Geschichte der französischen Litteratur von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/geschichtederfraOOsuch

T

gcfdjirijtc kr Jraujürifdjnt flttcmtur.

B4r

©^j'riliiijt^

ttcr

von bcu ttCfcficn 3etfcn ßis jur (öcgcntDart.

^rof- Dr. Bcrmann Sud|icr
inib ^^^L>f. Dr. Htrulf Birdi-lfirfriiTcItr.

9Jtit 1-43 3(66iIbuiU3eu im ^e^-t, 23 STafeln in ^ardenbrucf, ^oläfcljuitt
iinb Rupferätjuucj unb 12 (5"iffi"iilß-33eilagen.

p<f*7

^5-^^^^ y/

Icipjin unb USicn.

33 i 5 (i 0 ß r a p f) i f d) c y -^^ it ft i t u t.

1900.

0/

SlUe Wedele ooni Scrkgcr oovbcfjoltcu

©0riir0rt

;n beut uornegenben 3öerfe tft ber 3>er|ucf) geinad}! luorben, ben geiftigen GutraicMum3'§=
gang bcy franäö[i]d;en S^olfcio, roie er fid; in feiner nationalen Sitteratnr auioprägt, üon
feinen Anfängen bi§ an bie ©c^raelle ber ©egeniuart ju uerfolgen iinb auf ©runb ber
Grgebniffe ber luiffenfdjaftlidjen g-orfdjung im gefdjidjtüdjen 3iifammenl;ang barguftellen.

23ei ber 2:^eihing ber Siufgabe Ijat fid) jeber von itn» ba^ ©ebiet geiuäljtt, ha§> ifjui nacf;
feiner gegenwärtigen iuiffenfd)aftlid)en 3:'l)ätigfeit am pertrauteften ift; aber babei follte bie (£'in=
f)eitlid)feit ber ©efamtauffaffung möglidjft gcmaljrt werben. S)enn in ber grunbfä^lidjen ^n-
fd;anung ftimmen roir überein, bat3 bie Sitteraturgefdjii^te im 3iifammenl)ang mit ber gangen
politifdjen unb fulturalen Gntiuidfelung cinc§ ^solfeso ju befjanbetn ift, eine 9(uffaffung, bie iuik
aibl ben 3?or(efungen 3tbolf ©bert^J geläufig geworben ift, unfere» unüergeBlidjeu fiel;rcr'o, bem
wir bie erften Slnregungen ju einer eingeljenben 33efdjäftigung mit htn äöerfen ber franjöfi^
fd)en Sitteratur üerbanfen. ^ür ein paar «Stellen be0 erften ^apitel'o (S. 1 — 8), unö nur
für biefe, ift ßbertS SSorlefung bireft benu^t worben.

^ie Übereinftimmung in ben örnubfäl^en forberte aber feincijiuegy üöllige (^)leid)förmigfeit
in ber Seljanbhing^otucife ber beiben noneinanber fo üerfdjiebenen ©ebiete ber mittelalterlid)en
unb ber neueren frangöfifdjen Sitteratnr. Ta!3 9}iittelaltcr erl^eifdjt eiiu' aubere ^^arftellung aU
ber folgenbe gro^e ^eitraunt. S)a'§ ^i'^'üdtreten be« perfönlidjen Urljeber» in ben äöerfen bc^
2)Zittetalter§, bie Giebuubenljcit bev einzelnen an ben Öcfamtdiarafter ber litterarifd)en .^eruor^
bringungen einer C^iattung, ber uerljältni»mäf3ig einförmige Gntiindelungcnjang innerljalb gau;
3er 3af;tt)unberte unb manche anbere uou ben äufseren 33ebingungen beg litterarifdjen ©c^affen^
abhängige Grfdjeimmgen f orbern üon einer S)arfteUung, bie eine oerrairrenbe 3et:ftüdelung be§
(£toffe!o uermeiben inill, bie 3iifi^ii'iii'-'iifi^fÜi'ig einzelner ^'^eige be» bidjterifdjen Sdjaffeuy in
eine 33etradjtung, bie iljren Öegenftanb ol;ne Unterbredjung bnrdj einige ^ii^li'ljiniberte binburdj
uerfotgt. ^^t bie» I;ier bei ber 3.k()anblung bcy altfrangöfifdjen ^olfscepoiS unb be^ ®ranm§
im 9Jiitte(a(ter gefdjeljen, fo nuifjten auc^ bie 3lngaben über ben ^nfjalt ber bebeutungöuoüften
Sßerfe unb bie Stilproben bei ber ferner liegenben unb fd)U)erer 5ngänglic^en Sitteratnr be»
Sliittelalter» reidjlidjer unb auc-füljrlidjer fein aU in ber jüngeren '|>eriobe.

Seit bem 16. 3'^^i"f)i>"'5crt bagegen Ijebt fid) bie ''-|>erfiinlid)feit fdjärfer uon bem @runbe
ber ©efamtentiüidehmg ah, bie Gntiuicfelnng felbft befd)teunigt fid;, ber 36itd;arafter ueränbert

\] '^0 l W 0 1 t.

fid) Htneller imb mit i()ni bie litterttvijdjcn l>lnfd)auunrtcn iinb i()re STräflcr. Unb menn ber
TnrflelU'v aiid) nie uoiijcjicn bavf, baf; ber littciariid)C 3trüm immitbinlid) in i^Umdoi^mu^ bleibt,
jü ii'iiD ev ic^t bod) bie eiii^elni'n l'lb|d)iütte jeitlid) eiujcv beijvenjen niiiifen, bmiiit jebe epodje-
mttd)e!ibe ^lüeifonlidjfeit inneibalb ber ■Jl^rfuna^^bauer eine« 9Jienfd)ena(tcr!^ in einem von ben
öorl)errfd)enben ^üo^m feiner Gpod)e beftimmten litterarifdjen 3eitbilbe jum 3In)jbrucf fonnnt.
Tabei bionon bie Taten au^ ber politijdjen Wefd;id)te aU annübcrnb rirf)tic^ i^efetUe 'JJiarfftoino
ber ^eitlidjcn iHbiuenjumv

Selbftuerftänblid) beab)'id)tiijten mir in biefem ^ihid;e, bem ein beftimmter Umfang uor=
gefdjrieben \va\\ nid)t, alle Sd)riftfteller nnb äBerfe 511 enuäbnen unb ^n befpred;en, bie in ben
'Jlnnalen ber l'itteratnnjefdjid^te einen ^^Ua^ oerbienen. (3old;e 'i^üllftänbigfeit tjätte fid; nur
baburd) erjielen U\])cn, t)a\i iljr bie au'oreid)cnbe ""^Jürbiijunß midjticjcrer 'ii^erfe jum Tpfer ge=
bradjt ii'orben luäre.

C^enuiB bem ^^'lane unfere^S 33ud;e!S ift aud) bie iiitteratur be^ jüngften 3eitalterö beljanbelt
roorben. Slbgefeljen von beftimmten ^^erfönlidjfeiten, beren 33ebeutung unb Ginfluf3 allgemein
jugeftanben luirb, ift bei ber ilhh^iüaljl ber 'Jcamen, befonber» ber jüngeven aufftrebenben ^a=
lente, üielleid)t mandier ^-eljlgriff getljan unb mand)Cy übcrfeljen luorben. Xro(5bem bürfte biefer
ganje le^Ue iHbfdjuitt aud; aly blofjer ^erfud) einer Überfid;t nielen liefern millfümmen fein,
objöof)l ber ^erf affer fid; beinujst ift, weber über bie Seiftungeu ber eigenen 3eit einen ge=
niigenb l;ol;cn unb freien 3(u!Sblid §u befi^en noc^ über einen fo fid;eren Stanbpunft ju Mt-
fügen, um ba^5 litterarifc^e Streben oon ^eitgenoffen, junml eine^3 fremben 3>otfe^, überall nad;
feiner sollen gefd;id)tlid;en ^ebeutung ju iinirbigen.

Ter altfran3öfifd;e Teil raar fc^on nor einigen ^Qi^i'en im ßntit)urf üoHenbet. SJon ben
brei neueren SSerfen, bie bafür in 33etrad;t fommen, l)at bie furje Überfid^t von ©afton ^ari»
bem :i)erfaffer bie beften Tienfte geleiftet, ber freilid; oft auf ©runb eigener g-orfdjung 3U anberer
3lnfid)t gelangt ift. XiVj Sammeliuer! von ^>etit be i^urieoille unb öröberv erfd;öpfenbe Tar=:
ftellung im „GrunbriB" (bi'5 S. 704) finb gioar nod; l;erangeäogen, aber bod; nur für loenige
^Nunfte iüirfli($ üerroertet raorben, Sßie fe§r ber ^erfaffer beg neueren Teilet bemüht geroefen
ift, burd^ eigene 2(rbeit gu einer felbftänbigen Grfenntniio unb 53eurteilung ber Ittterarifd;en
.oufammenbänge burd;3ubnngen, luirb fid; I;offentIid; auv feiner Tarftellung ergeben; nneoiel
Selel;rung unö 3lnregung il;m aber auio ben 3lrbeiten anberer ju teil luurbe, fei bantbar auio;
gefprod;en, unb e^ möge l;ier oor allem Sainte-^euue!?, be'o 9}tcifter:c ber litterarl;iftorifd;en ivri=
tif in ^-ranfreid;, geba($t werben unb feiner lebenben 9]ad;fotger, ^runetiereso, j^aguetS, Sanfouio,
'^^elliffier» unb ber 3}iitarbeiter an ^^^etitio fc^on genanntem 2Berfe.

Tie 33ilber unb Tertbeilagen luerben ben :?efern 3ur ^reube, 2lnrcgung unb 93elel;rung,
ber gefc^id;tlic^en Tarftellung jur 23elebnng gcreid;en. 33ei ber 33efd;affung il;rer iUuiagen
roie bei i(;rer te(^mfd;en §erftellung f)at bie ä>erlag!ol;anblung fein Opfer gefd;cut. (£d;on bie
2tu§roal;l ber 33ilber bat gro^e 3)Jüf;e gefoftet unb ift burd; t)erfd;iebene @elel;rte in banfen:§=
werter SSeife gefövbert loorben. ^n meitcm Umfang maren bie .sperren ©. ©röber, ©. {vrei;=
monb, 3t. Tl;onuvo, bei einzelnen i^ilbern bie .<Qerrcn 25. 33ebier, Sil 'Jörfter, il ©antier, 31. :[^ean=
roi;, ^. aJieyer, a}iercier (3iante^;, 31. paget, G. Stengel, @. äisedj^ler, 33. äöiefe bel;ilflid;. Tic

^^ontlol•t. VII

Ferren ^ticr, 9hipin (in SBriüe, S^ep. (Eoncsej, be ä>iUepe(et, .Qofdjiuit^ ^riUmcr raerbeu an
ben entfpre($eubcu Stcflen ('S. 33, 61 — 62, 77, 100, 259) ßennunt. ^n ber 3d)ilberung ber
J-vüufeii (3. 6) [jat .^lujo 33ninner, Cbcrbibliotlicfar in ^af)e(, beicjcfteuert. Über aikä iioO
ergaben mar bie .V'iberalität ber Ferren, bcnen bie 2d)ttfte ber ^orifer 9tationaI6ibIiot[;e! an;
nertraut fiiib, in erfter ßinie be» ^errn 3^eli^^le, nidjt luinber ber Ferren 2)epre3, Dmont, ferner
ber Ferren *oennj 9Jiartin (im 3(rienal), (Eb. 9.ol)kv (in 2ainte = G)encüieüe), G. 'OJtülinicr (im
iL^onure). 5^ie 33ilber 5ur nenercn l'itteratur l;nt ^>err ^^rofeffor 9Jtorf in oüncfj ancnjeiuäljlt,
mobei if)m ber dlat ber Ferren &. Sarronmet, %. 3JciftraI, G. SJiünlj, % be 9ioUjac, tr. "^icot
nnb ©. dlitUv §u ftatten fam. Sefonberer S)anf gebnl^rt au(^ ber Dtebaftion für bie cjriinblidjc
nnb forcjfältige 93eilji(fe, bie fie nn» bei ber ^rndleijnncj geunHjrt Ijat.

53ibliograpl;ifd)e 3lnmerhuu3en, bie ber ^Uan be» äi>erfee ane bicfem felbft uerbannte,
foKen bei Siienteper in ^alle gefonbert erfd;einen; gngleid^ foUcn ba bie^unborte ber33i(ber im
einjelnen na(^t3en}iefen luerbcn.

iDcöcje nnfer är^erf bajn beitragen, bie reidien nnb eigenartigen G)eifteefd)ät^e ber nationalen
Sitteratur nnfereic grof3en 'JtadjbarnoIfeÄ bem inTftänbniffe nnferer bentfdjen l'anb»lente niüjer
jn bringen nnb ifjre nnbefangene gefdjid;tlidje ii^ürbignng jn förbern.

S^alh nnb X:eip5ig, ^nli 1900.

^ermann gudjicv. J\boif '^lxxd)-Söixfd)fdb.

sHl)altc^='iU*r;)eirf)Hi^^.

l. Ilif ültflhMi iebfiiölifMngniiiuMi unö Mc

l. Tic (intftt'tiuiuj ixv fiair,oiiid)t'ii 'Jiation . 3
i. 2!ie ältefto \lHUtöU)iif biiS 3111 ^eit bev ^10113 =

äü(je 8

11. Pnö nltfranjülilriic yulhörpnö.

1. "!?lllt}cmeiui'v 16

2. 1*10 Slönifl'öcjofte 24

3. 2)ie (öefte (Öaiiu 32

4. I'ic Öefte :3^oon 40

5. 2)ie floinovoii (."leiten 44

Hl. Sic littfrntur öer llrimriijali'u.

1. 5^oetl)iuvi 56

2. 5)ie Jroubaboiir» bis ^uJöci-n^avt» iuiii:il>cn^
-tabouv 57

3. ^3l[lgemeinc G^araf teriftif besiproüctijalii'c^en
lütinnefang» 63

4. 3^ie (^icbiclUgattuiigcn bcr |)rooenjaltfd)en
2\)üt 67

5. 'Tie Jioiibabinu-§ foit 53enif)avb oon iuni^
tabouv 70

6. Sie JctiilouKi- I;id)tevfct)ule 85

7. 3^ic er.jii^lcnbe imb lc:^rf)afte ^o(]k ... 86

8. Sie ^^l•ol"a 92

i». Sic Sittemtur bet '3ll6igenfer unb bcr Z^^aU

bcnfev 94

IT. pif xiltfücu littfrttrifdjcn 3nikmnlrr.
(9.— U. gflljrljmiriürt) . . 97

Y. ilif 3cU lifo rtnglonnrmniiiiirdjüu fiöutg-
rndjö(10G6— 1204).

1. Sie Sittcvatur im 3icid)e bcr angIonor=
inannii"rf)cn Slönige big 1154 105

2. Sie Sittcratur im Slönigreid) g-ranhcid)
tii»1154 115 !

Seite

3. Sic frau',öi"i|'d)c Sidjtmig unter bcii %lc\\\'
tagcncty bi-:^ 12U4 121

4. Sie Sid)timg im itijnigreid) Jin'ifi'i'id) biä
1204 134

5. Sie ^^roja 158

VI, ^011 öcr l^üriuirmiumiug ^^l• |Iormnu-
l»ie b'vj }\n- Cljrinibrllriiiung öer ^i\\m

(1204 -im),

1. Sie fran,5Öii[d)e Sittcratur in (ingdinb . . 107

2. SieSl)rif 172

3. Sa§ g-ablcl unb bcr jüngere Sai .... 191

4. Sie 3{cnart = :!Brand)cn unb Sicrfabdn . . 195

5. (£r3äfjlcnbc unb Icf)rfjafte Sid)tung . . . 202

6. Sie ^:}>roia 219

7. gron^ütifd) fc^reibenbe Stnücucr .... 228

VII. ^0u öjr ®ljronbf|!figuu0 Iifr ynlotö
bis }\\m llfgifruiigöxinlntt ivanf I.

(1328—1515).

1. ^lltad)aut unb bic Sitteratur biy jum 'iJtuf^
treten ber burgunbiid)en ©i^ule .... 234

2. Sie burgunbif(^e Sid)tergruppc .... 246

3. Sic Std)tung hcä 15. 3a()rr)unbcrtÄ im il'i3=
nigrcid) g-ranfreid) 255

4. Sie ^rofa im ilüuigreid} g-rantreid) . . . 261

5. Sie Sittcratur bi» 3um 9tegierung§antritt
5ran3' I. (1477—1515) 265

VIII. |lflö Ilrnnm öcö putflnltnö.

1. Sa§ rcinlatcinii"d)c unb ba§ mit 5i'au3öj'ifd)
untcvmifd)te ltguri|d)c Sranut .... 271

2. Sag fran3i3iifd)e Sranm im 12. biy 14.
Safjrljunbcrt 275

3. 33ü^ne unb %cä)\nt beä Sramay .... 283

4. Sa§ Srama im 15. unb 16. Sii^)>f)unbcrt. 290

S n f) a 1 1 •§ - 33 e r 3 c i c^ n i '3 .

IX

IX. ilif Bfit ^ünig l^rauj' I. (1515—1550).

Seite

1. Sienatfiance imb ^lofonuation .... 311

2. 3)ie 2i(i)tung 315

3. 3)ie ^$roi"n 323

X. ^ic 3ftt geiiiridjs IL uiii» öit llrluiionö-

krtfgf (1550—151)4)."

1. Sie ¥^roln 333

2. Sie^Uciabe 344

3. Sag Sranm 35b

4. ^ugenottifd)c Siditcr, iltornlbicfitcr unb
.V>Dfbict)tcr 362

Seite

3. 2:ic cr^ärilenbc Sichtung 508

4. Sie bi-omatifd)c unb bie It)rif(^e ©ic^tmuj . 514

XV. Wu ^t\\ lutiujtgö XV. btö jum ^riflini
you ^fldjfit (1725—1750),

1. ^^olitifcr, G)cid)id]ti"(^rciber unb iOtoraliftm .521

2. 3>oUairc al§ Sid)tcr 525

3. ftomöbic unb 3iDiuart 535

XI. 3te ^fit gftnridjö TY. nnö öfr 2,ilnria
uon lliföift (1595—1(530).

1. Sie ^?roia 367

2. Sie Sid)tuiK3 unb bie Dteforntbeftrebungcn
»Jalfierbc^^ 374

3. Sa^ Srnnia 379

Xn. gic gnt |lirijfltni5 unö plnjartuö
(1G30— IGGO).

1. Sie 'iJlEabcmie, Scacarteig, ^^aecal . . . 387

2. Sa§ S^otcl bc 3JanxbDuiUct unb ber prc^iiife
öcfdiuiacf 403

3. Sie er^ölilcnbe Siditung 407

4. Sie ^-öü^nenbid)tung 413

XIII. ^tf Bcit £utimig$ XIV. unii 1()(jO

bis um,

1. Subirig XIV. unb bie 3d)rifti'teUev ber xtov-
ne|^inen 3SeIt 425

2. Sie gcij'tlid)en unb ip^ilofop^ifd^en Sdirift*
fteUer 436

3. Sie 5öüf)nenbic^tung 446

4. !öoitcau unb ^a ^'-'''itaine 479

XIV. Juömigs XIV. ^Ittr miö hie ^fit ^fr
Bfgfntrdjafta(]!)0-1725)."

1. Sitten = unb (il)arattevbilbcr aus ber 3eit . 494

2. Sie ft'rititcr 502

XVI. ^k gnt luömigs XV. «nt» iu^■
UJigö XVI. mn 1750—171)0.

SBoltnive aiä :)3f)iIofDpI)iid)er 3d)rifti"tcUer . 540

Sibcvot, bie ©ncijflopäbie unb JRouffeau . 552

Sie bi-muatil"d)e unb bie h)iifd)C Siditung . 576

Sie ']ii-ofabid}tung 582

Sie bibaftifc^e, fatirifc^e unb I^rifc^e Sid)=

tung 589

XVII. Die Jlruolutton, ins ^fiifürrfirij uni»

ötc piföfrljfrftfUuug örs Ifgitimni ^öuig

imm mn 171)0 bis 1820.

1. Ser 'Oluvgang bes Älnffi^iömu? .... 597

2. Sie 'Vorläufer ber Sfoniantif 600

XVIII. pic 3fit guöurigö XVIII., ^nrlö X.
Ulli» $iiui0 ^Ijilippfö itnu 1<S20 biö 1850.

1. (yei'd)id)tfc^reibung unb '!}JI)ilo[DpI}ie . . . 612

2. Sie U)nidie unb e:pifd)e Sid)tung . . . 616

3. Sie 9ioniantif. Sa§ Srania 624

4. Sie Ujrtfdic unb cpifd)eSid)tung bcrronmu=
tifd)en Sdnile 644

5. Svouian unb "iltoncüi' 6.50

XIX. ^nö }mt'üt f^aiffrrfidj u^^ ^il' Jirittc

llfpnblik. 1850-1890.

1. Sie littcrarifd)c SlritiE unb bie ÖJci"d]idit^
fd^reibung . 668

2. Ser 3ionian 674

3. Sag Sranm 692

4. Sie h)riid)e unb cpx\d)t Si^tung . . . 702

Suc^ier unb Sirc^s.^irfc^fetb, 3ran5öfifJ;e 2itteraturgcf(^ld^te.

3^cr;)Cirf)ui<^ ber 9(0In(bunncu^

i;lU•blMI^ruri{-(^af^ln. |

Seite 1

Spielleute, il)ie Slüufte auüübcnb .... 19
l^arftelluiiijen ju bcnd^anfniivi DonWiiillauuu' !

b'Ciomje (mit 3:e;itblatt) 34 |

2:rüubaboui*5 (mit Xej-tblatt) <53 |

S.ieneu aiio„L£liiiei5uiib m'iiii^f'i'oiüii'^lnftau

iiiib '^folbc" (mit loftbiatt) U2

(Gilbert be la ^4>oiie'e luib biei fciucv Schüler . 1'26
"Öilber 3U bcn ^Irt^iuiomaucn (mit 2'eitblatt) ItiO
\'lbomt le IRoi, bie Slöiiiflin Hon J^ranfrcid),

Dialituit mm "iMok- uiib i^lancbe Hon ISa^

ftilieu untcibaltenb (mit Jcrtblatt) . . . 205
Savitolluiuicn aiic> ber ^-öibliid)cii (vieid)id)te bcv

öuiort I'C'SmouIin? (mit Sejlblatt) ... 222
{yroifi'avt'^ 'Jlutiiiift am ^•)pfc ^^u (5^oij* . . . 242
äiaoiil le (^eoie iibcrieid)t "!|il)ilipp bem (SHtten

feinen „ortfou" (mit Scj-tblatt) .... 253
Sa§ ii>ibnuuujebilb lior?Uoin(St)ortier§„Qua-

drilugue" 259

!Covivoi"t bcv^se^an buisincjnai 3urÜberfetuing

bcy „Speculum Historiale" (mit STcytblatt) 261
©niUaumc Ctretin überveidit 5"i't^"<5 I- »^i^cn

33anb feiner Söerte 280

S'ie i^iiine be§ ^^affion^SipieleS 3U 5Balcncien=

ne§ Dom ^af)i-e 1547 286

"Zk „Carte de Tendre'' (Sanbfartc ber Siiebc)

an» bem 3xoman ,,CIelie" (16.54) bon 5Jta=

belcine be Scnbe'rt) (mit Sej-tblatt) . . . 410
■ütolih'e? '3lpott)coie in ber „Ceremonie be»

,Malade imaginaire'" 460

?lpoItü unb bie neun SKufen, Ic^te Sjene be»

5ÖaI(ctt'5,,Lesfetes de Bacchus" (1651) . 479

S'er !Öaum ber Siebe au§ bem „Breviari
d"amor" (mit STej-tblatt) 91

©ine Seite au§ SartljDlomän» '"Jtngticu'S' „53ud)
toon bcn Sigenfdjoften bcr3^inge", fürÄönig
Slarl V. tn§ granjöfifd^e übcrfe^t bon^el^an
Gorbe(^on 273

Seite

3ron5i3fifd)e§ il'omöbiantenleben 515

(Sine 'isorlcfung bon !i>ciltaire» „Oridiclin de

la Chiue" im Solon ber yjc'abame ('(Jeoffriu

(1755) 533

Die ^Jiteluignette bon 3:1). Waiitierä ,,Le.s jeu-

nes -France" (183.-}; 655

(£in ^Jüifdjcnaft in ber Comedie francaise ;,n

'!|Jariss 710

Dk fed)S älteften fron3Öiifd)cn .sj>anbid)riften
a\x^:- Jt'iintreid). Safel I (mit Scilblott) . 146

2)te fed)ö älteften fraußöfifd^cn §anbfd)nftcn
aii§ 5i"flnfi"cid}- ^Tofel II 152

3lüci Seiten au§ „9(ucaffin unb 3iicolete" . 220

I'ie bcibcn älteften fran^öfifdjcn 2)rude . 248

3)ic SBorrebe ju (Meoffrol) 2ort)§ „Cliamp-
iieury" (mit Scilblatt) 312

(iine Seite au§ 9Jiontaigne§ „Essais", mit,Slor=
refturen unb ^nfi^i^»^" i^*^^ 5Bcrfaffcr» . . 342

^wei Seiten au§ 3)ubcIIal}'3 „Deffence et Illu-
stration de la Laugue frangoise" (1549)
(mit Sci-tblatt) 344

3wei Seiten ougS)c§:|3orte§' „Oeuvres" (1600)
mit 9tanbbcmerfungen 9??al^erbe§ (1609) . 377

©ine Seite au§ bem „Uvteil ber franäofifc^cn
"^Ifabemie über bie STragitomöbie (Sib" . . 417

(Sin !örief £arod)efoucaulb§ an iDtobamc be
Sable' an§ bem ^a^re 1663 427

©in a3rief 3)iberot!§ boni 13. ^.Jluguft 1749 an
bcn ^$oli3eimeifter (Lieutenant de police)
bon 'i^.Miri», 9ticoIa§ Svene 33errt)cr . . . 553

©ine Seite nu» I^ionffeauS „Contrat social" . 572

^bbtl^l^tgf^ im ©rrt.

gränüfc^c S^ricger au» ber crften S^'d[\k be'3

9. 3arn-!)unbert§ 5

£önblid)er San^ in ^soitüu 11

S)ic ältefte ^Iba 14

Spiclleute im Streife lunncljmcr ,3"l)i-H"cr . . 17

S>cr3cicf}ni» bcr '^tCitnlbiiuijcn.

XI

Seite

^^luf bcn .'^■»änbon tau^cnbc? Spicüucib ... 19

Sptdlcute bei einer 5eitlid)feit 20

©in 5>er» aiK- „'Jlubigicv" mit SJZufifnotcn . 22

Sofiane als Spieliücib 23

2er Spicimann JniUefer in ber Sd^Iad^t bei

^aftinge 26

3ean ^Bobel 29

Sie 'Jlbtei Saint = ®uilbem = Ie = :?eiert ... 33

Gine Seite aue ber (ifianfon „^Uifcauy" . . 35

2ari"teUunc}en 3iir Ulianfon „''Jllifcanö" . . 37

9iainoart tötet ben Sarojenen ©abifcr ... 39

S'ic (Eroberung öon %itiodiia .50

Sic Sanbung bec Sdiiuanenritter^ .... 51
Sie Siuinen be§ Sc^Ioffeö 3>entabour bei 3."lZou=

jtier = 35entabour 61

Ser Surin bes ScfjIoffeS SPentabour ... 62

3{atntbaut öon ^Baciueirae 75

Öautefort (^Jtutafort) 77

§einri(^, ber „junge äonig" 78

3Jiaria unb ha^-^ ^^eiuäfinb geben bem SJerfaffer

eines Sliarienliebes aly ^reiä e.m golbene§

5BeiIc^en 86

Sariteltung jum „Breviari d"amor" ... 90

Sie fran3Öfifd)e Gulalia = 3equen3 .... 98
Sa§ Iateinifd)c 'isorbilb ber fran5öiiid}cn <&n=

lalia=Sequen5 100

Srei nonnannifc^e ^Reiter in ber Sd)Iad}t bei

Senlac 107

Sarftcüung 3U „Sriftan unb ^folt" . . . 112

Svenen aus „Sriftan unb Jsiolt" .... 114
Sie legten 3cilen ber fran3Öj'iid)en Überfe^ung

tion aJJarbobs „Steinbuc^" 117

Sas Grabmal ^cinric^^i II. in gonteurault . 122
Sas ©rabmal ber ilönigin (Sleonore in 5ont=

eorault 123

SerSdiluß be£i,,Eoman deTruie" nonS3cneeit

bc Saintc SÜJJore 125

'SJlam bc Jrance 128

Sas örabmal bcs 9iid)arb Söiuen[)er3 in ^-onU

etjrault 133

(5f)riftu§ befreit bie (£r3ljätcr 144

'!}iercct>al reitet nad) '>3(rtf)urs .S^of 146

^-licrcecal tüfu bie öattin bes DrgucIIou§ . . 147

oiolt fpielt S^arfc 162

Waxk tötet Sriftan 164

(rinf)orn, ^""ÖÜ'"" wi^ S^ifler 168

Surteltaube auf einem öerborrtcn Saunt . . 168
Srad)c, einen bcflcibeten S[)2enfd)en freffenb,

einen nodten fliebenb 169

Ser J^ang eines \Hifen mit Stiefeln .... 169
Scr 3d)luf} r>on Jüruber %igierö Übcrfeining

ber Sialogc ©regorS 171

Seite
Ser "Jtnfang bcr ..Lumiere as Lais" öon ^e=

ter öon 'i^edfiam 173

Ser Äafteüan wn Gouct^ 182

Gin Scn3one 3n)ifc^en ®uiüaume Ic 3>inier unb

Simon b''2lut()ie 189

''^eriin Oon %igecourt 190

■"Jlbam be le §ale 192

'3üiftoteIc§ unb bie fd)5ne ynbicrin .... 194
Ser tot gefagte 9icnart, gelb gefärbt unb als

Spielmann ücrflcibet, fpielt 3ur i)od)3eit ber

güd^ftn mit Poncet auf 200

Subiuig IX 203

Scr ^erjog non 53urgunb belauid)t bas Stetl=

bid)cin ber Äaftellanin üon SJergt) unb ibrc'3

(beliebten 207

Scr SiebeSgott toerraunbet btn Sid)ter . . . 211

Ser Siebesgott erteilt bem Sii^tcr 58orfd)riftcn 212
Gin Semplcr in llnterrcbung mit bem ^4?apft,

neben bem 3ienart figt 216

Sa^ ^^ferb 5niii''cl, als Sinnbilb ber galfc^^

:^eit, fil3t gefrönt auf einem S^ron . . . 217
Gine Seite au§ ber „Imai^e du monde" üon

©autier bon 3Ke^ 218

Gintragung t)on ^oinPilles öanb unter einer

llrfunbe oom Cttober 1294 226

Ser X'lnf ang Don 5JtarcD'il>olos 3ieifcbefd)rcibung 2.30

Sid)terfrönung in einem '^uX) 235

'iJtmor f ül^rt brei feiner ^inber, SüJ5c§ Sinnen,

23onne unb §)offnung, 3u ©uiEaume be

ajiad)aut 236

Guftad}e Sesd)amps überreicht Äönig Marl VI.

einen 53anb feiner ©cbidite 239

Jvroiffart 241

Überfetwr unb Sdjrciber am burgunbifdicn

Jpofe 247

Gf)riftine üon '•]>i)au untonueift if)von Solm . 248

■iUtartin Sc ^-lanc 251

^^^bilippc be Gümml)ne§ 254

Marl üon CrIcanS 257

Öanbfdniftprobc be§ Sd)önfc^reibcr§ 9iaoulet

oon Crle'anw öom Jiabre 1368 .... 261
3iueifampf 3lüiid)en Marl bem QJrofien unb

Soon 264

mavion unb ber 9fittcr 280

Sa§ 5[liiratel Oon 33crtl}a mit bcn grofjcn

güjjen 282

Mleibung cinc§ sot (Gloton) 291

ITfargarctc non ?iaoarra 312

^sean Galoin im '?ütcr oon 53 ^t^fir»-'» • • ■ -^l-*

Gldment iWarot 316

yjJellinbc Saint ^©clais ....... 320

S-rangoiä JRabelaiü 325

I**

XI[

'öerjetdjiiics boi VlLibilbiingiMi.

Seite

*üiid)el be UJioiitainiu' 33«

*Uierre be SHoniaib 34»)

iSliemu' ^obtlltf . 34H

^oattjim Tu \ödliU) 350

JHobi'it ('•Wiiuiei- ... . 359

j'^iatKoiij be *i^iall)i'ib«.' . . . 375

ISine ^yoiftcUiuifl im i^ötel be ^.i^oiuaoiiiK' . . 3«5

>an l'ouiC' Wiu'i, ix'iT öon \bnl',ac . . . 3H()

**laiic iMicictU 3H1»

UFiabcU'ine be 3cubi'il) 4(M»

'ijJaiil 3cimou 412

'^Jieiie (ionieiUe 414

5iani;oi« be üa J)iüct)efinicaiilb 428

Öiau Don S^Diijne 433

^lU'qiu'x^ *i^onii]iie 1i^oi|uct 437

lifpiit ,"\lerf)icr 444

3ea»i iBaptifte ^J^toliere 44H

^eaii JKiuine 46H

^Jücülo-:! iknlcau 480

^emi be i.'a Jvontaine 489

(it)aile^ bc ^.Uioiitc-^quieu 501

^-bentarb be JoiiteiicUe 503

%ii\Vi tk\X)k 504

i^ran(;oiä be 5t'nelon 510

^Jllnin 9icnt« ye Sage 511

Scan ivvan(;oiö Sxognavb 516

{Vran(;oi<< iDiarie '■Jliouct be i^oltaive .... 526

^-yoUaire» 5d)loi'5 ju JerneQ 534

'ÜJe'ricault 2!e^toud)eä 535

%iivve be lUiarittour 537

^icm=(£laube ^IfiDcüe be la lifiauffce ... 538

^niltaiie alä (ävchi 542

Seite

SJoUaireö ü)lrtiibenv>befeniitni.:* 651

^eni«( Xibeiol 5ö;j

3ean ^eiüiib b'VÜeuiboit 554

aJMrie !Xl)eieie JKübet, ^Dtnbame ©coffrin . . 5H0

ileclevc be ^-i^unon 562

^enii !^ac(iue<s ^lioiiifemi 565

ileiS liOaniietteö 566

''45ievie Vluguitin (inioii be ^-i^oamimrchaiö . . 580

mtjci^ X-non 592

5rrtu Don 3taöl 601

JVran(;oi(3 Sieiid l£f)ateaiibiianb ()05

!jean 'iMerie be ^.i^nongev 617

'!}llVf)onfe be yamaitine 620

'«Jllfreb be ^ignl) ()23

.^cnri i^eljle (3teiibl)al) . , 629

■iJUej^-anbi-e Duuuici bor Vilteie 6;5;{

ISniile 's-Hunicv 641

'•Jllfrcb be Htuffot 647

^onord be 33al^ac 651

X()eo)j()ile Wautier 656

öeoige 3anb 659

JpippoUjto Jaine 670

(Snu'i't ^ioimii 673

(auftaue S-laubert 675

eiuilc^ola 678

?npf}onfc Saubct 682

^snul 'Ikmi-Qd 690

'sJüej.'anbre Suina'ä ber l^üngerc 695

3>ictpr .S^ugo 703

^ean Siidiopin 707

©ulü) '^sntbfiomme 709

5-rcben 9Jiiitml 713

Die äffcre 3cif.

Jlon öer Jirjfit bis ^um 16. Itnljrljunönl

SSon

^vof. Dr. S^exxwann guc^icr.

SucOier uiib 33irc5 = $irfc^fclb, graiijöfilc^e tiitevaturgcfc^ic^te.

I. ptc äücftexx cScßciteßcöiitgmtgcn itnö bie ^xifäxxQe

1. Wu ©ntpfljung htx frttnjiiftftljfn Jtntt0n.

3n lieuoräugter l'acje, uou jiuei SJieereii befpült, in einem niilben, bod; nicljt neniieid)=
Iid;enben ^lima, ift ba^ frudjtbare ^-ranfreid) aud) an @eifte!ofrüd)ten ftetS ein gefetjnetee Sanb
geroefen. Seine Sitterntnr fiat nnf bie 9iad)(iarüölfer, auä) nnf haä bentfdje, einen Ginfln^
QUicgeübt, ben gelegentlicher äBibevftanb ijat seitiüeife abfdjniädjen, bod; niemals anf bie T^tuier
ganj bredjen !önnen.

%m bü§ ältefte 3>oIf, baS ^yranfreid; äicmlidj in bev ganzen 3(n5be()nnng be^o l'anbc^ be=
lüoEint Ijot, [ieljt man je^t bie Signrer an. 9inr auf bem C3e(nete ämifd)en ^^Ujrenäen nnb 9iij5ne
trifft haS' Kammern ber ßJefc^idjte oberer (5i>orfa{)ren bcr Ijcntigen ^i)aöfen) an, einen ^Nolf»--
ftamm, ber fid; jenfeit^ ber ^'prenäen in Spanien fortfe^te raie ber ligurifdje jenfeit» ber Stipen
in Italien. 'äU bie alte örense jroifdjen beiben isölfern mirb bie untere SÜjDne bejeidjnet, bod)
laffen fid; i^ignrer andj jenfeiti? ber 9iljöne bi^^ ju ben ^^'tjrenäen nadjroeifen. Sdjon im äineiten
^aljrtanfenb v. Q'i)x. ronrben fie uon ben auS^ Cften einrüdenben igelten ober ©alliern unter=
raorfen nnb, ba fie troti ifjrer Süiiöbebnnng mol)! nur bünngcfät raoljnten, uon biefen tei()§ auf--
gcfogen, teiljo in bie Süboftcde bes l'anbe» jurüdgcbrangt,

^en örnnbftod be» franjijfifdjen ^l'olfeS machen bie Öa Hier an;?. S)er 3tational(^arafter
ber ©aüier luirb nn^ non ben 2(Itcn in einer Sl'eife gefc^ilbert, ha^ mir ba§ SBefen ber fieutigen
^-ranjofen barin lüiebererfennen.

Sie trarcn h\§ 5ur 5Bcriüegenr)cit tapfer, aber lcid)t entmutigt burc^ SfZifserfoIg. ^t)"-' t)iJ<^fte§ ©trebcn
h)nr auf 3>uei 3icle gerid)tct: nuf friegerifdje 2;üd)tigtcit unb geiftretd)o 9{ebe. Sie liebten &[axv^ unb
Sc^mud bcr illcibung. ^^r Sinn tnar f)Dd)faf)rcnb, ifjr Siaturetl leid)t gereift. S3egiertg griffen fie 9ieuig^
feiten auf unb liebten hk 3?cränberung. Sie nere^rten 9taturgi3tter, brnd^ten ibnen 9Jiciifd)enopfcr bar
unb räumten ben ^'ricftem ober 3)ruibcn grofse SJiad^t ein. i^iur bicfe befajjen t>k 2.isiffenfd)aft unb bie
religiöfc 2)ic^tung; boc^ mar beren fd)riftlid)e ''^tuf3eid)nung unterfagt. 2;ie Sruiben toaren abgabenfrei
unb verfügten über 3ieic^tümer, erlogen ben 'iJlbet, luaren Sdjicbc^riditer bei aflen öffentlid)en unb 'i}>riiiat
ftreitigfeiten unb ücrmaltcten bie Strafe nnb bie 3i^iti'cd)t'5pff*-'9e. ^en *;)lberglaubcn, ben (iäfar an ben
öallicnt r^eruorfjebt, t)at ber (£influf5 bcr Truiben im 5>oUe lebenbig erbaltcn. ^od^ ift biefem eine ge-
>t)iife geiftige 53ilbuug nid)t ab3uf)3red)cu, tücnn fie auc^ über ben ennen Srci§ ber ^^ricfterflaffc mcntg
^inauSgebrungen trat. 3)ie öallier ^jflegten Sanbtvirtf d)aft, ^anbel unb ^nbuftrie ; befonberS if)re a)ietall=
arbeiten marcn fefjr gefi^ätU.

Xie 9?ömer unterroarfen Öaflien in jtüei Grobernng^friegcn, jiuifdjen benen bie '|>aufe
eines üoüen älienfdjenalter^ lag. 2;ie (finrid;tung ber narbonnifdjcn ^^roüing loar im ^>ü)rc

1*

4 I. ^ie ftüeften Cebenebebinflungen unb bie 'i^lnfnnge bei iüolfcipüefic.

lu»; 0. Ciljr. abtiefd^lüiiVii, uiib t)ie i)iüinanifiening ijalk im eüben )d)on örofee ^ortfdintte ge-
inaitt, iüi (Sd)ar fid) an)d)iifte, in einem laui^uieritieii ;\elb,uifle (')8 - 51 u. iSln:) bie (STobening
Wallieibi 5U uollenben. ^JJiit Veiditinfeit dat fid) ber bilbfame Weift ber Wallier bie S^vadje
ber ^Homer angeeignet mt bie alteinljeimifdje bavüber vergeffen. 'Mt befi^en in gallifdjer
@prad)e aiifeer Ciigennamen nnv einige Tn(5enb ,>ifd)nften, bie ]\\m Teil mit griedjifdjen ä^nd>-
ftciben ge)d)rieben finb. Tiefe 3prad)e mar eine inbogevnmnifdje, fo gut mie baöiüatein, fo bnfj
nid;t ein uollfommen fvembe';<, fonbevn ein alti)enüanbtec> 3biom an bie Stelle bCiS einljeimifdjen
trat. Tie gallifdje 3^irad)e rourbe 5unäd)ft au^ ben ©täbten üerbrängt nnb Ijielt fid) auf bem
Vanbe biö in^^ fünfte ,Vil)vl)unbert n. (5l)r.

Ta-J Oialli|d)e luar, mie fdjon Ciäfar anbentet, in i)erfd;iebene^J)htnb arten gef palten, nnb
bei ber yiomanifiernng mufjten I5igentümlid)feiten biefer '9Jhinbarten notmenbig auf haä von ben
Walliern gefprodjene .Latein übertragen merben. Taljer ift eine !i>erfd)iebenl)eit romanifd)er Dcunb:
arten uon uornberein gegeben. Tie älteften X.'itteraturbenl'mäler geigen mvs uier nuuibartlidje i^i-
biete: txi'ö C^Kiciiognifdie im 3übiueften, ba'J ^^U-üuen^alifdjC in ben au^gebeljuten Vanbfd;aften be^
6üben!§, bav 'iDiittelrbünifd^e um ba^ ilfljönefnie l)erum fomie im größten Teil ber franäi)fifdjen
Sc^meij, bav ^-ranjöfifdie. 'jhif jebem biefer üier Wcbiete fd}attiert fid) bie 3prad)e faft von Crt ^n
.Crt. l^a meber t)iVi (i^acH'ognifdje nod) ba» Diittelrl)i5nifd)e Ijeruürragenbe Tid;tiuerfe aufäumeifen
f)aben, bürfen roir unö auf bie Üitteratur in franjöfifc^er unb vroöensaiifdjer Sprache befd)ränfen.

Sd)on frül) ift WaÜien in ber lateinifd)en l'itteratur burd) bebeutenbe ^lamen üertreten,
mie i>arro 3ltacinu» unb Troguö "^^ompejuv. .^n ben letzten 3t^l)i"()init)*^i^l^" ^^s^ römifd)en
i)ieid)eij ftanben bie *9od)fd)ulen föaUiene benen aller anbcren 'j^roüinjen, felbft ^talieuig, üorau.
'^äljrenb in .^talien burd) ben (S'influfj gried)ifd):orientalifd;er 'i^ilbung unb i.'itteratur ber Stil
gelitten batte, mar er in (^kiüieu üüu biefem Üinflufi miuber berüljrt morben unb reiner geblieben,
ilian berief lateinifdie Veljrer von bort nad; ilouftautinopel unb dlom.

i}luc^ bie gallifd)e 9ieligion mu^te fic^ ber römifdjen unterorbnen. 33ian ibeutifisierte
bie ljeimifd)en ©ötter mit äbnlidieu C*>)üttl)eiten ber 9{ömer ober gefeilte biefe ju jenen unb t)cr=
eljrte beibe jugleid). 'lUel tiefere llmgeftaltungen be^-' geiftigen hieben» Ijat bie (Snnfül;rung be^
(itjriftentum^ im ©efolge gel;abt. ©ein ^"influf3 ift um ^t^ljrljunberte älter aU ber ber@er=
mauen. Sd)on im jmeiten ^aljrljunbert grüubeten (i)ried)en in St)üu bie erfte d)riftlid)e ltird;e.
S^iefe (Sljriften mürben uod) ju '^uirtijrern; bod) bie 3*^1^ mar ni^t fern, mo basc ßljriftentum
(Staat^nYligion mürbe, unb ha^^ vierte ^al^rljunbert, in baffen 2lufaug Slonftautin ber Örof3e
bem i^onjil von 3hle» beimoljnte, ooEenbete bie 33efel)rung üon ganj ©allieu.

Ta^> beibnifdie unb ba^ djriftlidje (Element, bie eiuauber im 2chen befeljbeteu, ftanben aud)
in ber ^itteratur eine Zeitlang unvermittelt nebeneiuanber. ^ene^ mar befouberc burdj bie oor;
neljmeren 5lreife oertreten, bie am ^eibentum feftljielteu, mä^renb fi(^ ba§ uiebere ^oit hex--
jenigen 'Jxeligion in bie 3(rme roarf, bie bem ^Jiüljfeligeu unb 33elabenen iS'rquidung yerljiei3.
T)ann natjmen bie djriftlidjen (Sdjriftfteller bie formen ber Ijeibuifdjeu Tidjtung auf, mäbrenb
bie l)eibnifd)en bie allcgorifdje (Sinfleibung ben (Eljriften entlel;nten. ®ie l)eibnifd)e Sitteratur
jener 3^it, mit iljren Vob= unb ^odjjeitiogebidjten, ^^ijUen unb (£-pigrannuen, ift nur eine auf--
gepu^te 'Hiumie. ^n ber djriftlic^en pulfiert, ungead)tct uuindjcr Trod'euljeit, nmndie'o fijmbo-
lifd;en »galbbunfelio, ein maruu')3 innere» 2^hm, ein fräftiger ^^r^fdjlag. (^jallicn mürbe eine
^auptftätte d)riftlidjer 33ilbuug, unb au^ biefer älteften d;riftlid;en ^itteratur, bie fid) freilid)
nit^t auf GJallieu befd)räuft, obmoljl biefem >3aube ein .'Qauptauteil baran äu^unu^ffen ift, bat
boiS ganje äliittelalter geiftige ^Jlaljrung unb 3(nreguug gebogen.

Gfjriftcntum iinb 3>ölfcrtuonbcrung. 5

9)iit bem (2d)unuben be^o ^eibentuntio üerfie(eu and) bie fjeibniicljen c^odifcrjuteu, bie ba§
6f;riftentinn biird) (nidjöfüdje Sdjidcn unb i^lofterfdjulen eije^te. 3)enn bie SKöfter mareu feine^-
it)et3^3 ber Uo\]cn ^efdjaididjfcit, foubcrn aud; ber ^^flege d;nftlid)er ^ilbunij (jeiuibmet. ^ic
ölteften Elöfter in g-ranfreid) [inb bie waä) 360 oon 9)iQrtin oon 'xoux§> gegrünbeten Öiguge
unb 3}iarmoutier. So inaren bie ©allier bereit!^ jum Gfjriftenhnn bcfefjrt, nie in ber ä>ülfer=
luanberung üeijdjiebene gerniauifdje otämuic hcn 33oben il^re» ßanbe^ betraten.

^räittitc^e iti'ieger au§ ber evften öälfte be§ 9. Qa^v^uiibert^. SlacT; bei- „iUOel «aitä be§ fla^lcn",

in ber 3!ationalbibtiot[;ct 311 Spari?.

5)iey waren erftenö bie a,ßifigoten, bie fid; 412 in ©übgallicn uieberlieBen, 507 ben
od^iüerpunft i^re^ 9ieic^e» nad) (Spanien oerlegten unb 720 i(jre letzten SBefil^ungen in (Pallien
an bie 2traber nertoren, snieitenS bie Surgunber, feit 457 in 33urgunb, cnblid) brittenc^ bie
(^raufen, feit 48G in 'Jtorbfranfreid) anfäffig. ä>on ben 9tormannen luirb fpäter bie 3febe fein.

3^ie gröf3te 33ebeutung ift unter biefen ^uilfern ben ^ranfcii bei^unieffen. 3'yifcf)«?'^ ')i()ein
unb 3}Jaaö anfäffig, t)atten fie fid) mef)r unb inet)r ausgebreitet unb fid^ 486 burc^ bie i^efiegung
öeö £tattf)a(ter» ber röniifd)en ^roöinj ben ^efi^ i)iorbgaüicn§ bifo jur l'oire gefidiert. Tie
CS'roberung faft bce ganjen übrigen Waüien» iDurbe teil» burd) (Sljlobiuig feibft, teil^ö burdj feine
Zöl)\K DoIIenbet. ^ie 33enennung Gallia geriet in S^ergeffenljeit, unb ba^ Sanb rourbe nad)
feinen neuen Ferren Francia (^ranfreid)) benannt.

Xk 5-rönten (f.bic Dbcni"tel)cnbc'"ilbbilt)um3), iv)af)ii'd)einltc^ im lueicntlic^cu mit ben Sf^ii^Ltncii bcr^-Jcit
be^ 2acituö ibcntifc^, beftnnben au§ üerfc()icbeuon ^Bolf^i'tnmmen. 2)erienigc, hjeldjer feine ^cvvfd)aft in

0 I. Die älleften Cebeneibebinguuflcu iinb bie 'Jlnfnngc ber Sioifä^jocfic.

iliofbfiaiitieiil) befliünbele, nwi' bti ötanim bec falifd)en Sranfen, mit ipeli1)em fid) bev üon Xncituä dö
„rtuö^eiüiuibeite iSbutlen" bcieic^nele ötmiiiii bcv Si^atauer iu ber !pouvtfad)e becft. ^Die alte ^ufammcn-
yetjtnmtat mit bcii (iljatteu luar uiiueuji'iien: al-ö liljlobiuiii ijeaeii bae aiönu-iieid) iii J\elbe 501], frf)lo|icn
fid) bie m bie It)älti bei l>io|el imb ^ialie cimjebiuiujciu'ii, nud) bie in lUietJ arnjefiebelten Cif)atlen foiiiem
!£>eeie an. 'I'ie juüIjI nod) im 5. •^al)rt)unbeit oitfiiejeid)mle Lex Sulic.i .^eicjl unci bie J^ianten beieit'^
ali acferbaulieibenbeö 5.>oll, bei beut iebod) bie ^^lel)- nnb Si5eibeiuiitfd)oft iinb bie '^nilb, nud) bie Jüei^e
Mtit bem J'^alfen ober 5peibev unb bei' ("\i)d)f aiifl nod) felj.v im il^oibeiöiiinbe beö ^ctiiefaeö ftel)en : üon
bell fünf vunbeaiten, welche bie Lex Saiicu fenut, bienen biei bei ^rtflb. "^a^ 4)onbiüeit tuuibc nieift
üon Uiifieien aiix5i]eiibt. :^n befonbeiei '^ld)tiinii itauben bei 3d)mieb nnb bei Wüllei, bei mit ber 4)anb'
übei JKo)5iiiiil)le mat)lte, ta bie ii.sa|ieimül)le nnbefannt luai.

'Wie bei ben SMten nnb tuie noil) lamje baci äiJeibe- unb ':ii5albaieal, jo luai txiis 'i?(deilaub bei ben
Siaiifen lycmeinbebei'iij, bei alljäl)ilid) untei bie 'iJlncietiiJiicjcn aufgeteilt luuibe nnb nnd) bei tSinte an bie
Wemeinbe iurüdfiel. ISift in Jianfreid) luuibe 'i>a^ Vldeilanb üom ^isater auf ben Soljn erblid), unb nur
luenn ein iiuinnlid)ei Sprofi feblte, trat bie (yemeinbe in il)i alte'3 i)ied)t ein, bi§ ein l£bitl (£l)ilpeiid)y IL
Don öyä aud) bie Iöd)tei fiii eil'beied)tiiit eitliiite. '!?llo 'vHbijabe nmibe bem Slöuiij bei „Weibuni" ijeiiebeu,
bei iiieift in bei Viefeiiiuij bei fiebeuten (Maibe beftanb, unb Don bem nui bie bind) föiüi]lid)e Sd)enfiing
ueibiieften „5ahjiUei" befielt luaien. l£iu beuoiied)tetei Vlbel bei'tcl)t 3111 3*-'it bei iilteien :^ülf'3icd)te nod)
nic^t, 3Me fielen gianfcn mo^ncn inmitten if)iec gamllic unb be§ unficlcn öefinbcS nnabl)äni3ig auf
i^ren ^öfen, bie ju grö)5cren ober flelneien 2)orf|d)aftcn bereinigt ftnb. (Sin fold)er §of umfnfjt bie
Sala, t)ci-j !peirent)auy, an-S Ü3alfen eind)tct, eine an§ nui einem JKaum be)te()enbe l^alle, In beicn
Diltte bei 4>eib unter bem a{oud)lüd) be» 3)ad)C'S eiild)tet ift; bie Seeoua (3d)cune), tm ()alb unlci=
itbifd) gelegenen i^libelteiainu bei fielen Jiaucn, getrennt üon ber Sceouo ber ^Juigbe; ben Äontfpetd)cr,
nld)t^ ali ein auf uler '^sfoften nil)cubc» ®ad); enbllc^ blc ißle^ftiitte. 33ou öcflügel tuai nrfprünglld)
nur bie öanss uorf)anbcn, fpiiter gab e» aud) §ü^ncr unb (Snten, bie ein 3a()mcr iVranid) ober Storc^
bett»ad)te. 3'" 3Jilttelpuntt bei 3>lcf)5ud)t ftanb üon altera f)er baci Sc^iueln, boc^ njurbcn aud) ^^^fcrbe
unb Sxlnbcr ge5üd)tet.

lllne elgentlld)e Sllbnng l^atten bie l^elbnlfd^en f^rnniten nld)t. Xa)] if)re germanif^e 9'?aturreIigion

in iüiebeni bet)anbelt gciuejeu fei, ift faum anjunef)men. Sie lebte im S^olEöglauben, unb mand)C Ijcib»

nlfd)en '^oriteliungen, felbft befttmmte 3iamen, lule ber ^^^crg ''Xlbciic^ unb ber Sd)mleb 5Slclanb, finb

noc^ longe in ber c^rlftllc^en 3eit lebenblg geblieben. S)agcgen befaßen fie fid)er §elbenfagen, ik ge=

»Iß in bie Joint bei? Stabreim» cingctielbct luaien. 3^üu hm giofsen Ijlftoilfdjcn (Sif (Meinungen, bem

(5f)rlftentum, bem iümifd)en 9ieid), loai natüdid) aud) ju iljncn bie SXunbe gebiungen, luenn aud) nui

fo roett, aii fid) beigleid)en müublid) foit3upflan3cn pfkgt. Sic Slunft beS iiefeuä unb 3d)iciben^j mar

ibnen fiemb, wenn fie and) mit Staunen eifal)rcn fjatten, bajj eä funbigc 4)tenfd)en gebe, bie im ftanbe

feien, anä ^^ic^en, alten 3:icr^änten aufgemalt, blc ®ebnnEen löngft SJcrftorbener f)erau§5ubeuten.

ä\>ä()rcnb bie ü6ric3cu ©erinanenoölfer, aud; bie 93urc3iinber uiib aßiftcjoten, Cei i^rer 33e--

!e()nnuj baö arianijd;e 33efenntni'5 annaf)men, trat (El)lobiüicj mit beii J-raufen fogleidj äum

fatf)oIif(^en (Stjriftentuin über (496), in roeldjem er einen niädjtigen ^nnbe^genoffen fanb. ®ic

^ionianen, bie unter buri3unbiid;er unb roifiijotljifdjer ^errid;aft lebten, erblicften in ben fatf;o=

lifd)en J-ranfen il;re (iTlöfcr, bie r(jinifd;e ©eiftlidjfeit '^orfämpfer ©otte^. ^ic nationalen

Stnmmeyunterfc^iebe bauerten fort; allein ba^ Gljriftentum bot ^raufen unb ^tomanen einen

feften '^^unft ber3(nnät)eriing nnb 3]ereinigung unb füfjrte aUmäfjIid^ 5U ifjrer 33erfd;iner3ung, bie

aud; be^(;alb nur langfam uor fid) geljen fonnte, uieil iliad;3üc3e haä fränÜfdie Clement uerftärften.

3unäc^ft ftanben fid) bie üerfd;iebenen SJaffen feinblid; gegenüber. :r^ie gennanifdjen (Sr=

oberer blidten mit friegerifc^em Stolj auf bie 33er;errfd;ten ^erab. 3tUein and) biefe Ratten i!)ren

etolä, unb ]m\n fie frü[;er im römifd;en 9ieid; ai§> ©allier be5eid;net luurben, fül;Iten fie fid)

je^t ben 33arbaren gegenüber im «efitJ ber riimif d;en 33ilbung unb nannten fid; dlönm (Ro-

mani), i^re Sprache Siönüfc^ (Romanz).

3)ie @efd;id)te be^o fofgenben Seitalter^ er5äf;(t \uv$ üon unge^iügelter ^silbfjeit, oon roI;cn
©e«)aatl;aten. :Die 33i(bung uerfümmerte. Ser atbergfaube, bie 9{eliqiiienüerel;ning unb bie

j^rnnfeu unb ^Romanen, gransöftfc^ unb l^rooenjalifc^. 7

Segenbenrounber [teilen in 33Iüte. S)ieg fällt um fo niefjr m§> ©eroic^t, qI^ bofS ibeale Seben fic^
baiualy faft cjanj mit bcm rcligiöien berfte. Grft unter ilarl bem ©rofeen trat raieber ein 3luf=
fdjmung ein, ein 3tuf leben ber flaifildjen3tubien, eine Ji'^ube an litterarifcljem Sdjaffen, ^xu
c^kxä) eine ©rraeiterung be^ politifcljen ©efidjtsfreifey burd^ bie (Erneuerung ber ilaiferroürbe.

32enn fidj bie 'i^erfdjmeljung ber 9iömer mit ben Gxilliern in ber St'it ber 'i^ölt"crlnan=
berung uoll^og, metdje bie von gleid^en ^nterefien befeelten :)iationalitäten h^n fremben, fclie=
riidjen ober fieibniidjen (Germanen gegenüber enger §ufammenfd;lüB, fo I)at bie ^crfdjmeläung
ber (^ranfen mit ben ÜJonmnen erft in ber ^arolinger5eit ftattgefunben, roetdje ben friegerifdjen
Stolg uon ben ^-raufen auf bie Diomonen übergeljcn licf3 unb bamit bie «Stammeiogegenfätje
enbgültig au^Möfdjte. Sie in foldier 'ii>eife enuadjfene fransöfifd^e ^cation uerbanft ben ©alliern
il;r Slut, tf)re förperlidjen ^{affenmerfmale, iljre geiftigen 2(nlagen, ben 9iömern üor allem bie
3prad^e, bie freilid; aud) gaUifdiei: (£influf3 erfaljren Ijat, metjr, aly mir Ijeute nadjmeifen
fönnen, ben J-ranfen bie Slbftammuiig ber ariftofratifdjen ^-amilien, bie ftaatlidje Crganifation,
bie i^eere^üerfaffnng unb ben epifdien 'isolfiSgefang. (Sin ^eidjen ber oolläogenen 23erf(^meläung
barf barin erblidt merben, baf5 ]id) bac- '•l^olf nun franfifd) (Franceis) nannte, unb baf3 nmn
biefe 33enennung felbft o.n\ bie romanifdje epradje übertrug.

2)id;ter uon ber C^ebanfcntiefe unb Spradjgemalt unfere» 2öolfram üon (Sfdjenbac^ ober
üon ber -^^Ijantafie unb C^eftaltungc-fraft eine» Sante Ijat ba^ franjöfifdje 9Jiittelalter nid)t auf=
5uraeifen. Sennod; ift feine :^itteratur nidjt nur bie umfangreidjfte, fonbern aud), aU (^anje»
gefaxt, bie l^eroorragenbfte jener 3eit. if^eine Sitteratur be^ 'DiittelalteriS Ijat einen gleidjen (Einfluß
auioäuüben oermodjt; ja man barf fagen: feine l)at einen fold;en 3öuber befeffen. So oft aud;
bie Sagen non ^art bem (Großen, uon 2lrtl)ur, uon Triftan u. f. m. litterarifd; erneuert morben
finb, iljr 5lern ift unb bleibt franjöfifd;, unb c» ift unb bleibt ein iserbienft ber alten franjöfifdjen
Sid;ter, biefe Stoffe juerft in bie l'itteratur eingefülirt ju Ijaben. !4)ie Sgrif ber STroubabour^
Ijat al» erfte inbioibuefle ^^^oefie feit bem 2tltertum eine grof3e fulturljiftorifdie il^ebeutung. S)a§
altfranjöfif^e Srama Ijat über bie Sanbe^grenjen Ijinau^o gemirt't unb ift in ßnglanb, S(^ott=
lanb, i^ollanb unb Xeutfdjlaub nadjgealjmt morben. 3Ulein bie uniuerfefle 33ebeutung ber alt=
franäöfifdjen ^itteratur liegt burdjauiS auf bem ©ebiet ber (Srjä^hmg. %n erjäljlenben Stoffen
jeber 2{rt ift feine l'itteratur ber äBelt fo reidj. ileine anbere Ijat au^i' fo üielen unb r)erf($ieben=
artigen Cueüen gefdjöpft: au§> ber nationalfranjöfifdjen, ber germanifdjen, ber feltifdjen
Sage, ber antifen, ber d^riftlii^en, ber jübifdjen :l^itteratur, ben bijäantinifdjen Stomanen unb
Scoüetlen, h^n fabeln unb 2)tärdjcn be» Crientv. Steine anbere ift barum aud) mn ben
i^ölfern be^5 3lbenblanbe», uon ^clanb bi'5 33ij3an5, mo nutn felbft bie Sage oom Trojafrieg,
franjöfifc^en Quellen folgenb, in griedjifdjer Spradje be^anbelte, aiä ^Junbftätte anmutiger
unb unterljalteuber (S'rjäljlungigftoffe in gleicher 'Ii>eife auiogcbcutet morben. 3" ^'^^ ^h)t^O'
grapljie ober uergleidjcnben i:itteraturgefdjidjte barf baljcr ba» fraujöfifdje 'Diittelalter gerabeju
t)tn erften --platj beanfprndjen.

2;iefe» Jlserljältniö fann aud) auf bie litterargefdjidjtlidje Sarftellung nid)t oljne (Sinmir^
fnng bleiben. (5» jmingt baju, bie ftofflidjen (S'lemente, iljre 3iifrt»ii»cnl)änge unb iljre (S-nt=
midelung jumeilcn in ben i^orbergrunb ju ftellcn, bie bidjtenben ^nbioibuen 5uiueilen jnrüd-
treten ju laffen. 2)ie!§ ift um fo notraenbiger, al!§ bie S(^riftfteUer fidj oft gar nidjt genannt
^aben, fo baf5 un^ ein gvofjer Xeil ber alten l'ittcratur oljue 3lutornamen überliefert ift.

Xqx Unterfdjieb 5roif djen :)ioxb unb Süb Ijat fidj feljr frülj Ijerauegebilbet. 2)ie 33e:
roo^ner beä Sübeujo roaren jum 2^eil oon benen be^ 9Iorbeny genealogifd^ üerfd^ieben. Tk

g I. ^ie öUtffteii Sebenäbebinöinuieu iinb bic 'Jlnfäiuje hex 'i?olf'5(poefic.

i)iomani)ierm^ bei]rtim l)icr früher imb imifjtc fd)on biird) bie %i\)i ^talkm üerftäift uicvbon.
cie luar jubem biircl) alte (3riecl)iKl)e innfiebelunoen in bcr Wcßonb bor ^){l)OiuMiüiiibiiiu^ uor^
bereitet, yoii beiieii bio ^^UMUol^ner Oiallieivi bcii 'Wm- iinb Cbftluui, beii Oiebiaiid) bei ^JJiüiijeii
imb bei 3clniit lU'loviu Initten. 'Mil)renb bie fatljolifdKii Wcrmaiu'ii ben ^Jiorben in fti'inbiiicii
'iiefi^ nal)men, mar bie »öt*n:id)aft ber ariaiii)d)eii *iilU|ujotl;en im 6übcn nur i)ürübcrßel)cnb.
t^on ^en Aianu'K'n luirb bie prononjaliKbc Vittoratur unc ctmai ^renibco bcbanbclt nnb
aefliifentlid) von bcr iran!,b|i)d;en :i'ittciatiirijefd)idjte auöijc)djlo)fon, jobodj mit llnrcdit. Xmn
bie (Gebiete Ijciben fid) län^ft ju einer ein()eitlic^en ^JJation sufammentiefd^lüfjon, lueldje bie fran=
5ö)'ifd)e cprudje alö iljr Cnjan anerfeiiiit. 9i'ei|en aud) bie Spradjoii unijead)tet i()vcr naijcii
5lH'riüanbt)d;ait einiiu' tiefiKlienbe i-iüuübiebenlxiten au], fo l;anbclt cjS [idj bei iljncn bod; nur
um bie bejonbere .^iibiinbualitüt siueier (^ie|d)Jüifter, bie trü|5 ber ?5amiliennljnlid)fcit '^serfdjic^
benl;eit ber iHnlacU' unb be^5 (il)arafter'i 5eii]on bürfen. IHn eueren :!li,>ed)icliuirfunt3en 5iui)d)cn
'Jiorb-- unb 3übfranfreid) bat e>J aud) in bcr ^t'it bcr fprad)lid;en unb polilifdjcn '3clb[tänbitj=
feit beo viiiöeuy nie ijcfcljlt.

2. ^\c ältcjk |tolhöli)iili bi$ }\\x Jcit htt §xtn}}i\^t.

5ludj in Jninfreid) lieijt uor bcm ikn^inn einer cigentlidjen üi^itteratur eine 3ßtt ber 58otB;
poefie. äi)ir l)aben lateinifd)e ^-prebioten unb Konäilbe|d)lü[)e, in bcnen bie Weiftlidifeit gegen
,,unanftänbige i^icbcwlieber", gegen ,A'i*-'bcr, bic 5um 2üni gefungcn rocrben", ^u ^elbe jiel^t.
Tie ältefte berartige Stelle finbct fic^ im G. 3ö()vl)unbert in einer ^^rcbigt bcij 542 üerftorbenen
(Säfariu^ von 2lrle^v [tammt alfo au§> bem Süben. 'Jtic^t laiuje nad^^er taud^en Qf)nlidje ^Jlu^e-
rungcn aud:} in 'Jtorbfranfrcid) aul

'Hian begreift, ha)^ bic C^eiftlidjcn, in bercn Rauben bie 6d^reibfunft lag, bie[c uerfemtcn
©efänge nidjt aufgefd^rieben tiaben. äi>a» luir mn ^i^olfiSliebern be» franjöfifd^en a}iitte(alter^
bcfi(3cn, gebort ber .3^it bcr ilreujsüge an, \a ift jumeift erft im 13. ^aljvljunbert aiifgcjcidjnet;
bod) barf cinigc-o Ijicruon in frül)ere,3eit gefetzt luerben. lisolf^Ueber roerbcn jumeilen mit geringen
2'ej:tänL)crungen von oiclen (Generationen gefungcn, unb loo nidjt bcr erljaltene 2ei1 [clbft, ha
barf roenigftcn» bie Öattung al» folc^e ber ^dt oor ben 5lreu55ügen 5ugefd;rieben loerben, roenn
errocivbar ift, ha^ fic fid; im 12. unb 13. ^aljrbunbert im 9torben unb im ©üben großer ^?crbrei=
tung unD :i3cliebtljcit erfreut Ijat. T>ie 2tu^brücfc, mit beneirbie C^3ciftlidjfeit eifert, bürften unter
ben erljaltenen Siebern am eljeftcn auf ba^^ fransöfifc^e „Sieb ber unglücflidj oerlieirateten ^rau"
(Chanson de mal mariee, ngl. S. 12 j unb auf bie pronenjalifdje 'Mm (ugl. S. 14) paffen.

G'o gab aber aud) eine ^idjtung^oart, bereu ernfte Haltung einer nidjt ftreng asofctifdjcn
äÖeltanfd}auung unanftöBig fein burfte, obraol)! barin üon Siebe bie3iebe mar: bie^iomaUaC.
^av 3}iittclalter nannte fie chanson ä tolle (aud; clianson de toile, chanson d'histoire), woljl
meil fie bei lueiblidjen *Qanbarbeiten (toile f. v. ro. 3eug, Scinroanb) gcfungen rourbc, bic für
ifiren älteften ^Jtl)i)tl)mu^ mitbeftimmenb geiucfen fein mögen. ^Dian fang ik nidjt nur im ^-iHilfe,
fonbent aud^ in ben ljol)en ariftofratifdjen Greifen beim 'Bthzn, ©tiaen, SMIjcn, Spinnen. iB^i
fommt aud) nor, ba^ fie uon uorneljuicn 3}iänncrn beim 9iciten gcfungen mirb. ^ic (^orm
ber Stonmuäe erinnert feljr an bic bc^3 ^^olt•!acpo^^ ^Dic älteften ^cifpiele geigen Stropljcn au>^
brei, üier ober fünf ^Iscrfen, bie burdj biefelbe 3lffonan3 gebunbcn finb. S)ic Stffoimnj barf, oljuc
e^ 5u muffen, uon Stropfjc ju Strophe mcdjfcln; bie ^Iser^^saljl muf3 fidj burd) ba^Jfelbe (>)ebid)t
gleichbleiben. 31uf ben legten Slffonanouer^^ folgt nodj ein ^i>cr^3 ober ein burd) felbftänbigc

5ntci"te 58Dlf§poei"te : 9?onian,5e.

9

Slffonanj gebiuibene§ S^er-^paar aU 3{efrain. (Eine cjeringe 5Jtobififation bcS Siefraine iit, be^
fonbetiS gegen ba§> Gnbe boo G)cbid)te':v Diitäffig. Unter 3(f|onan5 ift eine 9iciniiiicife 5n Der-
ftcljen, bte nur ©Ieid)(;eit ber ?l^ofale «erlangt, mätjrenb bie Slonfonanten uöllig freigegeben
finb. @!o afjonieren alfo 5. 33. im gran3öfifd)en öie SÖorte jorn, color, cort, front, raison,
im ^entfdjen: [tieft, Slnie, 3iG, blicft, fpridjt.

9inr jeljn biefer ebriuürbigen 3lf)nen besS franäöfifd^en a^olfegefange^ finb im roefentlicEien
nnnerftümmelt auf un» gefonunen. 3>on fieben anberen fiaben roir 58rud)ftücfe, bie fid^ auf
eine ober smei Stropfjen befdjränfen. 9lIIe 3ßi^)ßi^ c^"*^'^ ^joben SHter^? trägt bie Gfjanfon
„3c^ön Gremborg". 3)ie X-^ebenscnunftänbe finb fjier gonj primitiue.

Ser Äönig ber ^raufen f)at eine große 2)ciiftcrung feiner 2:rup|)en, ein fogenannteS SUJaifelb, gehalten,

unb ber §elb ber G^anfon, ®raf JRainalb, ift offenbar einer ber ^^ome^niflen int öecrbann. 3^ic ^aifer»^

tod^ter fit3t am genfter unb näl)t an Lnintcni Seibenftoff. 5^ae o'i'niter braud)t fie nid)t ju öffnen, um

:^inau§5ufpred}cn , ba bie @Iai§fdici&c nod) fefilt. ^llo 3ofa bee 3""'"ci'^ ^^ii"^ ein 33ett bcnuijt, über

bag bei Jage eine mit 53lumen beftictte Sede gebreitet ift. griintifdje Saifer ^at e-o nad) bem 9. ^al)x=

^unbert nic^t me^r gegeben: öielleic^t borf hie. ©ntfte^ung ber S^anfon fo ^oäj l^inaufgerücft trerbcn.

©ine Überfetuing biefer S^omanje Ijat ^^ant .^eyfe nerfndjt, jcbod; bie Stffonanj burd) ben

^BoIIreim erfegt, and^ bie Gäfnr (jinter bem 3(ccent ber uierten Silbe nid)t ftreng cingeljalten.

2)ie folgenbe Überfegung bleibt in beiben Stücfen bem Originale treu.

w_^-{-,)i|^_^_^- „9iainalb,mein«3-reunb, bai^ idjmid) fd)ulbIo§iüeif5,

23enn mieber Tlai mit langem Sagen !ommt ^«^ will e§ fc^mijren auf ben 3iclii:iuienfd)rein

Unb j^ranfreic^ä grauten I)etm siebn Dom Sönig§= lUit l)unbcrt gräulein, mit S)amen 3e^nmal brei:
3ief)t 3iaiualb beim in erfter Steifie norn. [bof,
6r ritt uorbei am §auö 3d)ön Sremborg§:

Jd) Hebte ftetö nur einen, bid) allein.
Sei lüieber gut, fo füff id) bic^ lüie einft."
?ld^ 9tainalb , mein greunb !

Sticht einen 53li(i warf er ju ibr empor.
'üd) 3xaiuatb , mein greunb 1
©d^ön ©remborg am genfter ft^t unb fttcft.
Sie bunte 2etbe bftlt fie auf i^rem itrtie,
3ie§t granfreic^S Ji'iittfen ^citn ^iefjn oom^i3nig§=
Stainalb fie Dorn in erfter dicii)' erblicft. [fi^.
Saut rebet fie, inbem fie alfo f priest:
?t^ Siainalb , mein greunb !
„'^iäi greunb 3?ainalb , f übrt' (Suc^ bee SöegeS Spur
©onft f)ier Dorbei an meinem 35ateri' Junn,
§ätt'§ Q,ud) gcEräntt, Derfagt' idi Suc^ ben Cv5ruB." -
„C Königstochter, 6ud) trifft bie gan5e Sdjulb:
ßin anbrer SKann erfreut fid} ©urer ©unfti"
?(d) Siainalb, mein ^-reunb!
Gin anberen altee Öebid;t biefer 0)attung, roenn aiid; minber alt al» „Sc^ön ©remborg",
ift „3(l)ön ©aie", in arc^aifd;en 3el)nfilblern (mit Ginfdjnitt l;inter ber fed)ften ©übe) unb
ebenfaU» in Stffonansen.

3)cr ©raf 3iainalb erftieg bie Stufen rafdi,
53reit in ben Sc^ultent, bod) in ben Ruften fd)lanE,
!3n blonbem Sdiein icallt locfig i^m ha§ ^aar;
9tidit fd)öitem Tamn e§ auf ber (£rbe o,ab.
2)a fie t^n faf), il)r ?lug' itt Jbränen fc^iuamm.
3l(^ äJainalb, mein greunb!

3^er öraf Statnalb tritt 5U ibr in ben Xurm,
Sief)t ibr in§ ?Iuge, geiDabrt ber Sbriitteu &lut',
Seht niebcr fic^ auf buntbeftidtcö Judi.
^^In feine Seite fegt fid) Sd)öu Gremburg,
Uitb alte Siebe teimt neit au§ .Sper^cnSgrunb.
Süd} 9{ainalb, mein Jyreunb!

?lm Santstag gel^t bie 'Sodjc abenbä 5U 6nbe.
©aiete unb Criour, bie 3iDitIing§fc^iüeftenT,
öe^n ^anb in ^anb .^um 53ab jur ^43runnenquclle.
öraufenber Sturm bie ^^meige biegt,
ijeft fid) Sieb an Siebd)en fd)uticgt.

3urücf £ef)rt ^unfcr (yerf)arb Dom SSaffeufpiele.
Slaum baf5 er 3d)ön (Maiete am iüitell erblicfte,
^iia^in er fie in bie 'spinne, fie fanft uinfd)lingenb.
53raufenber Sturm bie 3'i''-''3c biegt,
Seft fid) Sieb an Siobd)cn fd)miegt.

' 2)iefer 58er§ fel)lt in ber .§anb)d)rift. 2)er Überfeiner ergänzt il)n fo: Plorant la vit, dout Ten iirist
grant tendror.

10 I. Tie ältefUn i?ebengbebingunaeii »üb bie '«^liifnnge bei SBolfSpoefie.

„llnb t)oit bu, Cxma, flenuij be« UiJajferai, i „4v<el(t) lhil)i'il", fnflt Driour, „tiifft, nd)! iiiid)

3o luenbe biet) iioct) 4>au«; bu feirnft bie ^^ifobel Sinuc!

CÜcft »werbe Ciuiifm lyeitjaib iud)t uiet)i üeila|feu." ^ie liebe Sd)Wefter, bie iif) üerliefj im X^olc,

ibrauieuber 3tunu bie ^)V(\(\( biegt,
J^ejt i'iit) üieb ein l'iebd)eu fd)uiiei]t.

(£ntf ü(}rt uuu ^uufci ®erl)avb und) feiuciu L'nubc."
^■ihauicubcf 3lunu bie ^'iiucige biegt,
5ei"t fid) Üieb on iliebc^en fd)uiiegt.

OJoiete uub ^uutev G5ei()nib fiub foitgciuanbeit.

2)at)mgiug bletd) unb tiauiig Criouv, bie treue.

I>eiu ''.?lug' eutiiuüUen lt)riinen, bem 4>eijen

Seuf.jer, | ;^ui- 3tabt finb fie ge.^ogen bie gvabo Stiafje

Jia i'ie ol)n' 5d)iue|tei C^aie ben !t)eimipeg fc^eute. oobnlb er bol)in faui, lunib er il)r Watte.
Öiiuifciiber Stunu bie ^»oeige biegt, iüraufcnber Sturm bie 3'1'^'9'i ^^^9>^f

Reft i'idt fieb an üiebd)en |d)iuiegt. I Jlfeft fic^ Sieb an Siebc^en fd)micgt.

3» allen CSt)an|oni5 biefer 5(rt {)anbelt ess fiel; um 5ii)ei ;^iebeiibe, bercn ^i>erbinbun(] ^inbcr=
niffe i)eiid)iebciu'r IHrt in btMi Si'cij treten inib (jlücflicl) liefeitic^t luerben. 'Jlux ocrcinjelt ift bcr
traiji)\i;e :Hii<^ijanij in „3dji)n Xoette", beien beliebter, ^Toon, aiisSijeäOcjen \mx, lun an einem
Xurnier teiljunef;men, unb beim Satijen brechen i^etötet rourbe; [ie befd^üefjt, (;infort ber äiJett 511
entfaiU'n inib ine Atlofter ber '^jjanl-jfirdje nl'ö 'Jionne einsutreten. ^n brci anberen Webid)ten
ift Die *Qelbin »;i)5abel, 'Jjolant unb eine nidjt ijenanute i\ünii]i5tod)terj mit einem Dianne uer=
mäl)lt, ben fie nid;t liebt, ober ber fie gar mifjljanbelt, fo baf? bie (Sl)c nidjt ben iHbfdjdif?, fou;
Derti eine !i)orau»fe^inuj ber (STjäl^lnui} bilbet.

Tie clumsous ä toile finb über alle .!i'anbfd;aften oerbrcitet. Ginige finb in l'otljringen
aufgejeidjitet. 'Jlnbere geboren nad) iljrer 3pradje 3'-^l^==be = ^rance ober ben mcfttidjen '']!>xo--
oinsen an. 9luc^ bie ^^^rooenjalen §aben fie nad;gefungen. ^\x)d Reiten einer fol(^en 6f)anfon
loerOen in bem Tranm „(Baneta 9(gnee" angefübrt; fie finb prooenjalifd^, t)erfe^en iui§ aber
in t^m 'Jiorben. ISngene lieber biefer l'(i1 fdjeinen bie ^^^rouensalen nidjt befeffen 311 Ijaben. Xk
beibeu 3^ilß" tauten:

3>or t)o^em Sd)loß in bem ?trbennerf)ol3,

^3tm 5-cnftcr)im!o be§ 2urm§, bcr aufragt ftol^ . . .

2)afe bie ßljanfonä auä) bei ben ^^nfarben beliebt iraren, barf roof)! baraitä entnommen tüerben,
ba§ gerabe f)ier ein ^unftbid;ter ben ^Bei-f udj geroagt l^at, biefe ©attung be^ SßolfiSliebel burd;
3ia($abmung litteraturfäljig 3n mad;en.

3lnbere C>3attungen ber rl^olfepoefie finb be^ljalb fo iüi($tig, weil in il;nen bie 5<eime ber
^unftpoefie ju fudien finb, fo fel)r fidj aiid; biefe fpäter oon i(;rem Urfprung entfernt i)aim\
mag. ^n ben i^orbergrnnb ift l)ier ba^ grüI^lingw^Tanjlteb ju fteflen.

2i^ir roiffen nid)t, roann ber ^Tans (befonntlid; griedjifd;en Urfprintg'o) in ©allien eingefüfjrt
tüorben ift. ^m iliittelalter IjeiBt er bal ober dance. Q§ gab ^Tänse, in benen ein einjelner ^err
mit einer 2)ame tanjte; haä 0en)öf)nlid;e toor inbeffen bie carole, bei ber bie 3:'an5enben (Ferren
unb Tameit, nrfprünglic^ aber nur biefe allein) einen ^xtx§ bilben, bcr fidj in ber Siegel oon redjt^
nad) linfiS Ijerum betpegt. Tabei ftellen bie Xansenöen fidj fclbft bie SJcufif fjer, nadj ber fie tanjen,
inbem fie babei Sieber fingen. Gin ^'orfänger, ober nodj geraöljulidjer, audj bei gemifdjten @e:
fc^lec^tern, einei^orfängerin ftinnnt ba^Sieb an inib fingt bcffenTert mitlHuynaljme bey9iefraini?,
äu beffen ^Isortrag bie etinnuen fämtlidjer Tanjenben einfallen (f. bie 9(bbilbnng, 3. 11).

Tag ^auptfeft, an bem biefe Tänse ftattfanbcn, luar ha^^ (germanifdjC) 3Jiaifeft, bem nmn
foldje 2Bid)tigteit beilegte, bafe man e§ oft gleich ben firdjlidjen ^eften in ben Älalenber eintrug.
Ge Ijie^ kaiende de mal (prooensatif dj kaleuda mayaj ober maierole, ba eg am 1. 'Ufai
gefeiert rourbe. ^ier lausten bie grauen unb jungen aiuibdjen initer fidj imb fangen basu.

5ütcftc 5>solfe|3ocfte: Tan.^Iicb, 3acnöerbic.

11

%nv bte 3)iaifeicr galt ahi ^nftion, baj3 bie '^xan von bcr §ut be» ©atten, ba^ 9)täbd)en oou
ber <Qut ber Waitkx erlöft ift, bafj jebe, ber Stimme bc§ §er5cn§ folcjenb, frei einen Siebftcn
lüäfjlen barf. ^iefe ältaifreifjcit erf;ö(jte bie anacjelaffene g-eftfreube, ofjiie jebod;, ba fie rein
fonoentionefler 2Irt wax, haä '^^)t in fittenlofe Drtjien cnt=
arten 5U laffen. ^n hzn ii^iebern fiei^t ber (Satte c3euiöt)n(idj
nnr „ber iSiferfüditicje''; er roirb ebenfo aU tjaf[en!:--n)ert luie
ber iugenblidje Siebt)a6er a(g bege^ren^raert f)ingefteUt.

3}lit biefer 3}Jaifrei()eit fjäncjt nad; bcr 3{nfid)t uon
©afton^arig eine 3hiffaffunc3 snfammen, roeldje bie ©rnnb--
a)iinnefange0 bilbet nnb juerft bei ben ^rooenjaten
anftritt: bie 2(nff affnncj , bie ^kbt milffe von bcr (S'tje nnab;
I)ängic3 fein, ja beren Sd;ranfen bnrd)brcdjen. 3^af3 ctiua bcr
f)öfifdje Ginfhi^ anf haä 'i^olf»Ueb eint3eiuirft i)aht, ift nid)t
anänneljmcn; bem fc^eint ber gange ß^arafter ber S^ansUeber,

Sänblidier Jan, 5 in ^oitoii. ilad) einci' ^anbfdjnft be§ 15. Qa^i-tjunbertJ, in ber DiQtionalOifcliotljet 311 ^lU'iä.

»3t. Xcjt, S. 10.

bie meift ^^^rauen in ben 9)iunb gefegt finb, gn roiberfprec^en. @§ roirb fic^ alfo umgefetjrt ocr=
t)alten: bie 2lnfd)anung bcr 33oIfi:->Iicbcr roirb in bie t;öfif($en Slrcife cingcbrnngcn fein, ^a^i ift
um fo g(aubt)after, aU mix roiffcn, ba^ and) bie t)öfifd;cn Slrcife bicfe 33elnftignngcn beio nicbcren
)8o[k'i anfnatimcn, in ber 9hinbe tankten nnb uottemäfjige Sieber, bie fidjer äunädjft affonicrenb
roaren, ober t;öfifd)e 9ia($af;mnngen fo(d;cr, mit 3(nroenbnng beö 9icimi§, basn fangen.

^on einem feltfamen 3'^itticr finb bie Sicber, bie roir mit ©afton ''^^ari!S ,,reuverdies'"
(ober ..raverdies") nennen rooUcn, obrootjl biefer ^tamc nrfpriinglid) jebc 3(rt non ^rüljlingslicb
bejeic^net i)abm bürfte. Q§> ^anbelt fic^ in it;nen um !i?ogcIfang unb 33lumenbnft, um^rtuberfpuf
nnb f^eengtanj. (Sso finb lieber, bie ber jungen griiI;linggfonne bie a)Jcnfd;cnbruft fpcnbet,
roie bie 33lume itjren TJuft unb itjre ^«^"t't'n tjingibt.

3u einem, Dcifafjt in einer an iia§ 'ißcoöenjalifc^e ftvcifcnbcn ®i-en5munbart, begegnet bcr 2)id)ter
einem ^röulcin in ^errltcf)em 'Bdjnnid: Strümpfe au§ 3d)n)crtlilien, Sd)uf)e au'o llfaiblumen, ©ürtcl auö
331ättergrün, mit golbcncu iliuipfcu. "liiVj 'lüiaulticr, haS ein Dcrgolbctcr Sattel ^icrt, ift iilbcrbeid)laiii'n
unb trägt brei 3}ü)"enbiifc[)c auf bcm ftreu,^, bie bcr Sicitcriu Scl)atton geben. Flitter grüficn fie auf ber
3Biefe; „Scfjönfte, motjcr feib !^f)rV" — „'sJluy Srantreid) bin id), bcm gcpriefcncn, unb bin uom bbdjften
3lbel. SJiein 33ater ift ber Sproffer, ber auf bem 3>^"-''fl'^ ii"9t "" f)öd)ften äiJalbe. iUicinc Wutter ift bie
Sirene, bie am faltigen yjJecre fingt auf bcm t)üd)ften Ufer." — „-Sa feib '^tjt freilid) uorneljm genug
unb öom ^öc^ften "iMbel. 3Sol(te (yott, \d) bürfte CSud) jur (St^efrau ne()mcn!"

12 I- 3)ie flltefieii ifefaenabebingungen uiib bie '>^hifän»io bei 5^olfopücfic.

Jn einem anbeieii fiel)! ber Xirf)tci- ein J^iiiiileiu uon lact)i'nbci- 3ci)önt)i.'it uiib ift ^euiii-, \vW bic
<)iad)h9all bem imuicii Wiibd)eii eine üiebeäeifliniijui juad)t. ';\n einem biitten, bae in jipei J^afinngeu
üoibanben ift unb fid) bunt) beten »uoitlidjeü ^^ufamnieniict)en nn mand)en Stellen, lüöljvenb anbeve ijniij
l)eii\1)ieben lauten, ulö 0(t)teiS \!ni|folieb nu-^iueift, bcobad)let bei ^id)lei- biv3 muntere 3:ieiben bei SiJalb-
uögel unb ficljt ben i^ott bei ilu'be uoiübeiieiien, bei ilm alö Slna))pen in feine 3)icnile nimmt. Sein
JHöillein beifU Wrufi, fem Sattel Unbilbe. ilad)etu unb Mufs fii()it ei im Sd)ilbc. Sein )v)clm ift nuiS
bunten Veiijblumen fletonnben, fein ^^jun^er am aiini]en uon ^jaitlid)umfd)linrten. Seine Von.ie ift au8
feinem 5Beuel)men, uon ®d)njeitlilie fein Sc^iucrt; feine ®d)u^e finb üonöetänbel, feine Sporen auä
einem !tȊl)eifd)nabel.

,^u biejcii ^riil)linii*lieberii uülfotümlidjou Ur)prinuj^ gcfjövt und) bivj „l'ieb bcr 1111 =
fllücflid) perl)eiiatctoii ^-rau" (Cliansou de mal marine). {&^ fiiib über breifjig foId)cr
\iieber auf iin^i i^efoiiinicii, uon Iniiitcm Stropf)cn()iui, aiiy uiu3(cid)cn iBericn. ®er 3ic[raiu fcljlt
tjaiij über luivb .iaiijlicbcvii ciitlcljiit. 3lHil)iTiib in beii cliaiisoiis ;i toil(! bie ''].seriüneii ftctsS mit
:)ianieii i^eiiamit iiuTbeii — bie 3. 10 enüiil)iitc Höiiiijetod^ter ift ciiio ucrcinäelte i'tu^nQ()me — ,
fitib fie o>^ l)ier niemals. '^i.Hif)rciib jene eine füvtfd)rciteiibe •oaiibliin(] ,'ieißcii/ lH')d)räiift fidj bie
^^aiiblimi] biefer auf ben iHu^Maufd) uon 3i'ii"tli*-"i)f»^iten unter ben i.'icbenbcn ober auf ""l-U-üöet,
lüeldx bie )vraii uon bem Watten erljält. ^iinü^renb in jenen meift :9JJäbd)cu auftreten, finb bie
^elbimien biefe^ faft ftet*^ 'i^erlieiratete. ÜIhmui ber '^\ä)tex bort mit einer einji^cn Stui^naljme
m^i bem Spiele bleibt, gibt er fid) Ijier für einen 3higcn5eiu^cu beS gcfdjilberten ^l^orcjancj^,
in ein3elnen ^"yäüen aud) für an ber i^^anblung ober am Tialocj beteiligt au>o. !Dic meiften
biefer l^ieber finb anongm. 33on S)id;tern be§ 12. 3rt()vl)unbertg roiffen lüir nur, ba^ 9iic^arb
uon SemiÜi einiiie uerfa^t l)ai. Slfle biefc Gtjanfoiic fnüpfen an ben ^rül^ling, geiüöl)nlid)
an ben tHpril ober lH\ii an.

'Oluf ein Spiel bcjie^t fid) offenbar ein fünfftropf)ige§ Slanslieb in proüenjaUfdier Sprad)e. Sic
^Jlpril = Königin (la regiu' avrilloza) ift Don ben Janjenben jnr 'ijlnfürjrcrtn erforen. !3^r (Satte, bcr
ili3nii3, aud) „ber Gifcrfüd)tiflc" ijcnannt, ticrfu^t ben Sanj 311 fti3ren, bamit man if}m bie Königin
nic^t entreißt. i^nbe-J umfonft: fie gibt einem jungen SSuvfc^en ben Ssorjug, ber int ftanbe ift, bie ent=
5Üdenbe ^mn anf5uf)citern.

(Sine alUjemeine .53enennung be» STonjUebe^ ift bei ben ^rouenjalen balada ober dansa,
bei ben ^ranjofen balade, feltener ballete. 9Bir unterfd^eiben (;auptfäd)Iid) jraei formen.
(Siner jebcn geben (geioö^nlid) jioei) ^tefrainuerfe uorau^o. 3'^ i^er einen feiert biefer ^Hefrain
nur am 3d;luffe jeber 3tropt)e luieber, in ber anberen mirb bie erfte ^^ilß »^e» 9{efrain» f($on
im Innern ber ©tropl)e gefungen; ber ganse 9iefrain fielet aud) §ier f)inter bem (Strop()enfd)lu|5.
Urfprünglid) ftimtnt ber bem 9{efrain uorau^Hjeljenbe (£trop()enfd)luf3 metrifd; mit bem 9iefrain
überein; erft fpäter läfit man ilju uon jenem abraeidjen. Gv folge uon einer jeben biefer tHrten
ein Seifpiel in Überfe^ung.

].
3Sarum luiU mein 3)iann mir Schläge ! Sf)m bie @ifcrfud)t beioI)ncn

erteilen?

Jpab' ein nöüig rein Q)croiffen,

Sebev Xugenb mid) befliffen,

9tur oont gceunb lief? ic^ mic^ lüffen

3n»eilcn.
SBavuni ft>ilt mein Timm mir Schläge

Grteilen ?

Unb mirb er mic^ nic^t nerfi^onen,
SScrb' ic^ mit geiriffen Slronen

Unb 1) eilen.
3Sarum toilt mein SJuinn mir Sd^lägc
(Srteilen ?

S3in 5u lang' il}m treu geiuefcn.
3c^t mad)' iä) fein gebcrlefen.
Ü)ceine SJac^e foH ben !i3öfen

(Sreilcii.
SSorum lüiU mein äVann mir Sd^läge

(Srteüen?

IHItei'te 53olfypoeiic : Chanson de mal marieo, S3alat)C, '']>aitoi-c'e.

13

©eib au§ unfcnn ^rci§ tiectiaunt,
Sie ifir feinb beut S^ofen I
(Bä)ox\ 'iJIalij frü^ aufftnnb.
©eib au-3 imfenn Scei» ücrbannt!
©ie legt' an ifjr beft ®eiuanb
Sei bcr yenjluft Jofeu.
Seib auä untenn Scei'j nerbannt
5)ie if)f feinb beut ^ofcn!

Sie legt' an idr beft ÖJciiianb.
Seib au§ uitfenit Ävei^^ ücrbaititt !
Rupfte f)iit 3um Jinilöeeranb,
®rün üon nieid)eit "iOcoofen.
©eib aitä unferni ihxi» iievbaitnt,
S)ie i^r f citxb bem Sofen !

^ü^jfte f)iit ,3itrtt Sinilbe^ranb.
8eib au» unfernt ilrei'ä üerbanitt !

g-üitf bcr 9ui'öIoiu i"ie ba faitb,
33i"ticl) fie, ital)m bie lofcit.
Setb aita uitfentt ,\Trety ncibnitut,
®ie i^v feinb beut Sofeu !

günf ber SJö'olein fie ha fnnb.
Scib aity unfcrm .Slrei'j uerOannt !
(Sinen J^rmtj bie Scl)önc luanb,
Äranj awi jungen Siofcn.
Selb au§ unfenit iTicia iierbannt,
2)ie if)r feinb beut iloien !

©inen ^muj bie Sdiöue »uanb.
©cib an0 unferut ^ixtä öerbannt!
„Siebfter, gib mir nun bie §anb,
£af5 unv Ölucf erloienl"
Scib nuy unfcnu ^cei» iierOannt,
2;ie ifir feinb beut Sl'ofen !

^iefeg §roeite Sieb, ein§ ber ja^lreid^en ä>olföIieber, bie mit „Bä)ön Slolij" be(jinneit iinb
im» ineift mir in 33riicf)ftü(fen crf)a(ten fiiib, ift einer lateiuifcfjcn ^^^rcbic]! cntnoinnicit, bie
uninberlid) cjenug ba-i fran^öfifdje S^aUjUeb aix> Ze^t 311 ©runbe lecjt uub bie fünf 3iofen auf hk
^ucf;ftabeii be§ 9Jamen§ 3)tario beutet. 3^er ^^rebiger i)at haä Sieb oerfürst, inbeiu er alle
SSieberfjohtngen uuterbrücfte, bie letUe Stroplje ganj unb bie uierte 3cile ber crftcii uier 3trop()eu
roeglieB. S)er Überfelier f)at biefe iiücfcn, fo gut c§ cjing, aib^jiifüllcn tjefudjt.

©in proüenjalifdie^^ .l'icb ber 5iuciten 3(rt Ijat juiei Stropljeu, uoii bencn l)ier nur bie ^raeite
^4a1^ finben möge. Sie geigt nod) beutlic^ bie ;öe3ie(;ung auf ben Janj, bie in fpäteren 9tac^s
aljmungen biefer ^orm nenuifd^t unirbe.

9iur wer üon ^erjen ift uerlicbt, 1 S^af^nian mit eineut Stocte ]d)kht

Sl'omm' fjer 3um Jaiij, bie anbcrn nicf)t! ÜBom Jmtj ben eifer)üd)t'gen 2i>ic^t.

5)ie SBnigin Sefef)Ie gibt 9tur luer üon .S5cr3en ift öerlicbt,

— 9cur luer öou ^erjen ift oerliebt — I Komm' fjer 3uut Xnn3, bie anbent nid)t!

Xa fid) biefelben formen in :Vtürb= unb Sübfranfreid) finben, fo entftefjt bie A'^'^gc, lüo
bcnn i§re i^eimat ju fudjen ift, eine "^vac^e, bie aud) für anbere (iiattungen auftaudjt, bie im
3torben unb ©üben gleich beliebt finb. Xie ©eleljrten (jaben fid^ balb für ben 9torben, balb
für ben 3üben entfdjieben. '^a§> 9fid)tige bürfte ©afton ^sariv gefunben (jaben, luenn er aU
urfprünglidje ^eimat biefer alten ä>olf^>neber gerabe bie Oirenglanbfdjaftcn 3unfd)en :)iorben unb
^ühzn anfietjt, befonbero '].^oitou nnb i'imoufin. Ginmal laffen in ber 2ljat fpätere 'Honurn=
bidjter aud) in anberen öegenben 3türbfranfreidj§ poiteuinifdje ober linunifinifdje X::ieber fingen,
nnb fobann fonnten fid) gerabe oon biefer .Uiitte au§' jene Jyormen am leid;tcften nad) iKorben
unb nac^ Zühcn (jin uerbreiten.

3i>a{jrfd)ein(id) barf aud) bie ^aftorele an bie Jrüfjlingäfefte angefnüpft luerbcn. ©ie
war urfprünglid) geunf? ein ed;te§ 3djäferlieb, ba^o bie ^-reuben bc^o ^rübüng^J unb bc^o T'orf;
leben» fdjilberte unb uon Sd;äfern unb 3d)äferinnen äinn Xan,^ gcfnngen lunrbe. «Soldie cd;ten
Sdjäferlieber finb un^ jroar nic^t ert;alten, bod^ ^aimx mir nod) tji3fifd)e 'Jiac^abmungen bauon
aus bem 13. unb 14. 3rtf)rf)inibcrt, befonber» oon pifarbifdjen Tiditern. äi>a()rfdjeinlid) loarcn
bie pastoretas, bie ber 2roubabour (Sercatmon nad; bcr atten Sitte (a la usauza antiga)
bic^tete, unb bie uns leiber oerloren finb, foldjer 3(rt. Später mirb unter '-paftorele gciüötjnlid;
ein Öebid;t üerftanben, ba» ein in feinen ^auptgügen ftereotup luieberfeljrenbe^ 3tbentcuer

[4 I. I^ie älteften üebenSbebinguiiflen iinfc bie Vlnföitcje bev 5?olfiSpocfie.

fd)ilöi'rt: eine SitiiKnii luirb uon einem Mütter um tljrel'iebe gebeten unb lueift il)n ah. SoUijc
^iJaflüu'len fiiib bei ben ^^UoiuM^alen [ebv fviib Dcvtreten; u)lv Ijaben ciniiv^ von 'üinrcabru (v(\[.
3. t)U) aii^i ber eilten ^älfte be-J 1-'. 3aljvl;unbei:t'J. 'Ik'i bon ;vian3üien lücuen fie felji populär
unb füHimen ijleii1)fall<^ id)on am (Sube be^ 12. 3at)rl;unbert'^ por. 2)ie[e friit)e ^ikliebt()eit bev
ftereotypen A-orm im ^liorben unb 3iiben ^ianfreic{)^5 beutet luoOl barauf i)\n, bttfj [ic fd;on tu
jenem Oken',iiiebiet (im bem ect;ten 3d)aierlieb abiH'leitct loorben luar.

^Tie meiften ^|.niftorelen beiiinuen mit ben Slsorten L'antr'ier (Üceutid;). !I)ic fraiijöfildjeu
jeiflen meift laniu' 3tropt)en awi furzen i'iserfen unb ^iefrain. Unter ben 9'^ franäöfifdjen
finbct 'qKhu ber ^Hitter in ber ^J)iei)r.^nl)l ber j^-iille (5 Ij (5rljörunö feiner :ilUin[d)e, aber gerabe
in ben älteften luivb er üon bev 3djönen cünjeunefen.

»S^'lHIJ" «AMCirTWI*^ J_i'^'^"tLro oiitiJ'tJT .-rwiuloir, zemurprn tuoiai rem*' xernu^
1f^i\.i rr m li»**^ -'pituLtrur ^iianiclathAr fui-y«r',L«lt<l pnr iirivÄWAr ÄTrtv^t

/ i r(l.V' '''''.'''' r ' ' ' ' n' ' - ' ' '

^Ciuxn^ L«tUf>4rx'U'nÄ^n4T-.»«ni<ot; LTypAr*tt,?iL»"in!Lct<u-«».''u!trAf

Jie iiltofte SUba (10., uicUcicljt 31nfaug beä 11. ^alji-fjmibertä). 9Jad) einer yanbfcl;hft au^ ^^leun; = fiir = fioiie , jegt in bev

Siiticmtn ju 9iom.

Übertrafliuuj bcy obeni'tefjen&en ScjteS.

Phebi claro nondum orto iubai'e, Fert aurora lumen terris tenue.

Spiculator pigris clamat: Surgite! L'alba par [lieä part] nmet mar atra sol,

Poy pas' a bigil , mira dar tenebras ! En incautos ostium insidle

Toi-peutesque gliseunt intercipere, Quos suadei preco clamat surgere.

L'alba part umet mar atra sol, Poy i)as' a bigil, mii-a dar tenebras!

Ab arcturo di.sgregatur aquilo, Poli suos condunt astra radlos,

Oriouti tenditur septentrio. L'alba part iimc< mar. atra sol, Poy pas' a bigil [. ..]

dloä) onberen Gattungen bürfen roir ein I)oI)e» Sllter jufd^reibeu; bod^ ift e^ fd^roer, 5U
fagen, uou lüo fie ausgegangen finb. Saljin ge{)ören bie 2t(ba unb ba§ (Sftrabot. Sie erftere
ift uiaI)rfd)einUd) proüen5aUfd)cn Urfprungo. 3i'"i^(^ft ^^'^^ U^ 'ooljl ein 6lof3ec^ 9Bädjter(ieb.
3ie l)at bann eine äl)ntid)c (Sntiuid'elung raie bie ^"aftorcle erfatjren, inbem fie fpäter auf eine
beftimiute 3ituation befd;ränft würbe, ^io^^ Ijatte feinen ©ruub barin, baf^ man mit bem
^^äd)terfang ober 2i>äd;terruf eine hjrifdje ©attung cerfd^mols, weldje bie klagen ber ^^rau über
bae burdj ben Tage^^anbrud) üeran(af3te 3djeiben bc^^ Ok'Iiebten au'ofprad). Sßenigften» luirb
bie» üon Öafton ^^Hirix^ fo angenommen. 9tad) einer anberen, jcbenfallc^ geiftooll begrünbeten
CS-rftärnng ift bie 3tlba au§ einem Iateimfd)en ©ebidjte, bem ^rief Seanberö an ^ero, ben bao
:JJiittelalter Coib jufdjrieb, Ijeroorgegangen.

aBir l)ahm eine 3llba (f. bie obenftctjcnbe Slbbilbung) am bem 10. Qaljrtjunbcrt, bie ,^mar
(ateinif^ abgefafst ift, jebod^ mit proüensalifdjem 9tefrain unb in einer gorm, bie fid; beutlid)

3Utefte5BoIfgpoefie: ''Jüba, eftrabot. 15

aU 9tac()a^iiunig proüen3anfd)er ^.'olf^poefie nerrät. 3^er ^ert ift mit D^cumen, b. Ij. Wai\iU

noten, roie bae n'iif;ere äicittelalter foldie 311 fdjreitien pflecjte, uerfefjen. (Sine Übertragung in ba^

ntoberne 3btenfi)ftem foU f)ier nid^t t)erfu(^t lüerben, ba fie bod^ ber 3id)erl^eit entbeljren mürbe.

1. SSeitn ber Sonne Iid)tcr ©(anj nodi ntc^t erfcfiicnen ift, bringt bic Morgenröte ben Siinbcni einen

fd^iuacben Scbinmtcr. S'cr 'Siidbter ruft ben Scbläfern 3u: „tfrfiebt eucbl" tlhin folgt ber prot)en5alifd)e

Stefrain, ber bem Söäcbter in ben 9Jcunb gelegt ift: „^er SJforgcnfcftein (alba) locft jenfeit» be§ feuditen

SOcecrei» bie Sonne l^cranf. Ten §ügel überfc^reitet fie fcbiclenb. Sief), ha§ Suntel ift aufgehellt!"

2. Sie^e, bie 9tac^ftcllungen ber ?^einbe greifen um ftc^, bie Sorglofen unb in tiefem Sdjinf ßrftarrten

3U überrafdien, bie ber Stufer mit lauter Stimme erma^^nt, aufsufte^^en (3tefrain). 3. ^Bom 'i)(rcturu§

löft ficb ber 9iorbminb, bie ©eftirne be§ ^ol§ öerbergen if)re Strablen. ?tad) Cften wenbet ficb ba§

Siebengeftin: (Stefrain).

Saf3 ber ^nljait religiöx^ 5u beuten ift, ftef;t feft, obmoi)i ec^ burd) öen äöortlaut nidjt
auegefproc^en wirb. ^Ter äöäd^ter ift (Ef)riftu^, ber ben Jüngern einfdjärfte: „9Bad^et unb
betet, auf baB if)r nid)t in Ülnfec^tiing fallet!" 3^ic Jeinbe finb bie fünblmften ©cbanfcn, bie
{)eimtüdifd) ben illienfd)en Überliften. 3^er ^id;ter Ijat in ben lateinifd)en ^I^erfen bie ^(ffonanj
loieberju geben ncrfndjt; ber proüen3alifdje Siefrain fdjeint reiniloc. XaB bie Stroptje mit brei
9>erfen auf benfelben 9^eim beginnt, finbet üä) ebenfo in ben fpäteren proüen3a(if d)en 3((ba§.
(S'benfo Ijahtn alle bac^ SBort alba im 9iefrain, bie älteftcn an ber Spi^e bec* SJefrain^. ferner
inirb, mie in biefer älteften, fo aud) fpäter nod; in ben meiften 3tlba» ber ^liefrain bem riinidjter
(proDen3alifd) gaita) in ben 3)iunb gelegt, ®ie lateinifdie 3tlba ift ol)ne S^^eifel bie geiftlid^e
9iac^af)mung einec -^olfetiebev^ au^i melc^em fie bie eriüäfjuten fonneHen ^üge berübernafjm.
^nl^altlic^ l)ingegen bürfte biefe» ^^olf^lieb nod; nid)t ben Gljarafter ber fpäteren ^tlba^^ gebabt
^aben, roeldje eine Siebesfjene fdjilbern, fonbern ein blofeeä* Söädjterlieb ober äi^edlieb geroefen fein.
Ser 9xefrain befielet au§> einem DJeunfilbler unb sroei meiblidjen AÜnffilblern, aiic^ 'i>erfen
trod^äif(^en ©ange-o, mai^ mit anberen 3(n3eid)en barauf Ijiitbeutet, baji ber trod)äifd)e ä>erÄ=
r[;ijt^mu» in jener ^or3eit ber Sitteraturen in g-ranfreid^ eine auegcbeljutere iHiuueiibung ge-
funben ^at al^ fpäterl^in, mo er Ijinter beut beliebteren iambifdjen jHljijtljinuiS fel)r jurüdtritt.
;3ft bie tijpifdje ^-orm ber 3(lba ben ^'roüen^alen 3U3uid)reiben, fo bürfte ba'o Gftrabot
el;er ben g-ran3ofeii geijören, obrooljl uuö fein fran3öfifdje^ ©ebidjt mit biejer 'iknenuiing er=
galten ift, roäfirenb roir groei prooen3alifd;e SSertreter ber ©attung (Ijier estribot genannt) be--
fi^en. 2i>enn ber Gfjronift Seneeit redjt bat, fommt biefe ©attung fdjon im Slnfang be^
10. ^af)r(;unbert» üor. ©raf ^eUzä uon '^'oitou batte fidj 911, uor dioilo^^ i^^er flicljcnö, in
ber fi^ütte eines 9SaIfer§ uerborgen, mürbe aber üon feinen l^erfolgern cntbedt unb bcroorgesogen.
Ginen 3Jionat lang goffen bie gran3ofen bie (Bdjak ii)xc^i 3potte» über ben ©rafen au^; ik
oerfafsten auf iljn vers unb estraboz. in benen c§ an garftigen 3i>orten nid)t mangelte, j^-olg^
lic^ ift bac^ (iftrabot ein fatirifd)e^ ßebidjt, mie bei ben äi>allonen strabot nodj Ijeute fo oiel
töie „l)ö(;nenbe5 2Bort" bebeutet.

Unfere Slenntnic> bicfer alten 3,'olfiopoefie ift notiuenbig eine fefjr unoollfonimene, ha bie
lieber üon 9}hmb 3U iTiiunb gingen, aber nid;t aufgefdjrieben mürben, ^a» liuilfelieb fonnte,
nadjbem e^ oon bem inbioibueUen @efü{;[, au§> bem c§> l^eroorgegangen mar, ba'5 Suftiflig^ 'ib=
geftreift, el geläutert unb getlärt (;atte, einer 9\eibe oon ©efd;led)tern alc jubeluber oOer flagen-
ber Sluebrud iljrer 3tinunung bienen. ^100311 Ijätte man e^ aufjdjrciben tollen? (i'e Ijatte
feinen ^\md erfüllt, fobalb el oerflungen mar.

II. pao aftfraujöfifdje ^ofß:i5cpo0.

1. ^llöfmcincs.

Teil ^s\\Mi bC'J "il'ülfvcpLVo bilbet W (^cid)icl)te ber eigenen nationalen 9?ergan(3en!)eit,
luie fie fid) einem nniiebilbeten :i^olfe barftcllt. (Sin ;i>olf!oepüy Ijaben bie [^nhcx, bie (^kicdjen,
bie Slaiuen, bie C^ermanen unb niongoUfc^e 'Isölfer aufsiiiueifcn. ^ier^u fomnieu bie ^ranjofen,
bereu isolf^epo-o für bie 'i^curteilnng ber aUöenieinen ^eben^^bebintjnni^en biefer iiitteratur=
ijattuiui befonberiö luiditig ift; benn bae fran.^iöfii'dje ■l^ol^öepü!o ift reidj entiuicfelt, in jafjlreidjcn
S^idjtuuinen anj un« ijefonimen, unb ha \l)\n bie mijt()i)djeu (Sleniente faft ganj fe(;(en unb feine
()i|"tori)d)eu (Sleniente einer nidjt allju fernen 3>ergaugent;eit eutftanimeu, lä^t e§ fic^ mit gröfjerer
3id)crf)eit unb Teutlidjfeit in feine Urfprünge jurücfüerfolgen aly ba^o (Spo'5 anbercr Stationen.

Tie ältefte (S-ntiincfelung be» franjöfifdjeu (Spoio ift gleidjiuol;! in 3)uufet cjeljüllt, unb bie
6elel)rten fjaben fid^ nod; feinesoroegS in it;ren 3tnfid^ten geeinigt. Sauge gloubte man, baio
frau5öfifd)e iSpov^ l)ahc 5uni großen ITeil urfprünglid) in prooenjalifdjer (^orm beftauben, lüeil
ber £d)aiipla^ uieler C^3ebid)te 3übfraufreic^ ift unb fid; bei ben Xroubabour» jatjtreidje 'Jtn--
fpielungeu auf ben Qntjalt ber frauäöfifdjen (SljanfüUiS finben. S^iefe 3tufid)t, bie befonber^S üou
Jauriel mit groBer Serebfamfeit certeibigt raurbe, ift fieute aufgegeben unb 9cürbfranfreid; alh
gemein alv^ bie urfprüuglidje Heimat be» GpoiS anerfannt. ^räuüfdje Sänger füfirten bie
©toffe öer beutfdjen »Qeibeufage, luetdje burd; bie 33efet)rung ber j^ranfen jum (EI;riftentum eine
lief greif enbe Umgeftaltung erfaf)ren niu^te, in ba^ (yranfenreid;. Salb traten bann bie neuen
©rlebiiiffe, bie ©efdjiditen au^ ber 3}ierounnger3eit, in ben 3]orbergrunb be§ ^ntereffel. So
entftanb ein ganzer Ärei» neuer Sidjtuugen, in U\m\ bie d)riftlid;e äBelt= unb Seben^anfdjauung
oon iJtnfang an gegeben loar.

^on biefen ©efängen ift nid;t^ auf un§ gefommen. 2((^ ^arl ber @ro§e bie a(ten ^olf»=
Überlieferungen auf3eid;uen lie^, lüirb er aiiä) bie fräufifdjen Sagen au§ ber aJteroiöiugerseit
nid)t üergeffcn ijaben. 3hid; über ba0 l'eben be^ Gpo^ in g-ranfreidj bürften wir tüidjtige 3luf;
fd;(üffe ÜOU biefem 'äöerf eriöarten, ha§ unä befannttid; nid^t erf;alten ift.

Süüiel fd)cint fid;er, ba^ bao franäi)fifdje ©poy unter bem (Sinf(u§ be^ fränfifd;en Reiben;
fangen entftaiibeu ift, ha]) bie älteften Stoffe, tüeldje jene^o befjanbelte, biefem entteljnt lüaren.
9iur bie grage, in roet(^e Seit bie 2Infänge be» franäöfifd;en ßpo» 311 fetjeu finb, lüirb fe^r uer^
fd)iebeu beaiitmortet. 3" mand;em, lua» uu» von mcroiüingifd;en (Stjroniften, wie ©regor uon
2:our^ unb bem ^l^crf affer be» ,.Liber liistoriae Fraucorimr\ erääijlt mirb, finb fagcnliafte
Büge unoerfennbar. Tie ^JJiöglidjfeit, ba^ biefen 23erid;teu fransöfifdje ^^idjtungeu 511 0)ruube

Sei" fränfii'c^c Jöclbenfang.

17

liegen, ift mcf)t ju beftreiten, unb bie ©elefjrten, roetdje biefcr 9(nnal)me fiulbigeu, [eben ein
franäöfifd)ey (2po§ fdjon für ha^i 6. 3i^()i^^inibert an. 5^ie]V5 fod ©cfäncje über '^Jierooeu» unb
beffen Srubcr Sllberid;, über 6f)i(bertcf;'3 :^icbe 5ur 2:()ürini3erin Safina, über Gf;(obtüig unb
6f;fot()iIbe, über ben Hrieg be» g-ranfenföniijio 4:l)Cübevidj mit ©rnicnefrib von IJfjüriucjen, über
hin gottlofen (Efjaribert (geft. 567), über ben 3ad)i"enfriei3 Gljlotfjar-^ IL, über bie fd)ulbIox> an-
geflagte Königin G)unbebcrga unb über 3^ago6ert•§ S^viit mit bem .*Qer5og Sabregifil umfaßt
^aben. Sllle-o bies lebte in ber 3age. SJfanc^e» rairb in ber ftabreimenben ^orm fränfifci^er
^irfjtungen errungen fein, ^od) fönnen roir bac nur üernuitcn. S'afj and) gleidjäeitige fran^
göfifdje 2^id)tungen biefe^^ meroiuingifdjen 3agenfreife» üor(;anbeu gemefen feien, rairb ^lüar
bel^auptet, ift aber bi^
ieöt hmd) feinerlei
3eugntÄ geftü^t.

a}ian füljrt ju gun=
ften biefer 2(nfid;t an,
boB einige? auio bor
fränfif d)en Sage in bie
fpätere franäöfifc^e3iuf;
na(;me gefunben Ijat.
2^ac^ ift freilid; merf=
roürbig genug. S^af)in
ge(;ören bie -^^erfonen
be? 3'^i't^^J^ßi^'^ 3nberid)
(franj. Alberou. fpäter
Oberon), bcio funftrei;
^en 2öaffenfd)miebe!5
9.1>ie(anb (franj. Giia-

lant), be§,3"'ß^9^'^3)t'^'
betger . (oielleic^t ber
franä.Malgis.Maugis),

aUe» ©eftalten aibi ber beutfdjen 9)tijtf)ologie, bie fid;, ba ik nidjt eigentlich ©ott^eitcn
roaren, beim Untergang ber ()cibnifd)en ©öttermelt in bie djriftiidje 3^it ^inüberretten fonnten.
2(ber and) aux> ber meroiuingifdjen 3age ift nrnndjce burd; 3tnpaffung an Karl ben G)rof3en
in ba» fpätere Gpoe übergegangen, ^n bem ^^-elb^ug gegen 3Uaridj seigt eine ^irfdjful;
G^lobroig bie ^urt über bie ä>ienne, n)ie ^arl bem ©roBen über bie ©ironbe unb im Sad^fen=
friege über bie 9iune (b. (). bie 3iutjr). 311» (Sfjlobmig» §eer fobann gegen 3(ngoult'me ^ie^t,
ftürjen bie 3Jiauern ber 3tabt von felbft ein, mie uor Aarl bie iliauern von '^^amplona. (i'ine
Sünbe, bie fo fdircer roar, ha^ (Sfjlobroig fie nid;! ju benennen loagte, roirb if)m fd;lief3li(j^ burc^
3SermitteIung be? f)eiligen Gleutfjeriu» oon ©ott ucrgeben, tuie mit 5larl ba» Öleidje burd; bie
3]ermittelung be:o (jeiligen 2J[giöiu!§ gefdjiefjt.

3Bir l)abü\ rocnigften» eine 6f)anfon, bie gerabeju einen Dleroiuinger jum gelben Ijat, bie
„6I)anfon ^-looöant" (b. l). Gfjloboiuing, :)tad}fomme bc» Gtjlobomed) ober (5f)(obuiig). äl^ie
biefer feinen Grjieljer 3alart üeri)ü()nt unb bafür von feinem 'Initer geftraft luirb, fo benimmt fid;
^^agobert in ben „Gesta Dagobert!" (Tcrt beS 9. ^atjrljunbert») gegen bm Diinifter Sabre-
gifil mit bem gfeid;en Grfolge. :)iid;t unmöglid; ift e§, ba^ adei^ bieä über 3(l0erid;, G^loboiued;,

Suc^icr unb ■•üirc^^.'öir f cfif clb, (■yrari'iöfifrfje >.'ittei-Qturgcfd)icf)te. 2

itn^cuclatemctctcmfamvinieaimt.

Spicticute im Greife oornei^mer ^u^ötet. ^ad) einer §anbfc§rift be» 14. ^a^x-
^unberts, in ber 3!ationolbibliot^ef p 5)]ari§. "Zie Betben Qeilen Scjt Tauten: Alisandre
e [lies en] la cit^ descent au peron e troeue la reine dedenz son paueillon (Sllejanber
ftcigt in ber Stobt ab am "perron [erf)cf)ter gemauerter %'la^ nor bem $aufe] unb finbct bie
ftöniain in itjrem 3«"^)- i^9'- 3:ej:t, S. 19.

1^ ir. ^nä altfinuiüfifd)e iöolfäepoS.

^«liloboroiiirt id)Oii i» bev JDioroiuiiigcrjeit in fiaii5ö|i)cl;er Spradje (^cfuiuKn morben ift. Sl^er
bie)V;5 mmimiiit imb bie (^i^iiöi* balb nad) ben t)ifton)d)cn l5Tcii]niffcn cntfteljeii läfjt, bie fic
erjtUilen, luiiD bie i'liifiuuje Dcv fvan,^b|ifd)on Vitteratuv in btvö (). ,Vil;vl)imbcvt fc^en, eine lUn=
Ud)t, bie roeber beitiinmt 511 enüeifen iiod) beftimmt ju raiberlegen ift. ^^UcUeid)t aber finb jene
CiTeiivuiie eine ^Jeit laiu\ nur in ber ;^ünu roniani)d)er '\>xo]a, «l'-^ fd)(ic^te <Bac\Q, er^äfjlt u)or=
ben unb haben erft fpater in ba>:? franäofiidje ii\)o^S l>lufnal;ine gefunben. :iBann bie tiltoften
til)an)on* be flcfte - jü nannte nuin bie epifdjen lieber (ugt. <S. 24) — öebid)tet ronrben, luiffcn
roir nid)t. :^m D. ,'3aljrl)unbert finb einige üorl)anben geiuefen. SlUr befißen fogar aii^ biefer
,^eit ein ^ihnd)ftücf von adjt ^ikrfen in lateinifd)er Umfd;rift.

:^ni t». ^ot)il)unbcit, nnd) HH2, l)at iMlbciiniiuü bO'3 Scben bcv j^aro, feineä 58ocflän(jcr§ auf bi'ui
JBi|\i)offil5 311 HiVniir, Intciniut) bi'fcf)ni'ben. (5v cnuäbnt bovin einen Slneii ti[)(otl)aiy II gcflen bie 3ad)fen,
oon bcm bie (yeict)ict)te nid)t» »ueifj, unb bei fid) aud) buid) eiujelneäüiie beutlid) al'3 fn^euljaft enuetit. 2)ie
l)eibnifd)en 3ad)ini fd)ic!en an (£()lott)ai- ©efanbte, »jeld)c baiJ 2anb ber 5\-innfeu für il)ren Sonig 33ertoalb
in 'iJlnfprud) nel)nieu folleu. (£l)lotf)ar ipilt bie öefanbten fogleic^ {)inrid)ten laffen; bod) liifjt er fid) burd)
garo beflininien, bie i;>iurid)tuug biö juui folgenbeu 3:agc auf5ufd)icben. J^aro begibt fid) in ben fterfer
5U ben 3ad)ien unb bcfebrt fie ,ynn Übriftentuui, bnfjer (if)loÜ)ar ouf bie i()nen 5U9ebad)te Strafe ücr=
3id)tet. er iud)t )td) bamit Wenugt^uuug ju uerfd)affen, bafj er bie 3ad)feii mit ftneg üOcr5iel)t unb nad)
einem entid)eibenben Siege feinen üon i^nen am iJcben Kifjt, ber bie iJänge fcinc§ Sc^iuerteg überragt.

Über biefen Sieg, fagt ^lilbegariu'S, ging in franjöfifc^er Sprad)C ein SSolfälieb Don yjhmb 511
ÜJcunb, unb bie ß-raucn füf)rten baju Xiin;,c auf mit 4)änbe£latfd)en.

'ison 2o{)ier ift ber Sang, bem Auinftntjclb,
ber auojog, um 5U triegen, gen 3ad)fen fern.
2)e§ Sod)fentiDltc!^ Sotcn erging e§ fd)led)t,
mar ber iöurgunber nic^t, garo üon SKelj.'

llnb am Gubc bicfee Sieben :

?U§ bie Öefanbteu treten auf grantencrb',
tuo 5iro '»Jlmtc» iraltct [al» mäd)t'ger ^err]-,
ba 3icf)n auf 9}atfd)Iuf5 @Dtte§ fie über aJJelj,
ber fic beid)irmeu mill imr Sof)ier§ Sc^mert.

(S'-o finb bicy, leiber nur in lateimfd;er Überfe^ung, bie älteften franjöfifdien S^^erfe,
üon benen roir ilunbe Ijaben. ®a bie 2)id)tung, roie ber jtueite 33er^ befagt, ben Sad^fenfrieg
beljanbelte, fo fi^nnen bie uier lelitcn $Berfc, bie ^ilbcgariiiy mitteilt, nidjt ben Sd)lu§ beS ©anjen
gebilbet i)ahm. ^}&a§> er bietet, ift ber Stnfang unb ber (Sd)hiB ber erften Stroptje. ^af] bie
^•rauen ba5u tanjten, rairb barauf beruljen, ba|3 bie ronKimfd)en S^olfiolicber urfprünglid) faft
alle ^'anslieber roaren. ß» roor gan3 natürlid^, ba^ man aud^ bem S^eft ber (£{)anfon§ be gefte
eine foldjc 'iNermonbung gab, at» biefe nod) neu lüaren.

9lnfpielnngen auf biefe ober eine ä()n(id;e (Sljanfon liegen nod^ au^ bem fpäteren Diittelalter
uor; bod; ift un§ anjser jenen aä)t 33erfen nic^tg eriialten. 3)agegen fönnen roir bie in ber
(it;anfon betjanbelte Sage roeiter I)inauf »erfolgen. Gin lateinifd^er S^ert oom 3at;re 727 erjätilt
uncv otjue ber ©efanbtfc^aft unb ^aro^ ju gebenfen, auyfüijrlid; bie Greiguiffe beS i\riege^5 gegen
'^öertoalb, ber Ijier ^erjog ber ©ad)fen genannt wirb. ©;§ ift fctjr roatjrfdjeinlid;, ba^ biefer
2:ert einer ftabreimeuben fränfifdjen ^idjtung folgt, roe((^e bie .Duelle ber franji)fifd;en geiuefen
ift, unb baf] bie ganje 3age fd^(iefelid) auf (S'reigniffe au^ bcm ^a\)xc 604 gurücfgeljt, bie mit
ben in ber Sage gefd)ilberten gro^e 3it;nlid)feit tjaben, nur bü\i ber I)iftorifd;e 33ertoalb ^Tljeu-
berid;!§ ^au^meier roar unb ein burgimbifdieg ^eer gegen (Sl)lotf)ar füt)rte.

So ^iefe bamal» bie Stabt aJicauj. — - Sie 3Borte äWifd^en [ ] feljlen in ber ^onbfd^rift.

tjßki

oaoHOBoaovo^

SpielleiitP

Nacli 1 laiuhchrißtsn des IL

lusübend.

der yaiUmalhihUolliek zu Pari

Me ''^(nfängc be» (£"p0'3. Sei e^iic()c 5?ortvaij.

19

Sdiclj Tucitii roir non beni cjunj abfeljen, maS-' ()icr ü6er bie Sacje nom Sarfjfenfriecje üer=
mutet x]t, l)at bie Sdtnafjine einer 33ecinf(ii[[ung be§ franko fifrfjen ©po» biirc^ ba» fräufifd^e, btvj
i^on fnU)er auStjebilbet raar, üiel für fic^. ©ennod^ rooHen ©eteljrte jene§ au^ baHabenartiiieu,
!)alb(i)rifd)en Siebern ljen)ort]ef)cn laffen, eine 3In[idjt, beren Grörtennuj tiiir un^5 Ijier uerfatjcn
nuifien. ^-ür biefelbe (äffen fid; einige Stellen an» lateinifdjen Sdjriftftellern be» 9. ^i^fji'ijnn--
bertv anfüljren, lueldje mitteilen, ba^ Sieber auf bie ilarolinger uom iblf gefungen unirben.

S)ie 3tnga6en be« iQilbegariu'o Ief)ren un^v "oa^ ba§ fran^öfifdje 'l^olfi^epog im 9. ,;5atjr[)nu=
bcrt oorljanben roar. Sidjer ijat um biefe 3eit bie Gtjanfon üon (Ef^lotfjary 3ad)fenfrieg nidit
allein geftanben. äßir bürfen bereit» ein reidjer entiuidelte» ßpo» annefjmen. 3Jian fang, uiie
lüir üermuten bürfen, von 2llberid)^ ^al;rt nac^ bem 9}iorgenlanb, um feinem Soljne äßalbert
bie §anb einer ^vrinjeffin ju nerfdjaffen, von ben J^ämpfen i^arl Illartell gegen bie (Sarajenen,
üon 9tenalt üüu SJiontalban, uon 3{olanb» 3:ob, von ben ilämpfen
^arl§ be§ ©ro^en gegen SBittefinb ben Sad}fenljer5og , nont igelben
Dgier, com .^gerjog äBilljelm uon 3(quitanien. 9,)candje (Sljanfon nmg
erflungen fein, bie, ol;ne eine Spur ju Ijinterlaffen, fpäter ber 3.ser-
geffenljeit anljeimfiel. ©inige l)ahn bie ^arftellungen lateinifd;er
(Sljroniften beeinfhif3t. ®ie foeben aufgesäljlten (Stoffe treten un§
fämtlid) in ben erfjaltenen (Sfjanfon^ be§ 12, ^alj^ljunbcrta entgegen,
nur mannigfadj uerjüngt unb bem ©efdjmad einer fpäteren 3*-''it an;
gepaßt. '4>on ben uns überlieferten (SljanfonS geljören bie älteften bem
Gnbe bee 11. ober bem älnfang be» 12. ^afjrtjunbert» an.

ä^ielleidjt fteflt fein 3^ueig ber Sitteratur ben ^^olf^c^arafter fo
rein, oon fremben dementen fo unabljängig bar mie basc l>olf»epo».
Sie Sijrif fann, ba fie nur uicnige Saiten anfdjlägt, nidjt ben ge^
faulten isolf§d)arafter oeranfc^aulidjen.

Ser i^ ortrag ber Gpen lag in ben ^änben einer befonberen
^erufijflaffe, ber Spielleute (altfranj. jogier ober jogleor, lat.
jocularis ober jocnlator; f. bie beigel^eftete farbige Xafel „Spielleute, il)re iilünfte au'oübenb",
unb bie 2Ibbilbung, S. 17). S)ie älteren Spielleute naljuien gegen (Entgelt jüngere .V\unft=
genoffen in bie £ef;re unb brachten il)nen bie mufifalifdje 33egleitung, hk :isortrag»roeife unb
ben I^ei't ber CSljanfon» bei. ^aljrfdjeinlidj Ijaben bie Spielleute ben epifdjen (35efaiuj id)on im
9. unb 10. ^aljrljunbert aucnjeübt; bod; laffcn fid) freilidj erft feit bem 11. ,^5aljrl;unbert bafür
beftimmte 3eugniffe nadjioeifen.

2:ie 'Jtonmnen liatten oon ben ^iömcrn ben Spaf3mad)er (mimus. liistrio) übernommen,
ber, ol)ne loefentlidje 51>eränberungen burdjjumadjen, in ben Spielnmun (jociüatorj übergegan=
gen loar; biefer Ijatte bann, etioa im 9. ;3aljrl)unbert, bie iHufgabe bec-' gernmnifdjen Sänger»
(scop), ben S^ortrag be§ ßpo§, ju feinen Dbliegenlieiten Ijinjugefügt. Seitbem mar ber SpieU
mann Sänger unb Spa^madjer jugleic^. Gr ucrftanb iid) auf ba» Seiltan^en, 'iDieffermerfen,
3^ad)at)men ron Zierftimmen, auf lltarionettcnfpicle (baastelj, Xan^fprünge (f. bie obenfteljenbe
3(bbilbung), allerlei Sdjerje unb STafdjenfpielerftüdd^en; er fül;rte einen STanjbären ober 3lffen
mit fid) unb fpielte oerfdjiebene 'Dhififinftrumente , suiueilen jiuei auf einmal, fo befonber» bie
oon ben ^srooenjatcn nod; Ijeute jebes mit einer ^anb gleidjjeitig gefpielten Xambourin unb
©aloubet (eine 'äü ^-löte; f. bie jroeite ^-igur auf ber farbigen S^afel). 6r fonnte fomifd;e
2,^enen ouffül)ren, Sd;n)änfe ersäljlen unb ernfte 2)id;tungen, inebefonbere Segenben unb epifdie

21 u f ben £i ä n b e n t o ii j c n =
bes äpietwcib. 9facf) bem
3t;i5enbuc^ beS Sialcrs unb
'^Irdjiteftcn iöilart oon .vionncä
couct bei Gnnibrai ('SHtte bes
13. viaOrf^unbeitg), in ber '31a-
tionalbibIiott)ef ä" ^'ai"i§.

ao

U. I)a9 altfianjbfifd)e iyolf'^opovj.

CSl)aM)oii^, üortviirten. ^3iatiir(id) max iiidjt jobcr in allen oätteln ijcrec^t; borf) biivfte fidj fanui
je ein 3pielniann auf eine biejei- Acrtiöfeiten bejdjiiinft l)aben.

^Ilnu- aud) ber epifd^e 'l^oüwu} l)öi)ex rtejd)iifet a\^ alle^ übricjc, )o önlten bod; bie (Spiele
leute im alUjemeinen jüv ein luftioe-J, leidjtfcitii]0'3 nnb lucnii^ adjtbare^^ :'isi)lfd)en. ^JJiit bor
Okiftlid)feit, bie uor ibreni llnuiantj luarnto, lebten [ie in ftetem Araber. 3ie flinöen ßlatt rafiert
mti ijoKbüien nnb tvnijen iUeiDer von auffallenbev A^ibe. ii^ fani and) uor, bafj fid; ein Spiel:
mann nur an bec einen ^älfte be^ ilopfe-^ rafieren nnb fdjeren litö.

Sie jOiien von Crt jn Cit, \ano^cn balb in einer 'Jütterburi^ balb in einer 'i^anernfd)enfc
ober auf beni ^abrniarft. ^ei ^odjjeiten nnb anberen Jeftlid^feiten ftrbniten fie jaljlreidj Ijerbei,

um jnr (Sri3ö(}ung ber öäfte beijutragen
iinb il)ren l'oljn bafür cinjnljeimfen (].
bie nebenftcljenbe 3Ibbilbunij). <3d;on
871, aly fid) ilönicj ^ofo von 3(rle^ mit
^vnienivu'b üermii()lte, roaren ,^a()Ireid;e
3pielleute Ijerbeicjeeilt, unb ba^^felbe
luiebevljültc ]\d) ;3al)rl)unberte Ijiuburd)
bei ül)nlid;en (^elegenljeitcn. ©ang ber
Spiehnann auf eicjene 3^auft nor einem
oerincjeu ^^ublifum, fo fammelte er
feinen 2oi)n auf bem 3::eUer ein. ^atte
er am ^ofe eine§ dürften ober im §aufe
eine^ rcid)en ''^'rioatmanne^^ ein j^-eft hc-
fud;t, fo raurbe er oon bem 'ijeranftalter
be^3 J^efteso mit Silber imb ©olb, mit
i^leibung^ftücfen, befonberjo SOlänteln
— ber 3)iantel mar ba» ©alafleib be;!
9)iittela(ter!l — , ©djunidcjegenftänben
ober tjar mit einem 9ieitpferb beIof;nt.
^m 'Jlnfang t)tä 13. ^aljrljunbcrt;^ erjäljlt ber CSt)ronift ^iigorb, er i)ab^ mit eigenen Singen
gefel;en, roie g-ürften iljre funftreid; beftidtcn äliäntel, loofür fie oierieidjt 20—30 ^Ukrf Silber
be5al)lt f)atten, nad; menigen uTagen einem Spielmanne auf fein erfte^ 3Bort äum Öefd)en!
mad)tcn, unb bemerft ba5u, oom ©elbelmert einey folc^en ©eroanbeso f)ätten 20—30 9lrme ein
üoUe» ^al)x leben fönnen.

S)ie 6)elegenl;eiten, bei benen bie ä^olf^epen gefungen rourben, waren fet)r mannigfaltig.
"Utan t)örte il)nen inoljl luiiljrenb ber SJcaljlseit, am tjäufigften aber nad; beenbigtem Tlaijk gu.
Xlubmig IX. ließ ]id) täglid; nad; bem (£-ffcn oon Spielleuten uorfingen. Kranfen unb 3>eruHin=
beten fud;te man burd; ifiren 3>ortrag bie 3eit gu oertreiben. XaB fie int ilampf beim Slnrüden
gegen ben Jeinb gefungen tourben, ift au^i ber Sdjladjt bei i^aftingS befanut unb läfjt fid; aud;
gegen 1070 auc '^urgunb nad;iueifen. Samal-o lief3 eine Sd;ar 33emaffnetcr, bie gegen bie
Stabt 6l;atiIlon=fur=^oire norrüdte, einen Spielmaun üorangeI;en, ber jur 'Hiufifbegleitung
3:l;aten unb ilämpfe ber ^ior^eit fang, loeil fie f)ierburc^ it;ren 3}iut anfeuern roortten. ^umeilen
lüurben bie Gpen auc^ ot;ne mufifatifd;e 33egleitung oon :")tid;tfpielleuten gefungen, 5. .^. auf
Üieifen gu ^:pferbe. So löf3t fid; ©uillaume b'Crauge (injl. S. 32) al^5 ^Diönd;, al'5 er burd; ben
aBalb reitet, oon feinem gIeid;falB berittenen ©iener eine ß(;anfon oortragen, bie bereite ber

Spietteute bei einet JefHiJ^teit. Slad) einer ^anbfc^rift beä
14. ja^vfjuiibeit^, in ber SiationalHbliot^ct 511 ^pari^.

S5er§ imb Strop^^c. 21

33erf)errlid^urtg ©uillaume§ geiüibmet ift. ©in ©raf @uine§ iüii§tc nod; um 1200 epi[df;c ^ejte
rote ein Spiehnanii aibmienbig, unb in einer 6()an[on be gefte f„5lubri''j iinterFiält ein 9iitter
feinen Öaft mit bem ä^ortrag cinec 3tücfcy au^ ber „(Etjonfon §looüant".

Griialten finb im^ gegen adjt^ig Gf)anfon§. 3catür[id) rannte ber einjetne ©piehnaun nur
einige aueroenbig. «Seit bem 12. ,;3fll)i*fjiinbert nnirbe baiS ß)cbä(^tni§ be^S SpietmannS audj
burd) 33ürf)er untcrftügt, in benen bic Gf)anfon?^ aufgejeidjnet roaren, unb bie er in einem Sacfe
bei fidj füljrte. ^a S3üd;er bamale einen großen SBert Ijattcn, fonnte er fie, roenn bay Gklb
fnapp rourbe, ucrpfänben.

^on ben Gljanfouy finb bie mcifteu in geroörjulidjen 3obnfiIbIcrn, mit ßäfur Ijinter ber
oierten Silbe, ober in 3iüölffilblern (3(Iei-anbrinern) üerfa^t. ^m 2ünfang mar jener 9>er§ ber
beliebtere. Dbrooljl ber ä^üölffilbler fc^on um 1100 auftritt, ift er boc^ erft im 13. 3al)rljunbert
ber beoorjugte i^ere geroorben, fo baf3 nmn bamal» üiclfad; bie 3ßtjnfilbler älterer iiicber 5U
3roölffilblern umarbeitete.

$jn ber ötteften 3eit roaren nod; sroei anbere 33er^arten beliebt: ber 3(c^tfitbler, ber nur
im „3fembarf ' auftritt, unb ber „ardjaifdje 3^^i^fdbler'^ mit Gäfur Ijintcr ber fedjften Silbe,
in roelc^em „Gl;Iotf)ar» Sadjfenfrieg" unb von erfjaltenen CljaufouiS nur ber fübpoiteuinifdje
„©irart be ^touffillon'' unb ein 2:eit be^ pifarbifdj überlieferten „3liol", einer aud) in .<qo^
lanb, Spanien unb i^^Q^iß" bearbeiteten G^anfon, foroie „3tubigier", eine ^^sarobie auf bie
(S^anfon-j be gefte, uerfafet finb.

Sie Stroplje be!c GpoS ift bie einreimige aui beliebig oielen SSerfen. ^xn „'Jiolanb''
fc^roanft bie Sier^^aljl ber einzelnen Stroplien (laisse ober vers genannt) §rcifdjen 5 unb 35. Sie
geringfte S^eriosaljl einer fiaiffe ift fonft brei. (Eine Saiffe ber „Votljringer" Ijat 54G ä>erfe, unb
nadj einer 'Vermutung Stengelc^ Ijat üiefleic^t biefe gan5e Gljanfon urfprünglid^ au» einer ein=
5igen Saiffe mit bem Slffonanpofal i beftanben. Sie längfte ^aiffe bürfte eine e=£aiffe im
„^uon Don Sorbeaur" fein: fie umfaf5t 1140 3t^f)JV'ilbler. Sie ©öfur Ijat oljue fefte Siegel ben
ftumpfen (männlidjenj ober flingenben (roeiblid^en) Stuägang. Ser Sieint ift burd; bie gan^e
Stropl)e gleichartig, entroeber männlid; ober roeiblidj. Gr ift urfprüngtidj blofser 3>ofalreint
(Stffonanj): bie le^te betoitte Silbe mu^ burc^ bie ganje Stroplie bettfelben SSofal Ijaben, tnie
oben in ber Überfegung oon „6l)lotl;arc Sadjfenfrieg": §elb, fern, f($led)t, 3OM3.

Ser ©eift ber Sidjtmtg rci^t ben ajfettfc^eit aibi ber niebrigen Spljäre feine» aHtäglidjen
Seben» unb trägt it;n ju jenen ^öljen empor, roo fleinlid^e Sorgen bem 33(id entfd;nnnbeit tinb
nur nod) gro^e Öebanfen unb ftarfe @efül)le ale ragcnbe 'i3ergee^gipfel bc)§ irbifdjcn Safein^
erfenitbar finb. ^om 9. big 5utn 12. 3al;rljunbcrt bilbete bie Gljanfon be gefte neben bem
faft nur bem 3Iu»brud ber Siebe bienenben epifd)en ober lijrifdjen $i>olf!oliebe für ben gröf3=
ten Seil beS SSol!e§ bie eiujige geiftige Scaljrung, bie iljiten einen litterarifd>-äftf)etifd)en GJeitufj
bieten fonnte. ^-ürft unb Krieger, 33ürger uitb 93auer fonnten fid) 511 einer 3cit, roo ibre geiftige
Silbung faft auf beut gleid;en iliiueau ftaitb, audj an benfelben Sidjtungen gleidjmäfsig erbaiuMi.

Sie 6l}anfon» rourben nad^ einfadjen SJielobien recitatiüifd) oorgetragen. Siefe -üielo;
bien rourben münblid) gelehrt; fie fteljett nidjt in hm *ganbfii)riften. .^mav baben roir ba»
©ebidjt eilten SroubabouriS, ba§ auf bie a}ielobie einer (Sl)anfon („^^ueoe be i^anftoite"j
gebid)tet roar; bod^ fel)len aud^ l)ier bie SJoten. SBie e» fd)eint, t)atte jebe (Sl^anfon eine il)r eigen:=
tümlid;e 2}ielobie, bie entroeber einen T^cv^ ober jtuei )lkx]c untfafjte lutb fo biircb bie gattje
Stropl)e fic^ roieberljolte, mit 3luCMtaljnte be» legten 5l^erfe», ber burd) eine befonbere mufifalifdje
5labenj ben Strüpt)cnfd)lu§ fennjeidjncte. 3" ben Saiffen be» „9(ucüffin", n)eld)e bie ^orin

22

II. :r>ao rtltfian.uififct)e S?olfäi'po3.

-T

,3 • ^ " ,

© i n S e r S a u >5 „31 u b i cj i e i" m i t aJi u f i ( it o t c n. SJocf; einer i>anbfrf;iiit (Gube
beä i:i. ober ilnfano be'J 14. Qa^r^uubcrtg), in ber 3iationn[bibtiotf)et iu '^'aviä.

Übcrtragitiitj i3e« Jcrtco:

^

~is^-

i=d-~:r

\>H ^i^olfijepo^ iuu()a()nteu uiib lUhJ fiebenfilbiöen %a\'i\\ befteljen, umfallt bie llJolobie je siuei
feilen; fie ift iiib5 eil)alten. l5biMi|o in einer 'isolf^^noniaii.^e bie C^iattuuß luav beni (Spoo nalje
uenuanbt - iui<> iHdjtfilblein. ^ür bie lämjeien 'i^el^5lu•ten biujetjen tonnte bie Dielobie fiel;
'in'v^^ für ""iHT'J unebevljolen ober aucf) je äiuei Vantjuerfe unifaffen. ^i^ir t)abeu oxvi ber ""Isarübie
,/ilnbiiiiei" bie 'üJielübie eine;^ cud;ai)cl)en ,3*^l)"l'iIbU'r^^ (f. bie nntenfteljenbe IHbbilbnnß), bie
\\\\^ i)ielleid)t eber al^i alle'j anbeve einen -i^eonif uon beni Wefancji^üovtrai^
ber itlteften (5pen rteben fann. Xer 'iserw unrb in einem sBintjipiel beiS IHbam
be le '^^\\t tjefunöen.

^vi 'üielobie mar juiuubft [iu" '^'iw männ(idjen (iäfur- unb 5I?er-$an^?(]an(]
beftinunt. '-iku meiblidjeni Üln-Ji^ani] mürbe \\\\\ ber meiblidjen iSiibfilbe ber
letjte Xon nod) einmal gefunden, ^n ber (Säfur \<\\i^ feine (Slifion (3lnö=
fto^nni} eine^^ %'i)\<Ai am I5nbe eine'j ^^orteijj oor üofalifdjem 5ln(ant bcsJ

folßenben äBortee)
ftatt, ancb mo meib;
lidjer'Jhilgangaufe
tior üofa(ifd;em 2tn:
laut ftanb.

®er Stropiieu:

fd)luf3 mar sumeilen

aud)inälNortenaiu3e=

beutet: im„9iü(anb^=

lieb" burdj 'x^txi %\\h-

rufAoi;inben(Sl)an;

fün», bie Vertraut

be ^ar : für = 2lube

5um 3>erf affer Ijaben, ebenfo in einitjen anberen be!5 @uillaume=«3at3enfreife^,

in „Ami et Amile- unb in ,, Jourdain de Blaivies" (auf bem ai §u betonen,

jetU ^^lai;ej burd^ einen reimlofen meiblidjen 3ed^!§filbler; in „^fembart" burd;

einen oierseiligen, paarmeife gereimten 9{efrain, ber aber nur am Sdjluffe

einiger, nid)t aller, Stropljcn *:pla^ finbet. Q^be ©troplje ift in fid; abgeruu;

'Xiii. T'er Einfang ber otroplje bilbet gemotjnlid) einen ^Jiuljepunft, inbem er

in ber (Srjälilung etmaio jurüdgreift ober bie ©ituation mit furgen ©trid;en

äeid)net. Sen ?^ortfdjritt in ber (ETjäljlung brad)te oft erft bie jmeite Stropl)en;

l)älfte. 2)a ber ^tropljeneingang nur mitteilte, roa;3 bereite gefagt morben mar,

fo fonnte er bie S^erfe ber üorigen ©troplje, biio auf bie ätnberung, bie ber

9ieim «erlangte, roörtlid; aufnelimen. Xabei mar eä erlaubt, bie 3)arftellung

aud) fad)lid) leidet abouänbern ober einen neuen ^i'g einjufledjten, fo baf3 t^i fid; nid;t immer

um blofie '^^ieberljolung be« fdjon C^Jefagten Ijanbclt.

SMefe ti'inridjtung, bie für bajo altfranäi3fifd)e (Spog diarafteriftifd; ift, t)atte \\)iz\\ ©runb
in ber '-öefdjaffenljeit be-S '•]]ubli!um!3, ba^3 ec( ftellenmeifc (x\\ 3(ufmcrffamfeit fcblen lieft, um fid;
mäljreuD be^ 3.^ortragö 5U unterljalten, ober baso in ben 3d;änfeu unb auf ben .^aljrmärften ein
beftänbig medjfelnbeio mar. älser eine '^t\i Ijinburd; nid)t äugeprt I;atte, ober mer erft eintraf,
menn ber i^ortrag fdjon im beften .Sugc mar, mürbe burd) biefe (i'inrid)tung ber otropljenein-
gmuje rafdj orientiert unb fonnte ber gortfe(3ung leidjt mit JiJerftänbniiJ folgen.

=1=

Av - ili-gier, dist li;um-ber - ge , bou - se vou«

„Ülubigier", fprad; ;)(aimberge, „icl; pfeif Gm-f) roa§!

Sitdobic imb imififalifcfie Scijicitung.

2tud^ Spichüeiber maäjtm bcii SpicKcuton .^tonfurrcnj, nidjt mir in if)ron gpinimftifdjcn
ilunftftücfen, jonbern and) in: Übertrag ber Gljanfone be aeitc. .53ejcicljnenb ift bic (Srääijlung, luie
^ofiane fid; anfmadjt, iljxen &clkhkn '^ucm be *5anftone in ber cjleidjnanütjcn Gljanion 5n fudjcn
(f. bie untenftel;enbe 3(bbilbung), unb ba-J iii)n[id)e 2Iuf treten ber 9iicofete im „3(ncQ|fin". liinc
joculatrix Adelina roirb bereite im „Doomsdaybook" ai>i(()elm^ be« Grobercr^^flOSG) genannt.

Sag :3nftrnment, auf meldjem ber Spieinmnn feinen i^ortrag begleitete, roar gemöljnlidj
bie viele, eine 2lrt ©eige, mit oier 3aiten bejogen, bie ha§> Sibenbfanb feit bem 9. Sa(jr(;unbert
gefannt 5U Ijaben fdjcint. ^m 14. 3a()rl)unbert luor bie viele at^ 23eg(eitevin be^^ epifdjcn
"isortragg burd; bie cifouie (symphouia, „i^cttterleier"; cerbrängt, beren Saiten burd) ein an
einer Würbet brel;6are§ 9iab angeftrid;en rourben, raäljrenb am öaB angebradjte Gräften bie
Saiten ju oerfürsen geftatteten. Ur=

fpriinglic^ mert)änbig, imirbe fie ^ iV'^^^ omvAjit'dhsut iontot

fpäter für eine einiige ^^^erfon fpie(= ^ ^^^ ^"^^ ^ ^^*^ ^< *<^<

bar gemadjt. G§> maren Ijauptfäd^-
lid; bie ^linben, meldje jur cifonie
bie CljanfüUiS üortrugen. ^linbe
(;atten fid; von alter» i)zv bem 'Spiel:
mannsoberuf geiuibmet. (Sin btinber
Spiehnann äöibert rairb fdjon um
ha§> ^a^x 1010 in ^iobej erroäljut,
unb bid)tbanebenroerben bie.*oaupt=
abenteuer au§ ber im a}iittelalter
fonft faum gefannten „Cbijffee"
er5äl)It, bie er roaljrfdjeinlidj üor--
getragen ^at, freilid; nidjt mit
Obgffeue, fonbern mit einem füb;
franjöfifdjen ßbelmann, 9?aimon
bei 33ofiiuet, ai§ gelben, ^Tie
cifonie mu^te h^n S^ortrag ber Gljanfon» nod; eintöniger geftalten, aiä er oljnebieso fdjon mar,
unb 3u il)rem ^^erfall beitragen. Öiit beut Gnbe be^ 15. 3ni)rljiinbert§ finb bie Spielteute über--
Ijaupt fo gut roie rerfdjiuunben, unb nur feljr uereinselt begegnen loir i^nen nodj in hcn erften
3af)r5et)nten be» 16. ^iljrljunbcrt».

2Öir begreifen nic^t redjt, ba^ bie eintönige 2)ielobie be» 23ortragg von hm .v^örern er;
tragen löurbe. Xa§t mar freiließ auc^ nur fo lange ber "^aU, aU ber mufifalifd) uerfeinerte
3Jtinnefang unb ber 5um 3]or(efen bcftimmle 3(rtljurronmn fie no(^ nid)t an beffere >\oft geiuöbnt
Ijatten. Sdjriftftedern , bie fid; an Iatcinifd;en Xid;tungen erfreuen fonnteu, fam ber 'Vortrag
ber Spielleute fel)r abgefdinmcft oor. ©ie nennen bie 61;anfon0 oeräd;tlid; „CSantilenen".

ITer Umfang ber (if)anfon» ift fc(;r t)erfd;ieben. Ter i'ortrag ber fürjeften füllte faum
eine Stunbe au». Tie längften mufjten auf siuei Tage oerteilt roerben nnb naljmen an jebcm
biefer 2age etraa oier Stunben in yinfprud). Ter Spieinmnn fang aber feine»iuegä immer ein

^ofioite alä Spielmeiö (au§ bem „Siiene be .§anftonc";. Siacf;
einer ,'g'-'"'^i4)i'ift be§ 13. ^a^rfumbert?, iii ber JJational&ibnotr^cf ^u "PnrB.

ilbertraguiuj bc'i obcitftefjciibcu Jcrtcü:

Si haut canta que trestout Tont oi 1 So laut fang fie, baf; alle eä Herten,

et dist cestui que mout li abcli: unb fagte bemjenigen, ber iljr fel;r gefiel:

Oies, signor, por dieu qui ne uiciiti 1 „-{^iJit, iljr ^^erren, um ©Ott, bev nid)t log,

büiue canchon, dont li ver sont furui! I ein guteä iieb, beffcn Serfe trcfflii-^ finb!"

24 H. ^a»5 altfrttuiöfii\l)c '^oltöcVoä.

Öiiiiie* l'ieb uom elften bi« jum leijten ä>erje. Oft beicl)iäntte er fiel) barauf, eine (Spifobe i)ov=
jutruiK», bie uielleidit niiv einige 8trovl)en unifafUe. (Sr bciiuomtc fiel) in biefev ^lU'jieljnnö ben
^llUinfeten feiner ,Snlji)rev an.

Uvfpniiuiliel) ftanben, um auf ben :3nt)alt bei (Sljanfon^ näf)er einjutjeljen, bie in ben
eiiv^elnen Cibanfün-;? iiefeieitcn *l^clbeIl untcreinanbcr nur in ben altüberlieferten iiermanbtfe{)aft=
liet)en ^^Vjiebinu^Mi. i'iebr unb nu'br aber trat ba^^ lik'öürfniö ein, einen 3nfß"»'»t.'iit)rt"il 5'i'i
fet)en ben übanfon^:! ber^uftellen unb ibre »gelben 5U ^-aniilien 5U uereinigen. So bilbeten fiel)
brei grofie '^vanülien (^este, uoin lateinifeben p-esta, eigentliel) (siefd)ie!;te) : bie (^)efte ^^ippin^J mit
feinem Sobne AUirl bem (*'h'of;en unb feinem ISnfel Vubiuii^, aiidj „Hönic3^:!igefte'' genannt, bie
Oiefte öiariu':! von '^Uionglane, jn ber befonbciö bie treuen 'isaialien gcreel)uet merben, unb bie
Öefte 2)oon'3 üon 3)iain5, lueldje üorjug^Jmeife empörerifd;e ^lUifallen in fid; üereinigte. ®iefe
tiinteilung finbet fid) ■;nerft bei i^ertrant be ^i^ar = fiiv = 9tube. Xk erfte 6)efte ift Ijiftorifd) ge-
geben, bie -iii'eite ift fdjon im 11. ^i^bit^i'^^öert im lucfentlidjcn auegebilbet, bie britte ift jünger
unb in il)ren üeriüanbtid)aftliel;:n i)lngaben meniger feft aB bie beiben anberen.

2. f if §iini9$9e)l(.

!I^er Oiefte ^'ippinö geljijren bie brei ältcften (5l)anfon§ an, bie un§ erfjalten finb: ha§
„3tülanb!Jlieb", „^fembart" unb „Slaxhi 9{eife". 5^a ba^5 „Siolanbiolieb'' im geiüijljulidjen
3et)nfilbler, „^fembart" in Sldjtfilblern, „^arlg 9ieife'' in ^wölffilblern gebidjtet ift, fo finb,
mit 3tu§nal)me be^^ ardjaifdjen ^cbnfilblerio, Ijier alle Slkrc^arten üertrctcn, bie überl;aupt im
!!i)olfc^epo^ ^iHniuenbung gefiinben l)aben. SJian fel3t bie brei ^id)tungen in ba§ CSnbe be!3 11.
ober in ben iHnfang be^J 12. ;5at;rt)iinbcrt!o. T^ic bebeuteubfte ift ba§ „SJolanbäüeb".

„I^cvi ilrtrl, bei Viöiüg. imfei- Qrofjei- ^aifer, Sar ucben üolle ^fl^i'c in ^^ifpcinien", [0 Oetjimit bie
lSt)aufon ot)nc bie in fpätcven ß^anfonS beftiinbig iüiebcrfeljrcnbc ^.Jlnrebe an bie §över unb ?lnrufung
®otte§. 3^en^ ui-fprüngtid) bitbete hc[§ gefaiute ®pD§ eine Einheit, bie einzelne Sr)anfon mir eine (Spifobc
auä bemQ5an3en, nnb ba^ec tonnte bie Gfinnfon oljne (Singang an'^cbcn, and) ber SSovtrag im S^mern
an einer beliebigen Stelle beginnen. Äarl f)at in Spanien bie 33urgen ber Sarajenen erobert nnb ge=
brocfien U?^ auf eine: 3ni'"fl0o^' ^i*^ ^"^^ ilJarfilie (auf bem crften i ju betonen) oerteibigt n^irb. ®iefcr
luiU fi^ unterwerfen, aber nur 3unx Sd)ein, um Slarl» 'iJlbjug 3U teranlaffcn, unb läjjt bie» ^arl burd^
eine ©efanbtfc^oft mitteilen, ©uenelon mirb üon ^arl abgefd^idt, um bie g-rieben^bcbingungen mit Wav
filie 3u tcrabreben. (£r löf5t [ic^ öon biefem erlaufen unb öerfpric^t, hk unter ber gü^rung bc§ ifim üer=
liaüten 9iolanb fter)enbe 9cad)r)ut be§ §eere§ ben Reiben prei§5ngcben. ©0 gcfd)ie^t'§. S)\[§ haS ^aupt=
beer um einige Jagereifen öorauy ift, mirb bie 9iad)but im Stljale JRencegüolS öon einer !^eibnifd)en
ilbermad)t angegriffen. Qu fpiit benad)ri(^tigt äJoIanb ben ^aifer burd) einen ^ornftofj üon ber ©efal)r.
®ie graulen üerric^ten SSunber ber 3;apfcrleit, fallen aber einer nod) bem anberen. 3"l'^^t fi""^ "i'^' "O^i)
brei am £eben: 3tolanb, STurpin, Söalt^cr. ?lud) biefe beiben falten, unb ber fc^merüermunbete Diolanb
öerfu^t nergeben» fein ®d)mert SDurenbal am g-elfen 3U sertrümmern, bamit eg nid)t in bie 9Jiacl)t ber
igeiben gerät. ^ll§ biefe 5>erfud)e mifjtingen, legt er haS od^lucrt unter fid), menbet ben Slicf beut geinbe
3u unb ftirbt. ^arl, ber auf SRolanba $)ornruf l)erbcigecilt ift nnb bie 33lüte feinei? ^eere^ erfdjlagen
finbet, üerfülgt 3unäd)ft bie flie'^enbcn N'^eiben biy jum Sbro. ®ann crft lel)rt er nad) SKenee^baly 3nrücf
unb beftattet bie gefallenen gelben. 3"3*uifd)en aber ift unter ber 'ülnfüljruug S3aligant§ ein ftarte-o l)eib=
nifc^e» §eer in Spanien gelanbet. ^arl fiegt in einer großen Sd)lad^t, tiJtet ben fara3enifc^en §cerfül)rer
unb nimmt ,3rtrago3a ein. 2)arauf 3iel)t er nac^ ^lad^cn surücf , mo beut Ün'rräter (öuenelon ber ^^ro3cfj
gemad^t mirb. SdilieBlic^ erfc^eint ein Engel, um S?avl 3U einer neuen tricgerifdjen llntcrnel)muug auf=
3uforbern. Sl'arl fef)nt fid) nad) 9iul)e. „,öott', ruftcrauci, ,iion9-'tül)fal ift mein i^'ben!' 5)en a'eifjen
'■Bart rauft er fic^ unter 5:^ränen. Spier fd)lief]t bie War, bie Surolbuy er3äl)lct."

Sie^öniijgcjcftc: 2)a§ 3toIanb§licb. 25

,,Ci falt la g'este qiie Turoldus declinet." S)iefer Sd)Iiif3ner^v bcr nur in ber äüeften
^anbfdjrift (ber Ci-forber) fteljt, qxU ein 9Mt[eI auf. 2Bar STiiroIbu^ ber ^idjter be^^ ,3{oIanb»=
liebet" ober ber Sdjreiber ber Ci'forber ^^anbfdjrift ober etiüa ber 3.^erfa[[er einer tdjkn ober
fingierten Iateinifd)cn Duelle? ©ine beftintmte Slntmort ift unmöglich; bodj fpridjt niand^e^
für bie 2Innaf)me, ba{3 STurolbu? ber leiste 33earbeiter ber uu§ erfjaltenen ßfjanfon geiuefen ift.
Sie lateinifdje g-orni bey Jtanieuv' läf^t auf einen i^terifcr fd)(ief5en.

®ie Saligant^Gpifobe ift eine urfprünglidj felbftänbige Sichtung, bie biefer lefete Bearbeiter
ungefd)idt genug in ben STeirt beS ,,9^o(anb'' eingefdjoben Ijat. Snrd) i^re Entfernung erljalten
wir eine gefdjioffene ^anblnng: ©uenelonö radjfnd)tigen ^Uan, Überfall ber 3tad)fjut, i?erfül=
gung ber Reiben burd; Raxl, 33eftrafung beS ^"erräter^. Sen ^öljepunft bilbet Diolanb» STob,
bei beffen Sc^ilbernng ber Sid;ter länger üerroeilt, alg e§ fonft feine 3lrt ift, unb ben er in tief=
ergreifenber Sßeife ersäljlt. Scr 3tuc^brud be^o ®idjterg ift ernft unb fdjUdjt, aber uoll ^raft
unb 2tbet. 9iur einmal Ijat er einen S^ergleic^ luirflid; au^gefütjrt: „luie oor bein i^unb eilt ber
nerfolgte §irfd;, cor 9iolanb flielin bie Reiben fo baljin."

,,5)unbcrtc üon 55cifm", fagt QJafton ^ariy, „fcinn man Icfen, ofjne auf ein übcvfiüifige» 3Sort ju
ftoßen. ÄYin glicfmort luirb angeliracf)t, nicf)t§ bem 3iehn aulicbc gefagt; qIIc§ ift üoU, necöig, fcft, tion
bid)tem ©oflec^t, au§ ftal^I^artem ©ifen; aüerbingS ireber fd):nucfreic^ noc^ anmutig, abn [tarf luie ein
guter ^an^er unb fdincibenb luie eine Sc^iücrtfltnge. 9?ad) SSofillaut luirb nic^t gestrebt: finb nur bie
SSerfe ha, \o \\t e§ gleid^, ob bie SSorte rauf) tlingen, ob ©lii'toncn fid) briingen, Sonfonanteu [idi fiäufcn.
Sie 53cri'e folgen aufcinanber o^nc 33ed)fc( in ber (Säfur, oI)ne Übergreifen bc§ 3at?e§ öon einem 3^er§
auf ben folgenben (ßnjambement), meift au» einem gan3en <Ba^ befte^enb, mit bem ^eitiuort im ^räfen§,
in fteifer §nUung, bie feine ^artiteln gefd)meibig machen, ©ie Italien einer nad) bem anbem ba^in, irie
Siitter, bie in fd)merer Dtüftung einl^erfdireiten. Unb boc^ ergreift un» biefe barbarijd)e ^?oefte: gleid) nod)
bem erften Sefen ift man ei-ftaunt, ja entjüdt. 2Benu man bann beim sirciten Sefen mit biefer triiftigen
Sprache, biefer SSerSbilbung öoH Schroff f)eiten, biefen Sitten unb biefem^bcal Vertraut luirb, »uenn man
fo^ufagen bie fdjiuere 3?üftung fetbft anlegt, fo fül^It mau fid^ öon bem t^atträftigcu ©eift bcfeelt, ber fie cinft
burdiirärmte. 3" ^oettfd)em ©d)auen erfafjt man einen Shtiturjuftanb , ber bem unferen fo fem liegt,
eine ft)eniger roffinierte, lüeniger tompliäierte, Weniger gebilbete, aber jugenblidje unb leben^üolle älfeufd)'
f)ett. aJtit einer n^al^ren 2uft atmet man i^ren !räftigenbcn ©inftufj. ©^5 ireljt einen ber fc^arfe, reine §aud)
ber S3ergluft an. @§ ift befd^luerlic^ , Iiinaufjutlimmen, aber mau fül}lt ftc^ gro^, menn man oben ift."

a3on bem beutfd;en Gpo^ unterfdjcibet fid} ha§> fransöfifdje burd) bie Briefe ber d;riftlidjen
grömmigfeit, bie jenem, ba^j nod) auio lieibnifdjer 3eit Ijerrüljrt, nidjt im glcidjen ^Jiafee eigen
fein fonnte. SUlerbingg Ijat ber beutfdje Überfefeer be§ „9iolanb»liebe!l", ber ^'faffe Monrab,
bie iQclben oor allem al^^ d;riftlid;e ©lauben^^ftreiter gef(^ilbert, raäljrenb in ber franjöfifdjen
Gljanfon ha§> djriftlidje Element gegen ba» ritterlidj = militürifd;e unb gegen ha^S franjöfifd>-
patriotifc^e faft jurüdtritt. Sie gelben ^aben ftet^ il;re perfönlic^e Gl;re, ben 9iad;ruljm im
Siebe, ba§ fü§e granfreid) itn 9(uge. gür bie Siebe ift in iljren ^erjen fein 9iaum. 9iolanb ge=
benft in ber STobe^ftunbe be^3 füfeen ^yranfreidj, feinev ^errn, beso ^aifer^, feiner älsaffentljaten,
aber nidjt ber 2llbe, feiner 23raut.

Ser Ijiftorifdje ^-elbsug 9.axU mä) Spanien fällt in ba§ i^aljr 778. itarl entriß ben
33(auren meljrere fpanifd)c Stäbte unb rüdte gegen ^aragoja oor. diad) ben fränfifdjen Ouellen
naljm er aud) biefer ein, n)a§ jeboc^ bie arabifdjen ^liftorifcr leugnen. Sie 9iadjrid)t uon einem
2lufftanb ber Sadjfen gmang if)n jur 9i'üdfe^r. ^n ben ^ii;renäen überfielen bie 33a^fen bie
9iad;l)ut be^ ^eereg. G§ war am 15. 2luguft. In hoc certamine, Ijeifjt e^, pleriiiue aulico-
rum quos rex copiis praefecerat, interfecti sunt Qn biefem iiainpfe finb bie meiften ^öf=
linge, bie ber Äönig ben Sruppen üorgefe^t Ijatte, getötet löorben); barunter Hruodlaudus

20

JI. Ta«> altfronäöfifcf)e 5?olI'3cpo§.

liritaiiiiici liinitis praefectus (önioblanbuiä, ber Ciraf bcr ^retoiiifcljen 9)?arf). ^t^OQ £u-
pu^, ber bi'ii llberfall leitete, luurbe jiir Strafe i^e()enft. ,';^ii ber 3ni]e [iiib bie 'l\iVitm biird)
bie Sarazenen erfcUt lüinben. IHn bie Stelle be>^ ?i>erraterc> ViipU'j ift Wiieiielüii ijetieten, in beut
loir üielleid)t ben 'iUfdjoi iiJeiiilo uoii 3ene erfennen bürfen, ber 859 oon einem Üonjil toegen
lUbfall-:* Doii AUul bem s\al)kn beftraft luurbe. Xanu unirben bie siüölf ^^airiS eingefügt unb
burd) bie (^K')aiiPt)d)aft be'3 ^JJuufilie bie iSrääljlung erünnet.

Tai erhaltene „JHolanbelieb" jeigt eine leidjte anglonüniiannifdje ^-ärbnng, bie nur 5nm
Jeil vom cd;reiber ber ülteften ^anbfd)ri)'t ljerriil)rt. ^Tie nnc^fte 'i^orftnfe ift maljvfdjeinlid) im
iHnfang bes5 IL 3nl)rl)unbert'^ im 3iibiueften bei bamaligcn Jyranfveid) cu'btrfjtct luorben, in
ber 'iUetiigne oöer in iHnjou. Sie fönnte mit ber bei i^uftingiS ( lOüiij uom Spielmann itaillefer
gelungenen (Sbanfon ibentifd; gemefen fein (f. bie nntenftel;cnbe 'iJtbbilbinig). Die urfprünglid;
felbftänbige SöaliganMS'pifobe uerljerrlidjt bie 'JJormannen unb ift fidicr in ber l)(ormanbie uerfa^t.

^'^m i'aufe beso 1 2. .3i^ljrl)unbertv' iinirbe 'oa':i „dio-
lanbijlieb" nmgeftaltet, inbem nmn an bie Stelle ber
3lffonanj ben reinen 3ieim ^u fe^en fud)te, unb eS
cntftanb bie fogcnannte „Chanson (Ui Roncevaux".
Sie lel;nt fid) im gröfjercn Teile an ben älteren
Xi^t au , hod) ift it)r Sdjlufi frei Ijinjugebidjtet.

A'ür bie 33eliebt()eit ber „Chanson de Rohmd"
fpridjt and) hiVi ^U^ftrcben fpäterer 2)ic^ter, baran
anäufniipfen, inbcm fie teil)* baranf oorbereiten,
teil» eine 3(rt ^-ortfe^nng o^chm. ^ene;o ift ber ^all
am Sdjlut3 beä ,,©irart uon ;-I>ienne" unb im „Öui
bc 'i3üurgogne", biefe^ im 3tnfang üon „3limeri
be 3iarbonne'', „Slnfeiso be 6artl)age", „(^at)bon"

Ter Spielmann taiüefer in ber 3cl;Ia(^t bei

JQafting», TavfteUung oom Jeppidj oon SBatjeiij

(11. ^ti^i't)unbert). SJadi :^u6inal = Sanfonettiä 9tac[;s

biCbung beö 2epptcJ)ä, ipariä 1838.

unb ,-(^)uitectin'

3Beit jüngere (Sreigniffe al§ bai3 „9iolanb!olieb" fdjilbert bie 6l)anfon „^itmhaxt".

Völlig Submig l)at eine Sc^irefter mit bem ^erjog ©arin bermöf)lt unb if)r ha§ ^ontl^teu al§ 9JJtt=
gift gegeben. 5>ou i^ren Söf)nen Sfcntbai-t unb öirarbin irirb jener an ben bänticf)en Spof cntfanbt, um
Si'ibut ein^ufovbeni. ^ll'g cv 3unicffouimt, ift fein iBruber üon i^ubiuigö iWannen umgebi-ac^t inorbcn.
(Sr tötet, um 9}ac^e 5U nef)mcn, jmei ßnec^te an be» ^lönig-3 S^ifc^ unb cntfliel^t, erft nad) bem ^ont()icu,
bann nac^ ßnglanb. 911» et Dox bev ©eftrafung be» STönigg aud) bort nid)t fid)cc ift, fäf)rt er über yjiecr
3u bem Sarazenen ©ormunb, tritt 5um ^»lam über unb wirb ®ornumb§ Sd)iüiegerfüf)n. 9htn erfolgt
ein ©infnlt in SrtmErcid) an ber unteren Soiuntc. 5)a» Silofter Saint^-Sfiguier »uirb in 33ranb geflecft, bie
©egenb gcptünbert. ''Jll'3 Subiuig üon bem ßinfall ^ort, 3ief)t er gegen ben geinb unb bcficgt iljn bei
?lmien§. ©ormunb unb ^fcmbart fallen in bcr Sd)lad)t. Subiuig ftirbt faum breijjig S^age nad^l^er an
ben empfangenen 3i>unben.

2Bir fennen ben ^nl;alt ber (S^anfon nur aibi fpäteren 33erid;ten. ®rl;alten ift mijo oon
it;rem T'ejte nur ein 33rud^ftücf, ba^ un^ ha» ßnbe be5 i^ampfe^ erjälilt. ®ie furje Sa^bilbung,
bie rafd)e ^ii>ieberfel)r ber 9?eime (bie Gfjanfon beftebt au^$ ad^tfilbigen 58erfen) gibt bem 3tuy=
brutf cUmv iöoftigc», ^iubelofe», bae an anfprengenbe Stoffe unb Ijallenbe Sd)Uicrtl)icbe gc;
mabnt. 3(m Sd)luffe von \cdß Saiffen finbct fid; ein Diefrain aiiä smei 3ieimpaaren; feine au=
bere 6l)anfon fennt etwa» tlmlid^el:

9U» tot ber ih-ieger fan! 3ur (Srb',
Srieb er jurüd ba» (eb'ge ^ferb.

S)a§ 5^anncr njcdte for if)m ber,
Unb neuen Sd)ilb nimmt er jur S^efjr.

Die Sönig§gcfte: ^fenibnrt, ^avU Sieife. ' 27

^önig fiubiyiö III. fdjiug am 3. Sluguft 881 bei ©aucourt an ber (Sommemünbiing ein

SBifinger^eer, ba-3 in fein Sanb eingefallen roar unb bie bortige ©egenb ueriüüftet Ijatte. 3litf

biefe (Bd){a^t bejiefjt ]id) haä beutfd;e l'ubiuigc^icb, ha§ einen ganj anberen (iljarafter jeigt

al^ ba§ fran3öfifrf)e. Xaä (entere, in raeld;eni ©ormunb, bec t)iftorifd;e ©orni ober ©utljrun, aU

fjeibnifd^er öeerfüfjver gilt, mav kreite .^ariulf, beni Gfjroniften üon Saint-- ^iiquier, 1088 (ie=

fannt. Sod; ift ber Xe^t bec un^^ ertjattenen 33rud)ftüd^ etiüa-3 oerjüngt. ^fentbart fönntc, luenn

er iiberf;aupt ber ©efdjic^te angehört, einem anberen 3iifannnenfjang ent[e(}nt fein: ein 3fembarb

fiimpfte 872 bei San 9Jiartino in Italien anf feiten ber Sarazenen gegen ilaifer Snbuiig II.

ä3ä§renb „9ioIanb" nnb „^feinbart" Ijiftorifdjen ^ni)alt Ijaben, ift bie britte ber alten

6f)anfong ganj unt;iftorifdj, bie „9ieife ^avU nad; ^ß^^iMi^ßi« ""b Ronftantinovel".

Sie umfaßt nur 870 Sllejanbriner unb gilt für ha§> ältefte franjöfifd^e ©ebic^t, bag biefen

iser'3 anraenbet. Sie ift offenbar im 3inn auf bem grofscn ^flljrmarft oon Saint- Tenic, bcm

fogenannten „Öenbit", loo bie 'Jfeliquien ancnjefteUt rourben, üor öeni^efudjern gefungen loorben,

^arl möchte fiäj baöon überjeugen, ob ^aifer §ugo in Konftantinopel iüirflic^ pecfiJnlic:^ ftattlic^er

ift unb an feinem §ofe gröfjcre '^vad}t entfoltet al§ er fclbft. Gr jic^t mit einer ftarfcn ®cfoIg§fcf)ar, hie

fämtlic^ alä 5ßilger au'Sgerüflct finb , nad) i^scrufalem. 3)ort tritt er mit ben jipölf 'i^airo in eine ^ird)e

ein, wo einft ®ott felbft bie l^ieife fang mit ben äiuölf '»^Ipofteln. 9tod) ftef)en bie ^mölf Stüf)(e, auf benen

fte 5U figen pflegten, um ben S^auptftuf)! berum. Sari liifjt fid) mit ben 'i|iair-3 auf biefen 3tüt)Ien nieber.

©in S"be, ber in bie Ätrd^e tritt unb bem majeftäti)d)en 53licf bey Saifer» begegnet, glaubt ben Herrgott

fclbft mit feinen ?lpofteIn Dor fid) 3u fe^en unb melbet bieö Dem ^ati-iard)en, ber in einer glänjenben

^roäeffion ben Saifer begrüjjt unb ifjm fcierlirf) ben 33einamen be§ @rDf5en beilegt. Sari erbält jum

©eid)ent einen Sreu3igung§nagel, bie Sorncntrone, bie 'i}(bcnbmal)le[d)üffel, §aare auS-' ^^etrue' 53art,

SJtilc^ ber Tlaiia unb ein Stüd uon ifircm S^emb unb ,5iet)t nad) incrntonatigcin ^Jlufentbalt ddu ^erufa

lem weiter nad) Sonftantinopel. 3?or ber Stabt trifft er ben Saifer §ugo, luie er mit einem golbencn

Pfluge pflügt, ^ugo fübrt bie granfen nac§ feinem ^nilaft, bcffen Sunber fie anftauneu. 's}!!» bie

©äfte nac^ beenbigtem Tlai)k in einen ©aal fd)lafen get)en, mollen fie fid) mit 3cber5en bie ,3cit öer=

treiben. Gin jeber foU ficb irgenb einer nnmöglid)en Xbat üermcffen. Siolanb üernüfjt fid), fo in§ §orii

5u ftofjen, bajs ein grof^cr Stunn entfiel)! unb in ber Stabt alle Sbüren auffliegen. Xurpin, ber Q.t:y

bifd)of, lüiH über äinei laufcnbe äioffc fiinmcg auf ein britteä fpringen. Cgier bie .^auptftül^e, auf ber ber

''^alaft rul)t, nieberreifjen, ba]i ba§ ganje öebäube 3uiammenftür3t u. f. in. (Sin 3pion ipugo«, ber bie

granfen belaufd)t ^at unb il)re ^ral)lreben (gab) für Gruft niunnt, melbet alle^ feinem S^errii, unb biefer

öerlangt nun, baf? bie Jranten i^re 'ißrabtereicn jur Ä>at)rl)eit mad)en, fonft luill er i^ncn ba§ ipaupt ab'

fd)lagen. 9?tit ©ottes sjilfe gelingen brci ber gab , luomit fid) §ugo aufrieben ertlärt. WS bie betben

Saifer iljre ©röfje meffeu, eriueift fi(^ Sari um einen 5uf5 größer aU .Spngo. 6r 3ief)t bef riebigt unb

reicb befc^eutt nacb 3aint=2)eni§ 3urücf, luo er bie mitgebrad)ten aicliquieu nieberlegt.

3)ian fie{)t, ba^ biefe 6l)anfon, bie überfjaupt ftarf aufträgt, mit berbem ^utnor geroürgt
ift. 9)lan möchte ben Oteliquienglauben barin uerfpottet, hk Übertreibungen ber 6f;anfon!o be
gefte ironif(^ überboten fetjen. ^Tod; baran ift nid)t ju beuten. iB^i finb blojje Späfse, nidjt
fel)r §arte, aber oljue fatirifc^e 23eimifd)ung.

5larl5 Se^ieliungeu ju ^erufalem unb bem griec^ifdjen S^taifer finb au§ ber Wefd;id)te befannt.
Xa\i er felbft in ben Crient gereift fei, ift eine 'DJöndjc^egenbe, bie im 10. ^al^rfjunbert auftaudjt
unb iuuner weitere ^Verbreitung finbet, big bac> 9Jiittetalter gerabeju itarlv ^uq üU ben erften
Äreujsug be^eidmet. Xk :^egenbe roar juerft in einer ernften. fransöfifc^en 2)id)tiing („^JJiiran")
be^anbelt roorben, bie uon ber norioegifd^en ilarlamagnusofage furj niiebergegeben luirb.

Sari 3iet)t ba, ein öclübbe erfullcub, nad) 3'^'i'iMnli'iii unb S'ouftautinopel, flel)t bem grtecbifc^eu
Saifer gegen bie 3ara3enen bei, bereu Sönig SJäran er gefangen nimmt, unb erl)ält 3um 3)auE bnfür
unter anberen 3kliquien bie Spitze ber ^eiligen 2an3e. Gr läfjt fie in ben öriff feine'^ 3d)iuerte» feijen,
ba^ bc§l)alb Joiose (greubcureid)) genannt mirb.

28 11. ^a« nüfronsöfifc^e iöolfäe»)o8.

^iefe (Sf)nn|ün, bie bem Tid)tcr be5 „9io(anb" befamit mar unb ooni ^^cvfaffer einer axi^-

fübiliii)eu lateinifiteii Vciieiibe be-:^ 11. r^af)it)imbcrt^ bemitU luurbe, Ijnt offenbar 511 bcr ?(b=

faffuni^ bev eibaltoncn iUuU^^reife bie i?lnvci^niu^ i^'Ö^-'^'*''"- ^'i'^»-' -^^^ (^•ovtfctjniui jn bcr letjtcrcn

bat man ctioa im 14. .'3al;rbunbcrt ucrfafU, bod) ift fie uni nur in jpäterer :^<oavbcitung erljalten.

3ii '•^liifiüipfiiiiii an bou ^&h bcd niuicr, ber oben nid)t ciiuiil)ut »uorben ift, luivb bicfi'v ,yim

£d)ipieijeijül)ii .Viigoo ijeiuad)! iiiib iljm ein 5ül)n (yalion gegeben, bei aiiöjiel)t, feinen 'isaitx ju fud)en,

unb unter nnbeten 'iJlbentcueni bie 3d)lad)t bei i){onceüal mitmad)t.

Tic brci (5banfon>?, bie mir bi-J jetU fennen (jelernt l)aben, seitjen getjenüber bem färb-
lofen 31uebruif ber von ^Mlbegariu-^ überlieferten ^serfe (ücjl. ®. 18j einen ^•ortfd;ritt. Xod)
[inb u)ir nict)t beredjtiöt, fie al^ ben ^ö()epuntt be^5 franjöfifd;en (Spoö anjufel^en. 8ie finb
nod) frei von ber .sSiinfuiuj ftereotiiper ■ii^enbungen, von bcr ernuibenben Üluntfdjmeifitjfeit
mand;er fpäteren Cil;anfon; bod; Ijat bie 5'^lö*-'3^it and; auf biefem (i3ebiete nod; einige be^
beutenbe 2)id;tungen l;eruoröebrad;t.

^a jablreid)e (ibanfonv nod; nngebrucft, bie aKeriuenigften fritifd; l;erau!§gegeben finb, ift
eine ftreng biftonfd;e :ikl;anblung biefer ®id;tung^^gattung jur >^c[t nnmöglid;. 2ßir muffen
xnvi notgebnnigen an bie alte (Sinteilnng in tieften t;alten, bie oben ertuätjnt mürbe. X^rei
;rid)tiingen ber geste Pepin l)aben mir fennen gelernt.

%ui bem Xlreife ber .s^iJnig^Jgefte ift auf?er ^Mn 33obet nur ein 'S^id^tername oon 33e=

bentnng 3U nennen: ber be^5 3lbcnet (b. t;. 3lbamd;enj 2t dioi . 3lbenet, ein 33rabanter, mar

iDieneftrel (Sänger) ^erjog ^einrid;^ III. üon S3rabant, ber if)n au^bilben licB unb fetbft einige

^Diinnelieber oerfafite. 3iad; bem 3:'obe bc^o .^»ei'öOgy, bei bem er jugegen mar (1261), blieb er

im 3>ienfte feiner Qöljm, hk er in ben be» ©rafen üon g-lanbern (öui be ©ampierre; übertrat.

^m (i)efolge C^uie mad;te er 12 09 ben Kreujsug mit unb roeilte mit feinem ^errn in Sizilien.

C£t lebte bann eine 3*^itl^"9 i" "^cixi^ am i^ofe ber a}kria, einer 2^od;ter feine» erften 23e=

fi^ü^erxv bie feit (S-nbe 1274 5lönigin t)on ^ranfreid; mar, aber 1297 finben mir il;n roieber am

^ofe be» (trafen uon J-lanbern, (ir l;eif3t in ben 9ieifered;nungen Adan le menestrel. ©ein

dlmm Se 9ioi bebeutet roal^rfd;einlid; foöiel mie roi des menestrels (Jßorftel)er ber 9)Zufifergilbe).

9lbenet l;at ju einer 3*^it, mo bie 6l;anfon§ be gefte bem Gmpfinben ber l)öfifd;en ©efell^

fd;aft längft iüd;t mel;r eiUfprüd;cn, ben 'l>erfu(^ gemad;t, einige biefer alten R>olf)ogefänge für

ben föefd;mad ber feineren Greife um5ubid;ten, nämlid; „Berte'', bie „Enfances Ogier" (^n-

genbtbaten Cgier») unb ben „Siege de Barbastre" (33elagerung üon ^arbaftre), alfo auS jeber

ber brei ©eften eine Cl;anfon. ^en „Ogiei- bid;tete er nid^t üor 1280 (mo ©ui ©raf non

glanbern mürbe), ^n ben beiben anberen (El)anfon», .,Berte as grans pies" (^ertl;a ntit 'otn

grofjen ^-üjsen) unb „Bueve de Comarcliis'-, l;at er eine Slrt alternance (2lbmed;felung mann;

lid;er unb meiblid;er 9kime) burd;gefül)rt, inbem er, au^er bei geraiffen (S'nbungen, mo bie)3

nid;t möglid) mar, mie bei a ober es, auf eine ü^aiffe mit männlid;em 2luegang iebe»mal eine

meiblid)e )^aiffe mit bemfelben, nur um e oermelirten Slu^gang folgen lie§. Slbenet ift ein ©ei=

ftesoermanbter be»iim l;unbert ^aljre älteren i^erbert, be§ ©id^ter)! üon „Foucon de Caudie"

(ogl. 3. 06): er ift ein gemanbter 3.ser»fünftler, ein glatter ß-rääl;ler, furj ein 3>irtuo» ber ^-orm.

^luf örunb eincu ältei-en, un§ ntd)t erfjaltencn (I{)anfon ct^äijU ^Jlbenct, »uic '^ippin ftd) um bie S^anb

ber Berte as graus pies, einer unc3arifd)en ^^rin^cfftn, bewirbt, tute S3ertt}a§ Kammerfrau baburd),

ha)i fte if)rer ^errin ben 5u!ünfttijen ©ema^I al§ eine ?lrt S31aubart fd)ilbcrt, biefc 3ur g-lud}! neraulafjt

uub itjrc eigene Jo(^tcr ^Uifte ol§ angeblidjc 'i>ertl)a utit '!)5ippiu Dermiiblt, >uie ''^Uifte bem '!}>tppin jiuci

S5()ue fdienft, !^eubri imb Siaiufroi, uub nnc fc^licfslid) bei einem 33efud) bcr S^önigin in^ix llngaru,

ber ^Jcutter ber ed)tcn 53ert()a, ber ^Betrug entbecft »uirb. !öcrtf;a uiirb in iljre JRed^te eingefe^t unb fpiiter

'Diutter Sari» be» ©rojjen, beffeu Wiitter iu ber Sfjat 5öertlja üon Saou I)icf3.

Sie Söniggcjcftc : 3)te Sic^hmgen 9lbenct§, 3)fainct, 9l[^)rcmont, gici-abra^S.

29

Wit ber 3uöß"^ ^or(§ be§ ©roBen kfrfjäftigt ftd) bie Gljaiifon ,/Diainet", in 3lleran=

brinern, teihucife a[|oiüerenb, a\b$ beut 12. Saljrfjimbert.

Öcubvi unb l^ainfroi, bie 3i3f)ne ber fali"d)en 58ei-tf)a, ^a5cn $i^i^in unb 58cvt^a Vergiftet. ,§ainfcot
öerlüaltet ba'3 dldd) anb läfjt ben iungen ^arl in ber ^ücf)e unter ber Db^ut bc§ treuen 5)icnery l'aüib
aufft)ad)fcn. 5)a bicfcr für ^avli Sidjcr^cit besorgt ift, tlücf)tet er i()u und) Solebo nn bcn !pof be§
SarajencnfönigS ©alnfre. Wo S'arl bcn 9iamen äliatnct (^^cuiinutiD tion 9Jcagnu§), Saöib ben Tiamcn
(Sfmcrd annimmt. 53alb ncrlicbt ftcf) ©alafixy 2;oc^ter GJalie in 9Jiainet. 3^er SUinig inill fte bcm 5rem=
ben äur ©attin geben, Wenn er ben güfjrer bc§ fetnbltc(}cn Speere?, 33raimant, im 3iueitampf beftcgt unb
it)m beffcn ^opf überbringt. 9Jcatnet iDirb nacEi einigen 51>affentf)aten üon ®a(afre sunt 3Jittcr geld}Iagen
unb erfüllt bie Scbingung, an tt)c(rf}e feine 33cr^ciratung mit ®alie gctuüpft ift. 9tad)bem bie Jvran.^ofen
mit fnapper 9tot einem Sjinterfialt entgangen finb, ben if)nen Diarfilc, ©ahifrc^^ iilteftcr 3of)n, gelegt f)atte,
befreien fie in diom ben öon ben Sarajenen belagerten ^a^tft, 3iof)en mit biefem nad) grantrcid), unb
^arl bemäd)tigt fid) be» i^m 3ufomntenben 3:firone§, inbem er bie UfurVatorcn beficgt unb auffjßngcn täfet.
3Bir ijahcn von biefer ^idjtuiuj mir

einicje 33nid)ftücfe; bod; fenuen nur ben

3nf)att beg ©an^en ang ber fpäten Tiady-

bidjtiincj bcio ©irart von 3(nueny unb auä

beutidjen, italienifd;en unb fpanifdjen 33e=

arbeitungen, bie gum 3:eil auf anbere '^a\=

funtjen surüdcjefjen. ®ie ^DarfteHunc] ift

nidjt ofjue Seben unb 33eiüetjunc3. ^n einer

©pifobe fdjeint 6t;(otl;ar!o Slampf mit 33er=

toalb (ogf. iS. ] 8) nad)geat)nit 311 fein.
2)en (;iftorifd)en i^ern ber Gfianfon

bilbet bie ^ßerfoUjung ^arl 3}iarteli3 burd)

(5;t)ilpertd) (au($ ßtjilberic^ = ^eubri) unb

S^aginfrib (aud) 9?ainfrot = ^ainfroi). S)ie

.Qeibenfage fennt im allgemeinen nur brei

Karolinger: Karl, feinen SSater ^i^ip^i^/ feinen (So{)n Subiüig. Saljer [inb bie üerfd)iebenen

Karle mit Korl bem ©ro§en, bie üerfd;iebenen l'ubiuige mit beffen Soljn ^ufammengeiuorfen.
C^ne beftimmt erfcnnbaren l)iftorifd)en ^intergrunb ift bie (Sljanfon „'^Ifprcmont", bie

un» in einer normannif d^en Raffung in gereimten ^e^nfitblern an^^ ber erften «pälfte bed 12.

^a^r^unbert^ überliefert ift. ©ie erjäljlt Diotanb^o erfte i^elbentljaten im Kampfe mit Sara^

jenen in Italien, bie ©eiuinnung be^ (ÄdjiDerte-^ S)urenbal unb feinen 3{itterfdjlag. :3n einigen

3ügen finb bereite bie Sagen üom erften Kreujäug uerroertet.

2Bie f)ier 9iotanb, fo fpielt Olioier eine Hauptrolle aU Sefieger be!§ (jeibnifd^en 9{iefen

^ierabraio in ber nad) biefem benannten ßljanfon. ^ie Reiben (jatten bie '^paffion^retiquien

a\i§> 9?om geraubt, luie in einer fetbftänbig abgefaßten (Einleitung erjäljU uiirb. ^ie lucrben

if)nen toieber abgenommen unb nad^ (Saint =®enig geführt. !Die ganje S^idjtung ift in ber

ärceiten .«öälfte be§ 12. 3al)rf;unbert§ oerfaßt luorben, um 3U ber 9JeIiqiiienau^ofteUuiuj auf bem

,,^,ienbit" oon Saint=^eni^ fogt. S. 27) gefungen ju werben, für locldje aud) „Karlv 3ieife"

beftimmt war. Sie ift tuie biefe in 3(tej:anbrinern gebidjict unb jeigt geringe epifd;e Kraft.
2Iuc^ Karla Sad)fenfriege tjaben im ^olfvgefange fortgelebt. äi>ir fennen ,iU)ei Unuirbei=

tungen einer alten (Stjanfon: bie eine in ber normegifdjen ilbcrfetunuj ber Karlauuignuyfaga,

reo üier franjöfifdje 3Ueranbriner fteljen geblieben finb, bie anbere oon bem ^idjter i^can

Sobel au» 3(rraö (f. bie obenftel)enbe 3(bbilbung) in bemfelben Jlsergmafje. Üian unterfdjcibet jene

3ean iöohcr.

^aä) einer ^anbfc^rift au§ bcm Gnbc be^ 13. 3a£)r^uitbcrt?, in ber
Slrfenal&ibliotljct ju ißariä.

30

11. 2)oe allfiaJVÜ'ftfrf)f ^-I'oIfiJcpüy.

aii ,,Wuitalin" uon tiefer, bem ,,(y»ttecliu", loeil ber ^Jiame be'3 ®ad)ieii()or50ija aiUttctinb
in Den 3Md)tuiiiUMi biefe ^'vonm'ii aiuuMiommcn l)at. 'M jnier folijt bic Sdjladjt uon ^llouccual
auf bell 3ad))'eiifneij, in biefer []d)t fie iljiii voxa\b:s. ^i^icUcidit Ijat t\ohd bie Ijiitovijdjc Xl)at
iad)e rtcfumit, bafi fid) ein ertd))enau[ftanb unmittelbar an ben fpani)d;en ^•clbäiuj anfdjlüfj
(üöl. 3. li.'i). ÜU'ibe Cil)aii)ün>:5 iieliören nod) in bO'J 12. 3rtJ)v()mibevt.

Über ihbiU Veben luiffeii luir nur, baf; e^:; einen traurigen yibfd;Ui{j fanb. (5r {)atte aB
4)iene|trel in l'lria^J gelebt unb 1202 ba<J Mreuj genommen, al^i bie ^^i6)^n besi 2tuejafee!3, bie
an feinem Körper fid)tbar luurben, i(;n ^iDantjen, uon feinem ^i<orl)aben nb^uftefjen. ^cr IHucs^
fäOicje würbe bamal>3 für bünjerlid) tot erftärt, feine Wiiter mürben einflejorten, er felbft einem
(3ied)enl)aufe iiberiuiefen. 'i^obel nabm in einem Webidjt, „OougiiV Oilbfdjiebs^iüorte) betitelt,
üon feinen ^reunbcn unb 9)Jitbürijern oerljeiratet mar er nid)t — 3lbfdjicb nnb ift im 3a(;re
1210 in bem iUu^tüijenfpital ^u 5(rrac< geftorben.

ÜUibcl bi'ciiimt mit ciiiei fabclljnfteu 'iHn-t]c[d)id)te 3"ranh'eic^§. ^Jluf (£[){obmi9, grantmc^ä cijton
Jtönig, folijt fein 3o^n glooDont, bcv feine Xoct)tcv mit bem Soc^fenfüinig $kunamont öennät^tt. 2!icfcö
ift bot Oirunb, »ueS()alb bie Sad)fcn fpiitei' ''^lnfpntct)c ouf J^rantieidjö Jtjrün cd)eben; fic tüeibeu abcv
iincbcil)cilt ,5iinicfoieid)lacjen. 5)ie 3iacf)vid)t üon Macl» 9Jiebcvlagc bei 3{ünccüal cjibt it)nen neuen yJtut.
llntev bei" Jyliljl'unij (yiiiteelin» übeifc^reiten fie ben 9n;ein, raubcub unb movbcub. Jtarl, bcu in ütiou
vefibiert, luill foflleid) 9ei]cn fie iu-< ^elb vücfen, obec feine 53aione ueiiueigeni i()m bie .'{leecfolge, lueil fie
fid) t)inter ben öon 'iJlbgaben befreiten ^evupoiö, b. t). ben 33emo^nent bei 3iüvmnnbie unb bec ijftlid) unb
fiibiiftlid) on biefe mujren^enben i^anbfdjaften, juvücfflefet^ü fül^len. ^yon Sari aufflcforbert, bic 'sJlbtjabe
5u entrichten, uerfteben fic^ bie .S^crupoiS jiuar ba^u, ollein in einer für Sari fef}r beleibigcnben ^-orm: fie
bringen alv '•^tbgabe anä ßifen geprägte \Utun5en au ber Spille if)rer Sanken, um Sari ju iierl)öl)nen, uub
3U)ingen if)n, fid) bor il)nen 3U bemütigen. 5)ann rüdt Sari gegen bie 3ad)fen in§ gelb, iiange fteljen bie
feinblid)en Speere, burd) ben 3il}cin getrennt, einanber gegenüber. Sie Sad)fcn Derfud)en Hergebend, in
einem näd)tlid)en Überfall bcä fränfifd)en J^cereö §crr 3U »rerben. Sari ruft bie ^lerupoi^ I)erbei, bie bi§
bal)in nid)t omSriegc teilgenommen l}aben, unb beficgt mit il)rer§ilfe bcn^feinb auf bem rechten 5Rl)einuf er.
41hv3 biefer Gbanfou il)ren befonberen t£f)aratter nerleitit, ift bie Vorliebe 33übel§ für ?lu§matung
üon i^iebevi^enen. Unter ben friiutifd)eu gelben fteljcn im 3>orbergrunb SJolanb» S3rubcr 53aubo'tu unb
ber junge '-üerart öon 9}Joubibier. ^cucr ijat eine iiicbid)aft mit ber S^'^iit be§ (Suiteclin, Scbile, biefer
mit einer i)cid)te be» ©uiteclin, ^eliffent. Sie Reiben fd)minnnen ^uroetlen, otten öefaljren tro^enb, ju
einem Stellbic^cin über ben gluß. Siefe bem ©elfte ber ß^anfon urfprünglic^ fremben (Elemente mirtcu
ftörenb, ja abftofsenb. 9Ja(^bem Sari sroci ^a^re l)tnburd) am Dlljein geftanbcn ^at, Dl)ne mefentlid)e (£r=
folge 3u erzielen, läfjt er burc^ beutfd)e ''^Irbciter eine iörüde über ben 3Rl]ein fd)lagon unb fiegt in einer
geaniltigeu 3d)Iad)t über ©uiteclin, ber oon Sarl§ §anb fäüt. SSauboi'n erljiilt mit ber Sebile bie Spcn;=
fd)aft über bie Sad)fen. Siefe aber empören fid) auc^ gegen tl)n unb 3iel)en mit einer gciuoltigcn §i.'ere§=
nmd)t oor Sortmunb (Tremoigne), bie l^auptftabt be§ ©ad)fenlanbe§. ^aubotn ruft Sari 3U §ilfe unb
ertiimpft, al» biefer eintrifft, einen glän3enben Sieg, fällt aber sugleic^ mit SBerart in ber ©d)lac^t.
3ad)fen «irb einem 3o:^n he§ ©uitcclin gegeben, ber fic^ taufen lä^t. ©ebtle gel)t in§ Slofter.

Sie normeöifdje Raffung ^eiijt, bafe bie Siebeygefdjidjte gmifd^en 33auboin unb 6ebi(e nid;t
erft üon 33obel eingefüljrt morben ift; hoä) Ijat biefer bie :^iebe;3fäenen bebeutenb ermeitert. 3lud;
l;at er, mit 3fiüdfic|t auf bie bereit» üorljergetjangene ©d)lad)t bei Dionceüal, 9{oIanb, ber in
feiner Quelle eine bebeutenbe SioIIe fpielte, ganj auggefd;ieben unb beffen S^^aten oielfad^ auf
'Sauboin übertragen.

Gö ift roal)rfc§einlid), baß bie alte Ciljanfon, loeldje bie "gerupoi^ oer^errlid^te, im meftlid;en
S^euftiien entftanben ift. i&§> Ijat in ber (gntroidelung beio franjijfifdjen Gpo^ eine 3eit gegeben,
mo bie einseinen Sidjtungen nieljr eine proinnjielle (Sntfteljung unb 3.serbreitiing Ijatten. opätcr
iDurben fie aümäljlid; burd; haS, gan^e Sanb getragen, in anberen ^:]3roüinjen umgebid)tet unb
Ijierbei burd; ba^ Streben uac^ ci;flifd)er CSiubeit miteinaiiDer in ä3eäiel;inig gefe|3t. Tuul) 03aftün

S^'ic Sönig'3gci"tc : ©uitalin, 9lqinn, §uon öon Soi-beaity. 31

"•^ari§ ift g. 33. haS^ „dManWW in feiner ädeften Raffung ha entftanbeit, mo Stolanb a(§
©raf bcr 93retoniid;eu Sliarf perfönlid; gefannt fein nuif3te, in ber franjöfifc^en 33rctagne;
bod^ wirb (jerabe biefe (Eljanfon feljr früfj jnm ßeiftii}en ©emeini]nt g-ranfreid;^ cjeiuorbcn fein,
n)äE;renb anbere Sieber 6i§ in bie litterarifc^e ^^it Ijinein ntd^t lueit über bie proDinjielle ^^er-
breituntj fjinan^J gelan(3ten. ^afjin t^ef)ört bie nierftuürbit]e, nnt 1200 in ^^^nfilblern oerfafjte
6(;anfon „3{qnin", bie (jlcidjfaU'^ a\b}> ber iketagne ftaimut.

itarl l^at gevabe btc Sad)fcn untevioorfen, als bie 9?ad^rid}t öon einem ©infatt bcr Sfonuanuen (geut
de nort pa'is), bie aber gicicf) bei: Sa(^fen and) al§ Sarazenen bcjcid^net »rerben, ju if)iit gelangt. ^i)t
Satfer '"Jlquin I)at 311 feiner Sfcfibenj hk 2tabt öuibalct (Saint=9}caIo) enuörjlt. Slarl, ber in 6ihnärid)cn
uad) ber ^Bretagne gerüctt ift, nimmt nad) langen kämpfen ©utbalet ein.

9Jterfunirbicj ift, baf3 in biefer Ci^anfon Siolanb» G-(tern:jiüri nnb33Qque[jert, eineSdjinefter
Slarle, genannt werben. Sidjer liegt ein Ijiftorifdjcr Sifingcreinfnll ju ©riinbe, uielleidjt ber
be§ .Qnco von 930; boc^ !ann ber 5tanie 9lqnin andj auf einen ioctfon beuten, ^er berüijinte
Gonnetable 93ertranb bu ©nefcfin fütjrte nuf 2tqnin feine 3lbftamntnng unb feinen 9ianien
(le Glay Aquiu, 2:'urni bei ä>annc§) surüd'.

9iod^ geringer ift bie DioIIe, roeldje ^axl im „^uon oon ^orbeauj:", einer in affo-
nierenben 3ff)»fifWern abgefa|3ten C^anfon be» 12. ^'^fi^fjunbertiS, fpiett.

2)ie beiben Söijne be§ (trafen ©egnin non 53orbcanr, S^uon unb ©erart, irerben in ber 9cäf)e üon
^ariy in einem 5BaIbe überfallen. §uon tötet hm l'lngrcifer unb erfä()rt bann erft, bafj er ßbarlot, bcn
©ol^n Slaifer ^arlv, erfc^lagen t)at. 911g Sü^ne mirb i^m oom ^aifcr auferlegt, nac^ Sabl)lon, b. I). Ä'airo,
äu reifen unb einen 9luftrag Karl§ an ben ^Ibmiral ©aubiffe au§5urid)tcn. (Sr foK bem ei-ften s^eiben, ber
i^m im ^alait begegnet, ben ^op\ abfd)lagen, hk fd)öne ßictarmonbe, QJaubiffc» Xod)ter, breimal füffen,
bem ^Ibmiral feinen njeifjen 33ai-t unb Hier Saden^ätjue für ^avi abüerlangen. %ntjü l^uon bic§ nid)l
in tiorgefd)ncbener Seife au», unb fe^rt er jurücf, o^ne biefe fonberbaren ©aben mitjubringen, fo minft
if)m ber ©algen. ^uon mad]t fid) auf bie 9ictfe, 3unäd)ft nadi ^statten, um ben Segen bec( "il-^apftel ju
erftel^en. 91I§ er fc^on ireit jeufeitS be§ ^umanenlanbe§ ift, ttjanbert er burdö ben ^Salb, in welchem ber
30uberfunbige, budelige S^ir:Q ?lIberon, ber milbe Sönig, bem niemanb entrinnen faun, fein 5Sefen treibt.
''Hlberon fie^t mie ein fünf jäl)riger ^nabi: au§ unb lebte bod) fdion öor Sbrifti öeburt, ba Säfar fein 58atcr
unb bie gce SJiorgue feine 9JJutter mar. Gr crfd)eint §uon im SSalbe luib nerfpridit, nadibem er s>non unb
bcffen ^Begleiter beruhigt t)at, feine .^ilfc. ^?lucb gibl er itjm einen golbenon S3:cber, ber ftd} auf äininfc^
tion felbft nüt 9ivein füllt, unb ein ^orn au» Gifeiibein, beffen Xon öon ^llberon aud^ au§ bcr gröfjtcn
gerne ge()ürt luirb unb ifju fofort in hie. 3Jö:^e be§ 33Iafenben gelangen laf^t. iüiit 'sJUberon? .'pilfc glüdt
e§ bem jungen gelben, in S3abt)lou bie if}m öon S^arl geftelften §Iufgaben 5U löfeu. SBefonberS Sfclar=
monbc Iiat if)m bie (SrfüKung bcr auf fte besüglic^en ^Bebingung crleidjtert; fie begleitet il)n a(y feine föatttn
nad) granhcid). Sort mufj S^uon ftc^ gegen feinen eigenen iBrubcr ©crart öcrtcibigcn, bcr ibm bie ^e^
fteiSftüde auä bem Drient abnimmt; bod) erfd^cint jur red)ten ^eit het f^ilf reiche 3^erg, bcr Sari ben
©rofjen über bie Seiftungen !öuon§ in 53ab^ton aufElärt.

(Sprad^e unb ^nl^alt geigen, ba^ bie (Eljanfon in ber ©tobt ©oint-Dmer gebid;tet ift, bie
oft barin eniiäi)nt wirb. SJcan fann fie gu betn nieroiüingifdjen ober ^u bent faro(ingifd;en
©agenfreife redjuen, je nad;bem man nieljr ba^5 niijtfjifdje über nieljr ha^S tjiftorifdje lilement
betont. Q§> finb nmniid) im „.§non" jiüei «Sagen üerfdjmotsen, bie iirfprünglid; nidjt>5 mit=
einanber ju ttjun fiatten.

S)ie eine, hiz trir au§ ber Slnfpielung einer (£l;anfon bc geftc feuncu, er3äl}lte, >uic bcr 3ol)n bco
^erjogS Seuroin oon 53orbcau5, §uon, am §ofe 5U $ari» einen örafeu crfdjlug unb, au» g-i^nnfi^cirf)
öerbannt, fid) nac^ ber S.'ombarbei begab imb bort im ^alaft eine Siebfdjaft ontuüpftc. ®iefe Sage bat
l)iftorifd)eu ^iutergrunb. öraf Seguin öon 53orbeaur fiel 845 im ft'ampfe gegen bie 9iormanucn. See
847 geborene Slarl, ftarl§ be§ ft'at)Icn Solju, ift mirtlid) fo annmfjcnb unb boobaft gcioefen, löie bie Sage
if)n barftctlt. (£c lauerte uad)to im Söalbe tluifc uniueit dontpiegne einem Siitter "iJUboiu auf, ber ol» '')h\-
gegriffener fic^ »öc^rte unb ben ili3nig§fol)n, bcn er nic^t crfanntc, f^roer öerlc^te (864).

32 11. ^a^ aUfrrtUiöfifd)e ^^ülfSepog.

Tie anbete 2ai]e eiUftmuuit bem beutfitm 4>oibentum. "'^llbaoii, fpiiter Vdibcron (Obcron), ift bcr
Vllberict) bcv beut|it)en ixlbeuiaijc (V^l 3. 17). ^m beiit|\l)en „Cituit" i|l et bem Reiben in ^aw^ äf)iv
licftet 'föeife wie ^^übeton im „ipuon" bebilfliii), unb nnc^ einer fiTiücf) nnr onä fpiitetev ^nt ec()altenen
3flije luat ein 5ötnbet be-3 Wetoueu^ bet biefem feinblirf)e Snubercv 'iJUbetid), bet feinem ®üf)ne 'Walbeit
iu bet ^aixb euief 'i>iinii'iiin in sVonitantinopol Dotljnlf (ötjl. S. 19). ^ivi ^nleteiie '!?llbcrid)cS füc beu
i)on it)m befcfiüivtcii J^x'lben finbet feine naiüvlicf)e (Sdliicuncj in biefcm ueviuanbtfcl)aftlid)en ißetfjölhiis,
ia^ im „Citnit" beiua^tt blieb.

Xii uralte fväiififdje £11^6 i)at in ^cutfdjlajib fürtijelebt unb im ,,:Crtnit" iijxin fpäteren
^JiielitT)ii)laij i^efunboii mie in Ai'nnfroicf) im „.'Quon uon ^iknboaui". ,'3n bicfov (c(}teroii ^irfjtuuc]
jeiöt fid) ein ^S■i^^^nlJen pljantaftifdjei lilemcntc, bie bor fvänfifd;cn .^^Ibenfatje fremb finb
unb lnetüni|d;em (Sinfluf? entflammen. 6^ ift bejeid^nenb, baß bie bretonifc^e ^ee ajforcjue qI§
iHlberoiiiJ 'JJiutter tjenannt mirb.

3. Jlie (Sf|lc CSarin.

%W]t ber .sUinißogcfto ift bie C^kM'te (^3arin bie bebcutcnbfte. ^f)^ öcfjören äuiciunbsman^icj
(iOanfoU'J an, luo^u nod; einiije rerlorene fommen. 'Mk^i övuppiert fid; l)icr um bcn .S^elbcn
Wuillaume, bem ber ()iftorifd)e :ii>i(()elm ju C^kunbe liecjt. 3)iefer toar aU Boijn eine^ fränfifdjen
(trafen Jljcobevid), einest Sluüenöanbten be^3 ilöniijij, unb ber ällba, einer ^od)ter Mxi ^JJartel^,
i^ei^en 7.') 4 ijeboren. ISr tjatte nod; fedj» 0)efdjunfter. Seine (Sltcrn fanbten \{)n nad) bem Xobe
^|>ivpinx? an t>m JUiniijÄljof, mo er feine «Sitte unb Älriecj'jtüdjtitjfcit fid; aneignen follte. &CQ,cn
790 llmr^e er ali? ^erjog bem al-$ Kinb 5um Jlönig von 3tquitanien gefrönten fiubwig bei=
gegeben, um in feinem 9tamen oter mit i()m bie 3iegicrnng ju füljren. Ta Ijatk er ©elcgen^
t)eit, 793 einen iSnnfafl bcr Sarasenen am Crbicu uniueit 'JJarbonue 5urüd5ufdj(agcn, unb nai;m
803 mit i^ubiüig S3arce(ona ein. ©d)lieBüd) (806j ging ber 2'apfere in bag üon i^m felbft
gegrünttete 5\(üfter OkÜone (je^t Saint = ©uil^em = le'®efert; f. bie Slbbilbung, S. 33), roo er
am 28. 3Jlai 812, im 3Juf ber ^eiligfeit fteljenb, geftorbcn ift. Seine ©enmf)lin (;ic§ ^itburg.

Ginige ber miditigften biefer 3:t)atfad)en finb and) in ber Sage feftge!)alten, boc^ (;at biefe
3SiIi)elm, bcr bem anfange noc^ unmünbigen, bann \ei)x jugenblit^en J^Önig 2ubn3ig gur Seite
ftanb, med biefer afigemein al$ ^önia, üon ^ranfreic^ unb aU 9]ad;fofger ^arl'o befannt
mar, ilarl überleben (äffen unb bie ^auptereigniffe anä 9.ßi((;elm'§ 2eben in bie Siegierung^äeit
Subroigio beä J'^ow'nen üerlegt. 9iur in ber norroegifd;en 33erfion ift ha§ f)iftorifd)e 3Serf)ä(tni§
geroabrt, inbem i^arl ber ©rofse i^n überlebt. äöinjcImiS 3lufroac^fen an ^arl6 ^of unb erfte
i^elöcntljaten erjäfilen jiDei üon einanber unabljängige S^arftellungen: hk (^ifavbifd;en) ,,En-
fances Guillaume" (b. t). bie Si'ÖtMtbttjaten äBilljclnty) unb bie (Sßeftdjampagnifdjen) „Ner-
bonois" (b. f). 9iarbonner). ©ine anbere (Stjanfon erjätjlt bie ilrönung Subn)ig^3, eine anbere
bay 'ü}iönd)^(eben 9öilf)e(m?\ 9Iud) bie ^Ijakn anbcrer SBilljelme finb auf jenen ätteften 3Bil=
(jelm übertragen roorben; bod) ift e» nic^t immer möglidj, bie einjefnen 'perfonen beftimmt ju
entroirren. Si(^er ift fein eigener Urenfel, ber im ^(ofter 33rioube feinen Sdjilb nieberlegte unb
918 aU l'aienabt be§ 5l(ofter» ftarb, mit i(;m uerinedjfeft luorben. ^ie er(;a[tenen Raffungen
bürfen iüo()[ in htn 2(nfang be» 12. 3a(;rf)unbert!o gefegt merben, biy auf bie „Nerbonois",
bie um ein 3a(;rt)unbert jünger finb.

Tie ,.Enfances Guillaiime- finb un5 in oier 9{eba!tionen erbalten, uon benen jebe
fotgenbe bie üort)erge(;cnbe jur ©runbiage Ijat ®ie „Nerbouois" tjaben benfelben onljalt
lüie bie „Enfances".

Sie ®efte Q5arin.

33

Climen öon 5?ar6onne entfenbet öicr fcincv Sijfiue, barunter Sil^clnt, an ben öof Sarl§ bc§ ©rofjen,
ber für i^re njetterc '•JlusOilbutuj Sorge tragen joU. Sie irerbcn öon Sari 5U Kittern gefdjlagen, unb
5BiI^elm tcirb fogar 3um g«^Ticnträger entannt. ^nbeffen benii^en bie Sarajenen i^rc ^Ibincfcnl^eit,
um 9iar6onne an'^ugreifen, unb eine Sotfcfiaft ber ^Belagerten ruft fie jurücf na(^ ber^eimat, bie fte
mit ben Soffen in ber öanb non ifjren 33ebrängern befreien. 2)iefe ßreigniffe finb in ben ..Eufances"
burcö ©inid)attung einer Siebe^gcfdiicfitc ai>i(()elm§ mit ber Sarazenin Crable, in ben „Xerbouois" burcf)
fpaBl}afte ^Ibcnteucr üon 23itfictm§ 33ruber ©rnaut eriücitert morbcn. Sediere finb bamit motiniert, bafj
§limeri beut ßrnaut ben Senefd)aIpoften an ^arl§ ^ofe öcrfpric^t unb ©maut fic^ nod) öor feinem
Eintreffen bei Sar( al^S Sencfdial auffpielt, wa^j bann ju attcvlci fomifd]cn Situationen fübrt.

Sie i'.Li.i c am: - Guiitji ui - ie - 1^ jcv t {Xi'panciiieiit .N^crault). 'Juul; ciiia |i)s

ffliontpeUier. «cjü. Sejt, S. 32.

ycxvn Je?«""^* Qt'^r in

®ie ^^elagerung von Diorbonne ^t ii)xm f)iftorifc^en ^intercjrunb in ben dampfen Harl
3}krtenc unb ^^vtppiuio imi bie üon ben Sarazenen befelite «Stabt. 9tun ()a6en rair ein (atcini=
\d)tä Snidjftücf am bem 1 1. 3af)r(junbcrt, hm berüljmte i^aaijer 23nid)ftücf, bae bie 'lVlac]erunö
einer Stabt erjä^It, bei raelc^er bie <Böl)m Stimeri^, ber jebod; nid^t genannt ift, gegen bie
(Sarojenen fmnpfen. 2(iid; bie 3taöt ift nid)t genannt, bodj ift c§> [cljr uiatjridicinlid), bafs e!§ fid;
um Dkrbonne Ijanbelt. ^n ei"cin beftininitcn ;]uge trifft bie Sdjilberiing Dc^ö '•üriid)ftiid'-ö mit
ber ber ..Nerbonois" jufammen: ba^ bei 3iad)t im Sl'affer gcfämpft inirb unb bie ^iferbe bi^5 an
ben 33ug im Si^affer fteijen. Xer 3:ej:t bee ^riid)ftiirfci ift smar Sßxoia, bod) fiefjt man Icidjt,
baß ein (^3eöid;t 511 önnibe liegt, beffen .«ocramcter fidj bnrd) äBortücrfdjiebungcn unb geringe
^eränbcrungen (jerfteüen laffen. ^^^iefeö (atcinifdje Öebidjt aber muß luciter auf einer (Stjanfcn

Sudjter unb Ulirc^ s.'öirfrfif ctb, Jf^n^öfifc^e Vittcvaturg'-ft^idjte. 3

34

II. 3)a8 nüfionjbftfdie a^olfget)o8.

be flefte bevuOeii, bie u>ii- beiii 10. 3al;v()imbert 5ufd)vciben bürfeii. Tie (2d)i(beniiiö ift faft fo
auv^fiibrlitt) u)ie in bi'ii jväteren tifianfoibi, unb aiid) cinjcluc Hüflo ^'■''•^ ^^ludiftiicf'j fofjrcn in
biejen uuebor: baf; beui iiäiiipfei beibc 5lvmc uon ilUiit öi'färbt [iiib; ba[j juöcipi^tc ^].ifäIjU' unb
<^'ck>blüife mh;5 bei 'iUiri^ l)orabin*'i"-^^H'ii uierbcn; bajj iSoxci mit feinen Si)ljnen unter ben
Reiben fämpft. ^Tie alte (Sl)aiijün luirb in ilner ^arftellunn ben erl^altenen 03ebid;ten nid;t fern
aefianben unb fid) nud) in il)ieni llnifant^ biefen öemilievt haben.

,,liin Siömo,, ber ^vanfieid)^:! cjolbene Mvone tnirtt, ninf; ein brauer 9)iann [ein unb tapfer
Don ""Verfon. ^at einer iljni ein llnredjt suijefiujt, barf er il;n ber 9{ad;e nid)t entrinnen laffen.
Viifit er biev^ i\i, ift er ber iUone nnmert." 3o Ijeifjt ee im Jlnfan^ i'on ,A'ubu)ii^^ ."(irönnniV'
(Corone-nn'ut Louis), bie uielleidjt in 'Jieimc^ im yinfamj bev> 1 2. .'Cialjrljunbert^ uerfafjt iinirbc.
3nt;altlid) fe^t fic^ bie (itjanfon au^i fünf fnr^en (Srää()Iuni3en äufammen, bie auf uerfdjiebenen
iS-reiiviiifen be>j 9. unb 10. ;3a(;r^nnbert!3 beruljen unb bie 2^(;aten meljrerer gelben auf ben
beriibmten 3l>ill)elm übertragen.

"Woitiicibvcitot >Dtu- bev ^lUjiilt bco jU'citcu "(Jlbfc^nittä. 3!Sil^dm Wav tmvcl) ^-IH'iiiliruufl uül beut 'i'dtn
beci iH'tiuo mit cimi^on ilinpei- unucianinbtav geinad)t uun-bcn, niifu'v nii ber !:)(afcnfpit^c, bie mon 311 bc=
riil)i-eu bcvijafr, cö cviuncvt ba^^ au bie '!)ld)iUcvfeiie imb ben '^■kd 3imicf)eu Siciifiiebä Scf)ullcrn. Gv
nniibe in SKom im 3iuciffl"i^f "lit einem 9ticfen gcrabe nu ber üenuinibbnreu Steüc Derle^t unb batjer
„■ijüiltjclm Miir^mife" (al cort ues) 3itbcnannt.

9(10 unljiftorifd), aber bod; aU a(t finb oier weitere (Stjanfong ju bcjeid^nen: bie „^Öacjen--
fat)rt nad) Jitmes" (Chan-oi de Nimes; f. bie beigel;eftetc farbiije ^afe( „S^arfteüungen jn
ben (Sl)anfon>^ nanChiillanme b'Crange'')/ bio ,,(5inna()me uon Orange" (Prise d'Orauge),
ba^J „03elübbe 'isiuien^^" (Cuveuant Vivieu) unb ,/Jllifcanö''.

lo« ber „Sacjenfafjrt imd) 9timc§" öcnji^t Submig bei ber ?lu§teilimg erlebtgter £c^en ©uiltamne.
3^icjer ftellt itjn ^ur Siebe unb ^iilt if)nt nor, \va?- er alkv für if}u, beu llnbanfbarcn, getf)an fjot. Scf)lief5=
lief) erbittet firf) ÜJuillourne bie ipaniirf)C Wuut uebft TiimcS unb Crange; ha§> luirb il)m jugeftanbcn, bod)
uuifi er biefe ®ebiete crft im Sara^eueu entrcifjeu. Gr tüirbt ein §ecr uub gelangt bi§ in hie. ®egcub üon

Übevtraiiiiua ber auf ©. 35 ftcl)enbcn C'>ßiib|cljrif l:

>A nchois sera vostres cies desanues

]K e ie vos oure lu porte.<
Ji qitens (.iuiUamea se hasta de l'entrer.

N'est pas merucUe, cur bien se doit doutfr;

K 'apce's Uli ot le cemiu frostoler

D e cele goiit ki nel puont amer.
»F rancu contesse<; , dist Guillames li ber,
»T rop longement uie faites demorer.

V t>fs [lies: Ves] de paiens cele valce [lie§: tori-e] raser!«
»V üir«, dist Guiborc, »bien oi a uo paj-ler

K e mal doies Gulllame resambler.

A iiic por paieu nel vi espaontei'.

M ais par saint [Piere] ke ie doi mout amer

N e ferai porte ne guichet dcsfermer,

D es ke ie voie vostre cief desarmer

Et sor le nes la bouce as icx mirer.

C arpluseurs gens s'entrcsanlent [umftellen: s'entr. pl. g.] au

C haicns sui seulo; ne men doit on blasmer.c [pajler.

O t le li qKens, lait la veut.aille aler,

¥ uis haut leua le vert elme gerne.
iD ame«, dist il, »or poes esgarder.

J e sui Gtiillames. Car me laisies entrer!«

S i con Guibore le prent a rauiser,

P ar mi le eanp voit • c • paiens aler.

C orsu d'TJrastes les fist de Tost tonicr.

P ar aus faisoit Desrame prcseutcr

•CC- chaitis ki tot sojit baceler

Et .xxx- dames od les viaires clers.

D e graus chaienes les eureut fait noer.

P aien les batent, qiü diex puist mal doner!

„©rft fott (Sucr ilopf entioaffuct luerbcn,

teoov tcf; (Süd) bie Stjüre öffne."

öiraf aBiüielnt beeilte fid) , Ijineinjufcimmen.

Äeiu 2Bunber, beim luoOt "lujj er ficf) fiircJ)ten;

2)cnu Ijtiiter fid; f)ört er ben SBeg l)aüen

Bon jenen Seutcn , bie ilju nid;t lieben fönnen.

„Gble öräfin", fagte 2Biü;cIm ber .löelb,

„]u lange lagt ^<,l)X mid) Ijarren.

©e^t von Reiben btefes i'anb übcrfintet!" —

„lyüntiafjr", fagte ©uiborc, „n)o[;l I)öre id; an Giiren Sieben,

bap ^sf)v äBit()eIm loenig g[eid;t.

iJJie \al) id) ii;n «nt eines .Reiben lüitleu in gurcf;t.

SJber, bei £antt i^cter, ben id; fel;r Hebe,

ic^ werbe roeber 2:i;iire nod; 5^förtd;en öffneii laffen,

bi§ ic§ ©iievn fiopf entwaffnet fet)e

nnb bie Siarbe anf ber Jiafe in meinen Stugen wiberfdjcincu fef;c

7)enn inand;e Seutc gleichen fid; beim Spred^cn.

ifiev innen bin id; aUein; man foU mid) be§(;alb iiirf;t tabctn."

Xer Ciraf »crnimmt's, läfjt ba^ iüfier ijerabgchen,

bann J;ob er I;od; ben grünen, ebelfteinbefegten .gelm.

„IJame", fagte er, „jegt fönnt 3f[;r fef;en:

^d) bin üBil^cIm. Saßt mid; boc^ I;inein ! '

3ll§ ©nibore anfängt, ifiu genau ju betrarfiten,

fiel;t fie l;iinbert i>eiben über baä isclb tommen.

Gorfu von Uraftcs liejj fie uom ^eere fortgcl;n,

I'nrd; fie liefj Sefranu' überbringen

5mci£)iinbert Oiefang.-ne, bie lonter junge l'eute finb,

unb breifjig Samen mit tilgten liüenen.

Hiit großen .<letten I;atte man fie feffeln laffen.

Sie .Reiben fil;[agen fie, beneii ©Ott Unl;eil gebe!

^ r' ^<?>^t?

A.r~- ^ ^^ Ti — ^ "^ *'

.(aamiVI ab ionsrlD) otiinirj. 3^tfq-ii ^ndnJiJiify nnr.nrtijr,rj ö(r, .'jfmiRMiii''j^ .1

»vwsftlliuO ^n'Jli\) Jaa/njJißtrno J

L'i'jfij u;<[ tu|) .^•)f(ij/. ji lalß'l

iisnijDf idi dnii inf/oj?; irli ,nni 1101 lio^ Jjts/^
,n3iiJ3ri it3llo<j3lni] ni'j^is ,jolji?i itoa 6uu

lofi jfii il Vi Jnß"i»,> fl ,^-jJrj<):j') III 'loO

,lu:)^R^'i sjg^j^ ßl alj fto?iii;rlo unod

,-euoyßiü:j ,ib\\>ff uol ,V\'\a\//. b J^sd

.r'uoJtEißffi RMJM.] w« ,'ic)]uH ab \'i

. ff)')fn^r<)tj tl jffj-|]jl •jiiilßr', n/I

'^itsiöd iiouujdl' 3tii)rj suis idi latrhöIH
Iiiift U{. (bJi3 td353d "Jim /jidiij fbH3 hilftfl o-i

^1301 13(0'*^ noa ifb'ut •i3'5 «itnrjjfihiqt! «»3^ f^» itd

.äin3(I = btirj2 laffoDf nii f(i stfbifbl'j?) 3irr

.ii3)t)i3irj ti3dn3|'(3jö-i3''J iii 3if ffi m3;jiiol Ji3<E:

'ifti 'TJV i:)ir.Tj -'O/ i>- "'ju ^'jJtfii lO

n;jft 3Ü

.tuj-'-jj ')1> )-»'' -in i'sxii ^MtiNiyiii »-üq Jr?3'K

.RinaQ iwiß? ■\Vitf!orn uß i^y na aiioi^a'J

jWüo na 3?irfi iss ah'wp ?W3J ')iw)l k iw^M

oennu] ift fnft fo
' in

,. , iinb

11 unter ben
II i';i'Did)ton n\6)t fem

Tl.

s^^Miltciliunjen SU bcn J^janfünö Imii i^uinaimic

h'4">riimji\

ler

cnli-nuien lajfen.

nuirbe.

I. sfMiilMuiuc, alo ilaiilinann lievlilcibct, riülirit niuieo (Charroi de Nimes)i'^''^

i .'..[iui auf ben

3l?r fierrcii, jc^t fröret btc (Hrjäl^lnng,
ivW c^raf t^niUaunif nntcniommett I^at
^cn Äaiia nai-f> nimes, bas bnrcf; üp ehigcitom'
meu tpurbe, '' i" ^^'

fo mio il^r börcii tvorbct, che 'Kij vitlwtWUtf^i

'i^l mib baljcv

2. vl'^uiüeitö DailiiLMt (Prise de Cordres).

3eßt l^ört poii inii, ihr (SioHcn iiitb tl)r Kleinen,
eine gute *£t]aiifoii poii i)etn (Scfdilcdjt bcr ^raufen,
uämitrf) i>on ilymeri, bcm fübnen, muttgctt, *^/'
unb pon J?utor, einem ränfeuollcn I^etbcn,
ber mit fterrn (Sutbcrt, bcm brapcn, eine Sdjladpt
^n Salerie uHncn bic Kiicüier. lehtgmg.

od)

3. a?uitlaunic tütet luir p.iriö bcn liirfcn Clfovi^ (Moniage Guillaitme).*'"^ ^''^

Seigncuis haruns, ur oicz la ilcuist-,
C'ointaitcinent quens (ju\\\(iu//ti' a einpiisc
l'alcr a Ninies, qz/i i)ar cnyiy fu prisc,
Si cum orrez, auant nue j^ueies lisc.

Oor' inescoutes, li ijrant e/ li menor,

bone chauson de la geste Francor,

c'est d'Ay///'/7, lou h^/di, corageus'-',

('/ de Butor, //« \uiieii malartous,

q//i p/ist bataille a dant Guib^rt lou piout

En Salerit.' fment li poigneor.

Bone chancon pleroit vous a oir?

Or faites pe* si vos traicz vers mi!

De fiere geste, hien so«t les uers assis.

N'est pas iugl^rres q//i ne set de cestui.

L'estoire en est au mostzVr sai«t Denis.

Moni a Ioa^c te«s q?/Vle est mise en oubli.

ITTödjtet ihr eine gute t£t)an)'on frören?
5o haltet eudj rul^ig unb begebt cucfj 3U mir!
Pon ftol3cr Sippe, gut finb bie Derfe gefetzt.
Der ift fein Spiclniann, bev nicht von bicfer vot\%.
"Die (^cfdiicbte ift im Klofter Saint- Denis.
Seit langem ift fic in Dergeffenbeit geraten.

ties Or. — ' iiti corajous. - ' £ies pcs.

Ml euren 91c l,

[(neu laffen,

ii>erft^einen fel)e.

fiiih.

iliii )k-, i'i'iu'ii i".i;; ur.iiiMl jli'Pi'!

vp^ftrifrtf>i"niH

®tc Qjcfte ®arin: ^lltfcan?.

35

S'iimeS. ^m bcbicnt er fic^ jur Groteninfl bcr 3tabt folgenber Sift. Gr ncrücibct ftcf] nl§ Kaufmann,
eBenfo feinen Sicjfen SBevtrant. Sie üerfd)affeu fic^ m]]^^'' Inffcn i" je'^e'? fi"f" if)i''^'-" Siittcv ^incinfried^en
unb füf)ren biefc Söarc auf 5Bagen, bie mit Cdjfen bcfpannt finb, naä) 9tnnc§ hinein. '3U§ fie im Innern
bcr Stabt angefommen finb, fleitjcn auf ein §ornfignaI @uillaume§ bie ^Ritter au§ bcn 3-äffent unb
ftürsen fid) auf bie Reiben, benen fo bcr
S3efiti ber Stabt cntriffen mirb.

^sn Crange, Wotjin er in ber„Gin=
na^me öcn Crange" mit smei 5>ertrauteu
in 2>erfleibnng gelangt, geannnt ®uil=
laume bie Siebe ber fc^önen Sarajenin
Crable unb gerät in grofje Q5cfa^r. ?lu§
biefer wirb er burcf) 4"''If'^l^i"i'PP'^n fiȤ
9iime§ befreit, bie auf einem untcrirbi»
fc^en öang in Crange einbringen. Sie
geiuinnen bie Stabt unb hk Sdjöne, bie
auf ben 9iamen öuiborc getauft unb mit
©uillaume iiermäf](t iinrb.

Sae „öelübbe SBiöieu'S" ift nur eine
(Einleitung jur Sd)Iad}t üon ^Uifcanf^.
3>ioten, G)ui[Iaume§ 9tcffe, fiat gelobt,
öor ben Reiben nie einen Schritt 5urüct=
3u)reid)cn, unb fättt infolge biefe» öer=
tüegenen Sd)>üure§.

5)icfe fiäm:pfe, an benen aud} ©uil-
laume teilnintmt, finben auf 3nifcan§
ftatt, einem gelbe bei ?Irle§ (f. bie neben-
flcl^enbe ^Ibbilbung unb 9lbbilb. S. 37).
9iüf)renb luirb ber3'ob5?iuicn'3gefd)ilbert,
ber auf bem Sd)iad)tfclbe in ben ^^Irmcn
feines Cdeime ftirbt. Tann aber luirb
föuiüaume Don ben i^ieiben jur 0"liid]t ge=
jiuungen. (Sr ^at bie Siüftung eine» Don
i^m befiegten Sarazenen angelegt unb
gelangt an ba§ 2:^or oon Crange, wo er
ben ^^förtner anruft, ^'iefer f)olt ©uiborc
l^erbei, unb aU öuitlaumc bittet, iijn rafd)
einjulaffen, ba er Don einer ilbennad)t
bcr Reiben Dcrfolgt fei, muß er ben .Steint
obne^men, baniit fie hk oerftümmelte
9iafe fiebt. ^06) evft, als er hm in bcr
9(ät)e befinblid)cn Reiben bie gefangenen
5ran,3ofcn abgejagt bat, niivb er üon ibr
als i^r ©cmabl aucrtannt unb in Crange
eingelaffcn. 2}tit fccIenDoüer Jinirme mirb
bie ?lufnabme gcfd)ilbert, bie (yuidaume
bei bcr ©attin finbet. Gr jiefjt bann nod)
2aon an ben .*^")of Slönig SubiüigS, um

biefen um ein Grfa^t)eer für ba§ belagerte Drange ju bitton, i)C[§ einftrocilen Hon ©uiborc unb einer tlei=
neu 33efalwng üerteibigt ii'irb. ^aS äiJeitere, luieiL'ubiing anfangs mit feiner ^ufage 5Ögcrt, bann aber bem
drängen (^uillaumeS nad)gibt, wie hai^ fran^öfifdjc .Speer auf 'iJUifcanS einen grofscu Sieg über bie .»Reiben
erfid^t, fei nur !ur5 angebeutet, ^m 33orbergrunb fte{}t f)icr burc^ouS bie ungefd)lad)te ©eftalt beS jungen
SRenoail, ber bei .<pofe a(S fiüd)enjunge i^enl'e^bung gefunben I)at unb nun mit einer grofscn Stange
auf bie Sarazenen einr)aut, fid) oule^t aber aly So^n bcö Xefrauu' unb 33i-ubcr öuiboLXS cutpuppt.

3*

CT tx>t>i<mgr<mvf-tnef=^^ktirvC2vroiM.W*
<^ <m* hxXc <rui()oaf t)is»tt et aoA^ilCt*

^ tfCt^v-ivvour <9<>ttivacf ^^Carmef-

d i)ztli havawrxx: i<i)^(hhd ort cöztifi-
• CC- cl;ainC Ui tor Cor h ^LciUi"

-p m«M) kl" i dtvnir-^ biiV-piUt mal ^

Gine Seite au'% ber dtjanfon ,,?l[i f c ans". 3iac5 einer .'öanb^

fcfjrift aus bem Gnbe beä VI. ober Slnfang bei 13. ^aljrljunbert^, in ber

2U)enat - iUblioUjct ju l^ariö.

3t) H 3)0« nltfronj5flf(t)e SBoIfgepog.

t)ie (Sl)an)on „IHliictui-y' loar im 12. 3al)rl)iiiibcrt in bcii *üJUtte(punft bciS 9Bil(;etm=
(Sx)t{\\i tKviuft imb ju i'iiuT bcr belicbtcftoii (5()aitfün';5 (jciuüibon. rimc an fdjUcljtoi- (^h-öf?e ha^i
,;}iolant<i[iil>" 311 ciroict)en, id)lii'f]t fic bodj eiiüöo 3äciu'ii von tiefer üiiHn"iiibuiu\ imb ftaifcv
iliJirfmu^ ein, fo 'Wuii'n«^ ^ob, Silljelm^ 9Jücffe()r md) Cranoc, feinen 'üefncl) inl'aon. Sic
ift bal)er von 'il'olfiaui von (S)d)enbnd), ber bnrd) ben Tob uerliinbeit unnbe, btv3 Ül^crf ab-
5ufd)lioBen, im ,/^Jillel)alm" frei unujebidjtet morben, ber ol-^ Vieblinivöbnd) ber Tentfdjorbens^^
l)eiren lueite "innbreituni} fanb nnb überall :'IVijeifterunt3 luccftc.

ISine (jalbfomifc^c dtoik ift bem gelben im ,/})iönd)^Ubeu äUiH;cImö" (Moniage
Guillannu') ^^juerteilt, inbem nnter ber 'i!}iönd)'öfntte inuner mieber ber alte, unbänbige ^elben=
finn 5um 'i^orfdjein fomint.

©cflcn ici'^ 6nbe be^ „ajJöncfiälcbcn^" luivb ^Sil^elm au§ bcm iioftcr gel^olt, bomit er burd^ Söe»
ftecjinu-j be-o Siicfm 'Jford biv3 uon ben Sora^cncn bclaöcitc ^ini3 befreie, tuo,^u bie ()n'tovif(^e 93clnsierunci
t)on '•inu-iii burcb bie tKonuanuen im !5al)ve H8(> 3i'fli' iH'liefcvt f)at. '3^icfci^ ©cbidU f)at Siutlfiaiiui ^-oü'-
tetu'i' lUiicf) i'oii Xüit)eim am 3(.1)liinc fcinc-S mit bcm (Iiibe Hon ,/}llijcaiiy" bcfliiuienbeii „'iiUllef)nIm"
iuci routid)e übevtvaijcn. '>^lud) bie beutfd)e .'tJclbenfinje fennt mc()vcre iieiiuanbte aJJotiin'. 'sJlm näd)flen
fommt bei fvaiiiüfifd)eu Gbanfon i>ai „3Jii3nd)§lcben SBaUf)evy öon ^Iqnitanien" nad) ber 9?oimlcfer
tit)vomf be-i 11. ^abvtmnbi'vt-^.

üh>a()rfc^einlid) bernljt ber ^\ü)alt ber f;ier crroäljnten 6l;anfoniS auf fübfranjöfifc^en i'otal;
faijen. Ta^ SL>olf fal) im 3)iiltelalter, raie oielfad; nod; je^t, bie bortitjen a{trömifd;en 33anten
für '^An-fe ber 3nra5enen an unb liefj baber ^iitne^o unb Crant^e jn ;ii>il(je(m!o ^elt uon Snra=
5enen beljenidjt fein. 'JUif bie (STobernncj uon 'Jttme^ iinirbe bann eine lueituerbreitete liTääljUintj
anijenHinbt, bereu befanntefter XxjpuSf bie (Sage vom trojanifdjen ^^ferb ift. ^n Drange finb
ber ""^'alaft unb ber unterirbifd)e öang, ber bort münbet, ofjue .^i^^^if^' ^'^^ SItittelalter fidjtbar
geroefeu, fo baf5 eine i'ofalfage baran anfnüpfen founte. Ta!3 ^elb 3Ilifcau5 aber, eigeutUd;
Elysii campi, ift ein altd)riftlidjer Mirdiljof bei 3lrfec, beffen jaljlreidje, jum Teil nod; je^t üor=
l)aubeue Steinfärge bie (Sage oeraula^ten, ba§ in ber ©egeub eine geroaltige Sarajeueufdjladjt
gefdjUigen roorben fei. Ta§ mau im 13. 3flf)i'f;iinbert bort ba§ ©rab 3]iriieu§ ä^igte, erjätilt
uuio ber 'l^rouenjale 9iaimon ^yeraut (ugl. S. 88).

3lnbere (S{;aufong finb erft im 12. ober 13. ^aljrfjuubert t^in^ugebid^tet roorben, lüie bie
„^Belagerung üou '-öarbaf'tre'' (Siege de Barbastre), bei meldjer 33uer)e be ßonmrc^i^ mit fei=
neu beiben 3öl)neu bie i^auptroHe fpielte, bie imä uidjt eri^altene „ßroberung oou 33euebig"
(Prise de Venice) mit ber ©eraiuuuug ber fd;i3uen Soramoube burd; äBilljelm^ trüber 2limer.
(Sine Sesiefmug ber erften biefer G^aufon^ ju ber (Eroberung ber fpauifd;eu ©tabt 33arbaftro
burd^ bie 3tormauuen im ^aljre 1064 ift jmeifelfiaft; nad) To^ij f)anbe(t ^§> fidj um ba» alte
S3obaftro. Tie ältere (iljanfon in 3Uci*anbrinern mit roeiblidjen (£iebenfil6leru am (Sd;lu& ber
Saiffen rourbe oon 2tbenet (ügt. (5. 28) in gleid^er gorm erneuert.

Tie biv je^t genannten G^aufon^S raareu fänUlid; 33ertrant üou Sar^fur^Slube (ogl. ©. 37)
befaunt. 3Uter at^ Vertraut ift rool)l aud) ha§^ ,/Dtöudj^leben 9tainoart^" (Älouiage
Rainoart; f. bie 3lbbi(bung, (S. 39), eine plumpe 9Jadjafjmuug befo „Moiiiage Guillaume"
oon ©uiflaume oon 33apaume, ber oielleid^t uur 33earbeiter eineö älteren Te^-tejo mar, unb ber
9ioman .,Foncon de Candie" t3on iQerbert 2t Tue auv Tammartin = en = ©üele bei lüicaur.
SBir fageu 5Honmn, beuu obroofjt ^ier im Giugaug ba^ Gnbe ber Sdjlad;t üou 3nifcau^5 erjäljlt
rairb, fann bod) biefe Tid;tung uid^t gut also Gl^aufou be gefte im ©inne ber älteren 3eit be^eidjuet
werben. Überljaupt ift smifdjen ber Gljanfon be gefte unb bem 9{onmn, ber mit inbaltlid)er
3inle^nung an ^erfonen ober Greiguiffe ber ©age bie Jorm ber Gljanfon be gefte annimmt,

5)ie GJefte ®arin : Wönij§kbm 3?JiI|eImÄ imb Dtainoart^.

37

feine ftrenge ©renje gu jiefien. 31" ,/?^oucon'' ift bie Slnlelinung an bie ^elbenfage nnr eine

lofe, oufäKige, iinb luir fragen un^3, ob ba§ ©ebicljt nid)t öfter in ()öfifd)en Streifen üorgelefen

alio üon SpieUcuten norgefungcn morben ift. i^erbert tjat einzelne 3lbfdjnitte in Seljnfilblern,

anbere in Slteranbrinern abgefaßt unb bamit, baB er hm oollen 3ieim anraanbte, geiüife üiel

ba5u beigetragen, bie ^Iffonanj in 3)cifiadjtnng jn bringen. G^J ift bejeidjnenb, öaB ber ^elb

goucon mit SiUUjehn nnr entfernt i)er=

roanbt ift: er ift Isiciony 9ieffe; wir tön-

nen von üornljerein nidjt erraarten, ba^

er mit bem §iinen ÜöiUjehn große ^yanii^

Iienät)nlidjfeit jcigen luirb. 3:ro^ feine»

nnbebentenben 3"^alte», einer oenüäffer=

ten £iebe§gefd)idjte mit ber Sarajenin 3(n=

feiife ani Ganbie nnaljrfdjeinlidj ©anbia

füblid^ oon $8a(encia), i}at ber Sf^oman fid)

einer faft beifpieltofen 33eliebtbeit erfrent,

roae teil» baranf beruht, baß Herbert ben

bamatö (um 1195) Ijerrfdjenben 3Jiobe=

gefd)mac! jn treffen rerftanb, teil» aber

anii) auf einem roirflidjen ^Nerbienfte §er=

bert;?, ber oberf(äd;Iidj, aber geiuanbt ben

fprad)Ii(^en 3tu5brud mit einer maljren

3?irtuofität Ijanbljabt.

(Eine anbere Gljanfon, bie gleidjfaÜg
einen ganj romanartigen ©inbrud Ijinter^
läfet unb ber 3frtf)urfage, bie fic^ im
„§uon" unb im „Jowcon" nur in ge^
ringen (Spuren jeigt, 2i)üx unb ^i)ox
öffnet, ift bie im 12. ^^iili^fju^^crt con
©ranbor oon 33rie in (Bijilien iierfaf3te
„Bataille Loquifer-, bie infofern Ct)an;
fon genannt ju raerben üerbient, al» fie
fieser oon SpieUeuten gefungen loorben
ift. Sie ift ein 3.>erfud), auf ben alten
Stamm be^ SSolf^epo» ba§ junge, bieg=
fame 9{ei^ ber bretonifd^en 3age ju oer=

pflanzen, moran frcilid) nur ba^ ju loben ift, bafs öranbor, ber 3iainoart in ben iütittelpunft
fteflt, fic^ loie Herbert gefdieut Ijat, bie großen l;iftorifd)en Öeftatten ber i^elbenfage ansutaften.

S^iefen roillfürlidjen 3lbänberungen, nmn barf loo^l oljne loeitere» fagen: Gntftellungen
ber ^elbenfage trat mihi ^alir 1200 ätoar nid^t polemifc^, aber burd) bie STljat ein bcbeutenber
5)id)ter entgegen, ber, mit poetifd;cm Sinn begabt, bie alten Sagen ^ranfreid)» loeiter auä-
geftaltete, of)ne bie 33al)nen ber Überlieferung ju oertaffen, unb, für bie Qbeale ber ^elbenfage
begeiftert, biefen einen ^(U'jbrud oon padenber ^h'aft, oon 5ünbenber $ll*irfung 5U geben iouf5te:
23ertrant oon 33ar:fur=3lube Cöertrant be iliax). ^n cdjt cpifdjcr iinnfe filljvt er fid;
mit ben $l^erfen ein:

^arftellungen jur Gfianfon „SHifcans": oben iHainoart, üoii

(SiiiSorc geroaffnct, unten eine iieereäabtcitung mit 6em teulentrag:u=

ben Siainoart on ber Spige. 3laJ) einer JDanbi£f)rift bes 13. 3a^rljun=

bats, in ber Stablbibliot^cf 5U SJern. i'gl. Zi^t, S. 35.

38 n. Toci rtltfiau,jüfifd)o '-I^olfSeVO'S.

lio lullt i«i ''JJiai, wo alli'i5 Imi imb lid)t,
11)0 aiüii baö Wraci, bic i){oieuruoipi' fvifif).
iBeim !öci-ienfct)loü in iBiU'fuc^'sJlubc liciit
ein blüt)'nber ''^oif, bnrinncu iBeitvant fiüt,
ein eblei lileic, ber I^icl)tei- biefe^:! l'iebo.

3öir ^abeii von if)in sivei Wcbid^te, bie eine IHvt (S'inleitunij in ben ^2lsil()e(ni=Gi)f(u^3 barftcUcu:
„PHrart von i'^kmw" unb ,AHiiiiori uon "Jiardoinie", ,;>ifd)en bcibcn (Slianfon^j licc^ infjaltlicl)
eine ^i'auK, bie bind) Ätarl-J fpanijdjeii Aelbjuij au'^ijefiillt luiib. :^ux cijflifdjen l'Uiötülbmuj
hi^i "IsolUcytoi bat u)ol)l fein 2^id;ter fo oiel beiöetracjen luie 33crtrant. ©r ift ber crfte, ber in
beul Ciiiiiu^iiO be^^ „C^^inul" bie brei Weften nnterfdjeibet nnb beni T^iter be^j 5(inieri f(5Tnaut
von ^öeanlanbe) brei 'iU-iiber ijibt: bUrart von '^^ienne, 'JJiilon unb 'Jienier, beren let5ter ber
^i'ater CUuier'5 unb ber 5(ube ift. 3(n bie Spit5e be^ öefdjled^t^^ [teilt er bann (^5nrin uon
i)ionijlane, \>m ^inrter ber nier 'Brüber. l^i()nlid; cjibt er am Sd;(u[[e feinet „3(imeri" eine
llber)'id)t über bie ,iUHMf .Uinber 5linieri'5 unb beren CiTlebni[[e.

'^yertrant (jat ijereinite Vaijfen an^i jebnfilbiijen 'innjen cjebilbet unb lebe Saiffe mit einem
roeiblidjen 3ed)'5filbler (vers orphelin) )d)lieBen lafjen. ®ie gleid^e ^orm oerroenben oudj bie
„Nerbonois". ^Tiefer vers orplielin mürbe bann fo beliebt, baf? er aud) in ältere Gfjanfonö ein-
gefübrt mürbe, bie il)n urfprümjlidj nidjt Ijatten, nnb bafj er fdjltef3lid; faft ahi ein ilciuiseidjen
ber Silljelm^ilieber erfd^eint. 3lu{3ert)alb biefer ©efte ift er nur in „Ami et Amile" unb in
beffen ^-ortfeljuntj „Jourdaiii de Blaivies"' angemanbt morben.

golijenbe^; ift ber 'r^nl)ait ber Gtjanfon „Wirart oon ^ienne".

'iJllt unb fdiiuad) lebt ©arin in feiner 33uvg 'DJtonijlanc mit iner 3i3()nen, I)übf(^en, !räftigen S3urfd)eii.
''^lüein )"ie miiifen in pumpen gcfjcit unb am ;ipunijevtud)C naiien, bid ein Xinp^.i fara,3cnifdicr ^auflcute
mit 3d)ii^en uovübcifommt, bk \k aly SBcgjoU beanfprudjen unb bcn^-Bcfit^crn abnetjmcn. $3alb nnd)f)er
3ief)en bie uiev 3ö^ne auä, if)r ©lücf ju fud)cn., Steniei- unb ®iravt ge()en an ben l^of ÄavlS be§ ©rofäen,
ber )ie ^u Sfitteni \d)li\Qt nnb 9ienier ®cnf al§ 2d)m gibt. ?U§ Start bann auf ber Snfl^ ^ic 33otfd)aft
ber öevjogin Don 53nrgunb Hernimmt, i()r ©atte fei gcftorben, t)crleif)t er mittete bc» fpiticn '•^^feile^^, ben
er gerabe in ber !^anb Ijält (ein id)limmc-3 3ior3eid)cn) , ©irart ha§ crlebigte 2ef}en imb bie )i)anb ber
SSitiue. '»211'j ber Slaifer jebod) bie ^lame fie()t, ift er üon if)rer 3d)ün()eit fo entjüdt, bafj er felbft fie l^eim*
führen Irin. Sie aber mi3c^te bem jugenblidjen (^irart ben i^orjug for bem alten ^aifer geben unb trägt
jenem offen iftre §anb an. ©irart tüeifl bie§ in ^öfinifc^ent Stone ab, unb fie heiratet ben ^aifcr. 65irart
mirb burd) ba§ Selben 3?ienne fd)abIo§ get)alten. 3)er Slaifer nt{)t; ba& j^cuer im Slantin ift gebämpft,
bamit C'o if)n nid)t ftörc. Slnieenb glaubt (^irart int Jpalbbunfel bem S'aifer ben g-u^ 3U füffen imb tüfjt
ftatt beffen ben ber Staiferin, ber ibm au-S Siadie, um il)n ju entel)ren, entgcgengeftrecft mirb. ©irart begibt
fid) nac^ 53tenne unb bermä^lt fic^ mit (Suiborc, ^iJnig Oton^ 3d)mcftcr. ?n§ aber '?!imeri, fein 9Jcffc,
an St'arl-j §of fommt, rül)mt fid) bie ^aifertn tecf ber Sc^mac^, bie fie föirart angetl)an :^at. 3obalb er
baöon erfährt, ruft ©irart empört feine 5>criüanbten 3ufammen unb begibt fid) mit if)nen ju ^arl, um
eine ^erföl)nung an^ubabucn. ^Bei ben 3Scrt)anblungcn falten belcibigcube 9.lU)rte, offene ge^be brid)t au'S,
imb Q)irnrt roirb ficben ^afire lang üon STarl^ fQccv in "isienue belagert. 9iolanb, ber mit feinem 0f}cim
gefommen ift, öerliebt fic^ in bie fd)üne ^lube, bie er auf ber Litauer ftel)en fiel)t. 3iad) langen Sümpfen
ttJirb f^liefjlid) »erabrcbet, bafj ein 3li'"fni"Pf 3tolanby unb Dlioierä bie (£ntfd)eibung f)erbeifüliren
foü. 9luf einer Di^oneinfel finbct ber gcmaltige Stampf ber beiben Reiben ftatt, bie fd)lief5lic^ am inerten
STage burc^ einen ©ngel getrennt iuerben. ^ie STämpfenben fd)licf5en 9.Baffenbrüberfd)aft. Clioicr Her-
lobt 3iolanb feine Scbmcfter. i^alb fommt ber griebc ^u ftanbe; hod) Uicrbcn bic ilin feicrnben JYeftlid)=
feiten üou ber 53otfd)aft nnterbrod)en, bafj bie Sarajenen in granfroid) eingefallen feien. Xtarl brid)t auf
unb luenbct fid) gegen fie nad) Spanien.

®ie (Etjanfon „5{imeri üon 3Jarbonne" f;at folijenben Inhalt:

3u 33eginn fcl}rt STarl, nod) um bie bei SJoncenal gefallenen S^elben tranernb, nac^ JVranfreid) ^uriid.
^lü^lic^ fiel)t er am gnfje ber öebtrge, nom Uteere umfpült, mit Sürmen nnb ^i"""! eine ftol3e 3taM

Xie öefte ©arin: 55crtvant Don 58ar=fur='3lulic.

39

baliegcn, bie non Sarazenen kfctU ift. G^o ift 9favbDiinc. STav( bietet bie 3tabt einem feiner S^ietben nad)
bem anberen aiä 2ef)en an, aber hk S^elbcn finb beä langen SllriegeS niübc, fie fefjncn fid) nad] J^nnfe. %[§
iid) leiner bie Stabt erobern Juill, ruft^arl erregt: „(S5e()t nur fort, i^r 33urgunber, granjofcn, 33Iännnge
unb SSretonen ! ^d) bleibe t)tcr unb belagere Starbonne, unb »üenn man baf)eint tixd} fragt. Wo ^önig STarl
geblieben iit, fo antmortet nur, if)r ^abt iljn nor lüiarbonne im Stidi gelaffen." 1:a tritt ßrnaut öor unb
erflärt, fein Sobn ?(iuteri tuoHe 9tarbonne 5U Seben nehmen, för wirb bamit belebnt unb bie 3tabt
burd) feine Japf erfeit bengcinbcn eutriffen. Den gröfjtenXeil ber Glianfou nimmt fobann bie ^irautiuerbung
^ilimcri^ um bie s^anb ber Grmcnjavt non ^-l^ania ein, eine Öefd^id^te, bie anmutig crjüblt ii'irb, bie aber
urfprünglid) eine felbftiinbige Cfinften3 Ijattc unb crft fpät auf '3(tmeri unb (Srmeniart übertragen »uurbe.

Vertraut fjat fiel) mir in bcr erfteu (£ljan[üu cjcnannt, borfj §eigt bie äroeite mit jener in
8tit unb ©pracfje fo c3rof5e äUjnlidjfeit, ba& roir fie beinfelben Sid;ter äufdjreibcn bürfen. 3Jiit
33ertrant erreid;t "t^aä aüfranjöfi-
fc^eGpo» feinen ^öfjcpunft. CSr^at
einen fo feinen Sinn für ba» edjt (S'pifd;e,
für feffeinbe Situationen, für ergreifenbe
3üge wie fein anbever Siidjter be^S fran^
jöfifdjen 9Jiitte(a(ter^. Sie ^^^erfonen, bie
er unxi oorfüt)rt, ftro^en oon Jlraft unb
äöilbfjeit, fprubetn über uon ^ugenbliift
unb 3ri)Qtenbrant3. .^fjr frietjerifc^er Mut
reijlt ben ^örer mit fidj fort unb erfüllt
djn mit ücriocgenem Selbftucrtrauen,
mit jener Sicge'otrunfenfjcit, bie Ijeroor^
jurufen man gelctjentlidj ben Spielmann
mit in bie Sd)(ad}ten füf)rte.

Gfjarafteriftifd) ift für Vertraut bie
3>or(iebe für Sentenjen, unb e!§ ift fdjmer
begreiflid^, rote man ifjm ©id^tungen tjat
jufdjreiben roonen,roie bie „Nerbouois",
bie feine Spur üon Sentenjen Ijaben.
33ertrant roenbet fie oieUeidjt etroa» gu
Ijäuficj an; bod) roei^ er if;nen oft eine gefjaltüoll fnappc, an Sfjafefpeare^ 3{iic--brud;5:i)eife
gemafjuenbe gorm 5U geben. ,,So ©Ott mir (jelf, mand; einer rüljutt fid; taut, ber in bie
^ufunft fütjne %-iäm baut unb nidjt einmal be;! Sonnnery 3(nfang fdjaut/' 3Ü» C^a'uaut mit
ber 3(rmbruft auf bie Sarajenen fdjiefsen roill, ruft ©irart iljm ju: „5>erf(ud)t fei, roer 5U;
erft fd;of3 mit bem ^^sfeit! (Sin 33ube roar'y, jum 9taljefampf ju feig/' "SiU in 9?ienne beraten
roirb, ob man beut ilaifer ben ilrieg erftären foü, ruft ber alte öarin: „ilßär' id) uerbannut,
in ^rieben Ijinjuleben, id; fül)lte mid; roie ein 3lu!C'fä^'ger franf. ®od) fjör' id) iuiel)crn
fd)lad)tenfrolje ^ienner, felj' 9iitter id; in l;eiJ3cr i1tännerfd;ladjt bie l^anje fd;nniujen unb hcü
3d;uierteio Sd;neibe, luie nirgenb)3 fonft fül;r id; mid; rool;l uiuio .'Qerj!" 3tl;nlid;e Stellen
finb 3. 23. „9iul;t erft ber 'JJtenfd; im Örabe bumpf unb fall, ift er ein wertlos Siug, üer=
geffen balb." — „Ta^ ^erj fted't nid;t in i^oftbarfcit unb ölan^: ©ott l;at esS in be^ !i)cenfd;eu
Öruft gepflanät." -^- „&av nmnd;em 9ieid;en ift ber OJint oerfagt, unb nuxnd)er 3lrme l;oi;e
itljaten luagt unb l;elbenl)aft nad; 'Jiul;m unb (Si;re jagt." - - „'äuä gutem 'Jiat fliefjt oftmaly
grof3e» Ölüd'." — „9Jiit äÖel;gefcl)rei niemanb geroinnen fann" u. f. ro.

iHainoart tötet ben garoäerten Gobifcr, SarfteUimg jum

„33iöuc()s[eben SHaiitoavte". Diacf; einer §anbfcl;rift bcä 13. 5in[;r§unbert5,

in ber 2tabtbi6liot!)cf ju Sein. S.!g(. Jcjt, 5. 36.

40 ü- •J'a-ö altfirtn5ö|i)d)e 'l?olfäepo3.

ilber bie 9lrt, tuie ^^krtrant feine Stoffe felbfttliätiij imujeitaltet hat, fönncn mir nur 5I?cr-'
inuluiuu'u haben. Wirart von ^iUciuie nel)t mit feinem ToppeUvinijer Wirart von yioufiillon (mjl.
*o. 4f>j auf ben Wrafen ('»ierbarb ^uriicf, bei bii ^nni 'M^)X'i 87U von ilarl beui Maljlcn betriebt
unb in 'V'imw belagert mürbe. "iSon einer älteren (Sljanfon üon Wirart uon ^^ienne l;aben mir
in ber 5Uulauiaiinu-:*iai]a eine .3"l)i^it'^an(jabe. Ta ift er ber 3o()n 'iSmvc be^^ '^^artlofen unb bcr
CS'rnienivut von ^Diuntafaraiiia. Sdjon fein 'initer liat '^sieime in Veben ßel)abt. ^er ßan^e
Cüuflaui^ fehlt, and) bie ^ulbiöunij burd) ben A>if5fnf?. i)iülanb ift nod; fo flein, baf3 man il;in
bQ'J Sd)iiiert um ben .s^abJ bäuijen nuifj. (Sein .Slauivf mit riiwier mirb getrennt, nod) elje er
beijonnen bat, unb nidjt burd; einen IS'Uöel, fonbern burd; .SUiifer Hart, :ii.^cnn eine T'idjtuucj
biefe'i' ,''siil)alte<i' ikrtrant-^ 'iHnUuje cieiuefcn ift, fo muffen mir feiner ^errfdjaft über ben Stoff
nnt feiner WeftaltuuivJfraft um fo 9röf3ere 33emunberutu3 gollen.

Unter allen (ibanfon be i}efte=Tid)tern mar Ük'rtrant be 'ikw ber berübmtcfte, unb mit
l:)ied)t. .^m „Hucvt- de Hanstont''- ift nidjt nur bie Stelle bC'-J „(iiiart de Vicnuie-', mo 'i.kx-
traut fid) nennt, in vlumper ^-orm nad;i\eal)mt, fonbern and) 33ertrant be 33ar aU tianbelube
"^Jerfon eiuiv'fübrt, bie mit ben .s^elben ber ^ai\c perfönlidjcn nmi]anc3 pflegt, ^iefe (S'tjrc ift
feinem anbcrcn 4}id)ter, ber fid; am ^^^olfvcpoe uerfudjt Ijat, ju teil gcmorbcn. Vertraute 3iul;m
mirb im lo. 3i^f)vl)unbert aud; burd; eine Stelle bei§ „"^oon uon !9cantueil'' bezeugt.

Ser erfte, ber ^^ertrant^ ^k'beutuui^ erfannte, mar llljlanb, ber einen 2(bfd;nitt au§i
„Wirart" überfe^te („Siolanb unb 2llba";. ^ann l;at 3.sictor ^ucjo in „Mariage de Roland"
unb „Aymerillot" bie Uxi^cn fd;i)nften Svenen ax\§> Vertraut» äi>erfen mit einer 9)}eifterfd;aft
nadigebilbet, bie tro^ einitjer unrid;tii]er ^üije beffer aU jebe Sefd;rei6ung bag altfran5öfifd;e
lJpo;5 beul mobernen Vefer nal;e fübrt.

4. §\t (^t^t §cm.

S)ie britte ©efte ift fpäter al§> bie beiben anberen ju einer ©inr;eit oermad;fen, bal;er aui)
menitjer feft. Sßenn bie groeite Wefte meift treue ^ßafallen üorfül;rt, bie ilir SSaterlanb unb bie
(Sl;riftenl)eit gegen äußere ^einbe, befonber'o gegen bie Sarajenen, üerteibigen, fo beftef;t bie
britte Wefte in ber ^auptfad;e auc 3>afallen, bie fid; gegen il;rcni^e(;nyl;errn, ben ^aifer, empören.
Sie I;ei§t bie Wefte ®oon, nad; bem Stammoater ®oon be 9)iai;ence, bem man §roölf Söl;ne
gab, um eine 3Jeil)e oon Sagenl;elben genealogifd; unterzubringen; fpäter mürben nod; jmötf
xöd;ter binjugefügt. Unter ben ^rcölf Si3t;nen, bie in ber (SI;anfon „G)aufrci;" aufgeääl;lt mer-
ben, befinbct fid; aufjer Waufx-ei;, bem ä>ater Dgieric, Scguin, ber i^ater ^uon», beffen Sd;i(f=
fale oben bei ber £önig§gefte ersötjlt roorben fiub (ogl. S. 31), ferner Wirart t)on Stouffillon,
2limon, ber 93ater Dicnaut^o oon 9}ioutauban, unb ®oon non 9tanteuil, ber als? ber Stannn=
oater einer fleinen Wefte (ogl. S. 44) für fid; an3ufel;en ift. *

^ie 2)id;tung in 3tlei-anbrinern, meiere „Doon de Mayence" felbft gemibmet ift, ftannut
au§^ bem 13.3af)rl;unbert; fie fpiett bereit^^ an bie 9(lbigcnfcr an. Sie läfjt ®oon mit .^aifer ^art
einen 3iücifampf au^^fei^ten, ber burd; einen Gngcl gefd;icben mirb. S)er ältefte ber jmölf Söl;ne
beg ^oon be 2)iai;ence ift Waufret), uon bem eine fpäte Gl;anfon in 3llei-anbriiiern berid)tet.
Sie gibt eine 9ti1 ^orgefd;id;te ju ber Gl;anfon üon Dgier, Woufrci;^ Sol;n, mie überl;aupt
bie ben ^sätern ber gelben gemibmcten 6l;anfon» jünger al§ bie uon ben Söfmen banbelnben
iU fein pflegen. Waufrei; erobert 5)änemait 211^ er, uon ben Sarazenen bebrängt, Karl ben

Sie ®eftc ®oon : Dgier. 41

©ro^en um .^ilfe Httct, mirb if)m biefe unter ber 33ebingung geinäl)rt, ba§ T'nnemarf einen
jäljrlidjen S^rilnit ^al)k. ^U§ ©eifer für bicfe 3flf)Iinig wirb Dijier an bcn fränfifdjen c§of a\\§>-
geliefert, "giermit fe^t bie Gfjanfon „Cgicr" ein, bie in ^efjnfitblern uerfafet tft unb ju ben
üerbreitettlen Siebcm hz§> SSolfÄepol ge()örte. „De hoc ^iilgo canitiir", ^ei^t e» im ^^feubo;
turpin, ..usqiie in hodiernnm diem. quia iminmera fecit mirabilia" (flber ifin fingt man int
S.>o(fe hvj auf ben Tjeutigen 3:ag, meil er unjäljUge 2Bunbertljaten üerridjtete). 9Sir teilen bie
6l;anfon „Dgier" mit ^'oret^fd; in fünf STeite: A, B, C, D, E.

A. S^a bie S'äiicn ben STribut nid}t jafilcn, id)idt Sari ©efanbte ab, bie mit abgei"d}nittcnem 53art
unh mit gei"d)oreneu Jonfur äum Slönig nad) Saint^^Dmer 3urüdfef)rcn. Um ben Si^impf ju rächen, nnrb
Cgier jum "Sloht Verurteilt. 2Ba§ i^m ba§ Seben rettet, ift bie 33otfd^aft, ba)5 bie (5ara5cnen tu Italien
eingefallen fiub imb bcu ^'apft au§ 9iom vertrieben l^abcu. Start ruftet fofort, um bem ^nipft 5U öilfe
5U eilen, unb füf)it in feinem $^eere aud) bcn Cgier mit über bie 'Ollpen, über »ueli^e ein treif^cr .'öirfd) hm
granten bcn 33eg seigt. 5^cr S'^l^o^'O Q^O^" ^^^ Sarajcnen mirb unnerjüglidi in§ Sert gefetit. ^cr
öon ifjncn au? feinem Sanb vertriebene .'öerjog ^OUori von ^Ipulieu trägt bie fräntifd)e g-af)ne, ergreift
aber wä^renb be» Sampfee bie g-luc^t. 3"'" ©lud nimmt Cgier ben ^Jlugenblid niabr, rei^t bie Stanbarte
an fic^ unb fprcngt mit 'OUori» D^oß nnb 2xHiffen auf ben Sampfpla^, wo er bie granjofen jum Siege fü^rt.

Sie §eere erfialten bann 58erftärtungen : bie be» fara3cnifc^en Speere? bringt Sara^eu, ber So^n
be§ 9lbmirale von dorbova, bie be? diriftlid)en führt be? Saifcr§ Sofin dfiarlot von Slötu Ijeibci. ^[l§
biefer von Cgier§ 5»^ 'i^fütfifltcn fiört, mirb er auf ihn eiferfüd)tig, greift auf eigene '^•auit mit feinen Gruppen
bie Sarajencn an imb irirb nur burd) Cgier vor bem Untergang bcniafirt. ©in Scppcl3iueitanipf auf
einer S^iberinfel luirb verabrebet: 3iüifd)en Cgier unb Slara^eu, steiferen Stiarlot unb beut Sarazenen
©aboine. Saral^eu tft mit bem Sdjivert Corte bewaffnet, G^arlot mit ber berül^mten ^o^cufe. ©in
Überfall ber Sarajenen ftört bcn 3roeifi-Wipf rntb beiuirü bie föcfangenna'^mc ber beiben (If)riften, boi^
hjirb ber Sönigsfo^n auf Cgicr§ g-ürfprad^c entlaffen. Scr eblc S?araf)cu möd]te aud) Cgicr befreit fcfien,
ba er ha§ verräterifd^e 5>orgef)en feiner 2aub§lcutc mifjbitligt. '»Oll? man feinen 3i>unid} nid)t erfüllen iinlt,
begibt er fid) freiivillig in bie @cfangenfd}aft ber tyranjofen. Siefeu ßbehnut belotint Cgicr baburd), ha^
er Saro'^eu von einem luftigen 92ebenbur}Ier (Srunamont) befreit, bcffen 9io^ S3roiefort er erbeutet. ?luc^
ta§ S^iuert Corte erfiält er ol§ ©cfd^en!. 3fun ivirb Stom von S'?arl§ Jruppcn, benen Cgier ftc^ an=
fc^ließt, 5urüderobert, unb bie 2ara3enen verlaffen ^stalten.

B. Cgier? So!^n S3auboin fpicit im ^alaft ju Saon 2:i}aä} mit Gi^arlot unb bcftcgt biefen. Gf)arlot
rädit fid) bafür, inbem er ben ©egner mit bem Sd)ad)bictt erfd}lägt. 911? Cgicr l^iervon erfäf)rt, gerät er
aufecr ftd^, tiitet einen 9ieffeu ber SliJuigtn unb vergreift ftd) fogar an ber geireif)tcn ^erfon be? iftonard^en.
SBon einer Übennad)t bebrängt, entflie^^t er unb begibt ftd) an ben Spof be? Sönig? Sefier (Seftbeinu?)
nac^ ^avia. Siefer ittmntt t^n frcunblid) auf unb gibt i^ut bie 53urg Caflclfort in 2o?cana ju 2el)en.

C. Sari fc^idt eine Q)efanbtfd)aft an 3^eftcr unb verlangt bie Jierauegabe Cgicr?. 911? fie vcriücigert
trirb, rüdt Sari felbft mit Speere?mac^t Ijcran, um fie 3U er^ivingcn. C? tontmt bei Sainte 9liofc 3U einer
S(^Iad)t, in iveld)er Cgier, Von ben Sombarben feige verlaffen, fc^Iie^Iid) surüdivcii^en mu^. (Er flüd)tet
fic^ 3uerft in eine Sd)Iuc^t, von bort aufge)'d)eud)t, in ein Sd^IoB, unb al? er fid^ ba nic^t l^altcu fann,
fprengt er auf S3roiefort quer burc^ ba? g-ranfen^cer unb gelangt in feine 33urg Gaftelfort.

D. Cgier ivirb in ber 53urg, ivo er nur brcil)unbert Sricger 3ur 3>crfügung I)at, von beut taifcrlid^en
^eer belagert. 9iad) allerlei 3ivil>^enfäIIcn fd)mel3en biefe Srieger bi? auf 3ct)n juianimeu. 9lIo unter
biefen ber 3>eriäter ^arbrc eine 3>erfd)mörung anftiftet, um bie Sßurg ben granlcn 3U übergeben, l^ält
Cgier, ber noc^ im leisten 91ugcnblid ben '3Infd)Iag entbedt, fd)redlid)e? ©eric^t mit ben 5>errätern. Sd)lteJ3=
lieft tft nur nocft er allein in ber geftimg- Gr l^olt felbft ba? Saffer, mal)lt ha§ ©etreibe, bädtt ha§ 53rot,
befd)Iögt ba§ ^ferb. Samit bie ^rattten nid)t merten, bafj er allein ift, ftcllt er ]^öl3cnie gigurcn in
atüftungen auf unb mac^t ifinen SBärte au? S3roicfort? Sd)iveif. 911? er nadi fiebcniäbriger 33clageruug
bie Sef'ung nid)t länger ()alten fann, fprcngt er auf feinem 3{of5 burd) Slarl? !^^cer unb legt fid) bei ^vorie
(ovrea) an einem ftiUen Crte fcftlafcn. 3"fällt9 Ivmmt 2;urpin mit Diittern l)in3u unb fiit)rt it)it gc=
fangen nad) 3teim?.

E. o" Steint? lüirb Cgter in? ©efängni? gefegt; er foU täglid) nur ein viertel 33rot, einen 33ecfter
'Baffer unb 2Bein unb ein Stüd gleifcft erijalten. -Jurpin aber läfU it)nt ein 3iie'fcnbrot baden, gibt il)!n

42 II- ^ni> altfiauiüfiiMie ??o(Feio)3o3.

einen Subcc aii Söi'cf)cr nnb ein t)<\\ba^ 3ct)ii'ein obcv einen uieitd Cii)ini ai^i 'Xac\c9\mikm. 3o fjnt
feine Wefiuiöeiiiitaft fieben ^at)ie ßebaneit, al^ ein 3ad)fenti)iüii 5bvc'l)iei- in i^ianrieid) einfällt unb itod
ben Cijiet ipiebei biiuid)t, um beiii ;\eiiibe (jen)aii)fen ^u fein. Ciiier luiib fiei flelaffcn. (Sc »uiH cinfangS
Uliailot toten, »nii-b lÜH'r uon einem Giuiel baran iiel)inbei't. Gv liefiocjt unb tötet ben 'üreliiei- unb eifjält
von SVrtil .venneiiau unb 'iUabaut ]\\ i.'el)en. Iliud) einer lanrien, iilüt-tliil)en ;)ieiyeiimi] ftiibt er nnb luirb
in Hieau^- beflrnben.

IHU 'iünfaiiev bicfer titjaiifoii luirb ein 3vielmaim :)iiüinbcrt be ^]^üm (jcnaiiiit, über bcii
mir iiidjt'i lucitcr luiiTeii. .^t'^i'iU'^ll'^ W ^i' i^ltcre .lieber überarbeitet, unb für ben ülteften ,Ucrn
feiner rictjtiinci bürfen luir hm l'amjobarbenfrieij (C) onfeljeti. 3üitd)ariu^ (^flicr) max eine
l)il"toii|cl)e '|>afon. I5r begleitete nnd) iviulnianiici Tobe 771 beffcn Sl^ittine nnb beibe Sü()ndjen
im\ ber 3-lud;t 311 Tefiberiuci, beut (^)rof5üatev ber ilinber. 'l^on biefen .SUnbern ift in bcr (Sbanfon
feine i)(ebe meljr bhi au^ eine ©teile (^cx^ 4425), wo bnrd; ein Ü>crfef)en be!§ 33earbciter'3 iljvc
CiriDabniini^ fteljon fleblieben ift, ein tnerfnniibiiK'5 'ikifpiel (jiftorifdjer Treue in einem neben;
fäd)lid)en S^u^i t)c^i iS'po^S. Xann inarfdjiert :Hutd;ariU'5 773 mit TcfibcriuiJ tje^en diom, iinrb
uon 'l^apft wabrian jurürfgeunefen , fliel)t vox ^Xcixi bem ©ro^en nad; 93erona unb übergibt
biefe B'^^ftuuij nebft feinen ©djut^befofjlenen. Xex ''Mond) von St. Wallen, ber im 3oI;re 884
für .Uarl ben 2)icfcn luid) hm Cir3äl)(unijcn einc>3 alten Solbaten bie ^aci^m von iiarl bem
(>3roJ3cn auf^eid^nete, unb von bem man ucrmutct, ba^ er mit 'Jiotfer ^albuhh% bem Sequcnjeu::
bid)ter, eine ^-|>erfon ift, roeijs and) von bem gelben Ctfer ju berid;ten, ber auf ben 3)iaucrn
"^jauiao TefiberiU'J ba^ fränfifdie *goer unb ben eifcviu'u .^arl jeicjt, eine ßrof^artige Sjene, bie
im fraujöfifdjen lipo-J nidjt uortommt unb auf einer beutfdjcn Sage beruljen luirb.

2tn C bürfte fic^ junäd^ft D aiujefd;(offcn ^abm. Cgier fc^eittt f)ier an bie ©teile bcy
i)tbeld;iy getreten 5U fein, ber, in 'i^erona 0011 iiarl belacjert, fid; tapfer nerteibigte imb erft in
ber äu^erften 3(0t 511 ©d;iff entflot). Sie übrigen Slbfdjuitte enttjalten nur luenig Ijiftorifc^e
3üge. 'i^reljier ift uieUeidjt ^öerttjariu^ ber Tljüriuger, unb einem Dt()ger, ber in 3)ieaui- begraben
würbe, ift ein lateinifdjer Xert an^ bem lO.^nIjrfjunbert geroibmet. (Sin Otgerus Daniae dux
(^erjog uon Sänemarfj luirb in einer Kölner (iljrouif geimunt, bie üor 1050 gefdjrieben ift.
S^ie Cgierfagen Ijaben nidjt nur in graufreid; altgemeine $ßerbreitung gefuuben, fonbcrn
aud) in ben 9Jiebertanben, in T^eutfc^Ianb, ©äuemarf, Spanien unb Italien finb fie in bie ''^olU-
litteratur eittgebruiujen unb uon jatilreii^en Sidjtern betjanbelt morben. ^n ^ranfreic^ f;at 3(benet
(ogl. S. 28) hm 3(bfd)nitt A be!5 alten (^ebidjte» im 3Iuftrag be» (trafen Ghii üon g'Ianbcrn im
gleid;en iNeremaJBe neu bearbeitet unb babei bie (Srjätilung auf metjr also ben boppelten Umfang
gebracht, im rcefentlidjen, of)ne ben ^n(;alt aujutaften. ^n 33rabant rairb er aud^ bie ülämifdie
Übertragung be» Jiiebelutujenliebe» fennen gelernt l)abtn. (Sr läfst Dgier nnh ©uillaume graufige
'Ä^eifen ben i^eiben auffpielen mit g-iebelbogen uon Staljl unb Sdjilben a(» ©eigen. Ser ^I^ei*::
gleic^ ftammt an^ bem 9iibeluitgenliebe unb ift bei S^olfer, bem Spielmann, natürlid; gegeben,
nid^t aber bei Dgier ober ©uillaume, über bereu mufifalifdjc Seiftungen fonft nidjt'? befannt ift.
3(n 33eliebtljeit laffen iid) mit „Dgier'' au^er „9iolanb" inoljt nur bie „i^aimous^f inber"
(Les quatre filz Aimou) oergleid^en. Ser 5lser^ bicfer Ciljanfon ift ber 9Uei-anbriner. Sie fdjeint
in hm 3trbennen ^u öaufe ju fein, mo and) tjeute nodj üerfdjiebcne Sofalfagen an fie anfnüpfcn.
Sie üiev Vorüber ®imvt öon Siouifilton, "•Clinton üon 2)DvbDU, 3)oon uon 3iantcuil unb Ihicw uon i
^ligrcmont finb feinesmegS fc^r gcf ügitj ; bod) cffd)cinen bie erften beibcn lucniöftcn'^ an Starlv ■i'^off oft. /
ilarl )d)ii:ft einen (äcfanbtcn an 53»ciie, abcv bicfer (u'iiujt ilin tun. ilarl fcnbct barauf feinen eigenen Sol)n (
2of)ier, beffen ungeftümc-S '-öeuetjmon ^öucüc in ^orn nerfeUt, fo baf; er aud) biefen tötet. ';1tun unterniinmt I
ilart einen :)}ad)e3ug gegen ben odjulbtgcn, bor tion feinen brei t^rübern nnterftiiiU luirb. '43ueue unrb \
befiegt unb unterwirft fid) bem jlaifer, ber if}n troöbem burd) TOoud)elmörber bcfeitigen läfjt.

Sie ©cfte 3)oon: 3^ie §aimon§finber. 43

^limort begleitet bann feine Hier 3iif)ne C^Jlalart, 3iicf)avt, ®uid)iii't, Stcnaut) an ben §of, luo fie tion
fori 3U 3iütem gefd)Iagen werben. Seibcc foUte auc^ ^ier, lüie in bei' ®ei'cf)ic^te Cgiev», ein Sc^ac^fpid
öer^ängnietiolt irevbcn. 9Jenaut fpielt mit einem Steffen be§ SaiferS, lüirb öon bicfem beleibigt unb tötet
i^n mit bem 3d)ac{)5ictt. ßr cntfliefit mit feinen ^Srübent unb erbout mit i^ncn in bcn 9(rbenncn ha§
Sc^tof} lltontcffor, in trelcf)em f avl fie belagert. Grft nacf) fünf ^^fti'C"/ «'» (iHc i'c5enömittcl erfc^öpft
ftnb, enteilen fie. 3)a§ 9iof3 53aiart trägt Sienaut unb ?latart ^ugleid). Sieben ^ai)Vi lang leben bann
bie üier 53rüber in ber gröfjten 'üiot im 'OUbenneriralbe, pf}nc Cbbad), obnc Slircf)e, of)ne l)Jad)barfd}aft
Tnenfc^lid)er 'Diieberlaffungcn. Sd)lieBlid) fuc^en fie if}re Ü}?utter in Torbon auf, bie fie aI-5 ifjre Slinber
aufnimmt unb für fie forgt. Sod) fann i^re§ 33(eiben^ bort nic^t fein.

Sie befc^ließen, im §eere be§ Sönig§ ?)on öon ©a§cogne 2^ienfte jn nehmen unb gegen bie 3orn=
3enen ju fämpfen. oI)r ^^etter, ber 3nubcrer 'DJJaugiS, gefeilt fid) 3u i^nen. Sic befiegen hk Sara5enen
unb erbauen an ber öironbe bie 'Öurg lltontauban, b. f). 3?erfenberg. Sienaut beiratet eine Sdiroeftcr
'^on§. 9hin neranftaltet farl, um feinem 9ceffen äiolanb ein 9xof5 ju üerfd)affcn, ein 3Scttrennen bei
^aviv, in luelc^em S^enaut nerfleibet mit bem unfenntlic^ gemachten 53aiart ben Sieg bationträgt unb fid)
bann fi^leunig rtjieber entfernt.

Sari belagert barauf i''Jontauban. (Sine 3ii[i-ii"»icnfunft in 5?aucoulcur§, in ber er fidi t)crrätcrifd)cr=
meife ber "Jlimonefö^ne 3U bemäd)tigcn gebenft, erreid)t biefen ^mcd nii^t, unb nacb allerlei 9lbcntcuem,
in benen bie 3ftii£'ci"f"nfte be^3 5l?augi» nnitfam finb, gelangen bie 6ingefd}Ioifcnen, bie fid) nid)t länger
galten tonnen, auf einent unterirbifc^en Q5ang in§ Ji'fit:, jenfcitS bcy faifcrlid}en .s^'ieere».

X3C^t begeben fie fic^ nai^ 2)ortmunb (Tremoigne) in 3Seftfalen. 5^on Sari auc^ bort belagert,
fc^lie^en fie enblic^ einen grieben ab : 53aiart roirb au»gelicfert, unb 3ienaut foH grantrcid) oerlaffcn, um
naäf bem ^eiligen Q5rabe 5U ^ie^en. ^aiart wirb in bie Maa§ gemorfen, mit einem S)tül)lftcin am J>alfe,
reißt ftcfi aber loc- unb entläuft in bcn 'ülrbenncr 3Sa(b. 9?cnaut unternimint einen Srcit^jug unb büfjt,
inbem er ala 'ülrbeiter beim 53au be-j Kölner 3^omc'j tbätig tft. ^^Inbcre ^?lrbciter, auf ben Grtrag feiner
§änbe eiferfüd^tig, erfd)lagen i^n unb roerfen i^n in ben St^ein. 2)er Äörper erfd)eint an ber Cberflädie
be§ SSafferS, gelangt burc^ ein 'iKunber nac^ Sortmunb unb luirb bort aly heilig ücrebrt.

^ie f)iftori]cf)en 33e5ief)uiu3en finb iit biefer (iI)Qnfon feljr uerbiinfelt. Xie ßveignii'i'e faflen
unter 9.axi '^laxteli, nid^t unter Üaxl ben ©roBen. ©ine fiiftorifc^e ^^ei-fon tft 3)on, nämlic^ ßubo,
Äönig von 9Bafconia, ber gec3en bie 2ara5euen ftritt (721) unb jtueiinat mit .Hart 3)iartefl int
Kriege (acj (718 — 720 unb 731), bann aber fidj mit iljm ucrbanb, um bie in ^ranfreidj ein^
faüenben (Harajenen äurücfsufd^iagen (732). ))hdg Subo§ 2;obe (735) fanb ein ^^elb^ug Äarl
3)iartefl§ gegen bie 3ac^fen ftatt, ber ficf) in bie ©egenb von ^ortmunb rirfjtete unb oieüeidit
bem legten ?5elb3ug Äarl» be^ Öroßen in ben „öaimouefinbern" ben llrfprung gegeben Ijat.
2)er tieilige Diein^olb (9ienaut), ber im 13. ^atjrtjunbert in 3tieberbeuti"dj(anb nereijrt raurbe,
foll um 750 gelebt ^aben , ba er ein 3eitgenof)e be^ ilölner ßräbifci^of^ Sigitolf genanttt wirb.
2)ie ber (Sfjanfon 311 ©runbe liegenben Sagen reid)en alfo bi§ in bie erfte .^^ilfte be» 8. ^djv-
f)unbert» Ijinauf, in eine Seit, ju lueldjer bie germanijdjen Überlieferungen unter hen ^raufen
noc^ (ebenbig roaren. 2^enn ber ^Quberer 9)Jaugi» entftammt iöoI;I nid;t ber feltii"d;en Sage,
rcie befjauptet roirb, fonbern [djeint ber altbeutfdje 2)tabe(g('r (ogf. o. 17) 311 fein.

3]on ber alten Gijanfon t;aben fid; einige flcinere Xidjtungen abge^nieigt, von benen lüir
^ier abfeljen bürfen. 'äuä) abraeidjenbe Raffungen ber §auptdjanfon finben fic^ 3um 2^ei( nur
in frembiprad;lid)en Überfe^ungen. Tie ^auptbidjtung ijat iijrem öeift unb Gfjarafter nad;
mit bem „Cgicr" 3>ermanbtfdjaft : biefelbe übermenfd}lid;e GJröBe be^ gefeierten .soelben, bie-
felbe Sd;tüäd;e imb eigenfinnige 3tarrl)eit be^J atten ixaiferso, biefelbe 3ioIjeit, bie fidj in ^ai)U
reid;en 33(uttf)aten offenbart unb nor 3}ieud;e(morb nid)t 'jurücfbebt. 2öir roerben bie fran3ö=
fifdien Öefeljrten bei if)rcm ©(aubcn (äffen, baf5 biefe DJoIjeiten bem gcrmanifdjen iHnteif, bie
eblen 3iige bem gaÜifdjen litement in ben Gtjanfon!^ ^e gefte eutfpredjcn, unb föuneu unferfeite
nid)t einmal mit 3id;er^eit entfdjeiben, ob fid) in folc^en 9iof)eiten me(;r ber 6t)aratter einer

44 II. 3)ae! altrianiöfi|cf)e l?ottöcpod.

beftimmten ^^Jülf^^flaffe ober bcr gittensuftaiib eine^ beftimmten ,3«?it«ttcr^ offenkrt. T^od)
)prid)t eiiiii\e '^i5alji|d)eiii(id)feit bafür, baf? ba^J in fittlidjer ÜU'5icl)inu^ inclfad) cntavtoto 10. '^al)x-
l)uubeit füldjc fruffe :)iuje auf feiiuMii WeiuiiKii Ijat.

fT'af? bie i'lbciiteuer ber ^>aiinün!5finber aU ^Mit^imö) iiod; je|5t verbreitet finb, ift befaiuit.
Ten luöliteii (iifolo bat bie 3a(ie von ihnen in ^stauen ("letjabt, wo üon äaljlreidjen Xidjtern ber
.*Oiünion\5iobn iXinalbo ^uni .selben uon ^Ibenteuein eriuäljlt luovben ift, bie allovbin(j'3 mit beni
l)iftorifd) = epifd)en 'luilf^^gefani] feinevlei ^i^enuanbtfdjaft niel)r jeicjen.

Wleici) ben .s>ainiün>>finbern loar nodj eine Heinere Ciiefte in ben 9hbennen lofnlifiert, bie
e§ freilid) nnd) nid)t entfernt sn beni ^i'eltnif jener gebradjt Ijat: bie (tiefte uon !:)hinteni(,
einer 'iUmj am liiifen ^Diaac^nfer in hm Ülvbennen. '^[)x G;tannnoater !3)üon be 9ianteuil ift
IHimon';^ iknber. 5?en üer)d)iebenen lUiiti^ liebern ber ^-amilie finb fünf (^ebidjte cjeiuibmet, beren
(iltefte-^ (,/.}lie non iHuii^non") balb nad) ber W\tk U^i 12. ^sntjrbunbert^?, ba<S jüngfte („Xriftan
von ))lantmi[") im 1-1. .^aljrljnnbert entftanben ift. 3ämtlidjc Tidjtuncjen biefer Öefte finb
in IHlejanbrinern abgefaßt. 3^ie anf ®oon be5iiölid;e Ijat bie (Sitjentümlidjfeit, baf3 ein Sedj^^;
filbler bie l'aiffen abfdjlief?t, mie fünft nur im „Siege de Barbastre" (ügl. 8. 36), in „Garin
de Monglaue" unb in „(Jinirt de Bla3^e'-.

5. gic hlcincrni (Bt^tiL

Siid)t alle (ifjanfon^S Ijaben in bie brei cjro^en ©eften Slufnaljme gefunbcn. ©inige
fteinere (heften fielen für fic^ allein ober finb bod; erft fpät unb nur lofe an eine ber groJBen
angcreifjt luorben. '^iuä) unter biefcn fteineren fel)(t eso nic^t an Sidjtungcn üon Ijotjer 33e;
beutuncj unb uon ftarfer epifdjer i\raft.

(Sine fel)r altertünUidje, nidjt mit Unrecht iljrem ßf)arafter nad) mit bem Diibelungenlieb
oerglidjcne ®id)tung ift bie ©efte ber £otf)ringer. ^Ijren alten ^ern bilbet bie Glianfon
„Gariii le Lolierenc", in gcljufilbigen ^Iscrfen unb 9Iffonan5en, unter benen ber i = ^sofalfo
ftarf überiuiegt, ba^ man gefragt Ijat, ob nidjt uicfleidjt bie ganje Tidjtung urfprünglidj au§
einer einzigen, S^aufenbe üon S^erfen gäljlenben (Stroplje mit i^Slffonan^ beftanben l)ahe (ogt.
<S. 21). ^.sielleidit tä^t fid) ju gunften biefer 51'crmutung anfüljren, ba§ bie beut „öarin" un^
mittelbar oorljergebenbe jüngere (iljanfon „c^eroi uon Wlci^'' nur sroci 9{eimüofale (i unb e)
anraenbet, bie einanber regelmäßig ftropljenmcife ablöfen.

SSiv finb m ber 3ctf '^Pippin?. 2)cr ^fafjgraf S^iavbrc f)at feine leitcnbc ©tetlung baju mifjbrauc^t,
bie grofjcn 2d)Qn hc§ g^eic^e^^ feinen Söf)nen unb 5)einuanbtcn ju geben. Sein SBmber Sancelin, ®raf
unb 5öifdiof tion Serbun, l^at brei Sö^ne, bie ntle brei grontont I^eifjen. ©ein jüngfter SSruber ift 23ill)elm
t)on SJtonclin. Um gegen biefe 3-amiIie ein ®cgeugeiuid)t ja bilben, l^atte '!}Jippin bie Söfjne be§ ^-)orüi
non 3)ieH an feinen §of berufen, ben §er,^og ©arin bon 9Jic^ unb 58cgue non SSelin. (Sine Steibung unrb
unoenueiblid}, ni§ ^^ippin ben 53egue mit bem ^ler^ogtum ©a^cognc belefint, Don Uicldjcm jinci Hon
^■»arbrc» (£d)iriegerföf}uen , .^-»aimon Don 93orbcauj- unb Silljelm öon 33Iancafort (je^t 58Ianquefort),
ab()ängeu. S)ie offene 5-e()be bricE)t au», al§ bie s;->anb ber Erbin be§ ^önigrcic[)§ 9Jtoriane (b. I). 3o=
öotien; gemeint ift i>a§ t)iftorifcf)e Sönigretc^ ?lrlc§), bie öon il}rem Später ©arin 5ugcfagt morben ift,
bennoc^ üon S-i'omont beanfprud)t luirb. ©ine 3»fci"n"C"funft bei J^^ofe enbet blutig, inbcm bie S3orbcloi>?
(Seute non ^öorbeauj-; fo luirb bie 'ipartei ,Vni"bre§ nad) .•oninum nou i^orbcauj- genannt) unter bcu
lltöntcln tjeimlid) gcioaffnet finb imb föarin unb beffeu befolge überfallen. 3^a tommt ,V>cniatv, Oni-
ring 9tcffe, :^in3u unb tötet ^^arbre, »uiiljrenb bcr ältefte g-romont burd) ein (S-cnfter entuieid)t. (S-ro
mont nermä^lt fid^ mit bcr öriifin öon ^sontf)ieu. S)a er Soiffouy nn (yarin Dcrliert, fud)t er fid)

2)ie fleineren ®eften : 2)ic ®eftc ber Sotl^ritigcr. 45

ber Stabt ©ambrai ju bemttcf)tigen. gromontg D^eim SBerttart fü^rt plünbentb unb bvennenb ^neg big
®iion, >t)ii;b aber in feiner S3urg 9taifi(, bem l^eutigen Tiaix. M 58ar Ic=Suc, belai3crt itnb nutfj fid) ergeben.
S)a§ ^eer bc^S Sönig§ slxnngt groniont, öon (Inmbrai abäit3ic^cn unb in £nint = Gucntin eine 3"tI"cEit
3U ind)en. Sie Stabt mirb belagert, unb beibe '^Parteien fiiuipfen eifrig. 2)a bic§ jit feinem ^\äc
\iü)vt, nercibrcbcn bie ©egner eine 3ufannncnfunft in $aria ju einem neuen 33erföf)nung'3uerfud)e, bei
hjeld^em ber ^önig od)iebsric^ter fein foK. Socf) foIUe and) bie§ einen blutigen ''Jluygang nehmen. Sie
ßrbin öon TOoriane, 53(andiefIor, bie 5Berlobte ®aring, rtjirb öon ''J^\p\)xn :^eimgefüf}rt, ber fid) ibr i^önig»
reid^ nid)t entgeben laffcn m5d)te unb 5U naf}e $eriüanbtfd)aft öariny mit ber 2)amc torfcbül^t, um
bciber (Sbe nnmöglid) 5U mad)en. Sic 33orbeIoiv Ijerbreiten haS (yerüd)t, ©arin unb 58Iand)cflor Ratten
eine S^erfi^iuörung gegen ha§ Seben bc§ Sönigg geplant, unb ein ^n^cifampf 53cguey mit gromonto
3?effen ^fore fott alg ®otte'3gerid)t entfd}eiben. 5ßcgue tötet ^sfore, reißt iljnt ha§ S^erj aibj ber 53ruft
unb fd)leubert e§ §arbrc-3 Sol)n 93iü)e(m non SRonclin mit ^obniüorten in§ ®eftd)t.

©arin unb Segne nerbeiraten ficb bann mit jiuei 3d)iueftem, ben 53efi^crinncn ber föraffdfjaft SSIa^e,
bie ©arin gegen 53egue§ '-^(nteil an l'otbringen biefcm übcrläfst. Eingriffe ber .^crren üon 33orbeauy auf
58egue fü()ren einen neuen ^ricg bcrbei, ber fid) in SüblüeftfranEreid) abiuidclt. Jvomont^j 3obn gi'owon^
bin fpielt barin eine 3iollc. 9tad} bem gncben »rirb S3egue, ber im.^föalb 5)ieognc bei 5>alencienne'5 einen
gewaltigen Gber erlegt unb fid) öerirrt bi-it, oon einem Steffen g-romontg, ber ifju nid)t crfennt, unb üon
bcffen g-orftleuten al§ 2BiIbbieb verfolgt unb burc^ einen ^feilfcbuß getötet. Sie 2eid)e luirb nacb ^"^0=
monty ocbto^ 2en» gebrad)t unb bort aufgebaf)rt. '"^Ug gromont fie finbet, gerät er ait^er ficb unb liiBt
®arin '^luelicferung ber ^Jiörber unb reiche (Sntfrf)äbigung öerfpredjcn. gromonts ^Bertoanbie üerbinberni
freilid) bie ?lu§Iicferung unb n^iffen burcb ©olbfpcnben ben S^onig auf iljre Seite ju bringen, ber bie
Königin ro^ in§ ®efid}t fd)lägt, al'? biefe eg inagt, ein gute-S 2Bort für bie 2otl)ringer einjulegen. §eim=
lid^ aber ftad)elt bie Königin (SJarin jnr Sfac^e auf. Siefer überfällt im SSalb bei 9}tontll}crt) 9.\>ill)etni
Don Slancafort, tötet it)n, binbet bie Seiche auf bem ^ferbe fcft unb läfjt fie fo nac^ gromontS Scblofj
2en§ fül)ren. (Empört bürften hk grontont§ nad^ Dia(^e unb töten nacb ber einen Raffung ©arin in
ißalgelin bei 9Jcefe; nad) ber anberen üerfpric^t ®arin in Sßalgeliu feinen geinben, jebe ©enugt^uung 3U
geben, um feiner Sünben lebig ju luerbcn unb beiiifjigt nad) bem fietligcn ©rabe pilgern 3U tonnen.
?ltlein faum ^at er bieg au§gefvrod)cn, fo mirb er öon Söil^clm üon SJtonclin nor bem 9lltar ber Kapelle,
in rvi\d)ev bie ^3(u§föl)nung ftattfinbcn follte, ermorbet.

Samit ift sföar bie g-e^be nid^t ju (Snbe, bod) tritt mit ®arin§ So^n ®irbert eine neue ©eneration
auf ben ^ampfplati- „Sie Söbne nebmen ben .trieg ber 3?äter auf", l^eißt c§ mieber^^olt in ben llbanfons.
(Sirbert, bem bie '31ufgabe jufäüt, ben Xob feiney 3>aterä ju rädjen, ift eine neue St)anfon geiuibmet, bod)
»üollen luir bie gei^bfeligfeiten Ijier nid]t n)eitcr üerfolgen.

Gin (jiftorifdjcr ^erit ift für bicfe ©reicjniffe bi» je^t nirfjt nac^gemiefen: 9)inn fjat biefeS
geioaüige 9iingen ber beiben @efd)(ed;ter, ber fioljerenc unb ber ^orbeloi^, in lüeldjem bie
<£r)nipQtf)ie be» S^ic^terio burrfjau» auf feiten ber le^teren ftef)t, ü{§ eine ©djilberuntj be^3 @egen=
fQ^e!§ jiuifdjen ben germanifdjen (Srobercrn D]orbfranfrei^io unb ben romanifd;en (S'iuuiofjnerii
Quffaffen raoften; bod; liccgt in ber S'arfteHinug ber Gfjanfon nid)t!§, ma§> biefe 3iuffaffun(3 redjt=
fertigte. SBenn bie Gtjaufon, rcie e» ben 3(nfdjein (jat, auf freier (£rfinbiuu3 berutjt, fo nuifj iljrein
X\6)kx eine großartige ^(jantafie, eine bebeutenbe ©eftaltung'Sfraft jucrfannt werben. Sie
©raufamfeiten, bie in biefen blutigen, immer mieber erneuerten ^eijben fid; I)äufeu, erinnern an
bie ro(;en Sitten be^3 10. ober 11. 3i^()i"()ii"'5ert?\ Sod; fd;eiut bie erf;a(tene Raffung nad; il;rer
(£prad;e unb nad; mand;en t;iftorifd;en 33eäiet;ungen ni(^t üor bem 12. 3cif;rl;unbert entftanben
ju fein. 2t(^ ber Stoff einmal populär gemovbcn tuar, nnif5tc e^ na(;e liegen, il;u nad; rüd=
roärtio unb nad; üonuärt» ju erweitern. 3lm lucitcften ift l;ierin ein ^liebcrläuber aibi i^rabant
gegangen, ber bie .,Lorreinen-* frei ju einem umfangreid;cu l;iftorifd;cn 9bmau auiöbaiite, ber
mit 5larl aJtartell beginnt unb mit ^riebrid; SJotbart fd;ließt.

Sie l'ütl;ringer Wefte unirbe crft fpät mit bem Silf;ctm=(ii;flu!5 in iscrbinbung gefetzt; ha^
fie eine Zeitlang ifoliert baftanb, jeigt fid; aud; in ber geringen Qa\)i von 3(nfpie(uugen auf

i,3 II. Tae oltfirtUiüfifrf)e iIU>lföopü3.

aubere (i()anfon>:J in ilireii älteren teilen. G-^ tuerbe« ba faft nur enoäfjnt: „Wirart üou
i)toufnllon", ,;Jliibori ber '•^Uiiivtiiber" unb ^/Kaol nou (Sanibrai''. Triefe :3)irf)tiin(icn finb alle
brei luert, t>ai\ wix mb} nodj mit itjucii lieidjitf tilgen.

(Sniie ber bebeuteiibften (S()an|on^ ift bie erfte, ber fpäter an bie Wefte ^oon angefd^loffene
„Oiirart uon ^Jioujjillon". '■.l'ian fann bieje Tidituni] and) :>iir proDcn^alijdjeii Vittcratur
red)nen, ba fie in einer beni ^^U-oüen^alifd^en nal)e)tet)enöen Dhmbart (nad) ^\>au[ Dieijer im
fiiblid)en ^;>oitouj nebidjtet luorben ift. Sie ift faft bie ein.^icje (St;anfon be tjefte an^3 (Süb=
franfreid), bie un^ erl)alten ift. 5l^on einer smeiten („^liöar unb ^Diaurin") finb nur ^^rudjftiicfe
ba, eine britte („Tanrel unb Ükton"; ift eine ^ortfetninö ju ,/i^ueüe be .Qanftone", unb uon einer
uierten (,,C:lebU'^ unb »cerena", lujl. 8. 88) (jibt ev nur einen iHuesuij in i>erfen.

(airovt ift mit l£lifi"ent, bcv jüngcven Xod)tcv bC'J Sfaifcr^ öon ilonftantinopol, ücilobt. 3)a (Sliffcnt
ober Marl ^Jioitcll oui>net)menb flofäUt, ücnuäl)U fiel) bicfcv mit il)i', mib öirait I)ciiatct bie äUcic
Sd)iuo)tov 4^i'itl)a. liliifent l)at öimit ciüigc i.'iebc flcfd)iuoveu unb be)üa(}rt i()m it)« 3k'iijung, Waä ftnd,
bei- Xlöiiici obcv Xtaifci- flciuinnt iinib, nid)t Devbori^en bleibt unb il)u jur Gifeifud)t auftodjclt. Gv untev=
nimmt einen :oiiilbnuöflim in bie \Hibennen unb ,^iet)t lum bort plöi^lid) i'or JHouiiiUon, um öiroit bann
3U belnijei-n, nad)bem cv fidi ijeiiiciflert bat, bie 53ui-fl ju übcnjcben. DJoufi'iUon fiitlt bnxd} 'ikvxat in
SladS Iponb, allein Öirart fammelt Stveitti-äfte ju ^lüignon unb ijeiuinnt mit boren It)ilfc bie 53ur(3 iuie=
bev. 3)a eä it}m jebocb nidjt gelingt, ^axU föunft neu ju evlüeiben, jo tuiib ein luciterei ^licg unt)evmeib=
lid). ©'o fommt bei ^innibeton, bem Ijeutigcn iHiubouton bei SSejelal) , Departement ?)onne, ^u einer
3d)lad)t, bie, nad) nerid)iebenen ^Infpielungeu ,^u fdilictjen, in ber Sage fel)r betannt iuar. S)od) bleibt
bie 3d)lad)t uuentidiieben, ba ein heftige'^! (^jeuntter fie uuterbrid)t. ©irart biübigt bann bem ftnifer unb
bitft tt)m, einen Ginfalt ber Sara3enen in 3-vnntreid) 3urüd3u)'d)lagcn. S)a er fid) aber fd)eut, bei ^ofe ju
erfd^einen unb einer ungered)tcn 'Olntlage entgegen3utreten, greift ^arl it)n aufä neue an, befämpft i^n
fünf Örtbre lang mit mecbfelnbem fölücf unb belagert i^n in Siouffirion, t>a§ njiebcrum burdj ^ßerrat in
bie §änbe bec^ Slaifer'S fäEt. 9t ad) ncrgeblid^cn 5l^er|ud}en, ben Slaifer mit öcereSmad^t ju übertuinben,
fiebt fid) ber 53ebiängte fd)liofjlid) ge^nningcn, mit feiner öattin in ben 'sJlrbeuner 23alb ju flüd)ten, luo
fie bei einem Ginfiebler §tufnal)me finbcu. ®irart gelobt, ba^ er ftc^ ba§ §aar nid)t fd)ueiben uiib ben
S3art nid)t )<iitvm laffen jdoIIc, bi§ er wiebcr im 33eft^ feine§ üanbeS unb ^crjog öon Surgunb fei;
er foUte aber erft nad) langen ^saf)ren non biefem ®d)ir)ur entbunbcn tnerben. ©irart unb 53crtl)a be=
gegncn Äaufleuten, bie am iöal^ern unb Ungani !ommen; bie ^cr3ogin fagt i^nen, ®irart fei geftorben,
unb fie ocrbrcitcu btefc 9fadirid)t in g-ranfrcid). ilarl aber entfenbct 33oten nac^ atlen 9iid)tungen unb
tierfprid)t bem, ber if)m ©irart bringe, ba§ fiebcnfad)e ©eir)id)t bc'3 (befangenen in ®olb unb Silber.
©irart onbert baber feinen 9Jamen unb nennt fid) ^ocel SJJaunaj („Llnftern", öon male natus). 5)ie
^erjogtn ernährt fid) al» Stä^erin, inbcm fie mit munberbarem ©cfd)td für reid)e Scute arbeitet; it)r
©atte luirb ^of)lenbrenncr.

3weiunbjwan3ig tsal)re leben fie fo in einem fleiuen Crt in ben ^ilrbenncn, bi» fie ©elegent)eit I)aben,
einem Suruiere 3u5U)el)en, ha^S bie 2cf)nfud)t nad) bem I)öfiid)en Sebeu lüieber in if)nen enuedt. Sie üer^
abreben, sufammen nad) Orleans 3u sieben, mo ©irart t)erfud)cn foll, bie ^aiferin 3U fpred)en unb burd)
i^re 3>ennittelung be-3 SlaiferS S;>u[b 3U gewinnen, ©irart bcfttU nod^ ben 9f{ing, ben t^m bie Slaiferin
bei ber 5>erlobung gegeben I)at. ?lm anberen 5Dtorgen ift Slarfreitog. 3)ie Slaifcrin betet barfüf3ig in ber
Kird)e abfeitv tor bem Elitär einer Seitcufaperie. ®er Svobicnbrenner tritt leife neben fie. „'3)ame", fagt
er, „um ©ottey mtlen, ber Sauber tl)ut, unb um ber i^eiligen millcn, 3U bencn Sl)r gebetet I)obt, unb
um ©irartS millen, ber Gucr Innlobter mar, flcfjc id) ^uä) an, bafj ^U)r mir Ijclfet!" Sic ^aifcriu ant»
mortet: „^irafer bärtiger lUaun, \va§ mifst ^ijx Don ©irart? 2I5a§ ift au» i^m geinorben?" — „'2'ame",
erlDibert er, „bei allen Speiligen, 3U bencn ^Ijx betet, unb bei ber Siebe ©otte-?, ben ^i)x anflctjt, fä^et "^Ijx
ben ©rafen ©irart f)ier ftcl^en, Slönigin, \va§ mürbet ^s^r tbun?" ~ „^Brauer bärtiger TOann", lautet
ifire ^Intirort, „^Ijr ttjut fcT)r llnrcd)t, fo in mic^ 3U bringen, ©ern gäbe id) brcifjig Stäbte baruut,
trenn ber ©raf am Scben unb in g-vieben luäre unb fein ;ix'r3ogtum uncbcr l)ätte." S^a tritt ber Stoblen»
brenner gan3 bid)t an bie Jlaiferin l^eran unb überreid)t itjr ben 9iing: „Seilet, id) bin jener ©irart, tum
bem ^l)r fpred)t." ?ll^3 fie aber ben 3iing crtennt, ba luirb ber Karfreitag nid)t mebr bead)let: fie fiifjt
©irart unb übergibt ifin einen! if)rer Seute 3ur ^'flege. Sie fragt aud), wo ibre Sd)Uiefter fei. ©irart

5)te fleineren ®e[ten: ©irart öon SRouffißon. 47

jagt, baf3 fie ntit tf)m gelomtiien ift: „9tie \ai) man eine ^xau. Don tl)i"em SSevt. 3:;aufcnbntal l^iittc ic^
mein Seben öerloreii, l^ätte ftc e§ mir ni(i)t buvc^ if)re Sanftmut, if)re Älugfieit, i^re Siebe gerettet." Sie
^aifertn liifjt barauf bcn 53i)d)cif 5lugi>5 fornmen unb bnrd) biefen ben Slönig bitten, er foKe {)eute bie Un=
glücElicbe" bcgnabigcn, bie er if)re§ SBefit^tumS beraubt unb in-o ©lenb gci'tofjen ^abe, unb alten ©roll
gegen feine S"cwbe fd)iinnbcn laffen, mögen fie tot ober lebenbig fein. Ser Söntg ge>nä()rt bieo unb
fc^lieJ3t öirart, ben er für tot t)ält, auebrüctlid) in bie 53egnabigung ein. ?lm erften Cftcrtag ift er fef)r
überrafcbt, ben STotgeglaubten Icbenb 3U fef)en; er nerlei^t il)m ben ebenen S^eil feinet ©raffd)aft tüieber.
5)ann begibt fid) ©irart nac^ 3iouffillon. Diüf^renb »wirb bie greube gefd)ilbert, bie in ber SBurg unter
ben alten 3^ienftmannen ©irarto I)errfd)t, al'o fie Ijören, baji i^r §err ^urücfteljvt. ^Itle-S eilt i^m entgegen ;
er füfst hk Scute, bie er luieberertennt. 3>on einigen »ueiteren '3lbcntcuern fönnen mir abfebcn. öirart imb
58ert^a ftiften S?ird)cu unb S^löftcr unb leben ganj ber SOJilbtptigfeit unb bem Sol)l il)re§ Sanbec«. Sie
luerben fc^liefjlid) in ber ^Jlbtei S^ejelat) begraben.

S)ie ß^anfon berul;t auf bcnfelbeu l;iftorifd)en (ETeic|nif[en rcie „©irart von ^^ienne" (ügl.
©. 38). ©raf ©irart fonimt von 819—870 iirhinblid) vor, lebte alfo ntd)t unter i^arl 9JtartelI,
fonbern unter i^arl bem Äiüjlen. ßr (;atte au!cgebe£)nte ^efi|3uni3en in ^unjunb, beionber:3 in
ber 3cä(;e oon Slüallon. (Seine §rau (;iet3 ^ertl;Q, roie in ber 6l;anfou. Gr fod^t 841 bei ^on-
tenoi) auf fetten S^aifer Sotfjnrso. 856 befdjüt^e er ben jungen ^arl uon ^^roüence gegen bie
söegeljdidjfeit feiner älteren trüber. Um 860 grünbete er bie ^\{öfter S^ejelaij unb ^^otljieres
(ßöte^b'orj in Surgunb. 861 fcfjlug er einen 2(ngriff Slnrl» bey ^aljlen jurücf, ber feinem
9]effen £arl bie §en'fdjaft über ^^rouence ober Sübburgunb ftreitig machen wollte. Stud) nad;
be§ letzteren 2:ob oerteibigte ©irart ba;! l'anb. ^^-rau '^ertija unirbe uon Start bem italjlen in
JÜienne belagert (870). ©irart eilte jioar mit einem ^ilf^ljeer l;erbei, bodj miit3te bie 2tabt
fi(^ ergeben (S^e^ember 870). ©irait unb Sertlja fdiifften fic^ auf ber 9H;0ne ein unb begaben
fid) nad) 9(ingnon, wo fie lualjrfc^einlid) balb nad)l)er geftorben finb. ^a§ ^iouffillon, nadj bem
©irart beimnnt ift, ift eine 33urg an ber oberen 3eine.

S)ie ältere Cljanfon, welche bie ä>orftufe ber erhaltenen bilbete, fennen mir nad) iljrem
5nl;alte au» einigen 2lnfpielungen, befonberc^ aU'? ber Grääljlung eineio lateinifdjen :^eben»
©irart^, ba;? am Gnbe bee 11. ^^aljrbunbert^ in ^'otljiere^ uerfaf3t 511 fein fdjeint. S^er jüngere
2)id}ter Ijat befonbersS ben 3lnfaiu3 unb hcn (Bdjlu^ freier umgeftaltet, bod) l;at er ^Ubcrfprüdje
nidjt ganj üermieben. 5^ie beiben Sctiroeftern ftanuuen uac^ bem lateinifc^eii S^eil au» (£en^,
nidjt au» S^onftantinopel, moljiti fie erft ber le^te 33earbeiter uerfeiU Ijat.

S^icfer 33earbeiteiv ber, wie e» fdjeint, i^onftantinopel au» eigener Slnfdjauung fannte, war
eüi Ijodjbegabter 2)id;ter, fid;er audb ein Älerifer wie Vertraut be 33ar, bem er an Kunft nid^t
nadjftanb. ^er ardjaifdje 3el)nfilbler, mit Gäfur nad) ber letjten (Silbe, ftimmt merfioürbig
gut ju biefer wortfargen Spradje üoii Gnergie unb ilnirme. äi>ir Ijaben einen ^idjter uor un»,
ber bie äi>orte wägt, oft mit wenigen 3trid)en ein anfdjaulidje!» 33ilb gibt unb giiweilen huxd)
einen treffenben Süiebrud Xiefe hcä ©emüt^ unb Sid;erfjeit ber ^eobadjtung offenbart. SDie
^anbelnben finb fdjarf unb mamügfaltig djarafterifiert. 3i^()li^ßicl^'^ ^|>crfonen weiben in 'Sc-
wegung gefegt, jcbod) ber "^^ahcn nie au§> ber i^anb uerloren.

G» ift auffallenb, ba^ eine fo bebeutenbe ©id^tung feine gro^e Verbreitung gefunben l)at,
woran jum 2:cil bie eigentümlid;e 9}htnbart fdjulb gewefen fein mag, bie iwn ben liltcrarifdjen
3prad)en beij 3corben» nnh be» (Süben^ fid; unterfc^ieb. ^m 14. ;3iilFljinibert, jwifdjon 1330
unb 1334, Ijat ein Surgunber bie fübpoiteoinifd^e Gljanfon für einen fransöfifdjen 3{oman be-
nu^t, ben er in paanueife gereimten 9lleranbrinern abfafjte unb inljaltlidj aud; an bae lnteiuifd)e
Seben ©irart» anleljnte. Gr Ijat alfo bie 2lngaben be» lateinifdjcn 2c}:k^i mit benen ber pro=
üen5alifd;cn Gljanfon uerfdjmoloen, unb gwar fo, ha^ er jenem getreuer folgt, biefer gegenüber

48 II. Das altfvaniöfifi1)e 5?olf§epo3.

)\d) lueit flröfeere ;fieif)eiten fleftattet. Xcv5 älWrf ift ^erjmj iSube^j IV. (1315—50) unb bcr
iRöiüi^in ,Vil)anna (fleft. 1:548) cieiuibmet unb im ;^a()vc 1447, iDicbcriim mit 'öemituiuj bcr
lateini|d)en VdH'iiebefdjidbimij, uon Man ^il'muiiicliii in ^l'roja aufi^cloft morbcn.

Tie (Sljanfon „Aiiberi le Kourj^uignoii" (bcr üüourßoijncr) ift infofcrn mit ,,(^irart von
i)iüuf|'illon" ueifniivrt, aU bc^3 .sSolbcn isakx ^Uijin md) (^Unut^S Xob bQ^5 .^cr^^oi^tum 33ours
ciocvie ciljaltcii Ijat. Tic 3^id)tu^lJ ift )cl;r unifmiörcid;. .^n iljixn IHbciitcuorn micbciljolon fid^
uiclfacö bicfel bcn ^J)iotii)C. '^l)xt ()iftori)d)cn 'iV5ic()unöen finb noä) n\d)t l)inrcid)enb auftjcflart.
6enc|)cut, bic Joditcr Ä^önii^ Crrio uon 'iViiovn, ift iüo()1 bic ()iftüvifrf;o Siuanaljilb (bcr %-\me
\i)Xi^i 'Iniki-i ift unbcfannt), bic in bcr (ycfd)id)tc Älart 'üJartclI-iJ eine 'JioUe gefpiclt i)at.
On-i (uon Öd»*lrii'lij fönntc mit Cbilo, bcm Dtjcim bcr i3n)ana(jilb unb ^lUitcr Xaffilo^, in-
ianuncni3cbrad)t lucrbcn.

'iinibvcnb bic Votlmnöcrbidituni"! ßnn,^ unb (\ax a\i\ (Srfinbung jn bcrutjcn frfjcint, über;
ra)d)t bic brittc bcr (Sljanfon^o, bcrcn in bcn ,A'otl)i intern" (STU)ä()nuntj ijcfd^ietjt, burd; il)rc uers
()ä(tni!$mäjsiö treue 33eiüaf)rung ljiftoriid;er ^ÜQ^: „9iaol uon (Sambrai". 3» i>ß^ ß^anfon
lüirb auvbrücflirf) aniKfütjrt, ba{3 fie urfprüntjtid) üon einem ^eitc^enoffen bcr 33efleben()citen,
33crtolai uon Vaon, ucrfafjt luorbcn fei, bcn luir fomit in^o 10. 3o{)r()unbcrt fc|5en bürfen. ,*!jeiber
Ijaben luir aud) biefe (Sbanfon nur nod) in einer 33envbcitung be§ 12. 3i^()i"()iiii^t'rt^^.

l'cv ÜU'af i'on (lambvai ift mit *'.)(a[ai'o, Slönig 2iib>uii]y Sd)»ücftcr, ücvrjcirntct. Cbgicid) bicfe bem
Öatten nod) nad) bcifeii Jobe einen 3ol)n SKaoI fdjentt, überti'äcjt bcr ftönig bn» Scfjcn auf einen anbcren,
(Biboin öon 2e a}fon>3. Sobalb 9tool fünfjc^n '^af)vt alt ift, begibt er fic^ nn ben §of be§ ^i)ni(j3, ber
i^n 5um Scnc)"d)al emennt. 9(Iy er einige '^aijvt fpätcr auf 3)rängen [eine? Df}eint'3, ®ucrri be§ S3(on«
ben, Dom Slönig ba^S näteilic^e 2ef}en lun langt, üerf priest i[;m Subiuig jum ©rfat^ ha§ crfte Setzen, ba8
frei mcrben >üirb.

^m folgenben '^citjte. ftirbt ®raf S^erbert wn 3Sermanboi§, unb 9?aoI erinnert ben Sönig an fein
5,^erfpred)cn. S'a s2)erbert üier Söftne f)intev(affen f)at, ivill berßönig anfangs nic^t nad)geben; fd^lieBlid^
aber tritt er 3iaol bic ®raffd)aft 5>ermanboiy ab, bic freilid) barum nod) nid)t of)nc Sc^irertftrcid) öon
ÜRaoI in S3cfi^ genommen merbcn tann. üBcrnier, 3taoI§ S?nappe, bcr ein unetjelii^er So^n '3)bcrt§, etneS
ber Si^^ne §erbcrt§, ift, fud)t 9iao( öcrgebenS üon einem "iJlngriff auf 5?cnnanboi§ abäutialten. @§ entfte^^t
ein blutiger S^ricg , in beffen iNcrIauf ha§ 9tonncnt(ofter Crignt) mitfamt feinen ^»fnffen niebcrgebrannt
n^irb. Unter i^nen fommt and) 53ernicvy SJJutter in ben stammen um. ^ÜS 93enuer dtaol jur 9icbe ftcUt,
ttiirb er Don if)m mit einem Sanjenfplitter gcfdilagen unb gel^t ju ber Partei feineS 33ater§ '?)bcrt über.
3m 5>erlanf be§ ^rtegc§ 5n)ifd)en 9taol imb bcn Söhnen §erbert§ ftofjcn SSemier unb 3?aoI im Sampfe
aufcinanber, unb al» SJaol bie Derföf)n(id)en 3Sorte SernievS ^^ö^nifd) äurücfmcift, trirb er Don if)m im
35feiEampf getötet. 5)ic 2eid)e tuirb nad) llambrai gefd)afft, mo 9iaot§ SItuttcr '»HalaiS unb feine 53raut
§eluiS in laute Klagen au»bred)en. Sein 9tcffe (yautier, ber ©rbe ber 65raffd)aft Sambrat, fd)ft)ört, bcn
STob feine» C^eimS 3u röchen, ©in 3^tifampf, in melc^em ®auticr unb 33ernier i^re Kräfte meffen, bleibt
o^ne entfc^eibenben ^luSgang, unb al§ bie S3arone 3u 'pfingften an ben §of entboten finb, irirb nid^t
einmal ber %x\i'^t in be^^ Königs S3urg üon if)nen gead^tet. 'iJluc^ '»JlalaiS £ommt jn bem §offefte; nur
mit lliütje ^ätt man fie baüon ab, 53ernicr mit einem S^cbebaum 3U bearbeiten. ®er König mad)t ücr=
gebenS einen 5?crföf)nungSücrfnd) unb mirb in bem Kampfe, in ben biefer ausläuft, üerlrunbet. ^ebcr
lel)rt in fein Sanb äurüd, unb ber König ruftet, um ben il)m angctljanen ©d^impf ^n rä^en.
^ier enbet ber erfte ^eil bcr ßljanfon, ber in ber ertjaltenen ©eftalt gereiuTt ift. 3Jian
fjat baju eine affonierenbe gortfcljnni} (jcfdjrieben.

^n i^r üeviobt fid) 33crnier mit (^uerriS Sod)tcr unb ücnnät)lt fid^ nad^ attcvici '?lbentencvn mit i()r.
3d)Ucf5lic^ untcnie:^men bie beiben SDtänner eine SBallfa^^rt nad) Santiago unb finb, 3urüd!ef)renb, itjrcr
^eimatlid)en (Begenb fd)on nid)t me^r fern. 2)a, in bcr 9'fäl)c üon Drigni), ftöfjt Senücr einen Scnf3er aU'?
unb fagt auf ÖiuerriS cinbringUdjeS fragen: „'üln biefer Stelle tjabe id) 9{aol getötet." (^nerri ücrbiigl
feine 9tad)egcbanEen. 'iJlm ''Jlbenb aber, alS fie if)rcn ^sfcrbcn 3u trintcn geben, 3eitvümmcrt er mit bcm
©teigbügel 53ernier ben Sd)äbel. SSernier ftirbt an ben golgcn ber 3>cnüunbung.

3)ie flemcrcn ©eften : Tie ßreusjugigefte. 49

Sine ältere Grjäfjhing, ttteldie mit bcni Sd)[iif3 be§ erften S^eile^J bcr Gfjanfon enbet itnb
o^ne S^ßiffi '^"f ^i"fi^ älteren ^-affung ber letzteren berufjt, ift iml in ber äBaiilfortcr ßfjronif
QU» bem Gnbe bes 11 3afj^'§«nberte crfjalten.

^a ift fibtvt ber S3rubcr öerbcvte unb 'i^o^nunb feiner 3ö()ne. 9?n(i^ 9JaoI» Untergang finbct
am ^i3nig§^Df ein 3ii-^ciffli"Vf Sinifdien ©outicr unb ^Bernicr ftatt, ber brei Xage ot)ne ßntfdicibung
bleibt, biö ftd) ber Sönig ine 93tittcl legt unb ber 5Rat ber ©rotjcn ben ?^rieben l^erfteüt. 5Bcrnier ftirbt
bnlb nadjber; e§ ift tiar, baf? ber ^lueite Jeil bmnnl-S nod) gefehlt i)at

S^ie f)ii'torii(^en Greitgniffe, bie 511 ©riinbe liecgcn, erjäfjlt ber Gf)ronift ^-(oboarb: „943 ftarb
©raf Heribert, ben feine 3ö§ne bei 3aint;.Giientin begruben. Unb aU fie l;örten, baß 9iobuIf,
ber Sof)n 9?obu(f§ oon G)Oui), in ibr Sanb einfallen roorite, griffen fie iljn an unb töteten \i)u,
roa;? ^i^nig l'ubiing feljr betrübte." C^)uerri ber 33lünbe, ber im (i)ebid)t cinmat „von Cljimai/'
^eißt, Iiatte roirflid; ein 2ef)en im ^ennegau. 3)bert ift ber t)iftorifdje ©gilbert, ber freiließ
ni(^t 5ur ^amilie be'S ©rafen §erbert gefjörte. 3(ud) bie üier Söfjne Herbert» finb fjiftorifd};
bie Dtamen jiueier (äöebon, ^erbertj ftimmen 5ur 6efdjid)te. Me bae 3{aob5lieb bie Ijiftorifdjen
©reigniffe unb ''^^erfonen be» 10. ^al;r{)unbert» mit t)erf)ältni!5mäBig grof5er 2^reue aufbeiuaijrt
f)at, fo lebt barin aud} ber milbe, unbänbige ©eift jener ^^it, bem bie ebleren Sitten bee 'J\itter=
tutUiS nod; fremb luaren. Xaä JiaoI^Iieb ift bafjer ein» ber merfiuürbigften Tofumente für bie
@efd;ic^te be» 33olf^epoc\

3u ben Heineren öeften gefjörte audj bie Rreusjug-cgefte. Ser erfte 5lreu53ug tüar "üa^
lefete ©reigni^, haS: mäi^tig genug unrfte, um epif djen 9>oIfxHjefang 511 lueden. ^ie ältefte
Cf)anfon biefee ^reifee ift bie „C(;anf on von 3lntiodjia" (Cliauson d'Antiocliej von :}iid}arb
bem piger, ber gegen 1130 bid)tete unb roatjrfc^etnlidj au!c g-Ianbern gebürtig mar. 2Bir er=
fafiren, bap er 9(rnulf von ^trbre» i'geft. 1138 ober 1139; um ein '^aar 3djufje an^i foftbarem
3eug anging unb für einen abfdjiägigen 33efd)eib iid) baburdj rädjte, baß er 3(rnulf in ber (lljan--
Jon ungenannt lie^. 9tid)arb fiat ben 3"f)rtlt feiner 3)id;tung f)auptfäd)lid^ (ateinifd)cn (Sbronifen
entnommen, ber bee Stlbert oon 3Iad)en oom ^ai)K 1120 unb ber be^ S^ubebobu^, boc§ aud)
einiget auc^ münblidier Überlieferung gefc^öpft.

ßrt)a(ten ift uns> biefe Gbanfon nur in einer üerjüngenben Umarbeitung au^ ber S^it beä
•ippipp 3(uguft, ber fogenannten „6t)anfon üon ^exniaiQm'' (Chanson de Jerusalem).
211» 33earbeiter nennt fid; @rain^or uon 3}ouai, ber bie ^tffonanjen ^^idiarb» burd) reine 3?eime
erfe^te, htn 2t(eranbriner, hm er anmenbet, aber iiiatjrfdjeinlid; fd;on in feiner Cuelle uorfanb.
2!ie 6£)anfon 9vic^arbä brai^ balb nac^ ber ©robenmg üon 2tntiod^ien (f. bie 3tbbilbung, ©. 50)
ah. ^n ber ..Chanson de Jerusalem" ift iljr eine ^ortfe^img angefjängt, roetdje bie (iTeigniffe
bie nad^ ber (Eroberung uon ^erufalem unb nadj ber )Bai)i ©ottfriebc uon ^^ouiUon jum König
bei lieiügen Sanbe» raeiterfütjrt.

)äüd) biefe pf-ortfe^ung ge()t auf eine ältere, affonicrenbe ^-affung jurüd, uon ber nod) einige
Stroptjen in ben iganbfdjriften ftefjen geblieben finb; iljr 'l^ergleidj mit ber fpäteren 53earbeitung
jeigt, ha\^ ber Bearbeiter 9Jeim unb 31uebrud geänbert, and) neue i'erfe Ijiujugefügt, ben 2^u
\)a[t ber Cuelle aber faft unangetaftet gelaffen f;at.

®ie goi'tfcöung unterfd)eibet fid) beutüc^ tjon ber „Chanson d'Antioche" bc§ ''^^ilgerg SJic^nrb: lucnn
biefer lateinifc^en 3}arfteIIungcn folgte, r)at ber gortfe^er lebiglic^ ait§ lebenbiger (£rjäl)lung, tiiofjl aud}
aus ber eigenen ^^I)antafic, gefd^öpft; rtjä^rcnb jener faft nur bie J^aten ber ariftofiatifdicn ftreifc befingt,
lößt ber 5ortfct3er auc^ bie geringeren Seute 3U ibreni 9ied)te toninien. Gr fd)reibt eine grof^c 'ik'beutung
ben fogenannten „Xafur", barfufj unb in Smnpen gc^enben :^anbftreid)ern, ju, bie trol^ i()rer unregcl=
mäßigen Seroaffnung öon ben ^einben fef)r gefürd)tct luaren, unb in bereu iüiitte aud) ein d)riftlid)er
SJitter fic^ faum l^ineiniuagte. Gin ^eruntergetouunener Dritter ober Stnappe, ben bie Xnfur 3U itjrcm

Suf^ier unb iöirrf) = .£iirfcf)felb, granjöfifc^e i.'itteratiirgefcf)id)te. 4

60

II. Ta-ö altfianüM"ifcl)c 5?olf§epo§.

SUniitj enüilhlt l)obcn, unb bei iiiieii üiMdtteifimii alo SlöiiiiisSd'^^iH' »i>ib einen 3acf mit '•^(nnlöcfjcrn nl^
yji'iuitel tiiiijt, ^eidjnet fiit) in oUen 5cl;lad)ten am nnb beiuiift im ilrieijeiat, bajj bev 'sJlnijiiff (Uif '^(xiu
faleni befct)U>||en luirb. l£v ift bec evfte, bev ble l)ciliae Stobt betritt, unb fe^t juit feinet ipanb bie Sione
be« ftijniflreii.1)^ ;C\t'vu)alem auf baxS i">nupt öottfneb'3 non ^Bouillon.

3n)i)dKii bie „iUmnson d'Aiitioilit- unb iljre ^ortfctjuiiö ift fobann eine (Sl)anfon eingefücit
lüorben, bie man „Tii Üiefaiiöenen" (li Caitif, captivi) benennt, ba fie bie 9(benteucr fed)ö
üon ben 3avii;,enen ivl'aiun'ncv djviftlidicr Blätter evjäblt. Sie ift faft ijan;, unljiftoiifd) iinb
mit >Uinipfen ijeijen TradKU unh fabolliafte linüfer bc» ^JJiovöonlanboc^ ant^cfüllt. l'(ud) biefe
(Sbanfon ließt iiiiig niiv in einer fpateren Uiimrbeitiincj üor. ^er ^Bearbeiter, inoßlidjerineife
(^irainbor, teilt iin^s mit, baf? er nad; bem !tobe be^ ^i^erfaffcr» i'djrcibt, unb
baf5 biejer uüh feinem (J^ibnner, bem im ^abve 1149 (jcfallcncn ^)(aimunb von
;Hntiod)ien, ber ibm bie 6l)anfon aufi^lraijen f)atte, mit einer ^^^frünbe ber 'ij^e:

tervfird)e (in '^lntiod;ienj beloljnt luurbc.

^Tiefer Mompler üüu iUeusjugeliebern lag
in feiner älteren, affoniereiiben Öeftalt bereite in
ber 'JJiitte be^ 12. ,3at;rl)unbertl vor. (St luurbc
baiui in ber siueiten ^älfte biefeiS ^aljrljunbert^
unb im füU^enben nad; uorn burd; eine ^^orgcs
fd)ic^te, am (Snbe burd; eine ^ortfe^ung eriüei=
tert, meldje bie 1231 abgefc^loffene Gl)ronif
^crnljarb», be^ Sd^a^meifter^ von (Sorbie, alä
Quelle benutzt unb bi« an htn Xoh Äönig ^^al:
buing IV. (1189) reid^t. SBic^tiger all biefe
^ortfe(5ung ift bie fagenbafte 'lsorgefd;id^te C^Jott-
friebi^ von 'Bouillon unb feiner ^>orfal)ren.

©ine rcntlonifc^'Iot^ringifc^e ^^oltSfage erjät^Ite öon

cinei Dongetnben bebrängten^etäogin, ber eine'*Jlrt6c^u^=

geift il)re» Q)ci"d)lcd)t^3, ein Siitter in ftraf)(enbcr ^iüftung,

in einem Hon einem Schwan gejogcnen ©c^iff 5n !^ilfc

£am unb fic befreite. S)er9titter heiratet it)re5rDc^tcr, öer=

bietet biefer aber, nac^ feinem 9tamen unb feiner ^crfunft

ju fragen, unb mirb, al§ fie e§ bennoc^ tl^ut, in bem

3d)n;anen|d)iffe a6gef)oU, um niemals iuieber5utc()rcn.

5n ber iilteften 2'id)tung Dom „Sc^lvanenrittcr" (Clievalier au cygnej ift e§ bie ^er^ogin i;on

53ouiUon, eine 9iad)tommin be§ Diennut oon 9)?ontauban, bie üon bem ®ad)fen Oicnier in SJimmegen be=

brnngt unb öon bem S^iüanenritter (SIia§ befreit »üirb (f. bie 'iJlbbilbung, ®. 51). ©r f^eiratet i^re ^od^ter

SBeatrij, fie öor jener grage Ujarncnb; SBeatrij- fd)entt ifjm eine Soc^tcr ^ba, jbte fpnter bie äßntter

G)ottfrieb§ Don Souillon rotrb. 9tac^ fiebeniä:^riger (Sf)e fteHt 33eatrij bie oer^^angnisiDotte grnge, unb

(SliaS nimmt ^Ibfc^ieb für immer, nad^bem er tf}r ein numberbaree §Drn aly Sd)u^I)ciligtum anoertraut

:^at. 'üUy man fpätcr oergißt, ba§ Sporn in Gf)ren ju f)aUen, unb eine geuerSbrunft auSbridjt, erfdjcint

ein 3d)man, ber ha§ ^oni mit feinem Sdjnabel ergreift unb au§ ben Slmwnc" ti'ügt. ?Uy Si^fl ""t

©uftac^e üon Öoulogne üernüifilt n)irb, träumt fie in ber crften 9iad)t, fie lücrbe Diuttcr eine§ ©rafen,

eines Söuig§ unb eiuc3 §erjog§ irerben. Sf)r ättjeiter ©o^u> ©ottfrieb, beftc^t ein ?lbeuteuer glcid) bem,

burc^ melc^eS fein Spater in bie (Srjälitung eingefülirt mürbe. 3)ann üerfet^t un» bie folgenbe Glninfon,

bie man bie „^ugenbt^aten ®ottfrieb§" (Les enfances Godefroi) benennt, in§ aitorgenlanb. 3^ie

SJtutter be§ Sultan?, bie alte ^alabre, l^at burdj 3auberei in erfal)rung gebrad)t, iueldjc ©efaftren ben

Sarajenen üon feiten ber granjofen unb ber brei 53rüber üon ^öoulogne bcüorftefjen. 'S^eS Sultauo 3of}n,

donummrant, miß nad) g-rantrcic^ reifen, ftc^ mit eigenen ^Jlngen üon ber brotjenbeu ®efa()r über3cugen

unb Öottfricb ermorben. ßr !ommt nnd^ 58ouirion, aber ber J^crjog ©ottfricb ift bnrd) einen '•^Ibt, ber am

£ if ciiütcrung oon 2tntiO(^ia, l^av-
ftellung iur „G^anfon von gserui'alem".
^Jtac^ einer i^aiibfc^rift bes 13. Qa^r^uit-
bert§, in ber DJationalbibliot^ef ju ipari^.
Sgl. Sej.t, £. 49.

Sie fleincrcn ®efteu: 3^ei Scfjroaneuritter.

51

f)eiligcn ®rabc gciiicfcn \vax unb dornumarant unter bev ^^erfleibuiuj, in bcr er reift, erfannt fint, gciimrnt
it)orben unb hat ^eit feine älfannen ju einer großen ^^arabe ju üeriammeln, in welcher ©ottfrieb bic
DioHe be§ eifernen Snrl (inie 6ei bem Wönäf Don St. ©alten, ögl. S. 42) (piett. Gonmmarant mirb ha^
burc^ ntit foldjer '!Jlc{)tung üor bent l^erjog erfüttt, ha}] er, bcr if^n aU geinb fjatte ennorben luollcn,
mit i^ni greunbfc^aft fc^IieBt.
5^ie 6l)anfon ift, wk bicfer ganjeilreie, in beni nörblidjfteuGklnet ber fraii5önfd)en3pmd;e

entftanben. Sie ift bann von eiiieiit ^idjter 9ienaiit oon 33oiiIogne am Gnbe be» 12. ober 5U

Stnfong be» 13. ;3al)r{)iinberte iuiu3ebid;tet unb bebeiitenb erraeitert luorbcit. Gin anberer fran;

jöfifd^er S^idjter, beffen äl'er! un§ oerloren ift (lüir fennen feinen Qnf)a(t nur au» bem ^djhi^

üon aöolfranic ,/;|]ar5tua(" unb einer (Stelle in beut franjöfifdien ..Perceval" be^ Gkrbert von

3Jcontreuilj, bradjte bie Sacje üoni Sdjiuancnrittor mit ber Gh'aatiage in 3>erbinbnn(] unb

ntad^te ben Sc^roanenritter ju einem

Softne ^^^arjiüale. ^er Siitter ^eif3t im

35>o(fram £^olieranc3rin, b. i). ber Sottj^

ringer Öarin, unb Ijeiratet bie ^-ürftin

t)on 53rabant. Gin ^lac^abmer äi>o(f-

ramc^ fjat bie^^ gegen 1280—90 in

einer fe(bftänbigen ^idjtung betjanbelt,

anz^ roelc^er -Hndjarb äßagner ben ^n-

Ijait feiner Cper gefdjöpft dat. ^n 33ra;

baut fpielt bie öefd)id;te nudj bei Mon=

rab Don SSürjburg, beffen GTjäblung

fid; in ber ^auptfadje mit ben ertja(=

tenen franjöfifc^en ^idjtungen bedt.
2)aÄ 2(uftreten bec- Sdjiuanec-, ber

ben lichten 9iitter qu!5 bem S'otenreidje

^eranfütjrt, ift bann bie i^eran(affung

geroorben, mit biefer Sage eine anbere

in 5j>erbinbung ju bringen, bie in ben=

felben ©egenben, in £'otf)ringen unb

äßaUonien, verbreitet war: bae ^l^olfc^märdjen von ben fie ben Sdjmänen. Urfprünglid)

l)anbelt e§ fid^ um siüei rerfdjiebene Gr5ä^(ungen, bie jebodj, raie eö fc^eint, fdjon miteinanber

öerbunben raaren, beoor nmn auf ben ©ebanfen fam, ben Sdnuanenritter jum Ch-ofunUer

©ottfriebe uon 33ouiüon 5U mad;en. ^ie "i^erbinbung öes iliärdjen-i mit ber Sdjiyanenrittcr--

fage ift fd;on angebeutet in bem lateinifc^en 'Jioman „Totopattjoc^", hcn ber Öotljringer ^ol)an'-

nes üon ^autef eitle un: 1190 üerfa§te, oljne baß f)ier von bem §aufe 33ouiIIon bie :)iebe märe.

^ie 9]erbinbung ber S(^tüanenfage (Cygni fabiüa), raorunter mir uioljl bie ©efdjidjte nom

Sd^manenritter su r)erftet)en (jaben, mit ber 2tbftammung ß)ottfriebc> von Bouillon mirb fdjon

von äBiüjelm oon 'Z\)vü§> (geft. 1184) in feiner @efd)ic^te ber iUeu55üge aU meltbefannt er=

iüä()nt, jebod) aU unbiftorifd) nermorfcn.

Xer ältefte franjöfifdje Xej-t, ber ba^^ $I5o(f Amanten mit ber Öefc^id^te üon ©ottfrieb^ ©e^

frf)(ed;t in 3ufamment)ang fe|t, ift bie am Gnbe bei 12. ^afjrtjunbert^ üerfa§te Gf;anfon

„Gliore"; fo I)eif5t Ijier bie DJiuttcr ber Sd)inauenfinber.

Stijnig 2ott}ar, beffen Sanb an Ungarn grenzt (me^r erfaf)rcn wir nid)t), öcrirrt ficf) auf ber ^HQ^
bei ber 3SerfoIgung eine§ .^pirfc^eä unb fc^Iäft im 3Balbeöbicficf)t ein. Gine gec, bie eine ^ö^Ie bcc- SBalbeS

J i e ^ a n c u :; a o e ■;
bes 14. 3a^'l)"ii£'eitä

5 dl )v a u i n r ; : : 1 1 -J. Juiai aiici .^''antiiihit
in öcv JiationatOibliot^ef ju '^atia. 3Jgl. Jejt,
£. 50.

52 n. T>ai3 nltfianiüfifd)e 5b'olf'3cVo3.

b«;iuol)ut, fiiibel U)ii uiib »vel)it il)m mit bcm laiiiicn Viiiiiel il)ii''5 Mlcibo^S bic 3oiuu' ab. ?(1'3 bei ffönig
eiiüact)t, ift er oon ibiet 5d)önl)eit fo eiitiürtt, bau ci' fi»-' »«» if)i"t' i^aiib bitti't. Sic U'cifj ,^)üav alö Sc()i'riu
Doiau«, baH fie bei» Jloiüi] lieben Slinber oiif einmal jdienfcn unb babei baS üeben üerlieien lüicb, auc^
bah it)ie ^Jiad)fommeii beieinft jcnfcit hii 'iUieeiecs al-i Slöniflc f)enict)on lueibcn, \v'\[[ic\t aber ein, i()n auf
fein 3ct)loH 511 beizeiten imb )ict) mit ihm ,511 Dcimätileii. 'J^id) eiiiifler i\cH miifj ber ftönici iniJ j\elb
jiet)en unb ieine ('^•lau in bei !g>ut feiner llfutter Watrofilie .ytrürflaifen, iüeld)c ijeiieu bie .^eirat »uav unb
bie ftöniijm mit ibreui ipafs üerfolijt. 3"ie itöniijiu be|ct)cntt ilireu (statten in beffen Vlbiuefeiilieit mit fed)!o
Äiiaben unb einem UJMbd)en, bie alle eine tjolbenc Slettc um ben 4>nl^ tragen, unb ftirbt. ^JJiatro)ilie be=
fiet)lt einem Slneitt, bie Äinber, bie fie in ^tuei SBrbe gevactt Ijat, im 'it>albe auö;)Ufe|jcn ; auä yjtitleib
legt er fie aber an einer (Siuftebelei nieber, bereu Iv'inf'ilie fie gwfj^ii'Ot- ''■^H'^ i*otl)or anü bem Mriege
luieberfebrt, beriditet ihm feine Wutter, (iliore baben fieben geflügelte J'radieu ^uv^iselt gebrnd)t, bic burd^
ba« offene i^-enfter entflogen feien. i)Jad) fieben Csiibreu er,jäl)lt ein iüote, ber .yifiiüig bei beul (iinfieblcr
übeniad)tet bat, ber Dc'atrofilie Don ben fieben ilinbern mit ben Wolbfettcn um ben .*g>ali3 unb crl)ält ben
'iJluftrag, ihnen bie Sletten ab^inicbmcn unb iljr ,5U überbringen, waä il^m aud) mit ben iVetten ber fed)§
Vorüber gelingt, mäbreub bic 3d)ii)cfter ibre itctte bebält. ^43eim (£r>Dad)cn ücnuanbcln fid) bic fed)ä ilirüber
in 5d)iuäne unb laffen fid) in einem 'üiniffer nabe bem Möuigöfd)lüffe nieber. '^ilky i^otbar ben golbcucn
(5uf5 eiuc'i Jrinfgefiifse'^ 5erbrid)t, liifjt ^JJJatrofilie eine ber ftetieu burd) einen (yolbfd)niieb eiufd)mel,jen
unb einen neuen S'ufj baraui^ anfertigen. 2)tc Sd)iüefter erbettelt am ilcinigi3l)ofe täglid) ibr ^rot, um
e^ mit ben 5d)H)iinen 3U teilen. 2)cr iVönig, bem bie^ Csiebaren auffällt, crfiibrt üou bem aJJäbd)en, tua§
e^ über fic^ unb bie 53rüber loeiü, fd)öpft iu'rbad)t gegen feine 'iJfuttcr unb bringt biefe mit föeiualt ju
einem ®eftänbni'5. ?-üuf S^etten finb nod) ba, bie, bcu 3d)ii)äuen um bcn.S'ialS gelegt, btefe in U}ienfd)cn
Dermanbeln. 3)er, beffen Äettc cingefd)mol^cn luar, mu)5 Sdjman bleiben.

^er Slsevfaffer, ber ben Spieüeuten iiiof)( roill imb an ifjren niufifaliidjen 2lutfüf)riingen
(^)efalleii finbot, babci aber and) tljeolotjiid^e ^Jitereffen nerrät, mar uiellcic^t, nad; einer an^
fprect)enben i^enniitunij (^)a[ton '|.Huiv', ein Klerifer, ber hivj Stubinm mit bem Spielmanng-
geioerbe oertaii)($t l)atte. (St nimmt an feiner ©r^ätiUnuj einen tjemütüoHen 2lnteil unb roei^
fie biird) anfd)aulid)e 3cl)ilbenuuien nnb biird; bay (S'inftreuen von allerlei realiftifc^en ^üqhi
5U beleben. Ter and) an fid) anmntitje 'Hiärdjenftoff Ijat noc^ anbcre Sdjriftfteller beso fran^
Sijfifdjen 'JJJittelalter» 5nr 'Bearbeitung ö'-'i'^ist. ^n einer, bie faft fo alt lüie bie foeben anair)'-
fierte Tid}tnng ift, {)eit3t bie 'Diittter ber Sd^manenfinbcr 'öeatrij;; in einer anberen, beren ^\\=
l)ait lüir mir aiiy einer fpanifdjen ßr^äblnng feiuien, Ijeifst \i^ Sfontberte.

3lUe i>)ebid)te be^o ivreiiäsncj^cijfluc finb in 2(leranbrinerlaiffen tjebidjtet. Tlandje raollen
biefen ganjen ^rei^ nic^t mel;r ben ß(;anfong be gefte, fonbern htn 3tomanen 5n3äf;(en. ^i^ifcf^en
biefen Jöenenmingen befteljt feine fefte örenje, unb ber 'Segriff ber Gljaitfon be gefte tjat je nad;
ber :Jtuffaffung beffen, ber \[)n gebrandet, einen fef)r üerfd;iebenen Umfang. 9lm fid;erften üer=
bienen bie 33eäeid)ming bie alten 6f)anfon» {jiftorifc^en Urfprungio: tro^ ber Umarbeitungen,
bie fie erfaljren l)aben, bürfen fie aiä 3siU]en einer entfd)tünnbenen Öitteratnrepod)e gelten, bie
ba§ 9. bi» 11. ,3i^()i'^ii"bert umfaßt. 3Benn luir bie 5U ©runbe (iegenben (Sreigniffe nad) iljrer
f)iftorifc^en ^abreSjat;! orbnen, fo eii;alten rair fotgenbe 9ieilje, bie aber auf $I>oIlftänbigMt
feinen 3tnfprud; erf;eben foll:

604, 3Beif>nad)ten. 3cblad}t bei 3tampae an ber 2oa: ber burgunbifdie 9[l?ajorbomu§ 5Bcrtoalb
wirb Don bem §eere bcy gi'nnfentönig'S Gblotbar II. getötet (6l}lot^ar§ 3ac^fen{rieg).

718 Karl aJtartcl mirb Don 3faginfreb unb tlljilperic^ Dcrfolgt (Karl SKainet). föubo Don SBafeonien
!ömpft gegen Karl äUartel (3ienaut be äliontauban).

737 3c^lad)t bei 9tarbonne unter Karl SJtartcl (2)ie 9iarbonner, 2)ie 3ugcnbtl)aten Sil^ehnä).

um 768 iföilbclm an Karie^ ^of (2ie 9iarbonner, 3)ie Sugenbtbatcu SilbeimS).

771—774 ^Jlutcbai-iuy geleitet Karlmann» ai>itiue mit ibrcn bcibcn 3öl)nen 3U Scfibcriu» unb luirb
in 5,5erona belagert (Cgier).

778 3c^lad)t bei 9tonceDal (3tolanb). Karl§ Sad)fenfriege (®uiteclin).

Ginteilung bcr ©f)ani"on§ bc gcftc nad) i^rcr ©ntftel^ung. 53

790 unb 814 J^vönung 2ubiütg§.

793 Sdjlnc^t nm Orbicu (2)ie 9carßonncr).

841 S(i)lacl)t bei gontcno^ (Soljier unb älfaHavt).

864 Sei- Slönigofolju Sari wirb üon 9Ubuiu neripunbet (^^luon bon SBorbenuf).

870 ©irart luirb in3>ienne nonSarl bcmSadlcn belagert ((viirart üon9{ouii"iUon,(S)irart Don^-Öiennc).

881, 3. ?lugu]"t @cblacf)t bti Saucourt (^icinbart).

öoc 918 SSill^ehn ber g-romme legt feinen Sd)ilb imSIoi"ter33rioube nieber(SliDncb'31ebeu3.J>il5ehu§).

943 ®ie ?lbtei Crignt) roirb öon S^aol in 33ranb gcftecft (Siaol üon (Sanibrai).

1096 — 1099 erftcr Sreuj^ug (3)ie (gefangenen , Sic (Srobcrung öon ^i^i'uf alem).

©tefer ©nippe finb juuärfjft biejcnitjen 2)id)tungeu anäiireiljen, lucldje auf Sofalfagen oljne
fiij^erctt Ijiftonfd)cn ^iutcrcjnnib beni()en. ^ierljer raären bie oben befprorfjenen ßljanfon» aii§t
bem SSiU^elin^freife §ii red^nen, tueldjc bic (S"innat;iue von Drange unb bie <Bd)lad)t auf 2llifcan§
erjäl^Ien, foroie bie Secjenben in Söilfjelnie 3Jtönd)IIeben.

ßitxe anbete ©nippe bitben foldje ßtjanfon-J, bie al§ ^ladjafjinnncjen ber in ben (;tfto=
rifd;en (£i)anfon§ gegebenen a}iotiue 311 bejeidjnen finb unb 3cf)(ad)ten, ^loeifänipfe, Selage^
ningen u. bgl. erjäljtcn. S^ie in biefcn Gljanfons: roirfenbcn 9Jiotine finb uon ben Tid)tcrn
nieljr ober raeniger frei erfunben unb luillfürlid; auf hk trabitionellen gelben angeinanbt luorben.
S)aljin geijören inaljrfdjeinlic^ bie „33elagerung von 33arbaftre", „Öuibert b'2Inberna§", haä
„SOlöndjgleben ^Kainoart^", „@at)bon", „(Sui oon ^ourgogne''.

Gine oierte ©nippe roenbet ^isolf^fagen, bie mit ben gelben hc§ fran5öfifdjen (S'po» ur=
fprünglidj gar nidjt» ju tljun Ijaben unb juni Steil in eine roeit frütjere 3eit ijinaufreidjen, auf
bie epif d}en gelben an. ^ier finb bie a)totiüe von Dornfjerein gegeben, ber S)idjter brandet nur
bie 9iamen ber befannten Sagenfjelben einsufeljen ober genealogifdje 2lnfnüpfungen an biefe
gelben tjeröufteHen. Saljin gef)ört „^arl^ 9^eife'', ber jraeite STeil uon „Ülimeri üon Dtar^:
bonne", bie „aSagenfatirt nai^ 9Jtmec^'', „©liofe", ber „Sc^ryanenritter", Steile üom „Wlönä)^-
leben SBilfiehn^", /,3(nfei§ üon (Eartage", ^/^erttja mit ben großen ^•üf3en".

Dtid^t afle Gijanfouio fügen fid; biefer (Sinteihmg of)ne lueitere;?. (innige verfallen in jiDei
ober mef)r Steile, raetd^e cerfdjiebenen ©ruppen angefjören. So ift ,,{^oucon be (Eanbie" in feinem
erften STeile eine ä>ariante be^o 2lu§gangCi üon „3t(ifcanio'^ in feinem sioeiten aber ein 3ioman,
ber mit bem äi^iltjelmsfreife nur ganj (ofe oerbunben ift mio an biefen S^rei» oicUeidjt nur
anfnüpft, um auf biefe äi^eife ba§ ^ntereffe bev Seferjo an bem ^i^^j^lt 5U ftcigeni. (Sine be=
fünbere Stellung nimmt ba^ Sotljringerepo» ein. „©arin'' ift unter t)^n unljiftorifdjen (Sijan;
fouic bie bebeutenbftc, menn, roie e;! ben 2tnfdjein (jat, bie großartige äliotioierung biefer S)id;:
tung rceber aiä 3tad)abmung nod; aU Übertragung oon fremben Sagen 511 erflären ift. 3^ie
(Sljanfon fdjeint f)ierin faft allein gu fteljen.

Tlan fönnte bie untei-fdjiebenen ©ruppen furj al^ ljiftorifd)e, lofalfagentiafte, imitierenbe
ober nad)al)menbe, abaptierenbe ober anpaffenbeCSljanfonsi bejeidjuen. ^luci gerabeju tijpifdje '^^ix-
treter ber legten ©ruppe bitben einen f leinen (Sijfluä für fid): „2t mi unb Slmile" unb „^our^
bain üon ^laiüie^''; ja, fie mürben gar nidjt ju ben Gljanfonso bc gcfte getjörcn, wenn fie,
roie man, t)ielleid;t ol;ne OJninb, annimmt, birefte Bearbeitungen latcinifdjcr (STääljluiujen finb.

'sJtmi, aus bcr?luucrgne, unb?lnü(e, aus bcm33erri ftannncnb, fc^en einanbcv ^umiNcnuedjfclu äl)nlid)
unb berbinbcn fid^ in treuer greunbfdjaft. 3)er tücfiid)e ^arbrc, bcr if)nen nid)t luobt roill, DcrnuiljU gicirf)'
hjo^l feine 9fid)te SubiaS bem '^^Imi unb üerfcbafft bicfem biciyraffdjaft ^-Blaiuie» {t>a§ Ijeutige 33lat)C). S^vci
^ai)te bot ""Jlmi in !ölal}C gciuobnt, ha entfd)Iiefjt er fid), nad) ^^ari§ an bc§ SlaifcrS ^of ju reifen. (£r trifft
bort ^2lmile, bcr bei bem ftaifcr i)od] in öunft ftc^t unb Senefdial ift. (£r bleibt lange genug bort, um beob=
ad)ten ju tijnncn, luie aud) 53cUffent, bcy Sltaifcräi Socbter, feinem S^i^nnbe iüd()1 luiU. ülJad) ficbcnjäbrigcr

54 II- 2)av3 nltfinnäüfifct)e 5ßolf8e^)o3.

''^lbii)e|ent)eit befcfilieüt er, nad) 5blrtl)e iiuücf,iufi'(}ren, mmnt ji'bod) beim 'iJUiicbiob ben ^iTiiub Dov ,',UH'U'rIci :
bem alten '^axtd ju üeitraiien unb firf) bind) ibcliiientci S(f)önl)cit beiücfeu ^u laijon. *J3eibe üe()cen bleiben
unbeacbtet Te^^ v'bnuiiliibeii ISnttjertenfommenö bev iVai)eiwtod)tei- cviüebit fid) 'iJlmile nid)t. ^arbi'd er»
fahrt, i>c[i\ bei 5enefd)iil in biefem '!t>nntte baci ^-iH'vtianen feineci faifeilid)en löerrn nid)t i]evod)tfeitiiil I)al,
flacit it)n an unb iiuU bie 5i>al)i^eit feiner ''?lnöfafle int rteiid)tliit)en ^^lueifanipf baitl)uu. Vlniile ift in ^iu'r-
leflent)eit. l£r eilt nad) 5lMal)e unb trifft fd)on untenueiv^ ''^Imi, ber, bie Wefafjr beö JVreunbe'o ol)nenb, nad)
'i^avii aufiiebrod)eii war. Sie nerabrebeii, bafj Vlmile ben SiU'ii nad) ^-iMai)e fortfe^en unb, auf feine Vil)n=
lid)feit mit l^luü bauenb, in beffen ^au\t ai^i ^err Jualten füll, n)äl)renb '!?lini, ber fid) mit cjutemöirunbe be§
,iur Saft geleimten ^iseriieben»? unfd)ulbig nennen barf, Don allen für "Jlmile i^eljalten, ben 8>vi'if"'»Pf bc=
ftel)en foll. 3o iiefd)iel)t'<<. 4>arbre U'irb befielet unb getötet. \?lmi, hen oud) ber Si'aifer für feinen 3ene=
fd)al l)ält, faun niit)t umhin, bie ihm angeUaiu'i'e .V'>aub ber iüeliffcnt an;,uuel)nien. Dann aber tehrt er
heim nad) 5lMal)e. "sJlmile hat bort aly 'iJlmi gemaltet, jebod) nur biejenigen J)ied)te fid) angemafit, beren
9lu!^übung ben grcunb nid)t fränfen fonnte. S^iv Strafe aber für bie Si:äufd)ung, beren ^.Jlmi fic^ fd)ulbig
gemad)t bat, fd)ii:ft ihm ber !^immet eine fnrd)tbarc Stranf^eit, ben 9lu^^fa|5. l'iebU>3 löfjt ihn üubiaci burd)
311'ei }inu'd)te nad) Cstcilien bringen ; er iiH'nbet fidi Don ba nad) ^-i^ourge'3, um bei feinen iI?er)Danbten ^4>flegc
5U fud)en, bod) uiollen ihn biefe nid)t fennen. 2)er Don ber öattin unb ben ilk'übem 'i>erftof5cnc finbet
bann in ^Hiuiery bei ''Jlmile freunblid)e ''ilufnahnu'. (Sineä 'i)iad)tS Dertünbet ihm im Xraum ein (£ngel,
nienn Winnie feine beiben fleinen Söhne tote unb it)n mit bem 53Iut ber Sinber ab)Dafd)e, )Dürbe er Dom
^lu'Sfafe befreit werben. Winnie fü^rt biefe fd)rcrflid)e '"Jlniueifung au§, ber ^-rcunb geneft, unb burrf) ein
äiUuibcr fchrt ba'3 Sehen in bie SVinber 5urürt. ^Jlm 3d)luf5 ber Gf)anfon nntenichmen bie beiben S'i'cunbe
eine ^^^ilgerfa^rt in^S ^eilige 2anb unb fterben auf ber OJücffel^r gleid^jeitig in SKortara.

'•l^on ber (yofd)id)tc ijibt c-3 aucl) tatoiuiidio Tarftoniiiiijen: eine in ^rofa ftel;t in ^auh-
fd^riften be^ 12. ,3iil)i1)iinbert!3, eine in öeveiniten S^iftidjen, von 9iabulf iJortariu», ift nm
1100 oerfafjt. 5lud) in ticn luidjtigften G'iöennamen ftimmen biefe ^e^-te unter ftd^ unb mit
ber Ghatifon be cjofte übercin. '^l>o \k üon cinnnber adraeidjen, erftärt fid^ bie^? am natürlic^ften
mit ber ^Hnnal)me, \)a^ bie (it)anfon in einer von ber ertjaltenen merjrfad) abroeidjenben Öeftatt
im ll.,^a{)r{)iinbcrt üorfjtinben mar, unb tua^ biefe ältere ä>orftufe bie Ssorlage ber tateinifdien
^erte gebilbet bat. S^er :)uime 3(meliny in hcn (elfteren meift auf eine roIfytümtidjeUmgeftaltung
von 3(miliibo Ijin. Xtx Zoh ber beiben ^reunbe in 9}iortara mirb im „Oijier" in bie ^anbhmg
DerfIod)ten, unb in ben „i'otljriiujern" tritt ein ^Diile^ von 33Iai)e auf. 9IIIe^ bieso beutet barauf
t)in, bajs biefe ^reunbfc^aftefacje mit itiren ergreifenben ©djidfaten unb feelifd^en ^onftiften "oa^
ä\>erf eine^ franjiififdjen Tidjter^o au§ bem ll.^af)rfjiinbert ift, haä mir leiber nur in einer 33ear=
beituntj be^^ foUjenben .^afjrljunbert» lefen fönnen. Sie 9iamen 3lmi (g^reunb) unb 3(mi(e, mit he-
abfi(^tic3tem Wleidjflang, fd;einen ferner ben33en)ei§ §u liefern, ba§ bietSage urfprünglid; uamen^
lo0 erjäljlt mürbe. Stammt fie an§ bem 3Jcorgen(anb, mie mit ©runb uermutet mirb, fo muffen
mir bie Sid^erljeit beiüimbern, mit ber \i^ an bie abenblänbifdjen Seben^gbebingungen angepaf3t ift.

Sie Gtjanfon befteljt an§> affonicrenben 3e^j"Ulf'feviaiffen, beren jebe mit einem reiinlofen
meiblid;en Sec^^ofitbler abfc^lie^t, mie fonft uur eine Slnjat;! (Eljanfonä au^ bem 9Bi(t)eImfreife
unb bie bireft an „2tmi unb 3tmi(e" anfnüpfenbe Sfjanfon, meld;e hm @nfe( be^5 2lmi, „3our=
baiu be 33(aiüiee", 311m gelben t)at. ^ier finb, mit bemfelben ©efd^icf mie im „3lmi", unb
Tüol^l Don bemfelben Sid;ter, bie ^auptereigniffe be^ tateinifd;en 9toman^ „SlpoHoniu^ von
Sterne" in bie ^-orm einer Gtjanfon be gefte gegoffen. Ser kteinifc^e „3(poIIoniu§" ift um
500 maf)rfd;einlid) einem griedjifdjen Criginate nadjcr^äf^lt.

Sie fraujöfifdjen ©pen l;aben and) jenfeit^ ber ©rensen ^ranfreic^g 3lnfIong gefunben,
6efonber§ in Spanien, .^talien, Sentfd;lanb, i^ollanb, (Sngtanb unb (Sfanbinauien. Sie
©panier flcibeten ben ^n^alt einiger ($t)anfon^ in bie gorm ber JRomanje unb fteüten ibren
DMonaltjelben ^ernarbo bei Garpio 9tolanb gegenüber, um il;n al^;^ ^k^loger be*:^ frdntifdjen

Ser SRiebergang be» Gpog. 55

gelben feiern 5U föimen. ^n Cderitalien rourbe ha§ fraiijöfifdje ßpo» in einer rounberHi^en
3)ii[($fprad;e, bie man ^rancoüene^^tanifcf) nennt, gefungen nnb bi§ in^^ 14. ^af)rf}unbcrt I)inein
in felbftänbic3en S^idjtungcn in i'aiffenfonn nadjgealjmt. ^lodj üppiger unid)ertcn bie dlad):
a^mnngen ber Italiener in ber gorm ber Cftaoe, big biefer £itteratnr5iüeig in bcr niumdjafjni=
lid)en ©rajie bc-5 „9iafenben 9?oIanb" feinen ^öfjepunft fanb. ^n ^entfdjUtnb roirD bie bleibe
ber Überfeiner üom "pf äffen .Honrab eröffnet. 9iod; eifriger jeigten fidj bie 9tieber(änber; bod)
fd^eint ba§ 3luftreten a)taerlantg gegen biefe Sitteratnr roenigften» ben ßrfolg geljabt gn f)aben,
baf3 man bie c^anbfdjriften 3erftörte unb nnr biirftige 53rnd)ftiide ber ^id;tungen anf bie 9iadj=
roelt fommen ließ, äöa» nn« ©ngtanb (jinterlaffen fjat, ift oon üie( geringerem SÖert aU bie
im 13. ^aljrtjnnbert in Jtortuegen tjergeftellte i^artanmgnnS^Saga, bie bnrc^ bao 3{(tcr ifjrcr
anl (E'nglanb bejogenen 'l^orlagen nnb burc^ bie ^Treue, mit ber fie ifjnen folgt, für bie ©e--
fdjid)te be» ©poö unter allen frembfprac^tic^en 93earbeitnngen als bie bebeutenbfte erfd)eint.

Tiad) biefem Überblid über bie mid;tigften ßfjanfor.-o be gefte betradjten roir nod) furj bie
ßntroideinng be^ franjöfifdjen ä>oIf»epü^ im allgemeinen. 5^er i^ötjepnnft be^
ß-poö ift in bem „Ü^olanbelieb", ben „Sot^ringern", ben ©ebic^ten bes 33ertrant be 33ar jn
fefien; e^ ^anbeü fidj a(fo um bie 3eit uom Gnbe be§ 11. big §um SInfang beg 13. 3af)r=
fiunbertg. Unter bem ^id;ter beg „3io(anb" beuten roir ung gern einen ernften, ausgereiften
a)knn, ber mit Sjaterlanb^liebe unb religiöfer 33egeifierung auc^ öftlietif djen Sinn nnb eine
t)0c^f)er3ige Cbjeftiüität oerbinbet. Ser Südjter ber „Sottjringer" ift ein SJieifter ber 9tealiftif,
ber ben ^Jieij bes SÖunberbaren oerfdjmäfjt unb ung sroingt, an bie non i§m erfunbenen 53e=
gebentieiten ju glauben, roaS anberen Gtjanfonbidjtern, aud) roo fie Ijiftorifd; Söatjreg bcridjten,
in ber 9tege( roeit fc^tec^ter gelungen ift. Vertraut be 33ar rairb nod; im Jünglingsalter geftanben
f)aben; er ift ooll Übermut, aber oon Ijot^^erjiger ©efinnung unb poetifdjer ilraft. ^^afj er ein
Älerifer geroefen ift, roürbe oljue feine beftimmte 3tngabe niemanb ucrmuton.

hieben ben §ö^en bliden roir fdjon frülj in bie 3:tjä(er, unb haä 12. Jaljr^unbert läf3t
fd;on B^ic^f" beS 91iebergang» erfennen. 21m nadjteiligften Ijat auf baS ©poS ber reine 9unm ein=
geroirft, ber fd^on, äiemlid; im 2(nfüng be» 12. :3ö()rlninbertS, in ber 9tornumbie in „3lfpremont"
annätiernb burdjgefüljrt ift. Ser geroanbte, aber im Öegenfa^ ju 23ertrant platte unb alltäg:
Itd^e Herbert te 2^uc cerlegt bereits ben Sc^roerpunft ber ilunft in äußere Ölätte unb erfinbct
einen 2lbenteuerroman, ber fic^ uon bem Gkift beS alten GpoS entfernt. Tie (Sinflüffe ber
2trtl)urromane, bie fid; feit bem Gnbe beS 12. 3fl()i"()unbert» geltenb madjcn, tragen ha'^u bei,
bie Sßürbe beS (SpoS fierabsufe^en. Jm 13. Jal;rl;unbert üerbient 3tbenet mit feinem S^erfud),
bie alten epifdjen Stoffe nod; einnml für bie (;öfifd)en Svreife 3U beleben, 3(nerfennung. Seiber
waren jeboc^ bie meiften Bearbeiter beS 13. 3af;i"()HnDertg roeit ungefd;idter ai§> er. 5^ie ftrenge
3^urc^füf)rung be» 9teimg machte it)ren 2{uSbrud fd;ablonen(;aft pljern. Sag ben Steint tragenbe
jroeite 3]ergglieb beftanb faft burd;gel;enb» an§ bloßen g^lidroorten, unb öa in hm langen
Saiffen ber 9{eim oiel ermübcnber roirfen mu§te al» bie iHffonanj, roanbten ]id) bie l;öl)eren
Greife faft ganj oon biefer Sid;tunggart ab. Ser 3<^l)nfdbler roar met;r unb mel;r burd; ben
Stleranbriner oerbrängt roorben, ber baburd), ba^ er in jroei metrifd; gleiche ©lieber äerfiel,
roieberum bie Gintönigfeit oermel;rte. 3^ie fpäter entftanbenen ©ebidte, roie bie ber ©efte ^Toon
(boc^ mit Stucna^me beg „Cgier"; unb ber ilrenäjugSgefte, finb faft fämtlid; in Slleranbrinern
abgefaßt. Xa^ man im 14. 3(if)i^^ii»bert bie viele aU 33egleitinftrument burd^ bie cifonie er^
fc^te (ogl. 3.23), mu§te bem 33ortrag ber &()m ooHenbg eine unerträglid;eßintönigfeit oerlei^en.

III. 5ic ciittcratur öcr ^^roueujafcu.

1. g0rtljiu$.

(Sine ilunftpoefic ift au^ roniaiiifdjeni 33oben ^uerft in Sübfranfreid; nnfijcb(üf)t. 9u'id;ft
Spanien luar bicje^^ l'anb uon allen cuifjeiitalifdjen ''I.U'üuin^en ^ucrft vonianifiert luorben, nnb
feinet bürfte fo nad)l)altig ben liinfluf^ ber rönüidjen iUiItnr evfal)ren Ijaben. ®af3 e^^ bic l^icb^
lini;(opromn5 ber ■)iöiner mar, befai^t fdjon fein 'Juinie: Provincia, ''|^roüence. 3(ud) bnrd; bic
finfteren jaljrljnnberte Ijinburd;, lueldje ber ^Isülfenuanbernni^ foli^ten, luar I)ier lueljr uon antifer
Silbung übriggeblieben aU oielfadö anbers^roo. Ginseine Stäbte erhielten fid^ il;re freilid; mit
ber ^^dt unigeftaltete röniiute 0)enieinbeüerfaf|ung bii in bie 5krolinger,^cit iinb meiterljin. 3n
t>m feineren (iieieUfdjaftvfreifen waren beftinnnte 'Jlnfdjaunngeu nnb formen be!o 5lserfel)r!3 an^=
gebilbet, bie bei bem lebljaften ^üuiturell unb regfanien C^eift ber Sübfranjofen bnlb snin ©nt^
ftet)en einer iUniftpoefie fitbren ninfsten.

3n bie 3)iitte beo 10. ^aljrljnnbert» luirb ba^ ältefte proüensalifdje ©ebidjt, ber fogenannte
,/^oetbiny", gefegt, '^a^i ©ebic^t, ba§ in ä>ery 258 plöliUd; abbrid;t, ift in 3*-'f)"fiIWern ge^^
fdjrieben, bie burd; bie^lffonanj jn Saiffen oerbunben finb; bod^ jeigt fid^ bereite bal 33eftreben,
ben "■l^ollreim burdx>iifüt)ren. Sie 3)iunbart fdjeint nad) ber 3lnoergne §u roeifen. Sie int 3ln=
fang bec> 11. ^^tjrljnnbert» entftanbene *Qanbfd)rift ift int 33enebiftineif(ofter gIeuri;=fiir;Soire
gefnnben luorben; fie lüirb je^t in Orleans aufben)al;rt.

„Solange inir jung finb", beginnt ba» ©ebic^t, „rcben tvix jungen Seute öon grofsei 2t)0i:f)cit infolge
unfere';^ tinbi)'d)cn '-Jdter»; bcnn mir benfen nid)t an ben, burd^ ben mir 3U leben I)offen." ^Boeci mar ©raf
oon 9iom unb ftanb bei bcin Slaifer ^od) in ©unft. ?ll§ aber nad) be§ ^aifer§ S^obe Xeiric (ST^eobenc^)
ben 3;i)ron bcftieg, ber nic^t nn ©ott glaubte, mollte 33occi biefen nic^t anerfennen; er magt c», t^n in
einer 3tebe 5u tabcln. S^urc^ eine §interlift, bie Xeiric in§ SBerf fe^^t, mirb 33oeci unfd)ulbig tierurteilt
nnb \n§ ©efängnii- gemorfen. Sort Dcrljarrt er »ueinenb im ©ebet unb bereut feine Sünben. „isiel gilt
haä ©Ute, ba§ ber SJfenfd) in ber öugenb tl)ut", fagt er ju fi(^; „benn ®ott beloI)nt iljn bafür im ''JUtec
unb nimmt il)n bereinft ju fic^. SSof)! bem, ber in ber Suflenb leiben muß unb, menn er olt ift, fid^
mo{)l f üt)Ien barf ; ifjm i)at ©ott bie Strafe üormcggegebcn. 'iBer aber in ber ^ugenb ber ©^ren geniefit
unb an ©ott nii^t benft, mirb ftc^ fpäter unglücflid) fül)len." ilBä^renb 93oeci fo feine ©ünben beflagt,
erfcl)eint ibm eine meiblid}e ©cftalt. S>on if)rcr ?lnmefcnl)eit mirb ber gan^e Werfer erleud)tet. 2\>cnn fie
miü, fann fie fid) Hein nuicbcn; aber menn fie fid) anfrid)tet, ragt fie mit bem Spaupte über bic 3.l^olfen
empor unb fc^aut be§ ^imrael§ ©lorie. Sie fiebt ben 9,1tcnfc^en in§ ^erj, mögen fie nod) fo fem fein,
•»iluf bem Saum i()re5 ©emanbeg ftef)t ein 77 (nQüiig, bie SI)at), meld^e§ ba§ praftifd^e, irbifc^e Scben, am
oberen 3ianbe ein 0 (&scoQia, baS Sefd^auen), meiere» ha§ tI)eoretifd)e (bef(^aulid^e) Seben, ha§ Ijimmlifc^e
®efe| bebeutet. S'ie beiben 53ud^ftabcn finb burdi eine ileiter nerbunben, auf ber l^unberttaufcnb ^lUigel
emporfteigen. Sie oben anlangen, äubem fogleid) il)re garbe unb finb mit bem (S-räulein in grofjcr l'iebc
oereint. S)ie Stufen ber Seitcr befte[)en auy d)ri|tlid)en Sugenbcn, bic einzeln aufgo^üblt merbcn. 3)ie
3>ügel, bie jum 6 ^inoufgelangen, finb gute litcnfdjen, hk i^re Sünben gebitfjt Ijabcn. 5Mc i^ögel,

93oet^tu§. 2)ie 5:rou6abour§. 57

bie untciiüeg» mufcrjren, finb 9]ienfd)en, hk ber Smjenb untreu geworben fiub. ®a§ g-räuletn l^iilt ein
brenncnbe» 33ud) in bcr red)ten $)anb, ha?- bie göttlicf)e ®erccf)ttflfcit, in ber linfcn ein töniglid)c§ B^l^tcr,
ba§ bie irbifcf)e ®erecf)tigfeit bebeutet.

%üx 33oed^^ ^eben 6i^ sur (S'inferfenuig ift eine ,.Vita Boetliii" (£eben^(ieid)rei6uug be»
33oet()iuy), für ba» folgenbe haS^ i^auptiuer! bei 33oett)iii5, bie „Consolatio pliilosopliiae"
(2^roft ber ^sfjiIo[opf)ie), benii|t. SBöfjrenb aber bie roeibUdje Grfd^einung bei SBoetijiitl bie ^f)i'
lofopljie bebeutet, ift fie bei bcni '•^'roueiijalen ein Sijinbot ber d;riftlid;en äi>ei'of)eit, benn nad)
einer im a)citte(alter roeittjerbrciteten a}ieinunt3 raar S3oetf)iul (Eljrift. 3tudj bie Leiter finbet fid)
bei 33oetI;iu§, aber bie 3>öget unb bie ganse S^eutllng ber 9lÜegorie finb erft üon bem prouen^
jalifdien Sid^ter fjin^ugefügt. a)?an üennutet, bafe ba» ©ebidjt balb üor bent (Sd)hiB abbridjt,
ba bie ^auptleljre, ha^$ 3iiifftreben ju ©ott, fd)on (jinreidienb bargetegt ift. ^ie ^id)tung er=
innert an bie altfranäöfifdje aillegorie, lueldje an baso ^otje l^ieb ant'nüpft. Sic ift mie biefe im-
rollenbet, übertrifft fie aber an ©eioanbtljeit ber «Spradje unb bei ©ebanfenl.

S'er „'Soetf)iul" ift bal einzige prooen^alifdje ©ebid)t, ba§ ber3:^ronbabourpoefie üor=
aulliegt, bie ben 3Seltruf ber prouensalifc^en Sitteratur begrünben follte.

©in franjöfifd^er (Ef)ronift bei 13. QatirtjunbertI (3JZouffet, im Sal;re 1243) er^ätilt, ba§
^arl ber ©ro§e, all er bie eroberten i^änber unter feine ©etreuen uerteilte, bie ^rooence ben
9)hif{fern unb (Spielleuten gab. Saljer fommt el, fügt SJZouffet Ijinju, baf5 t)^n '^^NroDenjOlen bie
2tnlage für 9Jielobie unb ©cfang angeboren ift, unb bafi fie Ijierin anbere 5i>ölfer Ijinter fid) laffen.
3Bir fel)en aul biefen 2Borten, baB man bamall auf bem ©ebiet ber lijrifc^en ^oefie ben ^^ro;
üenjalen ben ^^orrang juerfannte, unb bal roar nid)t nur in 9iorbfranfrei^ ber j^all: in ^talie"/
Spanien unb S)eutfdjlanb uereljrte man in ben STroubabourl bie a)ieifter bei a)tinnefangl,
unb bie Itjrifd^e Sidjtung roenigftenl ber romanifdjen Sauber ift uielfad; erft burdj ben Ginflu§
ber prooenjalifdjen ^^oefie inl 2ehtn gerufen luorben.

S^er ältefte Sl'roubabour, oon bem mir roiffen, war ^erjog G3uill)em IX. uon
2ltiuitanien, all ©raf üon ^^oitou ©uilljem VII. Sein ©rofeoater, .gersog ©uill;em VII.
üon Stquitanien, raar ein aJiann, ber ©enuB barin fanb, bil tief in bie Diadjt Ijinein über ^anb-
fdiriften gu grübeln, ber anä) mit bem geteljrten ^-ulbert von (Sliartrel über tljeo(ogifd)e fyragen
in ^^öriefrcedjfel ftanb. Sein 3]ater, §ei'5og 6)uill;em VI IL, raar ein fcljr tljätigcr unb energifdjer
prft, all ^olitifer unb all gelbljcrr gleidj Ijeroorragenb. 2(ll er fid) anfd)idte, mit ben 2ßaffen
in ber §anb bie ©alcogne feinen iiänbern l)in3Uäufügen, berief er fid) mit 9iad)brud auf bal
Sreoiarium bei 3(larid), raeld)el er für bal in jenen ©egenben aulfdjliefjlid) geltenbe 9ied)t er;
tlärte. (51 ift nid)t unraal)rfd)einlid), bafs bie proücn3alifd)e Übcrfe^ung biefec-. 'J{cd)tlbud)cl, beren
5:ei1 f)eute oerfi^ollen ift, bamall (1062) auf feinen 33efel)l angefertigt raorben ift. Ser ^er^og
raar in ^ranfreid) näd)ft bem 5li3nig, feinem ,!i^el)nll)errn, ber nuidjtigfte jA-ürft. (Sine Sdiraefter
(^uill)eml VIII., 3lgnel, raar mit bem bcutfd)en Kaifer ^eiurid) III. ■üerl)eiratet, feine Jvau,
Sllbiart, eine ßnfelin i^önig 9tobertl oon ^ranfreic^.

^erjog ©uill)em IX., ber STroubabour, rauröe am 22. Dftober 1071 in '»poitierl geboren.
Über feine ^i'Ö^"^ raiffen rair nid)tl. (St trat 108G nac^ bem 2^obe feinel ^aterl bie Üicgierung
an. 2lm erften Hreuäjug beteiligte er fid) 5unäd)ft nid^t, ha er im 33egriff ftanb, bie ©raffd)aft

5tJ III. Tie Üitteratuv bcr "i^iouen^aleu.

Zouloiife für fiel) in 'Jliijprud) ,^u nol)mcn, unb Oicrbei mit ^ilMiüoiuuMiuüt üoriicdiMi imifUe. ':)Jad^;
bem er i'eiiieii i^iDorf erreiitt unb Touloufc von lOiiH lluo bofitU cn'fialtcn l;atte, [teilte er
firf) im ,uil)re ll<»i» an bie 3pitu' eine-} .SUeu.^fa()rer()eere-5 unb fül)vtc biefe-s auf bem .Vanbiueflc
nad) itonftantinopel unb uon ba über ben 'Iki^iporn^ nnd) .SUeinafien. ^ort jerftrcute fid; infolge
)d)led)ter 'i>erpfloiiuni^ unb '^i^affennaui^eb? Wuilbem'J .S>eer, ah^ e^J mit ben 8ava:,enen l)anb=
ijemein luerben füllte. Ter ix'rjOij felbft entfam \u\h n\u]]k mit nur fedj'ö Oiefalirten, fiinuiierlid;
ta^ 'Brot erbettelnb, ben Si?eg hii 3tntiod;ia jurücf leiten , mo Tancreb it)nen für ben SBinter
iiaftlidie iHufnaf)me iu'niäl)rte. C«Wiilf)em c\\]\c[ von ha im Aiüljjalir 1102 nbJ fdilidjter ^fsib^er
nad; .^^ernfalem, unb ba er fid; fdjcute, oljue CiefoU^e in 'InUäftina aufzutreten, fdjiffte er fid; in
3oppe ein, luurbe aber üon einem Sturm loieber an bie fleinafiatifd^c i^üfte i)crfd;lai]en. C5rft
ber jioeitc 'iun'fud) einer ^Hücffetjr i^'l^ni^ im 3al)re 1103. 'i\on (yuiU;em§ Megen unb j^e(;ben
in 'Jranfreid) bürfen luir abfel;en. (St ftarb am 10. Februar 1127.

(iiuilljem mar ein ftattlid;er, fdjöner ä)iann, uon lualjrljaft beftricfenbem äßefen; Icbljaft
unb lyifeig, jo unerfdjöpflid; an Sd^erjcn unb Sd;iuänfen, \\ai)m er leidjt für fid; ein unb fonnte
bcffer aU nmnd)cr 3paf,mad)er oon ^I^^uf bie böfifd)e CiJefellfdjaft unterljalten. 9Jlit 33el)a(]en
pflegte er Mnw and) bie l'lbenteuer feiner fo uncjlücfUd; uerlaufenen ilreuäfaljrt in fd;erä()aftem
^on in SBerfen ju befingen. (St mar breimat uerljeiratet. Db er mit einer oierten ?^rau (3(ma(;
berge), bie jebenfalUo feine C^k'liebte mar, and) getraut mürbe, fteljt nid)t feft. Sidjer i)at er
ju feinen friegerifd)en Unterneljmungen mandied galante 31bentcuer l^in^ugefügt. SJiandjerlei
Slnefboten roerben oon bem tollen (trafen bcridjtet. 311^ iljm ber öifdjof uon 3(ngouleme inl
(Semiffen rebete unb ibn bringenb erfud;te, bie 2(nm(berge iljrem &atkn jurücfäugeben, antiuortcte
er bem fat)lföpfigen alten i^errn: „CSljcr roirft bu bir haä ^aav in bie (£tirne fämmen!" 3ll§
er bann ej:fonnnuutjiert merben foUte unb ber ^ifd;of uon ^4>üitier!o in ber £irrf;e bie (Sj:fonununi^
fation»formel uerla^, brang er aufmallenb mit bem Sdjmerte auf il;n ein, befann fic^ aber eineä
anberen unb fagte: „^dj Ijaffe bid; ju feljr, um bidj mit meiner §anb ing ^arabie^ ju fdjidfen!"
3iod) im 18. ;jal)rt)unbert ersäljlte man uon bem (trafen, ber ber ärgfte j^rauenuerfüljrer ge=
roefen fei; man wu^k nod^, ba^ er in ben SBaffen geroanbt unb freigebig mar unb trefflich
bid;ten unb fingen fonnte, unb ba^ er lange bie 2Sc(t burc^pg, um grauen gu berücfen.

(Sin 2)idjter bejo 13. 3flf)vl)unbert0, uielleidjt ein fraujöfifd; fdjreibenber ^>rouen3aIe, nennt

il)n ^oufroi be '^oitierio (fein ä^uxter l;atte biefen iltamen big jur S^^ronbeftcigung gefül;rt) unb

er^äljlt uon iljm galante 2lbenteuer, bie, wznn fie and; nid;t f)iftorif(^ finb, boc^ gu feinem

^iftorifdjen (Sljarafter ftimmen. 3)aB unter ^oufroi luirflic^ ©uilljem IX. gemeint ift, gel;t

beutlidj baraug Ijeruor, ba^ ber S)id;ter bie g-rau be^ (trafen 2lmauberjon unb il)ren ä>ater

ällfong oon STouloufe nennt. Offenbar ift ^ier ©uilf)emg grau ^fiilippa, eine STodjter be^

©rafen3llfon§, mit ber(5JeIiebten(S)ui((jem^?,9Ima(berge (in ben (Sl)ronifena}klbergio), uenuedjfelt.

(Srljalten finb ung elf Siebcr unter Wuil^cntS 9Jamcn. günf finb Don einer '3lu§gelaffenf}eit unb

Serö^eit, hk aOer Scfd^reibung fpottet. ®in§ ift eine afiomanje, jebocfi inf)altlid) el^er nl§ ®cE)ipan! ju

bejci^ncn. 3" einem luerben siuci 3)ainen mit ^f erben öcrglid)en, bie nidit uebeneinanber in bcinfelben

Stalte flehen rooKcn, unb öon beuen bcr 2)td)tcr bot)er einS ab^ufleben luünfc^t; er Ineifj nur nid)t, mcIdieS.

Sn 3ipeten fprid)t er fid) gegen bie ftrenge 33cu'n(^ung ber grauen an§, burd) bie ciferfüd)tige (S^eberren

bamalö einer Untreue äuöürfommcn moUtcn. I^etnrid) t)on SWorungen Ijat biefe§ ^i^enm in 9Jad)abn!ung

®uilf)cub5 bcutfc^ bcbanbelt. S" einem ®ebid)te aä^It ®ui(^em feine Slünfte auf, unter benen Seiftungen

im 5>erfcf)r mit bcr grauenroelt im 3>orbcrgrunb ftcfien. 'iSon ben übrigen \cdß @cbid)ten ift dn?- ctwaä

n)unberlid)en Snf)alt§. (£r luiC c^ ^n ^?ferb im Schlaf gebid)tet ^abcn, unter bem S3aun eine§ 3aubersi;

er fd)ilbcrt barin einen 3uftaub noller 23ibcrfprüd)c, eine 9lrt .'vM)pnofe. Offenbar foll bamit eine nerliebte

Stimmung befc^rieben fein, bie !ein fidjere^ ^icl Ijat; benn bie Siebfte, bie er befingt, fennt er felbft uid)t.

Sie S^roubabourS : (Suilficm IX. öort ^Iquitanicn. 59

5>icv finb SJiinnelteber üon etnei' cinfacficn, nniuutiijen 2pvnd)e. 5" einem flogt er über bie SrfoIg=
loftgfcit feiner 53itten ; bod) tröftet er fic^ baniit, ha}i gute ©eftnnung an§ ^k\ fü[)rt, irenn man gcbulbig
nuö^arrt. ©r fnüpft baran Se^ren, loie ein Siebenber gegen jebermann ein artige» Sene'^men geigen muffe.
5?on einem anberen fei eine 'iprobe (frei nac^ Sieg) I)icr mitgeteilt.

iSa c§ nicbta Sd)iJnre§ gibt im 2eben,
fein 9Jtnnb e§ fagt, fein ^}(ug' erblidt,
be^lt' id^ fie, bie mi^ beglücft,

3fiv muß ficfi jebe 5Sonne neigen,
bie 9.1?ad)t i()r bienen nieit unb breit
ob ifjrer ^olbcn greunblic^teit,

bem milben Slicf auc^ , ber i^r eigen. ] um mir bie Seele ju erl^eben
Sen wanbelt nic^t ber Reiten Dieigen, | unb frifcbc Straft bem 2eib gu geben,
bem fie i^r §crj in Siebe ttieibt. . . j bafe i^n ia?■^ "üUcx nimmer brücft.

6r »uagt nidjt, ibr einen 53oten gu fenbeu nocb iijv pcrfönlicf) feine Siebe ju gefteben, erbofft aber ha§
Sefte öon ibrer ®üte. 5^anu iuieber tiagt er, i)a\i fie ibn prüfen iDoHc, ob er fie aud) rotrf lid) liebe ; bocb
liierbe er fic^ baburd) ntd)t beirren laffen, fonben: er ergebe fid) ibr fo gang, bafj fie if^n in i^re Hrfunbe
eintragen tonne; benn o^ne fie tonne er nid)t leben. Gu fc^eine ja, al» njolle fie Sionne n)erben. C^ne
i^re §ilfe irerbe er balb bem Zoh oerf allen, toenn fie i^n nic^t füffe in ber Kammer ober unter bem
3tt)eige. Gnblic^ oermißt er ben 53oten mit ibrem 53riefe, babcr er nidit fcblafen nod) ladien fann. „So
lö^t ber ^"»agebont in 9?egen unb oroft nad)t!§ bie ä'^^^'Q^ Rängen, bi§ am ^.ütorgen hk Sonne fommt unb
i()m bie Snofpen öffnet. 3lod) gcbenfe idi an einen 9}?orgen, wo wir nacb bem Kriege gi'tcben fd^Ioffen
unb fie mir ibre Siebe unb einen 3iing gab. 9c0(b fo lange fdicnfe mir (Sott haS Seben, b\§ id) fie mit
meinem ?(rm umfange." SiefeS Sieb tonnte fic^ nocb f"" e^eften auf ^31malberge begießen, ^n bem elften
Sieb nimmt ®uitt}cm feierlicb ?lbfd)ieb Dom böfifdien Seben unb feinen greunben, hk i^m »ergeben mögen,
hjenn er i^nen llnredifgetban. (S§ ift ein beim 'Eintritt einer ^ilgei-fa^rt gebic^tete§ 58ußlieb, ttjorin er
einer tiefen Sd)itiermut ergreifcnbcn '?lu-^brucf oerleibt.

@iiilf)eni fdjreidt roalji-jdjeinlid^ in limoufinifc^er 9)cunbart; meber in ^oitou norfj in
2lquitanien würbe bo» ^^roüenäaIifc§e fo gefproc^en, roie e^ un» in ber Sitteratur unb f($on bei
Um entgegentritt. 5^ie Stropljenfonnen, bereu er firf; bebieut, finb cinfadj unb uugefudjt. 3^^
ber ^iomauje fte^t ein reintlofer 33er» in jebcr Stropl^e. ^u beut 5ucrft erroäfjuten aJtiuuelieb,
ba§ bie g(eid)e Strop^enform anroenbet, nur mit buri^gefüljrtem Steint, l)zbt er auebrüdlic^ ljer=
cor, boB ber 2(uegang aller ^^erfe ben ©leidjftang jeigt; bac mar a(fo junädift nid^t felbftoer-
ftänblic^ geuiefen. ^iefelbe ^onn ^at auä) ha§> 3u ^^'ferö im 3d)(af gebiditete l'ieb. ©ine anbere
Stropljenfonn fetirt in brei G)cbid)ten roieber, hk mit bem Sporte Compaigno (©efäljrteuj be^
ginnen. Sie übrigen fünf Sieber finb jebe^ in einer befouberen Stropbe gebidjtet, roie bag beim
3)tinnegefang nad) öuiUjem überfjaiipt norgefd)rieben mar. Tiefe fünf l'ieber finb baber moljl
fpäter t)erfaBt ate jene erfteu fünf, bie nur sroei Stropijenfürmen aufmeifen. 33ei ber ^iomanje
ift oieIIeid;t bie funftlofe gorm burd^ ben fd^roaitf haften ^nfjalt gu erflären.

3Iud) bie üon öiiiitjem angetoaubten S^er^oarten finb menig maunigfattig. 3n ben mit
Compaigno beginnenben ©ebidjteu fteljeu Glffilbler unb ^^ier^efjufilbter, ^erfe trodjäif($en
©angeg unb attertümlidjen (Eijarafterä. 3n »^c" übrigen f)errfdjt ber ac^tfilbige ä?er^^> oor, teilg
aU ein5iger ^J>tx^, tei(§ mit bem 'i^ierfilbter öerbunben, nur in einem G)ebid)te neben bem iüeib=
lidien Siebenfilbler. (Ein 9iefrain finbet ]id) nur in einem Gkbidjt; er bcftefjt barin, bajs ha^^
äÖörtd)en am („id) liebe" ober „fie liebe'') an berfelben Dieimftetle mieberfoijrt. Tod) ift bk§ info^
fem nid)t ftreug eingetjalten, ai^ einmal ber ^^lurat amam gefegt ift. Überiuiegenb beginnen
@niU;em§ ©ebidjte mit brei glei($reimigcn 9]erfen; nur in äiueien ift bie!o nidjt ber ^ail

So ift alfo biird) baso ^eifpiel biefeiä tjodjbegabten, menn aud) fitteulofcn 'Dcanne» bie
moberne Sitteratur in» 2cbm gerufen roorben. (Sin ^afirtaufenb roar bot)ingegangen mit feinen
Seiben unb ^reuben, oljne unc^ dou feinen Stimuuingeu eine anbere ivunbe 311 geben, a{§ bie
burd; hm froftigen Xoimctfdjcr, bie [atcinifd;e 3prad)e, üernüttelte. o^-'^t i^cbet mit einem )ßlai
ein roanneö 3Dlenfd;engemüt in gebunbener 9iebe in feiner ariutterfprad;e 311 unc\ .^unbert

gQ III. Tic Vittoiatui- bei- ^^sroueuiulen.

.3a()re jpäter fiiib bie vroueiijalifdjen iciiiujer jo jablrcid), baf3 man [ie faiiin 511 üOerfd^en wer-
iimt^, imb balb lU'l'i'ii aiid) anbere 'Jiationcn il)iYn (5iiuifinbinu^Mi in bor 'iDJuttcifpradjc l'lii^J-
Drucf, ül^'^id) rtl-^ Ki ilincii mit eiiiom 'M\[ bie ,C)muji' ijoloft.

TiU bei]iU>te We)d)lccl)t ber 'Jpoitou follte nod) loiuje bebcutenben CS'influB auf bie i^ittera--
tureiitiuirfeliiiii^ üben. OiuilheniC' IX. linfolin tSleoiune bat al'ö .S^öiiit^iii uon ';^ranfvcid) iinb
meljv uod) al'J Möiiiiiin lum I5iu^lanb, luo iljve i)icii]iiiuj mit bcv iljrc^J Watten 5ufammeutvaf,
bie J'iditev beijiiiiftiijt. iHud) ilire <£öl)ne imb 2'ödjter tjaben au^ beibeii Seiten be^ Eana(^3,
ber anoeftammten 'Jüd)tunt^ treu, ber .Vitteratur mäd)tii]en ännfdjub gcleiftet.

Taf) e>^ fd)on vor (^hiilbem eine funftmäf^ige Vuvif in 8üb|vanfreid) tjeßeben l)a{, ift nidjt
ii)al)iid)einlid); bod) fpielt er jelbft auf bid)tenbe ,;]oitin'iiof)'en mit ben ai>orten an: „'^d) tratjc
von biefem ^^anbjuerf bie Silume", b. !;. bie 9JJeifter|d)aft. (St fann alfo bamal'iJ md;t ber ein=
5iije 3)id)ter Sübfranfreid)^? iieu'efen fein.

Ter il)ni ber .3oit nad; ,iunädjft[tel)enbe T^idjter mar ein Spielmann an^ ber C^a^JCDcjue,
beffen eiiientUd^er iJiame unsi unbefannt ift; mir fennen nur feinen ikinamenßercamon (Tur(^=
fud)e Die 5Jl>elt, b. l). ber 3L'eitijereifte), miffen aber uid;t, mcldje l^iinber er ijefeljen I;at. 3(ud; er
bid)tet nid)t in ga^3coiviifd)er, fonbern mal)rfdjeinlid) in limoufinifdjer "iltunbart, raie G)uil()em
untt bie Tid)ter ber fpäteren 3*-'it, bie in ber Ji'ijrif nur foldjc 3)iunbarten juläfst, bie fid) t^om
:i'imoufinifd)en meniij entfernen. Tie brei -öJinnelieber (Eercamonä geigen i(;n aU fdjumdjtenben
^^ereljrer feiner 3^ame.

Ü'v i|t bereit, ftetiS 51t itiven 5it)Vn 311 liegen, luenii fie il)n mir baburd) reid) imid)cn »luillte, bofj fte
fi(^ alg feine I'ame evtläre; ba§ lueitere ftcf}c bann imniei nod) in iljrcm 58eliebcn, fie tonne ia§ föcfagtc
\a Sügen ftrafen. Sein I)öd)fter iiJunfc^ miire cvfütU, luenn fte i()nt einen S'ufj beivillitjen iroüte; benn
ber tuetbe ilm betjeiftevn, if)n tapfer, freigebig, Iieben§»üürbig unb feinen j^tinben furd)tbar niad)en. 3"
einem anberen \!iebe iinll er ibr, ba er fie, o!^ne fie 311 Derliercn, nid)t 5U bitten luagt, jivci ober brei
3al)rc bienen; bann werbe er bieUcid)t ibre 'ÜJJeinung in (Srfatjrung bringen. 3Bill fte if)n aber nid)t, fo
märe er lieber ben STag geftorben, an beut fie i^n in i^ren S)tenft nal^ni.

CSercamon luenbet in ben brei 'IliinncIieberiT hm 9ldjtfilb(cr an, ben er in jmeien, raie fdjon
(^juilljein, mit lueiblidjen Siebenfilblern abmedjfcln läf3t. 5)a^ ein 9ieim erft in ber folgeuben
Stroplje feine 33inbung finbet, fommt bei ©uilljem nur eiiunal vox, bei Gercamon in allen Sie^
bem. Stiid) ift bei jenem nur ein l^ieb burd) alle Stropben burdjcjereimt, bei ßercamon alle brei.
ßin Sdjüter (Sercamonso roar 9)iarcabru, ein ginbelfinb au§i ber ©a^cocjne. ßr ift ber
erfte ^roubabour, uon beffen öebi(^ten umS eine ijröfsere ^al)i (42) erhalten ift. SBir erfeljen
au^^ iljuen, ha^ er bm groeiten Kreuj^utj erlebt l)at. 3tadj einer furäen biograpljifc^en 9coti5, bie
in ben ^anbfdjriften ftefjt, ift er üon ben Kaftellanen oon ^gutan (möglidjermeife ha§ Ijeutige
6x;guian!c im' Departement §auteäi-'3llpe§) getötet raorben, raeil er fie, üermutlid; in einem X.'ieb,
böfe gef(^mäl)t I)atte.

ältarcabru ift gteid; feinem Sel;rer Gercamon äieinlid) roeit f;erumgereift. 9Bir erfahren,

bafe er in 33loic^ unb in ^t?oitierv geraefen ift, baB er bi§ ^^'ortugal fam unb ben ^of Sllfon^' Vlll.

üon ^aftilien unb fieon befud^te, ber fid^ 1135 ben S^itel „^aifer" beigelegt tjatte. 2)er oben

enüäl)nte 9ioman „3oufroi"(i)gt.S.58) lä^t iljn im IHuftrag ÖuilljcnuS IX. imd; Gnglanb gcljen.

Unter feinen (yebid}ten ift nur ein ^Jtinnelieb, in einer fd)lic^ten, anmutigen 3prad)e gefdirieben.

SSenig bem Stil ber fpöteren Xroubabourbic^tung entfprtd)t e§, luenn er ber (beliebten broI)t, fid) einer

anberen suttjenben ju lüollen, iuenn fte nid)t entgegenfontmenb genug gegen il)n fei. (Jtn§ feiner Wcbid)te

ift eine ^:)3aftorela (ögl. 3. 13). Scr ®id)ter begegnet auf bem Pielbe einer .'^Mrtin, erflärt ibr feine l^'iebe

unb befommt fd)nippifd)e ^Intlüortcn. ®abei tritt bie t)öfiid)e iWinnc be-S Üroubaboiuy ju ber natiirlid)en,

aber bäurifd)cn \!luffaffung ber Siebe in ben äisorten ber ®d)äferin in (ycgenfajj. \Hl)nlid) finb and) bie

2)ie 3^1'oubabour'? : Gcrcamon , 9?(arcatiru.

61

nteiften ^niftorela^S ttu§ fpiitcrer oi^it 6efcf)affciT. ^\vd ßebidjtc ftnb 3iomanjcn. ^n ber einen irtrb ein
Star al§ £ic5c§bote entfenbct, ber bann bcm 3)irf)ler hk ^Introort ber beliebten äurüdOringt. S)tc anbere,
ton ber n?ir eine freie italienifcfje 9iac^a{)nning baben, üerfe^t un§ in ben 33egtnn be§ sliiciten ^reu55ug§.
2)er Sid^tcr trifft int ©arten eine junge 3^anic, bie XI)ränen ncrgiefU, ba if)r Siebfter fic ncrlaffen f)at, um
am Sreujjug tetl^uncbmen. iHU'gcbeny fucf)t ber Siebter fic bamit ^u tröftcn, bafj er ifir ben Sofin beä
§immet§ nor \'lugcn ftellt, ber audi ibr bcrcinft 3U gute fonnnen nicrbe. Sie ftel)t bieä nid)t für einen
genügcnbcn Grfalj ber 2cben§frcube an, bie il]r t)icnieben ent5ogen trirb. Sd^ließlid) ertUirt fie, auf einen
©eliebtcn, ber fie fo üernai^läffigt, Uienig SSert legen ju moUen.

3>ou 9Jtarcabru ni()rt and) ha§ ältefte ^reiislieb t)er, b. f). ein ß)ebid)t, raeldjCio jur
rei(na[;ine am iireiiäjinj aufforbcrt. ©!§ luav nodj iin 13. ^aljiljiiiibert berüljmt al» haä „©e^

^<

.?«..

%

'^^-

Sie Dluinett beä Sd^offeä 'Bentabour bei aiUuftiei- = 35entaboui-, Departement eori-eje. ^eid^uuua nac^ einer

'i.'Ijotrpgrap^ie bei .vierru SHupiit in Sorreje.

bi($t üon ber ©d;roetnme'' (vers del lavador). ®er Hreu33ug roirb barin aU eine (Sd^roentme
aufgefaßt, bie uon ben (Sünben reiniöt, uitb ba-o $Sort lavador M)xt an bcrfclben 3ieimfteÜe
aU Oiefrain roieber. ©emeint ift jebod; uidjt ber Slreiijjug nad) ^^aläftina, fonbcru ein gelbsutj
be§ taiferl 2Ilfong tjegen bie fpanifd^en 3{raber, inbem bie fpanifdjen (Sarajenenfänipfe mit
ben ^reujjügen ganj auf gleidje Stufe c3eftcllt imirben.

Sie meiften G5ebid)te SJtarcabrng entbalten klagen über bie junebmenbe 5serberbtf)eit ber Söelt.
Sugenbfinn, 5rcigcbig£eit, Xapfcrfcit finb entfdjluunbcn unb burd) ^abfudjt unb Sciöbl'it üerbrängt.
Sorbccr unb Cliüc finb feiten gctoorbcn, e« linidjert 3i5cibe unb .s^olunbcr, unb bicfe beiben äi^orte bilben
ben 3iefrain in einem ©cbid)t, beffen (SrunbgcbanEc fi^ in bie öeibelf^en SÄJortefaffen läfjt: „Sie grof}
gefd)aut unb grof? gebaut, fie fd)lummern in ben Särgen". 9J?arcabru fül)rt bie (Sntartung bey ®efd}lccbt3
ouf unirürbige 2iebid)aften ber grauen ^^urüd unb auf baö ^-üublcn ber ßbemänner, gegen ba^o er mit
l^cftigen ©orten antänipft. C£r fd)niäf)t ,',uiüei(en bie Siebe überbaupt, bie fo oiel llnbcil über bie TOen=
fd)cn bringe, jcigt aber in anbcren Giebidjten, baf; er nur bie falfd)e üicbe tabeln luitt, bie non ben Jrou=
babourg oertreten trirb, ben 3crfti3rern ber ed)tcn Siebe (torbadors d'amistat fina). 3J?ebrere Sieber
finb beut 'iprcifc bicfer ed)tcn Siebe gcioibmct; fie fd)tief5en sugleid) 'i8or]d)i-iften unb Scbren ein, nield)c
bie in ber Solgc^eit beliebte S^ce einer !föiffenfd}aft ber Siebe «ie im ^'eim citennen laffcn. ^n einem

02

111.

^ic Üitti'iatiu bei ^^JnnuMVjah'u.

LH« öcbiAl Iwt «amiluu iunl)vcub dcü Kroiisjimo^ §"1" .Viufto Slubel, >).!vin3en von

,„ Vlb." "..« vo,nau,ijd,.> .,olK..xÜH.n.cuov. >,uu1,on, b„. Urlaub .n cma ,o,nc.- javtc cu
tUt.*"flcn bcl>mba. 1,«., ba. oK-v bo. W,oviia,cn «vunblage ,■> '•;;;;^"- JJ^^jJ^;

^JJiiunclicber Ijintcr-
laffen.

W\\ ^U'rn()arb
üon^lseutabüuv gc=
laiujt bann bie pro;
i)ciijalifd)e ^i)x\t 511
einer bi« baljin umx-
reid;teu §ölje. ^-lkTn=
l)arb \mx ganj öerin=
cjer §erfunft. Sein
SSater war Mnecf)t,
fenic ^JJhittcr Wienerin
im edjloB be^ l^i--
grafen oon Üknta^
bour, beffen 9iuinen
nod) I)ente bei Wlou-
ftier=^'entabonr, !3)c=
partenient (Sovreje,
fic^tbar [inb (f. bie
nebcnfte()enbe 3lbbi(=
bnnß nnb ©. Ol).
)Sm^-a\ eb(e^ llv
ber felbft ^id)ter max,
von beffen äiJerfen
aber nid;t» erljnlten
ift, ml)m fid) be§ be^
gabtcn Knaben an
nnb erteilte itjni Un^
terridjt in ber 2:ed;mf
beg ®id;ten§. tiefer Unterridit l;Qtte einen lunnberbaren erfolö: 33ernl)arb§ ßieber mm
eine (Spradie t)on ber gröfjten 9Iatiirlidjfeit. 3lUe^ nnillt nnniittelbar an§ bem »oerjen I)erüor
nnb ift ber Sln^brnd eineö innicgcn ©eniiit^^ uon naioer ilinblid)feit, von bejanbernber 9lnnu.t.
^ü:>ennunrbiefeSieöer in ben i^anbfd^riften lefen — eine !ritifd)e 9ai^H3abe fel)lt nod) - , fo x\t
unl snroeilen, aiä ob fi^ au§ bem rergilbten Pergament ber mid jweier tveul)er,^igen, ghit^
üollen 93ienfd)enangen in bie nnferen fenfen woHte. (Sin StraW non ::snmgfeit nnb ^il^arine
get)t anf nn§ über. Mx fül;len m\^ bem Sid)ter menfd)lidj naljegerüdt, itunmen m feinen

^Der lurm beä Sc^iloffeä ü3entabour. ^cicftmina nad) einer ^^tjotograp^ie beS ^eint

aiupiii in Goi-ii'äe.

CO

o

J3

wm

Sic STroubaöDuie : ^aufu- yiubcl, iöcnil^arb öoii 'i>cittaDinu-. G3

i^ubel ein unb teilen feine (Sd^merjcn. 3tn ben jarten S)uft unb bie finblid)e ^ieinlieit unferc»
Gmanuel ©cibel reid^t üiellcid;! fein anberer !J^id;ter fo nalie Ijeron.

53crnl;Qrb ftatte bie ^üf)nf)eit, bie Öattin feinet ^errn CSbte^ lll. in 3)Jinnenebern ju
feiern, unb ba^ ©lücf, if)r ^erj ju c^eiöinnen. Sänge blieb ihre Siebe unbeinerft, biiS ber ^ije^
(]raf barauf anfnierffant rourbe, bem 3)id)ter feine '"" unb bie fd)ulbige Wattin in

ftrengeni ©eiualjrfam einfc^lofi. '^a gab fie ibrem £a . ,. ;a)ieb. (St aber 50g nad) ber

9iormanbie an ben glänjenben »pof ber leben^luftigen (ileonore, ber &att\n .^einric^^ oon Slnjou,
mit roeld^em fie 1154 ben 2:bron (inglanb^ beft. ■ i ibr gute 2lnfnal;me.

■)}ad)bem fie Königin uon (vnglanb geroorben ]i\-. . 'u ber Siorinanbie

jurüd, folgte iljr bann aber über ba§ :iDieer unö ful lulel^t lebte er

am ^of be^ (trafen Siaimon V. oon Xouloufe nnö ^ (Sifter:

cienferfloft ^ Um bei 3'^;' " '

@eo. . ibe von x'^-. -id)

fo 5al)lreid) geworben, bat3 mir u' ^ .. . ungreidien Sitterali. m.

^ier ifirb e^ ficb alfo emiifcblou, Afti*LOUÜ«-UUUt§tner allgemeinen tl^aiullciutif

\. Bernharb von Dcntabour [\\}\. cLort, j 5. ZHarcabru (?. 6(ii.

5.%2)^Ugfmnnc ^ijaraktcnfttk ^t§, tkr inons von :iiontaubdn (5. 74)

2. 3aufjjc :Kubdi;(5aiö2)üU Siiunftbic^tung n)|rSid]prt#$^^3»önc Cl?aptetf<^r(Än,(öß)HU, öafe wir
Si1ft.>m4npyt»ii(^iiß.l^i^)idjen, bie er5eugn|if8.ci2ltt?$>tfel^ci(& J66)iucpüd;e feien fpurloS üer=
loren gegangen, ijat uiclcc-' für fid^. äöir feljen in ©uilljcnic- Öeöid^ten bie fd;lic^te ^orm be'3
SSolf^liebe^ neben 3tnfä|en gu einer hmftrei($eren ©ntroidelung, ben ungefuc^ten, treu^erjigen
2lu5brnd einer tt)pifd)en Stinnnnng mhen gefuc^teii ©ebanfenfpielen nnb folc^en Snfeerungen,
bie faft nur inbiuibuelle (Geltung l)aben. '^(ud) 3}krcabru ftidjt mit Dollfter ßtitfd^iebenljeit üon
bem fpäter üblidjen 2^on be'S proücn3alr|d)enlIliinne)angy ah; er t)at fid; ja and) im eigentlid^en
a)linneliebe faum cerfuc^t. dagegen lenft fc^on mit Gercamon unb ^an^e 9{ubel bie Syrif in
bag ©eleife be^ füf5li^en Sd)mad^ten!3 unb fel;nfüd;tigen ^lagenö ein, in roeli^em fie fid) fpdter
nur atlju gleidimä^ig fortbewegen follte.

Unter ^roubabour (prooensalifc^ trobador; f. bie beiget)eftete farbige S^afel „Trou^
Liaöourä*") ift id^ty aU 5>id)ter, unb jroar jumal Inrifdjer SDiditer, ju uerftelien. I^afi

biefe Tic^tcv : iobencn Stäuben angel)örten, geigen fd)on bie wenigen bio je^t genannten

9Jamen. 3)ae öen aJiinnefang inö 2thzn geryfen gu liaben, gebührt ben ariftofratifd)en

'i'en; nid)t juiauia aoffnen hm ^leigen ber S^idjter ©uill)em, ber mäd)tigftc ^"^ürft nädift bem
ovc-üg oon j^ranfrcid), unb fein ^^reunb, 'iUjegraf (£ble§ IL oon ^^entaoour, genannt ber Sänger
(Cantator). Tiüd^bem aber bie X^id^tfunft in ber ]^i)fifd)en äöelt rafd) in bie ^JD^obe gefommen
war, beteiligten fic^ oucib 3)?onner nieberer Seben^fteÜung, felbft Spielleutc, an il)rer ^^flege.
""■ :r barf bie ?^rage, loie fi^ ber - ■ ' m (prooen- ''•'' ' ' •' ^'■' • • ^ m ^roubabour oerl)ieIt,

t übergangen werben. 2?er ^ a betrieb ^^dß oon aiiai l)er fein

öewerbe wie im 9iorben; er war ^|5offenrei^er, Jafd)enfpieler, "iDiufifant, Xäujer unb Sänger.

T^irenb er oor ber Gntfteoung ' !> oon litterarifd^en ^^Jrobuften wobl nur 33olf^3'

. -a- gefungen unb Sd)wänfe ci ,,. :ioe nad;t)er aud) ber ^Jsortrag ber fd;Linftcn unb

neueften Xroubabourlieber oon i^m oerlangt, unb er erl)ielt für feine Seiftumjen einen Sol)n in

«^

^

xaijrjdr.rJiirjiJ' JT^

iar

.(4^0 .8) iiowöioQ .1^ .u .'"

Sic Xronbabour§ : ^sciufre 9\ubel , 58crn^arb non 3.>cntabour. 63

^ubel ein unb teilen feine (Sd;mer5en. 3(n ben garten ®uft unb bie finblidje 9ieinljeit unfereiS
Gnianuel ©eibel rei($t üiencid)t fein anberer Tidjkv fo naije Ijeran.

ä3ernt)arb Ijatte bie SliUjiifjeit, bie (Gattin feinesS ^errn iBbk§' ILI. in 9}linneliebern gu
feiern, unb ha§ ©lud, tl;r ^erg gu gewinnen, gange blieb if)re Siebe unbenierft, biio ber ^ige^
graf barauf aufmerffani ranrbe, bcm 3)idjter feine ©unft entjog unb bie fdjulbige Giattin in
ftrengeni ©eiualjrfani einfdjlofj. ^a gab [ie if)rem Sänger ben 3lbfdjieb. tS'r aber gog nad; ber
9ionnanbie an ben glängenben ^of ber leben^luftigen (Eleonore, ber ©attin ^einrit^§ von älnjou,
mit welchem fie 1154 ben 2:t)ron CS'ugIanb'3 befteigen foüte, unb fanb bei i(jr gute 2(ufua()nte.
3tad)bem fie ilönigin uon (S'nglanb geinorben roar, blieb er eine Zeitlang in ber 3tortnanbie
gurüd, folgte i()r bann aber über bay 3Jceer unb fut)r fort, iljr Sob gu fingen. S^ik^t lebte er
am ^of bey ©rafen 9iaimon V. uon 3::ouIoufe unb ging nad) beffen ^obe (1194) in§ ßifter=
cicnferflofter gu 2)a(on bei 33riue, Departement ßorrege, um ali? Wond) gu fterben.

©egeu bae (i'ube uon ^öeruljarb^J littcrarifc^er Saufbatju fuib bie 5)icbter in ©übfranfreic^
fo 5al)(reid; geiuorben, baf3 wir ntit einem 9Jta(e einer umfangreid^en Äitteratur gegenüberftefjen.
§ier mirb e§ fidj alfo empf etilen, <5a(t ju mad)en, um bei einer altgcmciuen Gtjarafteriftif
be!o proüengalifdjen 3)iinnefangy t'urj gu ueriueilen.

SaB ber 33iinnefang aU Eunftbidjtung mirflid) mit ©uilt)em IX. angefangen Ijat, ba§ rair
alfo nidjt anjuneljmen braudjeu, bie ©Tjeugniffe einer früljeren 5lunftepodjc feien fpurloS uer--
loren gegangen, Ijat uieley für fic^. äöir feljen in ©uilljem^i ©ebidjteu bie fd;lid)te ^orm be^
33olfgliebe^ neben Slnfä^en p einer funftreic^eren (gnttoidelung , ben ungef ud)ten, treutjergigen
3lu!obrud einer tppifdjen (Stimmung neben gcfudjten ©ebanfenfpieten unb foldjen Slufeerungen,
bie faft nur inbiuibuelle ©eltung Ijaben. 9ludj 3}iarcabru ftidjt mit uollfter (Sntfd^iebcnljeit uon
bem fpäter üblidjen 3:on be^ proueujaltfdjen aJiinnefangy ab; er (jat fidj ja audj im eigentlidjen
^J)iinneliebe faunt oerfuc^t. ^Tagegen lenft fd;on mit ßercamon unb ^aufre 9{ubel bie Sprif in
ba§ ©eleifc be^ füf5lidjen Sdjnmdjteuc unb feljufüdjtigen Sllagene ein, in uield;em fie fid) fpäter
nur allju gleid)inä^ig fortbemegen foUte.

Unter S'roubabour (prouengalifc^ trobador; f. bie beigeljeftete farbige 3:^afel „Trou:
babourg") ift weiter nidjtiS al^5 Did;ter, unb jwar junml Iprifdjer ®id)ter, ju uerfteljen. Xa^
biefe S)id)ter gang ucrfd)iebeiu^n Stäuben angeljörten, geigen fdjon bie wenigen bie je^t genannten
Flamen. Xa§> 33erbienft, h^n aJiinnefang in!§ Seben gerufen gu l)aimi, gebüljrt hm ariftofratifdjen
ilreifen; nid)t gufällig eröffnen ben 'Jieigen ber Did)ter ©uilljcm, ber uiäd)tigftc %m\t näd;ft bem
5lönig uon (^"i^onfreid}, unb fein ^^reuub, 'isigegraf (£'ble§ IL uon '^seutabour, genannt ber Säuger
(Cantator). 9tad)bem aber bie Didjtfuuft in ber Ijöfifdjen äl^elt rafd; in bie ^OJiobe gefommen
war, beteiligten fid; aud; a}{änner nieberer Sebengftellung, fclbft Spielleute, an il)rer pflege.
§ier barf bie ?yrage, wie fid) ber Spielnmnn (prooengalifd^ joglar) gu bem ^roubabour uerlnelt,
nid;t übergangen werben. Xer Spielnmnn betrieb im Süben f^^ranfreidj^o uon alter» Ijer fein
©eroerbe wie im Storben; er war ^offenrei^er, Xafdjenfpieler, 9Jhififant, 2^änger unb Sänger.
23äl)renb er uor ber (Sntftei)ung beso 9Jcinnefang§ uon litterarifdjen ''l'robuften wol)l uur ä.Hilfy-
lieber gefungen unb Sdjwänt'e ergäljlt Ijat, würbe nadjljer aud) ber Übertrag ber fd;önften unb
neueften 2:roubabourlieber uon il)m uerlangt, unb er erl)ielt für feine Seiftungen einen Sol)n in

(34 III. "Xie üitteiatur bcv '•^äioüeiiialcn.

(iielb ober ©elbwmert. lüJJaiulK Spiclleiito, luie jdjoii tiercamoii iiiib Dhircadni, fiiib sii (\k\d)ex
,^eit Tid)tiT, alfo TroiibabiuiiN?, iieii'OKii. 'Jüfandjc 3^id)tcr, Jüic '|.H'ivol uiib Wiiilliciii 'Jlbeiiuir,
bellen bie 'Diittel fcljUen, alv> 'MHkx 511 leben, eu^vineii biv:s Weiueibe be^J SpielmaiuiiS. Xcx
iXamnihii ^|>eiie Mo^kx lk\\, um iogläv 511 luerben, 511 tSlennoiit feine '^.^iriiiibe im Stirf).

rev Tidjter luar i^eiuölmlid) and) .Stomponift imb aiiöübenber ^JJhiiitev; er fe(jte feine
l'ieber in "lUaifif iinb faiuj fie vox. 'Ahmih er feine >3ini)ftiniine Ijatte, l)ielt er einen jo^lar in
feinem rienft, ben er mit fid; fiiljrte unb fingen ließ ober auä), nad)bem er iljm bag Sieb ein-
ftubiert liatte, alM'd)idte, um e^j ber "^.'erfon, für bie ciS beftiinmt luar, uorjutrai]en. i?(iiv(ii(bimg
in ber Hiufif erl^ielten bamal-5 luoljl allgemein bie ^o[)m unti ,löd;ter ber Ijöljereii 3tiinbe,
bod) lernte ber diHkx nidjt, feinen Wefang auf bem 3aitenfpiel ju begleiten, fonberu überlief]
bie 'i^egleitung bem ^pielmann, beffen 05en)erbe e':5 mit fid; brad;te, bafj er auc^ ben eigenen
Wefang auf bem ^nftrument begleiten mufUe.

3u biefer 'iU'gleitung unirbe bauptfädjUd) bie ©eige (viulaj uerioenbet, baneben and) bie
^arfe ober S^ti)cx. 3obalb ber 2)id)ter in ben Sienft eincä ^errn trat, um uon bicfem al^
C^egenleiftung feinen i'ebeuvunterbalt in (Suipfang 511 uefjuuMi, iinirbe er mit 'Jiedjt j(jglar ge^
nannt, ol)ne bafj iebod) bie tknennung an fid; i)m 'iungefd^mad' be^ ^erädjtlidjen geljabt Ijätte.
^liUr fonneu biec^ barau^5 erfel)en, bafi ^iaimbaut ooii '^agueira^ üon bem Hiarfgrafen ^ouifa§
Hüll 'JJiouferrat, beffen joglar er mar, 511111 'Jiitter gefdjlagcn mürbe, unb bafi ber joglar ^|>erbigou
jugleid) al^^ 3pielmanu unb alo Siitter bei bem Saupl)in uon 'Jüioergne ^ieufte naljiu.

äi>enu faft ber gefamte lUiinnefang einen gcfüuftelten unb fonüentioucllen (Sl)arafter trägt,
fo l)ängt bie;* bamit äufammen, ba^ bie ^ulbiguugen ber 3:roubabour0 mit felteneu 2lugnaf;meu
oerbeirateten grauen gemibmet iiuiren, aber natürlid) niemals ber eigenen ^-rau. (5» ift etiuas
gaiij Unerljörtey unb geraöe^u eine 3tbfage an hm mobifd;en äliinnefang ber 3eit, menn in
2'eutfd)lanb 3l>olfram von CSfd;eubad) in einem ©ebid^t bie el)elid;e ^iiiiebe r)erl)errlid)t, bereu ^rei^
aud) fein grofjey epifdjeij ©ebid)t „"iiUlleljalm" geiuibmet ift. dlnx roenige ^roubabour» l)aben
'JJiäDdjen befuugcn. @ui uon Uiffel, bem feine 2)ame bie 3Bal)l liefi, ob er iljr öeliebter ober
il)r Chatte loerben molle, eutfd^ieb fidj für ba» erftere, raa» bie Same freili(^ übelnaf)iu. 9iur
einer, öauSbert oon ^uijfibot, ben ^^aul ^eijfe jum gelben einer feiner ^roubabournooeflen ge^
madjt (jat, beiratet ba» üon iljm befungenc ^i^äulein, ha^ fpie^bürgerlid; genug bodjte, um nur
unter biefer -öebingung feine l'iebe erroibcrn 5U moilen; bod; Ijat @au»bert biefen (Sdjritt fdjioer
ju bereuen geljobt unb infolge biefer trüben ©rfaljrungen bem Sichten fdilie^lid^ ganj entfagt.

Sie 3itte, oerl^eirateten grauen ben §of 5U mad)en, Ijat fc^on haä 11. ^alirljunbert ge=
fannt, baljer fdjon bamalio einjetne 9)cönner ber Giferfud)t fo roeit nachgaben, hafj ik il;re g^rauen
einfperrten imb oom ^erfeljr mit ber äßelt abfdjloffen. <2djon haä röinifdje 2lltertuin i)atk
folc^e 5raueniüä(^ter, bie oon ben ^^rooen^alen guii'baut genannt merben. 9iod^ haS' 13. ^ai)x=
l)unbert oerroanbte biefe oeriüerflidje ^'^ftitution. Sas roaren freilid; 3tui3naf;men. ^n ber
Siegel lebte ba^o ^-räulein in ber 3iirücfgcäogenl)eit, um hann aU ^rau eine glänjenbe Stellung
in ber Ijöfifc^en SBelt eiuäuneljmen unb fi(^ üon einem ober mel;reren SroubabouriS feiern ju
(äffen. Sie Siebe, b. ^. bie fdjmärinerifdje, glüljenbe 3iineigung, mie fie an^$ ben 3}iinneliebern
l)err)orleud)tet, beburfte ber @efal)ren alv eine^ befonberen Sfei^e»; fie follte bie f Opiaten iNerl)ä(t=
niffe burd)bred;en, um über \i)mn ju fte{;en, fie mar baljer unter (Sljegatten au^^gefd;loffen.

33ei ben älteren Sroubabour» t)anbelt e» fid) burd^ui-S um mirflidje, leibenfdjaftlidje l'iebe^:
üerl)ältniffe. ©uilf)em IX. batte bie '^ijegräfin Slmalberge iljrein (>)atten abiuenbig geinadjt,
unb 33ernljarb oon ^entabour mufite ooiii §ofe feinem ^errn in bie 'Verbannung geben unb

Mgcmeinc Sl^araftcrij'H! be§ SÄiimefartgg. 65

bie ©eüebte graufamen 3)iiB[janbtungen aiijogefe^t lüiffen , weit fid^ feine Sßünfc^e bi§ 511 il^r
rerftiecjen itnb bei if)r ©eroäfiruntj gefunbeu (jntten. (Später aber gerät ber äliiunefang ineljr
unb md)V in ein fouüentioneÜeS ©eleife tjinein: S3ertran be 33orn befingt bie mit ^einricf)
bem Sijiuen in ber Verbannung roeilenbe ^erjogin aJtatljilbe, fiir^e 3eit becor fie i()ren ©atten
mit einem <Boi)n bcfdjenft, ^seire 33ibal feiert bie 33iäegräfin oon 33carfeil(e, bie feine ,!önlbi=
gungen nur auf ben auebrüdlicljen 3i>unfd) itjre^ Satten Sarral bulbet. Ginft brang ber 3:rou=
babour in ha^ Sd;(afgemad; ber Same ein unb füfste fie auf htn ä)cunb, beüor fie iid) beffen
erroef;ren fonnte. ©ie fdjtug £'ärm unb bat roeinenb i{)ren ©atten, fie gU räd^en. 2)od; ber
fa^te bie Bad)e aU einen 3d;erä auf, fing an 5U [aä}en unb fd;alt feine ^rau, fie foHe nid;t
wegen beffen, roa» ber 9iarr getfian Ijabt, fo üiel 3tuf lieben» mad;en.

S^arin aber blieb ber 3)Jinnefang feinen 2(nfängen getreu, baB über bem 33er^ä(tmg be^
S^idjter» ju feiner ©eliebten bag tieffte Öefjeininiic fd)iueben nutzte. 9iie raar eö erlaubt, ben
Sfiamen ber ©eliebten ju nennen. 3air mit einem ^öerftednomen (seuhalj burfte bie :rame
be^eidjuet roerben; bod^ roaren biefe 3>erftecfuamen, bie fid; äuerft bei S3ern§arb oon S>entabour
finben, fo allgemein geijalten, baB niemanb afjnen fonnte, luer bamit gemeint fein follte. Soldje
3?erftednamen, für roeldje geiuöljutidj ai>orte niännlidjen ©efd)Ied;t^5 gemätjlt unirben, finb:
mein STroft, mein ^olb = (STrungen, mein 33effer= also = gut, mein 3)iagnet, mein Sriftan, fdjöne»
hoffen, fc^ijneg Seltnen, fdjöner ©ebieter, fd;öner 3lnb[id, fd;öne^ 5|iarabieg. ßiner C^eire
9togierj rebet bie ©eliebte an mit Tort n'avetz (^i)x tjabt Unredjt), ein anberer (©uiKjem
3tugierj mit fdjöner ^^apagei, unb ber nadj Criginalität fjafdjenbe ©raf oon Craiuge rebet fie
gar mit ^teufet ober mit ©pielmann (joglar) an. D^aimbaut t)on SSaqueira^ überrafd^te einft
bie üon \^m befungene Same, aU fie mit bem Sdjroerte i()re§ 3>aterxv be§ 9)iarfgrafen 33oni=
faj II. üon 'Dtonf errat, £uft(jiebe fd;(ug; er rebete fie feitbem mit fdjöuer 9iitter (Bels cava-
liersj an. Siefe senhal finb ein roid)tige^ 9JHtte(, bie an oerfd)iebene Samen geridjteten l'ieber
eine» unb besfelben Sroubabour» au^einanber 5U fialten. 3üid) bie ©önner raurben äuioeilen
nüt ä>erftednamen be3eid)net, benen mandjnmi bie '^^artife( en (c*gerrj uorgefe^t ift.

Siefe :^ieber raurben bann ben Spielleuten einftubiert, and) rooljl gegen CS'utfdjäbigumj
geraerbsmöBigen Spietteuten oerfauft, bie infofern hk 9toUe ber 3]erleger übernafimen. <Bo
raurben bie Sieber burd; ba^ fiaub uerbreitet unb in ©efeflfdjafteu unb bei ^eftlidjfeiteu uor=
getragen, raobei immer nur ber 3tame be» Sidjterg unb X::ieb[jaber!?, nidjt aber ber 9iame ber
gefeierten unb angebeteten Same befannt fein burfte. 2BeId^e getjeime äBonne burd^bebte bie 23ruft
ber proüen3a(ifd;en ^rau, roenn bie Sieber, bie fie oert)errlidjteu, aflgemein beraunbert raurben
unb burc^ ba» gan^e Sanb erfdjallten unb bod; au^er bem Sidjter felbft nur fie allein barum
raupte, raer b^e alfo (Gefeierte raar! Cft genug freilidj raurbe baiS ©etieimni^ oerraten, unb bie
böfen 3ii"96''t ^^^ ^rooence, benen bie SroubabouriS aile^ Un[;ei( raüiifc^en, benuUjteii fid;, üou
bem äcirten ä^ertjältni^ ben 3djleier 5U lüften, um Sidjter unb Same bem Säbel unh bem Spott
ber Slüelt preic^jugeben. So muf3te ^4>tive ^iogier ben ^of üon 3iarbonne uerlaffen, raeil nmn
ber ©räfin üon 'Jkrbonne nadjfagte, fie ^ätte in ben Öunftbeseigungen gegen ii)xm Srouba=
bour bie örenjen be» Erlaubten überfd)rittcn.

Sind) üon Siebesäseid^en ift öfter bie Siebe. 2tl!§ fold;e galten Sänge, 33änber (cordo),
Sucher ober aud) Stüde oon einem Älleib ber Same. Ser 9iitter erhielt §. 33. einen äirmel i^re^
©eraanbe», ben er üi ^ampf unb Sournier an ber Spille feiner Sanje füljrte; ftolj legte er ilju
bann, oom Staub bes ilampfpta^Cio gcfdjraärjt unb mit bem ^lute be'5 befiegten ©egncr» ge=
tränft, $u if)ren ^-ü^en nieber. Sa^ Sournier, ha^) im 11. i^oljrljunbert in 3torbfranfreidj

Suc^ier unb Sir(^ = §irfcf)felb, granjöfifc^e aitteraturgefc^ic^te. 5

gg 111. 5^ie üitteintut bei ^45i'L^^i'iiirtl»''i-

auffam unh jid) uoii ba nad) 25eutfd)lanb iinb tSiifllaub uciluntete, Ijat fid) aücrbing^S in Süb--
franfveid) iiid)t ciiu^ebiiiöiTt; bod) beiialuMi fid) bie ^|>voi)0)i,^aleii ;,uuicilcn in bio nörblidjcr cic=
U'i\n'».'» Viuibcv, um an mouillieren teil.iUiieljiuen. IHud) tlieovetii'dj luivb oft von bev V'iebe
gchanbelt. CJiii Iroubabouv unterfdjeibet uier ©tufcn, bie ein i'iebenbev bev Sieilje nad) ju
burd)laiifen habe, ale i'tebler, l'lnbeter, Viebbabev, :>ihil)le. .'^iibeiten bat burd)an':( nidjt jeber
bie leiue ctiife evtloiiinien nnb bie eijeljnle C^)eiienliebe ijefnnben; ijav niandjer ift nid;t über
baci fehlen nnb iHnbeten binan^fleUunjt.

^ie 2)ic^ter blieben .unneilen lani^c an benijelben .s>f in bancrnber Stellung, rfter nod)
^ogen [ie nad) einiger ;)eit nneber ab, nm einen anberen ('•iönner, ber [ie eingelabcn Ijatte, ober
bei bein [ie auf ü'ntgegenfoninien red)neten, aufjufiidjen. 2l^ie angefeljen bie Xroubaboiir5* ba:
mal'3 maxen, fann am befteii bie uertrantc j^rennbfdjaft jeigen, bie ^nroeilen giüifd^en einem
mäd)tigen ('»hafen nnb einem unbemittelten '3>id)ter beftanb nnb in ber fogenannteii paria
l'lnC'brurf fanb, einem 'iserbiiltni'^, in mldjem bie beiben Aveunbe fidj gegcnfeitig benfelben
'Jiamen beilegten, ©o nannte fid^ 33arral oon a)?arfeille mit ^l^eire liUbat: ^)iainier, (^raf
'Jiaimon \'. uon Tonloufe mit einem 3:'ronbabonr: 9Ubcrt, fein ®ol;n Siaimon VI. mit einem
anberen C'Haimon uon ^Jiiraoal): IHnbiart (Aranennamelj.

Tie ^-üeimmberung, iüeld)c bac^ äliittelalter ber prooenäalifdien Sr)rif jollte, ift nid;t nn=
bered)tigt. ^l)u Slunft jeigt fid) ebenfofeljr in (^ebanfenfd)i)nl)eit nnb Sprad^gemalt wie in ber
äußeren ^orm ber !rid)tung. ^er ^sevc iinrb allmäljlidj mannigfaltiger, ^er ,3*-'()i^filtler tritt
äuerft bei 'i)iarcabrii auf. ^cr 'Jlleranbriner ift crft fpöt nnb nur fpärlid; in ber ^i^ijriE i)er=
raenbet rcorben; and^ wirb er nid)t mit anberen ^er^arten üerbunben, fonbern ge^t, rao er auf:
tritt, biird; ba;? ganje (3ebid)t. ai'enn bie cilteften ©ebidjtc nod) an ben Urfprnng au!§ ber ein:
reimigen, jcbod) am Sdjliif^ burdj einen 9{efrain ron abroeid;enbem '^au uariierten ©troplje
erinnern, fo Ijat fid; bie ^Tidjtung feljr balb non biefer j^-orm freigemadjt nnb bunte 9)Jifd;ungen
ber 5lNerfe nnb ^ieinie in ber (5tropl)e jngelaffen. ©aneben geljt nur feiten noc^ berfelbe 9teim
nnb Üser^> biird) bie (2tropI)e ober bitrd) ba^ ganje ©ebic^t. 3" i^ei' 2lnn)enbung be§ Dfcime^
iüeid)en bie '^iroueiiäalen oon bem beiitfd;en ©ebrand; and; barin ai\ ha'f^ fie nur feiten mit
jeber neuen (Strop()e and; neue 9teimenbungen gnlaffen; uielme{)r n)ieberl)oIen fid) bie Dieime ber
erften Stroplje geiuöfjnlid) biirdi olle folgenben, ober esc treten nad) je jraei ©tropljen neue 9ieime
ein, ober and; bie 33iel)r3al)I ber i>Ieime erneuert fid), roätjrenb beftimmte ä>erfe biirdj aUe
©tropfen an bemfelben Dieime feftl)alten. G§ fommt t)or, ba^ bie einjelne ©tropl;e ganj rcim^
lo§ ift, inbcm iljre ^i^ereauÄgänge erft in ben entfpredjcnben ^i^erfen ber folgenben (2tropl;e ibre
S3inbung finben. 9hid) mcdjfelt juineilen bie Drbnung ber 9ieiine in ben ©tropljen nad^ fefter
9tegel, lüOgU ein 9tnfa^ fdjon bei ©uilljcm IX. üorliegt (bie fogenannte canso redonda). Slud^
bie 2tüitteration rairb §uroeilen angewanbt, g. 33. oon ©uiraut 9iiquier. @en)öl;nlic^ roirb ba§
(^ebidjt burd) eine fürjere Stroplje abgcfdjloffen, roeldjc tornada ober ©eleit Reifet nnb meift
mit einer SInrebc an ben 3lbreffaten, Un 93oten ober ba» ©ebidjt felbft anljebt. ®ie STornaba
muB in a}tetrum unb 3teimen ben Sd)IuB gleichen Umfangeio ber üorljergeljenben ©tropfe genau
roieberljolen. Sdjon ber ältefte 3:roubabour raenbet in fünf ©ebid^ten 3:'ornaba!o an, üon benen
jeboct) nur eine eine 3lnrebe entljält. Später finben fid; jumeilen mel)rere ^'ornaba^ in bem=
felben @ebid)te Ijintereinanber.

Slnf bie 5vompofttio neu imirbe uon ben ^eitgenoffen nid;t weniger äi>ert gelegt al§ auf
bie ^erte. 3^ie l'eben!cnad;rid^ten ber /troubabonv'o geben über bie mufifalifdjen Veiftungen
üieler ©id)ter ein Urteil ab. So I)eiBt e^ uon bem STroubabour 3tlbertet, bem Soljue eine^

S^rifd^c (Sebtc^tgattungcit : vers, ^an^one, sirventes. 67

opielmanni am ber 9iäljc non ©ap, er Ijahe 3?erfe üon geringem 9Bert gebic!)tet, oder fc^öne
3)k(obien baju foinponicrt. ^ie 33ered)tigung folcfjer Urteile üerniögen roir nicOt nadi^uprüfen,
benn von ben lueiften Siebern [inb bie a)icIobicn üerloreu; luo [ie un§ aber crljalten [inb, feljlt e»
leiber nod) an Bearbeitungen, meldje bie atte aJhifif beut moberncn Sänger ober ipörer üer=
ftänblid^ mai^ten. Ta ilonipofition unb 2:ej;t beftinnnt roaren, beim 'Vortrag aU (i-in(;eit 5U
roirfen, ift nnfer Urteil über bie mittelaltcriidie l'ijrif einfeitig befd;ränft, folange e^ [id; lebiglid)
auf ben gelefeneu STej-t ftüt^.

4. §xt ©f^itljtgnttnngen tut pxmtn}d\ffiinx Jtjrilt,

5J?on ben oerfdjiebenen ©ebidjtgattungcn ber proüenjaüldjen £'i;rif ift bie cdtefte unb ifirent
^Begriff nad; meitefte ber vers. Sic 33cnennung, offenbar üolfÄtümlid;en Urfprungc', erinnert
baran, ha}i im altfranjöfifd^en ßpo» bie einreimige Stropfje, bie ja and) eine geraiffe 3lbrnnbung
3u einem felbftänbigcn ©anjen 3eigt, bie g(eid)e 33e5eid)nnng trägt. 9cid)t ftreng üon bem vers
gefdiieben ift bie Sknjone (clianso). ^m allgemeinen bat ber vers fürjere i'erfe, befonber^^
ben Mjtfilbler, auä) fürjere Stropfjen unb eine me^r gebefjute 'Hielobic; er ftanb in allebem bem
SSoIfelieb nä^er aU bie funftmä^igere ^lanjone. S)iefe f)at ein engereio ©ebiet, ba fie nur bem
3tugbrud ber Siebe unb be'o religiöfcn öefüljlec^ bient. S^a bie (cpradje ber ©otte^minnc bac^
2ateinif(^e mar, ift bie religiöfe Sijrif in ber eigent(id)en Blüteäeit ber prooensalif djen ^^oefie
nur fpärlic^ certreten; erft gegen ©nbe be§ 13. ^af)rf)unbert§ rourbe fie eifriger gepflegt, wobei
man bie SÖenbungen ber älteren 9}iinnelieber auf bie ,^yungfrau 3Jiaria anroanbte.

Ginen ©egenfa^ jur ^lanjone bilbet ha^i sirventes, uielc^c§ fragen be» öffentlidjen ober
prioaten Seben^ betjanbelt. Qm ^i>orbergrunb fteljt ba^ politifc^e sirventes. beffen (jeroor=
ragenbfter 3]ertreter SBertran be Sorn mar. 3Jcan fann foldie sii'ventes mit ben Seitartifeln
unferer ^^itungen auf eine Stufe ftellen, ha fie ben ^mtä fjatten, für ober gegen eine politifdje
'^^erfon ober 9iid)tung Stimmung 3U madjen unb bie öffentlidjc 9)ieinung ju beeinftuffen. S^aC'
perfönlid^e sirventes, boS am el^eften ben -I^amen 9iügelieb ücrbient, womit man roof)! ben 3lu§=
brud 3u üerbeutf($en gefudjt f)at, bient ber ^^otemif, bie fic^ gegen eine einzelne '^'erfon unb
gegen einen gansen Staub ridjtcn fann, oft mit beißenbem Spott geiuürät ift unb aU üer(e(5enbe
SBaffe gebraudjt roirb. 'i^aä moralifdje ober religiöfe sirventes enttjölt 33etrad)tungen über
bie 3unef)menbe Sdjiedjtigfeit ber SBelt, 2Barnungen Dor beftimmten Sdjraäd^en ober fiaftern
unb Ermahnungen jur Befferung.

2;er Dtame siiTentes (aiiä) sirventesc) ift offenbar üon sirvent, „Wiener", abgeleitet, be-
beutet alfo junäd^ft rool;! ein üon einem folc^en im Sienft bei ^erat üerfaBteso ©ebid^t. 2)ie ^^ro=
üenjalen tjabcn freilid) für ben 3(u§brud eine anbere (S-rflärung. G» beftanb nämlidj für hm
^roubabour bie 3.^ürfd)rift, bafj iebesj neue öebidjt, uor allem jebe neue ilanäone, in einer nod;
nic^t bageroefenen Stropf)enfor!n gebid^tet unb baB ha^u eine neue 3JJeIobie fomponiert roerben
mu^te. (5Ür ha^i sii^entes galt biefe 23eftinnnung nidjt. 5)er !Sidjter fdjrieb htn S^'eyt feinem sir-
ventes in ber Stroplje unb nad) ber SJielobie irgenb einer iian^one, in bereu „Sienft" fein (>kbidjt
nun alfo gteidjfam ftanb. Tiefe aU metrifc^e unb mufifalifd;e :)torm (uq^wq) benu|3ten Slan-
5onen finb uns für üiefe Siroentefe erf)alten, für anbere fefjlen fie nur beeljalb, lueit u\h$ uicle
@ebid)te oerlorcn gegangen finb. ^i^'^'^^^tMi enüät;nt ber 3)id;ter aus^brüd (id; , lueldjCiS Öebic^t
er aU formellem aJiufter geiüäl;lt Ijabe. 3" einem %a[k ift bie "üietobic eine» (uernuitlidj

ßg lU. Iiie fiitteiatiu ber ^roocnjnten.

fraujöiifitiMU it^olf'^epo^^/ f><"^ son Boves d'Antona, b. l). bie ^JJielobie bed ,,^^iieoe bc ^an=
l'tone" ( iHll. o. l'.V), 511 Wrunbe ßelogt roorbcii, in cinom anbovon uiclleid)t bie 'üJJolobic hei ,,Wirnrt
oon iHouflillou" (Ofll. 5. -Ui).

3ii ben ciiiHMitejen i^el)üieii und) bie 3tuffüvberunöen jur Xei(naf)nie nn einem ^reussuße,
bie |oiKi'i^n»t^" iUeu jlieber. iSin (Kiiunriu^onbcr !rict)tor auf bie|cm ('»Gebiete max %km'o von
(Sbapteuil, ber im bvitten itreu55Uö öebliebeu fein foll, iiia^< man [reiliclj neuevbiiiiv^ bejiucifelt.
TaiU'iU''» ift ber plaiu-h, ba-J iiUujelieb auf ben Tob einer bem X)id)ter naijefteljenben ^|>erfon,
befonberci eimi (^önnerS, in ber guten ^»■'it be4> 'i)iinncfauge«5 mel)r als ilanjone be()anbcU,
alfo mit einer neuen 3tropbenform unb 'üJJelobie au^geftattet luorbcn. Tic'5 (;atte luoljl barin
feinen öhunb, h\i] bie Hielobie einec- Hiinneliebe-ö fid) faum jum IHuiobrud ber äln^jflage um
einen loten üerinenben liefi. (S'iniije finb uon großer ^"»igfeit unb uerraten tief empfunbenen
3d)merv .s>id)beriil)mt luaren bie illagelieber 'IknlrausJ be Ihnn auf ben Xoh be'S ,, jungen
Hbnigy" (118^) unb bay Ö3ebid)t 8orbel;5 auf ben Aoh besj 'i^laca^ (12;j7). 3lnberc beflageu
'^amil üon ^J)Jarfeille (1193, 'Jolguet oon ^JJiarfeiUe) , 9üd)arb &öiüenl)er5 (1199, (^aucelm
A-aibit), ben legten Ciirafen oon 'l^rooence (1245, 3limeric oon '>|5egu(f)a), 2>ianfrcb (1266,
3limeric oon ^^egulba), M'onrabin unb ^-riebridj oon Cfterreid) (1268, ^So^gij, liubioig IX.
(1270, S'afpol). Jiur luenige betrauern bie beliebte, unb nur in brei ^].Uandjen luirb uon einem
befreunbeten Sänger um ben Tob eineä Troubabour^ geflagt.

^^uiueilen geben bie TroubabourS in bemfelben ©ebic^t oon ber 50?inne auf bie ^olitif
über ober umgefebrt. 'Dtan nennt ein foldjei? öebidjt, ba;5 ber (Sinfjeit unb barum be>3 fünftie;
rifd)en (^inbrude^o entbe()i1, chanso sirventes. ®iefe bebauerlid)e 3.>ertnifd;ung ber (Gattungen
finbet fid; juerft bei y^^auivc 9iube(.

'Jlu-:i einem ÖefcUfdiaft^^fpicle ift bie Tenjone (prooenj. tenso) ober ba» Streitgebid;t
beruorgegangen. ^djon Wuilbcm IX. enoäf)nt ben joc partit, ha§> geteilte Spiel, nad; bem
3tu'^brud unferer mittel l)od)beutfd;en T)id^ter. ^ux Belebung ber Unterljaltmtg raurbe in ber
(^)efeUfd)aft eine ^ragc aufgeiuorfen unb, nadjbem ber 33efragte fie in beftimmtem Sinn be=
antioortet Ijatte, uon bem '^xaa,cx im entgegengefe^ten Sinn entfdjieben, luorauf bann abtued)felnb
jeber feinen Stanbpunft oerteibigte, bii3 bie ©rünbe ausgingen. S)ie ältefte ^orm ber Tenjone
ift eine bloße T'ifputation jiuifdjen äiuei T^id^tern; 9?ebe unb ©egenrebe loedjfeln beliebig, felbft
im ^nnern einer Stroplje; nmn ftreitet aud; über gan^ perfönlidje S^erljältniffe. ßine fcftere
^orm nal)m bie Tenjone erft an, also fie fid) an ben joc partit anlcljnte, in bem fogenannten
partimen. i^ier legt in ber erften Stropl)e ber ä^erfaffer einem anberen ©idjter smei einanber
aufljebenbe ober einanber luiberfpredienbe Sä^e jur 2luiSiual)l oor. ^n ber ätoeiten Stroplje trifft
ber 3lngerebete feine ih>al;l unb begrünbet ^k. Ser gragefteller, beffen Stropl)enfornt ber anbere
annebmen mufete, ^at nun in ber britten Strophe ben oon jenem oerfdjmäljten Sa^ ju oerteibigen,
unb Stropbe umStroplje ftreiten bie beiben ©idjter, oljue ba^ eineßntfd^eibung gefällt loirb. Sod;
roirb am Sdjluffe nuxndier ©ebidjte ein britter, ober and) meljrere, aufgeforbert, aU Sd;ieb§rid)ter
5u entfd)eiben, 10er red^t l^abe. Sold;e Sd)ieb!orid}terfprüdje finb un^ oerein^elt erljalten. T)ie
älteftcn partimen. bie auf un§ gefonnnen finb, fdjeinen um 1180—90 angefe|3t werben 5U bürfen.
^n ber ^Jiegel, aber nid;t ausfdjließlid;, banbelt cö fid) um fragen, ioeld)e bie IHebe angel)en.
Sa irirb getmgt: 3oU eine Same lieber ben g-reunb i^reS ©atten obcv lieber beffen geinb^uui (ye=

liebten iiniblen? Soll ein Siebf)aber ben freien ijcfellicjcu 3>erM)r mit feiner Same olinc ,3iii"tli*foiten

einem ^Berbältni-o öor5ieI;en, in mclcbem ber offene !i>erfel)r ancigefcliloffen, aber I)eimlid)e ^Siii'tlii'bti'iten

crmöglid)t finb"? 'i^on 3iuei ©()emännern ^at ber eine ein felir fjäfilidic?, ber anbere ein fcl)r fd)önevi ^liU'ib;

beibe ()ütcn fie g(eid) forgfältitj; jvcld)er üerbient ben geringften Sabel? 6in i£l)cmann crfäbrt, bafi feine

S^rifd^c ®ebt(^tgottutigett : S^CTt.jone, ^oftorele, ?n6a, Deecort, Xanälieb. 69

©attin fic^ einen 2ie6^aber l^ält, unb bie Siebenben erfahren, bajj ber SOcann e^ rtteiß; füc reen ii"t hk
Sad^e am unangenel^rnften? Sl'f ^'3 beffer, eine mit aüen ^ßorjügen auggeftattete ©eliebte nur einen Sag
ober eine Same oon geringerem 23ert bas ganje '^ai)v tjobm 3U bürfcn? Sl't e§ f"'^ ei"en ^Jann e^ren»
öoller, nnter eblen aJtcnfdien aufmadifenb, biefe ju übertreffen ober, unter fdilei^ten aufiradifcnb , bod)
gut ju «erben? 9iur in nienigen ©cbicbtcn banbelt e^ fid) um brci lliöglicfifcitcn, alfo au&i um brei
Serfaffer, hie abiüed)felnb ha§ Sort ergreifen. 3o in einem partimen, in weldiem gefragt tcirb, meld)em
3?erer)rer eine S^ame, bie mit brei ,'^erren am 2;iid)e fiKt unb ben einen freunblidi anblirft, bem 3meiten
bie 5>anb brücft, bem britten järtlid^ auf ben gufj tritt, bie größte ^ulb erroeift. §ier liegt eine 33ibel|teIIe,
©)3rüd)e SalomoniS 6, 13, ju (Srunbe, ineld)e hie ^2tnregung 5U ber grageftellung gegeben l^at.

2llt, aber mir burc^ lueiüge 33eifpiele üertreten ift bie Siomauje, in lüeldjer ber S)id;ter
flet» ein felbfterlebteS 2lbenteuer in erfter ^erfon erjät^It. ^t;r oerroanbt ift bie ^'aftorele, ein
©efpräd; be» S^idjterc^ mit einer Wirtin, bcren natürlid>% IniuerHdje Otnfdjaiumtjen jn ben Ijö:
fifd^en beso Sic^ter^^ in 0egen]a| treten, ^m 13. 3i^()i^()iinbert öeiualjren tuir gerabe bei biefer
©ebid^tgattung 33eeinfhiffung burdj bie fransöfifc^e Sitteratur.

^ie ^^vaftorele ift, tuie tüir bereite gefefjen f)ahm (ügl. S. 13), üolf^tünilidjen Urfprungio.
ßbenfo bie 211 ba (ügl. S. 14). 5^er ^on ber un§ erijaltenen 3(lbay näbert fid) nod) 5uraeilen
bem 3:one beil ^Bolfcliebei^, auf ba§ and; ba^ %ei)kn ber S^ornaba ijimueift. 'Sie fdjilDern W^
ljeimlid;e ^ttfammenfein gioeier Siebenben, ha§> hnxö) ben mantenben aöäd)terruf beim 3lnbru(^
h^s^ S^age» getrennt inirb. Ta biefe (Sattung fidjer proüeujalifdicn Uiiprungc» ift, ntüffen mir
bie altfranjöfifc^enöebic^te äljnlidjen^ntjalteic — ftreng genommen nur eins unb ein paar33nid);
ftüde — unb bie beutfdjen „^agelieber", in bcncn Söolfram von Gfi^enbac^ feine 9)teifterfd)aft
äeigt, aib^ proüenjalifdjer Sinregung berfeiten. ^n ben fpäteren "äibaz^ tritt aud) bei ben ^^ro=
üensalen ber äi^ädjter mefjr §urüd. CSt^ fommen aud) geiftlidje 3tad;bilbungeu ber 2Ilba in ber
protJengalifdien l'itteratur t3or, bie an unfer „äßadjet auf, ruft uns bie Stimme" eriimern.

aöäljrenb I;ier bie n)e(t(i($e ^oefie eine geiftlic^e 9Jad)al)mung gefunben ijat, fdjeint ha^»
Umgefeljrte bei bem ©e^cort (b. b. 3iüiefpaltj t}orjuIiegen. l'UIe übrigen Gkbidjtgattungcu 3er^
fallen, oon ber S^ornaba abgefefjen, in Stropljen gleidjen metrijdjen 53auex^ unD gleidjer lUcclobie.
Sa§ S)e^cort beftel;t aus ungleidjen Stropijen unb ift batjer burd)fomponiert. 9Ba^rfd;ein(id)
I;at if)m bie fird^Iic^e Sequenj, bei ber bac^ mufifalifdie Gtement ha§> poetifd)e überwog, ben llr=
fpning gegeben. Sie 3)te(obie serfäUt in mufifalifdje Säge, bcren jeber unebert)olt 5U werben
pflegt, bat)er audj gerüöl;nlic^ §ii)ei metrifi^ g(ei(^e Säße (bie versiculi ber Sequenj) aufeinanber
folgen. S^as S^escort bient jum 2(u»bruct ber uneriniberten Siebe unb foll bie-o and) in feiner
gorm unb 9)iufif ausfpredien. 2;ie ä(teften raaren oor bem Gnbe bec^ 12. ^^i^ji'finnberty üon
©arin üon ätpd;ier nerfafet, finb uns jebod) nid;t erfjalten. Gin lucitgercifter 2:roubabour (9faim=
baut oon 33aqueira»j ^at bem 3roiefpolt feinet ©emüte» aud) baburc^ 3tugbrud gegeben, baf3 er
jebe ber fünf Stropljen feine» Öebid;te» in einer anberen romanifd;en Sprad;e bidjtete.

^nUjrt un5 bie fentünentale Stimmung bee Se^corte in bie tjöljeren ÖefeUfd;aftcfreife, fo
Iä§t un» ba» ^anjlieb (balada, dansa) in bie unteren 3>olfÄfdjidjten Ijinabfteigen. Xcx 3.uilfc=
ton ift wo[)i in feiner anberen ©attung fo ausgeprägt. G» fprubelt barin uon auvgelaffener
^•rötjlidjfeit; ber Süjijtfjmu» forbert jum I'anjen auf. Gine ftrenge Sdieibung jiüifdjen dansa
unb balada ift nid)t möglidj. Sie balada wirb fd)on uon ^|sony von Gbapteuil oor bem 31u!§=
gang be^ 12. 3ß^i^()wni'ei^t» enoä^nt. 3llg Sidjtcriti uon dansas nmc^te fid) um 1200 bie
{^rau bes Sroubabouri? 5{aimon von SJiiraual, ©aubairenca uon Garcaffonne, einen 9camen;
bod) finb iijre ©ebidjte uerloren. ©egen bie 3)iitte bcö 13. 3a()r()iiiiberti: gab nmn ber dansa
eine fefte ^-orm aus brei gleidjcn StropI;en, benen eine fürjere, bem ©trop(;enfdjlufe metrifd^

70 III. I)ie VJitteiatur bei ''^riuu'njaleii.

entfpreiteiibe (re'spos), t)oraii<foi"Ö ""^ i^'»^ lüiiiaba fohUi'- ^ii'K' 3'i^^'"' M* ('cfoiiber"? üou (^hii-
vaut b'C'fpanlia iiepflei^ luorbcii, bcv fie uialnjdjeinlidj aii'5 3panion einfüljvtc. Später luiivbe
üüii bei- JüulouKv Tict;teifcl)ulc lüiinbcilicljciiuciie bcv (hiiisa du rclujiö)'ov ,,iii(jalt ijcijcbcn.

2)er Xroubabüur i)Unaut Xanid ift ber ISrfinber bcr 3eftine. (£r fonibiiüerte ein üou
5){a'(nibaut uoii Ciaiiije iU'li'iftctc\J 'isirtiiofcnftücf, btvo iu bev !iiUcbcr(johiUß bciiclben rciiulojeu
(SiiDiubvlev buicl) alloctn)pl;eu boftunb, mit beni ^)ieiiuii)ed;icl ber causo redoiula (ußl. ö. OGj.
35ie Seftiue ift oöUiij reimlocs uub »üieberl)olt bie (Subiüörtet ber fed^^ Ikv^n ber erfteu Stroplje
mit und) beftimmtev 'iNor)d)rift fort)rf)reitenber 'iH'räiiberuutj ber SJeiljenfodje an beu '^Ikv-i-
au^iijäuijeu ber füUjenbeu ^tropbeu. 'JUid; bie bvei ^^^ileu bev Ok'leite-3 (ügl. 3. Oü) uiüffeu je
3iüei biejer |ed)'i 5li>örter eiufd^liefjen. 2)iei"e J-oriu, bie an bie Webid;te mit üori3c[d)riebeueu (inb=
reinieu au^ ber ,3^it l'ubiüitj'^ XIII. uub X£V. eriiuiert unt tüie biefe etu 6loJ3e^ Huuftftüct
ift, biü befouber^^ iu .^tiilicu 'Juu-babuunuj uub ""^ifteije cjefuubeu.

ti'ublid) uerbieut aud) ber ^iebe^obrief (prou. salutj Ci'riüäljuuug, ber uor bem (5ube be§
12. 3al)rl)uubert!^ auftritt uu^ befouberio oou 3truaut üou SJiareuil au^gebilbet tourbe. @r f)Qt
uid^t bie li)nfd)e ^-oriu, fouberu ^Koimpaare mb3 Mjtfitbleru, uuh euttjätt lucift l^iebesbeteue;^
ruuijeu uub 3d;ilberuucjeu be^^ fdjumdjteubeu ^nft^nbcc^, iu lueldjeui fid; ber 2)id;ter befiubet.

3tud) bie felbftäubiije eiujelue Stropfje, cobla esparsa, bem altbeutfdjeu Sprud^ eut:
fpred)eub, a\bi bcr fid) luabrfdjeiulid) bei beu ^tiUieueru ba^ oou itjueu erfuubeue 6ouett aiy-
öejiDcii^t bat, ift befouber» von eiuicjeu Tidjteru, Vertrau (Sarbouct uou 9)?arfeil(e uub l^uit:
bem bei Cliincr uou 'Jlrle^^, ö*-'P^'ijt luorbeu. Sie eutljält uieift Jiiebeuöregelu uub ift beui (S'pi=
örauuii ual)e uenuaubt.

^tnn mir mvi nun jur C^)efd)id)te be^ proueu^alifdjeu äliiuuefaucje^ surüdroeubeu, beu
lüir bi^^ '^erubarb uou 'iNCutabour uerfoUjt (jatteu, fo fiubeu mir, ba§ bie ,3o^)^ '^^^ ©äucjcr 3u=
uäd;ft alhuäblid) auiuädjft, tann aber, um 1180, tjerabeju uuüberfeljbar roirb, iubcm ^u bem
groBeu Koujerte alle ii^aubfdj af teu iljre Säuger ftelleu.

'Jtüdj äu beu ältereu ^^itcjeuoffeu 33erul)arb^o cjeljörte ber ©raf 9taimbaut III. oou
Drauije, ber uou 1155—73 regierte. (£r liebt gefudjte äöortfpiele uub äöeubuugeu. Um
ettoaio 9ieue§ ju bieteu, ^at er eiu^ feiuer ©ebidjle dui Sc^lu§ ber Strop t;eu regelumfeig mit
^^rofa uuteruiifdjt. iSx ift fel)r felbftberou{3t, rebet aber uidjt bie Spradje be5 ^eräeu;?. (Sr fagt
5. 23.: „^a^^ l'ädjelu uieiuer g^reuubiu madjt uiid; früf)lid)er, al;^ lueuu uüdj uierljuubert (Sugel
autadjteu." 3luuuUigcr uub uatürlidjer bidjtet fciue (beliebte, bie ©räf iu uou ©ie, ©attiu be§
©rafeu 2Bi(l;elui. ©iu» it;rer ©ebidjte fei iu eiuer Überfe^uug oou ^ermauu Spauutl; uütgeteilt:
Ob icf) nic()t wxü, ic^ ntu^ e« bennod) fingen, I S)a§ ift mein %vo\t, ha^ meine Xieu' geblieben,

S^n !Iag' ic^ an, bem alt mein Sinnen eigen;
3)a§ 5>fi'5' imt ba§ id) mufj in Siebe ringen,
SBitt fid) in ®nabe nic^t noc^ @üte neigen.
3Sa§ blül)t mein Seib, ma§ fvommt beä (Seifte» gtug,
3Benn ®eift unb 3d)ön^eit mi^ tiervaten jeigen,
Sei- §äf5lid)en ^nr S^viinfnng noi^ genug?

2Sie ein,Vger Sieb' fie iemaly nur cntftiegen,
— 9iid)t mod)t' Seguin S^alenfa' treuer tieben
gaft freu' ic^ mid^, in Sieb' bid) ^u befiegen.
2)er Siebfte büc^, ber 33efte bleibft mir bu.
2)u luillft nur mir cr^mungne iHlte tügen
Unb neigft bid) allen anbern gütig 3U.

1 '•Jlnfpiclung auf eine fonft gan^ unbetannte Siebe3gcfd)id)te.

3>tc 3;roubabour§ : 9?annßaut Don Drange, ^eire tion ^luöergnc. 71

9)ctc biefcn Stolä ! tc^ fanit eä nimntec f äffen,
Unb biriig gc()t mein ^erj barum in Klagen,
Söie bu nm fvcmbc ^kbc mic^ Deilaffen,
3Ba» immer ftc aud) Iiieten raoc^t' unb fagen.
©ebent' ber 3eit, ba beine Sieb' unb .*pulb
"üloii) mein bege()rte, &ott magft bu befragen,
S)a el nun anber§, ob ha§ meine 3d)ulb.

S)er ''Hllertreuften Sef)ncn unb ^^erlangen :
(£§ ruft bir fü^ ber alten Siebe 53imb.

©tolj ift mein Stamm, unb abiig ift mein Sinnen,
<Bä)'ön ift mein 2nb, unb mef}r al§ Seibc§fcböne
3ft meine Sreu' ; mein 33ote trägt mein SJtinnen
^m Sieb 3u bir, bafs e§ bein ,s>cr3 ncrföfjue,
3u fragen biet), luarum, (geliebter mein,
'^sd) bicb ferlor, ob Übermut micb ijöljm,
Cb id) auf immer foll öerlaffen fein.

2)ein nblig ^erj, fo reid^ an milber G5üte
Unb bo^em S'iJert, b^lt bannenb mic^ gefangen.
SSenn na^', menn fern in Sieb' ein fQcv^ erglüf)te,
3c^ jiüeifle nid)t, um beineä müf3t' e§ bangen. i Unb nun, mein Sieb, in§ S^tv^ i^m forglicb ti3nc:

Sod^ fennft bu lüobl — ber grauen bift bu tunb — i S)er ^ocbmut trügt, unb mand]em bradjt' er 'i^sein.

3)iaii üernuitet nidjt oljne ©ninb, ein ^id;ter Sicjnaiire, ber mit ©uiraiit von 33ornel§ eine
S^enjone über h^n fünftlerifdjen SBert be« bunfeln Stuybruc!» luedjfctte, iinb beffen 'Xoh ©iiiraut
in einem ^(anrf; beflacjte, fei mit ^xaimdaiit ibentif dj. Sie 5Berteibii]uni3 ber bunfeln SIcanier
lüürbe jn ^iaimbautio Gliarafter [timmen, unb rair roiffen oljnebiec;, ba^ SJaimbaut ju ben
©önnern be» jungen ©uiraut geljört l;at.

3)iit 33ernljarb befreunbet luar ^eire uon 3lut)er(3nc, ein SSürcjerefoljn au§ bem
Sprengel ßlerntont. ßr war al^ i^omponift berüfjmt unb galt bei feinen ^eitgenoffen für ben
beften S)idjter, biso ©uiraut uon 33orneIl) auftrat unb ifjut biefen 'Jiang ftreüig nmdjte. ^^'eire Ijat
ein l)ot;e!o 3llter erreicht; er iKo^ann oor 1162 ju bid;ten, unb ein auf ©reigniffe beio ^t^fj^'CiS 1214
bejüglid^e» oirüentel gel)t (ob mit 9^ed)t?) unter feinem 3iamen. CEt oerbradjte ben 9lbenb feinec^
Seben» im £lofter. 2)ie ^rooenäalen fd^ä^ten bie f'tarfe i^ciufung fdjroerer Silben al» einen
SSor^ug unb rül;mten bat;er unter ^^eire^ @ebi($ten ein;?, meldje!§ beginnt: „Dejostals breus
Jörns eis loncs sers"' (33ei ben furzen 3^agcn unb langen Slbenben), rao bie i^äufung ber i^on=
fonanten rool;l jur Sd^ilberung ber raulien ^^fjre^^ä^it bienen füll, ^"fjiillict} roertooll ift ein
Spottgebid;t auf bie Xroubabour^ feiner ^^it (um 1180), roorin er iljrer stüötf mit Dlamen
nennt, barunter S3ernl;arb oon 33entabüur unb ©uiraut von 33ornelb. 33efonber^ anmutig ift
eüi» feiner iiieber, in raeld^ent in ^Jadjaljmung 3Jiarcabruxv ber htn Star al^ a3oten benu^te, eine
3iad)tigall alio Jiiiebejcbotin entfanbt wirb, '^uuil §et)fe Ijat e» meifterl;aft üt ber '^orm bei3 Cri=
ginal» übertragen. SBir fül;ren l)ier nur bie erfte ©tropfe an.

9cad) ber ftanimcr meiner Sieben
Sd)iinng' bid) ijin, grau 9iad]tigani
Sag' ibr, baf} ic^ treu geblieben,
Unb t)on ibren hieben aü,
Sie fie fpitcbt,
58ring' SSerid)t!
SKafjue brunt fie Icife
S^rer "i^flidit,
2)af5 fie nid)t
§inbrc beine Steife!

©uirautt3onSornel^, hm man im 13. 3<if)^f;)W'ii'ert für ben Ijeruorragcnbften aller
Xroubabourig erflärte unb burd) h^n Üljrentitel maestre dels trobadors (äJieifter ber 3:rüu=
babour^j au^geidinete, war bei (Sixibeuil, uniueit '^erigueuf, ju ^oufe. 6r bcgonn lun 1165
ju bidjten unb trat anfangi? in bie ^uf3ftapfen ^^seire» von IHuuergne, inbem er fidj ber bunfeln
'Jüc^tung beö 'Diinnefange» anfd)lof3. Xie iJlnljänger biefer ^lidjtung gingen von ber !ilnfd)auung
auio, ba| bie ^oefie nic^t für bie gro^e aJtenge ba fei, fonbern nur für ein flcineiS Häuflein

72 lll. 'J'ie SÜttcralur bei ^^Sroocnjalen.

t^nöeiueit)ter. Tü\)ix lumöe abfidjtlid) ein buiifler iHiiebriuf ijcmäljlt, boffon ^Iserftäiibni-^ nirf;t
jebem aufiU'bon, aber ber floincii :^a\)[ ber iteiiner eiiuMi um \o pljercn Wenufj bieten joUte.
l\u bieiem tiulmr eins ober oscur, b. l). üerjd)lüf)enen ober biinfeln ^JMcIjten, ha^i in 3lrnaut
Tiuiiel feinen rtenialften Ü>ertreter finbcn foUte, war cyuiraut raal;rfcl)einlid) üon beni (trafen
von CruiiiK amjereiU luorben. (5t fanb jobod), uon einem rid)tii]en C^efiiljl cu'li'itct, febr balb bic
^3d;iuad)en biejer Üserfüniteluni^ l;erauv unb ßinij fd;on oov 1173 ju ber fUuen yiidjtumj hei
Ü)i nuie ja luje^ über, bie baumle üon äU^ntjorb uon ^Uentabour in ber uollenbetften äBeife gc=
übt unirbe. 'i^ei loeitem bie meiften (>)ebid)te Wniraut-s geboren biefer jmeiten, reiferen ^|>eriobe
an, unb fie, nidjt bie loenigen ilinber ber bnnfeln ^üiuje, l;aben feinen i)iuf begrünbet. Xiv 2en=
Jone mit :^ignaure, in ber Ohiiraut nad; ben cyrünben gefragt wirb, aui benen er bie bunfle
3)iünier uerurteile, mürbe fd^on oben gebadet (o. 71).

Enirant mar uon geringer i^erfunft, batte jebod; eine für jene ,3^it nidjt gemö()nlid)e ge=
lel)rte ^^Mlbung erljalten. I5r ridjtete fein \::eben fo ein, ha\i er im äi>inter geleljrten Stubien
oblag, uieUeid)t babei and) Unterrid)t gab (worauf ber ermüf)nte 33ciname fdjlie^en läfit), im
Sommer aber mit smei Sängern, bie feine ilanjonen vortrugen, bie §i)fe befud)te. SlUr er^
fal)ren, bafj er mcrtooUe ^üdjer befa^ unb unoermätjlt geblieben ift. Über feine (Sriebniffe unb
bie uon \\)\\\ befungenen 3^amen miffen mir roenig. (St oerfid^ert wieber!)olt, ba§ er nur eine
liebe unb befinge, baljer uielleidjt bie uerfdjiebenen ^iserftecfnamen, bie er anmenbet CBels senher,
Sep:ur u. f. m.), auf eine unb biefelbe ^ame ju be^ieljen finb. &c befang eine Same in ber
Oniäcogne, mit bereu bid;tenber ivanuner^ofe Süanmnba er, a(§ bie ^errin il;m grollte, eine
^eujone uerfa^te. ©eine erften (Gönner fdieinen 9iaimbaut uon Crange unb 2(lfong 11. uon
3tragonien gemefen ju fein; bodj l)at er and) anbere .^öfe in (Spanien befudjt. Gr natjm mit
'Jlbemar V. uon i.'imoge» unb 9iid;arb l'öiuenl;er3 am brüten 5lreuä5ug teil unb begab fid; nad;
ber (Sinna^me uon 3lffa an ben ^of Soemunb» uon 3lntio(^ien; t)ier blieb er ben SBinter über
unb trat gegen Oftern 1192 bie 9{iidfal)rt an. Seine legten botierbaren @ebid)te be5iel)en fid)
auf ben STob 3lbemary unb 9iid)arby (1199).

(^uirautio (i)ebid)te finb in einer flaren, ernften, gebanfenreid)en Sprad^e gefd^rieben. ßr
ftellt befonber» gern moralifc^e 33etrad)tuugen an unb !lagt über ben SSerfaU be^ 9tittertume§
unb ber ^oefie. (St* l)at balier mit befonberer ^öorlicbe ba^ moralifc^e Siruenteg gepflegt unb
aud) feine i\an3onen öfter auf biefe» (Gebiet abfd)meifen laffen. ^Tante l)at \i)n, aU er ilju
unter hm brei größten S^roubabour^ auffül)rte, ai§> Sänger ber 9ied)tfd)affenl)eit (rectitudo)
gepriefen. Sie^ mag 5um STeit barauf beruf)en, ba§ (ÄJuiraut mieberl)olt bie SÖal)rl)eit»liebe,
bie 3lufrid)tigfeit preift unb ertlärt, mit ed)ter 3Jiinne fei bie ^üge unuerträglic^.

(Sin I)eruorragenber 2"ic^ter mar aud) Slrnaut uon a}Jareuil, ben ^ietrarca freilid; ben
„minber berülimten'' 3lrnaut nennt, roeil er il)m Slrnaut 2)aniel üoräiel)en möd^te. ^ener 3trnaut
ftammte an^:-> ber 9täl)e uon Dtontron unb mar uon ^aufe anä arm. (St mürbe Sd)reiber, fonnte
fid) aber nidjt mit bem (^)elernten ernäljren unb legte fid) bat)er auf» ®id)teu. Sein guter Stern
führte il)n an ben ^of ber aijalai^ uon ^ejier^, einer 3:od)ter 9taimunb§ V. uon S^ouloufe,
100 er rool)l aufgenommen rourbe; henn er mar eüi guter ^orlefer uon 9iomanen unb liatte eine
fdfiöne Singftinnue. ^n feinen Siebern feierte er bie (Gräfin, magte aber nid)t, il)r feine Sieber
offen mit5uteilen, fonbern t^at, al^ l)ätte fie ein anberer uerfafet. 2ll§ er il)r enblid) feine Siebe
entbedte. nal)m fie bie^ freunbltd) auf, biio ^önig 3tlfon-§ II. uon 2tragonien, ber il)r gletd)fall^3
ben «gof mad)te, fie ueranla^te, bem 2:roubabour ben 2lbfd)ieb gu geben. STobtraurig begab fiel)
biefer nun an ben ^of 3Ötll)elm^ VIII. uon aiontpeUier (geft. 1202) unb flagte bitter über hcn

S)te Stroubabourä : ®uiraut bon 33omeIl^, ^Imaut öon SO?arcuiI, Jc^lQuct non 'DJJarfeirie. 73

2Bedj[el be5 ©lücfe§, bie ©eliebte, bie feine ^einbin getüorben fei, über fid^ felbft, ber fi(^ in
einem Siebe burdj feine Unüorfidjticjfeit ücrraten Ijabe, iubem er fid; einer SiekiStjunft rütjnite.
S)iefer ©id;ter Ijat eine fefjr fdjlidjte nnb Ieid;te 2tu§brudyiüeife unh erinnert in einem Ji^iebe
von nngeiüöfinlid^ einfad^cr §orm faft an ben ^i>olfyton.

^iefe^ Sieb bei]innt mit einer anSfüljrlidjcn ^intnrfdjilberuncj, roay fonft nidit 9trnaut^o 3frt
ift, ^urje ^inracije anf bie 3flf)i^ev5eit ober bie ^caturumgebuncj finb aU Siebeingänge bei ben
älteften 3:'roubabour!o beinahe bie Stecjel. (Später bagegen mürben fie gerabejn oerpönt. äßie bie
aJiinnelieber 3trnant§, üieUcidjt nnr mit biefer einzigen 9(n§naljme, fo entbeljren and) bie 9)cinne=
lieber ^^-olquetö, 33ei'tranö be 93orn unb ^'eirol>o biefer ftereotijpcn (5'ingänge, bie bie S^idjter
offenbar abfid;tlid^ ueimieben. ^a§> befprodjene ßieb Strnautg fei in Überfetumg (jier mitgeteilt.

©c^on ift'§, aenn ftd^ Süfte regen
Sm ?l|.inl, el)' Ttai eriuad)t.
3tai^tiga[l unb ©Iftci ^iflcgen
©angS bie ganje tjcttue 9tac[)t.
SStll ber SJforgcn bann erfd)einen,
©d)allt'§ bon neuem fröf)li(^ laut,
Unb ein jebe§ öon ben Steinen
§at fein 23eib(j^en füfj unb traut.

Unb irenn alle ^nofpen fpringen,
mi (grbenhjclt ftd) freut,
Diegt fi(^'§ auc^ in mir, 3U fingen
S3on ber Siebe ©eligfeit;
Unb 9iatur unb Sitte geben
Sieigung mir ju 2uft imb ©d}er3,
SBenn in fanfter Süfte 2Beben
5IJiir fo feiig tnirb um§ §erä.

SSei^er ift fie aU Helene,
©c^öner als bie SJnof^e 5art,
3f)t'e blenbenb uieifjcn ^äl}\K
33ergcn Söortc ^otber 'sJlrt.
9teine§ §er5 öoK ebler ©ütc,
{Jrifc^e Söangc, blonbe§ §aar —
©Ott erl)atte biefe 53lüte,
®ie er f d)uf fo luunbcrbar !

SiefV fie mid) il)r ^erj ertennen,
?ltt mein Seltnen mürbe ftill,
(Sinmal möc^t' id) mein fie nennen
Unb nod) oftmat», mcnn fie mitl.
^ut 53creine moU'n mir 3icl]cn
Dft bann in bie 3"i"üf)Ungc!au —
Sllt bieg ®lücf lann mir erblühen
5ßün ber i^olben, fd]öncn g-rau.

2Im c^ofe Don SDcontpetlier lebte noc^ ein anberer Siroubabonr, ein S^ronbobonr ganj
eigener 2Irt, ^-olqnet üon a}iarf eilte. Spante l)at iljm im „^'arabie»" auf bor ^i>eniho einen
lieroorragenben ^la§ angemiefen. j^olqnet mar ber Soljn eine» rcidjen ©enuefer i\anfmann'§
au^ ber 53antierfamilie ber Stnfoffo, ber nad) ajJarfeille übergefiebelt mar. (St befang bie ©attin
feineic ©önner;!, beg äNijegrafen 33arral öon 5Jtarfeille. S^iej djarafterifiert ba!o 2>erl)ältni^o mit
folgenben 2Borten: „ii§> bebarf faum ber 5lserfid;ernng ber .§anbfd)riften, ba^ fie iljm tro^
feinen ©efängen nid;tg oon Siebe erzeigt nnb feitte 35itten nnr in betradjt ber großen fiobe»;
erljebungen, bie er it)r erteilte, gelitten l;abe." 2)ennodj Ijat er, mie 5)ante in ber ,.Vita miova'-,
feine Siebe 511 iljr nnter einer erl)endjelten Siebe 5U einer anberen jn nerftcdcn gefndjt. 2)ie
3lngebetete aber glaubte nid)t an biefen (£ad;t)erljalt unb üerbannte iljn aui3 ilirer fdiljc, raorauf
er fid) an ben §of äßilljelm^ VIII. üon 9}iontpellier begab, ber mit ber bijjantinif djen ^^rin=
jeffin ß-uboiia (uon ben S^roubabonr» baljcr i\aiferin genannt) üermäljlt mar. 2^ürt befang er
auf (Suboi-ia» äßunfd) feine früljere ^errin unb erlangte aud; bereit ä>eräeil)ung. 33arral ftarb im
^a^re 1193, unb fein 5tob raurbe üon bem ^roubabour in rülirenben äüorten beflagt. S)er
^^ijegräfin ^at er aud) nadj beut STobe iljre» ©atten, ber fie nidjt lange yor feinem 3lbleben
öerftüfeen Ijatte, um eine STodjter ber (Siiboria ju I)eiraten, feine Sieber geiuibmet. Unb babei
l;atte er felbft eine ©attin unb giöei (£öt;ne.

©egcn bas Gnbe be^ ^aljrljunberty trat bei iljm ein ltmfd;mung ein. SBeltmübe begab
er fid) nad; bem ^^^obe be§ j)üd)arb Si)iuenl;erj, ber ju feinen ©önnern geljört Ijatte, in ein tSifter^
cienferflofter, unb auä) feine ^^amilie mußte in ein illofter geljen; er mürbe 3lbt ^n Se Coronet

74 III. ^te Sitteirttur bei ^^vouciiialen.

bei j^reju^ in ber ^|U-oüence imb im M^'^ 1-*^^ i» Xoiiloufe 'l\\\d)oi %li fo(rf;er ift er einer
ber lU-aui'amften '^'eifüU^er bcr iinrtliuflid)en iHlbiijeuKr ijciuefen. Seine Webidjte trnnen ben
CSljaraftei be^-s ijebanfennulBii} :J{crlettieieiiben an fiel) uiib erinnern sniueilen an bie 3piti|inbitj=
feiten ber odjolaftif. (S*in öeiftlidjevJ 3tiicf in paanoeife gereimten ^Jld;tfilt)lern luirb il^ni nener=
bin^V^ '^''"t' ijeniiijenben Wriinb entjoijen. „(S^o ift bie 'I3eid)te eino^^J von beni Stad;et be>;> We^
»üiffen^ ijediujiiiijten ^er,H'n'^"/ fcujt Xii], „ber iHn^ftruf eine^ 3ünberv(, ben bie Sdjreden ber
tSiuiiifeit jernialnien." ^oliniet ftarb 1231 nnb lunrbe von ber Kirche feliij t3efprüd)en. Xa^i
ein Xronbabüur am illbenb feine<^ Veben^:; in-i iUofter tjimj, bafür feblt (^:i nidjt an 'üeifpieten.
Ta\] aber ein uielbeiüunberter 3iinijer fid; fpäter ber Xljeülotjie luibniet, e^s bi-ö juni ^-üifdjof
briuijt nnb bie 3iinben feine-^ u)eltlidjen .'^eben^^ bnrd) ,'3'ii]i'iUtion unh Ke^erüerfohjnni] anä--
jnlöfdjen fnc^t, biefer J-all ift glnrflidjermeife nnr bnrd; ^-olqnet ucrtreten, ber aUi ä3ifdjof anö)
feine ^l'iituiclieber, bie t)m '21'ei^ in biv5 ^^snblifnin gefnnben (jatten nnb eiern tiefnncjen lunrben,
aii eine laute i'lnfhuje, al^^ einen lebenben 'isoriuurf aufeljcn nuifjte. iiHlv er einft an ber 2afel
be!$ .Üönig^J von ^^ranfreid; fa§ nnb snfälliij von einem opielmann eine^ feiner ^JJfinneüeber t)or*
getrai^en Jiuirbe, ftieij itjm bie 3d;amrüte inv Wefid)t, nnb im ftiüen uerf^äntjte er über fid; a[§>
■öu^e, an jenem 2aa,c nnr 'lijaffer nnb '^rot jn geniefien.

'ii>enn J>olqnet erft Xronbaöonr roar nnb bann Öeiftlid;er umrbc, nm a(ä fotdjer fein

friiljerciS ffieltleben ftremj ^n Dernrteilen, fo i)at ein anberer Xronbabour beibesl in fi(^ oer:

einiijt, ü()ne bec^^alb einen inneren ^'^ncfpalt jn empfinben. '^l>ir fennen bicfcn Xidjter nnr unter

bem 'Jiamen be^i iliöndjv uoii 'Dtontanbon. (£r ftanunte au^i einer eblen ^amilie ju ^^ic bei

iHnrillac in ber 3lnüeri3ne nnb luiirbe 3)iönd) in 2tnrillac. !Der Slbt feinet iUofterio ernannte it;n

jnm ''^U-ior von iliontaubon, beffen Saije (;ente nnbefannt ift. S)ort mad;te er fid; burdj feine

@ebtd)te einen 'Jiamen, reifte al;5 fat;renber ©änger nml;er, otjne bie 3){önd;öfutte abjulecjen, unb

löanbte hm cjan^en (iTtracj ber ilunft feinem ültofter ju. 3Jiit (Srlaubni^ beio 2lbte!o bcfndjte er focjar

l)m ^^üf 3llfoni3' iL von 'Jtragonien. CSt ftarb aUi ''^H-ior oon 5lUnefranc^e=be=6onf(ent. 2Der SJiönd;

l)at and) einer abliijen Xamc ((S1ife oon 9JJünlfortj in 3}tinneliebern getjnlbicjt; bod; lietjt feine

33ebeutnntj auf einem anberen (Gebiete: er (jat eine ^tnjatjl (jödift origineller oiroentefe üerfa^t.

Sarunter ift ein 3pottgci)icf)t auf bie gleic^^cititjcn 2;vou5abour^ , ha§ er felbft olä eine gortfelwng

ju Dem äl)nlicf)en Cv5ebid)t bco ^-jiciie oon 'Qluoeigne (Oijl. 3. 7 1) bc5cic^net. 2)a lociben üon i)etanntcren

S^roubabour» ©ancehn g'tiibit, ^^Icnaut Sanicl, 'sJtrnaut oon SlJaceuil, go^Qnct ""b ^^cite 55ibal bei- 9iei^e

nad) oeil)üf}nt. :^^n 5ioci Ö5ebicf)ten luenbct er ftd) gegen ha^: Sdjnüuten bec grauen, ^n bem einen 6e=

fd)iüeren fid) bie .'^etltcjcnbilber bei bem s^errgott, baB bie garben ju teuer loerben, loeil bie 3)amen ju

ütet 3"iulie auftragen. ®ütt gibt bem M'önd) '-öefe^t, hk 2)amen am Sc^minten ju oerfjinbern. ®r mirft

jebod) ein, bk Tiaim be» Si^eibeä bringe ha^j nun einmal mit fic^, loorauf ®ott erioibert, bie Äreatuc

bücfe bie§ Schönheitsmittel otjne fein öebot nid)t anroenben; bie grauen luürben ja feine§gteid)cn, menn

fie, ftatt älter ^u merbcn, fic^ burd) 3d)minfen üeriüngtcn. 2)er Wönäi aber meint, eine Stnberung fei nur

baburc^ 3u beioirten, bafj @ott cntiuebcr hk Sdjonfjcit ber grauen bi§ jum 2obe mäl^ren laffe ober bie

Sc^minte au§ bcr Seit tilge. 5o liij^t er nod) anbere feiner launigen Sirüentefe im §immel fpiclen unb

tritt mit @ott in eine nur geringe ''^lnbad)t oerratenbc Unterhaltung ein.

^n ber .ßeben!gbefd;reibung be» 3)iönc^e§ roirb bie ältefte litterarifc^e ©efellfc^aft
eriuätjnt , von ber löir auS^ jener 3^it ^nnbe i)aben. Sie roirb ein .^of (cort) genannt nnb
t;atte it)ren Si§ in iic ^^ui;=::)iotre-Damc. !Der Mond) ronrbe banernb jum i^errn biefe» i>ofe^
ernannt nnb ert;ie(t ba^ Siedet, einen Sperber ali^ erften '^rei-i jn uergeben. (Sine 5?ommilfion
von üier 3M;tern, jn benen ber Wönd) of)ne Steifet gel)ört l;at, I)atte über hzn Söert ber ein-
gereichten Jlanäonen ^n entfdjeiben. äBir luiffen, baJ3 gegen ben 3lnfang bc'5 lo. 3al)rl)nnbcrt«
©uirant be ßalanfon feine berüt)mte ^lanjone über bie finnlidje iiiebe bort eingereidjt Ijatte,

S)ie S^roubabourS : ®er SJfönd) üon 9Kontaubon, 9fa'tinbaut üon SSaqueiro§.

7!

unb bürfen oerinuten, ba§ fie mit einem greife gefrönt rourbe. 3Bie lange biejer ^of 6eftanben
i)at, roiffen wir nirf)t. ^a i§ oder in ber l'ebensobefdjreitnuig be!§ 'Diöndjcg {jetf3t, er fei fo lange
^err bec ^ofe^ geiuefen, h\§ ber §of [idj aufUifte, fönnen tuir annet)men, ba§ er moi)i noc^
bei Sebjeiten be^3 aJtönd^eio eingegangen ift. Sidjer ift, baB i^m, raenn er überljanpt fo lange
beftanb, ber 3I(bigenferfrieg ein (S'nbe geniadjt Ijahm mn§.

Gin Sidjter, ber foiuoljl raegen feiner (i'rlebniffe aly and) wegen feiner originellen 5)i(^:
tung^art ©rioäiinnng oerbient, ift 3fa'ini6ant oon ^^agneira^ (f. bie nntenfteijenbe 3l6bit:
bung). ßr tuar ber ©o()n eine» armen 9iitter^ in ber ^^srooence nnb ftanb aU :4^id;ter anfangt jn
Drange im Sienfte äi>il()e(m!§ IV. üon 53anr, mit bem er fid; Gngle'o (b. i). Gngtänberj nannte
(ogl. 6. 66). äSilt)elm mar, aUi einem Dceffen be^ 3:ronbabonr^ 9iaimbant uon Crange,
beffen ©raffdiaft sngefaüen. ä3on ba bnrdjftreifte 9iaimbant Cberitalien hx§ ^aoia nnb fanb
eine nene §einmt 5n 2)ionferrat an bem §ofe be» 9}iarfgrafen
33onifa5 IL, in beffen ©ienft er fein fpäteres^ Veimi uerbradjte.
@r oerliebte fic^ in Seatrir, bie ^'odjter be^ 3Jiarfgrafen. Sa
er it)X aber nid;t feine Siebe jn geftetjen magte, fo fragte er fie
nm 9?at: er liebe eine tjodjfteljenbe Same, mage jebod; nid^t,
i^r feine Siebe 5n 5eigen ober and; nnr anjnbeuten; folle er
nnn jener fein ^erj offenbaren ober, fid; in Ijeimlidjer Siebe
oerjetirenb, bat)infterben? 33eatrir rannte rao^t, ba^ fie felbft
ber ©egenftanb biefer Siebe mar, nnb antwortete : „3n ber
2^^at, 9iaimbaut, foll jeber treu Siebenbe, ber eine eble Same
minnt, (2d}eu liegen, ifjr feine Siebe jn jeigen. Glje er jeboc^
baran ju ©rnnbe ge^t, rate idj \i)m, fie iljr ju gefteljen unb
ifjr feinen Sienft unb feine ^reunbfdjaft anjutragen; benn
id; oerfidjere Guc^, wenn fie fing unb I)öfifd^ ift, wirb fie cä
nidjt übelnetjmen, fonbern itjn bejlljalb nur um fo Ijötjer
fdjäßen. Sarum rate id) Qnd), ba§ ^i)v ber Same Gure
Siebe geftet)t unb fie bittet, Guc^ al§ it)ren 9titter an§unet)=
men. Senn Gud; mürbe feine ^rau auf ber Söelt also ifjren

9iitter unb Siener au§fd;(agen. ©o na(;m atjalai^, bie ©räfin uon (Salnäjo, ben ^eire $ßibal,
bie ©räfin üon 33urta§ [Stjatai^ oon ^ejicr^J ben 3(rimut oon 9)Zareuit, 9)iaria ben ©aucelm
Jaibit unb bie Same oon 9Jtarfeil(e ^otquet aB Siebijaber an. Sarum rate id; Gud;, auf
mein 3Bort unb meine ©efa(;r l;in, bittet fie nur um i(;re ©egenliebe." Sa fagte il;r ^faimbaut,
baB fie felbft bie Same fei, roegen beren er fie um 9iat gefragt Ijahe, unb fie na{;m ibn alg
i^ren 9iitter an. Sie erfte i^an^one aber, bie er il;r barauf mibmete, l;at al^ 9{efrainroort ber
britten ^^\[^ jeber 3tropf;e ha^i Sort „9{at". Sie Slanjone beginnt (nad; Siejj:

oel3t id)licüt nüc Sieb' t^c gan5e» Söefcn auf,

5ic, bie iiüd) flc^n unb fcuf^en läfU: ic^ bat

2!ie f d}önfte 3-rau ber 3i>eU um if)i-cn 9i a t.

Sic nia()ntc luirf), 3u lieben ijod) biuauf

5^ic t£bel[tc unb uiirf) if)r binjugcbcn.

SBie 9?aimbaut überl;aupt ba^ Ungemöl;nlid;e liebt, fo ^at er anä) Seatrij.- in einer no(^

nid;t bageroefenen ii>cife ju uerl;err(ic^en gefudjt. ^n bem ©cbid;t „Scr 8treitiuagcn" (Lo

carros) fd;i(bcrt er ein SameiUournicr, in raetd;em 23eatrii: oon ben auf il;ren 9iul;m eifer=

füdjtigen Sd;önen angegriffen unb mit allen möglid;en ilrieg^mafdjinen bebrängt wirb, aber

yiQiin&aut uon i^aqueiras. yJad)

einer yanb)cf)rift aus bem Q:nbe bes 13.

3at;r£)unbci't*, iit bev iUbliotfjef bes Sntis

tawi 511 ;liom.

75 III. '^it üittcrntiii- bev '^hotoenialeii.

bell Siefl über bie IHnijreiferinneii bel)auptet. 9üid) tai fiinf|pract)i9e ^eiScort, ba^ fdjon oben
enoähiit »uiirbe (uijl. ^. Oi)), ift an ^^eatrir öcrid^tet.

WrotH'veii (5iciijni))eii aber füllte 'Jiaimbaiit an ber Seite be^ 3Jiarfijrafeu feit 1202 cnt=
gegenöeljeii. ^er üD^nfiuaf l;atte feinen ^Troubabonr jnni ^Jiitter cjefd^la^en unb it;n jn feinem
Üllaffenbriibcr crboben. Tic bcibon l)attcn fd)on in .'^'^talicn niandjcci l'lbcntcuci-, ntand)o ^efjbe
beftanben. :9iaiinbaut Ijatto für feinen ^ioniicr eine [)axk WefaniUMiid;aft ertragen niüffcn nnb
Ill>4 nnt il;m, ber ein 3lnl)änijer ilaifer ^einrid;^ VI. mar, bcn Aelb,^ng nad) Sijilien mit;
öeniad)t. i)inn unirbe 1202 ber inerte ilrenj^nc] uorbereitct nnb ber 'ücarfcjraf in SoiffongS al^ä
^elbl)err ber 5^ren5fal)rer an^i'flernfen. Wid)v aniS bliebe jn feinem ÖJönner ab:5 am ^k'ßeiftcrnm]
für bie t)eiliije 3ad)o fd)lüij fid) Sta'imbant bem 3i'Ö*-' on nnb fämpfte 1203 oor itonftantinopel
an ber 8eite be!^ "iUuirfijrafen. IHI'5 biefcr ta^i ilönißreidj Ittjeffalonid) erlangte, öebad;tc er and;
ber Tienfte feinest Irenen '^i'affentUMioffen nnb belolmte iljn mit einer an'eigcbeljnten J0crrfdjaft
in feinem 'Jieid;c. i^m l^ai)xc 1207 fam liUmifa^ anf einem ^elbjnije gegen bie :i^nlgaren nm;
bei einem plöglidien llberfafl ber j^einbe traf i^n ein ^^feilfd)n^ nnter bie (Sd)ulter, feine ^ente
entflohen b\i anf mcnige, bie neben ibm ftanbbieüen, nm mit il)m jn ftcrben. il)a mir non bem
'Xronbabonr nid)t» meiter erfaljren, fo bürfen mir uernuiten, bafj and) er bort gefallen ift.

^ie 5?lbentener, bie Siaimbant nnt bem 3)Jarfgrafen erlebte, erjäljlt er in einem ä3riefe
an§ brei i'aiffen, ber fdjliefUid; feinen anberen' ^wcd nerfolgt, aU feinen Öönner nm eine Untcr-
ftn^nng jn bitten. (St uerfaf3te anf3erbem eine STnrnierbcfdjreibnng (garlambey), ein ^an^licb
nad) fran^öfifdjem '-l^orbilb (estampida) nnb eüie '|>aftoreIe, luorin er eine öennefcrin in iljrer
'JJhnibart fprec^en lä^t, neben 9ia'imbant)o ©escort wol;l ba^ ältefte litterarifc^e 2lnf treten ber
italienifd)en Spradje. Tenn bicfe ^idjtnngen fallen nod) in bie ^eit vox bem ^Irenjjng.

3n htn namljafteften Sl'ronbabonr-o geljörte and; ^^^eire ä>ibal, obmol;! er aly 9Jienfc^
meit meniger Ijod; ftanb benn abi ©idjter. ©r mar ber ©olm eines ^ürfd^nerso in S^ouloufe,
bcfndjte bie i^öfe ber Örofsen in (Spanien nnb Italien nnb gelangte nad; (Si;pern, Ungarn nnb
^J}ialta. 3lm längften üerioeilte er am *giofe 23arral^ üon 3}tarfeille (geftorben 1193), beffen
erfte, and) üon j^olqnet bcfnngene (Gattin ^Ijalaiio er unter bem 3camen lUerna feierte, nnb mit
bem er fid) 9tainier nannte. (St: mar ein a)iann üon bid)terifd;er Stnlage, ber in melobif d;en
(formen ben Gk^banfen einen bilberreid;en, annuitigen SUis^brncf jn geben uerftanb, aber freilid^
bnrd; fein ©ebaren fcl;r an unferen abenteuerlid;en Ulrid; oon :^id;tenftein erinnert. £)h er fid^
wirflid; ber Same Soba (ö. l;. äßölfin) zuliebe in ein äBolfSfell ftecfen nnb üon ^unben jagen
lie§, ift aUcrbingc 3uieifell;aft, ba bie (S'r5äl;Inng erft a\i§ feinen Siebern fonftrniert fein fann.
3lllcin ha\i er an ÖriJBenmal;n litt, beroeifen feine anwerft pral;lerif d;en öebid;te; er mar nid^t
nmfonft an ber ©renje ber (^iavcogne geboren, ^ier fei nnr feiner (Sl;e gebad;t. ^^eire nmd;te gu
S3eginn bey britten Rreujäugeig (1190) eine 9?eife in ben Orient unb uerl;eiratete fid^ in 6i;pern
mit einer ©riec^in. ®a nmn il;m aber üorfpiegelte, fie fei bie 9tid;te be» SlaiferS von i^onftan-
tinopel unb l;abe 21nfprüd)e auf ben gried;ifd;en 3:i;ron, fo legte er fic^ felbft ben STitel „ivaifer"
bei, führte baS faiferlid^e 2Bappen unb einen 3:l)ron mit fid; unb traf 31nftalten, eine g-lotte
auvjnrüften, nm baS Slaiferreid; ju erobern, ©infeitige ^Begabung fann fel;r l;erüorragenb
fein, auc^ wo bay Urteil l)inter bem gefunben 9}ienfd)enüerftanb jurüdbleibt. Unb begabt mar
ißibal: feine ä^erfe fliegen and; bei fd;n)ieriger 9teimted;nif fo leidet unb ungejunmgen bal;in, ba&
mir un» nid;t roeiter rounöem, mmn bie 3eitgenoffeu fagtcn, feinem fei ba^ ®id;ten fo lcid;t ge-
roorben. Selber liebte er e^, in feinen Siebern uon ber ^DJinne auf bie '|>olitif ab3ufd)mcifcn,
fid^ in ber unglüdlid;en 3n)ittergattung ber cliauso sirventes (ngl. ®. (58) 5u üben.

S^'ie SroubabourS: '■l>cire ?>ibal, iRevtran bc 33orn.

77

^n Italien beftanb frf)on bamatS eine gro^e S^orliebe für bie pror)en5anfd)e ^soefic. 9tod)
^T^ante unh Petrarca Ijaben bie STroiibobourg cjrünbHcf) ftiibicrt. ^cmt, ber fic^ felbft in if)rer
Sprache nerfudjt Ijat, nennt brei aly bie bcruürrngenbften: iBcrtran be33orn in ben ä\>af[en (in
arrais), ©niraut uon 33ornen; in 9ied)t]d)affen()eit (in rectitudine), 3(rnant Spaniel in ber Siebe
(in amore). 3Bir £)aben (SJnirant fd^on fennen gelernt nnb Sanier Urteil gebilligt. 3Iudj {jin=
fid^tlid) 33ertran^o bürfcn roir ibni rcdjt (-(eben.

^ie 33ebentuni3 33ertranx' ift oft übertrieben loorben. (ir war meber iNijegraf nod) großer
(5)rnnbbefi^er; fein 33efi^ befdjränfte fid; anf bie fd;on bnrd; \i)X^ Sage fe§r fefte Surg 3hitafort

^autefort (iUutafortj. 3eicf)nung naä) einer 5pf)otograpt;ie beä öcrrn be siHUcpetet ju ^t'nijueur.

(ipQutefort) nebft einigen Sönbereien nnb (^3ered)tfanien, nnb nod) bajn nutzte er fid) in hm
33cfi0 ber Önrg mit feinem 33ruber Slonftantin teilen. Sie 'Burg ift, freilid; nidjt in ber alten iäe-
ftalt, no(i) ^ente üorl)anben, öftlid^ von ^seriguenf (f. bie obenftcljenbe 2lbbilbnng). 9ieuere Xat-
ftellungen roollen 33ertran felbft bieSBcbentnng einer einffnf3reicben'-]Nerfönlid)fcit abfpredjen. 5^a^
ift luieber nad) ber anberen 3{id)tung ^n iiieit gegangen: luir muffen il)m uienigften^ bcn (S'inftnB
jugefteljen, ben f)eute ein ä>erf affer äünbcnber Seitartifel in ber '^sreffe beanfprndjen barf. Xtv
©raf üon SToulonfe läfst iljn 1181 bnrd) einen 33oten erfudjen, ein 8irüente!o jn bidjten, um
barin für bie Qad)Q be^S trafen nnb gegen ben ilönig üon 3(ragonien Stimmung 5U mad^en.
Unb als ber „junge Mönig", "öeinrid) uon (Snglanb, 1170 bei Scbjeiten feine» 'Isateic in 3i>cft-'
minfter gefrönt, mit feinem 33riiber 9iid)arb, bem iQerjog non Slquitanien, in einem gefpannten
23er^ältni5 ftanb unb fid) üon feinem tkUcx jur 3in"iidnal)me feiner 33efd)uierben bemegen lief?,
rourbe er uon 33ertran in einem Siruente^ als i\önig ber 3Jienunen gcbranbmarft, aU ein

78

III. ^ie Sitteiatuv ber ^^.houeiMnlc».

Stöiiirt, bei- fein .l'aiib l)abe uiib aii'3 ber ^afrfje beä ^l^ate« (eben nuiffe. :3)iirc^ biefeu 3(ngrifi
'iiertmiB fül)lte fid) ber „juiiije ilöniiy fo netroffeii, bafj er, Dielleidit unter beui !3^rucfe biefer
öel)ariü)d)ten "!li>i)rte, fid; ber ''|sartei ber i^öen 'Jüdiurb empörten >ikuüne anjdjlofj unb fidj
bann an '^<ertriin mit ber iiMtte menbete, in einem neuen SiruenteiiJ bie gegen ilju geridjteten
SUünfungen .iuriicfjunelinjen. ÜUntran tl)ut bieci in einem Webidjt, uiorin er il;n mit 5tttvl bem
Wrofu'u uergleidit unb anerfennt, baf? er fid) von 'i^nrgo'j bi-j nad) Teut|d)lanb (jinein 9hiljm cr=
lüorben l)abi\ Uluui fielu, )ü gering and; bie materiellen Diittel ^iiertranjci luaren, al^^ geiftige
^J}iad}t iDar er Ijod; angeie()en, von ben t>3rof5en gefürdjtet unb unnuorbeu, unb \va<i man von

feinem t5'inf(u)l erjäljlte, mar smar im ein.ielnen
fagentjaft au-ogeidjinücft, jum Teil cntfteUt unb
übertrieben, aber bod; im allgemeinen n}o()lbered;:
tigt. Traute läfU iljii im „Inferno", ti^efang 28,
auftreten, feinen Kopf in ber i^anb tragenb, meil
er ba^ ^aupt unb bie Wlieber eut^mcit I)atte,
ial) ii)n folglid^ für ben eigentUd;en 3(nftifter ber
Mriege jmifdjeu ^einrid) Tl. unb beffen £ül)uen
an. Tamit ift 3U uiel gefagt; bod; (jat 33ertran
immerljin in biefen 5lämpfeu eine ^iolle gefpielt,
bie aud) in ber Ijiftorifdjeu Sarftellung nic^t um
eriinitjut bleiben barf.

'ikrtrauv politifd)e (siebid;te be^ietien fid;
auf Ijiftorifdje Greiguiffe au§ ben i^afjten 1181
bi^o 1195 (üielleidjt 1197); borf; ift gctöifs man--
d)e§ uerloren gegangen, wa^j einer frül)eren
'^seriübe angeprte. 2)iefe @ebid;te üerfel)(en
anä) auf ben Ijeutigen Scfer iljte SBirfung nid)t.
Ter 3lu!5bruc! ift von großer (S'uergie, oft über
bav ftreug fad)lid;e 9Jiaf3 (jinau^ gefteigert. Sie
l'eibenfdjaft, bie ben ®id;ter befeelt, teilt \iä)
bem .»görer mit unb rei^t il^n mit fid^ fort, un^
miberfteljlid), mit bämonifdjer ©eiualt. älceifter=
Ijaft üerftef)t e§ 33ertratt, ben 3lugerebeten immer
an ber empfinblidjften SteFle ju pacfen, iljn an^
Sureijen unb aufjuftadieln, \i)m $8erpflid)tuugeu ju geigen, bie er gu erfüllen, (Sd;arten, bie er
Qu^jurae^en, '^eleibiguugen, bie er gu rädjen l^at. Sabei leudjtct au§ hcn '^^ürten beiS ©ängeri?
ftetso eine i'uft am ilrieg unb ant äi>affen(ianbiüerf Ijerüor, bie fein gangeig ©ein erfüllt unb it)n
mel)r al» alle» anbere jum 5)idjtcn begeiftert. c*Qter ift allerbiug^o in 33etrad}t ju gieljen, bafs er
als 9{itter uon geringer .^abe auf ben Öeroinn be§ ilriege» angenncfen war; benn bie ^-ürften
finb, mie er felbft fagt, -roeniger freigebig unb entgegenfommenb im ^rieben aU im ^rieg,
mo fie ber *öilfe bebürfen.

Über 'Vertrau» perföulidje 33e5iet)ungen ju bem „jungen Ki3nig" (f. bie obenfteljenbe 3lbbil=
bung) finb rair nid;t genauer unterrichtet ; bod) nui^te ber (Sljarafter be§ jugenblid^en, glanjliebem
ben, für g?oefie begeifterten, freigebigen unb leutfeligcn ^-ürften -ikulran fel)r gufagen, junml ba
«Qerjog 9iid)arb bei bem Streite 33crtranc^ mit feinem ^•>ruber Monftantin um 5lutafort bie ""iNartei

§ einrieb, ber „j unge ft cnig". DJad; bem 0Sra5iua[ in
ber Äattjeörale iu ;Koueu, luießergegebcn auf einer ßeic^nmifl
beä ilupferftic^tabinctts ber 3iationatbibUott)eE ju ^^!ari6.

S)ie Xrou6obours: SSertran be SSom, ^maut ®amel. 79

be^i (enteren ercjriffen l^atte. 33ertrQn fdjürte baljer bie ©mpörung ber 33arone gegen Diic^orb
unb ftadjcite bcn^jungen Äöntg" tjcgen beu 'i^ruber auf. S)a trat baSUnertuartete ein: ber „juncje
^önig" ftarb am 11, ^uni 1183 in äUartel am g-ieber. 33ertran Ijat bem Sdjmerj über ben Xoh
feinet jungen ©önnerso in §iuei Mlageltebern üon riUjrenbfter ^"^"öf^it i"^^ wärmftem ©e^
fül)[ 3ln)3bru(f uerlieljen. 9l(» mit bem „jungen Mönig" bie ©eele ber ^^^artei, itjr mädjtigfter
33e)(^ü^er unb i[)r feftefteso 33anb verloren mar, brad) fie au^^einanber, unb bie 23urgen ber ©m=
pörer mürben eine nadj ber anbcren eingenommen. Slm 6. Quii eroberte 9{id)arb i'öiüenberj
3tutafort nad) ad;ttägiger 33elagerung unb geraäl;rte 33ertran bie na(^ge|ud)te$ßer5eit)ung. 33ertran
uerfprad) itnn fortan treue 2tntjäng(id;fcit unb 33unbe§genoffenfd)aft, unb er Ijat äl>ort gel)alten.

Sie ^anbfdjriftcn fnüpfen an bie Groberung yon Stutafort bie befannte Grääfjlung, bie
lli)Ianb unb §eine in ©ebic^ten üerraertet fiaben ; bod^ barf fie nid)t für ftreng pftorifd) gelten,
^iernad; l)ahc .^einrid; II. bem gefangenen S^idJter tjötjuifi^ entgegengerufen: „^i)x l)aht gefagt,
3l)r Ijöttet immer nur bie i^älfte (Surejo ©eifteS nötig; t)eute fönntet ^i)x \i)n luotjl gang ge^
braud)en!" S^arauf l)ahc 33ertran geantmortet, er i)aU ba§ allerbingy gefagt, aber an bem
2^age, roo ber „junge Slönig" geftorben fei, l)ah^ er ©eift unb (Sinn unh 'ikrftanb üerloren,
roorauf ber 5lönig iljm meinenb nersieljen Ijah. ®ie[e§ fann nidjt tjiftorifd) fein, meü bie 33urg
33ertran!S gar nidjt von ^einrid; IL , fonbern oon 9ti($arb erobert mürbe.

S3ertran Tjat fic^ anä) im aJJinne Hebe cerfud^t, aber mir fennen üon il;m nur fieben iRan=
Jonen. Sie Same feine;? ^erjenS mar 9)iaeut CDcatljilbe), bie STodjter 9?aimon§ IL oon STurenne,
bie fiel mit beut ©rafen oon ^-^erigorb (ober mit einem 33rnber hc^$ ©rafen) üerljeiratete.
JBertran feiert fie in einem ©ebid;t, ba^ in jeber ©troplje mit Rassa beginnt (momit ©ottfricb
üon 53retagne angerebet mirb) unb in feljr origineller äßeife i^re 33orjüge aufjäljlt. ©ie raill
nur einen 3tnbeter Ijaben unb uerfdjmäljt „nadj Sltäbi^enart" i^önige unb ^erjöge, um einem
unbemittelten, aber tapferen äliann iljre ©unft ju fdjenfen. ©ebic^te, burd) mcld)e Vertrau bie
Stnfunft einer fd^önen Same (©uiiodjarba oon Seaujeu) in fiimoufin allgu freubig begrüfst Ijatte,
oerftimmten SDiatfjitbe, unb au^ 33crtran§ Gntfd)ulbigungC^gebidjt (Escondig-), morin er bie
fdjtimmften Singe unb peinlidjften i^rgen auf fid) Ijerabroünfdjt, menn er fdjulbig fei, gcmann
il)m nid)t tf)re ©unft jurüd. Sa oerfndjte er folgenbe^ in einem anberen Siebe. Sa feine Same
it)n nidjt mag unb feine anbere iljn bafür entfdjcibigen fann, roill er eine gleidjmertige Same
fdjaffen, inbem er uon einer jeben haä entleiljt, morin fie am uollfoinmenften ift. Grft al» eine
^reunbin ]iä) ine 9JUttel legte, lie§ fic^ 9Jtatfjilbe Ijerbei, itjren Sänger miebcr in ©naben anju:
neijuien, raa» bicfen gu einer neuen Sianjone nerantafste. Sie britte Same, bie 23ertran befang,
mar 9Jiatljilbe, bie ©d)mefter be» „jungen ilönigg", bie mit iljrcm ©atten ^einridj bem :L'ömen
1182 gu 3(rgentan in ber ä^erbannung meilte. S3ertran!S i^ulbigungen maren Ijier offenbar nur
eine gorm ber Irtigfeit, baju beftimmt, ber ^ürftin ben Stufentljalt in ber SSerbannung erträg--
lidj 5U mad^en (ogl. (S. 65).

3n einigen (Siroentefen f)at 53ertran über ben ^^önig 2ilfon;o IL oon 2(ragonien bie
Sdiale feinet Spottet au^gegoffcn, ber felbft Sid^ter unb ein 33efdjü^er ber Sroubabourio mar.
ß^ fpridjt nur für ben guten ©efdjmad bev 5lönig§, meint biefer, loobl beuor er oon Vertrau
angegriffen mar, ha^i Siroente^S 23ertran;3 für ben mürbigen ©atten ber ivanjone ©uiraut^^ oon
ÖorneUj erflärt f)atte.

3Jiit 23ertran befreunbet mar 3lrnaut Saniel, bem Sante unter ben ä)iinncbidjtern ber
'l^rooence bie erfte Stelle einräumt, unb ben er aud) im 26. ©cfang be)§ „''^^urgatorio'' oerljerrlidjt
^at, mo er iljn fogar in prooenjalildjer Spradje rebenb cinfüljrt. 3lrnaut mar au§ 'Jiiberac

g0 III. Die üitteintuv ber "^^voDen^^nlen.

(Tepart. Tovboiine) ^ebürtic] unb luurbe *Spiolmann. ^ilU fold^er ^at er bcn §of .^öiüt] 9iid)arbö
DOM diuUanb be|ik1)t. (Sein crfte^^ baticib(U\'>5 (^K'bid)t ift uoui ;>al)re 1181. IHviiaut tu'fang
eine fctjone Tarne in l'lraflonien, bie ineUeid;t Mama liicf?, ba er ill^üitfpiele cjclnaiidjt, bie anf
biejen Jianicn liinbeuten. ')lüd) ber Ülniv^ie ber ^Qunbfdjriften f)Qt er ein anfd;einenb au^ fie be=
jiirtlid)e^ ^ieb an bie Avan :il.UÜ)elni'3 be '-iUnmila (in ber WtvKoijnej ijevidjtct; biefe fönnte mit
Mama ibenlii'd) fein, vrpälev feiert er eine anbere unter beni 'iserftecfnainen Mt^llis do Ix' (Dic()r
ali OUiicf). Ta :i<eitran bac>)elk 3en()al von C>ini)cavba ijebvaud)t, Ijat man uevnuitet, le^tere
fei üud) von l'lrnaut Taniel befungen luorben.

Tie bunfle ^yjanier, bie Wuirant fvülje »erlief?, luurbc von beni jüngeren Hrnaut Taniel
loieber aufijenoinmen unb auf bie ^pi^e getrieben. Tie T)id)tuiujen be^J juncj üerftorbencn
cyrafen üon Crange fd)einen auf l:?lrnaut einen fet;r nadjljaltigen (Sinflu^ ausgeübt ju i)ahcn.
i)lrnaut\i' 3prad)e beu'cgt fid) in feltcnen Üinnlcn, (]cfud)ten ;il^enbungen, mcit (jergeijolten "iixU
bern. Ta)i 'oa^:^ Tid)ten ibni 'JJiülje uiad)t, uerljcljlt er nid)t; er rebet von beni J-eilcn, ^^'i^i^-'i^'i
unb 'iiel)auen ber äi^orte unh i)at in ber HJeljrjaljl ber (^ebidjte feinen 'Jtanien im ©eleite an:
gebradit. i){ur brei ber adjtjel^n Webidjte entljalten bcn 3Jamen nidjt. ^n ber 5lünftlid;feit beä
'JtU'jbrucfo unb ber (55efd)raubtbeit beci Webanfenä fommt bann nod; bie fd^inicrige ^orm t)u\iu.
(5'r bäuft l'lUittoiatiünen, fudjt feltene 'Jieimenbungen (jcroor, binoet gern lilsorte gleidjer :^aut-
form, aber r)erfd)iebener 33ebeutung (rimas equivocas) unb i)erme()rt berartig bie erft in ber
folgenben atrophe gebunbenen ^)i'eime (f'-tgen. Sxörner, rimas dissolutas), bafj fdjliefjlid) bie gange
®tropl;e auo lauter hörnern beftcbt, alfo reindo» ift. Xoä) Iä§t er gern einige Sieimiuorte ber^
felben 3tropt)e affonieren ober aneinanber anflingen, tuie roenn einnml auf oilla aill, auf ama
anda, auf am em folgt ober in einer Stropfje bie (Snbungcn omba, oma, oigna auftreten.

(Sine .Svombination fokber i^unftftücfe fidjrtc itjn bann jur (Srfinbung ber üöllig reimlofen
ober, n)enn man luill, nur ibentifdjc 'Jkime äcigenben ©eftine, n)cld;e, roie fd;on £. 70 gefagt
lüurbe, in jeber folgenben 8trop§e hk 9ieimiüorte ber yortjerge^enben in beftimntter, oeränberter
3fiei{)enfo(ge uiicberfjott. Tie 3{eimiuorte feiner Seftine fiub: eintritt, 9^agel (am Ringer), Seele,
9iute, Cljeim, i^ammer (iutra, ongia, arma, verga, oncle, cambra), bereu regetmä^ige lieber;
febr in jeber Strophe be;§ 3Jiinneltebe^ bem SDid;ter md}t geringe j^^effetn auferlegte. 2)a§
:)lnuuit in bem '-öeftreben, immer llngeroöijulidje» ju fagen, suiueilcn gerabcju ber STriüialität
in tiie iHrme eilt, ift begreif lid); bod) Ijält fidi feine Spradje im ganzen auf patf)etifdjer .^öt;e.

3lrnaut» litterarifdje 33ebcutung erfjeUt auc^ auä ber ^cadjaljnuiug unb Serounberung, bie
er fd)on bei bcn ^Nrooenjalen , uod^ mel;r aber bei ben Italienern gefunben I)at. ©ante unb
'^NCtrarca tjaben unter feinem (Einfluß geftanben. Tante l)at bie (Seftine nad^gca^mt unb jur
T)oppelfcftine meiter au^Jgebaut, ^^^etrarca eine 9teilje uon SÖenbungen unb Silbern, barunter
ein Sieblingybilb 3trnaut!o, ber mit Sejug auf fein üergeblid)e^ Semül)en um ©egenliebe oon
fid) fagt, baß er £'uft auffdjidjte, ben ^afen mit bem Stiere jage unb gegen ben Strom fd;n)imme,
lüie l)öd)]i lualjrfdjcinlid) and) bie äßortfpiele über bcn 3iamen fiaura bem ^^irooen^alen entleljnt.

(Sin jüngerer Seitgt'uoffe Slrnaut^ mar (S)uill;em oon ßabcftanij, beffen Sieber oon
einer grofsen 3ürt^eit unb .'^nnigfeit befeelt finb. :^l)x^ j^orniüollenbung läfjt fc()r bebaucrn,
bat5 nur ad)t uon itjnen auf wvj gefommen finb. (Sr ftammte auio ber '^lätjc uon '^perpignan,
alfo üon fatalanifdjcm :i)oben, unb liebte bie (Gattin Svaimon^:? oon ^iouffillon (bei ^^erpignan),
bie ficf) 1197 mit biefem t)ermät)lt l^atte. Tie ^anbfc^riften erääl;(en oon ©uiUjem eine romam
tifd)e Siebe§gefd)id)te, inbcm fie bie Sage oom gegcffenen ^erjen, bie in 3iorbfranfreidj fd)on
früljer umlief, auf \i)n übertragen. Später bcacidjnetc nmn fogar ba^o ^üiinnclieb, au'5 iücld;cni

2)tc SroiibabourS: ÖJitilOcm üou Cabcftaiüi, ©auccdit J'^^ibit. 81

ber rad)fü($tige S^oimon bie Siebe be!c ^trouDabourl 511 feiner @eina(;Iin erfc^foffen l)aU. Qv
wax ein berüfjmtejo unb in bcr )i^at tüeijen [einer ^ormüollenbnnij unb vvad;tooflen Spradje
riiljnien»iüerte!§ ©ebirfjt. ,^ei)ie üderfe^t bie erfte Stropije:

3u füBem Sinnen, S)od) !aunt öevrät ci- fid).

S~a§ mir ba'3 ipcrj bcfciilicfi, i (Mel)' tcf) audi fort non f)icr.

3}JuH idi beginnen

9)cnnd) f)olbec' Sied mit »^irfi-

©ntflamntt tiefinnen

'ild), wie entfagt' id) bir,
giir bie in oebnen mir
SlJcin ficicci i^ci;^ eu3lüf)tc?

§at beine Sd)öne midi | lyvau in bev ?lnmnt SBIütc,

3n l^cifjem Botinnen, | £)ft pveif idi beine .^icv,

5Bi§ id) mic^ felbft öevlicv'.

Sie @ef(f;idjte von ber (E-rniorbumj bev 3rronbabour!3 burdj ben eiferjüdjtioicn C^^attcn mirb
and; uon Boccaccio, ber iljn ©narbaftatjno nennt nnb nur aU 9\itter, nidjt aU Sidjter auf;
fül;rt, im „Secanierone'' (IV, 9) erjäfitt. ©ie ift jebodj ßan^ unljiftorifdj, benn ©uilijeni lebte
uod^ 1212, reo 9iainion bereite oerftorben mar, unb fodjt mit in ber ^diiadjt bei ^a^ dlamä.
3lud) Saurimonba, fo tjiefs Diaimonc^ ©attin, ftarb feine^^incß'o an-J ©ram über ben ^'erluft iijvcS
^roubabourl, fonbern fdjfo^ nad; 9Jaimon» STob äroei neue Gfjen.

SBenn and; gegen ha^^ ^u'oe beio 12. ;3afjrf)unbert!3 bie proüen^alifdje ^i)nt fidj fo mcit
entn)idc(t batte, bafj e§ an treff Hdjen 9)cnftern nid;t mefjr feljüe unb nod; weniger an ä>erfe;
madjern, benen bie Spradje bereite einen Xeil ber Senfarbeit abna(;m, fo ragen bodj nod; einzelne
Siebter auä bem Raufen Ijeroor. ^ier »erbient ^unädjft ©aucelm ^aibit genannt ju werben.
@r war auic Userd^e in Simoufin gebürtig, ein 33ürger^^füfjn, ber fein ^^ah unb ©ut in ben
(Sd;enfen oeräetjrte ober beim ffiürfelfpiel oerlor unb bat;er ^u bem 33eruf be'o Spielmann^J
greifen mufite, obiuoijl er eine tjä^tidje Singftimme tjatte. iBx nuifjte fid; nun nad; einer fjod;-
ftefienben Same umfel;eu, ber er feine Sieber roibmen fönnte. (Er luäljlte Wiaxia von Surenne,
eine Sd;iüefter ber uon 33ertran be S3orn gefeierten 9)taeut, bie fid) uor 1183 mit ©ble^o V. von
'Isentabour uerfieiratet t;atte. Sind; 3)taria raar atv feinfiiniige Same bod)angefe()en ; fie galt für
eine Sadiüerftänbige in Siebe!oangetegenl;eiten unb tjat nidjt nur bie Sid;ter befdjüljt, fonbern
auc^ fetbft mit einigen oon it)nen Sen5onen geioedjfelt. ©aucehn ift jioar suiueilen ju anberen
Samen abgefd;iüeift, aber ftetio mieber ju feiner erften ©önnerin äurüdgefeljrt, ber, mie ba^
erfte, fo aud^ bag legte feiner Sieber geroibmet ift.

Sie Siebe»gefd)id)te, bie uuso uon biefem Sidjter erjät;!! wirb, ift red;t letjrreid; jur 33e;
urteilung be^3 ^ranenbienfte« ber Sroubabourjc. SJtaria üerfdjmäbte bie i^utbigungen ©aucetm»
nidjt, ber 9}iinnelieber ju i(;rem ^^reife bidjtete unb \k \l)x and; äufserlid; sucignetc, inbem er
baä ©eleit mit ber 2tnrebe „Na Maria'^' (grau aJtaria) beginnen lief;. 2lly er if)r in foId;er
SSeife fieben 3al)re gef;ulbigt f;atte, ot;ne ßrf)örung feiner 33itten ju finben, trat er einev Sage^
üor fie (;in unb erflärte, entiueber werbe fie ii)n erl;ijren, ober er werbe fie oertaffen, um (;infort
einer anberen ju bienen, unb ging unwiEig baüon. 9Jiaria aber wollte üon biefen a}iöglid;feiten
feine eintreten laffcn unb fragte eine greunbin, 9lubiart, um diät, bie il;r ju bewirten uerfprad;,
baf5 ©aucelm fid; fo uon il)r uerübfd;iebe, ba^ er weber über ]k iUage fül;ren nod; )k an-
greifen werbe. Sie lief; bann ben Sid;ter fommen unb uerfprad; il;m il;re Siebe, wenn er in
einer ilansone in t;öflid;er äl'eife oon äliaria ätbfd;ieb näl;me. ©aucelm bid;tete bie 5lan5one,
mit ber bie beiben Samen fe^r jufrieben waren; aUS er aber 5U j^rau ^.)lubiart fam unb feinen
Sol)n oerlangte, merfte er an^j il;ren hieben balb, baf3 er l;inter» Sid;t gefiil;rt worben loar, iinh
wanbte fid; in einer reueoollen Han^one wieber an Maxia.

Sud) in unb Sircf) = .'öirfc§felb, '^vaniö[{\<i)e iiitteraturgeft^ie^te. 6

32 111. Xic IMttciatuc ber 1l>roucn,^alcu,

ÜIlMr lüiffe« niui), bafe er fictj ueil)oivatete, bod) ift bie M^ bev «oeivat tniflciüif?. ©eine
^•rmi UHU- ein cpieliueib, Wuillelnin "lUionjn, bie mit ibm innl)cr5on unb luilb fo beleibt iinivbe
luie er jelbft. C5r i'eiluad)te eine ^Jeit um <QO]i' tSoniia}^' II. von Dfoiif errat uiib fanb aud) in
9iid)arb VönuMiber^^ einen ik*)d)ü^er, beut er in einem ^|Uand) ein vietätüolle;^ Ü^enfmal gefegt
l)at. iHud) ben .s>of i'on l'Kidnirbci -^hiiber, Wottfrieb von S^retoipie ftjeft. llSGj, fdjeint er
in friil)eren ^Viliren be)ud)t ^u l)aben. :)iiui)beni er in einii^en beoeifterten ,'iiiebern jnr Teilnaljmc
am vierten Mren^Viug nutijeforbert l)atte, fdiiffte er |id; felbft im 3a()re 1202 jn einer '|MIi}er|nIjrt
nad) "Isalaftina ein unb feljrte im foliU'nben .'^alji' h^^vüd. 3l.^ir iDiffen nid)t, mann er (]eftovben ift.

iSin ernfter Tidjter, ber nur brei .Svon^onen, baciejH'n eine (\xo)]c iHnjaljl 8iriientefc ver^
fa^t l)([t, "l^eire Ciarbinal, ftauimte a\bj Ve '|>uij unb mar ber Soljn eine» anijeielienen
3iitter'3. 9iod) nl!^ iitnabe erl;ielt er an^ betreiben feinest ^i>ater!$ ein i^ononifat in feiner ^eimot
unb infoUjebe[)en eine t^elelirte 3d)ulbilbuni]. Cr^J trieb itjn, bie §5fe ju befndjen; er füljrte einen
^Spielmaiui bei fid), ber feine 3iruente)e fanij; fo jocj er hü an ben i^of 3flfobi3 1. von l'lra^
ijonien. "'^^eire erreicbte ein 'Jllter von nal^eju (lunbert :^ia()ren. äl>n()venb beiS 2l(bigenferfriege'5
natmi er für ben Wrafen von Tonloufc '^^^artei unb fdjuuitjte auf bie ^ranjofen. '^hid) bie
3dmuid)en unb Vafter ber Weiftlid)feit l)at er in feinen C^ebidjten blofioeftellt. Seine 9(n>öbriirfe
finb enercjifd), and) originell, bod; .^u allgemein gel)alten, um uuö mefentlidje 9(uffdjlüffe über
bie 3itten ber ,3t'it geben ju fönnen. ^^eire Garbinal f)at and) eine '^ahei »erfaßt, eine bei ben
'|>rouen5alen nur fpärlidj vertretene Gnittung, unb ein (5'ftribot in cinreimigcn :!iiaiffen, morin
er felbft fein t'atboUfdje-ö Wlaubenvbefeuntniv' auc^fpridjt, bie t'atl;olifd)en C^eiftlid^en unb ::llci)ndje
aber für ba» Umfid)greifen ber ^le^erei uerantroortlic^ umd;t.

3(nbere ^id)ter (jatten nod) meljr unter ben Sdjrecfen be» 9(tbigenferfriegey ju leiben, ber
bem fröl)lid)en Veben an ben .s^öfen ein Gube bereitete unb maudjen Öönner feiner ^Dfadjt he-
raubte. T^cr S^idjter 'Jiaimon uou älciraual, beffen :!i::iebe'3gefd)id;te mit ©aubairenca ^ani i^njfe
in ber „®id)terin uon Ciarcaffonne" frei, aber I;öd)ft anmutig ben Duellen nadjer^ätjlt (jat, mar
mit 9taimon VI. fo nabe bcfreunbet, baf? fie fid; gcgenfcitig 3Iubiart nannten (ügl. 3. (jid), unb
verlor mit ber iTemütigung feiueio öönner^^ burdj bie g^ranjofeu feinen ganjen 33efig. 3Umerie
üon ^^vegnll)a unb ©uilfjem j^^igueira, beibe 3:^ouloufaucr, mußten fid; al!§ Sieger nad; Italien
begeben, mo fie i(;r fernere-o .Veben anbrachten unb ibrer SBegeifterung für griebric^ IL in i'icbern
3ln^brud gaben. 3" ber '^^arki hcä (^irafen von S^ouloufe gcl;örten aud; 23ernart 9(rnaut von
3}iontcnc, ©ui von Gavaillon, ber oon if;m ^u mid;tigen biplonmtifd;cn Senbungcn beuu^t
raurbe, unb ^^eire Siogier, ber mit hcn äöaffen gegen bie g-ransofen fämpfte. 9iur ron einem
(jperbigo) erfal;rcn mir, ba§ er bie '^Partei ber 3ieger gegen ben frül;eren 33cfd;üt^er ergriff.

^m 13. 3i^()i'l)uubcrt rourbe von ben ^id;lern auf ^'atljOy unh Stil befonberer 'i!?ert ge^
legt. Warn fd;ät^te vor allem ^anjonen in langatmigen, prunfvollen ^^erioben, mit fernI)erge(;oI=
ten unb iveitau^>gcfül;rten ^sergleid;cn. 'ii>ir bürfen in bem ermäl;nten SUmeric von ^'egull;a
einen ^auptvertreter biefer 9iid;tung erbliden, bie fd;on vor iljm, 5. 'ö. burd; golquet von 3}iar=
feifle (vgl. 3. 73), befolgt ivurbe. Slimeric mar ber SoF)n eine» ^ud;l)änbler)o in 3:ouIoufe. Qv
fdieint feinen erftcn SBefc^ü^er in bem G5rafeu von Touloufe gefunben ju I)aben, bem er fid; ftet§
alio ein treuer 3(nl;änger erivieso. (St verliebte fid; in eine 33ürger!§frau in ber 9iad;bai'fd)aft feineiS
^aufe», unb biefe l'iebe lcl;rte il;n bid;ten. ä>on bem ©atten verfolgt, Ijatte er biefen mit einem
Sd^mertt)ieb am i^opf vermuubet inib flol;, um fid) ber d{ad)c ju ent§iel;en, nad; Spanien, mo er bei
verfc^iebenen fatatanifcben Wrofeen, bann iuybefonbere am ^>fe von 5\'aftilien 5lufnabme fanb.
Sie provenäalifd;e ^iograpl)ie 9limcric» er3äl;lt von il)m ein i'iebevabentener, mie in i.'lbive)enl;eit

®ic 2roubabmir§: ^-circ Gnvbmnl, 9liineric lum ^-cijulfia, ®xiilf)cin 5-iijiicivn. 83

be:c eiferjüdjtiijcn 2:oiiIoiiianer^, ber auf einer äöanfaf)rt bei^riffen mar, ein franfcr '^^iU^tx,
aiujeblicf) ein -Isetter be^ .sKiniflC' uon 5^afti(icu, um Unterfunft uub '^'fTcöe in beni s^aibi be§
23üi-i3er^^ bitten lie^, unb luic bie %xün bann nidjt luenii] übcvrajdjt mar, in beni von il^r be^
Ijerberöten ^^^iU3er itjren immer nod; ijeHebten S^roubabour ju erfennen. Ser jebenfaUg nur an
IHebe Grfranfte blieb jeljn ^Tac^e in ifjrer i\ur unb beo,ah fid) bann nad; Q^t^Ii'^i^/ ^^^o er fid) uor
ber diaä)t hc^i G3atten uub uor beu 3d)redeu be>o l^tlbiöeujerfrietjey [idjcr luufste. CSt meilte bort
an ben ^ijf^n uon 3)(0nferrat, uon 3)ia(afpiua, uon Gfte. .llJetjreren feiner Öönner f;at er nad;
beren STobe iltagelieber cjeiuibmet. Gin^S feiner legten (^ebidjte beflagt in ber ?yorni von Qöan-
celm» ^^^tauc^ auf Siidjarb ^'ömeuljers (uijl. 3. 82) hm 2üb ilöniij ^))ianfreb^ (126(3), heä
©eijuer^j i\arl'^ von Oinjou, ben 3limeric unb bie '^Nroueuäafen i](iifjenb Ijafiten.

ätimeric» Sanb»mann unb ^öe!annter ©uiü^em gigueira mar ber 3ofjn eine^^ 3d)nei=
ber-? unb I)atte bac- »öanbmerf feinet :i'aterc erlernt. 9{I'§ bie ^-ranjofen ^ouloufe eingenommen
Ijatten (1215), betjab er fid; nad; ber i;^ombarbei. CSt fang al» .^oc^iav uidjt in beu feineren
5lreifen, fonbem in Kneipen unb 3d;enfen unter nieberem ä^olfe. Ginen i^ieb, ber ii)m bie 33acfe
5eid;nete, Ijatte er bei einer 3d)[ä(jerei baoongetracjen. 03ui((jem Ijat uuc eine f leine ^alji
fe(;r I^efticjer 3iruentefe Ijinterlaffen , bie in bie ^atjre 1215—19 5U öeijören fdjcinen uub für
ben ©rafen uon SToulonfe unb für i\aifer g-riebrni^ IL in becjeifterter SÖeife '-]]artei uefinien.
S)a» I)eftigfte biefer 3irüentefe ift im ^aijxc 1228 gegen ben ^^^apft gefd)leubert morben unb
lieftef;t an^ etwa oioanjig 3trop()en, bie mit 3(u»ua{)me ber erften beiben mit bem oii^'i'f Roma!
(9tom!) beginnen. 3)tit graufauiem i^oI;n Ijatte er feine leibeufd)aft(idjen äi^orte nadj 0er 3tropfje
unb 3)ie(obie eines beliebten geiftlic^en Siebet gefd;rieben unO baburd; bie '^lUrfung mir um fo
geljäffiger geumi^t.

9iom wirb öon \t)m als Scitftcrn nllor 33öjeu I)ingejtcUt. \'lu§ §abiud)t nage co an Jlcifd) unb
^•nocl)cn ber ßinfäUigcn. 3?om I)atic ben 'i^erluft Don ^aniiettc, ba§ 1226 ben tifjriftcn von ben Uncgliin^
btgcn irieber entriffen njurbe, t)cric()ulbet unb ben Zoh Äonicj Subiuigö VIII. ton S-rantreic^, ber auf
bem Slrensjug (jegen bie "JUbigenfer 1226 geftorben luar, auf feinem ©crotffcn, ha t§ if)n burd) falfdie
^rebigt nad) beut 3üben gelocft. 9iom f)abc tein 9?ed)t, ik Gfiriften 3U a}iärtl)rei'n ^u niad)en unb in
ruc^lofcr iBcifc für bie Jeilnafimc am 3'elb3ug gegen Jouloufe '^Iblafi ^n iierfpred)cn. "Jlber ber eble
öraf xmb ber trcfflid^e Satfer luerben balb ^Jlnberung fd)offen. „Siom", ^eifjt e-3 am 3d)luf;, „mit falfd)em
Söbcr fpannft bu beinc S^linge, unb mand) argen 33iffen t)er5e(}rft bu bem 3^arbenben 5um Jrol3. 2am^
iue»mtenc jetgft bu mit unfd)ulb§uotIem Slid, iniuenbig retfjenber ä\>olf , getrbntc 3d)lange, luni einer
SSipcr gcäcugt; baber grüfjt bi^ ber Jcufel a\§ 33ufenfreuub."

2)iefe» ßjebid)t, bae au ^'utfjerc ivraftfpradje erinnert, erregte bie 'i3egeifterung beS .^affe«
bei ben ^laiferlic^en, Unmillen unb Gntrüftung bei ben lUtrantontanen, unb eine Tamc auc
3JiontpeUier, lltauieux^ ßoruionba, füljtte fid; uerantaf^t, in bcrfelben 3trop()onfürm eiue 3lut=
lüort 3U fdjreiben, bie fortlaufenb bie '-il^orte unh ii^eubuiujeu Wuilljcmi: aufnimmt uub am
3d)hiB ben ira^nrait^igen T(;oreu, ber fo falfc^e Dieben fät, alx^ iletjer uerbaunut.

^er 3(lbigenferWeg würbe bem proueuäalifc^en 3)iinnefang üerl;ängniSüoü. 3mar mürbe
and) of)ne biefen Ärieg bie ^ic^tfunft üon felbft bergab gegangen fein , bie Tic^ter mürben fid;
aüniät)tid) auegefnugen traben; fo aber mürbe ber blütjeuben Sitteratur mit einem l^iale ber
2:;obe:5ftot3 üerfeljt. Unb bod; I)atte and) bae fein Oiute^. Ter 5lrieg, ber hm Wlanj ber ^^öfe
üernic^tete,, trieb bie 3änger über bie l^anbeSgrensen uub mürbe bie '^>eranlaf)ung, bafj \k jenfeit
ber '■^Ujrenäen unb uod; 3a()(reid)er jenfeit ber 3((pen eine neue ^einmt fud)teu nnh faubeu. 3ie
mürben uon biefen i::äubern frcubig aufgeuouuuen, unb befonber^ Italien bcgeifterte fid; an ber
^roubabourpoefie unb übernaijui mit regem Gifer ha^ Utterarifdje S^ermädjtuis^ ber 'iproüeujalen.

gl 111. 2)ie l'ittcrntui bei- ''I.Uoueii^alcii.

li^eioiiöer^ am ^üfe be^J t)üd)l)eriirteu Sicljtevfreuiibe«:) Maijer Jricbiidj'jJ IE. l)akn Dciidncbene
!Jrüubabüiir-j ija|*tlid)e l'liifiuihiue lU^fiiiibeii.

Aiiv Jvaiifvdd) felbi't hat bcv iHlbiiiciiferfrieii mcittvainMibe %ol^m c]eljabt. ^nbem bcv
i)iorben bie felbftüiibiöe 'J)iad)t bc;} 6übenö brad;, le^te er ben C^riinb 511 feiner ()errfd)eubeii
vrtelhiiiij auf allen Ncbideii in politijdicr, rclii^iöfcr, fnltuvcllor unb fprad;(id)cv .s>in[idjt. Sie
bcfünbeie 'Jiationalilat, bic im ^nhm aiifijcbliiljt luar, luniiie niebciijoljaltcn unb beu ,;]ufammen=
fd)Uii3 511 einer nationalen Ciinl)eit, beren Üliittelpunft im 'Jiorben lag, üorbercitet.

t^on ben jpäteieu Xvonbabouiö biaudjt nur nodj einer (jenainit 3U luerben: Wuiraut
iHiquier an^i iKarbonne. Oinivaut lebte anfang'^ am 4:>ofe iLHimeriv IV. uon ^Jarbonne.
(3eit 1202 lueilte er am i^ofe itönicj ^JUfon!}' X. von ilaftilien, bes^jelben, beu in galijifdjer
unb faftilifd^er ^i)iunbait eine frnditbare litterarifd;e ^Initißfeit entfaltet (;at, üerga^ jebodj
nid)t, ixn :iob feinem? früberen Wönnev^^ 127U in einem iUaijelieb ju betrauern. (St tjat nod)
auDeie i^ofe befud;t, fdjeint fidj aber am liimjften bei 'Jllfon^^ aufgebalten ju Ijaben. Seine Öe^
bidjte finb miy befonberc- tjut überliefert: er tjatte fie mit eigener c'ganb gefdjrieben inib jebem
Stiicf bie 3i^f'i"t-''^5i^l)l ber l'lbfafiuncj beigefetU. !'Ii>ir haUn uon biefem Sieberbucfje, ha':i im
Criginal uerlüven ift, in äiuei grofsen Sammell)anb|d;riften jiüci uoneinanber unabljäncjige %[)-
)d;riften. Sa^ frül)efte C>jebid)t trägt bie :c^ial)re!J5aI;l 1254, baö fpätefte 1292. ISt (;at aufjer
üliinneliebein Webid)te feljr iierfd)iebener Oiattungen oerfa^t unb offenbar ba!o 23eftreben gcljabt,
bie gefunfene '^soefie luiebeu auf einen Ijöljeren Stanbpuntt 5U (;eben unb ha-^ ^nkxeWc be«
"•^Uiblifuniv', befonberv ber G)rüf3en, an ber T^idjtfunft unb il;ren '-l>ertretern ju fteigern. ÄLUr
baben uon il)in aud) einen iU'anj üon fedjso ^^-'^^f^orelen, bie an^i beni^afiren 1260—82 batiert finb
unb ebenfo anmutig uüe originell einen fleinen .Viebe^oronmn au^^fü(jren, an beffen Sd;(u^ ber
5)id)ter bie 3djäferin, bie iljit ucrfdjmäljt t;at, aU Sdjanfmirtin mieberfinbet, beren l)übfd;e
'2od)ter feinen iiiebe^>bitten mit furzen äi>orten ju begegnen raei^.

^üguier l;at audj eine 3In5al)( poetifd;er 33etradjtungen in paarmeife gereimten ©ed;0=
filblern uerfa^t, bie snm 3:ei{ aU 33riefe beäcicfjnet finb. .^n einem Sdjreiben on 3llfon!3 yom
3at)re 1274 befdjiuert er fid; barüber, bafj man bie beften ©idjter mit ben geiüötjnlid;en ©piel=
leuten unter bem :)tamen joglar gufaunnenfaffe, luäfjreub er fie trobador unb bie SJceifter unter
if)nen doctor de trubar (Softor ber ^I'idjtfunftj genannt miffcn mödjte. ^n bem legten ^al)X'
Seljut feinev Seben» loanbte er fid; ber religiöfen Sid)tung 3U. 3Jtit 3Jed;t i)at man ©uiraut
9tiquieu hm testen STroubabour genannt. 5)er eigenttid;e 9)iinnefang ^at nad; i(;m nid)t)o
me^r uon 33e(ang I)en)orgebrad)t.

5^ie 'i3ebeutung bev ^roubabour» liegt l;auptfäd;nd; in ben funftuollen (formen, in bie
fie if)re (^efüljle nnh C^ebanfen tTeibeteu. Sic mürben aud) auf3erl)alb ber (^renjcn il)rey
^einuUlanbc^> ahi SJieifter ber Syrit anerkannt, berounbert unb nad;geat)mt. ^l)r: Ginftu^
madjt fid) in 'Jtorbfranh-eid; unb in Seutfdjlanb jiendidj gleid)5eitig, nidjt lange uor bem 33e-
ginn be^^ britten iU-eu35uge!3, geltenb. i^on unfern 3}iinnefängcrn 'i)at griebrid; uon ^ufen,
ber bie 3tnregung iiierju am !aiferlid;en ^ofe empfangen !)atte, 33ernl)arb uon S^entabour unb
J-oIquet i'on lltarfeille in einigen (5trop(;en gerabe5u überfe^t, Öraf 9iubolf uon 9ieuenburg,
in §eni» (beutfd) a>inel3) an ber ©ren3e ber fran3öfifdjen Sdjmei3 mo(jnI)aft, ebenfo '3"»^liliiet
unb '^^eire ä>ibaL 3)iit feinerer ilunft Ijat ^einrid; üon -ütorungen bie ^hecn ber ^^^rooen3alen
in fid) aufgenommen unb frei miebergegeben. ^n ifjrem ^ötjepunft nnt äisaltber oon ber Ävogel;
weibe bagegen 3eigt fidj bie beutfdje .^ijrif ebenfo mie in itjren ^Hnfäugen uon fremben (iinflüffen
.oöUig unabljängig.

S'ie Jrpubaboitrg: Qiuirnut Diiquicr. -Jic Jouloiifcr 3)irf)tcrid)ulc. 85

9cod; lebhafter mar ha^i ^ntexe\\t ber itotalancn unb D6eritaliener an bcr ^id;timg ber
^sroüenjaten. Unter jenen fjaden einige, wie ber mäcßtiöe friegeri[cf;e 33avon G3ui[f;ein be 33er=
gueban, )iä) fdjon im 12. 3iifji'f)unbert in proüenjalifd^er (Spracf)e yer)ud)t, unb uon biefen fann
man fagen, haii [ie h\§> nad) ber 9Jcitte be§ 13, ^alirljunbert^^ hü§ '^'roücn.^alifdje ai§ auefd)lict3=
lidje gprad^e iljrer Sijrif I)anbf)abten. '^ev tiebeutenbfte 3:rou6abonr italienifdier .^erfnnft ift ber
von ©ante gepriefene ©orbel auS^ ber ©egenb von 93tantua, ber (ange im .§au|e CS'o5elinO'3 nnh
am i^ofe 9iaimunb 23erengar!3 V., be^ ©rafen üon '^'roüence, lebte.

M§> 9iad^5ügler ber ^roubabonr^ finb bie 9Jteifterfänger an3ufefjen, bie fic^ int 3af;re 1323
in 3:ouIonfe jn einer ©efeflfdjaft jufammentliaten, um bie proüenjalifdje l'itteratur in i[;rem
.Greife ju pflegen. «Sie nannten fidj bie fieben ^TroubabouriS von 3:^ouloufe, bie ,/iberau^o
I)eitere ©ejeUfd^aft" (la sobregaya companliia) , benn bie Sidjtfunft luar für fie bie ijeitere
2Biffenfd)aft (lo gay saber). S)a§ bieferlserein gerabe in ^^ouloufe entftanb, ijattc feinen GJrnnb
in bem lebfiaften 2(ntei(, ben aud) bie ^irgerfreife biefer 3tabt uon alterso Ijer an ber ^^jocfie ju
nel^men pflegten. 3" 3(imeric von ^^segnlfja Ijaben luir ben Soljn eine^J 3:udj()änb(erÄ, in '^]?eire
SBibal unb ©uill;em A^igneira SiJljne bortiger ^anbiüerfer !ennen gelernt. 'Mr bürfcn glauben,
bafj fie alle brei bie 31nregung jum 2)id)ten fd)on in iljrer .öeimat erbalten Ijatten.

©n poetifdjer äöettbeiuerb raar fdjon jur 3eit ber TroubabourC' nid)t unerl)ört. ^n Sc ^m;
beftanb gegen 21nfang be§ 13. 3al)i"l;unbert^ ein „^of"', beffen fd)on bei bem 9)iönd; von Wiont-
aubon gebadjt morben ift (ngl. ©. 74). ©ie fieben ©ouloufaner beftimmten 1323 abo '^^rei^5
für bie befte ilanjone unb iljre 9)teIobie ein golbencso ;^eilc^en (f. bie 9tbbilönng, S. 86), baso 5um
crften 3)ial an: 1. 9JJai beiS folgenben ^aljreS vergeben merben foHte. 3päter nnirbe für bie hz]k
©anfa ein graeiter ^^rei§ (eine filberne 3iingelblume), für ba'? befte 3irüentei3 ober bie befte '^^afto=
rele ein britter (eine filberne milbe 9tofe) l^injugefügt. ©ie 33egrünber unb 3}(itglieber maren
jum ©eil ftubierte ajiönner, Quriften unb (Seiftlidje, neben benen bie i^anbiuerfcr meljr gurüd=
treten mußten, ©ie fieben nannten fid; fpäter mantenedors (21ufred)terl)alter) del gay saber.

©a bei ber ^sreiicoerteilung Gkfänge auf bie Jungfrau Wiaxxa ben 3>or,iug erl;ictten, nntrbc
biefe faft auefc^lie^lid; von hcn 9)iitgliebern ber ©efeUfdjaft befungen. 3elbft bae ©anjlicb
unb ber Siebegbrief (in ftropl)if(^er ^orm) mürben gu iljrer ;I>erljerrlidjung yennenbet. ©a fie
guroeilen mit Clamenqa (dementia, 9)iilbe) angerebet mürbe, bilbete fidj am Gnbe be^o 15. ,^sabr=
l^unbertio bie Segenbe von einer eblen grau biefe§ 9iamen-§, meldje bie ^.Mumenfpiele geftiftet
\)ahen follte. (Sine Ijiftorifdje örnnblage l)at biefe Segenbe nidjt.

©ie ai?erfe ber 9JIeifterfängerfdjule finb nidjt oljne 33erbienft. G§ feljlt nid;t an poetifd)en
©ebanfen unb an funftuollen formen; bod; fül)lt man 5u oft bie 31nftrengung Ijerau^o, bie bcr
©id;ter aufmenben mufste, um im Stile einer bereite uergangenen Kunftepocbc ju bidjten. ©ie
Academie des jeux floraux (Slfabemie ber 931umenfpiele) änberte iljren (Sliarafter, al)§ anfangt
neben, fpäter (feit 1G94) ftatt ber prooen^alifdjcn Sprad)e bie franjöfifd)e eingefüljrt mürbe. 3ie
l)at aber nid;t nur bie -öebeutung ber erften iHfabemie, bie fid; bie 3üifgabe gefteUt Ijatto, eine
Sprai^e rein ju erljalten unb litterarifd; ju pflegen, fonbern ik l)at anä) einen nadjljaltigen
(iinfluf? jenfeit ber ^sijrenäen au^^geübt, mo man in 'Barcelona nad; i^rem 9)iufter im .^aljrc
1393 einen ät)nlidjen 3]erein grünbete.

86

III. Tic Vitlei-rttuv bot ^;>ioueniolcu.

7. 5if f^äl)UMt^f uu^ lcl)ii)nfli' |liuiu\

^ie 33ebciitiiiii\ k>j pvoDcnjaliicOeii :i){iuueiang^ luivb von bcii übviijcn (^iattuiiöcii ber
l'ittevatur nicl)t eiividjt. tHiid; ifl auf bicfein Wolüet lueit mebv ucilovcn rtoiianncn, lucil [idj bor

tiifov bor .otalioiier auf ba^^i 3aniiuelu bcv Vi;vif
iH'fiiiiiinfte. T^ic uii'-^ crijaltoueu ^Jiefte prouensa-
lifdiev yioumnc uub ^JioücUeu ^eiöeu, wo fie fid;
Hid)t an bic Vi)vif anlcljncu föinicn, (Sinflüffe bcr
fraiijöfifdjcu Vittcvatur, bic aud; im 3übcu jaljU
veidie .Vefer fanb. 2)ie ^rofa ift al^ ©prad;c ber
or>(il)lcnbou ^idjtuni] im Gliben fo c|ut luie (jar
ind)t in i'lufnaljine cjefoinmen. 'iiHii? \m von pro^
uen.^alifdjer '^^ivofa be[i(jen, ift le()r(jafteu ober er;
baulid)en ^Vifjalt-o unb (3e()ört, ruie bie au^i bem
'Jlvalnfd)cn üborfet3tcii mebisinifdjen 3i^erfe ber
.s:od)id)u[e 'lyiontpellier, jum Idi nid;t einmal
ber .^itteratur im encjereu Sinne an. (Sinen ()er--
uorratjenben 3i'ancj bürfen einige gereimte 6I;ro:
nifen ai-i ©efd)idjt'-^quellen beanfprndjen.

Sie @efd)id;te be^ erften Ereu^sug^ f)atte,
mie ©ottfrieb uon $l>igeoi'S (1183) ersäfjlt, ©re=
gor 'i^ecl)aba, ein 9ütter au^i ^aiStourjS (Se;
partement ^^aute-'!i>ienne), ein begabter, aud; be^
l^iteinifi^en nidjt ganj untiinbiger 9)iann, bar;
gefteHt. G'r fjatte im ©ienfte ©otfier-o uon ^aS-
tourv geftanben, ber ben ^Ireu^jug luitgemadjt
unb fid; in ben .Stampfen im äliorgentanbe an^i-
gcjeidjnet fjatte, aber jnr 3^it bcr Slbfaffung bcr
(Stjronif, wie e^3 fdjcint, nidjt mefjr am fieben mar;
er ftarb 112G ober fpäter in feiner ^eimat. ®a!-3
^>er! war ritiiio viügari (in uoIK^ümlicbem
9?fji)tf)mny), tttfo in Saiffen, abgefaßt unb auf
bie 3(nregung bc;3 33ifd)ofö ©nftorgiu^3 uon 2U
mogee (1115 — 37) (jin in Eingriff genommen morben. Unter ben Ouellen ©regorsS naf)m
ber münbtidjc 33erid)t be^ 9tormannen ©aubert eine (jcruorragenbe StcKe ein.

9(od) im 5(nfang be;o 17, ;3aIjrIjunbert!o befanb fid; eine *5ajibfd;rift in l^a^otour^i, bie
nac^ einer allju biirftigen ^efdjreibung bü^o Söer! 33ecfjaba^o cntljalten l)aben fönnte. «Seitbem
ift ein ^Srud)ftücf uon 707 Jöerfen in ^Jiabrib aufgetaudjt, ba^^ (Sreigniffe aui3 ber 33e(agerung
oon 5(ntiod}ien erjäijit. 2)a^ c^o bem äiserfe ÜV'cfjaba^o angefjört, ift fo gut luie ficljer, ba ber
3>erf affer anbeutet, ba|3 er Simoufiner mar, unb bie -Iljaten bc^ ©olfier uon i^a^Jtour^? ftarf
f)eruort)ebt. G0 beftet)t an§ gereimten 9ltej:anbrinerlaiffen, bercn jebe mit einem reimlofen lueibs
Iid;en Scdivfilblcr abgefdjloffen wirb. 93ecf)aba bürftc bicfc (iinridjtung be^? .*L'aiffeufd)luffe^3
erfuuben Ijaben, bic fpäter aud; in ^corbfranfrcidj nadjgcabmt univbe. S'ic .Uampffd)ilbevungen

iUarta unb ba^ 3eiii-jfiub geben bent i?erf ciffer
einc'j aJUrieuIiebcö aU 5|5reiä ein golbcneä
'i'eilc^en. Dtacf; einer ixinbfcfjrift (14. ^a^rOiiuSevt) ber
Acadi'mie lU's Jeux ttoraux ;u iouloilfe. i'ijL Jejt, S. 85.

SScrsc^ronifcn : ©rccjor ^Bccfjabn, ^((bigciiferfviea. 87:

finb (e6enbii3 , bie auftretenbeu ^verfoucu raerben in ifjreu Sieben nirfjt untjefdjicft cfjarafterificit.
®et SücrUift be» ©anjen ift )d)x ju dcbnuern, ha e;? auf bem 33erid)t non ^luijenjeutjon fuf^t
unb iinx^ 3(nfnfee ^ur Sacjendilbuiuj 501131, luie fie unter ben )übfran5üfiid;en STeilnefjwern am
S^reujsug auftjetaudjt waren. Surd) biefe Umftänbe gewinnt bie S:f)atfad;e an ^nterefie, bafj
eine fpanifc^e ©efdjidjte ber ilren^jüije aibi beut Gitbe be^5 13. 3afji'f)i"i'5ert^o (..La j2:rau con-
quista de Ultramar". „Sie cjroBe (iToOeruncj uon '>]3aläftina"j neben anbereni and) bie pro;
oenjaliidje ßfianfon uertüertet Ijat. fieiber ift bie^ nid)t fortlaufenb geid;et)en, fonbern nur ^ur
©rgäuäuncj anberer CueUen. S)odj f;at ber odjarfnnn eine^o ©afton '^sai^o mit .S?i(fe ber non
bem Spanier bennljten Stellen über ben 3(ufbau unb 3nf)t^lt ber prouen3alil'djen Sidjtnng nodj
weitere 3(u^ofunft gegeben.

Sie bcgmm iiia(n'lcl)einlicf) mit ber ^M(gcrfaf)vt brcicr 3iittcr imdi bem f)ciligen övnbe, bereu einer,

roeil er bie »erlangte (SinlaBgetiüfir nic^t be3a(}Icu fonnte, ton bem ^JUiffefjcr eine berbe Ctjrfcige in Sm=

))fang nefjmen miifjte. ^su ber Tiadjt erfcftien i()m im Sraitnt ein (Sngel nnb trug if)m auf, bem '!}>apft

al§ ö)0tte-3 SBiücu 3U melbcn, er foUe burcf) 'Sjirebigteu 5U einem SUeujjug aufforbern; ber Träumer

luerbe bann aud) füv bie Cl)i"fi'ige Diad)e nehmen. S'ie brci 3iitter begeben fid) barnuf nad) ^Kom unb

er5ät)leu haS öci"d)el)ene han '^Htpi't. So iDurbe ()ier ber 'Einfang ber ilreu^^üge motiinert. ^4>ou ''^^eter

bem Ginfiebler urnr woijl feine 'JJcbc; bafür fpielt ber ^-ötid)of ^^Ibemar non Sc 'i^ut) eine bebeutenbe 9\oUe.

Überkam)! toax bie Seilnafime be§ S3erfaf[er§ üoräug^treii'e bei feinen :prDüen5ttlifi^en 2anb§Ieuten.

9(u!o äwei 2(nipie(nngen in fpäteren 2*id;tungen fdjeint Ijeroorjugefjen, baf3 ba^S 51i>crf, oh-

luoljl e5 and; bie Groberung non 3^i'iiUtI^"i erjcüjlte, ,,La Causo dMutiocha- (SaC' iüeb uon

3(ntiodjien) betitelt war; bie 33elagernng unb ßroberung non 3(ntiüdjien nal;m barin einen

breiten 3\aum ein. iTen erwätjiiten 2:^itel gibt itjm bie ©rsäljlung non einem anberen ixreujjng,

beffen Sdjauplali oübfranfreid) war; fie erftärt auebrüdlid), iljre l'aiffenform ber älteren Sid)=

tung entlefjnt 311 t;aben.

3tl55ßerfafferbiefer9ieimd;ronif üomSUbigenferhiege, benn um biefen fianbelt e^ fid;,
nennt fid; ©uilfjem non STnbefa, ber un^o in ber nad)träglid; binjugefügten erften l'aiffe
2tu^5funft über feine '^^erfon nnb über bie (i-ntfteljung beio ii>ert"ev gibt. Gr war Älerifer unb
Spielmann, ^n S'nbela geboren, war er bort unb in ^iauarra erlogen worben unb lebte feit
etwa 1198 elf ^atjre lang in ^JJiontauban. Gr fdjrieb im Slnftrag be» förafen 33albewin, ber
ilju im Sommer 1212 mit einer ^^pfrünbe ju Saint=3lntünin beloljute. Sein 0)önner, ein Vorüber
beo örafen oon ^ouloufe, ging im 33eginn be» 3Ubigenfert"riege'S jn ben (^-ranjofen über unb
fodjt bei :)Jiuret im September 1213 auf i^rer Seite. 3ll!3 er aber nom ©rafen non S^oulonfe
gefangen genommen war, erblidte biefer in ibm nidjt ben 33ruber, fonbern ben 'i^erräter, unb
liefs iljn anffnnpfen. 'i^or ber Sdjladjt bei ^Dturet bridjt öuilljem fein )bMt, bay er 1210 be=
gönnen I;atte, ah. ®er 2^ob feine» ©önnerio wirb bie Unterbred;ung oeranlafst (jaben. ©uilfiem
ift ein eljrlidjer, Ijausobadener ^Hcenfd;, ber GUauben uerbient. Gr ift ,3eitgenoffe ber 'öegebenbeiteii
gewefen unb uernaljm bie 33eridjte uon ^(ugenjeugen, bie er namentlid; auffül;rt. Gr fteljt auf
feiten ber iü'ensfalirer, bod^ ift er weniger fanatifd; aU ber tateinifd;e (il)ronift ^4>eter non isaur=
be=(iernai) unb bebauert, bafs and; nwnd;er Unfd;ulbige genmrtert nnb getötet worben ift.

Önilljem bridjt mit Ä>erc^ 2708 ab. (Sinige ^al)xc fpäter naljm ein Ungenannter hcn
%at)cn wieber oiif. Gr fennseidjuete aud; ciufjerlid; feinen 3lnteil an ber (il)anfon. Öuilljem l;atte
öen weiblid;en Sec^efilbter, ber ben Sd)lu§ ber i'aiffe bilbet, auf einen Sieim au!cgel;en laffen,
ber ben 9{eim ber folgenben Saiffe uorbereitet Criin capcaudat); ber Ungenannte liefj ben
furjen '-i^er» reimloxv nal;m aber annäl;ernb feinen Üi^ortlaut in ben '■Ix'ginn ber folgenben l'aiffe
auf (cobla capfinida). Qx ftommte an^}' bem Sprengel 5ioulonfe unb war ein begeifterter

gg 111. Tic l'ltlcintui ber ^^l■pl>cniall•ll.

lHiil)äiuu'v be^ Oivafcii uon Xoiiloiije, Ijat aljo ba^ uom frau.^öfijdjcn Stanbpunft nu§ bci^oniioiie
(^W'bict)t uon bom eiitiU'tU'iiiloic&tcn lui-j fovtiV'icUt. (iv jitvicb in bcn IctUen l)(onatcn bc^j :^V^l;vei5
ll.'18 nnb in bcn aftcn uon TJH».

liv er5al)ll jcl;r umjleid). ai>o er nid)t 01'"^» 5iH'fd;cib loeiH, fafu er fid) fiira ober iibercKfjt
bie ^iliatfadjen; fo bat er bie lireiiiniife bi^:; jnni yiooeinbcr 12] 5 xa]d) abiu'tban. Tann aber
loirb er an^jinl)rlid)er nnb la)'{t eine :)ieibe oon 3jenen mit ijrofjartiijer X'ebenbiijfeit unb oft
in luirflid) vi>i'tiid)er Türftellumj oor nn^^ oorüberäiel;en. (ir Icijt ben einzelnen ^^Jerfoncn 9iebeJi
in ben 'JJinnb, bie iljreni libavafter entfpredjen, nnb oerfteljt e^5, ben \.'efer mitten in bie ße=
|d)ilberten ^jenen binein/^noerieCen. ^HUien ba^j (iiibe feiner Tidjtnmj riiljint er befonber!^
hm Ohafen oon Jvoi^- nnb :)iaimon, ben 8ol)n ^Kaimonis VI. oon Xonlonfe. Xanw in ben
5l>ovbereitunijen 5ur '^elaijennuj oon Xoulonfe burd; l'ubmicj von ^vonfreid), im 3"'ii 1219,
brid)t er plötUid) ab, obne nn^ oon bem Trinmvl) feinec^ yvrieiv~'l)errn ju erjäf)(en. (St mag
uHilirenb ber ^^Vlagemmj nnter ben ilrictjern bev- öiäflidjen 6>\'re'^ gefallen fein.

Unter bem (JinfUii3 biefer Sichtung, beren beibe Stropljenformen fie je nad) 33elieben an=
loenOet, ftel)t eine anbere, bie einen Mrieg oon geringerer fnltnrljiftorifdier Tragioeite erjäl)It,
bie (il;ronif bcö 'Jiaoarrafriegev oon 1276 — 77. Sie ift uon einem ^Ingenjengen ber 'ikgebeu:
Ijeiten, bem 'Jiitter Önill;em i?(nelier uon ^Toulonfe, in ^^amplona uerfa^t loorben unb
ftel)t aud) in ber Tarftellnng Ijinter ber älteren (Sljronif jurücf.

Tie prooenjalifdien öeiligenlegenben bieten lüdjte, ioa§ in bie 2^e(t(itteratnr ein=
griffe. (iTioäljnnng uerbient ein i'eben ber Ijeiligen gibev, ioal)rfd)einIidj an^ bem 12. l^a[)X'
Inmbert. Ta un^ jebod) nur jiuei Saiffeu au§' gereimten 3ld;tfilblern erl)a(teu finb, fo finb tuir
auner ftanbe, über ben 'ii'ert biefer Tidjtung jn urteilen. Sonft mijge aul biefem ©ebiete uod)
bo'^ :!i'eben bev ^^onoratuio uon 9iaimon Jerant, ä)cöud; 5U l'erincv enoät)nt fein, ber eine bunte
9)iifd)ung uon ^Isei-feu unb ^feimarten aniuenbet, ben (S'infhi^ fran§öfifd;er CS'pen jeigt unb fein
^^i>erf ber föattin SlaxU^ IL uon ^vrooeuce unb 9ceapel, einer ungaiifdjen ^rin§ef fiu, geroibmet
l)at. (S'ublic^ eine Überfettung be^ (i-oangeliumÄ 9iicobemi in 9ieimpaaren, bie tro^ i()rer platten,
unbeljolfeuen 3pradje eine weitere 'iserbreituiu3 gcfunben gU Ijaben fdjeint. 'tliud) ^efu Äinbljeit
ift in mel)reren Tidjtungen geringen äöerte^ beijanbelt luorben. $l>ou bem Ijo^eu ging ber
Spradje ber 3:roubabouit^ fteben biefe fdjiidjten TarfteUungen lueit ah.

Tagegen seigen bie proueujalif djen Dtomane in iljreu Iijrifdjeu ^^artieeu unb in ifjrer
gansen 2Inffaffung ber Siebe 9.^enuanbtfd;aft uiit ben 3)iinueliebern. ^^'^enfallS ift umnd;ec
auio biefem ©ebiete uerlorcn gegangen. Gin Dionmn, ber fidj auf eine G^anfon be gefte a(»
duelle beruft, „Glebuy unb 3erena", ift un^ nur in frau3öfifdjer Umfdjrift er(;alten. ä.sou
jioeien ber undjtigften Ijaben loir nur 33rud;ftüd'e. Bo gleidj uon einem SJoman, ber in 3^'')'^=^
filblerlaiffen gebid;tet toar, unb ben mir, ba biefe g-orm fpäter uerlaffen luirb, iuof)l an bie
(Spi|e [teilen unh bem 12. Qatjrfjunbert gufdjreibeu bürfen.

^su bem 33i-ud)i"tücf üou nur 72 i^ericn auf at, ba» in eine Ji-tnibabouv-^aubfdjrift eingetracjcn ift,
unterf)ält fid) ein ®raf mit einer Slönigin, bie er liebt, oijm bei il)r ©egeuliobe jn finben. Sic beiben
übcr[)nufen fidi mit i^orluürfen, er fie, ireil fie if)u nu§ if)rer 9iii()e oerbannt unb i^m boe §er3 ent=
luenbet ftabe, fie if)n, lueil feine 'sllntlagen uubercd)ti(}t feien. S)ie Situation erinnert an bie Saije »om
(trafen 53crnfiarb üon 3:ouIoufe, einem 3oI;ne 9iUI()elmv öon Drange, ber bie ilaiferin ^>ubitb liebte unb
fic^ 831 bereit crtlärte, bie 9{ein{}eit feiner 53e3ie:^un(jen ju ibr in einem 3>iH'ifampf barjutbun. Ül^ir
fennen bie fagen^afte 91u§geftaltung biefer (sjefi^id)tc au§ einer tatalanifd)cn (Ibi'onit lum 33einat b'lSfclot
(nad) 1285), einer cuc3lifd)cn 55er'3cr3ä()lunii be-3 14. (.,T]ie orl ofTulous", „2^er ©raf Don Jouloufe")
unb einem fran3Öfi)d)en 3ioman bee 15. ^saf)r^unbert§ („ralauus comte de Lyon", „''i^Jalanu-^, ®raf
»on Si)on"). Sie liegt aud) aöilbenbrud)§ „Slarolingern" ^u ©runbc.

!^egenbcn unb SJpmane. 89

S)ie fpätereu 9ioinane geigen fäinttidj bie ^-orm paarmeife gereimter 9(d;tfi(bfer. ßlroa in
bcn siDQU^iger ^afjren be^ 13. ^aljrfjunberte' ift von einem 2>id^ter, ber anuC^of uon 9(rat3onien
lebte, ber „Sloman non 3anfre" uerf a§t morben. Ct roirb an bic STafelvunbe 3lrt(jur^^ an;
gefnüpft. 3)er Sidjter Iä§t if)n in Sübfranfreic^ fpielen, macl)t von ben üblidjen dementen
bes äi>nnbcrbaren, unterfeeifdjen g-een, 9iiefen, ^Teufeln nnb allerlei Si^nf^'i" tnncn anecjebefjnten
©ebrand; nnb liebt ecv bie Seelenjnftänbe ber Ijanbcinbcn ^:|>erfonen anc^füljrlid; jn jdjilbern.
9Benn für ^^varsioal ha§ Unterlaffen einer j^^rage rerbängnijjüoll mar, fo f)at für ^aufre ba»
5üi^ifpred;en einer ätjnlidjen §roge bie nnangeneljmften Aolgen.

2Bidjtiger ift ber cRoman „^-(amenca", maljrfdjeinlidj 1235 uerfa§t, beffen 3lnfang unb
(Sd)(uB nn» nidjt erijalten finb, ein 3ittenroman, ber in ber bamaligen öegeninart fpielt nnb eine
fpannenbe, and; im einzelnen feffeinbe ct>anblnng bietet.

9lrc^iinbaut oon 53oiivbDn i)at ftcf) mit glameiu-a , ber fdionen Joditer be§ ©rafcn non 9ccmour>5,
öenuä^lt. Sie spocfijeit mirb mit aUec ^'rarf)t in 9iemouu§ gefeiert. ?lrd)imbaut reift allein nac^ 53our=
bon unb trifft bort W 5.sürbereitungcn ju einem grofjarttgen gefte, bas er ju (£f}ren feiner jungen Öattin
geben tvill. Gr labet aud) ben ftonig öon grontrcic^ baju ein unb bittet if)n, glamenca, bie in Dtemourv
geblieben war, mitzubringen. '^a§ g-eft nimmt einen glönsenben 3>crlauf, bod) glaubt '0(rd)imbaut eine
auffallenbe 3uoorfommen^eit be§ Sönig§ gegen feine t^xau 5u bemerfcn unb nmd)t i^r, al^j ba§ geft üor=
über ift unb bie ©iifte abgereift finb, bie bitterftcn 5>orn,iürfe. 6r befd)lie^t, um fein el^elid)e§ (äiüd ftc^er=
aufteilen, g^intenca in einem Surm gefangen ju balten. 3'^'*^^ ö^i^i-'c ö:rbringt fie in biefer traurigen
Sage. 5^a fommt ein junger Stitter au>^ 33urgunb, ?tamen3 ®uilbcm, nad) 93Lnubon. Gr bat fon bem
mujlücflid)en 2oS- ber fc^önen g-lamenca gebort unb ift gerabe burd) bie Sd)Wierigtoitcn unb Öefa^ren
äu bem 2i>unfd) gelangt, ein Siebesuerpltnio mit g-lamcnca anjutnüpfcn. (fr mietet ein ^auc-, Kifjt
öon bort nac^ bem 'iSa.h einen unterirbifd^en ©ang anlegen unb öerfud)t bann erft, fi^ mit ber fc^önen
©efangenen ju toerftänbigen. Sie barf nur an Sonn= unb gcfttagen 3um 65otte§bienft ge^cn. Ser ein»
äige Slfann, ber, freilieb nur einen '»Jlugenblid, mit il)r fpredjen fann, ift ber ^'riefter, ber ibr in ber TOeffe
ba§ ^acem reid)t. aJtit if)m muf] ©uilbem fid) {n§ GiuüerftänbniC' ju fi'^cn fudien. Gr gibt fid) fclbft
für einen ^anonifuS au§, liifjt fi(^ bk Jonfur fdieren, unb i\a<ii einiger 3eit geftattct ibm ber ^^rtefter,
ftatt feiner ju fungieren. 2^a» crfte SO?al, als er g-lamenca na:^t, fagt er nur: „%d)\" Siefe^ ^Id) gibt
glamenca unb i^ren beiben Begleiterinnen Diel 3U benfen. Sie Samen befcbliefscn, gkwenca folle am
näd)ften Sonntag fagen: „'3Sa§ flagft bu?" S" »tiefer bie ©ebulb ber beiben beteiligten auf eine i^arte
5^robe ftellenben SBeife trirb im 5>crlauf non brei iltonaten folgenbe Unterhaltung gcfübrt. öuilbem fagt:
„^db fterbe." j^lamenca: „5.'i>oran?" 'ölntiuort: ,Mn Siebe." — „3u luem?" — „3" (Suij." - „"Iihi»
famt ic^?" — „feilen." — „Sie benn?" — „Surd^ 2ift." — „Gi-finb'^!" — ,.5»cb l^ab'S." — „Unb
welche?" - „S^r ge^t." — „So^in?" ~ „5n3 ^ab." — „23ann?" — „9ied)t balb." — „^äj miü's."
^inf ort äcigte glamenca i^rem 2)fanne offen if)re ?lbnetgung , fo ha)i biefer fie 5ur äJebe fteüte. Sie bat
i^n, fie freijulaffen; fie roolle auf bie 3ieliquien fcbtuijren, fid) felbft l)infort fo gut 5U büten, mie er fie
bi-ö ba^in gehütet l)abt. Surd^ biefen Gib luurbe i^r 3>er[)ättni3 ju ©uilbem tjon ber Jreue gegen itjren
©atten ausgenommen, o^ne bafj biefer etiuas a[)nen lonntc. Um luieber nom ©.'iftlid)en zum 9iitter
äurüdte^ren ju !önnen, mad^t öuilf)em einen S't-'^bjug in 5'a"bern mit imb luirb non '■.Jlrdjimbaut ju
einem STumier nad^ Sourbon eingelaben. (£r folgt ber ©inlabung, unb nun Ijaben bie Siebcuben leidste»
Spiel. 3Sä^renb be§ Sumier» brid)t ber 3ioman ab.

S)aB ber $I>erfaffer biefee 3{oman'5 Vernarbet t;ie§, lö^t fid) an» einer bunfeln 3tefle nid;t
fid;er entnet)men, unb eä ift ju bebauern, ba^ mir ben Dcamen biefee S)id;ter^ nid;t fennen, ber
mit foli^er öeftaltnngc^fraft pfijdjologifdje $Ii>afjr[jeit nnb auf feiner 33eobad)tnng riibcnbe ivlcin--
maierei uerbinbet. ®prad;e unb ^erc Ijanbljabt er mit ;i!eid)tigfeit, Ijält bie TarftcÜinig faft
überall auf gleidier ^ö\)e xinb tritt auä) wo^i am redfiten Drt einmal mit einer perfönlid;en
Söemerfnng Ijeroor. Gr geigt, baf3 er in ber frangöfif djen l'itteratnr annerorbcntlidj belefen mar
unb üon lateinifc^en Sd;riftftellern ben Coib, ^oraj, Seneca nnb ä^^oetljiuc genauer fannte.
%uö) menn ber Diontan nid;t eine foldje ^ülle fnIturl)iftorifd;er ^eleljrung über bal ^dm\ in

90

III. Tie Sitteiatui- ber ^«loücnjaleu.

■SmIhhSmm

einem '^abeorte be* 13. ;3al)it)imbeit>;^ ii. beii^l. bräcbto, luie mau [ie in bcti (Ucicfijcitigen (^W-
fct)id)t'oiiuellen üeuKbenai fuctjt, luiiibe er, lobii^lid) al^^ litterarifctjC'^ ^eufiiuil botiiuljtot, unfciv
volle ^iVad)tiiiui in iHiijpnid) nebmeii iinb imieie Icbl^afte ieilnal;mc eiTCc^cii.

^ie ^Vvouenialeii imterfdjeibtMi nidjt [tvena ämifdjen dionmn imb i)iüüelle; für beibe C^Jat
t\i\\[V\\ Dcniieiiboii fie beii l'lii^^bnuf uovas, fo bafj luir nid)t luiffen, ob ber auf bicfcm C^ebicto
au^ije,^eid)uctc li'lia-5 Aoufalaba, bcv 3oljU eiue>3 Spioluiauucö au^5 'ikn-i]ciac, uou bem u)iv
nur ,5ioei ^JJiinnelieber t)aben, ^Jionmue ober ^Jiouellen uerfafU l^at; ja er foniite aud) blof] ISTjäljler
öciuefeu fein, ceiu 'inUer mar mol)l bcr oon "•IKniiljarb uoii ^lu'utabour i^eiuuiute 3pic(umnu (^-oii^
falaDa. 'Inm ben meniiieu 'i^er-inouellen, bie uu';» erljalten finb, Ijabon brei ^Jiaimon )liihai
üon Jöe^aubun jum :'iH'rfa|)er. ^ie eine („Xcx beftrafte (£-ifeiiiid)ticje", Castiagilos) erjäljH
einen meituerbreiteten Sdjmanf. Sie beiben anberen („©a^'JJiinnecjeridjt" unb ,/^om Ü>erfaU ber

';]iocfie"j (äffen ben leljr-
l^aften Ciljaraftcr ftarf Ijcr--
uortreten, ja über bass er=
5äl)lcube tilcment übenuie=
ijeu. 'Jiaimoufdjrieb im xHu;
fantj beig 18. 3öf;rljunbertv>
unb mar oieüeidjt aibi bem
fatalanifdjeu Süefalu (bei
Öirona) gebürtig.

Siefe!3lef)r^afte@Ie=
ment, ba5 im 9)]innefaug
fd;ou früij fid; gelteub
nmdjt, tritt ung aud) aiä
felbftänbiger Sitteratur^
äiueig entgegen. SDafjiu ge=
f)öreu 3lnftaub^lef)reu für
junge 9iitter unb Mütter--
fräuiciu, :?efjrgcbid)te für SpieUeute, roeldje bie .fünfte aufjäfileu, bie fie uerfte()eu, unb bie
Utterarifdjen äöerfe, bie fie fennen muffen (barunter uiele fransöfifdje, fo bafs mir fdjou am (S'ube
be^o 12. :3<-^{)rbunbert^ bie franjöfifi^e Sitteratur im 6übeu eingebürgert feben), eine Überfidjt
über bie uerfdjiebeneu S^^^^Ö^ '^^-' äBiffen^o (in einer einjigen i'aiffe uon 840 3l(eranbrinern auf
eus auv ber erften ^älfte be» 13. ^afjrljunbert^o üon ^eire be Gorbiac), ein £'efjrbud; über bie
^agbüögel unb i^re 33ct;anb(ung (in furzen ^iReimpaaren, r>on Saube be ^^rabe;3), eine Siätetif
am bem Stnfaug be» 13. Qaljrtiunbert» (mit 2tnfd)hif3 an einen Iateinifd;en 3:'ert, ber aibi bem
arabifd)en ..Sirr el asrär- = Secretum secretorum überfe^t mar), bie um 1200 uerfa^te 33e=
arbeitung bcr Gtjirurgie be^ 9ioger üon ^^sarma burdj ben 3a(erner ^rjt 'Ji'aimon uon Stoignon
(in Siüölffilbleru au^3 4 + 8 ober au5 8 + 4 Silben), moralifierenbe unb tl;eoIogifd^e Sidj=
tuiujen uerfdjicbener 9(rt.

3tu^ biefeu fei t)ier nur ein 2Ber! fierausogegriffen, ba^ nad; Umfang unb :Su(;alt Uhm^
tenbfte, bo» „33reüter ber Siebe" (Breviari d'amor) uon bem 9iedjt^Hjelel;rteu (seiiher en
leys) a}Jatf re (S'rmengau, ber e» 1288 begann. Später trat er in SBe^ier» in ein grauji^^faner^
flofter ein. Sie ^^erfe feine-S ©ebidjte» Ijahcn ftet» ad;t Silben, in benen bei meiblidiem 'M^y-
gang bie unbetonte Sd)luf3fÜbe mitge5ä()lt mirb. Scr Sidjter Ijatte ba^^ ii>evf mit 3eid;nungen

SDarftellung 3 um „Breviari d'amor" (14. oafirljuubert) : "Scr 2^eufc[ ticiDt ben

Sicbeuben, bie ^ame anjubeten (Lo diable fay la doua a Tayma?» azorai). Siacl; bei'

.^lanbfd^rift, in ber ."öofbibliot^ef ju 3Bien. 9?g[. Xejt, S. 91.

I>cr X^mm öer Wkbt

(,nber|ct5iiiioi ^e5 iicrtcs.)

^ Picfes ift bcr 5?auni bev

3,-,

(Sebulb

67

Siebe

36

Kcuntiiis

2 Kcbe bcs lEiuu'Is

3?

düdittaFeit

68

3 Per i7ciliac (Seift

38

(£1|C

4 Hebe bes üeufols

39

gurücfl^altung

69

5 Darum flicl] bic ficifrfilidieit

^0

llutermeifuutj

70

(5cnüiTeI

^l

ßofuuuteti

ß 2IIIe flcifdilidicu (Seiiüffc er=

^2

^fröMidiFcit

^\

ftrebe! lim bic feele füm=

^3

liöfitdifeit

- 0

mcre bidi tiidit!

^^

Demut

? Derlicbte

^5

^fretgebigfeit

73

8 ^urdjt

^6

Kiibnl]cit

0 Kraft

^7

I7 off artig

n

(0 IVcisbeit

-^8

Derleumberifc-f?

75

( [ <lbriftlidie £icbc

/^9

Stolj, (Scij, lUoIIuft, 5i-blem=

(2 Dcrliebtc

merei, ITeib, (Erägl^eit

76

\5 gurüift^altiuitj

50

Derrat pou (Sel]eimniffen,

77

(^ l^öflidifeit

c5ci5, nbcreiluttg, Derleum«

78

\ö Demut

bungctt, Stolj, cScmcitibeit,

79

\6 ^reiacbiafeit

Dumml]eit

80

\7 €txiiacs £cben

5\

(Sebaufeii an beii (lob

81

\8 Söfyxe unb üöAtcr

52

S;i]or

{() (Sered)tigfcit

53

Dergnügen

82

20 Stärfc

ö'^

Sorge

83

2 1 ^^'römuiiijfcit

55

Dorfidit

8^

22 j^urdit

56

Deradituug

85

23 IHäßiaPctt

57

^freubc

2^ Khujl^eit

58

güditiguiuj

86

25 Hat

59

Scbre

87

26 Kraft

60

Had;i[äffigfeit

88

27 Hoffnung

61

Siebe .^u t^ott nub bem IVdd}--

28 lUiffcit

fteii

89

29 lUeisIicit

62

2nigemeiiie Siebe

30 Perftanb

63

Siebe 3U feinem Kinb

90

31 Cbriftlidic Siebe

6^

(Sott 2lnfai;g alles (Suteu,

32 Katbolifdicr (Slaube

ol^nc Einfang

•H

33 Dcrftaub uub lUiffeu

65

Hatnr

92

3^ (Sutes (Semiit

66

IHeufdieiired^t

93

Siebe .^u (Sott unb bem IVM]--

fteii
Siebe 3U bni 3eitlidien (5ü=

terit
Haturredit
Siebe junfdjeu llTanu nub

iUeib
Siebe 3U feinem Kinb
Siebe 3U bcn 3eitlidien (Sii*

tern
Siebe 3unfdicn llTann unb

IPeib
i?aum ber Siebe
(Sott (ijuelle unb U'>nr3el

tuabrer Siebe
<£ine5 IPillens fein
Seine (Sef^eimniffe maleren
Seine Sadien mitteilen
Rcimlidie Strafreben
©ffentlidies Sob
Hidit um eine Sdileditigfeit

bitten
Sidi genieiunüt5ig 3eigeit
3n (Erübfalen 3U Rilfe eilen
(Scl]eimniffe nidit entbecfen
Sdiledites rcrbecfen unb bcb=

len
3n drübfal 3U l^ilfc eilen
2lnbern Jlut^cn ermirfen
(Suter, meifcr, bemütigcr, ge=

bulbiger ^rennb
(Sutc, u'eiie, bemütige, ge=

bulbige ^freuiibin
^efus l^errfdit, ber beit ,feinb

befiegt bat
Der befiegte ^feinb
Die bfiügc Kird->e berrfdit
Die Synagoge ift abgefetzt.

Der Baum der Liebe, aus dem „Brcviari d'amor''.

Nach derllandschriß (Anfang des 14. jahrinnuh-rls), im Museum der Ermilasc

St. Pe.'ershun:.

lortTK'b asidle'l eo ozaiA

eorm'^'^ s

TC3Üsu{no3 üiti » — .9a«Iiu t«i) ' — isboesb i%ii ' - .etu3 äeü non cmi£'l ab «lusoiq mü

Aisso et I'altoes d'amor

4 Serrao« dei diable

procura de Parma non aias cura. — ' £ies descelar

Cies uilage. — '' Cirs comunicar. — ' Cies secrett.

2cf)v^oftc Sichtung: Breviari d'amor, 91

nerfefien, bie im STert erläutert merbeu iiiib mit bem ^nljalt emj uertnuibeit finb. Stucfj nimmt
er an einigen tefonber^S midjtiijen Stellen jiir prolaifdjen ^arfteKumj feine 3iiffitd)t.

S^Qy 9Berf fel^t bie göttlidje Siebe ah^- Urquell unb ©rnubprinsip ber SBelt unb tjidt von

biefem ©efid^tiopunft au'3 in populärem 3t6rif3 eine lUierfidjt über ha^i SBilfeniciuürbicjfte. 2Ba(jr=

fd;ein(id; l)at ber cjeteljrte unb belefene Sidjter an bie fiitteratur ber j^ran^i'ofaner, kjonber^o an

bie 3(nfd)auunc3en '^onauenturac, angefnüpft; bod; fd;eint er einer beftimmteu Ouelte nid)t ge=

fotijt 3U fein, fonbern ben 9iaf)men feine» 'löerfe'o fetbft auc-sjebadjt ju fjaben. (Sr gefjt nu^o non

ber feinem ©ebidjte beic3ege(ienen 2l5(n(bung besS 33aume^ ber Siebe (f. bie beitjefieftcte 2::afel

„^er 93aum ber Siebe an^i bem Breviari tVamor"), ben er felbft foUjenbermatjen erläutert:

„2^er ^Saunt, ben if)i- f)icv abtjemalt ief)t, fjcifjt 33ninu ber 2ie5c imb luuvbe bavgei'telU, um hk Tiahiv

ber Siebe, ifjre üier ^^Irteu unb bie au§ einer iebcu entipiiugeuben isovteilc ju setgcu, unb )uie man jicf)

bei einer (eben ticrl)a(ten mufj, inn ber Si'uc^t teilfjafticj ju werben; ferner tua§ bei einer jcbeu biefer

'sJlrten ^inberlid) ift, mtb in Iren mon auf ©runb ber ämölf ■Jöurjeln ber Siebe feine Siebe fe^en foü,

unb on ireld)em Crte bie Siebe feimt unb luofjnt. 3;ic 6ntftef)ung ber Siebe ift folgcnbermafjen bar=

geftelU: in bem oberen ilrcife be§ 53aume§ ift Qöott bargefteüt, ber Urquell a[k§ (^utcn; in bem Slrcifc

barunter bie 'DJatur, bie öott 3ur Dxegierung feiner G5efd)öpfe einfetjte. ä>on i()r tommen ^jiuei '^^Irten \}ün

9tcd}teu: ha<i^ itcaturrec^t in bem unreife jur Sinfcn^ ba§ 9Jtenfcf)enrecf)t in bem ilrcife .jur Svedjten. ?lu5

bem erftercn, ba5 9Jienfc^en unb Jieren gemeinfam t)erlie^en ift, entftc^cn jmci '!?lrten ber Siebe: bie (Se*

f(^le{^t§Iiebe unb hit ginbe§Iiebe, in ben folgcnben Slreifen bargefteüt. S)icfe bciben *'Hrten ber Siebe

finb allen befeelten 5Sefen gemeinfam. 'ülu^S bem 5UJenfd}enred)t, ba§ auSfdilief^lid) ben "DJfenfd^en Der^

liefien ift, entfpringen gleid)fatl^5 5>uei ''.?(rten ber Siebe: bie Siebe ,5U öott unb bem 'i'iädiften unb bie

Siebe 5U hm seitlidien ©ütern, in hm folgenben ftrcifcn baigefteltt. Siefc beiben 'Wirten ber Siebe finb

auf bie 9)?enfd)en befdjrdnft, ha ben gieren bie ^enntnig ©otteö unb bie Siebe 5U jeitlidiem 33efitie ab=

ge^t. Unb lueil nutn fid) in jeber 9(rt ber Siebe nai^ Sott rid)ten foll, :^alten aüe 'ülrten ber Siebe if)ren

ßopf empor nad^ bem Greife ©otteä. ®ie SJorteile, bie au§ einer jeben ber üier '»Jlrten entfteben, finb in

bem Sipfel be§ S3aume§ bargefteüt, ber in ben Srei§ einer jeben gepflanjt ift. Sie grud)t ber Siebe 3U

öott unb bem 9uid)ften ift ha^j eiuige Seben ; bie ber Siebe ju ben jeitlic^en (Gütern hav inu-gnügen , bie

ber ®efc^(ed)t§liebe Söbne unb 3;öd)ter, bie ber Sinbe§Iiebe greubc. SBie man fid) bei einer jeben uer()al=

ten muß um ber g-ruc^t teilbaftig ju Jnerben, ift in ben 3>erliebten bargefteüt, bie nou bem ^-üaum

neben i^nen ^Blätter unb Slüten ^flücfen, um au§ jenen einen Sranj ju luinbcn, an§ biefen einen Strauf;

5U machen, b. f). bie auf bie 33Iüten unb 53lätter gefdiriebenen Gigenfd^aftcn anjunefimen. 3Sa§ bei einer

jeben biefer '•Hrten binberlid) ift, luirb in benen ßur 'sJtnfdjaiuing gcbrad)t, bie mit eifernen ^.'iJevf^eugcn

unb Si^affen bie ^Bäumc befc^äbigcn. 3^ic große Same ift bie Siebe int aügcmeinen, )ue[d)e bie uicr '-^Uten

in fic^ begreift. Sie Siebe 311 Öott unb bem 9täd)ften ift if)r auf bie Srone gefd)vie6en, weil fie bie luür-

bigfte '?lrt ber Siebe ift, unb ha, wer biefe !^at, ben ^eiligen Cöeift in fid) trägt, ift barüber ber Ijeilige

öeift abgemalt, ber auf if}ren ilopf nicberfteigt. Sie Äinbeyliebe, lueil fie bie (^erjlidjftc ift, ift Hjv gerabe

auf ha§ §er3 gefd)rieben. Sic Siebe ju ben 3eitlid)en öütem ftcbt if)r auf bem red)ten ^u]], bie ßjefd)led)t§=

liebe auf bem linten 5uf5, weil fie im Qamn geljaUen werben muf], um ntd)t in Ungebübr au^^uarten."

SJcatfre fjat feine (S-rläuteruiuj 311 mefjr abi 34000 'Inn-fen aiijotjefpünnen unb fie bamit

nid)t einmal jum 3t(ifd;(uf3 ae6rad)t. Gr erlaubt fid) 3af)(reid)e 3t[ifd;n)eifungen. :)tad;bem er uom

äL'efen 03otte^3 gefjanbett i)at, befpridjt er in bem 3lbfd)nitt über bie 9iatur bie Gntjel unb ^Teufel,

bie 3(ftronomie, bie uier CS'temente, bie 'JOiincralien, bie ^fieteorütogie, bie fedjy ,o*^ita(ter, bie

33otanif, ,3oo(oc3ie, Stnttjropolocjie. 9aid)bem ba<3 i)iaturredjt unb ba'o 9}Jenfd;enred;t abi^ettjan

ift, fommt in bem 3lbfd)nitt von ber Siebe 311 G)ott ba» ':i!cbm ber i^iaria, ^^efu unb ber 3tpofteI

jn au'öfüf)r(ic^er ^arftelluucj. 3{m merfanirbicjften ift ber 3(bfdjnitt über bie Siebe jiüifdjen 'JJiann

unb 'ii'eib, roeit 9Jiatfre, jinual in bem von ii)m alv ber „gefäljrüdje Straftat von ber ^-rauenliebc"

(f. bie 3(bbilbunß, (5. 90) überfd;riebenen 2^ei(, ja^Ireid^e Gitate an^i ben 2^roubabour>o einflid;t.

^ 55om StanbpunU be§ ©ilbeS, nic^t be§ S3efd^auer§.

y2 III- -Tu' VitU'iatiii bei ''4JiL>i)CU5aIi'n.

S. Ilir yiol'a.

Tic pioüiMi',alii(.tt' ^U-ofa imifa[5t äimad)ft Ü6er)c(jiinöen nii-o beut l'atciniidjen. :ii^a'3
von Criöinalprofa uorl;aiibcn ift, ift lueniö unb nur jum ^ei( üon orö&erei' 33ebcutung. 9U'5
ba^ rtltofto^Vroiauieif i|t uielK'idjt biolUHTfotunui be-? Hreviarinin Alarici anjiiiofjen, bic oben
enuaOiit lumbe (lu^l. o. 57). l'oibci fomicii u)iv über [ic nicl)t urteilen, ba bie ein.^ic^e .S>anb=
ütvift, bie man fannte, ueijd)oUen ober verloren ift. Unter biefen nniftönben (jeiuinnt ein
anberev^ iuriftifdje'j äi>erf a\\ :3ntcreffe, baö „lo Codi" (^Ter (Sobci') betitelt unb loiiljrenb ber
33elaiKruiuj, jebeniall-^ aber uor ber iSrobernnii ber niaitvi]d)eii ^eftuiui ^-raöadllO) an ber
unteren 'Jüjöne oeriajjt ift.

^icfeö SSect, baä iiltcftc evtjnltcne unifauflveicf)cvc Scutiual in romnniic[)cr %vo\a, ift cilS eine VroV)cn=
3ali)*ct)c Snmma Codicis Justiuiaui O^lu^S^nc^ an<i bcm CSobi'p bc>3 l^suitininn) jn bc^cidincn nnb äorfnllt
ijlcid) bcm Jiloboi' in neun 4Mid)ev, in bcncn ()iuiptiäd)licf) fohionbc ©ciicnitiinbo bel)anbolt luctbcn: 1. Vmd):
Xlii\i)i'niYd)tlid)i\'. 2. 53udi: ;^iüilVi'03cf5. o. ikid): öcriditi- unb oin;,oluc ^Kcd)lvutittol, bcjoubci'^S biui'jlidje
SHacji-n. 4. übud): li'ib, Vciiönlid)c *>llaijen, 53i'iucici, 2)ailcl)u unb iünuniubtoo, iicilpoitrcifl, Maufncrtiaii,
^.ytictDcrtraij. 5. ^.öud): (£f)ercc^t. 6. iüud): tiibcod)!. 7. 93ud): S-ioilaffunfl tion Stloucn, (Sitjcntuniy»
cvivcvb (auw ben Csnftitutionen nnb 2)iijcitcn cinti|cid)aUct), 53efil}, 3>cijä(ji-unij. 8. i^ud) : IJ^tevbiftc, '^tsfanb»
red)t, Stipulationen, ^flilmifl "»b fonftiijc (iTfiillung üon iscvbinblid)Eoiti'n, (^Diftion, 3iod)t bot 3d)cntun=
gen. y. '!8ud): 3ti-afica)tlid)c§.

Ter nuöenannte '^^erfaffer loill bav röntifd^e 9ted;t jur Tarftellunij brintjen, infoiueit ey
nod; für feine ^dt ©eltung Ijaben fonnte. (Sr fdjrcibt in einer flaren, aud) beut Saien üerftänb--
Ud)en 3prac^e, loaS 511 einer .St-'it, luo man für berarticjc ijittcratur fidj nur be§ Sateinifdjen
jn bebienen pflegte, nid)t leid;t geiuefen fein ninfj. ISr beljerrfdjte bie (3elel;rte l'itteratur feiner
3eit nnb Ijat ali ^^auptqnelle bie „Summa Codicis" be^ (Suarnerin^S (Qrneriujo) nermertet.
Sein 5ii5erf ift bi» in^ 15. ^Jafjrljunbert abgefdjrieben unb benul5t loorben unb l)at aiiä) Über=
fe^uiujen uvi 5\atalanifd)e , itaftilianifdje, i^i'onjöfifdjc unb fogar in^o :!^ateinif(^e erfat)ren, ein
'iViuei-o, baf3 ec> einem allgemein empfinibenen i-)ebürfni$ entgcgengefonunen mar.

&n uiidjtigex^ ^>]3rofaiiier! au§> bem 13. 3al;rl;unbcrt bilben bie 33iograpt)ien ber 3:^rou =
baöoiirc\ )bMnn mir fie and) unter biefem 'Jtamen sufanunenf äffen, fo finb )k bod) fein
einl)eitlid)e:^ :il^erf, fonbern rüljven a\bi üerfdjiebenen 3^it^ii ii^^b uou uerfdjiebenen ä>erfaffern
f)er. Tie 9iac^rid;ten über bie XroubabourS uor 33ernl;arb uon ^sentabour finb fo bürftig, baf3
fie nid;t moljl uor bem 13. ^aljrljiuibert aufgejcidjuet fein fönnen. Sie fpäteren finb au§fül)r=
lid)er; bod; bemeift bic größere 3lu-^fül)rlidjfeit uid)t inuuer genauere (Had^fenntniso, ba einige
(STjäljlungen nur biirdj uoocUiftifdje 2luc^fdjmüdung auf einen größeren Umfang gefouunen
finb. 9tnd; ift ju fdieiben smifdjen eigentlid;en £eben^befd;reibungen unb fogenannten razos, b. (;.
CS'inleitungen , bie über bie (£-ntftet)ung eine« ©ebidjtev Sfii'^funft geben. 3old)e razos finb be=
fonberio 5U ben C^ebidjtcn 33ertran^3 be 33orn üorI;anben, uereinjelt audj 511 öebidjten anberer.
S)ie 33ortragenben fdjidten il;rem ©efang eine fold^e razo üorauiS, eine Sitte, bie an bie (S'in=
ric^tung ber fraujöfifdjen ^a\v erinnert unb mol;l bretonifd^en llrfprungeö ift. 'l^on einem
S)id)ter (©uilljem be la 3::orj (jeijit e:3, baß feine (Sinteitiuig 5U bem >>iiebe oft mcit länger gctuefen
fei aU ba» IHeb felbft; bod; finb gerabe ju feinen ©ebid;ten feine razos überliefert.

9cur 5ioei 3iamen üon 33iograp^en rcerben genaiuit. 31B 33erfaffer ber Sebeiv^gefd;id;te
^Sern^arb'o üou 3]entabour nennt fid; ber Troubabour Ugo oon Saint-'(5ire, ber ba» (£t=
5äl;lte li:bley IV. uerbanfte, bem Sol;n ber 'l^iäegräfin, bie ;i^ernl;arb liebte. (S'r l;at aiid;

Biographien ber S!rou6nbour§. SSeÜc^ronif. öiaminatifcn. 93

bie razo 511 einer Jensone (Haoaricc^ 0011 2}iau[eoit fgeft. 1233) gefd;neben, ber felbft 2)i(f;ter
unb ein Sefd^ü^er ber ^rou6abourc> mar. 3(uv cjemiffen iUieveinftinnmiiTtjeu in anberen £\'(ien'o=
nachric^ten (uon ©nilljeni IX., -^^eire von iUnüergne, Öaiifbert uon '^^Utijnbotj fcf;eint iid) ju er=
geben, ha\i fie ebenfall» oon Ugo fjerrü^ren. Ugo Ijat alfo wal;rfc^einlid; einen größeren STcil
ber erhaltenen l'eben^nacbricfjten anfgejeicfjnet. (St befaB bie i^urg Saint ^(Sirc, nidjt weit von
3:f)egra (^epanenient X^ot), feinem öebnrt^^ort. ^n iliontpeUier, luo er 2:()eoIogie ftnbieren
follte, befd)äftigte er iid) ftatt beffen mit l'itteraturftnbien nnb 3]erfemad)en. Unb nacf)bem
er einige einfInBreidje 33efdjüger gefnnben f;atte, befuc^te er bie §öfe von ilaftilien, Seon nnb
3(ragonien, nm fd;lieJ3lidj in ^talkn feften %n]] ^n faffen. Gr mar ale S'idjter nnb iaomponift
angefe^en, unb obmofjl feine 3Jiinnelieber nur einer fingierten iiiebe i'lu^-'brud uerlcibcn,
entfagte er bod) bem 9}tinnefang, aU er fid) in ber 3Jiarf STreöifo uerbeiratete. ^ort mar ber
befannte ötiibelline :}(Iberico von 9Uimano dlJarfgraf von ^Treüifo feit 1239j fein ©önner,
obmobt Ugo in feinen Siraentefen aU entfd)iebener ükgner Haifer (vricbridjc II. auftrat. :ii>ir
bürfen glauben, baß Ugo bie 33iograptjien ber ^ic^ter mit einer 33(umenlefe i(;rer ©ebidjte
(benn auf einen £nebertert mirb in ber razo 5U Saimric auÄbrüdlidj fjingemtcfenj für 3(lberico
aufzeichnete, unb in bem ..Liber Alberici". i)^n ber Italiener 33arbicri uodj am Gnbe be>3
It?. .^a^rtjunbert» befaB, ift biefe» feitbem (eiöer uerforen gegangene, metni and) in ben erljal-
tenen 2'roubaDourfjanbfd)riften benufete Üi>erf ju erfennen. S^iefer S^ertuft ift um fo me^r ju be-
bauern, ak^ ber ..Liber Alberiei" offenbar älter mar ab3 alle mü erljaltenen 3:roubabourljanb=
fdiriften, uon benen feine älter ju fein fdeint alv bie i^cobenaer ani- bem oaljre 1254.

Sämtlid^e l'ebencnadjridjten fönnen freilid; nid^t oon Ugo f)errül;ren, fo feine eigene, fo
aucb bie he^i %-t\xe GarDinal, al;o beren 'Iserfaffer fid) ein 3d)reiber in Diimev, ?Jii quel be la
2:0 r, nennt. Ü^cr Ijiftorifdje Söert biefer .53iograpl)ien ift anfang;o überfd;äl3t morben. G^ t^at
fic^ mebr unb mebr fjerau^geftellt, baB fie oon allerlei Irrtümern aud^ über 2;^atfad;en ibrer
.3eit nid)t frei finb, baB fie jumeilen übertreiben, unb ha^ mand;e iljrer 3Ingaben erft an^i h^^n
;i^iebern entnonnnen finb; bod} ift anjuerfennen, baB fie un» in bae 2d)cn, Sieben unb 5}enfen
if)rer S^it auf» anfdjaulic^fte einführen unb un» befonberjj- über bie ^^ejieljungen ber 3^idjter ju
hm gefeierten 2^amen unb öönnern bie roertuollften 3luffdjlüffe geben, (Sie seigen ung 5n ben
iöealifierten ©ebanfen unb überfcbroenglid;en ßefüblen ber 3:roubabour» ben realen iöinter--
grunb unb bamit für bie Beurteilung ber iliinnelieDer ben redjten aJIaBftab.

iSon l)iftorif^er ^^rofa oerbient eine SBeltd^ronif ©rroä^nung, meldte bie 23eltgefd)icl)te
bi-j auf 5lonftantin füljrt. S^ie 3^arftellung oemieilt am auc>fül)rlid)ften bei ber biblifd)en 0)e-
fcbid)te unb nimmt mit S^orliebe einen anefbotenljaften (Sljarafter an. ^ie (rinteilung in fed;»
SDeltalter ^at ber Clironift auä^ ^fibor genommen. Seine ^auptiiuelle mar bie ..Historia Sclio-
lastica- be5 ^^etrui3 Gomeftor. 3Jiertoürbigermeife Ijat er hcn ^nl;alt be» Goangeliumc^ 'Jiico^
bemi bem oben ermäljutcn proüenzalifdjen Öebid)te fugl. S. 88) nad;er5äljlt. 2Mefe (Sljronif
liegt un^- in bearnifd;er, prouensalifd^er, fatalanifdjer unb italienifcber Sprad;e nor. ^{)xt ältefte
§eimat läßt fic^ nid)t mit ooller Sid)erl)eit beftimmen; tod) muß Italien auBer Setradbt bleiben.

Gin anberer 3'ueig ber prooenjalifdjen "^^rofa bat für un» inljaltlid) eine meit gröBere "Ik-
beutung: bie grammatif dje Sitteratur. Sir Ijaben au» bem ^Jlnfang bess 13. ^aljrljunbert»
eine 2lbf)anblung .,Las razos de trobar- (S)ie redeten 2trten be» ®i($ten!o) üon bem Katalanen
:)iaimon lUbal oon Sejaubun, bm mir bereit» aU ^looellenbid^ter fennen fogl. S. 90). Gr
l)at bei ber Slbfaffung mol)l ein proüen5alifd)e» unb fatalanifd;e» 'iUiblifum im ülluge geliabt. Gr
nennt ba^i ^Nrouen^alifc^e Simoufinifd;, nerfte^t aber unter biefem 3(u5>brud bie litteraturfäljigen

94 III. 3)le Sitti'iatiii bei 'ipioueii iiiU'ii.

^J)iiinbai1en cübfvaiifveld)^ überljuiipt. '•)U\d) einer von Tante uad)i\eal)niten Stelle ift bie frniu
jö|"ifd)e 3pi-acl;ionn für ^ionian, :9iütrouen{ie iinb '*|.^aftorele, bie liiiioiifiniid^e aber für Man,^üMC,
3iruente^5 uiib vt-rs Düi^iiijUilKr unb fd)oner a[a> alle anberen iViunbarten, iinh barnm fteljen
bie Wejtuu^e in limoiiliniidjer 3prad)fürni in l)öl)ereni iHnfeljen alij anbers^fpradjine.

l-^Jalirenb ::Kainion nur einzelne 'iVnunfuiKjen ;,iir (^haniniatif i^ibt unb beionber-3 foMie
/yalle Ijeruorbebt, wo jiuei ("vornien mit i^leidjer Junftion im Oiebraud; loaren, Ijat ein uwi
fünft unbefannter Ut^o ^-nibit eine fi;ftematifd)e vroüen3alifd)e ^-ormenlelire, -iutjleid) in Ia=
teinifdjer nnh in vrouen.ialifdjer 3prad)e, ab(jefaf3t. J'a er bie loteinifdje Sd;uli3rammatif
be^ 'Jiliuo 3)onatU!ä> al'^- 'JJiufter nal;m, fo nannte er fein :il^erf ben ^/^Uouen.vüifdjen ITonatu»"
(l(t Douat Proensalj. CSt bat ey im x'Uiftraij ^lueier ablicjer ^ti^lit'ner, lualufdjeinlid) inn 124o
in 3poleto, i3efd)rieben. Ußo flamniert fid) änijftlid; an fein '^sorbilb unb fd;eint tivi lÜ'erf
feine^:5 beleibteren 'isüri^äni^er^i^ nidjt lU'fannt jn l)aben.

Ciin brittev' luanimatifdjesc» Jiinif l)at bie Sobregaya cumpanliia von Xouloufe (ogl. ®. 85)
berftellen laffen. (i'ö fiil)rt ben 2:itel „2)ie öcfefee ber Siebe" (b. l). ber %^oeik, Las Leys
cranioi-s) unb ift uon bem .Händler ber Wefellfd;aft, C-iuilljem 3Jiotiuier, lo5G abßefdjloffen luor;
ben. I5in erfter (i'utiüurf, ber uuy nid)t crl;alten ift, war fdjon im l^al)xc 1341 uorljanben. Xa^
'ii>erf ^erfüllt in fünf iöüd)er unb bel)anbelt im crften bie i'autlel;re, im siueiteu bie 'lscr»(el)re
nebft '^^oetif, im britten bie <yormenlel)re, im uierten bie Süjetorif unb ßibt im fünften eine 'än-
lueifuiu] jum Tickten. Xk ^XarftcUuui] ift flar unb moljlburdjbadjt. $I>icle;3 ift and) für bie ältere
Seit Icbrreidj. liiniljrenb biefe ^affuni] ber „Leys tVamors" fid; aud; an haä litterarifdje '|>ubli:
fum luenbete, ift in bem 3lrd)io ber öefellfdjaft uod; eine anbere üorl)anben, bie ttroaä fpäter
abijefd)loffen ju fein fdieint unb loefentlid) für bie 3Jiitfllteber be^J gay saber beftimmt mar.
^^eibc 3"ixffun(]cn fönncn einanber öeoenfeitiß eRjäUjcn. S)ie juletit eriiniljnte ift nodj ungebrud't.

9. gif Jittcrntnr ^cl• ^Ibiöinifcr nni» ^cr Pltl^fufn^

Xaf3 bac^ ö^iftiö*^ 2chm ber ^^iroücnjalen feiucc-^meßc-' im 'Diinuefani] auftjing, unb ha\i and)
ein ftarfev reliijiöfe» ^ebürfuic^ ha^ä ^olf befeelte, beweift fdjon bie geiftlidje Ji^yrif, bie, jum ,^eil
im 3tnfd)luf5 an bie formen ber ir)eltlid;en Syrif, einige tiefcmpfunbene Sidjtuugen fjeruor:
ijebrad^t l;at. dlod) meljr aber läjst e« fid; an§> hm üerfd;iebenen religiöfen ©efteji ent=
nel;men, bie in 3übfranfreid; 5al;lreicl^en 3tnl;ani3 fanben unb blutitjen Si^crfolöunöen au^^gefe|3t
würben. '^än^S bem Orient maren bie 3(nfd;auuntjcn ber Inili}arifd;en 33oc3umilen nad) 3üb'
franheic^ gelancjt unb I;atten boi-t bie ©efte ber ^at^arer in^ 'iithcn gerufen, ©ie f;ulbigten
einer bualiftifdjen 3(uffaffuug, inbem fie bie umteiiclle 9SeIt ala einen ©egcnfatj jur göttlidien
faßten, unb glaubten fid; burd; tS'ntl;altfamfeit (non ber &)c, bem g-leifd;genuf3, bem irbifd;en
33efi|) ben 3ßeg ju ©ott bal;nen 5u fönnen. S)ieienigen, meld;e in alle ©el;eimniffe ber 3efte
eingeiueil;t maren unb fid; il;ren (^)runbfälien unteriuürfen I;atten, I;ieBen 3?üllfümmene (perfecti
über boui liumiues), bie übrigen ©laubige (credeutes). 3(m 5al;lreid;ften maren bie 3eftierer
auf bem ©ebiet äiuif d;en hm öftlid;en ^:):M;renäen unb ber 3tabt 3Ubi (bal;er 5Ubi genfer), mo fie
in ben 3llbigenferfriegen, bie man für ^reusjüge erflärte, graufam nerfolgt mürben.

:1iid;t 5u uermedjfeln ift bie 3efte mit einer anberen, bie man al^S 3i^albenfer be3eid;net.
^m '^ai)Xi 1173 luurbe i^albefiu^i, ein ri^ürger düu ^i;ün, ber burd; ^^iNud;ergefd;äfte reid;

^Ubigenfcr imb 33albeufev. 95

geworben roar, biird^ ben SSovtrag eines Spielmanne§, ber vox einer 3>olf§men9e Sonntag^ ha§
2ehm bex> 3l(erin§ fang, fo geriU;rt, bnt3 er kfdjiofj, ben gröfsten STeil feiner .C^ade ben 3(nnen
gu geben unb fein fernere^ £'eben tljeologifdjen Stnbien jn luibnien. ^klb nadjijer trat er aU
(Stifter ber r\aä) if)m benennten äi>albenfer ober 2trmen oon Si;on (Pauperes de Liigdimo)
anf. 3ii^^ö($ft glaubten fie, in ber fattjolifdien 5lird)e auf Tinlbung iäl)kn ju bürfen. Grft
1184, als fid; bieS als unmöglid) IjerauSgeftellt tjatte, fdjieben fie auS ber iUrdje an§. 3ie
bürfen als 3>orIäufer ber Steforniation bejeidjnet werben, ba fie jn bem fdjlid^ten ßljriften:
tum ber 3Ipofte( jurüdsufeljren beftrebt luaren. ^i)xe ^^^rebigcr maren efjeloS, gelobten ^(nnut,
trugen Sanbalen gleid; ben 2tpofteln (batjer bie ^Uiitglieber ber Sefte aud; lusabbatati, lln=
befc^uljte, genannt unirben) unb wanberten uon Crt ju Crt. daneben mar aud; bie -^Nrcbigt
ber Saien gugelaffen. Sie uenoarfen bie Süge, ben ßib, baS 33Iutoergie|3en unb üerf^nmljten
ben 3lbla^. 3br einsigeS &ch^t wav baS ^>atcrnnfer. 9iur am ©rünbonnerStag begingen fie
baS 3(benbnml)(. S)a 3>albefiuS auf baS liefen ber 33ibel unb auf baS 3(uSiüenbigiinffen ein=
seiner 3lbfc^nitte barauS großen Sßert legte, fo lieB er burdj ©tepl;an t)on 3lnfa (bei 2r)ou),
unter Seif)ilfe beS SdjreiberS ^ernart 5)broS, S'eile ber 33ibel inS 9bmanifd)e überfe^en. 2öir
erfal;ren über biefen älteften romanifd;en Sibelüberfeger nod^, ba^ er, matjrfd^einlidj
im 3(nfang beS 13. 3af)rl)unbei1S, umS 2ebm fam, inbem er in Srion von einem 9ieubau
I;erabftür5te. 3Iuf bem i'atcranifdjcn Slonsil uon 1179 mürben Überfetumgen biblifdjer 33üdjer,
barunter ein gloffierter ^^vf alter, 5ur ^^Nrüfung üorgelegt, mobei audj äßalttjer 3)iap, ber ju ber
i\ommiffion geprte, feinen fdjolaftifdjen Sd^arffinn glänzen lief3. 9^i>ir miffen nid)t, mie fid) biefe
^erte ju ben I)anbfd)riftlid; Dorliegenben Sibelüberfe^ungen üerljalten. 9>erboten mürben bie
33ibelüberfe|ungen anä) auf beut Sxoujil non S'ouloufe (1229) unb bem uon SejierS (124(3).

3tn bie ©pil^e ber erljaltenen 2:ei'te ift ein ^icueS 3:cftament 5U ftellen, baS am Sdjtn^
ein fatI)arif(^eS 9iitual für baS Saframent beS fogenannten consolament (2:'ri)ftung) enti)ält,
baS bie boni liomiues (Sterbenben ju geben pflegten. 5>ie Überfetiung beS Üteuen J'eftamenteS
enttjält nid;tS ile^erifi^eS , mie alle mittelalterlidjen Sibelüberfe^ungen in :isülfSfprac^en, bie,
anä) rao fie eigene 2Sege ju geljen fdjeinen, nur bie befonberen SeSarten unb (Stoffen in ber
fatl;oIif($en itirdje uerbreiteter 'iNulgatateile miebergeben. Sie ^onbfdjrift ift um 1250 — 80,
na(^ iljrer 9}tunbart in ber ß)egenb uon CSarcaffonne, gefdjrieben. Sie Übcrfeljung ift fflauif(^
getreu unb mit J^^atein untermifdjt; nmn fieljt, bafs in ber ^sorlage baS ^^^roucnjalifdje über bie
feilen beS lateinifc^en Sej-leS gefegt mar.

(Bä)on im 3lnfang beS 13. .^^atjrljunbertS Ijatte bie :^el)re beS 3>albcfiuS Ijauptfädjlid; in
ber eigentli(^en ^4>rouence 2lnljänger gefunben, bie fid), als man fie ^u verfolgen begann, meljr
unb mel^r in bie uon alters ^er an ber ©reuje ber ^^rouence (ober Saupljine) unb ^liüß"» li^=
genben 3tlpentl;älcr begaben, mo fie fd)on um 1210 nadj^umeifen finb; bort fi|5cn il)re "Tiad)-
fommen, fofern fie nidjt auS il)rer §einu^t uertrieben ober in ben 'iserfolgungen untergegangen
finb, nod; Ijeute. Sdjon 1230 I)atten fie fid) mit einer (Sefte uermanbter 3iidjtung in iDberitalien,
\)zn fogenannten iQumiliati, äufammengefdjloffen. ^m 14. ^(^^ji'ljinibert Ijatten fie aud; in
2)eutfd)lanb 3(nfnüpfung gemonncn. SieS ergibt fic^ auS ber Sljatfadje, bafj im 14. ^abrbunbert
eine beutfdie ^ibelüberfe^ung Ijergeftellt mürbe, bie in ^eftanb unb 31norbnung ber biblifdjen
33ü(^er fomie in einseinen l^eSarten beutlid) nad; Sübfranfreid; meift. Unb groar bürfen luir
glauben , bafj ber maljrjdjcinlidj uon ben äi'albenfern reuibierte fatljarifd)e Sejl beS 3ieuen Tefta^
mcnteS uon bem beutfdjeu Überfe^er jU 3iate gebogen mürbe, um eine ältere beutfdje llber^
fe^ung (auS bem Gnbe beS 11. 3al;vl;unbertSj banad; 5u beridjtigen. Siefe bircfte i^orlage beS

96 III. $ie IMltcvatuv bev ^^Jvoücnjnlcn.

beut)d)eii i'U)ov)etjev>5 ift iin-;^ nid)t er()aUon; fie bilbctc ein p^miicbeiu^lieb 5uiifrf)en bcr itntf)avev=
bibel unb bom '-lUbeltort, boii mir balb md)\)cx in beii i>änbcii bev üliHilbcnfcr felioii. ^I^uiiciK"
fcmuMi juiv t'iiio viouciijaliidic ÜbciKOmu^ bo>:s yiciien Ti'ftauieutec), bie bind) iljrc Spvarfjfüinicu
otiiui in boii 3iibo|"tcn bev ^4>roüencc, biivd) ibve Sdjviftjiuje in beii iJdifaiuj beö 14. 3at)v-
l)unbevt>5 UH'ift. TiC'^i loiU bio ^-iHniiiutuiu^ luilie, fie fi)imte bei beii in bev '•^.sroueuce anfüffirteii
aiHilbeiiievn in C^iebvaud) iiemeien fein; m^ in bev Xbat jeicjt fie 3pnven iDolbenfifdjev 'ikMintunuv
©ie bat bic fatbnvifdje lUHn-fetunic; oeriuertet, jebod) bie fflamfc^e äBortfteUung burd) eine nn-
gesiünm^eneve evfeljt. '^.Uv bnben fevnev an^^ benifelben ,'3aljv()unbevt eine (\a\^ fveie Übevfebunc]
bev ü'uani^elien, meldje bie biblifdien l'Uhöbviicfe in öenieiniievft(inblid)ev Üln'ife juvedjtlec^t unb
allevlei eivfliivuni^en einfdialtet. 3ie fdieint uon älteven Übevfe(5nnöen nnabtjcinöiij ju fein unb
ift nii)C|lid)eriüeife, ba fie 'DJattij. 10, 1 1 ben iHu'^bvucf bon liome gebvaudjt, au^ beii Streifen bev
Vvatbavev lievuoviv'i^aiujen. Taf? fie in^o Vvatalanifdie übevtrac^en luuvbe, fpvid)t füv ifjve'ikliebtbeit.
I^eni U. 3i^lji'l)unbevt ijeljövt aud) bie ältefte ^anbfdjvift an, meldje bie 'üiunbavt bev
lualbenfifdjen 2:l)äler geigt; e^3 ift bie je^t in (SavpentrasS aufberoa^vte. (Sie enthält aufjer beni
dienen ITeftanient audi bie"ilH'i^?beit^5büd)ev be^5 3Uten T eftamcntev. ^i)x ^ert bevuijt auf einev 9iV=
üifion bev fatbavifd)en llbevfetuimj, luobei nid)t nnv bie lant3uebofifd)e buvd^ bie iüa(benfifd;e
3)iunbavt evfetU, fonbevn audj eni^'vev 3(nfd)(uf3 an ben Iateinifd;eu 33ibe(tevt evftvebt ift. 3Jiit beni
3luftveten bev i^uffiten traten bie äl>albenfev and; ^u biefen in .^k5ie(;nng. aSir evfatjven, bafj 1432
ben 'inibniifdien ^ihnibevn eine 3uninic übevveid)t rouvbe, bie in Den Söa(benfevtf;älern jufannncn^
ijebvadjt lUüvDen luav. (iine i>inbfdjvift be^ dkmn STeftanienteio geigt tvol3 i^vev lualbenfifdjen
9)hinbavt fo beftimmte ^egiet^ungen gu ^>vag, ba§ i{;re 33enu^ung feiteuio nac^ 33öt)men getüati^
berter ÜBalbenfer ungiueifeltjaft ift. älMe fid) in biefev §anbfd)vift pvouengaOfc^e (Sintrogungen
finben, bie in '-üöljuien gefdjeben finb, fo niogen aud) bic Überfeiuingen (juffitifi^ev ^^rofaiuevfe,
bie in ben roalDcnfev i^anbfdjviften ftefjen, auf bötjnüfdjeni 'l^oben angefevtigt luovben fem. 9Biv
I)aben im gangen fieben malbenfifdje i^anbfd;viften be^ 9tenen STeftamentc^. ^n bev jüngften,
um 1530, ift bie ältere Sefung auf övunb be» uon Gva!cmu§ Ijcvau^gegebeneu gried;ifdjen
^Tevte» beridjtigt luorben. Um biefe S^'it fdjtoffen fidj bie äöalbcnfev an bie Sf^eformation an.

®ie ^rofatraftate unb ©ebi($te ber 2Balbeufer gehören meift in^ 15. 3af)rl)un=
bert. ^i)x^ Slkbeutung liegt auf einem anberen ©ebiete al^^^ bem rein litterarifc^en. '^on ben
"^Isrofateften ift metjrere^ au<i fattjolifdjer, anbereio, roie gefagt, au^ f;uffitifd;er Sittevatur über=
tragen. Unter htn ©ebidjteu fdjeint ha^ ältefte bie „Nobla Leczon" (ßble Sektion) gu fein,
rceldje bie ^aljreegat)! 1400 enthält, eine ©rgäbhing bcr djriftlid^en ^eilicgefdjidjte mit mora=
Ufierenben 33etvad;tungen gibt unb utit bem jüngften ©evidjte fd)lieJ6t. (Sie ift in unregel=
mäßigen ^^erfen erijalten, bie mt)glid)eruieife auf regetmäüige 2tlej:anbriner gurücfgefjcn. Stuc^
ber 3{eim ift ungteidjuiä^ig, balb finb bie S>erfe paarmeife gereimt, balb gu längeren einreimigen
Saiffen oerbunben. Obglcid; bü§> ©ebidjt nur mit ftarfcn ä^cränberungen auf unio gefommen
ift, üerfeljlt bod; auä) in ber cntftcllteu ^ovm bie fdjlic^te STreuljcrgigfeit unb eoangeIifd;e 9iein=
f)eit be^ 9}lärti)vevüotfe§ il;ve SBivEung nidjt.

Söenu ein guter Hcenfd) (Mott liebt unb GfjiiftuS furd)tet, ntd)t ffudjen, fcfiitiörcu, lügen, nicf)t töten,
noc^ frenibe» ©ut au fid) ne()uten, nod) fid) an feinen gcinben räd)en luill, bnun ^iei|t t»: „®c ift 'SJtinU
benfer unb ftraffiiüig." 3}tan nünutt il)ui ben (Svttac] feiner efjrlic^en SUteit; bod) i^m bleibt bcr Zxo\t,
bafj er uui be^j S^txtn lütUen nevfoUjt ift.

IV. pic ätteftexi fiffcrartfc0cn 5cnßntäfci\
(9.— 11. gaOr^xtuöcrf.)

$Ii>cm! man bie 9)iitte(, bie bem S^crfefjr bcC^ ^^ic^tere mit feinem ^^n6(ifiim biencn, in§
STnge faBt, fann man brei ^^erioben ber fran3ö[ifd;en Sitteratnrcjefdjidite nnteiidjeiben. ^n öer
crften gincjen bie litterarifdjen ©rseucjniffe, bie freiließ iixmcf, genommen in bicfem %alk Qat
nid)t ,,litterar{fdy' fieißen bürfen, von 9)iunb jn i^hinb. lUuirdien nnb Satje unirben in pro=
faifdier ^orm evjäljlr, -IsolfiSlieb unb Qpo^i in poetifdier bnrd) ben G^efarnj uerbreitet. ^n ber
jmeiten ^^'eriobe biente bie fd;rift(id)e 3(uf5eid)nung bem litterarifdjen ä>erfeln". SDainit
anberte iiä) ber Giiarafter ber Sitteratttr fel;r roefentltd;, jebo($ nii^t plö^licö; benn ber münb=
Iid;e -^^ortrag ber i>olf'Hitteratnr ging baneben I)er unb bebiente fid) and) feinerfeitc üielfad; ber
(Sdjrift jum ^mzd ber Überlieferung an bie a)cit- unb 9iad)uie(t. ^n ber britten ^^^eriobe cnb(id)
rcerben bie 2ßerfe burd^ ben SBuc^brud mec^anifd; oeröielfältigt. 3Iud) Ijier loirb ber fdjrift=
(idje litterarifd)e 3>erfe(;r ni($t fofort enttljront; er bleibt bi'c bnrd^ ba^? 17. ,{3a()r[)unbert ein
roid^ligev SOiittel be» ÖebQnfenan^^taufdje'o, ba^5 jebodj an )))laä)t unb 33ebeutung (jinter bem
2)rud fel;r jurüdtritt.

j5ran5öfifdje iganbfd^riften mirö ee fdjon im 11. ^fifj^'^uinbert gegeben t;aben; bod; ift
unÄ feine baüon erfjalten. SBa^S luir in gkidjseitiger 3iieberfdjrift au^i bem 9. --11. 3af)rfjun=
bert befil^en, finb furje Stüde, bie man auf (eergebliebene 33lätter in (ateinifdje §anbfd)riften,
g(eid)fam aU SüdenbüBer, eingetragen fjat.

S^ie ätteften ^enfmäler ber fr an, öfifd)en Sitter atur meifen beutlid; auf bie frän=
fifd;e i^errfc^aft f)in; fie finb mit T'enfmälern in ber beutfd^en (Sprache ber ^-raufen jufamnien
überliefert. So fc^on bie <Stra§6urger (Eibe, haS» ältefte 3)enfmal ber romanifd^eu
Sprachen über fj au pt, bav> Äar(y bec- ©ro^en ßnfet 9iitfjarb in feinem G)efd)icl)t'::iuerf über-
liefert, ßy finb im ganzen t)ier (iibe, am 14. ^Jebruar 842 auf bem gelbe bei Strasburg ge^
fdjiuoren. Subroig ber 3^eutfd;e legte einen franjöfifdjen, i^arl ber ^al)k einen beutfdjen CS'ib ab,
bamit jeber oon bem 3>olf beö 23ruber§ uerftanben roerbe. S^arauf mürben ba» fran^öfifdie
unb bai? beutf(^e 'i^olf, b. f). bie grof5en Seljni: träger, nidjt baS gefamtc .s^eer, jebc'5 in feine»
©prad)e oereibigt. äßa-j in biefen Giben befdjtuoren raurbe, loar ein Sdjutj; unb ^TrutUninbui^S
pifc^engranfreid; unb 2;)eutfdjtanb. 33alb nadjljer roieä ber S>ertrag von ^erbun ben beiben 2än-
beru bieC^ren^en an, meiere bieÖ3ninblage iljrcr ferneren Gntiindelung bilben foftten. ^vft e;? nicbt,
al5 bätte bie33orfel)ung biefe feierlidjenCS-ibfdjunire abfid;tlid; an bie3pit5e ber politifdjen unb litte^
rarifc^en ©ntroidelung ftellen raoflen, eine 3)iatjnung biefen burd; bie 33anbe ber 2tbftamnuing,

Su(^ier unb öirc^'.öirfc^felb, gransöfifc^c 2itteraturgefc§i(^te. 7

Ag IV. Tic altcftiMi littfnuifdjeu TcnfiuiiU'r.

^Ulbuiu^ imb citte imu\ ueilninbenen ^isöltcvn, boiion non il)reiii cu]c\\\:\\ ?sntcrc)lc cbonfofel)r luic
von ben l)öct)fton .UiiltiiviiitoreiKii bcv OJuMi)cl)l)eit ein tvciice ;]uiainnicn|tcljcn iicbütcn i)f^

y\\ix t\i\mt['\d)a\ vittcratiiv finb biefe ^ofuiucute nicf;t 511 red)nen; bod; folltc bniS ältcfte
litterarifd)« Tciifmal nid)t lange auf fid) luavten laffen. ^ni Cftober bce M)Xii 878 (]rub man
in 'ikvcelona einen ^JJiavniürfanj mit Ih'enfdjenfnodjen an>^ bie man für bic 'Jiefle einer (jefeicrton

^ UJ- «0».r «cffNölreT- L^ »^ J^" .»T1 f^Ui ^rT Va Aw- ciiT t-i-^<^ex' Chi lUOt'Trf
JJ iKPo»- O"- "rt .VT- ^0»-rr n (iJ^>4-.vm |irr, -;^ l o r~ r^ ^^^-^ <S^ C£^ riH?-i pH, n cH^a,-0-l f >jT^,

r f - / ! '^ r /l I i">rcc4\

.Vtt-O »lor ^öL<Jt-i?_e^ Co" t^r^dr^— Li r^p^^nf Ad u Kl c^ fp,?^«*-- ^* '"^»'^^'fil'
^ie fvaniöjifcf;e Gulali n= ceqiieu^. ^Jarf) bcr .finnbfc^rift bc§ 0. ;\ar)vl)iiubert-3, iit bcr 35ib[tot^ct ä" 53rtlouciennc6.

i^eilioien, bev (S-ulalia, erlaubte Italien 511 bürfen. 5^iefel• gunb mu^ tjro^e 2;eilna()me anc| in
granfrei^ errecjt (jaben, roo bie ^t\i\a,t auBerorbentlidj (;od; cjefdjä^t mürbe; in mand;em iliofter
mirb man iljr ju (S'Ijrcn eine ?veier üeranftaltet (jaben, unb lualjrfdjeinlid) \}ai eine foldje '^'iw
%\\{ü^ iiecjeben, '^a^ man in bem ixlofter (Saint; Shnanb an ber ©renjc von Jl^^nbern eine
franjijuic^e Sequens auf Gulalia (f. bie obcnfteljenbe 3lbbilbunij) bid;tete unb in eine.v?anb-'
fd)rift ber ^lofterbibliotljef eintrucj. ^iefelbe ^anb, meldje biefe ©equenj fdjvieb, fd)rieb un--
mittelbar babinter bac^ bcntfdje ;i^nbuni3ylieb. ^a aber leiUere^o nid;t lancje nad) bem ^obe be^^
iiöniö^5 (5. 'JUiijuit 882j auföejeid^net ift, fo barf moljl bie :)iieberfd;rift ber (S'ulalia^aeiiuenj

(Julnlia. 99

etiucvJ fnif;er angefe^t werben. T>er Scfjreiber \mx kiber 8prad)en inncfjtiij, a(fo unfern ber
©prac^cjrenje ju .«rmufe.

S)ie ©equenj mar eine %oun bei Xlird^engefaucjefc, bie bomaljS eben Quf(jefomnten mar. 5}ie
9)hifif mar babei bie ^auptfadje; bie äßorte leijte man erft unter, menn bie nuififalitd;e itonipü=
fition feftftanb. ©lieberung in niufifalifd) gleiche Stropl;en feljlte; bod) mürbe jcber nuififalifdje
(Ba^, anenfallio mit :?{u^5na()me be« crften ober leisten, micberijolt. iim foId;er miebcrljolter
<Ba^ mit hm äugeljörigen ^meiilserfen tjeifstS^oppeiücrfifet. ^ie frangöfifdje ,,tS-uIaüa" befteljt auä
uier5ef;n S)oppeli)erfifeIn unb einem fursen, nidjt mieberljolten ScIjUt^fa^.
3n mörtlidjer lUnnje^uucj lautet basS Öebidjt foIc3enbcnnaf3en:

©in gutee 3Jiäbcf)cn wax (Sulalia; ] '?((§ bafj fic ibrc Unf(i)ulb ncvlln'C.

©te fjattc einen fd)öncn ^örpcv, eine idjönerc Seele. ' 3)antm tjing i'ie in ben lob in ßrofKi' Gfjrbavteit.

6§ lüollten fte bc5njinc}en bie 3"Ci"bc ©otte»,

Sie JDoUten fte bem 2^cnfcl bienftbar ntnd^en.

Sic Iiört nid^t anf bie böfen Statgcber,

^U'o g-euci- warfen fie fic ()incin, boniit fic raf(^ üCf=

brenne.
Sie l^atte feine Sd)nlb, barum würbe fie nidjt üer=

2)af5 fic ®ott nericugnc, ber oben int .V^intinel lüol^nt, i feint.

SScber nnt ©olb itod) Silber nod) S^ntndfad)cn, 3)abeiiiioUtefid)bcrljeibnifd)eilöntgnid)l bcrnl}igen:

Hm Sönig§broI}nng noc^ 33ittc. I 'üJJit einem Sd^iuertc befallt er if)r ba§ !g>aupt ab3U-

■^cic^t» riermüd)tc fie ^n bcngen, j fd]lagcn.

S)a)j haS 'üJtäbdjen nid)t immer ben ®ottc§bicitft ge^ i 3)a§ griinlein iinberfciUe fid} bcm nidjt:

liebt f)ätte.
Unb beöl)alb imirbe fic Dor ä)taj.nmion gefüf)rt,
3)er in jenen Jagen itöitig untr über bie .Reiben.

Sie moUtc bie Srbenmelt ncriaffen, fo gebietet

»ibriftu-ö.
Z^\ 2^aubengcftalt flog fte gen s^immcl.

C5r forbcrt fte aitf, mae auf fie feinen ©inbrudmoc^t, I i]aßt iina aUe beten, baf5fiegerul)c, für iin-Sju bitten,

2)a^ fte allcei, luaio tSljrift l)cif5e, flicljcn foUo. I 2)af5 Gl}riftiiö (sjnabe mit iina I)aben möge

Sie itiiitmt ba{)cr if)rc ^raft jufamnteit : '^adj bcm -Tobe mtb .^n fid^ un§ tontmen laffe

(£l)er würbe fic bie g-oltcrqualen ertragen, 2)urd) feine ältilbe.

iL^eiber ift nuS' bie ^Utufif gu bem Jej-te nid;t erijolten. (S^i geljt aber in ber i^anbfdjrift uiu
mittelbar eine (ateinifd;e ©equens auf (S'ulalia uorauS, bie offenbar ba§ metrifd;e unb mufifa=
lifdje SSorbilb ber franjöfifdjen gemefen ift (f. bie ätbbilbung, 3. 100). ^n^ -<^i't bagegen Ijat
fidj ber fran5öfifdje ^idjter uon feinem ■•l>ürbilb ^iemlid} frei geljattcn. (St benuljte einen ^ynnuiy
bee ^^^riibentiul unb ha§ 3JiartyroIogium bei 23eba.

®af5 ntan gerabe an ber beutfdjen ©pradjgrenje ouf ben 0)ebanfen fam, ein fran3öfifd;ey
öebid)t §u oerfaffen unb aufäuäeidjuen, ift gemi^ fein Suf^Il- äöar bie fränfifdje oprad;e jU geift>
lid)en ^idjtungen 3U braudjen unb mit §ilfe bei Iateinifd;en Hlpljabctl nieberäufd;reiben, mariim
follte nidjt aiid) bie franjöfifdjc Spradje in ber gleid;en äüeife üermenbbar fein? SÖaljrfdjcinlid)
I}aben erft fränfifd^e S)id;tungen bie 3lbfaffung unb 3Iuf3eid;nung einer franjöfifdjen na()egelegt.

Übertragung ber auf Seite 98 fteljcubcn \ntubidjrift:

üuonu pulcella fut Kulalia; bei auret corps, bollezour aiiiiua.
Uoldrcnt la iieintrc li deo iiiinii, noUlrcnt la faire diaulo .seruir.
Elle iiont cskoltet les inals consellicr.s, Qu^elle deo raiieiet chi niaeut sus eii ciel
Ne por or ned argont nc paramenz, l'or inanatce rcgiel ne poroiemcnt.
Niule coso non la pouret oiiirjuc plcior, la poUe senipro nou amast lo d«o uiuiicsticr.
E poro fut pi-oscntede Maxiiniien, chi rex eret a cels dis soiirn pagiens.
11 li enortet , dont lei iiomiHe ehielt, Qued eile fuict lo nom Crestiieu.
EU'ent aduiiet lo siion elemeiit: melz .sostciidreiet le.i eiiipcdeiiiontz,
Qu'elle perdc-ise sa uirgiuitot. Porös füret inorte a graiid hoiiestet.
Enz enl fou lo [lieä la] getterent com arde tost. Elle colpes ium auret, i)oro iies coist.
A czo nos uoldrot conereidre li rex pagiens: ad uiie spede li roueret tolir lo chief.
l,a doinnizelle eelle kose nou contredist, uolt lo seule l.izsier, si ruouct Krist.
In figure de colonib iiolat a ciel. Tuit orani (jue por nos degiiet i)reier
Qued auuissct de nos Cristus inercit post la luort et a lui nos laist ueiiir
Par souuc dementia.

7*

mi

.-VQ IV. Tic aitoiti'u littoiaiiidiiMi Teuf iiiälor.

nm üicl mm ^l^^ l»»^' CS-ulalia^aenuenj ift ein h^wm etiicf , bcvö in beMufclOcn fUofter
aumwid)nct u)ov^i•M i|t. lnl^^ in. l'lnfani^ ^i^5 10. ':^alnl)nnbcit^3 eine dm fertig (icjc()riebene
iSanbfd)vift enu^'bnnbcn iiniibo, uov.iHMibcte man bajn ein ^^^eicuuncnthlatt, anf ha^i cm ^l^vebiger
nid)l UuuK i'orl)ci bcv^ iUn.^cpt einer fvnnäöiifdjen ^vebiflt entiüovfen Ijatte. Xa^ .Slonsil
uou lonv^ (8l3j l)atte bie tsovicDrift erlaffen. Die ^ontilien (3d)vi[tQn^MeöuncKnj füllten xm

:xwiumtJUU>r?ü. f^nvtfh'xh« Hifff^u- Sfrp»p^-v-' fcnuvjAvu
'.•nivtif^ f!'^ ^'api^-^JUyii fnq^rrrit' njjrfCpuHlA ^^ylu

tut PljinrtVtJ^ni t*ivl^rur- . S\jy;ccv\ü»f- &Tjouctr} anHsbuTr- (pf*

J.ifvLeutf" AciJc:t'Ci} fte-lL/c^ff /ernticun; ■ }-xyhvUf^lA^rf^>-:

k iumi^n/ Ai-Jr^pli fiw pj>TtiLu:r7« - , .^

3a§ [ateinifcfie i^orbilb ber frau5Öltfcr,en GuIalta^Scquen,. 5lacr; bcr §nnb,-ct;nft be^ 9. S^nrnOuubertS , in bcv
Öibliotlief 511 -Iintencicnnes, pbotogiap&iert für ix-rnt >?vofef|or Dr. U\d)w\%. 9?g[. Sejt, «. 90.

9iomaniid)e ober ^eutfdic übertragen werben, baniit ba^5 ^^ol! fie leiditer uerftünbe. ^iefe 33or^
f(^rift bat geiiiiB fransöfifc^ üorgetragene ^^^rebigten im (S)efo(ge gebabt, uon benen nnö weiter
nid)t§ alÄ jene^ fd)on im i^on^ept (mit nntcrmifd^tem Satein) fransöfifd) abgefaßte 33ntd)ftnc!
erf)alten ift. e§ bilbet ben ©d^ln^ ber ^:prebigt unb ift jnm STeit in antifcr Stenograpljie,

üon i^anfe an^5 frcmb war, ba er bartc nnb weid)e .Uonfonanten uerwcdifelt, wa^^ 5:ent)djen
bei ber ^^lieberfdirift romanifd)er Saute iwn alter«? ber paffiert i|t.

^onjc^it einer fiItfinn3öfiid)on 'i^vcbigt. 'iMiifioii. ^coboijav. 101

SBäljrcnb mir biefe STerte in ber iirfprüiujlidjen 3iteberfd;vift befilien, ijahm luir uoii jmei
©ebidjteu beso 10. ^al)rf;iinbevt^o, einer -|>aii{on fPasiou) iinb einer 1^ ebene befdj reib im r;
Seobegar^^, nur eine Ijalb ^iroüenjalifclje Uinfd;rift in einer i^mbfdjrift uon (£lerniont=^crranb.
®Q!o ältere, bie ^^'affion, ift am freieften iny "'^'roüenjalijd)e übertraöen; obinoljl uiele franjöfiidje
formen ftetjen (geblieben finb, finb bodj bie dkum berartig geänberl, bafj fie oft einer dind=
überfe|ung in§ g-ran3ö[iid)e äßiberftanb leiften. 5>iv:i ©ebidjt beftebt aih$ 3tropt)en uon je jroei
9td;tfilbIer-'3{eimpoaren, beren 9ieim, luie vor bem 12. 3al)rbünbert burd;au», ber b(oB yofa=
lifdje (bie 2lf[onan5) ift. 5^ie über bie erfte (Stropf)e gefegten DJeunien (iWufifnotenj jeigen, ha^
baS @ebid)t für ben ilird^engefang beftinnnt mar.

Sit 2;id)tci crjätilt mtd) bm (Syangolicu mit einigen erbanlicf)cn 3iM"S&e'i- 3)a§ nod) unbcnufete

®rab, in bn§ tif)ri[tnö' Seid]nam gelegt luiit, ift sur Sungfiau 9Jiavia in ii)niboIifd)e 33c3ie{)ung gefegt.

2)er 3nt}alt be» 9ci{obentu»=l£üangelium'3 luivb in turnen ^ügen angegeben. Sine Stelle, bie has, beüor^

fte^enbe äSeltcnbe cnuä^nt, barf auf bie ?lngjt belogen lücvben, mit ber man auf ba§ 9iäf)ei-i'üden beä

3af)re§ 1000 blidte.

S)a§ anbere ©ebid^t, ba» Seben Seobegaty in ©tropljen aiho je brei affonierenben 3l(^t=
filblerpaaren, ift oljne poetifdjen Sdjiuung abgefafst; nur an ber Stelle, löo bem ^eiligen bie
3unge abgefdjnitten iinrb, erfiebt fid) ber ^idjter 5u einer refrainartigen SBieberboIung sioeier
SSerfe: „^i>erftnmmt ift nun fein fronuner 3ang, 5^er oft jn Öotteso Sob ertlang." Xk fran=
äöfifd^en 6pradjformen ber ^^affion tueifen auf ba^ lueftUd^e granfreicb, biejenigen beg Seobegar^
liebe» auf ha§> loallonifdie ©ebiet Ijin. ^ie beiben ©ebidjtc fteljen in ibrer ,3eit allein. -Ison einer
Sitteratur fann bamalc, menn luir uon ber 'l^üU■!■?poefie abfeben, nodj nidjt bie dkhc fein. Xcn-
nod; ift e» bejeidjnenb, ba^ ber ^nh^n biefe (i3ebid}te bem 'Jcorben entlel)nte, gleid; al^ luollte er
uon t)ornf)erein bie (Srflärung abgeben, ba§ er bereit fei, fic^ ber littcrarifc^en ^üfirung be^
ütorbeuy anguoertrauen.

3tud; has> 11. .^abrtjunbert ift nocb arm an iiiiitteratur; bod; I;at Cx- einen (jernorragenben
unb frudjtbaren Sidjter in Xetbalb yon 'l?ernon Ijeroorgebradjt. 3t(y im '^al)xc 1053 bie

Üticvtvagiuii) ber auf i^cite 100 ftcljcnbcit ."öaiibidjvift:

Cantica uirginis Eulalie i Sieber ber ,"suiigirau ßiilalia

concine, suauissoua cithara [lies cithara suaiiiisoiia]! Sittfl', füptöneiibc 3''')^*'!

Est opere quoniam preciuiii | ®a ee> ber il)iiU)c H)o[)l wert ift,

clangere caruiiue martyriuiu, ' Saß ein iiinrtvjrertob im Siebe crfliiu^e,

tuain fgo uoce sequar uiclodiam SBerbe id; bcincr ilietobie mit ber Stimme fctijcii

atque lauJt'in imitabor Ambrosiam. Unb ben iHmbrofifcljen Sobgefanij nad)rtf)meii.

Fidibus cane melos exiiniuni; aJiit ben Saiten fing' bas Oerrticf)e Sieb,

uoclbus Hiiiiistrabo suflri-agium. Üiit ber Stimme luerbe id) mid; anfd^licpen.

Sic i)ietate [lieä plctatem], sie biimanuui insoiiiuin ' So luoüeii luir bas Diitlcib, fo ba»? meuid;Iid;e Oicmiit

fuiUsse actum couponamus ingenituui. 3"'*"3'^"/ *"^" *')'" eigenen 3l)ränen freien i.'Quf 511 taffcii.

Ilanc puellam uam, iuueiite sub toniporu, Xemx biefeS 4'i(ibd;en, in ber oeit feiner ,Vigenb,

jiouduin tboris maritalibus habilciii . 9{od) nid)t öur "l}ermä(;liing reif,

bostis equi flammis igiiis iiiplicuit. | Umgab ber ("^einb bes Wiiten ntit geucrflamnten.

Mox columbe euolatu obstipuit. [ Öatb tag fie entfcelt beim (Sntfiiegen einer laiibe.

Spiritus bie erat Eulaliao, • Gs loar bie^ ber Weift ber liiilalia.

laeteolus, celiT, innoeuus.
XuUis actis rogi regum displicuit,
ac idcireo stcUis caeli se uiiseuit.
Famulos tiagituiuus ut protegat,
qui sibi laeti paiigunt armoniam.
Dfcuoto corde uiodos denius iiinocuos,
ut uobis pia deum iiostnun coiieiUet,
eius nobis ac adqulrat auxiliuui,
cuius sol et luna treinunt iiiiporiuiii,

Ser mild;n'eijie, enteilenbe, nnfdjnibige.

Jurd) teinerlei .v>anb[iingen mipfiel fie bem .Honig ber Könige,

Unb besf;alb mifdjte fie fid; nnter bie Sterne bes .vjinnnelo.

4(itten unr fie, iljre Xicner ju fd)ii()en,

Sie ihr fro^ ai'ol)Uüut l;eriiorbringen.

*J)!it fromr-.em .'öer5en luoUcn luir iin[d;ulbige fficifen fpcnbeii,

3)afe bie Jroinme nn^ nnfern Wott »erföl;ne

Unb unif feine ,s>Ufe eriuerbc,

ajor beffcn iUiad)tgebot Sonne nnb äiionb orjittern,

nos quoque uiuudet a criuiiuibus, I 3(ud) une uon Saftern reinige

inserat et bona sideiibus 1 Unb niifere äjcrbienfte ben Wcftirnen einflcd;te,
[aethcris in globo caerulei] lic [im blauen .V)imntclaraum]

stcmatc lumiuis auroüli Tlit einem JUanje gotbenen X'idjtö

deo famulautibus. I öott biencn.

l()2 IV. ^le ölti'iteii litti'i(uifd)Cii roiifiuälei.

^J<elii)iiieii be^ 2i1aiibvi'rtifi( mui) ber'^lbtci bed »oeilüicu in ^onteuelle ülievijefii[;rt tüurben, faiii
man auf beti (^W'baiifoii, bie Welu-iiu' biird) bie Strafjeu uon ^lloucu \\i tx\\(\cn, uiu bauiit bie iu
ber 3labt üiele Cpfer forboniOe "j-Vfl ',u bauueu. 'Iki öicfci Öieleijeiiljcit erljielt bei crbliutiotc
j^atioiiifuij 2etbalb von 'Ikxwow bai \l(ui^enlid)t roieber. ,,'^ie^ ift nänilid) bei* befaunte 2:etbalb",
beifU e-5 in beiu 2(ü be^j beiidjterftattcubcii ^J)Jöud)0'J, cino'5 IHuöeujcut^eu, ,,ber bie Äebeu^ö
öeid)id)te uielev ^eiliijen, baiuiitev Die be^5 4lnnibveiiiiil, au^:^ beui :i'ateiuifd)en übevtrafleu, fie
ved)t i^iDauöt im ^•i-an5öfi|d)e uuii\ebilbet unb am iljuen annuitirte lieber mit autlinneubeii
iHeiuieii ueifafu b^t."

lluter Tetbalö-^ Ocumen ift um n\d)l$ erbalten, and) nid)t ba<5 bier au^Jbrücf(id) t)erüor=
iKbobeue Vebeu ^iniubreijifilc'. 'ii.>iv fbuueu iljui aber mit ijroüer 'il^aljrfdjeinlidjfeit ba^^ ;^ebeu
be-j iHleriu^ 5ujd)reiben, auf hm alle^j paf3t, mm nur über Drt, 3^it ""^ litterarifd;en CSl)arattcr
ber Aetbalbi)d)en X^id)tuniUMi erfa(;reu. I^iefe-o 5((eriU'-Mieb (La cliaunni de saint Alt^xisj
ift iu ani-ilünormanuifdjen ^^auöfdjriften am ber 'JJiitte be-o 12. i^^abrbunbert!? auf nm ge=
founnen. Ci-iS beftebt a\i^ 125 l'aiffen au-J je fünf affouiereuben 3et;nfilblern unb war jum ^^^or--
(efen in ber ilirc^e beftimmt. l^ilter ak bie erbalteuen (Sbaufon^ be gefte, ift e^J ba^ ältefte fran=
5ijfifd)e 'il'erf, am^ iueld)em um eine '|>eriönlidjtVit mit beftimmt au'^tjeprätjter ^'ibioibnalität
unb vüctifd)er '^eijabumj aublidt.

&u{ luav bie J»)Olt iu ber '"^Ütuätev 3cit:

l^a nuiv norf) ^veuc, Siebe, ®crcc^tigfeit,

2)a wav nod) öiloube, bei je^o ift gai tlein.

Sct3t ift l'io mibcvci, baf)iu il)i- cd)toi' 3d)ein;

5Jie »uiib ftc lüieber »uie 5uv "sJUtoätev^eit.

^ei' mädjtige G^raf G'iifcmiaii in 3iom f)at einen ein.^igen 3of)n, 'iJUcing, bcm er eine öovnef)me

iBi-aut auiifud)t. ^nhc^ am 'isevmiifjlungcitoge fat]t if)v bei ^-ßriiutigam , fie folle nur (S[)riftuö ^um

©atten tuäblen; er felbft rcoUe ber ÄJelt unb if)rer Sünbe eutfliel)cn. 2)urd) baä I"unfc( ber 3ffad)t eilt

er aixv 'JJccer, befleißt ein Schiff» fäfirt nad) Saobicca unb beigibt fid) uon ba nad) ^llfi^j ((Sbcffa), n)o man

ein Juuubcrbareo '-öilb iiere()rt. 6r gibt fein öiolb ben IHruieu unb ge^t felbft unter bie Bettler. Seine

'•>lngel)Lnigen brcd)cn iu rüf)renbe Silagen um hcn '-Bcrloreneu au'3 unb id)idcn 2)iencr iu alle SBelt, il)n

3U fi:d)en. Jicfe fe^en il)u in ISbeffa, aber erteuneu i^n uid)t unb fef)rcn 3urüct, o^ne ben S'^vcd i^rer

Senbung crreii^t ju I)abeu. ^e^t erft beioeint if)n feine 5Jtutter wie einen 2;oten unb ebenfo feine

33raut. lifad) fieb^ebu ^«brcn gefd^ie^t ein 'Kuuber in '?llft§: ba§ 'öilb tf)ut ben 9)iunb auf unb gebietet:

„S")ole ben 'ÜJfanu ©otteÄ, er fi^U neben ber ilirditbür." 'JJtau finbet ''lllej.nä unb luill ii)n al'o ^eiligen uer-

ebren, er aber entjiclit ftdi ben ,s>ulbigungen burd) bie i^ludjt unb befteigt ein 3d)iff, ha^, nad) 'ütom öer*

fdilagcn luirb. Seinen 5>ater, ber ibn uid)t crfennt, bittet er bort um ein Cbbac^; ber meift il)m einen

^In^ unter ber Ireppe an, wo er lieber ftebjefjn ^it^ve oor ben klugen feiner ©Itent unb feiner 33raut,

bie i^n nic^t tenueu unb al» tot beweinen, »erbringt, uon ben eigenen Sienent auf§ graufamfte öer*

^öbnt. '^tac^bem er fo iweimal fieb^ebn '^ai)vc (jufammeu gleidi ber 3^*^, bie Gbriftug auf ber (Srbe

roeiltc) gebüfst l)at, fd}rcibt er feine i.'ebeu?gefd)id)te auf unb ftirbt. Sicber ertönt eine Stimme Dom

:pod}altar: „Sud)et ben ^Utaun öottccs er liegt unter ber Jreppe be§ ©ufemian." 3^er ''^^apft unb bie

beiben Slaifer begeben fid) bortl)in unb erfel)en aui? ber 'Jluf^cidinung be§ Joten, bafj er ber öermifitc

'»Jlleriv ift. ^e^t erft »uerben bie «lagen ber eitern imb ber '^raut maf)rbaft l)er35erreif}enb. ©er alte

2:id)ter gibt il)nen einen ebenfo crgreifeuben Jüie lebenäiualireu 'iJlusbrud, inbem er fie nad) beut Gl)oraftet

ber ''IJerfonen abftuft. 3)er 5.^ater ennäbnt fein erbleid)te§ s^aar unb bie jcrftörteu .voffnuugeu ; fein Sobu

roar auoerfeljen, im Jöeer be5 «aifcrö an ber Spil« einer Sd)ar in ftoljer JKäftnug bie gabne 5U tragen.

Sie Wutter rauft il)r S^aar unb jammert über bie '-yerblenbung, in ber fie ben geliebten Sobn nidit erfannt

t)abe, unb fie roiire bod) fo gern ftatt feiner iu ben Zob gegangen. Sie i^raut betlagt feine i^ugcnb unb

feine Sd)önbeit; täglid) ^at fie unter Srr)riiuen ftc^ nad) if)m gefel)nt, ob er uid)t tämc, bie (yattin ,',u tröffen.

Sa§ 6)ebid)t ift ^jaljrfjunberte (jinbiivd) beliebt gemefen (ogl. S. 95), meuu aud) nidjt ga"5

in ber alten jvorm. ^m 12. .^afjrtjunbert tmirbe e^^ mit ^knbebaltung ber iHffouan?, aber in

STetbafb von 5Bcnton. ^^l(eyiu§. ^"»o^cS Sieb. ^Hcjanbergebic^t. 103

uiujfeicfjeu Saiffeit, bearbeitet, im 13. ^Qf)rf)unbert ber reine 9teim eiugefüfjvt. i^m 14. ^a(jr=
I)unbert gab man i(jm bie banmt'o fo beliebte ^-orm üierjeilicjer ^tleranbrinerftropfjen auf einen
9^eim. ©er aefetifd^e ßtjarafter ber i'egenbe lueift nadj bem äliorcjentanbe. 3)ort finbcn mir fie
im 5. ^a^rfjiinbert in ft)rifc^er ©prad;e, in einer j^orm, roeldje htn ^eiligen nur ben 9)iann
©otte» nennt, ofjne iljin einen anberen 9tamen ju geben, ©r ift fjier an^i Cftrom, b. l). auä
^onftantinopef, gebürtig nnb ftirbt in (S'beli'a. Sann ift bie Segenbe uon ben ©ried^en in Slün=
ftantinopel lofalifiert roorben; nmn lieB "ii^n i^eiligen baf)in jnrndfeljren unb bort fterben unb
gab if;m ben 9camen 3l(ei-io^5. ©nblid; ift bnrd; eine ä>erraed)fe(nng von Cftrom nnb Sßeftrom
bie l'egenbe nad) 9iom getaugt. 91>ie ee^ fd)eint, bat biefe Übertragung erft im 10. :3afjrl)unbert
ftattgefnnben; bod; mürbe fie im 2Ibeubtanbe burd; lateinifdje 33earbeitnngen bann rafd; populär,
uon benen eine ber oerbreitetften bie Ouelle ber altfrauäöfifd^en ®id}tung geroorben ift.

2Bir l^aben nod; auy bem ßnbe be-o 11. 3abrf;unbert!c eine unuollenbet gebliebene ober
bod; unooKenbet erljattene 5)id;tung, bie a}iotiüe beS ^otjen Siebe^S uerroertet. ©ie ift in
©tropfien au§> ^roei affonierenben ^eljnfilblern unb einem reimtofen 3]ierfilb(er abgefaßt.

S)er 3)ii^ter trifft eine ^uugfrau, bie nnd) i^vcin ©eliebten iammert, unb erfunbigt fid), njcr biefer
fei. Sie Jungfrau fc^ilbcvt ben (beliebten, nn^ bem fie ftc^ fef)nt, unb bittet bie Jüd)toi- ;3ei'»fott'ni'5, il)ni
3U fagcn, ha^ fie nacf) i^nt fc^ntacJ)te. ©v I)ii6e 5000 ^n^i'e f)inburd) eine <vveunbin gefjabt, bie et unx
if)vetmiUen öerlaffen ^a6e. §eimlid) ^abe. er jcbod) mit itjr fc^ou in bev 3eit Tioalß angchnipft, i^r öielc
5öoteu gefd^icft, unb nun motte er fie felbft l^aben. 2)ie Jungfrau ift offenbar bie rf)riftlid]e Äircf)c, ber ®e^
liebte S^riftuä , feine ehemalige greunbin ha§ 53oIf S^s'^vael.

Sag 33rud)ftüc! ift matjrfdjeinlid) uon bem ©idjter felbft gefdjrieben. (S0 geigt eine rounber^:
lic^e Schreibung, bie einen hi^ §ranäöfifdjfd;reiben!§ no(^ Ungerool)nten »errät, einige formen
fd)einen nad} ben öftlidj üon ^rancien gelegenen ^prouinjen gu beuten, bod) muf5 ber 33erfud;,
bie Sid^tung mit Serntjarb uon ßlairoanr in 33ejie^ung ju fe^en, für mißlungen gelten.

2)00 mittelrl)ßnifd)e ©ebiet l;at nur ein äöerf üon allgemeiner 33ebeutuug aufjumeifen:
baso 3neranb ergebt d;t. Samit foll ben Semol;nern ber 9il)C)negegenben nidjt bie ^Segabung
für titterarifd)e Slufgaben abgefproc^en merben; aber mer \id) bort an einen gröf^eren Seferfreiio
menben wollte, fc^rieb in ben füblidjen «Stridjen, äumal al^o iiijrifer, proueuäalifd;, in h^n nörb;
lidjen, unb befonber^ in epifc^er Sichtung, frongöfifd;. S)a§ 2llej:anbergebid;t ift 1853 oon
^aul igeyfe in einer florentiner Gnrtiu^^^anbfdjrift entbedt morben. ^-$ ift im Einfang be^
12. .3al)rl)unbertg aufgefdjrieben morben unb nur aU 33rudjftüd erljalten. S)ie ^-orm ift bie
altertümliche ber i^aiffe auy 2tci^tfilblern. ©^ fällt auf, baß üou ben fünf§ef;n Saiffen, bie nod^
oorljanben finb, nic^t roeniger aU ad)t je fedje '-üerfe unb fünf anbere je ad;t 3]erfe aufmeifen;
üiefleid;t l;atte ber2)id;ter urfprünglid; nur biefe beiben '-^eryjaljlen jugelaffen. Sa^ öebidjt gebort
oielleid)t noc^ bem IL 3öOi'f)i»^L)'-Tt an. '^^Ijilipp I. uon ^ranfreid; nerbanfte mol)l feinen 3iamen
bem otannnbaum feiner 9Jiutter, einer ruffifdjen "Ivrinäeffin, meldjer uerinöge ber^^^reiljeit, mit ber
oorbem Stammbäume nad; oben t)in ergänjt 5U werben pflegten, auf '^bilipp uon "lytafcbonien
äurüdgefüljrt rourbe. iS^i ift möglid;, bafs basSÜl^erf, ba» feljr balb nad) Ai^anf reicl) unbTeutfcl)lanb
gelangte unb ben örunbftod bilbete, uon beut eine roeitueräroeigte ^itteratur au»geljen follte, mit
53e3iet)ung auf biefen 3tammbaunt 5lönig '■^Ijilipp'? gefd)rieben mar. S)er Sidjter lueift mit (i'nt--
rüftung bie 33el)auptung ber i''lgi)pter jurüd, bie i:)lleranber bem ©roßen, um iljii ju iljrem idanh^i-
mann gu ftempeln, einen tauberer (^cectanabu^) jum SSater gegeben l;atten. ^a, er fd)eint Ijier be=
reit» auf romanifd)e Sarftellungen anjufpielen, bereu ileuntni-:^ er bei feinen ^örern üürau^fe|5t.
2;er 2)id)ter fc^ilbcrt lebl)aft unb anfd;aulid). 'Jtad; ^^aul "iüieijer l)at er bie ..Epitoine Ju-
lii Valerii-' (^tuc^jug a\bi ^uiim ^Isaleriu^) unb ben Crofiu!^ al!§ üuellen bcnu^t. S^od; ftel;t

104 IV". l!ie nlteftcii lifteinvifctjen Tctüiiiäloi-.

ev il)nen fet)r frei öei^nüber uiib fleibet ben ^tof[ üöUicj in inittelaltevlidje^ Wemanb. Cniie Stelle
5eii]t, biifj ev aiid) bie ilfaffalnieibildior (leiatuiieiOrten Ijat.

CSv iji'l)t oon ^l•l• miijiiu'lU'n siU'l)aiiptimij oii-3, bafe tillc<5 eitel fei, miötjeiioumien bie SBcfc^äftiijumj

mit beul ^ilUeitiim. ^^lU'faiiber ift bei niäd)tii\jie unb tapfeifte nllei $töniae, bie e8 je flcgcbcn Ijnt. ^t

ift altJ Sol)ii bcxS Wafobouieifiniirt^ auei faifeilict)oiii Wi'frf)lect)t. 'sJlIäcrgeboiTininvb, öcid)cf)enDii'Ic5lUmbcr.

3ct)ou al'5 3iiuiiliiii! blicft ev, luemi il)ui eliua>5 iud)t iiad) iliUllon c\e{)t, an^i tim Vliifjen ii'ie ein iicfnmjciici

Xlöiue. Später lueibeii il)ui l'eliiev i]etiebeu, bie i()n in ben fieieii Stiinften unteii'id)ten; mid) K'l)it il)n ein

i^ed)tuieiitet 5d)iüeit unb ^'an,',e l)anbi)aben. 'ii>onn mit bie llnuubeitnmjen bei3 Webid)teo Ijcian^ieljcn,

fo eifelien uni, boH feineil)iu bie ^<änbiiiunci beö aioffeö ^ucepl)nlu!st erjnWt lunibe. 3)onn luuibe

iJlle^anbev ^uin Siittei t)eid)laiien nnt befteijte ben ilönitj iVifolau-^. 2)(U-übei' l)inauö in()mi bie Spnien

ber iilteiten \Hleranbeibid)tnuij nid)t. '-Iihiv biefe nnd) iid)er lueitei füitgefül)rt, als! ber ^^eyt in ber fUnen=

tinei 4>anb|i-tii'ift ieid)t, |o uiüiien iiur bod) annel)men, bnf? bay uvfpviini^lid)e (>kbid)t nur 53rud)itüct

RHU' unb über ben erl)alteneu \Hnfant] l)öd)iteny niu einige Ijunbert ^^erfe l)innneiijini}.

Ten 'Jiameii be^j 5^ic^tel•!5 nennt nnc» ber beutfdje Überfetjer, ber ^^faffe i,'aniprcd;t, ber cjeijen

ll;10 in ber Oieiie^^ u»n Möln biv3 'Jl>crf übertnuj unb baiuit bay ältefte bcntfd)e ^itte;

ratunuerf lieferte, bac- einer roinanifd;en One He füli]t. iiv faßt: „Elbcricli von

Bisenzim, der brälit (brad)te) uns diz liet zuo.'' S^ein CSIberid^ von 33ifen3nn fdjeint ein Albri

de Besanron 511 Wriinbe 311 liefen, ^n 'i^efniuon faiui jebLxi; bie Sprad;e be^ ronianifd^en ^^nid):

ftücfevi nid)t 311 i^aiife fein. Ve^Uerey ift nad; feiner ::)Jiunbart niittelrljonifd), unb fo niaij bie

Ü^erlnntnnlJ ']l^aui Diei;evv, bai3 mit 'i^ifenjün uielinel)r ^j.Hfancon (ni)rblidj Don Ökp im Telfinatj

c\emeint fei, bivi ^iic^tige treffen, ^n ber franjöfifdjcn Bearbeitung in 3*?l)nfilblern finbet fid) im

ISinciang ber 2ai~: „Tiefe Öcfd)id)te ift nidjt uon 5luberin bcm Manonifu^^", womit auf benfelben

Tidjter bingebeutet mirb, bcffen älunt ber gran^ofe burd) ba^ feine üerbränsen mollte. :iiUr

bürfen Ijieraue entnel)men, ba^ 3(ubri @eiftlid;er mar unb bie (S'infünfte einer ^frünbe ijenoB.

%üx bie 33eurteilun(j biefer niteften :^itteratur roie aiiä) nod) ber franjöfifdjen l'itteratur be»

12. unb 13. ,!3i^l)i"l)iiiibertv> fällt bie Tljatfadje in0 (^emidjt, baf3 baneben eine umfantjreid)e

Sitteratur in 1 ateinif djer Spradje bcfteljt. ®aö Satein mar bie an>ofdj(ie^lid)e Spradje ber

aiMlfenfc^aft: ber STlieologie unb (2d;olaftif, ber Died^tiomiffenfdjaft unb ©efdjidjte, ber 9)iebi3in

unb ber 9iaturmiffenf($aften; sutjleid; mar e« auc^ uielfadj bie Spracj^e ber ^^oefie: ber reliijiöfen

nnt) meltlidjen Vi)rif, ber Gpif, ber Segenbe, ber Tibaftif. 3(Uein biefe lateinifdje Sitteratur

foiuite nur üon ben Älerifern uerftanben roerben, unb fo la^hxiä) biefe and; maren, ba banmB

fämtlid)e cjeleljrte 33erufc>arten non i^terifern ausgeübt mürben, ber ättaffe be;o ^olfe^v audj ben

(Viirften unb :)iMttern, mar mit uerfdjminbenben Sluioimljmen biefe ^leiiferfprac^e (man nannte ba§

Satein clerquois) unb iljre Sitteratur unuerftänblidj. Tie franjöfifdje Sitteratur manbte fid;

an biefe^ beio Sateinifd;en unfunbige^^'ublifum; fie I;atte baljer, aud;meiui fte gelegentlid; einen

miffenfd;aftlid)en ©ccjenftanb bebanbelte, einen ganj populären 6ljara!ter. (S'rft Tidjter mie

©arnier unb :^can be 3}ieung, ^^^rofaiter mie äiileljarboin unb Bcaumanoir Ijaben burd; bie

Wiadtit unb Urfprünölid;feit ber ©ebanfen, bie güUe ber @efid;t^punfte unb bie ©eraanbtl;eit beiS

3luebrii(fc. met;r unb mel;r auä) bie gelefjrtcn Greife für bie fran5öl"if(^e Sitteratur (jemoimen.

äl^ir braud;en nusS ba(;er nid;t gu munbern, menn bie fd;olaftif d;en Streitfragen, bie fo

I;eftig bie Eöpfe erregten — ev fei eriiniert an 33erengar non Tour», ben Sanfranc, 3iofcelin, ben

ainfelm, l'lbälarb, ben 23ernl;arb uon (Elairüauf befämpfte — , in ber fran5öfifd;en Sitteratur

feinen äl>iber(;al( fanbeit. dlux leife 3tnfpielungen beuten auf fie I;in, mie menn eine Stelle im

„Streit ämifd;en Seele unb Scib'' (ugl. S. 108) an einen C^3ebanfen 3lnfelm'5 anfnüpft ober in

ben franäöfifd;en 9{efrain^ be^ „§ilariu§" 3lbälarb^ ermäl;iuing gefd;iet)t.

V. pic ^cif ÖC6 mtgfoiTörmmtiiifc0cn S^öxxxQxeid)^

(1066—1204).

1. gif littfrntur im ^M)t Iht nnölnnnnnanuifrijcn ^iJui^e bis 1154

S)ie CiToberinuj Gutjtanb^ burdj i^erjocj äiMKjelm uon ber ^tormanbie wax ntcf)t nur al'5
poUttfcfje» (STeigniy von ber (jrötsten ikbeutimg, fouberu fie ijat aiid) für bie (i-ntuiid'cluucj ber
franjöfifi^en Sitteratur raeittragenbe folgen getiabt. (^egen ha§> 6nbe be!§ 8. Qat)rtjunbertg be-
gannen bie äStfingerjüge, iyeld;e bie i^üftenbeiüofjncr beij 5lbenb(anbey in 3d)recfen feliten, aber
audj oft genug fid; bie ?^Iüffe Ijinauf in baso innere i^anb erftredten. ^ie ilioruicger babcn uor=
lüiegenb bie lüften 33rttannien», bie "i^ämn üortoiegenb bie Klüften gran!rei(^!3 Ijeinigefudjt.
S^er Sd^ioebe 'Jiagnar, ber ©eefonig ßonnunb, ber 3corblänber %]mn lebten nod) lange iui
franjöfifd^en ^BoIBepoiS, ha§ üon beni geinaltigen Ginörud, ben bie 3vaubäüge biefer '^Mraten
I)interlie§en, nod; in fpäten ,3ßiteit ^eugniso ablegt. 9Jiandje» f oftbare älieBgemanb, niandjcr
3lbenbmal;Iic!eld; rourbe mit fortgenonnnen unb oon ben I)eibnifc^en ilriegern profanen 3>öeden
bicnftbar gemacht, älcandjer fran3öfifd;e 33auer unirbe feinem befjaglidjen i^dmi entriffen, nin
auf bem 93tarft ju ^olmgarb (^toiogorob) aB oftaoe uerfauft ju werben.

'i^mö) einen fül;nen ©d^adjjug fe^te ^arl ber (Einfältige ben ^lünberung^jügen ein S^d.
©r lieferte 911 bem gefürc^teten ^rolf ober 9tollo eine blüljenbe ^rouinj am, in bie bereite burd)
fäd}fifd;e ^lieberlaffungen htS- 5. ^ntjrljunbert^ hav germanifdje Clement eingefüljrt luar, unb
uerroanbelte baburc^ bie ^einbe in greunbe, bie übermäd;tigen 3lngreifer in 5l5afaUen, bie nun
als ©etaufte unb als Untertljanen bc^i fran5öfifd)en ilönig^o gegen iljie l;eibnifd;en 3tannnev=
genoffen einen äöaü bilbeten, hcn biefe nidjt meljr ju überfdjreiten loagten. S^aburd) lourbe
nid)t nur ber 9came ber ©raffdjaft 9iouen unujeiiubert, iubem fie nun nad) ben 'Jcorbiuäunern
bie 9Jormanbie Ijei^t, fonbern auä) ber Gljarafter ber anfäffigen 33eoölferung. Sie l)üdjgeit)ac^=
fenen^Iorblanbijfötjnc oerbanben fid) mit ben Xödjtein bc» JL^inbe^, unb bac^ fouuncnbe ("«iefdjledjt
erbte uon il;nen mit ber uenoegenen 3(benteuerluft aud; bie falte illugljeit, bie ben lodenbeu
©erainn rafc^ ju ergreifen unb ben 33orteil ber ^age rüdfid;t^lo;S auläunutjen üerftet)t.

2)ici"c iKorblöiibct luaren tapfer bis juv 5.'cruici-jcnf)eit unb ©rnufaiiifcit. '^l]vv Saifi'n luarcu 23uif=
fpicH unb Sti-dtoyt; fie becftcn fid) mit bcui 3d)ilb. 3}age(jcn lernten fie ba*^ äiueifdjueibigc 3d)Uiert erft
burc^ bie Slänipfe mit ben gwifcn tcuncn. o^jutn fcljUc baö 'iWatcrial , biefe ItHiffc l)cr,',ufleUen ; baljer
war ßrbcutung fräntifd)er Sc^ircrter eince ber luidjtiijften ^kk bei iljren triecjerifdjen Untcrneljutungen.
3ngleic^ »o^nte in bicfcn Sriegent ein orgnnifatorifdjeij Talent. Sie grünbctcn nou Sc^iucben au§ ben
ruffifc^en Staat, Don !Jforitiegcn au» ben iölänbifd^cn Jyreiftaat, Königreiche ouf ben Sf)cttanb>oinfcln
unb in i^xlant unb non Sänemart auy aieid)e in tSnglaub. Überall finb fie gefeljgeberifd) üurgegangen,

lOtJ \'. Tic ^{eit ^l'ö aimlouoniioiiuiiif)cn ftöniijieicf)^ (1000—1204).

lüie bii' cye|i'^eolimbe |ct)ou in il)ii'i 4>eimat l)ül)e '-iMiito ciicid)t Oatte. Sie eifaimtcn .jiuar einen I^ii()iei'
an, abei feinen )t>eini, unb \\a\UM alle füv gleid) uutcieinanbev. C'ln bei yto^el Wüi bei' SÜitini] nud)
Kaufmann. yjiel)ieie bebentenbe 4>anbelöitiibte (oflen in ^JJonueflen unb 3d)iueben. 3" UJiillagoib ($tün=
Itantuiopel) l)anbelti'ii fie mit hm Wiicdien, an bei 'ii>olija mit ben ^^uK]aien. Sie befu()ien bie Cftfee,
bie ^Jiln•^iee, ba-ö yjiittellaubi)d)e IVeei' mit .V)anbel':i|d)iifon. :^l)ie (yötteii'cre()i'inu^ ;,cii]t lucuifl ibealen
Sinn; bie työttei finb bei iibevnatiiilid)e '-Beiftanb bei allen Uiiteinel)muniien im ileben. 4^ie i)iunenfd)iift
Juui'be nur beim ß^ubev, auf ©labfteiiien nnii bei Sl^ibnuni^ uon 3d)mucf|ad)en, olfo nid)t ^u litteia=
rifc^en ober ^l<erfel)riJjiüecteu, ueripenbet. ^(jre 25id)tunfl beftanb i>t 3""'^*^rli^'^^'f" ""^ '» Stoffen ber füb'
gennanifd)en 5>elbenfaiie, bie (nad) ^ioc\t, bcm »uiv überhaupt (jier folcjcn) im "iJlnfang be3 6. ;5if)rl)un=>
bertiJ wi\ ben :^'>erulein nad) bem ''Jcorben ^ebrad)! luoibeu mar.

^11 5'vaiifveid) bcijinncn bieÜÜifiiujeräüße, üoii fleinereu CSinfäden abge|e(;en, erft 841, luo
eine Bä)(xx bie Seine t)inauffu()r. tSnöIanb befuc^teu fic feit 793. ^rolf felbft tuar ein 3iov:
ii'eiU'v, feine Stvieijev bnc^ei^Mi luaveii ineift bäiiifcber .s^erfunft. ÄMe vafdj fie fid) ben (S'inc^ebo:
venen cuu^lidjen, ift öaraiii^ erfidjtlid), ha]] fd;ün ^rolfi^ 6o()n imb 'Jtadjfolöcr äi>ilbelm ^amy-
fd)U)ert feinen 932 geborenen Sol)n :){i(^arb (I.) a\bi dloxmi nad) 33aijeuj: fd;icfen mu^te, um
ihn btv:3 Tänifd)e erlernen ^u taffen. 5(uf r)iid)arb^5 1. Srninfcb luurbe bann von Tiubo von Baint-
Ciientin bie Wefd)id)te ber ilunmannen (ateinifd) bearbeitet, bod; tonnte ha-i fertige äl>ert erft
nad) bev ©rafen Xo^e feinem So^ne i){id)arb IL überreid;t luerbeu.

^Xid;Qrb'3 Tl. Sol)n 9iobert ber 2'eufel batte nur einen <Bol)n, äßitbelm. ^n i^in roaren
bie (ibarafterjüije ber '}iorinannen aufv- ftärffte au^otjepräcjt: geiüattitje ^tjatfraft, Gbi^Ö^^S ^'"^
fiil)le '-i3ered;nunij, bie aud) uor beiu 'iNerbredjen nidjt jurüdbebt. l^mujft Ijatte er auf (S'nglanb
fein 3tuge geioorfen nnt) öen in ber Üiormanbie erjocjenen, für franjöfifcbe» Sßefen eingenom=
menen Ä^önig li-biiurrb ben 'i^efenner feiner :)tationalität ju entfremben gefudjt. (Sbiüarb, beffen
■Diutter eine ^-ran^öfin mar, lüar in Ci-ng(anb ber erfte 'Jtegent, ber an feinem ^ofe bem franjö-
fifdjen ili^efen tSiugang oerftattete. (S'r befe^te bof;e Stellen mit Siormannen unb lie^ and) in
ber '^ücberfd;rift hin franjöfifd^en 2^i)pn^o nad)al)men. 2(1» er am 5. Januar 1066 im Sterben
lag, ernannte er mit Übergeljung feinem Gnfet^? (Jbgar feinen Sdjroager ^arolb ju feinem
9iad)fülger. .^erjog ii>ill)e(m rüftete unt) war fdjon im 3luguft bereit, nad; ßnglanb übersns
fe^en; bocb jroangen \i)n roibrige SSinbe, bie Überfaf;rt aufäufd^ieben. @r raäblte batm bie^eit
iior bem STage 'JJiidjaclc, be^o Dtormannenbeiligen, ber gegen 8eegefal;r fd;irmt, unb fanbete
am 29. September an Gnglanb^ Sübfüfte. 3"^^^ 'ißodjen fpäter würbe M Senlac bie ß'ntfd^ei-
bung^ofd;lad)t auvgefod;ten, in loeldjer i^arolb fiel unb Gnglanb bie ^ente bee norntannifd;en
.^erjog^S raurbe (f. bie 2(bbilbung, S. 107).

5)amit mar ein igerrfi^er franjöfifcTjer Spradje auf ben ^f;ron ber 3(ngelfacbfen geftiegen
unb mit iljm eine §ablreid;e Ärieger; unb 23eamtcnfd)ar, unter iüeld;e bie reichen Se^en ber
fdjönen ^nfel »erteilt rourben, nad) (Sngtanb gefommen. 3lud; S3erbic, be^ ^önigjo Spielmann,
erljielt lueite Siegcnfd;aften in Öloucefterfbire, unb ba» Spielioeib 3tbeUna mürbe bei ber l^änber;
fpenbe nid;t yergeffen. Sie neue 3triftofratie, bie neben ber angelfäd)fifd)en ^^(ü^ griff, fprad;
franjöfifcb unb überlieferte biefe Sprad;e and) ben 9tad)fommen burd^ mehrere ©efd^Iedjter, mo^
burd) (Snglanb neben bcmSateinifd;en unbßnglifdjen eine britte£itteraturfprad;e erljielt. 3)iand;e
3lnglonormannen bitten and) jcnfeit be^5 ilanaly 53ef{öungen, bie fie befudbten, unb bie ibnen
©elegenbeit gaben, bac^ grauäöfifd; bev geftlanbe^? ju I;ören. 2)od; ftellten \id) balb gemiffe
fprad;lid;e (£igentümlid;feiten ein, an bcnen ber 3tngIonormanne unfd;mer ju erfennen mar,
unb faft mit jebem G3efd^ledjt entfernte ficb bie Spradje in beftimmten :^na,m nieiter uon ber
Sprad;e be!o geftlanbe». Xrofebem ift eine fprad;lid)e ^Xrabition in (Siiglanb biv in ben iHnfang

(Scfe^c ?BiI^cIm§. ^^fiilipp non Ifiaon.

107

beä 13. :3at;rf)unbertc aufred)t erfialten roorben, unb erft na^ ber ^iinicföntie bev 9ionnanbie
an granfreid; (1204) trat ein auBerorbent(id) fd^ueUer 'iNerfall beS infittaren A-ranjöfifd) ein.

3>ou fi-aii5öfifd)er .l'itteratur ift aibi biefer^eit nur ein äi>erf ju nennen, bn^ ben älteften
2^enfniä(ern beiiiejn^tt werben fann; bod; ift ee nn^ nur in jüngeren Sldfdjriften crljalten. G»
ift ein fur5ey ©efe^bnd;, beffen Gdjtfjeit man neuerbincje mit Unred;t beftritten ijat. Ter 33er=
faffer biefer (cdjrift, bie ß5efe^e aSilfjelmÄ be-^ GToberer^^ mitjuteilen üerfprii^t, t)at unter ^^i(=
fietmc^ ^tegteruntj fober unter ber feinee Sün^fotger^^ $10ilt)clm'5 IL, 1087—1100) bie roidjticjften
ftrafredittidjen 33eftinnnnngen, bie äBiIf)elm'5 -Isorgäutjer nteift in engiifdjer Spradje erlaffen
Tjatten, sufannnengeftellt, offenbar um biefe öefel^e Dem anglonormannifdien 3lbe[ nerftänblid;
5U mad;en. ^n einicjen ^^araijrapl;en luirD auc^, jum erftennml in franjöfifdjer 3pvac^e, hav
römifdje 9^ed^t oerroertet. l^on
bem äi>erf(^en gibt e-J aud)
eine fateinifc^e Überfe^ung,
bie man mit Unredjt für ba^?
original gefialten fjat.

äi>ilf)elm!? IL i)iad)fo(=
ger, fein 33ruber ^einridj L
(geftorben 1135), ein treffe
lieber 3{egent, ber non Crb^
nung^Miebe unb öeredjtigfeit
erfüllt luar, fiatte ^reube an
gelehrten Äenntniffen unb an
lateinif($er Vitteratur, bie er
aud; inbireft, befonber» feit
er 1120 feine beiben Söfjue
ncrloren i)atk, huxd) Q)rün=
bung unb 33efd;enfung 5af;f:
reicher ^löfter förberte.

G'J fd^eint nic^t, ba^ biefe ^tegenten bie 3lbfaffung fran;;üfifc^er 93erfe üeranfaf3t fjaben;
roofil aber ift eine 3lnregung in biefer 3iid)tung von ^einridje (Gattinnen ausgegangen. 3eine
erfte ©emo^lin, Gabgijtf)-'9Jiatbilbe, eine fc^ottifdje '|>rin5effin unb Gnfelin Gbroarb^ beg 23e;
fenner:c, (aufdjte gern bem -Isortrag ber Sänger unb entlief3 fie rcic^ befdjcnft; fein -föunber,
roenn bann hai' £'ob ber guten Slönigin in weiten ii^reifen unberbaüte. :)iad) iDtatljilbe» iJ'obe
im i^aljre 1118 blieb ^einrid; bhi> 1121 unuermäblt, roäljlte barauf aber jn feiner äiueiten
öattin bie jugenblic^ fc^öne älalij von Söroen, in beren 3(uftrag meljrere franjöfifd^e äl^erfe
gefdirieben roorben finb.

3u Den Xid;tern, bie fid^ if;rer ©önnerfd^aft erfreuten, geprte^^ilipp üon Xl;aon, ein
©eiftlidjer in l^onbon. Gr Ijatte, lüaljrfd^einlic^ im ^al^re 1113, einen fogenannten GompututS
iierfaf3t, b. l). ein 35erf, loeldje-^ bie Ginridjtung be-ö i^alenberv erläutert. Gr inibmete biefe«
äöerf, bie erfte anglonormannifd;c il)id)tung, von Der roir .S\unbe Ijaben, feinem Cl;eim
^unfrei, Kaplan be§ (3enefc^al«5 Gubo. Ta0 SBerf ift in paarroei» gereimten (Sed;!5filblern ge=
fc^rieben, einer ?^orm, bie jiuar burd) ben rafd) fid) roieberbolenben 3{eim ba» ©ebäd;tniy unter=
ftü|en fann, aber bei ber Ijölscriien Unbebolfenljeit von '|.Ujilippc 3til jeglidjen ^{ei^ üerliert.
^er Tid)ter prunft mit eti)mologifd)er öeleljrfamfeit unb madjt bem 3citgcfd;mad' and) barin

2)rei normannifcfte SJeiter in ber Sc^Iac^t ßei Senloc. 9Jac() bem 2eppic5

uoti iöapeuE (11. 5a[;r£|iinbertj, loiebergcgeben in 3ubina[ = 2an)onetti, „La Tapisserie

de Bayeiix", ^;>aris 1838. S5gL Jert, S. 106.

1U8 V. Tie 3eit bcö aiujli>uovmnnni)(t)cn Xlönigrcicf)'? (lOHH 1204).

dn ^uöt'ftänbniä, baf? er biird) allcflorifc^e !3)eutimg feinen ^liujaboii einen tieferen Sinn unter-
leiU unb fo feinem ^iebictjte einen nunalifieienben nnb evbaulidien tiliarafter ,^n (jeben fncl)t.

Tiefen Weöid)t biiifte bie IHufnievffanifeit bei ilonic^in Jlalij evretjt Ijaben, für u)eld)e
'|5t)iUpp fpäter (um 1125) ein 5ii)eite^ (^ebict)t, bcv5 „Tierbud)" (Hestiairo), uerfafite. ^^()ilipp
beginnt e%> in bemfelben il^en^mafi, (jeljt aber baiui, lueil ber furje Scd)'^filbler feinem 9lui5bru(f
5U fturfe 'Jveffeln anlegt, ,^um ^Jlci)tfilbler über.

i>l)ilipp ijibt auf Wniiib bocs lati'iiüiii)i'n '!|50t))iologiis> unb bnucbon bcsi Sfibor bic luunbcvbaicn
Uidi'u|d)aftcu bei- licie unb t^'ö(\d an unb fi'ujt aud) l)icr alloiioiiicl)c '!?ludli'(^unflcn I)in,')U. 3)i'i' S^önit]
bei Jieie ift bev Üöivc, bcr ^iH'l)i'iiicl)ci' bei 'i^öijcl bei Vlblci. \'Un 3d)lufj lucibmi Dici Steine bel)anbeU,
uou benen bie ''IJeile bev cbclftc ift. 2^ic 3^iere, bic ^ur (£ibe blicfen, bebeuten bcu fünbljaften ^iJii'nfd)cn,
bie isyogel, bie ,vnn Jöi""'""! nuffliecjen, ben guten 'iWenfdicn, bie Steine bcn feften Sinn bcy 'Jin-iicn.
ilöive, 'sJlblev, 'it-H'ile bebeuten bie 3)ieieiniijteit.

£d)ün btilb nad) il)rer Üu'rmäblinuj mit bem Peinig (1121) iinirbe iHalij ein anbere^S O^ebidjt
geiuibmet, biv3 bie munberbaren 9lbenteuer er,Vil)lt, bie ber irifd)C IHbt 'iU-cnban auf einer Dfcer--
faljrt erlebt Ijaben foll. S'er I'iditer fd)eint fidj al^ö "-iknebiftiner ju be3eid)nen. ISt er^ötjlt in
i)ld)tfilblern, bie vflcinüeiiJ gereimt finb unb infofern bie Iatcinifd)e iBerebilbung ber 3dt naä)-
al)men, ale fie aud) mit bem meib(id)cn 3(u5gang nur ad)t 3i(ben ^äljlen unb ftet§ (nur ein
l^erö unter 184U U)iberfet5t fid)) in 5ioeiuuil uier Silben serfalleu. 'Jlud) im Stil be» roortfargcn
I)id)ter!5 ift ber (Sinftufj ber lateinifdjeu ^-jioefie uid)t 5u uerfeuncn. (St (jat ben ^nljait feiner
X>id)tuug einem lateiuifd)en '^vrofawerfe, ber ,,Navigatio Brendani" (Scefaljrt be» ^irenbauuej,
entnonuneu, bav in .soanbfdirifteu bc^o 11. ^i^ij^-'fjiiiitiert^o erljaltcu ift unb bie 9Ibeuteuer eine^j
alten irifd)en Sagenljelben Diaelbuin djriftianifiert, iubem e^ fie auf hcn l'lbt 'ikenban üüu
(Slonfert überträgt. 3i'eld)er SBeliebtIjeit ba» franjöfifd^e (^ebid)t fic^ erfreut I)at, ba§ einen für
feefabrenbe Dilationen fo anjiebenben Stoff bcbanbclte, ift barau^^ 5U erfeljen, ba^ üon if)m aud)
eine Überfetüing in fiuiftuoUe lateinifd;e Stropljcn üorl)anbcn ift.

Se£)r 5u beflagen ift ber 51>erluft einer anbereu ^id)tung. ^m 3luftrag ber Königin 3tali3
l)atte ein geiuiffer IT^awib uac^ bem 2:'obe iljreö ßatten beffcn !^dm\ in einem umfangreid;en
fran^ijfifdjen G)ebid)t beljaubelt, beffen Slufangcücr^ mit ^Uiufifnoten uerfeljen mar. Sarau^j barf
n)ol)l gefdjloffeu merben, baB bac. '^erf in l'aiffcn gefdjrieben mar. öainmr (ogl. S. 113), ber
e:o in einer gioeitcn ^anbfd;rift fal;, tabelt, ha^ bie ^iebeic-t)äubel, 3fl9i^«^it i'"^ ^offefte ^eiu;
ridjy barin übergangen feien.

Sagegen finb un§> uod) anbere Sidjtuugeu erljalten, bie naä) tljrer Spra(^c in ba§ erfte
2)rittel be» 12. igifti'^uni'ßrtiö gefeilt werben bürfeu. Saf)in ge()ört ber in bem ^^erSmafe be;§
„(Somputuiä" abgefaßte „Streit 3mifd)en Seele unh Jiieib", uon bem auä) eine fpanifdje
unb eine uormegifi^e 33earbeitung befanut finb.

Sei- Jic^tcc ecblidt im Sianm einen Üeidinani, neben ben: in ®eftalt einc§ tobeä bie Seele ftel^t,
bic in l)Cftigcn 3iJoi1en hav füubfjafte Seben be» Sövpei» bafür nerantroovtUd) niad)t, baJ3 fie jc^t bie §öllen»
pcin eilciben niüffe. Sie ()ält bem Jslüi'pec feinen ^uftanb bcr ^-I^encefung mit ®faucn erregenbcv l^in^el«
fd)ilbenmg Dor, unb I)öl)nt i()n, bafj jeht Silbbrot unb Sürjwcin nid)t nicfjr ben Seg in i()n finben. 3i''^&^
redt ft^ ber Slörper unter bem ücidjentud) nnb nutmortet: „2)u fiaft unrcd)t; benn aller 33etrug ift üon bir
ausgegangen. 2u I)aft mid) ücrraten, irie ®üa unb bie Sd)lange ben ^.)lbam ijcrrietcn. ^c^ mar ein 4>iiuä
ber Sßcrnunft, jewt bin ic^ eine S)iebCör)i3I)lc. öntt foU eutfd)ciben, mcn üon un§ bic gröfjere Sd)ulb trifft."

Sie in bem frauäöfifdjcn. 6ebid)t ueriucrteteu SH^ fuüpfen an frül)djriftlid;e, bem 3Jiorgens
taub entftammenbe 3tnfd)auungcn an; einiget ift ber ^auhi^üifion entnomnum. Ser ©egen^
ftanb ift mit befouberer l^orliebe uon ben 3(ngelfadjfen bel)anbe(t u)orbeu. !^n 5mei ftabreimen;
ben Sichtungen be^ 10. unb be^ 11. Saljrljuubertc umd;t bie Seele bem Mörper ä()nlid)e ^iHirmiirfc

SSrenban. 3)aöib. ©aufrib üon 9)iomnoutf). X09

luie im franjöfifc^en ©ebid;t; bocf) !ann ber Körper ntd^t antiüorten, ba er infofge ber 3]!erroefung
krcitc in einen granfiijen ^lO'tanb ü6erc3et3angen ift. S)aß ber ^ranjofe biefe entjfifrf^en ^irf)=
tungen knu^t fiabe, roirb ueuerbing^^ in 2l6rebe tjefteüt; ebenfo ba|3 m (ateinifdjeiS ©ebicfjt
aibi bem ßiibe bee 12. ^aljr^nnbertc, bie fogenannte Yisio Philiberti ober Fiüberti. neben
einer anbercn Cuefle bal fran^öfifrfje ©ebicf)t nerinertet ^abe. S^odj ift ha§ lefete Si>ort über biefe
fragen nod) ni^t gefprod;en. ßine Stelle bee G3ebid)te^J eriüäbnt bie Streitigfeiten ber baniali=
gen ^Ttjeotogen, bie e^3 für eine §nrte ertlärcn, menn ber älfenfd; 5nr ^'erbainnmiiS bcftinnnt
raerbe, nadibeni @otte§ Sofjn nienfdilidje G)cfta(t angenommen ^obe, nm ba^ (SrtöfnngÄnierf ju
üoflbringen. 2i?Q^rfd)ein(id) benft tjier ber 3^id)ter an bie Erörterungen, bie 3(nfefma non Ganter--
bun; berü(;mter ^raftat ..Cur deus homo" (äiHU-um ©ott 9Jienfdj nnirOe, lul^Sj (jeroorrief.

2Öegen feiner SSidjtigfeit für bie franjöfifc^e Sitteratur mu§ {jier and) eine-ö [ateinif($en
äi>er!e-^ gebad)t werben, ber „©efdiidjte ber jRönige oon ih'ittannien" fHistoria regnm
Brittanniae; üon Öanfrib oon 9Jionmout(;. S^er ä>erfaffer ftammte au^i iBaks> nnb (;ief3
eigent(icf) ©ruffijb ab ^trttjnr (3of)n 2(rtl;nr5j; er ftarb 1152 ober 1154 ahi 33ifdjof üon
Saint 3{fap[j. ^n feinem äi>erfe gibt er nad; bretonifdier CneKe eine fagenfiafte 0efd;id;te
23rittannienv uon 33rutuc-', einem Urenfet bec- lÜneaC^ nnb erftem iUinig ber 53rittcn, bie 689.
(Et (öBt barin )}ixü)üv ein grof3eÄ 3ieidj im meftlid^cn Gnropa erobern. IKancbe ^^^erfonen ber
fpäteren 3(rtf)nrfage finben fic^ bei i^m, roie 2Ba(gannu» (©awein), GüentuS (^üainj, Gajuc
f^leij, ber Jlviefe 9\itbo (Dvie), bie Königin ©nantjunmra (öuenieore). ^ae SSerf ift ^afjrtjnnberte
(jinbnrd) a(^ fiiftorifdje Cnefle auÄgefd)rieben loorben; befonberc bie äat)(reid)cn ']>rofabarftel--
lungen ber älteren öefc^ii^te üon ©ngfanb, bie meift ben 9iamen „53rut" füt;ren, baben aü§
ibm gefdjöpft. Ge muB 1136 abgefd)(offen roorben fein, ha nur bi^^ jinn ^Tobe öoinridjÄ T. bie
auf 2i>unfd) be» 33ifd)ofc^ 3((eranber oon l'incoln in bae äi>erf eingefdjaltcten '|>ropl;e5eiungen
9)ier(inÄ jur Öefdiidjte ftimmen. Sdjon 1137 ronrben biefe üon Crbericu^o 58italie benu^t. ^m
i^annar 1139 befanb fic^ eine §anbfd)rift im i'Uofter ^ec in ber ^iormanbie. 3(derbing^ febtte
ee nidit an niarnenben Stimmen: fd)on im 12. ^abrfjunbert würben bie Grjäfjhingen Öaufribv
t)on mef)reren 6t)roniften für unnerfdämte ViUgen erftärt; bod) nmtiten biefe Stimmen unter bem
lauten 33eifaII ber übrigen oerballen. ^n ber Serner ^anbfdjrift be§ SBerfe^ ftef)t eine SBibmung
an Stepban oon 23Ioie nnb 9iobert oon ©toucefter. Sefeterer mar ein natürtidjer Sobn Äönig
^einrid)!J I. unb befaß eine ungeiuötjnlidje (itterarifdje 33tlbung; äi>ilt)elm oon üiatmecburi) tjat
it)m feine (ateinifc^e Gtjronif geroiömet. ^U Sef)errfd)er oon ©(amorgan ober Sübmale-o, ba^ itjui
burc^ feine 3?ermäf)(ung jugcfaHen war, mochte er für bie 'i^or^eit biefe;? l^anbec- ^ntereffe ijabun.

^m ^ai)XQ 1148 roibmete ©aufrib nod) ein ©ebidjt in (ateinifd)en ^^eramctcrn bem ^i^ifdjof
üon l'incoln, 9iobert be Gtjefnei): ein „Öeben 2)ier(ine" (Tita jMerliuij. Gr tjat barin eine
3lnjal)( t)od)poetifc^er Sagen über ben ^auimev, molji au^ bem ^Isolfsmnnbe, mitgeteilt.

21(5 in Gngtanb nad; öeinrii^iS I. 3robe fein 9ceffe Stepban oon Sloi;? fein 9iadjfofger
rourbe, tuar bie ;^itteratnr bereite (jinreidjenb gefräftigt, um otjue tjoljen Sdjutj weiter ge-
heimen 5U fönnen, Stepf)an fd)eint litterarifd^e 9ieigungen nid^t ge[;egt 5U f)aben; oud^ f;ätte i^m
mot)[ feine unftete, beftänbig oon ilriegen unb Gmpörungen beunrufjigte Diegierung faum bie
nötige Wai^e gelaffen. öröner mar ha^:^ litterarifdje ^ntereffe hei feinen 0)egnern, Siobert oon
©loucefter unb ber S^aiferin 'ütattjilbe, loooon fpdter bie 9iebe fein wirb.

Um biefe 3eit fu^r bie fran.^öfifdje l'itteratur fort, au^^ ber älteren Sitteratnr ber 9IngeU
fac^fen Sktjrung 5U ^ietjen. äi^atirfdjcinlid) barf unter bie 9iegierung Stepfjau!? ber 9ionmn
„Öorn" gefct3t werben, ber nad) einem englifdjen, un^ nur in oerjüngter 33earbeituug erljaltenen.

110 V'. l»ie i^til bee aualoiuniiuuiiiiid)^»! Möniijveidjci (KiHH- 1204).

onetilnu uvfpviinölic^ ftalirciuienben 03ebid)t rti'fci;vicben ift. ^Tev ^^knfaffer, ber felbft luujibt,
bafj er ein ''|.5eriiaiiit'ntbiu1) ala Quelle beiui(5te, neimt [iclj DJeiftev XljoniaiJ. CSt bidjtet in
3lleianbrinevlai))en. 3eine änufe Ijaben bie Üiefünbeiljoit, bafj iljr erfte-ö Wlieb, md) bei lueib-
lid;er liäjur, niitt iiiebv al^? feri;-:* 3ilben äiiljlt, eine CSiKbeinumj, bie an bie 'in'D^bilbuni] beö
,,'Övenban" eriinieit. 2^l)onia^ batte in einem fvüljeren Webicljt, bae unc* uerloreu ift, bie <Sd)icf:
fiile unb ben Tob uon *oorn':i Vakx l'lahif bebanbelt. Vliu 3d)luf5 fünbiijt er eine '^ortfetunuj
an, bie Öie)d)id;te uon .•Q'-^i'H"^ ^^^bn .s^ibennob, bev bie 'Jioriueijei' in l'lfvifa aui)nd;te unh über=
luanb, bod) luiU er biefen brüten Teil nidjt felbft fd;reiben, fonbern feinem Sol;ne öilimot
iiberlaffen. '^Jir nuffen nid)t, ob biefer ber i.'Uifforbevnni3 bc'j ■ls(ikx<!< ?^o{(\c iH'leiftet (jat.

2)t'i'C\ul;aU bC'J iH'iloiciu'n„l?laliif"läfit lid) jum Icil an-i bcm„4)üni"oviol)cii. Wolbbimj, bic2^od)tci-
be>S bciit|d)cii Slaifeiö SJaiibcrolf, bringt einen 3ot)n jnc^üclt, bcc in bei' äiUlbniS ou'3ge[c(jt wirb unb
bnnn am 1^o\( Silafcs, bcü SVi3ni(}o Hon Subbene, aufiüiid)ft. l£r toirb "".Jlahif genannt unb ftcicjt \u\=
öead)tct ber 'in-rlounibumjen be-^ Teuere^, eineü ^iH'nuanbten Silaf*:*, fo I)üd) in bC'-S Slönig^ (^unft, ha)]
biefer il)ui feine Tod)tcr SuHinlninj Hernuil)!! unb iljn ]u feinem l^icidjfolger beftimnil. iKiin tnllen nfri=
fnnifd)e Samtenen in Subbene ein. '^sl)r Si'önicj liiobnunib befielt unb tijtet ben Vlnluf unb nimmt fein
l'anb in Jöeft^. 2)ie Möniijtn Siuouburi] entrinnt unb fül)rt in einer Wrotte ein tümnicrIid)e''S fiefacn. Z^)t
5ol)n !t)orn luirb üon ben J^-einbeu mit fiinf3el)n cblen Stnaben in einem 3d)iff bem ÜÄecre prci^Sgcgeben.
Diit biefem ''JluvfeUen ber fed)')el)n jiuigen i.'eute beginnt bie (ifjanfon „5)ürn". 2)iv3 Sd)iff treibt an
bie Slüfte ber ^-l^retagne, mo .s>erkinb, ber 3ene|d)al bey Möuigd s^unlaf, bie IJnfaffen nnfnimutt. 2icr Mönig
liifjt bie Muiiben er3iet)on unb uertvaut bie S'iii'f'^i'go füt Vt^rn unb beffen ^ri-'unb .S^aberolf bcm J^eilanb
an. !^")orn \vM)']t beran unb mirb fü ftaltlidi, ba^ bie ilünigötod)ter äiimel fid) in il)u üerliebt. dhm mad)eu
bie 3nra5cncn unter ber oiil)rung üon i)iobmunb§ Sürübeni einen Ginfalt in bie Söretagne, ber t)auptfäd)=
lic^ burd) ben tapferen '".Jlnn i^orne; unb feiner (yefä(}rteu jurüdgeiuorfen mirb. S)er §elb ki)ü im Xriumpl)
jurüd unb iieilobt fid) bcimlid) mit Siimel. "Übet ein !i>erräter ^)tamen§ SiJitle, ein 'ilteffe be» ^cüere^,
Hagt Sporn uueilaubter iie^iebungen 5ur ilönigytDd)ter an unb bringt e» bal)in, bafs ,*öorn üoni Slönig
oerbanut loirb. "iWidjbem il)m i)iimcl 5um *"?Uifd)ieb einen 3ving gegeben unb il)m auf ficben '^al)tc Treue
iHnfprod)en f)at, nerläfU er mit feinen öcfiifjrten, Sifle au»genommcu, bie S3retagne. l£r felbft gc^t uad)
Urlaub , ba§ bamalS Söeftir t}ief5 unb üon einem Äönig ®ubered)e be()errfd}t mürbe. Spiee gibt er fid) für
einen ^Ufann uieberer Spertunft 9camenä öubmob au§ unb tritt in hm 3)ienft be§ Sli3nig§fo(jney. !önlb
jeigt er fid) beim Spiel bcy Steinmerfeu'^, cil-i gemanbter ^viiger unb .'^"»arfenfpicler alten überlegen. (S» ift
fein 'iiUmber, menn fic^ Semburg, bie ftöuigytod^ter, in if)n ocrliebt. 9cuu laubet aud) in SEeftir eine
Sara^enenflotte unter ber 3"übruug äiucier aubercr 33rüber Siobmunbä, ^ilbebranbiä unb i)crebraub§,
unb mirb üon ben ^ren, befonber§ aber öou bem tapferen ©ubmob jucüdgcf erlagen, ber mit ber §anb
ber iTönig§tod)ter be[o()nt merben foll, fie jebod) an§fd)lageu muf?, ba er bereits oerlobt fei. So finb faft
fieben '^al)ie iicrgangcn. Ta tommt ber 5o()n Nperlaub» uad) Tubtin unb ift erftaunt, Igorn bort 3U
finben, bcm er er5äl)lt, Jöitle babt^ feinen 3>ater vertrieben unb fei felbft ber 3encfd)allpunlafy geiuorben.
tiefer aber molle feine Tod)ter ^limel benmäd)ft mit 'iiJiobin, bem SJöuig i^on 3"cnie, oermäl)len. §ont
ruftet fogleid) 3ur 'sJlbrcife unb fä()rt in einem 3(^tff mit einer ?ln3al)l Krieger nad) ber 33retagne, tuo ec
mit einem ^ilger feine Slleiber oertaufd)t unb 'iWobin, bem er begegnet, fagt, er fjobi. Oor faft fieben
3al)ren ein iiJet^ iu§ äiniffer gelegt unb fontme nun, um bauad) 3U fe()en; finb Jifi^e barin, fo gibt er
auf; ift e» nod) frei, fo mifl er eä mitneljuten. SJtobin t)ält il)n für Derrüdt, ha er ben 3inn ber Sorte
ui^t oerftebt. 53ei bem Spod)3eit§maI)l ge^t bie Sönigötod)tcr mit einem Trin£l)orn um^er unb trebenjt
barin ben (sjäften ben Sein. Unter ben 'Firmen, bie im Saale ftefien, befinbet fid) aud) ber frembe ''^^ilger.
■OUS fie 3u biefem tommt, bittet er fie, ha§ §orn mit il)m 3U leeren, trintt e-5 3ur ^äl\k auS, läßt
I)eimlid) ben i^erlobungSring I)ineinglcilen, ben il}m einft 3iimel gegeben l^at, unb biefe finbet beim '*.?lu3«
trinten hcn 9iing unb ertennt itjren erften 3>erlobten. (!£r fagt if)r, er fei gefommen, lun nad) einem
§abicbt 3u fel)en, ben er üor etiua fieben Rubren in einen Siifig gefejjt l)abe; finbet er ibn in gutem 3«*
ftanbe, fo luiU er il)u mitnel)nten; mo nid)t', fo Ocr3id)tet er gan3 barauf. Sie Derfprid)t, il)m 3U folgen.
'Jluf ein Signal, ha§ Jporn if)uen gibt, erfd)einen feine Strieger. ^UJobin unrb gefangen, inib 3iinu'l begibt
fic^ in 5")orn§ ©einalt, ber fi(^ mit i^r üermö()lt, ba aud) ^nulaf ge3)uungeu ift, feine ©inioilltgung ju
erteilen. '')lad) einer Sude in ben §anbfd)riften fetjen lutr .'^■>orn fein Uönigreid) Subbene iuiebergcunnncn,

Öoni. 3:ni"tan. Hl

au§ bem er bie Saroäenen üeitreibt. ^ubeffen I)at fid^ 33ifle in ber ^Bretagne bcr Siiniel mit ©eiralt bt-
mäc^tigt, boc^ fonnnt .sponi mit f]unbert üevfieibcten .Kriegern, befreit Srimel unb tötet ben Schürten.
Thomas hat bie GrjäfiUnuj lucitläufitjer nusogeipounen, aber fouft nidjt uiel geänbeil
Seine 9ianien finb faft fämtlic^ gernmnifd^ geblieben, ^ag 2luc-fe|en im Sdjiff, bie 3?ätfelrebeu
^oxwi finb getreu beroaljrte :^üa,t nngelfiic^nfdjer ^idjtung. Unter ben Sarojenen finb offenbar
l^eibnifd^e JlBifinger gemeint, bie nod) im lu. ^atjrljunöert ben Äüftenlänbern gefäljrlid; waren,
unb oon benen aud) ba^ ^önigreid) in 3^ubün, roo ein Ijiftorifd)er Öobref regierte, gegrünbet
roorben mar. Unter Subbene ift fid;er S^änemarf 3U üerftefjen, ba bac^ l'anb ^eutfdjlanb nid;t
fern ju benfen ift. 2^a§ Siebex^oerljältnie ift in bem franjöfif^en 9ioman fdjon red)t eingebenb
bargefteflt; bod; ift bie ^nitiatioe no(^ gan^ auf feiten ber %xau. ^ie biftorifdjcn "öesietjnngen
finb nod) nid^t anfge^iellt. iporn erinnert an ben 9i>ifinger §onn; 3(a(nf ift berfelbe 3came mie
Gt()elroulf (53einame be^ STnfingere ^afting).

^ie Sage t)on ^orn Ijat im ä>oIf'^munbe meiter gelebt unb ift mit bebeutenbeu Umgefta(=
tungcn im 13. i^ß^rliiinbert oon 33eaumanoir in .,Jelian et Blonde" bet)anbelt morben, morauf
burd) freie Umgeftaltung ber ^^rofaroman „:3£'f)«"" i^on ^kriic" imb ber ^^nbalt üon 33oieIbien»
Cper beruljen. ^m 15. ^atjrtjiinbert griff ein Sdjriftfteller auf bie alte 2^idjtung „.öorn" äurücf
unb arbeitete it;ren ^nlialt mit 3(nberung ber ^^-erfonen= unb Crtenamen 5U bem aU ^^ol^öbud)
beliebten 5ioman „^^ontl)u5 unb Siboine" um.

3iO(^ berüljmter aU 3taluf imb §orn ift ber ^elb einer anberen 3age, bie gleidjfallc« aibj
ber englifd;en Sitteratur in bie fran3öfifdje (Eingang gefunben Ijat: 3: r ift an. 3(ufpieliingen
beroeifen uns, baB t§ eine franjöfifc^e ^riftan=2'i(^tung fdjon üor ber 3)iitte be-j 12. ^aljrl;un:
bert» gegeben l;at; bod) finb bie erl)altenen 2'erte jünger, äöabrfdjeinlidj finben inir ben ^nljalt
biefe^ älteften „3:riftan" in jiuei jüngeren 33earbeitimgen, einer fran,^öfifd)en, bereu i>erf affer
Serol (iüo§I ä)orname) nad; 1190 bidjtete, unb einer beutf^en uon tSilljart uon Cberg (bei
23rannfd)n)eig), ber t)on 1189 bie nad) 1209 urfunblic^ auftritt. Gilljart modjte bie franjöfifdje
Cluelle üon ber im .^afire 1189 uerftorbenen igerjogin ättatljilbe, ber ^Todjter igcinridj^i IL
üon Gnglanb, erljalten traben.

Tiadi (Silfiart ^errfc^t Slönig ffiarfe über (ionnuaU. Sein Scfirocm'rfotjn Jrijtan befreit ba-^ i^anb
üon bem ^ren 9JIorplt, ber eine '!}tn,3n:^I iUtabcn unb lUaibd}en ai§ Xvxbxü nerlaugte, luirb aber oon beut
®egner mit einer ncrgifteten SSaffe üerrounbet unb üon ilJorolts 9?i(^te, bcr Äiinigetoc^ter ^falt, ju ber er
fic^ unter falfc^em Siamcn begibt, geseilt. (£r fe^rt nad) (ionnriaU surücf , wo bie 53arone in ben Äönig
bringen, er foüe ficf) eine Cöemafilin iüäf)len. ^Ucarfe glaubt itiren 'iNorfteUungcn baburd) ]n cutgcben, bajj
er ein langes Jrfiueni^aar auff}ebt, um bae ^luei Sdiroalbeu ftreitcn, unb crtlärt, nur bie ix-fiiicriu biefc»
^aare» 5ur öattin uctimen 3U luoüeu. Jriftan ermittelt, baf? e§ 5U ^sjalt'3 ^"»aar pafjt, begibt fic^ unter
bem 9(amen 2antri5 ju biefer unb barf, obwohl er burd) einen Sdjtnertfplitter als 2:öter ilJoroltc- erfannt
wirb, hod) bie SSerbung in Hiarte» 3famen norbinngen, ba er Sfalt5 i?anb »on einem 2)ra(^en befreit
]^at. Gr erhält bas ^ßWort unb nimmt ^lalt 5U Sdiiffe mit. Untenuege trinfen bie beiben auä 3>er=
ie^en einen Don ^faltö iüiutter gebrauten ^aubertranf, bcr für ^sfalt unb l'carfe bcftimmt mar unb in
benen, bie if)n trintcn, eine öicr l^a^re baucnibe lcibenid}aftlid)c iiieigung I^eriiürruft. 5^ei bcr .s>odr3eit
mit 3Jiarfc muf? 53mugänc, bie 3ofe bcr Zs\alt, beren StcUe cinncf)mcn, bamit l>tarfe nidito mcrft, unb
joll 3um 3;an{ bafür in SfaltÄ 'iJluftrag cnuorbet irerbcn; bod) fd)cntcn bie genfer ibr hac^ ilebeu. 2;riftan
wirb barauf üon fieben ^icibem bei ajJarte üerbäd)tigt, er fei ber beliebte ber ^falt. Wade üerbannt iön
üom öofe, ^at aber bann ©clegen^cit, auf einem 53aume fi^cnb, im ©arten ia^j näd)tlid)e Stcnbid)ciu
ber beiben ^u belaufd)cn, luäbrcnbbeffcn fic üon"id)tig i^rciSortc lüätilcn, lucil fic ben 3d)attcn be>ö2auid)erC'
auf einem 2i>affcr bemerft I)abcn (f. bie \!lbbilbung, 3. 112). Gr fd)entt Jriftan ivicbcr feine Wimit unb
läjit bas iöett feines Steffen in feiner eigenen Sammer aufid)lagen, luo ibm ein 3:riftan fcinblid) gcfinutcr
3wcrg aufs neue ^öeiücifc für Jriftans 3>crbäUnis jur Königin beibringt. Sriftan wirb gcfcffelt jum
JKid)tpIat3e geleitet. Untcrrucgs gcftattet umn i()m, in einer Äci|)cUe 3U beten; babci öffnet er baSf^-euftcr unb

112

V. l}ii 3eit boö rtiu^touüiiiiaunifc()cii ftöiuiiioid)8 (1066 lÜOtV

fd)wmiit fid) biiict) einen füftnen Spnmg öom gclfen ^crab. 3ialt luirb juv Strafe ben hnnfcii 53(;llleiii
auovv'lii'ü'i't' i^'^i'»-^ ^""i ^^liftnii befielt. Sic leben iJU ^Walbe nom (üiliane bei :^aflb, bei bev fid) bcr tieue
!Öunb lUiuit uiilUid) enueift. ''^llö "Olinife fie eineö lageci id)lafenb finbet, Ijat 3;iiftan fein Hc^Wevt ,^iüi|d)eu
fid) unb ^falt iicleijt. 3)ei- Möni^i uertaii)d)t bacs 5d))üeit mit bem feinen, legt feinen ,V>anbfd)nl) l)in, um
einen 3onnenftial)l lu>n3faltdWefid)t abinl)alten(f.bie beigef^eftete faibige Tafel „B,ienen an« ^(iligc'vs unb
fjenicc' fowie ,'Ii iftan nnb v\folt' "), nnb entfernt fid). 9iid)t lamje nad)l)er finb bie Hier 3a^re um, unb bie
^yirfung bei! Räuber? erlifitt. Tnrd) ben ISinfiebler Ugnm liifst Xriftan Warfe ben 5?orf(^lng niad)en, er
möge ^falt ;,nrüduebmcn. iJi'arfe luilligt ein, bod) bleibt Xriftan Derbonnt. iJiur im CüJcfoIgc be« ftönigi?
''^Irfni* loagt er fid) nad) Jintanjol, luirb bort beim ^iV'fud) ber ^sinlt nenunnbet, über bnid) eine üift be^i be-
riil)mten yiitter^ü 'iiniliuanv (ber in anberen 'Teilen (sJauüain beifU) gerettet, nnb begibt fid) nad)tiarf)aii- in
ber 59retagne. Tort fd)lief5t er ^Waffenbriiberfd)oft niitsM)eni'J, beffen (>inbe er befiigt, unb beffen 3d)Wefter
^falt er beiratet. 9llci fid) tjerau^fteflt, mit )weld)er STiiltc Triftan feine ^yron beljanbelt, unb fein 3d))i)oger
ibn ,utr5)iebe ftellt, bernbigt i^n Triftan babnrd), bafs er iftn bei ber Königin ^fnlt fef)en läfjt, tuie bicfc ibreit
.V>unb au'o iLÜebe ]\i \f)\n beffer f}alte, alci bie 3tueite3fnU if)n felbftgel)alten t)abc. '')lad) einem 5)\)eiten53efud)

Trifton'3 bei ^falt i)i ^^Mlger«
trnd)t unb einem brüten in
Starrentleibung tuirb er in
einem Siebc^abcnfeuer bc3
.STefieni'5 mit (Mariole üoii bc=^
reu Wann mit einem toergif^
teten Speer Dertüunbet. Tic
Königin ofalt luirb l^crbcigc'
f)olt, xun if)n 3U l^cilen. Tic
)ueif?c J^arbc be§ Segel§ mcl-
bet Hon fern, bafj fie auf bem
Sd)iffift,um,'i;-)ilfc3ubringen.
?ll(ein TriftanS gran fagt.
btefem,ba§ Segel fei fc^njar,^,
unb er ftirbt. Tic Königin
finbet if)n tot unb )uirft fid)
fterbenb auf feine Scid}e.

58on 23erol^ SBer!
ff.bte3U)biIbuiui,(5.114)
l)aim\ mir nur iiod^ ein
läußcre^o 33rucl}ftücf, ba§
bi^3 511 einem beftimniten
fünfte mit Gül)arM®Qr=
ftelluiuj 5iifammeuöe(jt; baiut aber Ijört jebe Übereinftimmiituj auf. 5^ie1'er Sad)uer(;alt bürftc
foltjenben örimb Ijtibeii. S)er Siebe^ltranf, ben STriftaii unb 3folt trinfeii, ift (;ier iiic^t, wie in ben
fpäteren (Srjäljlun^en, üon iinumfc^ränfter, fonbern üon jcitlidj begrenjter Slöivfuutj: fie baiiert
bei Gill)art uier, bei ^erol brei ^ai)xc, um bann 311 erlöid;en. äliit biefem ©rtöfdjen be^5 ^JJJinnes
5auber§, alfo mit ber ^Jüdijabe ber ^iolt unb a^üdfefjr Triftan^3, rairb ber ciltcfte „Triftan"
feinen 3lbfdj(uj3 cjefunben Ijabeit. SBenn (Silfjart unb .^erol gerabe biv 511 biefem ^^^lmfte jus
fammengeljcn unb bonn mit Stbenteuern ber Ötebenben fortfaljren, bie in beibeu 3::ei-ten ganj
uerfdiieben finb, fo erflärt fid; ba§ am natürlid;fteu au^3 ber 3tniu:^me, ba^ bem nlteften
„^Triftan'' sraei ronciimnber unabljäuc^ige gortfe^uncjen amjcljäncjt loorben finb.

iDie STriftanfacje fpielt raie bie i^miage in Gncjlanb, ^rlanb unb ber ^Bretagne. !:lliarfc
roar ein Ijiftorifdjer, wenn aud; üon ber ©age mit mijtbifdjen ^ü(\m bcbadjter i^önig uon C^orn«
tnall im 6. Si^^F^Jinii^ert. ^er 9iame ^riftan wirb au^ ber opradje ber '"^jicten, ber llreiniuobncr

ÄJai, ., ,- .. ' ofolt": i'iavfe auf bem Saume [ie[aufrf;t bie Sie»

benbeu (liutä 3foU, T(<.i)t-i Jriftan). S)iefe fetjcn fein Sbüö im SJaffer (loie bei (SiUjart).

'ilad) einem ®lteiibeinfomm a\ii bem U. ^aörOunbert, im 5<efil5 bcr .'ciiftorifctien ßefcnfc^aft

Sn ^cimbi'Vij. 5?g(. ^ert, 5. 111.

2Borte ber ,?!fo[t:

I ^'riftram, I)iitet Gucf) oor fcf)mäf;eiiber Siebe
I 2S5egen ber '^'erfoii bev Quelle!

SBorte üßarfeg:

I SSon (Sott fei er »erflucf;t,

I S)er bie getreue I>ame anfitmärite !

Sorte ^Eriftan«:
Dame, ie voroi (lie§ voi or) per lua foi | 'Jiame, icf; fetje je^t f Unnatur,
Hui fv .ivo nos mon singor le roi. , 2üp mein .V>err, ber jtöntg, bei un§ irar.

Ti-istram, gardos de dire vilano
l>or Li proson de la fonteine!

De den sot il condaua
qui denienti la dame loial !

fffiftnU;, wsim '''jirrn-t dnii riötli'xv »"^nr, rnrnff^.

W/

:idJrii|i: dnu

m'j -/Alr/Si Jf(i <i/f'4r>Uh| '/jIoI/]] <5nii ifofth^ li^nt 'AtrAli ;Au'iH wAun ^irh'jfi

j,, aiini(it)cn ttöiuflvc'.djCJ (low u^n,

Itllb

;i, cv

im -; iii in •< UO

iioffilSarftniv in

I oft er

II Inftt, Wie bicfc iftrou

UllO jjn IOC . ! ^3;avmiflnbuiui Juiib cv in

einem üicbcäobenteuct bc3
J Sh'f)eniS mit ÖJaqoIc t)on be-
reu '•Dinnn mit einem tocviiif-
tiiifi- oben: €iobc*)V"t? jipifdiv'n 6cr ^{(Jmgiu ^cntw unb £119^51. -Miuinbet. 3)ic

tinffi Uli ton: Pic ^ir^lc aic^en 6or fdKintototi 5»^»''''<^ ^^^"'^^^Ö<^- ^/H'^^u^iiS^*^'^!?"^'
um fk irkbcr junt €ebcii 5U eruKcfcit. .n: r.iöSccjelömcI

Kcd)!:^ oben: Cicbcsfscnc strifdjcn i>cr Kdnivjiu 3fol6c ,uii^ ^^)';>^',j|),^^^^^
Kodite uutoii: "KönU JHarfc trifft Criftan xmb Jfolbc fd^lüfcii^'i^^fr^ IDftlbf^ntciu
r:ibu>ert Iie^t su^ifAcn ihnen. t(£r '-wplatt^^jc,^ c|f^|f^ g^^^j^^..^
'" nacftScin er feinen 'l7aii6fd>ul) fadito auf 3fol^'*ii(^id>fc ^ßl\ft\t'i^at,

0 6af5 er einen darauf |alJfni»\Mji^,5£U!ienfii\\'f/t^

Üeicfjc.

...,.,, t.n- tvnon ct CucUe! ^^ÜU ^^Crül^ 3i^erf

sBoite üuifes: (f.bie^HibUbumj, S. 1 14 1

8on «Ott fei er oerpuAt. Imbeil IDIt UUr UOCft dn

©ort« rrift. Itini^ere'S 53nid)ftücf, ba-j

* «•« o') p" «»» »^i I ^"'" — — — j^|.^ ,^ einem beftimnitcn

'^vunfte ntit(SiI^Qrt^2)ar-
bann aber bort jc^ ', auf. Tiefer cacboerI;aIt biirfti

. ..i. Der Jdiebex^anf, b;.. ^ ^ioit trinfcn, ift ()ier nid)t, wie in bcr.

.'M. Po>! unumfdiranfter, fonbem von jeitlid) beor-cn^tet 3.Birfung: fie bauert
bei vei 3al)re, um bann ju evlofd)en. 'Diit biefem (Srlöfd^en be^^ ^^Jiinm

-'• ber Sfolt unb iHüdfcbr Triftan-?, wirb ber ältefte ,,2'riftan
, a^enn Gilbart unb '^erot gerabc hbi ju biefem ^:punfte 31;
fammenge^tu luifc bann mit 3lbenteucm ber ßicbenben fortfafiren, bie in beibeii leiten gaii>
nerfdncben fmb, 1 '■' • - '^ ■"' "ton au« ber 5lnna^mc, ba^ bem ältcfteu

.^'Triftan'' invi vc. :.. :.....,.,..::, ,,v. , .:ujen außeljänöt toorben finb.

Tic 3:riftQniage fpielt luie bie ^ornfage in ©nglanb, ^i^^^onb unb ber ^Bretagne. Wui.'
loar ein ' ; , n>enn aud) oon ber ©agc mit mi)tbifrf)cn :\^\c\cn bebauter Slönig von 15l

man im <•. o";^'""ibeit. Xer 'Jiame 'Xriftan toirb au^i ber 3|nad)c ber '|^ictol! ^»'v iiuNinno' •

2BaIbef. Samfon öon SJantuü. ®atmar. 113

©rofebritannienev l^ergeteitet ; ^folt, matjrfd^einlicf) üoiu norbifdjen ishild, ift bie S:od)ter eine»
ber äBifingerfönicje, bte Dom 9. bv$ 11. 3a^rf;imbert einen ^Teil von ^xlanb befierrfdjten unb
in Dublin refibievten.

2Öie„^orn" nnb ,,T:nftan", [o ift aud) „Eoniij iBalbef (Rei Waldef), ber deibe er=
\väi)nt, naä) einer encjlifdjen ftabreimenben Tidjtnnij nerfa^t, uon roeldjer ber franjöfifdje ®id;ter
rül;menb fagt: „S)ie[e ©efdjidjte ift felu" beliebt nnb uon ben ßnö^^'^'^^'i'it oft eriüädnt, non
j^ürften, ^erjögen, 5^önigcn. gelir beliebt mar fie in ßncjlanb bei \)oä) imb niebrig bi-o jnr
Eroberung ber 9cormannen/'

SSalbef ift ber So[)n cine§ .tönigo 93ebe. 93cbe§ 3cf)nicftev Cbenilb f)at Diel ju tcibcn burdi bie 9(n=
feinbungen bc§ 3cue[d)an§ S-robe, bei- fic^ bey Jfironc» bemiiditigcn tvill. ^tjv (beliebter wirb neu 5i"obe§
©ol^n eric[)(agcn, if)r Sinb hjirb auSgcfe^t, aber unter bem ^timnen ?^Ioren5 am Sebeu erbaltcn. 'iflaii
58ebcä Job mirb and) SSalbcf am geben bcbroljt, aber hmä) j^Iorens gerettet unb auf bem '2;i)rDn crbalten.
'iflun fommt ein neue§ llnglüc! buri^ räuberifd^e Saraseuen, bie SSalbcf» (Mattin ©rnilbc unb feine
ganj jungen Söbne ®uiac unb QHit^lac entfü:^ien. 9SaIbef f)at Diele Sämpfe ju bcftef)en unb ge^t fc^Iicfj^
lic^ M 9?od)ei"tcr in einer geuerebrunft unter. ®uiac unb ®utf}!ac finb bon bem beutfd)en .taifcr, ifirem
3?eriüonbtcn, aufgenommen uiorben. öuiac fiimpft bort gegen bie feinblid)cn 3ad)jen. Später fel)ron fie
nac^ ©nglanb jurücf, mo ®utf)[ac für ben Job fciney '-öater^ 9xad}e nimmt. Öuiac mirb römifd)er ^aifer.

Stefer Bd)lü^ fe^lt in ber franjöfifd)en j^i^ffii^O- 3Bir fennen il)n aii'o einer (ateinifdjen
^arfteünng be» 15. 3fl()il)nnbert'S, in tncldjer ber SJiönd) Qofjanney ^ranti§ üon Tljetforb bie
franäöfifd^eßr^äljUntg mit ber englifd)en oerfd^nioläen Ijat. (Jr erroäljnt, ba^ ber frQnji3fifd)e3tonian
anonijttt unb auf ben äCntnfd) einer Spante abgefaßt roorben fei, bie ber X^idjter nur aU feine
greunbin be^eid^nen roollte. 3lIfo and) I)ier treffen roir (itterarifc^e Steigung bei einer ^Tanie,
bie (eiber ungenannt geblieben ift. S)er ':)toinan erinnert in mandjen 3^0^^^ '^'^ „§orn", in ber
'Isertreibung SBalbef-o unb fpäteren 3{üdfel}r an „s^iW^loc'', in bem dianh ©rnilben» unb iljrer
(£öl)ne an „2Bilf)elm von ©nglanb", ben (Eljriftian von STrotjesS franjöfifc^ be^anbelte.

3(nbere Söerfe follen nte^r ber ^elel)rung bienen. So eine Überfe^ung ber unter bem
^Jiamen ..Disticlia Catonis" befannten, oft in ben Sdjulen gelefenen Sebcn^regeln (oom Hiönd)
ßorart), bie fpäter burd) anbere Überfe^inigen besSfelben äl^erfe§ in Sdjatten gefteüt luiirbe. üin
anberer ^iditer biefer 3eit, ©amfon oon ÜtontutI, Ijat ung einen „5lommentar ju ben
(£prid)tüörtern Salomons", in furjen 9?eimpaaren, Ijinterlaffen, ber aber nur bio 5nm
neunjeljuten S^apitel, ^>er§ fiebenunbjmansig, reidjt luib für bie ikfiticrin oon i>rneeaftle in
fcincolnfl)ire, Stalij be ßunbe, rerfa|3t lourbe. S^a!§ ©ebidjt gamfong barf raoljl um 1140 an=
gefegt raerben. ©5 ift, mie ee fdieint, nid;t nad) einer einljeitlidjen Cnelle gearbeitet, fonbern
ber geleljrte $l^erfaffer Ijat oerfdjiebene lateinifdje SöibeUommentare für fein äi>erf uerinertet. (St
überfe^t gefdjidt unb oerfte^t e^, feine moralifd^en unb allegorifdjen Erläuterungen in geroanbter
Spradje 311 geben.

3n berfelben &anbfd;aft (i'ineolnfljirej mnrbe nodj oor ber aJZitte be» Qaljrljunbert» bie
ältefte franjüfifd}e 3{eim(^ronif üon C^iefrei ©aimar »erfaßt. Gr ftanb mit ilonftanse
in 33eäieljimg, ber ©attin eine^ geioiffen 3iaol ^ij 03ilebert, ber 1150 — 63 in llrhinben üor=
fonnnt unb in Scampton bei £'incoln anf äffig mar; fie mar feine Öonnerin inib oerfdjaffte iljm
einen 2^eil ber benutzten Cuellen.

(Saimar begann ben erften Jeil feiner Sfjronit, ben bereite ber 5>erf affer be§ „3Salbef" jn tenucn
fc^eint, mit ber (froberung be§ golbenen 35liefe§ unb bem j:roianifd)cn ^ricg unb folgte bann ©alfrtb
Don 3)?onmoutl), ber bie (angeblidje) ®efd)ic^'te ber iürittcn bi'3 <)89 barfteüt. 2)icfer erftc Xeil (s3aimar§,
bie „Estorie des ?)rctuu.s" ((^efdiidite ber 53rittcn), ift uiat)rfd)oinlidi nerlorcn, obumbl bie ll(!oglid)loit
nid)t ganj auögefd}loffen ift, bafj ein grofsc^ Stüd baoon in einer nod) nidjt t^iureidjenb uutcrfud)ten

Sud)ter unb iöirdjj^irfcljfelb, grottiöfifdie i:itteiaturgcfrf)ic(;te. 8

111

V. tit 3eit be§ niiiiloiun-maniiifd)ou Slöiiii^icicf)Ci (lOHO 1204).

!ttrt»ibfd)iift fte^t. 3m jiöeiten Ücll erjftl)U (yaimnr bie(ycf(t)id)tc beiVliic|elfad)fen („Estorie des Engleis")
bii? ,5um 3'il)i'P ll'X>- Seine !t">aiiptiiitcne uuii- bie altnifllifctie S(id)feiul)voiuf, bio ev „la dreite estorie
de VViucfstr»-" (Me ed)te iyefd)id)lo luni 5i!iiid)i'ftci) nennt, om VIntauiie l)at vi, nu-Ucid)! nnw bcm ^i^ülf«S.'
iminb, bie iyefdiid)le uon 4»iu>eloc beni I^iinen (\)<;\[. S. 1 1!>) initcicleilt.

Waimar ei^äljü in fcl)lict)tci i2vvad)t\ iiid)t oljite ^iininiie imb Vcbcn, qIh'i iiurtlcidjiiuifjiö
unb jurocilcn fpriuu^tjaft von bcm einen (Srcigni^ juni anbeven fortfdjreitenb. 3lm 8d;luf3
fprid)t er bie 9lbHct)t ttii«?, inelU'id;t aiid; äuv (STijänjuni^ uon 2)auib» (^efd)id)te .s^einrid;!^ I. (ugl.

Sjencit and ,,Zvi\tan uitb Jfott". 3iad) einem Slfenbeintamm auä bem 14. ^aI;i-J)unbevt, im 'JiatiomUmufcuiit 511 Jyloi'i'it.V

iögl. Sert, 2. 112.

1, 4, 5 Siebcsf;ciTOit. 2 Gnnem ^^reu, bcr bie 3!otte fpielt, oeijpricfjt Hinrfe bie ©rfültimg jeber a3ittc. Jer Qre »erlangt ^^folt.

3 aJJarte auf bem Saume belaufest ba§ SteEbicfiein. (5 (bebarf noc^ bcr Deutung). 7 Gin iviolmann fommt ju Qfolt als 2riftouä

3<ote. 8 Äaerbin, als Kaufmann ocrdeibet, bittet Sfolt, Iriftan ,511 leiten.

(£. 108) bie ^Regierung biefe» ^önig'o gu be(;nnbeln. ^nbeffen l)at er btefen ^^^lan idoI;! nid;t
mti)x aulgefül;rt.

Qu bem Ijier bcljanbelten 9Ibfdjnitt ber l'itterntur ftef)t ba^o Icljrfjnfte (Siemcnt im 33ovber-
grnnb. 3(ud; bie ih'eife ber Saien luarcn von einem Srang nad; är^ffen befeelt, ber fidj burdj
bie allegorifd^en 3Uifonberlidj feiten nid;t abgeftofeeu füfjlte. ^on rae[entlidjcr 93ebeutiing ift bie
^batfadje, baf5 bie frnn^öfifc^c Sitterntnr fid) in ber nenen ^eimnt nn:o ber eng(ifd)en bereidjert;
roir beobodjten, roie fie auf bem (Gebiete bee ^iommi'c, ber Gljronif iinb ber geiftlidjen ;'l^i[ion
englifd^en Duellen folgt. 3tad) einem gleid) umfaffenben unb nadjbaltigen (Sinfluf? ber englild;en
.Sitteratur auf bie franjöfifd^e fiefjt man fic^ bi» gum 33eginn beg IS.i^alirljunbertjo Hergebend um.

55cr[e üom ©ericf)!. 9?etm^rebigt. 115

2. §\t giütxüiin im giintgrfitlj Irnnkrt^iri) bis 1154.

Q§, follte nod^ geraunte 3eit rergefjen, big bie franäöfif^en Könige an ber fd;üdjtern auf=
tretenben Sitteratur in ber Sanbe^fprad^e Qntereffe nahmen. 2Iuf ben fdjlaffen ^l;i(ipp I. mar
1108 ber tfjatfräftige ^nbiuig VI. gefolgt, ber niä[)renb ber nemiäel^n i^aljre feiner 9fegierung
faft unaWäffig an ber SMufredjtfjaltung ber Orbnung unb an ber Stärfung beg föniglidjen 3ln--
fefjeng arbeitete unb baljer feine 9}iu6e fanb, fidj um bie Sitteratur gu flimmern. 2Bir über=
fef;en bie Sitteratur biefer 3eit nod) nidjt uollftnnbig, raeil jaljlreic^e ^ej-te, befonberS geiftlidjen
3nf)a[t!o, raie £'egenben unb bergleid)en, nod; nidjt gebrudt, gefdjraeige benn nad) 3eit unb Ort
iijrer ßntftetjung unterfud)t fiub. 3(udj lä^t ee fid) gioar an ben fprad)(id)cn ©genf;eiten beg
3(ng(onormannen erfennen, ob bie 2Biege eine§ <Sd)riftfteIIer§ in bem ^nfetreidje geftanben f)at; ba
roir jebo(^ bie Sitteratur be§ anglonormannifd^en Äönigreidjg, ju bem bie Stormanbie ge()örte, non
ber Sitteratur beso Slönigreidj^ ^ranfreid) getrennt beijanbeht, fo red)nen mir auf3er ben ^idjtern
ber 9tormanbie an6) gutfran5öfifd)e (SdjriftfteHer boilljin, fobalb fie in ©nglanb ober im 3(uftrag
englifc^er Großen gefd^rieben Ijaben. Seiber ift sroifdjen ber «Spradje ber 9lormanbie unb ber
ber angren5enben Sanbfc^aften J-ranfreid)!§ feine fd^arfe ©renje ju giefjen, fo ba^ mir un§ oft
mit bloßen ^Vermutungen begnügen muffen. 3tormanbie unb ^§k be grance uermenben bie^
felben fprac^[id;en ^yormen, unb oft roiffen mir nur, ba§ ein Senf mal einem biefer Uihen @e=
biete angef)ört, obne fagen ^u fönnen, metdjem.

2)ie Sitteratur biefer 3fit ift, fomeit fie biso je^t überfefien merben fann, nod^ red^t bürftig.
9iid)t nur bie lefir^aft-religiöfe Sitteratur liegt ganj in ben Rauben ber ©eiftlidjen, ami) bie
3Infänge be» Slunftrontanv, ber fidj junädift ber antifen (Sagenftoffe bemädjtigt, tonnten nur
üon benen aucnje^en, bie fid; allein im 33efi| einer getefirten 33i(bung touBten. ^ödjften-o bei ber
unter bem ^iamen £ai auftretenben ^ßerSnooelle barf roie bei bem S>olf^^epog auf beS i^ateiuso
unfunbige 93erfaffer gefdjtoffen werben; bod; fefjlt gerabe bei ben ältcften ;^aiy, bie anonym
überliefert finb, ein fidjerer iHnbnlt.

^n ben Streit groifc^en «Seele unb Seib (ügl. <B. 108) erinnert eine Sichtung in iüaIIonif(^er
9)hmbort: „Sie ^erfe nom ©eric^t"' (Li ver del juise). ^f)x i'er§ ift ber 3l(ei-anbrtner.
.^ier unb ha finb ^Serfe eingeftrcut, bie auf einen abmeidjenben 3?ofat affonieren; im übrigen
gefien alte '^erfe auf ben Slffonanjuofal i au^o, mag an bav Sottjringerepoc (ogl. 3. 44) erinnert.
2)ie ^ic^tung §at bie ©igentümli^feit, ba^ fie 33erfe männlid^en unb roeiblidjen 3tu»gangc
miteinanber affonieren Iäf3t.

§iet: rebet bie Seele brehiml äutn ^ör)3er, ba§ erfte Tial, iuenn fie if)n im 3:obe DcilöBt, i)a§ siucitc
Tlal, wenn fie i(]n nad) bem Xobe Sonnnbcnbg befud^en bnrf, ha§ britte iWal nm ^süngi'ten ®erid)t. 5)ic
Sieben bev Seelen finb t)erfd)icben, je nac^bent e§ fid) um einen ®crecf)ten ober um einen Siinbcr f)nnbelt
2;en Sd)IuH bilbet eine Sd)ilbei-une3 be^ä i^üngften ®end)t§.

^er 'i>erfaffer t)at f)auptfäd)Iid; bie l'egenbe non 9)iafariu§ benutzt, bem Crngel 3liiffd)(üffc
geben über bie 3>orgänge beim ^ob eineg öeredjten unb einev- <2iinber>o unb über bie Sdjidfale
it)rer Seelen nad; bem 2^obe. Stu^erbem beruft er ftd^ auf bie ^auhieiiifion.

2öeiter im SBeften, in ber 9Jormanbie ober in ^yik be grance, ift etuia im 3(nfang beö
12.3af)rf)unbertg eine9{eimprebigt entftanben, bie man nad; it;rem erften 'iserfe „Örofse Sünbe
t()at Stbam" (Grant mal fist Adam; 511 nennen pftegt. Sie ift in fed;!5äeiligen Stropl;en aib$
günffilblcrn nerfaftt, bie nad; bem Sd;ema aabccb gereimt finb unb mal;rfd)ein[id; eine ^orm
be-o gereimten .öerainetery nad)abmen, bie gerabe am Gnbe beg 11. unb 3tiifang beg 12. 3a(;r^
(;unbert» fid; befonberer ^eUebtfjeit erfreut t;at.

8*

IIÖ V. Die Seit ^etJ nui\loiuniuonni)ct)en .Slönii]ri'irf)ci (106(5 1204).

Ter ^^srebiflcr beginnt mit beiii SiinbeiUnU luib fct)liefjt mit bem IJünfll't'ii Weiid)!. 2)n,i»üi|cf)cn »uirb
in rtioHeii ,'iüflen ein \'lbrift ber cfniitliitcn )cfil^gefd)iii)tc ciciieben. Dod) iV'fcf)ii'f)t bicö feincöluorti? mit bcn
lanbliui|ii]en 'i^biaini, ,\ii luclcben bicfet Stoff nur \\i Icidjt ucifüljit. Tct rid)tci Imt einen lueiten Wefid)ty--
fiei^. ''Jllle Kienfdjcn liiib ilUiibet: lif)i'iften, l^iibcn unb .Reiben, Siöiufle unb ^-iU'ttler; alle ''.Uienfd)en fiiib
al'3 «"^leie iieboien. CMott bemütiflt ben Stol^, aber er ergebt bie \'lrnMit. I^er Soljn WotteiS ;,oii nid)t einl)or
in einem IJ^mtel Don Ipennelin, auf feuriijem ^Kenner, in ber (yejellfd)aft Don Slönigen, fonbern in ärm^
lid'er .ülei^un^v auf einem Gfel reitenb, i»on armen j^i|d)ern umgeben. !^<ttler fagt ber ^|.*rebi(]cr amSdilufj:
„j>iir ba»s fct)lid)te 5<olf babe id) in id)liii)ter 'Jin'ife eine fd)lid)te 'sjjrebigt t]ef)alten; nid)t für bie Ök'bilbeten,
benn bie l)aben \\inn\\ 5d)riften unb 'iH'ritanb."

'Jiid)t ininbev cviift i|'t eine bvittc Tid)tuiuj. 3lH'nn bie ,/i>ciic uoin Oievidjt" bie Sd)mfcn
ber tS'iuiöfeit fd)ilbern, lueim ber eriün{)nte '|.svcbii]er mit einem rteroiffeii 2^ro^e bem 9(rmeii !Iroft
iinb'-Diut ciiifpridit, |o erjäl^lt bor rid)ter be-j „Wroijoriii!^" (La vie de saint Gref^örie) mit
büftorer 3d)iuonmit unb uiarmcm "üiittjcfül)! feine voetifd)c i'ecjenbe, bie er in ^)ioimpaaren auei
iHdjtfilbleni ijebtd^tet l)at.

(Öretjoriuö, ber blut)d)änberiid)en IMebe eineö i^räflid)en Wefdiiuiftcrpaare^s entfprojfen, »uirb in einem

Äiiitdien bem HtVere ).ireiv<ijeijeben. Seine Diutter legt einige (i'lfenbcintafeln (jinjii, auf bencn fic bie un=

glücflidje Jpi'rfunft be^ ji^inbeö aufgejeidinet ^at. 5ifd)cr finben haä fttnb, jieJien c§ auf unb (äffen eö burd)

ben Vlbt bcv bcnad)barten itlofteco untcrrid)ten. l!er ilnabe gebeif)t üorlrcfflid) unb Ijält fid) für bcn So()u

ber Aifdierytoditer, bi'J eiiift bie (^•i)d)crv'frau fid) ucrcjiüt unb idn in ber ^Mufiuallung einen ginbling nennt.

'Jiun uiill (Sjregmiuö nidit länger bleiben. (Jr nimmt lunn 'Olble X'lbiditeb, unb bicfer l)änbigt il)m bie !Iafeln

am. iueld)e bie traurige (>ieid)id)te feiner 5)ertunft berid)ten. (ir gelangt nad) feiner ipeiniat ^llquitanicn,

luü bie (Sriifin, feine 3)hittcc, üon surücfgeiuiefenen freiem bebrängt, in i^rec S)nu^tftabt belagert luirb.

©regoi-iuä tritt in ibren 2!tenft imb befreit bau !l'anb Don ben S'cinbcn. "sJUif ben 3tat ibrcr (yrofjen be=

lobnt bie ©räfin ben tapferen ^rembling mit i^rcr ü^anh. So nnrb ®rcgoriue; mit feiner SOhitter üeruüi[)lt,

ol)ne baf5 beibe bieroon etiim^^ abneu. Sie (eben glüdlid) miteinanber. 3iur ^uiueiUn ent,^te()t fid) ©re»

goriu'o aller ©e)eUfd)aft, um nor ben Slfenbeintafcln bei uerfdjloffener 3:f)ürc ftunbenlang in ()ei|jen

2t)räneu ju üeriueilen. 2)nrd) eine 2)ame ber ©räfin tuirb bic^ ücrraten, unb btt§ entfe^lid)c (ye(}eiumi§

lommt ju 3:;age. Sofort trennen ftc^ bie (hatten, um nur noc^ ber S3uf5C ju (eben. ®regorin§ (äfjt ficb

öon einem ^iW^r ^uf *-''"Ci" einfamen Siip^^e im 9Jiccrc burd^ cineSctte anfd)lieBen unb ben Sd)(üffc( tn§

9Jieer U'erfen. So bringt er fieb3e()n ^\abre bin. 2"aun ftirbt bor '*^apft, unb eine Stimme nom .Spimmet

öertünbct ben ^Hömern, nur ©rcgoriu'J fei luürbig, hm piipfKidien Stubl ju beftcigen. IVan fud)t il)n

auf, er ttieigert fid), ben 33oten ju folgen, fotange nid)t ber Sd)(üffe( jur Mette gefunben fei. Sa finbet

mon bicfen im !öaud) eine^j 3"i|<^e§ ' imb ber neue "^apit luirb im Xriump()e in 3ftom cingef übrt.

Sie CSTjätjding beruljt auf einer anwerft cjlncflidjen Übertrcujuntj ber antiten Öbtpu^fage,

nur fel)lt Ijier ber iHiterinorb, ber in einer anberen altfranjijfifdjen ^-affuni] ber DbipuiSfage, in

iuefd;er Qnbae :3fd)nriot ber Trätjer ber.^anbluut} ift, uncbcrfeljrt. (Sine ältere lateinifdje j^affung

ber (^ireijüriu'öfatje ift In» je^jt unbefannt. S^er (£'inf[iif3 be» ,,3l(ei-in!jliebex/' (1)13!. S. 102) jeiijt

fid) in ben fieb5et)n ^a^ren ber 33uBe unb in ber ©timme, bie oom ^immel erfd)ant. 2l[tertümlid^

finb bie 9tffonanjicn , bie nod) I)äufic3 ben 9teim certreten. 9ln roeldien f)iftorifd)en G)reo(oriuä

fid) bie ©aße angefdjtoffeji l)at, ift nid)t mit ©id)ert)eit §u beftimiuen. (S'iniijey fd)eint bafür ju

Übertragung ber auf ©. 117 fteljenbcn öünfafdjrift:

En mainz lous e [tilge e] in maintes cuntroes | Sin nieten Diten, in vielen Sänberu

Sunt lor uertuz bien csprouees. [ finb iljrc firäfte iiioljl crviobt.

Bien est ueü e cunoü

E de plesurs aperceü

Ke domne deu Ics pieres fist

E granz vertuz en eles mist.

E ki lor uertuz ne saura,

Par ces Hure les cunuistra.

Tels Cent la [lies los] porteiit e .sil [(icä aU] ont

Kl ne seuent ke eles fönt:

Äsnes en sunt sul del portor,

Ne seuent cum fönt a garilur.

S!Bo[)l ift gc[ct)en unb crtannt

unb luin ben meifton bcot)act)tct,

bag 6ott bei- .s^err bie Steine fcl;iif

unb grojje Jdväfte in fie legte.

Unb iiH'r it)re fiväfte nid)t fcnnt,

tann fie nnä biefcm 'iMirt)e feniien lernen.

.l^unbeite tragen fie an fiel; unb befi^ien fie {— bie Steine),

bie nicl;t lutfjen, iimss fie ipivteiif

©fei finb fie, loenn fie fie nur tragen;

fie wiffen niilit, mie fie in liiiten i,= jn fcl)ii\ieni finb.

©ixgonuS. ©tcinbiic^. @uifd)arb öon ^-Bcaujcu. ]17

fprecljcn, bafs c-o fid) urfprünglid) gar nid;t um einen ^apft, fonbern um einen 33ifrf)of fjanbelte:
um (Tregor, Sifdjof t)on:2angreg 507 — 539, ben Urgro^oater ©regorg üon Sour», be« @e=
[d)id)tfd)rcitier!o ber ^raufen, ^ic i'egenbc l)at nod) uor ber 3Jtitte bew 12. 3i()i"()W"^ert!§ eine
Umbidjtuug erfaljren. ^ie ältere S^arftellung liegt einer engUfdjen 33earbeitung, bie jüngere
ber beutjdjen be^3 ^artmann von 2lue ju ©runbe.

Trodenen ^n^i^lte^ ift ha§ gleidjfad^o in 3{eimpaaren gefd;riebene „©tein bud/' (Lapi-
daire. f. bie untenfteöenbe ^Ibbilbung), ba» bereit« ^^'f)ilipp uon S^fjaon fugt. ©. 107) befannt
mar. Gy bern()t auf bem lateiuifdjen (^ebid)t be;;; a}iarbob von 3lnger!§ (geftorben 1123), bay im
3)iitte(alter groBen 3(nfeljeuy genoB; e» unirbe fogar in ben (Bä)nkn gelefen. ^JOiarbob folgt mit
^ilfe latdnifd)er 3itiifd;englieber bem gried)i|d)en Steinbud) beio ^amigcron unb fübrt bie iüun=
berbaren (Sigenfdiaften oon fed)5ig CS'belftcinen auf. ®ie franjöfifdje Überfettung ift in einer i^aub^
fd^rift au§> ber 'Diitte beso 12. ^afirtjuubertio überliefert, ber älteften erljaltenen i^aubf djrift,
bie in ^ranfreic^ gefdjrieben ift,

roenn von ben furjen Stüden be« 9. — (^nmaiirrlou^ e innlMXTxxscu.t^xvc^s.-

11. 3al)rt)unbert§ abgefeljen mirb. §tuirt?ztwaxu^bi«ieftm>iicc>-. ^

ß icn eflr liüii ccuticu ."^

'i^on einem anberen T^idjter erjäblt

un§ ber lateinifc^e Sdjriftfteüer äBaltber ,

3){ap. ß)uidiarb III. Don 33eau][eu, ^^ . ..JIj. a.

ein mädjtiger §crr ^n% ber ©egenb üon ^.i^tct^m-c^r tiei:mm:__

Sijon, ging nad) einem langen ritterlidjen pirÄ.'Uitml»-cantii(lra._

hieben in« iUofter ju ßlumj unb uerfafete ^.^^ cmc 'Uy^vvatc efti^ttu •_

bort ein franjöfifc^e^ @ebid)t oon fo KiticCeuwvrkecksfWu.

großem 3Bert, ba§ 2liap itjm bie ebrenbc 3fm5 cnfunc ful J>cl|\nt«r.:_

Seäeid)nnng „^omer ber Saien" beilegt, l^creitem; cuxxx ixmc A^^iw — _

3}iap erjäljlt UOd^ raetter oon il)m, ba§ ®ie re|tni3eilen ber franäöftfrfjen Überfe^ung oonTOnr--
t --, r ' r^ •( t^ n. j. bobä „Steinbucö". 3lac6 ber iionbfdirift (12. auhrfiiinbert), in ber

er, aty fem ^o\)n ben angeftammten 9iationaibib[iotE,cf ,u W

©runbbefil burc^ bie Übermadjt ber

geinbe üertoreu f)atte, ba^ 5llofter oerlie^, bie ^utte mit bem ^arnifd; oertaufd^te unb mit ben
2ßaffen in ber §anb bas oerlorene Sanb §urü(Jeroberte. (Sr feierte bann roieber iuso Kloftcr
jurücE unb ftarb bafetbft 1137.

Jli>enn uuy bae ©ebidjt beso ®uifd;arb erhalten ift, fo fann ey nur in einer 2tlepnbriner=
biditung gefuc^t tuerben, bie in oier ^anbfc^riften ftel)t unb in ber einen abo „Le sermun (bie
^srebigt) de Guiscliart de Beauliu" bejeidjnet ift. 9)tan barf uernuitcn, baf3 Seauliu ein
Sd)reibfel)l«r für 33eauju fein nmg. o'^ei (S'rmäljuungen beso ^errn uon ^eaujeu (bei Xicbaut
be OJJailli unb ?vi*oiffüi'tj laffen fid; rooljl auf ben erbattenen „Sermun" belieben, finb jebod; ju
allgemein geljalten, um bie ^-rage ber 3Iutorfc^aft jur Gntfdjcibung bringen ju tonnen. S)er
iserfaffer bey „Sermuir" fagt, bafe er lange 3eit ein iüelttid;e!o :L'elien gefüljrt Ijabe unb nod) nidjt
lange in 'htn 33enebiftinerorben eiiujetreteu fei. 3tud) beutet er o.n, baf] er bey l^iteinifdjen
tunbig fei. (St raarnt t)or ben roeltlidien ^reuben, üor bem Teufel, ber ben 9}i\Mifd)en berütft
unb umgarnt. CSt fdnlbert bie .<oölle unb ben .'Qimmel unb flid)t befannte (S'r.^äblungen a\\^:> ber
biblifd)en 03efd)id)te ein. (St ift oon ermübenber '^i>eitfd)iocifigfeit unb uariiert immer mieber bie=
felben ©ebanfen. (Sinigeio ^at er auio bem „3(leriu!§lieb" unb (xw^:, bem „Streit äiuifd^en Seele
unb Öeib" (ügl. S. lOHj nal)e5u luörtlid) entlebnt. 3lud) bie ^)ieimprebigt, uon bereu martiger
Sprad)e fein Stil feljr ju fernen Ungunften abftidjt, bürfte er gefainit Ijaben. 3)er .,St'rmun"

118 V. Die 3eit bcö aiujloiiormaiinifcl)eii Ubiiiflicid)'^ (lOHfi 1204).

^eiöt jumr eiiiifle fpradjUclje ^JJierfmalc, bei benen mmi im pioucnjaliicljcu (Sinflufj bcnfen mödjte;
büct) finb fie id)iiuu1) iinb imtuter. 3i'bi''«Ü^ll'^ W ^^'i' 'i>erta))cv [id; im 130115011 bor franjöfifdjen
c|>md)e bobioiit, luio fio baiiuU'^i in bor Vittovatiir aiuuMi'anbt iiniibo. 3ii\l)it bor „Senium"
i)on bom ^vini uüii .'ikHiiijou lior, )"o uorbiont bio iljatfadjo, t>a\] ein üoii Aiancioii fo luoit ciit=
fernt iüol)nonber 3djiift|tolloi- fo fiiil) feiner {)oimatlid)en ^JJhmbart eutfiujt, um ^-ranjöfifd; 511
)d)reiboii, alle 'i3oiKi)tiituj.

ih5äl)roiib man fid) in tS'ntjlanb an bor Ü6ertrai]unc\ bort oin()eimifd)er Saijen erfreute,
lüurbon in Jranfreid; oaiien an^i bom flaffifdjen '.'lltortum franjöfifdj bef)anbelt. ^ie
popularfto biofor 3aijen luar unftroilitj bio 3atjo dou IHloranber bem Wrojjen. Xwi furje
3türf, ba>:i iHlbri (injl. *5. 104) nod) im 11. ,3i^l)i1)iin^»-'i't uorfafjt jn (jabon fdjeint, luurbe im
12. einer eriüoitornben Umarboituui} unterioijon, n)eld)e ben 'Jldjtfilblor burd) bon in ber :^aiffe
beliebter ijeioorbenen ä^^ljulülHer erfe^te unb jebe :!i^aif)e au^ jelju ^^erfen mit reinem ^JJeime
boftobon lief;. 3o iinirbo bio ältere Tid)tunoi für ben üoränberten 3oiti]ofrf)macf 5Ui]ofd)nitton
unb burd; bio iiiiujero '■ikarboitumj jurüd'iiobrcuujt, bi^ biefe it)rerfeit"ö bom öloidjou vSdjidjal
anljeimfallen foUte.

'Jiad)bom bio 3Ueranberfaije and) in ^)iorbfranfreid) Gingang gefunben fjatte, imirben balb
and) anbere otoffe bov ^JUtortuniv bet)anbelt; juerft bor ^nfjolt ber „X^)^ba'ia'' unb ber „Mnchy.
3ene fd)eint iUmä älter al» biefe 3U fein. Sie ijeljöron feineyiuetj!^ berfotbcn 3Jhmbart an, ob-
ii)ot)l fie beibe im Sübiueften be^o fran3öfifd)en Spradj^ebiete^j ju §aufe fein muffen. 33oibe
jeigon bie (nunmebr faft folbftüorftänblidjo) g"t>i"iii "^»^^^ paariueic^ gereimten IHdjtfilbler^o. Xcx
Xid)tor ber frauäöfifdjen „^l)eba'i!c" (Romanz de Tliebes) beginnt mit ber öefdjidjte bcc--
Cbipu!?. (£t l;at einige (S'pifoben felbftänbig l^injuerfunben, bafür aber anbere^, roag ben mittel^
alterlid)en 5lnfd)anungon nid)t gemäfj luar, unterbrücft. (S"r geljt fo roeit, 3Sö(fer= unb '^'erfoneu:
namon auc feiner ;)eit einzufügen, luie bie ^|5etfd)euogen, bie 3Umorauiben, J^onifa^ uon älion-
forrat. Xk ^öeliebtljoit boig ^toman» tüirb burd; eine '•^^rofaauflöfung unb burd; erraeiternbe
'Bearbeitungen be» 13. QaljrljunbertS bejeugt, bie für il)re ^nföfee auf ba^ ©ebic^t be^ «Statiuä
al» Cluelte ^urücfgriffen.

Tiod) beliebter, unb auc^ burd; bie ilunft ber ^arftellung l;erüorragenber, mar ber gleid^;
fall^ anüm;me ,Mma^y' (Eneas). ^^max fpielen and; in bor G)efd;id;te oon 3:^l;eben £iebe!o=
üorbältniffe mit; aber bod; nur in geringem 5Jiaf3e. 3nt „^(neaio'' nimmt bie iL'iebe erft ber ^ibo,
bann ber l'auine ju bem i^olben einen breiten dlanm ein, unb befonber^ bie ©mpfinbungen bor
55rauen werben mit großer Sentimentalität gefd;ilbert. ;Ißenn bie Siebe ein ti)blid;er ^Jiaufd;, ein
fü§ec^ Soiben genaimt mirb, fo glaubt num 3:l;oma^, ben Tid;ter box^ „^^riftran'', 5U r)ernel;men,
ber inbeffen jünger ju fein fd;eint. äl^ie fdjon im „Romanz de Tliebes", ift oon bem antifon
2ibcn foüiel al» möglid; abgeftroift, bie 9Jii)tl)olügie ift befd)ränft, ber d;riftlid;e ©ott fpielt
l;inein, unb für alläu wunberbar erfc^einenbe S^orgänge n)erben natürlid;ere eingefe^t. 3llle!o ift
in bie rittertid;e Spl;äre be» 12. ^afn'ljunbort!^ übertragen, unb luenn nid;t bie antifen S'tamen,
l;ier unb ba and; einige unontbel;rlid;e .^ügß ^^u^o bem antifen Sebon geblieben mären, fo würbe
man bie l;anbelnben ''^^erfonen nad; it;rem dkhcn unb ®enfen, nad; ben Sd;ilberungen il;rer
ii>affen unb 33et;aufungen für ^ranjofen aui5 ber 3eit boio äiueiton i^roujjugov l;alten muffen.

2^er 5^id)tcr ber „3(neix>'', ber aud) bie „^l;obak^" unb Cuib» „';Dietamorpl;ofen" fannte,
befi^t eine grofjO Sid)erl;eit unb @emanbt(;eit be» SlU'Sbrucfw. ''I)^t\\n ber „Romanz de Tliebes"
im (Eingang in trivialer äöoife au^ofül;rt, ba^ man fein Sid;t nid;t unter ben ©d;effel ftellen foUe,
fe^t ber ^id;ter ber „3(neij5" fofort mit bor (STääl;lnng ein.

?lntife Sagen. 2ahS. 119

3m treibe aKeneIau§ ftonb,
S8i§ Ztola fiel in feine §anb.
Sn !Jrüntinev fanf e§ unb in Stnuß
llnt cine§ id)i3nen 3Sei6e§ 9?an[i.

2)ie 33ebeutiinc3 be^ SidjterS ber „Sinei»" Uetjt in ben ©djilberunöen be§ äußeren, dcfonberig
aber hcä fcciifdjen Seden^. ]^k 3li1, raie er ha§ liebenbe ^erj in ee(6ftgefpräd;cn anahjfiert,
\)at auf bie folcjcnbcn Stoniaiibidjter einen nadjfjaltigen (S'infhif3 cjeübt, unb inf ufern biirfen lüir
ii)n in granfreid; mit faft benifelben 9?ec^te ben 33ater beg ^i)fif djen 9{o man ^ neinien, mit
bem man bem Überfelier ober 'Jtadjbidjter ber „3tnei§'', ^einrid; üon -l^elbefe, in ^eutfd;lanb
ben cjUndjen G()rcntitel cjeijeben (jat.

Um biefe^cit fam ber Sai auf, eine litterarifdje ©attnnc^, bie ben fettifdjen ©pradjen ent--
(eljut luar. Über itjre 'l^erroenbung tjibt eine Sjene be» „^orn" (vqI ©. 111} Sluffdjhif?.

©ubiuob untci1)ält fic^ in 2)nblin mit ben SiinigigfiJf)ncn iinb if)ier Scf)>v)eftei- ^^emtiuvg; ba lüirb

i!em6urg§ !i?nrfc gcf)Dlt, unb fie fpielt ^luei l'niy baiauf; öon cincnt bvittcn bebauert fie nur ben ""Einfang

5u lüiffen. Sie gäbe aber ifire [d)önftc Stabt barunt, »uenn fie il)n uoüftänbig iiuif^te ; er ift lion iöatolf auf

feine od)n)efter 9iimc( unb if)ren Sicbften öorn fomponiert. ®te S^ax^c freift ; jeber trägt ein Stücf barauf

üor. §Uö fie ju fönbuiob fouunt, entlodt biefcr ibr ivnnberbar füBc IHttorbe, ftinmit fie bann in eine anberc

Xonart um unb trägt barauf ben begel)rten 2ai 33atolf§ in bretonifdier ^Irt üor, cr-ft ftngenb, bann bie

gleicf)e 'i'Jielobie auf ber §arfe fpielenb, fo bafs i^m aüe, befonber^ Semburg , Doli (Entwürfen (aufd)en.

Xzx .Vai (irifdj laid) ift urfprünglidj ein 9Jtu[ifftüd', ha^i auf ber ^arfe ober dlotk, einer

in ^-ranfreid; faft nur in ben nörblid)en ^roüinjen gebraudjten fteineren i^arfenart, cjefpielt

unirbe ahj 33eg(eitnng ober (Srgänsung ju einem ©efancj hjrifdjen GtjaraftersS in bretonifdjer

ober irifd;er Spradje. SU» (Sinleituncj aber würbe, e()e ber mufifaüfdje ^I^ortrag begann, ersätjU,

loeldjem benfiDürbitjen (S-reignii? 5U (iljren ober unter raeldjen Umftänben bie 3)a'tobie fomponiert

loorben raar. ^arau!§ entiuidelten fid; jraei ßitteratnrgattungen in fran5öfifd;er Sprache: ber

er^äfjlenbe Vai in hirjen Steimpaaren, ber ül§> (Einleitung 511 bem mufifalifdjen Konjertftüd ge^

fagt (nid)t gefungenj nmrbe, unb ber hjrifdje l'ai mit mufifalifdjer ik'gleituug unb gefiuugenem

bretonifdjen ^ejt, ber in ber ^olge oon 9cidjt!elten entioeber aU unoerftänblidj ganj unterbrüdt

ober burdj frauäöfifdjen Xert erfe^t loiirbe.

(Sin fetjr alter erjäljlenber Sai mirb im „Xriftran" beio 3:l)onmv^ unh in uerfdjiebenen
anberen SÖerfen erioätjut, ift un;o jebod; nid)t erljalten.

3)a fingt ofolt in ibrer Kammer einen mcbmiitigen „lai (Vamur" (iiiebcy^i^ai) von Wuirun, bem
-S^arfcnfpieler, ber eine (Gräfin liebte, meljr al5 oüeg ouf ber äi>elt, ber mögen bicfer Siebe ermorbct mürbe,
unb beffen ^er^ ber ®raf feiner (Sattin al§ Steife 5urirf)ten liefj, offenbar bie ältefte 2)avfteIIung ber (iJe=
fd)id)te t)ont gegcffcncn .'perlen (ogl. S. 80).
Unter ben erljaltenen 2a\ä fdjeint einer ber ätteften ber „,!iiai .^aoeloc" ju fein.

(£r er,iä()It, mie ber bänifd)e Si3nigäfof)n spaüeloc vor einem übernuid)tigcu Acinb oon bem getreuen
©rim nad) (£ng(anb geflüd)tct mirb, mo fie an bem £rte lanbcu, an beut fid) fpöter bie Stabt ®rim§bl)
erf)ebt. (£r mirb unter bem 9tamen (Suarant Südjenjnnge bei Slijnig ''^Ibelfi in £incoln unb Oon biefem mit
ber (£rbin eine» fübenglifcben Slönigrcid)^, 'sJlrgentite, ocrlobt, meil iHbelfi ha^S 9fcid) biefer feiner 9tid)te für
fid) bc()alten mi3i:^te. (S'ä ftettt fid) ober bie töniglid)e l'lbfunft tiuarant'^ tjerau», unb er erobert fein
bänijd)eö i)ieid) jurüd unb bann and) bie Dieic^e \Hbelfi» unb ^.!(rgentile§.

Xer Xidjter, ber am 3djluf5 einen alten (mufifalifdjenj.^iiai igaocloc erioäljnt, Ijat gleidjiooljl
bie er5ät)lte ('»iefdjidjtc aui^ ÜJaimarä (Sljronif (ogl. <£. 113j entleljnt. (£r bidjtete uieUeidjt in (&\uy
lanb, jebocl) in reinem g-ranjöfifd), war alfo oom ^^efttanb gebürtig. 3n "^ci" ^'■W ^^"5 ®^''
ää()lungcn oerfdjiebener .s^erfunft ^ufammengefloffen: fo eine Sage oon ber bänifdjen (^rünbung

120 V. Xie ^'ieit beo anijlonüriurtnnifit)eii Möiiujii'id)'3 ( lOtUi — 1204).

von C^viuK^lu; untt eine t»T5al)luiuj üon beii *cd;iifjalen beü nonüeijifdjeti ilöniosi Olaf ^^njgg-
uafon fUOS- lOOü), bie ben eiöentlid)en 5leni ber i^iüelocfcuje cui!jmad)cn. ^ie Sage ift offen^
iHir lu'i ben SUvtoiieii aiivgebilbet luorbon, bie .viljlveidj in ^J)ovf|"l)iie iiiib Viiu'oIn[l)iie aiujefiebelt
iMven. i'iiir fie t'oiiiiteii auj ben Webaiifeii foninien, ein luetonifdje'j ^)ieid) in biefe Wegenb ju
uerlegeu. Ter fran5öfi)'d)e Tid)ter er^äl)!! Uu\\)\) unb fUu* in cjebrängteni unb nu!5brud'i^üülleni
Stil. Ter enijliid)e ^^^änfelfänger, ber etjua jinifd^cn 1280 unb 1290 in :üincoInfl)irc bie i^c-
|d)id)te yon .sSaneloc 511 einem uuirtreid)en, aber burdj niandjen realiftifdjen :]u(\ aiijiel;enben We^
bid)te auii)pann, bürfte, bireft ober inbireft, au^ beni fran^öfifd^en Tid;ter fuf]en. iJüid) in
{^■ranfreid) l)at im 13. ;3rtl;r{)iinbert „^aueloc" eine ^iadjal^nunuj erfal)rcn in bem yionian
„^arpin be 'iknirgeo".

liin an^erer Vai, ber uoni ,,Trinfl)ürn" (\m du corj, fpielt am ^ofe 3(rtljur'o ju
ilarlion. ©ein Ü^!erfa)|er, ^){obert ^Mfet, l)at il;n einem nid;t mit Dtamen öenanntcn 2lbt ge-
inibmet. Ta^i Webidjt fönnte in t5-ng(anb cntftauben fein, bod; ift bie Sprad^e baö reine ^rau;
5i)fifd) be'J <s-e|'tlanbe».

Jii mimteixm ijoiie, tcct unb )d)lai^fertirt , cr3ät)lt ber 2)t(^tci- in \)aammk ijcceiniten Sec^äfilblcvn,
luie ein Jtnappc mit einem macjijd)en .'^•»oni nuy Elfenbein an '»ilitljnvS Jpof tommt. Si>er nu§ bcm ^ou\
tvinft, miiB einen Xeil bei Alüfi"iijfeit iieiid)ütten, lucnn feine <smu it)m jemals untreu gciuefen ober aud)
nur einmal einen untreuen (Sebanfen (ictK'gt t)at. ^Jlrtt)ur mad)t juerft bie 'ilirobe, unb ber 4Bcin ftrömt
über bi» auf feine 5üf;e. 3el)r »erlegen ertlärt i^m bie Stönigin, bie einzige Untreue, bereu fie fid) fd)ulbig
tviffe, beftef)e bnrin, bajj fie einem jungen, topferen l^ielben, um i()n an if)ren §üf ju fcffeln, einen 3iing
al» i]icbeö5eid)en ge|d)enft f\abt; bod^ fei e-j ifir mit biefer ^iebe nidit (Snift geiüefen. '^Ifle anbcren mad)en
ben ij>ernid} mit ä!}nlidicm lliifjevfolge. 3iur ©araboc leert haS $>orn bi§ jum örunbe, ba feine fd)öne
5-rau feinem anberen in ber S^elt öor if)m ben ^^orjug geben mürbe. ^of)er fom:ponierte ©araboc eine
Sai'lltelobie 5ur Erinnerung an ba^^ Greignio.

Ter X'ai get}ört lüoljl nod; in bie oord)riftianifc^e 3eit. Tie barin 3tuftretenben, (iJatöain,
,;;jioain, .Hei, (Giftet, fiub äirttjurrittcr ber alten Sage.

Hiud) bie bretonifdjen 'ii>orte, bie 511 bcm 3Jinfif|'tüd gefiingen würben, fiub in fraujöfifdjen
(unb Dereiiv^elt in prüöeu3alifd)cnj Öebidjten, bie fidj Vaie nennen, mufifalifd) unb metrifd) nad^^
geatjmt roorben. ä>on bem Tec-cort (ugt. S. 69) unterfd)eiDen fic^ biefe Ir)rijd)en 2ai^ vooi)i
nur barin, ha^ bie le^te Stroplje be^o i'ai jur ^-orm ber erften gurürft'eljrt, unb bajs ber Gfjarafter
bev l^ai lucltlid) ober geiftlid; fein Darf; 'i)a§ Teecort ift (e^teree faum. Sind; bie ^eimat hcä
li)nfc^en Sai ift in i)iürbfranfreid; ju fud^en; bie ^roucnjalen t)aben fid; nur üereinjelt im Sai
Derfud)t, bafür aber ba§ Teecort fclbftänbig au^j ber t'ird)Iid;en Sequenj abgeleitet. (Snblid; gibt
e^ au^er biefen lijrifdjen :^aie in unregelmäßigen Stropljen aiic^ foldje in regelmäßigen Stropt;en,
lüie fie in größerer 2ai)l in ben ^^^rofa^Triftan eingelegt finb. 9-1ian nennt fie lais accordants.
Ter ültcfte Iprifdje Sai in ungleichen Stropljen ift ber Triftan in ben 9Jhinb gelegte
„^ai Dom Öeiioblatt'' (Lai del Chievrefueil). ^n einer (Sljanfon a\b:^ bem l^ttljriiujer
Greife luirb erroälint, ha^ er auf einem g'eft uon einem Spielnumn jur ;iUele gefiuugen luirb.
Tie gorm ift roeit einfad;er al^ bie beg prouenjalifd^en Te^cortl, unb ber Si^luß biefe^ Sai fel;rt
ju ber Strop^enform bec 9tnfang^5 juriic!. %i§ ^^erfaffer fold;er i'ai» mirb (frnoul ber Sllte aih^
©dtinaiv gerül)mt, über \)tn mir fonft nidjto miffen.

3)er ©influft §etnric^§ II. Don föngimib auf bie Sitterahir. 121

3, gif finn^iififrljf ftrijtung unter ^en ^Inntitgcitets b\B 1204

Qu ^einrid; IL von Slnjou (cjcboren 1133), bem <Bdi)n ber i\aifenn 3Jtatf)i(De, ber imd)
©tepfiang 3:obe 1154 bcii encjlifd;eu 3:ijron bcftie^, faiib bie lateiuifdje uub franäöujdje Sittera=
tur, raie in feiner ©attin bie franäöfifd^e unb proüenjalifdje 5)id]tiing, eine <2tit^e. ®iefe ©attin
loar Gteonore, bie, 3(nfang 1152 ron ^ubiüig VII. von (^vanfrcid) gefdjiebeu, )id) itnniütelbar
barauf «geiiiri^ felbft jur Ql)t angeboten nnb bereite ju ^Nfingften mit ifint uerntäblt Ijatte.
.»Öierburd) mürben gu ben franjöfifd^en l'änbern ^einridjc, 5u ber :)iorn;anbie unb feinem Stamm;
lanbe 9tnjou, aud) bie ^erjogtümcr ^^oitou unb ©uienue gefügt.

Tie (i-iim)irfungen biefesS Könige auf bie :^itteratur maren fo bebcutenb, baf3 roir itju näljer
ing 3tuge faffen moUen. »geiurid; (f. bie Slbbilbung, 3. 122) luar von mittlerer ©röfee, robuft
unb 3ur23eleibt()eit neigenb, bie er burd) ftarfe ©rmübung, befonber§ auf ber i^agb, 5u befämpfen
fudjte. 6ein runber i^opf erfiielt burd) ben etRia^5 oortretenben Unterfiefer ben 3(u!?brud ber
(£-nergie, fein graublauesS Stuge blidte flar nnh milb. äi>ar ber erfte ^einridj fdjiuarjljaarig ge=
roefen, fo roar ber jroeite rotljaarig unb erinnerte an jenen meljr burd; bie geiftigen ©genfdjaften
alg burc^ fein tuBeree\ ^einrtdj IL loar ein ^ielbeiDufster, in ber SSabI ber 9Jtittel nid)t immer
all^u bebenflidjer g-ürft, ein geinb groedlofer (Sclb= unb 5Jienfdjenopfer, allein mo ev iljm biente,
fonnte er aud) bie fatte ©raufamfeit beS 'Jtonnannen jetgen. (Sr mar ein gemanbter 9icbner unb
mitteilfam, üon einer SeutfeUgfeit, bie jeben gefangen naf)m. '^u feinen ^e!)rern l;atte ber
2ltomift ©uillaume be (Eondje^ g^5t"djlt unb ibm hcn ©efd^nmd an gelefjrter Veftüre unb miffen=
fd)aftlid;em 9)ieinungeauÄtaufd) eingeflößt, ju benen i^einrid) faft täglidj Wa\\]c fanb. ®a§
„Moralium dogma'' l;atte ©uiüaume auf ^einric^g au§brüdlid)en Söunfd; oerfaßt.

Qljm i)ahen benn aud; nic^t roenige Sdjriftfteller nal)egcftanben, üor allem foldje, bie
lateinijd; fdjrieben. §ier finb bie ßljroniften Sßillielm uon 9iemburgl) unb Dtabulf uon Sicetum
ju nennen, ferner ©iralb Siloefter üon 33arri, ber in Dj:forb, ber 3d)olaftifer 3lbam yon '^^etit--
pont, ber in ^:|>ari^ bo^ierte, bann ber äierf affer beg ,;]?oIt)craticuö" unb be§ „')Jietalogicu»",
i^üljann uon (gali^buri), 53edet§ ^^reunb, unb be^o Kttcrcn ©egner, ©ilbert ?voliot, bie ^^eologen
Stöbert %^u[[nä unb Siobert uon 9J{elun, ber Siedjt^geleljrte 3{anulf uon ©lanuille, ber 9tatur=
forfdier 9fobert uon (Sridlabe, ber epifc^e S)id;ter ^^ofepl; oon (Si-eter, ber (gatirifer 9^igeUu§
Don Ganterburi) unh dloimt ^-i^ Dkal, beffen „Tricolunmus-' uertoren ift, bem mir aber hcn
..Dialogus de scaccario" (öefpräd; über ben (Staatöfdja^j äufd)reiben bürfen.

^er ©lang be§ ^ofeg raurbe mefentlid; erijöljt burdj bie üppig fd)öne, funftliebenbe ^iönigin
(f. bie Slbbilbung, 3. 123j. Qn il)rem ©efolge mar ber STroubabour 33ernljürb uon i>entabour
(ugl. 3. <i2) nad) (S'ngtanb gefommen. 3lber fie Ijat neben ber ^i;rif aud) bie er^äljlenbe Xidy-
tung geförbert, ha äi>ace il)r ben „^i5rut", ^^kneeit ben „^rojaronuin" gemibmet b^^t. tS'in 3ei'=
lüürfni^ö mit if)rem ©atten groang fie 1173, fic^ uom §ofe jurüdäugieljen, unb erft nad) bem
S:obe il;re^3 älteften 3ol;ne» (1183) erfolgte bie 3luefö()nung. tiefer 3obn, „ber junge .sUinig"
genannt, ift oben 3.78 ermäljut morben. ^^{)m Ijatte ©eruafiu^5 uon 3:ilburij, ber ein :ivermanbter
be» föniglid;en ^aufec^ gemefen fein foU, ein Ijeute oerloreneg äöerf ,.Liber facetiarum" (Sud^
ber 3d}eräej gemibmet.

2)ie 5laiferin "iltatljilbe ftarb im ^a\)\:e 11(37 in 'Ji'ouen unb luurbc im Klofter 'l>ec beigefetU.
6ie {)atte and) miffenfd;aftlid)e unb (itterarifd^e Qntereffen. (Sin 3d;üler be^^ ;i'l)ierri) uon (Sl)ar=
treö, be^^ jüngeren Sruber^J 'ik^ruljarbe uon (Sljartreö unb l^elirer-S be« Qi^ljiinn uon 3alic^bun;,
überreid)te i(;r eine ^anbfdjrift ber ..Sex dieruni Opera'- (ii>erfe ber fedi^J ^agej, unb ein au'o

122

V. 35ie ^^eit he<i anglouLniuaniiiict)eu Jtüuicjieid^g (1066 — 1204).

(^ntilaiib uertriebener ^Jcornuinne fleibete für fie in fvnnjöfifdjc 3edjefilbler ben v'^nljalt bec (atci=
nifctjen oibullemuei'Jiaiimu^, bie 3i^l)vl)unbertc liiiiburrf) in Avanfreid) nnb ^entfd)lanb überaus
populär uHir; bod) fdjloij er btvi ÜlH'rfd)cn crfi nad) :JJcatbilbcii!5 .^Tobe ab.

Uniji'ad)tet aUci ilUiijl)eit, .Hricijötiiditiijfcit nnb (Sncnjie be^ Äli)niiv^ uxir bodj <o^inrid;!§
'Jieijierungejeit reid^er an bitteren (Snttäujdjunoen ali an freu=
bii^Mi IS'vfoli^cn. !'isiole 3al)re [cincö \::cbcnö brad)te er in ^-ranf^
reid) 511, luo feine eiijenen ooljue t]^Hjen iljn .Siriecj füljrten, luie
in ber t^efdiid^te ber ^^roubabour» eriüiil)nt luorben ift (üg(. S.
78). Ciine in ijleid)er '^^eife betrübeube (^'rfatjrung inadjte er
and) an 2l)ou\a-j 'üedet, ben er mit ("»hinft überljüuft unb auf
ben erjbifdjöflid)en 3tul)l von (Santerburi; ert)oben I)atte, ber aber
bann plo^lid) in^ nltvaniontane Vatjer abfdjiuenfteunb, oom
"I-Hipfte feine» CSibe-:; entbunben, bie befd)iüorenen .Sionftitutionen
von tilarenbon für uuijüititj evtlärte. Xk (^rmovbuncj '-Ikdet^
am 21). S)e5cmber 1170 gefd;a^ nic^t auf be^ Mönig^ (^e(;eiB,
entfprad) aber bod) feinem ilUnildje. Xcv aügemeine Uniuille
über bie .^Ttjat äiuang iljn, bie iionftitutionen uon (Slarenbon ju;
rüdäunel)men unb am (sirabe be» ^Dtärtyrerso bemütig 33u^e ju
ti)nn (1174), faft gleidjjeitig mit bem siucifac^en Sieg über feine
mit bem itönige von Arant'reid; yerbünbeten 3ö()ne unb über
ben in 'Jiürbcuglanb eingefallenen Mönig yon Sdjottlanb. 2(IIc
biefe trreigniffe finben audj in ber franjöfifdien ;^itteratur ber ^eit
itjren älMberljafl.

äinitjrenb i^einrid^ä Söljne, bie in Sübfranfreic^ lebten, an
ber 2)id)tung ber ^-^iroöenjalen ©efallen fanben, i)at er felbft fid)
ber '^^flcge ber franjöfifdjen ijitleratur jugemenbet. G'inige ber
Ijeruorragenbften 2?id)ter be-o franjöfifdjen 3)iittelalter§ finb yon
itjm befd)ü|3t luorben. So bie (Sljroniften äBace, Senceit, ©arnier,
üon benen ber gioeite fic^ aud^ a(§ 9iomanbid;ter f)erDort[;at, bie
ä^erfafferin annnitiger 5i>er!§noi)eIIcn, SJiarie be ^rance, ber Dritter
Jiübert von i^orron, ber bie ©raaüegenbe in bie :^itteratur ein=
füljrte unb itjr ein Seben Sterling alä j^ortfegnng anhängte.

2(n bie 3pit3e ber franjöfifi^en (Hdjriftfteller au§ .*Qeinrid^§
9,xü§> ift ifjr 3enior äi>ace ju ftellen. (Sr mar gegen Stnfang be§
12. ^aljrljunbert^ auf ber ^nid ^^erfei; geboren morben unb (jatte
feine erfte ©djulbilbung in Säen er(;alten. Xann ftubierte er in
^ari» ^(jeologie unb mar unter brei ilönigen 9iamenc ^einrid^
(bem erften, geftorben 1135; bem juieiten, feit 115-1; bem jungen, gefrönt 1170) clerc lisant
(bojierenber ^lerifer) in 6aen. 33alb nad) 1174 roirb er geftorben fein.

Qi begann feine fd)riftftenerifd)e 3:i)ätigfeit mit ber 3(bfaffung 5al)lreid)er Segenben, von
benen nnx> mel)rere ert)a(ten finb, barunter ein „lieben ber l)eiligen 'Dcargarete". '^-ür bie ältefte
fie{)t man bae „Qtb^n be^ ()eiligen 9tif olau^" an, ba» er im 3Uiftrag eine'o gemiffen 'Jiobert
ober Cfbert Jij 2:(}iout uerfaßte (rooraui? unuerftänbige CrrfUirer auf ben ^Diditer ben ^iNornamen
9iobert übertragen I)aben, ber itjui nid)t äufonnutj. Xcx ftare, aber allju einfad)e, ^umeileu

ro§ 0ra6mat ^einric^ä II. in
gorttenvault SfJac^ einer 3eii:0=
nung beä 17. Qaljr^unbert^, in bei-
JJotionnlbibliot^et ;n ^!ari>3. Sgl.
Jeit, c. 121.

3Sace.

123

fjöfserne ©til biefer Segenbe fprid;t in ber 2i)at bafür, ba§ fie eincio ber ä(teften SBerfe be^
^Didjtery geroefen ift. S)a§ man fici^ in ber 9brmanbie für 9iifolau§ befonber^ lebfiaft inter^
effierte, decjreifeu rair (eid)t, raenn mir bebenfen, baf3 ^tifolaii» ber Sdjutjpatron ber (Seeleute
raar, bie er an hm geriuaniidjen 9Jieert30tt 'Jiid erinnerte, dloä) ein anbereö ©ebidjt, auf haä
%t]t Conception nostre dame (a)kriä ©mpfängni^^) be^üglidj,
fnüpft an (Erinnerungen an, bie ben 3torniaiuien teuer maren.

Siefe^o geft lüurbe öon if^uen fo fe^r in Gljren get;alten, ba§ man eS

ba§ JJormaunenfeft (la fete aux Normands) jubenannt f;at. SSnce eu=

jii^It bie ©infefeung be§ geftc» in ber^eit 2SiI(]elnt'3 bcy (£i-obercr'3, in =

bcm ein (Sngcl bcm über See faf^vcnben '?l5t ^elfin wn Siamfal) iit Jcicr

auferlegt unb tf)m bafür (Srrettung au§ bem Sd)iffbruc^ ncrfprid)t, unb

gef}t bann auf bie ?lbftamniung ber Maria unb i^re 3sorfa(}ien ein.
2Öid;tiger aber alg biefe !urjen (Binde finb bie beiben umfang-
reidjen 9iomane, bie SBace im 'Jtuftrag be» engHf djen Jvönig^;
paare!§ abgefaßt Ijat, unb äiuar gegen ©ntgelt. äßieberljolt f)ebt er
(jerüor, baB ber pefuniäre (Srfotg für if)n bie fdjönfte Seite feiner
Sdjriftftellerei fei, ätjnlid; bem alten Gorneille, ber fid; befanntlid)
für saoul de gloii'e et affame d'argeut (an dlni)m gefcittigt nnh
nad) ©elb Ijungernb) erfitirte. Dffenbar (jatten ^einrid; unb (Sloo:
nore ba§ 'Verlangen , bie ä^ergangenljeit ber non d;nen betjerrfdjten
brittannifdjen ^n]e[ unb bie (^efdjidjte ber nornmnnifdjen .^erjöge
fennen 5U lernen, beren ©ijuaftie ficlj in i^einridj fortfelite.

2)er erfte biefer 9^omane, bie „©efdjid^te ber 33ritten"
(Geste des Bretuns), je^t oft al;o „iörut" cttiert (uon 33rutucv
bem fd)on von 9tenniu)3 angefeliten Stammüater ber dritten;, ift im
^aljre 1155 im 2luftrag ber iSteonore gefdjrieben. ßr ift int roefent=
lid;en eine Überfe^ung bey Iateinifd)en iöerfe» ©aufribc uon 3}ton=
moutl) (ugl.3. 109) unD Ijat bie ältere Übcrfe^ung besfelben ^Ii>erfeo
von ©aimar(ügl.S. 113)3urüdgebrängt. Ül^ace folgt im ganjen treu
feiner Cueüe, boc^ l;at er l)ier unb ba B^fö^^ genmdit. So eriuäfjnt
er bie ^Tafelrunbe bev Svönigio ii^trtljur, bie bei öaufrtb feljlt. 9lud)
läBt er äi^orterflärungen au)o bem (vngUfdjen einflieisen, beffen er
offenbar mädjtig mar. äöaceS Ü)ebic^t rourbe oon bem englifdjen
'Bearbeiter (iJaufvib^^ l'aijanion, gegen 1205 aiä Oueüe benulit.

äüace lebte meift in (Sacn; bod) erljielt er, oielleidjt jur 33elolj=
nung für ben „^^rut", üon i^einrid; II. eine ^-]]frünbe in 33a:jeui-
unb lourbe oon bem ÄiDuig 11 00 beauftragt, eine „(^efdjidjte ber
::)iormannen" ju fc^reiben. ®iefe^ Si>erf ift betitelt „Öefd)id)te ber

iJiormannen" (Geste des Normanzj; bod; loirb e» geioijljnlidjer al!§ „Roman de Ron"
(= 9toUo) citiert. 9Sace Ijatte biefeg äßer! anfangt in furjen 9teimpaaren begonnen, mie ein
nodj erljaltener 2tnfaug in biefer ii^orm seigt, bann aber bie gereimte 3lleranbrinervVaiffe ge^
lüäljlt, luorin er bie erfte .Qälfte feiner (Sljronit abfafste. Jür bie äioeite feljrte er luiebcr äum
fursen 3{eimpaar 5urüd. SÖacciS Üuellen maren l)auptfäd;lid; bie lateinifdjen CStjronifen beso
Xubo, be!§ iliiilljelm uon ^^^üitie^o unb äi^illjelm uon :,5umiege'3 foiuie bie „Gesta re^'nm Krit-
tamiiae" ((^efd;id)te ber Könige ikittannien-o) be^3 älUlljelm uon ajudme^^buri); bodj Ijat er

Sag W r a 6 m a [ ber S ö iti g i n
(Slconore in (vontcürault.
'ila.d) einer 3f''l'"""3 ^^^ !'■
3aE)rf?-/ in ber 3icUionaUiitiliotf)et
ju ']iax\^. i!gl. rejt, 3. 121.

124

V. Süie 3eit bee aufllonüiiiiaiinifii)eu Müjuiiieid)8 (lot)*; -1204).

eiiije(ne%^ nu^ eitjener 5leimtni<^ l)iii5iu]ebvad)t. So eriualjut er, ba^ bie .3«W bcr iiormainü[cl)en
(Schiffe, bie im ^alire H>Oü baö ^ecr be<J CSTobercr'g nad) (Siuilnnb üborfctUen, 090 betrug, roic
er al« Slnabc aiKii bcm ""J^iinibc feinC'J '!Hiter>J Dornomincn Ijobe, ober bafj Tnillofcr bei iSonlac
ba^ ,,:)iülanDelieb" faiuj (|. bie l'lbbilMiiuj, (3. 20j, lua^J er aibö beifelbeii Üiielle luiifeii mücl)te.
iJr fül;rt bie (^3efd)icl)te ber ^Jioniiaimen bi^ jur Sdjhidjt bei Xiudjebrai CllOOj.

äüace l;at an biefem i^in'rfe laiuu' »"^abve gearbeitet. !^n einem ben ,^^nl)a(t ,^ufammcn:
faffenben, crft fpäter juijefetUen '|Uüloij, jinueilen al'3 „Ulironiquc asceiidaute" (auffteirteiibc
Cil)ronifj citiert, fpielt er auf bie ÜH'laiunung von dlowm (1174) an. Söace fjat bie nüdjterne
5Uor()eit be^ i)iormannen, einen fnappen, aber bejeidjiienben i'luijbrucf uoU (Snergie unb ^cbcn.
Teiuiod) befriebijUi' fi'i"*^ (Sbronif t)\:n Siönu] nidjt, ober inelleidjt rücfte biefem bie 3lrbeit ju lang:
fam üoii ^er 3telle. :LHm3djUif} be'Ci„^)iou" leijt ber alte '|>oet uoll Unmut bie iiyeber aui^ ber ^^lanb.
„^ier möge fortfal;ren, mer bamit beauftragt ift. ^ä) fage bie^ in Siejug auf ^JJJeifter 33eneeit,
Dem ber .Uönig biefee ^^l^erf übertragen ^at. äöenn ber ilönig e^ fo befieljlt, mu& ic^ e^ laffen
unb muf} fd)iüeigen."

iJieiiter ^luMieeit (33 eu Ott) be «Saint e 3)iore, ber jüngere 3eitgenoffe be^ 3)ieifter äi>ace,
hm er au^ ber C-Junft be^ ilönig^^ üerbrängte, tjatte bie klugen bew ilönigg uid)t allein, fonbern
be'5 ganjen ritterlidien IHbenblanbe^ auf fid) gebogen burd) feinen umfangreidien „^roja*
roman" (Romau de Troie. f. bie Slbbilbung, S. 125), ber alvbalb einen 33eifaU fanb, wie
\i)n felbft bie 9iomane 6l)riftian§ üon 2:rot)e^ nid)t erreid;t l;aben.

^ie .*Qomerifd)en 0)ebid)te iimren bem 9)?ittelalter faft nur bem Dramen naä) bcfannt, ^er
3nf)alt ber „Cbi;ffee" luar, auf einen fübfranäöfifdjen ^errn (9{aimon bei So^quet) übertragen,
in eine lateinifd)e liiegenbe übergegangen (ogl. S. 23), fonft faft unbefannt. S)en 3nf)alt ber
„3lia^" la^ man in ben lateinijdjcn 33erid)ten be^3 'i^ittxß 6retenfi^5 unb be^ ®are§ ^^sljrijgiug.
:3encr bef)auptete im gried)ifd)eu ^ager, biefer unter ben STroern hen STrojafrieg mitgenmd)t ju
l)aben. ikMieeit Ijat beibe Sarftellungen gefannt, jebod; ben ©areso beöorjugt (obioo^l Siftp^
minber troden erääl)lt), meil nmn bie SSölfer be» 2tbenblanbe^ üon ben S^roern abftammen liefe

Übevtviujung ber auf S. 125 ftcljeiiben §anb|d;rift:

Assez uesqui Thelegonus.
Seissante anz tint lampire et ylus.
Mü(tt ot comiiiis et moitt valut,
Et moitt s'i'ssaii^a et se crut.

Ci feroJis tili, ce est mesure.
Aiiqijes ticnt aostre liure et dura.
Ce que dit Daires et Ythis
J auons si retrait et inis,
Que, s'il plaisoit as iugleeurs,
Qiti de ce sont ancuseeurs,
Qij'autres hom fait, et reprenajit
Et a toz biens sout esnuiant,
Ne que ia riens n'aura esnor
Qu'il n'an aient ire et dolor,
Cil se deuroient mont bien tairo
De l'euure blasmer et retraire.
Car tiex i iioudroit afaitier
Qui tost i porroit ampirier.
Celui gart des et teigne et uoie,
Qai bien essauce et monteploio.
Celui gart
aiaeN
ExpUcit li Romans de Troie
H fu fait an l'an de niil et
Deus. c. et xxxvii anz
Et aparsuiz ou mois de iugn.
Explieit li Romans de Troie.

Sänge lebte Selegonuä.

©edijig ^ai)ve ^ielt er ba§ Sicicf; uiib länger.

3Siet Ijatte er erobert, unb »iet 3!u§cn ftiftcte er,

Unb fetjr crl;öl)te unb förbertc er ficf).

§ier rocrben mir ii1)Itepen, bas get)brt fic^.

einigen onljalt unb Umfang t)nt unfer ^ud).

aBas Jaires (b. t). 3)areö) nnb ^tljis (b. l). Iiitti)!) fagen,

§nben luir barin fo erjäljU unb angebrodjt,

Daß, menn e:- ben iSpieUeuten fo beliebte,

3)ie baö anfdjiuär^en

Unb tabeln, rooä ein anbrcr ü)Jenfc§ t^ut,

Unb auf alle SJorteile ncibifcf; finb,

äßie benn nie etiua^ 6l;re Imbon wirb,

D^ne baß fie ärger unb £d)mcrj barob empfinben,

Sie n)ot)l baran tt^äten, ju unterlaffen,

Saä SBert ju tobein unb jn fc^mäl;en.

Senn mandjer möchte baraii oerbeffern,

Der rofi'^ baran »crfct)lcd)tcrn tonnte.

Den fd;ü6e unb erljalte unb felje (Sott,

Der Öutes förbert unb üerinel)rt.

Simon.
eä fd)liept ber Irojaroman.
ßr lüurbc Ijergeftellt im !^al)Vt Jaufcub unb
^lucibunbertunbficbcnunbbroipig ^rtlM'*-'
Unb uollonbt't im liionat :ouni.
Qi fd;licfit ber Zrojaroman.

Senecit be 8ainte ■Dfore.

125

(fo bie ^Jcormannen üon 3(ntcnorj unb iiifolgebeffen in bcr bürrcn Grjäfjlumj be§ SDareS ben
©tanbpunft ber eigenen 33orfaljren einc3enommen g(aubte. S)nf)er nnrb aud) §eftor mit gröBe^
rer 3(nteilnaf)me dcljanbelt a(§ 2Irf)iI(. 93eneeil l)at am biefen bürftigen Cueüen eine überaus
eingefjenbc, lebcnÄoolle nnb fav6enrcicf)e Tar=
fteünng jn geftalten geuni|3t nnb cerbient bantit
nnfere ooße 33eiünnbening. 2)qB er freiließ ba-o
i'ateinnic^tmitunfcWbarerSidierfteitbeijcrrfc^te,
fann man 5. 33. baran fefjen, ha^ er ba» ..Cor-
nelius Xepos Sallustio suo'' über bem SBib^
mnngebrief bee S^areS mit ,,Gürne{in» ber 9Jeffe
be§ Sallnft" übertrng. 33eneeit i)at fein 2Ber!
ber oon il;m I;od^gepriefenen Jlönigin Gteonore
geiöibmet.

33eneeit^^ 2Berf nmfafet über 30,000 S^er^.
jeiten. 3(nf biefen Umfang (jat er t§> freiHd)
ni(i)t nur burc^ breite nnb überaß in^ (Stnselne
geljenbe Stnsfüfjrung bec in ben Cuellen gegebe-
nen Stüffec^ gebracht, fonbern bnrdj Ginfdjal:
tung einer au5füf)rlid)en Siebesepifobe, bie feine
eigene Sdjopfung ift: ber Siebe be;c STroiht^S jn
53rifei!o, ber 3:od;ter bee ilalc^aio, bie jur 3(u»-
ii)ed;felung be§ gefangenen ^Troer» 9lntenor ben
©riechen übergeben unb fo oon bem ©eliebten
getrennt tüirb. ?3eneeit ^at auf biefe Gpifobe be-
fonbere Sorgfalt üenoenbet, unb gerabe auf iljr
fdjeint bie grofee 33enebtf)eit be§ ^^rojaroman»
raefentlid) ^n beruijen. Gin 33eiüei§ für biefe ^t-
liebttjeit ift ha^i englifc^e ii'ort pander (i^upp=
lerj. '^hd) l^eute ganj gebräud^Ud^, gefjt z§> auf
ben Spanien einer ^^'erfon 33eneeit§ f^^^anbaruc)
5urücf. G§ {)ätte nid)t gebilbet merben fönnen,
lüenn bie 'Sefanntfd^aft mit bem Sionmn nid)t
l^ätte aflgemein ooran^gefelit werben bürfen. ^er
9?onmn ging in bie oerfdjiebenen mitte(a(ter=
Udjen :^itteraturcn über. 3" bie beutfdie füljrte
iijn ^erbort oon ?5"i-'i|f'^i'* i">^ 1200 unb nod;;
ma(5 Honrab non älMir^burg um 1280 ein. ^a
jelbft in lateinifc^e ^^^rofa mnrbe er übertragen
üon ©uibo üon Colonna, ytic^ter in 9}{eifina,

ber fein 2Öer! 1287 jum 3(bfd)(nR bradjte nnb bamit anfio neue bebeutenben Grfoig cryeite. ^ie
ü^iebescpifobe bev fran^öfifdjen ^Konrnnc t)at fo grofjen 3(nf(ang gcfunben, baf] fid) iku'caccio,
Gfiauccr nnb 3t)afcfpeare an i()rer Xarftellnng oerfud)ten.

Über bag Seben 33enecit^ finb tuir noc^ roeit fd)led)tcr abo über Söace^ hieben nnterrid)tct.
Gr nennt fid) fclbft iumeeit be Saintc 'JJiore. ^icrnad) fd}eint er au^- 3ainte:l1iaure bei ^our^j

au^ eißntr uv^lut'r 2^

d^ Itiawalßnr* teCrT^ölftöL'

e lßttitte»t>Uß»^im3QtS?er
ava^ tuoxri^ 4fewtca3^

Cjic^Uacr lMx>man{> 'i«xto«r

^ ypUeir'U Vtfwxr^ fi^.^v^ H^

Tiev 2c^[ufi be6 ,,Roinan deTroie" OOllSeneeit

be Sainte OTore. 3Jac^ bev iinnb|c(;nft ooni 3o^re 1237,

in ber 3frfena[6tbIiott)ct jii '^pari^. i^gt. Sejt, 3. 124.

|.i,; V. Die 3eit beei ani^lonoi iiianni|ct)en Slöniiiveid)«i (lOfiH 1204).

getnirtii^ öeiücfen ju fein. Tk Toiiraiuc öo()övte 511 <oeinvicf)Si II. ^Ikfi^imoeii auf beni ^eft^
lanbe; ^ikneeit hat aiul) ju ^raiifmd) floniuK ^^moii^nuj.

'^^enecit^ iwcHi-^ '-liH'if ift bie von 'Ahk'c am cdjliifj be•^ „^)ioii" cnuäljnte ^iüvmanncii:
cbronif. 3ie ift nod; imifa!uuvid)ev al':5 ber Trojaiüiiian, fi'djvt aber aud) bie Wefd)id)te IStuv
lanb^ meiter al^j iilHKe, nämlid; bis; äi"» "^obe ^XMiind)!J^ 1. (1135). eeine .^nuptiiiioüen finb wie
Die '■^.mu-O'J Tubo unb 9l'il()elm imii ;^umiei^e^5; baneben ftnnb ihm, aU^ er Dor 1 1 74 feine Cibronif
beijaiin, bereit«ö ber erfte Teil von ^iiHice^^ „^)iün" jur Ünnfiiöuni^; bod; Ijat er aud) 3iHU-e':^ .yueiten
2'eil jumeilen abi Ouelle uenuertet. 'iieneeit bat fon)o()l in bie (Si)ronif ah auä) jd)on in ben
Troiaroinan eine I5rbbefd)reibun(^ eini^efdjaltet, bie auf :;lfibor beruljt.

I5ine fiUyre, mit ber eriuäl;nten ijleidx^eitiije (Sljronif bel)anbelt ein (iTeigni^ an^j ber 3ie=
giermuv^-jeit .\>inrid>J 11., beng-elb^uö gegen Mönig äi?siü;elm ben ßöroen üon Sd) Ott =
lanb 1173—74. ilönig ^ivillielm Ijatte fid) mit ^einridjo ^einben in ^ranfreid) in^ Giniier=
nebnuMi gefetzt, mit ben brei älteften Söhnen .»oeinrid)'? unb ben fübfranjöfifd^en Wrofjen. IHIe
biefe fid) im Cuihre 1173 gegen ben iUinig empörten, fiel gleidjjeitig äßiUjelm mit «peereömadjt
in 9Jortl)umberlanb ein. ^er «ilrieg lief für ^einrid) günftig au^. 3(n bemfelben STage (13. .^uU
1174), an meldiem .s^einrid) für bie Grmorbung Ikdm ^lMi)]C that, inbem er fid) cor ben
biebeinen be^ ^eiligen ^|seitfd)enhiebc geben Uejj, mürbe äl>illjelm ber l'öme bei 2l(nmid befiegt
unb gefangen. iQeinrid) l)atte einen gelel)rten .S\(erifer auf ben 5lriegc>fd)aupla^ entfanbt, ber bie
tSTeigniffe au^ näd)fter 3iäl)e beobad)ten follte, ben ^orban ^antofme.

^orban, au§ (S-nglanb gebürtig, l)atte in ^-ranfreic^ bie ^Isorlefungen be^ berül)mten 05il;
bert be la ^|>ürree befud)t. (^)ilbert, felbft ein Schüler 23ernl)arba t)on 6l)artre^5, mar ein §aupt=
wrtreter be» 9ieali!omu§. Sein Stil ift üoU gefuc^ter !runfell)citen; bod) mürbe fein Kommentar
,^u ^:>^c>ethiu^^ berartig gefd)ä^t, baf? bie B^itgenoffen il)U einen ^meiten '^oethiu§ nannten. Sein
bebeutenöftec^ ii>erf finb bie ,.Sex priucipia'- (Sed)^5 '»Ijrinjipien), ba§ ein5ige'mittela(terlid)e ^H'erf,
ba» num neben ber ..Isagoge" be§ ^orp^t)riu§ unb ben Schriften be§ 2lriftotete^ ber fogenannten
„Ars minor'^ (b. \). bem jur Ginfü^rung in bie ^sl)i(ofophie beftinnnten 9sorlefung5frei^3) ju
©runbe legte, ©ilbert, 1125—41 S^anjter 5U 6l)artre^, ftarb 1154 al^o 33ifd)of üon ^^oitier^.
Seinen mora(ifd)en Grnft möge eine 2tnefbote d^arafterifieren. 3Ilg bie üppige Eleonore ben
Söunfd) geäußert fiatte, oon ©ilberts fd)lanfen ^änben umfaßt 5u merben, foll er ungalant
ermibert haben: „^i>omit follte id) nad)l)er effen?" Gin foftbare§ 23ilb einer .§anbfd)rift von
Saint=3lmanb ^eigt ©itbert mit feierlid)em ©ruft bojierenb, 5U feinen g-ü^en ^antofme, ^üo üou
6l)artre^ (bod^ ni^t ber herüljmte), ^o^anneg 33eletl) (f. bie beigel)eftete farbige STafel „Gilbert
be la ^^sorree unb brei feiner Sd)üler'0- ?^antofme ift ^ter offenbar megen feiner f(f)olaftifd)en
G)elel)rfamfeit aufgenommen, ^afe er gro|3en 3lnfeI)enÄ in Gnglanb genoB, fel)en mir an bem
a^ertrauenepoften, ben er in ber 9cäl)e be» gewaltigen Sifd)of» ^einrid^ oon 33loi§ (geftorben
1171) in SÖin^efter fdjon üor 1160 be!leibete. ©r mar be)"fen ."ilanäler unb fdjeint bie 91uffid)t
über bie Sd)ulen get)abt ju haben. aßenigftenS l)at er einen a}iagifter gemafjregclt, ber un^
befugterroeife unterrid)tet Ijatte unb fid) bann befd)raerte. 5)er Streit, in bem ^ol)ann uon
©aliebuH) fid) für ^-antofme entfc^ieb, rourbe bi§ vov ben ^apft gebrad)t.

%m un» ift e» nun eine merfraürbige Grfd)einung, baf^ biefer gelel)rte Sd)olaftifer bie
geber ergreifen nui^, um ganj im S::on einer 6l)anfon be gefte ben fd)ottifd)en gelbsug ju befd)rei::
ben. Gr ersä^lt lebl)aft unb anfd^aulid^, inbem er feine Saiffen je nai^ bem Gl)aratter ber ge*
fd)ilbertcn Sjene au» fürseren ober längeren ä^erfen beftel)en läfU. Sein iot^^'V^uerc! ift ber
■^lUeraeljnfilbter, ber in ben eigentlid)en 6l)anfon!3 be gefte nid)t lunfommt. ^"^n einer längeren

■ Gilbert de la Porree und drei seiner Schuler.

Nach einer Ifandschrij'l des ],/. Jahrhandcrts , in der lUldiothck zu Vulcncienncft.

^o^\ i hfi anjloiuninniinifd)en Mbnii^ii'id)» (lOfiH ia04).

tiebüvtift iv'iDt^eu ^11 kin. Tk touraiue c\d)övk m ^einiid)d II. ^ilefitumgen auf beni ^eft^
lanbc. iWMc\r viifreul) oeriiige .Simeiöinuj.

)i{(]u-' . i i|t ^ie uon iii'acc am (cdjlujj be^ „^Kou" evunüjntc ::)iovmanncii

d^tonif. ^l) uiinQiu^roidjer ali bcr ^rojaroiuan, fiiljrtaber mid) bie C^5c|cl)id)te ^my

laubi» iinun alo ^A>acc, luitiilidb im jum 'J'obc .^ei!uid)!5J I. (1135). ecinc .^nuptiiuellcn finb tuie
i,:, ■ ~ ■,' . Hiib ?l'iII)olm inm ^umu'i^Ci?; bniicben ftanb ifmi, n!!5 cv nor 1 1 74 feine (Sbronif

^ol■ erfte leil i'oii 'Jiniceif ,,^)ioii" jur '^seifiiöiiiui; bod) Ijot er nud; äi^aee)? jiDeitcn
leil '5imvt{cn al«! Ciiello lUTiüeilet. Söejieeit tiat fotool)! in bie (Slironif nh an6) fd)on in ben
Tioiiuoman eine l5Tbbefd)rei(nin(] ein9ejd)a(tet, bie anf :;'^nbor lievul)t.

tiue fürjero, mit ber cnüäl;nten cjlcid)icitiije üljvonif beljanbelt ein (Sreigni^ am bev ^ie=
.uenimv?,ieit .s>eimic^^^ II., m\ ^elb^ng gegen König aiMl^cIm ben ^öroen t)on Bd)oti-
lanb 1173—74. ilönig ^lUUjelm t)ntte fid) mit ^einridj^j ^einben in ^-ranfreid) in« (Sinner^
iui)mca gejet^t, mit ben brei iilteften 3öljnen .»öeinvid;^:; nnb ben fiibfvan,^ö[ifd)en (%oBen. 311^^
biei: lid) nn .^abre 1 17o gegen ben König emvörten, fiel gleid)jeitig 3ßil()elm mit <öeereönmd)t
in ^{ortbnmberlanb ein. ^er Krieg lief für ^einrid) günftig au^. 'äw bemfelben ^age (13. :^nli
1171), nn UHMd)em i^einvid) für bie (STinorbung '^Vdet§ ^^nf^e tl)at, inbem er fid) oor ben
Webeinen be)6 .tieiligen ^vcitfd)enl;iebe geben liefj, luurbe ÜlMUjelm ber X'öme bei Sldnuicf befiegt
uiib gefangen. <Qeinrid) batte einen gelel;rten .Ulerifer anf ben Kriegöfc^anpla^ entfanbt, ber bie
ÜTeigniffe nn« näd)ftcr 3Üil)e bcobad)ten foUte, ben ^orban ^antofme.

3oiban, nuö (Snglanb gebürtig, (jatte in ^ranfreid^ bie :isorlefnngen be« berübmten WiU
bell be In '|^orrce befnd)t. C>)ilbert, felbft ein 8d)üler a3ernl;arb§ von Gljnrtre«, roar ein ^anpt^
witicter bc^? :)iealilmu§. ©ein ©til ift doU gcfnc^ter !3^nnfelf)citen; bod) lüurbe fein Kommentar
,^n ^i^oetbiuv« berartig gefd)ä^t, bafj bie Seitgenoffen i(;n einen jiüeiten 33oetI)ing nannten. Sein
bebcntenbftev :ü^erE finb bie ,,Sex priucipia'- (©ed)« ''^iNrinjipien), bal einjige' mittelalterliche Si^erf,
ba>j man neben ber .Jsagoge" be0 ^orpfiririuS unb ben ©c^riften be§ 2triftotele§ ber fogenannten
„Ars minor" (b. \). bem ^nr (Sinfüfirnng in bie ^^l)ilofop()ie beftinnnten ^sorlefnnggfrei«) ju
(^h-nnbe legte. Gilbert, 1125—41 Kanjlev ju Gbartre«, ftarb 1154 al§ ^ifd^of üon ^oitier«.
©einen moralifd^en (Srnft möge eine Slnefbote d^arafterifieren. 2(1« bie üppige Gleonore ben
"F'-mxii) geändert l)atte, oon ©ilbert« fd)lanfen <Qänben umfo^t jn werben, foll er nngalant
ennibert babcn: „Somit füllte id) nadjljcr effen?" ©in f oftbare« "UMlh einer .^anbfd^rift üon
©aint=3lmanb jeigt ©ilbert mit feierlid)em ©rnft bo^iercnb, ju feinen p^en gantofme, i^oo üon
(Sbartte« (bod) nic^t ber berüljmte), ^o^aime« 33eletl) (f. bie beigel)eftete farbige STofel „Gilbert
bc la ^Norree nnb brei feiner ©diüler'O- ^^antofme ift ^ier offenbar wegen feiner fd^olaftifd^en
ÖieUbrfamfeit aufgenommen, ^a^ er grof^en 3lnfel;en« in (Snglanb geno§, feigen wir an bem
il^cn^-auenvroften, ben er in ber 9iäl)e be« gewaltigen 33ifd)of« ^einrid^ oon Sloi« (geftorben
1171) in iiiHncbefter fd)on üor 1160 befleibete. ©r war beffen Kanzler nnb fd^eint bie 2luffid)t
über Me ©djnlen getiabt p baben. SBenigften« Ijat er einen a)Zagifter gemafjregelt, ber nn-
befugterweife untemditet l^atte unb fid^ bann befd^werte. ©er ©treit, in bem ^o^nn uon
©ali«bunj fidj für ^antofme entfdiieb, würbe bi« ror ben ^apft gebrad;t.

§ür uih^ ift e« nun eine merfwürbige ©rfd)einung, baf? biefer geleierte ©d)olaftifer bie
^geber ergreifen muB, um ganj im Ton einer (Sljanfon be gefte ben fd;ottifd;en j^^elbjug 5U befdirei:
ben. er erjä^lt lebbaft unb anfd;aulid^, inbent er feine Saiffen je nad^ bem 6l)arafter ber ge*
fdbilberten ©jene auv fürjeren ober längeren "-iunfen befteben läfU. ©ein .^auptner« ift ber
'lUer;\ebnfilbler, ber in ben eigentlidjen (Slianfon« be gefte nid)t iwrtonnnt. ^"^n einer längeren

i

Gilbert de la Porree und drei seiner Schuler.

Nach einer Han.hchrifl ,k. 1.'. J.üu-hnn.lcrts, in der BihUUhek zu Wdcncienncs.

Jsnntofiiic. öarnier» £I}otnn§IeÜien. 127

^^3artie f)at er fid^ be§ 3roö{ffi(6Iery kbicnt. 2)ie le^afte ^ainpffc^ilberuiiö fleibet er in 3eljn=
filbler, bie triumpl^ierenbe ©icgectiotfc^aft in Sedjjeljnfilbler. ©inen äf)nUd)en äi>erf)fel be§ 35er2=
maBei= fjatte i'cf}on um bie DJiitte beä 3a(jrlninberte^ §elie, ein Überfeiner ber ..Disticlia Catonis",
angeroanbt; hoä) wax feine Tid)titng nidjt in l'aiffen abgefafjt. ^-antofnte ift einer ber älteften
unter ben anglonornmnnifdjen S)idncrn, bie [id; mit bem ^sery geraiffe auf bem geftlanb oer^
pönte ^reifjeiten nabmen. ^n^^befonbere gebort bafjin bie g^reifjeit, 3>eryglieb ober ^Iser^ um
eine Silbe 5U üerfürjen, fo ba^ ber breifilbige 3>ere mit bem üierfilbigen, ber fünffilbige mit
bem fed;»fi(bigen u. f. f. in buntem äöedifet gebrandet merben barf.

5^iefe (Et)roni! ift ba^ ältefte äßerf, bae jeitgenöffifd^e 33egeben()eiten in fran5öfifd)er (Spradje
ergät)It, wenn üon ber uerlorenen Gfjronif ^auib^, raelcbe bie G)efd)idjte ^einrid)^ I. bebanbelte,
abgefefjen nnrb. Gin GTeigni>j anberer 3ü1 i)at nidjt weniger ah brei franäöfifdje 9ieimdjronifen
bercorgerufen. ^einric^ (jatte fid; mit bem erften ©nglänber, ber feit ber normannifdjeu ^en-fd)aft
in ein boljec 3(mt tarn, ben er felbft in biefe Stellung gebrndjt Ijotte, Gräbifdiof 3:ljomay Sedet,
über bie ^ompeten3Qbgren5ung ber geiftlid^en unb meltlidjen ©erid;tcbarfeit nid;t einigen fönnen.
®a erfüllte bie STfjat einiger 9iitter be^^ iBnig^^, bie ben Gräbifd;of am 2l(tar ber 5lat[)cbra(e von
Ganterbun) am 29. ^e5ember 1170 ermorbeten, bae gan^e 2lbenblanb mit Gntfetum.

5^er erfte unb 5ugleidj bernorragenbfte, ber bie oorljergegangenen Greigniffe unb ben
a}iärtijrertüb be§ .^eiligen erjätjlte, war ein g-ran^ofe auä ^sont=Sainte=9}tai'ence (Departement
Cife), Siamen» ©arnier. Gr I;atte in feiner Heimat S:(;oma§, ber bamalg nod; meltlid^er tanä=
(er war, in ^riegSrüftung gefeben unb uollenbete im ^al)xc 1174 ba» Seben be^ *Qci(igen in
Ganterburt) an bem ©rabe, ä" meldjem 5al;lreid;e ^ilger mallfatjrteten. „2)ie ©enauigfeit, mit
ii)cld)er er ben S)om, bie Stabt imb bie Umgegenb »on Ganterburp befdjreibt, erregt Ijeute nod)
GTftaunen, wenn man mit ^itfe feine» SÖerfe^^ bie einjelnen ^s(ä|e heiudjt/' (^^sauli.) Da§ ba§
2Berf eine midjtige öefdjidjtcHiueHe ift, lä^t fidj beuten, ba ber iL^erf affer an bciu 3il5e be§ Grj^
bifd;ofg bie auf biefen bejüglidjen Diad)rid)ten nod; in frifd;er Grinnerung fanb. G» ift aber
auä) naiS) feiner Sarftellung, nad; ber geiftigen ^raft feinet a>erfaffer^ ein bebeutenbeS ai>erf.
5)ie fdjiuierigen fragen über bie Slbgreujung ber geift(id)en unb raeltUd^en 9Jiad)t im Set)en»=
roefen unb in ber ©eridjtcbarfeit werben oon ©arnier mit einer iUarljeit unb Sdjärfe bargelegt,
bie m§ in Grftaunen fe^en. Sa» ©ebidjt befte[;t au§ fünfseiligen ©tropfjcn, gfeidj beut alten
3(leriuÄlieb fügt. <B. 102), nur ba^ ber 35er^^ ber ©troplje nidjt ber ^ebnfilbler, fonbern ber
9lleranbriner ift unb ber nolle 9ieim angewanbt wirb. Der 5^id)ter ift fid; üollfonnuen bewußt,
bafj er ba!§ gran3öfifd;e torrefter I;anbl)abt aU feine anglononnamiifcbe Umgebung. '']>onU
Sainte^^Jcai-ence liegt nod; auf bem ©ebiete be§ grancifc^en, unb bie S)id;tung ift unter ben
gereimten Ul^erfen in biefer ^Jtunbart ein§ ber älteften.

2)ie beiben anberen Vebenebcfd^rcibungen beS Xljomag finb minber beruorragenb. 33eibe
finb nad) il;rer Sprache von 2Inglonormannen »erfaßt. Dag eine ift t)on S3eneeit, Wiönd) ju
(Saint =3llbanÄ, in ber fogenannten Sdjwcifreimftroplje aabcch abgefaf^t; bei 33eneeit finb a
unb c 3lc^tfilbler, b ^ierfilbler mit ben uorljin bei ^^antofme erwäljuten anglonormannifdjen
Breitseiten. S)a§ anbere ©ebid)t ift ung nur in SBruc^ftüdfen erE)alten unb, ba e§ ben „Duabri=
logu§" (1198 ober 1199 entftanbenj al§ Quelle benutz, wol)l erft im 13. r\aljr(;unbert üer=
fafU worben, wäljrenb jene;^ nod; bem 1 2. :5it)i^()iinbert angeljoren fönnte.

9iod) reicher als biefe Ijiftorifdje £'itteratur war bie nur ber Unterl)altung bienenbe
i'itteratur entwidelt. .f^ier ift bie ältefte fran5öfifd;eDid)terin ju erwäljnen, aiiariebe

128

V. Tic Seit beo aiiiilonoimrtiiiiifd)iMi iVönii^icicl)«! ( lOfifi — 1204).

A-rance (f. illbbilb.), fo lU'niuint, weil [ic in (iiiölanb, u)al)ric()cinUd) in .Bonbon, (cOte, aber au§
bem Slönii\ieicl) Avaiifieiii) tu'biirtiij luav. ,V)V evt'te^J 'K^cxf luar eine 3aimnliiiii^ doii ,^u)ölf
l'aisj (liiiis), nüüellenarlii} bel)aubelteii 'üJidrdjenl'toffen, uielcl)e bie Ticbteriii mit einer riiljreti;
bell i'lnteilurtbme an ben auftretenben ^l^erfonen imb mit feinen, ber äBirflid)feit nbijelaufdjten
3üijen lebeii'JuoU öariv'ftt'llt l;at. Tiefe von ai\ .*c>erO mit lUeifterfdjaft im Tentfdje überfet5ten
lS'r5ä()liiniU'n i]el)oren ,ui bem 'heften, wa^i bie altfran.^öfifdie Vitteratnr Ijeruorijebradjt Ijat.

J^a t)t bie (sK'fii)id)te uüji bev l£|rf)e, bie an bie (£i'3äl)lmui üon bet flebulbiijen (yiifolbi'^ ecinncil; bie
(yeict)ict)te i)on bem i)iittei; Sanunl, bei' bie aUei'fd)cinfte "^k ,^iir yiebften {)(\i, nbei ha-i Webot iibeitiitt,

feine yiebe gel)eim ju galten; bie Wefd)id)te Don
bent X^naben, bcv bie ftönifi§tod)tec bcn 'ikvq I)in=
oiiftniiien uuif$, um fie .^u ei'dngen, unb oben tot
,\iifammenbnd)t, me'i5()alb bev 33crg bei ''|vitiei5 an
bei Seine nod) l)eute bev^-l^etci bevbeibenüicbenben
beifit; bay 'ä}uiid)en üom blauen ^^oi]el C^joncc);
bie (yefd)id)te üon (Slibuc, bie üon einem anbent
'3?id)tei' ((lautier b'Jdta«) ju einem iJJoman au§'
gejponnen lüurbe.

2)a^ ,/i^nd) ber i^ai^" ift einem König
nemibmet, ber nidit genannt roirb, unter
bem luir aber *Qeinrid; II. uermuten bürfen.
®ie ^.^eliebtljeit biefer 2a\^ bejeugt au^er
einer noru)egifd)en Überfe^nng, bie un)3 er--
baltcn ift, Xcn'b^ prainu^ im „i'eben beö
()eiligen (Sbmunb". Ta erroäfint er neben
„^'artcnopeu^" al^o an ben glänjenben <0ö=
fen beliebt bie 2ahi ber dame IMarie; fie
lüerbe beviüegen fel)r gerüljmt unb fei beliebt bei ©rafen, ;i3aronen unb 9iittern; aber aud; ber
©efdjnmcf ber 2)amenroelt fei ganj unb gar von il)r getroffen roorben.

'Diarieo jiueite^ 'Ii>erf ift bie einem anglonornmnnifdien (trafen gemibmete ^abelfammhing
„5(fop" (Esope) mit 9iuliaiui)enbuiu3en. 'J(ud) Ijier seigt fidj bie S^idjterin aB gute Seobadjterin,
von großem (^Tnft erfüllt, ©ie lä^t e» fid; befonberö angelegen fein, ben 9teid)en unb 3}Md)tigen
gegenüber bie Zaäjc ber 3(rmen unb ©ebrücftcn 5U fül)ren. ©0 Ijei^t e» am @(^luffe einer ^-abel:

aJtaiie be Jrance. 9Jad) einer ^^niibfitiift aiiä bem Gnbe beä
13. 3al)r^uubertä, in bor airfenaUnlUiotijet 511 %'aii^.

S)a§ ift ber miid)t'gen 3{äubec 'öraud),
3)ec 5?i5grafen, ber 9{id)ter andy.
2!en man in ibre öut ejeftcllt,
betrügen fie um Selb unb g-etb,

S^^^n if)n burc^ Jude üor§ ©crid^t;
S)ann bringen fie ben armen 2isic^t
Um 5elt unb 3-Ieifd) , um '^ah' unb ®ut,
So wie ber SBolf bem Sämmlein tf)ut.

3Benn Maxk in ibrem erften 33u(^e fijmrifd^en Ouellen, im jraeiten einer uii"? nid^t erl;al-
tenen engtifdjen Quelle folgte, fo Ijat fie für ein britte^S, fürsere^S ©ebidjt, 00m „"J-egefeuer
be'o ^^atriciu»" (l'Espurg-atoire seiut Patriz), ben lateinifd^en 'J'raftat bev ^einrid; oon
Saltrei; uor fid; geljabt, ber nid;t cor 1185 oerfa^t ift. Tiefe» ©ebid;t ber 3Jiarie fijnnte erft
nac^ bem Tobe Sli3nig i^einrid)!o IL entftanben fein.

a){arie be j^rance eriün(;nt ein 33ud) aon Triftau, ba» bereit'5 bie ©efd;id;te ber beiben
Siebenben bi^s ^u beren Tobe eräätjlt. 3lm uollcnbetfteu aber ift ber Stoff oon bem Tidjter
Tt)oma§ bel;anbelt loorben, einem 3eitgenoffen ber Tid)terin, ber fidj §ioar burd; einige leife
,3üge aU 9lnglouornminien ucrrät, jebod; ein nidjt nur ftiliftifdj l;i.id)ft gemanbte^:, fonbevn auä)
in ben Sauten nal^eju feftlänbifd; forrefte^ ^-ranäöfifd; fdjreibt.

Say Unglücf J)Qt e» geiüoüt, baB uon ber mit 9iec^t beimmberten 5Did)tung be» 3:^oma§
feine nollftänbige ^anbfdjrift auf un^ ge!onnnen ift, 9Sir fiahm üon fünf oerfdjiebenen ^anh-
)(f)riften 33rud)ftücfc, bie jebo($ nid)t auvreidjeu roürben, iiiu uiiy eine S^ee üott betu Sßerf 511
geben, loenn mir nic^t luenicjftensS feinen ^n[)aÜ aihi brei 9iad;a^mungen in freniben Spradjen
entneijmen fönnten : ber beutfc^en au§ ben erften i^a^ren beS 13. ^aijrtjunbert^ von ©ottfrieb
üon Strafsburg, einem STfioma-o uiaf)r(jaft geiftex^üerroanbten ^iditer, ber normegifd^en ^rofa bc§
9Jiönd)e!o Stöbert von ben CrfneijS (von 122(3), bie bem fran5öfifd)en Criginal am getreueften
fotgt, unb ber ^iemlid) freien engüfd^en 9tad)bid)tung ,.Sir Tristrenr'. Öottfrieb-J Übertragung
fe^tt ber S($(u§, ber unx- aber fransöfifd; erijatten ift,

S)ev ^ater be§ §elben ift ein mncf)tigcr §eri- im Sanbe 9(i-mema (b. T). "iJlvcmonca, bie ^Bretagne). (Sc
öei-nui(jlt fid) mit ber Sc^lrefter be^ Si3nig§ SJcarfe Don ©ovnttJnH unb fällt im erften ^safir feiner (S^e in
einer Sc^Iac^t. Seine grran gebiert einen Snaben unb ftirbt. ®er treue '?Jtarfcf)ali 3{oalb nennt ben Knaben
S^riftran unb läfst i^m burd) einen TOciftcr eine ritterlidie "Jlnebilbung geben. *?(!§ er üier5e^n ^a^re alt
ift, befuc^t er ein noriüegifcftey Jönnbelcifdjiff, t)a§ l^lötilid} mit itim abfährt, if)n aber luäbrenb eine§ Stur-
me» an ber Süfte öon Gorinuall auSfe^t. 5)ort fommt er an ben Jpof feinet CbcimS "Biarfe nac^ Sintajol,
tüo er balb burc^ feine ©clranbt^eit in ben Siünften ber Sßflb, in ber 53ef)errfcl)ung ber S^jradjen unb im
^arfenfpiel allgemeine 33eiriunbcrung erregt. 9?oalb, ber feinen ^^flcgcfoljn fudit, finbct t^n an 'DJiarfeS
^of unb offenbart i^m feine ?lbfunft. S^riftran inirb 3um Dritter gefd)lagen unb jicfjt nacli ^(rmenia, um
an bem ^erjog 9Jcorgan, ber ben "Zoh feineS ^Baterä ferfc^ulbet fiat, 9iad)e ^u neljuien. %l§ er W^ Doli»
brad)t ^at unb nad) (Jorninatt jurüdfelirt, erfäl}rt er, ba^ ein geinaltiger l^clb au§ Srlanb eingetroffen ift,
ber 3[l?orI)olt genannt, um einen 3^ribut in (Smpfang 5U nehmen, tlm bieg 3U üer^inbern, tritt Sriftran
t^m im 3wettampf gegenüber unb tötet il)n; bie 2eid)e ;h)irb öon ben ^ren nad) i^rent 2anb gcfdjafft,
SRor^oltS Sd^iüeftcr, bie S?önigin Sf'-'^It, flud)t bem 9?iürber; fie 3iel)t einen Splitter üon Xriftrang Sd)>i'ert,
ber noc^ in bem Kopf ber Seiche fterft, bcrau§ unb ^ebt ilin auf. 9Uid) -Triftrau aber ift fd)rt)cr l^ertrunbet
irorben, mit einer öergiftetcn SBaffe; bie Kunft ber cornifdien ^iir^te tann iljm nidit belfen. ^n feiner 55er-
^mciflung läfst er fid) mit feiner £)arfe in ein Sd)iff tragen; nur ad)t Sd)iff'^Ieute begleiten ifin. @r
nintmt ben 9tamen Xrantri» on unb »irb oom Stunn an hie irifdje Stufte getrieben. (Sr ftnbet in Dublin
'"Jlufnabme unb lüirb balb >üegen feinet §arfenfpiel§ fo bewunbert, ha^ bie ßönig§tod)ter ^folt i^n bittet,
ftc in biefer S?unft ju xmterriditen. 2)ie alte S^önigin ^folt aber ift eine grofje §eilf ünftlerin ; fie nimmt
fic^ be§ armen §arfner§ an unb l)eilt bie Söunben, beren llrfprung fie nid)t fennt. Saun aber fe^rt er,
ha er erfannt ju werben f ürd)tet , nad) (lornnjatl 3urüd.

Sn ber gotge reben 5DJarfe feine (55ro^cn ju, er mi3ge fic^ eine öattin au§iräl)len, unb empfehlen
if)m bie irifc^e ^rinjeffin ^folt. @r fenbet Sriftran al§ Srautmerber hinüber. Siefer Ujogt hk 93erbung
nic^t fogleic^ an3ubringen unb öerttjeilt eine ,3citlang in Dublin. Cbiuolil er aber üon ;^sfoIt burd^ jenen
Splitter feines Sd)ix)erte§ als 9Jiörber i^reS Cl)eim§ 'i1?orl)olt erfannt )i)irb, barf er, alS er bie Ö5cgcnb
bon einem gefäl)rlic^en Sradien befreit ^at, feine 33erbuug »agen, crljält bie ^anh ber ^sfolt für feinen
Dbcim 9Jiartc unb tritt mit il)r nah feinen Seuten bie Dteife nad) (Snglanb au. i^or ber 'Olbfobrt braut
bie äaubertunbige alte Äonigin Sfolt au§ allerlei Sröutern einen Siebeetranf. Sie gibt biefen Jran! ber
3ofe i^rer Xod)ter, 33ranguien, unb iveift fie an, il)n öor ber §oc^3cit§uad)t SJiarte unb ^sfolt trinten 3U
laffen. 58ei ber llberfaf)vt im rd)iffe aber gefd)iel)t e^, it)äf)renb 33ranguien l)inauägegangen ift, bafj
auS 33erfe^en ^folt unb Sriftran üon bem Sranfe trinfen. 33i§ bal)in f)atte ^sfolt ben Xriftran im ftillen
ge^a^t, njeil er i[)ren Cfieim getötet batte; jelit ift auf einmal ber s^iaf? in Siebe teriüanbelt, unb bie
SBirtung be» !Jranfe§ ift fo ftarf, ha]] bie beibcn alle» üergeffen, wa§ fie 9JJarfe unb ber guten Sitte fd^ulbig
ftnb. 2)oc^ finb fie tlug genug, fjeimlid) 3U oerfa^ren unb nur 53ranguien in ha^o (!>5el)eimuiö ein3uiüeil)en,
bie, ha fie ben Jranf nic^t gehütet f)at, einen Xcil ber Sd)ulb trögt.

Sa§ Sd)iff laubet, unb bie öod)3eit finbet ftatt. 5)a '^iolt ein fd)led)te? Wemiffen f)at, bittet fie
58ranguien, in ber erften 9tad)t il)re Stelle bei UtarEe ein3uuet)meu. ^^riftran tanu al3 bc§ Slönigy ^icffe
mit ber Königin unget)inbcrt oertel)ren, ol}ne bafj bieS irgenb jemanb auffällt. (Scs folgt bann eine (Sr=
ääl)lung, tvK Waxk fo fd)iuac^ ift, baf5 er einem 3i'C" Sfolt al§ Üklol^nung für fein .s>arfenfpiel überläfjt,
rcäbrenb ^^ciftran fie 3urücfgeH)iunt, eine S3euc, bie ber Wefd)id)te üom Crpl)euS nad)geal)mt f^eint
(f. bie 'iJlbbilbung , S. 114). 33alb aber entftef)cu bennoci^ (yerüd)te, bafj hk Stönigin mit bem Steffen be§

Sudjier unb 33irc^ = J[nrf£^fe(b, 5fa"5ör'f<t)^ Sitteraturgcfc^ic^te. It

130 V. 3)ie Seit bcö iuiiilt>iuniiirtiniifd)fn SVönigvcict)i( (lotiti 1204).

SilSuitl^ ueiti nutet fti-^e, nlä erlaubt fei. iüerfctjlebcne Uuiftönbe Inffen oud) 'ilfoitc fcl)liefilirf) 3>cibnd)t
M)öpfen, uub et utill, baft ^folt uor &n\d)t goitcUt lucvbc, einen Sieiniflnucjäeib leifte unb buict) ba'3
yiufaiien eino»J (jlnbenben iliim-i it)ie Un)a)ulb baitl)ue. ^ifi''" "bot Dciaulafjt liiftinn, in niuUid)oi-
SVleibuni] iin euiei 3iut bev ?i[n)i(-i ju »uaiten, unb läfjt \\d) bann uon ibui I)iniilH'iti-a(ien, \o bafj fio mit
gutem tyciüiijen lH')\t)ii'öien fann, fein IK'ann l)abe fie je in bie Vliiue ijejd)loiien alü il)i- Weuial)! nnh
jener iöettlec, ber fie foeben bunf) ben a1u)"$ fletiagen. Xro^bcni niu){ fid) 3nnäd)i"t Üriifion iii ein
ferne\> ilanb begeben, bann luirb foiuofil er nlö "^^oU öerbannt, unb enblic^ uuifj Xiiftrnn allein oufä
jieue in bie '!l>eibaunnnc( {]d)m. ^v begibt fid) nad) ber ilHetagnc, wo er mit bem 3ot)n bei« 4>i'i'JLn]ei,
Haeibin, ,"^iennbfd)aft fdjlient unb beffen id)öne 3d)ii)efter ^foH fenncn lernt. To ev l'iobeölieber bid)tet
unb ben iVamen ^f^^lt >i» Siefiain auLuiiiiit, glaubt Slaerbin, er fei in feine Sdiiuefter uerliebt, unb gibt
fie i^ui .^ir Öattin; bod) lebt liiftran mit il)r oI)ne ';)ieigung unb ohne (yi'meinfd)aft. I^urd) einen ^-^ufaU
crfät)rt ft'aerbin, wie fiibl feine 3d)n)efter üon Xriftian bel)anbclt luirb. (£r ftellt biefen jur atebc unb
tüirb lum il)m in Wi Ü5el)eimni§ einget»eil)t. Sie befud)en bann Warfen '^ol wo Xriftrau mit I^fi^lt unb
gli'idi^eitig itaerbin mit ^43ranguien eine 3»f'i"tm'-'iifi'>'ft O^t. ^l^erraten, entfliegen bie beiben JVrcunbe.
^■riftran fel)rt .^uiiid, um alö 45ettler an bei Siird)tl)üv y)o[t jn fe(}en. Sie mirft if)m aud) ifjreu l'hMug in
ben S3edier, ben er il)r l)inl)ält; er mnf} bann aber unter t>Qn Stufen einer ^alle ein elcnbey '3)afein
friften, biy eö i()m gelingt, nod) einmal mit ber ilöuigin äufannnen 5U fein. 2)anu tel)ren bie beiben
9Jitter ju Sdiiff nad) ber Bretagne jurürf. 2)a bittet ein anbercr 2'riftran, genannt ber 3tt5erg, Xriftran
«m !vMlfe gegen feine geiube. unb in beut ^ampf tuirb ^riftran ber ^dh burd) ein DcrgiftcteS Sd)iiicrt
ijernjunbet. (Sr tann nur gencfen, ivcnn feine früberc (beliebte, bie Königin IJfolt, ifjn Ijeilen luill.
S?aerbin nmd)t fid) bnber auf unb beiuegt aud) bie Slönigin ^ur Überfaf)rt. (£in )ueif5C§ Segel tünbigt
ta^i (Gelingen feiner Senbung an, aber 'Jriftran'ä Öiattin, \}on ü:iferfud)t getrieben, nennt bo§ Segel
f(^n)ar3, unb ber .^elb ftirbt.

•sJlm Sd)lnf} folgt ein anfprcd)enbcr Gpilog, in tiicld)em Jfjoum'? fein 5Kerf ben ißcrliebtcn iuibuiet:

S>on X^oma»' 'i&nd:) ift l)ier ber Sd)lufj.
^ebem 5>erliebten gilt fein ©rufj:
Cb er in füfjem §)offen fd)iuebt,
iiHtn ^"iieib ciblcid)t, wv Csugrimm bebt,
Cb nu"innberaufd)t, ob granUierftimmt,
Sebuicbcm , ber bie 4>iär' DernimuU.
5raf id)'§ nid)t allen nad^ 53egef)r,
S3emül)t' i<i) mid) barum boäj fe()r
Unb ging getreu ber 2.lHibrf)cit nad),
2iUe id) im "Jlnfang c§ öerfprad),

ii>ie gorm unb S"f}fitt mir erfd)icncn,

S)afj fie al§ ißorbilb möchten bicnen,

^af? mir'§ gelang', ha§ Sücr! jn fd)mücfcn,

Unb mand)e Stelle mit (Snl;,üden

S)ie yicbenbcn burd)fd)aure,

^^n ber (Srinnrung baure.

©in Jroftcr mög' ha§ S3iid)lein fein

33ei S^er^iue^ unb bei 3>i'cifel'3pein,

S5ei Untreu, UnbiU, Xraurigfeit,

^ebracber ?trt toon Siebeyleib.

2rf)omav ift iiuü)rfd)einlid; bei* erfte franjöfifdje ®id)ter, ber bie ritterUdjC Siebe
f(^ilbert, unb er fdjilbert ik in i(jrer üerberblidjen «Sdjönljcit, mit itjren ücräetjreiibeu äöonneii,
tf)rein IierjserreiBciibeii unb l)er5er(jebenben 3BeIj. @r fdjilbert fie, luie fie mit elementarer ©etualt
über bie *i^reatur Ijereinbridjt, fie mit bämonifdjem S'^^i^'^Ö mUeniiirft, mit serftörenber gtamme
biirdjglüljt. .^eber (Sebanfe Xviftrauio mufs fidj feiner Siebe unterorbnen, bie für tljn ben alU
burct)brintjenben aBeltiitljer bilbet. ^ein Dpfer fdjeint iljm ju cjrofe, ba0 er feiner Siebe briiujt.
(St nimmt burd) Gntftelhuujen bie ©eftalt eine« 33ettter!3 an, burd) iMuter unb Salben bao
3tu^ere eine-^ ^Uüc^fäljigen. Seine (5i;e mit ber äiueiten 3fo(t bient iljm nur al§ j^^olie für feine
Siebe jur erften. 3i>ie man in feinem ^erjen einer uerftorbenen ©eliebten einen Stempel erridjtet,
in bem man i(;r 33itb üere^rt, fo baut STriftran eine SBunberl^alle, morin er baio 33ilbmerf ber
.^folt aufftcllt, um I)eimlid) mit ifjm reben 311 fönnen. So grofunlii] mar bie Siebe Ini babin
noi^ nie aufc3cfaJ3t, fo tjeioaltic; in iljren äBirfuiujen uod) nie cjefdjilbert luorben. 5^er llmftanb,
bafe 2:l;oma^ roaljrfdjeinlid; ein ©eiftlidjer geroefen ift (er felbft fd;cint biejo an^ubeuten), mad)t
feine intime ^enntniy unb naturioatire Sdjilberung ber Siebejopfijdjologie mir um fo pifantcr.
3Iud; ber Xidjter be^ erften „^on :3iian'' mar ein Wiönd).

„^viftan". .*^ue be 9totclanbe. 131

S)er gnn5e S^^nber aber luirb auf einen ^^ranf änrürfcjefüfjvt, ben bie deibcn an§ isericl;cn
trinfen. S)iefer ^ttubertranf ift fein blo^e^^ Sijnibol, bocf) barf baran erinnert werben, bafs im
a)?itte(a(ter oft (jefacjt rourbe, bafs man bie Sc^önl;eit nnb ßieBe mit bcm 3lnge trinfe. llnb bie
SBirfnng biefe» 3:ranfe» erftrecft fid) über bac (janje Seben.

W\t dkd)t Ijebt ^t^oma» in bem niujefüijrten 3iadjiüort (;erüor, bafj er an^ auf bie pyorm
2Bert gelegt Ijabe. 3}itt einer toafiren SSirtnofttät t)erfte()t er e^, bie ©prad^e 511 nieiftern, b^n
3(u!§brn(J ber 3eefenftimmung nnjnpaffen nnb, ma^o für feinen Stil djarafteriftifd) ift, ben 6e=
banfen raed^felnben 3ÜK-«brncf 5n oerleiljen. Sein beutfd;er Überfetjer, C^ottfrieb non 3trQf3bnrg,
geigt fid; andj tjieiin i^m üerroanbt unb fann imso mit feiner ronnberoollen 'Jcad;bid;tung einiger^
nm^en für ben 'iserlnft be^ Criginal» entfdjäbigen.

g-ür einige Stellen Ijat 3:()omay 'il'ace^ „53rut'' (ogl. S. 122) benn^t. ©r bürfte andj
©ebidjte ber ^^ronbabonr« gefannt Ijaben, benn einjelne feiner Stellen fUngen an biefe an.
®oB er üor 1173 bic^tete, fdjeint fic^ aibi einer 2(nfpielung §u ergeben, bie bereitso uor biefem
^af)re bei einem ^roubabour Uürfommt.

S^^fjoma'o ermätjnt von 'iu^fionen, bie uon ber feinen abioeid;en, nidjt nur Sagen, fonbern
and) ^anbfdjinften. ©idjer jünger aU feine Sid;tung (um 1195) ift bie bereitic errcä^nte be^
33eroI (ugi. S. 111), ber, obiuoljl er nadj feiner Sprad;e ein 2)id)ter be^^ ilontinent'S, uief(eid;t
ber 33retagne ift, bod) bie .Vanbfdjaften uon Gorniüall ani-> eigener 3lnfd)aunng 5u fcnnen fdjeint.
&n Siergleid) feiner Sarftelluug mit ber be» 3:'t)oma!c geigt maudje Unterfdjiebe. 2:riftran fjci^t
bei itjm von Seonoi;?, eine 'Benennung, an bie and) Ttjoma^^ anfpielt, unb bie foiuoljl auf
Sot{)ian im fübtidjen Sd)Ott(anb, ali auf Seon in ber 33retagne geljcn fann. Mark, ber bei
2;t)oma^5 über gang 33ritannien l)errfd)tunb fpäter al§> 3lrtl)ur lebt, ift nad) 33erol ilönig uon
ßornraaU unb 2trtt)ur^ ^^itgenoffe. ätrt()ur mirb überf)aupt bei ^T^onta^ nur einmal erroäljut,
rate e^3 fdjeint, in 31nlel)nung an ©aufrib^o ,,Historia". 23erol l)at iljn nebft Öauain unb ber
Safelrunbe in bie ^anblung uerflodjten. 2lud) Ijat, raie ermäljut, ber Siebestranf, bm 33erol
engltf(^ lovedris, b. l). lovedriuk, benennt, bei il)m nur eine üorüberge^enbe 5ffiirfung, biebrei
^a\)xe bauert unb bann erlifdjt. ^er 9iame :3fo(t (fo SrljonuiÄ) lautet bei 33erol ^ft'lt ober ^f^lt.

Sie ä^erfion 33erol» fdjeint, wie in ^-ranfreic^, and) in S^entfdjlanb meitere 'lu'rbreitung al'o
bie bec^ ST^oma» gefunben gn Ijaben: bie beiben gortfe^er ©ottfriebc^ Ulridj uon -lürljeim unb
^einrid^ non j^reiberg, Ijabcn nidjt Srljoma^^, fonbern 33erol ober feiner SarfteUung üermanbte
Sterte gu örunbe gelegt, hingegen folgt bie ^ortfe|3ung eine^^ 9Jieberbeutfcl)en, uon ber nur ein
Srui^ftücl erljalten ift, mirflidj ^Tljoma^o.

2ßir befitjen aufjerbem nodj ben Sdjlu^ oon SeroB (Sebidjt in einer ^^rofaauflijfung, bie
an ben langatmigen ^srofatriftran in einer ^vuibfdjrift angeljängt ift unb baljer and) in ben
älteren Trudcn biefec^ 9{onmni5 oorgefunben mirb. .*Qier loirb 3:riftran!o i^ob mie bei Xljomag
ergäljlt, nur baf3 er ben 4:'obe»ftof5 mit ber uergifteten Sauge üon Sebaliio erljält, bem öatten
einer Sdjönen G3argeolain, al^^ er fie mit feinem Sdjtnager, ber fie liebte, gn cntfüljren ucrfudjte.

2ll!l i^erfaffer gmeier größerer 9{omane ift ^ue be 3{otelanbe (uioljl ^iublanb in (ikvc--
lanb im nörblidjcn 9)orffl)irej gu nennen. (St naljm bk dlanmi feiner gelben au-j Statin^ unb
nannte ben be» einen 9iomanio „i^ippomebon", ben bee anberen, ber ben erften fortfe^t,
„^^rotefilau^". ^n jenem wirb bie 23elagerung uon Diouen (1174) ennäljut. Xk)cx ift
Wilbert ^i^-ii3aberon geiuiömet, ber nad) 11 05 feinem 'iNater in ber l^orbfdjaft ::l)ionmünt(j folgte
unb oor 1190 ftarb. ©ilbert Ijatte eine an frangöfifd^en unb lateinifdjen Ji^üdjern reidje Söiblio-
t^et, bie ^2^[e beiuilicn burfte. c^ue lebte in (Srebenljill bei ^ereforb.

132 ^'- ^i' vSi'i^ ^^'''^ rtuiiloiun-mainiifd)cii Slöiiii]ioirf)'3 (1066—1204).

^ippomebon fiegt in einem bteitäijigen Xiuuiov mi iebeiii lag in einof anbeten aniftnng unb Der-
Htivinbet bam», iMine bie ^lanb bei 'Dauie la ;Vieie ]n beanipiiid)en. 'Die biei ,"^aiben bei aiüftnugen: Soijj,
3Jot, 5ct)ii)av3, bie in bei gleii1)en "iiieiie aucl) im „liligöiS", im ^|Uofa A'aiuelot nnb im „'^nv. be !Jabavie"
üorfommen, bebeuten nad) bei ^^luolegnng beö Did)tei'5 SVenfdjIjoit, dManbe, lob. ^m .yuciten Gleite be«*
JKonmno liitt bei ^x'tb in 9Janentiatt)t auf nnb befieit bie 5)elbin an^3 ben 4)änben eine^^ lüljen ^-öeiüeibci^i.
^roteiilaui» ift ber 5i)l)u bC':f .inppomebon. Sein ^-üvubei ^anauii ueibrängt iljn nod) li^ippomebonss lobe
am bem i)äterlid)eu tSibe; bie 9lbenteuei, bnvd) >üeld)e er fd)liof5lid) luiebev in t>m iüefiU be'3felbcn ge^
langt, bilben ben ^ntyüt bec* Siomanci.

'i>iellcid)t an beii ^of, fidjcr in bie ^dt ^^einrid^^ II. baif nucl) bcu T^idjtcv ^{obert bc
'öorron t^fcOt luevbcn, bem wir in [oincni ,/,loKp{) von 3hinuitl)ia" einen Wraalronian ner^
banfen. :')iobeit be '^^urun ()o ift bie anijlonoimannifrf^c i2d)rei(mni\j \mx ein in ^evtforbfljire
beijüterter Mütter, ber in einer unbatierten Urfunbc 5U)itd;en 1177 unb 1203 mit feiner ^-rau
33eatnr unb feinem 3of)n ^)iOiier Wrunbftürfe ,yi (Sodenbatd) einem .^^(ofter fd;enfte unb gec^en
118f) uon .Höniij .s>nnvid) II. ^iV'loljuiuuuMi in liinpfant} naljm. ^afi biefer 9iitter mit unferem
^id)ter ibentifd; ift, ift fet)r mat)vfd)einlid) ; benn biefer ijefjört in biefetbe ,3eit, war 9iitter unb
fd)eint, menn mix einer IHuivUie be-5 freilid) nid)t tjanj .yiuerläfficjeu ^rofa^^riftani^ trauen
bürfen, ba^^ von .s>ertforbfl)ire nidjt all^u ferne .Ciforb befudjt ju traben.

9i'obert bei^iiuit feinen „3ofcp() uou ^J(rimatl)ia", ber in fursen 9ieimpaoren öefdjrieben
ift, mit Cibrifti VeibenvQefd^idjte.

3)a5i Wcfafi, beffen [ic^ Ifbriftuv bei bei Stiftung be» ''^I6enbmal)(§ bebicut, luiib ein St)mbol Gfjdfti
nnb f)at gani ä[inlid)e Sd)id)'ale luie ti()nfti l'eib. (£ä UJirb lüie Gfjiiftuy bem ^i(atu§ übctliefcrt unb Don
biefem mit (Sl)rifti i!eid)nani bem S^KPf) ^'•'"i '"•^Uimattiia übergeben. (if)ri|ti ^^Int tuirb borin aufgefangen.
■»^U» bann Cu^fept) lani ben ^snben in einen 3;urm geiuorfen U'orben ift, erfdjeiut if)m (i;()riftu§ unb übcr^
reidjt i()m bas Giefüf} mit ben 3i)orten: „®rei ^^serfonen foüen nad)cinanber Ipüter biefe» ©cföfjeä fein.
Su bift ber erftc ber brci. 3)a§ ?lbenbnm()I mirb f^mbolifd) beiu ^iserfaf)rcn bei ti^rifti 33cgräbni§ bar-
fteUen." Slad^bem x^i^fe^jf) 3tuctunbbter3ig ^afire im (SJefängniS öerbrac^t ftat, iüirb er bei ber ^erftörung
öou Oitrufalem barauc> befreit. (Sr »uanbert mit feiner Sd)n)efter, feinem Sd)it)ager 5öron (ober Hebron)
unb anberen in ein fenicv 2anb. S)ort ucrfünbct ber ^eilige ©eift Sofe^jf). er foUe einen bon 93ron gefan^
gcnen ^ifd) Dor ba?i t}ciligc (iiefäfj auf bcu Xifd) legen unb ftd) mit feinen (Sefö^rten ber ®nabe, bie bem
Üiefäf? innciüof)ne, erfreuen. @§ ^eif}t Qiraal, lueil nur bie feine 3iäl)e empfinben, hit c§ freunblid) (eu
gre) aufnehmen; bie ntc^t» baöon fpiiren, hjcrben baburd^ cd§ fünb^aft ertüiefeu. Sic fo al§ fünbijaft
©rmitteUen jiefjen in anbere Sänber, bie 3nrüdbleibenben, barunter ein gehjiffer ^etru§, öerfef)en täglid)
um bie brittc Stunbc, bie S^it ber TOeffe, ben S)ienft be§ ®raal§. 'sJUä fid) ein Unmürbigcr 9tamen§
Hiofe» auf ben Iceren Stul)l jur Steckten 3iofcpf)'o fe^cn luill , mirb er famt bem Stut)I öou ber (Srbe t)er=
fc^tungen. 53ron f)at jruölf ^inber. ©in (Sngel ücrfünbct, elf rtJürben heiraten unb bem 3iüi3Iftcn, ber
lebig bleiben folle, untertljönig fein. 3)iefer (er fKif5t 'sJUnin) 5iel)t mit bcu 33rübern in ein frembeä Sanb.
Sihid) 'ißctiuä 5ic{)t auf eine 33Dt)diaft öom §tmmcl nad) 3Bcften in bie 3:^äter öon Ölbaron. (Sin (Sngel
prop^^c^cit »ueiter, 53ron, ber reid)e gifc^cr (fo l^eißt er, njcil er bengifd) für ben erften (SJraaI§bienft gefangen
^at), folle vSpfel-i^S 'i)iad)folger al§ ©raal^üter mcrben unb üon bicfem bie ®e^eimniffe bcf^ ®raal§ ec
fafjrcn. 'iJllle foEeu nac^ ä'i5eflen jieben unb S3ron 4>alt niadien, Wo ba§ §er5 c§ il)m gebietet. Sein ©nfel
fei beftimnU, ber le^te ©raale^ütec ju fein. S)ret Sage nac^ ^ctruä mac^t 5öron ft^ auf bie 9ieife.

Stöbert fagt bann, er hJoUe bie '^lu^^hmft über bie Sc^idfole ?Uain§, 'jpetiu'o', SlfofcS' unb SBronS

feinen Sefem einftiücilen fc^ulbig bleiben unb junäi^ft et)Da§ anbereg berichten. (Sr fä()rt fort: „S)amal3,

al§ icfi fie mit ."^crm ©autier, ber oou 'iWontbeIl)al >uar, in 9{ul)c er^äljlte, mar bie grofee ®cfd)id)te be8

©raate nod) üon niemanb crjüljU iuorbcn." 3)ann aber gcl)t er ju bem neuen ^Ibfdinitt über unb er3äf)U

bie ©efdiidite be^^ 3auberer>5 SJterlin bi'3 jn 'iJIrtljuiS Slrönung auf ©runb bon ©aufrib (ngl. S. 109).

"ißon biefem „3}terlin" ift uug nur ber 2lnfau(] erljalten; bod; fennen luir ben .^uljalt bi§

§um ©d^luB anä einer g?rofaauflöfuug, bie aufjer bem „Sofepl)" ben uonftänbigen „^)Jierlin"

umfafst. Sie ©sene im (S-iucjong ((St;riftug befreit bie (Sräuäter an^^ bem ^i)lleuradjen; f. bie

3lbbitbuno, e. 144) fnüpft an ba^5 (S-uaugeUum 9cifobemi an.

fRobcvt he 58orron: „3ofep§", „TOedin".

13^

©Qutier von aJiontbeliarb, auf ben \i<i) 9iobert beruft, mar sraifc^cn 1150 unb IIGO
geboren, rourbe 1183 9tad)f olger feine» ^i^aters aU ©raf uon iDiontfaucon unb oerließ Ai*anf-
reid^ 1199, um in!§ i^eilige l'anb ^u jiefjen. Gr ftarb 1212 in 6i)pern. Dh Stöbert in
granfreic^ ober in Gnglanb mit iljui äufanunengeraefen ift, läßt fid) nid;t feftfteüen.

©raal (prooensalifd^ gi-azal) l^ei^t in ben oftfranäöfifd;cn unb
proüenjalifd^en 9Jiunbarten eine 'Dculbe. ^ae Ü?ort fonnnt uom Ia=
teinif djen gradalis. loeit biefe SJculbe eine ftufenuieife 3lninbnung
Don allerlei ©eridjten jugleid; erniöglid)te, äljnlid^ unfereni ikbarett.
Stöbert beseid^net fo bie 3Üienbmaljlefd)üffe(, bie er mit ber 3d)ale, in
ber Gljrifti ^lut aufgefangen luirb, unb mit ber ben ©rabftein bebeu=
tenben ^satina be^ 3JieBopfere ibentifijiert. .^enu^t Ijat er ba^c Goan^
gelium Ditfobemi unb bie 3>eronifaIegenbe; aufterbem bie „Gemma
animae" (2^er Gbelftein ber 3eele) bee ^^onoriu^5 ober einen äfinlidjen
2'ert, ber mit bem 9}tef3opfer bie (Grablegung Gt)rifti fijtubolifdj in
SSerbinbung bringt. S^er %\iä) gilt üon altera l)er für ein (Si)mbol
6l)rifti, unb fo ift biefe 3^arfteIIung au§ ber §8erf($mel5ung mel)rerer
legenbenljafter ^üqc 5u einem (Ganzen tjeroorgegangen.

33ei bem 6raal, fo mie er t)ier erfd;eint, finb feltifdje ,3üge nidjt
erfidjtlidj. 3tur bie '^iamen 3llain unb 3loaron fnüpfen an bie 33retagne
an. Siefe 2ln!nüpfung modjte burd; ben ,/Dcerlin" naljegclegt fein;
benn beibe Carmen finben fid; bei C^aufrib.

2lüaron, geroöljulii^ 3lualon, bie 3lpfelinfel, naä) ber 3lrtl;ur
entrüdt fein foUte, lourbe fd)oi: uon bem ^iftorifer 2i>ill)elm oon
a)talmec->buri) um 1130 — 35 mit (>)Iüftonbunj ibenti fixiert, luo mau
ba§ ©rab 9(rtl;ur!o unb feiner ©attin jeigte, unb raol^in nad) ber 3ln=
gäbe beSfelben 3c^riftftellerö ^ofepl^ oon 3lrinmtf)ia jmölf djriftlidie
9)iiffionare gefül)rt liatte. äi>al)rfdjeinli(^ toar ee nidjt stöbert felbft,
ber an biefe 3agen anfnüpfte, fonbern ber iserfaffer eine;? oerlorenen
lateinif djen ©raalbud;^^, ba5 stöberte Quelle bilbete.

ilönig ^einridj II. ftarb am 6. ^uni 1189 in Gljinon, in %xant'
reic^, töo feine '^^iege geftanben Ijatte. 3tad; einer 9i'cgierung uoU
großer GTfolge, aber and) coli fd^merjlidjer Grfaljrungen, mar er
guleOt, oon feinen eigenen Söljnen unb uon bem .sUinig oon ^-ranfreid;
befriegt, auf ^5 Äraufenlager gef unten; er foll geftor ben fein, alc^ er
an ber Spi^e ber £ifte ber oon i^m 3{bgefallenen ben 9Jamen feine»
Sol)ne!o ;3oijQ"" Io§.

9lid)arb iL'ötoentjerj (f. bie nebenftebenbe 3lbbilbung), ber iljm
auf bem 2:l)rone folgte, mar jroar in Gnglanb geboren, i)atk aber ben gröf3ten 3:'eil feine'? Seben^
qI§ ©raf oon ^oitou unb aiiuitanifc^er .^crjog in Sübfranfrcid; oerbrad;t; er mar naä) 3lbftam;
mung, GT^ieljung unb 2prad)e ^•ran3ofe. Gr l;atte an ber ''-poefie ber 3:'roubabourc-' ©efallen
gefunben unb fic^ felbft in fran^ofifdjer Sprad;e al§ SDidjter oerfudjt. ^m ';y^al)xe 1192 mar er
im .^eiligen Sanb oon bem ^er^og ^ugo oon 33urgunb in unflätigen i^iebern angegriffen morben
unb l)atte in ä^nlidjem Ton barauf geantmortet; bod) erfaljren mir l;ieroon nur au^^> bem ^e=
rid)t einer Gl)ronif. 3lud) bie beiben erljaltenen ©ebid;te fallen erft in bie ^cit feiner ^Jiegierung.

Söroentjers in gonte =

» r a u 1 1. iSlad) einer 3eid;nung

bcä 17. ^^aliröiinbevt^, in ber

Jiatioiialbibliotljct ju '^'ariä.

134 ^- '^^^ 3'^''' ^'^^' atirtlouovmnuuil"c{)iMi Siöniijicicf)§ (10*t(>— 1:^04).

^a«( eine i)t eine JHotioueiu^c ((yi'bui)t mit ai\'fiaiu,\eilcn om Sliopl)oiifii)Iuü), bio ev im Söintcr

1193/94 fciiitfi 5ct)ive)"tei-, bot Üiiäiiu Hiiuic uon (il)ampnivu', auä bot Wefaufleiifdioft fcnöct, imb »jüiüi

et bittet, enbliii) fciiie 'iluolöfunfl j" beiuirlen. 2)a8 anbeve ift ll9ü an beu 2)oup()in toon '!?lnDeröne gc=

vict)tet, bem JKuiiaib "Ü^oiitanb ijet^'u i'hilivp II. 'iJliuiui't .^iirtofacit I)atlc, ol)ne fpätci biecs iücifpvcd)cu ,\u

l)rtUen, uub bem ei nun 'iun-iDuifi' \md)i, bafs t'v i'ui) ')>l)ilivp iiiitaiuoircn Ijabe.

Tik (Spviu1)e bic)er Wcbid^te ift fräftii^ iinb flar. ;Dev iJluvbnict hc$ (Bcxv\^ntc<s von llix;

ednmn-t mit feinen prirfelnben, biv? (5l)riiefiil)l nufftacbelnben lill'ortcn an ^kxtxan be ^Born

[v(\[. 3. 77j, bev ^)iid)aib linuje ^eit nal)ei\e[tanbeii Ijatte.

'^ivi elfte bebentenbc CJreiiini!? ou)^ 9iid)arb5 i)leöiening", ber britte ilreusjutj, tourbe von
einem illormannen, iHmlu-oife, befcljvieben, ber in ^Ifidjavb^:; (^iefofi^e baran teitiH'nonimen Ijatte
unb eliev ein 3pielmann ai-^ ein ilriecjer tjeiuefen ju fein fd)eint. liv Ijatte niiljere ^-IV^äiefjnncien ju
iSoxm): imb fd)lof5 feine til;ronif nid)t uor 1190 nb, fdjilbert lebenbig unb anfdjaulidj unb
nimmt natüvlid) für bie (5ni}(änber unb c^ec^en bie ^ranjofen '^iartei. Sein Serf : „Histoire de
la gut'ii-e siiiutt- ((S)efd;id)te be-o Ijeiliijen Älrieiv^), ift für bie (^k'fd;idjte be-ö britten ilreuä3Ut]c§
eine C.uelle erften 'Jiauije^i unb l)at nud) balb eine (ateinifdje ii^earbeitung in bem „Itinerarium
regis Kicbardi'" (^ieifebud; Eönig ^Jiid;arb'$) von 9{id;arb, bem ^rior von 2:^rimtt) (ilirdje
in l'LMibon), evfaljren.

',Huy bem tiube beo 12. 3«t)rf)unbcrt!§ Ijahn löir aurf; äroei franjöfifi^e ©ebi(f;te von einem
S]!erfaffer Uiteinifdjer (S'vicjramme, Simon be j^rajino (in einem 3ttroftid;on nennt er fid;
Simund de Fresne), itanonifuv ber ivattjebrate ju *Qereforb. ^n äiertidjen 9{eimpaaren anä
Siebenfilblern gefd)rieben, banbeln fie von „Dame Fortum;" (^rau ^^ortuna) unb von „Sanft
©eonj". ^iix jene-S ift bev ;-i3oetljiu^ „Consolatio pliilosopliiae", für biefesS eine (ateinifdje
Segenbe ücrraertet luovben.

Gin (5'veiivii!§ uon tjrüfHn' Tracjiueite anä) für bie £itteratur= uitb Sprad;gefd)id;te war bie

,3urücfijeu)innung ber 9tormanbic burd) .Svönig ^^(jilipp II. 3(uguft im ^af)re 1204. ^n

bie 3eit ber kämpfe sroifc^en (Snglönbern intb ^-ransofen, bie firf; in biefer '^proüinj abfpielten,

oerfetU mv^ Ubl)a\t ber „Romaiiz des Frauceis" be^^ 9tnbreu uon (Soutance^^v von bem mir

aud; eine offenbar erft fpäter gefc^riebene gereimte Überfe^ung be'§ ©uangeliunt^ 9äfübemi tjaben.

3)ei foijenanntc „3Joman i^on ben 5i'""3ofeit" begimtt in ber gorm einer Urfunbe Stönig '^Irfletg

(b. f). '>}Ufreb§) Hon 'i)iortt)nmbciIanb nn bie Siertrinfer unb befielt an§ ctnreintigen StropI)cn uon je öicr

^•.Jlditiilblern. Grit mirb er,^ä()U, mie ?htf)ur bem Svöntg Hon granfreii^ (groHeS, b. i). bem au§ ©aufrib

befanntcn S'oll'-'') fein 2anb obnimmf, of)ne ha\i fic^ groUey and^ nur jur 3SeI)r fc^t. ^ann luerben bie

g-ranäofen megen it)ixv @eiüo()nI)ctten, befonbcrä beim ©ffcu unb bd ber 3ii6ci'citung ber Steifen, t)cr=

f)öbnt. ®ie menig geiftreti^e Satire f)ätte na<ii ber 9tüderoberung ber 9iormanbie buro^ ^f)ilip|J H- gut

leinen Sinn mebr gef;abt.

4. §\t f idjtimg im gönigr^irij |ranhmdj bis 1204.

^ie fönigUd;e ^^amilie ftanb in ^ranfreid; ber franjöfifc^en Sitteratur, bie in ©ngtanb
frül^ eine pflege gcfunben tjatte, fatt gegenüber. Grft bie fdjöne ©teonore hxad)k ben litterari-
fc^en Öefd^mad in bie t)ö(;eren Streife (^ranfreid)'?, nad;bem fie fid; im ^atire 1137 mit König
Subiüig YII. permät)lt Ijatte, ber fid) 1152 ju feinem unb feinet Sanbe;S Untjeil roieber uon if)r
fdjeiben lie^. Sie felbft i)at für bie ßitteratur weit mel;r in itjrer smeiten &)C gettjan, wo i(;t
©efdimad mit bem i(;re5 ©atten gufammenftimmte. Subiüig VII. roar ein d)arafterfd;u)ad;er,
engber^iger gürft, beffen aSfetifd^e grömmigfcit uon bem leben^^hiftigen Sinn (SleonoreusS fo febr
abftad;, ha^ biefe e« offen au^fprad;, fie fei einem 3)ii)nd;, nid;t einem i^önig uermäl)lt. I^od)

9tmbi-oife. Simon bc rfrcnte. ^(nbrcu öon Soutance§. öiaulicv l^on ^Uto?. 135

i)at fie if;re SPorliebe für bie franjöfifcf^e ©id^tung auf i(;re Söc^ter üOertrageii, auf 2l(ir, feit
1152 bie ©attin STfjibauB V. üou S3loi^o, ber 1191 oor Wton fiel, unh auf bie ältere 9Jiarie,
feit 1164 bie ©attiu §eiurid)§ I. uou (Sfianipagne, eiue« Sruber^i S^fjidautio.

3uni STeil ift e^5 beut ©influfs biefer gürftiuueu jujufdjreibeu, roeun in beut (S)ef($ma(f ber
oorue^uieu Jlreife ein Umfdjiüuucj eiutrat. ®iefer betraf junäd^ft bie Stoffe ber :i'irfjtuui3. ®cuu
bi» bafjiit ber 9iouiau neben ben 6(janfon§ be ©efte nur burc^ einige 33carbeitungen antifer
I)id)tuugcu oertreten luar, tuurbe er jc^t burd) bie feltifd;en Sagen üüu 9(rtljur unb beffcn düU
tern fomie burd^ allerlei ©rjäljtungen oerfc^iebener, befonber» aber orientalifdjer ^erfunft be=
reid)ert. 3Jtan pflegt bie ^Benennung 3(bent euer ro man, bie cigcntlid; aiiä.) ben Strtljurroman
umfaßt, auf bie siueite ©attung ju befdjränt'en, um and) für bicfe eine bcftimmte 33eäeidjuung
5U i)aim\. äBätjrenb bie 6l;aufon5 be ©efte bie üerfd)iebeneu ©täube gleidjuiä^ig ergö|5ten,
roaubten fid; bie neueren ©attungen, befonberso ber 9Irt()urroman, nur an bie ritterlidjen Svrcife.
Xem entfpredjenb ift ba^^ ^ntereffe ganj auf aBaffengeiuanbtljeit unb grauenbienft gerichtet.
SSäl;renD bort ha§ G(cutent bey ai>uuberbaren nur ganj fpärlid; erfdjeiut, finbet man e§ ()ier
auf Sdjritt unb STritt, Diiefen unb ^loerge, ^«w&ßi^ßi^ w"^ ?^ß6"/ unfidjtbar mac^enbe 9tinge,
aUer(ei 3aubenuerf unb ©eifterfpuf. Dft roieberljolt fid) ein 9}totiu, bay an ba^3 '^ahn ge=
miffer 9kturuölfer erinnert: luer ein uuiääunte'o ©runbftüd betritt, über eine Örüde reitet
ober fonft eine beftimmte «ganbluug oolljieljt, muB mit einem ©etuappneten einen Slampf be=
fteE;en, ber beut UnterHegenben bie allerfdjlinnnften 33ebingungen auferlegt. 2(ud; burd; irgenb
ein ©efieinmi^, ba^3 erft fpäter feine 2tufflärung finbet, wirb bie Spannung ert)ö(;t. hieben
ber 3sere()rung be-S Dfiitter» für bie oon il;nt geliebte ^rau fet)(t e» nidjt an Sdjilberung ber
iVieigung, bie jur Glje füf;rt ober ber Siebe 3roifd;en (iijegatten, loorau^o fd)on ju entnetjuien ift,
baB fid) ber raffinierte grauenbieuft ber ^roüeuäalen, obiuotjl er bem 9corben betannt iinirbe,
bort bod; niemal'o üöflig eingebürgert l)at

2tm §ofe Srfjibaut^ V. lebte ber Sid^ter ©autier oon Slrra^, ber, ba er für einen nidjt=
picarbif djen §errn fd^rieb, feine Ijeiuiatlidjen Spradjformen nad^ Slräften abftreifte unb bie
3}Junbart oon ^^k be grance 5U treffen fudjte. Sein erfter Sioman ift ber „Eräcles" (^era^
diu»). 2)a aufeer Salbuin IV. oom ^ennegau auc^ bie ©räfin 9Jiarie barin aB ©önnerin be^
2)id;ter^ genannt loirb, fo fann ber 9Unuan nidjt oor 1164 oerfafit fein.

®r 5evfäüt in jltjct 3:eile, bie nur bnri^ bie ^evfon be§ ®vaclc» lofe üccfnü^jft finb. 3n bem ecftcn,

ber an ©vjä^lungen öon SJfcrIin erinnert unb auf ben ^n^alt eine§ gried^ifdien 3fomanä 5urücfgel)t, luirb

ber Snabe ©racteä, ber für bie 9tatur ber Steine, ^ferbe unb grauen einen nninbcrbaren Sd)arfblicf be=

fi^t, üon feiner SJfutter an ben ^aifcr 'rsota§ ücr!auft, bent er iierfLf)icbene '']>robcn feiner ^iiNei3()eit ablegt.

So entbedt er für ben Saifer bie trcfflid)en ©igenfcbaften ber '>3ltf)cuai'o , mit ber fid) ber Staifer infolge^

beffen öermä{)lt. ?U'j aber ber Saifer, im Segriff, einen gclb^ug ju uuterne()men, bie i^aiferiu in einen

Surm einfperrt, um iüä^renb feiner '■^Ibiuefenbeit it)rer Srcue fid)er ju fein, ift (Srac(e§ ber yjfeinung, bafj

biefe§ 3)Jil5trauen ba§ gerabe Gegenteil be'3 33eabfid)tigten jur g-olge baben luirb, unb fo gefd)iebt''i. ?ll§

bie Saiferin bei öelegenbeit eine» Jyefte^j an-^ if)rem ©efüngnie deraucigelaffen mirb, fängt fie mit einem

gjitter 'ilJaribeä eine 2iebid)aft an, unb abJ ber Saifer nad) feiner aiücttcbr b'ornon erfäbit, liifjt er fid^

oon i()r fd)eibcn. Scr 3Weite Jeit bco 3ioman§ jcigt @racle§ nad) bem Xobe be^S Staifer» at'3 beffen 'Olad^'

folger. 3:er ^eib gewinnt ba^2 Stüd oom bciligcn Streng, ba§ ber ^^erfcrtonig tiobrocs (ber l)iftorifc^e

G^ofroC'o) cntfüf)rt b"tte, biefem tuieber ab unb bringt eä nad) ^erufalcm jurücf.

Xa bie bij^antinifdje Cuelle biefev- :){oman» nn^ nid;t erljalten ift, fo föunen loir nidjt feft^

fteücn, welche ftnberungen fid; ber Sid;ter \i)x gegenüber erlaubt l)at. Sid)erer töiuien mir in

biefer .§infid;t Wautier» jiueiteu 3{ouian beurteilen: „3'lle unb ©aleron" (2iamen, bie ber

©efd)idjte ber Bretagne eutteljut [inbj. Siefe» älJerl ift .'öeatrir oon ä)urgiiub, ber ^meiteu

\l\{\ V. Tie i\«it bi'O rtiiijlouoiiiioniiifct)i'ii Slöiiujieidjö (106G— 1204).

Oiemal)lin .Uaijev Aviebvict)«* l., 3» il)rer ilrömimj (1107) ober balb nacl;f;eu öeunbmet, beim bev
iDieberl)olte «öiimH'i>5 auf bie itrömiiuii in ^)iom l)ättc feinen Sinn, luenn biefeij (STei^niö eincv
fdjon ent)■d)lmlll^enen 'iHnivinc^euljeit anrtel)orte. Wantier nnl)in ben Stoff au'5 bcni (etUen ^ax
ber Hiiivie be Aiaiice (mjl. S. 12S) nnb fpanu il)n jn einem yionuuic an^5.

3)em Üai jufoUje lebt in bei 5J3ictaijnc ein yiittov tSlibuc mit fcinev Wattiu (öuilbclucc in (|liictliil)ci'

tS^e unb )tet)t l)ei beni sVi)nig in l)ol)ei lyunft, biö ilicibeu il}n bei bem X!et)nol)eiin uoif lagen, biefec i()ni

fein ^Wüliliuollen entfiel)! unb l£libuc, feinev floflenben 5rou tieue üicbe and) nad) ber Xieimumj üeifpre»

ct)enb, nad) lirnjUinb überfe^t. Toit ninunt er Xienfl bei bem alten ftönig öon ISretec nnb befreit ta-i

Üanb uon einem i^einb, ber e«( anj bebräufltc, lueit ber ilönii^ il)m feine eiiijit^e 'Jod)ter uerfagt tjatte.

■Iiiefe Iod)ter, (^uilliabun, Derliebt fid) in ben tiipicrn J^remben, nnb ond) er empfinbet gegen feinen

befferen 'ii>illen — benn bie ISibe, bie er beim '!)lbid)ieb feiner Wattin fdjiuor, finb unuergeffen - 3ieignng

für baci iVi)nig'ofinb. iflad) ücrgeblidjem Äampf mit fid) felbft tritt er mit ®uiUiabun ing ©inüerncljnu-n,

Derfd)iüeigt il)r aber, bafj er fd)on eine Si"i^ii t)i^t. 3iun fonnnen Soten aii'i ber 33retagne, nm i()n gegen

bie Jeinbe, bie feinen alten i?e!)Uöl)evrn arg bebriingeii, jn ,V)ilfe ju bitten, för folgt ber ^Jluffotberung, ift

aber babeim bei feiner treuen ^um büftcr unb ftill unb fäljrt, nad)bem er bie gtinbe beficgt f)at, eilenb'o

tpieber nod) ISnglanb juriid, wo er an einem nerftedten Orte beimlic^ lanbet. @r \d)idt einen i^oten jn

ber SlfiJnig'Jtod)ter, bie, aufecr fid) üor i5reube, in ber 9Jad)t if)rcä SSaterä Sd^Io^ üerläBt unb 3u bem Schiff

beii l^eliebten eilt, hivi obne 3'-''9*-'i-'" nbfegolt. Unteriuegy brid)t ein Sturm au§, unb einer üon tax 3d)if=

fern ruft, baran fei nur (ilibue fd)ulb, ber babeim ein eI}elict)Cy ii>eib tjabe, je^jt aber eine anbcre entführe.

'iÜ-i Wnilliabun biefe iiun'te Hernimmt, finft fte ^ur l£rbe. 3iac^ ber löanbung trägt (Slibnc bie fc^einbar

Üote in eine einfamc iliHilbfapelle nnb legt fte nor bem 'iJUtar nieber. 2)ann begibt er fic^ in feine iyel)an=

fung, wo feine grau i^n liebeuolt empfängt nnb nic^t begreift, me'ofjalb er trüb nnb finfler bleibt. 2)a er

fid) 5nmeilen beimlic^ in ben 5Jl5alb begibt, läfjt fte einen Wiener tf}m folgen unb fuc^t enblid) felbft bie

JitapeUe ÖuiUiabuu'3 auf. Sie beuniubert bie Sd)önfjeit bc§ 9}iäbd)en'j, ritf t C'ä burc^ eine rote S3lume in§

Sebcn 3tirücf itnb trijftet bie Sllagenbe bantit, ba^ fie inö Sloftcr gcl)en itnb t()r ©libuc übcriaffen luin. So

gefd)iel)t'c!. ©libuc Deriebt in ber ncitcn lSl)e glüdlid)e '^a{)tc unb tritt bann in ein a)Ji3nc^»tlofter ein, iDät) =

renb ®uiüiabun 9ionne mirb in bem ^lofter ©uitbeluec^, bereu ebler ©ntfagung fie i^t ©lud öerbantte.

(Sin ^L^evßleic^ be^o Sai mit bem 9{oman fällt feine^roegio gu tjunften bei§ legteren aiuo, ber

meljr alä fedj^oinal fo lang ift luie jener. Sodj finb bie 2l6roeid)nngen Öautier^ c^arafteriftifd;.

©ie 9hmen finb geänbert: ber 3{itter i^ei^t Düe (©oljn eineä C£iibuc!), feine j^rau ©ateron, feine

G3eUebte (Sanor. ©ie ^Ijatfadjen finb im n)efentlid;en biefelben geblieben, bod) ift bie Sdjiff=

bnic^-oepifobe nnb bie Belebung ber 2:^oten weggelaffen unb bnrd; anbere» erfe^t. 2tuc^ bie erfte

l£-ntfenutng beio 9iitter» von feiner ^-rau luirb onberso motiviert: er üerliert in einem 2:^urnier

hü^ linfe 3tuge nnb nmg fo entftellt feiner ©attin nidjt entgegentreten. S)iefe 3}iotir)ierung, bie

in einer altbeiitfd)en CSTjäljUing n)ieber!el;rt, l)ängt offenbar mit einer am ^ofe oon ßi;ampagne

eri3rterten ^^-rage äufammen, bie luir aniS bem ilaplan 3(nbrea!S fennen: ob eine ®ame it)rem

Siebijaber, ber im Kampfe eine ©ntftellung baoongetragen, g. 33. ein 2Uige oerloren l^abe, baraiif=

^in ben 3lbfd;ieb geben biirfe ima§ oerneint wirb). Überljanpt ift bie SJiinne, bie bei 3)iarie be

grance nod; auf bem älteren, unbefangenen ©tanbpunft fteljt, uon ©autier fd;on in bie (;i)fifd)e

(Spl)äre geriidt. 5Da§ Senef)men ber 5lönig^3tod;ter ift für bie 3eit moberner: fie oerliebt fic^

jioar in 3)Ue juerft, beiual)rt aber tabellofe 3iii^iicfl)altung. Unb ba gtüei Steigungen nid;t in

einem ^erjen gleid;3eitig rootjnen fijimen, fo ertoibert ber 3iitter iljre :ßiebe nidjt un'Q ift erft be=

reit, fie äu eljetic^en — au^ SJiitleib, nid;t au» fiiebe — , al^ er erfal)ren l)cit, bafi feine 3-rau

t)erfd)rcnnben fei. So madjt and; er fic^ feinet a>erfto{3eg fd;ulbig. ®af5 ©autier^^ 9{oman bem

2Irt^urroman von Gljriftian ooraib^liegt ober bod; fpäteften>5 mit 6l;riftian^ 9lnfängen gleidj=

äeitig ift, läfet fid^ raoljl barau^ entnel;men, bafs ber a>erfaffer bei ben ^:|.serf onen ^ unb >Jänber=

namen, bie er einfüf)rt, roeit me^r bie ilarl^fage a{§> bie 3lrtl)urfage benu^t l;at. (Bä finben fid)

mk im „GreC' SBegieliungen ju ben Slianfong be ©efte.

Gjautici- öon 'itiTa». G^viftian non 2:rDt)c§ : „Oüib", „Xiiftan", „(£icc". 137

2tm ^ofe ber ©räfin a)krie fanb oud^ ßl^riftian von 2;rot)e§ görberung, ber a}cetfter
ber eleganten unb aniiuitigen (S'rääfjhingefunft, ber ben 3(rt()urroiuan in bie Ijöfifdje l'itteratur
ciufüfjrte unb bamit für bie fraujöfifd^e Sitteratur roie für bie Sitteratitr be» ^OJtittetaltery übcr^
(;aiipt einen neuen, reidjlid; füe^enben Cuell {jerüorfprintjen lie§.

Über ba§ :^eben Sljriftian^ roiffen roir wenig inei)r aU nid^t§. ^afe er aug ber §aupt=
ftabt ber 6l;ampagne ftaninite, befacjt fein 9(ame. ©r erregte burc^ feine 3^irfjtnngen bie 2{uf=
nierffamfeit ber ©räfin 3}tarie unb fanb anlegt in beni einf(nBreid;en örafen '^l;ilipp von '^ian-
bent unb Glfa^ einen ©önner. ©r fd;eint oor bem ßnbe beg 12. ^afjrtjunberty geftorben gu fein.
3{nf örnnb einer SteHe be§ „Sancetot'' glaubt ©afton ^^ari-o üernuiten ju bürfen, Gfjriftian
fei SBüffentjerolb geiuefen. Xa^ er ein Mann von gelef;rter 33ilbung war, geigen fd;on feine
rermutlid) erften ^Berfe, Überfetumgen an§ Ooib. aßir wiffen von ii)m felbft, bafe er
bie „Ai's amaudi" in fransöfifdje ä>erfe gebradjt Ijatte; bod; i[t un^ biefc'3 äSerf nid;t erljalten,
2>agegen beft|en rair uon giuei C£-pifoben, bie er anä htn „3}ietaniorpfjofen" auStjob O^'elop^,
'^sl;itomena), luenigftenä bie äweite, bie ein ©idjter be» 14. ^alji'ljii^bert» in feinen ,,Ovide
moralise" eingefdjaltet Ijat. (S(;riftian nennt fid^ barin mit einem Seinamen (Crestiien 11 Gois),
ber meber von ii)\n nod) von feinen 3ßitg'^"offen fonft erioäljnt wirb.

^leiloren ift bann gleidjfalle fein „S^riftan", unb bieferä^erluft ift einer ber empfinblid;ften
in ber ganjen mittelalterlichen :^itteratur. ®enn üielleid)t mar er ber erfte §ur a^erljerrli^nng
ber ritterlid^en 2}cinne gebid;tete 3toman, für beffen S^arftcllung bie leiber verlorene Überfeliung
ber ..Ars amaudi" eine gute ä^orfdjule gebilbet Ijaben mu^. 3}iöglid), baf3 ein 2:eil bess fpäteren
^profaromane auf ber uerlorenen S^idjtung beruljt.

•Qatte ber „STriftan" ein fdjulbige^ Ji^iebe^Derljältni^S gur ©runblage, fo waren bie beiöen
folgenben 9bnmne bee ©idjteriS einer Sd;ilberung ber erlaubten 2kbc gewibntet: ber erfte ber
treuen :Öiebe gweier ©Ijegatten, ber gweite ber treuen Siebe eine^-> jungen ^^>aaree. S)er erfte,
„Grec", ift imc^ einem gelben oon Slönig 3Irtf)ur!3 Xafelrnnbe benannt.

Cbiro^t er ein S^önigSi'ofjn ift, folgt ©rec ber S'Jeigimg feine» iöct^en-^ unb erf)ebt ßnibe, bie 2;od)ter

eines armen 9Jianne§, ^n feiner öattin. 9tacf)bem er fie am .^ofc feinc§ 5Sater§ su Garnant (in SinileS)

feierli^ eingeführt ^at, öergifjt er in it)rer f)olben ©egcnmart ber ritterlichen iKaffentl}aten, bi§ fie i^m

feie§ felbft sunt SBorrourf mact)t. Sa bricht er fogleict) auf, nur oon ©nibe begleitet, unb oerbictet itjr,

um fie für ben S^ormurf 5U ftrafen, mit bem fie ha§ 3?ec^t ber ©attin überfd)ritt, 5ugleid) aber, um it)re

treue Siebe auf bie ^^robe ju ftctien, ju i()m 3U fpred^en. '^llterlei 'Olbcntcucr rcerbcn oon il)nt ficgreid)

beftanben, bü benen fie ii)m burc^ if)re SBarnungen bas Scben rettet; ftety aber loirb fie oon ihm für

btefe SSarnungen auagefc^oltcn, lucil fie bamit fein iöcrbot übertreten bat. Sic bereut fc^ioer iljr imbe»

bad)te§ SSort, bleibt i^rem ©atten in ben fd)mierigftcn Sagen treu, unb alü bicfer burd) eine 9xcil)e ber

tüf)nften ST^aten feinen §elbenmut ge5eigt I)at, finbet bie Sierföf^nung ftatt, xinii @rcc mirb nad) fcince

^45aterä 2^obe in 9Jante§ jum ftönig gefrönt, iia§ er Oon 'sJlrtfjur als Setjen erhält.

Ser „(S'rec" oerrät fid; burd; melirere^ at^ dn ^ugenbwerf. äöäljrenb (Sljriftian fpäter ben

3teim mit großer Sorgfalt beljanbelt, erlaubt er fic^ l;ier an üereinjelten Stellen blofse^lffonansen.

Gr gibt lange 3camenregifter, bie er fpäter nermieben l;at, eriuäljnt bie (Sljanfony be gefte, wa^

in fpäteren älrtljurromanen feltener wirb, bejeldjuet ben erften 'Jlbfdjnitt mit bem Sluiobrud be»

33olf^epo^ (ogl. S. 21) aiä erften vers unb citiert l;äufig Sprid^wörter. Sagegen äeigt fidj fd)on

l)ier haä feffelnbe Grsäljtertalent, bie elegant baljinflicfsenbe Sprad;e, bie aufd)aulid)e Sd)ilbcvung,

bie ben ftaunenben iL'cfer an bie größten üiUmber glauben läfst, bie pfijdjülogifdje liinüjrljeit in hm

Selbftgefprädjen ber Ijanbelnben ^^erfonen. Slllerbing^o wirb bie Ginl)eit beig Öanjen burd) hcn

beftänbigen iisedjfel ber Slbcnteucr gefäl)rbet, bod; ift bie5 int „Grec" weniger alv: fonft fütjl=

bar, ba ba» (^ianje non einem örunbgebanfen burdjäogen ift. ileiber fdjliefjt biefer uor bem

138 ^ • '2'i* 3«i* ^*-'^ iiUi]lonoi-mainiiid)i'n Sloniijieid)^! (lotiH 1204).

^c^liifnU'enteiiev, btv3 in obiger i?(na(i)|e überi^oiiöen ift, ab, oOioolil cv bem ^id)ter ein £eicr)tc^3
i^Moefcn lüäve, bie 'iVrfolinnni^ ber Watten an ha^i (5nbe i'tatt uov ben ''iUniinn biefe-J lH(>ciUeuevy
jii )\t>en. Tie jct;ni)be :üel;anbliinij bei" liiiibe buvd; (S'iec ,^cii^t ved)t öeiKlid;, luie luenicj t)i.vi
ilsevliältni'i unter (Sljec^atten uon ben lHn[d)auuiuien be^ ^-rauenbienfte!^ bein()rt lunrbc. ®ie
freie iBearbeitumj beo ,,(STec" bnrd; .si^iutnuinn von 3lue ift näd;ft beni „iianjelot" Whidß von
3afeifon ber älteite iHrtburronuin in beutidjcr opradje.

;3n Dem aiibeven viebeöronuin (Slniftian^o, bem ^^(Sligeg" (f. bic farbige ^afel bei S. 112),
iDirb ein Stoff be()anbelt, ben 5umr ber ^id)ter lofe an ben 9(rt()urfreisJ nnsufnüpfen oerfudjt
l)at — bie "l'tutta- bov- .s>clben ift eine 3djiuofter Wanuainv, bor im ,,lSvec" auftritt , ber jebodj
offenbar bpjantiniidjen lhjprun(jc> unb ber bauuilv' in Jvi:anfveid) bclannten, aber nidjt litte=
rarijd) bel;anbelten Sage oon Salomon unb "iUiarcol üerroanbt ift. «Sdjou ber nltgried)ifd;e
i)ioman ,/Jlbrofoma!o unb iHntljia" be-s .Wnopbon uon (i'pljefo^ ift iil)n(id;en ^nljßlt^^.

©leid) Xiiftan ucvlicbt fid) ISliijCy in bie 'iivanl feiueä Oljcimä, bcä Wiiec^cntaifcrg 'iJllici CiJlIeyiiiä).
^x finbet bei 3enicc ©egenlicbc, unb aud) ^icc nmfi ein ;^aubcvtvan£ ,^n ^ilfc gerufen »uecbcn, ben
g-enicen-o 'Olunne, bie viubeduubieie Üfieffala. bereitet, unb ber ^^div im Jraum bie C£rfül(ung feiner Ijödji'tcu
Sef)uiud)t lunfpiecjelt. i>iad)beni iSligeo an \Hit()ur'o !ipofe .S>'lbcnt()aten Dollfüljrt ijai, fefjrt er nad) (yne=
d)eulanb ^urürf unb fe^t fid) mit {yenice in ()eimlid)C'o (£inticrne()uuMt. (lin üon Stjcffala bereiteter XranE
nerfeuft Jcuice in einen tobäl)H(id)en 5d)Inmmev, iuie ^iutia in SOatefpcarey „3iomco". Sic luirb in
einem beionbev'ä f)ergerid)teten Sarge begraben , bann aber nac^tä öon lilige'S in einen cinfam gelegenen,
für biefcn ^wcd erbauten Si^uubertnrui getragen, wo fie »uieber 3um 2ebcn ertxiad)t. Sa führen nun in
ber Ciinfamfeit bev Jurme'5 unb be-o anftofieuben I)errlid)en ^iiaumgartcny bie üiebenbeu über ein '^sciljx
lang ein feligcö iliinneleben, bici fie ein 3iitter zufällig entbedt unb bem S'aifer VUiitteilung mad)t. Sie
juiffcn fid) ber 3^crfolgung burd) bie 5lud)t an ''JIrttjuru §of jn ent^ie^en, unb batb bringt bie 9cac^rid)t
oon be§ Sit'aifei'? Zoh illigeS bie ^rone unb bem Dfontan bie Söfung.

(5()riftian n)il( bie Öefd)idjte eincnt (offenbar (atcinifd)en) 23ud; entnommen fiaben, meldje-o
ber ii\att)ebra(c 5u Seauoai» getjorte, inib e^o ift niöglidj, ha'ii eine furje (iTääljIung in fran^öfifdjer
'^U'ofa (in bem ^)ionmn ..IMarque de Rome") ben ^ntjalt biefer Ouelle in ben ^auptjügcn
miebertjibt. SBir bürfen aber aud) otjne biefen ^ert anncl;men, ba| bie albj^u auefü^rlti^e i^x-
Säljhmg ber 2fjaten uon (Siuyv i>ater unb (Sligci? felbft an 3Irtljur!§ §of (STfinbuncjcn be!5 frau::
göfifdjen Sic^tere fiiib, unb bafj biefer and) i)tn erften ^out^ertranf 3:f)effala^5 au»gebad;t (;at, um
einer naf)elieijenben .Slritif ju entcjeben, bie man offenbar feinem „S^riftan'' gemadjt fiatte: eine
^rau wirb begrabieit, menn fie mit jroei 9}iönnern ju gteidjer 3eit Wemeinfdjaft l)at.

W\t bem „^ancelot", gcii)i3()nlidj ,,Le Conte de la cliarrette" (S)ie ©rääfjlung uon bem
ilarren) genannt, fetjrt 6f)riftian luieber uöflig gu bem 3trtf)ur!reife jurücf.

9J2eIeagant, ber Solju be» ^önigy Don ®orre, I)ält tiiele 3{ittcr unb Samen anä 'iJlrt^urS 3teid) in
feiner @efangenfd)aft; bod) n^itl er fie in i()rc §eimat jurüdfe^ren laffen, iuenn einer öon '3lrtf)ur§ gelben
mit i^m um ben 93efi^ ber Königin @uenieüre, ber ®cnmr)Uu ^Irtl^iurS, fämpft unb i()n im Stampfe über-
luinbet. Ser Sencfc^al ^c (fonft aud) Scu, Slei) begibt fid) mit ber Königin an ben uon bem S'vemben
be5eid)neten Crt, roirb aber öon SJteteagant beftegt unb mit ber Slönigin gefangen fortgefüf)rt. ©aubain
3ie()t au'3, um fie ju befreien, unb trifft nnteriuegS mit Sancelot ^ufammen. Wi if)nen ein ^'i^ci'Ö mit
einem f arren begegnet — auf einen füld)en ju fteigen, galt für fcf)r ente()renb, ireil ber Starren bamalä
alö oranger benulU würbe — unb bem Saucelot hk Slönigin am fotgenben SJiorgen ju äcigen üerfpridjt,
ujenn er ben Karren befteige, ta 5i3gert i^ancelot nur jiuci Sd)rtttc lang imb fpringt bann entfd)loffen auf
ben Starren, bic> ber ,3>i-'ci"9 ilj» uneber Ijcrabfonnnen fieifjt. ©r crfäbrt bami, bafj fein <5i'C»ii>>-'i', ^»-'i' t>iv3
2anb ©orre betreten ^at, auy bcmfelben 5urüdfel)ren faun, unb baf; biefe'3 2anb nur ,^)üei Zugänge tjal:
eine fd)umle 33rüde, bie tief unter 3öaffcr liegt, unb eine anbere, bie nid)t breiter alö eine Sd)H)ert^
fd)nei^e ift. Tiaä) üerfd)iebenen Slbenteuern gelangen bie beiben J^ielbcn an bie 58rücfcn. ©anuain >iiäl)lt
bieerfte, Sancelot bie äiueite. 0,4 gelingt 2ancelot, anf ,s>änben unb S-üfjen über bie 3d)ii'ertbrüde ^n

d^riftian üon SrDt)c§: „(IIic3e§", „Cancclot". 139

fvic($en. ßr ftcllt fid^ SJtelecigant 3uni 3tt'cifam^f unb ift im Segriff, il^n 3U übernjinben, nl§ ber Si3nig
öon (Morre il}m burc^ ©ucni^ore Ginfialt gebieten läfjt. '^fjm foll ^tvax bie Königin auggelicfcft »ucrben,
bod[j fotl er bereit fein, an '■^Irtfiura i^of mit Slüeleagant atljäbrlid) nufa neue ^u fämpfen. ä'iit ber Sü=
nigin erhalten and) alle (befangenen bc§ 2anbe§ Qjorre bk 3"i"eif)eit. ©autiain ift auf ber Sofferbrücfe
mit fnapper 'Diot bem (Srtvinfen entgangen nnb begibt fid), al§ er fon ber ^Befreiung ber Königin bort,
an ?lrt:^ur§ Spof jurücf. 3)ur(^ ben ^interliftigcn 'Dltelengant njirb Sancelot öcrräterifc^erhJeife in einen
einfamen Xurm eingefpcrrt unb barin gefangen ge^^alten.

^ier bridjt Gfjrifttan haS' (Sebidjt ah; fein ^reunb ©obefrot be Seioini (roal^rfc^einlid;
Sagnp bei 9}teaui-) ijat e» ol^ne S^ersug auf be§ Sid^ter^ 3Bitn[(^ 311 ©nbe gefüljrt.

Sancelot irirb von ber Scbwefter feine§ geiubeS, ber er früber einen 2;ienft geleiftet batte, an§ bem
©efängni'o befreit unb tämpft an "JlrtburS §of ben feftgefc^ten ^lucifi-intpf mit SDteleagant 5U ©nbc,
tnbent er biefem fc^IicBticb ben ^opf abfdjlägt.

S)iefeci ©ebidjt 3eii3t um Gfjriftiau in 53e5iefjiuu3 jur ©räfin 9}iar{e üou Gfjampogne: ber
^tdjter focjt um, ha^ er fetner ©önneriu ben 3toff unb ben ©eift (la matiere et le sen)
feineic Dionmn^ rerbanfe. 25>enn roir üon bem «Stoff 5uuä($ft abfegen unb mvi bie §rage t)or=
legen, mm unter bem „©eifte'' be-o 3ioman§ 3U uerftefjen fei, fo fann bie 3tnttDort faum 3Uiei=
feltiaft fein: Gf^riftian» „Sancelot'' überträgt bie 2(nfid;ten ber 2roubabour» oon
ber ritterlid;en Siebe auio bem «Süben in ben 9iorben, au§ ber hjrif($en ^soefie in bie
eräiU;(enbe ^Tidjtung. ^^ar jeigt )ä)on ber 3:'riftan:S'id)tcr 3:Ijoma!o 33efanntfdjaft mit
ber S'roubabourpoefie (cgf. S. 130); au<i) er Iäf3t feinen gelben im ^icnft ber Siebe bie afler^
enteljrenbften Stellungen einnetjuien, raobei beffen roatjrer 9Bert nid)t nur feine (SinbuBe er=
fä^rt, fonbern fid^ erft red^t gu beroäfiren fcbeint. hingegen fetjtt bei Xf)oma§ nod^ bie raffi=
nierte Sopfjiftif, bac^ Derftanbe§mäf3ige Giement, bac^ bei Gbriftian fjinjufonnnt unb offenbar
5uerft in feinem „Sancelot" 5U S'age tritt, a(fo aud; bem oertorenen „^Triftan" Gfjriftian^ nod;
gefef)It l^aben roirb. Sancelot geigt ©uenieore gegenüber enien reinen ©flaoengetjorfam, unb
c^arafteriftifc^ mie biefe^J ßingefien auf jebe Saune ber ©eliebten ift auc^ ber eingige ^-all, in
bem fic^ Sancelot gegen biefe üerfünbigt Ijatte. Mä er ben Darren trifft, ben ju betreten für
entetjrenb galt, unb ber 3^üerg itjm am anberen 9)iorgen ben 2tnblid ber ©eliebten in 2tuc-fidjt
ftellt, toenn er ben Darren befteige, ba gögert er im Slampf giuif d)en 9iitteref)re unb a}iinne=
pfüdjt jroei Schritte taug, ef)e er ber te|teren folgt. S)iefev furge Räubern rairb ifjm nad;I)er
oon ©uenieure gum Vorwurf gemadjt.

SBalirfd^eintid) l)at bie ©räfin (St;riftian mit bem Siebe^ibeat befannt gemadjt, bay er in
bem 33erf)ä(tni§ be§ Sancelot gur SliJnigin 63ucnieore gur SarfteUung bradjte, unö ba-ö uon ben
^roubabour§ au»gefiüge(t roorben mar. 9Jtaric aber mar bie 3:od)ter einer ^^Nrooengatin , eine
9kd)fommin be^ älteften 2roubabour§, unb fie tjatte felbft Xroubabourso an iljrem §ofe, mie
ben Sd)nüeb üoUtönenber ^^U^rafen, 9iid;arb üou 33arbegieur, ber ifjr ein ©ebidjt über buio 2i'efen
ber SJiinne roibmete, roorin er fie mit „^'arabies" anrebet unb iljre litterarif dje 33ilbung preift,

Ser „Sancetot" roeidjt aber nod) in einem anberen fünfte uon heu früfjercn 9iomanen
6^riftian§ ab: er ift ol;ne ben ftaren 3uföwmenl;ang, ol)m ta§ aümä^Hi^e ^yortfdjreiten in ber
Gr^äljlung gefdjriebcn. Sie Greigniffe merben aueeinanber geriffen, unb e^ bleibt bem Sefer über=
laffen, ben 3ufammen()ang t)ergufteUen. S)agu tonnnt gumeden eine beabfid;tigte llnbeftimmttjcit
in ben Stngaben, 2t(y öauoain auf einem gang erfd)öpften ^vferbe einen 9iitter (jcraniagen
fie()t, gibt er \i)\u auf bringenbeS 33itten ein» feiner ""^vferbe, auf metdjem ber 9{ittcr üou bannen
reitet, ©auöain folgt iljm in ben äßatb unb gelangt nac^ einiger ^dt au einen ^>].Uaö, mo, imd;
ben frifd^en Spuren gu fdilief5en, zbm erft ein l)eftiger i^ampf gemutet Ijat unb bao ']]ferb, baso

140 ^' ^i« vV't ^^'^ rtii(ilouoniiiiinnf(t)oii ftönigvcid)'^ (lotiH iy04).

er jenem Mütter öe)d)enft f)at, tot am 'i^obeii liegt. 3)a{3 ber ^htter Vancelot mar, bafj Sancelot
in bem iUimpf ben ^iH'rjuci) iH'mad)t liattc, (^hicnihiro ilircm (Siitfii()rei- .yi ontrcificii, bauon luirb
fein üli^iürt i^iagt. Ai'iner läjjt Ciliriftian hin Jiauicn feine^j i^auptljclbcn lamjc nngcnannt; erft
iDenn ber Vejer |d)on über bie Wtk be-s üJionmns} l)inau!JS ift, lernt er il)n fennen. ^iefe (jcfnd^tc,
für bie I^arftellnnfl meniij Dorteilliaftc iHrt, bivi .'v^^ntcrefie be^J Vefer« jn fteitjern, finbet fid)
uereinjelt bereit^>im „(STec" nnb bejonber^:* anffälUivini „Wraal".

<5ür ,A'tiiKelüt" nnb ben iljm foUjcnbcn ^Koman „^Jjuain" fönnen mir bie (Sntftel;nnij'j;
jeit menigften!^ nncjefäl)r beftimmen, \ihv:i' bei ben oürl)erijel)cnben 3<ümanen nid;t möijlid; ift:
bie beiben "^A'rfe [inb junidien 1 104 nnb 117;] ncrfafU. „\')i)ain"bilbct ein Wegenftücf 5n,,(5Toc",
injofern e^i fid) nm einen Monflitt ämifdjen tcn '|>flidjten bo^^ 'Jüttertniiiö nnb tim 'l^füdjten
geijen bie (iiattin l)anbelt. 'ii^enn IStcc jene Ijinter biefe l)atte snriidftreten laffen, fo uenjifet
'J)üain über feinen ritterlid)cn llnternehnunu^en bie feiner Ijarrenbc C^Jattin.

\Hn Vli1l)iii-; .V>Lif ci^iihU lialoija'iiaiU cm xHlH-utouei, biiy ei in bei' ^kctmjnc edebte. C£r ßclaiujto
im 5h>albevöicfid)t an eine bvoufcnbc Gncllc, neben bev an einev (Sic^e ein eifeineö C^efä^ f)ängt; lucv bicfcö
c\n-$ bev Cnelle füllt nnb ba§ Si^affei* ou^ijiefU, vnft babnrd) ein i]eiualti(]e^i Weiuittcr IjevKor. !l)ec (ii^ä^ler
l)cit bie '!|5i-obe fclbit geumd)!, ba» Wciüitter trat ein, unb al§ fid) bev !iiiminel luiebev gctlävt {)attc, tarn
ein JKittev angcipvenijt, bev linlogvenant angviff nnb aiu^ bcui Sattel unnf. ^J)t)ain, bev bie (iv,^ä()(un(]
mit anl)övt, beid)lief5t focilcid), mid) leinevfeit» bcVo 'i'lbonteucv .'^n befteben. (ix evvcid^t bie GncUe, vnft
bnö C^eiuittev l;eviuiv, bev fvembe 'Kittev evfd^eint nnb gveift 'JJüain on, luivb jebod) Hon biefem toblid)
oeviunnbet nnb entfliebt. '»^juain jagt il}m nac^ bi» untev ba^j Xijoi fcinc-ä ^i^alafte», beffen 3'nUtbüvc mit
SSndjt l)evnntevfintt nnb 'i!)üainä ^^fevb bid)t tjintev bem Diittev mitten buvd)fd)neibct. ©ine siücite Zljüv,
bnvd) meUte bev S'i'embe Hov '•J'Jtiain'S fingen üevfc^tuinbet, f^liefjt ben 3iaum nad) bev anbevcn Seite ab
nnb üevurnnbelt ibn füv ''^limin in ein ®efängm§. 3)od) evfdjcint bnvd) eine 3citentf)üv ein ß'väulein,
iJnnete, bev 'iüüain einft einen Sienft cviuiefen ijai, nnb bie fid) ibm jet^^t banfbav bc3cigt, inbem fic i^m
einen nniid)tbav mod)enbcn 3ving anftecft. Sev 3d)lof5l)cvv ftivbt, '"^uain fte()t Vion feinem ®efängni§ an§
bem iöegviibni» be§ 9iittev» ju nnb öevitebt fic^ in beffen fd)önc lfi>itiue. 2i>iebev ift i^m £unete bef)ilflid),
bie nad) bem ik'gväbniy bev i^xaii snvebet, fic muffe fic^ balb luicbev ücvbeivatcn, bamit ibv 2anb einen
3d)n^ babc, nnb fd)lie)5lid) i)abt bev fvembe SJittcv ibvcn öatton bod) nnv in bev ^1aitroe{)v bcficgt nnb ge=
jeigt, baf? ev bicicm an Jüd)tigteit niä^t nad)ftcl)e. 3"Icl^t ift bie 5)ame jufviebcn, bajj ?)oain ge()Dlt mivb,
nnb bie 'i^evmäljhtng luivb gefcicvt. Spätev fommt ilijnig '!Jtvtt)uv ju 33eiud) unb nimmt '^Oain mit, bev
oon feinev Jvau anf ein "^ai^t nnb eine 3Soc^e benvlanbt lüivb, um vittevlic^e 2;f)aten ju boübvingen. 9llä
ev ahix bie grift iievftveid)en läfjt, o^ne an feine %xan ju benfen, bevtlagt i^n biefe buvc^ eine S3otin bei
'•^lvtf)nv. '3tl'o 'i)X)am ha^ bövt, luivb ev an-? 35ev5»uciflnng njal)nfinnig unb lebt »Ute ein SSilbcv im '-li>albe.
^iiad)bem ev bnvd) eine 3nubevfalbe gebeitt )uovben ift nnb feine S^elbenfvaft tviebev cvprobt l^at, tvifft ev
einen iL'biucn im S?ampf mit einev S(^langc. liv bcfvcit ben Ööiuen, bev if)m au» SDanfbavfeit ein tvenev
®efäl)vte mivb unb i{)m ben SJamcn be§ ;i!ömenvittcv§ einbvingt. SlJit i^m begibt ev fid^ in bie 'Duibc ber
■J^nnbercinclte unb Ijövt bovt Sunete flagen, bie in einev Kapelle öerbovgen gebalten mivb xmh ben 2üb ev=
leiben foU, menn nic^t ein Diittev e§ luagt, fie im ilampfe fiegveid) gegen bvei öegnev ju uevteibigen. 'JiDoin
eilt 3U beul ungleid)en Ä'ampf , bev bnvd) ba§ Gingvcifcn bc» Söiucn ju feinen gnnften entfd)iebcn ipivb,
unb nadi einev 3ieibe mcitevev '^Ibentcucv, beven eine§ i(]n aud) feinem gveunbe ©anüain gcgenübevftellt,
luivb ev auf bk 5üvfpvad)e 2unetcn§ üon feinev ©altin luiebev in Wnaben aufgenonnnen.
Ser lttterarifd)e äi>ert be» 9ioman§ bleibt (jinter bem feiner ^Isortjäni^cr äiirücf. T'aso :iÖerf
Serfällt in jmei felbftänbigc Steile, bie nnr lofe nüteinanbcr uerbnnben finb, nnb ber smeite 2:eil
fe^t fid^ au» einzelnen 3lbentenern, mie ein (Sdjiiblabenftücf, siifanunen. S'ie beiben ^eile
faden nm fo meiter au^einanbcr, at^3 5mifd;en ifjnen eine i^iicfc liegt, 'J)oain!o Urlaub, über beffen
SlucfüUnng mir mit bürftigen äBorten abgefpeift tuerben.

a)tan nintmt je^t moI)l allgemein an, ba^ erft 6()riftian mit ben brei ermäl)nten ©ebidjten
ben 3Irtl)urroman also l^itteratnrgattung ino i\^ben gerufen bat, aber e-o fragt fiel) nod), aiK^
roeld;en,Clueüen er ben^uljaltfcüier^ionuxue gefdjöpft l)aben mag. ''^\§> baljin ift bie^nrtbiafage

Gi^riftian tion 'Jrol)c§ : „'?)nam". 'Jlrtlnu-fagc. 141

in bei* Sitterotur faft nur burd; 9]enniu§ unb ©oufrib oertreten. 3" ©aitfribio ^ej:t fügen bie
Üderfc^er feiner „Historia" nur in einigen ^ÜO^" Titm§ ^iu5u; fo 2Snce, luenn er bie 3:afel=
runDe ern)ä(;ut. ^ebenfall» ift un^ feine Sitteratur oor 6f)ri[tian bcfannt, aihj ber er bie oon
i(;m ergä^Iten 33ec3e&en{)eiten I;ätte entneljmen fönnen. SBafjrfdieinnc^ tourben fotc^e Stoffe üon
ben Spieüeuten oerkeitet, unb barauf bürfte ficf; ber 6f)ronift 2tlfreb uon 53eüer(ei) be^ieljen,
loenn er fagt, bem roerfe man 3)tangel an '^ilbung üor, ber öon foldien Grääijhingen feine Kennt:
niÄ ^abe. äöir finb bafjer ju ber 3tnnal}iue gesraungen, baB 6f;riftian auä münblii^en 33eri(f;:
ten, alfo au§ ber (Hage, gefd;i.ipft i)at Sie 2trtl)urfage xoax in ßumberlanb, äBale;?, (Sorniüall
unb in ber 33retagne populär, ^n Sübmaley fdjrieb 9tenniuy unx 800; boc^ ift dei ifjui unb
aud) nod) bei Späteren bie 3trt(;urfage in Sübfd;ott(anb unb in (Sunibertanb lofalifiert. ^n
^embrofeff)ire raurbe 1086 ba§ @rob Sßalrcin^ (©auüain^), be» 53e[jerrfd)er§ oon SSalroeit^a
(©aflomai)), entbedt. 3(uc SBaleÄ ftamnit and) bie ©rsäljlung üon Sxilfjiuc unb Dhoen, bie un»
üon ber fijnirifdjen ©eftattung ber 9Irtf)urfage einen Segriff geben fann. §ier mirb bie Sage
öon 3(rtbur'5 Gberjagb er3äf)It, bie fc^on 9teuniu^3 fannte. 3(rtf)ur nimmt felbfttf)ätig an ben
Kämpfen teil, M ift ber tapfcrfte §elb näc^ft Sfrtfjur. QS> fef)(en bie STafetrunbe, bie ^ee
Siorgue, Sancelot, bie ^nfel 3Ioa(on, ebenfo 3)üain unb ^^^erebur, ba ]ie urfprüuglidj einer
ettnac^ fpäteren 3eit angefroren, nid;t ,3eitgenoffen 3lrtf)ur» finb. 9iad; ber fijmrifdjen STrabition,
bie roenigftenil an einjeluen Stellen ber auf frangöfifi^en Sl'erfen beruf)enben uialififd;en ©r=
Sätjhingen erfennbar ift, refibiert 9trtf)ur ju Kaerllion am XUt.

GornmaÜ unb bie ^Bretagne ftanben oon altera Ijcr in engem ^^erfefjr miteinanber, unb fo
luerben fte auc^ früf) if;re Sagen oon 2trtf;ur unb feinen gelben ausogetaufdit unb aui§gcg(id)en
Ijaben. Sie33urg ^intaget in Gornroall galt für 3h*tf)ur^ ©eburt^^ftätte. ^m ^aljre 1113 tour^
ben fraujöfifc^en 9ieifcnben in Gornioall Strtbur^^ Stu^t unb Ofen geseigt unb bie Sage oor-
getragen, 3lrt^ur fei gar nidjt geftorben, rao5u Oie gransofen (ebtjaft hen Kopf fdjüttelten. ^ier
tritt un» §um erftenumt bie im 9}iitte(alter fprid)iüi3rtlid)e bretonifd)e Hoffnung entgegen, ber
5ufo(ge 9(rtf)ur bereinft 3urüdfebren follte, um i)a^$ Srittenreid) mieberber^uftellen. $ffiie frül;
bie 9(rtt)urfage in ber Bretagne guB gefaxt fjatte, bemeifen Flamen ber Sage, bie fd;on im
9. ^afjrtjunbert bort a(§ '»^verfonennamen oorfommen, roie 2lrtfjur, Urbien, (Suuen. Sie Sage
muf, bort aud) fpäter nodj auf3erorbent(id; populär gemefen fein, ba felbft ßnuifrib oon Mon-
moutfj, alfo ein Sßalifer, (Elemente ber bretonif d;cn Xrabitionen aufnaljm unb fid; bafür auf
ein oon feinem greunbe äöaltber am ber ^Bretagne mitgebra(^teio "^ud) berief. Sie!§ läßt barauf
fdjlie^en, baß bie 3Irt()urfage in ber Bretagne fefter im ©ebädjtni^ getriftet ^at ober bort ftärfer
au^gebilöet loorben ift a(» in 23rittannicn. Saijer f)atten gerabe oon ber Bretagne aih^ bie Qx-
äät)lungen oon 3trtf)ur unb ©auoain früf; eine toeite ^Verbreitung erlangt, ^n %^ama unb ^^'abua
erfc^eint ber 9Jame Strtufiu^ (oie((eid)t ba§ franjöfiidje Artus) um 1100, in Siooero fd;on um
1090. äßir finben in ber ^dt oor (Sijriftian oon 3:rope§ 2Eahoanu§ in '^nibua, öaloanu^o in
©enua. Xod) ift ber 3cugeniuci-t biefer ^iamen in neuerer ^t'it übertrieben loovben. (5^ finben
fic^ bie 9^amen Sriftan unb ,;,^ioan fd;on im 8. unb 9. ^a^i'^jintbert am Sobenfee, ol^ne 'öa^
bamit bie ^Verbreitung ber Triftan^ unb ?)oainfage für fo früf;e 3eit erioiefen märe.

äi>enn nun (itjriftian feine Stoffe axbi ber münblidjcn Überlieferung natjm, fo fprid;t alle§
bafür, ba^ er au§> ber bretonifdjen Sage fdjöpfte, bie i^m jebenfall^ 5ugänglid)er fein mu^te atä
bie infelfijuirifdje. Xa^n ftimmt aud; nmnd)e'§ in ber ^orm ber oon \i)m benu^ten Gigennamen
unb mandjey in ben oon i(;m oenoeubcten fagentjaften 3iiö^"- 9trt()ur ift bei it)m nidjt mefjr
ber friegerifd;e König, ber in t)m Kämpfen felbft bie äi^affen fül;rt, foubern eine untljätige

142 ^- -^'^ 3'-''' ^^'^ iiiujloiuniiiaiiuiidjen SVöiiiijioict)'^ (lotitj l'JUl).

iHepväfeiitation^jfiiiiir, von bev bie !I'afelnmbe imjiTtiemilirfj ift. ^ic (iJdvMnfd bcr 33vdonon
(5liuilon) riiibet ^iHniucrtuiuv lHitl)uv refibiort für i>Muöl)nlicl) nicl)t in beni füblicf)on Xlacrllion,
füiibeiii in bi'iii lunblidjcii (iiuMiel (lut. liU^uhiilliiiin, Ijeule tStulii^lej, bei- alten .s^anptftabt
pon (Snnibviii, bie jcl^on nad; ber ©d;lad)t bei iHrberijbb (jetjt ö(i-tl)nvet, 573) geßen 2l(cli;be
(jefet Tnnibavton) ^niücftivten niiifUe. I^ie bvctünifdje 3tuje bat in biefeni '^uc\6 unb nmbl in
niandjeni anbeien l'lltertinnlid)ei5 beiüal;it, luäljrenD bie an-ö (Sanibria bei bev Unteviuerfuniii
bie)e\> :L\uibe'5 bnrd) bie i5ad)fen (940) nad) äBale\:i anc^rteiuanberten 'ikitten niand)e Saijen in
ber Jienen Heimat lofaliiiert nnb and) fünft uerjünöt tjaben.

S^'ie IS-leniente, an-J benen fid) biefc feltifd)en Sa^en jnfainnicnfetien, finb in ()öf)ereni Wrabe
Ijiftüvifd), üli man fiiiljeu annaljni. tSrec \mx ein Wvaf von 'Jiantey bes^ 10. 3ö()vl)nnbert^.
Stnbere SJauien finb lateinifc^en Uifprumj^. ^er 9ianie %x{i)nx fonimt (nad^ 3ii»wier) von
^Irtoiin^j, ber feine-J 'Initevs^ Utl)er uon 'iUctor; 9)üain, 3ü()n be!5 Urien, ift (Snöenin^, So()n bcy
Urbitjenn^ö, beibe l)iftovifdje'^HTfünen; ^Jjuain!^ '-lU'uber ^Jüin (cjeft. 027) fd)rieb eine 6()ronit bie
ben Mern be;^ foijenannten 9Jenninö bilbet. Sancelot ift oielleid^t ein j^ranfe :^antbert (öeft.852),
ber unter Vnbuni^ beni ^-vonuncn unb nad) bcffen ^Tobe auf bretonifd)er Seite Mnipfte. (Sr nui^
aU »3ai^enbelb fd)on üor Cibriftian bcfannt ijeinefen fein, ba er fd)on im „(Srec" genannt wirb.

S'a^ man fid) gerabe in ber (S()ampagnc fe()r für bie bretünifd)e Sageniuelt intereffierte,
^atte feinen Örunb in beni Iebl)aften il?erfel)r sn)ifd)en beiben Säubern, ber burd) bie üerroanbt-
fd)aftlid)en 'i^ejicbungen bei" hihin Örafenbäufer feit beni 11. i^atjrljunbert ein fel)r reger nmr.

tShviftian, bcr un^^ über feine .Oaiellen im „Gügc!^", „2öil()e(m", roo er einen föeiüä(jri3=
mann nennt, ber ibm bie (^efd)id)te eräätjlt (;abe, unb „^erceoal" fef)r genaue 3tu^hinft gibt,
brücft fid) l)tnfid)tlid) bcr .Giieücn feiner 3lrt[)urromane fcljr unbeftimmt anß. ^m „©rec" nennt
er nur einen coute, alfo ii)ol)( eine münblid)e (S'rääljlung. S)ie öefdjic^te uon Sancelot uerbanfte
er ber (>)räfin 'üiarie; roir erfal)ren nicf)t, ob auf (^riinb münblid)cr ober gefd)riebener 9)iittei=
hing, ^m „9)üain" loirb ein Sai auf Saubineng SSater Saubunet eriüät)nt, jebod) nid)t gefagt,
baf3 er (Sbriftian bcn (Stoff geliefert l)aU; nad) ben SdjUifsuiorten beä „9)oain'' ()at (Sfjriftian
aiid) biefe C^efd)id)te crääljlen Ijören. ;3~e'^enfall» ftofien wir, wmn luir (Sfjriftian au§ ber breto=
uif d)en Sage fd)öpfen laffen, auf feinerlei fac^tic^en Siberfprud;. S)ie 2tngaben biefer coutes
aber merben bürftig genug geroefen fein. Über ba§ SSerfjältnisS 6f)riftian!§ ju ber im „Grec"
benii(3ten üuelle aujöert fid) äi>. g-örfter luie folgt: „So bürfte er benn bie 3:l)atfad)e, bafj ber
Slönig'ofüfjn Gree ein armcio gräiitein Ijciratet, unb bann nod; ben Sd)Iu^, bie joie de la cort
(bttioS. 138, 3- 1 ern)ät)nteSd)(uf3abenteuer), au^erbem etwa nod) ben Urlauber ©uioret au^^
einem conte gefjolt ^aben, wobei aber aller aBa()rfdjein(id)!eit nad) bie beiben le|5ten ^^unfte ftoff^
lid) mit,(i;rec- nidjt jufammenljängen, fonbern erft hmd) ßljriftian üerbunben roorben finb."

®er i^n^alt be» „Sancelot" ^at noc^ ©afton ^axi§ mt)t^ifd;en ^intergrunb. Urfprünglid^
ift e» 3lrtl)ur felbft, ber jur 33efreiung feiner entfüf)rten S^önigin auy5iel)t, unb büy 2anb, in luel^
d)e^ 3)ie(eagant fiegebradjt f)üt, auä bem uiemanb äurüdfel)rt, ber e^ betreten Ijat, 511 bem bie
fc^ioer 3ugänglid)en 33rüden führen, ift ba^ STotenreid^. Tiaä) ©afton ^;pari'3 ift uielleid)t bie
£iebeegefd)id)te giuif d)en l^ancclot unb ©uenicore erft oon (Sl)riftian (jin^ugefügt worben; il)re
93efreiung biirc^ i'ancelot fd)loB feine Siebe iiid)t o\)m weitere^ ein. 2luf3erbem ift n)al)rfd)ein.-
lid^ erft burd) eine 9ieuerung GbriftianS bem SJitter ilYni ber 6f)araftcr eine^ I)ämifd)en, gro9=
fpred)erifd)en, aber Ieiftung§unfat)igen 3}ianne)o gegeben.

6t)riftian5 9iomane Ijatten guten Grfolg, and) aufjcrbalb granfreid)^. Sr^ie „(Sligc!?'' oou
^onrab ^-Icde beutfd) bearbeitet unb u)al)rfd)einlid) oon Ulrid; oon STürljeim 311 {i:nt>c gefüljrt

6I)riftian tion ^vol)0'3: „^Kiüiolm öon (SinjUiub". 143

rourbe, fo l^at ^artmann üon 2liieno(^ im 12. ;3a^i*f;ii»bert 't)^n ,,GTec", iiub junir mit großer
grei()eit, bann, woU raei( biefe uoni^ritifern übel uennerft fein modjte, ben „^luain'' mit engerem
Slnfd^hiB an ba» Cnginol übertragen, ^m einzelnen ^eigt [icfj ^artmann überall anf befjere
9J?otit)iernng unb auf 33efeitigung üon Serbtjeiten nnb fittlid; 3(nftöf5igem bebad;t; meljr nod;
aU 6f)riftian betont er bie feelifc^e Seite. 3(u($ norbifc^e unb roa(ififd)e 33earbeitungcn finb er=
f)alten. ^n ben legieren, bie nmn fonft aU 'Diabinogion 5U citiercn pflegte, (jeifst (Srec G)eraint
{von beut t)iftorif($en ©erontio^).

2i>enn man für Gljriftian angtonormannifd^e Oueüen t;at annel;men motten, fo berief man
fid^ auf ba« Sßortjanbenfein eineS „Sanjetet'', ben ^^uc üon 'DcorinÜe, einer ber 'Hiörber be^3
^t)oma^^ Sedet unb ber 6eifeln ht^i 9iid;arb Sömenljerj, nadj S^eutfdjtanb mitbrad;te, unb ben
lUrid^ oon 3a|ifon gegen 1195 in§ ^eutfd;e übertrug. Db btefer „l^angelet" in ^^rofa ober in
33erfen abgefaf3t mar, rciffen mir ni($t. 9Jian berief fid) ferner auf bie Sd)reibungen 'Jjuain
mit 9), 5\eu mit u, bie nidjt auf ber fijmrifdjen 2(u0fpra($e, fonbern auf ber hjmrifdien Schrei:
bung beruften, alfo bie .53enu^ung fdjriftlidjer Ouelten üorau»felien. 2)ie --i^erbinbung ber ©räfin
3Karie mit bem englifd^en Stönigc^tiauf- mürbe bie 23enu^ung au§ Guglanb be5ogener äöerfe
begreiflid^ erfd)einen (äffen. 3'ibeffen feljlt von angtonormannifdjen 2lrtIjurromanen, bie in
SSerfen abgefafst mären, bie je^t jebe fid)ere Spur.

3u einem feiner äöerfe bat Gtjriftian einen legenbenfjaften (Stoff be(;anbelt, im „"i^^ii--
l^etm üon Gngfanb" fGuillaume d'AugieteiTe). äi>ir roiffen nidjt, roeldje Stelle biefem
ber ßntfte§unge5eit nadj in ber 9teil)e üon 6l)riftiane ^idjtungen gebüljrt.

3)er SSerfaffer ersä^lt barin öon einem ^önig Süil^elm Don (Snglanb, ber [ic^ auf bie Slufforberung
einer l^immlifcjen Stimme I)in in bie Salbcinfamfeit begibt unb bort non feiner '^vau mit 3ipci S^naben
befc^cnft lüirb. Ji^auflcute (iüol)! "Sifingcr) führen mit öeroalt bie S^önigin 3U 3d)iffc fort. 2)cr Slöuig,
außer fid) nor Si^nterj, lüiE mit ben S^inbern einen JSaf)n befteigcn unb trägt jucrft ba§ eine Siinb bincin.
^nbeffen mirb ba§ anbere Sinb non einem 23oIf geraubt, i^aufleutc jagen e§ beut Jiere ab, unb fie
nef)men auc^ ba§ Sinb im 33Dote an ]iäj unb ^iel^en ju ©c^iff öon bannen. 3)er unglüctlid^e Sönig bittet
ein 3d)iff mit ^aufleuten, ir)n mit fort5unef)men, unb gelaugt fo nad^ ©altaibe (öalloioal)), mo i^n ein
reii^er ^Bürger in feineu 3^ienft nimmt. Sie Königin öraciene luar in 3orIiuc gclanbct unb oon bem
§erm be» 2onbe§, (vJ(eoIai§, in fein ^au§ aufgenommen morben, ber fie 5U feiner öattin unb jur 2an=
beS^errin machen mill. Cbinof)! er Dor ber ;^0(^3eit ftirbt, luirb öraciene bod) ai§ öebieterin anertaunt.
3^ie beiben Knaben gelangen in ha§ angrenjenbe 2anb Gatenaffe (je^t (Sait^nes), rcadjfen I)eran unb treten
in ben Sienft bes STönigs oon Gatenaffe. ^Kilfielm aber, ber fic^ je^t G5ui uennt, mufs im 'üluftrag feine»
^errn G5efd)äft5rei!en unteruebmcn unb fommt fo nad) Sriftol, wo feine VU)nlid)teit mit bem feit ad)tunb=
jmansig i^abven termijsten Slonig ä^ilfjelm allen auffällt. 9(ud) fein 'Jtcffe, bem man bie Si^rone G'uglanbS
übertragen ^at, bcgrüfjt ifm auf» freunblid)fte unb möd)te il}n am §of betjallcn; er aber 5ie()t c§ oor, mie=
ber ab3ufegeln, unb luirb burd) einen Sturm in ba§ ^anb ber ©racicue öerf erlagen, mo er feine (viattin
roieberfinbet. ?luf ber Z<^g,h trifft er sufäUig mit feinen Söf)nen 3ufammen, unb auc^ ^ier ftellen fic^ bie
na^en Sesie^ungen ber brei ^erfonen ()erau§. 9Jcit feiner miebergefunbenen gamilie tefjrt er na(^ (£ng=
lanb 3urüd, luo fein 3ccffc i^m gutiuiltig bie Slrone 3urüdgibt.

^er ^nljalt biefer tSrääljlung, bereu Uuiüal)rfd;einlidjfeiten unb nmngelliafte 3)iotiüierungen
oon (Sf)riftian in feiner äBeife getilgt roorben finb, ift ein beliebter 3)Mrd)enftoff, ber teil^ aU
©ansec, tei(5 in ein5elnen loidjtigcn Sih]m and) fonft mebrfadj auftritt. \^k ucrbrcitetften, frci=
\\6) von (Sljriftiau!^ 2)arftelliuig \id) micberljolt entfernenben ^i^crfionen finb bie ^.^egenöe oom
l)eiligen Guftatljiul-^^laciba^ unb bie Öefd)id;te 00m ilaifer Cctaoian, oon benen and; altfransö^
fifdie 23earbeitungen erljalten finb. ^-ür bie Seliebtljeit oon Gljriftian-j (iT5äl)(ung fpridjt, 'oa}^
fie im 13. ober 14. ^öljvljunbert in bie banml-$ üblidjc {^orm bex^ S)it (GJebidjt in Stropljcn
aus üier einreimigen ^lej:anbrinern) umgegoffen unb um 1500 gebrudt mürbe. :>lud; gibt

41

\'. Tic ^<i\\. öcö iiiiijloiun-mainii)d)i'ii StiJiiiijicitf)^ (106t') 1204).

e*3 ^iknvbeitunijen in freniben Sprad;eii, )'o eiiio bciitid)e üüii Uhirf) uoii (Sjcljcnbarf) in bcffen
„UüiUjeliii von ^A'cnbi'n".

5i<ebeiitcuöci i|"t hai le^te !ilHTf Cil)viftian'i, bie ,,(£'r5ät)luntj uom (^haal" (Conte del
Graal) ober ber „Perceval" {). bie 9l()bitbunijen, (S. 146 imb S. 147), über bcfj'en ^Ibfaffnuij
ber ^ictjter ötllorbcn ift. Ot uoriDertoto für biefe !Dirf;tunij ein l)iid), hai ifjm [ein neuer

6l;riftu'3 befreit bie Si-joäter.

(2lu§ bem 5profa=3nerIi)t.) ^ladp einer ^anbfc^rtft be§ 15. giaf;r^imbert^
biblioHjel 311 <pari§. Sgl. Sejt, o. 132.

in ber DJationat

(Sönner, ©raf ^^^ilipp oon g-lanbern unb ©Ifa^, jebenfallg cor 1188 ijecjeben (jatte, roo er ha^
^reu3 nal^ni. GJenauer fönnen wir ba§ ßnbe unfere^ ©ic^ter^ nidjt beftimmen.

9tac^bem bcr'iHitcv be'? Reiben tin einer tut ^anipf empfangenen 3Sunbe nnb an§ Örant über ben5>er=
Uti"t feiner bctben iilteren, an einent STag gefallenen 5öl)ne geftorben ift, äiel)! bie 28it>üe mit bem einzigen
©obn, ber tf^r nod) bleibt, einetn Säugling, in eine ®inöbe, bamit er üon altem 3Belt= unb 9iittedebcn fem
aufiuac^fc unb öor bem Scbicffal fcineg 5Bater§ unb feiner S3rüber ben)al)rt bleibe, ©inft ftct)t er bcnnod)
JRitter burd) ben Söatb reiten, unb al§ fie if)m bie 33ebeutung i^rer Söaffen erflärt unb i^m gcfagt
l^aben, bafj fie fiönig ?lrttmr ben 9tittcrfd)lag nerbanfen, »uünfd&t er felbft, 9iittcr ju luerben, unb läfjt
ftc^ aud) burcb ^i^ 33itten feiner lliutter nid}t öon biefein (Sntfdjiuffc abbringen, bie ibiu nur nodi jum
■illbidiieb gute 3ftatfd)läge iititgeben fann. grauen unb aitäbrfjen follc er nie feinen 33eiftanb Derfagen.
(Sineg aiiäbd)en§ Sl'ufj fei fe()r erftreben^n^ert, unb and) 3{ing ober föürtet, ben eine ®amc trägt, fei für ben
SRann luilttommene SiebeSgabe. ©inen 9teifegefäbrten füHe er nod^ bem 9Jamen frogen, mit 5SraDcn üer-
Ee^ren, in Stird)en ju Sott beten. 'sJllS ber Knabe bann, mit feinem ^agbfpiefj beiiniffnet, baiumgc.unicii
ift, ftntt bie fflJuttcr, öom Scfimer^ getötet, jur (Srbc. (5r aber reitet burd) ben 'üiHilb utib tommt ait nn
!oftbare§ 3elt, tuorin eine ft-f)önc ?5rau fd)läft. ®em (Mcbote feiner afhitter all^it geiuiffenbaft folgeiib,
raubt er it}r einen Kufj unb niiitmt il^r ben 3iing öom ginger. 'Hi'-i er fid) entfernt Ijat, telnl ber (^attc

ß^riftian Don 2rot)e§: „^erceüal". 145

ber 3)ame jurücE unb erfä^ct, toa§ gefd)ef)ert tft. Gc 5ei"d)lieBt, feine i^xan burc^ fc^Ied^te 58el^anblung
fo lange 511 ftrafen, 6i§ er ben Sc^nlbigen gefunbcn unb getötet f)at. Sev Slnabe reitet roeiter xmh fommt
nad^ Gnrbuel. S?or bem 2^or bcr 33urg ftc^t in t)erau§forbeniber §altung ein JRitter in roter Diüftung,
ber einen golbenen 33e(^er in ber Diec^ten ^ält, unb befjciu^tet, burc^ 'sJlrt^ur feine» Sonbe§ beraubt irorben
3U fein. Ser Snabe reitet in 'sJlrtburä Saal fo bic^t an ben Sönig :^eran, baf^ biefem ber ßopf be§ ^ferbeg
ben 5>ut abiüirft. ""iht^ur ersä^It, bafj i^m ber rote 9iitter feinen S3ed^cr geraubt unb hen 23ein in ben
ScE)oß ber Jslönigin gegoffen Ijabt. Ser S?na5e bittet ben Sonig um ben 9{itterfrf)lag unb um bie 3Saffen
be§ roten 3iittcrg. Sine Jungfrau , bie nic^t eber lachen f oUte, al§ bi§ ber befte JKittcr bei §ofe erfcf)ienc,
lac^t fegt unb erflärt, ber grembe tuerbe nocf) ber befte Dritter werben, ein SBort, für ha§ fie öon ^eu
gefc^Iagen loirb. 3er ftnabe begebt nun feine erfte Zijat, inbem er ben roten 3?itter mit fcineut 33urffpeer
tijtet. Sn ber roten 9Jüftung reitet er bann fort unb fommt ju bem alten 3?ittcr ©onemant, ben er, ben
^Inireifungen feiner 9Kutter folgenb, um 9iat bittet. Ser ®rei§ le^rt i^n hii Sisaffen bcmbbaben unb em=
pfie^^lt i^m , neugierige gragcn 5U unterlaff en. 55Dn (Sonemant fommt '^Perceoal 3U einer anberen Surg
(Selrepaire), in ber er oon 33lanc^efIour, einer 9?id}te ©onemant», bef)crbergt luirb. 3)ie 33urg ^at
unter ben Eingriffen eine» Äönig» ju leiben, ben ber Elnfommling befiegt unb ju Elrt^ur unb ber »on
^eu gefc^lagenen Jungfrau fc^icft. 33lan(^efIour mirb au§ Sanfbarfeit feine ©eliebte. 2)ie 3e^nfud)t
nad^ feiner ^Kutter oeranlafst il)n bann jum Elufbrud^; er fommt an einen glufj; ein Tlarm fifc^t barin
unb gibt i^m 'iJluöfunft, bafs im iDciten Umfrei» feine 33rücfe fei; boc§ woüt er il)n in feinem jpau» be^er=
bergen. (£r gelangt barauf in eine 33urg unb luirb in einen Saal gefüf}rt, in beffen 3Jtitte auf einem 58ett
ein alter Scann in präcbtiger Sleibung fi^t. Sicfer läBt ben g-remben in feiner 9tä^e $la§ nef)men unb
fcftenft i^m ein Sd)it)ert. 9hm irirb burcb ben Saal eine meif^e Sanje getragen, öon beren Spi^e ein
tropfen 33Iuteä lei§ auf bie §anb be§ Srägerö fliefj't. Sann fommen jirei SKänner, bie 'älrmleud)ter
tragen, bann ein griiulein mit einem golbenen, ebelfteinbefefeten Qraal, ber Xages^elligfeit im Saal oer=
breitet, enblid) ein anbercS gräulein mit einem filbemen Jeller. ^erceiiat magt nad} allebem nicfit 5U
fragen, ha i^m ja ©onemani unnützes gi^fise" unterfagt i^at. 'älm anberen iOiorgen finbct ber ®aft bie
5Burg mie au§geitorben, unb fein Siojs fte^t gemttelt im S^ofe. 6r reitet öon bannen, ^m Jöalbe trifft er
ein tlagenbe» 9Jiäbcf]en, ha§ einen toten dritter in hm Sinnen f)ält. ''^II» fie erfahren Ijat, ha^ ber junge
3JJann in ber ©raalsburg gettjefen fei, fagt fie i^m, ber gifcbcr unb fein 23irt feien biefelbe ^erfon, ber
gifc^erfi3nig , ber al» einzigen 3ritoertrcib ha§ gifc^en i)abt, feitbem er mit einem 2Surffpeer burd) beibe
Sc^enfel fc^irer nerinunbet »corben. "3115 fie ferner erfäfirt, bafs er Sanje, ®raal unb Setler gefe^en Ijabe,
oljne eine grage au§5ufprecf)en, münfc^t fie ,3U miffcn, mie er ^eifse. ®r fennt feinen 9iamen nid)t, errät ilm
aber al§ ^erceoal ben SSalifer. Sie fagt i^m, fiätte er gefragt, fo lüäre ber oerinunbete ^önig genefcn
unb fein Sanb oon Sriegenöten befreit morben ; ^^erceoal muffe für bie Sünbe büfjen , bafj ber Schmer j
über feinen 33erluft feiner aJJutter ben Job gegeben. Sie felbft fei feine 33afe. 5)a§ Sc^mert, ha§ er
üom Jifc^erfönig erhalten, merbe 3erbrecf)en, njenn er feiner nicf)t ac^te, unb fönne bann nur oon bem
Sc^mieb Srebuc^et, ber e§ anfertigte, ganj gemad)t trerben. Ell§ ^erceoal mieber fortgeritten ift, bc^
gegnet er ber oon i^rem Satten Orgucttouä be la Sanbe mtf3f)anbclten '^•vau, ber er einft Ji?ub unb 9iing
geraubt §at. ©r befiegt ben Crguetlou», nimmt ifjm ha§ 5>ertprcc^cn ab, feiner i^tau 5U ocrseiben unb
im Etuftrag be§ Sieger» an ?lrtbur§ Spof 5U siefien, bcr fid) gerabe 3u Garlion befinbet. 'iJlrtljur ift über bie
X^aten be§ jungen gelben fo erfreut, bafj er fic^ mit feinen [Rittern aufmarf)t, um iijix ju fuc^en. SDcan
finbet i^n, irie er brei 33lut§tropfen, bie eine oon einem Ralfen Oerirunbete irilbe ©an» r)atte auf ben
Schnee fallen laffen, anftarrt, ba fie i^n an feine (Selicbte erinnern. 9tadibem ber Räuber, ber i^n
bannte, nac^gelaffen ^at, folgt er öauoain ju 'iHrt^ur unb ,5ie^t mit bem §of nac^ Garlion, wo er feinen
3i^ an ber Zafelrunbe erf)ält. 2}a erfd)eint ein ^äfjlid^e» Scib auf einem Dtaultier; fie fabelt 'iperceoal,
weil er auf ber QJraalsburg nirf)t gefragt f)abe, unb erflärt, ben f)öd)ften '')^m§ werbe ber erringen, ber bie
gefangenen Jungfrauen befreie, 'iperceoal getobt, nirgenb» 3mei 9cäd)te 3U fjerbergen, bi» er Sid)ere»
über bie blutenbe £an3e erfahren babe, unb öauoain Will haS angefünbigte 'sJlbcnteuer beftef)en.

So wirb jctit QJauoain für einige 3eit ber öanptfjelb , wä^renb ^'erceoal fünf ^ai)xc in ber tsi'i'e
herumreitet, ol)ne an ©oft 3U beuten. Elm i^arfreitag begegnet er brei büfjenben 'Wittern, bie il)m 3>or=
Würfe mad)cn, bafj er an biefem tiol)en Jage in notier Diüftung reite; er möge bei einem ßinfiebler
beid)ten unb 53ufje tf)un. ^^.^crceoal tfjut hk^ aiid) unb erfäfirt, bafj ber t£iufiebler, ber iCater be§ 5ifc^er=
tönigä, unb feine eigene 3JJutter öefc^wifter finb, auc^ haii erfterer mit einer ^oftie, hit im ©raal liegt, am
Seben erhalten wirb.

Suchtet unb Sirdjs^irf t^fetb, granjöftfc^e iitteraturgefc^ic^te. 10

UtJ

V. l)i« 3eit bcö aiiiilouoiiuanni|d)cn SVüuiciinc{)vS (KUi«} 1204).

ÖJauüaiii gelniuit nad) i)eifcl)iebenen ?lbcnteucni ^u bec 53uvrt bet flcfniuienen 3»"afrfl»en unb bringt
bie9iact)t auf beut ;-{aitbiTbi'tk' ju, auf ba^3 Wcfcf)offe niebaiv'fn'u , uiib in bi-ffon 'OÜilji' ein i^rinimci l'ömo
l)auit. <ii beftebt ben ^^aubi'i unb luiib ,vmt föcivn bei ^-ihini oidöit. ^ann luiib ein neueö Vlbenleuct,
ein ,'^iweitampf Wanuain^i nnt öuiionielant, üoibeieitet, bev (yonüoin^ 3d)iue|tei' liebt. Tod) cnbet ba^j^
(yebid)t, ct)e biefer .^lueitampf ftattfinbet.

tiljiiftiaiv^ ,/|.Hncciml" briii)t mit '^'el•^J 10,ti01 ah. (Sin Uuflennntiter |c(jte i()n fovt, loic
c^ fd^cint, biiS '!ut^ 21,916 unb beid)äftiijte fid) c^m^ mit ben ISTlebniffen (^ianoain^^. Sein
'^Inteil bat bcm mittcloiiiilifrfien (^K'bidjt „Woliu^-iv:; unb (^5au)ttin" ben Stoff i^liefert unb ift
fpüier juiebcitjolt neu überarbeitet uuirben. Tann füljrte (^aud;ier be :i)üurban bie (Srääljlung

!perce»al reitet nad) JlrtOuv? .'öof (511 Glinftianä „Conte del Graal").
(14. 3«')i^Ö""i'^ft) ' i'" i.'ouiux ,511 'ipariö. 4'gl.

Üiarf) her £cf)iü§crei eineg (Slfen6ein£ültcl)enä
:c£t, 0. 144.

h\§> SSer» 34,934: ^erceoal foHte bur^ inuner neue Sd;jüierigfeiten beim 2luffinben be!c (Staate^
t3c^enuut lüerben; Gkwdjier bridjt ah, ah$ e^3 eben feinem gelben cjelnngen ift, ben ©raal ju
finben. ^c^t fetten an berfelben ©teile 5iüei ^ortfe^er ein, aJianecier, ber 5unf($en 1214 unb
1225 für bie &xä\in 3oI)anna^o>i ^lanbcrn, eine ©ro^nidjte "ptjilipp^, fdjrieb, unb (Herbert
5roifd)en 1220 unb 1225, rootjt berfelbe, bem lüir auä) ben ä>eiId;enroman uerbanfen.

3n G^riftian» „'^^erceüal" finb jwei Stoffe miteinanber i)erfd)mo(5en: bie d)riftlidje J^ecjenbe,
bie wir am fiebert (mjl. S. 132) fennen, nnh bie Wefdjidjte einesS i)(rtl)urritterv, bie in einzelnen
3ügen parallelen in ber feltif d;en Sage finbet, wie 5. 33. ^^serceoalso ^ugenbcjefd^id^te uon bem
irifdjen i)tational{)eIben 6ud)n(inn auf itjn übertratjcn worben ift. IS^ ift möglid), baf? erjl
(Stjriftian biefe SJerfdimeläung uolläog; bann uiüfjte er freilid; Ijier feinem Stoffe weit fei bftänbis
ger gegenübergeftanben Ijaben al^ im „älUüjelm uon ©nglanb". ^ie '-iHn'gefd)id)te bC'5 (>)raal*
I)at CSIjriftian nirgenb» nütgeteilt; ba jebo^ ba-o (^k)ä^ in feierlidjer ^^U'ojeffion Ijereingebrad^t
wirb, mit einem filbernen Teller (ber ^^'atina) ^ugleid) erfd)eint unb Träger einer .s^oftie ift, fo

I

CCM Cotr ^faramnrän noCaffonv-
wcrr kc U it pftlee dtjb accof fei
atiw Cunr AnimAl. cc emcomcu - !

ccatir. loumaiüc dwfe <ü(b iliiof
dl ]v)jlAnfartjJCctrrdcti«;'d)<ui^
^ Anfi mm iiof luirdks itos ^^I^l^
■iMnbrcsr poj ftmir a o»)cir er
iif wöli« (her. anfi les vdxumz
Ol ]Hn fanur^tul(ltfc^u^femtcfi'
ar«lnr. iÖicr cenal kl m tuftaot
dr cOttc li eittttdiUcs fcruttj; 4e'
fiitt C02S. cdV ü anituaf \)om ^x
tax ancotrvÄnctratnau'crutt«ß-r
mUüibiKiioti dtle(|>mrer>e;

odcs d)ofts fee'de dat^fimr.cr p»

1. Eine Seite aus Guigos Brief an die l-Clostcrbrüder zu

Montdieu.

IlandscJiriJl i;i der Bibliothek zu VcrJun.

Die sechs ältesten französischen Handschriften aus Frankrci

NacJi den

UfcoftllltKSf

foradcs iiofhts Anfomcmamrkr
OCM forr ^fhccmdmr an wof aflbnt -
mcrr kc U a pfHcs M a ceof k
atico> funr (inim<il. er Aticomeo
cWTTT. buwftinc d>ore dzfh tlxiof
dl yo: iiinfhniKmrdzxitz'd^im
\ix t^nfi aun iwf üuredts iws ^'^^
nwnbrcs' poj fcnur et'cßbeir er
^^ iiialuilhcr. anfi les tdmtttz
(n poj fanara luikfcanfemtd'
CJTWIK-. ©icr ccu ol fet m tuftaot
Ar cOrtc li dttttduks (tnxxiZ de
fun C02S. cdV U cvnimaC bom fex
mi einconidncer anmaße fim ocß-f
mUfubudioti dtle(|)crtrcrbt
Xiq meiinc6 ai^mar p«^ i\p(Xo\m'
cdes dM)fes kt de dcM^fiutr.crpoi

1. Eine Seite aus Guigos Brief an die Kloster! )rüder zu
Montdicu.

Ilandschrijl in der liibliolhck :u VerJiiii.

«vr m,<f r« cxctr Cr- ^«xcn ?.r.,,o.cti^^J ^^rf
^>.«rjr- vVor topxnmto- w«n^c^. ^«,fni?r Utr
^^ iMMcrr M RftxM cnn^etcmr-. Cr tn ,norr.

Cctr lAf. 1^ oshimuMn^lot5 rodi«- citiAvcffle-Ä

Iatvv K' Ton W^igt.T3\Aw-k<t tt V.tc(if<n-«s i« wl
•ttxcxfin« TvfVAwr övioir. CAf .^ni«- nl Jvut,f«ii^
Fj-noir- fdV ft>rm« W tw (AVtiuft i«j , rn aitmir
iTn odk wAwtw \x tcilnwer i« 1a ttw |.AJ-menn?:
V-t mr TV05 «c-ionnr-. m mos ^"»«r wie« ct^rrnnir
eftw fAvs-lÖMeUiiiV «mfiwtwett- t;0\A-no£r. Oat*
d jrAT «ffeixr -ntS ^Kc1^t«- 'k« ift« ^nufTtoi* aktvrör
cftve fAcVAotir- nc€\1f. fcUfU ^eti -nt-mouifV ^oi

tmes (bfiinr' oÄtft- tit^ •mort-- IK nos fttwmf Wen/
uj^ V^r-Y««'« V>^c wmuxT jjvnr' wocnryarffir-

ic ceuqlfttr- ^Tvotr ü ciTQaii« Ijorn-li (Aintrtwoffiif

2. Eine Seite aus den Homilicn Haimos von Halhersladt für
die lieidcn letzten Fiistcnwociicn.

Handschrift in der Anenatbibliolhek zu Paris.

Die sechs ältesten französischen Handschriften aus Frankreich (Ende des 12. oder Anfang- des 13. jalirhnndcrt.s). Tafel I.

Nach den Oririnalcn.

I

«•Aueiirurc tmC a«fuul«ciü i ftir (jm vwomtn i« ^ixcr
cfhv iciijOunu'bOTrniicrduv. V t ffiiiblrr wjtvuoics
i|iic tvnv lifStiir^öfftrplAir-fiiftrTcls. ^)«fHn*itr<{e

Ticr.\»ciiur;. ? üTVtiC antidotrauoif ptri?r'b«l«i.cstt'
UTwCFut TrcfyAltiti' 1^ T vi<fncnr Wbifiucr*Mtar ^
p.n*r. |l «rtneur fuv qutXi piiwUe cfuembifif <W
.u«i plic- *? "üorceu coinoir AcUni "nrc tnorir «luocto '
xrf «Icfclx)!« ([ni etiUij dhncttr ^l v^ qitil niä? vtP
b«lft*xnr qfmtvfxribttjr ltf\tr.'Pcii'er(«^i(bttiilt
tncDzV pc«<5ii«i«tigvtittAf Tiidtttis poi^iß ftroüb'

lein<»:Vcft- ^Ktnc^i matiz/tiett? Ce^ tu dticune Pietc
neii.tfimm-. ^^rcrtxtv"ln(bTi:»tiricii<DiTnY. ^it*.(c
U botn c{clu{.\vr W lafctrctuof dt u\ojx- qTulitiu^'
naiGvf viiiunir-.- dotifc'pctncTtiuftncvU' twuc^
nj.uinr <rt\4»mciMin-.^onf >tft- U itwf bef dwnt
Inti com Ics tviwixnr Tfixnijmv AlitnCUcmon.CM'

ttUpi«- «i(Vttibk nufctncouie *i uctnTOir«*?rtTtvi«nr

»lUKrttrlvuuittr. ^CT«\>noTvbt«i (V >t(bxwtnwti^
quc uiifttnoofbc .trboiic uiTvtictsni.itiairieitoiixnc

(>t'ont'.'*<5lViifrucpdift- intßtHcoiV nmcfmtigTicr
tic?i AUtti tmi alATw .ui^fVnlhitieC CifVnvtnmr eti

3. Eine Seite ans den Predigten Berniiards von Clairvaux.

Handschrift in der Pariser Sationalbibliolhek.

ei.

Ki(atfl ttt)U>tr mustö ^ nir fiui^ ditciKt 7^^
Ttirfiai^Apcletr W de ctnib carUtmCdtfoir ^u

WdecwJb7t«tumt7 cte 4pöftiö*tiriwS»tmtie.
Kopw&pw.i«ö^twdet\tJmp der^«^

ocr nj«s oeles fWie^ % 3W elV^witr tM tmTet^

wnnr ne fim^ TwJjeietmtm' ne moeitfdf cu^
cn t>etm^]utmef dttu 4«Jaw ^tio$» Ct ^ ttoCa .

de^ttÄ cu^fencttm^dekreietmTtneö'ittien
iJt totes timnt^ fiiA||^iaw cufenv^m-^ Tt

4. Eine Seite aus den Predigten Berniiards von Clairvaux.

tlandschrifl in der Königlichen Bibliothek zu Berlin.

rx\h\r%^cv' Kcj^ lerraf coivcmcir bc (ä tnow. eil la.
\cic^ir- ^«for to^ntnt«r trftniricr-- yvAxfnlc UtT/

l;.c U^^^orr M cciVoi cnrrecotrcr; vT^r twynovr-

cdV HC ituct- dW fAr5 ' rrtrnr cCi cit vtjr Uc >>iuj x
(int- Iax-. L »Jf^ 1:>imiAincf loi5 Toc1;etr ciliAyofl^cj.^

Tatvc icfoi!\)cn\3ug5t'Xmtc VftiWtjf^ttvg ^cet

TlUlfvTVC* TXiVA>T{r r^YlOir. C^V^ifUm- Cll ^ltt)icjt^

Kl ö5mr cik» w- wi^ ^l>tc^^ Vc icvc ^mfllc«^ alrttTOS'
dhv VAcV>tV!c:«ir' txeialf feU^'h; ^m \\tin(\oiuiV poz.

-mtc5 Cofltnt^cfteiV icit^ vnovr. U« ^nos awcnf Merz
ujv: ibr-^iö^cm WtnmnTetf51mr'vr\oenfyArfft^'
2. Eine Seite aus den Homilien Haimos von Halberstadt für
die beiden letzten Fastenwochen.

Handschn'fl in der Arsenalbibliolhek zu Paris.

\ (Ende des 12. oder Anfang des 13. Jahrhunderts). Tatel I.

Iriönalcn.

l^ic fcdjö ältcftcn (cflnsönfLljcn t)anbu1jriftcii auö jfranUreicö. Cafel I.

[. . .] soit adcs nostres ansoniemanz, ke ceu

soit p^rfeitemant an nos assommeit ke li

apostles dist a ceos ki ancor sunt animal et

ancomenceant. „Humaine chose", distil, ,,uos

lant di por l'anfarmeteit de nos/re chair. Tot ansi

doit cum uos iiurestes uos manbres por seruir a

/gier ordeit et a maluistiet, ansi las reliureiz or

;s por seruir a iustise an seintefiemant". Oiet ceu

mes. eil ki eniusca or at esteit li amiaules serianz

de sun cors, c'est li animas hom ki iai an-

comancet a matre sun cors en la subiection

de l'esperit et de luj meimes atorneir por

ap^rceoure celes choses ke de deu sunt et

por [. . .]

[utib bcis] fei ftets uitfcr Bcftrebeit, öag bas volU

Fommen in uns (Seltunoi erlange, was ber 2lpo[tel

benen fagtc, bic nocfj animalifcb unb iJlnfängcr

l'tnb. ,,€taias!ncnfd?U(ijes", fagtc er, ,,fage idi euch

tt'egcn ber Sdimachl^eit eures ^flctfcfies. (Serabe

fo, tüte it^r eure (SIteber ba3u rercenbet l]abt, um

ber Unreinbett unb SdjIecbttgPeit 5U bieneii , fo

rermenbet fte nun anberfeits baju, ber (Sererf/tig» ten änbcrn

Fett in fjeiligung 3U bieucn." <Es rernel^nic bies foü.

ber, ber bis jeßt ber freunblicbc Diener feines

£eibcs gemefen ift, b. b. ber animalifcbe IlTcnfib,

ber nuntnct^r beginnt, feinen £eib in bie 'Bot--

mäßigfeit bes (Seiftes 5U ftcllen unb fi* fclbft

baju tauglidi 5U madien, um jene Pinge, bie von

(Sott finb, ju erfaffen unb um [. . .]

[. . .] d'entrer el temple; cum plus eil ki at
mortes oyures n'e«terrat mies en ciel! Et por
ceu es/ il moieneres de! nouel testamewt, ke
per rentrecorreme«t de sa mort en la re-
demption de celes mismes preuarications k'es-
toient desoz lo primier testamewt praignewt
la repromission del parmenant heritaige eil ki
apeleit sunt. Car Iai ou om fait testamewt, at
mestier ke li morz del testor entrecorret. Car
en morz es/ li testame^z confarmeiz ; altrem^wt
ne ualt. Cest ne puet estre fars, tant cuw eil
ujt ke diujseit Tat. Les humaines lois tochet
ci li apostles, que suelent aflauillier lo testa-
ment ke li uns fait a l'atre de son heritaige,
tant ke li diujseires de cel meismes testam^wt
es/ morz. Car quawt eil diujsejres es/ morz,
s'est farme del tot sa diujse des i en auant. En
ceste maniere li testamewz de la uje parme-
na«t, ke Criz nos at doneit, ne nos polt mies
altremewt estre fars, s'il ne laust confarmeit
per sa mort. Car si gra«z estoit nos/res pe-
chiez, ke ne puissiens altrem^wt estre rachateit
ne salf, se li filz deu ne morust por nos. Et
por ceu ke nos n'estiens mies digne de cou-
querre ceu q?/'il nos auoit p/'omis, se deujnt
il nos/re moienejres per sa mort, por ceu ke
par sa mort, k'il ne dujt mies soffrir, ostest
rtos/re mort, ke nos auiens deserujt. Et por
ceu ke mainte gent moens parfeit puient do-
teir des p/'omissions ni;j-/re signor, maisme-
me«t de ceu q?/'il fut morz si cuw flaues kom,
li sainz apostles [. . .]

Per aucnture uns desraisnem^//z fut, qui
rcconteiz ne puet estre e/ cui om ne doit mies
dire. Ce sembiet toteuoies que tote li
so/«me de cest plait fust tels. ,, Mestier at de
pitiet li raignaule creaturc", ce dist Miseri-
corde; ,,car ele es/ chatiuc dcucnue, e/ molt

[lücnn jemanb etipas ilotes unb Unreines be-
rüt|rte, roar es für itfn nidjt paffenb,] ben (Lcnx--
pel 3U betreten; um u^icriel mei^r unrb ber, ber
tote Werfe l^at, nidit in bm Bimmel eingcl^en!
Unb er [<£iiriftusi ift mittler bes neuen (Icfta=
mentes, bamit burd? bas Ereignis feines Cobcs
bei ber i£rlöfung von biefen felbigen Dergel^en,
bie unter bcm erften »leftament rorfamcn, fie,
bie berufen finb, bas (Segenrerfpredicn ber enn=
gen ^Erbfdjaft nel^mcn. Denn wo man ein CEefta=
ment macht, ift es crforberlidi, ba% ber (Eob bes
€rblaffers eintrete. Denn in Coten |b. b. in ber
Cl^atfadie, baJ5 jemanb tot ift] u?irb bas Cefta«
ment befeftigt; fonft gilt es nid^t. (£s fann
nidjt feft fein, folange jener lebt, ber es erridjtet
tjat. Die menfd)Iii-f?en (Sefet5e berülirt hier ber
ilpoftel, bie bas (leftament, bas einer bem anbern
über feine Binterlaffenfdiaft maAt, ab5ufd?ttiädicn
pflegen, bis ber €rriditer jenes felbigen deftamcn'
tcs gcftorben ift. Denn wenn ber €rrid?ter gcftor=
ben ift, ift feine Verfügung gäujlidi feft für bie
gufunft. So Fonnte bas (leftament bes enngen
£cbens, bas (£l]riftus uns gegeben t^at, für uns
nur baburdi feft merben, ba^' er es burdi feinen
(Lob befefttgtc. Denn fo groj^ mar unfere Sünbe,
ba^ mir nur baburdi losgeFauft unb erl]alten mer.
ben Fonnten, bafi ber Sol^n (Sottcs für uns ftarb.
Unb tpeil mir nidit tinirbig marcn, ipas er uns
oerfprodjen liatte, 3U crmerben, tinube er unfcr
UTittler burdi feinen Zob, bamit er burdi feinen
Hob, ben 3u leiben er nidit rerpflicMet nmr, unfern
(lob megnäbme, ben mir cerbient l]atten. Unb
loeil mandie meniger roIIFommne 'iieute an ben
DerfpreAungen unferes iierrn 3uieifcln Fönncn,
3umal baran, ba\^ er mie ein fdnradier lllonfiij
gcftorben fei, nimmt ber Jlpoftel [als i?eifpiel
bie üblid^e (Seuiol^nbeit ber menfdilidjen (SefetjC.]

3.
riellcidit mar es eine ^luscinanberfetjung, bie
nidit tüicberer3äl]lt merben Fann, unb bie man
nidit fagen foll. i£s fdjeint jebodi, baf, ber gan3e
^nl^alt biefes ftrcites folgcnber mar. „^Es bebarf
bas rernünftige (Sefdiöpf bes Ulitleibs", fagtc

eil doU om auoir ^jrant |iitiet. Vtnujz es/ li
tens com doit auoir pitict de lei, car li tens
ej/ iai trespasseiz." Kt Ueritciz redisiuet d'altre
part: ,,JI coujent, sire, cjuc li parolle que tu
disis soit aamplie, e/ por ceu coujent Adam
tot morir auoc totes celes choses qui en luj
estoient al ior qu'il maiwjat del fruit que de-
fendujz li fut." — „Peires", ce dist Misericorde,
,,por cai m'enjjenuas tu dons, por que ie si
tost doie iierir? l'criteiz mismes seit bien que
ta Misericorde est perie e/ nianz nen es/, se
tu ancunc fieie nen as pitiet." Et cele redisoit
assi encontre: ,,Sire, se li hom eschappet de
la sentence de mort que tu li manaisces da-
uant, dons es/ perie ta Ueriteiz nc nc jierman-
rit en pf/menant." Dons dist li uns des cheru-
bin com les doueroit tramattre al roi Salemon;
,,car al fil", ce dist, ,,eA/doneiz toz li ju^emenz
e/ dauant luj ujgnewt enscmble Misericorde f/
Ueriteiz, f/ si tracent auant celes parolles mis-
mes dont eles se deplaijjnjuent dauant." — ,,Je
reconoix bien", ce dist Ueriteiz, ,,que Mise-
ricorde at bone intencion, mais ie uorroie que
son intencions fust selonc science. Et por cai
uult ele com espargnet anceos a Vomme qui
colpaules est qu'a sa serour?" — ,,Mais tu", ce
dist Misericorde, ,,nen cspargnes nen a Tun
nen a l'atre, anz forsennes si fierement en [. . .]

yarml^er.^iijfeit; ,,boiiii es ift dciib ijiiMi'orbcii, uiiö
iiKiii nui|j mit ibin o^'^^li^'^ lUttlcib l]alu*ii. t^c.
foiuMUMi ift bie ,l)eit, luo man mit iljm lllitlciö
bak'ii mu^, öciiii t»ii' ,l)i'it ij't filjoii iierftridjeu."
Hub U^af^rt^cit faijte aiiberfcitä: ,,€ö ntu|!j, l^crr,
ba» iOort, bai bu fuijtcft, erfüllt tocrbcit, unb
barum miifj Jlbam oiaiij ftorbeii mit iillem, was
in ihm mar am daije, ba ci oon bcr J^nidit, bic
ihm Dcrboteii mar, afj." ,, Pater", facjtc i3arm-
bcvji^fcit, ,,mariim l)aft bii nudj benu erzeugt,
uHMin ti"b fo rafrf? uiiteriKt]oii foll? lUal^rl^cil
fi'U'ft meifj, ba\) beiiie ivarml^er^ioiPeit lu'rnidjtet
ift uiib iiidjts ift, menii bii md}t maiidjmal Ulit«
U'ib baft." Hub jene faate audi ba^eijeii: ,,l^err,
menii ber üleiifdj bem (Eobesiuteil eiitritnit, mo'
mit bu ibii juror bebroljtef't, bann ift beiiic lUabr-
l]eit penitditct uiib mirb iitdjt emicj bleiben." Pa
faijte ber eine ber ibcntbini, man folle fie 311111
Köntoi Salomoii fdiirfcn; ,,betiit bem Sol^ii", faijte
ii, ,,tft alles Urteil cje^ebeu, uiib vor il^m möijeii
i?arml)er3ioifcit niib lUal|rl]ett jitfammcnfommcu
iiiib jene fclben ICortc porbrincjen, mit bencn fic
\\d} lUror bePlaijten." — ,,3rf? crPciiiic mof^I an",
facjte lUal^rl^ctt, ^ba^ i^arml^er^iciifeit gute 2lbfid;it
l^egt, aber idi möd^te, 'im]] il^re ^Ibfidjt gemäf5
il^rem Wiffcn märe. Iliib marum mtll fic, ba^
man bcn HTcnfdieii, ber fdjiilbig ift, eher fdjont als
il^rc Sdjmefter?" — ,,2lber bu", fagtc i^arml^crjtoi'
feit, ,,fdioitft feinen ron beibcn, fonbern mütcft fo
arij gegen [bcn IlTenfdieii, ber gcfüitbtgt l^at, t>a\)
bu jugletdi mit if^m aud? bcinc 5d?mcfter quälft"].

[. . .] car ceu ont il fait per l'euawgde de Crist.
De ceu est ke sainz Pols fut airiez encontre
une gent, quj disoient qu'jl de ceos estoient,
ke per l'ewangfle' les auoient engenuiz; car
il uoloit anceos, ke tut fussent de Crist e/ ke
tut fussent apeleit fil de Crist. Car li uns
disoit: ,,Ju sujs filz Pol", li altres: ,,Ju sujs filz
Pieron", li altres: „Ju sujs filz Apollo." Nos
sowmes uoirement semence des apostles per
predicacion , mais per eleccion e/ per heritage
sem^«ce de Crist e/ neuout des apostles.

De nos/re dämme.
Li charitez, ke me fait estre cusencenos por
nos, me destrent de parier a uos, e/ molt plus
souent j parleroie, si nen estoient plusor
afaire, quj me detienent. Et ne fait mies a
merujllier, si ju sujs en cusenceon por uos,
deske ju troz en moi mismes granz okesons
de cusenceon. Car totes celes fieies ke ju
eswart ma misere e/ plusors periz ou ju sujs,
ne fait a doter ke mon aiwrme ne soit torbeie
em mi, ne moens de cusenceon ne rai ju mies
d'un chascun de uos, si ju uos aiwme si cum
mi mismes. Ceu seit eil quj les cuers cerchet,
quantes fieies mes cuers est plus chargiez de
uos/re cusenceon ke de la seie mismes. Et
nen est mies meruelle, si i'aj grant cusenceon,
e/ si [. . .]

[. . .1 beult bas l|abcit fie [btc Jlpoftcl] burd^ bas
(Eraitgeltum <£brifti getlian. Pal^er murbc Sanft
Paulus gegen £eutc aufgcbradjt, bie fagteii, fie
feien von betten, bte fie burdj bas (Eraitgcltum er«
3cugt l^ätteit; beim er molltc riclmel^r, ba^ alle
von (Il^riftus mären uiib alle Söf^nc Cl^riftt ge«
naititt mürben. Denn ber eine fagtc: „3d? bin ein
Sot^it bes Paulus", ber aitbre: ,,3di bin ein Sol^n
bes Petrus", ber aiibre: ,,3d? bin ein Sof^it bcs
ilpoüo". IVxv finb in lUal|rl)ett 5amc ber 2lpoftcl
bur* btc prebigt, aber burdj Waiil unb (Srbfdiaft
Same <£t!rtfti unb Zleffcn ber 21poftcl.
Don Unfrer Sieben ^rau.
Die £tebc, bte midj um cud) befümmert fein
läf^t, jmingt midi, 3U eud? 5U fpredicu, unb tdj
mürbe 5U eudj meit öfter fprcdjen , mären ntc^t
rerfd^tebcne (Sefdiäftc, bic mtdj abljaltcit. Unb
es ift feilt IPnnber, ipcitn idj um end} in Sorge
bin, ba idi in mir felbft grojgen 2Inlab' jur Sorge
finbe. Denn fo oft idi mein (£leitb unb rerfdjte=
bene (Sefal]ren, in bcnen tdj fdjmebc, bctraditc,
ift feilt gmeifel, ba'^ meine Seele in mir rernnrrt
ift, uiib lüdit meitiger Sorge Ijabe idi um jebeit
pon cud), ipcnn idj cnd> liebe mic inidi felbf't. "Das
meifi ber, ber bie l^erjcn ergrüiibet, tpie oft mein
lier3 mein" poit Sorge um eudj als pon feiner eignen
befdjmcrt ift. Hub es ift fein lUuuber, mettn i*
grofjc Sorge l^abe iiitb menn [grof^c ^^urd^t um eudi
alle midi pcrtpirrt, ipeiiit idi fcbe, baf^ il]r in fo gro-
ficm *£leiib unb in fo mamiigfadieii «Sefal^reii feib\

3)ic j^ortfe^er be§ „^erceöal".

147

mu§ mirf) GIriftian babei an bie 2l6enbma^(^5fd)üffel gebadet fiaBen. 33ei D^odert r;at bie Segenbe
norf) iF)ve üon ber 3(rtf;urfni]c underüfirte, alfo ältere ^orni; rielloicfjt fint crft feine ^Jierlin-'
bidjtunc3 iljre ^^erbinbl^u3 mit beut 3(rtf)itrfreife na()egelegt. S3cnu fiebert betont, er fei ber
erfte 93cenfc^, ber bie ©efd^idjte be§ &vaal§, ersäljlt f)a6e, fo tnuB er biefe Priorität moi)i einem
anberen gegenüber ^cruorbcben, ber unmittelbar nadj ibn: bauon banbelte. ^Niefleid)t war biec-
Gljriftian. ^ie ^^erceualfage ift un^ in if)rer urfprüng(id)en OJeftalt nid)t eiijalten. ^er mittel^
englifdje „^^ercenal" ift nur ein t)erbtaf,ter 3(u$füife an§ Gfjriftian, unb anä) ber iserf affer bee
ft)mrifd)en „^erebur" f;at bereite GtjriftianÄ ©ebidjt famt ben gortfel^.ungen gefannt.

6f;riftian tjat auf bie 9{omanbid)ter ber ^otge^eit einen meitgefjenben GinffuB auiSgeübt,
ber fid) feinevroeg^c auf ben Slrtburronmn befdjränfte. dlod) smifdjen 1270 unb 1280 niuunt
Seaumanoir gange 33erfe unb ^ablreid^e SSenbungen au>5
ßbriftianS 2Serf"en hierüber, 5uma( aibi „3)iiain" unb
„'^>erceüal''. ^en -Heigcn ber l1cadja()mer eröffnen bie
fvortfe^er üonßbriftianS unüollenbet gebliebenen SBerfen,
„Gbarrette'' unb „^^erceüal". i'on ©obefroi be 2aq,nx)
ift fd;on (3. 139) bie Siebe geroefen; bier fei nodj auf bie
g^ortfe^er be§ „^erceoaP' eingegangen.

S)er ungenannte ^ortfe^er erjätjtt folgenbeS.
3)er 3roei^a"ipf ®autiaii"t§ mit (Suiromcinnt tüirb öcr=
Ijinbert, unb le^iterer {)ciratet ©niuiatn-ä 3(i)irefter. ^lai)
öerfc^icbcnen 9lbenteuent gelangt Q5aut)a{n nacfi bev ©rnn(=
bürg unb fic^^t ben ©raal, bie Sanje fomie nnf einer 53af)i-c
ben Körper eine§ 9{tttcr'3, über bem ein 5crl!irocf)cne§ 3ci)it)ert
liegt. (Sr n^irb aufgeforbert, bk Xeile biefe§ S^»ecte§ 5u=
fammen^^ufügen, aber e§ gelingt i^m nii^t. S^ad) ^^an^e,
©c^mert unb Sabre fragt er unb mirb belehrt, bau ßbrifti
Seite mit biefer Sanse burdiftodieu morben fei. S'abci ent»
fd)Iäft er unb finbet ftcb, al§ er ern;ac()t, am ^lJtecie«ufer.
6r bebauert, haf, i^m ein -teil ber (Sntbülhmgen burc^ fci=
neu Scblaf entgangen ift, unb begibt fid) an ?lrt^ur§ §of.
2;ann folgen belanglofe ?lbenteuer StarabctS.
©auc^ier, ber tjier ein3ufet^en fdjeint, fe()rt 5U
■iperceüal 5urüd.

'>flai) sabtreic^en '3lbenteucnt gelangt "ilierceüal ju ber 53urg beg Jil'^ertönigS. "J^äbrcnb ^erccnol
an ber Safel fi^t, an ber er gcfpeift bot", irirb Sanje, ©raal unb Silberteüer norbeigctragen. öicr t(}ut
er jetit einen Seil ber cutfcbcibcnben ^i'ogeu unb fügt bie Stürfe be§ .'jcrfprungenen Sdjinertcg 3ufammen ;
bod) bleibt eine Sd)artc.
2In biefer 3tel(e fäfjrt Sltanecier fort.

2^cr König anUrortct auf ^^erceüalö ^wgen, i^i^ Sanjc fei bicfelbc, inomit ber römifd)c Sölbncr
2onginu§ t£f)riftu§ in bie Seite geftoc^en ^abc, unb ber ©raal fei i)a§ ©efäfj, Worin l£f}rifti Slut auf=
gefangen n;orben fei. ^ofet)^ tjon 9lrimat^ia I)abe e» mit fidi genommen unb nad) ber ®raalburg gc=
bra^t. Über bci§ verbrochene Sc^irert gibt ber ftönig folgenbc '3lu§funft: öopu Tefert, be§ Mönig§
SBrubcr, ttjurbe non Gfpinogre belagert unb tötete bieten. (Sfpinogre§ 9icffc 'i^artiucl legte bie Siüftung
eines 9?itter§ be§ G5oon an unb erfc^lug biefcn oerräterifd)ern)eife, ba()er benn ^a§ 3d)>viert verbrad).
®oon§ Seicbc würbe jur G5raalburg getragen, unb bie Xoc^ter be§ (Srntorbeten brai^tc bc[§ 3erbrod)cnL"
Sd)»rert ebenfalls bDrtl)in unb Vropbe,',eitc, ein 3iitter, ber bie Stüde ^ufammensufügcn ücrmödite, werbe
ben aJJörber beftrafen. Ser 5ifci)erfönig f)ob bie Stüde nid^t mit ber nötigen Sorgfalt auf, wuxbc ^ur
Strafe bafür burd) bie Sd)entcl oertuimbet unb foU crft, Wenn feine^J 'ihntberS Xob geräd)t fein Wirb,
Wieber genefen. 9iun Wirb junäc^ft üon Saigremor, bann Don ©auoain erjaljU, bie allerlei 'ülbcnteuer

lu*

5|?ercet)al tüpt bie ©attin be§ Drguel =
[ou§ ('lU GI;viftian§ „Conte del Graal"). TiaA
ber Sdtititfecrei cine§ Glfcnbeintäftc^en» (14. ^\ab\i
^urtbcrt), im Sonore 511 ^>ariä. 3]g[. Jert, S. 144.

148 V. I'ie 3i'i' ^^^ auijloiuniiinnnifd)en Xl'öniijreic^S (1066 1204).

Ol leben. ''IJerceüot aber flelnngt imterbeffcn ju bec Anpeile, in ber (öoonä Seid)e beiünl)it »uiib. Gr iiiufj
bort mit bem Teufel fiim).>feu imb übenuältiflt ifni.

Ter 4>elb befreit feine j^ioii in ^.iU'hepnire, befleißt i^ren ibebränger '•^(ribeg toon (Inuaton unb fcnbet
if)n an Vlrtbur«f .V>üf. ilr iielantit bann an bie 'si^iiii] beä '!l>artinel, tötet biefen unb reitet ,^ur Oiroalburti
juriicf. l^ort ftellt fid) bfrnui*, bafj ber cyraaltöiiitj ber ibruber Don IV^crceüalö HJutter ift. ^^ierceual begibt
fict) an '•Jlrtbur'Ci .^of, luo Vlrtbur bie iJlbenteuer beiti (Gefeierten nuffrfjreiben löfjt, um basf iBucl) in Salisj^
burl) auf^ibeipat)ren. 3^ann fommt bie !i3otfcl)aft, ber Wraaltlhiii] fei geflorben. ^4>erceDaI jiel)t nad) (ior=
bier, luiib bort ijefrönt unb regiert fieben Ijabre. .^lieraiif gebt er mit einem l£infiebler in bie ^JiMlbniä
unb niunut Wraal, i.'iiii,^e unb Silberteller mit fid). 'Jiod) »uciteren ,iel)n '^abren ftirbt er. ÖJraal, üonje
m\t> SilberteUer lierfd)iuinben: fie finb obne ^lueifel in beii )gimmel uerfe^t luorben.

Herbert, ber an berfelben Stelle raie aJianecier einfe^t, l)at ber (yefd)id;te foltjenbeii
Qbn)eid)e>iben (3d)lu& gegeben.

"i^sercenal tann ba^^ ,^erbrod)ene Sd)>uert bC'3f)a(b nid)t tiöllig ^ufammenfiigen, »weil er i)v\\ Xob feiner
'Diutter uerurfad)t bat. Vllci er am anberen lUiorgcn eriimdjt, liegt er im offenen J^elb; bie Wranlburg ift
iierfd)U)unben. lir fommt an eine fd)öne ^i^iirg unb fcblägt mit bem 3d)ii)eit an bie Xbür, bie; itci^ Sd)iDert
jerbrid)t. l^in alter ^.Uiann in ber i^urg fagt ibm, er muffe nun fieben IJabrc »üanbcrn, beüor er an bie
®raalburg 3urürffomnie, unb ein 3d)mieb, ber einft fein Sc^mert angefertigt l^at unb cö jep luieber 5u=
fammenfi^miebct, ertlärt ibm, bie 2bür, an ber eg jcrbrad), fei ber (Singang ,^um ''4?arabie§ genjefcn. %!
's?lrthiU'3 ,V>of fetu fid) '"^serceoal auf bcn gefiibrlic^en 3il3, auf bem nur ber üorauäbeftimmte öraalfinbcr
fi^en fann. 'Diadi einigen 'Olbenteuern begegnet er Dier Siittern, bie il)reii '.Hater ÖJornumant, töblid) öcr=
iDunbet, nad) ibrer ^43urg fd)affen. (Iv erfiibrt, bafj bie llriad)c feineg ^Utifjerfolgeä auf ber Wraalburg ber
Umftanb geiücfeu fei, bafj er feine Verlobte 3.Mand)efloiir, eine TOd)tc be§ (yomumant, nod) nid)t gcl^eiratct
l)abi. SBenn er fleißig bie IDteffe befitd)en unb feine üBraut bciratcn luolle, fo rtjcrbe er bie ®ef)cimniffe ber
Sanje unb be«®raaly erfabrcn. ''^iercenal bcficgt eine.S^ej:e, bie allnäd)tlid) bie amXage erfcblagcncngeinbe
®ornumant» burd) einen ^iinbcrtrant Inieber hvi Sebcn ruft, bann feiert er feine .S>od)3cit mit 5ölnnd)e=
flour. 5)od) befd)lief5en bie Watten, Doverft eine jungfiäulid)c (Sbe ju fül)ren. ^n einem S^raunt erfär)rt
'ißerceoal, baf; ber Sdiiranenntter unb ber S3efreier be§ ^eiligen ®rabc§ Hon il}m abftanimen fotlen, unb
nad)bem er ben l)eibnifcben Sradienfönig befiegt unb ben Teufel jur ^ludjt gcjinungen ^at — beibeS
mirb allegorifd) gebeutet — , tonimt er ju einer 91btei, tt)o er bie (Sefd)id)te be§ Sofep^ öon ^.Jlrimatljia
unb bey öraalS erfiibrt, wie fie in ber „Qneste del Graal" erjä^lt »nirb. 2i" einer 33urg finbet ber
.•pelb einen 3arg, ben nur ber aUerbcfte JHitter i3ffnen fann. ^erceual öffnet ibn, cntbedt barin bie £cid)e
eine» SJitter» foinie einen 33rief unb erfäl)rt au§ biefcm $3riefe, baf^ ber Öffner be§ S?aften§ -- be§ 9}itter§
lUtörber fei. Sie 3D[)ne be§ Toten greifen "iperceoal an, bod) öertcibigt er fid) fiegreic^. 9icad) mehreren
tleinen 'sJlbenteuern gelangt er auf» neue jur ©raalburg, fragt nad^ bem ©raal unb er5äl)lt feine allego^
rifd)en ''Abenteuer. 3Säbrcnb be§ 5Jta^le§ erfolgt bie ßiraalprojeffion, ^erceöal fe^t bie @db>ücrtftüde ju»
fantnten, unb ber fi'önig umarmt i^n.

3iüei Bearbeitungen be!§ „^erceöat" fennen nur ßi)riftian§ 3lnteil, nidjt bie gortfe^ungcn:
bie altnorbifdje 'Searbeituucj unb bie niitteU)odjbeutfd;e 3SoIfrain^5 uon ßfdjenbac!^. 6t)riftian
l)at bay i3ci)einini»üoUe ^atbbunfel, ba^ fd;on bei stöbert über ber Segenbe fdjiuebt, bebeutenb
oerniefjrt unb alle;?, roaS ben ©raal betrifft, in eine traumljafte gerne gerüdt. ^w^^m lälBt er,
löte im „Öancelot" (ögt. ©. 139), bie ^^^erfonen, bie er einfüt)rt, eine Zeitlang ungenannt; fo
felbft ben iQelben, ber feinen eigenen Dtanien nidjt raeif3, fonbern erraten inufe (ä^ery 4751).
33ieC[eic^t glaubte er, lüenn er burd) bicfe abfid;t(idjcn Unbeftiniintf)eiten bcn Sefcr in ber Sd)U)cbc
I)ielt, ha§> ijntereffe ju fteigern, aber leiber ^at biefer S^unftgriff, roenn roir (£t)riftian!§ $I5erfatjren
fo nennen bürfen, batjin geiuirft, ba§ ber Sidjter bie fd;on an fid) iinbefricbigcnbe ^Jiotiinerung
nod) nieljr oernadjläffigte. Üöatjrfdjcinlid; fetjlt bem ertjaltenen Brud;ftiid and) bie letjte Ji'de.

SBolfram t)at feinen „^aräioal" in ben erften ^a^ren be^ 13. ,3af;r()unbert^ begonnen,
fragen roir nad) ben üon i(;ni benu^tcn Duellen, fo ftinimt feine ^arftellung partienincife fo
genau 311 Gbriftian, bafj er biefen ganj fid)cr gefannt unb hcnn\:A babcn nnif^. Gt inad)t

SßolfraniS „^ar3iöal". 3)er Äci^Ion '3(nbrea§. 149

inbeffen fct(ift ^(ngabeu über feine Oueflen, imb fjiernad) gab er üor 6f)riftian§ ßebidjt ber fran^
äöfifdjen ^arfteflitng einev gemi[|en G5uiot ben S^orsug, ben er dalb ben schantiure (Sänger,
ßi;riferj, halb ben Proveiizäl (obiuoljl er naä) äl>olfram§ 3Ingabe franjofifd; fdjriebj nennt,
^on biefem ©uiotid^en „'^erceüal" i)at fic^ fonft nirgenbs eine 8pnr gefnnben, unb e§ ift bal)er
üernuitet roorben, ©uiot fei eine blofee giftion äI>olframc, ber bamit ben i^oranirf entwaffnen
rooüte, er bobe ben 3:eil 6()riftian^ roillfürlid; geänbert. SBoIfran: ftanb in ber l:i)at, mie and)
ber „©iüe^alni'' jeigt, feinem ©toff ai^ ed;ter 5^ünft(er gegenüber unb niad;te fid; raeber aug
aflerlei 3iifä6en noc^ aui- gelegentlidjen 9(nberungen ein ©emiffcn. Gr l)at ben Slbentenerronian
6f)riftian» in feiner SarfteÜung üertieft unb burdjgeiftet; er oerftef)t e^o, ba^5 3aitenfpiel ber
(Sprad;e mit 'Dieifterfianb ju rütjren unb ei 3U gemütooller ^nnigfeit, ju ergreifenber äBärme,
gelegentlid^ aud; ju fdjalfbafteni ^umor ju ftimmen. Sein „^saräiüal" ift oieüeidjt neben ber
„@öttlid;en ^omöbie'' bie bebcntenbfte litterarifdje Seiftung be^^ 9Jiittcla[terg.

GfjriftianI „''^^erceüal'' ift, obuioljl unüoUenbet, ber längfte feiner fed;e9iomane. äi>af;rfdjein=
lid; beabfic^tigte ber 5^id;ter, bie Söfnng unb bie 2tuff(ärung über ben ©raal, bie er fdjulbig ge^
blieben ift, nidjt aüjuiueit IjinauÄjufdjieben. 3luf feinen ^all Ijätten bie -^ortfe^er mit it;rer
enblofen Häufung ber 2Ibenteuer feinem ©efd;ntad entfprodjen. 3eine pfijdjologifdje isertiefung
ift oon i^nen ebenforoenig roie fein ftiliftifc^eio ©efdjid erreicht roorben; bod; tjaben fie bie &d)tm'
nisfrämerei ifjrec 3_sorbilbe!§ nur innerljalb mäBiger ©rensen nad;geabmt. Cb il)nen 6()riftian!§
DueHe (moijl hai von Siobert be 53orron benu|te ©raalbud)) gur 'i>erfügung ftanb, roiffen mir
nid^t; fidjer aber tagen ibnen bereits bie^^^rofaromane oomöraal, ber ..Grand saiut Graal" unb
bie„Queste del graal". üor, au§> benen fie neue3(benteuer, 2Ingaben über ben ©raal unb nu)ftifdb=
aUegorifdje 3iig6 fdjöpfen fonnten, für bie befonberjo ©erbert eine -Isorliebe jeigt. 2)iefer ^tiefen
roman von ^^erceöat ijat nidjt lueniger aU brei Dieubearbeitungen erfahren, bie jum Teil längere
i^nterpolationen einfdjalten, unb oon benen bie groeite in ben .^a^ren 1331 — 36 oon äroeüStraB-
burgern inö ^eutfd)e überfefet morben ift.

2lm lebenbigften fann une an ben ^of ber ©räfin oon (Stjampagne ein Söert oerfegen,
ba§ §roar in Iateinifd;er Spradje gefc^rieben ift, aber feinem ©ebanfengebalte nad^ ganj unb
gar mit ber prooenjaiifdjen unb franjöfifdjen i'itteratur ber3eit ^ufammengeljört: bie berüf;mte
„2(bbanblung über bie Siebe" (Tractatus amoris ober de amore) non bem fönig(id)en
ilaplan 3{nbrea^3. Sa^o äöer! ift im 13,3aJji'fjunbert äroeimal (in i^erfen oon^Trouart la i^adje,
1290, in ^rofa oon i^nandjet, 1288) inl j^ranjöfifd^e übertragen raorben, jroeimal aud^ in^
;3talienifd;e unb äiueinmt ins Seutfdje. Xa ber „~taftat" einem ^reunbc bec 3]erfaffery, Tia-
mens (^ualteriu'5, geroibmet mar, ranrbe er giemlid; aügemein unter bem 3iamen bes le^tcren
citiert (al§ „(^ua[teriu§'', fran^öfifd^ „Gautier", itatienifc^ „Gualtieri").

2{nbrea!§, ben man mit urfunblid) nadbgeroiefenen 2:rägern biefe» 9tamen^3 nid)t fid)er
ibentifisieren fann, ift in ben ^ronbabour-o belefen unb fennt feinen Coib. 8ein (^ebanfe mar
offenbar, bie 3:t)eorie ber Siebe, oon ber bei ben ^roubabour^ fo oiel bie Siebe mar, unffenfd)aft=
lic^ auszubauen, ^ebenfallg l)at er bm C^egenftanb grünb[id) burd)bad;t unb feine ilenntniffe
auf bem (Gebiete ber 9)änne fid)er aud; bnrdj perfönlic^e (Srfat)rungen ju oertiefen gefud;t.

35ie Siebe ge()t bei i^m faft 9011,5 in Sinnlicf)fcit auf; fie entflcfjt, »rie bic§ bd ben 2i-oubaboui-§
unenblid) oft roicbeifiolt tuirb, burc^ ha§ ''Jluge. 3)er '-l^erfaifer gibt eine 9{ei()c üon 'ilRiiftergci'prädien für
bie Untei'tjnitung cine§ 53üi"gcrlic^cn unb eines 'sJlbligen mit einer iüürgcrlid)en, einer \!lbligen unb einer
3)ame be§ ^ö^cren ?lbel§, ferner cineä ^5(}cren 'ilbligen mit einer 2)amc öon gleichem 9{ang. 2)em Q5eift=
liefen ift bie Siebe »erboten ; bocf) finb ^?Ut'3na^men julnffig. S)em SBauer n;irb bk ^üfjiflfcit jur Qicbt
abgejproc^en, inbeffen braud)t bie Siebe ber ^öiiuerin ntd)t oerfdjmäljt 5U lüerbcn. Scr frinolc I^id^aÜ, ber

150 V. I^ic ;ioit beo anijlonüiiiiaunifd)eii .^ünigieid)^ (10(5(5—1204).

mit Joii|tfiifi1)aftli(^oin (^viift crbiteit luiib imb in bcu» uuiibii]eii (^k'iunub bcsJ fd)oloi'tiid)oii i'ati'in3 auftiitt,
bie ammitiöeu's.HUeiioiieii, bie'!?lnbi\'ai5 ciuflid)!, cnbUd) bic noücUcnaitirtCii (ii,jiit)liiui]eu, bio uoii einer nid)t
unbebeutenben poetifdjen l*iiinbuncj«(iiabe rfeugui3 oblegen nnb in i()icr ^jloftifdjen !iU'|"linimll)eit nn ^nnte
flenial)nen, ueilei()en beni 'Weife einen etciennitigen Sfei^.

3n einem :Hb)cl)iütt teilt iHnbreaö einen '^Uief mit, luovin bie Wrüfin ^J){iirie ijefra(]t luivb,
ob 5U)i)\i)en Cibelenten ed)te 'üiinne ftattfinöen fönne, nnb ob (Siferfudjt ,iU)i|djen !iiiebcnbcn ju
billigen fei. ^JJiarie beantiuortet am 1. "üiai (bem Xaije be)5 ^JJJinnefeftce) 1174 bie crfte ^^nujc
mit 'Jcein, bie ^lueite mit ."sa nnb citiert in bei* Ükiuünbniuj iljiei (5'ntfd)eibuni] bereits^ bie Jlcv
^aihu' umoiis (Diimieveijelnj, loeUbe biv^ ^loeite tSud) hc<i „XxaÜak^y befdjliejjen; ift bie Stelle
autbentijdj, fo muffen bie ^Jiinneregetn fd)on 1174 uorljunben geiuefen fein. 3Bäf)renb ha§>
britte t^ud) (De rt'itrobatioiie amuris, Über bic 'iHniuerfinuj ber i'icbej einen Wei]enfa|3 jn bem
'Innbeiiiebenben bilbet, inbem e)3 oor ben ^-ranen nnb ber Diinnc luarnt, loerben im ^mcitcn
einnnb3iüan!iiij jndicia amoris (Urteile ber ^JJiinne) mitgeteilt, anf bie man bie falfdjc 2tiinaljme
üon ber (Sriften^ tjanser ^DJinneljöfe ijebant Ijat. ^n ben judicia amoris l;anbelt c^ fid; um
Arngen, iine fie in X)m pronenjalifdjcn I^enjoncn (ütjf. S. 08) erijrtert luurben, 5. 33. ein 9iitter
bülBt im .Uampfe ein iHmje ein ober luirb fonft uerftümmelt, barf feine Same fid) baranfl)in oon
i^m lOiJfagen? (3cein), ober eine Same, bie fc^on einen iiiebijaber f)at, rairb von einem groeiten
ummorben nnb üerfprid)t biefem ibre 1-iebe für [ben ^aÜ, bafj jener nid)t mel;r il)r Ißiebijaber
fei; nun beiratet fie hm erften Xiiebljabcr: barf fie ben 5iüciten abrocifcn, fid; barauf beruf enb,
ba§ bie gefteüte ^^ebincjuntj nid)t eingetreten fei? (Stein, ba bie ©t)e nad) bem ^räcebensurtcil
ber &xäfm iliarie uon 1174 bie 3)iinne notiocnbig au'öfdjlie^t). Siefe fragen werben ber (Gräfin
9)iarie (geft. 1198) ober iljrer SJcutter, ber 5lönigin Glconore (geft. 1204), ober ^nncngarb uon
Siarbonne (geft. lll>4) ober ber (Gräfin uon ^-lanbern (oielleidjt bie mit (Sl;riftian;o (Gönner ^(ji;
lipp uermäblte (Slifabetl), geft. 1182) oorgelegt, unb nad;bem fie über einige ^xille ben 9tat
ilmen nabe ftebenber Samen eingefjolt Ijaben, geben fie it)r ©utad)ten ah. Sa bie ^älle ftets
auf il)ren abftraften ^nljalt rebu^iert nnb '^serfonen= nnb Ortsnamen nie genannt roerben, fjan=
belt e» fi(J) um (^utad)ten, and; mo^I um (3(f;ieb!5fprüif;e, feines^fallio aber um eigentlirf;e ge=
ricbtlicbe t5ntfd)eibungcn, bie ja audj baburd; au^gefrfjloffen toaren, ba^ bem 9tid)tenben jebe
lS"jefutiügeii)alt fel)lte.

Ser „Tractatus amoris" ift ganj offenbar ein äBerf, ba!§, gleid; (E(;riftiang „San§eIot",
oon ber (>)räfin SJiarie infpiricrt ift. ©r jeigt nn^, über roelc^e fubtile fragen fid; bie eblen unb
geiftreid)en Samen jener ,3eit ben ^opf 5erbrad;en. dkhn 9)tarie wirb am Ijäufigften il)re SJhitter
(Eleonore genannt: ba» ^ntereffe an biefcn Siebesctfjeorien mar offenbar mit (S'leonore an§ bem
Süben gefommen unb bei 3)iarie nur ein mütterlidje» ©rbteil.

^m ^al)re 1181 oertor 3)krie il;ren ©atten. ^t^t fdjeint \id) and) ber fromme ©inn
il)ree 3>aterc in il;r (Geltung oerfdjafft ju fiaben, benn fie l)at je^t einige religiöfe Sid)tnngen
üeranlaBt. Unmittelbar nad; bem Sobe be» ©rafen mürbe für fie ber uierunboieräigfte ^^falm
au!ofül)rlid) in franjöfifd^e fur^e Sieimpaare umgefdjrieben, nnb im ^alire 1192 begann li-urart
ober ©orat für fie eine Überfe^ung ber ©enefi» im gleidjcn S^er^nrnB, bie er freilid) erft nad^
bem Sobe feiner ©önnerin üoüenbete. Sod) finb iljr in bicfcr ,3eit and) nod) nicItlicf)eSid)tungen
angeeignet morben : Slubo'in uon 3eäanne fd)cint eine fcnier beliebteften l'ieber ibr gemibmet ju
tiaben. Sie 9hd)rid)t oon beut unglüdtidien ©übe, baä il;r ältefter (Sol;n in i^lffa gefunben
l)atte — er ftürjte au§i einem g-enfter — , foll iljren Sob ucrnrfad)t Ijabcn. 'W\t bem 3lbleben
ber 3-ürftin l)örte and) bie 3tabt Sroyey auf, ein ^^rennpuntt litterarifdjen i'eben^^ 511 fein.

Scr Spof hcä ©rafon üon OuineS unb '"itrbi'cS. 'sJüeyanbcn-omane. 151

3ludj ein ffeinercr c§of im nörb(id;eii ^raufreid) Ijat eine (itterarii'c()c ^f]ätii]fe{t fieruor;
gerufen, uon ber ein (il;rontft, XJambert uon 2lrbrcxv aiiÄfüljrlid; beridjtet. Öraf ^^albuin IL üon
©uineg (1169—1206) unb 3(rbree (1176—1181), ber felbft 6f)anfon§ be c^e\k, 2(benteuer=
romane unb Sdjiuänfe au^raenbig uni|3tc, liefs foiuoljl religiöfe unb nioralifdje a(c audj natur--
lüiffenfdjaftlidje äBerfe in franjöfifdjer S|)rad;e abf äffen. *2o luerbcn genannt bie Sonntag^5=
eoangelien mit ^^^rebigten barüber, ba» 2chm beiS (jeiligen 2(ntoniucv ba» 3IIfnb übertrug, ber
9tontan ..De Silentio" (Über ba» 8djroeigen) von beut 2lrd;iteften 3Baltt)er, ber von bem ©rafen
bafür mit ^^ferben, ©eiuänbern unb ©efdjenfen bctotjnt luurbe, eine '^i)i)]it von be» ©rafen Strjt
3)Zagifter ©obefribuicv eine Überfettung be'5 ©olin burd; oimon von 'i3üu(ogne, einen ©eometer,
ber in ©uineiS lebte unb 1198 hzn geftungsgraben um bie 3tabt Irbre» anlegen f;alf, enblidj
ba» c^o(;e Sieb, ha§> Sanbri non Söaben 5iinf(^en 1176 unb 1181 überfelUe. S^iefe gan^eSitte^
ratur fd;eint uerloren ju fein, bi» auf bie leiste 3)idjtung, bie luir nod; in anonymer Überliefe^
rung mit ber mi)ftifd;en ßrftärung bC'o geiftlidjen Sinn§ befi^en. Cb bie Überfegung beö
^o^en Siebecv auf luetdje bie Giftercienfer in: ^a\)•c^ 1200 in itjren illöftern faljubeten, um fie
ben j^tammen gu übergeben, bie be» Sanbin mar, roiffen rair nid;t. 2tud) .ber 3{oman ..De Si-
lentio-, ber fpurlo» uerfdjn^unben ift, mag H)oI)t in i^erfen abgefafst geiuefen fein; bei ben
übrigen Söerfen barf bagegen oieUeidjt an profaifdje Übertragung gebadjt raerben.

Sie Beliebtheit, beren fidj gegen ba» Gnbe be^5 12. :3a(}i"f)iinbertv bie Gtjanfon» be gefte unb
bie 3(rtl)urromane erfreuten, Ijat nidjt uertjinbert, ba§ aud; bie antife Sagenmelt in einer
reid;en Sitteratur jur S^arftellung fam, unb I;ier nimmt ben breiteften 9iaum bie 2lle£anber=
fage ein. Sa bie .^f^JiM'übterbidjtung von OKeranber» friegerifdjer Saufbabn (ngl. (S. 118j
nur htn 3(nfang erjäljlte, fo entfd;lüB iid) ein ©eiftlidjer baju, eine j^ortfetjung ju fdjreiben. ßr
6et)ielt jebod^ für biefe nid;t ha^^ 3.>er!cmaB feineic anonymen ä^organger» bei, fonbern roäl)lte
ben giDölffilbigen ^^^er», bem fpätere Reiten üon ben in itjm t3erfa§ten Sderanberromanen ben
9iamen 2lleranbriner gegeben babcn. ©er Sidjter nennt fidj Sambert le Sort, ^lerifer an§>
6f)ateaubun, unb fdjeint ibentifdj mit Sambertu» ^ortu», ber im ^al)xe 1178 unter einer Ur--
funbe ber 3)tagbalenenabtei 5U Gl^ateaubun aU S'^H^ auftritt. 2llg ^auptquellen für feine
©rjäfjtung Ijat er ben (ateinifdjen „33rief 3lIei-anber!S an 9IriftoteIe»" unb bie bereit» (S. 103)
eriüätjnte ..Epitome Jiüii Valerii" (3(u»3ug ausS '^ni\u§> ^akxubi) benu|3t; bod; beridjtet er
auc^ mel^rere», wofür mir eine Ouefle nic^t anfüf)ren fönnen.

Ter Sid^teu gibt emi3angg eine Überfielt über bie wic^tigften ©rctgniffe feinc§ 2Serfc§, »uoburc^ er un§

in ben Stanb fegt, einige fpätere 3iifn^e an^jufdjeibcn. (£r er^ätilt ben Xob be» Sariu», 'ilUei-anberä

§erabftcigen auf ben SJJeereggrunb, ben 3"ö ^''■<^^ ^nbien, bk iliieberlage beS ^oru», hk !öeid}veibung ber

SSunber 3»bicn§, bie siceite Scicberlagc be§ ''^?Dru§, hk 3ieife nac^ ben Säulen be» ^'^'-'f"'*-'^/ ^c" 3>J^ei^

fantpf sttjifc^en ^llcj-anber unb ^oru§, i>k (3c\djid}k ber Königin S?anbacc unb be» Sper5og» öon "ipalatine,

bie ßinnat^me non 53abi)Ion, ben Sricg gegen hk ''^lma5onen, ben 5>errat be» ?Intipater unb SiuinuC'patcr.

Ser Dtoman Sambert^ (jat in ber überlieferten Raffung feinen 8d)Iuf3. ^tad; einer $I>er=

mutung ^aul Mer)ixä roirb biefer urfprünglid; in einer furjen Grjötjtung von 2lteranber!§ Xoh

beftanben l)ahm. ^n ben ^anbfdjriften, bie mir befit^en, bilbet eine umfangreidje 33randje ben

(2d;(u§, roeldje ben 2üb3tteranber» erjäljlt unb in ben beiben *Qanbfdjriftcn, bie mit ber3oi)nfilbler=

rebaftion (ogl. <B. 118) beginnen, in ber legten Saiffe hm Sid^ter 3llei-anber üon 33ernai al^

33erfaffer nennt. Sie '.yrandje 3erfällt in giuei Seite; ber erfte beruljt auf bem in ber 3((ei*anber=

bic^tung fonft fetten (jcrangejogenen Söerf be» 2(rd)ipre»bijter» Seo („Historia Alexandri de

praeliis", ©ef(^id;te ber Sd^tadjten 3tleranber»j, ber äiueite auf ber ..Epitome Julii Valerii".

^n biefem jroeiten Seite roirb in anberen ^anbfdjriften "^jierre üon Saint ^(Sloub mit 3Sorien

152 ^' "^'i' ^'^fi' ^fä aJi(^lonor)iiannifct)en iVöuicjicictiS (1(H)6 — 1204).

i^enaiuit, Me lueiiiiv'tcU'S bie I'eutiiiui ^iilanon, ha)] er bcr 'iU'ifaffer ober ^^K'arbeitcr bic^cJ 5lb--
ict)iutt^? ineioeieii fei. Tann nüiii'en luir ijlanben, bafj '•Isierve ben Tiamon feinevi linnöäni^er-J
(:Hleianber':> von 'Ikxnai) in ber le(jten kniffe lUh^rtcniei-jt Ijabo. I-Waljrjdjcinlidj ließt um in ben
beiben ^anb)ct)viften, bie mit ber ^ebnnlbierrebaftion beginnen, bie 3dj(nf3brand;e in ber (^e^
ftiüt uor, in iDeldier ''|.>ievie fie noriu'tiiiibcn Ijatte.

')Uui} "^HUil l)iei)ev aber fanb yUeianbev uon 'ikxmi anfjer ber ^f^^nfilblerüerfion unb ber
üörand)e i'anibert'^s nod) eine britte IHlei'anberbidjtnnß vox: ben „Fuerre de Gadres" (!J)ie
,"^-inuTiuvevniu\ bei OKi^o) uon einem ^Tidjter Cinftadje, über ben mir ind)t'^ (^k'nanere-:^ miffen.
lUud) üuftadje manbte mie .l'ambert ben 'JUcianbviner an; er fdjeint hm ^nljalt feineiJ yioman'S
frei erfnnben ju Ijaben. Sein Sl^erf fanb eine Übertracinnö insS i)JiittelenßUfd)C (im 14.) unb
im 8d)ottifd;e (im 15. ^rtljrbnnbert). Ter iHnfantj einer lateinifd;en ^karbeitung au5 ber äliitte
besJ 14. jalnbnnbertiJ riiljrt uielleidjt uon li^üccacciivj »öanb (jer.

IHleranber uon .'^Ihhihü aber beijnütjte [idj nidjt mit bem i.Hbld;hiö bc^ 9toman§ burd) bie
Srandjc üon iHlei'anber!^ ^ob, fonbern er unterzog aud) bie ber ^rand;e iiiambertg ooraueliegen;
ben iHbfdjnitte einer llmarbeitnnt}. Tabei tjeftaltete er bie 3^'l)iM"iiMer ber älteren ^vfiffmuj mit
freien ,^ufätjcn 5U iHleranbrinern um unb fd;altete äioifdjen bicfem ben älteften Teil ber ganzen
Älompilation bilbenben illnfang unb bem 3lnfang Xiambertio ben „Fuerre de Gadres'* ein, bem
er felbftänbig Ijinjugefügte 3lbfd;nitte uorauvgeljcn unb nadjfolgen lic^. ®o ift nad; ben Unter=
fud)ungen '|>aul 'Dieyerv' biefer umfangreidje Sionmn ju [taube getouuuen, ben man in oier
.^rand)en ^erletjt, uon benen bie juieite a\bi bem ,.Jj\ieiTe de Gadres'" mit 3Üci'anberö ^ortfe^ung,
bie britte am bem iHuteil Sambert^ befteljt.

^^Hin ben mit 'Jiamen genannten Tidjtern fjat alfo 3(lej:anber uon 33ernai, luenigfteng bem
Umfang nadj, ha^i meifte geleiftet. Üt fagt um, bafe er am 33crnai gebürtig fei, aber baf3 er ben
'i3einamen „be ^-^.Uirig" fül)re. Ta er nun an ber Stabt ^^^ari» meljrfad; ein lebljafteso ^ntereffe
befunbet, fo bürfen mir glauben, baf5 er feinen 33einamen einem längeren älufenttjalt in ^sarig
uerbanfte. (St fdjrieb uor bem ^aljxc 1187, ba ber Troubabour ^^eire 3>ibal (ugt. ©. 76) in
biefem :^ai)xc auf hcn uon 3lleranber uerfafjten Slnteil anfpielt. )äU lateinifdie .OueHen l)at
3llepanber bie ,,Epitome Valerii", Quintu» ßurtiu^, ^ofep^uä unb, luie fd)on erToäl)nt, ben
9lrdjipre!cVbi)ter Seo benuljt.

äöir ijaimi ferner uon einem Tidjter 3Uei'anber, beffcn ^bentität mit ^Xlei'anber „bc '^ariio"
Toir lueber beflimmt bejaljen nod) beftimmt uerneinen fönnen, einen Sioman in furjen Dieim;
paaren, „3ltlji^ unb ^jsropljiliae", ber and) iwi 9Jiittetl)odjbeutfdje überfe^t luorben ift.

Sein Snf)alt ift gvied^ifc^cn llvfprungS unb fcl)rt in bec „Disciplina clericalis" (Untenueifung be§
^(erifec§) öon ^ctuu-o "sJUp^onft luteber, einer nadj arabifd)en Quellen gcfd)riebenen 9foüeÜenfammIung
auö bem 'sJlnfaug be» 12. ^snJ)i"I)unbci-t§, öon bcu e§ jluei altfi"anäöfiid)c Überfel^ungcn in Werfen gibt (eine
axiv beut 12., bie anbere au§ bem 13. '^uif)vf)unbert). Sie .gelben bcei 3ioman§ finb ^luei ©tubentcn in
?UI)en, öon htmn ber eine fid) tu bie 33i'aut be§ anberen öevlicbt, ber feinem greunbe gutljer^tg geftaüct,
einmal bei einem SteUbii^ein ben 'i^Jla^ beä £teb^aber§ bei bem S)?äbd)en etnäuneljmcn. Siefe mevtt ben
5öetrug jiDat nic^t, aber e§ entftef)en bod) tragifc^e 33eriutdelungen.

©ine gortfe^ung gu bem „3llej:anbcr" be» 2lleranber be ^^ariiS, ..La Venjance
Alexandre" (Tie dxad)e für Süeranber» Tob), fdjrieb (uor 1189) für ben ©rafen 9{aoul uon
(Elermont unb feinen trüber Simon ein Tidjter @ui be Gambrai.

91ur genealogifdj uerfnüpft mit 3llei*anber§ @cfd)led)t ift ber i^elb eiue)§ anberen iliomau'^,
ber nad) ber freilid; nid)t uöllig glaubiuürbigen Eingabe feine» 3>erfaffer» auf gried;ifd)er Cuelle
berul)t. G» ift bie» ber „^lorimont", hcn 3tmon uon :i>arenne» im :3al)re 1188 in

^^ic fccg^ ältcftcn fransöfifcöcii I^anbfrfiriften au^ 3fi*anrircirij. Za\t\ II.

[. . .] li rueie si la sainte escriture non, ke de
totes pars est enuolepee dauant les panses des
oyanz e/ per nul angle d'essarrance n'est re-
tenue, qu'ele ne soit annoncieie? De totes
parz tornoiet ei droiturieiement ei humlement
entre les auersiteit e/ les p/-ösperiteiz. Ar
androit esi halt li cercles de ses comande-
me[«]z, ar androit rest bax. Car celes choses
ke spiritelment sunt dites a plus p^/'feiz, celes
couienent bien as enfars selonc la letre. Et
celes choses, ke li petit entandent selonc la
latre, moinent li saige baron a halt entende-
ment, per cev k'il spiritelment l'entandent. Ki
seroit cev de petit entendem^wt ke fust paüz
si selonc l'ystoire non del fait Esav ei Jacob,
ke li uns fut enuoiez por la ueneson, por
cev k'il fust beniz ei li altres fut beniz de son
pere per l'atornement de sä mere entrant [lies
entre tant] k'Esav estoit checier? Mais s'om
esuuardet plus subtilment a rente«dem<?«t de
ceste histore, om uairit ke lacos ne tolet mies
per boisie son frere la beniceon de la p/i-
miere naissance, anz raq?/estat assi cu;« per
dat, car il l'auoit acheteit per l'otroi de son
frere por un poc de lantilles. Mais si ancuns
de plus halt entewdem^wt uvelt Tun e/ l'atre
fait enccrchicr per lo secret de l'alegorie,
maintenant s'eslieuet de l'istore a l'espmtel
sen. Ce k'est ke Ysaac desiret maingier de
la uenison de son plus grawt fil si cev non ke
li toz possanz deus desiret estre pavz des
bones veures del peule des Jeus? Mais entre
tant ke eil tarzet, se li mist dauant Rebccka
io plus iouene. Car entre tant ke li peulcs des
Jeus quaret la bone veure per defucrs, si
enstruist li mere lo [. . .]

[2IIs ich bie lieiligeu üierc bctradjtctc, crfdncn
ein Kab auf bcr (Erbe. Was bebeutet] bas "S-ab,
wenn ntdit bie Reiliac Scbrift, bic vor i>en (Sc»
batiFcn ber fjörer rtito(Sum rcrbüüt ift uiib biirdi
feinen IPinfcI bes 3'^i"^ii'T'5 barait gel]tnbert ipirb,
rcrfünbtgt 5U n^erbett? Kingsum bref^t ftc [idj
[cfiledit unb redit 5rDifd)en beut llngünfttgen unb
(Sünftigcn. ~St't5*^ M"* ^^^ 2\ing il^rcr (Sebote I^od),
jetjt toieber tft er tief. Venn was i>cn DoIIFom=
menften geiftitdi gefagt unrb, pa^'t gut für bic
Sdiuiadjen nadj beut IPortlaut. llnb was bic
Kleinen nad? bem lUortlaut rerfteben, füt^ren bic
uictfen IRänncr 311 I]ol]em Derftänbnis, tpcil ftc
es getftlii-b rerfteben. IVcv von geringem Per=
jianbe fab'tc bas ill]atfädilidie von €[an unb ^afob
aubers auf als nadj bem I|iftortfdjcit Vorgang,
ba% bcr eine auf bic '^aa,'i) gefd^icf't unirbc, um
gefegnet 3U roerbcn, unb ber anbcrc auf 2Inorbnung
bcr niuttcr von feinem Dater gefegnet rourbe,
ti>äf]rcnb iSfau jagen ging? Zlbct wenn man
fdjärfer auf bcn Sinn biefer (Sefditditc blicft, roirb
man fcbcn, ba^ ^^'^f''^ Feinesuiegs burd) betrug
feinem Bruber ben Segen ber €rftgeburt nal]m,
fonbcrn ibn gleidifam red)tmäl5ig ertparb, ba er
it^n burd? §ugeftänbnts feines 23rnbers für einige
Sinfen erfauft hatte. Will aber einer von l^öberem
Perftanb bcibe übatfadjen burdj bas (Sebcimnis
ber 2iIIcgorie erforfdien, fo erbebt er fidi fofort
pom I^iftorifdien Dorgang jum gcifflidjen Sinn,
lüas I]ci]gt bas, ba^ 3fajF von ber 3i'9Öteutc
feines gröfjtcn Solines 3U effen uninfd;t, anbers,
als ba^ ber allmäditige (Sott von bcn guten I^er«
fen bes DolFcs bcr ^i'ben gcnälnt 3U fein nninfdit?
2lber mälirenb jener ausbleibt, fdjob ibm i\ebcFfa
ben 3ü"3ftc" Por. Denn tt'äl]reiib bas DoIF bcr
3ubcn bas gute lUerF braußen fuditc, bereitete
bic ITTutter bas [Dolf ber treiben . . .]

<

hnicit üMfaimtefcrtinrnon» Ketrrorccfivn» c(t

nouT •f>wtntnnnTKitr»>bnitimtitnr cimt lefaitcr

truiti^miez »^niifMinr i viVKir- cor a1cf dvfcf Kc f|nti

Tthticrrr ftinr^fitf aiHtifpftu- 'cvlef ammwtr Vtm

4f eitßirf frlwirla icnr Crcdcf cfwfcf-Ktttymr ctnaji

TttirftionclalaaY' momcnrhiai^lvmmalvtirm

Ttmtrmcttr-4lccv KiiffirTtctmenrittitmötitr Kilc

ttt fnircCtv-^ man? • Kchutif ftifVcnttoitz |>OTlatie
ncfm |XttCcvKTi1hü^l^cm2^?lt^tTKf (trrbcmz vip fcn pr
Tt ^i-ttommimrlCtO mcrr emtmtr K^rftvcöwrc^
«er *<%uf (ötn cfmwKJfT ^tut föbTfhtttmra1mS^cmr^ttcße

-^i^me^ €tn? cncttdticr rio ftttic>r\t^l€tl^p»ftr inmti
f^t'^eft1tr ttiitm5Kr>eutieral(m'tr(<m|^iti^tr

Kroltarrertfittmü'^manr rebcd^-'-loplurwur
ne- Ctr ctrrm3sitrrXe!i|»cnlcf ttf^^af cftkn^rlat»

5. Eine Seite aus Gregors Homilien über Ezechiei.

Handschrift in der Siadlbiblioihek zu Bern.

Die sechs ältesten französischen Handschriften aus Frani"

jmndlxmic^c^tmtiiett, comcementtjtntettnrcdtVA

föntttkfS nemfcmrnms il^r (^pccultrEr^mw tt
teamttm>ö^dlarpt?ktr ^Ijotwm^

ilß6raanicrc6*astu^ettWi ^ivinmudter^xUmtnutiötcr
J)^salat$enla^jn?en1a Mtte^fimrmielidefutö'
tntm*(5aisieYWjiemtK^^ !\ffidtte»o>vsi^aucuite_enft
^rföiitenniöniient^wie furentendue^CeitCemotife

^^%tiiee:crcniTicsctii^tt^ ecitetoßamr^erfbiiear
^^n(«ijxteee^G^teiami5/ ett.^tö2mwrtnftnttitu).ec6a
^knauoicbtfiniirqude lefeciaranrnnftttti^n^

W^tt>te^ettemlmcnr ^^^^^^JlS^

6. SclÜLiss einer Homilic Bernhards über das „Missiis est"
und Anf^mg einer Bkimenlese von Predigtstellen.

Ilaiidschrifl im Mtiseum zu yanics.

i des 12. oder Anfang des 13. Jahrhunderts). Tafel 11.

[ni]ent solement nie a mes oreilhes, mals
ueve a mes oelz, tanstee a mes mains, portee
a mes espalles. Soit faite a moi la parole ne
mir escrite et mute, mais encharnee et uiue
et enp/'/'ssee uiuem^-wt en mes castes entrail-
hes en humaine forme. En cele manicre soit
faite a moi, en la kele il ne fut unkes ne ne
serat mais fait a nului. Car d«/s at parleit
za en arriere as prophetes en plujsors manie-
res: as uns en l'orelhe, as altres en la boche
V en la main. Mais ie prie ke ta parole soit
faite en mon uewtre. Ge ne uuel mie qu'ele
moi soit solem^wt pr^-chie v par figure signi-
fie V par ymagene songie, mais taisanmewt
espiree, p^'/'sonam^wt encharnee et en mes
entrailhes encorporee. Gieres la parole, ki
n'auoit besoing qu'ele fuist faite en soi, den-
get estre en moi, denget estrc faite a moi
solonc ta parole. Generalment a tot lo munde,
mais a moi soit faite specialment solonc ta
parole.

Nostre sires com^wda a ses deciples ke il
conkeilhiS(?«t le relie k'il ne porresist. Por
ce d'aukuns sermons ke ge ai oiz ai ie con-
keilhut aukuns moz, si les ai escriz en cest
Hure, por ce ke il ne fuissent oblie. Ei al
com^wcement pri ie toz celz ki le liront v
ki l'escoteront ke il prient specialmrwt por
moi et por toz mes amis, et si les pri ke, s'il
i trueuewt chose ki face a enmiaudrer, k'il
l'enmiaudrewt. K'il ne pensent mie k'ele fuist
issi dite, mais \>ar auewture ensi fut entendue.

Cest semon [lies sermon], ki ci co-
mance.fistmaistres.A. [iDol^lAbaielarz]
de sainte Agnes.

Overamus di?w/no n^j-Zroregiadolescentulam
uirginew [tilije Agnes], et stet coram rege et
foueat euw et dormiat in sinu suo et cale-
faciat ^omm7ivc\. r^osirum. regem. Nos trouons el
tierz Hure des Rois tot al comencem^wt, kant
Dauid fut uiez, k'il refroida si ke om nel pooit
rechaufer, si disent H seriant le roi cez pa-
roles ke nos uos auons auant mises. Que-
rons a nöj/re [. . .]

6.

[I>a5 XOoxK (55ottc5 u>er^l') iild?t allein mit meinen
COtjren gcl^ört, fonbern mit meinen fingen gc»
feigen, mit meinen Ininbcn getaftet, anf meinen
SAnltern oietragen. (Es fei für midj bas Wort
nidjt oiefctjrtcben nnb ftiimm, fonbern eingc«
flfifil't utib leluMtb nnb leluMibioi cinijepr^ijt '"
mein Penfdies 3"nerc in menfd)liiljer (ßeftalt. So
merbe es für mtdj, mie es nodj nie für jcmanb
nmrb nocf^ merbcn mirb. Denn (Sott l^at porbem
3n ^i\\ propl^eten anf mel^rerc 2Pcifen c3efprod)en:
3n ben einen ins (Hl^r, yt '()<i\\ anberen in ^t\\
IlTnnb ober in bie l^anb; aber idi bitte, bafj bein
IVort in meinem £cibc fei. 3*^? "^''^ nidjt,
'ixxX'^ es nur tjeprebigt ober ftgürlid) gebeutet ober
im 2?tlbe geträumt merbe, fonbern fdjmeigenb
eingcfogen, perfönltdi eingefleifdit nnb in mein
inneres eingefdjaltet. Daf^er möge bas lUort,
bas an fidj nidit nötig l^attc, 3n merbcn, gernf^en,
in mir 3U tpcticn, gcruf^en , für mtd? \Ka6:i beinern
IPorte 3u roerbcn. €s loerbe im allgemeinen für
alle IPclt, aber für mtd^ fpesteH nnd? beincm lUorte.

lltifer I^crr befaf]! feinen 3ü"9Ci^Tt, ftc feilten
"iitw (Eafclabl^ub fammeln, baf5 er nid}t nmfäme.
Parum I^abc tdj aus einigen prcbtgtcn, btc tdj
gcl]ört habe, einige IPortc gefammelt unb fie in
btefcs ^udj gcfdjricben, bamit ftc nidjt pcrgcffcn
nnirbcn. llnb im Beginn bitte idi alle, bie es
Icfen ober I^ören merben, bajg fie fpc3iell für mid)
unb alfc meine ^rcnnbc beten, unb idj bitte fte,
ojofern ftc barin ctnias 3n rerbeffern ftnbcn, "bo.^
ftc es rerbeffern. Sic mögen nidjt benfen, es
fei fo gefagt ti'orben; fonbern 3ufänig mürbe es
fo gcl^ört.

Diefc prcbigt, btc l^icr beginnt, rcr«
fa§te IKagiftcr 21. (mobl 21batlarb) ron
bcr {^eiligen eignes.

,,Sudicn ifir unferem fjcrrn bctn König ein juttg«
fräultd)cs riTäbdjcn, \\\\^ es ftctjc ror bcm König
unb pflege \\\\ nnb fdilafc in feinen Firmen utib
märmc unfercn l7crrn ben König". lUir ftnbcn im
brüten Budj ber Könige gleidi itn Einfang, 'i>'\S^,
als Dat>ib alt mar, er fo falt mnrbc, baf^ man
ibn nidit crtpärmen Fonttte, unb es fpraiten bie
Iiiencr bcs Königs biefc IPorte, bie mir poraus-
gcfdjicft l^aben: Sndjen mir unfercm [. . .]

^UeyanbeiTomane. 153

6f)at{non;fur-3l5ergue bei Si)on gcfdjrietien i)at, nidjt in her bort übHd)cn mitterrfjöuifrfjert

a)htnbart, fonbern imc^ be^ ®idjter§ Slbfidjt in ber Sprad)e oou 3^'^e:be=^rance, bie er, foiüeit

\id) urteilen lä^t, mit öeiuanbtljeit t;anb()abt. 5}er ä^erfaffer rooijute taucje in ©allipolifc in

5E^t)rafien unb brad;te an§> 5p()i(ippopel bie ^anbfd;rift mit nad) ^^ranfreid;, bie er aU OueHe

feinet 9?oman§ oerroertete. Gx überfe^te biefen, mie erfetbft facjt, erft xn§ Sateinifdje, barau§

in^ ^ranjöfifc^e. ®er äöunfd) einer ^reunbin, Juliane ober 3>ioliiie, tjatte fein 3ßerf üerantajst.

j^Iorimont Ijeifet gried)ifd; ©leneoi:. Gr ift ber <Bol)n be§ ^erjog^ oon Sttbanien unb ber ^ater

^(jilippS oon 9)iafebonien, nlfo ber ©rofsoater SHeranber^o. ®er ©idjter ()at ein paar griedjifdje

^^l;rafen eintjemengt, bie er and; franjöfifd) luibergibt, unb einige griedjifdje Stusobrüde erflärt.

3m ©ingang wirb an ©aufrtb öon aßonmout^ (ögl. ®. 109) angetnü^ft unb bann bie ©efc^idjte

ber Röntge ton ©ricd)enlanb er^ä^It. ^t)ilip)3 SJcacemuio fäm^jft mit einem 25n>cn unb tötet iijn. Seine

grau fd)cnft i^m eine S^od)ter Diomabanaple (au§ bem ^roiien3aIifd)en Plena d'amor, „bie Siebetjolle",

umgefteüt). (S§ folgt ein ^rieg gegen einen Sönig üon 33ulgarien, mobei [tc^ glorimont auS^eidinet.

®er S)id)ter greift nun et»a:§ 3nrücf, um hit ®cfi^ic^te feine§ gelben ju er3äf)Ien. glorimont tötet ein lln*

geheuer unb nimmt nu§ beffen ftörper einen unöermunbbar nmd^enben S3nlfain. ®r i^at bann eine 2ie&=

fd^aft mit einer gee, bie, mie bie ©eliefcte be§ $artI)eno)3eug (f. unten), ftrengfte ®e{)eimf)altung be§ 9?er=

l^ältniffeS üon i^m »erlangt. Sod) fommt bie Sad)e ^crau§, unb bie Siebenben merbcn getrennt, gfon»

mont nennt ftd) feitbem bcn armen 93edDrnen (le Povre Perdu). ®ann mirb au§fäf)rlid) erjäfilt, mie

^oüre ^erbu bie Siebe ber ^rinjeffin Siomabanaple getntnnt unb, nad^bcm fein magrer 9faute unb feine

^erfunft befannt gemorben ift, il^re §anb erhält unb fic heiratet. SDen ©c^Iufj bilbet bie ©efangennafime

non glorimont» 3?ater auf einer faft uncinnef)mbaren geftung 9?amen§ Slaoegoiy unb feine Befreiung

iutd) g-Iorimont.

9tur beiläufig fei nod; bac^ lateinifd)e 3tlei-anber=©ebid^t be§ geletjrten ^rofeffor^ $IÖaltl;er
üon (Stjatillon enuäfjnt, ba§ auf Ouintuy Gurtiuf^ berufjt unb gegen 1178 oerfafst raurbe.
G§ liegt ber beutfdjen 3l(ei-anber = 2)idjtung lUri(^!3 oon ©fdjenbadj ju ©runbe. 3Baltljer fd)eint
bie franäöfifdje ®id)titng Sambertsl gefannt §u f;aben. ®a fein SÖerf im ^Mttetalter in ben
©djulen gelefen rourbe, fo ift ein 33er!§ barau-o (Incidit in Scyllam qui vnlt vitare Clia-
rybdim, ®er ©cplla üerfäilt, roer ber Gfjarijbbiso entgefjcn roiÜ) bi^^ Ijeute populär geblieben.
2Baltl)er raibmete fein ©ebid^t bem ©r^bifdiof ©uiüaume oon Sieiniso, bemfelben, für bcn ^^etru^
Gomeftor feine berüljmte ..Historia scliolastica" fdjrieb, beut 33rubcr bcio ©rafen ^cinrid)
oon Gljampagne, unb lie|3 baljer jebeS ber jel^n 33üd)er mit einem 33udjftaben bec 9camen^o
GUILLERMUS beginnen, eine gorm be» Stfroftidjouy, bie fid; suerft bei ben aleranbri=
m\ä)zn ^id)tern finbet, unb bie and) oon franjöfifdien ©djriftftellern, §. ^. ©eufroi be ^^ari§,
nad^gealjmt lourbe. Siie Gi'iftenj eine^ anglonornmnnifdjen 3lleranberromano, ber ben an-
fprud)eoollen 2:'itel „Romanz de tute clievalerie'' Oioman oon aller 3{itterlid;feit) fül)rt unb
üon einem 5^enter oerfafet TOorben ift, fei l^ier nur ongebeutet.

^en Siomanen auv bem 2lltertum fdjliefjeu fidj bie aii§ ber bijjantinifdjen Sitteratur
l)erübergenommenen an, oon h^mn einige, luotjl burdj ä>ermittelung münölidjer 33erid)te,
fd;on im 12. 3ö^jrf)^'"bert in ber fransöfifdjen l'itteratur 2lufnaljme fanben. 'i^a{)in gel)i3rt
„^artt)enopeu0" (ber dlanxe flammt au«o bem ,.Romanz de Thebes", ogl. ©. 118), eine an=
mutige ©cfd)id)te, meldte ben Diijtljuc; oon 2lmor unb ^^fi)d)e fo oariiert, baß ber §elb bie
dtoik ber ^^fi)d)e, eine ^ee SJtelior bie Siolle 2tmor!o übernimmt, ^ie reijoolle S'arftellung ift
in oerfdjiebenen Räubern nadjgealjint morben, in S^elltfdjlanb burd; Äonrab oon äöürgburg.

Ungeadjtet aU^u grof^en Gkfül)l'Miberfd)ioangc^o bat aiidi ber ^)ioman „Aloirc unb 'maU'
d^eflor", ber bie :^iebe smeier geioaltfam ooncinanber getrennten unb luu'lj allerlei ^-äbrlid;--
feiten loieber oereinigten ^inber erääl)lt, mand;en poetifdjen 3ug. ^ie ältere frangöfifdje ^-affung

154 V. 3)ic 3eit be^ am3lonoi-mannifd)en SVöniflicirfjö (lotiti -1204).

t)Qt im oan^en i)lbenblaiibe 'iserbreitunö acfimben. (Sin 'ikr|a[feniaine ift nid)t überliefert; bod)
nennt ber beuti'die '^Vaibeiter (.s^oniab aIi'^) ''iiipvod)t uoii Tvbent a[<> (yeiuä()röninnn. (Sine
etiuaci junijere unb juijleicb vol;eie 2)iui"tdliiiiß jdjoint nidjt am bev älteren cUujeleitet ju fein,
fonbern t)bd)ften*J beren liinflu^ erfal;ren jn baben, buijeijen in iljreni Urfprung unabljänj^ic]
üon iener bnrd) nuniblid)e '^sernütteUnu] auf btvö bij,Huitinifd;e Driijinal jnrürf.iiut^eben, i^luf
biefer jünijeren 3'ailitiii^ bernljt ber „FiNicolu" be^J !iJoceacciü. 'J^'nerbini3^5 ift für biefe Sacje
arabifd)er Urfprunij luabrfdjeinlid) (3eniad;t luorben.

2)er,/Jioman von ben fieben iDeifen ^JJieiftern" läfjt fid; lucnigftensJ infofern ben
(STäätjlungen bi)jantinifd)en Urfpnnuv^ anfdiliefjen, nl^i aud) für il)n eine bi)3antinifdje ^affumj
ah Wrnnblaije ber abenblänbifd)en 4^arfteUunlJen, freilid) nidjt non allen Csieleljrten, anöenoui=
men wirb. 3d)on bie äujiere (S'inridjtumj, eine ^Jial)nienijefd)id;tc mit einijelecjten (Srjäljlunöen,
lueift nad) bem iDionjenlanbe.

(iiii Stöniij läfjt einen 5ül)n au« erftec ®^c in bcc iJrembe cr^iel^cn. ©tcfer Sot}n teljrt bann an ben
^of bcäi ^initcr^ jui'iicf, unb iia fein ©v^ieljcv in ben Sternen gelefen l)at, bev ^^i'inj tonne nur babnrd) einer
großen föefal)r enti3et)en, i>a^ er fid) fieben Xaije lang ftumni ftelle, fügt er fic^ unb öerl)ält fid) fd)ii)cig=
fam. 2)ie jiueite g-rau be^ Mönigä verliebt fic^ in il)n unb fu(^t ücrgcbcnä bä ii)\n t£ntgegentünnnen.
iXnttiiufc^t, tlagt fic it)n bei bem Slönige if)re'o eigenen ^-lNerge()en'o an, unb biefer ncrurtcilt hm 'isrin,^en
jum Jobe. ^Jcu)i aber treten bie fieben S\>cifen auf unb fud)cn hcn Slönig burd) Cirjätjlungeu tion ber
%üdc ber örfli'en ^uni '!)(uffd)ub ber s>inrid)tung unb luouiöglic^ 3ur 3iiriidaaf}me be§ Xobe^urteilS 5U
beilegen, "^thin Sag er3äl)lt einer ber il^eifen eine (^cfdjidjte, jeben 3;ag aber ift au^ bie ^iinigin mit
einer anberen bei ber Jpanb, lt)eld)e bie erreichte ^Birfung mieber obfd)mäd^t, bi§ noc^ fieben Sagen ber
^rtnj fein 3d)n)eigcn bred)en barf unb bie Stiefmutter entlarvt.

S)iefe 3ial)menöefd;id;te berul)t üielleidjt auf ber tjried;ifd;en Saije oon^ljäbra, bie nadj
^^aufanittiS beij C^)ried;ifc^en fnnbitje Sarbaren fannten. ©ie mag mit 2tlejanber!§ ^eer nad;
;3nbien tjelamjt fein, ^enn obiuoljt ein inbifdjer STert nidjt crljalten ift, nimmt mau bodj mit
Gh'unb einen fold;en an. ä3eufeij lüeift auf bubbljiftifdje ^üge Ijiu, mie 3. 33. ber öebanfe, oljue
fiebere 3lu^ifid;t auf Gieliucjen fieben äöeife gegen eine grau anfämpfen in laffen, bubbljiftifd)
au»fiel)t, unb üermutet für bie inbifd;e gaffung ben 3iamen ©ibbljapati. ®ie fijrifdje gaffuug
IjeiBt 3inbbar, bie perfifdje Oinbibab, bie l)ebräifd;e (Senbabar, bie griedjifdje ©ijntipa^. l^ou
biefen Raffungen, bie uutereiuanber äiemlid; nalje uermaubt finb, lueidjen bie abenbläubifdjcn ah,
oljue baß ba^ Original ber legieren fidler erfc^lie^bar roäre. Unter fid^ ftimmen bie abeublänbi^
fd)en äiuar in ben §auptjügen sufammen, geljen aber in 9'iebenbiugen oft au-oeinauber. ©0 ift
bie ^a[)i ber li:r3äl)luugen suiüeilen bebcutenb uermeljrt, and) finb eiujelne Grjäljluugen Ijier
unb ba \)nxd) anbere er*fe^t lüorben.

5)ie ältefte fran^öfifdje gaffuug, bie um 1155 eutftanben fein bürfte, ift einfad^, flar unb
gefd)idt er5äl)lt unb in furzen Dieimpaaren gebidjtet. (Sine jüngere gaffung in ^^Nrofa, ju ber
ipäter meljrere gortfe^nugen gefdirieben rourben, ift üielleid;t erft im 13. ^alji'ljunbert Ijergeftettt
lüorben. Sie gereimte gaffung mürbe äiueintat in ^rofa aufgelöft, unb bann mürbe üon einem
Stritten bie eine biefer ^rofaaufli)fungen mit bem ^rofaronmn fombiniert. ©iefer anS^ jroei
Stebaftionen sufanmiengefdjiueifste fran5ijfifd;e X^^t untrbe um 1330 in granfreid; iujo l'atei;
n\\ä)t übertragen unb unter bem 2;itel „Historia Septem sapientum" im 15. ^al)rl)unbert
mel)rnmt'5 gebrudt. 2tu(^ erfdjieuen Diüdüberfe^ungen beö lateinifdjen Steile^ ing gransöfifdje
((Senf 1492 j, in!§ S)eutfd)e unb in anbere Spradjen.

©ine ftarf abtöeidjenbe gaffung ber Sage mürbe gegen baso ©nbe be^ 12. l^rtljrljiniberte
oon '^^an von ^autefeille (^oljanne« be Sllta ©ilua, einer (Siftercienferabtei im Sprengel
mt^) für ben 23ifd)of 33ertram non 33iel5 (1179—1210) lateiiüfd) bearbeitet. i»i>äljrenb in ben

SB^jantintfc^e Siomane. ^Ibenteucrroman. 155

orientalifcfjen 33erfionen ^nhkn ober '^^erfien, in bem Iser^roirmu ^rtouftantiuopel, in ber ^rofa
9tom ben (2d;aiipla^ ber ^anbhing nbcjibt, ift biefe (jier imd) Siiitien rerlecjt. ©er '^ater be^
^riiiäen (unb nad) i(jm ber Siomaiij I)eii3t (jier S)olopatt)0!5 (im'i>erijroman (;eit3t erä>eipafianii^v
in ber ^rofa S^io!(etian, ^m. ^>ontianui§). 2)er ßrgief)er ift ^irgil, unb ha bie Stiefmutter nic^t
erjäljlt, fo finben fid; nur ad;t ©efdjidjten, bie von ^Sircjil unb ben fieben Söeifen üonjetragen luer;
ben. S)ie ©efd;idjten finb äunt 3:eil anbere ali in ben „Sieben äiseifen": oier finb offenbar erft in
bieferSSerfion non^olianne^ ober feinem ©eroäfirimannäurßTtjänjung eingefe^t raorben, barunter
bie oon bem oerpfänbeten ^(eifdjftüd (roie im „Svanfmann non ä>enebiö'') unb ba» liebtidje Wiäx-
ä)m Don ben fieben Sd;toänen. tiefer (ateinifc^e 9ioman tuurbe im SHnfang be!o 13. ^rtljtljun;
bert» oon Herbert für ben ®of;n ^^Ujilipp» U., Subraig (ben fpiiteren :S^nbn)ig YIIL), in fran§ö=
fifd)e SSerfe übertragen, unb groar in gefdjmeibiger ©pradie unb mit funftüoü gefudjten ^Jieimen.
©ie 9?oIIe, raeldje {jier ä'nrgil fpielt, entfprid)t ben 3tnfd)auungen be'3 9JiitteIa(ter^. Sa
feine äöerfe fdjon im Stttertum äum !^ofen hcnn^t würben (sortes Vergilianae), fam ^^irgil in
hen dluf eine^ großen SSeisfager» unb 3öwberer^; ntan erjäljüe aflerlei 3i>unber, bie er ooEs
fül;rt fjaben fofite, unb glaubte, er ijahe in ber 4. (S-f(oge bie Geburt beto ^eitanb» uorau^gefagt.
©er Slbenteuerroman in ber Söeife be-^ älteren Stlejanbre Suma» fjat fid; f(^on im
12. 3at)r[junbert neben bem ätjnlic^ gearteten SdKjurroman einen )^ia^ errungen, .^iertjer ge=
tjören ber „SBeit/' unb „Giuillaume be ^^alerne" (b. Ij. ^^alermo). l'e^terer ift ber ©räfin
3}oIant, ber Xo6)kx 33olbuin^ IV. üom ^ennegau, geroibmet, bie \iä) in erftcr ßtje mit bem
©rafen 3)oo oon Soiffon^ üermäfjlt (jatte unb nad; beffen 3robe(1177; mit bem ©rafen ^ugo
üon Saint =^ot eine neue ©t)e einging.

3)ci- nai) 1188 öerfaf^te ^tonian, ber im 14. ^a^rl^unbect m§ ©ngltfci)e überfe^t irucbe („William
and the WerwoLf"), ev^äfilt, luie ber Souig ton S^janien, ber au§ crfter (£()e einen Sofin ?Ufon3 ^at,
fic^ lüieber öerfieiratet, unb 5hjar mit einer ä^uberin, bie ifjren Stteffofin in einen 3i)0lf Deriuanbelt. 5U§
SBolf raubt 3(lfon§ ben gelben ber Gräö^lung, ©uiEaume, ben tieinen Solju bcä Slönig» üon ^2tpulien.
Ser JSaifer aber finbet ben Gntfü^rten im SBalbe unb läßt i^n mit feiner 2:oc^ter iUcelior nufmac^fen.
3n3ifcf)en ben beiben ^inbern ftetlt ficb allmä^lii^ fjerjlic^e Zuneigung ein, unb nl§ 9JJclior einen nnberen
fieiraten i'otl, entfliegen bie Stebenben, in Söolföfelle eingefüllt, unb luerben öon bem bilfreicben Söolf
am Seben erhalten. 3laä) weiteren 'Qlbentcuern, bie geringe» ijntereffe bieten, fd)lieBt ber 3ioman mit ber
betrat Q5uiüaume§ unb SOJelior» unb mit ber ©ntsauberung be§ SSolfeä burc^ bk Königin. 5)er Siebter
beruft fid) auf eine lateinifc^e Duette.

3^er „2Öei^'' (L'Escoufle) ift einem ©rafen com ^ennegau geraibmct, mof;l Salbuin V.
(1171 — 95), unb oon einem Siebter au^^ bem ^aiß be Gaui" gefd;rieben.

?lu(^ :^ier beifit ber §elb ©uittanme. Sr entfül}rt bk SlaiferStoi^tcr, tonn fie aber erft nad) ilber=
»inbung äa^Ireid)er ^inberniffe f)ciratcn. 2er 3{oman ^at feinen Sitel öon einem ^iöcif;, ber bk präd)ttge
Safere ©uitlaumca raubt, als bk Siebenben auf i^rer g-lui^t im ©rafe rul;en. ©uiltaume luirb baburd),
baf5 er bem SSogel nacbeilt, üon ber ©elicbten getrennt unb erft gegen ba§ (Snbe ber ©efc^id^te luieber mit
i^r äufammengefüfirt.

®er 2^id;ter erää(;lt alläu breit, bod^ f)ätt er fid; in ben ©rensen be§ 2Bat;rfd;einli($en. ®ie
Öefd;id;te finbet fid; mit ii;ren ^auptmotioen auä) im aJiorgenlanb unb fel;rt im 15. 3al;r^un;
bert im -JiDtnan oon ber fd;önen Ültagelone roieber.

Gin biograp(;ifd;er Dtoman betrifft ©iüe» be 6t; in. ©itte^ rcar im ^ennegau ein
tapferer Diitter, ber nac^ ber 2lngabe ber §anbfd;rift am 12. 2luguft 1137 in ber 33Iüte feiner
ilraft unb feine» 9{n()me» an ben folgen eine^ l'anäenftid;ev ftarb. ?Jod; beute luirb an be=
ftimmten 3::agen in ajioml unb äl^afmes ber Sieg be» füttere über einen Srad;en, ber bie bortige
©egenb unfid;er mad;te, burd; ein $öolfsfeft gefeiert. 'Jlaä) ber 2lnfic^t eineso belgifd;en öe(e(;rten

156 V. 3)ie 3eit ^e«! angloiuniitnnnifdjcn i1fönigveid)8 (1066—1204).

ift Willem aber evft fpät nn bie Stelle be^ f)eiliijcn Öeorg gefetjt loorben, bem bcv3 ^eft urfprüng^
lid) gei^olteii l)abe. ^ie nltfian;,öt'i|d;e !rid)tuiu^ lueif? nod) nirfjt'jS von bem 'T'vad^eiifamvf su
bevicl)ten. Tiefe Tirf;tiiiuj, in fuiyn :)ieiiiipaaven lüun'fafit uiib n(ö Ciljanjon be,^eid)net, rüljvt
l)ei' uüti Wautier le (Sorbier iui'5 Xüuriuii, ber fid; auf eine i]ejd;iiebeiie Oiielle beruft. Ta
er bie ^xlben uon Xl;eben unb Troja enudbnt unb an bcn ,,5i'<^i^i"c '^^ töabreij" anfpielt, fönnen
lüir (elfteren unh bie ytouuine imn blieben unb Xroja ah feine 'isorbilbcr anfofjen. .Sveinc-^faU^J
ift bie tibanfoii nur 'J(efuine eine^:* älteren Webid^te^j; ber Tidjter Ijiüte fonft unuiöölid; von feinem
ai'ierfe fagen fönen: „3eit lanijem l;abt itjr nid)t feine^^tjleidjen ^eljijrt." (lautier fd;rieb fein äBerf
einii^e Si'it nadj bem Tobe feineci .s'^telbeu, ben er perfönlid; nidjt metjr gcfannt l)abcn bürfte; bod)
lüirb er nodj uor bem iinhc tci 12. .,V^brl)unberty gebidjtet l;aben.

(^anj ju 9lnfang te^i 13. ;3i^ljrljnnbert!:^ erljielt ber I;öfifd;e Stoman baburd^ ein neuest,

eii^enartiije!^ C^epräcje, baf? ein Tidjter auf 'om (^ebanfen fam, li;rifd;e ©ebidjte in \i)n einzulegen,

um ibm eine grij^ere 'üJiannitiifaltiiifeit 5U geben unb ben Vefer burd; bie Slsieberliolung geläufiger

'^^erfe ju erfreuen. Ter erfte 'Konu^n biefer iHrt ift betitelt ..Jtoniauz de la rose'' (uidjt mit

bem berülmtteren ,/Jiofenroman", ugl. unten, ju üerroedifeln) ober „Guillaume de Dole*'.

Tie eingelegten ifieber flnb ^um grofjen Teil and; aufserljalb biefec^ 'lioman^J nadjäuraeifcn, unb

lualjrfdjeinlid; Ijat ber 3iümanbid)ter überljaupt fein einjige^ von iljnen felbft gebid;tet, fonbcrn

fid) bamit begnügt, beliebte Sieber einzureiben. Über ben Tid;ter erfaljren roir nur, bafe er

■Hiönd) war unb früljer tnelleidjt ein Spielnurnn. Ci'r lueijj in ber Öegenb von 9ieimg gut ^e^

fd^eib unb eriuäljnt bie Giftercicnferabteien ,3giiij inib DuriScamp'o. älJöglid;erroei|e Ijatte er in

einem biefer iUi)fter eine ,3iifliidjt gefunben. Ter 9ioman fdjeint im ^al)xe 12U0 uerfafjt gu fein.

(Sr ift naö) einem einer 9tofe glcii^ geformten aJJuttennal genannt, haS bie Sraut bc§ Äaiferä

nn ber !v'>üftc t}nt. (Sin S>ci1eumbcr, bem biefer llmftanb befannt mirb, benulU itjn bajn, nm bie STieuc

ber i^raut bei bem ilaiier ju iierbäd)tigen; bod) luirb it)re llni'd)iilb miö Sagcelid)! gcOrad)t. g-ür hii

jyabel luirb bl)3antini)d)er Ur[pritng vermutet.

Ter 9foman seigt un^o an jaljlreidjen Stellen red;t anf(^aulid;, tüeldje ^eriüenbung bie
9)iinnelieber, bie Tanglieber, bie Chansons ä tolle unb Chansons de geste in ber Ijöfifdjcn
©efellfd)aft fanben. «Sie roerben bei hm mannigfaltigf'ten ©elegenljeiten, balb mit, balb o^ne
ä^egleitung, balb in gri.if5erem, balb in fleinerem ilreife, balb folo, balb im Gljore gefungen.
3lud; brei prouengalifdje Kangonen {von 3aufre 'Jhibel, 33ernl;arb von ä>entabour unb einem
2lnoni)mu!o) roerben gefungen: roir fönnen l)ier bie ä^erbreitung ber Troubabourpoefie im9br=
ben gang beutlid) beobadjten unb erljalten burdj biefen 9bfenronuui einen ©inblicf in ba» ge=
fellige unb befonber^ hüii litterarifdje i^cben ber Ijöfifdjen Streife in ber litterarifd;en ©langgeit
beso frangöfifdjen 3Jiittclalterv.

2tl» ^robe ber eingelegten 3]olf:olieber möge f)kx roenigftensS eine fleine ©troplie ftel;en,
bie bem altbeutfi^en 3)itnneliebd^en „Tu bift mein, id; bin bein u. f. ro." an bie Seite geftellt gu
roerben oerbient. i^ä ift ein ©efpräd; giueier iiiebenben :

„2Sa§ !öiint' id) btr geben,
Sa bu mid) bod) Ijaft,
2)a id) bein \üv§ Seben?
SSa§ fönnt' id) bir geben?" —

„Sieb' in Sreucn mid) !

2öunfd)Ioä bann bin ic^."

9fiur mit allem 9Sorbet;alt fei Ijicr nod; ber Tid;ter ^erm an angereiljt, ber eine ©ejiefiS
unb ein aJiarienleben in 3aei-anbrinerlaiffen bidjtete. (St erroäljnt hcn Tob eine>^ iUnUß .s^'inrid;.

3fJomatTC mit It)ril'c^en Einlagen. 9teligiöfe unb mornlifc^c Sichtung. 157

htn man früher für ^einricf; I. von etujlanb ^te(t, je^t aber lieber mit ^einrid^ II. ibenti;
fijieren möchte, ^er jintge Tidjtcr, ber aue ^valencienne^ gebürtig rcar unb fid) int ©emi^
einer ^;pfrünbe befanb, i^otte am ä53eiljnadjtc^tage m\ brennenbeä (Stücf ^olj ergriffen, um einen
anberen ©eiftlicf)en bamit ju fd^fagen, fic^ aber felbft gefäfirlid; an ber §anb oerle^t. S^a er^
[djien if;nt im 3:raum l^caria unb oerfpradj ifmi fofortige ©enefung, raenn er einen ^Teit ber
^eiligen £djrift, ben ik if)m seigte, in $I^erfen überfefeen luolle. Seinen Ginrourf, er tjabe ja nod)
nie 33erfe gemadjt, entfräftete ik mit bem ^'erfpredjen, iljm bei ber 2(rbeit gu l^elfen, unb er
fü(;rte, balb genefen, htn 2(uftrag au^. Seiber fönnen wir baS unter fo (;oljer 3}titn)irfung ent=
ftanbene 2Serf bi^3 jefet nur in ben ^anbfdjriften (efen, bereu grot3e ^aljl auf einen ungeiüöt)n=
lidjen Grfolg ber S^iditung fdjlic^en Iät3t.

Unter ben Heiligenleben unb Segenben be» 12. ^al^rfjunbert» f)at sroar mand^e§ 2Berf
ein groBe^ ^^ublifum gefunben; bod) fjaben foId)e 3^id)tungen ifjren Ginflufs nur feiten auf bie
Sitteraturen frember l'änber au^gebeljut, roie ba^ aud) in einer alten fpaniidjen Überfe^ung er::
^altene lieben ber Stgppterin 9Jiario. ©in Seben ber Guptjrofijne ift in get)n5ei(igen 2{Ieranbriner=
laiffen cerfaßt, ein nod) be(iebtere!§ l'eben ber Srljatc- in rierjeiligen. 33eibe finb rcallonifd;. Sa§
2:J)aiieIeben ift im 2tnfang beso IS.^afjrljunberty in ein (bi» jefet unuoüftänbig befannt gemad)te5)
moralifierenbe» £ef)rgebidjt eingefügt raorben, ba» man ..Poeme moral" ju nennen pftegt, unb
ba§ in einfadjer, aber einbring(id)cr Spradje ma^üoÜ unb rooljtraollenb jur 33uBe mafjut. Selir
beliebt mar aud) bie Segenbe von ben fünfjetjn 3eid)en he^i 3Beltuntergange^v bie auf eineut üon
2iuguftin mitgeteilten, an^ beut öriec^ifdjen überfegten (ateinifdjen ©ebidjt berutjt. faix raegen
feiner ^orm uerbient ein 2^b^n ^ofjanneg be» S^äufer^ genanitt §u werben: cä reimt bie 2llefan-
briner paariüeife, eine im 93citte(alter bei £'angüerfeu ebenfo feltene nne in ber mobernen fran=
jöftfdjen S^idjtung geiüötjntic^e gorm. ^n paoriueife gereimte 3e()nfilbler l)at ein Stdjter Dcanten»
^eliaS bie SBeisfagungen 93terlin^ nad; Öaufrib oon a}ioumoutfj gefteibct.

CJine S^ieitje oon 2)idjtungen, in benen bie Safter oerfd;iebener Stäube getabelt
werben, eröffnet ba^ ..Livre des manieres" C^ßnd) ber (Sitten) üon Steptjan oon
gougere^, 5i>erfaffer lateinifc^er Segeuben unb 23ifc§of oon 3ienne» (1168 — 78), oorbem
Kaplan ^einrid)» II. ^n einreimigen ^ierjeitern au§ 2td)tfilbtern rebet ber S^id)ter erft ben
Königen in» ©eioiffen, bann "oen ßeiftüdjen, ben 9iittent u. f. lu. ^itf^Öt fommen bie grauen
an bie dkii)e, benen bie ^iingfrau )Slav\a aU 'Dtufter oorgefjatteu loirb.

2:iefen (ETuft atmet baä „@ebid;t auf \)^n Xoh'' (Vers de la mortj oon G'(inanb, Gifter=
cienfermönd; 5u ^^roibmont unb ^^erfaffer einer uid;t ooflftäubig erfjattetten latcinifd^en Gfjronif,
bai^, in einer jioötfjeiligen Stropt)e mit Der Dieiutorbnuitg aab aab bba bba gefdjrieben, mit
r^etorifdiem ^atf)og bie äöirfungen beg 2robe» fd)übert, roeit oerbreitet loar unb oict betounbert
iDurbe. 2;er mit bem Sidjter perföitlidj befreunbete ^Äncenj oon 33eauoaiv erroät;nt e» jum
^a^re 1208. Später, roaljrfdjeinlid; 1269, ift e» oon einem Üirrafer, 3iobert (e (Slerc, in eiiter
längeren Sidjtiutg nadjgeatintt, bodj nidjt übertroffen roorben.

SBegen if)re§ Do(f5tümlid;en Xom§> oerbienen eiitige gereimte Spridjroörterfamtniun;
gen in Sc^roeifreimftropljen 33eac^tung. 3" einer biefer Sammlungen mirb Salomon jebexMual
ein roeifer älu^fprud; in ben 9Jiunb gelegt, worauf bann 'Diarcoi ftetc mit einer fpafitjaften, berben
ober plattrealiftifc^en ©egenrebe anttoortet. 2)ie in ber beutfdjen Sitteratur roieberl^ott be^an^:
bette (>3efd)idjte oon Sa(omon unb IWircot, bem Sätnonenfönig (tjebr. iT)Jarfo(i^3, oom tat. Mer-
curiusj, war audj in g-ranfreidj populär, toie meljrfadjc 3ln)pielungen geigen, ift unö jebod)
in eräät)lenber ^^orm nid)t erljalten.

158 V. Die Seit bee aiuiloiuniiianuifc^en SJönigieic^S (lOtJH — 1204).

^Jiiir UH'il fie bcK^ ältefte litterarifct)e Si^erf ift, bag einem Si'6n\Q i)on ^-ranfreid) gemibmct
tüiirbe, fei bie furje Tid)tuni^ eniiäl)iit, in ber ein Uni^enannter ben 2rnftat be^J Mavün oon ^xa(\a
üon ben uier .sUiibinalt ni^Miben für ^i^l)i(ipp II. l'liuiuft Iu^ö Avan.uififdje üluTtracu'ii l)at.

ÜiniiU' ^WittuMijen, bie )d)on im lli. ^Vilji'Oimbert aiiitaiuljon, aber erft im i;5. jur uolleii
>öliite fleUnuu'n, nämlid) bie l'yrif, bn^3 ^^ablel , bie 9tenartbrand;en unb Xierfabeln, foÜen erft
im folijenbeii lHbfd)uitt jnr (5prad;e fommen.

5. §\t '^xofd.

(5-^3 fei iieftattet, bei 'iJVfpred)iini] ber ''].U-ofalitteratur biefeo ^citraum^j bie !J'rennun(^ uon
<3-ranfreid) unb (iiujlanb fallen ^u laffeii, ba fid), luoniijften'iS auf bem Webiete bes* SiomauiS, eine
©(Reibung ber beiben \Jänber nid)t rool)l burdjfüljren läfst. Selben mir von ben fnrjen ©tüden
ab, beren bereit^J früher (^ebad)t iinirbe (ben (Sibcn, bem ^i^nrt'^f^i^iirfjftiid, ben Wcfetjen ÜIM(=
l)iiU\v^\ i)öl. 5. 1>7, 100 unb 107), foiüie uon einer turnen ^ormel für ein WottCiSurteil (,^ur (£-r=
mittelunö eine!§ ©iebeiS, j^ecamp, Einfang be» 12. 3rtijv()unbert^5), fo beginnt bie fran5i)fifd)c
^^'rofa mit Üb er fe tum gen a\\§> bem 3Uten Sl^eftament. '^a begegnet ung äunädjft eine
Übertragung be^^ '|>faIter'o in a(tcrtüm(id)cr Sprad)fonn, ctroa au§ bem 3lnfang bei§ 12. ^aljr^
Ijuubertö, ii)al)rfd;eiulid) anglonornmnnifdjen Urfprungö. 3ie war, luie bie 3lcccnte in ber älteften
^anbfdirift (je^t in Djforb, frü{)er im Sllofter 9)iontebourg in ber 9cormanbie) anbeuten, jum
Ü^orlefen befttmmt. rbmobl fie fid) ff(ainfd) an bie Üsorlage anfdjiiefjt, fanb fie bodj weitere
^i^erbreitung unb war aud) in ^-ranfreid) im öcbraud), wo fie mcfjrfadj überarbeitet unb burd)-
gefeljen würbe. Sie liegt faft allen fran5öfifd)cn ^Nfalterüberfe^ungen big pr 9{eformation gu
©runbe. ^i)X jur ^Seite fteljt eine anbere ^^^sfalterüberfeljung, bie auf ber „Versio Hebraica"
be'? §ieroni)nub3 beruljt. Sie ift nur in ^wei .s>anbfd)riftcn erljalten. Sie ättere bauon, bie ein
Sdjreiber Ci-dbwin in CSantcrburi) angefertigt Ijat, ift ein fogenannte» Psalterium triplex, ba
fie bie brei '^>faltertei-te in brei (Spalten nebeneinanber ftellt. Sie frangöfifdje Überfe^ung ift
barin, um ba^3 ^^f)^' 11<>0, fid)er in Ganterbunj felbft, bod) nidjt non (Sabwin, interlinear in
bie erfte Spalte ber .^anbfdjrift eingetragen, (i'in brütet äöerf biefer 3lrt, bie Überfe^nng ber
oier 33üd;er ber Slönige, um 1170 gteidjfaßg in ©nglanb entftanben, üerfäflt äuweilen in foge^
nannte Sieimprofa, inbem ber Überfetjer meljreren aufcinanber folgenben Sätjcn ober Sa^gliebern
ben gteidjen 3lu!ogang ju geben fudjt. Sie fteljt bem lateinifdjen Teil oft feljr frei gegenüber,
inbem fie fid) ilüräungcn erlaubt unb auiS anberen Duellen entleljute Grflärungen einfd;altet.
3Son biefen Überfe^ungen finb 3wei and) in 3]erfe gebradjt worben: ber Xe^t be§ 3)iontebourg=
pfalter» in fur5e Steimpaare, bie 33üd)er ber Slönige in anglonormannifdje 3el;nfilbler, bie uor-
wiegenb, jebod; nid;t burd;weg, paarweife gereimt finb.

2luf bem geftlanbe finben wir profaifd^e Sitteratur erft am ©nbe bei 12. 3al;r(;unbertl. 9Son
ben 2(rtt)urromanen muf3 babei äunä(^ft abgefeben werben, beim ifjre ^eitbeftimnutng ift no(^
rc^t uufi(^er. 3)iit befonbcrem Gifer bcmüljtc man fid) in ben 5vlöftern bei 9iorboftenl, lateinifd;e
^rofawerfe in bie SJiutterfpradje 3U übertragen, unb 3)ie^ ging Ijierbei allen anberen noran.

©I l)errfd;ten bamall auBcrgewöf)nlid)e unb aufregcnbe änft^nbe unter ben ii^ewolfnern
ber Stabt 3}iet>, in bie wir burd) 93riefe, bie ^^sapft ^nnoceuj III. 1199 an ben 33ifd;of -i^ortram
ri^tete, einen reijuoUen CSinblicf gewinnen. ivet5erifd;e 3lnfd)auungen l)atten Ijier fefteu '^n^
gefajst, ja, anbere üueHen reben bireft üon SBalbenfern. Siefe nerfammelten fid) in gel;eimcn
3nfammenfünften, unb, obwobt l^aien unb sum Seil grauen, erbauten fie einanber bur($

■ißrofa. Üficrfe^ungen au§ ber Sibcl imb ben ^rc^möntcm. 159

^^srebigten. (Bobalb i^re Seelforger i^nen bariiber ^orfteUungen maä)t^n, beriefen fie fic^ ju ifirer
9ied)tfertiguiu3 auf bie heilige Schrift ober raunten wol)l gar inegeljeim, fie ncrftänben biefe beffer
üB bie einfädigen ^^^riefter. ^a einige roiberfct^ten fic§ felbft ben 3(norbnungen bee 33iii$ofcv in=
bcm fie erflärten, nur Oott allein G3e{)orfant ju fc^ulben. 3(ud) 3)iitglieber ber ^satrijiergefrfitedjter
von 3)ie| batten fidj ben Seftierern angefdjioffen unb geraäf)rten iijnen Sdju^, fo baß ber 33i=
fc^of if)nen nidjte angaben fonnte. (rine^ 3:agec- bemerfte 33ertrain, aU er an einem J^efte in ber
5?ird^e prebigte, Sinei Söalbenferprebiger. ©r unterbrad; bie '^^rebigt, beutete mit bem Ringer
auf fie unb fagte: ,,^ä) fef)e unter eud^ Soten be§ Satans, t§> finb biefelben, bie id) in 9Jiont=
peüier fab, roo fie megen 5!ot3erei nerurtedt unb an§: ber Stabt gefübrt nnirben." Gin Stubent,
ber fid; bei ben 9(ngerebeten befanb, antwortete bem 33ifc^of mit Ijeftigen Sdjmäijiuorten. Sie
beiben SSalbenfer aber nerliefeen bie Äird;e, prebigten brausen nor einer jaljlreidjen 2?o(f§menge
unb antiüorteten auf bie ^rage eine» Hleriferc^ raer fie benn entfenbet Ijahz: ,,Ter ©eift!" 3^iefe
Sehe loar nidit nur in ber Stabt 9Jtetv fonbern audj ringc^ in bem Sprengel jaijlreidj üertreten,
unb raae bem ^^^apft befonber» anftößig mar, fie f)atte oerfdjiebene 9Serfe ine ^ranjöfifd^e über^
tragen laffen; e^ ift con "ozn Guangelien, ben 33riefen bee ^^-auhicv bem ^Malter, ben ..Moralia
Hiob" Oregore be-^ ©rofsen „unb meljreren anberen 33üd)ern" bie 9iebe, unb gerabe bie Über-
fe^ungen biblifc^er 33üdjer enegten bac^ 3JiiBfaücn be-^ '^apftec. 3^er 5Dcagifter GrifpinuÄ ^;pricfter
unb ein geroiffer 9t., fein ©enoffe, werben in biefem 3ufammen(;ange genannt; ee ift inaf)i-fd;ein=
lic^, bafe fie bei biefer Überfe^ungSarbeit beteiligt roaren. Söa-S weiter gef d)at)? S'cr ^^^apft ent^
fanbte brei sucerläffige älbte nadj 2}ie^, unb ein ßfjronift beridjtet trorfen, baß biefe ..quosdam
libros de Latino in Romanum versos combusserunt et praedictam sectam extirpaverunt"
(geroiffe aui bem Sateinifc^en uvi ^ranUififdje überfet3te 33üd)er nerbrannten unb befagte Sefte
ausrotteten). So ging biefe Überfe^ung biblifdjer Südjer im geuer ju örunbe; aber ber fromme
©ebanfe, ber ]k fieroorgerufen ^atte, ber 3:rieb nac^ SBaljrljeit, bie Sefjufudjt nad; bem ^errn,
glomm weiter unter ber Slfc^e fort.

Sie ..Moralia Hiob" finb unc- waljrfdjeinlid) in einer waflonifdien Umfdjrift erbalten, bie
in einer ^anbfdjrift Ijinter ber Überfe^ung ber Sialoge 6regore ]ki)t, für weldie man bie 3lbtei
Croal aU ^eimat oermutet Ijat. 2üi(i) auf 2üttid) erftredten fic^ bie S^erfolgungen, unb 1202
würbe bort non einem Beauftragten bee ^mpftec bie .öerau^Jgabe fämtlid;er "öüdjer uerlangt,
welche romanifc^e ober beutfc^e Überfe^ungen biblifdjer Büd;er entljielten; ber Bifdjof foflte ent=
fd^eiben, welche Söerfe aU ungefäl)rlic^ bem 53efi|er surüdjugeben feien. 35>al)rfd)einlid; würbe
bei biefer ©elegentjeit and; bie Überfel3ung ber 2Ipoftelgefc^idjte unb ber Briefe bee- "^^aulug
fonfiejiert, welche ber fromme i'ambcrt le Begue, ber Stifter ber Begarben, gegen 1170 in
2üttid) angefertigt Ijatte.

äöenn uns aber aud; biefe 23ibelüberfet3ungen entjogen finb, bie nmn teil» für fe|erifd),
teiU an fid; für gefäl)rlidj Ijielt, fo Ijaben wir boc§ nod; einige ^anbfdjriften non Überfettungen,
bie auc^ berfelben öegenb ljerrül)ren unb bei-felben 36it angeljören, nämli^ ben Ie(3ten ^aljren
be5 12. ober ben erften be§ 13. :3al;rl)unbert§. Q§ finb bieg bie älteften ganj franjöfifd^en
^anbfd)riften, bie in ^ranfreic^ gefdirieben worben unb un§ erljalten finb fugl.
S. 117); im ganjen iljrer fedjg. Srei fd;lieBen Überfe^ungen ber '^^rebigten Bernljarb» oon (ilair:
vau^ ein unb befinben iiö) in ^ari^, Berlin unb 9]antel. Sie leßtere, bi» oor furjem in ^Moat^
befi^, entl)ält bie'^^rebigten über ba» .öolje l'ieb. 3" ^en beiben anberen ,§anbfd)riften, ber ^^arifer
unb ber Berliner, finb ^wei Überfet5erljänbe ju unterfd^eiben, non benen biejenige, wcldje bie größte
3al)l üon '^^rebigten übertrug (78), mit bem Criginaltert etwa» freier gefdjaltet Ijat al» bie anbere

160 V. I»ie 3eit bcö aiifllonoimanuiictjen Xliinigreic^ö (106B— 1204).

(10 ^IJrebiijten). 3n einem ^alle luurbe biefelbe lateiuifdje ^lUebiijt von beibeii übertraöen. ^ie
öröfjere caiumlimö entl)ält ^^.Uebiöten füv bie ;^c|'te imb ooiintaije be^J Mirc{)enia()vec( uom 2(1. 9Jü=
uember bi-:* l.'i. l'Uiöuft, bie fleiiieve lüjU in ber übeiUcfcitcii Ovbiuiiuj feinen beftinuuten ''^iian
eifeiuien. Tie Übeiie^ev t)aben äiuar ben lateinifd^en Te^t juiueilen inifjuerftanben, bod; toinuit
bie bilbeneidje, lebljafte, innige Spradje 'iknnljarb'^ audj im |ranjo[ifdjen C^eiuanb jnr Öeltnnc].
Tie biei anbeven .'Qanbid)viften in '^Ikxn, ^^iam unb liserbun enthalten ÜbevfeOnncjen ber
^Qomilien Oheijoi-^ iibei lijedjiel, beu .s>milien .s^aimo^:^ von i>über[tabt füv bie beiben legten
^afteniuod;en unb besjs mit Unred;t ^ernl)arb von (Slairoaiij siigefd^riebenen Öriefe^ an bie
iUoi'teilu'üDer von "iDiontbien in ben iHibennen über btv^ einfame ^dm\. .^^n ben beißefüßten
Sdjriftpvüben ift iebe biefev jedjo i^anbfdjiiften burd; eine Seite uertreteu (f. bie beiben !3:afeln
,,Tie fedj^o dlteften fvan5öiiid;en ^anbidjviften" bei S. 146 unb 152).

'JJiit ber oben (S. 132) eriüc'iljnten 'j>ro)nnuflöfujuj von diob^xt^i ,/Sofep() unb 9JJerlin"
Ijebt eine ^Keilie von '^rofaromanen (f. bie beitjebeftcte farbicje Xafet ,/^über ju ben IHrtljur^
romanen") an, bie iüa()rfd)einlidj für bie dlteften ^erfu(^e in franjöfifd^er Original;
profa lU'lten bürfen unb jut^leid) bie 3lnfiinße einer im i^uife ber ,3eit immer luid^tiger ßeiuorbe:
neu ;L'itteraturöattunt3 barftellen. )i:eiber ift bie ^eitbeftinnnumj ber einzelnen Stüde, bie ju feljr
umfanijreidjen ^Kompilationen sufanunenflearbeitet loorben f'inb, fel)r fd;roieriij. SlUerbing'^ cjibt
einer ber fpäteften biefer 3{omanfd)rciber, .s^elie, ber fid) §elie be 33orron nennt unb fid) ber ("»Junft
Ülijniij i^einridj§ (n)ol)l beio IIE.) oon (S'nglanb rüljmt, eine d)ronolo(jifd)e ^ifte feiner ^'orcjäu;
ijer. .Cbiüol)l .s^elie, ber fid) als^ 3{übert!o (ocjl. «S. 132) fetter bejeidjnct unb lange fein äßaffen;
bruber ijeroefen fein lüill, in biefen ^ilncjaben geringe (^laubiuürbigfeit beanfprudjen barf, fonnte
er bod; in feiner .lüfte nidjt tooIjI Tbatfadjen ungeftraft auf ben i!opf ftellen, roeldie älteren
i'euten nodj genau befannt luaren. ii>ir bürfen baljer feiner ;^ifte roenigften» einiget ä>ertrauen
entgegenbringen, ©troa^ anbere!§ ift e^ mit ber 23el;auptung ^elieg unb mel)rerer feiner ^ov-
ganger, ein lateinifdje» 33ud) al« Ouelle benu^t ju l)aben. (Sine 33erid;tigung biefer Slugabe,
bie bm '^Bert unb bie ©taubljaftigteit bev (STääfjlten er^öljen follte, tuar \a feiten^ ber :^efer md)t
äu befürdjten. äöaljrfdjeinlid; loar ein ^DJaiftre §elie wirflic^ ber 3]erfaffer eineio in franjöfifdier
Raffung oerloreneu 9toman!§ .,Le Brait Merlin" (Ter ©djrei a)ierlin:3j, unb erft ber gälfd;er,
ber ben 5uxmen §elie aufnabm, nannte fid) be 33orron. Gr fann 9iobert md)t gefannt Ijaben,
uieil er biefen für ben ^^erfaffer ber ^^^rüfaronuxne Ijält, bie fid;er ein anberer aU 9iobert felbft
au» beffen ©ebi^ten l)ergeftellt l)at.

3ln bie Spi^e ber 9tomanfd)reiber ftellt ^elie ben Suce bu ©aft mit bem „Triftan" unb
beutet an, bafe "oa^i äöerf fpäter uon einein anberen fortgefegt loorben fei. Tann fdjrieb Dritter
©ace le 33lont, ein 33erioanbter Slönig ^einridj», über beffen fc^riftfteüerifc^e Tl;ätigfeit un5
Ijeute freilidj nid)tä toeiter befaiuit ift. (£r ift meUeid;t mit 2lciu^ 33lunbU'3, ber 1167 in 33eruHd=
fl)ire eruiätjut loirb (in 'o^n ^ipe dlolli), ibentifd; ober bod; ein 'üiitglieb ber StbeBfamilic
le 33lunt. Tann befafiie fid^ bamit SB alt Ijer 9JJap, ein ©eiftlidjer S^öuig <Qeinrid>3, unb
Ijanbelte Ijauptfäc^lid^ oon Sancelot. '^aä) il;m befd^äftigte fid^ 9iobert be 33orron bamit.

i^elie fd)rieb nad; 1216, wo ^einridj III. gur 9tegierung fam, unb uor ^ebrnar 1240,
al» ^aifer ^^riebrid; IL bem 9iat uon 'Dceffina für einen Teil bei? „^^alamibe^^" feinen ^ant
auöfprad;. 3llfo mu§ fd)on ber ganje ßijfluy uor 1240 uorl;anben geroefen fein, ba ber „^^ala=
mibee", in bem Triftans Üntter ^Jieliabui: unb ©uiron le (Sourtoi^ — äBielanb^ „©eron ber
3lblige" — im ^i^orbergrunb fteljen, iljn ab^ufdjliefjcn beftimmt mar.

.-ihS^hlj ^iiilii/^ tcbiijod gjjifj'><5

.oitor]-r;''Ijir>ilMiTS^ttB) uiriaifiÜb A^SH , rrolnli r.

jiMiur-jy, j('/tV/^> 4hjj ^lor'ff'/r^/j'i Im'l'v'l itii/aTT :?l7f//i jf^Jidl .')

Bilder zu den Arthurromanen.

IS^C zu Amiens geichritbtncn Ifanihchrifl <lef l'nivergilcitthiblinthek xu Bonn.

niTiiunnifc^en Äöniflreit^« (1066-1204).

' 0 luteinifdbe "^Jr^blftt oon bciben (ibcrtragen. !Dio

luuljre-^ i)om2t). yjü

.,, ,...x.. ^.. ;, ....Uli beftimiutcn %^[m

M\ Ittteinifc^en Tejl juTueilen mifjucrftanben, bod) fonimt
H'iiil)arb« aud) im fianjöfifdjen ÜJeiuaiib jur (^cltiuuv

, "IJarix^ uüb i^H- "^ "■-•"!, übcrfe^ungcn bei

> .1 ^aiino'i üüii - . nw bie beibeu lc(jten

unb beö mit Unrecl)t tJciJil^arb oon (Slüiroaui; juöefd)riebenen 33riefc^ an bic

! Über ha^ einfame iieben. '^n ben beigefügten

iiiinli ,MiH> .'.ih' nntr.'f.Mi (}. bic beibcU ^ofcln

^^ilbiT 3U bcn HittjuiTiimiinrih

"''■Ml (o. 132) crn)al;nten "livofaauflöjnng non Siobert^ ,M<^\)i) nnb 9J?erlin"
l»u M ^lirofnromanon (i bie beiiiebcfteto farbige ^afel ,/iM(ber jn ben 9lrtl)ur=

rp) (DKmi, Huf*: ^U^Hin in iiirfobtucftvirt Wit fimffad)<1it!K^ii«»«J^M'ttfiip^'ll>^^««il>'3r

^ovm^• l\M'iu-{^t 3uHu^ £,S(ar>^^'i*^ ö^'^'ocit immer und;tigergen)ürDc
, ._ . " ,, ,itmimiüig bcr einzelnen otitctc bieju.[d)r

■ : :^ön'a-^?W^ »V, .^»Iu?M»i}5M-^V'=^c^^\^^^drMteiiit unb fid) ber (Nhinft
.-., :iiitto, linff-: €aiiä'lWt' l^ft(S.^Vlll^\ö Ott^fbrJWVört^iutw^Ö

iKarra'^'^'^^'^ (ugl. S. lüJj '^nttcr bejeidjuct unb lange fein SBaffen:;
iU, in oioicii iHi'iiabcii aeviiuje Wlaubiuiirbigfeit beanfpriidien barf, Fonnte

ö^tt>s>f^»^;.ifti.;iv%|\^esgflfenfiii,iftiöfe^> i^^itJffiH* ^higM^tti»''
ihr«i ^rcimbiw; fi(Biö)irc»brtinäicbdiii?i^ rgefcieß unb mef)rerer feiner 33or^

.-,. Hnton, (inf- ^ctlHto^'illlf'*l^^.'^^^^^^(!#"• ^-tne «erid;tigung biefer 3(ngabc.
Mii)artiafoit Dev ciTjdljltcii ciljöben follte, roar ja feiten^ ber üiiefer nidjt
,^. Unten, rod^tf: >4'Ä) feMu^Mfft^l^lil^'fS^i^^^

man^ ,,Le Brait Merlin" (^er Sdjrei SJcerlin^j, unb erft ber ^älfd^er,

■••Mbm, nannte fid^ be 33orron. ©r fann stöbert nic^t gefannt fjabcn,

affer ber .Jirofüromane i)(iit, bie fid)er ein anberer aiä stöbert felbft

rtu ücUt f)at.

;)ianfrf)reiber fteüt ^elie ben i^nce hu Öaft mit bem „;i:riftan" nnh

öeui. ., :„ ,,ater von einem anberen fortgefegt lüorben fei. 2)ann fd;rieb 3iitter

@ace U 33lont, ein 5i>ern)anbter Äönig ^cinrid;^, über beffen f^riftfteüerifc^e 2;i)ötigfeit un^^
beute freilid) nic^t^ weiter befannt ift. (Sr ift melloid)t mit 2(ciu» SUinbu^, ber 1167 in Serroid
fbire erwütint iöirb(in ben ^pipe dioÜ^), ibentifd) ober bod; ein aJätglieb ber 3tbelöfamilit
le ^lunt. =Sann befaßte fid; bamit äBaltfjer ißla\>, ein @eiftlid;er 5lönig ^einrid;^, nno
banbelte tiauptfac^lic^ oon ^ancelot. Siad^ .il;m befct)dftigte fic^ 9iobert be Sorron bamu.
.<bolie id)ncb nac^ 1216, wo ^einrid) III. iwx :Uegicrnng fam, unb oor ^ebruar 121»'
al'? .Maifor Aricorid) IL bem ^at oon Dceffina für einen rXeil be^^ ,/^Na(amibe'i?" feinen 2)an:
auefprad). 3llfo nuiB fd;on ber ganje ßyflu-S oor 1240 üorf)ünben geioefen fein, ba ber „%^ala
in Dem ^triftan^^ Spater äVieliabu^ unb (ihiiron Ic (iourtoii — iliJielanbiS „Öcron ber
!in Tsorhivdi un^ ."t.^n.'n i(jii abäufdjUeßeii beftimmt luar.

Bilder zu den Arthurromanen.

Nach der 12fi0 zu Amicns geschriebenen Handschrift der Universitätsbibliothek zu Bonn.

?lrt!^urromane in ^rofa. 161

Succ bii ©aft, ben ^elie no($ cor 9}iap anfe^t, mat ein dlitkx au§ ber ©egenb non ©a=
lilburi}, ber fid) iDCcjen feinet anglifd) gefärbten gransöfifc^ ent[d;u(bic3t. Sein ^srofa = 3:riftan
l)at \vat)x\d)t\nüd) eine '^^rofaauflöinng von (Ef)riftian» „Xx^imV' ai§ eigentlidjcn ilern. Selber
ift un^ ba§> SBerf nur in einer burd^ fpätere ^wföle bebeutenb erweiterten ©eftalt erfialten ; boc^
fdjeint bereite Suce bie (c^idfate ber beiben Siebenben biv an itjren ^oh beridjtet 5U ()a6en. ^n
ber erijaltenen gorm ift ber 9ionian um 3atj(reid;e Stnfpielungen an Sancelot unb 3)ierlin Der=
met)rt, bie uialjrfc^einlid) beut (elften 33earbeiter, ber ]id) ^elie be 33orron nennt, ju üerbanfen finb.
3n rote Ijoijex 2(djtung ber ^n-ofa=Xriftan ftanb, seigt 33runetto Satino, wenn er in ber
9il;etorif feine» ..Tresor" bie (Bdjilbcruncj ber ^iolt haxau§ aU 9Jhifterbeifpie{ anfidjrt.

„S^r ."pnar ift glänscnlDer al§ ©olbfäben. ^sijxe Stirn ü6crftra^It bie 53Iüte bcv Silie. o^« fd^lrarjcn
^Brauen finb inie sirei 3iegenbogcn gerunbet. Ginc f leine l1ciIcf)ftrnBe fc^eibct fic, bie mitten burc^ bie
3?afenltnie gef}t unb fo abcgemeifen ift, bnf5 fein ^ußicl unb fein 3»ii^enig erfc^eint. S^re fd)inei:nben
klugen, bie jeben Sninragb üfierftra^ten, leuchten in i^rer @tim luie 5tüei Sterne, ^^r ©eftc^t folgt ber
Sd^ön^eit be§ ITJorgcn», benn c§ ift an§ 9iot unb 23ei^ fo genüfd)t, baf^ jebe biefer gnr&en lieblidjen
©lanj beljält. Sie ^at einen nicblidjen 9Jcnnb, fd)it)eUenbe, runbe, tt:)ie flcine ilirfc^en gerötete 2ippm Don
pbfrfier ^avht, ^i\t)m ircifjer al§ ^^'erlcn, hie in Crbnung unb in (Ebenntafj ftef}en. ?l5cr lüebcr hit große
£ieblic^feit beä Utaien nod) be» ^nnt^erS ^ nod) irgenb cine§ ©enjür^eä läfjt fid) bem übernuy lieblichen
?ltem i^veä ajJunbe» t)ergleid)en. '^i)X Slinn ift mcit glatter aUi ßlfenbein. 3}ttld) gibt für ifjren Ijübfd)cn
SJaden bie garbe ^er, unb glänjenber S^riftatt für i^re ^übfc^e, ebene Slcf)le. S3on if}ren geraben Sc^ul»
tern ge^en 3tt)ei fc^Iante, lange 'Jlrme nieber unb njeiße §änbe mit lueii^em, jartem gleif^. Sie ^nt
grofse, längliche, runbe St^fler/ f^nf bcnen bie Sd^önf;eit i^rer Waigel glänzt, ^fir überaus fdiöuer 33ufen
ift mit 5rcei '^arabicgäpfcln gefd)müdt, bie bem Sd^nce ii^nlic^ fcf)en, unb im ©ürtet ift fie fo fdilanf,
baf} man fie Ieid}t mit jmci äierlid)en Stäuben umf^jannen fonnte. Soc^ fon ben anbcren, inneren Seilen
tritl id) nic^t reben, üon benen ha§ !^er5 beffer al§ hk S^^^W fpnc^t."

®iefe:§ ^htai ber ^rauenfc^öntjeit ift itid^t me()r bo§ imfere. Sänge 3lrme unb gro§e Ringer
\)abin für iiny ifiren dl&^ uertorcn. 9)iandje 33erg(eidje finb Ijeute abgenii|t, bie bamat» neu
raaren; anbere berütjren une frenibartig. — -Ison ben beiben l;ier beigegebenen 23i(bern (f. 3.162
unb S. 1 64) ftellt ha§> eine ,3fo(t beim ^arfenfpiel bar. ®aä anbere bejieijt fid; auf ben im
^rofaroman oon ber S^arfteltung ber (Sebid^te abraeidjenben ^ä)lu^: luafjrenb Xriftan ^arfe
fpielt, roirb er von ^önig Wiaxk mit einem oergifteten Speer in ben dlüdm geftoc^en.

^ie 2(ngabe ^eUe», ba^ äBaltfjer 9}cap einen STeil be^ „Sancelot'' »erfaßt fjabe, finbet
fid^ au^ in ben SanceIot=^anbfdjriften. Unb §n)ar ftellt biefe ©tefle am Sdjhiffe ber ©raalfuc^e,
roo e§I)ei§t, 3}tap tjabe biefcn 2lbfd)nitt au§ einem fateinifdjen 23ud) ber Slbtei Saliioburi) für
5lönig ^einrid; überfe^t. 5)icfe Stelle fannte fdjon ein ^ortfeljer Gtjriftiau'o, ber ik jiemüd; getreu
in ä>erfen roiebergibt, ofjne freiließ ben 9Iamen be» Überfe^er» 9}tap ju nennen. Xa 3)iap noi^
im ^al)xz 1209 lebte unb ber ^ortfel^er (9Jtanecier) um 1220 fdjrieb, fo reidjt jene 9lngabe faft
bis ju 95cap§ Seb^citen tjinauf. ^a aber jene» Iateinifd;e ^ud; oon Sati^bun; offenbar nidjtio
anbere^ a(^ bie tjon Suce bu öaft fingierte CueHe ift — biefer lebte ja in ber Tiälje von Ba=
lisburi) — , fo ert)atten rcir eine 33eftätigung ber oon ^etie angefe^ten 9iei()enfotge. Söenn aber
jene ^uweifung ber öraalfudie an äi'altijer "üJJap a(g 3>erfaffer, bie^elie eriiuitjut, fdjon 1220
umlief, fo mirb ik moljl aud) fadjlid; begrünbet geioefcn fein. Qwax ijabcn mir aud) 3)iapg
2Bcrf nid^t mel)r in feiner urfprünglidjen ©eftalt; bod; bürfte eio (üielleid;t in Sserfen) eiiftiert
unb bie erhaltene Wraalfud)e in irgenb einer ?yorm beeinflußt Ijaben.

Diap, ber fomit für einen fran^öfifdien 3djriftftcllcr gelten inufj, aud) mcnn mvi fein 3Serf
nidjt in urfprünglidier ©eftalt erljalten ift, mar ein 'Diann uon feltenen ©aben unb großem

' 2)a§ 2RittcIaIter f(^rieb bem ^ant^er einen 2Sof)Igeruc^ ju.

Siit^ier unb >Sirc^5.§ir)c^fclb, Jraiviöfifc^e i;ittcraturgefci^icf)te. 11

lt)2

V. 2)ie ^eH bc-? nufllojuninonnifdjen Si5nigicid)8 (1066 -1204).

CSiiifluft. Ot Jüiiv in »oereforbflnic an bei Girenje von SBalC'^ öcborcn, ftubicrte (mlb mä) 1154
in 'ViuiJ unb luuvbo baini ein ucvtrauter ^rennb .C;>einnd)'i II. Seine ISltern l)ntten ^einrid)
id)i)n Dor bellen Ttironbefteiivniö ^ienfte iieleiftet. (5t luar im 'ik\\i:^ i)crjd)iebener '].sfrünben unb
t)atte in liiii^lanb aud) bivj 'Jlnit eine^:? reijenben ^liidjterij 5u Derjeljen. Xk ,^]eittjeuo|fen viiljiuen
feine iJiebeiUMuanbtbeit unb feine Untevljaltuiuv^öabe. ^Ufetirniol^^ begleitete ev ^einridj nad) ^-ranf-
reid), luurbe aud) mit u)id)tiiu'ven 3enbuiuien von ibm betraut unb befud)te ben ."öof Vubmii]^
unb bei Oiräfin Kuuia. 1171» naljm er in ^Jiom an eiiu'ui Mundil alö !>-ik'üolluu'idjtitjter be!^

iUiniö'3 teil unb t3el)örtc
bort 5U ber üommiffion,
u)eld)c bic £ad)e ber )b}<aU
benfer ^u prüfen l)atte. (St
iDurbe 1197 3lrd)ibiafün
3u DjL'forb unb ftarb am
;il.a){ärä 1209 über 1210
in .^ereforb. SBir l)abcn
von il)m ein äßerf in latei:
uifdjer ^srofa, baso allerlei
3lnef boten entl)ält, bie er
am ^ofe ^einridj^ II. ge=
fammelt Ijat, unb be[i|5en
aud) lateinifd)e ©ebidjte,
bie jum 2^eil mit Unredit
unter feinen 9iamen gefegt
finb. --^on ben 3lnefboten
mag eine erroäljnt werben,
in ber wvj aJiap erjäljU,
mie ein noä) nidjt geraeil):
tcr 33ifd)of uonSincoln uor
bem (STjbifc^of Sserjid)!
leiften foll, aber uon bie^
fem nidjt uerftanben wirb.
9iun mar su 9}iarlboroug^
eine Duelle, bie, nad) ber
SSolfiofage, bei bem, ber auä iljr tranf, eine abfdjeulidjc franjöfifdie 3lu»fprad)e Ijeruorrufen
füllte. „SBa^ rebeft bu?" ruft ber (STjbifdjof smeinml bem 93Janne ju. S)a wirft 9Jiap ein -
unb fd)allenbc5 Qk{M)kv begleitet feine SBorte — : „^Jiarlborouglj^f^ransöfifdj!"

3ln franjöfifdje SBerfe 9Jiap» fdjeint <Que be 9totelanbe anjufpielen, ber il;n lualjrfdjeinlid)
perfönlid; gefannt Ijat (Sr fagt:

„Sul ue sai pas de meutir l'art,
Walter Map eu set bieu sa part."
„^ä) bin nic^t ber einzige, bei* bic ^unft beö Sügcn^ öcrftc^t,
SSaller Map ncri'tcOt wofji fein STcil bauou."
Sie (Stelle ift wenig beutlid^. ®od) liegt am uäd)ften, i)iap für hcn $I'erfaffer einer fran=
jöfifc^en (^raalfudje in ^^erfen ^u l)alten, worin a)iap bie „.Vlunft be^^ i^ügen^" bewäbrt batte,
unb bie ^ue mit iwllem dk<i)t neben bie üon ibm felbft yerfafUen 9{onuine ftellen burfte.

,$>folt (pielt Jgarfe (jmn *4ii-oia= iriftan). IKad) einer .'öanbfcljnft be§ 15. ,^a^ii;un=
bcrtä, in ber 5!ationa[6ibIiot£)et -,11 ^'ariä. Sgl. lejrt, ®. 101.

Slrtl^uri-Dinane in ^^Srofa. 163

9Sir defi^en üier ©ranlroniane, bereu fürjefter eine gortfe^ung ju ber ^rofaauflöfung oon
9?o6ert!? „9Jierlin'' bilbet. Gc gibt (>kld)xk, bie xijn für bie ^vrofaaiifföfung eineS von Stöbert in
i\n-fen üerfafeten Sioniauv fjalten; bod; maä)t er weit meljr ben Ginbrudf eine§ an§i üerfc^iebenen
Quellen jufanmtengeftoppelten 2:'ei1ee, ber ju ber ^rofaauflöfung be^ „^ofcp!)" unb „9)terlin"
einen (Sd)(n§ fügen follte.

^ier Werben brei S^nfeüi ncbenctnanber gefteKt: bie 'Ol5enbmnr)tstnfeI (If}rii"ti, bie ©vaal§tnfel So=
^Qpf)§. hk 2;afelrunbe ?Ul()ur§. Stun ftiitt 'slllain (ögl. ©. 132) unb f)interläfet einen ©Df)n ^erceöat, bem
eine Stimme fagt, er fei baju berufen, feinen ©rofenater S3ron, ben reichen 5"'f*i)cr, 5u erlöfcn, ber fiii) in
^rlanb befinbe. ^erceüal gelüinnt in einem 2^urnier ben erftcn $rei§ unb fetU fic^ auf ben leeren ^(a^ an
ber 3;afelrunbe; ber Stein fpaitet fic^ unter i^m. ©r gelobt bann, nie 3trei 9iäc{)te an bemfelben Drte 3U
Derbringen, bi§ er ben reteben S'ifi^er gefunben i)abi. G§ folgen Derfdjiebene ^Jlbenteuer, hit ficb nur junt
2;eil mit bem öon GI)riftian ßrjft^lten berühren. Sen 23eg nad) ber ®raal§burg seigen ibm jirei ficben*
jäfirige ^inber, bie an einem ^reu3H)eg auf ben 5(ften eine« SSaumea fitzen. ^HTceöal fiel)t bie ®raal=
Ijroäeffion unb fragt nid^t. 'sllm anbcrcn SOtorgen reitet er, tüic bei (St)riftian, fort unb toirb öon einer
Jungfrau auf ben begangenen S'cblcr aufmerffam gemacht. (Sr fud)t aufS neue ben ®raa( fieben ^sa^re
lang unb ücrfänt in tiefe Siitüermut. 'Sin einem SVarfreitag meifen ifju büfienbe ^^^erfonen barauf bin,
er bürfe an bem :^o!^en 2;age nic^t in Dtüftung reiten, ßr nimmt an einem furnier teil mit SJtelianj
be 2i§, ©auöain unb onbcren 3tütern, öerlclU aber fein ®clübbe unb bleibt s^ei SMc^te an bemfelben
Crt. S^oc^ finbet er bann bie ©raalc^burg unb tljut bie erlöfenbe %tao,c. Gin gemiffer 33laifc foll nad)
üJcerling 33erid)ten bie ßreigniffe aufgefc^rieben baben.

Sie anberen brei ©raalroniane (äffen fämtlid) baio geiftlidje Gtement ftar! fjerüortreten.
Man nennt fie„©raaIfudje''(Qiieste del graal), „"perleSüans'', „Grand Saint G raal".
S)a§ erfte biefer 9Ser!e, ha§ ben ©raal burd; ©alaab, einen ©o^n be» Sancelot, finben Iä§t,
ift in uerfdjiebenen 33earbcttiingen erfjalten, barunter eine portugiefifdje, eine uia(ififd)e unb eine
englifdje (uou 3:^t)oma5 9Jca(on;). G§> [)at alfo einen grü§eu Grfotg getjabt. Ser l^erfaffer fdjeint
stöbert» unb GfjriftianS Sarfteüungen gefaunt 511 Ijabeu. „^erkicüauS" ift nad; ber Slngabe
ber einzigen üollftäubigen ^anbfdjrift im 2tuftrag eiueS 33ifd)of» üüu Ganibrai für ^can be
9iec4e gefdjrieben luorben, ho6) ift eine fiebere ^^itbeftitumung fjierauy nidjt 511 entnefjtneu,
2Ba]^rfdjeinIid; ift biefer §err oon 9ieele berfelbe, ber aud; ben Sijrifer ^Uibefroi le 33aftart be;
fd)ü^te. Sa^ alte roinanif^e, alfo wo\)[ frauäöfifc^e äSerf, bax^ ber S^erfaffer benu^t i)ahin
roill, f)ai fdjtrerlid; eriftiert.

®er 33erf affer be» leisten biefer äöerfe, bee fogeuannten „Grand Saint Graal'-, ber fi(^
für bie Stabt '^kan^ §u intereffiercn fdjeint unb von einer ^anbfdjrift in bie 3ßit ^önig SßijU
tipp aiuguft» gefeljt lüirb, Ijat bie *^'rofaaufli)fung be» „^ofepl)" unb bie .,Qneste'* benutzt, ^a,
er fd;eint biefe bereite in ^üerbinbuug mit bem „.'liancelot" gelaunt 5U Ijaben. 3lUe Ijicr ge^
nannten ©raalrotnane entfernen haä galante Glement unb nerftärfen ba^3 geiftlidje. Sie lieben
e», allerlei legenbenljafte 'iöuuber einjuftedjten unb bie an ber §anblung beteiligten ^^crfonen unb
(Saiden nujftifd;-allegorifd; 5U beuten. Xer Gljrouift Glinanb (ngl. S. 157), ber balb nad) 1220
geftorben ift, citiert ben ..Grand Saint Graal*' unb fagt, bafe er ha^^ lateinifd)e 53ud; uom Öraal,
auf ba§ \iä) biefer 2^eft beruft, in ben il)m jugänglid^en ^ibliotljefen vergeben» gefud^t Ijabe.

Unter ben Ijiftoiifc^en äöcrfen genoß eine» befonbcr» l)ol)en 3lnfel)cn0 , ber fogenannte
'^feuboturpin, eine oon einem ^^oiteniner nid)t lange üor ber SJtitte be» 12. ;3fllFljiinbert»
üerfaf5te unb für ba§ 5llofter Santiago beftimmte lateinifd)e «Sd^rift, in ber mel;rere 6l)anfoni§
be gcfte, am auefül)r(id)ften eine A^ffung be«§ 9]olanb§licbe», al» Ciielle uennertet finb. !I~icfe»
mit phnuper ^-älidjung ^Turpin in ben Slhmb gelegte $h>crt luurbe nur einmal in fran^ofifdje
^erfe, bagegen fünfmal in franäöfifd)e ^rofa übertragen. Gine biefer Überfettungen, üon

11*

104

V. I^ie ^^eit bei aiujlüuoiiuaiiniidji'u Si'öuigrcid)^ (lOiiH -12(M).

^Jiicola^ von (3enli'5 für bie (Gräfin ^^olant uon Saint^'^ol aiujefertiflt, cjetjüvt fidjec iiod)
in biefe 3«»^ (üor 1205).

aiVrieii lüir Im, an ber 3rf)uieIIe einc'5 neuen S^'itrauni'S, einen ^)(iicfb(icf auf ben h\^
ba\)u\ buiiijUuifenen, ber bie fran^öiildie Vitteiatui von iljven iHnfdmjen auf bie ölan^Dollfte
^öt)e öefi'()rt i)at, bie \\)X im 3)Uttelalter ^u erreid)en befdjieben luar! (Sine abfrfjliefjenbe Xav-
[tellunö biefer '|>enobe ift jur S^'it norf; nid)t niöijlid;, ba in ber djronoloijifdjen 'üeftiniuunu^

ber eiiijelnen liiH'rCe nod)
i]rofie Unfidjerljeit ljerrfd;t.
Xkic luirb baburd; üer=
niel)rt,baf5 nmndjeberund^:
tieften ^iinn'fe cjanj nerloren
ober nur in bürftii3en53ru(^:
ftüden auf unv> (jefonuuen
finb. 'änd) befi^eniuirbiefo
unifamjreidje unb bebeu;
tenbe poetifc^e l^itteratur
be'-:? 12.;f5af)r(}unbertiS nic^t
in ijlcidjjeitiijen .<ganbf djrif;
ten, fonbern, von einigen in
(S'ncjtanb gefdjriebenen ah'
tjefeljen, nur in i.Hbfd;riften
hc§> 13. 3a()rl;unberty.

^ie au» ber Isorjeit
überfonnnene (S[;anfon
be gefte erfreute fid) inbie^
fer o^an^m ^eriobe tjro^er
Seliebtfjeit. ^ie alten (Si)an-
fone werben fpradjlid; er«
neuert, bie me^r unb mel;r
ueraltenbe Stffonanj luirb
burd; ben ^sollreiin erfe|3t.
S)aneben werben neue

aRartc tötet Zriftan (}um '^profa^Sriftan). 3!ad) einer iianbjArift bes 15. ^af)r=
^unbertö, in ber 9iQtional6ib[iot£)et 511 »:pari0. 5?g[. Icjt, &. 161.

6l;anfony erfunben, bie
aÜerbingv^ ba» ©erüft itjrer ^anbhtng im roefenttidjen von tjecjebenen 9Jiuftern abnef;men. Saig
^ntereffe ber tjöfifdjen Slreife roirb jiuar burd; neue öattuncjen be» ^fonuin» von ben (Sljanfong
be gefte abgeteuft; bod; gelingt e§> Sid)tern roie Herbert le Suc unb Vertraut von 33ar=fur:2lubc,
eine .Beitlang ben 3tnteil jener Slreife auf bie bem ^eitgefdjumcfe anöepaf5ten Gfjanfonso nod)maI^
äiirüdäulenfen. ä5}a!5 biefen Stbbrud; ti)at, maren bie 'Jtomane mit antuen Stoffen, bereu
ältefter, von Stlefanber bem ©rofeen, bie ^orm ber ßtjanfon be gefte beibcljiett unb and) auf feine
jüngeren 33earbeitungen unb gortfc^ungen »ererbte. 5)er „9{oman von Xi)(hm" unb ber
„Qma^y geben bagegen bem paariuei» gereimten 3(djtfi(b(er ben 5l'orjug, ber binfort aU bie
(^arafteriftifc^e gorm be^ Ijöfifdjen 3{üman^ im (^iebraud) bleibt. Xk\c diomanc fucben be--
reit» burdj Sc^ilberungen äujserer 3nftänbe unb erregter Geelenftimmungen ben Stoff 511 be
khtn, ein^l^erfatjren, worin ik balb uon bem ^id)ter be^5 „STrojaromam^" iibevlroffen luerben.

3(IIc;emcmci- 3iücf6Iicf auf bie ganje ^eiiobe. 165

35er (S'inffufj be» „Gnea^" jctt^t fid) bcuttid) (un Gfjriftian unb 9}tarie be ^rance. 35ie 9?omanc
engliidjcn Urfpning^rv //.^orn'' unb ,/Ii3albef", Ijaben in ^ranfreidj geringe ä>erbreitung gefun^
ben: am niciften füi)(ten fidj bie ritterlidjen Greife von bem 2(rtfjurroman gefeffclt, alfo
beffen Sdjöpfer unb a)ieifter (Eljriftian von S^rorie^ an3uie{jen ift. 23Ql;renb bei tzn älteren
ßljanfouy be gefte unb ben antifen Sagen ber edjte ober üerineintUc^e Iiiftorifdje ^ern 5ur Stei=
gernng be§ Q'itereffec^ nid;t roenig beitrug, luurbe er bei ben 2trt(jurfagen ganj au^er ad)t ge=
laffen, obroot;! aud) f)ier ben g>erfonen unb Segebenfieiten ber t)iftorifd;e ^intergrunb nic^t fetjlte.
^reilic^ Ijonbelte e^^ fidj Ijier nid)t unt bie Gkfdjidjte eine§ 2I>eItrcid/5, fonbern um bie ^sor^eit
einer f (einen, nur in geringen tieften Überlebenben Dcationaütät, um bie [id; bie Stufsenioelt
töenig fümmerte. ©erabe biefe Gntfegentjeit aber gab fdjon Gbriftian bie DJtöglidjfeit, ben 2lrtt)ur;
roman sunt ^bealronum au'55uge[talten. ätrttjur mürbe ba§ SJiufter eine» 5lönig§, ba er feinen
STag ju 3:i|dj ging, becor nidjt ein neueio 9tbenteuer aufgetaudjt mar, unb ba er bie beften 3titter
ber älNelt in ber 3:afe(runbe um fid) uereinigte. Sein 'Jieffe, ber galante ©aunain, mar in ber
@eroanbtl;eit ber aöaffenfütjrung ol)neg(eid)en; er galt für unbefiegbar unb rourbe nur oon
bem übermunbcn, ben ber S)id;ter al^ abfohit Grften im 25affenljanbmerf fjinftellen roollte. Sie
auftretenben 3flu^ßi^iöefen unb eingeflodjtenen äi>unbermotiüe ntu^ten ben (Sinbrud besg Ent-
legenen, Unroirflid^en, ^Neltentrüdten oerftärfen. ®ie geograpt)i]c^en eingaben finb fd^on bei
ßljriftian oft nebelhaft oerfd^roommen. Stoffe, bie ber 3trttjurfage urfprünglid) fernftanben,
raerben itjr angegliebert, mie bie allcrbing» urfprünglidj ber fettifdjen Sage angeijörigen 3:^ri=
ftan unb ^^erceual unb ber bi)5antinifd;e Gtige».

äßatjrfdjeinüd) barf biefen gelben aud^ fiancetot sugejäljlt raerben, ben erft bie bretonifdje
Sage mit älrtljur in ^serbinbung bradjte. S>on biefen Stoffen finb Triftan, Sancelot unb ©raal
äinar fd;on uor ß(;riftian in fran^öfifdjer Sprache beljanbelt raorben, aber bodj erft bnrc^ il;n in
bie iDiobe gebradjt unb berartig gur l'ieblingeleftüre ber gebilbeten SÖelt gemodjt raorben, ba§
ber poetifd)e ^tuc-brud bec^ Stoman» über ein ^i^f^^liii^^ß^t oon Gljriftian abbängig bleibt.

33ereitö cor bem 2irtl)urrontan mar burd; ben ^^erfaffer ber „Sieben äi>eifen" unb burd;
©autier oon 2lrra§ ber fogenannte 2lbenteuerroman in§ ^eben gerufen raorben, ber in ber
Siegel byjantinif^er §erfunft mar. 2l(§ ber betiebtefte 9ionmn biefeS Streife» ift „^^-loire unb
Slandjeflor" ju nennen. Gtraaio jünger finb „'^^arttjenopeu»", „^-lorimont'', „%ti)hy' unb bie
roo()t auf freier Grfinbnng berutjenben 'Jfonmne be^ §ue be Siotelanbe.

9ioc^ früher als im Otonmn trat 2(rtl^ur im 2ai, ber ätteften ^orm ber Sboefle, auf, aU
beren iüteifterin fid) 9)?arie be g^rance gezeigt Ijat. Gine 3.sorftufe besc 3lrtt)urronmn» ift jebod^
im l'ai nidjt ju erbliden. Sinb audj einige l'aie- ju 9Jomanen auiogeftaltet raorben („Glibue"
unb bie „Gfd)e"j, fo hoä) nid^t ju eigent(id;en 2lrtf)urromanen, unb tjöc^ftenS oereinjelte Gpifo^
ben ber letzteren, bie mit bem l'ai 'Isenuanbtfdjaft seigen, mögen auf £'ai» berufien.

5^ie münblidje Gräätjlung in ^^Nrofa ift ^raar nid;t eigentlid; eine litterarifdje ©attung,
l^at jebod) für bie litterarifdje Gntraidelung eine fo grofje 33ebeutung geljabt, bafj fie (jier nid)t
unerraätjnt bleiben barf. Sie raar ungeljeuer beliebt unb raurbe teibi burd) berufcmäfjige Gr=
jäljler (conteorsj unb Spielleute, teil» burd) ^^erfonen in ben üerfd;iebenften :^ebeneftellungen,
dürften unb Xamen, 'Jütter unb ©eiftlid^e, norgetragen. ^n \l)v liegen bie Ülnfänge be!o ^rofa =
romanS unb ber profan oüelle. ^at bie le^tere iljre litterarifdje 2tuöbilbung erft im
13. 3t^()i^t;inibert erfaljren, fo tritt ber ab» fdjriftlid^er 9iicberfd)lag münblidier Grjäblungen
entftanbene ^^rofaroman fdjon uor bem Gnbe be» 12. 3ci()i"()iinbert» auf. iTaneben füljrt bem
'^^rofaroman bie ^^^rofaauflöfung üon Öebidjten unb bie freie Grfinbung 9tal)rung ju. ©erabe

160 V. Die ^eit beä onglonormnnnifd)en S'öiuni'ctrf)'3 (lOHH 1204).

auf tiefem t»iebiete liecjt bie (iljronoloj^ie nod) feljr im avijeii, imb 0^:5 ift bei bem \(i^\(\^\\ Staube ber
{5orfd)uno iiiimöi^lid), bie litterarifd^e CiiUuiicfeliiiu^ be^^ '|5iü|aroinaii>5 in jeiiev :^eit ,^u entUHTfen.

Tem ::)(oniaii i'teljt bie (iljiüiiif nalie, bie junäd;|'t in bei ^ovm bev ti()aii)oii be (\c\k wc-
fc^rieben luirb, bann aber balb jum furjeu ^Jieimpaar überc^cfjt, oljiie bamit ber älteren 3^orm
ßauj 511 eiitjaijeii. Tauib id)rieb [eine (*'K'|'d)id)te .sZxinrid^:^ 1. in i^ainen, allein ber etiuasS iün=
gere Waimar luenbet bereit)} bac' fnr.^e :)ieimpaar an.

ÜlUice beftinunt bie ^^orm bejJ ^Jtrtljnrronmnig, inbem er fid^ für feine Überfe^niui ©anfribä
be'^ lHd)tfilbler5 bebiente(115r)j; allein finif ,^abre fpdter fdiiuanft er norf), ob er bie Wefd)id;te
ber noriiiaiun)d)en i^er^ö^e in i'aiffen ober in fnrjen ^)ieimpaaren fdjreiben füll; er entfd;eibet
fidj für jene, gibt fie aber faft in ber 3)citte feinet Ä^erfe^3 jn cjunften biefer luieber anf. ^aä
Sieimpaar mar bie oornel)mere ^orm: bie l'aiffenbidjtunt] Ijiftorifdjen 3ii()filt^3 tonnte fid) uon
bem epifd)en ^ormelfdia^ nid)t frei balten, nnb jnmal in bcn Sdjiaditcnfdjilbernngcn ucrfaüen
bie (iljioniften faft reijelmäfjiij in hm Ton be-ö 'i^olf^öepoiS. 'i>om ftiliftifdjen Wefidjtvpunft
axbi mufe wo\)i uor ber üerftanbevmäfjiijen i^larljeit ^ace^ ber pf)antafiereidjen ^^ülle ^eneeit^
ber '^^rei'j^ jnerfannt merben.

Tie Voc^enben füljren bie (ST^äljlnnc] anf hiVj reliijiöfe (>Jebiet. S)iefe Jiiittcratnr ift fdjon
im iL*. ^al)rl)nnbert reid) entfaltet; bod; finb iljre älteften '^^roben, ber innig=roeid)e „3(lei,-in!S"
nnb ber fd;roermütiij--ernfte „Öreijor", oon ben fpäteren fanm erreid^t, gefdjmeige übertroffen
mürben. 'Jvaft nnr ba^o ^Ijomac^Ieben Warnier^3 üon ^'ünt=Sainte--ü)iarence t)ebt fic^ bnrd) bie
öemanbtbeit unb Hraft ber Spradjc am ber 3Jiencje l)eran!S. Sonft ift and; anf biefem ©ebiet
ba» a)ieifte nngebrncft, fo ha^ an eine ©arftellnntj besS Gntmidelungatjanges t)kx §ur 3eit ni(ä^t
gebad)t merben fann. 2i>er nidjt anf 130115 nnjnläiujlid) 33efannte^3 nnb faft Unbiird^forfd;teg
rceitgel)enbe Sd;lüffc bäum mill, nuif5 Ijier üon jebem 'i>erfnd) abftef)en.

^Non erbanlid;er nnb moraIifierenberS)id)tnng \)ah^n mir nier alte groben fennen
(jelernt in ber anonijiiicn ^Ikimprebitjt, bem Sermon ©ni^djart'o, bem „Streit sroifdien Seele nnb
Scib'' nnb hm „l^erfen üom ©erid^t". ^n eine Sprad;e ooH Hraft nnb Üthen Ijat Samfon
oon 9taiitnit feinen ilüinmcntar ber Sprüdje Salomo^o eiiigef leibet; er roirb üon Späteren im
Rollen ^kht be§ Sanbri be Söaben, im 44. ^^falm, in ber ©enefiio be^ ©orat faum erreid;t.

©inen mefjr rocltlidjen Gbarafter tracjcn bie Sprüdje Gato;?, baso ,,Livre des manieres"
öon Stepl)an won (5'ongerev nnb bie 'Jiad)bid;tnng nadj 33üctl)iu» uon Simnnb be ^^-refne.

Sie bibaftif d^e Sit t erat nr ift bnrd; bie C^ebid^te ^l;ilippg üon Xi)aon unb ba^ „Steim
bnd^" pertreten. Sie ift in il;rer Haltung fo trodfen unb profaifd^, ba^ aujser ä^er§ unb 9ieim
nid;t» barin an ^^ot)k gemal;nt.

211» ältefte Crigtnalprofa liegen, uon bem ^alblateinifd;en ;3o"ß^=^nid;ftüd abges
fel;en, bie @efe|e 3öill;elm^ be§ ßrobererio üor. Jl>on ben Strt^nrromanen mar foeben bie 9?ebe.
Sie ÜberfeöungiSlitteratnr befte{;t auy ben bciben ©rnppen ber anglünorinannif d^en Sibel=
überfe^er unb ber roallonifdjen unb lütl;ringifd;en Überfeßer tl;eülogifd;er äöerfe.

®er 2tnteil ber grauen an ber Sitteratur ift in biefer 3ßit gering, roenn mir un§ nad;
roirflid;en Sc^riftftellerinnen umfel;en, Don beneii nur eine üon 33ebeiitung ju nennen mar
{Wlam be ^Jrance). Um fo größer mar ber GinfluJB ber grauen für bie 3ln»bilbung be^3 (^Je=
fd;mad^, um fo l)öl)ereg ^^erbienft f;aben fie fid; al^ ©onnerinnen ber Sid;ter erroorben, unb
riele 3Berfe oerbanfen ber Stnregung gefrönter ^^rauen il;re entftel;nng.

VI. ^on bcx ^üc^QCxmxxxxmxQ bex ^Xoxxnanbxe ßis
3ur ^5^onßc(lcigimg bcx "glatote (1204—1328).

1. §u fmnjrififtljf Jtttaatur in OBitglnni)»

SJtit bcr Sosföfung ber 9cormanbie nebft Stnjoit, ^Touraine uub '^'oitou oon Gugtanb trilt,
groar nidjt fofort, aber bod; fcl;r balb, aud; bie Sprache ber 3iormanbie uub ber fübiueftUi^en
^roüinjen in ber £itteratur jurüd. ^ie 33en)o(;ner biefer ©ebiete finb in ber golcjeseit Iittera=
rif^ miuber regfam iinb lefjnen fidj in ber Siegel mefjr ober lucniger an bic francifdje 3)iunbart
an. 2o (;atten bie fraiijöfif djen aöaffen nidjt nur bie Örenjen ?vranfreidj§ enüeitcrt, [onbern
fie Ijatten auä) ber francifdjcn 93iunbart ein ©ebiet erobert, haä bvi bafjin ber fprad;(idjen ^m-
tralifierung loiberftrebt (jatte.

Solche Unin)ä(5ungen pflegen jebod) nidjt ganj ptötjlid^ einjutreten; unb fo finben luir
auf englifi^eni 33oben anä) nadj 1204 befonbcr» nodj jraei Sdjriftfteller oon Sebcutung, bie fid^
il)rer fontinentalen 9Jhmbart bebienen: ©uillaume le Giere be 9Jorinanbie unb beii
^iograp^en be§ öuillaume le ü)tarefdjal.

2)ie genauere ^etmat ©uillaume^ fennen rair nidjt. Gr l)ei§t ,M -liormanbie" ober
„le 3^orinant'', roie 9JJarie „be grance" l)ei§t, roeil er in Gnglanb lebte unb feine ^einuit oiel^
leicht ein fleinerer Crt roar, ben man in ber §erne nid^t fannte. Gr ljcif5t „le Giere" also Sdjrift^
fteller oon Seruf. Gr raar cerljeiratet unb fd^iuerlidj ^^riefter. 3>on feinen äBerfen ift ba^ „Be-
stiaii"e divin-' (Xaä tljeologifdje 3:ierbudj; f. bie 2lbbilbungen, ©. 168 unb <B. 169) für einen
^errn 9iaol im ^aljxt 1211 abgefaßt. G^ beruljt auf einem lateinifdjen „'ptjijfiologuso" (ogl.
S. 108). Sie raunberbaren Gigenfdjaften, bie feine Cluelle ben Xieren unb Gbclftcincn 5ufdjrieb,
werben oon iljm nujftifdj ^altegorif dj gebeutet. Gr Ijat au^cr bem „^^^tjljfiologU'5" and) ^fibor
lierange^ogen. Stu^erbem r)erfaf5te er, roie er ung felbft fagt, roeltlidje Sidjtungen: Fables e
contes soleit dire en fole e en vaine matire (^^abeln unb Grjäljlungen pflegte er ju fagen über
fc^er^ljaften unb friüolen Stoff). Um ba», roa» er nadj geiftlidjer 3Infdjauung Ijierburdj gefünöigt
^atte, roieber gut ^u machen, f(^rieb er 1227 ben „Besant deu" (Öotte^grof djen), ein HQcxt
Doll moralifd^er 33etradjtungen mit allerlei allegorifdjen 2{u^5fdjmüdungen, roofür ^fiborg III.
Sdjrift ,.De miseria humanae coudicionis'' (Über ha^j Glenb beso menfdjlidjen :L'cbeny) aly
^auptquelle beim^t ift. Ser 3^idjter roenbet fi^ barin mit Gntrüftung gegen bie iserfolger ber
2llbigenfer, rooburdj ber Langmut öottetS oorgegriffen roerbe unb bie fönten mit ben Söfen ju
©runbe gingen. iliUr ijahm ferner uon ©uillaume einige fleinere 3^idjtungen, ein 2chen ber
3)Jagbalena, ein öebicl)t auf bie ^ui^öfcau 3}iaria, bie „Trei mot" (Sie brei äöorte, nändidj

1G8 VI. ^l\o\\ ber Üiücfijeiuiniuiuii ber ^Jformanbio t)i3 ,iur lOronbeftciiiung bcv ?MTloi§.

(! IM 1)0 III, ouii>ifiaii II 110 ^\äger (aui bem „IJcstiaiii'" bc3 (yiiiUaiinie
U Ülen.). 'HaO) einer .'öaiibjctjrift auäi bem Cnbc bei Vi. ober Slnfaug beä
14. 3at)rl)iinbertä, in ber Miationalbibliotljet <,u S^axii. 4!g[ Xejt, S. 167.

iKiuict)/ 'JieiUMi, iliu'ib, bie beiii ^JJiaiine bivj \]xo\]k Üixiywm beieiteii, luui) ^nnoceiij III.,
für iJ^iHtof l'Ueuiiiber von .Vid)fielb, 1224 -iL'iiS). yiiifierbcm bürfen mir cyuillaiime bcn
rtiioiium erbalU'iicn, bciii ''|>iior :^l>iUiam von Xtoiiiliuortlj lU'iDibiiiotcii „Xobia'5" jiifd^rcibcn.
(^uillaume i|'t ein fpnul;- iinb beiifijeiüanbter ^id)tcr, ber [idj aber bod) nur roenii] über ba^

^JJiittolniaf} bor bainalii^oii i:!ittcratiir
crljcbt.

;'^n()altUd; von gröBerem SBert
nh3 bie :!!i>erfe be^^ WitiUnunie le (ilerc
ift bivj i^'ebeu bcv (^uillaiime le
'JJfnrefdjal, ba§ ein unt^cnannter
3djri[tfteUcr cUm 1225 im Sdiftrage
bC'o älteften Soljucc^ ((yiiinaunie) be^
.»gclbcii Dcrfafjte. !Dtv5 äi>erf i|'t eine
ie(;r luidjticjc l)iftorifd^e Quelle.

2)ei- '^dh luav uiitcv Slopl)an Hon

'iUoi'3 geboren unb überlebte bicfen foiuic

brei feiner Siai^folger. Sein SBatcr 'i^oijan

fiimpfte auf feiten ber ft'aiferin äfint^ilbe

gegen Steptjau. Sdjon aly iinabe unirbe

er aly (yeifel Stepf)an übergeben unb luiire

foft getütet uiorbcn, l)ätte nid)t fein finblic^eS S8enel)iuen ha§ SKo()huoUen bes ilönigS erregt. ^Jad) 3te=

\)iicmi 'Xobe fd)icfte ^o^au feinen 3o^u nnc^ ber 9Jonuonbie ju feinem 3Setter, bcni ftaiiuucrljerni öon

2;ancarüille. ^ier rcurbe (yiiillmnue nad) langem Sliappenbicnftc .^um Diitter gefd)lagen, täm^fte bann

gegen bie gran^^ofcn unb mad)te ^a^lreidjc Stuniiere mit. för luurbe jet^t t)on Slöuig S^ieinrtd) feinem

oltcften 3o()nc s3einrid) aU Siatgcber beigegeben unb fd)lug biefen jum SJitter. 2>ann folgte bie 6m=

^lörung .'öcinridio unb feine Untenuerfuug burd) ben 3>ater. ©uillaume luar 1175—76 ein "^aijx lang in

ßnglanb unb na^m bann lüieber in gff'nf'
reid) an 3al)Ireid)en Xunüercn teil. S3ei einer
neuen (Sm^örung fonb ber junge §einiic^
1183 ben 2ob; fterbcnb beauftragte er @uil=
laume, burd} eine Sieife nac^ ^^aläftina haä
S^erfprcdjen einer SVreu3faf}rt, ba§ er gegeben
I)atte, ein^ulüfen, unb öuillaume entfprac^
biefem SSunfc^e. S)ie kämpfe 3luifc^en 5ran!=
reid) unb iSnglanb, an benen er beteiligt mar,
füllen ben grüfjten S^eil feiner 33iograpl)ie
au^3. 1189 verheiratete er fid), 1208 unb 1209
mufjte er fi^ auf feine 33efiftungen nac^ Sv=
lanb begeben, um bort Orbnung ju ftiften
unb feinblid)en Unteniefjminujeu entgegen^
antreten, unb nad)!>l'ünig!5ol)anS'Jobe(121H)
luurbc Öuillaume, ber fd)on feit Sal^r^eljuteu
an bcn l|iftorifd)cu il3egeben!^eitcn t^iitigen "Jln^
teil genommen Tratte, jum 9?egenten Hon
ßnglanb für bie 3eit ber aJtinbcrjö^rigfeit !^-)einrid)§ III. eriüäljU. ©r ftarb 1219, nad)bcm er ben mit
einem fran3Öfifd)cn §eer in fönglanb eingefallenen ih-onprin^en Subluig (VIII.) 5urüdgofd)lagen batte.

Sil ber ©arftellung be^ SBerfe^ tritt bie ^erfon be^ ciujlifdjen Siittcr^^ ^oban b'^rlee
(^o^n of ßarlij) oft in einer SBeife Ijeröor, ba^ man geneigt fein tonnte, ifjn für ben ^^ün-^
faffer 5u Ijalten. 2Inbere Stellen jetgen jebod;, baf3 ^otjan b'(irlee nur bec ^-Iserfafferv^ midjtigfte

^urtettaube auf einem oerborrten SSoiim (ou§ bem „Bo-

stiaire" be§ ©uiUaunie le Giere). Dlac^ einer Jgianbfc^rift auä bem enbe

beä 13. ober ainfang beä 14. 3oOr£)unbert§ , in ber SRationalbibliotOet

5U $ari5. ajgl. Sejt, 3. 167.

Seben be§ ©uiüaume le 9)?ai-efd)al. ?{ngier. (Eroberung ovInnb§.

169

D r a cJ) e , einen b c H e i b e t e n yj; l" n j dj e n f r c f f e n b,
einen nadten flief)enb (aus bem „Bestiaire" be§
ÖuiUaume le Giere). Diac^ einer .ganbfdjrtft au§ bem ffinbe
beä 13. ober Slnfang be§ 14. 3at)rf)iinbert3, in ber 9!ationaU
bibIiott)Ct ,511 ^!ari§. «gl. Jert, S. 167.

Ouelle geroefen ift, \l)m lualjrfdjeinlic^ feine fd^riftlid^en 2luf3eid;nungen §ur Senu^ung über-
geben unb \l)n aiiä) mit ©elb unterftü^t ^at. Söon fic^ felbft fagt ber ©id^ter nur, baB er ai§>
Sdjriftfteller uon bem Grtrage feiner ^eber febte, unb ba^ er feit etroa 1180 bei S^urnieren
in granfreid; äugegcn mar. äöir bürfen ilju mit
einiger 2tuvfi(^t auf ©rfolg unter ben STurnier;
fierolben fudjen, ^^'aut 9)cei;er glaubt \i)n in bem
ijerolb ^^enri l'e 9torrei^ ju finben, unb baj3
biefer an ben beiben (Stellen, an benen er uor=
fommt, nid;t uon bemSidjter bireft, fonbern burd;
ben ?Oiunb auftretenber ^'erfonen genannt mirb,
bürfte fid; üielleidjt nod; für bie 9Jiei)erfd)e 2tn;
fidjt anfüt)ren laffen. ^er S)i(^ter Ue|3 oielleid^t
feinen Flamen ungenannt, um baS ganje ^ser=
bienft an ber Strbeit auf ^olju of QavU) 5u über=
tragen, brachte aber, roenn biefe Vermutung ba^3
3tid)tige trifft, bod) feinen 9iamen in einer an:
fprud;»tofen g-orm auf bie 9iad)tüelt.

S^ie anglonornmnnifd)e^itteratunoar burdj
bie politifd;e S'rennung ßnglanb^ üon ber dlox-

manbie einem rafdjen 33erf aU preisgegeben, ^n einer leiblid) forreften unb jebenfallS
geroanbten £prad)e überfe^te 53ruber 3lngier, 3ubbia!on ju £anft ^ribefiuibe in Di'forb,
©regor^ ©iaioge in 9teimpaaren (f. bie 2lbbi(bung, ©. 171). Sag 2Ber! rcurbe am 29. 91o=
öember 1212 abgefdjloffen unb ift un§ in ber eigent)änbigen 9tieberfdjrift be^ ^serfaffer'o er=
[)alten. "^m ^ai)vt 1214 fügte er, nad;bem er in^mif djen 5um ^^sriefter geroeitjt roorben roar,
ba* l'eben ©regor^ uac^ ber lateinifdjen ^sita beS 3of)annei3 Siaconug fjinju.

Gin anbereg ang(onormannifd)e§ 2BerE, mit ber
33iograpl)ie ©uillaume te ä)tarefd;al§ Siemlid) g(eidj=
zeitig, sroifdjen 1225 unb 1231, abgefafst, ift al^ 6e=
fd^id^tioquelle wichtig: bie „Groberung ^i^^onb^".
G§ erjätjlt bie Greigniffe, roeldie bie 33efe^ung Urlaub»
burd; ^einrid) IL fll72) (jerbeifüljrten. Sem ©ebidjte
fei)lt ber 2tnfang unb ber Sc^tufe. Sa, wo ha^ erijaltene
3tüd einfe^t — e^ fdjeint Dorljer nid)t uiel ju feblen —
lüirö ung nütgeteitt, baf5 ber ^l^erfaffer einen 33erid)t über
bie GTeigniffe uon aJiorice Diegan, bem Sohnetf^er Ser=
mobe, 5U ©runbe legt. Sa aud) oon einer fdjriftlidjen
Quelle bie Siebe ift, fo barf oerinutet luerben, bafs 9iegan
eine .jEstorie cleDennod" in irifd;cr Spradje abgefaßt
I)atte unb bem normannifdjen ^^erfaffer h^n ^n\)a{t

beutete. Sas öebid)t füljrt bie Greigniffe nur big 1176; raaljrfdjeinlid) mar bie irifd;e Raffung
in biefem ^aljr entftanben. ^lönig Sermob, ber bie Gngtänber 5U ^^ilfe rief unb fo bie 'ikv--
onlaffung jur Groberung Urlaubs gab, ^atte feine Sod;ter Goa mit 9iid)arb 6trongboiü be Glare,
©rafen oon ^^sembrofe unb Striguif, uermäljlt; 9üdjarbg Sodjter ^Irt^^cHa beiratctc ©uiüaume
(e ^JJiarefdjal unb ftarb 122U. Gv ift feljr luaijrfdjeinlid;, baf3 bie Gbronif im iJluftrage uon

Ser %anQ eineä 2(ffen mit Stiefeln (auä

bem „Bestiaire" beä ©iiiUaume le Giere). 9!ac^

einer JöanbfArift oom ^afjre 1285, in ber 9!atio=

nalbiblipt!)ct ju «Paris, »gl. Sejt, S. 167.

170 VI. i<on öei atüctijejuiniuinii öci ^Jioniianbic bi8 iur Xfironbcftciguno ber '.yalüiä.

öuiUiunne^ ftiiibeni i^ef daneben ift, für bie furj uorljcr luid; bas^ ^eben i()re^ ^^ater^ fraiu
jöfifd; banjeftelU loüibon iiuir.

Xie)>5 bkbidjt uoii ,]ilanb'i (SToberumj seigt fd;on inanniöiadje i^eriüilbenuuj ber ©pradje
unb be« Ü^erfC'?. Tie anijlonorinanni)d;e iJitteratur fe&t fid; uod; biiJ inö 14. 3ol;rljUiibert fort,
o\)\\i icbod) etiua^ von ''IV'beutuno (icriunjubiiiiijeii, fcitbcm bcr ,S»lrt"nnL'ii()aiu^ mit Avantroid;
gelüft i|t. liin l'lbcnteucrroinaii, „Ohii) be \!iuu-ii)id", otiua a\bi> bcm IHMfaiu] bc^J l.'i. .^atjr-'
t)imbertx<, l)at noc^ im 15. ,3al)rl)unbert in j^ranfreid; eine ^rofaauflöiung nnb in Katatonien
eine freie :ikarbeitunii erfal)ren, (jetjort jebod; nad; ^ni)ait unb (Sinfleibung, ber (2prad;e un=
geachtet, mct)r jur eniUifd^en l'itteratur.

iii.Hv3 fünft luniiaiibcn ift, bicnt faft burd;au!5 ber Grbauung ober S3elel)rung. (Sinen großen
Seferfrei^J t)at ^|5eter üon ^-jjedtjam (umueit l'onbon in 8urrei)) mit feiner umfangreidjen
„Lumiei-f as lais"' (l'id)t ber l'aien; f. bie IHbbilbung, S. 17;5) gcfunben, ber be» ^onoriUiS
non 3lutun „Elucidarius'' ju üivunbe gelegt ift. Tie, luie e;^ fdjeiiit, bcfte i^anbfd;rift fönnte
ein 3lutograpt) be^ Siebter!? fein unb bie ^^icf^nm^Ö ct"er ^^erfon mit ber Überfd^rift Autor
fein üon i(;m felbft entiüorfene'3 33ilbni!3 barfteflen. Gin anbere;? '-ll^erf biefer 9(rt, ba^3 „Manuel
des pechez" (»Qanbbud; ber Sünben) non bem ^^riefter ^iöiüjam be äöabington, erfutjr
1303 eine freie Übertragung in» tSnglifdje burd; 9{obert 'JJtannijng be Brunne (je^t ^ourn in
Sincolnft)ire). äi^abington fd)reibt fein 'iöerf 5ur ^nftruftion ber 23eid;tenben.

ISv hiüpft feine ^i^elel)nincjen an bie .'^luölf ^.Jjuntte bcv (vilaubcnCHiilitel, bie jcljn (McDote, bie fieOen

Xobfünben nebft ber Jpeilitjtuuividiiinbung, bie ftcben Satramente an, um mit einem neu eingeleiteten

?lbid)nitt über bie 4^eid)te ;^u i"cl)lio)u'n. -3)aöi 'üi.scrt üerbanft einen Xcil feineä (Srfolgeö ben eincgcftreuten

(54) '*2lnetboten, bie ^.iHibintjton auv iierfdiiebcnen CiueUen entnabm. '^•üt un§ ift e^j ()auptfäd)lid) inter=

effant burd) bie 5soUefitten unb abergläubifd)en ®ebräud)e, bie 35>il()am erWäbnt, um fie ^u betämpfen.

ßiS fei unrid)tig, bafj, beim ^tiefen „Nes heil" (ober „Wes heil?") ju fügen, üor (£rtranfung f^ü^e, bafj

bie Begegnung einec^ ''^^rieftcrS bem Säger ha§ ^agbglücf üemic^te, baf5 brci S^iüeftcm — offenbar ÖJott=

l^eiten ber ÄeUen, bie ben ''iHir^en ber 'i)lltcn, ben 9comen bcr ©cnuanen entfprei^en — an ber ÜKiege beä

!Slinbe§ erfd)ienen, um il)m feine 5d)irf)ale öoraui^^ubcftimmcn. !5n einer längeren Stelle werben bie

SDtiratelfpiele befprod)cn. 3;agegen ertlärt !Silbam au§brüdlid), bk gcl)eimen Sünben beifeite laffen

ju wollen, um nid)t i>a^j Unbeil nocb ju üerfd)limmern. JKilljom ift ein 'DJfann ol^ne befonbere S3egabung,

aber öon rooblmeinenber ©cftnnung unb öon gefunbem, :^au§bactcnem Urteil.

Serfelbe (Sngläuber, ber ba» „Manuel des pechez'' in^o (Snglifdje überfe^te, fjat aud) eine

anglononnaiuufd;e 'Jieimdironif übertragen (freili(^ baneben Sßace I;eran5iel)enb), bie be^5 ^ierre

be :^angtoft. S)er ä>erfaffer roar 2luguftiner ju Sriblington, wo er eine ^^sfrünbe tjatte. ßang=:

toft — fo t)eif5t er offenbar oon einem Ort in 9)orfft;ire — beginnt mit einem 3lu^3ug au^^

©aufrib unb fütjrt fobann bie englifc^e (S5efd;idjte bi§ (Sbroarb I. (1307). ®r fc^reibt in

Übertragung bcr auf 6. 171 ftefjcnben ^anbfc^rift:
[....] <^o est U vieil pccchieiTe Angier, | [Jie Sefer mögen für ben Überfe^er beten,

De set anz ioeure onqors cloistrier,
Qe deus ensemble od eis Tamei/it
A la grajit ioie ou somt 11 seint. AmoN.

Iilxplicit opus mauuum mearum,

quod compleui ego frater A. sub-
diaconu«, sancte Frideswide seruientiuj»
minimu«, anno uerbi Incarnati
. va9 . cc" . xu" . mense . xi" . ebdomada
. mi" . fcria \t . in \'igilia sanc<i Andree
aj)osto\\ , anno conuerslonis moo . vu.,
ad laudem et honorem do??uni nostvi Jhe«u Chris/i
qui cum patre et spiritu sauc^o viuit et reg-

i)a^ ift ber alte tfünber Slngier,

erft fieben \^ai)Vi jäliteiib alä Ätofterbruber,

ha% it)n ©Ott mit iljnen füf)re

jur großen greubc, roo bie .'^eiligen finb. Slmen.

®ä f(^lief!t baä SBert meiner ^änbe,

baä id), SMruber 31., Siibbiaton, ber

geringfte ber J)iener ber fjeiligen 5»'ii'ffi»ibe,

DoUenbet ()abe im Jsa^re 1'212 be§ flcifdjgcinorbenen

SBorteä im XI. ^lonat in ber IV.

äöoc^e am fect)ftcn aBodjentagc am öorabenb

beä aipoftelä v5anft Slnbrea^, im fiebentcn

3a^re meiner Öefeljrung, ju Sob nnb (50re

unfereä .'^errn 3<!f»'S C?I)riftuei, ber mit

bem SBater unb bcm .'peiligen ©eift

nat deus per infinita secula seculon«)«. Amen. | lebt unb regiert aU ©Ott in (Siuigteit. Jlmen

©päteve anglononnannifd^e Sttteratur. 171

gereimten 3llejanberlaiffen unb ftreiit fpäter anä) tprifdje <BtMe ein. ©eine ßfjroni! tjat bte
größte SBic^tigfeit für bie jüngfie 3eügefd)id;te (feit 1293).

2lu(f; oon bcr anglonormannifc^en "profa üerbient einige-c Gnüäf)nung. Sefjr aimx-
teuerUd^ unh nidjt oljue dkv^ ift bie @efd;idjte bcy '^üit^ gi^ äi>an;n, eine§ Dutlaroso an§
ber 36it be)§ Slönigg ^oi)ar\. ©erabe tu 3brbengtanb f(^eint gegen ba§ (£'nbe be§ 1 3. unb ben
3tnfang be» 14. 3^^)rfjiitibert§ bie frauäöfifdje (2prad)e mit befonberem (Sifer gepflegt roorben
ju fein, ©in j^ran^iafaner -Iticolaö Sogon l)at un» auf3er einer Slnjal;! religiöfer ©ebidjte,
Segenben unb bergleidjen an<i) ein^^rofan}erf fjinterlaffen, ha§> au§i fogenannten „^rebigtmärlein"
beftefjt, bie er matjrfdj einlief au§> feinen eigenen ^^rebigten aUnmt)lid; äufanunengeftellt l)at (Sr
fd;rieb erft im 14. ;5«ljrl)unbert, uieUeidjt

.oj^rt^ti. cncttfc^- tbionwisi
^lÄT. ^tirto coitcrijcmtf tttcf. vi|.

erft nad) 1320. 5^a^fran3öfifd;e35^erf,bem

bie ß^re einer (ateinif(^en Überfetiung ju

teil mürbe, mirb in ber einen ^anbfd;rift

— mir tjabcn sroei — „Metapliorae'- be=

titelt, ©iefer 9came ift red;t beseidjnenb ;

benn roa» 9iico(a§ oon 3(nefboten, ^icr=

fabein, muuberbaren 9taturfräften auf= ^_^__>[qttd>ci5ptÄn-Cgöfntf-4-5uTj'

tifdjt, foll uidjt 3ur birefteu 33elel)rung bie= ^Trwcot?S^ fi1^ci■>M^^fcnl^C1t^U

neu, fonbern metapljorifd; auf moralifc^e •mimtr^4ttnonet*bttncani^.

Se^ren gebeutet roerben, fo ha\i ber erbau?

lidie ^mcd nie au§> bem 2tugc »erloren

roirb. Seine naturtjiftorifdjen i^enntniffe

üerbanft 9iicoIa^ bem 'Buä)i „De pro-

prietatibus rerum" (Über bie ©igen-- ^^^]^n^M'(ä^^ii^.

fd^aften ber Singe) oon 33artf)oIomäU!c "^ '

2lngliCU'5 O:isrofeffor in i^ari^ um 1250), ®" ^^^"^ "°" ^^"^«^^ MuGierg Überfcöung ber Sia»
"• r r löge ®regor§. DJad) ber §anbfcf)rift beä Ticl)terä (Djforb 1212),

ba§ :3oi)rljunberte Ijutburd; uu ganzen i„ ber sktionaibibiiotöet ju ^an^k «gi. scjt, s. i69.

2lbenblanb al!oSet)rbu^ gebraudjt mürbe.

S)ie Duellen für feine fouftigen 3}cittei(ungen finb nur §um 2:^ei( erfic^tlid^. Sojon roenbct fid;
an ba» niebere 'Isolt, tabclt bie 'Jieidjen unb a)iüdjtigen unb preift ben SBert ber 3trbeit für ben
^J}ienfdjen. „^ein anbereso anglouormaunifd)e§ äöer! fann uuio eine fo oollftänbige ^bee oon
ber oolfiotümlidjen ^^rebigt jener ^txt in Gnglanb geben" (^aul aJJeijer).

©nblid) fei nod; 3^icota§ S^'reoet genannt, ber außer einer lateinif d;en (Sfjronif, alio
gortfe^ung ju ber bes 3Si(^e(m oon 3Jta(me!cbunj (bi§ 1307), and) eine fran3öfifd;e CSijronif
(big 1334) fdiricb, au§> ber ©oroer unb (Sl;aucer ben Stoff einer 5i>er!3nooeIIe genonunen l^ahen.
S^reoet ftammte au^ 'Jconoic^ unb mar ber Sot)n eines justise en eire (reifenben 3iid)terio).
Qx ftubierte in Ci'forb unb ^^niriy unb raurbe Sominifanerprior in Sonbon. Seine C^elet^rfam?
feit ftaub in fold)em 'itnfetien, baf3 ber '^'apft üjn oon 3iom an^i mit ber 'Jtbfaffung eineso (atei--
nifd)en äöerfev beauftragte.

3ulelit blieb ha-i 3tngIonornmnnifdje nur noc^ in Sdjulbüdjeru, bie ba'5 ^ranjöfifdje bem
2tnfänger beibringen follten — ea ift bie» bie ältefte X.'itteratur biefer 3lrt — unb in juriftifd;eu
SBerfen. Xk legieren befonberfo l)ielten bi!§ m§> IG. unb 17. 3al)rl;unbcrt an bem munberlidj
entftellten ^ranjöfifd) feft, ba'o fid) in (S'uglaub l}crau!ogebi(bet batte. :^)n anberen aU juriftifdjen
Sßerfen bürfte jebod) biefe Spradje bie ©rfinbung ber :üud;bruderfuuft nidjt erlebt Ijabcn.

172 VI. "isoii bei JKüctijciüiununfl bcr ^JJoimaubie bi« ,^ur 1l)i oiibcftciijiiiKj bei 'isoloi^.

2. gif Sijiih.

Xa bie 'i>erimituiui geäuBcrt roorben ift, bcr ^JJiiimcjaiui bc'3 'üJJittelalter^ fei in feinen 3ln=
fäni^n eine 'Jiad;aljnunuj bei joi^enannten 'i^og an ton lieber aciuefen, nuiijen luir nnd) auf
biefe fnvj eini^eljen.

lHuc> bem iL*, unb 13. ^i^lubunbert ift eine Vitteratuv lateinifcljer Wefänije i)üil;anben,
bie fid) am beften mit unferen Stubentenliebern oeri^eidjen laffen. !^l)xe ^^>erfaffer, bie in allen
ihiltuildnbein jener ,3^it aiv^itreffen finb, merben al^j ^^a^anten ober Woliarben, etiua fo=
Diel ii)ie lUTbnmmelte Stubenten, be^eidjnet. ^ie i'ieber [inb teiliJ Xrintlieber, teil5 i'iebeö--
lieber, ^uimeilen red)t auc'ijelaffen, oft von ljol)er püetiid)er itraft. T)anebeu feljlt eö nidjt an
ernften C^3ebid;ten veliijiöien, moralifdjen, politifd^en ober fatirifd)en 9nl)alte^, bie fid; oft 9iom
uiib ber .Slird)e i^Hjenüber bie Ijeftiijften IHu^^fäüe erlauben. 9Jiand)e Webid)tc nüfd^en unter ba§
.Vateiu .feilen in ber "inilföipradie, aubere vi^vobieren ijeiftlidje ;^ieber, unb 1227 uerfiujte basS
ilonjil ju ^rier, bie *'^U*iefter follten ju i)er()inbern fud;en, ba^ üon ben Öo.liarben in ber 5lird)e
auf bie ^Ufelobie be«^ Sanctus ober be^^ A^nus dei loeltlidje 2:erte oiefuncjen mürben.

S'ie lateini|d)en 'iunje finb mit :'){eimen cjcfdjmüdt nnb meift rljijtljmifd;, b. l). nad^ bem
3leeent ijebilbet. T^aneben fommeu aud; ijercimte »geiameter unb ^i[tid)a üor. ä)iiid;un(3 xi)i)t^-
mifd)er nnb metri)d)er '^erfe finbet fid) nur feiten. ®ie beliebtefte (5tropl)enform nennt man bie
'i^alU^^tenftropl)e: e^^ ift bie ^orm besS oon ben «Stubcnten nodj Ijeute öefuutjenen l'iebeg
„Meuni est propositum in tabenia muri" {ü^ ift mein S>orfat5, in ber 6(^eufe ju fterben)
auil Öolia^o' „Seidjte'', bie uon einem Seutfdjen »erfaßt ju fein fc^eint.

311^ bie älteften rbijtljuiifdjen Öebidjte ber Öattuncj fann man biejenigen beö ^ilariu^
anfebeu, ber iHbailarby ^.HH'lefungen befudjt Ijatte. (Sc finb ä)iinnelieber, iioblieber auf einzelne
'|>erfonen unb auf ba^ Svl öfter (iljalautre (bei '^sromuc).

Unter ben öebichten finb ju'ci feljr ntcrfiuürbig: hai!' eine bc^icfit [id) ouf einen Streitfall 3n)ifd)en 'QtOai^
larb unb feinen Sd)üleni, infoUjebcffen fid) bie Stubcntcn öon '*4iaraclit nac^ Quincct) entfcnten wollten
(um 1125). §ilanu§ bittet ben ©elefjrtcn, bie S>orlcfungcn ivieber aufjunel^men unb auf ba§ SBort
cine§ elenben 5)tcner§, hav 3»üi)d)cn 2d)vn unb 3d)üler 3n?tctradit gcfät l^atte, nid)t fo öiel 3U geben.
Siebe 3tropt}e jeigt üier gereimte 3el)'il'iltiler unb ben Siefrain „Tort a vers nos li mestre" (Unrecht
t)at gegen uns bcr SJteiftcr). 2)ic[c'3 (ycbid)t ift iion öilariu^i felbft nad)geabnit ivorben in einem öebidjt
auf einen ^etjrcr, i)camen§ ''^apa, mit bem Sicfrain „Tort a qui ne li dune" (Unred}t i)at, wcv xijm nid)t
gibt). Ser Soppelftnn, ben bie öon 'iS^apa nu§gefagten Säge l^aben, bie ftc^ 3ugleid) auf ben ^^iflpft
bc5ieben fönncn, näbert biefe§ Sieb [d)on gan3 bcr fpätcren ^Bagantenpoeftc, bie aud) burd) eine ^^^orobie
mit bem Sicfrain „Tort a vers mei ma dama" (Unred)t ^at gegen mid) meine Same) bit 53erüt)mt^eit
jene- 2iebc§ non I^^ilariuS be3cugt.

3Uic^ ber 3lu^bru(f ©oliarben ift roa(jrfd;einlidj unter hcn Sd^ülent 3lbailarb§ auf--
gefommen. 33erul)arb üon Glairoanj: ücrgleidjt in einem ^rief an ^nnocenj IL hen oon il)m
bef erbeten 3lbailarb mit öolia^ (©oliatl)), unb e^5 liegt nalje, 5u ücrmuten, baf3 bie @d)üler
beä geliebten Seljrerio fidj felbft biefe 33encnnung beigelegt l)aben. ©rft fpäter oerfiel nmn

u

Übertragung bcr auf Seite 173 ftef)cubcn ^-»aubfrfjrift:

SBaljrer, aUmiid^tigev OSott, SSorioort

ber Ml Gilbe iiiib Slnfanö bift Serfaffcr

lum allen icadicn, bie tu ber SBelt finb,

unb bie cl;cbeni waren unb fpater fein loerben,

ber bu fcl)ufeft im ainbciiinn

iiimmet unb Grbe unb Giujcl au-S nid)ti,

beuor ber i'iinunel roar unb SHeiuegung

ber £onne unb beä 'Jimmmentö,

ber bu am erften Sage bas üicljt erfcljufft [. . .]

Errey deu omnipotent, PROLOG [E]

Ke estes fyn e comencement AUTOR

De tute les choses ke en slecle sunt
E ke auaunt furent e apres serrunt,
Ke cryastes al comencement
Ciel e tere e aungles de nient,

Auaunt ke ceus fust v miiuement

Del solail v du firmament,

Ke al Premier jour lumyniere fi;ystes [. . .^

5SagantenIiebev.

173

barauf, berartige @ebid;te einem 33iid;of ©oliag jusufd^reiben unb beffen Damnen mit bem (atei=
mfd)en 2Borte i^ila (^ef)le, im «Sinne von ©dj(emmer) in SSerbinbung ju bringen, ß» ift fet;r
n}afirfd)einli(fj, bnfs bie -i'agantenpoefie uon ber Uniücrfität Sßax\§ nu!§gegangen ift, bie |d)on
bamaty eine gQn5 internationale mar unb leidjt ben 3lnfto{3 jur '^Verbreitung bie[er ©efänge in
anbere Sänber geben fonnte.

9tic^t oiel fpäter aiä i^itariu^^ bidjtete §ugo, genannt lo ^rimat. Gr max 1142 (Stubent
in ^ari^ unb bojierte fdjon 1150 in Crlean^5, luo er h&u (ateinifd)en Sdjriftfteller 3)?atti)äU!o
üon ä>enböme jU feinen i^örern jät^lte. 3}?and)e Sdjiüänfe uutrben uon itjm erjäljtt, 5. 33. baB er
Beim ©ingen in ber 5lird;e bie ^älfte be^ 3)iunbeg gnfniff unb mit ber anberen ^älfte fang,

jttp vtu otnxu^itixt

1

l

<Cid t tcte e^itngte xc ntc^r^

iumnrJje^citC IttOr v inuvumcnt

A^JiMl V x>u ftrtii4mcttr

cAtfimuvf^owc limptiiim ^ito

2!er Anfang ber „Lumiere as Lais" non ^eter »on 5pecfOam. Jlacf) ber in JleroarE (Surret)) 6egonnenen, 12G8
in Dsforb beenbigten ^anbfc^rift ber Sat£)ebralbi6ltotf;et 311 ^ox-f, roiebergegebcti in bctt „gacftmile^" ber „Ecole des chartes"

mr. 320). Sgl. Zeit, S. 170.

unb al§ man i^n nad) bem ©runbe bicfe^o 33enef)men!o fragte, antwortete: fo lange er nur bie
^albe ^^^frünbe Ijabe, brandje er and; nur mit t;a(6em iUiunbe ju fingen, ^n einem roil^igen
@ebid)te foH er fi(^ an ^apft SuciusIII. gerächt fiaben, ber itjm eine"Spfrünbe üerineigerte, in bem
er ben ^^apft mit einem §ed)t (tat. lucinsj nerglidj. Ginem iUrrbinaf, bem er jinötf 33rote fdjenfen
rooHte, unb ber nur elf erijielt, foll er ein 2)iftid)on gefanbt l)abitn, ha^ ü6erfet3t etiua lautet:

2>cra(^te meine öabe nid)t,

3Benn ein ^(poftcl aucf) i';cbrid)t.

Sft er gemouft, waä tfjut ba^'?

(£§ fe^U ja blojjber 3ubn§!

Tland)C ©ebic^te ge^en unter bem 9camen 2Sa(tt)er ^Hiap» (ngf. ©. IGl), ber aud) in
^^aris ftubiert (jatte. lUnbere (;at Serto uon äi>i(ton üerfafjt, ber infotge einer fjodjft iüun=
berücken ^^tfion fromm lüurbe unb fid; bann ber ernften religiöfen Xid;tung in metrifd)er ^orm
äuraanbte. Öegen 1171 luurbe er 3(bt uon r3(unuine bei "^'ontDife unb lefjrte 1181 iJogif in
^^arie. 3lud; ber itansler uon ::)totre Tarne, '|>()i[ippe be Örcue fgcft. 1230), ber öönner be§
franjöfifdien ^I^ic^ter^o §enri b'9(nbeli, ift ^ier 5u nennen. Gr, ber fid; 1219 in 9Jont gegenüber
einer fd)iucren 3(nf(age redjtfertigen mufUe, tjat unter feinen (ateinifdjen öebid)ten aud) foldje, in
bcnen er bie Ungeredjtigfeit unb ittiuflidjfeit ber iUirie branbmarft; er luirb aud; ak- fran3öfifd;er

174 VI. 'i<on ber JHücfgewinuiiiig bei ^Jiovmanbie bisi jur 2:^vonbcfteicjuiifl ber ^ynloiö.

2)id)ter rtenamit. Tic meiften ÜUnjantenlieber fiiib anoiipm ober, wa^i auf bai^felDe Ijinau^läuft,
ftet)en bulb unter biejeui, balb unter jenem 3hitovnainen in ben öaubfcliriften.

AUifen u)ir nun bie '^xa(\c nad) bem (Sinfluf) bicfcv Vieber nuf bie tSiitiuicfchinci bc5 "iDiinnc-
fanfle^ in».? )}lno,e, )o ii't ein folcl;cr in '^lanfvcid; nld;t nadiunueijon; luoljl aber [ioljt man in
niand)en 5lUii\antenliebern beutlidje Spuren ber ^Jiadjalimnng fransöiifd^cr (^ebid)te. ^aftorelen=
artige l'iebe-Jabenteuer finb in ibnen nid)t feiten bari^ofti'Ilt, nnb ^liefrain^ö, bie in fvanuififdjen
5i^orten ober c^erabe in Jranfreid) beliebten ScballnadialjuunuHMi be[tel)en, uerraten biefen tSin=
fluf? ber nationalen l'itteratur. l'eiber läf?t fid) ber 5lnteil ber einzelnen l'änber nidjt mit ©idjer=
beit unterfd)eiben, nnh bie ^iH'rmeibnnn besJ ^'lahiä nnb bie freie 3^<el)anbluni3 be;S 3üiftatti3
bilben feine fidieren Kriterien für fran^öfifdje 3tutorfd)aft.

Ter altfran^öfifdie 'ü)iinnefanij beginnt erft in ber jroeiten ^älfte be^ 12. 3fltjrl)nn=
bertv unb teilt fid) fel)r balb in jroei Ströme, bie nebeiieinanber ljcrgel)en, nnb oon benen fid;
ber eine auf G'inunrfuui] ber Troubaboiirbidjtuucj .surücffübren läfjt, mäljreiib ber aubere bie
l)oimi)d)e 'i^olf^^poefie 5um iHu-öi^aui] nimmt, i'll^ .SUnuijeidjen bicfe^^ IHnidjlnffe-ci an bie ''^olU-
poefie ift ber melirseilige 3tefrain an3ufet)en, ber, une esS fdjeint, üon hcn prooenjalifd^en 5^unft=
bid)tern mit 3lbfid)t i)erfd)mäf)t ronrbe, unibrenb bie ^-ranjofen iljn mit ^^ortiebe anmenben. Tod;
jeiijen bie proüen3alifd;en '^üiHVi unb Tanjlieber, bafj er auä) bem Silben nid;t ungeläufig
mar (ogl. S. G9).

(£-ine im 3iorben einf;eimifd;e O'iattung ift bie 9{otroiuenge (ober 3fiotrouengc, ogl.
S. lo4). Sie ift ein 0)ebtd;t ernften 3iif)i^lte«, mit mebrjeiligem 9{efratn f)inter jcber Stropl;e
unb oon unbeftinnnter StropI)en5al;l, it;r 53egriff alfo menig feft; aud) tann ber -^lefrain fet;(en.
Tie 33enennung ift offenbar oon bem Dtamen 9totrou I;eräuleiten, ber feit bem 10. 3al;rl)nnbcrt
in ber ^-amilie ber (trafen oon '•^serd)e oorfam. 3lnf einen Örafen 9{otrou bürfte fid; bo'o ältefte
G)ebid)t biefer 3lrt belogen l;aben. Ter 9iame tritt fd)on in ä^HicCiS „'i3rut" (1155) auf.

3U^> ^Beifpiel ftel;e l;icr bie Überfel3ung eine^J Siebeio, in bem ein junget 9Jiübd;cn ber Sef;n::
fud)t nad; bem im .^eiligen Sanbe roeilenben (beliebten SluSbrud gibt. Ta§ ^ieb ift and) in
feiner Sprad)e fo altertümlid), baf5 e^ nod) in bie ^dt beso jmeitcn .SU'eu^sugc^ gel;ören fönnte.
(S» I;anbelt fid; nid;t, loie bei ben Iroubabour^^ unb i(;ren 3iad;al;mern, um ein £iebeöüerf;ältni§
einer oerI;eirateten '^xan, fonbern um eine natürlid;e, menfd;lid; reine Siebe äiüifd;en groei jungen
beuten, bie in ^crjenc^tönen oon ergreifenber aßül;rl)eit unb rül;renber ^"»iofeit au§> ber Seele
be^o 9}iäbd;en!o I;eroorbrid;t.

S^roft 5U fu^cn, will ic^ fingen,
iUiid) üont Suinnter ju befrein.
g-aft unll utid)''3 öon Sinnen bringen,
2vag' id)'» ftili für niic^ allein,
^ilc^, noc^ feinen \ai) iä) fcf)rcn
?lu§ bem Sanbe frenib unb wüb,
23o ber iueitt, öon beut ju ()ören
Sd)on mein §cr3 mit Söonnc füllt.

Dtefrain:
SSär' mein ^ilger erft geborgen!
©Ott raott' if}m 3ur Seite ftet)n.
9Jieine Seele fd}iuebt in Sorgen,
©raufam ift ber Sarajcn !

SSiä ba§ ^af)v bal^ingeflogcn,
Strag' id^ »illig mein öefc^id.

5)er al§ ^ilger fortge3ogen,
j^ül)re öott if)n mir jurücf !
SSollen aud) bie (Slteni geben
(Sincm aubcm meine S'ianb,
^s^m allein gel)ört uteiu Seben,
S§m mein §offen unüerjuaubt.

S)rum noll ©ram bin ic^ unb S^rauer,
2^a}5 er fid) iion mir entfernt.
Cft gel^t über mid) ein Sd)aucr,
i'adjen l)ab' id) längft oerlernt.
®r ift fc^iJn, unb id} bin minnig,
^it bir'ö, lieber ©ott, nid)t leib,
Sie fid) lieben, a<i}\ fo innig,
S^afj bu fie getrennt fo U'cit?

@attuiu]cn ber St)rit 175

^•cft ncrtrau' icf) feiner Sreuc.
Wdd) befeelt'g mit ^ulier[id)t,
?ltni' ic^ au§ be§ 9)Jorgcn§ 33Iäuc
Süfte, iref)cnb \xx\h unb Iid)t,
llnb mir ift, wenn id) im Joanne
SeI)nfnd)t!or)oE gen Dften \ä}au\
2)al5 id) füfjl' beci Siebften '»Jlrme
Unter meinem SJtantcI (jran.

^onnt' 3um ^Jtb[d)icb nid)t iljm naljcn,
S'onnt' ir)m geben fein ©eleit!

9tnr fein §cntblein, jnm llmfafjcn
Sanbt' er mir'g in 3fti^ttic^feit.
llnb ergreift mid) nnn ba§ Scfjnen
?iad)t§, ha§ m\ä) nid)t fc^Iafen löfjt,
^erj' unb tüff \df§ unter S^^räncn,
Srüd'S an meinen Stufen fcft.

Sfefrain:
SSär' mein '!i>ilgcr erft geborgen!
öott »Ott' i()m jur Seite fte^n.
SDJeine Seele fd)Uiebt in Sorgen,
G5raufam ift ber Sara,5en !

©o§ ^UeujHeb (ugL 6. 68) mar fdiou 5111* 3cit bc^ erften iU-eu33iißcS uertreten. Sciber
ift ein bnnmly in ganj (Suropa bcriifimtc^^ frauäöfifdjeio Slreuslicb nid)t auf mx^i gefoninien.
Gig rourbe von feinem 9Jefrain Outree geiumnt, b. l). (bie "^afirt ift) überftanbcn. 3ur Xeil=
nal^me ant §roeiten ^ireusjuge, ben Subiuiö fdjon aucjetrcten i)at (1147), forbert ein Sieb in fed^s
Stropfjen auf. ߧ Ijat einen uterseilitjcn 9icfrain, ber Ijier an bie erfte ©troplje angereiint ift,
aber and; Ijinter ben übricjen nnebertjolt wirb.

3i>er je^t mit Subiuig 5ief}t in§ ^-elb,
S)er fürchte nid)t ber §öUe ''^Jein.
S)emt ju hm föngeln mirb gefeUt
Sm §immel feine Seele fein.

Gin anbere^ ©ebid;t (Parti de male a bien aturne, ^De^ Söfen lebig unb bem §eile 511--
geroenbet), ba^ man auf benfelben ^reusjug be3iel;en rooUte, get)t rool;! erft auf ben folgenben,
ba feine fed^c (Stropfjen burdigereimt finb unb bariu prooenjalifdjen Ginftuf3 nerraten.

^nä ber haltete (ügl. 6. 12j fjat fid) ba^ 9i_oonbet abgesroeigt, unb ^raar au» ber 5uieiten
gorm mit innerem 9iefrain. Q:§ entfpridjt bem üorau§gefd)idten 9{efrain nebft ber erften StropE;e.
Seine 33e3iefjung jum 9{eigentan3 uerrät nodj ber Ijäufige 9tame roondet de carole (2^an5=
JHunblieb); erft fpäter mirb bafür roondel (rondel, je^jt rondeau ober triolet) gebraud;t. S)ie
beiben ^lefrain^eilen im 2lnfange geben bie 9{eime ber ©tropfte an. 3((y 33eifpie( ftetje Ijier ein
9ioonbet 2tbam§ be le ^ale. ©§ ift bieg bie beliebtefte j^orm; SJtobififationen, bie baio 3Joonbet
guüe^, bürfen Ijier beifeite bleiben.

Seine Don ben grau'n ber (£rbc
ilönnte lüonnefaiucr fein.
S)af5 mir balb (£rl}örung lucrbe,
Stünbet füfjer !ölicte Sd)ein.

3)af5 mir balb (£rf)örung werbe,

Münbet fiifjer 53lictc Sd)ein.

Sd)üt3e öott fie öor (ycfätjrbc!

2)af5 mir balb (£rt]ürung toerbe!
3>on äaljlreidjcn 2:'an 5 Hebern finb im§> nur bie 9i"cfraiu!§ crijalten. S^icfe finb teif§ in
längere 9fomane eingelegt (3. ^l in „Guillaume de Dole", ben „'l^ei(djcnronuin'', „Reuart le
Nouvel-'), raa0 im 13. ^aljrtjinibert meljr unb me^r beliebt rourbe, teil^ in hjrif djen @ebid;ten
bem (Strop(jenfd)luf5 angetjängt, unb siuar fo, baf] jebe Stropfje einen aubcren 9iefrain geigt.
iDiit bem ^idjalte ber Stroplje fteben biefe 'Jfefrain^o faum in .^ufammeubang unb ftimmen and;
untereinanber, obiuotjl fie am Sd)(uffe gteidjtautenber Stropljeu ftcljcn, in djrem metrifdjcu 33au
nid^t überein. 9hjr bie roenigften biefer 9iefrain§ fönnen mir nod^ in htn 3ugel;örigen Siebern,
53aneten ober 9ioonbcty, nad^rocifen, ba iu\§ loeit meljr ifolierte 9iefrain!§ aU ganje Sieber cr=
l;aUen finb. Xie 9iefrain!o mareu, eben meil fie uou famllidjcn ^Tangenben gefuugcu mürben,
befannter alio bie nur üom SSorfänger gefungenen Xt^k.

3ludj in ber ^^aftorcte fogl. <B. 13 unb 09) mar ber 9iefrain übfid;. :iisä()renb eine
'^aftorele (üon ^eljan ^obel, ogl. <B. 29) uom ^atjre 1199 nur ben Slu^ruf „Uorenlot ae"

176 VI. ^üti bci-atilcfgenjinniiiu3 ber ^Jfovmnnbie b\i ,5ur X()ionboiU'iflunii bei ^.yalüiS.

unb eine aiibere, etiua flleiitjeitii^e (von 3f()i^» ^'i ^rienne), nur ;u'' am Sdjluffe ber Strop(;cn
al>i 'Jiefrain ^eiijt, finb bie nieiftcn ').'aftorclen beo 13. ,uif)vl)iinbcrt'^ mit läni^ercn :')i'efvaine uer=
fehen. 3n |old)on unmittclbaven (^efiil)l«:iiub3bnid)on ober bcn i'auf cinc^:^ mu[ifali|djcn 3nftru=
meiile^j niu-t)al))neiiben finnlofen 8ilben ift bor Uviprumj be^ yfefrain^ 5U erblicfen; ba^ äBort
bebeutete urfpriinijlid) fouiel luie mu)'ifalifcf;e 'iH'rjicrnnij unb l;at evft fpüter bie (jeutirte iicbcu=
tuui^ auijonommcn. 3o i'inb aud) bcvj durelot unb hk vadurie Wattuni^en, bie und) bcm
in il)non lUujciDanbten Jiefvain (dorelot ober Viiduj benannt finb, iHudj biefe 'Vorliebe für ben
iWefruin jeiijt unsS, bafj bie franjöfifdie 5lun[tbid;tung be§ 13. 3ii()vl)nnbert^ neben ber proüeu:
3ali|d)on Tidituiuj ba>> beimijdje '•l>ülf^5liob nad)al;mte. ^or 3d)äfor unb bie Sdjäferin crfjalten
bie ftereotDpen 'Jiamen :')iobert (;)iobiu) unb l'uuie, bie fdjon bei 'i3obel (mjl. ©. 2'Jj üorfonuncn.
2^ie odjäferin fd^eint urfpriinijlid) 'Mhi tjeljeifjcn 5U ijaimi.

Tie litterarifd)on 'i^^jicljunijen 5!üifd;on bom 'Jiorben unb bem Süben luaren früf) üor()anbcn
unb luarcn loedjfclfeitiije. 'J)ian bat oft bie 'i>ermäl)(unij S\önu} 'Jioberty mit (Sonftanje von
Touloufe WS, bie 'jJ^roucnjalen an bcn fran<,öfifd)cn .'öof fütjrte, cnuäijnt. 'äud) bie iHucjabe bciJ
^Jiolanb'Miebe^S {)S. 3796): „^ie von %nvcvo,m finb bie Ijöfifdjften", beutet barnuf ()in, baf3 bie
>\ultur bo>? 3üben'5 uom '^lorbcn früf) alo eine überfeijene cmpfunbcn iinirbe. Sdjon im 12.:^a(jr'
Ijunbcrt Ijabcn nidjt nur '^jroüen^alen i}crn bie *gijfc be-^ iJiorbeU'C', fonbcrn auc^ ^^ronjofen ijern
bie ^öfe beiS 3üben!§ befud;t. ^^Bir bürfen and) üermuten, baB bie ^^ermäf)(ung ©(eonora^ mit
VubiuiöVlI. (1137) für bie fifitteratur meittraöcnbe ^odjen ijel)abt fjat; bod; fjat fid^ biefcr
(iinfluf? im 'Jiorbeu erft allmäblid; ßdtenb gemadjt, unb erft uon etiua 1160 an finben wir
fran5i)fifd)c ^)Jcinnelieber, bie hm proüen3alifd)cn nad;c3ea(;mt finb. (Sin Kennjcidjen bicfer ^^lad)-
a(;munt3 ift bie 2)urd;reimuncj : bie ^^ranjofen liefen ui-fprünglid) ben 9teim von Stropf^e ju
3tropf;e medjfetn ober banbcn nur je ^lüei 3tropf)en aneinanbcr. ''Knd) bie ©Heberuni] ber
Strüpl;e in einen ^(uföefanij an^i jiuei ij(eid)eu I'eilen (ijciuöfjnlid) abab), auf ben öerabljutid;
ein längerer 2lbgefantj folgt, roirb auf prooensalifd^en (£inffuf3 5urü(f geführt.

2)ic (Simuivfuiuj ber proucn.^alifd)«! 'i^ol•bilber ^^ciijt ficf) in öielcn 3''3*-'" ^^^ I)üfi[d)en SJJinnepoefte
ber tyran^ofen. .s^icv luic bort id)ilbert ber 2)id)ter bie Jolfleit ber i8erliebtf)eit, unter benen er ju leiben
f)at, in btn büftcrften Farben. Jpier wie bort lucrbcn ber (beliebten alle treiblic^en 35ür3üge beä Äör^erä
imb bc§ ©eifte» 3uge[d)rieben. Saig 55crl}ältni» be§ 2)ic^ter§ 311 if)r Wirb ^ier wie bort al§ ha§ be§
'-Bafallcn jiiiu Sef)n'of)erm {)ingefteltt. 3)ie iUfinnc — amor ift im 3-ran3üfifd)en weiblid^ — Wirb ^tcr
wie bort gern aU$ ftönigin gei'd)ilbert ober bireft angerebet. ^tur feiten toinmt ber Q5ott '»Jtmor öor, ber
offenbar au^ ber iCettüre lateinifd^er Sllaffiter ftamiut.

Unter ben ©ebi($tgattungen, in benen bie ^ranjofen SJadjatjuier ber ^rooen^alen raaren,
ftefjt bie J^anjone (ug(. o. 67) im 'l^orbergrunbe, ba^ Detocort (ogl. 3. 69) rourbe ebenfalls
nad; J-ranfreidj eingefüt)rt, unb and; bie Xcnjüne (jeu parti; ügt. <B. 68) fanb im 9Jorben
9iac^al)mung. gür iijre Serüentoi» (ogl. 3. 67) l)ahm ^ranjofen metjrfad^ 3J?cfobie unb
Stroptjenform eine» prooensaUfdjen @ebid)te» 3U ©runbe gelegt; bod; ift e^ fraglid^, ob ber
ganjen (Gattung bec^jalb prooenjalifd^e ^eintat sugcfdjrieben roerben barf. ^a'o Serüentoiso
rairb im iliorben fd)ün im gablel ,/Diid)eut" (1159) unb in9Bace^i,/Jtou''ermätjnt, mufi alfo aud;
ha fcEion früf) eine ^Nftege gefunben \)aUn, bod; finb un^, 00m ilreuslieb obgefef;en, fo alte
^ic^tungen biefer 3trt nidit erljalten.

Siefe ßiniüirfung be» Süben» auf ben Slorben ift nid^t ol)m 9iüdfd)(ag geblieben: aud;
ber 9iorben I)at ben 8üben fein lttterarifd;ey Übergeroid;t fü{)len laffen. Söir finben im Süben
bie 9iotroiüenge, bie (Sftampie, ba» 9ioonbet. 3(u!S ^Jotroiuenge Ijahm bie '^jroücn^alen
im 13. ^at;r(;unbert retroeuclia (retroensa) genmdjt. S^ie (Sftampie (prouenjal. estampiila)

aJJmnefängev: ß^viftiau, ^Jcori^ oon ßiaon, (lautier Don (5pina(. 177

ift ein 2:an3Ueb, bai§ bcn g(eid;nanüc|en STanj bctjleitete, unb befteljt in ber 9?egel au§ fünf
Strophen, beren fef)r furje, mit läncjeren untermifcfjte -l^erfe nieift fd)iyeifreiniartig georbnet
finb (aab ober aaab). S^er ^a\v^ uerbanft feinen 9tanicn bein bentfdjen „ftainpfen'', bal)er
man and) fagte: bie estampie fdjlagen (battre). ^aC^ 3ioonbet ober i)ioon^e( enblid) luar
ben ^'rooensalen in Söaljrljeit fdjon üon altera f)er, aber unter bem 9?amen balada befannt;
barin jebod;, bajä fie bie Sieber btefer 2Irt im 14. 3al;t:l;unbert mit redondel begeid^neu, jeigt
fid; roieberum eine Giniuirfnng bcc iliorbenx\

2if)idid; ift e» mit ber ^^aftorele ergangen. (Seit bem 2tnfange be^ 13. 3af)rf)unbert§ tjat
bie fran3öfifd;e ^^^aftorele einen ftarfen ßinftn^ auf bie proüen3aIifd;e ausgeübt. S;ie ^roüensaku
nafjmen ben ftereotDpen (Sdjäfcrnamen 9?obert ober 9iobin berüber unb aljmten Wiloüm ber
franjöfifdjen ^idjter nad). i^icr Ijat alfo bie fvanjöfifdje ^^soefie einen Sieil be» ©ebiete^ ^nxM-
erobert, meldjeg bie proocnsalifdje ibr abgeraonnen {)atte.

Unter ben franjöfifd^en 3)iinnefängern finb and) mandjc, bie in ber politif djen @e-

fd;id;te eine ^lotle gefpieit [jaben, über beren Seben mir baljer genauer unterridjtet finb. 3^^ '^^^^

ätteften unter itinen geijört 6f)riftian oon STroge^ (og(. ®. 137). 9^ur brei ©ebid^te tonnen

it;m mit einiger Sid^ertjeitäugefdjrieben werben, üonbenen einS in ber Überlieferung entftellt fdjeint.

Sn bem jiueitcn, bac- inc()vcrc S^anbfcl)riften Gfjriftian aOiprec^cn, unt C5 öace !ömle 5Uäu|d)vtnl.ien,

ftnbet man bie Sptt^rtnbttjfcitcn ber JvoubabourS. 9Jtinnc ijat tf)n ]Wav ftd) felOft entfreinbet, luiü it)n

aber and) nic^t al§ ben ifivcn bcfialtcu. Gv fiat alfo fövimb ,5ixv 33eid)>ücibc, ba fic bie Xrculojcn an»

3icl (jelangeu ii\]]t unb tf)u, bcn treu Stebcnben, I)intergef)t. 3)odi ()anbctt iliinne axi§ SlUuj^eit fo, »cnn

fie ifire geinbe an ftd) feffelt; benn iftrc eigenen i!eute fann fie nid)t einbüfjcn, „unb id), ber id) ntid) non

ber Schönen, ju ber ic^ fle^e, nii^t loöfagen fann, fenbe i^r mein i^cr,5, haQ il)r ©igen ift. ^wax tränt id)

nic^t öon bem ^nubertranfe be§ 2;riftan ; allein treueä ^erj unb gute ©efinnung Iäf5t mi(^ ftärter lieben

al'^ if)n . . . 9Jiein .§er,v bift bu ntciner ^ame nid)t genef)iu, fo lüirft bu fie bod) nid)t oerlaffen, fonbern

beftänbig üon if)r abljiingig bleiben. Unb ücrlicre nidit bcn Hhit, wenn bu fiarren mufjt! ölürf wirb

füfjer burd) Jparrcn, unb je länger bu eä erfcfmt ^aben wirft, um fo füfjer wirb c-? fein, wenn bu e§ tofteft."

3n bem britten nennt er fid) ben Streiter ber SJcinne, bie iljn gleid)WoI)l bcfcl}bct. ©r ift bereit, obne

£o^n unb o^ne .3flubem gegen jcben, ber i^n um ber 9)iinne Witten angreift, ben JSampf aufsunefjmen.

deiner, ber nic^t ^i3ftfc^ unb weife ift, fann etwa§ öon ä)iinnc lernen. 5)0(^ fo ift ber 53raud), bem feiner

fid) ent,ycf)en fann, bafi fie ben Eintritt in ibren 53erei(^ öerfaufen will. Unb weld)e§ ift ber Qtintritt»^

preiö? 58entunft muf; ber Siebenbe Eingeben unb '^toftanb al'o ''].^f'"'i^'^ feUen.

3{ud) biefe bibaftifdjen äßenbungen erinnern an bie ^Troubabour^v bcfonberso an SJtarcabru.

2i>e(d)er 2)ame (Etjriftian'3 ^idbigungen galten, barüber tniffen mir teiber nid)t^3.

Gf)riftian f)ebt gleid; oon ber Wänm an; anbere 5)id}ter, loie iOiorij üon ßraon, U-
ginnen mit einer grütjUngvfdjilbcrimg, bie bei fpäteren ^idjtern oerpönt toar. T^on 3}iüri3
ijabtn luir nur ein^Diinnelieb; bodj loar fein Dtame roeitljin befannt, roie bie altbeutfdje 3cooeUe
an§ bem Stnfange be^ 13. ;3fli;i"l)inibert» bett^eift, bie yon feinem obenteuerlidjen Siebe»raerben
um bie ©räfin üon 23eaumont Cbei Graon in 3tnjoii) erjätjlt. SOiorij genof3 ba-o -Jsertrauen fei^
neö Set)n!J()errn ^einrid;» IL dou (S'ugtanb, madjte ben britten ih-euj^ug mit inib ftarb 1196
5U Graon. 2(ud; oon einem feiner 6öf)ne l^aben toir ein 2)JinneIieb, roorin er fagt, er t^aht bie
3angeÄgabe aU (Srbe feiner "Jsorfaljren ermatten.

3Bie 6t)riftian, fo würbe and) ©auticr oon (i'pinal (I'epartement 'l^o^gec'j oon '^ifu
lipp oon ^(anbern imb (S"lfaf3 befd)üt3t.

Tiefer 3)id)tcr flagt in bcn !L'icbcni, bie er öor unb nad) beiu britten Slreu^ytgcncrfafjtc, über bie
3pri3bigteit feiner Xame, Derfid)ert fic feiner unwanbclbaren 2;rcue unb flid)t ^uwcilcn aud) Öcbnnten
ein, bie wenigftcn§ für i)torbfranfreid) ,^u feiner 3eit T^o<i) für originell gelten bürfen. 6r wünfd)t,
^Irnor möge aud) fie einmal bie iicibcn fd)meden laffen, bie er gefoftet f)abe, bann werbe fie wof)l gegen

Sudjier unb Sirc5 = §ir)d;felb, 5ranjöft}tOe fcitteraturgefdjWjte. 12

178 VI. 'iion bei Siüdgeiuinnuiifl bei iJioiiiiaubie bi'3 jiii If)vonbci'ti'ie]uiu^ bor iuiloiö.

it)n minbi'v bmttH'niil K'i"- ^li>i'nii er luiv iliivv fiöl)lid)cn Vliii^ou uiib ir)ii\^ füfjou ft^lirfcS f|cbciife,

»Danble fict) für ibu 3ct)mi'i-,i unb Miiiumci', fo l)cflui er fei, iii Aiobfiiui um. Jicf uiib .^ait ompfmibon

i)"t eini'iS feinet iliebei, btu^ ei eiuei J^iau in ben 'iJiunb cieK'i^t but, bie fid) luiiOvenb beö biitton ,Slieu,i=

,^ui]eo nact) ibieui fenien beliebten fel)nt, unb baci jüo1)1 nid)t (jan,^ .^ufaUiij an ein (yebid)t Waiciibni«!

(ügl. 5. >>1) anfliuiil, baci ein JViiiulein in i}leid)er i'atv' H)äl)ienb be<< .^lueitcn ilieuv^ui^eö fd)ilbert.

T^ie beiben Wobicbte, bie um unter bom 'Jiamen bc^j ."guoii won Difij (bei (Sambrni) cv=

j^olten fiiib, ijeböi'eii nictjt ju ben Diinneliebein, bod; büvfeu loir ßlnuben, bafj er nnd) fo[d)e oer=

fa(U bat, ba ein anberer 'JJiinncfäniu'r, fein 'iH'vioanbter Ciuenon, iijn feinen i'eljver Jiennt.

.»öuon lll. UHU ein nuidjtii\er .Veljn'^tnitjer, ein ':)itu1)fonnne be^ in ben ,A'otljvin(}evn" cjefeievten

(Vromont be l'enS. ^a er 1189 ftarb, get)ört er ju ben ältcften i'ijrifern. ^n bem einen föc=

bid)t fdiilbert ev ein Tainentuvnier ^u Vcitpu) (bei 'iNeaur), an beni uevfdjiebene Manien am beni

l)ol;en iHbel teilnebnien, fo "lUüucjuerite non ^loi";;, eine ))i\d)k ^uhwxQ'ö Vll. iJiün bem unberen

lüirb foijleid) bei (Suenon bie 9tebe fein.

lUit ber einjiiien Tod)ter ber "ilJuircjueiite oon 33(oi^5 uerbeiratete fid; 1192 (^kaf Ctto 11.

von t^mo^unh, ber Soljn i1[aifer ^i'ii-'tiridjig 1. Ctto djeft. 1200) lüar Ük'fdjü(5cr eineso !3)idjterw

nu'J bem Ijoben ^liorben, ÖautiersS (ober ©ontier^:?), am ber ©tabt Soiijnie'S im be(ßifd;en

.<Oenneijau, eine;? !Did;ter^, beffen ;^ieber bnrd^ \l)xm fd)(idjten, natürlidjen Slu^brncf, ber ju;

lueilen an 'iWvnbarb von ^umtabonr finjl. S. 62) erinnert, einen fjofjen 3iei§ bc[i|3en unb ben

Ciinfluf; bev' '-iHilf^öliebe^^ uerraten; ja Gkrntier mar üielleidjt ber erfte ^idjtcr, ber fidj im ^Diiune=

liebe mit 3(bfid)t biefent (SinfluB Ijint^ab. ^n ben meiften feiner ©ebidjte üerracnbct er einen ein;

ober mebr^^Mliiien ^liefrain, ber tjemöbnlid) am Sdjhif3 ber Stropben ftefjt, nur einumt in bie Witk

ber 3tropl)e gefeiU ift. ^iinf biefer 'Jiefrainlieber i)at er auc^brüdlid; also rotroueuges be^eidjuet.

CiigincU ift ein ©ebid)t, in bcin er ftd) über ba§ att^xi grof^c ßntijeiicnfoutnten einer 2)anie betingt;

er läfU il)r fngen, ein Sriilofi Imbe geringen "iikvt, ha^i ber Jyeinb im erften ^.Jlnftnrm einnef)men tonne.

(Sin anberC'3 entl)ält Silagen über bie ^^uneljutenbe Xanb()eit ber Seit; bie i!iebc t()ut teine 3i)unber ntet)r,

unb ber ^iinu ber Xuntierc ift üerftummt. '^n einem öebid)! wirft er bie g-ragc auf, ob c§ beffer fei,

ein J^räulein ober eine ?vi'fm 3" lieben; er entfd)eibet ftd) für bie ^rau. '^n ^\va ©ebid^tcn fpridjt er bie

^Jlbfic^t au§, nac^ 'ipaläftina ,^u ,5icf)en. 3^ir luiffcn aber iiici^t, ob er bort gciuefen ift.

I'er fd)on oben erauibnte Guenon non 33et()une (oft and) Duene^ genannt, mie bie

9iominatioform be-o Stamen« lautet, ber oom bcutfdjen Sluono abzuleiten ift) ftautmte an§>

einer liodjfteljenben ^amilie. l£"r mar ber fünfte «Solju ^iobertiS V. oon 33etljune, Sc^irmoogt^

non 3trra'5, mie ftetö ber ältefte Boljn ber ^amilie genannt mürbe, unb ber 2tlii* üon ©aint^'^ol.

^urd) feine (^3rof^mutter (Slemence b'Cify mar er mit bem ®id)ter ^uon b'Difi; unb mit hcn

(trafen oom .^euuegau uerioaubt. Um 1180 ift er fc^on aVj ®id;tcr befannt. 2luc einem Sieb

erfol)reu mir, ba§ er am 5li)nig!3t)of in ^ariio geroefen luar (oiedeidjt bei ber 33ermä^lung

^sliilipp 9luguft^^ mit ^fi^t^ella oom §ennegau im ^aljre 1180), unb bafs il)n bie Slönigin^SDiutter

(:Hlir üon Gljampagnc), i(jr 3ol;n unb bie ©räfin (33iarie) oon Gl;ampagne aufgeforbert Ijatten,

eines feiner Sieber ju fingen. S^abei fiel bem Ijoljen ^sublifum bie picarbifdje 9tuc^fpradje be§

(Sänger;? unangcnel)m auf, unb (Suenon füblte fidj burc^ ben ^abel feljr ncrle^t. „.^ft anä)",

fagte er, „meine ^luc-fpradje nidjt frauäöfifdj, fo fann man fie bodj auf fran^öfifd; moljl iier=

ftel^en, unb ee ift nidjt fein, mid; be^toegen §u tabeln, menn iä) ÜBorte an§> 51rtoi^5 gefagt l;abe,

benn ic^ bin uicf;t in ^ontoife aufgcmadjfen.'' aJian l;at an§> biefem Siebe fd;lie^en mollen, bie

von i^m bcfungcne ^i^ame fei bie Öräfin uon Gljampagne gemefen; bod) geljt bie^? an^:-> ben

aSorten burdjauv nidjt Ijeroor: bie oon (Suenon geliebte ©ame, „bie iljn oerriet, imdjbem [ie

i^n nac^ Syrien gefd^idt l)atte", ift uns oielmel)r unbefannt. 2)ie le^tere Einbeulung beliebt

fid) auf ben britten ilreujäug, ben (Suenon mitmadjte. (S'ine ganj Ijeroorragenbe (Stellung nal)m

SKinnefänger: ©autier tion Soignic», (Sucuou, ©uiot öon ^^roüinv. 179

er fobann im üierten £reuj5iig ein, ju beffen ^üfirern er üou Slnfang an geljörte. Sßilefjarbo'iu
enr)äl;nt iljn l)än\\(\ in feiner (Sfjronif unb nennt ifjn einen tüdjtiijen nnb füujen 9iitter, baju
„fef;r eloqnent''. (Snenon ranrbe hmn anä) oft jn eljrenDoUen nnb fdjtüiericjen a)tiffionen be=
nnt^t. 911^3 fein 9]emianbter Salberoin ^aifer oon 6"lonftantinope( ranrbe (1204), erhielt er ben
^^often bev ^srotobeftiario^ (^Jeidjyfäntniercr!?) nnb fiifjrte uevfd^iebene niilitärifd^e Grpebitionen
au^. 2tnd^ 33albeiüin!§ ^tarfjfolcjer iQeinridj übertrnc3 il)m 1207 jnr ^^era1a(tnnc^ (nnb fpütcr aU
Sef;en) Slbrianopel nnb beeljrte ifjn in luidjtigen ^Inijeletjenfjeiten mit feinem iscrtranen. ^einrid^
ftarb 1216, nnb fein Dtadjfottjer ^^eter mnrbe üon Sa^fariS gefangen genommen. 2BäI)renb
^^etcr;? gran, 9)o[ant non ^(anbern, bie S^egiernng füljrte, ftanb ifjr (Enenon aU 3cnefd)al jnr
(Seite, nnb ale ]k ftarb C^tngnft 1219), ronrbe er jnm Siegenten bc^ 9?eidjeio eingefe^t. äi>af)r=
fc^einlid; ift er am 17. ^ejember 1219 geftorben.

35ir fiaticn non Gucnon ,^c^u Öcbicfite, nc()t 'iiJiinncliebci- iinb ^lüci ^rcujHcber'. 5i» Jenen ift er an*
fang§ äufjcrft id)üd)tcnt unb umgt bev 03tiicbtcn nid)t einmal feine bliebe 511 geftel)cn. Xann aber be^
icblicfjt er, fte um (Gegenliebe :^u bitten, unb in nier lueiteren Siebern bcflagt er fid) bitter über i^reUn=
treue, beren fte fid) iüot)! wiiljrenb feiner '!}lbi»efenl)cit im britten i^reu^juge fd)ulbig gemacht f)atte. (Sr
iDenbct fi^ einer neuen ©eliebten ju unb ift, luenn luir ein nic^t »or 1192 öerfaßteä Sieb auf biefe bc=
5iel)en bürfen, aud^ üon biefer talt bebanbelt lüorben. S)ie ."sireu.^Iieber rubren au'3 ben 3abren 1187 —
1189 ^er. Say eine, mit 9tcd}t berübmt, in 3ebnfilblem abgefaßt, ftellt ben 3d)mer,^ über bic Trennung
lion ber beliebten gegenüber bcr hiegcrifdjcn unb d)riftlidien 'öcgeifterung in ben S^iintcrgrunb unb er-
flärt jebcn für ebrloi', ber fidi ebne gcnügenbe (Sntfdjulbigung non ber iVreujfa^rt au'?fd)Iicf}cn iriolte.
5)ay anbere enthält einen beftigen ''JUiSf alt gegen bie ©roßen, rtjclc^e ba^ ^reuj nur nehmen , um einen
Sjorinanb ^ur !i3ranbfd)atning il)rer Untcrtl)anen ,5U fiaben.

3Bat)rfd)cinlidj feljrte Gnenon fdjon 1191 mit ^önig ^^t)i(ipp nad; ^ran!reid) ^nrücf nnb
ronrbe üon einem anberen ©änger in ben beleibigenbften 9tn!obrüden angegriffen; er fcljre gegen
öotte^ äBilten (jeim, man nüiffe „'^^fni!'' über itjn rnfen; ©ott merbc i(;n einft im Stidje laffen,
ha er ©ott im otidje gelaffen Ijabe. Um ben s^oljn jn nerfdjärfen, l)at ber ^l'erfaffer biefc^ Siebeso
bie 3(n^brü(fe üon ßnenonä 5lren§(iebern metjrfad^ lüörtlic^ aufgenommen, um fie gegen biefen
an^^nmünjen. 9iac^ ben ,§anbfdjrifton märe biefe^^ Ijeftige Sieb non §non b'Difi) nerfa^t, ben
(Snenon in bem stnciten Slrenäücb feinen a}ieifter im 3>idjten nennt. ®a aber §non bereite
1189 ftarb unb ßuenon mit -^^t;ilipp crft 1191 jnrüdMjrte, ift bie 3»teilung ber SSerfe an
§uon offenbar irrig.

33ei aller Unmitte(bar!eit, mit ber Guenon feine Stintmungen ändert, ift bod; bcr Ginflnfj
ber ^rooenjalen nnnerfennbar. ^n jineien feiner öebidjte (;at er bie ^orm non Siebern 53ertran'o
be ^orn nadjgeatjmt, nnb toatjrfdieinlid) ift ein Sirüentcl bcio STroubabonr» Gaircl Ciienon ge--
inibmet. 9(ndj (Suenon^o 33rnber ©uidanme mad)te ben ^renjsng mit, fditofs fid; jebod; 1205
benen an, rocldje non Äonftantinopel nadj (^ranfreid; äurüdfetjrten. äöir Ijaben uon itjin jwei
religiöfe öebid;te, barunter ein ^reuälieb.

''änä) Öuiot non ^roüiujo, ber in Strle-S ftubiert tjatte unb 1184 ba^5 grofje^cft .»Raifer
^riebridj^ in ätiainj bcfudjte, 't^aS^ jur (S'rteitung ber 9iitteriüürbe an be^o .Siaifer» älteften Sot;n
^einrid^ neranftaltet roorben mar, (;at eine 3eitlang bem 3)?innefang gebulbigt; loir fcnnen iljn
aber t)auptfäd;(id) an§> einer Satire auf bie nerfdjiebenen Söerufigarten, einer fogcnannten Bible,
bie er im erften ^ß^ji^äe^nt be§ 13. ^at)rIjunbert-3 uerfafet ju tjabcn fdjcint, nadjbem er fid; in
ein 5l(ofter beso Crben^ non ßtnnr) jurüdgejogen ^atte.

Unter ben ^Teilneljmern am nierten Krenäjuge befanben fid; and;, nad; ber 9(ngabe Ssitc-
{;arboin§, bie Ferren §ugne be 33 er je, $Bater unb So(;tt. %üv un§ (;at I;ier ber (2o(;n, ber
fid) al^ ^id;ter t)erüorget(;an I;at, gröfsere^ ;3ntcreffe. Gr lüar gteidjfallö 'Jiitter unb nannte iiäj

12*

180 VI. i^on bei yi'iicfijiMuiniuiiifl bcv 'Ohn iii a n b i e üici \\n- XI)iüiibo)'tiMiiuiiii bei ^^satoiii.

iuo()l Hrtit bei c^eiüaltirteii '•Buv(\ ^)erje (e-tStjdtel bei 'Diclcon, bie nod) ()cute in it^ren 9{iiineu Gin=
bnicf mact)t. (Sr mni] tiefen 1 170 t^eboren juorbcn fein. Ts^'ix feine erften ^ii^erfe büvfen wir feine
li)rifct)en (^K'biitte anfeljen, beren mvi fünf erljalten finb. ''iUev buDon, in fvancifdjer Spraclje
ijebid)tet, ulfo nid)t in bev bniijnnbiidjon 'JJiunbcut, bie in ber :^eiinat be^^ Sänöe^^ ßefpvodjon
luurbc, finb ^JDiinnelieber, bie fid() in ben geiüo(;nten !il>enbnnijen ber Xronbabourpoefie beiDegen
nnb feine befoiibeve '^U'iubtnni^ uerbienen. T^acU'aen luurbe ba^^ fünfte ^kh fd)on von ben 3eit=
lUMioffen iDeit Ijöber öt'fd^äfet, biv.? Vieb, morin er beim IHuö^^ni] in btv;^ .s>eilirte Vanb von ber ©c--
liebten riU)renben 9lbfd)ieb nimmt nnb baö sroiefpnltiöe Wefüljl, ta<i iljn jn \i)x unb ftärfer bod;
noc^ 5n ber J(vrenjfal)rt binbnini^t, ,yim l'hb:Jbrncf brintjt.

'Jiad)bem bann ber ^id)ter mit feinem i>akx bivo Mrenj oenommen Ijattc, ridjtete er etma
im Duü 1201 an ben Utarft^rafen von 'JJionferrat unb an beffen Sdiütjünj^, ben Xroubabour
J-olqnet üon ^Jfoman^, bie il)m beibe befreunbet mnren, bie 3Uiffürberung, fid; ii)m anjufdiliefjen.
3lber mir ber 'üJuufijraf folgte, nnb e-j' (\dan\\ iljm, fidj im Orient mit 5Tinl)m ]^n bebedfen. 9(ud)
*Qngue>j uerfafjte gegeji 1225-30 eine Bihle, aU"}' ber mir erfeljen, baf] er nad) ilonftantinopel
gelangte, bort binnen anbertl;alb 3o()ren »ier ilaifer fal; nnb and; i^x traurige^ (S'nbe mit erlebte.
fiad) bem !iobe Kaifer ^klbeminv (1207) feljrte er nad; ^ranfreid) jurürf.

Ü'en oierten .Ureu.Viug mad)te and) ©nillanme bc ^erriere;? mit, ^ijtum (3.Ubame)
oon (Sl)artre^:5, b. l). militärifdjer .'-Iiefd)ü(5er be^ bortigen 93ifdjüf;3. Gr ranrbe 1204 in ivonftan^
tinopel, mo er erfranft mar, in ben ^^emplerorben aufgenommen, unb ift raa(;rfd;einlid^ mit bem
©rof5meifter ber Templer, Wuillaume be (Sljartrcio, ibentifd), ber 1219 ^n ©amiette an ber ^eft
ftarb. 3eine lieber finb oljne grofjc Originalität. Sie meiften werben üor bem ilrcujsuge t)er=
fa^t TOorben fein, ©uillanme be j^errierel nennt fid; and) ber $ßerfaffer einer Seben^gefdjicf^te
be^5 ^eiligen Gnftatl)iu^5 in paariuci» gereimten 3llcranbrinern; bod) ift biefe Stdjtung nod;
nngebrudt, unb ec muf? unentfdjieben bleiben, ob inifer ^Niätum, üon feiner ßrfranfung genefen,
ober ein anberer haä l'eben biefevi .^eiligen bcljanbelt Ijat.

3(u($ ber 2})x\Ux 9tobert 9Jiautioifin geljörte ju benen, meiere fi($ am 5lreu§5uge beleih
ligt, aber üor ^axa hai- öeer werlaffen Ijattcn, um nad; granfreid; surüdgufeljren. SJtit Simon
üon 3)iontfort unb bem fanatifdjen 3lbt üon le§ Slsani: be (Eernai; madjte er bann ben ilreujjug
gegen bie Sllbigenfer mit, ftanb beiben freunbfd)aftlidj nalje unb oerbanft e§ offenbar biefem
llmftanbe, ba^ ilju ber 3lbt in feiner lateinifd^en (El)ronif fo l)äufig genannt ^at.

äi>eiterl)in nennen mir fjier S^enaut be 33eaujeu, ber einen 9ioman („Gninglain") \d)xkh,
um feiner T^ame bamit gu bienen, iljr aber aud; in 3)tinne(iebern l;ulbigte; bod; ift un» nur ein»
befannt, ba§ im „Giiillaume de Dole" (ogt. (S. 156) ermähnt mirb unb im^ geigen fann, ba§
mir ben ^id;tcr nod; in» 12. ^^fjrfjunbert ^u fetten fjaben.

6r füljvt Darin ün§, ha)] ber Sd)mer5 ber Siebe im öinmbe Süfjigfcit fei. Sclbft \vcx um ber £iebc
iritten ben 'S.ob ericibc, bürfc ficE) bamit tröften, ha)i er bercinft bei ®otte§ ©eric^t gcredjtfertigt werbe.
„Sanun bin id) gern .^ufriebcn, lueun id) nud) nod) fo fer}r leiben mufj."

3tud; ^urgunb fann in ©utot be ©ijon einen äliinnefänger aufmeifen, ber gegen ben
2lnfang beg 13. Qaljrt)unbert§ auftrat, aber freilid; in feinen Siebern menig @igentümlid;e)5
bietet. 6ein 33efd)ü^er mar ©raf 9Bill)elm V. uon a}i(tcon, ber ©d^miegerfol;n ber ©räfin 3}iarie
von 6l)ampagne.

58on inniger ,3örtl)eit, 3tnmut unb aßeid^(;eit finb bie Sieber be0 <R a ft e 1 1 a n ö u o n 6 o u c i)
erfüllt, be» berülmiten 3änger^5 (f. bie Slbbitbung, (S. 182), an ben fid; bie oon Uljlanb uerberr^
lid;te Sage uom gegeffenen »Qerjeii geljcftet l)at. ®er l;iftorifdje ilaftellan (b. Ij. oberfter :)iMd)ter

1

SJcimicfänger ; ^cr JtofteUan Hon Goiic^. 181

imb 33erioaIter eine§ Sd^IoPejirfg) oon ßoiicy, ber aU foI($er ein er6(td^e§ £el;en iitne {)Qtte,
f)ieB ©iii, foiiimt 1186 — 1201 in Urfunben uor unb naf)m an groei ^reus^iujen teil: am britten,
au§ bem er cjIücfUcI; luieber Ijeimfeljrte, unb am üierten, uiätjrcnbbeffen er 1203 nodj auf bem
9Jieere oerftarb. ©eine Seilte rourbe, roie un§ 33i(efjarbo'in erjäl^lt, iuic 9)ceer geiüorfen. Seine
Sieber madjten ilju rafd), unb mit 9vcd)t, befannt.

SöcjmtberS bcrüljiut war ein Üicb, iDCld)e§ beginnt: „3)ic (^rü^IingS^cit, Mai, 33cild}en unb 'Jtad)ti=

galt regen nüc^ an, ju fingen, unb mein treueS ^erj gibt mir öon einer Siebe fo fü^e &abt, ba\] id)

nic^t Äiage, mid) ifir ju cntjicfien. ©Ott laffe mid) ju fold^er (S^rc ftcigcn, baf? id) bie, ber mein S)cr,5 unb

mein Renten gcr)ört, einmal in meinen ^Jlniicn I)aUen bürfte, cf)c id) nad) ""^^aläjtina ,yct)e. 'öor jeber

anbercn ift bie J'i'cube I)crrlid), bie üon S^tinne fommt; unb id) foK barauf t)cr,^id)tcu ?"

9Bir i)aim\ fünfjefju ©ebidjte, bie bem ^aftellan mit annäijernber <2idjerl)eit geljören unb

fämtlii^ im 2:'one leibenfdjaftHc^er Siebe, bemütigen (5'lef;en!§ unb Ijoffnung^3(ofen Silagen^ gc^^

fialten finb; fie geben iljm äroeifelloio einen ber erften ^Iä|e unter ben 3)Jiintefängern be;o

fran3öfif($en 9)JittelaItery.

3um S^räger be§ „^erj^SJ^äreS", b. i). ber (^Täätjlung üom gcgeff enen ^er§en, bie fic^
guerft an ben ^arfenfpieler ©uirun anfdj(o§, ift ber ^afteUan erft in einem Sfioman au» bem
©nbe be§ 13. Q^^j^jiuibert» geworben, in ben Sieber von i()m eingeftreut finb, unb ber in
ber Sanbfdjaft 'isermanboie entftanben 5u fein fdjeint. ®er ä^erfaffer biefey 9ioman^3 fdjeint,
naö) einem 9tätfelfpiel über feinen ^camen, ^^if^itto» ©afefep gu Ijei^en. ®a& bie Sage
gerabe auf ben Slaftellan übertragen iinirbe, ift luoljl burdj bie Umftänbe feine» 3:^obe§ unb
burc^ bie 5at;lreid)en ©teilen feiner ©ebidjte oeranlafst, an benen er fein i^erg ber ®ame übers
fenbet ober e§ für i(jr Eigentum erf(ärt.

;jn bem 3iüuian liebt er bie Xame fon Jfi'cl (jeW 3'at)ct bei 5>enuanb). Sic t)erel)rt if)m einen

^srai^tnoü geftidtcn 5irmel, ben er im S^umier an feiner San^e befcftigt. Sxt jcic^net er fid) fo nor allen

au§, ba^ e§ i^m gelingt, ba§ öoEe 3Äaß if)rer Siebe 5u geiuinncn. Sie befteUt i^n benn aud) an hk

§intertt)ür il)re§ 3d)lDffe§ .^um Stenbid)ein, läBt it)n aber, um feine ©rgebenl)cit ^u prüfen, bie gan^e

Sfac^t bort ftel)cn unb feuf,^cn. ®rft al§ er barauf idjWtx erfranft, geiuöl)rt fie il)m eine ^lueite 3iifi^i"=

mentunft unb läfjt il)n luirflid) in if)rc il^ammer. "Zod) feilte baä (äiiid ber Siebenben nid)t lange wäl)^

ren. (Sine Same, bie ben Jilaftcllan liebt unb fid) non it)m nerfd)mäl)t roeif?, Ijat üon feinem Siebe'5=

üer^ältniS erfal)ren unb öeranlafjt ben §cirn üon 5aiel, if):n aufzulauern. (Sr übcrra[d)t il)n im ®c=

mac^ ber ©attin, bod) Ijat ber Sl'aftcllan (yeiftciigegenirart genug, um an,]ugeben, er Ijabi nur ba^o

^ammerfriiulein befud)t, ba§ fid) errötenb hc§ i^-d]itv\tt§ fd)ulbig crtlärt unb bafür au§ bem Sienft cnt=

laffen wirb. MS- nun ber !^'>err t)on i^akl hvi ^eilige Sanb 3iel)en unb feine ?yrau ifju begleiten will,

nimmt aud) ber Slaftellan non tiouct) ba-? .S^reuj. ''^luy Ö)cfunbl)eit'orüdi"id)ten ftel)t jcbod) ber §err nun

gaiel jd)licf5lid) üon bem '^ürl)aben ab, unb ber ^laftcllan mufj allein fein '.l>eripred)en einlöieu. ^mu

ipcere beö iHid)arb Süit)cnt)er5 tämpfenb, wirb er Don einem vergifteten ""^^feile töblid) ücrwunbet unb

gibt, e^c er ftirbt, feinem J;?na:^pen ben ^tuftrag, i^m ba^ ^erj auS ber S3ruft 5U nel)mcn unb e§ ber

2)ame ijon ^-aiel 3u überbringen. 3;er ^nap^je te^rt nad) grantreic^ ^uriid unb wirb unweit g-aiel non

bem (hatten überrafd)!, ber il)in bav ^-»cr.^ abnimmt, rnu e§, gut jjubereitet, feiner Si'itu aU Speife ihh->

3ufe^cn. t£rft nac^beiu fie e^ gegeffen l)at, fagt er il)r, eä fei ba-o Sper^ be» Äaftellauy gcweicu, unb bie

2)ame erfärt, nad) fo l)olbcr Speife feinen anbercn iMffcn mcl)r über il)re Sippen bringen ^u wollen.

©afefep l)at feinen ©toff nidjt ot;ne Run\t burd;gefüt)rt. (St roei^ bie ©eelenäuftänbe tref=

fenb 5U anahjfieren. ^ie ©efd)id;te fjat bann eine englifdje unb eine nieber(änbifd)e SBearbeituiuj

erfaljren. äi>ä()renb ©afefep bem gelben ben ^^ornamen 'Jieguaut gibt, nennt iljn ber iliicber=

länber S)ominifu0 unb läf5t ii)n nic^t aB Sid;ter berühmter Sieber, fonbern nur aU ©änger

uüt fd;öner ©timme auftreten.

kleiner unter h^n altfransöfifdjen Sijrifern ift frudjtbarer geiuefen aU$ C^ace (ober (^acon)
33rule. äBir {;aben oon i(;m gegen ÜO C!5cbid;te, bie bi» auf ein^ 'Hiinncliebcr finb. (£t loar

182 VI. "Vion bei- iHüitgcWiniuiug bcr '•Jfoimoubie bio ,^iiv Il)iüiaH'iteujutiij bcv 5?a(üi(iJ.

5Hitter unb au^ bev ÜOampaijne ßebürticv Xa^i [olgenbe ^a()rf;imbert [teilte itju mit 3:()ibaut
uon I5l)ainpcu\ne iilier alle aiiberen 3äiujev '}ioib[ranfieicl)'$, (^nice bvad)tc in feinen Viebevn bev
CiJattni eine-^ l)üd)|tel)enben »gerrn feine .VMilbiijnn^^ bar, luuvbeabev uon tH'ileunibevn nnevUuiliter
5l^e,^iel)unöen 311 il;v bejicbtitjt nnb fal; fic^ gesiiMnu^en, bie (S()ampaöne äu oerlaffen. ^er ©in=
labuni] be-:? Wrafci» t^^ottfneb II. (ßeft. 1180) foUjenb, becjab er fid) nnd; ber ^-iH-eta^ne nnb
rid)tete uon M m<i' nene fel;nfiid)tiöe Vicber an feine IHiujebetete. (Sine mit bem Wrafen uer-
fafite Tensone, bie einzige nnfere'? Tidjter^^, ift sntjleid; bie ältefte 'l^eitveterin ber (^iattumj. %Ui
er bann fd;lietjlid; in bie ^eimat 5uriicffel)ite, madjte er bie trauricje (Sntbicfnncj, ba§ bie l^iebe

feiner Tauie luäfirenb feiner ^Jlbiuefenbeit er;
faltet umr, nnb feinem Unnuit Ijiernber uer=
lief) er bitterften 3lu^brucf. ör get)t fo roeit,
iljr alle'5 Unijliid ^n luiinfdjen unb forbert
ben ^üb auf, fie jn morben. Öace luar im
3aljre 1212 no($ am ^zhzn, roenn ber in
einer Urfunbe an^ ber Öetjenb uon Sreui;
in biefem '^a\)xe genannte Wattjo (rooljl
G)adjoj 'ih'u^le mit il)m ibentifdj ift. Mr
lüiffen nid)t, mann er geftorben ift.

(Sin ^reunb von iljm umr (hantier üon
©argieso (bei ^-Beanuaie), von bem mir ancf;
erfatjren, baf^ er, uioljl al^o ilreujfaljrer, Qi)-
rien befud;te, (Bx bid)tete groei jeus partiz
mit 9üd)art üon (SeinilU nnb ein Se^cort fe^r
originellen 3nt;alte^^.

©eine 2)ame I)atte if)m fein öorrücfcnbcg '»Jltter

unb fein evgraueubcö S^aar ^unt ^Bonnurf gemadjt.

t£r entgegnet, fie l)ätte ben fd)lafenben .Spunb lieber

nicl)t wcdm foUen. ^l)r S>erfa()ren fei et!uo§ un.^art

geiuefen. 5^euu in i^rer 3cf)önt)eit ()abe fie lange be-

ftanbeu, aber of}ne llnterbrec^mxg fliefjc bit Oife bal)in (bie 3cit gel^e aud^ an üjv nidjt fpurloä borüber).

§at fie benn nicbt bebad)t, baf? man iia<:\ iya§ man fo lange befeffeu l)at, mit SSebaucni fd)iüinben fielet?

Ser chcw genannte 9tid^art uon Semilli geljört jn ben älteren S)icl;tern, bie uolf^=

mäßige äöetfen anftimmten. (Sr lebte bouernb ober uorübergefjenb in ^^^ari§. 2öir l^aben uon

iljm einige 9?otrouengey im ^solf^ton nnb aii§ge(affene ^aftorelen. ^n einigen feiner ©ebidjte

l;at er am Schluß jeber Stropfje hen 9iefrain eine^ Xanäliebev angehängt, eine 6itte, bie im

13. ^a^rtjunbert immer mel)r in bie 9)1 obe fommt.

.3u hzn trefflid^ften 'Diinnefängern gel)i)rt 93lonbel be 3ieele (lualjrfrfjeinlid; baso f;entige
9Je^Ie;§ bei 53onlogne=fur:a)ter), über beffen Seben un» (eiber faft nid;t!o befannt ift. ^n mel;;
reren ©ebidjten (neun) f;at er am ©djluffe feinen 9Jamen genannt, um 311 uerfjüten, ba|3 ba»
^^erbienft feiner Slunft einem anberen §ugefd;rieben luerbe; benn bie ^anbfdjriften nefjmen es^
befannttid; mit ber ^uraeifung ber einseinen fiieber an bie ®id;ter nid;t immer genau. 9(ud)
üielc uon 33lonbel!§ Siebern f lagen über bie i^artljeräigfeit feiner f proben .»oersen^^bame; in einem
befingt er jeboc^ bie SSonnen beö erften 5luffe^. 2)er 9iame a3(onbel fommt auc^ in (Snglanb
üor, unb biefe» mag ju ber befannten, aber gänjlid) unbiftorifd)en Sage ^i^eranlaffnng gegeben
l;aben, bie einen Sänger ^lonbel — ey fann luoljl faum ein anberer al^ unfer berüljmter

Ter .v?aftellaii von ffoucp. 'Jiadj einer .'C>an£>icl;rift beä 13.
3at)it)iinöeite, iit öer 'i(ibliotf)ef 511 Slrra^. 3?g[. Jeit, £. 180.

Sliinnciängei- : 'i3loitbcl, '^dian De '-öricnue. 183

Sänger gemeint fein — mit ber 33efreiunt3 bec 9üdjarb Söiuenfjerj au§ ber ©efangenfcljaft in
33er6inbunc3 bringt, ^iefe (Sage finbet fic§ 5uerft in t)zn (STjätjlungcn eine« 3pielmannec 5n
9teimg, einem altfranäöfifdjen ^'rofatert oom ^al)xe 1260.

Qim (jeruorragenbe politifdjc (Stcflung nafjm and^ ^ngue§ 11. rton Sufignan (geb.
1172) ein, ber von 1208 bi'5 1249 C^raf von (a ^Jtardje luar. ^ofjann otjne Sanb [jciratete bie
^ugue» beftimmt geiuefene 33raut ^Irtt^^^ßi^ üon SIngoulCme, unb erft ein ^aljr nadj ^obann^
STobe fonnte fie ifirem erften Bräutigam angetjören (1217). 2lber bie ß^e mit ber Slonigin roarb
für §ugo öertjüngnivDoH; fie üennicfelte i^n 1242 in einen Slrieg gegen feinen Seljnicljerrn Sub^
toig IX., ber bamit enbigtc, baf3 ber -iH^fall in ^^'oitier^^ anf feinen i^nicn bec ^önigy Müht
erf(e|en mußte. 2lnf5er einer ^saftorele in ool!c^mäi3iger Stroptjenform i)ahen mir von il;m jiuei
3)iinnelieber, uoi: benen lüir uermuten bürfen, ba^ fie an 3f«bef(a geridjtet finb.

^n bcin einen ücrgleid^t er fie mit beni ;}iubin, ber alle anbcrcn Gbclftcine übeqtraljlc, in bcni ^lüciten
fagt er il^r, al§ er fie juni erftenmal gcfcf}en, ba ^abc er öor Staunen ben ©ruü öergcffen. ®r fd)tlbert
fie bann al§ alten grauen an 2refflid}fcit überlegen unb fdjliefjt feine Stro|jf)e: „Sf)r feib ton Sc^ön=
l^cit fo erfüllt, baf? (Sud) nicl)te fcfilt, meine füfsc greunbin" — um bann bie neue 3tropf}e ^u begin=
neu: „'Oluf5er iltitlcib".

3(ud; 3et;an be 33rienne fdjmücfte fein an 3tbenteuem rei^e^Seben burd; bie9ieiäe ber

^id;tfnnft. a^on feinem Sßater jur geiftüd;en ^auf baf;n beftimmt, entjog er fid^ btefem Seruf burd;

bie ?^Ind)t imb untrbe non einem Cljeim 3um 9iitter gefdjlagen. Diafdj erlangte er ben 9?uf ber

^apferfeit, unb aU i^i)nig '^Ijilipp 3tuguft von 'o^n ä3aroncn von ^crufalem erfudjt luurbe, für

it)re junge ilönigin SJiarie unter bem franjöfifdjen 2lbel einen ©atten an^juiuätjlen, ba fiel feine

Slöatit auf ben mit Sdjiuert unb äBort gleid) geiuanbtcn ©rafen ^ei)an. Wum munfe(te freilid),

ber ^önig t)aht üjn nur be^tjatb in ben Drient geraünfdjt, meil er if)n in ber ©unft ber (Gräfin

^landje oon Gijampagne aU 9ieben(ndj(er fürdjtete. ältarie ftavb fdjon nad; ^luci ^atjren (1210)

mit ^intertaffung eine§ 3:;öc^terIein!o Qfa^elta, bie al§ (Exbin ber Hrone 1222 bem 5laifer 5rieb=

rid) II. oermä(j(t würbe. ^d)an Ijatte für fie biä hal)\n bie Siegentfdjaft gcfüfjrt. 9cun uerlangte

^aifer grieörid) yon iljin ba^^' Äönigreid}. Hub ^d)an trat feinem mädjtigen »3d;Rnegerfü()ne bie

^rone in ber 3:[;at ah, mar aber I;infort beffen unoerfötjulidjer ^^einb. @r tjenualtete im Sienfte

©regor» IX. ben Äirdjenftaat, ftimpfte in 5(gijpten nnb luurbe auf ben S^tjron noii ilonftau=

tinopet berufen. Xort ftarb i\aifer ^efjan 1237. 33ir Ijaben von iljm auf3er einem itatienifdjen

aud) brei fransijfifc^e ©ebidjte, benen nicfit nur ber tjiftorifd; bcrütjmte 9iame be» ^idjter!§ dkv^

oer(ei{)t. ^f;re Spradje ift üon fdjüd^ter (Sieganj unb jeigt einen ardjaifd;eii 3(nf(ug, ber uuy luoljl

beredjtigt, biefe Sidjtungen in bie 3eit vov 1208 511 felicn, wo ^eijan ber ©atte ber Königin uon

^erufalein würbe, ^iweibaüon finb'Htinneüeber; ba^obritte ift einc^^aftorele mit bem'Jicfrain ,,ae".

2)er Siebter ftef)t im 23albe?'fd)atten eine blonbc 3 et) iiferin, bie ben "Jonen ber J-lL^f»^ il)r innlangen

nad) ©arin unb Siobert anbertraut. (£r fteigt üom ^fcrb, angelüdt burd) ben licblid)eu 'Jlnblid, unb

bietet i^r ftatt be§ grauen 'ötantcl?, ben fie trägt, ein ^rac^ttleib au§ foftbarem ©toff an; fie werbe bann

bem neu aufblüfienben Dii3Ä(^cn glcid)cn. ?lber bie Sd)äferin luill lion bem Diitter mit bem üergolbeten

Sattel nic^t» luiffen; fie 3iel)t il)reu C^anu üor.

aSon htn alten iiiieberbüd;ern ftellen bie meiften bie lieber S^Ijibaut^j IV., be^ ^ieber=
bic^ter^ (le chansonnier), ©rufen uon (Stjampagne unb 5lönig^o oon ^caoarra, an bie Spi^e.
2)ie 6t)ronif oon Saint=I^eniy eräiKjÜ, 2()ibaiit l)abe in feinem Saale 5U ""^rouin^ unh ju ^royeso
feine eigenen :^ieber unb biejenigen be§ ©ace Srule auffd;reiben laffen. äÖaf;rfd)einlid; gel)i)rte
er ju ben erften, bie :^ieberfammlungen ueranftaltet Ijaben.

STljibaut würbe 1201, einige 'Dionate nadj feüieso ^ijater» 3:;obe, geboren. Seine 9Jhitter,
33lanca oon 9iaüarra, füf)rte unter mannigfad;en Sd;wierigfeiten bie 9iegierung hvi ju ^l)ibauto

184 VI. 5you bei- JHüi-tijojuiiuuuiij bev i^Jioimaubie biis .^uv Il)ioiibci"teiijiiiuj bcv "i^aloie.

Oirof?iäl)nijfeit. (Eie l)attc aiiberc littcvavijiije ^ntevcfKU al'S bic Chiifin ä)iavie. (Sin Sc()vift=
ftellev, bei für fic bie „Vi« il«s i)eres" (Vcbeii ber 'Initaj übevfc(3te, facjt in beni ijerciniten '|svo=
loij, ben er )eineni ^|.U-o|aiüerfe üoran)d)icfte, au^brücfUd;, baH fein äiWrf baju beftiinnit fein folUv
bie allju beliebten l'lionmne „Clij^es" unb „Perceval-' jn Dcrbräntjen. -Iki ben li^erciniönntjen
ber grofjen 'iHifallen iiei^en bie 'JJJadjt ber 5trone oerriet Xf)ibaut, ber nnfanfl^ bnran teiltjenoni-
nieii tjatte, bie ^|.Uäne feiner 'iserbiinbeten an bie 5löniijin nnb lunrbe von .s^ne be ta Jevte in
©eruentoisJ Ijefticj antjeörifft'n. ^»e, roatjrfdjeinlic^ üon :^a gerte=:^ernarb, 1222 nnb 1233 in
lUfunben mutijeiüiefen, uerficbt in brei l'iebern bie (^ad)ii ber (">)rof)en flOiien bic ^i'eöi'ntin ^Uanca
pon ituftilien nnb ueife^t nn^^ baniit cuif'J lebenbiijfle in ^bie otinnnuntj jener Mreifc lualjrenb
ber ^Uiinberiätjricjfeit Xinbioig!^ IX. 3)er roanfelmiitige ^()ibant fd;(of5 fic^ bann anf« neue an
bie '^.Hutei ber (iirofuMi an, beren ^•üfjver ^|>eter uon ber ^^retagne luar; er ucrfprad), bcffen ^od)-
ter'J)olant jur %vau jn netjmen. IHber luieberuni (\dan(^ csS ber ilönigin iJlanca, biefe '^Uäne
jn burd)fren5en nnb Xl)ibaut juni iHbfall 5n beroegen. 8eine frid;eren .^unbc^öcnoffcn fielen
barauf, nni fic^ 5U räd)en, in bie CSlianipaijne ein nnb üeriuüftcten bie blütienbften iiianbfdjaften.
liine (Sfjronif erjäljÜ uon ifjm:

l^ev Wraf Il)ibaut in tiofom i^atm 1 2^ie liebte i()u in treuem 'üJiiit,

Wing »uie ein Zvopf entblöfjt unb aini . . .
C£v fprac^ : „iH'un I)ab' id) feinen 5i"*-'»"b,
!:)iict)t einen, ber e§ el)vlid) meint,
l'em id) Deitvautc S^iev;, unb Sinn,
••^U^ Jvi-anfreid)o eble Ntoniijin."

i&o{)\ ^eicjtc fic, baf} fic il)m cjut;
Sic cnbetc ben Slricg mit (yiücf,
©ab it)m fein cjanjcö üanb 5urüd.
Sa gincj erneut iwn 'lUiunb ^u llcunbe
5>on Xriftan unb ^sfolt bie ilunbe.

3luf ben aBaffenftillftanb (i^nni 1231) folcjte balb ber ^^riebe. 3^ljibant nnirbe 1234 bnrd;
ben J'ob feiney Oljeiin«^ Honig uon ^iauarra unb giiuj, Ijierburd; ernuitigt, lüieber bie alte
ÜBerbiubung mit beui '^retonen ein, beffcn ältefteni Solju er feine einzige S:od)ter uermäl)(te,
üljne bie (iiniüilligung l'ubwigy IX. nadjjufudjeu. 2)cr ilöuig, burd; bie ^^flic^tüergeffeuljeit
feine!§ i^afaUen tief üerle^t, roollte an \i)m energifc^e iHaä)^ nelimen, al^ ^l)ibaut \i)m bitrd;
Unteriyerfung juuorfani.

S)urdj fein djaraftcrlofeio 3Ser()a(ten roar3:^§ibaut ber 'J^eradjtuug feiner eljenialigen33unbey;
genoffen üerfallen nnb roarf fid^ nun ber 9teIigton in bie 2lnne, um in frommen äBerfen 2'roft
ju fudjen. 3iad) einer i^e^eroerf olgung in ber (Sljampagne, ber 1 83 3)icnf(^en jum Opfer fielen,
trat er 1239 einen i\reu55ug an, ben iljm bie itönigin 33lanca jur ^^sf(id;t gemacht Ijatte, unb
üon bem er (Snbe 1240 3urüdfef;rte. (St ftarb im ^uli 1253.

2)ie 3lnnaljme, ba^ Xljibaut in feinen iiiebern ber Königin =9}iutter geljulbigt Ijabe, roar
bamal» allgemein uerbreitet. 2Öir l)aim\ l;eute, obmofit er in einigen C)ebidjten and) anbere
Samen gU feiern fd;eint, feinen (>3runb, bie ajteljrsal)! ber ©ebid;te S^Ijibautc auf eine anbere
al^ auf bie 3)futter ^ubroigS beg ^eiligen ju bejiel^en. (Sr erroälint barin ben t;of)en D^ang feiner
3lngebetcten, beutet aber mit feinem Sorte an, baB fie bie ivönigin non granfreid} fei. 9iadj ber
3lngabe einer »anbfdjrift Ijat 33lanca ]id) fogar an einer iTenäone il)re§ Sänger» beteiligt.

S^^ibaut Wirft barin bie f^rage auf: „SöaS foK au§ ber SJtinne tücrben, iuenn iüir beibe einmal
geftorben finb (benn ic^ Würbe ®uem Sob nid)t überleben)"'? Sic antmortet, bie Ükforgniii Jtjibaut^
fei unberechtigt; er fd)eine ^u fpottcn, ba er fogar rcd)t luo^^Igcniiljrt auyfcljc. „Sie Siebe Wirb ^U'ar burd)
unfcren Sob Sd)abcn erlcibcn, allein e§ wirb nid)t an 'Xrefflid)en fel^len, bic in bie Süc!c treten." 'If)ibaut
erUärt barauf fein (Smbonpoint au§ ber ()offuung§frül)en Stimmung, bic if;n ftct'3 bcfeclt tjabc.

1 Gt :^atte ficf) qI§ Sanbftreidjer bcvttcibet iiiib mir einen iöctainitcn bei fiel), bcv cbcnfo fctjlecrjt öcHcibct \mx wk cv
fettft; er tooüte ^ören, wa§ man iitjcv ifjit fage: man f tagte ifjii allgcntcin bcö iScrratcvS au.

2}tinnefäni}cr: X^ibaut üou Sf^ampagnc, Si'imia, non 'ilctmavva. 185

3:^^i[iaut§£ieber laffen bie 33etüunberung fetner ^eitgenoffeti nicfit uittjeredjtfertigt erfdjeinen;
fie äeigen iin§ ben franjöfifdjen 9)iinnefang auf feiner ^ötje: fie fjaben einen ftetio gefälligen,
Ieid;ten 2lu!obrud unb finb balb anjiefjenb burd; gefüljtyolle ;[ynnigfeit foroie burd) bie i^in-
mifd^ung raeit aux^gefponnener 9^ergleidje, halh auicge^eid^net burd^ ßinfid;rung aüegorifdier ©e=
ftalten, bie bainal» also ber ©ipfel ber Äunft beiöunbert raurben, luäfjrenb fie nn» f;eute etjer
einen 3l6it)eg barjnftellen fdjeinen. ^ie alte Sitte ber 9caturfdjilberuug am (i;ingange be^ Siebei^

tabelt er mit ben SBorten :

331ättcr imb SBIüten gelten ntd)t§ beim oingeit,
jr->üd)fteuö entfd)ulbii3t fie bie iltot be» 3?eiiu§,

%nä) aU ^omponift war 3:;i)ibant fel)r gefd;ä^t. 9Bir fönnen, obuioljl nn§ eine 33eurteitung
ber erfiattenen 3)klobien fdjiner fällt, tuenigftenio an$ ben leid)t inv Ol;r fallenben Stropljcnfor;
Uten, bie er anroenbet, eine 3ll)nung feiner nuififalifdjen i^erbienfte gewinnen. Ginj^ ber bc-
rüf)mteften feiner l'ieber, ha§> äroeinial von S)ante gitiert wirb, beginnt:

3Seief)eit unb öüte fpriefjt au§ ed)tcr 'iOtinnc,
Unb iüiinne fpriefjt au» i()uen lieber neu.

Sie 33ebentung anberer £ieber läfet fid; na^ bem @inf(ii§ ernieffen, ben fie au!ogeübt 'i)aUn.

^n einem — e§ jrirb ha§ „(£inI}ornIieb" cjenannt, ipetl fic^ ber 2)id)ter in ber erjten Stropfjc mit

beni 6inI)Dm öergleic^t — er3ä^lt er, Juic bie ©eliebtc fein sittenibcä )^cr,^ in if)ren füfjen Werfer füf}rt,

beffcn Pfeiler aibj 3>erlangen, bcffen 2f)ür ouei fd)üneni "»ilnblicE unb beffen 3tinge auS §offnung beftc^en.

S)en Sd)lüffel ba^u t)at bie 9}Jinne, luetdjc brei ^^^förtner baöor gcfe(3t f)at: beau semblant, boute, daugier

(freunblid)ea Stuijere, öüte, Spröbigfeit). Siefe '•^lUcgorie fc^eint für bicjenigcn hc-5 Siofcnronuiny (ngl.

S. 209) ben '»Jlucigang ju bilben. 3n einem anbcren, ba§ an ben 33aum ber iüebe be'5 '"^roüen.^alcn

3Jiatfre ©rmengau erinnert (Ogl. S. 90), iuirb ber i^iebenbe mit beut frud)tbaren, ber Sieblofe mit bem

bürren SBaume öerglit^en. ^ener ift ber S3aum ber 9catur, beffen reife ^ruc^t bem (Gottergebenen ju teil

wirb, tt»ä()renb hk grüne, lueldie ben ©ünbenfatt ?lbam§ I}erbeifüf}rtc, ungeniefjbar bleibt.

^I)i6ant» ^en^onen seigen iljn mit einer Slnsaljl gleid)5eitiger ®id;ter in ikrfcljr. Unter

feinen politifc^^religiöfen ü)ebid)ten finb bie ^renjlieber ober bie iüäl;renb be§ £reu3äuge§ üer=

faxten befonber;! mertüoll; er nimmt bei ber 3lbfaljrt von 9Jiarfeille an^ von feiner S)ame 3lb=

fd)ieb, um fid; nunmel)r ber 2)ame be^^ •gimmel;! guäuiüenben, ber er in ber S^tjat meljrere :!i^ieber

geiüibmet i)at „Sie eine laff ic^; l;elf' bie anbere tnir!" lautet ber @d^lu§; hoä) f)at er nod; von

(Serien auä über ba:§ Salsmeer jener IS'rften Örüpe gefenbet. 'ii&mn, mie man annimmt, eine»

feiner ©ebidjte, ha§ ben religiöfen ^rieben preift unb bie päpftlidjen ^ci^fporne jur 3Iebe ftelit,

roäljrenb beiS 3Übigenferfreuj5uge!S oerfa^t ift, mufe 2:^ljibaut bamalio üon einem ©elfte ber

.<gumanität erfüllt geiuefen fein, ben fein fpätere^ ^^erljalten Sügen ftraft.

3ll;5Ü)raf 3:l)ibautl239 nad;'^saläftina auf brad), fdjloffen fid) iljin uiele ©rofse an, barunter
^ierre 3)iauclerc unb ^^U;ilippe bc ^tanteuil, ber perfönlidj mit3:l)ibaut bcfreunbet mar, ba
biefer il)m gegen 1234 ein iiieb raibmete unb 3::en5onen an \i)n rid;tete. ^^l)ilipp» gamilie leitete
it)ren Urfprung üüu hm in ber ©efte be ^lanteuil auftretenben gelben ab. -^'Ijilipp lief] feine
'^xan in 3ianteuii = le=i3aubouin gurüd, aU er 1239 5um Kreiiäjug aufbrad;. ^n ber unglüd'=
liefen (Sc^lac^t bei Gt)äteau:^^selerin rourbe er von ben ©ara3enen gefangen unb nad; ^airo ge=
fül)rt. Xort flagte er in einem Serueutoiy fein Seib.

(Jr bittet haä föebidjt, fid) ^ur 33arml)er3igfeit ju begeben unb fie anjuficfjen, fie möge um ©otteS
unb um ber greunbfdjaft luillcn 2t)ibaut§ .^eer nuffudjen xmb Cy aufforbcrn, burd) iXamp] ober unt ilöfe^
gelb bie öefongcnen ju befreien.

^^l;ilipp gelangte etroo'c fpäter qU 2:t)ibaut nac^ fyranfreid^ jurüd unb beteiligte fid; and;
an bem Äreuä^uge SubiuigS IX. nad; Slgypten. 33alb nad;l;er fd;eint er geftorben ju fein.

18t) VI. ij^üu bei Siütdjciuiiitiuiuj bei ViüiiiiaiiDie üio \h\: Il)ioiibi'|U'njuiuj ber '-üalüi>^.

Xai ^aupt biejer ^|5artei, ^^Uerre uon !I>reiii-, \mx anfaiuv^ für bie cjeiftlid^e i'nufOaljii
beftimiiit iKiuckn, hatte aber bor ritterlichen IHi^ölnlbuiu^ ben ^Hiryu^ iieiU'ben iiiib erljielt \2W
bell 'jiitteifdjlaij. l'll^5 abtrümuijeii Mlerifer be^eidjiiet iljii fein .^k'iiiame 'JJiaiiclere. lir iinirbe
1212 biird) feine 'iNernuiljUnuj mit ^Mix:, berCSrbin ber ^-IHetacjne, .^erjog biefej^ :^anbe^. 3iüei=
mal luar er im .v>Mlioen Vanb. (Jnbe 'üiai 1250 ftarb er auf ber ^)iürffel)r Dom Mreusjug. ISt
l)at fid) im Diinneliebe uerfudjt, and; ein reliiiiöfe^ 0)ebid;t uerfafjt nnb fid; an meljreren
Jensonen beteiligt: mit .'gne bc la ^^-erte^'ikrnarb nnb mit bem ^l^rouenjalen (^aucelm ;>HÜbit.
Tiefe Xen^onen finb von bem Wrafen angeregt; mal;rfdjeinlid; tjaben fid; bie benannten 5U üer^
fd)iebenen ^t-'il*-''» — ^^^^ nift .s^arl uon iHnjon al-? 3d;ieb':5ridjter auf — an be^J (^-irafen S^o\
bi'inn^n. !iJ{an l)ält i)cn Ohafeii and) für ben 'Iserfaffcr cine^ üolf'5tümlid;en ('>5ebid)te'5, ba^
allerlei Sprid)iüürter anffül)rt uiib ,,Proverbes au conte de Bretaigue'- betitelt ift. ^chc^
3prid)iuort bilbet \>cn 3d)lni3 einer 3trop(;e nnb Ijat bie SBorte ce dit li vilains (ba^^ fagt bcr
:^üaner) l;inter fid).

9hid) 9taol üon ©oiffon!§, i^evr uon (Soenöre^, beteiligte fid) an Xljibant^^ ^reujfaljrt
nnb oermäblte fid) jn 9lffa auf 3:l)ibant!o ^ii^eben mit beffen ^afe 'Jllir, ilönigin=äi>itroe ju
(Supern nnb '^U-ätenbentin be-o 2l)rone>o uon ^erufatem. (S'r l)attc aibS (5l)rgei3 gel)anbelt, nur
bie :Huv'fid)t anf bie ilönig-öfroue beftinnute fein 'i^erljalten, aber er l)atte fid) üerred)net. S)ie
33arone uioUten bie i)ied)te ilonrabüiio nid)t «erleben, unb diaoi oerlie^ enttäufd)t bie i^m an
,3abren überlegene i^önigin, um fd)ün einige 'ilJionate nad) ber 'l^ermä()lung nad) ^ranfreid)
jurücfjufeljren. 'Jlber fpäter, alc- man jum fed)ftcn ilreuäsug rüftete, begab er fid) roicber auf bie
^•al)rt in!§ ^eilige >Janb, nnb er fdjidte fid) fogar 1269 tro^ feine» l)ol)en 3llterg bajn an, and)
an bem fiebenten teil5unel)men; bod) miffen mir nid)t, ob er wirflid) mit anfgebrod^en ift. äi>ir
^aben uon 'Jiaol, aufjcr einem ilreujUeb unb 2:cn5onen, bie er mit Xl)ibaut, bem 'isetter feiner
3-ran, uerfafjte, einige äliinnelieber. i3od)berü()mt mar „Quant voi la giaie meüre" ((Sei)
bie Sd)tt)ertlilie id^ reifen unb ben ^Jiofenftocf erblüf)n), ha^ auä) eine geiftlid^e 9Jad)bilbung
mit 33eibel)altung berfelben SJeinnuenbnngcn erfur)r (uon ^aQii^» ^^ CSambrai, bemfelben, ber
aud) bie 3tropl)e bcv „(i-inl)ornliebe^o" glürflid) nad)a()mte). 3luf3er ^laol \)at fid) nod) ein
S^ljierri uon ooiffon)§, uon beffen ^e3ief)ung jn diaoi mir übrigeuio nic^t^ roiffen, al^
Sprifer einen Otamen genmd)t.

3tnd) mit feinem ^tameneoetter 2:i)ibaut be 33laifon, (£enefd)al üon ^^oitou (geftorben
1229 bei 'JIngeriJ), loar 2;i)ibaut oon (S()ampagne befreunbet. ^emx mirb me()rfad) in ber
@efd)ic^te genannt, ßr uerfa^te SJiinnelieber unb ^aftorelen. iie^tere lä§t er gum Sl^eil in
ber öegenb uon ^laifon fpielen unb luenbet bereit« bie ftereoti)pen i5rf)äfernamen 9tobin unh
3)iarie barin an. ^n einigen 6)ebid)ten f)at er Skfrain^ au» ^anäliebcrn an bie einjelnen
3tropl)en gel)ängt.

3luf Sreigniffe be» ^al)rei§ 1221 be5ie{)en fid^ sioei patl)etifd)e (Seruentoi^ oon ^ue uon
Saiut^Ouentin, einem fonft nid)t weiter befanuten ®id)ter.

2)aä eine fd)emt auf bie erfte i1cacf)nd)t ücrfaf^t, bafj bie iUxu3faf)vci' beftegt unb Diele uoii i()iien ge-
fangen feien. Scnifatein betlagt fid) unb baeSanb,iuo ciuft bei\V)ciT Den yiebevtob erlitt. 2)ev Sidjter broljt
benen, bie bo» i^reuj wieber öon fid) tt)un unb bem gegebenen ÜJelübbe untveu luerben, mit ber göttlid)eu
Strafe, ©r erflärt bie für öeräc^tlid), bie fid) nid)t aufiuad)en, um bie befangenen 5u befreien. Sa mau
bod) einmal fterbcn muf5, foU )uan feine Wdi\K, 9tüt nod) Ungemad) fd)euen. 3)enn ©ott luirb einen nn=
fd)ät)baren So()n bafür geben: bay '"^nirabie-o, unb für fo luenig l)at nod) nieinanb fo roid)e Wabe em^-
pfangen. 3)ay anberc, namenloc; überlieferte, aber fidier in Saint^üuentin unb luatnidieiulid) uon Muc
öerfaßte®ebid)t (La complaiute de Jerusalem) tleibet bie illageuocrufalemci in l)eftige^^lugriffe gegen aiom.

aWinnefönger: (Eolm 9}iu[ct. 187

©ne Qiibere G^anfoii nou raidjtiger f)iftorifcf)er 33eäiel)unö ijat iin^o 3:f)ibaut, ©raf
oon 33ar, (jinterlaffen. äöie 9iicfjarb £'öuienf)er5, bidjtete er fte maljvcnb feiner G3efan(3en[d)Qft,
in bie er cjeraten mar, aU^ er in ben Grbftreitiijfeiteu inii j^laiiberu bie Sad^e feine« «Sd^iüager»
@ni be Sampierre jur feinigen c3emad)t fjatte nnb in ber Sdjladjt auf ber ^nici Saldieren
(4. Qu(i 1253) üon feinen ©egnern enjriffen ronrbe. 3:;i)i()aut bittet, roie einft Siidjarb Söraen=
f)er5, feine 3>enüanbten unb ^-reunbc, ifjui 5U feiner 33efreiung 5U ferfjetfen.

ä)iit ßoün 3Jtufet tritt ein fdjlidjter «Spielmann unter bie ariftotratifc^en «Sänger, um
fid) am 9}cinnefang ju beteiligen, ©r wirb in bie erfte §älfte be§ 13. i^afirtjunbertio gefegt. SBir
erfatjren von iljm felbft, bafj er aU Spielmatni umfierjog, bod) feineyiuegc-' in biirftigen 3>er=
^ältniffen lebte. iSx fdjilbert unio in einem ©ebidjt fcljr anfdjaulid; feine ^äusUdjteit.

„§ciT ©vaf, id) l]aOe »or ^nd) in Gurcr SBc^aufung gcgeii3t, unb ^^r f)abt mii- nid)tg gegeben, and)
meine "ij^fänber, bie ic^ beim 'Sirt »cri"cl3cn mufjte, nidit au'Jgclöft. Sa^S ijt nid)t fdion üon 6itd). iWeine
33üri"e ift fd)lcd)t gefpidt. 3d) lüill icl3t luieber nad) N^aufe reifen, unb menn i&) mit leerem ikutel fomme,
lad)t mir meine ^van nid)t, fonbem fagt: ,.S3err g-roftig, wo feib J>l)r benn geiuefen, ha]] Jsbr bie Stabt
hinunter nic^t§ erworben I)abt? ßure iReifetafc^e fd)lägt Selten; fie ift mit SJüinb gefüllt, ß» ift fein
5>crgnügen, in (Surer ©efeüfc^aft ju JDcilen !' Jy^ommc ic^ aber nad) §aufe mit gefd)Weütcm 'iWantelfarf
nnb mit grauem ©eluanb luofil oerfcfien, bann legt meine '^•vau fogleid) bie Spinbel aus ber .S>anb, fällt
mir lad)cnb um ben h^aUi unb fdinürt ben lliantelfad auf. ilfein ^-I^urfd)e tränft bac- '"liferb, meine 4")tagb
fd)lad)tet ^loeiSlapaune, meine 3'od)ter bringt mir freunblid) einen Äamm. J'ann fütile id) midi mit grofjer
g-reube S^err in meinem .s^iaufe."

3(uBer einigen 9}tinneUebern, bie nid^t feljr djarafteriftifd) finb, {;aben mir von a)hifet äroei
2)e!ccorty, uon benen ba^o eine menigfteny feinen Stempel trägt, inbem e«, ganj im ©egenfa^
ju ben fd)röärmerifd)on Siebeef lagen biefer ©attung, bie (beliebte einlabet, bem Sidjter unter
einem blülienben ^aume ©efeflfdjaft 511 teiften: „^yetter öänfebraten mirb (Sud; t)orgefe|3t werben,
unh roir uiollen jungen äßein basu trinfen unb eso un» woiji fein laffen.'' ®ie ©eycort^ laffen
auf mufifalifdje 33ega6ung Sliufet^o fd)lief3en; benn bie Slompofition roar bei ilinen bie ^aupt=
fadje. 3öir Ijaben nodj ein britte» (Sebidjt uon iljin, i)aS> bie 'Jorm eineso iSe^eort ober ßai jeigt,
fid; aber intialtlid; me^x ben renverdies (og(. (S. 11) näliert.

(S» wirb barin ein gi'Sutcin üon feenhafter Sd)ünl)eit gefd)ilbert, bie Xo^ter beS ^önig» üon 2u=
bela. ^i)v ^Jln^ng ftrablt üon (^olb unb C£belftcinen. Sie liifit fid) nieber neben einem 9iofcnbufd), leud)^
tenb luic ber 'iüiorgenftern. iJcr 3)id)ter ift in ifjren '»Jlnblic! üerfunfen. Sa entfd)iüinbet fie pUHUid) unb
läBt il)n mit feiner 3el)nfud)t allein.

9)tel)rere ber Sieber 3)iufet§ fallen fdjon beim Sefen burd; il;ren tansenben 9il)t)tljmu!3 auf
unb bürfen aU renverdies beseidjnet werben.

(Smg tnüpft an ben 'ötai, ein anberec; an Cftern an. ©r fd)ilbert in jenem, wie er bei Xage^anbrud^
int (harten auä 33lumen einen Stranj winbet, nnb wie bann ein f^i3ne'^, lac^enbei? 3-ränlein tommt, bav?
ibn jum (v)eigen unb Singen aufforbcrt unb hierauf neben if)m im (^irünen ^Ial3 nimmt. Unter Sieb=
!ofungen werben gute 53iffen üer5cl)rt unb ftarfer !föein getrunten. 3)a» onbere nennt er triboudel unb
fcfet ben Siefrain tribondaiue triboudel in bie Stropben ein. '"Jlud) l)ier werben bie Jveuben ber llcinne
in S>erbinbung mit benen einer reid)bcfetUen Jafel gefd)ilbert.

^n einer 2::en5one beflagt fi«^ i^oqueö b'2tmien^ bei (Solin 9)?ufet über feine ©eliebte.

Sie fd)cnfe il)ut ^war frcunblid)e 531irfe, wolle aber im übrigen fein 'iWitleib mit iftui fiaben. tSoIin
röt if)m, üon biefer l'iebe ab^nlaffen unb feinem 33eifpiel ]n folgen, inbent er ben Xafelfreuben, gutem
23ein unb eineui bel)aglid)en .siaminfeucr ben 'i^or,3ug gebe, ^^aqueö will .^war ber falfd)en (iieliebten
entfagen unb 3U ber blonbcn Sd)ünen 3urürffel)ren, beljauptet jcbod), fid) unmiiglid) ber äkbi ganj ent=
f(^Iagen .ju tonnen.

Offenbar ift ^aQiiC'S ein jüngerer 'g^rcunb beS altcrnben Colin. 2Bir Ijaimi von it;m
eine ^aftorele unb einige 'JJiinnelieber. äßal)rfd;einlid; rüljrt and; uon il;m eine franjöfifd^e

188 VI. 'öon bcr iRücffliMuuuuinii bev ^Ihnmanbio üiö ',111 Il)i oiibeftcicjunö bcv ^-BaloiS.

9iad)al)imiiuj ber „Ars aiimudi" be^ Coib ^er, rootin ber 3)id)ter ijeleöentlic^ einen ^db^fall
Oe^en bie 5Vi^l)ineu nuu1)t unb Xaunn ueifdiicbeiicn 'M\cx<^ unb ueridjicbcner i'elHMb^auffaffuno
auttreteii laijt, um iljueii feine 'i>üi)djiiiten in ben OJcunb jn Unjen.

Ter littevarifdje S^ol m{ä)ex in H'e '^ux) 'JJotre J^anie öeöiünbet roorben max (ofll. 6. 74),
fanb iurJiüiöen in äulilveidien ^3täbtenl)iad)a()innniv wo bie iDoljUjabenben'Biivßer fid) ^ufnninien:
fd)loiTen, um X-oiik unb Diufif, fpäter audj bie 'iu-ilnnbunö beiber im Trama jn pfletjen. ^Tieje
C^W|ell|djaften unirben wad) il)rem jübfvan.^üfifdjen :'isoi-bilbe '']>n\)^ ^iotre Tarne ober furj
S\^ui)^ ijenannt. 3ie fri)nten Webid)te lueltlidjer, ober ijeiftUdjer, b. i). ber :jun(3fran iluuia 96=
mibmetev, 'JJiinne. Tie illtefte fdjeint ber nod) fleöen baci (Snbe be^ 12. ^rtljrljunbert'J in i'IrraS
iieijiiinbete '|>ui) ijemejen ju fein, ber and; im 13. ^i^fjvljunbert an litterarifd;er ^Ji'etjfamfeit
äl)nlid)e (^iefellfdjaften überflügelte. Ter 'iuilencienner rourbe 1229 gegrünbet, i)at fid; jebodj
erft fpäter mit ber *'|>fleiu' ber Tid)tfnnft befafjt, roa^J oielIeid)t am\) uom 3(rrafer gilt.

ISiner ber älteften Tid)ter besä fange'öreidjen !:)lrrac! ift ^]jierre be (Sorbie, ber bafelbft alij
Tiafon looljl nad) 1230 geftorben ift. ÜlUr l;aben uon il)m einige (>3ebid^te mit 9iefrain unb
jioei anmutige '^^Uiftorelen. '^n ber einen unterl)ält er fid; mit einem £d;äfer 9iobin. 3ebc
Strophe gebt barin auf einen anberen 'Jiefrain au<>, ber offenbar TanäUebern entlel;nt ift.

liin anberer Tid;ter auvi IHrra'Ci, '•^Uerre 9Jtoniot (aud; Dtoine, b. l;. 3}tönd;, genannt;, ift
unö bnri^ eine größere 3ln5al;l üon ©ebid;ten befannt. Gin§ baoon ^at er ^d)an be 33rienne ge=
mibmet (alfo vor 1208), ein anbere^ DJenaut be Tannnartin fur^ uor ber <Bd)iaä)t bei 33oumne§
(1214); ein britteo luirb im '-lunldienroman (ogl. ©. 202) citiert, ein iöeroei», bafs ^^ierre bamal^
bereit^o einigen Tii^terrnf erlangt l;atte. Taran, ba§ er in feinen Siebern öfter ben 9iefrain
anbringt, erfennen mir, ba& er bem (S'influffe be» '^olfsolicbe» jugänglid; mar.

(£r bcfimjt eine Same, bie cv lange liebte, bann aber, alc; 'JiCilcuiiiber il)fe otiiunic crl^obeu f)atten,
öevlaffcn inufstc, um il)ren cjuten 3iuf nid)t 311 fd)äbigen. Gin Öebic^t legt er einer 2)anie in ben TOunb,
bie ertliirt, i^rem :!diebbaber nor bem ©atten bei lueitem ben ^^or^ug 311 geben. 3)er Diefrain lautet:
^se öfter mid) ber (£ifcriüd)t'ge fd)lägt,
Ote beifjer fte()t uac^ l'iebe mein l^erlangen.

9ia(^ 2lrra'3 get;ört aud; 3lubefroi le :^aftart, ber einzige 5limftbid;ter, oon bem mir
tüiffen, baB er bie alte Clianson a toile (ugl. S. 8) burd; 3tad;at;mung litteraturfül;ig 5U mad;en
fud)te. 2lubefrüt mar abiiger 3lbhinft, fein C^5önner ein ^err oon Siegle. Tafe er noc^ im erften
ä>iertel be« 13. 3t^l;i"l)itnbert0 bid;tete, frf;eint fic^ barau» 3U ergeben, baJB ber „3]eilc^enronmn"
eine'o feiner G)ebid;te citiert. SÖir l;aben uon 31ubefroi fünf cliausons ä toile in reinen 9{eimen.
Trei finb in Sllejanbrinern gef(^rieben unb laffen ben 9ieim oon 6tropl)e gu Strophe raed)feln.
3n ben beiben anberen finbet Turd)reimung ftatt unb folgen auf brei iüeiblid;e 3'-'^Ji^filWer
jroei männlid;e 3ld;tfilbler, auf biefe ber SJefrain, fo bafs eine 3lrt ällternance^ entftel;t unb
innert;alb ber @tropl;e i\m Dteimarten auftreten.

Ungenannt bleibt ber ä>erfaffer ber Diomanje „Oriolaut", bie ebenfallio nac!^ 3lrra§, iüenig=

ften» nad; ber 3}Ieere^^fufte l;inn)eift. Sie verfällt in smei Teile, beren jeber für fid^ burd;gereimt ift.

^n ben fünf Stro^j^en bce erften 2cilc§, i>k mit '"Jluynaljme ber erften mit Amis (grcunb) beginnen,

^i3ren wir bie Sd)öne flagcn unb il)r iöebaucm äufjorn, ha)i fie felbft i^ren beliebten gelier l'on fid)

entfernt i)abt. i^n ben brei 3trüpf)cn bey jiueiten Seilet, 3U bem nod) bie ))erfönlid)e Stropbe be« 2*id) =

terä gebort, Eommt, tt)ä:^rcub fie noc^ flagt, gelier angeritten, unb bie Siebenben befd)Iiefeen, allen i^Ber*

leumbem 5um Srof, einanber angel)i3rcn ^u tuollen. 2)er 3?efrain ift in beiben Xeilen berfclbe:
Ä>ie langfam tommt baä Wlürt gegangen
Sem 2ieb, haä Siebet müd)t' umfangen!

1 9lbioed)felung männlicfjct unb luctölic^er SScrfe.

3)ie 3tri-afer S)id)tcrgni|3^3c.

189

Gineit auffaKenb groBen 9lntei( au ber ^Oiinnebicfjtung nefjmen in 3lrtag bte ©etfttic^en;
bie u)ofj(l)aIienbcn 33üri3cr treten bagecjen erft gegen bie Sliitte be§ 13. ^a[;rfjnnbert^ Snfjh'eidjer
Ijeruor. ^on jenen ift 2Ibam üon ^noencfji fjc^t 6)iüend;i) bei 3lrm^) gu nennen, ber 1230—
1268 nrfunblid; eriuäfjnt roirb. ©r luar ^^riefter unb bifcpflidjer 33eamter in 3lrra§ unb ranrbe
1245 uon ha ^n betn öeneralfon^il nad) 2\)on entfanbt. Qx i)at and) bie .,Disticha Catonis" in
franjöfifdje a>er[e überje^t. ^^erner ber9iedjt^3geleljrte Sinton b'2(ntl)ie, ber 1222—32 nrfnnb=
lid; Dorfommt, bie 3Uitei 3aint=a>aaft aU 2tbuofat oertrat nnb alä £anonifu§ §n 9Intien^ ftarb.
^:|sriefter raar ferner ©ileg le dinier, ber bereite 1225 sum Dffiäial beiS 33ifdjof^ üon Slrra^^
unb etmaS fpäter 5um ^anonifu^ bafetbft ernannt würbe. Gr madjte eine 9iei[e nad; ^salaftina
unb ftarb in 3(rra!o am 13.9iouember 1252. Sein jüngerer 33ruber ©uiUanme (geft.1245), mit
bem er sroei oon ben Gttern ererbte Käufer gemein=
fam befa§, mar 33ürger 5U 3liTa!§ unb uerljeirateter
^terifu^. Gr fpielt felbft in einer STengone auf feine
Gf)e an. ©uiUaume mag am efjeften ahi 9iepräfen=
tant biefer (Bd)uk gelten. 9Bir bürfen glauben,
baf5 er einen ^Teil feiner Siebe^^beteuerungen erft
nad; feiner ä>erl;eiratung in 3]erfe brad;te. ^ic
G^e toar für berartige 33eftrebungen ebenfoiueuig
ein ^inberni^^ mie ber geiftlid;e «Staub. Sie fiieber
finb teilst ^anjonen f o^ne 5Kefrain) , tei(§ 9{otro=
roengen ; bie (enteren finb burdfigereimt, alfo in bie=
fer§inud)t üon prot)en3alifd)er33eeinfhtffung uid)t
frei. S\mi SienuerbieS, von benen bie eine (mit
feftem 9iefrain inner(;alb ber StropI;e unb mcd;feln=
hen ent(e(;nten 9?efrain!§ an ben Strop[;enau!ogän;
gen) eine £iebe§fjene im Sßalbe, bie anbere einÖe=
fpräc^ mit ber 9iad;tigaU fd;i(bert; brei ^aftoreten,
oon benen eine nur eine Sdjilberung be§ ^irten=
lebend o(;ne ba§ ftereoti;pe 3t6enteuer entl)ä(t; enb-
(id; 2:en3onen mit uerfd;iebenen feiner litterarifd;en
^reunbe über fragen ber 9}itnne fommen l^inju.

Sie Senjoncn fjeu parti ober partnre, f. obenfteI;enbe 3lbbilbung) ftanben bamaB in 3(r=
raö fel;r in ^lüte. 9Jiand;er, ber ntd)t eigentUd; 5u ben Sd;nftfteüern ge(;ürte, ijat fid; iüenig=
ftens in ber Sensone üerfudit. So ^ean 33retel, ein reid;er ^i5ürgcr (geftorben in 3trro» 1272;,
ber oon ben bortigen Sid)tern al§ (Gönner gefeiert wirb unb oiete oon it;nen in Xenjonen
beraueforberte. 3(ud; 9iobertIe Giere ober bu Gfiaftel, bem roir and; ein langet (^3ebid;t
über ben Soö oerbanfen (ogt. S. 157), gebort biefer ©ruppe ber 3lrrafer .Vi;rifer an.

SaB in biefen 33ürgerEreifen bie ritterlid;e älJinne i^re formen anmül;(i(^ oerlaffen mu{3tc,
loar unoermeiblid). ^l^on anmutiger :^eid;tigfett unb 9tatürlid;feit finb bie C)ebid;te bec^ (^)bile=
bert oon 33erneoiUe (bei l'trrac'j, ber in 3lrra» iuoi;nte unb nn<^, gan5 entgegen bem ritterlid;en
@ebraud;e, feine Same mit uollem 9iamen nennt: Söeatrii' oon Oubenarbe. Gr tt;ut fid; nid;t
loenig barauf ju gute, ha)) er aud; aV$ ^^ermäf;Uer, feiner ^rau juni Srot^, nod) Ültinnclicbcr
an 'i^eatrii" fenbct. W()ilebert loar ein I;odjangefet;ener a)Jann, beffen 9{at in tüid;tigen AVflgcn
bei bem ^erjog oon 23rabant in bie äi>agfd;ale fiel. Gin anonyme» ^ieb läfjt ben Herrgott nad)

(S i 11 e I c n 3 0 n c ä lu i f d; c n W it i U a u m e t c 35 i II i e r u n b

Simon b'Mutf)ie. Vlad) einer öaiibic(;viit be§ 13. 3af|v=

fjuitbertsi, in ber *ib[iott)cf 311 3[rraö.

190 VI. t^Dn bi'i JKurfgeiPÜinuiui bev "iJJoi-manMc bi'öi .^iir T () r o ii [u'ft o i ii ii ii i^ bor '4>a(oi8.

9lna<^ !ojnmen, im Ostel le prince aliftcioen imb, ba er )id) fvnnf füljü, bcii 'Xkiu^ mx-
fct)ieboner 'l\nx(\i'x uoii 'JhT(v5 erbitten. .,>aji '^h'etel fontint, um berbe "'^.soffen ju treiben, iinb
^.OMjilebert \an^ uoii leiiiev lieben Tame". 3» ^»-'i" ^l)iit l)at unfer :rid)ter feine „tres d(mce
dame chiere'* mit biefem ^lu^^brucf etma^:* in oft beseidjnet, ma^i offenbar mit jener Sßenbung

perfifliert merben foil.

:^ii eiiiciii Oiebid)t exsi\l)\\ er, Juic ^-ik'otrii' il)u eiiifporrtc unb brol)to, il)it ol)m' yäiliruHfl ;,ii Inffcn, biö
er ein Mieb auf fie gebid)tet, waü il)m barouf , nadjbcm er ilireii bofeliiioiibeii lU'aiiu'u ouci(]o|procl)cn, »üie
biird) ;Viiil'cr gcliiuit. 3» feinen Jen.^oncn - eine bict)tetc er mit ^leinrid) III. üon 'sbrabant - »werben
5\iai]en bebaiibelt non cian,^ f(t)er,',t)afteni ISbarattcr. „5i)iirbet ;jf)r", frogt er Xl)ouiasi ."perier, einen
veKl)en ^.Würger non '".»Irrni*, ber fid) oud) nid Tid)ter lierfnd)te, „eine bebcufenbe (vrbi'd)afi antreten, »uenn
^t)r l)infort auf liiior l'ieblimjöijeridit Cirbfen mit Spcrt — Der;,id)ten müfUetV" Iljomaci ertlärt, er
bcfi^c Jpäufcv genug, um weitere 9ieid)tümer entbel)ren .^u fönnen; er bleibe lieber bei Grbfen unb

<Zptd. i^n einer fingierten Xen^^one mit 'iJlmor fragt Wl^ile^
bert, ob eine junge 2iame einem ifjr feit früt)er [Jitflenb
'iu'rlobten gegenüber on i()r 'iH'rfpred)en gebunben fei, aud)
luenn ber 'iHnlobte bartkvj bleibe. 1>i'an fiel)t, bnf? bie
ritterlid)e 'Oln|d)auung fd)on ber ^-yergangcnl)eit ongel}i3rt
unb mit il)r bie ''iÜUuad)t ber l'tinne.

&n öönner @t)i(ebert!§ roor ^arl t)on Slnjou,
ber 33ruber l'ubiüitjg IX., ber burd; feine ^eirat mit
'Beatrir bie ^^-'^'onence unb burdj C^Tobeninc] iia§
i\önicjveidj SJeapel erlangte. Üi>ir baben uon iljin
außer einer Srenjone sroei aJiinnelieber. 33on ben
proi)en5alifd)en 2)id)tern wirb er gefdjinäbt, uon ben
^-raiiäüfen gepriefen. 3^1 feinen Sdjülilincjcn get)ör;
ten 'Sperrin non 3tngeconrt (bei Seban; f. bie
nebenftefjenbe 3lbbilbung) unb 9lbam be le ^ale.
^serrin fo(gte feinem Öönner nad) ber ^roöcnce \u\i)
ridjtete von ba aiiv fdjiuadjtenbe Sieber an bie ©e=
liebte in ^arifo, benen bie fiäufige 2Inn)enbung bc^
SJefraiit'o einen üolfytümlidjen 3^0 9^^''t.

2lbam be legale (in moberner ©d;reibung
be la ^alle, f. bie 3tbbi(bnng, ®. 192) mar ber <£of)n eine» angefeljenen SSürger» üon 3trra»
unb Ijatte ben 93einamen ber 33udlige, obraol;! er m\^ raieberljolt uerfid)ert, nidjt bucflig ^u
fein. isieUeidjt Ijatte er einmal bei ber 3tuffüfjrung einer garce aU 33iidliger mitgetuirft unb
baljer ben 33einamen crfjatten. Gr mollte gunädjft Xtjcotog werben unb fdjeint bie Äloftcrfdjule
ber ßiftercienferabtei S^auceHe» (bei Gambrai) befui^t gu {)aben. ®a er fic^ jebod; in eine ©d)öne
(3}iaroie) üerliebte, gab er bie 3lbfid)t auf, um 5U Ijeiraten (gegen Slnfang bC'? 3aljre§ 1262),
fc^eint jebod; in ^variso feine Stubien fortgcfe^t ju (jaben. 33ei bürgerlidjen Unndjcn in 3Irray
(1269) begab fid^ 3lbam mit feiner gamilie nad) 2)ouai. ä>on feinen aBer!en ift eine gelungene
9^ad)aljmung uon 33obel§ „Cougies" (ugl. ®. 30) ju nennen. 5>aim Ijat er fid; in hjrifdjen
Stücfen in eleganter Spradje üerfui^t unb fie anmutig in 3}iufif gefetU. Sllsir l;aben oon ibm
9toonbel§, a)iinnelieber, ^t\\§ partim, 9-liotette; e^3 maren bic^o meljrftimmige ©efänge (descaiit),
rcie bie 9bonbelxv jebod) fangen bort bie ücrfd;iebenen Stimmen aud) verfdjiebenen 3^ert. 31B
nac^ ber eiäi(ifd)en ^i^efper Siobert II. non 3lrtoi^3 fid; 1283 nad; 9ieapel ^u Karl non 3lniou
begab, fclieint 3lbam fid; in feinem (Befolge befunben ju l)aben. ^ii^ir treffen iljn am ^^ife ixarl«:^.

^> e r r i u vo n il n c; c c o u r t. Ttaä) einer ;5a!ib[d)iift bes
14. 3al)i'^unbeit5, in ber aSotifanifc^en SibUotl)et 511 3ioin.

:?ie 9lrrnfcr 3^icf)tergru^Ve. 2n5 gablel. 191

ben er naä) feinem 3:'obe (1285) in bem ..Dit doii roi de Sezüe" (©ebii^t rom ^önig ron
Sigilien) in 3{Ieranbriner(aiffen am je 20 'iNerfen üerfierrlicfjen rooUte; bod) fam er über ben
3Infanß nidjt I)inau^\ Qx ftarb in 9ieape( 1286 ober 1287. 3Jian erraiee il)m in feiner 33ater=
ftabt Gfjren, bie bamal'? ganj ungemöbnlid; raaren. ^nx Grinnerung an \i)n lonrbe bort ein uon
if)m oerfafjteS Sdjäferfpiel anfgcfüfjrt, üon bem fpäter bie 9?ebe fein roirb, mit einem pietätooüen
^^rolog, ber einem ^4(ger in bcn 9Jinnb gelegt ift.

©nige Sijrifer, mic 9iid;arb uon ^-ournio ai unb D^obert oon 331 oi§, fjaben fidj
aud; aB ä>erfaffer größerer SBerfe üerfud)t.

Tcx franjöfifdje 9Jiinnefang nnterfdjeibet fidj uon bem prooenjQlifdjen racfentlic^ bnrd^ ba?^
ftarfe ioeroortreten be:5 'l^olfiotiimlidjcn: abgcfcljen oon bcnen, bie in g-ormen unb ©ebanfen
bie Äünft(i(^feit ber ^Nrouenjalen nacbjuafjmen fudjen, ift er oon einer roo^Itfjuenben ^iatür--
Ud}feit nnb Arif($e. ^ic uerfdjiebencit ''^^ronin^en Ijaben eine feljr ung(eid)e -jalji von Sängern
Ijeroorgebradjt. 3m*ßidjerer (S-ntioicfcInng tjat fidj ber iDiinncfang nur in ber 6()ampagne, in
^^le be 'iyxance unb in hzn ni)rblid)en ^^n-ooinjen, ^^ifarbie, 2trtoig, ^enncgau, entfaltet, ^n
ben übrigen ©egenben taud)t nur t)ier imb ba ein Sid)ter auf, ber imter feinen i^anb^leuten ge;
loöfmlidi gan5 allein fte^t. ^ie 9tormanbie fjat fi(^, gleid) beut normannifdjen Gng(anb, fo gut
lüie gor nidjt an bem 9Jtinncfang beteiligt.

^ie ©inroirfung auf fremDe Stationen roar feiten^ ber j^ranjofen niinber ftarf al§> feitens
ber '^^ronenjalen. ^oä) finb in S^eutfd)lanb unb ;3talien audj fran^üfifdje 3änger gelefen unb ge=
feiert morben; bie beutfd;e £'ijrif ber ^eit «errät befonber;^ ben Ginflu^ Gljriftian^ unb Cuenon».

5^ie gablelS (oon hzn ?yrangofen je^t gabtiaur genannt) finb nid^t» al§ gereimte Sd^raänfe,
wie fie in ^rofa ober in ä>erfen in Ijeiterec ©efellfdjaft, 5unml rao bie Samen fel)lten ober ftc^
jurüdgejogen Ijatten, gefagt mürben. Grbalten finb un§ 148 ^ablelc-: ha^i ättefte, „9Jidjeut",
ftammt au§> bem ^aljre 1159, bie jüngftcn finb oon ^c{)an be Gonbe, ber gegen 1340 ftarb.
T)ie gorm faft aller ift bas turje 9teimpaar. „9iid;eut" ftel)t infofern äiemlic^ allein, al» e» and)
mcf)r als jroei 3?>erfe auf benfelben 9ieim auegeljen Iä§t unb feine 3(d)tfilbler burd) 2>ierfilbler
unterbrid;t, bie allenml ben neuen 'Jfeim einfüljren. Tas fürseftc J-ablel befteljt an§ 18, ha^^
längfte au§' über 1300 $ßerfen.

„9tid)eut" l)at 3ur ^elbin bie 33uljlerin 3iidjeut mit i^rem Sol;n unb ibrer Wienerin ^cx-
fent. 2^er 9tame rJiidjeut mar bereit;;! bamabS für eine Same biefer 3lrt ftereoti)p. Ser Sidjter
fpielt auf 3lbenteuer an, bie offenbar in anberen, unc^ nidjt meljr erljaltenen g-ablele erjäljlt uiorben
raaren: wie Diidjeut 9tonne rairb, fic^ non einem ^^riefter aug bem ^lofter entführen lä^t, aber
bann felbft ben Sob bee CS-ntfüljrerl üeranlafst, unb wie fie ferner einen §errn Wuillaume Ijintery
£'id)t füljrt. Xa§ erl)altene Jablel ift mcljr ein 3ittenbilb al^ eine (iTjäljlung unb bie einzige
Sidjtung biefer Strt. (Einige 3^9^ erinnern an 9)?anon \.'efcaut. Saß bie ^errfd;aft ber 33ul;=
lerin fic^ über alle 3tänbe erftredt, beutet ber Sidjter baburdj an, baf3 er einen öeiftlidjen, eiiu'u
Sf^itter unb einen 23ürger al» iljre £iebl)aber aufführt. IMudj il)r £ül)n ift ein Sijpu^v ßii^^' 3lvt
Son ^uan, ber fein ölüd bei ben ?^rauen ju felbftfüdjtigen 3'ücden au^nu^t, ja e» nidjt uer=
fd)mäljt, auf biefem 2öege feinen l'ebeuyunterljalt 3U geminnen. Ser Stanbpunft, ben ber Sidj:
ter einnimmt, ift roeber ber bei? Dtoralprebigere nodj audj ber be^5 Gijuifere, fonbern ber bee
falten Söeobadjter», ber bie Ijerbe ii>al;rljeit unerbittlid) blof5legt, ein 3ola be» SJiütelaUer^.

192 VI. töoii ber 5)iiicfijt;»uunuini3 bei ^Jhnmanbio bid \n\- I^ioubcftcigung bcv 'öaloiS.

Ölinanb er^ljlt ini>^ uon einem otepban von 91linevve, einem (2cf)iUer 9lbai(arb^ unb
Wilbem be la '|>onöe, bev .Unnonifii^ oon 'i^eaimaio, Hnitov ,vi ®. Cluiviace bei '•|>roinn';j uiib
cyeiftlid)er ber iUnielle be^i Wiafen i>'inricl) von tiljampai^ne mar, exerciUilissiuius in omni
geneiv tafftiHinm ntrins([ne linp:nMe, Latinae et Gallica«; {t)öd))i gemanbt in aUeilei
Sd)mänfen in (ateini)d)ev nnb fvan^öufd^er 8prad;ej. :Daf3 „9iic^eut" von einem Utterariidj
i^'bilbeten ,Svleiifn':5 berrübrt, büvtcn mir für fidler l)alten, nnb ha c^i :^nm Xeil in ^ikanuaiiä
ipielt, meniijflene bie 'JJiOi^lid)foit l)ier anbeuten, ba)'} bor von tilinaiib tiriDiiljnte ber i-i^erfnffer
ßemefen ift. Xk 9Jamen i)iid;ent nnb ^cx)mt (bnsS bcntfdje 9iid)ilb unb öerifmintl;) roeifen anf

bie i){enart = ^h-and)en ()in. Sollten Stepl^am^ o^aU
li)d;e 'J-acetien niiter biefen jn fndjen fein?

S)ie 9)ief)r5a^l ber übrigen ^ablel^ finb ed;te
Sdjmänfe, ^)e|d)id)ten jnm l'adjen. a}{an l)at fie
nidjt mit llnredjt aU 'i^ertreter beS esprit j2:anlois
luifgefüljrt, jener ancigelaffenen X.'anne, bie and; ha^
öeiligfte nnb S^euerfte beut ©pottc preisgibt, nic^t
um e'^ von fid) ab5utf)nn, fonbern gerabe roeit ba§
[idjere -IkMinilltfein bev ^e[it^e^5 ben öebanfen an bie
C^)efaF)r eine^ folc^en Spielet gar nic^t anffommen
läfU. So werben föegcnftänbe beso ©lanbeng nnb
religiöfe (S'inridjtnngcn oljue (Sljrcrbietnng beljanbelt,
^'^.Uiefter, ja 33ifd;öfe hm galanteften 3lbentenern an^5;
geiet3t, bie grauen als aller dürfen unb ?3egierben
uoll bingeftellt, nur roeil bie entgegengefefste 3(uf:
faffung bem Sdjiuanfe feine befte SSürjc genonnnen
Ijätte. Sie anffteigenbe 33lüte ber ?^ablel^ f;cingt mit
bem (S'mporfonunen be» ^ürgerftanbe^ sufammen.
3mar uerfdjmtüjten aud; bie ariftofratifc^en Kreife
neben bem 9ceftar ber a)iinnebid;tnng nnb ber 3(ms
brofia be^- 3trtfjurroman§ feine^megfo bie berbere 5loft
bergablel^o; aber im mefentlid^en finb bie (enteren nidjt
au» ben Dütterfreifen, fonbern an^i bem uon 33e(jagen unb ai>ol)(ftanb erfüüten 'i3ürgertum f^eroor^
gegangen, ^iandje finb bernmBen unflätig, ba^ fid; i()r ^nfjalt l;ier nic^t einmol anbeuten lie^e.
Unter ben ^abielbidjtern fefjren and) einige fonft befnnnte 3iamen roieber: ^el^an 33ebel,
3>erfaffer oon neun (Sd;mänfen, fdjeint mit ^d)an ^obel an^ Slrra^o (ug(. <B. 30) ibentifd; ju
fein, inbem 33ebe( nur bie (otljriugifdje 3(u!5fprad;e für 53obel ift. §enri b'2lnbeli, 9hifte=
bnef, ^f)x[ippoonSeaumanoir finb ans bem 13. 3al)T^ii"^ßi^t sn nennen. SBatriqnet
be Gouüing unb :^e()an be Gonbe gefjören bem 3(nfang be» 14. SaI;rf)unbert!o an unb finb
bie legten ?l^ertreter biefe» ;^itteratur3iüeige!o. StRe benannten f;aben and; ^^erfe au^ anbereit
litterarifd^en Gattungen oerfaf3t.

Um f;ier inenigften» eine l^bee non bem ^nfjalt ber {^ablel§ su geben, feien einige ana(t);
fiert, bie mir mit ^lbi{(i)t möglid;ft oerfd;iebenartig mäl;(en, jebod; mit 3tu»fd;lu^ ber gar jn
unanftänbigen.

„iMjtbiiba?" I)eif5t ein ?yablel, ha§ üon jiuci 93nibenx cr5äf)U, bie einen reid)cn, nbev bumincn
9tad)bar bcftcblcn wollen. 3)ev eine fd)neibct im ©orten M'olil ab, bev anberc greift int 3cl)nfftnll nacJi bem

lUöam oe li i>alc. Siacft einer .sl-vantifctirift be^S 13.
Jja^r^unbert^, in ber Sibliottjef 511 iUras, luiebergecjos
ben in be ßouffemater, „(Euvros complutes du trouvöre
Adam de la Halle". <)!ari3 1872. 4*g[. Jej:t, <B. 190.

Snl^alt bei- S-ablel?. 193

feifteften Jöntnmcl. Ter 9icicE)c, bcr ticrbä(i)tigc§ ©cräuidi fiört, bittet feinen Solm, bcn önnb ,5U rufen.
Siefcr l^imb ^icfj S3iftbuba. 5)er So^n ruft 33iftbuba burc^ bie §oft^ür, unb ber eine Sieb antwortet :
„Sn, i(^ bin ha." 2)cr 53auer glaubt, ber §unb ^abe biefe §lntroort gegeben, unb ^olt ben ^rieftet ]^er=
iti , ber ben S^eufelsfpuE be§ f^jredf)cnben .^unbe§ befc^roi3rcn foH.

5)er „ätitter mit bem roten ©einanb" lebt in ber ©raffdjaft Tauuuartin unb nmdit bort bcr
grau eine§ reid)en 9)ianne» ben S^^of. (Sine§ ?Jtorgon§, iro bcr ®attc nad) 3enli§ aufgebrochen ift, um
bort einen ^^roäCB 3U führen, läftt bie Same U)ren g-rcunb fommen. Sr trifft in rotem, mit l^crmclin ge-
füttertem 3xoc! ein, auf einem Sicitpferb, mit oergolbeten Sporen, unb fü^rt einen gemauferten Sperber
unb 3tt)ei ^agbl^ünbi^cn mit fic^. ^Kl» er fid) » bequem gemad)t ^t unb mit ber 3)amc fd)ätcrt, tommt
il^r ©atte 5urüd: ber ^rojefe irar abbcftellt. ©r fragt, \oa^ hai- ^^fcrb unb bcr Sperber bcbcutc, ino bie
toftbarcn Sporen unb bcr prnd}tigc 9iocf !^crgetommen feien. Sic Saute fagt: „'^Jtcin S3ruber war bicr;
er ^at (Sud) biefe Sad)en al^^ G)cfd)cnE bagclaffen." Ser ©atte freut fid) bcr Q5efd)ente unb begibt fid) 5ur
dtui)c. ^^nbcffen f)at ber G5alan ^cit, feine Sad)cn lüicbcr an fid) ^u nehmen unb f)ctm3urcitcn, imb al§
ber ü)tann crtnac^t unb ^^^fcrb unb öciuanbung oerfdirounbcn fic^t, läf]t er fid) üon feiner grau einrebcn,
ha^ er alle§ nur geträumt ^abi, unb crtlärt fid) fogar bereit, auf ibrcn 3iat eine ^Mlgerfal)rt nad) einem
fernen .'geiligtunte ansutrcten.

„Se§ ©fel§ S^eftament" oon Diuftcbucf betrifft einen (Sfcl, ber im Sicnfte cine§ gei3igcn
Pfaffen 3lDan3ig S^^ic gcftanben unb feinem 5)crrn burd) treue ?lrbcit Oiel ©clb eingcbrad)t fjat. '?(ug
^ictät begräbt i^n biefer bcnn aui), aii er an '3nter§fd)U)äd)c gcftorbcn ift, im Sird)[)of in gciiiei^ter
Erbe. Siefc Sbatfadic fommt 3U bcn Cbren be§ 33ifd)ofC', eine§ joDialen, mcufdienfrcunblid)en, aber
überfc^ulbcten SOtannc?-. Sr läßt bcn ^^ricfter ju fic^ iiifen unb mac^t ii^m SiorftcUungcn. Sicfcr
bittet fid^ eine 58cbenf3eit au§. 31I§ er bann jurücftcl^rt, gcftc^t er rul^ig ein, bcn ©fei in gemeinter
©rbe begraben 3U f)aben. „^löcin", fc^t er ^in3u, „betior bcr ßfel ftarb, öenuac^te er (lud) 3ir)an3ig
£iöre§ in feinem Scftament, um Don ber §öUe befreit 5U werben." Samit übcrrcid)t er bem 33iid)of bie
Summe, biefer nimmt ftc in (Jmpfang unb iac\t: „Qjott ocrgebe it)m feine 9}iiffetl}atcn!"

„5>om Dritter mit bem chaiuse" (tlbcrnnirf am Sciniimub ober feinerem Stoff). 2)ret Stitter,
bit an einem Sumier tcilncl)mcn lüoUen, finb in bie fdiöne grau eine» reichen SJtanneS öerliebt unb
bitten fie, jcber für fid), um Gegenliebe. Sie fc^idt einem öon i^nen burd^ einen 33oten i^ren Übertnurf
unb läfjt babei fagcn, ftc fei erft bann öon feiner Siebe über3cugt, toenn er ant folgenben Xage im Turnier
bcn Überwurf ftatt einc§ ^^an^erS anlegen unb aufjerbcm nur )c)elm, (£ifcnfd)u^c, Sdiwcrt unb Sd)ilb
führen ipoüc. Ser crftc weigert fid), bcn Überwurf aujuncfimcn, bcr 3Wcite and], bcr brittc gcl)t auf ben
SSunfc^ bcr Saute ein. (£r tämpft auf§ tapferfte unb wirb alc- Sieger int Sunticr au'^gcrufcn, bod) ift
er an breif^ig Stellen Ocrwunbct worben. einige Sage nac^f)cr gibt bcr ©attc bcr Same ein grofici; geft,
auf bem fie nac^ alter Sitte bie ©äfte bebienen muß. Sa Iäf?t ber S>erwunbete i^v hcn blutbeflcrftcn Über=
Wurf 3urüdbringcn unb fie bitten, ibn nun i^rerfcit§, fo wie er ba ift, bei bem gcftc oor aücr '^^lugcu über
i^rcn Slleibcnt ju tragen. Sie will ee t^un unb crllärt, ba bcr Überwurf mit bem 531utc il)rc'o treuen
greunbcg genctit fei, ^alte fte il)n für einen tüniglid)cn Sd)mucf. Sic trägt il}n in bcr Sl)at auf bem
gefte, unb ber Siebter (3aque§ öon 53aificuj in glanbernj fragt am Sc^Iuffc, wer üon bcn bcibcn mel)r
für bcn anberen get^^an :^abe, er, ber fein Sebcn il;r 3U Siebe auf§ Spiel fe|te, ober fie, bie aller Si^mac^
unb Säftcrung 3um Sroß feinen 23unfc^ erfüllte.

2)ian(^e gadlel^ betjanbeln nod; jet^t bcfatmte 3(nefboten. S)er „9ütter mit bem roten @e=
tüanb" bccft ficfj mit bem ^^O^^^t beutfdjer unb franäöfifdjer 'iNoIf^Uebcr. Ginige %ahkl$ finb
oon ^er^, bem Xidjter beö „SpietmannÄhidje^", anbcre oon Diubolf 33aiimbadj meifterljaft
nadjerjäljlt loorbcn („Xer bunte 3elter", „2InftoteIC'J unb ^^ifjijlliiö", „Tac 3djncefinb"). „Xk
lamje 3lad)V' (oon Stbelbert Keüer in beutfdje ^rofa gebrad;tj ift bie @e)djid;te oom großen MauQ
unb fleinen 9.lanz\ 3(nbere crjofjfen oon bcr rnfd; cjdröftctcn Sir^itiue (bcr älJntronc oon (S'pljcfuä),
oon bem dauern a(5 ^tr^t (DJolicrcy „3(rät loibcr :ii.^inen"j, bcn oier '.li>ün)djcn u. f. f.

©in ^Qblel nennt fid^ quc^ bie ältefte ©ulenfpiegelgefd^id)te in ^^ranfreid): bcr
^e(b ^rubert loci^, inbem er fid; bumm fteüt, anbere 'Dtcufd^en auf ocrfdjiebcne "ilJtetfjobcn 511
überoorteilen. 2)er Xidjtcr, I'ouin be iiaucione, tjat hk förcn^e bcc- IHnfttinbigcu oft mut;
triüig überfc^rittcn. Seine (Sr^äljlungen finb offenbar qu^ bcr münblidjen Überlieferung gcfdjöpft,

Suc^icr unb Söirc^s^irfdjfetb, 5ran3Öfifcf;e i;itteroturgefcI;ic§tc. 13

194 Vi- ''l>i^"i ^*-'i 5){ü(filoiüiiiniiuii bei ^Ji Ol 111 a 11 b ii' bic« ,iiii Il)ionbeiti'ii]itii(i bor 'i>aloivV

bie lueit bimuificidjt. 'M-} ältefteö älnnf bor ('»Kittmu^ ift luoljl m-bon arabijdien C;r,vil)lunrten
biu^ ii|i'ii'''"l)iH^H' Vet'cii lHjop>> anjiifclKn, bao man mit llnrcd)t 'j.UamibC'ei siujoidjvicbcii Ijut. IHiid)
bie lateiiü)d)e CiT3äl)l\iiuii von UiiibO'5 ()at äl;nlidjcii (ibarafter.

Ciiiu' C^irup^'e von Anbli'lv' Ijat eine eblcie, cloijantorc, man iiiöditc fngen: eine faloiifälmje
.^altiiiu^ imb beiüdrt fid) mit ber '•ikux^iun'elle. iDian faini fd)ün ben ,,'){ittev mit bem clijuuse"
bnljin ledmen. ."sii bcii .v»iinbid)iifteii meibeti bieje litteiUd) l)öfi)d;en Ürjäblimiieii öfter ah Vai^
be5eid)net. Tex alte bretoiiijd)e Vai, ber in ben St'itCH ^einrid)'? II. von (iiu]lanb bie ritterlid;en
Greife ent5iicfte, mar in feinem 'iU'juiff enueitert luorben iinb batte feinen (iljnrafter i^eänbert.
Ter l'Uiöbrncf .l'ai unirbe mit ^^H^rv-noneUe ibentifd). 3ü u)irb ber ,/iUinte ;)elter" von bem
Tid)ter ^non le 9ioi felbft aiä i'ai beäeid)net. CSin anberer i'ai beljanbelt bie Wefd)id)te be^ 9Jar=
ciffu!s>. Ter Vai ,,Tec 'iHn^leinv> Vebren" eru'iljlt ein meitnerbreitete-ö Tbema orientalifdjen Ur=
fpnnuj'i Ter ,.Lai de ronibre" (Vai rom 3d)atten) bernljt anf freier CSrfinbnnn. (Sinen Über;

ivmij 5unfd)en ber älteren nnb jüncjerenlUrt bilbet ber
i'ai Don Drpljeu^, ber un^ in frnn.^öfifdjer Raffung
ncrloren, aber in anmutiger encjlifdjer 'Jiad)bidjtinu3
erljalten ift, inib ber anf bie (iTääljlnni] nod) ba§
obligate iion^ertftiitf folgen liefe, anf ba^ biefe fpä^
teren ^'ai^3 fonft uerjidjten. Gin l'ai, ber an ber
Ohenje be>ji J^^^^^^^l^ Hel;t, ift ber ..Lai (VAristote'-
(^'ai oon 9lnftote(e'§j uon .'Qenri b'3(nbeli.

S^icv fd)ilbcrt ber 3^id)tcv bie im yjtittclalter \pv\d)^
iüörtlid)c Sveujcbicjteit '"ilki'anbcre bcs* (^vofjen. (£r ^nt
Snbien erobert unb ttjeilt bort t:^atenIo§ im S3ann einer
fcftönen '^snbicrin. 3Scrgcbcn§ mad)t fein alter i?et)rcr %n=
ftotclcii il)m iHirftcUnngcn : er tann )id) non ber 3d)i3ncn
nid)t locn'cifjcn unb i.ierl)e()It ilir nid^t, bafj, luenn er fie fo
lauge auf feinen '-öefud) märten lief?, bie Strafreben bes
?triftotele§ bie Sc^ulb baran trugen, „'föartet nur bi'o
morgen frü^!" fagt bie Sd)5ne. „2j>enn $>f)r bann auc<
bem gcnfter fedt, werbet !^sl)r ©uc^ booon überzeugen, mic
alle Welef)rfamfeit beei meifen llteifterei bei mir ^u fd)anbcn mirb." ""^Im anberen iWorgen gel)t bie 3d)öne
in ben (viartcn. o>t)i" äliorgcnfleib hat fie aufgefdiürjt, baf? iljre blofjen 5-üf5e fid}tbar merben. Sie mm-
bet au5 'ölumen einen ilranz, iH-iltülicbcr ftngenb, unb fegt ben Sttan,^ auf iljre blonben 3öpfe. ?trifto=
teles filit im tSrbgefdjoß über feinen 33üdiem, fie{)t i^r terftotjlen 3u unb tann nid)t um:^in, ai§ fie fid)
bem jvenfter nähert, i^r ^^trtigtetten ju fagen unb fie um ^fiitlid) feiten ju bitten, „ßiit erfüllt meinen
'üi.Uinfd)", ermibert fie; „liebt ^sl)r mid) mirtlid), fo nefimt einen Sattel auf ben Siücfen unb laf^t mid) auf
viud) burd) ben ©arten reiten." Gr gibt fid) miüig bo]u ber. ^^llej-anber ficl)t aue bem S-cnfter ben iuun=
berlid)cn Siitt, muB laut tad)en unb fagt 3U ^Jlriftotelee : „^üteifter, fcib Zsi}^ toll gemorbcn? Wdd) t)abt
obr crft für^lid) getabelt, unb jetit t)anbelt ^l)r felbft, ale ob (Sud) alle 5>enuinft fel)lel" Unb befd)ämt
läßt ber ^^ilofopl) bie 3:'ame abfteigen.

Tie mnntcre G)efc^id)te Ijat grolje Ji>anbernnöen gemadjt. 9ln(^ in ^snbien, mo ber franjö:^
fifcl)e Tid)ter fie fpielen läfet, mirb fie erjäljlt; in ber SanÄf ritfaffung Ijanbelt ber ^^^eife tsanv-
nitjdix rote oben 2lriftoteIe!§. Ter franäöfifd)e Sd)manf mar fo beliebt, baf? er in ber mittelalter-
lid)en ^^Uaftif oft bargeftellt morben if"t. i^ier fei ein ^Mlbmerf miebergegeben, ba^5 fid) an einem
portal ber <Ratl)ebrale in 3tonen befinbet (f. bie obenftebenbe lUbbilbnng).

Tie evableli? I;atten 5nm DIepertoire ber (Spielleute gcljört, nnb mit beren 3iirü(Jtreten l;ängt
if)r gän§lid^e§ a>erfd)n}inbcn im 14. ^akbiinbert auf§ engfte snfammen.

9lriftote(e§ unb bie fcböne 3"feierin (}um „Lai
d'Aristoto"). iliac^ einem '.yasreUef bes 15. ^'i|a[)r^unbei"t§
an einem "^Jortal ber Äattiebrale 5U iHouen, luiebergegebeii
in Jlnnanb Öafte, „t'n t'hapiteau de TEgUse Saiiit-
rierre de Caeii". Caen 1887.

5)cv jüngere 2a\. Sic Sicnavt^lSrand)«!. X95

4. Sic |lfiwi1-§iautljfn uui) ^iiufnbi^liL

^er ©Qttung ber gaHefö [inb bie 53raitd)eu bcg .,Romaiiz de Renart-' ml)c ncriiiaubt, bie
iimn al» ^ierfdjiuänfe be^eid^nen fönnte. 2)te ©rjä^Iungen üon 9ieinefe ^ud)io, bie uon altera
(jer aud) in Teutfd)(anb u)dte <>vrci[e eroöi<3t (labeii, ooii ©octfje bei* Giiifleibiing in .*^ej:aineter,
uoii i\QuI6ad; ber i^lluftriennit} in einem fd;alf{)aften 'iMlbereijfln^ cjeroürbii^t luorben finb, getjen
anf ahfransöfifdje Sarfteünngcn 5urüd, beren (s3efQmtf)eit man mit bem 9camen ..Romanz de
Reuart" betecjte. (STf^alten finb une fed)ennb3iiian3ig 33rand)en (b. i). 3lbentener; bod; finb jn--
roeifen meljrere 3lbenteuer ju einer 33rand;e uerbnnbcn). ©ie finb fämtlid) in fnrjen 9{eim=
vaaxcn gefd)rie(ien nnb ridjren uon uerfdjiebenen a>erfaf[ern Ijer. 2)ieljrere finb Unmrbeitnngen
älterer ^id^tnngen, bie un^ nid;t erl;alten finb, beren ^nfialt mir jebod) auä lateinifd^en nnb
bentfd)en $)cac^al)mnngen entnetjinen.

Üigentümlid; ift biefen 5^idjtunl3en mie ber gabel, ha\] eine beftimmte STiergattnng bnrd)
ein ^nbiuibunm oertreten roirb. <Bo ift uom gnd^^v äöolf, 33ären bie 9iebe, a(g ob e§ nur einen
^näyi, äi'olf, 53ären nnf ber Söelt gäbe. Sr^cnn fid; bie§ aud) in ber ^abel finbet, fo nnterfc^eibet
fid; bodj ber ^ioman oon itjr babnrd;, bafj er biefe ^nbioibualifiernng ber ^Tiergattungen ftrengcr
burd)fü()rt nnb jebe» ^nbiüibuum mit einem itjm feft üerbleibenben 9iamcn belegt. Siefe 9ia=
men finb tcil'o menfdjlidje ä>ornamcn, lüie 9{enart (9iein()arb) für ben ^nd;§, .^fcngrin für ben
®olf, 3:ibert für hcn ixater, §erfent für bie aöölfin, teil^ finb fie Gigenfdjaften ber friere ent;
nommen, mie Gtjantecler (finge Ijell) für ben i^aljn, 33ruiant (ftürmenb) für ben Ddjfen, S^ioble
lebet) für ben l'öroen, Gouart (feig) für hm ^afen, STarbif (jögernb) für bie ©d)nede.

9ieben biefen ftereotijpcn DJamen gibt co and) fokbe, bie non ben ^idjtern für einzelne Spiere
iDillfürlid) gefdjaffen morben finb, alfo nidjt in ber Überlieferung uniräctn, 3. 33. '^perceljaie (b. l).
fried; burdj bie ^ede), 9ienart^ (Sotjn. Safe i^ot^ringen einen ^auptanteil an ber 3tu§bi(bung
ber ^ierbidjtnng getrabt Ijat, ift luolji barau^ ju entneljmen, baf3 piute bie (otfjringifdjc g-orm
für picta ift unb bie .tienne aud) in füldjen 33rand;en S\smk (b. l). bie .^untej !jei|3t, bie fidjer
nidjt in Sotfjringen üerfa§t morben finb.

^ie feften (Stjaraftereigenfdjaften, bie jebem 3:iere bec^ 9ioman§ eigentümlid; finb, erinnern
an bie (S-rfdjeinungen be§ 9Jicnfd;enIebenv unb geftatten bem 9iünmn im Ijötjeren örabc ahi ber
gabel, menfdjiidje 3üge in bie Srierroelt (jineinsutragen. ^Ter "^ndjä ftetjt faft überall im 'iNorber;
grunbe ber ^anblung. 9hir in menigen 33ran(^en feljlt er ganj, um bem äöolf, in einer bem
ilater biefe 9i*olle gU überlaffen.

^'eiber liegt bie :i^orgcfd)id;te be^ unö erljaltenen (S,i)tin§ nod; fel;r im ©unfein, ©er 9(amc
^fengrinmirb juerft in einer Segebenl;eit bee^aljreg 1112 uon einem lateinifd;en Odjriftfteller
((^uibcrt von 9iogentj cnuäljnt.

5i3iid)ot Wimlbri Ijatte ben il>ciuci()ncin imn yaon, Deren i'e(}nyljerr er luar, für eine Welbfumnic eine

öcmcinbcüerfaifnng .^ugeftanben, balb aber ben öon it)ni beid)»uorencn SsVrtrag griJblid^ ücrlc^t. S)ie

Stabt empörte fidr, bad .^laiiö bes 33ifd)ofs icurlie gcftünut. Gin ^Häbelofübrer, Xenbogalb, fnd)t ben !Bi=

fd)Df, ber ftd) üerftedt Ijölt, nnb finbet il)n im Sleller. 9iun aber pflegte ber iüifd)of biefen ^Diann fonft

wegen feineS Juülfäf)nlid)en (''3efid)teö ofcngrin ,511 nennen. .iMcrfür räd)t fid) jeUt ber 'i>erfo(ger, ber bem

ii3ifd)of, ef)e er il]n nme i^cben bringt, ,',nruft: „.S^iier alfo ift ,S>err ^fcngrin uerfterft!"

©ie 3lnefbote beiüeift, ha^ bie im 3{nfang beä 12. ^aljrljunbert^ populären ©iernamen

fdjon im 11. 3al)rt)unbcrt ucrbrcitct gcmefen fein muffen, bod) beiueift fie nod) nidjt ba§ )Sox-,

Ijünbenfein franäöfifdjer ©idjtiingcn: bie Eigennamen geljorteu Jierfdjiuänfen an, bie in ber

,5orm ber ^4:5rofaerääl)lnng im ä>olf»mnnbe lebten.

1.3*

196 VI. *i?on ber ^Jiücfiiejuinnunij bei- "iJfonnanbie bi§ ^ur XOronbefteigiing bev ^^alotS.

ih.Hil)ii'iib lilti'U' Ticljtiiiuu'ii biet>:i ilrdfco in latciiiiicl;cv SpnuV, bie iiiivi aii^5 bem 8. hxi,
11, ,^al)vl)imbcrt uorlicijeii , bie ftcieotypen ^iaineu nod) niclit fcimen, treten uwi fawmn in
öröfjerer :^al)[ in beni Sevfe .,Y!**'i»gi"i»iiis" entflegen, btvi ein Duu^iftcr !:)ciuarbu'3 um lir)2
in (^-lanbern in (ateini)d)en ^'iftidjen fdjrieb. SlnMin 'JüDaibics fein 3i>evf nad) beni äl^olfe, nid)t
nad) biui ^ud)je benannt bat, fo liegt biec- uielleidjt bavan, baf; ,snnäd)ft jener bie .^oan^tperfon
bev5 3aijenfrei)>:i mar unb erft fpiiter bnrd) feinen :)cel)enbul)ler beifeite gebrannt luurbe. 3)ie
Satire t>e^ 3Jiuarbu^ rict)tet fid^ uielfad; ijeijen bie ^I'entfdxMt. (Sr lafu bie feineren 2iere fran=
jöfifd) fpredien, ben 'iinilf nennt er 'iVntdnicns. bie 3tinune besJ (5fe(^3 bairifd). Ta finben luir
aufeer l'jfengriniu^ii unb :)ieinarbu)$ ben CSfel ^ikübuinnüf (baljer franj. baud(!tj, ben :'iniren ^iUuno
(franj. Bnm), ben äl^ibber ^iU'linu^ (franj. Beliii, balier belier). 3lnbere Scainen fdjeinen (Sr-
finbunin be^J Tid^teriJ 511 fein. 2)er ,,Ysenf?rimus" entbält jiuölf (irjäfjUnujen, non benen bie
le^te (^'Ifengriniv? ^ob) uon beni Tiditer erfunben ift. Tie übrigen (IHnalogien ju bem ^adjen=
abenteuer, bem Jifdifaiuj, ben iiiremer otabtumfifanten, ber ^uniteteiUnuj u. a.) feljren fämtlid;
in ben franjöfifdjen iürandjen roieber, fönneu jeboc^, von einem %alk abgefe()en, nid)t bie Duelle
ber franjöfifdien 3^id)ter gemefeu fein. 3iur bie fünfte ^U'and)e ftimmt fo genau ju bem im !:}(n-
fang bec^ „Ysengiimus" erjäljUen l'lbenteuer, bafi ber lateinifd;e Te^t üieUeid;t alä bie birefte
OueUe beiJ fransöfifdjen anzufeilen ift. 2!*a)^ 5yerf)ältm^ liegt n\d)t etroa umgefet)rt. 2)enn in ben
fran5i)fifdjen '^rand;en ift ^^fengrin ber ©cnatter ^KenartiS, ein ^xh}, ber fd)on im 10. ;v>iljrl;un=
bert in ber „Ecbasis captivi" auftritt. 3'^ ^^'i" fünften ^^rand^e jebod; unb cbenfo im ,,Ysen-
gi-imus" ift ber ai>ülf ber Cljeim be^j ^udjfe^^ ein fpesiell ylämifd;er ,;]ug, ber aud) in äßiHcmso
„5teinaert" (furj cor 1250) roieberfel)rt. 2)ie Übereinftimmung in biefem 3"9C fpnd;t gegen
bie '^Nriorittit ber fünften 33rand)e im 3.sert)ä(tni^5 jum „Y^seugi'imus''. ^en ^nljalt ber fünften
:!Örand}e bilbet bao ^i-?adjenabenteuer ('Jienart uerljitft ^fengrin ju einem Sdjinfen, ben biefer
frifet, ol)ne 9ienart fein 2^eil abäugeden), auf w^{d)^^ baä im ,.Ysengrimus" fe^lenbe ©efprä^
i){enart^o mit ber Örille folgt.

3lud; bay ^'iblel „Diidjcut" fogl. <B. 191) barf t)ier ermäljut rcerben, ha§> nidjt oiel jünger
al^ ber „Yseugrimns" ift unb feine ^elbin 9iid;eut unb iljre 3)ienerin ^erfent tooljl nidjt 5U=
fällig nüt bem i)iamen ber (^-üdjfin unb Sl^ölfiu benannt Ijat. 2ln einem 3ufammenl)ang ift uidjt
ju 5iüeifeln. CS» fpridjt aber meljr bafür, ba^ ber j^ablelbid)ter bie 3camen an^i ber 3:ierfage
entleljut l;abe, al§ bafä bie le^tere üüu bem gablel beeinflußt worben märe, äßie populär mandie
folc^er 3Jamen geroefen finb, läßt fid) borau^ entnelimen, baß Renart ha^ altfranjöfifdje SBort
für ^uä)§> (gonpil) ganj üerbrängt Ijat unb 5um ©attung^namen geworben ift.

(Eine 33earbeituug, bie ber 3)iel)r3aljl ber erljaltenen 33randjen oorau^liegt, ift ber altbeutfdje
,,3ieinl)art %nd)<y' üon ^einrid; bem (^Itd^eääre, einem (Slfäffer (um 1180). ^einrid; mar
ein Diann oon öefdjmacf. ©in in ben franjöfifi^en i^anbfdjriften faum angebeuteteio ^^^rinjip
ber Stnorbnung, nämlic^ nad; ben ^Tieren, mit benen 9ienart äufannnengerät, ift uon il)m
ftreng burdjgefüljrt roorben: erft fonnuen bie 3lbenteuer, in benen 9Jenart mit fleineren 2^ieren
äu tl)un t)at — biefe Abenteuer finb au(^ in ber franjöfifc^en 2)arftellung cereinigt — , bann bie
Stbentener mit ^fengrim, bem er ftet^ boefjaft mitfpielt, unb ben Sdjluß bilbet bie (Sefcl)id)te
üom !ranfen fcöiuen. So Ijat er einen ^^lan unb eine (Sinljeit gefd;affen, bie üon feiner Cluelle
nid^t geboten roaren. (£r l^at fatirifc^e 3lnfpielungen auf lofale 58erl)ältniffe im ©Ifaß eingeflod;--
ten unb miß an bem 3d;ic!fal be» Sömen jeigen, baß, mer fid) uon ber l)eud)lerif djen 'Irt be-^
ungetreuen 3)tanne^ beftedjcn läßt mh ilju auf Soften be^:^ ^Brauen beförbert, fdjließlid) felbft
barunter leiben muß.

?)fengrtmu§. Stcin^ort gud^g. 2)ie ^Serfaffcr bcr Scanc^en. 3)ev ^oftag be§ Söroen. 197

58on ben franjöfifdjen 33ranc^en ent(;a(ten nur brei 2Ingaben über \l)xc ^."^erfaffer: bie
jroölfte nennt 3Jieifter dt\d)axt be Sit'on, einen ©eiftli^en oug ber ?iormanbie, ber, rate in feinem
^aternofter be» a.Buc^erer'5 , Iatcini|d)e 33rocfen einntemjt; bie nennte nennt einen '»)jrie[ter ron
X^a Groir;en = 33ne (bei '^^romn»), ber um faijt, ba^ bicfe» fein erfte^ 9Berf fei; bie fed)5e^nte
nennt "ipierre uon 3aint=6lonb. S)ie 5roi3lfte geijört rootjl nod^ in§ 12. ^atjrljnnbeil. ^ierre tft
oielleidjt mit einem Ijiftorifd) bejencjten '^^etrn^- be Sancto ßfobonalbo sacerdos et sexagena-
rius qui etiam theologiam audierat ^^^riefter, ber bie Sec^jig überfd)ritten nnb no($ t^eo=
logifdie S^orlefungen get)ört Ijattej ibentifd), ber 1 209 ü{§> Sieger bem (£d)eiter()anfen nur baburd)
entging, baß er in ein Rlofter eintrat. 9}ian fief)t f($on, roie feJ)r bei ben 9knart=S)i(^tnngen
bie 6eiftlid)feit djre §anb im Spiele l)at

^vierre rairb außer in einer J'ovtfe^ung be» 2t(eranber=5Roman§ nodj in jraei anberen S^enart^
33rand)en (1 unb 15) genannt, maz- auf eine geroiffe Serüf)mtf)eit f(^(ie^en lä^t; bod) ift feine
9tennung ju 2Infang ber erften 33rand)e rootjl fieser ein fpäterer S^iia^. Tk Srandjen, beren
Üntfteljungeorte rair einigermaf5en beftinnnen fönneit, finb in ber 3iormanbie, 3^5le;be=?^rance,
33rie, ^^vicarbie unb g-lanbern entftanben. ^n biefen ^srooinsen, bie ein 3ufammenbängenbe»
©ebiet bilben unb bi» gur ©renje be§ ^^lämifd^en reid;en, bürften bie S^iermärdjen befonberg
beliebt geraefen fein.

3ü» bie älteften batierbaren 33randjen finb an^ufetjen bie nierte, bie an ein (Sreigni§ üon
1165 anfpielt (bod^ ift bie Sesie^ung ni^t nöüig gefid)ert), bie fecfifte, bie 33ernart, '^rior oon
Gkanbmont, ^orreftor (Cberer) einer ^i(iale int 93oi» be 33incenne§ unb ©ünftling ^önig ^d)i=
lipps II., auftreten läßt, bie erfte, rocidje 3turebin (1146—74) erroäijut, aber un§ nur in über=
arbeiteter ©eftalt üorliegt. 'ihid) in ber fünften, roo ha§> tarnet fid^ in juriftifc^en Stusbrüden
in unoollfommenem Qtalienifd) ergebt, finbet 9)tartin einen (Seitenljieb auf bie i^uriften Slaifer
^riebridjy I. unb uielleic^t auf bie 3ii[a»i»^<^i^f""ft in 3t.= 3ean=be=Sofne (1162), rao grieb=
rid) I. ^ubraig VII. nergeben» erroartete.

S)ie beliebtefte aller ßrjätilungen ift bie ber erften Srand;e oon bem ^oftage hc§ ^öm^n.
3nmal in ben nieberlänbifc^en, platte unb I;o($beutf($en 33earbeitungen ^at fie einen au^gebe(jn=
ten :^ef erfrei» gefunben, ber üom 2)titte(alter bi» in bie ©egenraart reid)t.

®er £ö»e Sioble, Äönig unb Äaifer be§ 2:ierreid^§, entbietet alle 2;iere in feinen ^alaft, um §of ju
Italien. 9^ur 3Renart erfc^eint nic^t, unb feine ?lbtt)cfenl)eit benufet '?)fcngnn, um ibn beim ^önig ju t)er=
flagen. 6r öevlange bie 53cftrafung bc§ 9Jttffct^ätcrci, ber feiner g-rau i^erfent (>jeiimlt angetftan f)nbe.
2)er Äönig ift geneigt, ben ^Uiiger ab^uraeifen, jumal ha J^ierfcnt felbft ben inngang in 'OUnxbc ftellt.
3)a erfc^cint lifjantecler ber S^at)n, %uüt bie S>ennc unb brei §ü^ncr mit einem äi^agcn, auf bem bie
Seiche i^rer öon 3fienart getöteten Scf)irefter (£opee liegt. Sca^bem Üoptc feiedid) beigcfcM ift, gibt Sfoble
auf bie neue ^Inflage ^in S3run bem 33ärcn ben ?luftrag, ben ?lngeflagten ,3U citieren. iörun begibt fi(^
ju Dficnart unb ricbtet feinen ^tuftrag au§, bann ttiirb er öon bem guc^§ ^^u einem gcfpaltenen ©idjen^
ftamm gcfütirt, in bem nocf) ber ftcil b6j ^-»ol^fällere ftecft. ?lis aber 5Brun feine Sd)uau^e in ben Spalt
gefc^oben ^at, um ben Sj)onig, ber barin uerborgen fein foU, I)eraue3uleden, .^iebt I'Kcnart ben Meli berau'o,
unb iörun ift gefangen, ^oijt tommcn bie 33aucm ber^ugeeüt, um itjn ju minbanbeln; in feiner Üiot
leiBt er fic^ los unb Denuunbet fic^ am i\op\ unb an ben Süßen. So 5ugerid)tet , te^rt er an ben §of
jurüd. 9cun luirb 2;t)bcrt bcr Satcr mit bem gleid)cn ?luftrcge 5U Stenart gcfc^idt. ^lud) 3:i)bert tüirb
toon 3tcnart geprellt, unb al§ brittcr 33otc ivirb ®rinbcrt ber 3)ad)§, 9tenart§ 3?etter, abgefanbt. ^sbm
gelingt c^, ben '^Ingeflagtcn an ben Jöof 3u fül)ren, nad}bem bicfcr ibm cingetjenb feine Sünben gebeid)tet
bat. JRenart wirb ^um öalgen oerurtcilt; auf feine unb örinbcvt'? ^i^itten will jebod) ^lioblc Wuabe malten
laffcn unb iljm geftattcn, ^ur ^-i3uf5e eine ''^iilgerfafirt m§ .^eilige ^anb anzutreten. l£r brid]t auf, mcubet
ftd^ aber balb naij bem ^ofe juriicf , um biefen mit roljcr ©ebörbe ju üerl^öl^ncn. 3Tian mad)t fid) auf,
um i^n 3U öcrfolgeu; er begibt fic^ in feine $3urg SJtalpertuie;, unb bie53elngcrung beginnt. ßines'ülbenb§

198 VI. 'iUni bor iRücfiji'iuiunuiuj bei ''Jionuaiibie biö ]\\x Tl)i oulu'iti'ii^uiii^ i>\n- 'iu\[\}\-i.

l'pK'U ?Jii'iiait beu sycla^evcin einen Stveirf): et binbet fic, ald fie fcDlaüMi, au bon 3ct)iüiiii',i'u ober aüiVh

feft, ben Slönifl nicl)t ou^Sflenoiunien. ^nbeo bie 3ii)neife, be^j MiniujtS AnOnentnirtoiin, bie Jlienoit feft

iubinben uenjeifen t)rttte, befielt bie übiiijen, nnb J)ienait luivb flefanijeu ai^noinmeu unb luiebeinni ;)iim

Waliien ueruiteilt. lJiad)bein er jebod) fein Xeftanient fleinoct)t l)a\, tounnt feine '^mn, mit Sd)ä^en be-

laben, bietet bicfe beni Mönig (in unb bittet für ^Heuait; ber SVim\\\ nininit baci Wölb unb fii)enft il)iu

no(t)nuüci ba'j l'eben. ISd foUjt bann ein fur^oö \'lbenteuev (bie ))iatteu unb yji'iiuie tlai]on ^)ieuait au;

er fletieit auf einen 'i^anui; alo man tUiieue nuiil)t, bieicn ab;,ul)anon, trifft er im üöiuen mit cinciu

Steiuiuurf unb entfliel)t) unb eine <>ortietuini-j oon ^Jienavt in ber ,"^-ärborbütte (IH]1. 3. !!»!»).

Tai ältcfte Stücf biefcr li^rmidjc vcidjt loaljiid^cinUc^ bi^ ju Sieimrt^ Grfdjcinen am .SHönitvo--

f)of unb ift uoii jiuei ^ortfetjcni lueitcrijefüljrt luüibon, von bcnen bcv eine bie 'ik'lai^enmc] uoii

üJfalpertiii^^, ber aiibere, ber neu eintest, ben ;5u)eifanipf 'Jienart-? mit 'JJKnt^'in füllten läfU.

,3ene>J ältefte 3tiicf l)at in ben erhaltenen :iirandjen eine ^ieifje von 'Jiadjaljmunijen erfalueii

itnb bilbet fomit ben eicjentlidjen Ä^ern hti öanjen ::)ioman'^. 3)a ti ben Sultan !:)hirebbin

a\i lebenb eviuäljnt, ber luin 1140—74 reijiertc, bürfen unr e^ö in ha§> brüte 9.siertel be»

12. 3nl)i"l)iinbertv fetjen.

'i.>on ijro^er 33ebeutiiiuj für bie mobernen '-li>erfe von 'Jieinefe "i^miß ift ber olämifdje
,,:)ieinaert" ijeinürben, ben ein i^eiftuoller, feinfinnicier Tidjter lii>il(em, jrüifdjen (^)cnt nnb
iHnttuerpen Ijeimifd;, fnrj vox 1250 uerfafjte, unb ber im 14. ^i^ljrljunbert eine llmarbeitun(]
nnh Jövtfetuini] erfuljr. 'Jluf le(5tere i^elien burd; ^sermittclumj ber gebrndten, uon ^enbrif von
:Hlfmaar liloffierten ;i^erfiün, bie uvi '].slattbeutfd;e überfc^t lüurbe („dkijnk be t^oä''', fiübed
1498), foiuie bev- '■iHiU'vbudicv in nicberliinbifdicr '^^rofa fämtlidje mobernen litterarifdjen 33e=
arbeitumjen, mit tSnnfdjlufs ber C^üetljefdjen, äurücf. '^iMIlem erjäblt nur ein älbenteuer, ben
^oftacj hii Si)iöen; er ^at oon ber erften 33ran(^e eine von beut erljaltenen franjofifi^en '^z^t
abmeidjenbe Jorm aU Ouelle benutzt unb bie (ST.iäljdmi] mit allerlei 'Jiamen unb ^ii'jcn feiner
öermanifdjen .s^eimat au^cjeftattet. Ten ^ii'eitampf jmifdjcn '^i>olf unb 5udj^>, ber t>m ^nljcilt
ber fedjften 'ih-andje bilbet, fjat erft ber ?vortfe(5er be» 14. ^ntjvljnnbert^o Ijiuäucjefücjt.

^gratjen mir nun imd; ber (Sntfteljuntj biefer (Jansen ©rsäljlung, fo iiat fie fid; aug
ber äfopifdjen ^-abel vom franfen X.'i3iüen entmidelt, bie mit gri)f3erer 2:reue in ber jeljuten
^rand)e nadjersäljlt ift.

§icr lüirb ber iföiue plöi^lid) franf; bie ^Jtr^te finb ratloä. 2)a erbietet fid) ©rimbert, feinen S^ctter
3ienart ^erbcijufüliren, ber bann aud) inirflic^ mit getrodhictcn Kräutern unb einer Salbe anfommt unb
bem Hönic3 nerfid)ert, er f)abc in ber berüljmten s5'-''cf)f*^)"tß Salerno 'ütcbi.jin ftubiert. (^r ücrorbnet
bcm yinuen, unter ber öaut bc§ 'i^olfeS ,5U fd)H)iticn. Sfcngrin luirb gefdjnnben. 3)er i^öinc bebcdt
fid) mit ber Solfetjaut (äl)ulid)e i^ieilmittcl ivurben im 9JtiltelaÜcr crnftlid) augeiuenbct) unb gencft.

S)ie 5U ©runbe liegenbe gabel be» öriedjifdjen 3ifop ift fd)on im 8. ^^fj^^jinibert lateinifd)
bearbeitet luorbcn unb fomit bie ältefte g-abel ber mittelalterlidjen Sitteratur. 3ie ift am i^ofe
ikrl» be» örofien sunfdjen 782 unb 786 üon '^aulu^ SMaconu» in lateinifdjen T'iftidjen ab=
öefaf5t. ^ier mufe ftatt be» 3Öolfe» ber 23är fein ^cll bercjeben. ©ine iöerfion, mo ba» ^öolfv
feil jur ^eiluucj bient, finbet fid; in einer lateinifdjen Tidjtuiuj be^» 10. ^aljrljiinbert», ber fdjon
ermäbnten ..Ecbasis Captivi", bie jU Saint = (Sure bei Xoul ein ®eutfdj::L'ütljrinöer uerfa^te.
3^er^nf)alt ber afopifd;en ^abel, ber im lateinifdjen „'^^^Ijäbru-y nidjt» lS'ntfpred)enbe» bat, ift
offenbar ju einem abenblänbifd;en !^iermärc^en geworben, haS^ im ■l>olf»iuunb umlief unb in
üerft^iebenen 'Iserfionen öon latcinifd)cn, aber and) von franjöfifdjen Tid^tcrn bearbeitet umrbe.
3lug berfelben (iTjäl^lung I)at fid; bann burd; eine freiere llnujeftaltung im 'iHilf»munbe bie ('k^
fd;id;te uon öem ^oftage be§ Söiüen (;erau§gebilbct, inbem ftatt ber ivranfbeit be>$ .Vöuieu bie
^yeinbf(^aft 3iöifd;en äöolf unb ^udj» in ben 'Isorbcriuunb trat. Somit nun- bie )saW[ lumi

i

Ser §oftag be» iZöiucn. ^ic DueUcn bc'3 3xcnavt. 199

fvnnfeii Söiueii, inddjc bie inittela(tcrlicf)e g-ttbclütteratiir eröffnet, äutjleid) ba^ Samcnforn, bae
am frud)t5arften aufcjefjeu imb feine iinKjften Sdjöf^lincje bh$ an bie ©ei^eniüart uorftreden follte.
3(nf äfopifd)e fabeln, bie, foludb fie im 'I^olfemunbe lebten, and) bnrdj ben (S'infhi^ ber
münblidjen Überlief ernntj nm^eftaltet unirben, (^d)^n nod) bie 33entetei(nnt3 (>Srand;e Itij nnb
^enart^ 3(bentciier mit bem 9iaben, ber hcn Käfe fjält (2), 5nriid, ebcnfo 9ienart nnb bie
lliaulbeercn ffonft 3:ranben, 33rand)e 11). S)odj finb bie Ibentencr nidjt jal)Ireid), bie fidj
mit 3idierbeit anf äfopifd)e %aMn 5nriidfüf)ren (äffen.

5^er '^i>ei3, anf iueld;em bie äfopifdjen A'it^*-'^ii insS 5lsol! cjebrnncjen finb, (jat luoljl in ben
meifteu ^-älleu bnrc^ bie ©djnle cjefidjrt. Sdjon im 2IItertume ronrben g-abelfamndnntjen im
Sd}n(unterrid)te gelefen; bnrd; baso ütittelalter fjinbnrd) t)at man fid; jU biefem ^mid^ bec-'
3Unanuy bebient nnb baneben and; 33earbeitnni]en be-o ^stjäbrn^j bennljt, bie man, lueit ber
3iame '^^t)äbrn^ nidjt befannt roar, at§ 3l[op bejeidjnete. '^a^ aber aud; anbere äBecje ber münb=
lidjen 'l^erbreituncj anjuneljmen finb, bemeift bie ^tjatfadje, baf5 bie von '^^anhiio ^iaconn^ be=
(janbelte ^abel üom franfen Sömen jinar in griedjifdjer ^affnncj üorijanben ift, aber ben älteren
(ateinifd;en Jfi^^t'lft^mniUuujen feljlt.

dlod) jaljlreidier finb bie ©rjä^hingen, bie aud; unter ben gried)if d;en fabeln nid;t!o (Snt=
fprec^enbe^o f;aben. Ginitje biefer ^ierfd)mänfe, raie ber Überfall ber ^ßölfin bnrd; ben ^uäß
unh ber 5-ifd)fantj 'J)fencjrincv leben nod; je^t im -l^olBmnnb in j^-innlanb nnb benad;barten
J^änbern, roie SJorraec^en, (2d;roeben, Sapplanb, (S"l;ftlanb, nnb mand;e» fprid;t bafiir, ba§ fie in
biefen norbifdien 3trid;en il;re ^eimat l;aben. ®eraöt;nlid; I;anbelt eso fid; l;ier um ben G)eöen=
fa^ äunfd;en guc^» unb SBolf; bod; wirb in ber ^^arftelUuuj ber Jiinicn bie S^oüe ber 'iBölfin
nnb be-o äi?olfe» üon ber 33ärin unb bem 33äreu cjefpielt.

^'it'ö cijte ber cniiät)nten '"JUientoucr wirb nod) non Wavk be gi'ance mit i^c^ug an\ bie 53ärin cr=

jä^lt, auf bie es weit beffer pa\it. ^u beut ^luciten O^vanc^e 2) füljrt Stennrt ben '"^fengriu auf einen ju^

(jefroiencn Seic^ unb fpiegclt il)m Cor, »uenn er in bie 3BuI}ne feinen Sdjwan.j ^erablaffe, an beut ein

(iintcr befeftigt fei, werbe er nad) einiger 3ctt eine 9Jtenge 5ifd)e I)erauÄ5iet)en. Ser Sd}wan5 mit bem

(Simer friert feft, unb al5 9Jienfd}en tjinjutommcn, mif^fjanbeln fie ben Sluilf, ber au§rcifU, al^^^ ein .^ieb

il}m ben Sdiroan^ nom Siumpfe trennt. 5'" 9iDrbifd)cn fef)lt ber ©imer; ber iVir liifjt feinen Sd)U)an,5

ins 'ili>aifer tiiingen unb reifjt au-^, ben angefrorenen Sd)H)an3 im 3ttd)e laffenb, alö er 'tUtcufdieu fterau'

nat)en fiefjt. Xiefe Xarfteüung ruft jd)on burd) il)re (Sinfad)(H'it ben k£inbrurf bcci llrfprünglidicn f)eriHn'.

3)er tSimer ift erft in einem füblidjen üanbc, wo iii. (Siäbede etiuüS Llngciyöl)ulid)es war, Ijin^ugcfommen.

'ihn Sd)(uf5 aber fügen bie norbifi^en (irsä^ter :^in3u: ©eitbem f)at ber 33är einen fo fur5cn 3d)wan3.

(£§ Rubelt fid) alfo um ein ätio(Dgifd)c§ '3}tärd)en, haS bie i^ür^e be§ 33ärenid)man3C§ ertliiren folt.

.^eber einzelnen Jabel eine beftimmte i^eimat nadj^niueifen, ift bec3reiflid;eriiieife nnmi)(3;

lid). Gio fommen aber neben ben gried^ifd;4ateinifd;en gabeln unb neben hcn norbifd)eu '^ier=

'märdjen and; morgenlänbifdie GTjäblnnt^en in '^etradjt, bei benen cä nnmiiglid; ift, 'ben 2i.'eg,

anf bem fie nad; bem :]lbenölanue (jelantjt finb, ju beftimmen. 3ü ift 3. ^. ber Suft^n'nit-'i^f^ii'tl

eine» 3tbenteuer!5 ber erfteit Srand;e (ber "^ndß in ber ^yärberbütte) mit einer ganj äl;nlid;en

(iTjäbluui] in bem bubbbiftifd;en 3anvfritmeife „'^santfd)atantra" nnuerfennbar. ^^mav finbcn

fid; periuanbte CSTääl;tunöen in anberen Xüänbern; bod; ftimmt feine fo ijcnan ^n nnferer ^)ienart=

brandje lüie bie inbifc^e. ^ieraufo barf tuo{)l gefdiloffeu werben, bafj bie Öefi$id;te im 'JJioröen;

(anb entftanben unb auf münblid;em ii^ecje (loir tuiffen nid;t, umnn) nad; j^ranfreid) cjelangt ift.

Sold;er o(;ne litlerarifdje ^-Isermittehnu] an^5 bem Cricnt bejogenen 3:iermärd;en bürften im^ietuut

nid;t aUj,u uiele fein, offenbar ift bie :in;nlid;feit be» ijelben ^ud;fe» (f. bie l'lbbilbuutj, o. 200)

mit bem blauen 3d;afal für bie grage, ob bie äfopifd;en fabeln ber Öried;cn inbifd;en Urfprnnßä

finb, ül;ne ^-üelanQ.

200 VI. 3ion bei aiüttviejuiniiiinii ber ^Jioimaiibic biö ,\ui It)i onüi'ftniiinuj bcv ^iüaloiö.

i^ e r tot ii 0 i a ii 1 0 ;li e n a r t , gelb gefärbt u ii b ali S p t e l m o n n

j)eilUi6et, fpielt jur ^oitjjeit ber Jüc^fin mit Poncet auf

(jum „Uoiiian lie Kenart"). 9Ja(f) einer ^^anbfdivift bei 14. Jialjr^unberts,

in ber Siatioualbibliot^el ju ^ariS. 4?g[. Jejt, 3. 199.

^ii LMi\)xUn, uu'ld)e fiiv bie {>-abelbid;tiiiu^ inbi)cl)en Uriprung oerimiteu, lucifen barauf
\)in, büö bic 'iserinenjdjlidjung ber Tiere beii yiiil)ängerii iihibbl;a^ biirdj ben (Glauben au bie
Seeleimmnbeiuni^ iia()Oijclciit luav, ha\\ ber in ^iibien liciuiifdjc Vöme nad) bortiijor l'dtffaffmuj
5lünig ber iicre ift iiiib bafc 5djufal imb .s^Dtine, bic in ber 2{)ai beii vrpiireii bc*3 Vi)iüeii 511
fülöen iiiib fid) ron feinen Speifereften ju naljren vfffö*^"/ l'^'n^'r uoll fd;Uuier i){änfe, biefe üoU
Ü5ier iinb Oiraiijanifeit, ali feine ^Diinifter gelten. ^\\\ ^eiiiitifdjen unb (^hiedjifd)en luirb
ber l'öiue ali iUnüg ber Tiere beibehalten, ber Sdiafal aber burd; hm '^udyi erfetjt, unb
iiielleid)t beruljt bie ^^einbfdjaft 5ii)ifd;en ^udje iinb äl^olf anf berjenigen jiuifdjen Sdjafal unb
^i)äne. 3ebenfall'J finb fd)on oor beni ^^eginn unferer ^»^eitredjnuug bei ben (iiriedjen beiniifdje
fabeln nad) oiibieii gelangt (ober ;iuriicf gelangt), unb c^S ift uid)t uiöglid), bei einer jeben cin-
jelnen <vabel feft^ufteUeii , ob fie fdjliefjlidj in Wriedjenlanb ober lueiter im Dften entftanben ift.
'Jiur fü Diel ftel)t feft: ba^ Tieruiärdjcn, in benen ber iiöm auftritt, nid)t iunerl)alb besi uorbt=

fdjen !ilJiärd;enfreifc!5 entftanben fein
tonnen, ber nur einljciniifdjc unb
ben IHniDoljncrn geläufige Tiere auf=
treten lä§t.

3u bicfen im Sl>olf umgelien:
ben Tierfd;iüänfen ift and) bie ©e--
fdjid^teoon bemjed^enbenäßolf
i m 511 0 ft e r f e tl e r 5u rcdjuen, bie in
ber 14. 33rand)e erääl)lt wirb. S^ner
Gmpörer in £aon (ogl. ©. 195)
fpielte 11)01)1 an hai l)ier 5U Örunbe liegenbe Tiermärd^en an, wenn er ben im 5leller »erfterften
'"I^ifd)of aU ^feiujrin anrebetc. 'ilud) 9äDarbu§ I)at niol)l ba§ Sad^enabenteuer, mit bem er fein
(^ebid)t beginnt, einem Tiermärd;en entlet)nt.

3Uif lateinifd)e duellen griffen bie S^id^ter üon Tierfdjiüänfen nur feiten gurücE. Tie
18. 33rand)e, bie roie bie beiben folgenben bcnfetben 33erfaffer l)at, ift bie getreue Überfe^ung
einer lateinifd;en J-abel be» 11. 3cil)rl)nnbert» („Sacerdos et lupus"), ber fie bie ©efd;id)te be^
in bie ^^olf»grube gefallenen ^riefter^ nad)er5äl)lt. Ta{3 bie fünfte S3rand)e möglid^eriocife auf
bem erften 3tbentcuer be» „Ysengrimus'- berul)t, ift fd;on eriüäl)nt roorben.

Ter GHnröurf,ba^ bie Tiermärd;en fid; erft auS bem,.Romanz de Reuart" abgeleitet l)ätten,
ift Ieid)t äu lüiberlegen: e^ fel)len it)nen bie CS'igeinmmen 9ienart u. f. m., unb roir liaben foeben
gefe^en, ba^ biefe 3}iärdjen nod^ l)eute ba^ Urfprünglid)e in Qüqen bewahren, bie bereite in ben
mittelalterlidjen Tarftelhmgen Derunfd)t finb. Somit l)at bie9(nfid)t ^afoh ß^rinnu!?, ber im ^solf
umgeljenbe Tiermärd;eu für bie ^auptquelle be;3 „Sienart" Ijielt, aud) nad) ben neueften llnter=
fud)ungen in ber ^auptfad;e red^t bel)alten benen gegenüber, ii)cld)e bie Sfienartabenteuer im
roefentlic^en au§> 3lfop gefd)öpft glaubten. 2tn ber Ginfül;rung ber Ticrmärdjen in ^ranfreid;,
roie aud) fo mand)er (Sagen unb GJebröud)C, (i'inridjtungen unb 2lnfd;auungen in biefe;o ^anh,
finb geroijs bie ©ermanen ftarf beteiligt gemefen. Tod; gel)ört ben g-ranjofen unftrcitig baö
ä.serbienft, biefen Sitteratursiueig juerft in einer S>olföfprad;e au^gebilbet 511 l)aben.

2luc^ bie Ticrf ab el, bie fid; burd; bie angefügte ^lutummenbung uon ben 9{enartbrand;en
unterfd;eiöet, ift in franäöfifd;er Sprad;e nielfad; bel;anbelt luorben, unb ^luar faft burd;au'3
auf ©runb lateinifd;er Ouellen. Ter geiuül;nlid;e 9iame für ^-abelfammlungeu ift „Isopef-
(b. \). fleiner 3(fop).

Sie Duetten be§ SJenart. Sici-faßeln. 201

^ie Radeln be» ^sfjäbru^ luurben im frül;en 9}ätte(alter in ^rofa aufgelöft, imb jraar an-
geblic^ nad) einem gried^ifc^en Tcrt üom legten Slaifer 9iomuIn§ für feinen <Boi)n S^ijberinug,
Über bie 3*^it ber 3Ibfaf|unc3 roiffen mir nur, bafj fie ber älteften erhaltenen ^anbfi^rift (au^
bem Qnhe be^ 10. 3al)vf)nnbert^j oorau» liegen nutfs. Tic Sammlung be» 9iomuluc^ umfaßt
83 gabeln, üon benen 51 mit @ebid)ten bes ^vtjäbruiS inljaltlid) übereinftimmen. Umgearbeitete
nnb burd) S^iiäi^t enueiterte formen, bie un^ jnm 3:eil nod) ertjatten finb (3tbemar üon Q^aha--
nai» üor 1029 unb bie 52 gabeln bc» fogenannten 9iomu(n§ ^Jiilantii, feines erften ^-»crau^;
geberg), l;aben bie Guetle eines englifdjen gabelbndjeS gcbilbet, ba§ älkrie be grance iljrem
„Esope-' gu ©runbe legte. Sie fd;reibt e» ^önig 3llfreb 5u.

diejenigen itjrer (102) gabeln, bie bem SiomnluS fetjlcn, finben meift in ber abenblänbi--
fc^en 2:'ierfage Gntfpredjenbe»; einige finb in ber antifen Überlieferung ober in berjübifdjcn be»
äliittelalterS üertreten. Tie franäöfifdjen gabeln ber SJtarie finb bann rcieber in mittelalterlidjen
^ejrten aU Duelle oenuertet roorben, fo int „Romulus Roberti'-, im „©rroeiterten 9iomuluö",
ja fogar in italienifd;en unb l)ebräifd;en gabelbüd^ern.

©ine ou^erft beliebte gabelfammlung be§ SJJittelalterS roar ferner bie beS 3Baltl^er 2lng=
licuS; fie rourbe sroeimal inS Slltfranjöfifdje übertragen. Sind) SBaltljer (öfter Anonymus Ne-
veleti geimnntj l^atte 33ud) I— III be» älteren 9{omuluS in S)iftidjen übertragen (^ufammen
58 gabeln, groei famen ouS anberen Duellen l^inju) unb bamit einen ungeljeueren ßrfolg erhielt,
h^n bie 3al)lreidjen i^anbfdjriften (über 80) unb Überfettungen beS 3Berfey bartbun. S^er ^^er=
faffer, ber üor 1212, rcaljrfdjcinlic^ nod) im 12. ^alirljunbert, gebid)tet l)at, war üielleid)t ber
(i'räbifc^of äßalt^er oon ^^palcrmo (1109—90), ber üorl)er 3]ormunb äi>ill)elmS IL mn eigiüen
geiöefen roar unb üielleid^t bie gabeln für feinen föniglid)en Sögting — roie Safontaine bie
feinen für ben 5^aupt)in — gebidjtet l)at. i^on ben beiben franäöfifd)en Überfe^ungen ift bie
eine gegen ba» Gnbe beS 13. ^a^rliunbert» in einer merfroürbigen SJiunbart ber greigraffd)aft
in furjen Dieimpaaren gefc^rieben; bie anbere, im Stnfang beS oierjelinten in berfelben gornt ab-
gefaßt, l)ängt eine Überfe|ung beS 3lüianuS (Avionnet) an unb ift für bie Slönigin ;3o^t^"nci von
granfreid) einer Umarbeitung unterjogen roorben. beiläufig fei anä) einer prouenäalifdjen
Überfegung gebad)t, üon ber nur ein 33rud)ftüd erl)alten ift.

Ter ältere Siomuluil rourbe in lateinifc^e S)iftid)en gebracht oon bem frud^tbaren lateinifd;en
Sd)riftfteller 2(lei-anber 3iedam (ober 9kquam) in feinem „Novus Aesopus'-. 37 feiner
42 gabeln finb bem Oiomulue entnommen. 9tedam» 3)tutter foll bie 2lmme beS Stid^arb l'öroen=
l)erj geroefen fein, ben fie an ber red;ten 33ruft fäugte, roenn il)r <Boi)n an ber linfen lag. 3tedam
(geboren im September 1157 ju Saint ^SUbanS, geftorben 1217 in ber ^tälje oon 2i>orcefter)
ftubierte in ^^'ari» unb leljrte aud) eine Zeitlang bafelbft (1180). Seine gabeln finb jroeimal
in franjöfifc^e Sd)roeifreimftropl)en überfe^t roorben: im 13. ^i^^i'^ji^^^^rt ii^ Stropl)en auS
Slc^tfilblern (aabccb) im fogenannten „Isopet de Chartres'', im oierjeljuten in StropI)en
QuS Sed)Sfilblern, bie oon anberen 3)iaBcn unterbrod)en roerben (aabaab), im fogenannten
„Isopet II-' ober ,.Isopet de Paris".

SiirgenbS aber fi^eint biefe gabellitteratur in fold^er 33lüte geftanben §u Ijaben roie in ©ng;
lanb. ^^feubo=3llfreb, ^^altl)er, Dicdam roaren Gnglänber, unb im ^)al)ve 1219 ftellte ber Gifter--
cienfer Dbo oon (il)eriton in ilent (er ftarb 124G ober 1247) feine .,Parabolae" äufammen,
bie ^auptfäd)lid) ^rebigern als 2)iittel jur Belebung ber ^^rebigt bienen follten unb iual)rfd;einlid)
jumeift aus> ber Xrabition gefdjöpft finb. 9Jtand)e feiner gabeln l)äiujcn mit Stoffen beS dto=
muluS, anbere mit Stoffen :illfrebS sufammen. (S-ine gabel l)at er bor 'öibel entlel)nt (eS ift hk§'

2U2 ^'I- ''f'-'» ^»■'i' iJiil ff 11 Oll) in II Ulli] hix ^lioniiauMc bio yii Xf)vonüi')"ti'Uiuiiij boi ^i?alüi'3.

bie ttltefte aller Aabcln au^ bem ^i^ucl) bev ))l\d)kv, ilapitel Xj; ciiui]e bürfte er fclbft cvfimbeu
l)atteii. (iiiiselne feiiiei iSTjäblimiUMi Ijabcii ijar nid)t beii CSljavatlcr von 3:ieifabcln, uioljin bc=
joubei^ bie lintle()mini]en aii>:5 bem ,4U)i)Uoloiju<s" (iuj(. 3. lU8j tjoijören.

l'liid) biefe ^aiiimliiiuj l)rtt im K5. ,3iilHljinibevt },\\k\ lUHTtraijuiujen iii^ ^raiiäöfiidjc cr=
faOven, eine in |ed)'j|ilbiije ^l^eiie, bie anbere in '•]l>xo\a. 'Ikihc finb nod; iinöebnicft. '.üefanutcv
il't bie alt)paiiifd)e ÜbeiKluiiu^ im „liibio ilti los «;aU>s- Cl\\id) von bcn .Slaüeiij.

Tie 4L' Aubeln beö l'luiau finb im yjtittelaltev iit latdiüfdiov 3pvad)c fdjr oft beavbcitct
morbeii, in ivaii5i)fiid)ev nur in einer iHu-öiualjl von 18 Aabelii, in beut joiienanntcn „Avion-
uet", befl'eii bereit>ö ijebiutt iiniibe (ui^l. o. "JOli.

Ti\ biefe tranjbfifdjen fabeln nur llberfe(3uni3cn lUbi bem Vateinifdjen finb, |ü ift i()r '-liiert
nidjt all3u bod) anjuidjUuu'n. ^ie Über[et5er üerfu(;ren nidjt immer öefdjicft, mifjuerftanbeu oft
i()re duelle ober legten [idj bereu :^nl)a[t luillfiirlidj äured;t. 3^od) Ijaben bie bcn [ranjöfifdjen
,Vi Wrunbe liei;(enben lateiniidien 3ammluni]en i()re 'ikbeutunc^ für bie 'Isolf^öfunbe: fic greifen
oft auf ba^5 nuiublidj uerbreitete Xiernuu-djen jurürf (felbft für Jabeln, für iucld;c iljuen ältere
lateinifdje Tarftellumjen jur ^l^erfüßung geftanben (jätten), fd)on 3iomuhh3 (jat fabeln aua bem
^i^ol^:^munbe ijefd)opft, mib biefe Tiermärd)en t]eben jumeileu biefelben r^iätfel auf wie and) fmift
bie 3ai3e: fie jelijen Übereinftimmuncjen mit bi» baljin nur oined;ifd; uorljanbenen i'lscrfioncn
ober einäclneu ^üö^n biefer, mobei uns^ ber äi>eg, ben bie Xrabition (jcnommen, (janj bunfel bleibt.

5, OBrjäljlcnDf un^ Irljrljaftc Jlirijtunö.

^Ter 3trom ber Sitteratur fdjjuiüt im 13. .^i^fjrljunbert ftärfcr uub ftärfer an, ofjne mefcnt-
lid) ntnc '-üaljuen ein^ufdjlaöen. Xie mittelalterlid;e älUffenfdjaft cjelancjt in ""^axia auf ifjren
i5öf)epunft: bie fd)o(aftifd)e Xljeologie mit bem Italiener S^fjoma^ oon Stquino, bie 9Jatunüiffeii=
fd;aft mit bem C?eutfd;cn 'Jllbertuv llJiaijnu», beibe ^Ingeljöricje be^ ^ominitanerorbenö. (Sin
Oeiualtiöer ^ilUffencburft, ber We(ef)rte unb l'aien beljerrfdjte, füljrte baljin, alle 5Uöänglid)en
Menntniffe encytlopäbifd; jufammenäufaffen unb ^u einem Sijfteme ju orbnen. Saso bebcutenbfte
äl^erf biefer 3trt, tüieberum einent Sominifoner ju üerbanfen, luar ba» ,.Speciilum majiis" (2)er
&xo\]t Spieijel) be§ 'lUncenj üon 33eaur)ai^^ ((-(eftorben um 1204), ben Submit} IX. ff. bie
iHbbilbunö, 3. 203) al^ ^i^ürlefer unb (iT^ieljer ber '^nnäen an feinen *Qof berief. .Qier finb
fämtlidje '-li'iffenfdjaften in einen uon ber Xljeolocjie gebilbeten 9ial;men eingereiljt, 'Dian mödjte
faft ben Untenjang biefe^o ftoljen '^anc^$ mittelaltertidjer Seltaufdjauuuij bcbauern, fo feft fdjieu
er öefiiijt, fo fdjöu burdjbadjt, fo Ijarmonifd) i3ec3liebert. ^a and) bie fran^ijfifdjc Vitteratur be-o
ijalirljunbert'S oft Qcnna, nur biefem otreben nad) ^öcleljruucj Wmn mollte, fo fijnncn uiele iljrer
lirseugniffe nur ein rein ftoffUdjejo ^ntereffe beanfprud;eu.

Tie Ginfd)altuni3 lijrifd;er Stürf'e in bie (STjäljUniß, bie uon bem S)id)ter be^ „C*«)uiUaume
be Xok" (ücjl. o. 156) üuftjebradjt tuorben mar, fanb Otadjaljnnuu]. -3^er berüljmtefte iliomau
biefer 2lrt löar ber „^etld;enromau" (Roman de la Violete) oonöerbert be3)ioutreuil,
bie Ciielle uon SöeberiS Cper „Gunjantljc". öerbert, ber aml) eine ^-ortfe^uui^ ju (iljriftiauv«
©raalronuin (mjl. 3. 146j uub eine (nerlorene) '-Bearbeitung ber ..Luite de Tristrant" (Xri^
ftrant» ^iHncjfampf) «erfaßt (;at, mibmete gegen 1225 feinen 9ioman ber (Gräfin Dtarie uon
'^vontl)ieu. S)ie föefdjid;te, bie benx ^nljci^te von „Giiillaume de Dole-' febr äljulid; ift, nur hat]
bav :illial bort mie eine 9(ofe uub l;ier mie ein Üunldjen au^:^fiebt, finbet fid), obue baf) oon bem

Sierfafieln. l:a§ 13. ^a^r^inii^ci"^- 3)oi- '-yeilc^enromaii.

203

'tälak bie 9iebe wäre, bereite in einer piearbifdjen 3]er^noocIIe au» bem 12. .3al;rt;iinbert, ,,3^er
©raf von ^^oitier»'', bie fofgenbe^ er^äf^lt.

öraf ©crart fon "^'oiticrÄ rüfimt fid) an ber ^-»ciftafol '*^>ip^in§ in '^avi§, bie idjünftc, fiöinini'te unb
troucfte 5"i"ii" fi-'i" cifltn 311 nennen. 3^cr .s^r^og Don ber 9iDnnanbie luagt c§, bieö in 3wcifcl jn 5ic^en,
imb l'd)lägt eine 33ette nor, er luerbe fie 3nr Untrcne öcrieitcn. ^eber fc^t fein öerjogtnni ein. Ser
§er3og reift barauf nad) ^:}>oiticr'3, ujo bie Same feine '"Einträge mit (Sntrüftung ^urürfiueift. Gr glaubt
fd)on, fein Jperßogtuni üerliercn ju muffen, alä er an ber '-Jlmme ber Jperjogin eine 53unbecHjcnoffin
finbet, bie ihm hcn 3iing, einige Socfcn unb ein Stücf üoin Äleibe ber Jöer^ogin Dcrfd)afft. ^in 33e=
fitie biefer C^egcnftänbe wirb e-s if)m Ieid)t, bei J^iofe bie iUier',cugung ^u enncdcn, bafj er bie ilsctte ge=
toonncn i)abc. öcrart nuiH fein löer^ogtum abtreten, unb feine ^-xaii finbet bei einem i^niuanbteu
®erart§, §arpin, in 9Jteg '•.)lufna()me. 'Olle ^^^iigcr
öerfleibet, .5ier}t je^t ber ©raf nad^ ^oitier» unb be=
laufd^t bDrtein(S)cfpräd) 5it)ifd)en.'^er5og unb'Jtmmc,
au^i' H)eld)cm er erfiilirt, bafj feine grau unid)ulbig
ift. C£r begibt ftd) fofort 5U Jparpin, ber gerabe
bie Gräfin 3U .^lüingen fud}t, fid) mit if)m ^u ner^
mäf)Icn. ßben fjat fte auf bie grage beä ^riefterio:
„3)ame, JuoUt i^^r biefen 5um §crm nef}men?"
bie '^IntiDort erteilt: „Sieber tritt \6) mid) f)ängeu
laffen", ala ber öraf bin^utommt unb fie befreit.
©r t^ut bann bei öofe il)re Unfd)ulb burc^ einen
^lucifampf bar, in bem er ben 'ilJormannen be=
fiegt. 3;iefer unb bie treulofe '^Jdnmc erl)a(tcn bie
toerbiente Strafe.

Xie ^Joüelle erinnert burrf; ben rafd;en ^ort=
fd)ritt ber Grjäfiluncj an bie £'ai'5 be» 12. ^aijx-
Ijunbert;?. ^i)K unbefjolfene 2:arfte((ung unb
bie brutale 2)er6f)eit ber Sitten, bie an ben i)an'
betnben ^erfonen 5U i^age tritt, fdjeinen auf bie
^eit 3U weifen, mo bie i^erfeinerung De» djain=
pagnifd^en ^ofeS in hzn 9titterfreifen nodj nidjt
allgemeine 3tadjafjmiing gefunben Ijatte. CtnuoM
aber ©erbert fagt, er juerft Ijabc bie öefdjidjte
in Dteime gebradjt, bürfcn wir gfauben, baß er
au» biefer 9toüeIIe gefdjöpft ^at. Gr (jat bem ^e(=

ben ben 9Jamen Öerart belaffen, im übrigen jebod; bie groben 3(imd)roni!?men entfernt, alle»
weiter unb tjtjfildier aussgefponnen unb nadj feinem -iHn-bilbe ..Guillamue de Dole- Iijrifd;e
Stüde eingelegt, ^ei i^m ift ©erart föraf von Steuer;?, fein ©egner l^ifiart öraf von %oxc^.
^er Honig f)eif5t l^oui^, bie 3(mme öonbree mit einem bem „^^'erceual" entlelmtcn "iluimen.
(derart üerfleibet fid; a[K> Spietmann unb fingt im 3aale ^n :1cciier-ö eine l'aiffe an» „l'Uifcan»"
(ügl. S. 35j. Xk Öräfin (;ei§t Guriaut, woran» fd^lieBüd; burd; ^elmine uon (i()e;iij in bem
Cpernterte "Oü^^ griec^if(^ füngenbe (Snirijantfje geworben ift.

3I(» i^ion üon 'LUieri), 'äliiDud; in "^aric--, 1234 fein aI(egorifd)e» Webidit „Xa^o Turnier
be» 3(ntidjrift" (le Tornoienient Autecristj oerfafste, worin er befannte Mütter ber Xafel=
runbe neben perfonifi5ierten Xugenben unb :^aftern auftreten Iä{3t unb ©eftalten ber alten 3Jcijtl;o-
logie mit benen ber d)riftlid;en i'egenbe bunt biu'djeinanber mengt, waren Gljriftian uon 3:'roi;e»
unb :)iaül uon .^ouDan Die angefeljenften fran^ofifdjen 3d;riftftellor, aucl) letzterer, nad; .souon»

£' üb IC ig IX. 3Jac5 ber für feinen ®nfe[ '^-tiilipp IV. an =
gefertigten gotfaenen Süfte, luiebergegeben in Su Ganges

;)ioinDiUe = :!hi§gaßc, ^nwi^ 1668. Sgl. Jejt, S. 202.

204 VI. \i<on ber Dtücfgeiüiinuiiiii bei 'Jfouuanbie biw .iui XOionbi'iteiguni] bevSßalüig.

^itu^bvucf äu jd)lie6eii, baiiialö bereite ücrftorben. ^ie Wenannten l;ntten, luic <öuon bel)auptct,
ben fluten franjö|"i)d)eii lHu»brucf bereitsS fo erfdjöpft, bafi e^ \ä)m\- \mx, waA) il)uen noc^ etroae
ju leifteii, ül)iie ihr ^Jiiu1)iü)mer 511 fein.

diüol von i^übcnc (lualjijctHMiilict) ^ouban im !J)cpavtciiicnt 8cinc-et = !Dife) bid;tcte in
ben elften i^aljrjeljnten be^ U{. ^aljvbunbeii^. iSr nennt \i6) mit üollem ^Jiamen im ,,^JJJeraui]i^i",
feinem erften ÜinTf, in beiii mub läiunner '^Hiufe ncifufUen „^)ioman von ben ^(iuioln bor Treff;
lid)feit" uub im ,/i räume von ber .s^ölle" (lujl. 8. liUitj. Cir ift fidjcr oudj mit bem "iHaoi ibcn=
t\)ä), ber ben non einem anberen ridjter begonnenen lHrt()urrouuin „T'ie dlad)t SfaguibeliS"
überarbeitete unb jum lHbfd)Iuf5 brad^te. 3n ber nufieren Svrad)form gefud;ter, r()ctürifd)cr, in
t>m langen ^3elbftgefprad)en fpit3fiubiger, in ber CSi-finbung unb ^arfteUung triuialer nis (Sl)xi-
ftian, l;at 'Jiaol mit feinem „'JJieraugi^y geringeren tSrfolg geljabt al-i jener unb Überfe(3ungen
in frembe 8prad)en nic^t erfahren, 'Jim uon ber ,3fad;e ^Jiaguibelä" gibt e^ eine mittetnieber;
länbifd)e :)iad)al)mung,

Kiciaiiiiic» Hon '"iHnHeSguci, b. 1). lua'^rfc^cinli^ Saint '5lkicuc, bcilicbt fid) in üiboiiic, bic einen
Sperber al« Scljönt^eit-Jprci? cvt)aUen t)at (iimci on ben „(irec" erinnert), finbet aber in Woruain liabru
einen i)iebenbut)ler. äBät)renb jener bav? feine l)öfiid)e 33encl)nien an üiboinc liebt, öereljrt fie biefec nur
um il)rer fbrpcrlid)en Siei^e wiUen. Sic bcfd)lie^t, bcni ju gel)ören, beffen 3luffaf|ung al^ bie beffere
ertviefen luirb. ^'ie öattin '*}lrt()ur'3 bilbet mit il)ren Samen einen ®erid)teit)of unb entfd)eibet bie S'i'age
JU gunften be^o l'ierangiei. ä'Jir fel)en l)ier, ipie bic Sen3ünenfragcn (injl. S. 68) im ^^eben and) in "!|>rDfa
erörtert unb uerein,^eU burd) feierlid)cn ^)iid)terfprud) au^? fd)önem 3)cunb entfdjieben iuurben. yjtcraugig
5iel)t bann mit üiboine nod) iior ber !^">Dd);)Cit auf '\!tbcnteuer au§, bie fo gefd)idt iierid)Inngcn finb, i>a.^
eine 'iJtrt Ginf)eit ber ^anblung l^ergeftcUt ift, tt)äl)rcnb fic gauj in ber finnlo§ p:^antaftifd)cn SiJcifc moti-
viert finb, an bie fid) ha8 ^^ubliEum biefcr 9{onmnc nun immer me'^r geiDöI}nen mufj. ®er 3)i(^ter lä^t
feinen )^-»elben jiueimal mit ©annain, bem Unübenüinblid)en, tiimpfen. 2)a er nid^t Wagt, i()n aU treff=
tid)er al-o biefen Ijin^uftellen, unb il)n anberfeit^> aud) nid)t ali? 33eficgten be3eid)nen tuill, fo tocrabreben
bic beiben ein Sd)eingefed)t, in bem 5Jieraugi^ fd)Iie|3lid) 5U 33oben ftiir^t unb tuie tot liegen bleibt, um
fi^ bann freili^ in ber 9ta^t l^eimlid) ju entfernen. Hub al§ bie gelben fpäter auf§ neue in bic gleiche
üagc tommen, crfudjt S)teraugi'3 ben GJauüain, nun feincrfeit§ tt;m ju Gefallen biefetbc ^omöbic ju
fpielen. '31m Sd)luffe t)eiratet 5Jieraugi§ Siboine, ®autiain bereu grcunbin ^mice.
S)er ^idjter liebt e^, bie (rigenimmen burd) 33einamen ju erfe^en. T^aljin geljört ITdoine
(„bie Sdjmucfe", uom lat. idonea). Qin 9Muber, ben ber §elb befiegt, tjcifst l'Outredote („ber
überauv C^k^fürdjtete"), eine Stabt „bie ©tabt oljue Flamen'' (laCite sans nom). ^n foldien
3ügen liegt roobl bereit» ber (Einfhife ber '^'rofaromane von 'äxtl)ux cor.

3i'al)rfd)einlic^ erft in^ 13. Qaljrljunbert geljört „Stancanbin", in bem ber i^elb bie
Siebe ber fpröben Orgoillouse cl'amor (b. l). bie Siebe^ftolse) getöinnt, fie in Tornmbai au§ ben
Rauben ber fie belagernben geinbe ju befreien fud^t, aber babei in ©efangenfc^aft, bann nac^
^nbien gerät u. f. m. „3 ber" ift nod) ungebrudt unb geljört nad) feinen Dieimen in eine füb::
lid;e Sanbfd;aft be^o fran5öfifd;en Spradjgebieteli. „©urmarf' ift frei von Sdjilberungen
rounberbarer ©reigniffe; ber §elb üerliebt fid) in eine 5)ame, bie er nie gefefien f)at. ®er S)id^ter
polemifiert roie SBolfram von (S-fd;enbad) gegen bie rittcr(id;e Wdnm unb preift bie eljrbare
bürgerlid;e Siebe, bie 5ur ß'ije fül;rt. 9Jtit eigenartigem ©efdjid ift „a)ieriabuec", ber Diitter
mit ben siüei Scbmertern, abgefaßt. ilunftüoU roirb ba^3 ^ntercffe geroedt unb ber ilnoten ge=
fc^ürjt, bann aber ein gaben nad^ bem anberen bloßgelegt, fo ta^ jule^t alle^ feine befriebi;
genbe Söfung finbet.

2Bid)tig ift für un§ megen feiner Ijiftorifdjen 33e5iel)ungcn unb ber grofien ^Verbreitung
be^ ©toffel ber dioman „gfJobert ber STeufel" (Robert le Diable), üon einem ^carben.
©emeint ift Stöbert, ber Slsater 3ßilt)elm§ be^ ©roberer^, ber 1028 feinem älteren 5>^ruber

JRaol öon ^ouban unb bct fpälcrt

man«, "ilbcnct.

205

itd)aib III. in ber 9tegiening folgte, aU 33ufee '

•? unb auf ber 9Uicffef}r 1^
...,..w...;j er5ä(;(t unb ift crft naci;..:,
3pätcr ift bie @efd;id;te in bie ^orm bc-;
iiifgelöft roorben. 3n ^^^ ki^t^n %om\ umuH üe bann lu
ianbifrficn Spracficn übertragen, aud^ jur Cpcr geftaltct.

iHudj Die ba'idiic^te Dom .^nifer Ortaninn ift '^\\ einem
■ a^ 2:iecE in feinem romantij nj- i, rt^* p4. i^ r>^: i'on bcu
\ältcite, biebcrTid)tera[n>f.^HV»' ^^ *^>-"- -

it in ber erften .^Qälfte be^ 13. ^n^t^niiLv ,„
fannte, öerfaßt roorben ,,u fein.

r. . . .'': Z^^deifiäin^/ a'pri-s anssi ''"'

Leiiii ;ft\iiengne ce que ie di.

Diex en ces. ii. daxnes assist ., '^(iM)mii)ev

Tarvt dje-bontc, quant il Ics fist,

E/ cle biäutcT, k'a souaidicr

I pofröit on petrt akli«-; ••••' '

Car il n'i faut, par veriHcnfaü^ aber ift bie
Chose q«i afiere a biaut<*. iic{)inen, bcrc^"
^a?f{ £{iS*^urtßl^ cl de bonf^r^,gI{j(J^g„ ^^

1 nad) ^erufalent
iirbe frübcr

vjen lüorben.

ort unb in ^rofa
metften abenb^

r.\ , .'"inib mofaeii" lirtvi'atidi fernerhin

rotöerfciljrc ttjnen, was i* (mje.

(Sott legte tu biefc bcibctt Damen,

als er |ic (*uf, fo viel (Süte

unb Sdjonbcit, ba\i man burch IDünfcficii

babe\ rvenia, iiadjhelfen föntit^;" " "'"' ";^" _

benn es fchtt ihTien fürumbr '^"^^'^'^ ^^ ^^ Ctne ÖCT-

nidjts, roas lUr 5cbÖnbctt geliört. cn

U"*cil'e unb Ijöftfd? nni) giitt^ ,,,,, ^, -S

Est^^^^h^stjune; car ,q,x^rnplai^,9 ^„| g^j^^,^. sl^^Qf^^, /<* i«ö^j ^etin ein muftcr [nehmen,

Puet on de tous biens prendre en eies, ^ i aller giiten (Etgcnfchaften fann man an ihnen

Tant par-sönt ^/ bonnes ei beley.^^'^^ '^''^ ^wMi'fo fibcrans gut nnb fchön finb fie. '~

Des öre mais \Tieil tr^^mencidlr, lOÜ: JU „Flui | Hunmebr un[f ich beginnen, Ml ölC oe-

Ces^^; fijStprp.aprochier; it^eu (>)ebidjtC^, ba^ midj biefem Stoff näbcrn; ..'o 13, 3öt)r:

c*'^i)hfi?c?f^>^^^l:^'''^=^'^.^®P^inb eine äJerfion ! h>f^^ '^ ^'^''^ ^«5» f<>i*cn 23efef)l|,, t,ie|e 2)id)tung

O?/^ n'i doi metre longuemenj.^,^^ ^.^^^ fpanifdl ^'^'^ ^^' ^'^^^^ "''^^ ^'^"^^ ^'^^"" ^'•^'^^"
Mout me tieng a boneüre, , . j 3*^ halte mtcb für horfibeglücf t, . ^

Ouant tes dames m'ont rpi-nancfc'^^^ 6ljan]0n f^s^^ ,-^i.[,p ^a^ieit tnir befohlen haben, ^'Ö^' '^^ '^^^^
De faire chosc qui leur plaise.ujfeit mit einciü ekwas 3U letften, bas ihnen gefaUc^ ' '^lObe §ulbi-
Liez etodoi bien cstre ef a 3i5«n(egte. 2Bir Ijfili^rob barf td? barob fein unb »erguüiilcn, bie unter
e/ voas djrai raison pour, qi}oi,^jj.jg^g,^ ^.j fgjj^ i unb u'erbc eurf-« \>en (Srnnb ja^yen, [\x )Q[['^ ent
^''•'^ -1-, '^^i^^f^c'^.^-jln mn granfreid^, i»i'^''?^?'^ i* l^erjensfrei.be barob emyfir^^fjf^,^. j,j^

rod)tet Subroig^ IX., SBitrae ^erbinanb^ oon Äaftilien (er ftarb 1275), bie aud^ gegen 13<»".
' if)reö ä)atcr^5 ' ii lief;, barfteüt. ?'

^"■^ 0"» ^■■"' ...V .. ...is) unb mit bem 3u.,,.

fei „3lbenet le dloi u. f. m/'). 2lm Sdjluffc bt
et in einem :>lfroftict)ou feine (jiounccinuen-,4ne Königin 3)iaric unr

^' ■■ ^'^' '" '• --Mljm, mie erir' '^•■•^ ■•' '^ '' •'

. alä fie an$ ^
,:i!d)en lUfprung? oon bort mit^ebrocbt.

liidjiiu'it 'tili' 'iiii' ii'i;_,jOfri Kwu ...

.MimßG irj<5i')d •}h\<'> iii »Uj»! tloÄ

»tfc?) hia a] jnfbr »'f « «'«»

in*tJiJiUI rfnii'J noiii Hft"5 JiirinöthS dun

■ ;5iifnö1 iiiH^fi'liDi /jjit^'n \v\tj6

jdrj'uiiii ii'jiHi li(l'Ji i'j "ns<5
jüiliig ölt« ^hjfjö^ öjiii sjbOI
ii»infjsit jsffulfl nis nn3«J ;»<J»i it^i

imidi iiL iifim «nfc? M9lir;*(m6i5^ loltip islli/
.JM (JiMf iio*'f <5iiJi tJip «Lijf/iodti ot
.ii^itnijtijd 'bi lllfit jdimiiiiJ'
jin^düii not8 tini'ii<J ^biiii
,ld$t'?i jwblo) a(ü6 sdnd 'hi mt3<J
.iißfj iiTJ^bt afttitil i(bln ihnc-ö rbi ifjjö
,1'htilc'j'J'bod litt d>im oUtd ^b/^

P.mdnd loldot'id 1110 iisntDd vUWf u6
.'Alfjhfj üondi iU'j tisifial ii^ ^^aili
l/iiiHpMa <iiiM ith'f doiii<J ^i tT><i fJ'^'V.

,It3|öß'f »jIinjÄ If5<S fbU5 S'jTJ'H «Jlfd

i?

I

^2 1 g w

*^ t» flS P ^

iifni

%> ^ c.i'> 3i axi|) OD :ifii^ri«kui£ lUjJ
Jüiggß ai)fnßL> .ii .833 na z'tid

. Jiiil ^jI Ii Uu.ini "jJfio'ft -jI) Jiii;!'

titUlRU \

;i»."hr»; JiJ'ji] (m> Jumuij I

,Mn')v ir,(( tußl i'ft Ii ir/J

iüjj oaod)

.niiilqmBxo 1»; lio Jz'd

II ) ailxi^iq arraiif ?u<>; ji» no };juT

.aol'jd \i> ^annod V^ Jfloe ißq Jnr.T

.laianam'j'i lisijv ?inm ^lo ?jr[

Moifl^oiqß oiiilßrri oipfj

.inomshn&m^i, lod ib r-j'i n; )

.Jnjmaügriol aiiarrt it>b i rt iwU

,'jiü iffod ii jjnfiiJ Sffi luoU.

•j|)n£fn'j'i Jno'nri 8'jnijsb «93 1niiu\J

. j?ir,I(( lujf ia() o^orfn jiißl jQ

> X'jiJ

Siaol tion 5>ouban mxb ber fpötere ^Irtl^urroman. 9t6entcucrrDniotic. 'Slbcnct. 205

DHd^arb III. in ber 9?egterimg folgte, q(^ 33uBe für begangene ©raufamfeiten nad) ^ß^^wfateni

tiiaüfafirtete unb auf ber 9iü(ffcf)r 1035 in 9iicäa ftarb. I'er 3nf)a(t be*S SiontaniS roiirbe früf)cr
felbftänbig erääf)lt unb ift erft narfjträgüd; auf ben Diormannen dlohat übertragen raorbeu.
Später ift bie ©efdjidjte in bie ^orm be!c ^it (ügL 3. 143) gebracht, braniatifiert unb in ^rofa
aufgelöft rcorben. Qu ber testen gorm würbe fie bann alg 330lf»buc^ in bie meiften abenb=
länbifc^en Sprad^en übertragen, and-j jur Cper geftaltet.

3Iud; bie 6efd)id)te com i\aifer Cctaoian ift gu einem beliebten Slsolf^bnd) geroorben,
ba§ STiecf in feinem romantifd^en Srama neu belebt i)at 3Son ben erl)a(tenen 33earbeitungen
ift bie ättefte, bie ber 3^idjter al'5 „chanson" bcjeidjuet, in furjen Dieimpaaren gef (^rieben. (Sie
fdjeint in ber erften ^älfte be» 13. 3ai;rf;unbert» von einem S^idjter am 'i>a(oi5, ber "ißaxi^ gut

fannte, oerfajst roorben ju fein.

^m 14. ^af)r[)unbert iinirbe berfelbe Stoff in bie ^orm einer Gljanfonbe gefte in 3l[eran=
briner-'Saiffen gefleibet unb ^n einer unerträgHdjen Stuefüijrlidjfeit auiogefpoimen. 3^er 3)idjter
fd^rieb faum cor ber 3)titte be§ Qal^rljunbert^. ©r ^at befonberg bie Gfjanfon .,Floovant" (ogl.
©. 17) aU 3?orbiIb benu^t unb mit ibrer^ilfe neue 3Ibenteuer eingeffodjten. 9)tandje anbere
finb mir bie ai>iebert)oIung fold}er ^(benteuer, bie in ber älteren ßljanfon „Cctaoian" bereits
üorbanben loaren. ^^'^enfall'o aber ift bie (entere nidjt bireft benu^t, fonbem e§ ift eine vix-
lorene 3wifc^enftufe ansuncfimen, beren ^wljaÜ roir au» italienifdjen Bearbeitungen erfd)lie§en
fönnen. dagegen gelten bie englifc^en ^Jaffungen annatjernb auf ben ältcften 2:'ert jurüd, unb
aud) ba» 3>oIfebuc^ bcrutjt auf einer '^^rofaauflöfung biefe» letzteren.

Sie 2l(eranbrinerüerfion leitet am g^luffe jn einer neuen 2)id^tung über, bie fomit nur aU
eine gortfe^ung erfc^einen foK: ju „Floreuce de Rome-'. ^iefe ^Jortfc^ung ift bie Se=
arbeitung eine^ felbftänbigen C^ebidjte», ba» in 2t(eranbriner=^aiffen im 2(nfange be^ 13. ^aijx-
bunberty gebic^tet rourbe unb eine '^^erfion ber ßre^centiafage barftellt. 3lu^ biefe S)idjtung
l)at eine englifdje unb bancben eine fpanifdje 33earbeitung erfatjren.

3lbenet, ben roir fdjon ali ßbanfon be gefte = ^id)ter fennen gelernt Ijaben (cgi. S. 28),
fdjloB feine litterarifdje 3:ljätigfeit mit einem Slbenteuerronmn ah, in hen er, ber 9Jiobe Ijulbi^^
genb, einige Iprifc^e Stüde einlegte. äBir tjaben eine ^anbfd;rift oon 3lbenet^5 äi>erfen, bie unter
ben 3lugen be§ 2^ic^ter^ gefdjrieben 5u fein fdieint unb uor bem „Gleomabe^^" ein 33ilb ent=
Ijält, roelc^es bie Königin oon g-ranfreid;, a)cal)aut non 2lrtoi^ unb Blaudje oon Caftilien, bie
2o(i)ttx l^ubroigl IX., SBitroe gerbinanb^ oon Caftilien (er ftarb 1275), bie aud) gegen 1305
ein 2iUn it)re^3 S^aters in franjöfifdjer '»^^rofa fdjreiben ließ , barftellt. 9lbcnet ftol)t oor il)nen
mit ber ilrone auf bem »slopfe (aU roi des meuestrelsj unb mit bem Saitenfpiel in ber ^anb
(f. bie beigeljeftete farbige Tafel „2lbenet le 9^ot u. f. ro.")- 2tm (Sd;luffe be^^ @ebid)te!§ nennt
Slbenet in einem 2lfroftid)on feine öönnerinnen, bie Slönigin 9Jtarie unb 23land)e da roine de
France ]\Iane, Madame Blanche), bie iljm, roie er im Gingange fagt, ben Sioman aufgetragen
tiatten. Bermutlid; Ijatte iljm 33land)e, aiä fie auä Spanien jurüdfam, biefe (irjäljUnig ürien=
talifc^en Urfprung-S oon bort mitgebrad;t.

^£Ieolnabcy ij't ber 2o:^n eines Äöntgs öon Spanien. (£r ^cit brei Stfuueftcnt, um bie fid) brci ^ü=
nicjc nu§ 'iJlfrifa kirciben, beren jcber eine foftbare öabe barbrincjt: ber erftc eine golbcnc .'^cnnc,
bie ein f)crrlidiey ilhififiuerf einic^lient, ber .jlüeite einen golbcncn Xroinpetcr, ber in§ .^oni ftöiV, fobalb
bem '^efitjer bcs Sluni'tiDcrfe§ 58errat bro^t, ber brittc, ber ^äfjlidie liropart, ein r)öl,^cnie§ ^^^ferb, ha§ bie
2uft burc^eilt. Gleoniabes, ber an bie wunberbaren ©igcnfc^aften besi ^[erbeS nid)t glauben lüiU, ntuf?
e§ beftcigcn, unb e§ entfüf)rt ifin burd) bie 2uft nac^ 2:ogcana. 2:Drt finbet er bie fd)Iafcnbe ^vrin5cfiiii
Glanuonbine, unb nad) ^aljlreid)cn 'ilbcnteuern luirb fie feine Jiau unb er Slönig Don Spanien.

2()tj VI- 'i^LMi ^Cl■ yiuctuouunnuin.] Pci Vioniuinbio bio \\\y If)ioulu'|ti'iiiiniii bor 'i>aloiv.

kiin 'Jcadjaljiner ^Ibenet'^J, C^irart uoii IHmicus», fcljvieb äiüljdKn 1280 uiib 1200 feine
oiei Jiümiuie „liöcaiun", ,/J){eliiuin" uiib ^^Ciljavleinannc". Ter !rid)tcr ift inelleid)! mit beiii
i;{u7 urfimbliii) lUMiaiuiteii ivaniiiierbionev bei beii föiiii^lid)en '].Vljfad)en (valct de l;i \n'h-
terie le royj ibentijd). .^Cii^c'niiov" barf für ben legten IHrtljurroniaii in l-l^erfeu öelten. (St ift bcr
.Uöniivn lilconore {\\cil 12i>0) lU'iuibniet. 'iiViui Wirart Derfidiert , bie .Uönii^in tiabe if)iii ,,bie
Ok')d)id)te lU'fiu^t", fü ift bie-^' looljl biUjin 511 uerfteljen, baf3 fie iljui beii 'jl^llnfdJ aih^ijefprod^eii
Ijutte, ben berüdjtiijten ^){itter Meu (mjl. S. 142) einmal aU Xüebtjaber jn fetten.

Ter yiLMiiaii enthalt \\xKi miti'iiianber faft iimn'ilninbi'iio (''H'fd)id)ton : bio Don Monis 'iik'ilnnit] uub
'iH'niuit)liiiuj (er l)ciiatot eincMöiiujiii i'on ituntljumlH'ilonb), iiiib eine liiiuicie, und) U'i'lcl)cr boiO)iomaii

bciimmt ift. ^ie le^tcve Ijat üimnunin ,^um ixlbeii unb ijt in bor .V>aupt)ad)0 bio ilcadjnljmiuu] oiiicö
iilteicn 3{omanC'3 öoni gefaljvuollon Mirdil)of.

^i^eibe Teile finb von Onrart nad; befannten 3)hiftern crfunbcn. Tic (Sdjilberungen finb
favbloö, bie (5l)arattere bem üblidjcn 6d)eina cntfpred;cnb, ber Stil aber ift inenicjftcnö ijlatt.
Tem'efer füblt fid) burd) nidit\? öcbcmnit, freilid) and) bnrdj nid)t!o t^KIKlt (Wafton '>|>ari^5).

3» ,4^icliacin" beljanbelte Wirart biefelbe ("»iefdudite von bem (;ö(3crnen ,3öiil'»'Tpferbe, bie
3lbenet im „CSleomabe!§" uori^etratjen l)atte. Wirart fdjeint ben ^tonmn 3Ibenet^ nid;t gefannt
5n haben iinb nnr einer anf i^lbenet bernl)enben (STjäl^lnng ;\n foU^n. (Sr bid)tetc fein ai^crf für
ältari^uerite, bie .iod)ter ber i\öniijin Diarie, unb für einen i)iitter, lüaljrfdjeinlid; ben (Sonnctablc
Wandjier be (il)dtiüon, ber bie Wefd;id)te non 'OJairtjucritc cjet)ört unb bem Tid;ter mitgeteilt Ijaben
mirb. 3" i^*^" ,/J)ieliacin" finb, mie and; in ben „CS^canor", Iijrifdje Stüc!e eingelegt.

Ter „(iljarlemagne" ift in Vaiffen ani je 20 iJüevanbrinern, bie abiuedjfelnb männlid; unb
meiblid) auxniieben, imiHnftrage iiarlv- von iniloiso (geboren 1270), be!c ^^ruberg ^^Ujilippä IV.,
gefd)r-ieben. ^a§> SBerf ftellt fid), obuiot)l e^ a(§ j^ortfe^ung ju Slbencts „Berte as grans
pies" (ügl. 3. 28) gebarf)t mar, atv I)iftorifd;e Olrbeit bar, für lueldje bie Gbronif von BalnU
Teniö, bie lateinifdje (S-r3äljlung von itarly ^)ieife inv 3Jtorgonlanb (ugl. ©. 28j nnb ber ^^feubo;
tnrpin benutu mürben, bann aber freilid; auä) CljanfoiiiS be gefte, mie „^^arl TlaineV, eine
nerloreneCibanfon ,.Enfances RolancV- f^tolanb;? Slinbljeitj, auf metdje burd) oiele 3'üifd;enftnfen
lUjlanby „illein :^{olanb" jurüdgeljt, ber „©uitecliu" uon 23übel (ugl. ©. 29) unb bie ,.Eu-
tances Ogier" (ugl. <B. 28). Tie Tic^tung ift unooUftänbig, inbem ber auf „3(fpremont"
(ogl. ©. 29) bernljenbe 2tbfd;nitt ben befannten §anbfdjriften fet;lt.

3lud) bie Süeranberfage mürbe burd) einige Tidjtuiugen auf» neue populär, ^acque^
be Songuijon bidjtete bie „ -^^f au engclübbe" (lesVeus du paou, bie Welübbe merben beim
9)ial)( auf ben ^^Nfauenbraten abgelegt) für ben ä3ifd)of von Süttid), Tf;ibaut oon 33ar (gegen
1313). Tiefer übcrau-o beliebte, and) uon anberen fortgefegte 9ioman ermäljut juerft bk brei-
nml brei Tapferen (les nuef preus), bie in ber Tidjtung ber ^-olge^eit oft genannt merben.

(Siner ber merfroürbigften 9{omane ift bie legenbentjafte CST5äl)lung oon 33arlaam unb
^ofapljat, ber baö l'eben S3ubb(ja§ ju (^runbe liegt; beun ^'■"'frtP^öt (eigentlidj Qoafapiy) gel)t
auf ba^^ inbifd)e ä^^ort 33obIjifallöa (b. l). Träger uon ;i^ubbl)ac^ Seele) jurücf. Tie altfransöfifd^e
Raffung rüljrt non einem Wui be Gambrai l;er, ber mebrere 3i^()i>'I)iite fpäter aU ber oben
genamite (©. 152) bid^tete, alfo t)ielleid;t üon it)m ju fd;eiben ift, unb berul)t auf bem Iateini=
fd)en Tejt, ber junäc^ft au» bem griedjifd)en überfe(5t ift. ilJian uinunt an, baf; ber 9}oumn
urfprünglidj im öftlid)en CS'ran im ^^peljlemi (uor 000) abgefaßt mürbe.

5yon fürseren ^er^ersäljlungen auä biefer ^cit finb febr uiele überliefert. 2Btr treffen
(jier eine 3(ueuHibl, bie nur bie 9liannigfaltig!eit iljre» ^nbalt» bezeugen foll. i)(n bie iHrtbnr
fage fnüpft eine an brolligcn 2lbcnteuern reidje Jiouelle uom „^iiaultiev obne,3aum" (la I\lnU'

(3'naü wn "^imimc^. 'i^fauengelübbe. S3arlaam imb SoftM'^ttt- 5>ciC'UimcIlc.

207

Sans fi-aiu) neu "^^aion ^e 3}iatf{ereii nn, bie ^einrid; üon bem 2:ürlin in bev ,,.Hronc", 2ßie-
(anb im „3ouunennärd)en" nadjijcöidjtet liat.

3art unb inniö iinb bod) üoii Seibenfdiaft burd)c]lü()t ift bic (^efd)id)te uou ber Haftel^
laiün üon -Iscnjij da Cliastelaiiie de Vergi; f. bie imtenftelienbe Snilnlbuiujj, bie nod) im
18. 3af)r[)unbert in g-ranfreid) eine Dladjblüte erlebte. 2^ie ältefte ^Qnb)d)rift, meiere bae öe^
bidjt entl)ä(t, ift uom ^ahxe 1288; bcv3 (jiftonidje GrcianiÄ, hai 511 Oriinbe liegt, mar faimi
Sroaiijig ^al;re oortjer tjeid)cl)en.

(Sin diintx liebt bic ilaiteüaiün non IkxQt), bie öer^eiratet ift, unb finbct bei i^r Gegenliebe. Sic

bat einen fleinen i>unb baju abgerid^tct, bafj er alfcmal bann bem 9iitter entgegenläuft, toenn fie im

ftanbe ift, ibn 5U empfangen, ^tber bic Sicr^ogin uon 'Inugunb, bie ber 3iittcr bcridnuabt bat, ücrflagt

biefen bei bem i>ci"öpg- feinem i]cbnc-t)crm,

er f)abe fie 3ur Untreue oerleitcn ipoUcn. 2ct

Diitter gefte^t bem ipcrjog, um ficf) 5U recbt=

fertigen, fein SiCrbältniiS ^u ber 2'ame öon

5Bergl), unb geftattet ibm, bie näd)fte 9tad)t

feinem 3teUbirf)ein mit ber 3^amc, bintcr

einem 53aume öcrftcdt, ale S^^W bci^uiuob-

nen. 3)er Jper^og mad)t feiner ^yrau öon

bem @efef}enen 3)titteilung , unb biefe fagt

auf bem näc^ften i^offeft ber Same öon

SSerg^ eine irDniid}c Schmeichelei, irie gut

fie fid) bod) barauf t>erftcf)c, ficine löunbc ab=

5unc^ten. 3^ic unglüdlid)e lyvau, bie fid)

mn i()rcm (beliebten »erraten glaubt, ftirbt

uor Summer, unb ber Slitter tötet fid) an

ibrcr L'cicbc.

^n ber berütjmten 9tOüeUe erinnert bie
feine 2(nali)fe berSeelenftimmungen an mo-
berne 3^id}tungen, befonber» an bie ,/^^rin;
jeffin von yUene" ber (Gräfin ;^a gaijette.
2luc^ bie geiftlid^en Ferren roaren ber
Siebe nidjt a[if)o(b. Sas fann Qn|3er bem
3Jiinnefüng fngl. 2. 189) and) ber „3treit
5n)ifd)en ^U;ijHi5 unb glora" letjren,

iion beneu jene einen mageren, armen, bleidjen Dütter, biefe einen rooI;(genciljvtcn, giitfituicrtcii
Hleriter liebt. Xk ^rage, mae beffer fei, mirb cor 3(more 9iid)tcrftul)l 311m ^Jtuetragc gebrad)t
unö 5u guuften be^ ^lerifev£> entfdjieben. Sie roar übrigen^ fdjon in einem lateinifdjcn (i)e=
biegte be0 11. 3«()i^l;"nberti5 beljanbelt lüorben, tcelc^e^ Mä „iiiebe»fon5il" (Concilium Amo-
risj — fo Ijeifst ba^j G5ebid)t — nadj r)ie:niremont verlegt. 'Xk lateinifdje :ridjtung bat nid)t mcni^
cger ale uier franjöfifdje :3iad)al)mungen gefunben, jraei bauon in anglonormannifdjcr ■Otunbart.
^ntereffant, raeil er bie gonnalitäten beS 9iitterfd;lag5 befd)reibt, ift für unc-' ber „:)iitter-'
orben" (l'Ordeue de clievalerie) ober ,.Hue de Tabarie- (Xiberiaij in 'I-Hiläftinaj. .s^ue
lüirb oon 3alabin gefangen genommen, fdjlägt biefen 5um 9Jitter unb erl)ält bafür feine Js-rci-
(jcit jnrüd. Xa^ Ci)cbidjt ift fpiiter in )\>xoia aufgclöft, and; in .^talien, CSuglanb unb bcn
9iieberlanben nac^geal)mt lüorben.

2llc-> felbftcinbigcr 3^ueig ift bie Siotjclle geiftlidien 3"l)fllt'^/ bie l^egenbe, anjufelicn. 'A^ie
im '^übid ber „3pielnmnn unfcrei lieben '^xan" uor bem Diarienbilbe feine fdjönften .Jan^c

Ter §er5og oon Siirgiinb belauidit bas Stellbic^ein

ber fiaftellanin non Sergtj unb i^res Selicbten. SJacfi

einem gefc^nieten (rifenbcintäftcfien (erfte .'öälfte beä 14. 3a^rf)un=

berts), im Vounre iu "^farie.

208 VI. SBon bei Siücfijewinniinij hex ^hnnionbic big iur 3:i)ionboi"toiijumj bcv 5>oIüi!S.

auffiil)i1, bell ilorper l)in unb l)er minbet imb bie (^lieber uevrenft, nur um ber aJiuttcr ©ottee
feine iMilbuimuj ui eviueiien, fü er-iälilt bor Tiditer Ciiautiev uoii (5oiiui) frtebovcii 511 5(inieiu5
1777, ijeftüibeii 511 cüifjoib^^ 12;{(ij uon ber .'^uiujnaii Düuia, bie er jo jcljiDäiim-rifd; anbetet
lüie ein ^JJiinnejänijer bie ^cinie feinesS ^erjenö, bie uiu3laublid)[ten ÜlUmber unb feiert fie, ein
Ükuifler ber 'Jiebe, in beii iiberid)uiiinijlid)ften l'lu'3bviufeii, ben niannii^faltii^ftcn 'iMlbern, ben
iV')iid)te|"ten :'ii>ürtfpielen (;)ieplifationen, uijl. o.2l;{j. OJautier max ein fnidjtbarer 3d)rift[teller;
aber aik^:!', WiVi er öefd)rieben l)at, bient nur beni einen S^vcd: ber :'iH'rl;errlidjuncj öer Wnaben=
nuitter. Sein unifanijreid)fte':5 ^^erf, bie ,/Diarienu)unbcr" (Miracles de la sainte viergej, be=
ftebt au'j 54, juni luofjen Teil and) in anbercn altfranjöfifdjen i^earbcitunflen erfjattenen i^egen:
ben, bie auf juiei 'iMidjer nerteilt finb, unh ift \uv:i in ^al^lreidjen i^uubjdjriften übcrfonuiieit, uoii
benen einiije mit t)errli(^en ajüniaturen ge)d;mücft finb. Da e^ auf ben %oh ^^(^ilipp^II. anfpielt,
fann ba^i '^Jerf erft nad) 1223 abijcidiloi'fen luorben fein. Die meiften ber barin entf)altenen i]e--
ijenben bat (.'»iautier lateinifd)en Ouellen nadjerjäljlt, 3. '^i bem s^uo^o Jarfitui^ unb bem ^^riefter
^erman. Dabei lä&t er bie überlieferten Dljatfadjen ber i^auptfadje nad) unünc]ctaftct, erlaubt
fid; aber neben loörtlidjem 3lnfdjluf3 an bie 'iiorlaije aud) eine freiere, juioeilen lebenbiijere unb
anfd)aulid)ere, nod) öfter jebod; lebii]lid) luortreidjcre Darftelluncj. (Sr lecjt ben (janbelnben ""^cr^
fönen Oiefpvädje, Ijäufiij aud) 3elbftijcfpräd}e, in hcn JJcunb unb fdjaltet ^tbek ein, bie er gern
in li;rifd;e otropljenform f leibet. (Sinen t)eftigen §a& i)at er auf bie 3"^^"/ bie er am liebften
i^anj au-3 ^Jranfreiit uerbannt feljcn mödjte. Dem Sd;luffe jeber iieijenbe Ijämjt er ein 3iadj=
luort (qiieue) an, tuo er fid; in (^'orm unb 3"()iilt f^-'eier beiuegt; luir tjeiualjren ha, bafi ber
Didjter, hm ber Überfdjiuani} be^ Öefiilily fünft in ben ^immel trätet, bod; mitunter auc^ eine
redjt fpi^e j^eber ^at unb mit feinen fatirifd;en 2lu5fällen ftarf üerlet^en fann. Den i;efern, roeldie
baran 'Jlnftoß nefjmen, empfiel)lt er, biefe 'Jtad;ii)orte cinf ad) ju überfd)lagen.

(vJautiev er3äl}lt fe^i eniftljaft bie ÖJei'c^idjte üon bem SJtönd), ber auf böfen üüVgeu luanbclt unb inä
SSaffer fällt, worauf äiuifc^en ßngeln uub Teufeln em ©treit um feine Seele cntftcl)t, luaä nac^ einer
anbercn fran5öfifd)en Ouclle Urlaub mit töftlidjem .'^umor bc^anbelt l^at. (Sr bringt un§ ferner bie
®efd)ic^te eine» jungen 3)tanneö, ber einer Statue ber äJtaria feinen 3>erlobungiiring anftectt unb, a\§
er fid) fptiter ner()ciratet, bie Statue an fein !öctt treten unb i!^m mit sontigcm 33tidc ben 3"i"gcr mit bem
3{ing entgcgenl)altcn fiel)t, waä in mehreren mobemen Üfoüellen, am fd)önften Don SJcc'rimee, nad)er,3ä^lt
luorbcn ift. 3)iit grofjer ^Jluefüf}rlid)feit werben üon öautier bie äiJunber ber l^ciligen Scocabia bargcfteüt,
bereu Sieliquicn in Soiffon^ aufbeffiatirt würben. (Sin Dtoman Don jiemlii^cm Umfang eröffnet ha§
jlüeite SBuc^: bie „Kaiferin öon 9tom" (rEmpereriz de ßome), eine gciffu^g i'er in allen abenblän=
bifdien Sitteraturen verbreiteten ©rjä^lung, bie uns unter bem 9camen „Florence de Rorae" fd)on
befannt geworben ift (Dgl. S. 205). 2)ie Äaiferin weift bie ''Einträge if}rey Si^Wagerä ^urüd, wirb üon
il}m nad) ber 9tüdtct)r i^re» öema^Iy bei biefcm Derlcumbct, entrinnt bcnt über fie Derr)ängteu Job unb
erlöft fd)lie^lid) al^ 5lr5tin biejenigen, weld)e bie Urf ad)e aller i^rer ^Verfolgungen gcwefen waren, Don
fd)Werem Siechtum, worauf fic^ alleä auftlärt. Siefe im 2)tittelalter überaus Derbreitcte ®rää!^Iung, bie
man nac^ ber §dbin in ber älteften beutfd)en g-affuug bie tSreSccntiafage nennt, ift Don ©autier ba=
burc^, ha^ er hk ^""gfi'au 9Jtaria mcfjrf ad) in bie ^lanblung eingreifen läfjt, 3U einem Seil feine» 2e-
genbeniuerfe» gentadjt worben.

ßine anbere i^egenbenfanimlunij, bie „l'eben ber alten ä^äter" (Vies des anciens
peres), beruft fic^ auf bie lateinifd)en ,,Vitae patrum-', i)ai aber iljre 42 (£'r5äl)luni}en jum Deil
au:§ anberen Ouellen gefdiöpft. Sie rourbe gegen (Snbe be^ 13. i^a^r^unbertx^ mit einer anberen
Sammlunc3 ä^nlid^en 3"I)alf» uereinigt.

'iluffatlenb ift, bafj fid) nod) tein moberner 3)id)ter bie ergreifenbe (£rjäl)Iung Dom Siitter mit bem
gößc^en jum 3?orwurf genommen l)at. 3)em übermütigen 9iitter, ber „in feiner Sünben äliaienblütc
fielet", wirb 3ur Sufje auferlegt, ein öefüfj mit 3Saffer 3U füllen; aber aUc-S a^affer, bem er ba» iNJefafe

SJtarieniDunber. £cben ber SSäter. §lüegori[c^er 3?oman. 209

nal^ebrrngt, tocid^t ^urücf, bi§ er fd)Iicf5lic^ eine 3!f}räne ber 9fieuc ^meinnjcint; imb fofort fiifit fid) ba§
gäßd^en bx§ jitm 3xanbc.

S)eutli($cr notf) aU in ber £ec3enbe madjt fid) bie inoralifdje 3(6[id)t ber S)id)ter beinerf(id),
iohaih biefe allegorifdje ©eftalten fjanbehib itnb rebenb auftreten laffen. 2(n aflegorifdjen
Sluelegungen fefjlt e§ fdjon in ben fron^öfifc^en ^idjtungen be§ 12. 3ö^i^()ii"bert!S nid^t, roie
benn fdjon ^^(jiUpp von ^t;aon hcn „(SomputiK/' imb ben „%4)r)\ioloQU§" , «Sanifon üon 9cQn=
tuil bie Spridjiüörter Salonio» aUecjorifd; gebeutet fjaben (ügL (2. 107, 108 unbllSj. ^nbeffen
fd^Iofien fic^ bieje 2(negorien an ben 3nl;alt lateinifc^er STerte an, luä^renb felbftänbig erfonnene
2inegorien aU ©egenftanb kfonberer äBer!e in Jranfrcid) faunt cor bem 13. ^afjr^jnnbert au^--
famen. 2i(!§ einer ber erften ^^ertreter be^c felbftänbigen anegorifd)en 9?onian^ uuiB 9{aol uon
iQouban (ogt. ©. 204) gelten, ber alfo auf biefeni ©ebiete grijfsere 33ebeutung al§ auf bem be»
3(rt^un:oman§ errungen ^at

^m „9toman öort ben glügeln ber 2;üc^tigfeit" (Romanz des eles de la proece) luift ber
Siebter, ber lange gefd)iüiegen f)ot, neue SSorte fagen, um ben Siittcm ein ^sbealbilb ifirer ^^f(id)tcn üor=
5u^alten. &ax mancf)cr ift ftol^ auf feine 5^iict)tigfeit unb t)erad)tet bie ^iditer unb Spiellcute, inbcm er
fagt: „3Sd3u fotl id) benen öefdienfe madicn? ^öin id) nid}t ber mit bem grofjen 3diilb? ^d) ^abe aHe§
beftegt, bin ber befte Juntierer unb in ber .^anbbabung ber "Kaffen öawain überlegen." ^nbeffen
burc^ bloße Xüditigfeit fann er nid)t ju l^obem 9tu:^me gelangen ; hk Süditigtcit ntuß ,3roet glügel baben,
al§ red)ten greigebigfcit, al§ linfen jpöflic^feit. Unb jeber biefer g-lügel foll fieben gebem f)aben, bie nun
auc^ allegorifd) ausgebeutet icerbcn.

3m „Sraum öon ber ^-»öHe" (Songe d'Enfer) fd)ilbert berfelbe 5)ic^ter 5imäd)ft au§füf)rlic^
feinen 3Seg nad} ber ööüe. Sein crfte? 9(ad)tquartier ift in ber Stabt 58egicrbe, wo er bei 9teib einfef)rt.
IBon ha gelangt er nad^ ®ebrDd]cnem SSort; f)icr ift Diaub fein 23irt u. f. f. 'ÜUS er enblicb in ber §ijllc
anfommt, l^at beren ^eberrf(^er gerabe feine 3SafalIcn, 3)id^ter, SJtönc^e, SBifc^öfe unb 5lbte, 3u einem
gefte einberufen, unb fpgloid) beginnt ha§ Mai)l 2)a§ Xifcfitud^ ift au§ 2Sud)ercrbäuten .^ufammen*
genäht, bie Sige werben non je ^mei aufeinanber liegcnben Seyent gebilbct. 2~er erfte ©aug beftc^t au§
beftegten ®erid)t0fäm|)fei-n mit Änoblaudibrübe, ber ^iceite anii gcfpidtcn 53ud}ercnt, ber aütäglicben
^öUenma^t^eit. 5^ann lüirb ein öang Jiaubmörber aufgetragen, nod) rot Oom SBIut enuorbetcr ilauf=
Ferren, femer gefd)morte Sieger, bie für febr lecfer gelten. 3H§ Safe roerben ermorbete Sinber ferüicrt; al§
SSein trinft man öemeinbeiten. 9cac^ bem ©ffcn tüirb ein Sud^ gebolt, in beut ba§ ücben ber t:^örid)ten
9}?eneftrel6 öerjeicbnet fte^t. 2;er 3)id)ter oerfprid)t, ha^ in bem 33ucf)e Öjelefene fpiiter mitjuteilcn ; bann
nimmt er ton ben 53e4üo^nenx ber .S^iöIIe ?lbfd)ieb xmb eriüadit.

3u biejem ,.Songe cVEufer- gibt Cä ein ©egenftüd, ..Songe de Paradis" (J'er STraum
t)om '^^arabie^i, eine offenbare 3iadjabntung üon MaoUi ^idjtung. S'a^ Sßerf, ba» 2luefprüdje
Serntjarbg unb ©regor^ anfiUjrt, ift rcofjt t)on einem ©eiftlidjen oerfafet, ber ben t)on ^aol in
bie ^öüe üerfcfeten 'Hcöndjen lieber einen ^^Ual^ im £»immel anroeifen uioflte. Ter 2:id}tcr nennt
]\ä) aUicDrüdtid; einen ^^Ucarben iinh ift bie^ feinen 3prad)foriuen nad; aud) mirflidj geiucfen.
aJIerfiüürbig ift, ba^ er fid^ mit 9iaoI anreben lä^t: oieüeidjt foüte basj ©ebid)t für eine gort=
fe^ung be» „Songe d'Enfer" gelten.

3i'ä(jrenb bi6 baf)in bie 9lüegorie oorroiegenb in ben 3^ienft ber 3JioraI unb ber 9{eligion
geftefit raorben mar, fam je^t ein 2)ic^ter, ©uiüaume be i:iorri'5, auf ben ©ebanfen, ein
moraUfd; inbifferente^ Xljema in einem allegorifd^en 9toman ju befianbctn , nändid; bie X^iebe
üon iijrem erften (5Ttrad)en bi» junt enb(id)en Grringen beä> geliebten ai'efeu!?. So cntftanb ber
berüljmte „^tofcnroman" (Roman de la rosej, ber ben Wefdjmad 3al)r()un^erte Ijinburd;
ungünftig beeinftußte unb faft taS» einjige SBerf ber aftfransöfifdjenSitteratur ift, ha^, bie Stürme
ber 9ieformation unb ber 9ienaiffance überbauernb, einen i:eferfreiy befjaltcn Ijat unb no(^
im 10. ^al)rl;unDert burd; Gicment äliarot neu tjerau^gcgeben mürbe.

Suc^ier unb Sir cfi =,s>irfcf)f elb, ^ronjiöfifc^e Sitteraturgeft^it^te. 14

210 VI. 5)011 bei- SJüctgejuiunung bei yiovmanbie biS 3111 ^jrjionbcfteiöung bei 5yoloi8.

tyiiillaume tv.]ät)it einen Xvomn, beu et l)atte, old cv im jiuojiiigften 3oI)ic feineS fiebenä ftanb.
'^t)"i tirtiimle, U'ie er im Diai in einei l)ciiliii)on üaiibfd)aft einen J\hifj entlong ging nnb an einen
leinten mit l)ol)ei' Hianei gelangte', an beien VUifienfeite ,^el)n Weftalten abgebilbct luaien: iw]\, Jieu
lofigteit, lyemeinheit, ^egierbe, lyeij, ':)ieib, Iianiigfeit,Vütei, 4»end)elei unb\?lniiut, bie einzeln beid)iiobi'ii
jueiben. l^er l^id)ter luiib batin buid) eine deine 3:i)üi- Don J^iänlein Ciioufe (Ulc'üfsiggang) in 'b{:n
(harten eingelaffen nnb ei-fä()vt, boft biefer il}iem gvennb, bem ipeirn 55eigjuigen, gel)üit. iBeignügen
eifient fid) geiabe an einem lan^ nnb fiibvt mit feiner ^-lennbiii ;\iöl)lid)teit bcn JKeigen. )pöflid)foil
tüvbcit ben Tid)tei ebenfallii ,^nm Ittn.'^e anf, nnb Wnillaume nimmt bie iiinlobung an. VUif bei anbenni
5eite uon oiöl)lid)feit tan,U bei XIiebei<gott. 3)eifen ,^iuei '-iUigen, einen fd)iuai,^eu, I)(if5lid)en, nnb einen
tiellen, uei.^ieiten , tiiigt 3ü|Vi' t^iid, bei bem Xan^e ',ufiel)t, nebjt fünf fdjtmen ';}> feilen: Sd)önl)cit,
libelfinn, I5infad)f)eit, ÜiefäUigfeit, fd)öne§ ©ebaien, unb fünf l)äfjlid)en; !pi)d)mut, (yemcin^cit, Sd)am,
5l^ev',njeiflung, "JJencr (b. l). iuettenuenbifd)ei) Sinn, "ilad) bem Sanje fdjiueift bcr 3)id)tcr burd) bcn
Walten nnb gelangt an eine 3iofenpflan;iiing. Gv luüljlt eine jnnge, vei^^enbe Mnofpc ansi, bie ev gern
Vflüden mi>d)te; bod) binbert il)n ^^ornengeftrüpp, fie ,yt crrcid)en. VU'^ er fid) bor Mnüfpc ,vi niibern
|ud)t, trifft il)n ber Viebevgott, ber bem Tidjter in einem !i>eijted aufgelauert Ijat, mit bem ''^ifeil Sd)t)n
bcit burd) Mii 'sJlnge inö ^^ei-^. ;obn überläuft cö fall, unb er ftüi7,t ol)nmäd)tig ^ur CSrbc. ?lls5 er luicber
äu fid) tommt, öerfnd)t er, ben ^^feil beronÖ3n3iel)en. 2)ieio gelingt if)m and) mit bem Sd)aft, aber bie
Spitie bleibt fteden. 'iiUi er anfi^ neue noc^ ber Slnofpc greift, trifft i()n ein 3n)eiter ^fcil, biö \i)n alle
fünf fd)bnen %^feile uerimmbet Ijaben, ba^u als3 fed)fter .*^üflid)teit. 2)ann eilt ber i'iebeägott auf il)n ;,u,
nimmt il)n alo feinen isafallen an, gibt i()m au'jfül)rlid) bie (Gebote, bie er al^^ ^.JtmüuriS ücljnömann
befolgen foll, unb nennt ibm bie üeiben, bie ben Üiebonben treffen, foluie alä ijroftmittel SüfiCö 3)enten,
Süfje'3 hieben nnb Süfjen iJ3lid. 2?er i?iebe»gott ijcrfd)iüinbet jc^t, aber ein junger Hiann, Siamens
3d)öner (Smpfang, ber 5ol)n ber 4>öflid)tcit, labt ©uiHaume ein, buri^ bie Spedc 3U treten, bie il)n üon
ben 9iofen trennt. 3d)on luill ber 3)id)tcr auf bie geliebte ilnofpe 3ueilcn, ba taud}t ber .*^üter ber 3iofen,
Rangier (.Spröbigfeit), auf, ber !ööfe ^lebe, Sd)am nnb gurdjt alä ©enoffen bei fid) Ijat, unb treibt
ben iüebenben burd) T'robungcn tuieber aibS ber S^iede binau'ii. Sd)üner (Smpfang t)crfd)ii)inbet, unb ftatt
feiner erfd)eint S'i'cin 'Vernunft, um bem Siebenben iHortuüite ju mad)en, aber natürlid) üergcblic^.
(^niüaume erinnert fid) üielmet)r eine» 9iate§, ben 9lmour tf}m gegeben l^ot, unb fc^üttet einem @e=
fäbrten, iicameny 5reunb, fein ^''crj au§. tiefer rät itjm, er mijge Sangier 3U ncrföfinen fud)en, boc^
will il)m ber (trimme ben 3nti"itt 3» beu SJofen noc^ immer nid)t geftatten. ©rft alg ©belfinn unb
yjtitleib ibn gebeten baben, erlaubt er bem Siebenben, mit (Schönem (Empfang in ba§ innere ber
§ede 3n treten. Sd)öner (Smpfang irill il;m 3lüar mit 9iüdfid)t auf J(ieufd)l)cit, bie bagegcn ift, nid)t
geftotten, bie SRofe ju !üffen; bod^ legt fid) S5enu§ in§ SÄittel, unb ber Suf5 inirb beiüiUigt. ?lbcr 6ifer=
fud)t ift barüber aufgebracht inib läfjt nun über ben 3tofen eine fefte 33urg crrii^tcn, beren öier %f)oxt
Don Rangier unb feinen brci Slumpancn beiuad)t lucrbcn, unb in beren §auptturm Sdii3ner (Smpfang
eingetcrfert loirb. Wdt ben klagen beö Siebenben über biefeä Unglüd bricht hie. S)id^tung unöoEcnbet
ab. (,5. bie '!?lbbilbungen, 3. 211 unb S. 212.)

®a!o 2Ber! fd^eint gecjen 1230 üerfajst worben 311 fein; ber S^ob l^at bem nic^t oiel incl^r
aU fiinfunbäraauäig ^atjre 3ä(j(enben S^idjter bie j^eber au§> ber ^anb (jenonimen. 3Bir roiffen
nid)t, auf weldje äßeife er ben ü^iiebenben in bie ?5^eftiing gelani^en (äffen wollte, unb auc^ bie
(STfläriiuij ber 3tllegorien, bie er ju tjeben rerfprid;t, Ijat er nidjt luetjr Ijingufüijen fönnen.
(Sr raill in feinem ©ebid^t eine junge S)ame üerl;errlid)en, ber er ein weniger erf)abene§, aber
nidjt minber originelleso Senfmal fetten mödite at» ©ante ber 93eatrice. Sein ©ebidjt meift
üon allen altfranäöfifc^en äßerfen bie gröf3te ^aljl ber i^xubfdjriften auf, nnb balb geigte fii^
ber ©influfe be§ 3Berfe§, 5. S. bei 9hiftebnef. ®üc^ f;at ber „'Jtofenroman" ben «Qöljepunft
feine» 9iul)tne§ erft über üierjig ^aljre fpäter erreidjt, nadjbem er üon ^eljau be 3)ieung eine
umfangrcidje g-ortfe^ung erljalten Ijatte.

S)ie grage, inuneraeit ©uillaume in feiner ©orftellung burd; ältere ®id;tungen be=
einflufet luorben if't, läpt fii^ nic^t leidjt beantworten, äöa^ er mit \)tn 'K^cxkn en roniaus
et en livre meint, in bcnen bie Quelle 3lmor» (la foutaiue cVAmours) befd;rieben fein foII,

S)cr SRofenroman.

211

imfl'en tuir nid;t. dagegen erinnert ba^ ^abtel com Siebe^Sgott (du Dien cramonr), ba»

etioag älter fein fönnte unb gleid^fallS in bie ^^orm eines STraumeS gef leibet ift, üielleidjt nidjt

anfällig an ben ,3bfenroman", obiuoljl üon einer Guelle feine 9tebe bnrin ift. ^er ^^aIaft be§

SiebeSgottee tjat img-able( eine33rücfe anS^iotrouengeS (ogl.©. 174), einen ©raben aulJSenfsern;

«iebeetf)ränen fliegen barin u. f. m. Siefe 3(rt ber gc^ilbernng t;at ©uillaume in h^n „9iofen=

ronian'' nid^t tjerübergenonnnen, raoljl aber fc^eint er bie CSinfteibnng be§ ©ansen bem g-ablet

5U öerbanfen. einiget Ijat er am Gfjriftian uon Sroijes (5. 33. beffen ..Cliges'-). 3"!5befonbere

aber i)at er Oüib benu^t, üor allem bie ,.Ai's amandi" (für bie ä>orf(^riften be§ £iebeSgotte§)

unb bie „gjtetamorpljofen" (für bie 3d)itberung beS 9ieibey, 3tarciffu» unb ®d)o). Sie G)e=

böte be5 X^iebeSgotteso erinnern an Öebanfenreiljen bec^ Kaplans 2lnbrea!3 (ugt. (S. 149), unb

ber i^ergleid^ ber ©eliebten mit einer 9tofe war ber Sijri! tängft geläufig, ^ielleic^t am meiften

aber cerbanft ©uillaume bem berüfimten (Sinl)orngebid;te (ogl. ©. 185) be§ Königs Xljibaut,

benn wir finben Ijier einige ^auptjüge

be» „3iofenroman»'' uor, bie fid; ©uil-

laume aneignete. S)od^ ift fein ©ebic^t

al» ©an^ee Ijinreic^enb urfprünglid) unb

roirb mit died)t 3U ben ^ierben ber alt:=

franäöfifd;en Sitteratur gesäljlt. Qä ift

burdjau» von einer ebeln 9ieinljeit be^

feelt. Sie Sd^ilberungen finb anmutig

unb suroeilen fogar anfdjaulid). Ser

Sit^ter üerljerrlid;t bie ritterlidje 3)iinne

unb oerläBt nie bie Ijöfif dje Spbäre; bodj

ift bie üüu il;m üI§> 9bfe uerljerrlidjte

Same raol^l a.l§> unoerfieiratet ä« benfen,

wag bie frifdje Dhtüriidjfeit ber Sic^^

tung erl)öl)t, bie üon iljrem aüegorifc^eu

unb abftraften 33eiroerfe !eine!oiöeg!o er=

ftidt ift. 9corbfranfreic^ Ijat fid; cbtn überljaupt nie fo entfd;ieben raie bie ^^^roüence ju ber

33efc^ränfung ber 33änne auf uerljeiratete grauen befannt.

Sie unüoUenbet gebliebene Sidjtung beS ©uitlaume be SorriS umfaßt 4068 3>erfe. Um
ben Sefer nic^t in Spannung in entlaffen, Ijat iljr ein Unbefannter 80 ^iserfe Ijinjugefügt.

(5r er5öl)lt, wie Wdtkib mit 3d)önl)cit unb cinberen ©eftaltcn crfdjcint, um Den :yieticnben 311 tröftcn;

fte ingcn \t)m, eiferfud}! fei cingeidilafcn, unb 3d)am 311m Zvo^ l^abc i>cmi§ ifjneit bie Xi)üv geöffnet.

3dlön()eit rcid)t bem 5^id)ter bie aiofcnfnofpe, mit ber er hk Tiad)t über feiige Stauben verbringt, b\§

fic 3d)ön{)eit bei 2;agceanbrud) 3urüduerUingt.

3cur jroei §anbf(^riften entljalten ba» öebidjt in biefer Jorm: in allen übrigen ift bie
furje gortfe^ung burc^ eine feljr lange üerbrängt, aU bereu 5l^erf affer fidj ^el)«» Glopi"ßt "u^"
3)ieung = fur=i^oire nennt. 2lud) ^eljan luar ein Solju be;5 CrleanaisS unb nidjt uiet älter aU
Der frül)üerftorbene öuillaume. «Seine ^enntni^ beS röniif djen 9iedjteS roeift barauf Ijin, bajs
and) er feine Stubien in Crlean-o begonnen l)atte. Benn aber Wuillanme bort blieb, fidj bort fo
red)t in ben öeift ber flaffifdjen Sidjtung uertiefte unb feinen 03efdjnmd ocrfoincrte, fo loeift bei
Se^an mand)erlei barauf f)in, bü| er fpäter auf bie bebeutenbfte ^odjfdjule beS a)tittelaltery, bie
Uniuerfität ^-^arig, übergegangen ift: fein encijflopäbifdjeS Riffen, feine umfaffenbe ä3elefenljeit,
fein Icbenbigeö Slffimilationsöuerniogen, fein fortfdjreitenber Senf trieb.

14*

2er Liebesgott uenoun&et ben Sid^ter (jum „Slofenroman").

'dlad) einer §anbfcf)rift aus bem ßnbe be§ 13. QaJjrtiunberts, in ber

91otionatbibliott)e£ iu *^orig. -üqI. Jejt, S. 210.

212 VI- ^'i^i'» ^''i 5Hürföe»»in»u"0 ^«^ ^Jhniiianbie biö 3111 'Xf)iüntu'itiM9un(^ bor iyaloiS.

Wuillmnne l)ieU ftreiiö beii ^-abeii ber Ürjä^lunfl feft iiiib erlaubte fid) faft lüvrtcnbö eine
'iHb)ct)ii)eifiiiuv ,Vl)aii baiU'iK" locfert fortiualivenb ^ell,p)llftu^luo^l)alu] ber.s>anb(iiiu^, füinnit auf
alle^:> ^JJiOillidje ju )pied)eu, wai ijav uid)t iu öeu^ionuiu (jimnu^eliöit, uub imitet bei Oiebulb feiuer
X'efer baci 'ilvijt'te ju. (St bat jo uiel in ba-^ ill^evf l)iueiutjeavbeitet, bafj uuiu biefeu äiueiteu leil
htü ,/Jioieuroinanv" faft für ein eucuflopäbifd^c^J '^A'rf in ber 'Jlrt üüu 'iUuuettoüS „Tresor" Ijalten
möd)te. Ter erfte Ttd)ter uerfdiniäbte (aufser im ISiiuv^utUM gelelirte (iitate, ber :iU)eite (jäuft
fie uub briuijt ]o\W ciuii]e (i\b:> beui röniijdjeu ')iedjte bei. ^i:\K\: ift iuuuer jart uub feufdj, biefer
fd^eut and) berbe iHu'jbrüde nidjt. ':^e\m t)erl)errlid^t bie grauen, biefer fd;uui()t fie mit foldjeni
^^VbaiU'u, baf? er faft im iDtittel^nnift ber ü^pii^ uuid^erubeu fraueiifeiub(id)eu .l'itteratur jeuer ;]eit
ftebt. :^Vuer uertritt bie l'lufdiauuuijeu ber feubaleu (^k^fellfdjaft uub il;rer ariftofratifdjeu l^üilbumj,
biefer fd;reibt für haä aufftrebenbc ;yiirijertum, ba!i3 berbere Äoft oertracjen faun unb burd) bie

lluiuerfalittit feiner Cintercffen, bie
ivüljutjeit ber ^racjen, bie c^i auf=
unrft, bie ^)iüdfid;tio(üfic}feit, mit ber
c^i fie eutfd;eibet, fid; alä treibeube
iiraft auemeift, ber bie 3»fii"ft flc-
Ijöreu u)irb. CSrft bie (STiuäcjung, ha^
bie Stnfdjauuucjeu (^uillaume^ in
bie ä>crcjauc3eul)eit/ bie ^eljan^ in
bie 3iifiiiift weifen, uuidjt e^ t)er=:
ftäublic^, bafj jiuifdjen beibcn nur ein
Zeitraum von oier^ig ^aljren liegt.
^tijan läfet bei tueitem ben grö§=
ten 3:^eU feinem Stomaui? an§> Sieben
befteljen, bie er ben auftretenben
^^ün-fonen iu beu9}iuub legt, gaftben
gcfamteu 9i'aum ueljmen bie fedj§
^eben ein, bie Vernunft, ^reunb, S^erftelluug, bie Sttte, 9latur unb ©eniug (galten. Dbtoo!)t
3el^au f)ier unb ba eine Stelle au^ ben oon iljut benu^ten Duellen (3llanu!3, Düib, ßicero, 33oe=
tbiuv u. a.) niörtlid; luiebergibt, fteljt er ibnen bodj üollfommen frei gegenüber uub opfert niemals
fein felbftänbige!c Urteil. (St erlaubt fidj auf 8d)ritt unb S^^ritt, bie benufeteu STefte ju äuberu, fie
nac^ iöelieben auf (^runb anberer Ouellen ober eigener (SJebanfen gu ertoeitern ober gu oerfürjen.
So ift e!o iljm gelungen, altem, ma§ er fagt, hzn Stempel feine;? ©eiftey aufjubrüden. (St ift
ülieifter nidjt nur ber äufjereu Sdjilberung, fouberu and) feine pfi)d;ologifdjen 2luyfül)ruugen
finb üoH treffenber Seobadjtungeu, ooll feiner 3"Ö^/ bie il)n al§> einen Sleuner beso SJieufdjeu;
lierjen^o, anä) h^§> roeiblid;en, jeigen.

©0 beioal^rt fid; ^^Ijcin bei aü feiner 33udjgcleljrfamfcit bodj uoUe Xluabljängigfeit beg
2)enfeng. 6t fteüt fid; in üieten uub loidjtigeu (fragen iu (^iegeufa^ 5U ben Ijerrfdjeuben 3ln=:
fdiauungen, oerroirft bie 3:raumbeutung unb ben (SJefpenfterglauben, ift ein Öegner htä (Sölibat^,
ber 33ettelorben , ber ^löfter uub ber (Sutljaltfamfeit, bie ben ^orberuugen ber üliatur juuüber;
läuft, uub glaubt nidjt an 3öuberei. Sdjabe, ba^ er ben Stoff fo wenig 5U beljerrfd;en oerftaub,
ha^ er glaubte, fo oiel ^^erfdiiebenartigeS in ben „9iofenroman" ^ineinftopfen 5U muffen, baf3 fein
Stuiobrud äuioeilen allju luortreid; unb oft üon cijuifdjcr Terbljeit ift! 5>euu er erörtert bie
fd^iinerigfteu (prägen in fraujöfifd^er Spradje mit fpieleuber ^cidjtigfeit uub brüdt fiel) fo logifd;

Ber iiiebe^gott erteilt bem I)id)tcr SSorf c^r if ten (äum „9io(cii=

romon"). 9!aci) einer .'öanbfdjrift aus bem ©nbe beä 13. ^arjr^unberts, in

ber Jiationatbibliot^et ju '^^aris. S(g(. Jert, o. 210.

S'cr Siofcnvoman. "3eI)on ^e 9JJfii"9- Sic ßonbe'ä. 213

treffenb, fo originell unb pifant, fo bilberreid) an§>, ha^ man i()iu oft mit 3.>erc3nügen folgt unb
fid^ über ba^ 3i<f3«<f jal^treidjer (Seitenwege huxd) ©icf unb ®üun fütjren lä^t. 9)iit lueld^er
23erebfainfeit unb Särnte fciU biefer 9buffeau beg 9Jtitte(aIter!S bie Ücatur in ifjre 9?edjte ein,
prebigt er bie freie Siebe unb bie ilseradjtung ber 2Beiber! ©erobe tjieran fnüpfte ha§> 14. '^a\)X'
^unbert an, unb ^§> ift bamal^ unb nod; meljr im 15. ^alji'lmnbert eine umfangreii^e Sitteratur
entftanben, bie iid) klU bie äBiberlegung ber 3(nfi(^ten i^eljQU» über bie j^rauen, teilfo bereu 93er=
teibigung jur 9(ufgnbe ftcflte.

93tit nie erfaltenbem (Eifer tjat man burd; ^af)rl;unberte bcn „9Jofenroman" gefefen unb
angeftaunt, bem 3)iarot, 9iabetai» unb 9Jiatfjurin 9iegnier uielleidjt mefir uerbanfen aUi irgenb
einem franjöfifdjen Söerfe uor itjnen. 9cod; im ^al)xe 1503 lourbe bie ®id;tung üon 9)loUnct
in ^^^rofa aufgelöft unb ibrcm :3nfja(t eine nujftiid;=rengiöfe Deutung untergcfdjoben, unb audj
im 2luetanbe fanb ba« 2Berf 3iadjaf)mungen, in Italien burd; Surante („II Flore'-), in ^ol=
(anb burd; Qm\ van 3(fen , in Gnglanb burd) (Efjaucer.

9tadj bem „Ü^ofenronmn" Ijat ^cl)an nodj anbere SBerfe oerfa|3t: eine Überfe^ung be»
a^egetiug (1284) für ^ean be23rienne, ©rafen üon ©u, — ein S)id)ter an§> 33efancon, 3ef;an
^riora5, bradjte fie 1290 in ^l>erfe — ferner Übertragungen ber „9^^unber 3i^fanb§" be§ ©iralb
oon 33arri, bec^ SrtefmedjfetiS gmif d)en 9lbailarb unh c^eloife, ber „©ciftlidjen ^reunbfdjaft"
2lelreb!c, enblii^ ber „Consolatio pliilosopliiae" be!§ S3oetl)iu§. S^a§ (e^te biefer SBerfe fd^rieb
er für feinen ©önner ^^^Ijilipp ben ©djönen, unb aud} Slarl oon 2Injou preift er in einer äöeife,
i>a^ mir annet)men muffen, er tjabe an if)m einen 33efd;ü^er geljabt.

grei gebid)tet Ijat er nur nod) fein „STeftament'' (Testament; äroifdjen 1291 unb 1295)
in oierseiligen einreimigen Stlefanbrinerftropfien mit bem fürjeren, in adji^eitigen ©troptjen unb
Mjtfilblern nad) bem Sdjema aaab cccb gebid^teten „^obiiiß'' (Oodicille). ®iefe S)idjtungen
f ollen bem .^immel gegenüber frioolere ä>erfe mieber gut ma^en, bie er in feiner 3"9enb v^V'
fa^t f)atte; mal;rfd^einlic^ finb fie feine legten 2öerfe. @r ift üor bem Siooember 1305 geftorben;
üielleic^t nid;t lange oortjer, benn bamal^ rourbe ba^ ^an§> be^ oerftorbenen ^i'i)an be 9JJeung
in ber dlm Saint :^acque!§ ju ^ari^ ben Sominifanern fd;enfung§roeife übertaffcn.

3tn haä Gnbe be^ 13. unb in ben 2lnfang be» 14. ^fllF^junbertso gefjören nodj sraei 3)ic^ter,
bie aU bie legten Siertreter be^ jvablelS gelten bürfen unb baneben Ijauptfiidjlic^ bie ©at=
tung be§ moralifierenben allegorifdjen ^it (ogL ©. 143) gepflegt Ijahm.

Saubouin nannte fidj üon Gonbe bei 33alencienne» unb mar ^Dieneftrel üon 23eruf am
igofe ber a)Zargareta oon glanbern. Sßir ijaben oon iljm 24 2)i($tungen fe^r oerfd^iebenen
Umfangeio, aber oon gtei($em Stil unb Gfjarafter. ®ie ©ebanfen finb meift in bie ^orm ber
StUegorie gefleibct: ba§> ©ebidjt uom 9Jtante( (le Mantiel) 3. 33. befdjrcibt hm Mantd ber (Stjre,
ber mit 3:apferfeit gefüttert, mit 9hdjm überwogen unb oon hcn Rauben ber ©beln gugefdjuittcn
unb genäfjt ift. 9'tur brci Öebidjte 33aubouin!o finb ftropljifd), bie übrigen fämtlidj in furzen
9teimpaaren üerfaf3t. Xa^^ längfte („SasoDiinnegefängnie", la Prison d'amours) entfjiitt tijrif dje
Stefrain» a[§> (S-inlagen. Sie 9teime '^aubouin» finb (eontjme (b. b. sroeifitbige), unb fein 9(uc^brud
ift baburdj gefdjraubt gemorben, baf? fidj ber ©idjter bemüljt, biefelbe ©itbe möglidjft fjäufig
roieberfefjren ^n laffen. Sein für5cftcy ©cbidjt, ba§ „Dit de la pomme" (öebidjt nom 9tpfel),
läi)it nur §mö(f iserfe, aber bio Silbe nior fetjrt nidjt nur in alten SJcinnoorten, fonbern audj
au^erbem fed)!omal, alfo äufammen adjtjeljumat, raieber. Siefe ©efdjmadsSocrirruug , oon ben
^^rooenjalen 9{cplifation genannt, finbet fidj Ijier unb ha fd)on bei Gljriftian, mar aber Ijaupt--
fädjltdj burdj GJautier be (Soincij (ogl. S. 208j in bie 3Jtobe gebradjt morben.

214 VI. \yün bev iHüctfleiüiiiuung ber ^ioiiuaubie faiö jur Jl)voitboi'ti'ii]unt] bov iuiloiS.

:3el)an be CS o übe, 'ikubouin^ Soljii, ijel;örte nU 5lnappe unb ^JJJeneftret 511 bcm ^of:
ftoat be\5 Oirajen JliUUjclm üom i^eiineivui (incft. l'Slil). Xk iiiciftcn feiner Tit - tuir Ijaben
75 üon il)m - beiueijeii fiel) in al)iUicl)er ^)iid)tinui luie biejeiiii^en feine^j 5JJater-3, bodj ift feine
opvrtcbe natüilid;er. 3n t)cn rid)tunijen beibev iSonbe jeiijen fid; 'Jlnflcuuje an bie Webid)te bes
:'Wuftebuef (f. nnten) unb an ben ,/Jiüfenrünian".

:^n ben '^i'evfen biefer jinei Tidjter haben juir bercitiS einen Teil ber fefjv unifangreidjen
moralifieienben Vitteiatnv biefev '^.nniobe fennen öelernt. Xiv:$ nieifte bauen baif ()ier
unenuäbut öelaffen loerben, lueil e^^ nnbebeutenb unb (angroeilig ift.

'ison nad)l)altiiu'i' '^lUrfuni^ luaven jebüd) bie ^idituiu^en be-3 'üJöndje^j $öertveniie(, ber a(^
liinfiebler uon Jl^iollienö (bei i.'lniien'S, Ueuclns dt^ Mollieusj befannt ift unb nodj gegen !ilnfang
ber ^|^eri^)be in berfelben 3tropl)e luie (Slinanb (t)gl. ©. 157) in jiuei (^k'bidjten, ,,Cant6"
(CSarita*^, 'i^arinberjigfeit) unb „Miserere-' (©rbarme bid;), in einbringlid)er, aber oft gefd;raub-
ter 3prad)e ,^ur 'i^ufje aufforbert.

i'^iHi';:' bie :i)ioralbid)ter burd) gütlid;e§ 3"^^^^^" 8" erreid;en fud)ten, baiS erftrebten bie fati?
rifd)en ^^^ic^ter burc^ 3(nu)enbung fi^arfer äl^affen. ^ier ftel;t in erfter Üinie 9iuftebuef, ein
Spielniann, ber uon ben iiyeblern feine^^ 3tanbe)3, beni .s^ang juni Xrinfen unb Spielen, nidjt
frei roar, aber burd; bie (Vt'ftigt'eit feineso (itjarafterso uod; tjeute unfere '^djtung, burd) bie 9)tad)t
feineiJ äi>ortev nod) je^t unfere ilkrounberuiuj erjroingt. S^afj er bei Sergine« in ber (Stjanipagne
geboren roorben fei, ift bloße Sl^ernuitung. Später finben wir i^n in ^ariio, roo er um 1250
alv^ Tidjter auftrat unb biy 1285 an ben Soitereigniffen lebfiaften 3(nteil naf)m. Sßenn e§ if)ni
juioeilen fd)led}t ging, fo roar ba!§ fein äi>unber: er mufjtc einen guten Xrunf unb eine gute
3Jiat)l3eit ju f(^ä^en unb roar bem 2BürfeIfpieI nid)t weniger ergeben aB bie meiften feiner RoU
legen uoni Saitetifpiel. 3n einer äMttfd^rift an iHlfouio, Örafen üon ^^oitier§ (1241—71), ben
iöruber be^ Ijeiligen ßubroig, feinen i^auptgijuner, fd;ilbert er fein (S'lenb fetjr braftifd^.

Sein ^^fcl•b t)(it ba§ 53ciu gebrochen, er felbft leibet am 'sWugc imb muß 311 33ett liegen. Seine i^vau
f)at ii)n nod) obcnbvcin mit einem Minbe beid)enft. Sd)on finb btc iHcöbcl öerpfänbet, unb er fann Jueber
bie 'i)lmme, ber er bac- Minb in ''^^flege gecjcben fjat, nod) ben S^ausiuirt, ber bie iUtiete üerlangt, be3at)lcn.

3u 9üiftebuefö ©öimem gel;örte audj bie ältefte 3^od;ter Subroig^IX., i^fabella (geft. 1271),
bie Gattin be'o Mönigrg 2ljibaut Y. t^on 'Jiauarra. ^nv fie fdjrieb er auf 33eftellung be^J Gönne;
table ber (Stjauipagne, (Srart be 3>alerij, ein ^ehm ber ijeiligen lS-ti)fabel ((£iifabetlj) unb lualjr^
fd;einlid) aud; eine i'Uage über hen STob STI^ibaut^ V. (geft. 1270), beffen ä>ater 3:t)ibaut ber
iiieberbic^ter (ugl. ©. 183 ) geroefen roar. A'iJft gleidjjeitig bidjtete er eine tiefempfuubene Klage
auf ben 2:'ob feinet ©önner» Sdfon» oou '^^soiticr'o.

3iuftebuef ift aU Sdjriftfteller feljr uielfeitig geroefen. 3Bir l^aben üon i^iu ein 3}cirafelfpiel,
einige berbe, aber lebenbig er5äl)Ite ^^^abtelio, jroei längere Segenben (bie erroäf)nte üon ©lifabetl;
unb eine aubere über bie Sigijpterin 9}caria, bie freilid; nur bie 33earbeitung eine§ älteren &^'
bidjte» iftj, enbti^ religiöfe unb moralifdj = allegorifd^e öebidjte. 2tui meiften aber sieljeu xm§>
üon feinen poetifc|en Seiftungen biejenigen an , roeldje bie banmligen ^eitoerljältniffe fd;ilbem
unb auf beftimmte ^^erfonen ober Ijiftorifdje S3egebenl;eiten 33eäug nehmen. 5)ie meiften biefer
föebid)te laffen fid; als Satiren bejeidinen.

^n mehreren tabclt er bie religiofen Crbcn, bn^ fie Sd^ä^e ouf^äufen, grömmigfeit nur erl)eurf)eln
unb bergleid)en. 3{üdftd)te^lo» bedt er Sd)äben ber Äird)e auf \mb ncrfdjont felbft ben '•|iapft nid)t. ®a=
gegen l^egt er grofsc Sl)mpatf)ie mit ben ^arifer Stubenten unb I}at fid) aud) in bem Streite ber llniüer=
fttät mit ben Scttelorbcn öoller ©nergie unb 33cgcifterung auf bie Seite jener geftcllt. 3)ie 5)ominifanev
hatten tom Söiid)of üon ^ari§ an ber lluiüorfität jwei tI)eüIogifd)e i^el)rftüf)Ie erlangt unb erflärton bann,

2)er ©nfteblec üon SKoÜienS. 9tuftebuef. OTcgorifcEie ^Jenartbid^tungen. 215

ftd^ an bie Sa^ungen bor llniöerfttät feme§ttjeg§ btnben gu iDoEen. Sil[§ barauf bic llniöerfität befd^to^,
bie ßinbringlinge loiebcr ju entfentcn, bef(^tDerten ftc^ btefe beim '^a\>]t xmb üerbäcf)tigten bie ©efinnimg
ber Uninci-fität gegejt Sönig imb 9tird)C. 3?er eifrigite 5>cvteibiger ber Uniüerfität icar 9iu[tcbucf§ ©öimer
©uillaume be Saint=?lTnour, bet öom 2ef)vj'hif)Ie ^erab unb mit ber ^ebcr bie 33etteIorbcn angriff. (£r
iDanbte fid) befonber§ gegen eine Sd)rift, bie „(Sinfüf)nmg in§ elüige Qcüangclium" (Liber iutrodnctorms
in Evangelium aeternum), bie ein ^oac^imit öerfaBt l^atte, unb fegte i^v fein „SSud^ öon ben ©efaljren
ber legten 3citen" (De periculis novissimorum temporum) entgegen, ein 9Serf, ba§ auc^ in§ gransö*
fifd)e übertragen tüurbe, unb bem fpätcr S>-'ban be 9?tcung für bcn „Siofcnroman" bie fdiiirfften 3Saffen
entna^^m, mit benen er ben 53ettelmöncf)en ju Seibe ging. Ser ^apft öerurteilte beibe 33üd}cr, »erfolgte
jebocb nur ben 3>erfaffer be§ legteren: auf fein 35etreiben tnurbe ©uillaume 12.56 öom Slönig mit SHi)=
fegung unb S?erbannung beftraft unb burfte erft unter ^Inipft (SIemen§ IV. roieber nad) ^$ari§ jurüd^
feieren. 3)ie§ gab Siuftcbuef 3U ber ßrflärung '31nlaf5, ®uillaume fei mit llnredjt üerbannt icorben, benn
ber ^apft 'i)ai)t fein 3ie(^t über i^n, unb ber Äönig öerurteile i^n ol^nc gerid)ttid)c§ SJerfa^ren. "^n btefem
3ufammcnbang ift e§ aud) n)af)rfd)cinlidi, ha]^ ^cip\t ^Jüeyanber IV. bic ©ebid)te 9iuftebuef§ gemeint ^at,
aly er in einer ber ^Bullen, bie er gegen bie Uniüerfitiit '^aviä erlief, aud) gegen fran3öftfd)e lieber unb
Sieime eiferte, bie gegen bk 33ettelmlind}e geridjtet maren. Dhiftebuef felbft beflagt ftd) barüber, ha^ ^ari§
gestnungcn fei, feine Ö5ebid)te ^eimüd) ju lefen, unb bajj er nid)t nu'^r frei reben bürfe.

Diuftebuef begeiftert fic^ für bie ^reu35üge, für ben ©rafen 6ube§ üon 9cetier§, ber 1265 im ^eiligen
Sanbe ftarb, für '^o^voi be Sergine§, ben l^elbenmütigen 5ßerteibiger öon 2lf!a. (£r beflagt ben Sturs
be» Iateinifd)en Staifertum§, forbert hk ^aifer unb ftönige auf, einen neuen Sreu^^ug ju untemefjmen,
unb ruft bie 3iitter unb Stna^pen jur tlnterftügung Äarl'o non ?tnjou auf im Äampfe gegen SJfanfreb
unb ^'onrabin. 3" „La Voie de Tunes" (Dxeife nad) Sunie) ^aben )üir ein Äreu^Iieb, has^ jur Se=
teiligung an bem legten Äreujjug anfporut unb an 33egeifterung I)inter bcn Ärcu^Iiebcni be§ 12. 3al}r=
^unbertg nid)t 3urüdfte^t. 2er mu3lüdlid)e ^uggang biefcr llnterncl)nuuxg öeranlafjtc bcn Siebter, bie
Sönige tion granfreid) unb (Snglanb 3x1 einem neuen ^ug,^ nac^ ^aläftina an3urcgen, lüo ?lffa öer^
geben» auf (Sntfag ^offe. 2)ie Stinuuung, bie bamal» im i^olfe J)errfd)te, fü^^rt un» ber Streit lebhaft
öor 'ülugen, in bem 9iuftebuef einen Sl'reu3faf)rcr unb einen G5egner be§ ^reu53uge» if)rc einanber ent=
gegenfte^enben ^nfic^ten au§ipred)en läfjt.

9?uftebuef^ Spradjöeiüanbtfjeit, bie fubjeftiüe ^srätjung aller feiner SluBeriuujen, bie ^Mtit
ber 23etteIorben erroecfen iijm imfere <Bi)\\waÜ)k unb laffcn xf)n äuroei(en moberner erfdjeineit,
al» er in ber 'Xijat rcar. Gr Ijat üerjdjiebcnartige formen angeuianbt: ba§ S)it, bay hir^e Sieini^^
paar, mefirere 3tropIjenarten, mefjrmal» bie Glinanbftropfje (ußL S. 157), am liebften aber bie
9tid;entform (ögl. ©. 191), bie er mit cjrofsem 0e]d)icfe Ijanb^abt. ^n feinen frütjeren 3Ber!en
mad;te er oon ber 9iep(ifation einen ftörenben ©ebraud). ©ein (Sinftuß roar ein nadj^attiger,
befonbere auf ^^{)an be 3}teung unb bie Gonbe;?. Seine reügiöfen Sieber unb feine Secjenben
gefjören rao()l jumeift erft in bie 3ßit nad; 1270.

i^n einem ©ebid;te flatgt 9tuftebuef, auf baä ©ebiet ber STierfabel übercjreifenb, über
D^ienart, ber bie 9)kc^t an fid) geriffen unb ben Söraen ju täufdjen geuni^t fjabe. liefen ©e-
banfen Ijat ber anonyme ä^^erfaffer oon „9Jenart» ilrönung'' (Coiu'onnement Reuart)
raeit auSgefponnen.

Sjier begibt fid) Sienart 3U ben ^^omiuifanenx unb 5i'n"5i^'ffl"<;ni unb unterlueift fie in ber ft'unft ber
renardie (5!üge, §eui^elei, Überliftung u. f. \v.). 'iüi^ er bann tion ber (Srfranfung be§ Üi3iucn ^ört, üer=
f leibet er fic^ al§ ÜJJönc^ unb lüciß ben Sterbenben fo 3U bcrüdcn, bafj biefer i§n ftatt bc§ £eo)3arben 5U
feinem 9fad)foIger beftimmt.

9io(^ roeiter auc^gefiUjrt ift bie ^anbtung in bem „9ieuen 9Jenart" (Renart le Nouvel),
ben 3aciuemart Öielee 1288 in ^\[k begann unb ein paar ^al)K fpäter üollcnbete. S)er
Jtoman geljört ju benen, in m^[ä)^ Sieber (mit 3}iufifnoten) eingelegt finb (ugl. S. 156).

^ier finb bie Siere 3um großen Xcil nur ücrtteibcte lficnfd)cn. ,3iueimal wirb 3venart in feiner
S3urg belagert: ba^ erfte iUial, lüeit er bcn SBoIf unb bcffen Sof)n im Xumier geti3tct I)at, ba§ 3)ueitc
ajial, roeil er ber (vicliebten beö ilönigö mit (£rfoIg ben §of machte. (£r gibt bcn Sominifanem unb

216 VI. i?on ber Siüctflewinnunfl ber ^Jiormaubie biä iui ^lljionlH'ftcujumj bor 5Bnloij*.

Siauiwffl»«"». ^if iJ)" i"'» Cibeuogeiieial ii)iiuict)en, ,^iuoi fi'iiior 3ö()uc in bii-fe Sti-lUiufli'u iiiib whh
bmm )i'lb|t imii bcn ^»ofpitnlitoni unb lemplem alsKyiofjnu'ii'U'i- bcgef)!!. 2)or^|>aVft, an beii fid) bic
i^aiteien luciiboii, eiit|\l)eibi't ytciuii t folle untfi- fie geteilt lueiben; bod) »uiib fd)lie)ilid) aK'imrtji S^orfdjlog
amjenüiiimon, U'oiuul) ev fid) auf bei einen Seite aU 4)0)pitaliter, auf" ber anbeten ald Xempler fleiben
»Ulli. ( 5. bie uiiteu|tel)enbe Vlbbilbuniv)

ein iüiiiibiTlid)e!j ili.^crf foloiTaleu llinfani]ä; (50,000 il<erfe) ift ciiblic^ ber ,,Uenart le
contiM'fait- (Ter nad)rteal)inte ^)icnart). 'i^on einem .Ulerifer aih? beni bicljternefec^ieten Troyesi
in ben .^al^ren DU 9-22 uevfafit, i)t er uoii i;]28 41 einer Ununboitumj bnvd) ben ^iser=
faffer felbft unterjogen luorben, ber, aU er ta§ ^erf begann, uievöig 3a()re alt roar.

J^ie 'iJlbenteiicv bec( jVud)l'ey bienen l)iev nur al'J '^unJuaub, uui olle uiLH^lidien (£r,äf)luncien unb
(Si-tuvfc aneiuanbev ju teilten, bie uieift mit Jlienavt gar nid)tü ju tl)un Ijaben. 3)ei- ^iH-ifafiev l)at unter

anbereui, ^nm'Jeil in %i-ci']C[, einen ''.'Unij'? bei 'Wcltflefd)id)le, beui
Zutuen üom '^-ndyi er^äblt, unb iuand)e feiner früljcren ilBerte
cinc^elegt. t£r fd}reibt für ba§ auffliirungSbebürftigc Söürger»
tum. \)U'^ tleine %\obt feiner ,^a()h-eid)en "Jlnefboten fei l)ier ber
Ö3eld)id)te luni ben beiben ^iilinben in ))iom gebad)t, Don benen
einer an Wott, ber anbere an ben ^Inipft glaubt. SDer ''iHipft
l)i3rt Htm iljuen nw'i) fpenbet ienem eine mit ilapoun, biefem eine
mit (Silbergelb gefüllte haftete. 2)a toon ber St'apounpaftete ber
fd)öncre Duft auäftrömt, öeranlafjt ber an ben "il^apft glaubenbc
iMinbe feinen öcnoffen, mit i^m ju taufdjcn. ßr ber5et}rt ben
Mapaun mit ^-Ikljagen, um bann freilid), ol§ ber anbere bie
(.^elbpaftete öffnet, ben .^onbel ju bereuen. (Gemeint ift offcn=
bar, ba^ ber ^^apftt^erel^rer im bie§feitigen ücben ben ^jor^ug
Ijat, im jenfeitigcn bagegen ber ©ottgläubige.

©ine 3:ierbid)tung , bie aujonaljin^raeife nidjt an

dltnaxt Qufnüpft, ift ber 9tonian nom „^^ferbe j^aiu

t)eP( b. l). ^-alber, f. bie 3(6bilbung, 6. 217), beffen

5ti)ei 33üd;er von ätuei a>erfa[feru 1310 unb 1314 ge=

fd^rieben ranrben, beren Diamen nic^t feftftetien.

„gaubcl" (ttJO^I mit ?(nfpielung an ba§ Söort faus, „falfd)") fönntc gleid)fam eine Weitere ?lu§=

fü^rung be» befannten Sahe§ t^on i^eaumarc^ai» fein: „Mediocre et rampant ou parvient ä tout"

(3)ie tried)enbe aJiittelmäf^igfeit bringt alle^^ fertig): alleä, öom '•:|iapft b\§ sn bem nieberen tleruä, tuill

gauüel ftricgeln (torcbier Fauvel ivar feitbem eine beliebte 3ieben§art), b. t). ber galfd)l}ett I)ulbtgen. a)tit

friiftigen ^i^orten menbet fid) ber 3)id)ter, ber bie ^olitif ^I)ilipp§ be§ Sd)i3nen angreift, äugleid) gegen bie

Templer unb ben ^i^apft. "Senn er fagt, baf? ber ^^sapft an ber Spi^e non gauüelS ^ubetent fte^e unb beut

Mönig trofte, bafj g-aubel für i^n ba§ (^elb ber (£^riftenl)eit eintreibe, fo baf? Sanft ^eter§ 33ar!e faft unter

ber Saft ber öolbftücte untergehe, baf? ftatt ber ?lrmut ber ^Jlpoftel jeM ber I}offärtigc'^^runt ber ^?arbinäle

bie i!tHrd)c be^errfd)e, fo luirb man an bie martigen Söorte Sutl)er§ unb ber äteformatoren erinnert.

®a» Streben ber Ji^aien nac^ gelehrten ^enntniffen l;at einige naturiötffenfd^aftlic^e

2i>erfe in 35erfen fierüorgerufen, von benen bay ,;öilb ber 'iöelt" (Image du monde, f. bie

3tbbilbung, S. 218) uon @autier uon a}te^ ha§ uerbrcitctfte mar. CS'^ erljiclt feinen ^itel

uad; ber Mimago mundi"' beS ^onoriuio von 3lutun, bie e^o neben anberen Ouellen benu|3te, unb

n)ir tjaben von itjm eine Üirjere unb eine längere j^affung, jene oon 1245, biefe von 1247;

oieüeidjt beru()t bie letztere auf einer xiom 3)iditer felbft uorgcnommcncn Umarbeitung. ®a§

SöerE iinirbe mit 28 ^lluftrationen au^ogeftattet unb ift in brei 33iidjer geteilt, bie einen 3lbriJ3

ber ^o^mogonie, ber (Seograpt)ie unb ber 3lftronomie entf)alten. .^n einer ^anbfdjrift ift e§ bem

Sruber be^ l)eiligen Subivig, SKtbert üon 3(rtüi§, geiutbmet. Später unirbe e!3 in '^^^rofa auf-

gelijft unb stueimal in» ^ebräifdje überfc^jt.

ein I e m p U" r in U n t e r r e b u n g mit b e nt
^apft, neben bem SJenart fi|t (ju „Uonart
le Nonvel"). 9Jacf) einer ,s>anbfcf)rift anä bem
Gnbe beä 13. Jiafir^unbertÄ , in ber 9!ationat=
bitiliotf)et 511 'ipari*.

Snuncl. (lautier üon Tldi. Stehnc^ronifen.

217

Sebfjafter no(^ aU für bie Skturroiffcnfrfjaft mar ba§ Qntereffe für bie 2Bettgef(f;t(^te.
^fjilipp 9)Zouffet au§ STournai )ä)vkh in furjen 9ieimpaaren eine ©efdjidite ^^ranfreidj'o von
ber Gtnualjme STrojail biy jum S^^j^^e 1242. 2)iefe» äl>erf fjat für bie ältere Si^tt Ittterarifrfjcn
9Bert, ha e^ saWreidjeCifjanfouiS be gcfte beimißt, barunter foId)e, bie un!3 nidjt erijaltcn fiiib, für bie
fpätere, von ber ^fironbefteigung be^ ^^jilipp Sliiguft an, {){ftorifd;en SÖert aU ©efdjid;t^quefle.
S)iefer tnädjft um fo me()r, je niefjr fidj bie ^arftellung ber ,3eit be» ^i^erfaffer§
näfjert, ber äiuar an\-' ^-(anbern gebürtig luar, aber gauj beu franjöfifd^en @tanb=
punft einnaiim.

%i§ 1304 bie Stabt CrleanS 420 Sergants d'armes (©arbiften) 5um ^eere
be» Königs su fteüen tjatte, übertrug fie einem von ifjnen bie ^afine ber Stabt:
bem nod^ jungen ©uiüaume
©uiart, gebürtig an§> Crleanä
felbft. Gr madjte unter ^(jilipp
bem Sdjönen ben 5"*^Ib3ug nad;
j^Ianbern mit, rcurbe ©nbe 1304
üeriüunbet unb in 3(rra» uer^
pflegt. 2^a benu^te er bie unfreie
roillige SJiu^e jur Slbfaffung einer
6t)ronif, bie fic^ gegen eine an=
bere, raa(jrfd)einlic^ ebenfally
franjöfifc^e 9ieimd)ronif rid^ten
foHte, raeil biefe ben ^rieg oont
ütamifdjen (Stanbpunft erjätilt
unb mand;e STtjatfad^en entftellt
I;atte. ®en erften ©ntrourf feiner
3^eimd^ronif üeriüdjtete er, alC^
j^reunbe itjm fagten, für bie frü=
^ere ©efc^ic^te granfreii^^ muffe
er bie (jiftorifi^en «Schriften in
Saint = S)eni» jn 9iate äietjcn,
löenn er nid^t blofse gabeln brin=
gen rooHe. So madjte er fi(^ im
grüljjaiir 1306 mit 33enu^ung

ber üueflen üon Saint = !4Deni^> auf^o neue an bie Slrbeit unb beenbigte fie im ^atjre 1307.
©r beginnt mit ^fjilipp 2luguft unb nennt bal SBerf „Branche des royaux lignages" (3iüeig
ber iii)nig(cgcfd)led;ter). Siefe roj-aux liguages finb bie fedjy 5^önige, bie von ^^'(jitipp ^(uguft
unb ^fabel oom ^ennegau abftaunnen, einer 3Jadjfonuuin Harte be» C**)rof3en, burdj bie nad;
einer bamals tueit oerbreiteten unb and; oon ©uiart geteilten 2lnfid)t bie Ufurpation be§ fran--
äöfifd)en 3:l)rone§ burc^ bie (Sapctingcr erft legitimiert rourbe. Wuiart benu^t ,3ean be '^irunai,
9iigorb, ;i>ilel)arbo'in unb bie CSljronit uon Saint = Seni». 9Jtit ber '^eljanblung be» ^flljre^
1290 befommt fein äßerf originalen äßert. .Veiber f)at er leom;me 9teime gefudjt unb bem 3lU'o=
brud baburd) 5Uiocilen 3'uang autljun muffen. S)od) Ijat il;n bie» nirgcnbio ba5u gcfüljrt, bie
äöaljrljeit i^u entfteüen. (Sr fdjilbert nüt grüf5er l'ebenbigfeit unb mit farbcnreidjer 3lnfd;aulid>'
feit unb ift fidj ber ^lufgabe be» i^tftorifer^ Ijinfidjtlid; ber :i)eftimmtl)eit unb ©eiüiffcnbaftigfcit

2a§ -:pferb Raunet, all Sinnfiilt ber 'gal]ä)i)eit, fiist gefrönt auf

einem 2t)ron. 91ac^ einer ^anbfdjrift be^ 14. ;^uil)r[)uubcrtö , in ber 9Jatio=

nalMbliot^ef m ^aris. ügt. Je^t, ®. 216.

218 VI. 5lUin berJRücfgewinnumj ber ^J^oimnnbic biis ,5111- Iljionbcitoifluiirt boi58aloi3.

Jp.-, atro cQxC bo-mc-^ ia cpico ie&c -
Kl a ha- t>n^iict: fWTTT: arcapr

I- tr>it.'ir JUnA -■iL

feiner iHnaaben n)ol)l beioufjt. Später lief] er fidj in %k\xl:i' niebcr unb ücrtaufdjte ba^ iganbioer!
beö 3olbaU'ii mit Dem be* «ciiiuu'r'?.

tsU'ffvoi i)on ^|>ari!5, i'oii bem aiid) luul) anbcre 6k'bid)tc ()ervü()ren, \)at in ']lH\x'bi bie
(Steiiviifie von 1300 bi« UUü in feiner ^)<einid)ronif auftje5cid)not, bie er in ben '^a^xtn 1313
bid 1317 üeifafu tjat. -Tiw (^ebid;t ift luie ein iHnnalomDcvf lebiöiert unb oijne littmuifdjc ^0^

beutunt], bodj inljaltlid)
lücituoU. So crfnl)ren wir
ä.a, bQf5im3al)rel313
in '|.'ari'j ^n ISijrcn bc'3 M-
myi nnb feiner Wä[tc(3se=
ncn aui ber 33ibel unb
awi bcni „Kcnart" ali
kbenbc ^Bitbcr aufcjcfüijrt
morben finb.

3in ^l^erlaufe biefcr
^eriobe bräunt fid) in ber
^oefic ba^5 leljrtjnfte (Src=
ntcnt inuner xm\)X in ben
5ßorbergrunb. Man ()afd)t
nad; funftüollent Sieim
unb gefud;teni 3(u!Sibru(f,
man (janb^abt ntit ftcicjcn;
bem 33e(jac3en bie 3Jiario-
netten ber Slllecjorie. SllleS
bieio tritt un§ in bergolge;
äeit nod) »erftärft entcjegen
unb wirb and) von ben
mit Tüirfltdjem 5lunftfinn
begabten Siebtem nic^t
immer üermieben. ^m alU
gemeinen imponiert biefe
Sitteratur mef)r burd; bie
9}iaffe al§> hnxä) inneren
aBert. <Se^r reidjf;a(tig ift
bie erbanlid^e unb bie mo:
ralifierenbe ©idjtung üer=
treten, ßinselne Heiligenleben finb un^ in adjt oerfdiiebenen 33earbeitungen, loie ba'5 ber Wiax-
garete, ober gar in 5el;n, wie haä be» Guftatl;iu»:^(acibag, erf)alten, oon bcnen allerbingio bie
älteften noc^ im 12. ^al)rl)unbert oerfa^t finb. ©in loeite^S j^etb beanfprudjen bie biblifdjcn ©r--
5äl)lungen, bie a}tarienn)unber, in benen bie Waitkx ©otte» axiS^ bem ^cnfcito I)eroortritt, um
in ^Iserljältniffe be^ irbifd;en Seben^S tljätig einsugrcifen, bie »geiligeiuüunber, in benen mcift bie
leilenbe ^raft ber 9teliquien iljre Sßirfung ausübt. 2tud^ bie ^^ettelmöndje Ijaben fid; an biefer
^itteratur beteiligt unb, ba fie fid; an bie breiten ©d;id;ten be^3 iColfe^S luanbten, oft bor fran=
äöfifd;en 3prad;e uor ber lateinifd;en ben l^orjug gegeben, ©injolne oon il;nen merben luir nod;

tu. ifumvcr^p^SSc le-Vcwr
*- twb Usr-i/ (buf ^«tc ßulcmc

'^ fen «l «na^rsr^tc- ^>Qtxx>
ai^Stsr her ütL-tM Ic-a^ cojjßixf.

EafrA "fie:^- fteC ^piC

eine Seite au^ ber „Image du mondo" »oii 6 au tier oon 3)!e§. Slarf; einer
^anbictjrift öom 3ial)re 1-276, in ber '-öibliot^e! Sainte Genevieve ju 5pariö. SBgl. 2ej:t,

S. 216.

Sieimd^ronifcrt. ^n'ofa. ^^iierre öort $3eaut)ai§.

219

unter ben ^^rofafdf^riftfterient fennen lernen. SBir l^aben jal^treic^e Satiren auf bie einjetnen
©tänbe mit moralifdjen ©trafreben, unb fc^on vor iSefjan be 3)ieung i)ahcn vkk ®id;ter ba^
roeiblidje ©efc^led^t jur 3ielfrfjei6e ifjre« Spottet geroäfjlt, worin [idj eine 9?eaftion gegen ben
ritterlichen grauenbienft i.hift 5u niad;en fd;eint.

©egen ha§> ©nbe ber ^eriobe nimmt bie Sitteratur üielfac^ ein anbereg ©eftc^t an. 33on
ben formen be» cerfifijierten 9ioman§ ert)ält fid; nur bie langatmige 3t(eranbriner(ai[[e beg
üertoäfferten ^solf^epoio. S^er Slbentenerroman in furjen 9ieimpaaren tritt jurüd, ber 3trt(jur=:
roman in a>erfen fommt ganj an§> ber a}iübe. ^a§> ^abtel uerfdjroinbet mit feinen 2:rägern,
ben Spietteuten uom alten «Schlag. Qn ber 2\)xit it^erben bie formen be^ ritterlidjen Wänm-
fangg von neuen Jörnen abgelöft, bie ben bürgerüdien i^reifen ber bidjtenben ^suyS entftammen.

^ie Spradje ber äöiffenfdjaft unb ber Ijöljeren 33ilbung bleibt immer nodj baä l'atein; bod^
gewinnt it)m bie ^solfc^fprac^e metir unb met)r litterarifd;en Soben ab. Siefeä gilt auä) üon ber
fran3öfifd;en ^idjtung; toä} ^at bie franjöfifc^e ^rof a nad; biefer 9üdjtung Ijin nod; weit größere
©rfolge aufäuweifen.

6, §xt ^röfa.

2Öäl)renb iin^ ha§: 12. 3al)rl;unbert nur wenig fran^öfifdje Driginalprofa Ijintcrlaffen l)at,
äumal wenn wir von Sre^ten abfeilen, bie unso nur in überarbeiteter ©eftalt üorliegcn, weift ha§>
13. Sa^rf)unbert bereite eine weit größere 2ln5al;l franjöfifd^er ^^^rofawerfe auf, obgleid; bie
Überf e^ungen aud; jefet nod) im Übergewidjt finb. ^erSd;riftfteller ^:|.Merre von 33eauüaig,
üon bem un» aud; adjt @ebid;te (i^ciligenleben unb bergleidjen) erljalten finb, übertrug für ben
33if(^of von S3eauoaig, ^Ijilipp be 3)reur (1180—1217), ein xierbud^, für ©uillaume be 6a-
t)euf bie lateinifc^e Äarls^reife (»gl. ©. 28), für htn ©rafen 9^enaut von .^oulogne bei: '•^ifcubo;
turpin (t)gl. <B. 163; 1206), für bie fd^on oben (©. 155 unh 164) genannte ©räfin ^T)olant oon
Saint =^^5ol bie ..Translatio" (Überfüljrung ber ©ebeine) unb bie ..Miracula Saucti Jacobi"
(SBunber be^ l)eiligen ^afob, 1212). ^m 'pfcuboturpin fagt ':pierre, ber ©raf Ijobe au^brüdlic^
eine reimlofe Überfeliung gewünfd)t, weil ber 9ieim gewöljnlid; burc^ äöorte liergeftellt werbe,
bie nic^t in ber ä>orlage ftünben.

Übertragung ber auf Seite 218 fte^enbcn §aitbfc()rift:

S'i a gens ki ont la nature

D'ome et de ferne la faiture,

Autres ki ont cornes ou fvont

Et pies [tes] coffjme chieures ont.

Gens i a de . xU . pies grans

Et ferne [lieä fernes] de . v . ans portans,

Mais dedcns . viü . ans [enjvieillissent

Et des lors lor vies fenissent.

Mout i a par [lieä par i aj oribles bestes,

Ki ont cors d'owme et de chien testes,

Ki a lor onglus tout arestejit

Et de peaus de bestes se uestent

Vois ont si comiuu abai de chien.

S'i resont li Chitopliiin,

Ki de corre passent le vent

Et n'ont ke . i . seid pie seulement,

Dont la plante tat si longo et [tilge si] large,

Qu'il s'en coeuro con d'une targe,

Et s'en aouibro por le cliaut,

Quant desor lui le tient en haut.

Unb eä gibt Seute, bie faie DJatur

bes üJlanneä unb bie ©eftalt ber g-rau f;aBen,

atnbre, bie ^örncr an ber Stirn l^aben

unb %n^c \o wie bie 3icgen ijahin.

Seute gibt eä jroijlf 5"Ö 0»^;

unb Seiber mit fünf ^aljvcn tragcnb,

aber binnen ad;t ,'sal)ren altern fie

unb cnben \d)o\\ bann iljr «eben.

e§ gibt gar f(f;rccflicf)e Sicre,

bie aJienfcOenleiber unb ^uiibstöpfe ^abcn,

bie mit iljrcn Jiageln alles feftI;aUcn

unb ficf; in IterOäute Jleiben;

fie i)abcn Stimmen luie ^unbegebeU.

älud) finb bort bie Gljitoptien',

bie im JJaufcn ben SBinb übertreffen

unb nur einen einiigen ^up fiaben,

bcffen Sof)(e fo lang unb breit ift,

baß er fid) bamit bebedt luie mit einem £d;ilb

unb fid; bamit befd;attet luegen ber 4^i(}e,

wenn er il;n über \\d) empor ^ält.

1 Soll Fjci^en Sc§attenfü^(er, Skiapodae.

220 VI. iöüu bi'r StüffijeJuiiiniuu^ boi '•J^üiiiiaiiMo bi'S \nv Jt)iuiibo)"ti'ii^iiiu3 bov 5}alDi8.

58alb fdjüii iiunjeri fid; bie Über|c(jer an bie )d)tüieriiiften 5(ufoatuMi. Um 12.35 luiirbc in
"^arie unter 'iVmi^uiuj bev bereite t)ürl)ajibciieii ÜbcrKOiiiuHMi einzelner '^Uidjcr, bie ntan mir
jii reüibieren briuid)tiv bie c\a\m' '^Mbel iibertnujen, luoljl auf 'i>eranla|funti ber Uuiuerfitnt. (Sin
nod) umfauiuvidjere'^ ''^l^erf iiuir bie llber)e(5unij be^:* t^einniten (Corpus juris, bie looljl au] bie
Stnrecjuui] Ätönitj ilubiDig-i beiö ^eilitjen jurürfsufül^ren ift. 3iod) oor ber 3JJitte beg 13. 3ö^i^=
bunbeito funb aud) ber Oudex .lustiuiani uebft ber uui[ani^reid)en C'Uolfe be^S 5(ccurfiuv^
einen llberfetier, meun biefe 'Jüefenarbeit uiirflidj bae ^^Jerf eine^j Üinielnen ift. iStma^i jünijer
fd)eint bie Überfefeuui} ber X>efretalen ^u fein.

liine Veiftuuij von äl)ulidjer '■ikbeutumj max bie CiU'fdjid^te ber ilrcujäüge in franjö--
fifdjer Sprudle. iHud) biefec- 'Mcxf, uon ,Vituinlle nlS „Livre de la Terre Sainte" antjefülirt,
iDur 3unäd)ft nur eine llberfet3unij ber lateinifdjen „Historia Hierosolymitana" (1095 — 1183)
ti^ l5Tjbifd)o[*3 äBilt)elni oou 'X\)xnä (geft. 1184), einer ber bebeutenbften gefd)id;tlid;en 2)ar=
ftelluuiUMi be-J (\an':^m IKittelalter-^. Xcn Übeifetu'r ueiuit ^u (Sancje — ii)ir luiffeu uid)t, mit
uield;em "Ji'edjte — ^^uguesö '].^llUJün. 3cine 'jlrbeit, bie in ^cn älnfaucj bc!3 13. 3(i^F^^ii"bcrt!3
l)inauf5ureid;en )d;eint, unb bie nuiu oft, aber raenig paffenb, nac^ x\)xc\n 2lnfang al^ „Livre
d'Eracles" {'^uä) von (fracleo) citiert, ift feljr gefdjicft cjcnmdjt: ber Ükn-fnffer üerrät eitt gute§
^■Ijerftänbniiö be!o :^ateinifdjen, lueifj aber einen cd)t franjöfifd^en Stil ju beiualjren.

2)ay umfangreidje äi>erf mürbe ju mieberljülten ^JJcalen fortgcfc^t. Seine erfte j^ortfe^ung
roax urfprünglid; aU felbftänbige» äßerf oorl)anbcn: e^ ift bie fogeuanute (Sl)roni!C5rnol0,
bie (S'rnol, ein ilnapp^ 33aliano von ^belin, auf bem Sdjtoffe ßacaimon bei 3lffa uerfafste.
liTuol mirb mit einiger 'ii>al)rfd)cinlid)feit mit Grnol be ©ibict (33iblo^ in Sijrien) ibentifiäiert.
Seine 6f)ronif erjäl^lt ^auptfädjUdi hcn britten Itreujäug, gibt jeboc^ and) eine furje ^arftellung
ber erften iU-enjsüge. Sie mürbe in granfreid; üon 33ernart, bem Sd^a^meifter hc§> 5\Iofter§
(Sorbie, überarbeitet. 3öie meit fie urfprünglid; reidjte, raiffen mir nid)t. 3((» ^yortfe^ung be^
„Livre de la Terre Saiute" ift fie einmal biv' ^um ^aljre 1228, ein anbernml bi§ 1231 gefüljrt
raorben. (Sine roeitere gortfe^ung üon äÖili)e(m^ äöerf, bie bi^ 1248 reicht, f)at einen Dfiitter,
eine letUe, meldte bie (Sn^äljlung hx§> §um '^al)xz 1275 fortfpinnt, einen (vJeiftlic^en — beibe
lebten im Criente — ju 5l>erfaffern.

9Mien ben ^^^roiaroman tritt im 13. ^ß^r^unbert auc^ bie ^rofanooelle. §ier ift
„3t uc äff in unb 3ficolete" (f. bie beigcfjeftete STafel „3roei Seiten aug ,2lucaffin unb 9Hco-
lete'") in ben 3>orbergrunb ju ftcHen, nidit nur, weil biefe» 2Ber! ba§ üollenbetfte ber gangen
(>jüttung ift, fomeit bie bamalige Sittcratur in 33etradjt fommt, fonbern aud^ weil e;§ in ber
2:l)at einen altcrtümlid;eren (Sinbrucf madjt al^5 bie übrigen, nid^t fel;r §al)lreid^en 9ioüellen biefer
3eit. Sie prädjtige Seiftung eine» funftfinnigen , ed;ten ®id;ter» erinnert baburdf) an ben nr=
fprung ber ^^vrofanooelle an§ ber ^erionoöcüe, baf3 fie bie ^rofa mit ä>erfen abmedjfeln läjjt
unb bafier oom SSerfaffer felbft ein cantefable genannt mirb. ^^re S^erfe finb nidjt bie faft nn--
üermeiblid) fd^einenben furjen 3ieimpaare, fonbern Siebenfilbler, in altcrtümlid;er Steife 5U
affonierenben Saiffen georbnet unb am Sdjluffe jebcr Saiffe mit einem reimlofen meiblidjen '^ier^
filbler üeiielien. Sen Stoff i)at ber Sidjter frei erfunben, nur baf5 ein geringer (Sinfluf3 non
„^-loire unb ^33lanc^eflor" (t)gl. S. 153) §u beooadjten ift. 3^er Snl;alt ber 9Jot)elle, auf hm \\ä)
ein GJcbidjt i^einrid^ ^eine^5 bejiefit, bie ^laten in feinem Sdjaufpiel „STreue um ^reue" nadj=
gcaljmt unb in Seutfd)lanb Söilljelm i3er|3 am beften überfetU l)at, ift ber folgenbe:

?lucaiftn ift ber junge ©o^n eine§ ®vofcn üon !i3oaucaii-c. ©er 3)icI}tor bat, olnvol)! er luicl) foiiu-v
(Sprache etwa an ber ©renje beS tjeutigcnSBelgicn ju.viaufc »uar, 3uin3cf)auplat? bie fonnige'•^^rLnHMu•o unb

Ööcrtragung bt§ iimflc]5entrcn Ztictf^,

[....] ei a. X. mile sergens a pie e/ a ce-

ual; si li argoit sa terre ei gas-

toit son pais et ocioit ses homes.

Li quens Garins de Biaucaire estoit

vix ei frales si auoit son tans

trespasse. II n'auoit nul oir, ne

fil ne fille, fors vn seul vallet

Cil estoit tex con je uos dirai.

Aucasins auoit a r\on li damoisiax;

biax estoit ei gens ei gra«s ei hie7t

taiilies de ganbes ei de pies ei de

cors ei de bras. II auoit les ca-

uiax blons ei mem/s recerceles

ei les ex vairs ei rians ei le face

clere ei traitice ei le nes haut ei bie«

assis, ei si estoit entecies de bo-

nes teces, qu'en lui n'e« auoit nu-

le mauuaise, se bone no«. Mais

si estoit souphs d'amor q?/i tout

vaint, q?/'il ne uoloit estre ce-

ualers ne les armes prendre

n'aler au tornoi ne fare point

de q«anq?/ß il deüst. Ses pere ei se

mere li disoient: Fix, car pren

tes armes si monte el ceual

si deffent te terre ei aie tes homes.

S'il te uoient entr'ex, si defenderont

il mix lor cors ei lor auoirs ei te

tere ei le miue.

Pere, fait Aucassifts, qu'en parles vos ore?

la dix ne me doiwst rie;/s que je li

demant, q?^ant ere cevaliers ne monte

a ceual, ne que uoise a estor ne a ba-

taille, la u je fiere ceualier ni

autres mi, se uos ne me dones

Nicholete, me douce amie que je

tant aim. Fix, fait li peres, ce

ne poroit estre. Nz'coieie laise ester; que ce

est vne caitiue q?/!i fu amenee d'es-

trange t^rre, si l'acata li uisq?/<rns de

ceste uile as Sarasins si l'amena

en ceste uile, si l'a leuee ei bautisi-

e ei faite sa fillole, si li donra 7/71

de ces jors ?^« baceler q?i;i du pain li

gaaignera par honor. De ce n'as tu q?^i?

faire, ei se tu fe«me vix auoir, je

te donrai le file a U7i rai [lies roi] v a un cowte.

II n'a si rice home en F/ance, se tu vix

sa fille auoir q7ie tu ne l'aies. Auoi

peres! fait Aucassi7is. Ou est ore si haute

honers [lies honors] en t^rre, se '^icoleie, ma

amie l'auoit q?^'de ne fust hien en- [tresdouce

ploiie en li? S'ele estoit enpi?;'eris

de Colstentinoble v d'Alemaigne

V roine de France v d'Engletere,

si aroit il asses [tilge b] peu en li, tant

est france ei cortoise ei de bon ai-

re ei cntecie de toutes bones

teces. Or se cante. [ZToten]

Aucasj/wi- fu de Biaucaire, [Hotcn]

du« castel de bei repaire.

De 'Nicole le bien faite

nuis hom ne Ten puet re//aire,

que ses peres ne li laisse.

Ei sa mere le manace:

Di ua, faus! Que vex tu faire!

Nicolete [lies Nicolete] est coiwte ei gaie,

jetee fu de Cartage,

acatee fu du« Saisnc.

Puis q?/'a moullic [lies moullier] te uix traire,

[ZTun niirb gcfprodjen unb erjälilt, bafj ber
(Sraf 23ougart con balencc mit bem (Srafcn
(Sarin von Beaucatre Krieg füt|rte, fo großen
unb geipalttgen itnb rerberblidjcn, "ixx^ ntd?t ein
einziger dag anbracb, ot^ne t)a^ er an '(>tn Sf^oren
unb llTauern unb Sdjiagbäumen ber Stabt xoar
mit l^unbert Htttcrn] unb mit jeljntaufenb Knap«
pen 3u j^uiß unb ^\\ Ho§; unb er rerbrannte fein
^(xnh unb rera)üftete feine (gelber unb tötete feine
ITtannen. Per (Sraf (Sarin x>on Seaucaire ir»ar
alt unb gebrccbltdj unb l^attc feine £ebens3Ctt
t]intcr ftdi. (£r Ijatte Feinen €rben, roeber Sol^n
nod) tlocbter, au§cr einem etn^igen Knaben. Per
wax fo, tt»ie tcb eudi fagen n)iU. ^lucaffin l^telß
ber 3unfcr, fdjön wax er unb anmutig unb grof5
unb root^Igebaut an Seinen, (fülßcn, £etb unb
Firmen. €r hatte blonbes, .bid?tgeIocftcs f^aar,
ftral^lcnbc, lad/enbe 2Iugen, ein Flares, länglidpes
^Intltt,, eine tjol^c, molilgeformte Hafe, unb toar
fo mit guten €tgenf(iaftcn begabt, balg Cin itjm
feine fÄIimme umr, fonbcrn bIo§ gute. 2lbcr
fo rDar er ron ber £iebe ergriffen, bie alles be«
fiegt, 'i>a% er mcber Hitter fein noch bie IPaffcn
ergreifen nodi jum (Eurnier fidj begeben moUte,
noch irgenb etroas tliun ron bem, xoas er foütc.
Sein Pater unb feine IKutter fagten 5U if]m:
,,Sot^n, ergreif boch beine lü äffen unb ftetgc 3U
pferb unb certeibige bcin tan^ unb l^tlf beinen
ITTannen. lüenn fie bidj unter fich feigen, roerben
fie beffer £cib unb I]abe, bein 'S.anh unb bas meine
rerteibigen." — ,, Pater", fagt 2Iucaffin, ,,tDas rebet
31?r jc^t baron? (Sott gebe mir nicijts, ujorum
ich ihn bitte, voenn ich Hitter fein roerbe ober ju
Pferb fteige ober in Sturm ober Sdjlacljt gel]c, roo
ich einen Hitter treffe ober er midj, votnn y^x mir
ntdjt nirfjolete gebt, meine fülge ^^rreunbtn, bie xii
fo fef^r liebe." — ,,Sotjn", fagt ber Pater, „bas
fönnte nicfjt fein. ZTicoIetc Ia§ fal^ren; "iitnn fie ift
eine (Scfangene, bie aus frembem ^.ani I^ergefüf^rt
tDurbe, unb es Fauftc fie ber Pi^egraf biefer Stabt
von 'i>tn Sara3enen nn'i> fül^rte fie in biefe Stabt
unb f^at fie über bie (Laufe gel^alten unb 5U feinem
Patenfinb gemacht unb mirb il^r nächftens einen
jungen IHann üermäl^Ien, ber ihr in (Ehren \\\x
Brot üerbienen roirb. Pamit haft bu nicijts 3U
fdjaffcn, unb xoznn bu eine ^frau \\ah(in roiüft,
roerbe icfj btr bie dodjter eines Königs ober eines
(Srafen geben. €s ift fein fo mächtiger llTann
in ^ranfreid;, "i^a^ bu, menn bu feine Codjter
traben toillft, fie niciit erl^ältft." — ,,(DI?o, Pater!"
fagt 2lucaffin. ,,lUo ift jet3t eine fo l^ol^c (£l]re
auf (Erben, bie nid/t, tpenn ITicoIete, meine fehr
fülge ^freunbin, fie I^ättc, bei ihr mof^I angemanbt
iDäre? IPäre fie Kaiferin Don Konftantinopcl
ober pon Pentfdilanb ober Königin uon ^ranfreicij
ober ron (Englanb, fo märe bas nodi redjt menig
für fie, fo ebel unb fein unb gut ift ftc unb begabt
mit allen guten (Sahen." ZTun mirb gcfungen.

2Iucaffin mar aus Bcaucatre,
einer Surg rott fdiönem 31ufentl]alt.
Pon ber fdiönen Ziicole
fann il^n fein IlTenfdj abbringen,
bie fein Pater il^m nidjt läi5t.
Vin'O feine ITTuttcr bebrol^t il^n:
,,(Set| (Ef^or! Il'^as millft hn tl]un?
Hicolcte ift fd^mucf unb Ijeiter,
geraubt nnirbc fie aus Kartl^ago,
gefauft nnirbe fie ron einem Reiben.
Pa bu bidj bemeiben tpillft,

f

r-^i*

ttji • ***** At.'jf'ttr- '(^uvt'i'O IV*'*'

i^K- ^tJ^»•(\•l'^•^'A^«»Mc-(^^^r»t^^^'
(-rHir4<.«llV • iL u>ti^i<^ iimIox^u«

f <^**~. * **« i^W^ t^^C

tr«ri

'^

f.

.'vQ

:l^'--^*:^'

r^^^^i

Wi^iMi^>^

Zwei Seiten au

A'^rÄ ö'cr einzigen Handschrift (/,-

I

<« vixc rt»n (•»'<? luÄö-n-.cr-. ; i

c»»rc fvoa. .j^<r;*!.C««-tt.C»C^*,v%"'**^**«* 4<u:bi<siU<

ifTSi*

und Nicolete".

/,v der Xationalbibliothek zu Paris.

p/'em ferne de haut p^rage!
Mere, je n'en puis el faire.
^icoleie [lies Nicolete] est de boin aire;
Ses gcns cors et son viaire,
Sa biautds le euer mtlcraire [lies m'esciaire].
Kien est drois qite s'amor aie; [iToten]
(\ue trop est douc [lies douce]. „'lll,'*"' "
Quawt li qttiTis Garins de Biauca- t Habunu
re uit i|M'il ne poroit Aucassin son
fil retru'ne des amors K\co/e/e, il
traist au uisconte de le uile,
q«i ses hon estoit, si l'apela. Sire
qw^ns [lies visquens], car ostt5s 'Hicolete, vostre
le. Que la tere soit maleoite, do- [filo-

nt ele fu amenee en cest
pais! Car par li p^/t jou kwcassin; c\u'\\
ne veut estre cevaMer^ ne faire
point de q//anq«^ faire doie. Et sa-
citJs bien (.\ue, se je le puis [tilge et] auoir,
i\ite je l'arderai en vn fu, el vous
meismes porcs auoir de uos
tote peor. Sire, fait li vis-
qwfns, cc poise moi q?/'il i va ne q«'il
i uient ne qw'il i parole. Je l'auo-
ic acatee de mes den/Vrs si Tauoie
leuee el bautisie et faite ma
filole, si li donasse iin baceler
qu'x du pain li gaegnast p^r hon^r.
De ce n'eüst hxxcassins vos fix que fai-
re. Mais puis (\uc vostre volentds
est et vos bons, je l'envoierai
en tel terc et en tel pais, que ja mais
ne le uerra de ses ex. Ce [ItC5 Or] gar-
des vous, fait li q7/^ns Garins. Grans
maus vos en porroit venir.
II se departent. Et li uisq?/^ns estoit
mout rices hom, si auoit vn
rice palais par deucrs un gardin.
En vne canbre la fist metre "Nicolete
en un haut estage et vne uielle
aueuc li por conpagnie et por soi-
ste tenir, et s'i fist metre pain
et car et vin et qwanqw^ mestiers
lor fu. Puis si fist l'uis seeler,
c'on ni peüst de nule p^rt entrer
ne iscir, fors tant qu"\\ i auoit
vne fenestre par deucrs le gardin
asses petite dont il lor venoit
vn peu d'essor. Or se cante. [Hotcn]
Nicole est en prison mise,
en vne canbre vautie
ki faite est par grant deuisse,
panturee a miramie [lies mirabile]..
A la fenestre marbrine
la s'apoia la mescine.
Ele auoit blonde la crigne
et bien faite la sorcille,
la face clere et traitice.
Ainc plus bele ne ueistes!
Esgarda par le gaudine
et uit la rose espanie
et les oisax q?i!i se crient,
dont se clama orphenine.
Ai mi! lasse! moi caitiue!
por coi sui en prison misse?
Ancassinsl damoisiax, sire!
la sui jou li uostre amie,
et vos ne me haes mie!
Por uos sui en prison misse,
En ceste canbre vautie [....]

iiiniin eine ^tciw oon bobein Stiinbe!" —
,,iniilter, id) fann nidjt anbers l^iiibeln.
JTiiolete ift tjut;

il^re bolbe (£r|dielnunoi uni> ihr (ßefirf)t,
il^re Sd>önbeit erlcndifet mir 8as lun-j.
Wol]l ift CS Ju>i1?t, iici\] idj ihre £iebc l^abc;
bcnn jic ift oiar 3n fii^."

iTnn wki> ijefprodien iinb erjäljlt.
21ls bcr 05raf t^arin ron i^cancairc fal^, biifj
er feinen Sobn vlncaffin von bcr fiebe 311 llko-
lote nidit abbrinoien fonnte, begab er fidj 3nni
Pijeoirafcn ber Stabt, ber fein Pienftniann tuar,
iinb rebete il|n alfo a\i: ,,l7err Pi^cijraf, fdjafft
bod) ITicoletc, i£ncr patcnfinb, fort! Pcrflnd^t fei
bas Ju'idi, aus bcni fie in biefes iciwi} geführt
ii'Hrbc! Penn bnrdi fie perliere idj 2fucaffin; benn
er tpill nidjt Kitter fein nodi irgcnb etnms ron
bem tbun, u'as er follte. Unb roiffet tuoljl, Fann
i(-b fie ergreifen, fo merbe id? fie in einem ^feuer
rcrbrcnncn, unb 3^?^ f^'^f* fönnt um €ud? alle
Jfurdjt haben."

,,Berr", fagt ber r>i3egraf, ,,bas thnt mir leib,
bci% er mit ihr perPcbrt unb fpridit. 3'^? ^'^^k
fie für mein (Selb gcfauft unb l|attc fie über bie
(Taufe gehalten unb 5U meinem patenfinbe ge»
madjt, unb idi l^ättc ihr einen jungen ITTann Der-
mäl]lt, ber ihr in (£l]rcn itjr Orot rcrbient tiätte.
Pamit hätte 2lucaffin, €uer Solin, nidjts 3U tbun.
Zlbcv i>ci es i£ncr lUunfd? unb lÜille ift, fo tpcrbc
id) fie in ein foldies l£anb fdjicfen, i>a^ er fie nie
mcl]r mit feinen jlugcn feigen n)irb."

„Seht (£udj ror", fagt ber (Sraf (Sarin. ,,(Sro'
^cs Unglücf fönnte für <£ud? baraus entftchcn."
Sic trennen fidj. llnb ber Di3egraf mar ein
fehr reidier ItTann unb hatte einen präditigcn
palaft nad? einem (Sarten fjrn. Dort lic^ er Hico-
letc in eine Kammer bringen in einem Ifolien
Stocfmerf, nnb eine ^lltc mit it^r, um il^r (Scfclh
fd:>aft 3U Iciftcn, nnb er ließ Brot, ^leifd) unb
ircin un'i> alles, beffcn fie bcburftcn, bort I^in«
bringen. Darauf lielg er bic ühür rcrficgeln, ba--
mit man nirgcnbs l^ercin nod? l^eraus fönne, nur
ba^ ein redit flcines ^Jcnftcr nad? bem (Sarten
5u lag, burdi bas it]Jten etroas frifdjc Suft fam.
Hun mirb gefangen.

Hicolc ift gefangen gefegt

in eine gemölbte Kammer,

bic mit grob'cr Kunft bereitet ifl,

anmbcrbar bemalt.

3luf bas niarmorfenfter,

barauf ftüt-,tc fidj bas l\läi)d;en.

Sic licitic bloubes Raar

unb fdjönc Brauen,

ein flares, orales (Sefidit.

Hiemals faf^t ihr eine fchöncrc!

Sie blirftc burdi i>en ^ain

unb \ak ^'^^ •^'^1<^ aufgeblül^t

unb bic Dögcl, bic rufen,

babcr fie fidi rcrmaift nannte.

,,2l*, i* llnglücflidic, (Sef angenc!

lUarum bin id) gefangen gcfcßt?

^lucafftn, 3»"fcr, fjerr!

3d) bin ja bodj (Eure ^^freutibin,

Unb '^hv haßt mi* burdiaus nidjt.

lim ȣud) bin id) gefangen gefetjt

in biefe gemölbte Kammer,

[wo id) ein gar trauriges £eben I)abe."].

2l!imcrf iiiig; 2lin ^upD ^ct crjlfii i^fife fleM: IUI, ^. K
l7ff»,.'1' ^cr ßc^n^fc^rift, iinb pren iVmme (.nimm tine .ft»'«)
nis llbcrlcituug jiir jirciti'n ^fitc.

Überfe^ungen. ^rofanoöcUen. 221

bie ©tabt Scoucoire gcirä^lt, iro e§ ®rafen freilid^ nie gegeben fjat. 2)er ©raf liegt int ^ricg mit einem

mäd)tigen gcinb; aber '3(ucaffin bleibt teilnabmloS babcini, luenn bie SKannen in ben Äampf 3ier}en,

ireil i^m fein 5>ater 9ttcolete öcmeigert, eine junge Sarazenin, bie man üon Seeräubent getauft unb

getauft tjatte. Um fie unfd^ftblid) 5n mad}en, Wirb fte eingef^jcrrt. ^^lucaffin aber ift bereit, in ben Kampf

3u reiten, mcnn i^m fein 5>ater einen ilufj ber i)ticoIctc beiüiltigt. ilaum Ijat bcr i^ater bic§ jugeftanben,

ba eilt ber So^n in ben ^ampf , begel^t bie gröf5ten §elbcntr)aten nnb bringt ben feinblidjen §eerfü^rer

gefangen ^erbei, freilief) nur, um i()m fofort bie grei^cit ^u fcE)enfen, alg fein 3?ater i{)m ba§ gegebene

5,5erfpredf)en nid)t galten lüill. ?hicaffin wirb jur Strafe eingefcrfert, aber, al§ Sticolete au§ if}rem ®e=

fängniä ent»id}en ift, freigelaffen. Sie treffen fid) im SSalb unb fahren über Tlccv. ©in Stunn üerfcblägt

fte nacb beut närrifd)cn Sanbe Xorelore, oon bort aber »werben fie burd) Seeräuber cntfül^rt unb getrennt.

(Sin Sturm läfjt ^lucaffiny Sdiiff unfern feiner §eiumt ftranben. Sticolete toirb nad) S'artbago gebrad)t,

lüo ftc^ l^erau^ftettt, bafs fie bie einft alj S^inb burd) 9xaub entführte Soc^ter beS SlönigS ift. Sie entfliegt

in ®pielmann§trac^t, begibt ftc^ nad^ 33eaucaire mtb irirb bie ©attin be§ jungen %ofen.

^em ®id)ter uoii „9Iiicafnii unb D^icolctc' mar eilt Sxiinftfinn eüjen, ber in btefem 9Kaf3e

ju allen Reiten etiuay Seltene«, für ben 3(nfani3 be» 13. ^aljrfjunbert» aber faft uneriiört ift.

3:refflic^ finb bie ^erfonen d;arafteriftert: ber eigenfinnige, I;eif3b(ütige Jüngling, ben ein in

3IucM'irf)t gefteüter 9.n^ 511 ^elbentliaten begeiftert, nnb ber fo ganj in feiner Siebe aufgeljt, ha^

er nnpraftifd), ja ungefdjicft rairb, baneben ha§, fiare, I)oIbe 9Jiäbdjen, bnv fo fing nnb encrgifc^

äu ^anbeln iiieif3, wäljrenb ber Siebfte flagt intb träumt: ber ^id;ter jeidjuet fie beibe mit luenigcn,

aber feften Strid^en. ^nr 3Incaffin ift feine Siebe bie 2ttmofpf)äre, in ber er lebt unb raebt, unb

üuä) ber ^^örer ober Sefer mirb in biefe «Stimmung (jineingejogen, bie noll Seben inib ©lanj

über ber ganzen ^^arftellung liegt. Ser S^idjter erjätilt Ijeiter unb bodj rüfjrenb, treutjer^ig nnb

bodj juiueilen re($t f($alfl)aft. ©r jeigt, ba§ nid^t nur bie ^eiligfeit, fonbern and; bie (S(^i)nl)eit

Sßunber tfjut, inbem Dticolete, hzn ©aum itjre^> 6einanbe§ auffjebenb, burdj ben 3lnb(icf i^re^

reijenben g-uBe» einen fdjiuerfranfen piger gefunb nmdjt, unb er \ä^t 3(ucaffin fagen:

„Sn ben ^immel miti icb nic^t, benn ba^in tommen bie alten Pfaffen, hk ^rilj3^3el nnb Safjmen,
bie Sag unb 9tad)t öor ben Elitären unb in ben ©ruften l^oden, bie Scute mit abgefdjabtcn S^at^ujen unb
fc^mußigcn Slleibeni, bie nadt finb nnb barfu)3 nnb Dl)nc 5^ofen, unb bie öor junger unb Surft, nor
groft unb ßlenb ftcrben. ?lber in bie Jöötte luilt id) gebn, benn iit bie SßÜc tomuten bie Weifen ilteifter
unb bie fdionen Dtitter, bie in Suntieren unb in geiuaUigen Kriegen gefallen finb, bk guten Knappen
nnb bie freien ^Juinner. 9lud) tommen ba^in bie fc^öncn, t)öfifd)en Samen, bie neben i:^rem §ernt jtüei
ober brci grcunbe Ratten, ^uc^ fommt ba:^in ba§ ©olb unb ha§ Silber, ^el3= unb ®rautt;erf, §arfner
unb SpieUeute unb bie Könige biefer 33elt. SUiit biefen iniü iä) qci)n, aber Scicolete, ntein füfieä :öieb,
mufe bei mir fein!"

®ie 9^oüeUe ift uuy nur in einer einzigen ^anbfc^rift erf)alten, bie anä) bie a)te(obie att=
gibt, nad^ ber bie Saiffen §u fingen finb. (Sin ^ortfe|er beg „^uon oon 33orbeauj:'' (ogl. ©. 31)
f)at bie Gr^ätjUing nad)gea!)mt unb bie 2lbenteuer 2lucaffing imb 9iicoIete^ auf bie 9iomen
glorent unb Glariffe übertragen.

3raei ^^^rofanooeflen, beren Sprad)formen unb 2(nfpielungcn nad; STournai meifen, nnb
bie tro^ iljrer einfadjen Spradje mit rei^cnber ^^-rifdje unb Sebenbigfeit evjäfjtt finb, racrben
„Xiie ©räfin oon ^ont()ieu"(La contesse dePontiu) unb„iiönig g-lore uni) bie fdjöne
3eanne'' (Roi Flore et la bele Jeliane) überfdjrieben. ^n bciben ^äikn Ijanbett c^o \id) um
Öef(^id;ten, bie auä) fonft nerbreitet uiaren, bie alfo non ben Grsäijlern nur mit beftinunten
Flamen unb(S-in5elfd)i(berungen aui^geftattet, fcine^uicg^S aber frei erfiniben lüorben finb, luie benn
..Roi More et la bele Jeliane- übcrtjaupt nur eine 'iHtriante uom 3nl)(^ltc be» „'iu'ddjen;
romang" (ogl. <B. 202) ift. ^n ber „Gräfin oon ^ionttjieu'' roirb bie igclbin am edjhiffe burd;
il)re ^Todjter bie Öroftmutter Satabin«. ^er Ijiftorifcbe Salabin loar, aU bie GT5nI)Iung ent=
ftanb, bereit» oerftorben, aber e» gingen oon itjm äal)lreid;e 3(nefbotcn unb Sagen oon 3Jiunb

222 VI. 4?ou bei iHilctijtfWinniinii bei iliüiiiiaiibic bio jiii I l)ioiilu'i"tcii;iiiui bev 5>aloi8.

ju3)iunb, bie feinen (Sbelmut, feine ^^reiöcbiöteit, feine ritterlidje Wefinnung unb ^^Tapferfeit
in^ bellfte .Viii)t felUeii: iual)ifd)einlic^ i^lmibte man i(^m 3ur tSifliinnu] fo üiclcr Trcfilidjfeitcn
buidjtui'} eine djriftlict;e Vlbflaiiiiiiumj ^uidjveiben ^u Jollen.

iKitter 3()ibaut uon ^oiiiait l)eiiatet bic Xüd)tcr beö (yiafen üon Soint^H^ol- ^J^nct) fanfiäl)iii]iT
tinbtfiloKi- ^i)i bcf(t)litffjm bie Watten, jmd) Santiago ,^11 iuallfaf)ien, Wo fie (iiliörung iI)iTCi Webetoü um
^Jtad)fi>nuiteii)ct)aft erhoffen. Unteuuciv? luciben fie in enieui äinilbe Don J)üiubcni überfallen: Il)ibaiit
luiib ouoijevliiubei't unb ijefiu'belt, bie J^-rau uov feinen 'iJhujen enttletbet unb ontel)it. Mllo bic Jliiiubei
foit finb, bittet bei ili'ittei feine öiau, it)n 3U befieien. 3ie enjieift ein 3ct)ii)eit unb tuill il)n baiuit tot
fcl)laöen, ba er ^emje i^rer 5d)anbe tjeiuefen ift; bod) üenuunbet fic i()u nur leidjt unb burd)fd}neibet
baboi unobfid)tlid) feine J^effeln. l£r DoUenbct bonn mit i^r bic 4iHiUfal)rt unb fel)rt ^cim, o[)nc il)r iun--
luürfc ju nuid)en; er bleibt nur falt ijccien fic. 'sJluf ixi^ 2)rtin9cn feiiieö SdiiuicgerDatcrö erjäljlt er biefem
bie ^Heijebenbeit, ujib ba befd)lief?t ber alteWraf eine id)rcrflid)e Strafe: er fclU feine !Iod)ter in einem feftiHT=
fd)lo)feneu ^afi im Hiccrc auci. ^'ae Mii ^uirb Don Maufleuten aufijefaiujen, fein ^nljult/ bic fdjöne Arau,
nad) Vllmcina tjefübrt unb bort bcm Snlton Dcrfauft. 2)cr läfjt fic jum l^i^lam übertreten unb mad)t fic
SU feiner cyattin. 3)ie (£^e tuirb mit einer Xod)ter unb einem So^n gefeijnet. 2)ar)eim aber bereut ber
töraf uon '!)>ontf)ieu feine Wraufamteit, nimmt mit So^n unb Sd)iuiegerfof)n bo'i ilrcuj unb tohb mit
ihnen burd) einen Stunn nad) '■^Umeria nerfdilagen. '2'ürt läfjt fie ber Sultan inö öefängnis tucrfen,
aber bie Sultanin erforfdjt, luer bie Wefanijcnen finb, bittet fie fid) uon itjrem (yemal)le auö unb gibt fid)
ihnen heimlid) ',u erfennen. "ilüc entfliel}cn 3U Sd)iffe mit bem Sol)nc bcö Sultaui?, ber cgctauft wirb unb
bie 2'od)ter ^laoulö ici '^n-aiauij tjciratet. Übibaut luirb Jiad) ier :^eimtel;r l)on feiner S'i'ci" ""t .^uci
Söt)nen befdjentt, bic2^od)ter aber, bic bic ^Vielgeprüfte bcm Sultan geboren I^attc, crr)ält bcn Seinamen
Bele Caitive (Sd)i)ne llnglürflid)e), heiratet ben Türten Walafin unb »üirb bie 'lUiutter Salabiuäi.

Tie 'Jiouelle fanb im 13. 3rtl)i"()iiiibcrt älufnal)mc in bie ,.Cliroui(iue d'outre mer'"
(G^ronif uon .'|>aläftina), eine Bearbeitung ber ß^roni! bec^ (iriiol (ocjl. ©. 220); fie raurbe
befannt biird) bic 1()7*» im ^Trud erfdjienene Überlegung biefer Gljronif unb ift feitbem üon
fran5öfifd)en ^idjtern uiieberboU nl^j Guelle bcnu^t luorben. aJJan Ijat and) eine f)iftorifd)e
(iirunblage ber 3(benteuer finben luollen, jcbod) mit Unred)t. Gin @ebid)t bejc 14. ^atir^unbertio
(„Le Dit des aiieles", Xa5> ©ebii^t oon ben 9iingleinj erjätjlt eine ätjulidje ©efd)idjte mit hcn-
felben 'JJcotioen, fd)eint inbeffen non ber älteren ^'rofanooeüe unabljängig 5U fein.

;)iid)t lueniger beliebt also bie untertjaltenbe ^4>rüfa mar bie ^^rofa, bie ber (Erbauung unb
Selel^rung ju bieneu beftimmt roar. Gin (5rbauung»bu(^ au§ ber aJiitte beg 13. 3af)rf)unbert!o
fiif)rt ben ^itel ..Le miroir du moude" (®er Spiegel ber 9Selt). Seinen ^auptinf;a(t bilbet
eine Stbljanblung über bie ^ugcnben unb Safter mit bereu fomplijierter Ginteiluug. 3tuf5erbem
entfjält 'iiaS' SÖerf S3etradjtuiujeu über bie jelju ©ebote, ha§> S^aterunfer u. f. ro. G» ift in ber
Bearbeitung uon 1279 ungetreuer populär geroorben, unb weil biefe auf ben 2Bunfc^ Slßi)u
lippein. t)ou g-ranfreid; burd; beffen Beidjtoater, ben SominifauerbruberSoreu^, Ijergeftellt
uuirbe, ueniU man bae äl>erf, baiS fid; ,.Somme des vices et des vertus" (Summe ber J^after
unb Sugenbenj betitelte, meift bie „Eöuigsfumme" (Somme le roi). G§ ift in alle abenblän^
bifd^en Sprachen überfeßt unb metjrfad; in alten 3tu§gaben burd) h^n ^rud oerbreitet morbcn.

5laum geringere ^Verbreitung fanb bie ,3ible liistorial" (Biblifc^e öefd)idjte) be^ ©uiart
S)e§moulin^ (geboren in 2(ire 1251, geftorben nad) 1313; f. bie beiget)eftete farbige STafel
„S^arfteüungen ausS ber 33iblifd;en 0efd;id)te be§ ©uiart ^eömoulinc^, ber erft i^anonifu^,
bann ^e!an in feiner iQeiumt mar. Gr legte feinem aSerfe bie im ^JJiittcIatter fo meit uer-
breitete biblifdie @ef(^i^te be^ ^setru§ Gomeftor (geftorben 1179), bie fogcnanute „Histuria
scholastica" (ogl. <B. 153), ju ©runbe, unb bal)er mürbe feine „Bible historiar' r)äufig and)
..Bible escolastre'- genannt, ©uiaxl, ber fid; non maud)en feiner al^ ediriftfteller auftretenben
Seitgenoffeu baburd) unterf Reibet, ha^ er Utmnitänbige:§ lieber unterbrüdt, begaiui fein ainnf

lua jn£3?. voi flu l3 ,o.\if;p,'j s/iU :t^turJ 'Jif ;ttii'hMifrjr! jo'^ C/^Sitn/i Jffij fhoii

'Ui'-y- "IrfM Jjm^ '>nr; 'imi ,ls<5bI1s«'f jffdi 'loa
iif, ndr iffH ,-joo ^loi-^i ilof^'i nifLrftl'vn- ni^ :'"'JoJfi fbn^X,, ifo<5 -loa <iIirS iirotfrll

,#JB

;is

, uf 11) to n b c |t c! ii u n a l) c i 1< rt i o i a.

nl, fcijie ritterlidie (iicfiiimmg i - '

■ ! uir Crfliinmö |o oicler ^vqiunjtctuii

I iibi'1-füUm: Il)ibaii,

t ftc \i)n nur lcut)t unb ^ur(^fcl)nct^cl

"•■•' ^ »■■'"' ''■•"■ !ic il)r Soor-

!l er bicfem

P.irftrnumjni .luci biT l^iölifclini 4?c|cljiiiitc bc§ ,.

! iDClU OOi . lüllb llllü

€ol?ron. Pic 2lrtii>ci)"u!U für 5on ilTalor, 6cr bas Bilö aussufül^reu Ijatlc, ftcljt
noch am KaJibo bcv l)an6fdn-ift; fic lautet: Une egli^.e, et un roy seant sur
iine caiere en l'uis de l'eorlize, ensei^ant rlu' d<irtji^^tt'^un enfant ddvant kn,

vcstu, et une ferne derriere' lUiy^Vfitnc Kirche,' uhö'-^öttitW "Kölitii*, 'S'(ft' 4h ^'6^"r

ir-j,,.. . . '-. r, r^i'- \^'V' - 1*^' ' ■'-■■r v '''v^'i ^'üLC blnonicbc
ixiraitbiir auf cmoni rtuhlc jtfet, mit ocui A^ngcr imtcripeifcno. , uoo, em iimo

uor ihm, befleißet, un6 eine ^rau leintet il?m.) j ^i,,^ ^^^^i^^^^ (^kid)id)te mit bcn^

Unten: öil^ por i»em „Budi iMob": ^fiu 5pichnanniiijlp60tin§i^^ut^bj. um iljn 51t
ti.^>^l^.,j . ic ']iri>ia, bie ber trrbauunö unb

nit roar. l^n ^bauung-^bud^ au^ ber ÜJtitte beä 13. ^a^ttjunberty
inondt'- (Der Spieijel bcr ®elt). Seinen Hauptinhalt bilbct
•en anb i'after mit bereu fomplisierter Ginteihmg. Slufjerbcni
iiber bie 5ct)n ©cbote, baö 5Baterunfer u. f. m. Gä ift in ber
T popuTär^genTorben, unb meil biefe au) ben Söunfd^ ^'t)i=

•' ■ -^v' ': !i SominifanerbruberSorenö, bergeftellt

> .>'■ vices et des vertus" (Summe bcriL^aftor

0 ^.Äönigefumme" (Somme le roi). ©^ ift in alle abenblän=

f) in alte: 'cu burd^ ben Druct oerbreitet roorben.

:^ bie ,.Hil., ,., ^ ... ial- (33ibli)ci^e 6Jefct)id)tej be^^ Öuiart

i^eftorben nadi 1313; f. bie beigeljeftete farbige ^afel

l)te bex-i (>)uiart ^eiSmoulinsi), ber erft 5lononifu'5,

ci legte feinr ' " ^ hn aJJittelalter fo tneit uer

^ (iomeftüf (gci ., bie fogenannte „Historia

• , unb bal)er lourbe feine „Bible historial" l^äufig and;

O-v,

Darstellungen aus der Biblischen Geschichte des Guiart Desmoulins,

Xach zwei Handschriflsii des 1.',. Juhrhwi'lcrls , in der Xatioiudbihlio'Jiok zu Pari'!.

(SrbauIidöeS. ©uiavt 3)e§mouIm§. ^Iacibc§ unb Simeo. Sßuc^ ©tbrac^. 223

1291 unb üollenbete e^ 1294. ©^ ijat fid^ oiele 3af}rf;imberte fiinbiird^ im ©ebraud^ erljalten,
diaoni be ^M'aijellex^ fjat e^ unter Slaxi V. neu bearbeitet, unb in eriueiterter @efta(t rourbe esg
naä) Grfinbuncj bec 23udjbru(fe'3 meljrmatic Ijerau^gecjeben.

Ginec^ ber älteften nujfttfdjen äöerfe ift ber „Spiegel ber ©eele'' (Mirouer de Tame).
ßij ift ber Slönigin 33(andje (cgeftorben 1252) tjeuiibniet.

5)cr 5serf affer, ein 0"i'ii"3i^^ffl"»-'v, legt bie örünbe bar, H)e§I)aI6 eine S'önt(3tn ein 'D.linfter diriftlid)er
Sugenben fein foll. äSie man ben ilörper im S^jiegel tielrad)tet, mn oUe^ ältififäUigc an iljin ju entfernen,
fo foH biefer Spiegel für bie Seele bienen, bamit fie bie l'after unb Sünben abftrcift, bie jur ipöUe füfiren,
xmb ftd} mit ben Jugenben fd)müd!t, bie jur J-reube beö §immel» geleiten. 3i"i^*^^l'^^^ füflt ber 5>erfaffer
Gitate au§ lateinifdjen Sid}tei-n ein.

'A)a§i ältefte ptjilofopljif d;c Drigiualwert in fransöfiidjer Sprqdje (jelpt „©e;
Ijeimniffe ber ^Ijilofopfjen" (Secrez aus pliilosophesj, ober ba» „Oefpräd; 3iüiid)en
^^lacibejc unb S^inieo" (Dialogue eutre Placides et Timeo). 2)ie äöibntung an -^Ujilipp
hen Sdjönen gefc^ieljt in fo ungeiuöfjnlidjcr ^orui, bafe mau ifjre G(^tf;eit angesioeifelt Ijat.
2~a!§ 2Serf lourbe gegen 1504, unt einige -ikngaben ucrmefjrt, unter bem 2:itel „Cuer de
Philosophie-' (.<Qer5 ber ^^Ujilofopijiej gebrud't nnh i)fter aufgelegt. Safj e» ber ,3cit ^^ijilippio be^5
Sd)önen ange{)ört, unterliegt feinem ^lüeifel, '^ci wir uon iljm eine ^anbfdjrift befi^en, bie faft
in bie S'^it ^^4jilippy Ijinaufreidjt. 2ll!§ 'Iserfaffer wirb ber '"^Nriefter unb ^oftor ber Tljeologie
^el;an 33onnet genannt, ber an§> ^ari» gebürtig geioefen fein foll. 2ludj biefe 3lugabe wirb
beftritten, ba ba» äßerf ganj unb gar uid;t ben Ginbrud nurdjt, alio ob e^ oon einem geleljrten
3:l;eologen gefd;rieben roorben fei. 3^iel eljer mödjte man ben 33erfaffer für einen 9Jiebi5iner
ober :)taturforfdjer Ijalten. Gr fnüpft an eine 'Bewegung ber ^^^arifer Uuiuerfität an, bie man,
Don bem arabifdjen '^Ijilofopljen ^loerroec-', aüerroiftifdj nannte, unb hk ali pofitiuiftifd;, ja
materialiftifd; be^eid^net werben fönnte. „'OJlan feiert fi(^ ab mn ber abftraften 3)letapl)i;fif, um
fid; ber GTfenntni» ber äöirflidjfeit ^ujuwenben. Gin nmterialiftifdjer 3itö fi'()i"t bafjin, baf]
man rüdfic^t^lOio ben £d;leier lüftet, ber un» bie Üuellen be^ iiebenC^ oerl)üUt, oor benen nmn
b\§> bal)in jitternb ^alt gemacht Ijatte" (9tenanj. Unb gerabe bie fragen nadj bem Urfprung
unb ber Gntwidelung be^ 2Qben§> werben l;ier feljr eingcljenb bcl;anbelt.

S;imeü ift ein ^Ijilofopf) be§ 'iJUtertumg, ber bie ©r^ietjung eine« !aiferlid)en ''-prinjen ableljnt, lueil
er fic^ bä biefem finbifd)en unb l^altlofen I^üngling feinen Grfolg für feine SJtüIjen t)erfpvid)t, ber bagegen
^lacibcS, ben begabten Sofjn einey ftönigi?, freubig mit allen Sd)ä(^en feine» reid)cn äüiffen^^^ nertraut
mad)t. S^cr ^^ilofop^ I)eifjt Jimeo nad) bem einzigen 5.öerfe ''^latoä, ha& bem iWittelolter betannt war
(in ber latcinifd}en Übcrfetntng bcä (Sf)alcibiu§), bem „2imäu§". 3aä (vjefpräd) 3iDifd)cn ifjui unb ^^Ia=
cibcS gel^t über bie Sljeologie unb älieta:|jI)t)fiE fur^ l^iniueg, um bei ber ^^t)fit, '!}it)t)fiDlogic, Äo^imo^
grapr)ie unb ötjuäfologic um fo länger ju üerlueilen. Ser jiDeite Seil be» Söerfcä ift unä in 3iüci tion=
cinanber abiueic^enbcn Sej-tcn err)alten, beren 3>erliältni§ ju einanbcr fid) nid)t mit üiilliger Sid)erf)eit
beftimmcn läf;t. on bem einen ift non "".Jlftrologie unb 'iJlldjimie bie Siebe, ber anbere gibt einen ^ilbrifj
ber iUieteorologie, yjtineralogie unb 53ütanit foiuie eine ^(;iIofD:i3l)ie ber ©efc^ic^te, bie ol» erfter 3>erfud)
auf biefem öebietc immerljin beadjtenölucrt ift.

33on populärwiffenfd)aftlic^erSitteratur war ba§33ud^8ibrad^ am weiteften oer^
breitet, haä fid) felbft eine abenteuerlidjc ^orgefdjidjte anbidjtet. Ginige oon biefen eingaben mögen
auf äöaljrljcit beruljen, fo bie Grwäljuung 3:obrec^ beö '|>l}ilüfopljcn, ber oom §ofe M'aifer ^-rieb^
rid;S II. an^ ben lateinifdjen Xert be^ lißerfc» bem '•^.Hitriardjen 'JUbert oon IHutiodjien 5ugefd)idt
Ijaben foü. Stefer Todros (Theodorus) philosophus war in ber S^liat ilaifer j^riebridjy ^of=
aftrolog unb überfeüte für ilju meljrerey au» bem 'ilrabifd)en; unb and) Gilbert läf5t fid; aii Iju
ftorifd;e ^^erfönlid)feit nadjiueifen: er war lateinifdjcr '|>atriard; uon -Jlntiodjien (1228 — 40).

224 VI. *on ber Siüctgewinnung ber iJiormaiibie biö jui 'idionbofteigung bor ißnloiS.

Xxt IHbiaffuiui be^ ^V^i'li'Ö»?^ «»"'^ "««^ Xolebo unb iwi ^a^x 1243 oerU'öt. 2)n^ Sßerf fclbft
beftel)t aii-:( meljrcifii bimbeit ^niiUMi imb i'liituuntoii über tlKoloi]ifd)e imb natiinui[)enfd)aft=
lid)e Weijciiftiiiibe imb i|"t in bie ui'rjdjicbcncii abciibldnbifdjcn Spradjoii iibafotjt, cuid) nod^
burct) bell Tnicf verbreitet lüorben. CS« ift möglid), bafi bie [raiiäöfifdje Saffuiuj erft aug ber
Vroüen3ali|d;e!i übeitrai^Mi luorben ift.

9liid; bie iuriftifdjeCriijiualprüfa besj 13. 3al;rl;unbert!3 meift 3i^erfe üon 33ebeutun(]
üu), )o bie ,/,'lifijeu von :^eriiialem" (Assises de Jmisalcni), jioei Samniluiu^cii uou yiedjt!3=
fällen bevj feubalen unb bejS bürcierlidjen Weridjt'^lpfe!^, bie beibe in 31ffa \i)xm <Bi^ l)Qtten,
unb bie ..('outumeji du Rcauvaisis- (OKMiiobubeitc>ved)t uou 3^eauüaifiv;, 1283) von ^U;ilipp
von ^-IkaumaiuMv, ber fid} al^:* aud; Xid^tev uerjudjt Ijat.

ÜUeid) am 3(nfnnt3e be^ 3«()i^l)ii»^ert!§ beginnt bie profaifd^e We)djid)tfd;reibung mit
5ii)ei '^A'rfen über ben inerten .Ureuj^ug. T'ie ü^el•fa[[er, 9{obert uou (Siari unb ^offroi be
'■iUlet)arbo'in, Ijatten beibe ben Kreu^jug mitgemad)t. !^\:mx wax ein armer Mütter am ber
C^)egenb i)on !:)(mien^j unb nimmt baljer ben Stanbpunft ber Geringeren ein, ba^ 3.ser(;a(ten ber
ij>od)geftellten mebr al>5 einmal mit Ijerbem 2'abel bebenfenb. iSr üenueilt, oib5füf)rlid; unb an=
id)aulid) utilbernb, beionbcic unb mit l'icbe bei bem Ükridjt über bieSBunberftnbt .Slonftantinopet.
Wefdjiieben bat er feine (iljronif nad) feiner 9iücffel)r in Jranfreidj, balb nad) 1210.

$l>ilebarboin bagegen ^at an ber (fypebition al^ö einer i^rer ^ü^rer teilgenommen unb
erjäblt bie (iTcigniffe be^o ^^reuj.^uge'o baber uou einem gaiij anberenStanbpunfte an^ aiä 9iobert.
311';^ 4)iai-fd)aU (.^efeljlvljaber ber 9iei[igen) ber (iljampagne mar er im :^al)x^ 1199 auf bem
Xurnier ju ©cn) (bei 9ietl)el) äugegen gercefen, rco ^ouque^ be Steuillp ha^^ ^reuj prebigte. @raf
^Ijibaut ILI. üon (ibampagne, ber an bie Spitze be§ ilreujljeere^ treten follte, orbnete ^offroi
1201 ab, um bie isürbereitungen jur Überfaljrt mit bem Sogen 2^anboIo oon 3Senebig ju
oerabreben. ^alb nad) ber 9iüdtel)r ^offroiv^ ftarb 3:ljibaut, unb Sonifas oon 9}tontferrat über=
naf)m bie (Vi'djnmg. Qn feiner ^Begleitung §og aud^ Soffroi nad^ bem Orient unb raurbe bort
jum 3Jiarfd)all be» Svaifcrtum^ 9^omanie unter ^albuin IX. oon ^lanbern eingefe^t. 3ll§ 33al=
buin 1205 bei ber '-Iklagerung oon 3lbrianopel uou bem 33ulgarenfönige gefangen genommen
raurbe, trat ^f ffi^oi ti'^ ^i^ «Spi^e be§ §eere§ unb leitete mit grof3er Umfidit hin Stüdgug. ©päter,
al» nad) bem 3:obe 33albuin^ beffen 23ruber ^einrid) ^aifer raurbe unb fidj mit 33onifa5en^
3:od)ter 3(gne^ ju uermäljlen beabfid;tigte, erhielt er ben 3luftrag, bie ^^rinseffin ab3iit)olen.
53onifa5 fdjenfte iljin bafür bie 3tabt 93cofijnopolii3 in 2:l)racien, in ber^offroi bann feine (E^ronif
abgefaßt 3u l;aben fdjeint. Siefe retd)t bi^ §u 33onifaäen^ STobe (September 1207) unb brid^t
oljue 3d)luf5 ah: raaljrfdieinlid) l)at ber 2rob ben 3>erfaffer an ber ä>onenbung geljinbert.

S^urd) bie 3»ütTläffigfeit unb SBaljrljeityliebe iljre» ^erfaffer», ber ba§ SBerf biftiert ju
l)aben fd;eint, ift biefe (El)ronif 311 einem treuen 33er{djt über bie unerl)örten ©reigniffe geraorben,
bie ber eierte .^reujjug mit fid; bradjte. Qoffvoi raar aber auä) al^ Ijodjfteljenber 9Jtann, ber an
allen $l>orfomniffen in Ijeroorragenber Söeife beteiligt geraefen raar, üielleidjt beffer also bie mciften
anberen im ftanbe, un^ l)ierüon 5lunbe 511 geben, ßr erjäljlt ftreng objeftio unb bebient fid^
einer «Sprache oon ebter ßinfadjljeit, bie in mandjen äSenbungen an ha^i ^Bolf^^epog gemaljut
unb ficb oon ber gefd)madlofen 9tad)läffigfcit rooljltljueub aU)cht, bie nid;t raenige ^^srofaronmne
be» 2lrtl)urfreife§, raenigften^ in ber überlieferten (^eftalt, fo unoorteilljaft au»5eid;net. ;i>on
fid) felbft rebet Qoffroi nur in britter ^^verfon.

©in (Scbriftftetler igenri be 5ßalencienneg, raol)l berfelbe mit ^-lenri be SPalentine^?, bem
löir ein Sit oon ben fieben äöunben 9Jtaria!o oerbanfen, Ijat bie (Äjefd;idjte i^aifer i\nnrid>:^

5SiIe!^arbom. G^ronifenlüteratur. 225

von ^onftantinopct er3äf)(t. Gr fe^t mit ^^fingften 1207 ein, hat jebo($ fein )i£^ext erft nacf)
1209 (aber üor 121G) degonnen. 3(nc^ er mar äüttjenieucje ber beridjteten 'öegebenljeiten ge--
luefen, ba er baina(!5 in ^onftantinopel lueilte. Gr erjnWt mit gefc^iüätiiger 33reite unb fdjrieb
urfpriinglirf; in 3((eranbrinerlaii'fen , bie if;n mand;ma[ ju unijiftürifdjen 3(iic^idjmücfungen vev-
fütirten. ©rijalten ift luv^ baso äBerf aber ni(^t in ber gereimten ?^orm, fonbern in einer ^^^rofa--
auflöfung au» ber Wätk be» 13. Qtt^^vyuuverty, bie e^ alsg J-ortfeli -ig ju i^i(e()arboin§ 6f)ronif
fjerridjtete. Irin 3c^Utt5 fe()(t auä) Ijier.

3Senn tiefe (S^ronifen nur S3eri(^te über fetbftertebte ober bod^ jeitgenöffifd^e ßreigniffe
entbatten, fo treten nur menige ^aljrjefjnte fpäter auä) SBerfe auf, bie entlegeneren 3eiten ge=
mibmct finb. 2k beiben älteften finb unüoUenbet. 2aä eine, „Livre des histoires" {^uii)
ber ©efdjidjten) genannt, ift nad^ bem ^obe ^f)ilipp 2luguft§ (1223) für einen SlafteHan 9ioger
üon inlle gefdjrieben voorben, ben nurn für 9?oger IV. (gcft. 1230j (jält. ©^ ift eine 2i>e(td)ronif
mit einem '•^^rotog unb luurbe mit ä(uc>naljme einiger Steflen, bie aii§> furjen yieimpaaren be=
ftet)en, in ^>rofa abgefaßt, ^ie biblifd;e unb bie ^srofangefdjidjte finb partienmeife burd;ein-
anbergefdjoben. 2)a» 9i>erf reidjt bi'S jur @efdjid;te ßäfar», bie begonnen, aber nic^t ooüenbet
lüirb. Diadj bem ^Uane be'o 9>erfafferc foüte e;§ ben Scfer inbeffen üiel rocitcr füfiren unb nodi
Don ben 23ifinger5ügen nnh ber ©efdjidjte ^-tanberny crjäblen. Q^i fanb nod; im 14. ^aljx^
t;unbert eine erroeiternbe Umarbeitung, unb aucb uon einer italienifdjen Überfe|ung ift un§> ein
53rud^ftüc! erljalten.

S'a» anbere ber beiben SBerfe ift iuo(;l iüd;t (ange nor ber SJtitte be» 13. 3a()rif)Hnberte in
'V^ari^ entftanben. ߧ ^ei^t: „^ie 2^§aten ber Bremer nad; Saltuft, Sueton unb
^L^ucan'' (Fait des Romains compile ensemble de Saluste, de Suetoiue et Lucain); bod;
ift aud) Gäfar oerroertet roorben. 2a^ 3i>erf follte bie 3)omitian reidjen, aber nur ha§> erfte 33ud)
ift oorljanben, haz- mit ßäfarc ^obe fdjlie|3t. Xcx Bearbeiter ift mit großer ^veifieit üerfal)ren;
er Ijat met)r nac^erjäljtt a(g überfegt. Tabei tjat er i^ üerftanben, bie Slusbrüde ber antifen
3d)riftfteüer in ein populäre^ Aran^öfifd; umsugiefeen, bie ^arftellung infofern felbftänbig ju
geftalten, a(^5 er ©aüien bereite al» J-rance, bie (Germanen a(c Sadjfen, bie -Iveftalinnen al»
^ionnen begeic^net, unb mandje poetifc^e SBenbungen Sucanä gefdjidt roiebersugeben. ^a» 2Serf,
bag in äat)(reid)en öanbfdjriften oorliegt, überall jeboc^ ofjne ba» beabfidjttgte jiueite 33ud), mu§
eine meite Verbreitung ge(;abt tjaben. (r^ erfdjien 1490 unb löuO in -^'ari» im 2nid iinh ift
im 14. unb 15. 3a()rf)unbert nid;t roeniger als breimal m§ ^tölienifdje überfel^t raorben.

Salb raanbte man fid; auc^ ber nationalen ©efc^idjtfc^r ei bung ju. 3tid)t lange' nadj
bem 3robe Öubmig» VIII. mürbe euie ©efd)id)te be!§ ^^Ijilipp 3luguft für ©iUe» be ^iac^x) auf
©runb ber lateinifdjen „^^Ijilippie" be» SSilljelm 33ritto uerfafst. Gr(;alten ift un» oon biefem
äi^erte nur ber '^rolog in 5?erfen, ber eine in ^^rofa abgefaßte 6l)ronif anfünbigt. Sa mir
roiffen, ba^ '^(an be ^'ruimi bie „'^'Ijilippie'' be» äl'ilfjelm '-üritto übertrug, fo mag biefer ^^xo-
log üieüeic^t ju feiner Überfegung geljört Ijaben.

Cl)ne ben Ütamen be§ ä^erfaffer» 5u fennen, f($reibt nmn einem unb bemfelbeu 3lutor sroei
'l]ro)ad;ronifen ju, bem fogenannten ':}lnonymu5 üon 33etl)une. Ta» eine Sl}erf, ba» im
Tienfte Diobert» VII. oon 33etl)une Derfaf3t mürbe, ift eine G)efd;id)te ber noriiurnnifdjen i^er5öge
unb ber englifd;en Könige bi» 1220. 2)er ä^erf affer f)at mit feinem ^errn auf feiten ;jol;ann»
obne i'anb bie iUiege in ^-lanbern unb (Suglanb oon 1213 bi» 1216 mitgcnmdjt unb mar bann
mit stöbert jum franjöfifdjen i>\n-e übergetreten. Xa» anbere SBerf be» 2lnoni)mu» ift eine ©e--
fd)id)te ber Könige oon Jtanfreid), bie mit ber 3cvftürung oon Xroja beginnt unb im ;ijal;re 1217

S u (^ i e r unb Sirc^ = .'öirfc^felb, gianjöfifc^e i'itteratiirgcfc^ic^tc. 15

22Ö VI. ?}ou bevSiürtiieiüiniiiuni ber 9?ormanbie bi<5 \i\v löionlu-ftiMflinu] bei ^^iloitS.

-i

ubbrictjt. Seine ^mivtiiuclle ift von ber^^eit.UarliSbe'^Wrofjen bi'? Qegen
118'» eine lateiiii)d) abf\cfafite biftovifcbc .Hoinpilation, bic ii)al)iid)ein=
lic^ in Saint C>5eniiain^bcv''|>iC!j cntftanbon umr \int> bic ^3e)cl;id)te
^rttnfreid)0 in brei i^iid)ern bi^ 1214 fü()rt. ^nr bie folflcnbe 3eit
bat bcv 'ikTfafier a\\^:!> eii^oncr CJifabninn öilt-ti-H^ft unb babnrd) bil^
bet feine anjdianlidjc \i]\t> lebenbiiu' Tarftelluni^ eine luidjtiije (Sk-
jd)id)t!jiinelle.

(Sin anbere^i, gleid)fall5 anonymem äi^erf, bae bie Wefd)id)te ber
M'^hxc IISO' 12(')0 er,!iiil)lt nnb niele fabelbafte 3>irtf cinniifdit, mar
offenbar -inni nuinblid)en 'Inntrai^e nor beni 'inilfe beftinnnt. Taljer,
itnb loeil einii^c 2(nfpielunt3en bentlic^ nad; Sieitn^i raeifen, ift ba^
'^H'rf ooni «öeran^^öcbcr fbe 'iiniiüi;) ,,(5'r5ä() Innren ei ne!5 Spiel =
manne)} in 'Jieiniö" (Recits (Vun mönestrol de lleimsj betitelt
morben. :3ft ber 9i>ert biefer Gtjronif alg birefte föefdjidjtigqnelle ge-
ring, fo ift i(;r ^^uijait bod) nni fo l)ö()er jn fd)ä(3en, aV^ er nn^ in
bie "iüieinnngen nnb 'Jinfdjannngen besi ^^olfe^J ()ineinrerfetU imb nn§
geigt, u'eki)e .sienntnic' uon ben grofjen gefd)id)tlidjen '^^orgängen jener
3eit im ^^olfe oerbreitet mar, nnb mie fid; bie ilnnbe t)on ben beben=
tenben ^^ierfoncn unb Greigniffen ber jiingften 3.sergangenl;eit in ber
münblidjen llberliefernng legenbenljaft abgernnbet l)atte. ^ier ^nni
erften Wiak ift bie ^abel von ber 33efreinng be§ 9fii(^arb :^ön)enE)er§
bnrd) ben Sänger ^^(onbel erjätjlt, bie in ben letUen ^aljrljnnbcrtcn
fo oft bidjterifd) nermertet morben ifl.

Um biefelbc 3eit (etwa 1260) mürbe bie foeben erraäljnte, bic^
1214 reid)enbe (Sf)ronif üon bem 9)teneftrel beg ©rafen atlfone von
^^^oitieti? (1250—70) in» g-ran.^öfifdje liberMt, nnb nid)t feljr lange
nadjt;er (1274) entftanb eine anbere Überfetumg be^5 gleidjen SBerfe^
nac^ einer big an ben STob ^^ilipp)§ II. reidienben gaffnng im 2luf:
trage ^^UjilippS III. 3tnc^ einer 5l^erfdjmel5nng biefer beiben Über-
feiunigen ift bie berüfjmte (£I)ronif uon Saint;5^eni^ Ijerüorge-'
gangen, bie, immer anfio nene fortgefc^t (bil gur 3:f)ronbefteigung
:önbroig§XL), nod) nadj ber Grfinbnng beg ^nd}brnde§ aU bie be^
liebtcfte unb au»fül)rlid]fte Tarftellnng ber franjöfifdjen ©efd)id)te
gern gelefen mnrbe. äi>ar ber örunbftocf ber Gljronif nrfprünglidj
lateinifd) abgefaßt, fo bebienen fid) bie gortfe^er uon 3tnfang an
if)rer 3)cutterfprad)e.

Sd)on mobern muten nn^ bie äliemoiren ^oiiiüi^e^ an. 3^=
I;an oon ^oiiioil^e (f. bie nebenftel;enbe Slbbilbimg) mnrbe in ber
erften §älfte hz§> 3al)re!§ 1225 auf Sdjlo^ ^oinüiüe geboren. Sein
ä>ater mar Simon, Senefdjal (b. \). erfter .^oanc^beamter, and) i){id)ter)
ber 6{)ampagne, unb aU biefer tjoljc .v^ofbeamte frübjcitig ftarb, über=
nai)m ^^eljan» 3Jhitter Seatrif, eine ^od^ter Step^an^ 11. üon SBur--
giuib unb 33afe Slaifer ^rtebrid)^ Tl., bie iI5ormunbfd)aft be-? SoI;ne>\
33on feinen ^ugenberlebniffen l;at bei bem jungen ':yianne nid;tv« einen

Gf)ioiüfcnIittcvatur. ^oinüiffc. 227

[o nndj^altigen Ginbrutf [jintertoffen al§ ha§ gläiijenbe ^^^eft von ©aumur im ^aljre 1241, auf
lüclcfjem ber Sruber bcfo Aöiiigo (Silfouio üon ^soitier^) sunt 9iitter gefdjlageu lüurbe. ^oiuuifle
I'qI; rooljl fjicr beu .^xöuicj §um crfteu Wak, bem er fpatcr fo ua{)c treten follte. 3t(§ l^ubwicj 1248
ba§ 5^reu5 ualjm, ucrpfänbete :5'-''ini''lIe einen grof^en STeil feiner ©runbftücfe, brad; mit neun
9^ittem unb etroa 700 3}tann auf uub blieb mit bem Könige fed)§ ^al^xz im 9}Jor9enlanb. 6r
teilte bort mit if)m alle ©efaljrcn, unirbe bei 9}ianfurafj 1250 uenuunbet, fogar mit Subtoig ge=
fangen genommen, aber nadj i>ertauf eineio ^Dtonat;?^ gegen l'öfegelb eutlaffen. '^IvA) nad; ber 23e=
freiung ftanb er bem Slönig fet)r naije, burfte auf oertrautem 3^u§e mit i{)m t)erfef)ren unb legte,
al§> e^5 fidj barum fjanbelte, ob ba-S ^eer ^urüdfefiren ober h'K^ jur 2(u§lieferung ber gefangenen
G^riften uermeiten foIIte, feine «Stimme ju gunften be§ unbequemeren, aber ebleren 23efc^hiffe^^ in
bie ä^sagfdjale. 9Jadj ber 9{üdfeljr im ^a^jte 1254 Ijatl'ubmig ebenfall^o feinen'greunb nodj oft
ju feigen beget;rtunb itju feineiS ^l?ertrauen§ gennirbigt, aber an bem letzten i^reusjuge, ber bem
Slönig haS^ iieben foftete, tjat fidj ^^oinoille uidjt beteiligt. 5((^5 man 1282 begann, bie §ei(ig=
fpredjung l'ubmigg uorjubereiten, mürbe ^oininüe alö S^'^W ucrnonunen; mir befil^en feine 3(u^=
fagen noc^ in bem Seben Submigs, haS^ ber 33ei(^tüater ber ilönigin, ©uiflaume uon 6aint=
^'atbug (bei 50ceaui-), i" meljr erbaulidjem ©tile iierfaf3t Ijat, uub fönnen fie burd; neue ^unbe
ergänsen. Grft in Ijoljem 3tlter (ungefäijr 1304) fe^te ^oininlle feine 5)iemoiren au^, ba^u uer^^
anlaßt burd) bie Königin 3of)anna (geb. 1272), bie ©attin ^f;ilipp§ be§ ©djönen, bie freiließ bie
■Ivorieubung be» 33uc^e!c uid)t meljr erlebte, ba fie fdjon 1305 ftarb. '^oin^^ifi^ überreidjte bas
fertige äßerf im Cftober 1309 itjrem ©otjue, Submig bem 3^^"^"^^/ öfafeu uon Cifjampagne
unb 5lönig üon ^taoarra. 9lo($ im 3ii"i 1315, als l'ubmig, ber injmifdjen al-^ Vubmig X.
ben ^(jron üon ^ranfreid) beftiegen Ijatte, ^oinuille aufforberte, mit feinen Seutcn in^o ^elb gu
rüden, erÜärte fidj ber bereits 9ceungigjä§rige in einem uns nodj erfjaltenen Sdjreiben baju be;
reit. Gr ftarb am äÖeüjuadjiSabcub beS ^afjreS 1317.

^n feiner (S^ronif 'i)at ^oiuüille feine Erinnerungen geroiffenf)aft unb fdjlidjt roiebergeben
moflen, oljue fie erft burdj eine funftyoKere Raffung litteraturfäljig in umdjen. Gr ift ein SJienfdj
üon befdjränftent 33lid, aber ein liebenSmürbiger, aufridjtiger Gijarafter, treu gegen ben ilönig
unb feine greunbe, treu in l^ersüdier ^römmigfeit gegen ©Ott. Gr braudjte fidj in ber STI^at
nur 5u geben, mie er mar, um ein äi>erf ju fdjaffen, baS uidjt nur ftofftid^ ansielienb, fonbern
and) nad) Stil unb 'Jüisbruc! uon einer unübertrefflidjen 3(nmut ift. 3Bir madjen barin bie
perfönlidje 33efanntfdjaft beS Gijroniften, uebmen an feinem äBoIjl unb SBetje 3(nteii, fetjen
it)n mit bem großen Äönig unb ben füttern uerfeljren unb erfaljren fo üiel üon feinen 3(nfidjten
über nmndjerlei i'cbenSlagen, bafj mir ha^i 'Sud) uidjt au§ ber §anb legen, ofjue uon 3(djtung
unb i'iebe für ben treuljersigen SdjriftfteKer burdjbrungen ju fein.

Über bie Gntftefiung beg 9Berfe» Ijat öafton ^aris £idjt oerbreitet. ^ie Slönigin ^o-

^anna, biefelbe, für bie ein g-ranjisfaner ben „TanuMifpiegel" (Miroucr des dames) »erfaßte,

Ijatte ^oinuille gebeten, „ein 33udj üou ben (jeiligen ai>orten unb eblen Xtjaten unfereS Ijeiligen

Königs :^ubmig" ju fdjreiben. 5)cr 2(bfdjnitt üon ben 2Borten l'ubmigS umfaßt nur § 19—67,

ber ÜOU ben 3:fjaten § 68—765. ^en eigentlidjen km\ be» C^5an3en nmdjt bie öe)d)idjte beS

SlreujäugeS aus (§ 106-662). äl?aS biefer unmittelbar uorauSgeljt, finb einige an bie :3uticnb=

gefc^idjte Vubraigö angetnüpfte GrsäljUingen üou 3:tjatfadjen, bie uor bem ^vreu^juge liegen,

unb tüQg folgt, ift ein 23eridjt über baS fpätere ^ehen beS S^önigS (1254 — 70), mobei bie per=

fönlidjen 9Jiitteilungen ooiuDiüeio üon (Stellen unterbrodjen merben, bie er einfadj an^^" anberen

Öüdjern entleljute (ber Gljronif uon Saint = Teni» u. f. f.).

lö*

228 VI. 'Hon ber ^üctaetuininnuj her ^Jioniianhie bis ^uv 3:()vonbcfti'i(]ung bev ^i^aloiS.

Ü^on biefem üUcii luar ber bic C^5efd)id)te be^> Äreiissugc!^ er5ä()lcnbe 2^eil offenbar \ä)o\\
von ^^oiiiüille oerfafU ii'oiben, beüor er beii lHiiftrai\ ber .Siönic^iii erliielt. Viibu)ii\ (12U7 fanoni=
fiertj ii'irb bariii, aiiBer an einer erft fpdler nacljijetuujenen c teile, nodj nicl;t ber .»Qeilirte genannt.
Ter Cjrjäljler felbft fteljt niel)r im ^^^orbenjrunb ab ber Äönig; eö foUteu eben periönlidje CSrinne=
rangen, nid)t eigentlid) eijie Ok|d)id)te Vnbiuig'^ IX. fein. ^Tiefe (5nnnernngen Ijat .Viinuille nnd;
beul 2übe X'nbiuig'C', gegen 1l*72, biftiert unb f^äter nur geringe ^iadjträge, bie fid) aUi foldje
leidjt erfennen laffen, beigegeben. Ihn beni '^lUmfdje ber Königin jn entfpred;en, fügte er bann
1305 ben erften lHbfd)nitt (§ 19— G7) unb ben juni 2'eil aui anberen liiserfen entletjuten Sd;(ufe
C§ Ü03— Tf».')) I)in5u. l-^lHibrenb er hieran arbeitete, ftarb bie .Stönigin, unb ."süinuille luibniete,
roie lüir gefeljen baben, hiVi balb nadj iljreni Xobe abgejdjloiiene :ii>evt iljreni ^2ül)ne. ISt fe(5te
einen '^Ubniungöbrief (§ 1 — 18) an biefen mit ber 2(uf3äl)lung ber üier ebleu ^anblungen be^
l)eiligen .Uönig-J binju, bie er in einer foftbaren ^iDiiniatur bavftellen (ie^. ^n ben er()altenen
brei 4\inDfd)riften ift biefe Diiniatur leiber uidjt auf um getounucn.

IHm 3d)lu& be!^ gansen Serfe^o öerfidjert ^oininlle, baf] er ha^, rcaS er felbft fa(; unb
l)örte, ber 'AUibr()eit gemä§ luiebergegeben Ijabe, für anberei? jebod; — er benft l;ier an bie
Cibronif von 3aint = 2)enix'i — feine'oraeg^o bie gicidjc ^ürgfdjaft übcrne{)meu föune, Seine
äiHU;rl)eit^^liebe ift in ber Xt)at über ichcn 3Ji-'t'ifel erljabeu, unb nur in i)cebenfüd;en finb iljm
einige i^nlümer nadigewiefen lüorbeu. Sein thid) ift baf)er eine tieroorragenbe föefd^idjtöquelle
unb jugleid) neben beut minber rein überlieferten ÜlHTfe ^Ujilipp^S oon 'Jiauarra (f. unten) ber
erfte '•l^ertreter ber Wattung ber Ijiftorifdjen 3Jiemüircn, bie in g-ranfreid) feitbem bis
in bie ©egeniuart eifrige ^^^fUege gefunben i)at

'Jieben biefen ilreuäfabrern fteljt aU roirflidjcr 'JJiorgenlänber ber Strmeuier ^aijton, ^-ürft
üon ©origoe in iUlifien, ber iid) ciUj 3lbt eine» ^4>i-"i'ii»'^J^fii-"t^tenferf(oftcr!o nad; ^oitier^ 5urüc!=
gesogen {)atte unb bort 1308 ftarb. St oerfafste „Sie 33lume ber (^ef(^id;ten beio 9Jior-
genlaube!^" (Lafleur des histoires d'Orient), eine @eograp£)ie oon 2lfien, für bie er bereitio
3)iarco '^'o(o (ogl. 3. 231) benu^te, unb bie aud; Siften ber afiatifdjen ^errfd^er, eine öefd^idjte
ber .Tataren unb eine 3(bl)anblung über ben ']l^ian eineö neuen ^reuä^ugeiS entt)ält. (£r biftierte
baö Söerf 1307 in franjöfifc^er 3prad)e; ey würbe 1310 in^ Sateinifd^e übertragen unb fpäter
lüieber uvi gransöfifc^e jurücfüberfe^t.

7. Irflnjüfirrij frijrdbatlif gtaücnrr.

^m 13. Qa^rl^unbert beteiligen fid; aud) 3(u^>(änber, befouberg Italiener, an ber franko;
fifc^en Sitteratur. (£-g roaren luefentlid^ jroei gefdjid)tli(^e (i'reiguiffe, bie jur 5ßerbreitung ber
fronsijfifc^en £prad;e auf3er§alb granfreid;^ beitrugen: bie Eroberungen ber 3iornu;nnen unb
bie i^reuääüge. Surd; jene rourbe ha§ ^ranjöfifc^e na($ (Snglanb unb nad; Unteritalien getragen,
burc^ biefe, benen fid;, äunml im 2lnfang, aud; 9iormaunen jaljireid) anfdjioffen, gelangte eä
nad; ^^aläftina unb in bag btjjantinifdje Eaiferreid;.

Unter ben fran^öfifd) f^reibenben Italienern raar ber ältefte ^Ijiüppe be 9touaire (9io=
üara). Gr be^eidmet fic^ felbft aU Lombart unb fdjeint ben 53einamen L'Asne (ber (ifel) gel;abt
SU fiaben. 3tlg gang junger mann tarn er in^ ^eilige £anb unb mad^te 1217— 18 bie 33elage=
rung uon Samiette at^ Gbelfnabe be0 9{itterg ^NJerre 6t)ai;r mit. 3d)on bamal'o mar er ein
guter äjorlefer: roir erfaf)ren , baf3 er einmal feinem ^errn unb 'Jiaol uon STiberia^ an^i einem

§at)ton. ^^tlip^je be ^böaire. 229

franjöfifd^en S^iomane üorfa^, unb ha^ fid^ ber erfranfte dlaol ben Knaben auedat, mit iid) burd)
feine Vorträge bie f(f;(Qf(ofen dläd)k üerfürjen 311 laffen. 211^ ©eöenleiftung ertjtelt ^f;iüpp üon
^aol llntenueil'uncj über 9ied)t§fragen unh über bie fdjinierigen jiiriftifdjen 2]er^n(tniffe hz^
Äönicjreic^e ^erufalem. Später lebte er am öofe 511 ::)iifüfia auf Gijpruy, ino er alil.^tufjänger
be^ 9iei($5oeriüefer§ ^oi^ctnn üon ^bciin eine einf(ii^reid;e Stellung einnaf)m. 3>on ber Partei
griebrid)5 IL unirbe er cerfolgt, unb gteidb anberen 3>afanen (itjpernc^, bie fid) roeigerten, bem
^aifer 311 l^ulbigen, rourbe aiidj itjin fein i'ctjen abgefprodjen, luorüber er fid; in einem poetifc^en
33riefe hei 33alian b'^belin Iebi;aft befdjroert. 33alb nadjfjer erfdieint 33alian mit einem igeer
imb fdjtägt bie ^aiferlidjen bei lliifofia (1229). ^^(jiüpp madjte biefen ^-elbjug mit unb rourbe
hei ^ieubamour üertuunbet. Diadjbem er bann mit §einrid) IL non Gijpern in "^^^atäftina ge=
roefen roar, um 33eirut gurüdjugcroinnen — er ^eidjuete ]id) bei bieier Unternetjnnnuj baburc^
au§, ba§ er bie Solbaten burd^ Äriegelieber ermutigte — fod^t er 1232 roieber in ßppern, roo
enblid) 1233 ber triebe ju ftanbe fam. ^^fjiHpp roar aU Sted^t^funbiger Ijod) angefeljen unb
erhielt metjrfad) roidjtige biplomatifdje 3(ufträge. ison ber Äonigin 3üir uüt Ctjren unb 9ieid^:
tümern übertjäuft, ftarb er tjod^betagt im ^at)re 1270.

2i*ir l)ahen von iijui brei ST^erfe in franjöfifdjer Spradje: eine juriftifdje Stbljanblung
..Li vre de forme de plait" (5öuc^ üon ber ^orm ber ßeridjticüerljanblungj über bie 2(ffifen
von Qerufatem, einen Straftat „3>on ben ni er Stlterlftufen be§ 33Ienfdjen" (Des quatre
tens d'aage d'ome) unb feine 'Utentoiren, „®ie 3:f;aten ber Gijprer" (Les gestes des
Cliiprois). 3]on bem erften 33erf"e barf Ijier ganj abgefe(jen roerben, roeit e;? fein Iitterarifd)e§,
fonbern nur ftofflidje» ^'^tereffe befifet. 2)a!§ jroeite, oon allen breien juletit eutftauben, ift moraü^
fierenben ^nfjotteio unb §erfänt in bie oier 2tbf(^nitte: Slinbljeit, ^vugenb, mittlere» ällter unb
(Sreifenalter. Qs> befjanbelt cor aflem bie Gr^ie^ung ber Rinber, unb jrcar beiber (^efd;(edjter,
unb gibt am Sd)(uB eine Überfidjt über bie gefantte litterarifdje 2:(jätigfeit be» 3>erfaffer!§. ^siel
toiditiger aber finb für un;S ^^Ujilipps 9Jiemoiren, in benen er feine Erinnerungen an§> bem Jlriege
ber (Et)prer gegen ^aifer ^riebri(^ IL unb rcertüoHe 2)Jittei[ungen über bie Greigniffe ber !^al)ve
1218 biio 1242 nieberlegte. Sie rourben im 14. ^af^rljunbert oon einem 3:emp(er in STpru»,
roafirfc^einlic^ öerarb oon älionreal, big 1309 fortgefegt unb bitbeten bie G3runblage fpäterer
italienif(^er Tarfteliungen jener Vorgänge. Unter biefen italienifdjen (3)cfdjid)tyroerfen fdjeint
haä be» 2(mabi ben S'ert ''^^ijilippg in einer reineren (5)eftalt benufet ju Ijahen, a(» itju bie ein-
jige iQanbfc^rift un» überliefert Ijat. Qim ^^Nrüfung be!§ 3:erte:5 ber [enteren tä^t erfennen, ba^
^^ilipp bie SItemoiren in jroei 3lbfä^cn fd)rieb: bie ßreigniffe bis 1228 3eid;nete er oor 1246,
bie folgenben nad) 1258 auf. Tie au§> ben ,,3(nnalen be» heiligen £'anbe»" unb einer ^ortfetumg
ber (Stjronif bee C^uiUaume öe ^i)x (ngl. S. 220) euttetjuten Stellen roaren, roie e» fdjeint, jum
2:eit fc^on in ^Nt)ilippg SEerf enttjalten, finb aber fidler oon einem Überarbeiter fpäter oermef;rt
roorben. ^"ju ben ^e(;(er, feinen eigenen 3(ntei( an ben Segebentjeiten 3U übertreiben, ift "pfjilipp
gleich hen meiften 2Jiemoireufd)reibern oerfallen. 2(ud; fetjrt er a(» Jl>ürtdmpfer feiner "^IJartei
feine Slbneigung gegen ben itaifer unb feine 3>or(iebe für ^ofiann oon ^belin unoertjüllt f)er=
oor, fo hafi oon objeftioer Xarfteüung bei itjm nid)t nuijr bie 9iebc ift. '^^Ujilipp Ijat fünf feiner
Giebidjte in bie '-)Jrofa eingelegt unb oon einem fedjften ben Stnfang mitgeteilt, inin jenen ift
eine bie 9cad)a(jnuing einer iHlba ('og(. S. 14). (Sin anbere» in fur3en Dieimpaaren be3eidjnet
er felbft aU „branche*' beS „Sienart"; er fpinnt barin hen fd;on in einem feiner früt^eren C^e-
bic^te angebeuteten iserg(eid) 3roifdjen Weftatten au^^ bem 9icnartroumn unb Ijod;gcfteüten ^^'cr^
foneu beö d;riftlid)en Criente» roeiter fort.

230 VI. ^^ouberSiiirffleiüiunumjbci-^IJoimauMcbiö iui Il)ionbeiteigumj ber ^i^aloiä.

^ü^ai)ierib ^;.U)ilipp in einei ftansöfifd) fpred)enben Uimjebung fern uon Italien aufiüud)^,
oerbra^te Jörunetto l'atino (geboren ijeöc.i 121U) feine :3iuKiibia()ve in feiner ^I?aterftabt
^•lorenv Toit fcl;lte e^? ibui luoljl nid)t an Welei]enljeit, bie fvansbiifrfje 3pvadje ,^n erlernen,

aber er luirb

■:v>r-"v n\: fid) (U'iuif)

aft bei feinem

x'lntentljalt

uonfed)5,3al)=

len (rJGU

bi'ö 12(3Gj in

^•ranfreidj

biso jn uüller

antjeeißnet

I nmtmwami '

b^.

com c(\r Att^dlc U xciw

huv

c

^

ii>e()errfd;nntj

A

H-

V/Lr

iicifc^

"^ 7

/

l)aben. (Sr lebte in ^^arie
in ber 'i>erbannnng uub
bielt bort, luie ein alter
::Dante = lirf Uirer uerfidiert,
^Ijorlefungen. dlad) beni
Sietje feiner ^^Uuleicjenüf^
fen, ber Wuelfen, uon
12 CG finben \m il;u roie^
ber in (^lorenj, roo er l)in'
fort bi» 3u feinem ^l^obe
(1294) Ijülje etaatMmter
befleibete unb nad) 2)an:
tci? eicjener ^In^facje („In-
ferno'- XV) beffen ^My-
rer roar.

Sion ben italienifdjen
9Berfen ^runettO!o fei nur
ber „Tesoretto" {(Bd)a^^
fäftlein) erroälint, ein Se^r^
gebid)t, in bem allecjorifdje
C^5e[talten auftreten, unb
bac loieberljütt auf eine
^•ortfeliunij in ^^^rofa öer=
lueift, bie inbeffen n3at)r=
fd;einlid) nid;t aucijefüljrt
rourbe. 3)enu burd; feinen
aiufentlialt in granfreid) liefe fid) ^:8runetto beftimmen, bae itaneuifd}e a\>erf gans fallen ju laffen
unb ein äljulidieÄ, ben .,Tresor- (3d;al^), in frauäbfifdjcr 3vrad)e ju fdjreiben, luobei er fo-
gleich in ^vrofa begann unb bie allegorifd;e Sarftellung mit einer fdjlidjt fad)lid)en oertaufd;te.
^ranjöfifd; fafete er ba'5 SBerf ab, tueil er fid; gerabe in ^rantrcid) bcfanb, uor allem aber, uieil
baio (5ran3öfifd;e nadj feiner Dceinung bie anmutigfte unb uerbrcitetfte 3pradje loar.

oioiu txntn wite- fi p:mitc$ ce
ftiti lnvit^*7lcftn tt$ Inr '^dMni?

reUöfinittc l:tviTiimie**7t<^ic-.

4gtcmATir. ficcmK mciflVr m
cb fDlCitcö cmblccimicnf

aer Anfang »on ÜKarce ^olo» 3ietic6cfc{;vci6ung. ^lacS) ber iiaubfc^riit
(U. Jja^rfjunben), in ber 3iationa[bibUotl)e£ ju ^>ariä. SSgt. Xej;t, S. til.

<^

53ninctto Satino. aiuirtino ba Gannte. ©larco ^olo. 231

ßr teilte ben „Tresor" in brci 33ücf)cr. 3)a§ eijtc bc^anbelt bie theorique, ba§ jlDcite bie pratique

unb logique, ba§ brittc bie retorique imb politique. Sie ^cnntniffc be§ crften 5öud)e^ finb notiuenbige

l^orbebinguuijen für haSi '-öcrftänbuiv atlec- 33eiteren: fic ftef)cn auf einer Stufe mit beut baren Q5clbe,

ha§ jcber 5uni Sebcn fcfilecfjterbiug-o nötig bnt. 2)ie Seljrcn bey ^lucitcn 53ud}c§ finb ben Gbclfteincn üer=

gleidibar, bk beut 9.\'enfd)en frof)e Stimmung imb — nac^ allgemein Verbreiteter nüttclalterlidjer %u^'

faffung — aui^ Xugenb tierlei^en, bie be§ britten Suc^e? bem lauteren ®oIbe; benn tüie biefeä alle anbc=

ren iütetattc übertrifft, fo ift bie ^unft, gut 3U rcben unb bie 3)icnfd)cn 3U regieren, bie ebelftc iion allen.

Xa tuertüollfte 3(6jd)nitt bciS o^aw^m aöerfe^S ift ber (e^te, für ben 23ruuettü jiuar aucf) Iitte=

rnrifd;e äöerfe bemüht i)at (Cicero, Seneca, htn „Ociilus pastoralis'O/ wo er jebo(^ bie '^5f{icfjteii

be» ^^obefta iiad) t\cn Grfafiriuujcti feiner eicjenen ^^rad'S einbrintjHcf) barfteüt. Tiefe« einen

3lbfc^nittec lueijen t)at man iljn ijerabeju einen 'Vorläufer 3)tad)iat3eUiy nennen fönnen.

3)er „Tresor" l;at in^ranfreic^ einen beifpietlofen (SrfoUj gefiabt; er lüurbe in 5af)(reirf)en
^anbic^riften uerbreitet, von fpäteren Scfniftftellern erweitert nnb in feinen: (jiftorif d)en Steile
fortgefe^t. fadjt gerincjer mar fein CS-vfolg in :3ta(ien, too niefjrere Überfe^iingen Ijergeftellt nnb
nad) ber (Jrfinbnng be^o 33ndjbrncfe» ntedjnnifcf) uerüielfültigt innrben. 3™^^ "^icKi^ italienifc^en
Überfefenngen finb in 'Werfen abgefafjt.

3üid; ber ä^enejianer 9Jt artin 0 ba (S anale, lualjrfdjeinlid; ein SiiareitjoUbeaniter, (jat
für feine 6t)ronif bie franji^fifdje Spradje geiyiiljtt, lüoijl lüeit er bie üon 9iübert von (Slari
(>g(.S.224) gegen feine ^i^aterftabt erf)obenen 2lnf(agen in ber von biefem angeroanbten Spradje
5urücfn)eifen loollte. ^n^ Gingang erflärt er ba« 2Berf für eine Überfet3nng anc bem Sateinifd)en,
aber nur im 3tnfange ift er lateinifdjen Ouellen gefolgt, toäljrenb er für bie 3*-'it oon 1252 —
1275 allem 2lnfd)eine nac^ einen felbftänbigen unb juDerläffigen 33erid)t gibt. Ser Sd)lu^ ift
leiber nidjt erf;a(ten.

^on allgemeinerer 33ebeutung ift ber :}ieifeberid;t be^3 3}iarco ^^>olo (f. bie i'lbbilbung,
o. 230), ju beffen 9vnl)me ein ^erau^^geber be» 16. 3ö§J^£)unbert!o (^kmufio) fagt, er miffe nid)t,
ob bie Gntbecfungen jur See burd; ^erm Gljriftopl; (b. (;. Golumbn^j ober bie (SutbecEungen 311
£anbe buxä) -Oiarco '^^olo unb feine Öefätjrten größere 'i^eiininberniug üerbientcn.

ältarco '^^olO'o :'i>ater iJticolo, ber auc einer angefeljenen oenejianifdjen älöelefamilie flammte,
begab fic^ 1260 mit feinem 33ruber ältatteo an ben ^of be§ ©ropi)anä ber ^Tataren, i^ublai,
im Sanbe Gatfjai;. Tie Oieifenben luaren bie erften (Europäer, bie an üuUak- *gof famen. Sie
blieben bort bi5 1266 unb erfjielten oon iljrem l;oljen C^aftfreunb ben 3luftrag, '-Briefe an ben
^apft mitjunelimen, luoriit biefer um l)unbert gelehrte äiciffionare gebeten raurbe; feien biefe im
ftanbe, in einer öffentlid;en Tieputation bie 'ii>al)rl)ett ber djriftlidjen l'etjre bar^utbun, fo lyoUe
ber ls\t)an jum Cljriftentnm übertreten unb fein :^anb befcljren laffen. 3X1« bie Ü)cfanbten 1269
nad) Ji>enebig 5urüdfomen, fanb 9iicolo feine ^xan nirfjt meljr am 2dm\, rool)t aber feinen ool;n

Übertragung ber auf Seite 230 ftetjenbeu §anb)djrift:

Ci comancont le lobriqe de cest Hure, qui est appelle ^tcr Beginnen bie 9)u6ritfen biefeä SSucOcc., boä genannt

le (leuiseinent dou niondo. 1 ift bie Söefdireibung ber ffielt.

EIngnor.s, enperaor et rois, dux et marquois, cuons, Jj^r Jperren, itoifer unb Äönige, ^erjöge unb aKarfgrofen,

Chevaliers et bargions et toutes geiis qe uoles 1 Grafen, Flitter unb iöürger unb alle i'eute, bie iljr bie iierfd)iebc=
sauoir les deuersos ienerasions des honies el | nen SlrtcU ber SDientcfjcn unb bie ~l*ericl)tcbenl)citcn ber uericfeiebei
les deuersites des deuersos region dou monde, | nen ©egenbcn ber 2Belt fennen lernen rooUt, ncljuict biefes 3)ud)

unb lapt CS lefen, unb il)r werbet barin alle grofiartigeu 'lBun=
ber unb bie grojien 33erfcf)iebenf)eiten bei grojicn Jlrmenicnä
unb ^'erfienä nnb ber lartaren nnb ."(nbicna finben unb mand;e
anbere ^^trouinjen, tnie unfer 4<uc§ aud; ber :)leil)e nad) bcntlidj
eriä^ten roirb, fo luie ^crr illarco *|'olo, ein lueijer nnb ebler
SJürger [oon Senebig, berichtet].

k 7 8i prennes eestui Hure et le feiles lire et chi tro

rV^^ ncrerea [Ueä troueres] toutc3 les grandismes me-
raoilles ei les grant diuersites de la grande Hamiinie et
de Pfrsie et des Tartars et Indie. Et des maintes autros
prüoinces, si oon notre Hure »09 contera por ordre aperle-
mant, sioome meisser March Pol, saies et noble citaicns
[de Venece , raconte].

232 VI. 'Öon ber JHürffltfiunnunui bev ^Vovmanbie bi«S jui Iljionlu'fteigunci bor il^iloiä.

^Wiuco, ber fünfjeljii ^aljre alt luuv. ^Jiadjbem an Stelle be^3 uerftorbenen (Slemeui^ IV. ein
neuer '|>apft i)eiuäl)lt luoröcn umv i^hYiior X.), rid)tcten bio 'iscnc^iaiicr boii 'i'luftiaö bc-oK(jan^i
au>^, iTlani\ten icöodj nur äiuci Touiinifaner, mit beiicii [ie, bio^^iiial aiid; von bnu iumjen
^JJuucü beöleitet, 1271 au[^ neue bie 3iei)e nad) lSatl)aij antraten. 2)ie Toniinifaner jogen e^
oor, u>itenüeiv3 in ^Jlrincnien ju bleiben, aber bie brei ^Keifenben cjiniien über iikujbab, <öornui5,
Jleniian, .Uborafan, t\a[ü), '^^abafl))d)an ben oberen Ciu^j Ijinauf unb burd))djritten ba^ ^|>ainir=
ljüd)Uinb; |ie iielanijten uieiter über ^lafdHiar, 3t^i"f«»ib, Mljotan nad) ^aui^it (norbmeftUd) uon
til;ina) unb trafen nad) einer i)ieife oon breiunbeinl)alb 3al)ren im ^•rül;jal)r 1275 ben M)an in
feiner 3ommerrefiben5 Maipiiu^fu. .Vvublai luar ()od) erfreut, fie miebersufebcn, unb c\euiann ein
lebl)afteö .'^ntereffe an bem jungen Diarco, ber rafdj bie iner 3d)riftjpradjen be^ ^leid^es^ erlernte
unb uon bem Tatarenfürften mit I)ol)en l^lmtern unb midjtiöen ^JJiiffionen betraut raurbe. 3"
'ilnfaui^ be-:- ^al^re-J 1292 traten bie 'i^ene5ianer bie ^eimreife an, ah fie aber 1295 ober 129G
in iljrer 'initerftabt eintrafen, (jatten fie, länt^ft für tot geljalten, Sdjioieriijfeit, uon il)ren 'Xs^v-
uumbten anerfannt jn loerben. iJUuH'blid; Ijat erft ber IHnblicf bev ^uinelen, bie fie in il)re ^Uci=
Der eingenäl)t (galten, bie legten S^mid befeiticjt. (Siniije 3al)re nad)l;er luurbe DJiarco, bem bie
änMie^ianer ben 'i^einamen .,11 INIilioni" c^aben (inal;rfd;einlid) loeil biefe fonft menig gebraud;te
cjroüe ,3al)l in feinen CSiääljlunijen fo oft u)ieberfel;vte), im 2Menfte ber ^)iepublif feiner ^reiljeit
beraubt. 2)ie 9iiüalität än)ifd;en ©enna unb ^enebig roar 1294 in offene ^eljbe übercjegancjen,
unb in einem ber 3eeijcfed;te, maljrfdjeinlid; bei 3cur5ota, bem alten (Sorcpra (7. September
1298), mürbe ^Diarco tjefancjen genommen unb nad) Öcnua roegcjefüljrt. 5)ort machte er bie
iyefanntfd)aft einev ebenfalls cjefaiujencn '|>ifaner^, be§ ©djiiftftelleri§ 9iuftician, ber fd^on 1271
für (5-buarb I. uon (5-nglanb einen franjöfifc^en Strtljurroman jufammengefdjrieben Ijatte. (Sr
Qd)öxtc löoljl 3ur ^:^^ifaner ^amitie ber 9iuftidjeIIi. tiefer forbcrte g^olo auf, iljm eine Öefd)rei=
buncj feiner 9{eife 3u biftieren, unb '^noIo lie§ fid; feine 2agebü^er au^i isenebitj fenben; er ent=
fprac^ gerni^ bem Söunfc^e bey 9iuftician um fo lieber, al^ er felbft neben afiatifd^en (3prad;en
nur über bie oenejianifdje 2)innbart oerfügte, bie fid; für eine raeitere $l>erbreitung feinet SBerfe^
nidjt geeignet Ijaben mürbe. Xa 5n)ifd;en ©enua unb ä>enebig am 1. ^uli 1299 ber grteben^=
oertrag abgefdjloffen mürbe, ber and; bie atu^lteferung ber (befangenen bebingte, fo bürfen mir
glauben, bafs Wiaxco '^^'olo einige 2Öod)en barauf in feine 9]aterftabt f)cimgefel)rt ift. Über fein
fernere^ lieben roiffen mir nid)t allju üiel: er oerljeiratete fid) unb ift 1324 geftorben. 2(B er
im Sterben lag, rourbe er aufgeforbert, bie IHigen gurücfäuneljmen, bereu er fid^ in feinem 9teife=
beridit fc^ulbig gemad;t l)aben follte; er erflärte inbeffen, er Ijabe ftet» ber äBaljrljeit bie ßljre ge=
geben. 3}av^ 3Inbenfen 9Jiarco» ertofd^ m($t fo balb unter feinen 9)iitbürgern: nod; lange nad^
feinem ^obe gab e» in $8enebig eine 3}Ja!cfenrofle, roeld;e bie unglaublid^ften öefd;ic^ten er3äl;lte
unb 3)iarco 3}ciliom l^iefe.

a)tarco0 93ud; ift in jaljlreidjeu §anbfd;riften erljalten unb früf) in alle S^utturfprad^en
überfefet raorben. 2Sir (jaben oon iljm ^roei 9iebaftiouen, bie auf hm $i3erfaffer felbft 3urüdf=
get)en. 5)ie ältere, bie 232 Kapitel umfaßt unb 1298 im ©efängniffe ju ©enua 9iuftician biftiert
rourbe, ift un^ nur in einer i^anbfdjrift erljalten unb jeigt nidl)t nur formell ein mit italienifd[)en
SBorten unb äBenbungen burdjfc^te^o munberlidje-o ^raujöfifd), fonbern aud) ftiliftifdj bie dlady-
läffigfeiten, Uug(eid;ljeiten unb älUebcrljoIungeu, bie bem Stil eineio litterarifd; menig geübten
"IRanne» auljaften. äöaljrfdjeinlidj gel;t biefer S^ert bireft ober bod; burdj roenige 3roifdf;onftufen
auf Stufticiau» getreue 9iac^fd;rift oon ^"icarco» 9Jebe surücf. ^ie anbere Diebaftion (200 SXa-
pitel) tam bei folgcnbcr ©elegculjcit ju ftanbe. ®er 'trüber 'ipljilippc be» Scbönen, i\arl uon

Waixo ^olo. 233

a>a(oi^, ber feit 1301 mit ber 3:'odjter ^^{ji^pp!5 uon Gourtenat), be^ SritiilorfaiferiS uon Slon=
ftantinopet, ocnimfjft roar, roollte bcn lujsantinifcfjcn Haifcrt[;ron für fid; bcanfprud^en iinb if)n
mit §i(fe ber 'i^enejianer, benen baio lateinifdje ilaiferreid) ja bereit» feine GiTidjtung im ^aiju
1204 oerbanfte, 311 geminueii fitdjeu. Slaxi faubte iiifolgebeffen Trijibaut be (Stjepoii- luid) ^umebicj
uub f(^Io§ burd; biefeit am 14. ^ejember 1306 mit ber 9fiepubli! ein Sünbnic^ ah. äßä^renb
feinex^ 9(ufeut()a(tee in -Inmebitj mad)te ^rliikitt bie 33c!aiintfd;aft beiS bcrüfjmten :)ieifenben iinb
bat it)n im Stugiift 1307 um ein (Sremplar feinec-' ^ieifeberid;te!c, bae für ivarl von Jlniloiy be^
ftimmt fein foüte. Senn biefer imljm, in ber Hoffnung, balb ben 5^aiferttjron be^3 CftenS be=
fteigen §u fönnen, and) an ben Sdjilbernntjen be§ ferneren CrientS ein (ebf^aftee ^ntereffe. ^^volo
l^at sroar t>iefen 3:ert um einitje Stellen erweitert, mand)e äi>ieberf)oIun(3 ijeftridjen unb ben
Ijiftorifdjen 3{bfd)nitt am SdjtuB ber erften 9tebaftion bebeutenb gefürot; bod/fdjeint hivj uon
i()m forrigierte Gremptar andj neue ^el)[er entljalten gu Ijaben, bie er unberi^tigt ließ.

Sie erfte 9^ebaftion rourbe fel;r balb iuio SoiJfanifdje unb in» £ateinifdje überfe^t. ®er
to»fanifd)e Sert (183 5^apite(j rüljrt uon einem Sdjreiber (jer, ber im ^aljre 1309 ftarb, ber
lateinifd^e (200 5lapitel) t)at ben toSfanifd^en gur ©runbtage unb 5eigt juerft bie Ginteilung
be§ 3i>erfee in brei 33üdjer. Gine 5iiieite Iateinif($e Überfe^ung ift ebenfalls faft nodj 5U £eb=
jeiten ^solo§ entftanben. 3(udj fie fd)eint auf bem to^fanifdjen Serie ju beruljen, fennt bie Gin;
teihmg in brei 33üd;er unb ift ftar! gefür^t. Sie rourbe um ha§: ^al)v 1320 ron bem Somini--
faner ^ipino in 33ologna fjergeftellt nnh ift iljrerfeitg mieber baö Criginat üon Überfe^ungen
in bie ^solföfprad;en, fetbft in» 3i^ifd)e, gemefen. Gine biefer letzteren mürbe m§> l'ateinifdje
jurüdüberfe^t (1532j, unb bie ältefte 9(u§gabe eine» fran^öfifdjen Sejte» (loöGj mar nidjt» aliS
eine Überfe^ung biefer Iateinifd;en 9iüdüberfet3nng. 2luf ^^sipino unb anberen Ouetten beruht
ber italienifc^e Sert bee geleljrten 9tanuifio (1559), ber oon Grtebniffen ^^olo» in 3lfien ju er=
ääl;(en roeip, bie er nur auS' 2(ufäeid}nungen bec^ 9knfenben felbft erfatjren l;aben fann.

2tlg er mit fiebjelju Qaljren in ben Drient 50g, tonnte ^solo in bie Kultur be^ 2tbenbIonbel
no(^ feinen tieferen Ginblid gewonnen (jaben. Gr ergöf^tt benn andj mie ein Mnabe, treuber^ig
unb raaljrtjeitiöliebenb, fi^enft aber hcn 53eridjten anberer allju Ieid;t ölauben. Gr Ijat meljr ha^i
2Iuge beg 9cengierigen unb SBißbegierigen a(g bag be^ 33eobad)ter^ unb j^orfdjer». 2l(io gläu=
biger Äatfjotif fc^eut er bie Äe^erei; aber bie Sü^er unb ^eiligen ber i^eiben roerben üon itjm
mit äl;nlic^em 9iefpefte betradjtet mie bie djriftlic^en ^eiligen, ^^on 33ubbfja fagt er, a[» er beffen
!üehin er5ä^(t: märe er Gljrift gemefen, fo mürbe er fidjer ein grof3er ^eiliger bei unferem ^errn
3efu» Gtjriftu» geiriefen fein.

Saö erroätjnte £ob be» 3?amufio befagt nid^t ju üiel. Sie Surdjfdjreitung 3(fien» in meft=
öftlic^er 9iid)tung mar eine :!i^eiftung, bie andj uon ber in unferen Sagen erfolgten Surdjquerung
Slfrifag bei rceitem nic^t erreid^t ift. Über haä Wintere 2tfien§ iiatten bi^ bat;in bie pt)antaftifd;ften
i^orftellungen geljen-fdjt. '^e^t lief5 ber roatjrljeitegetrene S3erid;t ^^olo» erfeinten, bafj alle jene
äöunberoölfer, bie meift ber antifen Sllej-anberfage il)r Safein uerbanften, unb bie aud) in ber
„Image du monde*' erroätint rourben (S. 216), nirgenbsS ju finben maren. Sie ocrfdjmanben
allerbing» nidjt fofort au!o ber ;^itteratur ufib fpuften nod^ im 3]ülf »glauben, aU Golumbn^
feine Gntbedungereife nad; ber entgegengefetUen 9{id;tung Ijin nnternaljui. ^'ibeffen mu^te
'^oloe äi>erf um fo meljr aufflärenb unh beleljrenb mirfen, in je weitere iU'eife c», in bie Der;
fd;iebenen Sprad^en überfe^t unb burc^ ben 33uc^brudf oerbreitet, Gingang fanb.

VII. ^on bcx ^Oronbcffcirtunfl öcr ^a(oi'^ ßio 3um
"gicaicruuflöautritt gtranj' I. (1328—1515).

1. padjaut un^ Mr Jitteratur bis }\\m ^uftictni iici' bur0uuMfri)cu §ri)ulc.

Xk ^liroiibeftcioiuiii] bor ^iniloi^J im ^ti^jve 1328 barf, luie für bie politii'cfjc Wofdjidjte, fo
aud) für bie Vitteratiirijefd)icljtc aH 'Ii>enbcpunft ijelten. ^iidjt ül^^ Ijtitto biefc-^ (STcitjni^J bie
litterarifd)en 3>0'tänbe bernrt beeinfdifit, borf; ijat iid) bor aümäljlid; uorboroitote Uiufdjroung
etiua um biefe ^oit iHiHjoijoii.

„^m l.">. 3al)rtjunbort luar bor 33üri3erftaiib, le tiers etat, emporije(iUU;t unb an ;^al)[ iinb
(iinflufj, mi :){oidjtum unb 3Jiad)t im fteten äl^adjfeu begriffen. Seine '^ai)i (;atte fid; befonber^
burdj bie 'Jtufljebung bor l^nbeigcufdjaft für uiete ©ebiet^ctoile uormefjrt foune burd; bie 330^
ftinunung, bie einen Unfreion frei mad)te, fobalb er ein ^aijv unb einen .^aij in einer Stabt
üonuoilt hatte. Turd; .'ganbol unb ,:3nbuftrie luaren nuandje Stäbte gu boboutenbem Si'eid^tum tje--
langt, lüie ^JJiarfeille, i'pon, 3}{e^, ^ari§, Df^ouen. S^t üppigften 33Iüte Ijatten fid; bie ©täbte
im :)iürbuiefton, in 5(rtüici unb ^'f^nborn, entfaltet, ^n »^^i^ Stäbten be^o eigentiidjen )^ranfreic§
fanb ha§ Königtum feinen natiirlid;en .^unbe^ogenoffon gegen bie großen ä>afal(en. 3^ie 3täbte
begaben fid) gern unter ben Qd)n^ beio ^önigy, auc^ auf Soften il;rer greifjeiten, unb ftellten
il)m Öelbmittel jur 1^erfügung.

';Diit biefem älufblüljen bor Stäbte Ijängt ba^5 ^luffommen ber ^^ui})o, ber bic^tenben 33ür-
geröoreiue (ugt. <B. 188), äufammen, unb luieberum mit ber (Sutroidelung biefer ein Umfdiraung
in ben 3lnfc^auungen unb in ber poetifd;en STodjnif. Tie Sitte, üerl;eiratete grauen in 9JiiiuTe=
liebern 5U feiern, roar in 9iorbfranfreid} nie fo allgemein geübt lüorbeu raie in ber ^^rouence; fdjon
bie älteren franjöfifd;en Äieberbidjter l)aben jumeilen iljre Steigung jungen 'JJiäbdjen äugemanbt.
S)ie)e natürlichere Stuffaffnng ber Siebe roirb je^t Ijorrfi^enb, ol)ne bie ältere oöllig ju uer^
brängen. hieben ber roeltlidjon Sijrif mirb in ben '^mß bie roligiöfe ^^^oefie gepflegt unb bei
ber ivrönung burd) '^'roife an erfter Stelle bebadjt (f. bie 3lbbilbung, S. 235). ^iid)t lüoniget
jeigt fic^ ber bürgerlidje (innfluB in ber Gntiuicfolung ber ^^ormeu: 5unäd)ft laffen bie '^ui)w neben
ben älteren Joi^'ncn be« ritterlid)en 3)iinnefang^5 neue auftreten unb bann jene gan^ burd)
biefe üerbrängen. Sie betiebtefte aller g^ormen luirb bie 33allabe, unb neben il;r merbon ber
Gt)ant roi)al, ba^ ^Jtonbeau, bay ä^irelai unb ber .^L'ai befonberv gepflogt.

"iDian fd^reibt bie (£'infüf)rung biefer neuen formen goiuöljulid; C^iuillaume be 3)iad;aut ju,
unb er wirb in ber 2:ljat roefentlid) baju beigetragen ijaban, fie in bie 'iDiobe ju bringen, aber
al^ iljr ßrfinber barf er nid)t ol)ne lueitero'a bojoidjnet morbon. liin S^idjtor uiolmoljr, bor fid;

©uinauiue be 9Jcac^aut.

23^

dereite in äfjulid;en formen beiöegte, roar ^efjannot be rG^cureiil, uou bcm iinr hcn 2In=
fang feiner in a(p()abetifd;er Crbnung t3efaininc(ten 2Berfe, nämlich 31 ganj fnrje Stücfe iinb
5roei ztma§ aucHjcbeljntere ^viitrafien ('2d)er5gebic{)t, ba-S im 3inn nid)t jufannnculiängenbe 3ä|e
aufreiht), tieut5en. Unter jenen ift bereite bie ^altabe üertreten, ebenfo bac^ :}iDnbean, ba^s fdjon
von älteren Xid^tern gepftegt rourbe, unb ha^i 5ßirelai. S'er i'erfaffer fd)rei6t anmntig iinb form=
geraanbt. Gr fd^eint ibentifd) mit bem ^d)an be rCecurenl ^n fein, ber im ^atjre 1303 5u '^variv
I;ingeridjtet lunrbe: mir bürfen itjn nlfo ^n hin ^id)tern ber ^auptftabt redjnen.

GJniÜaume be 3}Jac^ant (f. bie 3it)bilbnng, S. 236), ber ^J)?eifter bei neuen ©tili, ber
3ug(eid) all ilomponift t)odj gefdjä^t mnrbe, geijörte einer abtigen A-amilie an, bie fid) nad)
bem t)cntigen -Diadjcuilt im Departement ber -äx-
bennen nannte. Cb er bort geboren mnrbe,
loiffen mir nid;t. (Sl rairb angenommen, bafj
feine öeburt in bie 3eit ^mifd^en 1300 unb 1310
fiel. Sänge ^al)xc ftanb er im Dienfte bei ^30=
I)ann oon iinremburg, bei i^önigl r>on 33ö^men,
nnb erft ber STob feinel Qenn (im (Sreci; 1340)
löfte biefel 3>erf)ältnil. äöann er ju bid)ten be-
gann, ift ntc^t bcfannt; fein ätteftel batierbarel
3tüd ftammt an«5 bem ^atjre 1339.

^m ^lOüember 1349, all and; bie Xod;ter
feinel ©önnerl geftorben mar, bei ber er in=
5roifc^en alä 3efretär gelebt ^atte, raibmete ©uiU
lanme ilart 11. uon 9taüarra ein ©ebic^t, ..Le
jugemeut du roi de Xavarre" (Xal Urteil bei
Äönigl uon 3kt)arra), roorin er freigebig nn=
oerbientel S06 fpenbet, ben „fd)mar3en 4:0b"
üon 1348 lebenbig fdjilbert unb baneben aud)
^auernaufftänbe, ijjubenperfolgungen foroie ba^^
3lnftreten ber Flagellanten. (Jr rairb bin Siö-
nig am franjöfifd^en ^ofe fennen gelernt Ijaben,
lüo ilarl all ^^^rinj ju feiner (iT^ieljung nnb 3Iulbilbung raeilte. ^ci^t trat er mit feinem fün--
geren iöruber ^zan be 3)iadjaut in ilarll Xienft, nur roiffen rair nid;t, ob gleid) nad; i^arll Oiegie=
runglantritt ober oielleidjt erft 1353, all ]id) ilarl mit ,>'amie, einer Tüd)ter feiner früljeren
©önnerin, uermäl)lte. ilarl mar ein rudjlofcr (Sl;arafter, ber uor feinem 'i>erbredjen äurüd=
fc^redte (neuerbiugl ^at nmn allerbingl feine „9iettung" oerfudjtj, unb auö) (^uillaumel ä^er-
binbung mit il)m follte nair raenige ^saijxt raäljren. 3lber junädjft, all ^^arl 135») oon feinem
3d;iüiegeruater üerl)aftet nnb gefangen gefebt raurbe, tröftete il;n ber 3^id)ter, inbem er im
^erbfte 1357 ben ..Confort d'ami" (Jreunbeltroft) an ben Giugeferferten rid;tete.

(£r vcbct Sari haxin \\\cvit mit Ji'cmib nn unb bc5cicf)uot il)n bann alö »öiüg. ^Juid) einem (ani^en

33crgleid)e bcö ^vüvften mit Tmiiet c^iijt er an^ bie (^icfangcnidjaft feine» Wünneiö ein unb üeifid)«!, er

^alte if)n nid)t für fdiulbicj, lucnigftenö nidjt für fo fdjulbig, bnfj er eine fo ^artc Strafe bcrbienc. Gnb=

lid) fpenbet er if)m Xroft unb gute Sef)ren.

Önitlaume roar ein (Sljarafter oljue alle Sd;roffl)eiten, erfüllt uon marmem '^^satriotilmul
unb ein ^reuub jener ":)JUlbe, bie fo gern mit nuififalifd)er 'Ikgabung .s^anb in .söanb geljt. (£r
mar ju feiner ^cit ber anerfannte ^eljerrfdjcr be>5 franjofifdjen ^^sarnaffei, aber frei üon

X i (^ t e r t r 6 IUI n g in einem ~$ u t). Diacf) einer yanbft^rift

bc^ 15. ;^af)r[)iinbeit^, in ber SiQtionalbibliot^ef ju *$ariä.

aSgt. 2er t, S. 234.

236 VII. löüu ber II)ioiibe)"teiiiiiiia ^^'l■ '-lUiloiö biö 511111 ^{t'iiii'iuiigSniili itt ^^lonj' I.

oelbftübeil)ebinui, ein treuer Wiener feiner Ferren, bod) fein niebri(ierSd)incicIj(er. ISr i)at ba§ be^
öeifterte l'ob feine-^ eri'ten WonnerJ cvft fleiumjen, nad)bein biejer ben .s>'lbentüb au\ beiu (3djlad)t--
t'elbe rtefunben Ijatte. 9(U 'JJhififev bat (^-htilhuinie Wefäni^e ineltlidjen unb iUM[tlid)en,'inbaIte'o foin=
pouieit^aiid) inevitiniiniiK, lua^j banial^:' nod; iDenitj i^eiibt iiuirbe. Cir befiiH eine jdjöne ^iiii^ftiiniue
unb trui] juiueilen feine l'ieber felbft i)or. 'tlUid) lüteinifd;e Webidjte finb von il)ni üorljanben.
•iJiH'nii luiv bei ber 3Wiprcd)un(^ feiner fran,UM'ild)en (^iebid;te ,^uniid;)"t von ben umfang:
reid)eren "iiHufen abfeljen unb nur bie furzen ^tiiife betrad)ten, fo finben mir Ükiüaben, liljanfon«
roijauiv 'JJfotetten, ^Wrelai'J, ^ai^$, 9ionbeauj unb 6oniplainte§. Unter i(;nen [inb bie 33allaben fo
ftarf üertreten (nid;t ganj 200), bo^ i()re 3^1)1 bie aller übrigen sufannnengenonunen übertrifft.

^•ür bie ^^allabe ift es^
d)arafteriftifd;, baf; fie aus brei
(jleid^gebauten (Stropljen be--
ftoljt, baf] entfpredjenbe T^erfe
innorl;alb ber yerfdjiebenen
(3trop()en gleic^reimig finb, unb
bafj alle brei 3tropt)en mit ein
unb berfelben Siefrainjeile (re-
briclie, 9{ubrif) fd)lief3en. ^m
15. 3a()rl)unbert nennt man
bie brei (Stropl^en dos, ouvert
unb oultrepasse. 33ei -üia;
d;aut ift bie 33a Habe roie bei
^'G'Kureul nodj ol)ne Öeleit
fenvoi, entfpredjenb ber 3:or=
naba ber ^^rooenjalen, vqI 6.
(M5). Später, 5. 33. bei Guftadje
Se^djampi?, lüirb i^r meift ein
©eleit beigefügt, bas ebenfalls
nüt bem 9{efrainüer§ fdjlie^en
nui§ unb am Ijäufigften ntit
bem SÖorte Prince (gürft) beginnt. Siefeg „Prince'- mar roo^l gunädjft als arsibmung an ben
prince be^ betreffenben ©ängerüereine^ {^m}) gebadjt, raurbe bann aber anä) in anberer SSeife
oermenbet; ja felbft Prins ce (id; naljm bie^3) raurbe an feine etelle gefegt. 5)ie 33anabe ift
nunmel;r bie beliebtefte Sidjtung^form unb bleibt e^3 big 5um 3tuftreten ber ^^'lejabe. (Sie baut
\i)u Stropljen am liebften an§: fieben= ober adjtfilbigen ä>erfen auf, bodj wirb bancben aud; ber
Beljufilbler geroäl)lt, unb felbft 2}tifd)ungen üerfc^iebener ^erfe fonunen ror. ®ie 3af)l ber
5Bei-je ift meift ad;t. .

5)ie Gl;anfon roi;al (ober Girant ober Gl)amp roijal), juerft 1316 enoätjut, ift eine feier^
liefere gorm. Sie befielet aug fünf ©tropfen. S^r ^auptüerg ift ber Beljnfilbler, bod; fommen
aud} eiianfons ropaur in Mjtfilblern unb anberen a>erfen oor. Sie 3aljt ber i'erfe ift geuiöbn=
li^ jelju, aber auc^ elf ober sioölf. 3lud; Ijier ift bie Surd)reimung beg ganzen öebidjteg wu
erlä^lid^, unb ani) ()ier finbet fic|, roie bei ber 93allabe, bag mit bem äi>orte Prince beginn
nenbe unb mit bem 9tefrainiierfe fd)liei3enbe Öeleit. Gl;anfong roijaur oljue Siefrain finb nid;t
unert)ört— ^-roiffart l)at einige gebidjtet — , bod; iftinniocnbung beg 9iefvain>o bagl^HMUöbnlidiere.

Ülmor fü§rt brei feiner Jtinber, gügcä binnen, 333 onne unb C-i Öffnung,

ju üiuiUaume be ÜJtactjout. 9iac^ einer Jöanbfcl;rift bes 14. ;3at)rl;unbms, in

ber ^)!ationalbitiliot^ct ju ^ari4. Sgl. Jejt, S. 235.

©uiüauiiic be Utadniut. 3)icf)tum3^formcn. 237

S){e 33ebeutimg be§ a)cotett!§ (b. fj. furje^ Söort) liegt md)x auf bcr nuififalifcljen al§ niif
bcr litterarifcEien Seite. S^iefe ©ebidjte luurben graei^, brei= ober auä) uierftiininicj gefimgeu
unb luaren fdjon int 13. 3ßl)tfjunbert fefjr deliebt. 9(itd; ging neben bem franäöfifdjcn äBort:
laut ein tiefer gcfuugeucr (atcinifdjer STe^l Ijer, ju beffen einfadjeu oilbeu jener erftere eine
funftreid;e Koloratur bilbete.

Ta^3 iUreli ober 'l>ire[ai (beibeso bebeutet 3d;inenfe ]k^^ max nrfprünglid) ein ^l'anjlieb
unb lüirb auc^ Chanson balladee genannt. G» tjat folgenbe ^-ürui, bie mit ber !I^anfa bcr
^rooenjalen (S. 69 — 70) faft sufammentrifft: ^eni eigentlid;en (3ebid)te üorauS gebt eine 9?e-
frainftropbe, bie bintcr ber erftcn, 5nieiten unb brüten ^auptftropbc n)ieber(jott loirb. ä>on biefen
brei i^auptftroptjcn beftetjt jebe auä 5uiei metrifd; untereinanber nerfdjiebenen teilen, bereu
3n)eiter mit ber 'Diefraiuftropfje metrifd) übereinftimmt. (Sin ä^irelai mit nur einer .^auptftroplje
f)ei§t im 15. ^atirtjunöert 33ergerette.

^er juiölfftropbige Sai ift ein @ebid)t auy 5uiölf untereinanber metrifd; oerfdiiebenen
vBtropljen, nur bafj bie äiuölfte mit ber erften metrifdj übereinftinuuen mufi. äßenn aber bie
Stroptien untereinanber oerfd^icben finb, fo bilbet bod^ jebe einjelne in ifjrem inneren 23au eine
SSieberbolung, inbem fie in ^\m einanber metrifdj genau entfpredjcube 2ei(e jerfäUt.

S)ie Gomplainte (5\lage ober i>cfd)U)erbe über einen 3:^übe^^faU ober ein (eidjterey perfön;
Iidje'5 SliiBgefdjic!) ift an feine beftinunte gorm gebunben. Sie brandet nidjt einmal ftropljifdj
5U fein, fonbent fann auy 3Jeimpaaren non adjt= ober getjnfilbigcn 'i>erfen befteljen. 'i^on bcn
3?onbeaui- unb '^'aftoreten mar fc^o" früljer bie 9icbe (ugl. 6. 175). Sie Sötte Gf)anfon
ift eine oft unanftänbige ^^arobie auf ba!o Siebcciieb.

9(üe biefe (formen bienen tjauptfädjltd; bem luSbrud ber Siebe, in raeld;em §alle fie ha^
^sräbifat amonreux erbaltcn. Tie 33aUabe ift oft po(itifd;en ober nun-alifd;en ^idjalt». Tie
Gtjanfon ropal fjat etmaso feierlid; Grüfte^: fie brüdt Ijäufig religii3fe Stimnuingcn au§ unb be=
fingt gern bie Jungfrau 9Jtaria. 3tud; $l^ire(ai unb 2ai fönnen ernften, ja fogar religiöfen
^ni)a[t i)aim\.

Unter htn ä3allaben 2)tadjaut^ befjanbeln mandje auc^ anbere S^ljcmen al» bie 9}iinne.
3n einer »rirb ben ©lof^en bie g-vcigcbigfeit empfohlen, „(äebet, i^r .»perveu, gebet mit öoHen §äu=
ben; behauet nur bie ©f)rc für cuc^. iKcnn i§r aud) lucntger S(^äl3C, aber nur befto me()r ßf)re babt,
wirb öroB unb Älcin cud) 5ugetf)an fein, ^eber luirb fagcn: 3)a» ift ein luocfrer S^crr. (3iefrain:) 3)enn
£anb tierfcf)en(t mit offner Spanb, 3ft beffer al» verlorne» Sanb." 3" >-'"icr anbcrcn luirb ber böfe
Hionat Mäv] temperamcntüoU für bie öicfjtleiben be» Sicfjtery uerantwortlid) gcmad)t. „''ilu'J ber (Sr^»
innerung ber *iUtenfct)en unb au§ ben ^-ßü(^em, wo öon i^m bie 9Jcbe ift, getilgt, r)erfhid)t unb öerbammt
üon ©Ott famt allen ^eiligen, au§ ber öclligfeit ber Stemc nerbannt fei ber SItonat äJuir,^, mit böfem
.•^öUenfcuer gebrannt unb gcfcngt, er unb feine Xagc unb feine gan^clKad)!, lucil er mid) bat im gufje
bie öicbt befommcn laffcn."

2Il!o ^^sroben oon 3Jtad)aut!5 iinnft feien f)ier äioei 9{oubeai.j: unb eine 33ariabe in Übcr^
fe^ung mitgeteilt.

1. 2.

'Sei]] roie bie ililie, rof'gcr al§ bie 9iofc, I 3Benn 3^r in (Suerm 3ürnen nod) ocrbarrt,

(Srblü^cnb l^olb n)ic ftrafjlenber 3Jubin, I Sft'ä um ben .s^arrenbcn luol)l balb gofd)cr)cn.

Sc^au' Gure 3d}önf)eit ic^, bie grenjenlofc. j S^r gebt hm Zob mir mitleibloi? unb l)art,

SiJeif? luie bie üilie, rof'ger alö bie 3tofe j SSenn 5l)r in ©nenn ^ürnen nod) ücrljarrt.

C£nt3üdt fie mid), bafj nie nad) anbcrm üofc | ^d) Heb' (Sud), ad]l mit üieb' öon einiger 'iJtrt,

IKcin öer,5 begef)rt, ab (Sure 2traf;e ,yet)n. Unb ^l)r— fel)t mid) um (Sud) 3U (v5runbe gof)en!

'Äcifj lüie bie ^ilie, rof'ger ai-S bie Siofe, SScnn 5f)r in (Suerm ^ürnen nod) ocrbarrt,

tSrblüf)enb fjolb wie ftraljlcnber 3Jubin. | oft'ä um ben J^arrenbcn luol)l balb geid)el)en.

238 VII. 55011 bcvltjionbefteiflunfl ber^JoloiS biS jiim 9tcgtcrung8antiilf 310115' I.

3.

3lk\m\S Tt* In? $>en mir ftnf)!
3i)ld) i'in i!»A'l) Juic ba,
5lJo 51U11 alti'iU'lUi'ii yji'al
;^ct) bie yiebüe fal).
Vlbei eine« ijab mir 2;ioft,
Vllci |ie, a)iunb au iühmb,
iUiit fli'fagt — unb mid) fli'foft -
„'Süfjer, bleib' ijcfimb!"

llnb ba ii^ i^n faum UenirtT)m,

^iefon füfu'ii SUaiifl,

3iil)lt' irf) td)ou, U'io juoiiiu'lam

Unb boö üiunid)cn traulid)liob,
liiiu]i'piäiil im Wninb,
Jliiiuv? i""*-' 'Vi'V^^' "v^i'^'i fid) fd)viclj:
„Siifu'i'/ bleib' aefimb!"

®d)Dn f{ir ollc SicbeSpcin

'^A) belolmt Jiiid) fei)'.

.'piiiibeit ^loiibeii Uuifd)!' id) ein

<5iii" ein cin.jic^ ii>ct),

Vü';5 bie üicbflc Juunbenuilb

;^ii bei" Sd)eibe)"timb'

Wab iilct 3l^a^)lfpl■ltd) meinem (3rf)ilb:

„Süfsev, bleib' fleiinib!"

(ir inci .^ler;, mir braiu].

^hiillaumev^ origineUfte^ 3\>crf ift bcr ,,Livre du Voir Dit" (^iid; Don ber lua^ren !3)id);
tuiu^), ein ÜH'r'öronmn, bor ctiim l'Mui lunfaf^t 311 fein fd)eint iinb eine Ijödjft anmutige Siebeio:
ije)d)id)te jn)ifd)en einer jungen Xamc unb bein alten 3:^id)ter ciääljÜ.

liyergaiu^eiicu .^crbit - cä ift fcitbem iiod) fein uolleö ^al}r bcrfloffcn — bcfud)te beii Tidjter ein
iiuter 5'i'i'iinb, ben er feit 'Jsabr niib ^Jciq nid)t flefcl)en Ijatte, unb cr,ViI)ltc if)m lum einer rei;,enben, fein=
(■^ebilbeten jiauien Tarne, bie ^eirlid) fincjen unb uninbernoll lan.'^en tann, unb bie baüon gel}ört l)al, bafj
ber alte l'i'adiaut fid) tro^ einer fd}tueren unb langen SlrantTjcit nidjt I)at abijalten laffen, äkllaben, äion^
biain:, 'iJiotette, ii>irelai'5, l£omplainten unb £iebeolicber ju bidjten. Sic cm^ficfiU fid^ iljm I)unbcrttau=
fenbnml unb unirbe if)n bor allem gern :perfönlid) fcnnen lernen. 2)a bie§ aber borbcrljanb nid)t niög-
lid) ift, fenbe^ fie ilnn meniiiften? ein felbfiocrfafiteä äJonbeau.

Wcrülimt, fo lucit ber .^innuel blaut,
CS^a (£ucr S^crt jebtoebem htnb,
(^)cla)annt ^sl)r fie ju trautem Söunb.
(Sine, bie (^nä) nod) nie gcfd)aut
llnb hod) 6"ud) liebt bon .^crjen^grunb,
Sinti tSucr fein mit ^er^ unb äliunb.

CS'ine, bie (Sud) nod) nie gefdiaut

llnb bod) (iud) liebt üon Sper^^cn^grunb,

Si>ill (Sucr fein mit ^"»er^ unb SJtunb.

Sie^t fie (Sud) nid)t — fie fagt c§ laut —

So bleibt fie länger nid)t gefunb,

(iine, bie (Sud) nod) nie gefdjaut

llnb bod) (Sud) liebt bon ^eräcuygrunb.

®uillaume anttoortet mit einem 9ionbcau, unb fogleid) entfpinnt fid) ein teils in ^rofa, teils in
58crfen gefül)rter Öriefioed)fel.

i'eiber miffen mir nidjt, ob biefe Üiebe^Hjefdjidite auf äi?af)rl;eit beruljt ober crfunbcn ift.
Sid^er ift mir fo oiel, baf3 bie ^^rofaliriefe foiool)! al» bie ©idjtungen uon (^kiiüaume» greunbin
ganj unb gar im ©tile beg Sidjtcr;? gefdjrieben finb. G§> ift bafjcr bav äBatjrfdjeinlidjfte, baf3
alleso nur eine anmutige (£'rbid)tung ift. 3Iuf jeben %ü\l aber geigt äliadjaut Ijier eine beiüiifete
S^unft, lüie fie in biefer äi>eife nod; nid;t geübt morben mar. S^ie^anblung ift überaus einfadj unb
fdjeint nur erfunbeu ^u fein, um bie (Sinfleibung für bie Ii;rifd)en ©tüde abzugeben. Sie ganje
^bee beö „Voir Dit" unb ba§ ftarfe ^Betonen be^ pfijdjifc^en ßlement^ mutet ben i^efer mobern an.
9)iad)aute le^te^? Si>erf Ijat meljr Ijiftorifdjcn al§ litterarifdjen 2Bert. (5i3 ift bie'o bie ,,Prise
d'Alexandrie" (il^ie Gtnuatjme uon iJltei'anbrieu), bie jebod; feine^iuegio nur biefe^ lSreigni^>
be§ ^al)xtä 1365, fonbern and) ha§ ganje 2eWn be^ CSrobererso oon 3(Iei-anbrien, ^seterx^ 1. üon
Sufignan, bei ^önigl non (Stipern, I>i;§ an beffen STob (1369) erjäljU. 9}cad;aut Ijat fein &i-
bid)t nidjt lange nad) ber Grmorbung be» 5li.iuig§ abgefafjt. Seine ©arftelinng ift treffenb,
geuiaubt unb fidjer: fie jeigt hm in 9ieim unb 3liiebnid geübten Sdjriftfteller. 31n {>-lid'ioovten
[ef)lt e§ freiUd; uid;t, unb bie bel)aglic|e SBcitfdjiueifigfeit be§ Stlterl I;at fid; eingeftellt.

9)(ad;aut ftarb nur wenige 3a(;re nad; ber ä-HiIIcnbung biefev a^erfe^? im 3(pril 1377. 3iad;
ber öefangenna(;me be§ .S^onigÄ non 9taoarra I;at er oI;ne ,3iocifel loieber ^leiiii'j aiifgefudit nnb

©uillauiiie be 2)tadiaiit. ^lif)ili}.ip non 5>itr\). Guftad^e 3)e§c^aiiit)0.

239

bcn 9teft feinet Sebenä in ftretigfter Sn^üdfgesogenljeit bort uerbradjt. «Sein GinfiuB aber rairfte
uod; lange fort, menn anä) fein 9hit)ni bnrd^ bie folgenben Sid^ter oerbunfelt ranrbe. Se^tere»
geigte \id) am bciitlid)ften nnrf) bcr Grfinbnng beC^ 33ud)brucf!?: feineu 9Serfcn Micb bie Gbre ber
tijpograpljifdjen --i>erinelfä(tigung lange uerfagt. 3ein langjüijriger Stnfentljalt in 'iUifjinen nnb
^eutfd;lanb im ©efotge QobflnnS ift üon ben beutfdjen Sitterarijiftorifern nid)t beadjtet roorben:
foüte er roirflid^ in ber i'itteratur biefer Sänber feine 3pnren ftinterlaffeu (jaben?

'Jieben O^nillaume be iliad^ant luirb aud; ^^Ujitipp non iUtrt), 33ifc^of uon ^Hieanj: (1291
bi» 1361), also tjerüorragenber 9}tunfer nnb als Iitterarifd)er Skforinator erinäbnt, bem bie Gin;
füf)rung ber neuen )vormeu ber ^idjtung jn üerbanfen fei. ^od^ ift ^'Ijilipp al;? Sidjter nur
luenig befannt, obiuobt itju '^^etrarca, mit bem er befreunbet mar, 1350 in einem 33riefe ..poeta
nunc unicus Galliarum" (ben gegenmärtig einjigen S^ic^ter ©allien;?) nannte.

euftoc^e Te§c^ainp# übcrreidit fiöntg flarl VI. einen a3onb feiner (Sebic^tc- Sia* einev lUiniatiir Dom ^alm
1383, roiebergegcben in Saint ;$t[oive6 2lu#gabe ber SBerfe be§ 3:;escOamp§, ^'ovis 1880.

9lufecv einem 9Jta!^ngebid^t au bie Jcilncftiucr eine§ 1335 beabfi^tigtert ^reujsugeS »erfaßte H-^f^ilipp
ein fvan,^öi"ii'(^e§ öebidit geringen Umfang§: „Les Dits de Franc Gontier" (Sorte bc§ frcigcfiomen
®onticr), worin ha^ bef)aglid)e 5rül)ftüd eines §ol3!)aucr§ nnb feiner 5rau unter beut 53Iau bc;? S^mv-
mel§ bei 58ogclfang gefc^ilbert luirb. kontier fogt: „S^av ineifj id) uid^t, loic niaruiome 'i|?fci(cr unb
bcuintte Sbäube au§i'ef)en , brauche aber aud) nid)t bintcr frcunblid}er ?Jciune ^inTrat unb im golbeuen
33cd)er öift ^u inittcnt. 9>or tcinem 3:i)rnnnen entblöße id) boc- Jc>aupt, nod) beug' id) bn§ Knie." ^4>'crrc
b'?li(Ii jdiricb ^u biefem äi>ertdieu ein Oiegcuftürf: „'iiNie eleub ba-^ l'ebcn bc'o !ll)rauncu ift" (Combieu
est miserable la vie du tyrau). ikibe ÖJebidile unirbcu Don 3iicol(.c( be (ilnmaugcy (gcflorben 1437 )
in§ £atciuiid)e übertragen, bav 'i^f)ilipb§ ^^ci" i^illon in bcn anoni)mcn „Contre dits de Franc Gontier"
(Wegcnmortc bcs freigebonten (viontier) iu'S 2äd)erlidie gebogen.

9tle 9}{ad)aut ftarb, unirbe fein ^ob non feinem fo innig beflagt roie oon Guftad;e®e§;
djamp^i (f. bie obenfteljenbe xHbbilbung), bcr mie er ein 'Iltcifter ber SlkKabe mar. ^e^>d)amp§ mar
um 1340 in isertuc^ bei Crperuay geboren uub ftauuute auc^ bürgerlidjer Jamilie. Seinen 9iamen
Ijatte er fid; nad) feinem niaison des Champs genannten .s?auci in SJertus^ geroiiljlt, mäfjrenb
it)m feine braune (^efidjtc^farbe ben 33einamen 9Jiorel (bunfcl) eintrug. (St befdjreibt fid; felbft
ü\§ auffaücnb IjäfUid) unb nennt fid) roi de laidenr (Mönig ber ,C:äf5[id)feit). .s>öbere ^^(bung
empfing er auf t^er i\atl)ebralfd;u(e in 'Jieims:-', mo er mit 9Jiadjaut, feinem uereljiteu i'eljrer.

240 "^'II- '^yi^" ^♦'i" K)ronbeftetauufl ber SJaloiä 5i3 ium ategiciiing-Santritt ^raji^ I.

perföiilic^ befantit luiirbe. ^m ^af)ve 13G0 bejoij ei bie llniüeijität Crlean^, iini büit bie
iWed)te 511 ftubiei'iMt. Später (13t»7) evt)idt er eine 3telliiiu^ am .^üfe .SUulvj V., bie il;ii mit bem
vorüber 5ti)>iiij .^ean»^, 'V^'il'PP ^^^^ rileancs, in 'l^eriilnuiu^ brad)te iinb aUi Wefaiibten ju ^causjs
Tüd)ter .^labeau luict) Diailanb jiiljrte. 'Jliicl) md) '^.^l)ilipp';H unb v'^fabeaii^ Xobe (l;}72) \]ab
il)m Start V. el)renuolle ^Jliifträi^e, fcl)icfte il)n in iüicl)titjen IHn^eleiieiiljeiten nact) iiiöljmen unb
Umjarn unb ernannte ihn ,^um luiissicr d'annes, b. (). .^u feinem verfönlidjen l'eitmuidjter, foiuie
einiße 3al;re barauf ^um l'lmtuuuui (l)iiillij von ''l'^aiobi. Xort, mie e^3 fdjeint, uerljeiratete
fid) S'ej^djatupö; er yerlor feine ^-rau, nadjbem fie iljui einen ^olju unb eine Xoditer ge^
fd^enft hatte (i:57t>). tSnblid) mürbe er jum Steuerbireftor feeneral des aides) ernannt. Sein
ioDe'Jialir ift unbefannt (HOö^.

Unter 2)e!?d)ampö' ®ebid)ten ftcl)cii ^io ^4<allabi'ii (üIht lluo) im 'lunboii-ininb. Sic f^abcii ijrofjc

^■l^i'boutuiuj fiiv bio •5oiti^c|\1)icl)to, bofonbovi? unter Marl V. unb Marl VI., unb laffen unci bie Stinununiien

unb iyefül)lc erfennen, mit benen bie l)ii"toriid)en tSreigniffe, luie ber Xob bei? Jyelbf)errn 33erlranb bu

(^ucieiclin, im 'spülte anfijenümmen würben. 2)cr 3^icl)ter ift üon Warmer 5>aterlanbs(lietie befeelt, Der»

obfct)eut ben Slrieg unb greift bie Segiumcjen beö J^-rieben^^. 'sJlnbere !öallaben finb Satiren auf taä §üf=

leben ober auf 'dDiobetOorlieiten unb laffen unä in bie .Siultur ber 3*-'it fin^i ^'id ")un. 3)a unb bort

enU)üUt un6 Tc':<d)amp'J feine trüben periönlid)en3.H'rf)ältniffc, unb and) bieüiebe ift(^3egenftanb mand)cr

feiner 'i^allaben. l!"r bat fie aud) in ben <yormon bey Üai, !i>irelai unb aümbeau bel)anbelt, bod} liegt

feine Starte nid)t auf biefeut (Gebiete, iöeffer ift il)ni ha-j Xrintlieb gelungen, ha^S unö ben Würbigen

^^eamten in t)eiterer üaunc jcigt, unb ha^:- i>ür,5üglid]ftc, wa§ er gefd)affen f}at, finb feine politifdjen

33aUaben, oon benen eine Sat)rl)unbcrte bi'iburc^ betannt blieb, ©nblicb ^at 2;e§d)amp3 aud^ einige

gabeln in bie goi'»' i^i-'v S^allabe gefleibet unb in bem Weleit bie Dtoral au§gefprocben.

2^eyd)amp'o ift ein aiifrid;tii3er unb fdjlidjter 'Dcann, frei uon ^^sofe unb tjefpretäter 3Bürbe.

©r flaijt offen über feine ©elbnot unb ftellt 2lrmut in ©l;ren t)üljer alio 2tnfef)en unb ^eri-fc^aft,

wenn fie burd) unlautere Dcittel erruiujen finb. 3tud) ben 33auer (jinter beut ^^fdig unb ben

^anbroerfer adjtet er, ja ber be|"te 33efi^ beftetjt für itjn nid)t in grofiem 9ieidjtum, fonbern üiel=

metjr in einem befd)eibenen 3(uefonunen.

©r rät ilarl VI., feinen iKiüen nid}t altsu rafc^ 3U iinbcrn, wenn er fid^ nidjt bie £icbe feiner Unter=
tränen üerfd)er3cn wolle, unb ruft i^m 5u:

2!a§ eine fagen unb ba^ anbre tf)vm,

3*-''öt u"'^ i" fd)led)tem ü;intlang S^erj unb SJfunb ;

3BatjrI}aftig fei ber SJienfc^ ju jebcr Stunb'.

2ln jiuei umfangreidjen @ebid;teu fdjrieb er im 3Uter, an bem „(^ebidjt com Sötüen'^ (Fic-
tion du lyon) unb bem „Gtjefpiegel" (Miroir de mariage), bie er jebod^ beibe unrollenbet
t)inter(affen nuif3te.

'3,n jeneö fpielt bie 2}J^tI)ologie unb bie '«iülegorie hinein; Söwe unb iieoparb, bie fid) gegenüber»
ftet)en, bebeuten grantrcid) unb (Snglanb. 2)e§d)ampg mad)t l)icr wie anberwärt'S gern non ben iitamen
be§ „Eonian de Keuart" (iigl. S. 195) ©cbraud). Scr „t£f)cfpiegel" ift eine oUogorifd) cingefleibete Sa-
tire auf bie ®^e unb geftattet Wotjl ben 9iücffcblu|, bnf5 beg 5)id)tcr§ eigene @^e teine ganj glüdlic^e war.
©inige Sjencn erinnern an bie „Quinze joies de mariage" (ügl. S. '253).
(S-ine t)iftorifd;e Xidjtung über Karl V., bie 5^C!odjampl im „ß^efpiegel" ermäljute, ift
leiber üerloren, bagegen befigen mir öon iljm nod^ bie ä tiefte fran§öfifd)e 3t nroeifung juin
S)id)ten {..Ait de dictier et de fere chaui^ons", iluuft 511 bidjten unb lieber ju uerf äffen,
1392), in ber er bie eiuäelnen ©ebidjtformen an ber i^anb uon ::1Jhifterbeifpielen befdjreibt.

93on litterarifd;en SSesiebungen be!§ ®id;ter^3 finb ju nennen bie 511 feinen ßiönnern, ben
^eräögen üon Crleauso (^l)ilipp unb Submig), ^errt, 3{iijou unb 'l^nrgunb, ju Srignonuille,
einem fc^riftftellernben S^ammcrljerrn ^arli§ VI., 511 Cil)riftine be '|>ifau (ugt. S. 247), bie il;n

(Suftad)C 2)c§cf)ant:^§. S8ud) ber fiuiibcrt 33aIIaben. Scan 2e SScI.

241

1403 in einer ßpiftel 6ec3rüBte, enbüc^ gu ß^aucer, ben er a(§ eiKjlifdjen tUierfefeer be^> „9?oien:
rontaitio" (ogl. S. 209) feiert iinb einen 8ofratee unb 3lb(er fjoljen %hiQ,z§> nennt. 9ied)t 6e--
5eid)nenb für Die (Srfjnellitjfeit, mit ber ütterarifdjer Ühitjn: uerblcidjt, ift ein ©ebid;t, in beni S)e5;
djamp'3 bie berütjmten 3d)riftftcner ber Gljanipaijne anfjcHjlt. Gr nennt nnr fünf: hcn '^Ijco-
locjen Se^iangeur (Gomeftor, ügl. ©. 153 nnb 222j an» beni 12. ^i^i^rljunbert, ben Sd)o(aftifer
Gtaniancjey (og(. S. 239), 9Jiad;aut, 3>itri) nnb (Hainte ^Diore, beni mir ben enblofen ..Ovide
moralise- (iig(. S. 137) »erbanfen. 33ertranb be .53ar=fnr=3(n6e nnb Ctjriftian von ^roije^v bie
bod^jn ben glnn^enbften ^ßertretern ber altfransöfifdjen l^itteratur get)örten, nnb beren3^amen im
13. Qiifjrfjnnbert in aller 9)innbe maren, finb lämjft ber Sergeffentjeit anl;eimc3ef allen. ,,Mais
on sont les ueiges d'autau?" ^od) mo ift ber
8d)nee com üerfloffenen .^oljre?

^ie 33ariabe üderimegt bei ben cjenannten ^idj=
tern bereit» berart, ha"^ fie al» iliobeform beseidjnct
merben fann; e» tjibt fanm einen Tidjter jener ^ßit/
ber fid^ nic^t in \i)v üerfudjt I;ätte. Cricjineü unb nic^t
oljne 3tnnnit ift ba» anonyme „33 nd) ber f)unbert
33allaben" (Livre des cent ballades).

©in junger Wann trifft bei ^tcjer^ einen alten
Diitter, ber if)m 3uiti"d)läge üOer ba§ 'i3enef)iuen in ber
Siebe gibt unb 33cftänbigteit empfiefilt. Gine ^'mue, bie
i^m balb borauf begegnet, rät if)m ha§ gerabe ®egen=
teil, Seic^tfinn unb g-lattcr^aftigfcit. 3)er junge Wann
richtet, im 3tt)eifel, lueut er folgen foll, an eine ^In^al)!
berül^niter 3iitter bie 33itte, if^nt i^re 'i'Jteinung jn fagen.
5Son breije^n ber 53efragten, uteift bofien .sperren auS
bem greife Äarl§ VI. , gingen 'Olntiiunten in 33al(aben^
form ein.

S)a^ 9Berf ift roafjrfdjeinlidj non ^can k ©e=
nefdjal, bem (Benefdjal beg ©rafen oon ßu, mit
bem er fid; 1387 in ber ©efamjenfdjaft ber dürfen

befanb, im Crient üerfafst lüorben. %ud) ber gleidjfallg gefangene 9)iarfdjall ^oucicaut (ge=
ftorben 1421j ift barin mit einer 33allabe oertreten.

Xk 33ege6enl)eiten, bie fidj in ben Xidjtnngcn 93tadjaut» unb ^e^djamp;? roiberfpiegeln,
ijabcn eine oft auf bie 53eridjte üon 3(ngen; nnb Cl)ren3eut•^en gegrünbete Tarfteünng in ben
6l)romfen jiüeier IKänner gefunben, bie fid) andj ahj ^idjter 9iu(;m enuorben Ijaben: ilc 33el:o uwi)
^•roiffart». Xk 6t)ronif be^ ^ean ße 33el, bie eine lebenbige, wenn aud) roenig formgeroanbte
büftere 3d){lberung ber 3eitereigniffe üon 1320—61 gibt, ()at andj ba» ^l'erbicnft, bie Glironif
be» groiffart angeregt jn i)üim\. ^ean, ber 3ül)n eine§ eclievin (Sdjöffenj in l'üttid), madjte
1327 mit i^ean oom ^ennegau ben ^elbjug nad) Sc^ottlanb mit unb fdjrieb fein äöerf auf
Sitten feinet öönner^o, um eine non einem Gnglänber in franjöfifdjer 3prad)e gereimte, luenig
gelungene öefdjic^te Gbioarb» III. 3u nerbriiiigen. Gr Ijat feine 'JJiübe gefdjcut, fidj an» bem
^Htunbe üon 3tngenjengen unb ^eitgcnoffen '^elel)rung ju üerfd)affen, fein i])auptgeiiiäl)r»mann
aber roar ^can üom ^ennegau felbft. :^e Sei mürbe 5ianonifu» ju '3aint;,!L'ambert in Süttidj
unb ftarb 1370, über ad)t5ig ^\a[)xc alt. Seine lyrifdjen C^ebidjte, bie ein anberer 3djriftfteller
au» :^üttid; rüljmt, fdjeinen ucrloren ju fein.

Sudjier unb 33ir4 = §irfc{|felb, %van;öi\\d)e Srittcraturgefc^ic^te. 16

Jyroiffort. Stacft etnetit IMIb in ber SibliotOot 511
2lrras , loiebergegebcit in ber Jroifjart = Slusgabe »011
Scrnpn be Settenl;ooe, Si üffet 1870. »gt. Icjt, S. 242.

242 Vn. *on bei- lOiüiibefteiainuj bot ^^üUoii? bi§ juin 9h'gu'iung8aiitiitt i^ionj" I.

3ln i'e 'IkUi (ilironif fiüipft ;^-roi)|art an, bcr Ijevuonaöciibftc CSl;rouift iinb äuoleid) einer
ber liel)en':>iiiiiibii\|ten Tidm be>^ 14. .'.Vihvliunbevt'J (j. bie l'lbbilbuni], <Z. 241). iix iinirbc mcn
liniDe 1338 al'^i ool)n eiiie-^ i'iiiivijer'^ ,^u 'iHilencicnne^^ ijeboven, Uhi in feiner 'v^ini^nb mit tkn-
liebe 3lbentenenoinane nnb umrbe Wei|"tlid)er. 1301 be^ab er [id) nnd) Vonbon, nni ber «i)niflin
^VU)ilippa roni ^ennei^aU/ i'iner 'Jiid)te uon ..V'tin Ve tkli ^Befdjü^er, eine'? feiner Webid)te ^n
überreidien. Tiefe^j Webid)t, tivi uwi nid)t erbalten i|t, Ijanbelte von ben CSreigniffen feit ber
cd)lad)t bei ^^Nüitierc' unb barf ali erfter ti-ntiunrf feiner fpäter in ^^rofa abßefafjten (S()ronit
gelten, ^^.^bilippa ftellte it)n aU (Sefretär an, gab iljni ben ainftrag, feine (Sl)vo\\'\t ju fd)reiben,
nnb liefi ihn für biefe uon 1305 an mehrere 9ieifen mad)en, anf beren einer er uieUeidjt 1308
bei ber .s>od),^eit bee Ä^er^otjo Lionel lum (iUirence mit einer Xodjter Waleajjo ilsiyconti^;^ in ^üiai;
lanb mit ^|>etrarea nnb (Sl)ancer jnfammentjetroffen ift. ^nr^ ben STob ber 5lönigin (15. 3lui
gnft 130i)), ben er luieberbolt anf-ö innigfte befhujt, umrbe ^roiffart brotlocv Gr I)ieU fid) eine
.Seitlang in :i^alencienne^J auf, mo er fidj in bie OMlbe bcr conletiers eintragen lief] nnb andj
lüirflid) einen .SUeibertjanbel betrieb, aber fd;on 1370 fanb er eine neue 93efd;n^erin in ^eanne
üon 5>kabant, bie ali älUtme uon '^Ujüippa^o iknber ben Soljn <ili)nig :^ol)ann^J non il^ötjmen,
'^iHMiiel von Vuremburg, gebeiratet batte, einen ^rcnnb ber ^Tidjter, ber an feinem <0üf auc^
^JJiadjaut unb S^es^djamp^^ einen gltinjcnben (S-mpfang bereitet Ijatte. ^nöfeidj Ijatte nad) ^^U;i-'
lippaö S'ob il)r Sdjioager 9iobert oon 9ianuir hcn IHuftrag erneut, bie (Sljronif absnfaffen, unb
ferner batte Avoiffart auf bem (£d;(of)e ^^eanmont bie ^ik'fanntfdjaft (^hii^o IT. uon ^loil (am
bem i>uife CiljatiUon) gemadjt, cinex^ ä.>etter!o ber ^^Ujilippa, ber fid; mit ber 'Jüdjte 9iübert^ oon
^Jiamur uerlobt batte. Tiefer mäd;tige jvüi'ft oeran(af3te tf;n, feine (Eljronif fortänfüf;ren unb bem
erften 'i^nd)e, bae im 'Jlnfange bnrd)aui5 auf Ve 33el beruljte, unb ba§ Stöbert gemibmet roar, brei
weitere folgen jn laffen, beren ^nljalt bi^ 1400 reidjt, S^j"^ ober ai'enäel oerbanfte g-roiffart
aud^ 1373 bie liTnennung jum ^^^farrcr uon Veftinejc (jetU kä (Sftinne!c= au =9}iont) bei 33indje.

Sa j^roiffarl aber ba^ erfte 33u(^ feinet äßerfe^ fotüof)! feiner eigenen 2Iuffaffnng ent-
fpredienb aU ber be^3 9iobert üon Sianuir vom antifransöfifdjen Stanbpunft au§ gefdjrieben
batte, madjte er fid^ 1376 baran, e^ im Sinne be^ gans auf fran^öfifd^er ©eite ftel;enben &m
üon '^loi» nmjugeftalten. daneben war er mit ©ebid^ten befd^äftigt, an benen ^ergog äßengel
lebl;aftec ^[jntereffe mi)m, unb mit bem langen a>eraroman „SDteliabor", ber aber nod; nidjt
abgefdjloffen mar, aU ber ^erjog am 3tu§fag ftarb (7. Sejember 1383). Um biefe ^e\t er--
nannte G)ui ben Gbi"oniftcn ju feinem .Kaplan foiuic ^um ^anonifu§ üon (Eljinmi;, imb ^^roiffart
arbeitete an ber Gljronif raeiter, beren groeite^ 33ud; er con 1386 bi^ 1388 fdjrieb. ®a er
ieboc^ ba» 33ebürfnic empfanb, über bie ^i'orgänge in (Sübfranfreid; unb (Spanien einige 3lngen=
jengen 5u uerneljmen, reifte er im ^erbfte 1388 nad; Oi'tl;e5 an ben ^of be» ©rafen öafton III.
P;i)bu§ oon goir, mo er jel^n 2Bod;en üermeilte (f. bie beigelieftete farbige 2:afel „^^roiffart^
3lnfunft am §ofe 5U %o\^''). ©er ©raf, ber aU junger 9Jiann 1358 in ^^'reufjen gegen bie
l;eibmfd;en Sitauer geftritten Ijatte unb ein Ieibenfd;aftlic^er ^öger mar, bem mir and; ein
fraujöfifc^ex^ 33ud; über bie ^aQ't» oerbanfen, Derbrad;te bie S'age, an benen er nid;t jagte, im
Sett, um bann bie 9cad^t jum 3:^age ju nmd;en. groiffart mu^te fid; täglid^ um 3Jtitternad;t
bei il;m einftellen unb il)nt au§> bem „9JieIiabor" üorlefen.

^m SJiärj 1389 oerliefs ber Tid;ter ben §of jn Crt(;e5 unb begab fid^ roieber auf Dieifen, bio
er im ^erbfte feinen ai>ot;nfi^ in feiner ^eimat SSalencienneiS auffd;lug, mo er 1390 baS britte
fÖuä) feiner 6f)roni! rebigierte. S^ort trat öhiillaume uon Dftrcuant, ber ©onuernenr be^? .*öenne=
gan§, nüt il;m in ä>erbinbnng, unb ha biefer al^o Sd;u)icgerfoI;n be^ .t^t-'^'^ogv uon 33urgnnb

ÜfiertLMgim0 tt^ iimftcijcnticn Ccjctc^.

Cy commence la tierce partie

des Croniques sire Jehan Froissart,

qui contiennent les nouuelles

guerres de France, d'Angletcrre,

d'Espaigne, de Portingal, de Naples

et de Romme. Et premierement parle [. .

[....] fresches si nouuelles et si enclines
a ma plaisance que pour ce les
ay mises arriere. Mais pour tant
ne seiournoient pas les vaillans
hommes, quy se desiroiewt a auanch/^r
ens DU roiaulme de Castille et de [. . . .]

Die IDorte auf bcr non einem Knappen gehaltenen ^aljne
redjts oben ftnb 2lntons DcDife: Nul ne s'y frotte (Keiner
loagt fidj an it;n t)eran).

ßicr bcijinnt ber brittc Ücil bcr iln-oniP bcs
fjcrrn 3^^^^" Kf'"''tff'^r^' ivelcbe bic jütunftperjjatuje^
neu Kriege in ^frauFrctdi, (Encjlaiib, Spanien,
Portugal, iteapel unb i\oin mnfa^t. llnb 3ucrft
f^anbelt fie baron [....]

[3* I]abc niecjen bcr Kriege in j^Ianbern, bie
geraume ^cit baucrten, lange nntcrlaffen, von
bcn ^Ingelcgenbeiten ber fernen (Srenjlänber ^n
t^anbeln; allein bereit nähere 2lngelegcnhciten finb
mir gegcuu'ärtig fo] frifd) [im (Scbäditnisj , ]'o
neu unb fo ganj nadi beut Sinn gebielien, i>a\^
td? jene best^alb 5urü(fgefteIIt l^abc. 2lber bodi
feierten bie tapfern lllänner nidit, bie fidj au5«
3U5cidinen uniufditen, in bcn Königreidien *£a=
ftilicn unb [portugal . . . .]

I^i

Froissarts Ai

Nach der Froissart- Hamhchrift , die l\irid Aubert im Jahro 14tii> fi

öumüicnt pa^ W Ruttone

Hofe zu Foix.

.»tard vo/t liurißuid, xchriob; jetzt auf ihr SliullhihUnlIich zu Jireslau.

g-roiifart unb feine 3Scrfe. 243

öeffen politifdje 9(nfid)ten teilte, geriet and) ^roiffart, ber jetu am oierten 33u($c feiner ßljronif
arbeitete, ineljr itnb nieljr auf ben tnirgunbifcfien Stanbpimft. Um alte Grinnerunt3en aufju;
frifd^en, eutfdjto^ er fid; im ^nli 1394 511 einem 33efudje Gntjtanb^. tSa- iibcrrcidjte Tlönig
:)iid^arb II. einen fc^ön gebunbenen unb mit 9)ciniaturen gefdjmüdten 33anb feiner ^ugenb^
gebic^te, fül)fte fidj aber unter ben ucränbcrten 3>crbältnifi'en nidjt woU unb febrte ba(b luicber
5urücf. -ison bem crften 53ud)c feiner CSljronif Ijat er bann nod) eine brüte Oiebaftion angefertigt,
^anptfä($licb um bie Stellen, bie er au§ i^ean £e 53el luörttid^ f)erübergenommen f)atte, aug5u=
mersen unb bafür mandje 3tngaben über feine eigene ^^^erfon, über Greigniffe auc^ bem 3n()i'"e
1401 u. f. ro. einjufdjalten. (St ftarb gegen 1405.

^roiffartö 6ebid;te finb leidjt unb gefällig, bod; etroa» banal; fie ftellen if)n al§ ®id;ter
lüenigfteng annätjernb neben 9}tad;aut unb Se^c^amp». G^ finb 33aWaben, 3ionbeaur, Saiio
unb 3>irelai!§, bie bamat§ unüermeiblid;en formen, baneben ^aftourellen mit frcunblidjen
Sc^ilberungen beS S'orftebenio unb längere erjätitenbe ©ebid;te in furjen 9ieimpaaren, in bie ha
unb bort It)rif(^e ©ebic^te eingelegt finb.

DrigiitcU ift ba§ „lUiriücrf bcr SJiinnc" (Orloge amourens, in :^aartociie gereimten 3ef)ril"iI&Ient),
lüoinn bai- licbenbc öerj mit einem llfjnDcrte öcrglic^en unrb: bae ffltuttervab bc5 ©etricbee ift bie Se^n=
fnc^t; es tüirb in 33cn?egitng gefetzt burd) bas Solei Sd)Dnf)eit unb haS- Seil Ocf allen, '^n formetlcr
§infid)t ift 3U ßead^ten, ha]i im „Orloge amoureus" bie übersä^lige Silbe in ber Gäfur (ögl. S. 9)
bcreitö auf ben fyall bcr ntöglid^en (slifton (lüie l^eute) befcl)rän!t ift.

^sn bem „©cbid)te Dom föulbcn" (Dit cTou floriu, 1389) fcfiilbcrt ber S^iditer ftd) felbft als fetjr leic^t=
Icbig unb forglos. 3)er öulbcn, um ben e§ fid) I}anbelt, ift ber leöte non einer gröf^eren Summe, bie
i^m öafton ^^^öbuei beim '5>lbfcbieb ou§l)änbigen licfj.

Sein „^sarabiec- berl'iebe'' (Paradys cramoiu's), bac^ ben Ginfhifs 9}cadjaut^- 5cigt, ift non
6()aucer im „Sud; ber ^eräogin'' (1370j nadjgeatjmt raorben. T'a^ längfte öebidjt ^roiffarte
ift aber ber Üioman „Slieliabor, ber 9iitter mit ber golbenen ©onne" (Meliador le
Chevalier au soleü d'or). groiffart tjat ifjn fpäter umgearbeitet, f amtliche ©ebid^te SBenäell
eingefügt unb bie neue ^y^^fÜi^Ö ß^-'l't "i^cf) "^^'^i ~obe feine» öönner» uollenbet.

5)er Dtontan fpielt in ©nglanb unb Sc^ottlanb. ßine öon mel^reren greient bcgcl^rte ^ßrinjcfftn öcr=

langt öon i^ren Seioerbem, bajj fie fünf '^di)vt a\§ fa^^renbe Stittcr um^erjie^en itnb bann ein furnier

am §Dfe bes Äönigs ?lrt^ur beftcl)en, beffen Sieger iljrc §anb gelüinnen foU. Scr Sieger ift natürlid]

3JtcIiabc>r. 3^ie Gr3ttblung ift Don unei1rciglid)er 33rcitc, aber baburd) neu einigem 33crt, haii sutoeilen

fcbr ins (rin^elnc gefjcnbe Sc^ilberungen au§ bem bamaligen Seben eiugeflod)ten finb.

3n groiffart^' ^auptroerf, ber 6I)ronif , ift bie 3)arftenung f)öd;ft lebenbig unb farbenreich.

^ür iijn ift ber Ijunbertjätjrige Slrieg äinifdjen ^ranfreidj unb Gngfanb nic^tso aU ein riefigei^

^Turnier, ein Äampffpiel, in bem bie gelben beiber l'änber itjre i^räfte meffen. Gr beginnt fein

23erf mit bem 8a|e: „^amit bie großen 2Baffentfjaten, bie in htn 5lriegen gmifi^en granfreidj

unb Gngtanb gefd)et)en finb, in benfinürbiger äöeife anfgejeidjuet unb in innncniHiljrenbe Gr-

innernng gebrad;t merben, fo bafj fid) bie ©uten baran ein 33eifpic( nctjinen tonnen, unll id;

mic^ bemütjen, fie in ^^rofa barjnfteUen." Xiefer Giebanfe, eine llntcnucifung im rittcr(id;en

iQanbeln geben 511 roollen, tritt im idau'jt ber Grsäljhing oft f;eroor.

2((5 ÖefdjidjtÄciuefle ift g-roiffart» ai'erf Ijäufig überfdjätU morben. ^'^ mand;en Gin^et^
tjeiten, befonber^ in ^aijtenangaben, ift c;? unjunerläffig; bagegcn befi^^t es in anberer 33e5ie(jung
eine t)oI)e 53ebeutung: al^ glänsenbe Sd^ilberung ber letzten 33Iüte he§> 9iittertum^ unb at^ ge^
treue 25iebergabe münbtic^er Grjä^hmgen uon ben Greigniffen, luie fie im Diunbe ber -^dt'-
genoffcn umgingen. 'i>on ^oinoiüe (ngi. 3. 226; unterfdjcibet ^-roiffart 5U feinen ungunften
ber fd;raanfenbe politifdje Stanbpunft; bocE) ift, raenn man baoon abfiei;t, ba^ er faft immer

16*

244 Vll. t<on bei It)ioiibi'iU'ujiiiiii i>ix t^aloi-i bi>3 .^um aieiiit*nnuv?fi"tiitt (\i nn V \.

nur iDcitererjäljlt mvi Um lH'iict)tct loiivbe, feine |cl;iift|lelleiiicl)e tiiiu'iuut ber ."iüiiiDille'i natjc
oenuaiiM. "i^eibe fitib c\a\\i in ben IHnidiauuiu^en bev Mieife befaiujen, in benen fie Devfcljvten,
beibei 'iUiif ieicl)t nidit lueit, erfafit aber bufür ba<^ :)ial)eliciienbe mit einer 'i)e|Uiiuntljeit, bafj
baö Veben it)rer Seiten mit vOotüörapl;i)djer treue vox um auftaucht, äi^nlter ®cotts5 imrfunö^=
üolle 3ct)ilbeiuniu'n innbanfen niandie ilirer beften 3it(^e ber 'ikMuiiunuj Aroif)'art<^. tson einer
J-ürtje^uiu^ ber Aroinartjdjen Cilnonif am beni IT). :3aljrljiinbeit luirb fpiiter bie ^)iebe fein.

älUrb üoii ^in berDorrui^enben ^JJainen abgefeljen, bie bereite genannt luurben, fo lueift bie
Vitteratur biefer Seit ungeaditet iljre^i grofien UinfannefS luenig ^i^ebeutenbe^:5 auf.

'Jlud) bie 3itte, bie .^eitgefdjidjte in Üserfen jn bebanbeln, beftanb nod) fort, obiüoljl
gerabe biefec» (^iebiet niebr unb niel)r von ber ''l^rofa in iHnfprud) genonimen uuirbe. (Sine
aud) von (^roiffart er^ätjlte (S'pifobe am beni Kriege mit ben (S-nglänbern befjanbelt bas^ „Öe=
bid)t i>om >?ampfe ber breifjig (5'nglänber gegen brcif3ig ^Iketonen" da J^ataille de
trentt' En^l()is t't de treute Hretonsj, ha^i im ;^ai)XC: l;}50 von einem unbefannten tkx-
faffer in i)llei-anbriner(aiffen unb im 'Buk ber Gljanfon^o be gefte gefdjrieben rourbe. ^ie
Tbaten be-J '^elbberrn 'iUnlranb bu ©ue^clin (jat in einer umfangreidjen ®id;tung glei;
d)er Aorm (Suuelier luabrfdjeinlid) im .^aljre l::>84 er^äljlt. Xa^:$ ftiliftifd) luenig l;erüür=
ragenbe ^in'rf ift mebnual-o in '^irofa aufgelöft morben unb f;at bie ©efdjid)tfd;reibung ber
g-olgejeit beeinflußt.

Tao '15olfv>epO'5 luurbe aud) im 14. :3rt()r()unbert nod) gepflegt; bod) mar e^ mebr unb meljr
äu einer 'ikluftigung bee nieberen 'iUilfe^o geiuorben. ^Dian arbeitete einige ber älteren (Stjanfony
um, inbem man fie erroeiterte unb uenuäfferte, ben S^^nfilbler burdj htn eintönigen Stteranbriner
eiie^enb. 9hid; finb einige (Stjanfouv über neue Stoffe (jinjugebidjtct morben, mie bie G5efdjid)te
be» .sbugo tSapct, ben nmn für hm Boijn äma ^Die^ger!o erflärte, ber, inbem er fidj auf ben
^t)ron üon ^ranfreid) fdjroang, bie i>erbinbung be« Monigtum^ mit ber 23ürgerf($aft ber (Stöbte
in feiner '^^erfon jum Sluebrurf bradjte. 2)er alte „Öirart uon y^ouffillon" (ngl. 6. 46) raurbe
mit bem ^v^ljalt einei^ lateinifdjen ^Terteci üon einem T^idjter uerquicft, ber gegen 1330 — 1334
für ben (trafen von Surgunb in ^ieimpaaren am 'iUejanbriuern fdjrieb.

Sa^ origineüfte 2Bert am biefem Slrei» ift bie 6l)anfon oon „33aubouin be Sebourg",
einem gelben, Ijinter bem Sijbel einen 3:cilnel;mer beiS erften Svreu53ug'§ fudjeu luollte. 33aubouiu
ift nad) ber (Sljanfon ber äiueite Slönig von .^erufalem. ^a^ ©ebid;t, ha^i au§ Araujöfifd);
glanbern ftannut, mifd;t unter bie trabitioneUen §elbentl)aten Qüq^ einer mirffamen ilomif.
So fdjon in ber 9Jolle be§ feljr galanten, gegen bie ^riefter unb bie Slirdje feljr uneljrerbietigen
.tielben. (Sin luftiger Sd)ul)fli(ier bringt e-o bi» jum 5lönig üon Söagbab (i\airo). Gin anberer ge--
langt burd; fdinöbe» öelb von Stufe gU Stufe bi^3 auf 'o^n S^liron, bann freilid; an bin Öalgen.
^er Siebter erfc^cint also S^orläufer be^ S3oiarbo, inbem er mit plumper, aber ergö^lid^er 5lomif
bay 9üttertum bem ©elädjter prei^ogibt. ©abei tüerben bereits^ güge au^^ Wiaxco ^^solo üennertet.

(S'iu umfaiU3rei(^e!o erbaulidjec^ äi>erf neben ber obeneriiuil)nten moralifiercnben 3luelegung
üon Oüibic „aJietamorp^ofen'', bie ein ^ranji^fanermönd^ üon Saint =a)lore bei 3:^roi)e!S für bie
^ijnigin i^oljanna fd;rieb (ügl S. 137), bilben bie „^^Ulgerfaljrten" (Pelerinages) , in bereu
erftem Xeil ber (Eiftercienfer ©uillaume be SiguUeuille (geb. 1295 5u (il^dlisS bei Senliy)
bie ^^nlgerfal;rt be» menfd;lid)en Sebcuso (um 1331) fd)ilberte, um barauf bie ber Seele (um
1335) unb bie ^efu Gl)rifti (1358) ^u beljanbeln. ^aä äöcrf, beffen erfter ^Jlbfd)nitt sman^ig
^ai)xe nad) ber erften 3iiebcrfd)rift uom ^id)ter unugeftaltet nnirbe, Ijat trot^ feiner ^ii.'eitfd)U)eifig^
feit 3Serbreitung gefunben, ift nod; nac^ bem 3:obe be» 3.H'rfaffer» neu bearbeitet unb in»

SJehnc^ronifen. SBauboiun be Se'Oourg. öuillauiuc be SigutteöiUe. '^can £e geöre. ©ower. 245

(2pani[($e iinb ßngUfdje frei übertragen roorben; 6I)aucer imb 2t)bgate l^aben ^Ibfc^nitte barau§
überfe^t. 9iod; tu 33um;QnÄ ..Pilgrim's Progress" jetgt \iä) fein ß-inf(ii§.

Gin ©etjenftnnb, in beffcn micbcrbolter 33el)ttnb(ung fid) ba§ 3)citte(alter unermüblid) jeigte,
raar bie Satire auf bie g-rauen. Mr ijahm fc^on au» bem 18. ^'^^J^'fji^i'^'^frt ja^treid^e
5^id)tungen biefer 3trt, barunter and) ein lateinifdje» (Sebidjt „Lamentationes" (Rlagelieberj
ober ..Liber infortmiii" (33udj be;? Ungtncfc-'), beffcn ^scrf affer 9Jiatfjeohic, ein i^lerifer au§
Soulogne=f urinier, an ber §anb 5al)lrcid;er (Hdjiuänfe unb 3(ncf boten bie &)t fdjuuifjt, raeil er
felbft burdj feine :lser(jeiratung mit einer äöitioe afler feiner einträglid;eu ^'frünben oerlufiig
gegangen raar. Siefe» $^^erf raurbe um bie 2Jiitte be» 14. ^aljrljunbert» üon ^ean £e ^^eore
üu^^ 9{effony fCife) in» ^-ranjöfifd^e überfe^t unb fanb in biefer ^^orm (mefjr al§ 10,000 3]crfe)
fo üiel 3lnf(ang, baf5 e» nod) im 15. unb IG. 3t^()i1)ini'5t^i-"t gebrudt raurbe. Später freiUd)
bereute Se g-eore fein fd^nöbe^ SBerf unh fd;rieb, um fein ^ßergeljen raieber gut ju mad^en,
ben ..Rebours de Matlieolns" (öegenteil jum 2)iatf)eoIu§, anc^ „Livre de Liesse'-, 33udj
ber §rö()(id)feit, geuanntj.

SSon SSeibcnt finb toir alle tDiimicn,
^^ie S'icfen, 2'ünrtm, Süfcn, groiiniieji.

2)a!^cr ein SJJcnjd), ber fie Witt f(^elten,
93ei jebent für infam imtf} geUcit.

So beginnt er jetu unb get)t bann jur äöiberleguug bei3 9Jiat(jcoIu» im einzelnen über, inbem
er an bie Stelle ber friUjeren Sdjmätjungen begeifterteg Üob ber g-rauen treten läßt. ®a jebod^
biefer äi'iberruf raeit geringere 'Inn-breitung fanb al» ha§> ältere SBerf, fo bielt e» nod) Gfjriftine
üon Pfau (ogl. S. 247 j für angezeigt, eine äiUberlegung abäufaffcn; unb ebeufo glaubte :^e
^-ranc (ogl. S. 250) feine Sefer au^brüdlid) oor bem äöerfe raarnen gu muffen.

3Ilö ein 9iad)3ügler ber anglonornmnnifdjen Sd)riftfteIIcr ift ©oraer angufetjen, moral
Gower (ber fittenftrenge ©oraerj uad) bem ^-Bciioort, haä iljin fein greunb CSljaucer gab. ^n
bie erften ^aijxe feiner fdjriftftellerifdien 3:tjätigfeit geijört ber ..Miroir de l'omme'* (Spiegel
bes 3)ienfd)en), oon bem uns ber gröf3te 3:cil in einer einzigen, erft (üx},[\ä) entbedten ^anb^
|d)rift erl;alten ift.

©§ ift ein Se^^rgebii^t, haä öon ben Sugenbcn unb Safteni fianbelt, hk S-ef)Ier ber einseincn Stäube
aiif5ä:^lt unb bem fünbljaftcn a.ltenid}en ben 3i^cg seigcn will, auf bem er ju öott 3urücttetjren tonne.
(Moiuer lüeift jebcm Saftcr fünf 2öd)ter, b. i). %ct}kv, bie barauö entfpringcn, ju; nur bei ber SSotluft l^at
er nirfjt alle Sbdjter auffütjren wollen. ?ludi Schaben ber Äird)e bectt er mit traftDoHen Sorten auf,
bie man bon bem in einer fpäteren Schrift fo ort^obojen SoIIarbenfeinb faum erlüorten foltte. (Sr ftcUt bie
ftarbinäle ben ^5{)arifäent unb @d)riftgeler}rtcn glei(^. S)er ©d)lüffel, ber ba§ S^immelreid) auffd^liefjen
fotl, wirb Oon ^^etii 9iad)folgern nur jum (5infd)Iicf5cn if)rer Qjelber benu(?t. Simonie imb i^iobfuc^t
triumpt)iercn überall, unb all bicc^ Unljcil fül)rt öoiuor, gleid) 2ante, auf bie locltlid)c §errfd)aft ber
^ä|)fte, bie ^Begrünbung bc§ N\ird)enftaate5, jurücf.

G^o muf3 als eine ©efdjmadlofigfeit bejeidjnet loerbcn, ba^ Öoraei ein meljr al» 30,000
2id;tfilbler umfaffenbc» Öebid;t in ber Glinanbftroplje (ogl. S. 157) gefd;rieben I;at. Gbenfo
fpridjt es nidjt für feinen Öebanfenrcid)tum, bafj er eine 3(n5abl eüigelegter Gr3äl;lungen unb
aud) fonft nodj ganje 3lbfdjnitte fpäter in anbere äl'erfe aufgenonunen Ijat.

Seine 72 franäöfifd;en 33allaben I;at ü)oraer raaljrfdjeinlid) fämtlid) im 3t(ter gefd;rieben.
2ld)t3el;n baüon oercinigen fic^ ju einem :^el)rgebidjt über bie G()e f„Gl)cftanbsbuc^";, baso raoljl
erft nad) 6)oraers eigener Ü^erljciratung (1307j entftanbcn ift, unb 52 finb 2.1iiiinelicoer ober
geben :i3elel)rungcn über bie -Üiüme („l'iinuebud/'j. 3Ule jufammen bilbcn ein ^iid;, bas
©oraer ^einric^ IV. roibmete, ben er üud) bei feiner 2^l)ronbefteigung in gtüei 33allaben be;
grüßte. 5^a§ er bie franjöfifdje Spradjc roäljlte, gefdjal) raof}l mit rliüdfidjt auf ben 3Iufent=
l)alt ^einrid;» am franjöfifdjen i^ofe, hcn er als l^erbannter aufgcfud;t Ijatte.

240 Vll. >8o\\ tu löionfacfteigiiua bi'i' 'InaloU bivs ium Siegienmgciantiitt ,"^iaiiV I.

(5ioroer^ ;^ranjö)'i|c^ Seiijt inauniiu'rtc^e 3(iuj(onorinamn<5nicn, und) eiujlijdje (Siiif(üf)c auf
bem Giebiete ber 3i;ntar, bod) ift eö im Jansen beffer al^ 'öa-i %xa\\iö\iid) bev ineiften feiner
Vaiib'^flcuU'. Tie '^KilUiben finb bvnfti-opbii^ mir eine ift länger - imb bi^^ auf fed)^5 mit
einem Jiefrain uerfcljen. .^m ,,Üt)eftanbebud)" fcljlt ba^s Wclcit, im ,/Dtinucbudj" ift eo mit
einer ein,^iijen i)lusjnal;me oor^anben.

2. ^k iJuröuuMfdjc Sirijtfi'örupvf-

Ten i)orl)oiTfd)tMiben libavaftor bor fvanjöfifdjon l'ittevatur im 15. '^afjrfjunbcrt fjat bic
burannbifd^o üDcr pcöautifd;e od^ulc beftimmt. l'll^5 .SUiuiij ^i^'lji^n'i 1'J<)'"5, einer üer=
t)ängni';?üollen Sitte foUjenb, 23nrönnb in ber äi'cife mit ber ^rone üereiniijte, bafj er Ci3 feinem
iünt^ften 3obne '|.U)ilivp bem ilübuen ,^u Vef;en cjab, oijnte er nid)t, wie fcljr er feinem .»oaufe
felber bamit fd^aben füllte, .s^rjoij '^.Ujilipp (1363 — 1404) Ijeiratcte 'JJiarßarete uon ^-(anbern,
nnb nad) beren ^Tobe (1405) fiel il)r gcfecjnete!^ ßanb mit feinen reid)en Stäbten an '^U)ilipp-ö
Sot)n 3ül)ann ül)ne '^md)\. '^11» biefer bie von i()m üeran(af5te ISrmorbuncj £ubiüii3>5 non
.Crlean^S 1419 unter bem räd)cnben Stable mit bem Tobe ocbüfjt ()atte, fanb er ^^crteibitjer in
einem lateinifd)en :ii>erfe nev' .^nm Ve '].^etit, von bem aud) fran5öfifd)e Öebid)te erljalten finb,
nnö in bem fran5öfifd)en ©ebid)te ,,Le Pastoralet'' (^irtenbüd)(ein), rcorin ein Sc^riftfteller,
ber fid) 'i^ncarin-o nennt, bie .!^änber a(^o SBeiben, bie mafjcjebcnben ^^serfonen a\ä iQirtcn barftellt.
;3ol)annxj 3ol)n ']il)ilipp ber ©ute (1419 — 67) fd)(ü^ fid) eine .^^itlarnj an (Snglanb an, uer--
föl)nte fid) aber 1435 mit ^ranfreid) unb f)atte juni 9tad)folc3er ben örafen von (Si)axo[avi,
Karl hin iUd)nen, ber 1477 hm tapferen <£d)n}eijern unterlag.

3llle biefe ^erjöge batten litterarifdje unb fünft(crifd)e ^ntereffen. Streng fat^o(ifd), rooflten
fie ben öeift ber .Svreujjüge luiebcr aufleben laffcn unb bie (Sl)riftenl)eit gegen bie 2"ürfen in»
^^elb führen; bod) blieben il)re 33emül)ungen tro^ be)§ befannten ^afanengelübbefS (1454) erfolg=
lo'o. '^In ibrom i^ofe l)errfd)te eine im 5lbenblanbe nod) nid)t bageiuefene -^^rad)!. 3luf ben ^srunf=
teppid)en, bie fie al^o 'iiHtnbfd)mud benutzten, waren oft beliebte Sjenen aihS litterarifd)en SÖerfen
bargeftellt, 5. il an» bem „9iofenroman", „^erceoaP' ober „9tenaut be 3}tontauban'', ober
i>nmn ber Votl)ringer auf ber Gberjagb, 9Jiit großem Gifer oermel)rten bie ^erjöge aud) il)re
^ibliotl)ef: ik liefen iüiffenfd)aftlid)e unb litterarifd)e äBerfe nerfaffen, Überfe^ungen anfertigen
unb oon älteren franäöfifd)en ^^anbfd)riften burd) iljre Sd)önfd)reiber i~^opien l)erftellen (f. bie
3tbbilbung, ©. 247). Unter biefen (Sd)i3nfd)reibern waren bie gefd)idteften ^^an 3}Jielot unb
Saüib 3lubert, bie beibe and) felbftänbige ^^'rofaiuerfe ucrfafsten unb am ^ofe ^sl)ilipp» be»
ernten tl)ätig loaren. 3lubert, ber feine •Qanbfd)riften ju batieren pflegte (jinif d)en 1458 nnb
1479), fd)rieb 1469 für bie 33ibliotl)eE 2(nton§, 33aftarbö uon 33urgunb, bie fid) auf beut
<S($loffe la 9to^e in hm Slrbennen befanb, bie prad)tüolle j^roiffart:§anbfd)rift, auf beren
^efi^ l)eute bie Stabt 33re»lau ftolj ift (f. bie STafel bei S. 242).

Xie Sd)riftftefler biefeso ilreife», bie fid) red)t be3eid)nenb felbft rlietoriqueurs nannten
nnb 3}terfur, nid)t aipoüo, at» ben ©Ott ber 3)id)tfunft priefen, finb luegen il)re» bombaftifd)-
fd)tuerfälligen 3til§ befannt, worin fie ben tateinifd)en Sat^ban nadiabmten. 'Hiit 'Isorliebe
bebientcn fie fid) ber 2lllegorie, für bie fie innuer nod) ben 9iofenronmn al» ^füftfanuner be=
mieten, roenn fie nid^t ooi-sogen, eigene ©rfinbnngen nad) gegebenem a)iufter ju ueriuerten.
Ginen geroiffen 3d)n^ gegen biefe 3)iobeftrömung fd)eint bie KenntniiS ber italienifd)en Xiitteratur

Sic 6urgunbifd§c (Snlp^je, Sl^riftine üon ^ifan.

247

t3e6ilbet ju TjalJen; raeniijften^ i)ahen fid; ßf;nftine von '^^ifan, bie ^^oc^ter eine§ i^talienerS, uitb

2lntoine be la oa(e, bet fid^ 1422 unb 1425 in dlom auffielt unh bie '^^fanntfdjaft bortitjer

^innaniften tiiadjte, h\'%

511 einem cjeiüiffenöh'abc

üon ber 3}uauier ber

33ur(3unber frei 511 f)al-

teu geraupt.

®ie eben genannte
Sid^terin, Sljriftine
üon^^ifan (geb. 1364;
1. atbbilbung, ©. 248),
bie ben aüegovifdjcn
.3eitgeid)niad mit einem
Sd;immcr itaUcnifdjer
©rajie §u üerftären
lüufete, eröffnet bie SHeifjc
ber i)on ben i^er^ögen
unterftü^ten unb befol-
beten SdjriftfteHer. Sie
felbft ftammte aUi Xoäy-
ter beg doctor medici-
nae ^'fiomay be ^^sejano
au» italienifdjer ^ami^
lie, fam aber nod; in
friUjer i^ugenb (1368)
nad) ^ranfreid), ba il)V
'^akv 2i)omaä von
9Laxl y. a{§ ^ofaftro=
log nad) ^ari» berufen
rourbe. Sie ertjielt eine
treffli(^e Sd)ulbilbung
unb lernte fogarSatein,
boc^ nic^t ©riedjifdi.
Leiber ftarb Raxi \.
fc^on 1380, unb ba§
Ginfommen beg Xijo--
ma§ raurbe ftarf bc-
fc^nitten. (St ftarb nadj
einigen 3a()i^c'i/ wnb
balb barauf (1389)

üerlor Gljriftine auc^ itjren f)eif3geliebten (hatten, Gfticnne bu Gaftel, ben fie 1379 gef;eiratet [;atte.
Xuxd) aüertei ')tänfe büftte fie ben gröfjten ^eil if^re» 'Isermögen» ein unb geriet in immer be^
brängtere l'agc. Xa 50g fie fid) in it)r Stubicrsinuncr ^urüd, be[d)äftigte fid; mit poUtifd)er unb
Äird)engcfd;idjte unb mit Iateini|d)er iiittcratur unb legte ]id) gauj auf bie Sd^riftfiederei, um

11 bor ii' i; i- r u n ö Schreiber am turgunbif (1)011 .?iofe. Jlac^ einer ,vinnb[cf)vift au^j ber
äroeiten jgälfte bc^ 15. ^nljr^unbcits, in ber Mrfcnalbibtiot^et ju '•^ariä. Sgl. Zcjct, 5. 240.

248 Vll. 'i'ioii bei It)ionbe|teiijuUi] bti 'siüiloi^i biij 311111 yiot^ici uugyantiitt Jiany I.

burc^ ^Tebifatioii unifangreid)er Scrfi' i)on l)od)fte()enbe» WoniuTii Untcrftiitiimn i)i' cv()altciu
8ie lüiiibe va)cl) bcfaimt. lUl^ bcv Wraf uon 3aliobiin), bev fclbft ficui^biilcljc '^Uülaben dcx-
jaBte, in "^-HU-isJ amucfenb ruar, um für yiid)avb IL. um bie.s^aub bor '-^^rinsejfin :3fnbeUa anju:
lialtt'u, untcvftiilUe ov bie kbiiintjtc Tiditeiiu uub ualjm i;{!»7 ibrou bioi;,ol)ujä(jviticn SoI)n
3i'an mit uad) ü'iuUiinb: er molltc il;n mit Kincm eiijoncn *2;ol;n eviieljcn laffcu, für bcn (Sljri=
ftine !i)ioral)priid)e in Üserjeii fdjvieb. Später bemüljte fid) ^>'inridj IV. ol)nc (irfolg, bie be bmte
3)id)teriti uad; (Siujlaub 5U sieben, unb aud) ber .'gerjot] Waleasjo Üsi^conti lub fie Derijcbeiiij nad;
!J}{ailanb ein: fie blieb in '•^niri^, unb iljre C-iöinier maven Vubiuic] dou Trleau!?, ber .S^erjocj uon

'lierri, luib "I-Ujilipp ber ilül;ne von
^Uiriuinb. ^ür l^ubroig l)atte fie
1:587 ifjr crfte^^ rtröfjere^5 3ßerf, bie
„.s^unbert üieljren Dtljeaö"
(b. [). SJtinerüQiS, vom cjriedjifdjen
cj i)£u, 0 (i)i)ttin), uerfaf^t, unb für
^stjilipp fdjriob fie baö i^ebcn feinei^
^^ruber-5 iUirl V., bn^ fie Gnbe
1405, alfo erft naä) ^U;ilippä S^obe,
abfdjlofi. %ud) ^Ujilipp^ ^ad}foI=
tjcr 2^an belofjnto fie für fdjrift--
ftellerifdje i'eiftuuöeu; aU er aber
1407 l^ubiuig von OrlenU'S [jatte
evmorben laffen, brad; bie T)ic^teiin
itjre Sesieljungcu ju 33urc3unb ab,
um erft nadj ^eang 2^obe (1419)
uiit beffen 9iadjfo(ijer aufic mm
nn^ufuüpfen.

Sie traurigen ^uftänbe j^ranf=
reidjv unter f{ar(§ VI. Si'etjierung
fpieijetn fid) audj in if)ren S)id;;
tuucjen miber. 6ie ftanb auf ber
Seite ber Orleans, erl)ielt 1411
aud^ üon 5iar[ VI. eine Untcr=
ftü|unc3, fd^eint aber 1414 in il;rem ©ebet an 9Jlaria ber Sidjtfunft entfaijt gu l;aben. 1418
gog fie fic^ in ein iUofter (roaljrfdjeintid) ^oiffi}) §urü(f. ®ort ^at fie nur uod^ einen ^anb
iljrer ai>erEe für ^^Ujilipp ben G)uten jufammeucjeftellt unb am 31. ^uli 1429 ber^nngfrau von
Crleang einen begcifterten i^ynntUij geiuibmet. Xa fie haä unglüdlid;e tS'ube be^ Ijodjljcr^igen
3)iäbc^en^ (1431) nid;t befungen l;at, glaubt man, baf3 fie üorljer geftorben ift.

S)ie erften ©ebid;te Gtjriftineuio finb balb nadj it)rer ^krljciratung uerfa^t. Sie fdjilbert
barin il)r eljelidje^ Ölüd ebenfo rein unb marmtjcräig, mie fie nadj CS'ftienncio STobe ben ilserluft
bc§ öatten beflagt. 3^re größeren SBerfe fallen woljl fämtlidj in bie ,3cit von 1399 biso 1413.
Öljre Sprit t)at eine rüfirenbe Sc^lidjtljcit be^ 3aigbrude'3, bie von <0er3 ju ^erjen geljt. Ob=
roobl fie ja von föeburt Italienerin mar, ninunt bie Sidjtcrin an ben Sdjidfalen ^ranfreidj^^ ben
lebljafteftcn 2(ntcil, beflagt bie geiftige llnumdjtung bcv ilönigv (1393), begvüfU (iljarlex^ b'^Hlbret
aU ßonnetabte von granfreid^ (1402), feiert bie fieben 3{ittcr, bie bei 9Jiüntenbre gegen fieben

G § v i ft i 11 c von i^ i f a 11 u u t o nu c i ft i I; c c u 3 o £) ii. 9iad) einer >öaiib)d;rift
bei 15. 3a^r£)unbert§, in ber DJationalbibliottjef äu ^ari§. Sigl. Segt, S. 2-17.

Üöertra0uno bti iiniflcljcnbcu Ztj:tt§*

et met I'une des parties dedens le calice et
les deux autres tient dessus. Ce signiffie que
la personne du pere et celle du sainct esperit
si demour^'-ewt ou ciel, et dieu en la personne
du filz vint boire le calice de noz pechiez pour
nostre sa'iuemewt, ia soit ce que la vertu des
trois soit en chascune et ces trois en vn et vn
en trois. Le prestre prent la paix, et puis est
portee par toute l'eglise a tous ceulx qui la
veulent prendre; mais nul ne la doit prendre
qui est en pechie mortel. Et quiconques la
prent sans pechie mortel: il rechoit nostre
seigneur espirituelement et si a participation
en tous les bienfais de saincte eglise. § Apres
commence le prestre l'oroison priant pour
nous tous ensemble. Et nous mesmes deuons
aorer et prier nostre seigneur, qu'il nous
doinst participation ou sainct seruice qui est
fait et qu'il nous doinst en tele maniere garder
sa foy: que nous puissons estre colIoq7^iez
[lies: colloquez] en sa parmanable compaignie.
Amen.

§ Primum opus impressum per Colardum
Mansion Brugis. Laudetur omnipotens.

[Der pnefter . . .] uiib legt ben einen Seil in bcu
Keld? uni) hält bic beiben anbercn barüber. Das
bebeutet, ba|s bie perfon bes Daters unb bte bes
fjeiligen (Setftcs im ßtmmcl blieben unb (Sott in
ber perfon bes Sohnes fam, um ben Keldj unferer
Sünben 3U unferer lErlöfung 5U trinfen, obgleich
bie Kraft ber brei in jebem [Ceile] ift unb bte brei
in einem unb eins in breien. Der prtefter nimmt
bas Pacem [bas am Sc^Iujg ber ITteffe jebem
Slnroefenben 3um Kuffe gereid^t ipirb], unb bann
wirb es burdj bie ganjc Kirdje 3U allen benen
gebradjt, bie es ncl]mcn ipollcn; aber feiner barf
es ncl^men, ber in (Eobfünbe ift. Unb jeber, ber
es of]ne CEobfünbe nimmt, empfängt unferen i^errn
geiftitdj unb t|at teil an allen IDofiltl^aten ber
l^eiligen Kirche. § Darauf beginnt ber priefter
bas (Sehet, für uns alle 3ufammen betenb. Unb
wn felbft foUen beten unb unferen fjerrn bitten,
ba% er uns am heiligen Dienft, ber gefchct^en ift,
2Inteil gebe unb uns gebe, in foldjer lücife feinen
(Slauben 3U bcmal^ren, ba^ wiv in feine eroige
(Scmeinfdjaft gefct3t loerben fönnen. 2lmen.

§ €rftes pon (£olarb JTtanfion in Brügge ge«
brucftes XPcrF. (Selobt fei ber 2iümäcfjtigc!

d mit ßtm ^ pfttÄWJ %^me Ct caCcr ♦ «f (ie
^tt» ftueccö Ä«tt( Äffttö » C« rtöwtffie 9«« ßi
pevfonne qu peix e( ee^c ^u f^ttnct efpm^ ft %
mmmtt ou aeC .^ ^iot oi C:i pevfonm ^u fi^
Dtn^ 6otve G^ caCtce % no5 pec^te^ pouv noftne
rctttuem«^ ,iAfoit tt quc ßi ftvdt ^ Crotc fbti

tou^ C^Qdfk a^u^ ctuC^ qut Cd ^uCmt pin
m .mate nuC ne ßt ^i^ ptend^e ^ eft «^ |x<^te
ntwöiC ♦ <Bt C)ttt(onqu«6;C» }K«n< rÄM«>c$te

ntm( cf ft a pxv^dpix^ot^ ^ imfi Gj« 6tcnfat€
TS fÄinrt« fcgßfcCgCptCö commctt« ßj |»cftw
fototfbtj pttdtt^ j»ut nottö ^u6 mfem60? ♦€(
M0U6 vMilmfs ^tton« aw« c( pztev noftte (et
^Hott <)utC noue xsm\i xtixt^^xim ou fcttnct
r^ttu(t <\\iix K\i f(Kxi JA qtuC neue ^tnft e)| 6c(^
mamm öatc^ fä fbß :q nou« |)ittffon6 «ftw
coCfo^^ «j f<t poMfmanaOßj compÄtgm<»Gtmoj

wanftoti .OBtuf^tg Mu^mty ommyoomg

Die letzte Seite des ,,Jardiii de devotion"
(Brügge, vor 1476).

^ack dem Exemplar der Nationalbibliothek zu Paris.

Die beiden alte

ytcfltc d^aipcdatt; he moi^ taf atoußfe (cig^Hcur ß6[onßu
Stillt. cca:»C;ruii. ':•:•.:— JI : JJL _J'

/■»"N.4 >•

*<tM^ J< te$avtc €t con$noi^ D^ o^yhn

h^ bce ßi^mmte nouvvie <ti aucunce fin

uß^tce ^ißoitxe b: tropcc» / i£i \o^ «f

^arbe rtufjft qu« bej^^fl« fuitc vn$ w^

nicil J« jnbiijitc a^ vcceu le commantc/

^nicitf be f W0 Hoß& cf ftcö iitiKW)c pnnce

^_^^,_______ »P^ißfp« p<»i^ ß» Smce fnxfcut bc touirö

4|ma<^ buctc EburjoiMffrtc/be fot^rif^uc/be ßmßaMf cf tt (hn
fourc5/Con6r be fCtiiboc^.bdrtoiö «t be iburgoiMgHctJPij^^
pitttj be ßipnau bc ^ClaMbc bc ^ccCiMbe cf be nckmuvkS^at
uitJ b« fairtf cmvitc*J5ctgttcuf tv fri/c be faline cf h? ma
HC0V €crfe0 je hieuu« d(J^c3 ^ pmffcv ; Car br0 6i/?otrc^
5Ht\?uciI tcfU«C fhiw ^utl^ mofibe fj^rtr^ fluten fmnf
[Cidpj bu Citit) <t) f mncwe moiHt? Bcaucop quc j< M<t) 6mif/
^nwp/ tf auaiK0 ct^ j^a qui fa^uvtvni feutemcnt atküve
pütticußtve fiwtcö'^ourqMop JcmuHft cfcnpt» ^ßiö qu<
leur^ flutc0 m fönt mcHciot) /-j^ai^ quani je cunfibetc <f
|n)i/c te {tjc^ ctcnu« commanb bc Jctflnj itc^ rcb[)Mßfe pnn*
qui </? mufc be (^f?c ocuiine no |?our cozri^-cr ße ßuiv^ Ja fo
ßm|)mH«nicftt h^ifPah^ 3f ihcoi^ poiir augm^ntsv Je mk
tinbmp o^aiffani 4}tau motne rmif quc Jepourmf fimp
froiö ßutcö qui tttiü er| vn$ pt€nt>vont pouv nonj IJe taccuCiC
beö f^ropcttncö 5»/^oia^/^u ptcimcrfi«« Je fmtc6emp be
faturiK et b^ ^upitst et be Cibuenemct be iw^ce et bec^ fbtj
b? p^tf€u0 . €^t be fii m^nieideu/c nafiiitt? be feroift} et be

Die erste Seite des „Recucil des histoires de Troyes" von Raoul le Fevre

(Brügge, gegen 1477J.

j\'ac/i dem Exemplar der Nationalbibliothek zu Paris.

sehen Drucke.

I

tlüertraciuna M uniftclkubcn €'c):te,d.

S Cy commence le voIume jntituld le Recueil
des histoires de Troyes, compost5 par vene-
rable homme Raoul le Feure, prestre, chap-
pellain de mon tres redoubtd seigneur monsei-
tjneur le duc Phelippe de IJourtjoingnc, en
Tan de grace mil. cccc. Ixiiii.

Ovant je regarde et congnois les oppini-
ons des hommes nourris en aucunes singu-
lieres histoires de Troyes, et voy et regarde
aussi que de jcelle [lies: jcelles] laire vng
recueil je jndigne ay reccu Ic commandcmcnt
de tres noble et tres v^rtucux prince Philippe
par la grace [du] faiseur de toutes graces duc
de Bourgoingnc, de Lothrique, de Brabant
et de Lcinbourch, conte de Flandres, d'Artois
et de Bourgoingne, palatin de Haynau, de
Hollande, de Zeclande et de Namur, marquis
du Saint empire, seigneur de Krise, de Salins
et de Malines, certesje treuue assez a pensser:
car des histoires dont vueil recueil faire tout
le monde parle par liures translatez du Latin
en Frangois moins beaucop que je n'en trait-
teray, et aucuns en y a qui s'ahurtent seule-
ment a leurs particuliers liures, pourquoy je
craing escripre plus que leurs liures ne fönt
mencion. IMais quant je considere et poise le
tres cremeu command de jcellui tres redoubte
prince qui est cause de ceste oeuure, no«
pour corriger les liures ja solempnellement
trawslatez, aingois pour augmenter je me ren-
dray obaissant, et au moins mal que je pour-
ray feray trois liures, qui mis en vng pren-
dront pour nom le Recueil des Troyennes
histoires. Ou premier liure je traicteray de
Saturne et de Jupiter et de l'aduenemewt de
Troyes et des faiz de Perseus et de la mer-
ueilleuse natiuitö de Herculez et de [. . . .]

' Des Ijeiligen römifd;en Seidjs.

t^icr bctjitnit bas Wcvf , betitelt ,,5atntnliniij
ber Äefd/idjteii von (Eroja", rcrfa|gt von bcin
el^rtpürbicjeti lUamic Kaoul Ic ^fcorc, priefter,
Kaplan moiiies fcbr ijcftreiiijeii r^crrii, bes Viextn
l^crjoijs pljilipp pon i^nnjimb, im "^ai^te ber
(Siiabc ^^6'^.

iPenn id} bic IHciiumcjen ber an eintijen bc-
fonbcrn (Sefdjid^tcn pon (Eroja gcnäl^rtcii teutc
betradjte utib Fennen lerne unb ferner fel^c nnb
eripäcje, bafj \dj llnnnirbitjcr ben 23efel]I erl^altcn
l^abe, aus biefen eine Sammluncj 311 bilben, von
bem fel^r eblen unb [el^r tugenbl^aften ^Jürften pi]i«
Hpp burcf^ bic (Snabe bcs IDirPcrs aller (5nahen
i^erjog von 23nrijunb, £otI]rincjcn, Brabant nnb
fiimburtj, (Srafen rott Jrl<3'i<>fr"( 2Irtois unb V<ux--
gutib, pfaljijrafen rom f^ennccjau, von I^oIIanb,
Seelanb unb ZTamur, üTarFgrafen ites l^eiligcn
Hcidjs', fjcrrn pon ^rteslanb, Saltns unb ITTc«
cfjcln, fo ftnbc id} q,cwi^ (Srnnb genug 3um ^e*
bcnfen : bcnn ron bcn (Sefrfjtdjtcn, bcren Sammlung
id? reranftalten tpill, ertpäl^nt aüe Welt nadj
Büdjcrn, bte aus bem £atetntfdjen ins ^fran3öfifd?e
übertragen finb, picl tocntger, als xd} bavon bt'
l^anbeln rocrbc, unb mancfjc gibt es, bic ftdj lebig«
Itdj auf tt^rc eigenen Büd?cr perfteifen, baffer id}
^urdit t^cge, met^r 3U fd^reiben, als il|re Büdjer
cntl^alten. Wenn id; jebod? ben fet^r gefürdjtetcn
Befel)l jenes fel^r gcftrengen dürften betradjtc
unb ipäge, ber bic Deranlaffung 3U biefem Wexh
ift, fo ipcrbc id; mtdj nid^t, um bic bereits in
iDÜrbtger ^orm überfet5ten Büd?er 3U perbeffern,
fonbern um fie 3U ergän3en, gef^orfam 5etgen,
unb tticrbc, fo gut id} es permag, bret 23üdjer
fdjretben, bic, 3U einem Banb pcreinigt, ,,5ammhuig
ber trojanifd)cn (Scfdjidjten" l^ci^en foUcn. 3"^
crften Bud? tpcrbc idj Pon Saturn unb 3"pitcr
l^anbcln unb pon bem llrfprung (Erojas unb ben
(Ebaten bes perfeus unb ber tpunberbaren (Sc-
burt bcs fjcrfulcs unb pon [....]

i

t£()nftiue noii ^Mfan. 249

Gnölnnber fäinpfteii (1402), uiib betrauert ben 2'ob ^IjiHpp» be§ ^lüfjuen (1404) fouiie ouberer
(jeruüiTacjeiiber 9}iänuer.

9celieti bcn öebidjten bc'o Giiftadjc S^eSdjQiiHv?, ben (Sfjriftinc aU „feine (Schülerin'' in einer
Gpiftel (1404) begrüßte, unb neben benen 9Jiadjnnt^, hm fie mcljrfad) nadjgealjmt i)at, luar
mn älterer Sitteratnr immer nodj ber „5Hofenronmn'' ha§' beliebtefte Sßerf. (Sfjriftine f)atte bie
^ü(;n()cit, 1399 ben allgemein gefeierten nnb beiunnberten ^cau be Hieung in if)rer gereimten
„(Sptftel bc^SiebeiSgotteiC-'" (Epistre au clieu (Vamours) anzugreifen unb bie Don iljm ge^
fd;mäf)ten j5rauen in Sdjuij gU ncljtnen (ugl. ©. 212).

(Supibo '^idji in feinem ^^riefe alle Sicbcnbcn ber SBelt jitr 9ied)cn[d)aft ü6cr bie 33e[d)iüevben, hk
öon Samen unb (Sbelfriiulein, 5öürgerfraucn unb 'i^ungfrauen bei if)m eingelaufen finb. Sic g-raueu,
bie fonft in g-ranfreid} fo f)od) gcel)it iuurben, luevbcn jeöt öcn ^mp^jcn, ja öon 3iittem, 3uutal in bcn
Sd^änfen, gefd}mä()t. ^Jlud) 3d)riftftener fiaben fie in Iatcinifd)en unb fvan55fifd)en S3üd)ent I)erabgefetit,
unb Ouib f)at ben iUüinnent (in feiner „Ars amandi'') eine SU'ategif in bie §anb gegeben, um bie an fic^
fd]on fo fd)U'ad)e ^eftung be§ ^J-rauentjer^enS Ieid)t cvftünuen ju fihtnen. Unb bod] fit5t eine i^iau auf
bcm I^'iimmelot^ion, unb ba^j Sl^eib ipurbc nid)t luie ber äliann aui- gemeiner ßvbe, fonbern au§ etiua»
53effcrem, aiiS- einer dlippc, erfd}affeu.

(El^riftine rief mit biefer Sdjrift, bie and) (oon ^occleüe) iuio Gnglifdje überfelit rourbe,
einen j^-eberftreit Ijerüor, an bem fidj uerfdjiebene (Sdjriftfteller beteiligten. So trat aU ^>er=
teibiger be^ „9iofenronmn0" Qean be äliontreuil auf, ber erfte fran3i)fifdje ^uumnift, neben it)m
fein ^reunb ©ontier 6ol, Sefretär be§ 5li)nigy, benen ßljriftine (1401) in ^^rofaepifte(n ant=
lüoilete, um fdjIieBlid; (1402) ber ilijnigin ;3fabeau bie «Streitfdjriften jur 3tbgabe cine'3 ©ut:=
ad;ten§ ju überreichen. Sluf feiten Gbriftineg ftanb ber aU <Sd;riftftelIer befannte ©uillaume be
^^ignonuiUe (ngl «3. 240), ^^^reu5t (Stabtrid;ter unb ^^^oIi5ei[jaupt) uon ^^ari^\ 3(udj ber grofse
2:()eolog©erfon roanbte fid; in einer lateinifdjeu ^U'ebigt foiuie in einer frauäöfifdjen allegorifdjen
3>ifion com Qafjre 1402 gegen bie UnfittUdjfeiten unb (Sdjinäfjungen be!o alläu beliebten
Stomauio, beffen gute Seiten er anerfennt, ben er aber in§ ^-euer §u luerfen rät, bamit er nid)t
no(^ mel)r Unfjeil anridjte. S)erfelbe fdjrieb enblid) and) eine lateinifdje (5piftel, in ber er
Gbriftine in Sdju^ nimmt unb (kontier 6oU 33ruber perre, ber nadjträglidj einen t^xkf gegen
(Etjriftine riditete, ernft guredjtmeift.

^(jre eigene zarte, ibijUifd^e 3lnffaffnng ber IHebe bradjte 6f;riftine in ber „©djäferin''
(La Pastoure, 1403j ^nx 2)arfteIIung, einem öebid;t, in bem fie ben Siebenfilbler, ben 3>er!o
beio„2tucaffin"(ögl. 8.220), anmenbet unb and) guioeilen bie 2(nmut ber älteren S)id;tnng erreidjt.
^son il;ren gröfseren äöerfen uerbienen brei S)id;tungen (£-riüäl)iuuuj, bie fämtlid; in bie
j^orm einer äiifion eingefleibet finb unb uon ber Sülcgorie einen ausgiebigen C^ebraudj madjen.
2)er ..Chemin de long estude'- (äßeg langen Stubiuniio, 1403) ift bem unglüd'lid;en
5^arl VI. geroibnu^t unb entbält eine ä>erl)errlid;ung ber Sagece (ii^eiyljeit, zugleid; aud; ©e=
letirfamfeitj, bie Ijöljer ftelje ali Chevalerie; (^i'itterlidjfeit). ^ie ^idjteriu geijt uon 23oetl)iu^3'
„Consülatio pliilosophiae'' aus unb nennt Dant (b. i). ^ante) mit l'luc^zeidjuuiuj. ^n Einlage
unb gorm il;rer 2)id)tung ftet;t fie offenbar unter beffen Ginflu^.

3>ün ber tauicnbjnf)rigen ''^Umatf)co )uirb (ifniftine burdi ben ganzen beluoljnten Grbfret« gcfüfjrt
unb nimmt bie (s)elcgent)cit waijv, if)re lnol)citigcn geleierten Slenutniffe auv.jufraiucn. ^''^'^t^t gelangen
fie auf einer Leiter in ben ^■>immel unb luoljncu bort bem Streite ber brei Jugcnben (liicliece [^)icid)tum],
Chevalerie, Sagece) bei. (iljriftine felbft entfd)eibet fid) für bie le^tc ber brei unb luirb beauftragt,
Slarl VI. al§ ®d)icb0rid)ter anzurufen.

äi>enn 6l)riftine Ijier 03elegenl)eit fanb, il^re Welel)rfamfeit auf geograpl)ifdjem (Gebiete ju
jcigen, bie fie zum Xeil au» ä)ianbeuille gefdjöpft Ijat, fo flodjt fie in bie in fieben iHbfdjuitte

250 VII. 'i<ün bei' Il^iüiibeiteiiuuiii bov 'iüUoio bivS ',iim atotjifnniijciantritt ;\iany I.

eitiiKteUte „Mutacioii de fortune" (^cr )lM\d hc^ iSMMc^), bie fie am 1. ^inunu' 1401

'|5l)ilipp beul Slnlmn juibmete, il)ve OiftonfrfKn .Uenntni|)e ein.

iJitf Oi3efd)td)U' bei iiUoii 'sKölfci- luiib uoii il)i' ciiii]d)ciib beljanbclt ; abcv aud) liioiiiniifc aiiä ifjrcr
^eit, ba« l'cben J'antoit, beiieu „Üiöttlicbe Sfomübie" fie citioit, bie l£iinoibinu-j '!)ictcvss uon ilufiipidii,
ben Stiir.i iKi(t)aib<> II. uoii (iiuilaiib, bie Wojd)id)to bi\^ )d)jürtivn ''V^iin;,on, .Sl'iul»3 VI. (ivfiaiifmii] u.f.lo.,
fiit)it fit' rtl^ ^-ik'iipii'k' be>;s WliUfc^iuaiibclv^ im, iiiib c^K-id) im \Hiifaiii]i' nibt fio ciiu* mi0fül)ilid)o a[k(\0''
vifd)c (irviblunti \i)i\'-i eiiionoii üebenci. \'ittd) bom Xobe i()iccs Watton luiiibo fie in cim-n Dionn lu-uuan^
bell, b. b- )i*-' mnfjti' fclbltänbiij f iiv il)ve ^amili*-' foiflcn unb i)cr,5id)tcti' anf alle .'pulbii^nni]cn bou 'dJiönncr-
luelt. 2)omi fd)ilbert fie ^ai teiliS mit aUegonfd)on (Meftaltcn, teilä mit I)iftoiifd)cn '•^eifonen beüölfeite
5d)lofj ber JVovtniia unb bie in bem Siuile bevJ 3d)loffoc( aniicbiiubten, bie ^ii>iffenfd)aften allec]oiifd) bar=
ftellcnben 'iiHinbi^emälbe. Cinblid) foli^t bei' evtuäl)nte '"^Ibiifi bei' alten We)d)id)te.

::)tiir ein l'lbjdjiiitt biefCiS 3i?erfe!^ ift in ^^rofa abgefaßt, roeil bie ^idjteriii an einem ^-ieber
crfrmift UHir unb jur poctifcften ^Jdi^JiU'ftnltiuuj i()rer l*<iebanfen nicfjt bie .Slraft lu'fafj. Xk
„tHiion" (Vision, 14üäj bmjeöeu ift 13 a 115 in ']l^xo\a i3efd)rieben.

2)a'^ elfte 83ud), luclc^ejä hivi l£()ao'3 al'3 ein ungel)euicg llncjetüm fd)ilbcrt, ba^^ Don Imaginacion
0]>liantafie) iiefüttert unvb iinb bie ^id)teiin üor|d)lndt, bebanbelt eine ^)ieif)C iicifd)iebenavtii]ei* J^iagen
felbft in d)aoti)d)ci' '^^iintljcit. Tav .^U'oite id)ilbeit bie ^-Ii>iifuni]en bei' üffentlid)en Weinnufl (Oppiniou)
evft in bor Unineifilät ^^Naii>o, bann in bcr übrigen ii>eit. !3m brüten flai]t bie 2)id)terin i()re l'eiben bcr
''•jNt)ilofppbie unb eil)ält Hon biefer Xröftuni] unb lucifc Siegeln.

^i>on Ciljviftinenv übriöen '^.'rofaiuerfen feien au§er ber [djon ermäfmten SebengbefdjreiOumj
RaxU V. bie auf g-ronlin unb 'IseijetiusS (in 'isimjnaiv Überfet5uni3) beruljenben „Faits d'armes
et de chevaleri(r- (Tbaten ber !ii'affen unb bc^ SJittertuiiiyj eriuäfjnt, bie freilid; äuweilen ben
lueiblidjen ^^lutür ueiTatcn. '|>ülitifd)en ^nljalt^ finb ein .'-ürief an bie 5lönigin ;3fitH'lla (1405),
bie I)auptfädjlid; an ben ^ersog üon 33ern gevii^teten „Lamentations sur les maux de la
guerre civile" (Hlagen über bie l'eiben be^ .^ünjerfrieg^, 1410) unb basS bem balb nad)f)er
uerftorbenen ^aupljin geunbmete .,Livre de la paix'- (;i3ud^ oom ^rieben, 1413), luorin bie
Tiditerin ein aviftüfratifdjeso 9iegimeut befüriöortet, bie StuiSfi^rcitungen ber ©emofratie oer=
öanunt, jebod; ben ^iecjenten 33tilbe empficl)(t. ,^1: allen biefen Sdjriften bef(agt CSfjriftiue, bereu
^ilHH'fe im 15. unb IG. ^iibi'lunibert mieberljolt gcbrucft raurben, bie innere ,3erriffen[jeit ^-ranf;
reid>o unb befdjtuört bie nuif3ijebenben ^^serfonen cinbriuglidj, bem uutjlüd'lidjcn i^anbe h^n
^rieben enblic^ roieberjugeben.

(Sin 23uubevgenoffe (Sfjriftinen» in ber 3]erteibigung ber grauen mar 9}iartin Se ^ranc
(f. bie 9lbbilöung, S.251), geboren um 1410 in ber (^raffd;aft 3luma(e. (Sr mar feit 1442 ^^sreoöt
(rid)terlid)er:öeamter) berilirdje üoni3aufanne unb ftarb 1461 in 9{om a[§> reidjbütierter päpftlid;er
^^'rotonotar. (Sein ,.Cliampiou des dames" (i'orfämpfer ber Samen) ift in adjtäeiligen brei*
reimigen otropfjcn, ber beliebteften 'ikllabenftropfje bey 14. unb 15. .^aljrljunbertü, gebic^tet
unb mürbe 1442 bem galanten '^Ijitipp bem (3nkn gemibmet. !4^en gröfjten ^eil ber 24,000
58erfe nmfafjt ber Si^öput, in rocld;em ber Champion des dames, granc ä^ouloir (©bler SBille),
ben j^einb bcr^-ranen, 'il}ialeboud;e (iöerleumbung), glänjenb befiegt. ,3t^f^fi'^'i'-'f)'^ (STjä^ungen
aue- (^efd;id)te unb oage finb eingeflodjten. Dbiuüljl Diartiu S)antey „.s^öIIe" fennt, Ijat er
bod) ni^t gelernt, bie blutlofen 3lbftra£tionen burd; lebenbige, plaftifdje (SJeftalten 3U erfe^en.
(Sr ift inbeffen ein 3){ann von obieftiuem 3)enfen, ein (Gegner be'3 »oereiujiaubcno nnt> ber
Sternbeuterei, mutig genug, um aud; ^odjftotjenben bie äi>al)r()eit ju fagen, babei ein 'Jlnfjänger
von ilirdjenreformen. (St mutante bem 33afe(er ilonjite biy 5u(e^t bei unb uerteibigte e^^ gegen
bie päpftüd;en 3lngriffc. S3ei all feiner patriotifdjen (^efiinutng erljebt er fid; bod; auf einen
fo»mopolitifd;en Stanbpinil't.

Sicartin 2e Jranc. SSauquelin. Sucene. G^afteltain. SÄoHnct

251

hinter ber begabten 6f;rtftine bleiben bte nteiften ecfjriftfteUer he§> burgunbifi^en 5lreife§ ju-
rücf unb muffen fid) bafier Ijier mit einer furjenGTUiäf^nung begnügen. 3l(tere5>er!§romane rourben
bem 3ßitgef($macf entfprecbenb von ^tan 'üniuauelin, ber
in 9)ion» lebte (geft. 1452;, in ^^rofa umgegoffen, fo ber
..Girard de ßoussillon" (1447, ogt.S.244) unb bie ,.BeUe
Helene" (3d)öne §e(ena, 1448 ). Slngejogen biircf) '^^fjilipp^>
öattin ^fabella von '^'ortiigat, mar ber '^^ortugicfe i^a»que
be Sucene an ben burgunbifcben .§of gefommen. ^ür ^axi
ben ilüt)nen, ber fid) 3UeranDer ben 0rof3en 3um 3>orbilb
erroätjlt tjatte, übertrug er 1406 ben „2l(eranber" be» 6ur;
tiu-5 D?ufue unb 1470 bie „Gijropäöie" be» .Veuopfjon (nadj
ber (ateinifdjen Überfe^ung hei ^^^oggio), fpäter fl485) für
^ar( VIII. Gäfar.

311» öauptnertreter be» üolltönenben Stil» ber burguii;
bifd;en 3d;ule am ^ofe '^(jilipp» unb RavU finb ©eorge»
Gliaftedain Tgeft. 1474», 9Jio(inet (geft. 1507) unb Dli-
oier De la 3}tard;e anjufetjen. Xer erfte, ber aui ber m-
miUeber ^l'oHin, ber 33urggrafen von 3lelft, ftanunte unb Uv
f)er fraujöfifd; eijaftellain (b. I;. 53urggraf j fjieB, luirb üon ben
.3eitgenoffen geroötjulid) fditedjtroeg ©eorge» genannt. 9iad)
längerem 3lufentt)alt in ^^anfreidj, wo er in i\art von Cr=
leang einen greunb unb @önner fanb, reifte er in Italien,
Spanien unb Gnglanb umfjer, roa» ifjm ben ^^eiimmen be»
3tbenteurer» (l'Adventureuxj eintrug. 1445 trat er in ben
S)ienft ^f)iltppg, ber ifin öfter mit biplomatifc^en 9)iiffionen
betraute unb etiua 1455 jum indiciaire, b. i). §iftoriogra=
pi)en, ernannte. 3(1» folc^er fdjrieb er eine Cfironif, bie bi»
1474 reidjt, in bem unc^ erl;altenen ^Te^-te aber ftarfe Sücfen
aufroeift. Seine öebidjte 3etgen ben prunfenben, fdjiiierfälli=
gen, mit Slllegoricn uerbrämten Stit ber 3*^i^- 3 c Q '^ -^ ' o ii --
net nennt fid; felbft einen 3djüler (SfjafteUaiib^, öeffeu Gbro;
nif er fortfe^te (1474 — 1504). (Sr f)at ben Diofenroman
in ^^'rofa aufgeiöft mit mora[ifd)en 3Iu»(egungen unb eine
^^oetif uerfafst, bie oom ,3<?itgefdjmacf beijerrfdjt ift. 3tudj Ijat
er felbft a{§ Xid;ter, roenn man i^n fo nennen fann, bie 9ieim-
tünfteteien unb gefdjraubten 'ü'ortfpiele auf bie Spi^e getrieben.

3n feinem Öcbct i\n bie ^eilige 'ünixa (Oraison de saintc
Anne) fagt er :

„Ton nom est Anne , et en Latin Anna.

Dieu tout-puissant, qui justement t'anna,

Veult qu'a Tanne tu soies comijaree:

Quatre quartiers une tres-juste anne a,

Quatre lettres en ton nom amena." u. ]. xo.
„2)ein ^Jtantc ift 'iJtnne unb auf i^ateinifcf) '>3lnna. Ter allniärf)tigc öott, ber bir ba-i' icd)lc Wa\\] galj,
hJiU, bajj bu ber (Süe (anne, jegt aune) gleid})!: üicr 3>iertcl ^nt eine richtige (£Uc, üier ^ud)itabcn ber-
einigte er in bcineiu Ücanicn."

an a r t i it S e Jf r a ii c. 5Jacf) einer §aiib»
fc^rift beä 15. ^safirOuubert^, in bor 2lrfe=
nalbibHotljet ju %-ar\^. i'gr. legt, 3. 250.

252 Vll. Ü<ou bei Il)ii)iibe|teifluiifl bei ^i>aloiij biö jum Jlu'fliciiincjciniiti itl J^ian^' 1.

Dliüier be hl 'Jüf ard;e (tjeb. 1425 ju T^illel^aubill in Slhiviiunbj ftnmmte mi^ einer abli^cn
j^oniilie unb fani aU '^niiie an ben ^>ü[ ^^.Ujilipp^^ be« Wnten. 3)ovt vücfte er balb 5u l)ül;cvcn
■!!i>iivbi'n auf unb trat nocl) uor bor Xl)ronl>eftclrtunn S\a\U be^? .Sliil)ncn in bcffcn !l^icnft. IHud)
uHÜjrenb bcr 'Jicijicrunij Slaxi-i erfreute er fid) alsj beffen Manunerbcrr foiDie al":* ilapitciu bor
Warbe be*;^ ^i^ertrauen^J feine^^ ^«.'rjoö^^ nnh n)urbe nieljrfad) mit luidjtitjen biplonmtifdjen (2en-
buuiHMi luul) (Siujlanb unb Aranfreid) betraut, l'lufunbein liatte er bei ben ßlän.H'iiben ,<vSüffeften
mit (jl)aftellain bie branmtijd)en 'Jluffüljruncien ju leiten. 'Jln beut raije von 'Jianeij, an uieldjem
ben iibermütieien A^erjOi^ fein (Sdjicffal ereilte, lüurbe riiuier von hcn Sd;u)ei,^ern (gefangen unb
nur ijeiU'n liolje^^ l'öfei]elb freiijei^eben. ISt luibmete feine X^ienfte von nun an 'üJaria von 'ihix-
ijunb un1> Maifer ^Vuirimilian, bi'J er fid) enblid) nad) älted)eln surnrfjoei. (^'k^ftorben ift er im
3al;re 1502 in ÜHüffel.

^ie Xreue tjeeien ba'o bun^nnbifd^e ^errfd)erf)au!S ije{)t alö C^runbton burc^ Dlioier^
fämtlid^e Sd)riften. Dl)ue bie i^län^enben Waben eine^ (Somnu)ne!3 (va,l <B. 25'5) gu befitkMi,
un'o otjue fid; ii'ie biefer über bie ^.Hnfdjauunijen feiner ,3cit jn erljeben, Ijat er bod; biefen anfpre=
d;enben (5l)arafteräni] uniuanbelbarer Streue vov feinem berülimteren Kunftgenoffen oorauss.
Seine Sdiilberuniien von ^Turnieren, 'ii^affenciäntjen (i)as d'urmes) nnb Aoften, mobei er fo gern
uermeilt, i)erfet>en un«^ lebliaft in jene ,3^'it ber i)erfd)iüenberifd)en ^^^radJt, ber fdjmerfäUicjen li'Ie=
ganj nnh jeuer iDcifd^ung non IHUeijorie unb 9iealiftif, bie nns Ijeute fo unuiberlid; uorfonunt.
älUe bie 'jsoefie bamal)3 nur eine feltfam uerfdjuörfclte ^U"üfa mar, fo I;atte and; ba^S 9{ittertum
nur nod) feine äufieren 'formen bemabri, feine innere ä^ebcntuntj bagegcn läncjft eingcbüfit, roie
bie 'l^ernid;tuni3 bec> ftol5eu i^er30i]v« burdj bie tapferen (Sd^iuei^er jebem uor klugen füljrte. '^aä
U70 uerfafete erfte S3ud; üon Dliüier^ 3}c'emoiren befianbelt bie ^^it von 1435 — 67. !Da§
jiueite ift nur eine 5(neinanbcrreibuni;\ Sufannnentjaucjlofer 9]oti3en, roie fie Dliüier mäfjrenb ber
'Ji'eöieruutj i^arl-o bei5 .Sviiljnen in fein Xacjcbud) eingctraijen l)atte, nod; baju in '^quQ au\
:}iamen nnb ^aten nid;t immer gang suuerläffig. ©r übergel;t einiget mit StiUfd;Rieigen, maä
uic^t äum ä>orteile feine« ^er^ogg geroefeu märe, fälfd;t jebod; fünft nie bie (;iftorifd;e äÖat;rf)eit
3U gunften feine« <Qcrrn. ^ür nnfere ^Unnitni« be^o burgunbif d;en .t>ccruiefen§ ift er bie befte Duelle.

^Jiad;träglid; uiibmete er um 1490 feine 9Jiemoiren bem iugenblid;en ^^^l)ilipp bem ©d;önen,
beffen ^T3iel;ung if;m anöertrant morben mar. ^yerner rid;tete er 1491 eine politifd;e ©ci^rift an
^xaifer Üiarimilian unb begrüfjte nod; 1501 ben fpäteren itaifer Rarl Y. in einer ®id;tung,
in ber ficben gabenfpenbenbe g-een auftreten, '^aä mid;tigfte feiner poetifd;en äBerfe ift aber
ber „Chevalier delibere" (2)er befonnene Diitter, 1483), ein Sef)rgebi(^t, bog in allegorifc^er
(Sinfleibung in 248 (HtropI;en ik'trad;tungen über ba^ 3Uter unb ben S^ob aufteilt. Oliüier
läfjt I;ier 5aI;Ireid;e ^^serfonen, bie er gefannt, nnb bie ber STob l;inmeggerafft l;atte, auftreten,
barunter bie öerjöge '^'I;ilipp unb Raxi, bereu er mit grofier ©auf barfeit gebenft. 5i)ante fd;eint
er nii^t gefannt sn l;aben.

3lud; ber bebeutenbftc franjöfifdie ^Nrofaifer beiS 15. ;3af)rl;unbert» gel;örte bem burgun=
btfd;en iU-eife an: 'JIntoine be la 6ale, ber feinen Stil an hm italienifd;en ^liouelliften ge^
bilbet l;atte, bem aber bie ®aU feiner Sebeniobeobac^tnng unb f;umorüoner grifd;e fd;on uon
^an» ttu§ eigen gcmefen fein mu^. (St mürbe 1388 in ber ^^Nrooence (uuibrfdjeinlid) in ber
3täl;e üon Slrle«) geboren, mo\)\n italienifd;er (Sinflu^ ja in ganj g-ranfreid; am leid;teften bringen
fonnte, nnb fpäter reifte er felbft äiueimal nad; 3{om. HÜß (;Sr3iel;er QcanS uon lUnjou, be^^ älteften
©ot)ne» i^öntg 9{ene» oon ber ^>roüence, mibmete er feine erfte ©d)rift feinem I;ol;en ,3bgling:
,.La Salade- (:öebeutung nnfid;er, Salat ober '^sideU;aube?; 3mifd;en 1437 nnb 1442). ^.^m

4

E

■a

Li.

Cliöier be. \a '^Mavdit. ^Intoinc bc la snlc. SiQoul ■' wmng bcä 53uc^bru(f§. 253

3af)re 1448 luiirbe er oom ©onnetaMe ßuöuiia von Suretnbir ^ i'on <St. ^ot, al» Gt=

jieljer feiner brei Söf)ne angefteüt iinb nnbnt'" " i'-(3^cr3flal,

wg(eid) 3lnfpie(ung an ben 'Jiameu be^ '^serfü \ . . .,...,.. ■.. ' '■' 6f)aftcIIer

QU ber Cife ooHenbete, unb in bem )iö) bereite ein ''IbHuiltt übfr finbct,

rüaf)r[c^ein(ic^-ber erfteentiDurf ber „^ünf^efju i V. ^m -ale

in ben ^ofbienft ^^^()ilipp^ be^ ©uten, bcr if)n oiu.! - • '-• - -!^

iiiibiuig (fpäterXI.) 1457—01 in einem aiiircrlefenui
d'hostel (erften ^QU»f;ofnieifter) ernannte, ^ier ooUenbtte
Jehan de Saintre" (^er tieine ^tljan be (Haintre), ben c;
S'er ^tlb toat eine ^titorifd^e ^^Jerfon (gcft. 1368) unb, u

mit Äönig ^pf)«"" i" i*ic ©cfangenfc^aft bev SncjUinber geraten. -

ticken Sebenä abgeben. 3)ie ^iftorifd^en ißer^^ältniffe finb baiin m

Selben üere^rte 3Jame bat eine Siebfdiaft mit bem '•ilbt einc^?
3n bem Greife ju (^knappe finb and) bie frfilüpfrigen, ■..'
üouvelles'' f.s^unbert neue Oionellen) cntftanbcn, eine m^

S:ai«S»g^«»t f tjiiipp bem a?mm -

l^)Ute, bem ba§ äBerf ijercibmet ^^f{%|Hl'''^ ' '^tAfCItl'^^^ ^''"" ^ '^"^

iiubroigCXI.), 3ac'^"^^^i'o»-i'?^'"^'i'^1 ^"^^' -^''* -• ^"Mf^lt^v- arf

für fixier gelten. ®r fc^(o§ ba» 2Berf jia(|-44(>l äI) m\\) fd;eint nod) on.

CHne rrabrc ^'ci1c fi.iülidicn .önmor-^ '"inb ioi-e ,,A-ünf3e()n Gheii . .

?!';9^^ai?]^SiWP^';^l4^i^§!P1if^*"^^i4^a;if n;A>^^''!^e¥(f^?f#^H?>n-'«^' **"^ mehreren
pluseurs liures et presentee a^ooblt^t ^ J?ücbcrn gcioc\eii nnb bem ebelii uitb aeftrciiacu

V •. leitet llOlnlä^ulrtnollIMnv^i^^ultU!Ule^ .... ,:^-;- ... .. ^ . • c ;

redöute pnnce Pnelipe^par la^ grace aj; . .Jurltcti pbilipp ubcrrcidif, von (Sotten; (Snabcn

djilDert lüerben, entgolten fo uiefe aligcmein menf'rfjli^, „/ . . ;. Die 3d)rift ju .cii n'^iigen
öüc^eni SU 3äE)Ien ift, bie nie oeralten toerben. „U"b fo fi|t ber Slrme nun in ber ^ifi^reufe,
•rirb emig barin fc^mad^ten unb feine 2^age e(enbiglid^ befc^IieBen'', lautet ber -liefrain, ber am
3d)luB einer jeben „"J-reube" nneberfel^rt. 2)a» SBerf mup uor hm „Cent nouvelles nou-
velles'' Derfa^t roorben fein, benn eg lüirb in biefen bereite citiert.

(Jinen „Recueil des Histoii-es derTrote*'^fSoininlung ber ©efd)id)teu uon ^rojaj fd)rieb

! ''^Ujilipp» .Kaplan 9?aouI Se J^eüre mit ^enu^ung üon Boccaccio» ..Genealoi-i' '^■' '•• ■

beg lateinifd^en ^I'rojaroman^ uon ©uibo »on ßolonna (ugl. 3.125). ^^iefec-
Iseranlaffung 3Jiargareten§, ber Giattin Äarl;* bc§ Slüfjnen, oon (Solarb ÜDlar
ift eing ber älteften gcbrudten 'iiücfier in franji)fifd)ev 3prad;e ff. bie "^ ■
len fran5Öfifd)en Xirude'' bei S. 248). Tie engUfd;e Überfeßunn, ^•.
uyeU of the histories of Troy" (Äöln 1474) erfd)ien, ift bo ■

:( Jlüoul :.
I^er ^ier eru
icft unb oerlegi. /
id)e überl)aupt. Xi«.

oon a)ianfion au^i^v 'c^e

' ii-5 in j^anfreid, ; lu- o'iyf bei

r) ober bie Clju;; .r U77, bei

.''nö)nC\v rfjrnili^ ^ hl

»rriarioiM

^

^«O^

a

•o
u

I

Cldncr be la 'SOiavdie. 'Hutoine be la 3alc. diaoui 2c ^nvc. (Sinfü^rung be§ Sud^brudS. 253

3a^re 1448 luurbe er uoni GonnetaMe Subiuicj von Suremburg, ©rafen von 3t. -^^of, a('3 (5-r=
äief}er feiner brei Söline angeftelli imb luibmete beni neuen öerrn ha§ 2i?erf ..La Säle- (Ter Saai,
5ug(eid; 3(nipie(unc3 an ben 9canien be» ^l^erfa[fe^^), ba» er 1451 auf beni 3dj(of)e £'e 6f)nftelier
an ber Cife ooflenbete, unb in bent fid) bereit» ein 3((iirf)nitt über bie ^reuben ber tStje finbet,
roabrl'c^einlidj ber erfte Gntiuurf ber „^ünf^efjn Gfjefreuben". ^ni ^a^x^ 1458 trat 2a Bak
in ben ^ofbienft '^^^bilipp» be» ©uten, ber ifjn etiua» fpäter in Gknappe bei 53rüfiel, löo fic^
Subiüitj (fpäter XI.) 1457—61 in einem aueertefenen ilrei» auft)iett, 5u feinen: premier maistre
d'liostel (erften ^auefjofmeifter) ernannte, ^ier üollenbete ber Xid;ter 1459 benÜJonian ..LePetit
Jehan de Saiutre-' (2^er fleine ^^l)an be Saintre), hen er ebenfall» ^ean von ^tnjou raibmete.

3)er ^elb mar eine f)ii'torii"cf}e ^^^erfou (gcft. 1368) unb, inie unu groijfart er5äf]lt, 1356 [let "i^oitier»

mit Sönig ^ofinnn in bk @efangenfcf)aft ber Gnglänber geraten, -^a^ 33crf fotl einen Spiegel beg ritter=

liefen Seben^ abgeben. Sie f)iftorifd)eu '^erfiältniife finb borin mit grojjer giei^cit bef)anbelt. 3)ie öom

Selben öere^rte Same !^at eine 2iebfd)aft mit bem ^2lbt etne§ ^lofterS, tooburc^ jener lä^erlic^ erfc^eint.

3n beni <Rreife ju G5enappe finb and) bie fdjdipfrigen, aber geinanbt erjäblten ..Cent uouvelles

uoiiveUes" (^unbert neue ^lODellenj entftanben, eine in ber TarfteÜung bem „Tecamerone" na($=

tjeafjmte, im Stoff oon ifjm unab^ängitge ^Joüellenfammtung , bie inbeffen einige^^ auc ^^^oggio

unb 3acd)etti gefc^öpft Ijat. %iS> Crrjäijter treten barin auf Mouseigiieur. b. t). '^^(jilipp ber

©Ute, bem haä sli?erf geiuibmet luurbe, ber ^ersog (ber fpätcre ^ar( ber .Uüljnej, ber Taupt)in

Subioig (XL), ^t^ciiue» von Sufemburg unb Sa 3a(e felbft. SaB le^terer ber 3>erfaffer ift, barf

für fidler gelten, ßr fd)(oB bac 33erf nac^ 1461 ab nnh fdjeint nod; 1464 gelebt ju (jaben.

Gine mafjre ^erle föftlidjen .§umor» finb feine „^-ünf^etju Gljefrenben" (Les Quiuze
joyes de mariage), roobl bie befte Satire auf bie ßbe, bie je gefd;rieben luorbcn ift. 2^er ä?er-
faffer rebet oon fid; nur in bunfetn Einbeulungen, bod; fc^eint ba» angetjängte 9uitfel ben 9iamen
£'a 2ak 5u entfjalten. Xie fünfjetju 3(uftritte an§ beut efjelidjen Seben, bie f)ier anfdjaulid) ge=
fc^ilbcrt merben, entfjalten fo uiete allgemein menfdjlidje Qüa,^, ba^ bie 3d)rift ju ben raenigen
33üd;eru 311 jä^Ien ift, bie nie oeralten raerben. „Unb fo ft|t ber 3lrme nun in ber ^-ifdjreufe,
lüirb einig barin fc^ma($ten unb feine Tage e(enbiglid) befd)(ie§en", lautet ber :}{efrain, ber am
3d)(uf3 einer jeben „^-reube" tuieberfefirt. Sa» äöerf mui3 üor ben „Cent noiivelles nou-
velles" üerfaßt rcorben fein, benn eä roirb itt biefen bereite citiert.

Ginen .,Reciieil des Histoii'es de Troie- (3amndung ber ©efdjidjten oon Trojü) fd)rieb
1464 ''^l)i(ipp» .Kaplan ^aonl Se ^eore mit ^Senußung oon 'i3occaccio» ..Genealoo:ia deorum"
foioie be!§ lateinifd)en Trojaromanss oon ©uibo oon Golonna (ogl. 3.125). Tiefe» äi'erf mürbe
(fiif ^^eranlaffung ä!iargareten§, ber ©attin ^arl» beso ilüljnen, oon (Solarb 3}canfion gebrudt
unb ift ein» ber älteften gebrudten 33ü($er in franjöfifdjer 3prad)e ff. bie Tafet „Tie beiben
älteften fran5öfifd)en Trude" bei 3. 248). Tie englifd;e Überfe^nng, bie unter bem Titel
..ßecuyell of the histories of Troy" (^öln 1474) erfd)ien, ift ba» erfte in englifd)er 3pra(|e
gebrudte Suc^. 9iaoul oerfaf^te mit iöe5iel)ung auf ben 1129 geftifteten Crben oom golbejien
tUie5 aud) einen „^afon", hcn mir im Tert oon 3iaouI^ öanb beiii^cn (f. bie beigcljeflcte farbige
Tafel „9iaout le >5eore überreid;t ^^^l)ilipp bem ©uten feinen .^afon*").

Ter Ijier ermäljute Trud be§ ..Recueil". gegen 1477 in 33rügge oon (iolarö ilianfion
gebrudt unb oerlegt, ift nur um menige ^a{)xc jünger al» ber ältefte Trud in franjöfifd^er
3prad)e überljaupt. Tiefer, ber „Jardin de devotion" (©arten ber Jrönunigfcit, f. bie Tafel)
loirb oon IDianfion au»brüdlid) ber erfte Trud feiner '»^reffe genannt. Ta» ältefte fransöfifd^e
^Bud), ba^ in ^-ranfreid) felbft erfd^ien, ift entioeber ba» 9ieue Teftament (Vijon, oljue ^al)v bei
M. ^hujer) ober bie Cljronif oon 3aint = Teniö (ogl. 3 226, "^Hiri», 15. Januar 1477, bei

^|5. söonljomme). :9iur »ueniöe 3t^|)i"3el)nte uevöiiujen, iinb bie alte Scliveibfüibc bcö 'ücMttclaltev'?
iDUi aiifu'r '-JWtviob i^'KOt. Xk neue Vvunft, bic btvj ,/l^ud)" mid) bem Unbeniittelten ,yi[|ünrtlid)
iiuui)te, i'tialjlte ba-^' .Vicl)t ber ^^tilbmii] in bie feni|"ten 'A^iiifel l)ineiii \i\\h föibeite, erleidjtevte, be^
flüöelte ben Öiebnnfenaih;>taii|dj in einer ai5eife,iüie e^ fid; ba'j^ilfittelaltev nidit l)atte träumen lafjen.
iHud) '].iljilippe be C5oniiin)neci ff. unteiiftebenbe IHbbilbunß) bnt feinen ^lu^Ji^anc-i Dom
buriuinbi)d)en .<oo]i' iH'noninien, um freilid) eifi an bem franjbfifdjen ,^n feiner uüllen iVbentnnö
5u rtt'lrtnö**"- ^^ uuirbe etiua 1443 nuf bem Sdjioffe (Sünuiujncä geboren unb nuifjte, fnft mittel=
lo^, auj eine ^luc'bilbuni} in ben flaffifdjen 3pradjen uerjidjten; bagecjen lernte er liUämifd), (B\)a-
!iifd) unb Teutfd). lir trat 14ti4 alö 'Ji'at nnb iUinimerljerr in ben ^ienft ilarlij bci3 .SliUjnen,
Deffen beftiiu' 'Jiatur ibm jebod; luenicj 5nfai]te: einft fdjlng iljm ber ^er^ücj an^ geringfiti^iiHMu

IHnlafi fogar einen (Stiefel in^ C^iefi^t. (Sonunijneä
trat baljer mit bem franjöfifrf^en .Uönicj, l'ubmig XL,
in Üün-binbung, beffen äielbeuntfjte "^Isolitif in itjui .iiC'
iDunbernng errcecfte. (St uerlief3 in ber ^Jad^t com 7.
auf ben 8. Sluguft 1472 Ijeimlidj feinen .^Qerjog nnb
iinirbe nun 9{at unb .S\anunerl)err bei l'ubwig unb
von biefem mit bem Jiivftentume Talmont befdjciift.
Xa^fii (;eiratete er 1473 bie reidie (S-rbin Helene be
CSbambeio, bie ^errin uon 3lrgenton;6()(itean. Ter
energifdje, aber geiinffentofe ^L^ubiuig unb fein fdjiauer
:)iat uerftanben fid;anföbefte: ^ubtüige()rte(Sommr)ne§
mit feinem uollen ^?crtrauen, lief, iljn mit fid^ im
felben 3ininier fdjlafen unb betraute itjn mit und;tigen
biplomatifdjcn 3)ciffionen. 'Jiad; SubmigS ^fobe jebüdj,
alci er roätircnb ber SDtinberjätjrigfeit *ilarl§ VIII.
Diitglieb be» Üiegentfdjaftcn'atcy mar, ftiftete (Somnn;=
ne^ einen 2(ufftanb gegen 3(nna von SBeaujcu, bie

I

^ R

ll(i~*=<W-V

"^»*-\

i^^ilippe bc Gomtnpneä. Diacö bem Silb

in ber »ibiiotljet ju Slrros. Unter bem söilbe ftetjt:

Messirc Philippe de Coniuiines seigucur d'Argenton

historica.

Sd;rt)efter beg Königs, an unb mürbe begl;alb üom
§ofe üerbannt. S^vd '^aljxc barauf fetjrte er 5urücf,
muf3te jebod;, al§> er fid; aufö neue an ^ntriguen be-
teiligte (1486), in Sod^el ad)t 9)ionate in einem
eifernen 5läfig Herbringen unb bann noc^ über ein ^üi)V in ber Conciergerie du Palais
(©efängni'5 be» ^nftispalaftcä) am ©eiueufer in ^'ari^ gefangen fi^en. SDort ^at er an feinen
berüljmteu Diemoiren gearbeitet, bereu erfte fedj^S 33üdjer er 1488 — 94 abfaßte, ©er^^^ro^e^,
ber gegen it)n eröffnet rourbe, enbete 1489 mit feiner ^Iserbannung auf gelju ^aljre. (Sr begab
fic^ matjrfdjcinlidj auf ba» feiner ^-rau geljörige Sc^fof3 9Jcontforeau, unb 5varl VIII. nal;m
if)n 1491 in (^)naben auf unb eutfdjäbigte ifju für bie erlittene Unbill, äi^ä^renb be» gelb5ugeS
nad^ Italien meilte Gonnuyne» ab3 öefanbter in S^enebig, Ijatte inbel bort fdjiedjten (Srfotg.
Tiaä) beÄ Mnuß Tobe fanb er bei lUibroig XII. nidjt ben gcljofften (Sinfln^ unb 30g fidj 1506
auf fein i^anbgut nad) ätrgenton surüd, 100 er feine 3}iemoiren nollenbetc - a3udj 7 unb 8
umf äffen bie ^yelbsüge in Italien 1494/95 — , bie aber crft nad) feinem STobe im Truc! er*
fd)ieuen (1525). Gr ftarb am 18. Dftober 1511.

Gommijuc^ ift t)iclleid)t gcrabe burd; ben 9:itangc( an gcM^rter 93i(bung vor ben Sd)mäd)en
ber rI;etorifd;en 3d;ule beiüatjrt geblieben. äi>ie in etil unb aUü^rucf, fo fd;eint er aud; in

(Jontm^neS. ^axl tion OdeanS. 255

Sliiffoffiing iinb ©ebanfeu feiner S^it weit voxau§> geeitt 311 fein. Gr fdjilbert in feinen 9Jte=
moiren bie '^al)xe 1464—83 unb 1484 — 98, erjäijit aber nidjt, mie bie friiljeren Gfironiften,
nnr bie nacftcn STTjatfadjcn, fonbern letjt bie geljeinien 2:riebfräfte b(o§, bie in ben Ijanbeinben
^verfonen rairffani roaren. S^abei geigt er fic^ aU feinen 33eobad)ter feelifdjer 9Jegungen intb
trefflid;cn 3}ienfdjcnfenner. DUdjt mit Unredjt (jat man iljn einen Üsorlänfer 9)tadjiaüer(i§ ge^
nannt, beffen falter Ggoi^omuc fdjon bei itjm gu STagc tritt. 9?e(igion nnb 9)ioral follen jiüar
©citung (;aben, aber nur, mo bieso bireften 9iuljen gcuiäfirt. Gommijne» ift ber erfte in g-ranf;
reid^, ber, raie fpäter 2)tonte§qnien, bie D^epräfentatiüüerfaffnng Gnglanbg also 9)tufter Ijinftellt,
üon bem 5^önige nerlangt, bofj er ben Sanbtag aKc jmei Qatjre einberufe unb feine Steuer ofine
bie 33eiuinigung ber Stäube auefdjreibe. (Sr uninfdjt ein ariftofratif dje^ 9^egiment, aber feine
Sebrüdung be§ uieberen 3?oIfe§. Gx uerabfdjeut ten Meg, ber bem Bürger fo üielen Schaben
5ufügt. ^ie ^'olitif, bie er (efjrt, ift eine rein praftifd^e, unb fte braudjt aucl) unlautere 2}cittel
nic^t ju üerfc^mö^en. ^on bem burgunbifdjen 33ombaft, ber f($o(aftifd)en ä^erquidung uon 3:[jeo=
logie unb G)efd)id;te, ber naioen 3tuffaffung be^> aJcittetalterjc ift er glei(^ raeit entfernt: er ift mit
einem SBorte ber erfte n)af)rf;aft moberne @efdjid;tf(^reiber ^^^ranfreid^^.

3, gif Sirijtung hes 15» gnljrljun^i^rtö im §0ni0i'(itl) grnukrdtij.

Sie ©leidjgüftigfeit ber früfjeren Slönige granfreic^S gegen bie nationale ßitteratur mar
3um STeil mett genmi^t roorben burc^ bie gelef;rten ^J^tereffen ^axU V. 3e|t aber fanb fid^
fogar ein fran^öfifdjer ^^rinj, ber nidjt nur einen Äreis Ijeruorragenber Sdjriftfteller um fid)
ücrfanunelte, fonbern fid; felbft al^ einer ber begabteften S^idjter feiner 3eit betf;ätigte, ^arl
üon Orleans, ^arB V. Gnfel (f. bie 3lbbilbung, ©. 257). S^arl mar ber (Boljn bc» fd)önen,
aber fittenlofen Soui» oon Orleans, ber aU ©önner ber Si^iffenfdjaften unb 5lünfte befannt ift,
and) fetbft einige 33anaben gebidjtet f)at, imb ber 9)tailänberin Valentine ^NiSconti (geb. 1370
ober 1371, geft. 1408), ber STodjter be» ©ian ©afeaä^o 3>iÄconti, bie burc^ itjre 5isermäf)(uug
mit SouiS (1389) guerft ben italienifd;en C^efi^nmd nad; granfreid^ brad;te. Jlarl mürbe am
26. 3Uai 1390 in ^ari» geboren unb im 8dj(offe '^loh$ erjogeu; and) bie lateinifdje Sprad)e
geljörte jum 33ereid) feiner Stubien. Gin IjarterSdjlag traf i(;n am 23.3ioücmber 1407, al§ fein
Sßater auf Stnftiften ^ofjannS oon 33urgunb ermorbet mürbe. S)er C^ram barüber brad; feiner
3}cutter fd)on im folgenben '^ai)xt ba» ^^erj. ^n ber unglüdlidjen <BQi)iaä)t bei atjincourt (1415)
füt;rte Slarl mit bem ^erjoge üon 53ourbon ba^3 franjöfifdje §cer. Gr mürbe unter ber i'orfjut
für tot auf bem <£d^(ad;tfelbe gelaffcn unb oon ben Gngtänbcrn aufgegriffen. Seine (^)efangen=
fc^aft an üerfd)iebenen Crten Gnglanb» (jat nidjt raeniger aU fünfunbsmanäig :jaf)re gebauert,
unb ebenfo fange fjat er fpäter feine 33cfrciung (3. 9ioiiembcr 1440) überlebt.

Seine C^ebidjte jerfaden — eine Ginteilung, bie fidj fdjon in ben ^anbfdjriften finbet —
in jroei öruppen: in bie in Gngfanb uerfaBten, uon benen aud^ eine größere Ingaljl in§ Gng-
lifd()e überfe^t morben ift, unb in bie, roefdje nad^ 5larB 9?üdfefjr in ^-ranfreidj cntftanben.

"^n ber elften (ynippc, bem „Poeme de la Prisou" (ö5cbid)t üoiu Öcfäugni«), fteUt fid) bie '"^Ulegoric
bc§ „3iofcnroman§" (ügl. ®. 209) lüieber ein, um grnu 3i)'öi\i)cit (dame Beaute) ju öei-Ijerilic^en.
2Rit biefer ift of)ne 3tt'cifcl Sarl§ älücite (yema(}lin, dornte b'9(niiaflnac (gcftorbcn 1416), gemeint, benn
nur fie fann unter ber eblcn ^^rin3ciftn ücrftanbcn luerben, boren tSrfranfung itju mit 33efürgni'J, beren
Sob ifjn mit tiefer Xrnucr ci-füüt. öibt and) bie Unbeftimmtljcit bc§ aUegorifd)cn ^}lii'öbrudE§ bor gon5cn
SarfteUung etwas garblofeS, fo ift bod) ein S^aud) bon 3«vt(jcit unb '■ilnmut üon bem 3)id)ter beö

25t) VH. 'iUm ber If)iün6e)'teiiiiinii bei 5.?rtloiv! bi'3 511111 Sfot^ii'iuini'Santiitt J^vaiii' I-

„iHüfmromaiiä(" luif i>cn füiftlirf)i'n X.'i)vi(oi- übeiiv'ijiuujon uiib fhal)lt, \vi( uoii oiiuMii italioiu|d)i'n ÜHan,\c
öcifläil, au«S feinen iliebeni. C^ii einiijcn Wi'bid)k'n t)rtt bic 3cl)nfiui)t bc«( !il5cibannton luid) bcm iiciiimt»
liinbe lü^renbcn "iJlui^bvuct gefunben.

5iid)t mir mannit\faltii^tT, foiibern aiid) buftit^or iiiib fvifcljor ift bie i^iucite Wniv^ic, bie
eiiiii^e (luiibert 'i^uUabcn unb ^ioiiboaiir iiuiftifjt. Tic Viebc ftctjt aiid) Ijicr im !isürbcvi\vinibo,
bod) iDcrben banebcn anbcre 2l)cmeti beljanbelt. :ilJie()ifad; (jat .SUul feinen Webid;len bie "Jvorm
t)on Urfnnben ijeijeben, unb and) feine ^i)ietap()ern entlef)nt er tjern beni ilansleiiuefen. ^'i
niand)en (^ebid)ten flid)t er veiielnuifiii;i ii)iebevfel)ienbe (ateinifd)e !ih'ocfen ein; anbere finb c^ins
lateinifd). ^n biefev .s^infid;t bat er ijrüfjen (Sinfluf] auf bic ^Tidjter ber ^-olije^eit ijeübt ((Soquil=
lart, "iD^irtial b'^luueröue). Seine 'iseryleid^e finb nidjt immer öefd;nmcfuoll : in einer 33al(abe
5. 'il üerfid)crt er ber beliebten, il)r .\?er5, ba^s fie iljm anuertraute, in ein Umfrfilngtudj ber
''■li.Hinne eiuijeiuicfelt unb ^u ijröfierer 3idjerl)eit in ben ^2djreiu feiner (Srinnerunö ijelecjt ju Ijaben.
^a^ fid) unter ilarl"? C^oebidjten aud; einzelne red)t oriijinelte finben, möije fokjcnbe Über=
fetuirnj^eicjen:

J^ame, bic Diel ,511 luijfeu ijlaubt
(3v5obci '^t)v bod) gar lucnig lüifU),
S'ie %\iimer bc'o 'iH'iftaiiby beraubt
3Jiit fd)iiieid)leii|d)ei- äiH-iberlift,
!5rt luev ^nd) traute, rafd) gefani^eu
älUirb' er in Gucrn 3d)liuc}cn fein!
':)cod) tonntet ^Ijv niid) nidjt erlanc3en,
9Joc^ ftn(3t ben SBocjel 3^i' "id)t ein.

Senft o()r, id) merte nid)t§ baüon,
3Senn fpöttifd) ßuer ^luge blicft?
3etg' id) a and) nid)t, id) fet)' e§ fd)on,
Unb barum rat' idi Gud) : gefd)idt
Sofjt anbre 5a|.ipcln, anbre bangen —
3Soä und) betrifft, fo merfet fein:
yiod) tonntet Sf)r niid) ni^t erlangen,
9to^ fingt ben üsogel '^i)t nid)t ein.

Unb luenn ^^r bcnnoc^ fo öerfaljrt,

SaB S^r mir 3Je^c ftctit mit Srug —

^(^ fenne fattfam (Sure ?(rt,

■»^In falfd)en Sd)lid)en veid) genug.

S)urd)fd)aut ift ©uer lodenb '»^^rangen!

©rgijl^t (£u(^ fort an fold)em Sd)cin !

Siod) tonntet Sf}r ""cf) "if^t erlangen,

9cod) fingt ben 5>ogeI ^^^r ntd)t ein!

^arl f;atte an feinem §ofe 3U 23(üiy einen 5lrciv üereinigt, in bem eine tebfjafte ^fjätigfeit
(jerrfdjte. ^iefe fuc^te ber ^ersog burd; poetifdje äßettberaerbe, bie er onregte, nod^ gu fteigern,
unb fo- hahm mir mehrere G5ebid)treif)cn, bie von iljm üorgefdjriebene 9^efrain5 benutjen unb
i(;re l^ebaufcn meiter auycjeftalten. 2üid} SlaxU (^enmljtin naijm an biefen poettfdjcn Übuutjen
teil, ferner ^i)nit3 Diene, ^I)ilipp oon 33urgunb, ^tan von 33ourbon, ^arlso Sd^iuiecjerfofin, ber
^erjoij üon SUencon, ber Öraf von Dtcüer;?, Cliuier be la Mavdje, ^^fji(ipp ^^ot, 33(offepilIe,
aJiefdjinot, 9iobertet, 33aube unb ber ijcnialfte ©idjter jener ,3eit, grancoiio 33iUon.

2)iefer ^^^rancoi» ä-UHon, ber Ijier neben bem ebeln g-ürften Karl uon Dr(ean;o fielet,
if)n an Urfprüni]lid;feit unb poetifd;er 33eßabung lueit liberragenb, mar ein rerfommeneiS
Subjeft, eine 9lrt 5tad)jü(3(er ber faf)renben Sdjüfer be;? 3)(itte(alter^\ ©r mar 1431 geboren,
unb äipar in ^sari», meiui mir ber ©rabfdjrift glauben bürfen, bie er, jum ©algen pcrurteilt,
fi^ felber gebid;tet f)aben foÜ:

S^ bin ber S-ranj, fo leib mir'S tl^ut, 1 ©in 9hicf nur fc'^lt, ein 9iurf am Strid,

2)a3u ein ed)t '»^^avifcr 33lut. | So Wcif5 mein ö'nid, U'ie fd)iüer mein 9iürf'.

9Sieneid;t f;ie^ er j^ran^oig be 3JJontcor6ier; bod; flingt ber iliame 5U ominiJ^5 - - uon
S^iabenberg — , um nidjt nerbädjtig 3U erfdieinen. S^illon nannte er fid; nad) C^hiillaume bc
SBillon, einem moI;ll;abcnben ^sriefter in X^axhi, ber fid; feiner angenommen unb ilm erlogen

Siail Don Drlcan§. gran^oisS Ssidon.

257

Ijatk. ©r ftiibicrte in f^axli uiib erlangte afabemifdje aSürben. (Eine 3Senbnng in feinem Seben
trat 1455 ein: er ^atte \)a§ Ungliicf, einen ^sriefter, ber üjn mit btanfer ^:ß>affe ancjegviffcn unb
üerle^t fjatte, bnrd) einen Stidi lebcn^^njefäijdicf) jn üerimtnben, unb lunrbe juni STobe uerurteilt.
^anml'i bid;tcte er aufscr ber ertiiä()ntcn ©rabfdirift aud) bie „33anabe ber Öefjenften" (Ballade
des penduz), bod; appellierte er unb erreichte, ha'B bie STobeeftrafe in ^^erdannung a\\§ granfreid)
umgeroanbelt nntrbe. 3^ie j^reube f}ierüber gab i(jin imi
^aiiatien ein, beren eine er beni ©erid;te{)ofe, bie anbere
beut öefängniÄDorfte^er roibmete. 6r oerlie§ jebod^ bie ©e^
genb oon '^'ari» nid)t, fonbern ()te(t ]\d) kiU im einem '^ar--
tncr in ;öüurg=(a'5Heine, teile bei einer iHbtiffin üon ^ort=
roi;al auf, bie roegen itjreS anftöf3igen JL^eben^iuanbelä fpäter
abgefegt nnirbe.

53a(b foUte 3SilIon nod) tiefer finfen. ^n feinem Um=
gange geijörten bie 9}iitglicber einer 3^iebe^banbe, bie un»
unter bem 3iamen ber ßoquillail» ober ber compagnons de
la Coquille juerft in ^ijoner G)erid)teaften uont ^al)\:t
1455 begegnen. 3>iUone J-rennbe maren befonberso ein üer=
fommener 3lbliger, 9iegnier be a)iontigni;, unb ber <Boi)n
eine» Sdjlofferxv Colin be ßaijeulf, ber im 21ufbred;en von
3d)[öffern 3]irtu0'3 luar.

3m 3^e3ember 1456 f)atte S3iUon ba» Unglüd, oon
einer 3^ame (Gatfjerine be i'auffelleÄ), an beren Siebe er ge=
glaubt fjatte, oerraten unb oon einem beoor^ugten Siebfjaber
ober üieUeidjt and) von ifjrem Ü3atten, fürdjterlid) äugeridj-
tet 5u iDerben. ©r oerabfdjiebete fid) üon feinen greunben
unb geinben in ben oierjig ^uitain» (3(d)t5ei(en) be^3 ..Petit
Testament" (Äleinec^ 3:eftament) unb begab fidj junäc^ft
nad) älnger^S, too ein C(;eim üon itjm @eiftUd)er mar. ©inige
Xage aber, beoor er '^'ari!o oerlieü, lüurbe in ber S^apelle
bes College de Xavarre ein fred;er 3iaub au^Sgcfidjrt: ey
mürbe bie t)inter (Sd)lo|3 unb stieget befinblid)e ^umme
üon 500 ©oibtijaiern geftoljlen. ©rft im l^iai besS folgen^
ben ^al)xe^$ tarn man ben hieben auf bie Spur unb [teilte
feft, baB ©olin be Cai]cu(r, Öui; Jabarte unb lUUon bar=
unter gemefen roaren. Xk ^ertjafteten fagten an§>, )8\\lon
fei nur beefjalb nad) 9(ngerg gegangen, um bie SBofjuung
eincö alten .§errn aui:3ufunbfdjaften, ber eine gröfsere

Bumme bar Öelb befo§. ^n ^ari^ fetbft mar ber ©inbrud; im College de Navarre feine»roeg-3
bor ein3ige gemcfcn: mätjrenb einer oon ber 33anbe einen mürbigen 9(uguftiner :iur ivirdie
fül}rtc, um fid) uon itjui eine ^JJieffe Icfen ju (äffen, raubten bie anberen am (jcUen .Tage in
ber ii>ol)nung bei '^'riefterij beffen ^arfdjaft, unb ein iiird^enraub mar nur becd;atb mifjlungen,
med ba» 23eUen eine» ^unbee bie ©inbredjer uerfd^eudjt (jatte.

3-Ullon Ijielt fidj bie nädjften ^rtfji't-' fon '"^^ariy fern, ©r bcfudjte 1457 i^arl uon Drlean»,
Ijüt fid) aud} an bem oom .s^erjog auygefd)riebenen poetifdjen 'ii>ettftrcit über ha^i Xf;ema .,Je

2 u rf) i e r unb il i r d) = .£■> i r f d) f e 1 b , granjöfifc^e i.'itttnatiirgefrf)icf)te. 17

fiart oon Crleanä. 'ilad) bem Wrabmat

beä ^erjog^ in ber .ftirdje oon 3aint=Seni?.

Sie Unteifcfjvift nad) einer Urtnnbe oom

25. Suli 14G0. -SqU 2tit, S 255.

258 VII. tlUni bei- Itjioiibefteigunii bei' üWaloi«! biö ,^um Jlii'iiioi iiiirt»5aiiti itt ("^laiiV 1.

ineiiis de seilt' iiupivs de la foiitaine'' Qd) ftcrbc an ^TiiiÜ im Ülngefidjt bcr Cluene) fcetcilitU
unö bie Niebüll eiiu'v Tüd)ter SXaxli biirrf) ein (^iebid)t beQrüfjt. ^Tnnn biivd),^oij er Sik'vvi iinb
^i^üurbomuiisS l)ier nd)teto er eine pocti)d)e ""-IMttfdjviit an '.^can II. doii !^iUniv()on -- iinb
ödamjte b'ii uad) diouüüWm in bei Tanpljine. Xin ^oinnier IKil uevbradjte er ju Dceniirt iin
Wefiingniiie be<5 Söifd)Of* bon Drlean-5 bei ÜBaffev imb ^kot unb üevfafUe bort niedrere ÖJebiditc.
iSTft im Tftober c\ab ihm beim ^Keniennuv^antritt Viibiüiijö XI. bie nllßemeinc 'iHnuioftic bie
Freiheit jiinict 5iH'\jl)alb er biefe Strafe uerbiiHen mii[?te, luiffcn luir nid)t. .^n bemjclben
.'^llübre uerfafjte er aiidj, breiluo v'sflbve alt, fein „(ilrand Testanuint-' (Wrof?ev Xeftnment), uunin
er fein erfteci, nn^ nid)t erljaltenefi Webidjt nennt, ba^ fid) anf Stnbentent'raiualle in ^^snri'j
begOii unb nad) einem oft von ben 3tiibenten iimtandon, von if)nen mit obfcöncm 'Taimen be
leijten v3tein auf bem l)iont 3aiiitc Wencuicue benannt luar. ^^n vV^^i'*^ l-l'J^ bei einer yjieffev^
affaire ijefd)iet)t feiner äiini letztenmal C5riüäl)niin(j, inbem er auf 3el)n i^aljre au^i ^^Nari'j verbannt
lüirb; feine ferneren 3d)irffale finb unbefannt.

^er voetifd)e 'JiadjlaB ^isillonci ift tjeriniv auf?er ben bcibcn „Teftamenten'' lietjt nur etum^
mel)r aU ein Tufeenb fteinerer Oiebid)te, meift '^^allaben, vor.

'^n bcm ,. Petit Testament", fo nannten ce i'cino Oicnojfcn, iuäl)rcnb cv jdbft cö „Lays" (b. l). legs,
S>cnnäct)tnii|e) cjotaiift l)atle, folU bei Stnbent ÜBillon feinen J^iennben unb 5*-'i"^f» allcilci fcf)ei\if)afte
Legate au'5: beni maistre Wnillaunic ^Nillon fein 3»-''^) i^"' ödicbtcn, bie i()n fo rauf) üerjagtc, fein ge-
biod)ene'Ci .'öevv. beut einen fein SdinuTt, bae er freilid) \nr Xie^aljüing einer 3*^^)^' l'*^' einem Si>irte Deife^t
t)at; einem anbeien feine .'v">o)en, um baiau'^ feiner Gieliebten einen Hopf pul^ ^^u mad)en; luieber einem anbc=
ven cine(!!)an^i, einen Mapaun unb einStüftfafr-llHMfuuein, bod) aud), bamit er nid)t ,^u fett luirb, ,')U)ei fd)tMC=
bcnbe 'i^ro^effe; Sicgnier be iDunitignl) brei ^itnbe; einem anberen brei ^4-Hntfd)enIjiebe unb be()aglid)c 3iu^e
im Slevfer; ben ormen Stubcntcn fein SÜtogiftcrbiplom ; bem 33arbicr feine abgcfd^nittencn §aarfpi^en.

3m „Graud Testament" flellt er 33etradjtungen über fein eigcne^^ l'eben inib ben äBert
be!§ Sebene überbaupt an. (St Ijat c^v Oleidj bcu ,,Lays". in ac^tjeiliöeu Stropljen gefdjrieben,
aber aud) eine Slnjaljl i^allaben unh Dionbeaui* eincjetecjt.

„Sot)l Weif; id): l)ättc id) bie gfit meiner tollen '^ugenb lieber bem Stubium geluibmet unb mid)
guter Sitten befleifjigt, ic^ luürbe jetU ein ^aui- unb ein tücid)eö !Öett t)aben. Statt beffcn flo^ id) bie
Sd^ulc Jpie ein unge5ogcne§ ilinb. ^snbem id) bicfeS SBort niebcrfd)rcibe, lüill mir fester ba§ ^erj bred)cn."
lilad) bicfer Ginleitung folgen ^43etrad)tungcn über ben 2^ob unb bie berübmte 93allabe non ben Tanten
ber ißorjeit. „Sagt mir, luo ift bie g^^leljrte J^ieloife . . ., wo bie ilönigin 'i-)land)e, lilienincif;, mit ber Sirc=
nenftimme, Rio ^se()anne, bie gute 2otl)ringerin, bie bk ©nglänber in 3xoucn nerbrannten?" llnb am
Sd)luß jeber Strop()e feW U)el)mütig ber iKefrain ein: „Sod) ino ift ber Sd)nee üom Vorigen Sat)re?"
(Mais ou sont les neiges d'antan?) 2)ie §lnregung su biefcr ^Ballabe unb 3U jlnei anberen, bie ben
gleiten föebanfen auefü^ren, öerbantt 3>illün einer Stelle bey 33oetI)iu§. S'anu fonnnt ba§ eigentlid)e
2;eftament. ^er 2)id)ter nermad)t feine arme Seele ber J-reieinigfeit, ber 9Jtutter (!rbe feinen i'eib, an
bem bie Sünuer freilid) nid)t niel 3U fd)maufen fntben inerben, ba ber S>unger il)n ^u febr abgemagert
l)at; a)ieifter G)uiUaume i^illon, ber il)m mel)r ale 3>ater mar, feine ^üd)er; ben ^linben ber Quinze-
vingts (eine§ 33linben^ufe§ in ^?ariä) feine ^Brille; ben 5Berliebten ben „Sa^" be§ ?llain (£l)artier
(ttgl. S. 259, n)al)rfd)einlid) ift bie „Belle dame sans mercy" gemeint) unb einen 2i>cil)feffel, mit 3;l)rä=
ncn gefüllt. 55on rür)renber ©infad)l)eit unb treul)er3iger ^.)lnbad)t ift baci ©ebet an UlJaria, ba« er für
feine SJhitter bid)tetc. 3^a ()eiBt bie leWe StropI)e: ,,tsd) bin eine anne, alte <vran unb I)abe nie einen
a3ud)ftaben gelcfen. 'Zoä) fal) id) in meiner ^sfarrfird)c bae ^iHirabieci genullt mit .'parfen unb i.*auten
unb bie §ölle, in ber bie Söerbammten fieben. S)ie§ erregt mir Sd)reden, iene§ S'i't'ube unb äl^onne."
9]atürlicd muffen ung Ijier mandje StnfpiehuKjen $l^iIIon^^ bunfcl bleiben. 9iod) bunflcr
aber finb für un» fed)§ 33aUaben, bie er im .^arßon ober 3^ t^'lin, b. l). in ber bamaliiUMi Okuu
nerfprad)e, bii^tete. a)iand;e 3Iuebrüde finb für img erft bnrd; ba§ aSortoerseid^ni^^ auföeljellt
lüorben, weldje^ bie ^uriften oon ^ijon ben 3lften über bie Goiiuille beigaben.

ilücrtraöuiig bc^ umftcljcnbcn €E):tr^.

A la treshaultc et excellente mageste
des princes, a la treshonnoree magni-
ficence des nobles, circonspection des
clers et bonne Industrie du peuple
Frangois Alain Chartier, humble
secrctaire du roy nos/re sire et de mon
tresredoubte seigneur, mon seigneur le regent,

loingtain
jmutateur [lies jmitateur] des orateurs, salut en

crainte de dieu, h?/m/liant [lies humiliation]
soubz sa iustice, congnoissant [lies congnois-

sance] de ses iugemens ei retorner
a sa misericorde dessoubz la pointure de sa

punicion. Cowme [blies soubz

les haultes dignites des seigneurs soient esta-
la diuine et infinie puissance, qui les eslieue

en florissawt [jl est a croire

[tllijc en] prosperite et en glorieuse renommee,
et tenir fermement que, ainsi que leurs co;«-

mencem^ws [par

et leur croissance sont maintenues et adrecees
la diuine prouidence, ainsi [lies aussi] est leur

fin et leur dcthma;/t
par sentence donnee ou hault conseil de la

souueraine
sapience, qui les aucuns versc du hault trosne

et [lies de] \m[)cna\ [seigneuriej.

Der fcl^r Iiolicu unb auscjejcidiitetcn lllajcftät
ber ^fürften, bcr fcl^r gcet^rteu €rlaudjtl]cit bcr
^Ibligen, ber llmfidjt ber (Sclcl|rten nnb bem ci,iüen
(Scmcrbfletlg bcs frau3öftffbcu DoIPcs [entbietet]
^llaiii *£hartter, befdieibeiicr SeFrctär bes Königs,
nnfcres iicrnt nnb meines febr aeftrcnacn Ikrrn,
bcs I^errn Hegentcn, als meitabftel^enber Xlcidy-
al^mer ber Hebner (Srnfj in (Sottesfnrdjt, Pemnt
nntcr (Sottcs (Sereditioifeit, Kenntnis feiner
^üointujen unb HücfFebr ju feiner 3arniI]er3ioi=
feit unter bem Stadjel feiner Strafe. Pa bic
beben 2Viirben ber f^erren unter ber göttlid/en,
unenblidicn ItTadjt eingefet^t finb , bic ftc crl]ebt
3u blül]enbem 0ebeit^en unb glorreidjem Hnl^m,
fo ift 5U glauben unb feftjul]altcn, ba'Q, fomic
il^rc Illnfänge nnb il-jr iradistnm ron ber gött=
lidjen Dorfcl^nng erbalten unb gelcnft uierbcn,
fo audj il]r €nbe nnb il^re Sdjäbigung ftatt(]at
bind) Hidjterfprud^ , im I]oI^en 2\at ber crf^abe»
neu lUeisI^eit gegeben, ber mandje ron bem
l]ol]en ül^rone faiferlidjcr f^erifdjaft ftür5t.

Das ^ilb über bem (Icrt ftefft bar, wie 2Uavi
dbartier bem König Karl VII. Don ^ranfreidi ein
lErcmp lar feiner lUcrfe überreid?t. Das (Sebäubc
I foll uial]rfd;einlidi bas £ourre in Paris fein.

CTJ

Z3

CD S

CO -CS
C3D S

CD s

grangoi'o 5>illDn. 'OUatn ß^articv. 259

SBenn iniy bie Öebic^te 3SiIIon§, imav nidjt buri^nieö, aber boc^ überroiegenb, mobern
anmuten, fo bürfen loir ben ©riinb I;ierfür barin erbliden, ba§ er, bie fjergebradjten Salinen
oerlafienb, feinem Wcfül;f, [einer Stimmunc] unmittelbaren 2lu§bru(f üer(iet). Sie mittelalterlid^e
^voefie beroecjte \id) '^a, mo [ie mcljr a{§ cjcrcimte '^srofa mar, mit feltenen 3tu§na(jmen in einem
ganj fonüentioneßen Öeleife unb fdjlug unter Seüorsugung ber burd; ben „5Hofenroman" in bie
3}iobe gebrad)ten SHIegorie ben Ummeg über ben ^nn'ftanb ein, ftatt fidj bireft an ha^i .öers ju roen;
ben. So fefjr ä>illün ben „i)iofenroman" fdjälit, fo feiten Ijat er bod; uon ber 2(IIegorie ©ebraud;
gemad)t unb lieber au§ bcm Sorn gefdjöpft, ber bie lauterfte unb unerfdjöpflidje ?^unbgrube bei
©eniuc- bilbet: au^o bem überqueüenben eigenen ^inieren. Sabei ift e!§ nidjt gleid)gültig, baf3 er
feiner 3tbfunft nad) ein 9Jiann au§> bem 9.u")If, feiner 33i(bung nac^ ein Stubierter roor: man l)at
anä) fonft beobadjtet, ba^ gerabe i'eute niebcrer §er!unft nadj bem Gnuerb fjötjerer Silbung
originelle Si^ege einfdjlagcn unb burd) neue ©ebanfen überrafd)en, unb an ber Gntiindelung oon
SsillonÄ Talent Ijatte geiinf3 ba^ «Stubium ber lateinifdjen 5llaffifer loefentlid^en 3lnteil.

Unter ben seitgcnoffif djen S)id)tern tjat nur nodj einer etroaio uon ber lebljaften, jiet;
beitmfsten, trefffidieren Slulbrudlraeife ^illong, ^enri S3aube, ber ung in feinen S)id)tungen
ttud) meljrmaly uon feinem eigenen Sebcn erjäljU, 3. S. wie er bei ber 2(uffü(;rung einer '^axcQ
mitiüirfte unb bafür ine-- Öefängnil roanbern mufjte.

3]on hin 3eitgenoffen lüurbe nid)t ^Uflon aU bebeutenbfter Sid)ter oerel)rt, fonbern 211 a in
Gljortier. ^Tiefer raar üon fd)mäd;(idjcm .Körper unb, roie 9)ta(^aut unb S)e§c^amp§, fcl;r
i)üf^\d). llnt 1392 in 33ai;eur geboren, ftubierte er in Si^^axi§> unb trat bann in ben Sienft be»
3^aupl;inl ilarl 0^1.)- (i'nbe 1423 unb 3lnfang 1424 ^atte er bei bem *>^aifer SigiiSmunb eine
biplomatifdje Senbung ju erfüllen, unb 1428 raurbe er nad^ Sdiottlanb gefdjidt, um über bie
'l>erlobung be!§ bamal» fünfjäl;rigen fiubuiig (XI.) mit ber breijälirigen 3)targarcte ju unter=
Ijanbeln. Tk öefdjidjte üon bem bluffe, hm iljm lUtargarete bei i^ofe gegeben Ijaben foll, ift
iüol)l erfunben, bagegen ift eine @rabfd)rift, nad; ber er 1449 in 3liiignon geftorben toäre, o^ne
ausreidjenben ©runb für eine gälfdjung erf (ärt morben. '^Nielleidjt ift bie 3nl)re!?3aljl falfd; gclefen.

Unter 2llain!o latcinif djen $h>erfen finb bie politifdjen Sieben üon Ijiftorifdjem äßeil, uon
feinen franjöfifdjen £d)riften fei ha§ „Sud; ber uier Sauten" (Livre des quatre dames,
1416) all eine ber älteften juerft genannt.

SSicr Sianicu i)abm if)rc i!iebf)a£icr in ber 3d)lnd)t bei '"Jl;,incoiut t)erIoren xmb ftieiten barübcr,
tteld^e öon i^nen bie xnu3lücflic^ftc fei: ber Sicbfte ber einen ift gefallen, ber ber sroeiten gefangen
iDorben, ber ber britten tierfd)oUen , unb ber ber nierten bat bie 5üid)t ergriffen. G» ift tiar, bafj bie

let3te am nieiften 511 beflagen ift.

3llain luibmete ba§ 23ud) einer Same, ber er feine ^ulbigungen barbradite, unb bereu lualp
f(^einlic^ balb nad^ljer erfolgten Sob er in einer ßomplainte betrauerte.

(Sine feiner gefeierteften Sidjtungen, ,,La Belle dame sans mercy" (Sie erbarnumgiglofe
Sd;öne, 1426), rief eine ganje ^lut uon 9Jad;al)numgen unb ©cgenfdjriften l)eruor.

Son 2Bert für bie 3citgefdjidjte ift ber ..(^uadrilogue invectif" ('•^'olemifierenbeio Sier=
gefpräd;, 1422, in "^vrofa (f. bie beigeljcftete farbige Safel „Sag älUbmung'Jbilb üor 2llain
Gljartierl ,Quadnlogue'"j , luorin uicr :)iebner auftreten: ^ranfreid^ in Srauer, ber Slbel, ber
.•tUeruc^ unb bal Solf. 3lllcrlci moralifdjc, pljilofopljifdje unb religiöfe (fragen werben in ber
unuoUenbet gebliebenen ..Consolatiou des trois vertus" (Srijftung ber brei Sugenbeu, 1429,
in ''^vrofa unb Werfen; beljanbelt.

3)ie lange ^Hcbe ber .s^ioffuung luiberlcgt bie illagen ber aüegorifdien (*«5eftaltcn Uinuiüe, 'üJiifitrauen

unb ^jer^rccifelung, ^eigt, luic bie fo^ialc liage ju beffeni fei, unb bringt eine '^erteibigung beä

17*

260 VII. i^üH hiv I^ronbefteifluiuj ber ^oloi^i biä ium aietjiciuiujäantiitt ^ranV I.

ü;t)ri|'tentum^, juflleicb obciouc^ eineSliitif beibefti'benbcnSliidie. „llnb jobt()at biefjobcjicnc^eSiltcnlüfii]

feit bor ■'Jjiii'i'tei bie ^iUUfer ii^öf)iuen^ üon bei iümiid)eii .Sliiri)e lüoiieiiffeu. ÜiHVj fotje id), ^i^öfjmen«? Xev

ijaliieii Cthiifteii^eit! l^eiin bie Diäniiei bei Miiil)o Ijabcn bind) eii^one 3d)iilb fid) iinb iljien Staub fo

berabi]eiuiiibiijt, bafj i'ie von l)od) imb iiiebiiij i)eiad)tet lueibeii, uiib bie .S>er,on fiiib beiii Woliorfam ber

beilicieii shid)e bind) bie 5ittenueiberbiüc( itjiev l^ieiier eiitfiembet. 3^eun biefe Ijabeii bie Ciljc i^elaffen

unb bafilv ber Un^uc^t gebulbiflt. ^ilbcr", rjcijjt cä balb bainuf, „baä ®d)iff, bais giofjeii Se^el füf)rt,

fd)iuebt in fd)limiiiev iMefatir, unb bev Strom tanu uid)t laui^o nufjerfialb feiuecs 'ikUc^ fliefjen."

9llcüti, nicl)t blof} in feinen 'ii>eifen ein '')yu\nn uoii i^lün^enber 'Beiebfaiiifeit, l)at ülicr ein

3aljit)nnbert bie fvanjöfiidje l^itteratiir 6e()evrfd)t: alle l'e()rbüd)er ber ^^oetif bi^ auf 'JJiarot iid)-

ven il)n a[<i> t)öd)fte iJlutoiitiit an, '^k^ionber^ feine '^^irofa ift, fo fe()v fie aucf) mit lateinifdjen ihl^öx:

tevn iiberlaben ift iinb an beti 3til ^eneea-:5 iinb (SiceiO'5 erinnert, uon einer iniponierenben ^iille

unb ilraft. 2)ie (^Jebanfen, bie er iüifjert, finb dou liuiterlanbisliebe unb 'OJJenfdjlidjfcit eingecieben.

(iiniije anbere 3d)riftfteUer fteljen Ijinter ben (>3enainiten an 'ik'beiitniui snriicf. 3o ber

^^arlatnentijprofnrator Diartial b'lHiiüertjue (tjeboren in ^|Hniy um 1430, cjeftorben bafelbft

am 13. a)Jai 1508). 3ein erfte^^ äl*erf luar eine 03efd)id}te itarl^jVIL in allerlei Derfdjiebenen

'iJeriSarten , bie in ber (Sinteilunij in nenn '•^'falmen unb neun l'cftionen bie ^orm eine^ latei:

nifd)en litnnjifdjen '^ud;ew nad)al)mte unb baljer bie „Xütenmeffe Marl» VlI." (les Vigilles de

Charles \'ll) betitelt ift. 'Duutial fdjilbert mit luarmer 'Initevlanbyliebe bie 5^riet3e mit ben

(S'nijlänbern, barniUer bie 3:ljaten ber .3nnöfrau von Cvlean)3. iiitterarifd; roid;ticjer al§ biefe

(Sl)rünif, bie er 1490 brurfen liefe, luaren aber feine nod; oon Lafontaine nad^cjea^mten ein=

unbfiinfjitj ,.AiTests d'amoui- ((S-ntfdjeibunßen über ifiebe^fracjenj in '|>rofa, bie in ben Manj;

leiftil juriftifdjer 3ied)töfprüd;e ijef leibet finb. 3toc^ nad; bem Xobe a)iartial» ^at ein anberer

^urift, ben Sdjerj aufneljinenb, einen latcinifdjen Kommentar baju gefdjrieben.

,3n äf)nlid)er '■ilHnfe Ijat 03uiüaume CSotiuillart au^ 9{cim» (geftorben 1520) bie 'ji'edjt^-
lüiffenfdjaft in bac dkid) ber '^oefie Ijineinijejocjen unb auf bie .Liebe antjeiuanbt in feinen ..Droits
nouveaux" (Sieue yied)te). Siefe auöcjelaffenen Sidjtungen ftammen niol)l anä ber '^ät, al§
il)r '^erfaffer in ^^axhj bie 9iedjte ftubierte.

3lud; :'-i>olf!^lieber unb bereu 'Dtelobien unirbeu im 15. 3at)i"i)nnbert gefammelt, teil^^
foI(^e anä früfieren 3oi)i"i)nnberten ober bod^ in beren älrt gebreitete, teil;o Lieber jüncjeren '^a--
tum;§, üon benen einige fid) bvi Ijeute erl)alten l)aben, loie t)a§> Lieb üon ber ^erronelle. ä>iele
finb üon 2)täbd)en gebid)tet ober bod; 3Jcäbd)en in ben 3)iiinb gelegt luorben unb fpredjen mit
rü^renber 3:reul)eräigfeit bie 5el;nfud)t nad) bem ober überf)aupt nad) einem ©eliebten an;?.

Unter biefen Siebern finbet fic^ aud) ein;* auf hzn ^Isolf^fänger OUoier 33ad)elin (ober
33affe(in), ber im ^f)a(e be^o ä>ireflüf3d)eu'3 in ber 'Ttormanbie '^ÖalfmüIIer mar unb nad) einer
nid)t beglaubigten Überlieferung 1450 bei ^-ormigni) im Mampfe gegen bie (S'uglänber fiel.
Leiber finb un0 bie ©ebid)te 33ad)elin!o, meift luftige S^rinflieber, bie er in ber auiogelaffenen
©efellf($aft ber Compagnons gallois (luftigen 33rüber) üortrug, teily ungefonbert unter Liebern
bey ä>irer 3ibüofaten .^ean Le ^our (geftorben 1616), teil» in Sinei Sammlungen anoni)mer
Lieber erl)alten, fo baf3 man nur Isermutungen barüber aufteilen fann, lua» unrflid) üon33adjclin
§errü()ren bürfte. S)al)in gel)ören einige ©ebic^te, bie fid) auf bie Mampfe mit ben (ü;iujlänbern
besietjen , eine gri^feere älnjal)! Liebec^lieber foiuie TTrinflieber. Ginige f ül)ren bereit» im iTerte
ben Oiamen 'Caube:i>ire (b. l;. ^Ijal ber ä>ire), luorau» im 16. :3al)rl)inibert ba» :ii>ort Iniiibe^
üille entftanbenift, baS anfangt „fatirifd)e» Lieb" ober „©affenf)auer" bebeutete unb erft im
18. :3a()rt)unbert jur Seseic^nung eine» Singfpiel^ mit eingelegten @affenl)auern mürbe.

4^:

V

cuiannlecoitipila a
(f>iir«,<jue oifmfe e(t rtj >

lonc ctquctncfCttcDatnt
)eitii(me tcötioi^necn

__^ ' äxitiopte) ii?otee$ e"

pluCcuts luirö »Dunntte (St (miJie
mciftncs DU- eiuiin^öcmneöi«- cf

öen tour tui - ^ mcefmcmÄ- welwe
fatttr aiijuftitt otnatxöfqcteCciitie
pmoant öeiabotttvr: fciamcöefia
it^ IC laUmrCßquoi u fe catrra entte
iitcttr afiu que ii \iefint oifeus 6t
öerpv^jvis töttucrmt icf a)x)ftr«r

i^tvroginn- Ceiotir lopmoii frcrc
" latvqmtt mouCeignoithmr lqy$.
tiici- Icpvi^plc. qwant iläuoicntpjc
cfchieu fcinctoient- aialxmtvr<öt»p
V»ze ^aamy l» Icur UiUmr vmoimt.
(ft te\ mamcrcöcUibourtocmont
öamö Icpwpbctc cl fautm^^öit U
laixmr tc wrmatn6 raegctttö- Tn e&
bmcotM xitcCeralneit^ft \»u0i»2
rc; Ce \xm6 voule^ troituer itUf Jau
ctöutTp^ quifbnt are(t.n»9 • cl Imi^
^Uieiite i»f moines qnc mcf Cxroe
ö'.aiiJjwthtt ftft-^Ftfoiirccquetaiox
esuf Atictoiitt^ qiiifont- accnicii^-
Jl^c^)^ul v^pluöcrtre (nfeiiöÄKStne
pjtfe ftRvnent quexe Im tant tftc^x
ttteCiu rws aiatounarft aio wÄif
asrtcntt 1 a tranflatcr & lami cn
fttmcme Utmttoir t»5t)v(h>ireööu

enrantpie-dXixarobienqucilfnf ^. .. -^.,^„.

fenrcttnbli5Ji«?|«röieiifteuCßm5 ^ '*nionte(BfUw«'unfc)ttttna\axettace.

mm

■*3 5!S3

/T.

:^-

.ZT^ N)

«t

Vorwort des Jehan du Vingnai zur Übersetzung des ^.Speculum Historiale".

iVac/t einer Hamhchnjt des 1 4. Jahrhunderts , in der JS'ation.dbiblivthek -u rurts.

9JcnittaI b'Sluöergne. ßoquillart. SBac^dtn. Überfe^er: S3crfuire. SSingnat. 261

4. §u ^r0fa im g^ntr^rdri) |rrttthrfttl),

3.>ün bcr *5)]rofa bicfe^o 3eitrainneo ift ein STeil Ccreü'3 im 58orljeri3cI;enbcn ermnfjnt morben.
3ur Ijödjften 331üte aber gelangte bie 3(u^5liilbung iinb littcrarifdjc 2>ennenbinig ber ungebun=
benen D^ebe unter i^önig ilarl Y., in beffen fdjiuädjUdjem ^xörper ein auf I)o[)e 3ielc geridjteter,
auÄbauernber ©eift luoljnte. „3hif bem glanjenben 3Bei§ ber 5vönig§unirbe wirb and; ein f(ei=
ner Rieden fid)t(iar", pflegte er §u fagen nnb rid;tete benicnt[pred)enb fein Scben ein. Gr mar
ein ^-rennb ernfter l'eftiire nnb liefe fidj im Vonnre eine ^^ibliotljef nnb ein «Stnbier^immcr ein=
riditcn. Unter ben ©djönfd^reibern, bie für il)n ttjätig maren, nimmt 9taouIet von Drlean§
(f. bie nntenftc()enbe 3(bbilbnng) eine Ijeruorragenbe Stelle ein.

<Sd)on 9.axi§> ä>ater ^can batte einige Überfe^er befdjäftigt, fo ben geleljrten g-reunb ^e=
trarcag, ^ierre S3erfnire (geftorben 1362 in ^sari^), ber im 3luftrage be§ 5lönig§ im
3at)re 1352 eine Überfetiung be^5 2wm§ (..Le Kommaus de Titus Li^ius'') anfertigte.
Slnc^ ^ef;an bn (ober be) 33ingnai an§ £^e äJiolai; bei Sayeuj: tjatte für Slönig ^ean, aU
biefer noc^ Äronprinj mar, ha§> „<Bd)ad)hud)" besc ^acobuic a 6ef)oli)3 überfetU unb im Sluftrage
üon ^ean» 9}intter

Scanne be 33our= ^ ,f„",g J^. [m^. ^^^^ (^^^^^ (^t^m ^Up Üt vCe OWCUfS Yur.:«l.
gogne ba§ „Spe- eimflti^rUöCvpCccöinliiioöTcutcnt.a&tt^'fett'cr crat|)t^^'
culum historiale" mwlct- loalicne Ift« tr gia cc rtnl- c<x Ipytt] . i|m ^t le c\xnnt atv
(Miroir historial) tm tt^itc aatitfnö^ KOp diorU« um) tc fiöiicc (] t>)ew vudUt
be§ a^incen^ üon ^it)»*c«öO[:^^nimneö?tcJ^cmKmii5^7fiHeöjtiipt)J&bwß.mn^
S3eant)ai^ (f. bie bei=

geijeftetef arbige ^a: SJact; bem Onglnal, m bcr Slrfenalbibliot^ef ju 5)5ari§.

fei ,/lsormort be;?

^eban bu ä>ingnai gur Überfe^nng be§ ,Speculum Historiale'") übertragen. Gr ermeiterte bann
bie üon 33incen3 bi§ 1250 gefüljrte @efd)id)te granfreidjio baburd;, ha'ji er für bie Slönigin bie
un§ nidjt erljaltcne latcinifdje Vcbcnjobefdjreibung l'nbmig-^ IX. unb ^U)iiipp!o bey 5lül)nen (bi»
1277j, bie 9iü6ert ^^vrimat in Saint^S^eniy ncrfafet Ijatte, nebft it;rer gortfetiung übertrug.
Gnblidj bat er noc^ bie ,,Legenda aurea" balb nad) 1333 für bie Königin ^eanne, 1336 für
biefelbe bie (S-pifteln unb (Suangelicn beS ^^arifer 9iitu§, ben ^^egetiug (ügt. ©. 250), bie ..Otia
imperialia- (Slaifcrlidie 3Jtuf3e) be§ ©erüafiuio von ^^Tilburij unb mandje^o anbere überfe|3t.

Slarl Y. liefe in nodj meit gröfeerem Umfang alw fein 3>ater Überfetmngen geleljrter SSerfe
in Angriff netjmen unb tljat Ijierburdj für bie S3ilbung feinec ^o\tc§> unb für bie 23ereidjerung
ber franjöfifd^en ^itteratur mcljr al§ üiclleidjt alle feine ä>orgänger auf bem STl^rone. (Eine be--
fonbere ^Norliebe Ijegte er für bie 2lftrolügic, bie man üon ben 5lrabern übernommen l;atte unb

Übettragiiitg bcr obenftcfjcnben .fianbfdjrift:

Ci fine le liure que saint Gregoire pape fist des omelies sur. xl.
euuangiles exposees moult iioblement, ci fut parfait et escript par
Kaoulet d'Orliens Tan de grace milccc Ixviii, qiil fut le quint an
du regne au Ires noble roy Charles, roy de France, que dieux vueille
garder en corps et en ame de tou« ennemls visibles et nonvisiblos. Amen.

.gier enbct ba§ 33uc^ ber ^omtlicn über oierjtg fetjr trefflit^ erläuterte Guan=
gelien, bas '■^Sapft icontt (*)regoriii5 rcrfafjte, unb es rcurbc uoUenbet unb
getdjriebcn Don Slaoutet oon Orleans im Jsatjr bcr Wnobe i:i(i8, u)clri;es bo«
fünfte ^aifX bcr Siegierung beä cblm Königs ilarl luar, be^ ftönigö »on
grontreicf), ben (Sott on i.'cib unb Seele oor allen (jd;tbaren unb unfic^t-
baren ^einben befd;iluen luoUc Slmcn.

262 VII. 'Vion bei löionbtffteujiiiuj bei''l>a(üi3 bii3 .^um DU-gieiungäantvitt Si'0»V I-

auf iHnftotele^ beöninbete. (5t jücj bcii bi'rii(;mtcii italiciiifd)cu 3lftrülüijon 3:()onitv:!^ be '■^iäun
(üöl. 3. -47j an ieiiieii ^of imb lief} eine :)(eil)o uoii ciiifdildiiii^oii 'iiH'rfoii iiio Aii^V^öfifcfK über=
feOen. .^vlle 5lbpfe, luie lUbailaib uub 3^ Ij^^^'i^-''^ ^^'i 3alb^biiii) , ucviDarfoii fvciliclj )d)ün fni(;
bie 'isoiau-5)ai]uiuj jufüiiftiijiT Tiiuje, iinb focjar ein Dcann au'5 bem .SUeife Slavli V. jclbft er=
flävte fid) ent|d)ieben iint) mit ftremj locjifdjer 'i^eijvünbumj bacjeijen. (£i3 luar biesS bei* cjeleljrte
'Jcicola-:» Cre'^mo, bor i]ei]en 1.57U in feiner 3d)nft „Des divinatlons" dkm ben UIhUjv:
faijumjen, fpater aud; iwi .Vateinifd)e iibeife(3tj füiuie in lateinijdjen '■ll>ei1'en bein yibeiijlauben
feiner Seit entijeijentrat, bie iHftroloflie ali luibeifinnicj nadjiüiesJ uub ta^i n)ifienfd)ttftlid;e aftrono-
niifdje 3tubinm nadjbvüdlid) anenipfaf)!. Cre^^ine djeftovben lo82j f;at ba^o 'iH'rbienft, bie evften
fran^öfifiben llberfetunijen von '-IiHU-fen be>o IHviftotele^^ tunjefertii^t jn Ijaben (1370 -77), frei=
lid) nad) einer alteren, auf beni ^ilrabifd)en beruljenben lateinifdjcn Überfe(3un(j eineiJ 2)oniini;
fanersj^, nid)t nad) beut i3ried;ifdjcn Driijinaf.

'Jiid^t innner finb bie auf ülaxUi '-Iseranlaffumj initernonunenen Überfefjnncjen ju (oben.
:)iaoul be '|.Uai)eUev ^luar (ijeftorben l;j83, lujl. o. 22o) übertrucj in ben 3rtijven 1371—75
bie „Civitas dei" (üiotteioftaatj 3iu(juftin» nid;t unöefd)icft in^ gran5ö[ifd)e, aber 2)eni^ ^ou=
(ed)at, ber 1372 t>cn ,/^NOli)fratifuC'" beo 3'-^()ii'iiit'-' ^"•'"i Sali^^burij bearbeitete, Uefj Stellen,
beren 'l^erftänbni'i iljm 3d)iuierit]feiten bereitete, einfad; auä, nnb ^can 03 olein, ber eine
ganse 9{eil;e von lateinijdjen ■ii>erten üornaljni, l;at niandje^g niifjoerftanben, inand;en groben
5el)ler feiner 'Vorlagen Ijerüberßenonuncn unb bie Xertc burd; allerlei „^ufä^e erioeitert.

3Uidj bie natuninffenfdjaftlidje i^itteratur ift in biefen llberfetjuncjen ücrtreten. ^er 3(ugu=
ftiner ^^can (Sorbedjon iiberfe|3te 1372 für Karl V. bie berüljnite natnrroiffenfdjaftlidje (S"ncr)=
flopäbie „De proprietatibus rerum*' (f. bie ^afel „(Sine (Seite an§> 33art(jolonuiu!o 2(ngliciil'
.'^ud; üon ben ©igenfdjaften bor Thinge' u. f. m." bei S. 273), beren ^l>erfaffer, 33artljolomäu^
Ülnglicu^j, in ber erften *0älfte be» 13. 3t^()i'()i"i^crts^ in '^^ariig teljrte nnb ba!§ 'ii^erf bort gegen
1250 gefd;rieben 5u l;aben fd;eint (ogl. ©. 171). 2)ie fran5öfifd)e Überfe^nng roar fel;r beliebt
unb erlebte nodj nad; ber (S-rfinbung ber 33udjbruderfunft brei^elju Slu^gaben.

9iur nnterl;altenbe äi>erfc Ijat ber ernfte i^arl V. nid;t bcriidfidjtigt. (Srft unter ber 3iegie=
nmg Siaiii VI. imirbe 33occaccio;3 „^ecanierone'' im :^a[)xe 1414 uon Saurent be ^^re=
mierfait (2)epartement Slube, geftorben 1418) iuio j^Tanäöfifd;e übertragen, unb äioar nad;
einer lateinifdjen Überfe^ung.

3o reid;t)altig aud; bie (jiftorifdje Sitteratur ber 3t'it ift, fo luenig SBerfe von littera^
rifc^er 33ebeutung roeift fie auf, luenn luir oon ben bereite enuilljuten (Sljronifen beö ^tan Se
Sei, ^-roiffart unb Gonuni)ne':5 abfel;en. (Sine gortfeliung ju ^^roiffart (biy 1444) fdjrieb
ßnguerranb be lUionftrelet (geftorben 1453), ber im ^icnfte be» (Sonnetable oon Saint;
""^ol ftanb unb in feiner (El;ronif ben burgunbifdjen Stanbpunft einnimmt. Sein '^erf luieberum
würbe öon 3}tatt)ieu b'G^coudji; bi» jum 2:obe ilarlio VII. fortgefüljrt. Spridjiuörtlid) geiuorben
ift ber i)iame ber „Chronique scandaleuse-' (1460 — 83) üon ^ean be SJoye, bem '-öeamten
.^ean»!!., bejo §eräogi3 von ^ourbon. ^er ^itcl rüt)rt jebod; nidjt uon bem -i^erfaffer felbft
t)er, ber fein SBer! t)ielmel;r einfach „Chroniques de Louis unziesme (be!§ (Elften)" taufte, nnb
ber ,5nl;alt ber (Sljronif ift md;t „ffanbalöfer" aU ber mandjer anberen; ber 'Jianie, hcn ^^uerft
bie 2tu^Hjabe oon 1611 anroenbet, berul;t nur barauf, ba^ ^can be dtoi)C einige galante i?lben=
teuer beiä Äönigg erjälilt.

^n einer 33efd;reibung oon ^^ari» an^i bem 15. ,;3at;rl)unbert l;eif3t e»: „(5v mar bamab^
großartig in ^^ari», aiä bort ""^aoiUi;, Ci)erfon, ^c (Srant nnb anbere T^ottoren unb illerifer il)re i*

ilberfe^cr. ©efd^idjtc. evbhmbc. 'Stoman. 263

au^gejeidjneteit ^^^rebigten 311 galten pflegten." )Son ben (jier genannten ©etefjrten ift GJerfon
(1363 — 1429j einer ber bebentcnbften ST^eoIogen feiner Seit geraefen, ber freiüd; bie nieiften
feiner Si>erfe lateinifcf) fdjneb, beffen franjöfiidj-en '^^rebigten nub politifd;en hieben aber burd;
bie innige ^röunnigfeit, bie barin jnm Sluebrud fonnnt, unb bnrd) bie öeiüalt ber Sprad;e, bie
fie burd)g(üf)t, zin eljrenüoller "-^Uag in ber ^'itteraturgefdjidjte gefidjert ift. 2tuc^ ^acque» le
@rant (.^acohiy ajtagni) (lat bie nieiften feiner SBerfe lateinifdj abgefafst, abcrfpäter ha§> erfte
53ud^ feinem „3opljoIoginni5>" (äöeic-^tjeitiölefjrej für Subtnig dou Crlean» niiter beui 3:itel
..Archiloge Sophie-' (^auptrebe ber äßei^tjeit), ba^ sroette 1410 für ^el)an be ^erri al^ „Li vre
de bonnes meurs'' (33ud; von guten Sitten) frei im /vrnn^öfifdje überfefet unb mit biefen 9.i}er=
fen, bie ©etefirfanifeit in ben 2;ienft ber 3}Jora( ftelleub, aud; nad; ber trrfinbung ber "^nd)-
brnderfunft jatitreid^e Sefer gefunben.

ßinen nod) ineit größeren, aber freilid) nnuerbienten dlutm ennarb fid; ber ^ßcrfaffer
einer Steifebefdjreibung, bie »on üornljerein auf eine Sauidjung be^ ^^ublit'unl^ beredjuet lüar
unb biefen ^mcd aud) erreid)te: ber „9kif e (Voiage) beso 3^^" ^e älianbeuille" vom 3a(;re
1356. ^i)x Urtjeber gibt fid) für einen englifdjen ©roßen, ^ofju be lOiaunbeüiüe, aü§i, ber in
ber ^^at eine (;iftorifd)e ^^^erfönIid)feit luar, aber mit bem 'iscrfaffer bee 9ieifeberid}te'5, bem
:^üttid)er Slr^t ^^i)an be 33ourgogne, genannt a la Barbe (mit bem Sarte; geftorben am 17. 'Jto=
üember 1372j, gar nidjtio ju tt)un t;at. G» barf aU fid)er gelten, ba^ ^^^an niematg ba^
3)Jorgen(anb befndjt (jat, nielmefjr einfach früljere ^ieifeiuerfe, inebefonbere bie bee Cborid) non
'^^orbenone (nm 132Uj unb bee äi^illjetm von ^olbcnfete (1336j, aucfdjrieb unb iljren fabel;
f)aften ^n\)alt brnd) 3wfö6e inib Übertreibungen noc^ ungtaublidjer madjte. (Jr er5ä()lt üüu
allerlei 31benteuern, bie er im Cften erlebt l)ahcn und, imb fd^rieb fein Si^erf franjöfifdj, roeil
i(;in biefe Sprai^e offenbar ben größten i^eferfrei^ fid)erte. Sa^ 33ud; fanb beun aud; bie bcnf^
bar roeitefte 'Verbreitung, ja felbft ge(ef)rte X::eute liefsen fidj täufdjcn, fo Gljriftine (ögt. S. 249),
hk <jet)an bei if;rer im ..Chemin de long estude" (1403) erää(;(ten Säuberung aly Cuelle be=
nu^te. ©gentündidj ift, baß ber i^crfaffer faft ade l'änber 5U ^nfcfn nmdjt.

Sludj im Sioman unb in ber 3iüü eile ber ^cit jeigte fid; ba^^ 3treben nadj imffenfdjaft=
lieber unb moralifd;er 33ele[;rung, fo in bem „^ud) 3ur Unterroeifung feiner 2:'öd;ter" (Livre pour
l'enseignement de ses fillesj, 'i)a§ ber 9f itter üon Satour=&anbrij (^Departement 3}iaine=et=
Soire) im ^aijxt 1372 oerfa^te. ^n 128 Mapitetn er^ätjlt er feinen brei i:öd)tern allerlei 33e=
gebenl)eiten 5ur 3Sarnung unb 33eleljrung. :9cidjt luenige biefer ©efdjidjten flammen aü§ ber
^ibel, unter ben übrigen werben nmnd)e redjt lebenbig oorgetragen , unb cinjelne {)ahm l)er=
oorrageube -^'crfonen ber 3eitgefd)id;te ju ^elöen.

Gin feljr umfangreicher 9ioman, ber am burgunbifdjen .s^ofe uiel gelefen raurbe, ift ber
,.Perceforest" (3came bes ^elbenj, ber roal)rfdjeinlid; gegen bie Sliitte be^ 14. ^öljvljunbertio
entftanb. Ter^elb l)ei§t eigentUdj 33eti§ unb ift ein inbifdjer J-ürft, ber jur 3eit 3lloranber5
be» ©rofsen Gnglanb erobert. Ter 'Anfang be» i){oman» ift eine '^U'ofaauflöfung ber „--pfauen-
gelübbe" (ogl. B. 206), unb gegen ©nbe fpielt ber @roat eine 9iolle. 2}er äüert beso aiid) im
Ki. 3al)i"ljiinbert nod; beliebten ^ioman» — er bilbete bie l'ieblingc^leftüre *itari» IX. — beruljt
Ijauptfädjlid; auf einigen anmutigen Crpifoben, unter benen bie üon ber blid;enbcn ytofe, bie üer=
lüelft, fobalb bie @attin be^ Sefi^er» bie ^^reue uerle^t, am befannteften ift.

Gine !i>olf»iage ift oon 3 et) an b''Jlrra§, bem Sefretär 3ean» uon '-Ikrri, gegen 1390
in bem ^rofaronmn „ilielufine" in bie ^iiitteratur eingefül;rt morbcn unb Ijat iid) in ücrfdjie=
benen Sprachen unb ;üearbeitungcn bi» Ijeute erl;alten. 3lud; bie eigentlid;en „'Volf»büd;er"

264 ^'^I- 'i^"" ba T^ioufaefteigujifl ber ^-lUiloict bi3 jum 9icflicnnuic(nntritt AianV I-

(Livres itopiilaircsj finb faft alle in t)ic)er ^|>eriübe l)errteftellt uioiben. "üiati ücvftcljt unter
it)nen jcln' bniftii^ au'JiU'ltnttote inib entipivclienb Inlluic 'iMirfjcr, bio, feit bcni linbc hei 10. ,^al;r;
bunbeile in jal;lvtnd)en l'lufliuu'n veibicitct, bi^J in hiVi lU. ^V^ljilmnbevt bcv5 ;^efcbcDiir|ni^
l)anptidit)lid) bei :"^Uinein unb iHibeiter befvicbiinen follten. 3i>eil [ie mit Uniidilütjcn am voljcni
blauen '"^Uipier i)evfel)en tuuvben, fafu man fie nud) unter bem !:)iamen ber ,/iUaucn 5iMbliütl)ef"
(Bil)lii)tli»'(iue bleut') juiamnien. 'iDfandie uou il)nen finb evbaulidjcn, bclc()vcnbcu ober fd)erä=
baften liljaiafteic-, am nnditiiiften aber finb alle bie l5-r5äl)lun(jen, lueldje fid; al-ö '|srüfaauflöfunt]en
von Ül)anfün'j be tiefte ober mittelalterlidjen ^iüer'jronmnen barfteUen.

8d)on früb beijann nuin ben ■''^nljatt gereimter (Srjäbtuiu^en in ^vrofa urnjui^iefien. So
mürben ber „.VM'^'pl/' ^»^'^ ')iobert be i^orron (mjl. o. 132; ßet^en Cinbe be>5 12. :3«l)rljunbert!j,

bie ^ibcl be!^ ^erman oon
;iHilencieniu''3 (ügl.S. 15G)
nnh bie (Stjronif bc^ ^enri
be -i^alentine^ (t)g(. (3.
224) im 13. 3al)r()unbcrt
in ^|5rofa aufflclöft. 2(ucf)
bie ältefte '|>rofaauflöfung
ber CSl)anfon be gefte üom
(2d)iüanenritter, „Gode-
froi de Buillon", [tanunt
aui bem 13. 3at)rl)iinbert,
ja überl)aupt bei tüeitem
bie meiften (£[)anfon!o bc
gefte finb üud) in ^^rofa
unujcfd)riebeniiiorben;frei=
lid) finb uuio bie 9tamen
ber ^Bearbeiter nur feiten
befannt.

^k 9Jiel)räal)l ber

9iomanfd)reiber ftanb im 5)ienfte uon g-ürften unb l^Jiitcjliebern beic l)oI)en 9(be^o, hoä) l)aWn
einitje aiiä) für 33iirgerlid)e cjearbeitet. ^er Si)nbihi!§ ^ean 93a9ni)on fd)rieb ben ,,Fierabras"
(©enf, 1478) für h^n Saufanner S^om{)errn ^olomier; ßlaube ^slatin, Dom 2(ntoniu(oorben,
oerbanb ben 3>if)'-ilt be^ ..Guinglain- fugl. 3. 180) mit bem be» prouen3alifd)en „Jaufre"
5U einem öan^en; ber umfangreiche ^^^rofarüman uon ..Guillaume d'Orange*' gel)örte bem
1477 enthaupteten ^acqueso be ^lemoursl unb luar inclleid)t in beffen 3tuftrag abgefaßt, unb
eine un» nid)t erl)altene G^anfon ,.Loliier et Älallart" Ijatte fd)on 1405 eine Urenfelin ^oui'-
v\\it§> (ügl. S. 226), bie i^erjogin 3Jiargarete uon :l^otl)ringen, in ^^^rofa bearbeitet.

3lud) nac^ ber Grfinbung be» 33ud)bruc!v mürben biefe 9tomanc nod) in ben i^reifen be»
3Ibel§ unb ber raol)ll)abenben ^Bürger gelefen. älber bie mit ^oljfdjuitten (f. bie obenftel)enbe
^bbilbung) gefd)mücften ^rude au» bem ß-nbe be» 15. unb bem 3tnfang be» 16. :3al)rl)un=
bert» roaren feineÄroeg§ fo billig ju Ijaben mie bie fpäleren ^Bolf^^bildjer: e» finb uielmeljr meift
xed)t ftattlidie Slu^gaben.

2tud) 2Ibenteuerroumne, bie nid)t jum Sl^ilf^^epo^? gehörten, mürben in '^^vo)a aufgelöft. 3o
^aben mir üon ^^l)ilipp Qanmi am bem 15. .3al;rt)unbert einen ..Olivier et Artus- (1482

3iiicif aiiipf 5roifd)en ilarl bem ©rofeen unb 3) oon. 3lu§ bem Druct be» ipiofa=
vornan^ „La Fleur des batailles Doolin de Maience", ^ari^ 1501.

33oIf£ibüc^ev. ^rofaaitflöfungen. ^tflüener in 2^on. 265

gebriicftj für ^mn be Groi; abcjefafjt, foiuie einen ,.Cleomades*- (ogl. ©. 205), iinb bie alte
ß{)anfon von ^orn (ügL (S. HO) lünrbe um 1400 (jebenfaUg üor 1412), roaljrfdjeinlid) in
Stnjon, mit ueränbertcn 9iamen (nur §erlant blieb) unb mit Unterbrücfuncj bcr 9{ätfel aU ,,Pon:
thus et Sidoiiie- in ^^rofa (jenjeridjtet.

Gnblidj [inb im 15. ^afjrljunbert aud; ^rofaromane uerfafst morben, üon benen un§> eine
ältere ^Dorlncje nidjt erljalten ift. ^er ^^erf affer bev ..Pierre de Provence'' (1457) beruft fii^
auf ein proüenjalifdjec, bcr von „Paris et Vienne'- (9}iarfeille 1432), perre be la ©ippabe,
auf ein au!§ bem Catatanifdjcn übertragenes prooensalifdje» äöerf.

3ni £'aufe besg 16. 3n()^'i)iiiibert!o üolljocj fid) im Ijen-fdjenben Öefdjumd ein llnifd^ronng,
ber ba!5 ^vublifum ber 9fomanc, bie nodj um 1500 üon allen ilreifen gelefen roorben maren,
gegen Gnbe bec^felben 3t^l;i1}iinbert!o auf bie 5at)lreid)e, aber urteil^Mofc Sltaffc ber Ungcbilbeten
befd^ränfte. Unter iljuen unb als ^ugenbleftüre l;aben fid; biefe 33üd;er, in benen bay 93tittel-
alter bi§ an bie ©egeniuart (jeranreidjt, ununtcrbrod^ener 23cliebtl;eit erfreut, unb „^nerabraio",
bie „iQaimon^finber", „Öalien" unb „i>ion uon 33ürbeaur" finben nodj Ijcute iljre ^efer. aßie
aber ber ©ebilbete jegt über bie 9iomane be» aJtittelalterS urteilte, bie fo oiele ©enerationen
ergö|t Ijatten, fönnen mir anö einem S)ofument com '^al)x^ 1554 erfcl;en. 3111 nurn banuilio nad;
bem 3:obe beio ^arlament^^präfibenten Sijet ein 3»üentar feine» 9lad;laffeg aufnaljm, mürbe
für bm '^^rofaroman oon ^^erceüal unb für einen 3ßafd;napf ber gleid;e äSert angefe^t.

5. §k Jittrrntur bis }\m '^tiyimm^smixWi itmf I. (1477—1515).

9cad^ bem Untergang hz§> ^aufeS ^urgunb erlebte bie franjöfifdje Sitteratur im 9iorben
nodf) eine 9tad)blüte am ^^ofe ber Gnfelin ^arl» be» S^üljuen, ber 3)iargarete von Dfterreid),
um gleidjjcitig aud; am fi-aujöfiidjen 5löuig»l)ofe eine Stätte ju finben. 2luf iiubmig XL mar
1483 ber unbegabte 5^arl VILI. gefolgt, ber a^t ^ai)xz Ijinburc^ fid^ raillig feiner fingen
Sc^roefter 2Inna oon ^^eaujeu untcrorbnete. l'eb^aftere litterarifdje 9ieigungen befa^ Äarl»
©attin, 3lnna üon Bretagne, bie fid) nad; 5larl» STobe mit feinem 3cad)folger, i^'ubmig XII.,
üermäljite. tiefer Ijatte üon feinem ä>ater, bem ©id^ter 5varl ron Orleans, beffcn menfd;en:
freunblidjes ^laturell geerbt unb Ijatte meljr Ölüd auf feinen italienifdjen g-elb^ügcn al» fein
SBorgänger. ^iefe ^^elbjüge bradjten juglcidj bie g-ranjofen mit ben t'ünftlerifdjeu unb l)unmnifti=
fc^en Seftrebungen ber Italiener in unmittelbare 33erül)rung unb trugen ha>)U bei, bem :ii>ieber=
aufleben ber 2(ntife in granfrei^ ben äi^eg §u ebnen. 2)ie franjöfifdje l'itteratur bemegt fid)
allerbingg junäd/t nod) im alten Gkleife weiter; 2^id)ter, bie im Stile ber rhetoriqueui-s fd)rei=
ben, finben immer nod) :L'efcr. daneben aber jeigt fidj, bei einigen menigfteuÄ, 33efanntfd)aft
mit ber italienif djen unb antifen ^itteratur. ^talienifdje ^ic^tung»formen finben (Singang, nnb
äftt)etifdje DÜid'fidjten ncranlaffen Sanierungen in ber i^er:5bilbung, 5uuml bei Gäfnr unb ^-Keim,
9ieuerungen, bie 5mar nid;t fofort burdjbringen, benen aber bod) bie 3i'fi"H"t gcljören follte.

(iine ilolonie non Italienern mar in i'rion anfäffig, ha§ bal;er für ben (S-injug ber dle-
naiffance in ^-ranfreid; ba§ ^aupttljor gebilbet Ijat. ^a ein paar Generationen Ijinburd) mar
:^i)on in allem, mas> moberne ^Mlbung betraf, and) %km^ überlegen. p)Ur uollen (S-ntfaltung
gelangte bie 9{enaiffance freilid) erft unter ^-rans I., al» burd) thihiä älUrfen bie i\enntnii§ be»
©ried)ifd)en tiefere Sßurseln fdjlug. Ginftmcilen begnügte nmn fic^ bamit, gried)ifdjc äBerfe in
lateinifdjen Überfeüungen, fo .\'enopl)on, Xljucijbibe», <Qomer in lateiniidjcr '|.^rofa, ;^u Icfen. ^ie
Jäben be» au»gel)enbcn SJiittelalter» finb mit benen ber fräftig unb äuoorfidjtlidj einic(3enben

26C VII. 'iJon bci-'t()ioiifae[teiijiniij bei '!i>alüi^ bU ,ium ilicgioniiiiv^anliitt ;\i(inV I.

mobenie» .l'e()eii'3äiiBeiHnujeii eiiiftioeilen noct) 511 einem Weiuebe üeiirf)linujen. ISaft bie nücljften
l^enerationen joUteii bie|i1)avfexHii'jpriujinu^ berWeijcnuU^i' l'i'^ ,)H ijeßenfeitirtev^iM^'ljbuiirt eilebeii.

)}üi 3d)ntt|'teller, bie nod) uoii bev Irabitioii beljciijdjt mTboii, aber büdj mit eiuselnen
3üöeii in bie Si'fi'^f^ iDeifeii, fiiib Ijiev ^can Dfaiot imb Octauian be Snint^Welai^j 511
nennen, bie luid) bivj gemein Ijaben, bat$ jeber von il)nen einen Sotjn Ijinterliefj, onf bcn fid;
basS poetiute Talent h(-i ÜHiter<S uerevbte.

'^can Ufarot mar jn Diatljien bei (iaen nm ba^:^,3aljr 1150 ijeboren nnb Ijiefj eicjentlid;
T^e'Jimareö, mouon iJuirot offenbar eine fdjerjljafte l'lbfür.vnu^ ift. Sir finbcn i()n feit 1471 in
tSat;or;J. Seine smeite ^-ran mar bort einljcimifdj nnb ^i'bar iljm ben Soljn CSlement. (S'rft all^
miiblid) bat fid) ly^can aUi Tkhkx emponiearbeitet: er mnrbe 150(> ^nm Sefretär bcr ^lönicjin
iHnna ernannt nnb blieb nad) iljrem Tobe (ir)llj al;^ valet de f^anlerobe (.Hannncrbieuer ber
Warberobe) im Tienfte %vm}i 1. 311^ foldjer ift er 1524 geftorben; fpätcr rüdtc fein, mie e§
fdieint, einjiijor 3obn in ba'> '^Imt ein, (5lement, bcffen Tid^terrufjm ben beö 'Xküixü einmal
loeit iiberftrablen foUte.

'^cm ^JJfarot'^ ^idjtnmjen befi^en neben ben iUinfteleien ber bnnjnnbifdjen Sdjnle anc^
anmntige 3eiten, Stellen uon oolfsJtümlidjer Mraft, bie fid; and^ in ber 'isorliebe für Spric^^
mörter pcrrät, anfdjanlid)e Sdjilbernncjcn bcmcöter Sjcnen, natürliche 'J'luf3ernnc3en marmer
li'mpfinbnnij. Tic gläiijcnben Seiten (ilementy äeicjt fteüeniueife fdjon ber :i>ater, nnr minber
rein, minber ftarf ausogeprätjt. ^ean fd;eint erft aU Sefretär ber Königin, alfo mel)r al^ oierjig
^abre alt, feine fdiriftftellerifdje 2bätit]feit begonnen jn fjabcn. 311» edjter ^ofpoet Ijat er ^^ami;
lienereigniffe be» Monigeljaufe» befangen, ferner eine i^erteibigung Der <5"Vanen: „2)ie bie 'Sal)r=
l)eit rebenbe ^erteibigerin ber <Danien" (la vray disante Advocate des dames, 1506, baö eim
5ige bei ifebjeiten t)ei T)id;ter^ gebrncfte Serf), ein 2etjrgebid;t für ^^rinjeffinnen nnb (5belfränlein
(Doctriual des priucesses et nobles dames, in 24 ^Jfonbcani-j nnb anbereso für bie Königin
gefdjrieben. Seine bcbeutenbften äl^erfe aber finb bie 'i5efd;reibnngen ber beiben ^elbjüge be0
Könige nad) Italien, gleid) ber ., Advocate" in einer bnnten 9Jtifd;ung von ^^ersoformen, bar*
nnter andj '^'rofa, abgefaf5t: bie „9ieife nad) ©enua" (Voyage de Genes, 1507) nnb bie
„^ieife nad) lu'nebig" (Voyage de Veuise, 1509). Sie erfte biefer beiben Sichtungen l)atte
ber Königin fo gnt gefallen, ba^ fie 1509 äliarot mit bem ^eere reifen lie^, um ii)x in poeti=
fd)er g-orm über bie Krieg^ereigniffe berid)ten ju fönnen, \va§> freilid) n)ot)l erft nad) ber §eimfel)r
gefd)el)en ift. Sie ^lueite Tid)tnng, bebcutenb länger aU bie erfte, ftel)t and) l)öl)er an ffiert.
Sie beginnt, lüie 'ü}tad)aut§ IS^vonif (öcjl. 5. 238), auf beut DlQntp, tvo bie üicr Xugenben be§ 'ißfal»

niiften (3-viebe, 33anuf)ev5igteit, öea'd)tigfeit, SBafjvfieit) neben ben aixtifen ©öttern auftreten, eine Stil=

nennenguiuj , bie für bie ^cit ^aratteriftijrf) ift. %l^j befonbery gelungen ift bie Sdjilberung ber Sd)lad)t

bei ''Jlgnabeüo ^erüoräu^^eben, bie ben eigentlid^en S^ern ber gonjen Si^tung bübet.

Cctauian (eigentlid) Cctooien) be Saint = @elai» unirbe 1466 ju Gognac geboren
nnb ftannnte anä einer abiigen gamilie. (Sr mürbe 1494 ;'i3ifd)of üon 3lngouleme nnb ftarb
bafelbft 1502. a}iit 3(nbrieu be la ä>igne (ogl. S. 295) befreunbet, fe^te er smar bie mittel=
alterlic^e 'Jiid)tung fort unb al)mte bie 3tllegorien be» „9tofenroman!o'' nacb, bod) Ijat er and)
anbere äßege eingefd)lagen.

3n bcr „Scigb ober ^lmor§ ?lbreife" (La Chasse ou le Depart d'Amour) t)at er und) uor :Csean

Tlaxot bie üerfd)iebenften 55ery= unb 3\einuu-tcn burd)cinanber gebraud)t. 3)er „'-^Uifentöalt ber l^I)re"

(Sejour d'lionneur) tleibct ©retgniffe auä Cctaüiano ileben unb ber 3eitgefd)id)te in aUegorifd)e 8-orni;

ber 3^id)ter betlagt bie 3ügeüofig£eiten feinet Si'genb unb gibt unter anbercm eine treffenbe Sd)ilberung

SliJnig 2ubraig§ XI.

3ean S)tarot. Cctanian be 3nint=Q5cIai§. §Df bcr 'iOtavgarctc öon OfteiTcid^. S^fii^ Semaivc. 267

3]on größerer l^iftorifd^er 33ebeutiing noc^ aU biefe Criginatroerfe finb Cctamang Über=
fe^ungeu. Gr Iie§ im i^afjre 1500 eine bereits 1496 oerfa^te Überfetutng ber ©pifteln Oüib§
erfc^einen, mit einer roirfitigcn 3ieuernng: eio mar bnS erfte franjöfifdje äSerf, bcfl'en Sid)ter bie
fogenannte alteruauce, b. i). bie regetmüBige 3(6raed)ielnng männlid;er imb roeiblidjer 3ieime,
beobadjtete. S)ie[eS ^IBerf ift, mie auä) OctaoianS Überfe^nng ber „äineibe" in fran5öfifd;en
33erfen {"^axhi 1509), ilönig Snbiuig XU. gemibmct.

Samai» fjat bie bnrgunbifdje 2)id)ter|d)nle nod; ein 'Jiad)fpie(, eine 3lrt "Jvort[e|nng ge-
funben am ^ofe ber 9}?argarete oon Dfterreidj, ber Gnfelin i^axli be!§ Slütinen, ber 2^od)ter
Jlaifer iOiarimilian^o nnb ber Wania von 33nrgunb, bie bie ^rabitionen beso bnrgnnbifd;en .^Qofe»
and) barin fortgelegt fjat, ha]i [ie 3)ia(cr, 33ilbf)aner nnb 33anmeifter befdjäftigte. 1504, erft
üiernnb^iuanjig ,^a[jre alt nnb fd;on snin britten 3Jiale äi>ituie, lüäljite fie jnm aöatj(fprnd;:
Fortune infortune fort iine (©d)idfal ftür§t eine fel;r inS Unglüd). 9iegentin ber 9iiebertanbe
feit 1507, refibierte fie in 9Jtcd)e(n, luo fie 1530 ftarb. ^n ifjrer ^'olitif arbeitete fie ^ranfreid)
entgegen nnb ergriff ftrenge 'Dtaferegeln gegen bie in iljrcm Sanbe anffeimenbe 9icformation. 3ln
iijrem ^ofe fammelte fid; ein Slrei:! von ^idjtern nnb ©elet)rten; unter ben legieren finb G'ra§=
nuixv ßorneliu» 3(grippa nnb Secnnbu^, ber ben Hufs in latcinifdjen ä>erfen befang, bie be=
bentenbften; von jenen ift ^^ean Semaire 5n nennen. 2lber andj aJiargarete felbft (jat fid; aU
Sid^terin uerfnd^t. Qn ben i^anbfdjriftcn, bie mhi franjöfif dje ©ebidjte itjreiS *goffreife^ über=
liefern, fielen and) foldje ber nnglüdlidjen 9iegentin, in benen fie, von tiefer Sdjiuermnt erfüllt,
in fdjlid;ter, aber einbring(id;er Spradje über bie 5atjlreid)en Gnttänfdjungen iljreS SebcniS f(agt.

^ean i^^emaire bilbet fo redjt ein S3inbeglieb jiDifd^en ber bnrgnnbifdjen Sdjule nnb ber
'^Uejabe. ßr fteijt mit bem einen gufee nod; im 3Jtitte(a(ter, mit bem anberen fi^on in ber neuen
3eit. Gr nannte fid) be 33elge'?, meil er in 33auai im Departement bu 9iorb bei ^.HÜencienne» ge=
boren loar nnb nmn biefen Crtenamen bamaB üI§ 33eIgiio in» Sateinifd)e übertrug. @r mar
gegen 1470 geboren unb empfing feine erfte Silbung in 33aIencienne!o, mo ber einf[u§reid)e dTio-
ünct (ogl. S. 251) fein 3.>eriüanbter mar. Qx follte 3:^t)eolog roerbcn nnb ert)ielt bie 3:onfur.
opäter ftnbierte er in ^'ari^o. ißir finben if)n "oann aU i^ausoletirer bei einem •Qerrn uon Saint;
3nlien im S(^(o^ :öa(Ieure bei Wiäcon nnb feit 1498 jU 5l>i lief ran d)e bei £i)on aU ^-inanäbeani;
ten "peteril IT. oon Sourbon, bem (od)riftftener ^ei)an ^bbertet {vqI ©. 256) beigegeben, ber
bort föniglid)er (3d)a^meifter mar. Ginem 33efud)e be» jungen Gretin (ogl. <B. 269) erttärt
i'emaire felbft bie 3(nregung äum Sic[)ten ^u uerbanfen. 2Iu)3er bem i^erjog ^^^cter mar aud) :^nb-'
tüig oon Suj:emburg, ©raf üon Signi), fein (Gönner, hoä) oerlor er beibe 1503 burd; hm 5tob
unb trat bann in ben Dienft ber SJtargarcte oon Öfterreid), bie if)n in ^-I>a(encicnney nad) Wio-
linct^5 Xob 1507 al» il)ren 23ibnott)efar unb ^iftoriograp{)en (indiciaire) aufteilte. ib*on grof3em
trinflu§ auf fein bid)terifd)Cio Sd)affen maren ^mei ^Reifen nac^ ^t^^iß": 1^06 iifl<^ ^^enebig unb
9iom, 1508 roieber nad) dlom. ^m 2lpril 1512 fd)ieb er an<^ bem 3)ienft ber 9}Jargarcte unb trat
roie el)ebem (Sommyne» (ugl. ©. 254) in ben 2?ienft il)rec poIitifd)en (Gegner», be-o iUinig^o oon
?^ranfreid), über. :^ubmig XII. ernannte il)n jum indiciaire ber Königin. 33eim 3:obe X^iib=
loige (1515) oerlieren mir bie opur uon ^^iemaire. Gr ftarb vox 1520. Gr foll in Ungimbe
gefallen unb in tiefem Glenb oerfommen fein, ilcad) einer ^luefage an§ fpäterer 3t'it märe er
im iU-antenl)aufe am Säuferiüal)n jn C^)runbe gegangen.

£emaireS litterarifd)e 2^l)ätigfeit ift uon ben ^al)ren 1503 unb 1512 begrenzt. Gr begann
bamit, bie iPerefpicIcreien bc» uielbeunuiberten iDcolinet nadjjuabmen, unb fomite fiel) oon ben
3tllegorien be'o „'Jfofenronmn»" nie gauj frei mad)en; aber bod) uerel)rt er -].^etrarca unb legt in

268 VII. iUui bei- 3:^ionbefteiiiinuj bei 'iMiloi« biö jum SicgieiungSontiitt g-iany 1.

ben ,,^emvel bcr Cilive iinb ber Tiiöcub" (Teinple (riioniKiii- et de vertu), in bciii er
ben 3'üb feiiiex^ eifteii (^iönneriS bctrnuevt, Xerjinen ein (1503), neben einer nnonymcn nnb
nnbatii'itni, aber nur luenii^ jüngeren lUHTJctunu^ von ITanto^^ „,s"Söllc" in l'lloyanbviiunn bie
iilteftc 'iH'ViDi'nbnnij bicjcr Tidituniv^forni in ^laiiheid). ^\ii incljvcvcn politifdjcn Xenbcnj;
fd^riften förberte er bie fran5b)"iid)e 'ipolitif, nodj beuor er feine Stellnnc^ nn "üiarcjarete^ ^of
aufiiab. ^"^n berjeniiuMi, bie von bon i'erKbicbonen Mird)onfpaltnniion banbelt unb beni .Uonii]
al'3 bem 3d)UtUjerrn ber öallifanifdien .Svivd)e lUMinbinet i|"t (lall), tritt er bcni ^4>avft entijerien,
ueriuirft beffen iueltlid)e ."cicrrldjaft foiuie ta^i (Sölibat nnb prüpl)ejeit, nadjbcni er 23 5Urd)en:
IprtltiMiöen aufije,^äl)lt bat, je^t ftelje bie üicrunb.^iuan^ic^fle nnniittelbar beuor, bie cieiualtic^fte
üon allen, tir fdieint bie ^liefornuition geobnt jn baben, bie er nidjt nieljr erleben follte. T^n ber
„'iNereinii^nnij ber beiben ^pradjen" fC'oncoide des deux lan}j:afj:es, 1511 j [teilt er einen
5lserijleid) ^miidien ^-rnnjöfifd) inib ^stalieni[d) an unb jd^reibt jebcr biefer S^radjen eigentünu
lid)e '•Ihh-.iÜöo jn. IKit ^ean be llJeuut^ (in^l, S. 211), ber nad) feiner äUeinuiuis ba§ für ^rant
reid) ijeleii'tct l)abc', luaij ^I'ante für ^tidien, Icifjt er bie fran^öfifdje l'itteratur becjinncn unb legt
ibni iHle^-anbriner in be>i ^i)iunb, uieil biefe ^seri^art bamalö für oltertündid; angefel)en luurbe.

S.^ün befonberer 5lunuit iiuh ju)ci feiner ®id)tuni3en: „2)er grüne i^iebljaber" (l'Amaut
vert) pon 1505, luorin er ^Diargareteuc '"|>apagci jwei 23riefe, ben jmeiten aii^i beni ^senfcitg,
m feine i^errin fdjreiben läfjt, unb bie „(£r^5)äblung uon (Supibo unb iUtropog" (('onte
de Ciipido et d'Atropos), frei nad; beni 3talienifd)en be^ ©erafino unb n)al)rfd)einlid; unooll*
enbet, ba fie im ^sa{)re 1520 uon einem anberen fortgefeiit luurbe. 9Jcd)t djarafteriftifd) ift für
bie naiue iHrt Vemaivev', baf3 er Öeftalten ber antifen 9Jh)tl)ologie mit foldjen au^i bem ^JlÜen
^eftament juiueilen Iniiit burd)einanber mengt. ®ag jeigt fid), roie in feinen (yebid)ten, and^
in feinem .s^auptprofaiucrf, ben „^■^eleudjtungen Öallienö unb 9)ierhuürbigfeiten
S^rojae" (lllustratious de Gaule et siiigularites de Troye), einem Ijiftorifdjen '){onuin,
beffen brei ^Teile 1510, 1512 unb 1513 im ^rud erfd)ienen unb 9)iargarete uon Cfterreid^,
(Slaubia uon ^-ranfreid) nnb 2tinia uon 33retagne geiuibmet roaren. CSinjelne ©djilberungen
barin finb red)t anfd)aulid): l'cnmire nnrr mit ()eruorragenben 9}ta(ern befrcunbet unb nal)m
an ben J-ortfdjritten biefer ilnnft lebljaften 9(nteil. ^a§> äi>erf Ijat auf 9ionfarb, ben S^idjter ber
„(^ranciabe", nid)t geringen (Siufhi^ geübt. Semaire felbft glaubte freiließ mel)r al^ billig an bie
(S'djtbeit ber uon i{)m benutzten Oueflen: aufjcr ^icti)^^ unb Vaurentiu'?il>ana!§ Iateinifd)er ^omer^
überfelumg ein erfdjunnbelte^ äi'erf be^5 Sominifanerg 9ianni ober31nniug uon ^i>iterbo, burd)
ben fid) t'emaire l)atte täufd;en laffen. ©r luollte bie gro^e trojanifdje ©efd;id)te be» ^staliener^
Öuibo uon Golonna (ugl. <B. 125) burd^ feine .,IlIustrations'- uerbrängen unb fat) nid)t, baf3
bie j^-abelei, bie er an bie Stelle treten lief?, um nid)t^ bcffer ruar. 5)ai§ äi>erf brid)t bei ben .S\aro=
Ungern ah, in bereu (Btannnuater Slndjife^o mir ben l)iftorifdjen 3tnfegifil !aum nnebererfenncn,

Semaire beabfiditigte nod; ein uiertcso Sud; gu fdjreiben, ba§ bie 9iu|anroenbung ber erften
brei entljatten follte: glaubte er Ijier bie 9lbftanunung ber enropäifd)en 3>ölfer uon ben 3:ro=
janern nad;geiuiefen 5U Ijoben, fo mollte er bort für einen .Hrcuäjug gegen bie STürfen Sttm=
mung mad^en, meldie bie 3>ölferiüiege ^roja nnredjtmäfeigermeife bcfei'it Ijielten. ©§ ift be^eidj^
nenb, baB man ben ilreusjug nidjt meljr mit religiöfen 9}ioliuen begrünbet, fonbern mit l^lrgu-
menten, bie auf §omer unb hai> tlaffifdje 9lltertum -^urüdgreifen.

Semaire mar in nmndjer ^infidjt ein äun-läufer ber ^^Uejabe. Seine 9iad)bilbiingen
tjomertfdjcr ^eiiuorte unb feine 5ßorliebe für bie ©iminntiua auf et erinnern an ben Stil
SionfarbÄ unb feiner Slnljänger. 93on Clement a}{arot, ber mit l\Mnaire oljne ^meifel am

Scan Scmaire. Grctin. ^oetifcn. 269

5?önig'3f)ofe 311 Sloiso sufanintengetroffen roor, erfahren rair, bat3 biefer i^m riet, bie überjäfjüge
®iI6e in ber Gäfur be» ^^erfey (vql B. 6) ju üenneiben, bie (£(ement in feinen erften !ric^tun=
gen nod; ^utgelaffen fjatte. Glenicnt befofcjte bcn diät be^ a)icifterxv unb feitbent ift bie Unter;
Drücfuntj biefer üderjätjtiijen 3ilbe in ^-ranfreicf) ©efe^.

:^emaire mar and; mit bem fel^r gefeierten, ader anberfeit^ täd;erli(^ eiteln (Sgmpfiorien
Gfiampier natje defreunbet, beffen 2>erfefjr er geinifs manche 3(nrcgung nnb 23efefjrnng 5n oer^
banfen (jatte. (Stjainpier mar ntit einer 33afe be« Diittcr;? oljne gnrdjt unb xahti, 'öaparb^,
uerfieiratet. (£t praftijierte a{§ Slrjt in ^ouroiere 6ei l'yon, ftanb mit üielen I;erDorragenben
©elefjrten, 3. 33. mit (iraenuh^, in ^riefiued)ie( unb tjat fetjr uiete unb fef)r mannigfaltige SBerfe
teil^ ge(et;rten, teitc litterarifdjcn ^nljalt» üeröffentlidjt.

2^ie legten 3üte(iiufer ber pebantifc^en 9iid;tung finb ©uiUaume (Sretin unb ,^ean
'^oudjet, bereu 3:l)ätigfeit iid) m<^ in bie ^dt %xa\v^' I. (jinein erftredt. ©uittaume S)u =
boiv, genannt (Er et in (f. bie farbige ^Tafel „©uiüaume Grctin überreicht A-ranj I. einen i^anb
feiner ä£-erfe" bei 3. 280), rcar ^^^arifer von ©eburt unb bort aU Sdjatjmeifter ber iUncenner
iRapeüe unb al^5 i^antor ber 3ainte=6f)apene mit einträglichen ^sfrünben bebad^t. Gr lebte 6i^
gegen 1525, luo Clement Wiavot auf ifju eine ß)rabfd)rift üerfajste. ^ranj I. erimnnte ifju 3um
föniglid;en ßt;roniften. 3lle fotdjer l)at er int 3(uftrage beS i^önig» fein umfangreidjftev 'ii>erf,
eine Dieimdjronif in äiuölf 33üdjern, bie mit bem Xrojanifdjen Kriege beginnt, gefd^rieben, beren
prad;tDorie meljrbänbige §anbfdjrift nodj in ''^^aric^ aufbewaljrt luirb, aber ber ^Verbreitung burdi
ben Xrud niemals geiuürbigt luorben ift. SluBerbem Ijat er jafjlreidje t'leinere ©ebidjte ocrfa^t.
Die ooU 2(flegorien unb 'Jieimfünfteteien finb.
3Jkn fü(}rt aU ^robe an:

Atropos a trop os apre aux pots ä propos

b. f). „'sJltropoä (bie ^0156 be§ Siobe») i)at 3U üiel Sitoi^en, erpicht auf bk Urnen bei ©elegenfjcit." ?hif
Sinn, gefi^meige auf Q)eift, fommt e» J)ier gar nid]t an, »enn nur ha§ 3xeimgeflingel in bie Cljrcu fällt.

Unb biefer Xid)kt genofs einee foldjen iHuljuieio bei \)cn ^tntgenoffen, bafs man iljn über
^omer, ä^irgil unb 3)ante ftellte, unb baf3 felbft (Element 3Jiarot iljn einen souverain poete
francois {l;erooiTagenben frauäijfifdjen Xidjterj nennt, (irft OiabelaiiS Ijat biefen dMjm 5erftört,
inbem er (Eretin unter bem ^tamen Ramluagrobis \'ieux poete frauqois (alter fran3öfifdjcr
X\6)kx) läd;erlid) machte. ®abei bebiente er fid; eine» ^unftgriffeso, ben 9Jtoliere in ben „@e=
teerten ^-rauen" nadigealjmt Ijat: er legte iljm ein ÜJonbeau in hm 3Jtunb, fo albern, baf3 nmn
glauben mö(i)k, e^ fei üon ^{abelaiy mit fatirifdjer i>:nD gefdjmicbet, lüdljrenb e» au» ttn ge=
fammelten äöerfen be;» ^ofbid^ter» (^uiöaume (Eretin mörtlid; entnommen ift.

(Eretin war ein eifrige» Utitglieb ber Sidjtergefeflfdjaft von ^fouen, bie 1486 al» „^^Uuj
ber unbefledten (Empfängnis" von ber gteid;namigen coufrerie gegrünbet unirbe unb nod; (Eor=
neille öie (El;re ertüieS, (>)ebid}te von if)m mit '^^reifen 3U frönen, älian pflegte bort für bie "^ai-
laben bie 9{efrain3eile, palinod genannt, mörtlidj nür3ufd;reiben. '}hid) (Eretin Ijat fid; in foldjen
33allaben mit gegebenen 9tefrain» oerfudjt. Siefer "l^u; Ijat aucl) bie :}lbfaffung einer Einleitung
jum 2)ic^ten burd^ '|>ierre ^abxi oeranlaüt. Tie 3lnfid)t, öaJ3 ba» iTidjten luie irgenb eine
Hantierung Iel;r; unb lernbar fei, ftimmt nur 3U gut 3U hen l'eiftungen ber bi» bal;in beii
^arnaf5 beljerrfc^enöen SJtobebidjter. iI>on feinen ^iHirgäiigern Ijat Jabri Ijauptfädjlicl) IKolinet
unö „hm Unglüdfeligen" benu^t, beffen )b}cit nur furje ^cit vor bem feinigen cifdjienen luar.

Xiefer S^idjter, ber fi(| l'Infortum'' nennt unb iüal;rfd)einlid) ^ourbain Ijicfj, ueran-
ftaltete eine (Eljrcftomatliie mit :}(nir)eifung jum Tidjten, bie unter bein 2itel: „2^er iiuftgarten
unb bie '^lume ber :){l)etorit" (le Jardin de plaisauce et tlenr de rhetnriqne) in erftei

270 VII. iUui bei- 1l)ronbefteirtiiiii] bei ÜUilok^ bid ,511111 3iec\ieiiiiuv^antiitt AiiinV I.

illuflai^e ol)ne 'C^al)i ( balb nad) ir>ulj, in .^lueitev l')47 im Xxmi oifd^ien. (ir Ijat bie 'i^ül•fcl}riftcll
^iv i>lbfaf|imi\ einer 'i^allabe in bie Joint bei ^ikillabe, bie jur IHbfajfunii eineci I'lionbeane in bie
Jorin be*5 :9iünbeaue i^efleibet u. f. lu.

3eiu üel)ibiici), tai nui- einen Icil beS „Jardiu" bilbet iinb „üeOi'bnd) bec ^lyeiten ai()cloiit" (lu-
»tructif de la aecüude rhetoiiiine) betitelt ift, jevfälU in ,sel)n Slapitel, bie tjon beut U3ei]iiif bei J)U)etüiit,
il)ien ilU'iiiiinbeni, it)iYi- tfinteiUuui, ben fieben .V>niiplfi'I)li'i'H/ bie beim ^id)ten beciamjon »uevben, beni
}Keinuie|rf)led)t, bei Silbw-njal)!, beut 5)ieini, ben Tid)tinujCH]atunuien unb ben (jiöiV'ien "iiscifen, )uie yjit)fte=
lium, JHoumn, lIl)ionif, bnnbeln.

^•lüni^ mic-fülirlictje, bem 3iouenev '']l^n\) lUMuibinete 3:()eorie ber ^|^oetif füljvt ben !Jitel:
„^ie iU«>lH' niib ii)al;re .Uiinft bev oollen 'Jiljetorif" (Le {»Taiit et vi-ay ait de pleiiie
rhetorique). ^\)x ^i'evfnffer, eiiH'iitlid) Le Fevi'e, roar nuö 3iouen felbft unb ^Jiitijlleb be<5 ^|Uii),
fpiiter ^^fan•er 511 *ilK\neu bei Üineiir. '."sm crften 3<iicl)e (janbclt er uoii bcr ''l^rofa, im ^lueiten
Don ber '4>oe|"ie. IHI0 (\\ö\]\c :'lutorität nennt er iHlain (ibartier.

©r bcfd)reibt bie ucifdiiebcncn ®ebid)tijattnngen, S3aUabe, 3toiibccm, IS^ant loVjol u. f. h)., bie 9icim=

tiinfteleienbei-SJiolinet unb Ökuioifen unb marf)t and) allerlei fpi-ad)lid)c!öcmertunflcn. 9Jierfmiirbig ift, bafj

ci mie l'eniaire bie epi|d)e Ciäfui- neninvft (injl. 3. 'iHJt), bie U)i'ifd)e jebod) geftottet. '^i:an iUiarot ()nt bcibc

ijebvaud)t, lilentent l'ünot beibe nennieben. 2'ac' ^-liNeif erfd)ten 1521 unb eilcbtc balb fed)^ ?lnf(ngcn.

9lle le^ter :'iun-treter ber anefterbenben pebantijdjen ^)iid)tunc3 ift "^can 33oud;et an^ii--

j'eljen. (St toiirbe in ^^^oitou 1475 ober 1476 tjeboren, lebte in ^^oitier» aU ^rofurator unb

[tarb erft 1555. 3eine erften öebid)te mibmete er iUirl Vlll. furj uor beffen (S'ube unb lebte

eine ^dt Inng am ^^ofe ber Mönißin 9lnna. ^u l^icjiuje uindjtc er am ^ofe be^ 53i[djo[e dla--

belni>j' 33efanntid)aft, ber iljii infohjebeifen [djoneub bef)anbelt. iHuf bem Titel feiner '^^erfe

I)at er fid) ben ®id)tenmmen be§ „^urd;fd)reiterio ber gefä()rli(^en $Bege" (Le traverseur des

vuies pei'illeuses) beiijelecjt. lUiobern ift er nur barin, bnfj er fdjon feit 1521 bie üon Ccta--

üian aufi}ebrad;te 'Jfecjel ber alteruauce (döI. <£. 2ü7j beobadjtet.

3U§ Subipig XII. ftarb (1515), war uod; nid^ts gum Slbfdjlu^ gelaugt, allein eg brängte
unb arbeitete in ben ^ijpfen tuie grüljling'otrieb. Seit nietjr a(§ üierjig Qo^ten rourben
'^iidjer in ^-ranfreid) gebrudt, unb bod; tuagte c§> nod; 1533 bie (Sorbonne, an ^ranj I. ein
l5)efud; um Unterbrücfung bec .^^udjbrudeg 311 rid)ten, baic nur auf boio energifc^e ÜBarnen
Subeä üoin ^önig abgelet)nt roiirbe. $8ergeblidje^ 9)iül)eu, ben geiftigen gortfd;ritt mit ber
3tuangÄja(fe befämpfen 311 molleu! 5Jiit bcr (S'utbcifintg non 9lmerifa roar ba§ Zeitalter an^
gebrodjen, ba^ö tuir I)eute bie neue 3cit benennen, ba§ aber bie Si^f^'i^ft a^5 bac^ Zeitalter ber
Gntbeduugen ftempelu luirb, uor beffen Slbfdjlufe nur gegenroärtig ftef;en. Hopernifu^ war ba^
male mit ber Crntinicfelung feiner Tljeorie uom Sonnenfyftem befd)äftigt. S^aju fam bie dlc--
uaiffauce, oou geiualtiger 33egcifteruug für bie antife l'itteratur unb Munft getragen. 3>on biefeu
neuen ^been tuar feine in 'Jranfreid) ciUfproffeu; bod; luirften fie bort ebenfo mädjtig wie anber-
tüärte unb rüttelten erft leife, bann ftärfer unb ftörfer an bem '^an ber uiittelalterlidien äi3elt=
anfdjauung, ber für bie (inuigfeit gegrünbet fc^ien.

hingegen luar uöüig felbftänbig, oljne (Einiüirfung bCiS 5(u§lanbe^, in Jranfreid; ber dli-
formation^gebanfe aufgetreten, ber bie reitie Sel)re be^ (S'üangeliutn^ al§> einjige 9lutorität unb
6l;riftue al§ ein5igen 9)iittler Ijinftellte. ©eine melterfdjüttenibe ilraft erljielt frcilid; and) biofer
©ebanfe erft, aU JHobert Cliuetan feinem jungen 5l>etter Galuiu von ber befreienben 2:l;at bc;?
SBittenberger a)iönd^ee bie unglaublidje ^unbe brad;te.

VIII. ^a^ prama öcs ^iXiffcfatfcr^.

L 5a0 rftulatnntfrijc un^ ^a0 mit |ran^rffifrl) untfnntftljtf litur^ifrije granw.

ai>enn ber Sprad)fiinbige bie frauäöfifdjen 9Sorte, meldie [irf) auf bie ^iUjiie bejicljen, alfo
'^^orte lüie theätre. sceue, drame, tragedie, nätjer kfieljt, fo nuiB fidj il;ni bie Überjeucjung
aufbrängen, ba§ fie nid^t ju bem alten Grbgut be§ franjöfifc^en (Sprad)fd)a^e^ geljören fönnen,
btt'o fi(^ auv ber 9{ötner5c{t im 3}oIf erhalten fjat. !ra^^ alte römifdjc ^(jeater fjat einmal in
ßallien fo üollftänbicj auftjeljört, ba§ bie ^^orte, bie fid) auf bie 33ül)ne bejocjen, ja fogar bie
33orftenungen üon 3:^(;eatereinrid)tunc3en hm 9}ienfc^en verloren gegangen roaren. 3luf bicfem
©ebiete i)atk bie ^i^ölfenoanberung im 33unbe mit bem djriftlidjen ©laubenSeifer grünbli(^
aufgeräumt. '^Mn nutfste nidjt eimnal, ma§ bie 3(n<jbrüde 3:ragöbie unb .Homöbie im 9lltertum
bebeutet fjatten. SJian nerftanb unter jener eine ^id;tung mit Ijeitercm 3(nfang unb traurigem
Sd^hiB, unter biefer eine foldje mit traurigem 2tnfang unb l^eiterem Sd)lu§. CTatjer i)at
nod) Saute fein von ber ^oölle 5um .^^innnel füf]renbec- Gkbidjt „5vom5bie'' genannt. Taf3 biefe
vHtüde im 2{ltertuui non 3djaufpielern aufgefüljrt mürben, aljute man nidjt, fonbern glaubte,
ein Ginjiger Ijabe ein foIc^eS Stüd oorgettagen unb bei ben einzelnen Stollen feine ©timme oer^
änbeil. <Bo bietet \uü ba;? 9JtitteIa(tcr ba§ eigentümlidje Sdiaufpiel, ba^ an§ geringen S^eimen
ein neuei? Stjeater tjeroormädjft unb iid) 5U reidjer CS'utundelung geftaltet.

9Bie ha^i Sranm ber ©riedjen, fo tjat fid; and) bae mittelalterlidje au§ bem 5luttu§ entundelt.
3Ü5 Äeim be§ mittetalterlidjcn 2d)aufpietg ift moljl bae 9{efponforium an5ufel)eu, einSi>cd;=
felgefang gmifdien ^^rieftcr unb ©emeinbe, ber, gleidj bem älteften gried)ifdjcn Sranm, nur eine
^'erfon unb einen mit bem ^^sublifum ibentifd)en 6()or auftreten ItifU, fomit bie benfbar eiufadjfte
?5orm bilbet. ^iti^eilen rourben 93egebenl)eiten ber l^eiUgen @efc^id;te, roie bie Slnbetung ber
brei 5lönige ober bie ©rabtegung Gl)rifti, in '^vantomimen bargcftefit, mit f^enifdiem Slufumnb,
aber oljue '^kh^n. 3Jian braud;te nur ben Ji'edjfetgefang auf bie ^nintomime ju übertragen, unb
ber 3(nfang be^ ed;ten S^ramae mar gegeben. Tiefe einfad)fte jyorm, bie fidj ber lateinifdjcn
(Spradjc bebiente unb fid) junäd^ft mörtlidj an bie ^^ibel anfdjlofs, nannte man Dffistum.
^[)m ftetjt unfer Cratorium nal)e, bem nur bie fjcnifd^c ^(uC'ftattung feljlt.

Sie älteften Cffi5ien reidjen in bie ilarolingerjeit f)inauf. Sen ilern ber gefamten ßnt;
lüidelung bilbet bae be§ Cftermorgenc^ ba5 urfprünglic^ nur au^3 folgenben Sä^en beftanb:

ßngel: 3Sen fuc^t i(}V int öcabc, i()f tS^nftinnm ?

grauen: ^efus oon SJajarctf), ben öcfceuäigtcn, iijv §tmmcl»beiüof)nei- !

(Sntjel: (£1 ift nic^t ^icr, er ii't auferftanben. öe^ct imb faget, ha)] er au^: beut G5vak auferitanben ift.

97«> Vlir. ^aiS Tmmo bo3 aJiittcla(tei'3.

3nbem man baiiiit eine ,3^rc"i*'"i»'' uevbanb, bie babiird) uoi bereitet uxir, baö am ^ar-

freitaij ein 5Ueuj aufrteridjtet, bann, in Veinen einijetiiillt, in bev ilirdje bei^raben nnb am Sonn=

abenb illbenb loieber l)eraih:?iu*nommen lunibe, eil;ielt man 5. :il folrtenbe^s rffisium (aibi ^■Xonen).

l'ian erbliift in bcr S\hd)t iciü offene Wiab (il)nfli. Imirf) bie Wille beci t£I)üie^ treten biei Tiatone

fliif, lyefäfie Uatienb; fie fiiib al'5 ("Miauen in'tleibet, bii fie bie bieilVarien baiftellen. 'iWil niebeirtefdjlnflencin

5ölicf flet)en fie vnfcl) bin Mvi »^hab unb finden: „"it^ei- luiib iin<s biefen Stein uoni (yiabc uuiljenV" (iin

J?inb, al<! (Snciel getleibet, mit einev \)if)ie in bei-!v?nnb, ftel)t üor bem QJrobc unb frncjt: „^JBen fiid)t if)i-?"

3)ie <"\Tauen : „'^efu-S üon ^Jin,^avetl), bcn Wefveu,5iiiten". ^et Cliicjel: „lic ift nicf)t ()ier, beim er ift auf=

erftanben." So flet)t e^s lueiter mit U'örtlid)er '-ik'nii^uiuj bey ^i^ibelteyte^ bi'i .jur '^Heßofliunui mit liliriflug.

3ule^t finden bie i^rauen: ,,!paUeluia, ber 4)erc ift auferftanben, ber ftarfe Vöiue lSl)riftu<<, WottcJ Solju."

^iefe ^eiev ruav mälnenb bei* Üuitiitin am Dfterfüimtaij äiuifd^en bem britten 3{efpün-
iorinm unb bem :Tebeiim in ben (>3ütte':^bienft eimjereiljt. ^klb eriDciterte man bie 3tuffüljvung
bni'dj Ciinleijnnij pon ilirdjenflel'ängen, feltener üon frei erfunbenen Sä^en. a)Jan lieB "^^Ulatu^
unb bie .^^uWn auftreten, unb feit bem 14. 3'^f)i"()iiiibert, menn nid;t frütjer, fdjid'te man (St=
eiijniffe aii'iJ (ilirifti Veben, am liebften bie '■j.'affion'ocjefdjidjte, bei ber bie Klage ber Düuia ftet^
mit i>orliebe auöijefüfjrt mar, bem 3luferfteljunij'öfpiet oorau^S. Sie meiften biefer „litnrgifdjen
Tramen" finb un^^ in .s^anbfdiriften be-5 11. ,oat)rf)unbert^:^ erl)alten, jum Teil mit ber äugc=
t)örigen Diiifif. (Sinige reidjen nod; Ijöl^er Ijinauf. (S'ine» ber älteften von edjt bramatifdjer
©infleibung ift ba'§ S)reif önig^fpiel von Simogei§, ein merfiuürbigesS (^ebilbe, ta^ auf
ber C^iren^e 5iinfd)en tSrjätjIung unb !Drama ftet;t.

J'rei C£()orfnaben finb al§ STi3niijc gefloibet; fie trogen golbcne ©efäfjc in ber 5)anb unb nöfjern fid)
langfmn bem "Jlltare, bcibei fingenb:

„'Oteuen ,s>cile-S Itdjte-o •^cid)cn ftraf)(ct t)crrlid), ftraf)It Hon fern,
Unb bey äliorgcnlanbcy ftön'gc folgen gläubig i^rcm Stern ;
Sön'ge eilen an bie STrip^je, anzubeten il)rcn S^crrn.
5Bor bem einen Sonig neiget breifai^ fid) be^ 9Korgen§ ^rone."
5)arauf fagen fie mit öertcilten 3ioIIen, inbcm jeber beim Sprcd)en fein ©eföB fd))uingt:

„1)er bringt ®olb, unb ber bringt ^ilsciljiaud) , ber bringt Wl)rrl)cn bar al§ {^^one.
QJolb beut itüinig, C^ott ben iiH'iljraud) unb bie 'ä)(t)rr()' bem '^JJienfc^cnfofine."
2)ann jctgt ber erfte auf einen Stern, ber an einem gaben uon ber ®cde t)erab^ängt, unb fingt: „'Sie§
ift ha-S .3eid)cn be» großen itönig^S." 2)ie brei ge^en auf ben Elitär 5U unb fingen: „Sir luollen un§ auf=
mad)cn nnb i^n fud)en unb if)m unfcre ®efd)enfe barbriugcn, ©olb, Söci^rauc^ unb 9}tt)rr^en." 33ci biefen
SBortcn legen fie bie Q5efd)ente auf ben ''^Utar. ®ie Stimme cine§ @ngcl§ lüirb ßernommeu: „^d) üer^
fünbigc eud) grofje Jreube; benn mi) ift l}eute ber ^eilaub geboren."

<Bil)m mir von bem (Snget ab, beffen (Stimme tjinter bem 2lltar Ijeroortönt, fo treten brei
^^^erfonen auf. i\rippc mtb ^t^U'^finb finb nidjt üorf)anben, fonbern werben burd) ben SHtar
mit ber ^lUtonftranj uertreten.

(Eine offenbare Skdjaljmung jener älteften Dfterfeier ift eine Sßeif;nac^t§auffüf;rung,
bie mit ber3:rage anljebt: „2öen fud)t iljr in ber i^rippe, 0 Wirten?" SBie bort ba^5 ©rab, fo
bilbet Ijier bie 5lrippe ben 9}iittelpuntt. ©0 fanben benn and) an anberen ^eften hirj tior ober
nad) äi>eil)nad)ten 3(uffül)rungen ftatt: am 28. Seäember ber 33etl)leljemifd)e iUnbermorb, am
6. Januar bie 3lnbetung ber brei Könige, bie, mit befonberem ©lanje bargeftellt, jumeilen bie
9lnbetung ber i^irten unb ben. Kinbermorb al^3 oorbereitenbe Ssenen einfdjlof?. ^n mef;reren
fet)r Derbreiteten gaffungen fpielt ber böfe .s^robe^j eine .^auptrolle.

(Sine anbere gorm be§ 2ßeil)txacf)t^offi5ium^5 tüar baö '•^^ropljetenfpiel, bie ^ramatifie^
rung einer pfeuboauguftinifdjen ^:|irebigt, bie beim (^)ottc^>bienft be^^ g-efte^^ oorgelefen iinirbe
unb eine 3{eil)e üon ^^^crfonen, gciüöt;nlidj brci^elju an ber ,3aljl, oljue djronologifcbe Crbnung

ClücrtrnninuT bcr umftdjcnbcn I^antrfdfjuift.

Cy commence Ic Hure des proprietez

des choses translate de Latin en Fran-

gois par maistre Jehan Corbechon de

l'ordre sainct Augustin.

A trcshault et trespuis-

sant prince Charles le

quind de son nom, par

la digne pourueance

de dieu roy de France, paisible scignou-

rie soit donnee par qui les roys si reg-

nent; et de par le translateur de ce

iiure, qui pour cause de sa petitece nom-

mer ne se doit, soit Offerte et presentee

honneur et reuerence, subiection et obe-

issance en tous les commandemens

sans contredit. Selon la verite des diui-

nes escriptures et^ humaines perfec-

cions que euer royal doit desirer le

desir de sapiünce doit par raison tenir

le premier lieu. La cause si est,

car noblesse de euer royal doit souue [. . ,

' £tcs: des.

Bier boaiiuit bas i^udi von bot iSiaciifitaftcii
ber Dtiu^c, aus bcm £ateiitifdicit ins ^fraujöfifite
überfct5t von IHeifter ^L'fl^nt Corbedutn vom
©rbctt SanFt ^tugiiftiits.

Dem febr bol]eu nitb fcbr mäditioioti j^iirftoii
Karl V. feines itamcns, önrdi (Softes unir^io^e Vox-
febnna König ron (franfreidi, fei [ron bem] friebltdie
öerrfdjaft geacben, bnrdi ben bte Könige bcrr=
fduMt, unb if^m fei im Hamen bes Überfet-,ers
Mefes 2?udies, bcr ftdj megen fetner Hie^rigfett
nidit nennen barf, i£brc nnb Derebrnng, Unter»
uicrfung nni) (Seborfam in allen (Seboten ebne
IPiberfprudi ertPtefen nnb i>argebradit. Hadi bcr
lDal]rl^eit bcr göttitdien Sdirifteu foU von bcn
menfdiltdien Dorjügen, bie ein Königsbcrj be=
gebrcn foU , bas J?egebren nait Il^cisbeit mit
JJedit bte erfte Stelle einnebmen. Die Urfadic
tft, ba^" ^tbcl eines föniglidien l^crjens rorjugs«
iDctfe [unb erftlidj banadj [trebcn mu^, redjt et^rcn=
baft unb geredet 5U berrfdicn m\t> ebcnfo feine
llntertbanen .^u lenfcn, unb bas fann er nidit
ebne ireisbeit, aiorans folgt, bai5 er ror allem
nädift (Sott ireisbeit lieben unb begebren mu|5.j

2Juf bem 2?ilbe ift redns bev Kötiig ron ^ranPrei* bargeftellt, bcm ein llTeifter bie ^Eigen«
fdiaftcn ber Dinge erflärt, linFs ber fdilofibof mit ^lusblicf in bie babinter gelegene fianbfrfjaft.

Eine Seite aus Bartholom^eus Anglicus' „Büch von den Eigcnschallen der
Dinge", flir König Karl V. ins Französische übersetzt von Jclian Corhcchon.

Nach einer Handschrift des 15. Jahrhunderts, in der Nationalbihliothck zu Taris.

S)a§ reinlatcinifc^e imb ba§ mit j5ran3öftf(^ untenuifc^te lihirgifc^c S)raiua. 273

auftreten läfet, bie ha^ (Srfd^etnen (El;rifti propf;e5eit l;atten: bie meiften ^^erfonen aiiä beut 3l(tcn
3:'eftQinent, einicje qu§ bem 9?euen, rate ©imeon, bie Siterit :3of)anne§ be!§ 2:äufer§ unb biefer
felbft, enblid; einitje Reiben, näinlid) 3>in3i(, 9te(nifabne5ar, bie Si6t)IIe. ©<§ lotj nafje, biefe
gegen bie SSerftocftljeit ber ^uben I;eftig eifernbe ^^srebicjt ju einem ^rama uuijugeftatten, loobei
fie mannigfad^e Crraeiterungen erfufjr. S^'i^^^i^^'^ würbe Sluguftin, bem man hie ju ©runbe
liegenbe ^srebigt äufi^rieb, an bie (Spi|e gefteüt unb sum .^auptraortfüljrer gemadjt. 3(ud^
fonnten einselne Sjenen, ba fie ofjue ^Iserfnüpfung nebeneinanber ftanben, lo^^gelöft unb 5U
felbftänbigen Dramen auijgebaut werben, äßar and) ba'3 äöeiljuadjtefpiel erft nadj bem Cfter :
fpiel entftanben, fo ^atte c§ fid; bodj, ba if)m bie lusbilbung beio Dfterfpielio ju ftatten fam,
reidier aU biefeiS entmidelt unb fonnte nun feinerfcit^o Gtemcnte an jenee abtreten. <Bo finben
fid; ber ©ünbenfan unb ber '^^ropljeteuäug fpäter and) ah^ uorbereitenbe ©jenen ber ^affion.
S)a ha^i ©üangetium 00m ^üngften S^ag auf ben legten (Sonntag hcä ^ird)enia{;re» fiel, fo
finb ba^^üngfteöerid^t fdjilbernbe ober barauf fjinbeutenbe Spiele mafjrfdjeinlid) an biefem
Sonntag aufgefüt^rt roorben. 3öir befigen einige bebeutenbe 3rej:te biefer 3Irt aibl^ 5^eutfd)(anb.
3n j^ranfreid) fdjeinen fold^e 2(uffidjrungen, luenigften^ in ber älteren ^eit, nidjt fo populär
geraefen 5U fein; bod; barf rool;( auf benfelben STag ber „Sponfue'' bcjogeu werben (ügt. (S. 274).
S)a§ (Einbringen roeltlidjer ober fomifdjer (Elemente, bie fid; an TUuia 3}tagba(ena, bie
Solbaten, ben 2:'eufel aidjingen, gab fdjon im 12. ^fl^vijunbert 2(nla§, bie Spiete auä ber Jlirc^e
ju üerbannen; bod^ »erlegte man fie junädjft auf ben Sßia^ neben ber Kird;e. Seit bem Slnfang
be^ 12. 3al)i^^iinbert» werben and) in ben ^iofterfd)u(en 3luffidjrungen üeranftaltet, befonber» ju
ßt)ren berilat(;arina, ber Sdjulpatronin ber (SJelefjrfamfeit, unb be^ 'Xtifolaue, be» Sdju^patrouio
ber Sd^üter. (55egen ba§ ©nbe be^ 13. i^afjrf^unbert» erlahmt bie örfinbung; man füf)rt nod^
ferner lateinifdje Spiete auf, wieberf)o(t aber nur bie älteren ^'e^le mit ober oljne 'iseräuberungen.
®ie lateinifdje Spradje nmd^te ha§ 9iepertoire be§ Dffiäium^ 5U einem internationalen.
3unäd^ft einfad) an bie Sibel angelel)nt unb auf hie ^auptfefte befc^ränft, bann and) auf ^efte
ber 2ofall;eiligen belogen, würbe baio Cffi^ium burc^ neue Stnangement» an Crt, ,3ßil i'»b
^^ublifum angepaßt unb allmäljlic^ erweitert. Q:in widjtiger 3lnftoB jur Unugeftaltung fdjeint
üon ber fogenannten epitre farcie au^cgegangen ju fein. Sa;? war ein (Siefang in ber ^SoiU-
fprad^e, ber burd; bie 'X^orlefung ber ^erifope ftüdweife unterbrod;en würbe, lln^ finb mel;rere
fold^er epitres farcies in franjöfifd^er unb proDenjalifc^er Sprache erljalten; ben älteften, auf
Step^anu^, glaubt man in hen 2lnfang beio 12. ^fllji'ljinibertio fe^en ju bürfen. 2)ie (Einmifd;ung
franjöfifdtier Stellen, bie and) ben be§ Sateinifd()en unfunbigen ^eil be§ ^ublifum^ ju feinem
'^ed)te fommen liet3, empfaljl fid) and; für ba§ Dffiäium, unb fo fmb un» oon .^ilariu^, bem
3ul;örer be^ 2lbailarb (ügl. S. 172), brei lateinifdje Sd^aufpiele erljalten („Daniel", „iiajaruy",
„9iifolau§")/ üon benen bie beiben legieren h;rifdje (^efäiuje, man mödjte fagen 3Irien, ein;
fd^liefeen, bereu 2— 4Stropljen mit frauäöfifdjen 9iefrain^üerfel)enfinb. (5^5 ift feljr wal)rfd;einlidj,
baf3 ^ilariu» biefe Stüde mit 33eil;ilfe breier Jsj-rcunbe, bereu 9camen am iRanbe fteljen, al» Stu=
bent »erfaßt l)at, baf3 fie uon ben Sllofterfdjüleru wäljrenb heä GJottcybienftev aufgefüljrt würben.
2^ann l)ätten wir in iljuen merfwürbige Senfmäler auio ben ilreifen ber iHbailarbfdjen Sd)üler.
2;er „2)antel" (Istoria de Daniel), ein 3Seif)na^t§i"picI, i)a§ au§ bem ^Nvopfjetenipici loygclöft
ftjurbe, Wo 2)aniel ak- ''^?rotoU)p {ii)u\ii auftrat, jerfätit in 5tDei Ücile. ©er erftc f|3ielt faft nuöid)licf}Iict) im
^eftfaal bcg S3alta5ai- C-8elfa',nr). (Sin t£l)or üon üicr Solbaton fingt biefem '^l^ieiegcfcinge. ®cr ilönig
läfjt bie ^eiligen (v5efäf5C tjevbcibdngen. Ter (ii)Ot fingt weiter, mit einem tiier-ieiligen Sfcfrain. 2)ann er=
fc^eint bie gefpenftifdje Ipanb, bie haä 3Iene tekel anfdjrcibt. 3^er ilönig läfjt feine Hier Hiagier rufen, bie
ben Sinn ber rätfcl^aftcn SBorte ertlären foEen, it)n aber nid)t ju beuten »üiffen. ®ie Slönigin tommt,

Suc^ier unb 93ir(^=^irf<§felb, ^ranjöftfc^e Üitteraturgefc^ic^te. 18

274 VIII. ^aä 2)iama beS !äJiittt'lalU'iä.

»viib Hiit einem ^ulbigungiiflefanci öon ben Solbaten beßiüfjt unb fd)lngt 3)aniel alö ßrfläiei- bcc Qe\ä)m
öov. 2)ie Soltrtten fübien ihn f)eibei, unb T'aiuel beutet beiu SVöuicj ben Siiui bev Si^mte: am nnc^ften
Wonjen luiijt bu bev .veivfi.1)nft beiaubt Iveiben, \nx Stiafe für bie (£nliui'il)uiu] bei- ÜJefiifie bei^ '/Qvvm.
2)aniel tüiib bem ^innfpieiten boö SUniiiiy \},(\\h\]\ 511m Uli it reiben ten eingefe^t. 2)ic Solbaten mil)fen bie
Öefäfte foittiiigen unb äugleid) bor Möuigui i'a-o l!!)eleit ejeben.

3ni iioeiten !Jeil tiitt 2)oiiu!ei auf, tötet iboltn^av, fe^t fic^ beffen Jitvone auf unb läfjt fi^ auf bem

ItiiüJie niebei". Tie Solbaten finden i{)m ein '*4>i"cidlieb nnb enipfel)len if)m, Xaniel rufen 5U laffen.

■J^iefei U'iib, ba ev ftd) meigeit, ben SUhiiii on.^ubeten, in bie i.'öiueni]vube geiuoifen. (iin (ingel befd)ii^t

i^n uor bei; Möwen , ein anbever foibeit Vlbacnb auf, ifim Speife ^^u biiiuien. 2)ev Slöniii niniuit 3)aniel

in Üinaben auf unb Deiniteilt beffen "iJlntläijev jui' iiöiuemjiube. äi5eil)nacl)tt^geföncic bilben ben Sd)luf5.

(Sine und)tic3e Seinerfiiiiö iiiod)t ^ilariuö am Sdjliiffc be^:^ „X>atüel": äßciin bie 2luf=

füt)rum3 jiir l'cette i^efd)icl)t, fo foU bac* Tebeimi, lueiin jiir !iscfpev, ba^i 9){atjuificnt nngcftimmt

tuerben. '^^^m^i luar jebeiifaUo ba;^ llblidjeve; baljcv fd)lief]en and) franjöfifd^c Stüde, luie li^obel^

„Diifolaii^^", ::)hiftebuef'^ „'J()eopl)ihi'o" unb 3al)lreidje aii!§ fpätcrcr '^t\i, mit beut ^ebeuni.

:)iid)t Diel jümjer ift ein anberer „2)aniel", beti bie iUofterfd)iiler ju 53eanoai^ oerfafjt I)aben,

unb bev and) auf ba^S ^ii'ci()nad)tcife[t ^^cjuc] niinnit. Gr unterfd)eibet [id; non bem Stüd be^

»Öilaiinv befonbeiv babnrd;, bafj er frauäöfifdje ^^i>orte cinmifdjt.

3n ebenfo fnnftüoH gereimten, fel^r fingbaren loteinif d;eu ^>erfen roie biefe Sanielfpiete
finb bie beiben anberen Stüde beci §i(ariu§ obgefaBt. 2^er „Öasarus" (Suscitacio Lazari)
ift nur etiua Ijalb fo lancj luie ber „Taniel", ber „9JifoIau$" (Ludus super iconia sancti
Nicolai) nod) fiirjer. ^ort finb bie franjijfifd^en Sicfrain» ältaria unb 3Jiart()a in ben a}iunb
gelegt, ^ier bem .Reiben, ber 9iifolau§ jum Ritter feiner Sd^ä^e einfe^t.

■Spieler l^cibe bittet \>a^ Söilb bc§ ."^eiligen, if)m feine 6cf)ä^e ju bett)af)ren, bi§ ec öon einer 3fieife ju»
rüdgetebrt fein »üerbe. Jsn feiner 9lbn)efcnl)eit tonimen 3)iebe unb rauben aUe§. 2)er ^cibc bri^t in
Älagen aus unb fd)lägt bie Statue be§ .^eiligen mit ber ^eitfd)e, biy biefer ben 9iöubern erfd)eint xmb
fie aufforbert, 'baä gcfto^^lene öut äurüdäubiingen, fonft müfjten fie morgen am ©algen bü^en. Sie
bringen bie Sad^en in ber %^ai. 2)er ^eibe luirft ftc^ Dor 3titoIau§ nicber, um tf)m 5U banfen. 3)er
^eilige aber ertliirt, nur ©ott tjcAt 'aa^ SBunber beirirft, unb ber §eibe bcfc^rt ftc^ jum 6t)riftcntum.

©inen 3djritt rocitcr geljt ba» „Spiel uon ben fingen unb tl)örid;ten Jungfrauen",
anc^ „<3ponfux^''' („33räutigam") genannt, ba§ raoljl in 9Ingoumoi§ in ber erften ^älfte be^
12. 3"fji"^)inibert^o aufgefdjrieben morben ift.

3)a^^ Stüd, baö nur 90 SSerfe umfaßt, beginnt mit einem S^orgefang in ^t^xx majeftätifc^en latei=
nifc^en S5crfen, t»orin bie ?lnfunft be§ 33röutigam§ 6^riftu§ angefünbigt toirb. ^m folgenben ift ber
3ebnfilbler oorT)crrfdienb, fomobl in f ran5i3fifd^cr al§ in lateinifc^er t^orm. S)er ©rjengel ©abriet ermahnt
bie Simgfrnuen jur 5Bad}iam!eit. (Sr fpridjt öier fran5Dftfd)c Stro^j^en mit snjeijciligem 9?efrain. 2)ann
reben bie tbiiric^ten ^Ju^gf^f^ucn mit ben fingen Iatcimf(^, boc^ mit fian5öftfd)em 3?efrain. ^cnc
baben tf)r Cl öerf (glittet unb bitten biefe, i^ncn au§3uf)elfen. 3)iefe öerlneifen fie erft in loteinifd^er, bann
in fran5ijfifd)er Sprai^e an bie £)lf)önbler, hxt ifinen aber in gleicher S^jrac^c eine abfd)lägige ?lnttt)ort
geben unb fte an bie üugen äurüdücnrcifen. Sie fommen jcbod) öor "ük oerfc^loffene %^\vc; bcnn ber
SBräuttgam ift tnän)ifd)en eingetroffen unb treibt fie mit 3trei lateinifd)cn 5Berfen, bie ju bem ^yevomafj
be§ ?tnfang§ jurüdteljren , imb brei fran^öfifc^en öon ber Sd^tüette. ®ann erfd)einen bie S^eufcl unb
f^le:|j)5en bie tbiJric^ten ^sungfraucn in bie §iJEe.

^ier finben fid; alfo neben einem ronmnifd;en Dtefrain, ber lateinifd;en Stropl;en ange{;ängt
ift, bereite gauj romanifdje (Stropljen, bie fid} freilid) burd^ ben 33erglei(^ be)o lateinifdjen mit
bem biblifc^en STeft aB fpätcre (Einlagen erroeifen.

eg gibt nod^ ein fünfte» lateiuif^e^ Stüdf, baS ^-ransöfifd^ einmifdjt, luib smar mic bov
„Sponfuö" in gansen ©tropfen: „®ie brei a)?arien". ©^ ift in einer im 14. :i^aljrl)im'
bert gefd;riebenen §anbfd;rift ber Sionnenabtei 0vigju; = 6ainte=^enoite bei Saint =:Ouentin

i

Siturgifd^eS S)rama. 9lbam§f^tel. 275

Überliefert. S)er STeft ift auf feinen %all md älter al§ bie ^anbfd^rift. ®a§ <BtM fielet borin
ganj allein, ba^ e§ tro^ bcc^ fateinifdjen Terte§ fransöfifdie 93üf)nenanraeifungen entf)ä(t.

Sie bret SRarien treten auf, jcbe hält eine Slcrje in ber S'^anb, Waxia SJcngbalcnn and) eine ©albcn*
bofe. Sie faufen Salbe beim Kaufmann unb fpred)en mit if)m fransLij'ifdi. SDann ge^en fie 3um ®rab
unb unterl^alten fii^ mit ben beiben (Sngeln in Iateinii"d)en Siftid^cn. S)ie ©ngel tröften SJtagbaleno fvan=
äöfti(^, bi§ ei^riftuS crfc^eint unb mit if;r lateinifd^ f))ric^t im SSortlaut bec ©oangelicn.

2. §as finn^iififdjc Srnma im 12» bis 14. galjrljunl»wt.

33alb füllten au<^ ganje ©tüde in fransöfifc^er ©prad^e abgefaßt werben. 35on htn lakU
mfd;en ©ptelen finben fid; aUe ^auptarten au^ in franjijfif djen 9^ac^at)ntungen oor; bod^ finb
un» bie festeren oft erft in ^^affungen au» fpäterer .3eit erl)alten. S)a§ ältefte äBer! biefer 2lrt,
ha§> „2tbam!ofpiel" (Eepresentacio Ade), erinnert nod; burd) bie (ateinifc^ abgefaßten
33üf)nenanir)eifungen an ben Urfprung au» beni Dffijiunt. ©Ott fclbft tritt fjicr Ijanbelnb auf.
S)ie ^^erfon, welche ibn barfteflt, roirb al§ figura begeid^net unb gef;t in bie Slirdje l;inein
ah, inbem fid; bie 33üf;ne unmittelbar uor ber Slirdjtfjür befinbet. ^aio ^^varabie» liegt erfjöfjt,
bie ^ölle nialjrfd;einlid; in einer S^ertiefung. S^ie S^eufel laufen auf ber ©traße I;eruni jur i^v-
gö^ung ber 9}?enge. SSenn rair genauer sufef)en, l^aben wir im „3tbam^fpie['' brei Greigniffe
of)ne engeren 3iifowi"enI)a"9/ »^^'^ Sünbenfall, Slain» 33rubermorb unb bie ^^ropfjoten, oon
benen ba§ erfte ausfü^rlidjer bargeftellt ift ai§ bie beiben anberen 3ufammengenommen.

®ie oort;errfd^enbe gorm ift bag furje Sfieimpaar, bod^ finb befonber^ roid^tige (Stellen in
einreimige Üuatraing (<Stropt)cn gu je üier ^^erfen) aibi ^'^^J^U^^^^rn gefleibet. 3^urd) feine
Spradje roirb baiS (Spiet in baiS nörblid;e G'uglanb unb in bie stoeite ^älfte beS 12. 3af;rijHn=
bert§ uerroiefen. 3Soran fteljt eine (ateinifc^e i^orfdjrift für hk 3tuffüf)rung:

„Sa» ^arobie? luerbe auf einem erfiöfiten Drte I}ergerid)tet. Sorpnge unb ©tücfe Seiben3eug mögen

ring§:^ei-um aufgehängt werben, in einer ^ö^e, bafs bie im ^arabie§ befinblic^en ^erfonen oben bi§ 5U ben

S^ultem [id^tbar finb. Man bereite ©enjinbe au§ buftigen Slumen unb Saub. ^m Innern befinben

iid) Säume unb an i^nen pngenbe grücE)te, fo bafj ber ^la^ fe^r anmutig erfdjeint. Sann fonnue ber (5r=

löfer, mit einer 2)almatita (^trmelgenjanb be§ Sifc^ofS ober be§ Siafonug) betleibet, unb '•Jlbam unb @üa

mijgen öor i^m fielen. ?tbam fei mit roter 2:unifa betleibet, (Sna mit njeifjem SKeiberrocE, mit einem

Übern^urf au§ lueifser ©eibe, unb beibe mögen mit beut föefi^t nac^ ber gigur fte^en, '3lbam etma» näl^er

mit ernfter SJJiene, (Soa mit etrca» untermüifgerer. Unb ?(bam fei gut einftubiert, rcenn er antworten

muß, ha]] er babei loeber 3U rafc^ nocb ju langfam fprec^e. Hub nic^t nur er, fonbent alle 'ißerfoncn

feien fo einftubiert, baJ3 fie rubig fprec^en unb hk ber Baäjc, bon ber fie f^srcc^en, angcmeffene ©ebärbc

nmd^cn. Unb in ben SSerfen foHen fie Weber eine Silbe f)i"3ufügen nod) t)tn>ueglaffen, fonbern alle fol'Ien

beuttid) auSfpre^en, xmb wa§ 3U fagen ift, foll in ber rid)tigcn 9xei^cnfo(ge gefagt werben. Unb fo oft

jemanb bas ^arabieS 3U nennen l^at, foU er ba^in blicfen unb mit ber !panb batjin beuten."

S^iefe 33orfd^rift ift in mam^er ^nifidjt merfioürbig. S)ie ^ütjucnretiuifiten werben feiten

fo einget)enb befd^rieben. ^ie Söarnung oor einer Gntftellung ber Silbcujat)l ber 2?erfe mar

nur in Gnglanb am ^(a^, roeit nur bort bie inlautenben bumpfen e cor SSofalen fd;on um biefe

3eit im ä>erftuntmen begriffen loaren.

9Jac^ ber 3ScrIefung be§ 53ibeltejte§ ber Sd)ö^3fung§gef(^tcl^te unb nad^ einem loteintfd^en ß^orgefang
gibt öott ''^Ibam unb (Soa SSerhnItungSmafjregeln. (Sr geftattet ibnen, non aficn 5-rüd)ten 3U effen, nimmt
aber bie eines 5öaumeö au§ unb gcfjt ab in bie ilirc^e. 9iun foUen 2:cufel auf ben Straften fjin unb f)er
laufen, mit entf:^)rec^enben ©eften unb rcifjeum in bie Siä^e be§ ^arabiefc§ fommen, (Söa bie öerbolenc
3rud)t weifenb, al§ rieten fie ifjr, babon 5U effen. Ser oberflc S^eufet bemüht fid) nergebcnS, ?lbnm
jum Übertreten üon öotteg ©ebot 3U überrebcn. Sann tritt eine längere ^^aufc ein, wäfjrenb ber wieber

18*

l,y^^

276 VIII. ®aü Tiama bcö "DiittdaltcvS.

bie Teuü'l \ui'-Boluftiiiunci biencii. 'sJU-ö il;i' Cbi-iOaiipl iobaim bei Vlbnui einen ',li)etlen 'JUnführinifl^iüerfud)
mact)t, beutet ec au, bufj jeit bem uoiiijcn beieit'? iiuei Inge Deiaaiuien finb. 'sJlbnni luibeiftel)! aiifc^
neue, ^ec Teufel marf)t jid) fobonii auiiüa, bie er fd)iueid)eliib uuuvmit: „Tu bift ein fd)>üad)e\J, ,iOiteö
^yefen unb fnfd)ev ali eine Siofe, iuei|Vr aläS Sliiftall, alei 3d)nee, bev auf l£i'3 fällt im Ibale. ©in fd)lcd)tesi
''^aac t)at ber 5d)ijpfei- auis txhi) ciebilbet: bu bift ^u ',ait ujib ev ,^u ^avt. ?lber bu btft bie iVlüiiere." 3lady
beni bei- Teufel iui 4)ölle ^ui-üdiiefebit ijt, fpiidjt \'lbaui feine UJtifibiUiiinng baviibev m-i, bafj fid) ISua mit
bem Teufel einiielaffen babe. Ta liniielt fid) eine lüiijilid) aniiefeitii]te 3d)lan(]e ben 5tauim beiJ beibotenen
Si^aume^i t)inauf. Gua fd)eiut ibiem ^){ate \u laufd)en, btid)t einen Vlpfel unb ieid)t ibn \Hbom. \'lli3
biefer fidi lueiijeit, il)n ^u nehmen, foftet fie ^uerft, bann aud) er. Vlbev a ift fid) fofoit bet Sünbe beluuf^t,
beuflt fid) iiieber, legt feine foftbaren Äleiber ab, ot)m üou ben ^nfctinuein 9efe()en ju werben, unb 5iel)t
ein L^euirtub au'3 Seiöi'i'blütti'ni on. Tann bei^innt er ^u Hainen unb lina 5?onuürfc jn nind)cn. ©ott
tritt auf, iH'rbört bie Sdjulbicjen, flud)t ber 3dilani]c unb treibt baö '|>aar auci bem ^-jiarabicvi. Ter
l£ngel mit bem <"siammenfd)ipert unrb an bao Tbor i^efteilt, 'sJlbnm unb tSirn beginnen ,yi graben unb ju
fiien, ber Teufel pflau3t Tomen unb Tifteln 3unfd)en bie ^elbfrud)!, unb mit ben langen itlagen ber
Un-rtriebenen fd)licHt ber Tejl be^ erften Teild. Tann fonnnt noc^ eine ftumme Sjene, in ber bie Teufel
"iiMm unb ISoa mit J?etten feffeln unb jur S^ölle fd)lcppen.

ISö folgt bie SaeneuonÄain unb "i^lbel. Tiefer forbertSlain anf,iuni allem benäef)nten®ott ju f^enben;
ber aber meigert fid) 3unöd)ft. Tie 'üJtoral, ben 3*^f)"ti'ii 'i" '^^^ ilird)e ^u jalileu, ift oft an bicfc Stelle
augefnüpft morben. Tie beibeu bringen bann auf ber 'öülme in Wegeniuart Wotteo il)re Cpfcr bar. öott
fegnet bie Waben '^Ibel^i unb iicrad)tet bie STain^. Tiefer l)cgt bal)er iQa]] gegen feinen !i3ruber, forbert i^n
5U einem Spojiergang auf unb bringt il)n um. ?ll'5 ^?lbel tot baliegt, tritt öott auf unb fragt Snin: „'iüo
ift bein 33ruber 'sJlbel ?" STain antlüortet mit ber befannten '-^huircbe, unb ©ott flud)t il)m. Wott gcl}t ab in
bie JiTird)e. Tie Teufel fdileppen Sain mit häufigen Änuffen, ''Jlbel faufter in bie S^öUe. Tenn nad) ber
'iHnffaffung be-o "äJfittetalter'S luanberten bi^:; jur Srcujignng (ifirifti bie Seelen aller, aud) ber guten 9Jien=
fd)en in bie !^öUe, mit iHu^onobme nur ber jioci lebenb entrüdten S^cnod) unb Ciliov.

Tie britte S3ene beginnt mit ber i^orlefung ber pfenboauguftinifd)cn ''^rebigt (Dgl. S. 272). Tann

treten bie iierfd)iebeneu 5Keii?>fager auf. ^^ebcr fagt feine ^rDpf)e5ciung crft latcinifd), bann in franjöfifdjcn

5Berfcn unb mirb, roenn er fertig ift, öon ben Teufeln in bie §ötlc geführt. Ter le^te ift SJcbulabncjar.

^er 'l^cvfaffcr bie)ec> incljrfad) uoit lateinii djen Gljorgefängen unterbvodjeneu älteften

franäöfifd)eu 3:f;eaterftüdey luar ein T\d]kv üou 33cc3alning. Tie au^^gebeljiiten hjrijdjcn

'|iai1ieii fint) üoII '^satfjo» unb 2öänne. Sie pfi)($oIogi[d)e älHÜjrfjeit üerrät fid; biird} mand)en

feilten ^no,, unb ungeadjtet ber entlecjenen unb freinbartigen (S-(eniente tritt un^ eine mit ©lud

gef)Qnbt)abte 9iealiftif entgegen. ^a§> gJropfjetenfpiel, baö ben Sd;IuB bilbet, ift aU ber ^ern

bey 8tüde^o an^ufefjcn, bem bie oorljergefjenben Sjcnen oorauiogefÄidt tnorben finb. 3lbam war

an bie «Spitje bcci '^iropljetenäuge!§ gefteUt morben; iljm mar bie (Srli^fung geiöeic-'fagt, gu ber ber

(Sünbenfall ba^5 ©egenftüd bilbete. CS'benfo roar bie ©rmorbung be§ unfc^ulbigen 3t6el eine oor^^

bilblid)e .*Qinbeutitng auf 6f)rifti Cpfertob. S)iefe Greigniffe, ber ©ünbenfalt unb bie (Srmor=

bung 3lbel^v inaren, nad;bem 3lbam unb 3tbel an bie 3pi^e ber ^ropl;etenreilje gefdjoben lüaren,

ju felbftänbigen f leinen Dramen aucnjefponnen morben, hk untereinanber fo wenig uerfnüpft

finb, bafe 3lbam unb Qva fterben, beüor 3(bet unb Rain auftreten.

2tu» bem ßnbe be§felben3at)rt)unbert» unb au'o3trra!o l)ahin mix ba§ „(Sanft 9iifoIau§=
opiel'' (Ju Saint Nicolas), beftimmt, am ä>orabenb bec> %e\te^i be§ ^eiligen gefpielt 511 luer;
ben. ©ein 33erfaffer, ^et; an $80 bei, ift un» fd;on aU ®id)ter einer 61;anfon be geftc unb al^
2x)xikx befannt (ogl. ©. 29). 9iifo(au§ mar ber (Sdju^patron ber Sdjüler; wieUeid)t nnirbe
Sobelö (Spiel in ber 2lrrafer ^lofterfdjule il)m 511 (iljrcn gefpielt. :3ebenfaiy üerbanft er ber
eriüä^nten I5igenf(^aft, ba§ er l)äufiger also irgenb ein anberer ^eiliger jum a)iittelpunft üon
S^aufpielen geiüäl)lt morben ift. 33obeI lä§t bie ^auptljanblung feljr surüdtrctcn, bagegcn be=
tont er 9cebenumftänbe, bie er mit großer greil;eit nnh mit bcrber 9fealiftif beljanbclt. 9iid;t übel,
roenn aud) f)alb im Sdjerj, ^at man ba§ (Stüd ba^ ältefte romantifd}c Srama genannt.

?lbaiu§)picl. "DiiTolaus. 9liifevi"tcf)ung. 277

©er Prolog, ber ba§ Stücf eröffnet unb üon bcm 3?ebner gcfprod)cn tvixh, tvwaijxit, ha]] e§ bcc 3Sor^

abenb be§ SJifoIauötage-^ (be§ 6. 2)C3eiubei-5) fei, »nb ev5äf)lt beitit» ben ganzen ^Bcrlauf ber öanblung.

2)er 2!ici)tcr inpcf)tc bic 53efüfditung f)cgcn, bafj bae 9Jtii-atcl in feinem Srania etiuaS ju fur.j getommen

fei, unb für gnt tialtcn, e§ im '^^rolog ftäitcu ^eruovjutefircn. 3)cf ()cibmfd)c SUhüg bietet hmd) ben 53Dten

'sJluberon feine i^afaüen anf. §11^ bie 2^vup^en nerfammclt finb, beginnt bie 3d)lacl)t ämifdjcn Sänften

unb Reiben, in ber bie Ülrcujfabrcr befiegt roerben. 2)a^ ©cbet ber G^riften tior ber Sc^Iadit unb bie

SSorte be§ 6ngcl§, ber burd) bie Suft fcbJüebt unb bie Kämpfer ermutigt, finb tion ^joetifcfiem Schwung.

2'ie (Ibriften faüen bi» auf einen alten 9Jcann, ben bie S>ciben auf bem Sc^lad)tfelb finben, wo er üor einer

Statue be§ i}eiIigen3titolauö fniet unb bcns^ciben mitteilt, baß 9iitolau'3 neben anberen Slräften and) bie be=

fi^e, i^m antiertraute^ Öut fid)er auf 3ubouiaI)ren. S)er S^önig ber Reiben Will baf}cr feine Sd)ätK' üon i^m be»

luac^t miffen. ^lanu luecbfelt bicS3ene: mir gelangen in ba^^snuere einer Sd)ente,mo üon einigen ©aunern,

iit ^^Irgot (®aunerfprad)e) fpred)en (ba§ ältefte '»ilrgot au§ gi'i^'i^i'cic^, ha^ njir tennen), gefpielt unb ge=

5ed)t wirb, ^^'er Sned)t beS 3Sirte§ rü^mt ben 33ein, ber frifcb ongeftod)en ift unb in üotlem öemäB öer=

fcbenft mirb, burd) bie Äeble gleitet mie ein ©ic^f)orn über ben S^^^^Q ""^^ ^)'^U "^^^^ ^^^ J^räne be» Sün=

ber§ fcbimmert. „Siet) nur, mie er feinen Schaum üer^efjrt, mie er fnnfelt unb perlt! 9iimm if)n nur

ein roenig auf bie SiniS*^' ii'^i^ "5" ii-^'i^ft '^"^cn Übermein fd)meden." S)ie ®auner oerabreben ftd), bie oon

SJitoIau^ bemad)ten Sd)ä|ie ju entmenben, unb fübren ibren ^ian au§. 2)er (51)rift, ber Stitolaue fo ge=

priefen t;atte, foU ^ingerid)tet merben; allein auf fein ©ebet rettet i^n ber ^eilige au» ber 9tot, inbem er

bie Siebe jur 3urüdgabe i^rer Seute öeranlafjt. 2)cr ^i3nig unb bie Seinen treten jum Sl^riftentum über.

Sie oorljerrfcfjeube 'Jorm ift aiid) fjier, roie im „3(t)ani" inib in allcit fpäteren Stücfen,

ba!§ fur^e 9ieimpaar, bae an cinitjeii 3teUen bitrd; ineift ju Ouatraiu'o gcorbnctc :L'aiu3üerfe

(3tlej:anbriner ober arc^aifc^e ^efjnfilbler) unterbrod^en tüirb. 33obel Ijat hzn ^egeubenftoff mit

einer greitjcit beljciitbelt, bie cjeraöe^ii in ©rftannen fegt. (Somoljt bie Sarnäenenfdjtadjt aU

bie SÖirtsljauÄfjenen finb vöüio, frei aiiagefüljrt; bort hjrifc^e Äreiijjug'sbeöeiftenincj, Ijier

pacfenbe SebenioJüa[;rI)eit. d)lan fönnte bem 2)id}ter aüerbingv ben ä>onüurf madien, baß

biefe nebenfädjlid)en Svenen bie iüid;tigeren überroud;ern iinb ber ^aben ber ^anbhuuj unter

bem 23eiiüerf faft cjan^ üerfdjioinbet.

Stuö bem 13. 3a()^^jiiiiöert [inb luvi fünf <Sc^au[piete er^ialtcn, uon benen nur groei

einen geiftli(^en 6f)arafter tratjen. Sa» eine, bie ,,.*Qeilige 2luferftef)ung'' (La seinte re-

surrecciou), ift anglononnannifd) unb mit gereimten Sidjnenanioeifungen uerfcrjen, bie äiuifdjen

ben einjelnen Sieben 5umeilen eine epifdje äserbinbinuj fjerfteilen unb iua()rfd;eiiüidj bei ber i.Huf=

füt)rung üom9iegi[)eur oorgetragen mürben. SBertooU ift bie 33efd)reibung ber^üljne im Gingang.

„^Jluf folgenbe füeife motten mir bie Ijeilige 'illuferftebung bei'fiigcn- 3"^'-^'^'^*^il"t ''^fjt i"i'^ hie Crte

unb SKanfionen (ügl. S. 285) ^erricbtc"- S^^^^^ ^'■''^ Sru^ifiy, baneben ba§ ©rab. (Sin Werter foU ha fein,

um ©efangene fjineinjnmerfen. ^^luf ber einen Seite bcfinbet ficb hk ^iJIle, auf ber anberen ber ^'inimel.

Sann folgen ad)ty}tanfionen: ^^ilatu» mit fecb§ bi^ fieben iKittern, S?aipba§ mit ber ^ubenfcbaft, ^ofep^

öon ?lrimatf)ia, SJitobemu», jeber mit feinen 2euten, am fünften Crt (S^rifti jünger, am fecbften bie brei

SJJarien, ®alilea in ber SJiitte ber öü^nc, enblid) (Smmaug. Unb menn aüc üeute fi^en unb atle§ ftiU

ift, ge^e ^ofcp^ öon 'Slrimatbta 3U ^^ilatuä unb fagc ju ibm . . ."

'^on bem Stüd felbft ift um nur ber 3(nfang erljalten.

^ofepl) bittet ^ilatu», nad)bem fie fid) fcbr umftänblid) unb feierlicb begrüfjt I^abon, um ben Seid)=
nam (S^rifti, ben er beftatten mbcbte. 'ijsilatuö gemäbvt bie Sitte unb fd)idt jiuei mit Üan3en bemaffnete
Äriegstnecbte 5um fireus- (Siner üon biefen u'erfpridjt bcm blinben üonginu'3 eine Summe Welbeci, menn
biefer (iljrifti Seite mit ber üanje burd)bobren molle. (Si tl^ut cij unb erljält uon bem 331ute (ibrifti, ha§
il)n benetzt, fein ^ilugcnlidjt mieber. Sie Solbaten er5äblen ha-3 äi>unber bem '»^silotuö. oofepl) begibt fid)
barauf ju 9iitobemue unb forbert il)n auf, ibm bei ber !pcrabnal)me (Sbrift' ^'-•im itreuj bebilflid) ^u fein.
Sie bolen ii)i\ ^erab, falben i^n ein unb beerbigen it)n. Sarauf luiü itaip[)a§ ha^i örab beiuad)en taffcn,
benn er glaubt txicbt, baf5 (£l)riftu§ am britten Sage auferftcljen mcrbe, unb fürd)tct, (Sbi'if'i '!?lnf)önger
tonnten ben Sctd)nam fteblen. l'Jtebrere Solbaten erbieten fid) bicrju. ©r fübrt fie bin unb fd)ärft iljuen
SSac^famteit ein. Sa§ Jotgenb?, bo5 fic^ mot)l an ba^ 3Jitobemu^euangclium anfd)lDf5, fct)It.

278 ^'III- ^"^ Tiama beä UJiitti'laltci«».

)l^on örötlerem ''Wert ift biu^ ,,2()eopl)ilu^:.|piel" (iMirucle d»; Tlieophih^j bc^ in ''^ari'S
lebenbcii yfuftebuef (injt. 6. 214), ba^;* bic bvmiiatiucrten Dfarieiuuimbcv eröffnet. XIjeopl)i=
hl* ift ein 'isorläufer be* i^anft. Seine i^egenbe, bie in ben ^Jlnfang beä (i. ;^a(jr(;nnbert>:5 öc=
fefet ruirb, fiiiben n)ir jnerft in beni i^riediifdjcn 2k'ricl)t be-3 C5iiti)d)ian.

:H)oopt)ilu«!, tyt'ijtlid)i'i- 511 Vlbana in Liilicion, luill auö '4^<cid)cibcnl)cit Mi' iliniljl jum ilMfc()of nid)t on=
neljnien, fann abei bod), al^jJ bamuf ein anbeier anf bcn ^-iiifd)üf)"ij) ei()übi'n Juiib, ein (Mefül)! neibifd)ec
^ycrftimni ung nicf)t nntt'vbiücfon nnb luivb uon biefcni Wofül)! fo fe()f bcl}ciT|d)t, baf? ec feine Seele bcm
Jenfel Deit'djieibt, Juofüv biefer bie Vlbfo^ung be'3 bereites einijetleibeteu 53ifd)of'^ unb bie !iiUebeiiual)l tc^
Jl)eopl)ilu^ üeianlnHt. Tiefev lualtet nlci '-i^fdiof, bem ^eufeliJbunb ent|pi-ed)enb, l)eiTfd)füd)ti(3 unb un=
gei'ed)t, bi>i ev |d)liefjlid), uon ^eue unb ■]eifuiiid)uui] cfgriffen, .jui' Ittuttev C^oüey flüdjtet unb biefe um
il)re )t>ilfe angebt. Duuia .^luingt bamuf tm Jeufel, il)r bie pon !Jf)eüpl)iluci unteifd)viebcne Uitunbc
{)evau':iUiijeben. Sie bänbigt fie beni Xl)eopl)ilu'3 ein, ber fie uor allem iliolte feieilid) üevbiennt.

::H'uftebuef l)at biefe i^inblinu^ folöcnbennafjen bramatificrt:

2)ie 5öül)ne jeigt ad)t Wanftonen, niimlid) ^luifdjen bem I^immel auf bcv red)ten (I) unb bev §i3Hc
auf bei- linten Seite (VIII) eine Stapelte (II), bie ^ii)ü()nunijen bed Ü3ifd)ofiJ (III), beä !If)eüpf)ilu8 (IV),
feinev iöefannten, ber ''^i'iefter ''^kuc (V) unb J^omaä (VI) unb be§ ^anbcterä Salatin (VII). ?Uifjer
ben t)iei- genannten %H'vfonen treten nur Waria, ber Xeufel unb ein !!i3ote bei5 ^ifd)of^3 ouf. 2)a5 Stürf 5cr=
fällt in ^luei Jede, man tonnte fageu 'Oltte. ^^m erftcn iuod)felt ber Ort ad)tmal, im 5n)eiten fünfmol.
(£rftcr Xeil.
3)ianfion IV. Üfonolog beS iS:f)CopI)ilu§. (5r ift Pom li3ifd)of abgefelit unb in 'iJlrmut geraten.
SUJanfion VII. 3;f)eop{)iluy befud)t Salatin, ttagt il)m fein £eib unb inill auf beffen ^urcben am

anbcru 'Aliorgcn bem Jenfei l)ulbtgcn.
üüianfton IV. 'äJtonolog be» 2:i)eopt)ilui?. (Sr tämpft mit ftd) unb eutfc^etbet fic^ für ben S^eufel.
3Jianfion VII. grüt) am 'lUcorgen bcfd)iüört Salatin bcn 3;eufel unb fliirt if)n über 2;f)eo:|3l)tIuä' W)'
fid)t ouf. 2:^eopl)ilu§ tommt unb fe^t auf be§ Xeufel» 3>erlangcn mit feinem
581ut bie Urfunbe auf.
SKanfion III. 2)er ^43ifd)of beauftragt feinen 33otcn, 3:f)eop:^ilu§ 5U if)m ju beftellen.
•öfanfton IV. ^er !i3ote nd)tct ben '^.Jtuftrag au^.

ajianfton III. ^f}eopt)tlu§ fommt jum 33ifd)of unb mirb ton biefem in fein ?(mt mieber eingefe|t.
ajcanfion V. 2^Cüpl)ilU'o f)üt)nt feinen (yeuüffen 'SBierre unb ebcnfo in SJJanfion VI Sf)oma§.
äroeitet 3;eil.
Sieben ^o^i'e Ü"i> »ergangen.
Slfanfton II. 2f)eop^iUi§ betet reueDoU in ber Kapelle juc 9}Zarta, bie i^m öerfprid^t, bie Urtunbe

3u Idolen,
'üianfion VIII. äJJaria begibt fic^ h)oI}l nid)t in bie §lVlte, aber boä} in beren Scä^e, wo fie bem Sa^

tan bie Urfunbe entreifjt.
SKanfion IT (ober IV?). Sie übcrreid)t bie Urfunbe bem S^eopljilug.
älianfion III. (£r übcrreid)t fie bem Sifc^of.

3JJanfion II. ®r Perlieft bie Urfunbe 5ur 3i5arnung öffentlich. Sebeum.
^m beften gedmcjen finb bie Öebete be§ reuigen S^fjeopfjihb?; fie seigen SSBärine unb ^nnig-
feit tro^ ber fd;ii)ierigen (Strop^enforin. 3Jian bebauert nur, ha^ für bie plö^Uc^e ^iücffetjr jum
©(auben ieglid;e SDiotioierung fefjtt.

3n eine ganj anbere, eine au^gef äffen luftige ©tiutmung nerfe^en iinso bie beiben «Spieie
2lbamg be le ^ale (ögl. S. 190): Mä „(Spiel 3lbam'5, ober bav Spiel in ber ßaiibe"
Cju Adan oii de la fueillie) imb „3tobin unb yjiarion^ ^ene-o ift eine ©elegcnfjeit^^bid;;
tung, unferen ^otterabenbf^eräen t)erg(cidjbar. airra^ batte fd;on in ^öobeI^3 „i)iifoliv5" (ngl.
S. 277) redjt l^eitere Svenen gefetjen; jctjt brad;te 33obelv jüngerer l^anb-oinann fid) fctbft mit
feinem 3]ater unb feinen perfönlidjen 3(ngelegen()eiten auf bie ^öüljue. ®av Stüd ift molil in
bem giui) (ügl. S. 188) in 2lrrag 1262 aufgefüt;rt morben. iB^i begief^t fid; auf ba* DJaifcft,

3tu[te6ucfä ST;eo^:^iUt'3. 3)te Singf^ieie ?lbant§ be le §ale. 279

ha§ man unter einem 5u biefem 3raerfe errichteten, mit B'^eigen au§gefdf;mü(ften SauObad;, ber

fueillie, beging.

?U§ ^crfonen treten auf 9J?eii'ter 9lbant, ber 3^i^ter fetbft, SJ^eifter §enri, fein 5ßater, fünf mit ?Ja^
nten genannte ^Bürger öon 9lrra§, ein ''Krjt, ein ^Bettclinönc^ , dn 3iarr, bcffen 5Satcr, ein 3cf)enfn)irt,
bo§ 5sDlf (a(§ ^erfon geba(^t, bie offentlicfie iUeinung oertretenb), brei geen SKorgue, SJJaglore unb 'iUrfile,
ber 33ote Sroiiuefot, enblid) eine taubftumme 53linbe, bie auf einem diaht reitet (gortuna). '»ilbam münfi^t
?(rra§ unb feine grau aJtaroie 5U Dcrlaffen, um in ^^ari^j 5U ftubieren. Sein 5Sater »Dill feboc^ fein ®elb
baju ^erau§rücfcn, weil er fid) fc^n)a(^ unb frauE füf)Ie, n^orauf ber ?lr,^t erflärt, er leibe an einer ^rant=
l^eit, öetj genannt, non ber auc^ 5ef)n anbere mit 'iltamen genannte 53ürger oon ^Irra?- befallen feien. So
rrerben einjelne SSürger unb i^re grauen in fecfer SSeife aufgewogen. 3öir »terbcn bann in ben 2änn beä
iDD^l mit bem SJtaifeft oerfiunbenen ^ci^nnartt» gefüf)rt. Gin Settehnönc^ l^reift feine ^Reliquien an, beren
Serü^rung bie 2;on^eit furiert; jeber empfiehlt fie feinen 9tac^6am. (S§ ifl hk dlad^t be§ 1. SOfai, in ber
hk geenfönigin SOJorgue mit i^ren Segleiterinnen nac^ 'Jlrrag fommt, um Don ben iftncn in ber Saube
bereitgefteHtcn Speifen ju nippen, ßrft ala man ben Wöni) mit feinen ^od)cn entferat f)at, t)ört man
ein ©eflingel, unb bie mesnie Hellequiu (unferem inilbcn §eer entfpred)enb) fommt f)eran. ^sf)r folgen
bie ?5cen» i^ie öon ben Steifen foften unb if)ren ®äften allerlei ©lüct fpenben: ?(bam beftimmen fie ba3u,
ber Derliebtefte SJJann in allen Säubern unb ein guter Sieberbic^tcr ju inerben. ^Jiur bie. erzürnte 9}Jaglorc,
ber man ein SJJeffer Ijinwulegen öergeffen ^at, öerf}ängt, baji ?lbam, ftatt bie ''^arifer §oc^fcf)ule 5U be-
fu(^en, in ber ^Jlrrafcr Giefellfc^aft verbummeln unb bie Sentbegicr in ben jarten Firmen feiner ^vau aü'
mat)l\ä) verlieren folte. goi^ti'it'^ erfcbeint, unb at§ fie mit ben gcen üerfi^inunben ift, lüürfeln alle bie
3e(^e au§, irä^renb ber 9Jti3nd) fc^läft, unb ,5irar fo gefdjidt, baf? bie ganje 3ecf)e auf il}m f)ängcn bleibt.
S)er Wand) fte^t ftc^ fcbließlid) gejlrungen, feine ^Reliquien bem SSirt aly ^fanb ju laffen.

'^a^^ Btüd erinnert an Striftopfiane^? unb ift in ber mittelaltertidjcn l^ittcratur eiujig in
feiner 3Irt, poefieüofl unb xot) äugieicfj, fatirifdj unb pljantaftifd), anmutig unb Oo^ijaft. „dto-
bin unb Tlaxion'' (Robin et Marion; f. bie 3(6bitbung, <B. 280) ift eine bramatifierte
^aftorele, bie aufeer ben ftereotppen DJamen be§ ©djäfer^o unb [einer (beliebten unb ben ^aupt=
gügen ber ^anbtung aud; einen 3tefrain („Robius m'aime, Eobins m"a demandee si m'ara",
9iobin (iebt mid^, 9to6in t;at mic!^ begef;rt unb foll mic^ t;aben) enttetjut i)at, hen mir an§ einer
^aftorele bes ^Nerrin b'2tngecort (ugt. ©. 190} fennen; freiüd; ift bie (Sci^äferin be^o Si^rifer»
bem oerliebten Siitter 511 SÖiüen, roäijrenb bie beso 2)ramatiferv ifjrem 9Jobin treu bleibt. 3lbam
f)at 5a^(rei(^e ©efang^oftüde in ben '^evt feine'j S^rama^ eingelegt, bie un» 5um ^Teil bie Dielobien
edjter 33olf ^lieber erhalten ijaben. ^umeilen roirb abraedjfelnb gefungen, aber nie meljrftimmig.

SDiarion fingt iia§ erwähnte Stefrainlieb. 2)er 9iitter erfc^eint gleid)fan§ ftngenb. ©r reitet unb l)ölt
ben mit ber Seberfappe öerbüüten S^gbfalfen auf ber gauft. (Sr fnüpft mit Hiarion ein GJefpräd) an unb
bittet fie um i^re Siebe. Sie »weigert fid) jeboc^ , i^rent 3tobin untreu ju werben, ßaum ift ber 3Jitter
fort, fo erfc^eint 3iobin, bem fie oon bem SJiann 5U Kofj erjiiblt, ber einen gauftf^anbfdjuf) am iöcin unb
fo nja§ wie einen SSeil) auf ber Sauft trug ; fie ijabe i^n abgeiuiefen. Sie frübftiicfen 3ufammen unb tanwen
ftngenb einen trabitionellen Xan^ mit allerlei 'Variationen. 9?obiu ruft noc^ jiuei ^irten fjerbei , beucn
er öon bem 5ubringlid)en äiitter cr3äl)lt, unb eine Jrcunbin l'tariou'j. 'J'i5äbrcnb feiner ""^Ibiucfenfjeit tcljrt
ber 3titter 3urücf, lücil i^m fein ^-alk entflogen ift. lUfarion gibt iljui Sefd)eib, iüol)in er geraten fei. 3)er
Stitter aber fagt, an bem 3>ogel läge if)m nid}t§, mcnn er eine fo fd)öne ^reunbin l;abcn fönnc. 2"a
fommt 5Robin mit bem galten. S)er Stifter oljrfeigt i^n, »eil er bci§ Zkt ju fef)r brücft. 3Karion eilt
^erbci unb wirb üon bem 3iitter auf» ^ferb gel)oben. SJobin ruft feine greunbe l^erbei. äliarion mac^t
ft(^ in3trifd)en felbft öon bem Siitter lo§ unb eilt in Jiobinei 'sJlrme. 2)amit ift bk §auptl)anblung
erlebigl. Sie .<öirtcn tergnügen fid) noc^ mit G5efprädicn, ^fänberfpielen unb X^än.jen.

älUr bürfen in bem anmutigen 3tücf ba^ ältefte meltlid;e Singfpiel erbliden. G0
ift iüal)rfc^ein(ic^ 1283 ober 1284 am ^ofe 9.ati§ oon Slnjou in 3ieopel aufgefül;rt raorben,
reo ber Xic^ter fern ber ^eimat fein Örab finben follte, 2Bir erfaljren le^terev? aibS einem
furjen 5i3or[piel, bem „Spiet üom '"^'ilgcr" (ju du Pelerin), bav man bei einer 3luffüljrung.

280

Vlll. I>ai5 Xiama bcö Diittolalteici.

in 'ilvxai bem eiiujfpiel l^iiijufüöte. Xex ^|>iUjer l)at in ^Jieapel btv5 örab be5 2)id;ter^ befudjt,
erjäl)lt buDüii in lHiia>5 iinb luibmet iHbam einen cljvcnbcn 'Jiadjvuf.

iÜHMt unliebeutonbci ift eine anonume '|>o|)e uon nnv 270 :•i^evfen: „T^er iinaOe unb
öer 3.Uinbe", nm 1277 lualnjdieinlid) in Xonrnai iS(i\ndt

ISin iuiiflci l'iann cibiotet fid), ciiu'ii ^^Miuboii .^u füliion; jtatl fiel) iubcifcn i()m uiUilid) ;,u ci-iuoifcu,
plüiibeit et if)n auo, fiit)it ihn |o, ha)] ex fiel) üolVn niii|{, unb fct)läiit ilm, inbcm cc fo tl)iit, nl^j vül)ilcn
bie Sct)liicje »on einem anbcien her (»uie iu "OJioUerefii ,,l'ouiberie8 de Scapiu" III, 2). 3)nä! fur^c Slücf
i)t uon einer 9iot)eit, l)inter ber bie beab)"id)tiflte Sloniif gan,^ ueiid)iuinbet. S^:! bnrf nur nlö ältester SJcr^
tretet bet j^otin l)ief litnnihniimj beinifpriid)en.

liine Tidituni^ ,/|.>iene be la !ihod)e", in bev fidj biefer 1270 Ijiiiöevidjtete OMinftling
^^U)ilipp'^ llt. niit i?\)rtuiit' (C^Uücf) iint Raison (i'i^erminft) nnterljält, ift ijan^ in ndjt5eilii^en
etvoiüien (^efdirieben unb waljrjdieinlid) ijar nid)t für t(jeatralifdje3lutfüf)nim3 be|tiiiunt geuiejen.

5oiift luüre [ie nädjft beni „Ju Adan" ba0 altefte 3)rania,
in bem adeöorifdje Weftalten auftreten.

Teni .sUofter eidiuadjfen, fdjeint ba§ ^rama Ijauptfäd;-
lidj in ben blütjenbeu 3»t>iiftvieftäbten be^ 9iorbeng feine
'•]>\[c(\c cuefunben §u Ijaben. %xxa^i ßebütjrt Ijier ber crfte
X^al^. Xk bafelbft nufijefütjrten Stücfe äcigen fo redjt bie
(irftarfuutj be^ Siürcjertunno , bn§ nunmelir üoll ©elbftbe;
unifjtfein unb in üppicjer Stu'ogelaffenljeit in ber I^itteratur
luic im Veben feinen ^|sla^ beanfprudjt.

älH'vfen luir einen 3{üdbUd auf bie befprod)enen8tüde,
fo ^aUn tt)ir auä bem 12. unb 13. ;3af)rl)unbert giüölf fen=
neu ijelernt, mit Ginfd)tuf3 ber fünf, bcren STert lateinifd^
unb fran3öfifd) tjemifdjt ift: be^ „Sponfu^'', „fiaäaru^",
Jlitolan^", „:4>aniel'' unb ber „Srei 3}iarien''. „2(bam"
muffen mir ju ben rein franjöfifc^en Stücfen redjnen, tro^
ber lateinif djen l'eftionen unb Gtjoröefänge, weil biefe Utur=
gifc^en ßinlüöen mit ber ^anbtung in feiner engeren Söe^ieljung fteljen. Sec^fS ber 12 (Stüde
i3el)ören inl 12., fed^^ in§ 13. ^at)rl;nnbert. ®rei finb rein roeltlid): bie (Btüde 3lbam§ be Ie
^ale, beibe luoljl für ba§ ^nUjUncj^ofeft beftimmt, bie ^^offe uom Änaben unb bem 33Hnben. S)ie
übriflen tjeljören fämtlid) ber tjeiftUdjen ^Jiidjtung an. „©ie brei äliarien" unb „©ieStuferfteljunö"
finb Dfterfpiete, „Daniel" unb „3lbam'' 9Bei()nac^t^^fpieIe. ©er „©ponfu§" ift n)al;rfd)einlid; für
Den legten Sonntag üor 9lbüent beftimmt. ©ie beiben 9iifo(au^^fpiele geljören ju bem ^-efte be!§
^eiligen (6. ©ejember). 33ei „Sajaru^'' unb „STtjcopljilue" Iäf5t fid; ber 3:ag ber 3(uffül;rung
nid;t näf)er angeben, ©ie au^S Sateinifc^ unb gran^öfifd^ gemifdjten ©eile finb n)af)rfd;einlid;
oon 3lnfang bi§ 5u Gube gefungen morben. S]on ben fransöfifdjeu ©erteil mürben bie anS' paar: •
weife gereimten 3(d)tfilblern befte(;enben ^^artien, bie bei meitem hm größten 5Haum barin cin^
net)mcn, and; bie au» 9td^t= unb Sl>ierfilblern gemifdjten bejo „©Ijeopljiluio'' fid;er gefprod)en.
3'iur iu bem 2luferftet)ung»fpiel, oon bem nur ber 2tnfaug ba ift, fommt fein ©efang uor. ^n
ben übrigen (Stüden mürben raal;rfd)einlidj bie hjrif d;en ^^sartien gefungen, 5. 33. im 3lbamy=
fpiel bie ftropI)if(^en (Einlagen, im „^^tifotau^^"' bie älsorte be» (Jngel^", im „©lieopljihi^" beffen
©ebet jur Jungfrau Max'm. 2tudj bie ^offe entt;ält mel;rere ©efaug^Seinlageu. ©ie meiften biefer
Stüde finb uon fo {)erüorragenbem Iitterarifd;en , nid)t mir Iji ftorif d;en älnnl, baf? bie äöeiter^
entioidelung be^- mitteUiIterlidjen ©ramaio im ganjen al» eine abfteigenbe erfd;cint.

anarton uiib ber Witter (ju ÜlbamS be
Ie i^ale „Kobin ot Marion"). 9Ja(^ einer
:^->aiibfi:^rift ber äioeiten ^gälfte be^ 13. 3ot)r=
f)unberts, in ber Siationalbibliotfjet ju ^oriö.
SgL 5Cest, S. 279.

Guillaume Cretin überreicht Franz I. einen Band seiner Werke,

j\'(ich ihr llandschrijt von Cixtiua (Jhrvnih uuj der I'uritcr yationaUdhlitiUick.

3)er ^mbc unb bcr 53liitbc. Sie öierjig 9Karienn)unber. 281

S^ie au^iä){\e^liä)e 33enu^uiuj ber 33oIfgfprad^e fd;eint mit ber 33er6annung ber
Spiele au§ ber .^ivc^e ungefäfjr äiifammenjufaflen. 2tuc^ fpäterf;in blieb bie 2(bfa[[ung ber 3:efte
lüie bie 9iegic faft burd)aii^^ in ben ^änben ber ©eiftHdjen. Saflegen lüirftcii bei bcn 2liiffül)=
rungen fortan i'aieu mit, teile neben ©eiftlidjen, teil^ allein, ^ie erfte von 33ürgcrn vexan-
ftaltete 3lnffül;rung, bie au» j^^ranfreid; auSbrüdlid; bezeugt roirb, ift bie ber 2Bunber be^ l^ei=
ligen älfartial ju Simoges (1290). ^ie 'Iserlegung in^ j^reie geftattete, ben Stüden nad) 9ianm
unb 3eit größere älu^be^nung 5U geben. Solange fie einen STeil ber S^fiturgie bilbeten, burften bie
Cifiöien nidjt über ein be]d;eibene!o Wax^ au^gebeljut werben. 3(ud; in ränmlidjer §in[i^t legte
ber in ber 9.ixd)c gur a^erfügung fteljenbe %4a^ [tarfe 33ejd)ränfungen auf. 2)ie ^Trennung üon
bem ©ottec^bienft geftattete and), bie Spiele non bem ^efttag, für ben fie beftimmt luaren, lo»;
julöfen. ^atte nmn fie uorljer, raenn nidjt am g'^fttag fclbft, fo bodj luenigftenS am 3sor=
abenb ober an ber Dftaoe h^§ gefte^, b. l). am ad;ten STage nad)ljer, gefpielt, fo legte man fie
nun üielfad) auf eine oon bem gefeierten GreigniS ober ^eiligen unabljängige ^dl 3luffül)=
rungen, bie eigentlid; in ben äiUnter gcljörten, oeranftaltete man lieber in ber fd;önen i^^^^F^^^
seit, bie für einen längeren 2lufentl)alt im freien beffer geeignet tuar.

2lu^ ber 9Mte be!§ 14. ^a^i^ljunberte ift nn§ eine Sammlung religiöi'er Spiele erljalten,
bie umfangreid)er ift al» alle älteren franjöfifdjen Dramen 5ufammengenommen. Gg finb bicö
bie „ -lU e r 3 i g b r a m a t i f i e r t e n Dt a r i e n m u n b e r" (Quarante Miracles de Nostre Dame
par personnages), bie m\§> in einer §raeibänbigen ^anbfdjrift au§ ben erften i^aliren beä
15. 3a^rl;unbert» erljalten finb. Sie 3luffüljrungen finb uon einem 'Ißm) Tcoftre Same ücranftal=
tetroorben, einer ^Bereinigung, bie es aU il;re 3lufgabe anfal), ben (^cfaiuj^uortrag Iprifdjer,
Don iljren äUitgliebern oerfafeter Siebtungen gu pflegen unb 2luffül;rungen branmtifd^er, raal)r;
fdjeinlid) aud) oon 3)iitgliebern, iebenfalls im 2luftrag ber ©efellfd^aft ücrfaJ3ter Sidjtungen ju
ßl)ren ber i^ungfrau SJtaria ^u ueranftaltcn. 3}iandje (£'in5elljeiten beuten barauf Ijin, ba^ ber
^^ui) feinen Si^ in ^sariS Ijatte, unb ba^ ber Sdjaupla^ ber 3tuffül)rungen, bie üielleidjt in
einem Saale ftattfanben, in ber 3cäl;e ber fallen gelegen tüar.

S)ie Dtersig 3JJirateI t)aben untctcinanbcr tro^ ber SSerfc^iebenfteit ber Stoffe grofje Sifinlid^feit. g-ür
ac^t finb 3JJarieniDunber ©autier» bc (Soinc^ (ügl. S. 208) 311 Qjrunbe gelegt. ''^Inbcrc t)crul)en auf bc=
liebten Segenben bev^ SJtittelaUer», ber ©efc^icfjte öon ^UeiiuS, SSillielm bem Gremiton, iöarlaam unb
Sojapl^at. 9cur ein» be^anbelt einen biblifcf)en Stoff: ha§ Don ber föeburt unb iliubljeit ^(\u. SBieber
anbere »erarbeiten gan5 ireUlic^e Stoffe, irenn biefe nur ber Iegenbent)nften ©intlcibung eine S^anbbabe
boten. S3efonber§ einige ©rjä^lungen au§ bem Sagcnfreife öon ber unfd)ulbig »erfolgten ©attiu ge^i3ren
f)ier:^er: Berthe as grans pies (f. hk 'Olbbilbung, S. 282, unb ügl. S. 28), Dfanne, bie öattin be§
ftönig» 2:(}ierr^, bie in einem italionifdjen Spiel al§ Siofana mieberte(}rt, bie §clbin beic^ iu'i(cf)enromang,
bie fc^on öon ©autier be t£oinci) in einer Segcnbe befjanbclte iSreicentia. '?lnbere Gr^cif^tungcn, üon
?lmicu§ unb '!?lmeliu§, ti;f)lobwig§ 33cteljrung, Sfobert bem 2;eufel, battcn üon nornfjeiein ctiiia§ i!egcn=
benf)aftc§ an fic^ unb beburftcn noc^ biefer 9iid)tung faum einer Umgeftaltung. "iJUIe SJciratel l)aben nun
bo§ gemein, bafj, menn bie ^anblung bi§ 3U einem gegriffen ©rabe tiorgefcbritten ift (man !ann nicf)t
fagen: menn ber SVnoten gefdjürjt ift, benn ba^ 2>crfa^ren ber 3)id)ter ift mef)r epifc^cr 5-ortid)ritt alg
bramatifd)c ^scrmideUmg), bie 9JJutter öotte» mit einem ©eleit öon (£ngcln ou» ben iKoItcn ftcigt unb
hk Süfung f)erbeifü^rt, eine edjte dea ex machiua.

Siefe 9Jiirafel fämtlid) einem einzigen ^^erfaffer äuäufdjrciben, gel)t nid)tan; C'3 finb jcben=
falls mel)rere ^erf affer aujuncljmcn, bod) ift eine fiebere Sdjeibung ber Srauien bie jc(5t nid)t
möglich. Sie Slnorbnung in ber iganbfc^rift fd)eint eine c^ronologifd;e, nac^ ber 3eit ber älb^
faffung unb 3luffül)rnng. Sae^ erfte Spiel ift offenbar hiv5 ältcfte: e« jeigt nod) nid;t bie (äe-
roanbtljeit ber fpäteren unb üenuenbet auöfdjliejjlidj hcn adjtfilbigen 5j.^er», lüäljrcnb in ben

282

VIII. Xaäl 'Diama boo "JJtittolaltoici.

fülfleiiben bie ^JJebe einer jeben ^|^ei-fon mit einem ÜUerfilbler jd)liefjt, bcr nuf ba^ erfte 9^etiit-.
roort eine^J i){eimpaave^;J ai^jijel)t, wa^ fiel) mid; anbermärt^, 5. 'IS. in „(Siifpin nnb CSiifpinian",
finbet. Tiefet 3lnreimen an bcvi otidjiDOVt mn&te h\^ Webä(^tni<5 bei* Sdjanfpieler [el;r untev=
ftiiOen nnb umibe im 'Jiieberlanbifd)en nad)iieal;mt. ^n ben letzten opielen tritt bcv5 re(i(^ii)fc
Clement jnrilcf, ba^J mel)r unb mein" ^nr Sdjablone abijelUafU ift. i'lnd) jeii^en fid) Ijier (j. iii im
34. 'ü)iirafel) jnioeilen i)iad)iüirfnnöen be;^ t)on ben lÖanernnnfftnnben (jinterlaffenen (Sinbrucfö.
T^a ba^s '64. 'iVirafel ba>J Vinuu'e aU .Uöniij'Mefiben,^ fennt, ba^^ feit 13()4 non Marl V, beiooljnt
ronrbe, fo fann ein I'eil ber Ücirafel friil)eften<5 unter ber 'Jieflieruiuj biefes^ Hönicv^ cntftanben
fein. (Sine bie^sfeitit^e ^eitbeijrenjujuj enjibt fid; au^ ber Siieberfdjrift ber ^anbfd)rift in ben

erften ^abren be^ 15. 3«()i'()iinberti?. .
33ei ber 9Jiel;r5af)l ber ^DiirafeA
(27) ift eine hirse ^^rebi^t uorau^ögcs
id)\dt ober in ben Slnfantj cini^clegt.
Sie unirbe non einem Sdjaufpieler ije:
fprodjen itub ift, mit einer 9(u!ona()me,
in ^|>rüfa abcjefa^t: ber einjige '^aü,
wo bay mittclalterlid)e 2)rama bie
^^^rofo sulcifjt. 3ln ben ©djhifj ber
^^rebigt wirb ber erfte ^er^, ber folgt,
angereimt, '^ud) (Seroentopso gum
Sobe ber Jungfrau Waxia (fünf Stro=
pljen unb ©eleite, fein 9tefrain) finb
äumeilen ben Stücfen angehängt. ®ie
^Jionbel^3 (t)g(. <B. 175) l)dbzn eine
ganj beftimmte 9?olle: fobalb bie
Jungfrau 9Jiaria uom ^immel l)erab=
fteigt, fingen ßnget bie erfte §älfte eine» 9tonbeI», um, raenn fie in ben ^immel 3urücffel;rt,
bie sroeite ^älfte ju fingen, fei e§ mit 3i>ieberl)olung ber stoei bi§ brei üor()erge()enbcn S>erfe
(residu), fei Cio ba» Sionbel lebiglid; fortfegenb (reprise). 9Jein mufifalifd;e ©inlagcn oljne
SBorte ^eijgen silete.

Slufeer bem '^'arifer 9Jiirafelcr)flu§ f)at un§ ba§ 14. ^aljrl^unbert nic^t üiet bramatifc^e
ßitteratur Ijinterlaffen. Sluio bem ^aljre 1395 ift bie „©efd)id;te ber (^rifelbi^'' (Estoire
de Griseldis) batiert, roeli^e bie gam unnatiirlid;e, guerft oon S3occaccio in ber testen ^iooelle
beio „^ecamerone" be^anbelte, bann 1373 oon ^^etrarca lateinifc^ nad)erääl)lte (^efd;id)te bar=
ftellt. Xa» Stiicf serfällt in jtüei 3tbfd)nitte, bereu erfter bie 3]ermäl)luug be!3 äliarfgrafen oon
Saluäjo, ber sioeite bie ^^rüfungen feiner ftanbl)aften ©attiu eiufdjlie^t. 2tud) I)ier eubet jebe
9iebe mit bem erften SBer^ eine^ 9teimpaare§. 9hir an ber ©renje ber beiben ^auptabfdjuitte
jletien äioei 9?eimpaare gteidjen 2lu!§gang!3. ®er 3]er», in beffen ^etjanbluug fid; eine geioiffe
Ml)nl)eit bemerflid; mac^t, ift ber 3td^tfilbler; ganj oereiuselt finb ein paar 33ierfilbler eingeftrent.
Sr)rif(^e formen fommen nic^t oor. (Sigentümlid; ift, ha^ ber ©idjter ftetio ben (S'inbrnd ber Se=
gebenfieiten auf bie 3)ieufc^en ju fd;ilbern bcmül)t ift. (5^r lä^t ju biefem ^mede teil^o •gofl)erren
unb -bamen, teil» Wirten ober i^irtinnen auftreten, bie fid; über bie eingetretenen (i'reigniffe
untertialten. SaB er einen Spiegel ber (£i;efrauen liefern will, fagt er im 'lU-olog; fie follen
lernen, ba» Sc^Ummfte mit (SJebulb ju ertragen.

35a§ Sliratet von Sertfia mit ben großen gü^en. 3Jac§ einer

^onbfdjrift aus ben erften 3al)ren bes 15. 3a^i^^""bert^ , in ber 91atio =

nalbibliotfjel ju '^Jari«. S5g[. Xejt, 3. 281.

©rifelbiä. 3^ic tiier Günter bc§ föniglic^en Spau§:^alteö öon SeSd^anipS. 283

I. S)er Sinter fc^ilbert eingangs au§fü:^rltc^ eine '^aa^b. 33ir erfaf}ven, baf? ber 2)?arfgraf ixd) h\§ je^t
gegen bie (S^e fträubt, obgleich [ein 5?ol! bie§ fefir bebauert. (Sin älterer Dritter totrb beauftragt, i^m bie
SSünfc^e bey ^Solfes t)Dr5utragen, unb ber 2)?arfgraf ttjiEigt, inenn auc^ mit SBiberftreben, ein. ©r \v\ü
fc^on in jmei SSoc^en §ocb3eit tjalten unb läßt burd^ eine in 3>erfen mitgeteilte Urfunbe feine Sc^ircfter,
bie ©röfin üon ^anice, mit ibrcm ©atten baju eintaben. Sann fe^cn mir ©rifelbi» mit if)rem alten 33ater
öor einer §ütte. 2;er 3}Jarfgraf nimmt fie jur g-rau, nad)bem fie i(}m ha^ 3)erfprcc^en gegeben I)at, fic^
feinem Sizilien in altem unterjuorbnen.

IL Sie fcbenft i^rem ©atten erft eine Soc^ter, bie ber SKarfgraf, um ®rifelbi§ auf bie ^robe 5U ftellen,
il^r roegne^men unb ^eimlic^ ju feiner Sc^mcfter fenben läßt; bann einen Sotju, mit bem ba§ ®Ieid)e ge*
fc^ie^t, o:^ne SSiberfpruJ) öon feiten bcrörifclbiä. Um fie nod^ weiter 5U ^srüfcn, läfjt ficf) ber SJfarfgraf t)om
?ßapft bie @nnäcf)tigung auSftellen, fid) üon feiner grau 3U fc^eibcn; er luiü angeblid) eine 55on:et)mere
heiraten, ©rifelbiä gc^t gutiinüig ju if)rent 3>ater jurücf, if]re toftbaren Kleiber 5urüctlaffenb , unb f)ilft
auf bc§ SOZarfgrafen 'ißunfd) fogar ha§ öau§ 3um Smpfang ber neuen 53raut in Stanb fetien. Xann
aber, al§ biefe eintrifft (e§ finb swölf Zscii)tc feit ber ^odijeit »ergangen), ftcttt fid) ^erau§, ba]i t§ bie
S^Dc^ter ber ©rifelbiS ift, bie aui^ ben jüngeren Sruber mitgebrad)t ^at, unb bie ftanbl)afte ®attin mirb
mieber in bie früheren 6f)ren eingcfe^t.

Gin (£tü(f, haä man aU bie ältefte 9JioraIite (^rama, in betn arietjorijdje ^^serfonen
auftreten) f)e5eid;nen fann, ift "oaä „öebid;t von ben üier 3(nitern hcä fönitjUdien ^^au^tjattS"
(Dit des qiiatre offlces de Tostel du roi) von Guftadje Se!§d;anip» (vqI ©. 239) üom ^a^xe
1360. Sie üier ^ofätnter, bie inn ben 3>orrang ftreiten, finb 33rotbäd"erei, 3i>einferier, ilüdje
unb Saucenbereitung. §ätte ber 5)idjter ba^3 Dit nidjt auÄbrüdlid; jur brainatifc^cn 3üiffü^rung
beftininit, fo roürben roir ei3 üiefleidjt cjar nidjt a(» Srania erfannt tjaben. (Sinem jraeiten Btüd
be»fetben Sic^ter^, ,/Dceifter Trubert" (Mestre Trubert), üom ^a!)re 1359, fet;lt biefe Slntjabe.
Ser ]6)iam Stbüofat, ber .öe(b eine^ g^ablet^ anS' bem 13. :3af)rfjunbcrt (ügL <B. 193), beffen
9iatne fpric^iuörtlid) geroorben roar, erfdjeint l;ier im ©efprädj mit einem feiner Klienten, ber ifjn
übertrumpft, inbem er ba§ geja^Ite Honorar unb mel^r al§ bie» im äBürfelfpiet ^urüdgeiüinnt.
^m 15. ^af)rfjunbert unidiert bas 5)rama um fo üppiger, ßso ift bie .3eit ber eigentlichen
33Iüte be^ ntittelalterlidjen Scfiaufpiel^. 2tn feiner odjiöelte bürfte ein ^altmadjen gerec^tfer=
tigt fein, ba§ mU auf bie 'Vorbereitung einer 3(uffül;rung unb auf bie Einrichtung ber 33ü(;ne
einen Slicf oerftattet.

2Bie einft bie ßtjanfon» be gefte, fo (jat no(^ einmal ba§ Srama bie 2;eilna]^me be» ge-
famten S^olfe» in fic^ oereinigt, bac, luenn aud) Don uerfdjiebcnen Silbung^intereffen erfüllt,
bocf) in ben uon ber £irc^e geleljrten religiofen ^nfd;auungen 3ufantmenftimmte, Ser befte
Kenner biefe» Srama», ^vetit be ^ulleoille, fagt bauon:

„3n politifc^er unb foäialer 5>infid)t ift ha§ Srama nie einfinfjreicber gemefen al§ in jener S^it. ®a-
malä mar bie öüf^ne in jeber Stabt, mo man fie auffdjlug, ber cigcntlid)c ißrennpuntt be» öffentlid)en
£eben6. Sie ift QJeric^t unb Äanjel, ^C'tung unb SJebnertribüne juglcic^: fie urteilt, prebigt, fdimät)!
unb lobt; man muß b\§ ju ^^?eritle§ auffteigen, menn mau ha^ iBilb eine§ mit allen 5Sed)fclf allen bei?
£eben§ gleich eng oerbunbcnen Xf)eater§ antreffen mitl. ^eut5utage, mo ba§ Sc^aufpiel nur eine 3er--
ftreuung neben niand)en anberen ift, tonnen mir un§ nidjt oorftcEen, ma§ e» für ba§ 5?olf bcg 5[ltitteU
alter» bebeutete, menn bie 33ü^ne, ftatt mic beute in ein bcftimmte» ©ebäube eingcfd)loifcn unb uon 'S'^xii}
leuten befc^t ju fein, atlen geöffnet mar unb überall crrid)tet mürbe, menn bie Sc^aufpieler fid) au» allen
ftlaffen ber ®efellfcbaft jufammenfanben unb nac^ öunberten ääl)Itcn, bie Stüde gan^e Jage auffüllten,
bie fettenen, aber bann enblo§ au§gebel)nten 53orftellungen eine Steige farblofer unb eintöniger SfJonate
unb 3öt}re al^ einziger £id)tpun£t unterbrachen."

'i^aUf 2imUv imteiji.i)ieb fid) uon bcin inobcvncii |d)on babiird), baf, o^S fein ftänbißC'5 luar.
'Jhir in ''|.Uui>^ UHU- ein i'taiibiije'j Xl;eater im ^Vüjie ll<»2 uüm bei (*'K'iolljd)a[t bev 'iMiffioiböbrüber
geöviinbet luorben, bodj luarcn biefe nid)t 3d)aiifpielcr uou ^eruf, fonbcrii ^anbiueifer, bie
mir aii3onn= uiib ^seiertiuu'ii fpieUen. IS-ö [elilte an benifvnnifjiiH'n (2d)an)pielern; Ijenim:
5iel>'nbe Xvnppen tuudien evft im Iti. ,3iil)il)unbeit auf, unb ec^ ift nid;t [id;ev, übiuol;! felju m\\)X'
jdjeinlid), bafj bie uier 'JicUenfpieler (joueurs de personnages), bie l^nbiuig üou Drleang
13i»2 unb lül»3 bejolbete, eijontlidje 3d)aufpielev iictuefen finb. ^a-j ^Hepertoive luurbc baburd^
eini^e)d)ränft, baf5 i'iele 3tücfe fid; burd; lofale ^i^ejieljunijen jnr iHuffüljrnmj an anbercn Drteii
uiujeeiijnet eninefen. i)ll^ baliev bie 'iieiDoljner bc-::* StübtdjensS ^Jiomany in ber 3)aupl)ine im
3uli 15U8 befdjloffen, fid) einmal hcn feltenen L^Wnu^ einer bramatifdjen is^orftellung 5U oer;
)d)affen, nuifUen fie fid) uor allen Tinj^en ein 3tücf fdu'eiben laffen; fie nuifjten eine "iMjm
ervid)ten unb nuifUen iWbi ben 'i^iivijevn unh .tMiri}eiv'füljnen '^uTfonen au'öiuäljlen, bie jnr ^Diit-
uüifnui] cjeneiijt unb cn't'iönft tuareu. S)ie Äloften ber 3(uffiiljrunij beftritt jur einen ^älfte bie
Stabt, 5ur anberen ijiälfte bie .Slird;e. Tie im ^nü 1508 befd;loffene '^orftelhinij foUte ju ^^finc3=
ften be.-:» foUjenben 3i^l)ie-ö ftattfinben. ^ie 3>orbereitunijen naljmen alfo wolle 5el)n ^Dconate in
iHnfprud) unb bielten bie 3tabt unb Unujebuuö fo lange in fieberljafter 'Jlufregung,

Ciinen fo fd)ioerfäUicjen 3(pparat fe^te man nid;t gum ^'oed ber blof5cn Unterljaltung in
'i^euH'gung. Tie 3iifd)auer foUten burd; bie ^(uffüljrung nidjt allein tjerüljrt ober cnjö^t, fie
füllten aml) beleljrt unb erbaut merben. 'iücan Ijielt bie iHuffüljrumj eine^ geiftlidjen Spiele für
ein (^ott n)ol)li3efäUii3e^ äßerf. Saljer ueranftaltete nmn fie befonber^ in Gtäbten, bie oon ber
']>eft beimgefudjt ober bebroljt luaven. .ä^'^y^i^ß^^ '^ii^-l)/ ^^^^^^^ *^iii^ Stabt uon einer (S'pibemie
üerfd)ont geblieben roar, ober luenn fie fidj einec^ reidjen (Srntefcgen» erfreut Ijatte, glaubte man
bem odju^ipatron feine 3)anf barfeit nidjt beffer bezeugen ju fonnen aU baburd), ba§ nuxn iljm
5U Ci'l)ren ein 'J)iijfterium fpielte. 3lud) bei ber eriuäljuten 'Jluffüljrung in 9{oman^3^ über bie mir
burdj autt)entifd)e ^ofumente auf^o genauefte orientiert finb, lag ein beftimmter 3i[nlaJ3 uor: bie
^|seft l)atte jioei ^ai)xc Ijinburd; unter ben (S-inmoljuern ber 8tabt 'gemutet unb in ber furjen
3eit über 4000 Opfer geforbert. ®ie ©efd^äfte roaren in^ 3tocfen geraten. Sie ©inrid;tung
üon .Uranfenljäufern unb 33araden (benn bie ^ofpitäler reiditen nidjt ün§', um bie ilranfen
aufjuneljmeuj Ijatte gro^e Sununen uerfdjlungen, unb tro| ber pefuniären 3iotlage moUten bie
bie (i-inroof)ner, aB bie ^^eft nadjlie^, burdj bie 9Uiffübrung eine;* 3)hjfterium!o iljren brei ©d;u^=
Patronen (les trois Doms) iljre Sanfbarfeit an hcn STag legen.

33ian einigte fidj junädjft über ben Stoff, ber bargcftellt merben follte, unb beftellte einStücf
über baö ;^ebcn ber :^ofall)eiligen bei einem S)id)ter, ber Ijier mie gemötjnlidj ein ©eiftlidjer mar.
Sobalb man mit biefem baic Honorar üereinbart i)atk, fonnte ber acteur, mie bamal^ ber S)id^=
ter, nidjt ber ©c^oufpieler fjiefj, fid; mit SJcu^e an bie 3lu)§arbeitung begeben. SSon bem ©idjter
3hibrieu be la 'l^igne, ber baio iiieben be^^ f)eiligen 3}iartin branmtifierte (e^ mürbe 1496 ju 3eurre
gefpielt), roiffen mir, ba§ er feine 20,000 SSerfe in fünf äÖod)en niebergefd;rieben f)at. )S^^cnn
er in siemlid; gleid^mäfeigem 3:'empo gearbeitet Ijat (unb luer ha§^ 3tücf gelefen I)at, mufi eine
f old;e3lrbeit»meife fogar für maljrfdjeinlid) Ijalten), mu{5 er täglid) gegen 600 iserfe fabriziert Ijaben.

S)a§ ©tücf mar in joui-nees, in STage, geteilt. Sic journee begaini mit einem '^^rolog
unb fdilo^ mit bem prologue final. Ser ^^srolog begann gemöljnlic^ mit einem ^ibeloer'^. Sie
ganje 3luffüf)rung enbigte mit einem Tebeum, bei bem bav '^sublifum mitfang, SWv ^i^' "'•'»c^
auf ben liturgifdjen llriprung äurüdbeuten. 3lud) cutljielt ber ^^Uolog bie ^iMtte um diu\)c im
3nfd)auerraum, bie gemi^ nidjt überflüffig mar, benn bie meiften ,3iifi."l;i^"cr moljntcn einer

%t(i)ml hc§ SrnmaS: gtoid bcr ?luffü^rung, ©toff, iBül^nc. 285

t()eatralif($en S^orfteHimg jum erften 3JcaIe 6ei, marcn a(fo aufgerecht imb tfiaten cjegeneinanber
neugierig ertrartungÄuoIIe fragen; ba^er fid) benu and) fo(d)e 3tufrorberungen jur 9\ufje in bcn
dl(tm ber fjanbelnben '^^erfonen von 3eit ju 3'-'it wieberfjolcn. '^lan banb fid; nidjt genau an
bie ©inteilung: man fpielte aud^ jroei jom-nees fiintereinanber ober eine, roenn fie redfit lang
roar, an meijreren fragen.

5^ie Slbfidjt, ein a}iijfterium ju fpielen, iinirbe burd; einen öffent(id)en Sluc-ruf, einen fo=
genannten cry, in ber «Stabt befannt gemadjt, raorin man biejenigen aufforberte, fid) ju melben,
meiere eine ^tolk ü6ernef)men ober iid) mit ifjrem ©elbe bei ber Sac^e beteiligen raollten. i^m
aUgemeinen maren bie 3{uffü^rungen gan,^ rcntabef, boc^ manchmal Ijaben auc^ bie ßinnabmen
ben Grroartungen burdjauso nic^t entfprodjen, unb mandje 3tübte, bie 3}ii)fterien arrangierten,
fiaben arge 93er(ufte ju beflagen gehabt.

2^ie a>eranfta(ter bei Stüdc unb bie ^^litiüirfenben traten für bie ^auer bes Unterne^meng
3u einer compagnie (^Bereinigung; jufainmen. Sie ueq.5flidjteten iid) burd; einen fd;riftlid;en
$8ertrag, ben 3inforberungen genau nad^jufommen, inebefonbere and) bie übernommenen 9?oÜen
pflic^tgetreu ju fpielcn. i!?ar bie 9{uffüf;rung 3U (Jnbe, fo roar ber 'i^ertrag getöft; bie nur ju
biefcm ^wedt geid;(offene Slompanie trat roieber aueeinanber. 3Jtan ernannte einen bcfonbercn
^ntenbantcn (siiperinteudant; für ben ^^eaterbau, einen für bie Wai)it, einen für bie )))la-
fc^inen, einen für bie ^nfjenierung , einen ^affierer, unb aud) ber Souffleur, protocolle ge=
nannt, rourbe nid)t oergeffen.

i^atte ber 3^id;ter ha^i Seinige get(;an, fo mu^te ha§> Stüd bem bifd;öf(i^en ^uftijbeamten,
bem Cfficial, oorgelegt werben, ber eine 2trt S^niiiv aueübte, anftöBige Stellen befeitigte (b. \).
ber ilirc^e anftößige; in mora(ifd;er ^infidit roar man iet)r roeitl;eräig) unb fobann bie licentia
ludendi, bie Griaubni^ äur 3luffüf;rung, erteilte.

3iun rourben mehrere Si^reiber beauftragt, bie einzelnen 9iollen (rollet) auf ^ergamentblätter
QU53ufd)reiben; ba^ iebe!5maligeStid;roort rourbe forgfam üorau^^gefc^idt. a>on bem älteften pro--
oenjalifc^en 9}h;fterium würben roir überbaupt feine ilunbe ^aben, roäre nid;t burd; eine broüige
Saune be» 3"fßÜ!o eine 9ioUe baoon auf mvi gefommen. ^n ber i\atl;ebrale ju '^^erigueur
foUte im 13. ^a^r^unbert ber 'Setl;lel;emifd;e Äinbermorb aufgefül;rt roerben. ^ie ^atf;ebrate
rourbe 5U biefem j^efte reftauriert; bie lOcauer roar an einer Stelle bloßgelegt, unb einer ber
3)iit|pielenben, ber feine 9iolle einen äüigenblid aus ber §anb legen roollte, erfal; 3roifd;en jroei
Steinen eine Spalte in ber 3)iauer unb fc^ob feine ^iolle ba l;inein. SBai^rfd^einlic^ oerga§ er
nad;l;er tm S3erbleib ber 9^olle unb fanb biefe nid;t roieber. darauf rourbe bie 3Jiauer neu be--
rcorfen. 311» man nac^ JBerlauf üon fed;'5 ^a^jr^junberten in unferen 2agen eine Sieparatur in
ber Eatl)ebrale corna^m, fam bie ^Jiolle roieber jum 33orfd;ein. (2ä ift eine ganj f leine 9{ofle:
ber Setreffenbe f)atte einen Xiener be» ^erobe^-, Ütorena, 3U fpielen gel;abt.

Qnsroifc^en l)atte man aud^ einen jum 3:l;caterbau geeigneten ^^^la^ aucH3eroäl;lt, ber ge=
räumiger als unfere l;eutigen 2rl;eater fein mußte, ba bae '^Uiblifum oiel 3al;lreid;er ei-fd;ien unb
bie Sü^ne für unfere 33egriffe foloffale ;l)imenfionen l)atte. Sie ^ül;ne unterf(^ieb fic^ oon
ber f)eutigen roefentlid;. 3^er mittelalterlid;en 33üt;ne roar ber S5enenroed;fel unbefannt. (S»
fte^t ganj oereüijelt, roenn in einem lateiniid;en l'asarucfpiet ha^^ l^aiiä be» '^.^bariftierc' Simon
fpäter für 33etl;anien gelten foll. (S"0 roar bieget, baß für jeben Sdöaupla^, über ben fic^ bie
^anblung be» Stüdes beroegte, eine befonbere 33ül;ne aufgefd;lagen rourbe. Siefe ^eile ber
@eiamtlnil;ne rourben 3}ianfionen genannt. '2l[k biefe 3Jianfionen rourben ba» ganse Stüd l)in=
burd) com äuf'i^aiie'^ nebeneinanber erblidt. öefpielt rourbe geroöl;nlid; nur an einem Crt; an

28Ö ^'^^- ^"^ Tiamn bco Hfittelaltei-ci.

ben übriiien iH'fanben fid) iiikffen bic nact) ber lHniuü;nte bc'S 3)i^ter!3 bort u)ol)nI)afteu ^er-
foneri, j. ^^. ber Äönu] in feiner i)iefibenj, ber ^^apft in 9lom, ber Teufel in ber ^öUe, (^3ütt
mit [einen tSn^eln ini .'öi'Junel. (Sinii^o biefor 'JJianfionen fonnten flefdjloffcn werben unb ben
iSdjaufpieler ciuj fuijc ;^'it ben 'Jluijen be>^ '|>iililifinnci entjicljon.

3Öir befiOen nod) l;anbfd)riftlid; ben ''I.Unn ber lilüljne, anf ber im ^al)Xt 1547 ju 5l^aten-
ciennejj bie i>on ;)iolanb Wenub nerfofUe ^^^nffion nnfi^efiiljrt lunrbe (f. bie beigeljeftete farbige
^afel „Xk ^Uibne be;^ "'|>affioneipiele!5 s» ^i?alencieiuiei3"j.

Uluin eiblicft l)ict Don linf^S uad) a'd)tö: einen SiinlcnpouiUün, über lüeldjem fid) ba§ ^arobieS be^»
finbet, »DO Wott mit ben tint^eln unb ben üier Xugenben in feiner WUnie tt)ront. J)ied)tö bnneben fiel)t
man eine ^JJäiner mit einer 'Il)iir, wa^i ^Jcn^arctl) bebenten foll. ^nnn foUjt ber XemVel, b. l). ein Säulen^
Viunllon mit einem ''^lltar unb ber ^i^unbe-Slabc. 3)iefe ©ebäube nuifUcn nad) brei Seilen offen fein, mn
bem im 5)albtreici gruppierten '•^^ublifum ben (Sinblicf ju Herftntten. SUieber eine ^JJiauer mit einer Xt)ür,
barüber eine 2urmfpiiK' unb ein Wiebelbad), bebeutet !3erufalem. 3n ber Tlilti ber 93ü()nc crt)ebt fic^
ber SVöniiVopalaft, b. l). ein '"^Hinillon mit uier Säulen, unb barin ftef)t ber ilüniiv:5tt)ron, ju bem lum
beibeu Seiten Xreppen l)inauffül)ren. ©ci fohlt eine SJiauer mit jluei 2l)üren; I)inler ber einen erblirft
man baci 4>''ni^ ber 53ifd)öfe, bie anbere ift 't'k '>4>orla ourea uon ^cnifalcm. 58ür biefen Jl)ürcn Iicc3t
ein Diererfiiner Xeid), auf bem ein Sd)iff fd)n)immt: ber See Liberias. ^.Jluf ber red)ten Seite fielet man
bie 33or^öne unb bie S^öUc, borgeftellt burd^ eine X^ürc mit ©ittcrfenfteni unb burd^ ben gclüaltigeu
JHadjen einei> 3^rad)en , bnrdi ben man in bie S^ölIe gelangt.

Tk einzelnen 4)ianfiünen uunen (jcjintniert, um ben Sd;aufpielern einen Si^ bieten ju
fönnen. ^od; war ber üorbere ^eil beforiert; e§ mürben nid^t etroa mirüii^e 9}?auem ober Käufer
enid;tet. ^ie 3)eforationen mürben feintes (3.\n*ftennngen) genannt.

,3nroeilen roaren .^ettel (escritel, hü§> Ijeutige ecriteau) an ben 9Jcanfionen befeftigt, auf
benen ber :9iame beig bargeftcllten Drte§ angegeben mar. ®ie Sejeid)nungen Paradis, Naza-
reth u. f. ro., bie mir auf bem 33ilbe fefien, befanbcn fid) raal)rfc^einlid) auä) an ben einjelnen
3)Janfionen. ^'ie ©diaufpieter fonnten fid; t)on bem einen 9iaum ju bem anberen begeben unb fo
3. 33. bie pfeife uon 9Jom nadj ^erufalem uor ben 3(ugen be'o ^^^ub^hlm§ au^füljren. Uwj fommt
biefe^ unnatürlid^ oor. ^oc^ ift e§> fel)r bie ^^^rage, ob in ber 3:l;at unfcre Iieutige 33ü^nenein;
lidjtnng im 'i^ergleid; mit ber be§ 9.1iittelalter§ ben i^orjug gri3Jserer 2Bal)rfd)ciuIid)feit befi^t.
^lu äliittelalter fonnte nuin mit einem 33li(i ben gangen (Sd;aup(a^ ber ^anbluug überfefjen.
@ö gab auc^ einen ^auptpla^, campus ober circiüus genannt, ber smifd^en ben 9Jtan=
fionen lag; über it)n uui^ten bie oon einer 9)tanfion gur anberen äBanbernben f)inmegfd)reiten,
unb gelegentlid; mürbe aud; bie ^anblung borttjin oerlegt.

i^n 'Jionmn^ mürben bie ®e!oratiouen oon einem 9Jta(er angefertigt, ber uon auSmärtä
I)erberufen mar unb lange baran gu ttjun Ijatte. Unb bo($ fonnte fid^ bie oon bem l'anbftäbtdjen
oeranftaltete 2tuffüfjrung nid;t entfernt meffen mit ben pompljaft infsenierten (Sd)aufpie(cn,
bie am §ofe ber pradjtUebenben ^erjöge oon 33urgunb, gebidjtet oon Gljaftelain inib Dlioier
be la 3)iar(^e, ober in 2(nger§ üor bem guten Jlönig 9iene in ©jene gingen.

©eroöljnlid) UKiljlte man gur 3luffüf)rung ben ^sla| neben ber ^^ird^e. ^n SourgeS mürbe
1536 bie 3(poftelgcf^id;te in bem antifen 3lmpljitf;eater aufgefüfjrt, äljulid), mie man in 3tom
geiftlid^e ©piele im Sloloffeum oeranftaltete. ^n 2(iitun fpielte man 1516 bie (5)efd;id)te be^
Sd^u^patrong ber Stabt, be§ Ijeiligen :Öa5ürn§, in einem eigen^3 baju au'3 ^olj erridjtcten
3lmpf)itljeatcr, in beffen Wätk fi(^, oon einem 2öaff ergraben eingefdjloffen, bie S^üfjue bofanb.
©ö oerrät fd;on ein f)ö()ere§ 9}taf5 oon 3Sorfid)t, menn umn ju 9ionmn^ in einem geräumigen
^lofterljof fpielte unb it;n mit einem "i^aä) von Seinmanb überfpannte. ^^n ber 9iegel loareu
3d;aufpieler unb ^ublifum roäl)renb ber 9tuffü()rung allen Störungen oon äBinb unb äl^etter

cd'

CO
CO

N

P3

£- CD

IS- ^3

« CD

"■ CO

P3
CD

S:ed^ntf be§ S)rnina§: S9ü^nc, Softüme, grauenroüen, ^arabe. 287

\)X^\§Q^Q,^h^n, unb ein tüdjtiger ^(a^recjen fonnte bie 2(uffü^rung an ben fcf;önften (SteFlen un=
Uebfani iinterbrerfien, ja eine gortfeiunuj am felben ^atje nnmötjHd; marfjen.

SBar bie 33ü(;ne emdjtet, fo fonnten bie ^^proben beginnen, bie fogenannten recors
(ober records), bie bei ber enbtofen Sänge ber 2(uffiU;rnng oiel ^eit itnb 3(nftrengung foften
iniiBten. 2(nf basS 3nfP«tfonnnen ober gelj(en bei ben ^^vroben roar eine ßelbftvafe gefegt.

5^ie i^oftüme nutzten bie 3d;aufpie(er meift am eigenen aJiitteln anfertigen laffen. 9tnr
einzelnen, bie in aun waren, fc^of? rooljl ein Sfeidjer bas ©eib baju cor. Unbemittelte traten
befonberio alg 3:enfel anf : man fagt nod; je^t „ein armer STenfel". 3)iit großer Siberalität [teilte
bie G)eift(id)feit iljven 5lird)enprnnf, it;re 2lief,gen)änber u. bgl. jnr ^^erfügung; ja in 9Jonen
rourben 1492, um jur Stuffidjrung ber '^^ajfion ©elb ju befdjaffen, bie Sieliquien oerje^t.

S)ie j^rauenrollen raurben aud^ üon aJiännern gefpielt. ©g roar etroal Ungeroöt)nlidje§,
wenn oerein^elt (roie 1468 bei einer 3Iuffü()rung in 9}ie^) eine weibUdje 9bIIe einer S'ame
übertragen rourbe. dagegen in ben fdjon im 13. ^alj^^fumbert fetjr beliebten lebcnben 33ilbern,
hi benen nic^t gefprodjen rourbe, roirften and) Manien mit. ^iefe meift bei Ginjügen be^
Königs ober ber ilönigin neranftalteten g-eftlid)feiten, bei benen man fpäter auc^ root;I jeber
^verfon eine Iijrifd^e Stropfje in hm ältunb legte, IjieBen im 15. ^öfji'Ijunbert mysteres mimes.

äöar bann enblic^ alle» oorbereitet, fo oeranftaltete man eine fogenannte mon(s)tre, b. l;.
^^^arabe, einen feierlid^en 3iig i'iit:c^ »^ie (Strafen ber Stabt. Sie 8d)aufpieler roaren nid;t
roenig ftolj barauf, an biefem Qna^t im ^oftüm teilneljmen ju fönnen, roobei geroöljnlid; &otU
3]ater bie Spi^e, bie ^enfer^fned;te unb bie 3:eufel ben (Sd;lu|3 bilbeten. Sßir befi^en bie 33e=
f($reibung eines fold;en ^nqtä, ber in 33ourge§ im ^a^re 1536 ber 9luffül)rung ber Stpoftel^
gefd^idjte oorljerging. 3ln biefem ^nQ,t nabmen über 500 ^erfonen, meift in ben pradjtoollften
^oftümen, teil. S)ie große Sal)i ber a}titiüirfenben brachte e!§ mit fic^, bQf3 faft jebe ^amilie am
Crt ein 9)citglieb ober einen 3>erroanbten jur 9üiffü^rung geftellt Ijatte, rooburd; bie Xeilnat)me
eine nod; allgemeinere rourbe. 9adjt gan^ mit Unredjt, roenn and) mit einer geroiffen Übertrei=
bung, I)at man gefagt, baB fic^ roäljrenb be» Spiel» bie eine ^älfte ber Stabt in Sd^aufpieler,
bie anbere in ßufdjauer uerroanbelte, ba^ bie eine ^älfte ber (Sinioüljuer Xljeater fpielte, um
bie anbere ^älfte ju ergoßen.

Ser 3n^i^Q^^9 TOöi^ Qi^oB an bem Sdjalter, roo man bie GintrittSfarten löfte. Sie ^vlä^e
Ratten üerfd)iebene ^^^reife, roie noc^ fjeute. 2luf ben geringeren '^Uä^en roaren feine 33änfe oor;
Rauben. 2Bie in ben Rird^en beS 9Jiittelalter», roie in ttn ^örfälen ber ^arifer Uniüerfität, roar
auf bem gußboben eine Streu oon 33lättern unb Strolj auegebreitet, in roeldje fid; ha§ ^'ublifum
legen, fnieen oöer fe^en muf3te. Sie (£'intritt»farten roaren juroeilcn für bie ganje Sauer ber
58orftellung gültig. G^eroö^nlid; rourben aber täglid; neue auegegeben, jurocilen and) bercd;=
tigten fie nur bi§ jur nädjften ^^^aiife, alfo für einen Ijalben Sag, 5um 33efuc^ be§ Sd;auplat5e!o.

äöäljrenb ber 2Iuffül)rung roar bie ganse Stabt im Sljeater. Sie ."gäufer roaren ceröbet.
Sie Cbrigfeit unterfagte jeglidje 3lrbeit, bie burd; öeräiifd; bie 3tuffül;rung l;ätte ftören fönnen.
Sie äiserfftätte beS ^anbroerfer» ru^te, bie Säben roaren gefd)loffen, unb ^eroaffnete patrouil^
lierten burd) bie Stabt, um Siebftäljle in ben oerlaffencu Käufern ^u uerljinbern.

Über bie finanzielle Seite einee foldjeu Untcrneljmene finb mir am beften orientiert bei
ber Stuffüljrung in 9iomang, ba rcir baS Siec^nungsbud; beö Äaffenfüfjrerjo in •stäuben I;aben,
in bem alle 2lu§gaben oerseidjnet finb, hix^ auf bie ^flöde unb Sd;arnicre, burd; roelclje ber
iQöllenrad)en fidj auf unb 5U beiuegte. diaä) Ijeutigem (iJelbroert Ijat bie banmlige ^luffüljrung
runb 15,000 granf gefoftet, baoon rourben über 2000 granf an ben 'Iverfaffer bee StüdeS

2gH ^m- ^^^ ^roma beä ajitttclaltci'?.

(5taiioiiifu^ ^ra in Wretioble) öejol^lt, 15G J^ranf bcfamen bie 'J{ol(cn|c^rei6et mit (S'infd)(u^
ber iHu-5laijeii. Tiv TlKaterbaii foftete 5500 ^^ranf, bie !I)efürQtionen iinb ^JJia)d)ineu 5600.
ITüxJ Crd^'i'ter luiirbi' mit 77»» Avanf f)OMoriert, bor i'^^orftmib, bev .Uajficrcr uiib anbere für
it)re CvKr an ,St'it mit bcinat)e 400 ^xawt eiitidjäbitjt.

^a^ cpiel in i)ioman<5 banerte brei Tafle, ^itm ftärfften 6e[urf)t luar ber britte Tag,
niimlid) uon beina()e 4500 "^Nerfonen. T^ae roar baburd; t)evbeic3efü()rt, baf5 man an biefem
2üi}c t>m '^'rei^S ber "-^.'lä^e auf bie .^dlfte rebu^iert ()atte.

'Ta-:j 3piel begann moujene um 7 lU;r unb bauerte bi^ jum (Sonnenunteröang, ober a\id)
von 9 bii 5 Ut)r. 'Jhir mittacj!^ tourbe eine ^^aufe jum CSffen gemad^t unb burd; eine an bie
,3ui'd)auer gerid)tete iHufforbeiung, jetit iS-\]i\vi balber nad) föaii\( 5U (je()en, angebeutet. T)ie
£d)au)pieler becften 3URieilen il)ren 'ütMttagetifdj au] ber .^üljne. 'Jlud) fam e«5 uor, baf3 bie
,Sutd)auer ben ^^'roüiant mit in^^ Theater brad)ten unb it)n bort au^ itjren ^^lä^cn r)eräe()rten.

(iinen 'luirtjang, ber bie ^ül)ne abtrennte, fannte nmn aud; bann nid;t, luenn in einem
©aal geivielt rcurbe; luobl aber waren einzelne Utanfionen mit einem 'i>or()ang nerfefjen, ber
bie v'^Hfanen t>m iHugcn be^^ '^Uiblifuniso eine ,3*^itlang entjieljen fonnte. !9tun beginnt bie Üsor-
[tellung. (^ott^'l^ater tt;ront raürbeüoU im '^>arabie^, bie (5d;aufpieler fi^en pf(id;ti'djulbigft an
iljren Duinfionen. )}Un meiftcn fällt ber auf unb ju gebenbe ."QöÜenradjen auf, ber aUfS 9ca|en=
löd)ern, 'Jlugen unb Ctjren ^cucrbränbe auc-'ftöfet, unb aibi bem ein ©eräufd) erfdjaüt, oiet ju
entfetUic^, al^ baB man glauben fönnte, ba§ e^ roirflid^ nur burd^ ba§ 3tuf; unb 3tbrolIen mit
©teinen gefüllter J-äffer erjeugt fein fÖnnte. ^n "^^axvi rcurben fc^on im ^a\)x^ 1380 Slauonen=
f(^üffe baju üerroanbt, ben Värm in bor cS^ölIe ju üorftärfen, rooburd; bamal^ jraei 9Jienfd)en
fc^roor uortüuubot iinirben.

ä^on bramatifd)or ^^erroidelung, oon Spannung be^ ^i^tereffe;? ift in ben ©türfen feine
©pur gU bomorfon. Tie ©jenen finb (ofe aneinanbergereil)t, unb in mand^en .^anbfc^riften
roirb auebrücflid; angegeben, ha^ man geraiffe ©jenen aud) übergeljon ober mef;rere ©tüde
5u einer 5BorfteClung üerbinben tonne, roa§> ftarf an ben r^apfobifc^en ßliarafter be» SSoIf^epog
erinnert. Tie jeitlidje ©ntinidotung boljanbelte man mit größter ^reitieit. Ta§ SDhjfterium beg
alten Teftamente^ erftredto fid; über einen ^ßitvaum üon 4000 Saferen, ^n einem unb bem=
felben ©tüde traten in ber Moüe ber 3)caria brei ^erfonen auf: ein f leinet ^tnb, ein ^nabe
unb ein 3Jtanu. Sie l)iftorifc^e ^^arbe mirb nirgenb» geroa^rt. 2)ie Trad;ten entfpred^en ber
a)iobe jur .3eit ber 3(uffüf)rung, nid)t jur 3eit ber ^anblung. 3)ie ä^anbalen greifen bie ©tabt
Sangre^ mit ©d)ieJBgen)et)ren an, "^^ilatui^ ift ein 5l>ere{jrer 3Jiof)ammeb», unb ©ettj, ber ©ot)n
3lbamio, betet ba^ i^aterunfer.

Tie Gualen unbSIJartcrn, roelc^e bie ^eiligen üor i^remßnbe oon ber .§anb ber^enfer, ber
fogenannten tii-ant, erbulben mußten, fd;einen für ba» bamalige ^niblifum fel)r anjietienb ge=
roefen ju fein. Tie Ijeilige 33arbara tüurbe blutig gepeitfd;t, it;re Söunben würben mit ßffig unb
©als eingerieben, bann rourbe fie an ben 33einen aufgel)ängt, mit eif erneu J^ämmen nntrbe i^r
i^leifc^ äerfo^t u. f. tn., fc^lie^lic^ unirbe fie in einem ga^, beffen Qnnere^ mit fpi^on iltägeln
befc^lagen roar, gerollt unb äule|t oon bem eigenen 'i>ater entl;auptet. 9Mürlid; oertrat bei biofen
Folterqualen eine mit bem ©c^aufpieler gleid; gefleibete ^uppe, ein fogenannter maiiuequin,
beffen ©teile. 9iur bei ber ^reujigung Gljrifti pflegte nmn ben ©d^aufpioler mirflid;, unb jioar,
um ber Trabition getreu ju bleiben, unbefleibet an^ ilreuj §u Ijängon, loobei ber '|>farrer,
ber im '^ai)xz 1437 in 3Jie| tiw 6t;riftug fpielte, um ein ^aar um^ 2chtn gefommen loäre; er
fiel in Cl)nmad)t unb lourbe nur boburd; gerettet, ba§ nmn ilm fd^lennigft l;erunternal;m.

Zcdjnit be§ ^raina?: 3cit bcr ?Iuffü^vungen, 53ür)nc, ^ontif, 9lvt bcr Jönnbhmg. 289

Um alle Söunber suftanbe ju bringen, bic üor ben 3tugcn ber 3»fcf)a»er 311 gefdjeljen
Rotten, roarcn (iet]reitUc(jcriüeife nl(er(ei ä>orrid)tinu3cu iinb 9Jialdjinerien , foijenannte secrets,
nötig, unb in btefer .^infid)t ftnnb, abgefcfjen üou ben ^^ortfdjritten ber S^edjnif, bie alte 33üfjne
bcr (jcntiijcn näfjer, a{§> man glauben foUte.

S^em Ginbrud be» gdiaufpicl^o fdjabete nidjty fo fe(jr a(:o ba§ ^J^urdjfelien tragifd^er Stellen
mit fomifdien G[ementcn. 3" i'^r „3tuterftc()ung'' uon ^can iKidiel fagt ßtjriftu^ ben
ganjcn 5\atedji»mu!o I)er. 2^amit aber ba» ^sublifum fid) babei nidjt (angmcilen [oH, roirb bcr
iBortrag f)äufig üon einem ä^ettler unterbrodjcn, ber mit feinem Enaben luftige S^rinflieber
anftimmt. S^iefe^ "^l^arallcfgetjen smcier Sseueu, von bencu immer bie eine bie anbere untere
bridjt, nannte num iuterlocutoire. So greifen bie fdjiuarj aiugenmlten Xeufel in bie ernfteften
Sjenen mit iijren ptumpen Späten ein , bie un^ meit mefjr an ben ^\xtn§^ aU an bie 33id;ne
ber OJegentuart erinnern unb bie ^^crmutung na()e legen, bafj ber moberne Glomn von ben
S'eufeln hc§> 'Dh)fteriumy abftammcn bürfte.

dlod) genauer entfprad) bem Qiomn ber fogenante sot (3tarr), ber and) ein ät)nUd;e§ Sloftüm
trug, ©r mar au^ ber Sotie (6(oiun^^ftüd) in§ 9)ii)ftere eingebrungen; feine ^iolle mar äu=
roeilen gar nidjt au^gefiUjrt, fonbern feinem improuifatorif djen STalent überlaffen. Gin ein=
fadje^ Stiiltus loqnitur (^Dcr i)tarr fpridjtj bee ^cilc« beutet an, ba|3 er reben foÜ, ein oerein^
jelter 3tnf(ang an bie Stegreiffomöbie ber Italiener. ©eroöf)nUc^ fprid;t ber ^tarr in Wiono-
[ogen, bie mit ber öanbhing be^5 Stüde» in feinem Siifi^iniiißnfjrt^Ö ftefjen,

^a§ ilomifdje mar ha§> einjige (Gebiet, auf bem bie ®id;ter frei ju erfinben magten,
inäbrenb in ben ernften S^orgängen aIIe;o au§> ber tt)eoIogifd)en Ji^itteratur, lUbi 33ibel, Segenbe
ober '^^rebigt, entnommen mar. aJtit i'orliebe raurbeu SlMrt^3ljauc->f5enen befjanbett, mie fie un§
fc^on bei 33obe( unb 3tbam be (e .<Q(ife (ugi, S. 276 unb 278) begegnet finb. äBenn baneben
nid)t feiten blinbe 23ett(er jum Grgöften be» ^^sublifuniiS gefoppt rcerben , fo erinnert bie^5 an
bie ältefte ^offe (ügl. o. 280) unb beutet barauf I;in, ha^ and) raät)renb ber großen Sude in
ber ^}Jh;fterienlitteratur, jroifdjen bem 13. unb 15. ^afjrfjunbert, fidj eine ^rabition fortpf(an5en
fonnte, obmoljl nn^$ bie ^TOifdjengHeber nidjt erfjalten finb.

2lbgefet)en com 9]arren fommen ftereotijpe Stollen faum üor. 9Jfau fann etma ben genfer
^Taru unb ben öirten 9viff(art baf)in red)nen, bie in met)rcren Spielen auftreten, 9iiff(art be=
reitö in „©rifelbic^" (ogt. 3. 282j, bod) nod; nidjt mit ber ftarf au^Hjeprägtcn fomifdjen S:^aU
tung, bie er in fpäteren Stüden seigt.

3)cit Vorliebe oerraeilte man and) bei bem Seben, me(d)e§ bie büBenbe 9JtagbaIena cor
iljrer 33efe§rung fül)rte, fo ba§ 33ictor ^na,o an^i feinem 9hifjme^fran3e ba» -Iserbienft Ijcrgebcn
mu|3, bie fdjöne Sünberin auf bie 33ü(jne gebradjt jU fjaben.

33on bem, rvaä ?^ret)tag als» Grforberniffe ber branmtif djen ^anblung bejeidjuct: Ginljeit,
2Baf)rfd;einIidjfeit , 33eroegung ber Gljaraftcrc, C^köf^e unb Söidjtigfeit ber |)anb(ung, lä^t fid^
ben Styfteres nur haä (e^te nadjrüijmen: .v^miblungen, bie ber WröBe entbeljrten, (jat ha§
3JiitteIalter faum je bramatifd;er33el)anb(ung mürbig erad^tet. ^m übrigen üerftie^ uid;t meniger
al^ afleic gegen bie 33orfdjriftcn ber branmtifdjcn Xedjnit: ba» Trama foH nur einen ^aupt^
(jelben f)abeu, aber ba§ mittetalterlidjc (jatte oft genug meljrcre nebencinanbcr, 3. 23. ba^3 in 9{o;
nmne aufgcfidjrte Stüd f)atte brei gelben, bie bas ^»tereffe bei§ ^Uiblifumg in gleid;em 3)ca|3e
in 2lnfprud; naljmen; unb ba biefe gelben d)riftlid)c ^JJu'irtijrcr maren, iierfticf3 jeneso Stiid
raie bie meiften anberen jugteid) gegen bie '-Isorfcbrift, bafj ber Gljarafter bCio s;)dhm an^:' böfe
unb gut gemifdjt fein foÜ. ^er Dienfd; ift nad; ber 2)arfteüung ber 3}ii)fterien nur ein

Sudjier unb iöir d) =.sjirf £f)f elb, J-rnnjöfifc^e üittcraturgefd^ic^te. 19

Spielball bev liöljeren Wächte boö ^iuuiiel':* uiib ber .'^ölle. ISiiicm braniatijdjcii .^^tclbcii aber
barf alle^j febleii, nur iiid)t ber freie "Mlle, ben ba\? mittelalterlicl^e Trama l;bd)ften^ als
aUeiiori|'d)e ''|>erjon auftreten liefi. 3^ie 'JUlecjorie bin^ ,^u|aiinnen mit ber niittelaltcrlicben 'isors
liebe für ba^:^ 2ct)ablotieiibafte unb 'iUifu'rlicbe. ^ein eiitipracb e-o aud), lucnii bie £cele eine;S
Sterbenben uor ben IHuiUMi bev ;)U|d)auer, fid)tbar, in eiiieu Sdjleier (■\obullt, ben Mörder uorlie^
unb in öeijenmart be^J Slörperö auf ber 3.Mibne atjierte. ,^n ber ^/Jtuferfteljuncj" üon 3^0"
•jJiidjel bittet uor ber 3tuferftebuiu] Cibrifti ber iSiu^el bie Seele tSljvifti um ;^utritt ,^u i()rem
Slorper mit t)cn '^Jorteu: „Diabame, ijebeu Sie un-o bod) bie Cirlaubni'?, l^[)Xü\ ilörpcr ju be-
fud)en." 2Me Seelen ber 33öfen u)urben von ha\ Teufeln auf Sd)ubfarren gclaben unb in bie
^ijlle lU'fübrt ober and) in Trai^forben fortiu'fdjleppt.

,'^m alli^emeinen fiub bie li)rifd)on ^l'avtieu am beften ijcraten. llberbaupt tönt aib:-' ben
•iüipftere-;? ftarf eine lyrifdje Saite Ijeruor, luie aud; au^ ber flaffifdjcn Traßübie ber ^^-ranjofen,
ber bie abn)ed)felnb niännlid^ unb meiblid^ gereimten itepaare eine (^lieberung in üierjeiligc
Stropbeu ju luHien fdjeinen.

4. gas grflmn im 15. unb 16» galjiijuukil

3m 15. ^rttjrljunbert entfaltete firf) mit bem 2tufblül)en beso 33ürt3erftanbe^ in ben Stäbten
ba^ niittelalterlid)e ©rama am üppicjften, um im 16. ^aljrljunbert balb ben iljm feinblid;en
']}cäd)teu ber 9{enaiffnnce unb ^ieformation ju unterlietjen. ^ie .^aupti^attungen be§ 3)rama0
fiub my Steve, moralite, sotie unb farce. 3{udj bie alten lateiuifc^en Spiele umrben in
mandjen i^ird;en, 5. ^. in 9iouen, bi^^ in^^ 15. 3ßJ)i^tju"bert von ben ©eiftlid^en aufgeführt.

^ie franjöfifdjcn ^tuffübruncjen nmren im 13. unb 14. 3«f)i"^jiinbert in bie §änbe ber
^ui)§ (ugl. S. 188), alfo noriuiegenb ber Saien, übergegangen, ^m l^- 3ttl)rl)unbert treten
roicberum bie ^^ul)» üor ben Gonfrerie^ (33rübcrfdjaften) jurüd, bie entroeber, anberen ^iweden
bienenb, luenigftenS bai§ l'eben il^re» Sdjuljljeiligen branmtifd^ barjuftellcn pflegten ober an§=
brücflid) jur ^sflege ber bramatifd;cn i\unft geftiftet inareu. So fpielte bie Gonfrerie ber Sdju^=
uiad)er 1443 in '^sari^o bas hieben iljrer SdjuMjeiligen ilrifpin unb Svrifpiuian, bie Gonfrerie
ber a)iaurer unb 3iJnwerleute ebenba gegen 1512 ba§ 2chin Subroigg IX., unb raie in ^^ariv,
fo gefd)alj ec in gan5 granfreid). 9tb3 iljren .^auptsmed aber faben basl Tljeater bie bcrüljmten
^affionäbrüber an, benen Marl VI. am 4. ^esember 1402 für '^ax'bj unb bie 33annmeile
ein ^prioiteg jur 3luffül)rung geiftlidjer Spiele erteilte. S)er 3?erein l^eifet in ber Urfunbe La
confrarie de la Passion et Resurreccion Nostre Seig-neur unb nui^ fdjon norljer beftan=
ben l)aUn. Söaljrfd^einlic^ büvfen iljm jmei 3luffübrungcn ber ^'affion äugefdjrieben mevben,
üon benen bie eine in^^ariS am 27. iDiärj 1380, bie anbcre in Saint=9)iaur4e^5-'^'ofie'5 (oftltd)
üon ^^arig) am S.Sunt 1898 ftattfanb. ^ene luar non 33ürgern ber Stabt ^axi§> üeranftaltct,
raeld^e biefe» 33ül)nenfpiel alljäljrlid) auf^ufüfjren pflegten. ':re» ©ebraud)^?, ben fie non ber
bamal'j nod^ neuen Grfinbung be^5 SdjieBpulneit^ nmdjten, ift S. 288 gebadjt morben. 3" tter
Urfunbe 00m 3. ^uni 1398 üerbietet ber g^renöt üon ^sariS ben ^:)3arifem, in Saint=9)Jaur %av'^
cen, fiieiligenteben unb 9tljnlid;ey oljne feine au§brücflid)e C^Jenebmigung 5U fpielen. 5>ennod)
fanb nod; am felben Tag eine 2tuffüljrung an^i ber '^sa\\\on ftatt. G^^ fiub offenbar bie fei ben,
bie eine, wie e§ fd;eint, ftänbige53ül)ne in Saint=ai?aur errid)tet batten unb von bem ^^voli^einerbot
an ben ^önig appellierten, ber il;nen bann ba^ nadjgefuc^te ^rioilegium erteilte. Sie fd)lugen

S)ic ^affionSbrüber. 5)ie SSafoc^icnS.

291

in bein Höpital de la Trinite tljre Süfjue auf, uio fie gecjen (Sintritticgelb geiDÖl;nIid^ an ©onn=
unb ^^efttagen meit üder ein ^al)rf)unbert, im 1539, gefpiclt (jaden, ©aio Höpital, ba§ fie
ben ^^Nräinonftratenfern abmieteten, lag bidjt vox ber Porte Saiut-Denis itnb max ein ©afttjau^
für 9ieifenbe, bie nadj ber ©djüe^ung ber ©tabttljore üor ^^ariso eintrafen, ^n bem erroä^n=
Un ^^ril)iIec3 finben fidj 5uerft nietjrtäcgicje 9luffütjrungen ermätint. Tiie ^^saffionSbrüber von
dlomn entwarfen im September 1374 iljre Sa^ungen; fie fpielten nur einmal im ^afjre.
.t^ier erfdjeint juerft ber 2lu»bruc! mistere (fonft mystere). '^[§ baljin Ijatte man neben bem
allgemeinen 9tuebruc! jeu nur bie 33e5eid)nung
mii'acle geljabt. 9}tan Ijat barüber geftritten,
ob bo'o äi^ort mystere von mysterium (G)e=
l;eimni§) ober con ministerium (©ottclbienft)
abftamme. ^^^enfallä mufe iljm mysterium
ju ©runbe liegen; bod) !ommt miuisterium
roenigftenS infofern in33etrad;t, al§ ba§ WdU
telalter suraeilen bie beiben SBorte yerincdjfelt
unb bie 33ebeutung oon ministerium auf my-
sterium übertragen Ijat.

®ie SBüljue ber ^saffion^brüber mar fo
eingerid)tet, baf? ganj unten, ben ^nfcf^tiue^"!^
junädjft, fid) bie §ölle mit ben STeufeln befanb,
bie bort iljre <Späf3e madjten. Sen ^auptraum
nabm bie (i-rbe ein. ©arüber befanb fidj im
^intergrunbe ha§> ^'arabie^^, in bem man auf
treppen Ijinaufftieg, baljer nodj jelit ber 9Iu!o=
brud'^sarabieig oon bem oberftenSTeil bcr^iüljue
gebraudjt wirb. 3>on bem 9iepcrtoire ber Gou;
frcres befit^en mir ein 9}iijftere uom Ijeiligen
Subroig, ba§ oom 2llten S^eftament, hen a}iono;
log beio burdjreifenben ptger§ (ugl. <B. 299).

(i'ine anbereöefellfc^aft bilbeten bie6lerc§
ober öeridjtiofdjreiber (mir mürben fageu: 9ie=
ferenbarej unb ©eljilfen ber ^^srofuratorcn unb
Jiotare bes ^}>arifer ^arlamentic, bie 33afodje

(fpäter audj Basoche du Palais genannt, uon basilica, einer Benennung be^ ^ufti^palafteS),
bie unter einem roi (Slönig) ftanb unb mandjerlei ^^iriuilegien befa§, 3. ^. has^ Siedjt, ^Jtünjen
5u prägen. Sie füljrteu ju ^aftuadjt einen fingierten ^^ro5cf5, eine fogenaimte cause gi-asse.
auf, nioüon haä fomifdje JXjeater uiclfadjen einfluf^ erfaljreu Ijat, unb fpielten audj Dramen
an geroiffen STagen: um bie 3eit ber l)eiligen brei iRönige,', beg 3)Jaifefte<3 unb iljrer großen
montre (b. Ij. ^:^varabej gu 9(nfang 3uli. Sie fpielten, ba bie Sltijftere^S ba-^ Dtonopol ber ^:].iaffiou^o=
brüber bilbeten, moralites mtb Jarceu; ein Stüd ber erften (^)attung 5. -IV am 1. 'OJiai 148(3
mit fo füljuen politifdjen 3lnfpielungeu, bafs fein ^l^erfaffer, §euri 33aube (ogl. ©. 256 unb 259),
uerljaftet mürbe, eine beliebte ^arce, bie fie auf ^-aftnadjt 1548 fpielten, mar „Le cry de la
Basodie" (Ter 6rtj ber ^^afodje, ügl. e. 285), ba^o einjige etürf, ba^. mir mit eidjcrljeit bem
5iepertoire ber 33afodje jufdjreiben tonnen. Tsljre 3(uffüljrungen laffen fidj bii^ 1582 üerfolgeu;

19*

.«rciMina otno'3 sot (Etoitin). Slad^ einer .fianbfdörift

bcs 15. ja[)rtjuubcrt'3, in ber Sibliot^et Saintc^Sencuieoc 511

*^>nriä. Üintä neben ber 3ifl"f- stultus stultissinius (ber

«önupttfjor). i<g[. Jcjt, S. 292.

292

Vlll. lia«! l^iama be>5 ^Jjiiltclaltor^^.

bie Wefellutaft lelbft t)at biö jiir Sieoolutioii beftanben. ^Tnncbcn c\([h c» nod; eine ä()nHcl)e C!ic;
iellfclrnft in ^Vtuie, bie Petite Basoche (fleine löajocbe), bio am beii Wen(^t!§= itnb iHbuütatcn=
)d)UMbevii be'J Ciliätelet (OK'bäiibe in ''^sarici, nad) beut nocl) jeOt ein %^U\\s benannt ift) beftanb
iinb bei- Hasoclu* da Pahiis nnterfleorbnet junr. l'lndj in ben "•|>iüuin5en lunvben biefe WcfeU=
jcbaften luubijeabnit. Tie l^i^afocbe uon ^){üneu fpielte eine ^'^ree „Les sobres sots'' {Xk niicljs
ternen ^JiiUTeii), bie \\m nod) in einer Sanunelbanbjdjiitt oon Mareen erf)a(ten ift.

:)iod) eine (^KM'elljd)aft ftanb in 'iserbinbnni^ mit ber l'lUifodjC nnb wax \[)v unterrteorbnct,
bie bev .Uinbev ober 'ihiifdien ol)ne *3onje (Kntants ober (jallants sans soncij. (Sles
nient 'üJiarot wax ^JDiitölicb beiber gui^leid). (5)3 luaren junge Seilte in ^^axhi, nicift unbemittelt,
bie "^ioiien aufführten unb al<:^ 'JJarren (sot ober folj auftraten. Ter sot trug einen balb (\cU
ben, l;alb i;(rünen i'ln^ug bie Aiuben bebeuteten Areube iint^ *goffnuui3 - unb eine ilopfs
bebeduui] mit (Sfel'^oliren \u\h 3d)eUen, IÜ03U fpäter nod; ber 8tab mit ^^iuppenfopf, bie
marotte, tarn (f. bie i^lbbilbnucj, <B. 291). «Sie befafjen ein ^au^i in '^axhi, ha^i !Qau§> ber sotz
attenilans iicnnnnt, uieUeidjt jur cjmnnaftif d)en 'iHirbilbnuß jüngerer sots. Teun fie nmc^ten
allerlei Sprünge unb .SUaftprobeu, baljer baio 'A^ortfpiet mit sot CJiarr) unb saut (Sprung)
bäufig lüieberfebrt. I^k ^'affion^^brüber nnh S3afodjien^ traten mit ben Enfants sans souci
berart in '•Inn-binbung , bafj biefe ibncu einjelnc sots lieferten ober and; iljre Sotie uor einem
Utijftere ober einer Dtoralite auffübrten. Oft mar in einem ;ilJti)ftere ber 3tarr ber einzige Sdjau«
fpieler uon ^i^eruf unter lauter Dilettanten, bie il)n aud) gern reben liefjen, menn bem ^Uibli*
fum eine ^Diitteilung 5U uuuljen mar. 3ln ber Spi^e ber ©efellfdjaft ftanb ber prince des sotz
OJlarrenfürft). ^JÜidjft il)m mar ber i^öd)fte bie iMere sötte (^)cärrifd)e 3Jiutter), eine Stellung,
bie — grauen geborten biefen Ü^ercinen uid)t an — ber befannte Wringore (ugl. ©. 303)
befleibet bat. diad) 1632 ftellten bie Enfants sans souci il)re ©piele ein. S)a bie a}iitglieber
oft borunu-eiften unb C^aftrollen gaben — ^sontalai^ erjäljtt \m?\ ba§ er in 9lnjou, ^soitou unb
3luoergne gemefen fei — , f 0 nerpflauäten fid) bie ^'arifer Sitten axiä) in aubere Stäbte. Üßir
finben eine Infanterie in Dijon, an bereu Spitze bie mere folle ftanb, mit bem äi^al^lfprud) :
„Die 3^1)1 ber 3carren ift uubegreu^t" (Stultorum numerus est inflnitus); i^r 9tarreufeft mar
am 1., audj raoljl am 2. Januar, roäljreub umu anber^Smo bie ^Jarrenjeit oon 3Beil)nacl)ten bi^
(S'pipljania au^beljute; fo in 3iouen bie auiogelaffene @efellfd;aft ber Gornarbso ober (Eonarb;5
(roobl t)on ben cornes, b. l). Cl;reu, ber Dtarrenfappe benannt), bie unter einem „3lbt" ftanb
unb in iljrer 'Xxad)t bie gciftlidjen ©eroänber nac^aljuite, eine gleii^namige in ©ureuj.*, bie Wue^
fpiuij in Drleauv u. f. ro.

^m gaujen finb mvi über fedjäig 9)ir)ftere§ erljalten, üon benen etrao panjtg biblifd;e
(Stoffe, bie übrigen ^eiligeulegenben betjanbeln. ä>ün fedjjig anberen 9)ti)ftere)3, bereu 2rej:te
oerloren finb, miffen mir nur, ha^ fie auf geführt mürben. 3lu» ber erften ^älfte be;l 15. ^al;r=
Ijunbert» Ijaben mir uid)t allsuuiel. 3Bie mir bie üierjig 9)iarieumunber nad; ^ari^o festen (ugl.
S.281), fo bürfen mir and) eine Sammlung oon elf 6tüdeu, unter benen ba^i^eben ber ©e:
uooeüa unb be§ S)iüni)fiu!o, ber Sdju^lieiligen üon ^^ari^, uertreten ift, bort uor bem ^uljre 1431
entftanben glauben, i^ier biefer elf Stüde betreffen ba» Seben '^c\n: (Sl)rifti C'k^burt, bie Ijeili;
gen brei Könige, '^affion, 2tuferftel)ung, unb ftellen, abgefel;en üon einem ber uier^ig ^Jcarien--
TOunber, bie ältefte ©ramatifierung uon ^efu Seben unb ^^affiou in franjöfifdier
©prad)e bar. Souft tritt in feinem ber menigen frauäöfifdjcn !^ramen auo ben uorljergeben:
ben 9at)rl)unberten ©{)riftu§ auf. ©r mufs allerbingsS in ber uerloreuen ^ortfetuuug be^ anglo=
normannifd)en3tuferftel;ung§fpiele§ (ogl. S. 277) norgefonunen fein. 5lud; in ben lateinifdien

5)ic Enfauts saiis sonci. ^aluonyfpictc. 293

Stüden rermieb man esc, if)n auf bie 33ül)ne 511 briitcjen. ä>oii bcn fpradjUclj geinifd^ten ©tüden
laffen it;n „Sponfu^'' unb „Sajani»" (t)gl. ©. 274) auftreten.

CSy iiHÜ-e midjtitj, ju erfaljren, ob etina bie Ijier überlieferten Stücfe, bie offenbar oon einem
SSerfaffer Ijerrüljren, bie felbeu finb, bie aufjufiUjren bie ^sarifer Coiifrarie de la Passion et
Resurreccion Nostre Seigneur, nad) biefer 93enennung ju fdjlie^en, für ifjre Hauptaufgabe
anfat). Seiber tft lueber für noi$ cjetjen bie ^^ejal)ung biefer ^-rage etiin>3 Gntfdjeibenbey get=
tenb 5U uiad;en. ®ie Stüde seigen einige lateinifdje (Sinfagen, teil» fürjere Stellen, bie ein:
seinen ^^perfonen in ben 9}iunb gelegt finb, tetlg längere, bie üon 6f)öten gefungen roerben.

2cr ^affion gcIit nur ba§ ©aftmorit im ^nitfe Simons, bie ^lufcrmocfung bc§ SajaruS unb bcr
Gin3ug in ^evufalcm norau'3. Sa^aruä flibt in einer f).Hitevcn Sjene über bie .'pi^Ueuftrafen au»füf)rlid)e
^lu'ofunft. dlaä) ber 5pa[fion treten Sl'irdje unb Sijnagoge auf, um i()ren Oeliebten S^i^Sput ju :^aUen.
S)a§ Üegenbarifc^e ift nur in geringcut "iDfafjc vertreten.

2a§ ?luferi'te^ung§i"piel fe^t ftd) au§ 5»uei Seilen sufammen, bereu einer bereite im S>or!§er*

gel^enben bramatifd) barge[tellt ift. 3»"'i'fil"t '^^^^^'^ "^^^ Sünbenfnll befjanbclt, ber fid) and) nor beut ©piet

wn (il)xi\ti ©eburt finbct, fobann bie '"•JUiferftebung, bk in hirjer S-affung fdion ben 3d)luB bcr '»^Hiffton

bilbet. gür bie §5ÜeufaI)rt ß^rifti tft ba§ föuangelium 3iicobemi benu^t.

^ie erroäfinte ^kiffion, bie gegen 4400 ;i>erfe umfafst, (jat geringen Umfang im 35er:

gleidj 5U ber 9{iefenbid)tung be» 51rnoul ©reban, ber bebeutenbften X.'ciftung be» fpäteren

ernften Sranm^. 3eitlid; fteljt in ber 9Jtitte sraifc^en beiben bie ^'affion, bie in einer ^anbfdjrift

Don 3trra^5 gegen 25,000 3>erfe umfafst unb in üier jouruees getoitt ift.

3lrnoul Öreban mar ju Se 3Jian» geboren nnh ftubierte in ^^^ari», wo er uor 1444 ben
3)iagiftergrab erlangte, ^m ^aljre 1456 finben mir ii)n aU t^eologif(^en Setjrer nieberer ©tufe
(baccalaureus Cursor) an ber bortigen Unioerfität unb al'o 3)teiftcr ber ßvorfnaben in ber
9iotrebame:i\irdje. ßr ertjielt bann eine ^frünbe in feiner 3>aterftabt unb ift bafelbft geftorben.
(Sein gro^e^ ^^^affion^fpiel, ba^ über 220 ^^erfonen auftreten läfet, nnifs vor 1452 oerfaBt
rcorben fein, ba iljm in einer Urfunbe au;o biefem ;^a{jre bie Stabt 3tbbeüine für ben oon il;r
aufgefütjrten STert eine ©umme anmeift. S)a er bag äBer! „auf bie 33itte einiger ^^Hxrifer" oer^
füi3te, Ijat nmn uermutet, bie» feien üielleid^t bie ^^'affion^brüber geiuefen, bie itjm möglic^ers
roeife i^r ältere», un§ nid^t erijalteneä S)rama jur freien Umarbeitung jur 3>erfügung ftellten,
S)od; ift baS bto^e 3Sermutung.

©rcban» 2SerE jerfäUt gUJar nur in öier journees, bie Seju Siubt^it/ 2cbrt[)ätigfeit, ^affton,
?luferfte^ung unb Himmelfahrt umf äffen, jäf^lt jeboi^ 34,574 ^öerfe. 3n einem SBorfpiel ift bcr Sturj
Suciferg unb bcr Sünbcnfall bargefteüt. Ci^ann irirb bie ^affton in einen grofiartigen 3iat)mcn eingefügt,
ben ber Streit ber Dier Jugcnbcn, ®ered)tigtcit, 3Ba:^r{)eit, S'i'icbe, S3arml)er3igteit, uor ®otte§ 5n)rDn
bilbet, imb ber f^on frübcr, 3. 33. in ber 'Olrrafcr '!]3affion, bie glcidjc iscriuenbung gefuuben :^atte. (Er ift
einer ^4>rebigt S3crnf)arbä bon Glairoaui- über '»^ifalm 85, SSery 11, entnommen (f. bie Xafel bd S. 146).
S3annljer3igteit bittet ©ott ben 3>ater, er mi3ge fid} ber fünbigen a}ienfd)f)eit erbarmen. Sie fübrt einen
langen Streit mit ©ered)tigteit, bie fid) il)rem 3)erlangen roiberfcljt. äiniljrljeit tritt auf bie Seite ber &c=
ced)tigteit, griebe auf bie Seite ber 33armt)er3igteit. Sa ®ercd)tigteit barauf be()ttrrt, baf5 eine Süf}ne er-
folge, fo Jüirb SBei'ö^cit befragt, morin biefe Süljne 3U beftel)en Ijabc. Sie entfd)cibet: in ber "äJicufdilner^
bung unb Cpferung einer ber brei^'^l^crfonen ber 2:reieinigfeit, unb begrünbet auofül)rlid), iiie§l)alb gcrabc
föott ber Sol)n biefeä übernef)men muffe, ^^lud) im i^crlauf be» Slüdc? inirb auf biefe 'OlUegorie 53c3ug
genommen. "iÜS (£l)riftu» im harten C^iiettjiemane betet, ber Seid) möge an il)m Dorübergeljcn, bittet
Ö)ott=3>ater, bem ftd) 53arml)eräigteit anfc^liefjt, bie ®ercd)tig£eit, bcm So()ne ben Sob am !>lreu3C ju er=
fparcn; bod) ocrgebcnJ: fie ntufj barauf beftcf)en. Gnblid} am Sc^luffe be» (yan3en treten bie fünf Sc»
ftalten nod)mal'^ auf ncbft ®ott=5yater unb ^scfu». ®crcd)tigfeit erfliirt ftd) für nöllig bef riebigt. ©§
erfüllt fid) ba§ 3Sort bc§ ^^fahuiftcn, inbem ^arnitjeriigfcit unb '^inihrbcit eiuanber iinmrmen, "^üebt
unb (yered)tigleit fic^ ben 5i>erfül)nuug£itui} geben.

294 ^'^1^- '^"^ 2)rama beö Witlolaltciü.

Wrebaii ift äuBerft luortveid). (ir liebt ec>, bie le()rf)aiten ^^.HUticii uiib (yrijrfjen Sseneu lüeil
ouejufpiiuien. Üljavafteiiftifcl; für il)ii ift, ba^ er fortlaufcnb an^ bie ^öUe 33e5iu3 nimmt nnb
bei jebem ii)id)tit\eren ''i>oi-fommni!3 tm (Sinbrucf fdjilbert, ben c^i in ber ^ölle (jcnnnTuft. ^ituS
ben lH^'ofn)pl)en Ijat er nicl)t uicl j^enümmon, luenn er aud) mit feiner i'^Wljanptumj, fie t]anj
iH'ifeite i^elaffen ^u Imben, jn meit lU'ljt. 'Jluerfennnnci uerbient, bafi er busS itomifdje nnb Xerbe
iinievl)alb ijeiuiffer odn'unfen l;ält, nnb bafj \i)\n in ben ü;rifd)en 2^eilen lueniijften^ ftclleniueifc
ein J^on eriueifenber »"siuiiiifeit .^u C'Jebote ftefjt.

:i^ün ben ,^eiti]enofieii iDurbe er luifv' lji)d)fte beiunnbert, nnb mir Ijaben nid)t meniger dg
Dier fpätere 'l^earbeitnmjen feineiS ^^affion^^fpiel;^. Unter i()nen ift bie bebentenbfte bie beS !^tan
Ü)Md)el, Stabtar^te^o ,^n l'liuu'r^J (i^eftorben 1501j, bie bafelbft im l'lutytft 1486 tjefpielt mnrbe
nnb im Trncf fünf^ebn l'lnflaiUMi erlebte. .s'Mer ift ber Xert ,iU)ar nm bie l'lnferfteljnmj uerfür^t, bie
'JJiidjel fd)on in einem befonberen 'iltijftere bearbeitet Ijatte, aber fünft bebentenb eriueitert. 'Knä
t>in l'lpofn)p()en nnb Veiu'nben, bie fein Üsoröünßer üerfd)mä()te, (jat er mit üollen ^änben ge;
fd)öpft. ^iir bie grofee '^eliebtbeit ber 33earbeitnng ^JJiidjelvi fpridjt nid)t!o fo fetjr, aUi baf5 felbft
bie '|>arifer Cuntivres de la Tassion ben uon iljnen bi-$ haifin gefpielten Xi^t, maljrfdjeinlid^
Wreban!^ ^4^affion, bnrd) 'üiid^el'S neue 33eQrbeitung erfe^ten.

iHrnonl (iireban batte einen 'lUniber Simon Wreban, ber gteidf; ifjm in Se 9)?an^ eine
'^^frünbe befaf? nnb bort geftorben ift. fa\d) einem S^ofnment üon 1468 mar er Sefretär beim
Wrafen (Sljartei? bn Diaine, einem 33rnber bei3 König'o 9iene, bem biefer fein „'^ncf; ber 'Zux>
niere" 5ngeeignet Ijatte. Simon fjat mit ber 53eil)ilfe feinev 33rnber^ ben 2^\i)a[t ber 3Ipofte(:
gefi^idjte 5n einem 3)tijftere (les Actes des Apotres) üerarbeitet, baso faft 62,000 iH'rfc nm-
fpannt. IS» ift üiele» an^-o anberen ünellen £)inänget()an: bie ferneren Sdjidfale ber 3(pofte( nnb
bie gteid;jeitige römifd;e i^aifergefdjid^te. S)0)§ 3Jhjftere, in bem 494 ^^erfonen anf treten, ift
1536 in "iknirgeH^^ inerjig ^Tage (ang gefpielt nnb meljrmatv gebrudt raorben.

9iidjt gan^ fo nmfangreid), aber bod; uon ftattlidjer iiänge ift haä 9JJ öftere uom eilten
2:eftament (le Mistere du viel testament): e» ääljlt 49,386 3Serfe. 6§ fdjeint in ^^^ari^
entftanben jn fein; jebenfall» ift e§ bort üon ben (Sonfrere^ aufgefüljrt morben. ®§ ift ein
fogenannte» ilolleftiünujfterinm, infofern eci fid) an^^ einer 9ieif)e oerfdjiebener Stnde snfannnen^
fe^t, bie feine notmenbige Ginljeit bilben, uon metjreren 'i>erfaffern Ijerrütjren nnb and; yielfac^
felbftänbig anfgefüljrt nnb fetbftänbig ocriJffentUdjt raorben finb. 2tu(^ ba^ ©ange liegt in brei
3tn^ogaben an^o bem Slnfang be» 16. ;3af)rl)unbert» uor. ^eroorgegangen ift bie ®idjtung anö
bem ']jrop[)etenfpiel: baso alte Xeftament ift nur nm be.^ neuen roillen ba. ;^iele (Sreiguiffe merbeu
aU oorbilblid; für 33egebeuf;eiten be^ 9ieuen J^eftamente:^ bejeidjuet unb anä biefem ©efid)ti3=
puufte für uotmenbig erflärt. CJin 33eifpiel bafür, mie fflaoifd; nmn fid; ^umeilen an ben 33ibet=
tei't anleljute, ift baä 'öhit 3lbeB, baic, ba c» gum ijinnncl fdjreien nui^, uon einem nerftedt
gel;alteneu Sd^aufpieler bargeftellt mürbe. Ser erfte 5teil, ber am umfangreid;fteu ift, geljt hU
Salomo, bann folgen nod; fedjy 2:eile: .§iob (bem and) ein felbftänbige^ 9Jtyftere gemibmet ift),
3:obia^3, Daniel, öubitl), Gftljer, bie Sibijüeu. ^a§ „Sllte STeftamcnt" mürbe nod) 1542 oon
ben Gonfrere:§ in ^:pari^ in etma äiuauäig ä>orftenungeu gefpielt. Ser '^preiy einer CS-intrittcfarte
betrug sroei Sou§ für bie ^:)ierfou.

Sa» „gjMrafel oon ber ^eiligen i^oftie" (le Jeu et Mystere de la sainte liostie),
ba§ 1444 in '^m\§ aufgefül)rt mürbe, ninunt eine gefonbertc Stellung ein. (£» fnüpft an ein
SSuuber au, ha§ in ^avi^ im 13. ^aljrl)uubert gef djeljen fein foll. (Sine (Sonfrerie, bie ^ur iSx^
inuerung au ha§ SSunber geftiftet mnrbe, {;at ol;ue ,3meifel bie älbfaffnng be^ ©raumiS ueranlafet.

©eiftHdjc unb ludttic^e aTi^iterien. 295

©ine ^vaii Tjat in bec Tiot ifjvm d\od bdm ^ubcn toerfe^t unb erßittet ifin füi" ha§ Dfterfeft .jurüd.
S)cc S"be lüill i^n nur f)erau§ge6en, »renn fie ifjut btc I^oftie niit&vingt, bie fie in ber l^irc^e erl)nlt. Scr
^ube fuc^t bie S^ofHe auf alle möglichen 23eiien ju äcvi'tören, bod) gelingt c§ il)m nid)t. Si^ur 5Blut fie^t
er nu§ ifir rierDorftröiucn. 9indibent ifju feine gaiuilie nergebonS Bcfd)U)oren fiat, öon feinem unftnnigen
SBeginncn jn laffcn, inivb bie N^oftie Don fcinent 3oIin einem ^^vicfter jugeftcUt. Sic Qaä)i. )Dirb rud)bar.
2)er ^sube ivirb verbrannt, feine gflniiüe getauft, ^um @d)luf5 mirb nod) 'i^a^ unglüdlid^e ©nbc ber '^vaii
ersäljlt, tt)eld}e bie ^oftie entiuenbet l)atte.

2lud) eine 2(n5af)l ^eiligeulegenben fiiib bmiiiatifd; banjeftellt luorbcu. ^icr fei luieber
an bie enr>äf)nte Sainmlunij (iniiL (S. 292) erinnert, bie initer elf äliijfterien fieben fietjenben ent=
Ijält. ^m gangen finb etiua brei S)uticnb erfjalten. 9inr von \:i^n lueniöften finb bie ä>erfaffer
befannt; fo lüiffen luir, ba^ ^^an le ^|>rienr im 3lnftrai3 ilöniij 9iene!§ bie poetifclje li^etjenbe von
„33ar(aam unb Qofapljnt" {vqI ©. 206} auf bie ^üf)ne gebrad)t |at.

:1iod; befannter ift 3(nbrieu be la ^^igne (1457 — 1527) ün§i Sa Siorfjelle. 9]adjbeiu er
in ^axhi 3iira ftubiert i)atk nnh Giere ber ^afodje geiuorben tuar, erljielt er üon ben bürgern
von (Henrre 1406 ben Sluftrag, bag ^zbtn beS l;eiligen SJiartin p einer Sluffüljrung l)er5uric^=
ten. @y lüurbe fdjon enuälint, ba^ er fünf SÖodjcn nad; ber Seftetlung fein 3)ianiiffript ab=
lieferte. Sie 3tuffüljrnng baucrte brei S^age. ^'ueiljunbert Sdjaufpieler rairften babci mit, bar=
unter jirei Soffuet, raaljrfdjeinlid; 'isorfaljren be§ grof3en ilanjelrebnerS, beffen ^amilie au^o
(geurre flammte. 3lnbrieu mar Sefretär be» i^ergogso --pliilibert beto ©djöncn von Sauoijen lutb
trat bann in hm 5)ienft ber Königin 3lnna von 'i^retagne. ilart VIII., ber ilju 511 feinem i^of=
bidjter (facteur du roi) ernannt Ijatte, naljm ilju mit nad; Dceapel (1494 — 95) unb lie^ ifju bie
„Steife nac^ -Iteapel" (Voyage de Naples) in S^erfen beft^reiben, bie er nad; be§ i^önigg 2^obe
feinem gro{5en äi>erfe .,Vergier d'liomieiii'" (©arten ber Gijre) einuerleibte. 'Ison il)m finb aud)
ja^lreiclje t'leinere ©ebidjte uerfa^t, 33allaben, Sionbeaiir, (Somplaintev unb anbeve. äior bem
a)Jartin^fpiel mar in Seurre aiid; eine von il}m verfaßte ^^^arce („®er 9}iüller") gefpielt raorben,
bie an Serbljeit nidjtio ju luünfdjen lief3. 2luf baä 9)itjftere folgt bie älioralität vom ^linben
unb Saljmen, bie ein oon iütartiny i)ieliquien bemirfte» äöunber barftellt.

(S'nblid) feien nod; gmei 9)tijfterien üom l; eiligen Subraig angefül;rt, von benen ba»
jüngere ben nod) gu eriüäljuenben 5)idjter ©ringore 5um ^erfaffer Ijal. SDa» ältere ift uon einiger
Söidjtigfeit, lueil ^^ ba^ einzige 3}iijftere ift, üon bem uni§ au-obrüdlidj überliefert mirb, ba^ cS
ber Coufrarie de la passiou geljörte. ©^ ift redjt triuial geljalten unb erljcbt fiel; nidjt über
ba^ Ijau^badene Stiüeau ber 3]erf allzeit. Selber ift nic^t ^oinoifle also Quelle 6enul3t, fonbern
ba» lateinifdje Seben Subiuig» IX. uon Söilljelm non ßl;artre^\ Sie barin anftretcnben (S'ng=
länber rabebredjen ein entflellte-o granjöfifdj, ba» mit berben ^-lüdjen untcrmifdjt ift.

'^on raeltltc^en 3)Ji)fterien (mysteres profanes) finb nur sioei erljalten. Sa» eine,
bag bic^t an ber Öreuäe be» Öciftlid;en fteljt, beljanbelt eine ^egebenljcit an^i ber ,3citgefdjidjte,
bie 33efreiung ber von bem englifcljen »geere belagerten Stabt Orlean-S biird) bie Ijelbenmütigc
Jungfrau (1429j, ba§ anbere einen antitljeibnifdjen (Stoff, bie ^ei'ftörung üon 3:'roia.

Saä 9)ii;ftere oon ber „33e(agerung von Crleanio" (le mystere du siege d'Oiieans,
20,529 'i>erfej muf3 loenige ^"^aljre nad; bem Greigni^J rcrfafst fein, aud) mcnn e» un» nur in
einer um ein paar ,3al;räeljnte jüngeren )l3earbeitung erljalten ift. G» finbct fid; barin eine 3ln:
fpielung an ha^ Santfeft, ba^ man am 2^age be^o Gntfa^e^ ber (Stabt (8. Wiai) ju begeljen pflegte,
unb hai man 5. 33. 1435 unb 1439 mit 3luffüljrnngen uerfd;önte, bie uiol)l in lebenben 33ilbcrn
beftanben. Saso erljaltene älhjftere fdjeint in feinem giucitcn Xeile, ber älter abi ber erftc ift, oor
1439 uerfaf3t ju fein, raeil bie ^egeidjuung be;* 33aftarb§ oon Drlean^l al;3 Girafen Sunoi^ barin

296 ^'^'l- ^'1^ Tirtma bcö üliilU-laltei«*.

iiod) [el)lt. ^Tiv? 'J)ii)fterc mad)t ulelfad) beii Üinbviicf einer oerfifijierten (Sfjronif. 2)a§ Stücf
()ot a\iä) ale ö)e)d)id)t'^iiiu'lle einicUMi ^Wert. ^er !Did)ter ift oon iimrmer öcimat^^Uebe befeelt
imb )d)ilbert bie 3iiiujfmii uon xrrlöan':i oim iUHTfd)UHMiiilid)fcit. l'liirf) bor C5iu^läubcr C^ol)ii
3'alt"laff (eiiHMillidj ^ufti-^lfj tritt in bein 3tücfo a\i\, ali luürbiijcr )}Han\\ luib tapferer :)iitter.
(S'rft Sl)afeipeare l)at, mir mitfen nidjt lüonnn, tim (Stjarafter biefe^ 9)ianne!^, ber aud) ein [ran=
äö|'i)d)e^> 'iiH'rf (Tiivionuillesj ,/,Hll';^iprüd)e ber '^.U;ilofovl)en", injl. 8. 240 unb 249) in)5 G'ng=
li)d)e übertratien Ue^, in'3 ^Jhebrii^e unb l'äd)erlid)e iiejOcjen.

^I'er 'iserf alfer beci ^pieU uon ber ^^S^-'J^Mrimö ^^rojaä" (la Destriiction de Troie)
\)ä)it ^diqiwi ^JJHlet (ober ÜJiillet). (St ftubierte in '']l^av\ä, wo er ben ^Jiaijiftenjrab eriuarb,
bann in Crlean'S, ino er 1450 al-J 3tubent ber y^'d)te bie ^Jlbfaffung bec^ :ii>erfe'i begann, an
ber er -iiuei l^s^ü]\x arbeitete. ISt ftarb 14GG in juijenblid^eni l'Uter in %^a\:k an ber ^^eft, l^a^
lanöatniiije I'rania unifaf3t ijecjen 40,000 äJerfe unb ift in üier journees eingeteilt. äBir fönnen
nur eine 'Jluffübrung nad)U'eifen; um fo grbfun-en 9(nf(ang fanb eiS bei ber l'efeiuelt: ew ift in
äiüülf i>anbfd)riften erljalten unb erlebte ebenfouiel xHu^^gaben im Xmd. aJiilet» "gauptiiueüe ift
(iiuibo non (Solonna (üijl. ©. 125). (St nimmt roie biefer gegen bie (^riedjen ^j^artei. ®a ^immel
unb .v>öUe {;ier in äik'gfaÜ fommen nuijjteu, l;at fic^ ber Tid)ter uienigften^ nad) einem (S"rfa|5 für
ba§ 3ilete ber (Sngel unujefeben: er gab bafiir eingelegte i'iufifftücfe. äl>ir finb (jicr fdjon üon ber
Dpev nid)t alljuioeit mebr entfernt, ^er ^idjter nennt fein ÜiNorf eine Tragobie (transgredie).

®er geringe 3lnflang, ben ernfte roeltlid^e ©toffe auf ber 3}hjfterienbüt)ne gefunben ^aben,
bilbet bie Helji-foite bec-' engen ,3i'fi^iiiiii^'iif)i^>iöt''^/ i'^ i^^''" "^^^K^" ^^^'^5^ i'ttteraturänieig mit bem
religiöfen .Veben, aii:3 bem er l)erüorgegangen mar, bie jule^t blieb, ^er ©ruft mar für ha^
geiftlid)e 2)rama referniert^ ba§ freilidj baneben aud) für l)eitere 2lbmedjfeluug forgte. S)ag rein
meltlidje (i'lenu'ut Ijerrfdjte nur im ^ienft ber ilomif.

.Stäben bie ^I'idjter fidj in ben 3)ti)fterien faft nur in ben fomifdjen Sluftritten eine freie &t=
ftaltung ber i^auMung erlaubt unb fid; im übrigen jiemlidj eng an bie beuu^te Üuelte gel;alten,
fo gibt e!o bod) baneben eine ©attung be§ ernften ©ramag, in ber fie bie ^anblung in ilirer
(^)efamtl)eit erfinben, bie fogenanuten 9}iorali täten (moralite ober moral), bereu un» etma
fünfunbfed)5ig erljalten finb. (S'v finb bie^^ ©tücEe, in beuen abftrafte 33egriffe al^^ allegorifd)e
(^eftalteu auftreten. Sie (Gattungen iinh im 3}ättelalter uid;t ftreng gefonbert, suroeilen werben
biefe otücfe aud; 3}ii)fterien genannt. !4)ie ^Jdlegorie naljm, mie in ber lateinifdjen Sitteratur feit
^^^rubentiu!3, fo aud) in ber frauäöfifdjen be» 13, 3o()i'"i)iiiii5ert!o breiten ^Jkum ein. %ud) bie
Sc^ilberungen eine>5 äi>ortftreite!o (fogeuanute despntoisous) jmifdjen abftraften ober leblofen
Söefen, mie 5roifc^en ©eele imb Seib, äöaffer unb 2Bein, (Synagoge unb ilird^e, ^anreoal unb
gaften, geller unb «Sdjaf, bie Slapital unb örunbbefit^, öelb^ unb 9iaturalmert oertreten, bürfcu
ale 'l^orftufen ber 9}toraIitäten gelten, ©er Streit smifdjen äi>inter unb (Sommer, ber in einer
Sichtung beso 12. Saf)rl)unbert'o bef^anbelt ift, meift oieüeidjt in bie graue S^orjeit l;inauf, aibi
ber fid) ein ilampf 5mifdjen §roei ä^eruunnmteu, bie SÖinter unb ©ontmer bebeuten, in mandjen
Sanbfdiafteu biso in bie (Segenmart erljalten Ijat. Soldje Streitgebidjte (conflictus) finb in
lateinifdjer (Sprache fdjon unter ilarl bem (^rofjeu gepflegt morbcn. 3ludj fei an ba^o @ebidjt auf
ben 1276 l)ingerid)teten ^erre be la 33rodje (ogl. <B. 280) erinnert, morin Sd)icffal unb 'Ikv-
nunft neben beut i^elben 5u aöorte foutmen, unb an bie ,/ibier »Qofämter" üou (S-uftad)e ®e^3=
c^ampS (ügl. o. 283). 2(udj in ben a}iijftcre^ treten öfter» allegorifdje C^Jeftalteu auf. So ift
in bas ältefte frauäöfifdje ^'affiou^fpiel ein Streit jmifdjen ilirdie unb Synagoge eingelegt (ügl.
(S. 293) unb in meljrere 3)hjfterien ber (Streit unb bie ^iscrföljuung ber vier Tugenben (ogl.

Sic „3erftörung XrojaS" Don SJtiIct. 50loralttätcn. 297

3. 293). S)er 3(u§bru(f moralite ift roeit älter qI§ ba§ ®rama; er kbeutet eine aHec^orifdie
äCiK^eijung wad) ber inoralii'djen Seite, uou ber in ben ^^rebil3ten reid)(idjer Öebraud) genmdjt
lüurbe. 3Uif ben G-inf(ut3 einer '^^rebitjt ^^ernljnrb» ift 3. 293 tjintjcuneien. 9tod) ftärfer ai-i im
9}ii)ftere seigt fic^ bieje SSirfung ber ^rebigt in ber moralite.

9)can l)at uerfd^iebene ©ruppen üon moralites iintcrfdiieben, unter benen gunädjft bie
aHgemeinen 3U nennen finb, b. i). foldje, bie ben Slmnpf ber ^^ugenben mit ben Öaftern im
3)ieni\-()en fd;ilbern. ^ii'^*^*'*^" t^i^t ber äJtenfd) fetbft neben ben 3tbftrQftionen auf, fogar in
meljreren öeftalten, 5. 33. aB homme juste (geredeter 9J?enfc^) unb homme mondain (lueltlid;
gefinnter 3Jienfd)), bie jebodj in bem liier in 33etrad;t fümmenben, von einem ^ammerbiener
Subiuigg XII. üerfaf3ten 3tüd nie äufammen auftreten, fo bafj man bie Svenen be» einen uon
ttn ©jenen be§ anberen ganj ablöfen !ann. 3(u(^ @ott, ßnget unb Teufel treten auf. Sie ®ar=
ftellung ber ^^affion (E^rifti aU ^rojeB, 5. 33. jiuifdjen ber nature liumaine (menfd)(id)en dlatux)
unb ber dame debonnaü-e (9)iaria) in einem 3tücl von ^tan b'2(bonbance, ift and; (jier beliebt.
Qn jroeiter Sinie nennen lüir bie parabolifdjen 3)ioralitäten, b. f). fold;e, bie ^^arabe(n bra--
matifieren, raie bie ©efd^idjte 00m nerlornen 3o(jn, 00m reid;cn 3}tann unb armen Sajaruy.
3l(!o 3>orftufe biefer ©attung fann ber (jatb(ateinifd)e „3ponfuö" be^3 12. ^afirtjunbcrty (ugL
3. 274) gelten. Xritten^^ gibt e^5 roeltlidje 3}toralitäten. 3ie finb teiB nioralifierenb unb
lüerben bann gern „Spiegel unb 3)htfter'' (Mii'ouer et Exemple) betitelt, g. S. bie ©efdjidjte
eineio 33auernmäbdjen^, basg, ^^irginia unb ßmilia ©alotti nidjt unäljulidj, il)ren 3>ater bittet,
fie 5U töten, al^ i^r §err iljre Cr^re bebrängt. 3lnbernteil)§ finb fie uon anberem (Sljaratter,
lüie roenn 9iicola§ be la (Eliefnape, ^^rofeffor ber Siedete, in ber „^^erbammung ber ©elage"
(la Cundamnation des Banquets, 1507) bie fd;äblid;en folgen ber Unmä^igfeit auftreten täf3t,
ober tuenn 3lnbrieu be ia 3>igne in ber „Gljre ber Samen'' (rHoimeur des dames) cerfdjiebene
©eftalten ausc bem „Siofenronurn'' uorfüljrt. (inblic^ finb politif dje 9Jioralitäten 5U unterfd;ei=
ben, bie teil» einen panegtjrifdjen, teils einen fatirifdjenßljarafter i)ahin. ^n jenen geljört bieillage
um ben Sob ^s^ilipp» be? ©uten (La mort du Duc Philippe, 1467), tüorin ©eorge» Gljaftellain
(ügl. 3.251j ^immel, Grbe, bie ©ngel unb bie 3Jienfdjljeit (las Hommes) auftreten unb hm Sob
bes dürften bef lagen lä^t, unb „-Der j^riebe von gerönne" (La paix de Peronne) von bem
felben ^ofbidjter, 1468 nac^ bem g-riebenc^fdjlu^ 5iüif d)en Submig XL unb S^arl bem i^üljuen
im Schlöffe 3lire roirflic^ in ©egeniuart biefer dürften oorgetragen, benen ber Sidjter burd; bie
^erfonen ^erj (Coeur) unb 3JIunb (Pouche) bie platteften Sdjuieidjeleien ju ^-üfeen legt.

33on ben allgemeinen äJtoralitäten ift bie ältefte „SBoljlberaten, Übelberaten" (Bien avise,
Mal avise, gegen 8000 SSerfe), bie 1439 in Sienneso aufgefüljrt raurbe.

SBo^lbctatcn unb Übelberaten öevtreten aroci Seiten ber nienid)lid)cn 3iatur, bie SJeigmuj 5um
®uten unb ben §ang 5inu 53üien. ^mtv luenbet fid) an bie 33emunft, bk ifjn sunt ölauben geleitet, ber
i^n Jreiter ^m 3er!nirid|ung (Contritiou) bringt. So fütjren i^n nod) breijet^n pcrionifi;,ierte begriffe
toeiter, bi§ er jdiliefslid) in ben Firmen öon Bonne Fin (®ute§ Gnbe) ftirbt. Übelberaten fd)lägt ben
entgegengefel^ten SSeg ein. (£r läfst fid) üon SJcüfjiggang unb 'iJlnfrufjr bet^i3ren, folgt bann 2;r)or(;eit,
£ieberlid)teit, ij>cr5«eiflung, 'sJirnmt, Übler üage, 2:iebitafjl, um fdjliefjlid) üon Male Fin (Sd)limnie§
enbe) erbroffelt ju Serben. iBii^renb bie (Sngel bie Seele üon SßJo^lbecaten jum ^Mmmel tragen , f äüt
bie Seele öon Übelberaten ben Jeufeln ju.

Sie ältefte politifd)=fatirifd^e aJJoralität ift bie t)om Safeler Eon§il (Le concile de Bäle,
1432), bie uu^ nidjt uollftänbig erbalten ift. iUcan l)at fie oljue fid)eren GJrunb ©eorge^ (Sl)a\kU
lain 5ugefdjrieben, bem unter anöeren Cbliegenljciten aud; bie 3üiffidjt über bie tljeatralif d)en
2luffiil)rungeu am i^ofe ^Ujilipp» bes ©uten übertragen rcar. iiv treten barin aU ^^jierfonen auf:

y

298 VIII. :Daü Tiama \iii yJiittolaÜev3.

Konjil, ilirdie, 'Avii'be, Sieform ober Werccljtiofeit, iU'Oevei, ^^rnnfreirf;. ^er lc(jtcu GJeftalt
finö beiueöUctje .UlaiU'ii über bic trauviijen .^nftänbc beö VanbesS in bcii ^JJhmb cjelcijt.

iS'ine äl)iilid)e 2enben5 luie „Bifii !ivis«% Mal avise" l)at bie 9Janalität „T^ic .Uinbcr
üon .s^eiitjutaije" (Lfs fiitaiis de Älainteuant), nur \:i^'^ in bicfcr nidjt bor relirtiöfe Stanb-
pnnft, fonbern ber päöaijotjifite nnb niüralifd;e eirnjenonunen loirb. 2)cr Ü^erfaffcr, bor fid; einen
nod) .l'ernenben nennt, l)at biv:5 <3tücf für ein ''|>nblifnin non t2d)ülern i^^fdjvieben, iDaljrfdjein;
lid; audj .^nr i'luffübruiu^ bnrd) 3djiiler beftiinmt. Seit bein 12. ^V^'jvljnnbert [inb 'JUiffiiljrnmjen
burd) i3d)iiler in ben 3d;iilen immer uon .;]eit ^n ^cit öcpflei^t luorben, nnb u)ir {)(x\\<\\ nodj (xwi
bem:3at)re 1512 bie !3)ramatifiernng üon oier iHbüent^eonngelien , bie ber ®d;nl(et)rer 33rianb
in Ve IJian^ für feine *]öiUini]e ßefdirieben bat.

■Tic Eut'aus de Maiutüiiiiut \)i\\\<i\\ llüilbiüct unb Jinet. 3^1" 5Sntei' 'löfaiuti'miut \\{ ein )üol)ll)n[H'ii-

bei ^-ömicv, bcv fie 311 Iiistnictiou (Unti.'i-iid)t) luib Discipliue (,^-]ud)t) in bie 3d)ule fd)idt, maö il)nm jc=

bod) iiid)t cjcfällt. 3ie begeben fid) baljev 3U ^iil^ii-'n (3d)on red)t), einev 4>citlH-)jcinng ber yjiübcloflei'.

2)ie[ev euipfiel)lt if)nen, oft 511 fludjen, fid) ved)t ju '\f\\\^t\\, fid) mit Üi>eibcm ab^ngcbcn, gcfleu bicVeutc

onmafu'iib ^n fein n. f. lu. ^x, bringt fie ,^n Luxure. Sie legen fid) anfy itai-ten= nnb SKürfelfpiel. ^inet

Derfpieü alleci nnb gelangt ^n Hunte (3d)anbe) unb fd)lief;lid) \\\ Desespoir Ciserjiueiflnng), )uiil)ienb

U'ialbuict ledit^eitig nnitel)rt nnb fid) ^n Instruction nnb Discipliue juriidiuenbet.

Uncjeadjtet ber abftraften ^orm nnb Ijänficj einijelecjter nnb überfet5ter lateinifdjcr Sitten^

fprüdje finb einige Sjenen bei^ Stücfe» nidjt oljne i^ebensöiunfjrtjcit. S'aiS fomifdje (SIcment ift

bnrd; einen Starren uertreten, ber ninjenb^? in bie i^anbluiuj eincjreift. 2)a!§ ©tüd' ift Q^.\^ bcm

IS-nbe be^j 15. .^aljrbunbertv nnb enuäljnt neben bem Xiateinifdjcn bereite baä C^riedjifdje al»

llnterrid^t-^gerjenftanb.

9iod) roenitjer tritt bie moralifd^e ^enbenj in ber „iiotf pfeife" (la Pipee) t)eroor.

3ie fd)ilbcrt, iuie fid) jnnge Scule üon t)iibfd)en I1cäbd)cn bctfiören Inffen, nnt entiueber üon if)nen ge^
rupft 3u werben ober baucrnb iuv ®aru 3U gef)en. ©eUifd)nabcl, (yrünfpcd)t unb 3iotfcl)ld)en Ijeifjen bie
brei, bie aUo ilnigel in einer 3-cbertrad)t auftreten unb nad)einanbcr üon einer brallen, iungen S^'irnc '^\(s.^
mcnio (Gefällige 2l)orl)eit gerupft luerben. '^()r 5ur 3eite ftel)cu (Sinbilbung unb Siebcöruf)ui, ber bie Siebe
in Otter 3eit ))reift unb Siebegpaare ber alten ©age aufjäl^It. S'Jadjbeni bie erften beibcn entfebert %^'
fd)ieb genommen f)aben, ioirb 3?otteI)ld)en jur @t)e feftgebalten. 2)dc^ inirb bie (£l)C uic^t 3tpifd)cn if}m
unb Gefälliger Jt)orf)eit gefdiloffen, fonbern 5iuild)en biefer unb Sinbilbung, bie tf)n auf ^citlcbeuy al§
3)icner onnetinien. öelb unb %x\m finb bie ,"^-arben ber Suirrentleibung, S^ot ift bie garbe ber Siebe.
?lud) ber ®lüctlid)e bringt eo nur ba^in, ein 2)iener ber (Siubilbuug unb ber (^5efäUigcn S^ortjcit 3U incrbeu.
S)ag fomif($e Srama befteljt in ben Gattungen ber garce unb ber ©otie, üon benen
jene bereit» in einem 33eifpiet niiy bem 13. ^üfjrtjuubert uertreten ift.

3^ie g-arce (üom tat. farsa für farcta, ^^arti^ip üon farcire, mit IJatein nntermentjcn,
eigentlid; mit g-üllfel ftopfen) cerbanft ifjren SfJanten, ber jnerft 1398 in bem S^ofnment be^
^^reuOt üon ^^'ari^ (ugl. S. 290) üorfommt, woljl etjer einer Untermifdjimg be» Sreite:! mit
li^atein ober mit anberen 3pradjen ober audj mit l'iebcrn, bie oft <x\^ befannt üorau!oOiefetU nnb
nur mit bem Slnfang bejeid^net merbcn, al» bem llmftanb, baß nmn berartige Stüde äumeilen
in ein 2?hjftere ober" eine 3JioraIität einfd;ob. aJtan will ben Uriprung ber J^arce teil§ auf bie
9iarrenfefte be-S a)iitte(alter!3, teilö auf fomifd)e 'Isorträcje ber Spielleute änrürffüljren. 33eibe
2lnfid)ten tonnen nebeneinanber befteljen; bod) finbct bie äiucite in erljattenen ^itteraturbenfmälern
ef)er alg bie erfte eine ©tü^e.

9larrenfefte mürben im 3)iittela(ter teitio am ilarneual, teiB am ^efte ber nnfdinlbigen
^inber (28. Se^ember) geljalten. ®a§ le^tere geft luurbe and; moljl auf anbere STage, 5. ^3.
ben ^ag ber brei Slönige (6. Januar), »erlegt, ^ei foldjen ^eften mürbe bie .s^ierard;ie auf
ben ^opf geftellt, 3)ieffe nnb ^rebigt parobiert, ein 3iarrenbifdjof ernannt. WxX fet^n'ifdjen

SJJoralitäten. J-arccu. 299

33eftrel)ungen l^aben biefe %e\k gar mä)i§ §u tfjun; t)ieline()r jpictt fo mit bciu i^etUgen mir ber,
ber [(($ feine» 33e[ilic§ Dontomineii fid;er uieif5. ^arobien ber SJceffe finben fiel) 5. 33. in ber
Sitteratur ber -l'aganten, unb ^^'arobien ber '^U'ebigt finb un!§ unter beni Flamen Sermon joyeux
mefjrfad) crljalten, 3. 33. bie luftige ^^srebigt uom Ijeiligen Sdjinfen unb ber I)eingen äöurft,
uou ber (;eitigen 3iüiebe{, ber (jeiligen Söeintraube.

©af3 SpieKeute bramatifdje 2(uffüfjrungen mit uerteilten dMim ncranftaltet Ijabeu, ift
nirgenb'3 narfjsuiueifen. Sie pflegten übertjaupt, bcuor metjrftimmige SJiufiftorp» auftraten,
ein^etn, fjöc^ften^ 5u jraeien, p reifen, 2Bir erfat^reu uerfdjiebentlid;, ba§ fie ^uppenfpiete auf=
fidjrten, boc^ mar ber Tert fdjmerlid) aufgefdjrieben. ^ebenfall^o ift uusS fein§ ertjalten, SBoIjl
aber Iiat ber einzelne Spielnmnn fomifdje 3>orträge teilso afe 9}iouülüge (biefe 33enenuung lüirb
freilid) erft im 15. 3rtiji"()unbert üblid^), teitio al§> S)ia(oge mit ©timmeniüedjfel jum beften ge=
geben. Gin ^^rofaftüd biefcr 9lrt au^o bem 13. ^a|rt)unbert ift ba^ „Särmen ber 9Belt"
(Riote del moude).

„3c^ ritt gerabe üon 'Jtmienu nad^ ßorbie; ba Begegnete ic^ bem ^i3nig unb feinem ©efolge. ,9Sem

getjörft bu?', fagte er. , Sperr, id) gefiöre meinem ^crrn.' — ,23er ift bcin Sperr?' — ,35er ©atte meiner

Sperrin.' — ,2Ber ift betne ^errin?' — ,Sie grau meines §erru.' — ,SBie l}ei|5eft bu?' — ,®ernbe fo mic

mein ^atc' — ,3Sie f)eif5t bein ^$ate?' — ,(5)erabe fo »ie ic^.' — ,23o^in ge^ft bu?' — ,'^ij gcfie ^ier*

I)in.' — ,2Bof)er fommft bu?' — ,3c^ fomme bort^er.' — ,5!3o:^er bift bu?' — ,%nü unfcrcr Stabt.' —

,23o liegt beine Stabt?' — ,3ting§ um hk Sircfje.' — ,2Bo liegt bie Sirdie?' — ,'>?tuf bem girct){)of.' —

,2So tft ber Jfircf)^of?' - ,?luf ber ©rbe.' — ,23o (iegt biefe ßrbe?' — ,S}hx\ bem SSaffer.' — ,3Sie ^eifjt

man i>a§ 23affcr?' — ,?JJan ^cifjt e§ gar nic^t; e§ fommt fd)on ungef}eif3en' u. [. \v."

Gin ebenfo atte?, in $8erfen abgefafstc;? 3tüd ift ,,6ortoi!c oou 3(rra^"(Cortois d'Arras)

benannt unb bet)anbelt bie ©efdjidjte uom uertornen eot;n. G'3 ift offenbar roie bie „Eiote" 5um

Ginsetuortragc mit 'Stimmeniüedjfel beftimmt gemefen, uid;t jur 3(uffü(jrimg aU Sdjaufpief.

ße 5eigt eine ganj üirtuofe 33et)errfc^ung ber gorm, roedjfclnbe 33er§maBe (fedj^ojeilige Stroptjen

teitio mit graei, teil» mit brei Sfteimen, einreimige Strophen aw-i vkx 2t(ei-anbrincrn, 9{eimpaare

au^i 3td;tfilblern) unb babei eine fiebeubigfeit ber Sdjilberung uon padenber ilraft.

©in 3}bnolog, ber für unio be^tjalb von ^ntereffe ift, med er mit bem 33hjftere uom (jei=
ligen Subroig (ogL 3. 295) faft ba» einzige Stüd ift, uon bem mir wiffen, bat3 e» im .^aufe
ber Gonfrere» gefpielt raorben ift, „2)er burd;reifenbe ^ilger" (LePelerin passant), von
^ierre S^aferpe (1504), 5eic^net hzn ^öiüg unb anbere I)ot)e ^erfonen unter bem 33i(be üon
9Sirt!of)au5fdjilbern.

2)er ^ilger oenueilt im Sdjilb üon Sa'nntteicf}, mo ber 23irt (b. ^. ber S^önig) überau'j gcijig ift, im

Sc^ilb üon ^Bretagne (b. i). be],ber Königin), wo man nur 93retonen gut aufnimmt, im S)elfin (b. I).

beim 2aup()iu, bem f^ätcren ^nwvr^ L), enblid) im roten J^ut, b. Ij. beim S?arbinal=l'iinifter oon "iJlmboife.

2i>ie ftc^ au§ foldjen Stnfängen bie ^arce entmid'elt ijabcn mag, barübcr laffen fid; nur

3]ermutungen f;egen. äßir befi^en im gan5en etraa 150 garcen. ©ine f;anbfd;riftlid;e (Bamm-

lung be!§ 15. vjcifjrl)unbert§, bie bem .^erjog Saüalliere gefjörte unb bauad; benannt uiirb, um=

faf5t 48 Mareen unter 74 6tüden; ik ftammt au^ Stouen. 3>ün gebrudten Stiiden luar nur

menig befannt, alg 1845 in33er(in plö^Ud^ auf einem S3oben 64 Ginjeliüerfe (barunter 51 garcen),

gu einem Sammetbanb yereinigt, gefunben mürben, bie mit 9(u!onafjme uon fed;fen fonft ganj

unbefüunt maren. ^ie meiften maren ini'ijou gebrudt, bie batierten smifdjen 1542 unb 1548.

2!ie oammhnuj geijört je^t bem Sritifc^en Slhifcmn in iionbon.

9JJan fpielte g^arcen 5unädjft jur 3^aftnad;t, bann aber aud; bei j^eftHdjfeitcn ber «Stäbte
ober 3in'fte, bei i^odjjeiten unb bergicidjcn. Ginigen "J^arcen lagen Sdjmänfe ju örunbe, bie
juin Xeit aud; in attfraujöfifdjen (^abtel» miebertel)ren, bod; finb im ganjcn nur fünfgelju

3()o VIII. 3)ad 3)vama bcö lüfittclalteii^.

^tircen in ber älteren Sdjumnflitteratur nad\^uuiei|en. ^ie 9lnfid)t, bic ^arcc fei a\bi einer ^rtt=
umtiiieruiuj be>5 gablel* bervonjeijaniien, ift a[i iinbered)tiöt Injiöft aufflei^'tien. Sie Ören^e
öegen bie i2ütie ift feine ivm,!; fefte: and) bie ^arce brini^t Ijäufirt fatirifdie ober pülitifdje IHn
fpieluiuien, ja bei einiiUMi bilbet bie Satire ben Mern ber ."ganbhiiuv ^iUm ftel)cnbcn '^irtnrcn
i|t nui ber badiu jn nennen, ber anfiuHUajene iTnnunfopf, ber in beftinnnter Xradjt auftrat.
liine pülitifd)c 'J'^rce ift 5. 33. „^Beffer^^aU^üorljer" (Mieulx que devant), bie fid^ als
bt'rijt'rie (2d)äferfpiel) be,^eid)net. Sie ift, unter .^arl VII. entftanben, in lMd)tfiIbIern ncbiditet,
bie 5UU1 :Xeil ^n i)iüubele ijeorbnet finb, iDeld;e au^j furjen '^Jedjfelreben befteljen. Dfter finb,
wie and) in bie ^J)ii)ftere!3, (2rf;iüeifreiniftropI)en au'S fünffilbigen ^.Berfen eingetecjt.

l£o trclen uiei 'iH'ifoncii auf: (vlacljO'j Vaiib, 'iU'tiiibtC'S ^-I^olt, eine 3d)öfi'nu imb 'slklfcr^nlci noitjcv.
3!ie beibcii oiitcn fct)ilbevu im Üiefpiäct) bcn trauriijen ;]iii'taut), untei bcm baö Ünnb in bcn ';)^icl)iüel)cu
bcx5 t)uiibcitiäl)iioieu SUiegeei mit l^nglanb 511 leiben t)at. ^i'flcllofe beiuaffncte Rauben 5icl}cu umfjec
unb plünbei'u. I^ann tommt bie Gd)äferin, bie fid) Wüte i^^offming nennt, unb 5üe)fei-=alö=uorI)ev, ber er^
fliiit, ev folge JKoijer Öontempy unb JuoUe fie üor tSipieffungen unb lik-iuaffneten befd)ü|H'n.

^ier finben tuir ben '^Tijpibi bcc beljäbicien forcjlofen ^^ünjeri^ atö Siogcr ^-i^ontenipä bc^

jeid^net, luie er in ben Öebidjten be-o ilönitvö ^jfene unh nodj iin 16. ^afirtjunbcrt öfter^^ üürfommt.

^^av' otiiiJ ift fü ernft geljalten, ha\] man fidj iDiinbert, e^ am (Snbe bcy 2)rucfc» aud; alio

^Jarce beäeic^net ju feljen. Keffer pafst biefer ^Jame auf „® ag aöafc^fafe" (le Cuvier), beffen

3nt)alt ein lueitoerbreiteter, fcbon im Sanefrit ätjnlid) erjätjtter 2d)uianf bilbet.

^iev treten nuv brei ''-j^eiiouen auf: loLiilnintit mit jvi'au unb Sd^iuiegcnnutter. (£r bcflagt fid) über

bic fd)led)tc S8el)anblum3. 3" ^i*-'fcr ß^e t)abe it)n bcv Jeufel gebradjt. 2)ic grauen öcrlangen t)on il;m,

ev )"oÜe feine liiiuelidjen '!)-^flid)ten in einet ;^iftc 5ufammcnftellen unb biftieren iljui: 3itci"f^ aufftetjcn, um

bie erfte Jageeiarbeit ju tt)un, nad)tv i^aS iVinb unegen imb l)ci-unitvagen, wenn e§ f^icit, 'iWefjt beuteln,

baden, uia)d)en unb langen, früb morgeni? ba§ iöclt mad)cn, äiHiffci-' fieben, bic Stüd)c reinigen, bie S3in=

beln lt)afd)en. 3"'*-'*^' '"''fj 'ofi'-1i'iii^''t t^l^-' 53elDeig feincy (iinüerftänbniffey untcr,3cid)ncn. (£r ertlärt, nun

oud) »citer nid)t^ tl)un ju iroUcn, al§ h)a§ in feiner £ifte fle^t. ?iy er balb barauf äi>iifc^c über bem

2i>afd)fai3 au'Smvingen mnfj, luä^renb feine ^yrau auf ber anbercn ©eitc beä ®efäüey fte^t unb trringt, läfst

er fein (£nbe plölUii^ lo§, hk g-rau ftürjt in ita§ 3Bafd)fafj unb fle^t il}n jantmernb an, il)r Ijcrau-Sjuljclfen.

6r aber ertlärt immer auf» neue: „^n meiner Sifte ftef)t ha§ nid}t." (Cela n'est point a niou rollet,

luay 3um geflügelten 3i5orte geworben ift.) Gr lieft if)r bic gan^e Sifte üor: ber Siefrain bleibt berfelbe.

^iluc^ al§ bie 'DJtutter l)in3ufouimt, null er feiner grau erft bann hk Spanb rcid)cn, um i^r au§ bcm j^affe

ju f)elfen, als fie oeriprid)t, i^n Ijinfort nic^t aly Sined)t, fonbeni aly S^crrn bc§ J^aufe-j ju bel^anbeln.

3tnomjm wie ba!o „®afd)faB" ift and) bie ^^erle aller ^^arcen, „9}ieifter ^atljelin"

(Maistre Pathelin), ber in moberner 33earbeitung aud; (jeute nod^ auf bem Theätre frau(jais

gegeben wirb, rao man mit Gntsücfen ein Stüd fünf3el;nte5 Q^^F^Ji'^'^ßi't lebenbig merben fiebt.

G» Ijanbelt fidj, luie uielfad; and) in ben 9)ioralitäten nnii in anberen garcen, nm einen ^^rojefs.

2)er Ginflufe ber 33afoc^en (rgl. ©. 291) auf bie ©ntraidehmg biefer Stücfe ift nid^t gu oerfen^

nen. „3)teifter ^atlielin'' ift um 1465 loafjrfdjcinlic^ in 9iouen verfaßt, wo and) bie erfte,

leiber unbatierte 2tu»gabe erfd;iencn ift, auf bie biy jum Gnbe be» 15. ^aljrljunbert^ nod) uier=

unbstüansig weitere folgten.

S;er 'JJlbDofat ^at§elin flagt mit feiner g-rau über bic geringen ©inna^men. Cbglcid) er fein Selb
I)at, Witt er bei einem 2u(^l}änbler auf bcm 3al;rniartt ein ©tüd 3cug taufen, um barou'3 STleibcr für
feine grau unb für fid^ felbft 5U machen, ©r bringt auc^ bcn Kaufmann bal)in, bafj er il}m fed)§ (Sllen
%ni) für neun graulen — fie finb freiließ ntd)t fo üiel mcrt, ber S?anfmann ticrftel)t fid) auf feinen 3>or=
teil — überlöfst; bie Summe öerfprid)t er iljm fogteid) in feiner ^öolmung einjul^änbigen. '!patl)elin ent=
fcrnt ftc^ mit bcm getauften Stoff unb gibt bann feiner grau bcn '•^^lan an, une er bcn J^iönblcr ^u be-
trügen gebcnte: er lüiü fid) in» 58ett legen unb fid) fd)iucr traut ftcUen. Ül^enn ber .Waufinmui fommt,
foll bie grau au i^ra fagen: „Spred)t leife, mein ^iann ift fd)on feit fcd)'3 2öod)cn frant." i^cl^auptet ber

garcen. SKeifter ^ßatl^elin. 301

^iinbfer bann, i^n eben crft in feinem Saben gefeiten ju 'ijoben, fott fie fngen: ,Mä), e§ ift je^t ni(3^t 3eit
6d[)er3e 3U treiben." Ser ^-Inn mirb au^gcfüfivt. S^er §änbler fonmtt, ^^Jatf)elin liegt im Seit unb rebet
in 3-ic6ei'pf)antafien erft granjöftid), bann Sinioufinifdi, bann ^^icavbtirfi, bann 5?Iömii"cf), bann 9tonnan=
nifd), bann 53rctDnifcf), jcf)Iief5ltd) Sottiringiid), \va§ feine grau bamit eitlärt, bafj er einen C^eim in £i=
moufin, eine ^icarbin jur 'DJiutter l^aöe u. f. lu. ; ^atf)e(in fpielt fo täufc^enb ben Jobfranfcn, baj^ ber
S?aufmann an fid) felbft irre iüirb. 91I§ er enblid^ gegangen ift, fommt a\§ Klient ^at]^elin§ X^ibaut
?lignelet. ß» ift ber Sdjiifer bc§ Kaufmann^, bem fein §err ben au§bebungcnen Sofin nic^t öoK be^a^Ite,
unb ber ficb baburd) fd)ablo3 tiielt, baB er eine ^In^al}! Sdiafe ber ifim anitertrautcn foerbe ein§ nac^ bem
anberen fd)Iad)tete unb öerfpeifte, üorgebenb, fie feien an einer Srant^eit geftorben. 3)a bie§ feinem öerrn
!^interbra(^t unb biefer gegen i^n ftagbar geworben ift, fo bittet er ben ^Iböotaten, ibm gegen gute 33c3al)=
lung au§ ber Serlegenbeit ju Reifen. 3;er Stböofat rät i^m, nor ©crid)t fic^ blöbfinnig ju ftetlen unb
auf äffe gragen nur mit 53äf)! 3U antworten. Ser Kläger ttiirb infolgebeffen nbgcnjiefen, 3umal ba er
beim 9lnblicf ^atljelinS, ben er eben erft ftcrbenb im Seite gefe^cn Iiatte, bie Erinnerung an bie nenn
grauten, um bie er geprellt iinirbe, nid)t untcrbrücfcn fann unb buri^ .<^incin3ief)en biefer ®efd)ic^te ben
Siic^ter oenoirrt. S^er freigcfprod)ene Sdnifcr aber antwortet, al'3 ^atf)elin oon i^m feine 33e3a§[ung tier=
langt , aud) nur mit SBä^ ! unb überliftet fo ben Siftigen.

Ser unDerc3leid)It($e ©rfoUj biefer ^^offe erflärt fidj anS^ ber ükrraälticjenben ^oniif, bie
nidjt in gelegeutlidjen lui^itjeu 33enterfunc3en befteljt, foubern ftet-5 mit ben Situationen unb
Gf)arafteren gegeben ift. 33on ben ^ladjafjinungen unb ^ortfe^ungen, bie ha§, (Bind fanb, fei
menigftene an ben „5teuen ^^atfielin" (Nouveau Pathelin) gebadjt, an beffen i^n^^att fd^on
ber etoff einee gableliä erinnert.

§ier fauft ^at^elin bei einem ^eläl)änbler einen ^el3, angcblid) für einen ^^^riefter, ber gcrabe beim
Qjotteebienft funttionicrt, unb bem er 5uflüftert, ber ^^el3l)änblcr, ber 3ur 53eid)te fomme, fei üerrücft. 'JUg
fid) nun '•^at^elin mit bem "^d] entfernt f)at, wxii ber ^nieftcr bem Kaufmann burc^auS bie 53eid)te ab=
nehmen, wä^renb biefer nur 53e3al)lung feinet ^el3e» begel)rt, in htn klugen jcncy ein bcutlic^e^ 3*^'^^"
üon 5Serrüdt^eit.

3m 16. ;3at)rf}nnbert roirb bie "^atcz yielfadj in bie fonfeffioneHen (Streitigfeiten Ijinein-
gejogen, f)auptfä(^lic^ üon proteftantifdjer «Seite, ^m ^a^x^ 1523, ober balb nadjtjcr, ift bie
garce „^ie falfd^en 3:djeo logen" (Les theologastres) üerfa^t. Sie jeigt uns anfc^auUc^
ba» Sc^roanfen, in ba» ber 3ieformation»gebanfe bei feinem erften Sluffeimen jatjireidje ©e^
müter oerfe|te, oon benen oiete noc^ eine 9]eugeftaltung ber Rirdje otjne Spaltung ber SBefennt:
niffe für mögli(^ fjietten.

Sbcologaftre nerbäd)tigt bei gratreS ba§ iüm unbefannte ©riccbifd) aU feijertfd), mäbrenb gratreä
an ni(^t§ al§ an ber ßinfammlung be§ 3^f)"ten Snteveffe nimmt; fie belreifen fid) alfo beibe alg „falfc^e"
2;i)eoIogen. 92un ruft ber ertranfte ®(aube bie 5>emunft 3U Jpilfe; ba btefe jebod) in Seulfc^Ianb bei
Sut^er ift, fo nerlangt jener ben 2e):t ber ^'»eiligen Sd)rift. Wdt fdioIaftifd)cn Kommentaren, bie mau ibm
anbietet, ift i^m nid)t gebient: er wiü fid) nur bem Jejt annertrauen. Sfjcologaftre unb gratiey laffen
biefen ruf)ig fommen, ba fie i^n nie gefef)en ^aben unb nid^t erfenncn, irie er in einem traurigen 3u=
ftanb, la^m, Reifer, serfc^unben auftritt. 3vernunft tommt mittlem unb feuf3t über bie Q)efangennal)me
5Berquin§ (1529 in ^^ari§ al§ Keller üerbrannl). ^nUM fommt ber 2!eutfc^e SItercur, ber Weber Sut^C'
raner nod) Sorbonnift fein Will, fonbcrn (ifjiift fd)led]twcg, ben Sejt öon ben ©loffen ber Sorbonne
reinigen lä^t unb bann ben ©lauben bamit Ijeilt. 58om ^^apft ift bier gar feine 3tebc; bagegen werben
am Sd)Iuf5 (fra§mu§ unb „ber grDf5c ®eift gabri" (2efcüre, ber bie 33ibel in§ gran3öfifd)e überfe^te)
mit ß^rfurc^t genannt.

(Sin frud)tbarer ^arcenbid)ter mar ^can oon 2Ibonbance (in Sanoijen), 9)iitg(ieb ber
53afod)e unb 9'iotar ju ^^^ont^Saint^CS'fprit. 'ison feinen ^-arccn {aud) ein 'Diijftcre unb eine 9}io=
ralite rüf)ren oon it)m t)er) ift bie befte bie „Farce de la comette" (b. |. „fpi^e 3JJü^e"j, au^
ber DJtoUere eine Stelle im „C'3ei3b«l'^" (ff/ •'») nadjgcaljmt bat. Sie fdjilbcrt bie Qi)t eine^^ alten
^errn mit einer jungen ^rau; eine glüdlidje Ql)C, mcnigften» finb beibe 3:eile barin aufrieben.

Um biefe S^'it lucrbeii mid) einige 3d)mifpieler bciiihnit, fvcilid) mir auf bem (""k'Oiete bc^S
5lonufcften. So Waultier Oiavguille, beffon yiamc fpätev uüii aubcren nufiicnommeii imb ,^u
einer feften diolk imirbe, imb :3eon bu ^^iontalai'?. X^iefer l)ief5 eirtentliclj '^can be rcSfpinc.
ilx immitc fid) bu '■|.5ontalaiö uon einer "•^Uiidc über einen 5lt\!)U(Vöfanal nni '^'fifdinuuft in ^siui^?,
m ber er fein Oierüft auffdjlui], unb imir nuter biefeui 'Jiauu'u fd;on LMii im „Princ-e (l«'s
8ots" nufi^etreten. 1510 lunrbe er mit sioei anberen Sd)aufvielern werljaftet, lucil fic bie 515=
niinin^Wntter unter bem ^Keimen Möre sötte bnrt^efteUt unb befjauptet daben foUten, baf? fie ben
Staat viiiiibere unb auc'faniie. ISr (jel)örte sit ben Kntaiits saus souci unb trat aud) alc> .sot
auf. Ch" nuifj fel)r beliebt geniefen fein, ba jaljlreid^e l'lnefboten von i(;m erjätjlt mcrben. *i^on
feinen Mareen fd)eint nid)t^? er()alten jn fein. SDod^ werben i()m n)o()l mit ^Jiedjt „Soncie-
creny' Wecjenreben" (('onti-cdicts de Sonj^wreux, ^^ari^:? 1529; er (jatte fid) biefen ^kU
namen jui^elec]t, ben freilid; anbere and) füt)rten) jucjefdjrieben, eine Satire, lueldjc bic (SIjC bem
2'obe gleid)ftellt, nur baf? fie an Xauer il)n lueit übertreffe, ba«? Sßeib mit all feinen Sd^iuädjen
fd)ilbert unb ben mabreu iHbel nid)t in ^-rauenberüchnui unb §afarbfpielen, '^^^ferbcfäufen unb
tj'brenljänbeln befteben läfjt, fonbern in ber 23etl)ätit]unc3 ebler (S"icjenfd;aftcn. Sie jeucjt von
fidlerer ^^eobad)tunc3 be^ ßebenc- unb befi^t eine geioaltige Älraft beä 3tu!§bru(f^.

^^on ber garce Ijat fid^ nid)t lange vor ber WitU be)5 15. 3f'f)i^^^n"^ei^t'^ ^ic Sotie ah-
(\r^me\o,t. Tod) loerben bie beiben (i)attuni;;en nidjt immer ftreng ausjeinanbcrgeljalten. Sic
Sotie mar urfpriiuijlidj nidjtc ale eine ^-parabe (CStoiunfjene) oljnc ^anblumj. (S'-S treten barin
üerfd)iebene sots auf, bie 'jiä) in einem 3ufammenl)ang<olofen C'3efpräd; unterijalten, bas auc^ al)o
l)ois piles (fleftampfte Grbfen) bejeidjnet roirb unb au bie altfranjöfifdje ^-atrafie (ygl. S. 235)
unb bie fd^on uor'Diarot bcfannte, aber bod; erft burd) ilju in Sd^mang gebrachte ,,Epitre du coq
ä l'äne'* (Srief be^o ^atyvi an ben (Sfel) erinnert. TicfeC" Öefpräd; mar üoücr 2Bi^e unb reid} an
^Infpielungeu, oft uon rein lofalcm ^ntereffe. Tic Sotie ift im ©ecjenfa^ gur ^arce ftctv fatirifdj.
33ei ben Sluffüljruntjen ber Enfants saus souci mürbe gern eine Sotie, ber sumeilen nod; ein
fomifd)er 'Hionolog ober eine luftige ^^rcbigt folgte, bem ^auptftücf, a)ii)ftere ober a}ioraUtät,
üorauegcfd)i(Jt, mäljrenb eine ^arce ben Sdjhif? bilbete. G^ finb un§ ttroaä meljr al^ gmei
T^ntunib Sotien erbalten, uou bencu bie niciften erft an§ bem 16. ^^f^rljunbert Ijemi^rcn. i^"
nmndjen treten aud) allegorifdje Öeftalten auf, loie bie ^eit ober bie 2Belt. Ginige entljalten eine
au^gefül;rtere .*0anblung, roie bie beriif)mte Sotie be^5 (Sringore (ügt. S. 305).

©ine ber bcfannteften ift betitelt „steine ©efprädje" (Menüs propos) unb mürbe juerft
1461 in 9{ouen aufgefül)rt. ^jl)x ^iserfaffer mar maljrfdjeinlid) ber Sdjanfpieler Garbiuot. ^i>
treten nur brei ^^serfonen auf, bie ber Grfte, ^'^cite, 5)ritte (jei^en unb immer in biefer akiljen^
folge abroed^felnb fur^e Sä^e fpredjen, bie untereinanber in feinem ^ufcinnnenl^ang fteljen. Tie
3>er^oform ift ber Mjtfilbler mit Sieimbredjung. 3» Einfang fpredjen bie brei ein 9tonbean.
Jßa'S fie fagen, finb meift Spridjmörter ober STrioialitäten. S- 33.:

S)cr (Scfte.
©ern fagt man, ha)] ben Xci't üci-birbt
3Son Cvleans ber itoninicntnr.'

S)er Qwdk.
Unä>uctfc(f)aft ift etne§ UiaTjr:
2)ei- Slalbäfufj i)t tcin ©iiujeiucibc.

1 ?lu§)>cu(f) eiuc§ terü^mtcn Suviften, auf bic „Glosa Aurelianensis" (eine GiUänimj bc? Oinpii^^
5;uri§) bejügUd^.

(Sotten. ^Mcrre öriiicjore. 303

S)er 2)ritte.
S'anj' icf), fo i)üp\' icf), f:|Jrmge, fdjveite,
?((§ :^ätt' id) 9ieffeln im ©efäB.
Gine Sotle mit forlfrfjreitenber ^anbhnuj ift ,,® elt unb 9)iiBbrau($'' (Monde et Abiiz),
Gnbe 1513 ober 2(ufan(3 1514 entftaiibeu.

2ie Seit ift alt unb inübc. SJtifäbvauc^ naljt tf)r unb fd^läfcrt fie ein. Gr tlopft an einen S3amn, unb
Sot dissolu (ber Iieberlic[)e Start), al§ ®ciftlid}er gctietbct, tritt IjerauS ; bann tlopf t er an niet)rere anbere
S3äurae, unb Sot glorieux (ber praf|[evifd)e SJarr), al§ Solbat geücibet, Sot corrompn (beftec^licfier 9carr),
ein Surift, Sot Trompeur (betrügerifdjer Starr), ai§ Sl'aufmann, Sot Ignorant (uniinffenbcr Starr), al»
S3aner, unb Sötte Folie (toüc SJärrin), aly ^^crfonifitation be§ SöeibcS, treten f)crau§. 2etitere t'mgt, iner
ber £cf)Iäfer fei, imb rät, al§ fie crfaljrcn fiat, c» fei bie nite 2.l^clt, fie 3U fd)eren. Stad) ber 3d}ur aber
niiBfciüt bk Seit nod) nieljr nnb lüirb Vertrieben. 53auntcifter SJtif]brauc^ mirb erfndjt, eine neue Söelt ju
em(^ten. Sa jeber iijv eine anbere ©runblage ju geben lt)ünfd)t, Jüirb fd)Iic|5lid) Confnsion olä 58aft§ ge=
nommen. S)er erfte Pfeiler, ber be§ Sot Dissolu, hjirb au§ ben ©teinen §euc^elei, 2iebcrlid)!eit, 9lb=
trünnig!eit, S($Iüpfrigfeit errid)tct, bie man an bie StcHe ber alten Steine g-röunnigfeit, i?eufd}r)eit, ®e-
r}orfam, föcbet bringt n. f. \v. ?(!§ Sot glorieux ben Stein Q5ei5 l)crbcifd)afft unb hm ßjeij be§ 'älbclg be=
tiagt, fegt er tiinju: „^lud) baö,S^aupt(b. I). berSönig) ift nid)t frei bonon." SUS ber53au fertig ift, wiü jeber
bie Sötte Folie traben; fie nerf|3ri^t, bem ben 3?or5ug 5u geben, ber ben fd)önften Sprung (saut) machen
h)irb. Milieu fällt übereinanber, unb ha§ ©ebäube ftürjt 5ufammen. Sie Sot» machen SJJi^braud) 55or=
iBÜrfe, hjerben aber öon biefem in Confnsion — ben ton ben ©runbmauern eingefc^Ioffenen SScrfer —
geftedt. 3"t'"t^t fontmt bie alte Seit lüicber unb rid)tet luarnenbe Sorte an ha§ ^niblifum.

$lson einer Stitfiüfirinuj bee ^al)XQ§> 1503 erjäljlen iin^ bie tSljroniftcn. ^ieStönitjin 3tnna
üon Sretacjue I)atte, aU bie SJtrjte ben franfen Siibiuig aufgaben, rafd) ifjre 3}töbel auf (Sd;iffen
bie Soire fjinab nadj ^iante^o gefanbt; bodj lieB ber 9Jiari'd)aU non dlol)an ali (Gegner ber ilönigin
bie ©djiffe in Stmboife anl^alten, ha ber £önig nod; am Seben fei. @r ranrbe in ber %f)at toieber
gefunb. 2)ie .Königin licf3 ben 2)iarfd)aII abfeilen unb nad) 2>erger in 3(n|ou rerbannen. ®a
fpielten beim Gin5ug ber Königin bie S^afod^iene ein nnfpielung»reidje!5 Stiid folgenben ^n-
tialte: ein marechal (= ^uffdjmieb unb 3}iarfdjan), ber einen äne (= (Elel unb 2lnna)
befc^lagen miii, erbä(t oon biefem einen fo berben gu§tiitt, ba^ er giim ,,§of'' I;iuaue in ben
©arten (vergerj gefdjteubort wirb.

Ser Ie|te bebeutenbe 3>ertreter ber mittelatterlid^en 33iifjne luar ber Sid;ter ^ierre
©ringore; fpäter gebraud)te er aud; bie Dcameneform ©ringoire, unter ber er in neuerer ^eit
burd^ 33ictor ^uqo unb ^(jeobore be S3anuirie auf'ö neue in lueiteren Streifen befannt geworben
ift. (£r roar in ber 9iormanbie, luabrfdjeinlidj in 6aen, 3tüifd;en 1475 unb 1480 geboren.
Sein erfte§ ©ebid^t, bie „33urg ber 9Irbeit" (Chäteau de labour), rerfafste er 1409: ^§ fd^il^
bert aKegorifd^ bie Seiben be'j Cljemanuec^ ber fdjlieBIid) in ber 93urg ber 9trbeit eine Suffudjt
finbet. ©ringore lebte lange in ^^'ari^o, I;eiratete am 30. ^Diai 1518, raurbe balb nadjfjcr äi>ap=
pentjerolb be^ ^erjoge Slnton üon iSotljringen unb naF)m in biefem 2tmt ben .«perolbenamen
SSaulbemont an. (St ift (S'ube 1538 ober 2(nfang 1539 geftorben. 3luf5er ben bramatifd)en
Sßerfen, bie iiju berüfjmt madjten, t)at er mandje anbere gefd)ricben, worin er bie (Had)e i^uh-
tDig§ XII. gegen ben ^^apft 3i'Iiii^3 IL certritt. 5^a^)in geljörcn bie „Tfjöridjten Unterne[)=
mungen" (Folles entreprises, 1505), eine öebidjtfammlung mannigfaltigen 3>d;atte§, bie
im 2(nfang al§> Grgebni» eine§ Xraiime» bejeidjnet tinrb unb üon allerlei latcinifdjcn Gitaten
als 9ianbgloffen begleitet ift, auf bie ber ©idjter fid; uicl ju gute tljut. '^s^\ einem anberen
©ebid)te, ha§> im »gerbft 1510 oerfa^t iinh „Sie ^ogb bei §irfd;el ber iQirfd;e" (La Chasse
du Cerf des Cerfsj betitelt ift, mirb mit bem §irfd; ber §irfd;e auf ©runb eines naf;e(ie-
genben äöortfpiels (servus servoruni dei, Wiener ber Wiener ©ottc» = Xitel ber ^^äpfte)

304 ^'I'f- •^"^ Tiama beö Wittclalteici.

ber '^Uipi't be',cic^net. Tie VanMiirjdje finb bie 3cl)iüci;,oiv bie oceljiiidjc bie 'rscncjianer, Säger
(Francs \'t'neiirs) bie ,"^-raii5o|en. Ter s^ixid) lucilt im fetten ''^inilbe da ForOX tJrasse, b. (;.
il^oloijna, ta^ ben 33einanien la Grassa ^atte). Gine i-iserfainniliiiig wirb enuä()nt, bie i()n t)er=
tielbeii u'ill: ba-? S\ou\i[ von X'^V'^ IT)! 1. *iDian gtaiibe inboffen iiicfjt, bafj Wriiu]orc^5 IHiuiriffe
auj ben '\>üv)t in fetievijdjon 'Jlnjdiauunijen beßiinibct ijeiucfcn luäven: er seiijt ba^ beutlic^
cjeniiij in feiner S^c^Oi^ lUnton geiuibnieten „Sdjilberunö ber Metjev" (lilazon des her6tiques,
1524), inorin er eine (^K'fd)id)te ber .Sve^erei entiinrft, bie mit bem „falfdien Vutfjer" a(ifd)(iofjt.
Oiringove l)at alle OUUtnngen be-5 mittelaltcrlidjen ^djcuifpielo gepflecjt nnb barf ijerabe^u
aUi .Jl)eaterunternet)mer von 'i^eruf, ber jugleid) 3:ljenterbidjter mar, bejeidjnet werben. (So
fonunt er in ''^arifer ftäbtifd)en 3ied)nunijon von 1502 — 15 oor, faft immer neben einem
Zimmermann "iliamen^? "üJiardjanb, ber bie ^oljarbeiten badei an!5fn^rte. 1502 3. ^. erljalten
bie beiben, T^iditer (coniijositcur ober tacteurj nnb ji'iniiermann, mie [ie mit einicjen !iHiria=
tionen im 9tuebrncf, aber immer gans anf gteidjer Stufe, genannt raerben, tjunbert ^ivxt^ für
ein IKuftere, ba^o ^um (Sinpfang be^o Scgatcn am (S()äte(et in '^^ax'bi gefpielt mürbe, mobei fie
bie 'Jiollen angeorbnet, bie '^^erfonen entfpredjenb gefteibet unb 5ngleid) bie nötigen Coerüfte
angefertigt nnb ba^ ^0(5 baju geliefert liatten. ^ier, mie in ben meiften anberen fällen, bie in
ben 3{ed)nungen ermähnt werben, beim ©injng beto (Srjljersog^, be^ ^önig'o, meljrnml'o ber
Königin, Ijanbelte e-ö fid) offenbar um (ebenbe 'i^ilber, fogenannte mysteres mimes. älUr Ijabcn
aber uon Ok'ingore and) ein 3Jiijftere mit gefprodjenem Tert, baso „3)it)ftore oom ;^eben beä
t)eiligen l^nbioig" (Mistere de la Vie monseigneur sainct Loys), ba§ er für bie Confrerie
ber "iDianrer unb Sin^intTleute in ^^ari>ö fdjrieb, unb bac an bem Tage be» ^eiligen (11. 3tuguft)
mef)rere ^aljre Ijinburd; gefpielt luurbe, fo baf3 alljäljrlid; ein Stücf ber Sidjtung jur 2(uf=
fül)rung fam. 2;reimal roirb am ©c^Iu^ eine^ 33ud^e§, nämlic^ be§ oierten, fünften unb adjten,
auf bie ^ortfctnnuj (jingeroiefen, bie erft über^o ^al)v jur 3(uffüfjrung gelangen foll; bod) miffeii
tüir nid)t, ob nmn jäljrlid) zuvi ber neun 33üdjer gefpielt, ober ob man, mü§> n)al;rfd^einlidjer
ift, äuioeilen melirere 23üd)er Ijintereinanber aufgefüljrt l)at. 211^5 Ouelle Ijat ©ringore bie
ß^ronif üon Saint -S^eni'c benu^t. Saso ältere Spiel ber „Confreres de la Passion*' (»gl.
<B. 295) fd)eint er nid)t gelaunt ju Ijaben. Tie ^aljxe, in benen bie 3luffü§rungen ftattfanben,
taffen fid; nidjt angeben; bod) bürfen fie nod; unter bie 'Jtegierung i^ubroigg XII. gefegt roerben.
Ter Tic^ter i)at X^ubroig IX. eine fd^li^te, rcürbige Haltung gegeben unb il)n gut d^arafterifiert.
Seiber Ijat er aud) ein paar allegorifdje ©eftalten auftreten laffen.

^ciä eqte 53ucf) bc[)aubelt hk ^uflcnb bc^ ÄönigS, ba§ äiueite bie 5SerfcI)ttJöiiingen ber ©roßcix cjegen
bie ^rone, ha§ britte ben ffiietg Saijer gricbrii^S gegen granfreic^ unb ben ^apft, bk beiben folgcnben
ben JSreujsug nad) 5igt)pten unb bie 3iücffof)r beä Sönig§. '^m jec^ften unb fiebenten 33ucbe ttJirb ber ®e*
rcc^tigtcityimn beä .SliJnig» gefd)itbcrt, im ad)ten fein ilreujäug noc^ XuniS unb fein Sob, im neunten brei
SSunbet, bie ber l^eilige nadj feinem Sobe bcirirtt f)at.

Ter ©lanjpunft aber in (^ringore» i^^eben mar ber gaftnad^t^tag (24. gebruar) be^ ^a^xe^
1512, Tüo fein „Spiel beio 9]arrenfürften'' (Jeu du prince des sots) in ^^^aric- an ben fallen
aufgefülirt rourbe. ^ier erfdieint ber Tid)ter aU ber 33erbünbete h^§ ^önig^o, um ba^5 5^oll
mit bem öjebanlen 5U oerfötjuen, ba^ ber allerdjriftlid;fte König einen Krieg gegen ben '^^'apft
unternimmt. Subroig XII. fannte hin 3Bert ber öffentlid^en aJieinung, muf5te and), ba^
3roangÄmaferegeln oft oon bem, roa§ mit iljuen be^mcdt mirb, ba§ gcrabe (^Jegcnteil bemirfen.
9Bäl;renb feine SSorgänger unb feine i)tad)folger an5üglid;e Stellen bei tljeatralifd)en inuf=
füljrungen mit l;arten Strafen aljnbeten, erflärte ihibiuig, iljm fei e^^ gan,^ redjt, menn er an*5
bem 3)iunbe ber jungen :fieute 3){i|3bräud;e am <Qofe unb im Staate fennen lerne, bie il;m

^^Sterre (Sringore. ^Bertiot ber geiftlid^en Stiele. 305

leib er uon ben 33etd)träteru unb anbeten weifen 3}iännern oerfdjroiegen rcürben. 3iur feine @e=
mafjlin, bie Königin, fc^te er nad) 33rant0nie f)inju, möge man unliefieüigt laffen; fonft werbe
er ben, ber gegen [ie bie (Sijrfurdjt oerle^e, anffnüpfcn laffen.

^apft 3uItn^?II. tjatte fic^ nad^ ber 3d)Iad;t ki 3(gnabeno(1509) treulos roni^ubioigXn.
lo^ogefagt unb bie ^arole ausgegeben, bie Sarbaren, b. l). bie ^^ransofen, müBten au§ i^talien
üertrieben werben, ^cr ^önig roagte nidjt red)t, bem §aupt ber 6£)riftenljeit ben 5lrieg ju er=
Hären, unb entfd;io§ fid) erft ju biefem «idjritte, üU iljn ber franpfifi^e ^kui^i, in S^ourS r»er==
fammelt, felbft baju ermutigt f;atte. 3ain galt esc nod), bie (Si;mpatf)ie be§ ä^olfeg 5U gewinnen,
unb bagu foUte ©ringore befjilflic^ fein, ^ür bie ^-reiljeiten, bie ber ilönig ifjr gewäljrte, crwieS
bie 33ül^ne fi($ banfbar, unb fo fam jenes wunberlid;e 33ünbni§ ju ftanbe swifdjen bem 3::räger
ber .^rone unb bem SBürbenträger ber 9]arrengefeIIfd)aft. Senn ©ringore gefjörte ja ju ben
Enfants sans souci unb befleibete unter i^nen bie 2Bürbe ber Mere sötte, bie unmittelbar
unter bem Prince des sots, bem D'carrenfürften , ftanb (ogl. ©. 292).

®a§ 3))iel beä S'Jarrenfürftcn bcftclit au§ bier Steilen: Cry, Sotie, Moralite, Farce. ®ev Cry (ögl.
©. 285), ber pc^ft wi^xQ in öier ©tro^^^en ben 9f arren unb 3iärrinnen tion ^ari» bie '-^Inffü^rung an[agt
unb mit ber eine ^aI6e Stro^jf^e füllenben llntcrfcf)rift be» Scarrenfürften [(^licfjt, iDucbe natürlid) bei
einem Um5ug in ben Strafen ber Stabt Vorgetragen. SSon ben brei Stücfen läfjt fid) ber !SnI)nft nic^t
nacf)er3äf)len: bie 3-arce („Faire et Dire'-, 3;f)un unb Sagen) ift noU fd)nuit^tger ^tucibeutigfeitcn, bie
Sotie unb Moralite fd)lie)5cn ®c[pi'äd]e über ^olitifd^e fragen ein, ui^t aber eine fDrtfd)reitenbc brania=
tifc^e S^anblung. ^n ber Sotie treten auf^cr brei (Sot§, bie a{§ erftcr, 3n;eiter, brtttcr bc3cid)nct lucrben,
bie Sötte commune al§ Vertreterin be» nieberen 58olfe§ auf, ber Prince des sots, ber offenbar ben ilönig
öon granfreidj bebeutet, bie Mere sötte, non ©ringore gef|3ielt, bie über i^ver üblid)cn ^larrenuniform
al§ 2JJuttcr Sirene gefleibet iuar, uiäbrenb Sötte fiance (3iärrin 5>crtrauen) unb Sötte occasion (^uirriu
@elegenl}eit) if)r jur Seite fteljen. Sicfe falfc^e S'ird)c wirb entlarbt, inbem ibr haS Cbergen^anb abgcriffen
irtrb. 3" ^ei^ Moralite erfc^einen ha§ franjöfifdje 3>olt unb ha§ italieuifd)C 5.Hilt a[§ '"^crfonen. %ip\i
SuIiuS Wirb al§ ber f)al^ftarrige 5D?enfd) (rHomnie obstine) auf bie 33üt)nc gcbrad)t. £r eiElört, er
tDDÜe bie (^rn^sofen au§ Italien Vertreiben unb bie ganse SSelt bebormunbeu ; er läfjt fid) öon Simonie
umarmen, ber er feine ^a^ftnjürbe ju öerbanfen ^at. äu^el^t tritt gottlidie Strafe (Puguicion divine)
auf unb bebro^t ben lüortbcüd)igen ''^a|.ift i:nb bie 335Ifer, wenn fie nic^t if)ren Softem entfagen wollen.

^aä) ber Srfinbung beS 33ud)brude» würben audj bie äliijfterien bem Srud übergeben.
2Bir Ijahen gegen fünfzig 9}hjfterien üu§> bem 15. 3tit)i'f)unbert, uon benen unS fieb^clju nur in
3)ruden, nidjt in tjanbfdjriftlidjen 2^ej:ten, überliefert finb. 3'" 1^- S^^irljunbert beginnen bie
©ebilbeten ben a)h;ftereS iEire 2:'eilnat)me gu entäiel;en, obgleid; noc^ Rönig ^^^ranj I., wie einft
^arl VI. unb ^arl VHI. , an i^nen großes ©ef allen fanb.

^m Sesember 1541 würbe in ^^ariS bie 3(uffül)rung beS 9Hten TeftamentS eine 3^it
(ang poüäeilid; unterfagt, weil fie bie 8ittUd)feit bcS ^solfeS gefäl;rbe unb Ijeilige Öegenftönbe
profaniere. Salb nadiljer würbe in ^aris bie Sluffü^rung von ä)h;fterien überljaupt oerboten.
Xie ©elegenljcit baju gab ber Ginjug ber ^^affionSbrüber in ein neues ©ebäube, baS ^ßtd be
Sourgogne in ber diuc 3Jiauconfeil, wo fie im ^al)vc 1548 iljr S'lieater neu einridjten wülltcn.
2ltS fie bamals um Seftätigung il)rer ^srioilegien nac^fud^ten, befd^loB baS Parlament am
17. 3lot)ember 1548, bie 2luffül)rung pon 9Jii)fterien für bie .Si'funft 3ii unterfagen. dagegen
follte e^ ben ^saffionSbrübern geftattet fein, anftciubige weltlidje Stüde, fogenannte profane
^ii)fterien, aufjufül)ren. Sie Wefaljr, weld)e baS religiöfe Srama beS SDiittelalterS einfc^lofj,
einer ^Profanierung beS ^eiligen, war fd)on burd) baS 3luflrctcn öotteS im 3lbanb>fpiele nalje=
gelegt. 3el3t fudjt yjcaria ©Ott jur ©nabe su übcrreben, inbem fie iljtn bie ^änbe, bie ilm
pflegten, bie Sruft, bie il)n fäugte, seigt. (Sinmal wirb ber ^^^apft, ber in hcn l'eljrbüdjcrn

Suchtet imb iüirc^ ^.'ölrfc^felb, Jranjöfifc^e SüttiTaturgefdjic^te. 20

306 VIU. Xaü J^iama beii Dfittclaltciä.

fponifcOer 2t)eolOi^'n aui biefev .S^'it J^*'»'^ P*^>a l;eifjt, ber (Mott mif (itbeii oc»'rt"«t. S)er:
öUnd)en mii^te auf ein tüal)il)aft fronuneö lyemüt beleibiöenb imb nbftof5enb loirfen.

Xk %k\\iwm[miha- bi\}amm\ in bcm neuen .s>auv il)ie l'luffiihnnujen; nilein bev (S'vfoUj
blieb nuci. ^a fie fein ''|>ublifuni fauben, faben [ie [id) ijeaiunuiUMi, iljien 8nnl an eine !Iiuppe
benifoniälöiijei vccbaufpielev ju uermieten. :,]l)X (iii]entumcn"ed)t auf hm 3aal beftanb nod; ein
3al)il)inibert lang, bii> nad) yevfd)iebenen Streiticjfeiten bev (Sonfrereö mit bcn 6d)aufpielern
lt)7C> ber Svüiiii^ bie Wefellfdiaft auflöfte.

'ilHio nun- ije|d;el)en, ha\] uuiii au] einnuil bie 6piele ber ^ttjfiou'Sbvübcv mit anberen
i)tuöen an]a\), ta^ mon für abcjefdjnu^cft, ja für anftöfjiij t)ielt, wa^i frül)ere Generationen enjo^t
(>Ute'(^ ^Tie ::)i'efüi)nation l;atte ba^j reliijiöfe Oiefül;l vertieft unb uerfeinert, ber .S^unurni^oniutS
in bie iHbern bec> abenblänbijd)en Vebeuf^ ben Strom ber cjried;ifdjcn ^ilbuui] cjeteitet. Über bie
erftaunte "il^elt i^ing e^J wu ein leudjtenber ^Diorin'ufdjein, unb bie mittelalterlidjen Sdjattcn ber
uniu'fd)lad)ten Xreuber^itjfeit, ber frommen Süorniertljeit, be!§ öutmüticjen Umjefd^mad^S l)ufc^=
ten von bannen, beii Weift bev 'iüii)fterien in ibrer ^DJitte entfübrenb.

älUr Ijaben ö^1cl)en, roie ber Strom ber franjijfifdien iiitteratur fid) au§» fteinen Stnfäncjen
inuner breiter entiuidelt bat, une bie ibm parallel cjebenbe lateinifdje .l'itteratur nur allmäljlid^
jurücfoictreten, bie prouen^aliidje nadj einem furjen, aber (jlansüollen ^afein faft cjau^ ücrfiegt
ift. 2lm ainfang ftel)t nur nationaler ^elbenfang, Viebe^lijrif unb perfönlidje Satire, "^nxä)
ha^i 'Jluf treten riiel)rerer neuer littcrarifdjer Gattungen wirb im 12. ^a^ji'bunbert jene (^Jlauä::
seit berbeitjefüljrt, in ber fid) ber franjöfifd^e Öeift alle l'itteraturen be» l'Xbenblanbe^ tribut^
pflid)tiij nuid)t. ^amaB I;atte baio J-ransöfifdje and; aufserljalb ^ranfreidj!^ eine grofee '^er=
breitung, bie aber freiließ nidjt oon ®auer fein foUte. 3)ie 'Jiormannen l^atten e^ auf i^ren
,3üi3en nad) Gnglanb unb nad) Unteritalien gebradjt. ^ranjöfifd^e Spielleute fangen auf ben
^^Uät5en ber oberitalifd)en Stäbte iljre (Sbanfon» be gefte, unb öaso ^-ranjöfiidje galt im ilönig=
reid) i^erufalem unb im lateinifd^en 5laifertum aU offiäielle Spradje. 9lber fdjon mit bem
(5nbe ber Äreu^süge mufste biefe öerrfdjaft ber Spradje \l)x ©übe erreidjen, unb nad; bem „dlo-
fenronmn" ift esc aud; mit ber internationalen 33ebeutuiuj ber fransöfifdjen löitteratur einft^:
roeilen oorbei. 3n ^ranfreid; felbft aber oolljog fid) um 1328 jener Umfd^unmg, burc^ ben ftatt
ber ^-ormen be§ ritterlid;en 3Jiinnefang!§ bie formen ber bürgerlid^en Sängeroereine, ber ^upg,
5iir Weitung gelangten, bie iljrerfeit» einem äbnlid^en, aber nod) meit ftärferen SBanbel be§
©efdjuu-Kf'o im 16. :3ni)i'^unbert erliegen follten.

^m 12. 3öf)rljunbert wirb nod) faft alleso in 33erfen gef (^rieben, ©ie ^rofa bient, ah-
gefeben uon ocreingelten Stüden, bie nid)t einmal Iitterarifd)en (iljarafter l)aben, mie bem^onaio-
brud)ftücf unb ben ©efe^en äi>iU)elmg, nur ber Überfettung religiijfer, befonber^^ biblifd)er
Schriften. Sie nui§ fic^ »on ber ^^oefie, mie bafo granjöfifdje uom ßatein, il)r ©ebiet fdjritt:
loeife erobeni, ein Slampf , ber am (Snxbe beg 12. ^aI)rl)unbert!o beginnt unb am Slnfang ttä
14. mit bem Sieg ber ^4>rofa auf roeiten Strecfen enbet. ®er oeränbcrte ©cfdjuuicf geigt fid^
barin, bafe ältere ©ebidjte in ^^rofa aufgclöft merben. ©ie ^^srofaauflöfung be^ ©oppelronurn;^
„^ofepl)" unb „^Fieiiin" uon 9iobert be ^orron ift nidit oiel jünger al^ bie gereimte ^^orm.
3llte 33eifpiele finb ferner bie (Sl)roni! be» ^enri üon i^alencienne^ unb ber 9ioman „Wobefroi
be 53uiIIon", bie noc^ üor bem (S-nbc beä 13. 3al)rl)unbert^^ il;rer i^erfe entfleibet mürben, ©a;^
14. unb 15. 3aP)unbert fd^ritten auf biefem Söege nod) mcitcr i)üriücirt!?v bi^^ 3Jtolinct e^:^ wagte,
fogar bie für unü bertreff lid) gel)altenen S^erfe be^ „9iofenronmnö" anjutaften. .;}m Einfang

^itrtgemeiner Diüdbltcf auf haB aKittelalter. 307

htä 14. 3a^vfjiinbert» gingen ber 9ioman unb bie Gfjronif, bie Diooeüe iinb ber Sd^roanf üoih
S^erfe ^nx f^xoia über.

93on ben in ber Sitteratur ücrmenbeten ä>er;5arten ftefjen 3I^tfilO(er, 3*-'()i^U^^^f^^' i^^^ö
3ileranbriner im 3Sorbergrnnb ; fie beljerrfdjen faft bie gefanite Sittcratur. S)a§ ä?oIf!cepo§ ift
junä^ft in bie beiben ^-ürmen be§ 3t'fi"UfWer» eingefteibet, üon benen ber fogenannte arc^aifdje
fd^on im 12. 3ai)rl)nnbert faft anBer (i)ebrau(^ gefegt luirb. 3^er Stleranbriner tritt um 1100
auf, um in ber stueiten ^älfte bc§ 12. ^aI;rf)unbert!o bcm 3*^fj"filbler ebenbürtig 5U werben unb
üon ber 3}iitte be§ 13. bi§ faft an§ ßnbe be^ 14. 3a^vl;unbert!§ über ii)n ju triumpf)ieren. Xann
tritt ptöl3li(j^ ein Umfdjiüung ein. Sie roeitldjiueifigen Gpen fjaben ben 3((eranbriner in ^Jtifsfrebit
gebra(^t. Ser in ber £i)ri! ber )lßm)§> beooräugte, bafjer vers commun (gemöljulidjer '^erc^) ge^
nannte 3ef;nfilb(er nimtnt feine ©teile ein. ®er SHeyanbriner gilt gerabeju für ba§ S^er^mafj
einer altfränfifdien 5Bor5eit, biy 9Jonfarb i^n in bie verlorenen Gljren roieber einfefet.

Qöäljrenb bie längeren ä>erfe ju einreimigen 3trop[jen (Saiffen) oerbunben werben, tritt
ber 3(d;tfilb(er faft nur paanreife gereimt (im fogenannten fur^ejx 9ieimpaar) auf. 6t ift junädjft
ber ^^er» ber geiftlid)en unb l)albge(e^rten irid;tung, loobei iljnt ber paanueife gereimte ^eä)§>-
filbler nid)t lange ilonfurrens mad^t. Ginjelne öeiftüd^e, bie bie epifdje Saiffe roäljlen, moti=
üieren bie» au^brüdlid^ bantit, ba^ ik ben gottlofen ßrääijhnigen be» ä>oIt»epo^ Slbbrud) tljun
möd)ten. ®ie bem ©po§ üerraanbte 9xeimc^ronif fc^iüaitft juiifd^en beiben formen. Unter hm
antifen 9tomanen jeigt nur ber ältefte, ber „3Ueranber", bie Saiffenform: feine 3(d)tulb(er roerben
junädjft in 36l)"fiiWer, biefe bann in 3(leranbriner umgegoffen. %i\v bie übrigen 9iomane,
antife, 2lil[jur=, 31benteueiTomane, für }^abk[ unb 9tenartbranc^e ift haä furje ^Reimpaar bie
üblid;e %oun, ebenfo für bie uerfdjiebenen ©attungen be» Srama^, ba» nur feine (prifc^en
Stellen in aiibere 3]er^^arten einreibet. 3todj ßljriftine be ^^ifan (jat umfangrcidje 2Berfe in
fur5en 'Jieimpaaren gefc^rieben. S^ann aber fommt biefe ^orm axbi ber 'üiobe, unb 2c ^ranc fafjt
1442 feinen ..Champion des dames" in Stropfjen ah.

Xie ^anbfjabung bey tursen 9?eimpaare5 mar in ber uordjriftianifc^en 3eit uon funftlofer
6infad){)eit. 9cadjbem 6()riftian üon 2roi)e'5 öem 2id)tfilb(cr ©eraanbtljeit unb ©efdjmeibigfeit
üerliel)en batte, fudien bie meiften Sd^riftfteller, bie fid^ biefer ^^onn bebienen, it)n nad^juafjmen.
SBä^renb bie ältere ^ITei^nif bie ^'derpunftion gern an ben S^hi^ be^^ ^leimpaare^o ober bod)
be» 33erfe^ oerlegt, läßt bie neuere ben 3inn über hk ©renje be» 9ieimpaare!§ ober 'iserfec^ {jin^
übergreifen (fogenannte» 33red^en ber 9ieime). Seit ß^riftian roirb bie fd^lid^tere 2lrt feltener
unb nur nod) üon foidjen SdjriftftcIIern angeraanbt. Die be» Öefdjmadee entbehren ober bie
gorm abfic^tlidj uernad)fäffigen. Tie feit bem 16. {jal;rl)unbert beliebtefte Jorm ber franjöfifdjcn
Sichtung, hai> Üi'eimpaar au» ^angcerfen, ift oor bem 14. oi^lji^ijnnbert äuBerft feiten unb aud)
biö am Ünbe unferer '^^eriobe nid)t aUj,u Ijäufig. ^ieimpaare au» 3ßl)nfilblern menbet eine Über=
fe^ung ber ^/iöeisfagungen ^\)ierlin»" an, bie einem ^elia» jugefdirieben loirb (ugl. S. 157), fo-
roie eine etraal jüngere Überfe|5ung be» 3llten Xeftament». 33eiDe STerte ftammen au» GiujlanCi
unb gel)ören tüoljl nod) bem 12. 3<ilKl)""bert an. ^m 14. 3Ql;vl;nnbert bebiente fic^ groiffart
biefer j^orm für haz^ „Ubrmerf ber 'D^inne" (ügl. 3. 243). !3)a5 :)ieimpaar aui^ ^üeranbrinerji
finbet fid; 5uerft im „£eben ^oljanne^ be» 2'äufer»" (ogl. 3. 157). ^m 13. .^i^ljiljuuDert bat
^l)ilipp be 9Joüaire (ogl. 3. 229) ein ©ebic^t in biefer Jorm üerfaßt. 3tu» bem 14.3al;rl;un=
bert ift bie um 1330 — 34 Derfaf3te burgunbifdje Sid)tung uon (^ierarb be :")iouffillon (lujl. 3.
244) 3u nennen, ^m 15. ^aljrljunbert tjat Honig 'Jiene (geftorben 1480) einige G3ebid)te in
biefer ^orm gefi^rieben. Die barauf in ber neueren ^ät alle anberen JiJi^iiißJi überiüud;ert.

20*

308 ^'^^^- -^"'3 Tinma beö "Wittclaücrg.

Ter l'liiteil bor uinfcl)iebtMUMi Stäube an bcr .Vittcrutur ift, ha fo uiclcvi naiucnU>3 über:
liefert i|"t, iiid;t leid)t ab3iijd)a(}en. lHiuu'l)örirte bei^ ^Jiittcrftanbe^:? babeu fid) bauptfcidjlid) imi
bie l'ijrif imb beii >Woman Ü^erbieufte erworben. Ter 'iiüriu'rftanb nimmt erft uom U5. '^o.'i)x-'
bunbeit an [tarfeiYn i?lntt'i(; in bcr älteren Seit [inb (i Ijauptjädjlid) i3picl(iMite, bie aUi ^-i^erfnffer
öon (ibiuijüibJ be ijefle unb von ^Keiindnoiiifcn anftveten. Ter bebeutonbfte IHnteil aber gebort
ber (üeiftlid)feit, bie fic^ a\i^ allen übrii^en ©tänben refrntierte nnb infofern bie gröf^te ^reiljeit
i^enof^ al^ and) ber aU Veibeiiu'ner Oioborcne bi-i ,^u ben liödiftcn fird)lid)cn äl^ürbcn (U'Iani^en
fonnte. Tie auf lateinifdjen Ciicllcn beruljenbe Xiitteratur, nuu] fie bereu ,^Vil)alt frei loiebcrs
lieben ober lU'treu überfet^en, rübrt faft burd)aug dou (^eiftlid)en t)er, unb über()aupt gibt e§
fein C-iebiet mit l5infd)lnü ber frieijcrifdjen (ibaufou^ be gefte unb ber galanten 'ücinnebidjtung,
an bcffen iHuöbilbung nid)t bie (^)eiftlid)feit einen luefentlidjon l'lnteil gebabt l)ätte.

Tic uerfdjiebcnen l)i unb arten erljebeu in ber X'itteratur junädjft gleidjc 3lnfprüd;e. To(^
finben wir in beut anglouormanmf(^en ilöuigreid; eine ^Iserfeljr^ifprac^e üor, bie fid) üon ber
opvadie uon ^^'ariv unb ^v-le^be^^rance nur luenig unterfd)eibct. Ta luir gut überlieforte Te^le
üon vV^le bO'^-rance aibi bom 12. ^aljrbunbert nidjt Ijabon, fo muffen bie normannifdjen Xejte
abo bie ältefton 'l^ertreter ber fran^öfifdjen Sdjriftfpradje angcfeben roerbeu. ^iud) bie Sprad^e ber
(ibampagne ftebt bor 3cbriftiprad)e uid)t al(,^uforn. ^m 13. ^aljrljunbcrt loirb bie normanuifdjc
unh bie d)ampagnifdjo Üiunbart ber 8d)riftfpradje gonäljert, um im 14. faum uod; (Sigentüm=
lid)foiton ju joigon. .Väuger Ijalten fid; bie ftärfer gefärbten 'iOiunbartcn, i'otljringifd), äBallos
nifd^ unb bay an Sdjriftmcrfon üborreid;e *^Ufarbifc^, bie biä m§> 15. Qabrljunbert ju litteraiifd)er
'■l^erwonbung gelangen, obmoljl cin,^elue Sdjriftfteller, bie ein mciterey ^^ublifum im 3(nge Ijoben,
fc^on frübor bie ^^'arifer 3pradje annoljmen. Tie füblidjen ^^ror)inJen üon ^^^oitou bi» (Sauoyen
bebieneu fid) fd)on im 14. .^aljrljuubert ju litterarif djen 3iöe(fen faft nur ber (Sdjriftfprad^e.
(5'ino 3lu"^naI)mo, luie loonu ber ']^farror oou Sancoiu'o (9}iace uon Sa (Sbarite=fur--Soire) in hm
erften ^abren bec^ 14. 3"Ijvbnnbert^ bie 23ibe[ in bie äliunbart uon ^erri überträgt, beftätigt
bie Siegel, ^m 15. ^abrbuubert fdjreiben audj ^^^roocnäalen, bie fid^ an einen größeren S^rei^
Toeuben mollen, frauäöfifdj; bie aJiunbart bleibt 2i^erfen uorbeljalten, bie für bie Dxtä-- unb
©augonoffen beftimmt finb. Seitbem uerfdjminben bie 3Jiunbarten au§ ber eigentlid^en Sittera=
tur unb finfen ju blofien ,/^atoi-y ^erab.

3lbgofel)en üon btefem a^ermädjlni» einer einlieitlidjen Spra(^e raar bie ^interlaffenfd;aft
be^5 Diittelalterv nid)t fefir erfreulid). Um bie '-li>enbe beso 15. unb 16. ^af)rl)unbert^ bemogte
fid; bie Sitteratur, bie fid; felbft überlebt l;atte, in längft au^gefal;reuen ©eleifeu, unb ba^ (S)leid;e
mufe oon ber ganzen l;errfd;enben 3Beltaufd;auung gelten, ^atte biefe, infolge be^ ^rinjip^,
auf allen ©ebieten ha§> Überlieferte alio etroaä unüerbrüd;lid; g-efte^ an3ufe(;en, jioar innfaffoube
oi;fteme au!?gebaut, aber faft nirgenbs hen geiftigen ©efid;t'ofrei^ enoeitert, fo follte nun ein
anöerer, frud;tbarerer Öebanfe fid; 33al;u bred;en: ber ©ebanfe, ba^ e^ ber 3Jtenfd;l;eit nid;t
vergöimt fein fann, auf bem fid;eren ^efi^ ber üollen aßal;rl)eit be(;aglid^ augäii^u{;en, bafe fie
haä befd;eibenere, aber n)ol)l fd;öncre Soy 5U erfüllen l;at, im eiuigen 5!ampf um biefen 33efii^ fra^
genb unb fud;enb, forfd;eni) unb ringenb, üorioärtig ju ftreben. Tiefer ©ebanfe l)at ba^ geiftige
Seben berartig aufgeraü^lt, ba^ bie aBellen nod; ^eute t)oc^ge(;en; er bilbet oud^ bei ben iniffon:
fd)aftti(^en, religiöfen, politifd;en Spaltungen ber ©egenroart ben tiefften einfd)nitt.

Pic neuere 3et(.

iünttt 16. pnljrljimbBrt bis pir (fö^gcuiuait.

boii

5pvof. Dr. ^5otf 13trc0-^ötrr(0fer6.

IX. ptc 3cit S^önxQ §tran3' I. (1515—1550).

Sie in ben k^ten ^af^rsef^nten be§ 15. Saljrlnnibem au^geftreuten (Bomenförner ber
(juntaniftifdjen äBiffenfdjaft keimten, roiid;[en itnb gebicfjen üppiger unter ^ubioicg XII. unb
^•ron5 1.: bie itatienifdje ilultur ber Sienaiffance raurbe ein ©cgenftanb luadjfenber 3üifinerf=
famfeit für bie ^ranjofen, bie Slriecj unb politifdje ©efdjäfte ober 3ieifehift nad; Stolien füljrten.
33alb ergriff bie fransöfif^en ilönige ber ©Ijrgeij, eg an Silbung^3cifer ben itaHenildjen ^Jürften
g(eic^5utljun. ^anbfdjriften würben gefannnelt, alte ©d^riftfieller ülierfelit, nandjafte ©elefjrte
nad; 'granfreid) berufen. Unter ^ubiuig XII. waren bie erften griedjifdjcn 33üd)er in granf^
reic^ gebrudt loorben (1507), unter granj I. aber erl)ält bie Ijeranioadjfenbe 3"9ß"^ i" ^ß"
Kollegien fdjon einen I;umaniftifd)en Unterridjt: eso bridjt fid; bie ©rfenntni^ ^aljn, ba^ !faf=
fifd;e ©tubien ben ©runb jeber Ijötjeren ©rjieljung bilben muffen. Sen König felbft erfüllte
eine tiefe Sldjtung für „bie guten Siffenfd;aften" (bonae litterae), unb er bewies für fie eine fo
lebenbige STeilnaliine, baB bie ^eitgenoffen von bem ©efüljl be^en-fc^t waren, eS fei htn 3Biffen=
fdjaften nad; langer ^^infterniS unter biefeni 5^önige erft £id;t unb 2ßürbe wiebcruerlieljen wor^
ben. atber nidjt bloB ©mpfänglic^feit für ljunianiftifd;e 3(nregungen unb IjulbuüHe» ßntgegem
fommen ^at bem Könige biefen diuißn oerfdjafft: and; 9?egierung§I;anblungen bewiefen, wie
tliatfräftig er bie neue 33ilbung ju förbern unternaljut. (Sr berief fäljige l^eljrer ber alten Spra=
djen, wünfdjte GraSmu» ju gewinnen, natjm Saftellanuy (2)u Gljaftel) aB 3>orlefer an unb
fdjä^te üor allem ben erften großen ^unuuiiften granfreidjv, ©uillaume Sube (Budaeus.
1467—1540), ber fid; in feinen Sdjriften beftrebte, ß^riftentum unb .S^umaniSmuS miteinan=
ber 5U cerbinben unb eine für bie 3Ulgemeinl)cit erfprief3lid;e il^erwertung ber flaffifd)en 8tu=
bien auäubalmen. Sie 33ube in feinen „S^onunentarien ber gried;ifd;en Spradjc" (Commentarii
liiiguae graecae, 1529) ba§ wiffenfdjaftlidje ©tubium bc^ (5Jried;ifc^en in granfreid; begrün=
bete, fo fdjuf Stepl)an Solet (geboren 1509) in feinen „^tommentarien ber lateinifdjen
3pradje" (Commentarii liuguae latinae, 1536) ein ^auptwerf jur 23eförberung ber latei=
nifdjen Stubien. 2luf 33ube» 3^at ftiftete ber ^önig neben ber unter geiftlid;er 23eüormunbung
fteljenben ^^arifer Unioerfität ba!3 „föniglid)e Kollegium" (baS Ijcutige Colleg-e de France),
eine ^-reiftätte für ha^^ Stubium ber brei Spradjcn (^riedjifcl^, ^'ateinifdj iinh ^ebräifd; (Col-
legium Trilingue).

^n bemfelben ^aljre, in bem bie frauäöfifdje Spradje in g-ranfreid) aiä (^3erid;tS= unb
Slmt-^fpradie eingefüljrt würbe (1589), würbe eine föniglidje Srud'erci für bie .Oerftellung grie=
d)ifdjer äl^erfe gegrünbet. 3)iit regem ^erftänbni)o naljm fidj be» iiönigy ©djwefter, 'JJJargarete

3lii

IX. l)ii 3ett ftöntg J^ianV 1. (1515—1550).

üou x'liHioiil^^"»^ (;Jiai)cura, 1492— IT) -H); j. bie untenftdjenbe iHbbilbuni])/ bic Wcnialjlin bc-^
5tüniiji5 Düii '9iauarra, ber neuen ^iMlbuntj an unb pflegte fie an \i)xc\n fleinen iö^fe uon ^JKH-aiv an
it)vei- UniDorfitat 'i^ourge^ in tkxvx) unb am .s^ofe i(jvc^5 ''lkiiber'5 felOft. T^ie bcibou fönitilidjcn
Wefitiüiftev liebten unb übten aud) bie ^id;tfunft in ber Diutterfpradje, fie gaben fianjöfifdjen
''^oeten Stellungen in ibrem ^ofbalt unb faljcn e^J gern, bafj fie burd) Übeifeljungen unb %\d)'
bilPungen aud) ben flaffifdjen ©tubien il)ren ^oU barbmd^ten. (5d)on um 1550 finb faft alle

nambaftonSdniftftcUev be^S^lltertuni'? in-^ ^ran-
äöfijdje ii beitragen, (iifer unb guter ^il>ille tljun
Ijier iljr 'ik'fte'-J, aber bie meiften biefer ^itrbeiten
finb fo unbebolfen, baf^ fie bem Vefer bamaB
bödifteu'o ben 3n()rtlt, nidjt ben Weift unb bie
3djön()eit ber Originale üermittelten.

T^ie franjöfifdje ©prad;e blieb uon ben äBir:
fungen ber flaffifdjen Stubicn nid)t nnbccin=
fluf3t, aber gerabe bie i^umaniften Ijaben bem
nerberblidjen (Einbringen fremben (Sprad;gutef3
in bie franjijfifdje Umgangiofprad;e entgegen;
geiuirft unb ber i)olf!5tümlid;en Sluebrucfioiüeife
tüieber §u itirem dM)k t)erl)olfen. Dffentlid;
erljebt juerft G) e o f f r o t) 3:; o r i) au» ^ourge§
in feinem „^lütengefilbe"(01iampfleury, 1529;
f. bie beigel)eftete 2:^afel „2)ie ^orrebe gu ©eof;
froij Xon;ö ,Cliampfleury'") feine «Stimme ge=
gen bie 3>ermifd;ung ber f)eimifd)en 9tebe mit
lateinifdjen 33ro(fen. 3Iud; 9tabelai§ t;at (1532)
im „Pantagruer- (II, 6) über biefe Sprad^üer^
mengung gefpottet, ®olet fprid;t von einem
„(^rifaffee von &xkd)i\ä) unb Satein", ßalüin,
Stmijot, ^e» ''^erier», 3}iargarete von Slaoarra
uerjidjten auf biefen fprad^uerberbenben Sc^mud
in itjren profaifc^en Sdjriften, unb bie erften
I;eröorragenben ®id;ler, an benen man ©iiuüirfungen ber 33ilbung^erneuerung bemerfen fann,
m'o überjengte ^ßorfämpfer für bie 9iein^eit unb SBürbe il;rer 9Jhitterfprad)e geiüorben.

3>iele alte unb ed)te üolf^^tümtidje 9(u!§brüde unb äÖeuDungen t)ätten fidj üieUeid;t im ©e^
hxanä) ber ebleren dkhc bel)auptet, luenn bie fransöfifdje Sibel, bie in biefer ^eit entftanb,
nationale^ ©emeingut geiüorben wäre. Slber ber lüenig gef djidte ^i^erfuc^ ^ocqueS Sefeore^
(Faber Stapulensis, 1523 — 30) roar ol)ne S3ebeutung, unb bie proteftantifd;e Sibel (1535)
üon^ierre stöbert OliuetanuiS (1500—1538), bem a>etter Galoin^, eine äiemlid; mittel
mäßige 2trbeit, l;at für grantreic^ nid^t bie ^ebeutung erlangt, weldje bie £utl)erifd)e 33ibel
für 2)eutfd;lanb, bie engtifd;e für (Snglanb geroann.

Sorbonne unö Parlament uuiren bem ^innani^mu^^ unb ber GUanben^Joerbefferung feinb,
ber ^önig unb fein^of bagegen fallen anfangt bie 3{eformation freunblid) an. %U jebod) g-rauol.
nad^ ber Sc^lad^t bei «paoia (1525) in fpanifd^er ^a\t fdjmad;tete, uerfolgte feine Wmtkx, bie
9iegentin, bie (S-üangelifc^gefinnten, unb bie erften Opfer beil ©lauben^ftreite^ beftiegen ben

üJi rt r i^ a r e t e v o n -)l a u a r r n. .'öotifrfjiiitt in ciiu-m Tvud beä
Itj. 3al)rl)unbert^, lijeiiiptar ber 3iationa(bi6[iot[)et ju '^5ari^.
1?ie lateiiüfcl)e Umfdjriit routet in Übcrfe§ung: IKargarete,
bie göttliclje Äönigin von Siauarra, im SUter oon 52 3a!;rcn.

Aux Lc(äcurs de cePrefcnt Liure
humble Salut«

ON did communcment,8c dit on vray,quil ya grandcvcrtus naturelle cm
Herbes, en Pierres,& en ParoUes^Denbailler Exeplc/ fcroit fuperfluis
tc/tant la Verite en eft certaine ♦ Mais ie vouldrois quil pleuft a Dieu me dons
ner la grace que ie peuffe tant faire par mes parolles Sc requeftes, que ie peulTe
perfuader a daulcuns, que filz ne vouloient faire honeur a nofttc L ägue Frans
coife,aunioings quilz ne la corrumpiiTet point^Ie treuue quilya Trois manie
res dhommes qui fefbaftent dc efforcent a la corrumpre &difformer» Ce fönt
Efcumeurs de Latin, Pl3ifanteurs,& largonneurs.Qiaät Efcumeurs de Latin
difent Defpumon la verbocinationlatiale,& tranffretonla Sequaneaudilucu
le&crepufcule,puisdeäbulonparles Quadriuies SC Piatees de Lutece,& com
me verifimiles amorabundes captiuon la beniuolence de lomnigene Sc omnu
forme fexe feminui, me fcmble quilz ne fe moucquent feuUement de leurs fem
blables,mais de leur mefme Perfonne. Quant les Plaifanteurs, que ie puis ho
neftemet appeller, Dechiqueteurs de Langage, difent Monfieur du Page^ fi
vous ne me baillez vne lefche du iour,ie me rue a D teu, SC vous dis du cas, vo-?
aures nafarde fanguine,me femblent faire auffigrant dommage anoftre Lan^:
guc,quilz fönt a leurs Habitz,en dechiquetant Sc confumant a oultragecequi
vault my eulx entier que decife Sc mutile mefchätcment, Tout pareillemet quäc
largonneurs tiennent leurs Propos de leur malicieux I argon/& mefchanrlan^
gage,me femblent quilz nefemonftrentfeuUemement eftre dediezau Gibet,
mais qiJil feroit bon quilz nefeuifent oncqucs nez, lacoitque MaiftreFräcois
ViUon en fon temps y ay e efte grandement I ngenieux, fi touteffois euft il my*
eulx faid dauoirentendua faire aultreplufbönechoufe.Mais au fort, Fol qui
nefollie/pertfa faifonjalleguerois queLque peu du did largon, mais pour en
cuiter la mefchante cognoilTance, ie palTeray oultrc , Sc dis que ie vouldrois
que telz Corrompeurs dhonneftc Langage fulTent (i auyfez Sc fages, quilr
pcnfaffent que vng homme qui veult eftre ventablement mtime en pure
Vertus , doibt toufiours Sc en tous lieux faire Sc dire choufe qui foit belle /
bonne/&honnefte.On cognoiftlcs hommesen faidz Sc enditz,Faifondons
ques tant que noz ditz Sc parolles foient faines Sc teceuables en toute Raifon
et tout Honeur. Acouftumon nous a bie parier Sc bicn dirc,En ce faifant trou^
ueron qüe bien nöus en prendra. Sc que noz parolles auront (i grande vertus
quelles perfuaderontenmiUebcaolxpropos. O Deuotz Amateurs dcbonnes
Lcttres^Pleuft a Dieu que quelque Noble cueur femployaft amettreÄ ordö*
ner par Reigle noftre Lägage Francois^ Ce feroit moyen que maints Milliers
dhommes feeuerturoientafouuentvferde heiles Sc bonnes parolles v Sil ny
eft mysSc ordonne/oa trouuera que de Cinquante Ans cn Cmquantc Ans la
La langueFrancoife, pour la plus grande part, ferachangceÄ peruertie, Le
Langage dauiourdhuy eft changecn mille facons du Langage qui eftoit ilya
Cinquante Ans ou enuiron, Lautheur du Liure des Efchecqtz difoit en fon
temps Neantplus,& nous difons, No pb .1 1 difoit, Bien eft voir» Sc nous difös
Bien eft vray. Tout pareillement il difoit, Tenroit, Ne volt pas,&: Le voyeu»
et nous difons, TiedroitNe veult pas.& La vocale, 11 en difoit Milleaultrcs
que ie laiftepour brcuete.On porroit trouuer Dix Milliers de telz motz &vo?
cableslaiiTez Sc Changez/Defquelz Centaultres Autheurs vfoient au temps
palTc. On vfoit au did temps paffe de dire Herper, pour louerdelaHerpc«
On difoit, Aftembler a fon Ennemy.pour/ Commäcer acöbatre» Lance roids

Efcu^
meurs de
Latin*

Plaifan^
teurs,

largons
neurs«

Lägage
Efcume.

Lagagc

Dechis

quete.

Maiftrc
Fracois
Villon.

Lau?
thcur du
Liure
des
Efchcqt:

Lägage
Ancien.

dcfusic fauUrc,cftoi't, Lance mircfusIatreft.Ft/Sotincr des G refl es a lalTauIt
eftoit, Sonner des Trompctes.Eftreaffeffe,cftoitadirc,Eftreapoyfanty.Ne
vousdeucille,eftoit.Ne vous deplaife.Rcmcttrc Ion efpct enfon f€urre^c(!oit
Rcmcttrcaufourrcau.ForconfciUcr,cftoit.M3lcöfciUcr.Tourbillöner,cftoit.
Faire grät vcnt.Et Mille aultrcs fcmblalcs quon portoit bicn dire,& defquetz
on porroit faire vng giat Sc mfte Volume, laurois couleur dcdcplorer ia Iterili
re dcnoz mains,niais iefpercc] au plaiürdc Dieu quclque Noble Prifciäy quel
que Donat,ou quelquc Qintihen Francois / naiftra de ßrcf, fil ncft defia taut
ediüe. letreuucenoultrequil yavneaultremanierc dhommes quicortompt
Forgcurs cncores pircinent nortte lague.Ce fönt Innouateursft: Forgcursdemotz nou
de mots ucaulx.Sitclz Forgeursnelöt Ruffiens/ic ne les eftime gucrcsmeillcurs.Pena
nou= ccz quib ont vnc grande gracc/ quant ilz difcnt apres boyre, quiz ont le Cer:*

ueaulx» "cau tout encornimatib ule/& cmburelicoquc dug tas de miriliftques 6c trique?
dondaincsjdung tas dcgringucnauldes, 6C guyllcroches qui Ics fatrouillet in^
ccffammet^Ic neiilTe allcge telles fottes paroUes, fc ncuft eile, que le defdaing
luucnal, de y penccr le ma faid faire, Si natura ncgat/ facit indignatio vcrfum» Lindia
gnation ma contraind de monftrcr la fottetc. I c croy quil nya ordre de purea
raent agencer tcl langage,car les Pcrfonnagcs qui le forgent fönt incapabiej
de fame Raifon.Toutelfois fi noftre Languc cftoit dcucmcnt Reiglee de Po»
lye/tellcsimmundices cn porroiet cftrcdciedccs.Parquoy ie vous prie donon
nous toüs courage les vngz aux aultres, & nous efueiUo n a la purifierf Toutes
chofes onteu commancemcnt. Quät lung traidera des Lettres, & laultredes
Vocalcsjvng Tiers viendra / qui declareralcs Didions. &puis encorcs vng
aultre furuicndraqui ordonera la belle Oraifon.Par ainfion trouuera quepeu
a peuon pafferalecheminjfibien quon viedra aux grans Champs Poetiques
et Rhctoriqucs plains de bellesybonncs/ & odoriferetes fleutsdc patler & dirc
honnellement 8c facillement tout ce quon youldra»

£n Paris

DatoutvonreGeofroy Toryde Bourges.

Tous les Caiedz dcccprefent Liurc fönt Quatorrccn Nombrc,Ä: vngchafa
cun diceulxell de Tcois Feuilles, Excepte le Ptemier / etle Dernier qui föne
chafcundeQuatte»

Die Vorrede zu Geofifroy Torys „Chcimpileury" (1529).

A'ach einem Exemplar der Na/ioualbiblioilick zu Paris.

(Bit ©Dtrcbc 311 a^coffroii ^orpji j,Champfleury''.

Peil Sefcrn bcs gcgenipärtigeu Biicbes betnütigcn (5ru§.

ITlait [agt iusjcmetn, luiö mit Jvcdit, Jiaig es gro^c ttatürlidic Kräfte gibt tu Kräutern, Steinen

unb IPorten. Pafür Beifpiele 3U geben, tüärc überflüffig, fo firficr ift bies tnaf^r. 21ber i* tpollte,

es gefiele (Sott, mir bie (Snabe 5U Derleiben, 'i>a^ icb burdj meine IPorte unb 2?itten fo oiel bciüirFte,

lui" ^'■^^ ^^ einige überreben fönnte, i>a^ fie, aienn fie fcfjon unferer franjöftfdjen Spracbe feine lEt^rc

ertpeifen njollten, fie n^enigftens nidit perbürben. ^d; finbe, ba^ es brei 2lrten von £cuten gibt,

id-fr. bie fidj bamit unteri^alten unb fidj bemül^en, fie 311 oerbcrben unb 3U oerunftalten. Das finb: Sdjma-

ro^er t>es £ateinifcben, Spaymacbcr unb Kaubertüelfdjer. IPenn £ateinfcbmaro^er fagen: Pcspu=

miercn trir bie lateinifdje Derbocination, transfretiercn mir bie Sesquana bei Diluculo unb <£re=

ii6cr= pusculo, ambuliercn mir bann burdj bie (Quabrir»ien unb platten von £utecia unb faptirieren

f*fr- tvix als rerifimile 2Imorabnnbe bie Beneüolenj bcs omnigenen unb omniformen meiblidjcn (Sc=

fibledites — mir fdjcint, ba^ fie nicbt bIo§ il^resgleicfjcn, fonbern ftcb felbft and) 5um Harren t^alten.

iPenn bie 5pa§macber, bie icb ef|rlidjermeife 5pradj3erfe^er nennen fann, fagen: Monsieur du

4ttni= Page, si vous ne me baillez vne lesche du iour, ie me rue a Dieu , e/ vous dis du cas, vous

""'^^ aures nasarde sanguine*, bie fcbeincn mir unferc Spradje ebenfofebr 3U befdjäbigen roie if^re Kleiber,

ffötc inbem fie fie 3erfe^en unb aus Übermut ruinieren, mas l^eil unb gan3 mel^r IVert bat als 3er'

■"*' fdjnitten unb bösartig rerftümmclt. (Sbenfo menn bie Kaubermelfdjer it^re Heben in böfem Kauber»

melfdj I^altcn unb in fcblecbten Hebensarten, fo fdjeinen fie mir nidjt bIo§ für ben (5algen beftimmt

eiP" jn lein^ fonbern mären am beftcn gar nidit geboren, j^rcilidi ift ITTeifter ^fran3 Pillon- 3U feiner

aon. §cit barin fcl^r ftnnreidj gemefen, aber er I^ätte bodi beffer getl^an, wenn er fid? befteijßigt l^ätte,

anbercs unb beffercs 3U madjen. 2lber in ber fjauptfadie: ein Harr, bcr nid^t närrifdj tt^ut, uer=

liert feine §eit. 3^? könnte etmas üon berartigem Kaubermelfdj anfüf^ren, aber, um bcffen bä^=

lidje BePanntfc^aft 3U meiben, gel]' idj barüber t^inmeg unb fage, ba'^ idj münfd^te, ba% berartige

üerberber ber anftänbigen Hebe fo gefdjeit unb meifc mären, ba^ fie bebäd)ten, ba'^ jemanb, ber

ftdj mat^rl^aft mit reiner üugenb pertraut 3eigen mödjte, immer unb an allen (Drten Dinge tt^un

unb rcben foll, bie fdiön, gut unb et^rbar finb. ITian erFcnnt bie ITTenfdicn an it^ren df^aten unb

IPorten. ia^t uns alfo banadj ftreben, balg unfere Heben unb IPortc gefunb feien unb burdjaus

anncl^mbar gemäß Dcrnunft unb (£bre. (Semöi^ncn mir uns, gut 3U fpredjen unb 3u rebcn. übun

mir bies, fo merben mir ftnben , ba^ uns bies 3um Dorteil gereidjen mirb, unb ba^ unfere lUorte

fo große Kräfte l^aben, ba^ fie bei pielen fdjönen (Selegenbciten überreben merben. Q) , il|r

inbrünftigen üebf^aber ber guten IPiffctifd^aftcn, gefiele es (Sott, ba% irgenb ein ebles fjer3 fid?

baran madite, unfere franjöfifdie Spradje 3U orbnen unb in Hegeln 3U bringen! Das mär' ein

mittel, um mandj daufenb IHeufd^en 3U peranlaffen, fdjöne unb gute lUorte 3U gcbraudjen. Wenn

fie nidit geregelt unb in ©rbnung gebradjt mirb, mirb man ftnben, ba^ von funf3ig ju funf3ig

3abren bie fran3Öfifdjc Spradje 3um größten (Teile perroanbelt unb perberbt fein mirb. Die beutige

uiot Spradje ift in taufenberlei Se3iel]ungen pcrfdjieben pon ber Spradjc por ungefäf^r fünfzig 3ßl?re"- ^cr

' Derfaffer bes Sdjadjbudjes * fagtc 3U feiner §eit: Neant plus, unb mir fpredjcn: No« phis.* (£r

es. fagte: Bien est voir, unb mir fpredjen: Bien est vray''. (Ebenfo fagtc er: Tenroit, Ne volt pas

unb Le voyeu, unb mir fpredien: Tiewdroit, Ne veult pas unb La vocale*^. (£r fagtc nod? taufenb

anbere Dinge, bie idj ber Kür3e megen nidit ermäbne. ITian fönnte ^etjtitaufenbc foldicr IPortc unb

Pofabeln ftnben, bie aufgegeben unb geänbert morben finb, unb bereu fid) l|unbert anbere 2littoren

früt^cr bebient traben, j^rütjer pflegte man 3U fagen Herper ftatt iouer de la Herpe'. lUan fagtc:

"''' Assembler a son Ennemy anftatt Commawcer a cowbatre**. Lance roidde sus le faultrc^ mar:

Lance mise sus larrest. Unb Sonner des Gresles a l'assault"* mar: Sonner des Trompetes. Etre

affesse" mar Estre apoysanty. Ne vous deucillc'- mar: Ne vous dcplaise. Remettre son cspee

en son feurre'^ mar: Remettre au fourreau. Forconseiller'^ mar Malcowseiller. Tourbillowner''"'

mar: Faire grawt vcnt. Unb taufenb äbnlidie Pöititte man ipobi attfübren, unb bavaus fönnte

man ein oiroiied mii» reii)te> i^iu1> madieii. (Hs föiuitf ^l'll SrfjiMii l|al>eii, id) befla^te bie Uiifrudjt'
bärfeit uii|erer i^änbe, aber idj Ijoffe, bajg, fo (5ott will, ein eMer Prisciati, ein Ponat ober ein
franjöi'ifiter (IJnintilian in fnrjcm ijeboren fein tpirb, n>enn er )iidit fdjon bereitet ift. 3''*? ^"^^

-'*'""'" aiii^eibetn, baß es noil? eine anbere llrt üTcnld/cn aibt, bie nnfere Spradje nodj fdjlimmer perberben.
iwutn Pa> l'inb bie ITeneier nnb 5l^1l^iebe neuer ^lusbriiife. iOenn bertjleid/en 5djntiebe feine fnnipen

u'oiniin. |j„{, ^^^^f^ ifjj |-j^ baiuni nidjt niel]r. Penfet, ob |ie eine aroj^e ^Ininnt seigen, luenn fte nadj bem
Crunf l'aijen, ba'^ itjr (Sebirn fei tout encornimatibule e/ emburelicoque von einer IHaffe von
mirilifiques e/ triquedondaines, düng tas de gringuenauldcs e/ guyileroches qui les fa-
trouillewt incessammewt '". "^df l^ätte beraleid^en Pnnunl^eiteti nidit gebradjt, twcnn nitdj nidjt ber Un«

3iipni.ll n>i(le, mit bem id) an fie benfe, bajn rcranlalgt hätte. Si natura negat, facit indignatio versum".
Pie i^ntrüftunoi l}cit mid? iieanniaen, bie Pummbeit 3n 3eii)cn. 3'^? ^ItJube nidjt, i>a^ eine berartige
^hiäbruifsmeife ijereoielt nnb ijeorbnet werben Fann, benn bie perfonen, bie fie madjcn, finb ber ge-
f anbei! Pernnnft nidjt teill^aft. Pennod?, ipenn nnfere Sprad^c gebül^renb geregelt unt> geglättet
ujürbe, fönnte foldier Unrat barans entfernt werben. Pesl;alb tpoüen mir cinanber alle redeten
irtut nullten nnb uns erwecfen, fie jn reinigen. 2Ule Pinge l^aben il^ren Einfang geljabt. IPcnn
ber eine poti bcn i>udiftaben b'-i'i'^fln wirb, ber anbcre ron bcn Dofalen, wirb ein brttter fommcn,
um bie J\ebewenbungen 3U erflären, nnb iiann wirb tiodi ein anberer bajuFommen, ber bie fdjöne
Kebe orbnen wirb. 5o wirb man fünben, ixx'Q man aUmäl^lidj i>en U"*eg weiter Fommt, fo ba^ man
3uleöt 3U bcn großen poctifdjcn unb rl^etorifdjen (Scftlbcn gelangt, bie roU finb ber fdjöncn, guten
nnb wobiriedjenben Blumen ber Kunft, 3U reben nnb el^rbar nnb leidet 3n fagen, was man a>iÜ.

§u paris

gan3 ber <£urige (Seoffroy (Eory von Sourges.

2lUe tiefte bcs gegenwärtigen Budies finb an ber §abl inersel^n, unb ein jebes baoon beftel^t
aus brei Bogen, ausgenommen bas erftc unb bas le^te, bie jebes aus pier Bogen bcftet|en.

II n III e r f 11 n ij e n :

' lierr von page , wenn ^\e mir nicht eine Cngesfdwifte oerobreichen , fo bin idi oerflirf , roenn idj 3^?"^" "'<^' 3bten
i^tonbj'unft flar madje, baf Sie eine blutige ilafe frieden.
•■' Über Diaon f. im Eert 5. 256.
^ (Semeint i)1 tuiihrfdieinli* '^ean be Vigniiy unb beffen ,,Liiire des Eschecz moralize" (paris , üerarb , \5iH).

* IXictit mebr.

' 3ft ffiiohl »abr.

* IDärbe balten. a>iU nicht. Per üofal.
' fiarfe fpieleii.

' Den Kiimpf beginnen.

^ Die Canje in ben £an5cnf£j)aft gertibe eingelegt.
"' Die Römer 3um Eingriff blcifen.

" Jlufgejiägt fein. ^

'- €s barf 3bnen nicbt unangenehm fein.
'■' Pas Scijaiert »ieber ciiiflecfen.
^* Schlechten Hext geben.
"" Stürmen.

"^ i£tn>a: ©anj hornbumm cinfaltspinfelig geroorbcn unb eingemummelt pon maffenljaften Wunberfeltfamfeiten unb
Schnurrpfeifereien, oon maffcnbaftem (Sesroilfiljer unb (Pepiepfe, bcis einem unnuftiörlidj burcijeinanber fufcijelt.
" irenn bie Begabung perfagt , fo madn ien Pers bie (Entviiftung (3up. Sat. I, 7y).

(SalöinS ®Iaitbcn§Ie!^re. 313

©d^eiterfjaufeit. ®er „Mii'oir de Tarne peclieresse" ((Spiegel ber fünbigeu ©eete, 1531) ber

Königin a}targarete nnirbe aU hitfjerifdje? 33ucf; von ber Sorbonne oerbannnt. ^ni .^olleg

^hoarra fpielte nmn ein reforination-ofeinblid^ec Stiicf, unb öffenttid; raurbe bie älufleljnnng

gegen ben ^önig geprebigt, roenn er bie ^e^erei unterftü|e. ^n ^arig raor ^zan ßaloin

(1509—1564, f. bie Slbbilbung, ©. 314) ber 3}iitte(pnnft ber euangclifdjgefinntcn geiuorben.

1533, am SlUerljeiligenfefte, tjieit ber Uniuerfität^reftor (Sop eine öffentlidje dkhc über „bie d;rift=

lid^e ^(ji(ofopl;ie", bie, loaijrfdjeinlid; üon galmn on^gearbeitet, bie (?3runblel;ren be» reinen

©lauben^^ oerfünbigte. 6op nnb (Sabin mußten be»^alb nadj 33a[el f(üd)ten, unb bie proteftan^

tifd;e ^ad)e in granfreid; naljui eine üble äi^cnbnng. 2tn ber 5tljür be^ fönigUdjen Sdj(afgeniad;§

in 33(oic fanb man im Dftober 1534 cni gebrncfte^ ^lafat angcljeftet gegen ben „CS)tJljen=

bicnft" ber 9Jie[fe, unb ein Gbift gegen „bie ^cad^aljmer ber lutljerifdjen Sefte unb iljre ^el)(er"

luurbe erlaffen (29.3cinuar 1535). 9tur muf3te ber König 9iüdfidjt neljmen auf feüte politifdjen

j^reunbe, bie beutfdjen ^'roteftanten; beioljalb glaubte man nod;, ben ^of burdj eine 33efennt=

niSf^rift gu geioinnen, bie uniuiberleglid) bie SBaljrljeit ber reinen £el;re erl)ärten [oüte. Siefe

gemeinoerftänblidje „Untenueifung im Gljriftenglauben" (Institutio Religioiiis Chris tianae),

üon Salüin, erid;ien 1536 in 33a)eL ^jn iljrer franjöfildjen Überlegung (©enf 1541, leljte

g^affung 1560) raurbe fie al§ „^ibel (Saloin^'' ba^S i^eibbud^ ber franjöfifdjen ^^roteftanten.

(iaMn Qitjt öon benfelfien (yrunbingen au§ lute bie bcutid}on 3iofonuatoreu, x\t aber Iogiid)er

xmb jlrenger in ber S)urcE)füIjrung bc§ antifat^ölifd)cn öebantenS al§ feine Sjorgiinger. ?U» einjtgc

©laubcnSvegel gilt bie buvc^ ba§ Qcminxä be§ S^eiligen &d\k§ im Innern be§ 3Jfenfd)cn teglanbigte

^eilige Sd)rift. S)cr ©länbige bebai-f ebeitfoirenig ber ürdilicfien Überlieferung )uie be§ 58eiftanbe§ ber

nienfdilid^en S5emunft unb ^^5r)ilofo|.ir)ie. 'Qlm fd^ärfften tritt Salüiny ^Jluffaffung in ber 9ied)tfertigungy=

Iet)re Ijerüor. 3)a ber 9Jtenfc^ nad) ber ^eiligen (5d)rift fein §cil nid)t felbft ju enuirfcn neriuag, tjängt

feine Seligteit lebiglid) öom 2SilIen ©otteg ab. Surd) ein „eluige§ 2)efret" fjat ®ott bei fid) fcftgefe^t,

luaS auä iebem SJJenfc^en irerben fott, Ijot bie einen 511m eiuigen Seben, bie anberen 5um eiüigen 2;obe

beftinimt (^räbeftination). 2)er SdJenfd), ber angcfid)t§ biefeS „fd}aubererregenben göttlid]en 3iatfd)htffe§"

nic^t gatalift »erben fott, mu^ eben nic^t baran sineifeln, bafj er 3U ben ^Berufenen gefjört. Sie (^v

Wö'^lten bilben ben Ä'ern ber ^irc^e, in ifjiten ninfj ha§ 2cbm ber ©enteinbe in ber gönn toollenbetcr

©ittlid)feit erfd)einen: ba^er bie Strenge ber ©itten3ud)t. „2)ie Seljre ift bie Seele ber iVirdje, hk

©iSjiplin gleic^fant ber Scerü, iDoburd) bie ©lieber be§ Seibe§ öcrbunben loerben."

6a(üin^„©lauben6lel)re'' ift bie mad;töüllfte ©d^rift, bie bie ^efornmtion in ^^ranfreid; ljer=
üorgebrad^t i)al ©d)arf im Singriff, ol;ne eoangelifdje älfilbe gegen äöiberfadjer, lueil fie ^^einbe
ber göttlid;en äBal)rl;eit finb, i)at ßaloin in lii^tooller unb flarer SDarftellung, bie fid; in erfter
Sinie an ben a^erftanb toenbet, ein oolfytümlidjeg 2ßer! für bie fraujofifdjen ^sroteftantcn ge^
fd;Qffen. ^iißf^irf) ^ft f^i» 33udj ba§ erfte ©enfmal be^ burd; ben ©influfj ber Ijunuiniftifdjen
Silbung geläuterten ^^rofaftile^: e§ ift frei ron bem (Sd;u)ulft unb ber ©pradjinifdjung ber üor^
l)erge^enben 3eit, aber nid;t oljnc lateinifd^e 'iöenbungen unb ©a^fügungen, babei IroftuoII
im SlUiobrud unb gefd;loffen in ber (^ebanfenentioicfelung.

G^atüin loibmete fein ^ißerf ^^^ranj 1. unb fd;ärfte biefem feine föniglid^e ^flid;t ein, hm ^n--
l)att oorurteilsfrei unb geiüiffenljaft 511 prüfen. 2lber bie .'Hoffnungen auf ben itönig erroiefen fic^
balb a[§> trügerifd). Xa§: (Sbilt non ^ontaineblcau fl. .'oUtii 1540) ftempelte bie ive|3erei ^um
Staat!oüerbred;en, nnh ber abfdjeuüd;e ä>ernid;tung'ofrieg gegen bie l)armIofen äiJalbenfer im
füböftlid)en granfreid; offenbarte überbiete bie ^JJteinung be» ^errfd^ery. ))lnv älJargarcte öon
9Jaoarra, bie eine ilirdjenbefferuug of)ne !Jrennung ber 33efenntuiffc uninfd)te, fucl)te bie 'iuTfolg:
ten 5u fd)ü^eii unb gciuäljrte inncrl)alb il)re^ tleincn dk\d)c^c' ben i^umaniftcn unb ^leformier?
ten nebeneinanber Sd}ul3.

314

IX. Die 3eit Äöntg ^rnny I. (1515 — 1550).

PROMPTE

BT SINCERE

:^"^mnitteii ber (jeifjen Wlauben^fämpfe blüt)te in iiuuul)cii Wcmütern au^i bciii 8tubiiiiu
her IHltcii ivliiüöfe C^lciiti^ültiiifoit auf. Ällärte bie '■j.Ujilojopljie hm 3)ienfd)en nid;t ßenüijenb
über Kiiie :öcftiimmnuj auf, unb 5oicl)nete fic il)m nid)t feine fittlid;en '|>flid)teii uorV Ober man
fanb, ti\]] fd)on '•^Uaton alle^J, lua^:; in ber d)riftlid)en Veljre an fittlidjeni (M)ait uorljanben fei,
(U'lebrt hätte. Tie 'iNerid)uiel,^iini^ von ^\i[atonkun\<s unb (Sljriftentuui, luie fie ber ^italienev
^il{arfilio jvicino in feiner ,/^latonifd)en ^l^eoloflic" (1482) oerfud;t t)atte, iDurbe am .s>üfe
!i)^irijareten^ Ö^'l^fen, unb "^Uerre be la Jiamee ("^jetru-s 9^anub:i, 1515—72) mar ein eifriger

^Uatonifer in ^ranfreid;, ber äuuädjft burdj
''^(atouiS ^ialeftif bie ©djultogif ju oer^
beffern unterna()m unb 1547 baö erfte
pl)ilofopljifd;e Üßerf in franjöfi^
fd)er 3prad;e l}erau!oc3ab : eine !l)ia(eftif
(Dialectique). 9iamu^ war frci(i(^ ein
redjtcj(äubi(3er (Saluinift, jmeifeKjaft aber
blieb bie (^efinnuntj von a){änneru mic
S)olet unb 2)e§ ^erier^. föftienne 2)o =
let fjatte gmar 1538 in feinem „(Sfjrift^
lidjen (Sato" (Oaton chrestien) fieibnifdje
'^^t)ilüfop()ie unb (S^riftentum miteinanber
oerföfjut, follte aber bann aU 33udj(jänb(er
te^crifdje Öüd)er rerbreitet I;aben. t^on
^^iemont auy redjtfertigte er firf; in püeti=
fd)en ©pifteln an ben ilönig unb an Max-
(jarete, fefjrte, ber 2Birfung feiner 33erfe
uertrauenb, wad) ^^ranfreid; 3urücf unb
überfe^te unb brudte ben unedjten platoni--
fd;en Dialog „2lj:io(^U'3" (1544). S)ie^3
rourbe fein Unglücf. ©inige SBorte beso So-
fratey maren l;ier fo miebergegeben, ba§ fie
aU eine Seugnung ber UnfterbUc|fcit er=
fdjienen. ®oIet iinirbe bal)er aU rücffäüiger
2tt(;eift jum 3::obe oerurteilt unb am 3. 3lu=
guft 1546 in ^^'ariio gefoltert, erbroffelt unb
uerbrannt. 3(ud) 33onat)enture®e^ ^]5erier^(um 1500—1544), 5uerft ein überzeugter 33e=
fenner be^ reinen ©laubeu;?, ber mir auf han ©rlöfer feine .3uüerfidjt fe|t (Progiiostications.
'|]ropf)C3eiungen, 1537), gab 9lnfto§, ale ilju Galuiu» Strenge gurücffdjredte unb er bie „älselt=
glocfe" (Cymbalum Mundi, 1537) in ^arig erfdjeinen lieB, worin er unter leidster mi;tl)o=
logifd^er 33erljüllung bie ©lauben^ftreiter nerfpottete foiuie d;riftlidje Giuridjtungen unb .Vef)ren
parobierte. ^S^ie „SBeltglocfe" ift ein ungefdjidter 'Iserfudj, .^ufian nad;5ual;iuen, an unb für fid;
rcertlo!?, ba§ ©rjeugnig «erbitterter Saune, aber nid;t unmid;tig aU 3Ub5brucf einer Stimuunig,
bie fid; umnc^e'o ©eleljrten bemäd;tigte, ber bie 33itbung§erucuerung mit begeifterten .s;Soffnungeu
begrübt (jatte unb nun mit ^ngrimm ^euge betS ä)iönd;yge5än!evi über t)m OMauhm unb feiner
hen ^ortfc^ritt ber „guten ^is?iffenfd)aften'' ftörenben ß;inu)irfungen unirbe. ®ie fpöttifd)e i\Md)t
fertigfeit unb ©leic^gültigfeit S)eg ^eriers^' rief, befonber^ bei ben ^^roteftanten, einen eturm bei

lOHANNES -CAIVINVS

.ANNO -/LTATIS -93 •

wmwinfinvu<KAimttinnmf.nnwfn^ ?y^

y4MjWfyM^7>^d6yjjj^wwgy

3ean Caloin im SlUcr oon 53 3ar)ren. g^ac^ einem g[eic§=

jeitigeii ^ÖoUfcümtt, in ber 9Jationa(bifcIiotOef 311 *$ari^. Xi& latei=

nifdjen SBoite über bem iöilbe lauten in beutfi.-l)er Übcrfegung:

®acfer unb treu. a*gl. lejt, 3. 313.

eidment Tlavot. 315

gntriiftunij ^eroor. ®r würbe ätoar nid^t oerfolgt, aber feine ^reimbe fagteit fid; von i^m lo^,
iinb SSersiDeifluncj fd^eint i§n 311111 (Selbftmorb getrieben gu f)aben.

2, fi^ fidjtung,

SSäl^renb fid^ bie Siebter au!o ber burgunbifd;en ©d^ute in \)zn erften i^aliren %xan^^ I.
nod^ am *Qofe behaupteten unb in ber '^rouinj ein 9JtenfrfjenaIter iang, unter ^-ül^rung ^ean
33oud;et!o (otjt. S. 270j eifrig lueiter reimten, luätjrenb ©uillaume ßretin, ber iRantor ber
,,f)ei(igen i^apelle" in ^ari^ unb ,,ßI)ronift be» ilönig»" (»gl. ©. 269), al§> eine litterarifdje
©röBe erften 9?angey galt, üoflsog fic^ in ben Slreifen fortgefdjrittener ^ilbung eine ^ffienbung
bei ©efdjmadio, bie auc^ in ber Umgebung bei ilönigl ^mn 3]orfc^ein fam: bie „Ijou{g=
fuße 9tt)etorif" (melliflue rlietoricqiie) lüic^ nad; (Einbürgerung ber flaffifdjen Stubien ber
„^^oefie". Gl erfolgt nod; nidjt ein eigenttid;er ^rud; mit ber 33ergangenl;eit: (Element
3Jiarot, ber angefefjenfte Sidjter ber ,3eit, bewatjrt h^n „alten gallifd^cn ^^oeten" üolle ^ody-
adjtung unb finblidje (Eljrfurdjt. 3(ber 2:^räume unb älüegoricu, ,!!ieljr= unb Stveitgebidjte, .§ifto=
rien unb Älagelieber, £ai» unb ^aKaben fommen aibi ber äUobe, unb el taud^en auf ßpifteln,
(Elegien, (Eflogen, Epigramme, (Epitapljien unb bie erften 'i^erfudje im ©onett. ^cr (Einflufi ber
römifc^en 2)ic^ter Cuib, 3]irgil, ^oraj unb 'Dcartial madjt fid; geltenb, ja felbft bie neulatei=
nifc^en Siebter i^talienl rufen in ^ranfreid) 'Jtadjeiferung l)ert)or. (Einjelne ^ranjofen bid;ten
nur lateinifc^, luie Salmon, 9Jtacrin, 'i>oulte unb 3iifoIal Sourbon, anbere, lüie ^olet, ^e^a,
^el ^^erierl, 9)iellin be ©aint^C^elail, Slneau unb 9iabetail, beiuäljren il)re 3]erlfunft fo:uol)l
in lateinifdjer luie in franjöfifdjer Spradje.

(Gleichseitig rairft aud^ ber (Sinftuß ber religiöfen 33en)egung mit. Sutljerl Sd;riften maren
feit ben äiuansiger ^oljren in ^ranfreidj jiemlid) oerbreitet, unb in ben Ijöljeren Sdjidjten bei
33olfel roirb man für jebe älnregung jur ^efferung ber fird;lid)cn Sdjäben empfängUd;. Sie
ÜRerfmafe ber Sefire: bie 9ted)tfertigung burd; ben ©tauben, haä alleinige aJJittleramt bei ©r^
löferl, bie Berufung auf bie ^ibel, fennjeidjnen bie Sdjriften 'Diarotl, ber i^önigin üon tlcauarra,
ijrancoil 5iabelail', (Eljartel' uon Saint-3Jiartlje, 33robeaul unb iljrer J-i'cunbe. 3lnbcre, luie
DJiellin be Saint = (detail, finb firdjlidj gleid;gültig. .V)umanilmul unb 9iefornmtion luirfen
roanbelnb unb befrudjtenb auf «Stimmung unb (Gefdjmad ber fransöfifdjen 3^idjtung. (Eifriger
all frül)er fud)t biefe Aiil)lung mit bem §ofe, ik luirb iel3t meljr böfifdje C^elegcnbcitl-' unb
(>)efeUfd)aftx^bid)tung unb fud)t burd; minige (Einfälle unb anmutigel (Goplaubcr ju unterhalten:
nai^bem ein 2:eil bei leljrljaften 33allaftel aulgeroorfen ift, l)ebt ik fid; leidjter empor, um ben
(Ernft bei '^dmv^ burd) §eiterfcit 5U überioinben.

%n ber Spilje ber ^ofbic^ter fte^t (Element ilfarot (1495 — 1544; f. bie 3lbbilbung,
©. 316), ber frül) an§ feiner ^i>aterftabt (Ealjorl nad; ^aril gefommen unb bort l;eimifd) ge=
roorben mar. '^a§' 9ied;tlftubium, ju bem ilju fein ^^ater beftinnnt l;atte, bebagte il)m nidjt
lange, boc^ uerfaßte er für bie „^üafodje" (ogl. 3. 291j eine frifdje :ikil(abe. IHII '-|>age ge=
langte er juerft in bie ^ofgefellfd;aft unb fül)rte iid) bei biefer burd; poetifd;e Überfetumgen
aul bem l'ateinifi^en i)ortcill;aft ein, n)äl;renb fein „Xempel (Eupibo-ö" (Tcmple de Cupidon,
1514; noc^ t>zn Spuren ber älteren l;cimifd;en '■i>orgänger folgte, htnn fein erfter l'el;rer in 0er
Sid)tfunft luar fein :i>ater 3ean iliarot (ugl. 3. 266; geiuefen.

31t)

IX. 3)ie 3eit SVöiiiii «^loiiV I. (1515—1550).

:Jm „Tempel (iupiboö" juiib f^mbülifd) iiiib alU'flovifc^ bie )il'ird)e 'iJlmüici niifcjobnut: bor 'JKtav
i)t ein mnguetifct) »uiifenbei- /5eli>, bev 3äiujeicl)Ln' bie befiebeite 3ii)ai' bed ätSalbeö, 'ijietiarcn«*, "'^llaiu
lSl)oitiei«i, Cuibd Webii1)te fiiib Hiefsbud), üiieüier imb ^^foltcr, uub übcnii ''4>ortnl ftcl)t ein Stanbbilb
•sJliiioio mit geipauntem Vocjen. Ter juiuie !I^ict)tei l)ot fid) oiifciemad)t, „lieuc Üicbe" ju fud)on, unb
fiiibet fie eiiMid) im lilun- (cif-ur - (ihm- unb .V>eiO iH'iluncioii.

iUd)i"ifd)e ::)ioniiiii^J5en5eii '/\(\cn, ha\] Diaiot in Me Sd)ule bcr ifateincr flei]ant]cu ift. Seine
ÜberfefeuniHni nue Oüib, 3){artial, aJhifäuiS unb (Srcviniuö beiueifen feine 3»ifli"ljönijfeit 511 ben
.^uinaniften. iSx i'elbft froilid) fanb lueber :ßdt nodj \.'uft ^u cvnftoron Stnbicn, bod) atmete er

bie \fiift bev neuen 'iMlbunu in uollen
;]iii^eii unb pxkä mit feuriger 33e9ei[te-
ruuij ein .^'^eitalter, in beni ber „fdji^nc
(^Wirten ber ÜlJiffenfdjaft nuf'5 neue uoU
erblüljt":eriftberer[tefran5üfifd)cT'idj=
ter uon 33ebeutun(j, ber unter ber (Sin--
luirfuiuj ber yienaiffauce fteljt, unb bef=
fen Wefdjinncf burd) antit'e ^i>orbilber
geläutert luirb unb 9{id;tung erljält, ob:
gleidj er ber alten „perfeftcn 9{ebner"
ber l)einü]djen Kunft mit (SI)rfurd;t ge^
benft. Sie (^renjen feiner Begabung
unb einigernm^en aud; bie 3(ufgaben
poetifdjer Sarftellung fenuenb, Ijat er
e^^ gelernt, ©egenftanb unb ^orm in
einl;armonif(^e§^er^äItnig ju einanber
5U bringen. (St üer5id;tet baf;er mit ge^
ringen ä(u5nül;men auf bie rljetorifdjen
5lünfte(eien unb ift mat)r, einfad; unb
natürlid; — bie grudjt feiner ^.^efannt:
fdjaft mit ben alten römifdjen Sid;tern.
älcan roeift and) auf S^iHonio (ügl. S. 256)
'i^orbilb I;in, ber fd^on t)or aJiarot ben
natürlidjen 3:^on getroffen Ijabe. 9Jiarot
felbft Ijat 3.siIIon!o ©ebid^te bearbeitet
unb t)erau§gegeben (1527) unb oer=
leugnet feine ©eiftejooeruianbtfdjaft mit
il;m ni(^t. 3lber ber „Didjter bcio «Sönig-y, ber ©c^üler eine§ §ofe^, mo ber •gumani^Smu^ in
I)ol)en e^ren ftanb unb ber ©eift ber 3{eformation mebte, ftrebte nad; befferen ©itten, gröfserer
^einljeit, mel;r ^Jiäfjigung aU fein 33orgänger unb felbft uac^ religiöfem ©rufte. Ungejogeu'
Iieiten unö Serbljeiten, bie in einjelnen ^i>erfen 9}iarot^3 mit unterlaufen, uerringern ba§ Sob
beö Sid)ter^^ uidjt, ber fpäter aU „^:)Jieifter hcä geiuäljlten ©djer^e^" be^eid^net mürbe. SJiarot
einen 3lnge{)örigen ber „t>3ol;eme" be^ 16. ^i$at)r()unbert^5 gu nennen, märe ein Irrtum, ©r
gepite, wie fein S^niter, jum föniglid;en ^of Ijalt, war ein (^Hinftling 9Jfargareten^> unb ftanb mit
ben angefeljenften ©elel)rten unb (Sbelleuten auf freunbfdjaftlidjcm gufj. ©aljer 3eidjnet and;
feine SBerfe ba§ au^, roa§ man ben „guten STon" jener ^eit nennen barf , unb an bem feftju^
f)alten er gelegentlid^ feinen ©enoffen empfiehlt.

i

: ,M ; «im

^^te ' 's

\ ^f^

' 1

kJ

^^^Km^'

.ii^H

9

m

(£U'ment >3Rarot. SJadi beut Wcmälbe ^iitaif?, im Seftge 3r.

Xurcfelaiiclit bcs gürften äBiltitim von aiUeb 311 3ieimneb. Sgt. Zeit,

S. 315.

eiement SfJarot. 317

Qm ^af)xe 1518 roar Tlatot „£amnierbiener'' (valet de cliambre) ber 5löntgin non
9^Qoarra geroorbeu. Später nafjui er am italieiüidjeu ^e(b5uge teil, fämpfte bei ^^avia (1525),
rourbe üerroimbet, gefangen genommen, aber obne l'öfegelb freigegeben, ^aum luar er raiebev
in ber ^eimat eingetroffen, ali er aud; fd;on nnter ber 9iegentfd;aft ber 'lOintter bei Slönig-S als>
..Lutheriste- inio ©efängniiS geworfen luurbe, bi§ i^m bie 9tiicffe^r bC'c 5^önig§ bie Gnttaffnng
au» ber §aft bradjte. -^n ber „.^öUe'' (L'Eufer) fdjilbert er bie d-rfafjrungen, bie er felbft im ©c^
fängniö mad^te, aber bem poetifdjen Seridjt fcfjlt and) bie allgemeinere fatirifdje ©eltung nidjt.

21B „^ammerbiener" be^ Königs raurbe ber 3^idjter 1526 3tmt5nadjfo(ger feine» 3>ater§.
3m Sa^re 1531 oeröffentHdjte er feine „Sugenbgebid)te" (xldolesceuce Clementine) aU "^^ro-
hen feine» STatent», benen balb eine ^-ortfelung (Siiitej folgte. 3(ber Sliarot blieb immer be»
£'ut()ertum!o oerbädjtig, nad^ bem öffentlicben flrgerni» ber ^lafate (ogl. S. 313) rourbe iQau§=
fudiung bei if)m geljalten unb eine 3(n5a|I fefeerifc^er 23üd)er gefunben. S^aljer fd;ien i^m „bie
Suft {^ranfreid^io nid^t länger juträglid/', er flüdjtete nad; Aerrara 5u 9^enee be grance, ber '^od)-
ter Subroig» XTT. (1535). @5 gefiel i^m aber bei ben Sombarben nidit, über i^encbig fam er in»
SSaterlanb gurüdf, unb oon Sijon au» richtete er eine tiefempfunbene S^idjtnng, ba§ „&xü^ @ott"
(Dieu gard), an htn öof. llnterbeffen batte ein SJuljänger be» alten G3laubenl unb ber alten
Sd^ule, (iagon, '^^farrer 5u 33eauüai», ein -^^oem, ben„^^^robe^ieb" (Coup d'essayj, neröffentlidjt,
um 3)iarot ju oernidjten. 3agon luarf fid; barin jum (Sittenrichter auf, befd)ulbigte a)iarot ber
Unreblid)!eit, ber ^eud)elei unb be» llnglanbeniS unb leugnete feine poetifdje 33egabung. 3Ulein
Sei '^^erier» rerteibigte ben „3>ater ber franjöfifdjen S^idjtung", unb and) iOiarot felbft trat in
bie 2d}ranfen. 3iii" Sdieine ließ er feinen S^iener giipelippe» für fid) antroorten unb »er:
rounbert fragen, roarum fid) bcnn nid;t DJiänner roie Soint^@elail, ^eroet, ^tabelail, 33robeau
unb Sceüe roiber 3}iarot erflärt bätten, fonbern ein „öaufe uon jungen Rälbern'^ bie nur bec-;
^alb 3J?änner oon Büif angriffen, roeil ik baburd) felbft berüljmt ju luer^en Ijofften. ^n ber
2:ljat naf)m aik§, ina» in ber Sdjriftfteflerroelt 9iamen unb 2(nfeljen befaB, bie '^^^artei 3JJarotl.
©in ^al)v lang rourben Streitgebidjte geiucdifelt, aber fdjliefslid) ging 3Jiarot aU Sieger au»
bem Mampf Ijeruor, unb and) am ^ofe befeftigte ]id) jeine Stellung roieber. (riner früt)eren 3(n=
regung ber 5lönigin 9}]argarete folgenb, übertrug er bie ^falmen mit bem ^eiftanbe be» Qe-
braiften isatable in fran3üftfd)e -i^erfe unb überreid)te bie erften breißig bem Möuige mit einer
poetifd)en Söibmung. Sie ^^^falmen nmdjteii bei öofe Ölüd. Ser Honig, bie i^önigin, ber
Saupljin, beffen ©emaljlin, bie Ferren unb Ji-'uuen all^ fangen bie fjeiligen l'ieber 5ur „i'aute,
a^iole, 5um Spinett unb 5ur glöte". 2lll Rar! V. granj I. in granfreid) befud;te (1539/40)
burfte 'Dtarot feine '^^falmen bem ^aifer barbringen, ber iljm 200 Xublonen fdjenfte. 3(1» ba»
bie 'ühififer üernaljmen, „eilten fie um bie '^H'tte, bie '^vfalmen ju fomponieren. ^alö unirbeu
biefe allgemein gefungen."

^n biefer religio! erregten 3cit roar ber burdj alte Überlieferung gefjeiligte ^nfjalt ber
^^falmen ber treffenöfte 2(ulbrucf ber 3*^itftininuingen. 'Dtarot» Übertragung ift redjt frei, oft
bet @(eid)mäf3igfeit ber Stropljen l^alber 5u flüffig unb ju glatt, oft nur Umfdjreibung ol)ne
5lül;n^eit unb Sd)roung. 2lber biefe ^^falmeu roaren fingbar, unb getragen uon ber 'ii>ürbe
ifirel 3nl)alt», uerbreiteten fie fic^ fdjncll, ja bie 9ieformierten nal)men fie in iljren .siircbengefang
auf. Sie S^ollenbung bei iSerfe» unterblieb, al» ilKarot hk Stürme ber Ölaubenlocrfolgung
Don neuem fortriffen. Sie Sorbonne nmc^te ein 3Jer5eid;ni» uerurteilter ^^üd;er bcfannt (1543):
barunter 2)carot» ^^^falmen, bie ein "^^1^)1 üorl;er mit föniglidiem ^^U-iuileg gebrudt roorben roaren.
Ser Älönig roollte ober fonnte feinen Sidjter nid)t fdjü^en, unb 3Jtarot flüd)tete bal)er nad)

318 IX. iJie 3eit iVonto «■^lauy I. (.1515-1550).

Gknf. 9ll>oi" nud) Incv fanb cv feine Stätte: unter CSaluin^J ftremjer 3ud)t luaren feine leidsten ^of:
fitteii aii|"io|uö, er niufue Oimf Derlafien unb ftarb, in ijrofeer 'Jiot, im ^^erbft 1544 in Xurin.
dlicuot l)at fid) feit feiner ^einifel)r aui ^eiTiua mit CS'ifer religiöfen 05ei]enftnnben äu=
ijeiuanbt: bie ,/|>rebitit i)om leiten unb fd)(ed)ten .<oirten" (StTmon du bon pastcui" et du
nuuivais, nad) ^^^l)- ^)/ ^^'i" //'-'Irme ^lioidje" (Ijc Iviche eii itoverte), bie „iUage besi d)rift=
lid)en •^»ii'ten" (Im comi)laiucte d'un pastoureau chrestien), finb ^id^tuugcn eüaucjelifd^cr
(iiefiiuuiiui, ebenfo luie fein (e^te-:! Sl^erf, bie 9ll(eciorie „^er ^tnnjer" (Le Balladin, 1545).

CSt)ri|tini' (bie reine i.'el)re) ift uon <2i)monne (bei röiiiifd)cn ilirci^c), bie ei»fod)e cble Stnii.^cvin
lum bei' ijefdiminften unb ueifünfteUen iöul)lenu bcr Jpeiifd)aft übcc bie J^cr.^en beraubt werben, bi8
cnblid) „Vlpoll mit feiner Cihmbe bie biete J^infterniö burd)branij unb (^i i.'id)t luurbe: nui5 einer is-elfcn»
l)öt)le, in ber fie cjefauert ftatte, tjinc] fie jelU bei ben Sad)fen Ijeruor, unüerfel^rt unb fd)ün luie frii()er.
Sie locfte bie iliebenben on, bie 'i>er|e fimjenb, bie fie fclber gebietet l^ottc: kommet l^er 5U tnir nlle, bie
ihv müt)felifi unb belaben feib!"

Ctine ,3'^i'ift'l war 'JJfarot ein mifvidjtiger ^^'roteftant. <Bä)on a(^ er von ^errara an§> an
ben Völlig um ^luftjebung feiner St^erbannuug fdjrieb — unb bei biefer ©elegenfieit f)ätte er
büd) geiuifi alle Urfadie geljabt, uon bcrartigcn ©incjen ju f($n)eigen — rül;mte er nusSbrütfs
lid) bie .s^eilige Sdnift alv' ben ^>].srobierftein h^i•• reinften O^olbeS^. (5r rourbe ein ä)cärti)rer feiner
ttberseugung, benn auc^ bie ^sfalmcnüberfe^ung, bie Urfac^e feiner groeiten ?^-lud;t, roar eine
auc- ei)angelifd)er Wefinnung entiproffene ^l)at äßenn feine l'eben»füt)ntng ni(f;t ha§> :^beal
caluinifdier Sittenjud^t erreid)te, fo fpridjt biec^ nid^t gegen bie Slufrid^tigfett feinesS (5Haubeng.
Sein l;ei^ev 33lut, bie :l'uft be» ^ofleben:^, fein eigener leidjter Sinn fd;roäd}ten mitunter bie
luirfenbe ilraft fetner Überjeugungen. 33iel ©iuflu^ mag auf \t)n in religiöfer 33ejief)un9
ä)iargarete üon 9taiian"a ausgeübt Ijaben.

^ie poetifdje i^interlaffenfdjaft 9)iarotg ift md;t umfangreid^; fie beftel)t faft gang auä
I:)rifd)en unb betrai^tenben Sid;tungen. 3'iur ba§ Ijübfc^e fleine ©efpräd) groifd^en jtoei Siebfiabern
(5n)ifd)en 1525 unb 1530 üerfaJBt) Ijat bramatifdje ^-orm. 9}iarot tuar ^ofbidjter unb @etegen=
beit'5bidjter, aber er fdieint uiel weniger im 3hiftrag anberer aV:^ für fid) felbft unb auä \iä) felbft
tierauw gefd;rieben 5u Ijaben, benn feine ©ebidjte finb felbftempfunben unb erlebt. 3Benn er gu
'JJiargarete, jum .Honig, ju ben ^-ürften unb iQofteuten, Staatsmännern unb ©ele^rten fpridjt,
fo finb bie 9(nläf)e baju immer wirflid) uorljanben: feine S3riefe, Gtegien unb Sieber, felbft feine
Sinngebidjte i)abm einen perfönlidjen :3ni)rttt. 3(ud; bie „^öEe'', worin er §uerft felbftänbig Ijer=
üortritt, ift eine CST^äljlung eigener ©rlebniffe in ber y^ornt ber ©piftel. ®a^ ©ebid^t ift ein erfter
ißerfud) fiorajifc^er Satire auf fransöfifdjem 93oben. ^cr äwanglofe ^on, bie gute Saune, bie
Ironie bei Sefpredjung eigener 2tngclcgcnl;eiten, ber 9xüdblid auf bie eigene Sugenb, bie 9tuf=
faffung feinet 33erI)ältniffe:o gum 5lönig finb alle» SH^^ ^i^ beweifen, ba^ biefer erfte Siebter
ber fran3öfif(^en 9tenaiffance ^oraj iiidjt ol;ne 9iulien gelefen Ijatte. SJiarot uerftanb e§, gut 3U
er3ät)ten unb im ridjtigen 3tugenblid ha§> redjte Söort ju finben. ^^reilidj täufdjen feine munteren
unb wi^igen, juwcitcn fogar geiftreid;en (Einfälle nidjt über ben 9)iangel tieferen ©eljalt» Ijiu;
weg: feiten erljebt fid) ber Sidjter über ben S3ann!rei)5 feiner perfi3nlidjen Umgebung, eg fei benn
in ben geiftlidjen ©ebidjten. ©ewanbtijcit, Sdjmiegfamfeit unb ^(npaffungSoermögen jetgen fid)
bcfonber^ in ben ©ebidjten, (Siegien ober Gpifteln on ben ilönig, ben ©aupljin, an bie 5li3nigin
oon Siaoarra unb an anbere ©önner unb ^reunbe.

Sn ciircr Gpiftel an ben ilijnig fü:^rt er entft unb einbringlid) feine Sadie, Uiibcrfpridjt ben gegen
i[)n erfjobenen Scfc^ulbigungen, of^nc feine enangelifd)e (^Jefinnung 3u nerleugnen, unb umd)t Jran,^
gefc^idt barauf aufniertfani, ba^ feine ®egnev aud) bie feine§ ®i3nncv§ feien : Parlament unb Sorbonne

WtavotS Plegien xmb 3iuiH3cbtd)tc. 319

3uletit fngt 5Dtarot, er iDürbe gern al§ O^jfer fatten, lucnn nur I^ierburd^ bie öorl^anbcncn yJiiJ5bräud)c
unb ÜDelftänbe au» ha: 2.'i5elt gcfd^afft lüürben. ^ludj in bcn ^^ebrängniffen feiner jüngeren ^a{)vt öerfte^t
er mit beut 5ili3nig ^u rebcn nnb feine 53itte um ein „:?arle(}en" in eine f(^mcid)elfjaft=id)er3f)afte gorm 3U
bringen: ,,3dj fcfjrcibe einen 3d)ulbbrief, bafj id) (Sucf)

SaS öelb (natürlid) o^ne 3i"fcn) pünftlid)

3nriidgeb' an bcm 3'ag, Wo alte 3ScIt Dcrgnügt ift;

Sod), Wollt 3f)i''§ lieber, luerb' ic^ bann (Sud) jaulen,

Söenn Gucr Üob mtb 9iuf)m ju Gnbe gcbn."

Sie Soften beso Sdjcrje^^ trägt SJiarot meift felbft: Satirüer ift er nur gegen Quftiä unb
Sorbonne au$ perfönlidjcn örünben unb im Sinne be» ^ofeiS. Unter feinen :Jraucrgcbid;ten ift
bie Ätage nnt Den ^ob ber „3}iaöame l'ouife", ber 33iutter be;? Äönig;?, eine fdjiuülftige IHÜegorie,
Uebengroürbiger bagegen ba^ ©ebid^t auf ben Stob feinee greunbei§ ©uillaume ^mb'tjonime.
S3on burd;auy pcriönli($er ^i^fpiration finb enblid) anä) TlavoU Gfegien, ^u benen Coib bng
ä>orbilb ractr. Qi- finb poetifdje l-iebessbriefe, in benen ber 3tu5brud frof)er unb trüber Gmpfiu;
bungen niiteinanber raedjfelt.

®ie ©(egicn ber einen G)ru|3pe finb luirflid) an eine öelicbte gerid)tet. Seit bcm 9Jtai 1523 bewarb

fic^ SJcarot um bie i^icigung ciuc§ eblcn gräuIcinS, ha§ bie §ulbigungen bcö 2)ic^terö auc^ gent entgegen^

na^m. §lber ein ^a^r barauf Derrcift ba§ junge 9}Mbd^en plö^ilid), unb Tlavot felbft jie^t in§ ?^elb; al§

er jurüdfommt, ift er bem gräulein unbequem: er muß in§ ®efängni§, unb esi entfielt in if)m ber

fc^lüarje Sserbad)t, öon ber eigenen ©eiicbten ange.jeigt tüorben 3U fein, loeil er an eiitem gafttage Sp^d

aß. Sn cinei' ßi^ i^ic Same felbft gcrid)tcten ßlegie niuimt er üon beut „treulofen 'JBeibvbilb" "Otbfdjieb.

(Sin gan^ anbereS 33er^ältni§ liegt ber ^ineiten (sjruppe üon (Siegten ^u (^runbe, bie an bie „§eiriu",

SJZargarete öon 9iaüarra, gerid}tet finb. '3hi5 i^nen rebet ber Sid)ter, ber e§ wagen barf, al§ g-reunb

unb 3>citrautcr 5U f)jred)en. ®ie „Siebe" bient :^ier nur al§ ^joetifc^e (Sintleibung. S)er 3i(^ter ftellt bie

„e]^renreid)e (vJcbieterin" einmal aU §irtin unb ftc^ als §irten bar, eine 3lbfd)iueifung in ha§ (Gebiet

ber ©lloge, ebenfo tüie bie fonft bisweilen jur S(^au getragene 9>crliebtl)eit jugleid) üon ^offnuitgS*

lofigfeit begleitet erfc^eint. '*.Hber biefe (:9ebid}tc geigen, wie nal}e ältarot ber Slönigin ftanb, unb weld)en

'^tnteil er an ben Sorgen if)re§ Sebeuö na^m. (Sr tröftct fie al§ greunb über bie 2^reuIofigtciten ifjre»

Gi^atten, über ücrleumberifc^e Eingriffe, benen fie ausgefeilt ift, unb gebenft \l)xxv „männlichen" i^ier^enS,

ba§ t^r in ber Srübfal beffer al§ bie linbembe 3eü unb feine SSerfe Reifen werbe.

Unerreidjbar für feine 3cit iüar9Jiarot im (Binngebid;t, in 9MjbiIbungen SJiartiaüfdjer

(Epigramme unb in ni)nlid;eji formen, luie (l)rabfdjrift nnb 9ionbel. ^alb Ijanbelt ec> fid; um

einen finnreic^en ober un^igen Ginfall, ber fid; in raenige Q^ikn faffen läfet, balb um gtoei @e=

banfen, bie einen SCnberfprndj bilben nnb ju einer ©pi^e 5nfammengefüf)rt roerben, bolb, befon;

öerg im Dtonbel, um eine Iijrifdj-'gefaBte iJetradjtung, biviueiien nid;t oljne lücljmütige otiutmnng.

An bon vieulx temps un train d'amour reguoit ^n guter alter ^tit, wie liebte mon

Qui Sans grand art et dous se demeuoit, ' So oljne fiunft unb of)ne grof^e C^aben I

Si qu'uu bouquet donne d'amour profunde,
C'estoit donne tonte la terre roude,
Car seulement au cueur on se prenoit.

Et si par cas ä jouyr on venoit,
S^avez-vous bien, comme on s'entretenoit?

S3ot wer aus inniger Sieb' ein Sträu)5d)en an,
3)er festen bie gan3e äiielt gcfd)cntt 3U fjaben.
Unb :§atte fic^ ein "^^aav ber Sieb' ergeben,
SSifet il^r. Wie lang fie einig blieben bann?
?tn 3Wan3ig, brei^ig ^al^r', il)r gan3e§ Seben

Vingt ans , trente ans : cela duroit un monde ^>n guter alter 3cit !

Au bon vieulx temps. Sie ^lunft, 3U lieben wie üor ^i^itc"' id)iüanb,

Or est perdu ce qu'amour ordonnoit: 9tur falfd)c 3i^^r''i gibt's t)eut unb Unbcftanb.

Rien qua pleurs faincts, rien que changes on n'oyt :
Qui Tundra donc qu' -X aimer je me fonde,
II faut Premier que l'amour on refonde,
Et qu'üu la meiue ainsi qu'un la menoit
Au bon vieulx temps.

Unb ha üerlangt il}r, ba^ id) mid) üerliebte?
(Srft werbe Siebe wieber uuigewanbt,
9Jian liebe wiebcr fo, wie uian fid) liebte
Sn guter alter Qtxt !

320

IX. rie 3fit ^^^"'a 5i'i'>".i' I- (1515 — InSU).

(S'iiie epioiaininatifrf}e Ticf)tiiiuv5art nltcn Stile-^ roar bu'J l^lMafon OiMrf)vcibiin(^) , unb
Ü)?arot emiiuj im ^ii>ettfampf mit Vyoiu'u Jicmiboii (I5:}r._) in bcii '^UafoiiiCS bci5 „luciblicljen
<Röi-ver^" (Blason du corps feminin) ben '']^xchi. iHud) ber Coti ä l'ane, wie ba^ „Fatras",
eine lHiueil)unii uoii fatiiiidjcii (Einfallen oljnc iiinoreii ;)iiiammeii()aiu], ift von "Dfavot nod)
ijepfleijt uiib 311 lativiidjcii iHiiöfdUcii (\c(\cn Sorbonne unb biciftlidie benu(3t luorbcn, ja jclbft
biejeniiu'n X.'ieber 'üJiavoti?, iu bencii eine frobe Stinununc^ mit (S)[\\d luiebevöerteben ift, finb oft
von epiiU'iiiiiüiatijiber .^^nfpitjniuj.

IHI>J anevfannte-J ^aupi bev franjöfifdjen Tiditnn^ mar 3}iarot öcftorben, unb bev letjte
<5ortiet5ev feiner ^Hiditunin, ber ciVi ,*gofbidjter cu'lten barf, mar Diellin be ^aint^Welaii^

(1491—1558; f. bie nebeuftef)enbc m-
bilbnuti). ^IJieKin ()atte in^talien ftubiert
unb fam an hin ^of, al^o 3Jiarot fdjon
bcrüljmt mar. %Vi ^nl)aber: reid)er 216=
teien unb ."^ofc^eiftlidier uor allen feinett
'Brübcru in lUpoK becjünfticjt, mar 'JJiel=
lin ba» Urbilb be^ fdjijntjeiftiijen unb
cjatanten illbbe;^, einer ©rfdieinuncj, bie,
folamje bie alte SDtonardjie beftanb, ber
Ijbtjeren franji^fifdjen (i)efeUfd;aft nie
micber genmncjett ^at. (Saint ;(^etai§
ftefjt unter bem t^inftu^ italienifc^er
9}iobe unb italienifdjen Wcfdjnmdei?. @r
ift uüu meidjlid)er 3ievlid)feit unb fm^t
etroa§ in ©ecjeufä^en, bie meijr mi^ig
aU mal)v finb. ©erabe ba^ öeiftlidie
nui6 itjni für haS) (Spiel be!3 ^M^c§ unb
ber ©ebonfeuäufpi^ung bienen. (St
f djrcibt ben §of bamen feine artigen 'i^ery;
djen in iljre l;übfdjeu öebetbüdjer, er
feudjt unter beö Knaben 3(nior kait mie
ber Ijeüige Gljriftopl) unterm 3ßfuefna=
ben, er üertanc3t uon feiner ^Ingebeteten,
baB fie ilju am '^HÜmfonntatj imn feinen
^erjensqualen erlöfe, mie an biefem S^age bie felinenben Seelen an^ ber tiefen §öUe befreit mür=
ben, ja in einem Sonette ift er eiferfüdjtig auf feine Same meßen iljrer Siebe jum (^otteemort.
Saint ^(^elai» mar Qmprouifator unb Öeleöenljeitc^bidjter, ber ljübfd;e, elegante iUei=
nigfeiten l)ert)orbrad)te, „mie fie burd) bie ^änhc ber ©amen unb ^gerren be^ ^ofe)3 liefen";
erft nadj feinem 3:obc mürbe eine Sannnlung feiner „äl^erfe" (GEuvres, 1547 unb 1574)
gebrudt. .53ei J-efttidj feiten nu^djte er )iä) nüißd) burd) „i^artelle" (.»gerau^^forberungcn) unb
„2)ia^5feraben".

3]on gröfster 33ebeutung im ©cifte^leben biefer 3eit mar 2\)on. 9iod; eljer aU in %xanh
xädß i^auptftabt fanb Ijier bie 33ilbung5erneuerung guten .^^obeu, benn bie uon alter>^ ber
befteljenben Sejietjungen ber hjoner ^l^ürger 5U '^l^enebig, &enna unb gloren^ beförberten bie
2Iufnaf;me ber italienifd^en 9tenaiffance. !4^ie Sponer ^^Jreffen bienten bem »öumanii^mu'^ unb

ÜßeUtn be Saint = ®c[at§. 91ac^ einem Sttdi in ber DJationaltnölio»
tfief 311 ^iaris.

9}iauncc ^ccne. Soiüfe 2a6e. 321

bem unffeufd^aftnrfjen (^ortfdjritt. ,§ier gab e» lebfjaftcn i\u*fe^r unb periün(icf)cn ©ebanfen^
aultaufc^ Srcifdjen ©efebrten, ^irfjtern unb Staatsmännern, (jier seigten oiele grauen ©efdjmad
unb iNcrftäubnic für bie fünfte unb bie ,,gutcn SBifienfdjaften". ^^setrarfienuty unb '^(atoni^--
niu§ famen aiK^ Italien gcrabe über biefe Stabt nad) granfreidj. 3^er Gntbeder bc:3 conjeb^
Iid)en ©rabe^ von ^NCtrarcaiS i^aura ju 2{Dtijnon roar ein (t)oner 33ürger unb ^oet, unb biefe»
©rab fetbft unirbe ^u einer gemeibten Stätte, roeil e§ üon ber neuen 9lnfd}auung uminoben
loar, ba§ poetifdje 3>erflärung unb litterarifdje 3>erbienfte ben 3}^enfd;cn ebenfo uereangen fönnten
iDie bie von ber i^irdie gercä()rte ^eiligfpredjung. (Selbft ^önig ^ranj f)at Saura§ ©rab auf^:
gefud)t unb ibreni Sinbenfen einige ^arte $erfe geraibniet.

^^'etrarca^ Ginftufj niadjt fid) in ber :&iebeÄli;rif geltenb, ein neuer ;3bca(iemn§ fonimt auf.
äluc^ bie italienifc^en Dleuplatonifer, nid)t blo^ bie ^etrarfiften felbft, uerfodjten ja ^^etrarca»
2:^eorie ber Siebe, roie fie ^'ietro 33ctnbo in feinen „3(fo lauen" (frauäöfifdje Überfe^ung von
3ean iliartin, ^i)on 1557) in !ünft(erifd)er ©efprädjc-'form au^^einanbcrgcfclit (jattc, jener l'iebe,
„Die -^'ctrarca in feinen fiebern befang, bie inmitten ber fiimlidjen iNerfudjumjen \\d) jur reinen
platonifdjen Slnbetung ber ©eliebten erfjebt, aber auc^ biefe bann nod^ für rerrcerftid; f)ält unb
ibr 3ef)nen dou aüem .^r'^ifdjen ju ©Ott emporiuenbct". (Sbenfo famen bie l'iebe-^gefprädie be§
5um (itjriften bcfeljrten ^ubcn £eo nadj granfreid) unb unirbcn gu iiijon ^rocinml in franjöfifdjer
Sprad^e oeröffentUdjt. 5)ie Siebe ftrebt über bie SSirflic^feit fiinau», fie ift ha§i Bel)mn naä)
bem bödjften ©ut unö ba» '^prinjip ber (ETfenntni^, „ba» unfid)tbare 33anb, bas bie förperli($e
2i>e(t mit ber geiftigen uerbinbet". Sic förpcrlidje (Sdjönf)eit foü ju ber geiftigen emporijcben,
um öie tjöc^ften intelleftucüen Sd)önljeiten erfcnnen 3U laffen. ^n biefem ©eifte öerfudjen ]iä)
bie 2;ic^ter in ber 3>er^errlidjung ber fpiritualen Siebe. 2(ntoine ^eroet a\b$ ^arig (1492
bis 1568), fpäter 33ifd;of von S'igne, befingt in feiner „^.^oUfommenen ^reunbin" fParfaite
Amie, 1542j bie Siebe, „bie nidjt auf oergänglidjer 2d)önf)eit berutjt", ©iUes Gorrojet
(1510 — 68), ein parifer S)ru(fer, geigt in ber „(h'jätjtung von ber 9iad)tigafl" (Conte du
RussigTiol. 1547), baß bie, fo fid) ber finn(id)cn Siebe ergeben, auf einen bürren 3^üeig gera=
ten, unb mit feiner ..Delie" (1544j uieifi 3}iaurice Sceue (geftorben 1564) in einer Samni:
hing von ©teid)niffen unb (Epigrammen, raorin eine erfonnene ©eliebte gefeiert roirb (Delle, b. ^.
ridee), auf ^^'etrarca gurüd. Xoä) gab e^ and) 3^id)ter, bie einer lueniger geiftigen 3(uffaffung
ber Siebe (julbigten, fo ^ean 33orberie, ein Siebling SJiarot», ber fic^ in feiner „ööfif d)en
©eliebten" (L'Amie de Court, ^'ari^ 1542) ber iöeltliebe ammtjm. Unbebingt beburfte bie
iöeale Siebe ber 3^erteibigung gegen biefe ^erabroürbigung. 6t)arle§ gontaine (1515 biä
1588) rettete i()r 2{nfet)cn in feiner ..Contr' Amye de Court"' (Syon 1543), n)äf)renb SIßani
2tugier aus> Garentan, ein „bemütiger (Sd)üler 'Diarots", iid) ber „^öfifd)cn Gkliebten" an;
nüi)m. ^n berartigen ©ebic^ten finb bie ©eftalten be§ alten Dh;mp§ fc^on ooflfommen Fieimifd;.

2Bäf)renb bie entgcgcngefei^ten 3(uffaffungcn pom 2i?efen ber Siebe einanber bekämpften,
rcurbe bod) bie Unmöglid)feit gugeftanben, bes lln()eilftifter» 3imor 3Jtad)t 5U beäiuingen. ^n
biefem gaüe bleibt nur ber 3c^lnß übrig, gu bem Souife Sabe au§ Si)on (1520 — 6(i) in
il)rem „3treit 5roifd)en 3:f)ort)eit unb 2lmor" (Debat de Folie et d'Amoiu\ 1555) gelangt:
nac^ ber Gntfc^eibung ber ©ötter roirb ber gebtenbete 3{mor üortäufig — auf breinuil fiebenmal
neun 3a()rf)unberte — ber j^üfirung ber 2:f)or()eit überlaffen. 2)iefer „Streit jn)ifd)en 3:t)or;
()eit unb ä(mor" ift nad^ ^hte unb 2Iu!?füt)run9 Gigentum ber !i^erfafferin; nur ein paar Gin;
jelfieiten erinnern an ba» „3tarren[ob" be» GTasmu^v (i^^ '^cn „^Hinbentan^" uon 'J}iid)auft
fl4G6j unb an oerfd)iebene 8d)riftfteüer hc^ 3Iltertums. Souife Sabe mar banmls feineilmeg^

Suc^ier unb Birc^-f>trfcl)fclb, granjöfife^e fiitteraturgefc^ic^te. 21

322 iX- ^i« 3fi' Stöiuij ,^iouV I. (1515 1550).

eine mliIalU•ll^e (Srfd)einiiniv fie mar nur eine ber ^nblreiiton grauen, bic firf) in biefer Seit
,,aufnuui)ten, um ba^:» Vob unb Ijinniilifdje 4)ianna ber ^utcn liT^icljuiiij unb ^-^Mlbung jn cr^
loerben" (:)tabelai\5). Tie »C^mnaniften beijünftii^ten lueiblic^eiS iiMlbuncjeftreben, befonber^ ober
in Viion umren fie bei^eifterte 'iNorfdnipfer beo Anuionftubinni'ei. ^Jiid^t blojl a\\\ .*öüfe, fonbern
aud) in ben .»öauiern be>j iHbelvS unb be-ji luolilbabcnben 'iUivcjcrftanbc^:; Ijiitte )d)on niand^eic^ juni^e
'ü){cibd)en eine ,,flaffifd)e" tirjieljunö erljalten. 'M^i ber >]i\l){ ber „ßeleljrten grauen" finb 5u
nennen: cijbille unb (ilaubine 3ceue, bie 'Jiidjten hd X\d)\cx-i, i^ennne C-iaillurbe, bercn „(^olbcne
Jveber" IKarot öeriilinit bat, ^eanne ^lorc, (ilenience be li^ourfleci, ''l'ernette hn Wuillet, bereu
(>iebid)te ^.'Intoiue bn 'JJiüuhn i'cröfKutlidjt Ijat (l'yon 1545j, ^i^^il^'^'lin^' 3tuarb unb (Slaube
Sdjolaftique be 'i^ectoj, lübtijfin von £aint=§onorat ju ^ara^con. I'iHm allen aber luar i'ouife
H^abe, bio Todjter einev> u)oblbabouben 3ei(erv, bie bebeutenbfte. Sie ucrftanb ^oitalienifd) unb
(Spanifd; m\t) Uh bie lateiuifdjeu unb ijriedjifdjen odjriftfteUer in ber Uripradjc. liHufjcr brci
tileöien [inb üierunbäiuan^ig glül)enbe :i^iebeilifonette an einen ber ^'iebe unjuömKjUdjen „ilrieg^:
mann" (1531 — 45) von ibr erljalten. Sie ftel)t barin unter bem üinflufj ber italienifd)en
Sonettiften unb ber ri)mifd)en (Sletjifcr. ^i)Xii „.leunesses" (3u(jenbgebid)te) nebft bem .,De-
bat" liefe fie 1555 brnden. ^i)x ^^axbi jdjeint ein gern aufi3e|ud)ter Sannnelpunft ber (^e=
bilbeten Si)on^ geroefen 5u fein.

Tie in l'Don blüljenbe püetifd)e 9{id)tung mar ber .Königin ^Uiargarcte cntfd)iebcn [i)m-
Vatljijd), offenbarte fie bod; in iljren eigenen tWxim eine ^ieigung ju platonifdjen l^ljeorien. Sie
befd)äftigte fic^ aud) mit epifd^en 2.^oriüürfen, bie iujo dliidi) ber 3}iiime gel)örten, aber in allen
ibren Webid)ten berrfdjt bax^ 9ieligiöl;3Jtoratifdjc uor, ein (iljriftentum, ba$ fie meljr mit bem
C^emüt ju erf äffen fud)t alc^ mit bem ilserftanbe, unb baij biciueilen in nujftifdje ^Tiefen Ijiuab;
fteigt. 'lverijffentlid)t mürbe 1547 in l'ijon ein Sammelbanb iljrer C^ebidjte alto ,/^5erlen ber ''^^erle
ber ^-ürftinnen" (Marguerites de la Margneiite des Priucessesj. S)ramatifd)e Stüde von
entfd)ieben reformierter J-ärbung, 3Jii)fterien unb jmei ^arceu, finben fid) in biefer 5(u^3gabe ndm\
bem „Seelenfpiegel" (Miroir de Täme), bem „Streit ^mifdjen (^cift unb ^-leifdj" (Contrariete
de l'esprit et de la chair) unb bem „^riumpl) be» i3amme§" (Triomplie de l'Agneau),
morin ber paulinifdie Ckbanfe beljanbelt mirb, baf3 bie ilienfdjljeit uom ^odje beS> C^iefet^e^ burd)
bie Wnabe befreit morben fei. 5^er poetifdje Sßert biefer 3^idjtungen ift gering; fie Ijaben nur al»
3tuc^bru(f eigenfter ^ersen^^angelegenljeiten unb ©rfaljrungen ^kbeutung. '^a§ befte üon il)mn
ift nod) ein „Viebeeftreit" (La Coclie), morin bie Slönigin 2(lain 6l)artier folgt. 9Jiargarete
fud)te iljre Umgebung fittlid) unb religiös^ ju er^ieljen: „ju fd)mälcn, leljrcn unb ju prebigen"
mar il)r ein .^ebürfni^. ^l)x lag bie im ^unerften empfunbene '^i>al)rl;eit be» reinen C^Uaubcn»
am ^er§en: auf äufeere^ Weimer! üerjid^tete fie gern. Sie übte Sl^oleran^ unb beobad)tete, ol)ne
if)r ©emiffen 3U belaften, bie (5)ebräud)e ber alten <i^ird)e; aber iljrer C^kfinnnng nad) mar fie
proteftantifd) nnh bema^rte ben unglücflidjcn inn-folgten biso an il)r Seben^enbe STeilnaljme. ^n
einem iljrer legten ßieber (1547) offenbart fie nod; in fd^mungrollen ä&orten iljre Überseugung.

Resveille toj' Seigneur Dieu,

Fais ton effort
De venger eu cliacuu lieu

Des tieus la mort.
Tu veux qiie ton Evaugile
Soit preschee par les tiens
Eu Chasteau, Bourgade et Yille,
Sans que l'on en cele rien !

§err, wad)' auf, bu luiicr 0»JLitt!

3>ou Ort 31t Ort
dlädjc bu nad) bcincr 'D,'tad)t

2)cr S'cinou Worb I
S)a)} bcin '^lunt ijcpvobiijt \d
5Son bcu 2;eincn, ift bcin Spille,
3" ben £c[)lö)fciTt, ^^'örforn, 3täbtcn,
OI)n' (ydjciiuniä, \V([i)V unb frei!

SJiargaretc üou 'Dianarra. 323

2Im ^ofe 9)tarc3aretenl fel^Iten bie Tirf)tcr nicfjt. ^i)t Kämmerer 5i>iftor 23robeait (136=
ftorben 1540), ein iiebliiujeidjüler äliarot^, roibmete )\6) unter ber gnttesfürrfjtigen Herrin ber
geiftlid)en ^idjtuiuj, ebcnfo G^arle^ be SQint = -Diartf)e, ber, ireijen feine» ßlmibeng ner;
folgt, in il)rem i^aufe ]\Iaistre des Requestes (53cridjtcrftattcv über ©efudje) geiuorben mar
unb fpäter eine ^rauerrebe auf fie Iiielt (1550), niorin er luirflid) ein ©efamtbilb i^re» Sebene
unb üHrfen» 5n tjcben nnternafjni. Sei if)ren [itterarifd}en 3(rbeiten nnterftüßte bie 5^önic3in
befonciere Sonanenture Xc§ '^^erier;:^ (v%l S. 314j, bi* er mit feiner „^Seltglode" öffent=
(id; 3(rgerni'S eiTegte unb bie dläijc SliargareteuiS meiben muBte. Sein ^reunb Tu 3Jtoulin Qab
feinen poetifdien i)cadj(af3 (jerau?: (i-pigramnie, 9?onbe(e, ^^falnien, l'icber unb (Jpifteln.

ßlenient i^Jarot ift non allen Tid}tern biefer 3eit ber ein^icje, ber ]id) in ber ©unft feine-?
3}olfe!o erijalten Ijat. i^afontaine unö 33oi{eau fpredjen au^brüdlid) mit Sob von ifjm, unb nod)
im 18. .3a^t:f)unbert bidjtet man im „marotifd)en 3ti(e" (style marotique), Seine 33egabunß
ift nidjt b(o§ glüdüd) gemefen im 3üi)5brud ber Stimmungen feinet 3eitalterc, fonbern fein
munterer äöi^, feine froijfinnige 5l>erftäuöigfeit luaren aud; 5ug(eid; ed)t fran^öfifd;, (Sin ::)teuerer
unb ^-üfjrer in unbetretene ©ebiete ift Tlaxot ni(^t geraefen. 2^ag Sob Sotleaug, ba§ er „ber
^^^oefte ganj neue 33af)nen eröffnet'' i)abz, ift, fetbft in .öinfidjt auf bie bid)terifd;e ^orm, über;
trieben. 3" feiner poetifdjen Tedjuif folgt er feinen 'isorgängern; er meibet nad) i'emaire bie
..coupe feminine" (ngl. S. 267), erlaubt fid) aber fonft bie aüm ^reiljeiten bev^ ^iatuc-, bee
Übergreifen» ber 3>ei*fe, be» unregelmäBigen äi^edjfel» männlidier unb roeiblic^er iserfe in ben
ßpifteln. 2lber menn auä) feine iH'rbefferung ber 'i>eretcd)nif auf iljn surüdgefjt, fo l)at er bodi
©eift unb 3)ie($anicMuu» be» fran5öfifd)en ^.nn'fe» oortrefflid) erfaf3t. Seine 'l^orliebe geljört bem
alten f)eroifd;en 5i>erfe, ber für ben STon feiner 3^i($tung trefflich geeignet luar, balb naö) feinen:
S^obe aber am ber [jöfjeren ernftljaften ^^oefie üerbrängt nnirbe.

3, gic^rnra.

Tie au§ bem mitte(alterlid)en 9iittei*tum emporgemadifeneu ^bcale bcmaljrten neben bem
^unmni»mug iljre öeltung. Selbft bie ©ntiüidelung ber föniglidjen ©eioalt jum :Hbfoluti»mue
fonnte ba^ nidjt oerljinbern : bie ©efeflfdjaft blieb bod) feuba(nrriftofratifd). Xie mittelalterlidje
3bee, baß man aüee ber (iljre, alleso ber l'iebe opfern muffe, erbdlt fidj in lebenbiger iU'aft
and) in ber oon ber neuen 53ilbung beeinfluf3ten Sidjtung. ©erabe jur 3cit Aranj' l. fudjt nmn
an ritterlichen Sitten unb Sräudien feftjuljalten, ja e» Ijat faft ben 3(nfd;ein, al§ ob auc^ ba§
alte Diittertnm mit ber ©iebergeburt ber ii'iffenfdjaftcn unb .fünfte neu erfteben fülle. Tur-
niere unb feftlidje Spiele, benen bie Xidjter burd; il;re 'In^fe Sinn unb 'Ik^beutung uerleiben
muffen, finb ebenfo beliebt luie bie mi)tf;otogifd}en SJtasferaben unb 58erfleibungen. 3Bie nmn
fid) feit aiMeberaufnaljme ber flaffifd)en Stubien bac^ 3ntertum lebenbig nalje^ubringen fudjte,
fo auc^ bas ibeale ^üttertum einer langft entfdjmuubencn djriftlidien 3tit. äi>äl)renb ber 5al)l=
reidjen iUmpfe unter Ji^anj 1. feljlte ee ber fraujöfifdjen Oiittcrfdjaft nidjt an ©elegenljeit, ]id)
5u beioäljren. Gble ^ütterlidjfeit fdjien fidj gerabe erft je^t ju oerroirflidjen, roo bie 3)conard)ie
fo loeit erftarft mar, bafs fid; bie Treue gegen ben £cl)nc^l;errn mit ber 'i>erpftid)tung gegen bcu
Staat 5U jener luiterlanb^liebe oerfdjmeljen fonnte, bie man an ben grofjen '^^orbilbern beis
3Iltertum§ berounberte, mooon bie diittcx bes 9Jiittelalterg aber nidjtio mufjten. Teutlic^ fprid)t
fid) bie» in ber irebenebefdjreibung i^aparbij, be^ „Mütter» ebne ^urd)t unb Tabel", an-i, bie
fein Sefretiir, „ber treue Tieuer" (Le Loyal Serviteur), in fc^lidjter 9Jebe er^äljU Ijat (1527j.

21*

324 '^- ^'* 3e»t Völlig j^iany I. (1515 1550).

%[i[M a6ev [pioiu'lt biv^ loOcnbii^o 'iH'rftäiibiiici, bivS firf) joiio 3oit für bio vittov(icT)on ,^boa(c
beroabrt l)atte, Iiellor luibor al-j ber ISifor, mit bom bie ;')iittcrromane (jclcfcii luiirbcii, unter
bencii bor in Spanien entftanbene „3(innbiv> uon Wallien" in ber franjöfijdjcn Übevfe(3ii"9
(lö-lO — 48) be>5 c'oerl'erai) be^J (ifjart"? bie loeitefte 'iH'rbveitunt] fanb.

••Jlmabiö i)t ein jumja- Stöiiigc«fol)n, bcv fiel) bind) feine iitteilicl)e Xiigcnb bei- XJiebe feiner Xame
iwüibig enueift iinb fid) jnflli'if') '»it i^ifi" 4>""^ »■'i" Jiiäcl)ti9eÖ 3ieid) crtäinpft. 2)ie anf^jrcc^cnbe '•Hit, in
bei biefe litteilidje '!jlbeiiteuoiiiefd)id)te nv^äW ift, Wav miö ber S^oilafle in bie Übeifelnnu] üDcifleiviiuien,
nnb bie %^iofa bei* fran',lifiid)oii „Vltiuibiv" ift i\cinbe3n olö eine Sd)iile ber guten 2prad)e betrad)tct
iDorben. '!!i>a'3 aber ben Siomon in feiner frnn,',öfiid)en J\-offinuj ,511 einem yA'obobud) niad)te, bac; )uarcn
bie il^efd)reibiingen nnb 5d)ilberiinijen imn ''^Infiügen, !Junüeren nnb 5eftlid)feiten fo cjnt wie ber in
iljiuMi lebenbe Weift, ber bie alten Sbcalc ber 9{itterlid)feit, (Sl)re, Xreuc nnb 'iDJinnc ^ier ücrtuirtlid)t fein
lieH. 'I^ie bunte "Jlufeinanberfolge üon Stampfen nnb 'ißroben, 5>er,5anberungen nnb Gnt,^auberinuien,
bie UcrU'irrenbe ,3nbl ber auftretenben Öeftalten, bie llnterbred)iingen, aiüdblirte, (iin)d)iebungen uub
langen blieben, bie (iinförmigfeit bei fd)einbarcr ?lbn)ed)fclung ber lir.iäljlung, aüeci basi f)at bie .;^ni-'
genoffen erglHU unb gefeffelt.

:)iod) einmal, an ber Sdjiuelle einer neuen 3eit, fafit btefer 9ioman in ncrjünöter ?^orm ben
jUnn^en alten 'inniat romantifd) mittelalterlid)er Situationen unb SnMueivjninbe ,^ufannnen, um
fie ber fdjon luni einem anberen fünfte beriilirten Tidjtiiucj ^n überliefern. ^JJuin mar fidj beiinifjt,
ba& im ^^^Imabie" eine frembeJi^elt t)oriiiefül)rt würbe, aber man betrad^tete fie at§ ibealifierte
i^e)d)id)tlid)e 'ii^irflidifeit, unb erft jinei llienfd)enalter nad; bem CiTfd)cinen be!o fran,^öfifd)en
„iHmabiv'" bat ber 9rof3e Spanier (Semantem ben fd)H)ad)en ':].Uintt ber ^lütterromantif cjetroffen
unö einfad) bie Diöiilid)feit ber in berartitjen CSTsäljIuucjen (3efd)ilberten $ll^ett öelcutjnet. ^nir bie
SiUrfunei un\) §odjfd)ä^unt3 be^ 33uc^e0 mar and) feine fittlic^e unb belel)renbe 2:;enben5 midjtic].
3!"er ^ön\c\, ber Aelbberr, ber 9iitter, bie Gbelfrau, ber ^latijeber be;? ^-ürftcn faljen Ijicr 'lsor=
Mlber mufterljaften 5^enel)men-ö in lebenbicjer §anb(unij uoröefüljrt: ey galt, einem fdjmädjer cje^
morbenen @efd)led;t ba^S reine 33tlb oollfommener, ebter 9iitterlic^feit entgegensuljalten. 9(ma=
biv, ein 9luebunb i-itterlid)er STugenben unb fittlidjer 3]or5üge, „ber gan.^en 51i>elt ein Ijcller,
lend)tenber Spiegel", Ijat fein ©egenbilb in Criana, in ber fid; ftol^e^^ meiblid)e§ Gljrgefüljl mit
iiuiigfter Srtrtljeit liebenber G-mpfinbitng uereinigt. So entfprad; ber 9bman ben ^^orberungen
ber guten Sitte, be» ©emüteÄ unb ber ^^^l)antafie, unb e§ ift uidjt 311 uermunbern, ba^ aud) feine
^-ortfet^ungen unb 'Jiad)abnuingen in Spanien niic in granfreid) gebulbige i^efer faubeu.

(Sine mebr üolfvtümlidie llnterljaltungÄlitteratur, bie gleidjfallÄ iljren Urfprung auf bie
mittelalterlid;en ^elbeiterääljlungen äurüd'füljrt, gibt in „9?oI!gbüd;ern" (ogl. S. 263) ben
9{ittergefdiid)ten berbere, fjol^fdjnittmäßige Umriffe. So in ber „(Sbronif be^o 9iiefen (Sargantua"
(Oroniciiiies du geant Gargantua), bie 1532 in einer Überarbeitung non 9}teifter (^rancoiy
9iabelai§ (f. bie Slbbilbung, S. 325) neu gebrudt murDe. 9iabelai§, um 1495 auf einem
l^anbgute bei (Ef)inon in ber ^ouraine geboren, mar ber Sofju eine^5 äBeinbauerl. (Sr mürbe
1509 in ein ^ranjic^fanerflofter aufgenommen, unb bie bafelbft yerlebten fnnfäel;n ^aljre ent=
faxten in iljm einen fjeftigen ^afe gegen ba-o möud)ifdje 3Sefen, liefen sugleid) aber bauernbe
Spuren in bem (^)epräge feiner ^erfönlid)feit ^urüc!. Sein 23ilbung§tntereffe fanb im i^l öfter
feinen 33orfdjub, aber non auf5en I)er mürbe ber junge grauäiC^faner mit t)cn Sd)riften be^o (S-ra^?;
muÄ befannt, unb aud; ber perfi3nlid;e ä^erfeljr mit 9)iännern mie ben 33rübern bu 'i^ellau,
(Seoffror) b'Gftiffac, bem 33ifd)of von a)iailleäai§ , ^Qan 33riffon unb 5lnbre ^iroqueaii näbrte
feinen Lerneifer, ^ieg erregte 9tnftof5 bei h^n Orbeu'obrübern, ujib e^o lunrbe eine 9iad)forfd)ung
nad; griediifc^en unb (STa^mifc^en Sdjriften bei iljin angeftellt. (Sr uwi) fein ^reunb 91 mn
ent3ogen fid; biefer 33eläftigung burd; bie ^lud;t unb fanben, ba man fie jum Crben ber

grangoi§ Dtabclai».

325

^immniften redjucte, einfluBreid^e ^-ürfprad^e bei £)ofe. GlemenS VIL erlaubte 9tabefai§ 1524,

311 htn 33enebiftinern uon Sliaüle^ai-o ükrjutreten uiib aUi regulierter ßtjorfjerr '^^frünbe^ aw^ii--

netjmeu. 9t[ier aud) Ijicr blieb :}iabe(aiy uidjt, fouberu bctjab \id) im bleibe be» 2Be(tc3eiftlid)eu nuf

eine ^ilbuiujereife. ^m (September 1530 rourbe er in SiontpefUer Stubent ber aJiebijin, unö

im fohjenben 'Ii>intcr()albjaljre Ijielt er felbft a^orlei'uiujen. ©eit 1532 mar er Sirgt an einem

Slranfcufjau^ in ijijon, aber ba er fid) mätjrenb biefer 3eit smeimal oljne Urlaub üu§ Sijon ent^

fernt (jatte, üerlor er biefe Stellung unb ging ntit feinent ©önner, beut i^arbinal ^mx bu

^ellaij, nac^ dlom. Unterbcffen Ijatle

er fid) burdj üerfd)iebeue geictjrte 9(r=

beiteu unb eine ^lu^gabe bor „3(p(;üi

ri'JuuMi" be» §ippofrate§ befannt

gcmad)t unb 5U ber uon d)m f)erau'5=

gegebenen „CljronifbeeC^argantua''

einefelbfiäubigeg^ortie^ung gefd)rie=

ben, bic er unter bem 9iamen 3t(co-

fi-ibai3 9cafier uor Gnbe 1532 — bic

erfte baticrte 3(u»gabe ift oon 1533

— inßi)on t)erau»gab ali§: „S)ie er=

idjrecflidjen.§anb(ungenunb.*oeIben=

ttjaten be» i)od}berüI)mten ^^ninta;

gruet, ^ömg§ ber ©ipfoben" (Les

horribles et espoiientables faictz

et prouesses du tresrenomme Pan-

tagruel, Roy des Dipsodes). Unb

nad) [einer 9iüdfet)r au» 9?om (1 534)

üerta§te9iabe[aiv^ ju feinem ,/^santa=

gruel" unter ^enuljung einzelner

3üge ber „Gtjronif be« ©argantua"

eine 58orgef djid;te, nändidi : „^^a» uu;

fi^ä^bare Ü^h^n bee großen ©argau:

tua, be» 5>ater^ beso ^^^antagruel" (La

vieinestimable du grandGargan-

tua, pere de Pantagruel, 1535).

3)ie 58c5ic:^img auf ben berühmten (Bof)u beiroift fd)on, ha]] ber „©argantua", bei- jcj5t ha^ erfte S3uc^
beiji ganjert 9iomanii würbe, nad) bem „"i^snntagruel" gcfd)riet)etnuorben ift. ^|santagruely ©eburt, i?mb=
^eit unb (Sr^ie^ung bilbeu ben 5nf)alt ber einicitenbcn ilapitel be§ 3uerft erfdjicnenen il3ud)ei". ^^Mintagruol
ift einDiieientinb, beffcn 33ater über bic ^2luiauroten in bem üom cnglii'djen banaler Tioniä CiJlnipieUuig
auf bcffen „Utopia", 151ö) cntbedten Sanbe Utopien ^errfd)t. pantagruel wirb al§ ^üngUug auf fran=
5bfiid)e .S^od)fd)u(en gcfdjidt, unb »{abelaiä finbet f)ierbei öelegenfteit, eine Slritif biefer 'OtuftaUen cin=
5uf(ed)ten. 3)ann begegnet if)m (9. SVap.) ber £anbitreid)ti: ^inmurg, ben er in fein (befolge aufuiuuut,
eine Jigur, in ber mau mit llnred)t 9{abelai^ felbft crfennen moUtc, mtifjreub er fte böd)fteni5 mit einigen
3ügen feines Gtjaratterö au^Sgeftattet unb nad) feinen ücbcn»oerfa()rungcn auSgeftaÜet I)at. Seinen litte=
rarifd)eu 53orfaf}ren tjat biefer geiftüoHe unb gelef^rte, aber cl)nifd)e, geluiffenlofe unb feige ^.»Ibenteurcr in
beul l£ingar beg äWantuanersi X^cop^ilo goleugo (im „33albu2i"), aber fein Urbilb ift in Italien über=
l^aupt ju finben, beffen uielfad) mit fittlid)er ;^-äuIui'3 burd)felUe S'ultur einen 'sJtretino, JJiccolb (^-ranco
unb anbere il>irtuüfen beö .^pumaniämu» ()erüorgcbrad)t I;at, beuen bic lebenC'iualjre 3d)öpfung bey

grancoii 3ia6eraig. 3Ud) einem Dtgemätbe (16. go^i-^unbert), in bev
33ibliot[;ct ju Öenf. SCgL Xejt, ®. 324.

320 I^- ^ie 8«i' SUiiücj öianV 1.(1515—1550).

Sionrnn«! «mlicite^t. 2)uict) offenem iöeteimtni»? feiner Sünbi'u uiib felb)'tii-oniid)c ^k'ljonblung ucifii)offt fid)
^4>anuiiJ Tulbiuiü. 6r ücijeljit fein Moni auf bem ^alm, feimt fedxii^ ''.)Ulon, Wclb ,^ii ijoiuiimcii, mol)i\'ie
himbcit, eö iu ueitl)iiii, unb tjalt eine üobiebe auf bie ^^kngci, bie in ber ^uidifübiinu] h\:ii Wiimb^
flcbrtnfoui?, baf5 allfv< in bei ^Welt auf iicai'"|i'ititlfi' Tioiiftloiftinu] boiul)o, ein l)übfd)0'5 ''iV'iipicl Don JKabo^
laic' !t>uuioi- ift. ''|>anuii] »uiib bie eiijenllid)e fübienbe ''^crfon, ont|d)eibet einen id)ii)ieiiijon ^)ied)ti?l)anbel,
erzählt 5d)a>änfe am feinem Üeben unb ueiiibt allerlei Stieidje. Xen Jpelben "i^antai^niel felbft ober ruft
ielit Slrieijoijefaljr in feine ^Jeiniat Utopien. l£l)e er ijegen ""Jlnard), feinen Werner, ben ilriecj bei]innt, i^elobt
et belenb: „5o bu, auf ben id) mein ein.jiij ilnntrauen unb meine ^loffnumj feiu', ?,n biefer J^rift imd) beiner
Ohiabe nur beifteben unvft, tbue id) bir biefe^J Welöbniö: bafi and) id) . . . bein beilig (Soani^-lium fd)led)t,
red)t, einfiiltiij unb unDerfürjt U'ill prebii^en laffen, alfo bafj bei Unfuij ber i>Jal)n '!t>ropl)eten unb '^nipft^
ler^Sd)U)ärme, bie alle ''Welt mit''JJienfd)enfaluinii unb falfd)en^iiräud)en l)ert]iftet bnben, auv5 meinem !•)( ei d)
üertiloit fein foll!" 3old)e 4i>orte fenn3eid)nen genüijenb his in-rfaffer^i fird)lid)e Stellung, ^-^antagruel
bleibt in bem Jlriege gegen ''ilimrd) Sieger, unb biefc Xlrieg'3gefd)id)tc ift ^ugleid) eine Sotire auf bie burc^
bie 5Kitterronurne oerbreitcte "äJieinung, aU ob e^ rübmlid) fei, .Slönigreid)e .^u überfallen unb ju erobern.

3iH „C>iarijaiitua" fctjoint ^Kabolaiy ^^antatjnicl^i ^xnmat Utopien reri^effcn 511 ijabcn.
iQicx l)ebt bie i^aiiblunij an im ,,(>)arten ^lanf^'eicl;^"/ i" i^cr S^oiiraine. SDae 5HJnii}vcid) be§
3iie)eiuicfcl)lcd;te^^ befteljt au^S Gl)inon unb Umöcbumj, i'a Semniere, Clnintiuennois, ben treffe
lieben 'ii'eimjävten bei (ibinon, (5baini]ni), (^5vcuiüt; ein paar 9}ieilen luciter roofjncn bereütS bie
^^iinbevi)enoi)en, nnb in .Verne, jiuei fleine 3tunben von Gljinon, lieijt fdjon ba» dkid) bee feinb;
lid)en ilönigiS ^Ufrüd;oI.

Cbglcid) im „(^argantua" mand)e§ au§ bem 5.HiItobud)c genommen ift, ftimmt bcr 5>crlnuf bcr cr,5äf)I=
ton 3;i)otfad)en mit benen bc§ „"iHintagruel" ^iemlid) übcrcin. 'ilud) !^ier wirb lieber bie ilinbljeit unb
^ugenberjict)utig cineä !){icfenprin3cn foiuie ein Stricg mit glüdlic^em 'ilut-gang bargeftellt. ?lber eine
2enbcu5 erbält f)ier eine beutlid)e ^^luc^prägung: bie ?lbfid)t, ber f)errfd)enben fd)olaftifd)cn (£r,5iel)ung§=
lueife bie neue iMlbung entgcgon,jUt)altcn, bie ,5u ebler, freier 'i)Jtenfd)lid)teit fül}rt. ©arganlua ift bo3
Cpfer ber oerbummenben C£r5iel}ung „ber matiiologiid)en ^^()anlaften auci alter 3*-'it"/ i^""*^" „äln'iofjeit
nid)t3 ift alö leeres 3tro^". Öranbgouficr, fein 3>ater, Ijat fid) baDon überzeugt, bafi biefe ßr,ycf}ung
alle Siig^ii'&liite erftidc, unb gibt borum ©argantua in bie §änbe eineö '>2lnf)änger§ ber neuen 53ilbung.
SBei bcr je^t beginuenben gebiegcncren 6r,3icf)ung be§ ^rinjcn inirb ein Programm burd^gcfiif)rt, ia§
fd)on im „'intutagrucl" gegeben luar, als föargautua feinen SoI)n ermat)ntc, mit allem Z'^d]] feine
jungen ^»ohre ben Stubicn unb ber Xugenb ju luibmen, grünblid) (yried)ifd), Sateinifd) unb ."pobräifi^
3u lenien, bie Stealicn fid) anzueignen, aber babei nid)t 5U öergeffen, bafj „SSiffen of)ne ©croiffcn nid}t§
anbercg alä ber Seelen 2ob fei" ; barum foEc er „®ott bicnen unb auf it}n fein ganseS Sinnen unb
S^'>offen fe^en unb, ftart im ©tauben burd) hk Siebe, i^^m feft öcrbunben fein", ^n bemfelben Sinne
ruirb nun im „C^argantua" ausfälirlid) ber llnterfd)ieb 3tDifd)en ber alten unb ber neuen ©rjiebung
bargeftellt. 3)eren ,s^auptabftd)t ift cä, ben Si-^'O^i^Ö »^iifd) »5*;" (Snocrb geiftigcr unb förperlid)er i}crtig=
fetten unb nü^lidier ilenntniffe luiberftanbc^fabig für^ 2eben 3U madjen, felbftänbig im Senfen, Urteilen
unb Spanbein. Sie Steligion njirb nid)t t)ernad)läffigt, aber ©argantua t)i3rt nid)t maffen^aft 9J?effen unb
leiert ni^t gebanfenloö öebete l^erunter, fonbcni beginnt nur unb fi^liefjt fein Sageiuert mit ®ebet, lieft
fleifjig in ber Schrift, fingt ^falmen unb lernt bie 3isei§^cit be§ Sd)öpfer§ in feinen 9."i5erten fennen. ?llg
bie Sad)c im fd)önften ©ange ift, luirb ber '^viiv^t in bie ^einmt gerufen, benn ilönig '!|?ifrodiol Don
Sentc 5ie{)t wiber ©ranbgoufier ju g'i-'Ibe. Jin biefem Kriege bebt fid) bie friid)e ©eftalt eineei iWöndie»
:^crt>or, be§ ^ümberü ^ean beS (Sntommeure§, ha§ nationalfran]öfifd]e ©egenbilb ^u 'i|.Hinurg. iWan ift
fonft nid)t gut auf bie aJtönc^e ju fpred)en, benn „ber SJiiJud) ift unuül? luie ein 'sJtffe". 3)er ^i^ruber
^ean aber ift fein fold)er (älei§ner, er ge^t nic^t jcrriffen einher, ift brau, refolut unb luftig, ein guter
S:umVan. Gr orbeitet, fd)afft, befd)irmt bie Unterbrürtten, tröftet bie 3:raurigen unb bilft ben 'ü(ugefod):=
tenen. Siefcr SJtönd) räumt gewaltig unter ben Jeinben Qjranbgoufierv auf unb erliält bafür nad) glürf=
li^er 'Seenbigung be§ Sriege§ bas. 2anb 3;f)elemc (0sh]/:ia, „freier :ii>ille") am Üoireflnf?. !i->ier griinbet
er eine 'älbtei, bie nid)t flaufuliert nnb oernwucrt ift wie ein illofter, unb in ber nid)t jebec. ©efd)äft
nad) ber Ut)r, fonbem nad) Sc^id unb ®elegenf)eit tjerrid^tet Wirb. ?lui^ fommen nid)t üeute, bie man
fonft nicf)t braud)en fann, in biefen Crben, fonbern nur fd)önc, Wor)lgeartete unb woblgeftaltete Wänner

D^abelmö' „öargantua" unb „'^^antagruel". 327

unb 5i"fucn. '^ebiv lann bleiben ober ge^en, tote er mU, unb im (äcgenfa^ 3u ben brci Sloftcrgelübben
wirb oorgcfe^en, ba\] man in 5can§ ?lbtei in Gbrcn beiücibt, rcid^ unb frei fein möge. 2^ie ein3ige Siegel
bcr Jfieleiititen ift: Jbu', luae bu Juillft. 3)cnn U'olilgcborene, freie, gutcrjogene Scute baben fcbon öon
Statur einen Sponi unb 'Jtnrei^, ber fie beftänbig jum 9icd)ttf)un treibt unb nom üafter abf)ält, unb ben
nennen fießbre. (Sin anberccv$?ebenoibeaI luirb alfo bem priefterlicbnjciftlidien entgegengebalten. 'Dtad) ber
^riftlicben '31nid)auung be^o 3JtittelaIter'3 Wav bcr ä>iönd) ber öoüfümnicnfte 'tOienfd); je^t tritt mit bem
burcb bie f)umaniftifd)e 33ilbung geläuterten (£t)riftentuiu ein 9Jtenfd)t)citcHbeal f}ert>Dr, ba§ erreicht werben
fott in ber freien 9üiyübung eineS burd) fittlid)e (Srjie^^ung geregelten 93iIXen§. ®s bi"i>elt ftc^ barum,
einer burd) 3wfingcn3cbote aufrcdit erbaltcnen 3ittlid)fcit ein auf freier Selbftbeftiiumung berutjcnbc'? )ttt=
licbee 3iiHi'""t''"'c'^^'^" gcgenüber3uftclten — bie Utopie eine^ 2cben§ibeal'5 ber Jpumanität, ba-5 tcine-^lDcgS
ber d)riftlid)en Sittlid}feit, loobl aber bcr mittelaltcrlid)=firdilid)en öebenP^auffaffung lt)ibcrfprid]t.

31(^3 9iabclaiy fid) 511111 jiueiteiintal in dlom bei ^u 33enaij auffielt, geiuäljrte ifjiii '^^a^ll III.
9([))o(iition oon ben Sünben ber „2lpoftafie" unb „3i"rec3ularität". ®er Slarbinal tjab itjm eine
Stelle a(§ tüeltlidjer Gljorfjerr in feiner 3l6tei von Saint='Iliaur4e§=j^offe!§ bei '^^aric, aui^ luurbe
if)in erlaubt, bie Qr^tlidje 3:()ätiijfeit au^juüben. ßr eriöarb fid) 1537 in 33iontpeIIier ben ©raö
eine» S^oftor» ber ^Ilcebijin unb la^S uor 5at)Ireidjen ^uljörern über 63ippofratec\ Später fud)te
er auä) bae Stift auf, beffen Gtjortierr er roar, befanb fi(^ aber balb barauf in 33ertrauengfteUung
im öaiife bCiS 2tatt(ja(ter» ßhiillauine bu 33ellai) in ^^iemont, 3Uy fid) biefer, obtüotjl er fran!
luar, von ^ux'm aufinadjte, uin einem 9iitfe be» ^önigio nad; granfreid; ju folgen, begleitete
iljn 9tabelaig unb roar S^'^Wf '^i^ "^^Ji „tapjern unb geleierten'' Siitter auf bem 33erge Harare
(bei Saint -Sap^orinj am 10. i^^nnai^ 1543 ber 3:ob ereilte.

3m Saljre 1545 erlangte Diabelaiy von ^^ranj I. ein "priuileg für ba» iuäroifdjen uollenbete
britte "Bnä) ber „3::ijaten unb iQclbenfprüdje beso eblen ^^Hintagruel" (Tiers livre des faictz
et dictz lieroicques du noble PantagTuel, 1546), luorin er fid) ^uerft aU ^Serfaffer nannte,
^ie Sorbonne t)erfud)te bie Unterbrüdung bc» 33ud)e^, 9tabelai§ fanb hen 33oben ^-ranfreidjy
3U l)eiB nnh lüanbte fid) naä) 'Dleli, luo iljii eine 3lnftellung al^i ^Irjt am ^ranlenljauy anä großer
■)iot erlöfte. 9JadE| ^^ranj' I. S^obe (31. 9)iär5 1547) folgte er feinem Sef(^ü^er i^ean bu ^ellai;
abermal'5 nadj 9iom unb fdjidte uon Ijier au^^ bie 33efdjreibung einer glän5cnben Sdjauftellung
(..Sciomacliie"), bie man ^ur ^eier ber ©eburt hcä föniglidjen -^^rin3en JBouiy üeranftaltet
Ijatte, nad^ ^ari§ (1549 in 2r)on gebrudt).

^njiuifdjen aber lourbe ber 'l^erfaffer be'? „^antagrueP uon Ä^atljolilen unb '^roteftau::
teil gleidj Ijeftig angegriffen. Galinn Ijatte ba!§ äöerf fdjon früljer ein unanftäiibigcy ^^ud)
genannt, alio Stntiuort fprac^ ^iabelai^c in feiner 33orrebe oon 1542 oon „^rebeftinatoren"
unb „'Betrügern" (imposteurs), unb baraufljin ^äljlte Galoin 1550 in feiner Sdjrift ..De Scau-
dalis" 9{abclaiy unter ben „'Jlrgerniffen" alio einen ber Sufianiftcn auf, bie über ben ganjeii
Gljriftenglauben fpotteten. ®aß ^iabelaiS in ben erften ^loei :öüdjern feine» 9ioinan)o für ha^o
lautere, oon ben Sd;laden ber Überlieferung gereinigte Gljriftentum eingetreten loar, l;alf i^m
jegt nid)t§: feine 3lU'ogelaffenl)eiten unb 3iid)t(üfigfeiten uerbammten ibn in (Saloin» 5lugen, unb
er jeigte fid; ja audj in ber Ziljat al^ Cicgner ber Caluiufdjen ^iitüleraiiä, luean er im oierten
Suc^e (1552j „äBibernatur'' bie „befeffenen Galoine" (Demoniacles Calvins) ebenfo erseugen
läBt loie bie „^^äpftlinge". ITiefe fannte 9?abelaii? fel^r genau, benn er mar bi» nadj bem Tobe
^^saule III. unb ber iiHit)l .^uliuä III. (17. g-ebruar 1550) in 9iüm geblieben. (St t'onnte mie
fein ^^anurg reben, aUi biefer oon ben „^apftfüdjtigen" (Papimanes) gefragt roirb, ob er t)in
„©Ott auf iS'rben" erblidt Ijabe: „^a, ja, geiuif^, meine öerren, il;rer brei, bodj Ijab' id) luenig
babei profitiert." 3^» oierten unb legten :öudje feine'33iümanc> (1552) — baä einem .Slarbinal ber
römifdjen Hird;e geioibmet mar! — loirb t)cnn and) hau päpftlid;e äi^cfen übermütig oerfpottet.

328 ^^- "^^ie 3elt Stonici JianV 1. (1515 — 1550).

lliiteibenen Ijiitte 3^aii bu JiK-llai) ieincm Sdjii^liiu^ bie '|>fairftcllcn jii 33Jeubou bei '^mi
imb ju ^aiift (Siiftopl) bu .'^iiuibet im 3pieni]cl uoii Ve ^JUuubö iibcitiiuion (ir).'»]). mici ^^'fancr
uoii iUi'ubon foll ^Habi'lai';5 oinjlcid) aUi l'liät bcv Seele iiiib be^s Veibe^;:* in feiner Öieineiube er^
fpviefjlid) o^^nnxft babeii; baJB er a aber mit feinem '|>farramt luirflid) crnft (jenommen l)abe, ift
nidjt öltuiblid), lueil er fd)on 1558 beibe ''^>farrftcllen luieber anfi^ib. ^er fran.^öfifdjen ))ii\]k
runij mar lUMuifj ber Spott über ba\J '■^Hipfttnm nur luilUommen, benu ^s^iiim 1 1 1. trat il)r ah
3einb enti^'ijen, unb aud) bie IHuofälle i^ei^en bie ijciftlidjcu Weridjte eutfprad)en buvd^au'ö ber
^Qaltuuij be^J fran5öfifd)cu ilöniij!^. (Selbft aiä bie Sorbonne bie ,3ß»liii^ i'^t^i^ i'i^'^ ^-ünd) ycr(;äiujte
unb ba\^ ^^.Hulament uorläufiij ))i:\\ Slnnfauf unterfai^te (1. 3Jiär,^ 1552), erljielt ber iUinit] bav
'|>riinleij aufred;t. 'Ji'abelaio überlebte biefen iSrfohj nur einiije i)iünate: er ift am U. l'lpril
1553 in Saint =3lntoine bei '•l^ari^S cjeftorben.

lio boi^cn letucii '-I^ücl)Ci' bcy JJioiimib^, cii^cntlid) bai ]\v(Hc unb boy biitte bcs „'!|>aiUa(]nu'l", be^
l)aubcUi bie Sirtfl*-'/ ^"'^ 'iH\muc} l^eimtcn foU ober nid)t. !^l)r ;^iü)alt ift Doviuietjenb unteiljaUenb t)umo=
riftifd), luiv bie iiutteuträgci- lueibeu aud) bic^^mal nid)t t3eid)oiit, unb bns( (yend)t'oi.icrfaf;rcn imb bie
9iid)tev muffen Spott leiben, lifinu liifjt fein 'lUiittel imDcriud)t, um bie iuid)tit3e S^'^cirotöfvagc ^u cut=
fd)eibeu: toiigilifdie ^i'ofe, boö2raumorafeI, bie (yiodoufpiad)e, bie Sibl^Ue, bei ilobbalift J^ieir Xrippa,
ein ^urift, ein 2l)eoloi3, ein 'iHiebi^iuev luevbeu flefragt, aber aüec< ift umfouft, bie 'Otutiuort fällt immer
5U'eibeuticj nuc^: biiy ti;l)ei]lüd ''|>auurij'ö, bie Jreue feiner ,;-]utüufligeu bleiben unberbürgt. Sdjliefjlid)
lüirb eine Steife nad) bem Dratel ber göttlidjcn 5lafd)e ^-üafbuf geplant, unb bicfc Äjunberrcife irirb im
vierten üJ3ud)e er^iitjlt. 5)a gibt eö bie abenteuerlid)ft(fii 5d]öpfungen, ba§ (iilanb ^^Uattnaften, bie Si>inb=
niäinicr, bcn Mampf ber äiUirfte, v£r3euguiffc ber 2uft am fabulieren, bie nur um il^rer felbft millen
ba finb. S'i anbereu Gpifobeu felUt freilid) aud) bie Satire nid)t; bie ('i)cfellfd)aft lanbet 3. 53. an ber
5aftuad)t'i;iufol, luo liaremepreuaut Oilfdjermittuiod)) Ijauft, ein ii)ibcnmtürlid)ey Sd)eufal, baii ben
mit bem Urlauben getriebeneu Unfug barftetlt. *'2ln bem üanbe ber '»-Jiapftfjaffer (Papefiyuiere) üorbei,
bav öon allen (^eifjeln beö l^immelv- l)eiutgefud}t wirb, tommt man 3ur gefegueten :oiifet i'cr ^^apft=
füc^tigen (Papimanes), unb bie 3ieifegefeUfd)aft lernt überljaupt nod) einige l)öd)ft mertiuürbigc ©ilanbe
fenueu, aber baö ^id wirb uid)t erreidit: mit einem Salut an bie TOufen fd)lief5t bie (Sr3äf)Uing. 3)er
2ob battc SiabelaiiS bie Jei^i^i" iiH'^ ber s^anb genommen; bie ^i^rtfctumg (aly fünfte^ S3ud) 1564 er=
fd)ienen) ift nid)t bou il)m. (Siu3elne Sd)ilberungen in biefem 33ud)e erinnern an bie Satirc be§ erften
33uc^e£(, aber bie 5>ortrogyir)eife ift eine gan3 anbere: trodcuer, fdjiirfer unb weniger froljfinnig.

„Sieiueil be» 3}ienfd;en f^-ürredjt ^aäjm ift", crcjibt [idj 3{abe(ai!o bem freien ^umor, ber
bei ibm um bie banalften ^iftijrdjen, Sdjraänfe unb 3lnef boten fpielt. 3(ber fein SBi^ ift oft
barocf unb pebantifd) unb fdjiuedjt in äßortaiüjäufunt^en, atufjätjtunijen utib 'iBiebertjohuujen
nad) alter rljctorifdjer 3Jianier; unb nur 5U tjäuficj uerfällt fein j^roljfinn auf platte ^^^offen unh
Unflätiöteiten, otjue a)iafe unb S^d in Sad^en unb 2Borten: 9tabelai0 war eben also 33ettelmönd;
aufgetyadjfen. 3(ud) barf man nidjt oercjeffen, lueld^e greüjeiten luib 3)erbf)eiten ber banuüiije
Umöantj'3ton 3ulief3: in Werfen, bie belufticjen follten, glaubte man alle» fagen ju bürfen. ^u
einer 3eit, wo man brannte unb üierteilte, fleine ^^ergefien fjöd^ft graufam at;nbete,.entlaffene
2)tinifter ausraubte ober auf bem Üiedjtioiüege ermorbete, luo man bie 33efa^ung einer ^^-efte, bie
fid; tapfer uerteibigt l;atte, nad; ber Übergabe einfad; nieberlfauen lie§, in einer (Spod;e, too einer
ber gebilbetften ^^^-oteftanten ben ^^unfd; äußern fonnte, ber ä>erfaffer be^ ,/^antagruel" möd)te
famt feinem Suc^e auf ben Sd;eiter^aufen geioorfen luerben, maren ^umor unb äöi^ felbft in
ben t)öf)eren Greifen mitunter rol; unb graufam.

äöenn 9iabelaii§ öfter unanftänbig unb brutal raurbe, fo ift bod^ aud) bie 3lrt, irie er biefe
©egenftänbe bel;anbelte, üon feiner fonftigen aJianier md;t r)erfd;ieben: er fül;rt bie Unanftänbig^
feiten nur mit berfelbcn übertriebenen ©rünblid;feit au%-' mie anbere '-iHn'iinirfo. Sei bao Tbenm
üerfänglid) ober nid^t, il;m ift e^ gleid;, er fdjüttet feinen ganzen auf ben fraglid)en C^iegenftanb

3Ja6eIai§' „©argantua" iinb „'ipantagntel". 329

6e5ücjlid)en 33egvipuorrat barüber au§. Süfteriüjeit unb reijenbe ^weibeutigfeit liegen i^m fern,
aber anberfeitc roäre ev audj unrid)tig, feine Gijnijomen aiä fd;üöenbe Unifieibitng füfjner ©e=
banfcn an^ufprecfien; fie geljörcn eben ^ur 3(rt ^iabelai»', jnr dlatm feine» ©egenftanbc^ unb
5U hzn ©erooijnfjeiten be^ litterarifdjen Junior» feine» ^^itotter». ^m '^srolog §uni ,,@argantna"
oeriuafjrt er fidj gegen al(egorifd)e S^entnng, bodj oerlangt er, ha^ man unter ber funftlofen
*QüIIe bie ebleren äöafjrbeiten fud;e; man muffe „bcn i^nodjen 5erbred)en, um bae Maxi 5u
fangen", ^cr 9ioman madjt auf hm erften ^lid h^n Ginbrucf einer au» sufälliger Gingebung
gufammengerafften ßrääl)lung abenteuerlidjer unb auefdjraeifenber ^anblungen unb 33egeben=
Reiten; feine ©eftalten finb roillfür(idj erfonnen, fie bebaiten nidjt einmal im i'erlauf ber
©efdjidjte biefelben Sserijältniffe ju einanber. 3lber in biefen pljantaftifdjen unb baroden )Bi[U
fürlidifeiten regt fid; ber ©eift be§ .S^^talter^: bie ©lauben^beroegung unb bie bunianiftifd;e
^i(bung»erneuerung geben ben STon an. Stofflich ift ber 9iüman mit ben überlieferten lit;
terarifc^en äliotiuen be» 3)iitte(a(ter» luie mit benen ber eigenen 3eit unb be» Slttertum»
au»geftattet: Sd;it)anf, g^ablian, 3lbenteuer= unb ^elbenroman leben barin auf, unh ju i^nen
gefeiten ]iä) ha^^ äßiffen, ber ©d^erj, bie ß:rbid;tungen unb gefd;idjttidjen Seifpiete be» neu=
erftanbenen 2(ltertume.

3d)on biefer Sieidjtum be§ ©toffeö unb ber formgebenben 93eftanbtei(e jeigt, ba^ ber Ur=
lieber be» 9Berfe» ein oon ben üerfdjiebenften ätnregungen be^ äöiffen^ unb Seben» berütjrter
©eift mar, unb bafs berfelbe 2d)riftftetter, ber fic^ gern ben aus^fdiiueifenben Ginbilbungen feiner
Saune überläßt, über bie S'^vcde unb 3i*^i^ bei ilJenfdjenleben» nadjgebad;t unb \i<i) Üav ju
roerben oerfuc^t l;at, meldje ilräfte beftimmt finb, bie 3)cenfd)ljeit in iljrerßntroidelung ^u förbern.
ßr meiB, baf3 in feinem Zeitalter bie Ginridjtuiujen, Sitten unb Öemül)nl;eitcn im 3ted)tllebcn
unb in ber äöiffenfdjaft, in Gräieljung unb *>vird)e nidjt ben ^-orberuiujen Der 3tatur, ber ikrnunft
unb ber c^riftlidjen oittlidjfeit entfpred;cn; er befämpft bie 3Jtäd;te unb ^.^orurteile, bie einer
33efferung ber 3uftänbe feinblid; entgegenmirfen. Slber er ift bulbfam unb betrad)tet bie ^inge
biefer Söelt meljr Ijiftorifd) alio bogmatifd), er menbet fid) gegen ältiBbniudie, nid)t gegen beftimnuc
^^i)x^u. Ütabelaiss unter bie Sfeptifer unb 'Jreigeifter ju redjnen, Ijeifst iljn üerfennen. Gr Ijat
feiner retigiöfen Überzeugung fo innigen unb mannen 3lu5brud gegeben, ba§ man an feiner
3Iufridjtigfcit um fo lucniger jmeifeln barf, je meniger bie ^^orm feinee ©laubeuÄbefenntniffe»
il)m bie l)errfd)enbe ilirdje günftig ftinunen tonnte. Sie 33erufung auf b^n ilern ber Xieljre, auf
ben ölauben, bie 33ibet, ^rebigt unb ©ebet, märe ein übelgemäl)ltel Wdtkl geroefen, um bie
alte i^irdje 5u gerainnen: 3iabelai» ftanb ben ''].^roteftanten oiel näl)er, unb fo oft er ernfte gotte»;
bienftlidje ;i>erridjtungen fdjilbert, Ijat er bie freie proteftantifd;e ^yärbung. (St untnfdjt aber
md)t, ben S^anc^ ber römifdjen Äirdje gegen ben 3't^om3 caluinifdjer 'Jied;tglciu bigfeit 3U oer^
taufc^en. ^i)m ift ba» Goangelium bie frolje 33otfc^aft ber 33tenfd)enliebe, unb für bav fittlid)e
$8erf)alten be» Einzelnen beruft er fidj uorneljmlidj auf '"^aulu»: bie i^it^e feiner religiöfen Über:
jeugung mar burdj feinen „'^^antagrueli»mue" 5U rooljltljätiger iöärme geraoröen. %u^ hcn
2tlten, baä finb bie „"-^Nantagrueliften", benen ^^santagruet ja feine 33ilbung nerbanft, ftannut
jene Stimmung pljitofopljifdjer 'i^iüigfeit, bie fic^ mit bev eüangelifdjen (equite pliilosopliique
et evaugelique, I. lUj üerfdjinil^t, „eine fpe^ififdje (Sigenfdjaft unb iiibiuiöualifdj ii>efen, traft
beff^n fie nimmermeljr frumm neljmen, roal auä einent guten, freien unb raoljlgefinnten ^erjen
fonunt". 3iabe(ail begeiftert iid) für hm i^-ortfdjritt ber 'Hienfdjbeit burdj „bie 'ii>ieberljerfteüung
ber guten äiJiffenfdjaften". ^ür biefe tämpft er mit maljrljafter :l'eibenfdjaft, ja rao er für
geiftige Grljellung unb Jreiljeit ftreitet, finb feine 'umgriffe bitter unl) oljne Sdjonung. Seine

330 IX ^ie S^^i Äönig SianV I. (1515-1550).

Satire t)at einen uiobcinen ^uq. iSr öe()t md)t öegen Öefauittjciten, öanje 5l(affcn ober 5lörper^
|d)afteii oor, mie bie l^Küijoijebiclito bfc^ "lüiittclalter'^, loiiberii er ruft oiiv^odic ^iU'rtretcr bor
ctiiiibe üor fein Jvorimi. Tie li'iiifoiinii]feit bcr iroiüfdjcii :)(ljctürif cinc'^i (SracMiubJ cjibt er auf
uiib fd)afft bafiir lebeubige Öieftalton.

3n biefer iiibiuibualifiaYnboii TarftdUnu] uon (5l)araftcreu uub (Sroicpüffcu bcfuubcn fid)
bid)teri)dK ^i^oiuibunii, Icbliafte '].U)autafio, feurii]eo ti'nipfiiibcu uiib fditufe J-iVobadituuc^ in 'Ikv-
binbuuij mit ber 'Ji^ljii^feit, bie von auficn tieiDounencn ISiiibrüd'e inncrlid) ju ucrarbciteu uub
al>5 jelbftünbiöe Sdiöpfunijcu lebenbifl 511 fleftalten. i>lbcr eö feljlt 9iabelaiö' poettfd^em Öeniuä
au 3olbft3ud)t, an 3iun unb 'innftäubni^^ für bie 8d)öu()oit bor littcrarifd)cn ."ilunftforut. iI5or
allem fol)lt feinom boiucijlidjcn Weifte bie :)iul;e unb ^ammluiuj, bereu baö fitnftlerifdje i3djaffeu
bebarf, übijleid; er nid)t beu möud)ifd;eu ä>eräd;tern, fonbern ben uerftäubnigüollen fcie6()abern
ber Munft beige^äf^lt ju luerben luünfdjt. 'inin bcm volfv'tümlidjen ^ionuin, beffen (Sinfleibung
%ibelai'5 für fein ii>erf öemäljU l)at, luurbe bie '-iU'obadjtung tüuftlerifdjen 0)leid;uuif3C^ uidjt
cjeforbert, feine ^orm mar alfo bem üormärt!3 bräuijenbeu 3d)riftfteUer ein bequemest SJiittel,
in einem ijemiffen ^i'fniinnenfjauc] nieberjufdjreiben, maö i(;m fein Junior, feine ^^^tjantafie unb
feine aibi ^tbcn unb 'üMffenfdiaft (-lefdiöpften (i-rfa()runt]cn an (2d)cr5 unb (S'rnft ßorabe eingaben.
.^n hm tkxicu, bie ha unb bort bie '|>rofa unterbredjen unb in ben ^'Ovnicn ber alten rt)etürifd)en
^djule cjebid)tet fiub, öelimjt e^ 9iabelai§ mir äumeiten, @efüf)l unb ©ebanfen in bem Spange
üon 9{eim unb ä'icetrum forreft unb erfd)öpfenb au^5iubrüc!en. ^en inneren ,3iif'^»inicn()ang
ber (iTjälilung ju maljren unb feftjuljalten, fdjien itjui uidjt ju üerloljuen: oor allem münfd;te
er fein äöiffen ju üermerten. (St fennt bie Ijeimifdje Öitteratur, bejietjt fid) auf ^atelin, ^iUllon,
^öüui^et, a)iarot unb felbft auf bie alten gelben uolfiotünilidjcr llberlieferumj, wie ^JicrebraS,
9ienaub oon !i)contauban unb bie ^aimonefinber, er fdjöpft reirfjlid) au§> ben (Sd)riftftellern bei
römifd)en unb ijriedjifdjen 3(Itertuni!o, namentlid) :L'ufian, ^^Uutard) unb ^slaton, unb bie i^cilicje
Sd^rift ift it)m für ernfte eoangelifc^e äBa^rtjeiten eine gern angejogene 3tutorität.

9luf 9{abelai'o' Spradje unb Stil mirft bie (^üUe bei bargebotenen ©toffel äugleic!^ anregenb
unb üeruiirrenb, balb näljert er fid) bem „t)önigfüt3en" Stile ber^itjetorifer, balb atjuit er al»,/].^an;
tagruelift" bieSateiner nad), balb rebet er fernig unb oolfsotümlic^ mie ber ed)teSot)nberSt^ouraine.

2^ie große ^eliebtlieit bei SJomanI f)at ben (Sifer uieler 9Jad)al)mer angefeuert. Sd)cn
oor bem (Srfdjeinen bei fünften ^uc^el, hivi bie abgebrodjene ©rjäljlung fortfe^en unb beenben
foUte, fud)ten biefe ^tadjaljmer befonberl hiv5 ^tjantaftifdje unb poffenljaft ©rotelfe bei Siabelail
5U überbieten, ©eiftig naije ftet)t 3i'abelail aber nur 33onaüenture S)el ^^erterl (um
1500 — 1543) mit feinen „9teuen ©rljolungen unb luftigen ©efd)id)ten" (Nouvelles Recrea-
tions et Joyeux Deviz, 1558). 2Iul ben urfprünglid) neunzig @efd)id)ten mürben fpäter
f)unbertneununb3n)anäig (1568).

^c§ ^cricv§ bietet in feiner Sc^manffanunhing nerfd)icbcnartit3e 5iuf5erinigcn Iiciiuifd)cn !öumor§:
SBortfpielc, 9JJif3Dcrftänbnif[e, fonüfc^e gfagen, treffcnbc 'Qlntlüorten, Iäd)Cilid}e ©itnationcn, Umjcicimt^
fieiten unb ©ulenfpicgclcien. ©eine flave, muntere, toülf-jtüiutid)e SSortracjSnjeife öerbient l^crüorgeftobeu
3u »erben. Satirifc^e 'iJlbfiditcn finb faunt üorfianben ; Wenn Don Ökrid)tsticainten nnb gciftlidien ''i?er=
fönen Wenig (£rOaulid)c§ evjiifilt wirb, fo gcfdiiefit bic§, weil bie iöegebenfjeit an unb für fid) luftig uub
fomifdi ift. 53i§weilen crgidt ftd| eine „'DJJoral" auv! ber Ö5efd)id)tc, wie bei ber för,')äl)luug lunu 'i'Jiild)topf,
auö ber Safontaines befanute gäbet („^ic 9Jiild)frau unb ber 9Jtild)topf") Ijcrinngcgougeu ift, ober bei
bcr (£r3ä{)lungöom äufriebcnen ©diul^flider 5Btonbcau, beui Urbilbe iww S>ageborn3 numtereni Scifeuficber.

^ie .. Jcn-eux Deviz" fe^en bie Überlieferiuig ber älteren franjöfifdjeu Anbliaur unb ^s-areen
fort, bagegen entftanb bal „Heptamerou'- (aicbeutagemerf) ber «iUinigin Diargarete uon

S)a§ „Heptameron" ber ilöniijin Hon ^caüarra. 33X

9tat)arra (üeröffentnd;tl558), ba§ ai§ planmäßig angelegte^ Söerf unb al§ (Srjeugni^ ber neuen

35i(bung Ijöljere Iitterari|(f)e 3In[prütf;e defriebigt, unter itatienifdiem Ginflufs: ^uulnlb raar ba§

„Decamerone'" bcc^33occaccio. S)iefe berü[)nite6ainin(ungüoni)tOüe(len Ijatte &e SJiacon auf 33e-

fei)I ber Königin 3)targarete in^ granäofifdje über|e(5t (1545), unb barauffjin fain man am i^ofe

auf ben ©ebanfen, eine äfjulidje ©ammhing non wafjren ß)efd;td)ten aui3 ber eigenen Umgebung

äu ueranftalten. greilidj fiUjrte aJcargarcte biefen ^lan erft in iljren legten Sebenc^jaljren au§.

3Sie bei 33occaccio ücrbinbet eine „Sia^^mencvjäl^huuj" bie dn,5elncn Stoücllen. günf üontcf)iuc

Öcvren unb grauen werben burd) ein Uniuetter am ö-ufje ber ^:|s^rcnäen aufgellten unb vertreiben ftc^

bie ^cit mit (i!5ei"d)id)ten = er3äf)Ien. S'a'S foüte jelju Sacje bauern, unb jebeg ölieb ber ©cfcUfctiaft foüte

jcbcn Sag eine ®ei"d}ic^te Vortragen. ?lbcr 9}cargaretc l^at nur fiebcn Sage unb jlDei ©efd^id^ten be§

achten 2^age§ lf)intcrlai"icn, unb babcr luirb bie ©aninilung ,, Heptameron" genannt.

^ie Grääljler finb trot^ ber oerftcUten 9caiuen beftimmte ^^eijonen au^i ber Umgebung ber
Königin: Dfile ift il;re Tlutkv Souife, Parlamente )k felbft, «Qircan ^einrid^ von dlamna,
©nnafuite 3lnne be ^^inonne, bie 9)tutter bes^ C^eid)id;tfdjreiber^5 33rantöme. ajiargarete uer;
legt bie (iTbidjtung in eine glücfUdje ^t'it djreS Sebeuv, al^:; itjre a)iiitter :^ouife t)on Sauoijen
noc^ lebte, etiua ämifdjen 1528 unb 1531. S)ie bamal^3 üielleidjt fdjon im ilreife ber ilönigin
cr3ät)Iten ©efdjidjten mürben jum anmutigen ^louelleufranjc, obgleich ber ^^srolog erft gu 3(nfang
1547 uerfaBt ift. Q§> mar bcabfidjtigt, „nur aöaljre» ju berid)ten", ba(;er bie ©efcljidjten meift
eigene Griebuiffe fdjilberten ober unmittelbar ai\§ münblidjer Überlieferung Ijeruürgingen.
(Sin^elne jebodj ftanunen au!3 litter arifd;en Duellen, au^ Slriofto, SJiaffuccio, ©iralbo ßintl)io,
Sacdjetti, ben ©efpräd)en be§ (S'raynutS, franjofif d;eu j^abliauj:, bem DJonmne besS 3iitter^ von
la ^our :^anbri) unb ben „.'gunbert neuen 3toüeüen".

a)tciftcn§ merben unter burd}ftc^tigem ©dilcicr SBegebenl^eiten erjäljlt, bie am fran^öfifcfien .s>ofe
öprgcfommen fein follen. 3^ie Xriiger ber .'panblung finb aber aud) Slauficute, Sachwalter, Beamte,
dborfterren, '•^^farrcr unb 33cttelmönd)c, \o ha]] bie rierfd)iebcnften iHnI)iiltniffc be§ menid}lid)en Sebenö be=
Tcüijxt merbcn. Cfile unb ''^Hirlamcnte or3ä()len gern (sjefd)id)tcn, bie bie3iiUerIidifeitunbbcn(£bcImutSünig
5ran,V I. beiueifen, fomie '>2lbentcuer ber i^fleute. gaft alle iKoücllen aber finb üiebe!5gcfd)id)ten in ben
üerfc^icbenen S|)iclartcn ber Seibenfd)aft. 9tur in einzelnen gefd)id)tlici^en '3lncfboten unb Sd)iuän£en fei^It
ba§ 2iebc§motit). Cft ift bie einjelne „^toDelle" nur eine in furzen Söorten berid)tete ungcuuit)nlid)e ober
f)5af5l)afte 53egebcnl)eit, eine glüdlid) gelungene üift ober ein läd)erlid)er 'lunftofj, luäljrenb bie romantifdjen
Siebe^inoüelleu fe()r auc^fül)rlid) er5äf)lt luerben unb felbft ÜJefüljkHiufjernngen in :Cerfen entbalten. 3d)on
ttirb bcr^erfud^ gcmad]t, au^i beri^ebenelage unb ben i£t)arattcren ber''^<erfünen bicS^anblung ,5u geftalten.

Cl^ne 33ercd)tigung ift ber 3]orinurf, bafe ha§> .,Heptameron" norneljmlidj au^^ lüfternen
unb leidjtfertigen ©efdjidjten beftetje. (Bäjon im 3tu§brud ift feine ÜioueUenfannnlung be» 3eit=
altera Surüdljaltenber unb feufdjer ai§> bicfe. ^er gtoff ein3elner C^efdjidjten mag an unb für
fidj anftö^ig fein, ord et sale. raie es im ^ud)e felber Ijeifet, aber jur (S'utfdjulbigiuuj wirb an--
gefül)rt, bafs man hoä) ersäljlen biirfe, roa§> mirflid) gefd;eljen fei. So mirb bie lüfterne 5-red^=
l)eit oon 9}iöud)en unb ©eiftlidjen Ijeroorgejogeu, mit ber 3lbfid)t, ben fdjäblidjen (Sinflitf3 ber
ivloftergeiftlid)en auf bie ^i'^uieu barsiilegen: 3Jiargarete beniitU bai5 „Heptameron" eben, um
für if)re 9)ceinuugen unb Sebenäanfd^auungeu ju merben. ®ie ©efdjidjten foIIen seigen, ba^ ber
3)ceiifd) bie ilraft in fidj trägt, aibS Über^cugimg einec^ 23efferen felbft gegen feine ^)ieigung ju
danbcln. ^e5l)alb läfjt ^^^arlamente jeber ^coocUe eine 23etradjtiuuj unb Untcrljaltung über
i\)xm ;3nl)alt folgen, ^(uebrüdlid^ mirb ber fittlid;c äußert uon 'JJtenfdjen in befdjeibener i'ebeng-
fteüung unb oljne (STjieljung Ijeroorgeljobcn.

©erabe in biefen UiUerbaltungen finben fidj anmutige Sdjilberiingen eineso eblereu 'iser;
fel)r» jiüifdien aJuiiuiern unt Jröucu, ein 3*^i'Ö"i-"' i"^»^ ein (£-rjeugni-o ber haä neue ^^eitalter

332 I^' ^•^ 3«^'l Slöntg i^ian,}' I. (1515 — 1550).

t)emuffii()ienbeii ^bcen. ^ie grauen ijebeii beu Xon an imb erljcbeti bcn 5(u|pni($, in 9(n-
ijelei^enbcitcn Der 'iUlbuni^ be^^ (>Uaiiboih:^ unb ber piaftifclicu VobeibrnJCidboit ibrcn 'JJfoininuicn
üJellmui ju uerfcbaü^n. 'Mibionö für bie ,,^inibcrt neuen :)iüi)eUen" bie ^iftion beftanb, ha\'y
fie nnr in einer Weielljctjaft von 'JJiannern eräät)lt lunrben, [iiiti l)ier ebenfouicl grauen mic
4)iänner Xeilnebmer an ber Unterbaltuni^; unb bie ijei)"tii\e llbevleiu'nbeit i[t entfcljieben anf feiten
Der Alanen. Tie einzelnen ''j>erfonen finb inbiinbnell djarafteiifiert. ^efonber^ baö ilMlb ber
Dfile ift eine ei^enarüije, von euani^elifdjer Wefinnnni] belebte ^djöpfnmj. Siefc ^'^rau, bie aU
bie iHltefte be\S Älreifei^ jeben ^JJiorcjen ber t^efellfdjaft nid)t nnr ans^ ber ä.Mbel oorlieft, fonbern
and) ,,fo viol i^ebiei^ene unb fromme IHuöleiynu^en" mit ber Veftüre uerbinbet, bafi man nidjt
„mübe uierDen fonnte, iljr jU^uljören", uerfieljt ijleidjfam hivi fönicjlidje '|>rieftertum, t)iVo nad)
MuÜKx^i iHujjfprnd) iebcm (Sljriften änfommt. ^^sarlamente bagetjen jeigt, obiüol)! fie bem iSrnw-
gelium ebenfo ergeben ift luie Tfile, bod) fd)on metjr äl>e(tlid)feit; fie fteüt gern 53etradjtungen
über bie 'Jiatur ber l'iebe an unb ift geneigt, platonifdje (S'lemente mit d;riftlid)en ju uerfdjinel^en.

Tie lirörternng über bie 3Jiad;t ber :i'iebc bilbet ben .s^auptinljalt ber C^kfprädje, aber ganj
befonber!iJ treten baneben bie religiofen IHugclegentjeiten Ijeruor. Sie (^3eringfdj(ituing ber äußeren
(^nabenmittet inib ber Diirafet, bie fdjuöbe !i^eradjtung ber 9Jii)ndje, bie CSIjrfurdjt uor beni
lauteren 0)Otte\Mi)ort aU ber alleinigen Ouelle be;^ s^c\[k> finben fidj burdjgetjenbw au^gefpvodjen:
ba^ äiJerf ift ein (£r5engni!^ beio proteftantifd;en ©eifte^.

Sie einzelnen tin-jäljUmgen finb nad) einent beftimmten ^s(an georbnct, wobei bie Unter;
f)altungen ben Übergang uon einer 03cfd)idjte 5U einer anberen ,/|>arallelgefd)idjte" bilben. Cb^
gleid) bie längeren 'Jiouellen oljne fünftlerifdje 9Xbrunbung finb, ift ba^ „Heptameroii"' f)infid)t::
lic^ feine» Stiles^ ba» reiffte 'ü>erf a)(argareten^, ja einc§ ber beften be» ganzen Zeitalter». Sie
(Spradje ift weniger bunt unb luillfürlid;, mcniger uon flaffifdjen (STinncrungcn beeinflußt a{§>
fünft bei ben l)erüorragenbften 3djriftftcllern be» bamaligen ^-ranfreid;. S^i gleidjer 3cit ift
bie Königin fät)ig, ben Ijöljeren Slnforberungen pl;ilofopljifd)en Senfenio unb fittlidjer unb reli:^
giiifer iöeleljrung genugjutbnn. 211» fie fränfelnb unb uon mand)erlei ^rübfal (jeimgefudjt,
i()re .^erjen^meinungen unö iljre religiofen unb pt)ilofopl)ifd)cn Überjeugnngen in biefem ©e=
fd;id;tenbud; nieberlegte, befeelte SJcargarete ber äBunfd;, aud^ if)re Spradje fäljtg gu mad;en,
bie mutn unb i)ol)m (äthankn aueoufpredjen, bie iljr bie bewegte geiftige 3ltmofpl)äre 5U=
fnl)rte, in ber \k atmete; aber baS gemeinfame Sdjidfal aller Sd)riftfteller uon 33ebeutung unter
'Jran^ I. war, bafs feiner ber üon ber ©lauben^= unb 33ilbungioerneuerung erregten (^elfter
^err feine» Stoffe» ober ein 3)ieifter fünftlerifd;er Formgebung würbe: felbft bie DriginaU=:
tat ibrer Serfe beruht oft mir auf ber S3erfd;iebenartigfcit iljre» ^nljalt», auf ber 9Jiifd;ung
be^ Eliten unb f^mm unb hcn uuüermittelten ©egenfä^en. Senn ali bie Ijumaniftifdje ^it-
bung ein 2Berfäeug ber 33efreiung würbe au» ber mittelalterlid^en @ebunbenl;eit, ftromte au^
ben neu eröffneten Quellen be» Slltertnm^ eine foldje gülle neuen @ebanfen= unb :^ernftoffe5
3u, baß nmn, bauon überwältigt, bie eigene Selbftänbigfeit prei»gab unb in biefer 3cit 5uerft
baran arbeitete, bie neuen Sc^ä^e für (Srjieljnng unb 2dm\ fittlid;, pljilofopljifd) unb wiffen-
fc^aftlid^ 5u oerwerten. Sie Siebter liefjen fid; üorberijanb an eiuäelnen ftofflidjen (£'ntlel)iuingen
unb formalen 3iad)al)nunigen au» ben 2llten genügen; erft also eine bunmniftifdj uorgebilbete
Sugent» auä htn Si^ulen in bie Öffentlidjfeit übertrat, unternaljmen fie e» im folgenben :]eit=
alter, grunbfä^lid) bie poetifdie §interlaffenfd;aft ber 9tümer unb ©riedjcn für bie (Srnenerung
ber frauäöfifdien Sidjtung frudjtbar gu machen.

X. ^ic ^cif ^cinric05 IL unö bev '^cfigionsfiricgc

(1550—1594).

1. gtc irrnfit,

Sie 5iiiölf ^o^i^e ber 9iegiening Roma, ^einricfjy 11. lictjen snnicBen beut ßrofien, ein
9)ienid)ciialtcr überbauernben 3'^'ßif'ii"Pf i^J-'^'^S' I- in^i^ Karly V. utib beut breitsiöjäln'iö'?'^
i8ür3er= unb ©lau benÄfriei] in g-ranfrcid). Sen 5lampf mit beni fpani|cl)cn Ci)ei]ner, eine i^vh--
fdjaft, bie er aU DJadjfoIcjcr ^ranj' I. nidjt nblei)nen fonnte, füijrte ^einrid) mit Unterbred^ungen
unb mcdjielnbem &iüä, h\§ er, burdj bie ^lieberlagen üon St.=Ouentin unb ©raüelingen (1557
unb 1558) bn^u gcärouiujen, in ben ^rieben non (Sateau=Gambrefi'o millicjte. Untcrbeffen Iiotte
Galuinö ^d)xc unter bem 3lDel, im Ijöljeren 33iircjerftanbe unb in ben breiteren 3djidjten be§
93olfe» äal;Ire{d^e 33efenner geroonnen: foHte bie allerd^riftltdjfte 9)ionard)ie biefe Hugenotten
nerniditen, ober proteftantifd) werben, ober menigfienso ben 3(ntjängern bec^ „neuen CUaubeuio'''
2)ulbung unb föleidjberedjtigung jugefteben? Siefe ^-ragen erregten biK-i l^'bcn bee 'l^olfei: ein
SJcenfdjenatter I)inburdj aufio tieffte, unb bie Unmünbigfeit unb Unfelbftänbigfeit ber 9tad;foIger
fiteinridj'o II. gab hzn ©ro^en Spielraum, bie für ben Ölauben unb für bie 3icle be^o eigenen
(S-f)rgei5e5 fämpften. Xa§> ^citalkx be§ bürgerlidien ^Iriege;? beginnt mit bem 33Iutbab oon
^^afiu (1562) unter Slarl IX. 2)ie Hugenotten ertro^tcn im ^rieben uon St.= (vJermain (1570)
bie G)en)äf)r[eiftung freier 9fieIigion§übung fomie bürgerlid^er ©tcid)bered;tigung , unb ber (S"l^e=
bunb ^roifdjen öe^^i^id) oon 3tauarra, bem Raupte ber ^sroteftanten , unb i)Jcargarete, ber
Sdnnefter bec^ Slönig^, foKte bem ^fu^gteid) Stauer oerleitjen. Sa madjten bie ©nifen unb hk
5lönigin=3Diutter ^atf)arina uonaJiebici burc^ bie Ttiebermc^elnng unsätjügcr Hugenotten in ber
23art()o(omäu!:mad)t (24. 3(uguft 1572) .<6einrid)§ 33ermä{)[ungcfeft 5U einer 33lutf)od)5eit, ber
.'ilrieg entbrannte uon neuem, unb Heiiind) III., ber -)tad)fo(ger feine^o 'öruber^o (1574), mußte
tcn Hugenotten einen neuen ^^rieben geraäfiren. ^e^t fd)Io|)en bie eifrigen Kattjotifen imter Sei=
tung be» H^^d'^Ö'^ He^^ncf) oon ©uife ben „Heiligen 33unb" (Ligne) jum 3d)ut^e bc» Ölauben^
(157(5). Ser Äönig felbft trat an feine Spitze, aber trot5bem muBten ben ^^roteftanten im A'i'ie;
ben üon ^oitier» (1577) roiebcr grofee Siigeftänbuiffe gemadjt luerben. 3{(y ben letUen 33ruber
be§ 5lönig§ ber Sob baliinraffte unb ber Hugenott Heinridj oon 'Jiaoarra ^^ronerbe würbe, rief
■öeinrid) üon Giuife bie i'igue mit G'rfotg loieber in5 'i^dmx (1584), ^Ujilipp TL uon Spanien
trat bem 53unbe bei, unb im „llriege ber brei H^inridje" neigte fid) ber Sieg >?einrid) uon ©uife
ju. ^lad) bem „Sage ber 33aiTifaben", ber ^arifer 9ieuolution oom 12. 'JJiai 1588, ffüd^tete
ber Slönig fd)mä()(id) aibi '^avx^, unb ber Dieidi^i'tag ^u ^Moic (September 1588) plante bie
i5ernid)tung ber Hugenotten foioie bie CS'infdjräntung ber föniglicljen (>3eioalt. '.^n biefer ^cot lie^

334 X. 3)ie B*"'* Jpeinrict)!? II. iiiib bev J)ioliiiioni5fiio^]e (1550 1594).

iöeiiuid) Hl. feine öefiüjrlirf^fteii Oki^ier, ben .v^erjog .s^Miuid; unb beffen ^rubev, ben ilarbinal
j^raii3 0011 C^iiife, ermorben, befd)ii)or baniit aber mir einen neuen Sturm luibcr fid) l)erauf:
i;iebannt, uerljöbtit, ohne .»oeer unb Wclb, nuifUe er fid) ben .<ouiU'notten in bie IHruie merfon,
unb fdjon am 1. iHuijuft ir)8U räd;te ^V^f^^l' (ileiiicut h\:n Tob ber ('«hiifen burd; bie (Sviuor:
bung be*^ legten ^iniloi^.

<^eimid)>? 111. (Srbe, .s>einrid) IV., oerftanb ec;, fid; feinen T()ron (\i\}m einen fjartnäcfinen,
von Spanien genäljrten iiUberftanb ju erftreiten. lir mar überjeuijt, bafj il)m nid;t bie '.Ik'fieguncj,
fonbern nur bie 'iUnubigung feiner öK\]ner ben unangefoditenen '^ISciü^ bc^j Tl^rone;? oerfdjaffen
mürbe, unb trat be^Mialb am 23. i^uli 1593 jum fatljolifdjen Glauben über. .S^ierburdj natjui
er feinen Siberfad)ern ibre in bcr relii^iöfen Veibenjdiaft unir,ielnbe .Slraft, '']^^axh$ öffnete feine
Tbore bem JviebensJbriniier, nnh ^iVi 'Jiedjt be^ ijefeiUid)en (S'vben Ijatte gefiegt. 3l)i"'-'iii 'Jln'fen
nad) blieben ^-ranfreid) unb bie 3}{ünarc^ie fatl)olif(^, felbft aU ber König burd; bag (Sbift üon
^Jiante":^ (18. i?lpril 1598) feinen eljemalitien .S\ampf; unb Wtauben^ji^enoffen eine nur menig ein;
gefd)ränfte 'Keligiouy; unb iUiltu^jfreiljeit, uoUfouunene» Staatvbürgcrred^t unb ftarfe materielle
©emal;rleiftungen iljrer Steckte ^ugeftanbcn l;atte.

.^n ben 'jsrüfafd)riften fpiegelt fid) naturgcnu'if3 am flarften bie roilbe (Srregttjeit biefer
,3eit unb 5ulet3t bie Seljnfudjt nadj i>erföl)nung, ))M)i unb ^-rieben miber. CS'in ftarfer ftreit^
barer ,3i'ö ift t)en £d)riften eigen, bereu unmittelbarer 'ßm^d bie CSTörterung bcr bamaliS bie
©elfter erregeuben ^^-ragen mar: ber tölauben^ftreit bringt eine ^^^ülle üon ^Äerfen (jeroor, roorin
mit ben '•iiniffen bcc CSifer^o, ber innerftcn Überzeugung, be^ gelebrten SlUffeu^j ober bejS ©potte^
unb ber .^ronie für ober gegen bcu alten Ölaubeu gefämpft wirb. IHber felbft roer fid) nur mit
ptjilofopljifdjen, ftaatioredjtlid;en, politifcben unb gefd)id)tlidjen 2(ngelegenl)citen befdjiiftigt, ober
mer blofj perfönlid)e (STlebniffe unb IS'rfatjruugen nieberfdjreibt, ber ^^Ujilofopl), ber ©eiftlidje,
ber ÄU'ieger, ber §ofnmnn ober ber ''^^olitifer, fie alle reifjen bie ©egeufä^e in ben Slampfesosoru
ber ftreiteuben ^^'arteien Ijiuein.

^n htn Untert)altunggfd)riften biefer .3eit mad;t fid; ber ©inftufs üon Stabelaiso be=
merflic^. ©o finbct fid) bie Iscrbinbung breiten 33el;agen§ an bem Ijumoruoll ©argeftelltcn mit
gemäf3igtcr fatirifdjer '^lbfid;t bei bem bretouifd;eu ßbelnmnn ^Jioel bu 'J-ail (ßeon ßabulfi,
etma 1520 — 1591), beffen „Sänblid;en @efpräd;en'' (Discours d'aucims propos rustiques,
1547) 1548 „Sdjiuirrpfeifereien unb neue (5)efd;id;ten" (Baliverneries et Contes nouveaux),
1585 nad; langer -^saufe „Öefd;id;ten unb neue ©efpräd;e'' (Contes et nouveaux discours)
folgten, alleg 33ilber amS bem bretonif d;en 33auernleben. dloä^ (Satire greift bie 9Jtif3bräud;e
unb Übelftänbe ber ^eit an, fjält aber jum alten ©tauben unb ift burd;au^ nidjt aufreijenb.
9Bie teilmeife 9toel, fo uml;[te bie beliebte ^orm be!§ (skfpräd;^ anä) ^aequeS Tatjureau
(1527 — 55), beffen 5ioei ..Dialogues'' (1562) mit iugeublidjem g-reimut in allgemein gel;al=
teuer Satire bie (^ebred;en unb Saftcr ber ^eit foiuie bie einzelnen 33eruf»arten unb Stäube
einer bittereu Slritif untermerfeu.

(Ealüin» 33eifpiel, tt;eologifd;e ^-rageu in ber 9}iutterfprad;e gu bel;aubetn, fanb uielfad)
■)tad;al)mung. igeroorragenb auf biefem ©ebiete finb bie Sd;riften bei§ Sd;mei5er0 ^'^sierre
Siiret (1511—71), bie „(Sbriftenlel)re" (Instruction chrestienue, 1564, in (^3efpräd)'^form)
unb bie „6l;riftlic^e ä>ermanblung" (Metamorphose clirestienne). S)ie ©eifeel be^5 Satirit'erv
fi^iüingt a>iret in ber „ill>elt, bie in if)r ^^erberben gebt" (Le monde ä Vempire, b. l). he uu)ude
allaut pire). Sie ä>ermifd;uug eoaugelifdjcn ©lauben^eifer^^ mit pebantifdjer (S3elef;rfamfcit
unb berben Späten erinnert bicr an 'JJabelaiv.

Unteri^altcnbe unb fatirifd^e SBerfe. 335

2lud^ ^fieobor be SBqe (33e5a, 1519 — 1605) folgt biefem 3iiÖß ber^eitjur grote^fen
5poIeiuif in feiner beif3enben „ßpiftel" (Epistola Passavanti ad magistrum praesidentem
Lizet. 1553) gegen ben „§crrn ^sväfibcnten ßiset".

£i3ct fiottc ale 'i|>arIamcut'^piäfibont bic S*")iujeuotten nerfolgt unb fic in einer tfieologififien 9UVf)anb=

lang 311 unbcrlogcn nerfud)!; bieci reifte i^e^a^^ Spottlnft, ber Sijct» eigenen 2)icner ^^affciliant am Üicnf

einen 33net in fran35i'i|d)4ateinifd)ev '3|.n-od)niiid)ung (mafaronifcö) fdn'eibcn läfjt, luorin mit ^.loffendafter

fronte ber (Sinbrud luiebergegeben iuirb, ben bie Sd)rift ilijet? auf bie ÖJenfer ''^^roteftanten geniacl)t fiabc.

Shi^er beni „Sekn Calinnsä" (Vie de Calvin, 1565) ift ^^a§ kbeutenbfte^o äöerf in

franjöfifdjer (Spradje bie „i^irdjengefdjidjte ber reforntierten ©enieinbcn im ilönigreid) ^-ranf;

rei(^" (Histoire ecclesiastique, 1580), üerfafät in fd)iüerer ^ät, nm ben 9)tnt ber @Ianben§:

genoffen 5U Ijebcn. 2luf ©rnnb galjlreidjer ©injelbarftcllungen, bie non ben oerfdnebenen (hk^

meinben geniä^ einem 33efdjluffe ber Sijnobe uon fiyon (1563) obgefaf3t maren, entftnnb biev

loertüoUe ä^ermädjtni^ be^ franjöfifdjen ^^roteftanti^mu^ au§ ben 3of)ren feiner erften ©rljebung,

freilidj weniger eine 5ufammenf)ängcnbe Öefdjidjte aU eine icamminng nn^^fi'djrlidjcr 9tad)ridjten

über bie einzelnen proteftantifdjcn ©emeinben ^yranfreidjic, in ber .^eit uon 1560 bi^ 1563.

3(1^ ^olemifer unb ©atirifer oon edjt proteftantifdjer unb patriotifdjer ©efinnung roar

^enri Gftienne (otepf)anu!§, 1 528—98), ein Spröfsling ber befnnnten ^ruderfamilie, be;

riUjmt. 9teben feinen geleljrten 3irbeiten, bie djm ben 9üif be^ erften •QcIIeniftcn feiner 3eit uer--

fdjüfftcn, fd;rieb er eine ainjaljl oolfsotihnlidjcr i^iid;er ftreitbaren Ctjcirafter^J. i?(m umfangrcid)=

ften, obtuoljl nidjt über bie ^Vorbereitung, ben Traite preparatif, gebieljen, ift barunter bie

„33erteibigung ,§crobotc" (Apologie d^Herodote. 1566), bie unter ben Rauben bcg ^iserfaffer^

3U einer eingeljenben unb umfaffenben fatirifdjen ©d}ilberung feiner eigenen S^^^ unirbe. '^n

©enf loar man oon bem SBerfe raenig erbaut. Sie römifdje ©eiftlidjfeit mod^te ber füf)ne ^O^tann

fd)led)t betjanbeln, aber bie StuS'fälle gegen g-ürften benadjbarter Sauber, ber Gyni^^mu^o unb ber

leidjtfertige 3:on, in bem bie tollen unb äudjtlofen (Streidje bcso ^aljrljunberts^ uorgetragen

lüurben, erfd)ienen bem (S^enfer^iat anfti3{3ig, unb (Sftienne entging ber ^zn^rn nidjt.

Cbgteidj (i-ftienne einer ber geleljrteften .^unuiniften feiner 3eit mar unb ba^o Sateinifd^e
unb Öried)ifdje uöllig betjerrfdjte, fdjrieb er ein frifdjecv einfadje;? ^-ranjöfifd) unb bemüljte fid)
eifrig um bie yieinljeit unb äi>ürbe feiner ältutterfpradje. a)iandjem Ijöfifdjen a)Janne fd;ien ba^5
lQd)erlid;e Spradjgemifc^ ber franjöfifc^ rebenben Italiener fo reijooll, ba§ er feine eigene Siebe
mit italienifd)en 33roden ausoftattete, ein Unfug, gegen ben Gfticnne mit feinen ,;S^m ©efprädjen
üom neuen uerioelfdjten 5-ran5öfifdj"(Deux dialogues du nouveau langag-e franc^ois italiauize,
1578) ebenfo lebl;aft anfämpfte, raie er in ber „ä>ortreffUi^feit ber franjöfifd^en Sprad^e"
(Precellence du langage frau(;ois. 1579) bie isorjüge unb bic Eigenart ber 9J(Utterfpradje
prieg. 3" ber le^teren Sdjrift 5cigte er, bafj iljn, mie fo mandjen feiner ^eitgenoffeii, gerabc
ber Gifer für bie alten Spradjcn unb 3d)riftfteüer ju einer edjt patriotifdjen äöürbiguiuj ber
3)aitterfpradje gefüljrt l)abe.

iHIjuIidje 9(nfdjauungcn oertrat aud) ^acc\m§> 9(nu)ot (1513 — 93), ber ebenfalls uon
bem 3tubium ber IHltcn ausging. 3eine litterarifdje ikbeutung beruljt nur au] feiner 3:l)ätigfcit
a[§> Überfeiner, benn fein fran^öfifdjer ^-|ilutard;, bie „SebencH3efdjid;tcn ber erlaud)ten ^JJiänner"
(Les Vies des liommes illustres, 1559 unb 1567), ift cine«o ber gclcfenften unb miditigften
Senfmäler ber guten franji^fifdjcn '|^rofa bec' 16. 3ai)i"t)iiiibert!C' geiuorben. '^Uutardj unirbe
bamats unter allen alten <2d)riftfteIIern am mciikn beoorjugt: bie ^Iserbinbung fittlic^er 33elel)--
rung mit anregenber Untertjaltuiug in feinen feffctnben SebcnÄbefdjreibungen jog and) bie Um
gelcljrten an, ja feine 3d)ilberungcn unirben maf3gebenb für bie iHuffaffung bee 3(ltertnnu5

33Ö X- ^'^ S'^^ .'t»eiMi-ict)Ci 11. unb bor ^)ioliivoii':*fiioije (1550 15»4).

unb feiner c\xo)]m läJJiiniuT. l'liiu)ot botte fiel) juevft an Tiobor uevfncl)t (1554) unb bii' beiben
fpäU3ned)ifct)en i){üniQne ,;^l)oaijene<^ nnb tSljtuiflca" unb ,,Tapljni^:i unb CSljlüo" in^ ^ranjö:
fifct)e übcitiaiu'n (15-17 unb 1551»); fo mar er u)ol)( innbercitct iiciucfon für feinen '■^.Uutarcl).
Tie mitunter etiuaci öcfdjraubte unb fpi(3finbii]e ^(U'öbrucfcsiDeifc bec; (jriecl)ifd)cn ^Jiobefünftlcr'S
nnirbe in ber fran^öfifclien ^k'arbeitung einfad)er, oertrau(id;er, an()einic(nber, unb suflleid;
,^cid)neto fid) bie Übcrtraiuiiu^ i)lnii)ot'o burd) '(Vvifd)O, AiiHi' unb ^)(cin{)eit ber 3prad)e aib:^.

Ter ::){ei3, ben baci ^iinnf auv>iibte, luar alißcnicin: ,,nuui fal) bie ^iiiÜiinHMi am beni
ijaufe Jranfreid) mit il)ren Tamen unb CSljrenfräuleiu fid) Ijödilic^ft au ben fdjönen ^lu^-
fprüd)en ber Wriedjeu unb :')iömer erbauen, bie burd) hm füfien ^^(utard) beni Webiidjtni^^ auf:
beiimljrt maren" (iUautoniej, unb ^Dioutaicjnc ßlaubtc lHnu;üt uor allen franjofifdjen Sdjrift^
ftellern bie ']>aUnii reidjen ju bürfen. ^vi 1019 fönuen getjen fuiifjitj Slucnjaben be!§ ^l'iicxM
ijejäl)lt luerbcu, unb nod) 1637 erfd)eint Slnujot im ä>er5eid;m!S ber aJcuftcrfd;riftfteller ber mn-
iU\ininbeten 5lfabeinie.

.s>at '^.Uutard) nieljr ale injenb ein auberer 9(utor besS ^Ittertuniv beut IG. 3o()i1)iiubert bie
Meuntui^ ber römifd)eu unb cjriedjifdjen ©efdjidjtc unb ber antifeu Staat^eiurid^tuucjeu wer;
mittelt, fo barf ba'o litterarifd)e ^liepublifanertuni, ba^o banuilv, auö ben f(a]fifd)en Stubien
l)eri)ori3e()enb, bie Öemüter erfüllte unb in poctifdjen, politifdjcn unb pbilofopljifdjen Ül^ert■eu
i)eruorbrad), uielleid)t and; auf bie Giniuirfuucj biefe^o Sdjriftfteller^o jurüdc]efiilji^t lucrbcu. ©r
reifte aud) oor allem ^^*olitifer unb i\riecjymänncr jur ^Ibfaffung üon ^enf uniröicjfeiten an,
benn biefe l1iieberfd)riften perfönlid)er (i'rlebniffe von jeitcjefdjidjtlicfier ^-ärbung würben feit ber
Üxeijieruni] •geinridjC' 11. immer jablreidjer. ^vaiv^^ oon (Suife, ber '•^Uünj von CSonbe, IHntoine
be X^Ui}it, ^euri be la S^our b'Sluüenjue unb üiele anbere l)aUn iljre iiebeu!cgefd)ic^te aufgejeidjuet
über, wie ber ilJarfdjall üou S^ieilleuille, aufjeidjucn (äffen. 3(uy ber 'S'^\i)l biefer SJtcmoiren-
fdjreiber lieben fid) äiuei i\rieö^omänner f)eruor: ein eifriger ^sroteftant unb ein ftrenger 3(n:
Ijmujer beso alten ©laubencv tppifdje ^Bertreter if)re^ friegerifc^eu 3ßita(ter§.

©er ältere biefer beiben ÄUiegiBljelben, 33laife be 9J{ouluc (1503 — 77), Ijatte an allen
j^elb5ügcn fVrany I. gegen ^arl V. teilgenommen unb fid) unter ^einridj IL bei ber $8ertei-
biguug Siena» gegen bie i\aiferlid;en aujogejeidjuet (1555). ©er 23eridjt Ijierüber bilbet ben
fi^önften 2tbfd;mtt feiner „Slommeutare" (Comraentaires, gebrudt erft 1592), bie er ju bif*
tieren begann, aU er bei ber 'i^elagerung uon 9{abaften§ (1569) uenimubet worben mar. (Sr
mar ein ungelefjrter 3Jtann unb fannte bie 3llten nur auS^ einigen Überfeliungen, aber feine t'unft=
lofe ©djreibart, ber 2tu^bru(J eine§ unerfdjrodenen ^erjerfo unb erprobten Gf^arafter;?, mad;t
i^n 5u einen ber mirfuug'oüollften ^^rofaiften feine-J ,3ßi^'^'^ßi''' ^i^f fatbolifdjer (Seite. 33eadjten§s
mert ift ber bis jum Üiegierungsoantritt Äarlc IX. gebenbe 2:eil ber „Slonnnentare'', bie jugleid^
eine Untermeifung, nad) i^eiuridjio IV. äöort eine „33ibel" ber jungen ©olbaten fein follten.
^ier ift älionluc ber eljrlidje unb e!)rlicbenbe J^rieg^Smann, ber feinem §errn gegen ben Sanbeä«
feinb rcacfere Sienfte leiftet, mäljrenb fpäter bie 33ürgerfriege au» iljui, mie an?-' fo uielcn feiner
.3eitgenoffen, ein 2Serfäeug be» politifdjen unb religiöfen g-anatiSnut» gemadjt Ijaben: bie i&x:
3äl)lung ber ^iiegetl)aten roiber hen äußeren ^einb ruft einen ganj anberen ©inbrucf maä) al^ ber
oft mit fattem i^oljn gemürste S8erid)t über bie milben STbaten unb Grlebniffe be;? 'i^irgerfriege^.

Gin proteftantifdje» ©egenftücf ju 9JionhiC)§ „ivonnnentaren" bilben bie fed^iSunbäman^iig
„politifdjcn imb militärifdjen 21bl)anblungen" (Discours politiques et militaires. 1587)
be§ gelbbauptmannä §rancoi§ be Ji^a 9loue (1531— 91), bie in ben ^abren 1580 — 85
entftanben, raöl)renb fid; ber ^^serfaffer in ber (^efangenfdjaft be^ ."gersog^S non '^varnm befanb.

Sa SSoetic. 337

S3uö^ 1 6i» 4 entfialtcn eine ^arftcKung bei- erften 53üri3erfriege, bie folgcnben einunb^toanjig 53c-
trad)timgen über ben '^Ibel, bie SriegC'füf)i-ung foiuie über politifc^e unb ©laubenefragen. ^m 26. 53u(^
crjä^It ber SSerfaffer ba§ eigene Seben iriäf^renb ber ^al^re 1562 bi§ 1570.

2a Dtoue ift tjfaubenÄfreiibicjer ^ucjenott, nbcr babd ein Stnfjänger bc^i^oniijtiim»: in feiner
Srf;rift fonimt bie 3ln[id)t ber gecjcn CSnbe ber 9iec3ierinu3!c5eit .^einrid)!o III, i\n-[n-eitun(j ge^
lüinnenben '^mrtei ber ,/^^oIitifer'' äinn 3(u!§brucf, ba^ ilaKjoIifen unb '^^roteftanten ganj cjut
nebeneinanber leben fönnten. ßr ninmit nidjt nur aU Gatuinift für fid) haä 3ted)t ber ^ulbung
in 3Infprud;, foubern aU iHiter[anb^^freunb ertjebt er fidj über ben ^^arteiijeift unb uninfdjt beni
33ruberfanipf ein (Snbe ju niadjen, o(jne ben OJegner ju ocrnidjten.

2)ie politifd^e ©ntroidelung ber groBen Staaten ©uropa^ trieb feit bem 15. 3af;t^unbert
immer mef)r ber unuinfdjränftcn ©eroalt be^ S\önigtunb5 5u: bie an^ bem römifd;en ^aifertum
ftammenöen Seljren von ber 3(ümad)t bev 3taate^5 unb be'j 3ii()Qi'tn» ber 3taatcgeina(t üer^
fc^afften fid^ ©eltung. 21ber roie gleidjjeitig bie flaffifd^en Stubien einen repub(ifanifdjen ^bea^
li^mu» näf;rten unb ^^Hutard^c^ ii'ebenssbefdivcibungen für bie gelben rcpublifanifdjer ^i'cifjtnt
begeifterten, gab aud) bie protcftantifdje J?eroegung, von altteftamentliden i^orftellungen erfüllt,
t()eofratifdj = bem ofratif djen 3taatÄeinrid)tnngen ben 'i>or3ug: unumfdjränfte ÄönigÄinadjt al^
bie einsige Cuelle ber ©efcfee fdjien ein SBiberfprud^ gegen haS^ biblifdje ©efe^buc^. 2)cr <Ba^,
baB man bem ©cbote ©otte^3 md)v 5U ge(iord)en babe ali bem Giebote ber Cbrigfeit, fonnte 5U
bebcnflidjcn J-olgerungen unb unlösbaren '^enuidclungon fübren. SBie foUte in erregten Reiten
ba'5 ©eiftlidje com Söeltlicfieu, boio 3^e(^t ©ottes non bem, mai- beso ^aifer» ift, immer ge=
trennt gehalten raerben?

3n ber giueiten .^älfte be» 16. ^atjrtjunberte füljren biefe üerfdjiebenen 3iidjtungen 5U einer
lebtjaften unb aufgeregten ^^ubliäiftif, bereu 'i^erroanbtfi^aft mit litterarifdjen (Srfc^cinungen
furj oor ber großen fransöfifdjen Staatcumraäläung nidjt ju nerfennen ift. ^n bem „2tuffal3
über bie freiiniliige ^ienftbarfeit" (Discours de la servitude volontaire) ober bem „öegen
©inen" (Le Contre uu) äußert ©ftienne be Sa ^oetie (1530 — 63) einen jugenblidjen, auy
ben Staatsfi^riften unb ©efd)idjtc^roerfen be» Slltertum^ fd;öpfenben ^iepublifaniemu». ^a»
25erfd)en iinirbe non ben ^^roteftanten aU hxaudjhaxe Saffe Ijeriiorgefud)t unb in einer 3amm=
lung üon g-Iugfdjriften tjeraucngegeben. Um biefem iOiif3braudj ju fteuern, ueröffentUdjte e»
3)iontaigne unter bem Vorgeben, bie Schrift ^ahe. fein oerftorbener greunb in feiner „ilinbtieit"
Icbiglid) a(» „Übung" über einen ßegenftanb »erfaßt, ber ja fdjon taufenbnmt in 23üd;ern
beljanbelt roorben fei.

5Bon ber Seftüre ber 'äUten unb udu ber 3cf)iitt llfac^iaöeHi^ über Siöiuä angeregt, f)atte üa 33i:)ctie
fein 53it(^ all flammenbcn ''^roteft gegen hk „ii)rannenbcrrfd)aft" nerfnfjt. S'ie llienfdion feien wn
3iatur frei unb gleid}. (£in ,'öcrrictier tonne fie nur beolialb auc^beuten, unterbrüden, uiifjfjanbeln , roeil
ba§ ber eigene Si^iüe ber ^^eberrfd)ten fei , unb fc^on ber blojje SBiÜe mürbe barum genügen , um haS
^od) ab^uroerfen. „3etb cntfd)Ioffcn, nic^t mc^r ju bienen, unb ibr feib frei."

3ft Sa 53oetiee (Sdirift üorne(jmlid; al» ein Grjeugni^ be» flaffifdjen ©eifte» an5ufet;en, mei;r
eine berebte 3^ef(anmtion al§ eine gegen beftimmte ^nftänbe gerid;tete 9ieformfdjrift, fo gefjen
etiua feit 1560 au5 bem ()ugenottifdjon Vager litterarifd)c .Qunbgebungen (jerüor, bie ernfter unb
fd;äifer eine bem .sUinigtum unb ben beftct)cnben (Sinridjtungen feinbfelige Wefinnung aufiueifen.
Galüin i)atxt ha<:> auf öotte^ ©ebot gegrünbete :?lnfel;en ber Cbrigfeit nid;t in 31^^^^^! 9^309^"/
ja e" felbft ()atte C)ie roeltlidje 9Jiad)t gebraud)t, um einen Hetzer iiiie Mkhd 3erüet jum A-euer=
tobe oerbammen 3U laffen. Xer .iQunuinift ;jl)eobor uon ^Sc^^a Ijatk fid; in feiner „:2tbl)anblung
über bie oon ber bürgerlid)en Cbrigfeit ju beftrafcnben i^eßer" (De haereticis gladio civili

3u(^ter unb '•birc^ = .'ötr)ct)fclb, ^raxiöfifJ)« iitteraturgefc^me. 22

338 X. ^ie 3«»' 4>eiiuid)ät II. iinb bei S{eligion<(fiicgc (1550—1594).

punieutlis) fo lueit vei'öaiujtMi, bafj er ba^ i)<ed;t uoii Dbrißfeit iinb 5lird)e uertciMotc, bio .VlcOcv
biird) biv? i2d)uuTt rtih^^uirotten. Tiefe 'Jdiffaii'imi^ boö lnb(i|d)m „;^)ii)iiuH' fie, cin,^utrctcn !"
nnteifdjicb fid) taiim uon bor bor iran^öfijdjcn Diadjtljubci, bie cbciiiaUc' SXc^^cx mit achcv iinb
3d)U'crt Quc-tilcitcn. 3lber tvo|j biefer IHiiöbcbiuiuö bcr obvirtfeitlidjcn iStrafijoiuttlt auf Wlaubeii!§=
fadien batte bor fraii<iöfifd)o ^|>rotoftaiiti\?mii'j einen vepublifanifdjon ^u(\. <2d)on bor WegenfatJ
tiei^eu bie nriftofratifd)e i'Morardiie bor alten .Hird)e, bie eii"(ene Weineiubeuerfaffiini] ber ;')(efür;
inierten, bac« i'i^unbex^uerljältni'^ ber einzelnen vi"t>teftaiitifd)en iUrdjeii unteveiuanber iiiib bie
eni^eti üi^ejieljiinijen 511 Öenf erjeutjten 9(uflebnuni] gegen bie nionard)ifd)e Staat-^orbiumi], iinb
bajii fani nod) bie luoblbeiuiinbete veligiöfe Über^euguiuv bie ben cinsetnen (Sljviften in ein un=
mittelbarem 'Innbältui-^ ju O)0tt [teilte unb iljii redjtfertigeu tonnte, menn er einer ßlauben'^;
feinblid)en nnb uerftocften Dbrigfeit ben (^c()orfani lueigerte ober gar bewaffneten äi^iberftanb
leiftete. tSinige 3i^bre nad) ber !i^artl)ülonuin':>nad)t trat fogar bie uon beni ,,gallifdjcn Slkntn^y'
(Briitü Celta aucton*) nerfafjte „9iadje an ben Tyrannen" (Vindiciae contra tyramios,
1579) anci .i;id)t, worin auf (^rnnb ber »geiligen Sdjdft ber iHufftanb gegen bie Dbrigfeit unb
iljre 2>ernid)tung gered;tfertigt würbe. Tiefe rabifale J-higfd^rift, beren ä^erfaffer mit feinem
wabren 5ianien .yubert Jiianguet (1518 — 81) IjieB, ift uielleidjt nid;t nnbeeinflufU geiuefen
uon Jri^ncoic-' i^otnianc (1524—90) ..Franco-gallia'- (1574), einem erft lateinifdj, bann
oucb franjöfifd^ er-fdjienenen Üserfud), auf gefd;id;tnd;er ©runblage bie Siedete be0 ^Bolfe^c gegen
bie 9lnfprüdje ber unumfd)ränften .sUinig-^Ijorrfdjaft 5U ermcifen. '^a§> 'ii>erf, ba^j ineljr mar alB
eine blofj an^i ben '^.Hirteifämpfen bcr .B'-'it (jeruorgegangene ^-lugfdjrift, unirbe uon ben 2In=
i)öngeni ber nnumfd) rauften 9Jtonardjie Ijcftig bcfämpft, and) crljielt ber 2lbfoIuti^imu§ in bem
„3taat" (La Republique, 1578) be^ 9ted^t!5gerefjrten 3ean 33obin (1530— 96) balb feine
tl)eoretifd)C nnb gcfd)idjtlid)e 33egrünbung.

i^obin fieljt in bov iHitevIid}cn (yoiualt ha§ SSorbilb ber ftoatItd)cn. ÜBon 58orftcIIimgcn hc§ römifd)en
S-nmilicnvcd)tc§ bc!^orrfd)t, neigt er ba^u, beni §errfc^cr im Staate eine faft uneingefd)räntte (^cJüalt
cinjuräunicn. (Sr läfet nur brei ©taat^fonnen gelten: 9)ionard)ic, 3^oIf§:^errfd)aft nnb ^Jtriftofratie;
öon einer gemifi^ten Staat§fDnn lüilt er nid)t§ iuiffcn, benn eine t)eid)rantte ©ciralt Wäre nidjt fouDcrän.
3)ie ^nVilanicnte unb Sanbftänbc fönnen alfo i^re '!)lnfid)tcn funbgcbcn, nid)t aber ben J^')erri'd)er ^ur 33e=
rüc{fid)tigung it)re§ Söillen^; t)erpflid)tcn. 5)ie 5BcrfoIgung Jüegeu religiöicr SJieinungen lüirb, ivcil fic
nac^ Sobin§ Sluffaffung jum 9tt:^ei§mu§ fitfirt, öertoorfen.

^obin§ „Staat", flar unb bünbig, aber ofme Drbnung, mie e» ber S3raud; ber ^eit mar,
gefd)rieben, mar lange ba2> ^anbbud; für bie 2lnl)änger ber unumfd;räuftcn i^i)nig§marf;t.

^ein SBerf franjöfifd^er ^unge au^ biefer 3eit Ijat aber bei allen gsarteien bauernber ©inffn§
nnb 3Bertfd;ä^uug beljauptet unb al^ eine 9(rt l^aienbreuier ben Sieg über bie 33ergängUdjfeit
ber fprad;lidjen gorm bauongetragen aU bie unter bem Titel „^erfndje" (Essais, 1580 unb
1588) ucröffentlidjten brei Südjer „Selbftbcfenntniffe unb 33etrad^tungen" uon 9}iitf;e( be
3)iontaigne (1533 — 92; f. bie 31bbi(bung, e. 339). mc bie „Kommentare" ältontluc^ unb
bie 9lb()anblungen Sa 9ioue!o, fo fönnen and) bie „^serfud)e" 9}fontaigneC^ Tenfuntrbigfeiteu ge^
nannt werben, freilii^ nidjt al'5 3(uf5eidjnuugen eine^5 an ben friegerifdjcn unb politifdien 'Ik-
wegungen feiner 3eit teilne^menben a)Janne^, fonbern aU 9Jieberfc^rift felbfteigener (grfal)rnngen
inneren SebemJ, ba§, genäbrt burd) Seftüre unb 33etradjtung, uon tljätigem eingreifen in bio
9i>irren ber ^eit unb uon aller ^:^Htrteinal)me ferngeblieben ift. Tav 3ufamnienpvallen ber ein
anber befämpfenben religiöfen Über5eugungcn fowie bor pbi(ofopf)ifdjen unb politifd)en 9ln=
fid)ten, bie .Kriege ber ^^artoien unb ^^ürger, in benen bie 'i^ogriffe uon ^{ecbt unb Unred)t, gut unb
bijfe, wa(;r unb unwal;r fid) uenuirrten, allov ba» erjeugte in nuind)on ^)iatureu eine Stiunnung,

iWicf)cl bc 9JiDntait3iie.

339

bie öiefe 9}iännev beut SSiberftreit babiird; entfliefien lief?, ha^ fie fid) ben ^^nebcn if)re§ S}a=
fein», bie UnaMiängicjfeit ifjre» Urteil» imb bie ^-reifjett ifjre» .^anbefib? ju geiuäljrleifteu
fudjten burd) 3lble(;mmg jecjlidjer ^^arteiualjine. 5^ie 3}ieiuung, baB bcr 3)ienfd; ebenforoeuiö
in ^intjen, bie innerljalb be» '^affuncjebereidje» beg 3?erftanbe§ liegen, raie in Singen, bie über
i()n Ijinau'jge^cn, jur ununiftöfsUdjen Sidjerfjcit ber Überjeugung gelangen fönnc, ift e», wa§
man ben Sfeptijiicniu» 2)lontaigne» genannt unb al» ben (ie5cidjnenbften3ii0 Ki^^^^" üiefge(e[enen
„Essais- bctradjtet
(jat. 5)ie befannten
Söorte ^^HVocal» über
iljn: „Sa er nic^t
fagen wollte .id;raeife
nid)t', fagt er, .loaS
n)eiBic^?"unbmad;t

fo ben 3i^^L'iKl 3" fei-
nem SBatjlfprudj",
[inb oft iüieberl;o(t
roorben , rcenn e»
galt, in fnrjen Sor^
tenöeiftunb^nljalt
be§ 93tontaignefd;en
SBerfes jn hziciäy-
nen. 3(ber fie iiber=
treiben, ^Diontaignes'
3tüeifel ift uiel me^r
ein praftifdjer a{§
ein p{)ilofop()ifd;er
©runbfa^, er ift eine
burd; (£barafteran=
läge, l'ebcnserfal);
rung unb (£elbftbe=
obadjtung genäl;rte
fc^einbare Unent=

idiiebenbeit bie ben 2)acf;cr be »iontaiguc. mad) ciuci- Siabioinncj von Jatgiiftin bc St. =3(u[nn (1736-1807), iit
Senf er aU§> ber '^^' tlcrgeftcUt movbm ift, befinbet fic^ ouf Sd)Ioft ffliontaigite. «g(. Ze^t, B. 338.

tradjtung ber @e=

idjid;te unb an§> eigenen Beobachtungen ben für it)n jUiingcnben 3djhi& jieljen läfjt, bats man

ben „3tanbpuntt" be» anberen gelten laffen niüffe.

Wäd)d nannte fid) nad; feinem ©eburt^ort 9Jcontaigne unfern bcr Sorbogne, einem G'beU
fitV ben fein Urgrof^uater ^Kamon Gnqucm, ein reidjer „.\iaufnmnn unb ^i^ürger ju l^orbcauf",
1477 erioorbcn Ijatte. Ison feinem -Initer ^^.Uerre (ii)quem unirbe ber ilimbe in jartem i}üter
„5ur (ST5iel)ung auf ein arme^ Sorf gctljan, „um an bie geioölmlidjfte unb einfadjfte i^dmvy-
lueife geu)öl)nt 5U merben". Später lernte er bei feinem beutfdjcn Vobrer fo geläufig lateinifdj
rebcn, bafj er, ali5 er aufc> Kolleg öuijenne in a3orbeaiir fam, allgemeine» tiTftaunen erregte,
ilud) Ijier fe^te er oorneljmlid; feine Stubien in römifd^er 8prad)e, i'itteratur unb (>3efdjid;te

340 X. I*ie S<xl '^ixnxidjü II. iinb bcr Sfctigion^fiiecje (1550—1594).

fort. ":liad)bem er in 'ikirbeaur unb Touloufe bie 9{ed)te ftubiert ()atte, inurbc er, um aU
iiuiijerer v2ol)U ftaiibC'JrtcmrtM i'crforiU ,iH incrbiMi, ))iat in beni 3teiier()of (Cour des aidcs)
oon '|>aitiiieur, ber balb baraiif mit bcm 'l'arlameiit uoii (^Uiijcnnc Dcrciniflt luurbe. TamalS
fc^lüB er mit feinem 5lmt\Mjen offen (iftienne be In Ü^oetie (v(\[. 3. ;i37) einen innigen J^reunb--
fd)aft^bunb. (St beiuahrte 'i^oetie aud) nad) beffen frül)em Tobe (18. IHufluft 15(33) fein (ebenlang
bie innigfte l'iebe unb 'iHTelirung. ;'^m «V^lire IT)!».") nal)m ^JJJontaigne fid) eine ^rnu, ^mntiOifc
be la C;l)affaicjne, bie 2od)ter eine-:^ iHmtvbruber'J im '^.Hirlament oon Wui)enne. Ter Tob feine!5
älteren Jöruber^^ unb feine^s ^i?ater^ (1508) madjte it)n jum ^nupt feinei^ ^aufe!§, unb gern gab
er be^S'balb feine 3tellung auf (1570). 3ein 'Initer (latte einft non einem ^reunbe be>-^ 9iai:
monb 3ebonbe ,/Jiatürlid)e 2:(jeologie" (Theolof^ia imtunilisj befommen unb foldjc Jreube
an bem '^i>erfe gehabt, ba§ er feinen So^n üerpf(id;tete, e^ in§ ^ranjöfifd^e 5u übertragen; in
biefem erften 3iH'rfe, moniit er uor bie Cffentlicl)feit trat (Tlieolo^if^ naturelle, 15(39), I)anbclte
e^J fid) barum, burd; menfd)lid)e unb natürlid)e 'ikMuei^^grünbe ben djrift(id)en CUauben gegen
bie Wotteöleugner 5u reditfertigen. Diontaigne felbft ()at fpäter Sebonbe gegen ben ^isoriüurf
perteibigt, ba§ e^^ bem Ölauben ©efa()r bringe, rceiin man xijn hmö) menfdjlid;e (^3rünbe ftüt5en
mollte, unb biefe 'Jtpotogie nimmt einen grof^en ^Ifaum in feinen ..Essais-' ein. 3.son feinem
{>-reunbe Va ^^oetie ueröffentUdjte er ben litterarifdjeu 'Jiadjlafi; nur bie i)lbf)anb(ung über bie
freiiüillige 2)ienftbarfeit (ogl. <B. 337) i)klt er ooriäufig üorfic^tig jurüd,

:3e^t, imd)bem bie '^'fliditen ber -^'ietät erfüllt raaren, 30g SJiontaigne fi(^ in fein .'Qau§ in--
rüd, um Ijier ganj nad; feinen 'Jieigungen 5U leben. Tie Inteiiufdje ^nfdjrtft, bie er banml-s in
feinem Stubieriimmer anbradjte, fprid)t feine Stimmung aibi: „^ni ^(xi)ve be§ §errn 1571,
im 3llter uon 38 .^al^ren, am 28. ^^ebruar, feinem 03eburtltage, Ijat 9Jiid;e( be SJJontaigne, feit
langem ber Tienftbarfeit be^^ '^Hirlamentcdjofc» unb ber öffentlid)en 3(mter überbrüffig, ba er fid)
nod; fiifd; unb gefuub füljlte, fid; jurüdgejogen, um auf bem Sdjofee ber geleierten ;3iingfrauen
(b. \). ber äöiffenfdjaften) aug3urul)en, in Stille unb 3t(i^erl;eit. ©r lüirb l^ier bie ^al)K, bie
\i)m nod) bleiben, burdjlaufen unb Ijofft, baf3 boio C3efd)id il;m geftatten roirb, biefe SBo^nftätte,
bie geliebte ^lU'ludjt feine» 'Initer», ju uollenben; er tueiljt fie feiner greiljeit, feiner dM)^ unb
feiner 3Jiufe." ^n biefer ^nrüdgejogenljeit finb 1571—80 bie ,.Essais" entftanben. ^nJJion^
taignc^o 'iöibliotljef Ijatten bie i'oteiner ben ^orjug, feine Sieblinge 3eneca, Sucrej unb bie
^iftorifer; oon hcn (^)ried^en la» er befonber!§ ^^lutard;, Xenopljon, bie 33tumenlefe be§ Stobäuä
unb bie ^eben^Jbefdjreibungen be» S^iogene» iL^iertiuic. ''^iud) bie italienifdjen 33rieffannnlungen
imb @efd)id;tfd)reiber gel)örten ju feiner Sieblingeleftüre. Tie „Essais'' nun Ijaben i^ren Ur-
fprung in feiner S^ibliotljef : bie S^eime be» SBerfe^ liegen in ben 9?anbbemcrfungen unb 3d)luf^
betrad)tungen, mit benen er feine liebften 33üdjer oerfalj, inbem er bie am iljuen gefdjöpften
£ef)ren unb 3:l;atfod;en mit eigenen 33eobad)tungen unb (Srfal)rungen üerbanb. 2)ie erfte 3tn=
regung gab i^m jebecMual ein entleljuter C^ebanfe, bem fid) eine sraeite unb britte tS-ntlel)nung
anfd)loB, bann aber ^atte er feinen „anbern 9iottenfül)rer, um feine Stüde ju orbnen, al» ben
3ufaU: raie meine Träumereien fid) nur barbteten, l)äufe id) fie an, balb brängen fie fid) in
a)lenge ^eran, balb fommen fie langfam lintereinanber ^ergetröbelt; id) ne^me üom ^nfüll ^^^^
erfte befte 2lrgument, fie finb mir alle gleid) gut, unb id) ftalte e» nie für unmert, )le nollftäiibig
äu erfd)öpfen". 33ei biefem a^erfaljren fonnte Hiontaigne uidit bie inbfid)t baben, ein metbobifd)
burd)gefül)rte'g 3Ser! praftifd)er l^eben^ioei»l)eit ju fd)reiben: er u)ünfd)te nur üorsutragen, iiniv
er am 33üd)ern an 3:l)atfadien unb treffenben 'l^emevhuigen, burd) eigene (i-rfabrung unb
eigene!^ 3iad)benfen über bie 3Jtenfd)en unb menfd)lid)e iNerbiiltniffe an ^iH'obaditungen fid) ju

SJcontaigneS „Essais". 341

eigen geiuad;t (jatte. Scn frembcu Griuerb raaubeltc er au^ bie[e 93ei|e in eigenen 33e[i^ um
unb fdjuf ein pei-)ön[id;e!3 äöerf, eine 33eic^te, luorin er fid; felber barftellt, roenn er ben M^n-
fc^en fdjilbert. äöei( er ba§ that, Ijätte er für feine 33etradjtuni3en bie 33riefforni luäljlen fönnen;
3piiren bauou finb and] uorfjanben, aber er entfdjieb fidj fdjliefslidj für bie Überfd;rift ,/i)er=
fudje" (Essais), bie gu weiter nidjt» nerpflidjtete.

llfrmtaignc nennt jid) fclbfl öft"'^ ^i:n einzigen öegcnftanb fcineä S3ud)c§; ha^i bavf jcticnfallg für
einige Ijödji't periönlid:)c '-üefenntniffe gelten, aber öer eigentlidje (^jegenftanb ift bcr iütenfc^ in ber 3)cric^ie=
bcnf}eit unb 3?erid)iebenartigteit feiner Safeinebcbingungen unb natürlichen '»iinlagen. 2)ic erften ©ffai§
finb unfclbftänbig unb unbeftiinnit gcr}aUene ©rläulerungcn über irgcnb einen Saö ober ein gefd)ld)t=
lic^ überlieferte» ßreignic^. ^m lüeitereu 3"Di"lgfl"g i^ber üerbinbet ftd) bie 53üd)erit)eief)eit imiuer mef}r
mit eigener (Srfaljrung nnb Selbftbeobad)tung, fo bafj ben unjäljligen Öin^el3ügeu unb ^-J3ctrad)tungen,
bie bon ben Slapitelüberfd)rifteu nur loder äufannuengcbalten werben, üon ber „^^I)i(üfDpI)ie" Wow
taigneS eine ^3lrt ©n^^eit berlicl)en Jüirb. Siefe „^f)ilDfo)j^ie" läfjt fid) auä bem bunten 2)urd)einanber
ber nxoralifd)cn unb gefd)id)tlid)en 2f)atfac^en entiuideln, unb c§ ^cigt fid) ba nor allem, bafs er bie
„nietapl)i)fiid)cn" Sal)rf)eitcn Don feinen Setrad)tungcn au§fd)licf3t, benn if)re ßrfUirung nui^ utan bon
einer ^ij^cren 'sJtutorttät erbitten, „nid)t üon ber ftDifd)en Jugenb, fonbern üom d)riftlid)en ©louben".
So tft bcr „metapl)i)fiid)e 3wcifel" für ü)u non (einer iöebeutung: feine Sibcricgung ift (Baije. bc§
ölouben^. SJcontaigne I)ält 5reuubid)aft mit ber ilird)e, bcobad)tct bie befte^cnbeu öcbräud)e, unb
nac^bem er fid) in tatl}olifd)cr 3ied)tgläubigteit bcruljigt f)at, fd)abet i^m ber äiücifel an bcr 5ül)igfcit
bcr menfd)li(^en 3^emunft, fpefulatiue 33af)rf)eiten 3U erfennen, weiter nid^t». 3JJontaigne§ Sfcptiji^muS
äufjcrt fic^ in ben g-ragen prattifd)cr Sebeu!&iueiC'I)eit, unb er ftanuut auö ber l^eibnifc^en 'i|J()iIofDpf)ie,
üor altem au5 ßpiftet unb Seilue (Smpiricuci. „3^ie 11ieufd)en werben mef}r gequält burd) bie 5Jcci=
nungcn, bie fie öon ben 3)ingen l)abcn, alc^ üon ben fingen felbft", wieberl)olt ;jJtontaignc nad) (Spiftet;
c§ „gibt feine '*}lnfid)t, bcr man nid)t baä ©cgcntcil gcgcnüberftcllcn tonnte", fagt er nad) Scytuy (Sut=
piricuS. So üiele „^<l)ilofop^icn" unb 9Jf einungen, fo biete Strcitigteiten bcr Stjeologen, fold) blutige
^Barbarei ber :potitifi^en unb rctigiöfcn Sliimpfc laffen bie irifjbegierig forfd)cnbe Seete nur bann 9tuf)e
unb G)tcid)gcwidit finben, wenn fie fid) ber entfd)iebencn ^arteinal}me entt)ält unb fid) ifjrcr llnfäl)igtoit
bcwufjt wirb, altgemeingültige 6utfd)cibungen 3U treffen. Sold) ein Sii'^-'if^t ift fein fd)iiu'r3l)aftcr ^u-
ftanb, fonbeni eine bcrul)igenbe ßrtcnntni^ unb bie bcfd)eibene (Ergebung ni bie (^runbbcbingungen bc§
mcnfd)lid)en 3)afeinc-: iltontaigneg Stepti^iemue ift ber beä gcfunben ä'tenfd)enDerftanbe^, ber 3ur
SDJäfjigung unb 3^utbfamteit fül)rt.

^u einem 3citatter, wo rcligiöfe unb :potitifc^e 3Serfotgung§fuc^t bie ^Parteien 3U §anbtungen ]^in=
rifs, bie baö S^aterlanb an ben 3lanb bee 'Otbgrunbcy brad)tcn, ert)iett biefe Scl)re bcr ÜOuifjigung unb
Sulbfamteit il)rc l)öd)ftc !öered)tigung. Si>enn aber Dtontaigne guter 3voi)aIift unb )»latl)olit ift, weil im
praftiid)cn üebcu bie (Mcwuljuljeü (coutume) :ycl)reriu (maistresse d'escole) ift, fo üert)ält er fid) t^co-
rctifd) alö 3{epublitaner unb at» 3)cift, ber öott als eine iUt'ad)t anerfcunt, bie „frcuubüd) bie (i^r-
erweifung unb (5;t)i-furd)t§be3eigung entgegennimmt, in wcld)cr Üicftalt unb SSeife bieä aiid) gefd)e:^cn
möge". Seine „^^ilofop^ie" rut)t nid)t auf ber örunblage einc§ d)riftlid)en Ü3etenntniffci5 : foweit bie
eigene Üeben^uTfat)rung in S3ctrad)t tounut, ift feine 3iJci5l)cit bie hc^i natürlid)en iUceufd)cu, foweit fie
auf litterarifc^em ^^Vge erworben ift, bie bei? '■^lltertuniv'.

^JJtontaignes Wiovai luilt ben natürlid;en 3In(aijen unb ^Trieben i()r dtcd)t roerben laffen.
^ie ^ugenb ift von gefäüigeni unb Weiterem äöefen. hierauf foU auc^ bie (Sr^iel^ung 9iüc!fid;t
nel;men. '^iwn biefe Sebcnsiüeietjeit, bie haä 9caturgenui|3leben a(v> \i)v t)öd;ftec' 3icl ijiuftellt, fidjrt
nidjt 3ur fittlidjcn Öleid)gültigfeit; fie nuiji erjieljerifd) auf biec^ 3^*^^ Ijiniuirfen; batjer ift bie crfte
S3orfd)rift für ben (Srsietjer, fcügen unb (Sigenfinn aufzutreiben unb hcn SÖillen auc>5ubilbcn.
3m ganjen finb ^JJtontaignev' fittlid)e 3(nfd)auungcn ein gcmilberter Stoijiismu», bem bie Übung
ber ^Jugenb äugteid) ^-reube unb Öenuf3 ift. Xk uatürlidje ä>orauc-fetuing Ijieruon ift ber
Sßiöerfprudj gegen bie aefetifd^e 3(uffaffung, ha^ bie (S'rtiJtuiuj ber triebe ein lin^röienft fei.
SJJontaignes Sittentetjre i)at bemnad; t)eibnifd;e g-ärbung. 2)ai§ (Stjriftentum ftellt bie CS"nt(;alt=
famfeit a(§ Xugenb Ijin, bie Ijcibnifdje Sittenleljre bie ^iDiäfjigiing. T'ie 3lutoritäten für biefe

342 -^- ^ii' 3''' !t)ciiiiitt)0 II. II IIb bei 'Ji'clii)ioncitiic'ijo (1550 1594).

3(nicf)amnuuMi, ^ie IljatfadK» pvaftiidjcr CirfaOnnu^ für bie ^ücijpiete öeiuälirteii bie a(tcii
•^U;ilo)opl)eii iiiib ^iftonfer.

Tie iiviiiibidC'li'-iK i.HHirid)iii^foit iiiib :)iatiiilid)feit '.yiontaii]no>j inad)t niid) [eine Xat-
ftelluiuj uiujejiuimiu'ii imb fiiuftlo^?. Cft imleibndjt ei- fidj felbft luie im uevtvaulidjeii C^e^
ipräd), er uerliert beii Ja^eii, braudjt bie Ül^orte, Jüie fie il;m einfallen, fdjent ""liroüinäiali^s
nien nic^t, uerfiUjt aber über einen (jrofsen üJi^ortyorrat. '^m erften Xxud feiner „Essais"
(ir)SO) trui^ er ^erabesn OKTinöfdiätunuj für ^til unb ilompofition jnr 3djan. Später, nad^
feinem iirofjen tSvfülij, fül;lt er fid) mel)r al'5 3d)rift|teUer: er luirb uorfidjticjer, bebadjtfamcr
unb meibet bie Oiaöeonii^meu, aber ber iHeis einer burd;au!3 perfünlid;en, ungcstunnöenen
unb nuancenreid)en 3prad)e bleibt and) jetU beftebon. 3eine '^Ujilofopbie ift nidjt neu, feine
eigene lirfabrnnij reidjt nid;t lueit, feine '-Beobadjtumjen taudjen nidjt in bie Xiefe, aber ha^
C^anje ift burd; bie perfönlic^e (Sicjenart feiner !5)arftellnnö ein fo originelle!? äBerf getnorben,
lüie e^ überljanpt bei einem 3(ntor mijglid; mar, ber fidj lieber füljrcn läf3t, ahi baf3 er felbft
Jü^rer ift, ber fid) lieber auf anbere ftütjt, ali bafj er uwj feine iHutorität aufbränc3en mödjte.
3^ie „Essais-' ^aben unter allen Utterarifdjen ii>erfen jener ßeit am umfaffenbften a(y praf=
tifc^e.-3 Sebeu'Sibeal oeriuirflidjt, lua« roir al^ ben föftlic^ften ©rmerb ber burd) bal 3lltertum
erneuerten 'i^ilbung ber ^)ienaiffance rübmen möd)ten: bie Humanität, jene ©efinnung, bie ben
2)ienfdjen als Dienfdjen gelten liiBt.

^J)iontaigne ging gleich im^ ber $8eröffentlidjung feineso 23ud;e)o auf Steifen, bie iljii bi0
nad) 'Ji'om fütjrten. ^ort erreidjte if;n bie 'Jiad)ridjt, baf5 er jum 9Ji*aire uon 23orbeaur gemäl)(t
morben fei, unb ber äi>unfd) .^einridj» [IL. beftimntte 3J{ontaigne §ur 3(nnaf;me beö 2(mte§.
3Joc^ sroei ^ai)x^n mürbe er sum sraeiteu a)cale 5nm lliaire geroäfjlt, unb erft im ^nü 1585
rourbe er mieber frei, fo ba^ er fic^ mit ber ^ortfe^ung feiner „Essais" befdjäftigen, bie oor^
fjanbenen äraei 'iiüdjer ftarf uermetjren unb einen neuen, britten ^ei( fjin5ufügen fonnte. M^i er
fid; 1588 nadj %k\xhj begab, um ben I:rucf ber neuen 3(u;§gabe ooräubereiten, maren bort bie
fd)Ummften ,3^iten ber Sigue angebrodjen: er felbft fam ali befangener ber 2(ufftänbifd;en auf
einige Stunben in bie 33aftille. ))tad) bem ^Tage ber 33arrifaben folgte er bem ^ofe nad; 'öloiio
unb traf l;ier Jreunbe mie be 2:^^ou un'i> (S-fticnnc ^a^quier. 3Iber ev mar feine 3eit für gelebrte
llnterl;altungen, (freigniffe üon folgenfd;merer 33ebeutung für ^^ranfreid;^ @ef(^icfe brängten
fid^: bie (S'rmorbung ber ©nifen unb i^einrid;^ III. eröffnete bie 3tugfi($t, ha'^ mit i^einrid; oon
9iauarra ein befonnener unb t(;atfräftiger ^^-ürft öerrfd;er granfreid^§ roerben foHte. 3}iontaigne
begrüßte, roie afle SJuinner uon üJiäüigung unb mal;rer S>aterlanb^oliebe, <Qeinri(f; IV. aU ben
Grlöfer au» 9Iot unb ©lenb, aber er lel;nte e^ ah, in ben ©ienft beS i^önigio ju treten, unb 30g
fid; in feine ©nfamfeit surücf, um (;ier bei feinen Stubien unb 33etrad;tungen 2:'roft unb S>3e=
ru^igung gegen bie Seiben ju fiuben, roomit i(;n bie „g-reigebigfeit ber 3^^1)1'^'' bebad;te. Tioä)
einmal nal)m er fein 3Ser! oor, bebedte ben Staub be;! 33u(^e5 mit 3ufäüen, arbeitete ein5elne
(Stellen um nnb fügte neue 33eobad;tungen l;in3u. 3(ber ber S^ob überrafd^te i^n, e(;e er fein
3Ber! au»gefül;rt l;atte, am 13. September 1592.

a)tontaigne l;at ein gegenmärtig auf ber 33ibliot(;ef gu Sorbeaur befinblid;ey (Si*emplar
ber 2(u»gabe feiner „Essais*' üon 1588 mit Dianbnoten bebedft unb eine ganje 9(n5al;l lum
befi^riebenen blättern l;interlaffen, bie nid;t mel;r üorl;anben finb. ^iesS mar bie C^h'unblago
für eine neue Sluxnjabe be» äi^erfe» (1595), bie 'Diarie be (i)onrnai;, bie begeifterte Sdjülerin
be^ 5ßerfaffer§, beforgte. 2lu§ bem ©i'emplar in 33orbeaui- (f. bie beigel;eftete S^afel „(S'ine Seite
aii^ a)tontaigne» ,Essais*") ift beutlid; 3U erfeiuien, loie forgfiiltig er ben ^Tei't uorbereitete;

Clficrtraguna öe^ umftcljcntiEn '^txtt§.

[en](tiers e/ ä fons de cuue (ei neu dis que
iant qii'il me plait) de mille visages qu'ils ont
chacu«, i'en prens celuy qu'il me plait: ie les
saisis volontiers par quelque lustre extraordi-
naire; i'en trieroy bie« de plus riches et pleins,
si i'auoy quelque autre fin proposee que celle
que i'ay. Toute action est propre ä nous
faire cownoistre.) qui proineiieni de (le noir
et iraicter). De cent viembres et uisages qua
(les choses) chaqtie chose (otit) i'en prans un, /««-
tost a lescher sulemanl, tantost a efflorer. Et
parfoisa pinser jusqua l'os: i'ydone une poincle,
non pas le plus largement, mais le plus pro-
fondemaiit que ie scais. Et aime plus souuani
a les sesir par quelque (poinct) lustre iiiusite.
Je nie hasarderois de iraicter a fons quelque
matiere, si ie me conessois vioins, (si i'y tutnbe
c'est accessoiremant. En) Semant icy un mot,
icy un autre (eschantillons des Jiors de leur
Iheme e) eschantillons despris de leur piece:
escartez. (sans Corps), savs (proposition, ie n'eji
suis pas le me), desseiii et sans pro7nesse. (Par-
tant) ie ne suis ie pas tenu d'en faire bon.
Sy de m'y tenir moi mesjne sans uarier qtiafid
il me plait. Et me randre au doubte et incer-
tiiude et a ma maistresse forme, qui est Vigno-
rance. laut mouuemajit notis descouure. Tötet
mouuemeni nous descouure. Cette mesme ame
de Caesar, qui se faict voir ä ordonner et
dresser la bataille de Pharsale, eile se faict
aussi voir ä dresser des parties 03'siues et
amoureuses. (Et n'est non plus ouuerte et entier
a faire, les aproches d'un siege qu'a un ieu
d'eschez ou autre pareil ieu de son usage.)
On luge vn cheual, non seulement ä le voir
manier sur vne carriere, mais encore ä luy
voir aller le pas, voire et ä Ie voir en repos
ä l'estable. Entre les functio7is de l'ame, il
en est de basses, qui ne la uo[id] encores par
la, nache[ve] pas de la conoistre, a l'auanture
la remarqu[e] Von mieux ou eile ua son p[as]
simple. Les uans des passio7is la prenent plus
en ces haute[s] assietes. Joint qu'elle se coulclte]
entiere sur chaque matiere et s'y exerce etiticre
et nen trete iamais plus d'une [aj la fois. Et
la traicte non selon eile, mais selon soy. Les
choses pour elles ont peut es[tre] leurs pois et
mesures [et] coftditions, mais au dedans en nous,
eile leur taille come eile l'entant. La mort
es[t] effroiable a Ciceron, desirable a Caton, in-
differante a ,Socra[tes]. La sante, la consciance,
l'authorite, la scianc[e], la richesse, la beautc
et leurs contreres se despouillent ä l'etitre[e],
et recoiuent de l'ame nouuelle uesture et [de]
la teinture qu'il luy (brune, uerte, clerc,
obscure, aigre, douce, profonde, supcrficiellci
plait: brune, uerte, clere, obscure, aigre, douce,
profonde, superficielle, et qu'il plait a chacune
d' elles; car elles 71 ont pas verifie en cor/i/iiim

\iii fel^c nicht] (oollftänbig niii bis auf bcn (Srunb
bcs paffes öie taufcnb (ScfiAtcr, bic jeber (Segen»
ftanb hat; tcb ergreife baron, was mir betragt,
idi greife bic (Segenftänbe: gern von einer bcfon=
bers gIan5roIIen feite an; id> n)ürbe mir roobi
bas Keicfifte uiib (Sebaltrollfte auslefen, wtnn idb
mir einen anbcren ^SnbjUJCif rorgenommen hätte
als "bin, "t^tn ich je^t habe. 3^^^ (ThätigFcit ift
geeignet, uns Kenntnis von uns jU rcrf*affen.)
3* fehc von feiner räche bas (San^e; fo geht
es benen niAt], bie rerbei^en (es uns jU geigen).
Von hunbert (Sliebern unb 2lngefichterti, bie eine
jebc Sadie hat, nehme id) eins, oft um nur 'baxan
3U lecf en , oft um fie nur 5U ftreifcn , bisweilen
aber, um fie bis auf "btn Knodien 5U faffen; bann
madic idi midj baran, nidit möglidift breit, fonbcrn
fo tief, oie idi fann. llnb am häuftgften faffc
id) bie fadien gern an irgcnb einer ungeroöhnlidi
glänjcnben reite an. 3* unirbe es roagen, einen
(Segenftanb grünblidi jU bet^anbeln, xotnn \<b midi
tpeniger Fennen anirbe(; tpenn idi auf if^n falle,
gefdiieht es gan^ beiläufig). 3"^^"^ ^"^ ^^^^ ^i"
IPort unb bort ein IVoxt fäe, (proben augcrl^alb
ihres eigentüdien ül^emas) , proben , ron ihrem
fjauptftücf abgetrennt, (ot^ne Körper), ohne(§ttierf),
2Ibfidit unb ohne Dcrheigung, (beshalb) bin id?
nicht perpflichtet, baraus etuias DoÜftänbiges ju
machen, ^lucfj braui-he idi midi felbft nidit 'bo.xa.n
jU halten, oline jU änbcrn, votnn es mir behagt,
unb mich bcm §tr»eifel 3U ergeben unb bcr lln«
geniißheit unb meiner fjauptperfaffung, bic eben
\)o.s iüchtaiiffcn ift. 3^"^^ 2?ea)egung, bie mir
madicn, becft uns auf. Piefelbe Seele ^läfars,
bie fidi 3eigt, votnn er bie ^Inorbnungen für bie
Sdilacht ron pharfalus trifft, offenbart fid? eben^
falls, wznn er llnternel^mungen müßiger f tunbeii
unb bcr Derliebtheit rorbercitet. (Unb ik jcigt fidi
nicht offener unb rollftänbiger bei 'üen rorberci=
tungen jU einer Belagerung als bei einem rchach=
fpiel ober einem ähnlidien gebräuchlichen f piele.)
riTan beurteilt ein pferb nicht nur, inbem man es
rennen licht, fonbern audi, nienn man's im f i-hritt
geben fielet, ja felbft, n?eun es ruhig im rtaUc
fteljt. Unter '!)zn Bethätigungen bcr rede gibt es
niebcrc, unb mcr fie niiiit bei biefen beobachtet,
lernt fie nidit roUftänbig fenucn; picilcidit erfennt
Ulan fie am bcftcn, aicnn fie ihren cinfadicn Schritt
gebt. Die Stürme bcr £eibcnfchaften faffen ftc
mehr in 'iicn höheren £agen. T>o.in Fommt, 'i)a^
fie fid) q,ani auf jeben (Segenftanb legt unb fidi
gan3 barin bethätigt unb fiit niemals mit mehr
als einer ia&it auf einmal befdiäftigt. Unb fie
riittet fidi in ihrer Behanblung nicht nadi jener,
fonbcrn nad? fidi. Die Piiige an unb für fidi
l^aben riclleicht ihr eigenes (Semidit, ihre eigenen
ITTa^e utib 23cbingungcn, aber in ilirem 3'"iern,
in uns gibt fie iljncn ben ^ufdinitt naA) ihrer 2luf'
faffung. Per (lob ift fdirecflidi für ücero, ipün=
fdienstucrt für dato, glcidigültig für Sofratcs.

^^..

o

o

. <x

(l> l-> QJ
U 3 *-•

S ^ "^

TD 4J

"3

er ^ -t

c

i_» rt »u

C "- *

r^ -^ ?>

i? ^ 0
u

1 -'S
Cl^ Oh O

t/i «J c

o

O 3

^ o

r- (^ i£ G O

u G O g

tn fl) ^ /-i

^ o

<J G zi
(-1 -G <^

< G

<y

o

G

.0
i^

G
G

>,o

C/5

B
o

O ^ tt

•-> G

g, 1 r-"

i^ C^ . (u d «^ .S '

S " ^ *-> G '^ '>

(^ Ö O c; - ~^-

.^

.^

<L>

1

oc

O ^

^ 5

:3

I

<3

-= ^

fcb

y2

Uurs stilles, reales et fonncs, chacune est roine
en son estal. Parquoi ne prenotts plus excuse
des externes qualilez des choses; c'est a nous
a nous en rendre conte. Nosire bien et nostre
mal ne tient qii'a nous. Offrons y nos offran-
des et nos ueus, non pas a la fortune, eile ne
peut rien sur nos maurs; au rebours, eil es
l'entreinent a lettr suile, et la moulent a leur
forme. Pourquoi ne iu^eraie d' Alexandre a
table deuisant et beuuant d'autant, ou s't'l nia-
nioit des eschecz. Quelle corde de son esprit
ne touche et n'emploie ce niais et puerille ieii.
Je le hais et fuis, de ce qu'il n'est pas asses
ieu, et qu'il nous esbat trop serieiisemant, ayant
honte d'y fournir l'attantion qui suffiroit a
quelque bone chose. II ne fut pas plus en be-
soingne a dresser [....]

Dcmocritus et Heraclytus ont estti deux
philosophcs, desquels Ic prcmicr trouuant vaine
et ridicule l'huniaine condition, nc sortoit en
public, qu'aucc vn visage moqueur et riant;
Heraclitus, ayant pititS et compassion de cettc
mesme conditio« nostre, en portoit le visagc
continuellement atristd, et les yeux chargez
de larmes,

alter
Ridcbat quoties a limine moucrat vnum
Protuleratque pedcm, Hebat contrarius alter. '^
I'ayme mieux la premiere humeur, no« par
ce qu'il est plus plaisant de rire que de pleurer,
mais par ce qu'elle est plus desdaigneuse,
et qu'elle nous (accuse) condamne plus que
lautre; et il nie semble, que nous ne pouuons
iamais estre assez mesprisez sclon nostre
merite. La plainte et la commiseration sont
meslees ä quelque estimation de la chose
qu'on plaint: les choses dequoy on se moque,
on les estime (vaines et) sans pris. le ne
pewse point qu'il y ait tant de malheur en
nous, comme il y ä de vanite, ny tant de ma-
lice comme de sotise; nous ne sommes pas
(tawt) si pleins de mal, comme d'inanite, nous
ne sommes pas (tant) si miserables, comme
nous sommes viles. Ainsi Diogenes, qui ba-
guenaudoit apart soy, roulant son towneau,
et hochant du nez le grand Alexandre, nous
estimant (trestous) des mou[ches . . . .]

^l n m c r ! u n 9 c n :

' ?er Kohimncntitel über bcr abgcbilbetcii Seite
lautet: LIVRE PREMIER (<£rftcs Bii*).

- £itat <x\\i ~^\\vt\\<x\s Satiren X, 2h.

^ Jvuitbc Klammern = (Seftricijenes, Kurfir=
brucf — §ul"ä^c unb t>crbeffenuiaen, aud? 1X\\\--
löfung ron :jlbfür3uiiaen, ecfigc Klammem =■
(Ergäujunijcn.

Pie iScfiiiibl^eit, bas (Seiuiffeii, bas 3lii)'el]eii, bas
lUiffeii, ber 2uMd;tiim, bie Sdiöiihcit niib "iiixs
(Seaeiiteil baron entPleibet fidj Www ^Eiiujaiuj unb
erhält iHMi bcr Seele neue Kleibuniji unb ^farbnncj,
n>ie es (braun, ariin, Ijell, bunfel, (auer, fiif^, tief,
oberflädilid;>j il)r ijcfällt: braun, ijriin, bell, bnnFcl,
l'auer, füij, tief, oberfladjlidj, \\\\li wie es jeber
pon ibnen aefällt; benn fie haben ihren Stil,
ibre J\eacln unb ^formen nid^t ijemeinfam feft'
acftellt, foubern jebe ift Köiiiijin in ihrem Staate.
Pejhalb nehmen mir nidit unfere 2luffaffuntj ron
'^'iw äufjeren (Eiaenfd'aften ber Piutje ber, [onbern
madien uns unfere i^ecjriffe ron ibuen von uns
felbft aus. llnfer (J5ut unb unfer Übel hiiucjt nur
r>on uns felbft ab. Da follen mir unfere cQabcn
unb IVüiifdie anbrinaen, nidjt beim 05lücf, bas
über nnferen Cb^rafter nidits permaoi; im (Scijcn-
teil, er ^iel^t es nadj fidi unb möbelt es nadi
feiner ^'orm. Pesbalb möd/te idi über ^lleranber
ntdjt nadi feiner llnterhaltuna bei (Eafel ober fei-
nem driuFfomment ober nadi feinem SdjadjfptC'
len urteilen. lUeld^c Saite feines (Seiftes berübrt
unb befdiäfti*Jit nidit biefes alberne \\\\i> Finbifdje
Spiel? 3* J^i^lfc "nb fliehe es, mcil es nidit ge-
uucj Spiel ift unb uns 3u ernftl]aft unterhält; idj
fi-bämc midi, barauf meine ^üifmerffamPeit 311
fpannen, bie für irgenb eine gute Sadie ausreidicn
njürbe. (£r mar nidit mel^r in 2Infprud^ genom«
men, als er [feinen ruf^mreidjcn gug nadj 3n'
bien] rorbcrettete.

PemoPritus unb E^eracütus ftnb 3mei pi^tlofo=
phen gemefcn, \>ow benen ber erftere bie jnenfdi'
lidje £age eitel unb lädjcrlidj fattb unb nid^t otjue
ein fpöttifdies utib lädjelnbes (Sefidit in bie
(Öffentlii-fiFeit ging; l^eraclitus, ber UTitleib unb
^Erbarmen mit ebenberfelben £age pon uns em=
pfanb, l]atte bcsl^alb fortmälirenb ein betrübtes
(Sefidit UTib bie klugen poü vom Cl^ränen:

Kaum hatte ber eine \>t\\ ^\\^ aus bem fjaufe.

So ladjt' er, bt^iJCACTt ber anbere tpeinte.

3d? t|abc bie erftere Stinxmung lieber, nidit
bcst^alb, tt>eil es angenebmer ift, 3U tadjen als
3U tpeinen, fonbern ipeil fie gertngfd?ät3igcr ift,
unb tueil fie uns ntebr (auflagt) perurteilt als
bie anbere; unb es fdjeint mir, 'iio,^ voxx uns nie»
mals nadi Detbtenft genug mijgadjten fönncn.
Klage unb lllitleib permifiiien fid? mit einiger
2ldjtung für bie Sadie, bie man beflagt; Ditige,
über bie man fpottet, \\ö.\\. man für [ttidjtig unb]
ttiertlos. 3"^ glaube nidit, baf5 unfer llnglücf
größer fei als unfere ^EitclFeit, unb unfere Sdiled^=
tigFcit gröi5er als utifere Dummbeit; tpir finb nidit
(fo fet|r) fo poll pon Übel mic Pon ZlidjtigFeit,
mir finb nidit (fo fel^r) fo elcnb mie perädjtlidi.
So fdiät5te Diogenes, ber auf eigene Jvedjnung
feine Späh'e trieb, feine iloniic rollte unbbengrofjen
2lleranbcr an ber iTafe 3upfte, uns (allefamt) für
^lic[gcn ]

2)ic „9Kemp)3ifd^e ®ottie". 343

er üereinfad;te bie 9^edjtfrf;rei6iiiuj, üerfürjte bie (Sä^e unb geigte überfiaupt eine 33efor9tJ)eit um
Spracfje unb Stii, bie man iijm nad) feinen frü()eren 3üiJ3erungen nic^t f;ätte jutrauen folien.
Qn hen Reiten ber Sigue fjattcn jaljUofe )vlutjfdjriften bie öffentlidjen aiutjelecjenijeiten er=
örtert, ja felbft bie fo fern Uetjenbe ^^orin ber flaffifdjen ^Tragöbie wax in ben SJiadjiuerfen eine»
3(6cl 3)catt^ieu unb anberer in ben ^Tienft ber '^^arteien (jineingejogen roorben. Ginen wo^U
tfjuenben ©egenfaö ju biefen leibenfdjaftburdj^udten unlauteren Grjeugniffen bilbet bie ,M^'
nippifd;e Satire" (Satire Menippee, 1594), eine politifdje j^higfdjrift, bie, guerft im
gebruar ober aJtärg 1594 oeröffentIid;t, ungemeine SSerbreitung gefunben unb mäd^tige SBirfung
auegeübt fjat. T'er 2^itel foU an bie 9}tenippifdjen Satiren ber Sfiömer^ 3.sarrü erinnern, bie
nadj bcm (Sijuifer älienippu» fo genannt raaren.

^ucrft crfc^einen sroei SKarftf (freier, ber eine ein Spanier (ber ^arbinal öon ^iacenja), ber fein

Mf)cihnittcl (Katholicon) rü^ntt, bor anbere ein Sot^ringer (ber ^arbinal uon ^ettetoe'), auf beffen

S3üct)ie gcfd)rieben ftc^t: „geinftcr 3Jti[d)iuai"c^, um öon ben Strofeln 3U feilen" ('Jlufpichuuj auf bie an^

geblid)e (^abe ber franjöfifc^en Jl^önige, Äranfe burd) bloBe 33crü^rung mit it;rer .'^anb ,3u f)eilen). !Öeiber

§lr3nei f)at iebod) aenig \?lbfü^, »eil ba§ ^auptfäc^Iii^lte ^ngrebien^, baä öolb, fe^lt. Sann fommt

ber 3iuf3ug ber Sigue ju ber oom 9iei(^0t)ertoefer ■i}tat)enne berufenen Stänbeüerfammlung (10. gebruar

1593), Derfa^t öon ^Merre Seroi), einem Stormannen unb Kaplan bc§ ^arbinalS üon Söourbon.

Ser folgcnbe 9lbicf)nitt enthält bie 5>erf}anblungen unb 9{eben ber ^Ibgeorbncten ber Stäube, ^m öaufe

^acque» ÖiHota (1560 — 1619), bc§ ,,conseiller clerc'- beä '"^^arijer ^^arlamcnt§, inar ber 'ij^lan ju ber

Sd^rift unter ben nxiteinaubcr befreunbeten 'Huinncrn Se 9tot), 3cicoIa§ 3tapin, ^afferat, g-Iorent S^reftien

xxTtb ^na're ^it^ou eutftauben. ©illot felbft ^at bie 9Jebe be§ Segaten ©aetano üerfaßt, bie biefer in einer

fomifc^en 9Jcifc^ung Don l^talienifc^ unb Sateinifc^ öor ben Stäuben ^ält. 2)ie erfte 3iebe, bie 3JJat)enne§,

fü^rt ben Stac^ffieiS, ba^ er juui §eile ber ilirc^e ba§ Diec^t ^abc, bie öemolt be» Staate» an fic^ ju

reißen unb biefem C£f)re unb ÜJlücf 5rcinfreid)§ 3U opfern. Sieber tpolle man ]i<i) unter ben Krümmern

be§ Äbnigreic^ö begraben, alö burc^ öeiüä^rung Don 5riebeu unb 33eriöf)uung fic^ felbft ber ißorteile

berauben, bie ben SJJac^t^abenx bie goi'tbauer be» Sriege» oerbürge. Sie folgenbe 3tebe bc» *SarbinaI§

üon ''!|5e[IeDe ift oon einem i^ugenotten, glorent t£^reftien (1540 — 96), oerfafst. 'iJtuf bac- italienifc^e

unb lateinifc^e ^auberiuclfc^ beö päpftlic^en Segaten unb be§ ^orbinaI§ öon ^eUete' folgen bie beiben

,.Haraiigues-- (^%xfprad)cn) be§ 6r3bifi^of» üon Stpn (^ierre b'(£§pinac) unb be» Steftor» ber 'ißarifer

llniocrfität (3i03e). Sicfe trii|igftcn 33cftanbteile be§ parobiftifc^cn Seile» ^at SHcoIas 9{apin (1535

biö 1608) gefd)rieben. iOiit ungemeiner ©cfdjidlic^feit unb oemidjtenber ^rouie gibt er in ber Siebe be§

„§erm )oon 2l)on" eine Setbftfc^ilbentng ber Siguiften, bie bcren bem S3aterlanb 3uni i^crberben ge=

reic^enbe ^olitif bloßftcHen foll. Äöftlic^ rü^mt ber (Sr3bi|(^of öon 2t)on e§ alä ein S^iäjm göttlicher

(vJnabe, bajj in feiner Partei alte§ Sumpengefinbcl ''^(uftia^me gefunben unb e§ 3U etma» gebrad)t f)abe.

^od; nid;t allein mit ben äBaffen be^o Spotte;?, ber ^foi^ie unb ber '>]]arobie fäntpfen bie

33erfaffer ber „äRenippifd;en Satire'^ fonbern and; ber aufrichtige ßrnft be^ -^^atrioten fontmt

ju 2Sorte in ber 9iebe, bie bem 'Vertreter beso brüten Staube», 'Dtonfieur b'3(ubraij, in ben

9)iunb gefegt roirb. ^ier fpridjt fid; in Verebten, oon einem geioiffen 'itntjaud; flaffifd;er (Sr=

innerungen überzogenen Sä^en hk Übergeugung aux>, in ber ii<i) nun bie beften 2)t (inner be^

Sanbec- einig roiffen: baf? ber Äönig über ben po(itifd;cii unb religiöfen ^^arteien ftef)e, unb ba^

bie innere "Jiuljt unb Sidierijeit be» l^anbe^ allein burd; ein im nationalen ^oben fefiiourgelnbe»

Königtum geroäfirteiftet werben fönne. 2!er SSerfaffer ber Siebe beä ^errn oon Stubrai; roar

ber angefeljenfte (^eleljrte unb 3i'rift ^ranfreid^^: '^ierre '^itljou (^^'ittoeu», 1539 — 96).

^Tie leisten beiben tind;tigen (S-rgeugniffe besS com 3Utertum befrudjteten unb geleiteten litte=

rarifc^cn (Reifte» befdjliefsen rüljmlid; bie (i)efdjid)te ber auljetmelnben unb marfigen franjöfifdjen

^^rofa be» IG. ^aljrljunbert». ^enn loie ber Sc^lo^f)err ju 'JJJontaigne in feinem iturmgimmer

anä ben 33lumcn ber alten ^Ujilofopfjie ben §onig feiner menfdjenfrcunblidjen Saieiuoeic^ieit

fammelte unö mifd)te, fo luar felbft iüäl)renb ber 3iot ber ^ürgerfriege aud; bie Üienippifdje

344 X. Die 3eit ^ehuidjä II. uiib bei' SU'ligtoiiSfiicgc (1550 1594).

©atire biv5 ili>erf flclel)rter ^ununiiften, ber 3lu^brurf einoS politifdjcii i^^UMDufetfeiui^, ba^ fid;
eniponanfle imb ftüOtc nn bcm iHtubium ber nltcn Hcfdjidjtidncibcr uiib '"l^ublijiftcn. IHbev
nk^ fid) bieicci patriotiid^c Staat':5bnüuf5tfciii in biefer 3iitivo fraftii] alC' eine neue ':)Jiad)t o[fen=
barte, luar e^s Siu^leid) ber imüerfi'ilid)te IHii-öbriicf ber in bcv ('')cid)idjte bcy eigenen 'i^olk^
lonrselnbcn fötiiivitreuon Oiefinnnng bce bvittcn 8tanbe^3, öleidjfani ein littemrifdjer 9Jiartftein
tun i^ei^iim be^^i ai'elttacvJ bor bouvbonifd)en 'üJionaicbie in Avanfreid), nnter beven "^^Aa jene
Ch"fd)einnni;i iljie eitjenaitiije nationale 'iNüUenbnmj eiljielt, bie feit ber Diitte beis lO. .'^i^ijiljnn:
bert'J jnerft ber fran^öfifc^en 2)id;tung aU geleierter iHuifiji^iJnuiiJ il)r töeprätjc auftjebrüd't l)al

fu\6) ben »orbereitenben '^a^xtn ber ^ilbnntj'Jernenennig unter ^^ranj I. traten um bie
Witte be>? U). ,3i^l)vl)unbert5 bie oon ben ^nmaniften cjefdjulten jungen S)id)tcr, im fidjeren
likfi^ ber neuen 'i^ilbung, vor bie Cnentlidjfeit: jot>t feilte [idj bie franjöfifdje :4^id;tunö im C^ieifte
be!^ ^Utertum^J erneuern, uerebeln unb ben bemunberten alten 3)ieiftern ebenbürtig roerben.
Sd;on bie perfönlid)en 3.serl)ältiüffe ber ^-üljrer biefc^ altertumv'begeifterten jungen ®id;ter;
gefd)led;te:§ miefen oljiie meitcrec auf ben *Qof be^^ .Svönigi? Ijin: ^ierre be 9ionfarb, 3oöd)im
'^u Sellav unb ^can 3tntoine be 33a'if, bie Ijerüorragenbften unter ben (S-rnenerern ber fran^
5öfifd)en ^id;tung, waren Gbelleute, iljre (S-ltern unb isorfaljren Ijatten bem llönige bei §üfe
unb im (velbe gebient; 9{onfarb, ba^ anerfannte ^aupt ber (Bd)uk, „Gbelmann auä ä^enbocute
unb ^-ürft ber fran5öfifd;en ^idjter", n)ar mit ^einrid; II. 5ufcimmen aufgemadjfen, „unb ber
^önig unternaljm tl)atjäd;lid^ nid;t!§, fei e» 9iingfampf, SaÜfpiel ober irgenb eine anbere Übung,
ol)ne bafj 9ionfarb fid) baran beteiligen mufue".

2lber bie erften Unterncljnunujen jur (S-rneuerung unb 'i^erebelung ber frangöfifd^en 2)ic^=
tung würben nidjt bei ^^ofe geplant inib au^njefüljrt. ^m Kolleg Goqueret gu ^ariio, ba§ ber
^ellenift ^tan ^Taurat (:^icnemanbij, 1508 — 88) leitete, tjatte guerft ^^Uerre be Dtonfarb
(1524 — 85; f. bie 3lbbilbung, 3. 346), ber infolge einer ^Iranfljeit fdjmerljörig gemorben mar
unb ben ^ofbienft uerlie^ (1543), mit ^can Slntoine be 33aif anä 3lnjüu (1532—89) in
gemeinfamer 33egeifterung für bie flaffifdjen Stubien j^reunbfd)aft gefdjloffen, unb ©tienne
Lobelie (1532—72; f. bie 3(bbilbung, <B. 348) unb 9kmi 33elleau (1528—77) mürben
bie Stubiengenoffen ber beibcn g-reunbe. ^m ^al)x^ 1549 nuidjte 9ionfarb bie 33efanntfd)aft
üon :3oacf)im ®u 33eltat; an§ Slnjou (1525 — 60; f. bie 2lbbilbung, (S. 350), ber bamalc
au§> ^^'oitierS nac^ ^5ari§ fam, unb ber, uon berfclben „Ccibenfd^aft für bie 9}hifen" ergriffen
lüie jener, fidj ben (Sdjülern ®aurat» jugefellte.

©0 entftanb bie Ijeilige „^rigabe", bie fid; nad; bem 9}organg „ber fieben au^geseid^neteii
gried)if(^en ©id^ter, bie faft §u gteid)er 3eit (im 8. 3(^I)i"^)ii"bert u. 6l)r.) in 2(lefanbrien blül;ten,
bie ^leiabe" (ha§ (Siebengeftirn) nannte. Gi-füHt von i^egeiftcrung für bie S)id)tungen bc» 3llter=
tunvo, begierig, ben 9{eid;tum eriuorbcner (STt'enutnic-' im eigenen Sdjaffen frudjtbar werben ju
laffen, raünfdjten biefe jungen ®id;ter bie franjöfifdje ^^oefie üon ©runb au^o um^ugeftalten,
fie nad) bem 'iDiufter ber alten Öriedjen unb 3{ömcr unb iljrcr Sdjüler, ber mobernen ^tuli^'iu'i'/
mit neuem ©cift unb ^\ü)ali in erfüllen unb il;r neue ^vormen ju fdjaffeu. '^n biefem ,3'i'erfe
fdjrieb S)u 33clla9 feine „^^erteibiguug unb IS'rleudjtung ber frau^i^fifdjen Sprad;e" (Dettencc
et Illustration de la langiie franQoise, 1549), ba§ ^üianifeft ber neuen Sd)ule (f. bie beigehef
tcte ^afel „Smci Seiten auy ©u 33enai)^? .Deffeuce et Illustration de la lang-ue frani^oisc"' i.

I

ST' -» _

r» O r» ni n>

3 o. 3 =- crao h4 - • -
CT ^ r?'*^ 5' T ri '"^ Q

rn n> ^ O Q c

3 fi < 5 O

ci. «^

m

(L>

D- ^ O» 3

ir* M

p .« 3 g ^ ;^ > n-r: 2: ;5 :ii

3.i. rb oj 7r>fT n-r\-T-t

3

^ r» o" C O " -
> 5* 3

r^ r»

O

C
X

O " S O

2. s;- :;• -. '^ o- ><•

:::3 -, n, O q. "-r-i ~«

?r 3 "> C o ^ Q^

rr) C j 3 ^ <y_-

^ (1, -I o ;^ ^-a

o; J:^ o ,^ — • -^ o

n rt" N » 3 S »«

er rj -T3

::? ^ 3 c

^ ij T "^

J3 « -

Pi" <T> -» ^ ^ <^ rv«

g-?'<^>Q3rt_oXr

li» ^ ^ 2L,^ c r 5.

c ~

n O ;-

3 D c

»^ •-» ^

3 -: :l

o

5 ;:? =r>

<T' O 3

" o -^

r> <^ C

rt> ^ r»

£= "• s:-

y« r» O

«^ cra -,

< = 3

-t r» ^

5- 3 o

13 3

:i. -• 3

-n o 3

3 j-»^ Q-

'^ Q^ 3 o

Q- 3

r> O

3 C

O ^•

o cr5
3 'cT:"
3 r r,
•^ .*^ 3 j.

o

3

n=5

CO fr-» fc*

w 3 a3

Cra cr

'^ r»
o; f»

3 00

n C

f*_ «-»

crq EL

er

< -n

— . ■ tu

^^ 5.

O Ol

J" 3-a-

1

•^

r»

3-

'-*•

0\ Q-

3

0

VI

3-

n

0

Ol

T^

3

trt

r»

3

*.'

c«

3

cu

0

3

3"

»» ? 2 3- = 2* n ?r 3 ^

rr3'>w3^»i» -

■JD —

c

"'^•--So^3-t
3 c ^ 3

c 3

- " 3-3 ^
fij» ^ p;- O o x:
3 cu«, = ^ «^

o Ci o ^

S O- 3 r.
f» »^ ~

-1 t= S =

:^5. K

o 3 ojy. t«

3 m rt ° 4,

2. 3 o

O

3

3 «^

3

3:3 ^% 2-2^ ^--j ?r3 i=.- ;;

< s o *• o^ o<^B.cS =^3 w «..Q =» 2 fi j: 3

".' 3 -O >s ? a.

;::. o'
3 3r

f» f* -r 3 5-P J*

O o- 3 3 3- 3

3 J? '^ w G- H

p «^ -1-1 «^ ^ "^ 5^

I_ ^_ 3 3 "^ r» 0»

CT C

r-t ^^

O o'

'> S ~^ C" PV^^ ■-» 3 3l:< ^ 2._ 5-a n'*

Q «O Ei O

3 O.

3 5^" S

5 3 f>

o- ;j

►-. f^

rt

PI 3

3 o

*} e = ;: 3 Kj» m::^'» c o;^ c N IS 3 S

I ••II t or»«VJ oll« 3r». 3nw O

«J M f-t ..

N!

<-■
2.

2.

O

3

t>

o

?= ::

15- c

■^ 3

3

O

CT

1 'r4

5 9
o "

3 =

4j *<

■5a

3 «
CT C

^ c c:

n c ^

l« '-' SJ

3 C O

3 r cT »J

•^ A 4^ iJ -• .^ -

3 ^ I 2 -^ »2 H ""

"^^ g c ^ i^ E

"» .«J 'fi c

~ -5

g 2^ c S o'-Q

3 C

■^ V» -^

o £
--^ 8

-^.s^

E C

w —

ij "^ Ol

3 *-. C

er— c

^ c t;

S - c

O p -Q

4J c« ir:

öx.-: .1^ - = ^ E S I £

C :^ o 0.0^ 3 3 "» 2

vis U3 "ü O O ~ -'-^ 3

>^ ^« c •* C > "^

c«

W 3 Q -

'•C'UW30-33

o c ti 2 g ^od o s

C o" E —

> t: o -1-

£

0^ CJ) ;^

fcßrsl rt rt S»

- 3 ,£0n «^

a>

"7-^

13 k-

•b

C O. >1

3 jj

G « o o r» . cxr.LJ /.^ c

•"•-Ji o-^y t» «2 u i- ■£: fc ^
CEc^'=uj3o.. u,

o ^ ^ 2 ^^ Ü E. 37 c- ^
^ E^^tU -

'^ Q-'O E O- o O £ C k,

5 Ec^Q^ c*^ >>£ =5

^ c ^

•j ; c 3 -o

"I — -• T OJ r-, "3

(«-■U ^ o ^^ '^ ti "^

'-' "7 O 2 S-^ C O O

c A< w c a^<< c ^ u

U
c

_i> o 3
ES rt «« «^ '^

3 _?r*

- 3

c o

3 ~ ^ O "

otj'O'r u 3^^
"= >- er 3 -r-

c ^ -a

ä

Ü «^ 2

o

- = 2

ri ■ i<r> ?

o «u O

t; «. «^

O ^ u

w c "5

^u Z E

** o o

•« = o

> S "
E - S

S «c«
c ^ ..

'- E 3
.. ^ »>

W « — ^
3 '-'

«^ s.g

Ü «j IS

c ^ o
E > w

_c ^ ^ S *«

U- 3 I-. <u
S CU3 -

£ "^ - ^ £
E,j E 2n-
^ h o 3 o
i- _^ c o >»'
jj o ^^ C; -Q

«j T3 »-• t, iJ
CO *> '3 '^

X ^J; c o
- Öß c v2

lA •— X i- ,_
*^ 3 3 «i S

I tA (/) *J \|

.t: ^ "u i' vi
£ £i o E o

E^ ^E "

'^ ^ a >.^-

Ü ^ C VÜ 3

•- 5 rt ^ er

^ U 3 C ö

• 5 TS < o ::

o "3 • ^ •-»

> Ji O '^ —

^ § ^p: s-

^ o C « O
*^ w ^
^^ bO o 3 S •

3 w ^ uf-^

«7^ c tkßCT^ «-' ;
»d O V <* C

X •

3 X

> *"■

- " « ^ y -'^ c

E

3
0

>

E

0

0

c

u

3

#*

^^

l>

c:

u

1_

4J"

«J

u.

X

•^

w

ro

3

£

0

-0

«^

0

^

c

3

• Ü

(«

f«

0

u

1"^

k.

C

e:

<««

V

2 £

1'=

•

I (/) iJ

u u u

c c ■

3 "ra p

3 - o J ^ ^

O ö c -

^ ° -y 3

oxC.2o,o'5

c <u
c

4j ^ . ' — ^ • k a ** Ä\ *'«

c «> -3-5 .o-.c 8 o>
o 1^ <2 r; 3) n o ^ \1

O 3

> O

c c

" <-• c ^

y? c to 5 c «J

*> o O r* «->

ö =—«« = - =

2 - »«

;; -o o er t; -

C X
«/) X

3^ H*^.

U ^ w

c2 r" > "D

c-2^ £jg~ 5 i;^

Ji := " o >^.i; j3 '^ y

3

CT«

O

taci Reiten aus l^ulielTanö „Deffence et Illustration
de la Langue franpoise" (1549).

[....] unferc ßoföiditer triufen, cffcn unö fdilafcn nach iljrcm Bcfja^cn, [träljrcnb bor
cdjtc Didjtcr] junger, Dürft unb lancjc Haditipadjen cröulöcn niuf. Das finb bk
ßiüq,i\, auf binm bk Sdn-iftcn 6er 2nonfd?oii 511111 £711111110! aufflicken. 2tber um auf
bcn Einfang meines Pormurfs jurü.-fjufommen, fo möq,c unfer Had^al^mer 5uerft 6ie
betradjten, bie er nadial^men ipill, öas, was er öapon fann, unb n^cn er nad>al)mcn
foU, bamit er es nid^t madje tt>ie jene, 5ie es ir^enb einem grofen i^errn gleidjtljun
möd^ten unö eljcr eine belanglofe ®ebärbe ober fel^lerfjafte ZTTanier feines Cljuns nad?=
aEjmen als feine Cu^jenben unb feinen q,ukn 2(nftanb. Vov allem iiiu§ er fo üiel
Urteil befi^en, um feine Kräfte 5U fennen, unb erproben, u?as feine rd)ultern 5U hag>m
Dermögen; forgfälti^j erijrünbe er feine natürlid?e Begabung unb rid)te fid) jur Icad^^
aFjmung beffen ein, bem er fidi am näd}^kn füljlt. Sonft würbe feine Hadiafjmung
ber bes Hffen gleid^en.

Xt)etc^e Did^tuttgsarten 6er fransöftfcfte Dichter tränten foU.

4^. Kap.

Cies alfo 5uerft unb lies immer vokbcv (0 fünftiger Did)ter), burdiblättere mit
näd^tlidier unb täglidier l7anb bie griediifdien unb lateinifd^en ülTuftermerfe; bann
überlaffe alle bie alten fran5Öfifd}en ©ebid)te ben Blumenfpielen ron Couloufe^ unb
bem 2T(eiftergefang von Kouen-, Konbeaus, Ballaben, X^irelais, Königslieber, lieber
unb anbcvc Krämermare, bie ben ®efd)macf unferer Sprad)e üerbirbt, unb bie nur
ba5u bient, unfere Unroiffenfjeit 5U be5eugen. IDirf bid? auf bie gefälligen (£pi=
gramme, [aber] nidit, n?ie es tjeutigestags ein f^aufen von Perfaffern neuer Stiufdien
madjt, bie 5ufrieben finb, in einer set^nseiligen Stroplje in ben neun erften Perfen nid)ts
gefagt 5U IfaWn, was dwas taugt, toenn fie nur im 5el?nten Perfe einen fleinen IDife,
ber 5um Cadjen rei5t, angebradjt i}ahm; fonbern na<±i üllartial ober einem anbereii
anerfannten Didjter; menn bie Sdilüpfrigfeit bir mif fällt, fo mifdje (frfprieflidies mit
Sü^em. Bereite mit flüffigem Stile oljne f^olprigfeit mitgefüfjicrregenbe Plegien nadi
bem Beifpiel (Dribs, CibuUs unb Proper^', inbem bu bisa-»eilen jene alten fabeln
einmifdieft, bie fein geringer Sdimucf ber Diditung finb. Sing' mir 0ben, bie ber
fransöfifdien ÜTTufe nodi unbefannt finb, mit einer Caute, bie wol}l geftimmt ift nadi
ber grieAifdien unb römifdien €eier, unb ba'^ fid) fein Ders finbe, in bem nidit irgenb
eine Spur feltener unb alter (Seleljrfamfeit erfdjeine. Unb was bks angelet, fo mirb
bir Stoff bieten bas £ob ber Götter unb tugenbijaften JTTänner, bie Hebe pom ®e=
fdjicf ber ireltlidien Dinge, unb luas bor 3iig*-'"b Sorgen madit, bie €icbe, bie 2(us=
gelaffenljeit bes IPeinos unb Cafolfreubon. Dor allem gib acbi, baf> bicfc 2(rt r>on
Diditung pom Gemeinen entfernt fei, ba^ fie bereidxn-t unb erleuditet uierbc burd?
troffonbe IDorte unb iiid^t mü|nge €pitljeta, gofdimiuft mit ornftcn 2lusfprüdioii, ab--
wed^felnb burdi alle 2(rten 5*-irben unb pootifdjen SdinuK-fs, nidjt wk „€a|)t bie arüne
^arbe", „2imor mit pfydje", „0 ipie glücflid? ift" unb anbere berartige Iluidnrerfe,

Mc cl^•r roiMoiUMi, o^omcinc £io5or als (J)6on ober iyviidK Torfo »^onaimt 511 ircrbon.
Wai bu *£pi)toln aiio^cbt, fo ift bas feine Pid)tuna,5art, 6io iiiifere cjemeine 2niitter=
fpracbe fel?r bereidyni foiiute, 6a fie tjeni uon (jeiröbnlidjen uii6 Ijäuslid^oii Piiujoii
baubelt, es fei beim, b\i abmtcft barin €K\3icn nadj irio bie bes (Drib ober bie an
5prüd)en reidxMi iinb aebaltpollon ^piftoln bes i)ora5. *£benfoinel [a^je id? bir von
bon fatiren, ireld)e bie ^^ran^ofen, id) u>ei^ nid^t luarinu, Coqs ä 1 ane [Pom i^aljn
auf ben *f fei] aenannt haben; id? rate bir, biefe fo uHMiia une niöc\Iid) 5U pfl*-\^^'"/
benn id) uninfd^c, ba'^y bii bidi von übler Zladn-ebe fern I}ältft, irenn bu nidjt nad)
beni i^eifpiel ber 2Uten in t^eroifd)en Perfen [5U sel^n unb elf Silben] unb nid?t nur
in 2ldit unb Heunfilblern unter beni Hamen ber Satire unb nidjt unter ber albernen
i^'jeidniuna Coq ä l'änc u'>oUteft in befdjeibener XPeife bie €after beiner (15»-'it riujen
unb bie iuinien ber lafterljaften perfonen unterbrücfen. IMerfür I^aft bu l)ora5, ber
nadi Quinlilian bie erfte Stelle unter ben fatirifd^en Did^tcrn ctnninunt. €a^ mir aud^
bie IjübfdHMi Ixlanaaebidite [Sonette] erflincnen, eine ebenfo gefdni^te wie anmutia,e italie=
nifd)e ^rfinbuna, bem Hamen nadj übereinftimmenb mit ber (Dbc, nur baburd? von
'\[}v unterfdiieben, ba|5 bas Sonett beftimmtcn geregelten unb begrcnsten Persbau
l^at, uHÜjrenb bie 0be frei burdi alle Wirten ron Perfen baf^inläuft; ja bu fannft
I^ier nad} eichener €uft nad) bem Beifpiel bes i)ora5 erfinben; benn er Ijat in neun=
jel^n Persarte'i o,efuno;en, ifie bie ©rammatifer bel^aupten. ^ür bas Sonett I^aft
bu alfo Petrarca unb einige neuere 3taliener. Singe mir auf einer tDoIjl er!Iingen=
ben SacFpfeife unb auf einer ipol^l gefügten ^löte aiuiuitige länblid^e (£fIogen nad?
bem l^eifpiele ^l^eofrits unb Pirgib, ober 5ifd]er=(£flogcn nadj bem Beifpiel bes nea=
politanifdjen €belmanne5 Sanna5aro'l befiele es bod) ben ^Hufen, ba^ um in allen
Piditungsarten, bie id) genannt I^abe, red)t riele berartige Had^al^mungen befäfen
une bie pflöge über bie (ßeburt bes Sol^nes unferes gnäbigen f^errn Daupl?ins, nad?
meinem Pafürl^alten eines ber beften f leinen IDerfe, bas jemals ZlTarot gebid?tet I?at'*.
Ztboptiere audi in bie fransöfifdic ^amilic bie flüffigen unb artigen <£lffilbler nadj
bem Beifpiel datulls, Pontanus' unb Secunbus''', iras bu, trenn nid?t im Silbenmaf,
bodi in ber Silbeiijal?! tl?un fannft. Was bie Komöbien unb Cragöbien angeljt, fo
bin idi ber IlTeinung, baf , trenn bie "Könige unb ^reiftaaten fie roieber in il?rer alten 1
IPürbe I^erftellen uiollten, bie fid? bie 5<^rcen unb HToralitäten angemaft Ijaben, bu
bidi ir>oI)l bamit abgeben fönnteft, unb trenn bu es 5ur Perfd^önerung beiner ZlTutter^
fpradie tl?un irillft, fo iivn|5t bu ir>ol)l, ii^o bu bie llrbilber fud?en muflt.

' Pijl. €ert, S. 85.

ä Dgl. Cert, S. XüS,

" Sunnasaro, aus Heapcl (H58— 1530), Perfaffer ber italienifcf;en „Arcadia" (gebritcft H502), fjier genannt n'fgen
feiner lateiiiifchcn ^if^eriityUeti (Eclogae Piscatoriae).

* ?ie €f[oj|c nUuots auf bie «Selnivt bes fpäteren Königs .frans n. (1543), bes Sohnes t^einridis II. unt> ber Kafl)arina
von lllebici.

'■ Ber ncapolitanifdje Staatsmann pontaniis (I,'^2ö— ^5()3) utib ber beutfd;e pater £otid;us Secunbus (1528- bO),
berübntte lunilateinifdn- Ilid;ter.

Su 93eIIat)§ „33erteibigimg bor frnnsöftfd)«! Sproc()c". 345

Söie in Italien im 15. ^a^vl^unbcrt ^Uberti, Soren^o be' 3)tebici imb £anbino unb f^äter im fec^=
jci^nten Sembo mit SSiinne unb ficgrcid)«- Svaft bic 9Jtuttcri>rad)e al'3 SSilbimgjifprad^e tierteibigt ^ttcn,
fo liefe e§ ficf) jctU 3^u 53cÜal) angelegen fein, im ci-ften 33ucf}e feiner tleinen Sd^rift mit patriotifd}cr
S3egeiftening bic 9?ed)te ber fvanjöfifdjen 3prad)e gegen bie Übcvlegenl^eit ber gried^ifc^en, lateinifc^en
unb itdienifd)en 53ilbung§fprad)cn 311 nerfed)ten.

®u 53eIIa^ betradjtet bie 'Eliten nur aU Hctttel, bie 93ilbung fo roeit ju förbem, b\§ man fie feI6ft

entbehren tonne, aber o^ne bie 9Jad}a^mung ber öriedjen unb Stömer loürbc cbenfoiüenig bie Sprad^e

lüie bie ^^oefie '3luÄ5eid)nung unb (Erleuchtung erlangen, ©ine r)öl)ere ^oefie fcl^Ic ben g-ranjofen nod) ;

man Ijätte fid) bii^^er bie 3ad)e ju Ieid)t gemad)t; ber lua'^re3)id)ter bebürfe beryef)re unb ber ilunft, burc^

emfte§ 93emü^en, Ieibenfd)attlidic S3egeifterung, gciftige i^omef^m^eit folXe er fid) au§5eid)nen: wer unge=

meinem Diuljiue nad)ftrebt, foU fid) non albernen 53ciüunbcrern fernt)alten unbba§ uminffeube^olt flieljen.

3)leljr haä ©räeugni^^ eincio beöeiftcrteu jungen ^erjen^J aUi bie ^-nid;! gereiften ^Jtadjbenfen;?,

lä^t biefe Sd;nft bodj bcutlidj crfennen, wa§ man üenuarf, uieldie« ,3*^^ uiti" U^ij ftedte, nnb auf

lueld^eni SÖege ee erreicht luerben follte. Gine üergleidjeube 33ctradjtinig ber cinl;einiifdjeu Iitte=

rarifd^en Seiftungen unb be^3 reid^en 5lu(turfdja^e» in ä>erfen unb in ^srofa, ben ba« alte §ella§

fonne ba!§ alte unb hax> junge Italien aufiuiefen, erregte in ber 33ruft 2)u 33ellaijy unb feiner

g(eid)ftrebenben ^eitgenoffen biefelben ©efüfjle, bie etiüa jiüeiiiunbert ^at)xe fpätcr ein S)eutfd;er

empfinben mu^te, ber bie eigene nationale Sitteratur mit ber ^ranfreidjc unb (S'ng(anb:o uerglidj.

9iiB 2)u 33eIIaij fein jugenblid;er Übereifer fo meit fort, ha^ er faft alle ßT3eugniffe ber fran=

jöfifdjen Sitteratur fanit beren eigentümlid;en ®id)tungiöarten preisgab, fo roar bod; ber 2Öeg,

ben er uorjeidjnete, um ju §öf;erem unb S3efferem aufjufteigen, ber einstg möglidje. 5)enn luie

t)ätte man fid) eine frud)tbringenbe Grneuerung be» bidjterifdjen Sd)affen!o anber» benfen fönnen

aU unter ber äBirfung berfelben Ginflüffe, bie überhaupt für ba^o ganje geiftige 2^im\ be§ 3eit:

alter» beftimntenb raaren? Sl>on roem anber» aU von ben Sitten burfte man lernen, foraeit bie

^unft erlernbar mar? Wdt mem anber» in 31>ettftreit treten? 9Jti|3griffe unb ^i^i'tümer bradjte

erft bie 3(uefütjrung bee Öebanfens mit fidj, bie lln3u(öng(id;feit ber 23egabung, bie mangelnbe

9teife besl ^önneng, ba§ ftürmifc^=unüberlegte ^erüorbringen unb bie mef)r geleljrte at» äft()e:

tifd)e 3(uffaffung ber DUifgaben unb 3ie(e ber Runft. 5)ie 2öürbe ber 9)tutterfpradje luurbe ja

gegen ber 9ieulateiner fdjuöbe Öeringfdjä^ung in 3dju| genommen, ifjre '^^flege §u einer Ijeili=

gen ^^flidjt beS üaterlänbifc^en ^idjter» gemadjt. 3(ber t)om „gemeinen Raufen" raollte man

fic^ fdjeiben, unb fo fam e», ba§ bie üux> bem Sdjofse ber ©eleljrfamfeit entfprungene ^idjtung

it)ren Diätjrboben am §ofe fudjte unb neben ben Sitten italienifd^en äHirbilbcrn Ijulbigte. So

muBte fie einen geleierten, Ijöfifd) = ariftofratif djen unb au^-Iänbifdjen Gljarafter erljalten, unb e»

n)urbe ba§ ^>erl)ängni» für fie, baB fie feit biefer 3ett auf eine güfle unmittelbar au§> bem t)olf§=

tümlidjen 2dKn quellenber 9lnregungen ju üerjidjten begann.

^ie tnegiuerfenbe C>3eringfd;ät^ung, monüt angefeljcne gleid^jeitige ^socten üon Xu 93ellai;
be^anbelt rourben, üeranlafete 6l)arle§ Fontaine (ober 33artl)elemt) 2tneau?j 3U einer Gr^
raiberung (..Le Quiiitili Horatian"), in ber bie einl;eimifdjcn ilunftfornicn uertcibigt, bie
neuen 3lrten nur aU neue Flamen für alte formen unb ber Ijöljere 3til aB eine Sammlung uon
Unifdjreibiüigen unb Unüerftänblid;feiten l)ingeftellt mürben. Söldner äC^iberfprud; Ijinberte in--
beffen nid)t, baf5 fidj ber Umfd;ii)ung fiegreid) oolljog: bie italienifdje ^-IMtbung unb bie ljunuinifti=
fdien Stubien maren eine ju gemaltige iU-aft im geiftigen l'eben ^^-ranfreid;» gemorben, um nid;t
ben „gotifd;en" Weift ber alten „gallifdjen Sdjule" (pcole gauloisej 5U überiuinben. Xa Ginflu)3
ber italienifd^en Sprad;e unb iUmft nudß unter ^einrid) IL, bie 'ivernüiljlung beg iiönig^ mit
ber ^lorentinerin Gatarina be'iDiebici, ber 9cid)te '|'apft Giemen»' VII., bcförberte bie 9lufnal)me
italienifdjer Sitten. Ta» (befolge ber 5\önigin bilbeten ^ti^iiener, uerbannte Gbelleute unb

340

X. l^it Seit Jpcinrid)'^ 11- mib bei Sielic^iou-jfiioi^c (1550 1594).

Sc^iucii uoii oUücfövittern ani ifjrcm »oeimatdmbe )ucl)tcu Sufti'rfjt bei it)r, unb fo etitftanb
im ixnyii Ai"i^»fi»^i<-t''^ i'''» flciiUT Alorontiiier .s>oT/ «n ^i'm Jm^n italicnifrf) fpvacfj, itn(ienifrf;e
V'cbcnciavt beiualjrU', itaUciüfcl;e ^il^ül•tf^)ide ovfaim imb oonctte uortnicj.

Tie fran^öfiiite 3pvact)e be^ 'lu'rfcljrö unb bcr Tirfjtuiuj nimmt ie(5t mQncf)c^3 uon bcn
:^talienern an: italienifcbc ill^orter unb i-^JcnbuniUMi lucrbcn CSiiicutum hi^i fmn,^öfiK()en 3pmd)=
\M^t<i, Spitjfinbiiifcitcn, ijcjd;vaubtc l'lu^jbiücfo, tjc|ucljte C^ccjenfätu' md) italienifdjem ^JJiufter

briuiKU in bie Sicbtuntj ein, Stil unb Weift
ber italienlfrf;en Sünettenbid;tuni^ luevbcn üüu
bcr ']-Ueiabe in bie franjöfifd^e '•^Joefie über;
ijefüljit. ^ie Wcijnev ber neuen 3d)ule be=
flauten aud; beu und;nftlid;=t)eibnifd;en 6f;a=
rafter iljrer ilunft, unb in ber Xl)at erinnert
bie :-ll^eltan|djauun(J ber '•]>leiabe oielfad; an
ba^ alte <Qeibentum. IHud; in ^ranfreidj feiert
<^bcn ha'-i ätltertum bie "iöiebenjeburt feiner
5lunft unb ^idjtunt], feiner SebeusSiueicljeit
unb fdjüttet „luid; allen Seiten i)in aibi feinen
reid;en (^üüljörnern 33lüten unb ^rüd;te au^''.
Unb je uevtrauter innn mit iljm tuirb, unt fo
meljr beftärft fid) bie Überäeutjuucj, bafj bie
3(lten nidit blo^ im 33efi^e einer oollenbeten
fprad;lidjenilunft unbTidjtuncj geiüefen feien,
fonbern sutjteidjilceifter alle^ tljeoretifdjen unb
praftifd)en äüiffen»; in ber Staati^form, in ber
^^Nl)ilofopl)ie unb 9Jioral, in ben bilbenben
S^ünften, in ber 3lu§t3eftaltunc3 be» 9ted;te^3, in
ben 3catunüiffenf($aften, überaE eräiuaucjen fie
fid; bie ^Inerfennung il)rer Überlecjenljeit.
9)iit übermältitjenber 3^iadjt Jöirfte bie (£r-
fenntnio auf bie ©emüter, baf3 sroet i^ölfer
biefe geifticje Überlegenheit befa§en,bie nodj im
„Sd;atten be^ Xobe^" geroanbelt waren, bie
Ijcibnifd; tjeglaubt unb cjelebt Ijatten. Xa^
bie nun eintretenbe 33oreingenommenl)eit für
bal 3lltertum bie llrfprünglic^feit ber leiftungvfäljicjften ©eifter lä^menb beeinfluffen mu^te,
roar 5u erroarten: bie Sidjtuncj, bereu „unernteBlict;e3 Dteic^ ber ©ebanfe" ift, erträcjt ben
3n)ani3 beio isorbilbec luenicjer al» bie bilbenbe i^unft. So bleiben bie ©enfer be» 16. ^al)V=
l)unbert» gegen baa Stltertum immer Schüler. Selbft luer mit warmen üaterlänbifd;en Wefüljlen
bie nationale Sprad;e pflegt unb ^o($l;ält, bie ©id^ter unb alle Ijerüorragenben Weleljrten
be» 3eitalterw oon 9tobelai§ unb ."oenri CSftienne bi» auf Mkl)d iDcontaicjne, ]k alle finb
be» StltertumS üotl, Pato, Seneca, (Eicero, ^omer, Sopljofle^, ^i>irgil unb jaljllofe Sd;rift-
flefler geringeren Stange^, Sßielfd^reiber unb Hompilatoren wie 3ltl)enäu^, 3(ulu)5 ©eüiit^ unb
5ßarro, finb il)nen fteti gegenwärtig, ^ein allgemeingültiger Sa(3, feine ."^ebenciregel fann
auSgefprod^en, fein merfwürbige^ (Sreigni-o, feine beleljrenbe 3:l)atfadje, fein iuarnenbe>;!i IV'ifpiel

^pierre be JRoufarb. SJac^ einer aSIeiftiftieic^nimg beä
16. ^af^r^unbertä , ^N{)otogrop^ie oon SSraun, ßl^ment ii. (Sie.
in "^Soriä. Jaä Criginol mar ef)cma[§ im 33cfi8 beä Sic^terä
T^rofper JBIanc^emain; gegeiiiuärtig gehört cä beffen 2of)ne,
§errn %^aul Slancfiemain in Saftet = iMrat;. i'gt. Sejt, S. 344.

Ilninjanblmu3 ber 2'i(^turtc| burci^ bcn (Siiiflu)'} beS-- 'iQiunaniämnS. 347

angeführt roerbcn, o^ne ha^ fic^ eine ntc^t a&sitroeifenbe ©linnerung itnb Sejieftung auf einen
alten Scfjriftftcfler einftellt. S)ie nationale Sid^tuncj fonnte fid; ber '^öirfung biefer 2^l;at[acf)en
nidjt entjtefjcn: bie 2}id)ter be^ 3(ltcrtunt^5 tinirben ber 3nf^ctjritf jeglidjer ^oz\k. ^n »^er bc-
lüiititen (S-nt(ef)nunc3 iljrer S'idjtinujoarten, in ber bemühten uub unbeunijsten ';)iadj[n(bunij ifjrer
3?ergleidje, ©rfinbungen, nnjtfjolocjifd^en '^orftelhtngen, Silber unb ©ebanfen mußte bie^ in h^n
Söerfen eine§ fjunianiftifd) geln(bctcn :4^idjtergefdj(edjte5 jum StuÄbrud foniinen. 2Sie \id) ein
^uiuaniftifdje» (iToiefjuugctbeat iui ©egenfali junt ntitte(a(terüd; fdjolaftifdjen bitbete, fo nuiBten
iiä) audc} bie ber tiunianiftiidjen 33ilbung entfprieBenben 3>orfte(Iungen bic^terifd;er ^oltenbung
feinbfelig abmenben von einer an^l^ beut 9}iitte(a(ter überlieferten litterarifdjen ä>ergangenl)cit.
5}afjer erftärt e^ fid;, ba|3 bie Sidjtungen ber '^leiabe oft mefjr fjeibnifdje, au» ber autifen
'^Nf)i(ofopfjie unb ^oefie entleljnte 3iige entljalten, aiä bie 3iiftäube unb 33ebürfniffe ber 3eit
unb bie Se6en§üerf;ä(tnif|e ber Sidjter felbft forberten.

9)iit bem aöiffen hc§ 3t(tertuni5 au»geftattet, uon antifen ©ebanfen, Grfinbungen unb
3:§atfadjen hen ilopf erfüllt, bie 33ruft gefd^ioeflt üon 33eii)unberung für bie teueren alten
9JZeifter, 5ug(eid; roll patriotifdjen ©Ijrgeije^ unb ä^erlangen^, ba^ üon bem 6tubium ber alten
©efdjic^te entjünbet unb genäljrt raurbe, fo traten bie Sid)tcr ber '^^leiabe tl)atenluftig Ijerror,
um iljre '^läne in einer Umgelning burdjjufüljren, bie burdj bie 3lufnaljme italienifdjer ilultur=
einflüffe unb bur(^ bie pflege flaffifc^er otubien fc^on für bie neue Slunft üorbereitet roar. Salb
gab e^ eine ^ütle uon Sid;tungen, in benen bie oon ber ^^^leiabe aufgeftcHten ^orberungen uer=
rairllidjt werben follten. 3)u Setlai; uerijffentlidjte eine Sammlung oon Sonetten (1' Olive
et quelques autres oeuvi'es poetiques, 1549, jiueite 3lu;Sgabe 1550), freie Übertragungen
auv ^etrarcaso ,.Cauzoniere" unb 3iad)aljmungen h^ä italienifd^en 9}?eifter^o.

S)cr junge „petrarfifterenbe" Sidjter \\t tycv in gönn unb S"^f^It burc^auä obfiängig üon bem

Sänger Saurag, a&er ha§ Sonett luirb burcf) \i)n in ber fraujofifc^en ^soefie ^eünifd}. 2)ie Steöe, bie er

in feiner „Cliüe" feiert, bilbet nur ben Siorluanb für eine ).ioetifd)e Stilübung, bie fid) in gefuc^ten 3Scn=

bungen, G5egenü5erftettungcn foipie aniprurf)'5üoUen 53ilbenx unb 3sergleidien genugtf)ut.

®u Sellai) ^atte in ber erften Stu^igabe feiner ©onette and; eüüge „Dben" oeröffentlidjt.

igierburd) erregte er ben Unroillen feine» g^reunbe^S 9?onfarb, ber f eiber bie franjöfifdje 2)id>-

tung burd; biefe neue Sieberart im Stile ^^inbar^o unb ^oraj' ju bereid;ern gebad;te unb mit

feiner Überfettung be» 3lriftopl;anifc^en „^lutu§" foeben bie erfte ^omöbie in franjöfifd^er

Spradje gef($affen Ijatte. ^ßi^tMifaflsS aber fölinten fid; bie beiben ^reunbe balb miebcr aii^, uub

al^ bie oier erften Sucher ber Dben 3ionfarby famt feinem „Söalbgebidjt" (Quatre premiers

livres des ödes ensemble son Bocage, 1550) auiS Sid;t traten, mu^te jeber S^enuer ber 3llten

geftef;en, ba§ biefe fd^roungoollen 33erfe bie antife Cbe auf franjöfifdjcn Soben üerpflanjten.

^n ber 3>orrebe erflärt 3tonfarb mit Gntfc^iebent)cit, ttic -Tu 33ellat) bie Spuren feiner '-Vorgänger

unter ben fransöfifc^en 3)i(^tem öerlaffen ju tooden, benn „hk 9Ja^af)mung ber Unferen ift mir fo öer*

l^aßt, bafs ic^ mic^ Don i^nen entfernt unb mir einen befonberen Stil, einen befonberen 3nf)alt, eine

befonbcre ^JUbeit geiuäfilt f;abe. ^d) .^lueifte nid)t, bafs meine uon ber früfjeren fo fcf)r abiueic^cnbe Diä)'

hing bcn Cf)ren ber ^oflcute läftig fein luirb, bie fid) nur an einem petrartifterenben Sonett ober irgenb

einer erotifd)en Älcinigfeit erfreuen; aber fie merben midi U)euigften§ nid}t üerurteiten fönnen, of)ne

3ugleic^ ^^inbar .^u üerbauunen."

(S^ bauerte audj nidjt lange, bafj ber §of Öefdjnmd an ben 2)id;tungen ber '^leiabe faub.
©egen ben leidjten JlnB ber '^erfe ^Jtarotc^ erfdjieuen 'Jionfarbo O'Q^n jioar juerft fd;iüerfällig
unb bunfel, unb ber in t;ol)em 3lnfet)en ftel;enbe Saint ^^Öelai'o nai)m e» fic^ l)erau^5, einige
„abgeriffene 3Serfe'' be;? jüngeren Xidjter« burd; fdjledjten iuirtrag lad;erlid; ju iiuidjon. 3lber
fogleic^ fanb 'Jionfarb .^ilfe bei ber Sd;iüefter be;§ S^önig'o, üfargarete, bie bem galanten ^ofabbe

348

X. I^ie 3eit i)eiiiricl)ö II. iiiib bei SJcliciioiu^tiioijc (1550—1594).

bai 5Uid) IUI« ber ^oaiib ri^ iiiib bie ä?erfe ^ionfarb^^ mit folc^eni ^euor uorla^, bau fid) ba§
anfäiiölicl)e .l'ad)eu in 'ikrüiiiibcrumj ucriininbcltc. !i^alb uereiniijteii fid) ber S^o\ uub bor Ijöljere
JbürijtTi'tanb Aranfieid)'^ in bem cinftiimnii]cn, fnuni biirdj einen "-JJ^inflarnj getrübten l'obe be^
I^iittei^:', unb für ^iünfarb beijann eine ;]eit uon etiua üier,^iij .^iiljven, mo er al^j ber ^'»erridjer
im i)ieid)e ber franjö|iid)en ^idUnncj cjalt.

Seit .sUul'J IX. Tlironbefteiiiumj (lotiO) uerliefj 9ion[arb [elten ben .Oof. 9)Jan c^nb i(jm
eintriiijlidx '|)friinben, luie (iroii- Ikü im '^.senboniüi'ö, nnb bortljin 5013 fid) 'Jionjarb nad; iUirlö
Xobe ^nrücf (1574), ali il)n ^einric^ Ilt. r)ernad)läi|u]te. 1584 ueranftaltete er nod; eine ©e=
famtaneivibe feiner 'iik'rfe, ftarb aber fdjon am 27. Te^ember 1585. S)ie cjlcinjenbe Veid^enfeicr,
bei ber ein ljüd)fteljenber Weiftlid;er ber roniijdien iUrd;e an ijeljeilic^tcr Stätte hcn ^idjter eine
.l'eud)te besJ 'iüilfe^, eine (ih'ö^e nnb einen 'ii>ül)ltljiiter be^ '^.nUerlanbe^ nannte nnb feinen irbi=
fd)en J){eften biefelbe ä^erelirnng rnie tcn fijftlid)en 9ieliqnien eines ^eilic^en in 3(n^fid)t [teilte,
bejencjte, lueld) einen Unifdjumni] bie oeifticje ^eiuecjnnc} ber ::)ienai[fance
beiüirft Ijatte. IHber faum nanijicj .^al)xc fpäter nrteilte ^oilean anf^
fdjärffte über 9ionfürb, unb fd)on ein 9Jienfd)enalter uor il;m nannte
:;i3al3ac ^ionfarb nur ben ^Infamj einee S)idjter5. iS'rft im 19. ^aljt^
l)unbert Ijob ber äiUbcrfprud; ijeijen ben iUaf[i,^icMnu!5 hcn 2)id;tertünig
beg 16. 3rt()i'i)ii"bert^3 luieber am bem Staub empor. Sainte=5i3euDe
neranftaltete eine Slusoiuatil feiner 2BerEe (1828), unb man entbedte
unter feiner poctifd)en §interlaffenfd)aft eine Slnjalj! non C^ebidjten,
bercn leidjter, annuiticjer Stil aud) mobernen liefern (^enuf5 ä" bereiten
ijceiijnet mar.

33ei ben iltitlebenben unb bem imdjfolcjenben ©efd)le($t grünbete
fid^ Dionfarb» Slnfcljcn aber nidjt auf biefe ben Jiiefcr be» 19. 3al)r=
I)unbert!5 anfpred)enben fleineren ^^^oefien: für fie mar ^ionfarb oietmef)r
ber 3)teifter berjenigen S)id)tungearten, bie ben Ijödjften feelif d)en 2(uffd}roung auebrüden, für
fie I)atte er e» ücrftanbcn, bie Ijumaniftifdje '^ilöung mit ben 33ebürfuiffen nationaler Xid)'
tung 5u Dereinigen unb in feinen äikulen bem 33ilbungeibeal feiner ^dt poetifd)en 2tu5brud
5u geben. 2lm ftärfften mar er uon feinen 33orbilbern in ben erften geljn Si^fß" feine»
Sd;affeny abljängig. 2"en uier 33üd)ern „Oben" folgten bie „Amours de Cassaudre"
(Siebesogebidjte an (Saffanbra, 1552) unb ein fünfte» 33u^ „Oben" (1552), brei ^at)re
fpäter famen bie „Hymnen" (Les Hymnes, 1555) t)aüu§, eine Sammlung üon Sonetten er=
fd)ien unter bem 2:itel ..Amours de Marie" (1557), unb aufjerbem üeröffentlid)te Sionfarb nod^
eine 2(n3al)l uermifd)ter C^ebidjte (Meslanges, 1555). ^sinbar, '^setrarca, ^ora^, Hallimadju»,
3luafreon finb l)ier feine j5-ül)rer unb 3}iufter, unb biefe» Uml)erta[ten in ber äöal)l nad)al)men»;
lüürbiger 3)ieifter bei einem S'iatureU, bem e» bod^ an Selbflberou^tfein unb Vertrauen auf bie
eigene 5lraft nid)t fel)lte, ift beäeidjnenb für hm bie Selbftänbigfeit fd)mälernben Ginflufj ber
geleljrten ^^öilöung. Seltfameriueife mäl)lte ber fünfunbämansigiäbrigc SMdjter al» fein erfte»
'^orbilb gerabe ^'inbar, benjenigen antifen ^i)rifer, beffen SBerfe bem mobernen 3}ienf d)en am
fernften lagen. 3tber gerabe bie „übenuunbene Sd)iinerigfeit" in ber 3iad)al)innng loar ilmi ein
^Triumpl) ber ^|>oe|ie, unb ben ,3citgenoffeu fdjien in bem ftoljen unb M)ncn (N)ange uon ^){on-
farb^ a^erfen ^inbar» SJiufe roieber 5U erftcljcn. ^ie (^röfje unb !isürnel)ml)cit feiner ."i^ilber
unb ^i>ergleid)e, bas gelel)rte SBiffen uom 3lltertum, bie (S'inteilung in Strophen, (i)egenftropl)en
unb epobcn, alleä bie» erl)öl)te bem ©eniefsenben bie ^-reube an ber ^idjtung. ^:»i"enn aber

15 1 i 0 II 11 e pöbelte. 3iacf)

einem 3tii^, in ber y!Qtionat=

bibliott^et ju ^arii. äJgt.

Ie£t, S. 344.

^ierrc Konfarb§ Itjnfd^e 5Dt(f)tungen. 349

9^onfarb and) (iemüf)t war, in bcr ©ef)oben()eit be§ S^oiiy iinb in bcr freien 33ef)anblung ber
(B\)xad)e bem ©riccfjen 5n folgen, fo fonnle er bic 33ebingnngen, unter benen ^^Unbario Oben
cntftanben waren, nicf)t raieber erfcfiaffen, feiner nndinfjinenben ^Jieugeftaltnntj feljlte ber 33oben
ber 3Birflid)feit. ^aijer finb feine Tben nidjt blofj in ber ^ornt, fonbern and; ifjreni 3"f)atte
nad) — lüie liefee fid) überl;anpt beibefo in ber 3)id)tung üoncinanber trennen? — gcfünftett.

^n feinem Dieiftcrftücf, ber „Dbc tion bcn SlJufcit" (A Michel de l'Hospital, chancelier de France,
an ben <ilan3ler 9Jitd)el r.s^oipital), er^äl)!! Sionfarb bic öebnrt ber *:l)iufen unb if)re Tsni)\t über baö äisolt^
niccr ,5U if)reni 5.^ater, ber jte mit liielcn nn§ge5etd)neten, ifircS ^Bcrufeä luürbigen (£ii3enfd)aftcn begabt.
Sie fommen bann anf bic ©rbe I)erab unb begeiftcrn bie Tirf)ter, erft bic gried)ifd)cn nnb bann bie römi=
f(^en; aber bie llniniffcn^eit 5lüingt fie, in ben .s^iimmct 5U entflieljcn, bi'3 nad) ^alirfiunberten gDtifd)er
^Barbarei 'iDiid)cI be l'§ofpital fie jum anbern lUak auf bie (Srbe füf)rt unb fie bort für immerbar r^cimifd)
Werben läßt. 3)ie Obe siert aufscr bcr '^idk mi)tf)DlDgifd)en !yn^alt§ jene beabfid^tigte „fünftlerifd)c
llnorbnung", bie ai§ ,,beau desordre" nod) in 53oilcous Dbenre.je^it fputt.

3n feinen Hymnen, bie fid; nidjt mefentlid) uon ben Cben unterfdjeiben, (jat fid; ^{onfarb
ber ^-ii^rung be§ 2t(ei-anbrinerio llallimad^Uio anücrtrant. Sauernb fonnten bie griediifc^en 2r)'
rifer ben franjijfifdjen 9cac^a^ntcr nidjt feffeln: eine gri^fsere äßefen§t)eriuanbtfd)aft mn^te 3ton=
färb 5U §ora5 füijren. ^ie (Einteilung in (Stropijen, ßkgenftropljen unb Gpoben n)irb jetU auf=
gegeben, ee folgen gteidjgebante Stropljen geringeren Unifang^o anfeinanber. Xk 'i^oriuürfe
biefer l'ieber finb weniger geleljrt nnb meittjergeljott, in einem raeniger (joljen Xone unb mit
lieben'omürbiger 2(nmut befingt Sbnfarb ben 3BaIb unb bie OucIIen, bie Ufer bCiS Soir, bie
^■reuben be!§ ^'^cf^'^^/ Srennbfdjaft unb Siebe, '^iuä) f)ier ift er oft nur ber uoni 'HJeifter ge=
gängelte 3(^üler, aber einzelne biefer Sieber uon nielobifdjeni %lu^ unb abgerunbetent ©e=
banfenauÄbrud finb bod; anmutige Cirjengniffe editer (yrifdjer Stinnnung unb mafjren lS5efüI)(§.
9ionfarb§ fteigenbe 23erüljmtt)eit fiel in bie 3eit beS 33efanntroerben^ jener anafreontifdjen
l'ieber, bie man für bie edjten ^id)tungen be§ Sängerjc oon ^eoi§ Ijielt. §enri ßftienne (og(.
3. 385) fjatte bie in Italien gefnnbene i^anbfdjrift im Urteil oeröffentlidjt (1554), unb bie
nad)(äffig:graäiöfen, Ieidjtüerftänblid)eu, bem ^^rei§ be-o SC^eineiS unb ber Siebe geroeiijten Sieber
riefen ben äöetteifer ber ^soeten Ijeroor. 'änä) SJonfarb beteiligte fid; an biefem äBettbeioerb mit
Ölüd. ^n feiner Siebe!^bid)tung an i^affanbra bagegen cerbinbet er bie aud) in Stu^brud unb
Üinpfinbung quinteffenjieile Grotif ber petrarfifd;en Slianier mit einem Sdjiuelgen in mptbo-
logifd;en Sjorfteflungen: Gupibo, ^^'Piter, 3(pol(, 'i^Muno, ^iana, ^^allai?, bie fd;idfalfpinncnben
^^^arjen merben angerufen, ber 3)id;ter ift balb ein ^rometf)eu§, üon beffen ^erj ein unerfätt^^
lid;er (Beier 3et;rt, balb ein (3ifi;pl)u>s, S^antahi'o ober :Crp(;eu^o.

derartige (£inflcibungcn finb aber nid)t blof] ein gclcf)rter "iHufiuanb, fonbern JHoufarb unb feiner
3eit finb biefe ^^orftettungen fo geläufig, bai^ fie fid) ungefud^t cinfinben. S)er gcleljrtc fran^öfifdie Tid)ter
lebt in einer üon (yöttent bebötferten 3SeIt, ja fclbft ber 3i'g 3itf ?tcitur, ber itjn au§,')eid)net, fleibct fid)
in ml)tf)oIogi)d)C S3ilber. Unb er bleibt innert)alb bicfc'S i^ori"tcüung§freife§, lücnn er bie pIa(onifd)e ^bce,
bie irbifdie 3d)ön()eit al§ 'OluäifUifs einer I)immliid)eu auf ',ufnfft'ii, mit ita(icniid)cr (''5cfud)tf)cit Oerl)orrltdit.

Slm felbftänbigften ift 3ionfarb im 3(u5brud mel;mütigcr öebanfen unb IS'mpfinbungen
unb roarmen :Jiatnrgefül;lÄ. ^iefe Stimmung ift in feinen (Siegien ju finben, ucn benen mand;e
allerbing» nur moralifd)e 33ctrad)tungen nnb fatirifdie Untcrbaltungen finb. i'lud; bic 3onette
an 'JJIarie, bie, roie 'Jionfarb felbft fagt, feineu „erften feicrlid;=crnften 3til'' ju gröf?erer Ginfad;=
l)eit uennanDelt geigen, finb i)fter bcr 3(uc^brud' mcbmütiger 3tinnnungcn. (SinjClne biefer (Sk-
bid)te („Über aJiarien^ Xob"; befunben ein ma(;re)o, innig empfinbenbe^o Tidjtergemüt. 3(u(^
in feinen bctrad)tenben CJebid;tcn ((Slcgicn unb (S'piftcln) fprid)t ^lonfarb mit feinen ^reunbcn
öon fid; unb feinen x'(ngelcgcnl;eitcn in einem gemäd;lid;eii unb ucrtraulid;cii ^Toiie; ober er

350

X. lie 3cit ^'»ciiuict)^ II. uiib bev JUoliiiionflifiiei^i' (1550—1694).

fc^öpft nii«j bcr lunrinen Jvreubc nii ber fd)üncn länblidjcn 5lntiir feiner ^eiinatprouinj (2'oiu
raine) ect)te poetifdie 'i^eiunfteniiui, luie in bcr UH'l)nuitii]en S{[ac\c, bie er fdivicb, aU fein i^e=
liebter äinilb von Waftine ein Cvfcv ber Ülrt luerben follte („Contre les HnchtTuus de la
forest de Ciastiiie'-), felbft iDcnn Ijier bie Ginfleibung ben IHIten entleljut ift nnb einer ^kn=
uii)d)uni^ fdjulninfüiu'r 5!^ufolif nid)t entbehrt, bie nnf '^sirtjil, 2()eütnt nnb beo .'^staliener^^ 3nn=
nnjaro ,,yircabia" änriiifjueift. Ter öäienbe iUaffi',i'Cinni\^ biefec; .Heitaltere fteljt ber feit ^){ünf)'eau
nnb 'iU'vnarbin be »Bnint^Uerre anflebenben roniantifdjcn yiatnranffajfnnii nätjcr aU bem ab:
ijeflärten Mlaffisi^^nuh:* be^s 17. .;>i{)rl)nnbertg.

(Sine .^lueite '•^Vriobe in bcr bid)terifc()en Vanfbaftn !)ionfarb^3 beginnt mit beni 3'if;re IT)!'»!,

lüo er bei iviulv' IX. ^Ijionbcftciijnntj bcr Tidjter bcse- iUniiijij nnb be^:- 4xifcy luirb. ^.ii^ie cinft

Ißlaxot nnb 3)Jellin, fo \d)xkb jetU Sionforb für ben ^of allerlei 03elegcnl;eit!5c3ebidjte, barnnter

.\>irtenbid)tnnijen (.. Bergeries'-, 1565) uon allcgorifdj^volitifdjcni (Sljarafter. ^odjftcljcnbe

^^5ei-fonen, aUi S^'wku werf leibet, befprcdjcn Ijicrin imdjtige tSrcitjniffc

non öffcntlicbeni ,3"teref)e. ^iefe (Sinflcibnng iihk anf bie 3citöenüffcn

einen nod; Umc\c in ber poctifdjen Ji'ittcratnr nac^iuirfenben 9{eiä anS.

^){onfarb füljltc fidj 5nni nationalen ^id)tcr bernfcn, al-§ ein gottcrfüUter

3cl)cr, ^Dialjner nnb X'clner, nnb nenmrflidjte biefcn ^krnf in leljrljaften

unb patriotifdjen Gkbidjtcn. ^ier ftef)t er ber äßirflid^feit be» seitge^

nöffi]cl)en .l\'ben!§ näfjcr ciU fonft, f o in bcni „Unterrid;t für bie ^ngenb

i^önig ivarU IX." (Institution puur l'adolescence de Charles IX,

1562), wo in fraftooUen ^serfen bie ^Nflid^ten bejo föniglidjcn 33eruf^

gcleljrt luerben. S)ie religiöfen abirren, bie feit be^ Galüiniften i'a

'Jienanbie niif5g(üdftcm 9lnfd)(ag toiber bie ^^erfon beS Slönigg unb bie

©uifen (:i>erfdjiüt)ruug uon lHinboife,1560) ba^ non einem uumünbigen

ilönig be^errfd;te 9\eid) in feinen ©runbfeften erfdjütterten, üeranlaf3ten

Glegie über bie Unruhen non 9(mboife" (Elegie sur le tumulte d'Am-

9iebe über ba!§ (Slenb biefer 3eit" (Discours des miseres de ce

3 0 a (^ i m ^ u 33 e 1 1 a 9. 9Jac^

einem Sti<^, in ber 9JationaI=

bi6liotl)e( ju qSaris. Sgl.

2eEt , e. 344.

ben ^id)ter sn einer

boise, 1562) nnb 5U bcr

temps, 1562) an bie Slönigin:a)intter ^atl)arina üon 9)febici.

O^ne 9iücffid)t auf feine l)ugenottifd)en j^reunbc ncrtcibigt 9fonfarb Ijicr bie Drbnnngen
be0 alten ölanbenio. ^ie erftcn §nmaniften in granfrcid) Ijatten ja fc^on uietfadj einem über
ber (Sngljcrjigfeit religiöfen 33cfcnntniffe» fteljenbcn SJicnfdjlidjfeitioibeal geljnlbigt, nnb bie
jungen S)id)ter, bie il)nen i^re 33ilbnng üerbanften, fdjöpften iljr fünftlerifdjc^ Ölaubeuilbefennt:
nvi aibi ben üuellen be§ alten *c^eibentnm§. Sie waren ber ^^arteinaljme im ©laubcuioftrcite
abgeneigt, fie uüinfdjten ^rieben unb fidjcrc iL:!eben^bebingnngcn, um iljre 3lnfgabe im 5)icnft
ber 9)hifen ungeftört erfüllen gn fönnen. ^a inbeffen bie (Sabinifteu an 9)cad)t unb 2lu^ibrei-
tung geioannen, fndjten fie ^ulbnug, luenn nidjt 3llleinl)errfd)aft 5U erfämpfen, eine 3ln5al;l
ber bcbeutenbften ^ümauiften erflärte fid) für bie proteftantifdje 6ad)e, anbcre blieben ber taü)0'
lifd^en ^^artei treu, aud; bie 2)idjtcr ber ^^leiabe mufitcn mtiljlen. 5^ie meiften, uoran Dtonfarb,
ftanben jum ^of unb gnm alten ©lauben, benn hk enge ä>erbinbnng mit bem »Qofe, bie 3lb:
ueigung gegen Galoin^^ ftrenge 3iicl;t nnb ©ittenlelire unb bie bem js-rieben^obebürfniv entfprin=
genbc religiöfe ©leidjgültigfeit fiUjrtcn [ie jn ber ^^Hulci, bie bac' ^^eftebenbc aufrccbt erbalten
rooüte. (Seitbem ber Slanjlcr S'^ofpital ben ^srotcftanten bebingte ^ulbung gemäljrt batte
(1. Januar 1562), mar Dtonfarb iljr g-cinb, mie in ber „9iebe über ba-o Ülenb biefer Seit" fo
in ber „^-ortfetung" bagn (üoutiuuation des Miseres, 1562) unb in ber „^isorftcUnng"

9ionfaib§ „Franciade". 351

(Remonstrance au peuple de France, 1563), uuniu er a(c^ luonnrdjifcfier unb nationaler ©id^ter
etaat nnb Slirdje gcßcn i()re Söibcrfadjcr in Sdjuli nal]ni. ^ie ^^utjenotten inarcn neriininbert,
cnttäufdjt unb entrüftet, ba^ ber g-ürft ber franäöufclien ^idjtunt3, ber felbft ein Dicfornuitor
mar, nidjt entfdjiebcn an\ bie Seite ber firdjiidjcn 9icforni trat, ^ie jdjarfen ^ebern ber Qül-
riniften burd)ii)üt)Iten bie perfönlidjcn Sebeusjoerljältniffe bec' Sidjterg unb oeruuölinipften \f)n
aU 9(btrünnigen, ^'ertcumber unb [ittentofen 2Jten)d)en. 3n^ 3t^^'ü<^'^)i^ fc^^i^^^ berS)idjter einen
^i^furfo, roorin er nnirbiö unb ntafjuoll für ben ^-rieben eintrat.

Gin §elbengebid;t, bie „Franciade" (1572j, foHte ben fri)nenben 2lbfd)hiB feinet S)id^ter:=
UUm bilben unb für bie ^ransofen ba§ roerben, roa§ bie „^Habe" ben ©riedjen, bie „IHneibc"
ben Ütomern cjeiuorben luar. G§ mar ein äi>er! langjäljriöer 3(rbeit, rege unterftüljt burd) ben
3lnteil, ben Äönig ^arl IX. baran natjm. Dionfarb fdjliefjt fic^ I)ier enger an 3SirgiI aU an
^onter an. Gr und luie ^>irgil burdj fein Gkbid^t bie Station unb ein §eri-fd)ergefd)Iedjt uer-
Ijerrlidjen. Gine 3tnfnüpfung gab bie baniaB nod) geglaubte (itterarifd^e Überlieferung, "i^afj bie
granfen itjren Urfprung uon 3:'roja genonten Ijätten.

grancuS, bev ?lf}n^cvr ber fran^öfif^en S^öitige, \vav '^Ifttjauai', ber ©dIju §eftür§, ^atte boä) aiiij
^Birgit au§ einem ?t§caiüue einen ^uUi^ tüerben Inffen. ?(!£( il)n ber förimm ber öriec^en bon einem
2urmc ftürste, ^ath ii)n Jupiter mitleibc^üolt gerettet unb bem ^^^amiben §elcnu§ übergeben, ber frieb*
lid) al§ brttter ©atte ber 3(ubromad)e in Gpiruö lebt. 9tad)bem er ()erangelt)ac[)[en ift, unternimmt
er eine Silbungöreife, unb und) [einer Diücffe^r ertennt fein ^-ftcgeuater 5>clcnu§ traft feiner 2et)er:=
gäbe, ha]] ber Jüngling beftimmt ift, eines grofjen 58oIfe§ gübrer unb einee §elbcngefd)lc(^te§ 9lf}nt)err
5u irerben. So entfenbet man ilm benn mit einer Sdiar aly Ät}bele:).n"iefter Derfleibeter Xrojaner an bie
SJtünbung ber S)onau.

i^ier bridjt bac- Öebidjt ah. Grlaljuite bie ilr-aft bce ^idjter^? Cber warb es djut flar, ba^
er fainn met;r alc^ eine fdjuhnäBige 9Jad)al)nuing ber „Ineibe" 5U fdjaffen üerntodjte? Gin aufs
i)öc^fte gefteigertcS 2elbftberüuf3tfcin lief? biefe Grfenntni» nidjt §u, unb al§ bie ^vroteftanten
fdiabenfrot) ben 33erfaffer ber „äBod^e", Su 93arta«, al» einen 5>ic^ter feierlen, ber 9{onfarb im
epifd;en 2i>ettftreit ineit übertroffen tjätte, jief) er fie mit cntrüftetem Stolj ber Süge.

3cE)on bamal^^ I)ätte fid) gegen bie '^hiIjI unb bie 33et)anblung bes Stoffe» ber .,Franciade"
ein Ginioanb ertjeben laffen, beffen Dcid^termägung eine gotge heä äuBe,vlid;en 3]erfaf)ren§ mar,
hai in ber Siegel bei ber ^ladjaljmmug ber alten ^idjter angemenbet würbe. äi>äljrenb ilNirgil
fteti innerljalb ber religii)fen ^^orftcllungen feinet ä>olfc!5 blieb, raar 'Jionfarbio A"i"tincuc^ ein
§eibe; ber ^elb eine» nationalen epifdjen ©ebidjteg ptte aber nur ein G^rift fein fönnen.
Dionfarb» Unterneljnuing war ein altertümelnber S>erfud;, bem bie erfotgoerljeifjenben ^sor^
bebingungen be^ „33efreiten :3erufalem" feines ^t-'itgenoffen S^affo (1575) feljlten. '^m 3eit=
alter ber Gegenreformation mar bei bem fatljolifdjen unb nationalen !3rid)ter ber ä.^er5idjt auf
religiöfe ©nmblage unb ^nfpiration ein großer aJtangel. Sies bemeift überjeugenb ber un-
gemeine Grfolg ber „Sodje'' oon Sionfarb» Ijiujenoltifdjem Siioalen 5^u ^xn-tas. 9iad]bem aber
öcr religiös gleidjgültige jKonfarb in ber äi>al)l feines ä^onourfs einmal ben ^Oiif^griff getban
(jatte, fonntc bie faft finblid^e 9iad)af)mung aller Ginjelljeiten be;» epifd;en StiB ber 2Itten felbft
bie ^t'itgenoffen nidjt über bie i^^eere unb 'i3e3ieljungsfofigfeit bes ßebidjtes Ijinmcgtäufdjen.
3(ufecrbem fc^rieb Dionfarb bie ,.Franciade" merfmürbigermeife in bem alten epifd)en :i^ers ber
6f)anfons be Öefte, mäljrenb er fonft ben 2{lej:anbriner mieber ju Gieren bradjte unb jum 3.serfe
ber ^uhinft in ber Ijöljeren '4>oefie mad;te.

20er 3ionfarb nidjt nad) feiner gefd)idjtlid)en 33ebeutung als 33egrünber be» fransöfifdjen
Älaffijisnuis, fonbern als Sidjter mürbigen luill, wirb bie Slnerteniuing feiner poetifdjen

352 X. Tie ^^eit iteinvictivj H. unb ber JKeliiiioncifviefle (1550 1591).

Veifliiiioien t'trtvf t'iiifci)iänfen. Xicl)ten)d)eibei3atning,2cnivewmentj'djöpferifcl)etiinlnlbinuv:^fvaft
finb iljm nidit at\Miipicd)en ; aber in Kinen aiiipviid)';M)ollen piiibaiiidjcii Cbcn, in feinen epifd^en
iilnldufen mn unb blieb :)i'ünjaib ein reidjbei^abter, von liiinnevunrten ber ^3d)nle iH'PlinUet
8d)üler. ^Tod) ani feinen fleineren Cben (Viebernj, einzelnen Sonetten, au^ feinen (S'lertieen
unb dpifteln fpnd)t ein felbftänbii]e'3, iüal)rec', jarter nnb leibenfdjaftlidier ^)iei]un(UMi fäljii^eä
Tid)teviiei"iit. l^ionfiub nnb feine 'i)iitftrebenben befeelte ber ernfte ^Tranij, bie Tidjtinu] uou
beul l)anbu)eif'^nui|?iöen , ber anderen ök>le(\eiil)eit frönenben Üietrieb ju befreien unb fie auf
fünftlerifdie ''|>nn3ipien unb eintriebe ju cjrünben. Ülber ^Jionfarb feibft ift in feinem feiner
cjröf;eren ii'erfe biefein (^h'unbf(U> treu geblieben, f onbern unirbe oft ein iiieitfd)U)eifii]er 3d)iuä(5er,
ein lebvbei^ierii^er unb idmierfälliiiev '|>ebaiU, beui ber äußere ^|>runf ber 'Jiebe, bie Ungciubl^n-
lid)feit besS yUb^brucf'^ unb bci^ 9{t)i;tf)mug aUi ba^ äßefen beö ^octifdjen galten, (St t)at oou
ben eilten lueber Sidierbcit be^^ Urteil':i nod) bie ^-tibigfeit fiinftlerifdjer Montpofition gelernt:
bie iliMrfung feiner 'i^orbilber auf ben S'id^ter i)ionfarb ift uorunegenb ftoffüd).

Üieben :')ionfarb finb Xn 'Sdiai) unb '-üaif am felbftünbigften. ^oadjim ^u 23eüai)
(1525 — 60) roar mit bem ^arbinat 3^an X'u 33eüa9 üeriuaubt, unb 1550 berief i^n biefer
also ^"sntenbant feine^o «gau-^balt^S ju fid) nad) i^iom. öier erijielt am piipftlidjen §ofe bie in feiner
ftarf empfinbenben Tidjternatur fd;lummernbe fatirifdje 2tnlage reidjlid;e 3ia()rung. J-reimütige
'ihif^erungen be0 a)Ji^fanen§ sogen if)m bie Ungnabe feinet ^errn ju, er empfanb ^einuüetj
unb febrte gegen 1555 nad) ^vranfreid) 5urücl ®ie testen ^ebeuiJjaljre beiS fränfetnben unb
frül) gealterten Tid)ter^5 trübte bie 'Jiot beio ^afeiu'o: er fdjeint cä uerfd)mät;t ju Ijaben, also
§ofbid)ter um bie (>)uuft ber Öro^en in lüerben.

Xm beiben in Italien entftanbenen, au^3 eigenfter Sebeuseerfatjrung queUenben Samm=
lungen uon Sonetten, ben „9iömifd)en 3l(tertümern'' (Antiquitez de Eome, 1558) unb ben
„i^lageu" (Regretz, 1559), reil)en fid) gleid)falb3 in Italien gebidjtete „Sänblidje Spiete"
(Jeux rustiques, 1558) unb ber um 1557 oerfa^te „^ofpoet" (Poete courtisan) a(§ bie
®erfe an, auf benen ^u 33enai)g 33ebeutung aU^ fran3öfifd)er ®id)ter berul)t.

3ieid) an ^egeifterung unb Hoffnung mar ber fed)c^unbäroan3igiä()rige Xn 33ellai) nad)
dlom gefommen. SDe^ „^>etrarfifieren'c>" überbrüffig, lernte er t)ier bie ernften 3ß"9^" ßi"ßi^
groisen ä>or3eit fennen, au^ ben 9iuiuen be» alten 9iom erbtüf)t il)m eine neue ^^oefie eigener
3tufd)auurg unb 6Tfal)rung: e§ bewegt il)u ber ©egenfa^ menfdilidjer ©rö^e unb menf(^=
lid)er ;i>ergänglidjfeit :

Le Tibre seul qui vers la mer s"eiifiiit, ; '::)Ulcin ber 'Jitier, ber jum SKcere fliegt,

Eeste de Eome. 0 mondaine inconstance ! i 33Icibt nod) üon Siont. ?ld), iinbcftiinb'ge 3ScIt!

Ca qui est ferme est par le temps destruit, i "iäaS fejt ftanb, I)at bie ^ät 3er[tövt,

Et ce qui fuit , au temps fait resistance. 3isa§ flicl)et, ^at ber 3eit flctro^t.

Tu 'ScIIai) ^at in biefen a>erfen bie ^^voefie ber 9iuincn unb ber ^'ergäuglid)feit entbecft. 5lber
bie ©efd)äfte be'o STage^S ftörten bie uiel)mütige ä3efd)aulid)feit be^ (S'legiferso, bie S3egeifterung
für baä alte 'Jiom mürbe burd) ba» neue 9iüm gcmiubert: 3JiiBbel)agen über eigene unbefrie:
bigenbe Seben»r)erl)ältniffe, Gntrüftung über bie öffentlirf)en unb gefellfd)aftlid)en Übelftänbe
unb 5l>erberbt£)eiten feiner rümifd)en Ibugcbuug nuid)ten ben Siebter jum Satirifer. Taf? ba!§
Sonett aud) fatirifd; fein fanu, l)atten bie Italiener bemiefen, für Js-rant'reid) aber maren ber;
artige Sonette toie Xu 33ellai)g üon ed)ter i^nfpiration eingegebene „iUagen" neu. Xu '^IkWai)
lebte unter uier '^nipften in dlom, im §aufe be^ S\arbinal'o l)atte er C*«)elegenl)eit, bie cunifdien
^ntriguen am römifd)en *gofe fennen 5u lernen, aufjerbem quälte er fid) mit ber ^J-übrung be^^

Soadiim Xu Scüal). ^Intoine be 53aif. 353

Öaus^alty, ben er ber SteOuntj iinb ben Slnfprüdjen feinet igerrn gentö^ einrichten follte, o^ne
baän bie a)iitte( 5n finben. dhm ift i(}ni baljer jel^t ein Drt ber S^erbannuncj, er fefjnt fid; nad;
^ranfreid) juriicf, unb üor allem gebenft er feiner teuren .^eintat in 2Inion. 9Jiit überjeuöenber
aBat)r^eit, ber bie ftaffifdjen Sienüniecenjen raenig abbred;en, fpridjt er biefe ß)efülj(e in einem
feiner ooüenbetften Sonette an^^:

HeureiixquijCommeUlj-sse, afait unbeauvoyage,
Ou comme cestuy lä qui couqi;ist la toison
Et puis est retounie , plein d'usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son äge !

651ücffelig, lücr ber Steife ^kl erreidjt ftat toie IXI^§,
Unb lüie ber §elb, ber'ä golbiie 3>Iicy eriuarb,
3iim I)eiiiujefcl)rt ift, tlug unb üielerfa^ren,
Um bei ben Seinen feiner Sage Dteft 3U leben.

Quand revoirai-je, helas! de mon pauvre village | 23ann fef)' ic^ bid), mein anne§ Xörflein, lüieber
Fumer la cheminee ; et eu quelle saison I Unb beiner ^-cuerftättcn 9tauc^, inann fe^' idj wiebcr

Eevoirai-je le dos de ma pauvre maison j Sa§ ©tüctd)eu gelb, ba§ um mein .S'iäu^djen liegt,

Qui m'est une proviuce et beaucoup d'avantage! I Xa§ mir üiel teurer ift a(§ lueiteS ilaubgebict?

S)ie 3^itö6"01K" beiüunberten ^u '^etlaij rorneijmlid) aU fatirifdjen 2)id)ter. 9ionfarb
nennt feinen ^reunb ben „cjroßcn^Üfäuv 3lniüii^v'. 2)ie ,,£änblidjcn ©piele" (Jeux rusticques),
anfpredjenbe ilteinicgfeiten üon leidjtem iHtjijttjnui^, fd^loffen fid^ an ben ncutateinifdjen ^oeten
^Jangerin^o an, unb ber „§ofpoet" (Le poete courtisan) tuar bie erfte Ijorasifdie «Satire
in fraujöf ifd)er Sprad^e. Wät mcifterljafter ^i'onie ift (jier ba« 'i^ilb be^ müljeloio bei §ofe
'Beifall unb ^^sfrünben erraerbenben galanten ^soeten gejeidjnet, unb bie Seäiel)ung auf 9}ZeIIin
be Saint: ©etaiiS ift in einigen i^erfen fo beutüd), bafj nuni bie @ntftet)nng ber Satire in bie
erften '^ai)xe von Su 33e[laij^3 2(uftreten uerlegen barf. Sen engen 2tnfd)lu^ an ^oraj befunben
ga^Ireic^e 9tac^bilbungen.

Qean 2(ntoine be 33aif ftammte roie ®u 53enaij aibj 2tnjou. ßr fjatte von feinem
33ater ein nic^t unbeträd)tlid;e§ -Vermögen geerbt, fo ba^ er fid) feiner Steigung ju ben 2Biffen=
fd)aften unb ^ur ^^voefie otjne .53ebenfen tjingeben tonnte. S^m^^ feierte er in „S^ierjeitern'' (1551)
bie Slönigin 9}targarete unb prie» in Sonetten, Siebern, Stangen („Amours", 1552) eine erbad^te
©eliebte, bann fdjrieb er bie üon roirflidjer Seibenfdjaft eingegebenen „^iebesSgcbidjte an j^^ran^
eine" (Amour de Fraucine, 1555). SJiit ^^irgile „Raubbau'' raetteiferte er in hm „§immel)3=
erfdjeinungen" (Les Meteores, 1567), einer S)arftellung ber länblic^en 3lrbeiten nad) bem
ßauf ber ^af^reeseiten, unb unennüblid; mar er a(§ 2(nafreontifer unb 3iad)at)mer ber fpät=
9riec!^ifd)en 3(nttjotogie (Passe-Temps, 1573j, aU Seljrbidjter nad) 3:ljeogniy nnh auberen
alten Sprudjbid)tern (Les Mimes, 1576). @r begeifterte fid) für eine enge 'i>erbinbung oon
®id;tung unb älhifif, roie fie bie alte gried)ifdje ^unft fannte, unb oerfudjte ju bicfem 3iüede
quantitierenbe ä>erfe in bie franjofifdje '•^soefie einjufüljren, bie bem nuififalifdjen ^Tonfat^ genau
entfpredjen foüten. ^alb oerbanb er fidj mit bem (jeroorragenben äliufifer .^ 0 a d; i m ^ t) i b a u 1 1
be Gouroille, ber bie oon it)m gefd;riebenen Sidjtungen in älZufif fe^te. Seibe ertjielten üom
^önig bie C^Ttaubniy jur ©rünbung einer 3lfabemie ber ^^oefie unb äliufif (1570j, bereu „'öe^
fd)ü|er unb erfter §örer" itarl IX. felbft fein rooUte. 3n bicfer 3tfabemie foüteu Sieber ge-
fungen roerben , „bie nad) ben 'Jtegeln ber alten metrifdjen Slunft eingerid)tet rcaren", bie 3(uf;
füljrungen feilten alle Sonntage ftattfinben , unb trül3 bev anfängIid)ou Ginfprud;» be» ^'arifer
^^arlamentiS unb ber Uuiuerfität rourbe bie 3lfabemie 1571 auf 33efel;l ha ilönigy im »Qaufe
SBaify eröffnet. Sie t)ielt fid) ettoa groanjig 3ot)re: erft ber 3:ob besS ©rünber» (1589) fomie ber
Xf)ronftreit unb ä3ürgerfrieg nad) ber (S-rmorbung .^einrid)io 111. fd)cint il)r roeitere» ^cfte[)en
unmöglid) gemad)t 311 (jaben. Übrigen^^ roaren aud) 3icbefunft unb '^-p()ilofopI)ie in ben '-Ikn-eid)
biefer afabemifd)en 3:;agungen ()iueinge,5,ogen roorben. Selbft ber fraugöfifd)en i)ied)tfd)reibung

£iicf)ier unb a3irc() = xiivfct)fclb, ,"vranjpfifcl)e i^ittcraturgofc^tidjte. 23

354 X. I'u ,^oit \->oiiiiul)>ö II. mit) bi'v J)ioliiiioiiof liocje (1550-1594).

lüibmete man l;ier [eine IHiiimevffmiifeit. UUVif cifanb neue .Heidjen für ch d-}, ill (/), gn (m),
oll (o), eu (i-'), e (r), au Or) unb bebieiUe fid) biejer neuen <2d)reibu)eife in ben .,'Etr(''nos d»^
jKu'^zie tVansovZH an vers nu'/uivs" (^vanjöuidje Tiditeviiabeu in i^enie[)enen ^^iseifen, 1574).
15t l)at uujijerbem eine uollftänbitie Überfe^nnö ber "'|^jrtl^len unb niel)rere ^üd)ev iiieber (Chan-
sont'ttes) in „ijenieffenen ^iViieii" liintevlai'ien. (ü-ö (\d]öü bie l'lbfeluniß bev :)eilen ba,vi, um
bae» Ü)ia{i biefer Ü>eife ju evfennen; fonft iDürben fic heu tiinbiucf il)i)tl)uii|d)er )^^xo]a nmdieii,
benn bie idaut unb ik'tonnniv^üerlialtuiffe ber 8prad)e lafi'en ben Untev[d)ieb ber .ftürje unb
l'äuije ber Silben nid)t inuner mit <8id)erl)eit feftftellen, unb ganj befonbcrg fd)uiieri(] ift bie
trnt)d)eibunij bev <vvafle, uield)e huyn Silben nor ^^üppelfonfonant aU Inno 5^' betvad)ten [inb,
u)eld)e nid)t. Ta ferner im JrauoiJfifdien ber ^^auptton auf ber letUen wollen Silbe beso äl.sürte§
liegt unb fid) l)ierau'3 eine bie (i-infi)rmic3feit nülbernbe 'Jlbfd)U)äd)uni3 bei^ äl^ortaccente^5 über=
baupt eri^eben l)at, fo luiire e«? aud) nid)t burd)fül)ibav iieiuefen, eine !:)iad)al)mun(^ antifer "iscx^i-
arten auf ben i)il)i)tl)uuiv bee '^iHnltone;} ju övünbeu, luie man eo in ber ftärfer nccentuierenben
beutfd)en Sprache mit (Srfolij getrau l)at

'iiU ^id)ter ift ber lueniger frud)tbare ^femi 33elt eau l)öl)er al'^ fein ^reunb S3n'if ju
fd)^^^^!. ^unmniftifd) cjebilbet, trat er in ba^ S^an-j ha§ 3)iarquii3 b'Glbeuf ak CiT3iel)er ein,
bei;\leitete 'Jiene b'lS-lbeuf nad) ^lieapel (1557) unb uerbrad)te bann big §u feinem Xobe feine
S^age frieblid) in beni ^aufe feine» 5Befd)ü^erio. 2lud) er l)atte ben (S^rgeij, neue 33al)nen ju
erfd)lief5en: feine ^icueruni^ finb „.Vlleine CS'rfinbungen" (Petites Inventioiis, 1557), bie poetifd)e
Sd)ilberung von ön'genftänben ber 'Katur, ctiua ber ilirfd)e, ber iloralle, be§ Sd)metterling!o,
ber eine 'Jlllegorie ober nu)tl)ologifd)e ^-abel mit einer 9)Joral nad)foIgt. ®ie Slnregungen l)ier5U
erl)iclt 'i3eUeau meift auso ben ,/iMumeiilefen" ber fpäteren grie($ifd)en !4}id)tung. (^leid)5eitig
brad)te er bie anafreontifd)en ijieber in gute fran5öfifd)e '^^erfe. 211^ bufolifd)er ®id)ter folgte
er in feiner 'Diifd)ung uon ^^.H'ofa unb Oben, <gi)nnien unb Sonetten bem SIsorbilbe be;^ 9kapoli=
tanerg Sannajaro (..i^rcadia*'). 3tm l^öc^ften gefd)ä^t würben feine „fiiebeggebid)te unb neuen
^Iserioanblungen" (Amonrs et uoiiveaux escliang-es, 1.561)), worin er einen aii§> Oüib ent=
lel)ntcn örunbgebanfen mit felbftänbigen (irfinbungen au^ofüljrte.

^Bclleau bcfc^reibt tytt einunbbrcißig ©belftcine unb §albcbelftcinc, cr3äl}lt öon il)ren irxmberboren

(Sigcnfdjaftcn unb trägt junt Scl)tuf5 eine felbftcvtunbcne S^ovlüanblungSgcfc^ic^tc tor, in ber er au§

einem belebten älu'feu iebe^tmal ben (ibelfteiu cnti'tef)en liifjt. 3""1* sieiulid) genau feinen SSorgiingern

9.)iarbob (ngl. 3. 117) unb Crp{)eu'3 folgenb, bem ein griec[)ifd)e§ G)ebid)t über bie mngifd}en ilräfle ber

©belfteine auS bem 4. ^a[)rl)iinbert 3ugefd)rieben tüirb, ntaci)t er fid) aümäljlid) aud) in ben i\'fd)rei'

bungen felbftiinbiger. Seine ^erloanblungen finb oft ftnnreic^ erfunbeu unb Vion :poetifd)er gärbung.

6-ine größere 3ln3al)l weniger naml)after ^oeten fd)lief3t fid^ ben fVÜljvern ber 33eniegung

an, 3at)Uofe Sonette, Oben, (Slegien unb (Sl'logen werben äum 2)rude befijrbert, ^^^acHluier nennt

unter benen, bie fi(^ „unter bem gelb3eid)en ber ^leiabe onwerben liefien'', ^sontuö be ^l)i)arb,

Qacque» ^af)ureau, ©uillaume be!§ 9(utelio, 3iicola» ©euifot, SouiiS le (Saron, Oliuier be

3)iagm), ^ean be 2a Berufe, (Staube .53uttet, ^can ^^'afferat, :idouiy be^o 9}iafurcy, ben llberfet^er

^irgibS, unb fic^ felbft. ®a§ $Ber5eid)ni!3 liefje fid) aber nod) üergröf3ern.

S}ie burd) bie ^^leiabe f)erbeigefül)rte Unnoäläung, gefenn3eid)net burd) einen au§> bem ge^
lel)rten §umamemu§ l)eruorquellenben üfleftijiyuui'o, beffen llngeftüm oft bie ^-riidjte brad),
et)e fid) bie ftiüe Slrbeit be§ ^ieifenä uoUenbet l)atte, ift bod) oon weittragonber gefd)id)tlid)er
Sebeutung gewefen, benn ber fran5öfifd)e ^laffiäi^mu^ ift burd) fie begrünbet uunben. :iHn-
allem I)atte man eine poetifd)e Sprad)e fd)affen wollen, wie fie bie Ohiedien unb ^liimier befeffen
l)atten, in ber 3ieu5eit bie Italiener fd)on befa^en. SMefe Sprad)e follte reid)er, au^^brud^Jooller,

S)ie litterarl^iftorifd^e Sebeuhmg bcr ^rdabe. 355

gefjobener fein aU bie ber ^^rofa, fä(;tg, ftarfe ©efü^Ie unb I)o^e ©ebonfen lüiebersugeben. dl\d)t
burd; Gnttelimmg unb 3(neioinun9 c3viecf)ifd}er nnb latcinifcfier 9hiebrürf'e mar bie^^ S^^^ S^' cr=
reid^cn, fonbern burdj freie 33el;ant)hnu3 öe^ uorljanöenen Spradjfdia^Cio nnh feiner 33ilbuni3c;
mittel. 2I6er bie jroingenbe ©eiüalt ber franjöfifdjcn 3prad)entn)idelnng bräncjte fd}on lange
auf eine fefte Söortfolge im Sa^e ^in. S^er 'i>erfan unb bav -Iserftummen ber fran^öfifdien
glerioneenbungen fiiljrte auf eine logifdie S^ortfolge: Subjeft, '^'räbifat, Cbjeft unb bie übrigen
©abteile erhielten iljren deftimmten '^^(a^, bie p^-reifjeit ber antifen ober ber italienif djen äi>ürt=
ftellung für ben poetif d;en Sluebrud ju geroinnen, rourbe fd^roierig ober faft unmöglich, gerner
fönten f^iguren unb fd^müdeube ^eiroörter ber ^rebe S($iining uerteifjen, ber 9i\n($tum ber
©rie($en an 'ii>oil5ufannnenfe§ungen unb :^lb(eitungen, bie im i^erfe ooll erfüngen, rief ju
roetteifernber roortbilbenber 2:f)ätigfeit an. ^ie alte, uon ber ^leiabe beooi^ugte SSerbinbung
üon .^mperatiü unb 9iomina(form (donue-vie. deli-souc}'. embrasse-terre) flingt oft redjt
folgern; bie ä^enoenbung uerfleinernber ober uergrößernber Gnbfilben, bie Slbleitung neuer
^oupt=, (Sigenfd)aftc; unb 3cituiörter, bie SBieberaufnaljme oerfdjollener 3tu^brüde unb g-ormen,
alle biefe S^erfuc^e überftiegen basc SJiaB ber 3hifnal;mefä()igfeit, bie felbft eine in (ebenbigem
gluffe befinblidje Spradje bcfi^t. 3i>ar ber dkv^ ber ^teuljeit oerffogen, fo fträubte fid) ba>:> ße=
fü^( gegen ben frembartigen Überfluß, fetbft ineini man jugeftef^en nuif^te, baf3 bie S^idjter be=
ftrebt roaren, au§ bem fieimif d^en Vorrat fpradjUdjer Überlieferung i^re poetifd)e 9iebe ju gieren
unb 5U bereid)ern; benn mit nnred)t mad;te Soileau fpäter 9?onfarb ben i^oriintrf, baß er „im
jvraujöfifc^en gried;ifd) unb lateinifd) gefprodjen (jabe". 3vonfarb fagt einmal: „Tk J-ranjofen,
bie meine 33erfe lefen roollen, wenn fie md;t ©ried^en unb 9?ömer finb , roerben anftatt biefee
33u(^e5 nur eine fdiroere Saft unter ben .^änben Ijaben''. Olber biefe 5£>orte bebeuten nur, baf3 ber
2;ic^ter Sefer oon Ijumaniftifdjer Silbung roünfdjt. ^ionfarb foroofjl roie Xu 33eüai) finb geinbe
jeber ^^erfälfdjung ber Spradje burd; lateinifdje unb griedjifdje 33roden. 2iber ber 2^idjter foü
aud^ nidjt abl)ängig fein com '^^arifer unb oom Ijöfifd^en 3prac^gebraud)e, fonbern bie l)eimi=
fd^en DJtunbailen bead)ten, bie 3prad)e ber §anbroerfer unb i\ünftler ftubieren. S^iefer unflare,
burd) feinen befonnenen ©efdjmad geläuterte fpradjlidie Gfleftijivmuc- ift bauptfädjlid) fdjulb
baran geroefen, ha^ bie SMdjtungen ber ^^Ueiabe fo fdjuell oeralteten: ein ^aljrfjunbert fpäter
fanb man fie bunfel, fdiroerfäflig, pebantifdi, fdnuülftig, niebrig, ja gerabeju läd)erlidj. 3lber
wenn man fic^ aud; mü ben Umftellungen unD fouftigen grammatifd;en greitjeiten unb 3onber=
barfeiten ber Schule nic^t bouernb befreunben fonnte, unoertoren blieb bodj ha§ von ber -^^leiabe
eingefül)rte flaffifdje '^^rinsip ber 33erebelung be^' Sluc-brucfl.

2lm erfolgreidjften roar bie '^leiabe nüt Der Ginfüljrung oon '^^zxä- und 3tropl;enformeu
unb aller 2)id;tung§arten, bie nod; im flaffifd;en 3*^italter geblül)t Ijaben. 5^er 3lleranbriner,
ber nationale unb flaffifi^e 33er» ber franjöfifd;en 3^id)tung, oerbanft ber 3^ule ^tonfarb^
feine bauembe Ginbürgerung. 2lud) satjlreii^e oon iljr auxnjebilbete 3tropl)euformen Ijaben iid)
lebenbig erl;alten: bie Sieberftropl^en ilialljerbe» unb ber flaffifd^en '^>oefie bi» auf bie ,3eit ber
3iomantifer finb oon 9ionfarb unb feinen greunben gefd^affen roorben.

kleinem Ticfiter ber '^deiabe ift e^ gelungen, in ber fiaä)- unb Umbilbung ber bem Stlter--
tum entlel;nteu poetifd^en ©attungen ein gröfjerec^ äöerf gu fd;affen, ha^i bem geiftigen i'eben
fortfd;reitenber 3i^l;rl)iinberte bie auä ber S^ic^tung quellenbe 9Jal)rung unb 6Tl;ebung bauernb
geroät)rt ^ättc, aber ben Grfolg bat bae Streben biefer Xid;ter bod; gebabt, baf3 e» bie 91>eiter=
entroidelung ber frangöfifdjen ^l^oefie nad; gorm unb 3n()«lt «uf beftinniUc 'i^aljuen roiee unb
bem flaffifd)en ©eifte bie J5"ü^ji^""9 oerlie^. 3lm fiellften tritt biefer CS'rfolg ju ^Tage burd; ba^3

23*

350 ^ ^i* 3«'' .Vciiuid)0 11. iinb ba- ^Koluiion«fiiege (1550 1594).

nii)t()ülüöifd)e Wepi-äöt'/ baiS bie ^|Ueirtbe ber franjöfiüteii XicIjUirnj [üv eiiiicje Satjvtjunbeite auf=
tjebiücft l)at. Tie iuied)i)d) = vi)miid)e Wöttenuclt erlaiuU Kit ^)ion|tu-b fo,yi)ai^cii auitlidje Wel=
tiimj: fottuii faiin fid) fem Tidjtoi bei 'iH'iiucnbitiuj imjlljoloijiidjcv "^HH-i^leidje, iS'ühiv unb t^ox-
fteUuiiöen ent.iiiel^en, ja biii auf l^öictov ^lup fonnte feine Obe gebidjtet luerbon, oljiie baö eine
XHiUeibe bei ber i)iied)i|d) roiniid)en Wöttciinelt iienuuht luorbcn uuiie.

^0 Ijat bie '|>leiabe nid)t niiv beiii Wiunbja(3e be^.^ .Ulaffijivnuii beu ^iecj crfodjtcu, fie Ijat
audj ben aui biefeni (Üvunbia(je Ijevuori^eljcnben pvaftiidjen Aoltjeii (Singung uerfdjafft, fie (;at
ben püeti|d)en 3til beijrünbet, ben isoiftellinuv:>fvei'o bev antifeu Wüttevleljre in ber franjüfifdjen
Tid)tung beiniiid) genuu1)t, bie 'IseV'^fovnien unb ^^^idituuiv^arten, bie für eine (luuje Sdjaffcn^--
jeit OJeltuuij beljaupten [ollteu, eiuijefülnt, eineucrt ober uovbeieitet.

3. f n*i fiaimi.

9l('o bei!? 'parifer '|.HU-Ianicut bev Wefellfdiaft be'5 ijaufcÄ ^i^uu^unb nur nod) geftattetc,
n)eltlid)e cdjaufpiele auf^ufüljrcn (iuj[. o. 3u5}, hatte hivi erufte mittelaltevlidje vBdjaufpiclin
(^vantreic^ feine 3"fii»ft uiel)r. Tk kixä)^ felbft raar gleidjgültig gegen bie 3(ufred)ter{;altnng
ber geiftlid)en 3pie(e; fie Ijatten fid) ja imnur meljv nad) ber nicltüdjen 9flid)tung tjin cntfattet
unh tSTfdjeituingen gezeitigt, bie ntandjeni für ^ud)t unb Sitte bcforgten Öciftlidjen bebenftidj
lüurben. 33ei .*Qofe unb in ber (2d;ii(e rümpfte man bie 9cafe über bie 3iol)eit ber alten SpieUv
über bie Uniuiffentjeit unb '^^Uumpfjeit ber Spieler. SJcan luüufd^te bie ^rüdjte einer uerüoll-
fommneten i\enntnic ber braumtifdjen 5lunft ju pf(ü(Jen : einzelne bramatifdje älicifterrcerfe am
bem 'Jlltertum luurben in bie SÜiutteifpradje übertragen, Sop()üf(eiS' „(SIeftra" 1537 üou l'asare
be ^a'if, (S'uripibe^' „^pl;igenic" 1549 üou (Sibilet; aud) finb geiöi^ fd^on einjetne Slomöbien
üon ^erenj unb ^Uautuc' in ben Sdjulen au fgefütjrt morben.

©igene 3tücfe nad; bem Ücufter ber 3üten fdjvieb man 5unäd;ft in lateinifi^er (Sprad;e
unmittelbar für bie 33ü()nenbarftellung in ben geleljrten Sd^uten. S)ie erften 3?erfu(^e in guter
lateinifd)er (2prad;e, bie „Dialoge" (153G) be^ Siauifiuio 2^ei*tor üom Kolleg 3iaoarra in
■^^'ariy, inaren nod; 3niegorien im ©elfte ber 'Dtoralitäten, aber „^er am Slreuse fiegenbe
Ciljriftu»" (Christus Xylonicus, 1537) von 9cicolan^ 33artolomäu^ roar fd)on üou an=
tifem 3ufcf)nitt. ®er berü(;mte l'atinift ©eorge 33 ud) an an (1506 — 82) f)at roäfirenb feiner
2lmt^3t()ätigfeit am Kolleg in 33ovbeaui- (1540 — 42) 3:'ragöbien („^eptjtlja" [Jephtlies], „^er
3^äufer'' [Baptistes]) üerfa^t, „burd; bereu 5)arftellung er bie ^ugeub von ben 9}coralitäten
3ur 9lad)a^mung ber2((ten nad; Straften I;inüber3U5ief)en fud^te'', unb 9}tontaigne er3äl;(t, ba^
er, faum 5iüi)lfitil;rig, „bie erften ^Rollen in ben (ateinifd;en ^Tragöbien 33ud;anan^ unb aJiuret^^,
bie im ilolleg von öni;eune nid;t of;ue Söürbe aufgefü(;rt luurbcn, gefpielf' l;at. ^av an=
erfannte 'Dteifterftücf ber neulateiuifd;en Sid;tung mar aber ber „,3uliny (Säfar" (1544) üou
3}tarc 3tntoine 9Jluret (1526 — 85).

S)iefcö crftc 3iönicrftücf in 5'i"cmfvcid) ift üon büvftigov .s^anbhuuj, e» ftelU mtr bie Situation bar,

bie ber ©mtorbung bc§ I^clbcn nnmittelOar norauvi'^cfit, unb frf)lief5t mit einem 33cricf)t üOer liiifavy

Zoh. ^otitijd)e C^ieipriicfie, ftimmung'omalonbc IVonologe unb Tctlamatiouon bilbon ben ^suIniU biefef-

?(btlat|d)c§ bev antifen 3d)ultvagöbie be§ vömifdieu 3^id)tevc! Seneca.

^Inä) bie fd;on feit länger al» t;unbert ^al;ren in Italien mit ©lan^ \\n'i> unter grofuMu ^)n^
(auf Dcranftalteten 3luffü(;rungen antifcr ober nad) altem '■inn-bilb gefdjviebener 3türfe luai-en
nid;t ol;ue 33ebeiitung für J-ranfreid;. ;3talienifd;e Sd;aufpieler, bie .Mombbien lum ileveuj unb

3)ie 'ütnfänge bc'5 rcgctmäfjigen 3)rama§. 357

^(niitiiÄ gefpielt ()atten, marcn fdiou 148G in g-raiifreic^ aiiföetreteu, iinb fpnter mirb auä) von
ber 9)iitunrfiing foldjer Spieler bei feierlidjen Giiiäüöcu iiiib i^iffeften beridjtet. Qelit aber faiiben
fi($ Qudj im Slreife ber ^^pleinbc initernefjiuenbe ilöpfe, bie fid) 5ur brainatiid)cn 2)id;tung berufen
füf)(ten, um mit 3cenlateinern unb Italienern 5U mettcifern. 9iege(red)te S3ü()nenuier!e, frei von
ber einl)eimifd)en mittetalterlidjcn Überlieferuncj, füllten bie üorneljme bramatifdjc iümft ber
3(Iten in bie aJcutterfpradje üerpftanjen. 2lber bie öffcnt(id;e Süfjne töor im 33efili ber hcvoxxeä)-
tilgten (Spiclöcfellfdjaften, ha§> neue Haffifd;e Urania blieb alfo auf bie <Bd)uk unb ifjre 3luf=
füfjruncjen anöemiefen, unb felbftuerftänblid; [teilte fid; aud; ber garte Spröüling einer neuen
bramatifdjen Slunft unter bie S^^^ "^^^ <S(^ulregetn.

^a^ [taub feft, baB man ben ©puren ber SÜten foUjen ntiiffe, unb mie auä) fonft fa^t man
nor allem bie äufjere g-orm ber ^sorbilber in^ 3luc3e. Sidjcrljeit crt)ält aber bie iUitif erft burd^
bie ,;:poetir (Poetices libri Yll, 1561) ^utiug ßäfar ©calicjer^ (1484—1558), bie su=
gleich bie33cüor5Ut3ung berrömifdjenfSc^uItragöbie üor bem attifd)enS)rama tf;eoretif dj offenbarte.

2^a§ SScrf ticidjciftigt fid} tcf)v ciugcrjcnb mit bcn nufscren 33ebiugutH3cu hc§ braiuattfd)cu Schaffens.
Scaligcv lueij?, ba)] ber 'Einfang ber S^ragöbic I)eitcv, ha§ ßnbe traurig fein imif}, er rebet ber Söfung bc§
ÄTiotenj! burd) bcn föott in ber g(uginafd)ine (deus ex raachina) baS' SEort unb folgt im altgemeinen
'5)lriftoteleei, oljnc ein ticfercö nfttjetiid}cä 3>erftänbnisi für bie Sii^^e be§ gricd)ifd)cn ^l^tjilofoptjcn ju jeigen.
ßr ift baljer aud) biet engl^ersiger nl§ biefer. 2Kit ber „^atl)arfi§" (ber fitttid) läuternben SBirfung ber
Xragöbic) befafjt er ftc^ überl^aufjt nic^t. 9tac^ feiner Definition ift bie S^rogöbic bie 9Jad}ar)utung eine§
erlaud)tcn ©d)irffalg burd] bic§anblung mit unglüdlid)em 'Otuggang burd) eine gel)obenc metrifc^e
Sprad)C. Sic brci Hon ben Stnüenern au§ 'i)(riftoteIc§ f^crau^crllärten „(£int)citen" (be§ OrteS, ber 3cit,
ber J^anblung) cm)3fie§lt aud) Scaliger ju befolgen. Qwcd ber Sragobie ift, luic ber '!|>oefic üCierI}au|)t,
ju leieren unb ju crgij^en. 5)onim loirb grofseS ®en)i(^t auf bie „Sel^rfä^c" (sententiae) gelegt.

(Scaltcger folgt ^ean be la STaille, ber in ber ^orrebe in feinem „9iafenben ©aul" (Saul
furieux, 1572) §uerft unter ben f^rangofen bie 9{egel ber brei (Einljeiten formuliert Ijat (ogl.
S. 383). (5ftienne 30 belle fam ben S^^eoretifern nod^ guuor, a(§ er 1552 mit ber Slecffjeit
einel früf)reifen 3^a(ente)3 bie Söfung ber fd^roierigen 3(ufgabe unternaljm, eine oon ben 3(lten
infpirierte franjöfifdje regelredjte S^ragöbie §u bidjten: bie „(befangene iUeopatra'' (Cleopatre
captive). 2;a§ Stüd rourbe „üor bem ^lönig ^einrieb in ^ariio im §otel ^UjeiniiS unter grof5em
S3eifaU ber gangen ©efellfdjaft aufgefüljrt" unb ali3 ein grof3artiger (S'rfotg üon ber ^leiabe
raufdjenb gefeiert. (Sine jmeite STragöbie 3obeIle§, „Xiie fid; opfernbe ^Dibo" (Didon se sacri-
flant, oor 1558), entftanb an^5 ber befannten (S'pifobe ber iHneibe (IV. 33udj).

9Jiit feinen beiben 3:;ragöbien l;at pöbelte, fo fd;ülerl)aft unreif bie 3lugfüf)rung auc^ ift,
bie erften ^^orbi(ber bes flaffifdjen frangöfifd)cn .Uunftbranm^^ bargeboten. CSt Ijat bie an?-> bem
2{ltertum überlieferte J-orm ber tragifcbcn 5^id)tung in einem felbftänbig geuniljlten unb fompo-
nierten antifen ä>oriüurf für granfreidj neu erfdjaffen unb jugleic^ ben funfttf)eoretifd;en j^or=
bcrungen ber 9ieimiffance = ^^ioctif genuggetljan.

3)cn ^^nI)alt ber „.ftlco^atra" bilbct bie Si^ge, ob bie it)ren (beliebten bclucincnbc ägl}ptifd)e ilönigin
bie Sd}mnd) ber öcfangenfd)aft unb bes ri3mifd)cn 3;riumpl)e§ über fid) ergel^en laffcn ober bcn Sob
n)äl)lcn foU. Sae Stile! fetU tur,^ oor ber Äataftro^VI^e ein, bicfc felbft »uirb Ijcrbeigefiitjrt burd) Greiguiffe,
bie üor bem 53eginn bc§ Sd)auipiel« liegen, unb bie ü;utfd)eibung, ber fclbftgeU'äljIte Job ber itönigin,
wirb iion 3<^ii9<''' berid)tet.

9lbgefel)en uom Gljor, bem „beforgten 3*-'i'Öf" ^cr .^anblung", finb bei Lobelie gemiffo, hm
Gljarafter ber flaffifdjen franjöfifdjen ^ragöbie beftimmenbe äufjere lüferfmale oorljanben: ber
5ßorrourf an§ ber alten öefdiidjte, bie Siüdfidjt auf bie Ort^o-- unb bie 3citeinl)eit, bie S)urd;=
füljrung be§ tragifd^en öebanfcuÄ fn einer möglid;ft einfad;en ^anblung, bie Ginteilung in 3(fte

358 X- ■^^^ vS>^i^ ittfinvict)«! II. iiiib bor ait'liijioiidtiieiji' (lör)() 1594).

unb 3jeneii, bie Qeximye Si^^^l ^'^^ ^^^erfone^. IVnn mar (linimcljueit entfernt uom ^serfatjren be§
mittelalterlichen 3d)aufpie('^ !

^ie 'iH*reinfad)miii ber ^^anblmii^ iiiib iljve ^.ik'jchiaiituiu^ a\\'^ bie .Slataftropljc fiifirt iiibeffen,
ba ber 2'id)ter ein 'Jieuliiuj in ber ilunft ift, jn einer l'lneinanberreil)unij von 'J)ionülüi]en unb
tir3äl)lnnijen oljne branuitijdje'j :i'eben, bie, nni büljueniüirffani ,^u fein, ber ^)iljetürif bebürfen.
Xiü)it lüirb, äuijleid) ber (Sinl;eitlid)feit be>:^ illn-öbrncf'S jnliebe, bnrdj^el^enbi^ ein beflaniatori--
)ct)er Ton feftijebalten. 'Iihmui aber ,,'sobelle'ji nnfidjcrer Gk'fdjniact bie ^)üjetorif lädjcrlidj übep
treibt, fo ift ba^^j '^^i'insip ber ijleidnnäjui^ ijeljobeuen, nad; fdjnuidreidjeni unb patbctifdieni "^^iuü'
brncf ftrebenbeu Sprad)e bod) and) jpäter befoUjt luorben. dlad) einicjein (Sd)iuanfen jroifd^cn
beni alten Ijeroifrfjen Inno unb bem IHleranbriner entfdjieb fid) ^obelle für ben le(5teren, unb
biefer ift ,"sranfreid)o traiji)d)er 'Ihiw^ geblieben.

.^obelle^^ iöeifpiel fanb 'Jtadjeiferunij. !^can be la '|>ernfe (1529 — 54) ridjtete Senecaä
„'iJiebea" für bie fran5öfifd)e t^djulbüljne ein (1552;, ^acqueso öreüin (1538 — 70) bear^
beitete nad) 3)inret (mjl. 3. .■)5(») einen „3iilii^3 CScifar" (1558), ^aci^ne^ be la Xaille (cjeft.
1562j Ijatte fdjon mit adjtjebn ,3i^bven Xracjobien nnb ilomöbien uerfaf^t; ein „Marino" (Daire)
unb ein „Alexandre" finb von il)m ijebrucft morben (1562). Sein Srnber ^^a\l be la 2:^aine
(1540 — UJll) fd;rieb ben fd)on enuäbnten „9iafenben Saul" unb bie „Wabaoniter ober bie
^nncjeronot" (Les GabaouiU'S ou la i^'amine, 1573).

(S^ ift merfmürbig, baf3 fdjou in biefer 3ßit ber SInfäncje nnb taftenben 33erfud;e bie brei
Clnellen fid) erfd)lie^en, ani bencn bie fran5i3fifd)e 2raijöbic fpäter yorneljmlid) iljre Stoffe
ijefcböpft Ijat: bie alte Öefdjid;te nnb Sage, bas^ iHlte Xeftament unb ba§ 2:ürfenreid). 3^enn
eine erfte türfifd)e S^ragöbie mar ju biefer ^dt ©abriel ^ounin^ .,Soltane" (Sie Sultanin,
1560), nnb auf geiftlic^e ä>orn)ürfe fül;rte reliijiöfe Überäeutjumj unb ^ecjeifternncj Ijutjenottifc^e
Sid)ter. ^I^a-o ältefte ÜL'erf biefer 3lrt, „2^er opfernbe 3lbral)am" (Abraham sacriflant, 1551),
füll 3ur (^eicr ber 3:tjronbe[teii]unö §einrid}!c II. aufijefüljrt morben fein, aber baS ift roegen ber
calüitüftifdjen ^enbenj biefe» poetifd) gefjaltoollen <B\üde§^ 5it)eifeU;aft. ©§ roar ein au§i fräftiger
Oi^laubencüberjeutjung quelleube-o ^ugenbiuerf ^l)eobore<5 be 23e§e (ncjL S. 335j: ber ßljrift
foU auK^ ber ^ragobie lernen, ©ott bie lueltlidjen -lieigungen unb bai3 irbifd^e @ut jum Dpfer
bringen. Ser innere i^ampf 2tbral)am!o, ber feinen Solju opfern foll, ift mit pfijdjolögifc^er
^aljrljeit bargefteüt. 3(udj ^ouiä SeiSmasure^ fudjte fein caluinif djes 33efenntni^ burd; olt=
teftamentlid)e S^ramen 5U beftärfen. ©r f)at eine T^auib-Trilogie (David fng-itif, D. com-
battant, D. triomphant, 1566) gebidjtet, ein iütijfterium mit ßljören, haä fid) S^ragöbie nennt.

i^fire ^ö{)e erreid^t bie Sd;ultragöbie in ben äßerfen Stöbert ©arnierö (um 1534—90;
f. bie 9lbbilbung, S. 359j, beffen Stücfe guerft in einem 5)rude uon 1585 oollftänbig uorliegen.
©anüer Ijatte fdjon alv^ Stubent ber 3{edjte ben (jödjften ^rei§ in ben „53hnnenfpielen" oon
^ouloufe geroonnen, nnb im ^ai)xe 1568 trat er mit feinem erften 9tömerftüdfe „^]>orcia" fjerüor.
eg folgten „§ippolt)t" (1573), „(Sornelia" (1574), „^Diarf 3(nton" (1578), „®ie STroerinnen"
(La Troade, 1579), „3(ntigone" (1579), bie Tragifomöbie „Srabanmnte" (1582) unb „I^ie
^übinnen" (Les Juifves, 1585). 5Die brei ::>iömcrtragööien „''^'orcia", „Cornelia" unb „iDiarf
3tnton", t)erf)ältnig^mä§ig felbftänbig au)ogearbeitete 2)et"lanmtionen nnb ©efprädje uon i'or=
lüiegenb politifd;em ^nijaÜ, ^eigen (Garnier aU tljcoretifdjen SJepublifaner: inclleid)t ueranlante
il)n ba» Unglücf beo eigenen, üon ^.öürgerfriegen äerriffenen 'isaterlanbec-, fid; mit ben .^uftdnben
be^ finfenben römifd^en greiftaate^ gu befd;äftigen. „§ippoh;t", „La Troade", „5lntigone", bie
griediifi^en Stüde, finb fogenannte „(Sontamiuationen".

3Jo6ert ©amier.

359

So folgt Q)amicr int elften unb ^lueiten ^Jltte feiner „%üic3one" geneca§ „^^onifcm", int britten
denu^t er bic au§fü^rlid)e Slainpfeefd]ilbcritng ber „3:f)etiat§" be§ lateinifc^en Sic^ter^ Statin^, toä^renb
Sop^otles' „9(ntigone" bie ©runblagc be§ öierten unb fünften ?lfte§ bilbetc. gür ben „§ippoH)t" fontmt
öorraiegenb 3eneca§ „'$f)äbra" in S3ctradjt, für bie „Sroabc" aitJ5er 3eneca§ „Xroeriitnen" and) ba§
gleichnamige Stücf be» ßuripibe» uitb bcffcn „öcfitba". Sie ftarfe 9lbf}ängig!eit üoit Sencca erflärt
fic^ au» ber öodjfdjäöung biefe§ 3)icf)ter§ im Zeitalter öantier^. Sencca njurbe neben So\)i}oÜc§ unb
©itripibcS gcftellt. 3^ie Ieict)tere 5>crftänblid)teit be^^ (atctnifd)en 3)id)ter» mad}te if)n übrigeitS 3ugäng=
lieber al§ bie ß5ried)en, ber fran,5öfiid)e O'Oi'incnfinn (jatte an bent guten Satein, an bcm 33ersbau, an
bem öollen Älang ber Setlamation greube, bie f^cnifc^e ßinfac^^eit, ba§ ^^'^ü'^treten ber §anb(ttng
gegen bie g-ormgebung, eine gctuiffe 3Bcfcn§t)erraanbtfd)aft be§ lateinifc^en ®eifte§ mit bcm fran^öfifdieit
unb überfiaupt i>k grojse Seid)tigteit, mit ber man nad) bem 'DJiufter ber römifc^en Sc^ultragöbic arbeiten
tonnte, aKe^ bie§ üerfdioffte Seneca hm Siorjug üor ben anberen äßciftern ber alten 53üljne,
©ariüer» äßerfe [inb ber uüüenbetfte 'äibi-

brud ber franäöfiid)en recjednä^igen J^ragöbie

flaffifc^er 2t6Ieitung im 16. ^a(jrfjiinbcrt. S)a§

3iel, ein poeti|d)e'5 ;^hmi 311 üerioirt'lidjen unb

ali 3tad;a()nier ber tragifdjen i^unft ber %itm

eine fran5i)fifd}e Xragöbie ju erfd)affcn, ^atöar^

nier erreicht, fo noüfonimen, aiä i[)ni bieg a(y

^•ran^ofen unb bei feiner befdjränften (Sinfidjt in

ha§> 2ßeien ber antuen Sü()ne möglich war. ^m

Sänne ber Sdjule aufgetnadjfen, ift er ftarf in

ber unmittelbaren 9iad;a(;mung unb (S"nt(e(j=

nung von ©injeltieiten, aber §u felbftänbig, um

nur 3tbf(atfc^e ju liefern. Seine eigene 33ega-

bung rocift dju auf ha§ Stjrifc^e, unb ba er ju^

gleid) in ben Sotenerääijlungen feiner Stüde

ta^ ©pifd^e begünftigt, überljolt er faum in ber

©ntn)ide(ung jum eigentüdj !rramatifd)en feine

3?orgänger. 3lber feine Gljaraftere finb einfadj

unb aug einem ©u^, fie bewegen fid^ gerablinig

üorroärt». ßr (egt ifjnen gern bie and) fpäter

auf ber fran5öfif d;en 33üE)ne iibüdjt .3*:rgliebe=

rung unb ::}(uÄeinanberfe^ung ber Seroeggrünbe

il;rer ^anbtungen in ben 3Jtunb. Giner ber Sd)ü(er Scneca^v aber ber (jeroorragenbfte unter

itjnen, bilbet ©arnier bie midjtigfte ^Nerbinbung 5iüifdjen ber <Sd)ultragöbie ber Sienaiffance

unb ber franjöfifd^cn ^ragöbie Gorneiüec unb 'Jiacinec. Slm urfprünglidjften scigt fidj fein

Schaffen in „Srabamante" unb ben „I^übinnen. "

Sicfe, ein alttcftamcntlid)C§ 3tüd, haS' fein unmittelbore§ 9)tuftcr f)at, unb bcffen 5>onuurf ber
Siebter erft nad) ben 53üd)cnt ber ilönige bramatifd) zubereiten mufjte, fc^ricb öarnicr in erbaulid)er
•Jtbfidit, „uut einen galt, ber unferen .s^eirgott angef)t, .ju befingen, unb ber einey lif)riften ipürig fei".
3^cr öcgcnftanb bc^i Stüdes luar nämlid) bic 'Jiieberrocrfung bce: iübifd}en Slönigö .^cbctia unb bic 'illuö^^
rottung feincsi (^efdjlcc^teö burd) ben übermütigen Xljranncit Sicbufabnesar. 5^ieUeid)t finb Ijier ,^dU
anfpielimgcn auf ben Slricg ber brci .S^einrid)e t3orl}anbcn.
„53rabamante" fann man ein romantifc^e'5 Sdjaufpiel nennen über aud) eine STragi^

fomöbie. (Sf^arafteriftifdj für biefe 3(rt von Stüden ift bie geringere ©efpanntbeit beö Stouio, bie

befd;eibenere fojiale Steflung ber gelben, bie reid^ere öanbtung unb ber gtüdtidje ^dicngang.

9ioßert (Saritier. Slad; einem Stic^, in b« SJatioiial-
bibliot^et 511 l^ariS. 3?g(. Sert, S. 358.

300 •^- ^'* xV'it 4^i'iiiiict)e II nut> bor ^Jiclicjionef liege (1550 1594).

Xit J^abcl ftommt au3 9lnofto«i „JKnfenbem JHülmib". liiii Maiiivf ',U'i|d)eu bliebe, iitteilid)ev (S()rc
uiib Si'fuiibe^treue ift bie beuu'iienbe Mnift bei .V>aiibliiiuv Tic .Velbeiiimuifiaii ^-iUnbrniinnlo, bic l)eim =
lid) mit JHiHici uerlobt ift, foU beii bi)jaiitinifcl)oii j^iii'lli'ii Voo l)eiiaton; bod) 11111)5 biofer 'i^eiüciber fie
ooi-^er im SVampfe befiecjen. üeo fnnn nict)t boffe"/ i>i'ii ilampf ficgieid) ,^u bc|te()cn, aber fein J^ioinib
Sioger, bcr il)m uerpflictjtct ift, tt)iib in feinen iJl^affcn für il)n fiiiiipfen. J)ioi]er fiegt unb cnuiibt ^i^rabcv^
iiiante bem J^reuiibe. üöei bei iisemueifhnuj bev beibeiiA'ieboiiben löft iieoö Csbelimit ben Monflift bind)
feinen groiiiuütigcii ^.iH'i',id)t.

:^n biefem ^Jüttcvftücfe fomuit (^hunier, oliiio lU'lolirtcv' :ii>iffcn i)orauci5iifc(3cn, uuniittclluir
beul *'iNerftänbni'3 bcr 3i'fd)t^i'tT ober Xiefer enttjei^eii.

3i>cniij luertüolle ;i>orarbeit Ijat ha^i 16. 3rtl)i"')niibert für bie öliinoeube iSntiDicfeluiu^ bci^
fran^öfifcbcn .Vuftfpielo im 17. ;>l)rl)unbert ßeleiftet. ^I'a-? .Vuftfpicl unterfd)eibct fiel; iuefcnt=
lid) bariii von bev flaffifdjen 3:raijübie, tta]] eö in ber (^k'cjenuHut fpielt, nid;t in einer ibeulen
SBelt, bie fic^ ber ^Tidjter erfd)aftt, ba^ eg ein Spieijelbilb be§ n,nrflid)en ;iiebene in ber 2)ar:
ftellunii ber (Sl)ara!tere unb Sitten fein foll. ^ll-ö bie (S-rnenerer ber frnnsöfifdjen Tiidjtuni^ fid)
auf haä öiebiet be-ji l)eitereu 3d)aufpielc^ uiat3ten unb bie Ijciniifdjen (Sräeuipüffe, ^-arcen utib
6ottien, iieräd;tlid; beljanbelten, uerfünbeten fie nntürlii^ and) i)kx bie 9tütn)enbigfeit, ben
flaffifdjen Sl'orbilbern hc^i SUtertumv 5U fohlen. 3Uier bie 9ind)a()munt^ burftc luenitjer fflauifd^
au-ofallen al^ bei ber .^^rniiiöbie. ^ie erften iioniöbien au^^ bcr ueucn Sd)ule 5eigten bod) große
'^Vnoanbtfd)aft mit ben einljcimifdjcn älteren (i-r^cugniffen. 3(ud; bav alte Ijcimifd^e X.'uftfpiel
l)atte feine (E^araftere, iganblungcn unb Sittenfc^ilberungen nac^ bem iüirfUd;en fieben gebilbet:
au^5 beijelben Ouclle fomifdjcr ^nfpiration nuifUen bie £'uftfpiclbid)ter ber neuen Sd)ule fdjöpfen.
"Sie branuitifdjcn Ü^erfud)e ber ^teuerer crljcben fid; fcine^>uiei]!§ burc^ fittlid;cn (^eljalt über bie
alten garcen: bie antifen S^orbilber felbft unb bie l^uftfpiele ber Italiener, bie oiefleid^t nod^
mel;r al'^ bic 9i>crfe eine^o Pautu^5 unb S^erenj bcr (STueuerung bei§ franjöfifdjcn SufifpieleS al§
■üJinfter bienten, finb moralifd; ebenfo anfcd;tbar. Ülnr^^ haS' !L^uftfpiel in hzn ä^erfud;cn ber
neuen Sd;ule cor ben alten ^arcen aly ein roirflid;er gortfd;ritt au^^eii^net, ift ber Umftanb,
bafe anftatt ber lofe aneinanber gereif)ten Säcnen eine in 3lfte unb ©jenen geteilte, um einen
branuitifd)en 5lern gruppierte <öanbhing tritt. 3Iud; ift bic 8prad;e im ganjen geiuäljltcr unb
feiner. :3ii ^^i^ 33eibe{)altung be» ad;tfilbigen 9.scrfcy fdjloß man fid; ber älteren ^eimifd^en llbcr=
lieferung an, bod^ batb gibt man, raie bie Italiener, ber ^rofarebe ben 33orjug.

3tud^ beim Vuftfpiel fing man mit Übcrfc^ungcn an. Sie ,.Suppositi-' 9Iriofto§ roaren
1545 üon ^i^cilii^'o 33ourgeoig, 1547 uon (Sl;arte-§ Gfticnnc übertragen morben, etraa» fpäter
folgte ber „Sccgromante'' be^fclben italienifdjcn S)ici^teit\ 2)ie erfte Driginalfomöbie in
franjöfifd^er Sprad^e roar bagegen ^obelle^ „(Sugen" (1552).

©ugcn, ein reicher 9lbt, lebt mit ^Uiy unb ilnem 5Jtann, bem ©infalt'3pinfcl ©uillnumc, in beTiag-
lic^er (itntrad)t. ®a !ommt 3-Iorimonb, ber ehemalige Siebf)aber ber ^Utj-, au§ bem fyelbe jurüct unb
ma^t alte 9lnfprüd)e geltenb. ^Jlber St'cw, ber Sl'aplan (Sugen§, bringt bie Sad)e luieber in§ ®leid)e:
Helene, eine Sc^wefter ®ugcn§, für bic g-torimonb einmal gefd)n)ärmt l^at, ift auy ©cfälligfeit gegen
i^ren SBruber bereit, bem 5?rieg§mann freunbltd) ju begegnen, unb biefer toer^ic^tct auf ?Hiy. Um enblic^
ieren (Satten öon einem luftigen ©laubiger 3U befreien, überlädt ber 9lbt bem ©ofin bc'5 ©laubiger?^
eine ^frünbc. So finb alte jufi-iebengoftellt.

S)a§ ©tüd, ba^ wie fo mand^e^^ flaffifd)e Suftfpiel mit einer nergnügten ilneiperei ber Se=
teiligten fd^licBt, l)at feine fatirif d)en 2lbfid)tcn: man foll fid) einfad) bcluftigon, ob babei bie
moxai 5u furj fommt, ift g(eid)gültig. ^in ^:prolog riil)mt i^obelle bic Selbftänbigfcit feiner
erfinbnng unb ben fieimif d;en e^arafter feiner £omöbie, bic aber md)t5 gemein l)ahc mit ben
Stüden jener ^:|5offenreiBer (farceurs), bie fid) auf il)ren aacgorifd)en S\^{n\\h^x eUm^i 5U gute tbun.

S)a§ Suftfpiel bes IG. ^a^r^unbevtS in ^cv& unt» ^^rofa. 361

Gine uerfiecfte 9iad^af;nuing he§> „ßugen" ift .^ncque^^ ©reuiii^^ (1538 — 70) „'Bdja^--
meifterin" (La Tresoriere, 1558), luorin „bie i^iebfdjaft unb gen)ol)nte Sdjiautieit einer artigen
©d^a^ineifterjofrau" bartjefteüt mirb. Gine jiucite iUmiöbic öreüin^^, „"Sie ^^erbiifeten" (Les
Esbaliis, 1559), jucrft im ilollcg 33eaiiDoii3 am IG. Jebruar 1560 aufgefiUjrt, eine unfaubcre
Siebe^intrigue, in ber raeber im ^nljalt nod^ im ^In^brndE Sitte nnb SInftanb gcinaljtt [inb,
mar eine 23carbcitung be§ ..Sacrifice-' oon (Eljarle^o Gftienne (1543 nac^ bem italieniid)en
..Sacrifisio'' ber „^ntronati'' jn Siena). Rotier ftcljt ein ^^erfud) dUmi) ikUean§, bcr in bcr
„SBiebererfannten" (La Recounue) ein altee 9Jiotiü bcr gried)i|d>'römijd)en ^lomöbie anfninnnt.

6» lüirb barin, rtacf) ber „Andria" be» Xeren3, bie äöicbcrgeiüinming cine§ öerlorenen ilinbeS

bargeftellt, aber jeitgemäjj gcivcnbet, benn bie S^n^i^linig ge^t öon ber "ililünbcrung ber Stabt ^^^oiticrö

(15Ö2) nu§, tDobei ein junget SJtiib^en öon einem i^anptumnn gerettet ttiirb. ®er junge Srieger liebt

bie ©erettete, überläjjt feinen Sdiü^Iing aber, X)om S'icnft bc§ Mönigy nad) $)aufe gerufen, einem ''^Hirifer

?lböo{aten. Sic t^mn be§ ^tbnofaten wirb eiferfüd)tig auf ifiren 9Jiann, ber feinen Sd)reiber mit bem

9}Mbd}en ju t)crf)ciraten gebentt. (i'in anbcrer junger 'Otbtiofnt Iiat bie Steigung '3(ntoinctten§ geluonnen,

aber er barf nid)t offen um fte freien, ^iii'i Übcrflufs tommt nod) ber totgeglaubte ^^lauptmann aui? .S^->aüre

jurücf. 9UleS ift in S>ern)irrung, ale inv^ Ölüd einen alten (ibelnmnn aiK^ ^^^oitou in bae S^ani- bc^:-' ^^In-

tnalte bringt, ber in '»Jlntoinette feine lunlorene 2;Dd)ter erfennt, fie bem jüngeren ?lbnofaten nebft einem

cintriiglid^en ''Xmte gibt unb auc^ ben Hauptmann bei ber '»Jlrmee gut öerforgt.

S^ieje i^omöbien gleid)en bem gried)ifd)=römif(^en ^uftuncl in ber 23cfd)ränftf)cit beS Crte:!.

2)ie ^anblung fpielt auf ber ÜJaffe jinif djen äiuei gegenüberftetjenbcn Diadjbartjäiifern, babei

mu§ auf bie S)arfteIIung innerijalb be» §au]e^ fic^ üoHjiefjenber S.^orgänge t)eräid;tet uttb bie

bramatifdj mirffamfte Sgene oft Ijinter bie 33iif)ne oertegt werben. 3(ntif ift aud) bie -lieben:

fäd)Ud)feit unb geringe Selbftänbigfeit ber ineiblidjen Collen. äiUe bei ben 3llten, fo bringen

auc^ f)ier bie S)iener bie fomifd^e §anb(ung in ©ang. 2)en i^ntialt be§ ©tüdeso bilbet in ber

Siegel eine glüdlidj bnrdjgefiUjrte ßift, eine ^l^ertücc^fehing ober STäufdjung. Saju fommt bie^

felbe i'eid)tfertigfeit be» '^owj, biefelbe fittlidje Sdjtaffijeit loie bei bcw 3üten, nebft einigen 3»-

gaben Humanität unb moralifdjer 33etrad)tung in liltuc-'fprüd^en ber iLieben!5raeiv4}eit. 2)ie Ulja-

raftere finb aber seitgemäg, bie (Sitten fran^öfifc^, unb in ber @prad;e ber 2luftretenben lä^t

man fc^on hcn Unterfd^ieb bc!c 3tanbe§ imb ber 33ilbung berüortreten.

^a!§ ^•eftf)alten am ^erfe non adjt Silben erflärt fidj moljl au§ ber 9Jtac^t ber ^eimifdjen
Überlieferung. Sa^ ber ^uräoerl bie Siebe fnapp, beftimmt, fc^lagfertig nmd;e, fann nid^t be=
Rauptet roerben. tiefer ^^er;S ift oft für ben ^kridjt, bie -öetrad)tung, 2(uveinanberfe|5ung,
©rmaljnung ober Überrebung 511 fur^, ber Giebanfenau-öbrud loirb Ijierburd; meitfdjioeifig unb
umftänblid;. 9)kn entfd;ieb fid^ baljer balb für bie ^rofa, uitb ^mn be la 3:'aiIIe, Cbet be
STurnebe, perre Sarirei) fdjrieben ^H'ofafomöbien. "^zan be (a 2'aille (ogl. S. 358) übte
fic^ 5uerft an einer Übertragung besc „äi^aljrfagery" (Xegromante) üon 3iriüfto unb lieferte
baitn in ben „^tebcnbuljlern" fLes Comvaux, 1573) eine, raie er beljauptete, oon ben
öriedjen eingegebene, aber red^t felbftänbige Slomöbie mit uniüafirfdjeinlic^er, jebod) lebljafter
^anblung. Cbet be Turnebe (1553 — 81) folgte in feiner :l*ertüidelung»fomöbie „Tic
3ufriebenen" (Les Contents. ocröffentlid)t 1584 oon ben J-reunbcn bc^ 3.^crftürbcnenj ben
Italienern, aber in ber ©eftalt ber grancoife bürfte bcr Ginflujs ber burd; galjlreidjc Über=
fe^ungen in J-ranfrcid) nerbreitcten „(Seleftina" bec^ Spanierc^ ^rance^oco be Sioja^o an^u--
neljmen fein. Tic „'Jteapolitanerinnen'' (Xapolitaiues) Dbetc^ fiub oicUcidjt glcidj^citig mit
Den „^ufriebenen" entftanben, aber erft 1584 üon ^ran^'oi» b'ätmboife ocröffcntlidjt loorbcn.
(Sine originelle A'ignr ift in bem StüdEe ber ftotse, galante, ritterlid^e, aber babei f)ungerleiberifd^e
Spanier Ton Xiego.

802 ^- ^'* 3*it ^euuirf)<>II. iiiib bot 3{clii]ion§{viege (1550 1594).

einen 9lb)c()luf5 biefer erften l^ebeib^^eit be5 franjönfrfjen l'uftfpielss ftellen bie im ^M^^ 1^79
üüii ^^ierre Äiarioei; (um 1550-1012) ()erauoiu'öcbeneii fed)'5 i^omobieu bar, bciien fpäter
(ir.ll) brd iiHiteve foKjton. Tiefe i^omöbien [iub Übcrtraiyuu^cu aii§ bem .'»'^taliemfcboii, bic
l'id) il)rei" 'i^ül•lalJe von 'Jliifaiuj bi\> jU CSiibe eiu] iinb tvcii aiiicl)liefion, mir bafi obeiflädjUd^e
iHbäiiberiniöeii ber iganbluiuj unb beu aiiftretenben^|sev)üiicn beu iJlnftrid) fian5öfifd)cn äUefeng
lU'ben joUen. 3)ie ^türfe finb: ,,Ter 'i^ebiente" (L<* Ljuiiiais'*, uad) bem ,.li;igazzo'" oon
l'obouico J'ülce), „Tic "-liUtiue" (La Veiive, nad; ..La Vedova'' oon 'Jiicülö 'lUionapavte), „^ic
üJefpenfter" (Les Esprits, nad) bem „Ai-idosio'* be^^ ^^orenjino be' ^iJiebici), ,,3)er i8erfd;niipfte"
(Le Morfondu, nad) iSkay^inU „Gelosia'-), „Xk (Snferfüdjtitjcn" (Les Jaloux, nac^ „I Gelosi"
uon 'i^ince^5io (^Jabbiani), „Tie Sd)ü(er" (Les Escolliers, nnd; ,,La Zecca" üon ^iajji), ,.Cün-
stauce-' (nad) „Gostanza" von diay^i), „Xcx Treue" (Le Fidele, nad^ ,.LeEedeIe" von '^aä'
i1ualii]o), „Xäufd)ungeu" (Tromperies, nad) „I Inganni'' üon Secd)i). 2)ie ^anblung wirb
von Ati-nenj nad) '^'ari'o uerleijt, ein Sißnor (Sefare roirb ein Symeon, ein l'^salerio ^iuilere,
aber feine neue iS'piiobe, fein neuer ^ucj ober neuer (^ebanfe fonnnt l)uv^n. 'Xk Stürfe bleiben
italienifd), and) i()re ^jmmoralität unb bie un5iemUd)en Sieben roerben mit übertragen. ;3^r ein*
5ige^S ^un-bienft bilbet ber fran5i)[i)d)e 8vrad)fti(, benn i'arioei) ()at ben IHu^brud öfter burd) fleinc
3n)ä^e lebljafter, braftiid)er, fomifd)er (3enuxd)t, er oennenbet fran5i3fiid)e fprid)R)örtlid)e äÖen=
buuijen unb oolfvtiimlid)e 2tu^3brücfe, ja uum t'anu il;n oljue Übertreibunc3 einen ber -üieifter ber
fran5önid)en '|>rofa be^ 10. ^al^r^unbertio nennen. (Seine (Sprad)e ift nid)t blofs flüffig, natürlid^,
au!obrucfv>ooU unb oolfc'tümlid), fonbern mitunter auä) geuiä()tt unb fein. Varioet)*? Komöbien
finb nod) im 17.,3al)r()unbert gelefen loorben: Üiolicre l)at fie getannt. Unb biefe 33earbeitungcn
italienif(^er Stücfe finb luol;! bie einzigen ^erbinbungcHjlieber äroifd)en ber fomifi^en 33ü(jne be§
16. 3al)rl)unbert!o unb bem flaffifdjen Xiuftfpiel im Zeitalter :iiubn)ig!3 XIV. geioefen.

2^ie üerbeifjungvüollen 2tnfäuge ber '^sleiabe, bie ber laute 33eifall ber gebilbeten ^ciU
genoffen begrüßte, [)abm bod) feine nationale 33üljne begrünbct. Warn üerfügte meber über eine
53ül)ne nod) über 33erufc>fd)aufpieler. Sie ^^affionebruberfd)aft bel)auptete (big 1629) l)artnäcfig
ba» alleinige -l'orred)t, „ffW'-''^)^ ^'^ '^'^^ Stabt wie and) in ben 3]orftäbten unb im SSeid)bilb oon
"■^^Hiriv" 'Isorftellungen 5u ueranftalteu. ^t)xc "IMjm wirb in einer Gingabe anv bem ^al)xc 1588
al» „eine iHoafe unb ein ^an§ Satan»'' begeii^net: für bie 2)id)ter be^ Ijötjeren neuen ©tilg loar
fie nid)t uorljanben. S^agegen fanben bie jungen Sramatifer anfangt bereitroillige unb begeifterte
'Jlufnaljiue in t)m ilollegien unb bei i^fe. 2lber bie 9}?obe ging norüber, ober bie 33ürgerfricge
UHxren haxan fc^ulb, bajs biei^önige unb bieörofsen A-ranfreid;» bie9luffül)rungen flaffifdierStüde
nic^t meljr begünftigten. ä>on '^orftellungen in ^^^ariy roirb fpäter nid)tg mel)r berichtet, man l)ijrt
nur nod) üon einjclnen 3(uffüf)rungcn in ber ^^^roüin5. 2)ie Stüde ©arnierg unb feiner 3cit=
genoffen feit 3lnfang ber fiebäiger ;^ai)xc maren 33ud)bramen,Öarnier!o gro§e,big in "oaä l7::^al)X'
fjunbert f)inein bauembe 33eliebtl)eit mar ein litterarifdjer, fein S8ül)nenerfolg. 3l()o ein fpätero^o
G)efd)led)t bie 33eftrebungen für bag regelmäßige ©d)aufpiel roieber aufnabm, fjatte man bie
bramatifd)en einlaufe im 3*^itiilter ber ^^leiabe fd)on gan3 an-i ber (i-rinnerung üerloren.

4, gutjcnottifdjc fidjtcr, pnralMrijttr u^^ gnfMrijtcr.

®er ©übraeften §ranfrei(^^ " "

lebljaften %uk\[ an ber geiftigei
^U)ilofopl)en, (S)ef(^id)tf^reibern

Sil 33avtn'3. 363

ftainmeu: 3}toutai(jne, Sa 93octie, a}iont(uc, 33rantönie, b'atitbigue, Xu 33arta^o, ift bie 3(n=
ja^I ber mtnbcr berüfjruteii ntc^t gering: S)u «Qaillan, ^ylorimonb bc 9iemonb, Sancelot be
Carle, ^can be (a ^effce, ^^terre bu 33racfj, &m) be ^'ibrac finb ^t-'^'G^i^ ^^^ litterarifcljeu
^rudjtdarfeit be^5 öebietcic. Xk UniDerfität iijorbeaiii-, an ber i^udjanan, 3Jhiret uub öroiid;ij
lehrten, bilbete in bicfer ^eit einen aJtittelpnnft be5 geiftigen Seben», nnb an ber Örenge beg
9teid^e» üerftanb e^S ^eanne b'2Ilbret, beni 33orbilb iljrer ertanc^ten ajtutter 2)iargarete von 3ta-
narra nadjeifernb, in ifirem f (einen 5^önigreid)e nnb an iijrem ^ofe 511 3ierac bem reformierten
@(anben einen fieberen 9Jüd()a(t, uiiffenfdjaftiidjen 33eftrebnngen Grnuinternng nnb einzelnen
33ertretern ber Tid;tfnnft 3(nregnng nnb <Bä)n^ barjubieten. ''^sroteftantifi^e ©efinnnng raar bie
^iNorbebingnng für bie 3(nfnatjme an biefer «Stätte. ©^ finb Uür5üglidj bie Ijngenottifdjen ®i(^=
ter, bie jene ernfte 9(iiffaffnng von ben patriotifdjen nnb fittlidjcn '^flidjten Uä Sidjterbernf^,
lüie fie oon bin güfirern ber ^leiabe iriebertjolt (aut an^gefprodjen luorben war, §n üerroirf;
lidjen fndien, mätjrenb bie ^idjter ant ^ofe ber 5yaIoi§, bie 3)eÄporte!o, ^n ^^'erron, ^ilertant,
bie ja and} oon 9ionfarb anfgenomniene Überüefernng be^o i^ofbidjtertnnie-^ luciterbiiben. 3m
übrigen jeigen and; bie proteftantifd)en 2!id)ter ba'ofelbe Übenniegen pebantifdjcr ©eletjrfamfeit
unb ba» Unücnnögen, bnrd; begonnene, nm^Ijaltenbe Übertegnng ben poetifc^en ©toff f(ar nnb
(jarmonifd) jn geftatten, it)ie bie älteren Sid)ter ber ^(eiabe. Sagegen finbet fic^ bie üor itjnen
fdion eingefüfjrte italienifdje 3ier(idjfeit, 3(nmnt unb finnreidje ä>erfeinernng nur bei 'om ^of=
poeten raieber. 2)ie t)ugcnottifd;en 2)idjter erfüllen bie anS^ bem ^eibnifd)en 3lltertnme entletjnten
formen mit djrifttidjent G3eifte; bie .§ofbid)tnng aber bleibt religiös nnb fittfid; g(cid;gülttg, felbft
wenn fie fid; bnrd; einige poetifdje ^araptjrafen uon Palmen nnb burd; anbere geiftlidje ^]Joefien
mit bem reltgiöfen 33ebürfni!3 änf5erlid; abfinbet.

Unter ben tjngenottifdjen Siebtem anä ber öefo(gfd;aft be)§ ^au]e§> b'3t(bret=9iaüarra raaren
Tn 33arta» nnb b'2(ubignc bie anfet)nnd)ften. ©nillaume be Salin fte, Seigneur ®u
33artaic (1544—1590 ober 1591j Ijatte nad) ber SBeife jener 3eit eine encijflopäbifdje ^il^
bnng erl)alten. Ungefäljr bi» 1576 blieb er, ben bürgerlichen Unruljen fern nnb nnr mit feinen
Stubien nnb ber ^Tidjtfnnft befdjäftigt, auf feinem Sdjloffe. ^n einer umfänglidjeren epifdjen
Sichtung üeranlaf5te il)n ^eanne b'SUbret, bie iljn auf haä 33ud; 3"'5itl) Ijinioie^, unb fo oer=
öffentlic^te Su ^arta^ feine „^nbitlj, ein Öebidjt in fedjö ©efängen'' (1573) al» haä erfte (Spo§
in ^ranfreid;, „roo in regelredjter poetifdjer 'J^orm Ijeilige ©egenftänbe beljanbelt merben". S^u
gleid; roar e§> bie erfte epifdjc franjöfifdje 2)id;tnng ntit regelmäßigem ä^ed;fel männlidjer unb
n3eiblidjer 9ieime. 2)a^ ^auptiuer! be» Sidjtery mar abcv bie uon ben ^eitgenoffen in h^n
Fimmel ber Unfterblidjfeit erl)obene „SBodie" (La Sepmaiue, 1579).

3n 2)arftellungluieife unb Formgebung abljängig üon ber ^^leiabe, ift !4>u ?^arta§ felb=
ftänbig in feiner Stoffiual)l unb in feiner fittlid)en nnh rcligiö'o=crbaulid)en 9iidjtinuj. CSt fd)üpft
al^ ed)ter Hugenotte anS' ben tieiligen ä3üd)ern beso Sitten STeftament^^, er fül)lt fid) berufen, ale
d)riftlict)er 3:id)ter „^^i^anfreid) eine nu^bringenbe (S'rgöljung barjubieten unb, iiiä()renb er felbft
lernt, anbere jn unteriueifen unb haS^ Scben feiner iUiitbürgcr jn retten, bie eine irbifdje Snd^t
nad; Unfterblid)fcit in ber ^A^erfftätte ilmoviS feftl)ält". Bug'^'irf) folöt er aber bem poetifd)en
Srauc^, Stellen aug iQomer, Sucrej, Doib (33efc^reibung ber Sintflut) nnb uorsüglid) au^i
SSirgil (£ob be)3 Sanblebeuv) nadi^ualjmen.

Sic „2i>od)e" ift eine SarftcUuiuj ber Sd)öpfung, bie Q,am]\ iijva Iet)il)aftcu i^cftiiumuiuj ,311 ciiici
58orrat5fainincr cncl)t(opäbifd)cn, aOcr um3cftd)tctcn t3elcf;rten SKiffcnä würbe. Sic (yrunblngc aller fe
fcnntniä ruf)t in ben „iuaf)rf)aftcn !ölättcrn be§ bo^ivcllcn Scftamentäi", Jucc<f)alb Sii 'iiarUvi mtd) itai-

364 5C. l)it Stii ;^>cinrid)ci 11. mib bei J)foli(iionöf i ioc\e (1550-1594).

SBeUfl)ftem be3 Jiopennfuei obleljnt. '^a^ Öcbid)! ift .^uglcid) oinc nolljtiiiibiflc ^nvlcflung unb i^citoibi
(juiuj bi'ij d)n|tlict)cii ('"Maubciiö, bie ISrjablumj bor ^iiVllidjovfiiiui bilbi't ben cpifd)«! rvaboii bc? i^n^
lammcnl)anfle(. Xn ^-l^mtae foUjt l)iei- bon d)iii'tlid)i'n Tid)toni bcc^ yJiitlolaUeiis, ciiuMii '^uucnciiij, Dvn-
ionüM, 4>ilflnuö inni ^lilcje* unb ''Jlüitiu\ [ein ISigcntuui aber [inb bie einleitenbcu '•iluöeinnnbcvfe^ungcn,
bie 'iJliirufinujcn unb llpifoben, bie bi^irflf* nu'?fül)rlui)cn ^^^efd)reibunfleji ber SlVfen unb '^u\c\c unb bie
juorali|d)en yiul<anUH'ubuni;en. 2^ie yJii)tl)oloiiie ber Villen gan,5 nuö feinem d)riftlid)e)i (yebid)te fcni;,u
ballen, gelamj T'u ^-J^artac* nid}t. Seine ^^^efdireibungen, bie freilid) oft niebr (iin;,ell)eiten aneiimnber
reiben abö eine lebenbige 'iunftellung erfd)affen, ^^eugen Don ^uärnifteni "i'ialnrgefübl. €ft aud) reifjt 3^u
ÖartaiJ ber 'Drang, djarafteriftifd) ju fein, inci öe^ierte unb SEriüiale. !!i>ergleid)e luie: „Wotl biilt in ber
einen !^anb ben J-legol, ba-o ''^^flafter in ber anbcren" ober „l^cr ^lerr lierfd)iuinbet )uie bad 'ijjulüer auf ber
3ünbpfanne" finb ^4>laübeiten, anbere^^ crfd)eint alv* Münftelei unb SUangfpielerei.

®u S3arta^ ift von allen ^id)leni cin^i ber Sdjiile ber ^-jileiabc berjenitje, ber bie Üi^illfür
ber (2pracl)be()anbIuiU3 bi'5 311111 1)iif?ln-aud) i^ctrielicii bat. ^Tie iilicrtricbcnc lHib:?mituiiu] uor=
Ijanbener 'i^ilbuiiij'^mittol in ber 'JuniKböpfiiui] von älnirtern, bie Ijänfitjen 3iiHi"tn'*-'i^f*-'t5untjen
au^ 3i"Pß>^i^tiü unb ©iibftantiu, bie S^oppelinujen (pepetillant, sousouflant) nad) beni 9Jhifter
beute norf) (jebräiicbiicl)er .slo|eforineii iine litille (fille) ober Popaul (Paul) finb auffällige Selt=
famfciteii feine» (3tiU\

®a'5 2l'erf hc^i ®ii S3arto§ mar ben ^oitcjenoffen etiua^o fo 9Jeue^ unb 3}ierfiüürbige!§, bafj
innerl)alb fed;!§ ^aliren über brei^iij ^Hucoiaben erfdjienen finb. Überfe^iiiujen Qüh c§ in latei^
nifdier, italienifdier, fpanifdjer, eiuilifd)er, b'-''ll'ii^bi)d)er unb beutfd)er Spradje. (Sin Sloiniuentar
üon Oinion (>)üularb luurbe 'iseranlaffiuii], ha]] i)üx> 33ud;, baci erft bie ^iüitjung ber Sorbonne
cjefunben Ijatte, auf ben Qnbef fani.

eine S-ortfelumg be^^ (^cbid)tey, bie „3u'eitcSpd)C" (1584-93), foUtc bie öefd)id)tc ber S[)tcnfd)t)eit
noni biblild)en Stanbpuntt axii:- b\§ jur ©rlöfung unb jum Xagc be§ (^erid)!?' er^iiblen. Üsicr „Xagc",
jcbcr 3U öicr öeföngen, irurben öollcnbet. ©ic f ül^ren bi§ snr 3eiitt>rung ^erufakuiS. 2>ic gctjlcr unb
(i5cfcbniod§t)cnrrungen ber crftcn „Söocbe" finb in bicfcin S3rud}ftüctc in nod) böl)ercm ä)?a|5e t)orI)anben.

S'er jiueite fruditbare ©idjter ber ^ui]enotten, 2l)eobor 9(grippa b'Ülubigne (1550 —
1630), ersälilt üon fid;, ba^ er fd^on mit fed;§ ^aljren lateinifd), tiebräifc^, griedjifc^, frauäöfifd)
gelefen unb im ad)ten ^ai)vc ^slaton überfetU \)aW. Sein 3>ater naijm if)n mit nad) ^ari^o; „man
fam biird) 3tinboife, unb ber ä^ater erblidtc bie nod) erfennbaren Köpfe feiner Hameraben (b. l).
ber ^öucjenotten oon Slinboife am Gialgen unb mar fo ergriffen, bafs er aufrief: ,Sie l)ahm %xanh
reid) entt)auptet, bie ^enfer§fned)te!- ©r legte bem ©ol)ne feine ^anb auf^ ^aupt unb fagte:
Mein Sof)n, e§> barf bein ilopf ebenfoioenig gefd)ont werben roie meiner, um biefe e()renl)aften
^5ül)rer 311 räd)en; menn bu 3urüduieid)ft, wirb bid) mein g-lud) treffen!-'' 3iad) bem ^obe beS
SSaterl (1563) follte Slgrippa feine Stubien in ©enf beenben. (Sr lie^ fid^ nad)t^ barfüßig unb im
§embe am 53etttud) au:o bem j^enfter ^erab unb iintrbe, berSd)un)aft entronnen, non einem STrupp
i^ugenotten aufgenommen. 9iad) 1570 (ernte er J'iane be Saluiati tennen, ber er, also Sd)iiler
ber ^sleiabe, feine erfte „^efatoinbe'' Sonette opferte (..Le Printemps d'Aubigue"). (£r erfcbeint
in biefem „grül)ling'' al^ ein frifd)er, berber, nid)t alläii fittenftrenger Krieg^3inann, ber fid) aber
bod) ah unb 5U baran erinnert, bafs er im 5)ienfte be^^ §errn ^t'baotl) ftel)t. Seit bem ^vieben
üon 2a Siodjelle (1573) mar er im S)ienfte ^einrid)-5 oon ^lauarra. 1575 begleitete er il)u auf ber
glud)t au» bem Sonore nad) ©ui)enne unb raurbe je^t einer feiner trcueftcn Reifer. äi>teberl)olt
raubte il)m fein folbatifd)er Freimut bie ©unft feine» §errn, aber .C^einrid) fonnte feinen ^)i\it
unb feine tl)ätige ilraft nie lange entbel)rcn, bie ^lusoföbnung folgte in ber Siegel bem ;i^rud)e
balb nad^. 2ll§ ^einrid) ben proteftantifd)en fölauben aufgab, erfüllte biefer Slbfall b'3(ubigne'':ii
^crg mit3lbfd^eu unb Gntrüftung. ßr lebte nun in l)alber 3iii'ürfge3ogenl)eit; aber immer, aud)

S)'9lubtgn(f. 2)ic ©pvud^btd^tuttg. §ofbid)tcr. 365

iiad) 3]evfünbigimg beä @bift§ von T^ank§ (1598), o(g eifriger 3>or!ämpfer ber proteftantifcfjen
3adje. ^n biefeu ;3af)ren uollenbete b'3(ubii]ne [eine „^ragifcfjen ^oefien'' (Les Tragiques,
tjebnicft erft 1616), ba» bebeutenbfte fatinjdje ai>erf bcio 3^italter».

'Tiad) bem Q5cfcc{)t t)on Gaftcl^Sflloui' (1577) „liofs er, burc^ feine SlUmbcn nnö ix'tt gefeffelt, non
bcm 9itcf)tcr bc'5 Crtco bte elften *'i!llii"cl)nittc feiner ;Jragifd)cn (35ebid)te' nieberfd)reiben". 3Jtit lierfd)iebenen
Unterbred)uncjen würbe bie ''^(rbeit lucitercjefüfjrt, ein ^-örnc^ftüd um 1589, ein anbere^ uut 1594 t)cr=
öffentlic^t. 2;ie 'Jlu^gabc öon 1616 entl^iilt ftebcn 33ü(^er. S)a§ erfte, „ßlenb" (Miseres), ift ein GJe-
ntälbc be» er6armen'3n)ürbigen,3uftanbe§ be§)i?önigreid)§ im allgemeinen, im jiueiten i^ud), „'S^iegürften"
(Les Princes), I)ält ber 3^id)tcr über ben ilönig, bie Königin unb bie G5rof5en Q)erid)t, ba§ britte, „S^ie
golbene Jjammer" (La Cliambre doree), branbmarlt bie 33efted)lid)fcit ber 3vid)ter. Sie übrigen nier
33üd)er finb überfd)rieben: „^av geuer", „Ta§ (Sifcn", „Tic 3kd}e", „2)a§ 0erid)t".

^iefe glutüollen, ungeorbnet unb ftoBweife tjerüorquenenben 3]er[e fdjilbern mit erftaunlidjer
J-ülIe unb l^ebenbigfeit unb jniueiien mit fd;redcnerrecjenbcr ilraft unb 3(nfdjnu(id)feit ben ^n-
ftanb be» ^ofe» unb be» ijffentlidjeu Veben^o; aber fie finb bod; baso ©rjeugniö einer unbiiS-
5iplinierten 33ec3abun(3, aucjenblidlidje (Singebungen einer von ^orn unb ^a|3 gepeitfdjten ©n=
bilbunggfraft. ^T'Slubigne befi^t eine reidje (Hpradjpfjantafie, er i)at einsetne auebrudv'üolle unb
trcffenbe '-^erfe, roie bie A'vanjofen fie lieben; aber als biefe Satiren neröffentlid^t iDurben, lyar
itjre Spradje leiiic fdjou ^u altertiindidj, teiB ju feijr von neugebilbeten äßörtevn burdjfe^t, um
nod) 33eifall finben ju fönnen.

'i^efonber^o beliebt mar in biefer Seit bie Sprudjbidjtung, bie müf)( in erftcr Sinie für bie
^ugenb beftimmt mar, unb beren ältefte Überlieferung auf bie mitteialterlidjcn 2)iftid)a bess üor=
geblidjen 6ato jurüdgeijt. ©erartige (Sammlungen moraIifd;er S^ierjeiter (Quatrains) erlangten
groBe ^Verbreitung, nod; ©orgibuiS ermahnt in 9Jio(iere^ „Sganarelle" 6elie jur Seftüre biefer
(jeilfamen Sdjriften.

®ut) bu ^fflitJ-" be "^^t)brnc, 9iat am ^nirlament lunt 2:outüufc (1529 — 84), gab 126 moralifd)e
'^ier^eiler in siuei Sammlungen (1575 unb 1576) lierauS, bünbige 91(0ralfä(?c in unge^iflegter, aber
femiger 3prad)e. 3" ä;§nlid}er Si^eife f)aben ^tntoine (vaure, ^^riifibent bc'3 Seimtci Hon 3at»oi}en
(1557—1624), unb ber 9iat ^icrre SKatt^ieu (1563—1621) in ifiren a>ier,5eilern über bie tSitelfeit
ber Seit (De la vanite du Moude) unb in ben „Tablettes de la Mort" ((ycbentbüd)lein be» Xobe§,
1610) bie Sitgsiib mit 9Jtertf)jrüd)en öerforgt.

Unter bem leisten iUinige aiic^ bcm i:aufe )Salo\ä raaren yionfarbiS unb 'Baify :9iadjfülger
bie eigentlidjen ^ofbidjter. .sbeinridj ILI. verftanb nad) b'Stubigne über ^löerfe bev (iJeiftec^
gut äu urteilen unb mar „einer ber mo()lberebteften 9Jtänner feine^o 3eit«iter^". ätmijot unb^enri
liftienne maren feine Üdjut gemefen, unb im öemadje be» ilöntgio Ia!o man ^4^(ütin, '^>laton,
■^irgil, (£icero, ^^acitu», ^^vodjbiuy unb DiadjiaueÜi; ber iocrrfd)er bid)tcte felbft unb überfetUe
()ora;,ifd)e Cben in» ^-ranäöfifclje; feine meidjlidje 3iatur, bie ämifcben erniebrigniben 'J(ucfd)mei=
fungen unb ßJeroiffengangft tjin unb f;er fd;raanfte, uergnügte fid; an ber jierlidjen unb Ieid;t=
fertigen Tid)tung eine^o '^Ujilippe ©eyportC'o (1540—1606). Xicfer batte in ^ti^licn bie
italienifdje Tidjtung fennen gelernt, 'i^ei iöofe eingefüfjrt, mibmele er .Uarl IX. 1572 feinen
..Roland furieux" fnad) 3triofto) unb '-Isilleroi), bem "lUtörber ßolignij'o, ben (jalb felbft erfunbe^
nen, balb nad) 3(riofto gebid)teten „lob 'Ji'obomontc uiiö feine .S^öllenfaljrt" (La JNIort de Ro-
domoiit et sa descente aux enfers). „Aiigelique et Medor-", eine 5'-'"-"tf»-'(5iing bey „snjet
de l'Arioste". mar bem ^ersog oon 3tnjou (.S^einrid) III.) zugeeignet, ^-ür bie uerUebten dk-
gungen be§ könkß fanb Te^porte-o poetifdie Raffung, unb fpdter mar er in berfelben 'ii>eife
für .öcinrid) HL t()ätig. TaiS Ül'obtmollen .sbeinrid)'o IV. aber gemann er fid), alv er fid) uor
ber Übergabe oon Jiouen aU gefdjidter Unterljänbler beioiiljrte.

360 ^- ^i* 3»^'' ipeiniicl)«* II. iiub bei ateliijionotiioflc (1550-1594).

Te^JiporteiS, ber baö 9l>i)rt „piideui- (i3d)aml;aftit^fcit) in bic [ran5ö[ijd)e Svrad;e einrtcfüljvt
l)(xbi]\ füll, \mx ber ii)eict)lid) vaffijiievtc ©idjter einee entarteten .s*}ofe^5, iljni fel)lt c^i an .Mvaft,
Uriprüiu^lid)feit unb C5rfinbnni\\^ijabe. ISt l)at von 157:^ nn uerfdjiebene li^üdjer ..Aniours-
(ifielH\v\ebid)te) ije)d;riebeii, ferner (ileijien, Kartelle unb "D^^öt■eraben c]ebid)tet, bie ^|.^[almen in
franjöfifc^e 'innje übertrafen unb anbere geiftlidje öebid)te üerfa&t, aber eicicntlid) fo gut luie
nid)tci iUbi fid) [eiber Ijeri'ori>'brad)t : in feinen beften ^^'oefien uerbanft er feine CSrfolge ben .3ta=
lienern. :3n feinen 3onetten fann er fd)on al^ö ber erfte 'l^evtreter eine^ö presiöfen (etilem (jelten.

^ean ^i^ertaut (1552— Kill j unh Sacquei^ 2)at)v ^u ^erron (1556— 1G18)
[teilen bie 8d)nle T^e'^porte-j' bar. !i^ertant becjeiflerte fidj fdjon mit fedjjeljn Sollten burd; 3fon:
färb für bie ''l^oefie, unb ^Tev'porteiS [iiljrte iljn bei »öofe ein; er lunrbe Sefrctcir unb ^isürle[er
^einrid)'-^ III., juletU 'iM[d)o[ von Seej (160()). (St \)at Jiiiebe'jiijebidjte unb reliijiö[c ''|>oe[ien
oerfafit, wie ^Tes^portciJ, ol)ne ba^ e^^ il;ni gelang, bie änfjeren Dieije [einciS i^orbilbeö ju er^
reid)en; bod) finb [eine ''^.'falnien niellcidit niebr wert alc bie feinc^o 9Jieifter^^. !3)u'^].'erron, ber
3ol)n eiiieiö reformierten ("»ieiftlidien, Ijatte einen fo friil; entiuirfelten (^)eift, bafj er luäljrenb ber
©tänbeoerfammlung non tMo\$ (1576) bem 5lönige bei S^ifdjc also ein älsunber r)orge[üt)rt
ivnrbe. ^Te-^portev [teilte il)m bie 'Jiotiiienbiijfeit uor, feinen (^)lanben nb,yifd;n)ören, mcnn er
fein {>)[M madjen mollte, unb fo luurbe ^u '-perron tntljolifdj. 311^ 'i^orlefer bc^i Königjo mar er
ber i)iad)f olger feinev^ Wönnerjo S'ejoporteiS. (Sr fdjrieb (^elegent)eiti§gebid)te, unb raie 33ertaut
feine ,,Amours de Cleouice", fo Derfafete Su ^verron nadj belannten SJhiftern bie ,.Amonrs
de Diane et d'Hippolyte'-. Qx liebte bie 3\>ortfpiete, gefud)te 9}ietapljern intb (^5egenfä(5e, fpi^--
finbige unb bunfle lHl)nlid)t'eiten, mäljrenb '^^ertaut einf adjcr unb weniger „prcciö»" mar. 1595
gab ®u ^^erron ba^ ä>erfeinad)en auf. (5'r ranrbe 33i[c^of üon (Soreuf , (Srjbifc^of oon ©en^ luib
mar balb ber berebtefte unb fdjriftgemanbtefte ^'rälat ^ranfreidj^. ^Ter Solju für feine 2]erbienfte
um bie iUrdje — Ijatte er bod; i^einrid; IV. äuin fatljolifdjen (Glauben befeljrt — mar ber
5larbinal^l;ut (1606).

Sie auf bie ^^Ueiabe folgenben »gofbidjter waren nidjt meljr uon ber überftürsten 33egei[te;
rung ifjrer ä^orgänger be[eelt, [ic be[a[5en mcniger auv' wirElid)er ober eingebilbeter Mraft l)er=
üorquellenbe itüljnljeit unb jugleidj weniger eelbfttäufdjung über il)re eigene Begabung alc^ il;re
5Borgänger. 3)a^ geleierte Üi^efen trat in ben ipintergrunb. Stuljiger würbe ber ^-lu^ ber poeti=
fi^en 3{ebe; man fjielt gegen frülier bcffer aJiajj, oljne barum bae. Ijödjftc ^id weifer (Selbftjudjt
jn eiTeidjen. 9iod; auffallenber ale iwrljer wirfte ber italienifd;e Ginflu^, er geigte fidj in mv-
mittelbaren 9ia(^a^mungen unb in bem Streben naä) reigüoller ^ierlidjfeit, geiftreid^er 9teul)eit
unb Ijöfifdjer 3lrtigfeit: ber geleljrte iUaffi3iymu;3 ber ^l'leiabe lenfte in bie 23aljnen einer üon ber
©efeUfdjaft be« ^ofev beftinnntcn (^efdjmad^ridjtung ein.

XL pic ^eif ^cinrtc^s IV. xxixö bcx IstTaria voxx ^iTcötci

(1595—1630).

1. Stü ^xüfa.

^ie hiird) h^n Bko, ^einrirf)§ IV. neu tjefeftigte 9JeidjceinIjeit, bie in ber nnkbingteii 2(n=
erfennung ber föniglirfjen ©eroalt ben «Staatiögebanfen auijpräijte unb alle Gräfte ber dlation
in ber a)ionard)ie sufamnienfaBte, itrnrbe immer Töidjtiger für bie weitere Gntiüirfelung bes fran-
jöfifdjen ilulturlebenÄ. ^n ber Sitteratur wirb jet^ bie i'anbcstjanptftabt ber 9}tittelpunft be»
geiftigen unb geieflfdjaftlic^en Sebeuio; ^^^ari^, ber ^^of unb bie (Stabt, ü(icrne()men bie J-ütjrung,
unb balb gilt haä Urteil hcv ^anhi§>, ber ^srouinjen nid;t meljr, fonbcrn bie ^auptftabt allein
entfc^eibet. 2)a§ ^^^talter §einridj§ IV. unb ^iidjelieus bereitet bie 3>ereinljeitli(^ung be^ litte=
rarifdjen ©efd^mad» üor. 2)er perfönlidje 5tnteil be§ Mönig-o an 2Berfen bee ©eifteS mar jmar
gering: ^einrid; IV. Ijatte feinen feineren öefdjnmd, iljn ergötzen bie ^^soffen be» iilomifer=
fleeblatteS üon ber rolfiotümlic^en Sü^ne bei §ötel be Sourgogne. 3tber feine 9iegierung orb--
ncte (1595) eine $8erbefferung ber Unterrid)t^3anftalten an, liefe bie ^arifer Uniüerfität neu
organifieren unb haä mätjrenb ber flriege uerfallene (EoÜege be g-rance mieber aufridjten. 9?egen
2Iuffd)roung naljm ha§> religiöfe unb fird)lid;e Seben. S^er ^atfjoliäilmul mar fiegreid;, aber
nid)t oljue fd;roere äöunben anä bem Kampfe Ijerüorgegangen; er bemäljrte and) bieinml feine
i'ebenöfraft. G^ galt Unrciffenljeit unb 9ioljeit ber nieberen ©eiftlidjfeit, ©leidjgültigfeit ber
l'aien, G)enuBfud}t unb meltlidje 23crbcrbtljeit ber ^^'rälaten ju befämpfen. Sllle iiiebeneäufee^
rungen, toosu bie Äird;e iljre 33etenner ergieljen unb begeiftern faim, regen iiä) je^t gefc^äftig:
3Beltftud)t, moralifdie Selbftjudit burd) 3lbtötung be» gleifdje», Waßit unb Sliofefe, ba!§ Streben,
5U rcirfen im ©ienfte ber djri filieren Suidjftenliebe, ober burd; Seljre, tinnal)nung, (£Täiel;ung
beffernb einzugreifen.

^n biefe 3eit fällt bie ^rijätigfeit be» gaScognifdjen 53auernfoljneö SJincent be '^^saula
(1570 — 1660), ben iL^aienfd)H)eftern in ber ilranfenpflege, eine ivongregation von ^^rieftern
(Sajariften, 1625) bei feinem äöerfe unterftü|3ten. Ta§ i^loftcrmefen gelangt feit 3(nfang besS
^aljrljunbertö §u neuer 33lüte, bie ^aU ber ^ionnenflöftcr mädjft, iljre arg geloderte ^isosiplin
beffert fid;. äl'ic^tig rourbc ein bejd)eibenc» iUofter ber 33enebiftincrinnen, '^'ort'-'Jioyat bei
(Sljeurcufe. Mi fiebaeljnjaljrige^ 3}iäbd;en mürbe eine 3:odjter be» '-parlaments^abuofaten 3tr=
naulb, mit il)rem geiftlid;en 3tamen ,/i)iutter 3lngelica", an bie Spi^e ber .SUoftcrgcmeinfd^aft
geftellt; uüu ernftcm (^Uaubcuiocifcr unb ftrengem '•^sflid;tgefüljl getrieben, ftellte fie bie ftrenge
3ud)t roieber l;er, füljrte bie alte (>)ütcrgemeinfdjaft auf» neue ein, forgte für (5infad;l;eit ber

308 ^i '^i*^ 3«'* !^n'iiuic^0 IV. iiub bor Waiia uoii Wcbici (1595—1630).

l'ebcn^tueiK, .^iifjülnnujen unb iiu'vftl)iüicje llnteiftiUjinuj ber ',Hnncii iiiib .HmiUVn. Gino i'oii
*]Jort = !:)ioi)al aii^ijeljciibe Üiidituiirt i\n] (STncuevunrt beö fittlidjcn unb reliiyöicn !L'cben!ö füllte
fiit ipäter, iH'i'onbev'J feitbcm ber 'Mn von ot. (Si)ran i Ki.'J.')) bic t^eiftlidje Veitiing ber (^k^iiein^
Icbiift überuüiiimen liatte, in .^itteratur unb ^K'jeUicbatt luirffam madjeii. Um bev iUrdje tjeleljvte
unb berebte '|>rebiijer Ijeranjubilben, ftijtete ^i3eruUe ItUl unter beni %\\\m\ beö „Cratoriums^
'3e)u (Sbrifti" eine freie 'i'ereinijvmi] von ''l.'rieftern ; bie Dcitt^lieber biefe^S' 'i^creil^i übernn()nieu
biel'eitunij uon ^eniinarien unb MoUeijien, in beneu nuui flajfijdje 3tubien trieb; biv:5 l'ln)el)eu
ber Cratoriften iüuc^ö von ^al)x ju ^a()r, unb ahi bie Saat reifte, bie t)ier auc^geftreut luurbe,
fttub bie i^eiftlidje 'Iknebfanifeit aud) ijdinjenbe !'l^ertreter in il^offuet, Ü^ourbulouc unb *i)iaifillon.
Ter Drben ber ,;A»-1»iiten benuubtic^te fid) nad) fur^er :i^crbQnnunc3 (1594- l(io;ij unter .s>eins
rid) IV. be^J Ijötjeren 3i'Ö^''ibuuterrid)tey, feine itoUecjien luurben bie bcfudjteften 33ilbunij!§-'
anftalten ^•ranfreid)^'. ^n ben folcjenben (;unbertunbfünf5ig ^ai)Xin merben bie fü()renben
C^Wifter ber 'Jiation, Te^Scarte«:-, Gorneille, 'JJioliere biC' auf 'i'oltaire unb Tibcrot, auf ocfuiten;
fdjulen erjotjen: bie aui beni .viunumic'nuiö Ijeruorcjei^ancjene freiere :iMlbuiu] trat jurücf: bie
fatfiolifdje S^irc^e beftimnite, obc^Ieid) eine tüdjticje, luiberftanböfäljicje caluiniftifdje 'üJiinorität
befteben blieb unb ijefet^licf) (jebulbet uuirbe, baiS G)cpräc]e ber luiffenfdjaftlidjen unb fittltdjen
SBilbuni] ber :i)tation; inbem ik fidj bie für il;re ^wcde bienlid^en flaffifdjen :i3ilbungyniittel ju
eiijen niadjte, luurbe ein iHu-otjleid; sroifdjen Ijumaniftifdjer unb fird)lid;er (Srsiel^ung bie örunb=
läge ber fran5öfifc^en ©eifteefultur. ^^n ben ©laubeuiSfänipfcn Ijatten bie igugenotten fid; in
if)ren 3d)riften 'om ivatljolifen entfd^iebcn überlegen gcjoigt, feit bcni Übertritt ^einrid);S IV. aber
erfteljen aud) naniljafte SJorftinipfer be^ Ölauben» auf fatljolifdjer Seite, nnh bie litterarif djen
©röBen ber Galoiniften jielien fic^ in bie ^^romnj gurücf. ^^f)ilippe 5Du ^leffi§--3)Zornai;
(1549 — 1G23), nad) Sejay ^obe ber geiftige ^-üljrer ber ^Reformierten, üertor bie ^ulb beg
iBnig-o, obgleid) er iljm frü(;er mit (Sdjinert unb g-eber treffliche Tienfte gcleiftet fiatte, lüeil
feine 3lbf)anblung „Über ba^ 3tbenbma^l" (De l'Eucharistie, 1598) feinem §errn unan^
genefim raar, ber nidjt gern nod) einmal mit bem fdjroeren 9iüftjeug ber ©eleljrfamfeit einen
3lnbänger be^5 reformierten Ötaubensg ben Söeioei;! füljren fal), baB bie fatl)olifd)e SIteffe eine
j^-älfdjung be^ alten edjten ^Ibenbmaljl^gebrauc^e'o fei. S)u ^^erron (ogl. <B. 366) unternalim
e!c, bie 33et)auptungen be;o proteftantifdjen ©c^riftfteller» in einer „3(bljanblung über ba§ Slbenb-
mal)l gegen ^T'u ^^'leffiio^SJiornai)" (Traite du sacrement de l'Eucharistie, 1599) ju luiber-
legen, unb er seigte fid) bamit al^ ber erfte fransöfif dje (Sdjriftfteller auf fatf;oUfd;er (Seite, ber
ben 9ieformierten geroac^fen roar. 2tm erfolgreidjften für bie SBieberbelebung unb S^ertiefung
ber fatljolifdjen ©lauben^überjeugung loirfte aber ^rancoisS be 6ale)o (1568 — 1622). Seine
„(i'infüljrung jum fronunen 2tbm" (lutroductiou ä la vie devote, 1608) foE auf 3(nregung
^einric^» IV. entftanben fein, ber ein 33ud) geroünfdjt Ijätte, ha^i bie Dieligion üolfetümlid^
mac^e. ©el)r große ^b'erbreitung geroann auc^ bie „Sibijanblung über bie :Öiebe ju ©ott" (Traite
de Tamour de Dieu, 1610), eine blumenrcidje unb falbungcioone Crbauungc-fdirift.

2)er milbe Xon in ben geiftiidjen Sdjriften eine» 3}ignne!:v hen bie Slird;e fpätcr jum ^eili;
gen erl)oben l)at, ift ber (^riftli^e StuiobrucE berfelben Stimmung, bie au^i ber l)eibnifc^=f)nmanifti=
fdjen Sulbfamfeit eine^o 9)iontaigne (jeroorleudjtet. Unb fclbft in biefer 3t'it be^o unebererftar!ten
religiöfen '^eiuußtfein» laffen fid; in uielgelefcnen :iiserfen bie i^erfünber einer auso ber :ii>eiC'l;eit
be» 3lltertumg gefd;üpften '^^l;ilofopI;ie uerncljmen, beren Sittenlel;re nid;t blofj auf d)rift=
fatt)olifd)er if^ird;enlel;re rul;t. ©uillaume Tu ä>air (1556 — 1621), unter .s^nnrid; LV. ']^-xiU
fibcnt bec ^:}jarlamente ju 2lir, ein eifriger Sobrcbncr ber 'Jllten in feiner gerühmten ^Jlbbanblung

3)u 5ßair. ß^arron. 3)e Zi)ou. 369

„Über bie fransönfcfie 33erebfatnfeit" (De Teloquence franqoise, 1595), ift ober üor ollem
mora[pf)iIofopf)ifd)er Sdjriftfteller, ber stoifd^en ber ^eibnifd^en ^n;i(ofopf)ie iinb bem d;riftlid)en
©lauben 511 üerinitteln fud^t. Seine bebeiitenbften 3Scrfe [inb: „Sie Ijeilige ^vf)ilofop^ie"
(La Salute Philosophie), eine biird^ reine Spradje unb ftaren Stil auÄgejeic^nete Sd^rift,
unb „Sie 9)toralp{)i(ofopl)ie ber 8toifer" (La Philosophie morale des Stoiques), bie al^ ein
Sßerfud) erfd^eint, ber Sittenlehre eine rein nienfd)(ic^e 33e9rünbung ju geben.

©rötere ^Verbreitung imb Seliebtfieit raurbe ^^ierre 6()arrony (1541 — 1603) „3Ib=
l^anblung oon ber 3i>eic^^eit" (Traite de la Sagesse. 1601) 5U teil. Sie Sdjrift würbe bag
3tnbad^t§buc^ ber ©ebilbeten, bie fi^ äu§erlid^ nid^t von ber ^ir($e trennten, aber ber 9)ieinung
waren, ba§ eine maljr^aft fittiid^e SebenÄauffafning unb rgüljrung fid; axid) cernünftig begrün^
ben laffe. G^arron ift ber ^l^erfünbiger jener Sittenictjre, bie fid; von bcm tt)öridjtcn Raufen
f(^eibet, ber überijaupt fein eigene» Urteil l)at, unb für ben eine burd^ ben ©lauben geftü^te unb
an bie Sa^ungen ber .^irdje gebunbene 9Jioral nottnenbig ift. Seine SBcidlieit ift abl)ängig oon
ben Sitten, oon 3Jtontaigne unb Su 3>air, er jeigt aber fd^on jenex^ Streben nad) Crbnung,
/Rlarlieit unb (E"infa(^^eit, bas gerabe in ben Ijeroorragenbften ©eiftec-lenfern be^ 16. ^a^x=
f)unbert§ 5U oermiffen ift. Seinem Sone nad) l;ält fid^ ßfiarrong 2Berf auf ber ©runbftimmung
Dorneljm erflufioer .Humanität: bas 9iul)ebebürfni!?, bie Slbioenbung oon ber 2eibenfd)aft mad^t
fid; nad) langem Slampf unb Streit fütjlbar. ©ine geioiffe ^lüljle unb Sorge um bOiS eigene
33el)agen äußert fid^ in ber Sßorfc^rift, baB ber 2Beife nur „fid; felbft leben, bie ©efc^äfte in bie
§anb, nic^t in» ^erj neljmen, fie auf fid; neljmcn, nidjt ik in fic^ aufneljmen fofl". 6l)arron»
ßegner forberten, ba§ Suc^ folle oon ^enferssljanb ocrbrannt werben, ^einrid) IV. aber ent:
50g fid) biefem 2lnfinnen, unb ^eannin, ber ^vräfibent bei Staat»ratecv nannte ha^ 2Ber! ein
„(Btaatihuä)'' (livre d'estat), bcffen ^Vertrieb man nid^t beanftanbcn bürfe: e^ loar i^m Staatl=
raifon, ber ^Verbreitung bulbfamer, berul;igenber 3lnfdjauungen 3>orfdjub 5U leiften.

211» ©efc^idjtfdjreiber ijaimi bas ^ßitalter §einrid^§ IV. üuö bem reicfien ^sorrat perfön=
lieber ©rfalirung biefelben äliänner bargefteflt, bie in ^rieg unb (^-rieben bei i^önigl getreue unb
erfolgreiche Reifer geioefen waren. Selbft fein tljatfräftiger 2)iinifter 9)tarimilien be $8e;
tl)une, ^erjog oon Sullp (1560 — 1641), ticf3 fid; oon feinen oier Sefretären feine ©rleb=
niffc erjagten unb entwarf in biefer wunberlid^en ^-orm einen ftiliftifd^ oft ungenießbaren, aber
genauen unb gefc^id^tlid) wertoollen 9?edjenfdjaftlberid;t über öeinrid^l „Ijäullid^e, politifd^e unb
friegerifd)e SRaBregeln" (Les Roj'ales CEconomies. gebrudt 1638 unb 1662j, aiiS^ bem unl
ber SSerfaffer all ein mit ©infit^t unb .Eingebung feinem ^^aterlanbe unb ben politifd^en ^'^)^^n
feine» §errn bienenber 'jßlann entgegentritt. Gin 2llter»genoffe .'geinridjl au§> ber ^'artci ber
„^votitifer", ber wefentlid; an ber Slularbeitung bei Gbifti oon lliantel (1598) beteiligt gewefen
ift, 3acquel 3lugufte be Sljou (1553 — 1617), fdjrieb bie bcrüljmte ..Tlmana", eine „@e=
fd)id)te ber eigenen ^txV (Historia mei temporis, 1604 — 20), bie fo grünblid^ unb mit fo
unbefangener 2ßal)rl)eitlliebe ben 5lampf ber ^^roteftantcn für bie @ewiffenlfreil)cit wäljrenb ber
3al)re 1544 bil 1607 barftelUe, baß biefel grofiartigfte (i)efd)idjtlwerf bei 17..3al)rlninbertl üib$
fatl)olifc^er ^eber balb nad^ feinem Grf (feinen auf ben^nber gefegt würbe. Seiber ift bie,,Thuana"
in lateinifd;er Sprad^e unb nad) bcm 3Vorbilbe bei 3iömcrl SituI ii'ioiul gefd^ricben, bal)cr jwar
ol)ne äBic^tigfeit für bie Gntwidelung ber franjöfifc^en ^^'rofa, aber bal benfwürbigfte littera=
rifc^e Grjeugnil ^ranfreic^l, bal aus ber 9?efornmtion unb bcm ^unmnilmul l)eroorgcgangen
ift. 2lucf) Slgrippa b'3lubigne gelang el meift, feine ungcftüme ^eibenfd)aft 5U bänbigcn,
all er gleid)falll in einer „äßeltgefd)id)te" (Histoire universelle, 1616, 1618, 1620) bie

£ud)ier unb ?}tr<^=:Öirf4'feIb, Jianjöfift^e Sitteraturgef4)ic^tc. 24

^70 ^1- ^i* S^^^ ^'>eiiuid)»5 IV. luib bei yjiaiia uon Kcebici ( löitS — lOSÜ).

SeitUuifte eijrt()lte, in beneu er fid) fcllift in i)iat unb Xljat beiuäl)vt l)atte. (St luat oon berSUüvbc
jeina iie)ct)id)tlid)en iHufijabe innig übevjenrtt, aber U)ic jel)i* er fid) benui()t, feinen Öennern
rteri'd)t ,u« ineiben, in feiner i>lnffaffuni^ ift biefec* un(]leidjniäf?ii] i^efdjriebenc, aber uon einem
niüdjtiiu'n X'ebeu'^'ljiuui) burd;iücljte (^n'fdjidjtciiDerf uoii ber Wefinnnmj be^ caluiniftifdjen CSbel
numneij abljänfliß, bem ^einrid) IV. uor allem ber '*^sarteifül)rer ift, nnb ber feine öiefd^id)te mit
bem 'v\abre ir>l>s abfd)liefu, in bem ben ^Jieformierten in j5ranfrei(^ bai5 Siedet freier 9ieligionä(:
iUuniö iiefe^lidj lU'fidjert mnrbe.

(iJani anbersS a\i b'^Hnbißne faf) fid; ^ierre be ^iour bei lieg, 9t bt uon Sürantöme
(1540 — 1014), bie äi^elt an. tir tjat aUi üornet)mer ^ofmann feinem ^^ercjnügen tjelcbt nnb nadj
mand^erlei 5lrieiVofal)vten nnb (irlebniffen nnter bcn ljeimifd)cn Königen nnb an anemnvtigcn
^ofljaltunijen au-i> ber Inmtcn Üianniijfaltiöfeit be;^ eitjenen ^of= nnb ilrieivitebensj einen grofjen
'Jieidjtnm merfioürbitjer nnb intereffanter ^üQe tren in feinem öebäd;tniö beroatjrt unb bnrdj
Vefti'ae nnb tirjüljlnnijen anbcrer nodj uermetjrt. (iin Unt^tüdsofaU (1584) feffelte iljn ütcr ;3;t^t;ie
an^:^ MranfenUuun' unb bradjte iljm banernbcc 3ied)tum. 2;a benu^te 33rantüme bie unfreiiüillige
,3urüdije50öenl)eit auf feinem Sd)toffe 9iidjemonb, um ben großen 3.>orrat ber gefammelten
Xvcnntniffe von 9Jienfd)en unb Sitten ber uorncljmen äi>clt be:c 16. 3ol)rt)unbert!5 aug3ufd;ütten
in bie „X5ebencHjcfd)id;ten ertaud)ter 3Jiänner unb cjrofier g^elbljerren be^ ^tuislanbeiS unb ^ranf=
reid;ö" (Vies des lionnnes illustres et des ^-auds capitaines estrangers; vies des hommes
illustres et gi'ands capitaines fi-an^ois), in bie „l^ebeusj^gefd^id^ten ber erlaud;ten unb ber
l)öfifd)en grauen'' (Vies des Dames illustres; vies des Dames galantes) unb in „/Duell:
i,]efd;ic^ten" (Auecdotes toucliant les duels) imb „^ienomnuagen unb j^lüc^e ber Spanier"
(Les Rodomontades et juremeus des Espagnols). ®iefe fed)^, fi^ön in blauen, grünen
nnb fd)raar-ien Samt gebunbenen 33änbe follte 33rant6me!o (Jrbin, bie (Sräfin oon ©uretal,
bem ^rud idiergebcn; aber fie fdjeute fid) megen be^^ ärgerniffesg, ba^ uon ben 33üdjern au^=
get)en tonnte, bcn lei3ten ^;li>itlen iljre» Dljeim^ ju erfüllen; fo ift biefer reid;e 2(nefbotenfc^a^ beg
16. ^a^rbunbertö erft feit 1665 burd; ben 2)rucE allgemein befannt geroorben. 33rant6me er=
5äblt in bem freien Xon feiner S^% ^^ djaraftcrifiert feine ^serfonen äuBerlid; burd; merfmürbige
3üge unb amüfante Ü)efd)id)ten; oljue ä^niljl berid;tct er ©uteio unb 33öfeg, Gble» unb Stbfdjeu:
lic^e^, nid^t ol^ne äöärme haä öute, aber and; mit unoerroüftlit^er ^eiterfeit ha^ Sd^limme.
^a er cor allem unterbalten mill, fann 33rantöme e;:^ mit ber gefd;id)tlid;en aßaljrljeit nid;t fo
genau neljmen. aJtit ber eigenen SJieinuug über bie i^anbluugen ber großen Ferren unb oor^
nel)men ^^rauen l;ält er jurüd, er überlüf3t e» „ben großen Sittenrebnern" (grands discoureurs),
bie „bagu fompetent finb", über biefe Singe ju urteilen. ^i)x unterl)a(tenber unb üielfad^ anftö^i=
ger 3nl)alt Ijat ^rantOmcio Sd)riften ungemeine ^Verbreitung oerfc^afft, ja oielfad^ finb bie (Sx-
5äl)Inngen biefei^ fc^einbar naioen, aber oberfläd;lid)en unb leidjtfcrtigen Scrid;terftatter)o maB=
gebenb für bie ä>orfteIIungen geroorben, bie man fid^ oon ber ©efellfdjaft unb ben Sitten be»
16. 3al)r(;unbert^o genmd;t fjat.

^ebenfall^ roe^t in ber Ijöljcren ^^^rofabidJtung, in ben 9i|omanen, bie bod) bieSeben^ibeale
ber oomeljmen Sefer oerroirtlid;en, ein ganj anberer ©eift al^ in ber SBelt, bie a3rantöme un^
fc^ilbert. Sag ^ranäi.ififd;c l;atte fdjon aU Solmetfc^er für bie a>erbrcitung be^ ibealen Siitter^
romanö geforgt. 3et3t fam burd^ 3}i outen mijor^ „Siana" (1560), ein anbere^ iDieifterrocrf ber
fpanif dien erjäl^tcnben fcittcratur, ber ^irtenroman auf. Siefer balb in alle gebilbeten Spra=
c^en überfet3te dioman übertrifft an Söebeutung für bie (gntroidelung ber ganjon Sid;tung'^art
bie „5trcabia" (1489—95) bei§ SieapoUtanerg Sannajaro, bie nur eine Sdjilberung liinblid)er

I

2)cr Sc^äfeiToman. 2)te „'^Iftma". 371

©seneu ift, bereu ^>rofa mit Gflogeu unb Ii)rifd)en ^oefien abit)ed;felt. ®ie ©egenftänbe unb bie
^orftellung finb bei (Hannajaro im allgemeinen ben Otiten, 2:|)eofrit unb 3.^irgi(, entnommen;
roir i)ahcn Ijier eine flaffifdje £'anbf(^aft uor unso, f(affifd;e Wirten, antife ©ebräuc^c, öötter
unb gefte, ha^i ©üuäc aber ift burdjbrungen oon moberner Gmpfinbung, düu ber raffinierten
@efüt;Ieäu^ening pctrarfifdjer ^'oefie. '^lud) beftimmt ben ©eift beg Sdjäferronutn^ bie ritterlid^e
©alanterie, bie, üon ben proocnäalifdjeu S^roubabour» crfdjaffen, it)re verfeinerte StuS'bilbung
in ber italienifd;en Siebec^bidjtung feit ^ante gefunben tjatte. (£"!o ift nidjt ju (eugnen, baf3 ju
ber rein bav ftofflidje ^ntereffe belebenben ^ülle abcnteuerlidier 53egebenfjeiten unb a^eriüide^
lungen je^t ein ©eroinn an cttjifc^em unb pfpi^otogifc^em (Set)alt tritt, ber fid^ an§> ber ©ar^
ftelUuuj ber fpit^finbigen unb felbftquälenfd;en tiefen £^eibenfd;aft unb be^J garten @efüt)I$Ieben»
ergibt. ^Ta^ bie .t'ivtentradjt oft nur eine Wavik ift, luorin ©eftalten oon oornel^men Seben^^
geroof)nI)eiten jierlid^ einljerfdjreiten, beeinträchtigt bie Söirfung ni(^t. S)enn Ijierburd^ erpelt
bie Gr3ät)tung einen fubjeftioen ^iM^Ö/ ^^^^ f^*^ e^nen (gd;ritt loeiter bradjte in ber ^J^arftellung
inbioibueüen Sebenc^ tiefer ^^-ortfdjritt uolläieljt fidj mit ber Stufnatjme be» Selbfterlebten. 2)ie
liebeüolle Sd)ilberung feelifdjer Biegungen beginnt mit ber 2tufnaljme be§ paftoralen Seftanb=
tei(§ in ben fieroifc^en 9toman.

^eine ber jaljlreid^en ^ladjafjnunujen ber „"^iana'' Ijat ein fo glüdlic^e'o ©efc^id gefjabt
unb fid^ fo lange in ber ^od;fd)ä^ung ber ^eitgenoffen bet;auptet mie bie „3Ifträa'' (Astree,
1610—1627), bag 2«erf btä fübfranjöfifd^en Gbelmanne^ ^onore b'Urfe (1568—1625).
3tll fein älterer S3ruber geiftlid) gemorben mar unb iljnt bie ©raffdjaft 6l)äteaimcuf in treffe
jugefallen mar (1600), (jeiratete er bie „aßitioe'' biefe» '^rubers, 5)iane bc Gtjateaumoranb, bie
aber nid;t bie .^elbin jener l'iebe^neigung mar, bie in b'Urfe'io Sdjäferronmn Ijineinfpiett. ^n
caooijen entftanben bie beiben erften 33änbe beso 9ioman§ (1610), beffen 9{u{jm fid^ in ?yranfreid)
fd^nelt oerbreitete. ^einric^ IV. fdjenfte bem etjemaligen ©egner feine Wunft, unb auä) Sub:
roig XIII. , bem b'Urfe ben brüten 2:eit (1619) jueignete, bezeugte ifjm fein Sßoljlroollen. 2)er
leite 2:ei( ber „2(fträa", angeblich nad^ ber ^anbfdjrift be§ SSerfafferg, erfdjien 1627, bod^ ift
ber <Bö)lii^ mot)[ bie 2(rbeit beiS .^erauc^geber^.

SiJic „Siana" am Ggslafluffc beginnt, fo \pklt „'-^Ifträa" f)auptfäd)lid} am Üignon in 5^01x5 (3)epai-tc=
ment Soire). 2)er Siebter fc^ilbert ein ©emeintucfen, ba§ Hon 9c^mp()cn nnb Sruibcn geleitet irirb, roö^^
renb eine tapfere 3iittcrf(^ar ha§ 3ieic() befd}innt. 3^ie ©rbin ber Königin biefc§ 2onbc§ ift ©alat^ca. 2)te
eigentlichen gelben be§ Sfomanä gefjören aber einem eblen .S^irtenDoIfe on. ^'ie fteiligfte 'i}>flid)t bicfer
Seute ift ber öe^^ovfam gegen bie Öcbote ber ^iebe. Gelabon, ber Irene iMcb[}ober ^ilfträa^o, wirb öon
biefcr für falfc^ getjaUen nnb anS i()rcr 3cnl}e nerbannt. iserjiueifclnb i'ud)t er ben Job in ben Selten,
bod^ ber ©tunn treibt ben S^eivn^tlofen nn§ Ufer, too ©alati^ea i|n ftnbct unb rettet. Sic lüünfc^t
)ii) \f)n 5um ©attcn, ober il}rc Stünfte finb öergeblic^: er fliegt in bie (Sinfnmtcit, nm ber ©elicbten
treu 5U bleiben, baut if)r unter bem 9tomcn ber ööttin ber Ö4ercd}tigfeit einen Jem^icl unb Ijännt fid)
in i^rem 3)icnfte ab. CSinee '^^Ibenbs, alä Gelabon gerabe abiücfenb ift, tommt '!)lftröa ,5u bem Jemjjel,
unb als fic bort ibr S3ilbni0 ficljt, meint fie, (ielabonc; abgcfd)icbener Weift f)abe ben Xempcl aufgerid)tet.
Sie fdjliift unweit bc^i .s!3eiligtumeäi ein. o" bcrgrülje nal)t fid) (lelabon ,'iurll'torgenanbad)t; er erblidt bie
Sd)lummentbe, fd)iebt ibr ein befdjriebeneS Rapier \n-i öeiuanb unb tüfjt fie. 'sJlftröa ern)ad)t, geit)al)rt
ben in ben Strat^len ber SJJorgenfonne fliet)enben Jüngling unb glaubt, e» fei fein öcift. Sie empfinbet
bittere unb innige 9icue. (Sin lücifer ^ruibe bringt (Xelabon, al» l)täbd)en ncrfleibet, 3U il)r, unb bie oer-
meintlid)c ^>ungtrau lebt, of)ne fid) je ^u verraten, mit ''Jlfträa in f)äuc4id)er (yemeinfd}aft. ^snbeffen wirb
Q)alatl)ea in i()rer Stabt äliorcitU) üon bem ehrgeizigen ^^Hilcmn^i belagert. 'sJlfträo unb (ielabon fallen
ben 5ei»i>cn in bie .^länbe, unb um bie 5x'lagerten ,yt ncnuirren, ftcllen bie ^Belagerer fie beim Sturm
in bie erfte .Slampfreibe. (iclobons .^»clbenmut befreit ''Hfträa, imb ber Jüngling gibt fid) ber (beliebten
enblid) 3U ertcnnen. 'sJlfträa ift emjjört über ben iüetrug, ben il^r Gelabon gefpielt bat, nnb nerbannt ibn

24*

372 XI. Xie ^tit '^t\nvid)ilV. iiiib bcv ^iJioiia uon Diebici (1595—1630).

nii8 i^rer 9?ä6e. ^3tii3 SSerjlüeiflung luill \\d) (£clabon am Duelt bor tiouen ^'iobc ben Sü»iucn, bcn .<t)ütcni
bei! (ytfiPtlii'eii«, Übel liefern. (Si bleibt jebod) imuei)'el)it, iiiib (\[-:> fid) Üelabon unb Vlfhäa bind) il)i- iei=
ne^ Spieijelbilb im Duen won ibiev beibeifeitic^cn Xieuc übei'ioiujt l)abeu, eiid)ciiU ü:iipibü unb be|iel)lt,
bie fiiebenben bind) bo§ iöanb bev G^e jii ueieiiieii.

Tiv^ ift aber nur bcr ^>cr(aiif bcr •oauvt()anb(inuv Tic (STjnbliiiu] ,^ic()t fid; biircf) fünf
enöi^'biurfte 'i^üiibe von je r)00 --«iUO Seiten Ijinbnrd;, bie Sal)i ber auftvetcnben ''j>erfünen ift
5;?eiiion, neue öieftalten fd)ieben bie fd)on befannten in ben ^intergrunb, ein jebe^ ^aar — benn
bie '].>evfonen erfdieinen ijcvn paanneife - er,vil)U fein l'obcn unb Uac\\ fein Viobe^olcib. STum er:
örtert etreitfrai^en aui beni Webiete ber Walanterie, fleineie Cir,iäljlunt3en finb in bie .*Qaiipt:
erjäljUmg ueriuebt, ^^kiefe unb h)rifd)e ^^soefien unterbrechen ben Öang ber .<QQnb(un(]. IHud)
Ijierfür wax bie „Tiana" porbilblid), aber luöbrenb fidj ber fpanifdje 9{onian in bem gleidjroer--
tii^en i^ntereffe für bie einjelnen '•^'erfonen unb (5pifoben ftärfer serfplittert, befitU „9lfträa"
i}ri)f^ere I5iuf)eit, luenii^ftcuo Ijat b'llrfe e^ verfudjt, a\b^ ber (STäätiluncj einen fünft(erifd;en Cnja;
nii^nuiö 311 fd)Qffen. Tie 61;araftere finb nod; nid)t üon ausgeprägter SfnbiDibualitöt, aber in
ihrem <oanbeln bod) freier aU bei SDiontenuiijor.

„iHfträa" ift burdjauS nod; 311 erflären au!§ ber litterarifcben Überlieferung be§ 16. ^aljr^
f)unbert!?\ 9ieben bem fpanifdjen 3}iufter finb eS bie ©rjeugniffe ber italienif(^en Sd;äferbidjtung,
benen b'llrfe für feine (£d)üpfung am meiften ju üerbanfcn Ijat. Tie 35ereinigung mittelalters
li(^er, antifer unb ita(ienifd)er ^ilbung'obeftanbteile madjte bay Sßerf 311 einem ii^icblingtobud^
ber 3t'itgenof|en , bereu Stimmungen unb :i'eben'oibealc eS aus-fprac^. ^ugleid; fd)öpft b'Urfe
ans bem 53orn eigener (Jrfaljrung unb 33cobaditung. Gr fiefjt bie 5Ii?ett in freunblid^em 2idjte:
tnirflidie moralifdje .'gnfsHdjfeit ift bei iljm faum anjutreffen. Tie Verlegung ber ^üubhing
in eine ferne ^t-'it, bie fdjäferlidje Ginfleibung luirfcn in ber 9iid)tung einer ibeaUfierenben
^ebenSauffaffung. SBefonberS reisooll erfd^ien e§, ba^ man unter ber ^ülle ber Sichtung rairf=
(ic^e ^serfonen unb 53egebenf)eiten ber eigenen Qdt nermutcu biirfte. hierfür biente aud) ^^sirgilS
bufolifdje Xidjtung aU 3}iufter. Tie äöatjrfjeit ber 3lnna(jme, baf? b'Urfe unter bem 9camen
GetabonS feine eigenen Sd)icffa(e bargeftellt fjabe, ba§ ber friegerif($e TtjoriSmonb ^einrid; III.,
ber tapfere unb galante äBeftgotenfönig Guric .gieinridj IV. bcbeuten follte, (äfet fid^ freilid) ni(^t
meljr beroeifen. Ter f;errfd;enbe ©Ott beS SionrnnS ift 9lmor, aber b'Urfe fdjilbert bie Setbens
fc^aft nidjt als eine 9iaturfraft, bie mit unn)iberfteljlid;er ©eroalt bie Seele be3roingt unb er=
füllt: fein SiebeSibeal ift ein inniges, mit beraubter SSerftänbigfeit särtlic^ gepflegtes @efüf)t.
Tiefe Siebe in iljrer 9>oIIeubung 3U fdjilbern, betrad)tet ber Tidjter als feine 9(ufgabe. Obs
glei(^ fic^ alfo in bem 33ud;e alleS unt bie ^^reuben unb Seiben ber Siebe breljt, ift, mmn man
ben ©runbgebanfen „Siebe über alleS" gelten lä^t, bie Tarftellung burd;aiiS rein unb ebet.
©eiftUc^e roie ^rancois be SaleS unb ^^ierre ßamuS, ber Sifd)of von 33enei), fpradjen beSf)aIb
lobenb von ber „2lfträa", unb noi^ im 3eitalter SiibroigS XIV. geljören 3)(abame be Seuign^
unb Sa ^ontaine 311 ben begeifterten ^reunben beS 9ionmnS. 9touffeau plante fogar uon Snon
aus eine ^nlgerreife nad) bem^ore3, um ben Sdjaupla^ ber „Slftraa'' fennen 311 lernen. Tie
fpätere er3ät)lenbe Tidjtung ^-ranfreid^S ift natürtidj von b'UrfcS üielgelefenem '^uä)C ftarf be*
einflu^t roorben. 9kr bie bufolifd;e (Sinfleibung rief roenig 9iad;aljmung l)eri)or.

^terre SamuS (1582—1653) felbft, ein greunb b'UrfeS unb beS ^ran(;oiS be SaleS,
benu|te bie günftige Stimmung, rceldje bie „9lfträa'' für bcn 9^oman erseugt Ijatte, um biefc
Tid)tungSart für bie c^rift(id;e Unterroeifung unb (Srbauung 311 uerroerten. '^a bie ^ärtlidjfeit
ki b'Urfe 3ur ^ugenb füf)rte unb bie 9teligion bei granig-ois be SaleS 3ur 3ärtlid)feit, fo yerfud)tc
ßamuS, beibeS 3U üereinigen unb bie irbifd;e Siebe ber ^immlifd^en bienftbar 311 mad)cn. Ter

®ec !omifcf)e 3?omon. 2>cr „j^rcincion". 373

eifrige 3)iQnn ging mit jugenblidjer Segeifterung an§> 2Ber! unb fd;rieb feit 1620 einige ©u^enb
9iomane (,,'^-aiomW', „S)amori^", „Speribion") unb fürjere ©rjä^Iungen, beren fpannenber
:5n()alt — Siebe^^fjenen, (S-ntfüijtungen, ^Vergiftungen unb rü^renbe Söfungen fdjroer entn)irr=
barer 3?eriui(felungen — ben £^e|er jugteidj fefieln unb beffern foüte. 5)abei fudjt Ganui» nic^t
ferne 3al)rf)unberte auf, feine 93egebenl)eiten fpielen in ber eigenen ßfit; er üerfidiert gern, ba^
feine 6T3äbIung auf lualjren 3rijatfad}en berufne, tiefer ueriiünftige ©ebanfe, bie ©rjäf^hutgen
in ber ©egennmrt fpielen 5u laffen, blieb inbeffen 3unäd;ft litterarifd; oI;ne SBirfung. 9tad) wie
üor l)olte mon ©infleibung unb Stoff auS: weiter jeitlic^er unb ört(i($er ^erne.

Sieben ber ^arfteflung uon frei erfunbenen ^erfonen, Sitten unb SSorgängen einer ibeali==
fierten oorneljmen S:>elt finb in jener 36it anä) 3tn(äufe jum 2Sirn idjEe it^^ro in an oor^
{)anben: Greigniffe unb ©eftalten be» afltäglic^en Seben^ ber unteren Stäube bienen einer tomi\ä)
unb fatirifd; gefärbten Sittenfd)i(berung aU äsorraurf. ®er nedifi^e gaflifd^e 2Öi| ber alten
^abliaui*, ber Sd;raanf= unb 6efd)id;tenfauun(ungen, ba§ au^ujelaffene 33el)agen an berben ober
wenig fäuberli($en Sd;er§eu, an SBortfpieten, finnreid;en Ginfäflen unb 2tnttüorten, biefe altfjei=
mifd^e Überlieferung toirft nod; im 17. ^a{;rt)unbert in ben „2)ijonner 2lbenbunterl;altungen"
(Escraignes Dijonnaises, 1608) be£- Gtienne STabourot, in ben „3(benben" (Serees, 1608)
©uillaume Soud^etö unb in bem „9}tittel, fein ©lud 5u madjen'' (Le moyen de parvenir,
1612), aU beffen a^erfaffer Seroalbe be aSerüiüe (1558—1612) gilt, unb elje bie 3eitfatire
im fomifc^en Dfoman größere litterarifdje a3ebeutung gewinnt, ()at ber frifd^e alte ^Jlubigne in
ben „31benteuern be!§ ?3-rei§errn uon Scheinen'' (Avantures du baron de Faeneste, 1617)
ein fomif($e§ Sittenbilb mit einer wirflid; au^ bem Seben gegriffenen ^^igur gejeid^net.

Siefe Satire be{)nnbelt öor allem llnfttten be§ §Dfe§ imb be§ ?lbet§, hu S)uelliüut, bie SWobe=
narrl}eiten, unb geißelt bie Suc^t, lue^r 311 fd^einert, at§ man ift. gänefte ift ein önnlic^er Sanbjunfer
ber ©a^cogne, eitel, gefd)irä|(ig unb cingefiilbet; er äfft ein öoniel^meg, mobifc^eg SBcfen nac^ unb fud^t
bei §ofe &Uid ju mai^en. Sein ©egenbilb ift ber alte e^renfefte Cibelmann „Sein" ((Snal), elvai), ein
iDiffenfc^aftlic^ gebilbeter, in ftrieg^lnuftcn unb int §of leben erfahrener SJJann, ber burd) feine fittlid)cn
unb oaterlänbifc^en Sieben ben jungen ^n-al)ll}an» unb fein tüinbige§, au§ einem fomifc^en ®entifc^ üon
gran3öftfc^ u)ib ©agcognifd) bcfte^cnbe» ©efc^iung liic^erlii^ mat^t.

$ßon feinen 3tnf äugen an l^at ber fomifdje 9t om an einen 3"9 3wr litterarif d^en Satire,
mit ber er bie uorneljuieren poetifdjen Gattungen be» Stebe§= unb ^elbenroman» uerfolgt. 3lu(^
auf biefem Öebiet gewäljrte bie fpauifdje Sitteratur ben fran5öfifd)en Sdjriftftellern be^3 17. ^al)X'
l;unbert:§ bie erften ä^orbilber. S)ie äBirflidjfcit ber eigenen ^eit oljue fabelljafte ©eograpljie unb
übernatürliche unb unwal)rfd;eiulidje 2lbenteuer bel;anbelte §uerft in Spanien ber „Sd;elmeu:
roman": im „Öasarillo be STormeio" (1553) ersäljlt ein üerfi^mi^ter Surfc^e, ber, oljue feften
23eruf, in h^n 2)ienften anberer fid; burdj allerlei iiniffe unb Sdjelmenftreidje burd; bie äöelt
fd)lägt, ma§i er bei feinen oerfd^iebenen Ferren erlebt Ijat, unb bamit oerbinbet ber 2)id;ter o^ne
,3wang eine frifdje unb anfdjaulid^e Sd^ilberung ber ein5elncn Klaffen unb Stäube ber ©efell;
jc^aft. S)er „i'asariUo" würbe wie feine Siadjaljnuutgen in:5 ^ransöfifd^e übertragen, unb uor
allem ba§ unübertroffene 9JIeifterwerf ber erääl;lenben 5)id)tung Spaniens, ber „Son Cuijote"
(1605 — 15j, jugleic^ eine littcrarifdje Satire unb ein realiftifdjer 6l;arafter: unb Sitten^
roman, würbe in ^-raufrcid; fd;nell bcfannt unb frül) überfet^.

Xk Siad^aljuuiug biefer fpanifd;en ai>erfe mit gallifdjem Weifte unb berber 2a\nK ücrbanb
fid) mit ber Satire auf bie fteigenbe ^-lut be§ ritterlid^en unb empfinbfamen Sdhäfcrromany.
3nt 3ol)re 1622 erfc^ien bie „l^omifd)C öefdjidjte be» ^rancion" (Histoire comique deFran-
cionj äuerft in fieben, fpäter (1641) in jwölf ;üüd;ern, ein äßerf, beffen Gufolg über uierjig

374 ^I- ^^' ä*?*' 4>eiHiicf)«s IV. unb ber lüinria Don Wcbici (1595-1630).

iHbbriicfe mi bem 17. .3;i^l)rl;unbert beiueifen. Xer uiunenaniite ^l^erfaffev juat bev jinuje ^^nuifer
CSl)aile^3 oorel (1591) l(i7-lj, ber luälireiib einer laiujeii Utterarifdjeii l^mifbaljn iuieberl)o(t
l)enid)enbe lHti)Kf)te!i unb 'üJiobend)tinunMi jeiiieci .^eitultev'^ ueiipottete. Cl>i]leirf) er felbft ljcroifd)e
C5T3äl)luiuieii ücrftifU batte, trat er im „,"^-rancioii" mit 'ikiüiifUleiii bem überipaimteii 6djeiiu
luejcii ber v5d;äfer= unbi)(itterrümane eutcjetjcn, unb jugleid; luurbe ba^o buntfdjecfiije, aui^flclaffene
unb berbrealiftijd)e ^i^udj abJ Tarfteüunfl ,^eitiH'nüffiid)on Vebeu'^ eine IHrt Sittenronmn.

rie lJ;iVil)litiiij i'Cifolcjt bcii alH'iiti'ucilid)ou unb inu^ou'(iolti'ii ilctiouelrtuf oinocs iiuujoii libolmoiuic§,
bi)S bii'fcm bno iibiid)i' Wlüif biud) bic 'iH'ibinbiniß mit i'iuov italioniicl)ou '•.Utavcl)o[a üovbüujt \\t. Scv .S)olb
fomint iu bie i)ciicl)iobcnftcn iicbciio lagen, lernt anbete '•^Ibenteuiev fennen, £luacffalber, oudfd)li)cifenbe
uonicl)me !t»eiTcn, 'sJlbDofaten, ^cbantcu unb lcid)tfcrttge'föcibcv; er felbft bient einmal alei )pirtenfned)t,
tüiib Wrtrftfdjieier, ueiluictoU j'id) in luftige üiebecif)iinbcl; man Deinimmt Wefd}id)ten Hon betrogenen
(übemännern, bie an bie alten ^-abliau^" erinnern, unb bort üon fetfcn 5d)ehneni"treicl)en. 2)ie bem ('■Jan/jen
",u (^runbe liegenbe Csb»-'*-'/ ^i'i" J'nben ber t*cr,)äblung, ber bie ein'^elnen .'v;>anblungon unb Sdjilberungen
.jnfammenbält, ift \>m ipanifdjen Sd)elmcnromanen entlef)nt. ^Dian liniljlt fid) bort einen .'gelben, ben
feine 2uft an ^Ibenteucrn unb fein SSunfc^, ein niüljelofeS ilebcnSglüd ju erjagen, öon Drt 5u Ort unb
au'? einer (yefenfd)aft in bie anberc treiben, g-rancion, ber l^elb beiJ fran.'jöfifcl^cn 33ud}e§, ift al(erbing§
,A'on ebleni unb altem Stamme", aber bod) and) nid)t^ tueiter ali§ ein Wauner unb l'anbftreid)cr.
^Qv äi>erf ift eine berb;fümi|d)e 3(benteuercjefdjid)te, fein aiisS gereifter (Srfabruncj unb
^unft I)erüort3ei3ttnc3ene-o 5?ultiirbilb. (Einige lebenviualjre (Sljarafteriftifen unb 3i'ftfl'i^^t)ilber
laffen bod) uid)t uerfennen, bafi neben ber Satire berbe (Srljeiterunij ber ^\x)cd ber (STääijUing
ift. Schärfer fprac^ fic^ oorel» geinb|d)aft cjegen ben „ibealen" 9toman unb feine ^nfpiration
au» fpanifd)er Duelle 0,®on Duijotc") in feinem „l'I^errücften (Sd)äfer'' (Le Berger extra-
vagant, 1627) au^i, „worin umn neben ben uerliebten CSinbilbuncjen bie Ungereimtlieiten ber
:)iouuane unb ber Sichtung erfennen fann'^

Ser Schäfer Sl^fiso ift ein Xud)f)änbkH\^fo{)n an§ ^ari'?, bem über bem Sefen ber S(^äferromane ber

gefiinbe 5>erftanb abbanben gctommen ift. (Sine berbe 3)irne, bie er snfäliig antrifft, tuirb feine 3)ulcinca,

er fclbft »eibet imSc^äferbute nnb in perlgrauen ©trüni:|3fen on ben Ufern ber Seine r,n?ülf ränbigeSd}afe.

!?catürlid) bat er auc^ ahi 3^iener einen Sand)o ^^anfa, ßarmelin, einen fd)tüerf äfligcn nnb einfältigen 53auern.

Sorel ftaub mit feinen fatirif d)en 58emül)ungen nid)t allein: ^ean be Sännet (Romaii

des Indes, 1625) imb 3(nbre ajiarefc^al (Clirysolite, 1627) fd)lugen einen äl)nlic^en S'on

an. 3tber bie üerftänbige 9iüc^ternl)eit ridjtete nid)t uiet ai\§, ber 9toman blieb uorläufig, loa^

er luar: eine litterarifd)e ©attung, bie in bequemer äöeife jugleid) ba» Unterl)altung!§bebürfm0

ber ©ebilbeten burd^ 3Sorfül)rung feltfamer 2lbenteuer befriebigte unb l)öl)er geftimmte ©emüter

burd) bie erljebenbe ^arftellung treuer l^tebe unb t)ornel)men 3fittertum)o begeifterte.

9lad) einer langen ^eit ftürmifd)er ©ärung ergriff unter bem 3lntrieb ber neuerftanbenen
politif d)en CS'inljeit aud) bie franjofifi^e 33ilbung ba» 'iserlangen nad) 9?ul)e, (£infad)l)eit unb
33eftiuuutl)eit, unb befonber» in ber S)id)tung fanben bie 'i>orfc^riften einer i\unft 33eifall, bereu
,3iel S^lartieit, ©auberfeit unb ©emä^ltlieit rourbe. 3ln ber ©piße biefer Bewegung, bie au^S bem
gelel)rten Sllaffisiiomu^o einen gemeinüerftänblid)en 511 nmd)en fud)te, ftel)t al» IsoHenber be'o 3l>er=
fe» ber ^^^leiabe j^rancoi» be '}Ji all) erbe aibi CSaen (1555—1628; f. bie 3lbbilbung, ©. 375),
ber erfte ^id)ter ber franäöfifd)en IHtteratur, ben ba§ Zeitalter £ubiüig^3 XIV. aU „flaffifd)'' an^
erfannte: benn er fül)rte ,,bie 9}hife 311 ben 9tegeln ber '"].'flid)t ^uriidf . . ., bie uon biefem uerftän^
bigen ©d)riftfteller iüieberl)ergeftcllteSprad)e bot bem geläuterten Obre feine l)arten .snänge nu'br

5vangoi§ be 5DcaI^erbe.

375

bar; bie ©tropfien lernten annmtiöen %aü, unb fein 35er§ wagte mefir, in ben folgenben (;inü(ier=
5ufd^reiten" (33oi(eau). ^aniit ift bie ^Tfjätitjfeit 'ä)caU;er6e!§ gefennjeidjnet: nid^t eigentlich bcr
^^ocfie, aber bcr poeti[($cn Spradje unb ben ä>erfen f(^rieb er Siegeln unb ©efe^e cor.

3)(aU;erbe ftannnte au§ einer proteftantift^en gamiUe, entfd;ieb [ic^ jcbod; für ben !atf;o=
lifd^en ©tauben. Seiner inneren Überseugung nad^ geijörte er jur (Bä)uk a)tontaigne^ unb
6f)arroni% aber alio ßbehnann auy attem §aufe t;ielt er e!o für rid^tig, fid; ber tjerrfdjenben
jRird)e an5ufd)IieBen unb it)re ©ebräud)e ju beobad;ten. Sie Saufbat;n bei :3iii"iftt^i^ Ö^t^ er auf,
„roeil bttio Schwert ber roafire S3eruf be§ ©behnannö" fei. 2t(g S)id;ter ift er fpät f)erüorgetreten:
bie erften 3]erfe von itjni, bie einige Se^
ac^tung üerbienen, ftammen auio beni
3af)re 1585. Qx (;atte feine S>eran=
laffung, ha§> Sidjten al» 33eruf aufju^
f äffen, fotange er im »gaufe be^^ ©rü§=
prior» ^einrid; von 3tngoultMne luotjl
geborgen war, aber nad) ber ©rmorbung
feine» ©önner» fonnte ifjni feine 'l^er»--
funft einen neuen '^efdjü^er yerfdjaffen :
fein erftel grij^eve» ©ebidjt, „Sie St;rö-
nen be» l^eiligen '»^etrue" (Les larmes
de Saint-Pierre. 1587, nad; Suigi San;
fillo), roar inv italienif(^en ©efc^made
be» §ofel gefc^rieben unb .^einrid; IIL
getüibniet. ^nsroifdjen rourbe für ''})M-
f)er6e bie 33efanntfd)aft mit Su ^air
bebeutungeöoll. %ux Su 3.^air ging bie
2>oIIenbung bei Stile» aul Sllarljeit unb
Ginfad^ljeit Ijeruor; üernünftige Über=
(egung galt it)m aU bie erfte ^ftidjt be»
Sdiriftfteller». Siefeiben ©runbfä^e,
bie Su S^air in feiner 9(b(janb(ung über
bie Serebfamfeit au»gefprodjen Ijatte,
madjte fi(^ Slialtjerbe aU Sidjter gu
eigen. Sein trorfcn ücrftänbiger ©eift
unternafjm el, bie uon Su )Sa\x für bie Gloquens aufgeftellten yiegeh: auf bie ^oefie ansuiüenben.

Siefe neue 9ii(^tung fünben nun graei Sid^tungen WaU)^xbc^ an: bie „Sröftung bei ^errn
Su ^^erier" (Consolation k Monsieur du Perier. 1599) unb bie Cbe jur „Seroillfommnung
ber ilönigin 3)taria be' 9)iebici bei i(;rer 3(nfunft in granfreid;" {A la reiue JNIarie sur sa
bienvenue en France, 1600). Samit f)at ber Sid)ter jugleid^ feine ^öt)e erreid^t: er l)at eble
©ebanfen in einer einfad^en, geiüäbücn unb loobdautenben Spradje aulgebrüdt, oI)ne Sdjiüulft
unb gefünfteite tS-rregung. 3^ cinfad)er bie iDiittcl, befto fidjerer bie älUrfung.

Sie ergreif enb unb fjarmonifd; flingen bie 'l^erfe:

Mais eile etait de ce moude, oü les plus belles choses

Out le pire destin,
Et rose eile a vecu ce que viveut les roses,

L'espace d'un matiu.

grancoil be 5D!aItier6e. 9la(§ einem Stic§ in ben „Oeuvros de

Malherbe", Sluägabe Don 1630, ©jemplar ber 9!attonatbibUot[je£ ju

^aris. aSgt. Seft, S. 374.

37t) XJ. ^ie .3eit ^■)einvict)d IV. unb ber Waiia luni Wobici (1595 1630)

1

"•ilUein oiif leiben »vor oiid) fie boii fdjUmmitcu üofc

l)ed Scl)i)n)teii Ijiev gcjueil)! ; m

Solaiuj' luie JKofcn loben, lobte biofo iltofc: H

^Jhiv oino yJiinijoii',oit !

^\n ijanjon bleibt l^iaK^crbc tiefer unb iiinii^eiiSnipfinbiiiii} fern, in feinen l'iebe'^gebicljten ift
er biirct)an'^ fiil)l in\h fonuentionell. (St übernininit bie üonber'IUeiabe tjefd)affene'5onn,biel'lrt ber
poetifd)en(innfleibnncj berOkbanfeninmytljoloijifcbe^^ilber; nnr ift ermitSioiiftu-buerfllicIjenmä^^
i^er im (''K'brand) bc-J nnitholoi^ifdien 'Innrat^?. l'lbcr aud) ^JÜialberbe beiuetjte fid) in nniuirflid^en,
mir litterarifd; iibcvlieferten 'iNürftelliiiujen, nnb luenn er in einem oonett ( 1 G2Gj üon 'Jiidjclien faijte :
Sein iiJeibienft, id) fng' css fü^n, \o grofe ift'ö nnb fo l^el^r,
2"af5, >i)onn man ibni nidit, luie bon Wöttorn oino Stätte
^n nnionu :Icmpcl anwoift, alle^, luiio man ü)in
(ii^'itjen fönnte, jn govintje Wäv'l

fo bid;tete er unter ber älUrfiiiuj einer uon ber ^^Ueinbe (jefd;affencn Überlicfernntj be^ 5XIaffi=
äi^^nin«;;. ^^Olt-'i*^ ^^^'i^'l^t bod) einzelne ber „politifdjen" Oben 3Jialt)erbc^ ein luarmer ^and)
patriotifd)en (S-nipfinben^, neben bem bie blofsen Sobcjebidjte an l;ol)e poUtifc^e ^^erfönltdjfeiten
oerblaffen. älcalberbe bat ber ^^'oefic feinen nenen Cknft einijeljandjt, er gab \l)x einen neuen
iPol;li}eftalteten Veib. (Sr Ijat feine neuen ^lkT»= nnb 3tropl)enfornien eingefül^rt, fonbern mir
bie oon ber ^^'leiabe eincjebürgcrten nnb üon i^r erfunbenen j^^ormen »erfeinert.

^i)ian)erbe mar fdjon ein ^idjter von 9hif nnb (S'inf(n§, ahi er an ben §of gelabcn nnb hc-
anftracjt unirbc, ein (^ebid)t über bie ^ieife be^^ iiönicj-c nad; l'inionfin jn madjen. 2)ie ^Didjtung
fanb 'i^eifaü; in beio ^önig^j 2lnftracj uerforgte ber ©rofjftaUmeifter ben S)id;ter aliS ©tallmeifter,
fpäter ronrbe 3Jialtjerbe and; 5^ammerf)eiT. $l>on jegt an roar er ^ofbidjter; 511 ^eftlidjfeiten nnb
bei anberen Üseranlaffmujen lieferte er bie ^erfe nnb Qah, roenn e^ oerlangt lunrbe, ben Siebet;
feuf^ern bee i\i)niö§ poetifdjen 3(nebrncf. So uerfafete er bie fünf ©ebidjte uon 2(Icanbre (»gein;
rid^ IV.) an Oranttie (Gl^arlotte 9)iargarete oon ßonbe). 9cact) ^einric^^ IV. ^obe biente er
"Ataxia üon 9}iebici, ^i'nbnng XIII. nnb Stidjelieu; UlUerer üeiiiel; ifjm eine ©dja^meifterfteÜe in
ber ^^U'ouence nnb oerfdjaffte itjm and; anbere ^'orteile, bie it;n jn einem feljr raol)if)abenben
3)iann niad)ten. 3^yif<^ß'^ SJiaUjerbe nnb 9iid;clieu bcftanb eine geroiffe äBefen;§üern)anbtfdjaft:
9)hill)erbe ftrebte anf litterarifc^eni ©ebiete nad) berfelben Drbnnng, bie ber 5^arbinal im ©taate
Ijerbei^nfüljren beftiffen luar.

j^rndjtbar al» 5)id)ter roar 3)ioII)erbe nidjt. 9tad) bem 2^obe ^einrid^g IV. I^ot er nod;
einige IHeber gebid^tet, bie ^^faImen parapl;rafiert, ein ^albe^ SDii^enb Oben, eine 2lnäa(;l ©0=
nette nnb Epigramme oerfa^t. ßine 3lii!cgabe feiner SBerfe Ijat er nic^t üeranftaltet. 9]iir ein-
jelne feiner ^oefien finb ju feinen Sebjeiten gebrncft loorben. 211c-' 3)tnfter ber ^rofa überfe^te
er bag 33. Snc^ beg Siüiuä (1621) nnb nioraIifd)e äöerfe Seneca^.

9)ialt)erbe ^at oieÜeid;t ebenfofeljr bnrd; feine ^^Nerfönlidjfeit roie burdj feine S)id)tnngen ba=
t)in getüirft, ba^ litterarifdje 3(nfel)en 'iHonfarb^> nnb feiner 9tadjf olger jn oernidjten nnb einem
reineren nnb ftrengeren ©efdjmadf in Spradje nnb ^id)tiing@eltnng 511 oerfd;affen. (ix fammelte
einen ^rei'o jüngerer Sdjöngeifter nm fid^, nal)\n fie in feine 3ii<i;t unb forgte rao^l and; bafür,
ta^ man bei §ofc fid; 3}(ül;e gab, ein anftänbigcso J-ranjöfifd; sn fprcd;en. ^aljac nennt 'l)ial=
I;erbc ben „alten ed;nlmeifter'' bec' i^ofe^; fein Sd;üler 9iacan erjäljlt, ha^ man il;n ben
„^i;rannen ber 2Öörter unb Silben'' nannte.

33ei ben 5öerl;anblnngen über ^Uiefie nnb Sprad;e nnteriuarf man fid) bem llrteil^^fpriid)
9}iall;erbe§. Üine Unterftütumg fanb fein Streben biird; gteid;5eitige (>)rammatiter luie ^enmier

ELEGIES.
[....] Faire auec du papier preuue de ma constance,
15 Et qu'en le faisant plaindre, ei me plaignant aussi,
fräse Espag- le vous vueille encherir mon amoureux soucy,

nole. Et outre Adioustant aux douleurs dont mon ame est chargee,
cela (adioustant) Depuis que sous vos loix vous la tenez rangee.
Sans dire quoy Non, ie ne le veux point: il faut que mon deuoir,
ne me piaist' IMon seruice et ma foy vous le facent sgauoir,
gueres, un ioli tour Et que l'effort du temps, qui perce tout nuage
Decouure si mon cceur est constant ou volage!

Ce que ie vous requiers pour mon plus grand desir,
C'est que sans passion vous preniez le loisir
De me voir endurer, en vous faisant la preuue
Qu' vne si ferme amour que la mienne on ne treuue.
Et si vous en doutez, pour le commencement
Galimathias Ignorez si mon mal est foible ou vehement,

Et, Sans ietter les yeux sur ma brulante flame
Permettez que sans plus vostre ie me reclame,
Afin que cest adueu, dont ie veux m'honorer
mal. adjectif Me face plus constant les tourmens endurer.
en la place d'un Et ie suis asseure que le temps qui tout brise,
adverbe Ne pouuant esbranler ma foy trop bien assise,

Fera de vostre cceur la douceur approcher,
Ou dedans l'estomach vous auriez vn rocher,
+ Et le coeur inhumain d'vne beste cruelle.
Or, en vous connoissant si diuine et si belle
le ne le puis penser, veu que la cruaute
mal icy S'accompagneroit mal de si chere beaute.

Toutesfois quand du Ciel la maline influance,
Quand la loy du destin qui depuis ma naissance
Forte me tyrannise, et quand vostre rigueur

f quand on finit vn sans, il le faut finir ä la deuxieme rime, et non pas si des deux rimes
l'une acheve vn sans, de l'autre en commencer vn autre.

(Elcgtecn.
[balB idj bcnfe,] 1\\x\ bctn papier meine ^eftänbtoifeit 311 beircifen,
\h llnb inbem icb's f lagen laffe, felbft ju f lagen,
f panifdje pi^rafe, IPollt' idi (EuA mein £icbeslcib certeuern,
iinJi außerdem ,,l)in5n= Den Sdjmerjcn I^tnjufügcnb, tporon meine Seele tpirb bclaftet,
iigenö", ol]nc 3U fagen, Scttbem fie (Euren (Seböten geliorfam ift.
väs, fcbetnt mir fctnc ilein, i* tnill's nt*t, es foÜ meine pfitdit,
l^übfcbe lUenbiing. ITTctn Dicnft unb meine (Ereue es <£ndi funö tl]un,
llnb bie IlTacbt ber ^eit, bie jebe lUoIfe burcbbrtngt,
IVirb offenbaren, ob mein ßer^ beftänbig ober flattcrt^aft ift.
IDas ic^ ron €ufb rcrlange als meinen l]ödiftcn lUunfcb,
3ft, 'i>&% 3br o\\\\t iSeibenftbaftltcbfeit €u* bie §ett nel]mt,
inidi mit 21usbaucr CEu* bemetfcn ju (eben,
Pag man eine fo bcftdnbige Siebe mie meine nidpt finbct.
UnSjrctin^br '^ax<xn ^uictfelt unb im Einfang
Unfinn Ittcbt migt, ob mein £cib fdjn)adi ober bcfti^i ift,

So erlaubt, obne bie klugen auf meine brennenbe (Slut
§u tpcrfen, 'b<x% ich ohne mciteres mid? als ben (Eurigen bejcidnic,
Damit biefes ©eftänbnis, roomit id) midi cl^rcn trill,
falf*. 2IbjeFtir rRidi^Is_eineji ^ejtäubigercn^ bie (Qualen erbulbcn lägt.
an Stelle eines Dann bin idi fidier, bag bie ("ticit, bie alles bridit,

Jlbrcrbs. llnb bie meine 5U feft rubenbc drcne nid^t erfdiüttern fann,

(Eurem l7cr3en fi^ärtlidifcit nabebringe!: mirb;
0ber "yox müßtet in bcr J?ruft einen Reifen b^bcn
-\- Unb bas unmcufdiliific I7cr3 eines graufamen ütcrcs.
21ber "ba. id? <£udi als fo göttlidi unb fo fdiön fc?mc,
Kann idj's nidit bcnfcn, benti bie (Sraufamfcit
hier falfdi Könnte nidit ron fo teurer Sdiönbeit begleitet fein.

yXn'b bennodi, menn ber fdilimme (Einfing bes l]immels,
VOiwXK bas (Sefet5 bes (Sefdiid"?, bas feit meiner (.Geburt
JTlidj ftarf tvrannificrt, unb trenn (Eure Barte
-I- menn man einen (Sebanfen abfdilicgt, mufj man es beim 3roeitcn J\eime tl]un, unb nidit fo, bag
pon 3triei Keimen ber eine ben (SebanPcn abfdilicgt, bcr anberc einen anbcrn beginnt.

' tnallierbe tjnt fidj Dcrf<f;rteben : piaist anj)att paroist.

£ L E G I ■£ S,

Taire aucc(lt(p.ipicrf)reuue de nut conßance:
/<• Itqu'cn leßtißtnt pUindre, ^ mc pUigmtnt Außi,
/ O - C//t Ic '^ous yucille encherir mon amourcux foucy

r^ V / ' /^ AdfönfFant auxTlonIcHrs, dont mon ame cfl chtxrgec
^7lJ CjL ^ ßt^^ Depi(l.fqtie/l}usyosloix')^ni4sUtene'^rangcc:
^ O^ (j*^Ai^^*^\^on ie nele yeax point, tl faut ejne mon detioir.

ImU F*r*-' ^^'^ Monfermce ciT rnufoy, \oHi lefacentß.iHoir,

- - hlj^^A. ^^(JKcl'cffondHtcmpsquipercetoHtnuage
7^ ^^ i^l jn. Pecotiure ß mön cofureßconß^nt ou yoUgc.
if/itßtß-j L^j t ^^i2e(jucielP0Mrequiers pourmonplM grAnddefr
C'c/? quefmsp.tßion '\>ous prenie/^le loißr
J>e mc yoir endurcKcn yous ßiifant U preuue/
Quync ß fermc (imour cjue U micnnconne trenne .
ItßyoKS cn d^outcZ > po^^ '^ commencement
^L^U('/l\f^r^^^ Ignorez ßmon mxl eßßible ou Vehement y
^ Itßxns ietter lesyeuxßrma, bruUnteflame

Vcrmctte7 queßms plus '\>oßre ie me recUme:
Afin que ceßadueii dontie yeux nhonorer
^^/ ^tP«y%^^ / hiefkcc plus conß.int les tourmens endurer,
^ A u^^iA. ?«*• ^'' icfius nßetire que Ie temps qui taut briße
C\jA/^.^^ "^apouu.tnteßr^tnlermaßytropbienajßß,

Tera de yoßre cceurlt douceur approcher:
O« dedans l'cßomach yous auriex. yn rocher,
/ Itie ccaur inhumain d'yne belle quelle. _
' Or en "Vom connoi/ßnt ß diuine (y- fibeüe
Ie ne ie'^uis penjer : yeu quela cruaute
TTIal* i CV s'accompagneroh mal de ßchcrcbeaute:

7 ToHtesfi^ qumd du Ciel la malme influa^e,

: Qu9ndlit loy du deßinnui depuis ma na'tjßince

^firtfme tyretnniße} ^ m^aff^yoßre rigueur

Zwei Seiten aus Desportcs' „Oeuvn
Nach Malherhcs Handc

^Af^*" r I VR F. r. iSß

I.mpefeheroient le bicn que deffertma lanzueur, ^^T^ ^ '^/CTJ^ C
I.tqjf^(fjclpoiir le loyer ae mon amour extrl^fi»^
Er quAdpouryous cherircet fois plus que moyrhc/me^^^^*^^*'^ f^*^
^^*^ le ne reamlüro^quc l'cnnuy d'^n reßf, y^ *'Vj*-^Xf*^ ^ «V<S<*-^
It que deyos beauxycux iepartiroy confus^y/^^^^^
Vourauec dcfeß>oirmcttrc fn 4 m^yie:
et . Si n'aurois-ie regret de yous auoirßruie.

Cärie tiens ceß honnewrjpomyn ß gvAnd loycr 7^>'>/^^c7^^ ^Tu.*
Que Cent milk trejpas ne IcJ^auroientpayer. ^^

VoiU comment Madame ilneßjcam-oitfaire^^^.^^^ -/j^'' ''^«* t'''"^
Que d'adorer \osyfux lemepeuße dißrairc. (77^^]^^* /

Ne m\tllegue?donc point que iepuis hicn penfcW
Que yoHS n'aue^ pouuoir de merccompcnßr,
Ji cauß de U loy dorn Ipous eßcs cßr<iinte.

Cur en fin ccßc loy ncß ny iuße nyßiinte, ^ .^^ ^j, ^ JICt^xJ^
"Loy qui comme Mc^ewcc honiblc en cruautj **TL /^ t ^
lointauec^n Corps morfJiyiuärJtT^e^iüiFer^i^ Vrv.i[^4^ '
Suturne auec Venus <(fj- Ugaye ieuneße
Aux chagrins depUißans dyneß-oide yicillefp,

si U loy yous retient ^ous naue^ pas raißnt
i Car iamour,0^ l^i,loyfontfins compc.rAifon^ ^ Ap**1 J^ ^'^^^^^-^ü^ C-ut
'T' Amour pflynDemon^dFHiuinenature, /rrC/io* /

Immortcls ^ mortels fement tous ßdpointure, yß
"EÜe eßßans priuilege : orß l\vnour eß dici*
litmais l'humaine loy contre luy naur^ lieu:
Car ilßmt quau plus grandtoußours lepetirfedei
I.tU loy des umours toutes les loix'exced'e. ^
Ef dauantage encor U nature cßpour moy,
La nature eß toußours plusßorte que U loy,
Ef quand nature parle (^ monßreßapmjjance

Randbemerkungen Malherbcs (1609).

'M'*»^

Uionalbibliolliek zji Paris

Et que LIVRE I.

Empescheroient le bien que dessert ma lanyueur,

Et quand pour le loyer ile mon amour cxtresme,

Et qua«d pour vous cherir ce«t fois plus que moy mesinc
non i le ne^^cuellliroy que l'ennuy d'vn refus,

Et que de vos beaux yeux ie partiroy confus

l'our auec desespoir niettre fin ä ma vie:
50 Si n'aurois-ie regrct de vous auoir scruie,

Car ie tiens cest honneur pour vn si grand loyer,

Oue Cent inille trespas ne le sgauroient payer.

Voila cominent, Madame, il ne se sgauroit faire,

Que d'adorer vos yeux ie me peusse distraire.

Ne m'alktjuez donc point (|ue ie puis bien penser

Oue vous n'auez pouuoir de me recompenscr, *

A cause de la loy doiit vous estes estrainte:

Car en fin ceste loy n'est ny iuste ny sainte,

Loy qui, comme Mezence, horrible en cruautd,

leint auec vn Corps mort si viuante beaute:

Saturne auec Venus, e/ la gaye ieuncsse

Aux cha«rins deplaisans d'vne froide vieillesse.
Si la loy vous retient, vouz n'auez pas raison,
4: Car I'amour e/ la loy sont sans comparaison.

Amour est vn Demon de diuine nature;

Immorteis e/ mortels sentent tous sa pointure,

Elle est sans priuilege; or si I'amour est dieu,

lamais l'humaine loy contre luy n'aura licu;

Car il faut qu'au plus grand tousiours le petit cede,

Et la loy des amours toutes Ics loix excede.

Et dauantage encor la nature est pour moy,

La nature est tousiours plus forte que la loy,

Et quand nature parle e/ monstre sa puissance [Adieu toutes les 1
± c'est un uice, quand apres une rime [d'] vn vers, on finit le
mesme rime, comme icy ,, demon" apres ,, comparaison".

iinb ba% *£rftcs J3udj.

Das (Sntc rerl]tttbcrten, bas mein Sdjmacbten pcrbicnt,
Unb tpcmi idj als 'io]:fn mettier äu^erften £iebe,
llnö bafür, ba^ 3^!'^ mir hutibertmal teurer feib als tcfj mir (elbft,
fein i Hicbts als ben 5dimer3 einer 2Ibti)eiTung erfjteltc,

llnb wenn ich von ^£urcn fdiöncn 2Iiuien rerniditct fdjcibcn ujürbe,
lim mit rerjannflunoi mein £ebcn 3U enbcn,

50 So mürbe ich bodj nicbt bcbauern , (Eiut acbtent 3U haben.
Denn xd} halte biefe (Ehre für einen fo grojgen to^n,
Paß ihn bunberttaufenbfadjer ^ob nidbt bejal^len mürbe.
Das, tierrin, ift ber (Srunb, mest^alb es unmöoilid) ift,
Daß idi baron abliege, (Eure 2tuüien an3ubeten.
Raltet mir alfo ntdjt ror, ba^ idf mir mol^l benfen fann,
Paß '^bx bie Illadit itidit Iiabt, mid? 3U bclol^nen,
IVeijcn bes (Scfct^es, in bcffen ^roana 3^?^ ^el^alten fcib.
Penn i)ie|'es (Scfet5 ift am (2nbe rrebcr geredet nodj l^ctlig;
*£in (Sefeß, fd^recflich wk l'ne5entius an tfiraufamFcit,
Derbtnbct mit einer £etdie eine fo lebensroUe Sdjönl^eit,
Saturn mit Penus unb bie muntere 3"9f"''
mit ber mibermärtigen (Srämlidifeit falten (Srcifcnalters.
Wenn i>as (Scfct) (Eudj 3urücff]ält, l^abt 3^?^ nnrcd)t,

4: Penn bie £iebc unb bas (Sefet^ ftet^en einanbcr nid^t gleid^
^mor ift ein Pämon von inöttlidier Hatur:
llnfterblid>e unb Sterblidic, alle fühlen feine Dermunbuna.
<£s l)at fein Dorredit, benn wenn tkbe ein (Sott ift,
lUirb geg(cn ihn niemals bas menfdilidic (Sefet^ beftet^cn,
Penn immer muß bem (Srößcren ber (Seringere mcid^en,
Unb bas (Sefc^ ber £iebe ijelit über alle (Sefe^e toeg.
Unb nod) mehr: audi bie ITatur ift für midj,
Pie itatur ift immer ftärfer als bas tSefe^,

Unb menn bieiTatur fpridit unb it^reHTaditjeiijit [Pann lebet mol^l,(Sefcö
± €5 ift ein ^Jehlcr, rocnn man nad? bem €nbreime eines Tcrfcs bcn

bemfelben Keime fdjließt, mie l]ier demon — comf)araison.

hors d'usage

ce „(juand ' pour

,vous" segond ne vaut

rien

mal exprimd

mal tird de ce que
prdctde.

faut oster Mezence
ou la loy.

vous parlez en
oison.

simple et compose

oix et l'humaine deffancelj
demi-vers suivant en la

aulgcr (Scbraud?

bics 3n)eite „mann"
für ,,(£ud)" taugt nidits

fdjlcdit ausgc-

brürft.
Sdjled^t gefolgert
aus bem, mas
t>orausgel]t.

IHcsenttus ober

bas (Sefc^ 3U

ftrcidjcn

3t)r rcbet mic
ein (Sänsdjen

etnfadj unb
3ufammcngefct5t

unb mcnfd^lidjcs Dcrbot !1
folgenbcn Ixilbrers mit

SJiall^erbeS Stefornifieftrebungen. 377

(„L'Academie", 1609). ®ie @ninbfä|e, bie 9)?aII;erbe empfaljl unb kfolgte, ergeben ficf)
außer au§' ben 2)citteihnu3en feiner ,3eitöeno[)en unb Bd)ükx au» einem ©i'emplar ber ©ebidjte
Sesporte^o', ba^ er mit fritifd^enatnmerfungen oerfefjen l;at (1609; [.bie (leigetjefteteS^afel ,,S^m
©eiten au» 3)?alf;erbe» i^ommentar ju Setoporte» ,Oeiivres'"j. ®ie 2Iu!SfteIIungen be^ieiien fid;
I;ier nur auf hcn <Sprarf;ftil unb bie poetifd;e Sluigbrudicform. S)ag Söerf ber ^sleiabe unb bie
von i^r gefdjaffene Überlicferuncg untermirft er ber 33eurtei(ung be» gefunben 3}ienfdjenüer=
ftanbe». ^ieinljeit, SHartjeit, ©enauigfeit finb suerft von ber 5prad)e be-o ^iditer» ju forbern.
^ie 9?einl;eit befteljt in ber grammatifd)en Sprad;rid)tigfeit. 2)ie ©inbilbung, baß ber ®id;ter,
von ber 33egeifterung be^ poetifdjen ^Uniljue^ Ijingeriffen , über ber ©rammatif ftefje, ift ganj
cerroerflid; : e^^ gibt feine poetifd;en Siceujen. 5)ie Sllarl;eit befteljt in ber unmittelbaren 3>er=
ftänblidjfeit be§ Slu^brudy. £eine ©oppelfinnigfeit wirb ju bulben fein, 9}Jetapljern, ^tx-
gleii^e, bilblic^e 5lui§brücfe muffen ridjtig unb maljr fein. 3Iber bie Umfdjreibung ift barum
uidjt etiüo 5U üerbannen, befonberc-. bann nid)t, menn fie ben ©ebanfen burdj Grraedung neuer
^orfteflungen bereid;ert.

9Ba!§ bie poetifdje Sprache angeijt, bie ba§ efteftifdje S>erfaf)ren ber ^^leiabe ju fdjaffen
üerfudjt Ijatte, fo ift älialtjerbe mit ben ©rammatiferu feiner .3^'it ber 9(nfidjt, baf3 ber ©ebraud^
ber §err fei. 9iur fragt e» fid;, lueldjer ©ebraud^? S)er Spradjgebraud; be» ^olfe»? S)e^
§ofec? Se5 ^^^arlament»? Ser ©eleJjrten? 3" 9}Jalfjerbe!§ Sprad;auffaffung tritt bebeutung^::
üoH eine jentralifierenbe 9Jidjtung {;erüor. S)ie ^'arifer Umgang^ofprad^e ift maßgebenb für i[)n.
Söas ber ^>arifer nidjt oerftanb, mar fein guteso ^ransöfifd;. S)ieienigen, bie fid; luegen eine^
2Borte» hei i§m 9fat erfiolten, roie» er an bie Saftträger be^ ^eu^afeu'c (Port-au-foin) in
^^ari», benn biefe roaren tä)U ^^arifer Jlinber, fpradjen mber ga^cognifd) nod; olämifdj, loeber
griedjifd) nod) lateinifd; (9iacan). 9}talf)erbe roollte bamit bie ©emeiuüerftänblidjfeit unb ed;t ein=
Ijeimifd^e ^-ärbung ht§> 3lu^brud!o rütjmen gegen bie fdjiüeroerftänb(id;e unb gelefjrle 9kbeiüeife
ber '^^(eiabe, 2lber bie ^^oefie muB roäljlen, fie barf nur Stu^brücfe üerraenben, bie gebräudjlid;
finb, aber mit 3lu!5iüafj(. Uneble SBörter muffen gan5 fortbleiben, iljre 33egriffe finb burdj Um=
f(^reibungen in erfe^en. '^aä 3^^^ ^^"^ ^^r ©rfolg ber 33emü()ungcn älfalljerbe!» ift eine gemein^:
oerftänblic^e, eble, luofjlflingenbe, auf bem ©runbe ber roirftidien Umgang§fprac^e ber @e=
bilbeten rul;enbe, nationale poetifc^e ©pradje. ^aju fommen nod; üer!oted)nifd;e ^^orberungen:
2lbfc^lie§ung be5 Sinnet mit ber 'isenojeile (Verbot be» (S'njambementvi), ftrenge ®urd;fül;rung
bes äier^einfc^nitteg ((Eäfur) im ^^angoerfe (Stfejanbriner), S^ermeibung be^ 3i'fß"^'"^i^ftoBß^
jraeier -Isofale im 3lu$laut uor folgenbem 2tn(aut (^iatu»), 9ieinf)eit be§ 9ieimi§ unb 33er:
pönnng alltäglidjer 9Jeimuiürter.

^Jfalljerbe t)atte bei feinem Streben, ©prad;e unb ©idjtung ben „9tegeln ber ©rammatif
unb 3>ernunft" ju unterwerfen, an ©c^öngciftern, ©eleljrten nnh ^ofleuten einen ftarfen
9Üicfl)alt: er folgte ja nur bem ^n^c ber franjöfifdjen 33ilbung nad; iUarljeit, Drbnung unb
23eftintmtl)eit. 91ber bennod; ir)iberfe(5ten fid) namljafte 2lnl)änger ber alten £d;ule ber gram=
inatifdjen älngfttidjfeit unb nüchternen S^erftänbigfeit, bie ben freien ®id)ter jum (Sflaoen l;erab=
lüüröigte, roenn feiner ^'Ijautafie bas 9?ed)t oerfümmert mürbe, aU Sqcxx über ben ganjen 9ieid;;
tum ber 8prad;e ju gebieten. 2(m fd;cirfftcn ging 9)iatl)urin 9iegnier (1573 — 1613) uor,
ber üi§> S)icl^ter ^JJalljerbe minbeften^j ebenbürtig mar unb fid^ gefränft füf)lte, roeil 9)JaU;erbe
bie ^voefien feine» Cl)eimi§ Seeporteio mit fd;nöber 33erad)tung beljanbelt Ijatte. tiefer ©egner
9Jiall)erbe» rechnete fid; jur Sefte jener, bie bem „natürlidjen ©efc^" f '•'»Igten, aber al» ®id)ter
war er ein Satirifer üon fittlid;em ^^nitljo».

378 XI- ^'c 3*^1* ^f inrid)ä IV. uiib ber ''.Uiaiia üon Webici (1595 — lfi30).

Seine fec^jelin Satiren finb U'ben«iiiülle unb U'a()te ^eitbilber, iiicf)t joniiae "'•l>rcbi(|tcn ober ''}lbl)anb=
hingen, feine S(t)ulübnn9en, fonbeni gutgelaunte ^^Inubeieien Doli onfd)aulict)er Sct)ilboiungen bor
^'ieitijenoffen, beä ^"»ofinamiiJ, bcxS Ti(l)terlinij»5, beS Jgeuc^U'iiS, bor ilu^'ploiin. 3)ie nu^i ber ^iieobad)
tuuij bc«i i'eben^ ^erDoriji'l)enbe üef)re tuirb 'juni Sd)(uf5 jebeöiual in einen hmppen, i3(ücflid)en 'iitx-s
ungeiiDuuijen ^ufanimengefafit.

^ei^iüer folflt bcn Vateiiieni, vor allem .'QortVv unb bcii neueren 3trtlictievii, Ikxni, ^^Uetro
IHretino. ^Jlber feine 'Juu1)al)!nunii ift fd)öpfevi]d). 'Jiur luirb ber Icirfjte unb fliifiuje 3(U'3brucf
juweilen burd) einen nadjläfi'iijen 3at)bau entftellt, ber bie iUarljeit ber Webantenfolcje beein=
träd)titjt. '^oileau meinte überbieiä, baB bie (Satiren „naä) ben Dvten bufteten, bie i()r l^erfuffer
auffudjte", unb feii|d)e Cbven oft beleibiiUcn. ^^(ber luonn auä) ben Späteren bie 6prad;e
:)ieijnier'5 jutueilen rolj, altfriinfifd; unb bunfel beudjte, fo blieben bod; einzelne feiner treffenben
'i^erfe im ©ebäc^tni^ bev 9iQd)iüe(t Ijaften, unb felbft ^^oilcau i)at ben unt)eröän(jlid;en poetifdjen
lißert feiner 6ittenfd)ilberuni>Mi unb Gljaraflerbilber ODcacette in ber 13. Satire) ancrfannt, aU
er \\)\\ aUi hm fran5öfifd)en T'idjter rüljnitc, ber uor 'üJioUere am genaueften bie (S()araftere unb
Sitten ber 'ilienfd)en cjefannt Ijabe.

^Q!o ijleidjiiültiQe (i'pifurcertum, hiv$ man SJabelaiiS üormarf, ba^ oon italienifdien ''^Ujito^
fopben, lüie Öiorbano :iHnino unb ^Inwini, üerfünbete (S'oanöelium ber 'Jtatur, ober enblid) ein QUi§
unijejüijelter C^ieiuif^freube Ijeruorijeljenber (Sijnivinu» läfjt fid; in mandier 3)idjtuiuj jener 3eit eut^
beden. Unter h^n juncjen ^ofleuten unb iljrem 3tnl)ange von Sd)ön(3eiftern rcurbe oielfad^ eine
ail^n freie l'eben^oauffaffuiuj jur Sdjau cjelracjen, eine 'ipfjilofopl^ie bcs^ „^antac]rueli!Snui!§" (ügl.
B. 329), bie eine lliifd^ung üon nuUerialiftifdjeu unb pljantaftifdjen ^hem war, roobei man bie
9iatur al» oberfte ©ott^eit ber äöett betradjtete. Siefe „Goiufres'- (Sd;lemmer) rooütcn fid^ oon
ben ^effeln ber d;riftlid;en Sittenlel;re befreien, um uncjebunbenem SebeufSöenu^ ju frönen, fie
feierten Crgien unb fangen lieber unerhört un5ü(^tigen unb atljeiftifdjen ^nl)a(t§. (So beridjtet
1623 ber vjtl'uit (Karaffe in feiner „Seljre oon ben Sc^öngeiftern biefer3cit"(Doctrine curieuse
des beaux esprits de ce temps). 2^f)eopl;ile be ^^iau (1590 — 1626) rourbe ba§ ^aupt
biefer „Seftc'' genannt. (Et tuar ein ©ünftling bec> jungen ^erjog^ ^einrid; üon SJiontmorencp
unb galt balb alc einer ber erften unter ben 3)id;tern feiner 3eit. Slber burd^ bie ^reiljeit feiner
©prod^e erregte er ^Irgerui»: er rourbe oermaI;nt, nidjt Singe ju fd^reiben, bie felbft bie 2>er=
rud^teftcn nid)t lefcn Bunten, unb al» bie^S nidjt^ frudjtete, 1619 oerbannt. Xljeopljile lebte je(3t
eine Zeitlang in Gnglanb, rourbe fatfjolifdj unb burfte jurüdfommen. ^eiurid) oon 9)iontmorenci;
empfing ilju mit offenen 2(rmen, unb er roar hei i^ofe rool)lgelitten. Sod; 1622 rourbe er aVi
^Mitarbeiter am „Parnasse Satyrique", einer Sammlung auiSgelaffener unb unjüdjtiger ^oe;
fien, 5ur 9(n5eige gebradjt unb am 19. 9(uguft 1623 jum j^^euertobe oerbammt. 9In bemfelben
Tage rourbe ba'5 Urteil an il;m „im ^ilbe'' ooÜäogen. ©nige äöod^en fpäter rourbe man feiner
tjabljaft, unb nad^ einer neuen Unterfudjung begnügte man fi(^ mit feiner 9]erbannung. @r
blieb, oon feinem Öönner befd)ü^t, int Sanbe, aber feine ^raft roar gebrod;en, ba^ '^al)x na^
feiner (Sntlaffung au» ber ^aft überlebte er nid^t.

Stl)copl;ile Ijat Oben, Sonette, Epigramme, Satiren unb li;rifd;e illeinigfeiten gefd^rieben;
'^^ili^^, 6l)lori!o, S^iana unb feine ©önner fang er in biefen ßiebern an. ©eine lyrifd^en 9>erfe
finb belanglos, in feiner Satire aber ift er ein geroanbter 5l^erfemad;er. Sie 3>orliebe für nntjigc
5ßergteid)e unb finnreid;e ©egenfä^e mag er oon Se^^porte^ unb hm Italienern entleljut Ijaben.
3tber er oerrät jugleic^ in einjelnen ®ebid;ten ein innige^ 9iaturgefül)l, ba^ an Sionfarb unb
^Selleau erinnert, ©eine Cbe „Sie ©infantfeif' (La Solitude) entl;ält 33erfe, bie roie eine "^ox-.
a^nung romantifd^er 9caturfd;roännerci erflingeti.

S)a§ 35raina nor eorneiüeS 9luftrcten. 379

S)ie fpöttifd;en 3lngriffe unb felbft bie ai^tung^roerten poetifc^en Seiftiiugen ber ^;)tac^5üg[er
ber '^^leiabe fonnten bie bauernbe Söirfuntj von 3}ial()er6e§ Sinfhijs lüdjt üerljinbern, feine ^beeu
(ebten na<^ feinem 2^obe roeiter, eine 2tnäaf;l von ^d)ü(ern, nnter benen fid; al» (yrifi^e Siebter
diacan (vqI S. 382) unb ^yrani^oi» 3}iaijnarb (1582—1646) am meiften au§jeid)neten,
hielten an feinen Se(;ren feft. Siefeiben ^eftrebungen nad; 9ieinf)eit unb 2(ngemeffenf)eit be»
^'(u^brud^ l^errfdjten nod^ lange im befd;eibenen ©ema(^ bei @e(ef)rten, in ben Salon^S ber oor-
ne(;men unb fc^öngeiftigen ©efeüfdjaft, felbft im Älabinett be§ mädjtigen 9{id)elieu. 5(uf biefem
gelbe einer Unterfuc^ung grammatif($er unb ftiliftifd^er ©injel^eiten I;ielt fid^ bie litterarifdje
ilritif löäfjrenb be» größten Xd[§> bei 17. ^nljrljunbertl, im 5i>augelal, 3)ienage, Souljourl, unb
fo fel;r brang fie in bie gefellfdjaftlidjcn ©eraol;n[)eiten ein, ba§ man in ben 33riefen eine» ocuigne
unb ^ean 9?acine bie ©puren baüon finbet, unb ba§ 'DZoUere üerftanben lourbe, aU er in feinen
„©ele^rten j^rauen" bie übertriebene 33ef(iffenf)eit für bie 9?eintja(tung unb '^erebetung ber
Sprache mit ben äBorten oerfpottetc:

Safopf)ome unb ^leonaStnu^ Reißen

9ccid) biefcij vollen ®ciftc§ fleinfte Sünben!

3. fas Jrnmd.

S5>enn bie ^^^feiabe luirflicb beabfid;tigt t;atte, in granfreid; eine nationale unh 5ugfcid) ftaf=
fifd;e 'Mi)m ju fdjaffen, fo luar bod; au^ bie Ungunft ber ^eitüertjältniffe ber 3tulfü(}rung
biefe» 6trebenl tiinberlid; geroefen. Sie raufje Suft ber ©laubenl; unb 33ürgerfriege tötete
mand^e sarte Stute unb tie§ feine @e(egenf)eit auffommen, bie bramatifdjen Söerfe ber atter^
tumibegeifterten '^oeten au^i ber Bä)nk auf bie öffentliche 33üfjne überjufübren. Sie '^lady
jügter, bie bie Überlieferung bei Sd^ulbramal aufredet erljielten, roaren oljne 33ebeutung für bie
ßntroidetung be^ Sü^nenbramal. Sie Sragöbien 3tntoinc§ be ajiontd^reftien (1575 bil
1621), einel ^roteftanten anl ber 9cormanbie, finb mie bie feiner 33orgänger Ijanblunglarme
oratorifd^e nnh poetifdjeSdjulübungen: „oopl^onilbe'' (1596), Sie „5Jönigin von ödjottlanb"
(3)laria Stuart, L'Ecossaise ou Marie Stuart, 1601), bie „Safonierimten'' (Les Lacenes,
1601), „Saüib'' (1601), „3(man" (1601) unb „^ector^' (1604) finb 33udjbramen roie bie
Sragöbien von 3)iontd)reftien!o 3eitgenoffen (Elaube 33illarb, ^licolal (Sljreftien unb ^ean ^]>reüoft.
Sal fomifdje ©d)aufpiel aber ift in biefer 3eit überljaupt faft nur burd) bie brei legten italieni-
fd^en Eomöbien (1611)Sarioe9l unb ^^^ierre Sroterell Ijödjft unflätige 9)iad;ioerfe „Sie
S^ebenbuljler" (Les Corrivaux, 1612) unb „©illette" (1620) uertrcten.

dlaä) ^einric^l IV. (Sinjug in ^-|>aril öffnete bie ^affionlbruberfcbaft roieber bie Pforten
i^rel Sl)eaterfaall, benn e» roar il)r oom 5lönige erlaubt tüorben, „bie 3)Ji;fterien — auf::
fül^ren ju laffen benebft anbern anftänbigen Spielen". Sal 'Parlament gab ju biefer (STiueite;
rung bei '"^riüilegl feine 3iiftiJnmiing nid;t, aber el fpielten überljaupt auf ber 33ül;ne bei
^ötel be Sourgogne bie ©ilbenbrüber gar nic^t mel)r felbft, fonbern man Ijatte bal Sl;eater
an 33eruflfdjaufpieler oerpad;tct. ^n ben le(3ten 3til)i^3cl)utcii Ijatten iid) Sdjaufpielertruppen
^ufammengef unbcn, teill Öautler unb '"-]Joffenreif3er, bie iljr (^3einerbe von Wiattt ju aJiarft
roanbern lieB, teill bürgerlidje Sarfteller, bie bei ben 3}ii;fterienauffüljrungen mit befonberem
©rfolg mitgetüirft Ijaben modjten unb nun an-i Isiiebljaberei i^eruflfpieler geinorbcn tuaren.
Solche äöanbertruppen füljrten ."öiDb, bie 2(pofalijpfe unb lueltlidje 'J}h)fterien auf, möglid^eriueife,
löenn bie (^cbilbetercn in ber 4>i'0üiuä el forberten, aud; flaffifd;e Sragöbicn von ^obellc.

380 XI. a)ie 3eit I^iehuicf)8 IV. unb bor Wniin von WcMci (1595—1630).

Öianiier, '^^aw be la 2aiUe. ©egcii (Siibc be'3 IG. 3«l)v[)unbert!j er[d)cint Ü^alleran le Gomte mit
feiner Truppe in ''\>mi imb ift feit ir>07 '^'^iibaber beei ^ßkl be "'l^oiinjortne. ^a^ Siedjt, fiel)
„coiutHlit'Us fmiK^ais ordiuiiires du Kuy' (orbentlidje fraiijöl'ifdje Sd;aiifpieler be^J ilöiiiijij) ju
nennen, lüur i()nen fd)on um 1600 erteilt tuorben, ®aio '»-^^rioilecj bcr >-I^rubcrfd)aft, ha^ (Sitjen^
tunicsred)t an ber Ü^üljne, luurbe erft lt)77 aufi]el)oben.

^ie erfte '-ikbiuijuni^ für boiJ 9lufblüljen einee nationalen 8d)aufpiel'3 mar beinnad) feit
bem ^Infaui^ bex^ 17. 3iil)i'l)iii>bert'? erfüllt: ess ijab 'ikrufvfdjaufpieler unb eine öffentlidje ^iMiljne.
2)ic tS'inrid)tunij felbft mürbe beftimmt von ben Übevlieferunijen ber mittelalterlid)en Sd)au=
bülme. '^w einem iul"d)l offenen ^){aum, mie ey ba^? i^ötel be ^iiounjotjne mar, mürbe jroar eine
bebeutenbe liinfd;ranfunij be;^ uerf urbaren ^Kaunu'v jur !:)iütu)enbiijfeit: eine !i3ül)ne, bie nur fünf
4)ieter breit mar, fonnte felbft anbeutuiuji^meife nid)t mef)r eine fold^e ^ülle von 6d;aupläl5en
uebeneinanber aufmeifen, mie e^j früljer möi^lid) ßeioefen mar. 3lber umn beljielt barum bod)
ben mittelalterlidjen Wrunbfat5 ber uebeneinanber c]efteUtcn Sd^auplci^e ber ^aublum] bei unb
beivüiijte fid; einfad) mit einer ijeriucjeren iHnjalj! üon „mansiones".

SDie Truppe ilHillerauso mar fo glüdlid), über einen 9Jiann ju oerfügcn, ber ein 3Jcenfd;en;
alter binburd) nid)t niübe mürbe, iljren Spielplan mit sucjfräftitjeu Stücfen ju werforgen. T'iefer
erfte :öül)nenbidjter Jraufreid)^ mar 3lleraubre i^arbi) (ctma 1570—1631 ober 1632), ein
3)iann, ber bie 3llten fannte, bie berüf)mten ^soeten feiner 3^it mit (Sifer ftubirt l)atte unb mol)l
aud) italienifd) unb fpanifc^ üerftanb. 9iad) feiner eigenen Eingabe |at ^arbi) mel;r al^ 600
Stücfe für bie (>3efeUfd;aft ^isallerauiS geliefert. T^af3 er bie fdjlcdjtgeloljntc Tljätigfeit be^ branm=
tifd;en T*id)terv unter bem Beifall feiner 3fitgenoffcn geübt l)at, bezeugen bie in ber SBeife jener
,3tnt freilii^ übertriebenen poetifdjen 3lncrfennungen Don 3}iännern mie ^ierrc Sertranb, T)u
33reton, Tl)eopl)ile unb Triftan, al^ er 1623 — 28 in fünf 23änben („Theätre d' Alexandre
Hardy) eine 3lucimat)l feiner Stüde in 2)ru(f gab. ßin^elne „ljöfifd;e Tabler" jerpflüdften
allerbing» §orbt)g Sorbeer, ä)iall)erbe!S ©c^ule nannte feinen poetif(^en Stil fd^mülftig, feljler=
i)aft unb nadjläffig. 9llv ber ^idjter ftarb, Ijatte er aber jebenfall^ feinen dlnl)m nod; nidjt
überlebt, unb er l)ätk fid) ben Segrünber ber mobernen fran5öfifd;en 33ül)ne nennen fönnen,
ba er' im ©runbe »iel „flaffifd^er" mar, aU feine ©egner 5ugeben raollten. ®ie von ber ^^leiabe
aufgeftellte ^vorberung, bie beiben Ginl)eiten üon Drt unb ß^it im bramatifdjen ©ebid)t §u
maljren, Ijatte i^arbi) 5mar nidjt erfüllt, benn fie paßten ebenfomenig mie ber Gl)or ju ber ©in^
rid)tung feiner 33ül)ne mit iljrem 9iebeneinanbcr dou ©djaupläfeen. Qx unternal;m aber biefe
Umformung be^^ ©c^ulftüde^ nid)t au§ bemühter geinbfdiaft gegen ben ^taffiäi^mu^v fonbern in
Übereinftimmung mit ben (E'inrid;tungen feiner 33ü^ne unb ben 2lnfprüd;en feineso ^ubli!um§
mxö geprte im übrigen nad) feiner äftljetifd;en Überjeugung unb fprad;lid;en 33ilbung ju ben
9ia(^foIgem ber ^^leiabe. ©tofflid) ift §arbi; üielf ad) abljängig oom 3lltertum: unter feinen
breijeljn Tragöbien finb jmölf 93earbeitungen antifer ^^ormürfe. 3ludj in ben fünf „"^Isaftoralen"
^arbi^e finb bie Träger ber ^anölung Wirten in antifer '^Nerfleibung, unb nur feine Tragik
fomöbien finb überroicgenb auä ber mobernen Grsäljlungvlitteratur genonunen. T*ie flaffifd;e
Trabition ift natürlid) am auffallenbften in ben Tragöbien ^arbijio uorljanben, abernid)t blofs
^ier, fonbern überall umgeben ben T)idjter 33orftellungen au^^ bem 9lltertum, unb feine feiner
^^erfonen, umg e» ein gried;ifd)er ^eiTfc^er, ein fpanifd;er ober ein beutfd;er CSbelnmnn, eine
Bigeunerin ober ein perfifd)er ©atrap fein, fann jmölf feilen fpred;en, oljne in 23ilbern, ^Ikv-
gleidien unb 3lnfpielungen bie ©öfter, gelben unb poetifdien jyittionen ber griedjifd^=röniifci^cn
^Ilii)tl)ologie imb Sage ljerein3Uäiel)en.

Sllcjanbre §arb^, ber erftc Sül^nenbid^ter granlrci^g. 381

3liid^ in ber 3Irt unb 2\>eife, rote bie %üM beg ©tücfeso gcinäB ben 3Sor[djriften ber ^oetif
etiujerid^tet wirb, seigt ]iä) in ^arbij^o 2:'ragöbien ber „!(affif(j^e" ßinf(u§. 9ticf;t eine gefd^id^tli^e
ßntraicfelung, eine9feif)e von ßreigniffen, bie au^einanber Fierronjefien, unb beren einfjeitlid^er
3ufammenf)ang bQ'5 ^ntereffe für ben S^ertauf ber Segeben ijeit felbft ober für ben Gfiarafter beö
gelben rerinitteÜ, bilbet {)ier ben ©egenftanb ber Xragöbie, wie etroa in Sljafefpeare^ „^nHuio
ßäfar" ober „2(ntoniu§ nnb Cleopatra", fonbern eine einjige fritifdje Situation, eine SSer^
lüidelung, bie getöft roirb, eine ^rage, bie bcantroortet luerben fod. ^n §arbt))§ „S)ibo'' (jnnbelt
e0 fid) 5. 33. barum, ob 3inea!o bie 3^ibo treuto» nerlaffen nnb bie Königin biefe Sc^mad^ über-
leben roirb, im „Goriolan'' fragt e§ iid), 06 ber §elb feine dlaä)z an 9?om augfü^ren nnb jum
$ßater(anb^üerräter roerben roirb ober nidjt.

9iidjt in aikn JälTen ift e» ^arbi) gelungen, bie ^anblung auf eine „^rife" ju befd^ränfen,
aber roo e§ irgenb anging, fiat er Scaligerso ä^orfdjrift „arg-umentum brevissimum accipien-
dum est" (ber SSorrourf nniB möglidjft furj fein) burd) bie .^ürje ber ^anblung unb bie ein-
fache (Sd)üränng be» ^noten^J in feinen 2:ragöbien ju befolgen gefudjt. i>erfdjiebene ©njel^
t)eiten, bie jn ben gebräu($Iidjen bramatifc^en 93iitte(n ber i2d)u(tragöbien gef)örten: bie Söeil;
fagungen, 9}iono(oge, Sieben, antitF)etifd)en ©efprädje, (Sentenjen, STräume unb 33otenreben,
finben iid) gteii^faüy in i^arbijc STragöbien, aber er Ijat, auf unuiittelbare 33üfjuenroirfung
bebai^t, bie 3:^räume beffer in bie ©rpofition Ijineingearbeitet, bie 9)ionoIoge üerfür,^t, bie hieben
(e6t)after geftattet unb bie 53otenberid)te aud) rool)! burd; 58orfüf)rung ber ^anbhing felbft erfegt.
Seneca ift für itju feine unbebingte 3Iutürität mebr. ßr braudjt ntebr '^erfonen, forgt für
ejenenroedjfel im 3(fte, läjst Spieler unb ©egenfpieler einanber gegenübertreten. 33or aßem
bringt er mel;r ^anblung auf bie Sütjne unb madjt fd;on h^n 35erfud;, ßliaraftere baräuftellen
unb ben Jlampf ber Seibeufdjaften jn fdjilbern. ßubHc^ beljält er aud) ben Hiefanbriner mit
feinem regelmäßigen Sedjfel männlidjer unb roeiblidier Dieime bei unb ift fidjtlidj beftrebt,
einen eint)eit(id) gehobenen S^on ber 9iebe ju erjielen.

Ter 2^idjter, ber für ha§ tägliche 33ebürfni» einer ootfÄtümHdjen 33ü{jne arbeitete, nutzte

nod) in anberer 2öeife ai§> in feinen 3^ragöbien bie Sdjauhift, h^n ©inn für ba» 3lbenteuerUd;e

unb SBunberbare unb ben mobifd)en Stntcil am ©piel §arter ©efü|Ie bei feinen ^örern be^

friebigen: in feinen mtjttjotogif d;en Stüden „^^^rofric^'' unb „9l(cefte'^ im „-Haub ber "^^^rofer:

pina" (Le Ravissement de Proserpine) unb im „öigantenfampf" (Gigantomaclüe) gab e^

etroa^ ju fet;en, rcenn ber «Sdjauplafe auf bem Clijmp, auf ber Grbe unb in ben ^ö^Ien be^

!ätna roar. Sabei Ijat ^arbg bie alten ©ötter §um 2^eit unüerfennbar ironifdj = parobiftifd) be^

^anbelt. äßenn er aud) Sdwferfpiele oerfaßte, fo folgte er bem ,3uge ber iDiobe, benn STaffoy

„aimijutae'' unb ©uariiü» „^Treuer i^irt" Ijatten fd;on ju nmndjertei 2]erfudjen angeregt. '^kU

leidet get)ört „3l(cee" no(^ in bie (e|ten ^a^xt be^ lö. ;3af)rf)unbert!o, fpäter oerfaf3t finb „ßorine'',

„2^er J^riump^ 3(mor6" (Le Triomphe d'Amour), „Ter fiegenbe 3(mor" (L'Amour victo-

rieux) unb „2Üpt)ee, ober bie ©eredjtigfeit 2(more" (Alpliee ou la justice d'Amour, 1612 — 20).

6§ l^anbelt fid} ^ier um iiöfung einer 25cnuicfelung, bie. entftanbcn ift, lücil jlüei ^irtcn eine unb

btcfclbe Schöne lieben, ober lueil (Jifcrfudjt ein liebenbes 'ißaar getrennt ^t ober §ärtc eine§ 5>nter§

bem unbemittelten Setücrber bie .»panb ber Xod)ter ücrfagt. Sin ^^uberer, ein Crafel, bie 3)a3tuifcl}cn=

fünft bc§ CvJotte» "Jlmor fübren oft erft ^u einem bcfriebigenben 'JtucHjang.

^ür bie 3fitgenoffen beftanb ber dk'^ biefcr Stüde in ber natürlid;cn ©nfalt ber bar^
geftellten Seben^tjer^ättniffe nnb in ber 3erglieberung jarter ÖiebeiSempfinbimgen. 2lber ben
eigentlichen ©runbftod be» bamaiigen 9tepertoire-3 bilbete bie 9)tifd)gattimg, bie man, frei(id)
nic^t ganj 5utrcffenb, aV^ einen l'luijglcid) jroifdjen fiaffifd)er unb mittclalterlidjerilunft beseic^net

382 ^^ Tie ^St-'it Jpeiniid)!? H'. uiib bei ■Duuio uoii U'ioMti (1595 Kiao).

l)at: bie 2iiujifomöbie. Sictjcilid) flinöen bie nlteftcn franjöfifdien Tragitomöbicn, Warnierö
,,^irtbamante", Xn ^amd^ ,;Mo\\[h\x", Voui^i Ic '.^ax^i' „Vucelle", in 3til nnb .Uonivüfition
aue bcr flaififitcn 3cl)u(e Ijenrnr. ISnnjeliu' Tvai^ifoiiiöbicn seilen nur bnriu 'iHTiumibtfdjaft
mit bell imttclaltevliclicu Spielen, bafj fie in iiiol)icio Stiicfo jcrfallcn, bie iiacljcinanbcr an mT=
fct)iebenen '^ac\e\\ Qiifflefiiljvt werben fonnten, luie ^avbi)^ i^iujenbiuerf, ,;2()eagene)8 unb CSljQii^
riecV („Histoiie Etliiopiqiie-, lu^bnicft lf>2;!), imb „Tyr et Sidoii'- (lOOH) von ^scan be
Sd)elanbve (1585- -U)35). 'Jlber lunlieiTJcljenb Ijdlt [idj bie !Jvartifoiiiöbie in ben Wienjcn
ber fünf iHfte. Xa^ roidjticjfte ^JJievfmal biefev (Gattung bilbet bie ^erfimft il;rer Stoffe, bie mit
öeriiujen IHii^Miulnnen moberncn Urfpnuuv^ finb. .s>u-bi) bearbeitete fpanifdje Dioüeüen, „T)ie
Zigeunerin" unb „T^ie ^iDüuijt bev '^Mutev'" von Cieruantee (La Belle Ep:yptienne, La Eorce
du Sang), bie C)efd)id)te be^j- C^rafen won C^leidjen nad) (Samerariu^ (L'heureuse Bigamie,
„^ie glü(flid)e ®opvelelje"j, eine (STjäljlung aibi SJiontemnijor^^ „®iana" (Felismene). 2)ie
.•öanblung befdiränft fid) bier nid)t auf bie Tarftelhing einer „iUife", fie uerfügt freier über
Ort unb ,Zeit ciUi bie ber Xragöbie, fie ift jugleid) ueriuid'elter unb füll fpannenb luirfen; beffen--
ungeadjtet ift bie franjöfifd^e Xragifomöbie uerpltniiomäBig einfad) angelegt, ^^^araIlel()anb:
hingen nne in ben £i)üfefpearifd)en Dramen gibt c§> tanm. ®er 3(u^gang ift in bcr Siegel
glüdlid): eine ,!L'iebe^gefdjid)te erl)ält it)ren 3lbfd)luf5 biird) bie Beirat, ^a^ 3>itereffe an bcr 33e=
gebenljcit felbft überroiegt bei rociteni baci pfi)d)ologifd)e. (Sine 9Jiifd)ung foinifd)er unb ernfter
33eftanbteile luirb nid)t beabfid)tigt. ^er Stil ift weniger feierlid) a{§> in ber S^ragöbie, bie
3prad;e t)ertraiilid)er, aber burd)au'o nid)t o()ne rl)etorifd)en Sd)mud'.

^a^> Öanje ift ein ^ufoUs^fpiel, bei bcm bcr 3iifcl)auer fid^ freut, ipenn bie ©efd^id^te ein
gutc^ ©nbe nimmt, ai'o bei §arbi) bie ^^serfonen 3lnfät5e gu einer inbiüibuenen Gljarafteriftif
jeigen, wie ^^^reciofa in ber „Sd)önen ,3igßii"t'i'i""/ «^^ uerbanft bcr ®id)ter bie^o meift feiner
'Vorlage, aber er t)at bod) bie cntsüdenb grasiöfe 3ioiicUe bcy (Serüantc^ (La Jitanilla) red)t
übel jugevid^tet. ^ie ^ragifomöbie {)at ungefätir ein a}icnfd)enalter I)inburcl^ bie fran5öfifd)e
m\)m bcl)errfc^t (1605-35).

^i^ieUeid)t l)at aiid) Xl)eop()iIe (ygl. <£. 378) neben §arbi) für bie ^Truppe asaUeran^ ge=
arbeitet. (Seine S^ragöbie „'^^i)ramu§ unb 3:i»be'' (Pyi'ame et Tliisbe, um 1617), in ber
er Oüibg befannte ©rjälilung von beut unglücflidjen :^icbei=paar mit garter Sinnigfeit bcfianbelte,
cn-egte bei il)rcr 2luffül)rung am §ofe (1625 ober 1626) bcbcutenbeö 2luffel)en. (&§> I)errfd)t in
bem 8türfe eine U)rifd)e Stimmung, bie §arbi) nod) fcl)(t. ®er ©tit jeigt in 5a!)Ireid)en über^
rafi^enben ©infäHen unb ^>erg(eic^en (pointes) ben (ginfhi^ be^ italienifc^en 3)iobegefd)macf^
(3)iarinig): 3:i)eopl)iIe f)atte etraaio oon ber prejiöfen (Slegans unb ^einf)eit, bie man in ben
3olon» ber Dorncl)mcn ©efellfd)aft 511 raürbigen luufste.

^onorat be Sueil 9}iargui^5 be Diocan (1589—1670), ber Siebling^^fc^üler maU
I)erbe!§, t)crfud)tc fic^ alä bramatif($cr S>id)ter in ber „9Xrt()enice" (um 1619, fpäter ,,Les Berg-e-
ries", ©ie (Sd)äferei, genannt), einem <3d)äfcrfpiel nad^ ©uarini unb b'Urfe, beffen (Sprad)e
rein, anmutig unb iiiol)lflingcnb, biSmeilen jebod) gefuc^t unb fpi^finbig ift. i^n fpätcren 3i>erfen
ift ber ©influfs ber bramatifd) §iemlid) fd)n)äd)lid)en „3lrt()enice" ju bemerfen: in ber 3lnuienbung
be§ (El)or:Cv ber in ber „3tmarantl)e" ©ombaulb^ (um 1628) unb in ber „©ybanirc" i^iaircty
(1629) luieber auftaud)t, in bem ©ebraud) ber (Stansen (bei 9Jotrou, ßorneiUe unb aJuiiret).

S)er (Srfolg beg 9)tarqui§ be 9tacan rief neue bramatifd)e ^^oeten auf ben ^slan, beför=
berte bie 3(u:§beutung ber „3lfträa" unb mad)tc bie üornet)me (^cfellfd)aft bem iSd)äferfpieI unb
l)ierburd) ber ^üt)ne überl)aupt 3ugänglid)er.

®a§ Sü^äfer|>iel. Sie „Sinl^eiten". 383

®ic ^aftorale erfreut fid^ aud^ befonberer ©unft kt ben geleljrten «ilennem imb in ben
afabemifd;eii Greifen; bie „aiftröa'' b'Urfe^ bieiite if)r aU giinbgrube. ®'Urfe felbft fdjricb eine
„eijluanire'' (1625). ^u 6ro^ itnb f^iäjon (1629, 1630) bearbeiteten 33onareai^ ,/^f;i(i^^
auf Sfijrog'', 9iai)fnguier STaffog „Stmpntaö'' für bie fran5öfiid)e 33übne. 3(Ue aber fteljen unter
bem GinfhiB ^arb:;g, unb obraof)! il)re S^ic^tungen fdjon tjöl^ere 2tnfprü(^e erfüllten, ent(;ielten
fie bod; immer nod; mand^e Unregelmäfjicjfeit 3u einer ^eit, wo fd;on niel von ben „Siegeln''
unb von „8tüden, hk in hcn Siegeln gefdjrieben roaren", gefprodjen rourbe. 3tIIe'3, masi unter
bem Saune ber Iitterarif($en Silbung i^talien^ ftanb, üorneljuie ^yrauen, abtige (Sd;öngeifter,
afabemi|d;e, bei ^of unb „Ciefellfdjaft'' angefe{;ene ©eleljrte, felbft ber gro§e Staatsmann '^iä)e-
lieu/ber feit 1624 maBgebenben Ginflu^ auf bie ©efdjide granfreid;^ ausübte, alle münfdjten
ber bramatifd;en ^unft granfreidj^ einen Stuffdjiüung unter ber (;eilfamen 3ud;t i)orne[;mer
©itte unb Siebe unb uerftänbiger 5lritif. S^iefe^ Sßerlangen war um fo begreif lidjer, je me§r
bie bramatifd^e ^unft in Slufnaljme fam. Siadjbem §arbp lange im Sieid; ber 53üljne ^önig
geroefen rcar, (jatte fidj bie 3af;l ber 2:ijeaterbidjter üermel;rt: SJcairet, Siotrou, Siaijffiguier,
(daueret, Scuberi;, ^u Diper loanbten fi(^ ber 33üf;ne ju, unb ein junger 3J?ann anä diomn,
^^sierre ßorneiHe, trug mit,,Melite", einer fd;äferfpielartigen ^omöbie (1629), einen unbeftrit;
tenen ßTfoIg bacon.

äöer fid; nad^ 3lutoritäten umfal;, fanb immer ben unoeriüüftIid;en 3lriftotele§, baju Kom-
mentare unb 3treitfd)riften ber .Italiener unb ifjre bramatifdjen 2^id)tungen, bie nad; ben ©e^
fe^en ber Kunft fomponiert roaren. S)em einfdjmeidjelnben Sieij unb bem üollenbeten (Stil eine;!
„Stnnjuta^'' ober eine^' „3:reuen Wirten" fonnte fein fransöfifdje^ 2Berf an bie Seite geftellt
werben. SBenn baljer ebenbürtige Steifterroerfe in granfreid; entftefien follten, fo mu^te man
biefelben Siegeln befolgen, nad) benen bie berounberten ^töHener gefdjaffcn Ijatten. 311» i^cuarb
bie nad^ 53onarelli gebidjtete ..Pliilis de Scire-' feine» uerftorbenen greunbe» g>idjou Ijerau^gab,
meinte er burd^ biefe^ SSerf biejenigen be0 ^rrtumS gu überfüljren, roeldje bie „mit 9ied;t be=
folgten Siegeln tabelten". 3tuc^ Siid^elieu, beffen SJieinung fid; bod; jebcr anbere unterorbnen
muffe, Ijabe bas Stüd angeljört unb gebifligt unb biefe ^^^aftorale für bie ridjtigfte unh am
beften fomponierte erflärt, bie er je gefeljen Ijabe. '^a§ mav freilid^ feine ^Ueinigfeit, benn „ber
grofee ilarbinat" fiatte ein loidjtigejS äöort mitjureben bei ber Gntfdjeibung ber grage, ob bie
3ufunft bem regelmäßigen ober bem unregelmäßigen Srama, ber 2:ragijbie ober ber ^ragi=
fomöbie gel)ören follte. 2l^urbe bodj fpäter erjälilt, baß ^ean 6l;apelain (1595 — 1674),
ber feit bem ©rfdjeinen feiner Sßorrebe ju bem italienifd;en @po§ „2lboniö" (1623) be^ (5a=
oaliers 9)tarini als bebeutenber Äritifer galt, ein 3(^lji^g<?l)fllt uon 1000 Srljalern erljalten l^abe,
loeil er in einer ^erljanblung über bie 3:ijeaterftüde in öegenmart beg 5^arbinale barlcgte, baß
man unroeigerlic^ bie brei berütimten Ginfieiten oon 3eit, Ort unb ^anblung beobad^ten muffe.
9üd;tig ift ^§>, ha^i ber große Staatiomann ben angefel)enften S^ritifer jener ^eit in feinen Se=
ftrebungen unterftügte.

^ie 5lrititer unb ®id;ter üon gelel;rter 33ilbung raußten natürlich fd;on lange oon h^n Sie;
geln, mit bereu ^-eftftellung fid; bie ^loliener geplagt Ijatten, aber and; ber äöiberfprud; gegen
biefe Siegeln roar lebcnbig geblieben. i.'oubon b'3(igalier^ Ijatte in feiner ..Art poetique*' (1597)
bie 3citeinl)eit oenuorfen, .starbt) fdjeiiU in einer feiner '^oiTebcn biefe unb anbere (Snnfd;ränfun;
gen befämpfen ju wollen, befonber» ^at jebod; g^ran^oi^ Dgier (1600 — 1670) in einer
„3lb^anblung §u ber ^ragifomöbie ,'X\)xu§ unb Sibou"" (3Iulgabe von 1628) mit ©eift bie
{5reil;eit bec-^ 2)i(^ter!o gegen ben S^van^ ber Siegeln ucrteibigt.

384 X^- ^'* 3*^' Jt'' »^ ' " i' • fl) ^ 1^- ""^ ^*^'i' ^JJi'ii'rt i>oii 'iDiobici (1595—1630),

9lber bie !Renner liefeeii bie üevniiiiftiflen ^(U'Seinanbcrfe&iuu^en Döierö undeadjtct, iinb eö
trat üielmel)r ein 'iu\io,ev X\d)kx auf, ber c^onoii^ iinb (\elcl)iic^ iH'ni'rt '""1"/ bie .Uiinftrcflcln in
einem 'iUiOneniperfe ju beobncl)ten. iV'an be 'üJuiiret (t^'b. 1004) luar uon X()eovl)ilc um 1(')23
bei bem .'gerjoi^ ^einvid) non Dioiitmoveno) einßefüljvt luorben uiib Ijatte fid) in ber ''|>aftoral:
trai^ifombbie „Sylvie-' (1626) al^ erfinberifdjen unb cjefüljluollen ^ic^ter bejüiefen, aU an ii)n
Dom bhafen G'avnuül unb nom Karbiual Va 'isiilette bie 9{uffovberunc] ernin^/ //fiin' ''^^aftorafe
ju bid^ten in all bev ^tieni]e, bie in biefer X'idjtuiu^ciavt bei txu ."Italienern beobadjtct unirbe".
©0 entftanb bie „3t)lüanire", bie nad) ber erften Sluffüljruncj in (S^antilh; bei 3Jiontmorenci)
fpäter aud) im .v>''''tel be 'IHnirgoiyie iictuebcn rourbe (1629). ®em 9lbbruc! feinet Siscite l;at
ber Tid^tev eine 9lbbanblnni;\ uorauc'ijefdjidt, um feine billit]e, üor fursem aii'-i ^cinfiu)? gelernte
!il';ei'M)eit an ben 'JJiaun ju bringen, üor allem bie ,/Jiegel ber inerunbäiüanjitj 6tunben". Xi)aU
fäd)lic^ f)atten bie ßrflärer be^ StriftotelefS nur jroölf ©tunben aB bie für bie ^anbtung eineg
«Stürfe-:^ sutäffige ^oitbauer uigeftanben, bie 5Ub^bel)nung ber 9{egel auf oierunbäiuanätg (Stunben
luar eine <50lge ber italienifdjen Weiuoljnljeit, hm Xag uon 8onnenuntergang ju Sonnenunters
gang, oon ©tunbe 1 bi^ 24, raie baö Zifferblatt ber italienifci^en lU;r jälilte, ju rechnen, j^^aft
gleidijeitig fd)rieb ^(^an (Sbapelain eine 5lbfjnnbtung, bie eine ^egrünbung „biefer neuen
(iTfiubuiuj" entljielt. Sie luurbe nid;t gebrudt, aber motjl in ^yreunbeSfreifen üerbreitet. ®ie
2)urd;fübrung ber ^eiteinljeit erleidjtert bie 9lnnaljme eineso einl)citlid;en Sdjaupla^e^, roeil biefer
ben ,3eitaufiüanb bei ber Crt^üeränberung ber ^erfonen erfpart. 2luc^ empfanben bie g'cbilbeten
3ufd)auer ey fd)on al§ eine ftarfe Zumutung, ha^ fie nebeneinanber auf engem 9iaume ben
"iDiavtt iHtljcnc, 'Jljcben, bav' ^"t'iblager 3lleranber!o, ein älnilbdicn, ein 9}ialeratelier, eine ^^eftung
unb ein 3}ieer sugleic^ erblidten unb bemnad;, roie e§ gcrabe bie Süljueuljanblung oerlangte,
immer nur einen Sdjaupla^ aB uorljanben aunelimen follten. Ser tljeatralifdjen ^Hiifion
fonnte e^? nur förberlid; fein, roenn man mit biefem Syftem aufräumte, unb haiu waren bie auf
bie fd;einbar nernünftige j^orberung ber Übereinftimmung üon Schein unb 2Birflid)feit begrüm
beten Siegeln nütUid^. SBenn man fdjon fo meit getuefen roäre, ftatt beio 9^tebeneinanberi§ ber
©eforation ein 9iad)einanber 3U fennen unb jn befi^en, roer meijä, ob bie Zeitregel unb bie au§
\i}x folgenbe S>ereinfad)ung besS Sd)aupla^e» fo leidjt jum Sieg gelangt märe!

3Jiairet lieferte junäd^ft (1633) eine regelmäßige ^ragifomöbie („^Isirginia'')/ bie erfte biefer
5lrt, bie er „in ben uierunbsroanäig ©tunben" fdineb. (Sine ^erfon besS Stücfeio ruft felbft am
Sd;luffe uermuubert an^i: „^Ijr (i)ötter, ift eso möglid}, baß in bie furjeZ^it fon jmei Sonnen=
Untergängen foüiel nierfmürbige Greigniffe fic^ fdjließen !" Seine ^ö{)e erreid;te SJiairet, a[§ er,
ebenfalls auf SSunfc^, eine regelmäßige 5:^ragöbie, bie „Sop{)oniebe" (1634), fdjrieb: auä) bie
flaffifd;e ^Tragöbie ^talieuio liatte ja mit einer „Sofoni'oba" (1515) begonnen. Sie ©efdjidjte
ber Soplioni'obe, be^ Sppljaj: unb be» 3}iaffiniffa ift oft nad; SiüiuS bramatifd; beljanbelt roorben.
aSie 5^riffino nafim .9)tairet an, baß Sopljoni^be, beüor fie bie ©attin be^ Si)pl;a£ mürbe, bie
35erlobte 9}iaffiniffa§ mar. Saburd; fam ein fentimentalesS ^ntereffe in bie ^anblung, ba§ bem
urfprünglic^en 33erid)t feljlte. 2Iud; ließ 9.1iairet Sypljai' im stampfe fallen, bamit Sopl;oni'obe
al» 2Bitiüe 3}iaffiniffa» ©attin würbe. Unb a)taffiniffa burfte ben 2^ob feiner ©clicbten nid;t
überleben, roenn ber 2lbfd;luß ber STragöbic bcfriebigeu foüte.

3}cairet Ijatte bie oon i^arbi; umgeformte S^ragöbie ber 9{enaiffance ber Siegel ber Zeit=
einl)eit unterworfen, babei ein feftel Ziel ber Slompofition oerfolgt, ben änn-fud) genmd;t, 61)a;
raftere barsuftellen unb eine reinere unb eblere Spradje §u reben aU fein il?orgänger, unb bie
Kenner sufriebengefteflt.

S^a-^ rcgelmäBigc l'mina.

385

3uerft fd){en e^ aaerbinö^ mdji, a[§ ob bie Sirfiter Suft f)ätten, 3)Jairet!§ 33eiipio( ju folgen:
Gorneille erflärt feine Unabljäncjigfeit üon ben ©efe^en, ecuben; maä)t fid^ über bie 2tn^än=
ger ber G'infjeiten htfticj. 9(bci- feit 1635 bringen bie 9?ege(n bod; bnrcf;, unb roer fpöter ber
a^'orfdjrift ber .Crteeinl}cit nirf)t nad^fommt, entfcl^ulbigt fid). :jean be G laueret in feinem
„dlanh ber ^^roferpina'' (Eavissement de Proserpine, 1639) bringt ben ^immef, gijilien unb
bie Unteriüelt auf bie ^"Bütjne. 9(ber bie ©nfieit be» Crte^ werbe ^evgeftcüt, meint er ernft{;aft,
inenn man eine Senfredjte uom «giininel burc^ Siäilien in bie Unteriüelt fäfle.

eine -BorfteHung im .götel be »ourgogne. 3ia(^ einem Stid^ üon 3l6ra^am Söffe (1005—78), in ber 'JJationat.
bibliot^ef 511 <pariä. -Bg[. Ze^t, S. 386. — Tie unter bem Silbe ftefeenben a!crfe lauten in Überfe^ung:

2Bie großartig ift biefe SöiiOne, [ .siier iiafenftübern üe bie fc^tec^te 3eit ^lier fpielt ben 4>öfling

bie Spieler roie erfinberifc^ ! in bem broUigften Jlufjug ber finnreic^e ÖuiUaume

unb loas tjabcn fie für ^präferüatioe I unb bejoubern alle ,'öörcr unb fc^mä^t ouf bie Siebe,

»iber üble iaune unb Sklandjolie! I mit einem einigen ffiorte fdjon. I ausgcbeutelt loie ein SaUfpieler.

^ier oerfuc^t lurlupin el ä" machen Jlber ber n.'al;re «autier übertrifft fie,

roie ber fdjcue xafd^enbieb, unb ber .'öärte bei (Sefc^itteä ^um Jro^

unb ber Spanier fliegt aui 2lngft oonn Stop ; bringt er uns nad^ feinem Job noii) jum Sadien,
ben ^ranjofen, ber nac^ i^m blidt. ! loenn löir uns an feine örimnffen erinnern.

(5Ür ben ^
ausgäbe feiner

:ieg beä regelmöBigeu SramaS niirfte entfd;eibenb :)fid;etieu. 3n ber ^|3rac§t=
,:Mirame-' ma^en c» bie iUipfer bem l'efer augeiifdieinlid), luie Crt-?-- unb Seit--
einljcit beobachtet finb: bie ^Mlber ju jebem l'lftc fteUeu innner bcnfelben ^:^U-ofpet"t uor, auf bem
erften ^ilbe gef)t bie Sonne unter, auf bem jtüeiten ift e§ 9Jad^t, auf bem brittcn get;t bie 3onue
auf, auf bem inerten ift es ^Ulittag, unb auf bem fünften finft bie Sonne im ^.liH'ften. 3u Über;
einftinnniing nüt 3iid)elieu befanb fid; aber aud) bie Äüitif um ^ie gebilbete Wefellfdjaft, bie

Suf^ier unb 33irc0 = öirfc§felb, Jranjöftfc^e fiitteraturgefc^ii^te.

38Ü •'^^ ^i^ 3»-'»' ^eiuvidx^ U'. iiiib bor Waria Doii Webici (1')!»') -1630).

je^t örot?eveii 5lnteil an ber :iUil)ne nnlim nlsS frütjov, lunljreub ber CS'iiifliifj be'> "inilfc'^ auf biv:j
XI)oati'v iieriiu^er öeiuovben luav.

'^soii cinoni Vnftfpiel fann man in jener .p)Cit neben bev Xvaflifoniobie nnb "J^-aree
(^lUiffe) fauni jpredien. ^Tie lHuf|ul)iiinßen be\!> .s>Mel be iiUniviu'>iVie beftanben in bev ;')ietH'l a\[<-:b
-^U-oloi], ^va^ifoniübie (4>aftorale), ^yarce nnb ;^ieb (tibanjon), unb ba mon uortvefflidie Spieler
foiniidiev ')(ollen befaf;, bie fid) alhieniein i-\ro|UT ^^U'liebtl)eit erfreuten, unirbe bie Aorce mit
il)rem „altijalliid)en ill^i^e" nidit nernadiläifiiU- O^^iiltier Warciuille, Wroy WuiUaume unb
Turlupin luaren banuil^3 ein berül)mte!5 iUmiifertleeblatt (f. bie 9(bbilbung, S. 385). Tk
'i^ürliebe für bie „mit ;)Oten ivunierte" ^-aree mar infolge ,,einer tt)önd)ten üsoreintjenommen^
l)eit" be^'- ÜNolfe'^i fo c\xo^, bafj nuin meinte, bac> übrii^e iiuire oljne ^|^ofl'e nidjt-o, nnb man Ijcitte
ol)]K fie nid)t für fein Ijalbee C^ielb l'^verivuiiieii. (irft ßeiien (Snbe ber ,vuan,iirter ^s^\{)xii erfd;eint
ba!§ :i?uftfviel, teilv von ber ^arce, teik^ von ber STratytomöbie unb ^aftoralc, ober and) oon
ben italieni)d)en Momöbien abbmu^iei. CSc-' bebarf einii^er >]d\, um fid) barauf ^u befinncn, bof?
e!§ in ber llnuu^nivöiprad)e ber On'bilbeten Sitten unb tiljaraftere ber eigenen .B^'it barftellen foU.
:'Hotrou unb ^4>ierve Gorneille gelten l)ierin nod) 3^^" 3Jtairet uoran, ber mit feinen
,,©alanterien bev i^eruni» uon Dffuna" (Les Gabuiteries du duc d'Ossonne, 1G32) in
red)t freier 3prad)e l)ixl)it gemagte Situationen unb eine jiendid) mirre \mh unroal)rfd)cinlid)e
^ntriijue auf bie ^^üljne bradjte, fid; aber felbft Ijier, aly er bie Komöbie brucfeu liefj (l()3(Jj,
in einer SiNorrebe ben 3tnfd^ein eines 9ieformator^ Qah. ©ie 3(nroenbung ber Siegeln l)at SDJairet
in feinem l^uftfpiele nidjt uerfud)t.

^mmerljin Ijat bie (Sntiuirfelung bes ^arifer SBül^neniüefen^ biefer 3eit raenigftenS bie ä.^or=
bebingnngen unb ben ^oben für bog 21ufblül)en einer Ijötjeren bramatifc^cn 5lunft gefd)affen.
(5''3 gab jetU jiwi öffent(id)e S3ül;nen (*0C)teI be ^^ourgogne unb feit etiua 1628 9)lonbon)§ 3rl)eater
im Stabtoiertel be^o ^Diarai'c), eso gab eine bramatiid)e ^>^Nrobuftion, bie nidjt bloB für ha^i öbe
Unter{jaltuug»bebürfniv unb bie roI)e Sdjautuft arbeitete, ^ie ä>erfud)e ber 9ienaiffance mürben
auf ber öffentlidjen 33üf)ne mit befferem Grfolg fortgefeljt, unb eS bilbete fid) eine felbftänbige
ntterarifd)e Überlieferung a\\^\ 53alb follte cS^ aU bie l)öd)fte i^eiftung eine^5 ^^oeten gelten, eine
regelredjte !Jragöbie gefd)rieben ju Ijaben, bie 93eifan gefunben Ijatte. 5)er l^arbinal mar ein
eifriger 3:fjeaterfreunb, ber ^of, bie oorneljme unb litterarifc^ gebilbete 2Bett ber Salone nal^m
regften 3lnteil an ber 33ül)ne, bie „illoafe Satauso" nnirbe je^t, mie (Sorneille balb fagte, „ber
örof3en fdji)nfte 3"veube unb bev 'Ik'tiU Gnt^üden".

XII. pic icif "glicecncu^ xnxb ^iXa^axiw^ (1630-1660).

1. 5ic ^hfliJfmtf, ^tstaxUa, '^aauxl

^ie ©rünbunglgefdjidjte ber frauäöfifdjen 2Ifabemic ift eng uertninben mit ber St^ätigfeit
be§ 9)knne§, ber ba» üon ^einrid) IV. begonnene poUtiid;c 3Öer! oollenbet l;at nnb ber eigent^
lid^e Sdjöpfer ber 9)conQrd)ie SubrcigÄ XIV. gcmcfen ift. 3lrnianb ^^cnn bu ^^Ueffi«, ^er-
30g üon 9^id)elieu (1585 — 1(342), Ijatte \\d) fdjon unter Stdarien-ö 'Jicgeutfdjaft aU geiftlid;er
3d)riftfterier oorteiltiaft befannt gemadit; (;öt;eren SBert befigen aber bie fpäteren ©d^riften beg
großen Staatemannec, bie erft (ange nad) [einem 3:'obe üeröffentlid)t mnrben, bie ,,©eid)id)te
^iiubraig^i XIII." (biä 1638, Histoire de Louis XIII), bie „."i^urje (iTäätjhuig ber großen
2:^aten bee 5lönigg" (Narration succincte des grandes actions du roi) unb ba§ vid an=
gesroeifette „^o(itifd;e STeftament" (Testament politique. 1688). SBät^renb feiner ^crrfd)aft
raar 9ti^elieu audj ein eifriger ^örberer unb S3efd}ütier ber „fdjönen älUffenfdjaften". i^aum
war er an bie Spi^e ber Öefdjäfte gelangt (1624), fo beioie^ er ä)crftänbni^ für 3}ta(^erbe§
^f)ätigfeit unb madjte bem alten ^idjter burd) reid^lidje 3uraenbnngen hcn Seben^abenb bet;ag=
lid^er. Saljac fpenbete er feine Ijödjftc 3(nerfennung unb forberte \l)\\ jU weiteren 9trbeiten auf,
m'i> tüäfirenb er at^ Staatscmann oon Grfolg 5u Grfotg fd;ritt, fanb er ^JJiuBe, bie litterarifd;e
S3eroegung ber 9]ation mit 2Iüfmerffamfeit gu «erfolgen unb felbft in ifjren @ang einsugreifen.
hierbei leiteten i()n nid)t bIof3 politifd)e @efid)t^^punfte, inbcm er burdj einzelne in feinent 9(uf=
trage oerfaBte (Bd)riften bie öffcntlidje ^Dieinung ju beeinfluffeu fud)te, fonbern fein 3(ntei( anS)id)=
tung unb Sprad^e ging üielleidjt nodj mctjr ai^:- innerer Steigung Ijeruor. ©r felbft l)atte fteti einen
Ärei'S von Sc^riftftellern unb Sdjöngeiftcrn um fid), bie il;n auc^ auf Dieifen unb ^elbsügen h-
gleiteten. Ta§ mar feine „^-elbafabemie''. 9hin münfdjte er and), für fpradjlidje unb fd;ön=
roiffenfd)afttid)e 3Ingelegenl)eiten eine linnridjtung ju fdjaffen, bie in ^yragen be«c guten G)efd;nmd':?
(ber ^oetif) nnb ber <Sprad;e (Örammottf) eine entfc^eibenbe 3.kt)örbe fein unb jugteid) mürbigen
unb um 8pra^e unb l'itteratur oerbicnten SJiänncrn eine fid)cre unb angefoljcne Stellung ge=
TOäbren follte. Xer Öcbanfe, in einer Ülfabemie Spradu' unb '^soefie burdj gemeinfame 3lrbeit
einljeitlic^ 5u förbern, mar nid^t neu. ®ie 2lfabemie S3aifi§ (ügl. <B. 353) mar freiließ in 33er-
geffcnl)eit geraten, aber man badete an bie italienifd)en 9lfabemien, üor allem an bie berübmte
„^leienafabemie" (Crusca) 5U S'^orenj, bereu äBörterbud) 1612 erfdjienen mar. ^)iidjelieu^
SBunfc^, and) in ber Spradje Crbnung ju fdjaffen, begegnete fic^ aufjcrbem mit ben 33eftrebungen
bes' berül)mteften Tid^terS, ber angcfeljcnften Wramnmtifer unb ilvitifer jener 3cit. 8d)on um
1629 fanben fid) etlidje (Hd;riftftcller unci Sdjöngeifter bei 'luilentin Conrart (1603 — 75)

388 XII. Xle Seit 5Rict)clicuo iiiib ^.Ui a •> a i i ti ^ (1630- lü6ü).

jebe 2iiüct)e einmal 5U)amnieii 5ur ijeinciiifamen '|>flefle iljrci- littcvavifd;en 3"terc)fen. ^oi'^-
robert, ber liiünftlincj be^ iiarbiiuil'^, fein litternrifdior 'JJiittel^nianii, iHncfbotenorääljlor imb
cpiU?iiuui)er, beviittete foituMii .s>oirii uon bicfcm '^HHciiuv uiib r)iid)clini lief? anfrai^on, ob mau
iienciiU fei, eine Slürvei)cl;a)t 511 bilbeii iinb bie 'iNeviamiiiliiiuuMi unter bifeutlid;er 'ik'ftütiöuutj uub
fbniijlid)em 2d)\i^e abjubalten. :)iid)t ol)nc :ikbenfen imljmen bic ^reunbe biefeu ^orfd)(ag be^
iU'Hiid)teten 'JJiiniftev'j eut^eiien, aber eublid) beid)lo[)'eu [ie, „bem .s^erru Marbiua( untertljüuiijft
für bie lilire, bie er ilmen eru)ieci, ju bauten uub . . . feiner äi.^illeucäuf]erulu^ 5u öeljordjen".
3nerft uuirbe bie ^al)[ ber sufüuftirten ^Hfabemifer auf üier5iij i)ernu1)rt uub (iourart jum ftän=
bigen ^efretär öemätjlt (U)34); ^u (S()aftelet, (Sfjapelain, ^aret uub (L^iombaulb ucrfafUeu bie
3atunuHMi. '^luf 'ilUmfd) beo Marbiual = '^^roteftorv luurbe al-o .Spauptaufi^itie ber 9(fabemie U-
5eid)uet, t>a]i fie ,,mit aller 3orijfalt unh allem ^-leifje fü meit luie mötjlid) baljin mirfeu folle,
unferer ©prai^e beftimmte Siegeln 5U (\ibm, fie rein, berebt uub fällig 511 umd;en, bie fünfte
unb 'ilMffeufdiafteu yi bebanbelu".

Ter .S\i)niij beftdtigte bie (>)riiubuug am l*!». «u^nuar lO.'iö, aber hivi '|Hirlameut müd;te
i>ieUeid)t fürd)ten, ba§ fic^ bie neue afabemifdje (Siurid)tuucii llbergriffe in bie ;:)ied)tfpred;uui3 unb
bie „Senfur Ijeraujöueljuien föunte; barum imirbe bie Ciiutraijuug bee ^^ateut!5 bis jum 10. ^idi
1(337 üeruigert. Tie öffcutlidje 'Dieinuuij bet3rüf3te bie 3d)öpfuucj 9iid)elieu^ uidjt freuublid):
man äufjerte in uerfdiiebeuen Jhujfdjriften bie 33efürd)tuuij, e^o foüe hai-' jcbem aucjeborene
dkd^t genommen roerben, nad) eigenem ^Belieben ju reben unb 5U fdjreibeu. 3im meiften
'.I1M6 bemieo (Sbarle^o be 3aint=G'ürenunib (1613-1703) in feiner „ilomöbie ber 3lfabe=
mifer" (Comedie des academistesj, bie, lange Ijanbfdjriftltc^ in Undauf, juerft um 1(350 ge=
brudt rcurbe. Sie 3lfabemie mar flug genug, auf feine ber ©pottfdjriften ju autmorten, and)
5eigte fie bei ber 23e^anblung iljrer grammatifdjcu 3tufgabe, ba^ eio if)r fern lag, bic (5pra(^e
unUfürlid; ju regeln. Sa» .S^*^^ '^^'^' ^emülumgcn follte nur fein, ben „guten (Sebrauc^" ju er-
forfdjen, feftäufteUen unb einjutragen. Sie Stfabemie beabfidjtigte, ein 3Börterbud; be^ guten
3prad)gebrau^!o, eine ©rammatif unb eine ^^oetif nebft Sibetorif au^juarbeiten. ©eit bem
Se5ember 1(337 begann man rcenigfteujo bae 3i>örtcrbudi , hoä) bie 2lrbeit ging bemSlarbinat
niel ju langfam oon ftatten, unb ber Spott über baso nie enbenbe ^'erf luurbe ein ©emeinplag
bei SBigel. (S"nbli(^ im ^ai)xc 1694 ift bal 9Börterbud) oerijffentlic^t morben, unb f)ier l)at
bie 3Ifabemie beutlic^ gt-'jcigt, t)a^ fie fid; nur bie 9Jcadjtüoflfounnent)eit aiunafste, „bie 33ebeu-
tung ber 'li^örter 5U erläutern unb iljren guten unb fd)led;ten ©ebrauc^ ju erflären, ebenfo mie
hm ber 'Jiebemenbungen ber Spradje, bie fie gefauunelt Ijatte'' (^>orrebe be§ 2Börterbu(j^l).
Siefe Sljätigfeit ftanb in Übereinftimuuuuj mit htn l)eri-fd)enben Slufidjten ber gebilbeten @e;
feüfd^aft: bie 2lfabemie fe|te baio 9Berf a}tall}erbe» fort uub oofleubete e)3.

3mei SJiänner oorneljmlid; l;aben ben '^vlan jum SBörterbud; entmorfen unb fönnen all
bie ^auptoertreter bei afabemifd;en ©eiftel in ber Sitteratur jener 3eit Wtvaä)kt raerbeu: ^ean
(£l)apelain (ogl. S. 383) imb ßlaube SSaugelal (1585 — 1650).

6l)apelain genofe ja in ber (^efellfd;aft unb bei 9tidjelieu bal Ijöc^fte 2lnfet)en all ilenner ber
Seigre oon ber Sid;thuift. Glaube 'Isaugclal ^at neben il;m bie 3lrbeit am aöörterbud) am
eifrigften gef örbert. ßl mar feftgefefet morben, baf3 nuui eine 3luliual)l beftinnnter Sdjriftfteller 5U
(ärunbe legen roollte, bie am reinfteu fraujöfifd) gcfdjrieben bätteu; nmn ging jurüd bil auf
Glemeut ilfarot unb 2lnujot. xKuBcrbem mürben nod) 3tulbrücfe aufgenonunen, bie jmar nid^t
litterarifd) überliefert raaren, aber allgemeine 33illigung uerbienten. 3ln ber gebräud;lid)en dkdp
fd)reibung mürbe feftgetjalten, bal (Sicnul beftimmt unb bemerft, ob ein 3(ulbrud nur im ^i'erl

®a§ SSörtertnid) bev 'Jlfabcmic. 33al3ac§ SSriefc. 389

über aiidj in %^to'\a geln-äud)lid; fei, auä) follten bie Unterfdjiebe ber (;öl)eren, inittferen unb niebe=
rcn 9tebe aiiöemerft merben. ®a§ äi>örtertnidj ber Slfabemie ift balb nad; feinem ©rfd^einen eine
9tiitorität für ben guten, in ber beffereu Sitteratur iinh gcbiibeten Unigaucjcfpradje feft5ul;a(ten=:
ben ©cbraud) geworben, ^n ben folgenben 3XufIagen (1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1878)
ift bie 3lfabemie if)rem Programm treu geblieben, nic^t ben fronjöfifd^en ©prad)fd^a| überfiaupt
barfteüen 5U luollen, fonbern bie forrefte, al§ flaffifd) anerfannte (2prad)e. ©od) blieb fie immer
in güijlung mit ben 58ernnberungen in ©ramnmtif, 'Ji'edjtfdjreibung unb Spradjgcbraud;. (iine
©rammatif ift oon ber 2lfabemie niemals gefdjrieben roorben, aber einigen (S'rfa^ bafür boten
bie „93emerfungen über bie franjöfifd)e <B\naä)t'' (Remarques sur la Langue fraiK^oise, 1647)
von ^^augelaio, ein ''^nd), ba-o eine ganje 'Jkilje äl)nUd;er 2Berfe l;en)orgerufen l)at.

S>augcla§ icar fein ^^^cbant. ^'i^'^iHl^'^^' ^^^'^ i"' Salongcfprädi, t)cf|.n-id)t cv bie 5el)lcr, bie er bei
einem fonft guten SdiriftfteUei- gefunben ,511 l)abcn glaubt, ober eine fprad)lid}e Streitfrage, för iuill nid)t
SBorfd}riften uuid)cn, benn allein ber Üiebraud) fei 9Jccifter unb unuuifd)riiutter (*>5ebieter ber Spradje.
(£r tüifl nur ben guten ©ebrauc^ ber eingefüf}rten äiJiJrtcr barlegen unb i^n, fatlS er äweifelljaft ober
xmbefannt ift, ertlären unb befannt nmd)en. 5-retli(^ fei guter unb fd}led)ter öiebraud) ,^u unterfd)eiben.
®er gute ®ebraud) fei bie ^Hebeiueife be§ Si?o^e§ in llbereinftiuiuiung mit ber Sd)reibart be^^ beften
2^eilc'3 ber 5eitgenöffifd)en Sdiriftftellcr unb ben i.'el)reu ber 3prad)tunbigen. So bat inuigelag öugleic^
mit ber 'sJlutorität ber 'Olfabemie für bie J-eftfe^nmg einer einl}eitlid)en 3prad}e gemiift.

®ie ©rünbung 9tid)elieu» bat, ol;ne felbft ©efe^e 511 geben, eiitjeln I^eroortretenbe 33e=
ftrebungen jur Slugbilbiing ber Sprodje im (Sinne einel regclfeften ^ttaffi^i'omu'^ 3ufammcn=
gefaxt unb itjnen 9^ad)brud ucrlieljen. ^emmenb ober fi)rbernb l)at bie 3ltabemie auf bie litten
rarifd;e (S'nttoideluug nid)t mirfen fönnen. 33alb nmrbe e§ ein '^\d be>? Gljrgeije^, 3}citglieb
biefer Svörperfd)aft ju fein, an ber 2:^afelrunbe ber äsier^ig fajsen ooruelmie unb fjodifteljenbe
9)iänner in (Semeinfdjaft mit anbcrcn, bie nur ifjrcm litterarifdjen -IBirfen ben „Sebuftut)!'' in
ber 3Ifabemie oerbauften ; unter föuiglidjem (£d)utie mürbe fie eine anerfannte Siörperfdjaft, bie
bei feierlidien ä^eranlaffungen üom Honig empfangen mürbe: entf Rieben ift burd; bie ©rünbung
ber 2Ifabemie ber Staub ber (Scbriftfteller in g^ranfreid; gefellfdjaftHc^ gehoben morben.

2(B ber üoUtommenfte Sluebrud bey afabemif djen ©eifteso barf in biefer 3»''it ^c^n iiouii^
03ue5, Äterr oon 33al5ac (1597—1654; f. bie 31bbilbung, @. 390) gelten, einer ber 33e-
grünber ber flaffifdjen franjöfifdjcn ^-profa, ber 5uerft aU 33rieffd)reiber bcrübmt umrbe, ein
ßeidjcn, mie mäd)tig jel3t ber (£-influ§ ber ©efeüfdjaft unb ibre^^ 5l>erfebrv' in ber \iitteratur mirb.
33al5ac Ijatte in :l'eiben ftubiert unb ben i^arbiual £a 'l^alette nadj 9tom begleitet, ©ie meifte
3eit feines Men§ {)ielt er fid; aber auf feiner ^efiliung SSatjac an ber 6f;arente auf unb fd;rieb
üon Ijier au§> an feine ?^reunbe unb Gninner funftoolle, biircb immer neue äi>cnbuugen auS^-'
ge3cidjnete 33riefe, bie iljin balb 33erübmtt)eit üerfcbafften. Sdjon bie erfte gebrudte Sammlung
feiner Briefe (1624) fieberte i{;m ben 9iuf beS größten ^rofaiften feiner 3eit. ©elegentlid; rebete
er barin mie ein Sd;ülcr Cf)arron!§, ber e^ al^? bie '^flid)t ber STunfeu betrad)tete, ftdj Don
ben äi>eltl)änbeln unb oon leibenfc|aftlid;er ^^Urrteiimbnie für öffentlidje 5)inge fernen baltcn.
2Benigften5 beburfte ^aljac ber 3hd)e unb aJhifje, um feine abriefe unb 2lbl)anbluiujen ju
fd^reibcn; :^eute, bie „ein ^^ud) in meuiger aU ad)\ :Jagen madjen", maren il)m üerädjtUd),
er fd)rieb feine SSerfe, „mie man Tempel unb ^'aläfte baut", unb ber Stol^, momit er ficb
als ben „grofjen ^rieffdjreiber ^•ranfrcidj'S" betracljtete, mürbe burd) bie allgemeine i)(uerfen=
•nung gered;tfertigt. ^aljacS 33riefe galten als „bav angencbmfte ©efd)enf, t)iv$ ber :^iebenbe
ber ©eliebteu barbringen fonnte, man bemübte fid) um bie :ilH'tte, fie ^uerft ^u befommen, unh
Die 33udjl)änbler mufiten febr gut am biefer llngebulb be^ "iNiiblit'umS '-i^orteil ju jieljen"

390

XII. Xie Seit JHiiteliciic» uiib Hc'niiuin^ (1H30 -lö60).

Ci)ieiiai3Cj. Xoö) Ijatte süaljac aud) (Gegner: ber i^eiftlictje Jüater Woulu ()ie(t i^m ^^piagiate oor
imb rügte beii ^J}iauge( nii gebicijencni 3>'f)i^lt' ""b inaiicljcv aiibeiv Miilifcr crl)ob getjeu il)n
biMi ''i>oriinivf bev llnfnidjtbaifeit.

Weiabe bie-^ ftadjelte ^^aljac 511 gröfu'vcii Uiitcviic()imiiigcii an. tiv gab KiiJl ben ,,^ürfteii"
(Le Prince) bevaih:«, ein .^^ob ber ^)Jioiuucl)ie >>^iibu)ig;5 XIII. iiiib eine afaöemifdje ''|>rei!3rebe auf
Viibioig^J grufuMi ^JJiiiüfter. ^)(icl)elieii füniite von ber volitiidjeii '.llHn^jljeit 'iial,^acy loenig Ijalten,
al^J 3d)vifl|teller aber )d)ätjte er ibii l)üd), iinb feine lateinifd)en unb fran5üfi)d;en (Spifteln lae
er mit 5i.^ot)lgefaUen. t>o\\ vkx vl)ilofüpbifd)n]efd)id)tlid;en ,,3Ibl)anblungen" (Oeuvres diverses,
1644) für bie ^ytarouife uon ^){aniluniillet befd)äftigt fid) bie eine mit ber ,,Unter()a(tnng'?gabe"
^er :)iömer unb iljrer felbft bie attifdje J-einljeit Übertreffenben „Urbanität". CSin 'l^olf, ha-i äufaf),

mie gefeffelte ilijnige burd; bie ©äffen feiner
,v>anptftabt geführt iDurben, ijahc nidjt „ge^
luüljnlid/' fein fonncn. 2)ie^)(ömer feien iuuner
grof3 geiuefen, felbft ba'o geringe --^olf immer
,,foftbar" (precieux).

Tie pt)i(ofop()ifd)e Wlcidjgültigfeit ber
jüngeren l'ebenejaljre ^aljac^ nurdjte fpäter
einer ernften religiöfen Stimmung '-jila^, ja
>,u(eiit ricbtete er fidj in 9(ngouUMne bei ben ila:
pu^inern eine ^i'ft^icfjtv'fti'itte ein, mo er jeber=
jeit 2(ufnabme finben fonnte. ^mn ^a[)vt vox
feinem Xobe erfdjien fein „ßtjriftUc^er Sofra-
tev" (Socrate chrestieu, 1652), ben ©aintes
33euiie roi^ig „Isocrate cliretien'' genannt
Ijat: eine «Sammlung fdjönrebnerifdjer reli=
giöfer 'Jlbljanblungen. %m{) gab (Sonrart nad^
bem 3:obe 33aläac!g nodj „Unterljaltungen''
(Entretiens, 1657) moral^ptjilofopfiifc^en unb
gefd)td)tlid)en ^nljoltg unb ben ,.Aristippe ou
de la Com"' (3triftipp, ober über ben ^of,
1658) fierau^, roorin ber 'i^erfaffer ha§> ^beal be^o Staat'onmnneio al» ©egenftücf 5U feinem
dürften auffteflt

33al5ac i)at eigentlid) nur 3lbljanblungen, Unterljaltungen unb 33riefe gef (^rieben. S^er
eigene ^beengef)alt fetner Schriften tft unbebeutenb, öielec bat er ben 9ilten, uor allem Seneca
unb Gicero, entlel)nt. Seine 3trbeit beftanb barin, einen einfad;en ©ebanfen burd; meljvfadie
(S-infleibung ju üeroielfältigen. Wefdjidjtlidje^ Urteil unb gefunben ©efdjnmd" beiuiey er in ben
Slbbanölungen für bie 9)iarquife uon 3iambüuiUet unb in bem .53riefe über ..Cinna" an Gorneille.
S)aB er aber faft ausfd^lieBlid; ber a)ieifter ber geiuäljlten nnh glänsenben 'Jyormgebung mar,
empfanben fc^on feine 3eitgenoffen. 9Jial(}erbe» 3teinl)eit, i^larljeit unb 58eftimmtl)eit uerbanb er
mit ©lätte, ©lanj unb 3Ibrunbung. Unermüblid) im Slu^^feilen ber Säfee, im Streben
nad; Sdjärfe bee 2Iuebrud'^ unb dkuijcit ber äi>enbungen, befolgt er iuuner ba^felbe :i>erfabreu,
unb ba er über feüie reid)en ^ilfigctuellen beä ©eifteö uerfügt, ift feine Sd;reibiueife bei allem
3Sol)lflang ber ^erioben einförmig unb ermübenb. ^n einem $)riefe an llieuage gefteljt er
einmal feine Sd)mäd)e ein unb entfagt felbft ber .*gpperbel in bpperbelbafter ^iHMfe: „Aeierlidi

Tvca:: .... i^. liJUfj, ^err uon SJaljac. 31ad) einem
Stid), in ber gjationalbibliot^el ä» ?ariä. SSgl. SCejt, S. 389.

3icne S'eScartC'?. 391

Derjidjte id; auf bte Hyperbel. 3ie ift eine flippe, bie icf; mit gittern cxbiide iinb ftärfer aU
Scilla unb 6(jan)bbi!§ fürd)te."

Stl'j bie 3(fabemie eiucjcridjtet lüurbe, ernannte man ^^aljac 5U einem iljrcr erften 3}iitt3Heber.
'öüeb er auc^ if)ren Sißungen fern, fo roed^fette er bod; mit itiren einfhiBreid^ften ä1titc3liebern,
lüie (Stjopelain unb 9}ienai]e, 33riefe unb lüurbe in ber ©efeUfdjaft ali ber 9}ieifter ber Sprache
unb '^cvebfamfeit oere(jrt unb anerfannt.

3(ber raie flein erfdjeint bie 5lunft bc>o brieffdjreibenben 3)foraUften ^aljac unb be» f(^er§l;aft
plaubernben '^oiture(Dgl.S.404) im S^ergleic^ mit ber raafiren ©rö^e in ben Söerfen ber groei SJ^a--
tt)ematifer unb '^Ujitofopljen Xec^cartesS unb '^afocal! 3iene I)e'3carte» ((Sartefiuy, 1596 —
1650), ber33ecjrünber einer '^Mjilofopljie, bie fid; 'iöeüleute unböeletjrte, lijeülogen unb3c^öngei=
fter halb ju eigen mad)ten, mar ber <Bol)n eine» dlakä im brctagnifd^en "^sarlament gu 3tenne0. ®r
be]ud)te 1604 — 12 bie uon .§einri(^ IV. gegrünbete 3'^fiiitenfd)u(e Sa ^ledje r;}{njouj, unb lüie er
felbft er5ät)(t, fanb er iid) burd; bavv ]va§ er t)ier gelernt i;atte, nic^t bef riebigt: „2)rum naijui id)
mir bie ^reit)eit, alte anberen nad; mir ju beurteilen unb ju meinen, baß e» feine "iijiifenfdjaft in
ber ®elt gäbe, bie fo roäre, roie man mic^ et;ebem (jatte tjoffen laffen." Mm bie älJattjenmtif
roollte er im ftrengen Sinne be-3 '^ortec also äöiffenfdjaft gelten laffen. Sieben ^ai)x^ (1612 —
1619j üertcble Xeecartee teil^o in '^sarie unh in ber ^^^rouinj, teil^g im 3üu^lanbe, um bie 9Belt
fennen ju ternen. ßr rourbe it)ät)renb biefer 36it (1617j Solbat, luar in ber Sd^ladjt am SöeiBen
33erge jugegen unb 50g mit ben SlaiferHdjen bi^3 nad; Ungarn, '^m ^al)xe 1<')21 gab er ben
5lriegebienft auf. (Sr f)atte im einfamen äöinterquartier ju Nienburg an ber ll'onau (1619—20)
ganj feinen ©ebanfen gelebt unb nad; Ä(ar{;eit in bem bunfeln (£(;ao» ber ^t)itofopt;ie gerungen,
i^onnte it;m bie einzige mirflidje 21>iffenfd;aft, bie i1iat(;enuxtif, Sid;t üerfd;affen'C 3)er Srang
nad^ Grfenntniio ergriff il;n fo mäd;tig, ba^ er ber ^eiligen Jungfrau eine äÖaI(faf;rt nad; Soretto
gelobte, locnn if;m bie ilHrl;rl;eit offenbar mürbe. Um bm xzd)tm 3üeg ^u finben, beburfte er
einer rii^tigen 9J(etl;obe: fie mar für it)n in ber ■Diatl;emati! unb in beröogi! oorgebitbet. S>ier
:}iegeln fefete er fid; oorlciufig feft aly bie l'eitfterne be» nad; ber 'ißaf)rl;eit forfdjcnben ©eiftee:
„il^a» bu erfennen millft, beute tlar unb beutlidj;iua^5 bu flar unb beutlid; einfiel;ft, gelte al!oaöal;r'
^eit. äöa^ bir bunfel ift, l^elle auf, gerlege e» in feine 2;eile unb ta§ ^ä atlmälilid; flar roerben.
^öeobadjte bie rid)tige Crbnung, inbem bu mit bem (iinfadjften beginnft, um allmäl;Iid), oon Stufe
jU Stufe, gur (rrfenntniy be» 3in"flwniengefcgten gu getaiugen. ^äijk ftet>5 mögtid)ft uoUftänbig
alle 5ur fiöfung einer 3tufgabe gel;örigen '^Umfte auf, fo baß bn geiüi|3 bift, uid;t!o auC^julaffen."

2)aneben nat;m Teccarte^o eine 2Irt „prooiforifdjer ^Dioral" an, bi^ er hen enbgültigen
33au ber ®iffenfd;aft aufgeridjtet l)ätte. (St moUte \id) von allen feinen überfonunenen Dieinun=
gen befreien, fomeit fie fid; nid;t burd; bie -iHi'nunft redjtfertigen lief3en; nur bie 'ii'al;rl;eiten bcä
(^Jfauben^ follten unangetaftet bleiben. 3tn ben (^efe^en, htn föebräud^en unb ber 9teligion
feine'ö Sanbe» beabfid;tigte er feft)Uf)alten nnh in allen feinen *gaublungen ebenfo unentroegt
bin 5tx)eifell;afteften ^Uteinungen ju folgen, menn er fid; einnuxl für ixe entfd;ieben l;ätte, alx> ob
fie ganj fid;er mären. Sieber rootite er fid; bejroingen, al» gegen ba^^ öefd;icf fämpfcn, lieber
feinen ::)ieigungen eine anbere 3iMd;tung geben, ate iid) ber beftet;enben Crbnung unberfet5en. 3"
ber „proüiforifd;en iUoral" finb mel;r ftoifc^e alö ffeptifd;e 'i3eftanbtcile, S^e^carte» i)erl;ielt fid;
l)ierin nid;t anber» ale feine f)eroorragenbften 3eitgenoffen, unb nod; in fpäteren ^[ja^ren empfal;l
er feiner Sd)ülerin, ber '1.srin5effin (Slifabetl; oon ber '^^falj, ben '^U;iIofopl;en Seneca gu lefen.

(£tma um ir)20 Ijatte ber "']Jl;ilofopl; bie örunbfäue feiner 'II{etl;obe nad) ber tl;eoretif d;en
unb ber praftifd;en Seite l;in für fid; feftgeftellt. (St glaubte fid; nun oon isorurtcilen an; beften

392 ^11 ^'»^ S*^'' y»ict)elieii«( unb yJuv^niiuß (1«30 — 1660).

burd) l)iei)en befreien jii fönneii. "Jieim 3t^()»^e fd^iueifto ci in bi'r 2i>elt nni()cv, ,,in i()rcn .(lo-

möbien mein" :)n|d)anov a^;^ Spieler". .."sn »Vnlien eifiillti' er jn Voretto [ein Welübbe nnb blieb

in üXom bis> jnni ?nil;jal)r H)2r>. yiadjbeni er in feine .'geinuU jnriicfijefeljrt uuir, Ijielt er fid;

bie foltjenben S^bre nieift in ''^am auf. ^ier Ijutte er 1028 bie (^enufltljuuncj, in einem er=

luäblten .Ureife bebeutenber HJänner bie erfte erfolijreid)e ^Inmenbuncj feiner Dtetljobe ,^u er=

proben. 15t .^eii^te, Mj] bie '].U)ilofopbie feine /"vi^rtfdjritte nuuben fönne, wenn num nid)t bie

luiftotelifdje l)ietbobe uollftanbiij aufijübe. Um feine .^uljorer Ijiernon jn über.^en^en, bemiej^

er bie jvalfd)beit eine^j offenbar rid)tiijen ©a^esS bnrdj 5ii)i)lf l'^eioeife in fd^nlmäfjiijer ^orm nnb

ebenfo bie ::)iid)tiiifeit eine^S offenbar falfdien (Bai^c-^. T^ann teilte er eini(3e^5 über feine von ber

'J)iatbemntif alnjeleitete lUietljobe mit, ab> hau natiirlid;en 'iiVij, um Irrtum nnb l'-lijalirljeit ju

nnteifdjeiben. 2)er Älarbinal be 33erulle oer|.)flid)tete SDe^Jcarte^ foßleid;, fein Unternel)men ju uoIIj

enben nnb jn neröffentlid)en. ^iV^u aber bebnrfte ber Tenfer uölliner ,,CS"ntfernnn(3 uon allen

Orten, wo er 5nfäUiij :i>et'annte Ijatte". lir 301J \id) nad) i>oUanb önrüd (l(>2Uj nnb lebte Ijier

jiuanjiii 3<Jl)re an üerfd)iebenen Orten, am läiiöften in IHmfterbam, Utredjt unb Ji:!eiben. ©eine

^Nerbinbuni] mit ber iüiffenfd)aftlid)en '^iselt nnterljielt ein lebl)after brieflidjcr 5l^erfel)r, oornel;m:

lid) mit feinem ^-rennbe '^^ater Dterfciuie. 'Jteben feiner ^]>l)ilofopl)ie bcfd;äftit^ten 2)e!5carte!o nod;

anbere nuitljematifdjc nnb pljijfifalifdje Sirbeiten. 'äUi ba^ erfte (£'i\jebnie biefer 33emül)un(jen,

„lHbl)anblnngen über bie äl'elt" (Discours sur le monde), oeröffentlidjt werben follte, oernal^m

^ex^autec, baf? Walilei meoien feine^o „Öefpräd)^5 über bie beibcn midjtißften äln'ltfijfteme" (1682)

öon ber romifd)en .^nquifition Derurteilt unb jum äßiberruf öcämungen roorben fei (22. i^nni

1633). (St lüollte baljer je^t „feine Rapiere oerbrennen ober fie menicjften^ niemonbem geigen".

'itber er liefj fid; bemegen, lueniijften^^ feine 'ilJtetl;obe begannt jn madjen, unb fo erfdjien in

Seiben lO.'iT feine „'JlbbanMung über bie 3)iett)obe bec^ ridjticjen C^ebraud)^ ber ä>ernunft unb

ber CSTforfd;ung ber miffenfdjaftlidjen äiHiljrljcit" (Discours de la methode pour bleu conduire

sa raison et cherclier la verite dans les sciences). Sind; bie fpäteren äßerfe, bie ben 'ä\i§>'

hau unb bie 3lnuienbung ber „9Jtetljobe" eutbalteu, fiub in .^ollanb erfdjieuen: bie „3}ieta=

pbufif" (Meditationes de prima pliilosophia, 1641, iuij g-rauäöfifd^e überfe^t uom i^erjog

uon .Vuijue^^ 1*347), bie „^Ujpfif" (Principia philosophiae, 1644, in§ grauäöfifd)e überfe^t

1647) unb bie moralifd)e „'Jlbbaublung über bie Seibenfdjaften" (Traite desPassious, 1650).

^ic „'i.HLiljanMuug über bie l)totl)ot)e" eutljiiU nid)t blof^ btc (^(Jmnbjügc öer i^ogtf, fonberu fte ijt

äugleid) bie i!ebcnsigcfd)ic^te einegi ältannc-?, ber fid) ber 3^ii"fcnfd)aft üölUg ergeben iuill unb banad) fein

Seben eiiirid)tet. '»^Inftatt ber fpefulatincii ®d)ulpf}iIoiopI)ie bcuft fid) 3)cc!carteö eine ^^(jilofopl^ie, „mittels

beren tüir bie f rnftc unb äi>irfi"ainteiten ber Suft, ber öeftirne, ber S^-)iminel unb aUer anberen uni^ um*

gebenben ilörper, inbein luir fie gleich ben ^nnftfertigteiten unferer J^ianbiuerfer kennen lenten, ebenfo gut

hjic jene benut3en föuncn, um un>o fo 3U ifjren Iperren unb 33eiit5ern 3U nurd)en" (6. Seil). Sec^carte^J fdjreibt

für bie ^iiselt unb bie öebilbeteu, für ben „honurte liomme". „^sd) fd)reibe fran^öfifd)", fagt er, „tucil

ic^ I)offe, baf; bie, bie fi^ nur iljrer reinen natürlid)en "iHnnunft bebieneu, beffer über meine älieinungen

urteilen luerben oI§ bie, bie nur ben alten 53üd)crn glauben."

S)ie ^^Jcetljobe felbft beftel)t ber 2:ijeorie nad) l)auptfäd)lid) in ben uier ©ä^en, bie ber ^^U)ilo=
fopl) fd)on üor fiebjclin 3al)ren aufgeftellt l)atte, in ben Siegeln ber ©inbcn^, ber i?lnali)fe, ber
(Si)nt^efe unb ber 3(uf5äE)lung. Sie ift iljtn burc^ bie matl)enmtifd)en ai>iffenfd)aften eingegeben,
unb ibre bebeutenben unb fid)eren 9tefnttate laben baju ein, fid) aud) bei ber Ih-forfdmng all-
gemeiner ai>al)rl)eiten nad) iljr 3U rid)ten. Slusö einem fritifd)en Stubium ber matl)ematifd)en
aßiffenf^aften lierüorgegangen, gel)t fie alfo in il)rer Slllgemeingültigfeit aU ein fid) immer
gteid) bleibenbe§ unb einl)eitlid)e^ öefet^ über bie ^)J{atl)ematif biimu^?: bie ganje ^;U;ilofopl)ie
be-i 5)e'H-arte§ ift in il)rem Kerne fd)ou in feiner lieinen tfTftling'?fd)rift entl)alten.

2)e§cartc§' „Discours de la Metliode". 393

Se§cavle§ gefit auc^ tion einciu 3JVf'Klr bcr bi'S au feine äulVnjto (V)ieu,^e gofüfii't whb: ev jtoeifelt
an allem. 'Olber ^3el•a^e Don liier au-:- gelangt er '^u Dem fejteu 'Olngelpunft [einer ^4>l)ilDi"Dpl)ie: „tsd) mad)te
bk iSa^mct)mnng, bafä, lüäl)renb id) fo beuten wollte, alleS; fei falfd), bodi uottueubig idi, ber id) badite,
irgenb etroas fein muffe, iinb ba id) bemcrfte, baf? biefe 'iKa()r^cit — id) benfe, alfo bin id) (je pense donc
je suis; cogito, ergo snni) — fo feft unb fid)er Wäre', ba\i aud) bie überfpannteften ^3hma^men ber
3roctfler fie nidit 3U crfd)üttern tiennDd)ten, fo fonnte td^ fie nad) meinem 2^afürl)alten al§ ba§' erfte
^4?nn3ip ber ''^^bilofopftie, bie idi fud)te, anff äffen." SBa? tierbürgt aber bie ©eiuifjbeit biefer erften gc-
funbenen SSabr^eit? 5^ie tlare unb beutlidic isorftellung, bie man bon il}r I)at! 'sJUo beufenbee ''Kefen
tann fic^ ber SIteufd) 3lt)ar loelöfeu oon ben ^Begriffen bee .Slörper§ unb be'5 Sxaume'C', uid)t aber Don bcu
33egriffen bce Sein? unb be§ 2)enteuc-. SSeiter folgert S^eecartes au§ ber einzigen tlaren unb beutlid)eu
2?oi-fteIIung beS bcnfenben ©ein§, ba§ unabl^ängig öom ilijrper tft, bie lluterfd)eibung bon Seele unb
Seib. ^'aei S^afein ber SeMe ift gciriffer unb Harer al« bas be§ Körper?, benn bie i^orftetluiug bafon ift
un§ unmittelbar gegeuunirtig. S.l>ie aber 3^e§cartee aus feinem ©runbfab ba§ gefonberte i?afeiu be'ii
©ciftcS, bie Spiritualität ber Seele, ableitet, fo ergibt fid) il)m barau§ aud) ber 33elxiei§ für ba^ S'afein
G)Otte§. ^m benfenben äl^efen luoljut neben bem i^eiuufjtfeiu feiner lUuioUtommeu(}eit bie 3>orfteUung
eines Doltfommenen 33efen§. ^liefe i^orftellung fann ftd) nid)t aus bem eigenen befd)rcinften unb uuüoU=
fommencn S'afein er3cugen, fie ift tiiclmefir burd) ein SSefeu au^er un§ bewirft, ba^J biefer i^orfteüung
on illsirüid)feit gIeid)foiumt, burd) Öott. ^Jlu§ ber 6)eroif5(}eit be§ S'afeine G5otte§ folgt weiter bie ®ewif^
l^eit ber in ber '^tuBeuwelt borI)aubenen 'Kefeu, bereu älsirfliditeit burd) unfere eigenen '-iHn-fteüuugen nid)t
3U beweifeu war: ©ott ift er ift nolltommen, feine Sa^rfteit taun un§ uid)t trügen, er aber bat bie 3>or^
ftetluugen öon ber '^[uf5einiielt in uuö l)ineingelegt. 3^a'o finb bie in ber "'^Ibbanblung cntlialtcuen Wrunb^
fäge ber (Iartefianifd)en ^^>l)ilofopI)ie, bie, in einer jebem ©ebilbeten t)erftänblid)en SiJeife Vorgetragen,
jeben „honnete homme'- befäf)igten, oI)ne 53üd)erfeuntnt§ unb seitraubenbe Stubien au(^ ein SSort über
^^^ilofop^ie uiit3ufpred)en.

%\\x ^e^cartee ift bie ^'fji(ojopl;ic bie Uiüüerialiüiftenfdjaft, bie uoUftäubiije Grfenntni!?
allev beffen, n)a§ ber Tlm\ä) überljaupt ergrünben fann. ©e^carteiS raar aber auc^ 9Jtatljematifer
unb ^>f)t)fifer. Sefannt ift bie Gartefianifrfje aBirbeltfieorie, ein 3.^crfud), bie ^Mlbuiuj iinb ^M-
meöung ber ä5}e(tförper 511 erftdren. .^n feiner £itteu(el)re geljt ber ^^vljilofopl) allmäljlid; über bie
,,prooif orifrfie 9JZoraI" Ijinaug. Qn einem 33riefe an bie ^^rin5effin CS'Ufabetij fteljt an erfter Stelle
ber 3iat, bie ^^ernunft 311 pflegen, ^iefe wirb jnin praftifc^en a}ioraIprin,^ip: bie 6artefianifrf)e
Gt()if ift 3Inuienbinu3 teä äöiffeiic auf bie fittlidje ^-iiljrung. ^i)v pofitiuer ©ef)alt beftef)t in ber
$lNorfd)rift, 5ur (Erlangung ber ioenfdjaft über um felbft bie ebelften l'eibenfdiaften in luvi ju
pflegen, uor allem bie „©roBmiit" (generosite), jene ©efinnnng, ,,bie e^c bewirft, ha^ ber
9}ienfdj bie bered^tigte (Selbftadjtung am Ijijdjftcn ftellt, ba-ö 'iunuufnfein, baf? il)m nid^tv fo
uial)rl)aft eignet une bie freie ä>erfügung über feinen ilisiUen". 3luffallenb ift bie Übereinftim=
mnng biefer SJcoral mit ber (Sorneille^. 2lber Gorneille fpridit aU tragifdjer 2)idjter nur bie
Ijolje nnb ftolse ^^orftelhing aiie, bie ber älienfd) in biefem 3<^italter non fid) felbft Ijutte.

3}ian Ijat S^e^cartee aü Stiliften üieUeid;t 311 feljr gelobt. ^Ta^ ^iiMdjtigfte ift, bafj er über=
Ijaupt in feiner aihitterfprad^e gefdjrieben \)al 2lber fein oeriöid'elter unb oft fd)iüerfälliger ea^=
bau bat fic| nid;t non ben lateinifd^en (Sinflüffen befreit, ^e^x-artee felbft legt überbaiipt luenig
91^ert auf ben dk^ fd)öner ^arftellung, ee fommt iljm nur barauf an, ba^o 'ii>efentlidje ju fagen.
2k i^auptfadje ift iljin bie rid)tige Crbnung; feine xHrt, ;u fdireiben, ift mie feine 9Jietl)obe, ju
benfen, bie matl;ematifd)e. 2lUe§, ma^ fid; an bie Sinne, an tta^^^ 05efül;l luenbet, ift für iljn
ebenfogut 3til= roie ^Tenffeliler.

3^e!jcarte5 fanb begeifterte 3lnl;änger unb Sd^üler; in Utredjt unb iieiben fafue feine ^el)re
balb ;5uf3. ^ie» erregte bie ©iferfud^t be§ ^lieologen öi^bert $i^oetiul in Utredjt, imb er be=
ivirfte, M)] bie Uniuerfität, an ber er aU ^^^srofeffor leljrte, bie „neue ^'bilofopbio" bce Teecarte^
niiv-brüdlid) uerbammte. S^e^carte-j flüd)tcte uoii Utred;t ni bie (Sinfamfeit bci? Xox\cv (S'gmonb,

394 -^11- "^i« 8«'* ^Hi(t)elieu8 uul) 4Wo.^nvin«( (Iti.JO IHtio).

unb l)iei- fd)iieb er 1045 bie lefete ^cljiift, bie er iiod) jelbft üeroffciitlidjt i)at, bcn fc^ou
ertüdljiiti-n „Traite des Passions'-, boii er, luic friil)cr feine ,,%svin;,ipien", ber '•].>rin,^ej[in
iSlifabetl) loibmete. IS'-J üerbmiD il)ii eine 'u\n'u\c ^•reiinbfd;ait mit biefer beiitfdjen Jürftin.
IHliÄ fie ^oUanb »erlief?, eiitftanb ein ^liriefji)ed)fel , luorin bie 'ikiefe besä '^^Ujilofopljen luntjre
l'lb()anbluiuien für bie ijeiftiije imb [ittlidje .Veituno( ber (Sinpfäiuunin finb: ([{bi feiner '^lUjilo-
fopbie fdiopfte ^^e^xarte^^ bie Xröftunijeii unb .s^eilniittel für bie luoralifdjen unb vl)i;fifd;eu
Veiben feiner Sd)ülerin.

Te^Jcarteö befud)te iüieberl)olt fein "'i>aterlanb uon^oUanb um (1044, 1047, 1048j. ^n
•'^.savi'e- beuiübte nuin fid) umfouft, ibn ju Ijnlteu. X^iujetjen lief? er fid) beiucijen, an ben .^^of ber
Höuiijin liljiiftine, ber Xod;ter (^^hiHav iHbolf^:;, ju fouinien, bie h^^n- llnterrid;t ht^i ^^^Ijilüfopljcu
ju öeniefeen n)ünfd)te. 3"i ^erbft 1049 erfd^ien ^Dei^carte^ in Stodbolni, aber ba^ ^lima max
il)in nidjt ^uträi^id); er joij fid) eine ^^nutienent^ünbuni^ 5u, au ber er am 11. ^ebruar 1050 ftarb.

Tie franjLififdjeu.>i)od)fd)ulen uerbielten fidj tjeijen ben Ciartefiani^nubJ juerft gerobeju feinb=
lid), aber in hm itoncireijationen, in juriftifdjen ivrcifcn, unter älH'ltleuten unb bei ^ofe luarb
bie neue '^U;ilofopljie jaljlreidje Slnljäncjer; befonber^ ']jater ^JJierfenne cjeraann bie öffentlid;e
'JJfeinumj für fie. Unter ben gelcbrten Öetjnern loürbigte bie 33ebeutunc] be^ ^e^cartesS am
ernfteften ber yscinit '^.^etruv ©äff enbi (1592 — 1055j, ber nid)t unter bem B'^^^Ö »^er Sd;ule
ftanb. Cir vertritt in feinen ©diriften gegen ®e^^<arte0 ben (Smpirivmu!?. 3Btffenfdjaftlid) ift er
abljängig von ben Italienern. 9(1«;^ üorfid)tii^er, aber begeifterter 33eiinnibcrcr föalilci'j fdjcibet er
fid; von 3)eycarte^j nnh öeffen fovmologifdjcu l'lnfdjauungen. iHly '^Ijijfifer, ^^pljilofopl; nnh Mo=
ralift ift er ber 3i>ieberl)erfteller ber CS'pifureifdjen V'eljre. Sie fc^arfe S^rennung von :l^eib unb
3eele, bie I)cöcarte!o annimmt, gibt er nidjt jn. !Der ©egenfa^ äioifd)en beiben ©pftemen,
(^affenbiv>mu§ unb (Sartefiaui^Snuuo, roar ein 'l^orfpiel 5U bem fpäteren langen 5lampfe äiüifd;en
Siaturalicuiuy nnh 3pirituali!ouuh^.

^urc^ bie '^emeife für ba^ S)afein ©otteiS, für bie ^jmmaterialität unb Unfterblid;feit ber
oeele ertoarb ]id) bie ^^Ujilofopljie be» S)e!ccarte§ ben 33eifall ber janfeniftif djen Xtieologen,
unb aud) bie i^ongregation bc'c. Oratorinuiiö, bie (^rünbung htä Slarbinalio be 33erulle, naijm 'o^n
(Sartefianifd)en Qbeali^muiS freunblid; auf. dagegen rourben bie ^efuiten, mit benen ©e^carte«
perfünli(^ in freuubfd;aftlidjer ^serbinbung geftanben Ijatte, feine ^einbe, alv feine ^^l;ilofopljie
einflufjreidj lüurbe. Xa-5 erflärt fid; an§ ber iHbucigung ber ^efuiten gegen ben 3Jeuerungegeift
unb anä itirein ^eft(;alten an bem fd;olaftifd;en (i-mpiriC'nuu\ Dbgleid; S^e^carte^^ fid; bie Müi)t
gab, bie l'et)re von ber förperlic^en 2tu^el;nung mit bem ®ogma ber S:^ran^fubftantiation in
Übereinftimmung ^u bringen, marf man il;nt fei^crifd;e iDJeinungcn oor unb be5id;tigte ifju fogar
be» 6alüini^-mu!o. ^n ^Jiom !amcn feine (2d;riften auf htn Qj^ber, unb aud; beim ^]]arlament
t;ätten bie ^efuiten 1071 bie 33erurteilung feiner 2ef)re burc^gefel^t, nmm fid) nid^t 33oi(eau beim
'^räfiöenten Vamoignon uermenbet unb in feinem .,AiTet burlesciue- bie ©egner ber (Sartefia=
nifd;en '^Nl;ilofop{;ie läd;erlid; gemad;t l)ätte. 3»ini*^i'i^i't uerbot ber i^önig ber '^'arifer Uninerfität
unb bem Oratorium, in ber „neuen "'|>l;ilüfopl;te" ju unterrid;ten.

3luBerl;alb ber Sd;ulen unb ber Unioerfitcit mirfte biefe iserfolgung förbernb für bie xHuf;
naf)me ber neuen l'el;re bei ©elcl;rten unb äBeltleuten. ®ie :öriefe be^o ^]3(;ilofopf;cn luurben uon
Glerfelier t)erüffentlid)t (1057—07), in STouloufe, ^)Jiüntpetlier unb ^^sari^^ iinirben ^iunlefungeii
über bie ^^t;ilofop^ie be^ ^e»carte^ gef)alten, im Salon ber ^rau üon ©able bi^^futierte man
ernftl;aft über bie 3tbenbmal;l»frage unb barüber, ob ber Gartefiani-ounio jum Spinojiv^^
mu!5 fül;re. 5^ie neue P;i Inf op(;ie fiegte in ber üornel;men ^ißelt unb bei \)cn l>klebrteii: bie

?sort=3bl)al. 395

Untedjaltmtgen j^ontenelle» „ühx bie^l^iel^eitbetSMtförper" (1686) seiöen bie§ an: bie 3tfa:
öemie bei* äßiffeuirfjaften luar tjeiuonnen.

9JJait Ijat ben (Sinflutj bC'5 ^e^cartc^o in ber IittcrQrifd)en S^unftlcbre bec 17. ^a()rf)unbert5
erfenneii luotlcn. %bn ber .^ncj imd; Crbmnuj, iNerftäubiöfeit , 5h>al)rljeit, ßinfad;f)eit ift fdjon
in ber fc^önen Öitteratur ju fpüren, e^e bie od;riften be^ ^sf)i(oiopf)en roirfen fonnten. 2)er 3"=
fanimenfjaiuj, ber jnnfdjen ber Gartefianifdjen l'efjre nnb beni franjöfiidjcn 5\(affiji^oniU'5 beftefjt,
erflärt [id; am berüi>irtuncj bei-felbenUrfadjen. 2)er,AjeümetnfdjeG)eift'^bem bie neue '^Ujüofopljic
il)r ^^afein oerbnnfte, ift biefelbe ßr|d;cinung, bie 2:aine ben „flaffiidjen ©eift" genannt i)at

::)teben ber iclbftänbii]en Scf)öpfuna cine^ genialen ^s(ji(ofopf)en, bie faft roie ein natür^
lid)e^ ßrgebni^ ber im bamaligen franäöfifdien ©eifteSleben regfanien Gräfte er[d)eiut, [inb fauni
meniger bebeutungc^noUe 'iöerfe unmittelbar an?-^ ber religiöfen '^eiuegung Ijeruorgegangen,
bie von beni befdjeibenen ^rauenftofter ^^ort^^Siopal (bei ßijeureufe) iijren Urfprung naijm. S)a»
Üllofter mar nad) '^'ariv (Aaubourg 3t.= 3«'-"Qi'e'^/ 1625) übcrgcfieDctt unb feit 1633 unter bie
geiftlidje Leitung 2)u i^ergier:5 be i^auranne (feit 1620 :llbt uon Saint^Gyranj gefommen.
2aint=ßr)ran (1581—1643) mar ein Sd)üler ber ^efniten in Sömen geroefen. ^n ^^arig (ernte
er ben IjoIIänbifdjen ©eiftlidjen ßorne(tu^5 ^an]cn feinten, ber iljm 1611 in feine ^eimat
53ai)onne folgte. 5^ie bciben Aveunbe uerlebten fünf ^ai)xc in ernften 3tubien; fie fudjten fid; in
öen ©eift be» äüeften ßtjriftentum^^ l)inein3uarbeiten unb üertieften fid; befonber» in bie äöerfe
:)(uguftinc. (iinft mar bie ftrengere Sef)re biefee i^irdjennater» für redjtgläubiger erflärt rooröen
al'5 bie be» ""^elagiu», aber in ber 3(nmenbung auf ba» Üdim l)atte fie fid) nidjt al» empfeljlenic:
mert erroiefen. Sie £ird;e, Me fid; im 33efi^ ber Önabenmittel fafj unb über bie i^erbienftlid)feit
ber 3öerfe 5u befinben ^atte^ rou§te mit ber isortjerbeftinnnung be» 3}tenf($en für bie Seligfeit ober
Die 33erbamnuti» menig anzufangen. '~}lnd) Ijatte Galuin» 9Ibfall gezeigt, moljin bie l'eljren
3luguftin» füljren fonnten. ^m 3d;ot3e ber fatl)olifd;en iUrdje erl;ob fid; eine '^^artei, bie ber
„©nabe" if)re 33ebeutung ju neljuten fu(^te, um bafür bem freien SBillen unb ber 33erbienftlid;=
feit ber 'ii>erfe neue 'Mdjtigfeit ju geben, ^n feiner 3d)rift über „2)ie Übereinftimmung be»
freien SBillen» mit htn ©aben ber &nahe unb ber göttlidjen 33orfel)ung" (Liberi arbitrii cum
gratiae douis . . . concordia, 1588) l;atte ber fpanifd^e ^efwit Sui:» 'JJiolina (1535 — 1601)
bie "'^^rä^eftination üenuorfen, nur bie göttliche !^orau»fid)t anerfannt unb bem freien äßillen
bie gäljigfeit jugefprodjen, fic^ für ha§ ©ute jU enlfd;eiben. Sie Sominifaner bcnunjierten
biefe i'elire in 9iom also eine mm Slet^erei. (2e mar für bie ivird^e fdjmer, eine Cintfd)cibuiuj ju
fällen. a)colina freifpredjen, l)ie^ 33rud) mit ber "I^rabition, ^retiogebung ^luguftin» an bie
Galüiniften. Sie ^efuiten uerbannnen, l^ieß bie befte 'iöaffe in einer ^'■'it be^ Mampfe» üer--
nic^ten. Sie Crntfc^eibung lourbe baljer auf unbeftimmte Seit üertagt (29. 3(uguft 1607i.

Raufen unb (3aint=ßi)ran nal;men je^t öie Streitfrage roieber auf. i3e^terer moflte im
©egenfafe 3u ber jefuitifd^en Seelforge, bie burd) bie Übung äuf3erlid)er firdlidjer äi>erfe ba»
djriftlid;e ©croiffen ju beruljigen fuc^te, für jebe einjelne 3eele 3orge tragen unb fie uon innen
^erau^ üon ber ilranfl)eit ber 3ünbc befreien unb erneuern, ^n ^sort^^i'oijal fanb er ein er=
giebige» J^elb für fein äiUrfen. 3eine 3eelforgertljätigfeit befdjränfte ]id) nid;t auf ba» illofter.
'J)}änner in Ijcrnorragenben l'ebencM'tellungen mürben uon il)m bemogen, iid) aibi ber äi>elt
jurüdjUjieljen unb in ber (iinfamfeit ein bußfertige» Vcben aufjufudjen. ^c ältaitre, ein hz-
rüf)mter Slbuofat unb 3taat»rat, üon r)iid)elieu für bie ^öd^ften äöürben beftimmt, fiebeltc in
bie Derlaffene 'Jlbtci ^^^ort=r){oijal über, um in 3d)uieigen unb in 3ürücfge5ogenljcit bie Bad)^ nor;
jubereiten, bie er eine» Sage» uor bem ljöd;ften :)iidjter 3u füljren Ijaben mürbe. 'Jlnberc 'JJcänner

396 ^11 ^if 3«'* «icftelicu*? unb Wa,^avin§ (1030 imo).

oon iHnfelje» foliiteii feinem 'i^eifpiel, fo Ciluube Vmuclot (IG15— 95), bor i)ov:^ü(jlid) bcr
^Jiäbacjoii DOM ^|>ort = !)ioi)al unirbe, a[<^ man boi^aiui, fiel) bein ,,ViOoiibmitovricl)t 'nU loibuuMi unb
bie ,,.Uleinen 3d)uleu" (Petites öcoUvs; jii ßviiuben. iHiifuT feinen !ilseifen über tir^ieliuni] bat
er :?enfu)iiibiofeiten über biv^ l'eben oon Saint (Si)ran tjinteilaffen (1738). (Siner ber >v'el)rer
uon ^^ürt^'Jioyal war aud) ::)iicolaU)3 ^vontaine (l(32ö 1709;, ber Sefretär nnb J^reunb üon
:^e Waltre be 3aci) (KU;? S4), bcr in ^^^ort^KoDal aU Weiftlid)er luirfte ('1(J48- Ol unb
1008 79i, unb beifen.s^anvtiueif eine neuellbeifetunuj ber'^Mbel luarlLa Hible deSacy, 10()7).

Murj nad) 10r)5 würben bie Sdjulen von ^^.sort=^Jiin;al auffletjoben. Uniiefätjr fünfjetjn
v5at)re Ijatten fie beftanben nnb iiuibrenb biefer i^eit viel Wutcvi ijeiuirft. 2)ic ^JJetbobc von
•"lUnl^^Koijal öini^ niebr auf (iTiieljuni] nnb fittlid)e '-üilbuiui al^^i auf ßlänjenbe unterridjtlidje
t^riiebniffe (\wi. '^\wi befannte Äl^erfe finb iUbi biefeu <2d)ulen IjerDorcjcflongen: bie (iiranunatif
unb bie i'ogif uon '-^.'ort^^Koyol. ^I^ie „IHUflenieiue, ucvnunftijcnuif]e Wramniatif" (Grammaire
gent'rale et raisonnee , "^savi^^ UiOO), uou 'Jlrnaulb unb Vancclot, fudjt ju bcmcifen, bafj bie
3prad)e auf t>cn Wefetjen be-o uernünftii^en ^enfeuc bcrnlje. ^iefe Uxjifdje iHnffaffnncj bleibt
hhi tief inö 18. 3fll)vi)i'>ii)kTt l;ineiu, bi!o auf (Sonbillac, lebcnbiö unb uiafjgebenb. i>on ber
:}lfabenue ober meniijftenv non ^iHiuiH'la^J trennten fidj bie örannnatit'er uon '^.Hirt^^i'oijal barin,
baf3 fie nidjt ben „(>)ebraud;" fd)ledjtl)in aUi l)öd)ften 'JiHdjter ancrfannt lüiffen luolltcu, fonbern
nur ben ©ebraud), über ben bie ^^>ernnnft 9ied)enfd)üft ablegen fönne.

33erül)niter nod) al^J bie C^)rannnatif lüurbe bie Sogif uon ']Jort;3ioi;al (La Logique ou
lart de penser. bie .Slnnft ju benfen, ']]anv 1002), uon i)lrnaulb inib 3iicolc. Sie !iserau=
laffnncj baju foU bie iBebauptung ijeiuefen fein , bie jenuinb eimual in Slrnaulb^ 2(nn)efenl;eit
machte, t)a^ man in oierselju Xageu einen guten 2:eil ber Sogif ju begreifen unb ju lernen üer=
niödite, iHriuuilb madjte fid) aul)oifd)ig, in fünf "tragen ju leljren, ma^i von ber £'ogif iüiffen§=
loert fei, unb fdjrieb feinen 'JlbriB bcr l'ogif, looju fpäter nod) einige Slbljanblungen fanicn. Sie
Ouellen, au§ benen bie :^ogi! oon ^ort=9ior)al gefdjöpft ift, finb bie Sialeftif von ^^etru§ 9iamug
(1555), 3)iüntaignC!o ..Art de couferer-*, ^a^cal^ 'Jluffa^ ,.De l'esprit geometrique" unb gan^
befonberv bcr ..Discours de la methode" oon Secu-artcso. ^a, bie ganje l'ogif oon 'iport^Sioijal
ift eigentlid) übcrl)aupt nur cineGntioicfelung bcr oonScvcarte» aufgeftclltcu oorlänfigen'Jtcgeln.
2lber anftatt biefe loie Se^cartCio §um 3lu!3gang^5punft für eine ganje ^^sljilofop^ie 5u madjcn, be^
nu^t nuin ]k Ijier nur, um barauf ^k'trad)tungcn über bie Xljätigfeit bcio Senfen» ju grünben.

^^^ierre 3iicole (1025 — 95) loar äJtitarbciter an biefem flcinen erfolgreidjen 33ud)e ge^
loefen. Sein ^auptioerf aber finb erbaulici^e 3lbl)anblungen oon uncnbli(j^er breite unb äBeit;
fdjtocifigfeit, bie jcbodj burd) h^n milbcn unb ocrföljulidjcn (^eift, ber in if)nen l;errfd)t, jum
fersen bey :^'eferv fprcdjcn. ^n iljncu ocrbinbet fid), loav für bie rcligiöfc lliittcratur oon '^sort=
dioi)ai überhaupt d)araftoriftifd; ift, bie uu;ftifd;c 9iidjtuug mit praftifdjen ,3ielcn. ä>ou ben 3t'i^
genoffen mürben biefe t£-ffaiö (1071 — 79) mit Gntäücfen gelefcn, unb nod) im 18. i^aljrljunbcrt
mar bie Sammlung eine* ber oerbreitetften SBüdjcr.

Sae äj}ad;c^tum bcr ©emeiube oon ''^sort^'Jtoijal erregte bie Söeforgni* ber Qefniten. 3lud;
9iid;elieu fol; e» ungern, bafe (5aint=6i)ranv 33eftrebungen in ber oornel)men (^efellfdjaft an ^i^oben
geioannen; er lie§ unter einem politifd;en Sl^orioanb ben cinflnfu'eicbcn ^^ricftcr 1038 ucrbaften
unb nad) iNincenneU bringen, oerfd;affte aber bamit ber Sad)e oon ^4>ort-3ioi)al nur neue
greunbe unb Sln^änger. ^nsroifc^eu I)atte GorneUu* ^anfen, ber SBifd)of oon ^^)pern (1585
bi§ 1038), in jal;relanger emfiger 3(rbeit bie tl)eorctifd;e (^)rnnblagc für bie praftifcbcn 5^e)"trc=
bungen Saint=6i)ran§ gefd)affen. 3cin nad^gelaffenci^ Ül'erf, ber „^lugnftinn^y, ocvlicf, bie

5)er Streit um bic „Önabe". 397

'treffe im ^a^xe 1G40. Ta§> 3(uffel;en, Div^ bae Xmd) uiacljte, mar qxo\], ber 9iame ^anfeniuio
halb in aller 3)hinbe: ber „3(iu3uftinu§" mar uiellcirfit ha§> (e^te (ateinifc^ gefd;riebene tt)eo=
lü(jifd]e ä!i>erf , ba§ unter bcn ©ebilbeten mie ein und)ti(]e^5 Utterarifd]ee (i-reigni» nnrfte, er ent=
fadjte einen 3treit, ber nidjt fo balö jnr 9üdje foinnien foUte. ^a ^t^'^ffnin^^ '^^^ Überjenguni^
lebte, ba^ bie ganse SBaE)ri)eit über bie ©nabe nnb bie ^^sräbeftination bei 3lngnftin §u finben fei,
fjatte er beffen £'et)re 5n erforjdjen unb barsuftellen gefudjt nnb ade ©inmenbnntjen be^o ilirdjcu:
vaterio gegen bie ^^selagianer unb ^albpelagianer miber bie 3(nt)änger be^o 3}iolina geiuenbet.

^Jhiguftin Ic!^rt nad) ^finfe^i' "^aß ftd) ber S)?eni"di in einem boppelten Stanb befunben ^a6e, unb
M]] c^ 5iuei '"^(rten (^innbe gebe. Unter ber miprünglidien S^crrfdiaft ber llni"d)ulb war ber Hceufd) nöUig
frei unb bie ©nabe, bie er bamcilö batte, feiner ^i'^-'^beit untergeorbuet: er tonnte jWar obne fte ba-o
C*ihite nidit tbun, aber fie luirfte nidit auf ibn mit ^wingenber G)elt)alt; er modite fie i3ebraud)en ober
nidjt. Ss mar berfelbe ^iMtf^""^ '^'^ ^'^i-' ^^^' Gngt'I ^ox bem ^allc. ^'iefen Staub bcanfprud)ten bie
Utoliniften nun aud) für ben gefallenen SJJenfd^en, aber nad^ ?Iuguftin ift ber 9}tenidj feit bem Sünben=
fall einer fortroftbrenben unbeilbaren ©eiuotinbeit, 3U fünbigen, unterluorfen. %[k Jtjaten, bie in biefem
Staube üoübradit luerben, finb Sünben, ba bie £.ueUe, au§ ber fie entipringeu, Vergiftet ift. 9hi'3 biefem
(SIcub ift bie einzige (irlöfung bie unfeblbar iinrfenbe 03nabe, bic auf ben S-Iieufd)en I}erabfteigt. Sie
allein fann ben au» eigener lulraft blofj 3um 53öfen fäbigen 'Killen emporriditen unb 3um öuten be=
ftimmen. 'Oiidit alle empfangen bie ©uabe: QJott gibt fie, wem er luill, er ift fie feinem fdjulbig, benn
alte finb gefallen, unb er ift nur geredet, lucnn er i^nen nid)t ^ilft unb fie il)rem t&lenb überliifjt. Sie
•ißräbeftination, bic ©nabcniDa]^!, ift ber ejoige, uner'fDrfd)lidie JHatfdiluft, nad) bem ©ott ftd) entfd)(offen
l)at, au§ bcn Sünbern bcraue^ugreifen, wen er linll, unb beut 'söegnabeten §tlfe 3U ücrlci^cn, um im
©Uten aue^ubarrcu; obne biefe fortlinibrenbe, fid) ftetio crneuernbe, frcilinüig geleiftele S^ilfe, bie immer
ficgreid) ift, fann ber iltcnfd) baä ©efcl3 nid)t erfüllen.

2^a6 biefe Sebre in iljrcr ganjen trodcnen Grbarnuiugc^lofigtcit luieber (jerüorgejogen mürbe,
mar ber Hirdje cntfdjieben unbequem, ^^^apft llrban YUl. üerbot 1642, ba^ "^ud) ju (efen, unb
gebot Stidfc^meigen über ben ©egenftanb, aber of)ne Grfotg. Ginige ^öijre fpäter legte ber
(Si)nbifu'5 ber tljcologifdjen Jafultät ber Sorbonne iidmi (fpäter fünf) 3älie oor, bie gegen
Raufen geridjtet maren, otjne baß er ober fein 23udj genannt mürben. 2~ie „Genfur" (33eriirtei=
lungj rourbe befdjtoffen, aber üom ©rgbifi^of üon '^^ari» unterbrüdt. 2(uf 2(ntrieb ber i^efuiten
erfud)ten barauf fran5öfifd;e ^^rätaten unb bie .Königin = 9iegentin 3(nna ben ri)mifd)en (2tu()[,
ein Urteil in biefer G)(aubenc-.fadje abjugeben. '^^apft 3inio>^6"5 ^- ernannte eine i\ongregation
5ur ^^rüfung ber fünf Säfee. 2)en ^onfeniften rourbe it)re SSerteibigung erfdjmert, bod; burften
fie in feierlidjer 3il3utu3 bem ^'apfte i()re SJtcinnngen uortragen. ^ann mürben in einer päpft=
lid}en 33uUe oom 9. 3Jtai 1053 bie fünf auv bem 33ud)e ^a^f^i^'^ Ö^o'^Ö^^ß" S^t3e für fet^erifdj,
blaSptjemifc^ unb ftuc^belaben erflärt.

Xie 3a"f6"iften, an iijrer Spitje ber ':)]riefter Dr. 3(ntoine 3trnaulb (1612 — 94), ber
nad) Saint = 6i)ran'3 3:'obe ber ^üfjrer ber '^'artei gemorben mar, leugneten, baf3 bie fünf <Bä^c
in ^anfeUiS ,/i(uguftinu»" enttjalten feien. 3((eranber YIE. beftätigte aber bie :öulle feinem 3>or=
ganger^ unb erftärte au^^brüdlid^, bie fünf <2ä^e feien aii^ ^an^twj '"^ud) gebogen. (SS rourbe
oon ben (^eiftlid^en bie Untcrfdjrift eine-? g^ormular-? gcforbert, roorin iie befanntcn, bie Vefjre
^anfenS fei eine i^erbretjung ber l'eljre 3tugufline. 2^arauf entftanb bie Huterfdjeibiing ber
dUd)t§>' unb ber J^atfrage; man fagtc: ber ^apft fann über bie i::e!;re entfd;eiben Oiec^tiofrage),
aber ob bie uerurteiltcn fünf Sä^e in ^anfenic „l'tuguftinu-y enttjalton feien ober nid)t, barüber
fann man üerfc^iebener ä)ieinung fein. 'Jlrnaulb l;atte biird) fein t^ud) „Über haä Ijäiifige 5tom=
munijierett" (De la frequente Comnnmion, 1643) einen iliamen gemonnen unb mar fdjon
1641 gegen ben '^'atcr Sirmonb, einen ^efuiten, aufgetreten, ber beljauptct (jatte, „e-o fei unS
nidjt fo feljr geboten, C^ott ju lieben, ale ibn nidjt 5U Ijaffen". 5(rnaulb tjatte niclit bie Slbfidjt,

398 -^" '^i« 3*^'' a{i(t)elü'ii<< uiib aWftinriiu^ (1030—1660).

bcn SlVltleutcn bie ^icli^ioii Iddjt jii mad)en, er lüolltc bie Strenge iinb bcn Gruft bor cl)rift=
lid^en ^-^flid)tc»i einpräc^eu iinb tjCiUMi jene Weiftlidien anfäinpfen, bie ben Sünbern bie Söefferunc^
jii bepiicui maditen, ,,ilmeii .Milien unter bie ti'lUunjeu fdjobeu". IHu^j beu .Uird)euiu'iteru uiib
ber Trabition beiuieiä ^Jlruaulb, bajj beni ("-ieuufj be^^ 3afrauieut'e> bie iiuierc äVleljruiuj Doran^
geljen inü)fe, ber ^kid)te bie !ün()re 9ieue, ber 9lbfo(ution bie 3fi^f"iv)d)un3 bcö ^erjen^. ^ie
^sl^erbaniinuMii ber lHruaiilM"d)en 3d;rift fetUeu bie .'^sefuiteu in 3iüni uid)t burdi, uub fo fd)ieii e-j,
aU ob bie .^anieiiifteu im Toijuur verurteilt, iu ber i.'luoiilninrt ber X.'el)re, joiueit fie bie d)rift;
lid)e ^i\d)t unh 3ittlid)feit auivucj, fiec^reid) bleiben füllten. CSiu befonberer ^all aber öermilafUe
^Jlnmulb, nud; in ber %vao,c ber Velare offen berüorjutreten. 2)eui ^erjoij üon ll'ianeourt Ijatte
nad) abiU'leiUcv 33eid)te ber '^.sfarrer dou Saint = Su(pi3 bie 5(bfolution üenueic^ert, lucil feine
(infelin in '|>ort;'Koi)al erjOijen luerbe \iut> er einen ,'^uiufeniften beljerbercje. Sofort fdjreibt
IHrnaulb ben ^/örief eineö 2^oftor^ ber Sorbonne an eiuen ^errn oon Staube" (Lettre d'un
Dofteur de Sorboune a une persoune de roudition) uub einen ,,3ii^citeu 33rief an einen
^erjog uub 'Iniir" (Secoude Lettre ä un Duc et Pair. 10. ^i'ü 1055j, ber fd}on ein ßanjC'-S
öud) ift uub \t)m ben ^onuurf gujiel^t, er bejiueifele ee, ba^ bie „fünf Sä^e" im „^tu^uftiune"
entbalten feien. 3)ie 9luijelecjeul;eit fommt t)or bie Sorbonue.

„^luoi S'i'flfle" fiii^ 3» prüfen, bie eine ift bie S^^atfragc, bie aiibeve eine 3Ied)t§fi-age. 2)ie !t^at=
frage ift, ob .V>eiv 'Olnuiulb unüberlegt l)anbeltc, lueil er in feinem ,yueiten ^Briefe gefagt tjat, ba^
er bnf- thid) lion ^^anieniu;.' genau gclefen unb bennod) bie üon bem licrftorbenen '!)>apfte nerurteiUen
Sä^^e nid)t barin gefunben \)abc, unb baf5 er troj^beui biefe 3ät3c nerbaniuie, Jüo fie nur an.^ulrcffen
Wären, auc^ im Sanfcniu^, Jüenn fie brin ftiinben. ®§ l^anbelt fid^ alfo um bie f^rage, ob er ol^ne
llnbefonnen^^eit bat be^^eugen bürfcn, ha^ er boran glüeifcle, biefe Sät^e feien üon ^anfeniu?, nad)bem
bie 4")erren 5öifd)öfe crfliirt biiben, fie feien non if)m. . . . (Sinunbfieb^ig 3)oftüren nerteibigen if)n unb
befiaiipten, er I)abe bcnen nid)tc> anberoc^ antworten tonnen, bie ibn in einer foldicn l'taffe non Sd)riftcu
fragten, ob er aufred)t l^ielte, bofj biefe Siilu' nid}t in bem 'i>ud)e Wären, al^ bieci, bafj er fie nidjt barin
gefeiten I}abe, bafj er fie aber gleidjwot)! Derbamme, wenn fie brin Wären. (Jinige finb nod^ Weiter ge*
gangen unb l^aben erflärt. Wie fefir fie and) banad) gefud)t Ratten, fie l^ätten fie nie barin gefunben; ja fie
l^aben fogar ganj entgegengcfetite 33c^aul.itungen barin gefunben. ©ie l^aben barauf inftänbig baruni
gebeten, ha% wenn ce einen 2)ottor gäbe, ber fie barin gefcfien l^ätte, er fie öorWeifen möchte; ba§ fei eine
fo leichte Sadie, bafj man fid) il)rer nid)t weigern bürfte, bcnn e§ Wäre bie§ ein fid)ere'3 SOiittel, fie alle ju
wibcrlegen unb ^•>ernx ?lmaulb mit if)nen; aber man (jätte ifinen bie Gi-füHung biefer 53itte immer nic^t
gewährt. So ift bie Sadje auf biefer Seite gegangen. §luf ber anberen Seite fanben fid) adjt^ig Slsclt=
geiftlic^c unb einige t)ier3ig 53etteImDnd)e, bie ben Sag be§ .^erm ^Inraulb öerbammt !§aben, ol^ne untere
fuc^en 5u wollen, ob ba§, Wiv^ er gefagt ijatte, todi)v ober falf(^ Wäre; aud) erüärten fie, e§ l^anbele fici^
gar nidjt um bie S3al)rl)eit, fonbeni nur um bie 5>erwegcnbeit feine§ Sage§. 9air funf3el)n waren nic^t
für bie 3eni"r, unb fie nennt mon ^nbifferente."

So beri($tet ^laif e ^agcal (1623—62; f. bie 9tbbilbung, S. 399) in bem erfteu feiner
„kleinen 33riefe'' (Petites Lettres, batiert üom 23. Qauuar 1656) über hen 2tu§öang ber
'l?erf)anblung. Tiii tt}eltmännif(^er Sorgtofigfeit fommt er über bie St^atfad^e I;iuiüeg, ba§
jemaub ba etmag uid)t ju fiubeu ncrmag, mo ber ^apft gefügt Ijat, baB e^ 5U fiubeu fei. SBid;:
tiger erfd)eint it)m bie 33eantmortung ber 9{ed;t!ofrage. 3lud) iu ber Sorbonne iinirbe man ha-
uüt uic^t fo Ieid;t fertig, aber Slrimulb^^ ^Verurteilung roar allerbingio uorauioäufe^eu. SJiajarin
tüurbe ungebulöig unb nninfd;te bie ©efdjidjte aue ber :il>elt gefdiafft ju feljen: fogar bie '^-rauen
rebeten üou uidjt^ auberem, fagte er jum ^erjog uou Crleau». 9lber bie '^i'ao^cn mareu bod)
üiel ju fpi^ig, um üou ber au^enfteljeuben 9)ienge uerftanben ju merbeu. S)al)er fdjrieb iHrnaulb
ein ,,Factum'-, ba;^ bie Saien über bie Streitfrage auffläreu follte. (St l)atte jebod) nid)t beu
redeten STou getroffen unb maubte fid) baber an g>a'?cal mit beu Slnnteu: „Sie finb einer uon

^^?a§cal5 „^roöin^ialbriefe".

399

öen un^iijeii köpfen, Sie foUten e!§ eiunial i)er|ud)eu!" ^aiocat get)ordjte: in ac^tjelju
Briefen, bie in ungleidjen 3roifi$enräuinen nein 23. f^anuar 1656 Uä äum 24. Wm^ 1657
erfd^ienen, befianbelte er bie Slncjelecjentjeit in einer fo neuen, grünb(id)en unb genieinüerftänb=
lid)en Seife, ba§ bie öffentlidje ä)teinung für bie Qanfeniften gewonnen luurbe. ^n ber Box-
bonne ronrbe bie enbgültige äserbammung (^enfur) über Strnaulb am 31. Januar 1656 au§::
gefproc^en. 3(rnan(b nutzte fid) ucrborgen t)alten, meil man i(jn fonft in bie SaftiUe gebradjt
Ijätte, aber er mar nnancnjefe^jt litterarifdj tfjätig. Seine Örannnatif unb feine ^ogif, feine
„^'!orfd)riftcn über ha^i Stubiuni ber fdjönen äi>iffenfd}aften" (Reglement pour l'etude des
belles lettres) erfdjienen in biefer 3eit. äi>ät)renb beö 6Iementinifd;en griebena (1669—79)
blieb er unbeläftigt unb mürbe fogar l'ubmig XJY.
üorgeftellt. S^anmli^ fd)rieb er mit 9tico(e bie gelcljrtc
(Sdjrift über bie „©Iei(^mäf3ige ^^-ortbauer beio ß)Iau=
benc^ über ba^5 (jeilige 3lbenbmaljl in ber fat()oIifdjen
Äirdje"(Perpetuite de la foi de TEglise catlioliciue
sm- rEucliaristie). Stber ber j^riebenicbrud; unb
bie geinbfdiaft be-S GrjbifdjofÄ von ^'ari'> nötigten
iljn oon neuem, fid; uerborgen 5u (jalten; er flüd;tete
in bie fpanifdjen Diieberlanbe, mo er am 8. 3tuguft
1694 ftarb.

S.uiileau nannte Slrnaulb „ben gclebrteften
Sterblidjen, ber je alss Sdjviftfteller aufgetreten ift",
aber feinet oon 2lrnaidb;c äa^lreidjenSl^erfen bat bie
litterargefdji(^t(td)eäöid)tigfeituon''^HVocalc^„*i\lcinen
S3riefen" erlangt. Qm ^ai)xt 1631 mar bie g-amiUe
%-ü^cai nad) ^^^ari» gefommen. 33laife mürbe üon
feinem 33ater, ber ein tüdjtiger 9)iatljenmtifer unb ein
^reunb bee S^cecartee mar, nad) eigener iDietlmbe
unterrichtet. 5?er Solju jeigte balb eine rounberbare
Begabung für bie nmtljenmtifdjen Üi>iffenfd)aften,
mäljrenb feine jüngere Sdjraefter, Qncqueline, fid) frül)

im ^erfenmd^en übte, öleidjäeitig mit 2oricclli mad;te 33(aife 5ßerfud)e über ben leeren dlaim\
er ftellte borometrifc^e 3}teffungen an unb uerfafjte eine „Unterfudjung über haä ©Ieid)gemidjt
ber (^lüffigfeiten" (Traite de re(iuilibre des liqueurs). 9lber trot^ feine» gemaltigen &--
fenntnic^triebe^ badjte er ebenf omenig mie :3>e§cartev baran, fid; mit ben jineifelnben '^l•^^^n
bee 5orfd;er§ an bie Überlieferungen be^ offenbarten ölauben^ ju raenben. (Srft at» feit 1646
bie ^-amilie ^a^x'al in näljere Sesietjungen ju ^;>ort=9ioijal getreten mar unb 33laife bie ed)riften
Saint ^Gprane unb 3(rnautb§ gelefen Ijatte, cntfdjtofi er fid), „bem ganj ju leben, mag allein
nottljut". 2(le nmn il)m inbeffen megcn feiner 5lränflid)teit bie 2lrbeit unterfagte, trieb ilm
l'angemeüe roieber in bae „eitle unb unnü^e l'eben ber äl^elt" Ijinauc, er erljob (iinfprudj, aB
nad) bem Xobe bes 'Initer^ (1651) bie Sd)mc|ter Jacqueline ben Sd)leicr na^m, unb er oerfagte
it)r bie üblid)e 2luÄ[tattung. (5r beabfidjtigte, ein iHmt ju taufen unb fid) äu nerljeiraten. '^su
biefer Seit fd)rieb er üielleid)t feine 3tbl)anblung „über bie :ifiebc" (Passions de Tamour). '^od)
bie uieltlid)e ^:|;eriobe im ^'eben "^l^aecal^ fanb plbtjlic^ ein Gnbe. Jm ^ZooenduT 1654 ful)r er
mit feinem 3.^iergefpann fpa.^ieren; an ber 'IH-ücfe oon Oieuilh) fd)euten bie 'i>orberpferbe, e-o mar

i* [ a i i L- '^ a i c a I. Dia(^ ber im S3efi?e beä .sjerm *^5rot.

Oiaäiei" in ^aviv befinblic^en SoteumasEe SpaäcalS.

Sgl. Scj-t, e. 398.

400 XII. Xie 3nt a{ut)clicii« uiib "■JJi'a.^arinö (1630 IHtw»).

fein (^elänbcr uortianben, bie '|>fcrbc ftürjten in bie Seine, aber bie oträiifle riifeii, unb bie
^iiitervferbe mit beni 4lHUjen blieben nü)\(\ fte()en. Xk-i lireiivu'e- Ijatte eine ftarfe ÄUrfnnß
tuif bie :,aite nnb veisbare 'Jiatnr '|>acical-ö. iSx entfni^te fortan allen meltlicben A-renben nnb
)ct)(of) fid) an bie „linnfiebler" uon ^|>orto)(oi)al be-^ (iljanipo an.

Tann enuie^i "IsaiScal feinen ^rennben üon'^ort=!:){oya( ben ii)id)tiflften Tienft bnrd) feine
ab? ^hiiibliitter neröffentlidjten ,/iUiefe an einen Ü^eiDolmer ber '^srouinj uon einem feiner
/"^•rennbe" (Lfttn-s t'ciitfs ä nn inovincial par un de scs amis), jnerft erfdjienen fie oljne
'Jiamen, fpätev nannte fid) \i)x 'l^erfaffer iüiontalte. 3" i)cn evften oier „''l^roüinjialbriefen" rairb
bie l'lni^eleiienbeit iHrnanlbci nnb bie Tvrage uon ber Wnabe beljanbelt.

••.'latüilict) luav ii> ''|Hicicals5 '•^lbfid)t, bar^uloijeu, biifj boi „^»auicniöiiiiio" eine tiinbilbuiu] jci, unb

bnü "tnii nict)t«t nnbcrcv^ ttJoUc aU3 bie "'.Jlufred)teif)altunrt bev üc()ie 'sJlnfluftins?, bie feit jttJölf 3aI)it)uU'

bellen lutn bev Sliiite ciebiUiflt »uevbe. "!?(bev ei Uevleil)! feiner ^i^eluei'^fiiljniiu^ biaiiintifdici* Üeben, inbeni

er )id) fiii' iinai U'ilUH'ijiericien ii'aien aucniibt, ber firf) l'on 1'ioliniften, Jl)ouiii'len unb ^^""^'"if^i'"^ ^'O"

C'ieiuiten unb Tonüuifanern unterJueiieu liifjt, mit ber 'vUuvIunft beci einen ;,uiu anbern läuft, inuuer

uiieber neue Zweifel bat unb fid) um neue XUu'ofüufte unb lirtliirungen bemü()t.

Tie ^i^fniten fieijten freilirf) in ber ^rage beä 2^ogma^: 16(31 ^oben bie :3anfeniften fetbft

bnrc^ 3lnnabme be'i^ ^-ürnudar'o 'JUeianber'3 VIT. ftiüfdjiueigenb, „nm hc^ ^^^iebeng willen",

anerfannt, baf; bie vüpftlidje (S-ntfd)eibnni3 über ben f^nbalt be«o ^ndje^ ridjtiß fei. ®ie öffent;

lid)e 'JJieinnncj bai\eiien betrad)tete bie ill^irfnni} ber ,/^rüi)injialbriefe" al;^ eine 9Jieberlage ber

3efniten, benn '^a^^cal brachte oom fünften Briefe an bie Streitfrage anf ba^ (Gebiet ber tixä)-

tid)en ^udjt nnb ber llioral, nnb mäljrenb er in ben fpäteven 33riefen bie ^iftion von bem nnB=

begierigen l'aien fallen lä^t, bemiiljt er fid; jn beiucifen, ba^ „in ber i'äffigfeit ber 3)toral bie

llrfac^e ber 3tnffaffnng ber ©nabe", bie er ben ^cfniten snm ^Sorraurf mad^t, jn finben fei.

3ie „iH'rberbcn bie Sitten burdi bie 'i)u'idifidit unb Wcfäüioifeit, Womit fie Sünber nnb 3>crbred)er

be()anbeln". '^^lutoren, bie ber (Sefeüfdiaft o<-'fit ongcliören, unb an^i boneu namentlid) (Seicobar feine

„■dUtoraltdeologic" (Tlieologia moralis, 1646) .'^ufannueneiefteUt f^at, f)aben für alle erbcnflid)en !i>er=

fef)Imu3en, 5ünben unb 5>erbrcc^en (yefid)tc4nintte ijefnnben, bie ben '!)iriefter in ben Stnnb fefccn, eine

'iJlbf^inäc^ung, (£ntfd)nlbignng ober So^fprec^ung jn finben, wenn fid) nur für irgenb eine ''Jluff äff ung eine

nnnebnibare (probable) U)feinung einey geiüiditigen '"Jlntory aufül)ren läfjt. S)iefe I^efniten tierfolgen

bnbei geiuifj nidit bie ^^lbfid)t, bie Sitten ,^u ücrgiftcn. „''^Id)", lüfjt '"-|>a§cat einen üon if)nen fogen, „unfcr

böd)ftcö 3iel unirbe eä fein, feine anberen G5runbfätiC aUi bie be§ ©DangelinmS in if)rer gonjen Strenge

aufrecht 5U erf)alten; man tann nac^ ber Strenge nnferer eigenen Sitten urteilen, bafj e§ me^r )^erab=

laffung al§ ^Mbftd)t ift, trenn luir einige Säffigfeit bei anberen bulben. Söir finb baju geslDitngcn. S)ic

*ifienfd)en finb r)eutigentag§ fo fcbtedit, baf5 n?ir ,^n iOnen gelten muffen, ha wiv fie nid)t ju un§ bringen

fönnen. 3)a^- s^aupt'^icl, bau fid) unferc ©efeUfc^aft 3um $)cil ber Sieligion gefegt bat, ift, niemanb

jnrüd.jnftoBen , nui bie Sente nid)t ibrer ^sersmciflnng ,^u überlaffen" (6. Srief). ^-JJaScal entrüftet fid^

barüber, ha\i bie '^efniten mef)v „''^^olititer" al» c^riftlid)e Sittenlef)rer finb. „Q,§ ift hk 33effening ber

Sitten nic^t i^r einaigeS S^tl : haS loörc eine fd^led)te 'ißolitif. golgenbeS ift i^r ©ebanfe. Sie l)aben

eine au§reid)enb gute ?[Jccinung Don fid^ felbft, um annehmen ju bürfen, e§ fei nü|ilid) nnb gleid)fam

erforberli^ für ba§ 'Ji>o^l ber 9Jetigion, bafj it)r (Sinfluf? fid) übcraflf)in ausbreite, unb baf] fie aüt

©ereiffen lenfen."

'Vascal ift nic^t blo^ bamal^, fonbern anc^ fpäter nod; ber ?yälf($nng, ber iserlenmbnng
nnb ber fiüge be5id)tigt raorben. 3:l)atfäd)lid) finben fic^ in feinen Briefen erätnnngene 3Ui'Ss
legungen, Übertreibungen unb ungenaue Stnfüljrungen, aber menn von ben 5aI)llofen bemeifen-
t)tn Stellen nur ein 3e()"tel befteljen bliebe, fo Ijätte '|.'a^ocal bod) in ber .§anptfad)e red)t. Unb
in 2Birflic^!eit bleibt nad) bem 3lbjug aller Irrtümer unb llnridjtigfeiten eine gerabe^n erftaun-
lic^e %üik Don Sefc^önigungen, 9lbfd)HHid)ungen unb abfidjtlid;en Üserbreljungen lafterbafter
iganbluugen bnrd^ iefuitifd^e aiutoren übrig, bie ben fittlid)en SmecF ber ^k'idjte nnb priefterlid;en

^a§cal§ „^roöinsialbriefe". 401

3lbfoIutiou 511 gunften eine§ Ijöljeren „politifd^en ^ntereffess" oöllig aii§ bem 3liuje oeiiieren.
©ie oft bie ©renjen ber 2lI5eriil;eit unb ä>cvTüdft[jeit über[d;reitenbe fpi^finbiöc 9?abulifterei
e^cobar^ unb anberer 33ätet ber inoraüfdjen i^afuifti! raar bod; md;t bloß eine „Sehifticjung
beä 9Bi|eö" (jeu d'esprit), bie gu beurteilen roar raie anbere ^eröorbringungeu be§ prejiöfcu
©eiftec^: bie[e moralif djen ^raflate ber ^efuitcnuäter unb i[;rer ©efinnungyüeriuanbten t)atten
oiefmefir benfelben praftifc^en ^med tüie eine, juriftifdje .S\a)uiftif, fie fiotten haä 2lnfe^en tüiffen-
fd;aft(id}er Seijrbüdjer. G§ ift babei ijU'idjijiUtig , ob bie 2lniüenbung ifjrer aüuueifuntjen mit
9ied)t ober mit Unredjt geleucjuet mirb: [idjcr ift in biefen äoljlreidjcn, meift aui jefuitifdjer
^eber geffoffenen „moralifdjen" «oanbbüdiern ein ©runbfa^ gleidjfam miffenfdjaftlic^ unb praf=
tifd) feftgeftellt, ben STartuffe in bie äöorte fa^t: „Qä gibt 3(bfinbungen mit bem §immel/' ®er
©inmanb, ben ^^ater Spaniel erbob, bafs nmn bie ©efeflfdjaft nidjt für alle Sdjriften einzelner
iliitglicber üerantraortlid) madjen bürftc, modjte gelten für Singe, bie nidjt in ben 33ereic^ ber
geiftlid;en Seelforge fielen; bod; für alle jene ^3::raftate über ?^ragen ber djrifttidjen ©ittlid)feit
unb Seben^füljrung, bie einanber ablöften, mieberljotten, au^fdjrieben unb in fpi^finbiger Untere
fd^eibung ber ©inäelfäüe unb ,,probablen'' a}ieinungen überboten, unb bie jebe unfittlic^e .^anb^
lung, ja felbft bie fdfilimmften i^erbredjen ftroflo^ erfdjeinen liefen, für biefe ganje fafuiftifc^e
l'itteratur roar ein Crben oerantroortlid;, ber feine 9lngcljörigen in ftrenger 3»d)t be» ©el;or=
famg l)ielt unb ale feine rorneljmfte 3lufgabe bie geiftlidje ?5"ii()i^""9 "^^r 3)ienfd)en betrad)tete.
iSc^on gegen @nbe be§ 16. 3öln'l)unbert^3 l)atte ^ailquier, 1642 unb 1643 liatten 3lrnaulb unb
bie Unioerfität üon ^sariio biefe oerberblidje Moxai gerügt: ^'a^cal bradjte nur cor bie roeite
Cffentlid)feit, xoü§ hen ©eiftlidjen unb ©eleljrten längft befannt roar, unb barum roar bie äBir=
fung feiner Sdjrift eine fo geroaltige, fo lange anbauernbc. @r felbft bradj, al^ er fdjon einen
neunjelinten 33rief angefangen Ijatte, plö^lic^ ab: religiöfe 33ebenfen beftimmten ilju jur 3Iuf-
gäbe feiner Volenti!.

3^ie „^roüinsialbriefc" galten bomaB unb fpäter allen SBeurteitern alio ba§ erfte 9JJeifter=
roerf ber mobernen franjöfifc^en Spradje. Wian ijat gefagt, im ^a^re 1656 l)aht bie franjöfifd^e
Sprache burd; ^a^cal eine fefte J-ornt erljalten (fixe). 9Benn übevl;aupt eine (Spradje burd^
ein 23ud) „fij:iert" roerben fann, fo mag man biefen 2luc-'fprud; Ijier gelten laffen. I^k mit WiaU
^erbe anl)ebenben 33eftrebungen auf Drbnung, ^lorlieit, 9iegelmäf5igfeit unb älcäfiigung finben
iljren uollenbeten Stu^brud in biefem 2Berfe, beffen aJteifterfdjaft fpradjlidjer ^-ornugebung alle
(Sigenfdjaften oereinigt, in benen fid; bie natürlid;en Slnlagen hc§> fran^öfif d;en ©eiftCiS am
fdjönften offenbaren: ^eiterfeit, ^euer, ilraft, (Sidjciljeit unb Sdjärfe be^ Urteile, ©efdjmad
unb feinet 0efül)l.

^^alcal liatte fd)on oor 33eginn ber 33ricfe (1653 ober 1654) ben ^^lan gefaßt, eine gro^
angelegte ^^erteibigung be§ c^riftlidjcn ©laubcn^ gegen bie 05ottC!3leugner ju fd;reiben. ^Ten
erften (Sntrourf baju entroidelte bie oon gontaine aufge5eid)nete Unterl;altung über (S-piltet unb
:i}Jontaigne mit 3aci (Entretien de Pascal avec Saci sur Epictete et Montaigne), unb
roeiter ausgefüljrt ift ber ^^lan in bem 33eridjt über eine Unterrcbung ^^a^cal» mit feinem 9Jeffen
'^erier (1658 ober 1660). Ser STob überrafd)te ^^aScal üor ber ^^ollenbung feinet Unternelimenö.
^n feinem 3tad)laB fanb man auf jaljlreidjcn einjclnen 33lättern oljue Crbnung aufgejcid)nete
(^cbanfen üor. %ibi biefem ;3)urdjcinanber von oft fdjroer gu ent^iffernben ßMdw nuifjten bie
Herausgeber ein leebareo 23ud) macljcn, bcnn ber noUftänbigc IHbbrud, roie iljii imd) ber llrfdjvift
^augere 1843 bargeboten l)at, roäre bamalö aH eine ©efdjmadc^ücrirrung oerurtcilt roorben.
Xie iQeraui§gebcr 3lrnaulb, 3ticole unb ber ^erjog üon SJoannoj fud)ten Crbnung unb Hlarljeit

3ud)ier unb iöirt^ = \:irf c^f c Ib, JraiMöfifdje vittctaturgcfcOicljte. 'M

402 XII. ^ie 3eit Stirfielieus unb aJiajaiinS (1030-1660).

in btu^ (Sljao^ jii biiiujen, fie Ikim loecj, iuqö nid)t iintcr3iibnii(ion war, 9(ud) voUtijd)C diM-
fidjteii luavtMi ju beobacljten. 3)ie ;^V|iiiteu l)atten bie ,/|>vüuin5ialbriefe" md) nidjt üeifdjinevst
unb i'Oii^effiMi , 'i''ia;iaviii nun- (^ftorboii, .S\önii^ Viibmii^ XIV. Ijotto folbft bio .s>onjd)nft über-
iiüiiimi'ii, unb unter (Slcmcnicf IX. mar eine iiiilbcrc (Sorinel ber Untcnucvfiiiiö auiijcftcUt u'orbcn,
womd) bie iUirie fid) im alU^'mcincn mit ber Üserbammunrt ber fünf Sö^e betjnüßtc, otjuc
illeid),ieitiii bie an'3briiitlid)0 Ütnerfcnnunii ,^u ucrlani^en, baf? fie luirflid; von ^Vinfcnin» i]elc()rt
lüorben feien. ';V't3t nuifUe alfo jeber IHnla^ 511 neuem Streit ucrmieben merben. '»I^cii^cabj ältere
Sd)uiefter, "ücabame ''|>erier, mifjbiUii^te bieij ^iuifaljren, tonnte esj ober nidjt einmal burd)fet5en,
baf? il)r „l'fben ^'as^caU" (La Vie de Pascal) mit aböebrudt mürbe. (Srft bie fünfte 2(uflac3e
( Ht87) entbält biefe'-S fdiöne Tenfnml fd)mefterlid)er Vicbe unb 'l^ereljruiuj. Xiafür erfdjienen bie
,,Webanten" (Pfust'esj llwO mit ber t^illiiunuj von brei )-lMid)öfen, einem 3lrd)ibiafonen unb
brei3et)n Toftorcn bev Sorbonne.

•iSiefe in boii folgoubou '»^lU'Jgabcn (Oty 1087) Jiod) iH'vmoI)rtoii „Wcbanfcn" ^^^astal^o finb iiid)t bie
Don i^m gcvlonto !i)Citeibiijuiu3 imb JKcditfeitigumj bai- taa^ol\\d)m WlaubciiS, aber bie littci-avijefd)ic^t«
lic^c iöcbcutimc} beö Söud}cö, feine ißeifall ober äi>ibevfpiiid) wecfenbc Öeinalt, feine erl^cbenbc unb er«
fc^üttenibo 'ii^ufiing benilit bod) niif biefcr (Moftalt, bie if)in feine niteftcn .*öoiau§c^obei lH'rlieI)cn ijabm,
unb 5d)öpfuni^cn bei' äiMlUiir finb alle fpötcv geiundjton 3.Hnfud)e, je nad) bcin iclii]iöfcn ©tanb^junft
bc5 §emu^H3ebeiö einen vedittjUiubig 4atliolifd)en, einen pvoteftantifd) vefonuicvten ober einen ffeptifc^en
^aScolauö ber urfprünglid)en Überlieferung auffteigcn ^u laffen. ''I^aöcal unir nienmlv gefunb geiuefcn,
feit feiner 58e!el^rung fteigcrte er feine Seiben burc^ ©elbftfafteiung, imb bie föiuigfeit luurbe il)ni lüirHid^
ein 2!onnen»ort, luenn er, nnoenuanbt ben S'ob in^^ '^^Uige faffenb, fid) nngfterfülll fragte, ob aud) er
einer ber Hon C!)ott Gnuäl)Uen fein würbe. Hub bod) bezeugen bie ^nnigteit unb ^jui'cvfidit feinet Wlau»
benß bie Si>orte, bie er feit einer "^Nifion nad) bein 3.Hnfall bei ^teuilU) auf einem pergaiucnlenon -^ettcl
oufge3eidiuet ftatte, imb bie uuin und) feinem Jobe in feinem Weluanbe eingeniiljt fanb. '»ilber mit
5d)recfen unb aJJitgefü^I beobachtete er bie taumelnbe 3ioftloftgteit ber SJienfc^en, bie in ftd^ haS S3e«
iDURtfein if)reö (SIenb§ 3U betäuben fud)ten unb burd) bie Selbfttäufd)ung jerftreuenber Setriebfamfcit
gerobcäu in^> 5>erberben liefen. Hm fie üu§ btefer 2:äufd)ung ^um ^Betoufjtfein ju erirecfen unb ibnen
ben red)ten ^ähj ^um inneren Jncben 3U meifen, legte ^nac-cal .i">aub an fein grofjeS apologetifd)c§ 3i>evt.
SSeitercn '»Jlnftof] gab ibm babei aud) fein cutfd)iebener C^egenfati 3u bem l}eibnifd)cn a)toraliften SJton
taigne, ber öon be» $ltenfd)en ftttlid)er SiKeui^traft überäeugt 5U fein fd)eint, aber boc^ bie "iüan3lid)teit
leugnet, hk unbcbingte 3öabrf)cit 5U erteunen. ©erabc "D.'iDntaigne§ glreifelnbe SSelrac^tung beS H)cltlid)cn
treiben» ift ^^a^scat ebenfo lüillfommen lüie ber geiftige .^"^oc^mut beg 3)ogmatiter» (£|3ittct. 3)enn ber
3»eifler öerfentt ben 3)Zenfd)eu in ba§ (ilcnb ber ITngeiuiBbeit, iDäf)renb ber anbere ^(jitofo^i"^ ifin burd)
bie '^Inertcuriung feiner Sjerftanbecitraft emporljcbt. §icr bei bem älMberfpvud) 3U)ifd)en ber Wröfjc unb
bem (Slenb bcö 9Jienfd)en fegt ^aScal ein. 33ie 2)ef^carte§ burd) ben „met^obifd)en ^ii'cifcl" o»!' Sein^
gen3if3l)ett be§ 'ÖemufstfeinS at» bem ftd)eren 9(u§gang§puntt feiner ^4>t)ilofü^iI)ic gelangte, fo bebient fidi
fein Sd)üler ^nvocal beSfelben Slunftgriffc?, um jur ©eWifjrjcit bev ©laubeng burc^^ubringen. 2)enn ber
SSiberffjrud) in ber 2)feufd)ennatur finbet feine Söfung burd) bie Sel)re üon ber (Srbfünbe; ber SJieufdi
ift grof5, lueil er toütommen erfd)affen lüar, er ift niebing unb elenb, iteil er gefallen ift. 5)ie einzige
©rttärung geipäj^rt alfo eine S:f)atfad)e ber Dffenbaruug. ®ev Glaube an fie erljebt jur iinu'rcn C£l'ibcn3,
roa§ bie einanbev aufiuiegcnben ßjrünbe für unb lüiber haä 5)afein (S)otte§ unb ber (iioigteit nur alv ein
®^3iel be§ ä^ffillS, lüobei mau „^o))f ober äöa:j3pen raten" fann, ober al§ ba§ möglid)e ßrgebni'? einer
"SBette erfd)eiuen läfet. S^kv aber finbet ber 9}tl)fti3i§mu'o fclbft eine beftimmte ^Linuel, bereu ber fdiarfe
mat^cmatifd)e ito^jf beborf. (Sine f)öl)erc (£infid)t bringt bie gemeinen iH-rftaubeofrüfte ^um Sd)U'eigen
öor ber Stimme ®otte§. Hub nun wirb gezeigt, baf; bie gcfd)iditlid)cn3;iiatfad)en bes? d)riftlidien ("»ilaubenv
aüein mit bem inneren Söeimifjtfcin be^ ä)tenfd)en übereinftimmen. 'üUle bie iierfd)iebeuen nid)td)viftlidH'ii
3ieligionen fönnen nic^t befrnebigen, il)rc ©ittenlel^re fd)rec!t cib. ©ine Sieligion, bie bem 9)ienfd)en (vrieben
geben foU, mufj bie 2)o))pelnatur be§ SIJenfd)cu ertlären, niuf] tlju ^ur 'Old)tung unb ^ur 5>H'rnd)tung feinei
felbft fül)ven, 3iuSiebe unb 3umJpaffe. Unter alten iHiUern erregt einei:*, ba*? ber Csubon, bie'Ohifmertfaniteii
be§ ajfenfd)en am meiften; biefeg 5Bolf wirb burd) ein ein3ige'J '-l^ud) geleitet, bav< feine Wefd)id)te, fein

^a§ca\§ „©ebanfen". 403

(^cfci3, feilten ©laiiben enll)ält. Saiaitäi crfäf^it ber 9J?eni"d}, ha]] er ©otteS 3Bei-f, rtadj ©otteS ©benöilbe
gefcftaffen ift. S)tefe jr^atfacOc fc^eiut bie Spuren ber ©röf5c, bie an beut 9}Jenfc^cn ftc^töar finb, 511
ertUiren, unb burd) ben gatt 3Ibaiu§ erflärt ftc^ be§ SOJenfcfien 9iic^tig!ett unb ©lenb. 2;er Sltenfc^, ber
c§ mübe geworben ift, ©ott allein burd) bie ^Bcmunft ju fud)cn, beginnt, bie Ipeilige Schrift ju lefen.
Siefc enthält für ifin Xröftlicfie? : bie 3>erf)eif?ung bee ©rlöferS nnb ba§ ©ebot ber Siebe ju ®ott al§
lt)efentlicf)en ^nbalt be§ (Mlaubens. 6§ folgen bann bie tbatfiic^lidjcn Setueife für bie Sal^rbeit ber 9te=
ligion: ba§ ®efe^ ber ^suben, bie ©laubipürbigfeit be§ ä)Jofe§, bie SSunber be§ Otiten 33unbe». 9tuu
gef;t ^^ac^al jinn 9teuen Jeftament über; bk Zt)at\aäjcn be§ eilten Seftanientö werben burd^ bie Wer-
fen Sf)rifti beftiitigt, feine SSunber nnb fein Seben, ha§ (Sebot ber d^riftlic^en Siebe hjirfen überseugenb
Quf haä ©emüt be§ 9[ltenfd)en. ^a§cal »rare bier nidjt fielen geblieben; bie cr^Itenen SSrnc^ftüde geigen,
ha'^i er nod) bie '!?Ibfid)t r)atte , bie Wrünbung ber .^ird)e ju befjanbeln , ir}r '23ac^§tuni im Zeitalter ber
?lpofteI, bie moraIifd}e Sebre unb Übung. (£§ barf luobi aud) al§ .^lueifelloii angenommen lüerben, baf?
bie Sel}re Oon ber fvinabe ben Slbfdiluft bc^ Si^erfes gebilbet baben tt)ürbe.

33of)uet i)at bie ©ebanfen biefer Stpotogie lueiter au§gefü{)rt, uor allem in feiner „3(bl;anb;
lun(3 über bie äi>eltgefc^i(^te'' (ügl. S. 438). ®ie ©efc^idjte ber 9Jtenfd)f)eit aU bereu von ber
iCorfeljiing felbft betüirfte Einleitung §um (Efirifteutum aufäuf äffen, ift ber ©runbgebanfe, ber
^asccal unb 33offuet geuteinfam ift. ^savcal erfc^eiut in feinen ,,G)cbanfen'' loeniger Q(il ©cfirift;
fteller hcnn aU SDienfd;. Sieg uerteibt hen Fragmenten, aU ben 33efenntniffen eine:3 f(f;arfen
©eifte» unb tiefen, aufrid)tigen G)emüte!o, einen uninberbaren Sieij. ^ie bebeutenbe ^ntenigenj,
bie tiefe 5lenntuis be» utenfdjUdjen ^erjen^, ber einfadj gro^e 2tu§brud ber ©ebanfen, bie au^^
bem innerften ©emüt queüenbe poetif(^e 3tnfd;auung: alleS bie§ gibt bem 2Bert einen üüu
feinem unmittelbaren Qrocd unabhängigen litterarifi^en SBert.

Sie ^orberungen ber ^Jieinljeit nnh iUarljeit, bee SlbelS unb ber Jeinbeit, ber 3tngemeffen;
i)eit unb 33eftimmtt)ett, bie fic^ feit beginn be» 1 7. ^a^rf^unbertc- in 2)id;tung unb 33erebfamfeit
geltenb mad;ten, rourben nadjbriidlid) unterftü^t burdj bie Icbljaftc 3^eilnal;me, bie äliänner
unb Jvtauen non ^ang unb @eburt ben litterarif($en Slngelegeuljeitcn raibmeten. S)ie '^orein=
genonunenljeit ber ©eletjitcn, bie allcS .»geil in ber 9cad)al;mung ber eilten faljen, mid), a{§ bie
Sejietiuugen ber Sc^riftfteller 3ur uorneljmen ©efellfdjaft enger uuirbcn , einer mel;r weltmän=
nifc^en 2tuffaffung, bie fid^ nacb Urteil unb ©efdjmad ber uorneljnten ©önner rii^tete. 2^amit
unterraarf nmu bie Sitteratur ber Cbcrtjoljeit meiblidjen (Sinfluffev, beun in ber 6efellfd)aft
Ijerrfdjte bie grau, ^m Zeitalter ber 'üiaiois umrcn bie Ji-'ciuen in bie 3d)ule ber i^umaniften
gegangen, fe^t begaben fidj bie öeleljrten in bie 8d)ule ber grauen. CDer £laffiäiemu!§ man;
belle fidj um. 2)ie ^enntut» ber alten 3prad;cn mar bei h^n grauen je^t weniger üerbreitet aU
früljer. Ser Xid)tcr burfte, roie 3}iall)erbe norgefdjriebcn Ijatte, uidjtc fügen, ma^o bie grauen
nid)t oerftelien tonnten, gür bie uorneljme ©efellfdjaft l)ätte nun moljl ber .^of maf3gebenb fein
füllen, aber feit ^einrid) IV. mar l)ierfür eigentlid) fein günftiger ^oben oortiauben. (St felbft
Ijatte für l)öbcre geiftige ."(lultur fein 3?cr|tänbni» , fein bcrber äi>i^, feine freien Sitten tieften
in feiner Ibngebuug feinen feineren gefelligcn Sl^erfetjv auftommen. Seine ©emaljliu, ^JJiaria uon
üJicbici, nad) .öeinrid)^ STobe (1610) S^egentin bcio Staate^, galt für fdjrocrfällig unb uerftanb
fid) nidjt auf bie Beurteilung fran^öfifdjcr Wciftcemerfe. Submig XI] L, fränflidj, befd)ränft,
)d)eu unb ängftlid;, Ijatte nidjt bie freien Sitten, aber aucb nidjt bie grofjen (Sigcnfdjaften feine»

26*

4ul XII. lite 3eit Stic^elieuS inib ÜKa,^aiiiivJ (UKK) lö(JO).

5l^atew; [eine einsiije Veibenfdjaft rhu bie ,3aöb. Seine (^5eninf)lin, 3(nna uon Cfteneid^, befa^
feinejj! C^efüfjl für ba^ 3iJol)lanftänbiije unb Wesiemenbe, aber fie wax, im enteil (Reifte bcr fpa:
niid)en .s^ofoibniini^ erjoi^'n, jurüd'lialtenb nnb trat üluTlHiupt cvft nad) bcni Tobe ^)iid)elieu^
unb Vubruiijv^ XI 11, (1()4H) nicljv Ijcvuor. Tcuuni univbc nidjt bor .söof bie Statte, iüü bie >lk:
ftrebuniten uerfeinerter littemrifdjer unb fo^ialer itultur fid) entfalten foiuitcn, aber lua^j ber
^üf nid)t leiftete, bot ba^J S^axh^ einer norneljmen ^rau. tiatl)erine be ''Wüonne ((]cboren 1588),
eine iod)ter beci Diardjefe "j.'ifani, l)atte nadj ibrer "iVrnuiljluni] mit (Sbnrle);^ b'Slnöennc^, "-JJtar-
iiui'^ uon :9iambouillet, unterftüt3t uon i()ver Tod)ter ^iulie, ber fpäteren .söer^oijin üon lliontau;
fier, einen iUei^ um fid) uerfammelt, in bem fid) ^eintjeit unb (Galanterie, gute Sitte unb
jioaui^lofev 'Innfcbr, lU'iftiije ^^Mlbuncj unb .^cirtlidie Ciinpfitibfamfeit entfalteten. Xa^i ^;^au^
:)iambouiUet iinirbe eine '^NerfannuhuKjv'ftätte für aik<i', nnv^ auf 'ik'beutuncj in ber ()3efeüfd)aft
xHnfprud^ macbte, e;^ luurbe ber erfte Htterarifdje Salon ^ranfreidj'S.

Sd)on Dialberbe fanb bier für feine ^eftrebungen 'iHH'ftänbni^o, benn bie (STörterunö gram;
matifd)er Jveinbeiten unb llnterfdjeibungen, ba-ö 'Jlbiucujen ber Sörter unb l'^i.'enbungcn mar Iiter
fein ju trorfener 03egenftanb ber llnterljaltuncj. Ciofpeau, fpäter 23ifd;of üon 'Jlire, 'J{id)clieu, ber
i^arbinal l'a ^l^alette, ber ^erjocj uon Öuife, ber 'üJiarfc^all uon Souure, (S(;arlotte uon 9Jiontmo:
renei), bie "•|>rinieffin (5onbe, bie ,*öer,U">Gin uon l'a Tremouille gefjörtcn ju ben früljeften .'ikfudjern
beso .s^aufec\ Xk uertrautefte 3"i'eunbiu ber 'JJiarquife luar -Jlnöelica ^^aulet, „bie fd;öne Vöiuin",
bie nad; einer ftürmifd^en ^ugenb bei ber l^iarquife 3nff"cf)t «i^^ Sdju^ gefunben f;atte. Sdjöm
geifter luie 9iaean, öombaulb, (ionrart, 'InTugelas, Gljapelain üerfel)rten Ijier fdjon, ali bie
„3lfträa" auf ber ^ölje iljrev' r)iuljme)3 ftanb. Xev neapolitanifdje ^^oct 'Hiarini, ber gepriefenc
:iDceifter ber 3lntitljefen, finnreid)en 'i>ergleidje unb (Einfälle, lourbe mit (Sljren im ^ötel be 9(am=
bouillet aufgenommen. 3(ntoine ©obeau (1605 — 72), ber „3roerg ^utieuic'', mar juerft ber
Siebling be^l Kaufes; bie glänjenbfte 3cit besS.'götel be ^lambouitlet aber begann, al^^ S^incent
58oiture (1598—1648) ber priuilegierte Sdjöngeift bcr ©efellfdjaft luurbe. 3)iefer, bcr Solju
eine§ luo^lljabenbcn 'löeinljänbler^ in 3lmien!o, mar burd^ ben ©rafeu b'äluou^ in bie uorneljme
®efcflfd)aft eingefüljrt morbeu: ein 33rief i)atk \i)n suerft uorteil^aft befannt gemad)t, ben er
mit einer Übcrfc^ung besS „'Jiafenben 9folanb'' an Mahaim be Saintot gefdjid't f)atte.

■Dtie ftabe Siolanb, fc^reibt 5Soiture, ein fc[)öncre» ^3lbcnteuer fieftanben al§ bie[e§, in bie §änbe bev

ijiau öon Saintot ^u gelangen. '"Jll» er einft ^tavhi hc?- öroilen Jilrone öerteibigte, al§ er ben §änben

Dün Sönigen taä ^epter entrif5, eriuarb er tjeringcren 9iul)ni a[§ jel3t, ba er il)re Spänbc füffen biu-fc.

Sie 53e',cid)nung „ber Shifenbe", luobnrd) er biyi)cr in ber ganzen SiNclt befannt geworben luiire, möge

fie nid)t f)inbem, i^m biefe 5^ulb ju gewähren, „benn id) bin fieser, bafj er bei ^^nen njteber .ja^m

»erben, unb ha^ er, fobalb er Sie gefefjen I^at, feine ?lngelica öergeffen irirb!"

Ser Srief galt al'g 9)iufter leidjten unb getftrcid)en Sc^erseso, unb 3>oiture luurbe ber Sie6=

ling bec> .^aufe». ^ie äiertraulidjfeiten, bie er fid) Ijerauencljmen burfte, beseugen feine 33riefe.

311^ er fic^ freili^ einmal fo raeit oerga^, ben 3lrm ber ^^rinöeffin ^ulie ju füffen, erinnerte nuin

il)n baran, ha^ }id) auf a)otture ba)§ äöort „roture- (bürgerlid;) reime. 311^ .S^anuuerberr (Gafton^

uon Drleang begleitete a>oiturc feinen <5errn 1629 nadj Sotljringcn unb 33rüffel unb luurbc, alc-

ber ^erjog fid; mit i^einrid; uon a}ioutmorenci; gegen 3üd;elicu uerbanb, Solbat \in't> poli

tifd)er äNerfd;roörer. ^er 3lnfd;lag mifeglücfte, ©afton unteriuarf fid), flol; nad; 33rüffel unb

fd)idte feinen ^ammerl;errn al^ politifd;en Slgcntcn nacl) aii\ibrib. ?iad) ^hu>5 jurücfgcFcbrt,

erroarb fid; ^^oiture 3{id;clieu^ ©unft burd; einen ^^ricf uom 14. S^cjcmbcr 1636, in bem er fid;

über feilte geiutjl;nlid;en übertriebenen Sd;meid;eleien unb Tänbeleien äu einer <0«J()e gefd)id;t=

lieber 3lnffaffung erl;ob, bie ben $l5erbienften be)3 großen StaatjJnmnnC':^ mirflid) gered;t luurbe.

5>üiture unb i>a§ ^okl be Dtambouittet. 405

9cad^ 9tidjelieu§ Zohe roar ^Jiajariu fein ©önner, er rourbe fömölid;er ^aminerljerr unb erljielt
einen einti*äölid)en Soften, bcn er big §u feinem STobe befleibete.

3ft 33n(5ac bie ^^erfövpcvunoi be^ afabemifd)en ©eifteiS, fo finb bie 33riefe S^oiture'c ber
ed)tefte 2lnc-britcf unb ba-o unniittelbarfte (Sr3eui3m!o beg @eifte§ ber litterarifd; ancjeretjten vov-
nehmen ©elcUfdjaft. 9ceben ber feierlidjen, glatten unb abgerunbeten 9?ebe!un[t 33a(5ac!o fter;t
fein üertraulidjer nub gefälliger Sdjerj, feine plauberf)aftc l'ieben-onnirbigfeit al^o ebenbürtig
anerfannte Slüte geiftüolier £prad)be()anb(ung. 3tudj bei i()ni mad)t allein bie Ginfleibung bie
Driginalität be!^ Sd)riftftellerc- ane. :Kut3er Ijübfd)en 33eridjten über feftlidje ^uTanftaltungen
unb fleine gcfeflfd;aftlid)e (Srlebniffe fd^reibt isoiture an feine 33riefempfänger SobeÄerljebungen
unb Sd)nieid)eleien, unb felbft bei fdjeinbarem Tabel unb ©iberfprud) üerftebt er inuner mit
feltener ©efdjmeibigfeit ben Jon 3U treffen, ber von iljm ermartet mirb. Seine beften 33riefe
finb an bie (Vfauen be^ ^aufe^ Drambouillet gerichtet, an bie 2)larquife unb i^re ältefte S^odjter,
on ^räulein ^^^aulet, an 9Jcabame be Sable nnh gräulein von ^^ourbon. 'Isoiture rourbe bei
Sebäeiten dn gefeierter 3d)riftfteller, ofjue je etma» bruden ju laffen. Gr arbeitete an einem
9toman, alg beffen ßrfinberin ^ulie b'^lngennev galt (.,Alcidalis et Zelide'-j, fd^rieb 5al)lreidje
©elegenljeitägebidjte unb erneuerte bie formen ber 33aUabe unb be» Sionbean^^ in STon unb
©pradje ber alten 9?itterromanc unb ber öebid}te lltarotic. %i§ er geftorbcn mar, gab fein
9]effe ^inc^ecMie eine Sauuulung feiner 33riefe unb Öebid)te Ijerauio (1649J.

Sieben ä>oitureg (gd^riften geben Die STragöbien ßorneiüe», bie 3vomane Sa (Salprenebes
unb ber Seuberi) unb bie gleidijeitige hjrifdje ^idituiuj einen 33egriff won ber geiftigen 3(tmo=
fpljäre, in ber biefcr ilreic atmete, unb von ber :}lrt feine» Ginfluffe:^ auf i'itteratur unb G)efell=:
fdjaft. S)ie 'grauen erroarteten oon ifiren Sd^öngeiftern poetifdje ^ulbigungen. Sktürlid; nutzten
fid) bie Tid)ter oerliebt ftellen unb fidj ber au^ ber 2dn1ferbid;tung befannten t)camen bebienen;
I)atte bod) felbft ber alte 3}iall)erbe g-rau non Skmbouillet unter bem i)tamen 2lrtl)enice ober
9tobantl)e aU „teuerfte Sdjönc" angefungen, „5U ber feine entjüdte Seele roie 5U il^rem ^^volar=^
ftern aufblidte". gür biefe rerliebten Üob- unb ^ulbigungegebid;te, finnreid;en ivomplimente
unb fd}nmd)tenben ilinbetungen beüor5ugte nmn Aormen, in benen man fid) alc^ gciftuüUen
<2prad)fünftler ^eigen tonnte.

23efonöer^ beliebt mar haä 3)Jabrigal, bie Ginfleibung eine^ lobenben ©ebanfen» ober (S"in=
fall» in ein galante» (S-pigramm. ^er „große franjöfifdje "^liabrigalbiditer" raar 3(ntoine be la
Sabliere(1615— 80j, berü[;mt mürbe aber bie ber älteften Jod)ter be» .§aufe» ^Jiambouillet
von G^arteä be 9)iontaufier (1619 — 90) bargebrac^te .,Guirlande de Julie- (1641).
Xks: in ber i)tationalbibliotljef in '^arie> aufbeiualjrte 3übum eiitljält neununb5man3ig 33lätter,
oon benen febes mit einer 33lume üon 'Jiobert gefd)müdt ift, unb jaljlrcidje iötaDrigale jum 'greife
3ulien5. 3Iuf3er 9Jiontaufier felbft Ijaben 2Irnaulb b'3lnbilhj, Gbapclain, (Soüetet, Te»nmrefti§,
©aleau unb ^ierre (Sorneille poetifc^e iknträge baju geliefert. (Sbenjo maren bie 3^iätfel, ber
3:riumpt) bee 2Ibbe Gotin (1604—82), ba» 3ionbeau unb bie 23aüabe, uor allem aber
ba» funftreid;e Sonett neu belebte i^iebling»formen Der banmligen @efeUfdjaft»li;rif. 3llc>
4)ieifter bes Sonette galten (Staube be aJJalleoiüe (1597—1647), 3ean Dgier be öom--
baulb (1590—1666; unb 3faac 33enferabe (1612 — 1691). "ikrübmt nuirbe ^^enferabe»
2ßettfampf mit 3Soiture, ber in einem Sonette „Uranie" feierte, wäljrenD ik'uferabe fein l'iebe»--
elenb mit ^iob^ :^eiben oerglid;. ^ie öefeUfd^aft fpaltete bie J-rage, meld^em ©ebid;t ber 3]or3ug
gebührte, in bie ^^arteien ber „^obelin^»" unD „Uraniften". Tie Xidjtung unirbe überbaupt ein
unterljaltenöes ©efeUfd)aft»fpiel. i)l\(i)\ au» einfad^em, natürlidjem (i5efüljl ober gar an'i tieferer

406 XII. 2)ie 3eit yiidjeliouö uiib lü{n,iaiinci (imio IGOÜ).

SceJencrri'iiunö tiuillt ein li^oni frifdjer ^|>oc)u' l;ciuor, )onbcm mau bnuic^J artiije^ @efd)icf
imb ÄUinfttertiijfeit in bcr 5l>eii)iclfältiiynH^ überlieferter Webanfen unb 'i^orftelUuirtCii in reij^
uollor Aorui. ^er "^ounfcb, in 'Jiicljtii^feitcn originell jn fein, fiilnte notu)enbi(\ ^n einer (*ik'=
,^iertl)eit, bie bei nüdjteine DJallierbe gerabe ueruieiben luoilte, ludljvenb .vii^ladj i^eiuiffe ^il^en^:
Düngen ^u inuuer u)ieberl)olten (s5enieinplätjcu mürben. ':V>ox allem luünidjte man im ^ötel be
:){ambouillet fein unb uoiuebm ^n empfinben unb '^n reben. ^Tie l'lbneii^nu] \]i\]\:\i ha?s ,,We=
meine" (vul«?airej filierte ^lum ,,sioftbareu", jum ,/|.sre5iüien". ^Die-o '|>reöiijfeutum ift nid)t im
oalon ber 'JJfaniuife entftauben, fonbern fanb l)ier nur eine .'Qeimftätte unb einen ::)uiljrbübeu.
IS'^ luar eine litterari)d)e iiranfl)eit, bie .'Italien, Spanien, Ünglanb unb ^-ranfreid; ^uglcid)
beimgc)ud)t bat, ein (Sx^cutpiivi ber gelehrten unb fiinftlerifd)en 'iMlbung ber ^Jfcnaiffancc.
Tu man bie 'iVbingungen, auj benen bav- älH^fen ber alten T'idjtung beruljte, nidjt lüieber ,^u
jd)affeu oermo(^te, legte man ba^ ^anptgeioid)t an] bie ::)tad)aljmung ber lJhif3erlid)feiten , unb
iine in ber neulateinifdien '^'oefie fpradjlidje (i'rfinbuiig unb .Süinftfertigfcit ba6 i'iü'rbienft be^
I;id)ter^^ an\jmad)ten, fo iDurbe aud) bei beii ^'idjtern in ber Diutterfpradje bei fortfdjreiten;
ber 'i^erfeinerung ber geieUid)aftlid;cn unb litterari|d;en 33ilbuug bie ^sflege funftüolleu unb
finnreidjeu Webanfenausobrudv, ein 3d)uielgeu in '-üilberu, il>ergleidjen unb Umfdjreibungen
ein Jiel fünftlevildjeu (Sljrgeiseio. ©o entfaltete fid) jene Stilart, bie in Stadien lltariniiSmu^,
in (S'uglanb liiipliuicmucv in Spanien (Sultori^^uui-o (C^ongoriymuijj, in <^-ranfreid) prAcieux
genannt luorben ift. ^Vian luoUte fid) roifeig, eigenartig, elegant au^brüden. ^ic rebnerifi^en
y\uuftmittel bieuten nid)t ber 'iHn-anfd;aulidjung be» Sargeftellten unb ber 3(nregung beö ÜJor^
fteUungv'üermögeni?, fonbern festen äi>ife unb Überlegung in 2rl)ätigfeit. ^luiöbrüde, bie bcm
^örer ju raten gaben, „'^>ointen" (concetti), bilbeten nebft einer jierlidjen unb annuitigen
i)iebeioeife be^ 2)idjter-o '-I^orjüge.

:öalb in ernfter, balb in fd^er^ljaft fpielenber Unterljaltung befdjäftigte man fic^ im §3tel
be :)iambouiUet, roie in ber 3lt'abemie, mit ber Jveftft^'lii'HI ^'^^ //guten Spradjgebraud)»" (bon
iisage). Sind; bie 3lufnal)me neuer liBörter mar eine luidjtige Jrage, ober man entfd;ieb, ob
ein ^r^ort ^u ben eblen ober uneblen 5tu^?brüden ju redjuen fei. ®ie Unterljaltnng burfte aber
nidjt geleljrt, fonbern nur uernünftig fein; „e» gibt feinen Ort in ber lißelt", fd;i'eibt (Sl)apelain
an iöal^ac (1648), „loo nmn mel;r gefunben ^ütenfdjeuöerftanb unb roeniger pebantifdje^ äöefen
antrifft". Sie SJiarquife, eine frol;c, oerftänbige nnh feine Statur, ergöfete fidj nic^t blojs an
„Spielen be» 'Äifeee" (jeiix d'espritj, fonbern erfreute fid; auc^ am Ü)enuf3 gel;altüoUerer
^©erfe. 2)er ..Discours de la methode" non S)eiocartey fanb in it)rem Salon nerftänbui^üolle
Beurteilung, unb (SorneiUe la§ i)kx feine S^ragöbien nor, el)e fie aufgefül;rt mürben. Selbft
ber nadjumle berül)mte .s^an^elrebner 33offuet erfdjicn mit fedi^elju 3öi;ren im „blauen Salon"
unb improuifierte in fo fpäter 3lbenbftunbe eine ^^rebigt, ha^ 23oiture mifeig bemerfte, er l;abe
nod; nie jugleid; fo frü^ unb fo fpät prebigen pren. ®a!o Streben ber grauen biefe)§ ilreifeS
nad; 33erfeinerung ber Sprad;e nerbanb fid; mit einer auf fittlidje ä^erebelinig gielenben '^'flege
erijabener unb reiner @efül)le. Gbeluuit unh .^etbenljaftigfeit, '^reue in greunbfdjaft unb XJiebe
roaren bie Xugenben, bie man am Ijödjften [teilte. 2lber bie Befliffenljeit, „fid; von beut (Sk-
meinen ju befreien" (de se deviügariser), brad;te bie C^efaljr nal;e, jene über ba^ (^emöl;nlid;e
fic^ er^ebenbe prejiöfe ©efd)mad»rid;tung fid; anjueignen, bie ju allerlei gönnlid)feiten unb
^erfd;robenl;eiteu ausartete. (^efeUfd;aften, bie fid; ba» .s^ötel be ^)iand)0uillet jum ^Dtufter
nal;men, üerfielen üöHig bem er!ünftelten SBefen, ba§ aB gefellfd)aftlid;e unb litterarifd;e ^Ikt?
fel)rtl)eit üou ben ^Vernünftigen gerügt nnh uerfpottet mürbe. 511^5 bie '^Birren ber ^^ronbc bie

S)ie ^rc3iöfen. 407

©efeüfrfjaft bcio ^aufcfo 9?am6ouinet gerftreuten (um 1650), raor e§ uor allem ^räulein von
(Scubenj, bie bie litterarifdjen Überliefennujen be§ „blauen ©atouio" erbte unb fortfül^rte. ^^re
©onuabenboiei'enfdjaftcu erlangten balb großen 9üif, ^'elliffou, (Harrajin, ©obeau, (Sonrart,
(Ef;apelain mareu tfjre ftäubicjcn 33e|ud)er. daneben (\ah e^ wod) anbcre Salong, lüo fid) bie
Überlieferung ber üornefjmen ©efeüfc^aft fortpflanjte, fo bei 3)tabame be ©able unb bei ber
..graude mademoiselle". ber .^erjogin von ^Diontpenfier, in bereu 2)ienft Segraiio Sefretär
löar, unb bei ber ©rofse» in ber Hunft be§ Iitterari[d)en ,/^^orträtmaIen-5'' geleiftet luurbe. Sie
„Porträte" famen burd) bie 9ioniaue auf. 6c^ilberuugeu äufserer unb innerer ©igeufdjaflen be=
ftimmter "^erfonen raurben in ber (3alonunterf)aItung ein beliebte» ©piet. Sie ,/^ortrcitiantm:
lung" (Recueil de portraits, 1(356} ber^erjogin uon äliontpenfier unb bie fein au!ogefid;rten
^Ijarafterbilber in hm Senfiuürbigfeitcn eine» ^a 9bd)efüucaulb unb 9ie^ finb litterarifd)e
^eugniffe biefer ^eitmobe. Sluc^ in ber bürgerlid;en ^arifer ©efellfd^aft gab e^ prejibfe (2aIon)3
(ruelles), bie üon eifrigen fdjöngeiftigen 33efud)ern (alcovistes) beüölfert lourben, ja von ^^ari^
breitete iid) bie SJtobe felbft über bie '^rouinä aui3.

Sd;on 1654 tjat b'Slubignac oor ben ©efa^ren geroarnt, bie ber (SefeUfd^aft unb Sitteratur

burd; bie 5l>erbreitung be^ pre^iöfen ©eifte'S broljten. Ser ©efc^idjtfdjreiber unb ^iierteibiger ber

^^resiöfen luurbe bagegen Somaije (3(ntoine ^aubeau). Sein „©rofeeiS äßörterbui^ ber

"^reäiöfen" (Grand Dictionuaire des precieuses, 1660) beftel;t au§ einem ä^erseidjni» von

fieben(junbert ^^^erfonen unter antifen 'Jiamen unb cnt{;ä(t reidjen ©toff für bie ^tennseidinung beö

^prejiijfentumc^ luie ^§ luar, aU 2}Joliere mit feinen „£äd;erlid;en ^^srejibfen" (1659) Ijeruortrat.

Somai^e äufsert fic^ ciuc^ üBer bcn Iitterarii"d)cn Gf}aiafter be« ^^svejiofentumö : nac^ feiueiu adjten

©runbfa^ inuji eine ^n-ojiöfe „anberä reben aiä ha-i 3^ol!, bamit ifjre ®cbanten nur öon bcnen Her-

ftanben inerben, bie eine über ber be^ gemeinen §anfen§ ftef)cnbe S3ilbung beii^en". S)af)er anc^ bie

()äuftc3en Unifd^reibungen. -Sie §anb ^eißt „fi^öne Söeiüegenbe" (belle mouvante) , bie IU)V ba§ „Tta^

ber ,3cit" (mesure du temps), ber Se^nfhi^l „53equentlid)feit ber Unterhaltung" (commodite de la con-

versation), S^ränen finb „hk ''perlen ber '^xiä", haS 33ett „ha^^ 3ietc^ be§ 9JJorprjeu§", ber Tlonb „bie

£eud}te htS Sd)lr)eigen§".

Übrigens finb f old;e 3lu5brud»formen, roie fie Somaige unb TloHm ben ^resiijfen teitien,
in Ozn aSerfen, bie ben ©eift beä ^re^iöfentumio raiebergeben, roie etroa in ben 9{omanen be;?
{^räuleiuio von 3cuberi), faum anjutreffen. Sagegen finben fid; bei ßorneille tjier unb ha SBen-
bungen, bie htn uon oomaije angefütirten S3eifpielen anffallenb äl;nlid; finb: ber uneigentlic^e
unb umfd)reibenbe Sluebrud bleibt eine ^efonberljeit be» ^öljeren <Stil)5 auä) bei bcn flaffifdjen
Sid;tern (^ranfreii^io, unb mand^e 3Benbung pregiöfen Urfprung§ ^t fic^ bauernb bel)auptet.

3. §\t ti}ü\iitn^t SidjtuiT0.

(S§ roar begreif Iid;, ha^ iid) bie litterarifd; tonangebenbe üornet;me 2Bclt nod; immer für
b'Urf^j' „Stfträa" begeifterte; aber haä ^irtengeroanb rertaufdjten bie neuen 3tomane biefer
3eit balb mit ber gefd)id;tlid;cn ^^ert■leibung. ;^arclai)ö lateinifd; gefd^riebener 9ioman .,Arge-
nis- (1621) utag burd) feine ungemeine ^Verbreitung liicrju beigetragen I)aben. Siefe» '^'erf,
ha§> in franjöfijdjer Übertragung 1623 erfd;icnen ift, lä^t allerbing^o gegen h^n politifdjen
Sel)räroecf ba^ galante ^elbentum jurüdtreten, roar aber ein 3Jiufter ber ronmntjaften 33e=
(janblung gefd)idjtlid)er :i>orgänge. Ter üielgelefene ..Polexandre** (1629 unb nnujearbeitet
1637) uon Diariu le dioi) be (iJomberyille (1600 — 1674) ift freilid; mcljr nod) ein mit

408 ^li- ^t« 3«»t 9ttd)elieii8 unb aKojarinS (1630 -1660).

(^ri)"tlid) = morali|c^cn i'e|)reii biirdjfeOter ^Jlbcntciier^ unb ^Jidierümnn, ber hu^kid) an ben
„AmaiUs" imb an bie ipatiuiecliifdicn ^'lioniane erinnert.

^^'cr iH'ifa))\'r l)at, luie er jelbft faijt, für feine Ürsäljlunö 'Jieifeberidjte uenuertet nnb fid)
beniiiljt, ferne X'änber unb bie bitten il;rer ^kiuobner tren lüieberjuijeben. :^ic ilserbinbnni^
pon ^elebrun^ nnb Unterlialtunij, oon Weotjrapljie unb Weid;id)te mit ronuinljaften iHbenteuern
ift Ijier burd)iu'fül)rt. ^a^^ mar neu unb uerfdiaffte beni 'Jl^^erf, ba-J fonft ein von 3lbenteuern
unb '|?erfonen ftrotjenbeö :iiUrrfal uon lUl'preijteui Stil ift, (Srfolg.

(^ioniberuille roirb an litterarifdjer ^^ebeutung überratjt von ©eü^mareft^ be ©aint^
Sorlin (15i>r» — HlVt)), ber einer ber '^.'oeten ^)iidjelieu^ (ucjl. <B. 414) unb 3Ut]leid) ein ^-reunb
be'5 ^aufe^i ^Jfanibouillet mar. '^ür feinen ö^Uuiten 'Jionurn „Ariamr' (lGo2) benutze er eben-
falls} (^efd)i(^te unb iS-rbfunbe: fdjon in feinen ^Infänflcn ift ber ,,l)iftorifd)e" ^Jionian ein 5lleib,
ha^ man fid; iUbi bem Stoffe ber öefd)id)te ^^nred)tfd)neibet unb nad; äöillfür mit abenteuere
lidjen nn^ mobernen ,3i'tl)(iten uerbräint. i)luf feine §öt)e Qelamjt er mit ben (ST5äl)lunc3en
töautbier;} be (Softe, ^errn be la (Salprenebe (1G09 — 63), uor allem mit bcffen .^aupt-
iDerf, ber „Gassandre'- (1642—45, 10 33änbe).

^iefeo ^il^cl•t beftcl)t ouo einer J)ieil)e Hon Üiebe§t3eid)i^tcn, bie juv 3eit unb in ber llincjelnmc^ 'sJUey*
anber^s bc-^ (^)roi?cn, teiliueife and) tuv,5 nad) feinem lobe fpielen ober cr^^öljlt luerben, unb beren Jriiger
ntterlid)e unb galante !öelben finb, bie Cvoonbateo, !L'i}fintad)uö, '!)htni-eri'e'3 ^eifjen, fojuic f)od)ilnnige
unb ^arteiiipfiubenbe ^-vimeiV bie fid) Statira, Stoj-ane, 2()aleftnö nennen, ^^lutarc^, Duintuö t£urtiu0
unb J^uf^inuä geroä^ren ben ge)d)id)tlid)en Unter* unb ^"»intergrunb , unb bec beliebte ^unftgriff, ba^
einzelne ^^>erfonen if)re (Sriebniffe Vortragen, ftefü ben 3"fii"iiiiciififmg mit bem I)er, Wa^i früber unb
auber^'ioo geid)eben ift.

S'er Snl)alt biefeio gut fomponierten ^ionmuio oerrät nal)^ 5i>erroanbtfdjaft mit ben mittel^
alterlidjen 9iitterromanen, aber einzelne ^Diotioe erinnern aud) an ben griedjif d) en 3{oman. 2)ag
ftoläe Selbfttjefüljl ber iiieiblid;en ^Nerfonen, bie 3)cännlid;feit ber gelben, ein oornebmer 3u9
ibealer ö)rof3mut unb 33eftänbit3feit in bem Slampf ber ^flid^ten, ber Sieg ber ebleren triebe über
bie nieberen, allec bie» ftellt bao äBerf auf bie fittlid)e^i)l;e ber gleid^jeitigen S^'ragöbien (Sorneille^.
Ci'in 5!oeiter, 5mijlfbünbiger 9tonmn Calprenebe^: ..Cleopatre"' (feit 1647), fd^ilbert bie
legten Slämpfe ber ri)mifdjen ^Jiepublif unb bie Sdjidfale ber ägi)ptifd)en ilönigin unter bem
33eiftanbe oon ^lutard;, Sueton, '-Belleiu^ ^aterculu^ unb ^ofepljuS auf 4153 Seiten. B^'^^^^/
in bem unüoUeubeten ,,Faramond, Mstoire de France" (fransöfifd^e ©efd^idjte, 1661, nad)=
träglid; abgefdjloffen oon '^'ierre be 5ßaumoriere), bleibt Sa ßalprenebe in ber ^eimat. (St i)at
Ijolje 3ld)tung oor ber gef(^id)ttid)en Überlieferung unb fd^reibt mit ©ruft unb abiiger (^efinnung,
nid)t blofe, um ju unterljalten. 9iur roirft iljm Soileau nidjt ol^ne ^ered)tigung bie @lei(^=
mä^igteit feine» 3:;one!o oor.

2)ie 33ermifd;ung von ©efd^ic^te unb (J-rfinbung im 9ioman fanb 3lnflang. 3^'f^li"'^i'i^^
gefd)id)tli(^e (Sr5äl)lungen taud)en in bicfer S^it auf, eine „Sopljoniybe", eine „3lnmlafuntlja",
ein „Scipio". (Sinen ^lu^^en l)atte bie ä>ermenbung gefd;id)tlid;er äBir!lid)feit im 9ionmn: el
Tüiirbe baburd) ha§ Übernatürlid^e unb Unmaljre, ba» 3<i"i^^i''= i'"^ äßiuibermerf ber Ofitter-
unb ^irtenromane befeitigt unb einer üon natürlid)en !i>orau»fe^ungen aufogelienben (S-rjäl):
lunggfunft ber SBeg geebnet. (Sine menig günftige Umformung erlitt inbeffen ber gefd)id)tlid)e
^elbenroman äunäd^ft burc^ ba» unermüblid;e ^räulein oon Scuberi; : bei il;r mürben bie ge=
f^id)tlid^en 91amen unb ^^atfac^en eine üiel gemiBbraud;te ^Nerljüllung unb (Sinfleibung mo^
berner ^:^Nerfonen unb 58orgäixge. (SJeorge» be Scuberp (1601—67) unt> feine Sdjioefter
•DJiabeleine be Scuberi; (1607—1701; f. bie iHbbilbung, S. 409) maren in .s^aore geboren.

äWabcIeine bc Scuber^.

409

^nifjjeitig ücrroaift, fain 3)iabe[eine mit ifirem trüber, ber unter Subioig XIII. in Italien ge=
bleut Ijatte, um 1630 nad) ^'aris, uub iC;re ^erjenC^güte, tf)r lebfiafter uub gebübeter ©eift
errcarbeu i(jr iu ber fdiöngeiftigeu uorueljmcu GJcfeüfdjaft ^reuube. 33i'5 jur -iNcrinäfjIuug beso
^rubere (1651) lebten bie öefdjiüifter bei einanber, uub aU 9JiabeUnue «Sdjriftfteflenn raurbe,
gab [ie it)re 9bmane unter bem 9tamen nou ©eorge^, ber rooljt il^r Sltitorbeiter mar, in bie
Dffentlidjfeit. ^^r erfte» 9Berf : „^brnljim, ober ber erlaudjte ^^^afd)a" (Ibrabim ou riUustre
Bassa. 1641), mar eine Ijeroifdje llebeegefd^id^te, mojU „ber unfterblic^e .^eüobor uub ber
grofee Urfe einsig al» ^orbilber" Dienten. Grft nac^ 2a ßalprenebev 'Vorgang fjolte \iä)
3)iabeleiue einen Stoff an§' ber ©efd;id;te
bei 2lltertum»: „ßijrus" (Artamene ou
le Grand Cyrus. 1649—53, 10 33änbe)
füt)rt ben Sefer inl ^serferreid^.

Sie Gvjäfilung [ieitef)t auS' einer Un^

^ai)[ I)eroiid)er unb galanter '3lbenteuer, flei=

ncren nooeüii'tiicften ©pifobcn, (£ntfüln"nn=

gen, G5efangcnfd)aften unb enblofen (^ci^rä*

d^en, bie bie 'ätuflöfung ber 5sentiiiieUtng biä

3um ,5e^nten 58anbe rnni'd)Iet)).ien. Sie 9>cr=

fafferin beruft ftA lüoIH auf §erobot, •Veno=

Vf}on, Siifri" un*^ 3'^"fi'^''^-v '^^^^ unter bcni

Ieicf)ten gejcfiic[)tlid}en Schleier Derbirgt fte

nid)t bie beutlict)e Se3ieliung auf Sitten unb

9)Zeni'd)en ber nonte^men 'ißcU, in ber fte

felber lebt, ^n: fiebenten 'öanbc erfc^cint bie

öefeüfi^aft hc» §DteI be 3tambouiUet unb

bie „53ilbniiie" (portraits; ügl. 3. 407) in

biefeui JRomane finb überhaupt 3al)lretd).

gür bie ^lidjteingeroei^ten brucfte man einen

„Sd^lüjfel", baiuit auc^ fte erfcitnen niij(^=

ten, tüie bie Scanten 5u beuten feien.

2)er britte 9ioman ber (Scnberij, „(Siö-

lia" (Clelie, histoire romaine. 1654—60,

10 Sbe.), ift ba§ gjJeifterftüd ber Öattuug.

Sas rautje 3eitalter ber Jarquinier, in

bem bie (Srjäfilung fpielt, bilbet natürlid)

einen lächerlichen unb fcf)reienben ©egenfa^

5u ben feinen Sitten unb garten öefülilcn,

bie fid) inbcn(viefpräd)cn unb ^>an^[ungen berim9?oman auftretenbcn^i^crloncn offenbaren. $!ucrctia liebt

I^eimlid) 53rutu5, aber aly fie tioUatiuuö' Wattiu wirb, lierlei3t fie ibre 'i^flidit cbeuioracnig wie 'ijJauline in

(£omeiUcö„^^oll)euft". 53ci aller iserliebtt^eit beelonee, bei aller galanten Spil^finbigfoit werben '"»Inftanb

unb gute Sitte gewahrt, anftöfuge 3>erl)ältniffe unb 33cbenfen erregonbe Sarftelliutgen tonimen nicl)t nor.
Xie ^lornane ber 3cuben; [inb fortlaufenbe ©efpräd;e uub Unterfjaltungen. Sa§ t)öd;fte
ilob, ba!5 bie Tic^teriu einer it)rer öeftalteu 5U fpenbcu uernmg, ift, „bajs fie auÄgesei^uet
ftouoerfatiou 5U mad)en oerftetjt". Ter uorneljuic gefeüfd^aftlidie ^^^crfcbr bc^ Zeitalter'? fpiegelt
fic^ in ber „(Stijlia'' roiber, unb ali: lUtabeleine bie :i>ertreibuug ber laniuinier aiiv :)iüm barftellte,
fdjtüebten \i)v bie Unruben ber ^-ronbe uor. 3Bie bort überall meiblidje (Sinfliiffe im Spiele
roareu, fo ift aud) im 9ioman bie (Galanterie bie Xriebfeber aller §nnblnngeu. ^kutu» uer=
jagt ben5lönig, um feine 03eliebte ju räd;cn, i^oratiuc^ (5ocle6 mirb auio l'iebe ^ur (ilölia äum

MAGD DE SC L DLRI
^fortta Pafxs le Si Jum ijci

flh'i

\\m\%

üJi a b e I e i n c b e 2 c u b e r 9. SJad) einem SticO g. 6. SBietä (®e>

mälbe »Ott eiijabet^ S^eron), in ber 9!ationalbi6tiot^et ju %a.x\^.

aSgl. te£t, 3. 408.

410 XII. Die Hcit JKidjelieuo uiib 'dJi a^ av i n c( (IU30 -KiHO).

gelben. ,3'yO'rf;«" ilüiiii^Iidjen unb ^Mepublifancni ift ber ^ampf ein vitteilicfjcr. B'wi'if^iiiPK
finben ftatt, man bciudjt einaiibcr, untcrliält fid), l'icbcisbütidjaftcn iv'lje» t;iii mib ()er. 2)ic
Iiamcn )d)auen im 'Jioiiiaii uoii ben ^imicii ber yjiaucni ytoiih^ bcn rittcvlid)cn 3pielen ober
ben ilampfen jii, bie vov beii ;iljoicii ftattfiiiben; fo i'taiibcii fid) am Xiuje von Saint ^'Jliitüine
(2. ;3nli 1Ö52) ^'ureune unb tSonbe gccjenüber, ^JJiabemoijelle (bie ^^nnseffin von Diontpcnfierj
war von ber '^^aftille au-:< S^'i'iÜn ^^'^^ Mamp|e<^, iixilnenb ber juni^e .Slöiiiß .i'ubiuii] XIV. mit
feinem .^ÖLUt' von ber .s^bl;e von liljaronne bie 3treitenben beobadjtete. (Sonbe, auf^ äiifierfte
bebrämjt, in Öiefaf;r uernid;tet ju roerben, luurbe uon 'üJiabemoifelle gerettet, bie mit if)reni (^ie--
folije uornebmer Annien anf'^ 3tabtl)auv> ßintj unb ben i)^ufd)aU f.s'^üpital unb ben ':|>reüöt ber
5lauflente beiüOij, (Sonbe bie 'Xtjore öffnen 5U laffen unb iljii mit bem WefdjüO ber ^-i^nftiUe ju
unterftn(3en. ^I'ie „(Slölia" entljdlt and) bie berufene alletjorifdje (^eocjrapljie ber iiiebe ff. bie
beiijebeftete farbiije Jafel „2)ie Carte de Tendre (i'anbfarte ber Siebe) u. f. \v."

hieben bem I)eroifd)en 9?oman, ber entfd)ieben ben c-;röf5ten CSrfoli] für fid; Ijatte, mar ber
:){oman in :iNerfen, ba\> eiijentlid;e .s^elbeuepov, in jener .^eit tjleid;fülhj eine uielgepfletjte
I^idjtumj-^art. !i)ieift ioä()lte mau einen t3efdjid)t(id)en i>4ben anä ferner ^ext unb befang feine
S'ljaten in ftoljen unb prunhioKen 3üeranbrincru, bie befonber;^ reic^Ud; bei ^Isercjleidjen unb
33efd)reibunijen mbi ber Jeber beso Xidjter^i floffen. (Sin „ÜJeretteter a)iofe^" (Moisc sauve,
1653), „ein Ijeroifdjeiö 3^i;ll" oonä)iarc2tntoine be Oierarb, ^errn oon Saint=3lmant
(1593 — lüGO;, mad)te hm 'Jlnfang in ber 'Jieilje epifd;er ©ebid)te.

^Nor allem aber füljlte fid; :^can (Sbapelain berufen, ben ^^ranjofen i^re „IHneibe" 5U
fi^enfen, nadjbem bies^ 'Konfarb nid)t cjelumjen, (Sljapelain mar glüdlid; in ber )l'6üi)i feinej^
Stoffex\ Sie @efd;id)te ber i^w^öf^^^ii oon Orleans mar »on natürlichem poetifd;en, nationalen
unb reliijiöfen ©ef)a(t. Sie Qüt be» f;e(ben(jaften SJiäbdjenä lag nidjt gu fern; roer fid; für ben
„6iD" begeifterte, fonnte and; für bie „']?ucellc" fein i^erj fd;Iagen laffen. 3lber (El;apelain mar
nid^t 5um Sid)ter berufen, „fein G)el;irn germarternb, reimt er miber 3)Jinerüen§ äßiflen''. 3llä
ber .s^n-jog uon iilongueüille üon ber 3tbfid;t be» Sid;ter» geljört I;atte, bie Jungfrau von Crleang
3u i)erl)errlid;en, fegte er, al» 9iad;fümme be^ 33aftarb oon Crlean^, (iljapelain ein 3oI)i^gel;alt
üüu 2000 Xiiure» auä>. fiad) breif3tgiäl;riger 3(rbeit erfd;ienen von ber ,.Pucelle" ^mölf ©efänge
(1656). Sa man ein 9Jieiftermerf erften DiangeiS erroartet l;atte, rourbe ba^ ©ebic^t in anberts
i)alh ^abren fed;^mal gebrud't, unb man erfreute fid; an ber r)orfd;riftymäBigen 3lu»füllung
be» epifd;en (berufte» mit imllmünbigen ^i^erfen, erf;abenen 6)efül;(en unb eblen (ijefinnungen.
'i^ernic^tenb mirfte erft ^oUeauä Mut (3. ©atire, 1665; 4. ©atire, 1664). 6ie rid^tete fid^
t)orneI;mlid; gegen (£l;ape(ain!o Stil unb madjte bem Sid;ter ben 5l>oninirf, ba§ er roeber ßie=
fül)l für bie 3lngemeffenl;eit be» 3lu»brucf» nod; Dt;r für ben Sllang be^ ä>erfe» befä^e.

33ereit» vov ber „^ucelle" fam „3llarid;, ober ba:§ befiegte 9fom" (AJaric ou Rome
vaincue, 1654) be^ feurigen ©eorgeö be Scuberi; l)erau^, eine Sid;tung, bie einen )8ox'
fal)ren ber 5lönigin Gf;riftine oon ©d^meben feierte unb nid;t gefd;rieben mar, „bie Slanaille
äu ergijgen". 3lud; biefe» SÖerf gel;ört ju bcn äufierlid; erfolgreidjen Sid;tungen ber ^cit,
Soileau jebod^ rügte an il;m üor allem bis ermübenbe Setailmalerei. Se^mareftio fd;rieb
einen „Gl;lobmig" (Olovis, 1657;, ein d;riftad;e» (Spo^^, bei beffen Umarbeitung (1673) er
aUzä I)eibnifd;e ©öttermefeu au»mer5te unb burd; d;riftlid;e überirbifd;e Öeftalten erfeiUe, ma^
33oileau burd)au» nicE)t billigen fonnte.

Sie epifd;e {^lut lä^t bann nod; immer nid;t nad;, aber äugleid; finbet fd;on in biefer >]eit
ber gefpannte Son, ha^i l;od;trabenbe (^ebal;ren nnh ber fünftlid;e inuffd)mung },n fd)bnfeliger

lübev, "Dl

II r»on i'i

jüurbe oon 3)Jabi

,, bic mit il^ri

Dfartc bt

\ aus fei

./!• -V-'^- V I

f

feiliif
u

1 4 14M \

&a- :;>uu)frau-AiÄ^rregp-iiaai:^on natürlidiem iiod^td^ßrtT

ron ^)i'aÄ^e^ enüiutet Jatte, nairbc l)a>o^|;''j^i|)t in ij:, :

' ^" ''Ol" boy I

lei^ bc Sc^berg herauiS,

^pruv|rf,i5.

eine

>, bei b-
i'iuuj iDimiicbe übeniv:^i'i ■.■■ .'

V \,

i:r iiid)t uad)r nbci ^urirtj^W-u^

M'imljren unb ber finiji.i^: aandjiuuiuj \\x ]Lycu

2)er lomifdje 9Joiuan. 411

Safeinioauffaifung feinen 3Stberfprucf; im füuiifcgen 9ionian unb in epifd;en ©ebidjten, bie ba^
prejiöfe 9Se[en traoeftieren unb (äcf)er(i^ machen. ®er f omifdje Stoman ift feinem Söefen
UQcf; uiel niefir aSirfüdjfeitvbarftelhincj ahi ber f)eroifcr)=:fentimcnta(e, aOcr in fatirifdjer 2lbfic^t
wirft er aud) jur (SrjieUuuj tomifdjer (Sffefte mit bcnfclben tUiitteln luie bie presiöfe Sichtung.
^n bem beften, (etber nid;t ooüenbeten SBerfe biefer 3(rt, in '^aui Scarron^ (1610 — 60;
f. bie Ülbdilbung, o. 412) ,.Romau comiqiie" (1651 — 57 j ift biefer fatirifdj^parobiftifdje 3«9
nid;t äu uerfennen. (ccarron roar üerarmt unb burd; eine .sU-anti)eit jum i^rüppet (getuorben.
(Sr fud;te baf)er feinen (Snnerb mit ber ^^eber. ßin ^aljrgetjatt ber Königin 3tnna, bereu
„Traufen" er fid; uaunte, feine £omöbien unb anbere 3Berfe, bereu äßibmung uornefjme unb
reidje (Bonner i()m lof)nten, gaben i(jm fo uiel ä?ertrauen in feine i.'nge, bafs er 1651 g-raucoife
b'^tubitjue, ein blüfjenöew funfaeljnjäljrigev 3Juxbdjen, bie tSnteüu besS tapferu SUjrippa, {)eim=
fütirte. grancoife t)at aU ©attiu Scarrou^ üielleid;t gu jener 33ilbuug be§ ©eifteio uub 2Belt^
fenntniä htn ©ruub gelegt, bie fie fpäter aU %vau von 9Jtaintenou seigen fonnte, uadjbem
:^ubii)ig XIV. ber ti-(jeuadjfolgcr be;o burlec-fen iHrüppetsg geiuorben luar, benn bei Scarron fanb
fid; oft ^in^ geiftreidje uub t;eitere ©efellfdjaft ein.

2)er „fonufd)e Dtoman" i"d)ilbcrt bav ücbcn unb bie '!}l5cntcucr oincv umfiei^ie^cnbeu Sc^auipicler^
truppe im 9toibireften Jvnufreid)^, in Se TtanS unb Ibugotnnuj. 'Dtcticn ben Äoiuübianton erfcfteincn mit
Saune unb :^umoriftiicf)ei- Sreue t3e5eid)ncte (Iliarafterbilber beö tleinftäbtifdicu unb pronin,yalenSelien§:
ber auf feine '3lmt§iüüi-be ftolje SteÜüertretci' bcä '-l^reDot, bev r)eniid)c Saubiunfcv, bei- '!|iai-Iament'3rat
öon 9ienne§, ber al§ Sd)5ngeift gelten mödite, ber ^unftfrcunb, beffcn 35eref)rung mef^r hzn ausüben-
ben S^ünftterinnen al§ ber äunit gilt. Sicfer Shmftfreunb ift bie fomiid)c '!}>eri'Dn bc§ 9ioman§, feine
©iteltcit mad)t if^n ^um Cpfer ber 'ilnfd)läge unb Streid)e cine§ abgefeimten alten 3d)oui>ieIer§. 'Jln=
ftatt ber großen !pelben!ämpie unb ®d)Iad)tcn ber t)oriiiid)en 3{omane gibt cä f}ier "i^rügel in 3)Drffd)enten.
Ser Ipumor ift berb unb urlüüdjfig, unfdjidlid) uielteid^t im Sinne guter Scben^art, aber ofine bie Scid)t=
fertigfeit be§ „^^-rancion" (tigl. S. 373). ^lieben ber ®d)ilberung tr)ürid)ter unb eitler Slienfcfien, neben
goppereien, ^Betrügereien, ©treitigfeiten unb ^^rügeleien läuft eint bie empfinbfame ^^eilna^me befriebi^
genbe Jpanblung f)in. ^\vä ehrbare unb fd)üne junge a}täbd]en finb bei hcn 3d)aui>nelem, üon bcnen
bie eine ber für i^ren 93rubcr gcitenbe ))l!ümübiant 2e Seftin tieref)rt, luäfircnb ^k anbere ein junger
Sbetmann liebt, ber unter bem 3Jamen Scanbrc bie Gruppe begleitet. Üj(eid) 3.i>eien Ißljexcv "ilxt getreu
biefe ÜJeftalten, o^nc ^tnteil an ben tomifc^en 3>erH)icfelungen, burd) hm Sioman. Gnblid) fjat Scarron
einige fponifc^e Sioöelleu in bie (Srjäfjlung eingcfIod)ten, einem 33raud)e folgcnb, ber fid) üon ber „^iana"
imb „'-Jlfträa" an in ben 3iomanen lange bef)auptet ^at.

3um ^WQdt fomifdjer Jiadjaljuutng unb fpottenber Umfebrung Ijeroifdjer :ÖIütiiie unb
(ipifobcn begonnen, lourbe ber Dloman, über bie litterarifdje ^^^arobie (jinauijuiadjfenb, jur
Sittenfd)ilberung. ^ie 33egebeut)eiten , bie ®carron erjäljlt, tonuteu loirflidj um 1635 in Se
3Jian^ gefd)e(jen fein, bie gelben ftammen au^^ ber äl>irtlid)teit, ja nmn bat neuerbing-o gegfanbt,
bie lebenben Criginate üou Scarronso Sdjöpfnngen nad;iüeifen ju tonnen, ö» ift jebod; Über--
treibuug, ju betjaupten, baf3 Scarrou mit feinem .,R()man couiique" ben Sittenroumn in
granfreid) gefc^affen ^abe. 2)a3u ftet;t baS äßerf füuftlerifd) ju tief: e§ ift bod; nur ein lodere^^
©efüge oou ein^elneu tjübfd^en Sd)i(berungen unb braftifdjcn Ssenen oljue luirflidje (Siutjeit.
Üiealiftifd), luie Scarron^ „ivomifd)er :){onuxn", ift bie ronuintjaftc 2)arfteUung be^ eigenen
Sebeng üou Jriftan be l'^ermite (1601—55): „2)er in Ungnabe gefallene ^^age" (Le page
disgracie. 1643j. Unuerfeinibar ift bier ber I5inftiif3 be^5 fpanifd)en Sdjetmenronmu'?. ßin
anbere^ 33ud;, ba^ uiel :!(uffef)cn erregt ijat, bie „(BaUifdje Xiiebc^ödji-onif" (Histuire auioureuse
des Gaules) uon 9i og er be 9tabut iu, (trafen öou 33u ff i) (1618—93), beanfprud)t gleit^^
folU unter bcu fomifd)^fatirifd)en ^ionmuen biefer S^-nt einen ^|>lat^. G<i bereitete allen ^^-reunbeu
oon ^oftlatfd) ^Iserguügen, benn unter Ieid)t ju öeutenben Jiamen eruü)lte ber Ö3raf uoii ;i3nf)i)

412

XII. Die 3eit 9nd)eltcuc* uub «hv^niiuä (HWO 1660).

in iie>i'<it)ltt*v »>»^ einfad^cv Sprtuije bie V'iebfdjaftcn unb beu lorferon lüebcii^iuanbel äa()(vcicljcv
"•j^evfüiuMi lUiC' bcr i^ofjU'loUütaft. .^icv ift ha-^ Stieben, m<$ bev 9i>iiflid)feit (jcrairj ,yi ni'ftalteii,
bie Jnuljt boeljafter 3faiibaliiicl)t. Ta^^ tSud), awiaiuy^ ljaiibjd;ii)tlid; ucibicitct, ift o»-'iJ*-''i ^^''i
ih>iUen be\J ÜH'vfaifev'i IM'i im iHusSlaube (X.'üttidj) gebnicft luoiben.

(Sin 'iHHliiiijer .v^ulevi 'iHUueci \mv tSyraiio bc ^krnerac (1G19 — 55) mit feiner; „ilomi=
fd)cn C«K'fd)id)te ber Staaten unb 3k\d)c bcc- Älfonbc'j" (Histoire c,onii(iU(; des p]tats ot Em-
pirt's de hl Lune, Ui5(» ober l()5lij unb ber ,,l'>W'fd)id)te ber (Staaten ber Sonne" (Histoire
des ^tats du Suleil, 1(3(32). 3)ie)er 33erid)t über eine^ieife nad) Hionb unb Sonne ift weniger

eine Satire al^j bav (Sx^euc^ni'J fpielenber
(i'inbilbuncjv't'raft, bie fidj haxan eri\öl3t,
bie beiben ä^eltförper, bie uwä ttuilid)
uor 'M(\m fteljen, in p()antaftifdj-grote)3=
fer iHu'C'bentnnij irbifdjer l'lnaloi]ien mit
Vebcioefen nnt> i]cfellfd;aftlidjen (S"inridj=
tnnßen ^u begaben. Sie litterarifd;en älu'
reßuni^en Ijierjn finb alt; nmn barf au
"iluüam ,;lM)vc C^kfdjidjte", an IHftolfg
^Dionbreife im ,,9{afenbcn S'iolanb", awä)
an ^)iabelai^ erinnern. 2Iber bae unmit=
telbarfte Isorbilb (jatte (Sprano in jiuci
cntjlifd)en '^serfen, in ^oijw 'Miüwi' xo--
nmnl)after„©ntbecfnng einer neuen äßett"
(1G38) unb in granci» 03obiüin^ ,/JJiann
im aJionbc" (1638 erfdjienen, IG-IS üon
33auboiu in;c granjöfifd^e überfe^t).

3ludj bie grote^ife, fpäter burle^f
("jenanntc Sidj tun cj fdjeint ber äßiber^
fprnd) ijeijen bie prejiöfe 9iidjtung erjeugt
5u Ijaben. ^m ©runbe aber befteljt äiui:
fdjen biefen beiben litterarifd;en ßrfcbei=
uuncjen eine encje ^ermanbtfdjaft: ba§
pre5ii)fe äßefen ift ein gefellfd;aftli(^ oer;
üinftelter Sbeali^muiS ber (Srijabenbeit,
be» ^i^i^tfinui^ uwo ber äuBeren Jorm, unb bie grote^ofe ©idjtung fdjöpft hk ^caljrunij ibrcio
SBige» md;t aug ben Singen felbft, fonbern an§: erfünftelten, ber äöirflid)feit uidjt entfpredjem
ben '^orau^^fetjungen; gemeinfameso ^leunjeidjen beiber 9iid)tungen ift iljre (Si'traoaganä; in
bem 3eitalter, ba» unmittelbar ber Entfaltung flaffifdjer 33lüte uorau^läuft, unb ba-o fid; ben
^orberungen üerftänbiger golgeridjtigfeit unb 'Jlngemeffenbeit nid)t meljr uerfagt, ift bodj ber
@efd)mad am ^f)antaftif djen, Ungen)öt)n(idien unb äßiberfprndjv^üollen ftarf genug, um Iitte=
raiifd) a{§> presiög ober grote^f eine 9{olle ju fpielen. Sie grotesofe Sidjtung, bie /^sman^ig
3al)re lang bie ^auptftabt infizierte" unb, nad; iöoilean» i?luyfage, „iljre lHnftec!nng biv in
bie ^rooinä" trug, t)ermifd)t abfid;tlid; ©rbabene^ mit 9iiebrigem, ilnnftlofigfeit mit ilunft, aae>>
ber fomifd)en Söirfnng äutiebe. Sie ift ein litterarifdjer 'ij.^arafit, ber oljue ^cäbrpflan^e nicbt
leben !ann: ba!§ fomifd)e (&po§ fe(3t ba^5 «ot^lbcncpo-^ Dorau^v oon bereu .Slarifatnr (Iraoeftie)

Paul Scarron i

^ Älort ä Pariö, Ic i^.Octobrc/.iSSo. "^^

%<x-\x\ Scarvon. ?Jad) einem Stict) oon Sdjmibt, in ber 92ationaI=
bibliotl)et 5U %a.x\i. S8gl. ^cit, 2. 411.

Xic 6urley!c ®tc^tiirtg. 418

ge^t e» au§. Sdjfie§nd; war bie bloBe ^^orm bcr 6urle»fen S?erfe fo beliebt, baB nac^ ^eüiffon
fogar bie Seiben be^ ^eitanbic in „vers bm-lesques" gebrad^t tourben.

9)ian mag 3aint = 3lmant^- (ogL S. 410) „2äd)er(id)C'5 dlonV (Rome ridicule. 1643)
aB SSorläufer gelten (äffen; eigentlid) in Wiot>z bradjte bie ::8ur(e!Jfe aber Scarron aU
9)teifter biefer Sid;tnng^jart. ^n feinem „2;ijp(jon" (Tj^plion ou la GigantomacMe, 1644)
begann er bamit, in freier Grfinbnng überlieferte 3ittcn, ^.sorftelhmgcn unb 2:t)atfad)en ana=
c^roniftifd; ^u oerbrcljen, luenn er in fomifdjcn iUirsuerfen erjäijite, \m bie ©iganten beim
^egelfd;icben Streit befommen, eine i^lugel in» ^ai\§> ^upiter^ fliegt nnb bie üenejianifdjen
©täfer anf bem ^rebenstifd; gerbrid^t. Sann im ,/^irgil" (Vü-gile travesti, 1648—52)
ging er jur STraceftiernng einer oollenbeten poetif d)en i>orIage über, inbem er ba» 3{ntife
mit bem 3Jtobernen, bas Griiabene mit bem 3tiebrigen, ba5 ^elbentjafte mit bem Sllltäglidjen
üermifd^te nnb aEeä auf bie oer!et;rte ©eite brel;te. Ser 33eriS von ad;t (Silben mit auffallen:
ben unb fomifdjen 9ieimpaarcn, bie berben nnb nadjtäffigen 3tuicbrüde unterftiitjten bie fomifdje
SBirfung. 2(ber ba» fortgefe^te 3(uftjeften von traüeftierenben 3(rabeefcn auf einen gegebenen
©runb ermübet fc^IieBtidj, unb Scarron überlief es barum (Späteren, feinen „2:'raoeftierten
i^irgil" 5U beenben. 3iad;a(jmer tjatte er genug; bur(e»fe 'i^erfe ftoffen ja fo (eid)t an§> ber ^eber!
^omer, ^oraj, CüiD, Sufan nmrben traueftiert, unb am felbftänbigften unter Scarron^" 3iac^^
tretern war Qf)axit§ b'^tffonc:; (1604 — 79), ber bie 23urte!ofe nod; (jodjtjielt, a(» Soileau
oöer bie allgemeine Überfättigung fie in ä>erruf geln-ad;t Ijatten, 2tm an^ieljeubflen finb bie Sap
ftellungen feiner eigenen 3(benteuer in biefer Sii^tungsform CAveutures de M. d'Assoucy",
1677). ©tarfen 2(nteil an ber lUierfülle burle^fer ^^^erfe Ijatte ber politifdje Streit jener 2:age.
Sel)r üiele ber nad^ S^aufenben ^älilenben ^^reBer^eugniffe ber ^ronbe (1649 — 52) waren in
bem burlegfen Stil gefdjrieben, beffcn oberflädjlid)e ©ef^wä|igfeit ben Seid^tfinn ber fämpfen=
ben gelben unb ^elbinnen miberfpiegelt. Scarron unb feine 3iebenbubler würben bie waljren
^^ubliäiften ber ^ronbe. ^Ijre burlec^fen Jöerfe follten nic^t bie ^ii>al)rtjcit uerfünben, fonbern über
hin ©egner Ironie, Sarfasmen unb perfönlidje 9tngriffe auefd)ütten. Ser ^Ton ber Unterfjaltung
gibt aud^ biefen Gr^eugniffen fein (Gepräge, aber ee ift nidjt bie Spradje be» Salou'o, fonbern
bie Sprache ber ©äffe. 2(n eynic^mu», grecl)ljeit nnt> beif3enbem äöi^ übertrifft Scarron»
„Mazarinade" (1649) gegen ben berül)mten Slarbinal bie übrigen poetifdjen 3-f"9fdjriften.

4. §u güljn^n^ttljtunfj.

Sie wid)tigfte litterarifdie :Ll)atfa($e biefer 3eit war bie Scgrünbuug ber nationalen flaffi=
fdjen Sragöbie nadj J-orm unb .juljalt burd; '^ierre Corneille ('1606—84; f. bie 3lbbilbung,
S. 414j. Siefer, ber Sofin eine» föniglic^en Slboolaten unb J-orftineifter», befudjte ba» ^efuiten^
folleg feiner ^aterftabt 3iouen unb würbe 1624 ^Ibuofat. Gine ^ugcnblicbe foU ibn .yun
5Bül)nenbid)ter gemad)t Ijaben. Sein erftc^ Suftfpiel: ..Melite-, brad;te er bem auÄge5eid)iieten
Sd^aufpieler a}{onbom, ber ftd) bamal^ (1628/29j in 9{ouen aufljielt; biefer füljrte auf feiner
eigenen 33ü^ne im Wiaxai^ ju %^avhi bae Stüd bc» jungen 9liifäugeri5 auf, unb bcr C-rfoIg ber
„ajielitc", einer farblofen, etwa» fdjüfermäjjigen, aber anftänbigeii .S\omöbie, gab bem Siebter
9Jhit. (Eorneille erfdjien gerabe in '^^aris, al» bie üornel)me Öefellfd)aft, an il)rer Spi^e 3tidjelieu,
fid) ber Süljue mit lebljafter t^orliebe juwenbcte. iHllCiS fprad) uon hcn ^){cgeln, unb GorneiUe
oerfafjte alfo ein Stüd oon rcidicr, wirlung»üoller i^anbluug unter ikuibadjtung bcr ^eitregel:

414

XU. Tie ^ei\ 5Hict)olicuö uub 'Olio.ioiiiu^ (1030 IßGo).

„5?Utanbcr, ober bie befreite Uii)cl)iilb" (Olitanihv oii riunocence d^livr^e, gebriitft 1032),
ein miöliuujeiier erfter 'i^erfud), ber bevüliiuteii ^)(ei)el ijcied)t ju juevben. ^ie uiet folc^cnboii
Xfuftfpiele: „Tie 'il'itiue, ober bcv bcftvafte i'in'rväter" (La Vciivc, HVAii), bie ^/^-ialerio be-J ,?\u[ti5=
pulai'lei^" (La Galfiic du l'alais, l(i;{3), „T^ie S^\c'' (La Siiivaute, l(i;j4j uiib ,,Xci' .Slüniiv:5=
plaß" (La Place Royale, 1635) finb cinanber fel)r ä[)nlid^: (Siferfud^t ift tu allen bicfeu '^w-
tviflueuftiicfen bie 2'viebfeber ber ^anbluuö. ,^l;u ber „(^-ktlcrie be'> 3iifti,!ipa(afte!5" tritt nu Stelle

ber ,AHuuue" suerft bie „Suiuaute" (bio
fpätere .Uauuiierjofej ai-i 'i^crtrautc.

(Sin ikinä) ;')iicl)elieu^5 in 3(ouen
(1034) bradjte (iorneille in perföiilidje
^erüljruucj mit beni .Slarbinal; bicfoui
lag ja bie ^ül)ne befonber^ am ^erjen.
(5r lief? Va '9J(e>5uarbiere eine 3:l)eorie ber
bramatildjeu iiunft (Poetique, 1040)
auioarbeiteu, and) bie erft lauere nad)
)')\\d)dk\bi Xobe weröff entlid)te „Xl)eater=
prari'o" (Pratique du tlieätre, 1057)
iiom 31 b b e b'3l u b i ij n a c ( 1 004- 7 2) ent=
ftanb auf feine Slnregung. ^n feinem ^a:
laft l)atte fid) ber ilarbinal ein eigene^^
3^l)eater erbaut, uub e» luurbcn bort
©tü(fe aufgefül)rt, aU bereu 3)fitüerf äff er
er gelten burfte. (St forgte toenigfteuio ba^
für, baf] biefe Stüde „in ben Siegeln"' ge^
fd)riebcn untrbeu. „Miranie'-, ba^5 äßcrf,
lüoran 9iid)elieu^ Slnteil befonbersS gro^
geroefcn fein mag, iinirbe mit bebcuten=
bem tUufiuanbe üon i^m in Sjene gefeljt.
^ei ber 2luffiU)ruug erregte iljn ber ge;
fpenbcte 'Beifall fo freubig, baf3 er fid^
weit über bie 33rüftung feiner Soge
lebute unb mit ber c*Qanb hcn ßärm be^
fd)iuid)tigte, um bie i^lufmerffamfeit auf
bie fülgenbeu, nod) fd)öneren Stellen
5u lenfeu. Um ber ilomöbie ju einem
fd)uelleren ^-ortfc^ritt gu üerl)etfen , uat)m er ucrfd)iebeuc ■Did)ter 5U gemeinfd)aftlid)er 9lrbeit in
feinen ^ienft, 33oi!§robcrt, (Solletet, .^'(S'ftoile, 9iotrou uub Corneille. 5^er '^Nlau be^^ ©türfec>
rourbe allen mitgeteilt, uub jcber crl)ielt ben äluftrag, einen 'Jlft 5u oerfaffen. ^caw CSljapc
lain gab ba^u fritifd)en 9{at. (So eutftanbeu bie äßerf e ber „fünf Slutoreu'' (cinq auteurs);
jebod) eine lange 2}auer mar 9iid)elieu!o ^iditeroerein nid)t befd)iebeu. SMefe Tl)ätigfeit tonnte
üor allem (iorneille nid)t bel)agen: er ,^og fid) nad) dtoum ^urürt un'^ maubte fid) bem eruftevon
^ranur ju. &a\^ l)at er jebod) bay i'uftfpiet nid)t aufgegeben: er fd)rieb nod) „^ie fomifdie
3:äufcf)ung" (L'lllusioii comique, 1630), ein pl)autaftifd)e!3 äBerf, ba^^ oielleid)t gerabe be^^balb
begeiftert aufgenommen würbe.

^ i c r r c (i o r n c U I e.

9iacf) einem ^o(;fcf)iiitt uom ,3al;ve 1C44. iujl.
Scjt, ®. 413.

eomettte§ „eib". 415

2er 3flii6ever ?IIfanbre jctgt burc^ ferne ^mft betn SBürgev ^rintabant, lutc beffen öerfd^oUeuer Sof^n
(Slinbor in eine gefii^rlid^e (STitfüf)nmgSgeic^i^te öerlüicfelt irirb xmb an einem freniben öofe 3uffiicE)t
fuc^t, tt)o i^^n bie ©ifevfuc^t be§ güvften töten läßt, dlaä^ biefcni tvagifdjen Schluß evblicft ^isrimnbant
feinen ©ofin auf eininol mit anberen ^erfoncn um einen Sifd^, im begriffe, Selb ju 3ä§Ien; alle üon
il^m gefd^auten S>orgänge tooren Svenen eine§ Sdiaufpiel§ geluefen, benn Gltnboi- toat S'omöbiant ge=
ttjorben imb teilte jegt mit feinen Sameraben bie 3rage§einnaf)ine.

2)ie j^ortfdjritte, bie ba§ Suftfpiel in ben äi>crfen GorneiUe;! maä)t, inaren cjrij^ere ^tiU
geinäBfieit ber Sprarfie iinb ber gefdjitbertcn Sitten, gröf^ere Stnftänbiöfeit im SSergfeid; 5n ben
friU)even .^xoniöbien. Corneiüe fagt: „2:ie Äomöbie ift nur ein 'Bi(b unferer i^anblungcu nnb
Sieben, unb bie S^oÜfommenijeit ber 33ilber beftef)t in ber 3Ujn(i(^feit/' 3eine ^serfonen follen
löie feingebi(bete Sente (en honnetes gens) reben. Sie Grfinbung ift bürftig, bie Gfjarafteriftif
farbloÄ. ©rft ber „l'ügner" (Le Mentem\ 164.3j rcar ein „ßfjarafterluftfpiel". ^ier (janbette
eg fid; raeniger um ein üerroidelte^ i'iebesfpiel groifdjen „anftänbigen Seuten", a(g um bie 916;
leitung ber f5enifd)en 35orgänge au§ bem (Stiarafter bei 3:itelt)elben. 2tber ha§> Stücf ift eine
:öearbeitung ber „3>erbäd)tigen tlisatjrfjeit'' (La Yerdad sospecliosa. 1634) be^ Spanier^
^uan b'^tlarcon nac^ ben Siegeln unb Sitten ber fraujijfifdjen 33ii(jne. ßorneiüe erfe|te bie fpani:
fd^en Scamen ber 9]or(age hm^ franjöfifdje X^eaternamen, üeränberte i)kx unb ba bie 3}ioti=
uierung, fürjte unb lie^ roeg, maä iid) in h^n Sxaijinen ber QtiU unb rrtÄein()eit nid)t fügte. So
ift bie g-ütjrung ber ^anbtung nid)t beffer, aber bie G^arafterjeidjnung feiner, bie Spradie ge^
feilter unb forgfältiger all im fpanifdjen Urbilb. ?^reili(^ beffen frifd^e Urfprünglid^feit ift vcv-
(oren gegangen. Ser 3]erfu(^, nadj einer fpanifd;en iloinöbtc t)on :^opc be 33ega na-s Stüd aU
„?3-ortfe^ung be» S'ügnere" (Suite du Meutern-, 1(344) lüeiterjufüljren, miBglüd'te.

fiod) einmal erfd)eint bann Corneille a(§ Suftfpie(öid)ter tnit bem „Ton Sandjo" (1650).
Gt nennt ha^ Stüd eine „(jeroifdje Äomöbie", ein Siusbrud, ber eine 3(rt Grfal für baij
ungebräud)lic^ geroorbene Si>ort 2:ragifomöbie roar.

„Son Sanc^o" ift ein Söiebererfennuiigeftiid mit glücflic^enOJluegang. 3^er§elb ift einUnöetauntcr,

„berüjentleman genug ift, um bon 3i»eiftöniginnen geliebt ju tttevben". 3)ie Ungleichheit be§Stanbe§ ^in=

bevt fie baran, i^iu aü ha§ (Sute 3U erüJeifeu, ba§ fie iui3d^ten, b\» cin^ßiebenuann au§ beu äiJplfen fällt unb

hav @el^eimni§ ber öeburt entl^üllt, ttoburcf) Son ©ancf)o ©atte ber einen, SBruber ber anberen Königin

irirb. Sieg Suftfpicl mit feiner rül^renbcn löanblung, feinen: SBiberftreit 3iDifdicn 3tanbc'3e^re unb 2kbc,

3;ugenbabel unb öeburtc-iiorurteil ift f aft fdjon ein bürgerlid)c§ Scbaufpict im 3innc be» 18. ^atjr^unbert».

CSorneiUe roar bodj üor allem berufen, ber „^ater ber fransöfifdjcn JTragöbie'' ^u roerben.

Sein erftC5 STrauerfpiel: ..Medee- (1635), roar ein 3lbflatfd; uon Senccae glcid)namigcm Sd)ul=

ftüd, bann aber bel)anbelte ber Sidjter einen ernfteren Stoff, roo ilju teiiie flaffifd;e Überliefe--

rung banb, unb fd)uf anä ber ^^ülle bei eigenen ^ergenl unb f)eraul au§ ber ©efü^leroelt feiner

3eitgenoffeii jenee ^ij}erf, bae ifm mit einem Sdjlage auf bie ioöbe ber 'Dtcifterfdjaft bradjte. Tic

2{nnal)mc, baB ein (^reunb (iorneiUe auf bie fpanifdje 33ül)nc aufmcrffam gemadjt Ijabc, fd;eint

faum nötig, benn bie fpanijd^en Siebter rourben bamall in granfrei^ üiel gelefen, unb nmn

^atte fdjon gelernt, au§> ilirem Sieidjtum ber eigenen 3lrmut an Grfinbung auf;;idjelfcn. Tic

Tragifomööic ..Cid" fl636) ift Ijemorgegangen aib^ bcu „^^ugenblljaten ticc Gib" (Mocedades

dt^l Cidj oon Oiuillen be Gaftro (1559—1621). Tie *öcrfunft bei isorrourfel, ber glüdlidje

2lU'^gang ber §anblung, bie 2(bfid;t, iid) ber ilritif gegenüber eine geroiffc Jreiljcit ju beiualjren,

f)at Gorneille beftimmt, ba§ Stüd ^nnädjft „Tragifomöbie" -wi nennen, obrooljl er barin bie

Siegel öer üierunbjroanjig Stunben ftreng beobadjtete.

Son ^obrigo, als 33efieger ber SJcauren f^jöter Gib (ber §crr) genannt, liebt G^imcnc, bie Sodjtcr
be§ örafen 2)on öorma«; bie 33ätcr felbft bcabfic^tigcn, bie beibcn jungen Seutc miteiuanbcr ^u

416 XII. Xie Seit yürficlieu-i unb SDiaioiiiio (1H30— 1660).

tienunf)leii. VU»S abev füf beu Jf)iüJifolgec ein (SrjieJier genjät)lt rtjeiben foll, ift l!on (öovinaä ber 9?eben-
but)let Don 3{obriijü»5 'initev Ton liioi^o. «öuiij jV'i'binanb \\d)l bom bliilicnbon Wauno«?aHor bcö !I)on
Wonim« bell flieifeii Diego Dor, (yüiiiiasi leiüi bei ;]üni \\i eiiu'i tl)ätlii.i)eii ^iu'niiiijliiiipfiing bev5 allen
Jpelben t)in. I^oii X^iego ift ju f(t)iua(t), um ben Mvänfer feiner (£l)ie beftinfcii ,^u fünneii, aber (i()re unb
Si'inbeeipflicbt übeniMiibeii im I^ieqcn be^eS Soline-i bie l'iebe: er tötet ben cyrafeii. Xnburd) üergcl)t er fid)
gegen ben Mönig, biio tl>aterlaiib unb l£l)imene. 2)iefc lucifj, bafj i()r beliebter nicl)t cintnü lianbcln tonnte;
fie beiuunbeit unb liebt il)n, aber eiS ift ilne 'i^flidit, feine ^^U-fhafung beiuiMönige burd)')iiietuni. ^liobrigo
Derfeutt ba<< '-yciuiifitfoin, ^biiuene ueiknen .^u l)aben, in tbatenlofen 3d)mei;,. Xa eiiual)ul i()n fein
3Jater, fid) burd) mannl)afte Jt)at über feinen yiebe-öfunimer \n evl)ebeii, ha-:- 'inilerlanb uor ben yjiaiuen
5u retten unb fid) baburd) ben SVönig ju i)crpflid)ten. ^lobrigo tuirb nad) fd)nellem Sieg über bie J^einbe
al^ ipelb gefeiert, aber 3tüifd)en ben üiebenben fteljt ber 3d)atten beö (öorina!^. l£f)imene iDcift, als! SJobrigo
if)r fein ^'eben bavbietet, bievj Cpfer ^urücf, ber Mönig aber orbiict einen ^lueitampf an ,^n)ifd)en JKobrigo
unb 5and)o, ber mit (ibimenen>^ ^i^illiguug il)re 3ad)e iierfid)t. 3^cr (iib fiegt, aber (il)imcne mad)l man
glauben, er fei gefallen: ba uerriit fie il)re innerften Wefül)le, unb ber Mönig befiehlt if^r, beut Sieger
bie C£l)e 5« geloben. Um il)r ^ibiberftreben gegen fein t^ebot .ju übcriuinbcn, beiuiUigt il)r ber ilonig eine
grift, in ber iKobrigo burcb neue )pelbentl)Oten i()rer luürbiger luerben foU. „2af3 bie 3eit für bid) tüirfcn",
fagt er 3U Siobrigo, „beine Tapfeifeit unb beinen üVönig!"

^er „Ciib" war btv:j crfte äiserf ber trncjifdjen ^üf)ne j^ranfreidjS, burd^ ba§ ein üoHer
8trom roarmen SebeuiS flutete. SDenn nid)t erftorbene 5lnfdjaiiungeii ober niittelalterlid^e ^or^
urteile erjeiii^eti ben 'iiMbcrftrett sioifd^en l'eiben[djaft, natürlicher ^flid;t unb bem Ijarten Gljren-
cjefetv ber bie .s^anbliinß beiueijt, fonbern ^bcen, bie auf baiS uornel)nie \^eben nod) mit jtuincjen;
ber Mad)t uiirtten: jeber füljlte felbft bie tragifdje 9totn)enbi(jfcit, bie ben gelben sroaiuj, fein
3:euerftey ber iS'lire feine» 9iamen^ ju opfern, ^n biefer lebenÄiuatiren tratjifdien "oanbluni^ be=
loe^ten fid^ aibo bem Öeiftc iljrer Seit geborene (Sljarafterc: uor allem war CSl)imene eine neue
unb eiijenartiije odjöpfiuuj, au» ber 5urüdt)altenben unb in il)r «Sdjidfal ergebenen ©eftalt be^
SpanieriS roar ein leibenfdjaftlid^ unb särtlid^ liebenbe^ SJJäbc^en geworben, haä, jugleic^ ftolj
unb fid) feiner SSürbe unb ^Stanbe^pflid^t bewußt, felbftänbig benft unb Ijanbelt. ^m übrigen
freiließ itanh (Sorncille in 3d)ulö bei C^uiüen be (Saftro: für ba» :i^eben»oolle beö 'isormurfcv für
bie einjelnen liiotioe unb öfter felbft für ben poetifdjen 3(u!3bru(J. ©r Ijat einjelne ©eftalten unb
3luftritte ber urfprüng[id;en *ganblung fallen laffen, aber im uiefentlid;en blieb nadj ©ntferming
ber entbel)rlid;en Si^if'Jjßnglieber ber 'Jlufbau uuoeränbert. 2)em franjöfifd^en 2)id;ter fam e^
üor allem Darauf an, ein regelmäßige» Stüd 511 fdjreiben, roo bie Drt^einljeit roenigften» an-
näl)enib, bie Siegel ber oierunbjwanäig Stunben genau geroa(;rt blieb. S)ie§ liatte jur golge,
baß er bie einselneu 'J>egebenf;eiten über bie ©renje äußerer Unnialjrfij^einlid)feit l;inau^ äufaim
menbrängte, benn oon einem ^tadjinittag 511111 anbern beleibigt 2)on ©orina» ben Stlten, räd^t
Stobrigo feinen '^ater, forbert ßl)imene Süljue, befiegt ber ßib bie 9)iauren, überroinbet er feinen
©egner im ©otte^urteil unb sroingt ber SliJnig (iljimene, bem Gib iljre ^anb ju üer^eißen.

ßu einer üon feinem ^eitgeuoffen unb ä>orgänger erreidjten ^öl)t erljob aber Gorneillc
fein Srama burd; bie ^^orjüge feineso poetifdien Stil». ®ie Straft, ber «Sdjunmg, ber 'E^olp
laut feiner ^>erfe mußten l)inreißenb rairfen. (Selbft ber für unfer (Smpfinben 511 taftmäßige Jort^
fd^ritt ber $Rebe, bie 5aljlreid;en 'iöort^^ unb ©ebanfenantitbefen, bie suineilen auftaud;enbe, bem
fpanifdien original rermanbte prcjiöfe @efudjtljeit be» bilblid;en 3lu»brncf», alle^ ba» erl)öl)tc
nur nadt) bem Urteil ber .geitgenoffen ben poetifdjen ©lanj befo SBerfe;?. 3tber bie 9Jebenbuljler
ßorneille^, bie gelelirten 5\euncr unb Siidjelieu founten hm „CSib" nid)t biirdiau» billigen. Ter
Seleibiger S^on Siego» weift in einer oseuc be» Stüde» jeben 'isergleid; surüd, benn

2) i e 5-olge l)at geiuül)nlid) ein ü^ergleid),
Saft er bie ®()re siueien raubt ftatt einem.

Üöcrtraöung öcö umftcöcntrcn Cc;:te^.i

[....] quoy que pour (se bien ressentir de) venger la mort de son Pere, eile deust faire plus
que Rodrigue n'auoit fait pour venger l'affront du sien, puisque (l'honneur de) son sexe
exigeoit d'elle vne seueritd plus grande, et qu'il n'y auoit que la mort de Rodrigue qui peust
expier celle du Conte, poursuit laschement cette mort, craint (d'obtenir sa condamnation)
d'en obtenir l'arrest, et (se souuient trop qu'elle est amante c'est-a-dire n'a pas asses de
sein de son honeur) le soin qu'elle deuoii auoir de son honneur cede enlleremenl au sounetiir
qu'elle a de son amour. Si maintenant on nous allegue pour sa deffence que cette passion
de Chimene, que nous trouuons mal conduitte, a estd le principal agreement de la Piece,
et (la chose) ce qui luy a excite le plus d'applaudissemens, nous respondrons que ce n'est
pas (qu'elle soit bonne, consideree comme partie integrante [essentielle] du sujet, et employ^e
dans un Poeme dramatique mais seulement que consideree [que regardee] comme une passion
separee et independante de toute autre chose [ces agitations de ses mouuemens sont...], eile
est pleine de tendresses non affectdes [naiues et sentimens] et capables d'esmouuoir par la
beaute de son [leur] expression) pour ce qu'elle est bonne, mais pour ce qu'elle est heureuse-
ment imitee et que ses puissans motiuemens joints a ses viues et na'ittes expressions sont bien
capables de faire estimer ce qu'en effect seroit estimable si c'estoit vne piece separee, indepen-
dante de ce Poeme (Drame) et qui ne fust point vne partie d'vti tout que ne la peut souffrir?
Et enßn nous disons qu'elle a asses d'esclat et de charmes pour auoir fait oublier les regles
a ceux qui ne les scatietit gueres bien ou a qui elles ne so7it gueres presentes.

En suitte de cet Examen l'Observateur (vient a faire)/«// l'Anatomie du Poeme, (et a
en parcourir le detail,) pour en monstrer [....]

[ ] freilidi, um &en (Eot> \\xts Daters (rerfjt [cfjmcr5lid? 31t cmpftnbcn) 311 räcfjcn, mügtc fic mel]r

t(|un, als Hobrtgo get{|att l^ätte, um bic Bcfcfitmpfung feines Daters 3U räcfjeti, bctm (bte &[Xt tl|rcs
(Scfdjlcditcs) tf]r (Sefdjierf/t mürbe xioM tt^c eine grölgere Strenge nerlangcn, unb nur ber (Tob Ho«
brigos fönnte 'htn bcs <Srafen fül^ncn; aber fic betreibt feinen ^0^ nadiläffig, fürcfjtet, (feine Der-
bammung 3U erlangen) feine Derurteilung 3U erlangen, unb (erinnert ftdj 3u febr 'b<xx.(x\\, ti<x% ftc
liebt, b. \\. fte forgt fid? nidjt genug um il^re (Ef^re) bie Sorge, bic fic für if^rc (Etjre \[<xU\\ mü^te,
roeidjt üöüig 3urüi l^inter ber Erinnerung, bie ftc a.\\ ihre £iebe l^cgt. XOzmx man uns iet3t 3U
itjrer Derteibigung üort^ält, balg bicfc £cibeiif*aft (£bimenens, bie voxx für ein fdiledites Benel^men
halten, ber ^auptrei3 bes Stücfes gemcfen ift, unb (ber (Segenftanb) bas, xoas Vom am meiften Bei«
fall ücrfdjafft l|at, fo mcrben mir antworten, '^<i.^ (ftc niAt gut fei als untrennbarer [njcfentlirfjcr]
(Ecil bes (Scgenjlanbcs unb in il|rer Dermenbung in einem bramatifdjen (SebiAte, fonbcrn nur be»
tradjtet [angefef|en] als eine für fid? beftcbenbe unb üon jeber anberen Sad?c unabl^ängigc £eiben»
fdiaft. [Die Erregungen biefer 33en?egungen finb...]. Sic ift coli gut narfigeal^mtcr [natürlidicr] gärtlid?«
feiten unb (Sefüt^le, bie burd? bic Sdjönl^eit ilircs 2tusbrucfes 3U rüf^ren fällig ftnb) bies nidit ber
ijaü ift, UJCil fte gut ift, fonbern ircil fte trcfflid? nadjgeat^mt ift, unb roeil il^rc mäditigen Hcgun-
q;i.\\ in Derbinbung mit lebtjaften \x\\^ natürlidjcn 2lusbrücfcn voo\[\ fällig ftnb, bas fdiät3en 3U
madjcn, n?as in ber (El^at fdiät5ensn>ert tüäre, iDcnn es ein Stücf für ftdj, üon bicfem (Sebidit
unabl^ängtg tuäre, unb rpcnn es nidjt ein Seil eines (San3cn roärc, "^(xs ftc nid?t ertrageti fann.
yXxC^ cnblid) werben xo'xt fagen, "Oa^ fte (Slan3 genug befißt unb Kei3, um bie Kegeln in Der-
geffenbeit 3U bringen bei benen, bic ftc nidjt genau fcnneit, ober bei betten, bte fic übcrl^aupt itidjt
gegenwärtig haben.

ZTad? biefer prüfung 3ergliebert ber Beobad?ter bas (Sebidjt (gel]t ber Beobadjter \>c^x<\.\\, bas
(Sebic^t 3U 3ergltebertt) (unb es im ein3cltten burdj3unel}meit), um 3U 3eigett [ ]

» Runbe Klommcrii rr (Peilrid)cncs ; Kurf:p^rucf =: €tfaö bes (Se|1rtd;eiicn.

» ^ierju bie Kanöbcmcrfung Kidjclieus: bon mais se pourrait mteulx exprimcr (ijut, ließe p.<; al-ct beffer rtusbvücfcii).

<??t_4^

A**vo-MV"

'«^ /^-.^ /»iT./r ff ,/f-| 4<

<«4t«^^€e ^Ä<oE.^«J

/'

Äcm enAdJ^ dt^-^^Ut &/fyn\CA

TfOfter

djLck^Uyrm j)<Hi^ at-^^rtr ß^ en^jU ^ <ui?ä.4^ ä, a?£/x ^iu'-»ia-i2) f<cu<a*v4-

Eine Seite aus dem ,, Urteil der französischen Akademie über die Tragi-
komödie Cid" (Sentiments de TAcademie frangoise sur la tragi-comedie
du Cid) mit einer Randbemerkung Richelieus.

Nach der Originalhand scJirift {1637) , in der Sationalbibliothck zu Paris.

Ser jS'ampf um ben „Gib". 417

2i>ar biec^ eine beut ^arbinal anftötncje C^mpfetjUuuj bc^ 3'^ßifo"'Pfß^'^ W tüxß^ raareu
bie niten fc^arfen 33er6ote unb (Btrafanbrofiungen'roecjen be§ 2;ueüg erneuert roorben. Selbft
luemi bie eine 2te((e entfernt lüurbe, blieb ber „Cib" hod) eine i^erfjerr(id)unij bditicj an-cijefoc^;
tencr Gbrenfjänbel. äUiefcljIiigcjebenber aber mar nodj Der Umftanb, baf^ :)\idje(ieu bie fritifdjen
33cbenfen gecjen ba^ Stüd teilte, bie bie ^öpfe ber Kenner 6efd;roerten. 2)ie öffentliche 9)Jeinung
munte bariiber aufgeflärt roerben, wae am „Gib" fdjön ju finben fei, unb iniuiefern er gecjen
bie 'Jiegeln fünbicje. Unter ber ^lut non >£(^riften, bie ber 3treit um ben „6iD" an ben ^ag
brad^te, würben ecuben;^ „53etrad)tnnc3en" (Observations sur le Cid, 163 7) bie äußere 3>er=
anlaffung, baf3 man bie ßntfdjeibuncj ber „er(Qud)ten 3lfabemie" anrief: ec^ entftanb in beren
ütamen 1638 eine 3d)rift ßJ)ape(aincv bie im i^onjept Üiidjelieu uorgefecjen tjatte unb oon i^m
mit ^tanbbemerfungen üerfefjen iüorben mar (f. bie beigc(;eftete 2afe( „(Sin Slatt a\bi bem
.Urteil ber franjöfifd^en 3lfabemie über bie ^ragifomöbie Gib'"}, Sitterargeid)id)tlid) raiditig ift
in biefem „Urteil" bie Gntfdjeibung in ber Ghninbfrage ber ^Regeln. Tie 3tfabemie ftimmte
Scuberi) bei, ber bae (Stücf ßorneiüe» aU XragifoHiöbie nidjt gelten laffcn moüte, lueil e» ber
fpannenben '^erroidehmg entbehre; al» ^ragöbie betrachtet, oerle^e bagegen bie §anb(ung be^o
„Gib" bav @efe| ber 2i>abrfd)ein(id)feit unb bie 'DJioral, roeil Gfjimene bem ^ilianne, ber i^ren
i'ater erfd^hig, am Jage barauf bie Gl)e gelobe unb ju üie(e 33egeben(jeiten in Die ^^rift üon
öierunb^uianjig 3tunben eingefd)(offen feien. Tarum fei ber „Gib" aud) al'5 S^ragöbie üerfetjlt,
tbm ber iHegeln roegen, beren 'i^eobadjtuiug in biefer 3^idjtungeart nic^t ^u umgeljen fei. (So
mürben 3ßit= unb Crtiseini^eit Öefeöe, unb Gorneille fjat iid) Ijinfort in l\'t)re unb Übung a(§
ibren eifrigen JBefolger unb 3(u!j(eger bemiefen. Unter ber entfcf)eibenben 3Jiitroirfung be-§
großen Staatsmannes unb beS großen S)id^terg fiegten jßernunft (raison) unb 3Bat)rfc^einU($-
feit (vraisemblance) auf ber 33ü£)ne. Tie ^ic^ter ^-ranfreid)^o fonnten fid) fortan in ber 33e-
fdjränfung all 3)ieifter seigen.

Die äft^etifc^e ©efelgebung (;atte bie '^nrfung, ha^ ber f(j^affenbe ^ünftler fein 2lugen;
merf auf eine ftraffe 3iifnmmenfaffung ber .»oanblung in enge örtlidje unb 5eitli($e Gken^^en
ricf)ten muf5te, baß er auf grobe ^ül)nenmirfungen, 'Diorbtljaten , .3'feifämpfe, 2obfuc^teau«§;
brüd;e ober 3terbef5enen ner^c^tete. Dagegen mürbe e§ feine 2{ufgabe, iimerfjalb einer fein
auegearbeiteten einfad;en öanblung burdj hen dkv^ einer Ijarmonifd) abgerunbeten unb gleid;=
mäf5igen Formgebung 5U roirfen. Die i^ereinfadjung ber äußeren .^auMutuj, iljre 'öefdjränfung
auf ha^ :Jcotmcnbige, rourbe jetit jur :}iegel. GrfatJ bafür bot bie ^Ncrtiefung unb 'Iserfeinerung
ber inneren ^anblung, ber pfi;djologifc^en 3){otiuierung unb Gljarafterentmidelung. Die ^anb-
lungereidien „romantifdien" 3tüde rerfd)manben aflmäl)lid) üoit ber tragifc^en 33üf)ne, leidjter
fügten fid) bie einfadjeren antifen 3toffe ben r}iegeln.

Gorneille felbft entlehnte je|t feine 33orroürfe auöna(;m!olog ber alten G)efd;id;te, hvi an bie
ocit ber 'i^ölfermant)erung gered^net, aud) bilbeten nur einfadie Segebenbeilen ben ^nfjalt feiner
näcf)ftfolgenben Dragöbien. 3" "^ß" ^aljren 1636 — 43 enlftanben ..Horace". ..Cinna" unb
..Polyeucte-', bie erfte GTueuerung ber „c^riftlid^en Dragöbie". ^m ^ßtel be S^ambouitlet Ijatte
man bem Didjter abgeraten, hai 3türf auf bie 'IMjnc ju bringen. Gorneille raagte e'o bod), unb
ber Grfolg feiner Dichtung beloljnte fein i>ertrauen. Den 'Jlbfd)luJ5 ber glänjenbften Gpodje üon
GonieiUeä bidjterifdjem 3djaffen bilbete ber „Dob bc» '^vompeiu§"(La M(irt de Pompee, 1643).

Gorneille l)atte juerft an einem uerljältnic-mafsig mobernen 'isormurf mit unüergleid^lid;em
Crfolge ben .Hampf ^mifd^en '^vflid)t unb Veibenfd^aft bargefteüt; freilid) nid)t ganj fo, baß ber
üon ber moralifdjcn ^|>flid)t beljerrfd^te 'iiUlle über ben leibenfdjuftlidjen Dricb hcn 3ieg

£u(t)icr unb ■öirc§'.§irict) f cl b, 5ron}öfifrf;e lltteratiirgcfc^ic^te. 27

baüontniö, nOei „iiiauj '|>ari>J l)atte CSl)i>nene mit beii iHuöcn ^)iübrit^oö betvad)tet". 3n beu
^Xvaiiöbien, bic auf beii „(iib" iolcu'H/ liifU'bor Tid)tov baijciUMi iuu()brücFlicl)cr bie '*|.sflid;t ober
loeiiiiifteiK^ bell mcii)ct;lid)e!i 4l^iUcll iibcv 'Jiciöuiuj uiib l'cibon)djaft bcn *3ici^ rtciinimcii,

(Sovneille iDurbe buvd; bie ^|>oetif auf bti'j iHltertiim uenüiefen. Seine juiiftifdje !iMlbimg,
eigene 'Jicicjuiu] unb bie i^inje :')fid)tuiuj feiner ;)eit lieficn i()n bie ^)ii3nier ben Wviedjen t)üv,^iel)en.
Sd)ien bod) ba-j ;)iijniertnni \mt> bie v^^litijd)e Wefdjidjte d{o\m luie (lefdjttffen für bie bidjteri^
fd)en ^jbeale, bie iljn bianijten, in feinen :Jrai^übien Dienfdjen anc- einem 3tücf nnb uon un-
be^iointUid^er äi>iUen':ifraft bnr^uftellen. j^reilid) gab er feine 'Jtömer nid)t mie ^-räuletn uon
3eubevi), bie (Sato aU ivilnnten .s>elben, 3U'utn^5 al^ 8alonlüU)en fd)i(berte; feine Weftalten
ijleid)en meljr bem rKinner, luie ilm ^bai'^an in feinen !:'lbl)anblnnrten ^eid^nete: „(Sr tennt loeber
fiixtux nod) 'isermanbtfdjaft nod; 'Jieiijnncv menn ev> fid) um ba'j '^ntereffe be^ ^^^aterlanbe^ l)an;
belt. Hian fann ibn nidjt befielen, man fann iljn nidjt (jeiuinnen. (St ift ber (Sitelfeit, bcr
Anrd)t nnb ber .s^abfnd)t nnjmjänijlid). tir ftiir^t bie !3:ijvannei lieber, alci bafj er bie .^errfd)aft
mit il)r teilt. (iT l)at ein beftinunteö ('•iepräge uon 0'3röf5e, hai-' bie Ijelbenljafte ^ugenb auf ba^
iHngefid^t beso "ücenfd^en brüdt." 5)iefe S^sorftellung üon ibealifd)er ©rö^e unb 5lraft nerioirf^
lid)te fid) in (iorneillev' Trai^öbien, unb barum Ijiclten and) bie .Si^itfienoffen bie ©emälbe (Sox--
neillec- für i;\efdjidjtlid) treu. ,^n ben ^)iömevbramen be^o ^idjterv cjebörcn „Horace'', „Cinna",
„^erSrob besg ^:pompeing", ,,Nicomede'' (1051), „Sertorius" (1662), „Soplionisbe" (1663),
„Oth(m" (1064), „Tite et Berenice" (1070) unb ami) „Polyeucte''. 3.son ben (^ebanfen über
^öniijtum unb l)öd)fte Öeiuatt, bie burd; 9üd)e(ieu emporcjetonuuen roaren, lebljaft ergriffen,
benutze (Sorneifle bie 'l^orroürfe aibi ber römifdjen G)efc^id;te, um biefe ^i)m\ mit ben politifdjen
3lnfd}anunijen, bie nad; feiner 2lnfid)t bie 9tömer t)egten, in feinen bramatifdjen (Sd^öpfungen
3U üerfd)mcl3en.

^en Öegenftanb be^5 erften 9tömerbrama'o, be§ ..Horace'- (1040), bilbet bie befannte
@efd)ic^te ber §oratier unb Guriatier nad; ßioiu:*.

'iü-i bev junge ^orariiig naä) ber Sefiegimg ber brei (Suriatier uon ^llbaloncja allein öon bcn brei
Söhnen be§ aUon .^■>oratiu§ I)einite()rt, tötet er feine Scl)n)cfter (iantiUa, tueil fie in itireni S(i)nicr,5e über
ben 2:ob i(n"c§ 3>erlobtcn, cineC' ber lluriatier, if)ni xmb 9ioui flucf)t. 2)er nlte &oratiu§ aber bcgrünbct
feinet Sol^ncS ''Jlnfprud) auf 5reii"pred)ung t)on ber Sc^ulb burd^ ha§> SJtotit) beio !i8erbrec^en§, bie 5)ater=
lanbSliebe, imb burd^ bie Santborfeit, bk ber ©taat bem Übeltl^äter fc^ulbet. 2)er ^önig S^uUiuS gebietet
beul jungen )öoratin§ 3U leben unb bem Staate ju bienen ; benn [eine Sugenb ftelte feinen 9iul)m über
bie llntbat, bie fein ebler Gifer ^^ernorgerufcn I)abe. So ift ber SBiberftreit ber ^5flid)ten jluifcben 3-amilie
unb Staat ba? tragifd)e 9}cotiü ber Jpanblung. 2)ie 'Oluflöfung erfolgt baburd), baf^ bem Staate öor
ben ^^lnfprüd)en ber g-amilie unb bcn ^ävtüdjtn 5Ber)3fIid)tungen ber Siebe ba^:- l^öl^ere 9{ed)t bleibt. 2)er
^inreifjenbe Sd^lüung ber S^srac^e !^ebt über bie gärten unb 9}töngel ber ipanblung l^intoeg. S)er fünfte
SHtt, eigentlich nur ein ^Iaibot)er, ift ein Sunftiüer! rl)etorifd)er unb bialeftifc^cr ^oefie.
S)er Stoff be^ ..Cinna'- (1640) ftanmtt am einer 3lb^anblung Seneca^ „Über bie 3}iilbe"
(De dementia, 5?ap. 9).

^aifer ?luguftu§ tocrscibt bem üon feiner rad)füd)tigen ©eliebtcn 3tmilia ju einer Sserfd^Jvörung

njiber baS^ Scben be§ ^aifer§ aufgcftad)elten 'ipompejaner Ginna, nad)beui bcr 'i)lnfd)lag cutbedt luorbcn ift;

gerührt ertennen ßinna unb IHmilia an, bafj bie ©nabe be§ Spimmely '"Jluguftu^J ,^uui ^-»crrfdier 3iom§

beftimmt l^at, unb ba\i fie bem Sjjoljle bc>S '-BaterlanbC'S ba§ ©clüft ).ierfönlid)er 9iad}e opfern uiüffcn.

Qm „Polyeucte" (1643) f)at Sorneille eine auy ber gried^ifd^en llrfd;rift bes^ Simeon

3JtetapI)rQfte» ftammenbe 3)iärti;rergefc^idjte beljanbelt.

^^aulina bat, bem Srcingen iI;rc'o 5>ater§ gelij-, be§ Stottbalterä ber 'i^rooin^ 'iJlnueuien, nad)gebonb,
auf ben romifdjen 9titter Scüei-usi, ben fie liebte, i)erjid)tot unb ^:}soU)eutt, ba^ ipaupt be»? armeuifdien
?lbel§, gebeiratet. %{§ Senerus fid) im Kriege gegen bie 'iJ.H'vfer au<<geuMdinet bat unb ber iJiebling bec*

GDinciI(e§ tiagiid^e SJidftcilDcvfo. 419

S^aiferei 3)eciu5 geiDorben ift, liifjt er fid) unter einem iHniuonb uad) ^Hnnenien fenben, wo er ^auUna
nod) unüennäfilt ju finben Ijofft. '^•dix- bcbanert jegt, baf^ feine 3;od)ter il)ni geljorfant n^ar, unb Setieru§
unb ""^Hiulina fef)en fidi mieber, aber beibe fiub ju ebcl unb ju tugenbl)aft, um fid) if)rer ^eibcnfd)aft
I)in3ugeben. ^^oUjcuft ift tifirift gcnunben unb l^at, ha er bie« offen befennt, fein Sieben neriuirtt. gelii',
fein !3d)iuiegcrt)ater, I)ält fid) megcn ber ''^Iniuefen^eit be§ taiferlid)en ö)ünft(ing§ Sencru» für t)erpflid)tet,
bie ®efe|e be§ ilaiferä au§3ufü^ren unb ^5Dtl)cutt mit bem Sobe ju bcftrafcn. ^Noli^eutt iüeif^ Don 3e=
Devu§' unb ^^^aulina§ Siebe; er glaubt, burd) feinen Sob ^aulina frei5ugebeu. S^r I)o^er Sinn t)erf(^mät)t
c§ aber, auc- einem fold)en Cpfer 3>ortcil ju .^iebeu: fie bleibt ibrer ^^^flid)t, ber ^^flid)t einer eblen Seele,
treu; ali* il)r @atte geftorben ift, befennt fie fid) offen al§ (i^riftin unb forbcrt il)ren 9?ater auf, aud) fie
einem „glüdlid)en Jobc" 5U überliefern. Seoerue, fon ber Unfd)ulb ber (St)riften übcr5eugt, ■üerabfd)cut
bie unnatürlid)C ©raufamteit be§ 3tattl)altery unb brof)t i^m mit feiner ;'){ad)e. 9tber '^•di^, öon einer
„{)eimlid)en Sorfung" be^lüuugen, «irb cbenfatlc^ tSl)rift unb gibt feine ÜiUirbe in bie.^")änbeScücru§'5urüiJ.

®{e (2(^iüäd)en be» Stiicfcx^, ber bemonftratioe djrift(id;e (Sifer ^^olijeuftso unb bie plö^=
lid^e, burdj einen ..coup de grace" erfoltute ^efel;rung feinev' (2d)H)iei]erüaterc, {)atten für bie
3eitöenoffen oiel ©rbaulidje^S bie eble ^^^aulina aber unb ber oornetjnie unb l;umane (geueru»
[inb and) für um ansieljenbe ©eftalten. SÖeniger ©lud (jatte (Sorneille, aU er fid; in .,Tlieo-
dore" (1645) nod) einntal auf biefeni ©ebiete t)erfud)te.

9iad) „^sohjeuft'' üerbienen nodj brei äBerfe bec^ T^idjter^- befonbere SBead^tung: „^er 3:ob
bei ^ompejue" (La JNiort de Pompee, 1643), „Rodogime" (1645) unb „Nicomede-.

§luBer bem ^ntcreffe, boö im „''^ompejuS" ber %oh be§ romifc^en {^eliif^ernr unb bie Seftrafung
feine? 3Jci3rber§ ^^tolenuiu? in ^Infprud) nimmt, Ijattbelt c§ fid) um bie S^ereitelung eine§ 9lnfc^lag§, ben
■iptolemäu? auf Gäfar§ Seben mad)t. (Sine unglüdlid)e ^iit^lfit bilbet bie (vjalanterie : (Siifar üerfid)ert,
bei ^^f)arfalu§ nur un: ber Sleopatra ipillen gefiegt 5U ijabtn. S»t „'!}>om|3eiuy" ,^eigt fid) ß,onteille Don
feinem i^iebling-obid)tcr 2ucanu§ („Pliarsalia") ftarf abl)ängig.

3n „Rodoguue" ift ein ef)rgeisige§ 9Beib, Slleopatra, bie G3emal)lin be§ (Hefeufiben

3Intiod;u§, bie ^elbin.

Sie I)atif)ren öatten au§ (5:iferfud)t auf 3iobogune ermorbet, i^ren Sol)u auä ^miijt, ha\] er ben
SSater rächen Werbe, ^n bem Stüde I)errfd)t nid)t ber S^elbenutut ber '!}?fli(^t, fonbem ha§ „jum §erot§=
mu§ ber Sraft entiüidelte Softer". I^^ier fd)OJt folgt (Jorneille feiner Sceigung, fid) erfinberifd) ^u jeigen,
meljr, aUo ber enge Sia^men ber regelmiif^igen Sragöbie e§ geftattete, einer Steigung, bie im „.V)eraeliu§"
(1647) eine fo öeriüidelte .'^anblung l;eröorbraü^te, ba^ fie, inie tSorneille felbft fagt, „eine munberbare
^ilufmertfamfeit ert)eifd)t".
2(n3ief)enber unb in geiüiffem (Sinne fe^r jeitgemäB roar „Nicomede'-. S)a§ ^auptjiet

be» 3luto^o raar, ,,bie äußere ^^poUtif ber ^Könier 311 fdjilbern". „^iifoniebel'' ftet)t unter hm

^rauerfpielen (Eorneilleio einsicjba.

^ae Stüd, ungead)tet feine? Derfö()nenben 'iJlbfc^luffe? 2;ragöbic genannt, fpielt im ^^Jalaft be? .Slönig§
^rufiaö Don ißitl)l)nien. 2er Js-elbberr 9iifomcbe5, ring? Don Ö5efaf)ren umgeben, blidt ftol', unb fall
unb mit ironifd)er 33erad)tung auf feine Wegner l}erab. Sa ha^ Stüd mitten in ber Ji'onbe erfd)ien, fud)te
man barin ^öejief^ungen auf bcftimmte Vorgänge ber ^dt unb bad)te bei 3iifomebe? an Gonbe, ben be=
rül^mten gclb^erm. Sfifomebes tuirb Dom Äönige Dcrr)aftet, aber baS^ isolf empört fid), unb 9iifomebe§'
58ruber 'sJtttalu? rettet ben (befangenen. So I}atte (ionbd bie Jyronbe bcfiegt, aber Stol^ unb ^imafumg
battcn ibn bem .Spofe unbeauem gemad)t, l^o'^arin unb bie Slönigin '"Jlnna liefen il)n 1H50 nebft feinem
iöruber lionti gefangen nad) 5>incenne» bringen: ber S^of »v-rbanb fid) mit ber gi'onbe. Äisie inbeffen
^{itomebc? bie Sl)mpatt)ie be? 5?olteö ben Sieg Dcrfd)affte, fo mufjten aud) bie "^frin^en infolge brol)enber
Unruhen balb mieber freigegeben Jucrben.
2)ie n)id)tii3fte ^^seriobe in ber fiaufbalju bei ^id^terl mar jetU abgefdjloffen, aU er nad)

betn 9Jcif5erfolg feinel „Pertharite'' (1652), tuie er glaubte, auf innncr, von ber 'IM'djm 3lbfd)ieb

naijin. (S'ö iDor ber ^eitpunft, an bem bie von (Sorneille ucrtretcneii politifc^cn ^beeii fiegten.

Ter iünfturm eine» felbftfüdjtigen 'Jlbelv unb beso '|>arlanientl luar abgefd)lagen luorben, bie

27*

^JJiüiiarct)ie Mieb ficijieid), imb i()ve ()en)d)eiibo 3telluiuj fam balb in bev cyc|cll|d)a[t jum lHii'3
biiuf. liiii iieiiC'^ Wi'|d)lcd)t erbob fid), bi'v ('<Ki'd)nuut bic ocitiboale unirbcn mibcro. (Sorneille
lebte 511 Hilf ijie30ijeii in :)iüueii iiiib be|d)afliijtc |ul) bmnit, bie ^/Jiadjfohje liljvifti" be'C^ XljomaiJ
u Mempi>J m franji)ii)d)e iu'ije ju briiujen. 'JIU aber 'JJfoUore (1058) mit feiner Sanbertruppe
in ^lionen fpielte, reifte fid) in CSrnneille luicbcr bie Vuft an ii)cltlid;er Tid)tnn(^, er bnlbiijte ber
juniU'ii nnb fdjbnen ^diaufpielerin Tn '|>iuc in -iiirtlidien "iH'rfen „an ^ü-y nnb liefj fid; bnrd;
eine reid)lid;e trpenbe be^S Cberintcnbantcn Jon'li'^'t beftinunon, bie „Wefdjidjte be'3 Möni(V3
CbipnsJ" braniatifd) jn bebanbeln (Ocdipe, Iti.')!!). "i)iit 3op()oflc'5 ^u wetteifern, unir nidjt
Ciorneille'':^ i'lbfid)t, er .lOi] e^J uor, 3eneca jn folßcn. Ü^cv;? ctüd i^efiel nnb ermarb beni Xid)ter
Den ^.i^eifall be>^ iUiniijv. Ür fd)rieb nun Weleijenljeitv'biditnnijen für hm .s^of, wie „Xa^i ijolbene
^iUiO'j" (LaToison d'Or, lÜtiO) ,yir 'isernmijlunij Vnbiüiiv^XIV. mit 'iüuiria Xljerefia üon Öftere
reid), unb mar mieber eifri(j für bie 'i^übne tfjäticv 3eine 91'erfe i)eroffent(id)te er lOOO mit
fritifdien 'ik'fpredjniujen ber einzelnen 3tüde nnb begleitet von brei 'Jlbljanbluncjen über bie
bramatifdje ilnnft.

^m 3.Hnbei(3iunb ftc()t bei it)m bie ''^lbfid)t, bie ilbeieiiiftimmumj feiner Scl)öpfum3eu mit ben ("yorbc-
lungen bev Sliuiftle^re nncf)5ulueifen. iSmneiUc liifjt '"ilriftotelesä a[& ben einzigen Üiijvn gelten. ^Hegeln
muf? fß geben, bo e'5 eine ihmft gibt. Safj man bie bvei (£inl}eiten 5U beobachten bat, t)erftet)t jid) üon
felbft; aber e'3 iH'rftef}t firf) nid)t luni felbft, iiuvi tSinbeit ber .s>anb(ung, beci Crtc^ unb ber 3cit if^- ^m
cin3elnen barf man mobernen '•^Inforberinigen gered)t »uerben unb fid) (Srmeiterungen erlauben. Über ben
3wecf bc3 bramatifd)en Webid)tei^ ftimmt ber 3)id)ter in ber .s>an^)tiad)e mit '^^(riftoteleö überein: „2)er
cin3ige S^vcd ber bramatifd}en itunft ift ba§ 5^ergnügen." 'sJlber er märe nid)t ber 3obn feiner ^dt ge=
mefen, menn er nid}t and) an ben immittelbaren ^lutjen ber ^^^oefie gebod)t ()ätte. Unb enblid) bic berufene
„Steinigung" ber it^eibcufdiaften burd) Hiitleib unb ?i-urd)t ! llonu'itle legt ben befaimten '5?lriftoteIifd)en
Sal3 babin an-S, bafj bie Tragöbic oon ben im Stüd gcfcbilbertcn üeiben)d)aften reinigen foUe. l£r ift
jebod) bamit nid)t gan^ 3ufrieben. Üt>ie tonnten 3iobrigo unb (ibimene ''}lbfd)eu üor ber iMebe eiuflöfjen,
lüic tonnte Siobogune etma§ anbcre^i aliS 5urd)t erregen? tiy bietet fid) t)ier ber '»^lu^meg, bafj bic 'Xva=
göbie burd) Üiitleib ober 3d)rcdcn (5urd)t) bie Steinigung ber Seibcnfc^aftcn bcmirtcn foltc. 9lm ein=
gebenbften befdniftigt fid) l£orneilfe mit ber ^luc^egung ber (Sinbeiteregel. Tic (Sinl)eit ber .S^anblung
mirb ibm yir tiinbeit ber 65eiaf)r (peril), in bie eine beftimmte isermirfolnng ben gelben bc§ Stüdeä
bringt. Tie Siegel ber 3,',encniicrbinbung l)ängt bamit ^ufammen. Sie ift etma feit 1648 in CvJcltnng unb
bcftef)t barin, bafj hk 53iil)nc mäl)renb eine« "iUkS- nid)t leer merben barf, fonbern bafj jebe S.jene mit ber
i)orbergeI)cnbcn ju Derbinben ift. Tic (£inr)cit ber i^dt ift bie Siegel ber üicrunb^manjig Stunben. ^ixv
bie ©nbeit be« Drte» mcrben gemiffe Jrcibeiten bcanfprud)t. Ter Sd)aupla|( ber .S^ianblung mirb feit
(SomeiUe ienc'o ^^orjimmer, in bem fid) allerlei ""^Hnfonen leid)t treffen tonnen, fo im „"^H'>U)eu£tU'C*", ivo
ein gemeinfamer 3Sorfaal 5tüei 9tad)barbäufcr miteinanber Derbinbct.

^ein Btüd (Eorneilte^ nad) 16C1, oon .,Sertorins'- (1662) bi'5 auf ..Pulclierie-' (1672)
unb .,Surena-' (1674j, Ijat fjöfjeren poetifdjen ;ii>ert, 33ebeutenbe politif dje ©efidjti^punfte unb
leitenbe gefd;id)tli^e ^beeu finb and) Ijier anjutreffen, aber bie 3lib5fü(jrumj erljält ju fef)t ben
(S{)arafter einer i'erl^anbdiug über Streitfraijen. 5)amit liefi iid) bie al'o 3iiö».'ftrtnbni^5 an ben
3eiti3efd;mad eincjefiodjteue Siebeyueriuidelinu] fd)(ed)t uereiniöen. (Sorneille felbft fjatte ijefaijt,
ha\i bie 'Mirbe ber S^raijijbie ein grofse'o 3taatcnntereffe ober eine eblere unb männlidjere Vci;
benfdiaft oertange a(» bie l'iebe, mie §. '43. CS'fjnjeij unb ^Kac^e; fie moile bie ^J-urdjt oor gröfie;
reu l^erluften ermcrfen, aUi ber einer ©eliebten ift. ^ic .'Reiben CSorncille'J ftrcben faft immer
nad) ben '^idtn politifdjen (Si^njeijeso, unb ber Sid)(er fiidjte in feinen poetifdjen 3d)öpfiiniien
ben ©cbanfen ju oertüirflidjen, baB bie jum ^errfdjeu berufene Tiatm ba» (^efe^ itjreiS 2^afei^^^
erfüllt, menn fie bem öffentlid)en 21'obl ibrc perfönlicbcn ^lieigungen unb (eibenfd)aftlid)cn ^Ke-
gungen ^um Cpfer bringt, liv mar barum ein ^(\)k\-, bafi ber gealterte ;^idjter 511 einer „Seit,

'i^torro tvomeifle. 421

wo ber GJrunbfa^ „Sdle-^ um bcr JL'icde unllen" au] ber 33üf)ne (jerrid^te, [icfi mit 'Duuiue,
bem S)id;ter ber Siebe, in einen äi>ettfampf einließ unb, einer Stufforberung ber ^erjogin oon
Orleans folgenb, Siadnec^ rül)renbcr bramatii"d)er GUa,k „53erenice" bie i^ebeetragöbie ,.Tite.
et Berenice" (1670j gegcuübcrftoUtc. 2cv öofdjmacf raar feit ber iU'fiecjung ber ^-ronbe (1651)
ein anberer geiüorben. ^em rauben, uon Gfjrgeij unb ^^füc^t oorroärt» getriebenen gelben 50g
nmn bie Tarftedung mitberer Sitten unb ^ärttidicrer GicfüMe üor. Sie Grörterung gefc^id)t=
(id)er unb politifdjer ^"i'iigen, 3üi-5einauberfe^iungeu über bie befte ^iegierungeform, über bie
*^5flic^ten be§ ^enfc^erS unb bie g-orberungen bee (Btaatefcben^, in benen iiä) bie ^s^eak ber
bürgerlidjen "^^dt auÄfprad^en, ermübeten je^t bie i^örer. 3lber GorneiÜe fonntc ben Übergang
von ber politifdjen ^^^flidjttragötiie ^ur böfil'dien l'iebeetragöMe nid)t mitmadien, er founto nur
ben Ijeroi[d}en ^boalieniuv in feinen ä5?erfen betfjätigen.

S)ie SebenÄuertjättniffe Gorneiüee nmren nic^t gfänjenb. Seit 1662 lüoljute er in ^^sario.
ÜT ftanb auf ber Sifte (16C)3j ber 3d)riftftollor, benen föniglidie 3cibrgel)a(te gefponbet würben
(2000 5'i^anfen); aber bie Süiejafjlung unirbe mit ber ^t'it unregelmäBig. ^otieÄfaUc in ber
gamiUe brüdten feine ©titnmnng fjerab , bie ber auffteigenbe -Rubm feinec jüngeren 9ceben-
buljlere 9Jacine nid;t befferte. Gr fud)te in bcr religiöfen Siditung ^roft unb bradite fidj burd;
geIegentUd)e 'l^erfe bei ^ofe in ß-rinnerung. Sein poetifdiec- ^^eftamcnt ift eine Gpiftel an ben
^önig (1678), worin er fein STeuerfteg auf Grben ber ^-ürforge bC'j Königs anbefie(;It: feine
S^idjtungen unb feine beibcn nod) lebenben Söljue. Sein le|iteo ©ebidjt uerfafste er jur öoc^5eit
bee !3^aupbin'^ (1680). Sie Surdjfid^t feiner 2i>erfe für bie ^üisgabe (e^ter öanb (1682j be-
fd)äftigte ilju, all feine äuBere £'age inuuer bcörängter unirbe. Mx> 33oi(eau erfuf)r, ba§ er fein
3at)rge^a(t nid^t me{;r erf;ie(t, eilte er entrüftet jutn ^önig unb oerlangte bie 2Iui3jal)lung bei
öelbel. Ser 5lönig ließ fogleid) 200 lUniilbor an Gornoifle fdiirfon, aber biefe .v^i(fc fam ^u
fpät, ber Siebter ftarb wenige Sage barauf.

i^n feinen erften ^omöbien l^atte Gorneille im Sinne bei ,.bou sens" für Secenj, 9iatür=
lidjfeit, äöaljrbeit gemirft unb in einem natürlidien Stil bie Spred)weife ber @ebitbeten wie--
berjugeben oerfudjt. Gt burfte von fid) fagen, bafe er bie nioralifdjen unb politifdien Sugen=
ben, ja fogar bie c^riftlidien auf bie 33ül)ne gebradjt Ijabe. Seine tragifdjen äBerfe jeigen neben
ben DJierfnmlen nüdjterner -In^rftänbigfeit einen eblen fittlidien ^bealilmul. Ser 9Jtenfd; ift für
il)n nid)t ber Spielball bei C^Jefdjidl. Gorneille ift überzeugt iwn ber äliad)t bei 'iiMUenl über
bie :^eibenfd)aft, für ibn ift bie J'ft'iljeit bei ^ii>illenl bie 'i^oraulfct^unig ber .<Qelbentugenb, feine
„iQerrenmoral" empfietjlt bie Selbftüberwinbimg ju gunftcn einel l)öl;eren ^ntereffel. Gr
fd)afft gelben aul einem Stücf, bie obne St'Ö^'i"'^/ eigenfinnig auf ein eblel ober iierbred)e=
rifcl)el 3ißl lolgel)en. %ud) feine Arauen \inh meift ^elDenweiber, bie une Gunjbice (in ,.Sn-
rena'') benfen: 55>er einen spclbcn liebt, wünfd^t U)m 3U glcidicn

Unb biidt, wie er, öefafiren furditloe an.

Gr will lieber feine Arauen ju (;eloenl)aft, all feine gelben ju weidjlid) bargefteUt Ijaben;
freilid; fdjilDert er, ber 'Diobe ein ^iigeftänbuiv nmd)enb, in Gäfar, Sljefeul, Sertoriul, 9lgefi=
laul unb 9lttila and) üerliebte gelben.

Gorneillel Stil ftrebt nad; Mraft unb Sdjwung, ift aber oljne gleidimänige SurdjbilDung
unb nid)t frei üon geiudjten 2i>enbungen, gcjuuingenen unb gcfdjumdlofen Ä^ergleidjen. 9lber ber
Sidjter befiel bie &ab^ ber tönenben -Jk'be, bie fdjwungooll, einbringlid; unb fräftig bal;inflie§t.

Ser Sieg ber afabemifd)en Sbeorie brad)te eine reinlid)ere Sdjeibung ber Gattungen bei
Sramae Ijeroor; bie 'Iltifdjformen würben uon ben öJebilöeten iHTioorfen, unb nur Sragöbie

422 ^'I- ^i* ^3«i* 5Hid)t'lieu5 unb Wa.'jQiinö (IH.Ui Ui«0).

uiib Momobie iinirbon ancrfaimt. Überall mad)tc fid; bn'S Streben nad) (^corbneteren $öer()ä(t--
niffeit unb |d)ärferen llnteridjcibunc^en i^eltenb. Ta\] bie Xrai]öbie fid) nad) Ciorneillc bilbcn
lüüibe, uuir ,ui enuarten. Tu ::)ü)er, Triflan l'^oennite, 'Jiotrou, Va (ialvrcni'be, WeorgeiJ
Scuberi), banuiU neben iSorneille bie muribafteften 'i>ertreter ber traijijdjen ^].^oef^e, ()olten alle
il)re Stoffe ani bem iHltertuni unb bearbeiteten enttueber eine l)iftorifd^e ober poetifd)e "^ahd
ober üorbanbene braniatifdje 'iJBerfe.

Tie ..Marianiue" uon Triftan r.s>ernüte (KiOl — 55 j ift ßleidjjeitii^ mit CSorneille^
,/})Jebea" (3lnfanci l()3(ij entftanben. T>ie rül)renbe ^^iflur ber ^elbin, uor allem aber bie &t'
ftalt be':5 ti)rannifd)en A>nid)erv .s^erobc'?, in beffcn TarftcKunc] 'üionbori) fllän.^te, unb bie
3d)ilberuni^ einer luivflid) leibcnfd^aftUd^en, gciualtitien Viebe üerfdjafftcn bem 8tüde einen nac^;
l)altiöen, auc^ bie ^jegeifternucj für ben „(Sib" überbauernben (Srfolg.

^^Uerre Xn :)ii)er (1605 — 58) l^at fid) am entfdjiebenften an (Sorneille angefd)(üf[en.
Sein ..Scevole- (1644) ift roie (SorneiUe^S ,,öora5" eine pompl^afte 'iHT()errlid)ung römifd^er
'J)uinnertugenb unb !i>aterlanb^>liebe. Seine ..Lucrece" (16;)7) unb feine ,.AU"ionee'' (1639)
jeic^nen fic^ fd)ou burd^ bie au^erorbent(id)e (Sinfad)()eit ber ^abe( unb bie @efd)(offcn()eit ber
.Slompofition au!§. „Saul" (1()39) ift bie erfte flaffifd)e Xragöbie, bereu Öetjenftanb ber .'^eiligen
Sdjrift augeljört, unb I^u ^)iijer ift fid) beffen \ml)l beiuufit, baf3 er eine neue Cluelle ber 3n=
fpiration eröffnet i)at. ^at fid) Gorneille f)ierburd; beftimmen laffen, eine d^riftUd^e S^ragöbie
(„"ipülijeuft") 5u fd)rei[ien'^ Sie ^yi^bel beio ,,Sau(" ift jiemlidj profan, ber iQinnnet unb bie
Tämonen finb bie überuatürlid)cirllcä(^te, bie in bem Stürfe angerufen merbcn, inib ber (^unbs
gebanfe ber .^anblung ift et)cr politifd; al^ö djriftlidj.

%nd) ©eorgev be Scuben;, 33oi»robert, ßgrano be Sergerac, 2a (Ealprenebe unb 33enfe=
rabe uerfud)teu fid) , aU bie 2ragöbie ifjrcn 9luffd)niuiuj naijut unb bie i)ornef)mfte Sidjtung§:
form lüurbe, in ber tragifd;en ilunft. 9(m rul;mooüften aber beljauptcte fic^ neben (Sorneille
3ean 3i otrou (1610 — 50) at§ tragifd;er Sidjter. ©r trat gleid;5eitig mit Corneille ahi 33idjneu:
fdniftfteller tjernor (1628), unb ber Mcv^ biefer STljätigfeit feffelte \l)n fo feljr, ba§ er bie ^ßor*
bereitung für einen bürgerlid)en 23eruf aufgab unb mäfjreub einer 9{eilje uon ^al)vm für ba§
„^ötel be 33ourgügue" a^5 5^raumtifer lüirfte. 9tid)elieu roieic ifjm ein ^^brgefjalt an unb nat;m
it;n in feine 9lutorengefellfc^aft auf (1633). 2tber plö^Iic^ Derfd;iuaub ^Jtotrou au§> %^ax\^ (1639),
oerf)ciratete fid) unb rcurbe ein geiüiffenbafter 33eamtcr in feiner isaterftabt S^reuj:, obne „ben
^^erfebr mit ben ^Diufeu" aufäugebeu. iHI^J ba^5 „^^iurpurficber'' im ^al)xe 1650 S^reur oer^
fjeerte, raffte e^ aud^ ben 2)ic^ter bal;iu. 9iotrou, ein ernfter, frommer, 5urüd(;a(tenber, bie ©in-
famfeit (icbenbcr Wumn, mar ino£)l ber frudjtbarfte bramatifd^e 2)ic^ter feiner 3t'it: in ätnanjig
Qa^ren (1628 — 49) Ijat er füufuubbrei^ig Stüde gefd;rieben. ^i^citid) I)at er faft feinem feiner
Stüde felbft erfunben. 211^3 tragifd;er Sid;ter blieb er in engerer ^idjlung mit bem attifd)en
S)rama aU irgenb. einer feiner 3<?itgenoffen. ^ßie eiuft ©arnier (ogt. S. 358), fo arbeitete er
au§> fertigen gried)ifd)en 3::ragöbien eine neue xragöbie sufammen. So entftanb feine .,Anti-
gone" (1638) am be^5 SopI;üfle!§ „3lntigone", be3 (Suripibe^S „'>}>l;öniffen" unb unter i^Mui^ung
ber „S:^ebaii!§" be§ Statiul. ©benfo bradjte er einen „Sterbenben ^erfule^'' (Herciile mou-
rant. nad) Sopl)of(e'o unb Seneca) unb eine .Jphigenie en Aulide" (nad) ©uripibc^^) ju ftanbc.
'Reifer unb felbftäubiger mar er jebod; in feinen legten brei Xragöbien. Sein roirfnug^uollfteo
Stüdf: „Ter n)af)rr)afte Sanft ©eneft" (Le Veritable Saiut-Genest, 1645), eine „d)riftlid)e
^ragöbie", ift bie 33earbeitung einec^ Tramal oon Sope be 'i^ega („Lo fingido verdadero".
3^ie ii>a()vbeit ^er i'üge), aber biefe 3karbeitung uolljog fid) in ber ^^Jinnfe, baf? au'5 einer

II

Jriftan r^cnuite, Xu 9il)er, 3iDtrDii, Scanon. 423

9)ia[fe ooit abenteuerUdjen 'Seöeben^eiteu eine roirfiingSüoHe tragifdje (Spifobe fierau^gegriffen
unb ben ©efet^en bcr flaffifdjen 33üt)ne c3Ciuä§ bortjeftcUt rourbe. 3^^ „Venceslas" (1647) [inb
bie ©ituatioueit unb (Sfjaraftere eiueiii (Stücfe be» g-rancivco be dio\a§ (No liay ser padre
siendo rey, ^er Völlig barf nidjt "i>atei* fein) entlehnt.

■■^rin^ Sabivlau'o unb feiu i^ruber Siübtgcr liobcu beibe bie S^er,3ogin itaffcinbra. ^abii^laU'J ift nad^tä
bei ii)v eingebrungen unb f)at feinen 'öruber, ber bcr begünftigte 2icbf)abei- ift, getötet; er glaubte aber ben
fperjog öon iturlanb ju treffen, ben er für feinen 3iebenbuf)ler f)ielt. 3» «^ei" Si'üljc überrafc^t i^n fein
5>ater, ber Äönig; er fragt i^n an^i, ber ^rin^ gerät in 35erlegen^eit unb jaubert, fein 3>erbrec^en ju ge=
fielen, al§ plöt^lid) berJperjog Hon S^urlanb erfd)eint. Siefcr irtrfungSüolIe 'Jluf tritt ift 9{otrou§ (Srfinbung.
3tu(^ in feinen <ilomöbien nnh S^ragifomöbten ift ^){otrou von i^taliencrn, Spaniern
unb Lateinern abf^äncjicj. Überljaupt fliegt (jier hcn ^idjtern ber (Stoff meift fd)on fertig ^u,
ja felbft Scarron, ber erfoIgreid}fte Suftfpietbidjter btefer^eit, ijat fo gut rcie nidjts erfunben.
^atjer beftefjt ha^i franjöfifd^e i^uftfpiel fel^t üorneljudid; aii'? au'olänbifc^er SBare, unb roa'S
bie fpanifcbe Segen = unb 3}iantelfomöbie in beut von ritterlidjent ßfjrgefüljt unb feuriger
©alanterie in 23eiüegung gefeilten uerroidclten (betriebe von ^lserfül)rungen unb Gntfütjrungen,
33erf(eibungen unb (S'ntfjülhingen, Überfällen unb Quellen lierüorgebradjt Ijat, ba^ tnirb in etina^o
neränberter ©eftalt aud; auf hm Süfjuen von ^ari§ beifällig aufgenommen. Saljer bie roman=
Ijafte 3(benteuerlidjfeit unb bie au^gelaffene fiuftigfeit ber franjöfifdjen Slomöbien unb 3rragi=
foniöbien biefer ^eit. Slufeer ben fpanifdjen S^omöbien bieten bie 3fiomane, vox allem bie „2lfträa"
unb bie SÖerfe ber Scuberij, ben bramatifdjen ©toff. 9iotrou tjält fid; mit SSorliebe an bie opanier.
3o ift er gleid) in feinem ,/3iing be-o ^Bergeffene" (La Bagiie d'Oubli, 1628), in feinen „5öerlore=
nen @etegenl;eiten" (Les Occasions perdues, 1633), in feiner „SBerfolgten Saura" (Laure per-
secutee, 1638) ein getreuer 9iad)at)mer Sope-S. 33oi»robert unb fein 33ruber b'Cuüille folgen Sope,
Tirfo be 9)tolina, ßalberon unb IsiUegaS, ©carron Ijält fid; an Sope imb ©olorsano, 3:^1) omaS'
(Sorneille (1625 — 1709j, ber jüngere 33ruber be^^ gro§en S)id)ter^v l)at oon feinen neun in ben
^al)ren 1647 — 60 erfc^ienenen i^uftfpielen ad;t an-j beut Spanifdjen beg ßalberon, 9?oja§, ©oli§
unb 3)ioreto entlelint. 2^ie 2)id)ter uerljalten fid^ ^u il;ren 'Vorlagen itic^t oiel anbery a{§ ber alte
X^arioei; gu feinen italiemfd;en Originalen : ber urfprünglic^e (Sljarafter ber Originale roirb nid;t
uenuifdjt. 'Jiur ba'5 33eftreben, feiner unb anftänbiger ju fein, fo, tuie e§> bie honnetes gens,
bie bay ^Ijeater befudjten, »erlangen tonnten, ift üorljanben. 2)iefe§ (Streben beiuegte fid; in
auffteigenber Sinie, fo baB man 311 'Dfoliereio 3cit an Singen 9tnftoB naljm, bie bei 9iotrou
nod; juläffig luaren. ©'S finbet fid) Ijier nod) ettoa» oon ber JHebefreiljeit ber fpanifdjen Slomöbie.
Siefe ''^^erfonen, bie, roie 00m iBliö getroffen, fid) oerlieben, um fid; ebenfo fd)neU luieber ju ent;
lieben, geftatten fid; and) ilüffe auf ber 33ül)ne unb lebljaftere B'^ittlid^feiten (Oeliaue, 1632
bvi 1633). ^elbinnen treten auf, bie liebeneiuürbige (£d;uiädje (fo im „Stubenten üon Sala^;
manca" oon Scarron) in Otot gebrad;t l)at, fd^öne Soüa», bie in 3>erfleibung einem ungetreuen
l^iebljaber nadjlaufen, ber iljre (S-ljre burd) bie Gl)e l^eilen foll.

'Jiotrou äcigt aud) in feinen ilomöbien poetifdje ilraft unb tiefet ©efüljl; er oerftel)t e^?,
burc^ ben oollen unb lieblidjen Älang einest 3?erfe^3 Ijeimlid; in ©emüt unb ^Ijantafie fd;lum-
mernbe Stimmungen ju loeden. Scarron bagegcn ift and) Ijier burle^of. Sa^ Älomifdje, baio
feine :i3orlage entljält, loirb nodj ocrftärft unb übertrieben. Seine i^omöbien finb überaus luftig
unb in einem leidsten, flüffigen unb i:ad)läffigen Stil gefdjrieben. Sen „Stubenten oon Sala^
manca" (L'ecolier de Salamanque, nad) 9ioja!3, 1654) aufgenommen, finb e§ meljr ^arcen
('^offen) al§ Öuftfpiele. Hin eigener 3itg in ben .^vomöbien Scarron^ ift bie ftarfe (5ntioidelung
ber 53ebientenro(le, fo in .,.Judelet ou le Alaitre valef (pöbelet, ober ber 'iu'bieute al^ .s^err.

lt)45, md) 'Mo'iai) mt> in beii ,,1)rei Dorotl)een, ober bem öeoliifeicjteu pöbelet" (Les trois
Dor()t(^es Oll .lotlf'lft sout'tlt'tt'', n;4r., fpötcr „pöbelet al^ö T'ucllaiit", .lodt^let diioUiste, ^c--
Um)t), jiuei 3tücfen, in bciicii bcr paiübi|U)dj=l)uvlec^fe liljiuaftov in bor ,'>ii)uv be^^ X^ienei\\ bev
bell .»Ofrrri.fpielt, |d)avf betont i|l. ,/,iObelet aU 2)uenant" ift eine „(Sontaniination" (ogl.
o. 3'>8j mi^ Tivfoe „Xo liay pt'or sonlo" ('Jim fdjlininiften taub ift, uht nid)t Ijören miü) iinb
aw 9ioja^ „La traiciou busca el casti^o'' ('^uHTat fiidjt (cül^ne). iHni meiften po))enl)aft=
jatirifd)e iftoniif entl)ält „2)on 3«pl)et oon 'jlrnienien" (Dom Japhet d'Armenie, 1052)
luid) 3Uonfo be CSaftillo i; Sol6r5ano. (2d)lief?lid) aber ernuibet bie einiörniitje ^ii.Mebcrt)olung
i^leidiartii^er ^päf^e l)ier ebenfo luie im „Xraueftierten 'isirßil". Scarron^i Ie(jte ^^oüc: „^er
läd)erlid;e 'J^ianini^j" (Le Marquis ridicule, IG-jOj, bradjte äuerfl bie fomiidje Aicjur be^ auf=
öeblnfenen Sanbjunfer-o au^ bie ^-üül;ue.

9iebeu ben fpauiid)eii uub italieuifd)eu (Sljaraftereu unb ^'^Hevundeluiu^eu erfd)cineu aber
aud) l)eind|d)e C^eftalteu, "•|>rc5ieujeu, fpottluftiöe unb eitle CSbelleute, '|iarifer ^ürcjer unb
Wirijerijfrttuen, foijur fd)on bie Qo^n ,,:^ifette". Sie Umroanbluntj ber fremben jur l;eimi:
|d)en Homöbie ijel)t burd; bass 3d)äfer)piel, unb oor allem Ijat (Sornciüe in feinen
.^uoienbiüerfen ba^u beicietrac^en. Sie '•^saftoralen fpielen in einer Ül^elt „flaffifdjer" ."girten,
aber luenn man aui' il)nen ba^s Räuber = unb Drafehoefen l)erau>önimmt, bleiben ^^ser^
loirfeUuu^en, bie au^i einfad;en ^^ebiiuiumjen bes geiuol^nten 2tUn§i l^eroonjelien. Sie Über--
nabme ber Oiamen a\b> ben §irtenfpielen in bie i\omi3bien uerrät ebenfaUil ben 3ii)a"ii"enl)ang.
Sie i]enu-i)5iiUe i^nterfeit, ber ältautjol au braftifd^er .Uomif unb mirflid; läd)erlidjen g-iguren ift
ein weiterer, bem ©c^äferfpiet entlel)nter ,3ii9- Sann ift e^3 nid)t fd^roer, ben ^on ber ,,an=
ftänbiijen 2eute" 511 treffen unb ba» in ber ^eimat gefdjcben 5n laffen, lua^ einft in 3Irfabien
fid) aiitruij. Siefe 'Verlegung beso Sd)aupla(5e!3 liatte aber bod^ bebeutfame j^olcjen; ;^eute, bie
üor ber 33ube eine» 33ud)l)änblere im ^ufti;^palaft ftetjen, ober bie ein äöeingut bei ^^ori§ hz-
fi|en, einen iuirflid;en „©uiflaume'' ober eine „ßifette" in il;rem Sienft tjaben, muffen reben
unb banbeln luie untere eigenen '^efannten. Samit ift ein Sdjritt meiter getljan jur «Sitten;
unb (Sbarat'tertomöbie. 'Jiebcn CSorneiüe mirb biefe ^idjtung uon Su 9ii)er unb Sesomareft^
vertreten. ^IHeUeid^t fann aud; ber ,,Railleur" (163(5j oon iHntoine 3JJarefd^al genannt
loerben, 100 nod) oor (Sorneitlee „i^ügner" ein „(Sljarafter'' in ber Öeftalt eine§ fpöttifdjcn
*Qofmann'o im 'JJiittelpunt't bcr §anblung fielet, ^^^n Sec^mareft^ (ogl. ©. 408) mar einer
ber beüorjugten Sdjü^linge 'Jiid;elieu», ja erft auf beffen äBunfd) bramatifdjer Siebter ge^
raorben. (St bat an ber „Mirame'' mitgearbeitet unb an ber fonberbaren aUegorifdjen >bmöbie
„Europa", roorin ber i^arbinal jeigen roollte, ba^ ^ranfreidj^o '^solitit ©uropa ^rieben unb
Sc^n^ gegen bie fpanifdjen ^Jntriguen geioäl;re. Sie erfolgreid)fte Homöbie ber ganzen .geit maren
feine „58erbrel)ten" (Les Visionuaires, 1637), obroo^I fie eigentlid) nur eine Ssenenfolge bar=
fteüten, in ber eine Slnjaljl oon 8onbcrlingen uorgefüfjrt mürben. Sa!o Stüd ift aber allerbing^
trot^ feiner Übertreibungen unterljaltcnb, gut gefdjrieben, iingig unb nid;t oljne mirfiidjcn ©eljalt
an seitgemäBen 33e5ief;ungen. Su 9h;er^ 5toci Qaljre frül)er erfd;ienene „^iöeinlefe oon SurexMie»''
(Les Vendanges de Suresnes) ift ebenfalls auf bem äBege gum edjtfran^öfifdjen Suftfpiel.
Ser GinfluB GorneiHe» ift unoerfennbar. Sie (S'rfinbung ift nid)t neu, aber ba bie i^anblung
in eine befannte ©egenb oerlegt ift, bie '^^erfonen ^^sarifer i^ürgcreleute finb unb baö Snftfpiel in
einem flüffigen, aufpred)enben ©til gefc^rieben ift, oerbient ec^, genannt ju merben. ^*i;er befa^
ein bemerfenSioertee Salent für bie bramatifd^e Sid;tiing, aber bie 'iJiot be^? ^ebeux^ lie^ it;n nidit
ju ruljigem 2d)affen foinmen.

XIII. pic 5cif j;uöwtg6 XIY. t)oit 1660 ßi^ 1690.

1. Ju^u^0 XIV. unD ^ic §rijrtft|ldlrr ^n• luuudjmcu Pelt.

2ir§ Subiüig XIV. md) ma},an]\ä STobe (9. mäv^ 16G1) crflärte, felbft fein „erfter 9)iiu{=
fter'' fein 511 roofleii, (jatte fd^on jenec „cjolbeiie Zeitalter" be§ franjöfifd^eu Sd)rifttuin§ be=
gönnen, in bem bcr ^(affijicnuho 311 feiner l)öd)ften S^oUenbung gebiet), nnb in beni bie eigent=
lidje örunblage gefdjaffen lunrbe für bie fjnnbertjäljrige isorljerrfdjaft bee fran,iöfifd;en Gü'ifte-j
bei ben Änltnrnölfern Guropa«. 2)enn bie lueit- nnb tiefgeljenben 3Birfnngen, bie ba;? fran^
äöfifdje 33ilbnng^uiefen im 18. ^udjrljunbert, aU ber „"^'fiilofopl/' ben „3d)öngeift'' oerbrängte,
nad) allen Seiten l}in an^^ftraljlte, bernljten anf ber uon allen 'Isölfern anerfaiuiten 33ortreff:
lic^feit ber franjöfifdjen ^idjtung nnb 9iebefnnft, bie bas ^-ransöfifdje §n einer 2l?eltfpradje ber
Silbung madjte nnb Un äiknlen einev SJconte^^qnien, ä>oltaire, Siberot unb 9tonffean einen fo
l)ellen nnb nerneljndidien iUang uerliel), baf3 fie nidjt nnr in ^-ranfreid), fonbern in gan5 Europa
bentlid) neriUinben unirben. i3o mar ba^^ golbene ^»-'italter ber franUififdjen T^icbtnng nnb 9iebe=
fünft nnter .^liubmig XIV. bie notmenbige 33orauiofe^ung für bie weltgefd;id)tlid;e ^i3ebentung
be-^ litterarifdjen äöirfen» ber grof5en ^Jcänner im ^^^italter ber 9tnfflärnng.

Sdier fo allgemein bie Ijernoiragenben Sdjöpfnngen ber franjöfifd^en Sitteratur feit i'nb:
mig XIV. anfjerbafb ^ranfreid)e al» Slieifteriuerfe anerfannt mürben unb jnr 9iad)folge oer=
lodten, bie internationale ©eltnng be^c fran5öfifdjen „guten ©efdjnmd»" (bou goüt) naf)m
biefem bodj nid)t fein nationaleci Gepräge, ©er franjöfifd^e 5l(affi,ii!onut!?, feine 5l(ar()eit unb
9)iä{3igung in ber ©arftellung, fein Streben nad) äi^oljllaut be^ 3(uvbrud'v unb folgerid)tiger
5lsernünftigfeit be§ Sn^'^lts, ift nid)t blo^ ein Gräengniei ber 33ilbung, fonbern 5uglei($ aud) ber
natürlid)en 3(nlagen be^5 franjöfifd^en Öeifte^. äöae- biefer ?vrembartigev nnb UnnergoreneÄ
in fid) trng mätjreub feiner geletjrten ^)C\t nnter ben letzten indoi», ma^ iljm nod; non fremb=
länbifdjer Mnftelei, au§fd)raeifenber 9i'omantif nnb pre^iöfem äöefen unter :i^ubraig XIII. unb
ber 9iegentfd)aft an()aftete, bae übermanb er in ber (etUen, glänjenbuen ^]]eriobe nnb fd)mang
fid) unter ber öerrfdjaft eines fraftuoUeu nationalen ilönigv 5um nationalen iUaffiji-omuv' empor.
S^er „geometrifd)e'', ber „flaffifd;e" ©eift mar ber fran5öfifd;e ©eift gemorben.

©ae in l^ubmige XIV. '|?erfönlid)feit glansooll ncrförperte iUinigtum i)ermirflid)te ein
politifd)e§ 3beal bee franjöfifd)en ä>olfe!o unb gab bem litterarifdjen (Bcbaffen ftarfe 'Eintriebe
unb eigenartige 3^0^% öenn jugleid) mit ber politifd) erfolgreidjften 3*-'it bcc-« .Svöiüg'o entfaltet
fid) jene ^Müte be» franjöfifd^en ^Uaffi^ic^mnic, bie uon ber föniglid)en 6onne fo Ijcll unb mann
befdjienen mürbe. Vubmig glaubte ec feinem ^lubmc fd)ulbig .^u fein, iUnift, Ttd)tung unb
9lUffenfd)aft jn fbrbern xinh ju nnterftü(3en. I^ie allgemein verbreitete 'in'ljanptung oon ber

420 Mll- ^u' ,}eil l'iibuiuv^ '^IV. ücn Kino bi-S IfiOO.

maiiöelbaften CStäieljimö ksS iunöen ilöiiiij« ift ein ^JJiävdjeii. 'Dfa^avin t)at feinen ^i^rtfi^ö m'^
.»Cierrn fiübjeitii^ in ^ie We)cl)äfte eini^efülut, ev hatte il)n ,,in ber ^)ie(vevun(v:^fiinft nlirterid)tet"
(;Duuid>Ul uou Oh'iiniont). 'Jiebeu bei politijdjeii ull^ ielii]iojen lirjieljiuii] ift allevbiiuv:^ .Vub=
!oic\^ litterarifd)e nnb fünftUTifd)e 5üicilnlbun(^ i)ernnd)läffiijt lüorben; befto lebeiibicjer loar fpätcr
fein ^K'fd)imuf an Mnnft, '')i'iffenfd)aft unb fd)önev X'itteratur. l-l^ielleidit l)at jncrft 'üJca.^niiiuS
bei^abte unD feini;\ebilbete 'Jiid)te, Diana Diancini, ba^j ^^sntereffe be^^ ilöniflci für litterarifdje
T^in^e i^ejuecft. äi>enn er aber in ber '/soU^e öfter ein ridjtiijeci litterarifd^e^J Urteil beiuieiS, fo oer-
banfte er bie-J nielir einer ijlücflic^en natür(id)en l'lnlaße al'5 einer forc^fältii] ijepflecUen '-Üilbnnc].

^iecC}errfd)aft eine\< erbarnnnuv^lo^? Ijavten .Uird)enfürftcn — :')iidjelien cnalt ben ;^citi3cnüffen
ftet':J aU Tijrann - , bie 'J(ei]ioniiuj eine\> öelbijieriijen, uerl)af3ten 'Jluvlänber^^, bie Unruljen ber
^ronbe, bie '^tnflel)nunfl ber erften 5lörperfd)aft be^:^ ^anbciJ cjegen bie ununifd;ränfte Konig^-
Hiad)t, ber jiii^ellofe unb (eid)tfertii]e iHnfturui von Wännern nnb Anntcn t)öd)ften 3iant]e^3 fl^nien
bie ctaat^^orbunng, alle-o bac^ Ijatte im isolfe eine tiefe vceljnfnd)t nad) einem fraftuollen ilöniijtum
erioectt. Unb je^t offenbarte e-5 fid) bcn ^ran^ofen in l'ubroitjio ^^serfon fo geroinnenb, fo c3(ans:
uoll, fo ganj bem 3beal eine'i' monard)ifdj empfinbonben 'Isolte^o entfpredjcnb, bafs bcnt §errfd)et
aufvid)tige, e()rfurd)t''?üolle l'iebe entijegencjebradjt nnirbe, baf5 bie IMcbe jum 'isaterlanbe fi(^ mit
ber jum Jiui^^-'ii im fvanjöfifd^en isolfe iioUt'ommen bedte.

hieben ber perfönlid;en 'i(ntei(nat)me n>ar, roie bereitio antjebentet ronrbe, bie 9iu{)mbegier
ein loirffamer 33euieggrnnb für V'ubiiiig, bie 'ilMffenfdjaften unb ilünfte ju begünftigen. l^a^
Zeitalter ber :}{eiuüffance l;atte Hunft= unh "pradjtliebe fdjon also einen luefentlidjen ,3ng in ba§
ibeale Gt)arafterbilb ber dürften t)inetngemalt. ^n feinen eigenen Slnfjeidjnungen fagtSubtuig:
„(Sin Dionard) muß cor allem mit nnabläffigcr 'i^egierbe banad) ftreben, bie öffentlidje Diei;
nnng für fid) ju gcioinnen" — ein (^runbfa^, ber ibn leitete, aU er (Sotbert 1663 eine i^ifte
üon odjriftftellern unb 3d)öngeiftern aufftellen lief3, bie eine^3 jäljdidjen G)nabengefd;enfe^3 ge=
lüürbigt werben feilten, ^ei ber (Sntfdjeibung fragte er fiel) immer, ob ber ä^orgef erlogene im
ftanbe fei, bc'3 .'tlöntg>o 5{ul)m jU verbreiten. 2)iefe Freigebigkeit ijat nid)t roenig baju beigetragen,
l'nbung XLV. at» ben berufenen Sdjü^er ber Slünfte unt) Mffenfd;aften erfd;einen ju laffen,
nnb ber ganje ©tanb rourbe burd^ bie 33eadjtung gelpbcn, bie ber .^önig ber franjöfifc^en 3lfa=
bemie fd;enfte. 3ll§ er 1667 an!o bem Jflbsuge Ijeimfam, rourbe er, roie e^ ^raud) roar, non
tcn t)öd)ften 33el)örben nnb ivörperfdjaften empfangen unh mit feiertid)en 3(nreben begrübt.
iSein Kabinettc^fefretär madjte iljn barauf aufmerffant, baß gerabe biejenige Körperfd)aft bei
ber 33egrü§ung feble, bereu befonberer 'Seruf bie 33erebfamfeit fei. «Seitbem erhielt bie 3lfabcmie
eine amtUi^e Stellung neben ben anberen grof5en ^orperfdjaften, unb ba!§ roar eine 33egünfti;
gung be» 3djrtftftellerftanbe§, bie für jene 3eit oon Ijödjfter Sebeutung roar. 3lu(^ übernaljm
naä) be!§ Äanjlerio Seguier 3:;obe (1672) ber ^önig felbft baiS ^sroteftorat über bie Slfabemie.

3luBer yJtännern roie 33offnet unb ^enelon, bie if)re (Stellung am §ofe Subroig'^ nid)t
au§f»i)lie&lid) ber 2lncrfennung il)rev litterarifdjen odjaffeuw oerbanften, genoffen oor ädern
Dioliere, 33oileau unb 3iacine be» ^önuß C^huift nnb ftanben iljm am näd)ften. @y roaren gerabe
bie^id)ter, bie in il)ren Sdjöpfungcn ben ©eift ber tS-pod;e am flarfteu unb ebclften 5um ^luv^
brud brad)ten. Dcoliere bat in Ijciterfter SSeife bie läd;erlid)en nnb anfprudjcoollen „Duiniuiv«"
oerfpottet, aber roieberl;olt mit aufrichtigem Grüfte ocrfidjert, baf? er bav' Urteil be^^ ^ofc^o ab:;
bie ^öd)fte ^nftanj be§ gefunben (Sefd)made5 betrad;te. (Sr fd;rteb nid;t blojs @elegenl)eit'5=
ftücEe für bie ^efte be§ Slönig^, fonbern aud) al^S er feinen eigenen (5'ingebungen folgte, unb
aU von allen Seiten offene 5-einbfd;aft unb geljeime 3^ücfe il;n verfolgte, Ijat .V.'ubroig fd;ütjenb

C'l&crtraQung treö umftrljcnbEn ^ricfcö.

Je vous envoie ce que j'ay pris chez vous
en partie, je vous suplie tres humblement de
me mander sy je ne l'ay point gaste et sy
vous trouvez le reste a votre gre, souuenes
vous, s'il vous plait, de la poudre de vipere
et de la maniere d'en vser.

De plusieurs actions diverses que la fortune
arange comme il luy plait, il s'en iait (une)
plusieurs vertus.

Le desir de viure ou de mourir sont des
gouts de l'amour propre, dont il ne faut non
plus disputer que des gouts de la langue ou
du choix des couleurs.

II n'est pas sy dangereux de faire du mal
ä la plus part des hommes que de leur faire
trop de bien.

Ce qui fait (qu'on) tant disputer contre les
maximes qul descouvrent le coeur de Thomme,
c'est que l'on craint d'y estre descouvert.

(Le peche originel a tellement renverse le
coeur et l'esprit de rhomme qu'au Heu . . .)

Dieu a permis pour punir rhomme (de son)
du peche originel qu'il se fit vn dieu de son
amour propre pour en estre tourmen[te] dans
toutes les actions de sa vie.

3* fcbicfc 3f?"P"f tras icb 3um Ceil von ^i^nen
ijcnommen habe, idj bitte Sic gaiij crgcbeiift, mir
mit3uteilcn, ob tcfc es ntdjt gatij pcröorben habe,
unb ob Sie bas Übrige nad? ^^irem (Sefcftmacfc
fttttten; erinnert! Sie ficb, tucnn es 3^?"^" ^^"
liebt, i>es Dipcrnpulrers ' nn!) ber 2lrt nnb IPeife,
wie mau's brauAt.

2his nxdncben Jianbhntgen perfdnebener ^Irt,
t>ie i>as (Sefditrf nacb feinem Belieben 3urcdit=
legt, merben rielfadi (Tugenbcn gemadjt.-

Der lUunf*, 3U leben ober 3U fterben, tft eine
(Se|'dimacf?neigung ber ^Eigenliebe, über bie man
nicbt melir ftretten barf als über bie (Scfcbmarfs^
netgungen ber ^unge ober bie IPabI ber ^Jfarben.-'

(£s tft tpentger gefäbrlicb , ben metften IHen-
fcben Söfcs an3utljun, als tbnen jn ptel (Sutes
3U ermeifcn.*

Irtan ftreitet bcsbalb fo fel^r gegen bie lUari-
men, btc bas fjer^ bes IHenfcben entbecfen, metl
man fürditet, felbft babet entbccft 3n mcrbcn.^

(Die (Erbfünbe l]at fo febr bas ßerj unb ben
(Seift bes ITTcnfdicn über t>en Baufcn gemorfen,
ba§ anftatt . . .)

(Sott t|at, um ben IHenfAen für bie <£rbfünbc
3U ftrafcn, erlaubt, balg er firf? einen (Sott aus
feiner (Eigenliebe mad^te, bamit er pon it^m bei
allen Bethätigungen feines Gebens gequält merbe.''

' <£in pulucr aus gebötrtem Cipcrfteifiij , ein banuils gebräud^lidje» Kriif t = unb ßciliuiitcl ijcijfn Catod^efoucaulös

5id't? . ,frau oon 5ablc geno§ großes 2Infcl)en in ber fjcrftellung {'Ijcirmnceutifdier Rnusniittel unb feiner Küdienre^epie.

' C>gl. ,,ITIaiimen" 651 (l).

■" „miirinien" 4fa.

' „JTIarinien" 238.

'- ..ITInrimen" 52^.

' ,,lTlarinien" öo;;.

/ftc '/^ut>^^^^^i^

^^^.

^tt^mcimu^ <€^S4^ *^2^^^^^=^4^-^«5^

■m ^

^yUi^'i/ Su ^di^''^e7^'c0kf

%

Ein Brief Larochcfoucaukls a

y:ach dem Original

n

/:

>

-2^^^

■i^ÄM^/^ y^ii^m^

^

^^HL/Üd^ ^^f^^ f^^£^ ^9t^c^ ^

ble aus dem Jahre 1663.

(?//r^^ 2?^ Paris.

2itb»Dig§ XIV. i^cbcutung für bic IMttevotur. 427

feine i^aiib über üju (jel^alten (1664 — 69). 3(m bauernbften luurbe 3iacine an ben RöniQ
unb feine Umgebuncj gefeffelt, unb in feinen Scf)öpfnni3en i)at ber (ginffuß beS §ofe§ bie beut=
(id)ften Spuren I)intcrlaffen. !^n ber 3tU'ouia{j( unb iöefianbhnuj feiner Stoffe ift 9?acine beni
@efd;niacfe feinet '^ionard)en unb ber .s^offitte entcjecjenc^efomnicn, l)at er bodj foflar in ben Sl^er=
§id^t be§ ^aiferl ^itug auf ben 33efi^ ber jübifc^en ^'rinseffin 33erenice eine beutüd^e ^eäiefjung
auf ein ^noenberlebniio be^S ^öniijio öineingelecjl Gr tijat aUi ..g-entilhomme ordiuaire" retjel;
niä^i(3 ^ienft, luirfte aU 3>orIefer be'3 i^önitjg unb betjfeitete biefen tt)ieberl;olt in^5 ^elb. '^son
iiubiüitj XIV., ober üielmeljr üon ^rau üon älJaintenon, untrbe er oernntnBt, feine jroei (e|ten
33üf)neniuerfe 5U fc^reiben, bie fein liebeuiSunirbigeS STalent in feiner öonjen ^-rifd^e unb 3tnmut
offenbarten: „Gftf)er" unb ,/Jltl)aIia". SBie ()od) ober mie niebrig man hm unmittelbaren (!-in=
flufe bev i^önitjio auf bie fd^öne Sitteratur beiucrtet, ha^^ Urteil beS ^ofe^5 mürbe mafjcjebenb in
litterarifdjen fingen, meisten ftd; auä) einige altfränfifdje ivreife bagecjen auflehnen.

hieben bem S^ic\c ber 3eit bie äuf^ere ^^serfönlidjfeit in ber ©efeüfd^aft üornelim unb mür=
big 5ur ©eltung ju bringen, ift eine ftarfe, ber inneren 3luebi(bung jugemaubte, moralifierenbe
9*ti(j^tung oorf)anben, bie felbft in ber für bie ^orneljmen beftimmten unb üon ben ^^ornebmen
au^ogcbenben Sitteratur ju Tage tritt, ^er .»gang, ben eigenen fittlid)cn Cljarafter unb ben feine^o
i)cäd)ften ju bcobad;ten unb flaräuftellen, ift allgemein uerbreitet unb in ber Ijöljcren @cfellfd)aft
auffatlenb ftarf. Seidjtfinn unb Seidjtfertigfeit, oon Slraft überfdjäumenbe ober juc^tlofe ©enu^;
fud)t äuf3ern fid; neben einem Grüfte ber ©efinnung, ber ftd; an ben religiöfen, pljilofopljifd^en
unb fittlid;en fragen unb Streitigfeiten be^o 3ßitaltere lebljaft beteiligt, ©ie pl)ilofopl)ifd)en
ii^erfe uon TeecartejS unb 9}tatebrandje, bie mortreidjen Sd;riften ber ^anfeniften unb Ouie=
tiften finben eifrige Sefer, unb bie uorneljmen SalonS oermel;ren felbft ben Sd^o^ ber 9Jioral;
litteratur. 5ludj bie ^rejiöfen batten fid) gern mit moralifd^en fragen befd)äftigt. ©appljo=
Scuberi; Ijatte in ibren fpäteren ^ßlj^'cn auf bie j^iftion be!§ S^omauy uerjidjtet nnh eine ganje
3ieil)e üon moralifdjen Unterljaltungen reröffentlid^t. 3)ie auf ber 33eobad)tuug be» eigenen
Selbft unb ber ^erglieberung frember ^^erfönlid)feiten beruljeube „tljörid)te ^]Jlobe" ber '^^orträtiS
mar üon it)r in 3(ufnnbme gebradjt roorben (ngl. S. 409). ^iefe ßntbedungyreifen in ba3
„innere ber ^erfönlid^feit" roerben au§ einem @efellfd)aftc->fpiele eine litterarifdje .Siunftübung,
unb ber 2)rang be§ ^eitalterjo nad) oerftänbiger Sllarl;eit äußert fi dj auäf ^ier: and) bie ^^'erfön=
lidjfeit muf3 „bebrouilliert", b. l). fd;arf umriffen unb fauber fdiattiert nor 3lugen gebrad)t roerben.

9i^id)tig ift e^^ ferner, ha^ man jur Klarljeit über bie fittlidjen Ar^gen be-S praftifdjen Se-
ben§ gelangt. 2)ie „Seibenfdiaften" merben ftubiert, il)re Urf ad)en unb 2Birfungen (9iicola'5
CSoeffeteau: Tablean des passions hnmaines, de leurs causes et de leurs eifets. 1624), iljr
ii^efen (Gureau be la Gliambre: Caracteres des passions, 1640 — 62, fünf 'i-^änbe), ilir iliu^en
(3lean >^ran^oi» Senault: Usage des Passions, 1641). Selbft Seiocarte^ fdjrieb „über bie
l'eibenfdiaften'' für bie 'li'eltlcute. 3«f)li^cif^) U""^ ^iß roeltlidjcn unb geiftlid)cn l^ioralfdjriften
in hcn .,>l)rcn 1660 — 90. Tie 3'-^iM"eniftcn OJJicolcj unb Galuiniften ()!a "^slacette, ^rtciiue?^
:?lbbabicj fdjrciben nac^ i^rer ©emol)nl;eit birfe ^^üd)er, unb ba-o berül)mtefte moralifdje äiVn-f
aue roeltlidjer 3^eber, 2a 3tod;efoucaulb!S „9}farimeit", l;at mit ben „Webanfen" bee ^^nfeniften
^|>aecal äuf5erlid; barin :''lf)n(id;feit, bafs bier roie bort nur uercin.^elte Sätje unh "'■i^cobadjtungcn
aneinanbergereiljt roerben.

^ran^oi^ be 2a 9iod)efoucaulb (1613 — 80; f. bie Slbbilbung, S. 428, unb bie bei-
geljoftete ^Tafel „Gin 33nef 2a ^TJod^efoueaulb-? an lUabame be Sable") roar tnirflidj, roa^-S
man bamal^j einen „Wroficn" nannte; aber obgteid; er also '^vrinj uon l)(arcillae feit feinem

428

Xlll. Tu- :\<\\ Vubioiiiv XIV. von IHiio bi?! Kitto.

Kd)3el)iiten 3rt()iv uevjct^iebeiie acIö^^HH' mitöeinad;t Ijattc, alaiiöte er bod) feine l)ül)ere iui(itä=
rifdje ^telluiiö. iHiid) bejaf} er iiielir l)ieitjiiiu^ jur 'iietiiui)tiin(^ imb i'^U'obadjtiiiui ab5 jum
:^aiibcln. 9lber fein l-Kmu^ imb vevjbiUid)e 'iU\^iel;iiiuicn XH'vjdjafften iljiii eine l;eruovrat^enbe
oteUinii^ im AUinipfe ber iHbel^^paitei iU'iH'h yjia.unnii. ^-raii von l'oiu]iieüiUe, bie er leibenjd)aft=
lic^ liebte, beiuoii \[)\\, eine i){olle in beni £d)auipiel 311 iibernel;inen, be|[en ^clbin fie \mx. „®ic
Wuuht, bie lU'lii'l^te "'}.>er)onen auf un^? au^Miben", jai^e er fpäter in feinen ^/JJairinien", „ift faft
innuer ijiblVr alö unjere eiiU'ne l'uuljt über nn^o jelbft." '')yum bot Va l-Hodjefoncanlb ben
„t^inna" ber ^-ronbe tjenannt. ^wix^i fetU er ,,ini ©ienfte einer (iieliebten" ^-reiljeit nnb lieben
ein, aber al>> ber erfte ^){nnid; uerflotjen ift, fdmnnbot fein .s>e(bentuni, )eiiioni „fdjiinnunonben

Wiifte" (esprit Hot taut) mirb ee jdjnierälid;,
an ben .^af? ber ^cr^^ogin von i'oni]uet)ilIe fle;
fettet 5n fein, unb cjetjen bie cicjene ^Jieic]nnii
hält er bei ber ^ronbe nn^?. (Sine fdjiuere tkx-
uuinbunt} am lintVn 9(U(]e nuid)te cnblid) fei:
iion friet]erifrf)en nnb eljnjeisii^en Unterncl)=
uunuu'ii ein (1-nh^. 3'^ ber fönii^lidjen (S"rf(n=
V111U3 nom 13. 3ioucmber 1G53 luurbe er unter
ber 3rtt)( ber 9)kjeftät^oüerbrcd)er unb otörer
bev- öffentlidjcn i^vi^ieben^o genannt; aber er
burfte )iä) auf feine Wüter in StugouniaiS ^u-
rüd'jieljen.

(Srft 1659 ift ^a 9iodjefoucaulb luieber

bei iQofe erfd)ienen. ©r mar Sdjriftftellcr cje^

luorben, jucrft ju feiner eigenen Skdjtfertigung

in ber „5(po(ogie beiS ^^srinjen äliarcillac"

(Apologie du priuce Marcillac. 1G49) unb

bann in feinen „'3)enfiuürbigfeiten'' (Memoi-

res). ©ie^o maren ^efenntniffe eim^i ^-partei;

fütjrerv, ber fid; an 'ikrfdjmörungen beteiligt

batte, an 3(nf d)(ägen, bie nur Gingebungeu

bec (iijrgeijCio, ,/jef rauften Stol^ec'^ ber i.'ei-

benfdjaft wnti 3lbentenerhift luaren, hcnm jebe^o I;i3f)ere poHtifdie S^ti fef;tte. 2tber ber fd;arfe

33eobad)ter unb 9Jienfd)cnfcnner offenbarte fidj fdjon in biefer Sdjrift: fd)on bier fudjt i'a 9tod)e:

foucaulb bei ben Ijanbelnbcn '>].uuiünen überall ben ^eiüeggruub ber CSigenfudjt auf^^ubed'en.

G'o roollte 2a 9?od;efoucaulb nidjt glücfen, am igofe Vubuiigv XIV. eine bebeuteube SteU
lung ju erljatten; er blieb ber einjige ber grofseu Ferren uon ber „^^artei ber ''^srinsen" (Gonbe-o),
beul ber .Honig uidjt nerjiel). ^n ber ©efcflfd)aft aber bcljauptcte er feinen ^^lai^. ^vür fuubige
S3enrteiler war er ber gebilbctfte ©efenfd;after, ber alle Slufprüdje ber ..bienseance'' am iuiU=
founnenften erfüllte. 21ber er mar jugteid) yon uadjbenflidjcm 2Befen unb ol;ne iiuieren J-roI):
finn. „^d) bin fo uuiandjolifd;", fagt er in feinem Selbftporträt, „baf? nuin uiid) feit brei ober
uier ^al;reu fauni brei= ober inernial Ijat ladjen feljen." Dbgleid) er felbft im ^^.sunfte ber liigen^
liebe fel;r empfinblic^ mar, erflärt Sa 9iod}efoucaulb bod; benjenigen für ben uialjren „honnOte
homme'-, „ber fid; auf uid)tc^ etma§ einbilbet". 3iad) einer etelle feiner „Ketlexions diverses"
f9.Vrnüfd)te ^^etradjtungen) uui^ berSJtenfdj bal ^n bleiben oerfudjen, ma^o er ift. i^lber um fid)

granfois be X'a Äoc^efoiicaiitb. Diarf) einem Stid; (®e=

mnlbe ooii ü)!oncornet; , in ber DiatioiialbibiiotljeE ä" ^aris.

ä!g(. Segt, S. 427.

ya 9iod)cfoucaulb unb bio „^HJartmcii". 429

ijleicf) alt bleiben, nui|3 mau aud) ettua» fein. Ütur bann luirb ew cjelingen, luie er üorfdjreibt
„fein 33eneljnien unb feine 'Dcauieven mit feiner (5Tfcf;einuni3 , feineu !^ou unb feine 'Borte mit
feinen G)ebanfeu unb 3tnfid)ten in Übereiuftinunnutj ju bringen". 'i-5ei biefem 'i^eftreben, mit
fid) feibft in Ginftang ju bleiben, barf aber bie Siüdfidjt auf bie Umgebnuij nidjt üeruadiläfficjt
werben. *QöfIidjfeit ift iljm faft eine STucjenb. ©in für Sa 9iod}efoueaulb unb für bie in feinem
Zeitalter fidj uollaietjenbe 'iHTfeineruncj be^o ©efellfdjaftiogcifte'o föftlidjev S'-'i'O"^'^ ift fotßenber
8a^ feiner „iH'rmifdjten iVtradjtnni]en":

„Samit bie ÖJefcÜiijfcit ber)nglid) bleibt, iitufi jebcr feine 5rcif)cit beiualjveu; mau imij? fid) befudjen

bürfcn ober nidit, oi]m llnterorbnimc;, um fid) jufauuneu ju uutcrf)altcu ober fclbft, uui fid) ,5ufaunucu

3u Uiugwcilcu. Scan mufj fo nicl luie minjlid) ^ur llntertaUumj ber Scutc bcitvaijen, uiit bcueu man

leben luill. — ^§ gibt eine ^Ut öüflid)tcit, bie iui 55orfef)r bcv (^obilbcteu uotuienbig ift: fie [ctit fie iu

ben Staub, 3dicv,5 ju lievftef)cu , unb üeibiubeit fie, 9luftof5 ju uef)men ober bei aubcreu au^uftüfsou

buvd) beftimmte gönnen be» ''JluybvudS, bie 3U unumteuubcu unb ,5U r)art fiub, unb bie einem oft ent*

ld)Ulpfcn, of)nc bof? man etliia§ babd bcuft, lueun nmn feine Dtcinung mit ^Jinirme aufred)t erl)ält."

2a 9fod)efüucau(b jotj ber Unterfjaltnutj über ^ofijefdjidjteu unb S^riec]^^t(jaten ein ernft;

bafte^ ©efprädj ror, in bem „bie Wioxal ben größten ^^ta^ einnal)m''. SoI(^e öeiftige Stnreijuncj

fanb er im §aufe ber 'l^iarqnife uou 5able. 3Jiabe(eine be Souyre (i:(eboren 1599), feit 1640

3öitiiie be;? iliarqui'o be Sable, (jatte frütjer „^djule ber Gmpfinbfamfeit unb böfjeren (i-tecjanj"

cjetjalten. Sie getjörte 511 ben ^reunbinnen ber a)tarquife üon Siambouiflet unb l)ütk mit 3]oi=

ture 33riefe (jemedjfelt. %iv bauon bie 9iebe mar, baf? l'a JRodjefoucaulb iSTäiefjer bev I'aupljin^

luerben foüte, fdjidte fie itjm eine f leine '^Ibtjanbhuuj über '^^rin5ener3icf)uncJ. X'ie tjebiecjenen

(Sicjenfdjaften ibre» ©eifte^5 mürben üon 2lrnaulb fjodjcjefdiä^t, benn trotj itjreräsorliebe für Seders

biffen unb SüBiöfeiten mar fie eine eifrige ^anfeniftin. T^en einen ^-uf] im iüüfter, ben anberen

im 3a(on, ©ott unb ber 3Be(t bienenb, untertjiett ^rau von eable einen Sammetpunft ber

Sd)öntjeifter in iljrem 5palaft ju '^saric, einen anberen in ibrer 'ii^ütjuuiuj 5U ']^ort='Jfoija(. ^^n

beiben Salone^ oerfetjrteu äBeltteute unb ,>nfeniften. ^e ^(^^) '^'^^ otimmung ber ^Hiarquife

gaben bie frommen ober bie äi>e(tleute ben Ton an. 2a 9?odjefoucanlb entfdjieb fid) meber für

bie ^anfeniften noc^ für bie ^efuiten. Dian nuuijte im ,§aufe ber '.Uiarquife felbftuerftänblicb

awä) fteine 3>erfe, ober nmn befpradj fid) befonber» eifrig über ttjeotogifdje, ptjitofopfjifdje,

granunatifdje unb naturuiiffenfd)aft(id)e Avagen. föerabe bie „A-einbeiten" unb ©etjeimniffe

bea 3prad)gebraudje^, bie 'Isaugetaso, '-Ibutjour^i unb ^Dtenage erforfd)ten, mürben Ijier im ©e=

fpräd;e bet;anbelt; bie '^Ujitofoptjie bev ^e^cartec fanb f)ier 33ead)tung; ber ^^(;i)fifer 9tofjau(t

erfhirte ben Tanten bie 5lapillaran5ie()ung. 'Mi ber Streit mit ben '^sroteftanten mieber auf=

lebte, mürben bei ^rau üon Sable "inulräge über ben CSatnini^imibo geljalten. Sieblingcgegen=

ftanb ber Unterljattung mar aber bie gefprädj^meife 3Uboarbeitung inoralifdjcr Sä^e. „Tie Suft,

Sentenjen ju mai^en, ift anftedenb mie ber Schnupfen", fd^rieb 2a 9iod)efoucaulb an feine

(^reimbin (.5. Te^ember 10(32).

3üiy bem Salon ber '^xau uon Sable fiub autjer ben .,]\laximes" 2a :)iod;efoucaulb'5
(IGOoj \\o(i) üier Sammlungen moralifd^er Sä^e Ijeroorgegangen: bie „ä>erfdjtebeneu ©e-
bauten" (Pensees diverses. 107 (>) bec 'MW b'i)lilli), „Tie Aalfd)ljeit ber nuMifd)lidjen Tugenben''
([.aFaussete des vertus humaines, 1078) bec iHfabemiferio oi^t-'ili't'y iSfprit, bie ..Maxiiues"
ber ^rau üon Sable feibft (1078) unb enblid) bie „9)canmen" (JMaximes. Sentences et Re-
tlexions morales et politiques, 1687) üon '^slaffae be '^Jiere. Sd)on baraii'^, baf5 2a 3}od)e=
foucaidbio Sammlimg ben anberen noraib^ging, ergibt fid), baf] er fein 'Ikid) nicbt blo^ ber
^Jiitarbeit ber 'i^xan non Zabic unb 3aciiiiec (S-fprito uerbanfte. (Sin unaufl)i3rlid)er ^lu^Staufd)

430 MII. Tic ^iii ÜiibwiflCi XIV. luni ItiHO bi^J WM).

üoii (Vi'iuien, 3(ntiuoitt'ii unh fnti)cljeii 'iVnuTfunrteii Ijut freilidj i)üil;cv im ,s>aufe bcr ilJJar^
iiuife ftattiji'fiuibcn, aber bie crfto .^bi'»-' jt'bi'<^ 3atu'-ö imb bie eiiböültirto Aaifiina [iiib Va^)iod)e-^
foiKiuiloci liiijeiUum.

2)ev (iiniiibiKbaiife beä» 5öucl)e':i, bie (Siijenliebe uU Quelle aUe^:5 i^uibehijs 511 betmd)ten, um
baiau>:^ eineu 'Jüuip)ftab [ür bie '■J^eurteihini^ bev menid)lid)en Xui^enben ju i'ieiüinnen, iduv eiu
OW'iiieiuijut fiift aller lUioialifteii be^o .:)eitalterci, audj ber diviftlidjen düu jaiifeiiiftiidjer ^ävbuiuj.
5lber \ia 'Jiodiefoucaulb beabfid^ticjte nidit, im d)riftlid)en ($inne ben Wcfleufa^ 3iüifd)en menfd):
lid)er iJitjenliebe uiib i^ijttlidier uneii^'müiiüijer ^iebe burd),^uiül)ren mie jene. (Sr loar üiclmeljr
in einer i^laubiiu'n .^^eit ein Uniiläubiöer. 3eine Hioral luar bie djriftlid)e ol)ne bie d;ri[tlid)e
ÜNorbeifunuv ,/Va ^)iod)efoucaulb beljiilt nur t>(\s^ STocjnm uon ber (STbfnnbe, bae ®oßma non
ber iS-rliJfuiu^ läfU er beifeite", urteilte Te 3acij. ^ie ^i^nfeniften fallen in ben ,,9JJanmcn" bie
^älfte eine'^i auv'ije,ieidnieten 'Ihid^C'ji, beffen anbere £>älfte, bie d)riftlid)e, nodj feljltc. IHbcr ber
^iHTfaiier Ijätte felbft ein befjerer (il)rift fein muffen, menti er ba^o ^^Uid) in biefer äi^eife bätte

ueruollftänbiijen mollon.

i^ii öcv „1)iail)iid)t an öoii iL'cfcv", Mo ev bei ßiucitcn VUiiflaije bev „lUi'ai-imon" (IGW) üüi-auö|"d)icftc,
gibt er t)or, „ben 3}tcnfd)cn in bcm beiücinenöiuerten 3iift«"b bev bind) bie Süube üevbeibten SJatur be=
tvad)tct ]n tiaben", unb iH'ii"id)ert , bafi fidi bicjenigcii, „iücld)e buid) eine bcfonbevc Wnabe WottO':? Hov
bell 3'*-'bli'"i bev Sdjeiiitiigeiibeu beiuabvt uunbcii", ind)t fletvoffon ,^u fül)leii bvaud)eu. 'sJlbov im 4->ud)C
felbft 3eii|t ev fid) wmxQ übev]eiujt non bev äinvfitiig bev cynabe. (5v fagt: „'iiseiui luiv iiiifeve i'eiben)d)of=
tcn übcviuiiiben , fiegeii wiv iuel)v übev i()ve 3d)iüäd)e alö buvd) imfcve ilvaf t. 2)ic 3;t)ovt}eit begleitet
iin§ buvd) alte i'ebeiisaltev. 3Beun ieinanb lueife fc^cint, fo ift er'§ nur, tüeil feine Xl^orl^eiten feinem bitter
unb feinem '5>evmögcu entfpvedieii."

'i^aä finb meber janfeniftifdjc nod; ftoifdje öebanfen. !i!a Siodjefoucaulb raar ßpifureer unb

{^atalift. ^n ben SJe^iel^nngen 5iuifd;en Seib nnb Seele legte er ein groBe'S 03en)id;t auf ben

.Körper: e» finben fid) bei il)ni 3hiefprüd)e, bie ein '•^Ujilüfopt) bei 18. ^alirljunbertl fjätte tf)nn

bürfen. i^a i){üd)cfoucaulb uertritt gegen ben gctftlidjen -^effimilmnl ber (S'rbfünbe ben iuelt=

lid;en ^^effimisomnl einer geringfdjätngen ^Beurteilung bes menfdjUdjen %i)\mS> unb ^reibenl.

^at er c^ nid)t geglaubt ober nid)t geuni^t, baß eio neben ber eigennü^igcn STugenb and} eine

nneigennütvlge gibt'^ 33ilmeilen nmdjt er bod) einige 3iigeftänbniffe, nuind)e Säge, bie itjm

■in ftarf fdjienen, mürben fpäter, gum 2:eil unter bcm milbernben (S'inftnfj feiner 'Jreunbin, ber

©räfin oon 2a %cii)<itk, unterbrüiit, unb einjelne äßiberfprüd;e laffen erfennen, baB Sa 9ioc^e=

foucaulb bem ölaubcn an menfdjlidje 2'ugenb nidjt uöllig entfagt hat ^m ganjen aber bleibt er

bem 'i}oxia^ treu, überall, audj bei tugcnb|aften ^anblungen, bie aBurjel Gigenfudjt aufäubeden.

3)ie „SKayiinen" finb il^rer SJatur nac^ aUgeniein unb abftvaft, in ifivev Suoppljeit, S3eftimmt!^eit

imb blenbeubeu illavlieit o'^ne ber}aglid)c moralifi^e 5Betvad)tung , obnc epifdien ßiebcilt unb ^t)ilofo-

pbifdie ©ebanfcnentipicfeUtng. S'ie 3äi?e finb einzig fuvje 3iM"ii"t"iciifaffungen iion (5alongefpväd)en:

ilbevfd)viften, ©efpväc^§tf)emcn, luo bev SJiebitation unb ©vfat)vung h6S Sefevi^ bie 53cniei^ifül)vung übcv=

laffen bleibt. 5)iefem groecfc entipvid)t aitd) bev Stil Sa 9iod)efoucaulb§, bie 3^vad)e bei- 17. ^at)vl)im^

bertg. 2)er ©inn luivb in hiv5e Sentenjen jufammengevafft, bev ^Jhi§bvud ift „net" (fauber) unb „sobre"

(nüd^teni), wie bev g-ron^ofe fagt, beliebt ift bie ?lntitl)efe. Selten t)evanfd)aulid)t ein bilblid)ev 'i>lu§^

brud, bev öebvaud) einev fontveten 5?ovftelIung einen geiftigen iutvgang, ^uiyeilcn untevbvid)t eine luituge

SBeiucvtung ben cniften S^on.

©er S:l)eoretifer ber Eigenliebe mar aber im Üchtn nidjt ber ©goift ber „9Jiai-imen"; bie;?
ergibt fic^ aul bem 3^«Ö»"'5 '^^^ B^itgenoffen. älHe fel)r 2a 9fod)efüucaulb aU inrter nnb al^
g-reunb üerel)i1 inib geliebt rourbe, erljellt aul einer (£d)ilberung feiner IctUen Stunben in einem
Briefe ber älJarquife uon ©euigne, bie bei bem STobe bew ^^erjog^o niemanbeu mebr bebauerte
alg bie ©räfin non 2a ^ayette: „^l\>o mirö fie einen foldjen greunb luieberfinben, einen foldien

?s-rau nou £a g-at)ettc. 431

©efellfdiaftev, eine gteid;e (Sanftmut unb 9tnmnt, ein fold)ec^ äscrtraiieit, füld)e 9{ücf[idjtnat)me
für fid) unb ifjten ©of;n?''

^Üig iljr^-reunb ftarl), mit bcm fic feit 1G6G in einer 3trt tjeiftiijer (S'lje gelebt Ijatte, \m\y-
renb iljr ©atte feine ©üter in ber aiuuertjne üerrualtete, blid'te 3)iarie 9Jtabeleine, (Gräfin
von ^a gai;ette (1634—93) bereite auf eine faft sinanjigjäbritje litterarifd;e ^öertjaugenljeit
5urü(f. Sie Ijatte einen 3(nffng tjötjerer 33ilbnug erbalten unb war früljjcitig in 53e,^ie{)nngen
5um ^ötel SJambouiüet getreten. 1655 f;eiratete fie ben ©rafen (Vvamjoi^ be Sa gayette, aber
n)id)tiger rourbe für fie iljre ^-rennbfd^aft mit ber ^erjogin non Crlean», Henriette von ©nglanb.
33i» jn bem STobe biefer ^-ürftin (1670) geijörte fie 5u iljrem £^ofe, unb nntcr ben Singen iljrer
^errin nerfafste fie bie ,,©efd)idjte uon äliabame" (Histoire de Madame, Henriette d'Angie-
terre, premiere femme de Philippe de France, duc d'Orleans), eine gart, luarm unb biic^fret
erjäfjlte .<pofgefd)id)te, bie aber erft nad) itjrem 3:obe üeröffent(id)t iinirbe. (Sine geljeimni-Juone
^ranffjeit entriß itjr mit jä()er ©djnefligfeit itjre j^ürftin, ber fie bie roärmfte Siebe unb jene
3)Jifd)ung üon bebingungSloy fid) untermerfenber Eingebung, Streue unb begeifterter Siebe ent=
gegenbrad;te, roie fie eben nur abiige g-rauen für füifttidje empfinben. 'ison äljnlidjem (Eljarafter
wie bie „&^id)id)k üon 9,liabame" finb bie „^enfiuürbigfeiten beio franäöfifdjen §ofe)3 jn ben
3al)ren 1688 unb 1689" (Memoires de la Cour de France pour les aus 1688 et 1689j,
bie if)r ©olju erft lange nad; il)rem S^obe (1720j Ijerauvgab.

®ie 9iomane ber %xan uon Sa ^-ayette beäeic^nen ben <Qöl)epunft be^5 Ijeroifdjen 9{oman§
im 17. Qaljr^unbert. ^n iljrem Greife neradjtete man nidjt, mie einjelne bürgerlidje (£d;rit>
fteller, bie ©efdjii^ten iia ßalprenebel unb ber ©cuberi). ®ie litterarifdjen (Si)mpatl)ien ber
oorneljmen ©djöngeifter oermeilten nielmeljr gern bei äöerfen ang einer 3eit, in ber ben fran=
ji)fifdjen 3lbel ein Ijeroifdj^romantifdjer 3luffd)n)ung ju einem ^ampf gegen bie 3lllnmd)t be^
^önigtumg entporjuljeben fd)ien. 2ludj folgte J-rau pon Sla gai;ette in iljren 3lnfängen ol)ne
Grröten ben ©puren be§ t)ielfd}reibenben gräulein^ anä^ ber 9cornmnbie. ^1)1 (SJefd^nrnd mar
bem prejiöfen uermanbt. ©ie 50g (Sorneille ?){acine nor unb Ijatte eine geljeime Ssorliebe für bie
abiige unb ftolse fpanifdje 2lrt.

ä3ei allem, waä grau üon Sa gabelte fd^rieb, fdiroebte \i)x ein Ijolje^^ S^eal oon STugenb
unb Gl)re nor. 3luf ba^o „^Hn'trät" iljrer greunbin ©opljronie {%xan uon ©enigne) in ber
„©ammlung üon äliabemoifelle" (ugl. ©. 407) folgte bie Heine (STjäljUing „Mademoiselle de
Montpensiep" (1660j, bie fid; burd) iljre Kürge üorteilljaft oor ät)nlid;en äBerfen auejeidjuete.
©ie ift Ijiftorifd) im ©inne ber ©eeubry: bie Ijiftorifd^e ßinfleibung gielt auf bie eigene 3eit (ben
^of ber Henriette oon (Snglanb). 3l[ier man befanb fid) in g-räulein uon 9Jiontpenfier roenig=
ftensi am öofe ber legten ^i^aloi:5, nidjt bei Sucretia ober aJIanbane. ^er erfte grüf5ere 9{oman
ber ^-rau uon Sa gaijette: ..Zayde'- (1670), mürbe unter bem Flamen be§ ^^^idjter^S ©egrai^
(1624-^1701), jugleid) mit einer 31bl)anbluug über ben llrfprung ber 9ionuine uom ^Mfdjof
^uet uon 3lürand)ee, ueröffentlid;t. Gr fpielt in ©pauien jur .Seit ber 3Jiaurentümpfe. S^er
auäietjenbe l)iftorifd)e 9toman uon ^erej be ^ita (Historia de los Bandos de los Zegries
y Abencerrajes. 1595 — 1604), ber and) fonft in granfreid) befaunt mar (eine ^^arifer 3lue=
gäbe erfdjien 1660), ift ol)ne (S'influfj auf bie (S-ntftel)uug ber „St^V^*-'" gi-'ii'cfen. S^iefe ift eine
t)eroifd)e Siebe^^gefd)id)te mit plöidid) entfteljenben Seibenfcbaften , unglaublidjen 3il)ulid)feiteu
unb ^serroed)felungen, unglüdlid) Siebenben, bie uom .s?ofe in bie '^iMifte flieben (ha^i alte Slmabi^o^
motiu), ©d)iffbrud) unb munberfanun* ^^egeguung am ©eeftraube. 3tud) l)ier berrfdjt jene (3a-
lonterie, ber bie geliebte i>rrin alä ein ibolljafter Inbegriff aller 'isoUfommenljeiten erfdjeint.

432 -^'H- - '*■ ^^''^ i'iibiüii]^ XIV. Don Hitio bb3 WWd.

3lbor iKdt'ii bie ^iomaiie ber älteren 3"fit jeiijt fiel) ein ^ovtfdjvitt in ber feineren Seeleiunnlerci
nnb in öröfjerer "^Vfünuiitlieit unb S\i'w\c ber Tarftolliniiv Ten Aorbcrungen bC'5 bon sens
iinrb einicjcrnuinen C^ieniiiie ijoleiftet.

Tivi ll^'iftenuerf ber (Gräfin ift ein in l)ül)cnt ('>h-abe 5eiti]enuif?er .<oofioiimn, bor luieber
nnter benPJianien 3ei]raici' erfcl)ien (1()77— 78): „l)ie 'J-iirftin uoniUoüe" (liaPrincessc!
tle CK'ves). Tie Arennbe ber 'iH'rfalferin fd)einen ben ^Xonian )d)on 1<)72 i^cfannt ,^n Ijaben.
I'ie ("•iefdjidjte fiil)rt in eine beni banuilii^en ^i'itnlter .^ieinlid) nalje Ünnßanijenljcit ein, in ^eben^ö-
uer()ältniffe, bie ben eigenen fosialen CSrfaljrnntjen unb iHuffaffunflen nid)t frcnib waren, ^-ür
biv^ (^k'fd)id)tlid)e ift uial)rfd)einlid) bac' 'ilnnf von "^HTÖfire, „Tie (>3efd)id)te ^einrid)^5 besS Ö^ro--
fien" (L'Histoir«' de HtMui Ic Gnind, \i)&2}, beiuit3t luorben.

Tie ^Begebenheiten fü()icii unc« nacf) 'ipari^?, in ben Souöre ober in bie näc^fte Uuigebung ber J^aiipt
ftiibt. Tie 'iH'ifoneu, ^i'ff'''"^'^'' 1>niti'iuiigeu be-5 bnmaligeu .söofe'o luerboii gcfdjilbert unb bie ''^^fjaiitnfio,
nirf)t ijenii|5braiu1)t \m- l£ibicl)tiini'( einer iomant)afteii 5ct)ciiuuelt, eigän^, belebt unb eijd)a|ft auf^? neue,
U'iiv »uivtlid) war unb nnitltd) fein tonnte. !iiei einer il^eiicgnuiuj ber Js'üi'ftin mit beni §errn non 'üie
ntour'^, beni „i'r>llfonimen)'ten" äiMtter Jrantreid)'^, entftel)! eine fjeifje üiebe in ben .'^er^en beibcr. o'i
bem Hanipf eine^ eblen, bon ^flic^t unb Tonfbartcit geftärftcn Gieniüte^ gegen bie Wadjt ber\Jeibenfd)nft,
bie ben nien|d)lid}en 'ü^illen liifinit, bertieft fid) i>a§ gan.^e o'itereffe becs JHonmn^, ben man mit Ui'edit
ben evften >.i)i)diologiid}en ^lioman genannt I)at. Cs" i()rer Weiuifieu'^angft geftebt bie Jüiftin if)iem
Wanne ibre ^*iebe für ^liemonrö unb flebt ibn um .s>ilfe gegen fid) i'elb[t an. Tic Sisirfung ift nid)t, luie
bie <3-ürftin gehofft f)at: if)r Giattc rid}tet fie .'^luar burd) Jroft nnb ^^ufprud) ouf, aber er wirb argiuöf)nifd}.
^feuiourä ^at ha§ ©efprä^ ber Satten belauid)t; fc^mad)tenb bringt er bie folgenbe 9?od)t im ^^-^art üon
(Xoulommicrg ju. Slleöe erfäf)rt bie§ unb ift geneigt, an eine Sd)ulb feiner JVvnu p glauben. (Sr tüirb
traut uub ftirbt. ''Iluy 65eiüiffcnobebcntcn Derjiditet bie nenuitirete Jyüvftin ouf bie (Sbe mit bem (beliebten;
fie flüd)tet fid) nad) fd)Uierer ilrantfjeit in ein illofter unb folgt if)rcm Watten balb inc^ ^enfeit'ä nad).

3o jart nnirbc bie eljelid;e Untreue im St-'italter :^ubunt3'o XIV. unb ber Arau von Tlon-
tevpan im 'Jionuin bcljanbelt. Ta^S luirflidje :Si:;eben crfc^ijpfte raal)rfd)einUd) ben l^orrat von
Tulbuncj, ben man für bie 5lu-^fdjreitungen unöcfei^Udjer i'iebe befafv in ber ^ragöbie imb im
^eroifdien 'Jiomane blieb nurn bei ber ©ebanfenfiinbe fteljcn. 3onft urteilten eljrbare grauen
in iljren privaten l'luf^eruuijeu über unerlaubte Öiebfdjaften mit fo cjutmütiöer unb munterer
2a\im, baß biefe ernfte 33el)anblung beg X^enm^ im 9ionmn ber grau von ida gariette einen
fc^arfen öieijenfa^ baju bilbete. Tie Tuijenb fieijt aud) l)ior. ©'S ift aber nidjt ber Sietj eine^
fraftüotlen :iiUtlen», fonbern Ci'rcjcbuntj in \)m 3iec3 ber Tuijenb, ber hm pljijfifdjen tlJJcnfdjen
rein erhält unb ju C^runbe rid)tet. Tie Aürftin von Rkv^ ftirbt wie ^sl^äbra an ilirer f(^ulb=
üollen 2khz: in ber äi>irflid)feit luar bie l'ebenjofraft ber yornel)men grauen biefer 3eit fo ijrof3,
bafe fie bie ^Jiieberlage iljrer Tucjenb mit ^liJürbe ertrugen ober iljren (Siecj Ijeroifd; überlebten.

Tie „gürftin oon illeoe'' ift bie erfte Sdjöpfung iljrer 3lrt, in ber fid) ber ernfte 9ioman
auf bie ^öi)^ einer ^unftform erl^ebt, oI;ne be^ i^ilftomittell einer pl)antaftifd;=unllfürlid^en unb
barum unmaljren ^beatifieruncj be^o SebensS, rvk in ber „3lfträa" b'Urfe» unb ben fdjinäcberen
Siadjat)mungen biefe^S ^orbilbeo, 3U bebürfen. ^))lan barf bie „gürftin üon iUene" nidjt uiUer bie
engten ©efidjtvpunfte be§ gefd;id)tlit^en oittenromauo bringen. Ter 3toman ift eine ^erjen^s
gefd)ic^te mobenien ©epriigeS au^5 ber 'ilselt, in ber bie Tic^terin lebte; er geminnt baburd) an
poetifc^er äöaljrlieit unb 3Birfung, ba^ bie »oanblung in bie i8ergangcnl)eit nerlegt ift nnh fo
ben ftörenben perfönlic^en Teutungen unb 3(n3üglid)feiten feinen 3lnl;alt geiuäbrt. Tie 'Ikr-
lüanbtfc^aft ber Tidjtung mit ber „^N^äbra" Stacine» liegt auf ber .^anb. ^ier roie bort ift ber
©runbfa^ be^ „Ginfadjen unb ©inljeitlidien'' fsimplex et nuum) burd)gefüljrt, l)ier u'ie bort
finben roir nur luenige ^^erfonen, eine einfadje, burd) pftjdjologifdje 'inTticfung patl;etifdj loirfenbe

(y\an non c:;ci)tgnc.

433

.ganbhing, ^J^afBigung iinb 3'^i^t()ctt im i!(uebrucf, eine biird) bie .§erfömm(id)feitcu be» .^ofe»
itnb be» Stanbec^deiuiiBtfeinio unujrenjte 3Belt eblcn unb oornc()men (eibenfdjaftlidjen Ginpfin=
bene. S'er 33eifaU ber ^eitGCUoffcu mar ijro^, boc^ gab e§ aud) 3(ii»fteUiiiujen ; i'alincourt in
einem „33nefe an bie J-rau Üliarquife von ***" fl678) unb 33iiinj (in .^riefen an feine iloufine
©eoigne) beftritten bie 2Bal)r[d)ein(id)feit ber Seid;te, bie bie gürftin von 9,kvt iJ)rem 3)ianne
ablegt, ^^ietleid^t mürbe ber 2a 9Jod;efoucaulb ber „9)iarimen'' ebenfo geurteilt (jaben: ein (Sruub
meljr, it)m Den 3lntei( an
bem )8nd)t absufprec^en.

^(uffaflenb mödjte Cc
fd;einen, ha^ J-rau von
Seoigne (1(526 — 96; f.
bie nebcnftebeube 3tbbil=
bung) bie Mritif i^re» 'in^t-
tere 33uffi) ben)unberne=
loert fanb unb beteuerte,
öaB [ie iljre eigenen ©e=
Danfen luieDergäbe. Sie
felbft üertrat ebenfo g(än=
5enb lüie £a9iod)efoucauIb,
^rau üon Sa J-aijette unb
^^aul be ©onbi (i^arbinal
von dU^} ben fransöfifdjen
3lbe[ in berSitteratur unter
ßuöiuig XIV. oie tjat nie
eine ^eik oeröffentlidjt,
über it)re .53riefe gefrören
nac^ 5"0i^'" ""b ^ntjalt 51:
ben reijüoUfteu unb ooU-
enbetften 2^enfmä(ern be-ö
golDenen 3*^ita(terÄ. 3ie
lernte Iateini[dj unb italie-
nifd; von ^tan 6f)apelain
unb öiües älfenage. 3lber
bod; ge()örte \k e^er ju htn
J-rauen, bie i()re geiftige

Gr3ie(;ung bem 2tbm oerbanften, einem anfgemedten öeifte, bem 3Serfefjr mit gebitbeten 9}?än=
nern, ber öefeUfd^aft unb ber ßeftüre. Xa]] [ie in jungen ^ii^Ji^tni sum Hreife ber 3}iariiui)e
von 9kmbouilIet get;örte, roäre anjunet^men, felbft luenn (Bomaise fie nid;t in fein 'i>er5ei(^nie
ber '^rejiöfen (ngt. o. 407) aufgenommen l)ätte. 3eit 1644 mar fie bie ©attin be;? 'Diarqnic üon
Seüigne. 311^3 öiefer 1651 ftarb, fudjte bie 'ii^itme bie burd) ben .Seidjtfinn bey (hatten in '-8er^
mirrung geratenen i>ermögengüerl)ältniffe in Crbnung ju bringen unb mibmete fid; ber ih--
5icl;ung il)rer beiben «ainber auf if)rent Sanbfi(5e 2c^ Siod^er» in ber Bretagne; bod; fam fie öfter
nad) ^^ari^3 unb an bm .<Qof. ^i)xe 2^od)ter fgcboren 1648) uerljeiratete fie mit bem (trafen üon
©rignan ( 16(39j unb rid;tete an ik, balb von :^c» :)iüdjer>ei, balb von '^ax'b:$ au^, mäljrenb einey

Suc^ier unb Sirc^s.v^irfc^fe tb, Jraniöfifdje i;itUrotur9ef(^icf)te. 28

grau DO II Seoigu^. Jiad) bem ^^aftcHgciiuilbe uon 3!o6eit Diautcuil, im 23efi§ bcä
©rafcn von Saubefpiu ju '^5ariä, 5p^otograp£)ie non iöiaun, Element u. (iie. in '$ari§.

434 ^m- ^»c 3«'* üubwujci XIV. uoii l(i()() bid Hi9().

Seitraum^ »on |cd)!3iinbju)niijiö ^olK^" (1009-95) uneniiübüd) il;re uoii befonjtev iiüittcv=
lid)er St'ii'tlid)fi'it übcrftrönieiibon i^xk^c. Tic laiujo 9(oil)e bieier :;iUiefe on bio itodjtcv luirb ucr^
DOllfttinbiiit bind) ciiKiClne an aiibevc 'jJcviünen iicnd)tctc I-ih-iefo; bcfünbcrsj jaljUcid) fiiib bio an
bell ,/iHltei-" ber 4)iaiiiuife, ben trafen i)ioger be ^i^uffi;=^Jiabiitin, ber in ^i^urflunb in ber ä)cr=
banmmi^ lebte. Xk 'iinefe ber ^JJiaroiiife bilbcn eine beinahe uollftänbirte (Sl)Vüiiif besj ^of« iinb
(^efellHtaft'^lebcnci biefer ^t-'i^- ''^'i^" ^'i"*^!' ,iäitlid)cn Uliuttev nn bic Tndjtev tH'id)iiebenc "iSvk^e,
obiu' illiiviubt auf eine fpiitere liH'iöffontlidjuiu], biirfcn eii}cntlid) faimi littorarifd) bcuvtcilt u)er=
ben. Ül^er l)at ba!§ iKed)t, 511 finben, t>c\^ bie zuriefe ber ^-rau oon Seuiflne ftellenmeife von tx-
mübenbor WeidnuätJii^feit iinb uoIl uon llnii)id)tii^feitcn finb"'' ^cr ßvofje -liciditinn imb bie
'lUelfeitiijfeit be^J iHuC'bnicf:^, bio ^'ebonbiijt'oit, natüvlidjo ^-rildjc iinb Unniittelbarfoit bov per^
fönlid^en (Snnbrücfo, bio in bor 'J(ioberfd)rift nid^t üorloren gcljen, üorleif)en ben Söriefen über
\\yci\\ 3nl)alt binaiiö bio 3.kbontinu3 luortuollcr ^cnfnuiler ont,)üdonbor franjöfifdjer ^-profa.

^'or natürlidjo Xow bor ^Hiofo luirb alli]omoin (jorüorijcijobon; aber ^-rou non Söoignc
foUjte nid)t iiniuor ber orften (Sincjobiiuö. 'Jcatürlid) ju fein, ift aiid; eine gro&e .Uunft. 1}\t
'J)iariiuife mar eine geborene ilnnftlerin ber 9iebe. äßer biefe ©abc befi^t, wirb fie aud^ mit
"üHMinifUloin nnb mit .liiinft uonuorton. ^^rau uon (Seuigno lobte auf^orbom in einer 3eit unb in
einer Umgobung, in bor man a\\\ fpradjlidjo 3:roff!idjorl)oit unb feine iHusbilbiing be;ö iHuebrudy
uiol gab. So führen 9iaturanlage, 9ieignng nnb 33i(bung be0 3<?itaÜer^ j^^rau üon Seoignö
jn einer fünft (er ifrf)en 33e(janbhing itjro^:? O)ogonftauboy fclbft in itjren üertranten Söriofon.
tiefer tüuftlorifd)o 3ng (^vtot biv'iuoiion in .^^ünftoloi aui?. 5^or befannte 'iWef, morin ^rnu non
Seoignö iljrom ^Isottor i^errn non (Sonlange» bio überrafdjonbe ältitteilnng von bor beöorfteijenben
^SermätjUing ber „großen" 9JiabemoifeUo mit bcm ,.cadet de Gascogne" ^anjnn madjt, fann
wwi bioruon üborjeugcn:

„od) bin im ;ikoiviffe, 2)iv bic cijtaunlid)ftc 3ad)C 311 mclbcn, ha^ Überrafd}ctibfte, 93ehjnnbem§=
»crteftc, iUtcvfiinirbit3[te, 2'rimiH.VI)iereubfte, 33ctäubciibftc, Ihteiijörteftc, ßigcntümlidjfte, ^luf^crorbcnt*
lidjfte, Unglaublid)jtc, llnuorljcrgefcl^enftc, öröfstc, Silcinftc, Scitcufte, Ö)elübljiüid)ftc, SluffaUcnbfte,
©c^eimnieDollfte, iraö e§ bi§ auf bm i^eutigen 2;ag gegeben bat ... . etiua§, n)a§ wir in ^arig nic^t
glauben tonnen: une luiib ntan'ci in l'l)on glauben tiinnen? GtiraC', lua^ alier 3'i>elt einen 23ef)eruf a\\^^'
prei'fen, '^xav. iian ^ol)an unb T'^'^aw non $>autenüe mit g-rcube erfüllen unrl), fur3, eine ^ai)Z, bic am
Sonntag geid)eben unr^, luo bie, bie fie fd}auen, glauben lucrben, blinb 3U fein, ctlt)a§, lDa§ am Sonn
tag geidjcben irirb nnb öicüeic^t 2Jtontag nod) nid}t gcfd)el}en ift. S<^ tann mid) ni(^t cntfcblieHen, Cä
au§3uiprec^cn; rat' nur! breimol! S)u tannftnid^t? 5)u gibft e§ auf? Sc^ön, bann mufe ic^ 3)ir'§ fagen.
§err öon S^aujun beiratet am Sonntag im Souüre. 9?ate, Iren? ^Biennal, sebnmal, bunbcrtmal barfft
3^u raten, grau non Goulangeö fagt: .^a§ ift ein überaus fd}mere§ 9uitfel ! (S§ luirb g-riiulcin non !L\r
iHilliere fein.' itcineemcg§, gnüMge l^xaw. ,'3llfo g-räulein non 3icl^?' ?ld) bcmabre, Sie finb eine red}tc
^^n-onin^ialin ! ,tsa freilieb, tt)ir finb red]t einfältig!' fagt fie, ,c§ ift Jräulcin Golbert!' Gbenfolucnig.
,S)ann ftd)erli(^ gräulcin öon (Srequi?' 33cit gefehlt ! 9iun, nion mu^ eS 2)ir fd)lief5lid) fagen: er beiratet

Sonntag im Sounrc mit ber (Srlaubni§ be§ Sbnigs g-räulein, gräulein non 3"i"äulein: errate ben

Stamen! er beirat\:t ,ba§ g-riiulein', auf (£l)re! 3Jiein Glircnuunt ! idi fdimör'S bei meiner ©b^c! &räii=
lein, ,'i>a§, grofjc gräuicin', bie S^od)ter be-S feiigen ,!v)erni', .g-räulcin', bie Gnfelin .^einrid)'? IV., (vräulcin
non 6u, g-ränlein non SombeS, g-räutein non SJton^icnfier, gräulein non Crle'anS, gröulein, bie lcib=
lid)e 33afe bc§ Äönigö'."

Sie liebenÄiüürbige 3»vorfommenI)cit, bio goiftigo 9(ufgouiocftboit, bie 3id)orboit boo ■Toiiov,
roobiird) ba^ I)äuc^li(^e Öofpräd) nnb bio Untorljaltung im Salon ein (i)onuf3 unirbe, finbon fidj
raieber in ben 33riefen ber grau üon Seoigne. 2Ba§ ber etioa^ abftratt geworbene Stil bor I)ö()e=
ren fdjriftfterierifdjen Sarftelinng uorfdjmätjto, ift Ijior roillfommon; bio ^IJcarquife goftobt folbft
5U, ba^ fie ba^c^ „S^otail" liebt. Dt)ne bon Sinn für .sUoinigfoiton unb ununditigo t5iu;,oll)oiton

SBu)f^:=3?abutiu imb 9ic^. 485

fanii man überljaupt feine Unteiijaltungen, foubern nur 2tbtjanb(ungen in 93riefform fdjreiben.
9Bir rerbanfen barum biefen Briefen eine ^üüe t)on 3w9f«/ We nng Ijevüorragenbe ^er[önli($=
feiten nnb ^^orgänge ber 3eit greifbar nor 9Iugen bringen. Sie finb bie lebenbige CSljronif ber
Gkfeüfdjaft, ifjrer Stimnuingen unb 3(uid}auungen in ber glänjenben 3cit Submigy XIV.
9Sie präd)tig ift ^oileau gefd)ilbert in ber erjäfitung feinet Streitejo mit einem ^efuiten über
^alcal (15. 3a""ai^ 1690), ober bie erfte 9(uffii(jrung ber ,,GftIjer" (21. ^ebrnar 1689), ober
bie rüljrenbe (Sefd)id;te oon bem iüuftren IsQtel, bem ^auÄfjofmeifter be§ ^^rinjen t)on (ionbe,
ber fid; an^i ^ersiüeiflung ben ^ob gab, roeil bie frifc^en Seefifd^e gum 2)iner tüc^t red;t5eitig
eingetroffen inaren.

(Sdjon bei Seb^eiten Ijatte bie i^iarquife eine 31rt fdjriftftenerifd)e!o 3lnjef)en genoffen. 9tu§
ber iRaffette ^ouquetö gelangten einige Briefe ber jungen SBitiue in bcic Slönige ^^änbe unb
unirben oon ifim mit ä?ergnitgen gelefen. ^-rau üon (SouIangeiS erjcüjtt ber grau üon ©eoigne,
niic fidj eine^^ 93corgen§ (1673) bei itjr ein £'afai uon ?vrau üon 2:I)iange'j mit ber 33itte feiner
i^crrin eingeftellt Ijah, ibr ben 33rief „uom ^^vferbe'' unb ben „uon ber äBiefe'' ju fdjiden. „'^l)xc
Briefe mad;en fo riet 21uffeljen, raie fie e§ üerbienen", fügt fie (jinju. (Sine erfte unoollftänbige
Sammlung ber 33i"iefe unirbe breifsig ^abre nad; bem 3:obe ber grau non Seuigne gebrudt
(1726); unoerfürät finb fie crft hmd) 3}tonmerque (1818 — 19) unb üie^narb (1862 ff.) an
bie Cffentlid)feit gelangt.

93iit 2tux>jei(^nung übte bie ^unft ber 9Jcarquife and; i()r 'i^etter 33uffi) (ügL <B. 411).
Seine Briefe auä 33urgunb nntrben in ^'ariis ftet§ mit Spannung erwartet, wenn fie bie S5e;
urteilung einer neuen litterarifdjen Grfd;cinung entbalten fonnten. ä)iufter ber geroäfjlten ^^srofa
be§ großen 3af)rf)unbertä finb bie 93riefe (Lettres, 1697), bag befte SBerf be» (trafen, aber
aU 9.serfaffer uon „3}iemoiren'' (1694) übertrifft ifju ^aul be O)onbi, Äarbinal üort 9teö
(1614 — 79), ein anberer guter greunb unb i^erlüanbter ber Seingnc^\ CSt mar ber dlad)-
fommc eines Florentiner 3lbligen, ber unter ben SSaloiS in granfreid) fein (Sjlüd gemacht l)atte.
^saul follte als 9iad)folger feinec- Cljeim-o (E"r5bifd)of üon ^^ari^o raerben, unb trot^ feiner 3lbneigung
gegen bm geiftlid)en Seruf lernte er e» bodj, feine geiftlidje 9iolle äufserlid) mit „bienseance'-
burdjjufüljren, unb tourbe ein beliebter unb einfluf3reidjcr ^^^rälat. Seine Ijoljc Stellung follte
feinem politifdjen (Sljrgeij nullen: al» üorneljmer S'emagog unb geiftüoller Siänfefdjmieb,
beffen ^Ijatfraft fittlidje 33ebcnfen nid)t bcmmtcn, rourbe er einer ber güljrer in ber gronbe.
2lber fein gefdjidterer (Bcgenfpieler 'Iliajarin befiegte ilju, er ucrlor fein CSrjbiiötum unb jebe
2lu^fid}t auf ein einflu^reidje^S 2lint im Staate Subraig» XIV. : bie politifdje ©efdji(^te feinet
3saterlanbee gebenft feiner nur aU eine^ ebrgeiäigen .Intriganten, ber bie lliad)tnüttel, bie iljm
eine aufrül)reriidje 33eiöegung in bie i^änbe fpielte, eine äi>cilc mit CiTfolg feinen perfönlidjen
3n)eden bienftbar mai^te. Gr ftarb ju Commerci; in nölliger ^in-'ücfgejogcnl^eit unb l)interlie§
feine Tenfiinirbigfeiten, bie unauc-löfd)Hdjen §^6 Ö^gen äliajarin atmen unb ein S^ngnic^ feiness
betrogenen Gljrgeiäes finb. dicl^ l)at nidjt bie lelite .<Qanb an hcn iüid;tigftcn 2:eil feinest äs^erfc!?^
gelegt, ber bie 3eit ber ilönigin 3lnna (1643 bis 1655) bel)anbelt; aber als i'ebenSgefdjid)te
einey bcbeutenben a)tanneS unb als (ST5ät)lung ber ^"triguen unb ilämpfe ber gronbe finb
bie 33iemoiren, felbft in iljrer ungleid)mäf5igen 3tuefüt)rung, cineS ber glanjcnbftcn ^^irofainerfe
beS 3eitalterS. l'lls fie 1717 guerft in ^cancij Ijerauc-famcn, erregten fie ungcljeureS 'Jluffeljen;
ber 9iegent oon granfreic^, ^^l)ilipp oon Orleans, betrad;tete fie als ein gefäljrlidjeS 33ucf), als
ein „^anbbud) ber 9ieiiolution". 9}ian liefj barum bie (Sdjtbeit bee SerfeS beftreitcn, aber biefei
Cerfud) mufite angefid;tc-- ber uorljanbencn 'Jiiebcrfdjriften bec^ ilarbinalv fcl;lfd;Iagon.

28*

430 ^III- '^''^ 3«i' Öubipiijö XIV. 0011 !»)()() bi^i 1690.

UlJanc^erlei Jöe|d)öniijiiiujoii, Uinualjrl)citcii iinb 'l^cl•bvc()l^uJell in ber ^^avftelhing öel)en
unmittelbar auf Mc\^ Klbcv öuiiicf. 'Jiidit, baf) bor Maibinal feine .sSanbUnuvJtueife fittlid) ncr-
teibii^ien luollte; er fnd)te fid) uielineljr al;^ i;iefd)icften unb ftarfen '|>üUtifer jn ,ieiiU'H/ ber andj vox
einem :'iserlned)cn nid)t juriirffdiredte. li'3 u)ar fein CSijrrteis, in feiner '^.^erfonlid^feit, in ber
dioik, bie er auf ber ilMiljne ber (^-ronbc ijefpielt tjat, ba^^^bcal 'iÜJad)iai)eÜi^5 ueriDirt'lidjt ^n fe()en:
baber luirb er bi'3uieilen auo liitelfeit iiernbe!,n ein „tanfaron du vicf" (^)ienonunift be« VafteriS).
3iujleid) ift biev ein ivunftijriif, um ben 3d)cin ber iHufridjtiijfeit unb ^iluüjrijcitC'liebe Ijeroorju^
brintjen. (St befeinit feine '(^eljler, 3)ii)ßgriffe unb ,.sottises notables" (tierüorragenben ^umni:
Ijeiten), er erjäl)lt von feinem :Hnfd)(a(i, ^)iid)elieu yi ermnrben. Unb bod) ift nadjiueiv'üd) bie
(^kleaenl>nt, bei ber biefer fdjiuarje ^^lan au-öijefütjrt jDeiben foUte, iiber()aupt nidjt üorljanben
i^eroefen. '■l.>ün (Sonfin, :i^a5in unb (SljanteUuife finb bie jaljlreidjen beiDufjten Ununüjrtjeiten beä
ilarbinal^:^ an ben Tac( ijebradjt inorben, aber uieUeidjt cjerabe luecjen itjreso (Syni^^nuiiS unb if)rer
Unaufridjtitjfeit jeidjuen bie TenfiuürbiiUVitcn von dk\i beffer a('3 ein anbere<? Sßerf ben C^eift,
bie itämpfe unb .^ntriijuen ber Jvonbe. ^urdjbrinijenbe ÜÜienfdjentVnntnixv fdjarfe '•lu'obadjtung
ber il^ürcjänge, ein cjutes^ Öebädjtnic*, fünftlerifdje ^-p()antafie unb fpradjUdje ^Jteifterfdjaft rufen
(iTei^niffe nn^ Wenfdjen biefer betueiiten (S'pod)e mit fo übev,icuiu'iiber 3(nfd)aulidjfeit ini ijleben
jurüd", ber „pfijdjolüijifdje 'Jioman ber ^ronbc" erfdjeiiit lualjrcr al^ eine (^cfd;idjte, bie nur raal;rc
Xtjatfac^en bend)tet. 9ie(5 fomponiert feinen Stoff, er fomponiert uor allem an^ \\ä) eine ein*
beitlid)e '^'erfbnlidjfeit, einen politifdjcn .s^elben von ftarfer äl'illenisfraft, er ftcllt jaljlreidje aU
i^Tunbete ,/^^^)rträto" von ^Vtitfämpfern unb ©ecjnern unter bem C^efid^tcpunfte fünftlerifdjer
ti-inl)eitlid)feit auf; er fälfdjt Xljatfadjen unb Dtotiue, nid)t aber ben C?5eift ber 3t'it. dki^ teilt bie
:i>orliebe ber banmUöen .^>:;itteratur unb C?)cfeÜfd)aft für Sentenjen. '-üiele finb fein, geiftooll unb
au^o r'eid)er (iTfabnuuj (jerüoröetjancjen: eine 3ammluncj von ^h-uubfäljen, 33etrad)tunt]en unb
Sluefprüdjen aws bem äi>erte be^ i{arbinalx> von dki^ tonnte fid; neben hm „^ücaiimen'' ^^a 3iodje=
foucaulb)§ fel;en laffen.

Qu ber franjöfif djen :^itteratur be» 17.!3al;r(;unbert^ finb bie brei Stäube be^ alten Staate--
loefen» alle rüfjmlid) uertreten ; neben bem „brittcn Staube'' unb bem IXbel Ijat and) bie ©eift^
lic^feit fid; burc^ Sdjriftfteller uon Ijeruorragenber 23ebeutung auvcjejeidjnet. Unb in ben SBer=
fen biefer c3eiftlidjen 3Uitoren prätjt fid) cjIeidjfalB ber alUjemeine ,3"Ö ^er 3^it auio nad) 5ilar=
()eit, Seftimmtljeit, ^-afjlidjfeit unb iBernünftiijfeit. 3)er Slleru^o Ijatte fid; cna, an bie nationale
3Jtonard;ie unter Subiuiij XIV. anc|efd;loffen unb mar ein mädjtißer -Iserbünbeter ber Staaty=
gemalt gemorben; bafür fteüte fid; and; ba'o fran5öfifd;e Königtum ber iUrd)e jur 'l>erfügung,
roenn eso galt, bie innere @Iauben§einl;eit mieber auf5urid;ten, bie gallifanifd;eu j5^rei()eitcn gegen
bie .^urie ju üerteibigen ober felbftänbige Biegungen ju unterbrücicn, bie fid; im Sd)0JBe ber
fatl;olifd;en @emeinfd;aft bemerflid; nu'id;ten. X'iefe :i^erbinbung von ,Xl;ron unb 'Jlltar fanb
i(;ren fraftüollften Stuöbrud in ben Sßerfcn uon ^ocque» ^Benigne 33offuet auo T^ijon
(1627—1704; f. bie 3lbbilbung, S. 437). 3tl^ ei)orl)err in Mti^, mo er fleißig bie iUrdienmitev
gelefen l;atte, fam 33offuet 1659 auf Ginlabung 'IMncent^ be 'paula nad) ']^axh}, um l;ier al;:^
'^>reDiger 5u mirfen unb an ber Untermeifung ber neubefel;rten ivatljolifen (nouveanx catlio-
liqnes) teiläune()men. 3^1;» 3ß()ve l^inburd; beftieg er 5ur 'J^^ften^ unb iHbuent^o^eit in nerfdjiebe-
neu 5^ird;en üon ^^'ari^ bie ^anjel. ©er Sdjiuung unb bie '^l'ürbe feiner Spradie, bie Mraft feiner

3acque§ ^Benigne 33oifuct.

437

@ebnnfcn mad)teu ifm 311 cineiit deüoräiujten geiftlidjeu 9icbner be-^ ^ofel. ^öffnet trat feinen

3iif)örern fel[ift[)eiiiuf3t gegenüber: „3)teine ^^rebigt, bcren 9^idjter \l)x gu fein glaubt, mirb cud;

richten am ^iinöl'^^" ^nge, unb luenn ibr nidjt a(e beffere Gt)riften fjinauÄgetjt, gefjt iljr um fo

fd^ulbbelabener von fjier/' ©r prebigt metjr gegen bie Safter aU über bie STugenben, gegen bie

„grot3en Safter", ©tjrgeis, 3elbftfud)t, ^abfudjt, 2tu5fd)iiieifung, llngered)tigfeit. 3n @egen=

wart beso Äönig'! bejeidjncte er aU bie klmlk biefer Sünben gerabe bie „^offärtigfeit" unb ben

„DJaufd) grofjer 9Jiadjt, ber fo fvudjtbar ift an ^^erbred^en unb 93(änner roie Dtebufabnesar unb

9?ero (jerüorruft". 33offuetc> '>^>rebigten (Sermonsj finb nidjt moljr in ifjvcr urfprünglidjen ^^orm

üorfianben, ]k finb fpäter au§> feinen Äon=

jepten ^ufammengeftcflt roorben. ^Tie ed;=

teften 3eiig"iflt' feiner Jxebcfunft finb bie

„J^rauerreben" (Oraisonsfunebres). Sie

finb meift einer bcbeutenben ^^erfönlid^feit

bex^ .§ofe§ gemeiljt, ber ilönigin uon Gng=

(anb, .Henriette ron ^ranfreid) unb itjrer

Stod^ter, ber^ersogin ron ,CrIean§(1670),

ber ©enrnfjün Subiöig^^ XIV. (1683),

bem ^^rin^en ßonbe flöS?), bem ^an3=

ler 9Jiid;el Se 3:^eIIier. 3tbgefe()en dou ber

giänjenben Sobrebe auf (Eonbe, ben uon

Öoffuet betüunberten unb geliebten ^-ür:

ften unb g-elbtierrn, bient in ber 9?egel

bie Gfjarafterifierung be^ ^erftorbenen

mir üi5 i8oriüanb 5U einer Sittenprebigt.

9Jatürtid; ift ber ^srebiger immer an dliid-

fid^ten gebunben, nrnndjee mirb oerfdjleiert

unb t)erfd)önert, aber bie äi>al)rljeit fommt

unter aller ^^radjt unb äiUirbe bod) mit

ergreifenber ©eroalt ju SBorte. Soffuet

tritt als 9>ermitt(er smifd^en ©ott unb ben

3J^enfd)en auf, er unterninuut ee, bie §ö=

rer in bie ^Uäne unb ©eljeimniffe @otte§

ein5ufüt)ren , bem 9Jcenfd)en feine (2d)mädje unb 0)ebred)lid)feit cor 3üigen ju Ijatten, feine

^offart oor ba§ offene G)rab 5U ftellen unb mit bem ^onnerinort Gmigfcit 5U fd;reden. Sein

Stit ift ber äUic^rud feiner feelifdjen 33eiiiegungen ; er fdjafft fid) bie ai>orte für feine ©ebanfen

unb rebet eine Sprad;e, bie für fein 3eitalter merfroürbig füljn, frei unb reid) ift; benn er

fd)öpft aui' ber j^ülle biblifd)er SBenbungen unb 33ilbcr.

3eit 1070 CSTjiefjer bes ^aupt^ine, blieb ^öffnet b\i ju feiner Grf)ebung gum ä3ifdjüf uon
3Jieaur am <Qofe (1670—82). Gr nafim bie ^f(id)ten feine« Sef)ramte§ ernft. gnir feinen 3ög^
ling rerfaßte er bie Sdjriften ron ber „.^knntniö öottee" (La C'onnaissance de Dien), bie
„^^olitif nad) ber tjeiligcn Sdjrift" (Politique tiree de rEcriture sainte) unb bie „2Ib()anb;
lung über bie 2ßeltgefc^id)te/' (Discours siir l'Histoire universelle, üoüenbet 1679). Gr leitete
bie Grjieljung nad) einem üon ifjm felbft entmorfcnen unb forgfäitig au'^gearbeiteten ^^lane
^od^reiben an ^"apft ^nnocens XL). Dcidjte blieb bem ^i'fall überlaffen; aud) bie Spiele unb

f(Qcque§ Söenigne a3oiiuet. DJac^ eiiiein ©ejiialbe au§ bem

17. 5af)r^unbeit, im SBcfi? beä SiStumä iüieau!;, $l)otograpf)ie ooii

Söraun, Glcment u. Cie. in ^atiä.

438 Xfll- ^'t! 3^'i' i'ubjuiij«? XIV. uoii KiHo biö 1()!)().

i^eriiiiiiipnuje» be^ 3)aup()iiiiJ jollteii ber (Srsiehmu^ bieiicii. C?n ber,,'i^allcttc]a(ene" be§ (Srf)(o[fe§
ju 8aint=Wei'main luareii ÄUutcii imb ^fittafelu nufi\d)äiu]t, baiiiit bor ""^x'uv!^ fclbft feine i^x-
l)ol\in[V:^)\'iivm'(\än(\i unter geid)id)tlid)en unb i\cc»iu"ap()ijd)en Taten niad)te. Tid)ter, (*'U')d)id)t-
)d)rciliev, Diutlieinatifer unb Tlieoloijen be)ud)ten hm Taupljin, um fid) buvd; 'Jvatnen von feinen
,"Yortfä)ritten ju überjengen, IS'fprit, Veinaiftre be Saci) unb anbere übcrfe|3ten alte ©djdftfteller
unb fdjiieben eiiu'ne 'ii'evfe für ilm, A^^^tü'r feine „(*'K'fd)id)te be^5 Xljeobofin^y' (Histoin^ i\(\
'riieodosf), Tilkinont fein ^A'eben bec> l)eilii]en ,'L'ubuiiö" (Histoiro de Saint-Louis). l'tber
bie (£T5iel;unijc*funft '^^offuet^:? , bie jebc 8tunbc für nütjlidje Silbuniv^aiuecfe ausbeutete, lohnte
ein fünnnerlid)er tSifoli^: von feinem 'initer ben Ciiefdxiften feriu^ebalten, fd)tepptc ber ilronprinj
bi'o ju feinem Tobe fein Tafein im 3d)atten feiner 'Jiidjtitjfeit babin.

Taci befte CiTijebni^ ber er^ieljerifdjen 'IkMuüljuiu^en be^s '-IMfdjofso von Mcaux. [inb einige
ill>erfe, auf bie \i6) fein litterarifd)er 'Jiad;ru()m jum guten Teile grünbet. 3tm meiften gepriefeii
iinrb fein ,,5(brif5 ber 'ii>eltgefd)id)te" (Discours sur riiistoin! universelle, 1081).

?ic'Wcltcioicl)id)te \\t füi'-inii|iiet ^io (ycid)id)te bei? ^)ioid)e'? Wotto«; '!Ju^on, cyiicd)en, JKömcr, alle l)ov=
d)ri)'tlid)eui^ölfer bereiten mirMeÜ)VünDuncj unb ISntiuicfeluufl bor d)nftltd)cniliid)eni^cmcinfd)aft Hör. 2)er
5-ino|erÖotte'J Iciift ^^u biefem ;^tcle. 2)aöCJinijrcifen bor güttlid)en iHnief)unij „läfjt bie J)ieid)c folbft ba()in=
gct)cn, bie Jbronc einftiir3cn üboreinanbor mit furd)tbarem (yotöfc, baniit luir fül)lcn, bai] tä nidji^ Jyeftoö
unter ben l'ienfdien ijibt, unb bafj Uuboftänbu^feit unb llnrubc bivo 3d)idjal ber incnid)lid)en iHnt)ältnii'fe
ift". ^■ä ift borfelbo Weijen)ai3 3>uild}on bor flöttlidjou ^)iul)e unb iik'ftänbiijtoit unb bor irbii'd)on llnrntjo
unb :iJeränbcrlic^fett, ben 53oi|'uet \o gern in feinen 9teben großartig cinfad) unb fd)iuunglioU entiüideltc.

Turd) bay Unterridjty^iel, ba^o ber '•i>erfaffer bei feiner @cfdjid)tybarftenung unmittelbar üor
3lugen l)atte,-untrbe and) bie iHiiciuat)! be^J Stoffei? beftimmt. Tie nnlbeu nnh unfuttiinerten
ä.^ölfer tüurben übergangen, lueil uoii ifjnen nidjt oiet ju lernen mar. Tie Unfäljigfcit, htn
äiJert unb bie ^uofrläffigfeit ber einzelnen Guellen unb 3*^iigniffe ^u beurteilen, ift etjer bem
3eitalter aly bem äi^erfe jur i'aft ju legen: nuxn betradjtete bie profanen Wefd)id;tc->quellcn unb
Überlieferuiujen nalje^u mit berfelbeu naiüen unb retigiöfen (s^laubensSjuüerfidjt roie bie l)ciligen
(i)efd;id;ten. Tie 'öebeutung be» 'Äerfe» in feiner Öefamtljeit ftetjt unb fällt mit ber 33ered)tigung
ber d)rifttid) fonfeffionellen Örunbauffaffung. ^^t-'i^fJ^f^I^^^ ift ^'3 ba^5 erfte mit fc^öner 33ereb=
famfeit gefdjriebene Tenfmal sufammeufaffenber gefdjidjtcpl)ilofopl)ifd;er 33etradjtung. Soffuet^
©laube an ba» unmittelbare Gingreifen ber '^orfeljung läjst e^ unter ber (Sinroirfung bei§
„'']3ragmati!onuio" feine^o ÖteblingÄfd;riftftefler» ^^^oli)biuio bod) gefdjeljen, bau «»cf) uienfdjlidje
Seiueggrünbe unb Urfadjen jur (Geltung fonnnen. 3tber ungeadjtet biefe» ^ugeftänbniffe^ fd)iiiebt
bü^ bie ©efa^r ber unmittelbar eingreifenben ,,coups de providence" hei il;m über allen 3>or=
gangen in ber nnrflid)en äl>elt, äljnlid) wie bie .,coups de theätre" in bie innere Sogif beS
@efd;el;en^ auf ben Sörettern, bie blojs bie äBelt bebeuten, jerftörenb eingreifen f (.innen.

Qn ber 3lbl)aublung über bie (S'rfenntni'3 ©otte» ift 33offuet meljr l^ogifer unb ■|>fi)cl;o--
log. (Sä finbet fic^ faum einmal eine 3(nfpielung auf bie Offenbarung, ^i^^nt er bie ^ödjften
ä3af)rl;eiten be» ©laubenä burd; ba» Teufen 311 ergrünben unb ju beineifen fud}t, bält er fidj
befonber» an Te^carteso' „^Ibljanbluiug von ben Seibenfdjaften", an bie X^ogif von ^^vort = 3i'oi;al
unb an bie „Unterfudjung über bie Iffialjrljeif' von 9Jialebrand;e. 33offuet mar W- ju einem
geiüiffen ©rabe Eartefianer, aber er benu^tc pbilofopljifdje ©rnubfät^e unb 33euieife nur für
feine 3rüecfe al» jyülirer, £el;rer unb ^^rebiger im firdjlicben unb djriftlidien Sinne, ^iliicola^:^
3Jtalebranrf)e (1638 — 1715) bagegen nennt bie ^reiljeit, ju pljilofopbieren, ein uatürlidK»
9ied)t be§ 33{enfc^en, ba§ 5U feiner ^Jcatur gel)ört roie ba^ 9ltmen; er unternimmt ev^ in genialer
aSeife, ben 9{ationali»mu^5 be^ Te^x'arte^ mit ber Tljeologie in llbereinftimmung 311 bringen.

TdcoiaS Wiakbtawijc. 439

bie ^otjmen beu £ird)c burd^ bie Vernunft 511 ftiil^eu iinb feUift bie iöunber iiiib bie 3:ranä-
jubftantiation unffenfd)aftlidj 511 fceraeifen. 3l(y ^>rteftcr am Oratorium (ogl. ©. 368) \)at er
nacf; auf;altenber iinb grünblicfjer 33e[d;äftii3unt3 mit Seiocartc» (feit 1663) feine ,,nnterfurf)ung
über bie 9i>at)rt)cit" (Recherche de la Verite, 1674 imb 1675) tjefdjrieben iiub auf älUmfdj
be» ^ei^ogg üou Gfiem-eufe mit befouberer Serü(ffid)ttgung ber 9JioraI= unb ber ©fauben^fragen
einen Stuejug barau^?, bie ,,C()riftIidjen Giefprädje" (Conversations chretiennes, 1677), ge=
mad)i. (Sin auygefprodjener mijftifdjer S^u}, ber bie äi>afjr()eit 5U einer in ber 3:^iefe be» G)emütio
begrünbeten S^fjatfadje werben lä§t, unterfdjeibetilialebrandje üou feinem großen 2e()rer. öerabc
bie geoffenbarten aTsafjrbeiten ber 3ieligion, bie 2)ei3carte» ängftlic^ au^^gefd)ieben Ijatte, befdjäf;
tigten it;n: „'^ä) bin nidjt balb 2:()eoIog, batb ^ipbifofopfj, benn id; fpred;e immer ober loiü
roenigfteuio immer aiä uernünftiger 3:(jeolog fprcdjen."

„Ö)ott ift bie einzige Urfadjc", baö tjt ein ^aupttjebanfe Hon 'i)Jcale5rand)e» Sefire, unb bicfcn ®e=
banfen be5eid)net er aU ha8 ftd)erc üferfnial einer d)riftlic^eu ^$f}iIofo)3r}ic (Rech. VI, 2, 3). SSir feljen
unb :^anbeln in öott. 2)ie Sinne finb SScrfjemje be» Sri-tum§. ©ie biencn nur ben fielen unb 3"ter*
cffen hi§ ftörperS. 9Jtit llnred)t legen Juir unfere Sinnec^nupfinbungcn bcn fingen auf;er unc- bei. 3.lNie
erfcnnen wir nun bie S'ingc? Sie ,3iueitcilung üdu 2ei5 unb Seele mad)t eine uniitittclbare (Srfenntniö
be§ ftörpcrö burdi ben öeift überlHiupt unniöglid). 2)a beibe Subjtan^en luillftiinbig uiefenSüerfdiiebcn
finb, tonnen fic nid)t unmiUelbar aufeinanber inirfen. JJiatebrandje l)ilft fidj mit ber i^bcentocU ber 3feu=
:plotontfer. 3)ec ältenfd) erfennt nic^t bie Si3rper, fonbem il^re ^becn in ©ott. 3)iefe erfennbare Ä5r)3Cr*
iDeU in ®ott ift ba§ Urbilb ber Oon ®oü gcid)affenen luirflid^cn 23clt. „llnfere (Srfcnntniy gleid)t bcn
lüirtlidien ÄörpeiTt fo, inie 5ipei Qjrijjjen, bie einer brittcn gleid) finb, aud) untereinanber gleid) finb."
So Ie[}rt bie '■^?bi(ofopfiie, alle töinge in (Mott ju fd)aucn, unb bn§ 3^cnfen ift eine (*i5emeinfdiaft mit Öott.
Se§carte§ ^atte gefagt, bof5 nur bie ununterbrodjcn fortgefeyte 3:f)ätigfeit bcö Sd)üpfer'5 ber Ji^elt 5ort=
bauer üerlei^c. aJtalcbrandje erfennt bagegen fd)Dn beut bloßen SBilten ©ottei? bie S-äf)igtcit ju, bie 33e=
lüegung ber fiörper unb ber Qjeiftcr ju beiuirfen : Don ©ott gewollte unneränberlic^e föcfet^e bewirfcn
5uglcid) biefe 33eir)egungen unb bie SBe^ie^ungen, bie 3iDii"d}en beiben '^Jlrten ber 33eiDegung üortianben
finb. 3)ie 5>ernunft ftettt ^wifc^en ben -fingen unb hcn SBefen nic^t blojj 33e3ief)ungen ber öröBc, fonbern
auc^ 33e3icl)ungen ber i^oUfommentieit ^er. So gut Wie 2 >< 2 = 4 ift, ift ein Jier etwaij S^öf)eree! al§
ein Stein, ber lütenfdi etwaä §)öf)ere§ al§ ba§ Sier. Unfere gefamte SebcnSfübrung biefer "Jlbfinfung
ber '^oUtomment^eiten an^u^affcn, febcö 3Befen nad) feinem ätang in ber götttid)en Crbnung unb ©ott
über atte§ ju lieben, hk uniöerfale SSenrunft in un§ öon ben inbiüibueUen (Sinmirhingen ber Seiben^
f^aften unb ber Ginbilbung, bie fic iierbunfetn, ju befreien, ba^ ift ber ^snbalt ber tum 9JLaIebrand)e
gelefjrten 9Jtora(. (£inc gute .^"»anblung er^iiU ibren iiu'rt burd} bie Übcreinftimmung mit bor von (3üü
eingefe^ten SeUorbnung: alle S^ugcnben muffen fid) ber ßrfenntni» biefcr Übereinftimmung mit bem
5SiUen öotteä untcrorbncn.

(£-in fotd^er fonfeguenter 9iationati!cmib3 mar ben S^^nfeniften bebenfüdj. 9}ia(ebrand;e
fd)rieb, tun iid) gegen 3(rnau(b 511 oerteibigen, bie ,,3Ui()anb(ung über bie Dtatur unb bie ötmbe"
(Traite de la Xature et de la (Irace, 1679j. Gin gefäI)rlid)orer öegner also iHrnaulb erftanb
i()m ober in 33offuet. Seffen Stuffaffung ber 2Seltgefd)idjte toibcrfpradj fdjon ber 2tnfidjt Wiak-
brand^eio, ber fid) bamit begnügte, bie Söelt nad; im uorauso beftinnnten 03efct^en laufen au laffeu.
33offuet rief in feiner 2rauerrebe auf 3Jiaria Xtjerefia oon rfterreid) auc^: „äl^ie oeradjte idj biefe
^f)ilofop()en, bie bie '^Uäne Öottec nad) il)ren Webanfen abmcffen unb ilju nur äum Urljcber einer
beftimmten allgemeinen Crbnung nmdjen, oon rco auj* ba^ übrige fid; eutioid'elt, luie eä loill!"
löoffuet» ,.Politi(iue tiive de TEcriture Sainte'- [jat dju feit 1679 bcfdiäftigt unb ift
erft 1702 nad) loieberljolter Überarbeitung ocröffentlid)t luorben. ^er ©runbgebanfc ift immer
berfelbe geblieben: au» ber l^eiligen (Sd)rift follten bie C^jrunbfätje unb 'i>orbilber eine5 guten
9iegimenti? gcljolt werben. 3'^ t)er 33ibe( ift allcso, alfo aud) hm; ber Ghiedje fanb aud) afleso
in feinem .öomer. S^ie ^bee mar nid)t neu, fd)on l)ieuocd)iuc (1625) unb 3iicole (1670) batten

440 -^"f- ^i« 3«i' Viibiüigci XIV. uon im;«) bisi 1G90.

auf Oiruiib ber iWibcl eine AÜil'teiilebve auffleftellt. :i^o|)iict'j 'MA) ift niclit fo m^^fcl)licf5lic^j
Inblifd), mie eci mul) bev iUieiidirift fdicincn föimte. ^Tio beilii^e Scbvift entl)ält junir allC'^, uhv5
ber "J^ieiifd) über fein :'iVrl)iilten (\ic\in \\d], liefen Wott unb feinen 'Jiödiften loiffen niufj, ift aber
bod) fein Vebrbnd) bev^ ^taatvrcditC' unb ber :')ieiverunivöfunft. ^iUiffuet luanbte fid) bal)cr and)
ü\\ iHriftotele^j unb iöobbc-^. ^Jiad) ^obbe^i fd)ilbert er ben 5)iatur,^uftanb, hm j^efe^ilofen .Stampf
aller c\cc\cn alle unb bie lUHntrat^uui^ ber ^)ied)te be'5 (5in,iClnen an einen 3d)ütw ber i^entein^
fanieu rrbiunu^, ber ein ununifdjränfler .sjterr ift unb uubebinj^ten ('•k'ljorfain f orbern faiui,
3l)r patriardjalifd)er Cibarafter unb ber t)ernüuftic]e Webraud) iljrcr :iJiitte( fe(5t ber Slönitvönuubt
tl)atfiui)lid;e Wren^^en; aber ber .Svbniij fielit ah C'Jefetujeber aud) über bcni Weu)ül)nbeitv>red)t, unb
bie ein^iije u)irtlid)e 3d)raufe feiner i^errfd;ercjeii)alt ift bae WcfetJ OJottcx\ Ter ivonitj „nadj
beul ^er^eu C'iotte'J" ift ein ^UiUioerf ber iUrdie; benn bie k\xd)c ift ber älUfle Ciotte« auf (Srben
unb beilieit ba-i ununifdiränftc 'J{ed)t beci iDionardjen unter ber ^i^orauofetuiucj, baf] er \l)xc öiefet^c
anerfeunt unt) ibnen bieltunci iierfdjafft. :iU-)ffuet fdirieb al^^ '^Mfdiof ber röniifd^eii ,Slird)c. ($ine
*'^n>litif, bie auso fird)lid)er iJUiffaffumj Ijenion^eijauöen ift, erljebt natürlidj bie .Uirdje über 'Dm
Staat, nid;t a\b^ i>errfd)fud)t, fonbern um be^o i]eiftlid)cn ^icle^ö nullen, bae bie fittlid)e ii'eituncj
be» i)ienfd)en ift. '-}i?ie fann biefee erreidjt luerben, wenn fid) ber 3 taut nid)t ber .^^irdjc für
ihre S^vidi 5ur 'l^erfücjuui] fteUfc' :iioffuet tjlaubte, bafj unter l^ubiuig XIV. fein 3öeal in ber
^serbinbunij üon XI;ron unb 5Utar annäbernb uerroirflidjt fei. Gr I)atte oft genug geprebigt,
ha^ nid)tÄ unter ber 3onne noUfonnnen fei, aber ein .^^lid auf bie 'Hionardiie unter l'ubiuig XIV.
erfüllte ibn mit G3enugtl)uung, biefe ä)ionardjie entfprad; ben ai^üufdien bc^o uernünftig benfeu:
ben llJanne»; unb 3tol5 fdjiucUte bie ^ruft beio franjöfifdjen ^^nürioten, aliS er feinen majeftäti:
fdjen, ftarfen, felbftbeiuufsten unb fingen .s>:rrn an ber 3pii^e bes StaatCiS erblid'te unb (im
^ai)xe 1683) triumpbierenb fagtc:

„5)urcl) bie ^eiuüfjungen eines jo grofjen illhiigö ift gan3 Siantreid) nur eine ciujige 5"cftung, bie

na^ nllcn Seiten I)in bräuenb bie Stint bietet, öcbedt no^ jeber 9iid)titng, ift fie fällig, in Ü^rcui

Sd)of5e ben ^fvicben aufvedit ju crlialtcn, aber aud) ben Shieg überall bal)in .^u tragen, luo e§ erforberlic^

ift, nnb mit gleid)er Mraft einen Sd)lag in bie 9täf)e luie in bie g-enie 311 tl)un. llnfere g-einbe luiffen

bauen jn fagen, nnb nnfere '-iMinbe^^genoifen baben in ber grufjten Gntfenumg erfannt, tuie Ijilfreid)

Snbn,ng?- .^^anb inor. . . . Qubinig ift bie Sdjut^nianer beö 6)lauben§, bem ©lanben bienen feine 5U Si^affer

unb 3n Sanbe gefürd)tctcn SSaffen, aber beben!en »ir, ha% er i!^n int ^^luc4anb überall aufrid)tet, lueit

er i^n im ^nnent nnb mitten in feinem .^^erjen jur S^cnfc^aft gcbrad)t I)at."

5(ne!o, luaÄ 23offiiet fdjricb, ift einem 33ebürfniÄ bc^ roirflidjen 2dmvi entfprungen; e» follte

ber Untenneifnug, ber i^erbreitultg be» ©lauben» ober ber 33efämpfung ber SBiberfadjer ber

S^irdje bienen. Sitterarifd;en ober politifdjen Gbrgei3 über bie ©renscn feine'o geiftlidjen ^Imteso

l)inauy befaß ^offuet nid)t. l^tl^^ 33ifdjof ftritt er für bie 'Dcadjt unb Unabl)ängigfeit ber i\irdje,

bie 9\ein^eit beio ©tauben^ unb bie Süifredjterljaltung djriftlidjer Sitte.

3ni ^ai)X6 1682 geriet 23offuet mit feinem ©rnnbfat^ oon ber Gin(jeit ber 5lird;e nnb ber
Unoeränberlidjfeit iljrcr l^eljre nnb ^serfaffinig in äßiberftreit. Tie 9\egiernng bec ilönig?^ be=
anfprudjte in ber Oiegalienfrage ein 9ied)t, bay iljr uon '^l^apft i^nnocenj XI. beftritten uuirbe.
Sie ä^erfammlung hz§> franjöfifd^en ^lerug [teilte fid) auf Seite i^reiS ^önig§. 93offuet gab ben
rier Stilen über bie gallifanifdje Rirdje iljre Vyaffung (Teflaration). Tanniter finbet fid) aud) alv
vierter ber 3ai^, „baf3 bem ^^^apft bie i^auptentfdjeibung in ^yragen bec (i)laiiben£> jut'onnne, baj^
feine entfd)eibung aber nidjt al§ unabiinberlid; gelten bürfe, loenn fie nod) nidjt burd) bie3uftiuu
mnng ber 5lird)e beftätigt luorben fei", ^nnoeenj XI. Iief3 bie nier 5lrtifel öffentlid) nerbrennen,
Subiüig felbft i^cräidjtcte auf iljre Turd;füt)rung. a3offuet'5 i^altung in biefer ^Hngelcgenbeit mar

iyo)fiict alo „C^nillitnncv" unb Wegiieu ber ']>rDtci"tanlcu. 441

nidit Uutcriüürfitjfeit unter bic raeItUif)e SJiadjt, fein 93ruc^ mit beni ©ritnbfat^, ba^ ba§ gött^
(id)e (^efe^ ber Svirrfje über bem ^önig ftefie, fonbern fonferüatiüCio geftt;alten an einer Sefjrc, in
ber er aufineinaclifcn umr. 3" K'i'^t'r beriiljniteu ^vrebigt über „bie Ginlieit ber ."flircrje'' (30. .Cfto=
ber 1681) Ijatte er mit ik^geifteruncj von ber Siipreinntie bec' Ijeiligen Stutjleo gefprocljen, ber
nilein bie Ginljeit bemaljre, aber er glaubte bod) baS 9Jcd)t ber ®i|djüfe, bei ber ^-eftfiellnng
ber l'ebre uiitjuiiurfeu ■ — ber Sebre ber gaUifauifdjcn i^ird)e ~, neben ber „röniifdien SJiajeftät"
aufredjt erbalten ju muffen. Seine ^u'rteibigung ber S^cflaration, eine Sdjrift, bic itjn hi§ an
fein Seben^5enbe befdjäftigte, unb ber er ben S:itel „®a!o red)tgldubige GJaüien" (La Gaule
orthodoxe) gab (iierüffentHd)t 1730 unb 1745), ift eine auÄfüljrlidje, grünblidje unb geteljrte
^Biberlegung ber £'ebre üon ber Unfeblbarfeit bc)? ^nipftev. ^ie bognmtifcbe llnfeblbarfeit lüar
für ikiffuet eine -IJeuerung, bie er nad) ^^^flidjt unb Gkunffen befiimpfte, mie er jeber -Neuerung
entgegentrat, bieuon ber beftetjenben Setjre unb Überlieferung abäuraeidjen fd}ien: in bemfelben
©eifte luiberfelite er fid) bem Dienen in ber ^sijifofopljie mm DlJafebrandje, ben ^^nfeniften, ben
^afuiften unb felbft ben söcförberern einer quietiftifdjen 3iid)tung. SÖaso neu mar, mar iljm
falfd;, modjte e^3 nod^ fo fdjön fein; ,.pulchra, nova, falsa*', fdjön, neu, falfd), f)atte er unter ein
'Sud) oon DJtatebrandje gefd)rieben. Gr mar eine ^^erfönIid)feit von grofjartiger Ginljcitlidjfeit
unb Ginfeitigfeit, bie auf feiner tief gegrünbeten 3luffaffung non ber tjoben göttlid;en 9tufgabc
ber ilirdje beruijte.

S3offuet mar einer ber gefätjrlid;ften litterarifdjen öegner ber proteftantifdjen 9ieuerer. Seb--
l)a\t roünfd)te er bie Stbtrünnigen mit ber alten iUrdje 5U vereinigen, unb er glaubte bie^ üielleidjt
burd) Überrebnng, äöiberlegung unb fleine ^ugeftänbniffe erreid)en sn fönnen. ©r gab oljne
weitere» 5u, ba§ ber Staat ba§ Siedet fjabe, feine irrenben Unterttjanen unter ber 2lnbrol)ung
üon Strafen jum mabren .^ultu'o ju jmingcn, aber er l)at bie barten unb rotjen 33efeljrung§=
maßregeln, bie in 3(nmenbung gebrad;t mürben, nid)t gutgeljeif^en. äi>egen ber „äi.Ueberi)er=
einignug" ber Sefenntniffe Ijat 33offnet mit l'eibnij nertjanbelt. ^n benfelben ^'ilji'^n arbeitete
er an einem äl>erfe, ba^c ben ^^sroteftanten ben grünblidjften Sdilag uerfe^^en unb itjuen mit
it)ren eigenen Üi>affen ben 6)arauc> mad)en feilte. (Sr bemiec^ iljnen au^o il;ren eigenen ^eugniffen
bie Unbeftänbigfeit, ^ii>anbelbarfeit unb llnfid^erbeit jljrer DJteinungen unb ileljren unb jeigte
ibnen bie i^eftigfeit, (Sinljeit unb Seftänbigfeit ber auf ben Reifen ^^^etri gegrünbeten Slird^e. ^ie
„@efd)id)te ber ^l^eränberungen ber proteftantifdjen Äirdjen^' (L'Histoire des variations des
eglises protestantes, lGS8j fe^ite ha^$ in ber „©laubeu'obarlegung'' (L'exposition de l'Eglise
sur les matieres de controverse, 1671) begonnene SSerf in größerem Umfang unb in ber
Oieftalt Ijiftorifdier g-orfdiung unb S^arftellung mit unleugbarem Ötücf unb C)efd)id fort.

4)icr jüiucn bie ^^^lotcftantcn fel)cn, luic il)ix Sidiijiou ,511 ftanbe gefouuucn fei, une oft iln-c 53ctcnnt=
itiffe gcänbcrt luorben inären, lüie fie ftc^ getrennt :^iitten, crft öon ber SJtuttcrfirdie, bann untercinanber.
Sie folltcn jugcftcfjcn muffen, bafj if)r ©laube nid)t bie c[}riftlic(}c 3{cligion fein tonne, bie Hon im
Reiben einft alo fo cinfacf), tiar unb teftiiunit tunuunbert luitrbc, Uieil er aufgebaut fa auf I"ol.ipeIftnnig=
feiten unb SpiUfinbigtciten. 3)cr goiftlid)e 'i)lpologct fd)Uninutt f)ier mit ber im gciftigen i^eben feiner
Station ^errid)enben Strömung: aud) fürS3oiIeau maren J^oppelfiunigteit unb ^meibeutigfeit bieOuelle
ber Ä'irc^entrennung unb ber Sl'e^erci.

^ie proteftantifdien 2i'ibcrfadjer baben felbft ä^offuetso C-br(id)feit, Örünblidjfeit luib ^n-
öerläffigfeit anerfannt. Ta\] er ber ^leformation uon feinem t'atljolifcben '|>rin5ip au-> nidjt geredjt
werben fonnte, ift ficber, ebenfo fid)er aiiä), baf3 feine 3InnaI;me ber Gin(;eitlid)feit unb Unoer-
änberlidjfeit ber römifdien Hird)e gefd)idjtlid) unljaltbar mar. '^vierre ^uficn (1637 — 1713),
Der Ijeftigfte Wegner ^offuet», leugnete in feinen „.s^irtenbriefen'' (Lettres pastorales, 1 688), bafi

442 -^"i ^'f ^'^^ ^JiibuMivJ XIV. ttoii Kitio bio ItiiH».

Uni)eiäiiber(id)feit ein M'^'^^^ ^»■''f äiUiljrt;eit, :iscvänbening ein ,j]cicl)eu bc;^ ^i'^tuniiS fei. 3tl)cv
ma^ l)alf ex5, Ü^oifuet 511 antwortm: eine lualjiiiaft fatl)olifd)c, alle 'isölfer ber (51)ri)"tcn()eit iim--
faiTenbe .Uivd)e iinb .Ve()re fei iiiemal^j üorl)aiiben i]eiüe}en, bie Slird)eiu>'jd)id)te fei bie ('•k-fdiidjtc
ber iUrdientveimmuH'n, bie (iiiil)eit ber fatliolifdieii .S(iid)e lueibe mir babiiidj mifred;t evljalten,
ta^ man bieieniijen, bie befonbere ^JJieinuiuien (jabeii, unterbrücfe ober l^iimib^brängec' ^JJhifjte
nid)t im ^|>apfttitm ein inoiuud)ifdj:abfoliitiftifd)e'3 '"^Uin^P ,Vti* C'k'ltiiiu] foiiniien'c' Wembe
'i^üifueto Wniiibfiit) bev Ciinljeit iinb Unüeiänberlidjfeit füljite noliueiibiii ,^iir 'Jlnevt'eiuuiiuj ber
llnfel)UHU-feit be^ ^jJapfte^:^, fo fel)v er mic^ felber biefer ^/JieueriituV luiberftrcbte.

iBoffuet fe(jte feine ''|>üleinif in uerfdjiebenen ,/Jlueitiffenient'ö" an bie *']iroteftanten fort,
aber biefer Streit mit hin ''|U'oteftanten bilbete mir einen 2eil ber unermüblidjen Xljätit^feit bejJ
ijeiftlidjen 3djriftfteUerv: bie uerfdjiebenften ?jXiU}c\\ ber ßeiftlidjen (iTjie()nng, Sittenleljrc unb
ilird^enjudjt Ijat ^^offnet aniJfüljrlid; beljanbelt. 3u feinen ,/DJai'imen über bie Momöbie"
(Maxinu's sur l;i comrilic, l(i04j uerbauunt er bav Tbeater ebenfo luie feine janfeniftifdjen Z^ox-
cjäiujer (i Dilti niib 'Jiicole, nnb bier mk in feiner „IHbljanbliiiuj über bie '^nHjeljrlidjt'eit" (Traite
de la concupiscence) fonnnt bie tjanje (Strenge feiner ©ittenlel)re jnr (^eltnntj, bie anf ber
rnrd)füljrniui be^o Wrnnbfatu''o von ber iioüftänbigen "i>erberbt(jeit ber menfd)lid)en 3tntnr beruljt.

OJerabe bie letzten l'ebenvjaljre '-üoffnetc uuiren uoller Kämpfe, ilanm (jatte er fid; gegen
bie grammatifdje nnb l)iftonfdj = fritifdje '-üibelanelegnng 9Udjarb Simons geiuenbet, ber feiner
'Hieinung nac^ ,,,Dienfd)engebanfen an ©teile von C^otteiogebanfen" fe^te, aliS eine nene geiftlic^e
9iid)tnng ibn in einen ivampf nüt bem "ilJianne bineinjog, ber neben iljm aUj ber glänjenbftc
geiftlidje Sdjriftfteller be^ tlaffifdjen Si-'italterso erfdjeint: ^enelon. 2)er nene geinb bcic firi^;
liefen Seben» nun- ber Quietislmu». ^m ganzen ift bem franjöfifd^en (S^arafter bie SSerfen^
fnng in bie liefen nn)ftifd)er 33etradjtnng fremb. 3tber ^n berfelben ^dt, roo im proteftanti=
fd)en ^'entfdjlanb ber '^'ieti^^nuDo anffam, niadjte fid) andj in ber fatf)otifd)en ilirdje ein ,3iig auf
5ßerinnerlid)nng be^ religiöfen i.'eben'J bemerfbar. 5)er fpanifd;e Ö3eiftlid)e a)iid)ael oon 'Diolino^
f)atte feit 1070 nüt feinem Ülhjfticiymn^^ fogar in 9iom 3inflang gefunben, unb feine 3tnmeifung
5U „innerer ^rönnnigfeit", ber „(l)eift(id;e i^iiljrer" (Guida spiritale, dlom 1675) verbreitete
feine ^d)xc von ber lUnfdjauung ©otte^^ auf bem „inneren äöege''. 'ZMh aber mußte e» flar
werben, baß ber „innere äßeg" nic^t in bie ^ird;e füiire, fonbern gur ©eringfdjä^ung be» i)ffent=
lidjen ©otte^bienfte-^, 5ur 9iid)tadjtung be^ ©aframents^v in^^befonbere be» Saframentio ber 33u{3e.
3)iefe ben (S'inridjtungen be» tird)Iid)en Sienfteso brotjenbe ©efa(;r erfannten bie i^efuiten lüoljl,
bie von 'Jlnfang an 33to(ino^ feinblidj gegenüberftanben, unb bie römifdje ^i^quifition entfdjieb
3U ungunften bec mi) ftif djen Spanier^ (1687).

Unterbeffen Ijatte feine Setjre in J^ranfreid; begeifterte unb opferbereite 2lnljänger eriuorben.
2ln ben fran^öfifdjen §of lourbe bie neue Wa))t\t burd) grau üou ©uijon (i^i^aii^ß 9Jcarie
^ouüiere, geboren. 1648) gebrad)t, eine begeifterte ©djülerin bc^ 33arnabiten Öacombec, be§
3Serfaffer>3 eine» ^erfe§ über ha^j „innere Öebef' (Analyse de roraison mentale), grau von
©uijon felbft l)aüe fidj loieberljolt also geiftlidje SdjriftfteUerin oerfudjt. Sie folgte ^acombe
nac^ ^^ari» unb fuc^te bei grau oon 3Jtaintenon Bd)u^ gegen bie ^Verfolgungen ber firdjlidjen
Oberbel)örbe. 9iad) iljrer Seljre erreidjt ber Dcenfd; feine 'i^ollfominenljeit üi einem bcftänbigcii
,3uftanbe ber ^efdjaulidjfeit unb ber l'iebc. (Sine Seele aber, bie biefen „Suftanb ber ^•iNOÜfom-'
menl)eit erlangt I;at, ift nidjt meljr ju ben „au^obrücflidjen , uiUerfdjiebenen" älH'rfen ber Viebe
(charite) oerpflid^tet, fonbern fie ift jetU gleid;gültig gegen irbifd;e unb r;immlifd;e C^iüter unb
entäuBert fic^ in ber uollfommcnen ^ikfdjanlidjfeit, in ber 'iscreinigung mit Onitt aller flaren

SBoffuet unb gdnelon. 443

^becn (idees distinctes), felbft bc§ ©ebanfeng an bie 2tttri6iite ©otteS unb bie 91ti)fterien Qßfu
(Ef)rifti. S^em gefunben 3>erftanbe ber grau uon 2)iaintenon erfdjieneu bie Seliren ber grau non
öui)ou auf bie ^'auer bod) kbenflid); fie 50g ifjreu 53ei($tüatcr, beu 33ifd)of von 6f)artrecv 5U
9tate unb luanbte fid; an 33of)uet unb genelon. geuelone genuitooüer 3iatur roar bie ^iidjtung
ber grau oon G)Ui)on uii^t unfyuipatfjifdj. Ginige Stuljüge anS' i^ren Schriften über bie „reine
(uneigennüöige) Siebe" mürben üon iijui nidjt unbcbiugt verurteilt. Xie§ erregte fdjon 'otn Un=
lüiUen bec 33iic§ofc uüu 9Jieaur. 33offuet bereitete gegen ben Cuieti^nubS bie „Unterroeifung
über hm 3iiftanb be^j Gkbete^-'" (L'Instrnction sur l'Etat d'oraison) öor, bie mit ber 33ifli=
gung genelou'c erfdieincu follte. ^terju roar ber 33ifd)of üon (Sambrar), raä^renb grau oon
öuijon in 5lsincenncy in »gaft gebatten rourbe, roenig geneigt. Gr tarn 33o)j'uet juDor, inbem er
bie „äluc-Ieguug ber öjrunbfä^e öer .^eiligen über ba^ä innere Sebcn'' (Explicatiou des ^Jaximes
des Saints sur la vie Interieure, 1. gebruar 1697) ^erau^gab, luoriu bie grage ber „uneigen=
nüßigen Siebe" ben <Rernpunft bitbet. 33oiTuet fanb, ba§ ber 3nf)fltt be§ "^xiäjc^i mit ben 3(r=
tifeln in aöibcrfprud; [taub, über bie man iid) in einer Konferens ju ^ffij geeniigt Ijatte. ^t-t^t
oeröffentlidjte er bie „Unterroeifung über beu 3iU"tanb be^o ©ebete^o" (Sommer 1697) gegen
bie ^vrtümer ber falfdieu "lötijftifer, ja er bradjtc fogar eine ^en!fd;rift cor, roorin adjtunbuierjig
(5ä|e in geneton^ ^^nä) angegriffen raurbeu, rocil )k feiner i}(uffaffung nad) gegen beu reinen
@iaubeu üerftienen unb jum Cuietiemue mit feinen abfdjeulidjen öreueln uerleiteten.

3u 9iom roar man roeuig geneigt, fic^ mit ber <Ba^e 5U befaffen, ober Subroig XIV. üer=
langte bie» auf 53offuetc äöuufd) auöbrüdlid). genelon fiel in Unguabe unb luurbe in feine
S^iöäefe ueriüiefeu. ^njmifdjen bauerte ber ütterarifdje 3tveit fort, unb ber 'öifdjof üüu llieaur
fdjrieb einen „53erid}t über beu CuietiemuÄ" (Relation du Quietisme, 3^i"^ 1698). (S'g gc;
laug itjm, grau oon (_^)Ui;on 5U oerbädjtigen: Sacombe, ber in 3>incenneÄ gefangen gefjalten
rourbe, ließ fid; einen Srief abnötigen, roouad) fein ä>ert)ältni5 äu ber fd)roärmerifd)eu grau aU
fittlid) anfed;tbar erfdjien. ^m fotgenbeu ^atjre (1699) rourbe er tu» ^rrenfjau^ gebradjt! 2(ud;
geneton redjtfertigte fid^ in einer „2Iutroort auf ben 33erid)t über hzn Cuieti»uuic^" (Reponse
ä la Relation du (Quietisme. 3Iuguft 1698j über feine 33e5ief)uugen 5U grau oon (^ui;on, Gr
beflagt iid) barüber, baf3 ^offuet bie grage 00m (Gebiet ber Seljre auf ha^i perfönlid;e über;
tragen unb fogar ^Nrioatbriefe benu^t iiabe, um feinen ©egner in 9iom ju oerläftern. 3i""
SdjtuR befd^roört er ifju, bod; nidjt mit 3(nöeutungcn unb halben ©ef;einuiiffen ju roirtfdiaften,
fonberu, roenn er etroa» gegen ifju oorbringen tonne, offen bamit berüorjutreteu. liiu ^rooite^
Sd)reiben ^önig Subroige XrV\ an ^nnoceui XII. roirfte in 3tom fo aufftärenb, ba§ ber 'i^'apft
in einem Sreoe (12. aJiärj 1699) bie „G3runbfäße ber öeiligcu" oerbammte. geiu'Ion f;aubelte,
roie e!5 fid) für einen roabreu Sofju ber 5lird)e sienUe: er gab feiner (üJemeinbe am 25. ÜJuirj
1699 öffentUd) fuub, baf5 er bem päpftlid)en 33reüe beipflidjte. Tie 3(rt, roie Soffuet ben i^ampf
gegen feinen 3(mt'^bruber fütjrte, ift nid)t ju redjtfertigen; in ber (Bad)t felbft folgte er ber
Stimme feiuee (^eroiffen^^.

äi>irb bie grage, um bie e§ fic^ ^anbette, ifjrer geiftlidjen ^Terminologie unb efftatifdjen
Umbüllungen entf leibet, fo fpi^t fie ftc^ auf bie 3tlternatioe ju, ob t^ beffer ift, baä C^ute um
feiner fe(bft roiden ju lieben unb ^u tbun, fogar wenn man e» unberoufu tbut Cgenelon» un=
eigennü^ige Siebe), ober ob man gut Ijanbetn foll mit ber beiiuiüteu 3(ucfidjt auf Soiju. Wegen
bie me()r (jelbenmäfjige 3Iuffaffung be» (S-be(manne» genelon oertrat ber bürgerlid;e 33offuet ben
praftifd)en Stanbpunft: iljm reidjt bei ben ^JJieufdjen, roie iic finb, ba» eblcre ^lUotio ber Siebe
md)t a\\^, um fie jum ©uten ju leufen. Ter fd)roärmerifd)en Siebe^feljufudjt unb garten, bas'

144

Mll. 2>\i 3cit i?ub>üi(jci XIV. 1)011 Ititio bie lt;no.

Mjiiliiliilliuillimm

G3cniiit crfüllenben SDUibolif (iiiietiftijdjcr 'iHuftellimöeii unb l'cljvcii mar bcv biirdjaiüS ucrftäii:
bi^e ^iUifluet iiicl)t jiiiviiuilicl).

'Jirtd)bem "i^oniict mit bem Ciiictiöiiub^ [crtii^ wav, nuiditc iljiii nod) bic imbotnuifiii^c .«oart:
näcf i^Ueit bcr 3anfeni|"lcn 511 fdiuffcn unb bie Vüjfißfcit einer liefonber-j von ;V'|uiteii nertrcteiien
a)türnl, bie fid; an ber bloljen iMuiJiibimi} ber fird;lid;en Hikxk (jeinicjen lief). lUiif ber .Stivd;en=

iierfaimiiluiiß in(Baint=
(>kxmüu\-m hla\)c{,\nni
1700j fiid;te er hcn
9JiitteIuieß 3U)ifd)en ben
lUHntroibuiuieii ber
[treiujeii ;V^nfk-'nifteii
unh ber fittlid;cnWleid)-
ßültiijfeit einer ^iidj^
tiincj, bcr es nur baranf
ttufaui, bie 3}?ad)t ber
.Slirdjc ju befeftigen. (Sr
fet>te in ber Ie(5ten
ßroBen SSerfaninilung
beso Sl(erii!3 unter :iiub-'
luigXIV. feinen äi^illen
burdj: bie Vetjren ber
^anfeniften raurbeu für
ueruierflid; erflärt. 33of=
fuet Ijatte lyarnie Si)m:
pattjien für bie 9Jtänner
ücn ^sort =^ 9ioi)aI unb
it)re ftrenge9)toraf, aber
i[)re 2lnfid;ten über bie
93e5ie^un()en ber ©nabe
gur j^^reifjeit nernrteilte
er. 2t(g bie ^^nfeniften
ben ^ampf ge(3en ba§
üon ber fran5öfifd)en
^ixä)C gebilligte päpft:
Iid;e Formular (ugl. o.
397) erneuerten, unb
aU bie „Reflexions morales'- (ilJioralifdje S^etraditungcn) non Due^Miel erfd)icnen, fdjrieb $Ikif)uet
bie „3UiI)anblunc3 über bie 9(ntorität bcr fird)lidjcn Urteile" (Traite sur lautorite de^ jiigv-
ments ecclesiastiques), um beut einigen ©treit über bie 3:(;at= unb bie 9icd;t^^frage ein Gnbe jn
mad^en. 3]or ber ^isollenbiing biefcr 3(rbcit übcrrafdjte bcr ^'ob ben unermüblidjcn lisorfämpfcr
ber firdjtidjeu 3lutorität, einljcit unb 33cftänbigfeit: er ftarb mit ben ,/AHiffcn in bcr i^aitb".
Unter Subroig XIV. blü|)te and) bie geiftlid^e S^icrcbfamfeit. 5)er ftarfe moralifdic
Sug, ber ber fransöfifdjcn Sittcratur eigen mar, foiuite fid; ^ier am unmittclbarftcn äufun-n.
3)ie S^anjclberebfamfcit crtjiclt eine gro^e 23ebeutung, mcil mirtiid) ein Icbcnbigc^:; rcligiö)"C'^

Gfprtt g-r^c^ter. gtad; einem (Seiiuilbe beä 18. SaOrfjuubertä, im ajefi^ be# S8i§tiimg
Siimes, 5p^otograpE)ie uon «raun, glemcnt u. Gie. in ipariS. 33g[. Sejt, e. 445.

ei>rit j^Ie'c^ier. 445

^ntereffe bei ben ©ebttbeten unb in ber r)orne(;men SBelt üorfjanbeii mar. 5^Cu^im bie GJeiftHc^eii
bie Ra\^^i deftieöen, fanben [ie eine 3iif)örcricfjaft, bie gern pfijdjolotjifdje ^Jümhjfe trieb, mora=
lil'cfje 53etracf)tunt]cn aufteilte unb ficf} an Gt^arafterijcinälben (^^porträt-öj enjölite. Xk "■^reDicjt
lüiirbe oft beurteilt luie eine meltlicfje i\oniüöie, audj Mä '-prejiöfentuni übte feinen (Sinfluf3 auc.
"iJcit ber 33efferung be» ©efd;macf» trat bann rcieber ein Umf(^n)ung ein. Xk Gitate au§ ber
profanen l'itteratur, bie un^ienilidjen SUnfpieiuntjen, bac faifdje ^^at()0'5, bie 3(ntitliefen, bie über=
triebenen ^"^gurcn famen luieiier am ber i)ioDe, unti ^lüinner uon cjrünbüdjer tljcologifc^cr
^^ilbung unb fittlid;em (S-rnft cerftanben e», in ebier, fiarer unb geroä^iter (Spra($e ber ^rebigt
5ug[ei(^ einen lüürbigen, ed)t d)rift(idjcn ^nfjalt unb einen fdjonen, bie 3(nfprüdje bec> feingebil-
beten SBcltnu^nncy befricDigenben äluc^brucf jU geben. Sie^^rebigten, bie in ber iiitteratur htn
glänjenben B^Mtanb ber geiftlic^en 33erebfanifeit offenbaren, finb freilid; faft nur für bie oor=
neijuiere äöett beredjnet, nteijr für ben ..lionuete liomme- a(» für Die ganse ©enieinbe. "äbn
aud) ber ^Bürger fanb Öefdjniad an biefcni uorneljuien ©efen. 3{(!o ber -^nater Serapt)in fidj in
feiner -^^rebigt mit einer einfadjcn (rrflärung be^5 CE'uangeliumc begnügte, fanben iijn bie öof=
(eute, na^ i^a S3rut)ere» 33eridjt, oortrefflid), aber „bie Stabt war nidjt ifjrer ^J}ieinung: luo
er geprebigt l)at, finb bie 3(ngefjürigen öer ©emeinbe fortgeblieben, felbft bie -Diitgücber bee
ItirdjenüorftanDe-:^ luaren uerfdjuninben". 2^er Äapujiner Scrapijüi tjatte für Die .v^ofleute luofjl
ben 9tei3 ber 9^eul;eit; fonft rooflte jeber, öer fid; 5U hm Öebilbeten redjucte, eine fdjöne '^rebigt
frören, „eine rebnerifdje 3lbfjanb(ung nadj allen Siegeln'' föa 33ruijcrc).

:3ieben :öoffuet waren banial^ 33ourDa(oue, g-ledjier unb i^ii^e» 'DtaÄcaron (1634
biy 1703) bie gläujenbften 3]ertreter gebiegener unb üorneljnier Kaujelberebfanifeit. ßfprit
g{ed;ier (1632 — 1710; f. bie 3(6bilbung, S. 444) fam 1659 naä) ^^'ari» unb luurbe juerft
üU Sd)öngeift megen feiner lateinifdjen unb franjöfif djen 9]erfe gefeiert, ^m ^al)i'e 1665 be=
gleitete er hm foniglidjen Äonuniffar uon (iauinartin ju ben (^eriditc^finungen ber '^Hirlanient!o=
öetegation in bie ^(uoergne. 211» galanter Satonabbe entmarf er für grau üon Gauniartiu eine
witzige Sdiilberung ber bamaligen uornefjnien unb parlanientarifdjcn äCu'It ber 3(uiiergne, Die,
nad)bem ik ben fteinen ^reiv, für hm fie beftimnit u'ar, ergöi^t Ijatte, bhi juin .^t^Ij^'*^ 1Ö44 auf
ber '^ibliott)ef oon Glermont in 33erborgenI;eit ru(;te. S^iefer 33erid^t über bie „großen (^eric^t»=
tage" (grauds jours) in ber Stuuergne ift eine ber merfiuürbigftei: Sd;riften be» 17. ^afir^
l)unbei1x\ 3ie fdjilbert ha§ Seben in ber '^^ro^)in^ mit einer i'ebenbigfeit unb ri5ie(feitigfeit, bie
in biefer Q^it nidjt iijrei? gleidjen Ijatte.

5led)iei- cr^ii^It in einem f)citcieu unb flotten Jon, ofmc fittlicftc Entlüftung, 5>eibi-ed)en unb 9lu^=

fc^reitungcn , J^ov^eiten unb Sonbevbavfcitcn, äJii|}bräud)e unb 'OüutC'fjanblunijcn ber eincjieifeuben

Suftij unb fpi"id)t auc^ jientlid) frei üon ben Diid)tern felbft: „2ie .sperren von ben grofjen (S)cnd)tÄtagen",

l^eißt e§, „laffen 3d)afotte bauen für bie .<^inn^tungen unb 33üf)nen auffdjlagen für Vergnügungen;

ntorgcnö im (sJcric^t^gebaube mad)en fie S^rngöbien unb tjiiren nad)uiittagä 'il^-offen in hm ^^allbäuicni

an; fie prcifcn nieten 5"Ci"iilicn Jf)ränen aiüj unb ncilangen nad)()er ^um Sadjcn gobrad)t ]\i »erben. "

Xie (5-ntbedung biefeiS and) fulturgefd;id;tlid; lüidjtigen 33ud;ev (jat Jledjier uon einer

Seite gejeigt, bie bei bem gefeierten £an5etrebner überrafd;te. Stber in ^^ari» rourbe er balb ber

crnfte unb arbeitfame (^3eiftlid;e, bem feine 23erebfamfeit einen 3it3 in ber 3(fabenüe (1673) unb

reid;en (Erfolg bei ;s^ofe einbradjte.

gl^d)ier tabeU bie falfdien Zugenben, bie 3clbitgered)tigteit, bie weülic^ gefinntcn IJionnen, bie
CSltem, bie au§ C£igennul3 if)re ftinber .yuingen, in ben 93iiJnd)iiftonb 3U treten, „bie haS Grbteil 3c|'u
CS^rifti auebeuten für hm '^Jtufiuanb itjrer SiJeibor unb f)od)mütigcn 3;öd)tcr, bie hm ßfirgeij unb bie
(jitelfeit, üie(Ieid)t bit ''Xu'Jid^iüeifungen itjrer älteften ilmber unterljalten aii'3 bm (£ri>ainiifcn unb
S3enefi3icn iljrer jüngeren Hinber". Sr fd)eut fid) nid)t, bie Sünben unb älcifjbriiud)e ju geijjeln, bie fidi

440 XIll. Jic 'int ilubJüiöö XIV. uon ItitJO bici l»)t)0.

iu biT gdftlirf)«! ^ii.>cU bei eiijeiicn ^oU bcmoiflid) uiacl)ou, uub ci luiift bcn mobcinon t£f)iifton il)u'

4U'i}ier Dm, „onmutiflc Sdjilbeniiifleii bei üaftci il)ici 3i'it 5» l)ömi, U'o ji'bev bavs üiMlbiiiö beö onbcicn

311 fet)en ijliuibt oiiftatt be\5 elijencu, »uo man fiel) fclbit ein imteibaltoiibcij ü^ciflnüi^en auö feiner Sünbc

bereitet in bon boöl)aften Vlniiu'nbiiniien, bie man auf bicSünbbaftitifi'it anbeiei mad)t, nnb mo bie tueifen

Uluitinuniien beö^i^iebiijeiö \n beimlui)en\'lftcneben nnb Satiren \\(c\m ben'i'uictiflen au^Jtiobeutet merbcn".

Seine littemvifc^e !üeviil)iiitl)eit ncrbanftc ^■ledjicr Wcleiicnl^eit^^ireben auf .^:)eili9e unb üor

allem feinen 'ivanerreben. '•M-i fein Dicifterftücf iiiilt bie ^)iebe a\i\ !Tnvennc. IHÜc finb mcnicKv

einfact), jueniiun' non biblifdiem Oieifte buvdjbimuien ab bie ^ojfiiety; ber !'i^el•fa))"ev ,^ei(]te fidj

barin aii 'Jiebefünftler von ('«ieift unb ^einl^eit, feine ''^^erioben roaren mit Sonjfalt abcjesirfelt

unb finiinictrifd) ßeorbnet: Aledjier uuir viel niol)v al^J ^i^iffnet ber Si^ertreter ber üorneI)men unb

l)Ofi|d;en .'ik'vebfamfeit.

iiouiiS ^i^ourbaloue (1682—1704), aJiitijlieb be^ Drben0 ^efu, l)aik \id) fd;on in ber
'|.>roinn3 al» ^-prebiijer einen ')iamen flcnmdjt, aU er nad; '»^ari^ fani unb juerft im ^U-ofef]()au§
ber .^efniten vrebißte. Ü>alb mürbe er ein beliebter ''^'rebii^er bec .'Qofe'o. '^n bcn 3«lji^ß'i 1670
biiJ 1007 l)at er Ijiutfii] bie ^aften= unb l'lbücntvprcbicjten uor i^ubiing XIV. geljalten. „Zs<^
l)öre lieber feine ^^i>ieberl)oluni3en", foll ber König gefaxt Ijaben, „alio 9Jeueö oon einem anbern."
'iViiirbaloue mar ber iDioralift auf ber iianjcl, feine aJioral ftreng. Gr fafjte bie l'after,
Sdjmädjen unb mübiid;en Aeblcr ber ,3eiti3euü[)en uiel fdjärfer ini:^ 3lui]e als bie übritjen iiauäcl:
rebner nnb benn^te bie im littcrarifdjen unb gefellfdjaftlidjcn ^dm\ Ijeroortretenben (STidjeinnn=
gen für feine moralifd)e Unteriiicifung: ale ber „Xartuffe" bie (Gemüter crrecjte, fe(5te er au!§:
einanber, mie leid)t bie ed)te mit ber maljren ^-rönunioifeit uermedjfelt merben fönnte. 35or
lUnvidireituuijen beljütete itju babei, mie er facjte, fein cjefunbcr 9Jienfd;eni)erftanb. Siie 3t'it=
(jenoffen liatten ba§ ©efüf)!, ba^ er mandjmal gan3 beftimmte ^erfonen meinte unb roirflic^e
"^^orträty ,,imd) ber Siegel" scidjnete. 3hic „pat{jetifd)cn unb gefüljluoflcn Sieben" mad)te fid^
biefer '^irebicjer nidjt^o: ,/l1icinc 3lb[idjt ift eö", fagte er, „enre ä>ernunft ju überäoucjen." 33our=
baloue» ^srebigten, bie oft 5U ftreng (ogifd; in ber 33emei$fül)rung, ju trocfen, eintönig unb
fdjunmgloc^ erfdieinen, finb, litterarifdj bctradjtet, mit iljrer 9Jiäfeigung, bcfonnenen *>\(ar!)eit
unb uerftänbigen '^inüjrljeit cdjte *gernorbringungen bec^ flaffifdjen 3eitalter^\ ®al)er mar 33our=
balüue ber d)araftcriftifd)e iUiuäelrebner beso grofsen 3aiji"i)iint»ert!r\ Sie Seüigne, ajtaintenon,
2a ^^alliere, iia 33rni)ere, 33oiIeau nerfünbeten feinen dlni)m.

3. gif güljuniMtl)tun0.

91B ber eigentlid;e Segrünber unb (Sdiöpfer beso fran^öfifdjen Suftfpielc^ bem „^of unb
ber Stabt" ^'ariä am 18. Siouember 1659 bei ber 3luffü[jrung ber „i^äd^erlidjcn ^H'csiöfen"
äuerft feine unxiergleid)lid;e Begabung offenbarte, lag eine Ijarte unb lange £'el)r5eit Ijintcr iljin.
^ean Söaptiftc ^Jioliere (f. bie 3lbbilbung, S. 448) mar am 15. ^rtnii'U- 1622 in ber Straf3e
Saint=^onore gu '^^ariio al§ ber ältefte Soljn beä S^eppidjmirfery unb föniglid)en ilammerbienerv
^ean ^'otiuelin geboren. 2)er ä>ater uerfdjaffte feinem (3ol)n fpäter bie 3(nmartfd;aft auf fein ^of=
amt (1637), aber ein ^anbmerf roollte er iljn moljl nid)t blof? erlernen laffcn, ba er ibn 1036^ 41
auf ba» ^efuitengijmnafium Glermont in ^^Miriö fdjidte. 311» ber junge '^Uiquelin biefe 8djule
üerlaffen {)atte, l)olte er fid), 5um Surften beftimmt, in Orleans ha» Sicentiatenbiplom. Dk
58ertrautl)eit mit ber „(Sljifane'', bie er fpäter in einigen feiner ."ivomöbieu jeigt, madien bie 9ln=
naijme mabrfdjcinlit^, bafj er bie iHbfid)t Ijatte, 3lbi)otat ,iU merben. 3lber iebenfallci Ijat er bem

^k ?lnfänge a}toliere§. 44.7

,,(iiija§ halb eine lange -Uafe gebogen'', bcnn [djon am oö, i^uni 1643 ivirb in einem ^on=
trafte 3^an 33aptifte '^]>oquelin genannt, ber fid; mit anberen Momöbianten jnr ^üteühuig be§
Sd^aufpiel» nnb 3hifredjter{)a(tung einer STrnppe unter beni Dlamen „Gr(audjte!o 2:()eater''
(Tllliistre tlieätre) oerdinbet.

2Bie fam ber angefienbe 2(bt)ofat aus^ gutem S3ürgerl)auje in biefe ©aleere? Sog iljn eine
jarte Steigung 5U SlJabeleine 53cjart (geboren 1C18) in bic ©efeüfdjaft, ober erging e^ il)m in
biefer 3eit be» 33ül)nenanfidjiiiung!j mie nmndjem jungen 9Jiann uon guter (Srjicljung unb i^er^
fünft? Sirieb tt;n ber angeborene ©eniu^ jur 33üf)ne, an bie er für immer gefeffelt bleiben
foüte? ^a-:- „illnftre ^Ijeater" begann im ^e3ember 1643 in ber 'isorftabt St.^ßerntain be»
Hßxk^ feine 3>orftellungen in einem ^xillljauc (jeu de paume des Mestayersj. ^aß ^^mquelin^
Gintritt in eine <cd)aufpielertruppe iljn mit feinem ä^ater ueruneinigt ijahe, ift faum anjunebmen;
benn biefer unterftütUe it)n bei feiner ©rünbung. S^er ältere ^^oquelin raupte, in meldjer öunft
bas 3:beater bei ^pfe ftanb. 3lber bie ©efdjäfte gingen Ijcrjlid) fdjledjt, nmn ficbelte auf ba<S
anbere Ufer ber Seine (j]}ort St.^-^^olj iu;:^ „Sdjiüarje ^^reuj" über (1645), unb aud) Ijicr glüdte
e» nid)t. Sie (Sdjulben brüdten, bie Ginnat)mcn rourben nid^t beffer, wegen einer gorberung
üon 142 JiHüree für 3ralglid}te mürbe ber junge '^^oquelin ine 3cbulbgefängni-5 gcfübrt. Sdjliefj^
li(^ gab er ba» Unterueljmen in ^^<aric^ auf. Gin ä>erg(cid} mit hin ©läubigeni fam am 15. Sluguft
1645 unter S>ermittetung be^ älteren ^^oquelin ju ftanbe, unb älcoliere — biefen Dtamen l;atte
er in3roifd)en angenommen — feljrte ^"arif^ ben 9iüden. 2^ie ^Trümmer feiner Gruppe uereinigte
er mit ber 6efeUfd)aft hc§> Qcx]o^yi uon Gpernon, bie unter ber l'eitung S^ufrejoueso ftanb, unb
begab fid^ mit feinen neuen Äameraben auf bie 2Banberfdjaft. SSon 1645 ober 1646 an Ijaben
biefe SBanberungen elf ^al^re gebaueil. Ser S^idjter fanb babei 3eit unb ©elegenljeit, bie üer^
fd)iebenften ©egenben feine;? Slsaterlanbe^v bic 9Jienf($en, il)r ©ebaren unb iljre Spredjuicije, bie
'Dcannigfaltigfeit ber burd; Staub, i^erfunft unb Umgebung bebingten 3lbmeicf)ungen ber GIja=
raftere fennen gu lemen. So fümmertid; , ba|3 man im freien übernad)ten nui§te ober „mit
i^unben au^ bem Sorfe get)el^t mürbe", wie ein moberner 9lutor fd;reibt, mar bac 2chm ber
iDioliere = Sufrex-nef d)en ^Truppe nidjt. 2^ie ©efeüfdjaft geijörte üielmeljr 3U ben porncljmeren;
man fpielte in Stabtljäufern, 33aUl)äufem unb Sdjlöffern, bei feierlid;en Gmpfängen obrigfeit=
lidier ^Nerfonen ober roäbrenb ber 'i>erfammlungen ber Stäube einer ^^roüinj.

93ioliere muffte früljjeitig für ben Spielplan feiner GJefellfdjaft forgen, unb 5U biefem ^w^dz
i)at er mandje frembe Stüde ober Svenen umgearbeitet, '^n jmei fleinen '-]3üffeu, ber „Gifer^
fud)t beg Gingefd)mierten" (La Jalousie du Barbouille) unb bem „?>-liegenben Slrste"
(Le Medecin Volant), jeigt er fidj abljängig oon ber Stcgreiffomöbie (Commedia dell' Arte)
ber Italiener, aber aud; feine erfte roirflidje ilomöbie: „Ser Unbefonnene" (L'Etourdi,
1653 ober 1655 in :^9on aufgefül)rtj, mar bie Bearbeitung eine» italienifd;en Stüdeic.

Sie iüiditigi'tc ^-crfon ber iloiuöbie ift ber ucrjdilagenc 2"icncr (WiaScariKe), ber feinen Ieid)tiinnigen
^erm ju feinem Ü)Uidc üerl^elfen niufj unb 3U feinem ^Ürger immer unb immer luieber 3^ i'Ö*-' btwon luirb,
toie feine ©d}Iaul^eit burd) ben unüberlegten ©ifer feine§ §crm um il)rcn ©rfolg gebrad)t wirb.

9)cotiere» smeite Äomöbie, ber „l'iebc^u erbruf]" (Depit amoureuxj, fäHt in bie ^ai)v^
1655 ober 1656. 3" ^^" reijenben Sjenen bc» miteinanber fdimollenben unb fid; mieber au^o:
föf)nenben l^iebe^paare^ folgt ber Tid;ter fd;on feinent eigenen ©eniu«, obgleid; bie ^sntrigue
auf ein italienifd;e^^ Stüd (L'Interesse üou 9ticclö Secd;i, 1581) surüdgebt. i^njmifdjcn l;atte
fid) bie ^'ruppeSJiolierec^ einen glänjenben 'Jiuf crmorben, unb feine Jvreunbe gaben il;m ben ')iat,
„fi^ ^>aris ju näl;ern": 'JJioliereö äi^anberjal;re gingen ju Gnbc. Gr befafj jefit grüublid;e

448 '^"fl- ^i*^ vV'it VubJPiiv^ XIV. öon hitii» bi<< KiMo.

:öül)iierieifatjnimj unb eine luolilau-^ijeftattete unb öeübte Xnippe, bind) bie ev [eine ^^iidnen-
fdjiH'f i'»HU''* .>i' ^'^''^''■' ^^^i'ltniui -lu l>vini\eM i)ormod)te. So uoi bereitet, fani er im .s^jerbft 1 058 nad)
'|.Uu>^. .^gi^'i^ ö^^b e-ö ja banuU>j bcioit^^ jiuei ani]ejetjone ^^^üljuen, btv:5 „fbnii^lidje" 2l)eater be^i i^^Otel
!üourijoöne unb bie .truppe be^ 'J)iavaii:<. XHber Hioliere (;atte Wönnev bei ^ofe: im alten .^ifüiiüre.

^ean Saptifte Slioliere. 3iac^ bcm ®emä(be von ']5iciTe l'iujiuub, in bor äammtuua bcä ^ci'jogS oon Sliimalc in ffI)autiUi;,
^^■Ijotiigrapljie ooii Sraun, Slement u. (Sie. in ipariä. i8g[. Ze^t, S. 446.

im Saal ber 2öad^e (Salle des Gardes), cjab er am 24. Dftober 1658 [eine erfte ^.brftellung:
(SorneiUe» „^ticomebe»". Sie 3luffüf)riuu3 mad;te raenic] (Sinbrud , aber \uu\) !i3eenbit]un(j be^S
Srrauerfpiel-^ trat 3)toliere vor unb erfudjte bcn i^önic^, ,,il)m ;;u feiner (STbeiteruncj einen jener
l)anulofen Sdjerje oorfpieten ju bürfen, mit bcnen er biv-iueilen bie einfadjen ^cnk in ber ']Jro:
Din5 unterljalten Ijätte". a}iotiere gab nun ben ,/^erliebten ©oftor" (Le docteur amoureux),
löorin er felbft bie .«gauptroüe fpiclte. Ser itönig mar belufticjt, unb aiioliere burfte feine (^)efen^
fdjaft bie „Gruppe ^Dionfieure" (be>i ^3eräOij^5 von Crlcan-o) nennen. :rie iUiljne befanb fid)

jiierft im ^^etü-Sourdon, jpäter überroicä man ^iJioIiere ha§> %i)zakx 9iid)efieu5 im ^^alQi!o=9toi)al
(20. ;3anuar 1661). ^er Grfolg feiner erfteu au» ber '^roüinj mitcjebrai^ten beiben ilomöbien
ließ 2lcoIiere beii Sdjritt jur üöüiijen Selbftäiibigfeit ak> Xirf)ter tl)un. Gr t^riff fccf hinein
in bie Sitten, bie ijefeUfdjnftlidien nnh Utterarifdjen ^iiftänDe ber eigenen 3eit unö bradjte am
18. ^cooember 1659 feine ,A'(i<^ßi^Hd^en ^rejiöfen''' (Les Precieuses ridicules. tjebrudt
16(30) jiir 9(iiffübrung.

3^ic .s>ant)huuj öcs Stücfe^ ift pDffcul)aft. ^lö'^i „ÖJänfe au» ber "i^rcDin5" finb nad) '^^ariiS C5C=
fomincn unb öon beni icf)i3ngeiftigcn prejiofen ÜiJefen angeftecft lüorbcn; fie toeifen jicci annehmbare
freier ab, roeil biefe if)rcn au§ ber 3ionianIettüre ge|d)öpften yi^ealen nid)t cntfprecften. Sie beiben '■iib'
gciDiefenen öerfleiben ibre ^-öebienten Sliaecarille unb pöbelet ale Sbclleute, bie ooUftänbig int ^-Befi^ be§
,,bel air'' finb unb bie beiben jungen Janien befucben. Siefe finb ent^ücft, einen Dtarqui-ö unb einen
Isicomte fennen ^u lenten, bie ouf ber i»öbe ber prejiöfen litterarifdjen unb gefeUfdiaftlidien '-ßilbung
ftcl}en, unb werben burdi bie 3eelengenieinfdiaft ^u Shinbgebungen uneingefdnänfter 33eiuunberung f)in=
gcriffen. 9Kan uiiü eben mit ben herbeigerufenen sperren unb Spanien ber 'iliad)barfd)aft einen tleinen
58aII intproöifieren , al» bie jurüdgeiuiefenen S^eier ^ereinpla^en unb i^re üerficibeten Sebienten tüchtig
burrfibläuen. So riidjen fie fidi an ben „Iäcberlid)en" ^re^iöfen; e§ fragt fidi nur, iner bie für ben 53all
angeworbenen l'iufitantcn be^ablt?

^ie ^anbhmg his> Stüdec-' erinnert an bie 3djit)änfe (J-arcen) be^ au^geljcnben WdtkU
altera. Sie enttjält feine Siebec-intrigue, bie ju einem glüdlid)en 3(bfd)luB gebradjt mirb: e-s luirb
jemanb ein Streid) gefpielt, ber Streid) gelingt, nnb bamit ift bie Äomöbie au^^. 2(6er biefe
j^arce erfüllte 5ug(eid) eine ju ben Sitten ber 3eit i" fo enger 5-üt)Iung ftefjenbe Seben^^iüaf)ri;eit
ber ^arfteüung, haV, alle f rüber corljanbenen ^'offcn nnb ilomöbien bagegen erbtafjten. §ier
fam e^ nid;t barauf an, ha]j ein Graft, bor einem Saline ober ^irfiss einer anberen Homöbie
oersroeifelt ä^nlid) )üi), eine Sijbia, Gonftantia ober glorice ^eimfüljrte, i)ier fianbelte eg fid;
Darum, über tbatfddjiid) in ber 33ilbung ber Qcit fic^ (jeroorbrängenbe Grfdjeiniingen ein Urteil
5U geiüinnen unb htn 3'üed ber Äomöbie loabr ju mad)zn, eine Sarfteüung ber Sitten 511 fein.
J)ie Sfnfpielungen auf ben „©roßen Gi)ru§", auf bie „Carte de Tendre-, auf bie Samm=
lungen „aulgeroätilter ^^erfe" roaren fo flar, bie Gl)araftere ber beiben ^elbinnen in fo l)of;cm
@rabe bie zeitgemäßen Grjcugniffe einer t}erfel)rten 53ilbunge; unb ©efdjmadsjridjtung, ha}]
biefe poffenliafte ^anblung troß i^re^- an bie Stegrciffomöbie ber .Italiener erinnernben ^m-
gange» eine f)ol)e SBic^tigfeit für bie ©efdjic^te be^ franjöfifdien Suftfpiel» erhielt. Xk Öefpräd^e
ber beiben 2" amen Diabelon unb Gatbo» mit ben ocrfleibeten 23ebienten mad)en nidjt ben Gin^
brud, als feien fie üon jenmnb erfunben luorben, ber fidj über bie ^|>re5iöfen luftig nmcben luiU,
fonbem bie ^^erfonen tüirfen ganj üon felber fomifd^, fie fpred)en unb (;anbeln, mie fie i()rer
:)iatur gemäß fpred)en unb Ijanbeln muffen. ^Dioliere üerrcaljrt fid; gegen bieUnterftellung, al»
ob er bie Xamen be» ^ötel ^lambouillet l)abe uerljöljnen moüen; er meint „bie n)al;rl;aften ^|ire=
jiöfen bürften fid; nic^t gefränft füllten, rcenn bie lädjerlid)en cerfpottet mürben". 2)aß bie
Urbilber ber ^Jiabelon unb Gat^os nid)t llfabeleine be Scuberi) unb Gatljerine be 3{ambouillet
fein fonnten, liegt auf ber öanb. 2tber fo unperfönlid) bie Satire auc^ fein modjte, bie 3renben,^
gegen bie pre^iöfe ^iic^tung mar unoerfcnnbar.

3ius ber 58orrebe jum erften red)tmäBigen 2^rud ber „'>|>rc5iöfen" fprid)t fid) bac^ Selbft=
oertraucn au§, bas ber 2;id)ter geraonnen (jatte, :)tod) eine fleinere i^omöbie: „Sganarclle,
ober ber Gl)emann, ber fid) für betrogen l)ält" (Sganaivlle ou le cocu imaginaire.
i^uerft aufgefü()rt am 28. a)lai 1660j, bie njenigften^ einen 5ortfd;ritt in ber Stu^bilbung feiner
poetifd)en Sprad)e jcigt, bat ilioUcre im "^.'ctit^'i^ourbon aufgefül)rt. fiaä) ber Überfiebelung
iniä '^alail^^ioijal oerfudjte er fid; mit einer Homöbie im l)öl)crcn Stile: ..Dom Garcie de

2u(^ier unb Sir(^ = ^irf(^felb, ^ranjöfifc^e Sitteroturgejc^iditc. 29

450 XIII I^ic 3e«t i'iibwirto XIV. Don l'itiii bio Itiuo.

N.iviirre" (4. Februar IGOl). ^Tei tSrfoli^ blieb aui': !Ji)iüliiTe l)rttte beffcrc^j ,^u tl)un, ali
fpanifcbe ^offoiiiöbieii ,^u fd)reibeu. Tu ev ai-i Sdiaufpiclev mit '!>oilicbc tva(^iid)c ^)foIlcii fpiclto,
brttte er »uobl ami) lunn alo triuji)d)er Tidjtcr .1'orbci'ien lU'cniti't. liö \mx iljiii iiri]orlid), bafj
öie ii|"tbetiid)e iUitif feiiuT Seit bie traiiifdie 'J)»u)e böbov [teilte aliS bie fomi)d)e. illber ^um Wlücf
blieb ev beritomöbie treu unb leiste bajür in fie einen fo tiefen (Srnft, bafj er mit ber fomifd;en
I5nnfleibnni^ nabelieiienber unb be1d)ei^ener l'ebenv'iicvbältniije erl:(veiten^er luivfte al<$ biird) bie
TarfteUuiiij fernlicijenber beiueinen^^iuerter Jia'ft^'iiidjidjale. l)iit feinen beibcn foli^Miben otiiden,
ber ,/}){iinnerfd)ule" (Ecole des Maris, 24. ^uni 1G61) unb ber „^rauenfdjule" (Kcole
des femmes, 2t). T'eiember \()C)2}, eroberte DJoliöre fid) ben X^U\\^ be^? crften fomifd)en Tid)ter-3
feiner 3»-'it. Tie ,;3rauenfd)nle" wax fein „(Sib" : öer ^eiueio feiner nnerreidjbaren Überletjen:
l)eit. Unb lüie ijeiien (SorneiUe, fo entfeffelte biefer 8ieg be)5 Öeniuö and) (^etjen aJcoliere eine
{^•iifle feinbfelitjer i^unb(jebuni3en.

l^io „'l)iiiinuT|d)iilc" bcbaiiöolt eine ^s^oo, bio ciiift 2ipl)ilu0 Don Sinope cinci .Monii3bie ,',u Ojrunbi'
flcK'ijt l)rttte, nnb bio oon ''IMautiiy nnb Don Jcrcn;, übcrnounuen luoibcn wav. .^wci "ünihcx, lum bcncii
bcv cino milb unb hoiti'i, bcv anbete ftreui'^ unb einft ift, ei',iel)en jebev einen jungen Dianii. Tie l*'iüto
eijielt einen belfern üifoltj ak> bie nüiiiiidje .S^iiite. yjcolii'ie Uifjt bie '!)>fleölinije bei beiben älteren Duinncv
•^iDci jumjc ^JJiäbcf)cii fein, bie ©ganareUe unb 9hiftc ju i^vcn (Gattinnen er5icl)en luoUeu. Strenge unb
^JJcifjtrauen betpirfen bei ^fabellc, bofj fie il)ren isonunub SgmiareUe betrügt, tuäl)renb üeonorc, bie tValk,
We)ell)d)aften unb Iljeater befud)en btirf, beut üiel älteren ''Jliifte 3ieigung unb Xreue entgegenbringt, ^ic
.i">anblnng gel)t nur ^ipifdieu ben brci '!)ierfouen 5gauarelle, ol'il-n'Üc unb beni jungen 5>alere Dor fid).
inilere l)at JifabeUe gefeiten unb fid) in fie lu-rliebt. \)lber Sganarelleö ^^Irgiuoljn I)ält baö 3Jtttbd)en in
ftrenger '>^lbgefd)loffenl)eit. SffibeUc niod)t nun SganareUc felbft ^u il)reui 5>enuittler. 58nlere crfennt balb
ben Sinn ber '!)lbiueifungen, bie fie il)nt burd) Sgauarellc ^ufonnuen läfjt, unb gebraud)t biefcn gleid)fnll§
al» iÜebeisboten. SganareUes (Sr,yet)nngöfi)fteni uiifiglücft gän.^lid), ha^ luftige üiebe^^aar übcnuinbet
feinen mürnfd)en SiUberftanb burdi iunuer neue i^iften, er felbft bient ben .^ärtlic^en '!}lbfid)tcn feineS
iugcnblid)en 3iebenbul)lery.

^ie eigentlidje ^nnblung ift eine 9ieil;enfo(ge uon cjelunöcnen ä(nfd)läi(en, roie in ber alten
Homöbie; iiift fietjt über 3'üon(3, ^ugcnb unb ^roljfinn über Stiter unb ©rämlid)!eit. ®ic
greube barüber, Dafe ber 3Ute cjenac^fütjrt mirb, lief3 fittlid)e 58ebenfen über ben 23etruij, burd;
ben bie 'i^erliebten \i)x 3iel erreid;en, nidjt auffonnuen. Slber a}foliere cjibt bod; bcni lufticjen
33etrug i^fabeflen^i einen ernfteren ^ul^alt burd) bie ©etgenüberftellung uon Slrifte unb Stjana^
relle, uon .:3fi^bcIIc unb l^eonore. Gr f)at bie ^oubhing beiuit^t, um feine 9(nfid)tcn über lüeiblidic
liT,iiel)unö lebentiii] uor^ufüljren. Man fanu freilid) nid;t fügen, er l)abe burd) fein X'uftfpiel
beiüiefen, bafe bie freie (vräie(;ung met)r raert fei aU bie ftrenge. Sßenn Sganarelle geI;aBt, 3(rifte
geliebt wirb, fo ncrbanfen fie bie;! lueniger ibrcn crsieljerifdjen (^)runbfä|en aU if)ren 6barafter=
eigenfd)aften. Tiee mag ein Sdjaben für bie 5^lIrd)füt)rung ber „Kjefe" fein, aber bie ilonuibie
unb bie allgemeine äi^aI)rIjeit he^i ©argefteUten getuannen babei mir.

311^ airifte äliplierejS 2lnfid)ten über SJitibdjenerjieljung ueiiünbete unb mit il;rer 3tniüen=
bung in ber ilomi-iöie &lüd (jatte, uerlobte fid) aud) ber ^T^idjter nad^ einer 5(uffübrung ber
„9Juiiuierfdjule" mit einem jungen aJuitidjen, ba^ faum Ijalb fo alt mar mic er, unb fedjjo .^^age
baraiif (20. gebruar 1662) mürbe feine G(;e mit 2{rmanbe ^.^ejart (geboren 1642) in Saint--
CÖermain4'3(urerroi!o eingefegnet. 9lrmanbe galt aU- STodjter .C^ofepl) '-Bejartv unb mar a^^ ed)to->
^t)eaterfinb uieüeidjt fct)on feit 165o auf ber iüübne lljätig. 9Jioliere Ijatte geglaubt, burd)
l)crälid)e^ aiHiljlmoUen, 9iad)fid)t unb l'iebe fein tTinftige;? ölücf gefidjert ,^u baben, aber bie (ir
folge, bie ber annuitigen (3d)aufpielerin 3lrnmnbc aud) aufjerbalb bev' Tbeater^:- nid)t feblten,
beftär!ten if)ren .Veid)tfinu unb ilire (£-itclfcit unti iieniid)tcten älioliorc'> ü'beglücf.

SJcolieveÄ „"iluiniiciid)ulc" imb „gniuoiiidiule". 451

;^Mt ber „S'iauenidiule" iml)m bor 2'iditcr öie (Svjie^ungefiago mit gvöjjci'cr 0*)riiublidifeit uub reiferer
Nlimft nod) einmal auf. S^ae 3tüd linir ber gröfUe öufiere ©rfoUj ^JiDÜereo. öeriuQ luar aud) bieemal
ber Öc^alt an iiufjerer Jöaiibhnig. 2^ac; lliotiö ber Ssernndehuig finbct fid) fdion bei Straparola („2d)cr,v
l^afte 9iäd)tc") unb in einer fpanifc^cn '"Jioocife bei Scarron („Tic überflüffic]e 9.^orlid]t", Nouvelles tragi-
comiques. 1661). Ge glaubt jemanb, ber fein 3Seib in Unfd}ulb unb llncrfaljrenliett erfiält unb Dou
ber 'Seit abfdiliefjt, e§ öor aller iscrfübrung geftdjert 3U fiaben. 5lber ber Sd^laue wirb überliftet, unb
bie llncrfaliren^eit erweift fid) alc- bie fdninidifte 3dni^li>ef)r gegen bie 9Jtadit be^J ^scrfudierii. 3^iefev für
bie 53ü^ncnyerundelung nid)t auvreid)enbe Örunbmotiii wirb bereid)ert burd) bie fdier'jbafte ßrfinbung,
baj? ber 53etrüger ben ^Betrogenen 3um 3>ertrauten mad^t, unb baf; bicfer fclbft baju mitt)ilft, feine eigene
^Braut ju cntfül^ren. ^'en üblid)en 'Jlbfdjiuf} be§ Suftfpielee fiif)rt eine ^-Ii>ieberertennung ficrbei.

®en püetifdjen @e()a(t bcsS Stücfe^, ba§ inandje iUierfÜifucje Gpifobe aufroeiit, mad)t bie
biirdi bie^anblung fjerbeiGcfüIjrteCfjarafterentuncfehinin non^lrnolpljc uubSliine'^ an^i. 3lrno(p()c
ift eine uon iHolierec SJieifterfdjöpfuiujcu. (St ift hin m\\ä[ti([cx G'Goift luie Sc^anarelle, fonbern
ein lueltfhiger 3)(Qnn, ein gefällicjer ^-reunb, beni c§ an lieben^iüiirbigeu Gicjenfdjaften iiic^t
fef)lt, beu aber bie £'ebeii§erfal)rung avöuuibnifd) unb nid)t fo meife c3emQd)t (jüt, um ein^ufeljen,
baB bie 9(rt, raie er 9(13110^, feine ^ufünftiijc ^-rau, in lUbgcfdi(of|cnbcit unb ^uinniljeit aufroadjfen
läßt, falfdj ift. ^ebenfalle ift ber ciferfüd)ticje unb in feinen .'goffmnujen getäufdjte SJcann ein
uiirflic^er 9)(enfd), feiner uon bein öefdjledjt ber Suftfpielnäter, Cfjeime unb ä>ormünber, bie
Daju ba finb, betrotjen 311 luerben. 3'uei fo lebeucinaljre Gkftalten luie 9lrnolplie unb Sttjuee batte
bie foinifdje ä3ül)ne Jranfreidje nod; nid)t tjebabt.

Tie „^rQuenfd)uIe'' 9)ioIierex^ entfeffelte einen «lerfiüürbigen Sturm teile aufrid^tiger, teitö

gut ober fc^Iedit gefpielter (£-ntrüftung. ^\m "Iliänner freilid), bereu llrteit ^Il^ert befafs, Soileau

unb l'afontaine, beseligten bem ^id)ter unyerlioljlenc 2(nerfennung. 3onft tjatte nidjt nur bie

öftljetifdje Äritif mand)crlei an 9}Joliere§ Tidjtung ^u rügen, fonbern aud) moraUfdje 33ebenfen

lüurben laut. Stuf bie erften, münblid^ uerbrciteten ^.'erurteihtngen antmortete l)ioliere uon ber

33idjne Ijerab mit einem einaftigen, in '^^rofa gefd)riebenen ^uftfpiel: ber „ilritif ber 'Jrauen^

fd)ule" (La C'ritique de Tecole des femmes, 1. ^uni 1663j, beren ^rud er, gewiß nid)t oljiie

2lbfid)t, ber Äönigin;9)hitter, ber frommen, ftreng auf 3{nftanb baltenben Spanierin, lüibmete.

Ser 3^ic^ter l^attc ben glüdlidien ©ebanten, bie ®cfellfd}aft iclbft, auf beren Urteil ce anfam, in

einselnen tt)pifd)en S^ertreteni Dor'jufübren, wie fie fid) über feine Islomöbie unterf)ielten, fie üerteibigten

ober ibr ha^ Urteil fprad)en. 3^er 3?id)ter yi)fiba§ füftrt ha^ 'älunt für bie Üiegner iüiolierev.. i^v tabeU

$lan unb ^(ufbau beS Stüde^; unb bet)auptct, bie gonje ilomöbie beftebe au^i lauter (Srjäblungen. 3^a=

gegen wirb i^m eingewenbet, bafj öon biefen „fortgcfcBten t)crtraulid)cu iUtitteiluugen" unb iljrer 3Bir=

tung auf ba^- 3ser^altcn ''3liTtolp()e§ gerabe bie J^lomif unb bie 33ewegung ber Svenen auc^ge^e.

Sie 3tnJ)änger beg prejibfen unb be§ grote^Jfen ©efdjmade^, bie ^srüben unb bie STurtiu
\mä, madjten Slioliere üiet 511 fd)affen. Gr gibt ben „feufdjcn Ctjren", bie geiuiffe 5^inge nid)t
genannt Ijören moUen, ben ^Jiat, bod; nidjt in geiuiffe :©orte einen Sinn tjinein^ulegen, ber
nid)t barin märe. 3iber mand)e^ in ber 33eidjte ber ^Igne» blieb bod^ eine ..obscenite". roie
ee bie pre5iöfe (Sli)mene ber „^Iritif" mit einem bamale neuen 9lnebrud nannte. i})lan fal)
fogar in ben G^eftanblmarimen ^UiolicreS eine a>erfpottung ber 5cl}n (Gebote unö nannte
ben „Discours moral" 2Irnolpljcc^ gotteeläfterlic^. ^n 2)onneau be ^sifcig (geboren 1640)
Schriften, htn „Nouvelles nouvelles" (1663; unb „3elinbe, ber u)al)rl)aften Kritif ber Jraueiu
fd)ule" (Zelinde ou la veritable critique de l'ecole des femmes), mürben biefe ÜHinuürfe
auyfüljrlid) begrünbet, unb Gbme i^our fault (1638 — 1701), ber eine „Wegenfritif" ober
„Ta§ 33ilb beg 3Jfaler!o" (Le portrait du peintre, 1663) im ^ütcl be 33ourgogne auffül)ren
lief?, ii)icbcri)olte bie 33cfd)ulbigungen feiner ^.^orgänger. 5Jiolicre molmte bicfer 'iHn-ftollimg
iclber bei un^ l)atte, el)e '^ourfaultv Homöbie in '^uTfen gcoriidt unirde, fd)on eine iHiitioort

452 -^'"- -i»^ :V'i' 'l'll^lllil^o XiV. von Kitio biv> KiKO.

bereit, bie üielleidjt auf be* .Uöniijii ÜlUmld) üerfafu wax: bie ,,3teiU'ciffüiiiobie non :iUn-=
l'aille^" (LTinpromptii de Versailles, 14. Cftobev l«Ui;J, flebrucft ltJ82j.

l)ii)liere*? lHbuiel)r luar im ..rinitromptu- niol fdiärfcr iiiib crlnttcvtcr aü in ber „i^ritif".
Cjv nerljoljiue (jier bie 3djaiifpielev bc>:i .s^^itel be 'iknivijoijiie uub bie ijelünftelte, aiifßeblafeiie %xi
\l)xe^S ^i^ortriu^e jo |el)r, baf? fie nun and) ilivevfeit^ nid)t fd^iueiflen fonnten. 3eö"=3lntoine
^iicob (lliontf leuri), 1«>40- s.'ij paiobieite l)ioliae>J (eiUe'j 3tncf in einer „Stenreiffoniöbie
be'? Sßtii Cioiibe" (L'impntniptii de THustel de Condej. 'Diüliere luirb (jier aUi traßifdjer
3d)au|pieler läd)erlid) öoumdjt nnb i(;ni mir baei ^i^erbienft flclaffen, ein fluter '^.^ofi'enrcifjcr nnb
ber (5Tbe be^J ioarrauiond)e ' ^n fein, oelbft barau'o niad)te 'iUfe (I)iv(*rsltes galantes, 1064)
'J)ioliere ein "iün'bredjen, ha\] er bie (äd)erlid)en 'JJiarqniö uerüuittet l;abe, tueil bnburd) bie beul
Ätöniij i^ebiibrenbe liljrfnrdjt uerleüt luorben fei. 'Jlber alle biefe X'lnijriffe beiuiefen nnr, bafj ber
!rid()ter fid) auf bein rerf)teu '-IL^ege befanb, unb entt)ielten bie 3lnerfennunc3, ba^ er ber „Dealer"
feiner ,^eit nnb ibrer bitten fei.

:•i^erl1|ebUd) fud)ten i)iolierec> oJecjner burd) eine fdjiuere iJefdjnlbicjnncj ben ilijnitj üon ber
:)ind;lofii^feit be^i iTidjter» ^u über^eucjen: i'ubiini3 XIV. eriüievi feinem .Slammerbiener cjerabe
bierauf eine befonbere önabe, er übernat;m '^atcnfteüe bei beffen (Srftgeborenem (29, ^onwßif
1004). 'JJioliere aber seigte fic^ banfbar, inbem er für bie .'öoffefte bcso ^^önigiS arbeitete. 3(«f
bie „l'äftiijen" (Les Faclieux, 1001), ein „Sdjublabenftüd'' für hm Cberintenbanten ^-ou^
quet, bay eine 'Jtei^e von (Stjarafterbilbern anä ber (^efellfd)aft üorfül^rte, folgten anberc Sallett;
fomöbien, bie „(S-rjuiungene *pctrat" (Le Mariag-e force, 1004) nnb „Sie '^rinjeffin
Hüll ISii»" (La Princesse d'Elide) für baio glän^enbe ^^eft ber „^^^i'^^^^i'^fcl" in 'l^erfoiücg
(3)iai 1604). 93ei biefer C^ielegenljeit ronrben and) bie brei crften Sitte einer neuen ^omöbie, be»
„3:'artnffe", gefvielt. 3tber lueil ^ier ber „.§elb" ein frommer iQeudjter mar, „beraubte [id;
ber ilönig bev> 'iHn'gnügen^v bav ganje Stücf an^ufetjen, unb «erbot feine 3(uffübrung, um ber
eckten Jri)mmigfeit feine 'i-5ennru(;igung jU oerurfadjen". ilaum (jatten fid; bie SBogen be§
^ampfe'3 um bie „grauenfd^ule'' geglättet, aU ber „^artuffe" einen neuen, ftärferen Sturm über
HJoIiere ()eraufbefdjiuor.

3iu ,/-8ctviu3ci-" 'Jartuffe — bei' 3caiuc bebeutet uripriinijltd) tiibfcliiüamm, Trüffel — ,^eic^net ber
3^id)ter ba^ iSljaratterbilb eine» l'Jaime^, ber unter bcni -iJiantel ber gri-^nmiiflffit i)'o(i)\t eigennü^icje
^iele Dcvfolijt. Gin Sdnuinblcr fiat burd) ben 3d)ein feiner (yotteyf'ti'd)! ben H)or)U)abenben , gutmütig^
befd)ränften ^-Bürger Crgon für fid) eingcnonunen unb in beffen isu^n^lic feften S'ufi gefi^f^t- Sie SJiuttcr
£rgoni3 l)äU itju für ben IKann ÖotteS, ber gefmibt ift, fromme S^idcjt im S^aufe ficrjuftelten , aber bie
anberen J^aucnjenoffen, (Slmire, Crgouä jiyeite (Gattin, feine ilünber, fein 33ruber, 3SaIere, ber Siebijaber
feiner 2od)ter SKnrianne, felbft 3)orine, bie ^ofe Sf artonnenS , bentcn anberä. 3:artuffe lüill nid)t nur
im .§aufe t)errfc^en, fonbeni aud) bie 3;üd)ter beiS reid)en Crgon ficiraten, tüäbrcnb er jugleid] Ieiben=
fd)aftlid) für (SImire empfinbet. "-^(uf bereu iseranlaffung U'irb Crgon beimlid) 3'^»9'^ fi"'^^' nufbring=
lid)cn üiebeöiuerbung beö .'i^eud)ler'?, unb tioUftänbig entlarnt, muf] Xartuffe H)eid}en. Um fid) ,^u riidien,
nerleumbet er feinen So^Itfjiiter beim ilönige unb triumpljiert fd)on barüber, Crgon ©ut unb 3-reü)eit
geraubt ju {jaben; boc^ baä fc^arfe ^Jtuge be§ ."^errfc^er^ ^at S^artuffe» ^eweggrünbe burd^fc^aut, er 3er^
• rei^t ba'S Lügengewebe, unb Jartuffe oerfäUt ber gercd)ten Strafe.

2)iefe i^omöbie ift üf;ne bie '^enn^ung überlieferter Dtotioe gebid;tet, ajcoliere fdjöpft I;ier
ganj axi^j bem S(^a|e eigener (Jrfal;rnngen unb 33eobad)tnngen. S)ie S^erunglimpfungen unb
Eingriffe, bie er roegen ber „ j^rauenfd;u(e" erbulben mu^te, t)atten in ii)m bie ^bee bc^J „^^artnffe"

^ Sibcriü S'iiu'cHi, genannt 3earamoud)e, crfd)eint IHtU nl-? „lif)ef" ber „'Jm^i' i*^»' itoücnifdjeii
Sdiauf|3icler".

3)?oIiere§ „Xaituffe". 453

erjeugt. Sie fierabfe^enbeii 33emerfmigen über feine Äitnft itnb feine ^nfiigfeiten, bie 33eI;Qnp;
tung, ba^ siuifdjen „all ben '53agateUen" — fo nannte man "^itoIiereÄ i^oniöbien — iinb ben„ernft=
Ijaften 3tücfen'' ein großer äöertnnterfc^ieb beftänbe, ^iujsernngen luie 'i)k, „ba§ Gorneifle nieljr
üU ein ©ott nnD 33coliere im :l^ergIeid) ju iljm meniger aU ein ~:)Jienfcl; fei", Ijatten feinen Qi)X:
geig angefeuert, ßr rooüte jeigen, wa§> er im „eblen S(^aufpiel" (noble comedie) üermöc^te.
3i?obI fa^ er, baB er in ben ©renjen ber 3fitfomöbie bleiben muf3te, aber er fonnte ibr unter
3urü(fbrängung öe^ rein ilomifctjen einen tieferen ©eljalt nerleiljen und ein äBerf fdjüffen, une
t§> bie franjöfifdje SBüfine nod^ nid^t befa^. ©r oerjidbtete barum nid^t auf fomifd^e 9öirfun=
gen, aber oon tragifdjem Grnft ift ber S^^'f^ff ^*^i' ^amilie. ^m „^^'artuffe" bringt ilioliere ba^
bösartige l'after auf bie 33üt)ne, nur ein glücflidjer 3^1^''^^/ ^^^ Sdjarfblicf bec- ilönige, certiütet
ben diuin Crgon^. §ier fonnten bie öegner 3)loliere nid)t fagen, ha^ er bie 9Jienge burd;
„©rimaffen, Jurtupinaben (>iöortn.n$e i, große ^^^erüden unb .öofenmanfdietten" beluftige, ^a-
für l^ieß el jet3t, ber iTidjter Ijabe 3^inge bctjanbett, bie für eine iiomöbie ciel ^u ernft feien.
3(ber gerabe ber fd^on uorfjer gegen ilju erfjobene 'i>oriinirf ber ©ottlofigfeit fjatte 9Jioliere hcn
©ebanfen eingegeben, mit hen religiöfen i^eudjtern abzurechnen, unb außerbem rcaren bie „@e;
jierten" (faconnieres) be?- gefeflfd)afttid)en ^Nerfefjrc ben ..faQonuiers"' in religiöfen fingen nalje
oeriüanbt. 2"te Übertreibung be^^- .3^^^'^U""^ i'"b 2lnftanb;§ alc gefellfdjaftlicl)e i^eudjelei mar
met)r läftig unb läd^erlid^; eine auf bie Spi^e getriebene religiöfe Sebentlidifeit bagegen broljte
in eine abfd)eulidje unb gefäl)rli(^e Si^einljeiligfeit auÄ3uarten. 3^al gefellfd)aftlid)4itterarifd)e
^rejiöfentum hatte 9Jioliere in läd)erlid)en '^^erfonen gefennjeicljnet, ha^ religiöfe ''^^re^iöfentum
ftellte er je^t in ber gefäfirlidien Grfdjcinung be^^ ^'artuffe an ben '^^ranger. tiefer prebigt eine
a^fetifc^c 9J?oral, mäljrenb er im „^utereffe De» i^immel»" feinen perfönlii^en ,3'üeden nad)=
geljt. Qx rebet einerfeit* luie ein ^sa^ft'uift unb entfdmlbigt anberfett^ burdj eine jejuitifd)e Sla-
fuiftif feine Segierben. 2i>ie iDcoliere htn läd;erlid)en -^^re^iöfen Öeftalten üon eiufad;er Maüa'-
lid)feit unb ed)ter i'ebeneart gegenübergefteUt batte (3. ^. ©life in ber „Mtif"j, fo gab er audj
bem 2:artujfe ein ©egenbilb in 5^leantl)e. 'IT^irb nun in bem 3tüde bloß ber Sc^einbeilige r)er=
urteilt ober aud; bie ..devotion faQonniere". bie firenge ac^fetifd;e öotteefürditigfeitV Cljne
3n)eifel oerbammt 3}ioliere auc^ bie ftrenge ^römmigfeit, „bie eine ganj geringfügige illeinig=
feit fid) al^ 3ünbe anredjnet", bie „intraitable A-römmigfeit", „ber bie ©renjen ber 3>ernunft
ju eng" finb. ß^^ gab aufrid)tig ^^i'ouune genug, benen raie 3:artuffe ein ju menig bebedter
^ale abfd;eulid) unb ber 3:tjeaterbefudj ein ©reuel mar. ^JJlngftlid;e Öemüter fonnten barum
glauben, 3!)ioliere roolle bie alfetifc^e grönunigfeit al-S <oeud)elei in )8cnu\ bringen. 3lud) ba»
war iljnen anftömg, baß Tartuffe nic^t bie Itiaefe ber (^römmigfeit ablegt, xücnn er ju Glmiren
fagt: „ß^ gibt 3lbfinbungen mit beut ^^immel." Xer 23etrüger miBbraudjt feine erborgte 5-röm=
migfeit unb bel)auptet, baß man sugleid; ein guter (S^rift fein fönne unb bie grau feinet Mä)-
ften Derfül)ren, menn nur bac- öffentlidje 3lrgerni^5 uermiebeu merbe. billigt c^ bie .^lird)e, baß
ein frommer feinen X.'üften frönte iiUrb Ijier nidjt meljr alc- bie inöiinbueUe ^eudjelei eine-ö
£'afterl)aften blof3geftelltV Sie ^efuiten Ijatten ilire ^afuiftif, nid)t au^ Siebe ju ben Safterl;aften,
aber au* ^Jolitif, roie '^sa^Kai erft üor furjem gezeigt l)atte. ^br (Jinffuf? biente beut „^ntereffe
be? öimmelc". xHn biefe Singe erinnert 5U merOen, mar nid)t angeneljin, al^^ ber mit hin ,;]^^xo'
üinjialbriefen" begonnene gelöjug nod) nidjt beenbet mar.

Stber audj bie i^anfeniften mußten Äleanttje» blieben oon einer „untraitablen (3-rönunigfeit"
auf fid) bejieben, unb fo mar ee ftar, baf} feiner uon Den aufrid)tig A-ronunen mit Üioliere-^
„^artuffe" 5ufrieben fein fonnte. 3Ue ber Sidjter fid; über bie „ladjerlidjen" ^|>re5iöfen luftig

4r)4 -^l"- - '^' S«»t VublDiij^J Xl\'. von lt)ti(» bi«i 1H«I().

imid)ti', füljlteii fid) aiid) Me „iiHÜjieii" ( v«''iitables) getvoifeu; aU er ,,bie i^^alutnuiiiäcr bev
An)nimii]fi'it" an ben '^U-uiujcv HdlW, erfldvton fid) mid) iold)o DerlotU, bio mit „ed)tcv 'JJ^ünsc"
^ablti'ii. Ci'-J lüiiv beijiviflid), ha\\ in öicjer fiid)lid) imb reliijiöv bciuctUi'n v'leit, 5ii)iid)cii bcii ,/]-^ro-
oiii.^ialbiiejcn" imb bem tSlementiiu)d)cn Mird^enfrieben (28. September 10(58), bie 'Jiertierung
l'liiftaiib nabln, bie offentlidie ^luffübriini^ beij „Xaituffe" ju geftatten. Tai^e^cn luurbe tta^
ctürf in ^i>iller':i liotteret'^i bei l)ioiiuenr KJtit lUMP^Ht n"^ »on bem Tid)ter bem päpi'tlid)cn
Veijaten ü"l)iiu nwh üieUMr|.Ualaten in ,"yüntaineblean uorcjoleien. lUbcr jelbft bieje Ijalbc Cffent:
lid)feit rei5te ben S^rn be^s "iNfarrere ju St.^'^artljülomä, ""^sierre i)ionUe, 'üJioUere loecjen fcinc!^
i'lnijviff^J anf bie r)iMiijion uim l)ö(li|d)en unb irbi[d)cn A-ener ,^n uerbammen (^Jüinnft 1G()4).
Ufoliere manbte fid) nun in einer evj'ten i^ittfdjvift (^^Uacet) an Wn Siön'u] unb bemertte
barin, „er ijlaube bod) in foniifd^en X^arftelluncjen bie l'after feiner Seit angreifen ju bürfen;
bie .s>eud)elei fei bav i]ebräud)lid)fte, läftii]fte unb t]efäl)i-lid)fte" von allen, bavum fjabe er einen
ed)ten >>euct)ler i^efdiilbert, mit bem niemanb bie aufrid^ticj J-^'ommen üenüed)feln mürbe, l^n-
;^unfd)en fdirieb er eine nid)t minbcr bebenflidje ivomöbie: ba^J „Waftmal)l *'^eter'?" fLe Festin
de Pierre, cjefpielt am lö. (^ebrnar 1G65).

3)cr .V>clt) bicfcv Homöbio, bov <"^milor unb SiUiftling ^on Csuan, rcirb \wai- am '3d}luffc üoii bcr

ijcicd)teii Strafe ereilt, aber bii 3ünbc unb Wottlofii;teit triuuip()icrcu eine ^i'it'niHl fi"f bcr ^^Mil^ne, unb

ein 'iliid)tönutni]er iierliöl)nt bie i^ct)rcn ijutcr Sitte unb ccl)ter J\-röninui]fcit in Siünten unb 'ii>crtcn. yJiLi=

liere UifU fogar 3)on ^uan fatjen, er luolle aud) ,V)eud)ler luerben, benn; „Da» ift jolU teine 3d)anbe, bie

.V>cud)clet ift ein :^after, tas Ttoht ift . . ., bie !pcud)elci befißt ein 'i^riniletj, baä alle ileute juni Schweigen

bringt." '•.Ilufjerbem mürbe au'3 bem lcid)tfertigen iiUiftling Xirfo^ ein Wotte'jileugner.

Ta^ 3d;icffal bevj Ton .^uan Xenorio, ben bie 8tatue be^ uon iljin ermorbetcn Xon öon^

falo be Ulloa in bie s^öiii geI;olt ijabm follte, Ijatte in Spanien 2irfo be 'JJtolina (^-rai; ©abriel

^ellej) um 1620 uiirfungeüoll bartjeftellt im „'Iserfüljrer üon Seoilla ober Steinernem Softe"

( El burlador de Sevilla o el eonbidado de piedraj. 33alb bcmädjtigten fid; bie .Italiener be»

bantbaren Stoffe^: e» entftanben um 1050 groei regelmäßige Stüdfe oon (iicognini unb ©ili;

berto, beibe unter bem ^^itcl „^er fteiuerne ©aft" (II couvitato di pietra), raät^renb bie italie=

nifd)e 2ruppe, bie in '^niric neben llJioliere fpielte, in ifjrer Stegreif fomöbie Xon ;^uan in 33e;

gleitung 3lrled)inoö mit auf3erorbentlid;em (Erfolge auf bie 33ül)ne brad)te (1658). ©leidj^eitig

lüurbc in ;L'i)on eine fran5i)fifdje ^.Bearbeitung ber italienifd)en iiomöbie C^ilibertoö t)on ^orimonb

gefpielt (1658j unb eine anbere ^Bearbeitung be-öfelben Criginaly von ^isillierä auf ber 33ül;nc

be» <0ötel be :öourgogne (1659) aufgefüljrt. 33eibe ^Bearbeiter Ijatten ben STitel ber italienifdjen

ilomöbie red)t ungefc^icft in „^a^ ©aftmal)t ^eterss" (baö a)caljl, roo^u Son .^uan ben 5lom-

manbeur Son '^ebro einlabet) neruianbelt. 9Jtolicre bcljiclt biefen Titel bei unb mad)te an<-' ber

italienifd;en Überlieferung feine erfte itomöbie oon fünf 2lften in :^rof a. ^ie Üln5eid;en ber fpani--

fi^en ^erfunft finb barin nidit gang oerioifd;t, tro| be» 3)ur(^gange^5 burd^ bie italienifc^e Steg^

reiffomijbie, beren 2lrled;ino in bcr Atolle be» ^ebienten Sganarelle beutlid)e Spuren l;interlaffen

t)at. S^ajn fonnncn bie fran5öfifd)en ,3eit= unb Sittcubilber, bie S^ene bee i^errn Xinmnd)e, ^cn

Xon .'^iian» ^iebcn»iüürbigfeit mit feiner Sd)neiberred)nnng jum ^inuner ljinan»fomplimeiUiert,

bie ^anernfäenen in ber äliunbart ber lünblid;en Umgebung von ^^sari^ unb bie (^Ijarafterfdjilbes

rung:j^on3uan«. 3)iefer ift einl'üftling üorneljinerAoerfunft oljne bie^JuVofe ber A-römmigfeit, ein

C^egenftücf äum Xartuffc: anftatt ber .^eudjclei Ijier bie offen jur Sd;aii getragene Oiottlofigteit.

Sfiun t)ätten fic^ a)Joliere)o ©egner freuen foUen, baß er in 2^on ^uan, t)m fd)lie6lid) für

feine Sünben ber 3:eufel Ijolt, bac^ ^afterlcben unb bie leichtfertige Aveigeifterei nuindie^^ oovnel)

men .\?errn geißelte, aber gcrabe Ms> „C^iaftinaljl ^^scter»" luurbe jiiin l^onuanbe nod) fdiärfercr

9Jtolierc'3 „Xnrtuffe", „3)on Jn'i'i" i"ii> „'i)Jicni"d)i'nfeinb". 455

i^ltujriffo. 3todjciiiont desidjtiijte in Den ,.01)servations sur ('^ctradjtungeu über) le Festin de
Pierre" (1665) ben S)td^tcr offen ber 'Jteligion^Sfeinbfdjaft: eö fei nidjt niöcjlid), jn ben 3Ser=
brcdjen, mit bcnen bn§ £tüd autjcfüllt fei, nod) neue (jinjujufücjen; benn in iljni biete fid) freuet
unb oinnenhift ber '^stjantafie in jebeni iHmjenblicfe bar; niinbeftenS Ijabe Slioliere ben Slird^en--
bann oerbient, unb ber Rönig werbe i^n balb jum ©diroeicjen bringen, ßonti, einft ber ©önner
'J)io(ieree, nannte in einer fiirj nad; feinem Tobe ueröffentlic^ten „Slbfjanbhmg über bie ^omö--
bie" (Traite de la comedie, 1666) haä ,,Festiii de Pierre" eine 6d)ule ber (^ottlofigfeit unb
uerbammte bie öffentliche Sc^aubütjue auf ©runb !ird;lic^er 3tu)3fprü(^e; ber ^anfenift 9iicole
beäeid)nete in feinen „Visionnaires" (^ie 'l^errüdten, 1665) bie 9i'omanfd)reiber nnb ^TTjeaters
bid;ter aU „öffentlidje '^ergifter ber Seelen". Ter König bagegen beroilligte Dtolierei? Gruppe
• 1 665 eüi ^aljrgeljalt üon 6000:^ir)re^3 unb ben Titel„ilöniglid)e Sdjaufpieler" (comediens duRoyj.
9Jcoliere Ijörte nidjt auf, gu fc^affen. 3luf ba^5 ,,@aftmal;l ^veter«" folgten ein fleine^ ©e=
legenf)eit!oftücf für ben »gof: „Xie iiiebe alv- 3(rjt" (L'x\raour medecin. gefpielt am 14. (2ep=
tember 1665), unb „Ter 9Jienfd;enfeinb" (Le Misanthrope , 4.^um 1666).

2)er „SJtifant^vo))" ift wiebcr eine üon ben 3d)öpfiinc;en TOoliei-Cü, bie fo rcc^t unniittelbav ou§ beut
hervorgingen, wa§ er felber in ber i^n uingebcnben (yeicUfd^aft, im eigenen §aufe, in feinem 33cruf alö
©c^anfpieler unb 3)icl)ter beo6ad)tet, erlebt unb erlitten f)atte. Wtan foUte ebeni'oiüenig beim „9}tifan=
t{)ropen" luie beim „lartuffe" nad) einem beftimmten llrbilb fud)cn. 'üiod) am e()eften I)ätte man red)t,
lucnn man nid)t Utontaufier, fonbern iUioIicrc felbft baci llrbilb fcineö '^^Ucefte nennen wollte, unb \\vav in
bem Sinne, ha]] er in biefe ©cftalt unb in bie ^arftelUmg ber ft'onflifte, in bie (ibarafter unb moralifd^c
'!?lnf^auungen ben .'gelben bringen, i)'öd}\t ^jerfönlidje (£rfal)rungen unb ©rlebniffe l)ineinbid)tete.

Sllcefte wettert gegen bie gefetlid)aftlid)en iiügen, er will ftd) nid)t itt ben S3rauc^ fc^icfen, wegen eine§
'i)Jro,5e|'fe§ [einen 3\id}ter ^u befuc^en; er ücrUifjt fid) ouf fein Siecht unb betont gegen feinen grcunb ^^^l)i=
lintc bie^vflid)t, ftetö aufrid}tig unb wa:^r ^u bleiben, wiiljreub biefer bie ';Utcn)'d}en ju gering fcbätU, um
fie beffeni ju wollen. ''Jllceftc weift Dronte, ber it)m feine 5reunbfd)aft anbietet, fd)roff ^urücf, er ftellt
einem Sonett, hai5 biefer iljm oortriigt, unb ber oertünftelten (yefellfd)afteU)rit aly ben wal)ren '"^luöbrud
ed^ten unb innigen ®efül)le^ ein fleine§ tolfstümlidieä! ilkb gegenüber. 2)ie !>lcad)rid)t, baf5 fein ^^^ro.^efj
eine üble Jöenbung genouiuien i)abe, fteigert feine natürlid}e '3lufgeregtl)eit. iföiber feine eigene bcffere
(iinfid)t feffelt il)n eine leibcnfd}aftlid}e Siebe an bie Weltlid) gefinntc unb unaufrid)tige ©elimene, bie fid)
oon allen Seiten I)ulbigcn läfjt unb fid) für feinen iljrer 5Beret)rer beftimmt entfd)eibet. Sic Weift '»Jllceftc
wegen feiner iBarfd)l)eit ab unb läfjt il)n bod) nid)t loei. Sie fronnue unb prübc 'illrfinoe, bie felbft gern
'".Jllccfte gewinnen uiöd)te, gibt tSclimcue ben ,i;-reunbfd)aft§rat, uieljr 3iürffid)t auf it)ren guten J)iuf ,^u
nehmen, ^lus 3:antbarfeit fagt il)r (iclimcne, tva^i man in ber il^elt oon il}rer eigenen ertünftelten Jugeub
unb 3urüctl)altung benfe. ?lrftnoe fpielt l)ierauf ^:)Ucefte einen 58rief lielimenenS an Drontc in hk §änbe,
ber bie 5alfd)l)eit ber gcwiffenlofen totette uuwiberleglid) bartl)ut ; entrüftet »erlangt 9Ucefte t)on ber ®c=
liebten ^Jluffläruug bterüber; nad) oerfd)iebeneu '!?lu'Jflüd)ten fagt fie il)iu jcbod) runb ^eraue«, fie WoHc
fid) uid)t red)tfertigen, er uiöge fie in l'Jhibe laffeu. Xie 3iad)rid)t \)on einer Ö5efal)r, bie ^JUecfte bebrobt,
unterbrid)t biefc '•^luecinanberfetuing. (£r ^ört, bafs er feineu i^ro^cf; ncrloren babc unh bei ,s>ofe aV$ Ur^
lieber einer „l)öc^ft OerbommenSwerten" Sd)rift oerleumbet werbe. Xro» ber SjorfteUungcn '^^sbilinte^i, baf?
er nod) über feinen '!ßro3ef5gegner ebenfo wie über bie 35erleumber triumphieren werbe, arbeitet er fid) fo
in ben 3orn l)inein, baf} er ber „aJJi3rbcrgrubc", in ber er lebt, ben 9tücfen feieren wiO, um brausen in
ber t£infomfeit „über bie Ü3o0bcit ber uu'ufd)lid)en "ilcatur fd)elten unb einen unau£^löfd)lid)en .«paf? gegen
fie näl)ren ]u bürfen". (ielimene fotte fid) jelU für einen il)rer beibcn ernftbaften '43ewerber, für ''^llcefte ober
Crontc, entfd)eiben. Sic weigert fid); bie ^abl ber ^ik-werbcr wäd)ft, '■Hcante unb CSlitanbre fomuuMi l)in',u,
ber erfterc lieft einen 53rief (Selimeneö oor, worin fie fid) über alle uier '-ix'weiber fpöttifd) unb Oeriid)tlid)
äuBert. 'sJllccfte atteiu erträgt aud) ha'^ unb forbcrt nur oon il)r, t)a\i fie il)m in feine 3urüctgc;,ogeul)cit
folge, ^ber jetU ertUirt fie, bafj fie eö nid)t oerumg, bie rs)efenfd)aft um feinetwiUen aufzugeben. Unb
felbft (Sliante, bie autrid)tigftc ;yreunbin ''KlceftC'5, ,zicl)t ibm feinen J^reunb ''^ibilinte Dor.
Ter Tic^ter beljanbclte l)ier ben a^iberfpruc^ ^luifc^en gefeUfd)aftlid;em ."oerf ommeu unb lual)--
rer 3ittlid)feit, :^iuifd)en bem l)eud)lerifd)eii 3djein guter l'ebeihjart inib aiifrid)tiger, maunliafter

jr^jj XIll. Iiie ^eit i.'iibu'uio XIV. imii Ititio Dici KütO.

Tui^iib, bon üieöenfai^ jJüiid)en ber ^üge be^ üeWm iinb ber ^il>al)rt)eit fittUc^er C^iofinmnifl.
Xü^ ''|>rol>lem ift uiel alUiomeincr lU'fafU al)} fonft; feine 3<eaiitu)ovtiinrt unvb aber nH'ni("\cv allöe-
meine ^^uftimimiiii^ fiuben, iihmiu [ie |o tuiijsfallt, baf; bev iuifiid)li(^ tiu]enbl)afte ^Duiun nici)t in
ber iii>elt öe)eU|cl)aftlid)en A>eifomnien>j leben fann: x'Ucefte feljnt fid) Ijevnu^^i axbi einem ilUuu-unb,
jüo bie Vaftev t)enjd)en, an einen entlei^'neu Dil ber ISrbe, luo man in ^'reil)eit ein 'DJiann oon
iSDre fein barf. (S'ci \\n\c\ für 'JJioliere l'üuuMiblicfe iici^eben l)aben, luo er in ber !*i^itterni!o feinem
.'gterjenci biefe Xiöfniuj für bie ein^iij rid;tii]e bielt. Taww iiiod;te er bie i'eljre '|.Ujilinte^j uer^effcn,
„bie ^JJienfd)en fo 511 net)men, roic fie finb", il)re ^^-el^ler nnb Sd)n)äd;en ju belddjeln nnb fid^ nidjt
über fie 5n entrüften. Ter Vuftfvielbiditer fann unmör|lid) ber ^^Uebiger einer fo ranben Tngcnb
fem, luie fie ein llien)d;enfeinb uerfünbet, beim er ift ein ^{idjter, ber ftet;^ bie angeborenen
nienfd)lid)en od)U)äd)en al^ milbernbe llmftänbe gegen bie uolle Strenge be^ ©ittengefefic^'
geltenb mad)en mnfi.

lliolÜTC luollto lücbci bev Uiiaiifnd)tii^foit öuö äiunt rcbcii iiocl) Mo "iiHil^iljoiti^licbc liid)ovlict) mad)cn.
Üv ^eiiite luiv, baB in t>ev 'sWclt öeö fdjönon Sd)ein§, bei Um-i'blid)feit imb bei cjofcUfdjaftlid)«! üügc ein
iuniiot)m bcnfonbcr, aber bevbev imb iinbebiiuitev Tiu-jeiib unb ^iiHi()v()eitofieimb fein 3^aiein iud)t bC'
baiipteii föime. ^i>ieneid)t befilU luni allen Sd)öpfiau-(eii lUioliciey ber „'•JÜienidjenfeinb" i^erabe bei?l)alb
bie erflreifenbite poetifdie äi>al)rl)eit , lueil bie Weftolt fdieinbar in fid) Juiberi'pritd)^üoE ift. ^.Jllcefte ift
nid)t ber l)ieiiid)enfeinb id)lcd)tl)iu, fonbeni ein junger iUiann üdii feurigem, aufbraufcnbcm Sempera*
ment, ber bie ^jJienfdjeu nur l^afjt unb t)erad)tct, JDcil lüiberluiirtige (£rfot)nmgcn if)n bclefjrt t}aben,
baf{ fie anber'ö finb, lüv er forbert. C5r liebt unb erfäl)rt, baf5 bie Diad)t feiner Siebe nid)t auöreic^t, bie
lU'atur einer ("vrau ,^u uumbeln, für bie ber fdiöne Sd^ein be^ gefeUfd)aftlid)cn il>erfel)r§ Öeben-^bebürfniö ift.
T^ie Mataftropbo tritt für iljn ein, aU er an ber 3)iöglid)tcit üeräWeifeln muf?, feine beliebte ,^u feiner
Sebeuvauffaffung ',u betetjren.

3)ief)r all irgenb ein anbere» <2tücE 9)ioIiere» entfvrid^t biefe» Suftfpiel bett ©efe^en ber
f(affifcben i^nnft. ^n feinem ift bie ilomif feiner nnb weniger anf unmittelbare 2Birfungen be=
bered)net. Sie entiuidelt fidj burdjaii^ an^ ben Gtjaraftergegenfä^en, nnb felbft bie ^eitfatire
bc'o Stücfev get)t aibi ben (St;arafteren Ijerüor.

3luf bie ernftefte unb geljaltnoUfte 5^omöbie 9Jfoliere!o folgte (6, 3luguft 1666) fein hiftigfte^J
Stücf, ber „9lr5t miber äiUllen" (Le Medecin malgi-e lui), roaljrfdjcinlid) bie Bearbeitung
einer älteren ^arce („Ser .»Qoläljacfer", Le Fagotier. 1661), beren ^nfjalt auf ein altel gabliaii
(ogl. <B. 193) äurü(fgef)t. 2luc^ Subtöig XIV. beet)rte ben S)irf)ter mit 3lufträgen für feine
."ooffefte. %m ba;? gro^e „Sallett ber 9)(ufen" fd^rieb er ,.Melicerte", bie „Slomtfd;e ^^afto:
rale" (La Pastorale comique) unb ben „Sijilianer'' (Le Sicilien, 1666 — 67). Tafür
üerboppette ber ^önig bal ^Q^J^'G^^J^lt ^^i' 3:ruppe unb geftattete, ha^ ber „STartuffe'' enblid^
am 5. 3tuguft 1667 in ^^ariio ijffentlic^ aufgeführt nnirbe. 2(ber fd;on am Tage nad; ber S8or-
fteHung unterfagtc eiti ©eridjtSbiener beso ^'arlament^^ im 9iamen bc§ erften '^'räfibenten, .l^a=
moignon, bie 3luffül)rungen bei Stücfel. Ter Grjbifdjof üon '^^ari!§, ^arbouin be ^^HH-efiye,
üerbot au^erbem am 11. Sluguft 1667 au^^brücflid;, ba-o Stüdf, ha§ bie roatjre 3^rt)nunigfeit oer^
le|e, aufjufüfjren, ju lefen ober anju^ören. 9)iolierc fdjidfte barauf sraei .^ameraben, £'a ©ränge
unb Sa Tljorilliere, 5U bem gerabe im ^elbe ftel;enben ."ftönig mit einer 33ittfd}rift, in ber ei^
l^ei^t: „©id;erlid^, Site, iä) barf nic^t mel^r baran benfen, für bie '-Bül;ne §u fc^reiben, uieiui bie
X^artuffe bie Cberl)anb erljatten." Subroig XIV. uerfprad;, nad) fetner 9Jücffefjr bav Stücf prüfen
5U laffen, aber ba§ älianbat be§ ©rjbifdjofl fc^eint ilju bod; bebenflid) gemadjt 511 Ijaben. 'Fio-
liere ftfilo^ fein 3:l;eater unb 50g fic^ nad; 9luteuil jnrücf. l^tber ber ilönig beburfte feiner inib
rief it)n an feinen §of. 2lm 16. Januar 1668 luiirbe bei einem j^efte in ben STuileden eine
neue i^omijbie be§ Tid)ter^ anfgefül)rt: „Ampliitryon-.

SKoliere „^Ir^t luibcr 3StUeii", „'Sanbin" imb „öcijigev". 457

S)iefe§ SSerf ift, bie bcibcn Momöbicn ber ^anberjal^rc abgcredEinet, in (Srftnbiincj imb '"^(ulagc i>a^
am iDCTtigften originale Suftfpiel 9-1cDlierc§, ha ee fic^ eng an bie 'iplautinifdie ^ragifoinöbie „'"^dnp^itruo"
anfc^ließt; (Sigentuin SJJoliere-o ift nur bie niobente ^-öefianblung bce l)a\b mljtf)ologifd)en i^onDurfo.
5im „?lnip()itrt)on" wie im folgenben Stücfe SltoIicre§, im „@corge§ 2) an bin" (18. i^uli 1668), finb
bie 3n§at)er bcr ^Titelrollen ^JJüinner, bie guten ©runb Iiaben, auf öomefime Störcr i^re5 (Sf)eglüde§
nnge^ottcn ju fein. SJJoliere l^at )\d) in biefer 3eit öiel mit ^lautu§ bef(^äftigt. S)ie ^alb ironifi^e, r)alb
emft^afte Sefianblung einer nU)tI)olDgii"d)en g-abel unb \va§ barin anftöfsig ift, fiitlt bem iun-giinger ^ur
Saft unb faiib feine Gntfdnilbigung burdi bae flafftfd)e Urbilb.

Jupiter, ber roiilirenb ber \Hbu)efcnt)eit bee> ttiebanifd)en gelblierni in ''^hnpt)itrl)one (^eftalt bd beffen
föattin ali? öieb^aber erfd)eint, buifte ben ^öeifaU ber antifen ^ufc^fincr beanfpruc^en ; in bcr mobemen
Bearbeitung öcmtitteln bie SSortc be§ Sofias bie richtige ''Jluff affung : „G? ift bog 58efte, wenn man von
berglei(^en 3)ingen nidjt weiter rebct."

^n ber ^^slautinifd)en Slomöbie mit öciu im Bonner erfd^eineitbeit Jupiter ift ber 3tu§gang
feier(id;=mi)tf)oIoi3ijd}. 2tudj bei a}ioliere bligt iinb bonnert ber ©ott, aber ba§ le^te 2Bort 6e=
f)Qlt bie fomifd^e ^^'erfon bc§ 8tüdC'?, ber 3tlQue Sofias. Ten l'iiftfpielbidjter 9Jiolicre reijtc
an bem Stoffe bie i^omöbie ber :3rriingen, bie ''^^erionenDertallld)unl3, bae 3iiianinientreffen bcr
^Doppelgänger mit if)ren grauen unb miteinanber foiüie bie ironi)(^ = parobifti)d^e '^e^anbUmg
ber alten ©ötter, enbUdj ber fomifdje (Segeuf at^ 3ir)ifd)en iinferer ebferen unb reineren 'l^orftel:
(ung oom G)öttlid;en iinb bem wenig erbaiiUdjen iu'rfjatten öer fjeiDnifd;en Öötter. So fc^te
fic^ ajJoliere mit luftiger l'aune über ba» 33ebenfli(^e feinet föegenftanbe!o unb über ba^ '^sein=
lid^e f)inn)eg, ha<:'> in ber ä>orfüljrung ber in il)rcr ^-raitenetjre gcfränften 2(lfmene lag. Sie
ä^ermutnng, bap er in ber öefdjii^te ^upitere unb 2Ilfmenec^ l'ubung XIV. unb ber ^-rau oon
3)ionte!opan ^)ah^ Ijulbigen luoEcn, ift unbegrünbet: ben Sd;(eier be§ ©eljeimniffcij burd; eine
^inbeutung auf ber öffentlichen 33ü^ne üor bem ''parterre bei ^salai^^Siopal §u lüften, ge=
borte nid)t jii hm Singen, bie fid) jemanb unter l^ibraig XLV. geftatten burfte. ;,'^m übrigen
roenbet ber Sid)ter bie mijtljologifdje Momööie audj jiir Satire auf Die eigene ^t'it an:
„§at man bog ölüd, im ßcbcn I)od^ ju ftel)n, 1 S)o§ 3)ing befommt berfc^iebne Spanien
^sft alleö, tva^ man anfängt, gut unb fd)ön, | öemä^ bem 9{ange ber %H'rfon!"

2)arin liegt meljr Spott aU .s^ulbigung.

„©eorges ©anbin, ober ber jum Sd;meigeu gebrad)te öatte" (Georges Daudin ou le
Mari confouduj, l)interläf3t ebenfalls einen geuüfdjten Ginörud, ber bier nid)t einmal burd; bie
23enu§ung einer nujtt)ologifd)en J^abel gered)tfertigt mirb.

3^ae 3tiicf, aus bem ba§ fprid)Würtlic^e „2u f)aft'§ gewollt, GJeorgeg 3)anbin" ftanunt, füt^rt einen
reid)cn Sauent ein, ber fid) eine Dorne[)me Jyrau genommen I^at unb argwöhnen muf?, bofj feine eble &C'-
mal)lin für einen Stanbe-Jgenoffen ,^,u warm fül)lt. Tic 3d)wicgereltern nol)men immer ^^Hirtei für il)re
Xod)ter, unb wiberipillig uuif^ fid) ber Srabe über5eugen laffen, bafj hk 5reunbfd)aft feiner '"Jlngelique ]Xi
!perra üon t£litanbre boUtommen l)arutloe ift.

aßie „Sanbin", fo ift auä) ber „©eisige'' (L'Avare, 9, September 1668j in ^:).'rofa ge^
fd^rieben. ©oetbe l)at „hm Weisigen, roo ha^' l'after smifdjen ^sater unb Sol)n alle ^^Uctät auf--
l;ebt, befonberv' grofs unb im l;ol)en Sinn tragifd;" genannt. 3lber ber Sidjter üer,iid;tet barauf,
bie tragifc^en ilonfequenjen aui bem ,3ern)ürfnii ber ^^amilie ju jiel^en, unh fütjrt burd) ein
beliebtem älJittel ber alten itomööie bie i^anblung ju einem bcfricbigcnben 3tbfc^luf5.

ISlcante, ber 3ol)n bee geizigen .»parpagon, liebt ein armee 'i)töbd)en, 'üiarianne, i>ai} .V)arpagon felbft
t)eiraten mödite. '»Jlber bie iliebe ,5um öelbe bringt ben 'sJUten mit biefer llieigung in Sisiberftreit. l£r ijat
eine grofje (^3el^^'»mme in feinem Warten oergraben, fio wirb ibiu geftoblen, unb er i)eryd)tet auf Diariannc
ju gunftcji feinet' Sobne^J, als ibm biefer üerfprid)t, bas (*>3i'lD wieber l)erbci^ufd)affen. IM biefer 5>er=
^anblung entlnillt fidi iyolere, ein junger nornebmer l'iann, ber aus iliebe ju tilife, ber Jodjter beS Ciiei-ji^
gen, ,S>auel)ofmeifter bei ^arpagon geworben war, als 'üJiarianncns i^ruber; beibe (yefd)Wifter finben in

458 '^••'- ^if 3i''' Ihibuiiijo XIV. i)\)n Pitiu biv3 HWO.

\?lii|clme, bct miil) \">aipaöünd Si^illc» (Slifc heiiaten füllte, Weil ci feine iJiilgift ücrlaiigt, ifiien ucifd)olK
uen *i*ati'i luiebcr. Iiw Stücf enbet, iiibeiii '-Inilöre (Slifciio Jpmib cif)ält, jueil fein 55nter auci) für bie lilji'
feineü 3ol)ne«( feine iliitijift bean)>nu1)t, bafjtileanle lUimianueu l)oiiatet nnb ber Wei',ii]e juiebei' in ben
^■i^efiß feineci Deilorenen 5d)aOeiJ i^eUincjt. I^ie M'oniöbie fpielt in Italien; bic 3iilenfcl)ilbeinnij bogefleii
ift uon hciiuifibei <"^-äibuntj.

2)a^ Wrimömotiu, bafe ber Wci^hnle burdj bie :)(iirfeiftattiiiuj foiiie^^ rttMtü()lenen Sd)aOe>3
^uv iSiniüillii^uiu^ in bie G'de feinC'C» oof^nc-^ iH'jii'uußon luirb, ftammt am ber ,.Auliilaria"
be-J '|.Uaiitiiö. i'liid) bie 35ciie, in bei* bei i.Hlte ijlaubt, ber 'IkMoevber um bic .V)anb feiner ^odjtcr
fpredje von feinem 3d)at^, iüä(;renb ber ^i^eier bie Xod^ter meint, ift plautinifd), iüäl)venb bie
bramatifd) überaus mirfuiuj'^uolle 3itiiatiün, luo ber So()n ^u einem i()m unbefannten ':li>ud)e^
rer o^qiünt mirb unD pli^tJlid; feinem 'initer ijecjeniiberftetjt, a\b:i ber „3d)i)nen '|>ro5effierenben''
(La belle Plaideuse) be^ iHbbe :öüi'e'robert ftammt. 'JJioliere l)at bie uerjdjiebenen l^ikftanbteile
nid)t flan,') ijliirflid; miteinanber üerfd;mol5en. Tie ilomif ift bi'juieilcn poffcnljaft, befonbei'^ in
ber 3d)i(beriini] von s;}aiya(\on^i (^ei^ tSinjelne 3djer5e, bie .'ium Xeil nnf älterer Überlieferunc]
bernlien, merben Ijierbei ani^ebradit, obijleid) bod) bem Wanjen meljr bie Veben^iualjrljeit ber
l)öl)eren iPtomöbie cjei]eben ift.

(Siiblid), am .'>. Jebruar IGöi), feierte 'iOioIiere einen örofjen Sieg mit ber 'ili>ieberauf=
erfteljumj feinee^ ,,Tartuffe". ^^m :^al)ix 1GG8 mar ber triebe von 'Jtad;eu tjefdjloffen, im Dfto=
ber 1669 bas^ .S^ntnirfni« mit 'Jfom beigelegt luorben; ber ilöniij cjab auf ber §öt;e feinet 3ln;
fel)env nnh ^Uüdeo bie (S'rlaubni^o, „^artiiffe" unter feinem urfprünglidjen 3:^itet aufäufüfjren.
vTer T"id)ter fiiblte fid; einigermaf3en für bie beftanbenen iRämpfe unb 'JJtüljen entfd)äbic]t. 3einc
^^•reube leudjtet auv einer britten i>ittfd)rift Ijcruor, bie er am Xage ber „3luferfte(jun(V' feinet
„^artnffe" an ben ili)nicj ridjtete. (£r bat um bie :~^erleibung einer ^frünbe an ben 3o^n feis
nee 3(r3tey. „T^ürfte id) (5'ure ^Diajeftät nod) um biefen ©nabenbeiuei^ bitten? X^urd; bie erftc
Wunft bin idj mit neu J-rommen auc-ijcfö(jnt, ber 5iiieite (^nabenberaeii? lüürbe mid; aud^ mit
ben ^träten au»föt)nen." 3)a» (entere max ein leid^tfinnige^ 9>erfpredjen, ba^ ber ®id)ter fogleid^
ijcbrodien i)at. (i'r fd)rieb nämlid; für hm i^of brei 33alIettfontöbien, unb in bem erften 3tücfe:
„i^err uon "^'ourceautjnac" (]\lonsieur de Pourceaug-uac, 3eptember 1669), luirb ber
Spott über ben '^^ro^)in5ialen, ber fid; in ^axli lädjerlic^ mad;t, burd; bie Satire gegen ben
3tanb ber ^rgte geroürjt. 3)ogegen in bem „33ürgerebelmann" (Le Bourgeois -gentil-
honime. 14. Tftober 1670), ber auf bie „'^rädjtigen 2icbi)abcx'' (Les Amauts Magni-
fiques, 4. ^ebruar 1670j folgte, ift ein '|>arifer '-Bürger, ber ben Dorneljinen 9)iann fpieten
möchte, bie fomifc^e ^auptperfon, unb ber ©runbgebanfe be^3 3tücfe§ ift mit bem be^
„Öeorgee ITanbin'' uerroanbt. (i-benfaüy im 3tuftrage be» .§ofe^, ber 3}ioliere!3 iTienfte inuner
lüieber in 3lnfpruc^ natjm, üerfafite ber S'ic^ter in biefer B^it nod; eine 33alIettfomöDie nac^
bem a)iärdjen be^J ^tpuleju^: „"^pfijd^e" (Januar 1671 jur (Sintt)eil)ung be^ grofsen Jeftfaate^
ber ^Tuilerien oufgefüt)rt). ^o^ 3tü(f mar eine 3Irt ^irtenbidjtung, an ber Cluinautt unb '^sierre
(Sorneille mitarbeiteten.

^oileau mar rec^t unsufrieben, ba§ 3)ioliere nidjt immer bem f)öf)eren fiuftfpiel treu blieb,
ba§ er in übermütigen 3d)mänfen ber ^^^offe „3tnmut unb geinl)eit'' opferte. 2tl« fein J-reunb in
„3capin§ 3d;elmenftreid;en" (Les Fourberies de Scapin, 24. 3}iüi 1671) nad) bem
„^4>t)onnio" be!5 SJerenj unb bem „©efoppten ^^'cbanten'' (Le pedant joue, 1641) (5i)ran0'5
]iä) mieber einen ber fpi^bübifdien 3^iener ber alten ilomöbie jum .gelben roiiljlte, erfannte .^^oi-
leau ben „^id)ter be§ 9Jienfd)enfeinbeö" nidjt mieber. 2)er iU'itifer oergafe i)ielleid)t, baf? ber
„Jreunb be^ gemeinen l^olfec^", ber ben ed)ten '.Jinn-t be^S ^l^olfi^liebe^ innig empfanb, nidit blo^

Xic 'ißoffen iUfoliciee unb bte „GJelefjrten grinfn"- 459

„Scapiiiio Sdjclmeuftreit^e" für ba-j '^Hulcrre bc» "^salaiio^Diopal, fonbern aud) bcii uoii ber
:^h;fticr[pri^e Dcrfofgten ,,§crrn üon '"^'ourceaugnac" für bcii ^o\ be!§ großen Könige gefc^rieden
f;atte. 'ii'onig T^xmbc luirb 33üt(eau aud) feinc'o ^rciuibe-^ leljte 9(rbeit für ben ,sSof gemadjt
Ijabcn, bie 33aUettfomübie „Öräfiti von CS'ycarbaguae'' (La Oomtesse d"Escarl)agnas,
2. T'eseinber 1671), ein 3eitenftücf 511 „^ourceaugnac''.

Tnfür roarou bie „Öe(e()rteu )5raiieu" (Les femmes savantes. ll.lliär^ 1072) niie;
bcr eine ftilgeredjte Ijöljcre i^oniöbie. 'Diolieve Ijat iid) mit biefem Serfe fange befd)äftigt, fdjon
am 31. 2^e5ember 1670 l^atte er ein ^rucfpriüileg bafür erljalten. (Sr I;atte t)ier auf einen
fdjon frül;er üon i§m befjanbelten ©egenftanb surüdgegriffen: man f)at bie „ÖeleJjrten grauen"
bie jmeite 9tuf(age ber „l'ädierlidjen '^^'rejiöfen" genannt. 21ber f;ier rid^tet fid) ber Spott
nid;t allein gegen bie C3efütj(y= unh 9lnftanbe,^iererei in bcr ©efellfdjaft, fonbern ee fommt nod)
bie Satire auf ben falfc^en ^srnnf mit ge(ef)rten i^enntniffen unb 3Irbeiten ^inju. 2)ie gelefirten
A-rauen finb'"]]re5iöfen, bieG)rammatif/^^fjnf^f unb^^l)ilofop(}ie treiben, bie in.'Qaus unbGkfcIIfc^aft
l)ervfd)en moüen unb luegen it)rer gäfjigteiten unb l'eiftungen ©leidjbered^tigung mit ben Wiän-
nern aud) in ber 2Biffenfd)aft beanfprud)en. Ter 3^idjter gibt aber t)ier nid^t ettna fein 33otiim
in ber „^rauenfrage" ah; biefcr Jrage fet)(te im 17. ^itfji-'fjinibert ber roirtfd)aft(id)e »öintcrgrunb.
^n 3)ioliereC' fomifdjer .*ganblung beladjt ber „gefunbc SJienfdjenoerftanb" nur bie '^(ucfd;reitun=
gen roeiblidjen 33ilbungv'ftrebene, bie jur in^rnadjlciffigung ber bcm 3i5eibe in ^aux' unb ^-amilie
obliegenben "^füdjten unb gU eitler Selbftüberljebung führen. älUe i'ioliere früljer bie unedjte
fittlidje (5-mpfinbfamfeit, bie unlautere ^-rönunigfeit, bie unncrnünftige 'Ii>a^rf)eit!?liebe unb 3{uf;
ridjtigfeit 5um ^kk feiner fomifdjcn Satire gemadjt Ijalte, fo ridjtct er biefc je^t gegen uned;ten
:iBilbung!5eifer unb bünfeUjafte Sdjöngeifterei. 3tud} in ber fonüfd^en ^anblung ber „@clel;rteu
grauen" ift bie non 9}toliere fo oft oerteibigte 'J>eobadjtuiuj be^ gefunben i)ienfd)enüerftanbeg
5ur ©eltung gebradjt, baB fetbft lobeuyiuerte ^ugenben unb 'Beftrebungen burd; Übertreibung
ju J-eljlern ober lädjerlid^en, ja fd;äblid;en Xl;ort)eiten werben !önnen.

^n ber Siegel ift in ben Stüden ilioliereo ein „Staifonneur", ber bie uernünftige Überseu^
gung bcio Tid;ter» au!5fprid;t. .»gier ift Cio 3(rifte, ber üüu Glitanbre, bem ifiebljaber öenrietteuy,
unterftütjt mirb. S)aneben oertreten (Sfjrijfate unb bie ilödjin Sliartine, bie mit 3>augclay (ogl. S.
389) auf fo gefpanntem (5uf3e fteljt, baß fie fid) an§^ „5^afopt)onien" unb „Soloecienten" nid;tö
inad)t unb ..Grammaire- (öramnmtif) mit ..Grand'mere'- (Öroßnnitter) t)ent)ed)felt, ben l)au§''
badencn unb ungebilbeten gefunben 'JJicnfdjenuerftanb. ^n ben „töetcljrten ^-rauen" trifft
außerbem bie Satire ^JJioliere» nidjt bloß bie (Sitelfeit unb ben fdited^ten föefdjumd einer fc^ön=
geiftigcn S^idjtung, bie nod) auc bem Zeitalter ber '^^re^iöfen ftammte, fonbern fie ninunt au^:
natimeroeife einen perfönlid)en (Sf)arafter an , beun in bcm Sjabiuy unb 3:rifottin ber ivomöbie
erfannte jeber Unterrid)tete ben gele()rten Tid)ter Öillcio SJJenage unb ben Satonabbe ßotin;
unb bod) fd)rieb ber Xid)ter bie „Öelcbrtcn grauen" nid)t mie ba^ „^uHH-omptu oon Iserfaille^"
in notgcbrungener 'ilbmetir. %ud) ift fein Xrifottin nid)t bloß ein aufgcblafcner Sd)öngetft,
fonbern ein fd)lcd)ter (St)arafter, ein ^ump. l:a^i grenzte an perfönlid)e 'Verunglimpfung bec*
oerfpottcten Scböngeifte-ö, :üJ?cnage aber, ber al» 'Vieliuiffer unb ^agiator läcl)erlid) gemad)t
loirb, l)ätte i)iclleid)t antiooiten fönnen: „&n Xkb fd)ilt hm anbcrn." Xaf] 33oileau nid)t ol)nc
(iinfluß auf Dtolicrcc ii'al)! feiner Cpfer gcmcfen ift, unterliegt feinem ^»veifel. ^e^'-'^ftiH^^ til^fi:
luaren bem fomifd)en 2Md)ter bie beiben (Gegner fel)r unllfommen alio ti)pifd)e 'l^ertreter beS fat
idjen „fd)önen ('*)eiftec-'", bcr ben ed)ten in Verruf brad)tc. So ließ er bie äartevcn Vebenfcn
fallen, bie il)n fonft abl)iclten, feine Aigurcn befainitcn i^erfoncn ül)nlid) ju mad)en.

460 ^"' ^ii' ;U'i' ^'»biPifl«' XIV. lum intio lij^i iwo.

Tic iprtiibUiiuj öee StücfM fttjiu'lt bei bc« „Xoitiiffe". !Iii|'ottiu l)at bmd) feine eif)euc()oUen ebloii
uiib inuMflennit^eii Wi'f üf)le bie bilbunciöeitle imb f)ciTf(t)füct)ti(\e ''^t)ilnminte für fid) ciiu'jeiiDmmon. l'evcii
ältere Jinttov Vliiuanbe folijt bem U^eifpiel it)rer '•JJiiitter, lioibt ^ii^if|ellfrt)aften iiiib Vitteintur imb I)eu»
i1)eU ''^Iblctjoii iV'iien bie ^"be mit ibreii niebrii]en "'|>fliii)ten ; aber fie beiift bod) oii (ilitaiibre, beii l'iobbaber
it)rer liiiiiieren 3d)U'efter .'öeiirielte, uiib imteritülU biiber bac* '^sorbabeii il)rer D(Utter, bie iteiirielte mit
Irifottiii iH-rbeiraten möd)te. Tii'^i Viebe^jpaar (ilitanbre uiib Henriette begiiiiftirtt ''^trifte, ber Vorüber bc<>
Jt>auol)erni <il)rl)fale, bev^ ü)Otten ber ^^>l)ilaminte. 3)iefer felbft ift t)üd)ft iniivbiilten über bie Äijirtfdinft
in feinem 4»flufe. ^'^n einer offenen '!}lii!5fprad)e tommt e«i, al«t feine JVrau bie Möd)in fortjagt. SJcartine
bat beu llnjuillen ibrer .\Scrrin errei^t, a[-:} fie für i^enriette unb Cilitanbre '*4>ortei ergriff iinb bie „auf bie
iH'numft uiib bell iiuteii Webraud)" t^eflrüiibete Spradie einen „^aujoii" naiiiite. (il)rl)ialey (inerrtie l)ält
gegen feine ivrau iiidit 3tid). Irifottiii bat bie fd)öngeiftigen Tarnen bei? ,Sj)aiife>5 biird) ben äuntrag eige*
ner '!t>oe)ien in (int,^ücfen Perfekt, ift aber bann mit bem anberen, Pon il)m felbft eiiigefül)rten 3d)üngeifte,
ber (Sried)ifd) tann, aus gefränftcr '»JUitoreneiteUeit in Streit geraten; bie beibcn Sdjöngeifter fogen ein»
anber bie gröbften 3d)iiuibiingen, obne bafi 'iJJbilaminte il)re yjieinung über fie iinbert. Xa bringt 'iJlrifte
einen ^l^rief mit ber 'i'iad)rid)t, baf? ''^^liilaminle biird) eigene 'i1iad)lä|figteil imb iH-rlraiien-jfeligfeit il)r
^iH-rmögen eingebüfU habe. Sofort erfliirt Irifottin feinen ^in'r^id)! auf ein .'öer-,, hai- fid) nid)t freilüillig
barbietet, Ctlitanbre aber beiuäljrt feine uneigeimü^ige iliebe ^n .iienrictte. '!|>bilaminte beugt ber 3d)irt'
fols(fd)lng nid)t, benn „für bcn n)al)ren Seifen gibt e§ fein Unglüd, er bleibt i>od) er"; aber mit '!}lbfd)cu
erfüllt fie ber Jölid in bie fäuflid)e „nnpI}ilofopbifd)e" Seele S^rifottini?. ISlitanbre^^ (Sbclnmt bat i^rcn
Siberftanb befiegt, unb ciii- ber 'i^rief fid) alv eine tSrfinbnng enueift, luiüigt fie gern in bie in-rbinbung
.V>enrietten'5 mit ibm ein.

DcoUerc!? „C^elel;vtcn grauen" (jiiuj ein <Btüd Gtiapuäcaiiy, bie ,;JrauenafQbenne" (Aca-
(lemie des femmes, 1661, friU;ev „^raiieiisirfel", Cercle des femmes), üoraul, ®ie ©emein^
fainfeit ber ^bee unb einii^er (ifjaraftere ber älteren nnb ber jüni^eren Slontöbie ift nid)t jn (eng;
nen. (Sf)apn5eau felbft fjatte fdjon eine 2lrbeit (Salberon-o benn^t: „Wdt ber i^iebe treibt feinen
Sdierj" (No liay bnrlas con el amor, 1637). ©er äiJert oon SJtoliere^o Sd)öpfnng liecjt jebod^
in ber Icbenvoollen 3(nefü{;riing.

(Sin Siingenleiben, bcv? ben Tiditer fd)on feit Sal)ren quälte, (jQtte fic^ insroifd^en unter
bem aufreibenbcn (i-infhiffe feiner breifadjen 2t)ätigfeit aU ®i($ter, Sdjaufpieler unb 3:()eater;
bireftor r)erfd)limniert. 3(ber ber fd;n)er!rante 9)tann, ber einel rettenben ^trjteg beburfte, fd;rieb
ben „Gingebilbeten .Ürnnfen" (Le Malade imaginaire), eine auggelaffene ä>erfpottung
bee ärjtlidicn 33erufee.

2)iefe 33anettfomöbie ift luie ber „^Bürgerebehimun" eine iüii)d)ung non lebcnowal)rer unb groteefer

.^omif. ''^Irgan, ber ftranfc, glanbt alle^i, n)a§ if)m fein 'ih'^t, fein 'Jtpotbcfer nnb feine Jrau fagen. Seine

Sod)ter lüitl er an ben albentcn SoI)n feines; ^Irjteei öcr^eiraten, um ftet? einen ^Ir^t im öaufe ^u l)abcn.

Sie {^fflii ''Jlrganäi f)at e§ ou[ if)re§ SJianneei 58ermögen abgefel)en unb luirb öon einem 3t'otar bei iftren

erbfd)leic^crifd)en ^^Mänen nntcrftütit. ''^Irgan f)at einen Vernünftigen 53rubcr unb eine öerftänbige Sienft-

niagb. (Sine non biefen beiben öeranlafjte Sift flärt i^n über ben Gigennuß feiner ©attin auf: er ftelU

fid^ tot, unb bie iüabre Öjefinnung feiner m'au fommt ^um 3>Drfcbein. Unter ber !öebingung, baf; Gleante,

ber geliebte iöeroerber, 'Olr^t luirb, barf "'.)lrgan'ö Jod)ter ifju beiraten. Jöe'ralbe, "Jlrganci 33ruber, meint,

e§ fei nod) bcffer, ipenn biefer felbft '^Jlr^t werbe; auf be^ö Sranfen einmenbung, ha\^ er bann bod) bieSTranf

:^eiten imb i()re Speilung tennen muffe, enuibert 33eralbe, bav fei überflüffig, ba^u genügten ein Xottorbut

imbSD^antel. 2)ic ^omöbie läuft in eine budesfe Promotion in matfaronifd)em ijatein auv. 3)ie gan',o

2Setö:^eit ber §eilhmft wirb in bie "Sorte gefaxt: Ch'Sterium donare, Postea seignare, Ensuita i)Ui-

gare — Äli)ftier, ^Jtbcrlafj, 'iJlbfübrmittel! Später ift c§ Sitte geiuorben, auf ben Sdjlufj nod) eine ,,'}[]>o

t^eofc «WoIierC'S" (f. b. beigebeftete farbige Xafel „Woliereö XHpotbeofe u. f. \v.") folgen ;,n laffen.

Sn Tirgon, betn eingebilbeten ftranfen, in ber erbfd)leidjcri|d;en Stiefmutter, in ©iafoinii^

unb feinem täppifdien ©o^ne, in bem ^l^erljör ber fleincn l'ouifon, auS^ ber i?lrgnn l)eriiu>>brin^

gen möd)te, raie fid) bie ältere edimefter Slngclica gegen iljren i.^iebl)aber benommen bat, tritt

Sum lefetenmal bie grifd;e unb Vebcn^^iurtbrbeit non ^DJoliorev (5baraftcrifiontn^v^fllnft glan.umll

Molieres Apotheose m der ,,Ceremonie" des „Malade imaginaire".

Nack einer Skizze den Malers (!. JJluiic, im, licaitze Jen Herrn l'rofennor <!. Larroiinieb zu, Paria

I

SRoItereS „©ingebilbcter ßranfcv" imb bcr Tob bo'3 ^^iditoi'S. 461

äu 3:q(JC, 311m le^teninal anä} bie ?^Ql)ic3feit, in ben 2)ini]cn iinb '^krfonen fetbft bie foiuifd^e
«^raft äU entbedcn, [ie au§ ben natürlidjen ©ecjenfä^en entspringen jn laffcn. Sie ©atire finbet
i[)rc 9?crf)tfertii3ung in ben 3nftänben, bie banialio luirflid) in ber mebijinifdjen Ä^elt f)crrfd)ten.
'■Man {jQt im „Gintjebilbeten Mranfcn'' ben oerbougenen Slantpf eine;! ';)Jianne^5 erfennen luoUen,
ber über feine eigene <Bä)imd)i obfiegt unb in beni 3lngenb(id, wo er ber ©ntnuitigung gu er=
Hegen brobt, fid) anfrid)tet, eine geiüa(tfame 9lnftrengnng niad)t nnb bie fdjmer^lidjften @c(jeini=
niffe feiner (See(e beni öffentüdjen (^elädjter preii^njibt. ätber ha nergifU man, baf5 bie iJ'U'äte fd;ün
lange anf ber fomif d}en 33ü()ne Ijeimifdj uiarcn, unb bafs Diolicre fie im 3tnfang feiner Sanf^:
hai)n ebenfoiuenig ocrfd)onte luie juie^t.

2lm 17. ^ebruar 1C)7;> follte älioliere jum üierten 3}iale ben 3Irgan fpieien; er füllte fic^
fe{)r franf, unb feine J-rnu bat il)n, bie isorfteüung ab^ufagen. 3JcoIicre eruiiberte jebodj: „^i^^USiö
arme 3Irbeiter, bie nur von iijrcm Tagelofin leben, inarten auf mid;; ic^ barf feinen 3^ag oer=
fänmen!" (3elbft bem 3:obe nalje, fpielte er ben eingebilbeten ilvanfen. '^m ^cadjfpiel, ber '^oh
torpromotion, uerliejsen ilju bie ilräfte. 'Jcadj ber ^isorftellung mürbe er, im roten 5)o!tortülar,
nad^ ^aufe getragen. Unx jelin U^r abenbso ma^k ein Slutftur^^ feinem Seben ein @nbe.

9Jioliere ift al'o 3($aufpieler ebenfo unermüblid) gemefen mie al^o 2^id;ter. (£r fpielte 2llcefte
im „33iifantl)ropcn", Crgon im „3:'artuffe", fiiarpagon im „(Reisigen". .^^'jU tragifd)en ^KoÜen mar
er weniger glüdlid^. (Sine Sdjilberung feiner ^^serfünlid)feit entwarf ^räulein bu (Sroifi; (Mer-
cure de France. 3)tai 1740): „(St mar el)er gro^ aU flein unb Ijatte eine eble Haltung, ©eine
Tiafe mar bid, fein 9Jtunb grof5, bie £'ippen ftarf, feine ©efidjt'jfarbe braun. (Sr Ijatte bid)te
fdjroarsc 3(ngenbrauen, unb ibre 33emegungen gaben bem (^efidjte einen befonberiä fümifd;en
lusbrud." 2)ie prädjtige 'Diolierebüfte uon ^can 3lntoine ^oubon (1741 — 1828) im ^^^otier
be§ Tljeatre ^-rancai^j ift eine ibealifierenbe ^^arftellung au§ bem ^aljxc 1775.

Xk i^eiterfeit feiner ilomöbien nuidjte fidj bei aJioliere im ^dm\ raenig bemerfbar. @r
l)atte ein ftille§, in fidj gefel)rte» SBefen; 33oiIeau nannte ifin ,.le Contemplateur'. (Seine
Uneigennü|igfeit unb ebelmiitige ^^reigebigfeit mürben allgemein gerül)mt. 3}(0liere!g Tljätigfeit
lüar äuf3erlid) erfolgreid); er l)interlie§ ein burd) l)arte 3(rbeit ermorbene-o, für jene ,3eit an;
fet)nlid)e!o Vermögen (etma 40,000 £Hnre^^), Sie baumle Ijerrfd^enbe S3eurteilung be^ od)au;
fpielerftanbeio umd^te 3}ioliere;§ 2lufuat)me in bie franjöfifdje 3lfabemie unmöglid). ^m ^aftre
1778 gierte aber bie 3lfabemie il)ren ©iiiuugSfaal mit be^o Sid)terv> 'i^üfte unb gab il)r bie 2(uf=
fdirift: „'Jtidjt» mangelt feinem Siuljme, unferem feljlt er!''

'^ad) aJioliere» Xobe mar feine 33ül)ne mie uermaift. Sa^ '^salai§ = 9ioijal überroieso ber
Äöuig 1(373 bem italicnifdjen £omponiften Vulli, ber fd)on üorl)cr a}tüliere an^i ber &un\t be^S
^ofeS ücrbrängt Ijatte, unb a)iolicres Gruppe foraie bie be;? a}iarai!?tl)eater!o mürbe balb barauf
auf 33efcl)l ^ubroigi? mit ben Sd)aufpieleru bes ^ötel be 53ourgogne gu einer (^cfellfdjaft uer^
fdimolgen (25. 3luguft 1680). (Sin föniglid)er Siegelbrief uom 21. Cftober 1680 orbnete bie
l'erljältniffe biefer ^^ül)ne (Omiedie fran(;aise), bie fid) nod) l)eute ba^5 „s:)au^$ 'JÜiolieree" nennt.

So unerreidjt iUcoliere al^ fomifd)er Sidjter ift, er rerbanft bod) feinen :i>orgängern viel.
:3m 3lnfang fteljt er auf bem Soben be^ älteren Suftfpiel» unb fommt nodj in reiferen ;^sal)rcn
(im „(sieigigen" unb in „Scapin^3 Sd)elmenftreid)en") auf biefe Überlieferung gurüd. .^n ber
äußeren ^-ormgebung, im Stoff lid;en ber .s^^anblung unb in hm ^JJtotioen ift er bei meitem ab^
l)ängiger oon feinen Vorgängern, al^ eine oberfläc^lidje33etrad)tung ber tiefgrünbigen Urfprüng^
lid)fcit feiner Sd;öpferfraft gugeben mödjte. ^Uioliere mar mebr ein grofK'r Tid)ter alv ein bra=
mQturgifdje» (^enie. Seine ',lH'iuül)ungen, iiUereffante '^sermidelungcn felbft gu fdjaffen, finb nur

4()2 Mll- 'J'ii' vSi'i^ Viiblüiiiö Xl\'. Don Ititio biö KütO.

ijerinö. liT nimmt oljiie Srf)eu eine brniidjbare £^anbluiui, „u'o er |ic fiiiDet". iHiiflatt eine (U'=
gebene !!i?eiiuicfelunci| nod) uenuicfelter ju madjen, )ud;t er fie ,su ueveiiifadjen. 3elbft aly er
imabbäiii^iner iV'H)Ovbeii univ, bemitUe er bie alte tljeatvali|d)e Überliefentmj: bie liftitjen l'ln
)d)läije jiuii (iTiDeib einer ('•ieliebten ober jnr iSiitlariniiuj eineo 'iU'triii]er<!> [inb bei il)m ein
bcuifiij benu^te^J enljiteibenbeüj Ü){otio, Ta^ beliebte i<ül)nenmittel ber äiUebererfennunc^ Itjft
h(\\ 5tnoteii im ,,Unbefoiinenen", in ber „^raiienfdmle", in bem „Wei^ii^en", in „(Ecapin^:'
3d)elmeii|ucid)en". 'Jiiiljt biec' nUe^J nidjtv', fü fiiljrt ein tlcns (!x niuciiina bus OUite jnm 8iecj.
,3m „9(mpl)itri)on" ift'o ein Öott, im „iartnffe" ein ^albijott, X^nbmig XIV. Ober 3JJoliere
bilft fid) bnrd) einen bnrle^öfen 3d)lnf5 a\b:> ber '^.Hnlci^Milieit: im ,,^^ürijerebelmann" burd) (Sx-
neniunig ,'o»>iiibains> ^nm ^üianmmoudji, im „tiini^'bilbeton Hranfen" bnrd) bie ''^^romüüiernnc3
illnjano. Ober er üer5id)tet enblid; ijanj nnf hm ljertonnnlid)en .Vnftjvieljdjhifj, mie im „^JÜien:
fdjenfeinb" inib in „C^eorge^ 2)anbin". 80 gering luar ^J}iolierc^ 6orge nm einen „bcfriebi=
genbcn" 'iHbld)ln{5. ^ie önf^ere ^olgeridUigfeit ber ^i^3ebenl)eitcn luirb uon il)m gegen bie innere
.S\on)eiinen3 in ber ^nrdjfüljrnng ber (iljtuat'tere uernadjUiifigt. Ü^hmui feine ^^elben nadjgeben,
iueid;en fie bem 3'yii"Ö i'er änderen 9.^erljnltniffe, nirgenb^^ uoü^ieljt fid; in iljnen eine ber
^Jtntnr miberfpredienbe ^^i>anblnng. ^em ^id)ter fam ec-' eben barnuf an, in bem 3ia{)men
ber fomifdjen i^anblung bie ilienfdjen nnb 3itten feiner ,3*-'it barjnfteUen. Tie fran^ijfifdje
Tid)tnng Ijat feinen n^aljrljafteren £d)riftfteller anfäniueifen aU 9Jioliere. Meiner l^at meniger
aU er fid) nnb anberen etmaio üorjumadjen gefud)t. 5^a(;er bie grof^e Sijmpatljie (^octI)ei5 für
iljn. 5)af> ihm bie Üinibrbeit feiner Munft Ijöber ftanb al§ anbere 3iüdfid)ten, läfjt fid) am
feinen äikn-fen beutlid; erfennen. i^ätte er meniger nuüjr fein Jüollen, fo Ijättc er ^J(nfd)nlbignn;
gen unb 'iNoriuiirfen feiner ©egner im üoranl ben 33oben entzogen, ^iefe 2Ba^rf)eit!cliebe gab
ibm aber eben bie Sd)en uor 33efdjönignngen unb 3lbfd)niäd)ungen ein, bie iljm bei feinen
iU'ititern fo uiol fdjabete. ^aber bie ^i^oriuürfe ber ^^ictcülofigfeit, ber Qmpertinenj, ber (^ott=
lüfigfeit, ber llufittlid;feit, bie felbft eljrlidje ©egner ausfpradjen, raeil 9}(üliere feine (Sljaraftere
nid)t am ibrer dioik fallen unb ^u feiner ^Iserteibigung fpred)en lief,.

^a bie i^anblung in ÜtoUörcio Ijöljcren Momöbien einfad) ift mie in ber regelmäfsigen 2:ra=
göbie — ^oppelljanblungen finb in feinen Stüd'en nid)t anzutreffen — , fo founte er aud) ben
für bie Xragöbie befteljenben 2lnforberungen ber äußeren ^orm ©enüge leiften. Unb üielleid)t
ift bie ^^eobad)tung ber Siegeln für bie (S'ntuncfehing be^^ franjöfifd)en Suftfpiel^ frud)tbarer
gemorben ale für 't)a^i S^rauerfpiel. 2^er tragifd)e ^id)ter fteljt nad; a)coliere!o ä^erfidjernng fei=
nem ©toffe üiel freier gegenüber at^ ber fomifd)e. „älknu man gelben malt, mad)t man, iüa§
man roiü. Qt> finb iüinfürlid)e ©emälbc, mo feiner bie 3il)nlid)feit fudjt; nmn braud)t nur bem
ginge feiner ßinbilbungöfraft ^u folgen, bie fid) über bie iöirflidjfeit erfjebt, um jum ^lUniber-
baren ju gelangen" (Grit, de l'ec. d. f., Sscne 6). ^er fomifdjc 5>id)ter bagegen foll bie äÖirf=
lid)feit fd)ilbern, bieilomöbie beruf)t auf nuferer unmittelbaren (£rfaf)rung. ^ier gerabe, in ber
oeriuirrenben g-ülle üon i'lnfdjauungen, (Sinbrücfen unb 5Ik\-)bad)tungen, bie bie 3}iitiüelt bem
^ii^ter üufbrängt, mirb bie 2Iniiienbung ber in ber ibealifierenben STragöbie au^gebilbeten
3}iett)obe mit i^ren gorberungen ber iUarl)eit, G:infad;beit nnb (5:inl)eitlid)feit für bie fünftlerifd)e
©eftaltung bee „im oolle a)ienfd)enleben" greifenben i^uftfpiebö ungemein förbcrnb unb fegen'5=
rcid). (S)erübe inbem fie biefer älcetljobc folgten, l)abcn bie mobernen Hicifter bei3 fran^öfifdien
:i!uftfpielö burd^ bie Siegrensung iijrer ^lufgabe bie fid)er|ten ^^iMrfungen ersielt.

"S^k Ui>elt ^JJioUcrc» ift befd)ränft auf bae hieben von J^of unb ©tabt". X^k ,Väd)erlid):
feiten, bie fid) l)iev bemcrflid) umd)en, bie ^i^erirrungen, bie biev.^u Tage treten, litterarifdie \inr>

1'Jioliöic xmh feine ^citgenoffen. 463

fojinle 2:ijortjeiton, Üicjennun, Gitelfeit, 33cfdjräiift()eit im liäuölicljcn ^cbeit, (i-infalt uub ,3uvü(i;
gebliebcnt)eit ber ^^Nrooinjbciuoljner, bie fid) nadj ^^iaric^ luücien, bivo finb 9}ioUereg ©egenftänbe,
burd) bie er ber „|*i)öneii ^(ufcjabe", bie „Öcbilbcten 511 erljoitcrn", tjered)! ju roerben fud)t.
T'em ^id)ter ift „bie fidlere fütlidje A'iibvtc'' Qbötiprod)en luorbcn. ,/iiUe bivo tjanje ^t'itülter,
ba5 feine tiefften ^(nliecjen au ^bron xmh 3lltar entäiif5ort Ijattc, ift aiidj Hioliere obne feften
^olt, o\)m freie unb roefenljafte Selbftbeftinnmiiuv 'S^er 'Dtnf3ftnb feiner bid)tcrifd)en ©ereditig^
feit liegt in ber jeitiueiticjen Sitte unb ^lufdjauung^oiueife ber uornetjuien aöett, uid)t in ber uu=
uerrüdbnrcn Sittlidjfeit." ü^ie^c Urteil i^cttncr^ max uod; ftarf uou r)iüuf|eau$ 33rief an b'älleui-
bert beeinflußt, greilid; „©eorge^ S)anbin" fdiüefet ol)ne poetifdje ©ered^tigfeit, aber baß ratr in
bie (^reube über ,,bie ärgfte Unfittlid)feit nerftridt merben", ift nid)t roabr: nie Ijat SJiolicre au^^
j^reube am Unfittli($en luirflidje Unfittlidjfeit in «Sdjutj genommen. 3lber er enueift fid; I)ier aU
öegner beö moraIifd)en ^tigori^ömuc-' unb ber Gngber^^igfeit einer auf ben Satzungen bed ^er^
fommeu§ berut)cnben 5lutorität, bie bie 'Ikredjtigung ber in ber menfd)lid)en Statur nnir^eluben
triebe nid)t anerfennt unb Unaufridjtigfeit unb i^cudjelci erjeugt. tSine )}Um\\)l 9}ioIierefd)er
^omobien finb nur luftige Spiele, in benen äßi^ unb Sdjlauljeit über Gitelfeit unb 5)ummljeit
triumpljieren: fie fommen für bie Beurteilung be» ä>ioraliften nid)t in 33etrac^t. 5}ae l)ijljere
£'uftfpiel bagegen fann ol;ne einen fittlidjen Giruub ni($t befteben: iliolierey fittlicbe Überjeuguu:
gen finb 5U finben in ber „grauenfdjule", im ,, jTartuffe", im ,/llienid;eufeinb", im „©einigen"
unb in ben „öelefirten 5ra«ß»"-

^av 3eitalter 9lioliere^ war reid) an 33ül)uenuierfen. Selten befdiränfte fid) baumle ein
^^oet luie 3}foliere unb 9tadne auf bie ^^flege einer (Gattung ber bramatifd)en SDidjtung: bie
meiften waren gugleidj fomif(^e unb tragifd)e ^idjter. S)ie einzelnen 3.^ül)nen Ijatten iljre be-
fonberen ^tjeaterbid)ter, -oon benen 93ioliere oft in einer für unfere 'i^egriffe auffaüenben Söeife
geplünbert rourbe. (S'bme 33ourfault (1638 — 1701), ber ak^ junger ^Wanu mit ben au-y
geseidjuetften 2:'i(^teru feiner 3eit, mit 3)coliere, 9tac{ne unb 33oileau, litterarifdje geljben Iiatte,
raar ale Sd;riftfteller ungemein frudjtbar: er fd;rieb 9iomane, (STjäljlungeu, Rubeln unb fed)jel)n
^l)caterftüde. Boileau jatjlt iljn unter ben „tangmeiligen ^ieimfdmiieben" (froids rimeurs) auf,
aber bie ^t'itgcnoffen gaben bem iU'itit'er unred;t. Unter ben 3:ragöbien äiourfault» ift, bee
mobernen Stoffe» roegen, eine ..Marie Stuart'* (1683) bemerfensraert. 3(m erfolgreidjften mar
er als fomifd)er ^iditer. 2lian jä^tt elf Ülomöbien uon iljm. Sein SJtciftermerf ift bie „.Svomöbic
oljne ^itel, ober ber Mercure galant" (La Comedie saus titre ou le ]\lercure galant. 167i»
ober 1683), einec^ uon ben Stüden, tivi ten Grfolg ber ^eitgemäßljeit baoontrug.

Süuncau be 3>ii"e I)ntte 1672 bae cijte Unleil)nlhuu3'3tilatt Aianheid)^, ben „Mercure galant"
ijegrünbet, unb S^ourfouU fd^ilbertc in feinem Sdjublabenftücf bie i'Ji'enfdjen, bie (iicjennul^ ober liitelfeit
in hah 3iebattionölnireau biefec ^eitfc^rift f üfirtc.

^ae ä>erbienft, Xageeereigniffe juerft auf bie 33ül)ne gebrad)t ;^u baben, gebül)rt aber
eigentlid) 2:f)oma§ (Sorneille (1625 — 1709), ^^iierrcc^ jüngerem iUiiber, beffen „Sal)r=
fagerin" (La Deverinesse, 19. 9iooember 1679) burd) ha^i 2(uffet)eu, bü** bie berüd;tigte ©ift;
mifd^erin unb äöabrfagerin ^^oifin ((iatl)crine Teötiapeio) umd)te, uoranlafU nmrbe unb un=
gemeinen (Srfotg l)atte. Sie „'ii.'aljrfagcrin" iinirbe aufgefiil)rt, aU ber .S{önig nad) hm erften,
bie ©räfin üon Süiffone, ben Diarfd)aU uou i^uiTmbourg unh anbcre fompromittierenbcu ©e=
ftänbniffen ber a>oifin ber „brennenben .Kammer" ben Befel)l erteilte, flrenge 'oiiftij oline 5ln:
Heu ber'^^erfüu, öe^s Stanbc-es unb be^o 05efd)led;te^ ju üben.

4(;4 Mll. Tie ^S^'it i'iib»i>ia^ ^'^'- ^'^^'> '•''•<' l'i*' '*»"•*•

Unter bcn fomifd)i'n ^id)teni .vuoiten i)iQnöeö ift iHntoinc .^Vucb 'JJuiutleimj (ui^l.
3. 452) 511 nennen, ber (3ül)n eine^J Srf)aufvielcr\5 am iQdtd be ^sl^üunuH^ne. 3eine ©tücfc
,^eict)nen fict) bnrd) Icbliaften (^3eift, tauten '^ser-jbau unb finnvciite .s>anb(unij nu-j, ja feine
,,Jrau ale '^nntei nnö :)iid)tei" (Fcnim«! ju<;e t^t partic, KKiUj Ijat fiel) 5U il)i\T :]eit fopr
ijei^en ,,Iartnffe" bebaupteu fönneii. 'Jiicl)t oline ;Vitereffe ift bie ''|.Nerfönlid)fcit be^j fonufd)en
Tirf)ter^;J oaniuel ISbapuu'aii, bo>^ 'innfafferv^ ber „AViuienafabeniie" (in^t. S. 45!), c^c-
ftorben 1701), beni luir eine fä)ät5bare, üböleid) öiemlid) jd)ön ijefürbte 3d)ilberuni3 ber flleid):
jeitiijen '^^iibnennerbältniffe yerbanfen („Le theätre fran^oib", 1«)74). ISt ftammte au^ ^^ari^,
UHir urfprüiu^lid) proteftantifd)er Tlieolotj in iliüntauban unb führte bann ein abenteuerlid)e3
'"^l'anberleben. (ibapu.^'an l)at oft baefelbe Stücf unter iierfd)iebcncn 'Jiaiuen ()erau'Jcjec]eben,
bauiil er fein 'ilnnf jcbeiJnuü einer anberen "^^^erfon luibnien fonnte. 3eine „^Intrigantin" (La
Dame irintrigm') ober „^er betrocjene ©einige" (L'Avare diipp; 1063) ift tro^ einiger fel)r
berber 3d)er5e in eiu.^elnen 3=)enen von fomifdjcr Mraft. 3}io(iere bcit baranö üerfd)iebene ^ü(\i
für feinen „(^eiäigen" geholt.

0 u i 1 1 a n m e 'JJc a r c 0 u r e au b e 'i^ r e c 0 u r t , ein Sd)aufpieter in "iDioliere^ 2^ruppe (geftor;
ben Ui8ö), üerfafite gleidifallso oerfd)iebene fleine Momobien, barunter bie „^od)jeit auf bem
Torfe" (La Nopce de villag'e, lUüG), eine muntere Tovffomöbie, unb al^ C'>3e[egenl)eit!oftücf
hm „2d)atten 3)colieree" (L'Ombre de Moliere. 1674), loorin Dioliere, nad) 3(rt ber 2:^oten=
gefpräd)e l'ufian^3 in ber Unterroelt auftritt, derartige äl^erfe loaren in jener ,3ß^t ungemein
bäufig. 3l^ie nmn im 17. ^^hrbunbert bie ,,Xotenfeier" (Pompe funebre) jebe§ bebeutenberen
oerftorbenen 3d)riftftellerv- fd)ilberte, fo pflegte man iool)l auc^ feine 31nfunft in ben „^i\)\üU
fd)en gelbem" unb ben (Empfang, hm i\)\n bie übrigen Sdiatten bereiteten, barsuftellen.

T"ie niebrige Momif ber alten ^arce, bie llioliere mit fo uiel ©liicf erneuert t)atte, uertrat
i^auterüd)e CJioel le :öreton, geboren 1617), oom iQütel be 33ourgogne. Seine „33ürger;
frauen uon Staube" (Bourgeoises de qualite, 1690) bel)anbelten jugleic^ ben SGoriinirf oon
Diüliere^ „'i^ürgerebelmann" unb „ifäc^erlid^en '^re^iöfen". (Sine beliebte 23ül)nenfigur fd)uf
Der Tid)ter burd) feine (Srifpinfomöbien, bereu ilomi! roefenttid^ barin befte()t, ha^ ein fd)lauer
^^^ebieuter ((irifpiu) aU 'Jlrst (Crispiu medeciu, 1674), äliufiter, Sd)öugeift, ^l^räjeptor ober
(Sbehnann erfd)eint.

3lud) "-libilippe CuinaultiS (1635— 88) „@efanfüd)tige 2)iutter" (La Mere coquette,
1664) gcl)i3rt ju ben mirflid) guten Komöbien jeuer 3ßit- 2(ber t)ornel)mlic^ f)at Ouinault mit
2'l)oma'3 (Eorneiüe (ögl. S. 463) auiS ben 9iomanen 2a ßalprenebe§ unb ber Scuberi) ben
@efd)mad an umnberfamen ^egebenl)eiteu, gefübloollen (Sl)arafteren unb fabe(f)aften ^Benuide:
lungen aud) in bie tragifc^e Kunft übertragen, unb „bie Siebe, reid) an 5ärtlid)en @efül)len,
l)errfd)t auf ber i^ül)ne balb loie im 'jfoman". (S3oileau.) !Jeg jüngeren Gorueiüc „Timocrate-
(1656) l)atte einen fo großen äußeren ©rfolg, ba^ er ben beiS „Gib" nod^ übertraf. 3htd) feine
brei ^Tragöbien ,.Berenice" (1657), ..Darius"* unb „Pyrrlius'^ finb regetmäf3ige, aber ro^
mant)afte 3::rauerfpiele, bie einanber alle gleid)en; erft fpäter ^eigt er in ,,Ariaue" (1672)
unb im „(trafen ©ffej" (Oomte d'Essex, 1678), baB er 9tacine bie (£infad)l)eit ber Kom=
pofition abgelernt l)at

3}Jit 'Vorliebe luirb in ben ernften Stüdeu biefer S^it ein .s^elb eingefül)rt, ber burd) feine
.^riegetl)aten in bie ^öl)e gefonuneu ift. Seine buntle ober geringe ^erfunft nmd)t feine >>?iebe
5ur ^önig^tod)ter au^fiditi^toCv aber 5um ©lüde mirb irgenbmie feine fürftlid)e 3lbftaunuung
offenbar. Ta^u gibt cä i\Ttaufd)ungen, Irrtümer, i)iit3oerftäubniffe unb (5iforfüd)teleien, bie ein

^:^tli;)^e Buinault. '^tan SJacine. 465

falfd^er (Scf)ein l^croorgeriifen i)at. 'iilutig [iiib biefe S^ragöbieu nidjt, o6ij(eidj im fünften 2lfte
öftere ein 2lufftanb üorfomint. 2)ie Gfjaraftere finb: eine ftotje ^ürftentoc^ter, bie i^r ^erj t)er=
fcfienft, aber bey 2lbel§ i()rer Oktnirt cincjcbcnf ift, ber i\önig, ber (jclbenliafte Siebfjaber, ber
intrigante '^Mnj. ^c^^nfi^ö» Iief3en bie banialicjen 3nfcf;aner fid; gern anf bie i^öije „cbler (Se;
füf)(e f;inanfuiinben", unb bie Sieben non ßljre imb ^ui)m, Siebe unb äinfopferung im 9)iunbe
pon ^erfonen, bie in einer ber äi>irflid)feit mötjüd^ft fernen Söelt itjr btntteere^ ^afein frifte=
ten, roaren rüfjrenb unb erfrenlidj. äi>nnberbar ift nur, baf3 nmn biefen fünftlidjen erotifc^en
33Iüten einen f)öt)eren 2Bert beitegte aU bem frifdjen, au§ bem (jeintatUdjen 33oben ftammenben
(Strauße, hen 2)ioIiere ben ^eitgenoffen barbot, iüät)renb er noä) gegen bie Überfdiä^ung ber
„feriöfen Stüde" feine Slunft nerteibigen mufete.

Ta§ ineidjüdje, oerüebte i^elbcntum Ijerrfi^t nor allem in ^s(;iUpp üuinaultö (1635
bi'o 1688) bramatifd^en 2Berfen. Ouinault war ein Stebling ber prejibfen ©aIon-5, in benen er
feine STfjeaterftüde üortrug. Seine ernften <BtMe fiei^en nodj uicifad) „3:ragifomöbien", raie„®a!3
üerliebte ©efpenft" (Le fantöme amoureux, 1658), ,.Amalasonthe-' (1658), „Xtx falfdje Kci;
biabee" (Le feint Alcibiade, 1658), „Stratonice" (1660), „2(grippa, ober ber falfdje 3:ibe=
rinuio" (Agrippa ou le faiix Tiberinus. 1660), mäbrenb „2^er 2^ob be§ GrirUiS^' (La Mort de
Cyrus. 1659), ..Astrate'' (1663), ..Bellerophon" (1665) unb ..Pausanias'- (1666) „^ragö^
bien'' genannt finb. 2)ie Siebe ift Ijier ber „i^örper" ber ^anblung, nidjt blo§ ein „(Sdjmud"
lüie bei Gorneille. 2llle anberen (^efü!)le unb ^^Nflidjten unterroerfen fid; i^r. Ouinault fc^ilbert
bie jarteren Biegungen verliebter 2eibenfd)aft. ^n „Stratonice'' fprid)t jebe ^^erfon geraäljlt unb
geraanbt C^efüljle au§>, bie fie eigentlid; nidjt Ijegt. „Unb fetbft: id; (jaffe bidj! fagt man mit äärt=
lidjem 3tu§brud." (Soiteau.)

(SJern bef($äftigen fid; CuinaultS ^^erliebte mit Setradjtungen unb pfi)d)o(ogtfd}en 3tna=
li)fen ber eigenen (^efütjle unb Stimmungen. Sie^ ift um fo bcfremblidjcr, aU- ey fonft in ben
©tüden be!3 Siebter» an ben Ijerfömmlidjen 3]erfd}n3örungen unb ^erbredjen nidjt mangelt, ^ie
angeneljme, fleißig burdjgef eilte unb rooljllautenbe Spradje feiner ä>erfe lä§t Ouinault ebenfo
wie bie Seüor^ugung be» Siebeemotiü^ mirflidj als S>orläufer ^ean 9tacine^ (1639 — 99;
f. bie 3lbbilbung, S. 466) erfdjeinen. 9{acine uerlor friilj bcibe CSltcrn unb iiuirbe 1655 in bie
Schule „bei ben Scheunen" (aux gi^anges) ber Ferren uon '^'ort;9toi)al aufgenommen: ^ierre
3iicole unterrichtete iljn im Sateinifd)en, Sancelot im ©ricdjifdjen. Später folgte ber Sefud)
beg ^olleg§ ^arcourt (1658), unb nadjbem 9iacine aud) biefe Sdjule oerlaffen Ijatte, lebte er
bei feinem 2]etter ^^itart im ^aufe beg ^erjogg oon Suijues^. (St lernte Sa Fontaine fennen
unb genoB feine ^ugenb in tjciterer G3efcllfd)aft. Seine 3lngcljörigen beobadjteten biefeS S^reiben
mit 33eforgni^3 unb fdjidtcn ilju mit bem 3luftrag, 3:ljeologie ju ftubieren, nadj Uje^ (Sangueboc)
5u einem Cljeim, ber (^eneraloifar be^j a3ifd)of5 oon Uäcjo luar. 2lber 9iacine gab bie 9(bfidjt,
gciftUc^ 5U werben, balb raieber auf: 1663 erfd^ien er auf§ neue in %^ax\t^, überjeugt, ba|3 er
5um Xidjter berufen fei. (Sine Cbe auf bie (J3enefung be^i i^önig'?, morin er aud) (Solbert, ben
erlauchten 33iäcena5 neben 3luguftue, nidjt uergaB, emrfaljl iljn bei *0ofe, unb jugleidj uer^
mittelte bieg C^ebicfit feine 23cfanntfdjaft mit 33oileau, ber nun ber ^reunb, Slatgeber unb auf=
ridjtige 33eurteiler 9iacine§ rourbe. ^er erfte branmtifdje ^iserfudj beö jungen :l^{djtcr'?, bie
..Thebaide" (1663j, rourbe auf 3Jtolicrc^^ ^i^üljue aufgefüljrt. ^n biefcr Tragöbie ift bie 2(b=
Ijängigfeit oon (Suripibeg („^vljöni5ierinnen"j, Seneca unb 9iotrou^ „3lntigone" (1638) unoer--
fcunbar. Xk jroeite bramatifdje Tidjtung Sfacine^o, „3lleranber ber Wrof3c" (Alexandre
le Grandj, rourbe ^ßeranlaffung gum ^rudje mit Diolicre, bcnn ber junge ^idjter mar mit ber

2ucf)ier unb Söir(^ = $irfct)fetb, granjöfifdje S;itteraturgefcf)icf)tc. 30

4ÖÜ

XIII. !I)ie 3eü i.'ubJüiaö XIV. uon KiiiO biö 1(590.

^I'arfteUuiu^ [eine^ ^exM auf ber ^iübne ti-i ^^alaici^Stoyal un^ufvieben unb übcvcjab C!3 bon
Sctjaiifpielern be^J ^ötel be ^i^omiHiijne. Ta^ Stiid erfdiien im Tnicf mit einer äiUbmiiiu] on
ben Siö\üc\ (1»">(;0). i'lleranbcrc' (^irofiimit gegen '']>o\-\b:^ ciiiinert an (Sorneille'j „(SinrnV, bodj
i)"t illlevanber jd;on ein äaitUdj liebenbev .s>'lb.

3n ben folgcnben jeljn ^^Ij^"»''» W 9f"»-'ine baiJ evnfte Urania ber j^ranjofen auf bie ^ölje
flaifiüter ^iHillenbnng gobradit. iSx hü e^S uerftanben, innerljalb ber 3djranfen anerfannter
trabitioneller ^)iegeln unb l)bfiid)-'ge)elli"d;a[tlid;en .\^orfonnnen!j, abl;ängig von ben Überliefe:
rungen antifer Sage, Wefd)id)te unb tragifd;er 5^unft, lebenöuoUe Cieftalten in fd;affen unb
natürlid; unb U)al;r ju bleiben, äi'ieberliolt ift er mit bemjenigen alten griedjifdjen Tidjter un=
mittelbar in ben 9lHltfampf getreten, ben 5lriftüteleci ben am meiften tragifd)en genannt Ijat:

er Ijat mit (f-uripibe» ben patljetifdjen Sh 9>^

mein, aber „mangcl()afte Dfonomie" toie jenem

fann ibrn nid)t uorgeiuorfen merben; er ift viel;

meljr ein ^Vieifter be^- bramatifdjen 2(ufbaue§.

Mit ben SSerfen ber attifd;en 33üf)ne roar 9{acine

vertrauter aU irgcnb ein branmtifdjcr T^id;ter

feiner 3eit, aber bies^ fjat ilju nidjt ba^u oerfüljrt,

ben 3llten (5d;ritt für Sdjritt ju folgen. Gr Ijat

nur üon t{;nen gelernt, ftarfe äßirfungen auf

einfad)cm unb natürlid;em äßege gu erjielen. ^n

Spradje unb Stil ift er burdjau^ unabl)ängig;

feine 6I;araftere l;at er nad; eigenen ßingebungeu

gemä)3 ben 3(nfd;auuugen feiner ^^it geftattet,

bie iioufüfte nad) mobernen fittlid;en ^i^orftellun^

gen unb nad; ben gorberungen ber djriftlid^en

Äultur bel;anbelt. SJiit fölüd benu^t er ben '^^ox-

teil, ba^ er bie 33egebenl)eiten unb ^erfonen fei;

ner STragöbien aU befannt uorau'cfe^en barf, für

bie 33ereinfa($ung ber ßl;arafterifti! unb be^ Sluf;

him-^ ber .^anblung.

33iel meljr al;o oon ben 3üten unirbe 9?acine uon anberer Seite feine ^-reiljeü eingefc^ränft:

bie ©ebräudje eine» entiuidclten ^üljuenmefeuiS, bie Strenge anerfannter Siegeln, geroiffe ©e=

ft^nmdvridjtungen unb §er!ömmlidjMten ber ©efeüfdjaft, von bereu SBeifall ber Grfolg ah-

Ijing, alleio biejg Ijemmte ben freien g-hig be^S S^id;ter^. Gio loar ber .^of Vubiuig'o XIV., ber

gleid)fam im Diamen ber 9iatiou bac^ Urteil fpradj, unb bie§ bannte ben fdjaffeuben Künftler in

einen ^auberfreiS,. über ben fein 33Itd nidjt tjinauöfdjiueifen burfte bei ber SBat)! beg ©egen=

ftanbe§, ber ^^erfonen inib felbft hti ber poetifdjen ^ornujebuug. ^ie berrfdjenben ^Isorftelhingen

über ba» ^erljalten eine§ 9}tenfd)en von üornefjmer föeburt unb Grjieljung, ber fid; felbft in ber

Seibenfc^aft nid;t oergeffen burfte, bal 33en)uf3tfein beffen, waS^ man fid) unb anberen fdjulbig

war, baB man ^inge nidjt tljuu unb fagen burfte, bie fid; mit uorneljuter ^i^ilbuug unb Haltung

nidjt «ertrugen, 3tnfd)auungen, für bie Submig XIV. felbft ein glänjenbeo S.sürbilb mar,

würben mafegebenb für ba§ Sdjaffen 9kcine'3. (S'be er feine Stücfe vox bie öffeutlid)feit brad)te,

pflegte er fie in erraäl;lten (jöfifd;en Greifen ooräutragcn. ©r (a§ „Slnbronrndje" ber ^er^iogin

oon Crleane^ vox unb geftanb in ber äü^ibnunig feine 5lbl)ängigfeit uon bem Urteil eine^? .VMifeci

Qean Diacine. Slac^ einem Sti.f) (Ülemälbc oon San-
tcrre), in ber SJotionalbibliotljef juipari^. a>gr. Zeict, SA65.

^\can atociiic. 467

311, lüo [ie ük^ .,arbitre de tont ce qiii se fait d'agreable" (Sdjieb^ridjteriu über alkS\
lüo» auijenefini ift) angefeljen luurbe. ,,33ritannicu§" raurbe beut igerjog von Gfieoreufe itub
ßolbert uorgeletjt, bcr mit ,,biirdjbniu3enbem ©eifte bic Cfononiie be;§ (Stü(fe;o beurteilte".
SBenn Otacine ber ©efeUidjaft bee ^ofe^o gröfsere Diüdfidjten eiitgec3enbrad)te ai§> jelbft feinen
bircften 33orbiIbern, fo nnterroarf er fid; bamit ror artem bem Urteil ber grauen. (Seit „2lm
bromadje" tragen aud; bie griedjifdjen 3tücfe 9iacine§ raeiblidje 9tamen. SBie ec^ in ben dlo-
manen ber Scubert; unb in ben ^ragöbien ^tjilipp Quinaultg bie 33e|d;äftigung ber gelben
mar, äärtlid) ju fügten für eine „(jartljeräige Söitiue" (veiive inlmmaine) ober „göttUdje g-ür=
ftin" (divine princesse), fo raurbe auä) im 9iacine bie Siebe baö ^errfd^enbe 9)Zotio, cor allem,
um ben grauen 5U gefallen. 9iadney .<pclben finb tugenbfjaft, aber einer Sd^mädje fäfjig. ^iefe
B6)Xüäd)t ift eben bie Siebe, ber „nmn fic^ aU Sfiaüe unteriuirft", beren „{jinreißenber 9}tadjt
man fic^ blinblingg ausliefert". ^}iacine ftellt SopljofleS aB ^id^ter über ©uripibeS. 2lber non
Sopljofleio maren feine mirflidien Siebec^tragöbien uorljanben, unb menn and^ GuripibeS beren
feine im mobernen Sinne Ijintcrlaffen Ijat, fo boten bodj feine „^Inbromadje", feine „^spljigenie",
fein „§>ippohjtue" ('^^vljäbra) ben Stoff ba^u bar. ^on ben ©riedjen entleljut ber franjöfifd^e
2)id;ter bie ©runblagen ber ^anblung unb Ijiftorifdj beglaubigte (Sljaraftere. aillen biefen gabeln
au0 bem 3lltertume unb bem Criente feljltc aber ber fittlidje öeljalt, ben bac^ moberne 33eiüuBt:
fein aus bem Gbriftentum unb bem eigenen nationalen 5^afein fdjöpft, unb ec^ ift nun ridjtig,
baß 9iacine jroar bie tjeibnifc^eu ©ötter unb il)re 3lltäre fteljen liefs, loie bie§ bie fiiftorifdje
3Baljrl)eit oerlangte, bie fitt(id)en '^srobleme aber im djriftlidjen Sinne bel;anbelte, ebenfo raie
bie Sebeuvart unb Stuebrucfc-ioeife feiner gelben mit hm ibealen ^^orftellungcn unb ;i>erl"el)r5=
formen ber üorne|men ©efellfd^aft feiner eigenen 3ßit übereinftimmte. 33ei biefer Umgeftaltung
bcr antifen ^orraürfe ift im einjelnen vielem geblieben, ma§> ben ^ufammenljang mit 3eit unb
Crt ber §anblung aufredet erljält unb ben 3eitgenoffen hzn Sdjein gefd)id)tlidjer ai>al)rfd)ein=
Iid)feit erzeugte; benn 9x'acine Ijielt fid; mit ängftlidjer Streue an bie äußere Ijiftorifc^e Über=
lieferung, ja felbft an fagenljafte unb Ijalb mijtljologifdje 3:liatfad;en. äi>enn ber Sid;ter einen
33organg änbert, eine neue '^^crfon erfinbet, fo redjtfertigt er fid; augenblidlidj. ^n feinem
„33ritannicuö" 3. 33. fommt 3unia oor, uon ber 3:acitue nidjts nicif5, aber 9iacine \m]t am
Seneca haä 3Sorl;anbenfein eines „anwerft netten jungen älf äbd^enS" 9iamen» ^unia nad;. 5Die
mi}tljologifd)en Unraal)rfd)einlidjfeiten bceinfluffen bie innere Gntiuidelung ber .^anblung nidjt;
nur einmal, in ber „^pljigenie", äioang ben Sidjter öie Ijiftorifdje äi>al)rl)eit, ein mijtt)ologi=
fdjcs )})lot{\) jur eigentlid)en beioegenbcn 5lraft ber ^anblung ju nurdjcn, bie Opferung ber
ÖP^igenie auf ©eljeiB ber ©öttin 2^iana, unb biefe barbarifd) Ijeibnifdjc 5>>orftellung uon bcr
Diotiocnbigfeit eines a)ienfd;enopfcrS mibcrfprid^t ben jarten ©efüljlen unb uerfeinerten Sitten
ber im Stüde bargeftelltcn (Sljarattcre.

Sie ^reue, mit ber 9?acine bie Überlieferung geiual)rt t)at, ift aber \vA)x ein äujsereS
gjlerfmal feines bid^terifc^en Schaffens, baS erft in jiüciter Sinie in 33etrad;t fommt, roenn eS
gilt, ben (Sljarafter feiner i^unft ju befiimmen: luidjtig finb bie 3:ljatfacf)en ber Überlieferung
nur, foroeit fie bie GntfdjlieBungen einer oerliebten Seele bceinfluffen. ^^or allem muffen dia-
cinee gelben 'DJiänner fein, „meldte Siebe füljlen". Xa\] 9{acineS 3(uffaffung ber Siebe burd>-
auS unabl)ängig oon ber ber antifen gabel ift, bcbarf faum be;5 ^eiueifeS. Sie beruljt auf bem
cl)riftlid) = mittelalterlidjen grauenbienft: ber Siebenbe ift ber Untergebene ber Öeliebtcn. 3luS
ber ritterlid;en Siebe mar bei (Sorneillc eine ücrnünftige Siebe geiuorben , bie fid) in ber 3>oll=
tommenljcit beS geliebten ©cgcuftanbcS fpiegclt, bei Cluinault ein ,3eitücrtreib pre^iöfer ©emüter

30*

468 '^ni. ^ie ^eit Jlubtuig« XIV. luni KUJO bin 1690.

von järtliif)tT ^Inlaije: bei 9iadne l)enfd)t loicber bie Vcibcnfd)aft. 9(uc() er fiUjt M) bcn (^^ovnicn
ber pöeti)d;eti Überliefeniiui bc!^ ^-raiienbienfteiJ, aber wie feljr imterjd^eibet er fid; von feinen
Ü^orivirnjein babmd), baf? er ber 'üJuulit uuiliver .Veibenfd)a[t mieber ibie ^'h'edite amneift! Seine
'J-iubeuiu'lnnuj evfdjeint nn^:* fein nnb ^mt, in uieler '^^ejielmni] düiii loillii] ertnu^Mien i^iuanij
bC'J //fluten 2:one!S" unb ber ÄUmftreijeln beeinflnfjt/ aber burdjau^^ nidjt ol)ne ;^ebenen)a{)rljeit.
i)iadne bat für unfer (iiefübl bie Wren^en feiner .sumft en^er (KHHjen, ah c^i hvi lil'efen
ber traflifdjen iUmft an nnb für fid; uerlaniit, aber tro^j aller 'J(nf]erlid)feiten ber Dt übe, be^
3eitiuMd)nuufe>?/ be^:« ^XHtonnnenio, bie er beni ed)ten Wölbe ber Tidjtniifl beiniifdjte/ fdjöpftc
er büd) an':5 beni ^orne ipabren unb tiefen :i'eben!3. ?lsielieid)t entfprad; bie liiefdjränfuntj, bie
beul Tid)ter feine 3*-''^ auferleiUe/ ^ui^leid) feiner natürlidien 5(n(aije. Seine lueidje, rei.Unue
))lixtnv i'enuie^^ il)n nieljr barauf, ben :3rri]äiii}en einer mm jävtlidien (^)efü()len beiiH'tjten nienfd):
lidjen Seele nad)5ugel;en/ ali bie nad; auf3en geridjteten Unterneljnunujen nuinnlidjer Xljatfraft
5U yerfolflen. 9i'aeine'? l^iebenbe evftreben einen 'iUnib, ben Wcfe|3 nnb Sitte (jeüigen. ^|>l)äbra,
bie fd)ulbüüllftc i^elbin be^J ^idjterc, offenbart A^ippolijt erft bann ibre Öefüljle, alö fie älUtiue
jn fein ölanbt. Selbft fo öeiualttljätitjc l'iebljaber luie '■^UjrrtjU'j unb 3Jero fdjeuen banor invM,
fid; burd^ ein //i^eibenfdjaftsooerbredjen" ju i^erren ber Situation ju niad;en unh bie (Sl)re be»
äl'eibe^ ju verleben; baiS ^iNerljältni-o jinifdien .\'ipljare'3 unb 9}ioninia im „Diitljribateio" bleibt
rein unb erljält bie 'iUiöt]lid;feit eine» befriebicjenben ^Ibfdjlnffe^o burd; !9Jiitl)ribateio' Tob. 3)ie
liebenben i^elben fönnen bie ©eliebte entfüljren unb meudjelmörberifdjc 3(nfd;läge planen, aber
il)re .!i^eibenfdjaft tritt ber lueiblidien Gbre nidjt in naf)e. ®ie 33eobad)tunt3 ber c^nkn Sitte ift
fo ftreuij, baJ3 'Jfacine efjcr auf einen traijifdjen Sdjlu^ üerjidjtet, aU baf3 er einen Wlakl auf
feine »gelbin fonunen läf^t.

^ei 9{acine ift aber bie Siebe feine ^ucjenb, fein 3tuffd)iounc3 ^uni Qbeat: fie ift eine Sünbe
unb läfst ben Dtenfdjen fdjulbitj roerben. Gorneille ift Dtolinift, 9iacine ^anfenift. (Sorneille glaubt
an bie *»\raft be» nienfdjUdjen äi^iflen», bie '^erfudjuntj ju befiegeU/ 3{acineic c^elben befi^en eine
^^ugenb/ „bie ber Sdjiuäc^e fäljig ift" (vertu capable de foiblesse). 2Bie man bamaB fagte/
fdjilberte Gorneille bie 9}ienfd)en, mie fie fein füllten , 9tacine ftellte fie bar, mk fie finb. S'er
ÜJiülinift glaubte, 'oa\i ber 3Jienfdj burd) bie &ahc feineio freien äl^illen^ fid; anS-^ ber iserftrirfung
ber Sünbe befreien fönne; ber i^^nfenift leljrt, ba^ ber 9)ienfd) fid) burd) eigene ^raft oom Un^
fjeil nid;t ju erlöfen oermöge, wenn il)m bie ©nabe fefjle. Stacine braudjt in feinen Stüden,
bie in ber fjeibnif d)en Üöelt fpielen, natürlid; nidjt bie d^riftlid^e gormel. Um in fagen, ba^
^Ijäbra oljne ©nabe ber fünbigen Seibenfdjaft preiegegebei: fei, nennt er fie „eine ':!&mk ber
£iebe»göttin". Seine 2iebl)aber füfilen, bafi fie au^ Seibenfdjaft ben gorberungen ber Tugenb
nid)t geredet werben. Sdjon in ber „Andromaqiie" (1667), mit ber 9tacine feinen 9iul)m
begrünbete, rennen Creft unb ^Ujrrljuy in blinber Seibenfdjaft, alle anberen ^sfUdjten gering
ad;tenb, in il)r 33erberben.

Crcft, ber im '^luftratj ber griec[)ifcf)cn 9iatton Hon 'i)ii}rrf)Uy, bem (5of)nc ^J(d)inv, bie 'Oluc^liefenmoi
bc§ '3lit^anay forbeitt foE, bcntt nur an .'^crniione, bie 3.serfobtc fcincä ©cgner^^; ^4>l)rrt)uv bagegen .yeljt
i^r feine Sftaüin ?lnbroniad)c öor unb :^of[t, bafj bicfe, um i^^ren Sofjn 3U retten, if;m jum '-JUtarc folgen
lüirb. 8d)on ^at er •JJtnbronuidjey 3Biberftanb üefiecjt, ciU er Hon ben ®rierf)cn, auf 'Jlnftiften Dreft'?,
erniorbet wirb. ?lbcr Creft felbft luivb, aly 'iUtcud)eliiun-ber Hon S^ierinione gefdnnalit unb ^^uviirtijeUnofen,
eine 53eute be§ 5i>af)nfinn§. So cjeljen 3iuci eble .*^>elben ju (^runbe, bie auo blinber l'eibenfdjaft ibre
^öl)cren ^^<flid)ten werfäumtcn.

Ungead)tet mand^er 3Ui§ftelIungen nuirbe ^{aciney „3lnbromad;e" allgemein beionnbert.
Gin wiberraifligeg 3ßi'Ö»i^ I;ierfür entl;ält bie ^'arobie auf ba'3 Stürf oon Subligni) („^er

Dtactucc' „%ibromad^e", „SBritannicu»" unb „Serenice". 469

tf)öri^te Streit'', La folle querelle): „Rod), Äutfdjer, (Staüfned^t, Safai unb fetbft bie 23affer;
träc3erin, alle biefutieren iinauffjörlic^ über 2lnbromad^e/' 2tuffanenberipeife manbte fid^ je^t
ber ^id)ter 5unädjft bcr 5\omöbie 511. ^tu Siooember 1668 ließ er feine „'i|.'ro3ef3fii(}renben"
(Les Plaideursj fpicien.

3)er bcm 3tüc!e 3U örunbe Itegcnbe ©ebmtfe, bie Sßorfül^rung eine§ 9Rannc§, hä bem bic Suft an
rid)terli(^er 2:^ätig!ctt jiir SKonie gciuorbcn ift, ftaimnt au§ bcn „3Sef)jen" be§ ^Irifto^sfianc?. 3u bcm
alten ^^errin Sanbin, ben fein ^otjn öeigcblid^ non attciu femfiiilt, lüas feine juriftifdie Scibenidiaft
näi^ren fönnte, fontmen bic crgö^Iid^cn ©eftalten ber öriifin non '!|.nmbcfd)e, bcr man auf SebenSjcit ju
pro3cffiercn üerboten l^at, vmb bc§ 33ürgcr§ G^icaneau, bcr ofinc ^ro3effc nid)t leben fann. S^as StüdE
ift eine luftige Satire auf ha§ seitgenöffifd^c QJcricbtSlücfen üoü misiger ^arobien, fd^arf jugefpi^ter flpi'
grammc unb :perfönlid)er 'iltnfpiclungen, bic irir nic^t ntebr t)cqtet)cn.

2^er Grfolg bcr ixoniobie in ^^sari-S roar nid)t gro^, e§ fjeifst, bie SdjQufpieler Ijätten au»
^urd^t üor ben Ferren im :3u[ti5palaft ni^t öeroatjt, bie „^sro5ef3iü(^tic3en" jum britten 9JiaIe
5U fpielen. ^n (Bt. = ©ennain Iad)te ber .ftönig iierjlid) über bac- Stüd, benn ber Spott über
Die 9{id;ter unh ba§ Parlament mar bei öofe nidjt ununüfomnien.

2)ie näd^ften SBerfe be§ 2)id^ter§ toaren gioei ^aiferbramen: ..Britannicus'- (gefpielt
am 13. S^ejember 1669), eine .^ofgei"d)idjte nad} bem 13. 33ud)e ber „31nnalen" bes 2^acitu§,
unb ..Berenice" (21. ^louember 1670j, nad} Sueton unb STacituc^

Svn „18ritanntcu§" »irb bargcfteHt, wie ber römifcbe ^aifer $Rero, mübc, ben 9?atf^Iägcn feiner
5D?utter xmb ben ©cboten ber Xugcnb ju folgen, 5U einem brutalen SJtcud^cImDrber wirb. Stcro ba^t
58ritannicu§ nid)t nur al^ red}tmäf3igcn S^ronerbcn, fonbenr audi a\§ ilJcbcnbubler in ber Siebe 3U
Sunia. 6inc Don Xacitug gegebene \?hibcutung über bcn 3"i"eigclttffenen ^Jiarjiffu'S benu|)t Diacine, um
feinen ^iJfling iltarciß 3U fd) äffen, bcr burd) feine ^serfiben 9iatfd)Iägc Sritannicue beut Jobe überliefert
unb hiixäj feine eigennügige S'icnftroitligfeit bic ft^Icc^ten Sincbc Sicroe ftiedt unb i^n in» moralifc^e
S5erberben 3ief)t. ^^lufjer bcr 5>erliebtr}cit 9?cro§ unb be§ 58ritannicu§, einer 3ut^at, bic ben gef(^id)t^
li^en Gf^arafter ber §anblung rücfcntlid) änbert, erfc^eint bcr Sdjluß frei ei-funben, baß ^UTiia «nc^ bcr
SScrgiftung ibre» geliebten S3ritannicu-5 S>cftaUn irirb.

Siacine unb feine 3eitgenoffen rcaren überscugt, „^ritannicug" fei eine gefdjid)tlid)e 2^ra-
göbie: alle ^erfonen, bie in bem Stüde auftreten, roaren gefdjic^tlid^ bezeugt, unb im faifer;
lidjen 9iom gab e$ einen §of, ,,rao man feine ©ebanfen 5U üerbergen fudit, roo ber iDtunb unb
ba-S §er3 inenig miteiimnber gemein Ijaben, roo umn mit greuben bie 3:reue oerrät". 3Iber
roenn Okcine aud) bie Überlieferung luenig antaftete, fo erfüllte er bod^ bie ^anblung mit einem
oöllig neuen ©eifte burd) bie S'arftellung moberncr Sitten. 9ccro roill feine finberlofe 0e=
matjlin Cctauia ocrftofeen unb trägt ^unia öerj unb .öanb an mit ber 3.^itte, il;m feine 9{egie-
rung^forgen ju erleidjtern „unb bieiueilen ju i^ren ^üjsen atmen 5U bürfen". Slber ^unia ift
eine eble, in oornel)mer d)riftlic^er Sitte unb ©efinnung ersogeue Jungfrau, bie ber GJcbanfe,
ha^ 9tero fid) von feiner öenmljlin fdjeiben laffen mill, mit Ülbfdjeu erfüllt. Slicifterljaft ge3eid;=
net ift 9iarciffu'^, ber gciuiffenlofe .v^öfling, ber jum eigenen $l>orteil bie böfen Dicigungen feine»
^ernt reijt, nälirt unb ausSbeutet. 3^ie ^eitgenoffen Ijätten 9iacine cinftimmig aU "otn 2)ieifter
ber tragifd;en i^unft anerfcnnen muffen, aber übeltuollcnbe i\ritifcn von 3.\iurfault (Artemise
et Puliante, 167Uj unb anberen blieben nid)t an^^\ Siacine fül;lte fid; l;ierburd; cmpfinblid^
oerle^t unb rerteibigte fic^ in ber 93orrebe jum Srud feinet 9öerfel gegen bie 3?onüürfe 5U
grof^er C^nfad}l)eit unb 3(atürlid)fcit, leiber unter einigen rocnig pietätuollen ::)luÄfällcn gegen
ßorneille. Xk befte 2i>iberlegung feiner (^ieguer loar ci aber, ha\] diacim baij '^U-injip ber
„einfad;en .»öanblung" bi^ aufö äuf5erfte in „Bereiiice'- burd)fül)rte. „Serenice" fcliilbcrte
im Öegenfa^ gU 2lnbromad)e unb Britanniens eine Siebe, bie bie -Dicufdien nid;t fd;led;ter,
ionbern nur ungtüdlid) nmd;t.

470 Xni. ^ie 3dt i'ubiuiflß XIV. uoii 16»)0 bic* WM).

SfaciJie beijiünbet bie Jganblunn bov „i^oienicc" l)ii"tüiiid) auf ,^tüci fiirje Siijjc in SuetonS „3;ituß".
"sJluei biiifui „uiiafxti'iii einfadjcn" 'iuniuiiif liofi fid) ciiu' Jioflöbio iiuid)ou Don jeuoi- 5d)lid)t()cit bor
t»rtnblu»nj, bic )o ii'd)t im Wi')d)iuadl ba X'lltcn lum-, unb aiacine boniil fid) babi-i fpi'.',icU auf 3op()ofloy'
„iJlia^" unb ,/]>t)iloftet". iHllc ''^.H'ifoncu in ,/i^cienicc" ^aubdu tuflonbfjaft, abei bie f)iftoii|d)c 2ion
nung hti^ jVaifciä 3^itu«i üoii iborcnicf nad) lauger, nid)! oljne ^-Ih'iIcIuuuj anbcicr ^flid)tcu cini]0(]aniic-
ni'i ÜebiMK^ijenu'infd)aft, biciJ Cpfor, hai, Wie Sueton jagt, „Don beiben mit Sibeiftieben" bcm Staat^3=
UH>l)l ijobiad)t luuibo, enthielt ein tragifdieij ^JJi'oment, ba§ in bev !Did)tung tjiitte enjicifcubcr nniten
fönnen ali? bie ''^hiftjobuncj einer 'in'vlobunij, bie aiacine im Üieifte feinev ,3oit unb bei- 'iHnftanbcneijeln
feiner '^<ül}ne baiau'i^ ijeuuid)t I)at. 5ii»f '^snijii lang f}at Situci ißeienicenä Sd)önf}eit, Shit)»! unb
3^ugeub beiwunbeit, fünf 3rtl)it' laug fie tüglid) gefef)en, fünf Safere lang if)i- burd) Seuf,ici' „feines! JpeiVjenä
3l>ünfd)c fnubget^an". Gnblid), nad)bem er itaifer gciüorbcn ift, barf er f)üffen, ftc r)eim')nfüf)ren. 2)em=
felben vei^eubeu ^liH'feu I)at aud)'Olntiod)u>>, SUnüg lum iTouunagcne, be3 Äaifcr§2i>affenbruber, fünf ;^at)rc
„Dcrgeblidier .^loffnung unb ^iebe geu)ei()t". ^s^'l^t ift er im iüegriff, „J)iom unb ben .s>üf" ,yi Derlaffen.
Jituv aber luill feine üiebe bem 3taatc>iDof)l '»um Cpfer bringen, lueil bem 5>ülfe bic 'iJhicilänbcriu uerljafjt
ift; er gibt '!?lntiod)Uv ben \Huftrag, ^-üerenice bie 'Jiotiuenbigfeit biefe^ 3d)ritteö barjnlegeu. 3)ic jübifdjc
iiönigin glaubt, STituS WoHe fid) uon if^r nur au» (Siferfuc^t auf %itiod)ug trennen, abitt eine llnter=
rebung mit bem Saifer bcfeitigt biefen 'i?lrgU)of)n Duftig. ^etU luitl fic fid) au§ 5?cr5n)eiflung töten, boä)
JitU'J 5eigt i()r, baf? fie bamit aud) fein iieben, bac! er bcm Staate erf^aUen niüffe, aufä Spiel fej5e. Siiud)
ber S\önig Hon ihmiumgene Unit in ben Xob eilen, iucil 53orcnice il)n nid)t lieben tnun, ba ruft iliercnicc
ben „3u ebelmütigeu" 5'iivfi^'" *•'•" -V'i^lt ^u: if)re iiiebc folle nid)t i>aä llnglüd ber ii^elt fein; ein ki^tcr
'»Jlnfiuanb i^rer fi'raft folle haä ©anjc !ri3ncn, fic »uoltc gef)cn unb leben: „Sf)n lieb' ic^, unb if)n nicib'
ic^; 'JitU'? liebt mid) unb ücrläf^t niid)!"

Siacine fdjiieb für ein Zeitalter, ba^ [{($ oon biefem ^arliMi iinb rüfjrenben Seelengemälbe
aiifio tieffte ergriffen fiUjtte. '^üv bie 3eitt3eno[fen f)atte ba§ «StiicE einen 6efonberen Sieij, benn
h\ biefer (5'viiobe nii'o bem Seden be» STitiiio barfjtc man an bie ^ugenb ^iibiuit^o XIV. , ben
nur bav Staatjoiuof)! iinb bie ^Borftellnngen ^Diajarin^ beiuoöen fjatten, bie Ijeftit^e ^teitjuncj für
Wawia 2}iancini, eine fdä)k be» ixurbinalio, an» feinem i^^rsen 311 reiben unh fie nid^t 311 feiner
(5)emal)(in ju erf;e6en. iiJierfiüürbiijenucife Oc^anbelte 9iacine in feinem folcjenben ©tücfe: „Ba-
jazet" (5. ^t^^iißt: 1672), ein äijnlidje» 9)iotir) in etiua^ anberer gorm.

„Sic luill, bajj ic^ fic f)cirate, '".)lconuit", ruft 33aja]ct au», ber e§ für eine 55erlc^ung bc§ türfifc^en
ß)efet«ö :^ält, fid) mit Diojane 3U üerbinbcn, c^e fie al§ ffliuttcr cine§ ^rinjen ha§ 3ied)t auf ben Sitel
Sultanin erlangt ^at. S)er eigentlid)e ©runb feiner ©cfc^cc-bcbenfen ift febod), ba)^ er SJoyane nid)t liebt,
fonbcrn 9ltalibe, bic Q)efäf)rtiu feiner Slinbfieit. 33aia3et§ 83rubcr 9lmurat l^at freilid) gegen ben S3raud)
9ioyane ^ur Sultanin erhoben unb if)r uiiifirenb feiner 'iJlbiriefenficit im ^erferEricge bic Siegicrungogemalt
übertragen mit bcm 83efcf)lc, 33aja3ct 3U töten. 'Olu» Gf)rgci5 luitl ber "iiscfir '^Iconutt, au§ Siebe ,5u
'Öaiajet ätoyane 'Jlmurat» §crrfd)aft ftürsen. 3er 9Befir fiofft 'Mtaliben» §anb al» Sor)n ju erbalten,
atojane bcgefjrt bie Sultanin SajasetS ju öjerben. S^on beut 3ärtlid)cn ©inöerftänbniffc 3iüifd)cn 33aia3ct
unb ^Italibc weifs fic nid)t§. ^Italibc, bie 9iDi-anc» Stacke fürchtet, belücgt ben ©elicbtcn fclbft, bei fener
bie 9{pllc bc§ Sicbf)abcr§ 3U fpielen, aber gerabc alö ber entfc^cibenbc Schlag gegen 'Olmurat» §crrfd)aft
geführt luerben foll, entbcrft 9toi-ane ba§ S>crt)ältni'o 33aja3et» 3U 'Oltalibc. !Öaia3ct fann fein 2dKn burd)
ben Züh ^Jltalibcn» erfaufcn; aber er »cift 9iOi-ancS 'vHnträge mit ißeradituug 3urücf unb ift nun rettungo
. lo§ öcrlorcn, obgleich '"iltalibe ade Sd)ulb auf fid) nimmt, 'ülmurat f)at Don ber 3>crld)Uiörung iVunbe
erlangt, er fenbet ben fd)iüar3en Sflaöen Crfan mit bem 33cfef}le, JRojane unb ^Bajaset 3U töten. ?Ibcr
le^terer ift fd^on auf ö5c^eiB ber Sultaniu erbroffclt Sorben, ber fd)U)ar3e '^Ifrifancr erftirft 9i*oj'ane, ?lta«
Übe gibt )\d) felbft ben Xob, Crfan cridilagcn bic ''?lnr)tinger "^^(comats, ber fid) \n§ 'Oluc-lanb begibt.

©0 enbet biefe;! 3:'ranerfpie( nid;t „o()ne Siut unb 2^ob", roie „33erenice", fonbern mit einer
„groBen 9)iet^e(ei" (grande tuerie), lüie %xan von ocuigne fai]te. 9(udj ()ier jcicjt [idj bie .S{nnft
bey 2)id;ter» oornetjmüd; in ber S)arfteUunt3 ber lueiblidjen (iljaraftere, er fdjilbert bie leibcn-
fd)aftli(^e Siebe eine0 tl;atfräftigen unb el;rgei3igen (^rauengemüteso (9ioi'üne) unb bie anfopfernbe
^Oingebung eiiter fanften 9iatur (Sttalibe). S)a^ ^Berljalten 9(miirat^5 IV. gegen feinen ^^^niber nnb

atacineg „SBajaset" unb „9KttOribate§". 471

ber perfifdje ^etbäug finb bie ^tftori[cf;en ©runblogen biefer ^arem^intrigue. (Sin türfifc^ey ©efelj
ift eincio ber ^auptmotioe ber 33erroicfehtni]. 2)ie 2t6c3efcf)(of)enl)eit, in ber Sajaset gef;alten wirb,
erfiärt ficf) au» bcn .f^arenicuttcn. Xa^ im 3erai( ü)tänner nnb grauen niiteinanber iier!e(;ren,
ift eine ^olge bor eijrcjei^icjcn '^läm diovam§. Warn fpridjt von ben Stuntmen, uon ber Gnt=
{)ül(un(3 ber %ai)m be!§ ^^sropf)eten unb oon jener feibenen (3cf;nur, bie in ber Umfd;reibnng ber
:i^iUjncnfprad)e aUi ,.noeuds fatals" ober „noeuds infortimes" erfdjeint. 9iorane debient [id) bie[er
„oerijäntjniöüoüen Sdjünge'', um iijren ©elieOten erbroffefn ju laffen. grau uon Senigne roar
fd)iüer 5ufrieben 5U [teilen, wenn ifjr „-^aia^et" nid;t türfifd; cjenug mar. Sie geiftreidje grau
meinte audj, baß bie dürfen „nidjt fo niele Umftänbe madjten, um fid) ju oerfieiraten". 3t6er
türfifdje ^ecjriffe üdcr (S'fje geliörten nid)t in eine 5:rae3öbic, in ber bie ronmntiidjen unb d)riftüd;en
3(nid;auuncjen über ^iebe unb (i-(je (jerrfdjten. ^^^o(l)t3ami]dje :i>oran)5fe^unc3en Ijätten bie o^aw^c
^ouäcption serftört. 9tacine certeibigt fid; auc^, ba^ er eine „©efdjidjte anä ber neueren 3eit'' int
„23aia3et" beijanbctt fjabe. gredid) folle nmn feine „gelben auf bie 'i^iUjue bringen, bie ber dM)X'
äaf)I ber ,3iilcfjßiicr befannt roären''; tragif djen ©eftaften oerteitje bie gerne ber 3eit erft ben
gefjorigen 9iimbu§. 2lber bie örtlid;e Entfernung eine-S 2ünbe§> fönne bie grofse iliäfje ber 3eit
au!ogteid;en, unb fo befäßen türfifdje ©eftalten auf ber 33ü(jne einige äBürbe: fie feien loie „3((te''.
^m ..Mithridate-' (;3anuar 1673) fetjrt yjacine in^ ^ütertum jurüd, bod; bleibt er
Qudj t)ier nod; im Crient.

5)a§ Stüd ift feine :t3oIitii"d[)e Sraglibic, bnm beg ergrauten 3iömcrfcinbeS ilriegepläne vereitelt feine
teibcnf(^aftlid)e Siebe ju SJ^oninta. 3}ian f)at ifjn totgefagt, unb Don feinen beiben Söfjnen will ber eine,
3£i^:^areä, ben ^anipf beä 3?ater§ fortfe^en, toäfjrenb ber anbere, ^fjarnafeS, um bk greunbfdjaft ber
O^önier bu^It. Sie 53rübcr cntjiueit anfjerbeni noc^ ifire Seibenfc^nft für bie junge Q5ried)in ?Jtonima,
bie Xip^areiS fdjon fannte unb liebte, e^e fie 9Jtitf)ribate3 mit ber töuiglicf)cn 53inbe befc^entt unb ]u feiner
G5ema^lin beftimmt fiatte. 'i^lötilicf) crfd}eint SJiitfjribate» ju Siljmpfjiia unter feinen Söhnen ; er fd)öpft ben
3Serbac^t, bafj SJZoninio ^^fjarnafe':? liebt; aber e§ ift ber ebIenQ5ried}in unerträglich, fo öerfannt 3U werben:
fie geftei^t Xip:^arc§ i^re Siebe, Wci]] aber, bafj fie e§ i^rer ®^re fc^ulbig ift, bcm 33ater anjugefjörcn. -tipfja^
rc§ fi'^^tt fid) Der|5flicl^tet, 5U entfagcn unb „burc^ einen f(^nc[{en Zob feilte Üual ab3ufür5cn". 9)fitf;ri=
bäte» Will ^^^anmfeg mit einer :^artl)ifd)en ^^^rinjcffin nermäf)Ien unb im Sßunbe mit ben ^artfjern bie
Stömcr in ?lfien betämpfen. Sip^are» begeiftert fid) für biefen ©ebanfen be§ S>aterv, aber ^fiarnafeS ift
für ben g-riebcn unb weigert fid) troöig, am part§ifd)cn S^ofc al§ Sd)ut^flcl)enbcr 5U erfd)cinen. iWitfjri^
bateö läf5t ^^^^ontate^ burd) bie Ji>ad)en abfüljren, entlodt iüioninm burd) eine Sift bay öeftäubni» if)rer
S.kbt 5u Xipf)arey, ber, „ftolj unb treu", bereit ift, für fie in ben Zob ju ge^en. "Jlber aJionima weigert
ftc^ je^t, 3)tit§ribate§' ©attin 5U Werben. 9toc^ fc^wantt ber König, ob er bie „brei Unbanfboren" opfcux
fott, al§ er üeniimmt, bafj 'i)Jf)anmfe§ fid) befreit unb an bk 3bil3c ber aufrüf)rerifd)en Srup^jen gcftellt
^at, Wä^renb ]uglcid) bie Siömer bie 3tabt bebrobcn. Gr eilt in ben ilampf unb fenbet llLonima (^ift,
bog fie freubig ncf)men will, weil fie glaubt, bafj i'ipr)are» gefallen fei. Xod) ber iiiJnig ^at feinen 'Öe-
fe^l wiberrufcn; balb erfc^cint er felbft wieber, ^um Sobc üerwunbet, aber üor bem 3d)tdfal, ein (yc=
fangener 3iom§ ,3u werben, burd) bie Xapf erfeit feine» 3ol)ne» Xipf)arc'3 bcwaf^rt; ber Sterbenbc ücr-
mad)t bem So^nc feinen Stömer^afj, unb bie SEragöbiefd)lief5t mit ber freubigen 'ülu^fic^t auf bie ^öer-
binbung ber beiben tugenbl^aftcn Siebenben.

Ter nie erföfdjenbe ^a^ be-S Slömyi oon ^^ontu» gegen diom, feine ^üfjufjeit, bie reidjen
;ÖiIf'5iiuelIen feinet öeiftes, feine Öraufamfeit, feine (jinicriiftige !i>erftellung , feine barbarifdje
(Siferfud;t, ha§' finb gefd)id)t(ic^e S^S*^/ ^iß 9iacine au^S ber Überlieferung naljm, toie 3(ppian,
^uftin unb ^^lutard) fie H)\n barboten. 3(ber and; l)ier fteljt ba^ poUtifcb-'ljiftorifdje jutereffe
roeit jurüd gegen bie rein menfdjlic^e Xcilnal;me für hivi Öefdjicf ber cblcn -Dionima unb il)re§
pictätüollen, jartfüljlcnben unb l)clbcnmütigen ;^iebl;aber'o.

3n ben brei folgenben Tragöbien fd;Iie^t fic^ 9{acine raieber an (S'uripibe^ an; am engften
in ..Iphigenie" (18. 3luguft 107Jj. 3iur oeränbert er bie Situationen be» Guripibcy im Sinne

472 XIII. 2)ie Seit üubiüiflS XIV. dou liHio biss mn).

bei' ,/ii5ürbe" imb (S'K'iv^"3 ber franjöfifd^en 2'rartöbie. Xa^i dou ber »panbhnuj imtrcnnbave
(^reulict)« 3)Jotiu be« ^i)iciifd)cn opfere bilbct einen fd)veienben l'iisiberipnid; ju ber I)i)fifd) for^
vefteii xxUtuiui imb üeifeinevten 'JliK^briKf'^iueije ber '|>erfüiieii; aber man bebenfe, bafj ein bcn
Obttern ^arl)ebrad;te'5 Dienidjenopier and) für bie lHtl)ener im verifleifd)en ^oitalter eine ba^
reliiiii))e .Si^^^töefübl cerle^enbe Sd)enfUid)feit luar. ISuripibe^ uermieb biefcn 3(nfto&, inbem
1'lrtemi'^ 3pbiiienien jn fid) nimmt nnb eine .«oirfdifnl) an ibrer Stelle snrürfläfjt. iHnfunbcm
entfdjlieiU fid; ^Pbiijenie bei iljm freiiDillii^, fid) jnm i^eil besJ '^HiterlontiCiS ^n opfern. Xie
övünbliite i^erftänbic^feit, bie auf ber fran^öfifdjen 33ü()ne oerlanßt luiirbe, beftinniite 9iactne,
^ie•■? 'JJiütiü be^:^ freiunlliijen Dpfertobed jn uernadjläffiiien. 15t bnrfte feine tracjifdje ^i^eriinrfelunrt
nidjt „mit .s>ilfe einer Ouittin unb einer 'Diafd)ine" löfen, er bnrfte bie lualjre Xljatfad^e benu(5cn,
ba& bie ^ilieinnnij ber G)ried;en ba'^i Dpfer für notiuenbicj (jielt, bie uniualjrc 3:()atfad;e ber retten:
ben ^Q5U)ifd)enfunft ber (^i)ttin ab<iv nid)t anneljmen. älUe nunV ©oUte er ^,bie 33üt)ne mit
bem abfd;enlid)en ^JJiorbe einer fo tngenbbaften unb liebcnoinürbiiiicn ^-].'erfon mie ^ptjirtenie
befleden^"' MeineC'U)ei3\5! Ci'r liefi für fie CSripljile fterben, bie [idj in Ijoffiuiiujv-Iofer i.'iebe ju 3(dji(l
freinnllitj am 3i(tar ber Öiöttin ben ^oh gibt. ®iefe üon 9iacine in bie (5uripibeifd;e ^anbluntj
eimjefülji'te CS'ripljile {jeifU eii^entlid; :3pljigenie unb ift eine bii? bafjin in Ü^erbonjenbeit getjaltene
^od)ter von 2:tjefeu^ unb .s>1ena. ^bre tSiiftenj, ha-i ift midjtig, tjeiuätjrteiften ^^aufania^ unb
6tefid)oru!5. ^urd; biefe Unterfdjiebuni^ mirb bie Wefal)r, in ber 2ti3amenuton^ 2:od;ter fd;iiiebt,
ju einem :^n'i"tum, ben eine äBiebererfennung aufljebt. 3tber and) ©ripl^ite^^P^jisenie burfte
nid)t am 3lltar i^efd)lad;tet merben. T^e^Jfjalb erfaub 9tacine iljre üerfd;mäf)te I^iebe ju 2td)ifl
unb iljren Selbftmorb au-5 ^l^er^meiftuuij, ber sußleid; ben 2Ba(;rfpruci^ be^ ^riefterg erfüllt.
(STipl)ile ftirbt nid^t oljue eitjene (3d;ulb: fie ift unbanfbar unb ränfeooll.

9(m einfd)neibenbften ift bie burd) bie mobernen 9lnfprüd)e gebotene ^eränberung ber 9}?o=
tiüierung, bie fid; havan§> ercjibt, bafe 3ld;ill 3pl;ic3enien liebt unb il)r a>erlobter ift. 3» ber an=
tifen '^ragöbie roar bie i>ermäl)lung :3pl)igenien^ mit 2l(^iE nur ein ä>orn)anb Slgamemnong,
um iih;tänuteftra mit il;ren Slinbern in» Sager ber G)ried;en gu loden. 3tc^ill mei^ bort nid;t§
üon Siebe. 9iur bafj 3tgamemnon fid; feine;? 9tamen» für bie Sift bebient l)at, oerlelit feine
C£-l;re unb mad;t ii)n jum -Ikrteibiger 3pl;igenien». 2tt!§ fie felbft fid; jum Dpfertobe bereit er=
flärt, 5iel;t er fic^ beiftinnnenb §urüd. 6r ift bei ©uripibe^ ein el;renl)after, el;rbarer, befonne^
ner unb tbatfräftiger Jüngling, bei 9?acine aber 5ug(ei($ oerliebt.

Ci'ine luftfpielartige „äj}iebererfennung" befeitigt I;ier bac ^inberni», haä ber ^erbinbung
bejo ertaud^ten ^aare^S im äi>ege ftanb. G^ ift bie ©d;iüäd;e be^5 mobernen Stücfe^, ba§ l;ier ber
geforberte Dpfertob ber ^elbin fein ernftl;aftey politifd^e;? unb religiöfe» ä)Jotio bilbet, bcnn ber
S)id)ter glaubt lueber an bie ©ötter nod; an bie 9cotn)enbigfeit uon STroja;? j^all. ^ie »gelben
3taciney fpred)en mel;r uon il;rer eigenen (£-t;re nn'o il;rem 9{ul;m al;3 üon einer politifd^en
Sroangglage; Slgamemnon opfert 3pl;igenie feinem Gljrgeij. 2ld;ill folgt feinem (S1;rgefül;l unb
feiner Siebe; er ift oiel teiDenfd;afttid;er unb unüberlegter a\§ bei Guripibc^. ^nbem 9facine
bem Öefd;nurde feinet .B^il^ltt-'^g 9ied;nung trug, 3pl;ig^'»ie alö liebenbe '^raut, 3ld;ill a{§> ik-
benben gelben fd^ilberte unb beibe bie (3prad;e reben lie^, bie bie 2Bürbe ber STragöbie oers
langte, -oeränberte er ben ©eift ber ^anblung, wenn er felbft auc^ glaubte, fid; nur von ber
„Dfonomie" unb ber „^abel" beä Guripibe» etwa» entfernt ju l;aben unb feiner i>orlage in ber
Sarftellung ber „Seibenfd;aften" genau gefolgt jn fein.

9kcine gab bie 2lu^fül)rung be^ nal;eliegenben öebanfen^, eine jroeite „:öpl)igenie" (in
^auri-o) 5u fd;reibcn, gegen ben ^Isoriinirf ber ,/VU;äbra'' wicber auf. i&v mar fo nnoorfid)tig.

dlüämB „Sp^igeuie" imb „"!}>f)äbra". 473

norfjer von feiner 3tr6eit 511 fprec^en. Seine g'^inbe (ienu|ten bieio, um bem 3tücfe 9?acine§
eine anbere „"ij^fiäbra'' gegenüberäufteflen. 3In unb für fid^ fiel e§> bomal^ nid;t auf, wmn jroei
Sidjter cjleidj^eitiö benfelben Stoff bearbeiteten. 3Iber biesmat (ninbette e^5 fidj um eine förn:=
lid^e a^erfc^iüörunij, bie iijren Si^ int ^^auic ber ^erjogin von '-öouinon t;atte. Siefe 9tirf;te
3Ka5arin^ (9Jkrianne von 33iancini) tf)ronte a(§ gro^e Sitteraturfreunbin in einem Greife t)or=
neunter 'Diänner unb 3djöngeifter, unb if)r Arcunb ^^rabon, dou bem fd)on giüei ^Tragöbieit
erfd;ienen maren, follte einen üernidjtenben 3d)lag gegen 9facine füljren. 3^^^ ~^9ß '^Q"^) »^cr
erften 3luffül)ning von diadm§> „Pliedre'- Qanuar 1677j im ^ötcl be Sourgogne unirbe eine
„^i)ebre" oon '^srabon im Xtjeater G)ucnegaub gefpielt. '^k ^er^ogin Ijatte für bie fec^» erften
SSorftellungen bie Sogen in beiben 2:'t)eatern gemietet. ^i'G^ßicf) oerbreiteten ^-rau oon 2^e^;
I)0uliere5 unb ber ^erjog uon ^icuersS, ber 33ruber ber ^erjogin uon Souillon, ein [jöljuifdjc»
(Sonett auf 9tacine!§ S)id)tung. Sita Stntioort erfdjicn ein (Sonett mit benfelben 9ieimen unb
I;öd}ft beleibigenben 53enterfungen über bie ^erjogin unb ifjren 33ruber. 9hcine unb 33oileau
rourben üi§ Urt)eber be^eidjnet. S)cr ^erjog üon Dteoer» bro()te nüt einer feinem 9knge unb
ber Seben^fteüung ber (Satirifer entfprei^enben dtadje: „im oollen ^beater mürbe er fie hnvä)-
prügeln laffen". 3i6er Conbe uerljieB ben S)i($tern feinen (5d)u^, 9ieoer» griff nic^t jum 3tocfe,
unb bie irtabate üermod;te ^^rabouiS 3tücf gegen bae ^Jteifterroerf 9iacine!o nidjt ju tjalten. 3(ber
„•il^t^äbra" loar be» ^id;ter» le^teiS 33ül)nenraerf: i()m mar ba§ 2:'(;eater fortan tro^ 33oiIeau§
,3ufprud) oöflig oerteibet.

Ta-o 3tüd mu^ a(§ 9?acine§ eigenartigfteg unb fraftnollfteio 9,r^erf gelten. G§ t)ief3 juerft
„^^()äbra unb ^ippolijt", aber ^t)äbra ift fo feljr bie ^auptperfon, baf5 nmn im Ittet ben smeiten
ilJamen balb fallen gelaffen l^at. „"^pijäbra"' ift Siacine» einsige bramatifd^e 2)id^tung, worin
eine roirfUdie ..flamme adultere'-, eine eljebredjerifdje Siebe, uorfommt. 03egeben ift ba§ 9)totiü
fd)on burd) bie ^Tragöbie be§ Guripibe». T"er Sidjter bee griedjifdjen 3d)aufpiel5 läfjt ^ippoUjt
ba!5 Cpfer ber oerje()renbcn Siebe feiner Stiefmutter '^^Ijäbra werben, bie fic^, üon iljm 3urüd=
geroiefen, ben 2:'ob gibt unb itju an^ d^adjt burd) einen uerlcumberifdien 33rief bem %lnd)^ iljre-^
©atten unb beut STobe überliefert. <oippoli)t büf3t burd; feinen unfdjulbigen Xob feine öering-
fd;ä^ung ber 2(pl)robite. 9iacine Ijält fidj aud) bicÄuuil treu an bie gegebenen gefdnc^tlid;en
2:l)atfad^en, boc^ erfinbet er üiel Ijinju unb nmd;t bie ipanblung gu einer gänstid^ neuen. S3c=
5eid)nenb genug läf3t er bc§ Xl)efeu!§ 3IbRiefenl;eit nidjt burd) eine „§öllenfal)rt", fonbern, einem
3®infe ^slutardjs folgenb, burd; feine ^^aft in ben unterirbifdjen (i)efängniffen eine!5 Siönuß
uon (fpiru§ üerurfadjt feni. ^Ijäbra räc^t fi($ an ^ippolijt nid)t nad; i^rem STobe, fonbern
noc^ lebenb oerleumbet fie if)n bei I'fjefeu^S unb bezeugt nad; ber i^ataftroplje feine nnid)ulb.
^ippoli)t burfte fein fo rauljer 5lseräd;ter ber Ji'üuenliebe fein mie bei (S-uripibe»: er liebt iHricia,
unb feine Siebe ift nic^t oljne Sd;ulb, ba 3:l)efeux^ e» nid;t roili, bafs jenmlio „^ijmen'o ^adel
brenne" für bie Seßte einec^ Öefc^ledjte», ba-^ fid; gegen feine ^errfdjaft üerfd;rooren l)at.

§ippoh)t iria Slimia unb bie Stiefmutter, Oon ber er fid) geljafU glaubt, nerlaifen, um feinen iBater
3U fu^en. ?lber $I)äbra liebt ben Stieffofjn mit ticriefjrenber i!eibenfd)aft. Sie crljäU bie ^Jcad)rid)t, bafj
2:i)efcu§ tot fei, unb »irb üon il^rcr 3>erlrttutcn Ciumc ermal)nt, ilu'eö eigenen SoI)nec^ Diedite 3U t)erteibi=
gen unb fid) mit S»ippoIt)t gegen ?(ricia§ ?lnfprüd)e 5U bereinigen. 3^od) iöippoU)t ertennt baei 3ied)t
'sUriciaä nuf '^ttfjen an unb roiU fid) mit ber .'öerrfd)aft in Jrö^cne begnügen, luiidrenb fein Stiefbruber
in Slreta l^errfrfien foll. ?tricia entlodt if)m bas öeftänbniäi feiner üiebe 3U ilu", unb ahö .'öippoU)t fidi 3um
^2tufbrud) ruftet, gibt i^m aud) ^5f)äbra ,5u nerfteljcn, bafj fie i[)u liebt. IUI'? er fid) mit ^)lbfd)eu imn il)r
»cnbet, flef)t fie \t)n an, fie ju töten, entreifjt iljm fein Sdiwcrt unb entflieljt. iltodi I)offt i^ljiibra, .'^ip^
poltit burd) bie ^lu^fid)! auf ben 2:f)ron für fid) 5U geJuinncn, alö fie üernimmt, ba)5 Il^efeu^S lebt. Üi>irb
.^ippoIt)t fd)iueigen? Unb tuenn er'^^ lljätc, irae I)ülfc itjr'ö? Sie trügt ba^!' ^üeiuufjtfein beö Xreubrud)i5

474 Xni. Die H«-'>t Vu^wifl«' XI\'. uon KitiO biiJ lö90.

iiu )t>cr5t'u, fie faiin nid)t Imiflov iebcii! Um it)ii'ii Uiubmii ciiion loinoii Tiamon jii l)inteilnf|cn, foU^t
fie belli ^atc Ciiüneiie, ,vippoli)t bcc* ''-iH'ibiYct)i'ii»5 ttii',iitUu]i'ii, uiib iilH'itiiii\t alU'\5 il)i'oi" '^H'itimitcii.
Vllo .ll)i'i\'Ui3 in fiot)ev Stiimiiumj l)i'iiufcl)it, ift cv lu'tioffi'ii, bafj alle il}ii meiboii. Cnonc Dcitlaijt
!^ippüU)t, uiib ^»'iiil»-' K'i"»'i" 5ct)ulb ift biw in bcn .i")änben bcr SliJuiiyn aoblicbcne (Sd)Jucvt. ©eine iliebe
\\i '!?lncia uiadjt if)n i>i I()e)enij' 'sJlngen boppelt fd)ulbitj ; unb ai-i '!j>(}äbia ^ieiüon l}üit, bebaueif fie e-^,
baf} fie fct)on ant^ (yeiuiffeniJanijft ^»ippolijto 3ct)nlblofit]feit entbecten tuoUte. 3)asi fd)mnd)Uolle :i3eiuiifU =
fein it)iei' „fiurf)tlofen" Sünbe ^^obrt an il)iem ^eben, fie ()afit fiel) unb i)enüünfd)t iljie ^^eitmute. !i>er=
ijeblid) fud)t 'iJUicia .*^')ippoli)t ]u übeiieben, Xbefcuci bie Sd)iilb ^-t>i}abiav ,]ii beiueifen; ei beftiuiuit fie,
mit it)ni ju fliel)eu, iibev t>a fie iljni nur aläi WaUin ^oU^m fanu, will et fid) mit if)i- \)ovi)ct in einem
Xempel »ov Jiö^ene'^^ li^inen trauen laffen. Der Xob CnüneiJ, bie fid) \nä 'dJieer geftür.jt f)at, bie finftere
Stimmuuij ^^^l}äbrO'S beunrubiijen 'Jl)efeu!3: er Jüü)ifd)t, ?teptun niijge feine !il^ittc, feinen Sür)n ju be-
ftrafen, nid)t erlunen; i>ci molbet ibm Jl)eramenev* bie iH'nudituiu] Jg>ippoh)t'3 burd) ein DtccrcSungef)euer.
^i^bäbia fitljnt üor il)rom folbftgenuiljlten Job il)re 3d)ulb buid) ein reuigesS Jüetenntnisi.

'Ji'acine foimte ben antifen tl^irimbtjebanfcn, bie 9{ad)e 3(vl)robiteii^ au i()vem lseräcf;ter,
iiid)t braiaten; bei Kjiii luirb '^U)äbra, nicbt ber feiifcf)e 3ü{)n ber 'Jdnajone, btvo Opfer ber l'iebe^;
iji)ttin. l'lber iüd;t blüi3 eine äiijjere 3d;icffal>omad)t treibt '^U;äöra in itjr ^iiert^äiujniiS: ber Sidjter
[teilt ben Hanipf ht^ (^eiuiffcniS gegen bie iieibenfdjaft, bereu uubejiüingUd^e ')Md)t freilid; iniiiier
etiütvö 5ataliftifd;ev t)at, im ^»iieren '^Ujübra^J bar. ^u itjr fdjilbert er bie Dcrtjeereube iißirfuug
ber Siebevleibeufdjaft auf ein eblevi, luillciboftarfecv fid) [einer '|>f(id)teu uoll beii)u[5te^o öcniüt.
;3eber 3In[[d)uiunij, bie 3ünbe 511 be[iegeu, wirb uereitett burd; neue ^ialjruiuj, bie bciu uerjet;;
renben ^^-euer ber i'eibeu[(^a[t 3U teil luirb. GJegen bie[e mäd^tige ©e[talt ber von i^rer eigenen
3d)ulb gefolterten 3üuberin tritt bie liebeuc'iuürbige i^lricia jurüd, bie nur be^l^alb über §ippo=
li)t 511 triumpljieren n)iin[djt, lüeil [ie nid)t ein[ad) ,,in ein ^erj, ha-i nad; aiWn Seiten o[[en [tel)t,
einjutreten n)ün[d)t". 3tl» 9kcine [eine ,/^Ujäbra" [djrieb, waren in i^m lüieber bie ^iigeubein;
brücfe von ^^'ort-''Ji'oijal lebcubig geiuorben. ^n ,/^sl;äbra" er[djcint bie c^ri[tlid;e aJiobififation
be-o unabänberlidjeu Sdjidjalv ber antifen ^Tragööie: bie Un[äljigfeit be^j gefalleneu unb nid^t
von ber l)innnli[djeu C^iu^be eriuäljlten Dien[d;eu , iid) an^i ben Stridcn ber Siinbe ju be[reien.
9tacine bezeugt in ber 3]orrebe [elb[t hm d;ri[tlid)=ntorali[c^eu Öeljalt [eine!§ 2öerfe^.

3" ber 'i\iÜfra[t [einer ^aijxe unb [einer 33egabung, au[ ber §ö|e [einer Grfolge trat
9iacine plöglid; aiie ber bramati[d;en .^aufbalju ljerauc\ SHUe empfinblid) er loar, seigen [eine
'-i>orreben, roie [el;r [eine iRritifer il)m bie Sljätigfeit [ür bie Sül)ne cerleibeteu, beraei[t [eine
'luüeruug, baB iljn bie geringfte, uoc^ [0 elenbe i^ritif nteljr iluunuer iicrur[adjt ijahc, aB il)in
aller 33ei[all, ben er erljielt, ^-reube luadjen founte. .^ier^u famen bittere <Qer5encier[al)ruugen,
ber 53rud; mit ber berüljmten Sd)au[pielerin (SljampmeiSle unb bie (STfenntui», ha^ er [id) in
einem ^"[trtnbe ber S^erirrung be[uuben l)abe. Später erjä^lte 9iacine, ha^ eä [eine Spante,
öie ^^riorin üon '^^ort-'9ioljaI, genie[en [ei, bereu \id) ©ott jn [einer 9?ettung bebient Ijabe,
unb Die[er Um[djimiug in [einem i^nneren, bie ^ißiebererftarhing [eine» religiö[en 33eimi{3t[ein'o,
äußert [ic^ [djon in ber ^^orrebe sur „^:}]l)äbra". Tlntkx Signet fam bem reuigen Sünber
entgegen, eine ^üic-iöljnung mit äi'acinesj cljcmaligen Seljrern in ^ort^'Jioyal unirbe uermittclt.
^oileau, l;ei[5t ec^ brad;te bem großen 3lrnaulb ein ©remplar ber „*']>l;äbra", bamit er [idj
überjeuge, ba§ eine STragiJbie uidjt luiber bie Dtoral unb bay Cil;ri[tentum 511 üer[tüBen braudje.
Unb airnaulb gab bie[er „^;?(;äbra'' [einen ^^ei[aü. diadm blieb von nun an ^ort:9foijal b'bi
an [einen ^Tob getreu. Seine f>-rcunbe beftimmtcn ifju burd; [einen 23eid)tüatcr, eine „bürgere
lid^e unb d;ri[tlid;e" &)e eiu5iiget)en: er Ijeiratete am 1. ouni 1077 (Satljerine be ^i'omanet, eine
[romme äöai[e, bie i^m eine treue ©attin, iljren \khin ilinbern eine 3ärtlid;e ^JJJutter u)urbe
unb feine einjige STragöbie if;re^5 SJZanneö gele[en Ijat.

9?acmc§ religiöfe Sragöbicn. 475

(Seit 1673 roar ^Racine aJtitglieb ber franäöfifd)eii 9(fabemie. ^iii fodjenbeti ^aljre er--
nannte \i)n 6oI6ert 311m 9ientmeifter ftresorier) im Steiierbejirf üon a}ioiilin!?v unb inQkiä)
mit Soileau rourbe er „«giftorioijrapfj" be^ Simuß mit einem ©efjalt von 2000 (lcii§ (1677).
3^ie beiben ©efdjidjtfcfjreiber (\m%en mit l'ubiuiij XIV. in htn )3-elb3Uö üon 1678, um 2(ugen=
geugen ber großen 3:f;aten ifjre^ <gerrfcf)er>3 ju t'ein unb au§ eigener 2(nidjaiaing bie mi(itäri=
fd)en S>orgänge feiuien ju lernen. 9iacine begleitete ben ilönig noc^ öfter in» ^^elb: 1683 m<ii
S)eutjd)Ianb, 1687 nad; i^uremburg, 1691, 1692 unb 1693 jur ^öelagerung von 9Jion^ unb
üon 'Oiantur unb enblidj nad) t>m üciebertanben, auf Submig^o (e^tem i^riegcjug. (St füljlte eine
aufridjtige unb innige ä>eret)rung für feinen £önig, bie freili(^, in ber S!)ffent(id)feit auigefprod;en,
qI» Sdjmeidjelei erfd)eiuen fonnte. W'a§ 9^acine aU G)efd;id)lfd)reiber gefeiftet ijat, ift meiften=
teil» bei einem 33ranbe untergegangen, nur ein furjer ^eridjt über bie ^elbjüge l^ubiingso XIV.
unb über bie Sefagerung von 9Zamur finb erfjalten. Ser £önig fanb ©efaüen an 9iacine. @r
roie» i(;m eine äBobiumg in feinem 3d)Iüffe an unb erlaubte itjm, uuangemelbet bei it)m einju;
treten. Cft ließ er fid; von il)m uortefen. ^iacine fanb jebod) fein fjödjfte^ ©lud in einem ruhigen
Familienleben, im ^^erfefjr mit feinen greunben unb in hen immer (ebijafter merbenben 33e=
äiet)ungen ju ^^sort-9toi)at. Gr uerfat3te fogar eine ©ef($i($te biefer geiftlid;en ©emeinfd^aft.

grau von a)iaintenon ueranta^te ben Sid)ter, feine branuitifd)e Slunft nod) einnml ju be=
ttjätigen. Slonnte er ber einffuf3reidjen g-rau getjordjen, oljne einem ©elübbe untreu 3U werben,
ba» it)nt bie roeltlid^e Sichtung unterfagte? Um ben ©eift i^rer Zöglinge in i^irent a)Mbd;en=
inftitut nou Saint --ßijr 3U bilben, fjatte %xau von D^iaintenon bie ilinber ff eine (Stüde auf;
füt)ren (äffen. Qucvit (jatte bie Superiorin, grau von Srinon, berg(eid;en gefd;rieben, aber nmn
fanb it)re Stüde abfd;eulid), unb bie 2tuffüt)rungen Gorneillefdjer unb 9iacinef(^er 2:^ragöbien
roaren ju gefäfjrlid) für bie fteinen Sdjaufpielerinneu. Satjer luurbe dlacim aufgeforbert, un^
oerfänglid)e Stüde ju fdjreiben. Gr Ijatte tugenbtjafte unb leibenfc^aftlidje, aufopfernbe unb
eiferfüdjtige grauen uornetjuien Staubet unb üornetjmer Grjietjung in fjöfifdjen £'iebe»üeriüide=
lungen bargeftellt, bie ^fi)djo(ogie ber l'iebe innertjalb ber uon ^of, ^erfonunen unb ilriti! ber
ftaffifdien 3:'ragöbie gezogenen ßrenjen mar von itjm genügenb ausgebeutet tuorben. .^el^t gab
e» für itjn eine neue, gugleid) altertümlidje unb unmittelbar djriftlid;=religiöfe ^nfpiration. ^l^eini
ha}i bie Stüde religiöfen ßljarafter tragen mü^teu, nerftaub fid; je^t für D^acine von felbft. So
fc^rieb ber große ^id)ter für eine ilinberbüljue, auf ber oor ben ätugen bc» i^onig», ber mäd)tig:
ften grau be» Sanbe» unb be» i^ofe» gefpielt mürbe. 2(1» 9^aciue bie öefaljr unb Errettung
beg jübifdjen 3]olfe!o uac^ bem Sudje Gftljer branmtifd; beljanbelte, raar er fid; feinen 3lugen:=
blid smeifelljaft, ba§ e» „öotteioläfterung'' gemefen loäre, „hk überlieferte äi>al;rljeit", bie
„2:^atfadjen unb (Sljaraftere ju änbern ober umjubeuten", um fie für bie 33ül)ne unh bie
2!enfung§art feiner ^eit anncljmbar ju nmdjen: er l;atte oielmeljr nadj einem „g(eid)fam uon
©Ott üorbereiteten Gntrourfe" gu arbeiten. „Esther" mar ba^er nid^t rote eine beliebige profane
flaffifd)e 3:ragöbie 3U beurteilen. Um bie Sdjauluft ju befriebigen unb „ben iliubern ba» Sd;au=
fpiel burdj einige 3lbroed;felung in hQn 2)cforatiouen angeneljmer 5U nmdjen", mar bie Crt^=
ein^eit im ftrengen Sinne be§ SÖorteS aufgegeben: ber britte 2lft ftellt fogar, bei geteilter 33ül;ne,
jmei Crtlidjfätcn auf einmal bar. (Sine Steuerung maren bie (Sljöre, nidjt blofj ein glüdlid)e»
33Uttel, redit uiele Sdjülerinnen oon Saint^Gijr auf bie 33ül)ne ju bringen, fonbern ouglt'id) aud)
bie ';>luefüljrung fd)on früljer oom Sidjter geljcgter 3lbfid)tcn: er burfte hm Gljor, ,,'ozn bie
Reiben benu^ten, um ha$ Sob iljrer falfd)cn (Götter ju fingen, 3U iiobgefängen auf ben mal;r=
l)aftigcn öiott üerroeuben". Qu „Gftljer" unb in „Atlialie" (Januar 1691), ber gmeitcu

470 Xlll. 2tie 3eit Subwigo XIV. uon Hitio bi§ 11590.

öeiftlid)en ^ragöbie 9iadne^3, bie ^l^oltaire ,,uielleid)t \>a^ gröfUe •ökiftcriücrf bc§ nienfdjUdjen
(SJeil'te^" nannte, finb bie (Sl)öre enflev mit ber ^^Jiblunt] uerfnüpft al« in bcn 8tücfen be^
(5-nripibe'5. Tic jniuu'n .^\'5raolitiiuuMi in ,,l5ftl)er" teilen bie Weia()r bev ioanptperfonen, benn bie
'i>evnid)tnnij bee iiibifdjen 'i>olfec'' ift and; iljr 'iu'rberben , unb in „l'ltljalia" ift bie i-iHnbinbnnß
ber einjelnen 3(fte bnrd) bie (Sl)öre fo eng, fo c^lürflid) Ijevbeiöefüljrt unb [o |el)r ber ^anblnng
entjpred)enb, baf; man fid) fein liarnioniidjeivv' .Slunftiuoif bcnfen fann.

^rie evfte bramati)d;e :'i^ürfilljvnn(3 einer ;'l<ei3ebenl)eit, von beven Ulsal}rl;eit jeber (il)rift
iiberjeuijt fein mnfjte, ,,uio alle-S Öott, ben g-rieben unb 'iL'aljvljeit atmet", war öliinjenb ge;
lumjen. 5DaJ3 bie Weftalten ISftl^er-o unb ^iJtarbod;aie ibealifiect maren, beffen braud;te man fid)
nid)t evft bemufU ju UHT^en; fold)e ^iipiren fab nmn bod) überbaupt nur mit einem ^eilicjen^
jdjein, unb liftber uuir felbftuerfiänblid) ein oöeal „lieben<öiuürbitjcr ^Tuijenb" unb unfdjulbiijen
jvriebenö. %n\: Me bamaligen ^örer feljlte ci uid)t an 3(nfpiehnigen auf bie 3^rau oon aj{ainte=
non, Saint -tiDr inib ben .sUinig. Meine fo glän^enbe, ba^^ CS-ntjüden be^^ oanjen ^ofe-ö Ijeroor:
rufenbe iHuffiibruiuj mie ber „tS'ftljer" luurbe aber ber „i'Utjalia" gegönnt. ®er 33eid;tüater von
Saint: (ii;r fanb ba'5 3:l)eaterfpielen gefä()rlid) für ^^^römmigfeit unb 3JtoraIität unb üeranlaf3te
j^rau oon 3Jiaintenon, ,/ittl;alia" oljue Äoftüme unb ^Teforationen nur im tieinften ilreife in
Saint ;(Si)r unb in ^l'erfailleo oor bem Slönig auffiiljren ju laffen. Sa ^-rau üon 3)iaintenou
fonft religiöfe 2ragöbien uon Sud)e be '-Ihiuci) obne (Siniuänbe auf ber .^üijm ^nliefj, fo ift e§
möglid), bafe it)re S3ebenfen mel^r bem ©eift hcä 9iacinefc^en Stüdfeö aB ben 2luffüf)rungen
iiberfjaupt galten. ^iefleid}t I)at man „^Itljalia" be^o ^anfeni^mu^ üerbäd;tigt. SDer 93er§ be§
erften Hittd: ,,3d) fürd)te (iiott, Slbncr, unb fenne feine anbre 'Jui^djt", fonnte auf ein befaunte^
äßort ber 3}iutter 31ngelica: „?yürd;ten mir nur öott, unb alle§ mirb gut ge(;en", bejogen roer=
ben, unb ber 3(uigruf i^oab»: „SUitju gegen ©Ott allein!" erinnerte an ba§ üon ^sac^cat gegen
bie ^^efuiten geridjtete ^^Öort (13. 93nef): „^(jr feib Mjn gegen ©ott unb Ijabt gurd)t cor ben
^JJienfd)en". „t^-fttjer" ift eigentlid) eine *garemi3gefdjid;te, in bie ein djriftlidie^ ^ntereffe \)m=
gelegt mirb burc^ ein aufridjtigeio religiöfe» ä^orurteil. ^n „2ltl)aUa" ift bie religiöfe ;3>^fpii'ation
ftärfer. Sie l'iebe bleibt ganj fern. Ser 9.^orunirf, aus hm 33üd)ern ber ilönige unb ber Q^xo-
nifa, erljält feine äöidjtigt'eit burd; ben föniglid)eu Hnaben ^oa§, beffcn Grrettung ben Sieg
ber maljren ^Keligion, be§ ßljriftentum» barfteltt. Senn ^oaä mar ber le^te oom Stamm
Sainbe, au!§ bem ber ^eilanb ber Söelt Ijcroorgeben folite. ^eljooal) gibt bem »goljenpriefter
illugljeit unb Kraft, um ba§ im ^^'lane ber 'i>orfefjung liegenbe ^id ju erreidjen, in propljeti-
fd^er 33egeifterung lä^t er il;n „jcnec^ neue ^erufalem fdjauen, basS auf feiner Stirn ein uuüer=
gänglii^ S^^in trägt". 3lber menn au<i) bie Seitung ©otteso ift, er bleibt bod^ unfidjtbar.
Sa§ 3^^^ ift ba§ grof5e übernatiirlidje, tl)atfäd)Ii($ aber erfdjeint für jcben, ber bie .*0anblung
nid)t mit ben flaren 3lugen bec^ ©lauben» betradjtet, ber ^luegang aU ßrgebniio be^ cSlampfeio,
be0 ©egenfpielS ber (El)araftere unb Seibenfd;aften.

9tacine fonunt Ijier bem ©eifte ber gried)ifd)en Sragöbie näljer also in feinen melt(id)en
Stüden. Sae erfläit fid; baraue, ba^ ber Sidjter jet^t ju feinem ©egenftanb fid) äbnlidj i)er=
t)ielt raie bie antifen Sidjter 5u iljren ä>oriyürfen. 3Ba^> bie ^eroen be» trojanifd)en un'^ tbebi*
fdien Sagcnfreife^ ben 3(tl)enern im perüleif d)en Zeitalter maren, baso rcaren 9facine bie ©e^
ftalten bei alten S:eftamcnt'o, feine d)riftlid>-nationaIen gelben, bie vom religiöfen ©efübl ebcnfo
ibealifiert mürben mie uon ben ©riedjen bie *ocvocn iljrer iun-jeit. ^^iidjt bie Sljatfadjen finb bier
entfdjeibenb, fonbem bie 2trt ber 3Iuffaffung gibt ben 3luSfd;lag. Sie Errettung bei :;loal im
ben i)iad;ftellungen 2ltt)altal unb bie (Sinfeßung bei jungen ilönigl au^i Sauibl ^aufe mod)te

SßacineS „'iHt^alia". 477

t(jatfndjlid) ein ©vdgiii» noii geringer gefdjid)tlid;er SÖtd^tigfeit geiuefen fein, in ber Senrteitnng
be^ (Eliriften aber war [ie eine Gegebenheit üon größter 3::ragiüeite. %xül)^v f)atte S^tacine bie
fremben alten ©riedien nnb 9Uimer norne()mer, feiner nnb eljrbarer madjen nntffen. ^en alt-
teftament(id)en 33orfämpfern be^ reinen ©(anbeny ftanb er mit ber g(üdlid;en 33efangen()eit
lüärnifter 3(ntei(nafjme gegenüber, bie bal ©efüljt gibt, ba^ t§> fid; in biefent ivatnpf um bie
eigene Sadjz (janbelt; ber Sid;ter luirb nid)t auf ben ©ebanfcn fonimen, bie ^anblung'oraeife
eines 3)iarbod}ai ober einesS ^oab fittlidj redjtfertigen 5U muffen, benn fie finb fdjon aU 3efj0=
vaiß 9tüft5euge geredjtfertigt. ''^'yrrtju^^ (in „9Inbromadje") fonnte man ben isorrourf madjen,
baß er gu lüenig „honnete homme" fei (Gonbc), aber einem 3}iarbod;ai ober i^oab geiuifs nidjt.
S)a(jer ift (jier eine Gin(jeitlid)feit, eine raabre .^oarmonie oon ^orm unb ^nf)a(t üorfjanben, bie
9tacine bei afler 5lunft in feineu profanen S^ragöbien niemaliö erreidjt tjat.

'^an f)at „Sltijalia'' mit ©opljofteS' „^önig Öbipuf-" üerglidjcn. ^n beiben <Btüden fud^t
jemanb ein ©efjeimni^ 3U entljünen, beffen Gutbedung für if)u üertjcingni^oüon wirb, ^n beiben
©tücfen roirb auf funftoolle 2Beife mit einfadjen 9Jtitte(n eine miidjtige äBirfung (jerbeigefüljrt.
2lber im „Öbipuio'' trifft ha§ «Sdjidfal bie Sdjulblofen, in „3(ti)a(ia" bie Sünber.

'•Jlt^alia unb aUe, bie burd) CSigcnuuii uiib 5-urcf)t an fte gefettet finb, ftef}cu ^oab gegenüßer, ber
alä ^riefter beä lua^ren ©otteä fein ^aiipt gegen bie aOgöttifcf)e iliniigin erfjeOt. Seu ßinfati be^ itonijjfeä
ber beiben Parteien ift ^oaS, ein unfd^ulbige§ Äinb, ber gefe^Iidje ili3nig inmitten betenber unb jittem^
ber grauen. Ser Sieg ^oabS fc^eint nur niiiglid} burd) ein 3Sunbcr. 'Jlber ^Itfjalia» SKifiengfrcift ift
burd) ba§ Filter gefdjtuiic^t, fie füf}[t fid) unfid)er, ift ^tnluanblungcn be§ 9Jtitleib» unb ber 5urd)t ju^
gänglid) unb erfcnut im inneren, baf? ^n'^ona^, gegen ben fie Ä'rieg für)rt, bod) ein mäd)tigcr öott ift.
^m Jraum i]at fie einen *>lnaben erblidt, ber ben ^olc^ auf fie äürtte, unb aiä fie jum Sem^jel ging,
um ben ®ott ber Suben ju befänftigen, trat i^r ber !gD^'-'pi'i''ft*^i'" S'^"') entgegen, benfelben Änaben
(@Iiacin=Sofl!5) a" "^er §anb, ber i^r im 3:;raum erfc^icnen lüar. Sie luitt if}n felbft feigen unb prüfen,
erfäljrt aber üon i!^m nid)t§ über feine §erhinft. ^m 9Jamen ber Königin öerlongt 9Jiatf)an, ber öon
^el^Döa^ abtrünnige ^riefter, hk 9lu'5lieferung hc§ Knaben; erfolgt fie nid)t, fo luirb ?Uf)aIia ben Sempcl
öerlüüften. Z'^ah tüeift 3omig ben 'Olbtrünnigen auä beut f)eiligen 33e5irfc fiinau» unb erflärt hm Seini==
gen, t§ fei nid)t me^r an ber 3cit, ©liacin ^n üerbergen; man foltc bie Staube ber (intf (Reibung öor^
rüden, e^e SKat^an feine '3lnfcf)Iäge öoltenbct f)abe. (Sr läßt ben Seiupet fc^lieüen, ha§ iGoIf flie:^t entfe^t,
nur bie Sc^ar ber SeDiten bleibt unb bie jungen Seöitinnen, bie fic^ ber gemeinfanten ®efa!^r nic^t ent=
sieben Wolfen, '^oab fteltt ©tiacin ben SeHiten aU if)ren Äönig Soa§ öor unb U\)]t fie fd))t)ören, für if)n
5u fterben. 3)er 53efe^l ^um Mampf ift gegeben. ?lbner, a\ä luibcnuiUigcr 'öotc ber Königin, bringt bem
.•^o^enpriefter nodj einmal bie govberung, tiliacin unb ben Sdiat? 3)ainbg au'3,5ulicfern. jSoab gibt
fc^einbar uadi; '3Üf)alia möge felbft foiumen unb über bie §crfunft bei^ Sluaben aufgetliirt werben.
Unterbeffen »erteilt er :^eimli(^ überaU bewaffnete Seniten unb tierbirgt 3oa§ mit feiner '*:pflcgemutter
^ofabetf) flinter einem 3SDr:^ang. ?ltbalia erfd)cint ftegeSgewifj, um ben Slnaben unb ben Sd)at^ eut-
gegen,3uucbnu'n. Sa jiebt Soab ben ^-b'orfjang jurürf: "»^Ufialia erblidt Soa§ auf bem S^rone unb tier=
nimmt feinen Stamen. Sie mufj bcfenneu: „Ser öott ^at gcfiegt!" ^Uifjerfjalb be3 fjeiligen SBe.jirfeä
wirb fie getötet.

Sei aller 3artf)eit unb 3(nmut einjehier ©jenen, unb obg(eid) bay Bind für eine 3)täDc^en=
fc^ule gefdjrieben ift, roefjt bod) in biefer altteftament(id)en Xragöbie ber raufje ^aud; if)re§
Urfprungx^ Dtirgenbio hä dlacinc ift fo oiel uon iiJiorb unb SIutüergief3en bie 3iebe luie tjier;
ber 2?id)ter burfte f)ier eine fräftigere, burd^ bie btbUfc^e unb fird;(id;e Überlieferung geljeiligte
^'lusbrudsmeife magen. 9cid)t allein bie (Sljorlieber, fonbern and; bie ^Jieben ber '^serfonen bc'o
3tüdc!§ finb oon altteftamentlidjen l'orftellungcn, i'ergleid)en unb ^ii>enbungen burd)fe(5t. ^er
aufridjtig fromme Tidjter rebet in ber poetifdjen ^Uhitterfpradje bc» (Sljriften, bie il;m feit feiner
Minbljeit geläufig mar, in jener Spradje, bie uidjt burd) n)äl)lerifd)e iBeljanbluug unb l)öfifd^en
^raud) il)re urfprüuglic^e Serbljeit unb Uumittelbarfeit rerloreii l)atte.

478 XIII. Die 3eit l'ubiuifld XIV. dou Ititio bis 1690,

9(acine3 Spradic \]t überhaupt cinfad), flav uiib natiirlid). 'JJiand)cii uiilci' bcn ^^oitöenoifcn
nuir fie fogar ju einfad). 9tacine\5 Stil ift nidjt rljctorijdj in bcui Sinne, ba^ er feine '^^V'rjoncn
anber'5 reben liifU, al<^ fie nad) il)ren eiiienen Wefülilen veben niüiien. (St nenneibet fd)üne
Teflumationeu, '^Wtiiuljtuiujen, l'lntitljefen, bie um iljrer felbft luilleu ha [inb, unb uev^idjtct
auf Senteujen. liorneille fanb baran Gefallen, feine gelben WenieinpläOe berebt entiuideln in
laffen unb in fiaftnollen Sdilai^iunlcn alUieincine '^iHilnlieiten 5uianunen,iufa|fcn. Sold)e
.^i^lanjenbe Stellen" finben fid; lueniij bei :')iacine. Selbft bei feinen läiu}ften :^ieben uerflifjt er
nie ben (Sl)araftev ber ''|>evfonen, bie er reben läfU. iilljre Vocjif ift bie i'ogif beS perfönlid)eu
^Jlnteil-J ober ber .Veibenfd)af t. Unc]ead)tet ber ljerfönunlid)en 0Heid)nuif5i(]teit ber Sittion (jabcn bie
(Sbavaftere ibre eic^Mie iHrt, fid) an^osnbrürfen. Tie Sd)önl)eit uon l-lüicinC':; Stil befteljt in einer
ftet^:- natürlid)en '^Hifiiiipfnnii berCiiebanfen, in berül>al)rl)eit beyWefüljläanebrndey, ber ^)ieinl)eit
ber 3eid)nunij, ber ijlüdlid)en 3)ieifterf djaft in ber ibiai)[ ber äi^orte, in bem befdjeiben oerfc^leierten
(^ilanj ber '-iMlber. llnb jn beni allen fonnnt bie föftlid)c 9lnnuit feiner nielobifdjcn ^^erioben.

3bren äi>en auf bie unrflidje ^i3üljne Ijaben bie djriftlidjen ^^ragöbien 'Jiacine'3 crft fpät
ijefunben. „li-ftl)er" lourbe juerft am 8. Wnii 1721 im 2:i)e(ttre francoi^, „3ltl)alia" am ^ofe
oon Üserfaillei? am 14. (^-ebruar 1702 anfßefüljrt, ahi bie juncje (Gattin üon l'nbiüicjfS ISnfel,
bie cV^erjoijin von 33nrt3nnb, fei bft in ber 3{olle ber itönißin auftrat. 5üif ber öffcntlid;en ^-üüljiic
erfd)ien bav Stüd erft nadj bem !^obe l^nbiuitj'^ XiV. (o. aJiär^ 1716). 9iadjbem ^Jiacine bem
Iljeater entfatjt Ijatte, fümmerte er fid; auc^ loenig inn bie 3tu£^gaben feiner 3Berfe (1687 unb
1697). Seine Hauptarbeit mar in biefer S^nt bie fdjon ermäljute „öefdjidjte uon ^^sort=9ioi)al"
(Histoire de Port-Koyal. 1698). Sel)r Ija'rt traf bcn Sidjter, ber feit 1690 fönic3lid)er Mam^
merl)err mar, bie Ungnabe feinec ^eiTfc^erso, bie if)n 1697 einige ai'od;en au!§ ber unmittel::
baren Umgebung be^^ ivönigso verbannte. 3öa0 bie iseranlaffung ju biefer llngnabe mar, ift
unbefannt. (Sc ift weniger mal)rfd)einlidj, baf5 ber S)id)ter fid; in einer (Singabe tc§ burd; bie
Steuerlaften fd)merbebrängten )8olkä angenommen l;at, ali3 ba§ bie engen ^e§iel;ungen 5u
^^ort='J{oi)al, bie er unterl;ielt, benu^t roorben finb, um ben ^önig gegen il;n cinjuneljmen.
SBenige ih'onate fpäter erfranfte 9^acine unb ftarb am 21. 9Ipril 1699. 9tad; einer 33eflimmung
feinev' 3:eftamentv mürbe er auf bem g-riebljof von '^^ort^^foyal beio (S(;amp)§ begraben.

Unter 'ütn Siebtem, bie neben 3iacine für bie tragifc^e 33ü(;ne arbeiteten, maren oiele weniger
feine a}titbemerber ale feine 9iad;al;mer. Selbft Sticolaio ^^srabon (1632—98) ftanb unter 9ta=
cineso (SinfluB. 3lbgefel)en uon feiner „bürgerlid;en STragöbie" „Pliedre" (ogl. S. 473), bie §u=
gleid; an „33ritannicu^y', „9Jtitl)ribate»" unb „-Öaia5et'' erimiert, finb fein „Tamerlan- (1676),
feine ,,Troade" (1679), ..Statire'* (1679) unb „Scipio Africanus" im (5)efd;made be^fetben
'^sublifum^ gefd;rieben, ba§ 9iacine 53eifall fpenbete. 3lu§brüdlid; nannten fid; .^ean (^ialbert
be(Sampiftron (1656—1737) unb ^rancoi^ ^ofepl; be Sa (3range=(Sl;ancel (1676
biio 1758} Schüler 9tacine»; i^re Sel;auptung, üon il)m SInraeifungen unb 9iatfd;läge erl;alten su
I;aben, ftel;t jebod; auf fd;road;en p^en. Sll«^ (Sampiftron mit ..Vii-ginie'- (1683) unb 2a örange=
(Sl;ancel mit jAdlierbal" (1694) l;erüortraten, mar 9{acine ber .'i^ül;ne gan^ entfrembet, er uerbot
bamal^ fogar feinem SoI;ne ben 33efud; be^ Sd;aufpieU;aufe^. 9ine Stüd'e (Sampiftrong finb oon
bem regelmäBigen 3(ufbau ber STragöbien feinet aJieifterio. 3lber feine (Sbaraftere finb unbeftiuuitt,
i^re (^)efiil;le fd)ioäd;lid;. 3m „Ai-minius- (1684) banbelt e^> fid; nicbt etioa um bie ^^^efrciung
(Sermanieue, fonbern um bie uiel mid;tigere Jrage, men^c^menia oon ibreii beibeirJlnbetern, ^iHirn':J
unb airminiuä, beooräugen roirb. 2)o§ befte bramatifd;e äüerf (Sampiftron^ mar „Andronicus"
(1685), bcffen Stoff aibi ber gefd;id;tlid;en9iooene„'4>on6arloc^" oon Saint=9ieal( 1673) flammte.

CO

CO

CD

"et

er.

(X

Sie Opev. 479

®ie Cper, eine italienifd^e ßrfinbiimj, fjatteu bic ^vranäofen guerft burd; ben Slarbinol
iOtojarin fennen cjelernt (1645). 2)ie9JJu[if mar in biefen ()eroifrf)=mi)tl)o(ogi[(^en ©ramen nur
eine 3itO^^^^; '^c'^ ^id;ter fonnte fid) l)ier uon ben Siegeln frei nmdien unb fud)te uor adent @e;
legenljeit, burd; a}iafd)inen unb ^Teforationen bie Sd)au(uft ^u reijen unb ju befriebicjen. Xn!§
„©olbene 33lieB" (Toison d'Or) unb bic „Anclromede" oon ^^ierre ßorneiUe waren berartige
2)hiufbranien ober „9Jiafd}inenftüde". CS'in in ber 3:fjeaterge[djidjte luotjUiefanntCio Criginat,
ber 3)tarqui!o be Sourbeac (3lleranbre be 9iienr), Ijatte ba^ ,,©olbene iUie|3" im Gorneille 5ur
j^eier ber 3>erinäf)Iung besS i^önigc' mit Warna ^'fjerefia üon (Spanien deftellt. ^ni Scoüeniber
1660 lüurbe e§ üon ben Sd;nu[pielern bey 9)iaraiyt(}eater^ mit grofser '^xad)t auf Sourbeac^
<Bä)[ofi 9ieufbourg aufgefiUjrt. ^Ter SJiarqui^^ fdienfte bie ganje foftfpietige Stuc-ftattung ben
(Sdjaufpielern, bie nun im ^ebruar 1661 ba» „(^iolbene 3>Iief3'' auf ilirer eigenen ^ü^ne bradj=
ten. 3^iefe 3tuffüljrung erregte gro^eiS 2luffe()en, unb anbere „9}iafdjinenftüdc'' folgten, 3. 33. bie
„Siebe Qupiter^ unb Semele^'' (Les amours de Jupiter et Semele. Wai)it von älcoüier, 1666),
bie „Viebe ber Sonne'' (Les Amours du Soleil, 1671) uon be 33if e. ^iefe „Sliafdjinenftüde"
Ijaben mit ben SSalletten (f. bie beigeljeftete farbige 2:afel „3tpoIlo unb bie neun 3)iufen" u. f. w.)
ha§: Stuffommen ber Cper uorbereitet. 3(ber erft aU ber italienifdje ^omponift SuIIi im a)cär3
1672 für feine „Slöniglidje 3lfabemie ber 9Jiufif" (Academie royale de musi(iue) ein auöfd;Iie§-
lid)e;o '^'riuiteg für JtieateruorfteKungen mit 'Diufit erljalten (jatte, gab e» eine mirflidje Oper, ^ae
^^Ijeater im ^^>aIai§ = 9ioi)aI luurbe uom Könige ber 2:ruppe a}toIiere§ entjogen unb iduUi über;
(äffen (1673), mätjrenb ä)ioliere§ S^ruppc in bie 9iue (S5ucnegaub übcrfiebelte (i^ötel i^imK-
gaub). SOioIiere (jatte bie 33efanntfdjaft Cuina ultio mit SuHi uermittelt; letzterer, erfreut über
Ouinault» ^-ä^igfeit, 33er§ unb ^ieirn nad) ben 33ebürfniffen ber a}feIobie einguridjten, fidjerte
fidj ben ^idjter aU 5)iitarbeiter, unb fo i)crfaf3te Cuinault eine 9?eif)e uon ^aftoralen, 'Balletten
unb Cpernteiten ober „(ijrifdjeu 3^ragöbieu", barunter brei ronuuitifdjc Stüde: .,Amadis'-
(1684), „Roland" (1685) unb ..Armide'' (1686). Ouinautt uerftanb e^v in gefdjidter 2Seife
:i'ubn)ig!o XIY. 2ob in finnreid)en '^^^rologen ju uerfünben unb in feinen :Cpcrnterten bem itom;
poniften iinrfungeoolle tljeatralifdje Unterlagen jn fdjaffen. SSatjrtjeit inib Hraft uerlangte man
in berartigen Tid)tungen nidjt, Cv genügte, menn bie Situationen oberfttidjiidj, aber bod; mit
%^aH)oS- gefennjeid^net raaren; ba^3 Übrige mar Aufgabe ber ältufif. i^n ber ftüffigen (^efd;meibig=
feit unb imtürlidjen 9(nuutt be§ Stilio, im 3Sof)lf(ang be^ a^erfe» tjat Cuiuault niemanb erreid^t.

4. göikau uuti Ja |0ntrtinc.

3(1» bie ^lu'rförperung be§ ftaffifdjen ©eifte^ in ber fraujöfifdjen 5)idjtung be» golbeneu
ßeitalters gelten allgemein bie äi>erfe ^^oiteau», ber fid; burd; feine „^^^oetifdje ilunft" ben Flamen
einel „Öefe^gebere be» ^arna^" eriuarb unb feinen Gkiiubfälien iin)) Siegeln eine 3lnerfennung
üerfd;affte, bie raeit über feine 3^it i"'^ "^i^ Wrensen feine» ^i^atorlanbe» (jinanereidjte. 9(le
fritifd)er ^id;ter mar er eifrig beforgt um bie SJeinljeit unb ai^ürbe ber ^'oefie unb befämpfte
alle ttug ber gde(;rten Sfenaiffanee unb ber pre^iöfen G3efeilfd;aft nod) uorljanbenen 3Iuc^fd;rei=
tungen eine^i pcbantifdjen ober gcfudjten Öefdjumd» mit ben :ii>affen be» gcfunbeu -l'crftanbe^
unb norucljmer (iinfadjtjeit.

Scicolae ^^oileau (1636— 1711; f. bie älbbilbung, (5. 480) ftammte au^^ einer tt)oI;(-'
(jabcnbcn ^^sarifer 33ürgerfamilie; ben ^knnamen Sescpreaur fübrte er uou einer f (einen Sefiiunuj
in CSrofne bei %^axhi. l^on i\inb auf fränflid;, blieb er fdjüdjtern unb 3urüdl)altenb. 2ll5 er

480

Xlll. 25ic 3eit 'i'ubuiuio XIV. Don imo bi§ 1690.

bci^ Oh)jnnafiuni uovlafitMi l)atte, wibmcto er fiel), i^Miiäf} bem ÜiJiflen beö ''Mkt^ unb ber ?^a=
militMiiilieiliefeniuij, bcni ^)(ed)t';M'tiibium; bor iimcro Xvicb fc()ltc aber, unb er c\(\b ben ^iknif
tie-:? iHboofateii balb uneber auf, um, „Derliebt in ein eblere-ö .s^aubiDcrf, fern vom :^Vifti.iPüliM"t
auf beul ^^.Uuuafj uiuberuU'djiDeifeu". 'Jtur iu ^)iücfiicljt auf bie Sidjeruui] feiner äufüiiftiiu'u
l'ebcn>5laöe ijiuij er fdjeinbar 3ur 2'()eolüöie über. .3luf litterarifd;eui (>3ebiete entfd^ieb er fidj
fin^leid) für bie 3atire wnh Vel)ibid)tuuiv er batte feinen tkvu\ erfannt; feiner 'Jlatur, in ber
„iH'rnunft un\) 0)efül)l ein^c» u)aren", eutfprad;en bie Tidjtunc]vavten am meiften, luorin fidj ber

^i^erftanb urteilenb unb Ief)renb bettjätitjt.
9l'äl)renb 'rniileau juerft bie 3)Joberonmne
aU „Dieiftenuerfe ber 3prad;e" beiuuu:
bert Ijatte, erfannte er nüt äuneljuuMiber
^leife \i)v „finbifdjC'iJ äi>efen", unb mit
lufti(]em Spotte luurben uon iljm üi einem
lufiauifdjen IJ'üteuijefpräd; bie i)iomau:
Ijelben im \iet(je erfäuft (Les Heros de
Roman, dialoj^ue, 1064).

S^on ben jmijlf ©atiren ^oiteau,^
Oer^ören bie legten brci (1694—1710)
feinem 3((ter an\ bie übrigen unb bie „2t b^
tjanbhing über bie ©atire'' (Dis-
conrs de la Satire) finb in hcn erften
neun ^af;ren (1660—68) feinet öffent=
lidjen Sluftreteibo erfc^ienen unb heljan-
belli üorneljmlid; bie „Übelftänbe, bie
3(pon auf bem ^arnafj Ijerrfdjen lä§t".
S)ic üeibcu iilteften Satiren (bie crfte unb
bie fed^fto, 1660) ftnb ®d)ulüt)ungen ofjne fclb=
ftänbige S3ebeutung. ^n ber [olgenben (ber fie^
beuten, 1663) Ie:^ut fid) ber Sid^ter an S^ora=
jenS (yef^jräc^ nüt SrebatiuS (©at. II, 1) an,
inn bie 33erec^tiguui3 ber 3)tc(}tnut3§art felbft 3U
üerteibtgen, unb üi ber sroeiteu (1664), bie fid^
nüt bem „23iberftreit 3tt)ifd)en 95emunft uub
Sieini" befd)äftigt, i"prid)t ber Siebter Doli 33elüunberung Don ber 2eid)tigfeit unb ©id)erlieit, mit ber
3)toliere, „ber fcUeue unb berüf)mte ©eift", bie ihmft beä ^loetifc^en "-JUiäibrucfeö übt, uniljrenb er felbft fic^
quälen unb fein 3iser! jiDanygnial öon neuem beginnen muffe, ef}e er ha§ rid)tige älsort finbe; glüdfclig
bagegen ein Scube'rt), „beffen frud)tbare Ji-'ber in jebcm 9Jionat of^ne i3d)n;er3en einen !söanb ^ur 'Seit
bringt". 2)ie Dierte (Satire, bie ebenfalls 1664 entftanb, bef}anbelt ba§ §ora5ifd)e „desipiunt omnes"
O^Ule finb nid)t red^t gefd)eit) unb rid)tet fid) fd}arf unb luihig gegen dljapelain, bie fritifd)e 'i)tutorität bc§
öoraucdiegenben Zeitalters. (£i3 lüar fül)n Hon bem jungen 33üileau, ben einflnfjreid)en Ütterarifd)en !öe=
rater ßolbertö fo offen lädierlid) ju mad)en. '•^luf biefe erften fünf Satiren folgten : baS „iilädjerlidie ©aft*
ma^l" (Le Repas ridicule, 1665, bie 3. Satire), eine i)tad)a'l)mung Don S^ora^ (Sat. II, 8), unb bie
fünfte Sarire „über ben ©eburtSbünfel" (ebenfalls 1665), Worin ^uDenal ftart benutU luirb unb fid) am
Schiffe ein §iniDei§ auf ben ilonig finbet, ber fid) felbft I^ötjereu (i5lan3 Derleir)e, als fein Stlienuunipcu
i^m geben !önne, unb ber Söelt aeige, luaS ein ^löuig 3U fein ^eifsc, ber aUeS fid) felbft Derbaufe.

3t(!§ ber 53^idjter im i^afire 1666 biefe fieben «Satiren tjeraih?cjab, maubte er fid; in einem
„Discours au Roy' (3{ebe an ben SVömc\) 3um erften 'Mak unmittelbar an X^nbnno XLV.; er

S)TicoIaä S3oiloaii. 9ind) bem Wemiilbe »on JJicotaä be Snrijil;

liere, im SJefi^e bcs i^errn Silfveb ®broarbg in ':^axii (*^>r;otoflrüpf)ie

Don arauii, Slcment ii. Gie.). 35g(. ^e^t, S. 479.

5l3oiIcau§ Satiren unb 6|)ifteln. 481

entfdjiilbigt iid), ba^ er be§ ^öntgg £'ob nod) nid^t 511111 ßegenftanbe [einer ^idjtimg gemad^t
{)a6e; luenn er bie ftaiinen^roerte 3:l;Qtigfeit be§ älionardjen betradjte unb bie glüd'lidien (Erfolge
feiner 3Jeg{erung, fo ntödjte and; er (oben luie fo ine(e anbere, aber ber ^(ang unb bie ilraft
feiner Stinnne reidjten i)kx^u nod) nidjt au\\ iUcl unifangrcidjer aU bie früljeren [inb bie bei-
ben Satiren be§ ^ai)xz§ 1667 (bie 8. unb 9.).

Sie eine einnnert infialtlici) an 5cncca§ 44. Gpiftet an SuciliuS unb füfirt hie 33el)au).itnng burd),
bafj ber üenmnftbeijabte älicnfcl) oft üiel unDcrnünftiger fianble aUS bie unüenüinftigen Ü)ci"d)öpfe.
2)ie neunte aber, bie unter ollen Satiren bc§ 3)id^ter5 ben ^öd^ftcn Siancj einuintnit, ift „an ben eigenen
(Seift" gerichtet. Sßoileau fragt fid) felbft, loarum er ofineörunb in icenig d)riftlid)cr SBcifebie beleibige,
bie „ni(^tö 5U fagcn Juiffen"; \va§ nü^e e§, Wenn er bie Unfterlilidjfeit auf Soften (£otin§ (t?gl. S. 405)
gctüänne? 33effer märe eg, bie ^Jlfd}e bon fo nielen Sd)riftfte(Iern ruf)cn ,5U laffen, bie ben i^önig unb
ben .§of gclangiveilt Ratten. (£r eriuerbe fid} bmd] feine Miitit nur ben 3iuf eine§ jungen 5farren, ber
bie Seit nad) feinem Ü^opfc ciurid)tcn luoUe, aber im (^5runbe nur gleid) einem ^-Bettler fid) mit bem
^Raube be» i^oraj fd^müde. '^^ubeffen jebcr übt Slritif unb fagt feine Htcinung, bei ^ofe, im Sd)aufpioI*
I^aufe unb überatt fonft, unb jeber ^lutor, ber feine SSerfe bruden läjjt, gibt fic^ bem öffentUd^en Urteil
prei§. Sollte er aEein nid)t rcben bürfen? 5Seun bie 3Scrfe etlua§ taugten, würbe ibnen feine Satire
nid)t fd}aben tonnen. „5>ergebeuÄ bat fid) ein 9Jtinifter gegen ben .tSib' tierfd)>uoren, gan^ ^Hiri(§ batte
für tSt)imcne Stobrigog ''Jtugcn I" l'tan fage if)m, er foUc e§ ben Ö5ciftlid)cn überlaffen, bie ii>elt ju beffem,
unb feine ?Jtufe gröfjeren '"^(ufgabcn ,3ufül)rcn. SUbcv er üerftcfje fic^ eben allein auf bie fatirifd)e 3^id^tung,
unb aui^ fie fei ja reid) an Seben unb 3feu]^eit.

@l beginnt je^t bie fruc^tborfte 3eit be^ S)ic^ter§ (1669 — 84), in ber er feine meiflen
,,(S-piftetn" (1—9), fein foinifdje^ (Spo§ „Xa^i (Sfjorpult'' (Le Lutrin, 1674 unb 1683) unb
feine „^^oetifd^e Slunft" (Art poetique, 1674) gefd)rieben ^at. @r gibt in biefer ^^^eriobe feine
^soleniif nid)t auf, aber er fiid)t je^t üorneljmlid) felbft eine fidjere (Srfenntnig 511 gewinnen, alfo
ettnay '^'ofitioe^ 5U (eiften.

Sie (Sielegen^eit, bem Äonig näljcr ,^u treten, bot fid) in ber erften (Stiftet, ber jlüeiten unmittelbar

an Sublüig XIV. gerid)teten 2)id)tung. (£^ ficif5t, tSolbert ijabe nad) bem fyrieben üon '!}lad)cn (1668)

53oileau aufgeforbert, ben: untcrucbmungiiluftigen jungen ^^Jconard)en bie Segnungen be§ grifi^f"^ 5U

rühmen. 2)arum Ie()nt e§ ber Siebter ab, „ben Mönig ^u erbeben auf S^often beä ^Dtar'3 unb be§ "^llciben,

i^m ben 33D§)3oru§ au§3uliefcm unb in unl)öflid)em 3>erfe ben Sultan jur ^Jlbtretung be§ 9fil§ aufju-

forbem" ; er toiU. Subirig lieber al§ griebenäf ürften greifen, 'älber fo ftart luirtt ba§ antife 5>orbilb, ha)i

Soileau )ii) ber (£r5äbluug üon Slinea» unb 'ipl)rrbu§ au§ ^lutard) bebient, bie fd}on 9iabelai'§ benu^t

batte („(^argantua" I, 33), um bie 3iid)tigfeit fricgeriid)cn (£brgei,^e'5 ,'^u beiücifcn. Unb nun rübmt er

Subiüigä griebcnsiüerfe, fein iyDrgel)en gegen ben ilbermut ber Stcuerpäd)ter, bie Untcrftütutng ber

'Firmen, bie 'öeforberung bes (vJewerbcfleifje? unb bcS .^anbcl'^«, bie iserbcfferungen beg (yerid)teöerfaf)ren».

(Sd)on im „Gfiorpult'', an bem ber ^idjter bama(§ arbeitete, Iiatte er ben Slönig aU ben

erbittertften ^eiiib ber äBeid)Hd)feit gerüt)mt. ^iefe Stelle luiirbe bei ."Qofe befannt, unb fiiibiuig

ließ ben Xid;ter ju iid) rufen. 'i5üi(cau la^ einiget aü§> bem „(Sljorpiilt" uor, befonberen Grfolg

liatte er aber mit h^n neu |in5ugebid)teten legten Ji^erfen feiner erften (£-piftel, in benen er feinem

fcobe hü§> Siegel ber 3lufrid)tigfeit aufbrüd'te: „33oi(eau, ber in feinen cljrlidjon iserfen feinem

ganjen Zeitalter bie 2öal)rl)eit fagte, Ijat non biefcm ilönige gcfprod)en luie bie (ycfd)idjte." 3tly

ber 3)Jonard) iljm eine g^enfion oon 2000 iiiures au^fc^te, empfing :öüileaii biefe (^imbe nid)t

oline '-Ikbenfen: er fürd)tete h^n ^X^erluft feiner greil;eit. ^m ^al)xt 1677 rourbe er föniglid)er

Mtoriograpl). a>on ben folgenben CS-pifteln (4, 1672, 3. 1673, 5. 1674) jeigt bie crftc ben Tid)ter,

ber feinem *Qerrn eben nod) al^ ^^-riebenefürften geljulbigt l)at, in bie :)iotiuenbigteit ycrfe^t,

^iibraig bei C^elegenljeit bes berüljinten 9i^einiibergangeä al^ unbefieglid)en S\riegyl)etben, aU

Sejrainger be;^ Siljeine ju feiern, inäfjrcnb bie folgcnbe (an Dr. 3lrnaulb) oon ber „falfd)cn

Sc^am'' unb bie le^te oon bem „lualjren (^jliid" Ijanbclt, ba« nur bie Selbiterfenntni^o geiuiifjrt.

3ud)ier unb a3ird;=§irfc^felb, graitjöiijc^e i;itterntiirgcfd)ic^tc. 31

482 ^JII- ^>*^ 3'^'' üiiMüifld XIV. Dou Hmo biä 1690.

^aiipt)iu1)lici) befct)äftiote Ü^oiiemi in ben ^rtljron Hifiü- 74 feine ,,^oetifd)e ^unft",
bie 1074 crjcliien. Ter iHuiienbliif l)ioifür iinir i^liicflid) lUMiniljIt. 3JJit bor 9üuijcifcnin(^ bor 5((ten
(jatte ba!3 flaififct)e .^i'italtor beöoiuuMi; bie i)üifiiiiiu], ee iljiioii ijlcidjäiitljiin, \mx eimiuidjtißer
Slntiieb beci Sct)üffen)8 ßeiuefen. ^e&t erblül^ten 5ltl)en unb )Ho\n neu am Straube bor 8eiue:
bie l'Uteu mürben düu beu ^-rau.iojeu in beu Sdjatteu gefteUt, uub bai$ nationale SelbftßefiUjl
ber ^•raU'ioieu mar lU'ueißt, fid) von ber '-JWDornuiubuni] burd; bie 'Jllten freijufpredjen. I^ieä
fprad), uuil;renb li^oileau m feinem Ö3efei>bud)e be-ö frau-,o|"iidjeu '|>arna|)\\^ arbeitete, ber galante
^ater 5i^oul)our^ (1628— 17U2) in feinen ,,llnterbaltunöen smiidjen 3h-ift unb CS-ugen" (Entre-
tieus (V Aristo et (VEuft-eiie, 1(171) offen am. ^^<alb nieljvten fid) bio IHnljänger ber Überjeu;
ijung, bafj bie fran^bfifd^e iiitteratur einen Aortfdjiitt über bie IHlteu Ijinau'-j gemad;t (jabe.
3)fan l)atte fid) fo lange mit ben :)iegeln ber 2llten geplagt: mar man nidjt felbft bem „grofien"
ßorneille unb "iDioliereC' Momöbieu mit it)nen auf beu l'eib geriid'tV ^jOtU founte e;^ l)eif3eu: „^ie
5Uten, mein .s)err, finb bie i)Uteu, unb luir fiub bie Veute uon Ijeute" (INlalade imaj^inaire). 2lber
'iknleau badjte ebeufomenig mie 9iacine baran, bie IHutorität ber yUten fallen s» laffen. 6r
fc^rieb eine ^^üetif für bie 3)iobernen uw'q im Sinne ber ajfobernen, er fprai^ bie Örunbfät3e be^
fran5ö)'ifd)eu Mlaffiäivmuo am, aber er ncrebrte bac' iHnfeben be^o ^lltertumy, uub ftofflid) mar
er gerabe^u uon iljiu abljäugig. l'Uterc frau^bfifdje ^l^oetifeu fauiUe er nidjt, Scaligere, 'isiha^i
unb §einfiu!§' 33üd)cr mirb er gelefeu Ijaben, aber fomeit t)orl)anbene Sel)re in 33etrad;t fam,
l)ielt er fid; an i^oraj wnb beffeu 53rief an bie ^^^ifoueu. (St fudjte aud) in gefd)umduoller unb
aunuitiger gorm uub uid)t oljne ^^solcmif feine Slufidjten über bie poctifd;e 3:cd)uif uub bie
©runbfä^e beso poetifdjeu Sdjaffcng' barjulegen, aber er jielte, uub Ijieriu mid) er üou iöoraj ab,
auf ä>oUftänbigfeit. ^orjug^^meife freiließ berüdfid)tigte er bie ^idjtungearten, für rcel^e
3}iufter am bem IHltertume imrlageu.

^oileau bcljaubelt feinen ©egenftaub in üicr 53üdjern. '^a§ crfte 33udj eutljält bie all=
gemeinen Sluroeifungen unb bie ©ruubfä^e be§ franjöfifc^en iHaffiäi^muS.

5^cr 3)id)tcr U'ivb gcbovai, aber fein Juid]ttc3i"te§ Sert^eug ift ber rid)licic 9>er[tanb unb bie gefimbe
!!ßenmnft (bon sens, droit sens). Sel^terc beuiafjrt in bo^pcUer 3iid)tung lior '^vrtüment unb 5<^f)I=
griffen: fte bel^ütet ben emftcn 5)i(^tec öor ©d^tüulft, l^oljleni ^runt xmb S)un!ell^cit, ben ^eiteren öor
9tiebrigteit unb gcDaltlofen iKi^ffjielen. 2)cnn bie ilunft foU cinf ad) fein, erhoben o'^ne ^ufgeblafen^cit,
Ijcitcr ül)ne erborgte ^^ier.

Sn ben isorfc^riften über bie Sodmit be§ S>crfey nimmt 33Dileau bie Siegeln 9JtaII)crbc§ an, benn
crft biefer „befonnene Sd)riftfteÜer" fd)affte Crbnung in bem (Sljaoy; feine !>liarl}eit unb Steinzeit fei
bem Sid^ter ein 3?orbiIb , bem er nad)eif ere. illar^^eit ber ®ebanEen unb be» ^luebrud-S ift cinS : „3Sa8
man gut begriffen ^at, f)jrid)t mait flar au§." Übercinftimmung ber Steile miteinanber bewirft erft, bofe
ba§ Öebid)t ein ÖJanscy ift. '"?lbfd)irieifungen non ber S^")auptfad)e finb üer^-iönt. 3)er S'idjter mifjtrauc ber
Sufälltgcn ßingcbung unb arbeite mit uneriuüblid)er Sorgfalt.

®ie eiuäcluen ^idjtungearten beljaubelt 23oileau im jmeiten Slhidjc: bie 3bi)Ue, bie Glegie,
bie Dbe, ba:§ Sonett, bie fleiuereu hjrifdjcn ^idjtungyformen CJioubeau, Ü^allabe, 9Jiabrigal).
2)ic SDteifter ber §irtenbid)tung finb Sljeofrit unb S>irgil; 33oiIeau mad)t feinen llnterfd)ieb 5luifd}en
beibcn ^Bufolifeni. ?tnDionfarb§ ©flogen fabelt er nic^t bie aIfegorifd)e (Sinfleibung, fonbent bie bäucri*
fc^en Flamen, ^n ber ©Icgie mufj haä §er3 f:j)re(^en. 5S3a§ f offen bie abgebraud)ten 9{eben§nrten, bit
„S-effefn", „®cfangenfd)aft", ber SSiberftreit Hon Sinn unb ^ivcniunft? Jpalte man fid) lieber an libull
unb Doib! Sic bciben g-ormen ber €be finb nad) ^^^inbar unb .^xna^ ba§ .Volbenlieb unb ba-? i'iebe'^'lieb.
S)a§ ben ?lUen unbefannte Sonett luivb al§ eine ber fd)U)ierigften li'rfinbungen 'illpoll'? mit ''^Inerfciuuing
angeführt. 3)a§ G^jigramm gibt ^^oilcau Uon neuem ^^eranlaffung, bie äl^ortipiele (poiutcs), bie bie '^n-r
nunft bclcibigen, ju öcrurteifen. S)ic ?fufgabc ber Satire ift e§, für bie äi>af)rf)cit 511 tiimpfen. Sicguin
ift bei ben g-ransofen ber cinjigc ivürbigc Sd)üler ber brei römifd)en iWeifter .s;xnH\\, ^ulu'nal unb "•^J.H'rfiiiö,

93oiIeou§ ?^oeHf. 483

nur müfetc feine 9tebe feufcftcr fein, benn „bcr Sateiner barf bcn ^(nftanb ncrlct^on, ber fran^öftfc^e Scfer
lüitt mit 9tücffi(^t ber)anbelt werben". 3el&ü haS- ^kh (Chanson), ha§ ber „üon @eburt fpottluftige"
granjofc auS- ber Satire gefcfjaffen :^at, bebarf bei a((er feiner 3>Dlf5tüntIid)feit unb tyreifjeit bc§ ,,bon
sens" unb ber Auni't.

Qin brittcn Sudje geben bie ^Iniüeifuiicjen für bcn tragifdjen S^idjter in: toefcnt(id)en bie
geltenbe Se()re inieber.

^()re Siegrünbung ift bie alte: bie 5?enuinft bedangt bie ^Befolgung ber Siegeln. Sbie (Sonieiüe

beränbert Soileau haä berühmte 3Sort be§ Slriftoteleg über bie ^Reinigung „bur(^ %ivcä)t unb $DtitIeib"

in „g-urc^t ober SItttleib". 3)dc^ ftrenger al§ jener üerbannt er bie Untüa^rfd}einlic^teit üon ber 53ü^ne.

^n einer furjcn ilbeii'icf}t über bie ©cfc^icbte ber bramatifc^en ftunft ermähnt er bcn „initer" ber flaffi=

fc^en fran5öfifcf)en 2'ragi.ibie faum ; er nennt and) 9iacine nidit, aber fein 3b>-'<^l ^^^ Sragöbic ift boc^ ücr^

ir)irtlid)t burd) bie Sd)öpfung SiacineS, bie |)atf)ctifdic Öiebec-tragöbie, in ber bie Üiebe nid)t ahi eine Xn--

genb, fonbcm al^ eine 3d}Uiäd)e erfdjeint. 5>rt bcr ßomöbie tonmit ba§ alte attifd)e Suftfpiel nic^t in

33etrad}t: feine grei^eit unb §üi§gelaffenbeit ift bem franßijfifc^en ßritifer be§ gefunben fflicnfc^enüerftanbeS

unb be5 tienüinftigenSJtaBbalten^ anftößig. ©rftniitSJJenanber IenUbie.^omöbie„3u lachen o{)ne Sdjärfe"

unb ben 9.1tenfd}en natürlid} barjuftellcn. „2)05 einzige Stubiuni be§ 2id)tcr» fei bie Siatur", b. l). ber

SJtcnfd), uiie er am §ofe unb in bcr föcfcllfd)aft lüirtlidi anzutreffen ift: „2enü ben Srioj fcnncn unb bie

Stabil" Sioileau öerroirft bie ^^offc, ipcil bie nicbere Moiuif bcr Jl^af)rf)cit unb ber iScniunft ipiberfpridjt.

Söenu ber ©efeggeber be§ fransöfifi^en ^sarnaffe» fein ^heai in ber Si'ragöbie ganj burd^

9?acine, in ber Komöbie annäf)crnb biird; 'Iifoliere ueriüirflicbt fefjcn fonnte, fo fanb er in ber

epifdjen ^id;tung feine;? S.Hiterlanbex-' nidjU üor, wae [einen iHnfprüdjcn genügt (jätte. Mk 3tn=

länfe, bie man auf biefem ©ebiete genommen fjatte, nutzte er uerurteiten. Gr felbft luar fidj ^n

flar über bie ©renjen feiner 33egabung, um ba einen 93erfuc^ 5n roagen, mo fo üie[e nor iijm

rcelfc i;iorbeeren aufgerafft ()atten. 3Iber um fo meljr lag il;m in ber S'tjeorie bie epifdje Tid)--

tung, aU bae I)öd)fte ^ki ber ilunft, am i^erjen, unb pieücid)t erflärt fidj barauc-^ feine nimmer=

fatte Satire gegen bie epifc^en 5}id)ter feiner 3eit.

Ser e^ifc^e 3)id)ter ipäble fic^ einen öomel^men J^clben, feinen langweiligen „gemeinen Eroberer",
er fuc^e fid) eine Don feinen Gpifobcn bclaftete J^auptbanblung; er biete feinen „niebrigen Umftanb" bcn
klugen bar unb fange in befd)eibcncr 3i>eifc unb o^ne öejicrtbcit an. 3>or allem bebarf bas (SpoS be§
Sc^niudEeS, e§ lebt burdj bie mt)tt)Dlogifc^e g-iftion: „9ltlc5 wirb angewenbet, um un^ 3U be3aubern, unb
nimmt einen Seib, eine Seele, einen ©eift, ein Slntliß an." 2)tit SJad^bnicf unb ©ntrüftung lueift fßou
kau ben S>erfud^ S^cSmarcft^' ^urücf, bie f)etbnifd)e Slhjtbologic au§ ber mobenien epifd)cn 5)id}tung 5U
öerbannen unb bafür bie 5>tirftellungcn be§ diriftlidjcn ölaubcns 5U Dennerten. S^CiMnarcft^ Ijatte bat-
mobcme flaffifc^e S>emunftprin5tp mit feinen Joi^^crungai auij auf Spcuier angduenbct unb Ijiemad)
man(^e 3>erglcid}e §omer^i für nicbrig unb unpaffenb erflärt unb gefragt, „wae ba§ für ein S^M^itcr fei,
ber feine grau fd)lägt, ber ifjt, trinft unb fc^läft, um fein ewigem Seben ju erljalten". 33oilcau war um
fo ungehaltener über biefe ^erabfcRung öomer§ unb ber ml)t^oIogiid)en giftion, ale fic^ fein öegner
feiner eigenen 93affe, be§ gefunben 9.>icnid)cnDerftanbecv bebicnte. C£r fud}te bc^f^alb 5U äcigen, bafj in
ben alten „g-iftionen" ein Äcrn üentünftiger Söa^r^eit wäre, unb empfafil bie atlcgorifd)c ?(uffaffung, um
mit feinem 5Bemunftprin,5ipe nic^t in SBibcrfprud) 3U geraten. „^}ltlc§ wirb tjcrtörpcrt, unb jcbe Jugenb
wanbelt fid) in eine (55ottf;eit; 9Jtinerba ift bie Älugl)eit, 5ßenuä bie. Sc^önfjcit. 3^iid)t au§ ben 3)ünften
entftel^cn me^r 581i& unb 2:onncr, nein, oupitcr ift'^\ ber bie 33clt in Sd)recfcn fc^U!" 5^icfe Ginflcibungcn
follen alltäglid^e Vorgänge unb '»^Ibcnteuer in bie Spl}ärc bc» ?tuf5crorbentlid)en crl^ebcn.
Ta§ üierte 23udj oon 33oi(eau» „^^oetifd;er ilunft" cntfjält menig (Sigencc.

C£§ ertciU ben 3iat, nid)t of)ne 53cgabung bid)tcn ^u wollen, ouf bie ilritif 3U Ijörcn, Unfittlid^fcit unb
Sinncnrei3 3U meiben, unb enthält eine 33etrad}tung über bie iümbc ber 'ipocfie, bie f)icr wie bei ^ora3
alci 33efi3rberin ber Shiltur unb Sitte gefeiert wirb. 5^ie G5eiuinnfud)t fjabc bie 2;ic^tung cnncbrigt, ober
in bem glüdlid^cn 3eit'^Üer Üubwigs fei ber 3^iditer üor 2}iangel unb 9iot bcfd)üt^t.

3^ie^^oetit '^oi(eaue mirb ergänzt von feiner faft gleidijeitigcn neunten Gpiftcl (1G75)
über ba5 STljema „nidjte ift fd)ön aii bae äiHiljre", bei beffen Erörterung aber ber äfttjetifd^e

484 XIII. 'Die 3eit i.'ul)wi(ji( XIV. Don lti(i(» bivS ItWO.

Öefii^txiipimft mit bem inoralifd)cn ücrmifdjt lüirb, fo bafe ber fittlidje (^runb[a(3, nur bng
ih5at)ie jei iiiüvalifd) fd)i)ii, oljnc lüeitciesS aiidj auf hai äft()etifd)e (^iebict übcrtrac^on fdicint.
^Mi bei „''■J.HH'tifd)Cii Sluiift" t)aUo '-ikiilemi bcii Sali, baf} mii bao ^-iH-nuiiiftii^o fii)ön fei, in fciiu-v äi"t()e^
tifd)en \?Uuucnbu>uj iuf lyoUinifl cjebiact)t. Üt>ai5 bio 'i>eniuuft in bei' ^Jintur ('ii>iiHii"l)ft-'it) al-i iüol)f eifennt,
bavf Weijenfttiiib ber Tictjtuuij fein. Tanuu ift nur biio 'iiHiljve fcl)ön, aber ba'-i üyaf}re unb 3d)lnu' ift
bei ibui nid)t bac ''Jiatürlici)e im lueiteren Sinne, „bie rol)e "iliutui" (la t^rossit're uatnre), fonbcrn bn^
^Jiatiirlict)e in ber^^nu'fie bebentet bie Ubereinitiiunmnoi bei Tii"l)tnni'j mit einer ueinnnftmiifjiii tieoibncleu
unb ben Vln)priid)en uoniebmer Sitte unb ^iMlbnni] entipred)enben ihJirtlid)feit. iiü ift bie in-ibinbung
Don 5yinnel)uil)eit (evitez la bassesse) mit ber i^cnuinftigfeit (aimez donc la raison), bie and) ünfKilid)
in ben 3d)laivuinten „^Jlniiemeffenbeit'Hljien.söance), „3d)irflid)feit"(convenauce), „erl)abcn" (sublime),
„i]efälliij-fomifd)" (iihiLsaut) unb „nur bivö "Walire ift fd)ön" auoflebrürft ift: Xa-i t£r()nbene, ha-i ^^icl
jeber böljeien Tiditinui, ift einfad), tlai, natiiilid) unb nnil)i. ^i't Sinne biefei Wrunbfötu' fdjaffcnb, leiftct
ber Mlaffivonuid ''iH'i7,id)t baiauf, bie 3^aiftellunij ber Veibeufdiaften über bie Sd)ranfen ber cjuten Sitte
l)inan!S biö on il)re natürliri)en Wren^cn ju Verfölgen, unb l)ält er fic^ fem üon ber !üc()nnblnng ber»
luirfelter ''^Nrobleme, bie fid) nid)t fd)nel( betjreifen, erf äffen unb übcrfef)en (äffen.

iHm ftäiffteii beeiuflu|3t ift '-iknleau Ijicr uom 'Jiljctor l'omjinu'ci (um 2(j0 u. (Si)x.), beffen
8d)rift über bn^ (S'r^abcne er überfc|3t unb erflärt l)atte (1(574). Später ßaben bie „5^ritifd)en
^^Vtrad)tunt;ien" (Retiexious critiqnes) über , Vongin (l()9o) norf) (ST(äutcrunf"(en 5U bicfcr Über;
fe^uui]. ^n ber ^orberuui] feljlcrfreicr ^onn unb 3.>ernünftißfeit ftütjte fid; -üoileau auf bie
baefelbe S^d erftrebenbcn ^kMuüljuncjcn 3Jialfjerbe5. I^-Boilcan fud)t aber ba^ ungeorbnete ^ieben^
einanber einzelner 33eobad)tunijen unb aUöenieiner Stnfdjauungcn burd) bie ,/JfegeIn" unb bie
,,äHn'nunft" auv5U(j(eid)cn unb in ilbcrcinftinnnung miteinanber ju briutjen. Xk Siegeln finb
nid)t geloljrte Saiuiiujcn, fonbern (SOinicn ber $i>ernunft, wenn biefe jur ©arftellung ber (iJegen-
ftänbe fd)reiten roill. 33oileau ift in feiner 2ift(jetif nid;t öon Se^carte^ abf)ängig, aber ai§> ^ritifer
unbl'eljrbic^ter ift itjm baso^beal be» uernunftbegabtenäJtcnfdjen mit bem'^^fjilofopf;en gemeinfam.
Xaä' rationaliftifdje ^^^rin^ip trug bie ^bee be» ^ortfdjritte^o in fid), cä füt)rte jur Selbftän^
bigfeit iinh §ur .'-Befreiung von bem anerjogenen il>orurteiI, ha^ nur bie '^oefie ber 3((ten mufter-
gültig fei. 2)en großen 2)idjtern unb Sdiriftftellern be^ ^^^talter^ fam e§ aber nid^t in ben
(Siiui, fid; über bie ^Ütm ju ftellen ober fid; uon i(;rem Ginftuffe befreit ju ]t)ä{;nen; bei ben
üielen ftoff(id;en unb bie poctifd;e 3(Ui5bru(fyform beftimmeuben (Sntlel;nungen raufjten fie üiet=
leidet felbft ni(^t, roie unabl;ängig fie jenen gegenüberftanben. 3lber gerabe weniger l^erüop
ragenbe G3eifter, bie perfi3nlid;en (Gegner ber ed;ten (^röfeen, fd;rieben ha§ ä>ernunftprinjip auf
il;re gal;nen unb begannen ben *Rampf gegen basS 2tufel;en ber 3(Iten. ä>iel nad;f;a(tiger unb
einfd;neibenber aU bai§ isorge(;en S)eymareft§' mirfte ber ©turmlauf (St;arIe'o ^errault^
(ogl. unten, (S. 508).

^n einer Si^ung ber 'äüabemie am 27. ^sanuar 1687 trug er ein 6)ebid)t über ba§ 3at)rrjunbert

Subirig» bc§ Girofeen öor. "»Inf bem allgemeinen Sa^e fuf3cnb, ba\i bie Statur uncrfd)LHiflid) fei unb ftetS

mit gleichen Gräften luivfe, bef)auptete er, baf5 bie Jieucn ben "Jlltcn überfegen fein müßten, Uicil fie bei

berfclben natürlid)cn '5}hiyrüftung Der if)nen ben 3Sefit5 aller geiftigen (Sirungenfd)aften norau'S biitten,

bie ber 9)cenfd}f)eit im S^erlauf ifjrey Stulturleben» .^u teil geluorbcn feien. 3)on .s^-)omcr, bem „'initer aller

S^ünfte", urtciU ^erraiiU: „'üSenn ber §immel in feiner günftigen ©efinnung gegen g-ranfreid) beine

Geburt in ha§ gegeniüärtigc !3a^rl)unbert ücriegt Iiätte, l)unbcrt <'Yef)ler, bie man bem ^salirfiunbcrt 5ur

Saft legt, in bem bu ^nrSBclt tamft, würben nid)t beine au'oge'ietd)neten T*>erfe nerunftalten."

3n ben „5Berg(cid;en 5iüifd;en ben 9Uten unb 3ieuen" (Paralleles des Aucieus et des

Modernes, 1688 ff.) befianbctte ^^errauIt ben (SJegeuftanb noc^ au^füf;rlid;er. 33oiteau füblte

fid) I;ierburd; im i^junerften getroffen, bcnn bei i(;m vertrug fid; ba^J ratioualiftifdie äftbetifdie

^rinsip mit einem im i^erjen luuräelnbeu (^)Iauben an bie nnübertreffUdileit ber Tillen. I5'r

33oiIeau imb ^evvault. S)a§ „G^orputt". 485

antiüortete oder erft tu feinen ,,^ritifc^en Setrad;tiuu3en" über Songin (1693), je^t freilicl; mit
einer (Sd^ärfe, bie mitunter über bie ©renjen ber franjöfifd^en iQöfüc^feit tjinauSging. Später
f{^eint er in einem au§fübrlid)en '53riefe an ^^crrault bcm Stanbpunfte feinet 9Biberfad)erg ge^
re^ter geworben ju fein: er geftaub ju, bafs im ernftcn unb Ijeiteren ©djaufpiele ba^o ^a^v-
I)unbcrt i^ubmig-o be§ ©rojsen bem 3((tertum überlegen fei. Sluf bie grunbfä^iidje ?^rage roar er
fc^on in feinen „33etradjtungcn" faum eingegangen. Sein 0efü(}( fngte i()m, ba^ biefe Eingriffe
auf feinen .^omer böd;[t leidjtfertig feien, aber i^opf unb ^cr^ gerieten bei iijm in ilonflift, unb
wie eo bann gebt, nmn ereifert fidj, bie ä>erteibigung mirb metjr burd) SiuBerungen be» Un-
roiflen^ auÄbrud^üoII aU burd; ©rünbe roirffam. 33oi(eau mod)te feinem (Segner Überfe^ungS^
feF)(er unb iT'tif3üerftänbniffe uon ^Terten, bie er nid)t in ber Urfpradje lefen fonnte, uorrüden,
aber luenn er auf bie Stilfragc eingetjt, äaljlt er eigentlidj nur mit SBorten: er fonnte nidjty
©rnftlid^e^ gegen bie in bcn gebilbeten Streifen I)errf(^enbe a)ieinung üorbringen, ber Saint:
©oremonb Sht'^brud gab, mcnn er in feiner 3(bljanblung „Über bie ^id)tungen ber 3l(ten''
(Sur les poemes des Anciensj ba^^ Stnfefjeu ber 3Iltcn nur nodj bebingt gelten (äffen mollte.
3üi^ 93oi(eaU'? I;äufigen ^luÄfällen gegen bie burle^ife Gpif, bie ba§ Grtjabene unb (Sble burd;
gemeine unb nnberfprud;^oi)one Sl^arftellung uerserre unb I;erabnntrbige, gel;t I;erüor, raie fel;r
er biefe S^id^tung^^art I;af5te; aber ba§ fomifd;e (SpoS er!annte er an, \:>a§> einen an unb für fid;
unbebcutenben unb Iäd;er(id;en ©egenftaub mit fd;einbarem Gruft unb ^run! bcbanbele unb
burd) feine ^arobie bie 2Öat;rt;eit nid;t oerte^e. Sie !Iaffifd;en ä5orbi(ber t;ierfür waren ber
„^-rofd;mäufefrieg'' (ßaz:(>a/o//t;o.««7/«) unb ber „©eraubte 'iisaffereimer'' (La seccliia ra-
pita) üon 3Heffanbro STaffoni (1565—1635). ^^oi(eau^3 „Gt;orputt'' (Le Lutrin, 1674 unb
1683) raar ein berarttge§ !ontifd;e^ Gpo§, beffen f)armlofe Satire fid; teil§ mit litterarif d)en
^uftäuben, tei(^3 mit bem bequemen Seben ber geift(id;en Ferren befd;ciftigte.

5)cv Crt ber S^anbhmg ift bie „ftctlitjc Jslapellc" (Sainte Chapelle) in ^|^ari§, bie „Jv^clbcn" finb bie
Äanonitcv bicfcS SttfteS. Sie 3»uictrac()t crboft fid) über it}r [ieI)agUd)eS 9iid)t?>tf)uu ; fic ftört biefe aiul}e
burc^ ?lnregung ber f^rage, ob ein oIte§, an§ ber Sirene entfcntteS (il}orpult gegen beit Spillen bdo ivan=
tor« iuicber an beffen '^ial} gcflcIÜ luerbeu foüe ober nid)t. Ser 35er§ ift ber ^llejanbriner.
^n ber leisten 3^it feine^S litterarifdien Sd;affen§ nerlor 33oi(eau feine geiftige ^rifd;e unb
9)iuuterfeit: feine Dbe auf bie Eroberung üou 9ianuir (1692; war ein oerungtüdter :i^erfud;
im l;i)l;eren Ii;rifd;en Stile. Gr fd;rieb nod; brei Satiren. ®a§ erfte biefer ©ebid^te („Über bie
grauen'', Les Femmes, 1693) erl;ielt 9(nreguiU3 non :Qunenale^ bitterer S'eftanmtiou über bie
Sittentofigfeit feine» Zeitalter«, ift aber trot^bem nur eine fd;u(nutf5ige unb umfaugreid)c 3lnf(age;
fd)rift üon über 700 ä^erfen gegen ba^^ roeib(id)e 0)efd;led;t. '^scrrault, beffen Iäd;eiiid;e Urteite
über bie 3((ten im ^sorbeige(;en berüf)rt mürben, ergriff bie (^e(egenl;eit, in einer „ä>erteibigung
ber grauen" (Apologie des femmes, 1694) im 9tauum ber äBal;r(;cit, ber guten Sitten unb be^
öffentlid;en 3(nftanbe§ bie eingegriffenen ritterlid; in Sd;uli äu uebmen. dMn möge e§ ben
Sllten überlaffen, meint er, fid; über bie G^e luftig ju nurd;en, ein GI;rift bürfe bie^ nid;t. ®er
gemeinfame ji^reunb ber beibeu G3egner, ber r;od;betagte, in ber 'l>erbannung (ebenbe Dr. 3Ir:
naulb, uatjm fid; ?i^oileauc^ an. ^n einem auc^fü(;rlid;cn 23riefe lobte er 33oileau, med er bie
fd)lüpfrige 9JIoral ber Opern unb bie auf bac roeiblid;e ©emüt oerberblid^ mirfenben 9iomane
offen üerurtcilt unb bamit ber öffent(id)en Sittlidjfeit einen !j}ienft cruiiefen \)ahc; befonber^o bod;
rechnete er ci> bem Tid)tcr an, bafj er jene gefälligen ^■üeid;ti)äter ber ^-rauen gebraubumrft l;abe,
bie für alleic eine Gutfd;ulbigung fänben. 2Bie banfbar mar Ü^oileau für bie 3lnerfennung nu^5
fold;er Jeber! Gt fd;ricb an 3lrimulb (^uni 1694), bafj er ^mar mit einzelnen ^efuiteu befreun^
bet fei, bafs er aber feine Überzeugung üon ber 3htfrid;tigfeit unb 3{ein(;eit ber 3lbfid;ten be^

486 ^'If ^i»-' 3«'^ öubiuii]«i XIV. t»ou lti(i() bid 1690.

^aupte)^ ber 3i^»l*?nit'ten ö^ö*?"» ^i»? 3i')>'iten ebenfo bcl;anrlid) auficdjt (jatte löie feine 3)ieimiiiö
illH'ri5iv;5ca(, bo)7en,/^Uoi'in!,iaUHii'fc" für i(m ba>5 luillfoiiiiiu'iiftc OJiufter fran5öfifd)a'].srüia foieii.
.'i^oileauo elfte Satire „Über Den editen 'äM" fSniLi vrai»; Nohless«;) entftanb, al^J man
feiner {faniilie ben Slbel beftritten l)atte, ber fd)ün bnrd) eine Urfnnbe oon i;{71 nad;iueiobar
loar. Tafier bie iHn^^ifrtbrunij be-i^ Weineinplaljev?, bafj erft bn^5 lualjre perfönlidje 'luHbienft ben
lüfibren illbel t)erleil)e. ^I'ie 'iH'röffentlidjumj feiner siuölften Satire über hm ,,Xüppelfinn"
(L'Kciuivüiiue. 1705) (hintertrieben feine C^k\jner, benn man untterte in bem Webidjt einen "'an-
öriff a\i^ bie ,;i^efutten. iB-i ift erft lange nad; feinem Xobe öebrncft luorben (1710).

I>cr uiu)ei|öl)nlid)e 5^-enib bci5äi)0itipicl'j iiub borllntlait)cit fafitc in Mcfei- Satire fein alteS.Stanipfyel

luieber in^^ \'lucje. t^im bor Unflailieit unb ,;]U'eiboiitiiifoit bco 'iJlnobim-fci au^?rtc()enb, bie einft in ben „Jions

mots" 'i<cnieiabev< (iic|l. 3. 4(»r)) ,,'ihAf unb Js^c}" blenbeten, jelU aber aüuiobifd) i^eiuovben finb, »uenbet er

)\d) 311 ben |\1)iuei-even ^i^iTtüniern, bie aii<} bem„3^oppelilnn" Ijemoiijegainjen finb. 3)iefci- luar ber lUljeber

ber Sünbe, beiS ^ilberiilanben'C*, bc^s Wötu-nbicnfteö vor {ii)n\ü l;£rfcl)einunij. ©piitor fjaben '!?triiu^, iyolen»

tinit^^, ^iH'Unjiu'3, Sutljer mib ISalüin üjrc fel5eriicl)en :^cl)ren anf im 3)üppeli"iiin cjcftülU. ^ie f)i)d)i'te

üeiftunij bcc! ^oppelfinnes* aber \vav e§, bafj er felbft ben granfaiuen ^yerfolginuj^iiüatjn ber 5){ed)ti]län=

bigen aUi Wott uuifiKiefäflig Ijin aufteilen \v\\\]k. Tie Stafuiften »uaren feine Sd)iiU'r. 2)ev Süppelfinn

lel)rte, burd) bie ciute '^lbfid)t „ji'bi'vi 'iHnlned)cn3 fdjulbii-^e Zijat rein;)Uii)afd)en".

©iefelbe jefuitenfeinbHdjc C^kfinnung fpridjt and; anio ber Ie(5ten (12.) (S'piftet 33oileang

über ,,bie l^iebe Giotte^^' (Sur l'Amour de Dien), bie unmittelbar auf bie beiben (5:pifte(n „9tn

meine ■•i>erfe" (A mes Vers, lOj unb ,/Jln meinen Wärtner" (A mon Jardinier, llj folcjte.

S)ie ^ebnte Gpiftet (1695) erinnert an bie ^iraii^igfte ®piftc( int crftcn 93u^e bc§ ^ora^. Um ben

Sefer für fidi günftig ,311 ftinunen, fc^ilbert er feine ^^erfönlic^fcit. „Siefcr 3{id)tcr, ben fie fo fd)lror,5 unb

abid)redenb banjeftellt I)aben, luar ein fanftcr, einfad)or (Seift, ein greunb ber iöiUigteit, ber in feinen

'•4>üeften nur bie ii>a()rf)eit fud)te unb obnc eigene ;iuK>f)eit btvötjaft fd)ricb. S" feinen Sieben freimütig,

aber ftet-o befonnen, üon ilörper fd}iüad), lion milbem %tgcfid)t, nic^t flein, uid)t grofj, fein Stlaue ber

Sinncntuft. ©in greunb ber Sugenb cl^er a\§ tugenbljaft." Solter Scibftironie ift ber poctifdje ^Bricf

!i3oiIeau§ nn feinen ©iirtner (1695). 5)a§ fcltfame (i)ebaren be§ S)id}ler§ luirb üon jenem mit ©rftau-

nen beobad)tet; 33oitcau erflärt i^m bie 9Jiüf)e, bie c§ mad)t, öon bem trocfcnftcn unb geiuüf)nlid)ften

S'inge ebel unb gen)iif)lt 3U reben, unb bcnut3t bie öelcgcnf)cit, if}m einzuprägen, baf? ein gutc§ ©ctüiffcn

unb '^Irbeit für ba^ menfd)lid)e (^lüd notuienbig ift. S)a§ S"tci"tffc für mDratifd)c unb tf}coIogifd)e 5-ra=

gen fteigcrte ftd) in öoilcau mit ben 3af}rcn. Sebfiaft befd)äfttgt i^n bie grage öon ber 9Jot>uenbigfcit

ber „:yiebe ®ottc§". ®r fdjricb 1695 feine „guten öcbantcn" barüber nieber unb beabftc^tigte, bencn,

W bie 'ipoefie nur aW eine lueltlid^e unb friüole llntcrl^altung betrad)tetcn, 3U geigen, ba^ fie auc^ \>\e

f)öd^ftcn ©egcnftänbe bef)anbeln fönne. S'ie ^^oefte fommt freilid) gegen bie S^cologie in 33oiIeau§ lc^=

Icr (ipiftel 3u fur^. 'i)U'5 '^Iniualt eine-3 inncrlid)en rcligiöfen SjelwufUfeinö gegenüber ber gcfd^äftSmilf^igen

S3ef)anbluug ber ftttlid)en iNerpfltd)tungon beö ßf)riften ift S3üilcau oanfcnift', unb feine (Spiftel ift ein

SSiber^att non ^a§cal3 „^roDtnjialbriefen". SJterfiuürbig, baf; hk beiben grofjen Sid^ter be§ 3^dalterg,

bie oufrid^tigen Sobrebner Slönig SubwigS XIV., fid^ burc^ bie innerfte ©emeinfc^aft il^rer moraIifd)cn

Überzeugung fid) 5U ber gartet tjingezogcn füfjiten, bie ber Stönig am unerbittlid)ftcn öerfolgt l^at.

Grft am 15. 2tpril 1684 luurbe 33oiIeau a}iitc]lieb ber 3lfabemie; er füljlte fiel) and; in

biefem Greife niemals red;t ju ^aufe, übte an ben 9)iitgliebern ber 3lfabemie feinen 9Bi^ unb

rourbe von il;nen al§ ein „mit (Steinalt in ifjr ^elblatjer cincjebruntjencr geinb" auijefeben.

35iel eifricjer natjm ber Sidjter an ben 3(rbeiten ber „3lfabemie ber 3}iebaillen'', ber fpäteren

2lfabemie ber ^nfdiriften, teil, um burd; einfädle, furje Sä^e bie Ijodjtrabenben Seflanmtionen

5u erfe^en, bie (E^arpentier für bie ©iege^bilber Sebruuio in ber (^3alerie üon ä>erfaille^

»erfaßt §atte.

©eit 1690 50g fi(^ 33oi(eau, fränfelnb unb fd;nierl)öri(j, oon ^of unb ©efeflf($aft jurüc!,
lebte auf feiner 33efi^uni3 in 3luteuil unb war ein mürrifd;er 33eurteiler ber i^'iftnnijen be3
auffommcnben iuncjen @efdjled;te^\ (Sr war ein ebler, cjerabfinniger a)iann, aber er befaf]

53oiIeau§ lefete ß^iftetn unb i;atiren. 487

ein fatnpfluftige§ uiib erregbare^ Sl'emperament unb beroofirte feinen ©egnern lange feinen ©roll.
3n feinen 3(ngriffen üerbanb er 3?orfidjt mit iUifjnbeit unb ©efdjicf. 3i'ßi^l't rourben bie von ifjin
getabelten unb angegriffenen Sdjriftfteller mit 2(nfang'56ud)fta6en ober 'l'erftecfnamen bejeidp
net, feit 1675 aber nannte er fie bei üotlem Dtamen. Seine ^^reunbfdjaft für 3(rnau(b oerteugnete
er nie, aber er roar 3ug[eid) bcr ^reunb be§ ^^'ere be la (Efjaife, be» 33eid;tüater» be» Äönig«?. Safe
er and) Submig felbft gegenüber ein offene» 2i?ort nidjt f diente, bezeugen ocrfd)iebene 3lnef=
boten. 3^ie ^ntereffen ber Iitteroriid)en Silbung erfüllten feinen @eift, unb im ältittefpunfte ber
Sitteratur ftanb i(;m ber ältenfd; unb feine fittlidje, äftljetifd^e unb gefeüfdjaftlid^e Äultur. ^n
biefer Diid)tung beroegte fid) feine ganse ^(jätigfeit. 3(ber er befa§ ju oiel eisten franjöfifdjen
@eift, um mit pebantif d;en g-ormeln ju ftreiten. Sein (Eifer für bie feine litterarifc^e 33ilbung
machte \i)n nid;t bünb gegen ^eroorbringungen ber älteren ^ät, raenn fie nur ba» ©epräge
fraujöfifdjen ©eifte^ trugen, roie bie 91>erfe 3]iIIonv unb 'Dtarotc. 3^arum rourbe er aud^ popu=
lär, unb Diele feiner 3lucfprüd;e erijielten fpridjinörtlidje ©ettung.

Seinem ganzen teufen unb feinem (itterarifdjen ©efdjmacf nad^ gel^ört 33oi(eau bem
^a^rl^unbert Subroigs XIY. an. Sr ift Stealift infofern , al§> if)m nur bie flar unb beutlid}
roa^rgenommene aBirflidjfeit gi(t. 2Iber er ift „Sllaffifer" in feinem Streben nadj oorifom=
mener Äorreftljeit, 9xegehuäBigfeit unD ^^armonie uon g^orm unb 3»f)tilt. Gr beiuäljrt feinen
Tid;terberuf in erfter Sinie burc^ bie forgfältige Se^anblung beg 33erfeä unb ber Sprache. 2ll§
Xid;ter befennt er iid) ju bem ©runbfa^ ber „überrounbenen Sdjraierigfeit" : „3^ fdjinerer eine
Sac^e fid; poetifdj au^brüden läBt", fdjreibt er an Diaucroir (1695), „um fo ftärfer wirft fie,
tnenn fie ebel unb gemäl;lt au^^gebrüdt ift; borin beftef)t haäi ßigentümlidje ber -^^oefie."

33oileau bat nic^t burd; ben fdjöpferifd)en ^nl)a{t feiner Sid;tung eine rocitgel;enbe unb
bauernbe litterarifdje S8ebeutung erlangt. Seine ein ganje^ ,3c^tt^ft^i-' Ijinburd; anfjattenbe euro:
päifd)e ©eltung berut;te eigentlidj nur Darauf, ha^ er in feiner '^^oetif unb einigen i(jr na(jefte()en=
hm 2tu»einanberfegungen ben ^^ringipien beg litterarifc^en ©efdnnad^, ber ju feiner ^^it äur
^errf^aft gelangte, einen anfprec^enben unb überjeugenben SCu^brud üerlielj. Unb bie äÖir=
fung feinee' ^auptiuerfe» rourbe getragen uon ber 3(u!5breitung unb Sebeutung be» fransö^
fifd;en Ginftuffe^ überhaupt.

Xa!§ 3ßitöfter l'ubroigl XiY. i)ätk in feinen poetifdjen ^erüorbringungen fein üollftän^
bige» 33üb be» franjöfifc^en 3Befen» bargeboten, mtnn ber esprit gaulois unnertreten geblieben
roäre. ^n ber ungebunbenen unb uollfaftigen iöeife be^j 16. ^aljrfjunbert» burfte er iid) freilid)
je^t in ber gefeüfdjaftlidj anerfannten Sitteratur nid)t äußern : and) er mußte iid) hcn ^orberun=
gen eine» oerfeinerten ©efdjmacfee fügen, ^eranger erfd)eint auf ber befannten 3eid)nung uon
Gljarte» in Sc^Iafrod u'nb '^^antoffeln, 2a Fontaine, ber ®td;ter, ber im Zeitalter 2ubn)ig§ XIV.
bie Überlieferung be» „gaUifd;en ©eiftel" aufrec^terfjielt, trägt im :öi(be 9iigault» eine lang
{)erabroallenöe ^^^erüde, battiftene» .^al^tuc^ unb nmterifd; brapierte» ©eioanb.

3ean be Sa ^^ontaine (1621—95; f. hie Stbbilbung, S. 489) ^at freiließ felbft nid^t
üiel auf gute Haltung unb nornefime 2)arftellung gegeben. Gr raar ber So(;n einest (^orft=
rid)terd unb roar nac^ einem miüglüdten 'i>erf udje, fid) in 3ieim» bei hm Cratoriften für hen
geiftlic^en 53eruf oorsubcreiten, in feine ä>aterftabt 5urüdgefel;rt (1642), roo er ein .3iaf;i"5t'ljnt
in be{)aglid)er Untl)ätigfeit lebte, ^m ^al)xe 1647 rourbe er mit einem funfjcljiijäljrigen Dtäb-
djen, 33iarie .öericart, oerljeiratet. ^cglidjer S^^ang auferlegter '|>flidjten mar iljm roibenoärtig.
Gine lebl)afte Sinnlid)feit of)ne allju ftarfe gciftige unh förperlidje 33croeglid)feit mar ber

488 -^^il- ^i»-' 8^'it SubU'itic* XIV. Don IHOO tiö 1()90.

Ih-fpnmij foiner i^ebensjuicic'beit ein )oi(Uü)i'v' Wemi^ ber ^-reubcn bie[er äÖelt fein i'ebenSibcal.

ISt |pnct)t biC'J am SdjluiK fcincv ,/^^ji)d)0" "n-^:

C^W'miii beö ilcbeu'?, bor bu oiiift baö ,']iol 1 Spiel, i.'iotH', '!jMid)or imb Uliufif flofall'u mir

'^(0' |d)öii)"tcii iy.'iitcv5 UHU|t in Ühicdjcnlaub, ! Unb Stabt iinb üaub, für;, allccs C'^ flibt iiid)tg,

Sücrfd)!!!!!!)' eä( nid)t, in meinem ^iiu\> ,',u iüo()nen! J^aci mir ,5um l)üd)|ten Wut uid)t werben tann,
!I)u wirft bort Mmnd)edet ju fd)affen finbcn, l 'i^\^ .^u ben J\re»ben iDeI)mutiH)oner Stimmunfl.

l'a ^oiitatiio univ ein (ioboiiviuüvbii^ov, (unftnollor (Siioift oI)iu' (5l)riU'i3/ bcv in fcincv fclicin;
Iniren ^nbolcn^ fd)ärfcr bcolnicljtctc iinb in bic nnii]cbcnbc l^^inlt tiefer cinbrantj al\? bcr non
litterarifcben ^Noreintjcnommcnbeiten bel)errfd)te 33oilcan, bcr mit feinen ^^-rennben bie ^laiüctät
iinb l'.Ü'eltnnfcnntnici bec^ „bonlumime" fia (Vontaine bciäcbeltc.

(5'inc l'ialberbcfcbe Tbc füll im fiebcninib^iiniiv^ii^jätjrigcn i^a j^-ontaine jnerft ben poctifdjen
Sinn cjeii'ccft Ijaben; üialberbe nnb beffcn 3djülcr ^)iacan nannte bcr ^idjter felbft feine Vcljrcr.
3)Jit ben eilten lünrbe er frübseitiij ücrtrant, aber er bcmaljrte fid; bocl) bie Selbftiinbigfcit and)
ibnen (jci^'nüber. '-iV^fonbcrc 'iun-liebc befaf? er für ^^'(aton, bcr ibnt inelleidjt bnrdj bie Über=
fctunii} feincc ^-reinibec-- 'OJiancrüii' näbcr ßcbradjl uuirbe. Tancben uenjafj er nidjt bie neneren
Italiener, 93occaccio, 3)cadjiar)elli, 9triofto, unb feine eigenen Sanb^Iente SÖiarot unb Siabelaiio.

3)er Cbcrintciibant ^ominet unirbe Kj-')? für 2a ^-ontaine ein ''IlJäccn, luie er iljn braudjte.
T'cr ^idjter unirbe 'Jonquctc ftänbiger Ci)aft in bcm prädjticjen Sdjloffe su ä^anj,; le ^^Hcomte.
lir fcbrieb für feinen (^iönner bie poetifdje (S'rääljlung „Adouis" unb begann in bem „Xranme
uon 3.>anf" (Le souge de Vaux) ba^S Sob ber üppitgen 33anten unb 9(nlagcn bcv 9)tinifter!?.
g-oniinet gcroäbrte bem ©idjter ein ,5a^)^*gt'^)rtlt, loofür biefcr inertcljäljrlid; mit einem ©ebic^te
ju quittieren Ijattc. ,'3n biefe ^dt fällt audj bie „©rabfdjrift einey g-aulen'' (Epitaphe d'un
Paresseux), bie man fpäter auf Sa Fontaine felbft belogen l)at, obrool;! er 9)ialf)crbe luie
33oiIean an litteranfcl)cr ^rndjtbarfcit übertraf.

^lad; bem Sturze j^'ouqucty (1661) luurbc bie ^erjogin oon iöouillon (9)iaria 3lnna 'Plan-
em), bie ein Sdjlo^ in 6^ateau;^l)ierri) befa^, be^3 ®id)terc^93efd)ü^erin, auc^ raurbe er,, Kammer;
Ijerr" ber 3)cargarcte von l'otfjringen, ber üerinituicten ^erjogin uon Orleans. Sen Gljrgeis eine^
§of manne» befaf5 2a ^-ontaine nid)t, an ben <Qof i'nbmig^ XIV. ift er nidjt gefommen. 9iad;
ber ä^cröffcntlidjung bcso „Joconde- unb anberer (ST3äl)Iungcn (Nouvelles en vers, 1665) trat
er, fd)on im fünfnnböiersigften SebenSjaljre fteljenb, juerft mit einem 33anbe poetifdier 9ioüellcn
(Coutes et uonvelles en vers, 1665) Ijcrüor, bcm ein smeiter 3:eil 1666, ein britter 1671
folgte. Zs^)xz§ uufittlid)cn unb fd;lüpfrigen .^nljaltcv' megen mürbe ber S>ertrieb bicfer Sconcllen
in ^ranfreid; nerboten, unb bie fpäteren, uermel^rten 3tu!ogaben erfdjienen baljer gum ^eil mit
falfdjcr Drt'^angabe. Siefe poetifd)cn (iT3äl)lungcn, in 9td)tfilblern, ,3el)nfilblcrn unb 3lleranbri=
nern gefd)riebcn, erneuern in bcr tlaffifdjcn ^-orm bec' 17. 3al)i'!)unbert)3 alten 33cfiö mittclaltcr-
lidjer «Sdiroanfbidjtung, meift nai^ ber italienifdjcn Umbilbung burd) Boccaccio, 2lriofto unb
3)iadjiai)elli. äÖäl)rcnb Sa gontainc in ber 9tad;i£)elt al§> ber ^-abelbicliter fortlebt, mar er bei
ber äliitmelt juerft berü{;mt als 'Iserfaffcr biefcr ^^criocr^äljUingen non aucgelaffcncm unb burd;
ben geiüä^lten 3luvbrud nur menig uerfdjlcicrtem fdjlüpfrigen ^nljalt. 5)cr ©icbtcr tonnte e^^
nid)t laffen, fid) bis in fein l^oljeS Sllter mit bergleic^en absugeben, obgleicl) feine {yreunbc if;m
banon abrieten unb biefe 33efcbäftigung iljm bie &m\it beS ^iintg-J ucrfdjcrjte. 9(bcr al-o er biefe
Utterarifdje Überlieferung uon ef)rn)ürbigem 3tltcr erneuerte, ucrmieb er co, in bie Unflätigfeit,
brutale S)erbt)eit unb Dffenl)er5ig!eit be§ 9)fittelalterS surüdäufallen. S)ie Italiener batten il)m
fd)on ba§ 'i^eifptel gegeben, grobe 3tn5üglid}feiten unb rol))"innlid)e Sdjiuänfc ju iHn-feincrn. iS'r
nal;m fid^ baljer uor, auf „anftänbige $li>eife" ju ersäljlcn, uuiS man gcmeinljin ncrbirgt unb

Scan bc 2a gontainc.

489

öerfd)uieii}t mib ba^3 Unanftanbitje burd; ben 9Mä burd^fidjtiger 3?er[d)(eieniiU3 in§ ©c^aipfr{c3e

511 üerroanbeln. 5)er STriumpIi ber ,,ü[ienüunbenen (Sc^roierigfeif' ift aud) bei biefer SIrt 33er[e--

inad;erei ein flaffifdje^^ 3ie(, ba§ 511 crrcid)en ber :iMd)ter bcftrebt fein imift. Tie uoriieI}nie Sr^elt

äoUte biefer aiiftänbigen .^efjanbliing unanftänbicier S^iiujc ifjveii Beifall, eine efjvbare unb geift--

üolle g-rau roie bie a)krqui)e üon «Seöigne fprac^ üon Sa gontaineS (ETjäl^lungen mit Gntsüden.

llnb bod) finb bieje an

nnb für fid; sientiid;

nngefaljenen ©efc^ic§=

ten burd; bie feinere

SBürje be» ,,golbcnen''

3eitQlter!ofaunifd)niad=

t)after geroorben. ^ie

fdjeinbare ^taiüetät be^

(Jr3äl)lerÄ ift oft finbifcb

nnb roeitfdjroeifig: ftatt

berbe i^odfprnnge 5U

mad;en,tän5e{tber5ann

ein jierlid; 9}iennett.

Sagegen ift Sa
Fontaine aU %ahl--
bidjter ut(^t nur Qx^
neuerer unb 9ia(^atjnter,
fonbern ein fd)öpferi=
fd)er S^idjter geroefen.
Sie fed)» erften Süi^er
feiner ^-abein (Fables
choisies) erfd)ienen mit
,,Psyclie", einer freien
^Bearbeitung be§ be=
fannten ä)färc^en§ üon
2(nior unb ^^fpdje fnad)
3(puleju^j, im ^al)xe
1068. ^-ünf neue ^ü--
d;er famen 1078 mit
eincraiUbmungan^rau
Don'Hconteepan (jerau^,

unb ein le^tes :i3ud) (1694) eignete Sa A-ontaine bem Gnfel Subiuigö XIV., bcm begabten,
bamale 3tüölfjä()rigen .^erjog non ^i^urgunb, ju.

Sa ^-ontaincc^ fabeln finb hhi (jeute bie ^l^orbilber ber mobcrnen A-abe(bid)tung bei ^ta(ie=
nern, Gngtänbern unö Seutfd)en geblieben; nur Seffing ftellte fidj in einen C^egenfat^ jum fran=
Söfifd;en Xid)ter. Heine feiner 3U)ciI)un^ertunbüioräig g-abeln I)at ^a ^^-ontaine felbft erfunben.
li>enn feine gabeln me^r Stiloerruanbtfdjaft mit ben aiH'rfen ber ^Diarie be Avance (ogl. <B.
128j befit3en aiä mit hcw 3c^öpfungcn bev latcinifd;cn Anbelbidjter'^ ^^.UjiibruS, fo erfiävt fid) bie§
QU5 nationaler $h>efenx>üenüanbtfdjaft. ^m 3*^italter ber ^Jienaiffancc ging bie fraujöfifdje

Zian bc 8a Jontaiiic. Hai) bcm ©emälbc uon ^tjaciittOe Migaub, <p^otograpl)ic ooii
Söraun, Gl^ment unb Gic. in if-ariä. a}ß[. lejl, S. 487.

41)0 XIII. l)ie S<il l'ubiuiii^ XIV. von Kifio bio l()l»0.

^abelbii1;tinu3 luieber unmittelbar auf bie öried)ijd)oii imb röiiiifd)en Duellen suriuf. Xk äfopifdjo
(Sanunlunt^ in ber ijried)ifd)en J^afiunfl fain im 15. ,3;al)rl)unbert in ber p)UiannmMi[toUnnö hc'-i
bi|;antitü|d)cn lliönd)e<5 '|.>lanubeci nad) .^'^talien ('iHMicbiij.) ^ bor Inteinifdjeii lU)eiic(3un(^ von
VrtuiiMitiu^:^ 'inillii lüuvbe :H|op im lü. unb 17. ,3al)iljunbeit bie Cuelle beu franjöfiidjcn Ai^bel=
büdjer von Gorrojet (1542) bisji auf '^eaubouin (HiXi) unb iHubin (1()48). 3lud^ besS ^4>()«^ni!i
ä)opii'd)e Aiibeln in latciniuben 'inTJen, bie feit bem l.'.. '^^aljvOunbint von ?italien a\bi bofannt
luurben, Ijat Va Aontaine eifritj ijelefen; öuc^leidj bciuitUe er bie mittclalterlidjen 8ammliin(]eu
eineö 9{omulU'^, l'lüianu^^, Uii[übarbU'$ üon ©ulmo, bie ':)iet)e(ct (Fal)ulae variorum auctornni,
J-ranffurt l(jilO) neu l)erau-^i]et]eben batte. Xivi flaffiid)e 'i^orbilb luar natürlid) neben bem c^rie^
d)i)d)en iHfop in '^U'ofa immer '»^.Ujäbruci. 'iVn biefem ift, nni^ead)tet ber poetiid)en ^orm, bie Aabel
ber ed)te X'lpoloij, bie gebruui^ene, epiijrammati|dj ^mjefpitjte liseranfdjaulidjuiu] einei^ ,'i::el)rfat5e!3.
i'a 'J-ontainc luar esJ t)orbel;alten, in bem iHpolog (\ieljrfabel) ben poetifdjen Keim l)erau!^=
jufinben unb ju entiuicfeln. ;]um Wlücfe lief? er fid) feine ^Muffaffuni] burd; ben flaffifdjen !Did;=
ter nid;t uerfiimmern. l'iit 'Kedjt beanfprudjte er 'O^n ^luljm, eine „neue .l'aufbat)n eröffnet 5U
\)abin", obtjleic^ vor il)m Wiavot in feiner (Spiftel an ^amet bie ^obel uom ^öm^n unb ber aJJauä
{"^ab. 2,11) imb 9{öijnier in feiner britten Satire bie ^abel uom :^öiuen, äöolf unb ^Diaulefel (^ab.
10,8 unb 12,17) poetifdj beljanbelt l)atten, oielleidjt nidjt unbeeinflufjt oon ber l'lrt, wie ^oraj bie
(STaäljhnuj von ^elbmauv unb Stabtnmu-3 ueriuenbet batte. Sa ^^ontaine muf3te uatürlid; ba0
2lnfeljen bev '^Nl)äbru'5 tjelten laffeu unb jucjefteljen, ba^ mau beffen jierlic^e ^^räjifion unb nn--
tjenunne .Slürje in feinen '^ahcln nidjt autreffen roerbe. 3(ber nadj biefer $l>erbeu(3un(3 üor bem alten
3)idjter überlief? er \\d) feiner natürlidjen 'iu^ijabuntj, um „^um (Srfa^ bafür ha^S äl^cr! Ijeiterer §u
cjeftalten". dlaä) biefer SSorrebe fönnte man glauben, ha^ 2a Fontaine bie Seffingfd^e Sefini^
tion ber )saiKi für ridjtitj gebalten fjätte: „SBeiui luir einen allgemeinen moralifd^en Bai^ auf
einen befonberen ^aii jurüdfüljren, biefem befouberen gälte bie äBirflidjfeit suerteileu unb eine
G)efdjid)te hauub:^ bidjteu, in roeldjer man hcn arigemeineu <Bai} anfdjauenb ernennt, fo l)ei^t
biefe ßrbidjtung eine Jabel" 3lud; ^^atru, ber gele()rte ^eitgenoffe Sa ^ontaine^, ift ber Slnfidit,
„baf3 bie '^Vilbel in ba» (Gebiet ber ':]](jilofüpl)ie (ber praftifdjeu ©ittenleljre)" gehöre, unb ba§
,,\ii. auy biefem bie Seljrer ber 9iebe!unft in ba^5 iljrige Ijerüberljolteu''. äßa[jrfd;einlid) urteilte
'^oileau ebenfo, ha er bie ^^abel in feiner ^oetif gar nid)t erroäljut. 2lber bie „pljilofopljifc^e
(^abel" ober bie Sel)rfabct, foiueit fie Tierfabel ift, befi^t hod) einen urfprünglid^en poetifc^en
©et)alt: bie 33egabung ber friere mit menfdjlidjer 9tebe, (Smpfinbung unb Sitte ift meljr alä
eine von ber ^^Ujilofopljie bem „©ebiet ber 9?ebefuuft" entteljnte 31llegorie. ®ie 2tpologe fo gut
lüie bie ^arabelu, etiüa bie biblifd^en üom Säeumnu, üom üerlorenen Soljne, finb fetbftänbige
poetifdje (S-rfinbungen, bie in il)rer befouberen SBabrljeit eine allgemeine tragen. ®ie 3:^ierfabel
entfpringt uidjt erft einem „pljilofopljifdjen 23ebürfui^y', in einer erfunbenen ©efdjidjte einen
beftimmten moralifc^en Sa^ ju oeranfd;aulid)en unb gu erläutern: in l)i)l)erem ©rabe ift fie ba3
(Srjeugni^o eiue^ freien poetif($en Sd^affeuütriebev, ber and) an ber uubefeelten SBelt, „bem !Tiers
leben mit feiner ^eimlid;feit", feine barftelleube Üraft uerfud^t unb ben Spieren menfc^lid;e 'Diei*
nungen unb Seraeggrünbe t)erleil)t. ®a» S^iermärc^eu ift funftlofe unb urfprüngtid^e ©idjtung,
bei ber fid^ ungefuct)t 33e3iebungcn unb ^^'arallelen ^u menfd;lid;en 6ljara!tereigeufd)aften unb
3Serl;ältmffen einftellteu. 5)ie fatirifdje ober beleljrenbe i?lbiidjt ergab fid) au» biefen l^l^'^iebnus
gen t)on felbft; roenn biefe 9iutuiinüeubung in ben isorbergrunb gerüd't unb ba^o barmlofc
a)iär(^en jum 3Ipolog erf;oben raurbe, fo oerlor bie (ST5äl)luug il;ren oelbftjmecf, benn fie mürbe
ie^t bie ^Trägerin eine^J allgemeinen moralifdjen Sa^e^^, ben bie giftion einc^^ befouberen A-alle^

S.a 5ontame§ gaßeln. 491

einleud;tenber uiib üerftäubtirfjcv macf;en foflte. 3lii bie 3:ierfa&eln fdjlie^en ficf) anbete Se^r=
fabeln an, roorin Unbelebteio befeelt wirb, luie in ber ©rjäfjdiuö von ber ©ic^e iinb beni dloi)x,
ober aud) S^orcjänöe unb 9(nc!botcn, in bencn nur 9)ien[djeu auftreten (bie brci Jünglinge unb ber
©rei^), unb bie fidj glcidjfaU'^ beni lcf)rl;aften 3iuerfe unterorbnen CHienfdjenfabctn, '^'arabeln).

5^er reiche Stoff, über ben Sa ^-ontaine üerfüßte, luurbe itjnt faft au'3fdjlicf5Ud; in ©eftalt
ber p[)i(ofüpf)ifdjen Jvabel baröebotcn. .s^ur^ unb (ninbitj raurbe in feinen Cuellen ein Sa^ bnrd;
3}eranfdjauUd;uiu3 beiinefen. 5)ie Gr^äfjluncj war 'ir^iebcrtjoUtng ber ^Dioral, ofjne fd;i(bernbe,
d^arafteriftifdje, lebenbiße ikiniifdjuucj. Selbft luenn ber franjöfildje ©idjter bie ilür^e unb
^napp^eit be» f(affifd;en Dricjinat» nad;afjmt, wirb bei if)nt au§ bem trodenen 53ertd^te eine
lebenbics beroccjte ^anbtuncj. Cft ftat 2a ^ontaiite mit fo nief ©lud bie „Erläuterung eiue§
jnoraüfdjen 3at^e»" in einen (ebenbigen ^orcjang ueriuanbett, ba§ fid; bie ,X^l)x^'' üon felOft
ergab unb ni^t au^Sbrüdlic^ aU „SJ^orat" ooraui3gefd)idt ober angefjängt gu werben brandete.

9ionffeau Ijat in feinem „©mil'' bem ®id)ter uorgcworfen, ba^ er i3fter eine oerwerftidje
3}toral letjre. ^ie befannte ^aM von ber ©riüe unb ber 3tntcife fei eine (S-mpfc{;hing ber ^art=
fiersigfeit unb be§ ©eiäeso, bie ?^abet oon ber entwurjetten @id)e unb bem biegfamen (Sd;i(fro()re
(I, 22) Iie§e fid; bafjin beuten, baB Sdjmiegfamfeit unb Unfelbftänbigfcit ber g^eftigfeit unb
Unbeugfamfeit bC'S Ctjarafter^o iwrjujiefjen feien. ®anad) wäre aber audj bie biblifdje ^^arabel
üon hcn ftugen unb ben tljöridjten Jungfrauen eine ©mpfefjlung ber Uugefälligfeit ober bie
^'arabel üon ben ^^^funben ein Sob beg äÖud)er§. 2)ie '^ahei foU boc^ nur eine unter einem be^
ftimmten G)efidjt!opunfte gültige 9cu^anwenbung ergeben, 5um 33eifpiet in ber gabel uon ber
©rifle unb ber 9(meife, baB man jur redjten .3eit arbeiten unb ba^S Seinige ju 3iate fjaüen foü;
ber (£'rää{;(er barf uon einem uerftänbigen Sefer erwarten, bafj er baso „fabiüa docet" rid^tig
auffaf3t. 3" ^er poetif d)en %ahd beftetjt bie Ciinf)eit ^wifdjen Jbee unb ©egenftanb barin, baf^
fie entweber einen allgemeinen 3at3 ober eine SIlugtjeitjSrcgel ober uüljlic^e 33eobod)tung burd)
t{)atfädi(id)e Vorgänge ueranfdjaulidjt. SDiefe ^^orgänge, beren 3^räger üorjug^oweife 2::iergeftalten
finb, bilben ein Ijumoriftifdjesg Öegenbilb be'o wirftidjen aßettlaufeiS. ^ie tierifdje ^^arobie ber
3JienfdjenwcIt fann nid)t frei oon Satire bleiben; bie Satire fleibet aber iljre Urteile oft ironifd;
ein unb überläfst cä bem Sefer, fei ber bie fittlidje Seljre ^u finben. ^iatürlid; fann bie 3tuf=
faffung be» S)idjter!o oerfdjieben fein. S)er ftrenge Sittenleljrer, ber bie üorlianbenen Übelftänbe
fjeroorfudjt unb barfteHt unb feiner fittlid}en Gntrüftung l^uft madjt, ift Sa^yontaine nidjt: e§
ift, al'o ob er bav Sdjaufpiel ber wirftidjen äi^elt beobadjte, oljue \id) ber llnterbrüdten unb
S(^wadjen anäune^men. 3lber bie fdjeinbar unbefangene 3trt ber ©arftellung üerbedt Ijäufig
einen fc^arfen unb burdjbringenben Spott. 2)er märdjenljafte (Sljarafter ber öeftaltcn unb 'i^or-
gänge forbert eine Ijarmlofe Diiene unb einen gutlaunigen ä>ortrag beso (STääljtersS unb gibt ber
Satire, bie alle 5eitgemäf5e S^eutuug ausojufdjließen fdjeint, einen befonberen 'Jieij.

Sa j^ontaine Ijat nidjt blofj ba^ litterarifd;e Jntereffe jur ^ierfabel gefüljrt, fonbern er war
auc^ ein großer ^ier^ unb 3iaturfreunb: fein i)caturgefüljl war lebenbiger al^5 bei irgcnb einem
anberen Sdjriftfteller beiJ ftaffifdjen 3eitalter!c. Sa Fontaine befingt nid;t bie ^yreuben be'o Sanb=
lebeng nac^ ^oraj unb 33irgil: er geniest felbft bie (iinfamfeit im füllten Schatten be§ äBalbe;?.
3uerft fdjilbert er in feinen /v^ibeln Slicnfdjen feinet 3ßil'^flßi"'' //"«d) ben uerfdjiebenen 3lb-
ftufungen ber ÖefcUfdjaft, bie taufcnb ^|>erfonen jcbe^ Stanbcy unb jebcr Sebeuclage, am benen
bie menfc^tidje (^3efellfd;aft befteljt", unb „werfest fie lebenb in feine i^omöbie". 3» an^ielienber
Söeife Ijat ^Taine gezeigt, wie Sa ^ontaine bie 'Dcenfdjen feiner 3t'it, tax .Slönig, ben §of unb
ben 3tbel, bie öeiftlidjen unb bie Bürger, itaufleute, i^anbwerfer, dauern in feinen fabeln

492 XUI. 2)ie 3eit i?ubiDtfl8 XIV. dou Itioo biö lUOü.

treu nad) ber i()n uuiöebenbeii aiUvflid)fiMt öcfdjilbert hat, imb luie er in biefem „Sd)aiifpie( üon
f)unbei't iiev|d)iebtMien ^->lften" eiiicii fd^arfcii HMxd für üorljanbene 3)iiMtänbc offenbart, bie
l>h-üi'!en unb aJfäd)tiiU'n iiid)t fdiont, aber jui^leid; inniiH'-^ 'A'obduollon für bie änfiert, ,>ie
unter beui 'Jiainen Xier (^nifle be;? '^öeltall^J finb". Va ^ontaine ift ein Wei)ner be^^ Teviicarte^?-
]d)m IHntomatic^nuiC', unb in einem felir ernftbaft ctemeintcn „Discours" an ^rau von .Va
Sabliere bat er feine öirünbe bafiir auoeinanberiH'fi'Üt.

l'wcaili'äi Dciiilcicl)! buvi Jicr mit ciiiov lll)i, bic in uiafdiim'iuiuifiiijcii 3cl)läi]on üürtuäitö (\d)i, blinb

unb ol)nc iöeiüujitfein. l'a Fontaine lueift bagogon auf bie üifteu t)iu, buid) bie bcr gcljcj^tc ^irfd) feinen

S>ertolgoni ;,u cutiinncn fui1)t, nuf bie SJcittel, beien fid) bnii i)iebfnit)n bobicut, um bei! i^iiger^i ''.)lufmevt=

famfi'it i'on feinen jungen ab',ulenfen, ouf bieSlunftieitigtcit bei ;!iiibei- unb il)i' uuit)lgeüibneteo gemein^

fameC' i?eben. (Sr fann alfo an ein nuiidjinenmäfsige-:? .V>anbeln bev ^icre uid)t glauben: aud) fie b^ben

eine "iJlit Seele: feine ^sinmuinft, „aber bod) inel mebi' alc* eine blinbe S'Cbeifvaft".

^a gontüine^ (Sprad;e ftel)t in einer uninberbar glücflid;eu Übereinftinunung mit ber

bnniornoUen unb finniijen ^(nffaffnnij feineci Wei^enftanbe^o. Sie ift nidjt frei von beftinnnten

l;erfijnunlidjen äi>enbuni3en, aber oft bebient fidj ber ^idjter Uinfdjreibnmjen l)ij(jeren Stiie^

mit i^nmor, menn er bie gli^Ö^ /M^ 2:od)tcr ber i'uft" ober einen ^-uljrmann „ben '•^.Ujactljon

eine!.^ i^eumaijen»" nenut. Sa ^ontainejo Spradie ift freier, natürlidjcr, leidjter unb untjesiüuncje^

ner a[^$ bie irgenb eine^S anberen ®id)teri3 be§ 17. .^af^rtninbert-o, aber fie ift burdjau^o ein (S"r=

oeuijuiv fori^fältiLjer fünftlerifdier ^ikbanbhuuj. iHUerbimj-ö fürdjtet fid; ber Sid;ter nidjt oor

bem C^5ebraud;e t)on j^^ormen unb äöörtern, bie $i>augela!c, ^Dienage unb 33ouf)ourg nidjt geftat--

teten. X^arum befitU fein poetifdjer Stil bie *>\(arljcit, bie fein Zeitalter liebte, unb jene rcarme

J-ärbung, bie t)^n <3d)riftfteUern be^^ 17. ^t^lj^ljunbcrt^^ im allcjemeinen fef)(t. Sa gontaine ift

aber ü\\6) ein ebenfo grofser ilünftter be^ 3]erfei§ mie ber £prad;e. S)er $ßerg fjat bei itjm eine

rljijtbmifd)e Saubcrfeit unb G)efd)meibigfeit, bie alleso übertraf, wa§> in franjöfifdjen ©tropljeu

QU-3 3.^erfe^ ungleid)er Sänge jemalv geleiftet morben mar. ^cr ^idjter mad)te ha§ ä>eri5maf3

bem Jone ber (iTjäljIung unb bem öebanfengange bieuftbar. S^aS medjfeinbe ^er^mafj unb

ba» (Spiel ber 9teime fdjuüegt fid^ bei ifjm bem SÖedjfel füljner unb ernfter ©ebanfen an.

Selten ift eine ^abel nur in einer ^"erSart gebidjtet. ^ie Gäfur betjanbelt ber ©idjter oft

fünftlerifdj frei, sumeilen mit Ijumoriftifdjer 2lbfid;t.

%U 2a g'ontaineg 33efd)ü^erin, bie ^erjogin üon S3ouillon, in bie 3]erbannung gefdjidt
morben mar (1680), bereitete iijm bie 9Jiarquife be la Sabliere eine i>imftätte in iljrem ^aufe.
2lber plötjlid; entfagte bie geiftreidje unb leben^ihiftige g-reunbin beso S^idjterx^ bem ©lanje ber
2Belt unb entf(^Io^ fid; ju einem ftrengen, ben Übungen ber ^-römmigfeit gemibmeten Sebeuso;
roanbel im ^ofpij ber „Unt;ei(baren". ^^r ^au§ in ber diue St.=,^onore follte inbeffen bi^ ju
it)rem STobe 2a Fontaine» §einmt bleiben. 5(I^o fie 1683 geftorben mar, fanb ber ^id;ter eine
3uf(ud;t bei bem ^-iimnjnmnn »^eroart unb feiner Öattin. ^n bemfolben ^al)xc bemarb er fid;
äugleid) mit 33oiIeau nm einen Si^ in ber 2lfabemie. 2a gontaine erf;ielt beim erften 3Ba(;(gang
fed;3ef;n, S3oi(eau fed;;5 Stimmen, ^er SKönia,, ber banml;? fdion unter bem ©inftuffe ber ^-rau
uon a)iaintenon ftanb, mar I;ierüber ungcl;alten, fprad; uon ilabalen unb beftätigte bie äl'abl
nid^t. Sa Fontaine t)eröffentlid;te im ..INIercure*- eine 33aUabe an ben König, morin er beffen
©rö^e feierte, feine ©üte anrief unb nerfprad;, feine leicbtfertigen ä.uTfe mebr ju bid;ten. iSö
raurbe gerabe in ber 3t!abemic eine juieite Stelle frei, in bie 'iktileau gemäblt luurbe. Snbmig XI \'.
er!tärte jc^t: „2)ie äöat;!, bie '^\)x getroffen babt, ift mir fel)r angenel;m, iebermann mirb fie
billigen, 3l)r nmgt fofort Sa gontalnc aufnel;mcn, er I;at oerfprodjen, brao gu fein" (2. Ä)iai
1684). 3n ber 3lufnal;mefi^ung trug ber ®id;ter eine (S-piftel oor, morin er fid; megcn feine<<

Sa gontainc. Segrai§. '^dttoinette 3^e5^ouIiere§. 493

(li^Fiedijen Söanbel^J, wegen [einer 3]ergnooenen unb feiner Unbeftänbigfeit entfd;u(bic3te. Sein
33erfpred;en, „brao gn fein", fjat er jebod; nid^t ge(ia(ten. (S-rft nac^ einer fc^iueren ilranff)eit im
3a^re 1093 tjeinannen eniftere Giebanfen i)iad)t über if)n. )!lud) dei if)m uofl^og [idj bie in jenem
3eita(ter fo fjänfige Umfeljr jur ftrenöeren ^eübadjtung bcffen, raa-o man immer aU x\d)tia, nnb
lodeneroert betrachtet, aber jn befolgen au§> ^nbolenj nnb au^ Steigung gnm ©enu§ ber 3Se[t=
frenben nntertaffen ^atte. äiJätjrenb feiner Kranffjeit empfafjt it)m fein ^eidjtüater ©ebet nnb
iJümofenfpenbcn. 2a Fontaine Derf)ief3 Dem öeiftlidjcn fjnnbert ß:j;emp(are feiner ..Contes'-, con
Denen fein 33nd)t)änbler eine fd;öne nene 3üh3gabe üeranftaltete: bie Sucher follten 5nm 33eften ber
?(nnen cerfanft raerben. ßr Ia:§ eifrig im 3ienen 3:eftament nnb fanb, i)a^ e§ ein ganj üortreff=
lid^e-o Sud) fei, aber mit Den emigen ÄtöIIenftrafen fonnte er fid) nidjt befrennben. ^m ^^ntereffe
ber 3vedjtg(änbigfeit gab er fc^lief3lic^ in biefem 2(rtifel nadj nnb tröftete fidj mit bem ©ebanfen,
baß bie 3Serbammten fic^ an i^ren 3"ftanb geroöfjnen mürben. TUn forberte mn if)m eine 316=
bitte roegen feiner 3>ercer3äblungen, nnb nad) fdjmerem Slampfe legte fie ber Xidjter in ®egen=
loart einer 3Iborbnnng ber 3Ifabemie ab. Xcv -^erjog von SnrgunD fdjidte ifjm an bemfelben
Tage funfjig Soui'5 at^ ßntfdjäbignng für bcn i^ersic^t anf ben ©rtrag feiner 9ior)eIIen. 9bc^
feiner ©enefnng uerfpradj 2a Aontainc, nur nodj jum Sobe ©otte» in bidjten. ^m Cftober
1694 fdjreibt er an feinen g-reunb lltaucroir: „^dj (;offe, mir beiben merben nod) bie adit^ig
3af)re ju faffen friegen nnb ic^ nod; bie 3eit tjaben, meine ^ijmnen jn üollenben/' 2Iber er ftarb
fdjon ein Ijalbee ^af;r barauf „mit einer berannbern^roerten, e(^t djriftlidjen Stanb()aftigfeit".
3(nd) al» bramatifd^er 3'id)ter ^atte iid) i^a Aontaine t3erfud;t, aber obne @(üd; bagegen
nnterbiett er in poetifdjen 23riefen (Epitresj feine 33efdjüt^er nnb A'^cunbinuen nüt 3Inmut oon
iid) nnb feiner bequemen Seben»p()iIofopt;ie; i)ier roie in ben ^^abeln (end)tet öfter me^r lyrifc^e
:3nfpiration auf aU in feinen l^iebern. llberfjanpt ift bie ..Chanson- biefer 3eit mefjr ber
poetifdje 3(u;5Drud auc^getaffencr SebenefreuDe, mie bei bem 3}Jarquic be (Soulange» (1631
bie 1716), nnb roi^iger Satire, mie bei Garpentier be 3)Jarignt) fgeft. 1670), aU inniger
nnb tiefer ©efüfjle. 2^ie Sentimentaütät ftüi^tete fidj bamatio in bie ^irtenbidjtnng, in ber fid;
3ean be Segrai^ (1625 — 1701j al§> nerftänbigen Schüler 3JiaU;erbe'§ nnh gef($idten ))lad)-'
atimer )l>irgil5 beraätjrte, mäfirenb bie neue „Sappljo", bie üielgerüf;mte 3(ntoinette ^e§'
{)ouliere0 (1631 — 94), im 9lac^trab ber --l^resiöfen bid)tenb, in „^bijüen" imb „Gflogen"
(OemTes. 1687) roefjmütig bie ^Iserberbtbeit unb J^oppeljüngigfcit ber Stabt mit bor llnfdjulb
nnb (iJinfatt be^ Sanbleben^ oergteidjt. 2^aä ()öd;fte, ma» bie (ijrifdje ^nfpiration bamatc {jeroor^
gebrad)t l)at, raaren bod; 9tacine» Gtjöre in „©ft(;er'' unb „2Itf)aHa''! ^m gan5en mar ber
„ftaffifdje öeift" (ijrifdjen Stimmungen nidjt jugänglidj, benn bie 9)terfnmle feiner .s^eroor:
bringnngen finb: einfache ^tatürlic^feit, oerftänbige 2Sat)rfdjeinlid)feit, logifdie Äonfeqnens,
^Iarl;eit, ^orreftfieit unb SSoIjIftang. kleine» ber 93erfe, ba» ben dlni)\n ber gtänjenbften 3cit
Subroig^ XIV. (1660 — 90j oerfünbet, täfjt biefe *(\enn5eidjen üermiffen. Tiefe Schöpfungen
bleiben ungead^tet ber Ginfeitigfeit ber ifjnen jn örunbe liegenbcn "j.^rinjipien grof3artige (5t=
rnngenfdjaften einee oerebetten öefdjnmde-^ nad) bem mirren 2)urdjeinanber ber 'Jienaiffance, bie
bie %adei poetifc^en Strebend an t^m Sendeten be^S 3(Itertumy ent^ünbet I)atte, aber in ber un=
Haren llnbefünnen(;eit ifjrec^ (S'fjrgeije^ faft nie jn reifen, in fid) uollcnbeten äöerfen gebieben mar.
Xafür ()at ber fran^öfifdje iUaffijiemuy feine noUfonunene 3lbrunbung unb in fid) abgefdjloffene
Ciinl)eitlic^fcit unter l^ubtoig XIV. erlangt, fo ha^ fid) in ben 2i^erfen feiner ^auptoertreter
bie fc^önften unb ebelften Stuten be» fransöfif^en ©eifte^ entfalteten.

XIY. <j£itömtgo XIV. Jincr unö öic ^cit bcx ^vcgcnf-

fctjaft (1G90-1725).

1. gittrn- ^lu^ (!^lJ^rflkterMI^fr aus hn Bdl

SBäfircnb bcv letzen :5i^ljJ^5*-'l)"t»^ ^cr Siecjicruiuj l'ubiüicj'S XIV. iniifjtc ^ranfrcicf; flcuialjr
mTben, baf? cv biird) bie ^l^mdjtUcbe, bic 9{ii()infitd)t iinb bcn (S'fn'ßcij bc;? iUiiiigS bcm $IscrfnI(
entiicijenc)cfiil)vt uuirbc. ^ie iuniijo iH'rbinbiimj uoii 3^l)rtm iinb 9lltar Iiatte iljvc l)öd)ik Scilje,
bie ©inl;eit be!§ 9ieic^ev mit ber ©laiiben^-einljcit il;re ä>oUenbung biird^ ben rerberblid^en 2Biber:
ruf be^5 6'bift^o uoti 9iantC!§ im .^aljrc 1G85 cvfauft. ^ic[e ^Jin^rcgcl luecftc im ^diÄlanb .C^af3 unb
äöibcrftanb, fic unvfte im ^imcrii äcrftörenb auf ben äl^oljlftaiib unb öciucrbflci]!, fd;uiädjtc bie
fnegcvijdjc 3)iad)t be» Sanbe^ unb würbe bie Urfad;e eine» fräfteüerjeljrenben 33ürc3er!ricg^3 in
ben (Seoenncn. Unb fdnncrc Ji}nnben fdjiug bem £'anbe aud; be^^ ^lönigc nuf5cre ^^olitif. 'MU
I)etm von Cranicn fammelto (Sniropa 5u einem grot3en ^^unbc gegen l'nbroig. ©er Äönig von
%xanhdd) ermeljrte fid; tapfer feiner ^'t^inbe, aber ber Mrieg erfdji)pfte fein l'anb. ^er triebe
von dlißm\)t (1697) raubte it)m einen 2:eil feiner früljeren (S'roberungen, ber le^te gro§e Slrieg
um Spanien, beffen GTinerb für fein §an^o Snbmig immer aly fein eigenfte» SJieiftcrftüd an=
gefel)en Ijatte, ucrlangte neue Cpfer, üergröfjerte bie finanjieUe -»tot bei§ Staate^, jeljrte am
a)tarf beg ä>olfe» nnh brad;te bem Sanbe bo($ feinen greifbaren Sßorteif. 2)er 9)?onar(^ ift
benninberniouiert, ber in üornebmer örö^e unb Raffung bie ©djidfalsofdjläge unb Unfälle be»
^riegeiä ertrug unb burd) feine 33el)arrlid)feit ju einem eljrenüollen ^-rieben gelangte, aber bie
Siebe feine^5 33olfe5, bac- i()n einft abgöttifd) üereljrte, biett ben barten ^^rüfungen unb bitteren
(£rfa{)rungen ber legten ^at;re feiner 9iegierung nid^t ftanb. „90^ er geftorben war unb feine
Seid;e nad) St.=!I)eni» in bie ^önigegruft übergcfüljrt mürbe, fanb fidj eine ungeljeure 9J(engc
auf ber Gbene üon St.-S^enii^ ein. 9Jiau fal) überall bav 330lf tan5en, fingen, trinfen, fidj einer
onftö^igen ^reube f)ingeben; niele l^atten fogar bie ©emeinfieit, Sdjmäljungen auSjuftofien, nl>
fie htn äöagen mit ber Seidje norüberfafjren faljen." (^ucIo^\) ©o mar ha^i ©nbe be^ 9)ianney,
ben 33offuet ben gröi3ten unb mädjtigften König ber äöelt genannt Ijatte.

S^er fdjlinnnfte geinb SubwigiS mar feine 3elbft(;errlid;feit unb Unbulbfamfeit gemorben.
S^er £önig, von Dtatur ebet unb gered;t, fagt 1694 g-enelon in einem 93riefe, roerbe innner
mi^trauifdjer unb felbftfüc^tiger, fo bafj balb feiner meljr eiS magen bürfe, nom Staat unb feinen
33ebürfniffen frei 5u ibm ju reben; er benfe nur nodj an fid), an fein '^un-gnügen, an feinen

^:ßorteil, unb granfreid) fei üerarmt burd; ben ©lanj unb bie '^'radjtliebe be^S ^ofe^3 CSt Unnc

nur baju raten, ba^ ber i^önig fid; enblid) uor Öott beuge unb feine ungered;ten CSToberungen

i!a ^nU)cre unb Saint =SiniDn. 495

an biejenigen äiiniderftotte, bcncit er fic cntriffeu. S^ae uiareu bie 9(nfid)teu einee GJeiftlii^en
von Slbel, be§ GrgiefierS be§ 3:;(;ronfi3((3er§, 511 einer 3eit, roo er bei ^ofe in t)üd)fter ©unft ftanb.
iliatürlid) urteilten bie cjeffüdjteten ^^^roteftantcn itod) meniger uioljliuoftenb über ha§ ,,gan3 fat{;o=
lifdje granfreid) unter Subinig beni ©roBen".

2öid;tig für ben Eönig rourbe feine 93ertnnbung mit ber äöitiue ©carrong ('^roncoife
b'3üi6igne (1G35 — 1719; ügL (B. 364), bie er jur aJianiuife non 9}inintenon ertjob, unb bie
i()m nad; bem STobe feiner GJeniablin 9Jinria 2:ijerefc (lG88j Iieint(id) angetraut würbe. Ginft
mit fdjiuerer 9Jiüt)e 5um fatljolifdjen ©lauben befeljrt, 5eigte fid; ^rau uon aJJaintenon um fo
eifriger qI'5 ^att)olifin, ai§> fie itjren neuen ©tauben mit ben Gräften be^ 3.>erftanbeg erfafjt
t;atte unb feftljielt. 3n ibrem ^^ert)äItni§ jum König befd)ränfte fie itjren Ginftu^ auf bie
religiöfen 3(ngelegenbeiten: fie arbeitete baran, auc Subiuig einen frommen unb um fein (Hee(en=
f)eil beforgten ßtjriften gu madjen. ©er ÄiDuig loar immer ein ürdilic^ gefinnter 9}iann geroefen,
bie 3orge für bie 3lufred)ter[)altung be» reinen GHaubeuig unirbe ifjm fo oft al!o bie roidjtigfte 9(uf=
gäbe feine;? föniglidjen 9lmte» norgeftcUt, ba^ er, luie bie SDtcijrjabl feiner Untertljanen, uon ber
SÖidjtigfeit biefer bem franjöfifd)en i\i)nigtum trabitioneH auferlegten ^^^flidjt überzeugt mar. Slber
eine religiijfe 3iatur mar Submig nid)t; ^-rau uon Staintenon tjatte äliübe, bie religiöfen Öefütjle
be§ Könige ju nertiefen unb ju uerinnerlidjen. Xa i^of felbft foüte eine 3tätte ber ^-römmig^
feit fein unb würbe y.i einer 3dju[e ber ^cudjelei.

3>on ber ©efeüfd^aft biefer 3eit fiaben ^ean be Sa 33rui)ere unb ber ^erjog üon ©aint-
Simon ein leben^uofle?^ -i^db entworfen, 2a ^^ruijere a(§ 9Jiüralift unb .^ünftler, Saint^Simon
als ^^eridjterftatter unb ©efd)icl)tfdjreiber. Saint^Simon ift ber unglaublid; genaue, mit genialer
©arfteüunggfraft unb großartiger 33eübac^tungi§gabe auSgeftattete Gtjronift berfelben ©podje, an
bereu 3(nfang Sa 33ruijere fein fünft(erifd) fomponicrte'5 Öemälbe ber fran;^üfifd)en ©cfeUfdjaft
geftellt l)at. i^Qan be Sa ^iUnujere (1645 — 9Ö) ftammte üuy einer guten ^arifer 33ürger=
familie. 6t war juerft 3tbDüfat am ^^^arIament, bann (bi)§ 1687) 9ientmeifter im Steuerbegirf
6aen unb würbe 1684 einer ber (iTgieljer bee ^ergog^ con 33ourbon. Sllö beffen ©roßüater,
ber „große Gonbe", geftorben war (1685), borte ber Untenid;t auf, aber 2a S^^ruijere blieb im
bem ä>ater feinet 3ögling'5 in ber (iigcnfdjaft eines ..geutilliomme" unb uerfatj einigermaßen
baS 2(mt eines SibliotfjefarS unb SefretärS. ©er 3tufenttjalt in beut §aufe eines eigenfinnigen
unb launifdien ^-ürften brad;te itju wenigftenS in bie Sage, bie ©efeüfcbaft beS ^ofeS genau ju
beobadjten, otjne baß er fid; felbft in politifdje ijänbcl unb Stn^ettelungen Ijöfifd^en Ci'tjrgeijec-' ein=
julaffen brandete. Sa '^rut)ere Ijatte bie „6t)araftere" beS ©Ijeopt^raft mit §ilfe ber lateinifd^en
Überfettung üon (SafaubonuS inS ^-ranjöfifdje übertragen, unb im g-rütjjafjr 1688 ueröffentlidite
er baS 33udj unter bem ©itet „©te (Sljaraftere beS ©tjeopljraft, überfe^t aus bem ©riedjifdjen,
mit ben (Sljarafteren unb hm Sitten bicfeS ^fl^ji^tju^^ertS" (Les caracteres de Theophraste
avec lesmoeui's de ce siede), ^n bemfelben ^aijx erfdjienen nod; brei 9(uSgaben, unb bis
1696 muxhtn neun 2luf lagen gcbrudt, bie letjte fur^ uor hau Tobe bcS ^iserfaffcrS. ©aS 33ud;
gewann uon ^aijx ju ^a{)x an Umfang. Xk erfte iHu-ögabc eiitljielt 420, bie jweite (1690) 764,
bie acbte fogar 1120 „G^araftere". ©ie fd;arfe Satire bcS 33ud)eS l)atte man balb l^erauS^
gefüljlt. ,ln ber 3?ergleid)ung ber atbenifdjen unb jeitgenöffifdjen Sitten („9(bbanblung über
2:beopbraft"j erfannte nmn bie „freie Spradjc eines wabren Jiepublifanerv" unb beuuinberte
„bie eble Unerfdjrodenljeit", womit „gewiffe ^erfonen burd; ungemein treffenbe 3iige d;arafte;
rifiert waren", .öicr wimmelte cS uon 9(nfpielungen. äinvo waren iDioliere unb i^oileau ba;
gegen! ajian fpürte mit ^ieljagcn ben llrbilbern ber „Gljaraftere" nadj, Sdjlüffel -lur lirflärung

411»; XIV. t'll^Jl)ilJO XIV. \nitci- imb bu- ^-U-it ba- J){oiieiitfd)nft (IHDO 1725).

ber 9(nfpieluiujen üderfdjiüeminten %H\xvi unb bcbvo()ten beii .'ooi mit einer .^ocfifliit, cjegen bie
Va 33nii)ere felbft o,m\ einen Sd)n^bamni aiifijeridjtet Ijötte. iSr ueiiDalirte fid) ba^eöen, „nad)
ber 'Juitui" beftiinnite lUbilber vovtiätievt jn baben; aber er bntte bod) \\imi]c "^^erfonen mit
biird)üd)tiiien 'i^elftel■f mimen über leidjt ju bentenben ^Jlnfancvöbudjftaben bejeidjnet.

l'a ^ruyerc fcifjtc ben :öeruf be^ Sdirirtfteller':? alsJ ben eine^J l'eljrer^j nuf. „Ter
^|.Nbilo)'opb i'eibriniU Kin Veben bamit, bie "üfenidien ,^u beübad)ten, er braud)t [eine Wei|"te!5=
rtaben, nm ibre Vafter unb Vädjerlidifeiten beran-ö.^nfinben. lir jd)reibt im Sienfte ber 3lHÜ)r=
beit, nid)t am (Sitelfeit unb 9hif)mbeöierbe, unb bod) meinen etlidie ^eute, ibm feinen ;^of)n mit
5äUid)er abjutraijen, luenn fie fcHH'"/ ^i^B fi^ Kin 'i^ncb c\ii<:\^n unb ci- öeiftuoll tjefunben l)ätten.
!?lber er trüiit ein böbcre^i Streben in fid) unb trcubtet uad) einem er()abeneren 3icl/ nämlid) ha-
md), bie Dienfdjen beffer ^u nuid)en." Di'an barf i'a ih-uijere in ber 2i)at erlauben, baf5 i()n
nid)t CSitelfeit unb ^)iubmfud)t 3um <2d)riftfteller gemad)t ^aben, benn erft nad) langem ^ög^exn
ift er vox bie Cffent[id)feit tulreten; un)) ali er bie^citten feine^5 S'-'italter'o nad) ber 3.Birf(id)feit
jdiilberte, lacj ibm nid)tv ferner, alv bie 'Jieugier, bö^nnllige Sd)abenfreube unb 3püttluft für
feinen Utterarifd)en (irfolij au!ö5ubeuten. ileiner üüu ben mebr abo taufenb ,,6baratteren" l)at
einem 3t'itöenoffeu 3U einer begrünbeten 3lnfed)tung ber (51)reni)aftiöfeit Va 'ikupere^ Sl^er;
anlaffung gegeben. Ungead)tet ber allgemein uerbreitetcn Sud)t, 'Jlnfpiclungen unb 'ik3ie()ungen
am^ Dem 'l^ud)e IjeraujJ^ubeuten, folgte bod) eine IHuflage ber auberen ot)ue bie geringfte '-üeanftan;
bnng oon feiten ber :^el)örbe. Va Sruyere fagte: „^6^ gebe ber C)ffentlid)feit jurücf, tüa^ fie mir
geliet)en l)at; id) l)abe üou ibr ben Stoff biefe^o aBerfe'5 ent(cl)nt: e'§ ift gered)t, baf] id) e§ if)r
3urücferftatte, nad)bem id) e» mit aller ^(ufmerffamt'eit für bie äS:>at)rl)eit, bereu id) fäf)ig bin,
üollenbet t)abe". Sie „methode documentaire" feiner Tarftellung roeift il)n an lebenbe ^^Nerfonen
unb an bie Jl>erl)ältniffe ber äöirflid)feit, aber er f)at fid) bod) Taft unb 9)MBigung bemabrt.
iS'r befd)reibt jtuar, ma» er beobad)tet unb erfal)ren l)at, aber er ^at ba^ ßlfjo» beio ©atirifer«
unb gebt al» 'JJioratift oon beftimmten ©runbfägen unb Überzeugungen au§. Tie allgemeinen
3lnf(^auungen, ju benen er fic^ befennt, ber 33oben, auf bem er mit feiner fittlid)en ^serfönlii^feit
ftebt, merbeu ibm non feinem 3'J^)^()i'ii'^'^rt gegeben. Gr fd)ät3t nid)t SJiontaigne^ bequeme
^eitert'eit unb beii:)nifd)e, an^^ Stoi^iic^nuiy unb (ipifureiauui'o gemifd)te Seben;on)ei!§l)eit: grunb;
fä^lid^ fd)aut er ber menfd)lid)en ^omöbie nid)t mit läd)elnbem a)hmbe gu. @r ift fat^olifd^er
ßfirift, nid)t ot)ne Unbulbfamfeit, benn jraeimal greift er bie 33cmüt)ungen be^ i^önigg unt „bie
isernid)tung ber ile^erei", unb ün§ Te^ocarte» nimmt er h^n 33euiei!§ für ba)§ Tafein ©otte^
unb bie nnfterblid)feit ber Seele. 2Ba^ er üon ber l)crrf(^enben 3iegierungyform benft, ift smeifel;
l)aft. '^aä 5el)nte ilapitel entf)ält eine forgfältig au^5gearbeitete Sobrebe auf Subroig XIV., aber
bie 3tnerfennung, bie ber ^^Nerfon gefpenbet mirb, minbert ben ^iBert etne§ Spftem^, bae nur
unter ber ilvegierung einec^ fo yoUfommenen ä)tonavd)en empfel)len'ciüert fd)eint. TaiS erfte Mapitcl
ber „(Sl)araftere" („23on ben ©eifte^roerfen" i entl)ält ein feljr fd)arfeio 2Bort: „SBer alä ßl)rift
imb ^ranjofe geboren ift, fiel)t \iä) gcjiöungcn, Satire ju fd)reiben; bie grofjen ©egenftänbc
finb il)m Deruiel)rt." 'i>ielfagenb ift Ijier ha^i üJ^ort ^-raujofe. Tafi ein Gljrift ber in i'after unb
Sünben nerfunfenen 3.«eU fc^arf äufet^t, ift felbftuerftänblid), baf?. aber ein ^ranjofe nic^t über
geiüiffe Tinge fd)reiben fann unb notmenbig 3ur ©eifjel ber Satire greifen nui|3, ift bod) uio()l
aud) eine ^^olge ber l)errfd)enben politifd)en (S-inrid)tungen unb ,3iiftrtnbe. !^a 'i^rupere oergleid)t
haä alte 3ltl)en mit bem umbernen '^^arii^, unb ^loar fo, bafj ber :i^ergleid) febr ju ungunften
be^ Ic^teren au^föüt. Tiefe ©egenüberftellung geigt, nad) iüeld)er Seite fid) bie Spmpatbien bcS
Sd)riftfteller!o neigten. Sein etgentlid)e!o Tbema finb .sSof unb Stabt — la cour et la ville —,

i?a 'Öna)evc^^ „tifiavnftere". 497

ber ÄöntQ imö feine iinmitteUun-e Uiiujclniiuj, bie „ÖroBeii", bie Diiiüfter, bcr iHbel, bac '^^ax-
lament, bie Uniuerfität, bie ©e(ef)rten, ber (jöfjcre 33üri3er[tanb. Xivi mcixm jinei Selten, bie
einanber befäuipften, üerfpotteten ober iid) cjar nidjt fanntcn. 3(ud) rceifs bie Stabt üom Sanbe
nirf)t^. £'a ^i5rui)cre ije()ört ber Stabt an, ift aber an ben ^of gefoinmen nnb ijat ifjn fenneu
ijelernt. (fr ift bafjer im ftanbe, bie £d)niärfjen beiber ©efeUfrfjaftcn aufsnbecfen unb 511 fc^it;
bern. 2lu(^ roei^ er einiget üom i^anbe unb com ^olfe 511 fagen; von beni i^olfe, wn bem fic^
bie ©ro§en unb ä^ornetjuien abfonbern, 5U bem fie aber md) bem Urteil folcfjcr, bie auf bie
eine Seite bie äi>eifcn, auf bie anbere bie !X(joren fteüen, ebensogut äätjten luie bie .Hleinen.

Cl;ne ,3n)eifel ift ber grollenbe iTon, tu bem bie .Kapitel über beu ."gof unb bie ©ro^en ge=
fcfirieben finb, aucf) ber 3(u!of(uf3 perfön(irf)er i'erftimmung. ^a Srutjere uerurteitt bie ©roBen
mit einer einfeitigen Sdjärfe, bie nidjt otjue meitereä 3u beut 3(mte bev Sittenridjterv gebort.
Seine 3tbf)ängigfeit oon ben tijranuifdjen löaunen eine^ ©ebieter^^, ,3iii"i'>rfffliiing unh gering^
fd)äfeige .^etjanbtung ijattm bie Gmpfinblid)feit be^ Sdjriftfteüer^ 3u einem perfönlid)en ©roll
gefteigert, ber bie beruf s^mäBige Gntrüftung beä SJioraliftcn inbiüibuell färbte unb iierfd;ärfte.
Ter 3:on bec^ fotgenben Qatjvljunbert^o flingt burdj, bem ber ©egenfa^ non fjod) unb niebrig aud)
ber ©egenfa^ oon Safter unb iTugenb ju fein id)m\. „<Boii id) mäfjlen jiuifdjen @roBen unb
:i>olfV" ruft Sa 58rut)ere aU'?; „id) fd)uianfe nidit: idj roill -Inilf fein." Gr fdjilbert aud^ ba^$
traurige Soe jener ©efc^öpfe, bie itjr Saub baimi für anbere unb „e'-^ luert finb, nid)t be^ 23rote§
ju entbe(;ren, ha§> fte gefät f)aben". eoId;e Stellen finb ^tüar nidjt f)äufig genug, um ben Ql)a'
rafter be» ©anjen ju beftinunen; aber bie feinbfelige ©efiniumg gegen ben ,§of brid)t überall
IjerDor. Unb „i>f" ift ber i^önig unb feine 3Jegierung. Ter ^of gibt alley: 'Jieidjtum, '■JOiadjt,
(fljre, äöürbe, gefeUfdiaftUdje, abminiftratiüe, militärifdje, fird)lidie Stellung. Tarum ift bie
Satire gegen ^of unb ^ofleute eine SSerurteilung be;! Ijerrfdjenben "Jiegierungiofijfteme. 3lber
fd)lieBlid) erfennt 2a Sruijere boc^ in bem ©ebaren bee §ofcv, beffen Triebfraft bie menfc^Uc^e
Selbftfudjt in nerfi^iebenfter Öeftalt ift, ein 'Jlbbiib ber menfdjlidjen Homöbie überljaupt. äöer
"tm ^Qof gefe^en l)at unb ilju t)erad)tet, reradjtet bie SBelt. Tie Stabt üerbannt ben 0ef(^nm(f
an ber ^^roüin^, ber ^of Iä§t bie Siebe jur Stabt al§> Irrtum erfd)einen, unb am *öofe felbft
gcrainnt ein gefunber ©eift hm ©efdjmad an ber (£infamfeit unb 3iivüdge5ogenljeit. Ter ^of
mufete aber tod) auf biefen '^sl)ilofopl)en einen merfmürbigen ^Qubcr ausoüben, ba§ er burd; iljn
3tabt unb 2a\\b, bie "^^^rornnj unb ben .»gof felbft, bie 'Utenfdjljeit ueradjten lernte!

Ter Übcrfel3ung ber „Gl)araftere" be^ Tl)eopt;raft folgen fedjjelju ilapitel mit iierfd)iebenen
Überfdjriften: über ©eifteeiuerfe, über perfönlidje» 'l^erbienft, über bie Ji'i^i'tMi unb bav §er3,
bie ©efellfd)aft unb bie Unterljaltung, bie ©lüds^güter, hm -JJienfdien, bie ältobe, bie i^ansel unb
über einige ©ebräudje. Tiefe i\apitelüberfd)riften bienen aber nur ba^u, etiual Crbnung in bie
r}ieil)enfolge ber „9ieflei-ionen" unb „(Sljaraftere" C^^orträt^j ju bringen. Taljer bie 3)töglid;=
feit, oon 2tuflage ju 2luflage neue 9ieflerionen unb (Sl)araftere einsufdjalteu. Ter ©egenftanb
bebingte i§, ba^ fid) eine grof3e 3ln3a^l üon Sl'Ö^"/ ©cbanfen unb 3lucfprüd)en bei Sa 33rui)ere
finben, bie auf feine berüljmten i^orgünger unter hm fraii3öfifd)en „llcoraliften" äurüdioeifcn.
iUelCio erinnert an 'J)contaigne, manc^eg an llialebrand)e, aber am näc^ften lag e$, bei Sa
'^ruijere^ „Gbarafteren" an 2a 9iodjcfoucaulb unb "•^^ac-cal 3U benfen. Über fein Üserljältni'S 3U
biefen beiben Sdjriftftellern fpridjt er iid) felbft in ber 'iüirrebe au^i. fiad) iljm fdjreibt '|sa^ocal
ale religiöfcr -^Ujilofopl), um ben liienfdien 3U einem guten (Sljdften 5U mad;en, unb 2a diodjc-
foucaulbg „9J{arimen" finb baso (irjeugniö einey fdjarffinnigen unb feinfüljligen Seltnmnne^,
ber bie ^Beobachtung mac^t, baf3 bie Gigenliebe bie älUiVjel aller menidjlidjon SdjiiUKben ift. 2a

2ud)icr unb üircfjjyirf c^f elb, Jraiiiöfifclje iiitteiiUuigefc^idjte. -{2

498 -"^IV. i'iibliMiVJ XIV. Vllloi II IIb bie jU'it bcv aictjoiitfiiiaf t (1 ••'•<> 1725).

^niDevc iH'vfoloit ein aiibcreö „^^icl: cv luill bcn i)ienjd)oii iH'viuiiiftic\ iiuuljoii, aber üu\ cm=
fadjcii inib öeiuöl)ulid)en ^iik'rtcn, ol;ne viel ^JJidl)obe, unb je juui)bi'ui il)ii bie eiii.^clneii ilapitd
barauf briiuuMi, ihmi beii Jvcl)lern, 3d)uuicl)cn unb V(U1)crlid)foitcn ,^u fpvod>Mi, bie im :)iifaminen
1)11111^ flehen mit bev :'iH*i)d;iebenl)eit bec- Wejdjleditecv be^j lHlter'> imb ber Vebcnv-lcuje. Tie {S\)(\'
vafteve, bie er neu bin^ufüi^te, füllen baju bienen, ben Urfpruni] ber menfd;lid)cn Sd)U)äd)C unb
5yiv:^l)eit aufuibeden, fie follen unv' bie 'Jvöljii^feit be^ji i^'enfdjen ,^eißen, bie ^nbUofen lafterbaften
\\nt> leid)tfertii\en .s^anbhnujen },u beijeljen, von benen bie '^iH4t doU ift. Tiefe Vluöeinanberfetunu^
in ber il^orrebc revbient mel)r C^Jlanben ah hivi, luivö Va 33rui;ere bei feiner 2(nfnaljme in bie
9lfnbemie ( 15. ^nli KiUoj in einer 9iebe über „ben maljren '|.slnn unb bie liimiditnncj ber ,(5l)a=
raftere"' aufwerte. .s?ier meint ber ^Kebner, bie fdjnrfe Sdjilberniuj ber menfd)lidjen Wefellfdjaft
bei ^^ofe unb in ber 3tabt in ben funf^el^n crften Kapiteln fei nur eine 'innbereitung für hai
fed)'ieljnte iUipitel. Tiefe*^ .sui^itel, morin l'a ^ruyere mit cartefianifd;en äi>affen gegen bie
„3tarf^ unb Aveigeifter" (csprits fortset libertins) ju ^elbe jiebt, ift bod) nur angefügt ak
uerföljnenber iHbfdiluB be^ö Wanden ober ah eine djriftlidje l'lbiüel;r gegen foldje IHngreifer, bie
ihn und)riftlid)er 5i>erleumbung!ofud;t bcjid^tigten unb bie ©otte^ofurd^t be^ könic^^ ju ^ilfe riefen
lüiber biefe bie „guten bitten" rerlet^enbe Satire. 9lbev wenn nudj bie „Cifjarnftere" fein re(i=
giöfe!§ liTbauungebudj unb feine 3lpologie bev d;riftlidjen '^k^fenntniffe^ finb, bie gläubige We=
finnung ^a 93ruijere^3 fteljt über allem ^'o^'ifßl ft-'ft/ ^^' ift f^'i"*-'*^ Wlaubenl, feiner djviftlidjcn
^^iflidjt unb ^-reibeit fo fid;er mie 33offuct, luie 9ticoIe unb 9}Jalebrand;e.

3eigt Va 'i^ruuere in ber Mritif ber 9}iouard)ie l^ubiingg XIV. eine Unbefangenljcit, Slüfju^
beit unb Ji'^'ilj^'it, bie ilju 5U einem 'isorUiufer bev folgenben 3fita(ter!5 mad;t, fo geljt auc^ feine
fprad)lid)e Tarftellung über ben Stil feiner (S'pod;e l)inau)c. Ter Sdjriftfteller tuollte ja weniger
beunuibert ah gel)ört merben. (5t meint, baf^ fd;on alle» gefagt fei, unb ba§ man §u fpät fonune,
ba bie Üienfdjen ja fd;on feit fiebentaufenb ^i^ljven ju benfen gemoljut tnären. 'Jiur bie -lieuljeit
ber (Vorm fann alfo ba», ma» er fagt, luirfung^uotl geftalten. Gr mill tief, fein, fd;arf unb
reisimfl fdjreiben, biird) ben äßed)fcl ber Tarftellung an5ief)en unb feffeln. Stuc-fprüd^e, bie fnapp,
beftimmt, epigramnuitif dj jugefpii^, eine (i'rfabrung 5u einer allgemeingültigen äÖal)rl)eit ücr=
bid)ten, finb bei iljm ()äuftg anzutreffen; aber er fdjilbert, befdjreibt unb §äljlt and; gern auf, er
erfd;afft Tppen unb „^^iorträte" (i'ubiöig XIV., ©onbe, ©orneille, gontenelle) unb rcenbet alle
2lrten rebnerifdier ^-iguren an. 2a 33rutjere befinbet fidi in bem 3iiftfl»^e banernber 9(nfpan=
nung. (Sr uerljüllt cc> ju menig, mieuiel 9)tiil)e iljut feine 5lrbeit mad)t. Ten ^^oriinirf ber llber^
treibung, ber @efudjtl)eit, bie bi'^ jum „Jargon" fül;rt, erfparten if)m feine ^eitgenoffen nid)t.
Gt felbft beljauptet, bafs cv unter allen älcöglidjfeiten, einen ©ebanfeu auvjubrüden, nur eine
gute 3lrt gebe; aber er fdjeint biefe eine gute 3t rt nid)t inuner gefunben ju Ijaben ober fid; 311 fel;r
um fie bemüljt ju Ijaben: er ift biviueilen bunfel unb bringt etuia^3 ganj G"infad;e^3 ober 3lütäg:
lidjcg mit üielem Stufmanb in eine neue 5'orm. '-l>or allem teilt Sa ^rm;ere aber nid)t bie (Sd)eu
feiner 3*^itgenoffen uor bem eigentlid^en 3luc^brud. Tarum befitU feine opradje ^^-ülle, ^-arbe
unb 3lnfd;aulid;feit; 2a 'üruijere ift ber erfte flaffifd;e 8djrift[teller, ber bei aller 3tnerfennung
be§ überlieferten regelrechten unb ebten ©tile» bal ^ki greifbarer 3infdjanlidjfeit burd^ ben ©e=
hxaiiä) be^5 eigentlid)en 3tuc^brudv 5U erreid;en ftrebte.

hierin übertraf il;n freilid) fein jüngerer 3tntgenoffe, :^oui» be 3i'ouuroi, .'c^er^og von
©aint^Simou (1675 — 1755). 31ber biefer mollte nid)t ber äi>irflid)feit einen Spiegel ber
Sclbfterfenutniä oorljalten, fonbern bie äi>irflid)fe{t felbft barftellen. Gr mar ber Sobn eine^
Gbelmanne-o, ben .Vubung-o XUl. i^ulb jum .S^rjog unb '^'air erhoben, ^•liidielieno Ginflnf? aber

S)er ^cvjog öon Saint = Simon. 499

mieber uoiu 6>fe entfernt Ijatte. 6t [elbft mav beiu ^önicj 1691 uorcseftellt morbcn unb becjann
feine Saiifdaljn nie Solbat, entfdjloB fic^ aber fpäter md) reiflid)er Überlegung, fein ©lud also
^ofniann 5U lun-fudjen. Gr glaubte ben ^crjog uon 33urgunb, i'ubiuig^ XIV. ©nfel, ganj für
fid) unb fein 5ufünftigev 9iegierung^3proörannn eingenommen ju Ijaben. %m iijn fjanbelte e^o
fid; {;auptfäd)lid) barum, bie $5ürgerlid)cn au§ ben boljen 3(mtern ju uerbrängen unb fie burd)
3tblige, befonber§ burd; ^erjöge unb ^sair^, §u erfet^en. Stber ber ^ergog üon 33urgunb nal)m
bie erften Hoffnungen (Saint=(Bimon'§ mit in fein früljeS ©rob, unb neue 9Iu§fid)ten erijffneten
fic^ erft, aB -^Ujilipp von Crlean^^ nad) iL'ubiing'o XIV. 3:^obe (September 1715) 9{egent uon
g-ranfreid) rourbe. Saint-'Simon trat in ben 9?egentfd;aft»rat ein unb Ijatte fd;on am (B^x^ih-
üid) bie ^urdjfübrung ber einfdjneibenbften ^Jiaferegeln feftgefteüt: Staatfobanfrott, 3(ufljebung
ber iläuflidjfeit ber Siidjterftellen, (i'rflärung rcligiöfer Sulbung, 33erufung ber ©eueralfttänbe.
3lber er mar mel^r i^ntrigant unb ^ofmann aU Diplomat unb ^Uititifcr. ^ür \l)n (jatten fleine
Gtifettenfragen biefelbe 3i>id)ttgfeit une grof3e politifd)e 3lngelegenl)eiten, er oermodjte e§ nidjt,
ben genialen unb moljlmeinenben, aber lüberlidjen unb unentfdjloffenen ''^^Ijilipp ju Ijeilfanten
^f)atcn fortjureiBen: er blieb gerabe ba oljne 33ebeutung, mo fid; fein leibenfdjaftlidjer Gljrgei^
bie l)öd;ften ^kk geftedt Ijatte. 5)agegen l^at il)m bie unermüblidje litterarifdje 3:l)ätigfeit, mo-
mit er bie gejiDungene 9}iu^e eine^o langen unb gefunben Stltero auffüllte, einen 9iamen unter
ii^n größten Sdjriftftellern gran!reidj§ uerfdjafft. Gr felbft Ijat nidjt mel)r bie bittere Grfaljrung
mad)en muffen, ba§ ber ©lanj feine)S 9tamen^ nid)t oon feiner ftaat»männifdjen Xljätigfeit aibh
ftral)lt, fonbern üon einer Sefdjäftigung, bie aud) 9)?enfd)en bürgerlidjer <gerfunft 9i'uljm unb
2tu5äeid)nung geiuäliren fann. ^m ^a{)Xi 1723 ftarb ber 9iegent plö(5li(^ nm Sdjlage. Samit
loar bie Atolle Saint = Simon!o am ^ofe gu Gnbe gefpiett, unb bie letzten smeiunbbrei^ig Qaljrc
feinet Veben^ füllten feine Ijiftorifdjen 3lrbeiten au^3. Gr Ijatte fdjon im öeinsobeimer Sager (3uli
1694) .,Memoires" nadj bem ^^Norbilbe 33affompierre'o, ber ben ^of Submig^S XIII. unb
feine» 3sorgänger§ gefdnlbert Ijat (1-598 — 1631), angefangen unb 1699 ben 3Ibbe 9iance, hm
©rünber üon Sa S^rappe, gefragt, ob biefe ^enfraürbigfeiteu fid; mit ben ^sflid;ten d;riftlid;er
9cäd)ftenliebe »ertrügen. S^ann lie^ er bie (Sad;e liegen. 9iad) bem Tobe be;! 9iegenteii aber
fül;lte er „eine gro^e, unerträglid;e unD unauÄfüllbare Seere", bie er burd; 3(rbeit überiinnben
uioüte. ^m Satire 1729 üerfi^affte i^m ber iQerjog üon Surinc^ bie „.^of^ unh (5taat!Sd;ronif
ber 3eit SubmigS XIV." (1643 — 1723) oom ^IJiarqui^o üon ©angeau, ein genaue^ unb
trodenee, im ©eifte I;öd;fter äserel;rung für ben grofsen .Honig gefd;riebene^o STagebud;. Saint-
Simon fanb fie gefd;madlo^ unb oberfläd;lid;; er beabfid;tigte, 3)angeau ju luiberlegen, 5u oer^
beffern unb ju ergänjen. 9tad; äel;n ^al)X^n (1739) griff er alfo auf ben '^^lan feiner ^ngcnb,
eigene S^enfinürbigfeiten ju fd;reiben, jurüd, unb ^angcau!^ Xagcbnd) benutzte er babei also
juüerläffigen d;ronologifd;en Seitfaben. 311^:? er 1743 bi» 3um3al;re 1711 gelangt mar, fd;rieb
er eine ä^orrebe, roorin er bie 33ered;tigung gcfd;id;tlid;er S)arftellung barlegte, „benn fogar ber
I;eilige ©eift I;at fid; I;erabgelaffen, ©efd;id;te ju fd;reibcn''. ^m ^ai)xt 174.5 bracbte er bie
Siegierungyäeit l'ubroigl XIV. jum 3(bfd;luf3, fpäter (1751) gelangte er in feiner Grsäblung
nod) bi'5 5um Jobe be§ 9iegenten.

3lle Saint = Simon im Sllter uon fedj'Cnmbfiobsig ^abren feine ungel;enre Strbeit uollenbet
I;atte, mar il;m bae Sd;reiben fo fel;r 33ebürfni» gemorbcn, bafj er biss ju feinem Xobc nod) an
einem 3tbfd;nitt über bie 3cit beso Slarbinali? ^leuri; arbeitete, ber jcbod; nid;t mel;r iiorI;anben
5u fein fd;eint. 3lle ber ^erjog in ber ^^orrcbe ju feinen 5)enfiüürbigfeiten bie ©runbfä(5e ftreng-
fter äÖal;rl)eitÄlicbe unb Hnparteilid)fcit auviprad;, l;atte er fd)on über ein drittel feine» äBerfc!»

32*

500 ^'V. l'ubluiiv^ -'^l^- '-Hltoi iiub bie ,^cit bor 3{e i] o n 1 1\1) u f t (U)i»(» IT-JÖ).

oollenbct. aikMiii er meinte, „o\)m ^a& unb £'iebe" tu'fdiriedeu ,^u liaben, 10 uiufiiirt ilju eine
lonbeibare 3elbfttäuid)iiniv ceine perfönlic^eu 'Jlncjeleöeiiljeiteu, jcblinune unb gute (5Ttn()=
lungen, lüaren ilnn inunei* gecnMiiuiirtig; er tuurtoilte feine '^.'evjon, bie er baffen ,^n niiiffen
glaubte, unparteiifcb, feine Diafjregel, bie feinen prioaten »V^tereffen !,niuiberlief, ol;ne C-hoU.
©aint^Simond S)enfu)ürbigfeiten finb fo eine uon perfijnliitem öeifte burd)brungene Wefd)icl)tg=
barftellung eine-:? uorurteil-Miollen (^hanbfeignenr'j, eine^5 ftoljen, in feinem iSljrgei,^ getänfcbten
^öfling':^, aber fie finb jugleid) eine nnerfdjbpflid)e unb gefd)id)tlid) luidjtige ^unbgrubc für bie
i^enntnv:^ unb 'iVurteilung ber ''^^erfünen, '^sorgänge, Sitten, 'ik'meggrünbe unb Stimmungen
ber 'Belt, in ber if)r iöerf affer gelebt unb gemirft Ijat. ^n i(;rer cd)ten Aorm famen bie i'luf=
5eid)nungen be^i c^w^og^S crft 185(5 fin ber iHu-Jgabe tion Gberuel) an bie Öffent(id)feit. (Sl^oifeul
batte 1700 bie '^sapierc Saint = Simon'^ auf '^kfebl be-^ .Hönig'S im Diiniftcrium he^ VUifKren
niebergclegt. ^.soUaire, 2^uc(o^5, 'JJiarmontel Ijatteu einjelne^^ baüon benufet, unb 1788 gab
coulauie einen uerftümmelten 9(u'?jug ber 'Hiemoiren (jerau'o. 3(u>S perfönlirfier l\iune, ""^^artei^
lid)feit unb .V)af} ober awi ber li'ngc feine^:> WefidjtC'freife^ erflärlidje (^-utfteüuiigen, Übertreibung
gen, Irrtümer unb bemufete A-rtlfd)l)eiten t)ernnfd)cn bod) nid)t bal ©cpräge ber ilebensSiuaf^rbeit
auf bem Gk'famtbilbe, ba-^ Saint; Simonis ungefd)ulte fünft(erifd)e 'Jiaturfraft von bem altern=
ben Vubmig unb feiner 'üC^elt, von ber uerbängni'öüonen Seit be^ 9ie(3enten nidjt cntmorfen,
fonbern mit peinlid)er Wenauigfeit auygefüljrt unb mit einer feltenen ^-ürie von ©njeUjeiten
au!ogeftattet \)at ^Ter mittelmäßige ^^solitifer unb ©efd;id)tfd)reiber befaß ein 9(uge, ba§ meljr
fal), ein Cbr, ba^S mebr uernabm, unb ein Öcbäditni;?, ba'l mebr bemaljrte al^o anbere Stcrb;
lidje, unb feine große fc^öpfcrifdje £raft gebot über einen 9ieid)tum fpradjUdjer ©arftellung,
ber ol)negteid)en roar, unb ber i^m aU Sdjriftfteller jene Sebeutung unb 2ßirhing üerliel;, bie
nur au^i einer fünftlerifd)en ^)iaturanlage entfpringen tonnte. Sd)einbar madjte er fid^ roenig
barau^5, „gut ju fdjreiben", fid) afabemifd) forreft aui^äubrüdfen; er forberte in biefem ^^sunfte
üon ber :)cad)roett „gütige 3iad)fid;t", obgleid) er wn^tc, ma^i ber ©efdjma(f feinec' ^^i^alteDo
»erlangte. Seine^o ©egenftanbe^ tjoll, üon feiner feurigen ^raft fortgeriffen, fanb er nidjt bie
,Seit, an feinen ^enfttnirbigfeiten ju feilen. 3ln SJealiemU'o ber (Sinjelfc^ilberung übertrifft Saint:
Simon 2a '^ruyere bei meitem, er l)at für jeben Si'ö ein befonberec^ äBort, er gebrandet iioU'v=
tümüd^e unb oeraltete 3lu§brücfe, treffenbe 33eäeic^nungen au§: ber Sprache be§ ^anbmerf» unb
ber Öeirerbe, unb oljue 3Jcäßiguug unb 3»i^i'd()flltung bebient fid^ feine barftellung gern ber
Sd)(aglid)ter rai^iger Übertreibung. So Ijat ber i^^rjog fein fünftlerifd; üollenbete^o, aber ein
üon leben!Smal)ren Sdjilberungen unb (Sfjarafterbilbern erfüIIte^S äßerf gefd;affen.

3)iit liebeooller llmftänblidjfeit Ijat Saint=Simon bai§ Silb "^pfjüippiS oon Drleau^o gejeidjuct,
jene§ ^Jiannee, ,,ber auc^brüdlic^ gefdiaffen fd)ten, um J^ranfreic^ glürf'Iid) ju mad;en, al^o er an
bie ^Regierung fam". 31ber ber ^iegent befafs, inie feine beutfdje 93iutter fagte, „alle ©abcn, nur
^ie nid)t, fie 5U gebraudjen"; htnn oHe feine feltenen Gigenfdjaften rourben roertlo^ burd) feineu
lliangel an aBiüenefraft, feine ci)nifd)e ©leidjgültigfeit unb burd) einen c§ang ju Shbofd^mei:
fungen, in bereu Sd)(amm er nieberfanf. :öei bem ^eifpiel ber ^iigcüofigfeit, ba^o ber 9{egent,
ber erfte 9)iinifter Tuboi^3 unb ber entartete ^of gaben, mürben ^Nari^o unb -i^erfai^e':^ mebr a\o
je bie „iUoafe ber .^üfte ©uropa^-'". 31uf ben ljeud)(erifd)en 3w«»Ö ^^'^ ^^^^^^ -*Qi-''ff'?/ "nf -»'b
lüiggXIV. ^römmigfeit unb bie ftrenge 3:ugcnb ber l)iaintenon folgte unter ber ')iegentfd)aft bie
3eit i)ffentli(^erSittcn(ofigfcit unb fredjeröenußfudjt. ^-Ison biefer „glüd'feligen 3i^it"/ unei-^H^ltaive
fie nennt, entroarf ber ^^arlamentiopräfibent 61)arle^ be ajJonte^guieu (f. bie 3lbbilbung, c.
50 1) einelebl)afte, fatirifd) gefärbte Sd^ilberung in feinen „'^serfif d)en ^Briefen" (Lettres persaues i.

5Uiontc§quicue „t^erftic^e SBvtefc".

501

Ser l^cijer Uc-bcf reift mit icincin gveuiibc dlka naä) gTaiitroid) uub t)eiid)tct üticr bie im '>3t5enb =
Liitbc gemachten Gifat^mmjcti in feine !c>eimat. Scv erfte 33ncf ift uoni ^1. ^sauuav 1711, ber letzte t)om
1. "Dioücmber 1720, mtb cS- ift möglid), ba)5 l^ionteiniiiieu luirflid) in bcn ocil}i"en 1711 — 20 feine EJinf^e^
ftunbcn mit ber 9tieberfd)rift bicfer ^Briefe an^igefüUt Ijat. Hm bem öan^cn mel)v 9}ei,5 5u geben, fpielt
barin auc^ ein l^^arem^oroman mit erotifdjer SBiirje; fonft aber bilbet bie 9iat}mener5ä{)lung nur ben 5Bor=
luanb für bie 3eitfatire, unb hit llncrfaf^renl^eit xmb ^^armlofe 5>ernjunbevung ber SlJorgenlänber bicnt
ba5u, 2^inge, bie ben ^van^cifen üertraut unb aUtäglid) luaren, ahä fcltfam, unmberlid), unöemünftig unb
tärf)erlid) Iiinjufteüen. 'iJUid} gcfcüfdiattlidjc unb litterarifd)eitiorI)eiten trifft bie Satire, abcrameingc^enb=.
)tcn befdjiiftigen fid) bie ^u'rfcr mit ben politifd)eu ^uftänben. l'ionteoquieu eifert gegen ben 3^efpoti§=
muio, hcn Übermut bes "ilbdä unb bie fd)H)inbeU)attc 3"inan3tr)irtfd)aft. ^^n beut elften bie fiinf3el)nten
93riefc fd)ilbert er eine ?trt :|)Iatonifd)e§ Staateioefen, bie 3tepublif ber Jroglobt)ten. ©r lobt bie 6inric^=
tungen ber öeneratftaaten unb ber 3d)n3ci,5 unb lueift auf Guglanb I)in, wo man unaufbörlid} auä* ben
{S-lammen ber 3iDietrac^t unb bec^ '>.!lufrul)r5 bie$rei=
I}cit I)eroorgef)eu fieijt, Wci hai^ 3>ol£ fogar in feinem
3ont iiieife ift unb — eine biefjcr uncrfiörte Sac^e —
bcn ^anbcl mit bcr§errfd)aft über bay 'lüJecr üereint.
Gbenfo f)od) aber tüie ber Qiebanfeberpotitifdjeu Jrei^
I)cit airb aud} bie ^bee ber rcligii3fen STolcranj ge=
jteüt. ^nbem ber^^^erfer 5eigt, baf5foluoI}(ber(yiaubc
■i1toI)ammeb» luie bie Dieligion (ibvifti au'5 bcm ^^u^
bentum Ijeroorgegangcn feien, beiueift er, ha)] bai?
CSbriftcntum cbenfoöicl tücrt ift wie ber lUtoljam»
mcbani§mu§. 9luf bk ein3dncn firc^Iic^cn (£iuri(^=
tungen, öebriiuc^e unb ®Iauben§fatuingen !ommt
ci- gar nid)t an: hit erfte 'Jlufgabc eince religiöfen
a.1tenfd)en luirb cö fein, ber öottljcit ,5U gefallen, bie
bie Sicligion, ju ber er fic^ betennt, eingcrid)tet ()at.
S)an ^}lbfoluti§mu§ befämpft aJtontesquieu mit gc=
fd)i(^tlid)en unb Demünftigen ©rünbcn. Sic ^orm,
bie bac' franjöfifcbe Slönigtum in ben legten Sal)r=
I;unbcrtcn angenommen l)at, erfd)cint it)m al^o Pon
außen eingefüljrt, er ift weit entfentt Don ber 53of=
juctfd)en 2c^re bc§ göttlichen llrfprungsi ber abfo=
lutenaJtonard)ic. Über Subiuig XIV. urteilt bcr''4icr=
fer fc()r fdjarf. 6r ^at 3Sibcrfprüd)e im (S^arattcr
bc§ SJJonarc^en cntbedt, „bie fid) unutöglid) mitein =
onber bereinigen laffcn": ber Äönig I)at einen gan^

jungen SJtinifter unb eine gau] alte ©eliebtc, „er liebt feine ^icligion unb tauu bod) hk nidjt leiben, bie
it)m fagcn, bafs man fte ftrcng bcobad)ten muffe. (£r liebt Jropbäen unb Siege, aber er füidjtct cbenfo-
fe^r einen guten Öenerat an ber Spitje feiner eigenen ^ccrc wie etwa an ber SpiBc einer feinblid)cn "ih^
mee." Unter ben (Srfc^einungcn bc« gcfellfd)aftlid)cn ücben« fällt beut ^Jlfiaten ber grofje ßinflu)} auf,
ben bie grauen in granfrcid) ausüben. 'sJlud) fei e§ falfd), 5u glauben, bafj bie ältänner ben grauen
burc^ il)re natürlid)cn öaben überlegen feien. Man follte nur beibe (ycic^led)tcr bicfclbc ©rjic^ung ge=
niefsen laffen, bann irürbc man feben, bafj „il}re iUäftc gleid) feien".

3)iontelquieu Ijat in biefen perfif d)eu Siriefeu, bereu j^iftioueu \iä) aibi ber 3>orIiebe ber
3cit für bie orienta(iid;en ä)iärd)en erflären, eine ^Jccnge von rclicjiöi'cn, politiid;cix unb gefclU
^aftlidjeu ^-ragen berüljrt unb fie iiu freien C^eift ber ^lunanität unb ^lufflärung betjanbclt.
ISt übte an bcn uorijanbenen 3iiftäuben oljue Sdjärfe unb perfonlidjc '-bittcrfcit eine fdjcinbar
fd)cr3f)aftc, in ai>irtlid)feit aber ernfte ilritif, bie um fo eiubrud^üoller Ijätte fein uiüffcn, al^ö er
bie jciuciliaen politifdjcn unb fo^ialen 3iil'tänbc siigleid) aU ein l5T(]cbni^^ gcfdjidjtlidicr 9cüt=
menbicjfeit bctrad;tcte unb nicljr :)(eii]untj äciiitc, [ie aUiiuüjlid; uinsubilbcn, alv bn;? ^cftcljcnbe

Charles be ü)ionte»quieu. Slad^ einem Stii; non

3ean Söaptifte ©rotcloup (1735 — 92), in ber 9!ationol=

bibliot^et ä« *^ai"iä. Sjgl. lest, 2. 5uü.

fi()2 XIV. Öublüiijo XIV. Vlltcr uiiö Me Jcit bor a{oijciitfd)aft (MM) 1725).

eitifad) uniiiiftürjen imb uoii Wnmb quiS neu 511 )d)aften. 5lber bie Stitijenüffeu (nfen ha-i tMid)
311 iljicm IVii^uiuuMi ; man iiboijal) ci, biif? bie '^^^ürjo bcv croti)cl)cu .<oiuiMnv'i]o|d)icl)tc, uiic Woetljc
fiujt, nur ein ,/iH'l)itel" für bie eiiiftljaftcii 'JJiateiieii wax, uiib empfaiib e'3 faiim, luie meif
lüürbiij lief unb uerftänbitj bie öriinbftiimmiiu^ ber ,/|.'er|"ifd)eu Briefe" ift, imb luie feljr bariii
bei" iiüdjterne 2o» besS ^^'ublijifteu imb bcv ueri3(eid)enbeii üJe)d)id;t!5betrcul)tiinij uorljenfdjt.

I

2. Die i^ritihrL

3d)on iDiifnviib bev (etUen 3rt()r5e()nte i'iibiuiiv^ Xl\'. äiifjeite \k{) im Uttcvarifdjcu ^edoii
Aianfveidjö in maimiiifad)er liikMfe ber Öknft ber iHiifleljiuiiuj ijeijen ben ,;]iüani3 ber di^dn iiub
bie Überlieferuiuj in 'ÜUifenfc^aft unb ^idjtuuij luie tjecjen bie auf i(jr cjöttlid^eiS 9icd;t podjenbc
unbebiui^te iHutorität be^^ ^taate^ unb ber .SUrd)e. Iliit hcn il>affen ber :^"\ronie unb bc;^ (eife
unh befdjeiben ijeäu|5erten ^i^^eifelv, mit bem (S'rnft luiifeufdjaftlidjer unb vl)ilofopl)i|d)er Über;
5eui]uui3, mit bitterer fittlidier (intrüftuuij begann ber Mampf für bie Unabtjaniycjfeit ber Mritif
unb bie freie (^ntfd;eibuntj in äfttjetifdjen, poIitifd)en unb ©einiffeuiSfratjen. i^önicjtunt unb Hird;e
im 'i^unbe fonnten nid)t einmal ,3i"nM"*-'iiiftc'i ii»'^ Hugenotten uertidjen: mit ben fotjenannten
„Ci'pifureern", ben öHeidjijültiöen, t)tn ,Ä'i6crtinv" unb „8tarfgeifteru" unirben fie nod; luenicjer
fertiij. Unter ben Silteren in ber <Bd)üx ber „Unab(;änc3igen" glänzte üornef)m(i(^ ber norman;
nifdje libelnmnn (StjarleiS be ©aint^CS-uremonb (1013 — 1703), einer ber beliebteften
3d)riftfteüer feine>5 3rtf}t"()i"ibert!o, ber nod) bie 3^it '^^'^ ""^^^rejiöfen mitgemacht f;atte. fiad) bem
3tur5e Aouquet^^v 311 bem er in freunbid)aftUd;en ^esieljinugen geftanben (jatte, muf5te er ^ranfs
reic^ üerlaffen unb begab fid^ 1662 nad) ©nglanb, wo er mit einer fünfjäfirigen Unterbrechung
büc> 2cbm eineo üornebmen unb bemittelten inn-bannten füfjrte. 3Uier immerfort ftanb er in
brieflid;em i>crtef)r mit feinen greunbon unb J-reunbinnen in ^^ari», and; mit ber befannten
:)iinon be TSncIo^. Qx galt feinen 3ßitgenoffen ü(^ ber 2:'t)pu§ beö „hoimete liomme-' unb be^
„galant liomme", b. (). be» 3}ianne!§ non ebler 3tbfunft, feiner 33i(bung unb noftenbeter (St=
3ief)ung. Qx fdjrieb nidjt unmittelbar für ben ^xud, bie 3]eröffentlid)ung feiner 3lbl;anblungen
gefdjal) Ijäufig gegen feinen '^i>iflen, üiele^ erfdjien unter feinem 'Otamen, nm^S iljm fremb raar.
Um biefem a}cif3braud; 5U fteuern, bereitete er enblid) felbft eine Slu^gabe feiner Sßerfe uor,
bereu ■l^eroffentlidjuug 1705 2)e» SJiaijcaur übernaljm.

Seit 1660 boficinbeU Saint^ßtircmonb in einer grofjeu '2ln,^al)l üon'^Jluffäöen unb ©efpräc^cn STageg*
fragen ber lilterarii"d)cn Mritif, ':}tngelegenl)eiten beö öUiubcn^g unb ber Sitte unb gefd)id)tlicfic 'Jlufgaticn.
ou feinen äfif)etifd)en Sdjriften be)d)äftigt il)n üor allem bie bramatifd^c 3)id^tung: er oerteibigt bac> '*^ln*
fef)en (SontcilleS gegen Siacine („'i^lbf^anblung über bie Sragöbie ,'?llcyanber ber Girofee'", 1668) unb ^ebt
a[§ einen ^Borjug be» älteren 3^id)lcry feine gröfjerc Xreuc in ber ^arftellung ber antifen Gljaraftere unb
Sitten (}errior. o" i'cni Streite ber '"Juten unb "Dceucn nimmt er anfd)einenb eine nerniittelnbe Stellung
ein („Über bie öebid)te ber '?Utcn", „Über ha^ iiNunberbarc in im ©ebidjtcn ber '•eilten"), bodi nertritt
er mit 'iiiadjbrud bie Jovberung, ha^i man für ben (Meift unb ben (^efc^mad bc-o vSiil)i()unbert'o, in bem
man lebe, einer neuen Äunft bcbürfe. iSJiit befonbcrer '-Horliebe ftellt er über bie 9Ji3mer unb i^r Staate«
luefen '-Betrachtungen an („Über bie r)erfd)iebcnen öeiftc§rid)tungen bc^3 römifd)cn "iPolfeS", 1664) unb
beteiligt fid) lebbaft an ben 5>erl)anbUingen über ölaubencH-ingclegen()eiten. Gr mirft inmitten be^^i tbeo*
logifc^en unb tird)Ud)en ©c^änfci, me()r aUi unbeteiligter ^^ufdiauer benn alv ^IVitfiimpfer, bie lum nun
an nid)t mel)r jur Shibe touunenbe Jragc auf, wai" benn für bie öffontlidie Woral wie für bie Sittlid)feit
bc5 (Sinjclnen bei bicfen mit 'i>erbiffenf)eit, .'^artnöcfigleit unb ©eJualttbätigfeit au>:^gefod)tenen religiöfen
Strcitigteiten berauätommc. oft ba'3 alteö iiiclleid}t nur ein Mampf um Wad)t unb lltinflnfj, ber mit

Saint =(£Dremünb. gontencöc.

50?

bei- nttlidjcu 'Jlufgaße bcr 3ielicjiou imb if)rer Wiener gar nid)tf^ 511 icf)affeu fiat, ja fogar bcr (Srfüaung
bicfcr '^Uifgabe liiubcilic^ il't"?

3)iit beut geiftüollen unb gebilbeten 93e[tinannc ©aiut^ßoremonb, bei* ficf; über bie gracjeu
bcr tftljetif, ber aJiorat unb be0 ©lauben» nüd;tent unb f;eiter ausofpric^t, f)at innere 33erroanbt=
l'djaft i'ein Sanbemann 33ernarb le ^oüier b e ^ontenede (1657— 1757; f. bie unten ftefjenbe
iXbbitbuncj ), ber 9ceffe "^vierre (5orneiÜe-5. Gt rourbe von ben ^efuiten erjocjen unb uertaufrfjte ben
:öeruf be» 3(bDofaten mit bem be§ Sdjriftfteüer^. ^unadjft uerfudjte er fic^ in '^avi^ aU^ tragifdjer
unb ali "•]]anoral^id;ter unb madjte bann mit feinen im ©efc^macfe Sufian^o gefdjriebenen

„^oteni]efpräc^en" (Dialog-nes des _^

Morts. 1(383) ©lud. 2lber feinen eigent=

Ii(^en '^eruf erfannte er erft, ai§ er ber

^Nermittter untrbe jiroif($en ben ©etefjr-

ten unb ber cjebilbeten 'ii>e(t. Seine

„Unterf^altuncjen über bie SSieKjeit ber

2Be(ten" lEntretiens sur la Plnrali-

te des Mondes. 1686j roaren ber erftc

i3lüd(id;e 3>erfuc^, bie raii^ti^ften ti-nt=

beduncjen unb l'etjren von Mopernifu-o

unb ©alilei foiuie bie äöirbeItf;eorie bey

Teccarte^ (eic^t fajslid; unb fo sierlid),

luie ea ber ©efeflfc^afteton »erlangte,

ben ..liouuetes gens" numbgeredjt 5U

madjen. Xa bie grojsen Grgebniffe ber

'^i)\)iit unb 2(ftronomie mit ber überlie;

ferten firdjlidjen ilosjmoiogie nidit meijr

in Ginfiantj ju brintjen raaren, fovberte

eine berartigeXarfteüung ftiüfdjraeitgenb

jur ilritif ber burd) bie :}(utorität ge:

iüäf)r(eifteten Überlieferung tjerauc-, unb

and) in ber „Öefd)id)te ber Crafel"

(L'histoire des oracles, 1687), einer

für gebitbete 35>e(t[ente beftimmten 33e;

arbeitung eine» iiud;ee be» gelefjrten

öoüänber» Ssan 2)ate, geriet ^ontenelle in SÖiberfprud) mit ber firdjlic^en Stuffoffung bei @e-

genftanbeÄ. Tenn bie ilirdje (eijrte, baji bei öen Crafein ber x^Ktcn übernatürlidjc i)iäd;te, ^ä;

monen, tt)ätig geiuefen feien, bereu -Mad)t erft (£t;rifti (iJeburt gebrod;en i)aU, ^onkndk ha-

gegen beljanbelte bie Ijeiönifdien ii'eiefagungen unb Crafel aU '^^rieftertrug unb unglaubiiuiröige

Überlieferung unb roiberlegte bie 3)ieinung, bie Crafel f;ätten mit (il;rifti öeburt aufgeljört.

„(£5 lüiire ic()r jcf)irci", fagt er, „ü6cr bie Wcfdiicfitcu unb Crafel, bie inir tuniditct Iiabcn, ^fedien^
fc^aft '^u geben, olnic auf bie Xmuonen ^urücf jutouuuen. \Uber finb bie tSr^äblungcn üon loldien Crafeln
cinä) luirüid) roa^r? '^crfidjeni luir une erft ber 3;(iatiad)e, ebe ipir un-ö luegcn ber Uri"ad)e beunrubigen!
om Z'^i)vc 1593 werbrcitetc fic^ ia^s Q5crüd)t, bafs ein fiebenjäf)rigc5 iVinb in 3d)Ici"icn einen l'iildi^abn
Dcrioren ^obe, unb ha^ an feiner Stelle ein golbener nadigeiuad}icn njörc. öorftiu^, ^^rofeffor ber 'ütcbijin
an ber Unincrfität .\3clmi'tebt, fd)rieb 1595 bie Wei*d)id)te biefe-^ 3'if)"e» ii"^ be()aubtete, hai^ er 5uin Zeil
natürlid), junt Xcil luunberbar fei unb üon Wott beut Minbe ge)d)icft luorben luiire, um bie üon ben

Serttaib be JonteneHc. ^ad) bem ©emälbe von .'öijactnt^e üu

gaub (1659 — 1743), im aPlufeiim ^u ÜJJontpeUier , '|>^otograpf)ie oon

Öroun, (Slemeiit unb (Jie. in 'JSaris.

504

XI\'. l'ut'iüifl-J XIV. \>lltei uiib bio •Joit bei aie(iiMit|i1)af l ( hü»!)— 17:i5).

lüifeu bebiiiiiuioii (it)ii)tcii ,',ii tiöftcii. I^amit bic|\'i ;ial)u uict)t fi'iiu'i Wc|\l)Hl)i|il)iciboi- eiitbel)ic, Dci-
faHte aiuUaiibiKs iiod) omnial |\'iiie ÜJcftljicljte. ;}iuci C\al)ii' (piitoi boftiitl ^iujol)"tcloiiiy, ein aiibeiev ^c
let)i1ev, bie "i?lu|i(t)t, bie Si'iillrtiibuis übevbou i]al)n aufiYd)teil)aUon l)atte, unb ))iullrtiibii'ö i'd)iu'b füg(ficl)
eine fd)öne uiib iielel)ite linwibeiiimj. l£in nnbevcv öiofiei tUcanii, üibaüiiiii, fa)5te aüM ,iu[ammen, JUiv?
über beu i\a\m iiefnflt »ooiben luav, iiiib fiiflte feine bei'onbeie lUteimiiu] Ijin.iu. m feblte allen biefen
id)önen \Jlrbeiten nur eine^J, niinilid) i>(\i\ ber ;^al)n UMitlict) Don Wölb wc\v: ol'j ein Wolb)d)niieb il)n
unteijud)t l)atte, fanb ei, biijj man ben ;{al)n mit ijioBei' ^''K'|d)idlid)feit mit einem Wolbbliittdien beleiht
l;atte. \Hbei man ld)iieb eift Ji^üdiei nnb luunMe )"id) bann an ben OJolbaibeitev!" (4. Ma^.)

Tivo iiuiv in fd)cv5l)aft ivoiiifdjcr "J^orm
^cl• IHnfaiuj l)i[tovijdjer Six'iüt, bie l'liuuiMibiiiuj
von (^hiiubiät^en bev inobernen 9iaturiüi[fen=
fd)aft auf bie :'^<eurteilun(^ iiefd^idHlirf) übevlie;
ferter !J()at|adjeii. l^inu' biciev fiiti)d)e Oieift
einmal in linMueöiinci (jcfc^jt, fo iiuif3tc c^^ fd;iuer
fein, iljm .^^alt ju tjebicten, er brol)te üon 9ia=
tnmnffenfd)aft unb '^Nrofanc^efdjid^te andj über=
^^ufpvinijen auf '^.solitif, oittenleljre unb (^3lau=
ben!c(jefd)id)te. r^n beviUfübemie, in bem Salon
ber ^JJiarquife von Lambert, bcr feit ^e^
(jinu beö 18. ^ti^jvljunbertiS 5u ben tünanßebcn=
beu tjeliörte, wuxh^ ^onteneUe eine einfluf3reid)e
^^scrföulidjfeit. Seit 1 09 1 ^Jcitcjlieb ber 2lta=
beniie ber äi>iffenfd;aften, feit 1(399 itjr ftäubi:
fier Sefretär, fdjiieb er bie 0^efd)id;te bcr ilör;
perfdjaft foiuie burd^ 5Uarl)eit unb ßleganj
au-o^eseidiuete i'übreben auf uerftorkne ^Ifa-
beinifer. 3tber er lebte ju lange, um md;t von
ben (Späteren überljolt 5u werben.

58iel fd;ärfer unb ftürmifc^er bridjt bie
fritifdie Diidjtuncj in ben saljlreidjen Sd)rifteu
^^Uerre ^i^aijle^ (1647—1706; f. bie nebeu=
ftefieube 3lbbilbung) Ijeroor, be^ unermübtid;en
unb untemd)teten ^erolbe ber ^luffläruug. $8aijle mar ein ©eleljrter üou grünbtidjem $h>if|en
unb äut3leid) ein unerfd)rodener J-orfdjcr unb Streiter. Seine l'uft am i^ampfe unb feine raftlofe
äiUfjbecjierbe liefen ilju nur bivmeilen bem ©runbfa^ unbebingter äi>al)rljeityliebe untreu merben.
^n tcn ^aber ber miffeufdjaftlidjcn, reliijiöfen unb poUtifd)en Tage^fragen Ijineintjejogen, l)a\
er feine Kräfte unb Sleuntuiffe in Sdjdften aufi]ebraud)t, bie unmittelbar auf feiue 3t'it mirften.
Gr mar ber Soljn einec-' reformierten ©eiftlid^en ju CSarlat (Ü)raffd)aft %o\^), mürbe aber alo
Stubent in ^ouloufe üon ben Qefuiten für ben fatf)olifd)en ©tauben gemonuen. 9iadf) fiebjeljn
9iionaten reute iljn fein Übertritt, unb er nuifste al'o rüdfäniger ^^roteftant fein 'Isaterlanb iier=
laffen (1670). Gr ftubierte jeiU in öenf bie Sdjriften be^o ^e^^carte» un'i) blieb biefem '|>l)ilo=
fop{)en, feinem Spiritualiennje, ber Goiben^ ber GH-unbmaljrt)eiten unb ber nmtljenmtifdjen ^HJe^
tljobe ^eitleben» treu, ^m 3al;re 1675 erljielt er einen i^el)rftut)l ber '^Mjilofopljie an ber prote
ftantifc^cn 2lfabemie in Seban, aber bie ^bätigfeit be» afabemifdien IMire^o entfpradj feinen
9leigungen menig, benn er liebte ce nid;t, aib:^ bcr Stubicrftubc l;erau^\vitreten. Seine erftc

'.JJiene Öaijle. Jüid) bem Btid) uon Jraii^oi^ Gljeroaii
bcr Jiatioitalbibliot^et ju ^fari^.

?piciTc '©ai)lc. 505

größere Sdjrift iiuirbe hnxä) bie 33eunru^igung bcr ©einüter ^erüorgerufeu, bie bev .S'^omet beso
:3al)re§ 1680 oenirfadjte. ®ie „öebanfcn über bie i^omcteii" (Pensees diverses, juerft Lettre
ä M. L. A. D. C. clocteiir de Sorbonne, 1682) folltcn betueifen, ba^ biefe §innnelÄförper
fein llutjliicf üorbebeuten iinb lueber einen ntoraHfrf)en nod; p()i)fiid)en G'inf(uf3 au'^ nnferen i^xh-
hau anhüben fönnten. 33ai)Ie Iäf3t fid) aber fdjon I;ier, mie fpäter iinnier, noUftänbig ijeljen
nnb befd)äftigt fidj nic^t nnr mit ben iUnneten, fonbern mit ber ßTörternng aflcr niöcjUdjen
nioralii'djen, tljeologii'djen, nietapljijfifdjen, politifdjen unb gefdjidjttidjcn J^^agcn, obtjleid) er and)
„für SBeltfente unb Spanien'' fd;reibt. Unter anberem beljauptet er, ba§ bie fittUd;en ^been un:
abijängiij üon ber Sieligion feien, unb biefer <Ba^ gefiel ben ^srotcftanten nod) uiet roeniger ali
ben 5^at(;oIifen. 33ai)(e!o 9(nitegenoffe ^urieu fdjleuberte eine Ijeftige 3(nflagefdjrift gegen feinen
eljemaligen ^yreunb unb geigte H)n aU 9ieligiongfeinb unb ©otte^tengner an.

dhä) bcr 9tnf{)ebnng ber proteftantifd)en 9lfabcinie in «ceban liatte fid) 58ai)Ie nadj ^oHanb,
„bcr 3irdje ber ^-lüdjtlinge", begeben; er mürbe in 9iotterbam am ..Gymnasium illustre'- ^^ro=
feffor ber '^Ijilofopljie (1681). ^w ber „^riti! ber ©efdjid;te bec^ ßa(i)iniynui-5 von Wiam-
büurg" (Critique de Tliistoire du Calviuisme de Mr. Maimbourg, 1682, ^ortfe^ung 1685)
ucrfvottete ikijle feinen jefuitifdjen föegner unb uerteibigte bie 5proteftanten gegen iljre äl>iber=
fac^er: er meinte, über bie llufcblbarfeit tonnten fidi bie iUrttjoHfen felbft nicbt einigen, iljr
Ölaube fei nidjt mcfjr bie 9?eligion ber erften Gtjriften, a\k§^ peränbere fid^ in ber SÖelt, and;
bie Sieligioneu. l^a 9{ei;nie, ber ^'ongeimeifter uon ^"ariil, liefe ba'o )&nä) auf 53efc()( be^o Mnuß
tuxä) ^enferetjanb ucrbrenuen unh feine äserbreituug „bei iiobcc-ftrafc" verbieten. (Sin midjtige^
äBerfjeug, um afle ©ebilöeteu für feine .^been ju geminnen, mürben bie „')tad)rid)ten au^ ber
9iepublif ber SBiffenfdjaften" (Xouvelles de la Republique des lettres), eine fritifd)e ^t'it^
fd)rift, bie 'i^aijle im .^^aljre 1684 grünbete. Gin 33orbilb für fie mar bie feit 1665 in J-ranfrcicl)
erfd)einenbe „©elefjrteujeitung" (Journal des Savauts) , bie aber mie bie l'onboncr ..Pliüoso-
pbical Transactions"' (feit 1665) unb bie Seipätger ,.Acta Eruditorum" (feit 1682) meljr
einen geleljil miffenfdjaftlidjen Gljarafter trug, aU itju 33ai)Ie feiner gt'itfdjrift gu geben beab-
fid)tigte. 3:t)eo(ogifc^e, gcfd;id;tlid)e, pljilofoptjifdje unb fdjöniuiffenfcfjaftlidje äöerfe mürben in
ben „'i)Jad)ric^ten" unparteiifd^ unb uorurteiBfrei befproc^en : biefe ^eitfd^rift mar ein treueio ©d^o
alles beffen, \m§> ju jener 3eit um 33aijte „(jerum gefprodjen unb gcfdjrieben mürbe", ^n bcr
äftl;etifd)en Äritif tiatte er feinen fid)cren ©efdjinad, aber auf feinem eigentlidjcn Öebict, bcr ©e=
fd)id;te, 3:'t)eologie unb ^Ujilofoptjie, mar33aijle ber geborene'lNermitt(er gunfdjen ber gelehrten unb
ber gebilbeten äivclt. ^sorneljmlid) ber 'Ikförberung geiftigcr 3luff(ärung biente bie 'iV'fpred;ung
tljeologifc^er Si^erfe, aber ^aijlcc tljeologifdjc ivritif mifefiet ben @eiftlid;en ber ucrfdjiebenen
d;riftlid)en 33efcnntniffe. Selbft bie i^crfolgtcn, mie bie ^öufeniften iHrnaulb unb 'Jiicole, äuf3er=
ten über ^aijle^ Unparteilid;feit il^ren Unmillen. 5)a§ ^?erbot ber 3eitfd;rift t)erfd)affte if)r oiele
Sefer, aber nad) uier ^aljxtn jog fid; 'iki)(e üüu ifjr jurüd, unb fie murbc imn Va 9{oi]uc,
SBarrin, Jacques ^öernarb unb ^i^an ^'eclerc biio 1718 fortgefet^t. 2tud) entftauben ätjulidjc
Unternct)mungen, bie „'Jdigemeine ^ib(iotf;ef" (Bibliotheque universelle, 1685 — 93), bie
,3uegemäl)lte 33ib(iotl)ef" (Bibliotheque clioisie, 1703— 13j, bie „9ntc unb neue ^Mbliotbef"
(Bibliotheque aucieune et moderne, 1714—27), alle oon freifinniger 9{id)tnng, mäljrenb
bie ^efuitcn §u STreooui- auf bem ©ebiete be^5 ^-ürften von ^ombeso ein Journal grünbeten
(..Memoires pour servir ä l'histoire des Sciences et des Beaux Arts". 9iad)rid;ten jur
Wefd)id)te ber äi.^iffeufd)aften unb cVlünfte, 1701 — 34 in ^Tombe», 1762 — 64 unh 1782 in
'i^ariäij, ba-ö ber grofjcn iscrbreitung ber fe^^erif d)en 3t'itjdjriftcn entgegenarbeiten füllte.

500 -^1^'- ^'l^^WilJ'ö Xl\'. ^^llti't iiiib ^lc Jcil bei Jioijcnliiljaft (KiiiO 17Ü5).

!ömjle lüar iinterbeffen immer auf bem '|>laiic, luo e>^ cjalt, bcv politijdioii iinb öeiftUcIjcii
Unbiilb)amfeit 3d)laci)tcn ^ii liefern. Xk '|.Uüteftaiileiu)er[oli\iiiuuMi in ^vaiifveid) Deraiilafitcii
il)n, iiüei odjiifleii 511 Deifafieii, „Xa-i ijaiij fatljülifdje ^Tuiifreidj, loie e\5 fid; unter VubiDii^
bem ©roBen barftellt, ein 'iSvu^ an^ i'onbon" (Ce que c'est que la France toute catholiciuf
sous Louis le Grantl, lettre ecrite de Loudrcs, l()8<i), unb ben ,/^Uji(ofop()i)d)en .Honimcntar
über bie '^Jorte tni (iuuuijeliunb^s vvS'i'ii'öe fie, ljerein3ufonunen'" (Cuninieutairt' pliilosophiciue
sur les pandes de rEvauj^ile : Coutrains les d'entrer, 1(J80).

Unter bon Matlioliti'ii ,"^iauficui)v( l)atto fiel) fmim oine Stiuuuc oil)obcn, bic ben ^iiMbemif bei? Wno»
bcuebiftw lum 'JiautCi? mi|';biUiiite, luiUjicub ,5al)Uo|L' ict)iiicid)cliibc üobvcbcu beö iVöiiicjö £l)v betäubten,
bev feine i)iacl)t gegen feine eigenen Untcit()anen uiif5biaucl)te unb felbft ben ^er.^og üon Sabol)cn jiuang,
bic 'iiHilbenfer in ben "!?llpentbälem burd) einen fian,',öfifd)en ^-elbljenn (ISatiiiat) nu'Milgen ,^u laffcn.
^n bei' 5d)anilofigteit, mit ber eine 3d)änblid)teit, ein liiüntbiud) aUi preioiuäibige Jl)at Ijingeftellt
unube, ftit) ^Vn\\)k in beui „(vJanj frttl)oli)d)en iyranfroid)" eber einen Iiiuiupb beiJ 3)ei>ömu'i5 nl-J bcä
luabien (yiauben^J. l!ie 2)eiften fiinben für iljve natüilid)e Sioligion eine 'söeftätigung in bei ro()en iSk-
tüiilt unb llnveblid)feit, bie 3U einem l)crüürfted)enbcn Slciui3eid)en ber ri3mifd)cn ilirdje geiuorben fei.

1)K ^lueite grofje Streitfdjrift 'öiUjle'o ift eine gläu'jenbc 'i^erteibigung ber (yejuiffencifrcif)cit. :3m

ifuftvoenangelium (14. ilapitel) ftel)t bie ''•J.Hirabel üon bem lUtanne, ber ein lüi'abl auörid)tete unb lauter

\llbfagen erbielt. l£r fprad) nun ,',u feinem Miied)te: „(3d)c aii-i auf bie iL'anbftrafiou unb on bic ,^]äunc

unb nötige fie, l)erein,jufommen, auf bafj mein .'^laus boll merbe." 3d)ou Vluguftiuu'i Ijottc einft mit

biefen Söorten feine ^iwangvjuuifuegeln gegen bic 2)onatiften gercd)tfertigt, unb §arla^, ber (£r,5bifd)üf

t)on '!}>ari^, i^atte eine 3d)rift uerfafst, bic bon Xitel führte: „Übereinftimmung bcä "i^erfaljrenö ber

franjijfifc^en Äirc^e, um bie '!)>roteftantcn .^urüct'iUbringen, mit bem bor afritauifd)en J(lird)C, um bic 3)0-

natiften in bie fatbolifd)e Mird}e 'lUrücf^ufüliren." Wegen biefen Unfug ber Sd)riflauolegung rid)tcte

ftd) ^-yaljlC'J Slommentar. lir ftellt ha-:- cyrunbgefel^ auf, baf? nur bic allgemein gültigen (^iefel^c bc§

^enfcuii bei ber (Srtlärung ber Sdjrift umfigcbenb feien. Xcr (Glaube fei eine gciftigc 3]l)ätigfeit, e§ luiber=

fpred)C ber ^laitur ber 5ad)e, bem allgemeinen ^-|>rin,ype ber 3>crnunft, G5eiüalt an^unjcnbcn, um jcmanb

9{eligion cin^uflöfjen. 'ilnd) fei ber ^luang bem milbcu ©eifte bc§ (Söangelium^ suiriber. "^m 5iüeitcn

3:eile miberlegt 53al)le bic C^irünbc ber 'Jlubönger bcü ^iwfingeei. Sage nuin, ber 3lDang, bic fleincn

IVittel, bienten baju, bie 'ilJieufdicu aufzurütteln unb ^^ur mal)ren ßrtenutuiy ,5U briiujen, fo irre man i'iä).

3)enn Üeibcnfd)aft fei ber tSrfeuutni'3 ber 'It>obrl)eit fd)äblid). ^ebe ^Kcligion, bic bic öffentliche Crbnung

nid)t gefol}rbct, ()at gleic^e^ 9ied)t auf 3)ulbung. Unb :^\vav forbert !öal)Ie üolle Jolcranj.

33ai)le i)at 5uerft, al» oiele fd;unegen, bereu ^^sflidjt e^ roar, ju reben, feinen oon bem 3l(ifo;

luti^Jnniy uerblenbeteu .l'anb^o(euteu bie otitnme ber 3]ernunft üerucfjmndj gemad)t. ^atte bod^

felbft i2aint = @uremonb ba^ 9{ed;t bec i^anbcv'lierrn tüdjt be.vueifett, feineu anbcr!§glnu(ngeu

Uutertl)anen ifjreu ©ottefobienft gu üerbietcu unb ifjre ,,XempeI" 511 fd;lie^en, lueun er il)nen

nur bie 'J^reiljeit lie^e, ©ott in iljrem ^erjcn nac^ iljrer 'il>eife anjubeteu. 3Begeu feiner ©(ei(^=

ijülticjfeit in ©laubeuiofadjen raurbe 33ai)le felbft oon feinen (^(aubeu'o(jenoffen angegriffen.

^urieu beljauptete, SBaijle fei ber '^crfaffer be^ ,/3iate» an bie g-lüdjtlinge betreff» i{;rer benis

nädiftigen 5iü(Jfel;r naä) ^raufreid^'' (Avis aux refugies sur leur prochain retour en France,

1690), einer ironifi^en 'iBiberlegung ber Hoffnungen, bie fid^ bie '•^^roteftauten nmdjten, biircf;

ben ^rieg luieber in iljr isaterlanb ^urücffeljren 311 föunen. 33ai)le ()at loieberbolt feierlicf; biefe

Sd^rift abgeleugnet, in ber ^^ronie unb bitterer (iTuft fo miteinanber oermifdjt finb, baf3 e^5 nid)t

o^ne raeitere» flar roar, ob bie ^^roteftanten oerljöljnt ober aufgeftadjelt werben follteu. ^^ai)(e

glaubte bie 3lnfd)ulbigiiugen ^urieu^o in ber ..Cabale chimerique'- {Xa-i eiiujebilbete ilomplott,

1691) genügeub loiberlegt ju i)ahm, aber feinem ©egner gelang e^5 bod;, i^aijle^o l'lintveiUbebung

in Übtterbam burd^^ufc^eu. 9iuumel)r frei uon allen il;m läftigen '^sf(id)ten, untovnaljm )i^ai)le

bie 3(U'?fül)rung eineä fd)ou 1693 eiUiuorfeucn '":|:slane»: ein ljiftorifd)e^S ai.Hirterbitd) 3U fd)reiben,

ba» bie gel;ler wnh Irrtümer ber fd)on uorl^anbeiuMi '^i>örterbiid)er befeitigen follte.

S3ai)Ie» „l^iftorifdjeä unb fritifc^cä SBörterbuc^". 507

Sein „S^iftorifd^eä unb frittfd^eä 5!Sörterbuc^" (Dictionuaire historique et critique, 1. 5Banb 1695,
2. 53aub 1697) erfiiclt abcv fc^on in ber 3iv)eitm '^(uflngc (1702) einen bebcutenb cnncitcrten llnifamj unb
iclLiftänbigcn tSfiaraftcr. Tic ibiifcnefüüe, bie 3?al)lc in beiii ai5cvtc niebcilcßtc, ift unbeidireiblicf) grofj. (S§
bcftcM au§ alpbabelifcf) georbneten^'^tufiäl^en, bie, hix], fnapp unb t3cnieiniici-i"tänblid)gc)"dn'iebcn,cntbmd)
^Jlnnierfungcn unb ^2lu«tiil)vungcn ^u cinjclncn 'i^unttcn bc? Xerte» if)vc cigentlid)c 53eboutung crl)altcn.
2)ie[e» oon einem a)tanne gefc^riebene ®erf, ha§ fic^ über alle ©ebiete be» tjeiftigenSeben»
üerbreitet, politifdje unb fird)(icf)e, fittüdje, er5ieber{lcf)e, fünftkrifdie unb nnffen)rf;aftlidje fragen
erörtert, enthält natürlid; inandje unübertegte mib unrid)tige '^efjauptnng, aber nod) für bie
folgciiben ©efd^tec^ter f)at n^ feine Stnsiefiungefraft beiüaijrt aU j^unbgrube beio Sßiffenio unb
gefd)id)tHd;er lüie pfjilofopfjifdjer ilritif. 3^en ßrfolg beä SBerfe-o ijabm nidjt wenig bie jatjU
reid)en intereffantcn, jum 2ei( anefbotentjaften ujib pifanten (£-in5eU;citen bcfi.irbert, bie barin 5U
finben roaren, aber bie i^aupttuirfung ging bo(^ von ber fritifdjen 33eijanb(ung ber einjelnen
©egenftänbe au^. ^ie eigent(id)en 2:unnne(p(ä6e für 33ai)(e^? fritifdjen Sc^arffinn ober, luenn
man miU, für feine Sfeptif maren bie ©ebiete ber !3:(jeo(ogie, ber iiirdjengefd)id)te unb ber
(Bittentefjre. SßäfjrenD 33ca(ebrand)e ^fjeologie unb ']]t)iiofop(jie in Ginttang bringen moüte,
fud^te ^eiScarteiS' anberer ®d;ülcr, wo ber eine Übereinftimmung fanb, 2Biberfprüd)e auf. Xk
rationaliftifc^en ^tjeofogen battcn ben ©cgcnfa^ 5uiifd)en l'ernunft unb ©(auben, 5roifd)en beni
natürüdjen unb bem geoffenbarten i'id;te geleugnet. 'iki;Ie nerfidjt gegen ik ba» credo quia
absurdum est (ic^ glaube an bie ^ei{^jtf)atfad)en, meü fie für bie 3?ernunft öerfd;(offen
finb); er meint, ba^ bie £et)ren com 3ünbenfa((, uom Urfprung be» Übety unb üom !iöefen
@otte§ fidj nidjt auf bem 3i>ege he^i öernünftigen ^^Tenfen;? in Übereinftimmung bringen laffen.
3(lle SJtenf djen finb burd) ben eünbenfaü uerberbt, ein Xeii wirb erlöft, ein 3:ei{ uerbannnt: ha^i
uermag bie natürtidje isernunft nid;t mit ber @eredjtigfeit@otte» ^u nereinigen. ®er Offenbarung
muß a(fo eine f)öbere (poteiijierte) ^^ernunft ju (^ruube liegen. 33ai;le roieberfjolt and) inuner
ben Safe, ha\i bie ^Uioral nicfit oon ber geoffenbarten 3ieUgion, fonbcrn uou bem natürlidjen
Sichte ber ä^ernunft abl)änge. ^ie 9ied)tgläubigfeit üerliert bamit an praftifdjem ^ßert, unb bie
^Toleranj roirb eine felbftoerfttinblidje ALirberung. 33ai;le gibt uor, nur äi>iberfprüdje aufberfen
5n lüollen, aber luenn er üd) and; nidjt für ober gegen entfdjeibet, e-^ ift bodj geiuig, ba§ er nid)t
blo^ bie Folgerungen siueifelljaft madjt, bie man an§ ben 2^l)atfad)en jieljen fann, fonbern baB
er auc^ ben ölauben an bie 3:l)atfadjen felbft erfd;üttert.

aöegen ber jaljlreidjen anftöBigen Stellen in feinem äl'örterbud; redjtfertigt er iid) fdjon
im oorauio in ber 'l^orrebe jur erften Sluflage mit ben 'ii'ortcn, „ha^^ ein birfe-o 33ud;, bav oon
gried)ifd)en unb lateinifdjen 2(nfül)rungen üoU unb mit luenig unterljaltenben (Erörterungen 6e;
laftet fei", im ^nt^i'effe bev^ 3(bfatjey bodj ge:oif3 and) pifante ::}lbfd)nitte an^^ „etiuae freieren
3djriftftcllern" bringen bürfe. Xa man aber in 3Jotterbam unb in '|>aric 3U bemfelben lS'ut=
fdjluffe gelangte, ba!o fritifdie 'iöörterbu^ roegen feiner fieibnifc^en, ffeptifdjen unb fird^enfeinb-
lidjcn ')iidjtung ^u uerbieten, maren ^^roteftanten unb .Uatljolifen barin einig, ben "i'erfaffer be!3
^UJiBbraudj^ ber iUitif äum Schaben be« (Sljriftentume 5U jeifjcn. (S-influfsreidje ^rennbe be=
müljten fidj bagegen, 33aijle jur Überfiebelung nadj (S-nglanb unb jur l'lnnaljme eine^o ,'\aljr=
gel)alteg ju bewegen ; Sorb illbemarle bot iljm eine üöllig unabljängige unb gefidjerte Cri'iften,^
im .öaag an. 5tber er 50g e§ uor, auf fid) felbft geftcllt ^n bleiben. (Sr oeröffentlidjte nodj fünf
"-Bänöe „i'tntmorten auf bie fragen eine^ '|>roi)in5bcioüljner»" (R('-p(mses aux ({uestions d'nn
provincial. 17u4j unb loar bi^ ju feinem legten i'eben^tage in miffenfdjaftlidje i^ampfe üer=
luirfelt. 53ai)le, ber alle fdjiiuerigen fragen ber gefd)idjtlidjen Überlieferung, ber '^sbilofopljie unb
öee Ci)lauben!o luie ber „'ii>olfenfannnler ^^ue" mit ben ^'ueifelu Der menfdjlidjen Urteil-Mraft

308 Xl^'- Viibwiflö Xl\'. Vllti'i iiub bic :}cit bor ah'floul|d)aft (Kilio 1725).

uiiiivü', ber ein ^^»i'rolb ber ^rulbjamfdt, ein i'lserfünbev be^S Webanfcn-j luar, baf} bie Sitt^
(icl)feit in bor iHnniiiiftiiKii Übi'i'joiujmu^ iiiib nii1)t im ("•HmilHMb^bcfoinitnilic luuiylo, j^ilt als?
ber Ü^orfaiiipfev uiib 'iimibeC'öeuoHe ber '].U;ilofovljen ber l'liiitlänmtj. IHber biefe eiijneten fid)
nid)t feinen Spirituali^^^niu^ an, nicl)t feine befdieibene 3>iriitf lialtuncj, feinen gerini^en (Sifer, lHn=
\)a\h}ev ju i^MDinnen, fein ^inj^'l''^"^'"'^/ 'M'^i^ e^3 niemnnb (jebe, ber, loenn er fid; feiner Ü^er=
nunft bebiene, ber llnterftütjnnii Wottec; nid)t bebiirfe", cnblid) feine ?(bnei(iung, '^j.MU'teiiiüoden
jnliebe ^^incje 5n bebnupten, für bie er mit feinem ("•ieiuiffen nidjt einfteljon fonnte. Tcv:^ trei--
benbe üJfomeiU in tk\i)k^} Utterarifdjer IHrbeit luar fein luiffenfdjaftlidjer Weift. 'Jiidjt äi>erfe gc^
lebrter (vorfdmnij madjon feine (^höfie aibi', nidjt bie itunft ber ^arfteKung, benn feine 3prad)e
mar niujepflegt, fein l'Uiöbrncf beiinem unb nadjläffig, ül)ne Oira^ie unb Acinljeit, nidjt feine
linn-bienfte um bie 'iserbreitumj miffenfd)aftlid;er ^iMlbung: feine Öröfic mar uielmet;r fein fri=
tifdie-^ '-l^rin^up, unb bie^J nidjt in feiner IHnmenbumj auf beftinunte pljilofopljifdje l'etjreu ober
tljooknjifdje Togmen, fonbeni in feiner alhjemeincn ^l^ebeutung ai^i ber Wrunbfat^, auf bein
allein maljre iiiNiffenfd)aft bernljt: ber Wrunbfatj freier ^|>riifunc3 unb nnterfudjumj ber 2ljat--
fadjon unb 3)feinunijen nadj ben Giefet^en ber menfdjlidjen ^l^ernunft, bie nidjt gebunben ift an
beftimmte ^Isorauj^fetnuigeu unb Überlieferungen.

o. Jif n7itljlnT^ü Jirijtung.

9)iit ber (S'ntmicfelung be;:^ gefellfdjaftlidjen ^dmvi fc^eint fid^ aud) ba§ ^öebürfniij nadj
llnterljaltung^omerfen, in benen fidj bie gebilbete ©efellfdjaft raiberfpiegelt, ju fteigern: bie3aljl
ber :Komane nimmt ju. 9(b(ige j^-rauen, bie (SSxäfm von 5(ulnoij (^Jiarie (Satljerine ^umelle be
^erneiiiUe, 1(35U— 170')), Aräulein be.Va J-orce (1G50— 1724), bie öräfin äliurat (i^enrictte
^ulie be Gaftelnau, Ui7u- 171(3), laffen in ifjren 2lbenteuer: unb ^erjenSgefdjidjten , bereu
gelben meift ^|ierfönlid)feiteu anS» ber neueren C^efdjidjte (ü)raf äi>arn)icf, ©uftaü äöafa, (^raf
^unoiijj finb, ober in romanbaften „Tenfmiirbigfeitcn" (Memoires) ben (5-influf5 ber ©räfin
.l'a 'Jaijette erfeiuien. äi>ciblidje J-ebern Ijalfen aber auc^ baju, einer 2(rt er^äfjlenber ©idjtung
Gingang ju tjerfdjaffen, bereu luftige ^^Ujantaftif fidj wenig unt bie üernünftige aiUrflid^feit
finnmerte, bie ber flaffifdje Üiealienuiv forbertc. ®aö 9Jcärdjen, ba^ mit Ijarmlofer £^unie
Unnatürlidjee aU natürlidj, iHujjerorbentlidjeio aU felbftuerftänblidj. Ungereimtem^ aU oernünftig
barbietet, erfdjeint feit 2lnfang ber neunziger ^ai)xt be^ 17. iQaljrljunbert^ in ber i^itteratur
iior3üglid) aU ^-eenmärdjcn (contes de fees). $ls{üiane, 9Jiorgane, Urganba Ijatten feit Ijunbert
^rtijren ben alten Halbgöttern, 9hjmpljen unb ^lajaben ben )\14ai^ räumen muffen, äisäljrenb bie
älteren 9iomane, „^Imabiso", ,,9lfträa'', „9Ucibiane", nodj ^^een eingcfüljrt Ijatten, maren je(3t
üon 2lpoU (Galliere», „^soetifdje ©efdjid^te be^ jüngft erflärten iUiegeso", 1688) alle ^ei-enmeifter,
3auberer, 33t'fdjn)ijrer, %«:n unb anbere auefdjmeifenbe ^Hn'ftellungen ber 9{itterronmne aib^^
ber epifdjen ^idjtung uerbannt morben.

5Da!5 3}iärdjen ift mit ber STierfabel nalje nerroanbt. Gio mu^ wie biefe feine 33eredjtigung
baburdj bemeifen, bajs e^^ eine moralifdjo Diutuinmcnbung in fidj trägt unb für bie ^S^wdc ber
Grsieljung braudjbar ift. ^-enelon Ijat al^ö Xieljrer be-J ^erjoga von 33urgimb aufjer ^-abeln
anä) a}iärc^en (erft 1718 gebrutftj gefdjrieben, aber eigentlid) in bie IMtteratur eingefüljrt Ijat
ha§ mäxä)m SöoileauÄ aöiberfadjer Gljarle^ ^i^errault (1G28— 1703). 9iadjbem er 1091
bie ,.Griselde-, 1694 bie „Gfel^Mjaut" (Peau d'ane) unb bie „Trei läd)crlid)en ^ll^ünfd)e" ( Lrs

'^^cirnult unb bic 'iDiärc^ciibid)tuiu3. 509

trois soiihaits ridicules. in hänfen) ucröffentlid^t I;atto, ei-fc[)ieit 1(397 unter bem üianten
feine» Bol)m§ ^^ierre ^'errauft b'3(rmQncour eine fleine ^anunluntj von ©cfd;id)ten (Histoires
Oll Coutes du temps passe) mit bem ^Jiedentitel: „@eidjid)ten meiner 'DJiuttec Q^am'' (Contes
de ma mere TOie).

hierin finb enthalten bie ^nbennärd}cn SiotfäWidien (Chaperon Ronge), 'ölaubavt, 3'onirD§=

c^cn (Belle au bois dormant), ber gcfticfcltc Satcr, "•^Ifcficnbröbcl (Cendrillon) unb Xäumlüuj (Petit

Poncet), alle cinfadj unb natüdid), aber bod) nidit gan5 ofinc nltfUtgc oti'oiiio criiifilt. 'i'tad) bcin 53et=

fpicl ber Ticrfabcl ift jebC'3 iluirdicn mit einer Woral in innfen lunfelicn.
^^errault fjatte junädjft nur an finblidje l'efer ijebadjt, aber e^ jdjien, aUi ob man nur
auf ben ^hujenblid geroartet l^ätte, um bie Sdjteufen ber ^sl^antafie aufgusie^eii. ©leidjjeitig
erfd^ienen „9(mmenmärd)en'' (Contes de Nournce) von g-räutein .ÖV^eritier (1696), „geen=
märdjen" (Contes de Fees) von ber ©räfin 2tuInoi) (1697), jiüei 33änbd;en „Diene ^een^
märdjen'' (Nouveaux contes de fees, 1698) von ber ©räfin Wawat unb bie „@efd;idjten
ber ©efd^idjten'' (Contes des Contes) uon ^räutein be (a ^-orce. 3)iit einem Sc^tacje wirb ba-S
einfadje uolfjjtümtidje 9)iär($en jum „litterarifdjen'', jum Ä?nnftmärd)cn, eine fütjue unb er:=
finbung^^reic^e (iinbübungÄfraft fdjrecft uor feiner Sonberbarfeit unb Ungereimtljeit surüd,
gefärit fidj in fünftlidjen liserroidehmgen, bie bem alten ^auemärc^en fremb finb, unb erfreut
fid) audj ün Ironie unb ^erfiflage. ^a» DJuirdjen mad)te ©lücf bei .soofe unb in ^sari^o, unb
ernfte 3:ab(er befdjiuerten fid; über biefen „'»^sfunber von iliärdjen, bie mvi fdjon feit ein paar
^a^ren t)atb tot mad^en" (^e ^illierjS, Entretiens, 1699). 3]eue i)ia()rung erljielt bie 3}?obe
burd) Otntoine ©attanb^ (1646— L715) Überfe^ung ber morgeniänbifdjen 9Mrd)enfamm=
(ung „Taufenbunbeine )}hä}V' (1701—1708). 33on it)r beeinftu^t, entftanben bie anmutigen
unb pljantaftifdjen, mit Selbftironie geroürsten S>ercgefdjid;ten von 3(ntoine Hamilton
(1646—1720;: „^er 2i>ibber'' (Le Belier), „^ornenblüte" (Fleur d'Espine) unb .,Zeneide'-.

©erabe aber, al^o mandie über biefe „9iaferei ber ^eengefc^icbten" ifjren .^opf fdjütteften,
erfdjien ba§ 2Öerf, beffen ßrfolg bie Icid)ten d^rjeugniffe ber (iinbilbungefraft in 3c|atten ftellte,
..Telemaque", ber (£T5iefjung§roman ^rancoiso be j^enetousc (1651 — 1715; f. bie 3lbbil=
bung, S. 510). knüpfte biefe GTjäfjhing an eine antife I^idjtnng an, bie fetber märd;enfjafte
3üge entljielt, fo mar bod; I)ier bie Ijilfefpenbenbe unb üenuanbhmgefäljige gee eine antife
C^iöttin: 3ttfjene naijm 'OJientor» ©eftalt an, um S^elemad) auf ber (Sud;e nad; feinem 3>ater
ld)ü^enb äu gekiten. ^enelon, ber fid) aU Grjieber fdion praftifd) beinäf)rt unb feine t()eoretifd)en
päbagogifc^en ätnfic^ten in ber für bie ^erjogin von 33eauuiüier'o uerfa^ten „9lb[)anb(ung über
3)iäbd)ener5iet)ung" (Traite de TEducation des filles. 1689) niebergetegt batte, lüar 1689
jum ^^räseptor be» ^erjog^ von Surgunb ernannt roorben. Gr griff für feinen Sd)ider roie
33offuet jur j^eber, aber int ("^5egcnfa|e ^n biefeni beabfid)tigte er burd) foldje (^e(egenf)eitv'fd)riften
meijr bie fittlid)e al-i bie unffenfd)aftlid)e Sluebilbung feinem ^bgling» ju förbern.

Xa^ ein 9ioman mora(ifd)e Stele üerfofgen fonnte, roar im ©runbe nad) bem 5l>organg
be5 33ifd)of!§ Gamu» (og(. 3. 372) nid)t^ Diene». 3"' //Xelemad)" banbelte e» fid) aber um einen
ganj befonberen i'eijräiuerf: bal 33uc^ ift ein CSTäief)ungÄroman, ber einem '|>rin5en bie luidjtigften
(iirunbfii^e ber Diegenteniüeie^eit in poetifd)er 2tnfd)autid)feit einprägen fo((. 3^ie 3(uffaffung
be'S „'JTefemad)" ab5 eine'S politifd)en (STyebung^^romane» ift feftjnbaltcn gegen bie Dieinung
Dieter 3citgenoffen, bie barin ein politifd):fatirifd)e» 3eitbi(b -^n crblid'en geneigt luaren. :i^3un=
berbar ift 6;^ nid)t, ba^ bie bamaligen !i::efer ^-eneton eine fatirifd}C Dlbfid)t uiUerfd)oben, benn
uiäl)renb ber -i^crfaffer bie (33rurtbfii^e ber von \i)m empfot)[enen Siegierung^funft luirffam jeigt,
fann ba» abfc^redenbe Wegenbilb uon ,'3uftänbcn nid)t fe()(en, bie bie folgen einer fef)Ier^aften

510 XIV. VuMpiflO XIV. Vlllcr uiib Mi' .'U'il bov Jltoi^Mi tfd)rtft (Kiito 1725).

^JieöieiuiiiV.JUHM)e [itib. ^ie Untuoenben eine« piften, $errfdjiud)t, livobenmöi^luft, »Qabiiicr,
5lier|d;n)enbimö uiib Üppiiifeit, in iljrcii iil^vfuiuu'n 511 fd)ilbevn, wax \a oljueljin bie ydifijnlu'
be^^ Vclivroinniici. iHbev cij Uu} nnbe, iMnipiclunrtcn auf bie eiiu'iie :]cit tjevmic*,yifinbcn, imb bie
alU^enieine UKi|';|tinumiiu\ betvadjtete ba^J 'l\ud) ak eine 'iünuvteilunii be'j tjenjdjenben 3i;[tenb:'.
Ta^ex ber beifpiellofe (ivfolfl, nl^i ber „"Telcnind)" u)iber älUllen be^^ ä^ierfaffcvsi I)crau^fani.
^ivJ ^lUiuileii luiiv beui 'inuleiUH" ^^arbin erteilt morben (»1. 5(pvil 1(190); aber ali man ()övte,
t>n\] ber liribiidjof von Ciauibrai ber Unnianer beö ^iUubeö fei, luurbe ber Xrncf verboten unb

ber üoUenbcte erfte ^eil be^ äi5erfe)3 be^
)d)laivial)nit, lueil e«? eine .Slritif ber per^
fonlidjen .s^anblumjen besS ilönißc^ ent^
l)alte. SDer „^elemad^" erfd;ien baranf
beinilid) (Suite du quatri('me livre de
r* )(lyss('e d'Homei-eoulesAventures
de Tt'lcmaque fils d'ülysse. ^sari^^
1G99, fünf Steile) unb lunrbe in für^
jefter ^dt woljl niebr ah^ jinanjiijmal
nadjtjebrnd't. J-enelon befannte fidj nie
öffentlid) aU 3.^erfaffer. Sie erfte xtä)U
niäfüße unb anerfannte3(u!oöttbe erfd)ien
erft nadj J-enelonio nnb ;^nbimg'o XIV.
^übe (Les Aventures de Telemaque,
1717).

.Stein 3Sci-f bc§ flaffil'd)cn 3citnltcr§ ftct)t
beul 'Olltevtiuu in C^cift nnb '^snl)alt fo nafie
U'ic bicfc-o. v>ii tSpifoticn nnb !i3ofd)rci[ninijcn
licnicrft man bie nnmittdbarc 9iod}n()utnng
bev Eliten, öor oücm §oniev§ unb ^^irgilS.
Xclcntad^ Jinvb auf feiner Sud^c noc^ Cbt)f)en§
niand)en 'i^rüfnncjen nnoijcfe^t; ber Stnrni
treibt it)n an bie ägtjptifdie ftliftc, er gerät in
ÜJefangenfd)aft, Ji'irb befreit, fonnnt nad) 2^i)=
rn§, (il)pcm unb ^reta, bewährt feinen tS^o=
ratter unb lernt t)erfd)iebene Staaten, i{)re
(£inrid)tungen, «dürften unb Siecjierungg*
grnnbfüBe tonnen, ^sn Salent in .'Tici'pericn , ino ^sbontcneu^i lierrfd)t, ein bor ^snljren ou§ .Slreta ner=
triebener §errid)er, bleibt 3;eleniad) am längften, nnb ber einft geiualttliiitige nnb crobernng5ifiid)tige
^bomencu§, burd) Grfatn'ung nnb llnglüd geinitngt, ift ben 3iegiernng^5grnnbfäl5en 9Jientor§ ^w-
giinglid). 5)ie Siebe bui-fte bem 9ioman nid)t fem bleiben, lueil c^i nndi eine '^JUtfgabe be§ (Sr3iel)er§
mar, feinen 'iprinjen J?or il^rcn ©efa^ren ju warnen. Selemad) üerliert unter ben üppigen 3.^enu§üeref)reni
Hon (Si)pern beinatie bie ^■>errfd)aft über fid), lernt in .Slah)pfo bie ftürmifdie, finnlid)C i^iebe fenncn nnb
barf ber i'ceignng 3ur järtlidicn (ind]ari'J an^j 3tanbec!rüdfid)ten nidit nadigeben: 'Olntiope, bie tngenb
l)aftc Jpd)ter be* J^bonienen':;, ift enblid^ „ber öegenftanb, ber feiner l'iebe miirbig ift". 5o ift bie
^■>offnung öorl)anben, bafj 2elemad) ein gnt oorbereiteter, tngenbl)after, feine !L*eibenfd)aften 3iigelnber
rmb ed)t d)riftlic^er 58e^errfd)er öon 5stI)afo werben wirb.

®aÄ 33nd) ift ba§ SÖerf eine§ frommen fatI)o(ifd)en 'i)]riefterv, ein diriftlidiev l'li'oman. Sie
58orftcUnnt3en ber I)eibnifd)en ^-abelmelt bienen nur al^o CS'r-ieui^niffe fd)miid'enber (iinbilDiniiv?^
fraft, 511 poetifd)en 9tad)al)munt3en unb £d)ilberuni3en. Scr d)riftlid^e föebanfe in ben ^serl^illt^
niffen unb Öeftalten ber alten *g».'tbennielt briui^t einen falfdien Ton in bie Sarftelliiiui nnb

gran^ois be genelon. 'ilad) bcm Öemälbe oon .§t)aciiitl)e Stigaub
(1659 — 1743), im SBefi^e be§ ©rafeti cofti)eite5 bc »erbonnct, !p()oto=
grapfiic Don 'lirauii, Glemcnt unb Gic. in %^aviS. 9?g(. Sejt, S. 50\».

f^e'nelou? „"Jcleiuad)".

.11

|d;äbic3t bie fiinftlerifdje ßinljeit bee 9Berfe§, oder es bleibt genug poetifrf) üerflärte 2i>irflid;feit

übrig, bie if)r 2dm\ üu§ feinem 58erftänbm§ unb inniger Siebe für boio 2lltertuni f(^öpft. ®er

„^Telemac^" foll ein cpiidje^ Gkbidjt in ^srofa fein, unb bie poetifdje ^^rofa ^enelou'o l)at fiad)-

folge gefunben bei ilioutcequicu, Siouffeau, 'vbernarbin be Saint ^perre unb (Sfjateaubrianb.

3n ber politifdjen llnterweifung, bie beso 33udje!o ^ern bilbet, mar beni ^serfaffer fclbftiierftänb=

lid) bie äl>irflid)feit gegeniuärtig. ^-öneton fjatte feinceiueg-c bie 9lbfidjt geljabt, einen „©djlüffel-'

roman" (romau ä clef) ^n fdjreiben, mit ^bomencuio l'ubioig XIV., mit bcm (jodjfabrenbcn

SJcinifter ^svotefilaoio X.'onr)oi^, mit 3lftQrte ^-rau

non 9Jtontelpan su fennjeidjnen. 9tber er l)at

„allee fagen wollen, oljne irgcnb eine ^serfon

mit ^onfequens absnmalen''. äßer „alk§ fagen

miü'', muB and) tabeln unb rcarnen. 9)iag bie

3lblc(jnung fatirifd)or 2lbfidjt(idjfcit glanbunir=

big fein, ber ©eift, nid)t bcr 3(nflef)nung, aber

bex^ äSibcrfprndjy, ift üorfjanben. Sie „^solitit"

genelon» ift bie eine» ^'riefter», ber einer 9ieli=

gion be» grieben^^ unb ber 9(utorität bient. Gr

taftet ha§> unumfdjvänfte .S'Uinigtum qI§ gött^

Iid)e (Sinrid;tung ni(^t an, aber fein politifd)er

grcifinn geljt fo lueit, d an bie unbebingte 33e=

folgung feiner ©efe^e ju binbcn. Jenclon ift ein

föegner be» Slriege», er glaubt, ba^ ein ©taat

burd^ (V^''i'^^f>^i"tigfeit, 'Kcäfjigung unb Gtjrlidyfeit

baC> Vertrauen feiner 9iad;barn geiuinnen fann.

Sa^ §roeite, maio er tabelt, ift ber gro^e 2luf-

loanb eine! ^^ürften. yi;nx ben Raubet unb 'i^er^:

fe^r oeriangt er üofle ^reiljcit, aber er bcnft

burd; 3.^erorbnungen jebem überflüffigen Suru^

fteuern su fönnen. Gr ift über.^eugt, ha^ ein

tugenbijafter unb pflidjtgetreuer ^^errfd;er im

ftanbe ift, bie ganje bürgerüd;e unb politifdjc

Crbnuug nad) feinem ^föiüen einjuriditen unb

jum guten ju lenfcn. ^i^^cnfaUS fpridjt meljr ein meufd^enfrcunblid^cr Öcift anS g-enelouiS

politifc^en l'eijren a(» bie t'ü()(e Überlegung eine» umfidjtigen unb fingen, mit ben ÜL^irfUd;--

feiten red;nenben etaat»manne».

Unter ben i^erfudjen, bie in ber äuiciten <pälfte beö 17. ^atjrljunbert» im fomifdjen dto-
man gemadjt mürben, mar ber „33ürgerlidje Sionmn" (Roman bourgeois, lG()Oj von 9(n =
toine guretiere (1020- 85) bie le^te cruiätjnenÄinerte 8djöpfuug, in ber Sitten unb Spradje
ber ^arifer bürgerlidjen äßelt treu, aber uid)t otine fatirifdje Übertreibung gefd;ilbeit mürben.
Tie Iitterargefd)idjtlid)c ai>irfung biefe§ S5?^cife^5 mar bebeutung^Mo». G^o bcbnrfte be» ^Hviirf-
greifens auf bie flaffifdjen 'Isorbilber bess fomifdjen ^ioman» ber Spanier, eije ^•ranfrcidj auf
biefem ©ebiete ein ^^unftmerE üon bauernbem alterte er(;ie(t. Ter Sdjöpfer be^ mobernen
Sittenromans in ^ranfreid), 5((ain Siene l'eSage (1GG8— 1747; f. bie obenftcljenbe 3tbbi(-
bungj, batte als 3(biiofat in '|>ari» feinen (Srfolg; er üerfud)te baf)er fein ©lud' mit Überfotumgen

SUain Dlctu' Se Sage. 9Ja(^ einem Stic^ ocm G. *^'. 3i.
(?, öemalbe von Öu^larb), in bcr aiationalbibliotljct ju '^aüi.

Ö12 ^i^'- ViibUMflO XIV. "'^llti'i iiiib Mi- ;^•it bov ^Koiicul|d)at t ( Wifio 17'Jü).

au'i bcm ^panijdjeii unb mit bem iatinfdjcn 3ittenbilb „1)er Ijinfenbe Teufel" (Le

iJiable boiteiix, 1707).

Tnci 'ihid) war eine ^i^enibeituiifl bce pliantni'lifdH'n ,,I»iiililo cojiu-lo" uoii Tion Üiiic* ^isele^ bc Wuc
uaia im frajuöiiiiten We)ct)mait alfo im Smiie beiMlmheit, l£infad)l)eit unb Diäijiguntj, unb mit cinoi
^»iiUuiniuenbunij auf bie ;}u)"tiinbe bi-v ''inmioi ('•VicUidicift. Vlud) l)icr (\ab O'? lüiober, wie bei ben „<i.l)a
lafteieji" unb beim „leleuuid)", 'i^lnipieluniien auf beftiuimte Ciieiipiifie unb ''^H-ifonen , unb bieci trufl
nid)t lueniij ,;u bem fdinellen (iifoUje be<!i ^i^udjev* bei. ^c Baqe behalt ben fpaniid)en 3d)aupla^? bei. ^M-
mobi, eine VUt Xeufel niebeven Winbe':<, fiibit einen juncicn libelmann, l^on lileofne, auf einen Xuvm,
bebt bie räd)er ber -Väufer uon ÜDiabrib auf unb läfU feinen Sd)ü0ling einen tiefen t^lid in bic I)äuö^
lid)en 'i^eibiiltniffe ber liiniuofinev tf)un. \Huf biefe 'Weife offenbart fid) in falirifd)er !ik'(eud)tun(i bovJ
üeben unb Treiben ber ^^eitgenoffen in ben iH'ifdiiebenen Stäuben: ein buntec«, ab)ued)ieluni]'öreid)e'3
*l^ilb iHMi ^Mebe^^abenteuern, fittlidien '-iH'rirrumjen, ':liarrl)eiton unb ^-l^i'jarrerien, ba« ja im (^runbe fpani =
fd)er 4">t'rfunft war, ober bod) genucj t)eimifd)e ^iige in fid) aufcjcnümmen (jatte unb nod) in fid) auf-
nahm, aU 2e Sage e^i in einer oerme^rten 'j^luflagc lum Ki Slapitcln ouf 21 brad)tc.

ÜBenn aber Ve ^a^e beut ^ii'erfe and) nationale Aonn iinb einigen ^eimifd;en Öe[ja(t oerliel),
fo \iH\x i^i hod) feine fo oriijinale Sdjöpfunij luie fein 'Jioman „(^il ^^iaä von 8antillana"
iGilBlas de Sautillaue), von bem bie beiben erften Xei(e 1715, ber britte ^Teil 1724 unb
ber oierte 1735 suerft gebrudft rcurben. ^ie jafilreidjen (^utledmiuöen auö fpanifdien (Sd^rift=
fteüern, luie ^suan be "i^ima, raicuebo, (Sernanteci, (Sfpinel, unb bie 'iknu^ung cine^o 16G0 in
3tmfterbam i^ebrudten '-yeridjtey über bie (ireicjniffe, bie ben ^all be^o örafen Clioares (;erbei=
ijefüljrt Ratten (Relation de ce qui s'est passe en Espagne ä la disgi'äce du comte d'Oli-
varez), beiucifen überseutjenb, ba§ 2e oatje ba^ „IKanuffript eine-o fpanifdjen 63i{ 'i3Iae" nid;t
üürijeletjen, fonbern t\a^ er fid; ben Stoff für bie X^ebenetjcfdjidjte feinet ."öelben, too er ifjn fanb,
genommen unb su einem ©ansen oerarbeitet (jat. igierau» enjibt fic^ and), ba^ bei bem fran=
jöfifd}en 3)id;ter bie Ouelle ber eigenen (S-rfinbung nidjt fel;r reid)Iidj ftrömte.

©il ^Ma§ ift ein ©lüdoiögcr ,^ur ^di bce -S^er^og'? iwn Serum unter '^M)ilipp III. unb be-ü (trafen non
Cliüare] unter ^^^t)ili}.ip IV., ber, mit SJtuttenuit? , guten gciftigcn '^^lulagen unb einigen Sd)ulfcnntniffeu
au'ogcftattct, in bic "Ji^oU t)inau5»iianbert. (£r fällt 3iäubcm in bic .'pänbc, wirb wicber frei unb gelangt,
nad)bcm er fid) meift in bicncnber Stellung in ben iierfd)icbcuftcn l^äufcrn, bei (Gaunern, l'ir^ten, Q)eift=
lid)cn unb Sd)aufpielern Derfuc^t ^at, on ben )^of, um ^ier jule^t ber 3>ertraute unb ®elcgcnf)eit§mad)cc
ciue'5 anutäd)tigen 9Jiintftcr3 ,^u werben. 5Scr fid) wie er auf ber 2anbftra§e fterumgctricbcn f)at, wo
einem ja immer bic wunberbarften iHbcnteucr begegnen, wer in wcd)fclnben Stonbitionen maud)e .S^inter=
treppe crftiegen f)at, erwirbt fid) ein 3^erbicnft um bie ';lVit= unb 'i)iad)welt, wenn er, auf ber §üf)e feinet
Öilüde^ angelangt, aus treuer (Erinnerung bic bunten 'KedifclfäUc feines i?ebcns mit ber guten Üaune
eines 'iDianne» nieberfc^reibt, ber per tot discrimiua rerum in ben filteren §afcn eingefahren ift.
3^er atoman cnbctc 3uerft mit bem neunten !öud)e: öil Slaä gebcnft nac^ bcju Sturze SermaS auf
feinem ®ute Stria» in ber Stille fein Sebcn ju befc^liefscn. 2)oc^ fein Stent füfjrt if)n wieber an ben
.S)of, er wirb ber ©ünftling be» (trafen Cliöare^ unb ift Dom ölürfe fo begünftigt, bafj er in noc^
glän^enbcren 3>crl)ältniffen als norber nad) Siria» 5urüdfe^rt.

S)ie ^ompofition be§ 9ioman^ ift funftlo^. Seine 2lbrunbung unb Gin^eit erf)ä(t er allein
burc^ boio Qd), ba^S feine eigenen Grlebniffe unb S8cgebenf)eiten üorträgt. 3(nfang unb Gnbe
bilben ^ugenb unb 3Uter; baäunfdjen ift oiel '^Uat5 für mannigf adje Gpifoben, romantifdje 'Jtos
üeflen (bie „öeirat aus^ dladjc", IV, 8} ober für bie 9lbenteuer eine;! Sanbftreid;er^ (2)on ^iafael
im fünften ^nd)c). Stammt ber 9ioman in '^^Uan, Einlage unb 2:'on, jum grof3en 3:eil and) in
3(uc-fü{;rung unb (Sinselerfinbung auv bem fpanifd)en Sd)clmenroman, fo I;ati^'Sage bod) glücf*
lidjcrweife ba^ öegengift movalifdjcr "i^etradjtuugen feiner TNorbilber nid)t uerabrcid)t, fonbern
er überlädt e§ bem ©eniefeenben felbft, au^ bem bunten 'Jtbenteucrgemebe bie >>?el)re ju jie()en.
^af3 ber (Sr5äf)tiing ibcaler Sdjuning imb fittlidje ($T()ebung foblt, ift äftbetifd) entfd)ieben ein

2e Sage-S „®it Sias". 513

ßeunnn. äi>ae fanu mau uon einem :iiiirid)cn luie Öil 33la'^, lueim er [iclj nicfjt jieren will,
anhcxä erroarten al^ eine f)öfif(^e Sebieiitenmoral? ^m allgemeinen roirb uufer fittlic^e» Urteil
5urüd(3ef)a(ten bnrd) bie 3:ei(naf)me, mit bcr mir ben i^ortidjritten einec 31ienjcl)en fodjcn, beu
©lücf unb 0!)ef(f;icflidjl:oit in ber :)iennba()n be^ Seden» uoriuärtv brincjen: ba^ aümäljlidje
Gmporfommen üon Stufe ju *Stufe Ijat einen eigenen Oieij ki biefem 9io6infon be^ 3Se(tIe6en§,
ber ein 3citgenoffe besS anbcrcu ^iobinfou (1719) mar. ^ei ,,(3\i 33la^5" ift ber Stoff bie
^auptfad;e: ba:S ©efdjefien felbft, ber (mute äBedjfel äuBerlid; un-3 natjetretenber ©eftalteu unb
^'^atfadjen, bie man(^mat abeuteuerlid; ]inb, aber am 33übeu ber 'ii>irflidjfeit (jaften, bie in eine
beftimmte .3eit fallen unb an beftimmte .Crtlid)feiten gebunbcn finb: c§ ift ber 2tbenteuerromau
im üiatjmeu ber ii^irflidjfeit. 2^af5 bie ganje ©efdjidjte nidjt tiefer auf ba^5 Öemüt mirft, nmg
nuin bem iKaugel ettjifdjeu ßebalt» unb pfijdjotogifdjer (i'ntiüidelung ober ber alljU grofscn
JüIIe ber ©eftalten unb Greigniffe ober ber Hunfttofigfeit ber £ompofition ^ur iiaft legen, jeben-
faÜÄ ift „©it ^kW eine^5 ber unterbaltenbftcn 33üdjer, bie je gefdjrieben mürben, ^er fran=
jöfifdje ö)et)a(t in fttteugefdjidjtlidjer ^ejicljung ift im ganjeu geringer, alv> oielfac^ angenom^
men roirb. Se ©age üergi^t mitunter hin fpanifd;en Sc^aupta^, um feinen perfönli($en ©efüf)(en
•über bie ^^arifer ^omöbianten iiu\t ju nmdjen; er ücrfpottet bie 3(r,ite unb benft babei an bt-
ftimmte '^nirifer S^oftoren , feine Satire jielt auä) auf litterarifdje Örüf]cn feiner 3cit unb auf
hen §of. 3Iber im ganzen fjeben fid; bie Sdjilberuugen uon fpanifdjem ©runbe ab. Cbgleic^ ber
^^icaro ein fpanifdjer Gfjarafter mar unb ha$ ©ünftlingemefen am .§ofe ^^^tjüippio III. unb
^U;ilipp§ IV. in üppiger 33(üte ftanb, fo roufjte man bodi, baf5 aud) in A^ranfreid) bie ^ome=
ftifenlaufbatjn ju hm (jödjften (rijren fütjrte. 5l>or allem beftetjt bcr nationalfran^öfifdje dija-
rafter bes 23erfe» in ber Sarftellung. Se Sage fd^reibt bie ftare, einfadje, geroät)(te Sprad;e beä
„grof5en ^atjrljunbcrt^". öauner; unb 'iu'bicntenftreidie, l'icbfdjaftcn uon J>^ammer3ofen unb
^(jeatcrprinjeffinnen netjmen einen grof3en 3iaum im ^üudje ein, troli^em bleiben Spradje unO
iX^arftetlung immer anftänbig , unb bebenflidje jßorgänge werben f o äurüdtjaltenb gefd)ilbei1,
bafs ein (jarmlofee ßemüt für ganj unoerfäuglidj ijaltm fönnte, wai> ben 33lid in einen 3lb=
grunb oon ijieberlidjfeit unb Crijrlofigfeit eröffnet. 5^ie (Srjäfjlung (jat itma§> Sramatifd)e'o:
3)iono(oge, ©efprädje ober öanbtung, roenig 33efdjreibung, feine 3iaturfd)i(berung, roenig .liofaI=
färbe; bat;er i)at man fagen fonuen, e^ werben franjöfifdjc Sitten unter fpanifdjen 3camen unb
2>erf)ä(tniffen , ober umgefefjrt gcfd)ilbcrt, benn l'e Sage fjat im Sinne be^5 iUaffiji^jnui^^ üor-
neljmtid; ^ntereffe für haä ocrnunftbcgabte ißefen.

£e Sage ift bem Stbenteuerroman treu geblieben. 3tuf3er 33earbeitungen fpanifdjer 9bmane
»erfaßte er nod; ein felbftänbigcv äi^erf, morin er feineu 3lbenteurer nad; 3ieufpauien (llterifo)
begleitete, ben „53affaIaureu;o oon Salamanfa" (le Eaclielier de Salamauque ou les
memoires de Don Querabin de la Ronda, 1736). %nd) in ben „illbenteuern hcä 6t;eüalier
be ^eaut^efne" des Aventures du Chevalier de Beauchesne), einem edjten AHbuftierronmn,
blieb er auf bemfetben (ST^äljlungegebiete. 2)ie DJonmne 2c Sage§ fanben bei feinen .3citgenoffen
feine i^öljere litterarifd;e äiUirbigung. derartige ^eroorbringumjen galten al§> etma» Untere
georbnetee. Se Sage faub feinen 3ntrüt ju hcn afaöemifdien unb uornebmen iUeifen; er fd)ricb
für feinen Sebencninterl)alt, aber .ynei feiner 5at)lrcid)cn ii'erfe, „(^il "^kW unb bie ixomöbie
„Xurcaret", finb unoergeffen geblieben, mäljrenb oon mand;er litterarifd)en C^röfjc, bie fid;
neben if)m blät;tc, bie 9tad)iüelt nickte mctjr lueiß.

Sudjier unb 33ir(^ = §irfd)fclb, 5ianiöfijd;e iitteraturgcfcOic^te. 33

5U '^1^'- i■'"^»»ia^ XIV'. Vllti'i uub Me :}cit bor a{oi]Cut)"d)aft (KiHO — 17^5).

4. Sic ^l•rtmati|■rl)c mib Me lijiirri)c 5iri)tuuö.

Ta ein tvaivJd)or iSrfohi iimiiov bcvö i\viifite littcraviidjc l'luKlien uorfdiaffto, iinb bn bio
fmii5öH)d)e Xvaijobie in bcv flaJuHl)cii Aonii bic '|.Uubiittioibölu[t bcv 'JJiittclmäfiiijl'eit uiujoiiioiii
reifte, fet)lte esei CSorneiUe unb i){adne iiid^t an i)iad)fül(3ern. T'k einen l)ieüen fid; niel)r an ba^
^u'lbenbafte, bie nnbeven nielir an buc Sentimentale, ^en 'i^oviUc] behielt für bie StoftmaW
iinnier nod; ba-^ iHlteitnni. Selten \mx ein ^iün-iDni-f am^ ber neneven Wejdjid;te evfühjreidj, luie
,Va ":Uiotte';5 „lues de Castro*' (1723). Sonft transponierte man lieber bie ^k'cjebcnljeit iui
iHltertnm. 3iad) Ciampiftron (oijl. S. 478j maren 'Jlntoine bc la ^ofi'e (1(359— 1708) mit feinem
„Manlins" (lGi.18), ^ofeplj ^rani^ois ^ndje (1(308^1704) mit feinem „Al'salonr', l-i^Tnarb
be iL'onijepierre (1059— 1721j unb l'a C^)ran(je-CS()ancel (mjl. S. 478} bie ancjefeljenften tra(]i=
fc^en Sid;ter, tnS ^-pro^pcr ^olijot bc (Srebillon (1674—1702) auä ©ijon fie mit feinen
furd)tbar vat()etifd)cn 2'vai;\öbien in hm 3d)attcn ftcKte. Seine Stürfe: j.ldomenee'- (1705),
„Ative et Tliyestf- (1707), ,.Electiv (17u8j, „Rhadamiste et Zeno])ie-' (1711), „Xerxes"
(1714), „Semiramis" (1717) unb „Pyrrhus" (1726) tvacicn antife 9iomen, aber bie über--
lieferten einfadien ^-abeln ftattetc ber ^id)ter mit neu erfonnenen Sd)recfcn)S.t()aten unb roman;-
l)aften "iHTiincfelnnflcn (jauj reid)lid) aui-] überrafdjenbe unb öräf]lid)e Situationen, (i()araftcre
üon uninberuollem »^elbenfinn, von leibenid)aftlid)er :)iaferei ober eiferfüd)tiger äi'ut, fül)ne unb
ftarfe hieben oerfc^afften biefen 5)ramen bei ben ^citijenoffen eine uad)I)altit3c unb ergreifenbe
äi>irfuni3 unb bem Tid)ter hcn 'iunnamen be§ „Sd)recflid)cn'' (Terrible).

iHud) *goubar be l'a iliotte (1(372 — 1731) mar ein aucjcfeljener tragifdier Sid)ter. (St
Derfat3te bie ^Tratjöbien „Tie aJiaffabäer" (1722), ..Romulus" (1722), „Ines de Castro"
(1723) unb ..(Edipe" (1720). Seit bem „Gib'' foll bie fran3öfifd)e 33ü()ne feinen Grfolß gebabt
Iiaben, ber bem ber „^nec^" glid). ^TaS Stüd" mirfte in Stoff unb ^arftellung — fclbft bic
i^inber ber uni3lücflid)cn 3Jiutter erfd)ienen auf ber a3ü()ne - - uornebmlid) burd) Erregung non
9iid)rung unb aJiitleib. Qu h^n 3tbt)anbluni3en ju feinen STragöbien befämpfte Sa 9}iotte bie
(S'inl)citen non Crt unb ^dt, unb obg(eid) frü()er i'ernunft unb aiiaf)rfd)einlid)feit für bie 93e=
grünbunß biefer Siegeln l)atten l)erl)alten muffen, gclauc3 jet^t ber iunucis be^o öegenteiB mit
i^rer ^ilfe ebenfogut. (S"ingefd)ränft auf ber einen Seite burd) bie ^soetif, auf ber anberen burd)
ba§ gefellfd)aftlid)e Slsorurteil unb ^erfommen, mar bie fran3önfd)e STragöbie eine S^arftellung
üorjeitlid) entlegener •ganbluiugen unb '^^erfonen gemorben, bie il)re ibeale SluSprägung nad) bem
©efet^ ber '^^^oetif unb nad) ^raud) unb Sitte ber uornel)men SJiitmett erbielten. ßie^ man bie
3tnfprüd)e bCio einen S'eileS fallen, fo fielen auö.) bic bcso anberen, unb ber öeift, ber bic Sd)ran;
fen ber gclel)rten ^-orm burd)brad), mufstc fid) aud) bem 33annc l)öfifd) äubereiteter ilonflifte,
ßl)ara!tcre unb ^tuÄbrudsSmeifen entgiel)en. S^amit bätte eine Ummäljung begoimen, bie ^a
9)lotte, ber Sc^öngeift be» grofscn 3abrl)unbertS, meber I)erbeifül)rcn fonnte uod) mollte. 3Iud)
ber in ber 9lb()anblung 5um „Cbipuc" gcmad)tc i^erfnd), 5U äcigcn, bau i" ^cv STragöbie bie
^^rofa bem 'i^erfe üor5U3iel)en fei, ba bie metrifd)en Siegeln ben (^ebanfenauvbrucf oft beeinträd):
tigtcn unb überl)aupt ber 5Öal)rfd)einIid)feit 3un)ibcrliefen, fanb menig ^InHang. Siad)bem bie
fransöftfd^e 3^ragöbie einmal ju einer ftilifierten 9iad)al)nnnig fonoentionellen 'i!dm\§ gemorben
mar, l)ättc bie Si^al)! einer 3(u!obruc!cf orm , bie ber lebenbigen äl^irflid)feit näber ftanb alv ber
58eri, einen 9)ii^flang in bie Harmonie bCio Wanden gebrad)t. 5)er ä>erv mürbe uon ÜUiltaire
in ber S>orrebe jur sroeiten 3tu§gabe feinoo „Öbipuio" (1729) ebenfo mie bie brei (Sinl)eiten mit
ben I)ergebrad)tcn (Srünbcn gegen Sa SJiotte in Sd)ut> genommen, aber in mafumllev unb

Französisches Komödiantciilcl )cn.
I Eine Vorstellung französischer Schauspieler, nach Walleaus Gemälde „Les come'tfiens fraftfais"
(um 17 iS). — 2 Die Verlreihung der ilalicuischen Schauspieler aus Paris {iOqJ), nach W'aUcaus Ge-
mälde „Le di'part des comcdieus ilalieiis" [um iJiS).

Scan 3'i'fi"?oi§ Dtegnarb. 515

liebciivunirbiijer äi^cife, bcnn 33oltaire fiatte Urfarfje, beu g-veimb ^onteneHe» iinb ber %xau von
Sambcrt, in bereu 3aIon bie ^älfte ber 2lfabemifer geiiiadjt tuitrben, nidjt gu uerle^en. 2a 9Jtotte
fdmeb nod) eine 9lntiuüvt an -Intltaire (1730), ftarb aber balb barauf. (5t I}interlief3 beu 9iuf
bcä liebeuc^iuürbiijften Cljarafterso unter beu Sdjriftftellern feiner ^eit.

)Sid metjr luirf liebet 2thin regt fic^ auf ber f ontif d;eu S8üf)ue. ^er mürbigfte ©rbe von
aiiolierec^ .^unft ift ^can ^raucoi^J ^ieguarb (1655 — 1710; f. bie 3lbbilbnng, ©. 51(3),
mie fein großer ^.^orgäuger ein '^nnifer ^inb. 6t geuo|3 eine gute (Srjieljung unb erbte naä.)
bem S'obe feinet 5l>ater'5 ein aufeljnlidje!? 2>erniögen, 3(uf einer Seereife üou ^tß^ien uac^
^ranfreic^ luurbe er ©efaugener ber ilorfarcu uou 3l(gier (1678). S)ie^ CS'rlebniio gab iljui nad)
feiner 3(uelöfung einen fleineu ^Jonian ein: „^ie ^^roDenjaliu" (La Provencale). 9iad) einer
grojsen 3ieife, bie itju bi^ nad) ijapplanb uub mvi 3iorbfap ii'djxk, faufte fid) ^kguarb 1683
eine Stelle al§ 9ieutuieifter unh lebte teibj in ^'arie, teil^> auf feinem Saubfi^ ©rillon bei 5^our=
bau aUi begüterter äi'eltnwun ganj feineu 3ceiguugeu 5u beiterem SebeuÄgenuft unb litterarifd)er
33efd)äftiguug. ^u ©riliou uerfafste er bie ^efdjreibuug feiner ^Jeifen uub bie uieiften feiner
Jtieaterftüde, me^r gu feinem a>erguügeu benn also berufguiäfeiger 93üf)ueubidjter. ^n beu
legten 5raau5ig ^afjreu feiuee l'ebeuio uerforgte er foinobl bie franjöfifdje wie bie italieuifdjc
33ül)ne in ^^ari§ (f. bie beigebeftete ^Tafel „^-raujöfifd^e» ^\ouiöbiantcnleben''j. ^-ür bie „3ta=
lieuer" mar fein 9Jiitarbeiter Sufreöui; (61jarle!§ 9iimere, 1655 — 1724). '^lad) äJcoIierex^
2robe mar bie italieuifdje 33ü()ue (1674—80 in ber 9^ue ^offe^ beg fic§k, bann im alten §otel
be 33ourgogne, 9?ue 9-liaucoufeil) ju einer fraujöfifdjen 'iM)M geworben, mobei bie alte Stegreif;
fomi)bie ganj aufgegeben morbeu mar. S^em ..Tlieätre franc-ais'- umdjte biefer äi'ettbemerb il1(i§=
üergnügeu, alä Suftfpielbidjter mie SIeguarb, unfreiem) uub Atoi'cut (Sartüu Saucourt
(1661 — 1725) für bie „Italiener" arbeiteten. Sie iiefonberljcit biefer JBüljue mar bie Sot'alpoffe,
in ber bie '^^rofa beu ä^ser» üerbräugte, unb in ber mau fid) jiemlid; frei über 'i>orgäuge unb
©eftalten be§ ^^arifer Stabt= unb öefellfdjaftvlcbeuij luftig umdjte. 9ieguarb§ erfte^ Stüd, bie
„Gf)efd)eibuug" (le Divorce. 1688), mar ein fomifdjer G(jeproäef3 mit einer ^^'arobie ber G)e=
ridjtsüerljanblungen, uub aubere auSgelaffen luftige Stüde au^^ Siegnarbsö ^-eber folgten il)m:
„.»goffen unb ^arreu" (Atteudez-moi sous l'orme, 1694j, ber „Saljrmarft üou Saint;
Öernmiu" (la Foire de Saint-Germain), bie „älgpptifdjen 9)himieu" (les Momies d'Egypte,
1696). 33alb barauf (1697) mürbe ha§> Sljeater gefdjloffen, entmeber mcgen ber „3imper=
liefen" (Fausse Prüde), bie man auf ^Tau uou 3}iaiutenou bejog, ober mcit überbaupt bie
llngebuubenfjeit biefer ^üljue uid)t meljr gebidbet merbeu foflte. 9ieguarb fdjrieb nun feine
„l)öl)eren Äomöbien'', auf beneu fein litterarifdjer 9hdjm imräüglidj beruljt: beu „Spieler"
de Joueur, 1696j, beu „3erftreuten" (le Distrait, 1697), ,.Demücrite" (1700), „les
Meneclimes-' (1705) uub hzn „Uuiuerfalerben" (le Legataire universel, 1708).

9ieue Cljaraftere i)üt Üiegnarb faum gefdjaffen. Siebljaber mie bei a)Joliere, Ölüd^ritter
mie Soraute im „Sürgerebelmauu", '^srouinjbemoljuer mie ^>Tr uou ^|>ourceauguac, alte unb
junge ilotetteu, uerfdjmi^te Siener uub 3ofß" U'^i^ Sfegnarbc Ineblingc-geftalteu. Seu „ger^
iireuteu" fauu mau faum al^ neuen (Sliarafter gelten laffeu, beuu ein reid; au^gefüljrtee ^.^orbilb
bier^u mar i'a ^rui^ereS 5Jienalfac. ^m „Spieler" fdieüit ein l'after, bem nmn in jener Seit
gerabe in ber uorneljuien Wefellfdjaft frönte, beu öegenftaub ber Satire ju bilben. IHber ^icgnarb^
„Spieler" ift eigentlid; eine i^iebeyfomöbie, bereu ^elb bie (beliebte burd) feine Spielfud^t t)er=
liert. Ser „Uuiuerfalerbe", haä 33iciftermerf uub uielleid)t bie unterbaltenbfte .suunöbie 9ieg;
narbö, ift in fittlid)er .S^infidjt am meuigfteu yormnrfc^frei unb ein :'iknfpiet bafür, mit meldjer

33*

Ui

XIV. l'ubtuiöci XIV. ''Jllti'i uiib bic ;\iH bcf JKi'iV'>itid)at t ( 1 <>!»() 1725).

Ungejraunrtenljcit iimn fiel) je^t auf ber 'Ml)m iiOcr fittUclje ^iU'bcnfeii Ijiiuücö5itje|5cii wa(\h\ Xk
^omöbien iWeimnvbci [teilt \i)x mmii^olnber fittlid)ov Wchalt mbiw bie ^liomnnc ^c SiuH'^^. :)ic(yuub
ift ein c^ut^v öK'ieUid)aftev, ber ohne iMiitevtU'banfen bie 3ad)en von bev Weiteren Seite niiinnt
imb bcvj (iluii>' auf fiel) beiulieii IdfU. Tie l)iibjcl)eii unb liiftic^Mi iSinfülle, bie tveffenbeii (ilja--
raftevbilber, bie iiurtejiDiuujene ::)iatiivlid)feit bev C^5eiprädj'ifii()nnuj, ber Üilans be^ 8til^3, eine
feU>|"t ^Jtolieve übevtveffenbe "iTlieiftevidjatt in ber «öanbliabmu^ be-o '^'eri>5, alle'§ bie^^ iiiad)t bie
Driijinalität feiner iloniöbieu am, in benen fidj meber eine pljilofopljifdj ancjeleijte ^uUur nod;

ein befonber^ fd;arfcr ^cobadjtcr offenbart.

^ancourt, bcffen Stürfe in bie .^al)vc
1(185 bhi 1718 fallen, ift sienilid) unabljän(]i<j
mn ^Uiüliere. tS'r brinöt t)a^^ „Welecjenljeitsoftiid"
(piece de circonstance ou d'actualitej nodj
niebr in %o\)C, aU bie^5 fd)on einii^e ^t^ittjenoffen
'.Uioliöre^ö tjettjan Ijatten. 3ndjt ein Italiener bie
'|>arifer mit einer fdjuiinbelfiafteu 5l>erlofung a\u
,^ufüljren, fo fd^reibt er feine ,.Loterie" (1G97),
ciläfjt ber ilöniij ein ftremje^ G)efe<5 O^'Ö^'» ^ie
3pielfndjt, fo crfdjeint bie „5l>er5iiieif(ung ber
opielerinnen" (la Desolation des Joueuses,
1G87); aU Se ©agev ,,.§infcnber 3^cufcP' Wiohe-
bmi) luirb, brincjt ^anconrt bcn ..Diable boi-
teux" (1707) auf bie 33üf)ne, unb bie ^eimfeljr
ber Cffijiere in bie äßinterquartiere becjrü^t er
mit ber ,/Jiüdfunft ber Dffijiere'' (le Ketonr
des Officiers, 1G97). ^n anberen Stüc!en
mad)t er 3(n(äufe jur ©arfteltung ber «Sitten
ber ^^^arifcr bürijerlidjen öefeUfdjaft, mie in ben
„93ür(3erinnen uon Staube" (les Bourgeolses
de Qualite, 1700), bem „Steugierigen ron Som;
piegne'' (l'Indiscret de Compiegne, 1698),
ben „^arifer ilinbern'' (les Eufants de Paris,
1704) unb ben „33örfenfpefulanten'' (les Agio-
teiirs. 1710). Sa 33ruijere batte eben in feinen „Gljaraftcrcn" gezeigt, loie unbegrenst bie ^ülle
inenfdjlid)er Gigentümlidjfeiten fei, ^ancourt lernte uon ifjm, in feinen Stücfen nidjt typtfdje
Gljaraftere, fonbern ßinjehuefen mit allen iljren jufäüigen (Sigenfdjaften ju fdjilbern.

S)ie bebeutenbfte Sittenfomijbie biefeS ^^italtery ift £e SageS „Turcaret" (1709). Ser
Siditer Ijatte 5uerft fpanifcbc Stüd'e uon Siojaso unb uon Sope be 'in'ga für bie franjöfifcBe 3;^übnc
bearbeitet. „Turcaret- bagegen ift fein einjige^-^ gröfeeree rriginaUuftfpiel uon bauernber '2i>ir=
fung. ®er ^elb repräfentiert ben ©inftu^ be^ ©elbe^ auf bie gefellfdjaftlidjen Sitten. S)a|5 ber
burd; ©elbgefdjäfte enuorbene 33efil3 aud) früber 3lnfefjen unb (Sinfluf? uerlieb, ift felbftuerftänb=
lid); aber bafs bie ^inanjmäimer aU foldje in ber C^iefellfdjaft eine 3ioUe fpielten, mar neu,
unb man rourbe erft feit bem ©übe beso 17. ^aljrfjunberty barauf aufmerffam. ^a^^ t^Jelb ift
ber Slönig, bem fid; aud; bie 3Jiad)t be^J 33hite^?, ber IHbel, beugt: in ber rarftellung biefe^^ ©e--
banfeuy ueriuiillidjt 2e Sage bie ^bee ber Sittentomöbie.

5;ean graiKjot^ Jiegnarb. Diad; bem Stiel) noii Jaibieu

{©etnälbe oon JDia;t)ntl)e Siigaub), in ber DfationolOibUotljef

ju X-axi^. l'gr. Icrt, e. 515.

Sc Siicjcy „Jurcarct" unb bie ^fifjnnavftgbüf^ucn. 517

2'urcavct ein rcid)er 3"iiui")iiiiinu uou cjciiucjcr 5>cvfimft unb i"d)lcd)tcr (Sr^tcfiung , ift in ba§ ilfcti

einer 93aronin, ber Sitwe cincS Obcrftcn, gcgcintjcn. Scvcn '^ofe. Mavint ift uut3ol)aUen barübcr, ha)]

aüt§, lva§ ifjre §eiTin Don Jurcaret cibcutct, ifjrcm ©elicbtcn, bcnt ßf^eDalicr, unb feiner Sjjtcliuut gc=

opfert wirb: fte üerriit beni 3't"«"3iHciwi bie ^ntrigue ber falfd}en gi'nu- SBütenb ftürnit Surcaret ^ur

53aronin, 3erid}lägt bei ifir Spiecjcl unb 'iliorjcUan, luirb aber luieber begütigt, al§ ifim bie 33oronin

feinen 3iing jeigen unb ifm üon ber Unfd]ulb if)reci iserfiältniffcy 3um lifjenalier überzeugen fann. Gin

■Olbenbeffen int J^aufe ber 53aronin füll ein 3>eriüf)nungc>fcft luerbcn. ^ier^u r)erfprid)t ftd) aud) ein

äiciirquiS mit einer albenten ^^H-oninjgräfin einzufteüen. 'vHber a\S bie ©efeUfdjaft ncrfantntclt ift, gibt

ftc^ jene üorgebüc^e ^rooinzgräfin al^ Surcaret^ grau ju ertcnncn. 2)ie bciben abiigen §od)ftapIer traben

ha§ :?iad}iel)en, ba Xurcarct glcid) barauf lucgen llntcrfd)(eif!? \n§ öefängniS abgefül}rt iüirb; bie Sdjelnie

geringer .vtcrfunft, ber Safai grontin unb bie 3Dfe Sifette, bebalten ibre 'öcute unb finb hk ßjciuinner.

3in „STiircaret" forden raie im „ötl Maä" Spilitnibeit unb „betrocjene 33etriu3er" für

bie Unterfjaltinuj be^o 3iif'-"l>^i'6^*'-^- ^^^5 ^i^tereffe ber »Qaubluiuj madjcn bie (csenen unb ßpi^

fobeu au^v bie ba» Seben unb 3:^rei6en be» ^iunnjinanneio fd;ilbcrn, beim in iljuen lie^t fo üiel

fünüfdje unb fatirifd)e 'ißcüniieit, bafj bie ivomöbie ben Gljarafter einest (Sitteniiilbe)3 er()ä(t. S)ie

^arfteUinuj einer fold^en uerlotterten ©efeUfd;aft auf ber '^üijm tnirfte natiivüd; üiel [tärfer

fatirifd) al^ in einem SJoniane. ©'S ift baruni gar moijl cjlaublidj, bafi bie Steuerpad^ter

Jje Sage eine bebeutenbe Summe (100,000 SiüresS) angeboten i)aim\, baiuit er fein ©tüd voi

ber 5(uffüf)rung jurüdäöge.

Unmittelbare 3tadjfo(ge ^at Se Sage auf bem ©ebiete ber ©ittenfomöbie md;t gefunben. 5^a
i^m felbft ha§> §oftt;eater roenig ©etmnn bradjte, arbeitete er ffeifsig für bie 3fl()i^i"rtrft^tHil)"'^-
3(uf ben im SBinter unb .^erbft abgefjaltenen ^aljrmärften von St.;(5)ernmin inib Saint=Saiirent
fudjten -^sarifer, ^^^sroyinjbeiuoljncr unb ^rembe fidj ju bclnftigen. 9tadjbem ba» italienifdje
Srfjeater gefd)(offen raorben war, fingen bie „9}iarftfpieler" (Forains) an, Stücfe ber „Italiener"
auf bie 23üi)ne ju bringen. Sie Sdjaufpieler be^o fransöfifdjen ^xfjeater^^ (ie{3en bie» poUäeiliii^
«erbieten. Um haä) Verbot jn umgeben, fütjrten bie 9)tarftfpieler jcUt einselne Sjenen unb
^-l^offen auf. 3iun nnirben alte 3d;auftcUungen f'treng unterfagt, worin „Dialog'' üorfam (1707).
Sarauf fpielte man mono(cgifd;: einer ber Sdjaufpieter fprad;, ber anbere antiuortete panto=
mimifdj, ober einer fpradj unb ging ah, ein anberer trat auf unb antraortete, ber erfte fam
lüieber jum 'isorfdjein unb fo abiued;felnb. ';?(ber bie ^^^riinlcgierten riefen auf» neue hk 23el)örbcn
an, riffen bie 3)iarttbü(jnen nieber, gerftiirten bie Setorationen unb oerbrannten fie. 2ld;t Sage
fpäter lüar alle» roieber fjergefteEt, unb bie .^offdjaufpieler luurben roegen eigenmädjtiger 3(u»:
fütjrung eine» Urteil» ju 6000 g^ran! Sdjabenerfali uerurteilt. 3lun befdjiucrten fte iiä) beim
Öel)eimen 9tat. Ser alte üönxQ erlief eine oäterlidje unb ftrenge ßntfd;eibung, imb hm „3eit=
tän^ern'' tDurbe nod; ber leiste §audj ber ::Kebe genommen (1710). Saljer fdjricben \k nun:
papierne 3ettel ober g^appbecfel, roorauf bie 'i&ovk ber 9{olle ftanben, mürben ben ^ufdjauern
yor bie ::}lugen gebracht. ä>erfe mürben auf befanute ältelobien gebid)tet, gemietete Sänger unter
bie 3uid;auer verteilt, bie red;t5eitig il)r (Souplet anftimmten. So entftanb ber Diame ..opera
comiqiie". roorunter man bi» über hk SDiitte be» ^aljrljunbert^S binau» nur ein 23üljnenfpiel
oerftaub, in bem aud) l'ieber nad; betannten ^^Jielobien gefungen unirbcn.

:^e Sage arbeitete feit 1712 für bie :3al;rmarEt^^bül)ne. (5» mar feine Gmiebrigung für il;n,
benn. er fagt felbft, bafj man in hm oorncbmen litterarifd)en .^vroifen bie befte ilomöbie, ben geift-
reid;ften unb munterftcn :)iomau al» Sdji)pfungen, bie fein befonbere» .Vob ucrbicnten, anfab,
n)äl)renb ba^ geringfügigfte ernftljafte ÜÖerf, eine Dbe, eine (Stloge, ein Sonett, für ben i)öd)'
ften Grfolg be» 9Jienfdjengcifte» geadjtet luurbe. Sed)Äunb.voan,^ig .^"^abre (bi'5 1738) bat
fce Sage für biefe 3i^()i"nit^i"ft'^t^i'f)ii*^ii gcfdjrieben, bereu iNeruuinbtfdjaft mit ber italieuifdjen

518 XIV. üubipig^> XIV. ^HUov uiib bie ^cit bcv a{cgeutfcl)aft (1090-1725).

Sinprouiiatioii^fomöbie bie trabitioncUen :;)iüllcii i:»nvlefiu, ''|>ierrot, Scnrnmoud)e, Xottox imb
'i)ievietin offtMibar miui)teii. "^asn famoii bio .Viebl)abcv iinb bie Soubretten, 'initer, .Slonicje, .•^mi^
bever iinb epiiobijd)e 'InTtretev ber üevicbiebenen 3tänbe. ,^^n biejeu .sioiiiübien faiibcii fiel) balb bie
xUnfätje 511V fomiidieii Cper imb ^m ^luibeipoffc, balb luaveii evi einfadje ^avcen, ,/'»k'lecjenljeit'o:
Hiiät", mi)t()olc»öi|d;e Sd^aufpiele ober aud; '>|>nrobieii ber auf ben grofteti beüorredjtiijten ^iJidjnen
aufi^'fiibrten 3türfe. .s>arletiii ift fe()r uenuanbliiiuv^fäbin/ er tritt an^ ah ,,beiitfd)er ^reiberr"
(Aihniuiii haruu AUt'iiiMud, 1712), ah .Höiiiij von Serenbib, Tljotiv- (lTl;!j, Dialjomiiieb
(1714), rberft, üx]>\)m^i imb 93ebienter 3){erlin^ (1718). ©^ ift begreiflich, ba& bie Sal)rmQrft!3=
fpieler aud) ibre Ok\vu'r unb bie Dorneljnien !l!id)ter nid)t fdjoiiteu. ^t Sage uerfpottete felbft
'i^oltaire, ber iljiu biei5 nie uergeffeii l)at. (St l)atte Dtitarbeitcr luic ^ufelier unb b'.Crneual.
2)ie .^ii^lieiun*, bereu i^üljue 17 IG miebcr eröffnet rourbe, uerbaubeu fid; mit beu „i)tönieru", ben
3d)aufpielern be^ 2:l)edtre frauijaivs, gegen bie ^^orainö unb erlangten ein iiserbot ber '^al)X'
marft'öauffiibrungen. ?lber 1722 unu-be ber „fvoinifd)cn Oper" lyieber ba!§ Sluftrcten eines
fpredienben Sdiaufpielevv' geftattet, unb feit 'Jllei-i;^ '^^irou'J (1(389 — 1773) luunbcrbareni
4)ionülog in brei 'Jlften „Arlequin Deucalion" nat)m fie einen neuen 3luffdjiuuug. 3kbcn beni
gefprod;enen Siunle üerlief)en ibr ba-o ben .'Couplets ber inobernen ^>erliner '^.niffe üergleid;bare
'•luiubeüiUe unb bai? >>iieb (CSljanfüu) grofse 'ilnjieljungc-'fraft, befonberio ah (Sl)axicä 'i^xan-
t;o\^i ^^anarb (1694 — 1765) erfd)ien, „berü^ater beS moralifd)en SBaubeüillee" unb unnad):
aljiulicbe i^ünftler be'5 iUniptetS non nadjläffiger örajie unb anftänbiger .^eiterfeit.

3tber aud) uon üornel)nien ""^'oeten luurbe bie leidjtbeflügclte lijrifdje Sidjtuug, bie poetifdje
^^ert)errlidjung ber J-renben ber-i^'iebe, bec> äöein^o unb beio 2Bol)neben§, nidjt ueruadjläffigt. Xk
„SibertiuS" unb „(S'pifureer" Ijatten eine ^eimat in: 3:^euiple, ber Stefibenj 58enb0me!o, besS
©rofiprior-o uon l^iatta. ^n biefem .Greife nnirben ah 2)id)ter 6l)aulieu unb 2a ^are am
meiften gefeiert. Wuillaume be Gl)aulicu (1039 — 1720) betradjtete eä atiS feinen :^ebeu§i
beruf, „weife bie eble 3)hii3e einer oernünftig überlegenbeu ^räglieit ju genießen". So bi(^tet
ber „franjöfifdie 'Jtnafreon" feine i'ieber „int 03efd)nmd beio ^oraj unb be;? Gatull" unb fud)t
ba» Carpe diem mit einigen ernfteu Setradjtungen über 'iNergäiu3lid)feit unb meufdjlidjeio Glenb
3U tpürjeu, um ben ©enufj beS 3tugenb(idS um fo einbriiu3Ud)er ju empfeljleu. Seine ^oefien
f)aben ben 3>or5ug ber Slufridjtigfeit imb e^ten ©efül)!^. S)er 9)tarciiii§ (S§arle§2luguftebe
la ?yare (1644 — 1712) übte biefelbe l'eben^^fimft wie fein (Vi'ßunb Gljaulieu unb betradjtete
feine ''^^oefien ah ein „©efc^en! ber 9iatur'', eine „llnterljaltung feiner a)hif3eftunbeu". %ud)
feine 3>erfe finb nad^Iäffig, grasiöS unb leiclitfertig, unb ba man in gopfiger 2trt einen mobernen
^idjter mit einem alten Flamen 511 fennseic^nen pflegte, fo »erlangte bei bein STobe 2a %axe^$
naö) bem ^t^i'Ö^i'^ (SljaulieuS ilpoll, „bau ^iiit GatuU i^oraj hm ^Trauer^ug anfüljre unb Cuib
33lumeu auf ben Sarg luerfe, lüie er e» einft am Sdjeiterljaufen 2:;ibullS getljau l)ahc".

.^n ber {)öljeren li)rifd)en ®id)tung roaren ^can 33aptifte 9{ouffeau, eine!5Sd)ul)mad)er'3,
unb §oubar be la 9)cotte, einey ^utmad)er§ Sobu, bie namljafteftcu Münftler in biefem Zeitalter.
9iouff eau (1671 — 1741) fanb Si^ö^'H] i'^ '^^^ uorneljme ©efellfdjaft, begleitete 1697 beu Wiax-
fdiall oon S'aüarb ah Sefretär nac^ ©uglanb unb Ijatte bann in '^'ari;? an bem ^-inanobireftor
S^oiiiHe einen eifrigen ©önuer. Gpigranune uerfdjaffteu iljin juerft einigen 3hif, uuiljreub feine
bramatif($en 'lserfud;e feinen (Srfolg Ijatteu. (S'r waubte fidj einer '^idjtung^^art 511, in ber ti
feine großen 33orbilber gab : ba ber alternbe Älönig auf j^römmigfeit l)ielt unb ber junge .^gerjog
üon Surgunb ein aufrid)tig gotte^fürdjtiger d)lann mar, bid;tete er geiftlidje Oben, brachte bie
^^falmen 'XavM in franjöfifdje 'l^erfe unb ergöl5te fo lange bie '^l^üftliuge be^J .s>ife'^ bei iliren

Scan 58a^tifte 9iDuffcnu. 519

üppicjeu 3I6enbma(j(5citeu biircf; fred^e ©pigrannite imb unjücfjtige Sieber, hli man iijn toegen
einiger giftiger 33erfe anä ^ranfreirf; üerdannte (1712). '^a^ bie geiftUi^eii '^oefien 9touffeau§
Spuren von Sdjiuung, ^iofe unb ©röfte jeigen, tuo ficf) ber Xid)kv an feine 2>orfagen fjätt,
ift fein Söunber; aber luo fein eigener (^)efcfjnirtcf unb feine eigene ihmft bie fräftigen alttefta=
nientli($en ©efänge meiftert, ift feine Sichtung (eer, fatt unb langroeilig.

3Uc erfter Iprifcfjer ^idjter ^ranfreid;» lourbe 9?ouffeau ntefjrere Generationen fjinburd)
luegen feiner luelttidjen Cben unb i^antaten gefeiert, ^n ber Cbe :ourbe ßrtiabenfjeit bec ^n-
fjalt» unb Sdjönfjeit ber ^^ornt geforbert. Sie raor 6efegentjeit»= unb ©djulbidjtung. ®er
®id)ter mu^te fid) üon ber 'iSeranInffung tief ergriffen jeigen nnh, üon einem idfomn Söafjn-
finn erfaßt, über llnbebeutenbe'S unb ö(cid)giUtige5 bebeutenbe 3Sorte reben: fo nteinte man
fid; aul ber 9Birf(idjfeit in ein t^öfjerey poetifdje^ S)afein ju er()e6en. örünblidje 35e[jerrfdjung
ber poetifdjen Spradje, funftuolle .^armonie (harmonie savante) unb „fd;öne Unorbnung"
(beau desordre) geljörten jum 2Öefen ber Dbe. Xk f(affifdje £riti! begrünbete Sob unb S^abel
burdjauic auf eine 23etrad)tnng be!§ Sti(y unb ber 33ereformen. Unterfdjiebe äroifdjen ben ein;
seinen Dbenbidjtern roirb nur eilt feiner Kenner be!§ poetifdjen 8titeg auf f puren, ber bie ^er=
loenbung ber verfügbaren unb uorgefdjriebenen rebnerifdjen W\tkl auf ifire 3(ngemeffen(jeit 5u
beurteilen oerfteljt. 2;iefer mu^ cä luiffen, ob ein meljr ober weniger gut auygebilbeter ©e^
fd;nmcf ben ^oeten üor Übertreibungen beroal)rt fjat, unb ob fid; in ber 2)id;tung „3lbe("
(noblesse) unb „©rfjabentjeit" (siiblimite) mit i^langfdjönfjeit in einem rei^enben Slunftraerfe
üerbinben. D^ouffeau fdjrieb auf bie öeburt be» ^erjogy uon Bretagne, auf ben Xoh beio
'iprinjen Conti, über ben ^ürgerfrieg in ber Sdjiueiä (1712) „politifd;e" Tben, auf ben ©rafen
üon 2uc, ber beut oerbannten Sidjter in ber (Sdjroeij Sdm^ geroäbrte, unb auf anbere ©önner
„perfön(id)e'' Cben, aber roenn er and) von ber aSirüidjfeit au-sgeljt, immer Ijat er e§> eilig,
t)tn 33e5iet)ungen auf ba!§ ^cben unb bie ©egeniuart ju entftietjen , um feinen (^ebanfen burd;
ein frembe^l ^runffleib mijtljologifdjer 33ilber, 33erg(eidje unb Umfdjreibungen ©rfjabenfjeit unb
poetifd)e 2Seif;e 5u oerleitjen. <So folgt er pnbarS Spuren, unb baju bebarf eio ber „Tiadp
luadien", ber „3trbeiten", bie fdjiüac|e Seelen mit Staunen erfüflen. Siouffeau» 2)id;tung»=
lyeife ift burdjau» fc^ulmä^ig; eigene ©ebanfen befit^t er nidjt. ^n bem @ebid;t auf hcn
iperjog üon 33retagne fdjöpft er 5. 33. in ber adjten, neunten unb jefjnten Stropfje au» 'Birgit,
^efaia» unb bem sroeiten 23riefe ''^setri.

2lud; Sa 9Jiotte (ügL S. 514) gebraudjte feine ©aben in ber tijrifdjen unb epifdjen S)id;=
tung. So üerfafste er Cben, ©flogen, gabeln (1719) unb eine 33earbeitung uon c^omer» „Qlia^"
(1708 — 20). Seine Sdjöpfungcn pinbarifdjen unb anafreontifdjen Sti(e;§ luurben, al^3 fie ber
2^id)ter, ber auggeäeidjuet (a^^^, in ben Salon» vortrug, beifällig aufgenonunen, aber im Xxnd
(1709) fanb man fie falt, troden unb erfünftelt. Sa 3)iotte liebte e§, äftf;etifd;e fragen ju er=
örtern. ^n einer „31bf)anblung über bie ^oefie" (Discours sur la Poesie, 1709) bradjte er
uierft 5ur Sprad^e, maä er in fpäteren 3(uffä|5en au§füljrlid;er begrünbete: baf3 e» nidjt ber
;]ioed ber Xidjtung fei, moralifd; sn mirfen, fonbern burd; 3cadjal)mung 3U gefallen, baf? bie
i'tutorität ber 2(lten unb bie an§> iljren ffierfen gefolgerten Siegeln nid;t blinb anäuncbmen feien,
unb cnblid), bafi bie 5Jiobernen eljer jur :i>oIlfonnnenl)eit gelangen fönnten al» bie eilten, ba fie
an biefcn Dtufter befäf3en, bie öriedjen unb 3iömer t)ätten entbeljren muffen. 2)ie „^iia^y lernte
'^a aJiotte au^3 ber franjöfifdjen Überfet5ung ber ^^rau 2)acier (1711) fennen unb üerfud;te bann
in ber Selbft^ufriebenljcit fd)öngeiftiger ^IMlbung be^^ 18. ^aljrljunbert^J barau^S eine Tidjtung
Ijcräuftellen , loie fie ^onier, märe er ein ^eitgcnoffe Submig» XLV. gemefen, Ijätte fdjreiben

520 -^I^'- ^'"bwig« XIV. '^illtcv mib bio ^eit ber 9U'öcntfct)aft (1090-1725).

muffen. Xai Unmanicrlictje, lliiljevoifcl^e, Uiuuüibirte, Unrittevlid)e ber öötter iiiib £^e(ben, biv3
Uneble maiutev 'inToleiclje, ba-^ iUHnfliiffiije, .s^xMinncnbe, bie 9lsicbci()o(itiu^'n in ber C5r:iä()lim(],
furj alle-:*, wivi uitüernüiiftii^ iinb unfein \mv, unirbe luertcjelaffen unb nu'oijenierjt, bie S^awh-
linui ftraffer sufanunennefafit ; e^i wav, alsj» foUte bie flaffifd)e cpifi^e ^(leorie ad absurdum
gefiltert werben, ^eini bie Jvorberuiuien Va l'iotte^^ in ber iHbljanblunc], luoniit er feine „3liii^"
cinfiil)rte (1714), ftiniuiten mit '^nnleiuh^ Veljren überein (Art. ])()('t,. 111, IGO— ;508j. Va
Wotte U'öte nur ben !i)iat3ftati be^:; iUaffijisJmnsj an, menn er ^aljlreidje „^etjler" neben uielen
„3d)önl)eiten" bei £^oiner entbecfte. ^ei 3lnna ^neier, ber nnbebimjten Üscreljrerin ^omcr^,
wav bie 'in'faiujenboit ber 'Jiuffaffunt] fo c^rof?, baf; fie (\a\v-^ naiu fachte: ,;T)ie ,^iuvy ift ber
reöeluuiüiijfte \u\t< fi)mmetrifdjfte C-nu-ten, ben e^ je ijoöeben Ijat. .^vrr i'e 'Jiütrc, ber in feiner
5lunft ber erfte 9}iann ber äi>elt mar, Ijat nie in feinen Charten eine uollfornmenere unb be=
munbern^^mertere Synnnetrie beobadjtet aH S^omcx in feiner ^idjtuuij." Üa SJiotte gemann
geijen 'Jrau 3!^ader (8ur les causus dt» la corrupti(m du g^oiit, 1714) fdjon allein burdj bie
l)ijflid)e unb mil^ifle ^yorni feiner 3(ntn)ort in ben „^klradjtnncjcn über bie Mritif" (R('^flexions
sur la Critique, 1715) ba!§ fd)i)n(3eiftit3e ^-|>ublifum ber SalomS unb ber 6afe§ für feinen
Stanbpunft. ^er .'»lampf 5nnfd)cn ben beiben »i^auptcjegnern cnbcte mit einem ^^erfötjnunß^nuüjl,
„lüü man auf bie Ojefunbljeit .s^omervi traut unb alley gut ablief" (Jrau uon Stael, IVIemoires.
77, 485). 9}Zan überlief ei§ ben gebauten, bie 3nten ju üerteibigen, ber fritifd;e (Steift, ber fid;
überall regte, !onnte and; biefe 5lutorität, bie uermcintlidje C)runblacje ber eigenen .^Tlunftlelire
unb llbung nidjt unangetaftet laffen, aber iljr fanfteio ^i^d) W^^ ^odj bie (S'utimd'elung eine^
felbftänbigen Ällaffiji'omu:? md;t uerfiinbert, imb jur 3(uff(ärung anberer al§ äftljetifdjer
j^-ragen foUte feit 'l^ayle unb l)ionte^Hiuieu bie 9}iad;t ber ä>ernunft unb bie fortfd;reitenbe ä>er;
üoUfommiuuuj ber i^ilbung gebraudjt merben.

XV. pic 5^if ^itömig^XV. ßfe ^mn gtricöcn t)on Jlacßcn

(1725 — 1750).

1. ^ülttthrr, ^ffrijtdjtfdjrftlicr nn^ Porrtltlli^n.

3djon in bcu ,/^\'rfifdjcn 33r{efcn" iinifjten cv btc iimfän(}lid)cn oefdjidjtfirficu, itaaU-
re($t(td)eit iinb öfonoinifdjen 33ctrad;tuiujen al§ hie 3(nfid;t bc» 'Isertafi'erx^ erjdjeiuen laffen, ba{3
ein befriebigenber fittlidjer 3wfti^"i^ mir möglid; fei in einem gefnnben, auf ^reif)eit unb (Selbft::
beftimmung begrünbeten Staat^^inefen, unb aU ?J(onte^oquieu fid; nadj T^eröffent^d)ung feiner
Grftüng^-'fdjrift in ':}>ari'o aufljielt, fanb feine Überzeugung unter iieriuanbten öeiftern reid;e
9^a(jrung. ßtiua jmanjig Staaticmänner, 9tid)ter, ©elefjrte unb Sdiriftfteller bilbeten eine
6)efellfdjaft unb ianhm fidj beim )}lbbc 9([an) 5ufammen, bcr im ^aufc be^3 ^"räfibenten *gec=
nault im 3"^M"cf)C'M'tod motjnte. ^n biefem ilreife (Club de Teutresol) getjorten unter anberen
ber menfdjenfreunblidje 3lbbe Cfjarle» be Saint ^ierre (1658 — 1743), ber SJerfaffer
üerfd;iebener politifdjer 9{eformfd)riften (La Polysynodie, 1718), unb ber aJiarquiso t)on
Slrgenfon (1694 — 1757), ber non 1744 — 47 9Jiinifter be» 3(u!?n)ärtigen mar. Seine
„'J>etrad)tungen über ha§> efjenmiige unb gegenwärtige Ovegierung'ofijftem in ^-ranfretd)'' (Con-
siderations sur le gouvernement ancien et present de la France) roaren feit 1739 Ijanb^
f(^riftlid; üerbreitet. S)'3trgenfon mill bie Sd)rnnfen, bie ber 5(be( äinifdjen 'i^olf unb Königtum
aufgeridjtet Ijat, nieberreifien unb ba» ilönigtum burdj ^ix'freiung unb Stärtung hc§ ÜsoltVy
fräftigen; er benft fid^ ein ©emeinraefen, über ba§ ein itönig Ijerrfdjt, oljne 3tbeI^>üorred;te
unb fäufUdie ?(mter, mit g(eid;mäf3iger ^'erteitung ber Steuern unt) llndagen unb mit
^rooinjiatuerfaffungen. älionteiSquieu fd;rieb für ben kiuh in ber feit ^üutenelle beliebten
©efprädjÄform bie 3tbt)anb(ung „Sulla redjtfertigt feine ^solitif uor bem gsljilofopfjen GufrateiS"
(Dialogue de Sylla et d'Eucrate). (St naf)m 1726 feine (rntlaffung aU ^'arlament^öpräfibent,
um feine 3eit einem Sl^erfe über bie 6efet';gebung ju mibmen. 9iad;bem er in bie lilfabemie
aufgenommen roorben mar (1725), begab er )ki) jur (STiueiternng feine;? polttifdjen C3efid;t!§=
freifeg in» 2lu^?lanb. Qn l'onbon raot)nte er bei 6f;e|terfie(b unb t)erfel;rte mit Ijeruorragenben
Staatsmännern unb Sdinfifteüern, mie Jr^alpole, Smift unb ^^'ope. 9iad) anbertbalbjäfjvigem
2lufent(;alt in CSuglanb t'eijrte er nad; ^^ranfreid) jurüd. ^ie etiua;? unbeftimmten republifa^
nifc^en ^beale ber „^^jerfifd;en 33riefe'' roarcn in (Sngtanb surücfgebrängt morben uon einer
unbefangenen ai>ürbigung ber realen gefd)idjtlid)en 9Jtäd;te. ^a» ©efdjidjtcftnbium naljm ba^
mal5 einen 3luffdjmung. (Stjarleö 9i'ollin (1661- 1741), feit 1720 9ieftor ber llniüeriität
^ari§, Ijatte in feiner jur ^I^erbefferung bcr l;öl)cren 3iigenbcr3ie()ung gefd;riebenen 5(bbanblung

522 ^V. Jtie Seit SJubiuig«» XV. bici ium ("Viicbcn uon "!?lacf)en (1725—1750).

(Traitt'^ des etiules, 1720 — 31) bie äl^icfjtiijfeit bc^ (^efcf)ic{)t':>imtevnc()t^ l)en)oröcI;o(HMi uiib

jdbft eine ,,3llte l^Wütutte" (Histoire anci«'iniH, 1730 — 38, 13 'l\bc.) uerfafU, ali bcroii Aovt

je^uiuj eine ,,^)iönu|d)e C!3e)cl)id)te" foUjte (llistuire romaine, 1738). ^JJiüntc^Miiiion fanntc

imö beaumberte ^{ollin al^ C^ie)cl)ict)tjcl)vcibcr unb erf)nftfteller. 3()u felbft pij i)ürnel)inlicl)

bcW vöniiKl)e ^taat'^nücjen an. 'iU'tnid)tcnb mirfte a\\\ il)n bie ^diiift ^aint^CSin-emonb'i^ dn^l.

3. äO-J) übev bie „uei)d)iebenen Weifte>M-id)tuniU'n bev Jdimev", unb felbftucrftünblid) Uvi ev

und) ^JJiad)iaüeUi'5 ^divift über Viuiuo unb bie röniild)en Weid)id)tfd)reiber. %ui biefen 3tnbien

entftanben bie ,;i^etrad)tunöen iibov bie Urfad)en bec C^)ri)f5e ber ^tömer unb i{)rci3 ^il^crfallee"

(Cousideratiuns sur les causrs de la <>randenr des Romains et de leur decadence, 1734).

;^Mibom ^JJtoutföquicu bie ijan',0 politifdio Weid)id)tc^)iomy in il)iom inncvoii ;^iiimuiiicu()aiu^e biud)-

liiuft, lierfud)t er \u ,',eiiien, ha]] c-i bie alliiemeiiien lUfad)ou unb Ük-biiuiuiuicii, |o>üoI)l im t^'il'''rti'ii wk

im iirttüvlidien Sinne, finb, bie bie (s5efd)ide jebecf 'Jieidjey beftimmen; aik-i Wefd)oljeu i[t Don biefen ;i3e-

bingnnijen abbiingiiv Tie (Sifenntni^ bcffen, lüivä bie ^olitildje (yvijjje einer 3Jation nuSimad)t, ift ba§

,V>aupteii5cbni>:i feiner fid) \n U)iffenfd)aftlid)er (yefdiid)t>5betrad)tnnfl erl)ebenben Sd)rift. Sie befiimpft

bac! 'iumirteil, bafj äuficre ^ufäUigfeiten, bafj .'öelben, ijlän^enbe .s>errfd)er, tirobercr bie yjicid)t nnb

Cs5rö)5C einest Staate^ allein noUbrinoien, fte cybl ben „on3aniid)on Gräften" jenen '•^Inteil, ber il)nen (]e=

bü()rt. 3;i>irfte fic aber befrnd)tenb anf bie (yefd)id)t|d)reibun(5, fo f)atte fie bod) and) ben ^olitiid)en

3\uccf, bar^ulegen, bofi bie uueigennü^ige ^icbc jum 5>aterlanbe unb ho.'i iöcinnfUfein eigener Straft ein

i^olf grof] mad)o, bie ">.)(nfgabe ber eigenen ^)iod)te an bie äl^infürf)crrfd)aft aber ben Untergang f)erbcifiU)re.

^n J^-ranfreid) fdjcint man in ben tonaiujebenben 6aIon!3 bie iüebeutuiuj be^o .Bndjcä

lueniö erfannt äu ()aben: man fanb fid; woi)i mit bem 2Bißii)ort ai\ bie „^^erfifc^en ^i^riefe" feien

bie C)vö6iV t>ie ,/^etrad)tum3on" ber ^i'erfall ^IJtonte^oquieu-^. 3n ben fofcjenben ^^^Ijn 3a{;ren 6e^

|d)äftiöte ^J)ionte'^quien fein .^auptmer! ,;^om Öeift ber C^cfe^e'' (De l'Esprit des Lois,

1748). S)er ©runböebanfe raar fd^on im ^itet au^gefproi^en : ajtonte^qnieu roollte feine ©runb;

fä^e „a^^^-" ^^1-" 'Statur ber ^incje cutiuicfeln".

3er Staat ift nid)t^ unlltiirlid) (^efetUei?, fonbern natiirlid) gelrorbcn unb notirenbig. Die öefe^c
finb gefd)offe". w» "^n^ ©leid)gettjid)t 3Wifd)cn bm öerf(f|iebenen Gräften in ber ntenfd)lid)en (yefeltfd)aft
]\i ert)atton; sur Sabrnng ber ökfeße ift bie ftaatlid)c ®eiralt nötig, bie SScrfdjiebenfjeit ber natürlid)en
;i3ebingungen, unter benen bie aiienfd)en leben, nerlangt iBerfd)iebenrjeit ber gefetUid)en (Sinrid)tnngen,
bie 'Oln^ibelmung ber beiiiof)ntcn Grbe licrfd)iebene Staaten, gär bie brei ftaatlid)en (yrunbfonuen cr:=
geben fid) bie in if)rem Scfen Uegenben törunbfälje. 3a§ ^Hin^ip ber 9iepublit ift bie bürgcrlid)e Jngenb,
ha§ ber 9}?onard)ie bie (S^re, ha§ ber 2)efpotie bie 5urd)t. Unter Sugenb öerftefjt ^ier 9)tonte§quieu bie
uneigennüöigc Siebe ber ^öürger ju ben ©efel^en unb ^um 58aterlanbe. Sie ©r^ie^ung mufj in ber 9{e=
publif ba^in Wirten, „eine fortiuii^rcnbe ^öeüor^ugnug be§ öffentlichen S"tereffeä öor bem eigenen 5u
erzeugen, alle liefonberen Sugenbcn bcftel)cn nur in biefer 33eüür5ugnng". 3n ber 9J?onard)ie ergibt fid)
au^ iljrcm Seben'i.prin5ip al^ii S^d ber ßr5ief)uug bie ßrluecfung be^S ßf)rgefül)k^. Sebe Staatvform fann
fid) üerfd)ted)tern burd) bie Übertreibung i^rer 'ij^rinsipien , bie 3iepubli£ ger)t ju öirunbe burd) Über=
treibung be» Q)Ieid)r)eit§finne^3 , bie 9}ionard)ie babnrd), bafs „ein g-ürft allcS auf fid^ besieljt unb ben
Staat in feine !^anptftabt, bie §auptftabt an feinen S^of ruft, ben §of öon feiner ^erfon ab()ängig
mad)t". 5)a§ gcmeinfame öcfe^ aller gemäf3igtcu Sicgiernugeformen ift bie bürgcrlid)e 5-reif)eit, bie febcr
'-Bürger geniefjen fotl: bie 3-äf)igfeit be-j iöürger», alk-ä tfjuu ju bürfeu, lua^5 bie &i\c^c erlauben. 3^er
©efetjigeber aber foU bie natürlid)cn ''Einlagen bc§ 5>oltey mit berürffid)tigcn unb felbft 'iHirurteilen,
2eibenfd)aften imb 3Jiif5bräud)en 3ied)uung tragen. iUionteigciuieu muffte aud) Don ber 3ieligion fpred)en,
ba fie einen Seil ber Q5efehge6ung fiilbet ; bod) bctrad)tet er fte al§ Staatsmann nur „in 3iüdfid)t auf
ba§ ©Ute, ha§ man auS ir)r für ben bürgerlid)en Suftanb erhielt". ^JionteSqnieu nerteibigt bie l>ulbung.
för bcgrünbet ben Staat auf mcnfd)lid)e Öicfet^e unb liinrid)tungcn, aber er rcd)net mit ben norlianbcnen
Ältäd)ten: „Scr Staat^^numn unb öefelujeber tann ben (glauben nidit ignorieren unb ibn uid)t oernidtten
njoüen. Seil bie 9ieligion gcmifjbraud)! Worben ift, foU man nid)t oergeffen, \m-i fie (yntov geiuirtt bat.
Sie d)riftlid)e 3{eIigion ^at für bie ©efe^gcbung ber ©injelftaaten unb für ben i\'rtel)r ber iUilfer nnter
einanbcr geiuiffe fittlid)e (yruublagcn gcfd)affen, bie non ungemein umliltbätiger 'ülNirfung gciuofen finb.

Sliontcvquieu§ „(3c\\t bcv (vJcfcöe". 523

?lber e§ ift bie '•^hiffladc ber Siclicjion nidit, öefclu' ,511 luadicn: „3)tc nieuid)licf)cn öofcl.ic, bio jum öeifte
fprcd)cu follcii, mögen 5>pri"d)iiftcn geben, feine 9iatfd}läge: bie aJeligion, bie ^um .s^er^en i>red}en foK,
mufs üicle Dtatfdiläije geben unb luentge 3>ori"d)viften."

9)ionte§c|u{eu ijat bie natiinüiffenfdjaftlirfje 9)?etfjobe in bie (Staat^^IeFire eiiujcfüfjvt; nic^t
ba^ uiimöglidje 33ilb einer uoUfonnnenen ©efeüfdjaft ober a^erfaffiiucj mollte er eutiüerfen,
fonberu bie iiatürlidjen iiiib ijefdjidjtlidjeu '^ebiiujinujeu ber G3e[ei^u]e(ntnc3 inib ber CS-ntmirfehmg
eine» ^^olfe» unb Staate^ barleijen.

Sen „^vfjilofopfjen'' raar e» unfaßbar, ba^ 3Jtontei3ciuieu fo üiet ^ladjfidjt seilte „gegen
ein barbarifdje» Gfjao» von Gkfelien, ba-^ bie ökmalt aufgeridjtct hat, nur bie Uniuiftenfjeit ad)tel,
unb ba» fid; immer ber guten Crbnung ber ^inge luiberieljen luirb" (iuiftaire). 'Dionte^^quieu
liebt bie alte 3)tonard}ie unb üerteibigt üiete», ma§ mit i(;r 5u[ammenl;ängt: bie $8orred)te beS
3Ibe[», bie beöorjugten 3tänbe, felbft bie i\äuf(idjfeit ber 9(mter. ^l^oltaire fnnb bie» fdjmad)üoIf.
3o bemerfenyiuert unb frudjtbar für bie Rritif ber ©e]el5gebung bie geidjidjtüdje 3(uffa)'fung
9)tonte»t]uieug ift, feine :3"buftion berutjt loeber auf tiefen nod) auf umfaffenbcn unb n)iffen=
fd)aft(id) moljlbcgrüubeten gefdjidjtlidjen Menntniffen. Sie ift uuüollftänbig, CS-rfafjrung unb
33eobad}tung reidjcn für bie oft uorfd;nelI gefolgerten, bogmatifd) gefaxten (Siil^e nid;t aibi. 5(ber
baä "prinsip ift uiid)tig : baB umn bie 'Jiatur ber 3:(jatfadjen für bie Gutioirfeluiuj ber G)runbfät3e
beftimmenb fein (äffen muB, nid;t bie reine ä>ernunft. a)fonte'oquieu raar roeit baoou entfernt, bie
'Dtouard)ie Subiyig» XV. ju toben: ifir bamaligcr 3iiftanb crfd)ten al^3 eine ^otge ber Entartung
itjrev örunbprinjip'j. 9Bie ba^S fraujöfifdje mar ba^o englifdje ilonigtum gennanifdjeu Urfprunge.
2I6er (Snglanb befaB eine monard;ifdje a>erfaffung, „bereu unmittelbarer ,3iüed' bie 'Jreiljeit war".
Xabei fragt ec fid) gar nidjt, ob ee felbft gegenmärtig im öenuß biefer ^reiljcit ift ober nidjt:
e» genügt, haii fie burd) feine ßefetje fidjergeftellt ift. ^iefev „fdjöne Softem", bie i^ereinigung
üon oelbftregierung unb 3)Jonardjie, ,M'i auio ben (beutfdjen) äöälbern ftammt'', beruljt auf
ber ^Teilung ber ©eroolten. Cb biefe Seljre tljatfädjlidj in ber englifdjen 'iserfaffung üerunrf=
lidjt loar, ift sioeifelljaft. ^^sraftifdj lourbe fie uon Ijödjfter 33ebeutung für bie (S-ntmirfelung be»
fonftitutionellen Staateredjte^v l)at nmu bod; and) in ber Jieuolutionc^^eit an ber Seljre oon hm
brei ©eraalten feftgeljalten, raäljrenb im übrigen 9)iontei3quieu» ßinflufj burd) Diouffeau»
„öefellfc^aftyoertrag'' balb jurüdgebrängt unirbe. 'Jiur bie ..eg-alitA-' ber bemofratifdjen 3ie-
publif entfpradj bem franjöfifdjen (>)efdjnu:de, bie fdjonenbe 3{üdfid;tnabme auf ha'-i äk^fteljenbe
unb gefdjidjtlic^ öeroorbene erfd;ien bem „flaffifdjen GJeifte" unoernünftig; man uerlangtc
Ginljeit unb i^larljeit.

Xer „Seift ber Öefe^e" rief uiele ©egenfdjriften fjemor, gan3e 33änbe lourben gefdirieben,
um bie einzelnen Unridjtigfeiten nadjjuraeifen unb ju raiberlegen. ^n einer furjen unb lebl)aft
gefdjriebenen „'i>erteibigung" (Defense de l'Esprit des loix) bradjte 3Jionteyquieu feine ©cgner
gum 3djn:)eigen, obraol)l er bie ^danlofigfeit ber 3(uvfiU)rung unb nmndjerlei gefdiidjtUdie ^rr;
tümer nidjt in älbrebe ftellen foiuite.

9Jtonte^quieu l)at burd) fein SBerf bie littcravifdje Grörterung politifd^er ^^-ragen ftarf an--
geregt. 3taatcdcl)re unb Cfonomie raurben iHngclegenljeiten, bie jeben „'l'ljilofopljen" lebbaft
befdjäftigten. aJionte'öquieu Ijatte bem CS'influffe be» iUinuvo unb ber pljpfifdien ©runblage
be^ menfdjlidjen ^^afcin» ein rceitgeljenbcc^ Übergeioidjt in ber ©efe|5gebung unb Crbnung be»
Staateraefenö jugeftauben; aber er unirbigte and) bie ;i3ebeutung ber fittlid;cn ^Jiädjte: er Ijatte
bei feinen politifd)en Unterfudjungen bie 'i'erunrflid)ung beö i^unmnitätcnbealev uor klugen. Tie
ljod)entraidelte litterarifdje unb gefellfdjaftlidje ilultur J-ranfreid;» füljrte ju einer ^lU'tljeit unb

524 ^^'- ^i* 3c'' Vubiuiijö XV. bio 311111 i^iicben non "vHadjcu (1725—1750).

^ulbfamfcit in ber :5i3eurtciUiiuj iiuMifd)lid)er i.'lniu'li'i3i'i»lKiteii, luovaib^ öernbc bie 9(uf(el)mnigcn
imb 'Jlniuiffe i^'t^'" fivdilicbc, politifdie uiib (]CKllid)aftlidjo Übolftäiibe oinpomnid)ioii; bie
:lliilbei'inuj ber 3itieii umv bie 'iHnaiic-ietunuj für bie ßrofjcii (iTfolije ber vljilojopljijdjcii '^clb;
§üije. ^^liv^cal liatte beii ^}){eiifd)cii in feiner öanjeu burd) bie (Srbfünbe üeviirfadjten ä?erberbt=
l;eit blofujeftellt, i'a ^)i'od)efoiicaulb alle ebleii ^)ieiynujen auf (iii^eiiliehe ^^urüdi^'füljrt, niid) Vn
'i^niuere batte lueniii Wute^:^ an ilmi entbecfen föiuien; ein yjunolift biefey ,;]eitnlterv, iinc be
Cilapierc«, 'üJiariinici be '^Uuuennröuee (1715 — 47), fud)te bacjetjen ,yi jeiijcn, bafj ber
aJienfc^ ber ^ui^enb ebenfofel)r fäl)iij fei une ber !iHnnnnfl, nnb luenbete fid) befonberö cjecjen
^a ^)iorf)efoncanlb.

"•iniunonarijueiJ, in iHiy (jeboren, luar mit adjtjeljn ;\al)ren Offijier geiüorben. Sie 3In:
ftrenöuncjen unb iC'eiben, bie er luäbrenb bec ölorreid)en Sfürfsuge^ ber ^^ranjofen oon ^rag im
:ilMnter 1742 evbulbcn miifjte, brnditen ibm banernbc^^ 3icd)tum. (5t nafjm 1744 feinen ?(li:
fd)ieb nnb verlebte bie letzten ^^s(il)xc feinev turnen Xafeinv' in ^|>ariä. 3luf5er feiner „(S'infiilirnncj
in bie iUMintni-3 be-? menfd)Ud)en C^eifte»" (Introdnctiun ä la counaissance de l'esprit limuain,
1746) ift nad) feinem I'obe nod) cinitje^o au-^ feinem 'JuKl)laffe t)eröffent({d)t luorben.

3)ic „Citnfüliniiuj" ontl)ält (^Jobiinfcn ülicr Mc (Siijeiifdjaften bcö iuciiid}lid)cn (^ciftcö, bie Selben^
jcftaftcn unb bcn llntci)d)iob imn gut unb böfc, 9icflei-ioncn in ber S-onit Don aJinjimen luic bei ila
JHod:)cfüucaulb unb fiiliidje !i3eUad}tungou übev bie Ijeiiunvagcnbfteu SdiiiftfleUer be§ tlnffifd)eu ,3*-'it-
alterci, cnblid) (ihimitteve und) beiu Wiifter üa isyrul)^^'?.

(S'ine litterarifdie liiniuirfnnö ber llioraliften be« grofjcn ,3^'itrtlter» anf ^inuiuenart^nc'o ift
unuerfennbar, nidu blof) in ber ^orm, fonbcrn nndj in ber unau'ogcfprodjenen ^^olemif gegen
^a 9Jod)cfoncanlb unh 'j^tvocal. 5^er älUberfprud) gegen letzteren jog äsoltairc an, ber ä>auüe-
nargue^ fogleid; lebljaft anerfannte unb fein männfter ^reunb würbe. %üv ^aiocal lagen bie
Ijöljeren ^\wäc be^ l'eben^5 auf3erf)alb be^S irbifd)cn i'ebeuio; andj ^sauüenargue^ (jat religiöfe 3tn:
luanblungen (,/^etradjtung über hm Urlauben'' unb „(^ebet"), aber aSur^el unb ^id feiner
a)ioral finb raeltlid): feine i£itten(el;re ift auf ba» Söirfen unb iieben in ber 3i>elt unb uiit ber
SBelt beredjuet. „'^d) glaube", fagte Slsoltaire, ^M'ii bie ©ebaufen biefe^^ inugen Dffijierjo ebenfo
uü|5lid) finb für einen 'löeltmaun, ber für bie (^efeUfd)aft beftimmt ift, luie bie bev gelben von
^Nort=^)Joijal ey für einen (Sinfiebler fein tonnten, ber uur nad; neuen (^rünbeu fudjt, um ba»
9}ienfdjengefd;ledjt ju l;affen unb su oeradjten." a3auucnargue!3' (Sittenleljre ift eiue optimiftifdje
.^umanitätcmorat. Qx uiiH nidjty von einer ^^^fjitofopljie wiffen, ber ba^ 2dm\ nur eine ^^ox-
bereitung für bcn ';i:ob ift: „um gro^e Singe aujcjufütjven, uuifs man leben, aU ob umu
uiemal» ftcrben mürbe". ®er S'ob „brängt" ben Söeifen „iu§ Mm\ gurüc! unb lefjrt ibn
Ijanbeln", fagt (^ioetlje.

'iHUioenargue^ uerljilft ben Scibenfdjaften micber ju einigem 2lnfel)en, uad)bem fie bie älte=
reu SJtoraliften al§ bie vergiftete Duelle aller (Sünben iu Verruf gebradjt Ijatten. 9lnftatt bie
Seibenfdjaften ju erti3teu, lenfe man fie 5U einem Ijeilfamen 3iclt\ „9Jian bebauptct, baf3 eine
von Seibenfdjafteu freie Seele ftarf fei, unb ba bie ^ugenb feurig unb tl)ätigcr ift al^o bav letzte
Sebenäalter, Ijält mau fie für eiuen fieberljaftcn ^iifli-inb unb verlegt bie ivraft be!§ 9}ienfdjen in
bie 3eit feines S^erfallev. Ser &d\t ift ba§ 3(uge ber Seele, nic^t il;re Rraft. Sie ^h-aft ift
im .t'Ci'jeu, b. F). iu ben Seibenfdjaften." ^HUivenargue-o glaubt an einen fittlidjen 3iifli"ft beS
^ersen^cv ber haä @utc unb 33öfe erfennt, an eine Sittlidjfeit, ber bie Übung ber Sugenb ein
ftar! gefüljlteS S8ebürfni§ ift.

Salb nad; ^iHiuvenargue»' Sob erfdjienen bie „33etradjtungen über bie Sitten biefe-^ .v'^abr:
Iinnbertö" (Coiisidmitioiis sur les manirs de ce siede, 1751) von (Sljarlev SucUv;!^ (1704

5>aiUicnari3UC'o. 3^ucIo§. 525

b'i§ 1772), bie äuBerlicf; erfolöreidjer luareit a(y biv5 SBer! feinet 33oröQiujcrv. Siidoc, bcr
eofju einey «gutinadjer^ 511 ®inant (sBretagne), fam früf; mä) Slßm§ in bie litterarifdjen Greife,
bie in ben Gafe^a uerfefjrten, uub erlnntjtc biivrfj ein rniilje^o, SBibcrfpnid) liedeubea 3(itftreteit ben
9viif be-o offeidjcrjicjcu uub redjtfdjaffeueu 33iebernuxuueg. 3(B 2?erfaf)er einer ©efdjidjte
Subiüigg XI. war er „historiographe de France-' geioorben uw'i) trat al$ Sefretär ber Slfa^
bentie (feit 1755) feft unb uucrfdjroden für bie 3!L>ürbe unb bie 3tcdjte bie[er ^tjrper)d^a[t uub
ber Sdjriftfteller überljaupt ein.

©eine „33etrad^tunt3cn" finb ein in tninbigcr, gcbrängter Spradje gcfc^vieöencv Üßerblicf ü5cr bie
in bcr ©cfcüfdiaft [einer 3cit Tjcrrirfienbcn Stimmungen, (yeH)ofinI)eiten unb äufjevlidj fjenunli-etenben
©rfc^cinungcn. 3)a'3 öan^c entfjiilt niele, oft epigrammatifcf) ^ugefpitUc trcffenbe ikmerfungcu. ^Uid)
feine iTritif erfcnnt, tiei aller 5>crbcrbtf)cit im einzelnen, einen gortfcfiritt iui Sinne ber N^iunuinität an.
S'ndoy glaubt, U'ic iHtubcnarguc'S, an bie 'iiJiad)t bcr guten triebe in ber meni"cf)(id)cn 33ru[t: ,,'ZaS
abi'd)eulid)e 3D;.if}i§ma bon bem auefd]lief3lid)cn iperfönlic^cn ^ntereffc ift non bcncn au§gebad)t luorben,
bie ben innlvurf, ben fie felöer öerbicnen, bcr 9}tcnfd)^cit aufmalten troütcn." „Um ben il)tcnfd)cn öcifcr
3U machen, 6raud)t man i^n nur auf5n!Iären: ba?- 3>er6rcd)cn ift immer bie g-olge einc§ fali"d)cn Urteilt."
Sucloa rcbct i"d)on a(y bcr iiuVf}Iuiortcnbe ^OJcnfdjcnfreunb bcr ^(ufflärung. ^ind-j er nennt bao öcmüt
ein „^öl^crc'3 ^^riujip bcr Gvfonntniy" atv ben öcift. S^a-o maf)rc !iüiDtin bcö §aubc(no ift aber bie innere
ilberjcugnng. Etiler ber Xugcnb unb bcr G^rcntjaftigfcit gibt e§ noäj ein brittcS 'i)?rin3i|.i [ittlid)cn
Öanbcln», „ha§ lüof)l ücrbient, untcrfudjt jn inerbcn, haä Gfjrgcfüf}! : c§ ift öon bcr (Sfircnfjaftigfeit ncr^
fd)iebcn, aber öielleid^t nid^t üon ber Sugenb". „Ser Wann bon 3ied}ti"d)affcnf)cit iuirb geleitet burd)
ßr^icbung, burc^ ©eiuorinbcit, burc^ feinen S^ortcil ober burd) bie guvdjt. 3^cr tugcnbf;affc ?Jicufd)
fjanbclt au?- föütc. Jer ?,lcann non (Sfjre füf}It unb bcntt ebel."

So äuf3crt fidj cjlcidjjeitig in ber Staatciefjre 9Jioute^oquieu^ unb in ben ntoratifdjen 33e'
trad)tinu3en uon 'iHUiuenarguca unb ^udo^3 ber ©eift freier .<Qunianität, ber fid; über ben botj;
niatifdien 3>^'i^"Ö erfjebt. 5^er 33üvger fann ba» I;ödjfte ^id bey Staate^, 3idjerfjeit unb cjefcli=
lid;e ^reifjeit, gerainnen ofine ein Slönicjtum, ha§> fic^ auf bie ©nabe göttlii^er ©infetjung beruft,
ber 5Jienfd; tann ofjue Süiittnirfung göttüdicr ©nabe in bicfer SUeft ju fitt(id;er ^^ollfonnnenfjcit
gelangen.

2. lUiltairr nl$ firijtrn

^ie neuen ^bcen ber iniffenfdjaftlidjen iiritif unb (^^orfdjung, bereu 3(ufnaf;uie unb 3(ua;
breitung unigeftaltenb auf bie religiöfen , po(itifd;en unb fittlidjen 3(nfd;auungen bcr gebilbeten
äBelt roirften, ueränberten imax bie 3icte, ben ^nlatt unb ben ©eift ber S^idjtung, aber ik üer=
trugen fidj fo auvge^cidjuct mit beut ratiünaliftifd)en iUaffijiyuuiy , ba^ bie aibi bem grüfjen
^afjrfjunbert überlieferten (formen faum angetaftet unirben. Sa 9Jtütte!o von ber fjerrfdjenben
^^oetif abioeidjenbe 3(nfidjten (ogl. ©. 519) würben parabor gefunben unb blieben ol;ne 9Bir=
fuiuj. ^er 3treit um bie 9(lten fjatte nur feftgeftedt, unty man fd)on lange uiiffen fointte, ndmüd)
ba|5 bie g'i^t^UjOfen feit bem flaffifd)en o*-'italter eine eigene -^^oetif, einen felbftiinbigen ©efdjniad
un'ü eine anerfannte nationale S^idjtung befaf)en; anberfeit» märe e» felbft einem ,/Iliübernen"
nidjt eingefallen, ba^, roa^S non ben iUlten Ijer fdjon längft ©runblagc unb ©emeingut jeber
Ijöljeren ;i3ilbung mar, auS^ ber fran^öfifdjen Sidjtung ju entfernen. 3(m eifrigften unb unbe=
bingteften blieb l^ültaire felbft ben Überlieferungen be» flaffifdjen 3*-'italter>3 treu, ber einflufs;
reidjfte £d;riftfteller be» ^^itöftersS, ben fonft fronniie ^d)m am mcnigften bänbigte. 3lber ber
i^nljalt ber ^id)tung rourbe ein anbcrer im 8inne bcr moralifierenben, anfflärcr.ben, belel)ren=
ben „pljilofopljifdjen" ©eiftes^ridjtung. ^n ber 3(bfid)t püetifdjcr :iiMitung tritt Ijäufig bie

i2() XV. Tie 3i'it l'ubtüicjS XV. biä ium ^vicbiMi luni ?lorf)on (1725 1750).

pl)i(ü|opl)i)cl)e Teiibenj. Tiv3 iS'VOi\ ber ^)ioinnn, bie Xviuiöbie unb bae I^iiftjpiel lucrben il^iinbc^?:
i^cuoMcu ber '>].U)ilojopl)en in bciii ilampfe (\(H}i\\ bie 'iHinivtoile. Tie T^idjtuiu] iiimint noii bcv
./^UiilofopOie" eine ausji^efprocliene 'Jieiiynui an, vraftijd)e ,:^iele nnb 'Jlnfunben ju bcljaitbeln nnb
■iii befoiDeni. Ter Ticl)ter verjdiniäljt eo, 3d;öni]ei|t jn l)eif;en, ev luill ^].U)ilojopl) fein. Csm
(Svo'^i unb in ber S'raßiJbie, im i)ioman unb im l'nftjpiel, wx allem in ber ptjilojüpljiidien l'eljr^
bidituni^ i'infxnt fid) ber [treitbare Weift ber l'luffliivunii über ba-o, nnvö ift nnb luav fein füllte,
über ba>^, u'uö fiaUix nnb Oieift forbern ijeijeniiber ben in überlieferten Ciinridjtnnijen nnb tk^x-

urteilen tüurjclnbcn IHnfdjaunnßeii
nnb {^HMuolmbeiten ber befteljenben
OJcfeUfdjaft. Unb ol)ne J-raije bat
^■üoltaire am fdjärfftcn bie unmitteU
bare praftifdje 'Jlbfidjt in ber ^^soefie
laut merben laffen.

^•ran^'oiio 'JJiarie IHronct
(be Sl^oltatrc, 1G94— 1778; f.
bie uebenfteljenbe 9(bbilbniuO mar
ber 8oI;n eine^o i3porteltafficrer§
am "^^sarifer Stabtijeridjt ((Sljatclctj
unb befudjte feit 1704 ba^j von
^efuiten cjcleitete GoHeß ^oui!o = lc:
Wranb. Seinen :iiiel)rern TljouUie
(b'Dlioet) unb STournemine l)at er
fein i'cben Ijinburd; eine manne
.ouneitjuui] bemaljrt, fonft aber
fatjt er ijeleijentlid; von biefer ^c-
fuitenerjiebuncj, er Ijabe „Satciu
unb bummeio ^^HQ" ö^^^^''^^. 9ll'o
er bie iSdjule 1710 uerlie^, mollte
er, mie bie meiften fünftigen ^^soe;
ten in ^ranfreid), ^ui'ift werben,
©leidjjeiticj füljrte ilju fein'^nite, ber
2l6be ßljäteauneuf, in bie ©efelli
fdiaft bev ST'empelic (ugt. S. 518) ein, er lernte fdjöncjeiftiöc 5lbbexv mie Gljaulieu, unb lebenv^
luftiije Gbelleute fennen, bereu Sebeuypljilofopljie ju ben janfeniftifdien Girunbfät^en bey --l'ateriS
2irouet entfi^ieben nid)t ftimmte. ®er Solju Ijatte eine Dbe auf „baS ©elübbe Submitj^S XIII."
unb eini(3e fronune ^soefien unb leidjtfertitje Spottnerfe (3cfd)rieben , al^ er 1713 ben 2)iarqui5
non Gbateauneuf at» ^^age nad) il^ollanb begleitete. M^^ er fidj bort in ein ^räulein !4^unül;er
ucrliebte, fdjid'te man il)n nad) '^sariio 5urüc! in bie Sd)re.ibftube beS ^^^rolureurio 3llain, aber er
fachte fjier mieber ben 58erfel)r mit ben leidjtfertigen Gbelleuten auf. «Spottuerfe auf ben 9iegenteu
unb feine STodjter braditen ifju in unlicbfame Si^evübrung mit ber 93ebörbe, er unirbe auf ad)t
33ionate uad) Sulhj an ber .i'oire verbannt. :3}ort auf bem 3djloffe be^ lebeuvluftigen .v^eröog^?
von <BuU\) uuterl;ielt er bie ©efellfd)aft mit mitogen unb au'Jgelaffenen ^'erfen, aber eine neue
(Sdjmäljung be;? Diegentcn in ein paar lateinifd;en feilen im 8til einer .v'snfdirift bradite ben ;:ridi
ter in bie 33aftille (3Jiai 1717 bic> 3lpril 1718). ))lad) :iHYnbigung ber .s>aft lief; er ben ..Ocdii». -

A V a n i; 0 i s lii a v t c ?1 1 o u o t b c 3> o [ t a i r c. Sai* einer .Hcipic bes Wcmiilbes

coii 3i. be i;nrgiUtere, im iliufeuin ju S5eifaiUcä, ^'l;oto(ji-apl;te dou HioUite

(*^'J)itippon yjacl;f.) in *i5ei-faiUeä.

5?Dltairce „I^->cnriabc". 527

(1718), feine crfte STragöbie, oiiffüljren unb betrat bariu felbft aU Sdjleppcntrnöer be^ Cbcr=
priefterÄ bie 93üljne. 5^a^5 (BtM erntete reidjen 93eifaU, unb auf benx S^riicE bejc W^cxM nannte
Üä) ber ^idjter juni erftcn 9Jiale 9(ronet bc 'iNottaire. ^er Plante ift biircli 'l'erfetiunij ber 33ud}=
[taben auz- Aroiiet l(e) ifeimej entftanben. ä^alb barauf follte isoltaire an hen 5ornburd)i]lül)ten
„^^Ijilippifen" (Pliilippiques), fatirifdjen Eingriffen gegen ^l;iüpp üon Drleanl, beteiligt fein,
üon benen brei erfd)ienen umren. ^\()r ^idjter mar ^a ©rangc^Gfjancel fngl. 478), ber
fpäter alc g-lüdjtling nodj siuei ^^ptjilippifen fdjrieb, luäijrenb ä>ültaire feine Unfdjulb barlegtc
unb feinen 9iu()ni aU ^idjuenbidjter, 5uerft of)ne rediten Grfolg, ju befeftigen fudjte.

9Im 1. Januar 1722 raar ber alte 9(rouet geftorbcn, unb 3>oltaire fani in ben 33efiö etne§
ä>ennögen'o, ba^5 er biirdj oefd)idte finanzielle Unternetimungen bcträd)tlid} nergröf3erte. ^n=
5n)ifd)en mar hü§> SBerf nollenbet morDen, bae itjm in ben 3(ugen ber SJtitmelt 5uerft ben 9iu(jin
ber UnfterbUd)feit al^ Sid;ter eintrug: ivoltaire l)atte bie „§enriabe" im «onag bruden
(äffen unb geljofft, fie mit einer '^liUbmung an l'ubiuig XY. Ijeraucgcben ju bürfen. 9(ber in
feinem ä>ater(anbe „ein 6ebid)t 5um £'obe be^^ gröfjten i\önigÄ, ben c§> je befeffen", 5U ueröffent;
lidjen, nnirbe ilim oermel^rt. Gr nmdjte bie Ijollänbifdjc 3(usgabe rüdgängig unb Iie§ ha§ &^-
bid)t mit §ilfe bev ^"arlament^H'ate» Gibcinlle bcimüd; in Dvouen bruden unb in ^'ariiS ein-
führen (1723 24). Sie „^igue, ober ^einridj ber Örofje'' (Gknene 1723) erijicit jebodj bie
enbgiiltige C^eftalt erft in i^onbon aU „^euriabe" (La Heuriade, poeme epiqiie, l'onbon 1728).
Tie flaffifdje l'itteratur ^-ranfreidjS Ijatte nodj fein anerfannte^; Gpo§ aufäumeifen: a^oltaire füllte
biefe l'üde au^i, gab allerbing'S. im „^^erfud; über bie cpifcbe ^Tidjtung" (Essai sur la poesie
epique) ju, bafs bie g-ranjofen feinen „epifdjen Slopf" bätten. 3ie feien ju uerftänbig, ju pro=
faifd), oielleidit ju rerbilbet, um bie epifd)e S'idjtung mit Grfolg anbauen gu fönnen. Sarum
mäljlte $i>oltaire anftatt cincc-' fagenljaften ober romantifdjen ßegenftnnbex^ „einen nnrflid)en
gelben, ii)irflid;e Kriege anftatt pljantaftifdjer Slämpfe, allegorifdje (Binnbilber ber ÜCmljrljeit
an (Stelle ber ©otttjeiten, bie nur CJefdjöpfe ber Ginbilbunggfraft inaren''.

3^ic „.^■»cnrinbc" id)ili)eit in jClju Öcinngcn, luic löcmvid} öon Sainana alv rcditmftfjicicr 3:f)roiicrbc
gegen bie öuifen unb bie Sigue ftreitct, bi§ er fein dkdjt niäxnp^t imb fein Sisaterlanb nu§ beiii Gleub
bcs langen Bürger* unb ölaubenc-friegeS errettet I;at. SSar bie SSa^I biefes Ü5egenftanbe§ nid^t ein glücf=
lidier Coriff? ?ll§ S>oltoire ben inl)tI}oIogiicf)cn Slrant üDer33orb luarf unb fid) einen ,*pclbcn crfor, ben
nid)t bie ^iifebel buntlcr S^orjcit uinfjüHtcn, fdiien er über bie 3d)rantcn ber gcltenben Überlieferung mutig
biniDcg5uid)rciten. ^^Ibcr ba§ irnr eine S^äufdiung: er blieb in ber tlaifildjen Sfjeorie befangen, dlad)
58orfd)rift t)iclt er fid) an bie reine gc!d)id)tlid)e äi>af)rl}eit unb geilte nid}t mit ben ^utfjaten, bie ein red)t
id)affcne§ Gpo§ au§ ber flaffifc^en ftiid)e nic^t entbef^ren fonnte. Gine 3)tifd}ung üon Sieiindjronit unb
f)eroifd)eni Äunfteposi o^ne {ünftlerifd)e iSinf^eit unb )30ctifd)e 23abrl)eit War ha-i l£rgebni'5. 3)ie „§)en=
riabc" ift fomponiert nac^ Sirgilä „lüneibe". Sie lHuca§ ber tart[jagifd}en ilönigin ben 33ranb 2:roja§
er^äfilt, fo fd)ilbert löcimid) ber illniigin Glifabetf) bie 33ortl)Dlomäucniad)t; felbft ber Scofturm feljlt
nid)t unb bie notgcbrungene Sanbung an einer freiuben Sliiftc. 3)amit and) ,3ärtlid)e öefüble inmitten
bee Slriegelärmes nid)t nermifst werben, ift al§ 9iad)bilbung ber 2ibo = (Spifpbc bie üiebe ;peinrid)§ ,3u
(Gabriele bargeftellt, bie il}n, wie Sibo 5inea§, feiner ?liifgabc abiuenbig umdjen würbe, Wenn iljn
nid)t ein getreuer 2)taf)ncr red)t3eitig au§ bm Söanben fdjwclgeuber Suft erlöfte.

Sae GJerüfte, in hat- bie gcfdjidjtüdjen Sbatfadjen bineingeftellt merben, ift im uorau^J gc--
ginnnert, unb felbft für bie 2.Hn-jierungcn finb bie g-ormen fdjon uorljer gegoffen. Xk poetifdje
©ottlofigfeit, mit ber ä>oltaire bie alten (^Uitter an§ feinem Gpo^ uerftofjen Ijatte, mürbe baburdj
beftraft, ba|3 er, um ba§ Giebid;t gemäf? ber STljeorie mit bem 3djnuidc ber „^-iftioncn" aii^iu
ftatten, aIlegorifd)c öeftalten einfübrte. 3o erfdjicn bie ^n^ietradjt im ^^Umbe mit ber '^'olitif,
bie im ^nitifan bauft, eine ^Todjter be-ö Gigeiuuit-e^ unb ber Gljrfudjt; mir merben an ben S^o]

528 XV. J*ie 3»^'' V.'»l>U)ii30 XV. bi^ 311111 i^iiobcn vi^n \Hiui)oii (1725 1750).

tjefiilivt, lüo ildnor, „bor lU'fäbrlldjC Älmibc", loolint, mo uuiii bie fd)mcic()elnbe .s>ftiiiiinj fiiibct
iiiiD Me uH'id)lid)e l^i^oUiift, luälnoiib briiuicn mit falilom 'JliitliO uiib fdiiuanfciii Tritt bcr l'lnv
11)01)11 bie fiiiftiTC liifeijudjt ijcloitct. Tic dijciitlidjc .s>aiibluiuj luirb indji cijülllt alo banu'ftollt,
bic (Sl)aiaftcre jciijcii iiidit bind) iljre .s^anbliiiirtcn, lua« fie finb, füiibmi rcbcii uoii fid; iiiib laf)cii
über fid) reben. ^'ie (iilättc imb bcr ctiua^ einförmige, äl^ül)llallt ber ^^erfe, bie 'i^ürneljiii(;eit be^
ildiöbrucfc', einzelne lebeiibicn' 3d)ilberiiiuu'n norliüllon nidit bie 'lUcänßcl in (Srfinbuiuj iiiib 'M^i--
fül)riiiuv ®io lH\jei|"tertc 'Jliifiialjme ber Tidjtiiiu] eifhirt fidj aii^j bem uiivtjebilbeteii Wejdjiiiacf
ber ^eitcjenoffen für bie 3d)ön()eiten norneljmev iiiib .^ieruoUer ^orinöebiiiu]; uor allem jebod)
lüiiroe bie ,,.s>emiabe" eiiiporciefiobeii iiiib ijetraiu'n von ben Webanfen, beren .s>cro(b fie lonv,
nnb lueil fie bem fortfdjreitenbeii ("»ieifte ber ^eit Ijulbiijcnb eiUßCijCiifam: iJ3üri}erfiiiii iinb t^akx-
lanb^Miebe, bie '^^olitif eiiie^^ erleudjteten imb milbeii *Qerrfd;er^^, Sdiffläriiiuj, relitjiöfe ^^iilbuiuj
iinb eble ^JJteiifd)lid)feit unirben Ijier uer()errlid;t. i^nnridj IV. ueriuirflidjte ein anbere^ ^-ürfteU'
ibeal ali ViibiDiij XI\'. ^Ter eine Ijatte biird) hivi CS'bift von ))lantC'6 ben inneren ^-rieben nnb
tcn '.ll^ol)lftanb be^J 'iHüerlanbe'J bcßrünbet, ber anbere biird) ben 'ii5ibernif bcicfelben O3efet3e!o
iHnfniljr nnb öfonomifd;en !i>erfall Ijerbeiijefüljrt; c*öeinrid; l)atte ben friecjerifdjen 33ür(3ern bie
'.ilHiffen aii-o ber .söanb genommen, ben ^lielißionvfricij im frieblidien 5(iivMj(eid; befd)H)idjti(]t,
l'iibuuij liatte rnljicie '-üünjer in hm iUietj tjetrieben nnb ben C^laubcneftreit von neuem cntfadjt.
X^iefer C^etjenfat? luirb bnri^ boiS offiäieüe l'ob, baä bem 3eitalter l'nbroigg XIV. im 7. ©efaiuj
(jefvenbet luirb, nidjt anvn]ctili3t. ^er Sdjuninö nnb bie ilraft jener Ü^erfe, in benen bie poli^
tifdjen nnb reliijiöfen ^nmanitätisibeen 3nm iHiivbrncf fommcn, bie Sdjilbernng (Snglnnbiä, haS»
biird) ben *ganbel nnb bie ilünfte bew ^^riebeiiy blüljt, nnb luo baw i^ült „fouicl luie cä fdjidbic]
ift", bie i)öd)]k öeracilt, ber ilönitj, „fouiel roie er fdjnlbig ift", bie „öffentlid;e ^rei^eit I;od;:
l;ält" (1. föefaiu^), bie enercjifdje Siinirfiyt-nfniuii firdjüdjer (S'incjriffe in bie (Btaat^orbnung
nnb jener abfdjcnUdjen '^jolitif, bie „eine befpotifdje 'Duidjt über bie cS^er^en beanfprndjt, bie
Sterblid;en, bajo Sdjiueit in ber *ganb, befefjren toilt nnb Sllttire mit ile^erblut beneljt unb in
falfd)em CSifer ober aiho (Siijenmili bem 65otte be» 'J-rieben» biird; 9Jtorbtf)aten bient" —
biefe Stellen mußten luirfen! S'em tljiit e» feinen 3(bbrndj, ba^ ber S^idjter feinen ^^cihzn fid;
befeljven lüfst, nidjt lueil '^ariy eine äJieffe roert ift, fonbern lücil ber l^eilicje Subroicj hm 3111er:
^öd)ften anrnft, baf3 er ^einric^ erlendjte. 3>oltaire briiujt focjar bax> (>)el;eimni)§ ber Tran^^
fnbftantiation in 'lun-fe.

TivS 3ati)rfpiel jnr T'racjöbie ift bie anbere nmfangreidiere epifdje 5)idjtnng 9]o(tairex\ bie
„^nngfran uon Crlean^^" (La Piicelle). Wan foll von Stjapelaiiiio „^^ncelIe'' (1730 ober
1731) an ber Tafel be» .s^ersog^S oon 9tidjelien gefprodjcn, nnb $l^oltaire füll gctinfjert 'i)ahm,
bie (^efd)id)te be» 3Juibd;en^ oon CrleaiKv „ber tapferen ^Imajone, ber Sdjmadj ber li-nglänber
nnb ber Stü^e be» Tljrone»'' („^enriabe", 7. ß3cfang), entljalte jn oiel (SJeioiJljnlidje^o nnb CSnt:
fei^lidjeÄ, nm fid) für ein ernfte^ (i'po^o 311 eignen. 3.^oltaire bearbeitete ben Stoff barnm fomifdj.
Siefe» öebidjt Ijat iljii breifeig o'^f)!"*^ ^'i^-^^Jt Uvogelaffen, '^iso 1753 Ijatte er fnnfjeljii (i)efänge
gefdjrieben, ber adjtjcljnte ©efang, ber fpiiter eingefd;oben untrbe, enftanb 17(31, nnb ba^o (^^aiije
iüud)!o enblid; auf einunbäioanjig C^efänge. ,3ncrft nur fjanbfdjriftlid; in Umlauf, lonrbe bie
„'^^nce^le" 1755 gebrud't, aber oom 'inn-faffer abgeleugnet. (Srft bie 3tu!ogabe uon 17()2 (in
Siuanjig (befangen) l;at 'Iniltaire einigermaßen anerfannt, nadj (i-ntfevnung „gefäljrlidjer" nnb
„anftöfeiger" (Stellen, bie na^ 58ültaire feine geinbe unb anbere 6o)ol)afte V'ente eingefdnuärät
l;atten. Tie ^a\)i ber 3iifiil3e, flnbernngen, 'iserbeffeningen nnb 3lihofdjeibnngen ift fo geiualtig,
baf3 ba» 22erf in ber ooUftänbigen 3tuvgabe uon 'iHirianten ftro(3t.

3?Dltairc^ epifc^c ©ebic^tc. 529

^ae ©cbid)t ift jügcllos unb frcd), nidfts Sblcg unb ^oficg gilt, »cnn \!l6en3laubcn unb icliijiöicä

3>orurteil mit ^ercinipiclen; 5ugleidö bient bic „^^niceüe" baju, bie Siberfad)cr 5>oltairc» an bcn "i^rangcr

5U ftellcn. 53erü6iutc 3^icf)tcr fiabcn audi fonft leichtfertigere ©cbid)te gei'djricben imb ancrfannte§ S">clbcn^

tum ironiid) tieüanbclt: roarum foUte nidit audi 'l^oltairc tioruef)me l'cicrinnen unb i.'eicr burdi bergleid)cn

unterhalten? 3^ie ©c'diidite bcr oii"gfrau ncn Crle'ane, bic man hod:) nidit „amüfant" finbon fann, ift

ifim ein 5>ortt)anb für 3atue, auftliirenben Gifcr, luftige unb pifantc Untcrfialtung; aber mag er fpotten

über 9iitter unb 9Jtöndie, Sinnige unb Gbelfraucn, jpofleute unb äJate^erren, ba§ öcrjei^t man ifjm nic^t,

ba^ er bie rü^renbe unb poetiid^e ®eftalt Otofjanna» jum ©cgenftanb ct}nifdicr unb gefd}madIofer Spiifjc

machte. Merbing§ ertlärt ftc^ biefe 5>ei-irrung an^ 5>oltaireö 23ibern)iUen gegen jegliche Superftition

unb au§ feinen äftfictifdicn ©runbfä^cn. ^Nofianna war ifim ein "Kcrf^eug bee '^>rieftertrug§ unb bcr

^^^olitif bca ©rafcn Xunoic-, „um bie 'ühigclegcnficitcn Äarl'5 YII. in Crbuung ^u bringen"; unb luie

moditc eine Stagb, bie in einem "Kirtefiaufc gcbicnt fiattc, ein l'uibdien in lüiannÄtleibeni, bae auf einem

Sd)eiter^aufcn enbigte, bie s^elbin einer fieroiidieit 3)iditung fein unb bie ernftf)afte Jeilnafime fein=

gcbilbeter unb aufgefliirter Seutc feffeln? 56r Sc^irffal gab ^ijdifteny einen bequemen ^Inlafj, um gana=

ti^mutf, llnbulbfamfcit unb abergläubifd)c 3>orurtci(e ^u branbmarfen ober bcn (Glauben an iucibltd)c

2^ugcnb mit bcr gcdcnbaften Überbcbung cinca „Sibcrtine" bem Spotte preiszugeben.

Tae Öcbidjt ift bürftii] in ber (rrfinbiuig, arm an luirflicf) fomifc^en Sügen. ^^nniönlicfje

Hnjücjlidjfeiten, felbft auf l)ol)^ '^^erfonen, toie bie ''^^ompabour unb Imbraiij XIV., üerliefjen

if)m inbeffen einen befonbcren ^ieij in ben 3(ugen ber 3eiti}en offen: in ben f)öl;eren Greifen la^

man e^ mit 53e(;ac3en, unb bie 'Dcarfgräfin üon 33at)reutt), gi^iebrid)» 11. geiftreid^e Sc^roefter,

brachte eine 3iad;t bamit ju, bie ,/]?uceI(c" ab^ufdjrciben.

^m Ijeroifdjen 2:on cjefialten unb burdjau» mobernen 3"f)ß^t'^ ift eine britte umfangreichere
epifc^e ^^ic^tung 'isoltaires: haä „©ebic^t oon ^ontenoi)" (Poeme de Fontenoy. 1745).
§ier mürben in einer ijenauen Sdiilbcrung ber ^d)iad)t von Jvontenotj Submiij XY., „hex he--
fd)eibenfte aüer Sieger", ber äliarfdjall von ^ad)]m, ^iidjelieu nnh ber franjöfifdje i'lbel Der-
f)errlid)t. 3(6er 'Isoitaire genügte ber 3iu^m nid)t, ber erfte epifc^e 2!i($ter ^ranfreidjg ju fein;
feine unbejtüinglidie 2(r6eitl[uft, bie fprubehtbe Seidjtigfeit feinem Sdjaffeuio unb fein Crljrgcij
ließen iljn fic^ überaU betf;ätigen, roo 6:5 Lorbeeren ju pflüden gab unb er feine ^hmi oerbreiten
fonnte. 3" feinem ©lüde entfernte i^n eine tjerbe Grfafjrung eine äi>ei(e auio ber ©efellfdjaft
f)od;ftefjenber C^ijnner, beren Sebeuicgenufs er burd; feine unterfjattenben ©aben fteigerte. ßr ge--
mann baburd) an äSürbe unb 3e[bftänbigfeit unb entging bem öefdjirf, £'uftigmad)cr ber -I^or^
ncf)men 5u roerben. &n x>err oon ^iotjan^CStjabot, bem ^-Isoltaire eine fpiüige ::!(ntiüürt gegeben
f)atte, lieB i^n burc^ feine 33ebienlen burd;prüge(n. S)er 2)id;ter bemüf)te fic^ umfonft, ©enug;
tl;uung 5u erlangen; melmefjr roirften bie dloljan beim erften Diinifter einen 3>erfjaftvbefe()I
gegen iBoltaire au^i, unb am äJiorgen be» 17. ::?(pril 1726 enoadjte er in öer .^aftille. Gr mürbe
nad) Dier5et)n 2'agen unter ber 33ebingung enttaffen, ta'^ er fid^ au§' ^ranfreid^ entferne. 33oItairc
ging ßTiai 1720) nad) (iiiglanb unb b(ieb bi'3 ^um A-nibjafjr 1729 in l'onbon unb auf ben Vanb=
'"itjcn feiner englifdjen ^reunbc. 3elbft M^i Cpfer einer fdjänblidjcn 3Jiit3^anb(ung unb redjtlofer
iL-illfür, empfanb er unt fo lebhafter hen ©egenfa^ jmifc^en fraujöfifdjen unb englifdjeu ^n-
'! uiOen. iDuinner raie l'ode, lüiemton, 3(bbifon unb "^'ope nahmen eine anbere Stellung in i^rer
v-cimat ein at'5 ber Sdjöngeift in öen »goffreifen ^i^^Hfreidii^ :9tcmtonc unb l'ode^ Sd)riften (ernte
^L^oltaire jet3t fennen. Xee (enteren „i^erfud; über bcn menfcblidien iserftanb" (lüOOj mar (angft
iuc j^'^anjöfifdje überfe^t morben, aber il>oltaire eignete iid) erft jefet i'odejo Gifenntni-ölefjre an
uuD (;at für \i)xe 2.5erbreitung in Aranfreicb gcroirft, bcnor (Stienne be (SonbiUac (1715—80)
MC in feinem „:i^erfud) über bcn llrfprung ber mcnfd;lidjen .s{cnniniffe" (Essai sur Torigine
- connaissances humaines, 1746) unb in ber „2lb(;anb(ung über bie Sinnescmpfinbungen'''
I liiite sur les sensations, 1754) n)iffenfd;aft(id) ausbilbete unb meiterfübrle.

3u(f)ier unb Sirt^^öirfc^fclb, ^Tani)öi\}cl)e iiittcraturgcfdiit^tc. 34

530 ^^'- ^'* ^'•'i' i.'ul»uiifl«i XV. biö 311111 Aiiobni Don 'vHadmi (1725 1750),

j>anb ilsoltaiie in linijlaub feften ^ISohiw fm i'ciiio pl)iloiopl)ifcl)on lHnficl;toii, jo iDiirbo er
iiutt cvft in (S'iifllanb ^cift: feine 1722 gebid^tete iSpiftel an Urania (^JJüibame be ^)inppehnonbe)
enthält )d)on ein luiUftiinbii^e-^ 3<cfonntni'J bor „natiirlidjcn ^Xdityon". IHbcr i'lnrci^unn unb neue
3ial)ninij ö^'iiHil'iten feinem Uuuift burdj 'Ikujle'ö .Siueifcl tu'i)ffneten Weifte bie (3djrifien ber c\uy-
lifdien Teiften, bie fid) 5U ber !J)ieinnni^ befannten, bafi ba^^ natürlidje Wottei^beiuufUfein bie
l)inveid)enbe iinb uollfonunene ^)ielii^ion fei, unb jn bemeifen fud)ten, bafj bie natüvlidje ^)icli(iion
in bem inelfad) bnrd) ""^U'ieftertruii entftellten (iljriftentuni enthalten fei. 'iuiUaire (^cuiann aber
überljaupt burd) ben reijen vi'vfbnlid;en 'iserfeljr mit ';|.Hilitifern, '•|.U)ilofopl)en, ^idjtern, ^l'ubli:
giften unb aiujefeljeneu Haufleuten. Seine IHbljanblung 5ur „^enriabe" fd;rieb er in (Snölanb
unb in eiu^lifd)er Sprad)e. ^ie Vonboner ^In^öiiabe bey Webidjtv auf Subffription bradjto ihm
einen Oieminn uon 1U0,000 ^n^ntVn.

iHbJ i^oltaire mieber nad) j^ranfreid) surücft'ommen burfte, uereiteltc feine geber bie CSt^

fiilluiuj feine^^ aiUnifdje-J, eine bauernbe unb anculeljene i'ebenöftellung in feiner ^^niterftabt :^u

erbalten, '^s^n ^Diärj 1730 mar bie ijrofje Sdjaufpielcrin lUörienne l'ecouureur (jeftorben, unb

ber mäljienb il^reij Vebenö uon ijan^ '^Hiri'o iienjötterten ^yrau iinirbc ba'5 djriftlidje ^Vijräbniy

verfallt, 'isoltaire Qcih feiner Gntrüftiiuö über biefe Unbulbfamfeit poetifd;en ^hic^brucf ; al^ biefc

ÜHTfe befannt mürben, nuifUe er fid) ucrbon^cn halten; er befonjte injmifdjen in ber 9toiinanbie

bie »öerauvijabe feiner „G)efd)idjte ilarU XiL" (Histoire de Cliiirles XII, 1731 Ijeimlid)

in ^)iIouen ßcbrndtj. Tac- ÜH'rbot biefer 3d)rift in g-ranfreid; mar nur auä 9iücffid)ten ber

ciufjeren '|>olitif erlaffen iimrben, fonft ftanb iljrer '^uTbreituncj nid)tv im SSecje; aber iiofälp

lidjer erfd)ien ber ^Jiecjieruiuj unb ber ilirdje ein ihl^cxt, morin '^soltaire fdjarfe ilriti! an fran=

5öfifdjen ^iiftänben übte: bie ,/|>l)ilofopl)ifdjen Briefe" (Lettres pliilosopliiques, 1734).

^^oUairc cv^iit^llc fvcilid) nm*, Wa» cv in (inglanb gcicf)on xmb erlebt Ijatte; er gab genauen !i3ericl)t

ütiev bie Sel)vc iinb G)e|"ct)id)te bei Duätev (1.— 4. S3ricf), er fprad) bnnon, bafj ein GngUinber, alö fveier

9Jtann, auf bem Si^cge jum ^limmel wanbele, ber if)iu gefiele, er Iianbclte üon ber Staatötird)e, bercn

S^'iener beut Staate geliordieii inüfjten, Hon ber lInt)eifanntHi}aft ber (i'uglänber mit jenen unbefiniertiaren,

lueber gci|'tlid)en uodi uultlidieu ^^i.H'i"en, bcn "OlLibey. „'iiu-nn bie (inglänbcr l)ören, bafj in g-rantreid) junge

i'eute, bie wegen il)rer '>.?luvid)iueifungen betaunt unb burd) lueibUdjen (iiuflufj ju tjoften äBürben in ber

iiirc^e emporgeftiegen finb, üffenttid) i^iebid)aften unterljaltcn, ^u il^remiu-rgnügen 3ärtlid)e Sieber bid)tcn,

alle Sage feine unb lange '".)lbenbeifen geben unb öon ba Ijingeljeii, um bie (Srleudjtung be^i Zeitigen ©ciftcS

anzurufen unb fid) fübn bie 3iad)f olger ber^lpoftcl ,3U nemu-n, fo bauten fic Öott, bafj fie'^l^roteftanteu finb.

\Hber bae finb abfd)eultd)e Heller, bie bei allen Souf ein 5U brennen nerbicuen, iuic9.'teifter5-ran(;oi§3iabetai§

fagt; id) lyilt bal)cr mit il)nen nid)t» 3U fd)affcn baben." Sann fprid)t 3>oltaire Oon ben politi)d)en (£in=

riditungen Gnglanby. älian fagt, eö I)abe Oiel ^^tut gcfoftet, um biefen 3^'tanb gefid)erter bürgerlicher

iyrcit)eit 3U erlangen, öeiuiß ! Slber I)aben anbere, obfolutiftifc^ regierte SBölfer nid)t auc^ bie furdjtborften

unb blutigften Slämpfe burd)gemad)t? Hub \va§ I)aben fic babei geiuonnen? 9iid)t§ al'3 bie 53efeftigung

ibrer Sflaoerei. S'io Sarfteüung unb bac^ Sob ber engliid)en 3>erfaffung gcl)t iWonte^iquieuy „C*!>^'ift ber

C^efeUc" lner3el)n Si"it)re norauy ! '5)luf bie 33etrad)tung beS englild)cn Staat'oiuefenö folgt bie timpfeblung

ber ftu^ipodenimpfung, unb bie übrigen ^^riefe bet}anbeln englifd)e äi>iffen|d)aft unb Üitteratur. I'er cng=

Uferen Sichtung ftel^t ^ßoUaire im örunbe tiorurteilc^üoll unb freiub gegenüber; fl)m:patl)ifd) ift i()ni

eigcntlid) nur ^opc.

^a^^ Sob ber relitjiöfen unb bürgerlid)en ^yreitjeit, bie (Siupfetjluiuj be'o :i^odPefd)en (Senfiia
liiomu» unb ber 9cerotonfd)en (Srauitation^Iefire, felbft ta^j (S'intreteii für bie ilutjpocfenimpfinut
überljaupt bie freie, imrurteiU^lofe 9(rt, bie politifdje, relitjiöfe unb gefellfd)aftlid)e (i-ntmidVhine
Guölanb^-. qU fdjilbern unb 5U einem ä>erijletd) mit ben Ijeimifdjen ,3nftänben anf^uf orbern: biei
alle» gab bem 33uc^e eine naditjaltige älUrt'ung, bradjte ben ^un-leger in bie 'l^aftille, ba^:; ::!iHnl
felbft in» ^-euer, ben 5ßerf affer in bie 'Iserbannung.

33oItaire§ Se^rgebid)tc. 531

^n fdiicit Sef)rgebid;ten ftel;t 33oÜaire unter ber Ginroirfung ^^ope^. S>oii ifincu [inb 311
nennen: ba^ ,/Keltfinb" (le Mondaiu. 1786), ein £o6ijebid)t auf ben Sufue, bie „Gpiftel
über ^ieiütou'^ ^]>{)iloi'op{){e" CEpitre sur la Philosophie de Xewtou. 1736) unb bie Cebeuten^
bere „3Uil)anMuni} in i>erfen über hm ä)ien|djen" (Discours eu vers sur Thomme. 1734—38;
in lieben Süd}ern. Später fdjiieb ä>o(taire nod; ba» „Sbtürlic^e ©efe^" (la loi naturelle.
1751 52) für A-inebrid) ben 6rof3en unb bav „6ebid;t über bai§ ß-rbbeben von inffabon" (Poeme
siirle desastre de Lishouue, 1755).

2;te ?lt)^anblung über ben ältcitfd^cn cntl^ält eine Sittcntefjic , bk tion beut (äebanfen ausge^^t, ba)i
bie 3?crfdiiebcnr)eit bev SeficiiSfcrfiältitiffe für ba^ SItenfdicnglüd nicht entfdicibenb fei: jcber Stanb Iiat
feine Seiben, jcber älicnich fein äliifjgefdücf. 3^cr SJccnfd) ift frei, wenn er hanbelt, ale ob er frei roiire;
g-rei^eit iftföcfunb^cit ber Seele, bie er bebau).iten muf^ gegen bie Safter, bie feine Ji)ranncn werben tonnen,
„■^iumn frei ber fflienfd) ift, foU er fid) regieren,
.*öat er 2t)rannen, foU er fic cnttfjronen."
SDierfiDÜrbig genug, fafjte nmn bicfe 3>erfc 1791 :politif(^ auf unb fcSrieb fie an ben Silagen, ber „bie ^Jlic^e"
33oItaire§ ins '^pantbeon bradite. 3>oItaire berbammt nid}t bie £nft an unb für fid): „man ift ältcnfcb,
c^e man lifirift ift".

„(Mcfäbdicb ift hie Qsabt , bodi fie fommt Dom £-)imme(,
3um ölüd fübrt ibr öebraud}, ibr ffliifjbraud) ins 3>erberben",
fagt 5>oItatre wie ^^^ope („3?crfudi über ben 3Jcenfcben" II, 3). Scr '^letetitcr ift ireniger @otte§ g-reunb al§
2}tenfd)cnfeinb. Sa» ma^rc ölüd finbcn tuir in ber ffia^ren Xugcnb, in ber oenuinftigen Selbftliebe,
auS ber bk Siebe 3U öott (Santbarfeit) unb bie 9aidiftcnliebe berüorgcbt.

^av 6ebi(|t, ha^^ 5Ui}(eid) cjegeu iiTouie Diacines (1692 — 1763) ianfeniftifd)e^ 2e^r=
gcbidit über bie DMigion (la Religion) gerid^tet roax, ift eine ©lüdfeligfeit^Ie^re na^ ^^^ope,
aber in Der ^urd)fül)rung , in ber ftaifen $\eimifd)uni3 pcrfönlidicr 33cftaubteile, in ber Satire
unb -^^olemif bod) ed)t ;i>o(tairifd). 3tüd) auiegefprodjener beiftifd) aber luar hivi „Statür(id)e
Öefe^", Sßoltaireg ,,poetifd)ex^ STeftament".

S'ao „natürlid}e öeicrv ift bie in iebem 'i'Jtcnidien unabbängig nom Cffenbarungegtaubcn rubenbe
örunblage ber Sittlidifeit: bie ^bee ber ©creditigfcit unb baö 53ciuuf5tiein baüon, ba^* öeiuiffen. Xa?'
®ejriffen ift lüeber ein 6r3eugniC' ber (vjeiüobnfjcit unb ber Gr^icbung nod) tann eC' öon ben Seibenfd)aftcn
übertäubt iDerben. Selbft ber 9Jienfd}, ber unredit bonbeU, ift fid) ber ©ered)tigteit beiwufjt. Sie 3)ienfdien
baben infolge ber S?erfcbieben^eit ibrer Steigungen bie Cuelle ber natürlid)en 3ieligion Dergiftet. Man
laffc bocb bk 23affen ber ^ntolcranj ruben, üerlüfd)e bk Scbeitcr^aufen ! Sie Iperrfdier foUen fidi in ben
Sienft ber (V)ered)tigfeit ftellen unb ben ^rieben aufred}t erbalten, benn „wer Solboten fü^rt, muß ^f<riefter
regieren tonnen".

^ie £'e[)röebid)te 3>oItaire» finb gereimte :l^aienprebigten non üptiiniftifd)er 3i>e(tan)d)auung
über ba» oon ^^ope gegebene ^l)enia Wliatever is. is rig-ht: ein l)öt)ere'o 3>erniniftiüefen f)at
alle^ auf^ befte eingerid)tet — inobei baij Übet bie notiucnbige S^W^^'^ '^^^ (5-nMid)feit ift -- unD
bem 3}ienfd)en fo oiel nioraIifd)e (iiufid)t unt) Kraft iierliel)eu, um Durd) hm &dmmd) feinee
natürlichen £id)teg äu feiner fölüdfeligfeit ju gelangen. g>oetifd)e» 2tben erl)alten biefe ^'oenie
babiird), ban Spott unb Satire bie 2)arftellung n)ür3en unb aufrid)tige 35}änne ber Überjeugung
beni älusörud Sd)iiiung üerleil)t.

Xa^ „Grbbeben oon ^iff abon" be3eid)net eine 28enbung in bec 3^ic^ter>3 5ü}eltanfd)au=
ung; ber Saß ber englifd)en greiöenfer „^Ule^j ift gut" mirb il)m ^raeifelbaft. :)iad) ber furd)t=
baren ivernid)tung, bie fo üicl taufenb unfd)u(bige Cpfer überrafd)t l)at, ift it)m ber tUucnileid)
üon ©ut unD 53öfe in öer irbif d)en äi>elt uid)t mel)r red)t glaub()aft, er fagt nid)t mct)r ^^alk'^
ift gut", fonbern f)offt mir, im :i>ertrauen auf bie 6üte ber 3.^orfel)ung, baJ3 „aik^ gut fein mirb".

'i>oltaire l)at ainlerbem eine Un^aljl flciuerer C^jebidite uerfafn, Öelegenljeit'^uerfe, Satiren,
(S-piftelu, galante '^^oefieu, li)rifd)e .sUeinigfeiten unb Töeu; unter bicfen ö)ebid)ten ift öie im

34*

532 ^^- -^'^ 3'^i' i'ubiuii;*^ XV. bid ,',iim /"^lieben uoii Vladu'u (1725—1750).

'J)iärj 1755 ,,bci feiner 3lnfiin|t nm C^kiifer 3ee" ii»-1<^)nebeiie (S'piftel, Mc man ,/Cbe nn bie
^•reiljeit" nennen fönnte, von tieferer (Siiipfinbumj; fünft finb bie 'isorjücje biefer ^|>üefien im
alli^enieinen OUatte ber Aonn, 3i>i0 unb Vebliaftiijfeit bcr Webanfen.

:»ll^ tviujifdier Tid)tei- liätte :'iHültaive in tiiu^lanb uielev' lernen tonnen, menn er nidjt in
feinen üfttjetifd^en 3lnfd)annnijen fdjon uorljcr feft ^eiuefen luäre. iHber er u\ad)k luenitjftene ben
'iü'ifud), fid) mit 3l)afefpeare anveinanber.yifetjen. nnbefuni^en loürbii^te er freilid) ben eni^Iifdien
Tid)ter felbft in feinen iüni^eren ^\abren nid;t, lueber in ber ^jneiijniinij be-ö „'-iUntn^ö" an '^Uiling^
brofe nod) in feinen ,/^U)ilofüpl)ifd)en ^i^riefen". Solange ben ^ranjofen gejeigt roerben follte,
baB man im IHnölanbe etma^j gelernt babe, begnügte fid) ^i'oltaire^i ÜkMinnibernng Sbafefpcare^j
mit milber tiinfdiränfnng be-ö Vobev^; alsS aber ber Oieift, ben er gevnfen l)alte, fidj nidjt luieber
bannen lieB, unirbe ber 2abel fdjärfer, nnb ab;? Xc la '^^Uace in feinem „linglifdjen Xljeater"
Sl)afefpearifd)e Stiicfe in fran^^öfifdjer 3prad)c bradjte (174G), fagte ^i>oltaire (^^orrebe ju feiner
,,3emirami^y', 1748): „(i'ci fd)eint, ciUi ob bie 'Jtatnr baran Ckfalleii gefunben haha, in bcm
Äopfe vBbrtfefpearev ha<> .^ödjfte unb otärffte, bav' man fidj uorfteUen fann, äufanunenjubringcn
mit bem öemeinften unb 3lbfd)eulid)ften." 17G2 überfe^te er .^mar Sljafefpeare^ „3uliug
CSäfar" für bie 'Jlfabemie, aber fnrj oorber (17()lj, aU Vetourneur mit feiner 3bafefpeare4'lber-
fe^nng bernortrat nnb neben feinem ünglänber bie Aranjofen nidjt gelten laffen luolltc, vcx-
teibigte 'iniltaire in einem 31nfrnf an bie Station bie franjöfifd^c ^ragijbic gegen bie ^i^arbarci
be;^ j^remben. 'J'!od; juiei i^aijxc uor feinem S'obe (^rief an bie 3Ifabemiej bcfämpfte er Sf)afe=
fpeare, unb jctU entfufjren il)m bie befaunten 3d)mäfjungcn. „Steflen Sie fid) einmal'', fdjreibt
er an bie 3lfabemie, „Subinig XLV. in feiner Cialeric ju ^ikrfaillee uor, umgeben uon feinem
glänjenben ^offtaat; ein inSnmpen get)üüter ^an^rourft (gemeint ift fietourneur) bringt burd;
bie 9{eiben ber .»gelben, ber grof3en 9}iänner unb ber Sd)önl)eitcn, bie biefen i^of bilben, unb
fteUt bae ülnfinnen an fie, Corneille, 9iacine, 'Dioliere um eine^ Seiltiin^er'j luillen 5u oerlaffen,
ber glüdlid;e Einfälle f)at nnb feine (^lieber nerrenft." Ü>oltaire oerteibigte mit (Srnft bie
„'iDietl)obe ^Kacinee", bie brei oon ber ^latur gegebenen Ginl)eiten unb bie ä^erpftidjtung ber
tragifd)en i\unft, fic^ uor ben Grften ber Ücation ebcl auÄjubrücfen, gegen ein ^i>erfal)ren, bas in
einem freien i'anbe eine Aolge be^ Cinfluffe^ö mar, hcn ha§> „Ü^olt" ausjübte. Gr felbft I)at uon
(Bf)afefpcare nur einzelne SJtotiue unb äußere 3iige entlehnt. 2)ie Giferfndjt^tragobie „Ct^ello"
erfdjeint in feiner Umgeftaltung al» „,3aire", bei Ginfüf)rung be^5 GiefpenftesS in „SemiramiiS"
beruft er fid; auf „§antlet", bei feinen 9ii3merftücfen „^rutuic" unb „(Säfar'' barf man eben-
fall!§ englifc^e Ginflüffe anne()men. 33neb aber fonft bei iuiltaire alle^v roie c§ bie flaffifdje Über=
lieferung üorfd)rieb, fo ftrebte er bodj auä) nad; malerifd)cn äi>irfungen auf ber 33ül)ne unb
bemiUjte fid;, ber öanbhmg einen fd;nelleren (>3ang unb mebr l'ebcnbigfcit 5U geben. Gr bat
auBerbem bae Stoffgebiet ber ^ragöbie erweitert: in feinen Stücfen erfd)einen i^elben au§^ allen
SBeltgegenben, unb. er rüljmt fic^, guerft 9iamen auci ber eigenen ©efc^id)te {^ran!rei(j^)§ auf bie
33üt)ne gebrad)t in l)alm\. Xk beiben Slbarteu ber flaffifdien STragöbie, bie l)eroifd) politifd)e
2'ragöbie ßorneiUe» unb bie patl)etifdje ^iebesötragöbie 3iacincv, finb 'l^oltaireij Diufter. CSor^
neiüe folgt er im „Öbtpug", „33rutng", „Gäfar" unb „9Jial)omet", 9tacine ift fein ä)orbilb bei
„Sa'ire", „2tt3irc" unb „Ciancreb". Xk ^eitgenoffen uerlangten uor allem Xragöbien, bie jum
^^erjen fpradjen: barum mar „3a'ire" ^^oltairee größter (Srfolg. 9lber ber S'iditer beiuitUe bie
tragifd)e ^unft auc^ aU ein Wätkl, um eine lieben^iuürbigc 3ittenlef)re, T^ulbfamfcit unb poli-
tifdien Unabljängigfeitslfinn ju prebigen, um ben üerftod'ten ganati^^muy, barbarifd)e iiiirannei
nnb 9lol)eit 5U branbmarfen. :3n einigen Stücfen finb btcfe Tcnbcn^cn govaboui bie .»oauptfadie.

Eine Vorlesung von Voltaires ,,()ri)helin cU

Nach dem Gemälde von Charles Gabriel Lemonnier (zicischen 1S04 >'

im Salon der Madame Geoffrin (iVo"))-

nuk von Duboucouri, im Könislichen Kripfersiichkahinelt zu Beiihi.

i

^JSoItaireä Sragöbieit. 533

5ßoItaire foiinte odne Sül;ne md;t leben. äi>o er fid) f}äii»lidj nieberlieB, fpieüe er fclbft
uub lieB er fpielen. ^n "^axK^, in (Sirei;, auf feinem ©c^Ioffe ju ferner) (f. bie 3(tibilbung, ©. 534)
rid)tcte er ein -^^nüattiieatcr ein, nnb luer uon ben .^^auvijenoffen braud)6ar mar, nniBte nnt=
lüirfen. ^n Den fed^^ii] ^aljren, in benen i^ültaire für bie öffentlidje i^üfjue bidjtete (1718
bi;! 1778), oerfafete er 27 (28) S^rauerfpiete foinie 15 ilomöbien, Cpern unb f^^eftfpieie. Sie
(jröBten Grfodje bradjten bie ^aljre 1718 biy 1760: .,(Edipe- (1718), „Brutus" (1730),
..Zaire- (1732), ..Cesar" (1735), ..Alzire- (1736), ..Mahomet- (1741j, ..Merope- (1743),
..Semii-amis" (1748), „Rome sauvee'" (S)ag gerettete 9?om, 1752), „L'Orplielin de la Chine-
(3^ie 'Ii>aife üon 6()ina, 1755; f. bie beiijefjeftete S^afet „©ne 33orIefnng von Soltaire^ ,Drpt)e:
(in* n. f. m/') nnb „Tancrede" (1760).

9>oItaire§ „^a'itt" nähert )iä) bcm tiürgerlidicn 3aU)rftücf. Sie !öclbin bcfount jid) 311111 G^n)ten=

glauben, ift aber r)f}ne3>orurtcilc unter lliofiaimucbauen-t aufgeiuadiien. Sie liebt ben Sultan Croöinan,

Jüirb tbm aber cntfrembct, ba ibrc d}rii'tlid)en öefül)le erli)ad)en, ale fte nad) langer Trennung iln'cn

5ßater Sufignan unb ifjren 33rubcr Ste'reftan luieberfinbet. 2er eble Sultan Croenian öerfennt, ha)i e§

bie (^riftlid)cn ^becn unb S3orurteile finb , bie i^m ^aivi 3U entjielicn brDf)cn ; ilju ergreift ein f al)"d)er,

eiferfüditigcr '^ilrgtco^n gegen ilic'rei'tan, unb ^dixt lüirb ein Cpfer biefer £ifer|ud)t.

'i^oltaire (jat bae Stüd ale djriftiidje STratjöbie enipfof;(en: ^am fäÜt a(;c Cpfer einex^

fanatifdjen d)rift[idjen i^orurteilcv nnb ber 3^id;ter üerteiDigt ba^ nrfprinujlidje bnibfame CSijriften^

tum gecjen öa^ fird)Iidje, roie c§ gefdjid)tlid) geworben ift. Gine äf)nlid)e 2:'enben3 üerfid)t er in

feiner „atljire", bie in ^^veru sroif d)en d;riftlic^en Spaniern nnb (S'ingeborenen fpielt nnb ben

©egenfaß oerfd)iebener 3itten nnb ntoralifdjer 2(nfd;annngcn sunt <gintergrunb f)at. 3tni

fdjärfften aber geljt er bein religiöfen j^anatic^mu» im „33tal;ümet" 5U Seibe. 9Jia(;omet grünbet

eine ^xeligion burd) 23etrng, er ift ein falter, berec^nenber 2)tenfc^, einS^artuffe mit bem ®d;tüerte.

2)er Sidjtcr loodte seigen, „311 roeldj fürd)tcrlid)en 9(uefd)reitnngen ber ganati^muio fdjn^ac^e

3ee(en füi)rt, roenn fie unter ber X.'eituiU3 eine» Sd;uftec^ ftc(;en".

311» t)a§^ tragifc^e aJJeiftennerf ^^Boltaire^ rairb „3)ierope'' betrad;tet; e5 ift feine regele
mäßigfte, beftfomponierte unb ftiliftifdj uollenbetfte Sdjöpfung. 'iun- djin Ijatte ber ,^"^ta(ieiu'r
2)iaffei ben ©egenftanb beijunbelt (1713). Xk ^elöin ift eine meffenifdje ilönigin, bie iljren für
tot geijaltenen 3o()n räd;cn luill unb iljn babei beinal;e felbft aU$ ben uermeintlidjen aJiörber
tötet. 2^ie erfte S)arfteüerin ber SJierope (Sume»ui() roagte in bem Stüde auf ber ^Mi)nc 511
(aufen, wa§ man bic^ baljin für unuereinbar mit ber tragifdjcn ai>nrbc gefjalten baue. Tiaä)
„3aire", „^Jiatjomet" uuD „^IlJcrope'' mufjte ^i^oltaire aU ber erfte tragifdje Tidjter feiner ^eit
gelten. Seine 2ßiberfad;er unb ber ^of üerfnd;ten oergebüd;, ben alten, faft fc^on nergeffenen
Grebidon gegen ifjn auc^sufpiekn : für ben IjaiKjerjigen .^eroi^Muu^ (SrcbiüouÄ l)attc bie 3t'it fein
:-■l^erftduDni;ö meljr. Sen legten großen 33ü()uentriunipt; feierte 5i>oltaire mit „Jancreb", ben
man fd)on ein Dütterftüd nennen famt. Sa gab e^ malerifc^e Öruppen, Sd)ilbe, 9Üiftungen,
Seüifen; Aräulein (Slairon (3tmenaibej nninfd;te, um nod; fttirfer auf bie 3d)aii(uft 311 mirfen,
im brüten "Mtc ein fdjiüarj au»gefddagcnei3 (3emadj, einen (Balgen unb *i>Miferytned)te; bodj
35oltaire meinte, „bafj i^-räulein (Slairon biefer uuiuürbigen Üunfjilfe nidjt bebürfe, um 5U rütjren
unb bie iperscn 3U ertueidjen", nnb Siberot unterftnt5te l^oltaire in ber Üibmeifung biefe^
SBunfc^ee. Scr romatUifd^en ^^abel beä „2ancreb" liegt bie C^)efd)id)te uon Ütriobante inib
©ineura in iHrioftoc^ „3iafenbem ^lolaub" 3U ©runbe. Sie ^aublung beuiegt iid) in Den ilün=
ftitten ber triebe unb beö gamiliengefnt)l§ mit ber a^aterlanblliebe uub ber ritterlid;en (£d)re.
3ie berubt ^u fcljr auf einem blonen ^BJifeüerftanbniv, um gtaubmüibig 3u fein, aber fie ift uüller
x:cben unb uon rübrenber iiUrfung.

534

XV. Tie ä'-'it i^ubwiiio XV. biö iinii ^^lioboii luni \.Hact)en (1725—1750).

Tie lc(jten Stücfe !i>oltaiie'5 fiiib uniuicl)tiiv l)inifio bicncii fic iiuv bcii .'."ibcon i()ve)8 ^scr^
fafferc- imb bor 3atire öcijeii ^JJieiilcbeii, bie ilni beläftiiitcii ober ibm Dcrljiifu lUQvcn.

!rie fid) }t(U luicDcrbolciibcii '.Jl.'ibenuärtiijtViten mit bcr '|>oli5ci iDCtU'n feiner Sd)riften,
bie fühle 3timinmuj, bie ber 4^of .Viibiuiiv^ XV. il)m eiitijeijeiibradjte, bor Diifjoifoli^ bei feinen
^i^ciueibuiuHMi um einen ']>i(ii^ in ber 'Jlf abernte — erft am 0. -üiai 1740 löurbe er yjiitijlieb -
alle>:^ bioö mad;te 'i^oltaire 'Inu-iö unbebaj^lid). .Slurj uor \7'M Ijottc er ()ier bie 'i'Jianiuife bu
Cit)atelet, bie ,,ijöttlid)e liinilie", fennen ijelernt, bie iljin eine „^ufludjtijftätte auf il)rem Leinte
(Sirei) in .Votbriuijen anbot. 3ie war nid;t fdjön, aber fe()r ijebilbet unb begabt, befonberjS für
mathematifdie unb pln)fifalifd)c 3tnbien. 3eit 173(5 unirbc (iirey Ü^ültaire^5 9lufent()a(t. TatJ
beljaijlid;e 3tiUleben, ba^ö bod; nidjt [tuvmfrei mar, wenn Dieiiuuuj'öuerfdjiebenljeiten bie beiben

üJoItairC'i Sd^toji 511 5ei-iicn. iuid) einem Süd) von Citeucrbo, in ber 3iatioitcilbibliotS)cf 511 '^'ariä. 2?hj[. Zeit, H. .'>33 11. 543.

innii3 uerbunbenen, aber IcibenfdjaftUdjen ©eifter aufeinanberplalien Uefsen, ift von ^xan von
(^raffitjnij lebenbicj gefd)ilbeit roorben. %n 'öefudjen unb cjefellfc^aftlidjer Unterbaltunö feljlte
ee nid;t; mit ber üornetjinen unb litterorif djcn ai'elt würbe ein lebljafter 33ricfit)ed)fel unterljalten,
babei würbe aber fleifsicj cjearbeitet: ein (i-rgebni:^ ber iiiiffenfdjaftlidjcn 3tubicn i^oltairev unb
ber j>-rau bu Gbätelet waren bie „örunbjücje ber ^^^Ijilofopljie Üiewtouc" (Les elemeuts de la
Philosoplüe de Newton, 1738j in gemeiuüerftänblidjcr ^arleijunij. äöäljrenb eine!c 33efudje§
am §ofe be0 guten i^önigS ©tani^Iaug in Suneüille lernte bie 3)iartiuife ben jungen Cffijier
3aint=Sambert fennen. ?JoItaire wujltc fid; al$ ^^'f)i(ofopf) barcin ju finben, baß bie g-reunbiu
ben iüngcrcn iDtann üorjUjieijen fdjien, aber plü|?lidj würbe bac; ^i^aub jerriffen, bav ibn an
6ire9 unb bie a)Zarquife feffelte, benn (Smilie bu Gljatelet ftarb am 10. September 1749 im
SBodjenbette. Öanj betäubt von 3d)mer3 wanbte fidj 'isottaire wieber nad; ^^nu-ic. IS'r befafs
i)ier einen '^alaft unb berief feine uerwitwetc l^iidjte, ^-rau ^eni^v 3» fi4)- 3lbcr ber .'Qof be=
tianbelte if)n falt, bie Sahl feiner litterarifdjen äi>iberfad;er war grof5, unb eine 3d)rift gegen
bie 3teucrfrei(jeit be^ 2lbcl^5 unb ber Öeiftlidjfeit („®ie Stimme bex> i»lH'ifeu unb be^^ ^Isolfe'y,
La Yoix du Sage et du Peuple, 1750) brofjte gefiibrlid) },n werben, 'ivoltaire nabm baber

5ie'ncault 3^C'3toucf)ec

535

eublicf; bte G-indibiiitij 5nebricf>5 II. au, mit beut er fdjon feit 1736 in drieflidjem ^serfet^r
ftaiib, iji"G i^ii i^*-'!^ preu)3i[cfjen Qo\ iiiib uerbaimte )id) [o felbcr aibj '^H\xh$ unb aih3 ^ranfreidj.

o.

i1nmi1^ic nuti l^nmait.

3ii bcr ivomöbie roar 'l>o(taire nicfjt tj(ürf(icf), obijleid; er and) auf biefciu ©ebiete, bcm
Suije bcr 3eit foUjcnb, moralifd; auffläreub itub biird; ^tüfjruucj 311 uiirfeii fudjtc: anbere luareit
i()m Ijier iibcrletjen. CSiiier ber beltebtefteii unter beit ,,fitten[icfferubcii" foiuifdjen ^idjteru roar
:)tericau(t I^e^ötoucftev (1680—1754; f. bie
nedcnftetjeube Stbbitbuucj), ber in feiner Qucjenb
Solbat unb r)ieücid)t luanbernber Sloniöbiant
tjeiuefen mai: .^n feinen crften otüden: „T^er
Unbanfbare" (ITugrat, 1712), „Ser Unent--
fdjloffene" (rirresolii, 1713), „Ser ■lser(euiu=
ber" (le Medisant, 1715), Ijatte er gern einen
„(Sijarafter" pr treibenbeu Slraft einer fonti=
fdjen ,<Qanb(unt3 cjcmadjt, loobei man an Üa
i^ruijere-i G:inf(u)3 benfen maa,, obcjleid; ein ber=
artiije^S ä>crfaljren \a and) ben älteren Suft=
fpielbid)tern nidjt fremb luar. ^eetoudjeci faiu
1716 nadj Gnglanb: bcr moralifdje (itjarafter,
ber feit bem 2(nfanij be» 18. ;3i^f)i^fjiiiibert!o bie
englifd)en Suftfpiele fennjeidjnete, unb bie eiuj=
lifdjen :ii>od)enfd)riften blieben nid)t otjne (S'in--
lüirfuuij auf ilju. (£t fdjrieb jelit aufiS neue
für bie 33idjne, barunter feine fieröorracjenb^
ften Sioniöbien: „!I)er üertjeiratete ^^^(jiIofüpf)"
de Pliüosophe marie, 1727), „Sie uertiebten
^^U)i(ofüpI)en" (les Philosophes amoureux, 1730), „Ser ntid)tUd;e S^rommter" (le Tambour
iiocturne, 1736, nad; Stbbifon), „Ser Siuljuircbige" (le Glorieux, 1732), unb »erfd^iebene
„G()ara!terftüde". Se^tondje^ ueruunbet, wie er faijt, bie „(3euuif)n(id)en $Isenrrunt]en ber
3d)riftfteUer"; fein .^aupt^iücd ift, „Die ÖLUcjenb ju prebiijen unb bay ,'^after in 'l^erruf ju
briutjcn". G» finben fid^ bei if)ut ntoralifd^e ^etrad)tunc3en über iüa()re nnh falfdje (Sd)re, bo§
!^ob ber :Utitte(iuäf5iijfeit unb f(f)n(idje>o, lua^ audj in einer (S'piftet ä3oiIeauy ftefjcn fönnte. 3eine
^^ierfüuen luiffen oft, bafs fie eine beftinnnte 'JfoKe 3U fpieten Ijaben; ber (i'tjrßeijii^e fud)t fidj ben
^L'odungen ber Siebe ju entjiefjen, lueil er efjrcjeijiij bleiben luill, ber llnbant'bare fü()lt, bafj e^5
fein 33eruf ift, unbanfbar ju fein, nn'o hafi er fid; baruui nerftellen niufj. Unb am 3dj(u{3
erfdieint, äfinlid; luie in encjlifdjen Stüden, bie „'JJiorai".

.*Qier ift nidjt me()r bie Icidjtfertiije \iuftiijfeit 'Jieijnarb^i ju finben: "iiaio „eble Vuftfpiel"
(comedie noble) bef(eif3iöt fic^ einer „anftänbiijen ^citerfeit" (gaiete decente) unb bietet „eine
reine unb ^efunbe Sittenletjre" bar, „bie nuif5i(j i]etinirit mirb burd) i^ite Sdjcrje nnh einicje
3ü(3e üon feinfü(jlii3er Sdjärfe" (X^e-^tündje-öj. Sie (Sljaraftere fiub anftänbicje Dienfdjeu, bie
nid)t Sugeubfiaften geloben 33efferung. ^cßt treten im C5e(3enfa^e sur älteren i^omöbie et)rlid)e.

SU'ricauIt Jcstoiic^e?. 3Jac^ einem Sti.i) Don "l'etit

(ÖcmnlSe uoit 4UirgiUicre) , in ber "Jiationa[lnbliot[)ef jit

'^'ario.

536 X^'- ^i*-' vS»^i' Vubluiiici XV. bie ,\uiii J^-iiebon i'oii \'lad)oii (17l'5 1750).

öefiiljluolle iiiib üpfeviuiUiije ^ik^bientc auf, tüic öleicb^citiij in liiujlanb. '^n\ ,;.)iu[)\\whh\cn"
il't jdjon ber 3i1)ritt von ber licitcreu ju ber viil)iciibcn Jlcmobie ninljan. Tc^:5tüucl)0':i juav bc
l'ünberj in Tciit|cl;laiib beliebt ; Vejniuj nennt ben ^/iu'iljeiiateten "I-Ujilüjovljen", t>m ,;)(nl;ni-
rcbiflen" unb ben ,,'i5evleuuibei" ^^"iUiul'tev einer feineren, l)öl)eren i^onibbie, alss man üüu Mo-
liere felbft in feinen ernfthafteften Stücfen i^eiuübut mar", ^n fi'i»^'^ ic^cinmt fanben bac]Ct-(oii
bie legten vctiufe beö ^id;ter>:i lueniij l'lnflanij; er entfaijte bal;er ber ^liiiljne, fdjrieb ijetjen bie
'•|.sl)ilofopljen unb uerfa&te tl)eoloijifd)e 3lbl)anblunöen für ben „Mercure galant".

(iine i'iel feinere un^ oriiiinalere ;iU\vibunoi befafi ']jierre be 3J{ariuauj; (1G88 17*53;
f. bie iHbbilbuuö, 3. ')37), ber früljjeitiij in ^ontenelle^ unb l'a ^JJiotteiä .Sireis^ öelangt mar.
Seine 'Jteiiuuuj ju ben (Siuilänbern beiüie» er, al^^ er uad; beni 3Jhifter be!§ l'lbbifon^Steelefdjen
„Spectator'- einen „(vratijöfifdjen ^^eübad)ter" (Spectateur fran^ais, 1722j tjrünbete. 311:5
l'uftfpielbid)ter iiurtte 'JJiariuanr in t)C\\ ^abreu 1720 bie 1740. Seine Ijernürraijenbftcn Stücfe
beiBen: „Tai Spiel ber .Viebe unb beö ^ufalhö" (le .Jeu de TAmunr et du Hasard, 17;5<Jj, bie
„•JDiütterfc^ule" (l'Ecole des meres, 1732), „^a^^etjat" (leLegs, 1736) unb ,,Xa^ befiegte
'i^orurteil" (le Prejuge vaiucu, 1741). 5tber f d)OJi in feiner erftcn unb juieiten „Übcrraf d)uncj ber
.Viebe" (Surprise de ramuur. 1722 unb 1728) trat feine liicjenart l)erüor. „3cf) l)abe im nteufd)=
liefen fersen allen ilöinfelu nad)i3efpiirt, in benen fic^ bie (iicjcnliebe ücrbertjcn fann, unb jebe^
meiner l'uftfpiele l)at hm .S^öec!, fie aui einem biefer äiUufel l)erauc3ul)oleu", fatjt er felbft mit
9{ed)t, benn er c\d)t ben gel)eim[ten ilietptugen unb ^k^beuflidifeiten einey järtlid) unb r)oruel)m
füljlenben ^^er5en!o uad). X'a er feine Seelonjuftänbe barftellt, trad)tet er aud) uad) J-einljeit be^
3tu)obruc!^ unb näl)ert fic^, roie feine :^u|tfpielfiguren, mit garten Umfd)iöeifen unb in abgejirfelten
äi^Mibungen feinem ^kk; bie Scitgenoffeu erfanben für biefe 9Jianicr ba'C^ ^ii>ürt „"ilcariüaubatje".
Seine Cil)araftere finb meift ot)ne rerberblid)e, Ijaffcneiuerte ober läd)crlid)e il'after, Sd)iüäd)en
unb {5el)ler, benn 't)a» iiUberfpiel erl)ebt fid) unb mirb au!§gefod)ten 3iüifd)en anftänbig benfenben
•üJienfdicn von guter 6T5ie()unt3 unb in i)ornel)mer l'ebeneftellung. IHufscrc ^inberniffe finb faum
Dorlianben, fonbern cjemiffe innere 33eben!lid)!eiten ()alten bie beiben iiiebenbcn in einem ,3i'fti^nb
ber llnijeiuif3l)eit. Sinb bie iu^bcnfen übenuunben unb cntfd)lief3t man fid), ,„3a" §u fagen, fo
ift ba» Spiel au§. S)ie ^-etiler, bie biefen älHberftreit ber ©efüljle in 33emegung bringen, finb
Gigenliebe unb G)efarifud)t. ^nrd) biefe ,3^i-*9licbcrung unb ^arftcüung bec^ inneren ©emütc^=
lebeuv maren bie i^uftfpiele SJuu-iuaui-' etraa» ^tcnee. ^l)re üuf3ere i>xnblung fnüpft an bie
Überlieferung ber alten ^^erlüiclelung'5ftü(fe an, aber ber ©id)ter gibt ber $8erii)icfelung einen
pfi)d)ologifd)en 3nl)alt. (S"y l)anbe(t fid) barum, burd) irgenb eine Sift, bei bereu ^urd)fül)rung
ein S^iener bel)ilflid) ift, bie ^l^erbinbung ber ^iebenben ju ftanbe ju bringen, dkhcn ben beiben
üerliebten §auptperfouen büben Wiener unb ^o^c ein äiueite^S Siebe^-paar. 3ln unb für fid) ift
bie ^Neriüicfelung siemlii^ gleid)gültig, bie ^anptfad)e bleibt bie ^arftellung ber feelif d)en ^or:=
gänge. ^ie l)erfömmlid)en ^-iguren ber ^ntriguenfomöbie erl)alten beel)alb inbiüibuellec l'eben,
bie 33ebienten finb feine unüerfd)ämten Spitzbuben, fonbern fie fopieren in anftänbiger 'iiunfe
bie ^ntrigue ilirer ^errfcl)aft. aJJarioauj: l^at Suftfpiele gefd)affen, bie il)ren eigenartigen Sieig
l)aben, inbem fie rcie feine ©emälbe au^^ ber Stofofo^eit anmuten. 53ei il)m l}errfd)t eine l)armlofe
i^eiterfeit cor, l)öd)ften» in feiner „Diutter aU ;l>ertraute" (Mere coulideute, 1735) gerät er
in ba^ öebiet bei 9iü()rbrama!o, ber „iüeinerlid)en Komb bie" (Comedie larmoyaute).

31U (Srfinber biefer au» ber 9Jiifd)ung üon Wioxal unb (i5cfül)l entftaubenen ©attung galt
'^ierre=6laube Rituelle be la 6l)auffee (1694—1754; f. bie xHbbilbung, S. 538), ber in
ber „Sd)cinbaren 2lbneigung" (la fausse autipatliiej 1733) bal erfte ii^eifpiel ber rübrenbeu

SWanoaur. 2a Gl^auffcc.

537

^oniöDie (jab. ^cv iliamc „Comedie larmoyante-' ift ein Spottname; fpätcr fpridjt man von
tnlrtjerlid)en Jraueripieteii (tragedies boiirgeoises) ober (feit 'i^eauniardjaic-') von „Xranieu".
Ginen burdjidjUuienben (iTfolg i}atk ^a Gtjauffee erft mit feiner britteu itomöbie, ber „Jreunbeio^:
fd;ule" (l'Ecole des Amis, 1737), einem QucH3efprod;encn 9iiif)rftüd unb 3ittenfdjaufpiel mit
moralifd^em Gnbjroed. 3(leri!§ '^^iron (ugt. S. 518), ber ^serfaffer ber „Metromanie*'
(1738), einer mitüöen *ilom5bie im älteren Sti(e, fragte bic Vente, ob fie bie '^^rebißten be»
I)od^roürbic3en ^^niter ija (itjünffee
gehört Ratten, unb bie Äritif flagte
Sa (Stjauffec ber ä>ermifd)uni3 ber
STagöbie unb ber Komijbie an.
S^er Sid^ter burfte fid^ bem gegen^
über auf uorber 5^agelüefene^3 be=
rufen, auf hc§ grofsen (iorneille
„Ton Sani^o oon 3tragon",
aber bie Kritifer fuhren fort, mit
(Spott nnh (Srnft ba^i JÜÜjrftüd ju
befämpfen, bay bodj im (^runbe
nur ein (STjeugni» ber 3^itftim:
mung luar. (ibauffiran (Reflexions
sur le comiciue larmoj'aut. 1747)
beioiei, bafe bie 9ceuerung nidjt
burc^ bae Jöeifpiel ber 3tltcn ge=
l)eiUgt fei, unb baJ3 man fein 3ied;t
I)abe, bie Äomöbie fortmäljrcnb
umjugeftalten. g-reron unb ä>oI=
taire nal)men fid) bey Siiibrftüdec-
an. i'e^Ucrer fagte: „3tUe iHrten
finb gut, bie langroeiligen aul-
genommen'', unb uerfaf5te felbft
bie rüljrenben ilomöbien „Ter
üerlorene <£of)n" (l'Enfant pro-
digue, 1736) unb „Nanine'-
(1748) nad) Siic^arbfonl „'^amela". ©päter freilidj urteilte er anber» (im ,,Dictionuaire
philosopliiqiie-j nnh meinte, bie ^^ran^ofen I)ätten ba» ijadjen oerlernt.

^^a (Sljauffee oerfafste für bal „^^ranjöfifc^e Ttjeater'' noc^ bic i^tomobien ,,Melanide"
(1741j, „l'iebe um i^iebe" fx\mour pour amour, 1742), „Tie ^Htütterfd^ule" (l'Ecole des
meres, 1744, alfo berfelbe Titel mie bei äliarioaur), „Tic C^onuernantc" (La gouver-
nante, 1747) unb „Tie (Schule ber ^ugenb" (l'Ecole de lajeunesse, 1749). 211)3 feine beften
etüde merben bie „lIJütterfdjule" unb „'}Jielanibe" betradjtet. 3n bem erftcn i'uftfpiel luirb bie
partciifdje unD blinbe ^Dtntterliebc bargefteUt, mie nadjmal^ von iHugier in „^^Ujiliberte", un\)
in „'-Dtelanibe" finbet fid; fd)on bie fpäter fo beliebte ronmnl)afte isorgefdjidjte. X.'a (iljauffee
l)atte nidjt bie ilüljubcit, (iTuft unb Sdjer^, fomifdjc nn^) tragifdjc ^iiUrt'ungen ^u mifdjen. Ter
ernfte Ton beiüaljrt bie Stileinljcit, bie alten (liefere ber ejcnenoerbinbung, bie brei iSin-
bcitcn lucröen beobadjtet, ber :lUeranbriner bcibcljalten. Tie 'öi^iiptneucrung ift bic bcfdjeibenere

5}5ierre beiDJariuouj. 9Jac^ einer 3»;W)"""3 (®emä[be oon £oui5 ÜJüdjel
SJauIoo), im Siefige bes ^inn öuftaue vairoiimet in ^-ariä. Sg(. iert, 3. 536.

I

i38

XV. Xie 3i'it 1'll^uulJ0 XV. bi'3 ,^um ,\iict)oii uou \'l(ui)cn (ITi!") ITÖO)

l'ebeivjftelluiuj ber .'ö'^li'tMi, ber 'lNer3id)t auf bie ^Tai-ftellung von Woiualttliaten unb 'i5crbrcd;cn,
fclbft i'üu )olcl)eii, bie iimoibalb bcv lniV(>'vlicl)cii 3p()äve trniiijd)0 'iH-vuncfctuiu^ou hcrauf-
bcfct)ii>öi'en fonncn, lilicbviid) iiiib ^iH'iiüljniiiiv .Va lil)aiifKe biiiujt bmw, anftdiibiijo Vciite auf
bie 'öübiie , bie luie bie ^J){enfd)eu ibrC'J 3*-'italte^^ (eidjt in X()ränen auebvedjen. (Sng ift bie
Jyiil)liiiuj mit bem lentimentalen unb movaliid)eii ^)ioiuan: lued bie 'iUTi)ci(tni)'[e bor Artiuilic
m unh für fid; ,iU einfad) finb, um [tavfe 'il^ivfuni^en bev ^)iii()rnnij jn erzielen, werben roman
f)af.te ^JJcittel benu^jt, umjeiuölinlidie, ber bvanmtifdjen i>inbluiuj uoraui^lieijenbc 'i>orijäni]e al^
llriad)en für bie 3törunijeu bc^^ (Familienlebens^ unb ber Wemüt^ojuftänbe berbeigejocjcn : fdjiuie:
viije libcuerbältnine, bie UneinicjtVit iinh Xrennuncj erjeugen, i.Hntipat()ien nnb 'iuirurteile, bie

trübenb in ba>:^ natüilidje 'iu'rijältni'o xm\ iSi-
tcrn unb iUnbcrn eingreifen unb ju 3{uflel)nun=
i]on unb 3paniuingen füljren. ,'3iii (^)runbe finb
o:o biefelben Wcgenfttinbe, bie and) ben :^'inl)alt
ber mobernen ^Tramen bilben: i'a(S()au)fee l)atte
Den 'JJcut ije()abt, ey offen ane5ufpred)en, bafi
er nid)t er()eitern, fonbern rül)ren lüollc.

2)er 9{om au biefer (5pod)e ift inuerlid)
unb äuf3erlic^ ben moralifierenben Komöbien
na()eiHTiiianbt,frei[id)nid)t ber 9Joman Glaube
be (SrcbiUon» bev jüngeren (17ü7 -77),
bonn beffen 2Bcrfe, roie bie ,/^erirrungen be§'
.s^er^en^o unb bev öeifteä" (les Egaremens du
ccrur et de Tesprit, 1736), finb üoii grojicr
eittenlofigfeit. IHber felbft (Srebidon gibt bem
lieberlid)en ii'efen einen S^iia^ von ©mpfinb;
famfeit unb ftrebt im äöcttftreit mit 9)iarii)aur
nad) 3ierlid)er unb bvi jur Unuerftänblidjfeit ge^
fud)ter 3lu'obruc£»u}eife.

Ser frud)tbarfte (Srjäljler biefer 3cit ift
3lntoine ^^rancoiy '^U-euoft (1097 — 17C3).
'i>olI iseräiueifluiuj über ben fdjmäljlidjen '^uä-
gang einer Siebfdjaft mar er söenebiftinermönd) geroorben, aber nad) fed)'3 ^^fj^'^» entflol; er
aibi feinem Sllofter (1728) unb lebte barauf in (S'uglanb unb .^ollaub. 3(1» er nad) ^ranfreid)
äurücfgefeljrt mar, mürbe er 3Umofenier be-o ^^^rinjen Conti unb gab eine 3citfd)rift, „^a-^ f^-ür
unb ba^ 3Siber" (le Pour et le Contre, 1733—40), I)crauc, für bie ebenfalls ber englifd)e
.,Spectator" ha^j i^orbilb mar. ^lufjerbem fd)ricb "prcuoft uielbänbige 'Jionmne: bie „T^enf;
mürbigfeiteu etne^ älianne^ uon ©taube" (Memoii-es d'un liumme de qualite, 1728), „Qkm-
laub, ober ber eug(ifd)e '^^l)i(ofopl)" (Cleveland ou le Pliilosoplie anglais, 1731 — 38), ben
„^efau üon Slillerine" (le Doyen deKilleriue, 1735 — 40), 2Berfe, in beneu ba'3 Stoff (id)e,
beftel)enb in ungeraöf)u(id)en unb abcuteuerlid)cn 33cgcbcnbciten, üorl)crrfd)t , aber jngleid) bie
3itteu unb 3lnfd)auungeu ber uorneljmeu L^)cfeÜfd)aft in hm le|3ten ,3al)ren i'ubmig^^ XL\\ oou
ber guten Seite unb oi)m Satire bargeftellt werben. 2)ie „®entiuürbigfeiten" entbielten auä)
bie C)efd)id)te ber 'Dianon Scycaut, ben felbfterlebten IMebc^ronmn '].'röuoftv, bor bann aud) allein
gebrudt (1733) unb fd)nell berül)mt mürbe.

*

'13 i e r r e = C ( a u b e 3J i d c 1 1 e b c ia G (; a u f f t' e. Slacf; einem

Biid) Don iratour, in ber DJationalbibtiot^et 3U ipariS. a?gl.

Sejt, >5. 53«.

^reüofty „iltauDU Seecaut". 539

„9Jtanon SeScaut" ift eine 6r3äf)lung, worin awpvu<i)ölo§, mit cinfacf)cn 5Dtitte(n, ohne umjcu)i3^n=

(icftc '?l5cntcuei- roirflicfie Wcnidfienidiicffale cr^ifllt werben, ^'cr (Jficnalicr bca ©ricur f}at ein 6!utjnnge§

äluibdicn ijcringer .\3cifuuft tonnen gelernt. ^Sa-^i inircf}cn reift nad} 'i^ari-^ nnb leOt bort nergnügt in ben

Jag f)inein. Xc§ Örieur wirb Don feinen iserinanbten ane %av\S- geliolt nnb in ,s>aft getjaltcn; e-:? gelingt

i^nt aber, ^n entiüifd^en nnb fid) luiebcr mit iWanon ^n üercinen. (Sr wirb 5nin Spieler nnb, nm iic ))iot

be§ 2eben§ fent ju galten, felbft jum falfdicn Spieler, 'ihid) Wianon öerleitet ber §ang 3um^Kof)lkOen 5ur

Srenlofigfeit gegen i^rcn beliebten. '316er ber Gfienalier läfu nid}t oon if)r: er folgt ifjr fogar, a[§ fie luegcn

i{)re» Öebenenianbele polijeilid) nad) 'Otmerita ncrfd)irft wirb, in bie -i^erbannnng. 3)ie Seiben nnb 9Jtüf)s

fale, bie beibe fem oon ber Jöeiniat ertragen muffen, nnb ber XobDianon^ bilben einen fiibneuben Sdjinfj.

Gc mörfjte fcfjeinen, alä ob ,/Iliauon Jife^cniit" in bie ^tafi'c ber Sdjednenroinaiie ijeljörte,

aber nicf;t ber unter^altenbe S^eij be§ Schelmenroman» ift el ^ier, ber lüirf(irf) anjieljt unb ü6er

fittlidje .53ebenfen fjinmecjfjebt, fonbern üielmeftr bie treiifier^icj marme 3}arftel(inuj einer inniijen

Siebe, bie l'eid)tfinn, Sdnilb nnh Uncjlüd überbanert. (S"e ift Oiebenaart, 311 faijen, "^^^i-euoft iiiolle

eintreten für bie „SöiHfür be» ^ersen^o cjetjenüber hen fittlidjen 3}iädjten''; '^^vreuoft beabfid;tiijt

nii^t, auf ba^S 9^ed;t ber l'eibenfdjaft pod)cnb, fitttidje i>erirriinc3en 311 befdjöniijen: er fteilt nur

bie 3Jiad)t ber l'eibeufdjaft mit einfadier Safjrbeit bar. 3(ber ^^>reüoft tjat ^i}tit(eib mit hm

üebeniCMuürbicjen Sünbcrn. -l^iel(eidjt ift biess 'Diit(eiD bae Gr^eiujniio einer meidjlidjen 3ittUd;feit,

jener '^^t)iiofop()ie, bie geneic3t ift, einem järttid^en ^erjen oietel, roenn nic^t alteS, 3U uergeben.

3^abei mifd)t fidj -l?ret)oft nidit mit iictraditiimjen ein, er trmjt feine 6)cfd)id)te fd)Iid)t uui) natüx-

lid), ja fdjeinbar nadjiäffic] uor iu\h fdjafft bac erfte nidjt von fatirifdjer ober f)umüriftifd;er

3ibfid;t oerjerrte äi>irftid)fcit!5bilb aiie ber bürger(id)en 3BeIt (5ranfreidjx\

„ilfanon Se^caut" übertrifft an poetifdjem SBerte ?Jtarir)aur' iinootlenbete gamilienro=

mane „lOtarianne" (La vie de Marianne. 1731 — 41, 11 STeile; baju ein 12. 2:ei[ am anberer

^eberj unb „^er 33auer, ber fein Ötüd c3ema($t (;at" (le Paysan parveun. 1735, 5 2::eite).

3n „'üJtariannc" criiiblt bie s>clbin einer J-reunbin bie (irtebniffe ifirer ^ugcnb. Sie mar at-S SBaife

nac^ "^^ariö gefommen, t)atte ifjre ^iein^eit inmitten ber ÜJefäf)rbnngen bee 2i>eltleben§ bewatjrt nnb war

fc^licßlic^ burc^ bio. (S§e in ben §afen einer angefe^enen unb fidleren Sebenöfteltung eingelaufen.

Ter „Gmportjefommene 33aiier" follte ba^o männtidje ©egenftüd 3u „-Diarianne" merben.

AÜr beibe bleibt, raae bie äuBere öeftalt ber Grjäljlnnij nnö audj Ocn füljlen 2on be» X^ox-

tragenben angeljt, ber 3d)elmen; unb 2lbenteuerroman „G)il 33la»" ba§ 3]orbilb: ber 9toman

bietet eine an ben '^aUn einer felbfterjäljlten Sebenegcfdjidjte anfijereiljte ?volge oon ^^egeben;

Reiten. Slber e-ö finb nidjt blofj 'i)egebenljcitcn aneinauöergcfügt, fonbern audj feljr eingeljenbe

Sd;ilberungen. 33tariuaur malt an unb für fid; gleidjgiUtige :i>orgänge um iljrer felbft milim

mit einer Xiiebe für» Ginjelne auio, bie nuxn fonft nod; nidjt finbet; er fdjilbert bie einzelnen iUaffen

ber nüttleren bürgerlidjen Öefellfdjaft roirflic^ natürlid; luib maljrljeit^getreu. i^on „6il 33laö"'

unterfdjeibet fidj haä 'i^erfal^ren :]}iarioaur' baburdj, ba|3 er an Crt unb 3telle bleibt unb auf

ta§i ^nmxt feiner 6l)araftere eingeljt. 'i^abd l;äuft er einselne 33eobad)tinu3en unb Si'O^/ bringt

feinen Öefamteinbrnd Ijeroor unb gelangt überljaupt nidjt 5inn 3(bfd)luf). Gr ocriuanbclt hm

Grfaljrung^ftoff nidjt in Gr3ii(jlung, foiiDern lä^t hcn Sefer an feinen 'iieobadjtungen teilneljuien

unb barauä bie moralifd;e l'el^re 3iel;en.

G» tuar 3lufgabe ber uorneljmen iTidjtung^oai-ten, fid; jelit anf3ufd)iinngen 3ur Ü'erfünbung
ber Ijebren ii>orte .Joleran3, .^unmnität, ^reiljeit, aber and; ber befdjeioenere ^ionuut nnb bie
ilomöbie roaren fic^ il;rer fittlid;en 3lufgaben bemüht geioorben, luib inbem fie bem britten Staube
in ber ^L'itteratur 33erürffidjtigimg uerfdjafften , riUjmten ik ben 3lbel ber ^iigenb uor bem 3lbel
ber öeburt unb bie Öcfül;(e cine^s eblen unb 5iirtlid;en ^er^ene uor bem i^lnfeben nnb bem Stolj
i)o\)tx gefellfd)aftlid;er Stelluiuj.

XYI. pic 5cit c£uöu>i(]i3 XY. xmö ^uöJDigci XVI.

VOM 1750 1)15 171)0.

1. IJultniic nlö ;il)il0fiipljifri)cr §rljnft|lrllci\

!iui(taire (f. bie iHbbilbinic}, 3. 542) luar über fünf^itj 3al)re alt, aU er 9iüinaue 511
fcf)reibeu aiifiiuj. :rie 'Jiicbtuiuj feinev> ^eiftev iiuö feine C^abeii luiefeu iljii nidjt auf bie '^ax-
ftelUuuj be» ein3dueti, uoii llnujebumj, .S^-'itfitte iinb 6f)aratteraulagcii abljängigen aJtenidjen=
Kbitfia^5, aber er iiebraiid)te bie l'di^iebuiuvöfrait einer [innreid) erfnnbenen unb (jnt erjäljlten
0)e]djid)te für bie 'ini'breitnni} feiner äiultanfdjannmj, Xie 'Jionianfürni biente feinem (Sifer für
i^uinanität unb feine '^ilbnnij, feinem regen ;ii}ibcrfprud)CHjeift , feinem gefunben 9Jtenfdjenüer=
ftanb unb älU^, er fonnte fid) tjier feiner :!L!uft, 5U fabulieren, Ijingeben unb mit ned'ifdjem 'Ik^
baijen ^eigen, mie 9Jienfdjcn unb Sincje borf) eigentlid) o^a^ von felbft lädjerlid) luären. Sen
(i'r^ätjlunijv'ftüff ninunt er von uerfdjiebeneu leiten auf: er fd)reibt 'Jieiferonume, mori]enlänbifdje
3Jiärd;cn unb p^antaftifd;e ^lOucUen, 3tbenteuer- unb ^erjen^gefdjidjten. Sie öefd^id'e feiner
poetifd)en C-Jeftalten fümmern iljn mmUy. fein 9(nteil cjebört ber giuilifierten 3}tenfd)f)eit, ben
iviimpfen unb l'eiben, $ll^iberlprüdjen unb ^goffunucjen iljrer iUtltur. Sein i>lid' fdjiueift umtjer,
über granfreid^ unb Guropa binauv, in ferne äöeltteile unb felbft in überirbifdje ©ebiete: er
fdjreibt pbilofopljifdje 'Ji'omane unb Grjälilunöen. ^ier Ijat ^^oltairc feine beften unb uuüer^
[länijlidjften ii>erfe tjefdjaffen. 3" ber 'l^ermifd)un(J von (Satire, ^^4jilofopl)ie unb Sidjtuntj fann
er ßläujenb feine Giijenart entfalten. Ta biefe 'Jlrbeiten Siomane finb, fann niemanb von
if)nen Unparteilidjfeit unb pI)ilofopijifd)e G3rünblid)feit f orbern, ba ey pl)ilofop(;ifdje 9i*omane
finb, fonunt e^ menicjcr auf eine erfdjöpfenbe Cljarafterfdiilberung ber poetifdjen ©eftalten an.
'2l>er i)at aber je suuor in (Srjäljhuujen mit fo feiner ;3ronie unb fpielenber Stnmut, nüt fo
(■jlänsenber unb unterljaltenber Sdjiacjferticjfeit tuidjtige ?^ragen unb ^Tenbeuäen ber tjefellfdjaft;
lidjen, fittlid^en unb relicjiöfen ilultur beljanbeltV ä^oltaire befafs bie ilunft, ernftljafte ITinije
unterl)altenb 5U madjen. Se^ljalb luurbe er ein Äieblini] ber örof3en, über bie er fidj fonft uieib=
lid; lufticj cjemai^t Ijat, be^fjalb gefielen feine 9iomane ber uornebmen (^3efellfd)aft, bie, felbft
töenn fie fic^ mit ernftljaften J-ragen befd)äftigte, unterljalten fein luollte unb nidjty meljr fd;eute
aU Sangeiueile unb Ginförmigfeit.

„2) er Söelt iiauf , ober baö ©c fiel) t iUibucc^" (Le moude comme üva oii lavisiou deBabouc,
1748), 'isDltnivo» erftc tSvjälUumj, \vav 174(5 für Mc ^icr^ogiu Don 3Jiaiuc in Sccaiiy i^ofdiriolicii U'orbcn.
2)ic SJtorcil ift; üa]]t ber iiu-It itjicu iiauf 1 „^abicj, ober bas3 öd)icffal" (Zadig- ou la Destinee,
1748), eine movgcnlänbiid)e Ü)c|d)id)tc, cntI)äU 'sJlnleifjcu aug ^U'ioftü, „Xaulenbunbcincr Tu\d)V' unt>
anbcren Guctten. Sic ©r^ii^Iung Icljrt, bafj uad) bcm Urteil ber iHn-mmft bie iHnfelimuj blinb über bie
©efd)idc ber 9Äenfd)eu berfügt. Sn „WitromegaS" (1752) fiiibct fid) bie ^iiadial)iuung eineci ^luift»
fd)eu Öcbmdene; ?;-onteiteUc iinib barin iil-o „'JUK'vg Satuniv" l>erfpoltet.

3>oltatrc§ 3iomane. 541

©er gtön^enbfte Siomau 3]oltairc» ift „Gaubibug" (Caiidide oii rOptimisme, 1759),
eine SBibcrIegujuj bcffen, wa§> narf) ber populären 3(iiffaffuug ^^(jilofoptiie beo rptimiemu» f)ie§.
5)er ©riiiibcjebaufe beriUjrt ficf) mit bcm 6)cbid)t über ba^ (S-rbbcben ju Siffabon {vqL (c. 531).

2)a§ '$>nd) ift eine abfdjculid) luftige unb bis^iucilen red}t ci)niidic 3?arftcüung bcr 3iifi'ißiöfeitcn bey
2e6en§ urtb be§ nte-nfd)Iid)cn ©lenbö in feinen t)cvfd)icbenen (Bcftalten in ber äußeren gorm be§ 9l6en=
tcuer= unb Slciferontau'?. danbibu» lüädift unter ber Seigre bc» Cptiniiften ^angloffe auf beut (Mute be§
grei^errn Don Jf}uuberbeutrDndf) in 2.'Bcftfalen auf. ^unigunbe, be§ 53oron5 S^oditcr, nerlicbt fid) in
if)n; (iaubibu'3 »wirb fdiiun diu oft fortgejagt. 6r fiiKt JÖcrbern in bie Jpänbe, läuft aber baoon. ^n
^oUanb niuuut i^n cin'JiMcbcrtäufer auf unb reift uebft ^^Mtugloffe, bm man aly 33ctt(er, üon i^ranf^
l^eit entfteUt, angetroffen l)at, nad) Siffabon. Srol^ ber Sefirc bon bcr beften 2BeIt öerfolgt fic ha§ lln=
glücf; Ganbibuc- lüirb Don ber ^J^quifition geftäu^^t, trifft aber ilunigunbe an, fliegt mit if}r nad) ßabiy
unb ge!^t alv fpanifc^er .^au^^tmann nad) Sübaiuerifa. Seine *i)lbenteuer füfiren i^n in§ ^efuitenreid)
■iparaguat), tuo er ben Sofm feinem- 5reif)crrn al:§ IJefuitcn finbet unb im einem 23orttoedifet erftidit. '>^(uf
feiner 3"Iiid]t gelangt lianbibuS in ba^ Sanb Glborabo, hiv^ U'eber Krieg nod) '^^^rojeffe fenut; mit großen
9ieid)tümcnT tebrtcr nadi (Suropa ßurüd, ein Jcil feiner Sdnit^e luirb ifim aber bon (Gaunern abgenommen;
fd)Iief5tid) gelangt er nad) 'Cmebig unb fpeift in einem (Maft^auö mit fed)y enttl)ronten g-ürften. 'Olm (Snbc
ftnben iid) alte i^auptpcrfonen be§ 9tontanä in Ä'onftantinopel 3ufammen, Ganbibu§, fein 9ieifebegleiter
SOiartin, ein gele:^rter ^effimift, ben be§ Sebenä Prüfungen 3U bem ©d^Iuffe gebrad)t l^abcn, „bafj ber
SDicnfd) geboren fei, um cntmcber in ben 3udungen ber Unruhe ober in ber (Srftarnnuj bcr l'angeiDcilc
ju leben", ^^angloffe, bcr unoerbefferlidie Cptimift, .Slunigunbc unb il)r S3ruber, ber junge 53aron
Sfiunberbentrondt). (i^anbibuu ^at mit bcm geringen tiefte feineu 3>crmögen§ ein (Sütd)en aui liiarmaras
mccr eriDorben unb bk alt unb ^äf5lid) geworbene ilunigunbe gcfieiratct. ^cine§ ift red)t 3ufrieben. Sa
trifft (Janbibuy eineS Za%e§ einen brauen alten Surfen, ber glücf lid) unb aufrieben ntit feinen Äinbcnr
öon bem (Srtrage eincy ^3fder§ lebt. Siefer (5)emüfcgärtncr i)at ba§ wafirc (yiücf gefunben : bie ''Jlrbeit
f)ält brei grofje Übel ßon ibm fern : Sangcwcile, Saftcr, 9J?angcI. „S<-'§t lüeifj idi, luorauf ey anfommt",
fagt C^anbibuu, „wir muffen unfercn (sparten bauen." — „'^Irbcttcn mir, ofjnc ju grübeln", fagt 'DJtartin,
„ba» ift ba§ cinsige S)tittcf, ha§ Seben crträglid) ju mad)en."

©eftaften, bie rairflid) leben, Sdjidfale, bie iuai;r unb cjlaubiüürbitj iinh, unb bie (jerjHdjCy
3}iitöefü(;l erinedeu, entfjält ä^oltaire^ „i^arnilofer'' (L'ingenu, 1767).

Ser §elb, ein junger granjofe, ift bei ben §uronen aufgciuad)fcn, fommt nadj granfrcid) unb gerät
burc^ fein natürlic^c§ 93efen in allerlei SSiberfpruc^ 3U ben Sitten unb (Sebräud)cn bcr 3iuilificrten Seit,
bie fomifd) roirfcn, obgleich eigcntlid) bcr junge !^urone im 9ted)tc ift.

2.soltQire begeiftert fidj fjicr nidjt etiua für hcn iltaturjuftanb gcijcnüber bcr Äidtiu*. Sein
„Tiatunnenfd)" rairb iiielnicljr burd; bie 33ilbiuui ein bcffcrer unb cbtercr i^iann. (Seine 3(6-
[id)t mar, in jeigen, bafj ber rofjc, natürlidj bcnfcnbe unb banbedibe 3Jien[d; eblcr bcnft m\h
(janbelt ali ber Safterljofte, bcr bie ^^orteile ber Kultur mifebraudjt.

'I>ielc» in feinen 9{onianen nerbanft SSottaive ben (S'ngtnnbcrn T'cfoc unb Smift unb ber
orientalifdjen 3}iärd;enbid}tuni3. Gr füljrt feine (iicftaltcn cjcvn lueit in bcr 'il^elt Ijcruin, im
„^DcifromegaS" fogar bis ju ben Sternen; and) ba§ „2)Urd;en uon ber ^^ringcffin uon
S3abi;(on" (La Princesse de Babyloue. 1768) unb ber „Scarmentabo" (1756) finb pfeife;
gefdjidjten. Gss madjte 2.^o(taire 'isergnügcn, in seigen, bafj unter ben ucrfdjiebcnften i^immelc^
ftridjen, ungeadjtct ber :}Unücidjungen in Sitten unb Öcbrciud)cn, bie menfdjlidjc 'Jiatur im
Üirunbe überall biefelbe fei. 2I(» einige ber Crncijflopäbiften , mie ^cluctiu^ unb .^olbad;, eö
ju arg trieben, fdirieb ber mcfjr aU ad^t^igjät^rige Wreiy nodj einen 9ioman: „3cnni)" (1775),
bie (^)efdjid;te eince jungen (inglänbcrc^, ber in fdjlcdjte C^3cfcUfd)aft gerät unb ein uüUftäubiger
©otte^Ieugner in raerben üerfprid)t. ä5oltaire glaubt nid)t an ben 23aijlefdjen ^ai^, ha^ ein
©taat von lauter 3ltf)eiftcn möglid; luäre; nad; iljin müfjte bann bie öefeüfdjaft biird^ '^cr^
.bred;en unb 3iiö*^llo[igt'eit ju Öiunbe gcljen.

542

X\ 1. 2\i' ;U'it iliibjuifl<> XV. iiiib i.'ubiuujci XVI. uon ITäo bi'^ 17!»0.

Tic ?){oniane Üsoltaired fiub eut|tanbe>i, al«> il;n ba^^ l'ebcii bavüber bclcljvt liattc, ba[i ov
fein Hliirf uid)t in ölanjenbcr etolliinö an einem ;siiv)tenl)ofe finben follte, fonbcin in lulHit'^
froliei llnaH)tuioiiUoit. Ter ^|.U)ilojopl) liatte lan^e lU'.iöi^m, el)e ev bcv ebvcnuollen, aber bin-
benbeii Avennbjcl)aft eine^^ ijenialen Mbniiv^ feine ^reibeit o\>icxh\ iix lebte fieilid) in ^^.^ot'3banl
obev m ^i<evlin nad) feinem ilklieben. Sein .s>nnvtiiefd)äft für ben ilijnig war, bcffen voctifdjc
unb l)i|torifd)e i»lrbeiten ein ober äiuei Stnnben bec^Tuoo^J bnrdjjufelien unb '^u nerbeffern ; and)

naljui !'l>üllaire
(leiuöljnlid) mit
l'lhiavotti, b'^Jtr=
ßenc>, \.'a Diettrie
nnb anbcrcn an
bcr iHbcnbtafcl
Ariebridj^o teil.
^3cine luidjti^fte
Iitterarifd;e 'äv-
bcit roar ju biefer
3cit bic 'isüUen=
bnnöber8d;rift,
bic itjn fdjon in
(Sireij bcfd)äftiiit
[)a{tQ,'oci\,^ü{)x-
Ijnnbert^^ :^nb=
n)it3vXIV/',aber
er betrieb nod)
anbere öefd)äfte.
(Sr licfj fid) in
eine roeniß eljrens
Ijafte Spcfntas
tion ein, nnb
ben $8ermittter
madjtc babei ein
3ube ^irfd)el.
'^nm\\n(\\M QQ-
riet ^Isoltaire mit
feinem Wefdjiiftv';

manne in Streit, unb überbieö fam nod^ ein ^umelenfjanbet Ifuv^n, bei bem ä^oltaire uon
^irfdjel überuorteitt 311 fein beljauptcte. $l^oItaire mollte nidjt befd)iiiören, baf5 er in beui
^l^ertraöe über ben 3utüelcnt;anbcl nadjträolid) nid)tc> geänbert Ijabe; er fdjlo{3 lieber mit ^^serUi)t
einen ä^ercjleid; mit feinem ©egner (26. g-ebruar 1751). ^^cffing, ber bie franäöfifdjen Sdjrift^
ftüde in bem ^^^ro^effe überfe^te, fam in einem epicjramme jn bem ©djluffe, bafe bem .Csnben
feine £ift nid)t gelnnöen fei, meil ^^m a>üttairc ein nod) (jröfjerer Sd^elm fei al^ er. grieb^
rid; IL ermaljnte ben ^|.n;ilofopl)en, fid; Don bcr „§it3e feiner i'eibenfdjaften" nidjt 5U neuen
^änbeln I)inreifeen 5U laffen, aber haä ä)crt)ältni§ be^ Könige 511 feinem Mannnerbcrrn befani
einen neuen SÜft, al^3 i)lu&erungcn, bie ber ilönig über :'iNoltaire nnb biefer über ben mn\\

aSottairc nU ßrci'J. 9!acl; einem Sticfi (C^mnlbc uon A^ubcr), in bcv 3iationa[lnbUotl)ct ju ipavis.

ißgl. Sejt, S. 54Ü.

gemadjt Iialien füllte, ()in iiiib l)cx getragen untrben. Tajii war $i>oItaire mit bciii "^^Nräfibenteit
ber 33er(iner 3(fabemie, aJcaupertiii^^, in ^mift geraten unb f)atte bie 9(fabeiuie eine uon Wiau-
vertniÄ tijrannifierte nnb entehrte Äörperfdjaft genannt. ^ic>^ erregte ^s-riebridic^ llnmiUen, er
mijdjte iid) felbft ein unb lieji fogar eine ber gegen DJianpertni^^ geridjteten ä>oItairifd)en Sdjriften,
bie „Tiatriöe be§ S)oftor 2(fafia", ^ii>eif)nad;ten 1752 bur^ ^enfeix^tjanb auf beni (33enbarmen=
marft in 33er{in oerdrennen. 9(djt STage barauf fd;idte ^^oltaire Crben unb 5^animerf;errn-
fd)Iüffel guriid mit ber 3Uiffd;rift:

3o lüie ein Sicbenber im büfteiTt ^litgcnblicf j S3cglücft, aU Su fic mir gcipcnbct,
3^cr Sicbftcn 33ilb t^r wicbcr fenbct, I iSkb' ic^ fie nun mit Sd)mer3 aurücf.

jvriebrid; lieB iljm alle^^ miebcr aufteilen, unb naä) einer fd;einbaren 3(uc^föf)nnng reifte
ä>oItaire am 26. SJiärj 1753 mit Urlaub uon ^^otiebam ab m§ 33ab. Cbgleidj er aber bem
^önig ta^ ai>ort gegeben Ijatte, ben ^Nräfibenten ber 3tfabemie in 9iul)e ju laffen, banb er non
Seipjig au§ bod) roicber mit ibm an, unb nun erging ber 33efelj(, ^soltaire ^ammcrljorrnfcbtüffel
unb Crben abäunel;men unb il)n jur ^^erauijgabe feinee 3.^ertragee foiuie eine» ^anbee uon
griebric^^S ©ebid)ten ju äroingeu, ben er mitgenommen Ijatte. Über ©otfja, wo er für bie §er=
jogin eine „(3efd)id;te ^eutfdjlanbc^'' (Auuales de TEmpire. 1753 54) in 9(rbeit naljui, fam
ber ^^^l)i(ofoptl 2(nfang ^uni 1753 nadj g-ranffnrt. ^er prcnf^ifdje 3iefibent ?vrei)tag fud)te lijn
im „Öolbenen Si)uien" auf unb naljm if)m 3d;lüffel, Crben unb Rontraft ab. 9lber ber 33anb
öebidjte tuar in einer 5lifte untermegc^ nai^ Strafsburg, ^^ottaire gab fein 2I>ort, in granffurt
ju bleiben, bi-S ber 33anb jur Stelle gefdjafft märe, unb aU am 17. ^nni ba§> 9,1ianuffript bev
Könige angefommcn mar, Ijätte J-reptag ^^oltaire entlaffen follen. 5^urd) feine llngefdjicnid;^
feit üergingen jeboc^ üierjefin 2^age, big man ben ^vtjilofopljen jiel^en liefe.

2er i^rud^ mit ^-riebridj mar für ^T^oltairee fernerec^ l'eben entfdieibenb. 3(m fransöfifdjen
i~^ofe ijatte uuin feine 9{eife nad) '^^renfeen ungern gefeljen, ber uom i^ofc bec^ Salomoc^ be» :}tür=
benc- üerjagte ^^l)iIofop^ märe in ^ari§ unb ä^crfaille» ber Sdjabenfreube unb bem 9Jeibe ber
9iebenbul)ler ein nnllfornmene-o Sdjaufpiel gemefen. -l'oltati-e mar 5u fing, um fid) biefer Wiöa,-
lic^feit prei^ojugeben. 3tad) uerfdjiebenen 3ii-'ifdjenftatiouen gelangte er in 33egleitung ber 9Jiarf=
gräfin SiUlljelmine uon 33ai)rentlj an ben Öenfer See. Gr erumrb 1755 bae ©ut Saint =3eöi^
bei Öenf, haä er £e5 SeliceiS taufte, unb brei ^a\)vc barauf bie §errfd;aften STournai unb
gerneij im ;^anbe ©er, haS: uod) ju jvronfreidj geborte, aber nur jmei Stunben von Öenf
entfernt mar. ^yerneij mnrbe i^oltaire» ftänbiger äi^oljnfit^. Gr befanb fid) bier in ber l'age
eineg üorneljmen unb reidjen 9Jtanne«§, ber feinen Ijoljen gefellfdjaftlidien 9iang meber ber
öunft eine^ j^i^^Ü^n nod; feinem litterarifdien diuijm allein ycrbanfte. äi'äre er iinnitten be§
^^arifer gefellfc^aftlidjen unb litterarifdjen 3:reibcnv geblieben, fo Ijatte er niemale eine fo an=
erfannte geiftige ©rofsmadjt merben tonnen mie l)ier in feiner unabljängigen (Sinfamteit.
gern üon ber ^auptftabt ^ranfreidjy bilbete fid; um ben SJtenfdjen unb Sd)riftftcller ein 'Jiim=
bui, ben bie täglidje 33eobad)tung feiner pcrfönlidjen Sd)UHidjcn unb Kleinlid)teiten feitenc-
ber fd)arffid;tigen unö fpottluftigen ©efellfdjaft gu Jlserfaille^ unb "■].HU-iv> nidit ^erftören fonntc:
^^oltaire mürbe ber „'^^atriard/', ha§> ^aupt eine^ neu l)erangemad)fenen pljilofopljifdjen 6e;
fd)ledjtee, ha^i freilicb felbft jetU uod), fobalb ein 9lnlaf5 uorlag, feinen 2i'i(3 an il)m übte,
aber im gan5en mit CS'tjrfurdjt ju iljm üuffalj. Msoltaire uerftanb e-^ überbie^^, haä ^ntereffe
für fic^ ftete rege, feine ^serbinbungen mit ber tonangebenben Öefellfdjaft ftet!§ lebenbig 5U er=
Ijalten. S^ae fidjerfte 9)iittel, fid) über alle» ^u unterriditen unb felbft auf einflufnTid)e 3*-'it=
genoffen ju mirfcn, mar für iljn fein ih-icfmed)fel. Tie Sammlung fdncr 'Ihiefe allein

544 XVI. Tie Seit Subiwicjo X\'. iiiib ^'ubiuifl-J XVI. üon 1750 Oid 17S)0.

au!5 feineu legten smanjicj l'ebcn^iaOreii beläuft fid) auf uiu]efä()r 8U00 :)iunnuern. ^n '^axxä
Ijatte 'iNOltnive vox allem bvei iDicbtiije Müvieiponbenteu: Wiaf b'l'lnuMital, bev alij Tiploinat t^e-
^iebuiiijeu -iuni .s>ofe hatte uiib al!^ Ibeateifieunb in Avai^u bev äftlietifdieu .suitif für :'iH)ltaire
.^ikbeutuno befaf;; b'l'llembert, ben l)eii)üivaiKnbeu Welebvteu uub uuabljäiujiijeu liljavaftev, bev
al^ ^efretär bev iHfabeniie übev ilüujeleöenljeiten bev rtdeljvteu uub littevavifdjeu 'bMt, beionbcv!;^
iibev alle':^, wai bie ,/lhiibev" (bie ^^Uiilofoplieu) aui-;iiu^ beriditete, euDlid) feinen eiiu'utlidjcn
0)efd)aftv>tvai^ev, ijeleiientUd) audj ;JUjitalov, ben ^inau^beauiten Taniilauille. 'iüiUaive )lan'i)
a\id\ mit füvftlidjeu "•^^evfonen im 5»h-iefiiied)fcl, mit bev Maifeviu .Siatl)evina IL düu 'Jhifjlanb, bem
.s^ev^üi] Ifiii^Mi Dou '^Jüvttembevi} uub feit 1757 foi^u" unebcv mit /iniebvidj bem Wvofjcn, bev iljn
nid)t entbeljven foiuite. Übev bie „^vageu übev bie l5nei)flopäbie" ((^ucstions sur rEncyclo-
ptHlie), bie Aviebvid; u)äl)venb eiue^ l}eftiijeu WidjtanfaUe^i ftubievte, fd;vieb ev an Msoltaivc:
„Siefe 33üd)ev maveu eine gvofie Ji^abuucj füv mid;. älnlbvenb id) la^^ ijabz \d) taufenbnml bem
£^immel lU'banft, baf? er 3ie bev 'ii'elt cieijcben Ijat." ^iiottaire bat bie .Slvänfunöeu, bie iljui
öev .sibniij uevurfadjt Ijatte, in feinem ,3i'-Heven nie ncväieben nnb inobl nie bie Wvüf3e Jriebvidj^
roivtlic^ evfaunt. Seinem Ai'i'ftenibeal entf pvad; e» nidjt, baf5 ^-viebrid; fo bartnäcfig itvieg
fül)vte, anftatt um jeben '^*vei^? ^vieben ,iU fd)(iefuMi.

i^vütJ feiner 0)efd)äfte unb ilserpflidjtunijen alv L^h-nnbljevr, aly iöivt, al^ älnwalt bev 23e=
bvöui3ten unb Unijlürflidjcn, aiä uncrmüblidjev ^rieffdjveibev (jat ä>oItaive in ben legten fünf;
unbäuiauäitj ^afjven feiuec^ 'xicbcwi eine fdjiev uncjlaublidje jyrudjtbarfcit a(i5 Sdiriftftellev ent;
faltet: :Komane, 'iHUaevjäljIunöen , ^Iiraiiöbien, ilomöbien, Satiren, ©elegcnljeitioiierfe, Dben,
iHbljanblniiijen übev tljeoloijifdie, pljilofopljifdje, nationalöfüuomifdje ^vagen, Ijiftorifdje äl^evfe
floffen an^ ber ^^-ebev be» ftetio übev feine ©efunbfjeit flagenbeu ©veifeic. ißon ben gefdjic^tlidjeu
äl^erfen luaren jmei, bie „©efd)id)te .S^avlic XIL" (Histoire de Charles XII, 1731) nnb
haä „.3at;rljunbevt Submig» XIV." (le Siede de Louis XIV, 33evlin 1751), fd;on früljev
evfd;ienen. ^ie (^)cvinöfd;äiuing, mit bev „Slarl XII." ijftev beljanbelt roovben ift, oevbient ba^
^i^ud) nic^t: al» 'Dieiftevmevf gcfdjidjtlidjev GTjäljIung raav e» ein 'i^orbilb für bie fünftige ©e=
fdiidjtfdjreibumg. 3^a'o „.^abrbunbert i'ubruiga XIV." nmdjcu bie i^ov5üge einev anjiefjenben,
flaren unb einfadien Tarftellung ju einem ber trefftidjften :©erfe 3SoItaive^. G» ift äugleid;
eine auf grünblidjeu Stubien beruljenbe uub üon ed)tem Ijiftorifd^eu ©eift belebte 2lrbeit. 9ieu
uub bctieuteub ift bie i!(uffaffung, in bev bev gefdjid)tlid)e ©egenftaub befjanbelt mivb: „^Tiid^t bie
^Ijaten eine-c (Sinjelnen inill man nevfudjeu, ber 9tad)iuelt baräufteüen, fonbevu ben ©eift bev
aJcenfdjen in einem ber gebilbetften Zeitalter, ba^S eso je gegeben l)at." ©o roevben nad) bev ©e=
fd)id)te ber 9{egierung Subiüig!5 unb feiner i^riege bie inneren (S'inridjtungen beso Staate^o, bie
i^uftiäueraialtung unh haS^ ginan^iuefen, ha^i i^eer unb bie 3Jiarine, .Raubet uub ©eroerbe, 'iiMffen-
fdjaften uub iUinfte, fird)lidje uub religiöfe 3iiftänbe beljaubelt. Slber e» fel)lt ben einzelnen
3lbfc^uitten ber innere 3i'f'^ii""enl)aug. ^^oltaire ua^m bie politifdje ©efdjic^te oovau^ unb IieJ3
in planlofev Stuüröuung bie 23etradjtung ber 'l^orgänge folgen, bie ben fulturgefd)id)tlid)en Teil
bey äi'evfee au^umd;en. Gv veiljt uuv eine Slnjaljl von Sonberübcrfidjten über ^ie .siultur^
beroegung aneinanber, ofine ju geigen, wie bie eütselnen iieben^äu^erungen in ber ftaatlid^ ge^
• einigten i)cation üoncinanbev abljängen nnb aufeinanber luirfen. Triefe (Jvuiäguug entjiebt jebod)
bem Uuterneljuien, an ha-j fid) 'iVoltaire oljue iUu'gäugev geiiuigt Ijatte, feüie epodjenmd)enbe
3Öid)tigfeit uidjt. 3)ie 3(nerfenuung, bie haä äi>erf fanb, uuiv gvof?; i^ovb Cfjcfterfielb nunnte
(13. 2(pril 1752): „9iad)bem un» 33olingbvofe eben beuüefcn Ijat, mie uuiu ©efd)id)te lefeu foll^
jeigt l^ültaire, une man fie fd)reibcn fofl." Tie 'iViininbcruug "iUMtaivC'o für allc^:?, unb? in

SSoItaires „^inn-fud) über bic Sitten". 545

Subiuigl Xiy. 3*^it in iiitteratur imb ilunft imb für ben (^ortfdjritt ber Silbung ü6erf)aupt ge=
leiftct lüorben mar, bie ^Ilufion be^3 groBen ^aljrljunbert^ lie^ Ujit tufiiger über S)inge urteilen,
bie er nidjt Inllicjeu fonntc. (St uerleiKjiiete feinen 3(bfcf)cii ot'öen erbarnningiSlofe ober oon reli=
giöfer Gnöfjcrjitjfeit eingegebene «Qanbhtngen i'ubiuigS nidjt, aber ben pfjilofopljifdjen ©efdjidjt--
fc^reiber oerföfjnte bie ^eförbernng glänjenber fünftlerifdjer nnb Utterarifdjer Kultur, ^n ber
hdtnrellen 23ebentung lag bie getjeime ainjiefjnngc^fraft be§ ©egenftanbe^ auf SSoItaire, unb fo
fafete er feine 3(ufgabe auf: ein treue« 33ilb ju geben „ber ^ortfdjritte be§ menfdjUdjen ©eifte«
bei ben granjofen in biefeni Zeitalter, bag mit ber 3eit be^ Karbina(§ 3iid)eHeu begann unb
in unferen STagcn ju ßnbe ging'', ©er burd; bie aufgeflärte Sl^ernunft tjerbeigefüljrte gort=
fdjritt ber G^kfittung nerfjeifst eine 23effcrung aud; ber politifdjen unb religiöfen .guftänbe. ;i>oItaire
glaubt, eiS werben bie fulturfeinblidjen äluidjte ber ^^^oUtif unb ber 9ieIigion von ber im 33i[=
bungjofortfdjritt luirfenben S]ernunft balb überrounben roerben, unb erfennt in feinem eigenen
3eitalter fdjon bie g-rüd)te jener reidjen ©eifte^blüte, bie ba^ ^a^jt^unbert ^ubmig^ XIV. t)er;
üorgebradjt i)at: „e» roirb ba» ^^orbilb nod) glüdlidjerer 3eit bleiben, bie au^ itjm tjerüorgel;t!"
Siefe einfeitige 3(uffaffung, bie bie f ortfdjreitenbe ©ntmidelung ber 3iüilifation von beut 2Birr=
fal ber politifd)en unb religiöfen iRämpfe menfdjiidjen Gljrgeiäc^ unb 3Iberg(auben§ ^u trennen
uernteint, beljerrfdjt aud; 5l>oItaire in feinem grof3en uniüerfa(gefd)id)tlid)en SBerfe, bem „$Ber=
fuc^ über bie allgemeine ©efdjidjte unb über bie «Sitten unb h^n ©eift ber Tia-
tionen von Siaxi bem ©rofeen big auf unfere 2:age" (Essai sur riiistoire generale et
sur les moeurs et l'esprit des Nations, 1756, 7 33be.). 3)od) l)at biefeso @efd)id)tgiüer! im
SSergleid) jum „3af)r^unbert 2ubiüig§ XIV." einen ftarf poIemifd)en ^ug. 9lebft einer „^^.Ujito^
fopljie ber ©efdjidjte" aiä ©infeitung ging e0 au§^ einent ßntrourf (1740) für bie SJiarquife
bu (Sbcitetet ^ercor.

3>oItaiie t}at mit feinem „S^erfud)" ein (ji|"tctrif(f)e§ Söert [c^rciben Wollen, btt§ Seift unb (Mefd)mart be-
friebigte. 2){c§ t^at aUerbingS SSoffuet§ I3ei-ür)uiter „3)i§cour§" auc£), aber gerabc ber SBiberfprucf) gegen
bie finblidie fird)Iid)e ®efd)id)t^nuffoffung Söoffuetö burd)3tcf)t bie ®arftcUung be§ p^iIofo|)f}ifd) benfen=
ben (yefc^id)tfd)i-eil3er3 öon %ifang (ii§ ju (£nbe. 3>oItaire fing an, wo iüoffuet aufgefjört Ijattc, näm=
lic^ mit hcm Zeitalter Sarl§ bc§ ©rofjen, nnb lief] bei biefer 'Ohbeit bcv? ^ioIitifd)c ^ntevcffe Ijinter bem
fulturgefd)id)llid]en aurüdtretcn. „^d) bctrad}tc fjier im allgemeinen mefjr haä Sdjidfal ber a.ltenfd)en
oI§ bie (£rfd)ütternngen ber S^ronc. ?Iuf h(X§ ntenfd)Iic^e ©cfcf)led|t Ijätte man ad)ten follen in ber ®c=
fd)id)te, jcber ©efd}icf|tfd)reiber :^ätte fagen follen: homo sum; aber bie meiften ^abm ©d)lad}tcn be=
fd)rieben." So aufgcfafjt, lüirb bie (yefd)id)te „ein luüftcr .»^anfcn Don 3>erbrec^en, 9iarrf)eitcn unb lln=

glüdefötlen Irrtümer unb 5ßorurteile löfen einonber ab unb nertreiben "Xisafjrfjeit unb 'iunnunft.

3)fan fie^t, wie bie (53cfd)eiten unb G)lüdlid)en bie Sd)iuad)en in S'cffeln fd)(agen unb bie llnglürflid)cn
öemi(^tcn ; aber cbcnfo \vk bie Sflaüen, über bie fie gebieten, finb aud) biefe (^lüdlidien nur bie Spielbälle
be§ 6)lücfe§. (Snblic^ Hären ftc^ bie 9JJenfd)en ein wenig auf burd) bie (£infid)t in i^re ;j:t)orf)eiten unb il^r
llnglücf ; bie(yeferifd)aft fommt mit ber^eit ba.^u, iljreiöcgriffe ,5uberid)tigen, bieDtcufdien lernen bcn!cn."

SSoItaireiS übrige gefdjidjtUdje !Dar[teI(ungen blieben Ijinter bem „'iserfudj" jurücf, fo bie im
2luftrag ber ilaifcrin (S'lifabetlj unternommene unb für bie .Uaiferin Matljarina 1 1. uollenbcte
„©efd)id)te beg ruffif d)en 'Jieidje^ unter ^eter bem ©roßen" (Histoire de TEnipire
de Russie sous Pierre le Grand, 1759 — 63), ber „3lbri^ be^ ^a^r^unbertö Sub:
TOigg XV." (Precis du siede de Louis XV, 1769) unb bie „©efd)id)te be§ '•].'arifer
Parlaments" (Histoire du Parlement de Paris, 1 769). !^ic mandjerlei CberfUidjlidjfeiten,
Unricf)tigfeiten unb üerfeljrten 33eurteilungen namentlid; oon 3:ljatfad;en ber ©lanben!ogefd)idjte,
bie man i()m l)at nacbmeifen fönncn, bie (Sinfeitigfcit feiner 3(iiffaffiing gofd)id)tlid)er ^isorgänge,
fobalb feine pljilofopljifdjen Überzeugungen mit ins Spiel famen, fein Diangcl an ^Uietljobe,

Suc^ier unb iöir(^»$,irfcOfelb, 5ranjöftfcf;e i;itteraturgefd)icr;te. 35

54») XVI. ^ie 3<it fiubluiflö XV. nnt> l'iibiuiciß XVI. noii I7.')i) b\i^ 1790.

alle^ bie^ fmm bie 23cbeutuiiii uiiö bcn (Siuffiifj bcö We|djidjtfd)reiber^3 3.Noltaire nid)t au^tilöcn.
SDiefe ^i^ebeutuiu^ imb biefer Ciinflu^ aber beniljen neben beni Sieij ber 2)ar[tellunö gnnj bc:
fonbi'ie an^ ber Teiiben,^ ber .^^uiiuuiität imb be-j lU'iftiiU'ii Aortfdjritt'^i , bie ber Wefdiidjtfdirei-
binuj einen öeiftiijen ^wai \int> .^nljait, eine ^iiUiröe nn^ einen er5ieljeri)d;en 'A>ert uerliel),
ben fie [ruber md)t befaf?.

(cdieinbar nnerfdjöpflid; nun" il'oltaire 01^:^ rein vljilofopljifdjer 2d)riftfteller. äi>eldje
Unsabl uon '^.Uebiijten, iHblianbUnuuMi, ('«U'ivräcben nnb i3tveit[d)riften Ijnt er i)eri)ffentlidjt!
Seit feiner Diiidfebr aui tiiu^Uinö bi'^ an fein (inbe, Kinder aU funfsiij ^üI)xc, i)at er [id; aUi
SdjriftfteUer in pl)ilüfüpl)iid)en (^raijen l)erunu3etrieben. £elbftänbii]feit unb (^riinbUdjt'eit
nuH^^n iliui abtH'|prod)en iDcvben, nid)t aber (S'rnft unb lHufnd)lii]feit. IHlv er fid) beni bel)aci=
lidien ^ienu}] feinem yieidjtuniv- Ijiutjeben unD fid; be-ö eriuorbenen litterarifdjeu yi'uljnie!^ erfrenen
fonnte, 509 il)n immer roieber ein lebljafte^ i^^t^^^^ff^ 511 ben {fragen ber ^^Ujilofopljie unb be^
(Glauben;? l)in. iSiao, liierbei biel'uft nm Üampf itjren 9lnteil geljabt Ijabcn: wa^i iljn eigentlidj
nimmer miibe merben liefj, mar bod) basS ernfte (3efiil)l, baf] er nidjt ermatten bürfe in ber '^k-
fämpfunt] ber fulturfeinblidjen äliädjte. 3iad) feiner Übcr^eucjuncj ift eine cerfeinerte (^efittuncj
ber l)öd)fte 3eijen für bie 9.)ienfd)ljeit ; alki\ maö bas l'eben erfreulid) madjt, ge()t aibi it)r Ijeruor.
äi*a':5 bie ^k^förbcrung ber C'jefittuni] bcmmt ober uernidjtet, 3lberglaubcn, (^anati^nui^, politifdje
STyraiuiei, Ci'brijeij unb .^errfd)fudjt, Unijcfdjuiacf unb 33efd;ränftljeit, basc finb ä^^oltairee ^-einbe.
3ll!5 Soljn be» alten granfreid)§, von frommen ^efniten erjogen, f)at er üor allem in einer burd;
3mang anfred)t erijaltenen (i)lauben5iljcn-fd)aft hm fdjtimmften 5iulturfeinb erblidt, ber bie
glänjenbe Si^ilifi^tion bec-' Sllteiluniä in bie bunfle 9tadjt be^ SJiittelalter» taudjte; mit ber
ai>iebergeburt ber äöiffenfdiaften ift ber neue Tag angebrod)en, aber gauä l)di rairb e^ erft fein,
raenn bie üerbuufelnbe Öemalt ber ilirdje werfdjeudjt ift burd) bie ©eiüiffengfreiljeit, nnb menn
bie Genfer ber Staaten barüber aufgeflärt finb, ha^ e^3 nidjt iljr ä>orteil fein fann, ber Slirdje
iljre 'Diadjt 5ur -InTfügung ju ftellen. S^ie ^Ujilofopljie ä>oltaire» ift bie einec^ Hulturfämpferio,
fie bient bem ^-ortfd;ritt ber ©efittung, ber 3(ufflärung, unb natürlid; ftel;en il)m bie menfdö^
liefen ^srobleme in erfter l'inie. ^ie praftifdje 9itd)tung feiner ^sf)ilofopl)ie ergibt fid^ oljne
weitere^^ auä il;rem Urfprung, auv bem Üßiberfprud; gegen ganj beftinunte ^iiftänbe, bie ber
33unb be^ fird;lic^en unb politifdjen 2lbfoluti^mu» gefdjaffen l)atte. ^^oltaire erad;tete e^ al^
feine 3lufgabe, biefen 9}iädjten itjre äßaffen 5U entminben unb sn beiueifen, ba^ bie tl)eoretif dje
33egrünbung ber l)üd)gefpannten Slnfprüdie, bie beibe an ben ©taatybürger unb ben Gl)riften
fteUten, nor bem 9iid)terftul)l ber ä>ernunft in nidjt^ äufanunenfallc. Sie gebilbete ©efellfd^aft
foflte üon bem ä>orurteil befreit merben, ba^ bie 3Jioral on bie Seobadjtung beftimmter, oon
5\ird)e unb Staat feftgefct^ter C)ebräu(^e unb Seljren gefnüpft fei; e» galt, ber geiftigen unb
materiellen C5-ntmicfelung ber 9Jienfdjl)eit freie 33aljn ju fd;affen. Sal)er fteljt im ^l>orbcrgrunb
eine empirifd;=genetifd;e Betrachtung be^ menfc^lidjen Seelenleben», bie gorfdjung nad; ber
9)cöglidjfeit be§ miffenfdjaftlidjen (STfenncn», eine oon ber 3i'eligion unabljängige S3egriinbung
ber Sittlidjfeit unb bie Grijrtcrung üou fragen bejo gefellfdjaftlid)en Seben;?. 5^en ^tu'ogang'o;
punft bilbet bie ^'Ijilofopljie ;^odeio unb ber religiöfe Sfeptisi^omuc" 33aijle». 3iid)ty lag ;iNültaire
ferner als bie 2lbfid;t, auf bie 3)caffe mirfen ju rcollen, er fd)rieb nur für bie fultiuierte Öefell--
fd;aft, benn „bie ^Ujilofopljic mirb nienmly für baS 5lsolf gefdjaffen fein: ber beutige ^'öbel ift
burd)au5 bem ^^^i^bet gleid), ber uor oiertaufcnb ^"Ijvcn oegetierte" ('i^rief uom 31. .^iili 177ö).
3i>ie$lsoltaire9ceiuton§^>l)i)fif für bie gebilbeten :l^aien bearbeitete, fo luarlOocfe fein ^•ül;rer für feine
erfenntniettjeoretifd)en Sln^Jeinanberfe^ungen. Sie-o fprid;t fid) in feiner ,.3(bba nblung über

SSültaire§ „'^t)Ho\opf}k". 547

aiictapljijfif" (Traite de Metapliysique, 1734) au^, bie er für grau bii ß(jate(ct üerfn^te,
bie aber erft in ber M)kx ©efamtaiilgabe feiner SBerfe (1784) abgebrucft luurbe. 3)a 35oltaire
für ^iberot^o Gncpflopäbie eine 9In3af)( 3(rtifcl geliefert hatte, fam er auf beu ©cbaufcit, auf
eigene i^anb ein ,/]Jl)ilüfop(jifdje^ 2:afd)enniörterbud/' (Dictioiiuaii-e pliilosopliique
portatif. 17t)4) jn fd)rei6en, ba§ fpäter, umgearbeitet unb erweitert, ben 2:itel „fragen
über bie Gncijflopäbic" (Questious snr rEucyclopedie, 1771/72) erfiielt. 3(ug ben unter
einjelne Stidjiuörter gefeilten 3(b{)anb(ungen (Arne. Dien, Causes finales u. f. ro.) laffen fid^
5i>oltaire!§ p{)ttofüpl)ifd;e iHnfidjten cntuiideln.

^ier5u^fomnit nod; anä ben^aljren 1750—77 ein J-üIte anberer Sdjriften über biefclben
©egenftänbe. 'isoltaire fpielte babei oft 'l^erfted, gab feine 3trbeiten für Überfeljungen aii§> bem
Gnglifdjen, ^eutfdjen ober l'ateinifdjen auc^ unb nannte ali i^crfaffer Dr. Cbern, 3lbbe 3:iUabet,
Sorb SoUngbrofe ober fonft jentanb. SBirflid; frentber 3lbftanunung war aber nur ber 2lu^^^ug
au§' bem „Xeftament beö ^^vfarrersg 9J{eölier" (Testament de Jean Meslier. 1761), ben
ä>o(taire nad; ber Ijinterlaffenen ^anbfdjrift biefe» in Gtrcpigni) in ber ßfjampagne ocrftorbcnen
öeiftlidjen üeröffentlid)te. ^iefe ©d^rift mar oon ingrimmigent ^a§ gegen ben djriftüdjen ©lau^
hzn eingegeben, unb 9}ieelier tjatte ]k, umtjrcnb er bie ^^f^djten feinet firdjlidjen 2tmtei§ bei feinen
ni(^t!Jatjnenben 33auern geiüiffent^aft erfüllte, für fidj niebergefdjrieben. Qu hen in» ttjcologifdje
©ebiet getjörigen Streitfdiriften ^soltairc» ift and) haä „3)tittag§mat)I be§ ©rafen 33ou =
Iaint)iUier^"(Le Diner du comte BoulaiuviUiers, 1767) ju red;nen, ein ©efpröd^, roorin bei
aflem Spott über (Sbriftentum unb :Qubentum ber ^^erfon Gtjrifti bodj 2ld)tung ge5ont luirb. 9(ud)
bie oertjältniemäfsig grünblidje 3lb()anblung „(3ott unb bie 9JJenfd;en, eine tljcologifdje,
bo(|oernünftige6c^riftt)onDr. Dbern" (Dien et les liommes oeuvre theologique, mais
raisonnable. 1769) befdjäftigt lid) mit (Sfjriftu» unb ber 3(uybreitung feiner Seljre, ebenfo „Sie
rcidjtige Unterfud^ung be^ aJhjIorb 33olingbro!e, ober haä ©rab bejo ganatiiSmu»"
(Examen important de mylord Bolingbroke ou le Tombeau du Fanatisme, 1767). äicetjr
p^itofoptjifd) finb „Ser unroiffenbe '^sljilof optj" (Le Phüosophe Ignorant, 1766), eine ge=
biegene 3tbi)anb(ung über bie menfd;(id)e Seele unb itjr 'IsertjättniS- jum Sdjöpfer, ferner „SUIe»
i n @ 0 1 1 , Ä 0 m m e n t a r 3 u 3)t a ü e b r a u d) t" (Tont en Dien, commentaire sur MaUebranclie,
1769), bie „Briefe beio aJJemmiu^ o,\k Sicero" (Lettres deMemmius äCiceron, 1771),
gegen ^olbac^, „9)i an muf3 fid^ entfdieiben, ober baSg^rinäip ber2:'ljätigfeit"(Il faut
prendi-e nn parti, ou le Principe d'actiou, 1772), eine 'i^erteibigung W:> ©lauben^o (x\\ ba^
Ijödifte Söefen, unb bie„®iaIoge be^ ©u^emeruö" (Dialogues d'Evhemere, 1777).

23cfannt ift ba<§ 93ort 'iNottairc^: „3erfd)mcttert bie3"ffi»^e!" (Ecrasez rinfäme!, näm;
lid) bie iiirdje), ein 3tu!oruf, mit bem er unjätjlige 9}tale feine 33riefe o.\\ uertraute g-reunbe
gefd;(offen (jat, ber Stu^brud feiner geinbfdjaft gegen ^<x?:} gcfd;idjtlic^ geroorbene Gtjriftcntum.
@r fud;t bie äi>iberfprüd;e ber Cffenbarung wvi^ ber djriftlidjen Überlieferung gegen bie %zx-
nunft unb bao 9(aturgefet5 auf, um ju beroeifcn, bafj bie ilirdje nidjt bctjaupten barf, im 'ikfi|3
ber äi>a()rf)eit ju fein; er unternimmt ecv bar3ulegeu, baf3 awd) aufjcrtjalb bev GijriftentumsS eine
reine 3)fora( gelehrt unb oon einjelnen 3}ienfd;en befolgt raorben ift; er erhärtet a\\^ ber ©e^
fd)id)te, baf5 bie 9Jienf d)en burd; bie (Sinfüljrung bc» (Sljriftentumv nid)t gefitteter unb beffer
gercorbcn finb, baf3 fid; me(mcf)r Janatii^muy unb llnbulbfamteit, eine (irbfdjaft, bie ba-o ^\)\\-
ftentum üon ben ^uben übernahm, mit ber igerrfdjaft be^ (S(;riftentumg immer lucitcr (x\\%-
gebreitet unb bie geiftige ilnedjtfdjaft ber aberg(äubifd) geiuorbenen %'i){kx ücrurfadjt baben.
S)ie ilircbe ift bie ?veinbin ber Könige, benn bie 'I^ölt'er gelangen nur ju 'Aniljlftanb unb ioal)rer

35*

548 ^^'I- ^i« 8i'i' i! » t> »u i i] '^ XV. unb üiibwicj^ XVI. Don 1750 bis 1790.

(ikfittiiiui/ luü bie 4M'rrfrf)aft bor Älirdje (U'l)rüd)en ift. ^Tieje ^•eiubfctjaft tjcijen btv3 CS()riftcntunt,
bad füt) in bem ftoljen tkm ber fatljolifdjen 5lird)e ucvförpcrt, niad)t 'l^oltaire aber iiid;t jiini
^lüciflcr unb l'»kitti'v>ltMiivicr. ISt loeiibot fid) ,,mir tU'iU'n bie in ber beftelicnben ^K'feül'djaft,
in 3taat unb Mirdie, in Familie nnh 3d;ule anevfannte 'Kclißion", bie lum Wott Tiiuje leljrt
unb alc' feine (Gebote oerfiinbet, bie ber ^iNernunft unb ^JJforal juroiberlaufen. Wian l)at bal)er
von einem „io.iialen l'(t()ci<^inu'j" ''iniltcürec' (]eiprod)en. 8ein un(neniein errei^bave^ ('•uMnüt, haä
fid) tu'i^en jebe uinuilUoinnieue (irfaljruntj foi]leidj lebl)aft auibtuinit, lafit freilidj oft bie Wrunb=
ftinumnuj feine^^ C^kifte^^ al^ eine (ia"5 unfid)ere ^i)iifd)un(j von ^-)ieffinÜ!onui^ , 3ii"-'iMfurf)t unb
ironi|d)er Spottluft erfdieinen; unb luenn er bie letjten ilonfcqiienjen feiner pljilofopljifdjen i)iei=
nuniu'n iU\>OiKn bätte, luäre er freilid;, luie nuind)er anbere 'Jluffhirer, bei bem üollfonunenen
4)iateriali'^muc^ auiu'lanijt, aber e-J laij i(;m nid)t^j an rein pljilüfopljifdjcr ^oli^criditicjfeit: er
blieb iDualift unb ®eift, unb einjelne übeüaunicje i)(u^eruncjen unb Stüf3feuf5cr änbern baran
nid)t'?. 'ii.Hnl er jabllofc iliifUu'äudie, '■iHn-nunftiuibritjfeiten unb nnmonfdjlid)feiten fenncn (jelcrnt
l)atte, bie auci Xiebren, (i-iiirid;tuniien unb iliadjtanfprüdjen ber fatl;ülifdjen ivirdje entfprancjen,
r)erfd)lü^ er feine 'Jlui^en ber ^X'ljatfadie, baf5 in ben mobernen 3<^iiß» "i"^ ^ie d^riftUd^en Sjölfer
5n einer bolleren fittlid)en 5^ultur cielauöt luaren, unb fragte nidjt, ob bcnn bie germanifd)cn
unb romanifd)en '-^ülfer uom Diittclalter biy jur 'Jieujeit bem ^Ujilofopfjcn unb älienfdjenfrcunb
übne bie fittigenbe 3)iad)t beso (il)riftentum^ politifd) unb fulturcjefdjidjtlid; ein erfreulid)ereg
Sdjaufpiel bargeboten {;aben lüürben. ^>oItaire Ijatte fid; infolge feiner (STjieliung frül; eine
äuBerlidie ^Huffaffung religiöfcr ^inge angeeignet unb gottlofe Sieben ju füljren gelernt, niäl;=
renb ougleid) in feiner uoriuiegenb fritifdj=uerftänbigen 9tatur bie öcfüljle ber 3lnbad)t unb (i'ljr:
furcht nid;t tief lourselten. Xcm religiöfen Sebürfni^o, bem er in gefdjidjtlii^er S3etrad;tung fo
wenig gered)t ju roerben iüuf3te, geftanb aber feine praftifd;e il^ernunft ^afein-jberec^tigung, ja
eine geiuiffe 'Jiotuienbigfeit ^u. ^er funftreidje 33au ber ^l^clt fe^t einen Sdjöpfer oorau», bie
3Jienfd)l)eit, menn fie nid;t in Unfultur üerfinfen foll, bctarf eineio (Sottejo: ba§ ift bag immer;
Toieberfeljrenbc Sfaifonnement, womit i^oltaire bie Sltljeiften toiberlegt unb bie 9iaturreligion ber
Reiften empfieblt. (Sbarafteriftifdj ift ec^ amh, luic er mcljr üon au^en Ijer al§ üon innen Ijerau^
äu feinen ^-orberungen gelangt. S)av fpridjt fidj bcutlid; in feinem belannten )Boxt anä: „3Benn
©Ott nid;t wäre, mü^te nmn il^n erfinben''; freilid) fe^t er gleid) liinju, „aber alleg fcljreit ung
ju: er ift!" S^\x 33efampfung ber ©ottelleugncr Whknt er fid) oon ben oerfdjiebenen Sdjul^
beioeifen für haä Safein C^otte« beso fo^mologifdjen (in ber ,/^srebigt über ben 2ltljei)§mu^^",
Homilie sur l'Atheisme. 1767), be^ teleologifdjen (im „Ununffcnbcn ^sljilofopljen'') unb be^
moralifdjen (im 3lrtifel Dien hc§ „^sl)ilofopl)ifd)en ^afdjenuiörterbudjcg"). Slber iljin genügt bie
unumftöf5lid)e ©croiBljcit, ba§ e» einen Sd)öpfer gibt, nidjt; er bebarf eine^o ©otte!o, ber fid) um
bie 33tenfd)en fünunert, er mu^ einen geredjten ©ott anncljmcn unb finbet eine ©eioäbr bafür
in bem fittlid^en ^erou^tfein, ha§> in jebem benfenben 9}ienfdjen unauiSrottbar t)orl;anben ift.
©er ßlaube an bie 3:'ugenb unb bie G)ered)tigfeit, ber überall uerbreitet unb für bie inenfd)lid)e
Gefellfdjaft notiuenbig ift, finbet feine fidjcrfte (Stülje unb uoUfommene tSTfüllung burd) ba!3
Safein eineg gered)ten ©otte», ber an ben ©efdjicfen ber 9}ienf djen, an il;ren guten unb böfen
Sljaten 3lnteil nimmt unb l'olju unb Strafe aujoteilt. §ierburd) wirb ber 3iil)(ilt iHin lisoltaire^^
Seelenleljre unb Gtbif beftimmt. Sie 3ltl)eiften leugnen lieber ba^3 Safein be^ 8d)öpferö, al^^
bafe fie ilju 5um Urljebcr bex^ Übelc madjen. ^n feinen jüngeren ^abren bilft fidj intltaire luie
33olingbro!e, (5l;afte§buri) unb ^ope nad^ bem Vorgang üon iöetbnij bamit, baJ3 er baö Übel
gegen bay ©ute in ber ©efamtljeit aufred)net. Später fdicint ibm bieo ::l?ed)enej-empel nid)t

51soltaü-e al'3 ^]>r)iIoiopf). 549

niefjr ju ftimmcn, bie ^xao,^ nad) bem 3]orfjanben[cin uiib bcm llrfpruncj be» Übe(^ Meibl i()m
ein uuIöi^barciS S^ätfel, vor bcm unä nur bo;? 9>ertraueu auf bie ä^orfe^ung retten fann. S)ie
öutcn (ciben, uub bie W\m triumpljiercn: ba^ ift oft ber .5auf bcr Söelt. ®a im irbifdjen Seben
bie unabiüci^-bare ^orbenuuj bcr ©credjtitjfcit unerfüllt bleibt, nuii3 un» ber ©taube an eine '^cr--
geltung im ^enfeit» entfdjäbigcn. ^nbem ^soltaire bie^ gugibt, bringt er einen eminent d^rifttidjcn
©ebanfen in bie 9iaturrcligion un\) gofteljt sugteid) bie Unfterblid)feit unb bie ^"nnaterialität
bcr (£ee(e ein. ^m übrigen folgt er in feiner ocelenlcljre ;^odc, nmd)t aber einen ©eitenfprung
imb gelangt jum ®uali^mu!§ (3::renining dou Seib unb Seele), inbem er fagt, ot)ne bie SJfcufdjcn
täufdjcn 3U mollen, föiuic nmn beljaupten, ba§ mir cbcnfouiel ©runb tjätten, bie Unftcrblid)feit
h^K^ bcufenbcn 'ii>efenc 5U glauben mie ju leugnen. Strafe iinh 'xioijn, bie 5isoltairc in feiner
2:i)coIogie nidjt entbeljren fann, feigen bie ä^erantmortlidjfcit be» SJccnfdjcn für feine *Qaublungcn
oorauic. SBoUaire tritt bal;cr anfangt aud; für bie greitjcit bcic menfd;lidjcn äöiüen^ eifrig ein.
©päter neigt er jum „^ctcrmini^muiS" unb rettet nur bie ^rcii;eit be!§ ^anbetny unb bamit bie
menfdjlid;e '^crautmortlid)feit fo mcit, baB er fagt: „frei fein, I;eif3t ttjun tonnen, \via§ man miE,
aber nid^t raollen fönnen, wa§> man mill". Sabei bleibt jeboc^ bie SSerpflid^tung beftctjcn, ge=
red)t 5u tjanbcln unb feinen 9täd;ftcn 5U lieben. Sie ^tjilofoptjic, bie natürUd)e 'isorgänge unb
©rfd;cinungcn be» menfd)lid;en Sebenc> an ber §anb miffcnfd^aftlic^er (£-rfal)rung erforfdjt unb
feftfteüt, bient ber 3tufflärung, weil fte bie SBege oon (Sd;utt, ©eftrüpp unb ^inberniffcn reinigt,
bie 5um 3:^empcl ücrnünftigcr ©ottcyüercljrung unb 2:;ugenb füf)rcn; aber roo itjre 2Bei»t)eit
nid)t auÄreid)t, um für bcn 33au einen feften ©runb 3U fdjaffen, roirb bie roiffcnfdjaftlidje (St=
fenntni» ber CS'rfeiuitniio bc^^ 9tülilid)cn aufgeopfert, unb bie 'Utoral mirb burdj ben ©laubcn an
bie ßiueiteilung oon £eib unb ©eele, an ha§ ©eroiffen, an ©träfe unb So^n im ^enfeitg unb
an einen uergeltenben ©ott fid)er ueranfert. 3]oltaire lä^t bie miffenfdiaftlidjc g^olgcrid^tigfeit
gern faden, rocnn er nur ben Srumpf auiofpielcn fann, ba[3 feine ÜJcoral mie bie d)rifttidje all=
gemein gültig ift unb nidjt ber geoffenbarten Seljren unb 2:t)atfadjen ber .^eilxHgcfd^idjte bebarf.
(Seine 9iaturreligion ift bcr ntoralifd)c 9ieft, bcr übrigbleibt, rocnn auxi bem (Ebrifteutum bie
gefd;ic^tlid)cn unb perföulidjcn ^tjatfadjcn Ijcrauiogenommen roerben. (Eine £irdjc fann nmn
Dauon nic^t auferbaucn, aber bie djriftlidjc Färbung uon 3>oltaire^ ^ernunftglauben crljätt iid)
in bcm roefcntlii^en ^^unft ber ^^rojcftion in ha§> ^m'ieih}.

Sie püctifdjcn, ptjilofopljifdjcn, Ijiftorifdjcn unb tljeologifdjcn 9trbeitcn licfjcn, aber bem
atlten in ^-ernei) nod; S^nt, littcrarifd;e ilritif ju üben, ilommentare ju fdjrciben, iid) über gra--
gen be0 kriminal; unb Staat»red)te^ unb über nationalöfonomifdjc ^^^robleme gu äußern, iliur
über Slinbercrjiel^ung bat er nid;t gefdjriebcn, obgleid; er feine 9tidjtcn ucrforgt unb eine arme
)li>aife in fein ^aibS aufgenommen, erjogcu, au^geftattct unb ucr(;eiratet i)at ^(ufjcrbcm gab
e§ für \f)n oielfac^ 3>eranlaffungen, 5ur ^^eber ju greifen: für bie 2tblengnung feiner Sd;rif=
ten, bie SBiberlcguiuj unb 33erfpottung feiner 3Siberfad;er, bie SJerteibigung feiner greunbe
unb Sd)ul^bcfol)leuen.

^sn bem ajtenfdjcimlter, ba§ ber fransöfif^en 9ieüolution oorau^geljt, fc^miUt bie iiittera:
tur, bie iid) mit bcr ä>erbcfferung ber politifdjcn unb üfonomifd)cn ^uftänbe bcfdjäftigt, fo an
unb mirb fo anfprud;^üoll, 'i)aii ^i>oltaire nidjt er felbft gcincfcn märe, menn er uid)t aud) feine
Stinnne in bem (il)ore bcr Staat^ucrbefferer erboben Ijätte. Gr mar 3*-'i'9^ 3ablrcid)cr llti^=
bräudjc unb Übclftänbe im Staatöleben, bie nnl)ciluoU für bie bürgerlidjc greilieit, htn inneren
^rieben unb 'ii'oljiftanb luaren. i'lud) er fiattc t>a^i ©lud (S'uglanby gcpricfcn , bcm feine liser=
faffung rjiuljc, Diadjt unb Ji'^^iljcit biadjtc. ^-i3ci ©clegculjcit einer i3eurtcilung von ^iouffeauä

550 ^VI- ^i»^ S^'i' i?ubwuv3 XV. iiiib Vubiuiiv^ XVI. uon 1750 bU 1790.

,,liieMljd)ar>^oertmiV' C/Jiepudlifaniiclje .;^been", hh'u's ivi)ul)lic;im(*s, 1702) Iciiivul er bie
'DtöiUiitfeit einer oollfommeMeu :')ierti»-'ii"iO'^f'^vin : „aber bie erträfllidjfte Aorm oller yierticriiiuieii
ift bie repiiMifiuii|ct)e, lueil e>5 bie ift, luelche bie l'ienkf)eii am meifteii ber natürlirf)en WIeid)()eit
ualiert". Und fiift 511V felbeii^^eit liifU er einen ^fijtljoii (ti.l).3d)iuei.^erj ^n einem %kx)\:x (b.l). avcuu
jofen) fiujen: „®er 2:itel ^err, ber ben ^^Unfern fo iKÜig ift, ift im alten Sfi)tl)ien ein nn=
befainiter i'tame; mir finb olle i\leid) anf biefen tenven (^k'filben, ol)ne .Slönit^e, ebne Untertl)anen,
alle frei nnb Üküber." ::'lber :i^oltaire nuidjte nnr bie :Uiübe mit, ober fein :il>iberfprndh:;ijeift
lief? il)n fid) einmal für Jvreiljeit, Wleid)l)eit, iöriiberlid)feit bec^eiftern, fonft madjt ifm bie revnbli=
fanifd)e 3d)U)ärmerei nid;t fd)unnbliiv ISr lueifj, bafj iiberall bie menfd)lidjen i'eibenfd)aften iljr
Spiel treiben, nnb ift fidier, '!)a\] ein j^nter Mi)nii] in Aranfreid) mein* 'Jintum ftiften fann al'o in
li'nijlanb, meil man ilim nid)t miberfpridjt; mer ölanbt, baf] ber Mönitj uon Avantreid) ber i^err
über ilieben nnb 6nt feiner llntertbanen fei, ber irrt: „eine berartige aiegiernng gibt eö über=
lianpt nid)t anf (S'vben". ^ie 'luutteile ber SlMUfnrberrfdiaft finb nid)t nnanfloelidj mit il)r üer=
bnnben, barnm brandjt nmn bie fran^öfifdie ÜUconardjie nid)t roefentlid) nmjngeftalten; uiel-
mebr uuu-te nmn rnljig ab, bhi ber j^ortfd^ritt ber 3lnfflärnng offenbare Sd;äben gebeffert
baben mirb. ^nlbfamfeit nnb Hnfflärnng finb bie politifcf)en i^eilmittel. Sie (dürften im
i^nnbe mit ben '|>l)ilofopi)en füljren bie nene 3»''it Ijerbei, ba^i ift $l?oltaire'S politifc^eg Ölanbeni?;
befenntnic-, nnb fein ceternm censeo ift: jerfdjmettert mir ben politif d)en ßinflnfs ber Stirere
unb ibrer 'Jpriefter! S)a5 ^^i^^^^ter ber 3Senumft mirb alle^o in§ ©leid^e bringen: „3Bir roerben
balb einen nenen *oimmel nnb eine nene Gibe Ijaben; i($ meine für bie anftänbigen Sente,
beim UHV3 ba^^^ '^Nacf angcljt, fo ift ber bünnnfte ^innnel nnb bie bümmfte (Srbe gerabe, roa'3 fie
brand;en" (1769, 33rief an b'3tlembertj. Sold^e 3i[n§ernngen beroeifen, ba^ 3]oltaire nic^t üon
einer "öefreinng nnb 2.^egtii(fnng be^3 ^iUilfe» bnrd) ha§> ^sotf trcinmtc. Seine Sd^ioärmerei für
bie snnetjmenbe iUiltnr liefe iljn ganj bie '^lUdjtigfeit ber politifd^en 3lftion überfeinen, er
trennte Staat nnb ihiltnr ooneinanber nnb ocrgafe, bafs für ben banernben gortfdjritt ber ©6=
fütung ein gnt georbneteso nnb ftarfe^ Staat^mefen mid;tiger ift aU fürftlii^e 3}Mcene, bie fo=
genannte mcbi^eifdie nnb angnfteifdje Seitatter Ijeranffübvcn. ^^oltaire mar nad) (STjieljnng,
JL^'ben^oerfaljrnng nnb >Jebeniogefdjma(f älionardjift. 311^^ *gerr einer ©raffdjaft nnb ^k^'i^er eine^
großen ^l^ermögen!o mar er öfonomifd) feft mit ben Iserliältniffen ber alten franjöfifd^en ^Jionar:
diie neriuac^fen; 9angnng für bie ranljc g-rngalität ber nielgerülimten 3:^ngenbrepnblifen Ijatte er
nid)t; er mar 5n alt, nm beim 3lnblid' be» tngenbljaften l^anbmanne^, ber genügfam nnb glüii;
li(^ cor einer ftroljgebedten §ütte fein Mrglic^eio nnb einfalle;! W^alji oerjelirte, in gerüljrte»
(S-ntjücfen 5U geraten. 3^er Solin be^ SportelfaffiererS 2tronet bticfte mit bem JJiitleibe beS
roelterfaljrenen grofsen §errn anf bie gleid)ntad)enben repnblifanifd)cn 5tränme bc^5 „llbr;
nmdjergefellen" ^can ^acqne» Oionffean Ijerab. ®er alte i^err in gernei; erfannte in ::Honffean
fogar einen gefäljrlid^en Siiüalen. 9tonffeau l;atte juerft su Voltaire al^ ju feinem a)ieifter em=
porgcbli(ft, aU aber Voltaire in feinen ^iNerfen über ba§ £1ffaboner llnglüc! gotteyläftcrlid)e
^infeerungen t{;at, füljlte fid; Üionffean al^ 3lnn)alt bec ©laubeniS an einen geredjten ©ott oer:
le|t, unb also b'3nembert ben ©enfern empfal;t, ein 3:ljeater ju bauen, trat ber ©egenfat^ ^*onf=
feau» äu ben ^vl)ilofopl)en in ber fittenftrengen 'Isernrteilung ber ä^übne nnb ber bramatifd)en
^nnft nod; fd)ärfer l)erüor. Isoltaire unirbe allmäljlid) ^{onffean'^ an^gefprodiener ©egner, ba:3
fleine^ibeU ,.Sentiment des Citoj'eus-' (Urteil ber Ü^irger, 17G4) ift gerabcjn eine :^ennn3ia=
tion. 35oltaire oerl)öf)nt 9touffeau aU einen bösartigen 9iarren unb nennt iljn in bem ©ebid;tc
„Ser ©enfer 23ürgerfrieg'' (Guerre civile de Gen^ve, 17(i8) einen .'Inbegriff uon '^Janlelnuit,

3?oltaive al§ pi)\lo\opi)\id}et Sd^riftfteHer. 551

Tünfel unb Unbanf. Wit hen ^arifer ^fiilofopljen batjegen fiielt S^oltotre gute ^reunbfd^aft.
%{§> bereu ©egner bcu ':|]atriarcf)cu oou [einen roeiter fortgefcfjrittenen ^reunben, hcn encijflo-
päbiften, 511 trennen tradjteten unb ^^'aliffot in ber 5^~oniöbie .,les Phi-

losophes'" (1760) bie 3(uff(ärer uerljötjute unb oerädjtlirf; nmdjte, s^ \^

befannte 33ottaire fid; auebrüdlid; 3U if;rer ^-|>artei unb mtjm für fid) ^ ^^ ^

baö Sserbienft in atnfprud), juerft bog äöort .Humanität cjebraudit ju 2. ^ ^

i)abm. (iT Ijatte aud; ©elegentjeit, \id) im priuaten ,!L'e6en al» iDien^ -■ \ ^

fd^enfreunb gu beroeifen. Gine Ciht Sebrung mad^te i^n 1760 auf Z \ h

eine angebHd;e Gnfetin (Sorneificy aufnierffani, bie in nrntlid^en ^Qcx- f \

j^ältniffen gu '^^am lebte. S)er ^^atnard; natjm bay fed^jel^njätjritje | ? §^

3)täbc^en in fein ^au§ auf, iuie^5 itjnt eine diente an unb üeran= S ^^^

ftaltete eine 9(uega6e ber SBerfe (Sornciüeto mit eitjcnem ilommeu:^ 2 ? S^

tar, bereu Griö'o bie 'Kiitcjift SJtarieuio fein follte. 5)er (S'rtrag be» | ^ T

UnteruefimeniS (40,000 g-ranf j mar meljr mcrt alio ber Kommentar. ^ S^ I

Um bicfelbe ^^it bot ein ^uftiämorb be^ Xouloufer ^arlomen^ |

te§ eine I)errlid)e 'l^eranlaffung ju einer (eibenfd)aftlid;en 3:'oferanä: 1

prebigt (Traite de tolerance, 1762j. 3^er iSoljn be^ od;tnnbfed)5ig= |
jätjrigen i^ean (Ealal fiatte fid; an ber ßabentJ)ür im oöterlidjen §aufe

erf)ängt. 5)ie ^amilie (Salac mar fjugenottifd), unb nun fjiefj e», ber I

9((te f)ätte ben fräftigen jungen Wiann ermorbct, roeit biefer fattjolifd; ?

raerben roofite raie fein jüngerer 33ruber. 3Beber für biefe 3(bfid;t beso f.

Soijue» nod; für bie Sc^ulb !^zan Galae' mar bie Spur eine^ 33e; |

loeifeg oortjanben, aber geroiffentofe 9üd;ter üerurtei(ten ben 3Sater |

jinn 2:obe biird) haä dlah. 'i>oltaire nabm ]id) ber (Bad)^ mit ^euer; t

eifcr an; burc^ Briefe, 5^enffd;riften unb feinen großen perfön(id;en J

ISinflu^ fe^te er e§ enblid) burd), ba^ ber ^ro^eB reuibiert mürbe: bie §■

^orifer 9iid)ter ertlärten ant 9. SJtai 1763 einftimmig hen Sprudi ^

be§ Touloufer ^^arlamentejo für nid;tig. Unb fo natju: fid; a^oltaire |

and) in anberen ^äflen ber ungerecht 3>crfofgten mit 9cadjbrud an. 1

'äUi 33eccaria» SBer! über bie ä^erbredjen unb Strafen erfd;icn, |

fab i^oltaire in bem italienifdjen 9)iardjcfe feinen Sunbe»genoffen ^

unb fcbrieb ju feinem äSerfe eine (STiäuterung (Commentaü-e siu' le f

livi^e des delits et des peines par un avocat de province. 1766). ^

33oltaire mar ber erbitterte öegncr aller überfebten nnh barbarifdjen ^

@efe|e unb Ginricbtungen in ber Sied^t^pftege unb S^erroaÜung ber ^

franjöfifdjen 9Jionard;ic. 9Sie er gegen bie }^olkt, ba6 umugelfjafte -^^ ^'- J^

33eraei!oüerfabren , ha^^ graueuüoUe 'DtifjDertjältniio jmifdjen :i>ergcben k; >^ 'g^

unb Strafe gefd;rieben bat unb ber 2Iuf(üfung be» bol^f^arrigen S\l^a'- '" ^ «C

rifcr ^'ar(amente» (1771) aU einer alte :l)tif5bräudjc ftü(5euben Hör- j;
pcrfd;aft fdnen 'öeifad joüte, fo nabm er fid; aud; ber 'Iranern gegen
bie in einjelnen i'anbfd;aften nod; beftef;enbe .^örigfeit an, befämpfte bie Steuerfreibeit ber
Öeiftlid)en unb befürwortete bie 3(ufbebuug ober (Slufdiränfung ber .sUöfter.

:li!o(taire mar ad;t5ig 3abre alt gemorbcn, fein ^-(ein nerminberte fid; nid;t, aber ba^S ^'^(bcn
in Jernei; mürbe ftiller unö einförmiger; bie :)tid;te bcftinunte \l)xcn Cbeim, nad; ^|.'ari^^ ju reifen.

552 ^VI. Tie ,^eit iJubwiii^^ XV. iinb Üubiüig^i XVI. uoii 1750 big 1790.

TDO feit bcr 2l)ronlH'fteiiyiiuj Xiubiüiij^^ XVl. (1774) in ^of imb Stabt maiid)e!j aiiber;^ (^e^
lüorbtMi lüiu". iHin 1 0, '^Vbvuar 1778 faiii 'iniltairo in ^^nui^^ an. 3i.Ue ein böfeii Diiien empfing
il)n bie :9iacl;ricljt von beui 2obe feine':^ Vieblimj^s, beiS Sdjaufpieler^^ :i.'efain, aber bcüD uerlür
er fid) in einen Xiuiniel uon ^Qulbii^uncjen. 'Jinr ber ilöniij luollte von iljui nld)t!5 roiffen. ^-Iklb
baranf erfranfte ^iNoltaire. X"er el^emülige .v^efnit Wanltier füllte iljn in ben formen für ben Xob
uorbereiten (2. 'JJiar^), benn ber ^idjter luünjdjte nidjt, „wie bie Vecouurenr anf hcn Sdjinbanßer
ijeiuorfen jn merben". ii6 uuube uon iljui ein fdjviftlidje'C^ ^ik^fenntni^o Derlangt. ®ies5 ronrbe
juijeftanben, nnb Ü?ültaire befannte bavin, bafi er in ber Ijeilii^en fatljoUfd;en i)ieUi3ion fterbe, in
ber er iiieboren fei, in ber .S^offnuni^, baf? bie ^ikumljerjiöfeit ('^3otte'$ iljm alle feine ^eljler
uerijeben luerbe; luenn er aber jenial'J ber iiird;e iHröerni^^ ßetjeben Ijabe, fo bitte er Wott nnö fic
felbft nni 'i^er3eit)unt3. Q\m Xac^t früher l;atte !i>oltaire feinem ©efretär ä\>ai]niere alö feine auf=
x\d)\\(\i IKeinuiuj folt^enbe 'ii^orte anf einen ,3»-'ttel gefd^rieben: „^d) fterbe in i?lnbetung Wottesj,
in .Viebe ^n meinen Jreunben, oljne ^afe ijeijen meine Jeinbe nnb mit ^iH'riuünfdjnnö be^ 2lbcr=
(jlanben^, Jebrnar 1778. 5l^oltaire" (f. bie 'Jlbbilbung, 3. 551). IHber ber Slnfall mnrbe über=
mnnben; am 30. Dfärj mar 5I)oltaire in ber 3tfabemie unb bann im Xijeater, lüo bie 2luffül;=
rniu^ feine;? Iet3ten Stücfe» (,,Ireue'-) jn feiner 3(votI)eofe lunrbe. 3}tan befränjte iljn in feiner
i.'üije nnb feine 33ü[te anf ber 33ül)ne nnter nnanfljörlidjcn iknfaU'Srufen. ,/Dian erftidt mid)
nnter 3{ofen!" rief ber Xi<i)Uv an§>. a)iit ßifer roibmete er fid; je^t feinem neuen 2lmte aU
!5)ireftor ber fran5öfifdjen 3lfabemie. (Et fc^te hcn 33efd;hife bnrd;, "baä äBörterbud) neu ju be^
arbeiten, unb übernal)ni felbft hm ^uc^ftaben 31. 3lbcr feine ivräfte gingen abraärt^, unb ber
iserfnd^, fie burd; tünftlid;c 3JiitteI ju fteigern, luar nut^lo^-: in ber 3aic^t uom 30. auf ben
31. 3}iai ftarb S>oItaire. (Snn 33egröbni^ in ^arig würbe il)m oerfagt. 2)ie j^^amilie lie^ eilig
bie Seid^e nad; ber Slbtei ©celliere^5 bei STroijec (Gljampagne) bringen, bereu 3ibt S^oltaire^ 3ieffe
3)cignot mar. Ser l£'rlaf5 be;? ^ifdjof» üon 2:roi)e», ber Ijier bie 33eifegung ebenfall» unterfagte,
fam 3u fpät, war root)! and; ol)ne reditlidje 33egrünbung. ©o fanb ber gottlofe ©pötter nun
hoö) in geroeif)ter Grbe 3laft.

Gin 3Ber!, für ba§ 33oItaire äal)lreid;e 3trtifel fd)rieb, mar haio gro^e Unternehmen 3)iberot^
imb b'2llembertxv bie ©ncpflopäbie. ©ine riefenfiafte 3ufommenfteUung alle^o menfc^lidjen
23iffen;c, galt bie (Sncijflopäbie üor allem al^5 bie ©djöpfung ber „^^^I)ilofopljen", al'5 9iüftfamnier
ber 31ufflärung, ä>orfämpferin ber Jreitjeit unb ^ilbung gegen geiftlid;e 53eüormunbung, 3lber:
glauben unb Unbulbfamfeit. Sie 3}titarbeiter, bie „Gncijflopäbiften", fdjloffen fid; ^u feiner
©d;ule, nidjt einmal ju einer bcfonberen ©ruppe in berfiittcratursufammen; fie nereinigte ba^
gemeinfame ^kl, bie fritifc^e Xenbenj ber S>crftanbe^oaufflärung.

S)eni^o Siberot (1713 — 84; f. bie 31bbilbung, ©. 553), in Sangre;? aU ©ol)n eine;?
lüoljlljabenben a)iefferfd)miebeio geboren, mar ci\ ber burc^ feinen ^^-lei^, feine 3tu§bauer unb
fein umfaffenbeio äl>iffen bie Gncijflüpäbie 5U einem glüdlid)en 91bfd;luffe bradjte. Gr mar,
jum (^eiftlid;en beftimmt, uon ben ;3efiiiten cräogcn morben. ^alb aber uerlor er bie :^uft
jum Berufe be;§ ^rebigerS, unb ba fein ^ater bie ^anb üon il;m jog, lebte er seljn ^a\)xt in
fümmerlid;en ^scrl;ältniffen, aber glüdlid), fid; feinem unerfd)öpflid;en älMffen-obrange ungebin--
bert Ijingcben 5u fönnen. 3U'o ©d)riftftellcr trat er juerft 1745 mit ciiun- '-^k\ubeitnng mm

Ü&crtraouno bc^ urnftcficubcn ^ciefe^.

Monsieur,

mes peines sont poussees aussi loin qu'elles
peuvent l'etre; le corps est epuise; l'esprit ab-
batu, et l'ame penetree de douleurs: je vous
avouerai cependant qu'il me resteroit mille
fois plus de force qu'il n'en faut pour mourir
icy, s'il falloit en sortir deshonore dans votre
esprit, dans le mien, et dans celui de tous
les honnetes gens. aussi suis je bien eloigne
de croire que vous me mcprisiez assez pour
faire sur moy cette tentative. cependant. vous
voulez etre satisfait, et vous allez l'etre. vous
voulez bien deposer avec moi la qualite de ma-
gistrat, de depositaire de l'autorite royale, en
un mot d'homme qui juge et punit, pour vous
en tenir a celui d'homme qui pretend, qu'on
rende justice; ä son honneur et ä saprobite; et
il seroit bien etonnant que vous ne m'y trou-
vassiez pas dispose. je cede donc ä la haute
opinion que j'ai concue de vous avec tout le
monde eclaire; a l'ascendant, que vous pren-
drez toujours sur les esprits bienfaits par
vos talens superieurs et par vos qualites sin-
gulieres de coeur et d'esprit; ä ces sentimens
de probitd delicate que vous professez et dont
il n'est permis ni au grand ni au petit de
s'^carter; enfin ä l'extreme confiance que j'ai
dans la parole d'honneur que vous me donncz
que vous aurez egard a mon repcntir et ä la
promesse sincere que je vous fais de ne plus
rien ecrire ä l'avenir sans l'avoir soumis a
votre Jugement, et que mon aveu ne sera
jamais cmployc ni contre moy ni contre qui
qui ce soit, qu'en cas de Rccidive, cas au qucl
vous serez libre, monsieur, d'en faire tel usagc
qu'il vous semblera bon, sans que je puisse
me plaindre: Je vous avoue donc commc a

ineitt f)crr,

meine £cibeu fittl) fo roeit getrieben morbcn wie
trgciib möglieb; mein Körper ift crfcböpft, ber
(Seift tuebcrgefcblageit uiib bie Seele von 5djmer=
5en biircbbrungeit, aber trotjbem befctnic tdj 3^"C"t
i>a^ mir noch taufenbmal met^r Kraft bleiben
u)ürbc, als nötig ift, um l^ter ju fterben, trenn
idj fretfommcn foUtc als ein (£bi"lofer in 3bren
unb in meinen 2Iugen unb in ben ^ugen aller
cl^rent|aften ITlenfdien. 2ludj bin id? u'eit entfernt,
5U glauben, ba'Q Sie micb fo fel^r reradjten, um
bei mir biefen Derfudj ju madjen; aber Sie
münfdien jufriebengeftcüt 3U tperbcn, unb bas
follen Sie. Segen Sie mir gegenüber bie (EigenfAaft
bcs Beamten ab, 'des "^niiabers ber föniglidjen
<5ewalt, furj bcs llTannes, ber ridjtet unb ftraft,
nnb erfdieinen Sie vor mir nur als ein llTann,
ber CS n)ünfd)t, i>a^ man feiner (£brc unb Hed)t=
fdjaffcnl^cit (Sered?tigfcit angebctlien laffe; es
müßte bann a)nnberlidj jugel^en, uienn Sie midj
nidit baju aufgelegt fanben. i^efiegt alfo ron
bem bolzen Begriff, i>en idf unb bie ganje auf»
gcflärte Welt fidj ron 3bnen madjt, beftegt ron
bem Übcrgen)idit, bas Sie immer über alle gut»
gearteten (Seifter infolge 3l?rcr Isolieren ^Lalente
unb ansge3cidincten (Eigenfdjaftcn bes Rerjens nnb
bcs (Seiftes ausüben merben, ron ben (Sefüblen
feinfter(Ebrcnl|aftigfeit, ju bcnen Sie fid) bePennen,
unb von benen fiiij roebcr grog nodi flcin ciit>
fernen barf, enblid^ bcfiegt von ber beftänbigen
gupcrftdn auf '^iir (£t]rcnu)ort, bas Sic mir geben
l]tnfi*tlidj ber Hücfftdit, bie Sic auf meine 2\cnc
unb mein aufriditiges Derfpredien ncl^men tt'ollen,
in^uFunft nidjts mebr ju fdirciben, ol]ne es 31]rcm
Urteil ju untermerfcn, unb baranf, ba^ meine
3iusfage niemals bcnu^t mcrben foll, roeber gegen
mid) nodj gegen wen fonft, es fei benn, i>a^ uif

<^L

y

^^/»/!«V

ut^e.

f-^tc€r-^ r>t:frrP-£- g£.0>c^,yi-e. / <*- t ä./i^ii?otii^t:^ atm -/-*4:^/*7-r*:?-rÄ ^^u/'tfix^r^ e^.t>^i!£cf £:^t^e^
^ u^ ^u^:.u»i£.*^/ /<~fr?-Tr^^ '^£^->'£/t^-c^ ^.i/^^,!^^y M^yj^/^ 6^ P^t^-e^-tZ-^ 'a'/^/je^*9%^^

f-'-K^n^Uuy?^ /he^Tiyzy

Ein Brief Didcrots vom 13. August 1749 <'^n den

JSlach dem Original, it.

II

-«-<«

1^^—^

(Lieutenant de police) von Paris, Nicolas Rene Berrycr.

'iolliek zu Paris.

mon digne protecteur ccque les longueurs
dune prison et toutes les peincs imaginables
ne m'auroient jamais fall dire ä mon juge;
que les pensües, les bijoux et la lettre sur
les aveugles sont des intempifrances d'esprit
qui nie sont echappees; mais je puis ä mon
tour vous engager mon honneur (et j'en ai)
que ce seront les dernieres et que ce sont
les seules: Je n'ai aucune part ni directe ni
indirecte a I'ouvrage intitule les niteurs, et
je n'ai connu ce livre c|u'avec le public: voila,
Monsieur, ce qui m'appartient; je puis en dis-
poser et je vous le confie; quant a ce qui
concerne ceux qui ont trempö dans la publi-
citd de ces ouvrages, rien nc vous sera cele.
Je deposerai de vive voix dans le fond de
votre coeur les noms et des libraires et des
imprimeurs: Je m'engage mcme a leur annon-
cer, si vous l'exigcz, qu'ils vous sont connus.
afin qu'ils soient a l'avcnir aussi sages que
j'ai resolu de Tctre. J'ai l'honneur d'etre avec
le plus profond Respect et la plus parfaite
confiance

Monsieur

a Vincennes.
le 13 auost 1749.

votre tres humble et

tres obeissant serviteur

Diderot.

Monsieur Berryer,

quant a l'oiseau blanc Conte bleu; il n'est
point de moy. il est d'une dame que je pour-
rois nommer, puisqu'elle ne s'en cache pas.
Si j'ai quelque part a cet ouvrage, c'est peut-
etre pour en avoir corrige l'orthographe contra
laquelle les femmes qui ont le plus d'esprit, fönt
toujours quelque faute. il n'est point impri-
me et Je ne pense pas qu'il le soit jamais.

rücf fällig werbe, tu a>eM?eiu ^alle Sic, mein
l^err, bie Jff*''?^'' haben luerbeii, baooii beit (Se-
brauct? 311 madjett, ber 3^"f" 9"* fd^etitcn «uirb,
ol^tic baJ5 id; ein Ked)t l^abe, midj barüber 311
beflaoieii: aeftel^e idj 3'?"i'" '^^'^ 1 •■^l* njctiiem
ipürbiiu'ii i^efii^iiQer, iiws niemals bie iäiuje ber
t^aft uiib alle erbenflidjen £eibeti vor meinem
Kidjtcr aus mir l^erausaebradjt l^ättcu, balg ^'^
„(SebauFeti", bie ,,'Kleinobc" uub ber ,,i^rief über
bie i?Iitibeu" ^lusfdjmeifuiujen bc5 (Seiftes fiub,
bie mir entfdUiipft roarcn; aber id; fanu meiner»
fcits meine (£l]rc (uitb xdf befi^e (El^rej 3l^neu
pcrpfäiibeu, ba|5 bies bie letjtcu uub bie ctu3igen
finb; id) habe webcr bireft nodi tubireft teil an
bem U^erfc, bas unter bcm (Eitel ,,Dte Sitten"'
erfdiienen ift, uub irfj l^abc btC5 23ud? crft mit
bem publifum feunen gelernt. Das alfo, mein
£^crr, gcljört tntr an, tdj tann barüber cerfügen
unb ücrtrauc es 3^?"^" "^"J "''^s bie angelet, bie
ftd) mit ber Deröffentlidjuug biefcr IPcrFe abge-
geben l^abeu, [0 [oll 3^"'^" uirf^ts rerljeimlidjt
tpcrben. 3*^ roerbc münblid? 31?^^'" iuncrftcn
fjer3eu bie Hamen ber Budil^änbler unb ber
Drurfcr anoertraueu, ja, idj perpjKidjtc mid? fogar,
ipenn Sic bies forbern, iljnen niit3utcilen, ba^
ftc 3^?"*^" befannt fiub, bamit fie in 5»fn"ft
cbeufo bcfonnen fiub, mic id) es 3U fein cutfAIoffen
bin. 3'^ beehre midi, mit ber tiefftcn t^odiadjtung
unb bcm DoUfommenften Dertraueu 3U fein,

mein i^crr,

Pinceuucs,
^3. Jluguft \7^<).

3tjr fel^r untcrtl^ämgcr

uub getjorfamer Diener

Dibcrot.

i^errn Bcrrycr.

Was bas ,,rrtärd)eu pom aieiigcn Pogcl"- augctjt,
fo ift es nid)t Don mir. «Es ift t?on einer Pamc,
btc idj nennen !önntc, bcnn ftc tnad)t fein (Sc«
tjeimnis baraus. Wenn id> an bicfcm IDcrfdjen
einigen ^Intcil tjabc, fo befteljt er ricüeidit barin,
ba% idi btc 0rtl]ograpljic rcrbcffert tjabc, gegen
bie ftdj bie geiftreidjen J^raueu immer etmas 3U
fd?ulbcn fommcn laffcu. (£s ift Feiuesu)egs gc«
brucft njorbcn, unb id? glaube nidjt, ba^ es je
gcbrucft tturb.

1 „Les McEurs par Panage", Zlnulerbam I.T'^S, eine bciilifdje unb fatirifdje 5d;rtft von ^r. V. ffoiiffiiint, bie im ;8. 3''l)f'
l^unbert öfters gebrucft roorben ift.

'■' „L'oiseau Manc", ein orientalifdieä lUärcfien, ift nidjt i>on iUabcleinc be puifteiij, wie Diberot iu i)et)tel;en ijiht, fon«
bern pon iljm fclb|"t perfaßt.

2cni§ Siöerot.

©t)afte!c[ninjo „Iserfuc^ über bie 2:^ugenb" Ijernor (Principes de la pliilosopliie morale oii
essai de Monsieur Shaftesbury sur le merite et la vertu, avec reflexions). ®{e Sugenb be§
S^^eiften <Sf)aftec6un) Ijatk ben ©(aitben an ©ott 5ur 3>oraibo[etunig, ober fie fpielte fidj aU ein
:perfönUd)e)o ä>erbienft be^5 9}ienfcljcn auf, \i)x äBefen max eine üernünftige Selbftliebe, bie it;re ^n-
tereffen bem allgemeinen heften unterorbnetc. ^n feiner närfjften ^d;rift, ben „^^lji(ofopl)ifd)en
©ebanfen'' (Pen-

sees philosophi-
ques, 1746), gefjt
S)iberotf(^on3um
3]erniinftg(auben
über: ber Xi)^\\t
lüirb Seift. ®ie
„•ipljilofoptjifdjen
©ebanfen" bilben
ben ©egenfa^ gU
^a!ocaB berüljui;
tem 33ud)e; bie
9ied)te bee natür=
lidjen 9)ieitfc^en
unb feiner :L'eiben;
fd;aften, bae freie,
üonber^errfdjaft
beio ©lauben^o er=
löfte S^enfen fin=
un in i()nen feine
ä>erteibigunc3. Sie
frifdje, ungegroun;
gene ^^orm ift Si=
berot^ Eigentum,
ber ^\\l)alt get)t
nid;t über bie eng=
lif djen Seiften i)in=
aui\ Seibftänbi:
ger, von einem
ftärferen öeifte

bee 3i^^ifßl^
biird)fe^t, finb bie
folgenben 3djrif=

ten: „Ser Spagiergang eine^ ^roeifler^'' (laPromenade d'un Sceptique, 1747), ber„^rief über
bie33tinben" (Lettre sur les aveug-les. 1749), für ben er im Staat^ogefängnivi ju ^iUncenneo
33uf3e tljun nuifite (ogl. bie bcigeljeftete Safel „(Sin ^rief Siberot^ uom 13.5(ngu|t 174'J u.).w/'),
mxh ber „"ürief über bie Saubftnnunen" (Lettre sur les sourds muets, 1751). Sa^ eigent=
lid)e £)anbbnd) ber ^Infflärung ift enblid) bie „9ühoIcgung ber i)tatur" (L'interpretation de
la nature. 1754), eine 3d)rift, bie fdjon in bie 3*-'it ber „(Sna;f(üpäbie'' fällt.

Denis Difaerot.

31ac§ einem Stiel) uon .^»entiquci (Öcmiitbc von Soiiiä aJiic^el Sßaiiloo), in ber
SlationnIbitlUotOe! yi %'avi^. i^gL Sej-t, S. 552.

XM. Tic Jcit yubwigo XV. iinb !i! u b lu i i] ö X\ 1. uon 1750 biö 1790.

3iierft beabfid)tiijto ber ^^Jitirifer 'iMidjljänblcr \?e :öreton, bie „(Syclopöbic" bcö (S'ngtäiiber^^
iS-p^raini (5l)amber:> franjöfiid) becirbeitcn 511 la[|en (174l»j. ^ie '■iHuljanblinujen mit ben crftcn
^yeiul'nteni l)attcn fid) ,H'itd)(ai>Mi, a('5 Tibeiot iinb ^can i'cvonb b'iUIembevt (1717—83;
f. bic iintenftebciibo lUbbilbiinii), ber 3oljii ber ^viaii uon iciuiii, für bie IHuöfiiljiiiiuj be^j ÜBcrtc^5
cjcuionneii lüurben. 3ic ftelltcii tü^leid) (;ii()ere C^efid>ti^piinftc für bie (STlebitjuiu] ber 9tiifgabe
feft: eci follte bie alhiemeine 'iUlbuiu^ bor 3eit in einer fadjlid) (jrüiiblidjeii iiiib ber ^-orm nad)
flar unb aiujenel;m uiiterrid;tenbeii '-il'eife barijeboteu luerben. .s^eruorraßeiibe ^•adjmiiuncr

löiirbeu aUi ^JJiitarbeiter cjeiüonneii:
ber (SljeiHiUer ^oui)^ be ^ai'court
(fleboren 170-lj unb "iUiffoii für na-
tiiriuifienfdjaftlidje Wetjenftänbe, ber
fönicjUdje l^eibarjt Queenar) (1694
hh^ 1774), Ximjot (1727—81) unb
^moreüet (1727—1819) für ')latiO'-
nnlüfononiie, 'lUiarmontel (1723 —
1799) für bas i^kbkt ber fd)önen
illUffenfd)aften. Voltaire fd;rieb ^aijU
reid;e pljilofopljifdje iHrtifel, luiüjrenb
fid; Siberot faft in allen ©ättehi ge-
redet jeicjte unb moraUfdje, tfjcolo:
gi]d;e, p{)i(ofop()ifd)e, n)irtfd;aftlid)e,
äftljetifc^e, gefd;idjtlic^e unb tec^nifdje
(^egenftänbe befjanbette. Qä ift fein
äßunber, baf3 bie innere Gin()eit ber
2(uffaffung unter ber ,3«^^! inib 3ier=
fdjieben(;eit ber ^Jtitarbeiter litt. S)ie
^.solienbung be» äßerfe^ 50g fid) burc^
jiuei ^afjrjefinte l;inburd; (1751 —
1 7 72), üor aflem ha mandjer il'eilne^:
nier jurildtrat, aUi bie9?egierung ben
(^ortgang be» 2)rucfe» fti)rte unb bie
geiftlid^cn ©egner bem 9iamen eineö
©ncyflopäbiften bie Sebeutung eineg
fittenlofen ©otte^^teugner^ beilegten.
®em erften Sanbe ber „Encyclopedie, ou dlctionnaire raisonne des scieuces, des arts
etdesmetiers" (1751) ging eine SSorrebe von b'^tlenibert (Discours preliminaire) üorau^>,
bie a[§> ein 9)iciftern)er! bemunbert würbe unb ifjreni 3>erfaffer einen Si^ in ber franjöfifdjen
3(fabeniie üerfdjaffte. 2>a!§ äSerf (jatte nadj beni Urteile ber 3»''itgcnoffcn einen glänjenben ÜTfoIg,
bie 311^1 ber Subjfribenten betrug beim Grfd)cinen be» inerten 33anbe» (1754) breitaufenb. XrotJ
mand;er(ci 3lnfcinbungen fdjritt bie „(Sncijftopäbie'' rüftig uoriuärtio, aber ber fiebente i^anb
(1757) mit bem 3lrtifel „Gknf" erregte in fatfjülifdjen unb proteftantifdjeu iU'eifen einen Sturm,
^'(ugfdjriften unb 3trtit'et in 3eitfdjriften befämpften ba» '^i>erf, '^valiffot in ben „iUeincn '^^riefen
über bie großen ^i()i(ofopt)en" (Petites lettres sur les grands philosophes), greron im „Vitte*
rarifc^en ^a\)x'' fAnnee litteraire), bie i^efuiten im „Journal uon TrcDOUi"". iHm 23. >vcbruar

5ean Seronb b'2ltem6ert. 3lai^ bem 5pafteUgemöIbe con Satour im

SBlufeum oon £t.=£iucntin, roieberaegeben in 2iof. Scrtranb, „D'Alembert",

X^axii 1889, ^ac^cttc.

3^ie (£nct)fIopäbic. 555

1759 nerflagte her G)enera(aboofat be» '^^varifer ^varlamenty bie Guci)f(opäbiften aU 3)eiften
imb 3Itf)eiften, 2Iufrüf)rer itnb ^ugenbrerfüfjrer, unb ber 3.^erfauf be§ 2Öerfe§ roiirbe imterfagt.
3)ie eigentlicfje -iseranlaffuntj biefcio iNcrbotc^o mar ba§ 33ucf) ,,Über ben öeiff' (De TEsprit,
1758) üon bem frü()ereu otcuerpad)tcr (E[aube 3lbrien ^elöt'tiu» (1715 — 71), ber ben
©Ijrtjeii f)atte, at« Sc^riftftellcr 3{uffel)en 511 erregen.

©r cntlüicfclte nu§ bem Safe, boj? alle begriffe öou 3inrtc§cinpfinbimgen f)errüf)rcn (juger c'est
seutir), feine 9Jiöra( ber Selbftliebc unb bel^auptete, ba\] ber perfönlidic i^ovteil ber öebcl aller menfdi^
lidjen Urteile lutb .^anblungen fei. Sie 9JJenfc^en feien non ncrfiiiltni'^ntäBig gleid)er natürlicher 53e-
gabnng, bie lüirffaiufte Urfacfic aller 'i8erfcf)icbenf)eitcn unter ifinen fei bie (Srjie^ung. Ser Iet3te ^Wid
aller SeibenfcEiaft aber beftiinbc in ber finnlidien 2uft.

®iefe» ^nd) erregte arigemeine ßntrüftung iinb iinirbc im ^ebruar 1759 auf ^ar[ament§=
bei(f)(u§ bem 'Jener übergeben. Wlan niadjte ane ^etüctiu;^' „©cift" einen Sfn^jug, ber al§> ,,^a=
tec^iicmnio ber Gaconace" erraeifen foütc, baß bie nerberblidje Wioxal bc^ Senfnaliynuh^ eine
grnd;t ber encijf(opäbifd;en Sefjren fei. 2::iberot trat inbefien i^ebetinio mit feinen „33etrad;=
tungen über haä Suc^ be!o ^ebetin» üom ©eift" öffentlid; entgegen, benn bie fd^limme Se=
fdjulbignng, baß bie ©nci)f(opäbiften bie 9)tora( nnb bie öffentlid^en Sitten uernii^teten unb
baburc^ öefeüfc^aft, Staat unb Äird;e untergrüben, ntui3te unbebingt iniberlegt lueröen.

Sie gorberung ftttlic^en §anbeln§ ift Hon ber Jfatur gegeben unb burd) nid)ti5 in grage ^u ftellen,
ebenfo feft aber im lüJenfdien eingelinirjclt ift bie natürlidie 3elbftliebe. Sie 'iDtoral ber (Xncl)tkipäbie
grünbet fic^ baf)er auf bie „luof)I Derftanbene Selbftliebe" (rinteret bien entendu). Sie Selbfttiebe, bie
fid^ ber SSemunft unteriüirft, fdjiägt um in 9lncrEennung unb g-örbcrung ber ebenfo bercd)ttgten Jintereff en
be§ 'äJInbeni. So entfielen bie ©cfüble be§ SSoblluoflenS, be§ 9?iitleib§, ber 9?äd)ftcnliebe. Sie „menfd)en=
freunblid)e" Sltoral nimmt, einerfcit'5 ncrftönbig beut 9cufeen, anberfeitS bem öefüf)Ie folgenb, bie Si)m=
pat^ie 5ur 9tid)tfd)nur. o'ni 2i>iberfprnd) mit ber aefetifdien Jugenblet)re ber Mird)e beiBt e§: „nidit ent^
fagungsfelige Seibenfc^aftelofigfeit ift Sugenb, ee ift Dielmebr ber ©ipfel ber Sf}orI)eit, bie Seibenfdiaften
erftiden ju Wollen, benn nur grofse Seibenfd)aften fübren ju großen X^aten; aber biefe £eibenfd}aften
muffen felbftloS fein unb ftc^ mit bem 23o^l ber 9Jtitmenf(^en öertragen." Sie Staaten lüerbeu nacft ben
golgen 3U betrachten fein, nic^t nac^ ber ?lbftd)t, benn „eine §anblung ift gut ober bijfe, je nadibem
fie unei unb anbere DJtitmenfd^cn förbcrt ober bceinträd)tigt". 6r fragt fid) habci atlerbing?, »er barüber
3U befinben f}at, iraö ben l>cäd)ftcn förbert ober bceinträd)tigt. llnb reid}t hci^ @efüt)l be» 'iKobüriollen!f>
jur Scgrünbung einer Sütenle^re rairHi(^ auc^ ?

^iberot tie§ iidi in ber gortfübrung feiner i}(rbeit nid)t beirren, felbft nad)bem b'3((embert
5urücfgetreten roar. 2:ie 9iegierung biilbete fd)Iicf3lid) ftiüfdjuicigenb ben ^rud ber „©nci)f(o=
päbie" unb festen nic^t» boüon ju merfen. Sie letzten 33änbe würben 17G6 fertig, rocH^renb bie
5BoIIenbung ber Slupfertafeln unb itjrer Sefdjreibungen nodj bi» 1772 bauerte. Senn einen
n)id}tigen Seil bes ^ntjalt^^ ber „Gncpflopäbie" bilbctcn bie 9(rtife( über tedjnifd)e ©egenftänbe.
Siberot f)atte fid) mit ben üerfdjiebenften i^eroorbringungen unb Übungen bei§ i^unftfleitiey be--
fd;äftigt, fid; in ai>erfftätten umgefeijen unb umgefragt. i&§> ift gerabe fein :i>erbienft, ben inneren
3ufamment}ang ber Slünfte unb ©emerbe nüt ber menfd)lid)en 5\u(turarbeit geiüürbigt ui Ijaben.
2Iuf biefem tedjnifdjen öebiete burfte bie „(S'ncijflopäbie" mir 3(nerfennung cnuarten; bie 3(n=
feinbungen unb SBibertegungen I)ielten fic^ an bie pf)itofopt)ifd;en, tfjeologifdjen, gefd)id)t(id;en
unb ftaateraiffenfd)aftlid)en 3(uffähe: ba^3 mar ber ikben, auf bem bie ©egcnfäi^e ber alten
tf)eo(ogifd)en unb ber neuen p(ji(ofopt)ifd)cn Ä'eitanfdjauung aneinanber gerieten. Ser -InTgleid)
mit a3aij(e^ SBörterbud) liegt nafje. Über beffen fritifdje 33ebenfen unb befd;eibene 3'ueifel ift
man t)inaugge(angt jur feften 33e(jauptiing unb jum unerfdjrodcnen Eingriff. 3lber bod) nid)t
burc^au^. l'tiid) in ber „(5-nci;f(opäbie" tjcrrfdjt bi^omciten '-l^orfid)t unb ^l'otitif, unb ber

55G ^Vi- ^i*^ 3ci* Subiuifl» XV. inib iiubiuigä X\l. uoii 17:)<) bi» 171)0.

'iseii'täiibiije eiliiUt uüii 2^ibevot im IHrtifcl „(incijflopäbic" iHniüciiutuj, luie bie fdjeinbaie

.3al)ml)eit ju ueifteljeu ift:

„X'UU'imü »venu ein nationalc<s ^iUiniitoil ^)iücfiid)t lunlaiuit, iiiu)"i man cii in foinem "illrtifel ncl)tnng8'
üüU aui5ciminbi'ii\'{)en . . . ., aboi buid) ^-iH-nuciiuni] auf VUtifcl, luoiin ijobiccjenc Wiunbl'äj^e enti]etion=
geje^teu äinil)il)eiten Seitiflfcit geben, bass l^cbiinbe Don ilüt übev ben !ponfen weifen unb ben nict)tii]en
3tanb^rtufen je ijt reuen. ^iefe\Uit unb 'ÜJietljobe, bie Dienidjen übev i[)ie ioiitiiniei aufjuflären, WhÜ icl)i-
balb auf bie (juten öeiftev, fie luiift unfer)lbnv unb o()ne ärfleilid)cJ\-olflen, l^eiuilid) unb uniueiüid) ouf alle
(yeiftev. ^'a'J iji bie Hunft, bie ftäifften j^-oUjeiinujon ftill)d)UH'iL]enb abzuleiten. Soiuie biefe üiH'i>üeifuu(]eu
auf '-üeftätiijuncjen unb'Wibeileijumjen Doniueileiu inü^'^huje tjefafit unb uiitl''K'fd)idlid)feit boibeieilet finb,
U'eiben fie einer (Sncl)flopäbie bie {5rtl)i9feit öcrlcit)eTi, bie allgenicinc S)entart 3U ueiiinbevn."

Tii'^i mar bao cii^ontlidie 3ü'I bor ,,(5nci;f(opäbic". Ter Übcrciicv ber bi^ 511111 ^aiialivmuö
anijefeucvtcii lHiiftläviinijv'jiid)t cvfdjcint iin-j biviueilcii aufbvini]lidj unb lüdjcrlid;. 'Jlber man be-
benfe, baf? biefcä äßerf ju bevfclben ^dt evfd)ien, in ber ein ^roteftant noc^ feine red^Bgültii^e Gl)e
in 3'VrtnFreid) fdjlic{3cn burftc, ^can (Salay (uöl. S. 551) ahi ein un|d)iilbige'-o Opfer fanati|d)er
'Inn-blenbinuj burd) einevi be-o Ijödjften C^eridjte be» 9{cid)e» auf» 9iab cjeflodjten unb Te lo l^arre,
ein .'^üiujliiuj von fiebjel)!! ^i^tjren, lueßen G)ottC!oläftcruiu3 5um ^enertobe üerurteilt nnirbe. (£^
loar nod; fo uiel 33arbarei unb ä^erminftiuibriöfeit in öffentlidjer Öeltuiuj unb im ftanbe, ba§
Teufen unb <öanbeln be^o iSin^elnen unter feinen S'^'i^'^Ö 5^' beucjen, ba^ man fidj über 3lu!obrüd)c
ber X'eibenfd)aft bei ben ^Jluffltirern nidjt lüunbern füllte. Ta^ ^^erbienft l;aben Tiberot unb
feine (^enoffen iebenfaü^, bie na(^ ber Stenaiffance burd; bie ©egenreformation ertötete ^uma=
nität lüieber ju neuem ideimx enuedt 511 l)alm\. Tie 23eftialität ber franjöfifdjen 9tet)o(ution tilgt
biefe» ^i)erbienft be^o i^umanität^cjlaubeiiio ebenfoiuenig aibj, wie bie im 9iamen hc§ djriftlidjen
©lauben» uerübten ^i^eftialitäten ben äöert be» Gljriftentum» fd;mä(ern. äBie cjeroiffe (5rbauung!3=
bi'K^er unb '|>rebic3ten cntljalten aUerbingg einjelne 2lrtifel ber „(5nci)fIopäbie" üiel platt morali=
fierenbe'o unb feidite» fd)uhneifterlidjev C)efd;n3äl3, unb bie Teubenj ber 3(ufflärung, bie 'ik-
fämpfnng überlieferter 9)iifebräudje, ftredt bijoiueilen iljre j^'üljlljörner uor, lüo man e^ am aller=
roenigften enuarten follte. Tie (S■nc^jflopäbiften mirften auc^ für bie SSeiterüerbreitung ber
jüngf'ten Gntbedungen unb ©rruncjcnfdjaften beso SJienfdjemgeifte^ in ben 9iaturroiffenfd;aften,
i\üni'ten unb C:?)eu)erben, aber fie legten äugleid) einen ©runb für bie $ffieltanfd;auung ber burc^
bie TOiffenfd)aftlid;e j5orfd;ung aufgeflärten 3}tenfd;f)eit. 9Jian ftüräte burd) bie empirifd^e äBiffen^
fd;aft bie ^l)ilofopl)ie be» Te^carteio, entjog ber Seljre unb ben Ginridjtungen ber f)eiTfdjenben
ilirdje iljre Stütjen unb bereitete eine neue 3(uffaffung uom 3Befen be» «Staate^ cor. ^m aü-
gemeinen gab 'l^oltüire ben Ton an. äöenu fpäter Tibcrot, ^olbadj (,,le Systeme de la na-
ture-, 1770) unb anbere ^^f)i(ofopf)en bem auggefprodjenften 9)iateriali)omu§ anfjcimfielen, fo
mar ber S^ormurf beso 33tateriali)3mu^v ber ©ottlofigfeit unb ber Unmoralität aib$ ber „©nci)flo:
päbie" felbft fdjiuer ju bemeifen. Tie 3)toral ber 3lufflärer mar optimiftifdj. älian liefä ben
'Dienfc^en im ©runbe einen guten Wlann fein. So rooUte e§ bie S^latur, imb roie follte er aud)
fonft ba» -^'rin^ip be» (^nten in fid; tragen? Sfber ber älienfd) mürbe bamit oon ber i\ird;e
enuiiiäipiert; il)r ^orred;t, bie ä^erantmortlidjfeit für bie menfd)lid)en »ganblungen auf fid) 511
neljmen, mürbe if)r entjogen, man beljauptetc gegen iljre 9lnfprüd)e ba» Selbftbeftimmungv
rec|t be» a)ienfd)en. Tie Gncijflopäbiften roaren entfc^ieben gottgläubig, aber üom firdjlidicn
3tanbpunft aibi arge ive^er. Ter allgemeine t^rrtum ber franjöfifdien 5liifflärung jeigt fid;
in biefem großen )i&tvk barin, baf3 man fid; in bem uatürlidien 3}ieiifd;en gern ein äi^efen
üorftellte, ba§ allein von ber ;isernunft regiert merbc: man Ijatte fein 58erftänbni*:S für bie
gefd;id)tli(^e Sfiotmenbigfeit. Tie üornc(;mlid; iefuitifd;e tSTjiebung, bie fie in ibrer ;Vigonb

Sie ©nctjÖD^äbic luib 3^ibcrot'5 ^fiilofo^jfiiic^c ©d^riften. 557

genoficn fjcitten, fdjeiut im cjanjeii bcu 3luff(ärcru aud; feineu tieferen begriff von ber Sieligion
für^ Seben mitgegeben gu bnben. 3ie batten fein 93erftänbniiS für ba^ 33ebürfmio, ha ju
glauben, ju oerefn'en unb ^u nertraueu, luo bic furjfiditige meufd)lid)e 3>eruuuft raeber lMd)t
uod; Stab fein faun. 3ie ucrftanbeu ei uid;t, bafs für eine tiublidje (Siubilbuugc^fraft bav Über--
fiunli($e beftimmte finnlid^e formen annefjmen mufste, unb ba§ ^i^ ba§ 6ittengefe| für ben
natürtidien 'DJeufdien faum au-i- bem ^^egriff be^5 allgemeinen Sr^ofjhnoneUiS ableiten (äi3t. Ta-
i)ix benn bie 9iebe von ber iiift unö bem 2:rug ber -^^faffen, bie fid) ba^o ganje 3t)ftent ber d)rift;
lidjen Sefjre unb ber firi^Iid^en Ginridjtungen nur gur Slucdjtung unb 3(u0beutung ber 2)ienfd)en
erfunben fjätten. ^^ie fonnten fid; bod) bie 9}ienfd)cn, bie im 33efi^ i()rer berüljmten ä^erminft
inaren, fo übertö(pefn laffen? Siefeiben ungefdjidjtüdjen Seflamattonen gab eS and) über bie
(SI}rfud;t, igärte unb .<gabfud)t ber Tyrannen, at» ob, mai bunbertjätirige Überlieferung ge^
fd^affen, ba§ überlegte SBerf ©ineio geraefen fei. S^ennod^ ift bie „(Sncyflopäbie" politifd; unb
öfonomifd) feine!ciüeg§ reoolutionär.

9((y ha§ grofje Unternebmen fic^ ber ^ollenbung näljerte, fanb Siberot 3ßit für anbere
fdjriftftellerifc^e arbeiten, ©r fonnte fic^ je^t ungebunben feiner Saune unb ben @ingebun=
gen feiner ©nbilbungefraft übcriaffen. -llber fooiel er aud) nieberfdjricb, bay 2[i>enigfte ba;
von ijat er felbft oerijffentlidjt. S^iberot in feiner sinanglofen Intimität jeigen uuy bie 33riefe,
bie er von 1759 — 74 an feine ^reunbin, bac^ ^räulein i^ollanb, ridjtctc (ueröffentlic^t erft
1830). §ier offenbart er bie ganje Unerfdjopflidjfeit feine>o ©eifte^o unb ©emütev;, feine reid)e
^vfjantafie, fein gd)i(berung^3= unb (iTjäljlertalent, baneben aud) feine llntugenben, fein fenti=
mentale!^ ^atljojo, feine SSeitfdjincifigfeit unb feinen i^ang ju Gijui^men. Unter hm äöerfen,
bie er felbft Deröffentli($t ijat, mar baic bebeutenbfte ber „'Iserfud; über ben ^^Ijilofopl^en (Seneca''
('Essai sur le pliilosoplie Seneque . . et sur les regnes de Claude et de Neron, 1778 — 82),
eine roeitfd;roeifige Iserteibigung S)iberot^3 unb feiner eigenen ^^Ujilofopljie.

3{(g ^f)iIofopI) ift S)iberot allmäf)lid) entfd;iebener 3)laterialift geraorben; am fdjärfften gibt
fid; bie^o funb in bem um 1769 gefd;riebenen „(Befpräd; 5nnfd)en b'lHlembert unb Siberot"
(Entretien de d'AIembert et Diderot), im „3::raume b'3Uembert!5" (le Reve de d'Alembert)
unb ber gortfel^ung bagu (üeröffentlic^t 1830). Sie einzige Urfadje ift für if)n f)ier ber med^a^
nifdje ^^rojefe ber mot erteilen 33emegung; ber 33cgriff bey^ii^'^tfe» (causa fiualis) mirb aufgegeben
unb nur uod) eine mirfenbe llrfad;e (causa efficieus) angenommen. 33ei feinen J'veunben biefj
Siberot „ber ^^Ujilofopl)", momit feine gäl)igfeit unb ftete ^creitfd;aft gefenugeicbnct roerben füllte,
fid) auf allen ©ebieten menfd)lidjer ©rfenntniv unb S^ätigfeit über Urfprung, äöefen unb ^mcd
jebe» G)egenftanbe!o üernünftige fUarf)eit ju uerfdjaffen ober aud), fortgeriffen non bem freubigen
^luf3 bialeftifdjer (Erörterung, (2ät3e aufäufteüen unb ju uerteibigen, bie in uneriuarteter Ä'eife
^errfd)enben '0)ceinungen raiberfprad;en. SDen empfinbfamen Sugenbjargon, ben in biefer 3eit
felbft au^bünbige 3d}eline ju reben uerftanben, bet)errfd)te er in :il>ort unb Sd)rift mit ilieifter^
fd)aft. 2(ber cx> mar il)m CS-rnft um bie Sugeub, bie er aU 3(uf Opferung, ^iJutlcib, ili>obliiioUen,
"Öeroiemus befiniert, unb ber ju l^iebe er an§ ber 'Jiolle bey nmterialiftifd)en ^^U;ilüfopl;en fällt.
Xenn fein ^Tugenbbegriff forbert eine (^reifjeit be^5 fittlid;en§anbehK% bie feine'|U)ilofopl)ie leugnet.

'2lud) in feiner i^unftleljre ftef)t Siberot auf bem fcften Wlauben an hai Sittengefet^. Gr
betradjtet fittlidje (Sr5iel)uiuj unb Grbcbung ab3 bic und;tigftelHufgabc be^o tünftlerifdjen 3d)affeik^.
Unb gerabe in ber Kunftlet)re ^at er ungemein anregenb geiuirft. 3iad) Gbarle^ hatten j:
(1713 — 80), ber in feinen äftl)etifd)on Unterfud)ungen fies Bcaux arts, 17-K), Conrs des
belies lettres, 1 747-- 50) non bem ^)runbfa(:, ber 'Jiadjal)mung ber „fd)önen ^Jiatur" ausging

558 X^I- ^i»-' 3^''^ SubwigS X\'. itiib 2iibiuig>3 XVT. uoii ITaO bi§ 1790.

imb alo 'iK'iU'iinber ber tranäöU)cl)oii i^unftvl)ilo|ovl)ie einen lnni]e nad^iuirfenben lSinf(u6 aibi-
(U'iil't i)i\t, \]t Tibovüt ber luiditiijfte äft()etiid)c 3d)iiftftcllcv be^^ IS. oalivbimbert'j in ^vanfveidj.
Über Avalen ber ilunft üufjort er fid) an ben ycifdiiebenften Stellen feiner 6d)riften, am än-
faninienl)äni^enb|"ten in beni „'iserindj über bie "iltalerei" (Essai siir la pcinUire, 1770j, in ben
„SaloiiiS" (1759—81), ilritifen nnb '-ik1d)reilninc]en ber '«^.Huifer Slnnftan^^ftellumjen, in ben
"iHbl)anbIuni)en jn feinen Tbeatcrftiicfen unb im ,/|^^araboron über ben Sd)anfpieler" (h; Para-
doxe snr le romtHlieuj. Tiberot prebiiit ijeijen eine .Slnnftübnmj, bie bie imtürlidje älHÜjrljeit
fiilfd)t, bie ::){ücffel)r jur ü)iatiir; er forbert aber feinen roljen SJaturaU^^nuh^ , fonberu bie 2)ar=
ftelUnu^ einer lU'iftiil lU'l)^^^^*^'"^'" :Jiatnr.

ÖUürflid)er als5 in feinen bramatifdjen ili>erfen (ußl. 3. o78j luar Tiberot al« er^äljlen:
ber Tiditer. iHnfjer feiner „3iiÖ'-''^^fi"i^^''' vlt's Bijoux indiscrets" (1747) ge()iJren feine (ix-
5äl)lnncjen feinem reiferen IHlter an. 2^rei ßröfjere 03efd;id;ten bejeugen bie ä>ielfeitiijt'cit unb
<vrud)tluu-feit feinec' (^)eiftec', ein unniberbarciS (S'r-iäl)lertalent unb reidje (i-rfinbuncjvtjabe, aber
fie laffin ^liulje, '-iNOllenbunö, iUarlieit unb Turdjarbeituntj Dermiffen. ,,3'^foi' ^*-'i" ^-lUalift"
(Jacques le ftitaliste, 1796, um 1772 entftanben) umd;t ber (^ruubgebanfe, ha^ alkä 33or;
au'obeftimnuuu^ ift, ju einer 3li1 (^^ieijenftüd uon ^luiltaire^ .,Candide", aber bie ('i)efd)id)te
uerliert üi ber iHui^iübruni]: fie büf3t burd; bie iHneiuanberreiljuncj üon allerlei tS'pifoben hm
inneren 3iifi^»ii"e"l)'J"Ö ein. ®er (Sinflufe uon ©ternciS „Xri)"tram Sljanbi/' ift uuüerfennbar.
:LHm iHluncjenften in bcm äöerfe ift bie (i-kfdjidjte ber ^rau uon ^'onnncrat;c, bie Sdjiller al§>
„'üierfunirbitjejo ^iUnfpiel einer njeiblid)en 'Jiad)e" in feine ,,^l)alia" (1785) aufcjenonuueu Ijat.
!rem ^Isorbilbe 'JiMdjarbfony füllet Tiberot in ber ,/Jionne" (la ileligieuse), bie man einen
fitteutjefdiidjtlidien 3ioman nennen mödjte. Ter ;i>erfaffer fd;ilbert in ben ^efenntniffen einer
eljemalißen 3ionne ba'o Veben in ben Ai"rtuenflöftern unb bie SUböfdjreitungen unb ^Iserirrungen,
ju benen eräiinnujene (^elübbe ober mif3uerftanbene ^"i'ömmiöt'eit füljren. Tro^ ber Tarftellung
bebenflid^er Situationen ift ber Stugbrutf surücEljaltenber al§ im „^acque^". Tiberot^ glän=
jenbfte l^eiftnug aber ift ha§> föefpräd^ ,,9{ameau^o 3ieffe" (le Neveu de Rameau). Gntftanben
um 1760, roar c-i uernuitlid; burd) (^rinnn nad) Teutfdjlanb gefümmen unb üon Sdjiller
(^)oett)e nütijetcilt morben, ber ejo juerft buri^ feine Überfe^ung befanut madjte (1805). Ta^
Original ift erft 1823 in granfreid^ gebrudt roorben.

„3{ameau§ 9tcffe'' ift ein SluUur* unb (S^arattcrbilb : ber §elb ift ber ^anuvg be§ 18. 5fii)i'I)unbcrt§.
SKeiftevtjaft ift bie ^"avfteUung biefcr fo „üeriüideUen, Dollftänbigcn, lebcnbigen unb niifjtjcfonntcn Seele"
• (Seine). 5)ay llvtnlb wav eine in ^^^arifev Saffeeljäufenx moljlbefannte ^^eriönUd)feit, ein üevannter ilicffe
be§ bcvü^nitcn 2:onbid)terö 3xanicau; Siberot ntnd)te anä if}nt ben genialen 3ri)|)u3 eine^ niobemen
^^arafitcn, ber reiche ©aben 3u niebrigen ^^veiien im Sienftc ber Sieidjen unb 58Drncr)nien nü|36raud)t,
o^ne c§ felbft babei „ju etiuac' .^u bringen". 'iJUy 2)arftelluiu3 ber ,3uftänbe in einem Seile ber bamaligen
■i^^^arifer öeieUi"d)aft ift „SfameauiC^ llicffe" ein Sittengenuilbc ton luunberbarer %ifd}aulid}teit unb 5-rifd)e,
öon einer 55oUcnbung ber ftiliftifc^en gönn, bie fonft bei S)iberot feiten ift.

Cbiüoljl Tiberot unter feinen ^reunben unb in feinen (Hd)riftcn für bie ^been ber 3(iif=
flärung mirfte, mar er fein ^^rofelijtenmadjer; er prebigte Tulbfamfeit unb mar felbft bulbfam.
Seine oft allsu freien 2lu§brü(fe nnh fd;tüpfrigeu Slnefboten, fein ßpniionuDo, feine Tugenbreben
unb falbungSüolIen (^efiHjl^ergilffe maren einerfeitc .«geroorbringungeu be^5 3t'itgefd)mad'!?,
anberfeit^^ ^^-olgen feiner träftigen finnlidjen Statur, bie nidjt burd; Taft unb Selbftbeberr^
fd;ung gebügelt mürbe. Tro^ einiger Ijäfjlidjer unb übertriebener S^W^ ^^^ ^^^) ^" ^t^"' '^^^l^^
feinesS Sebeuit^ unb fdjriftftellerifd)en Sirfen^ finben, ift feine ä^egeifterung für bie Tugenb,
feine ©efübl^märmc unb i)tädj[tenlicbe bod; nidjt weniger ed)t. 9iid;t feine l^ioralreben unb

2^ibcvDt» Srsäfjhmgcn uitb bic SaloivS. 559

Sentiinentatitäten luarfjcn ©ibcrot mv2> 3^eiittd)ei: unter allen öröBon bcr frau^öftfdjen 2luf-
fläning fijnipatljifdj, fonbern bic iinuertnlbcte lU-fprüngHd)fcit feine^^ äöefenS, bie anrecjenbe
l'ebenbigfeit feiner ©ebanfen, feine umln'Ijaft bnniane öcfinnnng, feine Glirlidjfeit iinb 3tuf;
rid)tit3fcit. „"^i^er an iljnt ober feinen Sadjcn niüfelt, ift ein ^^Ujilifter, unb bcren finb S'eöion"
(@oetf)e an B^Iter, 9. Mäx^^ 1831). ^ibevot luirb uny befonber;§ ansic^enb burd; feine aufridjtige
(5mpfinbunt3 für bie ^^oefie be§ ^-anülienleben-o. 5^enn cjerabe in ^-ranfreid^, luo ber 3iifaniii^en:
i)ait unb bie Überlieferungen ber ganülie fo pietätuoU cjeiualjrt luurben, mar biefe Seite be^
S>oIf§tuni'5 in ber fc^önen £itteratur bi^i;er mit uoniefjnter @eringfd)ä^ung arg Dernad)Iäffigt
roorben. ^c^i im 3fitalter 3;iberot'5 unb 9ionffeau!§ änbeile fid; bac^ (§> gab nun in ber empfinb-
famen $l'erl)errlid}ung ber //Janiiliengefüljle''' einen ftarfen 3tu!ofd)(ag nad) ber anberen Seite,
©iberot felbft mar, rcenn nid)t ein treuer, fo bodj ein guter Öatte unb liebenorier S8ater. Seine
STodjter, §rau dou 2>anbeul, (;at in ifjren „^enfmürbigfeiten'' (Memoires pour sendr ä
l'histoire de la vie et des onvrages de Diderot, um 1787, uollftänbig ueröffentfid^t 1830)
ifjrer finblidjen l'iebe ein \d)öm?^ S^enfmal gefeilt.

3tfle 9Jiüfie, bie 5ßoItaire aufmenbete, um Tiberot einen Si^ in ber 2tfabemie ju oer=
fd)affen, mar uergeblic^. £'ubmig XV. crflärte, bafj er bie Grnennung nid)t gutljei^en mürbe:
„er l)ai su niel fS-einbe". S^afür bemiec- bie Siaiferin von ^iufilanb, i\atl)erina II., mie l)od; fie
S)iberot fd;ä^te. Sie ermarb, um bie 3ufi'»ft f^in^^-' ^odjter ju fic^erit, feine S3ibliotl;ef für
15,000 §ranf (1765) unb ftellte ilju aU 93ibliotf)efar baran mit einem 3(if)tget)a(te üon 1000
j^ran! on, bal fie i^m jmei ^a\)Xi fpäter für fünfzig ^al)xc auf einnuü auc^jaljlcn Iie§. Siberot
reifte felbft nad) ^;]seter!3burg (1773), um feiner äöoljltfjäterin perfönlid) ju banfen. Stuf ber
^eimreife (1774) berüljrte er 53erlin nid)t, obgleid) ^riebridj ber Örofie il)u eingelaben Ijatte. ^sm
©runbe mar er ?^riebrid) nidjt fpmpatljifd;: ber 5lönig fanb in feinen Sdjriftcn einen „fuffifau;
ten 2^on", eine 21nmaf5ung, „bie feinen ^reiljeitefinn rebellifd) umdjte''.

^m gebruar 1784 erlitt 2}iberot einen leidjten Sdjtaganfall. ®er ^^farrer üon Saint=
Sulpice, in beffen 5?ir($fpiel ber ^'(jilofopf; feit einigen ^a()ren moljute, verlangte üon iijm einen
fleinen äßiberruf, benn „bac mürbe üor ber äöelt eine fdjönc äl>irfung tljuu". — „Xai§ glaube
i(^", antroortete ber ^ronfe, „aber gefteljen Sie, ba^ e§ eine fredje Süge märe!" 3tm 3Ibenb beä
29. ^uli unterljielt fid) ^iberot mit einigen j^reunben unb fagte: „^er erfte Sd;ritt jur Sßl}U
lofopljie ift bie llngläubigfeit." (S» mar eine^3 feiner legten äi>orte: er ftarb am folgenben S'age.

^n feiner Gnci;flopäbie Ijat S)iberot ben ölauben gegen bie Ginmenbungen ber ^sljilofopl)ie
mit ai'ärme oerteibigt, fic^ bagegen in 23riefen unb @efpräd)en über religiöfe ®inge mit fd;nei=
benber 'i^ornrteikdofigfeit gcäuf3crt. Gr pflegte fid) anbcr-? vor ben „Gingemeiljten" aU in ber
Cffentlid)feit ju erflären. Unb ha§> gefprodjene Söort mar aud) fdjon eine ''Mad)t. ^m gefeU=
fdjaftlid;en 3>erfet)r, in ben „Salon^" mürben bie neuen :3been auf bequeme aöeife aut^gemünjt
unb in Ibnlauf gebradjt. 9tac^ bem STobe ber 9}tarquife uon Sambert (ogl. S. 504) erljielt bcr
Salon ber äliabame be Gencin (Glaubine 2(lcranbrinc Giucrin, 1681—1749) grofje
SBic^tigfeit. Sie galt unter ber ^errfd^aft g-leun)g al^ bie einf(uf3reid)fte ^-rau bciS 5lönigreid)e^:
\i)xc\\\ 33ruber, bem lafterl)aftcn ^Merre öuerin, l)attc il)re ^-ürfpradjc bie ilarbinaf'^mürbc üer=
fd)afft. 5l)re 9iomane, bie „^enfmürbigfeiten be§ ©rafcn uon Gomminge^" (Mmoii-es du
Comte de Comminges, 1735) unb bie „Einlagerung uon Galai^i" (le Siege de Calais, 1739),
geigen fie aU 9^ad)al)merin ber ©räfin üon Üa '^a\)ctk.

3u bem llrcife ber %xan üon 2'cncin gel)örtcn 3Jiarii)aur, ^olingbrote, ^-ontenclle
unb 3)iontcequieu, \i)x ^au§> mar ber „SanuiiclplaO für allein \m^i burd) Weift unb ^Talent

)60

XVI. 3)ic 3eit Subwigö XV. unb üubn'ig? XVI. lum 1750 b\-i 17i)0.

iKroorraöte". '^^on il)rcr i^rcunbin, ^JDiarie 3:t)erefe ^Jiobet (1G99— 1777; f. bie untenfte()enbc
31bbilbinuj), ber !ilMtiue be>5 rcidKn SvicBi'lfabrifaiiten ('»U'offrin, behauptete '^xan uon Xencin^
fie fcime jii \l)v, um ju feigen , „wa^ fie uon iljveni ^''^uueutar erben" föuiite. äi>irflid) (\\\\q ein
2'eil üü)! ber (ye|ell|cl)aft ber Tencin nad) bereu Tobe ju ^rau C^eoffrin über, ^iefe l)attc
jroei ,/J)iittaivJe))en" eiuiu'i"id)tet, bivi eine 'JJiontaiv:^ für bie Hünftler, baiS anbere !iDiittrood)!5 für
bie 3d)riftfteller. ^cie leitete bie Unterbaltuui^ nüt i^-ofuMU Wefdjirf; mit einem: „<3o, jctU i[t''5
ijeuui]!" (Allous, vuilii qui est bit'u'.j be3eid)nete fie ben 'lUnitt, beu man nidjt überfd^reitcn

burfte. 3ie mar nid)t „öefüljIuoU",
aber mo()lt()ätin, ßefäUiti unb änßft;
lidj in ber ^eobadjtuucj öe|eUfd)aft=
Iid;er 9Jücffidjtcu. 'üJUt bem ^inuncl
ftcütc fie fid; auf guten i^yufj. ^(j^e
(janje gcifticjc 'IMlbuncj ücrbanfte fie
bem gefeUfdjaftlid)eu 'iserfefjv, tson
'Jiatur befa^ fie einen fd)arfen unb ge^
funbeu 'iserftanb, fidjereu ©ef(^macf
unb eine grofje i^rrfdjaft über bie
©prad^e. ^n ben ftänbicjen 513efud)crn
\{)X(^$ Salons get)örten ^eluetiug, ^^oU
haä), ber neapolitanifd^e %bhe ^a-
liani, Staynal, ''DJairan, 9)tarmontc(,
Ti)omai§, 33crnarb, ber 3lbbe be^^oi=
fenon, ber 9}iar($efe Garaccioli unb
^-räuieinl'eiSpinaffe. ^-rembe auso aller
.^erren Säubern fudjten g-rau von
Öeoffriu auf unb glaubten ^arig
nidjt gcfeljen ju Ijaben, mcnn fie nidjt
bei iljr eingefütjrt raorben maren. Gin
oertrauter grcunb be^ §aufe^5 mar ber
mhc a)Jorenet (1727—1819), ber
ein ,/^^orträt" ber §rau ©eoffrin (ge-
brucft 1777) üerfa^te. 3ll!3 Sc^rift^
fteller über politifdje unb öfonomifd)e
3eitfragcn gegen ©aliaui für bie ^rei=
f)ett be» @etreibel)anbelio fämpfenb, galt er al'c namljafter ^anbelepolitifer unb 9tationalöfonom.
Seine ,,^enfmürbigfeiten" (Memoires, 1818) finb midjtig ül§> litterar ; unb gefellfdjaftSgc-
fc^id)tlidjc Cluelle für bao 18. i^aljrlmnbcrt.

^er ©alon ber äliarie be ^iiidjij^CSljamronb, ^DJarquife bu Seffanb (1697—1780), ber
geiftüoüen unb bosliaften S^orrefponbentin unb greunbin be» (Snglänberio ^orace SBalpole, mar
meniger befud)t al^3 ber ber ^rau von G^koffrin. Sie mar nadj ftürmifdjcr ^Isergangeubeit in ben
9hiljcljafen eine-o innigen 'iVrljältniffey 5um '^präfibenten i>mault eingelaufen, bod) mufue fie
audj b'ällembcrt an fidj ju feffeln, ber in itjrer 9?älje moljute unb fie faft täglidj befudjtc. Cbmobl
fie 1753 erblinbete, in^ i^lofter Saint^Qofepl) 30g unb fidj befcbeiben einriditen nuifete, behauptete
fie in ber üornebmen ^liMt iljve angcfebcne etelhing. ^Ijvc :i^ricfe an .s>önanlt, b'^niembert.

ÜKarie Sljerefe Siobet, ä)!abame ©eoffrin. DioJ; bem ®emälbe

oon 3ean Saptifte Simeon G^arbin im Ü)iufciim ju 3JJontpeUier, ^f)oto"=

grap!)ie von iöraun, Clement unb Sic. in *^>ari».

Xic 'i'anfcr Salon-?. 561

älionte^quieii , 'isoltaire unb kfonberg an SBalpote (1766 — 80), bie biird) fd;arfe§ Urteil unb
fd;(agfertigcn 3Öil3 aibocjescidjnet finb, firf)crn i()r einen litteravifdjen 9iamen, ^{jre ©efellfdjafterin
(feit 1752), g-räulein Glaire ^rancoife l'e^opinaffe (1732—76), fjatte bei ber alten 3)car^
Quife einen fdjineren ^ienft, lourbe aber il;re ^lebenbnljferin in ber c3efeUid)aftIidjen iUmft. Sie
a}tariinife pffec3te bie 9tadjt jum ':iaQC 5n nmdjen unb erft gegen fed)^3 lU;r abenb^5 i^re ^reunbe
5u empfangen; gräutein Se^^nnaffe f)ielt eineStunbe früljer eine 3trt „i^orfafon" in ifjreni be=
fdjeibenen ^innner im iUofter Sanft = 3ofcpfj. Sic^meiten üerga^ man bei ber ©efellfdjafterin bie
Herrin, unb ta§ fütjrte jum 53rud;e. gräutein Se^pinaffe Ijatte suüerläffige ^reunbe, üor allem
mar b'9lfembert iljr inniger, uneigennü^iger ^uu-efjrer gemorben. WUn oerfd;affte iljr üom *Rönig
ein ^al;rget;a(t, bie .^erjogin von Surembourg forgte für bie 3(ui3ftattung einer äßotjnung für
fie, unb nun I)atte fie itjren eigenen (Salon unb Unabljängigfeit obenbrein. ^n ben testen ^atjren
it)re^3 Sebeuic fämpfte fie mit (eibenfdjaftlidjer Energie für ii)re 33erbinbnng mit einem oornefjmen
Spanier, bem SJiarqui» von 9)iora. Ser junge Wumn rourbe junädjft von feiner ^amtüe 5urüd=
gerufen, erlieft bann bie (S-rlaubni» 5ur 9iücft'etjr nad) granfreic^, ftarb aber auf bem äöege nad;
^ari^o (1774). Sie leibenfdjaftlidje Sc^märmerei in ben 33riefen ber Se^^pinaffe an ©uibert (oer-
öffent(id;t 1809) bilbet einen eigenartigen ©egenfa^ 5U bem (eidjten unb forglofen Son, ber ba=
ma(^ in ber ©efetlfdjaft tjerrfdjte, einen ©egcnfa^ aber and) ju ber abgefd;liffenen geintjeit unb
ref eruierten 33orne[;mt)eit beio Stuebrude^^, bie ifir fonft fo Ipd^ [tauben.

So ängfttid) roie bei itjr mog man bie äBorte im ^aufe oon ^aut .^einrid^ Sietridj,
33aron 00 n Solbad; (1723—89) nidjt ah. »Qolbadi, uon ©eburt pätjer, lebte mcift in ^ranf^
reid^. @r mar fet)r reid^, aber einfad^ in feinem 3(uftreten unb üon feltener ^erjeuiSgüte, ber niof)[=
tt)ätigfte 3Itfjeift, ben man fid) oorfteßen fonnte. ^n feinen Sdjriften bettjätigte er fidj aU fanati=
fd^en geinb ber ^M'iefter unb ber ilirdjc: in ungefäl)r jetju ^afjren (1767—76) ift ein Strom üon
Südjern gegen ba^ Gtjriftentum unb für bie materialiftifdje äBeltanfdjauung anä feiner J-ebcr ge^
ftoffen. Sein „Sijftem ber 9tatur" (Systeme de la Natura, 1766), ba§ pfjitofoptjifd^e ^anb--
budj bec^ unbebingten 3(t(jei§muÄ, rourbe fein befanntefte» SBerf. .golbad) roar fctjr unterrid;tet,
befaB eine auÄgeseid^nete 33ib(iot(jef, eine rcidje Sammlung oon iiunftfdjät^en unb galt für einen
S^unftfenner. ^ari^J, ba^ bamal^v wie ©aliani fagte, ba!3 „(Safe" (Suropag roar, tjatte fein ^an§,
ba» größere 3(n3ieIjung-ofraft auf bie )^-remben non 33ebeutung ausübte, aUi haä bev i^aron».
e§ gab in ben Sonntag^5= unb Sonnerstagvgefellfdjaften oon ^roölf bi^ atnauäig '•^serfonen au^-
gezeichnete Safelgenüffe unb lebfjafte Debatten über öegenftänbe ber ^:]]tjitofopfjie, beso Ölauben^,
ber ':|.'o(itif. Cft naljm einer baso 2Sort unb begrünbete frieblid) feine 3lnfidjten, oft fanb ein
regelredjter 3{ebefampf jroifdjen sroeien ftatt, bem bie öefcUfdjaft jutiörte: ^iour unh Sarcet
festen itjre Stjeorie über bie ^ilbung ber Grbe au^einanber, äliarmontel trug feine äft(jetifd}en
Sfjeorien üor, grancoiä 9iai)nal (1713 — 96), ber gefeierte S^erfaffer ber mit §ilfe Siberotö
unb Tc(eijre§ gefdjriebenen „^'(ji(ofopf)ifdjen 63efdjid)te be-o inbifdjen ^anbel^" (Histoire plii-
losoplii(iuP . . . du commerce . . . des Europeens daus les deux Indes, 1771), tjielt Ijanbcl'o;
gefd)id;tlid;e, 9}Joreflet nationalöfonomifdjc 33orträge, roätjrenb Gkliani amüfante C^5ef d;id)ten
erjäljtte unb oor allem Siberot in feiner bcgcifterten 3.i?eife über ^sfji(ofop()ie, Kunft unb iltte^
ratur fpradj. Tibcrot, ber Softor 3iour unb ber gute 33aron *Qolbad; entroidetten bie bognmti-
fd)en örunblagen bes Sttfjciynui?^ beg ,.Systenie de la Nature", aber e^ roaren and) „SI;eiften"
anroefenb, bie iid) itjre^^ Ölaubcn^S nid;t fd;ämtcn unb ifjn tUKbbrüdlid) uerteibigten.

Sie „'i|]{)i(ofop()ie", bie innertjalb ber (^ircnsen ber Spctidation blieb, t;ielt nuin, mod;te
fie noc^ fo füljue Sälje aufftellen, innner für eine frieblidje Übung bei? Okifte^. 3iienmnb i)ätk

Suc^ier unb "i(ird) = :^irfd)felb, Jranjöfifc^e üitteraturgefcfjic^tc. 36

i02

XVI. Tie 3eit Cubwigä XV. iiiib l'ubiuiflci XVI. non 17")0 Oiä 1790.

eine reliiyöje ÜNerfolijuiifl aiifad;en, einen ^JJiönd) ober Pfarrer perfonlicf) beleibiijen luoUcn. Tie
^4>aiiiev 3rtlonci uturen ^eimiuitten bei iHiifflännuv, btvj (^ieieUjc()ait'^(e(HMl iDiiv in ben IctUen
l)iinbevt .'jnljren jovialer (intii)iifeliiiui )o miöijcbilbet iiunben, bafj bie Salouv^ ber '!>cibieitiiiu]
be!§ Wiüinuj';>|'totte'5, ben bie litteraiiidjen )h>ak ber,/|.U)ilüfüp(jen" entljielten, bei hcn Ijevrfcljenbeu
ÄUajfen nuict)tiij 5l?oiid)ub leifteten nnb oor bev yieuoliition einen fovoeiUofen Aveifiini eräencjten.

Ü'ine aU'^lKPl■al^te '•^.'erfönlidifeit nnter ben 'l^bilofopben nmr Dieldiior Wriiinn fl72;')
1807), TibeiotC' uertrantefter <>vennb, ber 3ül)n eine^ pvoteftanlijdjen '^.^farrevio in yietjcn^öbiivi].
ÜT fani nad) 5lsollenbnn(j feinet Uniuerfität^ftnbinniiS aB 33eg(eiter eine^ juntjen Gbelmonnci^

iiadj 'l'ari''^ nnb fnnb (jiev eine .^lueite ^'»einiat.
liine im Xon ber altteftanientlid)en ^4^rop()e=
ten t]c)d;riebene ^-(ngfdjrift: „Xex Heine '^V'^o^
pl;et von ^öljniifdjbroba" (Le petit Pro-
pliete do Bölmiisclil)roda, 1753), raorin er
fid) ber ilalienifdjen 3Jin[if cjecjen bie fran=
5öfi|dje annnljni nnb bie ßrofje frQnäöfiid)e
Cper nad) allen Seiten I)in einer fpijttiidjen
ivritif nnteriuarf, niadjte iljn fd^nell befannt.
©rinnn ronrbe aB 93crtranengmann
ber l'anbtjräfin uon Reffen-- ^armftabt, ber
^^erjogin uon Sad)[en=Öot()a imb jnlet^ ber
Maiferin ilatljarina oon Sinfelanb ein ge^
lüiffenljafter ilritifer nnb 33eri(^terftatter für
bie bentfdjen nnb norbifdjen §i)fe, wo man
bie ^croegnng in ber frangöfifd^en 6e[eU=
fd)aft, «Dfobe, 5lnnft unb 3Öi[[enfd)aft mit
^^Teilnatjme ober ^Jeugier üerfolcjte. 9iaijnal
Ijatte haä' Unternel)men antjefangen, ©rimm
trat an feine ©teile nnb betrieb bie Sadjc
orbcntlid), regelmäBicg nnb griinb(id). B\ui'
ter ranrbe ber 3iind)er .^cinrid) 9)ieifter fein
i>'Ifer, bem er gnle^t bie 5torrefponben3 cjanj
allein überlief. (Seine „Sitterarifc^e, pljilofo;
p^if(^e nnb fritifd^e Korrefponbenj'' (Correspondance litteraire, philosophique et critique,
am beften Ijeranygccjebcn üon STonrnenj:, ^^^ari» 1878 — 82) ift eine ©efd;id)te ber fran^öfifdjen
Sitteratur unb ©efeüfd;aft raäljrenb ber ^f^^Ji^^ 1753 — 93, bie für ba^ 33ebürfnie be» ^Tacgc-ö
gefdirieben loar, aber nod; für un» reidj an rcertuollen ^totijen ift; ©rinnn seigt in feinen Urteil
len, obgleich er ein 9(nl)änger be§ franjöfifdjcn SvlafujisSnuho ift, llnbefangcnljeit nnb (Sljrlid)feit.
2lud; Seclerc be 33nffon (1707 — 1788; f. bie obenfteljenbe 3lbbilbnng) geljört nnter bie
Sd;riftftener ber 2tnf!lärnng. ®ae Griuadjen be^ 9iatnrfinne^ in feinem 3eitalter unb baS all
gemeiner loerbenbe naturioiffenfd^aftlidje 3nt*^veffe Ijaben feinen SrH'rfen weitere Sl'erbreitnnii
t)erfd)afft. (Sr flammte auso 33urgunb (3Jiontbarb), fam mit bem c^er^og von Mingeton nad)
Gnglanb unb ranrbe 1739 2.^orftanb be0 föniglid;en „'pflansengarten;^" in ^^ari^. dUd) sehn
Sabren begann er bie $l>eri3ffentlid)ung feine» großen natnrbefd)reibenben älnn-feiS (Histoirc
naturelle, 1749—89). 33uffon!3 ^Ijcorien über bie Gntftebung bev (iTbballe>:^ unb ber ^|.Uaneten,

Ceclerc be Suffon. 9ia^ bem Stid; von d^eBtUeg (Wcmälbe
»on SrouoiS), in ber 9Jational&ibltotf)cf ju 5}}aiiä.

Scdcrc be ^öuffou. 563

bie bie aItteftainent(id;e5lO'5inotogie über ben Raufen raarfen, luareit jiuar auf üereiiijette t[;at=
fäd^Iic^e Seobac^tuntjeu cjecjrünbet, [teilten aber bod; nur einen DieKeid;t gentaten ptjtjfifatifdjen
9toman bar. Sie rourben von ber Sorbonne für anftöfsitj erftärt, at^ aber ^uffon an ber Spi^e
beg üierten 23anbec feiner Diaturcjefdjidjte bie a>erfid;erunc3 feiner Stedjtgtäubigteit fd^iuarj auf
roeiB tjab , liefe man it)n in g-rieben.

$^uffon befeette eine felbftänbitje 9(uffaffung non ber Ginbeittidjfeit ber Statur, bie beut
^ortfd;ritt ber 3Öiffenfd;aft 5u tjute foninien niufste, felbft luenn er üieüeid;t oft n)enic3er ein
grünblid;er ^orfi^er aU ein gu (eidjtgtöubiger 33eric^terftatter unb fdiönmatenber ©arfteßer
raar: e» lag etroay ©roiseS unb ^örbernbe-^ in feiner ©efamtanfd;auung über bie Ütatur be§ (Srb;
ball§ unb feiner ©efdjöpfe. äöa^ beut 9J?enfdjen nü^t unb ä^ergnügen fdjafft, ftubiert 33uffon
im aöeltall, in ben 9ieid)en ber STiere, ^^ftanjen unb ©efteine. Gr t;at eine ^uft baran, in ben
Stieren bie üerfdjiebenen Slbftufungen ber menfdjtidjen i^eibenfdjaften uiieberjuentbeden unb ju
fd;ilbern, roätjrenb er in ber 3:ljcorie bie 3:'iere nadj ©eiocartee a(^ eine 2(rt 3tutoniaten betrad)tet.
3(ber er rourbe bod^ ber 33egrünber ber jootogifdjen ©eograpljie, ber Gtt;nograp{)ie unb 3(ntijro=
pologie. 23uffon unterftü^ten bei feinem grof5 angelegten Sßerf feine brei fleißigen 2)iitarbeiter
^aubenton, ©ueneau unb 33eron. ^aubenton lieferte bie anatomifdjen Sefdjreibungen ber
^BierfüBer, ©ueneau bradjte Un gröfiten 3::eil ber Öefdjid;te ber iüöget jur 3(uefüljrung. 33i»
1783 umfaßte bie 9Iaturgef(^id}te oierunbäiüansig 33änbe, benen bii§ 1788 fünf weitere über
baö 33iineralreic^ unb bi» 1789 fieben (frgänjungsbänbe folgten, ^n beni fünften 3::ei( ber
„Supplentente'' entroidelte 33uffon in hcn „(£-poc^en ber 9iatur" (Epoques de la nature, 1778)
eine groeite 2:t)eorie über bie Gntfteljung ber Grbe, bie jraar ebenfo tjppottjetifd) wie bie frütjere,
aber bod; oietleic^t feine frud;tbarfte roiffenfdjaftlidje Seiftung geroefen ift unb fdjon bie §aupt=
5üge ber ©eologie Guüierg entfjält.

Qu feiner berütjmten 2tb(janblung über ben 3til (Discours sur le stjie, 1753), bie er bei
feiner 2(ufnaf)me in bie 2lfabemie üortrug, betjauptet S3nffon, bafs nur bie gut gefd^riebenen
Sßerfe auf bie ^tadjioelt fämen. Xa§> tjeifet bod) grünblidj uerfennen, worin ber ii'ert ber n)iffen=
fc^aftUdjen Seiftung beftei)t. 2lud; hk ^orm ueraltet. Ser Stilfünftlcr felbft, ber feinem wol)U
gefd;riebenen 3Berfe bie Unfterblidjfeit ücrljief3, ift einer jener gerüfimten Sd)riftfteUer geworben,
bie man öfter lobt a(» lieft. 3tbe(, @etüid)t, J^ierlidjfeit, 3Sot)lf{ang seidjuen feine Sprad;e
au5. Seine Säge finb oft lang, aber er baut feine fünftlid^en ^^erioben, fudjt nidjt burdj
r^etorifdie 5lünfte ju roirfen: Stu-^rufungen, fragen, 2lntitl)efen finb bei itjui feiten, aber er
liebt bie oerebelnbe Umfd;reibung unb Ijat eg fid; jur Siegel geinad;t, „immer bei bem ebelften
3Iuöbrud ju bleiben'-'. Gr oermeibet bie miffenfdjaftlidje 3tuöbrudüiueife unb fe|3t für ba-o eigent:
lidie äöort ha^i allgemeinere ein. Xk ^eitgenoffen waren ^uni Xeil einfidjtig genug, bie
Sc^wäc^en be§ genialen 3^aturbefc^reiber0 unb Stiliften ju erfenncn: b'3ttembert Ijiefe il^n tcn
„grofsen ^^s^rafeninac^er", Siberot unb Gonbillac nannten iljn einen S)efIamator unb ^dm-
rebner. 3'lber öuffon folgte unbeirrt feinem (^)efd)made, auc^ im Äcben war er ein J-rennb
glanjoollen äufseren 3(uftreten§. „Gin oernünftiger Mann'', bemerfte er, „nuip feine itleiber
alö einen STeit feiner felbft betrachten; benn fie finb e5 tt;atfädjlicl) in ben iHugen ber anbcren
unb treten gewiffermaf3en nüt in bie öefamtoorftellung ein, bie nmn fid) uon bem niad;t, ber
fie trägt." ^ür bie Gucijflopäbie Ijat er ben 3lrtifel „Nature" gefdjrieben.

3al)lreid)er finb bie Sluffäge besl P;i;fiofraten (^rancoi^ üueSnai; (1694 — 1777) über
^anbwirtfdjaft unb öanbel. Seine ..Physiocratie ou Constitution naturelle des .gonverne-
ments" Clsljijfiofratie oiüer bie naturlid;en Örunblagen ber Staatvoeifaffung, 1767) ueitritt bie

3G*

5(14 XVI. 2>ie ^eit üubiutiid XV. unb ViiMuigc« XVf. nou 1750 biss 1790.

j^reifieit ber 3lrbeit imb be\^ (^iitevauotaufdie^. IßUm fal; Cue^nat) als ben cirtciUlid^en 5k'
griinbor ber ofünomiiclien 'ilUffciiicliaft in Ainnfroid) au, unb i\^ bilboto ficf; um ilm eine Sdjule
i)üu „Cfuiiomit'tcii", bie c^ alc> iljvc l'Uifijabc bctradjtotc, ben ,:)Uftanb bei C^iefellfd^aft unb be^o
Staate-:* ju üeibej'fern. Xiefe lilMifenjdjaft luurbe 'üJfobe. )i>ültaire inadjte fid; anfaiujiS über biefe
,,neuen Dünifter" in feinem ,,':üiann mit ber 40=2(jalervente" (rHonniU! aux quarante 6cus)
luftiii, aluT fpäter foli^e and) er bem ^^uc\c ber offentlidjeii Üfeinuncv (Sonbidac (ocjl. <B. 52*>)
(U'ljörte in feinen politifd) öfonomifdien £d)riften (.,L('(Jomnierce etleCiüima-iunnent". 1770)
3u berfelben 8c^u(e, lüäbrenb (Gabriel a)iabli) (1709 — 1785) bie öfonomifd;e äöiffenfdjaft
bi\5 5nm 3ojiali'^nuh? U'eiterfüfjrte. 23obeutenben Ginflufj auf bie öffentlidie SJieinnno eriuarben
iHnne 'Jfobert ;;jacquev Xunjot (1727 — 81) unb ,3aciiue-5 :Jieder (17o2 1804j. 'i3eibe
tiaben aB 3)ünifter i^ubroigs^ XVI. praftifd) für il)re ^hmx roirfen fonncn. ^urgot l)at fidj
uerbient gemadjt um bie 3lblöfung ber ^eubalredjte unb bie i^")ebnng bcss löauernftanbesj. '^n
feinem .s^auptiuerfe über bie „töüterbilbnng unb 'l>ertei(ung" (Keflexions sur la formatioii et
la distribution des ricliesses, 1709) oertritt er gegen Oucenay^ einfeitigc ^ktonung ber ^anh:
unrtfd)aft bie ^"tereffen be» ^anbel^ unb ber ©eiuerbe. Ser ©enfer ''^roteftant 9^eder, ber aU
'43anfier ein grofje^ !i>ermögen eriuorben Ijatte, fcbrieb im Sinne be-S ^JJerfantitfijftcm^ (1709)
unb lüurbe beridjint biird; feine „Vobrebe auf (Solbert" (Eloj^e de Col])ert, 1778). (St üer=
banfte e^ htn Senud)ungen feiner ©attin Sufanne, geb. ßurdjob be la 9iaffe (1739— 94), ba^
fein .^au-o ju bem tonangebcnben ber ^^varifer Öefellfdjaft luurbe. nieder rourbe ein (Staatsmann,
ben uuiljrenb feiner politifdjen ^'aufbatjn (1777—90) ber ^of halt) beuorjugte, batb jurüdfe^te,
unb ber, 1789 uon ber Öunft ht^i !i>ülfe» roie ein S^riuinpijator geeiert, fidj ein ^al)t fpäter,
oer()öl)nt unb bebro^t, in feine ©enfer ^eimat jurüdjiefien mußte. Gt)rent)afte ©efinnung, bie
ebelfton 3(b[id)ten, (S'tnft unb ©eiinffenfjaftigfcit, praftifd)e (Srfafjrung unb fd)riftftellerifdje§
©efdjid äeid)neten Nieder an^i. 3((S Stationalofonom Ijatte er (im „Essai sur la legislation et le
commerce de grains" [©etreibefianbel] , 1775) offen befannt, baß alle SSerbefferungen ber
(Staat»roirtfd;aft bem ganjen 93olfe ju gute fommen müßten, unb gefagt:

„5Benn man über bie ©cfell[(^aft unb il)rc !öc3icl)um3cn nad]bcn!t, fo fül)lt man ft(^ üon einer a%'
gemeinen 33eobad)tiuu] betroffen, bie Woijl einmal eine grünblid)ere 33e(}anblung nerbicnte: nämlicE),
M)^ faft alle bürgcriidjen ISinrid^tungcn nur für bie 33eilljenben l^or^anben finb. . . . SOiau müd}te fagen,
ha% ein Heiner Seil Hon 3)tenfd)en, ber fid) in baS" 2anb geteilt ^at, fid) burd) bie (^efetsgebung öercinigt
unb fd)ügt, )uic man ft(^ burd^ (Sd)u^iue^ren in ben SBiilbem gegen irilbe Spiere öerteibigt. Unb id) luage
ev auSjufprec^cn, bafi man nac^ bem (Sriafj ber (^igentumSgefelje no^ faft nichts für bie 3al^lreid)fte illaffe
ber '-Bürger getl)an ^at. 33a§ ge^en un§ eure (£igcntum§geiei5e an? tonnten fte fagen. Sir befit3en nichts.
(Sure Kec^tSorbuuugeu? 2Bir ^abcn nid)t§ ju ücrteibigen. ®ure g-reÜ^eitSgefe^e? SBenn luir morgen
nid)t arbeiten, ftcrben inir oor i^ungcr."

^n biefem S^one rebetcn nüdjterne ä^erftanbeSmenfdjen, feitbem ^can ^acque^ 9toufs
feau (1712— 78;. f. bie Slbbübung, ©. 505) mit Segcifterung bie 3lnfidjt üorgetragen (jatte,
ba§ Staat unb ©efellfdjaft gegen -Vernunft unb 9iatur im Unrcdjt feien. 9{ouffeau tuurbe in
©enf aiä Sotju eineso lUjrmadjer» geboren, ©iefer, ein leidjtfinniger unb unruljiger 'Diann,
ber 1722 wegen eine» (Sf)renl;anbel§ auS ©enf ftüdjten mußte, mar nidjt sunt (Srjietjer beS
reigbaren unb (jodjbegabten .Hnaben gefdjaffen. ^^ean ^acquoS luurbe baber 511 einem C*i)oiftlid)en
(I^ambercier) auf;* Sanb get()an, unb in feinem breisetjuten :3aljre fam er ju bem (^raoeur
3lbel bu (Sommun in bie Sefire. ®rei 3at;re Ijielt er eio bei biefem rol)en unb l;eftigen -üieifter
au^, bann entlief er ju einem tatl)onfd)en '^^ricfter in (Sonfignon (Sauonen), unb ^-rau oon
Sareuio (geb. 1 099), eine ilonoertitin au» bem äisaabtlanbe, bie in 9lnneci) ein :3abrgel)alt bciS

Scan 3flcque§ Dlouffcnu.

565

[arbinifdjen *ilöiüi];o uerjeljrte, fdjicftc bcn jinujcit Sdtjoreif^er nad) 3^urin in ein Älofter, roo er für
bie 3hifnaljme in ben fatljoliidjen ©laiibeu reif gcmadjt würbe (12. 3(prit hiä 23. 3liujuft 1728).
3e^t fudjte ^mn ^acqitey fein ^ortfommen aU Someftif in üornefjmen Käufern, aber ein
junger ^'nugenidjt^o anS' ©enf ucrfüf)rte iljn balb, ba^ ^^au§ bey ©rafen ©ouone, rao man i(;n
gum 3cfretär I)eran5u(nlben bcabfidjtigtc, §u yerlaffen unb mit in bie 2BeIt 3U luanbern. (Sc^Iie^=
lid^ gelangte ber 3lbenteurer adernmis sur grau üon 9Baren§ unb rourbe 1734 beren ^au§f)of=
nteifter. (Et trieb 93tufif, ftubierte Sateinifdj, SJiatl^emati! unb bie Sogif uon ^ort^Si'oijat, ta»
Se»carte!§, a}ia(ebrandje, Seib=
ni5 unb Sode. 5l?on (E^amberi),
wo feine "J^xunbin feit 1732
it)of)nte, reifte er, um feine an-
gegriffene ©efunbljeit iüieber=
Ijersuftellen, nad) 9}iontpeflier,
al» er aber im gebruar 1738
5urüdfam, fanb er feinen ^^lalj
im grau uon 3Baren§ burd; ben
jungen cd^uieijerSSinginricb be=
fe^U. grau oon 3Saren§ luofjnte
in ber(Stabt, 9?ouffeau oerroeilte
auf ben ßijarmetteS, einem
Sanbgut, ba§ feine 33efd)ülierin
im (Sommer 1738 gepadjtet
r)atte(f.bie2lbbilbung,a566).
^a§ fd)ien ein unerträglidjey
$I>erf)ältni§, unb 9touffeau raurbe
bal^er 1739 ^au5tef)rer ber
©öljne be§ §errn non 9)tab(i),
be!§ ,,prevüt general" ber 2anb=
\ä)a\t £x)onnai§. SDer fünftige
^^erfaffer be§ „(S-ini(" mar je-
bod^ nid}t ^um Gräietjer ge)d}af=
fen; es 30g iljn raicber ju feiner

„^kma'' unb ben GfjarmetteS jurüd. 2lber bie $8ermögen^üerl)ältniffe ber grau non SBarenä
waren 5errüttet, 9iouffeau nuifste felbft fein 33rot üerbienen: mit einer oon if)m erbad;ten 9to=
tcnfdjrift, beren Ginfüijrung eine Unuoäläung in ber 3)tufif im ©efolge Ijaben follte, mad;te er
fid) mit funfse^n Soui§ in ber STafd^e nac^ ^ari§ auf (^erbft 1742). ©eine ©rfinbung raurbe
t)on ber 2(fabemie ber äBiffenfdjaften finnreid; gefunben, aber nidjt neu unb sioedinäfjig. ©r
fdjrieb ein Suftfpiel unb befreunbete fid; mit ben jungen 3d;riftftellern Xiberot unb GJrimm.
Seine ^erbinbung mit einem ungebilbeten 9Jtäbdjen geringer ^erfunft, 3:f)erefe Seoaffeur, fällt
in biefe 3eit. 2;a§ ^ser^ältni^ mar üon ^Dauer, unb 1768 traute SJouffeau fid; felbft in vüi)--
renber unb fcierlid)cr Söeife nut 3:t)erefe. Seine iUnber rerforgte er im ginbclljauiS.

Sie 3lfabemie uon ^ijon (jatte bie ^>rei!3frage geftellt, „06 bie äBieberlicrftellung ber
SBiffenfdiaften unb Mnfte baju beigetragen l)ahe, bie Sitten ju läutern''. Diouffean Ijatte hm
^ian gefaxt, biefe grage in bejabcnbcm Simie jn beantirortcn , aber ^Tiberot riet il)m, lieber

2;ean ^acque? 9)ouffeaii. 9iacl; bcm ßiciiiiilbc uon 9!antfai;, in bev National
Gallery of Scotland ä" ebin&iugf;. Ügl. Sejt, ä. 564.

5r»t)

XVI. l'ie 3eil l'u^^üilJ>3 XV. uub 'l' u b tu i fl v X\'I. uoii 1750 b\^ 1790.

bar.uiU'tu'ii, lucKte ^JJiiöbviüulje in bcr Wefelli'djaft iiiiD luoldje ^vvtümer be^ ßieiftesS bic im[)ciu
jct)a|tliclje imb fiiuftlevijdjc .suiltiiv ()cvbeiöefül)rt ()ätten. 2)aö fei roeniöftcn^^ „feine (S')cl'^brücfc".
'Jyür ::KüU)Kaii>J littciavifrfjc "^.HH'foiUidjfoit imb i^loid)faiii für bcn otjiiiellcn (Sf)avaftiT, ben er oou
ha an in ben iHuijen berUliit^ unb :)iad)U)clt niu^cnouinien l)at, mar feine '|>(Utoinaljnie in biefer
AViiije entfdjeibenb. 9llier luenn ^Nonffean and) einer l'lnrertnntj feinesS ^-rennbe^^ folgte, bie i(jin
eiijene ikflabuniv ber geringe ^o[)n feine^3 bi^M^erigen Strebend, bie (S'rfaljrnngen eine^J üii'ebeniS,
bei'fen fd)önfte .'^alu'e er fd)einbar ^vuerflo-j nergcnbet Ijatte, erjengten obneljin in feiner !iiruft eine
3tiiinmnuj, bie ben eitlen nnb reizbaren Dianii bcuunj, fid) felbft aia ein Dpfer uorl)anbener
S^nltnräuftänbe jn betrad;ten, ben ilnnfttjriff ®iberüt'3 ernft jn ud)\\m\ nnb aibi innigfter Über=

jenßnnij ber (jerrfdjenben -IMi-
^■•- bnng ben ^^eljbeljanbfdjni) Ijin^

,^niüerfen. So entftanb bie

' *:^«^-/. •' ,/J(b()anbhing über bie äi>if'-

^v. . fenfd;aften nnb llünfte'''

(Disconrs snr la question, si
le retablissement des Scien-
C(^s et des Arts a contribue
ä epui'er les moeurs, 1750).

Humanität ift bic (5i-'"d)t beä

S:ulturti.nti"d)nttcy, bie %iftlärung

lüivb einen t3(üdlic^cn ^uftanb bcc

yjdenfc^^eit f;erbeifüf)rcn, bic [id) feit

bcm2Siebcrauflcben ber Siifenfdiaf =

ten unb Äiin[tc biefcm3iclc näl)cvt:

ha§ loar bie ^ifc^auung ber ()evr^

[cfjenbcn ^^liilofopfjie. Unb nun faiu

ein unbefnnnter älfcnfc^ au§ ber

Sdnueij unb be^au^tete, baJ3 bie

ä\5iifoni"d)aftcn unb ilüni'te, ha]i SinU

tur unb 'ü(ufflärunt3 ein llnglüct für

bie i1tenfd)eu feien, baf^ fie bie 3iein=

Ijeit unb (Sinfadj^^cit ber Sitten unb

be» Scben§ üei-nid)tet I)iitten. „"?«

bid^tc ©c^Icier, moniit bic elDtge 38ei§^ett i^r ganjcS SSirfen bcbcdt ^at, fc^ien unS barauf aufnierffaiii

ju mad^en, bajj fie un§ nic^t ju eitlen gorfc^ungen beftinintt f)abe. 9lber gibt eS eine iftrcr Seigren,

au» ber luir Stulpen gebogen, ober bic wir ungeftraft oernad^Uiffigt I)aben? Siffet benn enblid} einntal,

ifjr '.Sülfer, bafs bie Hicitur un§ öor ber 9Stffenfd)aft Ijat bewal)ren Wollen, . . . ba^ alte ©ef)eimniii\'

bie fie un» öerbirgt, ebenfoüiel Übel finb, öor bencn fie un» fd)üt^t, unb bafj bic SOJüfje, bie cy eiid

tna(^t, cuc^ äuuntcrin^ten, nid)t bic geringfte i^^rcr SBoI)Üt)aten ift. S)ie 9}tenfd}en finb üerbcrbt, unt

fie würben nod) fd)Ii'.nmer fein, wenn fie unterrichtet auf bie 'Titelt fiimen." Unb nun bie alte ^abel lun

bem golbcncn Zeitalter, Wo bie Sltenfd)en unwiffenb uub unfd}ulbig waren, oljue (Srfenutniv unb oliui

bcn glud) ber 'sJlrbeit baä ^arabieS befaßen. ^e^t bagegen „fd)nuirft eine uimeniünftige lirvebunt

unferen öeift Don ben erften Sauren an unb üerbirbt unfer Urteil". S^ie JsVinber lernen aüecs l'unjlidie

\va§ ftc nic^t ocrfte^en nod) gcbraud)en lönncn, „aber bic 3Bortc (iiro^mut, iöiHigfeit, SJiäj^igung, iPientch

lid)Eeit, SQtut lenien fie nid)t, bcr füfjc 9ianic ^ßaterlanb Wirb nieutaly t)on ibneu nernounnen, unb uu-ni

fie üon ©ott veben l^ören, fo gefd)iefit ecJ, baniit fie g-urdit oor il)iu euipfinben". '•.Über uhv5 foüen bi'

Äinbcr benn lernen? „Sie follen lenien, tva^i fie 3u tliun l)aben, wenn fie ':l)ieufd)ou finb, unb nid)t bav

roa^i fie oergeffen muffen." Sie fünfte unb bic 'ii>tffenfd)aften liaben bie Ungleid)l)eit unter bcn liienfd)ci

gcfd)offen, fnccf)tifc^c ®cfinnung grofjgcjogen, ben bürgerlid)cn (SJcift getiHet.

£e§ C^armetteS.

3eicr)imng oon Dätar Sc^ulj iiac^ einer ^-i^otograpOte.
Sgl. 2cj:t, S. 565.

Stouffcau? „'3l6:^anbluni3 über bic SBiffcnfc^nftcn". 567

^iefe von fittUcfjer ßntrüftung eiucjeijcdcue imb ticfcnipfunbcne 3tnf(ai3e bcr Ruitm gcfjt
aibi einer litterarifdjen Sd;ulmeimtng Ijeruor. D^ouffeaiuo TÖiberfpruc^ gegen bie a)ii§6räud^e
in ber jioinfierten 'iMt, ber er feldft onijefjört, fließt a\b$ ber peffiniiftifdjen 3(nicf;auuu(3 ber
antifen 5^id)tev unb ber ßencfiv. 3^arin waren bie 9Uten, ber 3]erfa[[er ber |übiid;en Urfunbe
unb D^onfi'eau einig, baB bie üorgefd)id)tIidje SJienfdjfjeit ein golbene» 3fitalter, einen otanb
parabiHfdjer Unfdjnlb genoffen Ijabc. Siefe Überjeugnng in ber firdjUc^en Raffung, in ber fie
ben 'Dtenfdjen, ber fidj ifibcr öotte^ ©ebot auflefjnt, jn einer 33ente ber Sünbe nnb be» Xo\)^^i
raerben Iäl3t, ift eigent(id) and) Sionffeauy 3Infdjaunng: ber 9}ienfd) fjat gegen ba^ ©ebot ber
3iatur gefünbigt, gegen „bie einige 3öei!§(jeit", alc er an§> feiner „glüdUdjen Unroiffenljeit"
I)eran§oer(angto. Xax> äBiffen roirb burd; Seiben erfauft, aber bic ,/Jiatnr" f;at biC'S nic^t ge=
mollt, fie fjat un^5 oor ber ©iffenfdjaft beiuafjren rooüen. 9i>ar hü§ nidjt bie nieltlid;e Um=
(ntbnng ber geiftlidjcn Sefjre com Sünbenfall? 5Da§ ntenfd^Iid^e ©lüdfeligfeityüerlangeu al^
^-orberung an?HjIeid;enber ©ered;tigfeit roirb ber fird)(i($cn Seljre jnfolge burd) bie 3]erf)eif3ung
eroiger (Seligfeit im ^enfett^ befriebigt. 9?ouffean bleibt auf bcr Grbc. ©r glaubt an ba;! üol(=
fommene ©lud einc§ natürlidjen 3uftanbe§ unb »ergibt fdjcinbar, ba^ bcr a)ienfd; oon -Icatur
unüollfommen ift, baB er aU oernünftigeiS 9Befen nad; äßiffen unb ßrfenntniö ftreben mu§,
baB ber gortfdjritt jur Sitbung unb ©efittung ebenfo eine ^olge feiner natürlidicn 9lnlagen ift
roie bie ©erooljnljeit, auf äioci deinen ju gel;en. ^n: ©runbe fjanbelte e§ fid) nidjt um bie all=
gemeinen fragen be§ Segens ober UnfegenS ber ilultur, be§ ©egenf atje§ sroifdjen 5\ultur unb
D^atur: roa§ 3?ouffcau barüber fagte, roaren 9icbeübungen oljne fdbftänbigen Ji>crt; e§ Ijanbelte
fic^ üie(mef)r barum, mit 3tadjbrud auf bie Irrtümer unb iüiiBbräudje einer befonberen Slultur
aufmerffant gu madjen, bie fidj auf falfdjem 3Bege befanb, lüäfirenb fie mit (Selbftüberf)ebung
unb 93er6(enbung auf bie 9io(jcit frütjerer 3eit Ijcrabfi^aute. ©ine Slultur, bie fic^ fortroäijrenb
fteigert, bie um djrer felbft roillen ba ju fein glaubt unb fidj einen <Qimmel ber ©efittung für
bie ..lionnetes gens" auiomaü, bie ..canaille" aber ifjrem3lberg(auben unb i(jrer ^ioljcit über(äf5t,
eine fotdie Kultur mu^te auf einen ridjtigereu 2Beg geroiefen roerben. So bleibt nadj 9{bäug
ber Seftamationen üon 9iouffeau§ Grftling^fdirift bie roirhuig^SüoII aufgcftellte gorberung übrig,
ba^ man fidj be» 5lu(turpljarifäertum§ entäuf3ern follc, baf3 htn 3iiftänben, roie fie in bcm fjodj^
fultioierten granfreic^ Ijerrfdjten, ein '^caturäuftanb üorjuäie^en fei, unb ba^ bie Hultur auf ibren
roatjren 2Bert ju prüfen fei nadj bem älcafsftab ber Sitt(id)feit, ber 3>ernunft unb 9iaturgemäBfjeit.
(Se(bftrerftänbli($ rief ber „S)i^^fur»"äi>iber(egungen Ijcruor. Selbft ber gutei^önig (£taniS=
lan§ fdjricb gegen 9iouffeau. 3>oItaire fanb fidj mit einem ©efdjidjtc^en air. STimon ber aJZen--
fc^enfeinb, ber nac^ •QeräcnShift gegen bie 23ilbung räfonnicrt (jat, gcfjt anS^, wirb oon ^i'äubcrn
überfaflen unb au^^geraubt, bie nidjt (efen fönnen, gtüdüdjerroeife in einem ^aufe, ba^S uon fetjr
gebilbcten aJienfdjcn bcrootjut roirb. Siefe geben i(jm ein auÄgejeidjucte» 3Ibenbcffcn unb ^^eber
unb Xinte, um feinen 2luffa^ gegen bie iluüur 5U ©nbe ju fdjreiben.

3I(S bie 2{fabcmie oon Xijon loiebcr fragte, nia§ berUrfprung bcr Ungtcidjfjcit unter bcn
3}cenfdjen fei, unb ob fie burdj ha^$ 3caturgefe|3 geboten roiirc, antioortcte ^iouffcau mit ber
„3lbt)anbtung über bie Ungleidjt)eit" (Discours sur rinegalite, 1754).

2:ie Uni3leic(}f)cit unter ben iWenic{)cn cntftanb, a\§ fie anfingen, ficf) uon ifirom natürlidien 3uftanb
,^u cntfemcn. Sie incnid)lid)c Seele ift erft im 5d)0i5 bcr (ycfcUid)aft uentnftaUet »uovbcn; allein in bicfen
3>eränbcrungen imb S^cr^crrungen bc3 nicnid]Iid)cn älu'[cn§ bürfcn mir aud) bie crfle lUfadic ber Untcr=
l'c^iebe erblidcn, bie 3iüijd)en bcn 9Jtenfd)cn rtoitjanbeu finb. „äi>enu bic ^Jatur uno beitiinmt l}at, gcfunb
äu fein, fo »nage id) beinahe 3U bcf^ouptcn, bafj bcr Buftanb bcä 3tad)bcntcn§ ein unnatürlid)cr ^iiftanb
ift, nnb bafj beriUcenfd), bcr überlegt, ein oerbcrbteg (ycid)övf ift". Sieber bie alte i.'cf)re uoni Siinbenfall:

568 ^^^ ^'^' 8*^'' l'ubiuiiio X^'. iinb üubjuigcs XVI. uun 1750 hiS^ 1790.

wai in bei- (ymcfi« bcv iBaum bcr Gifenntniö bciuiiftc, bciuiift l)icr baS '•Jluffommen bcö (Sigcntumö
uiib ber Staat'öijoiualt. Um bie natüilid)o Wli'irf)()i'it uiib ?iicil)eit bi\^ yJiouid)cn »uav'iJ ficfc()ol)i'n ! ®er
eijte, bi'v fein Stiuf ("s-i'lb oiuiiiimte uiib fid) \\i ^Cic\m Doniiafi: „bieö l'aiib t]cl)lnt mii", ber l'outc fojib,
bte cinfältiii ijomi^i uuavcn, bicäi :,u cilaubi-u, luai bcv )i)at)ie Wiiiiibor bei- büuiorlid)cn (ycfi'llfd)aft. 2)ie
Wkid)l)cit )d)iuaub, bic 'iJUbcit Jüiube noUuonbuv baö ISiiioiitum biad)ti' bcu Untciid)icb ,^Juifd)on 'sJlnii imb
JKcid), hm Hvicij aller flefleu alle. iUian l^atte l£infid)t cv'iaig, um bie iiJorleile cuiei ftootüd)ou Dibmmg
3U begreifen, aber iiid)t CSifabrimg genug, um bereu Wefabren i)orau<<;,ufebeu. Si>er am flarfteu bie
fiiuftigeu ltiif!bräud)e erhiuute, l)alk tni grö^leu ^^unleil luui ber (iiurid)tuug, unb „felbft bie liiu-ifen
faben ein, baf; |ie einen :Ieil i^rer g-reibeit opfern mufiteu, um tiu aubereu ^^u beiuabreu". S)a3 mufi
ber Urfpruug ber Weiellid)aft unb ber Ü)e|e^?e geiuefeu fein, ber erfte Sd)rilt jur Uugleid)beit. 2)cr jlucite
lüar bie (Sinfcjjung einer Dbrigfeit, „ber brittc unb Ic^Ue 3d)rttt ber Übcrgaug ber gefej3lid)en 9Jiad)t in
eine ivilUürlidie. 3^iefer britte Sd)ritt begrüubet hm lluterfd)ieb ,^iuifdieu .'^erru unb.Slued)t, biefer lelUe
Uiiterfd)ieb ift ber Wipfel aller (Entartung."

l:)iüii)'|cau ftcllt axid) l)ier uneber ber 9iatur bie iUiItur ((S'ntartiincj) gegenüber. ä(ber raa^
ift 5vultur nnberC'J aU bie ^-orm, bie bom, luno üon 'Jiatiir uorljanbcn ift, gegeben luirb? 3"
"iiHiljrljeit beftetjt nur ein (^egon|a(5 ^uuidjcn unentund'elter unb entancfelter Statur. Kultur ift
IS-ntartung, roenn fie bie natürlidjen Anlagen unb S^orau^fe^ungcn, au§> benen fie f)erüorgel)t,
Dcrnidjtet, fälfdit ober unifebrt. Jvveibeit unb Wleidjljeit im „5Jatur5uftnnb" läge nur in ber Wiöq-
lid)feit, bafj jeber tinin unt) laffen fann, iua'5 er luill, folange il)n ein Stärferer nid;t baran
l;inbert. (vreit)eit, C^Heid)l;eit, ü)cred;tigfeit, luie 9{ouffeau fie oerftetjt, finb fittlidje 33egriffe, bie
erft von ber ilultur gcjdjaffen finb; er Ijcit bie^ fpäter and; offen anerfannt, aber l;ier leugnete
er nidjt nur ben göttlidjen llrfprung , fonbern and) bie natürlidje ä3eredjtigung ber befteljenben
3taat»einrid)tungen. ^\m luar ev uidjt banun 5U tljun, ein3elne SJcifjbräudje ju befänipfen, bie
unerträglid;en Übelftänbe ber 5lird;e absufdjaffen, unt bagegen alle§ ^eil üon ber üernünftigen
5lufflävung ju erunnten, fonbern er brad) ber llberjougung 5Bal}n, bafj bie 33t(bung felbft, bie beni
in 3taat unb iUrdje Ijerrfdjenben 3i)fteni luiberfprad), falfdj unb ungefunb fei unb einer uölligen
Grneuerung bebürfe. ®er Jungbrunnen ber SBiebergeburt ber tttenfd;lidjen ©efittung roar für
itjn bie 9iatur, unb nadjbeni er einmal biefen Stanbpunft geioonnen Ijatte, Ijielt er mit ,3äf)ig=
feit an ilmi feft. Slllev, lua» er norfj 511 fagen l;atte, liegt im Keime fd;on in feinen beiben (E-rft=
ling^ofdjriften: in ben brei ^iomanen 9{ouffeaii!o, in bem Staate = , bem ßr^iel^ungio-' unb bem
^erjenioroman, roirb ber naturgemäße Staat, bie naturgemäße (Srjieljung unb ba0 naturgemäße
gefeilige ä>erl)ältni!o ber entarteten 3^it jebe^mal al§> Qbeal eine» befferen 3nfitmbe§ gefdjilbert.

Unterbcffen Ijatte Siouffeau mie anbere Sdjöngeifter gur Unterljaltung ber entarteten
^arifer beigetragen, ©eine Dper „T)er ©orfmafjrfager" (le Devin de Village) roor erfotgreid;
geroefen, felbft ror bem König unb ber ^^ompabour in gontainebleau (1752). (Sifrig Ijotte er
fid) in ben mufifalifdf;en Streit jener S^agc geftürjt unb mit ©rimm (ügl. S. 562) hcn fdjledjten
franjöfifdien ©efdjmacf befämpft; er Ijatte fidj 5um 3lnn)alt ber einfadjen melobiöfen 9Jiufif ber
Italiener aufgeraorfeii, trat ber „d}arafteriftifd)en" aJiufi! al^ ftrenger Kritifer gegenüber unb
bel)auptete („'-Brief über bie franjijfifdje SJhifif", Lettre sur la musique frauqaise, 1753), baß
bie gran^ofen feine 3)iufif l;ätten unb feine Ijaben fijnnten, ober menn fie je eine befitjen mürben,
fo mürbe e» um fo fd)limmer für fie fein. 5>er 2(uffat5 rief eine nngeroöljulidje 9lufregung fjeroor,
bie Sänger unb 3)iufifer ber Cper uerbrannten 3iouffeauy 33ilb. ®a er felbft im ^dm\ bodj
einige golgeridjtigfcit 5eigen moUte, entfd)loß er fid), nidjt alv Sdjriftfteller unb Komponift,
fonbern al;§ 3tütenfd;reibcr feinen Unterljalt 3U geminnen. Sonberbare Sopbiftif ber ISitelfeit!
Ser berüljmte Sd;riftfteller uerfdjaffte bem mittelmäßigen i)iotenfd)rciber ^iouffeau .sdtnben,
benn alle Üi'elt ließ fid) jefet oon bem genialen Sonberling fiokn fdjreiben, unb man lohnte

9tou)feau§ „^Ibf^anblimg ü6cr bic llngtcidif)cit". 569

bie Slrbeit üder ii)xm Si>ert mit öroBcn iiitb fleiuen G)cfd)enfou. aicuffeau fetbft uiie-o bie 6e=
fdjenfe äurüif, aber feine „^efeljl'^fja&erinneu", ^rljcrefc Seuaffeur uub ifjre 3.lhitter, luarcu
nidjt intmer fo feft roie er.

fia^ bem 3üiffat^ über bie Uiiglcidjfjeit, ber bcn §erren oon GJenf geroibmet mar, erinnerte
fid; 3ionf[ean, öaB er ani> einer 9iepublif ftannnte. Qx reifte nac^ ßenf, um inieber (ialuinift
3u werben unb üoi: neuem ha^^ ^ed^t 3U erl;alten, \iä) „Citoyen de Geneve'- nennen gu bürfen
(1754). ^k ertracjreidifte Qdt feinet 2dmvi luaren bie ^af^re 1756—62. 3Im 9. 3lpri( 1756
bc3og er bie Ginfiebelei, bie ibm ^-rau von (i-pinap am Saume bec äl>a[be» von 9Jiontmorenci;
eingeridjtet I;atte. 5^a§ fc^öne ©lud, ba£^ er Ijier in ber äöalbeinfamfeit 3U finben Ijoffte, l)at er
nidjt lancje genoffen. Sdjon am 17. ^ejembcr o,ah er biefen äßobnfi^ inieber auf, benn er oer^
mod)te eine Iieftige Steigung für ^rau üon ^oubetot, bie Sdjinägerin ber 'J-rau non Gpinap,
nidjt nieberjufämpfen, unb ©rinun unb SDiberot empfafjlen bem aufgeregten ^^^(jitofopljen in
üieüeidjt etn)a§ unjarter 33eife eine CrtsSueränberung. 9iouffeau fagte if)nen bie greunbfd)aft
auf, ein franffjafter 3(rgraofjn bcinädjtigte fid; feiner gegen bie früberen 'l'ertrauten , unb ber
33rud) mit ben ^^(jilofoptjen ber 3(ufflärung, mit hen falten, überflugen i^erftanbe»menfdjen, fam
je^t anä) litterarifd; üöüig jum ®urd;brud;. )Sox allem auf bem ©ebiete ber S^unft. 3"
b'3tfembert^ 2lrtifel über Gk'nf (ngl. S. 554) fanb fid; bie 33emer!ung, ba^ man in ©cnf bie
^omöbie nidjt bulbe, lueil eine ÖefeÜfdjaft oon Sdjaufpielern burdj itjren ^(ufinanb unb i()re
freien Sitten auf bie ^ugenb üerberblid; roirfen fönnte, unb uon ben (Genfer ©eiftlit^en rourbe
gefagt, ba^ fie nidjt immer unter ud) ganj einig feien in 5)ingen, bie man anber^groo alä bie
roidjtigften be» 0(auben'3 betradjte: „bie <oöfIe, einer ber §auptpunfte unferec ©(aubeu;?, ift
l^eute für meljrere ©eiftlidje in ©enf nidjt i)orf)anben''. S^ergleidjen 33e(jauptungen erregten in
ber 9Jepublif 2(nftoB, bie „Gljrioürbige ©efellfdjaft" trat für bie Ortfjoboiie il)rer ©eiftlidjen
ein (gebruar 1758), unb 3fouffeau, ali S]orfämpfer caloinifdjer 9{cdjtgläubigfeit, nafjm fidj
ber ^^farrer an unb uerteibigte jugleidj bie (Genfer 33eljörbcn wegen iijrer STljeaterfdjeu.

83i^:^er ttaren ©eiftlic^e bie erbittertften ©egixer ber S3ül)ne geaefen, in Stouffeau aber erftanb i^^r
aüä) ein tteltlid^er gcinb, ber bie S^erbicnfte bc§ Sdjaufpielä um bie Silbung be§ ®c|c(}niacf» in feinem
„Senbfc^reiben an b'^^'üembert" (Lettre ä cVAlembert, 20. 9Jiat 1758) leugnete unb ee in ^^Ibrebe ftellte,
baj5 ber 3)tcn)c^ burd) bie bramatii"d)e ilunft über fid) fclbft erbobcn rucrbc; er folle feine (Srf^ebung in ber
Sieligion fud)en. ^ud) gingen feine großen fittltc^en 93irfungen öon ber 53üf)ne au§; bie i^iebc jum
©Uten unb Schönen, ber £>a)5 gegen ha§ SBofe unb ^ößlid^e fei nid)t erft Don ben bramatifdjen Sidjtent
gelüccft iDorben. 2)a§ Suftfpiel nä^re bie 3"i'eiibe am £äd)erlid)en unb nerfc^Iec^tcre ben G^arafter, unb
gefä^rlid) lüirfe auc^ bit reisenbc SarfteUung ber Siebe. 5)a§ ST^eater fei alfo lucber notiuenbig nod) i>cn
Sitten forberlid), fonbcnt ef)er fd)äblid).

9touffeau fetjlten nie menfdjenfreunblidje i^elfer: aud; ie{5t, nadjbem er \id) von g-rau uon
Gpinarjg ©infiebelei entfernt ^atte, überliet3en itjm ber ^ersog unb bie ^erjogin üon Surembourg
eine SSoljuung in iljrem ^^'arfe gu 2)Jont=:iiioui!^ bei 3}iontmorencij, unb er f)atte fie uon 1758
bi!§ 1762 inne. .^iet üotienbete er feine brei i^auptiuerf e : bie ,;)kuc ^cloife", ben „G3efeUfdjaft)5=
oertrag" unb ben „Gmil". „^ulia, ober bie neue ^eloife" (Julie ou la nouvelle Helo'ise,
1761, 6 33änbe), „Briefe jineier Siebenben", befteljt au-S jiuei 3(bteilungen. 3tuf ben 2iebe0=
roman (3rei( 1 unb 2) folgt ber 2:^ugenbronmn (2^eit 3 hvi ()).

3aint='i}>reu]:, ber Scbrer eine§ norncf)mcn jungen 9Jtäbd)en!S, liebt feine Sd^ülerin unb luirb üon il)r
geliebt, aber bie 3>erfd)icbcn^eit be» Stanbcö Uifjt eine 3>erbinbung nirf)t ,^u. Sie unterliegen iubeffen ber
Seibenf^aft, bie ftiirter ift al^ i^re Sugenb, unb biefer Ijeimlidje üüunb ber .^erjen, feine ^^v^^ubcn uub
Seiben, feine Störungen burd) bie Umgebung, bie Sl;mpat()ie teilnef}menber ^^erfi3nlid)teiten, hk 9iot=
lücnbigtcit einer -Trennung, alle^ ba^^ luirb in ben übcrfd)wenglid)cn 33rtcfen beei erften ''Hbfdjnitteä

570 XVI. Tie 3eit SubJöigä XV. unb itlubiuigS XVI. Don 1750 big 1790.

iie|d)ilbcrt. „G3 ift ein tifr^rtnank^liolloä (ycfcf)cnf bcci ^iunucl'?, eine rtefü()liiol(e Seele ]n befiben. 9Sei'

fic empfiuicjen liat, baif auf biefei" (Sibe nur E^ual unb Sd)ntei-^ eiiuniten. (Sin Dpfei bei ^-iHnurteile,

ttjiib er in unDemünftigen cyiunb)äUen ein unbefiecjboiesJ J^inbeniiiiJ ber geiecl)ten äi>iinid)e feine^^

^eijenS finben .... fein ^ei;^ unb feine 3.?en!unft meiben unoufl)5iIicl) in Stiieg uiiteinanbec fein,

unb unbeijienile Sünfdie lueiben if)\n eiuicje (Sntbefirungen aufeiletjen." '^n biefen 3i)üiten feinci;^

!^elbcn ipiicbt Jlfouffeau lum fid) felbft. Seiner eiiienen rei.'^baren Stiniuiung entipringt biefe \'lntitl)cfc

öon .^erj unb ^iH'nuinft, Don 'ii>at)rl)eit unb !i)evlomuien ; er lueifj fie ebenfo luirfungouoU \u geilaltcu

lüie bie "!}lntitl)efe Don ilJatuv unb itultur. 2)a{5 bie üeiben)d)aft über ^4iflid)t unb 'Jugenb fiegt, wirb

man bei fo leicht ju entflanimcnben öemütem, Jüie eS "^uUt unb ©aint^'ißrcus finb, al8 poc^Ud)

9ered)tfertigt anerfenucn; aber JKouffeau felbft erfd)ien biefer Sd)luf5 nioratifd) al3 eine 55crirrung.

SiH'r gegen bie uufittlid)cn yioumne geeifert, bie iH-rberblidjcn CSinflüffe überfeinerter fo,yaler Stultur blof}=

geftelU batte, liofj ein paar tugenbt)afte 'i)ienfd)en ftraud)oin, bie in einfadjen unb unfdjulbigen !iH'rI)äIt»

niffen unberül)rt üon ben eleganten Üaftern unb i*üften ber Wrofjftabt aufgeiüad)|cu finb: luaö füll man

bann gegen cyrieuy unb ■äJfanon iie^^aut fagen, luenn bie Xugenb felbft in tugenbf^after Umgebung ju

Saite fonimt? ^a^er büfjt ^ulie (im smciten ''}lbfd)nttt bc3 SiomanS) i^re Sd)iuäd)e; ftc wirb gcmäfj bem

SiUiufd) i^reä 5?ater!ä bie öattin eincg eblen iUtanne^, ber bay ^^ergongenc al§ nic^t üorijanbcu anfiel)t; fie

ift mufterf}aft ak- 'i^i'axi unb l'iutter. 3>-'W barf ^)iouffeau aufrufen : „tiine junge '•^n-rfon, bie, mit einem

ebenfo 5ärtlid)eu wie red)tfd)affenen .'^''er^en geboren, fid) aly 'i)iäbd)cn nou ber üiebc bcfiegen liifU unb

alä üiattin bie Hraft finbet, fid) i()rerfeit!3 5U befiegen luib micber tugenbf)aft ju Werben, Wer nid) fogt,

ba^ folc^ ein 53ilb in feiner ©efamt^eit anftöfjig unb nid)t nuljbringcnb fei: ber ift ein iJügner unb

^euc^Ier, r)ijrt nic^t auf il^n!" S)ie morolifdje Senbcnj ift am beutlid)ften im ad^tjci^nten !öricfe be3

britten Zcili^^ auSgefprod)en. 2"a§ tiefempfinbenbc ©emüt allein genügt boi^ nid)t ; eine ftiirtere Duette

fittlidier Slraft ftrömt auiS bem ©tauben unb i^ertrauen auf ben .S^iöd)ftcn. „^ctet jum ewigen ili^efen,

mein weifer unb würbiger greunb", fd)rcibt ^ulie an i()rcn frül)crcn 2et}rcr unb .s^er^cnefreunb, „mit

einem §auc^ Werbet Sf)r bie '*)if)antomc ber ^Bcniunft ^erftorcn, bie nur einen wcfenlofcn Sd)ein :§aben

unb wie Schatten twr ber unücränberlid)cn 2Bal^rI)eit fliegen. Me?, Wag ift, ift burd) it)n allein, ber ba

ift; er ift eg, ber obne Unterlaf} ben Sd)ulbigen .juruft, baf5 il)re geheimen S>crbred)en gcfef)en Werben

finb, unb ber bem Dergeffenen öeredjten ^^u fagcn weifj, bcine Sugenben fiaben einen ^eugen, e§ ift baS

unt)eränbcrlid)c SiJefen, bag bay waf)re Urbtlb ber !CDntomiuenf)citen ift, üon bcnen wir atfe ein ?lbbilb in

unö tragen. (Sin ^erj, ba» öon biefen erl)abenen 3öaf)rl)eiten burd)brungen ift, Wibcrftcljt ben fletnlid)en

Seibenfd)aften ; berSieij ber SSetrac^tuug entreijjt ben 3Jtcnfd^en irbifc^en Sünfdjen, unb felbft. Wenn ber

Unenblic^e, mit bem er fid) befd)äftigt, nid)t Horfianben Wäre, wäre e§ bo(^ gut. Wenn er fid) unaufhörlich

mit i^m befc^iiftigte, um ntel)r§err feiner felbft ^u fein, ftürfcr, glüdlid)er unb weife." Ungefähr ha-^ dläni'

lid)e fagt ber '!}5atriard) tion g'eniel) aud), aber ba§ 9iouffeaufd)e 93ctcnntiTiy I)at eine tiefere giirbung.

Sitterarifd; war 9iid;arb[on SJouffeauiS '^orbilb für 'Jorni, ^nijalt unb morolifd;e 3:'enbenä

ber „hielten §eIoi[e" üor aflem burd; feine „Glariffa ^arloiue" (1748). ^n ben eigentlichen

Siekx-roman fpielen auBerbeni 9iouffeau» periönUdje ßrfaljruncjen ftarf I;inein, benn er fd;rieb

il^n, aU \l)n bie nnfinnige \?eibcnfd)aft 311 ^rau uon i^oubetot beljerrfdjtc, unb er ersäfjtt felbft,

n)ie feljr er bainal» in ben '^er5üdunöen ber ä>erliebtfjeit luie in einem fortiuäfjrenben 9iaufd^c

lebte unb bie Briefe 3"l^cn!§ roie eigene £iebe§briefe fdjrieb, „auf nieblidjcm Rapier mit ge=

fd^nörfelten 33ud)ftaben unb 93ignetten" CSefenntniffe" XI;. @efü()Ic-'fd;uicirmerei unb Seiben=

fd;aft, bie 9ieul)eit be» S^ou;?, bie glü(;cnbe Sprad;c, bie j5rifd;e be» Sdti^brudexv «üev wirfte

ti'o^ ober üietleid^t gerabe wegen ber Übertreibung gewaltig auf bie 3eitgenoffen: bie 3a^(rei($en

3tuygaben foimten faum ber 3iad;frage genügen, unb ber ©pott beä alten Sl^oItaire über bag

„monftri3fe 3Scr!" fonnte biefem nid;t^ ani;aben. %[§> .^unftiuerf ift bie „5icue .S^eloife" fein j^orts

fd;ritt in ber @efd;id;te be» ^HomanS. SBeber bie Gt;araftere nod; bie Situationen jinh uon be«

fonberer Seben»roal;r(;eit, auc^ füllen ba0 33ud; laiuje 3lb[;anbhiiujen in iöricfform über bie

Unn3anbelbarfeit be» (2ittengefe^e§ , über bie itaUcnifd;e 'lliiifif, über ba5 !^beater, über b

Xuell. 3tber alle» bie» tl;at ber äBirfiing nid;t 3lbbrud;, mcil mau bier bie Stinnne be>^ .s^orjeitÄ

unb ber unüerfälfd;ten £eibenfd;aft 311 oernebmen' glaubte uwh gern l)i.nte, baf^ bav^ iiuiigc (Äiefül^I

3?ouffcauy „9icuc §cIoifc" unb „6mil". 571

6cf[er fei aU bie falte iuu*nunft. Ser cmpfinb)ame 'J)ten[d) liebt and) bie \i)\\ lungebeube 9uitur:
9?ouf[eau bringt Stiniinimgen ber befeelten ä)cenfd)en in iljren ^ksieljuncjeu jur unbejeelten
Mtm fietjreid) äuni 3(u^^bnicf ; feine Scijitbcruntjen ber See= unb ©ebirtj'^lanbfdjaft feiner ^eimat
finb t)on einem ^catnrcjefiif)! bnrdjbrumjen, bay man frütjer, in ber Sitteratnr roenioften^v nidjt
fannte, unb bie Sdjred'en be^ ©ebircjeso merben für Hjn ju 'ißunbern üoKer 3ki3 unb ©djöntjeit;
in ber (grfjabenfjeit ber 33erc3e, in ii)rer reinen Suft f)oIt fid^ bie erfranfte Seele ^raft unb @e=
funbfjeit. Sei D^ouffeau foninit bie rein finnlidie Giniuirfung ber 5iatur auf ben 9Jienfd)en, ha§>
33e(;ac3en be» natürlidjen @efd;öpfey in ber 9iatnr, unniberüoß jum 3(uebrud; ifjui Bereiten ber
warme (Sonnenfd;ein, bie loürsige Suft be§ $ß>atbe§, ber ©rbgeruc^, aud^ wenn er nid;t auf ben
33ergen luanbert, ein beraufdjenbe» äBofjIgefüljt.

9touffeau» ^taturOecjeifterung Ijat aiid) hm Sinn für ba^ Sanbleben geraedt. S)ie Öfono=
miften Ijatten fdjon ben 2Bert be^3 Äaubbaneso luieber fdjä^en gelefjrt, jct^t erfutjr man, ba^ Beim
Sanbmann bie tüaf)ren natürlidjen äJ^enfdjemgefüfjIe unb inmitten reiner unb einfadjer Sitten bie
edjten natürlidjen S^ucgenben nod) btüljten. atufridjtigfeit, greunbfdjaft, ©t)rlid;feit ofine pfifdje
i^ultur finb Ijier ju finben, anfprudjSlofey 9}ienfd)eng[üd im patriardjatifdjen Familienleben:
'Jiouffeau t^ut fic^ (2. 3]orrebe) etmaS barauf ju gute, ber erftaunten Seit oor 2lugen gefüljrt
5U Ijaben, ha^ bie i^bijlle nidjt allein anf bie unmatjren GJeftatten eine^S erträumten Strfabien be=
fdjränftfei, fonbern überall ha anzutreffen roäre, mo natürlidje ^Jienfdjen in natürlidjen S^er--
(jältniffen leben. @r nimmt fic^ ber ^rooinjfitten gegen bie 9]aferaei§l)eit ber ©ro^ftäbter an unb
fd)ilbert baio anfprudj!§lofe ©lud ber ^antilie äBolmar, luo raeber (Sljrgei^ noc^ (Sitelfeit nod^
.^abfudjt bie 9}ienfd}en auf bie ^^gb nad; einem falfdjen ©lüde treiben. 3Senn e» irgenb etraag
5u beffern gibt in ben öffentlid)en Sitten, fo muB man mit htn liäuiolidjen Sitten anfangen.

3ubiefem3iüedfdjrieb3'?ouffeaufeinen9?oman„Gmil,oberüonber@r3ieljung"(Emile
ou de l'education, 1762, 4 23änbe). „(Smil'^ ift me^r Scfjrbud) aU Gr^äljlung; bie 9iomanform
ift nur geiüäljlt, um an einem aJhifter, bcm jungen ©mil, bie Grjieljungiggrunbfä^e be^5 ä>erfaffer§
in 2(nraenbung ju jeigen. i^e^t mu§ 9iouffeau fid^ ber l^errfd;enben ^lultnr anbequemen; ber
(S-r3iel)er roirb nur iljr ©ift möglidjft unfdjäblidj madjen. 5Die (Srjieljung barf nid)t bie 'Jiatnr
meiftern, mie ba^ Ijerfömmlid; mar, fonbern bie 9ktur foH baso ä>orbilb unb bie 33et)errfdjerin
ber ©rjieliung fein: „3Serberbt mir nur ben natürlidjen 3JJenfdjen nidjt, loenn il)r ilju ber ©e^
fellfd;aft anpafst!" Ijatte Dtouffeau fd)on früher gefagt. liefen an unb für fid; fo loertuollen
unb frudjtbaren ©ebanfen roollte er im „(SmiP' burdjfüljren ; barin befteljt bie 33ebeutung ber
Sdjrift, bie ©oetlje nid)t oljne ©runb ba§ a^iatureüaiugelium ber (STsieljung genannt Ijat. 9?ouf;
feau fdjrieb über ßrgieliung anä Siebe jur Sadje, oline erjieljerifdiey Xalent unb eigene ©r=
faljrung; für feinen ^aH ber Ginjelerzieljung eine'5 ."R'naben liefi er auf5ergeiüöljnlid;e 9]orau»=
fe^ungen gelten. Gr fc^rieb ferner im Sinne be» 'SiberfprudjeiS gegen befteljenbe CST5iel;ungc;
roeifen unb oerfiet bes^alb leicht in Übertreibung. S)aljer Sä^e, roie „3lug bem SBörterbudje
beä Äinbes finb bie 2Börter ©eljord)en unb 33cfel)len geftridjen, nod) meljr bie ar^örter '^sflid;t
unb 9Serbinblid;feit''. „Gmil" entljält and; ba5 „©lanben-^bcfenntni^j beö fauoijifdjcn iUrar^y
(Profession de foi du vicaire savoyard), ha§^ nad) jroei Seiten Stellung nal;m. ©innmt
nämlic^ fämpfte 9iouffeau gegen ben 5){atcriali5mu» mit ben ©riinben bec nun-alifdjcn 33e=
roufstfeinS für ben ©otte^5glau6en, bie Unfterblidjfeit ber Seele unb bie Jreiljeit hei Sillen^v
n)äl)renb er im ^raeiten 3lbfd;nitt mit ben ^iniffen ber englifc^en greibenfer gegen ben Dffen=
barung^5glauben ftritt, roeit bie Offenbarung ©ott erniebrige unb il)in mcnfdjlid;e Gigenfc^aften
Qnbid)te. 'äud) Ijier forbert er üor allem ben „Slnltn^o bev .s>'r,zen'3".

572 ^^'^ ^it-' 3»^'' ^'ubiuiijtf XV. unb ilubiuifl'? XVI. uoii ITöo bic> 17!«).

Gilei4u'itiö mit bein ,,(iiiiil" öi^l' 3iou)feaii feine Staat^Meljre l)c\\m^^, bcn ,,t^e)ellicijaft'3 =
üevtiaö" (Coutiat social ou Principes du droit i)uV)li(iue, 17 02; f. bie beifleljeftete S^afel
,,CJiiie Seite aib5 ^Jiouffeau'i .C'ontrat soi'ial'"j, ben ev einen „iHu^^jntj ausS einem nnifänijlid^e:
ren Sevfe" nannte, hivi er friilier, ol)uc feine ilviifte ju ^Xate ^n sieben, nnternonnnen uiib feit
lani^er .>]t*it anfijeijeben l)al>e.

2)er „©efcllfc^aftöucitiog" jcifüllt in toicr S3üd)cr. 3m crften luiib bnä 3Befen imb bcr Uifprung
be$ Stoateö untcifud)t. 2)ci- ©toot bcnil)t nuf einem ^yeitraflc, bcn bie a)icnfci)en nnd) 'i.Hiifflabe bc8 yia-
tiu7,iiftanbe» ^um gegenfeiticjcn Sdju^e nnb ;,uv (yi'iuiiljileiftiuu] bev voiiönlicf)cn 3'i'>-'il)*;it ijcfdjlüii'en
t)aben. 2)ie büvc}ovlict}e 5i'*-'il}eit \i{ü bcn allijcmcincn äiJiUcn an Stelle bc;? |.iciiöulid)cn Üi>illcn'o, bei im
^nftanbe bev natüilidjcn J3"i"eil)eit (jeijolten l)at : ber tSin^clne gel)! feiner SyiUtüi- beiluftitj unb mnfj fid)
bem (^efanitJüillen, bei 3>olt£(foubciänität, nnteioibnen. '3)iefe rationalifiifd)e g-ittion be§ iBeitingeg alä
iyrunbla(3e bcr V-^litifc^t-'n (ycferifd)aft ift ^•)obbeäi entlef)nt, ber aber bie SJJad)! cinc§ (Sinjelncn alä
bie 'i^irfung einc;3 nriprünglid)en ilbcrcintommcniS l)in|leUte. )^obbe§ für feine Jljcorie bc§ ^JlbfoIutiä=
uui'3, äiouffean für feine i.'el)re bon ber ÜBoltofonbcränitiit fjabcn fid) einen ib'organg bcr 3icd}toüberlra=
gnng au-^gebad)!, für beffen gcfd)id)tlid)e iföatjrlicit fie bcn ^süciucii? fdjulbig bleiben, ^louffcau iwilt übcr^
haupt nid)t ben gefd)id)tlid)en llrfprung b^i Staates crforfd)cn unb barftcllen, er be^nbelt feinen
©cgcnftanb lebiglid) mit bcn *'}lrgumentcn ber SSenumft unb beä ©cfül^lä. „■3)cr 5!Jicnfc^ ift frei geboren
unb bod} überall in i^etten: luic ift biefe !i>eränberung gcfd}ef)en? ^c^ iDeifj e§ nid}t. 2Saö tann fie gefe^=
lid) mad)en? 3)arauf glaube id) antiuortcn ,^u föuncn." '^m 3ii)eiten 93ud)e luirb baf)cr bon ber Ober-
gemalt (Soubcränität) unb bon ber (ycfctujcbung gcfprod)cn. 2)ic "tüu^übung bc» aUgcmcincn äijiücny
ift unucräufjcrlic^, unteilbar; ber foubcriine äöille be§ 3)olfc§ luitt immer baä i){cd)tc unb Söefte. ^eber
^JJJcnfc^ ^at bagegen freie SSerfügung über allc§, iüa§ er nid)t burd) S^ertrag an ben Staat abgegeben
^at. 2)iefer Sa§ cntfpric^t ber ätJonteSquieufc^cn 2)efinition ber bürgerlid)en gi'cifieit (bgl. S. 522).
3iel unb 3wcd ber (Scfetigcbung muffen bei Stouffeau j^-reifjcit unb (yicid)^eit fein, gür bie '^luSübung
ber JHcgicrung imterfd)cibct Siouffcau im brüten S3ud)e 3iuifd)cn bem S>olfc al3 §crrfd)cr (Soubcrftu)
unb bem 5Bolte al§ Untertl}an. Sie 3icgierung wirb im '^^luftrag ausgeübt, bcmnad) bleibt c§ fid) gleid),
ob ein ISin^elner ober eine ili3rpcrfd)aft bebütlmäd)tigt luirb. S)ie 3iegierung mufj burd) hi^ 8>olt§ber=
fammlung ftct§ bcauffic^tigt ftjcrben. S)er einzelne Bürger barf fid) bobei nid)t bertreten laffen. ^a§
ift natürlid) nur in einem fleincn Staatuiuefen mijglid), unb in ber Zijat fd)iucbte Diouffeau bie 25cr=
faffung feiner 3>aterftabt unb bie gcgcnfeitige Sid)crung bcr ftlcinftaaten burd) eine (Sibgenoffenfc^aft
bor. iJie i^orftcllung, bafj ein grofjcr Staat fid) auf bie 3)urd)für)rung bc§ ^^n-in^ipS ber SJolfgfoubcräni'
tat grünbcn ti3nnte, lag i()m fem. (£r 3eigte bcn gran3ofen, bafj bie befte 9tegicrung§form, bie fie nid)t
Ratten unb^abenfonnten, in feiner §eimat mi3gli(^ war. 3« ben Mitteln, ben Staat 5U befeftigen(üierteä
53uc^), gef)ört bie Staatgrcligion. Siefe ift notroenbig, bamit ber SSürger feine ^-Pflid)tcn liebe. 23cr fid)
3U i^r nid)t betennt, ift alä unbürgcrlic^ 3U bcrbannen. 3)ie Sc^ren befd)ränfcn fid) auf bcn (Glauben
an öott, an ein 3ufünftige» Scben, in bem bie @ercd)tcn bclofint unb bie SSöfcn beftraft werben, auf
bie §eiligteit be» Staate^ unb bcr Staat§gcfct^e, enblid) auf 2)ulbfamfcit.

S)er „©efeIIfd;aft!ot)evtrag" ift raidjtig für bie ^fieorie ber 5Het)oIution geroorben, befonberS
bnrd) bie Seljre üon ber Sonueränität be» ^oIfe§. Sicfe bet3rifflid;e 2lbftra!tion Ijat auf bie
folgenben @efc^(cd;ter oft raie ein ^auberroort gerairft. 9iouffeaii ift babnrd; ber öeiftiijc 'Initer
ber erften fransiDfifdjcn Siepublif nnb ber iBerfaffnng von 1793 geworben. Seine ©djiUer luaren
e§, bie am 17. 2lngnft 1791 bie Söeife^nng feiner 9iefte im ^anttieon beantragten, benn er roar
ber 9)tann, ber imdj ben 2Borten be» 5lonycnt^^prä[tbenten Ganibacereso „bie 2)ienfd;()cit geefjrt,
ba^ 3ieid; ber ä>ernnnft anS^gebreitet unö bie Ören^en ber Dioral enueitert l)atk". Mavat la^
unb erklärte 1788 ben „©efellfdiaft^üertrag" cor begeifterten ß^^ilbrern, ba^ 2öerf mar dlo-
beäpierrc» SiebüngC^bndj nnb lag auf bem STifdje be« ai>ol)(fatjrtyaii'ofdjuffey.

g-ür 9iouffeau felbft luurbe aber biea]eröffentUd;ung feinem „(Smil" nnb feinex>„©efeUfd)aft':J=
rertragei^" rerf)ängni!5t)on. ®er „Gmit" lüar bem '^sarlament unb bem GTjbifd^of üon '^Hiri^
anftöfeig atä Seljrbuc^ be^ ©lauben^Stueifely unb ber ©ulbfamfeit. ®a§ '4>arlament lie& baä

Mim.

■41

ä !l

l^L^y oi Ae,mi~V!-o mff « U<^yi/l — auxj lA-t/«L»nt3-. ojcru/i-tzZe-^ iZ^int^

u ■• — \

' i^ i^f-'^'''*^ </-«^^— •fo^wjA/'j -M- ? "^ ^"^/IrrT^ [^ n/fj^ Lrcia£,

lev (/«»(^ <ra^M_i. «. Lt.- prii 7 a^ii^ / '^DtLX' y^-<x-

-r'

. L»~- A4^ 1,3 ÜtTi^ii,

-^c

S J^^ av^^iXcf ^.Ä^tMt«, 9-^ La- icoo'XßJ^ ~i^.tt^ '■^■^ ^«S'ÄWU-tfZZ^.

/—

/-'

flDErtrafltiMD brr iiiiiftrTjriibcii J^anbfdjrift.'

(. . .] n'üliligcnt Ics particulicrs (lussi) si long-
tcm[p]s que la Nation piiuvant s'asscmbler et
s'y opposer Sans obstacle, ne donnc aucun
si<;nc de dcsavcu.

Ccs dclaircisscmcns montrent que la volonte;
gt'ndrale (Stant le licu continuel du corps (po-
li'iquc) sozial, il n'cst Jamals permis au Lc-
gislateur, quclquc autorisation antdrieure qu'il
puissc avoir, d'agir autrcmcnt qu'en dirigcant
cette mfmc volontd par la pcnuasion, ni de
ricn prcscrire aux particulicrs qui n'alt rcccu
prfniit'rcmcnt la sanction du con«cntcment
gcnir.il; de peur de dütrulre des la prcnii(;rc
(ipuratii)n l'esscnce (mf me) de la chose mfmc
i|u'un vcut former, et (d'ancanlir) de mmfre Ic
naud social en croyant afTermir la societi;.

Je vois donc 4 la fois dans l'ouvragc de la
l.c[;islationdcu.\ choscsqui scmbicnt s'cxclurrc
mutuellemcnt; une entreprise au dcssus de
tiiutc force humainc, et pour l'exücutcr, une
autorit(! qui n'cst ricn.

Autre difficultd qui mdritc attention. Cc
fut souvcnt l'crreur des sages de parier au
vulgairc leur langagc au lieu du sien; aussi
n'en furent-ils jamais entcndus. II est mille
sortcs d'idOcs qui n'ont qu'une langue et qu'il
eit impossible de traduire au Pcuple. Lcs
vices trop gdnt'rales et Ics objcls trop cloignds
sont ügalenient hors de sa porlue, et chaque
Individu ne voyant, par exemple, (que Ics ob-
jcts) d'aulre flau de gouvcrncment que son
bonheur particulier, apper;oit difficilcment
Ils avantagcs qu'il doit retircr des privations
cnntinuellesquimposcnt les bonncs loix. Pour-
qu'un Peuple naissant pu[t] sentir Ics grandes
maximcs de la justice et les rcigles fondamen-
t;ilcs de la raison d'Etat, il Taudroit que l'eiTet
piit dcvcnir [. . .]

'II est clair que l'actc civil doit avoir tous
les cITcts civils cominc l'tStat et les droits

[biefe (Stfeftt] rcrpfllAlcii bie cinjcliicn Staatj-
biirijcr mir (cbcrifoj fo lange, aU 'bai Dolf, im
Staubt, fid; uiigcljiribert 311 uorfammcl.i iirib fidi
^t^,m fie 311 cntfdjeibcii , fein ^eid^eii ber ntig-
btüioiung gibt.

Diefe Crläiitcriiiigcn jtigen, ba§ bcr (Scmciii-
milk 'iai fortbaucnibE Saiib bcs (poIitlfAcu) gC'
fc(lf(i;afllid)cu Körpers ift; es ift alfo bcm (Sefcg-
gcbcr niemals erlaubt, auf roeldjc früljere foU-
marlit er fi* aucfi besieljeii mag, aubers ju liaiibelu
als mitlcls ber ieitiiug biefes Willens biirrfi bie
iiberrcbuug, aud; barf er ttn eitijelueii Staats^
bürgern nithts rorfcbreibeii, mus nirfit »ou 2lufiing
au bie yeftätigiiug bes allgemeinen lUilleus er'
halten bat; bamit uid;t ton ber erfteu tiaublung
an bas IVcfen bor Sadje, bio mau ins £cbru
rufen mill, jerftört mxii bas gefellfdjaftlirfje Saiib
(reruiditcO 3erriffen n'erbe, u'älircub man glaubt,
bie (Sefellfdjaft 3U befefligen.

3d; erblirfe alfo in bem U^erfc ber <5efet3-
gebiing 3n'ei Piiige 3ugleidi, bie eiuanber ausjn-
fdilic§eu fd;eiucH, nSmlidj ein Unternel^meu, bas
über jeglid)C mcnfd/lid;e Kraft liiuausgeljt, unb,
ma; ilire 2Iusfiiljruug angel)!, eine follmadjt, bie
nidits ift.

€lue aubere Sd/mlerigFeit rerbient nodi 3Iuf-
merffamfeit. £5 mar ein l|äuflgcr ^rrtum ber
jreifen, mit bem gemeinen PolPe ilire Spradie
anflalt feiner Sprad;e 3U rebeu; barum nnirbeu
fic and; nie pcrflauben. (Es gibt tanfeub Jlrtcu
ron ^bccu, bie nur eine ?prad>e Ijabi'n, unb bie
m.<M numö^dldi bem Tolf. iibcrfetjen fann. X>ie
3u allgemein rerbreitelen Jfeljler nnb bie 3n ferU'
licgeiibcn (Segenftäubc fallen gleidifalls ous feinem
Sereid) Ijeraus, nnb ba jebcr Cinjclnc 3nm Sei-
fpiel (in 'itn 21 nf gaben 1 bes Kegierungsplancs
nur fein befouberes IVolilbebagcn im Jluge Ijat,
brgrcifl er fdiroer bie llorleilc, bie il^m aus ben
fortivähreuben €utbclirung(n eriradifen, bie ilim
bie guten (StfeQe auferlegen. Samit ein njcrbcnbcä

des enfans, la succession des biens. Si les
effets du sacremcnt doivent ftre puremcnt
spihtuels . ou point du tout ils ont tcllement
confondu tout cela que letat des citoyenS et
la succession des biens depcnticnt uniquc-
ment des prctres. II <I<5pend absolunicnt du
clergc qu'il ne naisse que dans tout le Roy-
aume de France un seul enfant legitime qu'
aucun citoyen n'ait droit au bien de son pere
si que dans trente ans d'ici la France cntiire
ne soit peuplee que de batards. Tandisquc
lcs fonctions des Prätres auront des effets ci-
vils lcs Prctres seront lcs vrais magistrats.
(D'oü je conclus que) les assemblces du clergd
de Fr.ince sont ä mes yeux les vrais Otats de
la nation que le Royaumc (que les parlements
ne sont que des magistrats subalternes).
mais (le dogme) de l'intoliSrance ne convient
qu'ä la theocratie, dans tout autre gouverne-
ment (il) ce dogme est pernicieux. (Celui).
Tout. hfomme] qui dit, hors de l'Eglise point
de salut est necessairement un mauvais citoyen
et doit etre chassd de l'Etat ä moins que
l'Etat nc soit l'Eglise, et que le Prince ne
soit le pontife.

' (Seftridieucs in runbeu Klammern, (Hrfati
bes (Beftridieueu in KurfiDbrucf, <£rgän3ungen in
ecfigeu Klammern.

' Ber folgenbc Jlbfats gehört nidjt 3nm ,.Con-
trat", fcmberu 3U bcm fintrourf einer Sdirift für bie
bürgcrlidieu Kedite ber fraujöfifdjen proteftanlcu.

Polf bie groBcn iSrunbfäQc ber (SercditiaPeit niib
bie (Srunbregelu bes rernüuftigcn Staalsircfcns
erfaffen fonntc, n)ärc es erforbcrlidj gen'efeu ^,l^
bie J^irfung [bie llrfadie; gciDorben nMvc.

£s ift flar, i<y^ ber bürgcrlid>e 31Pt j||,- ^ ,
bürgerlidien jrirFungeu baten mufj, •,. i:
.^ii'ilftaub unb bie Ked>le bei Kiuber, bio i.\\-
iVenn bie IVirfungcn bes Saframenls rein ,1,
fein follen, fo Ijaben fie bod; alles bie; io
mirrt, ba^ ber .iiiiMlflaub ber Sürgcr uub bu
folge ciu5ig pon ben prieftern abbäiigoii
lläugt i'öllig nou ber (Seifilid>feit ab, baf; m
gau3cn Köuigreidie Jfranfrcirf) nur ein im
legitimes Kinb geboren irirb, ia% überhin:
Sürger ein Kedjt bat auf bie f^abe feines P
fo bag in breifiig 3'''!''" >^i"t ^twie an gauj ,V>
teidj nur mit Safl.irben bepölfert ift. 5o 1 1
als bie 2Imlsliaubluugen ber priefter biiian
IPirfungen Ijaben luerben, luerbeu bio ^^
bie lualiren Settörbeu fein. (Ilaraus fi1;lii •
baß . . .) Ilie Perfammlnngcn bes geifllidu-n
bes pon ^ranProid) finb in meinen 2lu,u
uial)rcu Stänbererfammluugeu bes Köni.i
bie Parlamente finb nur untcrgeorbnololH-lH

(Pas Pogma) aber ber Julolerau; gciHin
nur für bie Clieofratic, in jober auborou '
rungsform ifi es rerberbeubriugeiib. Pii;
3cbor meufd/, ber ba fagt: „auljoilMlb ^^
fein f7eil", ifi mit UotmoubigPeit ein iM
yürgor uub ntnß aus bem Staate uorjii.il )
luenii nid)t ber Staat bie Kirdie fein foll n
,fürfl bor ffilberpriofter.

3toufieau§ „Sefellfc^aftSticvtrac}". 573

Sßerf oerbvennen, imb e§ lumbe ein 33ert)Qfttiefet)l unöcr ben S^erfaffer eilaffen. Dbuffeau luav
Don Conti tjcuunnt luorben. Cb i()nt ernfte ©efaljr broijte, matj äroeifclljaft fein, aber eine seit;
lueiüöe i^aft luäre if)m mol)i t'auni erfpart cjebliebcn, (jätte er nidjt hen crften Stnrm in ber
S>eiiiorc3en()eit Dorüberjieljen (äffen, ©r raonbte fid; alfo nad; ©enf. §ier folgte bie 33e(;ürbe
ben: löbüdien 33eifpiele ber g>arifer nnb befdjloB (18. ^nni 1762), ben „GniiC' unb ben „@c=
fenfd)aft'5üertrac3'' jn rerbrennen, ben '^ßerfaffer aber in §aft jn neljutcn. 9?ouffean mar ba=
maU fdjon in 3)uerbon anf ä3erner 23oben unb betjab fid; je^t unter ben 2d;u^ be§ ^^^fjitofopljon
von (gan^fouci nad; 9Jiotier!§;Sraoer» (Dieuenburg). ®er (Statthalter, Sorb 5\eit(j, mar bem
g-(üd;t(incj freunblid; gefinnt, aber bac^ (53(üd cercjeffener Siti'ürfgesotjentjeit, non bem D^ouffeau
roieber träumte, unb hü§ er ju empfinben unb gU rütjmen uerftanb roie fein anberer, genofj er
nur eine furje Söeile: feine ©igenroilligfeit unb ©tclfeit, fein arijraöl;nifdje!§ unb menfdjenf djeue»
2öefen ftörten ben erfjofften ^-rieben, bie atnmcfenljeit ber menicj liebenöiuürbigen 3::t;erefe, ber
9iuf ber ©ottlofigfeit unb bie auffaüenbe 2^radjt — 9buffeau ging aU 3trmenicr gefleibet —
erregten Srgerniy bei ben 9ccuenburgcr 33auern: biefe 9taturmenf djen roarfcn mit Steinen nad;
bem grof3en 3tpofteI ber 9iatur. S)a3u famen neue litterarifdje ^änbel. Slouffeaug Stntiuort auf
hzn ^irteitbrief be^ ©rsbifdjof^ von ^ari§, ßbriftoplje be 33eanmont (Lettre a M. de Beau-
mont, 1763j, ein 3)ieifteriüerf feiner unb fraftooller '^^ofemif, gefiel ben ^roteftanten, benn ber
^erf affer berief fic^ I;ter für ha§> gefdjid)tlid)e 6t;riftentum allein auf bie 33ibet; aber ein neuer
(Streit t)erfdj(ed;terte bie Sage be§ ^sbilofopljen. STrondjin, ba^ §aupt ber ©enfer 3(riftüfraten,
f)atte in feinen „33riefen oom Sanbe'' (Lettres de la Campag-ue) bie 23etjörbcn feiner i^eimat
gegen 9buffeau oertcibigt, rcäfjrenb beffen y^reunbe in ber ©tabt äBiberfprud; gegen bie $ßerur=
teilung be^ „ßmil" erfjoben. 9iüuffeau beteiligte fid^ an biefem (Streite burd) feine „53ergbriefe"
(Lettres ecrites de la Moutague. 1764). 9cid)t allein bie ©enfer 9iegicrung rourbe Ijier
fd)arf mitgenommen, and) ben ©laubigen gab 9iouffeau 3tnfto^, benn er beljauptete, ba^ nidjt
aüe^ in ber Sibel infpiriert fei, unb fprac^ von ber „Sieben^roürbigfeit" ß(;rifti.

^a in ^leuenburg bie .^altung be§ 3>oIfey unb ber ©eiftlidjfeit innncr unfreunbtidjer
TOurbc, f(üd)tete Dtouffeau \id) auf bie einfame ^^^eterisinfet im 33ieter See, aber üon Ijier uer=
trieben i^n bie 33erner Ferren am 25. Dftober 1765 nad^ 33ie(. SDag ftete 33erou^tfein, verfolgt
5U fein, roirfte serrüttenb auf fein ©emitt, bem fdjon (ängft ba» ©teidjnmB uerloren gcgaiujen
raar. Sie mirflidjen 9tadjfteUungen unb äSibcrmärtigfeitcn, bie Diouffeau erbutben mufjte,
()ätten einen geiftig unb förpcvlidj gefunben 9Jienfd)en nidjt ^u erfdjüttern braudjen. 9iouffcau
ift nie feiner ^yreitjeit beraubt gemefen; al§ \l)n Sorbonne unb '>par(ament bebrofjtcn, oerbie^en
djm in 5-ranfrei(^ mädjtige ^reunbe Sd;ul3 unb 3i'f^i'i^f)t; für einen lueltberütjuiten Sdjrift-
fteller mar e» jc^t nidjt mcfjr geftitjrlidj, ^^vljilofüplj 5u fein. 3i'er einem ^-^^ropljeten unb äi>e(t=
riditer äf)nli($ üor bie Öffentlidjfeit tritt, ©runbfä^e üerfünbet, bie ein S'eil ber ^eitgenoffen für
parabor unb fdjäb(i($ ober gar für anftöf3ig unb abfdieulid) tja(ten nnif?, mäljrenb anbere fie aU
neu, maijr, frudjtbar unb Ijeilbringenb begeiftert aufnetjmen unb mciteroerbreiten, ein foldjer
'tSlünn mufete gefaßt fein auf ^ampf unb 2Biberraärtigfeiten, auf ^feinbe unb 3>er(eumber. '^tnn
if)m felbft bie ^^Ujilofopben mibcrfpradjen, fo mar hax-' für ?)iüuffean lirgerlid) ober betrübenb,
aber es mar fein uernünftigcr ©runb für bie 3tnnatjme, baf3 man fidj mibcr feine 9iulje unb fein
iithcn oerfdjmoren i)ahe. Unb anberfeit^, micüiet überfdjmengtidje 3(nerfeniunig Ijob itjn in:
mitten aüer 3(nfedjtung nadj furzen 3a(jren litterarifdjen 3l>irfen^ auf eine §ölje be^ Jiufjme^
empor, an beffen Grmerb 33o(taire bie l'trbeit cincso langen yjienfdjenlcben'o gefe(5t (jatte! 3Jueifel-'
log mar bei Siouffeau fdjon eine fvanfljafte ©emüt^anlage uorljanbcn, bie fidj in biefen ^aljrcn

574 XV^- ^'»^ 3«" l'ubluiiiö XV. unb S?ubwtfl3 XVI. uoii IT')!) biö 1790.

ber ^i>erfoliiiing 511 einer luiitlicbeii älHUjnuorftelliiuö eutiuidelte. 3o l)ieU fid) 9(oiif)oau, luie
mic^c feiner Briefe uu^ ben .'^nljreu 1705- 70 beiiH'ijen, für ben :A)uutijrcr feiner 3been, für
bac- Tpfer von 'iNerfct)U)oruiujen, aU^ beren llrljeber iljm (^-himni nnb ^Tiberot cjalten.

älHit)renb feineiJ l'Uifentlialte'^s in 'Jienenbnrcj fndjte yionffeau bnrdj bie ik^fdjüftijjnnö mit
ber ''|>flan5eniüelt ben IHufreijumjen feinet (^enüitesj ju entflieljen: esS entftanb bass ^rudjftüd
eine-j botanifd)en !üi.'örterlnid)e'ö (Dictionnaire.s d(!s tcniies b()t;ini(in('S, 17G;J — 05), beni fid)
fpiüer ,/iUiefe über bie 'l^flanjenfunbe" (Lfttivs snr la J5ul;ini(int', 1700 — 70) anredjlen.
"an Ükfudjcrn, .^i'fdji'ifteu unb 3tnlieiien niamjelte e^ 9iouffenu nidjt. ®ie 5lorfen iüünfd)ten,
btU5 er it)nen eine ^iHnfuffuni] entiuürfe C/iHn'faffuncv^^entiuurf für bie .Horfen", Projet con-
stitutiun pour les Curses, 1705), beni '^Uinjeu von ÜlUirttenibercj imifjte ber IHutor be^
„(Sinil" einen '|.Uan für bie CS'rjieljunij feiner Xodjter fd;reiben, bie fran^öfifdjen ^^^voteftnnten
baten il)n, fid; für fie 511 üenoenben. oiVi'i^if4)cn ijincj er, and; aiiä ^Mel üertrieben, of)ne be-
ftinnnte-? Siel nad; Strafjbunj. Tic C'h-äfin 'iUinfflerv nnb 2)auib §nnie naljnicn fid) feiner
freunblidj an, nnb er folgte ber tSinlabumj bec; letzteren nad; (Sncjlanb (1700). 3(ber andj auf
bem i'anbfi^ von ^^uniejo j^-reunb Tauenport tuar feinet 33leiben^ nid)t. Siouffeau fd^eint ben
.*gau<o(ieiuol)nevn 5lnftof3 tieiu'tien 5U ijaben; er fclbft freilid) meinte, baf? bie encjlifdje Siecjicrnucj
il;m nadjftcUe, unb fd)rieb einen beleibigenben '-iirief an ^ujue. Tiefer jocj fid; von iljm surüd;
am 22. 3lcii 1707 uerlieB 9{ouffeau Gncjlanb, lebte unter bem falfdjen 9iamen 9ienou ein ^üI)x
lang in Tri)e auf bem Sdjloffe beio ^rinjen Conti unb burfte enblic^, aU il)n 3(römoi;n unb
Unruf)c auf^ neue fort; unb umtjcrgetrieben Ijatten, 1770 nad; "^^aviä fommcn. ^ier fud)te er
feinen Uuterijalt uiieber burd) 'Jcotcnfdjreiben ju cjciyinnen unb füljrte ein ärmlidjcjo, burd;
mand;erlei 3erii)ürfni|fe mit Tljerefe getrübte^ iieben. 9Jeid;e unb üorneljme S^erel^rer ftellten
if)m ibre l'an^fi|3e jur 'i^erfüijuni], unb im 9)(ai 1778 besog er ein ftillcjelegeneso i;^anbt}au§ be^
SJiarquiy uon ©irarbin in (£-rmcnoni)iUe. §ier ift er am 2. ^uii unermartet gcftorbcn; bie ^i^er-
mutuncj, ba^ er fid; ba^5 Seben genommen l)aht, ift unbeiuiefen.

(5-rft nad; 9iouffeau^ Tobe erfd;ien fein reifftoo unb an3iel;enbfte!o äBerf, bie „Sefennt;
itiffe" (Confessions) nebft ben „Träumereien eine» einfamen Spasiergängeri^'' (ßeveries
d'im promeneur solitaire, 1782;. Tie Slnfänge biefer n)id;tigen Sd;rift fallen in bie Dienen-
burger 3^^^; eine Slrt ^^orläufer umren hk 33riefe an 9Jiale^4;erbe» (Januar 1702) unb an
Gbriftopl; be Seaumont. Tie 9lu;5arbeitung ber „^^efeiuitniffe" begann im Wiäv^ 1705. Ter
erfte Teil, bie ^ugenbgefd;id;te bi» 1741 umfaffenb, lourbe uornel;nüid; in äBootton, bem Sanbfii^e
Tauenport», niebergefd;rieben, mäl;renb bie gortfe^ung ber Seben!?gefd;id;te bi§ ©nbe Dftober
1705 auf G^knnb uod; uorl;anbener ober anä ber Erinnerung bergefteliter 33riefe in ben folgenben
3al;ren (biio 1770) auföe3eid;net luurbe. Ta^3 litterarifd;e -l^orbilb bev äBerfe)3 umren 9luguftin»
„Confessiones'". 6» follte eine aufrid;tige ^eid;te eine^ Diatur unb 3öal;rl;eit liebenben 9)ianne^^
fein, TOorin er mit erftaunlid;er Dffenl;eit unb 9^üdfid;t^lofigl'eit gegen fid^ unb anbere fein
ganse^S Seben ber äBelt barlegte. Ter erfte 3lbfd;nitt, beffcn Csjebtid;tnic-'fel)ler unb iierfd;ünernbe
Unroat;rl;eiten bie neuere 5orfd;ung uielfad; berid;tigt l;at, ift bennod; eine (Sd;ilberung oon
überjeugenber 9Bal;rl;eit, beren Ton gegen biß apologetifd;e unb gel;äffige 2lrt be^ groeiten 3lb-
fd;nitte!o oorteill;aft abfliegt. Turd; öffentlid;e ä>orlefungen (1770/71) au^c> bem 9. bi^ 11. ^^nQi)C
über bie Grlebniffe ber ^ai)xe 1750 — 02 nal;m 9iüuffeau 9{ad;e an feinen früberen ^-reunben
©rimm, Tiberot unb ^rau oon ©pinai;, fo bafi biefe ein ;i>erbot ber ^^orträge enoirften. ,;^sn
ben let3ten S^^ji'ei^ f^ine-o Seben^ t)erfaf3te 9fouffeau enblid; aB (STgänjung 3U feiner Selbft=
biograpl)ie uod; hm 3hiffat5 „9Jouffeau aU dlkhkx über 3*.'«ii = Srt^'ilut'^" (Housseau jnjxo de

9touf)cau§ „^e!emitnif[e". 575

Jean- Jacques, 1775/76). ^ie [edjc^ erflen Südjer ber „53cfcnntnif)V' oeröffentlicTjte ^u^^el)rou
1781, bac^ ©an^e iinirbe 1788 bcfauiit. ^ie „ilonfeffioncn" fiub eine unebcrf;oIt überarbeitete
uub mit reiflidjer Überlegiintj uerfafite 3d}rift. Dioufteau (jat aibo (ritelfeit luib S^a^ öfter'3 ah-
fid)tlid) bie Unroaljrlieit gefacht. @r flogt \\d) bisroeilen fd;liminer Singe an, um ba§ 9?ed;t ju
I)aben, anbere nodj fd)ärfer äiircd)t3uuieifen. Ser 3Iu!jbrud be^o öefütjl^, bafj er bod) eigentlid;
allen anberen an fittlidiem äi>erte überlegen fei, uerleitjt biefer 33eid)te aud) einen pfjarifäifdjen
3ug. 9^ouffean nimmt für fid; ein befonbere» Ütedjt in 3(nfprud;: er fei eben ein anberer 93ienfd;
aU anbere. iQat er fid) unbanfbar gegen ^^-rau uon SCmreHy beiuiefen, fo tröftet er fid; nüt ben
2Borten: „Tiefe Unbanfbarfeit Ijat mein i^rj ju feljr 5erriffen, at-o bafs biefe» §er5 ba§ ^erj
eine» Unbanfbaren fein fönnte." Sie 3}ioral be» gefüi^luollen ^erjene ift ja im örnnbe oft
nur bie empfinbfame Selbftfudjt einee reizbaren ©emüt» unb einer erregbaren ©innlic^feit.
ä>ie(el, ma^i un§ ali Un3artl)eit, Saftlofigfeit, ^Bürbetofigfcit unb falfdjcr Stolj an i(;m er=
fdieint, erflärt fidj aibi feiner ^erfunft, au§> feiner nernadjläffigten Gr^ietjung, anc- ber ung(üd=
lid)en g-ludjt aux> ber 2>aterftabt, bie ilju in bie unred;ten c<Qänbe unb üon 2tnfang an in eine
abi)ängige £'eben!§(age brachte, ein tragifdjeö ^un-f)ängniy für einen 'Hiann, ber ben Ijödjften Jöert
be§ 9.1?enfd)enlofe» in enier befdjeibenen Unabijängigfeit unb iijren anfprudjölofen greuben fal;.

^ouffeau, ber Sotju be§ S^olfel, rourbe, aiä ber ariftofratifd^e öeift in l'itteratur unb
ßefellfc^aft noc^ Ijerrfdjte, burdj bie reijenbc unb liebeooüe SarfteUung ber grenben, bie bie
9iatur un^ barbietet, unb be» anfprudjelofen ßlüde^ be:o ^-amilien; unb be» ;^anbteben;5, ber
reineren unb einfacheren (Bitten bec^ :^anbebehnann», be^S Kleinbürger», be» 33auern ber i^erolb
einer )tieben!canfd;auung, bie freiüd) in Seutfdjtanb üiet unmittelbarer roirfen fonnte aU in
granfrei($. Senn bie ©eroofinljeiten einer fo altüberlieferten, fein ausogebilbeten Gkfellfdjaft unb
fiitteratur, raie bie fran5i)fif(^e be^o ancieu regime, tieften fidj nidit oljne weitere» umfeljren.
Diouffeau oerftanb e» roir!li($, mit bem ä^olfe ju leben, unb unirbe hoä), obrool^l er feine geregelte
S3ilbung genoffen l)atte, einer ber gröf3ten unb jebenfaUc ber einflufireidjfte Sc^riftfteller ^-ranf^
xiidß. Siee brad)te iljn in bie 5h>elt ber ä>ornel)men; tuoljl füljlte er \id) Ijier aber nidjt. (St
liebte ba^ freie Zaubern unb mar Ijeiter in ber befdjeibenften :öanbfd)aft, roenn bie Sonne fdjien;
aber ob il)m aui^ je einfädle, reine 'iserljältniffc bauernb befriebigt Ijätten, lä^t iid) bejraeifeln.
Ser 3iaturfreunb unb l'obrebner befdjeibcner l'ebenÄiueife beburfte ber Ijöljer fultioierten ©cfe(l=
fdiaft, roeil er \i)U Slnerfennung nidjt entbeljren fonnte; ajienfdjenfeinb mürbe er, meil er fid) mit
ben 9Jcenf(^en nid^t »ertragen fonnte : in feinen S^riften mar er ber größte 3)ienfdjenfreunb.

SItelir al» 33oltaire Ijat 9?oiiffeau ben geiftigen (iljarafter be§ 18. ^aljrljunbert-o in feiner
^roeiten ^älfte beftimmt. (Sin ^;)Jiann oon fd;arfcr Teuffuaft, bem bie^been ber 3lnftlarnng oer^
traut genug geworben maren, uon einer ältadjt über bieSprad^e roie feiner feiner ^eitgenoffen,
uon urfprünglic^er, ftarfer perfönlid;er ümpfinbuiig, batte er bie moralifd;en, gefellfdjaftlidien
unb politifdjen ä>erl)ältniffe umzuformen unternommen. Sem Webanfen, bat3 bie Staat-oorönung
eine fittlic^e 3cotmenbigfeit fei, bie bem ^i3ürger J-reiljeit, dkd)t unb Unabijängigfeit geroiiljrleifte,
bat 9iouffeau jum Siege oerljolfen; bie3(nfdjauung, baf3 ber etaat'jbürger ein 9iedjt Ijabe, an
■iHTinaltuiig unb ©efe^gebnng teiljuneljmeu, bie ^^eroorljebung ber gegenfeitigen 9tedjte unb
^i^flidjten jiuifdjen ^iegierung unb ä3ürger mürbe öemeingut bnrdj feine ljinreif3enbe :i^erebfamfeit,
unb bamit oerbreitete fi^ eine 2luffaffung ber 2üifgaben be-i bürgerlidjen l'ebeu'-J unb bc^ etaa^
tee, bie ebler unb frudjtbarer mar aU bie T^oltairee uon bem Könige, ber mit 3luf(ärung, Knnft
unb aiUffenfdjaft im 33unbe hm Aberglauben bünbigt unb für ba» Üi^oblergeljcn feiner Unter-
tbanen forgt. Silier ^JJifebraudj mit ben 2lbftraftionen DiouffeauS fonnte bem örunbgebanfen.

576 ^^\''- ?•« 3f't i?iibuiiijo \V. uiib !l' II b U) i ij -J X\J. luni I75i) luä 17i)0.

ber an *3tcUe be^^ leibeiibcii Untertl)anenuer()ältni|)"e^ baiS ^k'uuifufcin tl)äticjen Stnat!j'6ürger=
Uiwhi fct'iti'/ fi'ine '-li^üibc nid)t raiibcii. IHIvJ bcr bercbte 'Jdmialt bc^^ i)on bor 'lU'üonmmbimg
bcr flüöt'liiben 'iHniuiii[t fiel; bcfieiciibcii .s>anbi'lnc-', btv:> bcii tiiiujebuiujcn bcij OK'fiil)lc> foli^t,
fud^te 9ioii)7eau bie 5lultm*menict)ljeit auf bic natürlidjcii Ohunbbebimjuiujcn iljrcr (S'iitroicfe;
liiiui iinb \l)Xi^i 3^afdnci aud) im l)äuölid)cii Vcbeii unb iu bcr (iv^icbuiuj bcr 3uiF"^ jiiriicf=
5iifül)rcn. 3cine uiujcmcinc 'Ji'cijbarfcit unb CJnipfiublid)fcit Ijcibcii iljn al'ö yjicujdjcn uicUcidjt
nidjt bcffcr unb uuciijciiniitjiijcr, aber ju ber dioik dnc^i 3(poftcl^ üou ii)clUjcfd)idjtlid)cr !ik=
bcutuuij fäljiijcr öcmad;t. T'er ^J)iann, bcr bcv5 C^cfüljl bcm l^crftanb i]ct]cnübcr in feine 'Jicdjte
eiiuicfctU unb bic Ai^önnniöfcit luicbcr ju iSljrcn cjcbrad)! l)at, raar uicllcidjt fdbft nicbr ein ^Diann
bcc- üopft''^ rtl<^ bC'5 .s^crjcnc. 'JüiBcrfte finnlidjc 'Jicijbaifcit unb ficbcrbaftc '|.Ujantafie uertratcn
bei il)ni bie «Stelle be^5 n)af)ren ©eniütsJ unb iüal)rer ^^rönunicjfeit ^a^ 33ebürfm^, nad) auficn
5U iiürfcn, iinir bei ifjni nid fttirfcr 'M bcr innere Trarnj, ^u Aricbcn unb .TUnr()cit mit fid)
felbft 5U ijelauijcn. ison jciu'r 3iin*-'vlidjfcit, bic bic 'Jranäofcn fo (3crn aU myftifd) bcjeidjucn,
war bei iljin n\d)h% ju fpiircn.

9Jouffcau^3 .3t»ccn maren nid)t neu, aber fie unirbcn bnrdj feine 8djriften neu unb er;
()iclten iljrc luabrbaft nnrfcnbe i^raft burd; bie 9(rt, roie er fie bcl;anbclte. Seine 33erebfQm:
feit mrr oft ijcfd;nmcflüc, feine 'ik'ijciftcrunij aber innncr anftecfcnb. 'Diit ben ^aljren rourbe
feine Sprudle reifer unb natürlicher, of)ne an ^-rifdjc ju ücrlicren, bie ©efül)Ie imb öcbanfen
erbicltcji einen jucileicl) ani]cmcffencn, fnnppcn unb roarmcn 9tu!jbrucf. ®urd) bie Spradje
bc!^ (^cfüljlv- unb bcy üolfc-tümlidjcn 'Jlux^brucf>5 Ijat er bcr frauäöfifdjcn ^^rofa roieber 9röf3ere
gültc, G)cfd;meibicjfeit unb ^nnitjt'cit uerlicljcn.

S)ie 3lufnafjme bcr unmittelbaren fittlidjcn Unterraeifung, ber fd^önen ©efüljle beä ^erjeng
unb freifinnitjen S^ugenb in bie SBerfe ber 33ül)ne madjte immer größere g^ortfd^ritte: „in ber
Xraoiübie barf je^t", wie ber Satirifcr (Gilbert fatjt, „ein 5lönig nid)t anber^ fterben ali mit
einer Sentenj im "Utunbc; mer immer üor ben Sampen erfdjcint, ob Sfijtlje ober (Sljinefc, mufs
auf ein gegebene» Stidjiuort mit einer pljilofopljifdjcn 3lbf)anblung antirorten". Unb bie forni;
fdien ^td;ter finb „rüf)rfclige 3tpofte( ber neuen '^Ujilofopljic; Ijinter einer tragifdjen Wa^ik va=
birgt tax' l^uftfpiel fein rcijlofcv- 3(nt(it,^, bie A'rbijlidjfeit, bie il)m fonft folgte, ift entflogen'',
liiatürüd; fonnten bie 2a Gljauffccfdjcn unb S^iOcrotfdjcn ^Ijcoricn (ngl. S. 537 unb S. 577)
für bie eigentlidje 2:ragöbie nid^t oiel bebeuten: man fam nidjt raeit übet 93oltaire fiinau^.
©uimonb be la 2:oud;e (1723 — 60) fiatte einen geräufdjooncn (Jrfotg mit einer „,5?pf)i=
genta auf 'Zaurix--" (Iphigenie en Tauride, 1757), 3(ntoine 2)iarin l'emierre (1723
bi» 1793) bet)anbette mit 33eifaÜ bie gebräudjlidjen flaffifdjcn Stoffe in „Hypermnestre"
(1758), .jTeree-' (1761), „Idomenee" (1764) unb .,Artaxerxe'' (1766) in neuen ^ikrfcn unb
burdjfet^te fie mit bem Sauerteig ber Slufflärung; er lief5 inppcrmneftra über bic Unioaljrljcit
öer Crafel unb bie Spitibübcrci ber '^^ricftcr fdjcücn unb bradjtc iu einer patriotifcben Ai"ci()cit>o=
tragöbte „Giiillaume Teil-- (1766) Sdjraeiäcr ^Bauern mit it)ren n)irfiid)en 'Jiamen (3Jield;tal,
g-urft) gum erftcn Mak auf bic franjöfifdjc '^üljnc. inn bcr 9luffüljrung bco „Teil" im fsabre
1790 lourbe fogar bcr ^Ipfclfdjufs bargcftellt, eine ^icuerung, bic allgemeinen ileifall fanb.

^^^ilofop^ifd^c Xragiibien. 577

3n feinem 3l(ter (1793) fatjte Seiiiierre noii bem SSerfe: „^d) merbe lueiu öaiije» Sefien (aiitj
Diene über meinen .2Bi(f)e(m ^ell- empfinben. ^a!§ (Stiirf ift eine ber ^Qupturfad;en ber dlzvolu-
tion geinefen, irf; merbe üor Slummcr bnriiber ftcrden." ^n Scmierre^ ,/ii.Mtme von Walahat'
da Veuve de Malabar, 1770) bernfjt bie i^anblnng anf bem inbifdjen 33rQndj ber 'ii>itmcn=
üerbrennnnij: ein junger 33rQ(jminc, ber fid; bagecjen auflebnt, mirb barüber belet;rt, baB e§ in
ber Qanjen ai>e(t barbarifdie ©ebräudje gäbe, felbft in Guropa, bem ^Jiittelpunft ber 9htff(ärung.
SBernarb ^ofepfj Saurin (170G — 81) fdjilbert in „Spartaciis" (1760) einen leibenfdjaft'-
lid) für bie ^reifjcit begeifterten gelben, ber bie ©runbfät^e ber ^Tugenb unb iVicnfd)[idjfeit mit
(Sorneillejo (2d;raung oerfünbct. ^tan ^rancoig be (a ^arpe, ein «Sd^üler i>oltaire§, roäblt
in „SJiefanie, ober ber 3cünne'' (Melanie ou la Religieuse, 1770) ein rüf)renbe3 Cpfer be^
51Iofter5mange^ jur »gclbin; fein ,.Coriolan" (1784) entmidelt ptjitüfopljifdje ^been; in „Vir-
ginie" (1786) erneuert er einen alten SSormurf im rcr)ohttionär = republifanifd)en Sinne. S^ie
SarfteFIung nufopferung^freubiger franjöfifdjer 'l'Qtertanb'Micbe oerfdjnffte ber „55e[agerung
von Qaiavy (le Siege de Calais, 1705j von ^icrre Xiaurent be S3enoi; (1727 — 75)
eine rounberbare äöirhmg, bie gonj ^yranfreidj burdjjitterte. 9iad; bem Ibfdjlu^ be» <2ieben=
jäljrigen Kriege;?, ber ber franjöfifdjen 9}tonard)ie meber ©Ijre nod) i^ortei( gebrad)t |atte, ent:
fd;äbigte biefe§ Stüd ben fraujöfifdjen Stofj unb "ipatriotiicmu^ für bie traurigen (Srfaljrungen
ber jüngften 'i>ergangen[jcit, benn (jier mar nu;n o^^'Ö^ ^^^^^'^ '^^''^^) ^^'i*^ etjrcnuülle 'Jtieberlage
nidjt gebeugten 33ürgerfinne§.

3(m intereffanteften finb bie ^crfudie, Sfjafefpeare bem fran5öfifd)en 0efd)macf näijcx in
bringen. 3tad; bem ,.Tlieätre auglais" ("pariio, 1745 — 48) üon i'aplace überfel^te :iL'etourncur
(2t)afefpeare!o SBerfe noüftänbig (177G) unb rief burd; feine uerftänbige 33eurteilung bcs^ engli=
fc^en Siditer» bie 3orne!cau^brüdje 'l^ottaire» Ijerüor (üg(. S. 532). 9tad; Isiaplace unb £etour=
neur bearbeitete Qean ^rancoi:§ ®uci§ (1733 — 1816) „^am(et'' (1769), „9{omeo unb
3ulia" (1772j, „i^önig ^ear'' (1783j, „SJiacbett/' (1784) unb „Ct^jeüo" (1792) für bie frau=
jöfifdje Sül;ne. (Sr brauchte aber 6^afefpeare nid;t etwa oB (Sturmborf gegen bie beftef)enben
©efc^e be:S ftaffifd;en Srama!?, fonbern hxadjk bie enticfmte <Qanbhing mit iljnen in Überein--
ftimmung. Sclbft bie CStjaraftere üeränberte er, unb Sljafefpearey ©eftalten mürben bd U)m
5U ^srebigern ber 9}ioral unb ber 2:ugenb, be» ^elbentum» unb ebter @efüt)(e. Tro^bem nui^te
e§ fid; ^uci» gefallen (äffen, raegen feinc!§ ..genre terrible" (S^arfteüung be» Sdjredlidjen)
3.>orroürfe 5u Ijören, ü(» er bae ,,sujet atroce-' (ben gräBüdjen ^sormurf) „3}cacbetl)" auf bie
23üt)ne brad;te, unb felbft „Ctl;eno" erregte 3(nftof5, obgleid; ber gransofe bem cnglifdjcn
Stücf eine :^öfung gegeben l)atte, nad; ber ber SJioljr redjtjeitig über feinen ^^-rtum aufgcflärt
lüirb. Suci5 Ijat auf3erbem in „3lbufar, ober bie arabifdjc 5"fli"ilic" (Aboufar ou la famille
arabe, 1795j auc^ bie ejotifd;e ^bijUe bramatifd) bebanbelt. 3n i'i'uKn eigenen Sdjöpfun=
gen roirfte er burd^ bie ebelften ©efüljle be» j^amilienfinne^, ber (5reunbfd;aft, ber :iuidjften;
unb 35aterlanb5licbe.

Ten entfd;icbcnften ^Inlauf 5ur 'l^erbefferung unb (S-rneuerung be;? (Hd;aufpiel^ im 3inne
ber ^eitibeen unternatjm Tiberot: Seine bcihcn S^ramcn, ber „')iatürlid)e Sol;n" (le Fils
naturel 1757, aufgefüljrt 1771) unb ber „^auigoater" (lePere de famille, 1758), fnüpfen
mel)r an bie bürgerlidjen Stüde ber Gnglänber :&illo unb (S'bmarb iDcoore al» an ^^a Gljauffee an.

^n bcv'iibijanhhma, „übcv bie biamalijd)c Jid)tuiu3"(l"''^8) iucibcu Dicr.s'iouptfoniicu uutoricl)iobcn :
bie ^eitere ^lDinübie,tt)eld)eyai"tcr unb J^or^citciigcifKlt, bie cntftf)aftcÄomöbic,n)cld^
lehren foll, bie I}äuc4ic^e Jrnijöbie, hjoiin bürgeilid)e UnglücfC'tntfc tic()anbclt lucibcn, unb bie rjöf^crc

eut^ier unb 23ir* = .'£«irfc§felb, Jranjöfifc^e üittcraturgefc^ii^tc. 37

578 XVI. Tie 3eit üiibtuifld XV. unb ii'ubjoig«* XVI. öou 1750 big 1790.

^rafjöbie, iueld)o bad lliu^lürf bor Wioficn baiftclU. ^ie „ciii)tl)nftc WattinuV (t^eure s6rieux) geftatlot

ben 'in-iv^ iiid)t, „lueil beffoi Sitiuiiucj bei ^Jcntiii bcö Wcgcnftaiibo«! .^uiuiboi läuft". "Die cigenllicl)f ^hUI'

cnbiing bor bvauuitifdH'ii SViuift ift bio „mittlere" 'Jiicl)tiiiuv5art, tueil fie bie iiatürlid)i"te ift. '3'io Woral, bio

fold}e 3tüi"fo entlialten, luirb um fo unmittelbarer tuirfeu, je näl)er bie Tarftellung ber Dom 25id)ter fclbft

erlebten 3l^irflid)feit fommt. \'ln)tatt ibenler unb fabelhafter Weid)opfe füllte bac* lirama bie ^Jeitgenoffen

in il)rer Slleibumj, in it)reii üebeucHjeji)i>l)nbeiten, iljreiiWefül^len, il)rer 3vi'ed)lueife nuf bie^ül)iie bringen.

3lHit)reiib man fonft ben 4x'ud)lev, ben 3.U'rfd)Jücnbev, ben yJienfdicnfeinb DorfüI)rte, fofltc man je^t bie

IVenldien alij ^amilienluiter, Slaufuuinu, Solbat unb ^)iid)ter fdjilbeni, foUte bie ^sf(id)ten geigen, bie

bem liin',elnen feine Vebeni^ftellung auferlegt. I'iberot fd)eiut baboi ,^u Dergeffen, bafj ba§ eigentlid)e

'^ntereffe ber brauuitifd)en .'v>aubluug aU'J ben üeibenfdiaften unb bentibarafteren entfpringt. 'iJlm meiften

eingenommen U'ar er Hon bem fittlid)en ^tulu'n beö Sd)0ufpicli5. 2)ie luabrc Siübrung, ein innigem

ÖJefübl für bie 3d)iJnI)eit ber STugenb, toav naä) ii)m nur bur^ unmittelbar pcirtonbc 2)arftenung ber

SyivHid)teit ju er3eugen. '»Jlbcr ^iberot? Siealii^muci gebt nid)t fo tueit, ben Sfabmen ber Ginf)eiten ,^u

,^erbred)en: er mödite ibn nur mit einem befferen lonbnlt füllen. 2)ic Situationen folten bie Cibarattere

beftimmen. Tie .V>anblung belebt fid) burd) möglid)ft genoue i^Jiebergabe ber einzelnen Umftiinbe, unter

benen fie iior fid) gel)t. J^ie 3,',eue foU iuirtlid)e iyilber nue; ber Wegentuart barbieten.

®a^5 alleg I)äiiöt mit bem ftarfen 3iiÖ ©ibcrotiS §ur 9iatürlid)feit sufammen. ©^ fcljlte il)m

nbor bio '^oijabinit}, um nlv' ^-l-SiKjiienbicMcr biird) eigene 2Ber!e feine ;l:!cf)re fiecjreid) biirdjjufüljveii,

S^iefe felbft mar im (iknfte einer .^eit, bie iinjdjeinbare 3^ugciibeii unb bie 9{eije büröerlidjen

unb länblid^en Familienleben^ ber poetifdjen ^Iserljerrlidjumj mert gu ad)ten begann, ©iberot

iüün|(^te neben bie ijefpreiäte unb teben^Jarme ^^ragobie baso bürcjerlidie Gdjaufpiel von unmit=

telbarer [ittUd)er äi>irfunt3 ^u [teilen. 9cad) einer 3tuffül)run(3 hcä „^auicüaters^" (1761) meinte

SuclOio, brei fold)e Stüde mürben ber Xragöbie ba'o ^^ebenc-'lidjt auicblafen, ^n ^iberot^^ beiben

„{)äu§lic^eu" Dramen tft jebod; fein au^sgefprodjcner Ql)axdkx, ju menig bramatifd^e ßnergie

be» <Bt\U, 5U oiet 9)ioraI unb Öefüljl, ju rcenig fünftteriidje 9hiffaf[ung. §at fein Öefüljlig:

entt)ufia»muc ©iberot üermeljrt, al^ branmtifdjer ©idjtcr maljr, imtürlid) unb einfad; ju fein?

3n ber 2:l)at ift in ben beiben ©tüden adeg 9Jianier unb Übertreibung, bie ^^erfonen beläftigen

un^ mit ifirem 3:'ugenbgefd)tüä^ unb bem 9}iiBbraud) meinerlidjer ßmpfinbfamfeit. (Sdjiegel

t)at rec^t, menn er fagt, bafe in biefen Stürfen ber Urfprung nieler 2:l)ränenbäc^e ju erbliden

fei, bie auä) bie beutfdje ^i^üljue überfd)iuemmt Ijätten.

^ie erfoIgreid;fte (Srfüllung ber S)iberotf djen j^orberungen mar entfdjieben 9Jii(^el ^ean

Sebaine^ (1719 — 97) „'j>l)ilofopl; miber 51iMffen" (Pliilosoplie sans le savoir, 1765). Se=

baine mar in feiner ^nö^^b Steinme^, fanb bann aber einen 33efdjüt3er, ber feine litterarifdje 33e;

gabung entbedte, unb fd;rieb mit Grfolg für bie 5^omifd;e Dper ^e^le, bie von 9}tonfigni) unb

©retrij fomponiert mürben. S)er „^^Ijilofoplj miber äöiffen" ift ein anfprudjSlofe^ ©djaufpiel otjne

auföringlidje moralifd;e Srenben^, bem e^ nidjt an ergreif enben unb gemütuoUen (Svenen feljtt.

ißanber! :^at feinen ^Xbel abgelegt, um ein annc§ 9}täbd}cn 3u I)eiraten, xmb ift burd^ gkifs ein

reicber ^anbelÄljcrr gciuorbcn. (£r trifft ^.Vorbereitungen jur 3?ermäf)lung feiner 2^od)ter, aU fein 3oI)n

iljm crjäfjlt, er tjabe einen jungen tSbehuann jum 3>üeitampf geforbert, lueil er fic^ über hcn Jilaufnuinn§==

ftanb bcicibigcnb geäufjert ijabc. 2)er S>ater gcftattet bem 3oI}ne, für feine @l)re in ben ilampf ju geben,

e§ fügt fid) jebod), baf? ber S-later be§ S3eleibiger§ bem älteren SSanbcrt gefc^äftlic^ ju SDanfe lierpflidjtct

lüirb. Sic !DJad)ric^t, bafj ber junge 51>anberf im 3tueitautpf gefallen fei, bro^^t ben f^reubcntag feiner

3(^tüeftcr in einen S'ag ber Xrauer jn luanbeln, aU ber 3>atcr bei^ S3eleibiger§, ber bie beiben Gn-gncr

miteinanber aucfgeföbut l)at, ben 3ol)n unb mit if)m bay (yiüct in ba§ '^axii- 3>auberty ^urücf bringt.

SBeil nmn e^ für ein gefiitjrlidje^ 33eifpiel Ijielt, bafi in bem Stüd'e ein ä>ater feinem (3ol)ne

geftattete, fid; ju biicllieren, mürbe ber „^sljilofopl) miber Siffen'' beanftanbet; aber bei einer

^^robeauffüljrung uor einer ^^süliäeitommiffion lun-goif^'n bie ^-raiien ber Mommiffäre Ibraiieii

ber 9Jü(;rung, fo bafs man alle Sebenlen fallen lic{3 unb ba^ö '^li'erf am 2. S^e5ember 17i55

S)a§ ßürgciiic^c Sc^aufpicI. 579

öffent(icf) itnb mit öro§artigem ©rfofg aiiftjefüljrt roiirbe; ^iberot fonnte uor (Sntji'Kfen unb

33ec3eiftennu3 über biefe^ Ijerrlidf;e ^ainiliencjemälbe fein (iiibe finben. ©ebaine felbft l)at bie

üon i^m befdjvittcne neue ^al)n famn raeiter oerfohjt, in üergröbernber SÖeife üerfudjte bncjegen

ber 3]erfa])er be^ „(>)emülbev von ^^sam" (Tableau de Paris, 1783), Sebaftien 9)iercier

(1740 — 1814), bie 3:f)eonen S)iberotä auf ber 'Sßüijm mal)x ju mad;en. 2lud; er lebt ber Über^

Seucjumj, ba^ man biiotjer bie Sarftelluni] ber roirflidjen Sitten unb Seben'^c3eioof)n()eiten ju

fef)r uernadjläfiujt tjtibe. ^n [einem „5i>erfud; über bie bramatifdje iümft" (Essai sur lart

dramatique, 1778) reißt er 9iacine graufam f)erunter unb fordert reine SBaljrt)eit. Grfd;reibt

ä>oIfeftüde, roorin haä ilcbm ber steinen unb 2(rmen neben bem ber ßJroBen unb 9ieidjen nid;t

ofjue 'Jiouffeaufdje ;i>oreiut3enommenI)cit unb in platter unb alltäglid)er Spradje bargeftellt tuirb.

2luBer ben „galfdjen f^reunben'' (les Faux Amis, 1772) unb bem „9üd)ter" (le Juge, 1774)

ift ber „5larren be» ©ifigfjänblerx/' (la Brouette du Vinaigrier, 1775) d;arafterifti[dj , ber,

lüie ber 33erf affer felbft fagt, über „alle 33ü(jnen ©uropa^ gerollt ift". S^er Diaturmenfc^ ift

beffer at» ber Slulturmenfd), ba;o 3]oIf beffer al» bie '^ornefjmen, ha§> ift l)kx ber ©runbgebanfe

unb fpäter ha§> Seitmotiü be» nac^ ber 9iet)otution fo ungemeiit iJolfiStümUdjen 9JfeIobranmx\

S^er Jt)o^Ier30c3ene Soiniuif, eineg Gifitjljänblery Soljn, ift ilominiS beim veidjaü^aufmannScIomer,

bcffen 2Dd)ter er liebt, 'ilbci biefe gef)0rd)t, obcjleid) fte Sominif» Steigung eriüibert, )jflirf)tgeniä|j i^vem

5?ater, ber fie fürS^erm^suUefort beftimnit t)at. 2)ie3a^tungcHmtäbigtcit eine§ S^aiiiburger Spaufc» bringt

2)eIomcr in Sc^tuierigteiten, nnb ber eigennü^nge ^uUefort gibt [ofort feinen "sllnfprud) auf gräulein

Selomer ouf. S<^6t wirbt ber ßffigfiänbler für feineit |d)üd)ternen 2o^n um baS^ junge ''lluibdjen. 3)c-

lonier ift bievüber crftaunt, aber ber ©ffigf)änbter lucift auf fein gafj, haS biefe§ Mal feinen Gfftg, fon-

bem in Stollen unb in fec^y Süden eine bebeutenbe ©umme enthält. ®iefer 9lnblid luirtt über.jeugenb

auf ba§ ^erj be» S^anbel^^errn unb 35atcr§. „3SerberbIid)e§ SlJetall", ruft ber (Sffigljänbler au^, „hu.

fjaft Übel genug in ber SBelt angerid)tet, t^u' nun ein ein5ige§ Ttai tUva§ ®ute§!"

.^m gansen erfi^einen bie praftifdjen (Jrfotge von Siberotö S3eftrebungen meber fefjr gro^

uodj nad)^altig. 3" ^i^^ Moxai fdjabet ber Älunft. 3lber esS ift merfmürbig, baf3 aud) ein

(Sc^riftfteller, ber am raenigften baju geboren mar, aU bramatifdjer 9}ioraIprebiger aufgetreten

ift: 33eaumard;ai!o (f. bie 3(bbilbimg, <B. 580). ^^ierre 2luguftin (Saron (1732—99), eine§

lUjrnmdjer» Solju unb felbft ein gefdjidter Uljrnurdjer, bem eine finnreidje Grfinbung Zutritt

bei ^ofe unb ben 3:itel einejc föniglidjen lUjrmadjerio üerfdjafft tjatte, fpielte gugleid; au^gejeidjuet

^arfe unb geiuann (jierburd) bie (^inift ber STödjter Subiuigy XV. Sltso er 1755 bie äBittoe eines

^Qerrn ^-ranquet Ijeiratete, übernatjm er gugteic^ ha§ fteine c^ofamt feinet 33orgängerio unb nannte

fid) nad; einer ^efit3ung feiner ^rau Seaunuu'djaiio. Gr ermie^3 bei §ofe '!]]ari» Suuernei; einen

raid)tigen S^ienft unb nnirbe uon biefem berütjmten ^inansnmnn bei einträglidjen (sJefdjäften

beteiligt, bie ilju and) nad) 'Hiabriö füljrten (1764). S^ort Ijatte er 5H)ci Sdjiueftern, bereu eine

mit bem föniglidjen Slrdjioar (ilauigo uerlobt getoefen war. S)iefer äog fid; aber oljne C^runb

üon il)r jurüd; 33eaumard)ai^ xäd)k ha§> a^iäbdjen unb sraang (Slaoigo jum 23efenntni^ feiner

<Sc^ulb. 3)a!o „33ruc§ftüd feiner 9ieife nadj (Spanien" (Fragment de mon voyage d'Espagne,

1764), ein STeil ber uiertenXenffi^rift :ik\uunard)ai!§' in ber ^^'rojefifadje (^oeämann (ügl.S.580),

fiel (iioetlje in bie ^iinbe, ber baraui3 ben Stoff ju feinem „(Slauigo" fd^opfte. 3i>ie 33eau=

mard)ai5 burd; ein merfiuürbige» Spiel beiS 3i'f'ifi'^ l*-'l^Ü ber .^elb einer bürgerlidjen STragöbie

getüorben ift, fo Ijat er and) bie neue bramatifdje äliobe mitgenmd;t, aU$ er ein „X^ranux in

fünf Elften unb in '^>rofa" (Eugenie, 1767) nebft einer „^Ibljanblung über bie ernftc branm=

tifc^e (Gattung" (Essai sur le genre dramatique serieux) üerfafste. 33ei „(Sugenie" fann umn

fomotjl an äliarie Souife (Saron unb Glauigo luie an bie G3efdjidjte 'ik'lflor'5 unb Vconoreuio im

„^infenben Xeufel" beuten, ^n einem ^lueiten Stüde iüeauumrdjaie', in hm „'üeiocn Jreunben,

37*

.80

XVI. l)ie ^^i'it i'iibiuiflö XV. unb l'ubiuiflo X\l. luni 175(» bio 1790.

obtT bciri ilaiifmaiui von Vuoii" (U-s Delix Amis, 1770), bllbct bae Cvfer einciS (2tcuer=
bcaiuten ben Weöe»ftanb ber ^vinbluiiij, bcr feinen j^reunb, einen 5laufmann, au^ feiner Btaatä-
faffe unterftü&t, fiel) felbft aber baburd) bei plöblid) beiunftebeiiber ^)ieuifion in bie ^röfUe We=
fabr brinijt. 3n feinen alten Mxiw enblid; ift ber Tidjter mit feiner „<3d)ulbii3en Dintter"
da Mere coupable, 17112), bem Sc^lu^ftücf ber J-lij^irotriloiye, nod) einmal anf ba!$ rü()r:
felii^e Trama jnrücfijefommen.

'Jiad) bem 2übe lum '^'ari-5 Tnuernei) l)atte '•i^eanmard)aio mit beffen CSrbcn einen ''iU-o.^efv
ber jiiUtU üor ba-^ ^^nuifer ^.'ailament fam. Um ben ^^jarlament^rat Woe^mann, ben Ükrid)!;

erftatter in feiner 9ln(jeleoenl)eit, fpred)en
311 blirfen, lie^ ^<eanmard)aio ber ^ran
Woe^mann Ininbert i'onivbor, eine mit Xia:
manten befe^te 9lepetiernl)r unb für ben
Sefretär nod) funf,3el)n Wolbftürfe über=
cjeben. Tiefe Weid)ent'e füllten äurücferftat--
tet werben, w\:nn ber ^^ro,^ef3 »erloren
o(el)en mürbe. 33eaumard)ai§ üerlor unb
crbielt feine G)efd)enfe mieber, nur nid)t
bie funf3el)n für ben Sefretär beftimmtcn
i'oui^bor. 2)ie§ rourbe rud)bar, ©oesmann
miifjte, um fid) gegen ben S>erbad)t ber 33e=
fted)lid)feit 311 fd)ü^en, iöeaumard)ai!3 ah$
^HU'leumber werf lagen, unb biefer htad)k
bie uieuig faubere Badjc oor bie Cffentlid);
feit. Xivi ^'arlameut mar üerl)a§t, roeil e§
an Stelle be^i alten, megen feiner SBiber^
fe^lid)feit aufgelöften ^^nirlament» getreten
mar, ber 9Binb ber öffentlichen 9Jieinung
blie'o in ^^eainnard)aie' Segel. Tiefer ge=
mann mit feinen uier Tenffd;riften, bie
il)u 511 einem in ganj Guropa berül)mten
ajcanne mad)ten, für feine 5lngelegcnl)cit
ba» i)ffentlid)e Q^^tereffe. 9U» einfad)er,
uon fittlid)er ©ntrüftung glü^enber 33ürger
üerteibigte er bie Diation gegen bie Sd)äben ber fran5öfifd)en 9Jed)t!opf(ege unb füljrte feine
Sad)e fo gefd)icft, mit fo üiel 'Mi^, 3)iunterfeit, Sd)ärfe unb älnirme, ba^ man bie eigentlid)e
3>eranlaffuug bc§ ^anbel» barüber oergaB, 58eaumarc^ai§ a(g ben 9Jtärti)rer einer fänflic^en
^uftij unb ben unerfd)rocfenen ä^orfämpfer für bie 9ted)te be;? S3ürgertume^ beuuniberte unb ibn
einen „grofsen .Bürger" nannte. Tae i)liiffeben ber „Tenffd)riften" mar fo grofi, baf? uon ber
erften in roenigen Tagen 10,000 (S'i-emplare abgefeilt mürben, unb baf3 fid) ber ^^rojef? mit ber
äiüeiten jur „Sad)e ber 9iation" entiuicfelte. 23eaumard)ai^ ersmang fid) ©el)ör, er, „ber nid)t!S
weiter al» ein ^Mirger" mar: „3d) bin ein 33ürger, ba^? I)cifU, id) bin meber ^ofnmnn, nod)
2lbbe, nod) Gbelmann, nod) Wünftling, nod) Steuerpäd)ter, uid)t'-o uon bem, mao man beute
3)iad)t nennt, ^di) bin ein S3ürger, ba§ l)ei§t etma^ gans 9ceue!§, etraasS llnbefannte;?, llnerl)örte'3
in j^ranfreid). ^d) bin ein ^Mirger, bac-' beifjt etma'o, nnvo ibr feit 3mei()nnbert 3al)ren fein

ÜWI.illükl'J''^^^

^ i e r r e il 11 j u ft i n (5 a r ü n b e 5B c a u m a i d) a t s. ''Jlad) etnem

Stic^ oon £t.=2lubin (Öemötbe Boii Cocain), in ber 3iationalbiblio=

tt)d ju %'ati^. l'gl. Seit, S. 579.

SScaumard^aüS' „^öarbiev" unb „Jtgaro". 581

foUtet, unb mav iljx inenei(^t in siöanjig 3ßf)i^t'i^ H'in tuerbet!" 33eainnardjai» würbe 1774 jur
„33Iame", einer 'äxt 2lberfennung ber büröer(icf;en G^renred^te üerurteilt, aber faum raar bag
Urtwl gefprod)en, ali er aud; fdjou uon aflcii Seiten mit 33eiüeifen ber S^eitnabnie unb ^oä)-
ad;tung überidjüttet uniröe.

Unterbeffen ^ntte 33eaumarc^ai§ feinen „53arbier von Seoiüa" (le Barbier de Se-
ville, 1772) cjefdjrieben unb im A^ebruar 1775 auffütjren laffen. ^ie 33emerfnnc3 auf beut
J'itetblatt be^^ erften Srude»: „burd^cjefallen auf ber 'i3üt)ne ber fran5öfifd)en Sloniöbie in ben
2:uilerien", ift eine cjegen ben ^of cjeridjtete 33oÄfjcit, benn ali ber Sidjter fein Stüd üon fünf
Slften auf uier oerfür^t (;atte, feljtte ifjui ber 'Sidjuenerfolg nid)t. ^eaumardjaijc raar aU fomi=
fd^er S'idjter 5U feiner luatjren 9catur surüdtjefcJirt; luftige iL'aune imb ein nief)r fdjarfer aU
feiner 93iö l;atten einer fd;einbar ucrbraud)tcn i^anblung ben 9iei3 ber 9Jeubeit unb ?3^rifd)e üer=
liefjen. 2)enn ha^ ein junge» 'DJäbd;en einen ftotten Gbelmann einem oerliebten alten ^^ormunb
uor^ieljt unb biefen mit §i(fe eine» üerfdjmititen 53ebienten überliftet, roar auf bem 3:'t;eater
eine alte G)efd)id)te. 33eaunmrdjai!§ aber prägte bie ftetjenben J^guren in g^Ö^^'O/ ^e»^ i^arbier,
ber bie Stelle beil ^ebienten einnimmt, in 2)oftor Sartolo unb in 3iofine ju eigenen unb neuen
ßfjarafteren. 9tatür(id) im Sinne ^iberot» tuar biefe ilomöbie nic^t: bafür ent(;iett fie ju üiet
©eift unb fpöttifd)e ,^ronie, roenn and) feine politifdjc unb fo5ia(e Satire. 33eaumard)ai^ felbft
beäeid)net in ber ^^orrebe rid)tig, ma§ in ifjr neu roar: bie 5i>erbinbung ber alten ^citerfeit mit
ber Seidjtigfeit unb bem ©eift ber mobernen ^dl

Sd;ärfer unb au^Sgiebiger nod; fam ber „öeift ber neuen 3cit" in 3I>orte in bem jroeiten
beridjmten Suftfpiel be!5 ^idjter», in „J'^Ö^^O'^ Öodjjeit, ober bem tollen I^age" (le Ma-
riage de Figaro ou la foUe journee), S)iefeio Stüd, fd;on 1781 ootlenbet, rourbe erft im Stpril
1784 öffent(i(^ aufgefüfjrt. ß» ift ba» eigenartigfte Söerf 93eaumard)ai5', unb bennodj ift in iljni
oiel alte nationale litterarifdje Überlieferung entljalten. Sie ganse ^anblung ift ber fiegreid;e
Hampf beä illeinen unb <Bd)iamn mit bem ©rofjen unb älMdjtigen. ®er Wiener ftreitet bie§=
mal n\(i)t für feinen ^errn gegen einen 2lnberen, fonbern für fid) felbft gegen ben eigenen @e=
bieter: ^igaro beljauptet fein 9ied)t auf Sufanne gegen hk feine ^liüdfid^ten fennenbe Seidjt=
fertigfeit Stlmaoioa^. Sie ungemein lebenbige, Sd)lag auf Sd;lag uiirfenbe i^anblung erinnert
an bie alte fpanifd^e unb italienifdje itomöbie; ^vigarn ift bie '-l>ollenbung, ber Strledjin unb
Scapin, ber pöbelet unb ^J^a^farill, bie le(5te 'i3lüte ber 'ikbientengenerationen, bie fid) in ben
Romöbien feit gioei ^aljrfiunberten getummelt Ijatten. 3Iber 33eaunuxrdjai'o Ijat anS: fid; felbft in
feinen §igaro eine l)öl)ere 33ebeutung gelegt, äöenn ber ^elb be§ Stüdeio im fünften 3lfte fein
Sdjidfal erjäljlt, möd)te ntan an 23eaumard;ai» felbft benfen. Ser geiftoofle, gefdjmeibige
ölüd^^iäger unb Spefulant, ber jcber Situation mit guter Üanm geiüad)fen ift, ber fid; in ber
S^iot über fittli^e 33ebenfen leid;t l;inmegfe^t, ber abgefeimte Schelm, ber 3inroalt ber S^ugenb,
be» ©efü^l» unb ber gefränften 9JJenfd;eniuürbe, ift uon ernftbaften 'Ikurtcilern mirflid; al» ber
SSertreter be» britten Staube» gegen h^n fd;nübcn Übermut ber prioilegierten illaffe angefel;en
roorben, obgleich er eigentlich nur bie geltenbe fo5iale Crbnung feiner ^dt unb feinet Sanbe5
benu^t, unt fic^ felbft in bie ^öl)e ju bringen. Sie Kritif ber öffentlid^en Suftänbe, ber Spott
über ^of, 3lbel unb ^iM'tij im 9Jcunbe ^-igaro» gaben ber ilomobie einen ariftopt)anifd;en S^u},
einen 3eitgefd)id;tlid;en Öel;alt oon um fo ftärferer äi>irfung , al» ]ie einen grellen (^)egenfa^ §u
bem au»gelaffenen 3"triguenfpiel unb ber abenteuerluftigen iieic^tfertigfeit ber ilomöbie bilbeten.
,^nfofern nal;m „^igaro» §od^5cit" 3}tolierefd;e Überlieferungen luieber auf. 'iDian l;at bie
.siomöbie bie ,/Jfeoolntion in 3Iftion" genannt, ^m ©runbe fagt unb fd;ilbert '^eaumard;ai»

582 ^^'I- ^'^ 3*^'' üubwitjö XV. unb !L*iib»uiijvs XVI. luni 1750 DiS 1790.

\\\d0 anbere^, al^ mvi :;>l)rjel)ntc uor iljiii in allen loiuuteii, in 'lk\\m unb in 'j-Uofa, ']3()i(o=
fopl)cn, Cfonomiften, ^|>iibU:,i|'teii unb Sdjiuärniev ucvfünbet Ijatten. %im auf ber 33üf)ne ex-
fcbeint oft neu unb fnl)u, mvi in ben ^calous^ unb in i-i^ildjcrn fcf)ou ()unbcrtnia( luicbotliolt
UHH'ben ift. Vitterariid) bebeutuntv^i'oil ift ,;Aiiiavo':j .v>od)ieit" babnvd), bafj [idj bavin bic ^^i-
tiiiuieuoCi (fünftel'- xinh 3ittonfonuibio uereinitUcn, unb biifj nad) i){avii)aur"^k'ifviol bcn Ai'rtucn=
d)araftiTtMi mel)r iBelbftänbii^feit unb ijvöfjere .^nitiatiue ocvlieljcn luurbe aH in ber alten 5lotni)bie.
"ison einer evnftliaften [ittlid)en unb politifd)en Tenbenj fann nidjt cjefprodien merbcn: e^3 (\d)t
alle>5 in "-iHTfifUii^e unter, ^a>^ 'JJierfmürbiijfte an ber Mouiübie ift, une Mkauniard;aiy iljre 'Jluf=
fübrunij burd)i3e)e6t l)at. 91B ^JJJabanie Ganipan ,,^-itjaro!j ioodjjcit" l^ubiüig XVI. unb feiner
l^ieniahlin IKarie iHiitoinette lunla^?, rief ber .Slöniß beim 'Hionoloc] be^^ fünften 3(fte^3: „^a^o ift
abfd)eulid)! !l!a'j unrb nientnl^o ejefpielt luerben: bie l'luffüljrunt] be^o Stücfes5 loäre eine flefäljr:
lid)e .3nfonfeiiuen3, luenn nuin nid)t juüor bie $öaftille nieberreifjcn luolltc." 3lber 93eauntardjai^5
intereffierte bie (^efellfd;aft für fein 3tücf, ber äßiberftanb :^ubn)iö^ XVI. unb feine^^ (^rof3=
fiei^elbemabrero unirbe c^cbrodjen: bie öffent(id)e ^(uffütjruncj be^^ StücfesS gin^ am 27. 3lpril
1784 von ftatten, unb bie 'ikftille mürbe erft fünf ^aljre fpäter niebercjeriffen.

„Voller noc^ also ba» Stücf", fagte ^^eaunmrc^aifo, „ift fein (Srfolg!" ^n ber Xi)at ift
„^•igaroy .s^odjjeit" md) ^öoltaireso „Gaubibe'" unb ^iberotö „9{ameau" eine^5 ber brci Söerfe
üoU fprüljenben ^Il>i^e», fd)arfer 33eobad)tung unb berbcr Satire, in benen fic^ ber fran3Öfifd;e
(^jeift am glän^enbften unb lebenbigften in ber ©arftcllung ber eigenen ^bcen unb Stimnuingen,
ber ^iiftrtiibe unb ©eftalten be§ 3}ienfdjenalter^ uor ber grofsen ©taatioummäläuug ^ufammeu;
gefaxt I;at. ^a!§ Stücf, ha^^ feinen Urljeber ^um smeitenmat auf bie ^ötje litterarifdjen 9tut)me§
emporljob, ift aber nidjt bie ©d)i.ipfung eine-S Sdjriftftellerc^ üon 33eruf. 33eaumard)aiS mar oor
allem ein oielgefdjäftiger 3tbenteurer unb unbebenftid^er tlnterneljmer, ben ber junger nad^
@oIb unb ba^5 Streben nad^ gefellfdjaftlidjer ©eltung bel;errfd)te. 9teid)tum unb 23erüt;mtbcit
fielen iljm ju, in ber 3(d)tung feiner 3eitgenoffen oermodjte er fid; nidjt ju befjaupten. 3(liS ge^
fdjäftli(^e Unteruef)mungen it)n in einen (^(ugft^riftenftreit mit 9Jttrabeau üeriüidelten, fc^Iug
ibn biefer mit einigen roudjtigen Sleulenfd)lägen ju Soben. Seine Lieferungen für bie 2lmcri:
faner roäbrenb itjre§ 33efreiung'5fampfey Ijatte Submig XVI. ^eaunmrdjai» teuer bejaljlen
muffen, unb racüjrenb ber 9icüohitton rourbe ber S)idjter ber Dtegierung burdj feine (^efdjäfte
üerbädjtig. ©r flot) in§ ^ilu^olanb unb lebte eine B^itlaug in großer IRot in Hamburg unb in
.^olftein; bod) ift er 179G 3U feiner ^amilie jurüdgefommen unb in ^ari§ geftorben.

4. f ic ^r0^lt^trijtuu0.

3n je reidjeren unb bunteren ^-arbcu bie Salouunterljattnng fpiette, je oielfäftiger bie
?yragen unb Erörterungen mürben, bie uiditmefjr blof3 bie lebfjafte 2:eilna(jme h^§> )so.d)u\anmS>,
fonbern aud) be§ ^^^fjilofopfjen, äBeltmanueiS unb ^^ürgerso befdjäftigteu, um fo gröfjer umrbe ba»
litterarif dje Übergemidjt ber Sid^tung^art, bie, elaftif dj unb roaubelung'J^fätjig mie feine anbere,
nur bie ©renjen besS gefdjriebeneu 9Borte^ fennt, unb bie fäbig ift, alle§ in \k\) aufjunebnum unb
in beftinuutem Sinne mieber^ugeben, mav in Sitte unb föefellfdjaft an (>3cifte'orid)tungen, 2age>o-
fragen unb 3^itibea(en auftaudjt. 2)er 9toman betjerrfdjt von je^t ah bie S)id)tung, er luirft
feit S^touffeaug „^eloife'' unb ©oettje» „'iöertljer'' am unmittelbarften unb nad)ljaltig!ten auf

Sie atomanc ber ^-van Siiccoöoni, ^rau öon G^nrnere, grau öon ©enli». 583

bie Stiinimtni^en unb Scbeucanicfjauinujen ber ©ebilbeten ein. Ser ^erjeiiio; unb ^aini(ten=
ronmn, ber in J-rnufreid; burd; ^^preüoft unb äliarbaur beörünbet morben war, ben 3toui)eaii
unter ber Ginrairfung be§ ©ntjläiiberc Diid^arbfon äugfeic^ jur ^Verbreitung fittltd;er Se§ren
benutzt Ijatte, finbet 9]ad^forge in ber gefiUjfuoüen ^arftellung ber Sdjidfale rüljrenber (5)e=
italten au^3 btn mitt(eren G)efeflfd)Qfti5fd;id)ten unb beut i'eben ber öegenivart, unb berartige
Unter{ja(tungebüd;er gefjen üiclfad; an§> meiblidjen ^^ebern f)crüor.

3?carie ^eanne Dticcoboni (Soborag be aJiejiere^, 1713 — 92) begann, aU fie
©itiue geworben mar, für ifjren .2eben§unter()a[t 9ioinane ju fd^reiben, in bencn fie juerft, roie
in ben ,,Sriefen ber ganni) 33ut(erb an a)hj(orb (iljarteo 2(lfreb von Gaitonibribge'' (Lettres
de Mistriss Fanny Butlerd, 1757), itjre eigenen (grfaf;rungen ^u einer unglüdlid^ enbenben
Siebe^gefdjid^te üerrcertete. Wat 3>orHebe fc^ilbert biefe Sc^riftfteüerin bie l^eben§= unb 2iebe»=
fänipfe fid; felbft überlaffener meiblidjer Sßefen („Eniestine'-. 1761, ,.]\Jilady Catesby-, 1758,
„Miss Jenny', 1761 — 64), eljrbarer unb järtlic^ fidjienber SBaifen, bie nac^ mandjen
Errungen unb Sd^roonfungen ifjr Sebeneglüd aB Soijn ebter unb inniger ©efü{;(e banon-
tragen, ^rau SJiccoboni üertegt if)re ©efd^ic^ten gern nad; (Jngianb, benn bie Gnglänber ftanben
in bem 9^ufe, fräftiger unb roaljrer ju empfinben unb freier nad) itjreni ©cfiUjIe äu Ijanbeln
aU bie ©lieber ber oerbilbeten fjeimifdjen ©efeflfc^aft.

2(gne» ^fabeüe Glifabetf) von Gljarriere (1740 — 1805) lebte al5 ©attin eine»
SSaabtIänber» meift in ber ronianifdjcn Sdjiüeij (Gotombier bei Dieuenburg) unb fdjtlberte üor
allem bie 33ürger unb ben fleinen Slbel ifirer ^einmt. ^l)u „Briefe au^ Saufanne" (Lettres
de Lausanne, 1781), bie ^ortfe^^ung bieroon, „Caliste" (1788), unb „Ser gefüf)(üone Gkitte"
(leMari sentimental, 1783), finb üortrefftidje @efeüfdjaft»= unb Sittenbilber unb, roie aud;
ba§ 2)ceifterroerf ber ©(^riftftellerin, bie „9ieuenburger abriefe" (Lettres neuchäteloises. 1784),
burd)brungen üon fittlid)en 3(nfdjauungen, bie fid^ über bie „Ijerfömmlidje 3)ioraI" ertjeben.
^n htn „S)rei grauen" (Trois Femmes, 1797j, oiefleid^t bem origineEften SBerfe ber 'l'cr^
fafferin, roirb ber ©ebanfe burd;gefü[jrt, baf3 and) eine ^^rau, bereu Seben fittiid; nid;t üorrourf»=
frei ift, burc^ aftiüe 3^ugenben Slnfprud) auf t)öt)ere moraHfd;e Söertfdjä^ung erlangen !ann.
Qtjre fnappe, flare unb lebfjafte ^arfteßung oerteibt ber ^rau uon Gtjarriere einen SßlaiQ unter
ben ilteiftern ber franjöfifdien ^;profa iijrev 3a()^iji'H'5crt!o, aber fie ift aud; eine fdjarfe 33e=
obad;tcrin ber ^uftänbe unb ber Seelenoorgänge; „mit ber ^unft beio 3)Joraliften, berSd^tüffe
jieljt, üereinigt fie bie ilunft bec 'ijjfijd^otogen, ber analijfiert" (^Hoffet). ^i)xe SBerfe finb bie
3Sorläufer ber fpäteren raffinierten „pfydjologifdjen" Sionmne (roman d'analyse).

3u ben fd;reibfertigften 3(utoren itire^ ^^^^^^tc^''^ gctjörte «Stephanie gelicite, ©räfin
von ©enli» (1746 — 1830). Sluffetjen erregte juerft \{)v Gr^ietjung^oroman .,Adele et Theo-
dore" (1782), bem bie Slfabemie bei einer '^ireiöcertcdung freilid; „GmilieuiS Unterf)aüungen"
(Conversations d'Emilie, 1774) üon <^rau düu Gpinaij üür3og. %vau von &cnüä uerfafjte
eine Grgänsung ju il;rem GrftlingSroerfe in ben „3Ibenbuntert;altungen auf bem Sdjloffe"
rV^eillees du cliäteau ou cours de morale ä Tusage des enfauts. 1784), roorin fie bie
natürlidje '^nibagogif einer 3)tutter barfteüt. 3cad} ber 3^eüo(ution i)at fie nod; eine grofje x^njalj!
üon Diomanen oerfaBt, ben l^orjug oor allen if)ren SBerfen oerbient aber bie furje iltoüclle
„Mademoiselle de Clermont" (1802j. ^n djren empfinbfamen 9Jonmnen bat fie befonberö
für ben ^of Subroigs XIV. roieber 39mpatt;ie unb ^egeifteruiuj äu eriueden gefud;t („Duchesse
de la Valliere", ,,Madame de Maintenon") , jum Ieb()aften äIHfeüergnügen beo i^aifer^ yia--
poteon, roie fie felber fagt.

584 XVI. Tit Seit l'ubiuuiS XV. nnb Vubiuiijci XVI. uoii nno bi§ 17i»0.

^Uelleirfit barf man unter bie ^erjen^: imb Sitteiiromaiie aiidj bie mit ÜiUtj unb Söeljagen
DOi-fafUen 3d)ilbermuuMi fdjlcdjtor Sitten ved)nen, luie fie CSlioberlOiS bc l'iu-(ü5, Voimet be
Ciouurai), ü)iei\ier u^^ 'Jietif be la '-lUetoiine baiboten. Tie ,/J(atiivali|'teii" imtei biefen IHutoreii
finb 'iDJercier unb 9ietif; Sebaftien 9}iercier (»öl. S. 579) tuegen feinc^s „Wenuilbe^ uoii
^lUiriy (T.ibleaii de Paris, 1781- 81»). (Sbenjo mie 3)iercier Ijat 3{etif be la ^ire tonne
(1784— 18ÜÜ), ber 3ol)n eine^^ ^kuern, mit ber uorneljuien liin'lt luenicj su fdjafien; um fo
eifriger befc^ciftigt er fid) in feinen 3ionuinen unb (Sr5ä()lungen (gecjen 150 'i^tinbc) mit ben
mittleren unb unteren Stäuben. Örimm l)at it)n ben ,/Jionffeau ber (^3üffe" (Rousseau du
ruisseau) genannt, ^w ber 2"l)at uerbinben fid) in feinen ^il'erfen gcfüf)liu-)I(e 5(nmanblungen
mit ber IHbfidjt, ber S'ugenb 5U bienen, inbem er ba^ l'after genau barftellt, um e-J jn ent=
larüeu. ^\i \mun „S'ii^o^mö']\mm\" (Cuutemporaines, 1780 — 85) taud)t bie 2lt)ufrau ber
„.S\amelienbanu>"auf. 3ietif befaf?.Hraft,(S'rfinbuniVMYid)tum unb vfijd)o(ogifd)euSdjarffinu, aber
menig 0)e)d)nuicf nnb gute l'ebeuvart. So l)at er eine l'lrt ::)iaturgefdjidjte ber (3efeUfd)aft unter
.ii'ubiüig XVI. gefd;rieben. ISt uerfafjte Sel)ren für bie S^g^^nb (Ecole de la jeunesse, 1771),
für hk initer (Ecole des peres, 1770), für bie ^yrauen in bcm 9ionmn „Da§> äBeib aB ^od)ter,
C^Hütin unb 'Diutter" (la femme dans les trois etats de fille, d'epouse et de niere, 1773)
unb für bie .!3unggefeüen („3)er 5l^ier5igiäl)rige ober ba0 3nter, mo man ben Üeibcnfd;aften ent:
fagen foll", Le quadragenaii-e ou l'Age de renoncer aux passions, 1777), unb ha e§ biefen
äiH'rfen uid}t an berber unb rei^euber Siif '■''R f*^()tte , jogeu fie 5a()(reid)C Sefer an. ^yür SfetifiS
lÜJieifteriuerf mirb „^er uerborbeue 33auer" (Le paysau perverti, 1775) augefetjen.

21I§ Sprad)fünftler fteljt ber 'i^erfaffer ciue^ unfauberen ©egenftücfe^ 3U 31id)arbfon§
„(Slariffa i^arloiue", (iljoberlo^^ bc l'a 6Io^ (1741 — 1803), i)'öl)(x. Seine „©efä()rlid)eu
)L'iebfd)aften'' (Liaisons dangereuses. 1782), mte bie „.§e(oifc" in 23riefform, erl;eben ben 'äw-
fprud), äugleid) aU fdjlüpfriger 'Ji'onmn unb aU l'eljrbud) ber 3Jcoral geuuirbigt 5U merben. (Sin
^erfül)rer von 33eruf, ber S>icomte be 3.^almont, uub feine a^ertraute, bie 3}iarquife oon 9}terteui(,
er5äl)Ien einanbcr in umftänblid)en Gpifteln roeuig erbaulid)e 9lufd;Iäge uub S^orgänge uub üer=
fuüpfen bamit unenblidje a3ctrad)tungen. Sen S)ienft, ben 6I)oberIoy ber ältoral I)ierburd) ju
leiften glaubt, „fiel)t er in ber CS'utfd)leierung ber 9}JitteI, bereu fid) 9Jceufd)en üon nerberbten
Sitten bebienen, um bie 5U nerfübreu, bereu Sitten gut finb''. 9}iel)r 53eifan aU (S[)ober(oy
fanb i^ouüet be Gouurai) (17(30 — 97) mit feinem „Chevalier de Faublas" (1787), ber
ol)ue moralifd)e 33etrad)tuugeu uub pfi)d)ologifd)e {5^eiul)eit bie einförmigen unb Ieid;tfertigen
:^iebe!oabeuteuer eine» jungen abligeu a3urfd)en in ber fran3öfifd)en ^auptftabt fdjilbert.

Sinn für abeutcuerlidje 9tomantif, für ba» äBunberbare uub 9Jtärd)enl)afte fprid)t fid) in
ben 5}id)tungen ^t^^que^ Gavotte» (1720 — 92) an§, ber in feinem 2Üter, einem mi)ftifd)eu
orange folgenb, 'DJiitglieb ber ©efellfc^aft ber 9)iartiuiften mürbe unb auf bem Sd^afott enbete.
Sie grufelige SJonmnje „9Jtitten im Slrbemieuiualbe'' (Tont au beau milieu des Ardeimes.
1751j ücrfdjaffte i()m aiä äßiegenlieb be^ .^^cr^og'o uon a3urguub fd)on einen 9iuf, bcoor er mit
feinen anmutigen Grääl)lungen „Cüiuier" (1762), einem D{ittergebid)t, bem „T^erliebten ^Teufel"
(le Diable amoureux, 1772) uub bem „Sorb an^j bem Stegreif' (le Lord impromptu,
1771) I)erüorgetreten mar. (Sajotte I)at aly ^ortfeiniug su „Siaufenbunbeincr 9Jad)t" aud) „:?lra:
bifdje '^Jiärd)en" (Contes arabes) gefd)riebeu, bie fid) im 37. — 40. iBaube be» .,Cabiuet des
fees'-(1785— 89)fiuben.

®er 3beali^5mu§, ber einen fdjönen Si'fti^nb in ferner uub entlegener '^c'it auffud)t, trieb
in ber X.ntteratnr bee empfinbfameu .gcitaltcrv neue 'iMüteu un\) liefj bie guten alten ^litterjciteu

S'ic 9iittcr= unb Scf)äfcrbicE)tumj. 585

iinb bie glücfHdje UiifcTjuIb be^ i^ivteuleben^ 311 einem raillfoiuiucrtcit (Spietraum bcr Sid)ter=
pl^antafie merben. S)ie alten 9iittcrromane erneuerte SouiiS GUfabettj, ©raf von STre);
fan (1705 — 93), einft ÖroBmarfcfjall bco Äönicj^^ Stanic-(auÄ. Seine „5nit3cmeine 9ioman;
Inbliotljef'' (Bibliotheque universelle des Romans, 1775—89) unb feine ,,3tu^5üge au§>
Siitterromanen" (Corps d'extraits de romans de clievalerie. 1782, 4 33änbe) gruben genuij
alten UiUer()attuni3^M"toff aui3, ben and) äöielanb in einzelnen Heineren ä>er»er5äl)(ungen („©eron
berStblige") unb im „Cbcron" uermertet ijat ^ie ^^irtenpoefie tjielt au^ ber Sdjroeij iljren
©inäug. SJouffeau fjatte id)on üorgearbcitet, unb 33iidjae[ §uber (1727 — 1804) übertrug iel5t
ben „^ob 2(bel^'' von (3emx unb bann befjen „"sbijllen" (1762) nnh „9teue ^bijUen'' (1772)
für bie fentimentalen gein[d)meder ber ^^arifer @efell[d)aft. ©ine j^^rifd^e unb be^aubernbe ^axU
t)eit bec-' Kolorite, eine fo geiftuolle unb feinfinnige ^^in[elfüf)rung, eine fo auÄuetjuienbe @enfi=
bitität jeidjueten biefe Tid)tungcn au^, bafj man itjre ©rasie, ifjren 3^"^*^^/ ^W G(jrbar!eit
nidjt genug rütjmen fonnte. 9iicolav ;iL$eonarb (1744—93) ocrfudjte e^ („Idylles morales",
1766), ©e§ner nad}3utl)un; felbftänbiger folgte bem 9}tetfter ber Sragonerljauptnmnn ^ean
^ierre be ^^lorian (1755 — 94) in ben §ain ber (Sd)äferbid)tung. Öe^ner ()atte in ®itua=
tionen, öefprädjen, 33etrad)tungen einjelne l^orgänge auS bem 2chzn eineso in ibeater 9tatur
unb Ginfadjtjeit lebenben ^irteuüöIfc^enS ge^eidjuet, gtorian füi)rte ben ©enieBenben in längeren
(STäät)Iungen, mie ..Galatee'- (1783, nadj CerimuteS) unb „Estelle" (1788), burd; eine (adjenbe
:^anbfdjaft uon 3Biefen, 53äi^en, ^ügeln unb äl^älbern, aber bie 9ieinljeit unb öeioäljltfjeit ber
Spradje bientc nur einer faben 3Öeid;Iid)feit ber ©efü()[e unb ©ebanfen. ^-(orian fdjrieb and)
9ionmne in poetifdjer Sßxo\a uon l)iftorifd;;po(itifd)er STenbeuä, eine 9cad)at)mung üon ^-enelony
„S:'e(enmd)" („Numa Pompilius", 1786), bie 3)iarie 2lntoinette eine „^i)tild;fuppe" genannt
l^aben foü, unb einen Siitterroman „Gonzalve de Cordoue-' (1791).

Gin gefällige^ unb üom ©lud begünftigteio 3:'alent befa§ ^ean gran^oi^ 9}iarmontel
(1723—99). Gr fam 1743 mit Gmpfefjlungen ^solmire^ nadj ^^sarig, Ijatte Grfolg mit einigen
feiner 2:'raucrfpie(e unb erijielt 1758 bie 9kbaftion be§ „Mercure", bie er inbeffen mieber uer=
(or, al§> er raegen einer ©atire auf ben ^erjog oon 2tumont einige 3ßit in ber ä3aftille gefeffen
t)atte. Seine „9}^oranfd)en Grsäljtungen'' (Contes moraux, 1761—86) finb nid)t im (^)OctI)e=
fd;en Sinne moraüfdj, inbem fie nn§> geigen, „ba^ ber 9)ienfd} in fid) eine ilraft IjahQ, au^j Über=
jeugung eine§ 33efferen fclbft gegen feine 9ceigung gu tjanbeln'', fonbern fie nennen fid; fo, med
fie ben 33eroei5 fütjren, baß ber ältenfd; nidjt über feine 9iatur Ijinraeg !ann. ^n einer Sieifje
noueüiftifd) beljanbelter Gpifoben fd)iibert ber ^Nerfaffer bie lädjerlidje Ginbilbung foldjer Wien-
fdien, bie nur um itjrer felbft roillen geliebt ju merben glauben („Alcibiade"), bie STljorljeit
foldjer, bie burd; eigene ilraft meinen eine grau jur ^^ernunft bringen gu fönnen („Soliman IL'-),
bie Selbfttäufdjungen ber IHebe (..Scrupule'-;; ober er ftellt Gljarafterbilbcr l)in, raie ben „Gin=
gebilöeten ^U;ilofopl)en'' (le Philosoplie soi-disant;, h^n „ilenncr'' (le Connaisseur), bie
„Xugenbl;afte grau" (la Femme comme il y en a peu), gibt Sittenfd;ilberungen, ergälilt
Tül;renbe Situationen unb entmirft anjiel;enbe G3emälbe aui3 ber 9?atur („Lausus et Lydie".
„^ie 2tlpcnl;irtin'' [laBerg-ere aux AlpesJ, „Annette et Lubiu-j. Siefe 03efd;id;ten finb
Dielfad; für bie 33ül;ne bearbeitet morben. S)er größte litterarifd;e ^riumpl; 9Jiarmontelv mar
aber fein pl;ilofüpt;ifd;er 3ioman „53elifar, ber im Unglüd grojie WiamV (Belisaire, 1767).
S)ic (i!5cid)id)tc felbit ift äu)ieilt büiftig. ^^cliiof ift gcblcnbct unb üom .tiofc ücvbaimt luorbcn; wäly-
renb er nnd) fcmcm 5aiiiilienid)loffc tuaiibcvt, erlebt er allerlei "ülbeuteuer. ©r fef;rt in einem !^aiife ein,
njo er fid) mit jungen Ücutcn über ^nilitit unterl)ält unb bie imeiflcnnütnge 9(ufo;jferung für ben Staat
als bie törunblagc iebei fülbalifdjen Xugcnb prebigt. -Tann luirb il)m (yelci3enl}eit geboten, fid} am

580 XVI. Xie :]i'it 2iibiüig«( XV. iiiib l'ubiüigg XVI. uou 1750 bi'3 1790.

ftnifer ju iäd)i'ii; abec er V)cv,ict)tet auf biefe '!Uiöcjlicf)fcit. "?luf feinem Scl)lüffc befucr)m if)n nbcnbc!

tibeiiu^n unb OHM'i"'i^"l 'si^elifar biilt ibiicn ^Juntiiic^e über bcn \Ubi'l, bie .Stönifle iiiib bie ^Jfeiveiuiifl,

über ^^.Nülilif, (^•iiimr,oii, über Iiit]eiib uiib 'Wal)rl)eit, Wlmibe iiiib ITulbiuKj. 3)aö 15. siapitel (üoii ber

Jüleran^) ift bivj .V>miptftiui

^er 'Jioman ift loevtlü'^ unb ol)iie iicfdjidjtlirfje Üi5aljr(jeit, ein iicl)vbiui) uüii Wciiieiiiplät5Cii;
ber 'l%fa)fev fclbft aber l)ielt ifjii für üiifjorft luidjtiij. Tiberot luar mit bcm niovatifd;cii Teil
fel)r jufriebeii, unb csS fcljlte nidit an bcr ^nftimmiuuj bev „ooiiucräne tSuroptvy unb ,,ber auf=
ijcflävtcftcn unb uunfcftcii *i)uinnci-" bcv,3cit. itat()arina IT. lief} hivi 'i\\\d) in^o 'Jiuffifd)c übn-
fet^en, unb )o(\ax in beut fat(jolifd)cn öfterrcid; luurbe c« ocbrucft. ;')ictjicrunij unb ^|>avlanicnt
na()nitMi an ,/i^clifar" feinen l'lnftojj; aber ber (Sräbifdjof uon ''^.savi'3 erlief] (jeijen \i)n einen ^irten=
brief, unh bie Sorbonne fanb fiebenunbbveifjitj öottlofe, ivitünilid)e, Met5eiTi atnienbe Snt3e barin.
^Jjiarniontel i)at fpäter, ai^i ^UcitiUieb be^i ,/Jiate$ ber IHlten" (iltpril 1797j, bem Wrnnbfat3
unbebini^ter 3)ulbunt3 treu, oolle i^ultuyfreitjcit beiS fat()olifd)en ©tauben^ beantratjt. ^n feinen
„i^ncaö" (1777) ift ber tugenbljafte '^^.seruaner i'a;3 (Safaw ber §elb, ber bie SJelicjion ber 5Jtenfdj:
lic^feit ge(3en ben J-anaticMnuy ber fpanifdjen ÜinbriucjUnge uerteibicjt. (S'in liebenciiuürbiöe^
Sud), ba« 'J)iarnionteI einicje ^aijre uor feinem Xobe cjefdjrieben i)at, finb bie „(Srinnerumjen
eine^ ^^ater^ jur 33elet)runc3 feiner ilinber" (Memoires d'un Pere pour servir ä rinstruc-
tion de ses enfants), bie ansieljenbe ^arfteUnntj eine;? cjlüdlidjen SebeuiScjauöeiS unb ber '^a--
rifer (^kfellfdjaft, in ber ber ^Iserfaffer feit 1745 lebte. Ser glüdlidje Dptimi)3mu!§ unb bie liebcn§:
roürbige Sdjmieijfamfeit beio ©rjätjlerä r)erleil)en gerabe ber (Sd;ilberung jener ßpodje eine iljrem
Öegenftanb entfprcd;eube roficje 'Järbuncj.

l^äfit \id) fd)on bei g-torian unb ^Jtarmontel, uiie in allen erääljlenben SBerfen feit 1760,
ber ßinflufi 9Jouifeau^5 erfennen, fo tritt beffen (Siniuirfuntj tjanj entfc^ieben Ijerüor bei 33er=
narbin be ® aint=^-Pierre (1787 — 1814), ben man mit 3iec^t ^jtouffeau!o (Sdjüler unb 9Ja(^-
f olger nennt. (Jr mar, nid)t ol;ne Slnfprud; auf üorneljme 3lbftammung, in fleinbürgerlidjen
'iserljältniffen aufgemadjfen. 3ll!3 er feiner Stellung in bem neugebilbeten ^ngenieurforp-^ yer=
luftig gegangen mar, fud;te er fein ©lud im 2tui§lanbe. 2)a es il)m in 9tuBlanb nid^t glüdte,
ging er 1764 nad; SÖarfd^au, fein ©önner, ber ©eneral von 9}terci), fonnte i()m aber and) Ijier
feine i^el•forgung üerfdjaffen, bie il)m genügte: menfdjenfeinblidj unb melandjolifd) fcljrte er
1766 nad; granfreid; ^urüd. 3tadjbem er also Gapitaine^i^ngenieur auf ^le be ^rance gemefen
mar, gab er 1773 in einigen leben^üollen ©fiääen in ber „9ieife nad; ^le be ^rance" (Voyage
ä risle de France) bie erften groben feiner 33egabung aU barftellenber Sd}riftfteller, aber e§
regte fid) Ijier nod; feine 33egeifterung für bie lanbfdjaftlidjen (Sdjöntjeiten ber 2:'ropenmelt.
Söä^renb mand^erlei feljlfdjlagenber ^crfudje, beljaglid) unb fid;er oerforgt 5U werben, lernte
Sernarbin 9iouffeau fennen. 33eibe mürben ^^rcunbe, 33ernarbin meinte mie 9?ouffeau, ein dkdjt
5uf)aben, ber SJtenfdjljeit grollen ju bürfen, unb mad;te bie 2tnfd;auungen be^3 ©enfer ^^U)ilo=
fop(;en oon ©ott unb 3Selt lu feinen eigenen. Qe^t enblidj finbet er feinen SBeruf: „er fd;öpft
SBaffer auio feinem eigenen 33runnen". Bcdß ^al)xc lang mad;t er 3(uf3eidjnungen in ber .s>off=
nung, „imter oiel Sanb einige ©olbförner gu bringen": er arbeitet an feinen „'Jcaturftubien"
(Etndes de la Natnre, 1783 — 88, 4 33be.). Sa^ 2l^erf äerfällt nadj Urfprung unb 3lb|id)t
in äroei 2;eile. ©in ©ebanfe oerleiljt bem erften Xeil inneren ßnfiinmienljang: bie Siedjtferti--
gung ber 3]ürfel)ung gegen bie (iinmcnbungcn ber ©otte-oleugner burdj ben ')iad)Uieiv ber causes
finales, bie 3]erteibigung ber Crbnung unb i^armonie in ber 'Jiatnr gegen bie iHnljünger ber
a)ieinung, e^ l)errfc^e nur nod; Unorbnung unb B^^ili^ß- ®i^ 9iatur ift überall fd;ön. (St l;at
6^5 erfannt: „bie unbegreiflidj l;o(;en äöerfe finb IjerrUd; mie am erften :Tag". 3tid)t bie

93emarbin be <::amt = ^ieiTe. 587

berüfjmten großartigen Sanbfcfjaften, foubcrii bie fc^einbar reisfol'cn ©egenbeit, bie §eibe, ber
3)ieere§ftranb, eine ghiBinünbiing, Bieten bcm gefüf)(üoüen iinb nacfibenflic^en ^3etradjter rei($e
©enüffe. Srfjon 9?on[fean tjatte gelefirt, baf3 bie 9tatnr bie Cneüe unferer grenben fei, bie
CueUe nnferer Seiben bagegen bie ©eieüfdjaft. Saint =^:picn:e fii()rt benfelben ©egenfaß in ber
©c^ilberung ber nnbefeelten 3tatur burc^ unb roifl baraug einen fittlic^en ©eiöinn unb einen
2Ra§ftab für bie Senrteihing ber Ginricf)tnngen be» nienfd)Iirfjen 3nfamnten(e6en§ herleiten.
Ser Sd;ön(jeit, ber 3iuedniüi3igfeit unb Harmonie ber Statur ftetjen bie ^Biberfprüdje, iiiiB=
bräud^e unb Unorbnungen gegenüber, bie bag [ittüc^e &t\üi)i unb ben (Sd;i3nfjeit5finn in (5r==
5ief)ung, Staat^orbnung unb gefefifd^aftadjer Sitte üerießen. 33ernarbin!§ fünftterifdje unb
moralifd;e 91aturbetrad)tung ftärft iljn in feinein (Glauben an einen güttli($en Urtjeber alt biefer
«Sc^ön^eit, ber über ber 2Be(t roirft unb fc^afft unb äuin heften be» SJienfdjen afle» jiuedmäijig
eingeridjtet tjat; „benn für ben iDtenfdjen tjat ber Sdjöpfer bie ßrbe mit ^^^ftanjen befteibet,
unh eso gibt feine einzige, bie nidjt für feüien ©ebraud^ benutzt werben fann". 3(ber ber 'liex--
fuc^, bie Sittenlehre auf bie ©efe^e ber unbefeelten 3catur ju grünöen, mufste fetjlfdjlagen. Siebe
äur Statur unb eine 53eobad)tung, hk auc^ ha§> ^(cinfte unb Unfd;einbarfte anbäd^tig beraunbert,
füfirten Sernarbin nid;t etwa ju einer roiffenfc^afttic^en 33etrad)tung be» ©egenftanbe»: biefe
rouBte er nidjt ju rüljuien. (Sr begnügte fid; baniit, ba», roa» er gefeljen Ijatte, im einzelnen
liebeooü ju befd;reiben unb bie äöirfungen ber Dtatureinbrücfe auf feine Seefe barguftellen. Seine
2i)Coxkn finb roertloe; bie Unmittelbarfeit unb ^^rifd^e feiner Sdjilberungen madjen hen il>ert
be^ 33uc^e§ anä. 33ernarbin t)at bie Spradje burd) eine ^yüUe von 3Iu5brüden, bie ber flaffi;
fc^en ^rofa fremb geblieben roaren, bereidjert, unb ber Sieij feiner Sprai^e roie feiner gefüfitl;
fatten Staturfc^ilberungen i)at auf bie 3eitgenoffen fo unmittelbar gercirft, baß er mit einem
Sd)Iage berütjmt unb ein Sieb(ing ber ©efellfdjaft mürbe; befonber» alä im üierten 33anbe ber
„Stubien" (1788) bie (Srjtätjlung „Paul et Virginie" erfdjien.

2iefer Kerne 3toman ^eigt auf einer ^nfel be§ 3nbif(^en O^canS 3roei öont Sc^icffal ^eiincjeiuc^te
grauen in einem abtjelegenen Zijak mit i^ren Sinbem ^aul unb 3Sirginia. ^n Unfi^ulb unb of)ne
'iUnfprüc^e aac^fen bie istinber im Schöße ber Siatur auf. ©erabe alä mit ben ^a^ren i^re gegenfeitige
3uneigung jur Siebe geiuorben ift, wirb 5^irginia üon i^rer 9)hitter nad) grantrcic^ 3u begüterten 'Scr^
lüanbten gefc^icft, bamit biefe für hk ^ufunft be^i 9JJäbc^en§ forgen. 53irginia fü^lt fid) jebod^ unglüd=
lid) in ber DoiTie^nien unb üppigen ©efellfdjaft, bie fie in i^rem öeburt'olanb umgibt. Sie fc^rt nac^
ber 3me' 5^ i^rer SJiutter unb ju 'ißaul jurüd, bie fie mit (Xnt3ücten unb Ungebulb erwarten. 'Jlbcr ba§
Schiff, ha§ SSirginia bringt, fd)eitcrt auf ber ilitcbt, im ?(ngefid)te ^^aul^. SSirginia ^tte Don einem
3)Jatrofen üoni SBracf be§ 3c^iffe§ fc^iüimmcnb gerettet tüerben tonnen; aber fie fonnte fid^ nid)t ent-
fc^liejsen, tior^er i^re S^teiber abzulegen: mit ben Srümmem be» Schiffe;? wirb fie IebIo§ an» 2anb ge=
fpült. ^aul überlebt feinen Sc^merj nid}t lange, ßin ^oc^betagter greunb ber SScrftorbenen unb S^n%e
be» Unglücf» er^ä^lt bem Siebter hk gan5e 33cgcbcnf)eit.

^n biefer Sübfeegefc^ic^te fc^ilbert Sernarbin einen S^raum menfd;lid;en ©lüde^, ber mit
feinen gelben ba()inftirbt, atg bie 2Infprüd)e ber S^iiltur imb be» .*öerfümmcn» mit feinblidier
©eiuatt eingreifen, „'^^aid unb ^Isirginie" ift eine 3bi;IIe oijue flaffifdje CS-rinnerungen unD Um--
l)üllungen ; unb roäfjrenb fonft bie ^bpUe baburd^ roaf)rfc^einlid; mürbe, ba& man bie ^anblung
in 5eitU(^e unb örtlidie J-erne rüdte, ift fie ^ier auf einen mirflidien Sc^anpfal^ unb in eine be=
ftimmte, ber ©egenroart naije 3eit oerlegt. 2^ie i^üerütjrung mit hin Jlnuljältniffen ^er lebenbi--
gen 5^tutturn)e(t imb ifiren ^orbernngen bringt einen tragifd;cn ilonflift f)inein , unb in biefem
iionflift ift 5ug(eid; bie moralifdje 3(bfidjt beä :rid)ter^ au»gcfprücl)en. ^Ter Dienfd) ift glüd(id),
folange er in Übereinftimmung mit ber Statur unb ber 2^ugenb lebt. „iiuMni bie Sdjattcn ber
:Mbgefd)icbenen", fagt ber ^Ite am CSiibe feinet rüijrenben ^erid)te^, „nod; an bem, lua» I)ier

588 XVI. 3)ic ätfit Ü u b »u i ^o X\'. iiul» Xliibiuigä XVI. uoii 1750 biö 179ü.

auf (irbeii uovijeljt, teiliuijmeii, fo irren fio lidjerlicl) i]orii unter beui 3trü()bttc(je uniljer, biv5
Me arbeilfiune ^u^eub beiool^nt, um bie mit i()rem i'ofc un^ufriebene ^Tui^enb äu tröften, um
in beu juiuu'n ^i'i>''i t-'i'i*-' bauerube ,Viebe\<i]lut, ben OKid)niacf a\\ hm natürlid)en Wüteru, bic
l'iebe jur IHrbeit uub bie Aurd;t üor bem 'Jieidjtum ju näljren." 3ludj in ber ^Isorrebe facjt ber
Xid)ter, baf; er beablubtiijt Ijabe, ,,mel)rere bcbeutenbe 'ii^aljrljeiteu ber Hber5eui]uni3 ein^upräcjen,
unter auberen bie, ta^ uufer C^lücf in einem ber 9(atur uub ber Xuijenb gcmäfjeu l'eben be=
ftel)e". ;iiHi^ ift aber '.Tui^eubV „!Jui]enb i[t Selbftüberunnbuiiö für 'oa<ö 3l^ol)l anberer, mit ber
i.'lb|'id;t, nur Wott ju gefallen." So uevbinbet fidj bie iHuefüljrumj be» poetiidjen C^3ebant'enö
mit ber fittlid)en 2:enben5 unb ber ilritif ber in ber iUiltnnuelt I)eimifd;eu ^iiftünbe. CSö rairb
baci OHücf ber (*»)leid)()eit Qepriefen, bie öraujanien '^sorurteile (S'uropaci lucrben uerurteilt, e5
u'irb baC' X'ob ber .Vanbiuirti'djaft cjefumjen, bie uatürUdje tSx^ieljuntj empfoljlen unb bic ^i^ilbumj
mit Üierinöjdjä^unii beljciubelt. Saint ^''^sierre miberipridjt [id; aber, nienn er in ber 2:roftrebe
be!5 3Uten in bie veifinuftii'dj djriftlidje IHuffaffuucj cjerät, ba|3 bie (Srbe ein 3ii''i'»*''^t(ja( fei.
(S'ntfdjieben berrfdjt babei ber C^iebanfe vor, baf; unfere ilultur bic (S'rbe 5U biefcm *;3anunertl)al
öenurdjt Ijabe, nur uerquirfen fid) bei 33ernarbin bie ^beeu ber :}(ufflävuni3 unb ber (S'mpfinb-
famfeit mit d^riftlidjeu, fatI)oUfd)en 3tnfd;auuugen, bie optimiftifdje 2tuffaffung htä glü(fUd;en
Staturjuftanbe^^ mit ber pcffimiftifdjcn, bafj ber 9Jienfd; jum iieiben geboren fei: eiüig ift nur
ber gliicflid)e ^uftanb im 3»-'"Kit^S Dtarguerite, bic ^-üäucrin, uerfd)cibet mit hm iisorten:
„Sterben ift ba« Ijöd^fte Öut, ^ebeu nur ein Kampf ober eine Strafe." ®ie jungfräulid^e
ä>irginie, bie iljre '^sflidjten gegen bie ;öcbcnben über ben ftrengften j^^orberungen jungfräulidjer
Gbre uergif5t, ift meljr eine fatbolifdjc ^^lelbin, metjr eine ^Diärti)rerin ate ein 3taturfinb. 3:^ro^=
bem Ijat bie ,;jbi)Ue nidjt» 3lbgeftanbene!5, lucil bie CST3tü;(ung, bic Gljaraftere, bie Sdiilberun-
gen ben Stempel ber 9Sat)rt)eit tragen, unb roeil in i(;r eine (Smpfinbung geioerft roirb, bic in
ber 23ruft jebcso ©ebilbeten fdjhnnmert, jene» 0efüf)(, ba§ ben SKauen ber ilultnr mit mcly-
mütiger Se()nfud)t erfüllt, luenn in iljui bie Isorftellung eine^o freien nnb einfad;cn i^ebeuic
unter guten 3)lenf(^en in fc^öner Üfaturumgebung lebenbig roirb. 5)urd; bie Übereinftimmung
ron tSTjäljlung unb Sdjilbcrung, uou Sd)aupla^ unb ^anblung Ijat Saint=pcrre biefc 33or:=
ftellung ueriuirtlidjt, er l)at bie natürlidjc Xianbfdjaft in ^cjicljung ju hm 3)ienfd)cn gefegt, fie
menfdjlid) befeelt. Selbft 3iouffcau, ber (STioedcr bei3 3Jaturgefül}ly, Ijat im Slsergleid) mit ä3er-
narbin nod; blaffe, unbeftimmte unb ju allgemein geljaltene lanbfdjaftlidje ©emälbe geboten.
Ser glü(flid)e ©ebanfe, feine ^bijlle in eine tropifd;e Umgebung 5U ücrlcgcn, gcftattete bem
Sidjter frcilid), bie älnrocnbung glül;enberer ^-arben, ftärferer (Sffcftc unb jaljlreidjcrer Ginseläüge
5u roagen, alio i^m bei Sdjilbcrung einer l^eimif($en Sanbfdjaft bamal§ jugeftanben roorben märe.

3Jiit feinen fpäteren (Srääljtungen Ijatte 33ernarbin tocnig ®lüd; befonber» bie „.^nbifd^c
§ütte" (la Chanmiere iudienne) roar 5U feljr 2:enben3fd;rift unb Satire auf bic Kultur. 2lber
ber litterarifdjc Grfolg feiner erftcn i^bijUe bradjte bem ®id)ter Gljren unb Sßoljlftanb. 2(1^ er
na^ bem ^obe feiner erftcn ^-rau al^ Srciunbfedjjigjäljriger au» bem berounbernben Greife, ber
\i)n umgab, ein jungejo "iWäbdjcn l)cimgcfütjrt Ijatte, überliefi er fidj in ber genu^reicbcn 3iii"licf=
ge5ogenl)eit 5U Gragnij an ber Difc hcn ^taturbetradjtungcu, bie in ben „.t>armonicn" (Harmo-
iiies de la Natiire, 1814, 3 '^änht) niebergelegt finb. Sein begeifterter unb banf barer Sdjüler,
2lime=3)lartin, fd;rieb nad; feinem 3:'obc feine 23iograpljie (1816), gab feine Tluntc Ijcrau^^ (Ro-
mans, coutes, opusciües, 1834) unb Ijeiratete feine iijitiue.

gaft gleidjseitig mit Saint =^ierre l;at ber 3tbbe ^can ^acque^ $8artl)elenu) (1710
biö 1795) hirj üor Stuobrud^ ber 9teüolution einen Grfolg bauongetragen, ber ben non ,4miu1

53arl^efcinl)§ „3ii"0cr %mcfiari"ic-'". 589

iinb 3>irc3in{e" faft erreid^te. Gr decjleitete 1755 ben franjöfifdjcn ©efanbten Gfjotfeiil be 3tain=
Dille narf) 9iom; fk\i^3\c\ famntcfnb unb von bem ^^^bürfnie^ burrf)brungeu, bic antife .Kultur in
il)rer @eiaintl)cit 311 crfafien, tarn er, sitglcid) von 'ii^ictanb^ dxoman ,,3(ijatIjoii" tieeinfluftt, 511
bein GutfdjhiB, ©riedjeidanb von einem (£ft)t(;en, bcr bay £anb in ber ^eit ^^fjilipp» von Wiak=
bonicn anffud)t, fd)i(bern 5n (äffen. Scad) fancjer, cjrünblidjer -Isorbereitung erfdiien „^ie 3ieife
bee innren 3(nac^arfi» in öried;en(Qnb luäljrenb ber 3}titte be^ eierten ;3a(jr(junbert§ vox unfe-
rer 3eitredjnunc3" (Voyage du jeune Anacharsis en Grece dans le milieu du quatrieme
siecle ayant Tere \^ilgaire, 1788, 7 .^änbe), fitrj vox beut 3nfaininentritt ber G)eneralftänbe
unb üor ber Sdjrift be^ 3(bbe ©ieijeg über ben britten Staub. 53art{)clcnnj uiünfd)te, bafs fein
äBerf „ftifl in bie Söeit fjineingiitte'', aber ber cjebilbete junge 2fi)t(je ntadjte in ^^'ari-^ e6enfo=
nie! von fi^ rebeu raie bie lieblidien Rinber g>aul nnh 33irginie. 2)iefe 9ieife roar fein 3{oman,
fonberu eine Sdiilbernucj, in ber bie @e(e()rfamfeit, bay ard)äoIogifd)e ac^iffen bie fdjöpferifdje
©iubilbunöcfraft am ©äucjelbanbe füljrteu. SÜIey, rca^ man von ben Sitten, i^ünften, &e-
hxänd)zn unb von ber @efd;id)te ber alten ©ried^eu raiffen fouute, roar Ijier in ber gorm eine»
^veifeberid^tc^ bargefteüt: ba» ä^erfatjren, haä 53artfje[emi; ainuanbte, mar (jeunffcnnaf^cn eine
Umfel;rnng be^jenicgen ättonte^iiuieny in ben „^^verfifdjen 33riefen''. Sie granjofen ronüten e^
bem Mhe 5^anf, hci^ er bie liebeueiinirbigeu 3Itfjener itjueu fo ätjuHdj gefd)i(bert t;atte. dMn
bad)te an ^^axvi unb feine Soroobuer, mtnn ber iserfaffer bie 9ltljener ein „bi§ gum Übermafs
fpottInfticjeiS Sl^olf' nennt, itjnen SÖOvbeit, aber nur 33oc>()cit au» Seidjtferticjfcit, ^ufdireibt ober
bie „öefäüigfeit itjre» ^eneljmenc^" rübmt.

93ieIIeic^t fein äi>erf ^at ben ©efdjmad für ba§ älltertnm, ber ju einer 3)cobe nntrbe, fo
beförbert unb genäbrt roie ba§ ^ud) 33artlje(euuj5. Sas ©ried)entum ift Ijier iufofern ed;t, aly
bie S^arftelluncg ein ungemein f(eif3ig äufammengefetite^o äliofaif von cinjelnen 'Jcad)ridjten ift,
bie 53artt;elemg au§ ben uon iljm felbft grünblid; gelefenen griedjifdjen (Sdjriftftellern gefdjöpft
f)at. 2{ber bie Jl^erfdjiebenartigfeit ber Ginjeltjeiten ift burdj bie einförmige 6Ieid)mäi3igfeit ber
«Sc^ilberuiug auijgeglidjen. ^^arttjelenuj luoüte in feinem "^ud)e nidjt 'Iliontc^quieu nad)a(jmen.
^tjm liegen bie 3tna(ogien bc^ griedjifdjcn 3(Itertum)§ mit ben ©itten unb bem Seben ber „guten
©efeflfdjaft'' feiner ^dt am .^erjen. ©r befifet fein befonbercio TarfteÜung'otalent. ©r fdireibt
burdjroeg anfpredjenb, bi^ineilen gefüijlooU unb uuirm, aber afie^i ift mefjr erfoniu^i aU inner--
lid; erlebt unb felbft gefdjaut.

5. gic liiiinhtiftijc, fntinfrijf unb lijrifrijü Sirljtnu0.

9buffeau Ijattc ba» ^catureoangelium nidjt uergeben» geprebigt; aud; bie ^^'idjter gcljen
jol^t aufv l'anb (jinauv*, betrad)ten bie Dcatur mit gefüijlooüer Xeilnaljme unb faffen bie poetifdjen
Jlnfc^auungen unb moralif djen Üd)xen, bie fie auf biefe äJ}eife geioinnen, in 3(leranbriner; e»
fommt eine 33elel)rung mit Unterljaltung uermifdjcnbe befdjreibenbe 9iaturbidjtung auf. Sie
„i^ier 3al)re5äciten" (les Quatre Saisons, 17(39) uon CSbarley /vran^'oiy be (3aiut-'Sam =
bert (1719 — 1803j, bem einfügen 'i^erel)rer üon 'l'oltairey ^•rcuu^in (ug(. 3. 534), fanben
in bem Greife Siberot^, bem ber Siebter feit 1757 angeljörte, niel ^.kifall, um fo meljr, alio
Ijicr nid)t blof? ber üerftänbige 3iaturgenuf5, fonbern and) bie Wrunbfüüe pljilofopljifdier 9(uff(ä=
rung in i^erfen rebeten. Sen uoUenbeten flaffifd;en IHu^brud erljiclt aber biefe 3(rt von '|>oefic
erft burd) ben Slbbe^acque^S Selille (1738—1813), hm frud)tbareu ilcadjaljmer ^sirgil^?.

590 XVI. 2?ie 3eit üubjuigg XV. iiiib ^ubjuiijo XVI. Don 1750 Oiö 1790.

9U'i man in Salons unb Slaneel)äu)ern, in 5lHirf)Cin unb ^-luöfdiriften bie niorali[d)c unb öfo=
nüniifdje :'il>id)tiijfeit be« l'anbbauiS fo nad)brücflid; l)cn)orf)ob, tuar ein Wcbidjt über ben l^anbbau
nnllfüiiimen: Tolille übcifctUe l-Wii^ilsS „Ciforf^äca" mit uuiicmeincr WiMuuiii^fcit, 3üröfalt unb
Ciilalte in fi-an3bii|d)e iHloranbiiner, unb unjäljliije 'JJiale in ben *3alün'3 üonjotrai^on, fanben bic
„G^orpques" (1709) beßeifterte 3(ufnttl)Hie. ^elille cjeljövte in ben i)oinc()inen Slreis ber
'iHiubicuil , Vii^nc, 'ikMiffUT'^, 3iavbonne unb ^öcjur, aber fein Stccfenpfevb blieb ba-5 ,,l^nnb".
ico entftanben bie „(^Kirten, ober bie ÄUuift, bie X'anbfdjaiten ju i)eiid)i)nern" (Les,Jardin.s ou
l'Art dVinbfllir les paysages, 1782), worin bie (Härten ber ^)ieid;en mit iljren Blumen,
Xempeln, iHuinen unb ?lnlaijen articj befdjrieben luerben. Xer (Sinfinfi ber „(^arten^ unb l'anb=
bid)ter tSiu^lanb!?", ber .^bomfon, C^iraij, IHfenfibe, Wolbjmitl) unb Karmin, ift nud; Ijier un=
uerfennbar. ,3'"i^"äiö .3id.)re lamj bat ^eliUe an feinem 1795 in ^afel uollenbeten ,X(inh-
mam" (rHomme des champs) gearbeitet. iOlm i)at biefe ^id^tung ä^irgilö „l'anbbau'' an
bie ccite geftellt, aber ^elillev 33egeifterung für ba^5 ^anb(eben ift etma§ erfünftelt, feine Sl^erfe
finb fofett unb nieblid;, aber „er fdjaut fidj bie ^olber burd; feine i'orgnette unb burd; bie ^^cnfter
eine^^ 3d)loffe^ an" (Sainte=53euoe). CSt \mx ein „Ijübfdier 5lleinigfeit5främer", ber bis an fein
Vebeneenbe bie fdjledjte ^i)ietf)obe befolgte, ieben ^ag eine beftinnnte 3tn5al)l non ä)crfen ju
mad)en, unb ber ben ^-rübling unb bie 'Jcatur in feiner Stubierftube befang. ^elille blieb jeit^
lebenv- ein rul;miioUer, mit Ci'brfurdjt beljanbelter ^idjter; feine ai>erfe luaren in granfreidj in
allen gamilien uerbreitet, mcil man barin in einer leidjtoerftänblic^en unb anfpredjenben ^orm
allee fanb, roav num gern lernte ober fidj in bie (S-rinnerung äurüdrief : flaffifdje 3tnfpielungen,
romantifdje Gpifoben, t;iftorifd;c ^^rmen, 3(ncfboten, ^efdjreibungen oon Spielen unb pfjpfifali:
fd;en ^^erfu($en. ^n feinem 31(ter luurbe ®elille ber fd;roermütige Siid)ter ber 33ergangenl)eit,
be^ SeibeuiS unb be^ ^OJMtleib^ (le Malheur et la Pitie, 1803).

'Hiit ber foilfdjreitenbcn 3(uÄbilbung unb ^Verfeinerung be« gefelligen Seben^ fteigerte fidj
üud) bie bem fraujöfifdjen ©elfte eigene j^äljigfeit unb Dleigung, an SJcenfdjen unb Singen ba^
2luffallenbe unb :^ädjerlid)e fdjnell äu entbeden unb treffenb au^äufprec^en; roi^ige Sdjlagroörter,
launiger Spott unb ber uerftedte §oljn ber ^^serfiflage burdjbrangen bie üon ber ©efellfdjaft
gäuälidj abljängige Sitteratur, fo baf3 ber fatirifdje ©eift, ber fidj überall, in 9iomanen, epifdjen
unb bibaftifdjen ©ebidjten, in Gpifteln unb Slomöbien, in 3(bljanblungen unb Saienprebigten
äußern burfte, ber befonberen litterarif dien ^-orm, bie ber frauäöfifdje illaffiäiiomuio nadj bem
3Jtufter ber 9tömer für iljn gefdjaffen Ijatte, nidjt meljr beburfte. isoltaire, ber frudjtbarfte unb
unermüblidjfte Spötter beil ^aljrtiunbertxv Ijat nur wenig eigentliche „Satiren" gefd)rieben; für
feine perfönlidjen Slusoeinanberfe^ungen mit :^a äliotte (Bourbier), ^. 33. 9iouffeau (Crepinade),
Se '^vanc be ^^ompignan (le pauvre diable) unb anbereu (Segnern beiior5ugte er ben 3.'er!3
ber fomifdjen tiTjäljlung, ben 3e(jnfilbler, unb gefiel er fidj in einer fc^eräljaft altertümeluben
(marotifc^en) unb freien 31uc^brud!oraeife, bie üon ber zima§> feierlidjen ^eiterfeit unb ber forg:
fältig bebanbelten Spradjform ber 33oi(caufdjen Satire bebeutenb ahw\d). 3lber in ben ^^änbcn
talentuoUer junger aJtänner mürbe biefe ju einer 'löaffe be« ^liujriff« auf bie ^^Ijilofopljen uni> bie
äerfet^enben '^Mrfungeu ber 2(ufflärung. ^ean SJiarie Clement (1742 — 1812) unb ^ofeplj
Saurent ©ilbert (1751 — 80 j, ber aufecr feinen Satiren aud) Dhcn gebidjtet Ijat, fdjioimmen
miber ben Strom; ßlemeut fdjreibt feine Satire „gegen bie falfdje '^^bilofopljie" (Contre la
fausse Philosophie, 1778), (Gilbert eine feurige Sittcnprcbigt über ,M-^ adjtjeljnte ^i^bi'bun--
bert" (Le Dix-huitieme Siecle, 1775), bie er greron, bem alten Wegner i^oltaire^^J, unbmet.
Sic ^:^ilofo)3:^cn evfc^einen ©ilbcvt aU Uiigcijcuer, nly iiunf^ unb fiaftkifc :iiuv'nb).nvbii-(ci':

tl

Sacque§ 3)clilte. Laurent ®iI6ert. 591

„^a! 3SeId)e 3eit ttar reicher je an Saftenx, i 3So eine Sc^av So^jfjiften unS mit ©tfec
3SeId^ ro^^eS 9Uter je an fd)i3nen 2:riatcn j ^sm .^anjolftil burd) Sittenfdjviftcn langlreilt,

So am: \vk bie§ 5f'^r^i"^'5eft bcr 5ßcmunft, ! ScUift in „Pucelle" 9JtoraI ge|)rcbigt lüirb?"
3^a§ 3>erberbon ergreift immer gröfjcre Greife; einfam lucint in öbenSenUseln bie Dieligion, ein ga=^
lontcr ^^riejter mad}t (Sott, ber if)n ernährt, ben ^^iro3eB.

3Jcit bein ^nfialt biefer (Satire ftet)t ©ilbert^ Cbe auf ba^^ fird)(idje :5ii6elial;r (le Jubile.
1775) in 95iberfpntd;.

Sa mürben nac^ bem 3cugni§ be§ Siebter» bie Scmpel für ben '^Inbrnng ber ©liinbigen ]u eng,
imb „bie entthronte ©ottlofigfcit fud)t, wo ifu" Sieidi einft luar, nnb finbet'e nimmer". Öilbert fe^te feinen
Öegnenr, bie if)m and) bie ^Inttüort nid)t ld)nlbig blieben, .^n: er tänfdie ftd^ iticbt über feine gä^igteit,
i^ren ©öfienbienft ju öei-nid)ten; benn er fjabc für fic^ bie '^lutorität ber nnfterblic^en Soten, ber all=
gemeinen g-adelträger ber 5?i.ilfer; fie feien feine erften Se^rer, mit ibren ?(ugen fefje nnb beurteile er
bie 3'^itgenpffen.

^iefe mit Slraft iinb ^eucr (jcraiic-gefdilciiberten 33eiie iuad)ten Giiibrud iiub naljuieu
bie tonangebenben 6)röBetT gec3en ben S^idjter ein; bafür fanb ©ilbert 2d)n^ im entgeijen;
gefegten Sager, beim Grsbifdjof oon ^^ari» unb beim ^^ritt^cn Salm=3a[m. 2(ber er ftarb fdjon
am 12. 9cODember 1780 an beti ^-otgcn cine§ (£tur5e§ mit bem ^fei^be; ha^ er im ^ofpital
in Glenb oerfommen fei, ift eine ^abel.

3ene 3(rt ber Satire, bie roie ein ^lac^fjall rairflii^er 3:'afelreben unb rotziger SBortfämpfe
in f urser poetifc^er ^yaffung a(§ ßpigramm roeiterflingt unb fortlebt, ift von ^. 33. 3iouffeau
an bi'5 auf ^. l'ebrun bie beliebtefte äl'affe n)i|iger 33o!oljeit in ben perfönlidjcn Sdiarmü&etn
ber (itterarifc^en unb gefellfdjaftlidjen 9tebenbu(j(er gebüeben. Siiif biefem ©ebiete galt Siteji^
^^iron (ogl. (S. 518; f. bie 3(bbi(bung, S. 592) feiner 3eit al§> ber unübertroffene Slieifter.
9teben bem gefprod^enen SBorte uerlieljen auä) ba^3 ^Naubeoille unb bal Sieb (6t)anfon) epi;
grammatifdjen Stac^eU unb .^oljnrcbcn J^üöe^- Sl^urdj Gfjartes Simon (yaoart^' (1712 —
1792j mit e^t franjöfifdjer öeitcrfeit getuürste (Sdjilberungen Idnblidjer Siebe (Annette et
Lubiu. 1752) trat ha§ ro(f5tümIi(^e Singfpiel in feine ©(ansjeit ein. 2tud) ^ofepfj 9>abe
(1719 — 57), ber „(Eorneiüc ber ^alleit", ber feine ^Hiubeoille» unb Sieber 5um STeil in ber
uriüüdifigen Spradje be;? gemöt)nlid;en ^Nolfe» fc^rieb, gel;örte ju ben erfolgreidjften Sieber=
bidjtern fetner 3eit. ^od; übertraf il;n ^irong greunb 6f)arle§ (EoHe (1709 — 1783), beffen
patriotifd)eö (^e(egen()eitcM'"tüd „'3^er ^agbaueffug .^einridj^S IV." (la Partie de cliasse de
Henri lY, 1774j in ^eutfdjlanb in äöcif3e;5 ^Bearbeitung („Sie S^gb") feljr behebt mürbe,
al§ übennütiger unb juiueilen jügeUog fieiterer Sänger ber Siebe unb be§ Sßeinejc fomie mit
feinen i^ouptets über ^Tage^ereigniffe. 3UImäblid) trat ha^i üoIfctüm(id;e Sieb, ^^aube^)iüe ober
(St)anfon, gegen bie '^^arobien ber italienifdjcn lUrien jurüd, unb ba^ Singfpiel erl)ielt eine felb-
ftänbige 'Hiufif, alc- ilomponiften roie T^iini, ^UiiliOor unb (^retrij iljm il)r ^Talent mibmeten. (5^
TOurbe jur fomifdien Cper unb trug einen äi>eltcrfolg baoon, al!§ ber roadere (Sebaine (ogl.
S. 578) mit feiner treuljersigen Sarftcllung ber einfadjen Sitten ber ^anbinerfer unb S^^auern
ben mufifalifd)en 33earbeitern banlbare 3Joriüürfe Darbot (..l^laise le savetier", ^laife ber
€^id)flider, 1759, ,.le Roi et le Fermier", Slönig unb 23auer, 1761, ,,Rose et Colas".
1764, ..le Deserteur-, 17C9j.

3roeifello^ \)at fid) ber lijrifdje 03cift in hcn letzten ^al^seljuten ber alten a)ionard)ie auf
biefem ©ebiete oiel ungeäroungener unb urfprünglidjer offenbart al§ in ben lieberartigen imb
elegiid)cn ^eroorbringungcn bcr oorucbmcren Wefellfdjaftebidjtcr, bie iljre leid)ten 'inTfe galant,
ipöttifc^ unb gefüljlooll in ben ^ijnen meitererflingen liefjen, bie fdjon ^i^oltaire aiujefdjlagcn
hatte. 3: er auf bem 33oben ber l)eimifd)en (iiefeüfdjaft fproffenbe äßi^, bie äierlid;e 2ü-tigt"eit

502

XVI. T"ie Seit l'ubiuiijei XV. uiib !l' u b lu i g ci XVI. Düu IT.")!) bi'3 17!)0.

uub paifümicite l'ü|tern()nt bicfev ^)iüfofobic{)ter ltcf?eii fict) aber mul) uoii bcr Jiiiebcv>bid)tuiu3 bcr
^Jiomer iinb Wncd;cn befnidjteii unb fräftiacn, imb fo c^ab e^^ eine 3ln5a()l !I^ic()ter, bie man mit
beul 'Jianien be^J fvaiijöiiiduMi Tibull, tSatiiÜ, .s;ova5, ober 5(naficün bcobrtc. -^u bcr 3d)ar bicfcr
in Tid)tnnij unb Vebcn nur bem Wcnujj frönenben "l'octen i]cl)ört ^|.sirün al» IHnafroontifcr,
Aran!;oi^ :,^oad)im ^iU'rni'3 (1715—94), ber fpätere Starbinal unb oa(ante Tidjtcr bcr
,;lswx ■■^aljre'^seiten" (les (^mitre Saisons), ^;>ierre ^ofcpl; '-ikrnarb (1708 — 1775), ber
:Jiad)eifcrev rnib^} in feiner „iMebe^^funft" (rAit d'aimcrj, bie ."öcroibcnbid^ter (Staube .^0 =

[ev() ^orat (17;M— 80), bcr ^iscrfaffer
ber „33riefc .^clo'ifeuij" (Lettres d'HA-
loise), unb (S()ar(c!3 ';pierrc Cofar^
beau (1732- 7<)), bcr Diarquiiä von
33ouff(er§(1737— 1813), ber aJJeifter
bc^5 C')cfcl(id)aftc4icbcci, enblicf) 5(ntoine
lUvtin (1752 — 90) unb (Siuuifte be
^^s arm; (1752— 1814), ber unter ^ub=
luitj XVT. für ben flaffifc^en S^idjter ber
i'icbc unb bcc ^IBcincC^ galt.

Ta^■^C(]cn ift ber Cbcnbictjtcr (S'COu =
cljarb ;l^cbrun (^^sinbarc, 1729 —
1807) ein 'lscräd)ter bc'o S^i^öcfc^macfi^
trippctnber 3i*-'i"firf)ftnt uub fd;uiädjlid)cr
tSMiipfinbfanifcit; er füljlt fid; uom ©rof^cn
unb Crrljabenen auijcsoc^en unb rccifit ber
^rciijcit unb bem inatertanb, bcr Statur
unb ibren Gräften feine 'JJtufe aU ^rcunb
be§ unftcrblidjen 33uffon)o, Sucres mit
9icuiton Dcreinit]enb unb auf pnbary
(Sd)iinuc3en emporfüeöenb jum TacjeS;
(jeftirn (Exegi Mouumentum). ätütjC:
mein bcfannt nnirbc :^ebrun burd) jene
Cbe, worin er ba^^ 'Diitleib i>o(taire'5
für bie „(Sufelin" Gorneiüc!? anrief (dijI.
*S. 551). Cbgleic^ er ßalonne mit 3uIIij unb Subroig XVI. mit ^einric^ IV. ücrölidjcn f)attc,
bcfeette ilju bod; nad) bem Sturj bc^ i^öniötum-o bcr cdjte republifanifdjc Xijrannenbaf^. Qv
üerfünbete baio Sob 3iobcypicrrecv feierte ben ^ult bcr ^scrnunft (Ode a l'Etre supreme) unb
ftellte einige ^al)xz fpäter feine üaterlänbifdje 9}iufe in Ütapoleouio ^ienft (Les Routes des
rOlj-mpe, Ode Xationale, 1803). 311» ber 5)idjter feine 1760 gefdjricbcnc „nationale Cbe"
gegen Gngtanb, bie ben balbigcn Untergang be!o „perfibcn 3(lbion" propbcjcite, ben Si'ityer-
{)ältuiffcn anpaf5tc, betoljnte ilju bcr ßrftc ilonful mit einem 3rt()i"ö'-'^>^lt ^"•'"^ ^'^000 (Vvanfcn.

33ei feinem ^obe befa§ Ji^ebrun ben 9iamcn eine§ großen ®id;ter§. 3luf3cr feinen Cben (in
fedjS $8üdiern), G(egien (in oier 33üd)ern), (S'piftcin (in jmei i^üdicrn) unb jabtrcidicn CSpigranuncii
{)at er sroei unoollenbctc naturpl)ilofopl)ifd;e ü)cbidjte: „^ic ^)iatur" (la Nature) uub ,/I^ie
9cad)tiuad;eu be» ^arnafi" (les Veillees du Parnasse), Ijinterlaffcn. ©eine Sll'erfe crfcbicncn
erft 1811 gefammelt. :j:ie 5?ritif i)at l\-brun neben ajJalfjcrbe unb ,^"v. U 9i'ouffcau ak^ einen

Jliejiä T>iron. ^ad) einem gtic^ non St.Jl'dibin (3etd)nung von

Cot^in, Süfte non Gaffieri), in ber SiationatbibliotfieJ jU ^»ariä.

a?g[. Zeit, S. 591.

£c[)nm = *'^^iuborc. IHubre tSfjcnicr. 593

ber „brei großen Sijvifer'' ^m'^f^-'^^^^*^ gefeiert, äliau riUjiiite an i()iit „ein grünblidje^ (Stubium
ber poetifdjeii iSprad)c, eine fimftreidje »garmonie iinb jene fdjönc Unorbming, bie für bie
©attinuj roefentlidj ift". ^dmux Ijat aber uicui(3er fidjcre ^-äljvte al^ feine beiben ^Inirgänger,
er fjtüt weniger a}ia^, fein Streben nad) öro(3artig!eit, feine 3lbfd)en uor 'Jtiebrigfeit übernimmt
fid^ in fräftigen unb nngeroöljnlidjen 33eiuiörtern, fdjwelgt in ^^ignren unb tönenben llmfd;rei=
bungen nnb nn^t bie öemeiiiplät^e ber nti)t(jo(ogifdjen Üsorratc^fammer in einer äßcife auS->, bie
felbft bem ©efdjmad ber Klaffiter übertrieben fdjien. 2lnd) er fann eine alltciglid;e (Baäjc nid;t
bei il^rem ei;rlidjen 9tamen nennen: batjer bie Wnialji oon Umfd;reibnngen; raenn bie Uljr ^roölf
fd;Iägt, ift e^^ „bie f{üd)tige ©tnnbo, bie 5roölfmal in haS> ©olb fdjlägt, ba§ fie nntfängt''. .<gübfd;
jeigt bie Cbe „^er 3:rinmpl; unferer iianbfdjaften" (le Triomplie de nos paysages), lüie weit
bie ^^flege üornefim äierlidjen Slnebrucf» fül;rte. ©ine von Slnbrienj unb ©inguene, ben erften
Jdritifern ber ,3eit (1790), fefir bcmunberte Stropfje lautet in tuörtlic^er Überfettung:

„^^er §üijel, ber luid) bem ^mle 511 un[eie fnid)ttiaren 9Jtari"d)cn begrenzt, bcid)äftigt ftotg Minbcr,
ber (Eerc§ (3ahtn 311 jermalmen. 3>aiuirc§, ha§ (äaiatijccn teuer ift, üerbid)tet bie fd)äumenbcn 3Eoflcn
üon 3d» Ulli" ?üualll)cenä Wild) ; unb SeurcS formt au§ reinem Xt)on un§ ben 3ei[n-ecf)lid]en 'OUaOafter,
in bem un§ Wotta feine ölut frebcn.^t." £§ fjanbelt fid) in bicfcn iBcrfcn um 'äi5inbmüfilen, ilorn, ,Siegen^
unb iluf)milc^, Ääfe, ^^orjeltan unb itaffeo.

Gin ed)ter ^idjter war Sebrun^o jüngerer greunb 3tnbre Gtjenier (1762 — 94), ben ein
äfjnlidjeg ©efd)id lüie ben talentüollen ©üßert traf, aU er „beim @aftmaf)( beiS :^eben§ al^ ein
unglüdlic^er ©aft eine^j STage;! erfdjien unb ftarb" (Ödbert), (Sfjenier mar ber ©o(jn beö
franäöfifc^en ©efdjäft^träger» in Konftantinopel ; feine Diutter mar eine ©riec^in. Gr mürbe
1782 Offizier, gab aber ben Sienft nad^ hir§er 3eit auf unb befudjte bie iSdjmeij unb Italien,
äöätjrenb ber folgenben ^atjre (1785 — 87) lebte er balb in ^ari;?, balb auf bem Sanbe bem
Stubium unb bem &tnn^ be!§ i:!eben!o im 5lserfe()r mit feinen ^-rennben. 'l^on feiner fcljijnen
unb geiftüoüen 9}iutter tjatte er bie X.'ebt)aftigfeit unb bie Gmpfänglidjfeit für ba^S Schöne ererbt.
^n feinen ^ugenbgebidjten ift Sebrun^ ©infdifj beutUd; bemerfbar, unb aud; in ber S^ceigung
gnr naturpIji(ofoptjifd)en ^'oefie begegnete er \id) mit bem älteren S)id;ter. Gr fdjmärmt für bie
9iepublifaner be§ Slltertumc, für ^^rntuÄ, Gate, ^^Ujofion. ^liud) bie i^üebe umdjt U)n jum Sidjter:
l'gforiy unb Gamilla (ajiabame be 33onneuit) in feinen Gtegien finb feine ©efdjöpfe bid)terifd)er
Ginbilbung. 3(ber Gfjenier teilte feine poetifdjen $l^erfudje nur feiium g-reunben mit, fo bie
Gpifteln an Scbrun unb be .^ra^ai^v feine ^bijUe auf hk ^-reiljeit (la Liberte, 1787) unb einige
Gtegien. 2tuf SBunfd; feinet 33ater^ muf3te er ai§> (Sefretär ber franjöfifd^en ä3otfdjaft nadj
Sonbon gefjcn. ©rei ^aijxe lebte er ^ier fern von ^^sari^ mie ein ^serbannter in uöUigcr Gin=
famfcit, bann gab er fro() bie Saufbat;n be^o J^iplomatcn auf unb trat in "'jsari'o mieber in ben
Äreiio gebilbeter unb ebler ^Duinncr ein, in bem man bie grofje politifdjc llnuuäljung mit ben
fc^önften Hoffnungen begeiftert begrüßte. 3lber biefem furjen 2:^raunt folgte ein jäfie^ Grraad;en.
6l)enier Ijielt c§ für feine ^iiürgerpflidjt, feine 9Jteiniuig über bie öffentlidjen Tinge frei au^n-
fpredjen. ^n ber „äi^arnung an ba» franjöfifdje 'i^olf wegen feiner nialjren ^einbe" (Avis au
lieuple franqais sur ses vrais ennemis) unb in anberen ^U'ofafd;riften rebete er aU offener
(>>egner ber ^^fobiner. ^a'o befannte ^ilb iTauib'S auf ben Gibfdjmur im iüallljauo, beffen
3t'iääe im Salon 1791 an-ogeftellt mürbe, rief eine uon froljen <Qoffnungen begeiftcrte Cbe
tjeroor, bie erfte uon Gljenier üeröffentlidjtc ©idjtung (le Jeu de paume a David peintre).
Ginen anberen ^Ton fdjtagt bie bitter fatirifc^e ^ijunie auf bie meutenfdjen Solbatcn uon Gljci'-
tcau üieur an, bie man öffentlid; beloljnt unb belobt Ijatto. 33ei ber ^Iserteibigung be» ilönigsS
unterftüt3te Gljcnicr iDtale^djcrbe^^; er Ijat ben Gntiuurf eine» Briefe» uerfajjt, looiin ^ubioig XVI.

£urf)icr unb iötrcf;j§ir jd;f c Ib, 5r""i''l'f''K Wtteraturgcfdjitijtc. 38

594 XVI. l^ie 3eit üiibiuig« XV. iiiib l'ubiuuvi XVI. uou ITöo bin 175tO.

feine SJenifumj am "iüilf ndjtete. 1'Uhh- luid; be^^ Möniij'} ^inridjtuiuj (21. oaniiar 17'J3j jot^
fid) ber T'idjter auf .'i^ittcn feine» ihubersü ^ofepl), eineö eifiicjen ^otobineväi, nad; il^ei-faillee
jurücf. ^kx lebte er [tili unb ueriieffen unb lernte im naljen .Vucienne Vaure ll'ecüiiltcuv fennen,
für bie er balb „eine reine, innicje iK'eii^uiuV enipfanb. Tie lilecjien an ^anni;, bie Cbe auf
Üserfaille'Ci, nad) ^ainte-'ikuue^J Urteil 'Jlnbred uolleubetfte Tiditunci, entfianbcu in biefer ^)eit.
illud) tSljarlotte (iorbai), ber l)elbenl)nften 3Jiörberin SJ^aratsf, mibuiete er eine fdjöne Dbc. iHui
7. 'Duirj 17i» l neruieilte ber Tid)ter in '^.Hrfji) im .»oaufe '•^'aftorct'?, al-o bort flcrabe ber Sidjer:
l)eitv-auc'id;u|; eiiu' .s^auvjudjuuij uorncljmen liefj. ä<ci biefer Helcc^enljcit unube l'lnbre nerljaftet
unb in ba^ 03efänc3ni)J Saint^'a^are gebradjt. ^ier lebte er lieiter in guter (iiefellfd)aft. (Sine
feiner fd)önften ^id)tunoien, „Tie juniu' befangene" (la jcnnc Captiv«*) auf 5(imoe bc (ioigui),
bie .s>x>oi]in imn ^leuri;, bid)tete er mälirenb feiner .^aft. (5rft am 10. äliai luurbe uom ''|>ari)cr
(2id}erl)eitv'au^^fd;uf5 bie (Sutfd)eibungi von ^^vaffi) beftätigt, iHnbre blieb megen „unbürgerlidjcn
äNerbalteuiS" im Giefängnii». ^er S.sater Gljenier üerfafjte eine SieditfertigungÄfdjrift für feinen
3ol)u unb fnd)te 33arere>o Aürfprad)e su geminnen. Tav luar besS ^idjter^ Unglüd: fonft wäre er
iuelleid)t uergeffcn morben unb Ijätte ben Sturj ^lobe^öpiorre^^ überlebt, nun aber luurbe er al)?
,/J}iitfd)ulbiger" an ber ,,S8erfd;uiörung ber ©efängniffe" (conspiration des prisons) oerurteilt
unb, in ber ,, Lieferung" (Fournee) beö 7. JTljermibor einbegriffen, an ber S3an*ierc von 3.>in;
cenue» nebft uierunbsiuansig „ilomplicen" am 3lbenb bci^felben Xage» cntljauptet. 3'yci Xage
fpäter fiel 9iobe-opierre. S)ie 2(uf5eid)nungen Stnbre» fameu auio ben Rauben feinet 5lsatcr§ ^u-
uädjft an ben älteren 33ruber Maxie Sof^P'f^ (1797), ber Ginjelncic üeröffentlid^te, bann nad^
beffeu 3robe an l'a STondje, ber 1819 bie ..(Euvres completes'- 9(nbre Gljenier^ Ijerau^gab. (Sine
genauere ilenntni'? ber iTidjtuiujen Gljcnierc^ Ijat eigentlidj erft ^ecq be ^-ouquiere^ burdj feine
fritifd^e 3tu^gabe oon 1862 angebal;nt. ®ie uollftänbige, t)on Öabriel Gljenier im 9iamen
ber ^-amilie neranftaltete SluSgabe (1874, 3 33änbe) entfprac^ raenig ben Hoffnungen, bie man
auf fie gefegt Ijatte.

2tnbre 6l;enier lebte unb bidjtete in einer 3ßit, in ber ber ©efd^mad für ba§ üaffifdie
3tltertum, befonbere ba» gricdjifdje, in öefeUfdjaft, ^uuft unb ©idjtung ungemein Icbljaft mar.
^iefe ^egeifterung für ba^5 Slltertum foUtc üiefleidjt beut finfenben 5\laffiji)5uui5 be!o 18. i^aljr^
l)unbert» furj uor bem 3iifo'i^»^cJitn*ud} ber alten ältonardjie aufljelfen, i(jm neuen ©lanj unb
neue, roieber an§> ben Urguenen ber antifen ^unft gefdjöpfte Rxa^t üerletl)en. 23ei Gl;euier fam
noc^ bie Überlieferung be^i Glternfjaufe» baju. ^ie griedjifd;en l^ijrifer, ^omer unb 3:^l)eüfrit,
aber aud; ;-lUrgil, l'ucrej unb bie elegifdjen S)idjter diom§> finb mal)rl)aft lebenbig in Gljenier unb
feine geiftigen gü^rer. ©eine poetifd;e §interlaffeufd)aft befiel)t jum großen ^eit au§i Gutroürfeu
unb 33rud)ftü(fen; unter ben üollenbeten ^ocfien finb^bijUen, Glegien unb feine 3citgebid)te, iior=
neljmlid) bie Oben unb Satiren (Jambes), ju nennen. Seine Obe auf hcn Sdjiuur im 33aUl)au!3
I;at etroaS üou ber Giefprei^tljeit, bie man für pinbarifd) Ijielt, unb bie and) in ber 9Jiarfeillaife
(1793) üon yiouget be l'^^^le (1760 — 1836), im „Vengeur'- uon Sebrun unb im ,.Chaut
du Depart" üon Maxie ^ofepl; Gljenier (ogl. S. 598), bem (^efdjumc! ber 3eit entfprcdjenb, ber-
üortrat. ^ßon grofsartigcr ilraft unb SBaljrljeit finb bagcgcn bie 3lrdjilod)ifdjen „^iiHiben", bie
bei Gljenier nidjt perfönlidjer «Kränfung unb 9iac^e bieuen, fonbern sornuuitige, oon patriotifdjeu
©efüljten burdjglüljte Satire eutbalten unb in iljrer ^-orm, im $li>ed)fel längerer (^mölffilbiger)
unb fürserer (adjtfilbiger) ä^erfe, ber bemegten Stinnnung einen luunberuoUcu iHuC'brud uerleiben.

^n feinen i^bglleu wünfdjte Gljenier „antife Sitten'' ju fdjilbern, bie ber Kultur am nädjs
ften tämen. Ginselue biefer ^irtengebidjte finb frei nad) 'i^ir^•^it unb 3:i)Cofrit (Oaristys)

%h\bxi G^enicr. 595

gebiditet, anbere, lüie ber „331{nbc" (rAveugie), finb felljftänbiger; einige 3Ser)e ber erfteu ©flöge
SBirgil» enKjalrcu beii ileiin 511 ber 5bi)l(e „^ie g-rei(jeit" (laLiberte), bie in bcni @elpräd)e
gwif d;en einem fi-eicn unb einem unfreien ^irtcn ben ©ebanfen beljanbelt, baß Jreifjeit ben
9)ienfc^en erijöljt, Unfreiljeit xi)n erniebrigt. ^n bem längeren ©ebid^te ,,S)er Bettler" (le
Mendiant), "oaS an ba^ jedjfte 33ud; ber „Cbijffee" erinnert, wirb in länblidjer Umral)ntung
haS- Soß ber antifen ©aftfreunbfdjaft unb ebter SBoftltljätigteit ncrfünbet. ^ie pljiloiop^jifdie
Segeifterung für g-reiljeit, SBoljliuollen unb 9Jienfd}lid;feit gibt biefen ^bijUen, bie uielfadj mit
antifen 3i'9en — unmittelbaren ®ntlef;nungen üuS> alten Siebtem — au^^geftattet finb, einen
mobernen (Sljarafter. (iljcniery ^irtenbid)tungen finb feine iiolf!?tümlid)en ©emälbe Ijeimifdjen
Sanblebeuic, üielmeljr nerlegt ber ^id}tcr bie i^anblung nad; bem alten töriedjenlanb unb Italien
unb bleibt für alle^ 3iiftönblid;e im ilreig antifer £ebeui§anfdjauungen: wenn auä) bie Sdjijnbeit
ber gorm foroie ba^^ reife äun-ftcinbniy, mit bem eine antife 'Tic^tungir-art neu belebt unb cljne
S8erfälfd)ung mit ^Jiouffeau» .^been uon ber Unfd)ulb unb (Sinfalt be» :^anbleben!o ucrfdjmolsen
ift, reiäüofl roirfen, fo lä^t bie natürlidje poetifdje 3lnfdjauung ben Sidjter bod) abljängig erfd)ei=
neu von einer fünftlerifd;en 3Iuffaffung, bie von litterarifdjen Überlieferungen beftimmt rairb.
Sie eigentlidje Siebejcbidjtung Gbcnier^ ift in ben (S'legien an i^pcorii^, Gamilla unb ganiu;
enthalten, ß» ift jum grofsen 3:eil ^etärenbidjtung, eine ■)Jtifd;ung von Sinnenluft, jarter
(S'mpfinbung, Sebengfreube unb 2Bel)mut mie bei S3erni^, ®orat, Golarbeau imb anberen '^ox-
gängern 6l)enierx\ S^iefer ift einfad;er, natürlidjer, aber faum tiefer unb gemütuoller aliS jene;
von ebterem S^'one nnh Ijöljerem Sdjiuung finb inbeffen menigftenio einzelne ber (S'legien an
%annvi (feit 1789). Unb roafjre ^^erlen uornel)men unb einfad;en fünftlerifdjen Öebanfenaug;
brudio entljalten bie 3al;lreid)en Fragmente be^ S)id)ter». -iki ber leljrljaften 9{id)tung ber Qdt
fiatte bie 'Jieigung jur iiebrbidjtung aud) Cljenier erfaßt, unb er folgte bein 33eijpiele 'isoltaire!§,
Selille^^ SJoudjery unb i'ebruu'o. (Sr Ijatte ben '^ian ju einem gro|3en natura unb gefdjidjt»:
pf)ilofopl)ifdjen C^ebidjt „^ermey" entmorfen, beffen STitel ber S;id;tung be» 3llei-anbriner)§
Gratoftljene» entlehnt roar. S3rud)ftüde unb ^srofaauföeidjnungen bauon finb uorbanben (feit
1782). Ser^^Nlan geljt oou bem „3i)ftem ber3catur" Mb^ jur 33etrad)tung be» älicnfdjen über,
3ur Gntfteljung ber ö)efellfd;aft, gur (Erörterung ber ©taat!oeinrid;tungen foioie ber ß-nttoidelung
ber Kultur burd) bie Grfinbungen, burdj bie ?vortfdjritte ber 9Iaturiuiffenfd)aften unb Vxünfte.
^eber einselne Öefang foUte mit einem '^'rolog beginnen. ai>ar ha^S (^3ebid;t luirflid; beftinnnt,
ba§ Gpo§ ber mobernen 2öiffenfdjaft ju werben? 6l)enier ift ein Schüler 33uffong, a}conte^quieu^
unb 9iouffeau§. Gr ift in feinem „.^ermeso" fo uoll uom Öcifte ber 3üiff(ärung mie nur eiiun-
bor Gnct)flopäbiften. CSt Ijätte mie l'ebrun ber ^ucrej einer nuiterialiftifdjen ober pantbeiftifdjen
;li>ettanfd)auung werben fönnen; fein „.^^erme»" wäre in feiner traft= unb gebanfenuoUen 5^ar=
ftellung ba» waljre l^eljrgebidjt ber 3lufflärung geworben.

^u einem bei üDiI)onbcncn 5Ih-ud))'tuctc be» ®ebid)te^, in ber „^nücntion", fcftilbcrt er feinen eigenen
S3ilbunflÄc^ang, bie 3tad)nl)mung ber 'Ollten, bie ^öemüfjnngen, bie fi-an,iönid)c Sprad)e gefd)uieibiij füi-
bie ^joetijdien ilvoriuüife ber (*(5ried)en ]n niad}en, ben GJeluinn einer [elbi'täubigcn poeti|d)en Sprad)e, nui
ntobenie unb {)einiiid)c ijjonintrfe ^u bel)anbeln.

Ciljenier uerfennt bie 3lufgaben beö mobernen :3:idjtery nidjt, ift aber be^Mjalb nod) fein
'j(euerer in ber ^|>üetif, weil iljn ber Öeift ber mobernen äBiffenfdjaft unb ber Srang ferner ;]eit
nad) gefellfd)aftlid)er, politifd)er unb geiftiger ^reiljeit erfüllt. (St ucrebrt 3.)ialljorbe, nennt
.\. iü. 9iouffeau fogar ben „Örofsen", Ijält feft an ber überlieferten einteilung ber poetifd)en
(^)attungen. 3ein poetifdjer ai>ort|djal3 ift ber flaffifd;e, unb er :^eigt nur in ber ^ikljanblung
oe-ö ^iserfe^ unö be^ 9it)i)tljmuy iHniuanblungen, fid; gegen bie litteiarifdje Überliefeiung beö

I

jyö XVI. Sie deU «u».».«. XV, unb l'ub.uuiS XVL „o„ 175» m 171.0.

bMlou^ ri d ». e tilbcnaWenb lieft nue bic fvaujöfüdicn , io «cla>u,t man ju beä fr«,5 I =
t -^* *V; , H,, ... If .n.b ».,. ,.d,. Silbe, Xiciot lebhafte, l,,vtiöc i^v. e.anetc i^<l,

ev be>, '''°'"^' ® * "" °" ,;^,''X.im -Itajc« ».,„. bic 3io,..a,.tite ül,c..ier »eac. biefet

Qcrff cffitng öcs fcgif iittcn ^^önigf imt^ x>oxx 1790 ßi^ 1820.

^ei bem 3uföiumenbrud) bcr uiclliuiibcrtjätjritjen franäöfifdjeu a)ionard)ie entftanb bie neue
ihtnft ber politifdjen 9Jebc, bereu cjläuseubfter 3}ieiftcr (Gabriel i^ouore ^üquetti, ©raf
üou 2}iirabeau (1741 — 91) mar, politifdje ^-lugfdjrifteu, wie bie über hm brüten ©taub
(Qu"est-ce qiie le Tiers-etat, 1789) nom 9(bbc Gmmauuel 3of<^Pli ©iei;e» (1748 — 1836)
griffen entfdjeibenb in hen ©ong ber (Sreigniffe ein, roäljreub ä>oluet) ((Eonftantiu g^raucois
eiiaffeboeuf, 1757—1820) in feinen ,;)iuineu" (lesRuiues, 1791) mit ftarfem (Srfolg bie
Sbeen ber ^ieoolution in einer oifionären 65efd)id)t!obetradjtung uerljerrlidjte; aber ber groBe poIi=
tifdje Unifdjiüung luirfte uidjt unmittelbar mit umgeftaltenber ilraft auf ben (sJeifi unb bie gönnen
ber S)id;tung. Stile ^been unb aBünfdje, bereu ä^eriuirflidjung im ^cUn hc^i Staate^ unb bcr
(^efellfc^aft bie 9teoo(ution freie ''^ai)n fd)affte, roaren ja in ber Sitteratur läiujft Ijeintifd; und
feit einem 9)cenfc^enattcr fd)on (junbertmal mit ©efüfjl unb 33egeifterung, mit (3d;ärfe unb äl^i^
ausgefprodjen luorben. So blieb aud) in ben Söerfen pf;eren Stilen, bie oon ber S3ü[;ne 5ur
Öffentlid)feit rebeten, uorläufig bag 3Jteifte beim 3llten, roenn natürlid^ aud^ bie erregten (Stim=
mungen be» 3^age^ unb bie STtjeaterfreifjeit, bie ber 93ütjne üon ber S^epubtif befdjert morben
raar, eine i^od;f(ut reüolutionärer Stüde tjcraufbefdjmoren, in bencn milber politifdjer ganütiso=
nuiio feine Saturnalien feierte. Da gab ei3 ®ramen mie bie „i^lofteropfer" (Victimes cloitrees)
üon 9}tonüel, ,/I)a§> ^üngfte G3eridjt ber Könige" (le Jugement dernier des rois) üon <Bi)U
üeftre 3}iared)al, unb befonbers^ mäljrcnb ber Sdjredeujojeit Ijcrrfdjte ein alberneö unb toüfte^
Söefen auf hcn 33ül)nen, neben bcm bcr „(SJefe^e^freunb" (rAmi des lois, 2. i^i^iuiar 1793)
üon ;3can 2oui§> iiaT^a (1761 — 1833) eine männliche Xi)at mar. 2)a§ Stüd, in bem brei
falfd)e '^'atriotcn aliS felbftfüdjtige Sdjmeidjlcr bcr 9}tcnge cntlarut incrben, follte mäbrcnb ber
3.krljanblungen über bas Sdjidfal bCiS Könige^ gcfpielt mcrben. Xk ^afobincr fc^Ucn bei ber .S\oin--
mune ba^ 3]erbot ber 2luffül)rung burd;; ber ^onoent l^ob bai§ 33erbot auf; bie ilommune Iie§
jmei (^efd)üt5e auf ha^ 3:l;eatcr ridjten; bie Sd}aufpie(er gaben nad) unb fpiclten ben „(ijefe^eei:
freunb" erft nac^ bciS ilönige :i^crurtcilung.

3111 ber Sturm ber 9{ei)otution üorübergebrauft mar, uerliefen fid; auä) biefe trüben ©c=
roäffer, unb e^ jeigte fidj, ba^ fidj in ben Ijöberen bramatifdjcn ^iVgioncn feit 1780 nid)t üicl
geänbert l)atte. 5^ie brei CS'iiü)citcn, ber ärgftc S'^'^^i^Ö/ ^ili>-'ben crljaltcn; nad; mie uor fdjrittcn
bie £)elben unb dürften (iiricdjcidanb^ unb ^^iüiitv. in bcr I'ragöbie fcicrlid) über bie ^üljuc.

508 XVII. Tie SJcüolutioii, b(i':S .Uaifciicid) u. )". \v. üoii 171KJ bia 1820.

uiib luemi einmal iiiobcnu're Weftalteii auftaiicljtcn, jo iiuifjtcii lie i'iclj in Waufl uiib Wcbnvcii
nad) biejeu ?l?i)rbilbevii ridjten. i>ieUeicf)t rettete iierabe ber outife We()alt bie ^orm ber f(af-
fi|d)eii Xraijöbie. Xcnn bie neue [ran,',öfiid)e ^Kepul'lif berief firf) au) ^)i'üin nnb l'ltljen; nannten
fid) bod) jeOt luieber bie 'JJuimier iSaftub:^, 'iU'utnci, :'(ii|"tibe>^ unb Wracd;U'?, bie Jrauen 'l^orcia
unb iHfpafia. ^Ter antife ^iefdjniacf, ber fd)on in Mniift nnb Diobe (jeiifdjte, fteicjerte fid) iin'ilj=
renb ber 'Jieüolution nod) unb beeinftu{5te foijar ba-J Staat'^roefen. 2)a()er raar fein (^runb üor^
banben, auf ber tMmc mit ber flaffi|rf)en Überliefernni^ ber alten 'J)ionard)ie ju brecf)en,
luenn jnan and) eine ,;]eitlanij bie (iTiociOnnut^ von .Siönii^en ui'b Cibelleuten uevpönte unb ftatt
„3eiijneur" unb ,/JJiabanie" „(Sitoyen" unb „(iitoijenne" faijte. 9{epub(ifanifd;er C^3eift im
2^rauer)'piel iinir nid)t'$ ')lmc?\ er (jatte fdjon jaijKofe ^rai^öbien feit 'isottaire-S ,/.iU"utU'5" unb
Snurin^^^ „Spartacuij" buvdjiuetjt. Unb aufierbem luaren bie nntifen 3tücfe (jcibnifdj, bie eigene
^l^ergani-jenlieit baiKOen mar d;viftlidj, feubal unb numardjifd). Stoffe auiS ber tjeimifdjen '^Uix-
(3antUMil)eit waren c^ut bajn, bie Tyrannei unb *5i"terlift ber Könige, beu frechen Übermut be^o
^Ibel":?, bie .N^'rrfdjfnrfit unb i^abfudjt ber '•^jriefter an ben ^^^ranger ju fteücn.

Üiit ber '-yranbumrfuiuj iUu'I^^ [X. in ber gteidjnamiijen 3:^rat3übie (1789) ajofßpf) ß^e=
nier^ (1764—1811) beginnt bie ^)iei(je ber 9teoolution)3ftücfe. S)aä SBerf ging am 4. 9io-
üember 1789 über bie 'ih-etter. ^chc 3^itanfpielung tunrbe mit 5Begeifterung aufgenommen,
unb ha^ Stiict luurbe bie „^djnk ber 5li)nige" genannt. 2^anton meinte, wenn .'üeaunmrdjai^'
„Jigaro" ben 2lbel üernid)tet ()ätte, fo würbe ,ßax[ IX." baio Königtum ti)teu. ßtjenier raib^
mete feine ^Tragöbie al^o ba^ äöerf eine» freien 3Jianue^ einem freigeroorbeuen 33o(fe; aber er
täufdjte fic^, wenn er betjauptete, baf^ auf bie antife I'ragöbie nun bie nationale folgen muffe,
^er iüirflid)e gefd;id;tlid)e ^n{)ait feiner fran5öfifd)en 8tüde beftanb in einigen Dcamen unb
2^f)atfa(^en, fonft boten fie md0, roa» nid)t fd;on li^oltaire unb anberc üerfurf)t t)atten, nur bafj
bie erregten Seibenfd)aften be» ^ageio je^t bie 3:'enbeu3 fd)ärfer ^emortreten liefen. (Stjcnier l)at
nod; neun 2ragöbien gefdjrieben, üon benen einige felbftänbiger finb alsc „5tarl IX.'', beffen ^anb=
(ung an ^tacine» „33ritannicug" erinnert, ^n „Henri VIII" (3lnna 33o(er)n, 1791) brad)te er
wieber bie abfc^redenbe Öeftalt eine» fijniglidjen ^^^yrannen auf bie 33üf;ne, er bramatifierte bie
öefd;id;te be» Galag (1791; ügf. ©. 5.51), forberte aber im ..Gracchus" (1792) „©efelje, uid;t
Slut". 2)a^5 3tüd rourbc infotgebeffen nmtjrenb ber <S($recfen!Sjeit »erboten, ^m ..Fenelou"
(1793) erfd^eint ber ßrjbifd^of von Gambrai aU gefüfjIuoUer ^tjilofopf), ber eine 9ionne au§
bem Slerfer rettet unb ben 3lu»fprud; tljut, bafj „ber Irrtum in ben 3(ugen be!§ etuigen niemals
ein 'iserbredjen" fei. '^md) „Timoleon" (1793) glaubte 9?obe»pierre fid; angegriffen unb orb-
nete bie Sefd;lagnaf;me unb 33ernic^tung ber ^anbfdjrift an ; aber eine 3tbfd;rift würbe gerettet
unb haä otüd nad) 9tobe»pierre§ 33cfeitiguiu3 gefpiclt. S^imolcon ermorbet feinen trüber, ber
fid) 5um 3(rieinljerrfdjer üon i^orintf; gemadjt I)at, unb ruft au-:-: : „Sen iDtorb uerbietet baiS ©e-
fe^, id^ ^ah' gemorbet, benn ba^o ©efet^ befdjü^t bie ilijn'ge nidjt." Man warf Gljenier vor, er
i)aht al» a)citgtieb be» Slonoent^ feinen 23ruber getötet (ügl. S. 594) unb fid; burd; ba^ otücf
red^tfertigen wollen, ßljenier üerteibigte fid) in ber fraftoollcn Gpiftel „Über bie 3.?erleumbung"
(la Calomnie, 1798) gegen biefe ungef)euerlid)e 33cfd)ulbigung. Später bradjte er im ..C/yrus"
(1804) bem erften £onfu( feine ^ulbigung bar, freilid) ot)ne beffen ©unft ju gewinnen.

^n feinem „©emätbe ber fran3Öfifd)en Vitteratur non 1789 — 1808" (Tableau de. la litte-
rature fran^aise, 1809) rül)mt (Sl)enier uon hcn STragöbien biefer Seit, ba^ fid; ber pl)ilofopl)ifd)e
6f)arafter, ben ber gro^e ä5ottaire ber 3::ragöbie aufgeprägt l)abe, in ber :il>al)l ber ä>orunirfe wie
in ber 3trt ber 33el)anblung erl)alten Ijabe. (J» ift aber flav, ^al^ burd) ben „p[)ilofopl)ifd)en"

Sragöbic unb ^omöbie. 599

GinfluB bie !Iaffi[rf;e 3:ragöbie immer mef)r 511 einem fianbhnuj^Sarmen unb intereffeleeren 3Bort=
ftreit über irgenb eine üorjune()menbe ober ju unter(a[[enbe ^lOiafsreßef nnirbe. Selbft 9iepo =
miicene Semercier (1771 — 1840j, ein entfdjieben felbfiänbiger ©eift, (;at in feinen ^Tragö^
bien,unter benen „Agamemnon-' (1 797) al^ajieifterroerf gerüi)mt lüurbe, feine Steuerung x)erfud;t;
and; nid^t, al^ er mit „Clovis-' (1801), „Louis IX-' (180G) unb bem ,/lBa[jnfinn 9.axÜ VI."
Qa Demence de Charles VI, 1806) ha§> ©ebict ber oaterlänbifdjen ©efd^idjte betrat. 2}er
bemerfeneiüertefte ©rfolg unter bem ^aiferreid;e raaren bie „Templer" (Les Templiers. 1805),
eine nationafe S^ragöbie oon ^ran^oi^ 'Jiaijnouarb (1761—1836), aber ben eigentlidjen
Qn^alt and) biefe^ 3Öerfe^ bitbete bie S^erljanblung für unb roiber bie Unfdjulb ber angcftagten
Tempelritter. 2t(Ie 3tn5eidjen beuteten auf hm iserfafi ber ftaffifdjcn Sl'ragöbie.

daneben roenbete fid^ bie SBorliebe ber größeren ^ai)i ber 3::()eaterbefudjer ben „S)ramen"
ju , bie ber (Sd)auluft unb bem @efüt)( met)r barboten aU bie fteifen regelmäfsigen 3:'ragöbien,
3]oIf!ctümIid; würben bie 23erfe oon Öuilbert be ^^sirerecourt (geboren 1773), ber non
1798 bhj 1835 über ^unbert litterarifd; roertlofe 3::tjeaterftüde fdirieb, bie fd^on im ^eime ent=
£)ielten, raaS fi($ in ber bramatifd;en ^idjtung ber 9?omantifer weiter entfalten foHte. §ier gab
e» ftarfe ©egenfä^e, ■Dtifd;ung oon Gruft unb Sd^erj, beroegte ^aubtung auf ber ^üljne, mate;
rifd;e Gffefte unb fd^on etroaio roie „(ofate ^yärbung" (couleur locale).

©ine neue ©Tfinbung biefer 3eit roar bag Ijiftorif c§e Suftf piel. 9)tan ^atte Semercier
gefugt, ba§ e» für bie 33ü(jne nidjt» 3Zeue§ metjr gäbe, unb er uuternatjm e^v biefe 33ef)auptung
3u entfräften. So entftanb ber „Pinto" (1799), worin fd;on bie ©efdjidjtyptjilofopljie ber
„fleinen Urfai^en unb großen äßirfungen'' ^errfc^te.

Sie S^auptrofte in folc^en Stürfcu fpielt ein nnfc^Iiigiger ^opU eine ?lrt ^igaro, ber )id) nie ticr=

bluffen liijst unb über alle 3cf)itiierigfeitei: unb ^inbcmiffe glücflid) bem ,5U erreic^enben i^iä entgegen^

l'tolpert. ^m „^into" tüirb mit §ilfe f on 5>crHeibungen, einer 15erfoncnuntcrfcf)icbung unb einiger "i>er=

fc^roorenen bie S^erri'cf)aft ^s^iU|)|j§ IV. in Portugal geftürst unb ein liebenbeö '*^aar glüctlidj gemacht.

S)ie üaffifc^e ^omöbte l)at fid) unter bem ^aiferreid) auf ad^tung^inerter §öl^e hi-

Rauptet. GoUin b'öarleuille (1755—1806) fam im „Unbeftänbigen'' (l'Incoustant.

1786), im „Cptimtften'' (lOptimiste, 1788), in ben „J^uftfdjlöffern'' (OMteaux cVEspagne,

1789) unb im „Sitten ^unggefellen'' (le Vieux Celibataire, 1792) auf bie alte (El^arafterfümö-

bie jurücf, unb Sluffeljen erregte ber '^erf udj uon ^(jilippe ^ran^-oi§ ^-abre b'Gglantine

a 755 — 94), yjJoliere» „Sltenfc^enfeinb" im .,Philiute de Möllere" fort5ufe^en. ^ie ©runb=

läge basu bilben 9iouffeaug Söorte (^rief an b'3Ilembert, 1758) über i1toliere^„a}ienfd)cnfeinb":

„^^bilint ijt i^er lüeife 9Jtann in bem Stücfe, einer üon ben cf)renf)atten beuten ber grofjen ■ii>eU, beren
örunbfätie öiel 2i^nlid)feit ^aben mit benen ber 3|nl3bubcn, einer t^on jenen iieuten, bie fo fanft, fo gc-=
möBigt [inb, i)a% fie immer finbcn, c§ gebe allefg gut, tüeil fie ein 3"'ei'cfH' barnn baben, ba|5 niemalu
etiüae beffer gef)e." gabreS ^^^fjilint ijt in biefer Steife aufgcfafjt: er billigt au» Sclbjtiud)t unb 'bequem-
ticf)feit einen fpißbübifd^en %Tfcf)lag, beffcn C^fcr er frf)Iief5lid) felber luirb. ^et^t Denuanbelt ftc^ feine
ö)leid)gü(tigfeit in 'SBui.

O^ie übrigen fomifdjen Sid)ter ber 3eit finb gleidjfaU» befd)eibene 3tad)a^mer ^Diolierev
unb 9tegnarb§. ^ean ©taniglag 2tnbrieuj (1759—1833) brad;te „3)ioliere mit feinen
^reuuben'' (Moliere et ses amls, 1804) auf bie 23üljne unb fd;rieb ba^ siemtid; blaffe 6l;a=
rafterftüd „Ser alte 6ecf'' (le vieux Fat, 1810). ^^oui^i ^enöit ^;>icarb (1769 — 1828)
naijm fid) bie iiuftigfeit ber 9iegnarbfd;en 3tüde gum a}?ufter unb moralifierte and) , 5. "il in
„aiiittelmänig unb friec^enb" (Mediocre et rampant, 1797), einer iiomöbie, bereu Xitel aibi
33eaumard)ai5' „A-igaro'' i'tammt. 3tleranbre I^uual (1767—1842), nadjeinanber 3ee=
mann, Ingenieur, 2lrd)iteft, Sialer, 3d)aufpieler, Solbat unb i?orftanb ber Slrfenalbibliotljef,

()00 XVII. I'ie SU'Uolutioii, bai< Maiü'iicict) u. f. lu. uoii 17!tu bin 1820.

t)at fleoeu fütifiig T()eaterftiic!e jeglid^er Wattuiui uerjaHt. Sein ..(Sbiiurb in Sdjottlanb, ober
bie )}tad)t eme-i '»^srüjfvilnertcn" (Edouard en Ecosse ou la Nuit d'im proscrib^, 1802)
bvaclito il)ii mit 'Jiapoloonci ''^'oli',ci in '^lUbcrlpnid), ba man in bor Tid)tnni] '^.'avteinaliiuo für
bivi \rcl;icf jiü bcr ^^Unubonon uultorto. Xumi l)at jpdtor (U'ofjon (iifcr für bic Ülnfrodjli'rl;altun(}
ber flaf|ifd)cn ^;>lrin3ipieu entfaltet. iHudj Csiuillauiiie üticnne (1778—1845), feit 1810 WU
gtieb ber ^Ifabeniie, lU'Oi^rte -iu bcn lienunrai^cnbcn lilterarifdjon '-^H'rfoncn bo!;^ i{Qiferreid)ci.
Seine ,,3'i'ei Sd)iuieijerfi)l)ne" (Lcs dcux Gtfudres, 181 0) cjeltcn nl-o bie beftc Sitten= unb
liliarafterfoinöbie Ijöljoren Stile^^ aui§ biefer 3eit. i'ebrnn=2rüffa bradite allcrbinci^ bie lateinifdjc
Sdjnlfoniöbie einest ,;;^efniten aii^i^ beni 17. 3"',)vf)nnbert juni ^iHH-fdjein („CSonai'a, ober bie be^
trogenen Sdinnoi'icrföbne''), worin bcrfclbe 'iuirunirf bcbanbclt morbcn roar. yjJan fud)tc bcn
^id)tcr öffcntlid) bc-ö '^Uaijiat'^ ju iibcrfüljrcn, unb in ber 2l)at Ijcille litiennc ,,CSünara" cs^'fi^'i'd,
aber biefe iienntniiSJ geleugnet. (St lüurbe 1815 aw-^i' ber iHfabcniie au!5geftoBen, roarf fidj je(3t
juni eifrigen '^Hirfämpfer für bic "Arcitjoit ber '5]jreffc auf unb criuarb fid) aU entfdjicbcncr Wcgncr
ber !)i[omantifer foldjc l^crbicnfte, öaf3 er 182'J luicbcr feinen triunipl)icrenbcn iSinjug in bie
3lfabeniie balten burfte. ®ie jälie (S-rgiebigfeit be^ ^i^oben;^ flaffifdjcr Überlieferung fdjien fid)
in lebrbaften unb epifdjcn .s^cruorbringungen nid)t crfdjöpfcn ju fönnen. ^ie :^cl)rcn unb ^ie^
gcln ber A>cilfunft, ber Scbiffv-funbe, bcio l'anbbauc^o, ber ^^itauif, ber IHftrononiie, bor älUirfcl=
unb .Slartcnfpiele lüurbcn in faubcre 3.>erfe mit 3ierlicl)cn Uiufdjrcibungcn nadj bcni ^.^organge
^eliüe!^ gebrad;t, ali S^riunipl; üirtuofcr iUmftfertigfeit, mäljrenb in ber au iiorbeeren reid)en 3eit
9iapülcon>5 bie ^idjtcr and) mit ^sirgil unb :iUiltaire mctteifcrtcn unb SldjiUe^ auf SfijrOio (uou
:^uce be .l'anciualj, '4>()ilippt' iJlugufte {von ^j>arfeüal=(^raubnuüfon), ba^^ „(Gerettete (^riedjenlanb''
(LaGrece sauvee, t)on (^-ontanei^) unb bie mittela(terlid;cu „gelben ber 2^afelrunbe"(Les Cheva-
liers de la Table Ronde, 1812), Stmabi» be &auk unb 9iolanb (1814) in epifdjen ^5ocficn
befungen lüurben. S^aso ^k)k maren aber bie erjäljlenben, fatirifdjen unb elegifdjcn ^^oefien biefer
3eit, yor allem bie feinen (S'rjäblungen uou 3lnbrieuiv barunter „Ser 9}tüUcr üon Sauyfouci"
(le Meunier de Sanssouci), uub bie fabeln üon 2tutoine ^l^incent 3lrnauU (176G— 1834)
imb einige gefüljlüolle (>)cbid)te üon (Sliarleio ^i'^i*^» (SljßueboUe (1769 — 1833) uub
(Sljarlcx^ i^ubert a}iiIteüoije (1782 — 1816), bem ^erfaffer ber „Chnte des feuilles'' {%aU
lenbe Blätter) unb ßnt^üller ber „SBeljmütigen (S)efül)le be0 33ruftfraufen" (Melancolie du
poitriuaire). Sie ^^"ocfie bec> 9iapoleonifd)en ^eitaltersc mar ^Treibljau^fultur. 2)er S^aifer fclbft
roar au^i politifd;en G-rjuägungcn freieren gciftigcn 9kguugen abgeneigt, nur bie naturljiftorifdjen
un'D nurtljematifdjcn äöiffenfdjaften fanben bei il)m görbcrung; bie $i>erbienfte, bie fid; 9iapolcon
um bie neue Drganifation be« gefamten Unterridjtjoiuefcn» ermorben I;at, finb nid)t gu ocrfennen;
aber ba^^ äl^ort, ba^^ er felbft mit fo grofsem Grfolge 5U gcbraucl)en mufete, fdjien ifjm eine gefäbr=
lidje äiJaffe, bereu ^anbljabuug er burd; eine ftrenge ^^"fiir regeln ju muffen für notiucnbig
I)ielt; fonft begünftigte er alle Sdjriftfteller, bie al^ gemäßigte ^i^oltairianer unb 2lnl;äuger t)er=
ftänbiger 9(ufflärung unb Crbnung in ben ausgefalirenen (Seleifen bciS £laffiäi»mu§ bie ^Nocfie
cor fidj Ijcrtricbcn.

5Der neue &d% ber belebenb in bie fransöfifdje S)id;tung bringen füllte, regte fidi nid)t jn-
erft auf ber SBüljne unb übert;aupt nid;t in äl^erfen, bie in SBerfen gebid;tet waren: bie Sdjrift--
fteller, bie frül) al'? (Gegner bCiS grofjen 5laifer^ 'ö^n alten ntterarifd)cn 9tul;ni ^vv^nfreicb'iJ luürbig

g-rau Don Stael.

601

aufrecht erhielten, mäijvmh bic ^^eliüe, ^-ontane, ginbrieur, Gtienne iinb aiibere Söürbenträtjer

bes Ä(afn5iemii§ am .^ofe, in ber ÖefeÜfdiaft imb in ber 3Ifabemie unter i)tapoIcon aU bie offi=

^kÜen @röBen ber ^Tidjtuna gefeiert würben, grau von 3tael iinb (if)atenulirianb, legten it;re

großen ©ebanfen unb poetiidjen 3Ini^auungen in DJonurnen foioie in poIitifd;en unb litterar^

gefdjid)tlid)en 2I6r;anblungen in einer f^xoia von geiualtiger ii>irfung nteber.

©ermaine Sieder (1766 — 1817; f. bie untenftel)enbe 3(66i(bung), bie ~od)ter bei be--

fannten Staatsmannes unb 33anfierS (ogl. S. 564j, luar fdjon aU Riub im Salon itjrer SJiutter

in bie große ^^arifer SSelt eingc-

fidjrt lüorben. 3Im 14. Januar

1786 ld;IoB fie mit bem 33aron

oon Stael =^oIftein, bem fd)Riebi=

fd)en 6e)anbten am ^ofe uon 'i>er=

jaiflee, eine i^onoenienjelje, bie für

fie eine Cneße besS Ungtüde rcurbe.

„l:a§' Sdjidfal eine» äBeibe^ ift

Qbgefd)(offen", fagt fie fpäter in

„^elpljine'', „roenn }k nid)t Oen

gel^eiratet l^at, ben fie liebt; bie

©efellfdiaft i)at im Sdjidfal ber

^Jrüuen nur eine i^offnung gelaf:

fen; ift basSoS gebogen, unb Ijat

man cerloren, fo ift alle;? gefagt/'

2^ie Stellung ifjree ©arten ücr^:

fc^affte ^-rau oon Stael 3"tritt in

S^erfailles, fie toec^felte mit 03u=

ftaü m., bem geiftnoflen Slönig

Don Sc^roeben, 33riefe unb lebte im

Sd^ofee jener reiäooüen ©efeüfdjaft

ber '^'arifer Salons^ uor 3hic4)rudj

ber Sieoolution in jenen ^ai)xen,

ron benen 2:'aner)ranb fagte, „baß,

raer fie nidjt erlebt i)at, nidjt roeiß,

raae bal k^[ml für ein öenuß ift".
I 2(Ue» loar bamalg noll ^offiumgen, ^Kufionen, 33egeifterung, unb ^-rau oon Stael, bie be=
S geifterte 3Inl)ängerin 9iouffeau», luurbe bie Ggeria ber Staatcoerbefferer. S^i il)rem engeren
! ilreife geljörten 3:aillei;ranb, Starbonne, 2)iatt)ieu be 9Jtontmorencij, i'afauette, Siei)ec unb
> i'alli;:;jollenbal. 9Jian Ijoffte, bie englifd;e itonftitution nad; J^^anfreid; 5u oerpflanjen, nnh
]' meinte allee burc^ politifd;e 9ieformen orbnen ju fönnen.

^ie 3eit/ lüo ^rau oon Stael Cinflu§ l^atte, ging inbeffen rafd) oorüber; balb geborte fie
: ju ber '^^artei ber Cpfer unb ocrließ '^^ari^ im September 1792. ^n (Soppet am ©enfer See
! entftanben 1793 bie „'öetraditungen über ben ^'ro5eB ber Königin" (Cousiderations sur le
f proces de la Reine), ^m 2lfai 1795 burfte fie ibren Salon in '|>ariv^ anfe neue öffnen. Unter
. bem ^ireftorium gab \k i\)v erftee größere^ äi>erf l)erau», ben 3luffat5 über bie ,,l'eibenfd;üften"

(L'Iufiuence des passions sur le bonlieur des iiidividus et des üatious, 1797), eine

tun u u n r i n c i. jiac^ einem etic^ »on Saugier (ßemalöe oon (^ieraro;,
rciebergegeben in 21. Soret, „Madame de Stael", iJJaris, ^acliette, 1891.

(502 XVII. l)ii ^{ouolulioii, bao SVaiieiicict) u. f. w. Don I7(»(j bi8 1H20.

jufamineiiljaiujlofi', aber rtlänjenb öeicfjni'bcne ^üjapfobie. I'lh5 iiii,3a()rel707 XalU'i;ranb WmU
fter be-^ 5(uöii)ärtiijcu öcmorbeii mar, Ijoffte ,'^raii von Stael lüicbcr, in ')\>ax\i eine 'JfoIIe jn
fpielcn nnb für iinvn in bev 3cOiiH"i,i i^ciDonnencn .v)ciyn'öivcunb 'iU'njaiiiin (Sonflant ,vi luirfoii,
bcr fiel) 5n cincv ijliui;,iMibon volitifdien ^tollnn^ bcvufcn lUnnbtc. '^ünapaitc fcljitc [icrticid;
an^ Italien surücf: üielleidjt gUuibte fie, ami) auf ibn CSinfhiB ju Qeiuinnen, ahcv bie crfte ^Ik-
ijeiynuu^ mar für fic eine (5iittäu|cl)nn(V 8ein iHnblicf brachte [ie foiiar juni 6cl;ii)ei(]en , nnb
aU fie im .,ui()re 180U ber ^^inlt bie ,/ll?Lnt^onröte bcr Tijranncnberrfdjaft" ^n verfünbcn untcr=
nabln, erfoli^te ber ^ih-nd) mit bem neuen l)iad)t(jaber. 'ison ber Sdjiueij am ueröffentlidjte
^xan von 8tae( „'iktrad^tnncicn über ben .^iifinnnicnbauij ber Vitteratur mit ben cjefell|d)aft=
lid)en IS'inriditnni^en" (Do la littrratun", considrivo dans scs vnpitoits avcc. Ics instiiutions
sociales, 18i»0). 3ie |d;'en bie[e>^ l^ud) im 8inne 3Jionte^oiinienfd;er Wcfdjidjtfoptjitofoptjie i^e=
[(^rieben an Ijaben, aU ^k bie 'ik\^ie()unt]en jiuifdjen erf^rifttum, gefellfdjhftlidjen Sitten unb
ftaatlidien (iinrirfitnniu'n unterfudite. (^)rünblidje i\enntui[[e, an^^ßcbreitete 'lk(e[enf)eit unb be=
fonnene Mritif er|e{}te ik burd) ^-üUe be-o 3(uc>brndij unb geiftreid;e ^njpiratiün.

S-mu Don Staet I}cbt ben Untcrfd}icb ,5tiiil'd)cn bem Weift be3 ''JUtortuuieö imb bem bcr mobcrncn
;^eit {}eviHn-, bie ilLu'rlei^enheit ber rf}n|tlid)en .^il^ilifntion über bie t3riecl}ifcl) röniii'dje; [ie tiemüf)t l'id), hin
Weift ber [remben iiitteraturen ridjtitj 311 erfaffen unb bivo iltiittelnUer geejen bie öcräd)t(id)e ^ix-fjanblmifl
be» 18. ';5atH"l)unbert3 in Sd)u^ ju nehmen. §icrin unb in bcr grei^cit, mit bcr i>a§ (Sd)i3nc üßerall,
wo c3 fid) finbct, of)ne bie flni[tid}e 3?oreingcnommen:^ctt anerfannt luirb, liegt bie 2Bid)tigfeit be§ S3ud)e§,
i)a§ ber fraujöfifdjen ^{egieruntj ge[äf)rlid) crid)ien, lueil e§ bie „Sd)imäre einer 55onfommenf)eit" ent-
hielt, bie man bem 'Öeftefienbcn entgegen,^u{}altcn Iietliffcn wav.

3n bem Salon ber grau üon Stacl (1802) Derfefjrten geiftooÜe unb fdji3ne grauen, raie
3ulie 9fecamier unb grau von ^^eaumont, littcrarifd; ober politifd; tjcroorracjenbe älJänner,
bie iiue (Sonftant unb gauriet nid)t ju ben greunben beg erften Älonfut^ getjörten. Sie felbft
entfaltete Ijier eine gro^articje ä^Tebfamfeit. Tiad) bem ^obe \[)xc§> aj^anueig Qüh fie il;ren erften
:Koman: „Delphine" (1802), Ijcrauo.

^iefe 3)id)tung erläutert ben Qai}, „ba)l ein SJtann ber öffentlichen SJteinung Xro^ bieten barf,

eine g-rau fic^ if)r untenucrfen mufs". Sar i>a§ 33ud} il^re eigene ^BcrurteiUmg, fo >Dar'S sugleid) i^re

33eid)te unb 3>ertcibigung. Sie Jpclbin biefer §cr3en3gcfd)id)te ift bie ibealifierte, jüngere unb fdjönere

Wcnuaine, bei Seonce fd)iucbt bcr 3iid)tcnn ber ®raf öuibcrt, ifjre ^ugcnblicbc, Dor. £eoncc ift mit

atlcn iun-5ügcn unb 3>Drurtcilcn i>c§ noüenbeten SSeltmanneä au^geftattet; bem ®r)rcn))unftc beugt

fic^ felbft fein ©cluiffcn. (Sine britte ©eftalt ift S>iatf)ilbe, bie eine religiöfe (Sräiefjung unb bie Untere

tüürfigfcit unter bci§ gefenfd)aftlid)e $)ertommen fleinüc^ unb Itcblo§ gcntad^t ^abcn. Sel^:^ine ftcl)t al§

bie greie unb Storfe ben Unfreien gegenüber, aber ftc unterliegt im Stampfe gegen bie öffcntlidjcS.'icinung.

^ie Sdjilbernnß ber ©cfellfdjaft in ben 'Jier)olution^5iat)ren fteljt tjegen bay perfönlid;e

pfijdjolotjifdje :3ntercffe 5urürf, cjecjcn bie 3eriilieberunt3 eitjener leibenfd^aftlidjer Seelcnrecjunöen

unb ben ilonnuentar f)ier5u. Unfittlid; nannte man ben 3ionmn, raeil barin bie Söfung einer

(5(je oljne innere ©emeinfdjaft cmpfoljten loirb. Um bem fitteuücrberbenben ©inftu^ ber Sdjrift^

ftcllerin 5U fteuern, gebot iljr 'Jiapolcon im i^erbft 1803, in einer Entfernung oon minbeften»

üieräig Stunben (Sienev) üon '^^ari^5 311 bleiben, grau oon Stael begab fid; auf Di'eifen nad)

2)eutfd;lanb xmh Italien (1804—1807) unb fc^rieb il;r litterarifc^e^5 9)?eifterii)erf „Corinne«

(1807). tiefer 9ionmn ift mit marm emporflammenber ilunftbegeifterung unb in fd)iüung-

üoller Spradje gebidjtct. »

Gorinna, ältalerin, 2)id)tcrin, ^srnprolnfatorin unb Jragöbin, U'irb ba^ Cpfcr if)rey iliuliuiev unb
ir)rer Stiebe. Senn ifjr J^er^ geijört bem cbelbcnfenben, aber nüd)k'rnen ^^H'rftaube'3menfd)eu Counilb.
(Sin (Sintlang ift nid)t möglid). (Sr ift unbeftänbig unb luirb iljrer überbrüffig; fie leibet bie Gualcn ber
Gnttäufd)ung unb ftirbt in SSer^Wciflung.

gvau non Stacl: „Über Teiiti'd)laub". 603

S)a» euggebunbene ^^rauenfol , ber au^5fic^t^(ofe 5lampf geiftigcr Ü6crlegenl;eit gegen bie
SliitteltnäBigfeit ift luteber ber leitenbe ©ebaufe be» ^^iidjCv. 2lber „Gorinna" ift aitcf) ein von
feuriger i^unftbcgeifterung eingegebene-^ 33erf, ha§ mit ()inrei{3enber a3erebianifeit bie alte Mun[t=
blüte .^talienc^ oerfjerrlidjt unö metjniütige iltagen über ben iserfall ber ©egenraart anftimnit.
S)er ita(ienifdjen 9\ei[e ber ^rau von Btaä loar bie beutfdje üorangegangen. 2)ie fran3öfifd;e
©diriftfiellerin f)atte in ai\nmar ©oetfje unb Sd;iüer anfgefud)t unb fid^ von 5(üguft ai>ilf)eliu
Schlegel, beut Gr^ieljer ifjrev 3o()ne-o, in bie beutjdje ^-l^fjilofopfjie unb ^idjtung einfüfjren
laffen. S)a§ auf siemlic^ grünbUc^en Stubien beru^enbe, aber bod^ aud^ ftarf rl)etürifd) ge=
färbte SBerf ,,Ü6er Seutfdjfanb'' (De TAllemagne, 1810) [odte bie Unterfd;iebe siüifdjen
ber fran3Öfijd)en ©eifte^bilbung unb ber beutfdjen barlegen unb ifjren 2anb!5(euten jeigen , roie
au^ ber beutfc^en ^^i^tung „3iengiofität unb ^^Ntjilofopljie'' erneuert unb erroeitert werben
fönnten. ^-rau oon 3tael fafj unb beurteilte freilid; bie Xinge raie eine 3^anie au§ ber großen
^^arifer Ji>elt, unb raenn man itjr bie beutfdjen 3ä|e uvi ^^ranäöfifdje übertrug, rourbe in iljrer
3(uffaf)ung ber Sinn oft ein anberer. ^ie potitifdjen Folgerungen, bie man au-5 3iouffeau 30g,
roaren ben füf^renben ©eiftern ^eutfd;(anb» bamat» siemlid; g(eid)gü[tig: fie faßten ben 23e=
griff ber g-rdtjeit fitttidi. 9?ouffeau f^atte gefagt: „Ter 2}ienidj ift oon 3tatur frei, unb bod)
überall in i^etten", 3c§il(er: „Ter^Dtenfd; ift frei gefdjaffen, ift frei, unb roär' er in i^etten ge=
boren!'' Sie 3:ugenb, 'ok gefunbe Seitung ber 3eele burd^ fid^ felbft, unb bie greifieit luaren
3ac^e be'o ein3e(nen , fie roaren ofjue hen 3taat unb feine ©efeße 3U Derroirfli(^en. ^^rau oon
3tael fanb ©et;orfam gegen bie beftefjenben ©eroalten, roäfjrenb man fid; bie innere Jreifieit
be!5 ^anbeln§ unb 5^enfen» 3U roafjren fudjte.

2)a3 53uc^ i^anbclt öon ben Sitten ber Xeutfc^en, Oon Sitteratiir unb Äunft, bon ^^^fjilofopfjic
unb 2)ZoraI, öon Dtcligion unb Segeifterung. Sie beutfc^e ^^oefte ift ber 9>ei-fafferin bie „'ipocfic ber
(Seele" (poesie de lame), unb Sc^ittcr gilt i^r al§ ber öauptöertreter biefer 2id)tung. San GJoetf^e Ijebt
ite fein innige» 5?er^ältixi§ 5ur 5?atur fternor (poesie de la nature). 5?oi5' „Suifc", ©oetf^eS „,V)erinann
unb Sorotdea" gefatten ber oon beut ariftofratifc^cn ©eifte ber fran5Öftfd}en Sitteratur erfüllten Se=
urteilerin nic^t. Jen ©(an3punft bc§ 53ud]c§ bilbet bie liebeootle 53ei'i.n-ed)ung ber bramatifd^cn '^\<ij=
tungen ber Seutfc^en, Dor allem Sd)iller§. hierbei wirb beut Hlaffifdjen ha§ aioiuantifdje gegenüber^
geftellt. S^iefelbc '3Sid}tigfeit, toie Si^iller im ^weiten, i)at ^ant im bntten ^^tbfc^nitt. (£» ift begreif lid),
baB grau Oon Stoel lüeniger mit bem Sd)öpfer ber „S^ritif ber reinen 3?entunft" 3U t^un f)at ai?- mit
bem SJioratiften ilant. Sie rü^mt i^n aUj bm (Srneuerer bt§ ^f(id)tgcbanfen3. 3)er oierte Seil, über ben
(55Iaubcn unb ben (£nt^una§mu§ , gcfit üon ber 3?ulbi'amfeit ber Seutfc^en au§, bk nidjt G5leidigü(tig=
leit, fonbem eine tiefere (Sinftd^t in ba§ Ziqax unb bie ^^(niprüdje be-o religiöfen 53ebürfniffe'ii fei. Jrau
öon Stael ift f)ier oon einer religiöfen ^nbrunft, bk ifir früfjer nidjt eigen war, fie finbct je^t, ba]] bie
roa^rc 53egrünbung ber Sittlic^feit, ber aufopfcniben 5aid)ftentiebc aücin in ber iKeligion entf)alten fei.

2)a§ 33ud) fanb ror ben 3(ugen Stapoteon-j feine ©nabe. 3}ian roarf grau üon 3tael
3)ZangeI an '^atertanbstiebe unb an ©efd;niacf üor, roeit ik bie 3^eutfd;en 3ur Unab()ängigfeit
aufgerufen unb bie (iT3eugniffe ifjrer Sitteratur gerübmt battc. Ter 5vaifer oerbot, bie in
^arie gcbrudten (STempiare 3U oeröffcntlidjen, \k roitröen eingcftampft unb ber 3a\i oernidjtet
(1810), unb bie 33erfafferin rourbe oerbannt. Sie Jiatte ein oerfpäteteio ÖIücE in ber '^erbinOung
mit einem efjemaUgen Cffi3ier, Gilbert be dloao, gefunben (1811), nad) einer fjeimlid) gefd)(offenen
(£f)e rourbe (Soppet, itjr 2öot)nfit^, oon einem „'ii>irbclftiirm oon /"^eften unb Unterljaltungen be--
lebt", a(g be» ^laifere raii^e .»öanb ftörenb eingriff, 3d;(ege( oon bort oertrieb, 'Diatl;ieu be ^ll(ont=
morenci; unb grau 'Jfecamier oerbannte. grau oon StaiH befud;te jegt liiUen, '^^eteryburg, Stocf-
^o(m unb lief? i^r 33ud; über Xeutfd)(anb in l'onbon brurfen. Grft :)tapo(eon!3 gal( crmöglidjte ifjr
bie Siücffeljr nad; bem geliebten '•^ari». 2(ber faum (jatte ik bie testen itapitel il)rer„'^etradjtungcn

»304 XVII. I^ie iHcuolution, boo xiaifcnnct) u. f. lu. uon 17!t() liiö 1K20.

übev Me fran3öfi)d)e i)teüolutiou" (Consideratious siir Ics piincip.iux ev^nemeuts de la Re-
vuliitioii tVaiK^aise, 1818) ge|d)riebeu, aU fie ber 'Xot ereilte.

l-^Jaljve ikbcutuiuj für bie i]eiftiije (^ie|\i)ic()te if)rO'o 'inilfoci uorlicljon bicfcr fcltoneii J-rau
iiid)t ilire vocti)d)Oii cdjöptuni^eii, fonbcrn allein bie fiiid)tlHUTii l^'k'banfen, bic [ie in litterari^
fdjen, pliilüiüpljiidjCH unb volitifd^en 'i<etrad)tnni]cn mit bem auf ridjtiijcn (Srnft iljrer 'ikn-ebfauu
feit werfünbete. ^ie tSnttäufd^unöen unb 'iMtterfcitcn iljre« i'cbents loälircnb ber :')icüohition unb
be-j .Uaiierreid)'^ lief?on fie bem .s>unianität'ö= unb ^iTil)eit'ot]cbaufen ber IHufflärumj nid)t untreu
iDerben ober ben öHauben aufijeben an ben ijeiflii]cn unb fittlidjen g-ortjdjritt ber Dtenfd)t)eit.
Sie beu)al)rte bie reinften unb ebelften (£Trunijenfd;aftcn be0 18. 3öl)vl)unberti3 unb fudjte iw-
ijleid) ber neuen ^c\t neue Cuelleu poctijdjer ÜVtieifteruiuj unb fittlidjer (S'rljebuui] ju eröffnen.
"^iHibrenb fie eine fittlid;e iS'rneueruui} ber fran^oflfdjen T^idjtuncj burd; eine '^kTfenfuncj in ha^i
eiiUMie innere, aii^i ber „*!)ioefie be^ ^erjensS" t)erbei5ufül)ren [trebte, l)at ]k äucjleic^ md)X ali
irijenb jenianb jur ,/Befreiunß ber iUinft" beioetraßen, bie baso Sdjlaöiüort ber folgenben Gene-
ration iinirbe. Sic suerft l)at bie 'iuirurteilc unb bie ^effeln beä ^erfüinnieuö in ber i^itteratur
mit einer 'iinirme ber :ikTebfandeit nnh einer Sdjärfe bev '•^iidc^i bettimpft, bie üon ben 9{oman:^
tifern nidjt übertroffen roorbeu finb. Sefeelt üou einem ec^t meiblid;en öefül)l ber Sympatljie für
alle^^, UHvJ fd)ön, ebel unb ijrof; war, Ijat fie e^^ jenfeit):^ ber 63ren3en Iieimifdjcr ^ilbunc] auf=
ijefudjt, iii«-1iiiiben unb Ijat, aU fie e^ mit betjeifterter 33erebfamt"eit il)rer ^iation mitcjeteilt, ben
franjöfifd)en ©eift §u einem freien Umblic! entporcjeljoben über bie felbftoergniigte ©nge litte;
rarifdjer lMnfd)auunt3en, bie iljm non bem l)crfömmli(^en öefc^mad be^ ©efellfdiaftelebeuiS unb
feinen unfrud)tbaren j^ormeln biftiert mürben.

2^urfte g-rau üon Stael fidj mit ^Jiedjt al» ,,benfenben ®eift" (esprit penseur) füljlen. fo
üerbanfte if)r ^eitgenoffe grancoig 9tene, 33icomte be (£l;ateaubrianb (17G8— 1848;
f. bie 3lbbilbuni3, S. 005), obijleid) er anä) ^vampWetift unb p()ilofopl)ifd)=poIitifd)er Tage§fd)rift=
fteller mar, feinen l)ol)en litterarifd)en (S'infhijj uor allem ben Sd)öpfunc]en feiner ^Ijantafie,
feiner Originalität al» 3}Jaler ber 9{atur unb S)ar)''tener geiftiger Stimmungen, ber ^ülle unb
bem j5arbenreid)tum feiner Sprache. (Sliateaubrianb ftanunte axhi einem alten bretonifc^en
§aufe. fiad) bem fel)lgcfd)lagenen ä>erfud), einen (>)eiftlid)en an§> il)m ju nmc^en, mürbe er,
mit einem l'eutnantx^patent uerfel)en, nad) Gambrai gu einem 9iegiment gefd^idt (1786). 33alb
barauf f'tarb fein ä>ater unb Ijinterliefs iljm haä ©rbteil eineio jüngeren <Bol)m§>. 3Sä^renb ber
bemegten ^abre ber Sieuohition fafjte ber junge Leutnant ben Gntfc^luB gu einem Unterne()men,
ha§> \l)n berül)mt mad)en folite: er reifte uon Saint =9}calo nad; 9corbamerifa, mit ber 2lblld)t,
bie „norbroeftli($e S)ur(^fal;i1" aufäufud)en. S'^i^ßffßn befafj er mol)l faum bie gäl)igfeiten ju
einem tljatfräftigen ^-üljrer einer 'Jcorblanb^unterneljmung; jebenfallio gebot er nid)t über axb:^-
reid)enbe 9Jiittel. 5^er ^^ian mürbe faflen gelaffcn', aber roenn (iljateanbinanb bort „nid)t bie
^^olarmelt fanb, bie er fud)te, fanb er bod; eine neue 9Jtufe''. ä)on 3llbani) im Staate 9tem 3)or!
50g er unter j^-üljrung eine^^ .^albinbianerjc in bie Urmälber unb an ben 9iiagara. ^ier umfing
i^n ber Ütaufd; be§ Unabl)ängigfeitx^gefül)l§, hü§ 33emnf5tfein, mieber in feine urfprünglid)en
9ied}te eingefe^^t ju fein. 9tad)bem er ein ^ai)v bei ben Qrofefen äugebradjt l)atte, feljrte er in
bie gioilifierte 2Selt jurüd unb naijm jaljlreidie (Sinbrücfe unb 3Infc^auungen üon ben „3}atur=
menfdjen" unb axbi bem 2dm\ im Sd)o§e ber l^iatnr mit nad) feiner fran3öfifd)en *gcimat, fpäter
nad) ivoblcnj unb enblid) al!3 Emigrant nad; (inglanb. i^ier entftanb, im beliebten Stile
3}iontC!:Hiuieufd)er 33etrad)tungen, feine erfte gröfjere Sd)rift: ber „^iftorifd)e, politifd)e unb
moralifdbe R>erf ud) über bie 9?eoolution" (Essai historique, politique et murale sur la

4

ßfjateaubrianba „'i)(taia".

60(

revolution, Sonbou 1797, 2 23Qnbe), ein ©emifd; von (Htanbe§öorurtei[en, religiöfent 3iU'-'itel

iinb 9toui')eauldjen ^h^^n. Tie 3iücffc()r md) %^im§ erfofgte 1800 unb sietnlidj öUndi^eiticj eine

reliQiöi'e Umfeljv. Gljateaudrianb unirbc ein bi(cttantifd;er (Sntljufinft, ein litterarifdjer .t^tu'olb be»

fatIjo(ii"d;en ©(auben^ im „©eift be0 ßfiriftentumio'' (le Genie du Christianisme. 1802).

'^aä ai>erf entfjält 5raei (Jpifoben an^3 einem fd)on in 9(mcrifa cieplanten 9ionmne (ben „Sktdjej"):

„9iene" unb „3(ta(a". Sie (STjäijIung „2(tala'' (äuerft im .,j\lercure'^ oon 1801 üeröffent^

li^t) begrünbete ßl)ateau6rianb!3 Si^terrufjm. ,,2ttQla unb ßfjacta»" ift ein ©egenbilb ju

,/-|>aut unb -Isirginie": bie ©e[d)id)te

ätiieier von ber 3iüiIifQtion nur berüfjr-

ten3}fenfdjenfinber; ber Siebentitcl Ijei^t:

„3^ie iöiebe sroeier SBitben in ber 'Ä^üfte'^

■»Jluc^ fiter toixb bic ©efc^tc^te einem

Unbeteiligten an beniDrt ber.§anblung

felbft öon einem alten 9Jtanne erjäfjlt.

®in Sranjofe, 9Jamen§ 3iene, ift 1725

nac^ Souiftana gefommen nnb ben 9Jte=

fc^accb^ Cütijftnljjpt) bi» ju ben Stat^ej

fiinaufcjefa^ren, um unter ben Slriegem

bcä Stamme» ?lufnat)me ,3u finben. 2)er

Häuptling G^actas nimmt if}n on 3of)=

nes Statt an unb gibt i^m bie ^nbianc^

rin (Icluta jum SSeibc. (£ine§ 9tad)t'3

bittet 9{ene' G^actag, i^m bic 'vHbcntcucr

feineä 2eben§ ju erjäblen. Ser '*2tlte t^ut

c§ unb ücrmäblt im 33ortrag bie inbia-

mi'cf)c 53ilberjpracfie mit fran3ö)iid)cr

5einf)eit unb öemä^lt^^eit be» '3[u§bruct^( ;

benn er ift einft in granfreid) geiuefen,

ift Sublüig XTV. DorgeftcEt iporben, ^at

fic^ mit ben großen SJcänneni be§ ^a^r*

f)unbert» unter^Iten, bic Sragöbicn

3tacine» unb bie Xrauerreben 35oifuel'o

angehört, „mit einem Sporte, ber Sl^ilbe

l^atte bie öefeüfc^aft auf ber §üf)e i^rciS

Gilanjeä gefe^en". ^1§ junger Krieger

ift (ibacta» bie Seute feinblid)er ^^nbio=

ner gcmorbcn unb fotl am 9Jtarterl3faf)l fterbcn. 'Jlbcr '^iltala, bie Jod)tcr eineo .V)äuptling'o, bic üon ibrer
^JJJutter im (ibviftentum er3Dgcn ift, befreit ifin unb begleitet ibn auf feiner 3'liid)'- '"«''"f "^^'^ oi'n'afirten
burcb bie Söälber läuft 9(tala Wcfabr, bcm öefüt)!, hat- fic fieimlid) für tif)acta'o nüfirt, nadijugeben. 3^ie
beiben überrafd)t ein furditbarcö Unwetter, aber in ber 9cäbe finb menfd)Iid)c 'Kobnftättcn. (Sin franjö-
ftfd)er aJiiffioutfpriefter füf}rt fie in fein Xorf, wo betebrte ^nbianer ben Übergang üom ^agbleben 3um
^Iderbau barftellen. 9iun ift öoffnung üorfianben, baf? (£bacta§ (Sf}rift tuerben unb "JÜala if)nt angeboren
fann. 9tber''Hta(a inirb frant unber^äblt, ibrelTcutterbabefic ftcrbenb bcr.Sjimmelotönigingeiucibt. Gltern,
Jreunbe, öeimat, ha^i -Söcil ber eigenen Seele moüc fie für (Sbacta» opfern, aber ber Sdiattcn ber 'i'Jiutter
träte brofienb ,5njifd)en fie unb ibn. Unb bod) brennt bie ergebene junge ISbriftin non beifjer IMcbe^öglut.
2)cr aJJiffionar iücifj Jpilfe: ber ^^ifd)of Hon Cuebec f;at bie 3>oIhuad)t, „cinfadje (yolübbe" ju löfcn. ;-^u
ipäV. ©eftem, luaf^renb be§ Unirettcr§, al§ fie faft ifjr &i[übm§ ocrle^U f)ätte, ^at '"^Itala ju eigener 3iet=
tung (yift genommen: fic ftirbt al§ Cpfer ber mangelboften (fr^iefinng in ber Ti>ilbnii^, benn eine (itjriftin
barf nid)t über ibr 2eben ncrfügen. '•^Itala ift ein Cpfer unflarer religiöfer !i3egeifterung. 'Olber fic fei glücf=
lid), fterbcn ',u bürfen. '•ilÜeo leibet nnb tiagt f)ienieben. ilöniginncn baben geiueint mie einfädle Pfauen,
„unb man ift erftaunt gerocfen über bie Xfjränen, bie in ben 'ihigen ber Slönige entbalten luaren".

5rait?oil Siene (Ef)ateau6ria«b. DJocf) bem GiemiUbe non xUnnc»

£ouiö ©irobot be Sioncgs^riofon im ÜJtufeum äu 2aiiit=il)ia[o Qüe--et:

•üilaine), ^-(jotograpljie üoii 4lrnun, 6[ement u. Gie. in '$ariS. Cgi.

Jcrt, e. 604.

006 XVII. Tic SHeoolution, biiü Mnifoiieid) u. f. w. Don 17!t<) biö 1H20.

v3iünt-''|>ieiTe!3 3iibfee=3^Vll^' In'fitJt ijröjjcre vöetifd^e 3iHUji1;eit ai^ ber .v'^nbiaueiTonian
(ituiteauluiiinbe, bem bcr natüvlidjc Vebciieiiibalt fcl)lt. ^Tie Aii^nvcn bcr ÜTjäljliiiu^ [iiib im
Ohuubc ^^^Dcaliioftrtltcn luie bie Ok'fjiicijdjcii , nur uoii ijliiljcnbcrem Wefiiljl bcfcclt unb in einer
neuen Uinijiebunij in einen tvmjifdjen i^onflift in'bmd^t. Xk ^iftionen ber ,'3^ijili'n, yiouffeau^
enipfinbianie :9iatuibeiieifternntj, v3aint 'l^iervec« i3d)ilbeniniUMi eioti|djer Vanbjdiaflen feljien in
(Sbateaulnianbci 3cf)bpfuni^ luieber; neu (jinju fonnnt bie d)viftfat(joli|d)e ^nbrunft unb ein Ve-
beiuMibeibiiif?, ein iliHltfd)niei;v ber nid)t au<^ ber yi'üu)feau|d;en i.'lntit()eje von Hultur unb 'Jtatur
entfpnuöt. "^iix (Sliateaubrianb ift taä> ei'Otifdie ^Jiaturmotio luertüoU, lueil eS iljm (S)elegenl;eit
lUbt, feine Tarftelhinovijabe unb ben farbenreidien Siii'l^*-!" feiner (Eprad)p()antafie ju entfalten.
CiT ift aber baruni )iid)t „luie ^)iouffeau für bie l'^i^ilben becjeiftert", fonbern er fatjt felbft: „ob-
gleid) id) niid; uielleid;! ebenfofel)r über bie ©efeUfc^aft ju bcflagen Ijabe, raie biefer ^^(jilofopl;
Urfad)e bot, mit il)r 3ufneben su fein, fo erlaube idj bodj nid)t, bafj bie reine 'Jiatur ba^ö fdjönfte
^ini] üon ber :il>elt fei; id) l)abe fie immer redjt Ijiifjlid) cjefunben, roo id) öielec^cnljeit Ijalte, fie ju
fel)en - — mit bem äl^orte ^iatur l)at nuin alleö uerboiben; fdjilbern luir bie ^üitur, aber bie
fd)öne!" 6l)ateaubrianb'3 poetifd;e törunbftimmunc] ift ein aug iinbefriebicjten Ülnfprüdieu unb
lüirfUdien (S'nttäufdjuni;\en entftanbene-:^ iDiif^faUen an ber 3i?elt, bav^ il)n fclbft jiuar nid)t tfjaten;
luv merben läfjt, bao er aber in fdner S^idjtumj, ber djriftfatl)ülifd;en Ojlauben^freubitjfeit gum
3^ro^e, ftreng feftljält.

3n einem (S-pilog ju feiner Tid)tun(3 cntmiifelt Gfjateaubrianb feine 93ioraL „^ä) fal) ba^
^Mlb be» .'Csager^ unb bc^o 3ldf erbau treibenben ^i^olfexv bie (^efaljrcn ber Uniuiffenijeit unb bcr
reliijiöfen /iu'ijeifteruiuj im ©egenfa^ 5U ber (Sinfidjt, ber 3^äd)ftenlicbe unb bem roaljren Öeifte
beö CS'üantjelium», ben i\ampf ber i'eibeufdjaft unb ber STugenb in einem einfältigen fersen,
enblid) ben 3ieg bc-5 GtjriftentumC' über bay ungeftümfte ©efü()I, ben furdjtbarften (cdjrccfen,
bie l'iebe unb ben .^Tob/' ^\t aber bac^ Cpfer, bae 3ltala il)rem älberglauben bringt, mirflid;
ber Xriumpl) be» (SljriftentumiS über ^ob unb Siebe? Unb raenn ba0 ©ebidjt in bie mt)ftifd;e
^'erl)crrlid)ung ber ^ungfräulidjfeit auyflingt, luirb biefe ^Nalme be» ÖlaubeufS ni($t burd;
Selbftmorb erfauft';:' SUlein ha^i ^{ütjrenbc unb S'^ixk, ba^ ber 5)id;ter in bie J'arftellung ber
3Ibenteuer unb in bie öeftalten gelegt Ijat, bie ©rofsartigfeit unb ^^raft ber 9iaturfd)i(berung
fpridjt 5um (^efüi;l unb eutrüdt unfere (iinbilbung'jfraft an^ ber äöirflidjfeit in eine träume^
rifd)e Stimnunig, bie fid) auf bem Strome einer farbenprächtigen, bilberfatten, in melobifdjen
älVUlen baljingleitenben 3pradje micgt. '^a§> luedte 33egeifterung, unb gerabe bie btlbexTcidje
unb einfädle (Sprod;e ber ^albinbianer, bie 9)iifc^ung I)omerifdjer, biblifd)er unb offianifd;er
2luebrüife, jener befannte S^^^'Ö"^'^ '^'■'i^ §albbarbaren, mar r.eu unb aitjieljcnb.

3^er 5ii)eite fleine ^ioman (Stjatcaubriaubxv „9icne", luurbe erft mit bem „©eift tt§ (SIjri=
ftentum»" oeröffentlidjt ; er ift von nodj ftärferem perfönüd;en ©e^alt al^^ „iltala".

6f)ateaubrnanb füf;rt unter ber dTavik „9\ene" ben 2i>eltfd}merj in bie franjöfifdje lHttera=
tur ein, i()n befeelt ber ^rang jum SebenÄgenuf3 unb bie G'rfenntni'o feiner (SdjaU;eit; bie 3>or;
fteüung eine» befonberen Ü)(üdEe-o, ha§> in leibcnfdjaftlidjcm i?{ufgel)en im öenufs befteljt, unb
bie fid) nie üeriuirftid^en fann, erjeugt Überbru^ unb empfinbfame (2d;lafff)eit. Sie ^ermanbt;
fc^aft „Stene»" mit „äöertfjer" ift Ieid)t erfennbar; bie Ginmirfung uon Diouffeau liegt ferner.
3n „ä5}ertt;er" mar ber Jüngling crfdjienen von ebler fi'cier i^ilbung unb tiefem (^)emüt, ber
in aSiberftrcit gerät mit htn engen unb erniebrigenben ^Iserljältniffen be!o äußeren fdehm^, ber,
burd; 3iii"üdfet5ung uerbittert, aU ung(üdUd;e Siebe nod) bin^utritt, bav ^dmx aU eine Vaft
von fid) uiirft. 3lud) er getjt ju ©runbe, lucil er nid)t iHn;iid)ten faim, luorauf er uer,^id)ten mufj,

e^ateaubnanbS „©eift be§ G;r)viftentum§". 607

imb er uicfjt am einer imiticjen 3:i)at neue ^-rifdje ber SetienSfraft fcijöpfen faiiii. 33ei 9{ene
fef)It bie überjeugenbc 9}totii)ieruug feinet Seben^überbruffe^, er ift ein Ijod^nuititjer unb trüb=
finnioier Dtarr, lüätjrenb äi'ertijer Sreilnaljnie ermecft. 2(bcr bcniiocij mar bie (ST^äblinu^ in %vant--
reid) ber djara fteriftii'djfte 3tnebrud ber ^tnlftimniung, unb in ben folc3enbcn ^aljr^eljnten finb
uieltfdjnter5lid;e ©eftalten in ber ©idjtnng nidjt feiten: fc^raäd;Iidje« unb Qnfprud;§Done 9)ten--
fdien, bie [id; für 3{u^3naljnien Ijalten unb übcKaunig werben, wenn fie bac Seben nid)t befrie=
bicjt, bie ueriuaubt finb mit beni 'Jiouffeau ber „i\onfeffionen", menn er fid; von feinen Sünben
unb ^etjlern mit feinem ftarfen unb tiefen ©efüljl freifpridjt. Gine bem äi'erttjer nfjulidje föe=
ftalt ift ber *Qelb oon Gtienne be Senancourtg (1770— 184G) „Obermann" (1804), einer
(celbftbiograpbie in 33riefen. Obermann finbet, baf3 bie ätienfcben meber fo füfjten roie er,
noc^ bafe bie ©iucje feinen SBünf djen entfpredjen, er fieljt, bafs feine Üdereinftininuing jiuifd^en
ifjm unb ber (^efeUfc^aft mijglidj ift. 2üid) 33eniamin Gonftant (1767—1830), ber <Bd)n1^'
ling ber ^-rau üon Gtjarriere unb ^reunb ber ^rau üon Staef, Ijat einen 33efenntniyroman
(..Adolphe", 1816) gefdjrieben, beffen i>^Ib nidjt ine GKeiditjeundjt tjelaiiijen fann. ..Adolphe"
roirb aU eineg ber erften 9)Zufter be§ pftjd^otocjifdjen 9ioman§ (roman d'analyse) gefc^ä^t, benn
ber §elb lueifjt ben £^efer nid)t nur in feine (iiefütjle ein, fonbern uerfdjafft iid) über fid; felbft
Ä(arl;eit burd) bie (Jrfovfdjung feiner eigenen Seelenregungen.

^n 6I)ateaubrianbÄ grof^em 2Berfe foflte ber S^idjter Ijinter bem SCpoIogeten jurüdtreten.
Sie i^eiben beic 3ütertume unb bie i\eticr maren aU öegner be-? GljriftentumS in ben erften
Reiten ber Slirdje unb fpäter üon 33üffuet raiberlegt morben; je^t galt ev, bie äi^iberfad^er be^
(Glauben» im £djoBe ber d;rift[idjen 6enieinfd)aft felbft ju bcfämpfcn. ^Iniltaire Ijatte bie S^er-
folgung ^uliang be§ Slbtrünnigen „gegen bie triump^ierenbe 5lird;e erneuert; mit trauriger
iUinft iüuf3te er bei einem flatterbaften unb lieben^5iinirbigen i^olfe ben Unglauben in 93iobe ju
bringen". Sein yerberblidjer CSinflufi uerbrcitete fidj über gan^ g-ranfreidj, faßte j}uß in ben
Ifabeniien ber ^rornnj, in ber (^efellfdjaft unter ben grauen, unb ernfte ^Ijilofopljen en-id;te=
ten £el)rftül)le be» Unglauben». 3)tan beljauptete, bafj ha§> Gljriftentum eine barbarifd)e (5-in=
ridjtung fei, bie für bie greiljeit unb ben g-ortfdjritt ber 9)ienfd)l)eit nidjt fridj genug fallen
fönne. S)er .§a§ beiS (E"üangeliunic^ füljrte ^u einer t)orgeblid)en ober aufrid;tigen 9iüd'feljr jum
I)eibnifdjcn (Glauben bee 3lltertum». (^egen bicfe äi>it)crfadjer Ijätten bie ^^^erteibiger ber 3ieligion
barlegen follen, baf3 bac- Gljriftentum üortrefflidj fei, nid;t meil e» non (^3ott fonunt, fonbern ha)]
e5 oon ("-jott fonnne, raeil ec^ oortrefflid) fei. Sie Ijätten ^eigen füllen, baf; bie djriftlidje 'Jieligion
oon allen bie poefieoollfte, bie menfdjlidjfte, bie ber greiljeit, ben S^ünften nnh ben älMffenfdjaften
günftigfteiüäre; baf3 bie mobcrne äi'elt in ük'iocrben, äBiffcnfcbaften, in ai>erfen bc» 3i?obItl)un»
unb ber iUinfte iljr allee oerbanft, bafs nidjt» göttlidjer ift al» iljre Sittenlcljre, nidjl» licben»;
toürbigcr, präd^tiger al§> il;re ©lauben»lel)re unb iljr (55otte»bienft; fie I;ätten beioeifen follen, ba^
\)a§> Gljriftentum ben (^eniu» förbert, ben (>3efd)mad läutert, tugenbbafte Sioigungen entfaltet,
ben (^)ebanfen Slraft einflößt, eble formen ber littcrarifdjen 3:l;ätigfeit unb :iNollenbung hm
Äünftlern oerleiljt. ^U;antafie unb &c\i\[)i follen ba§ G^riftentum uerteibigen.

5lur3 üorl;er waren in 3^eutfdjlanb Sd;leiermadjer» „Sieben über bie 3ieligion an bie C^e-
bitbeten unter il;ren 3>eräd;tern" (1799j erfdjienen. äi^ie Gl;ateaubrianb, fo luollte and; Sdjleier=
madjer ben erfdjlafften unb gleid;gültigcn religiöfen Sinn loeden; beiben lag e» am fersen, ju
beioeifen, ha^ nienmnb feine ^öi)C iüiffenfdjaftlid)er unb fünftlerifdjer 33ilbung ju oerleugncn
hiaiid.)^, um Gljrift ju fein. 3lber Sdjleiermadjcr fud)t eine lebenbige ^^Hn-niittolung jiuifdjen
Söilbung unb (Glauben in ben Xiefen be^ Giennitc»; um bie Sicligion be» (iljriflentnni!? ridnig

(308 XVII. rie JHciuilutioii, baci Maifcrveicf) u. j. ii>. uon 17!>U 5i'^ 1820.

ju evfaifen, iiu'iiit er, müfi'e mmi lüle feine bovinen ijelten laffen. 3lUe er benft bie ^-^roteftantiii
^"^rnu von vrtiiel, bie uoii beii Teiiljdien jene Tiilbmu^ i^eleriit Ijutte, bie beii (^'Hauben in jeber
Jorni act^tet iinb feiner fittlitben ^ikbeutnnc^ ijeredit mirb. tSljateaubrianb bageijcn tennt in feinem
,,Öeift be^3 CSlniftentuniö", auf beu .v^ofept) :,^oubert (1754—1824, Pensees, 1842), einer
ber feinfinnii;\ften Äüitifer wnb Genfer be'3 S^^italteiv, nic()t ol)ne (Sinflnfj mar, aHein bie „Mirdje",
b. b. bie fatl)olifd)e; er uerbeifit fid) von iljren liinrid)tnnt]en nnb Sa^unjUMi, iljrer i^aiv^en
A'ülle nnb .v>errlid)feit eine nuubtiijc '^iJirfnnij auf '|^l)antafie nnb Weniiit. t^on ber finnlidjen
'i^erförperuuö bce CibviftentuniiS in ber Slirdjc öf()t er au<\ um im eiusehien ju jeigen, bafi fie
eine 3tiii>e ber i)ffentlid)en Crbnuui^ ift nnb baju bient, ba^s Veben ber Wefamttjeit unb bc^
iS'injelneu poetifd; ju uerflären unb fittlid) 5u erbeben. 3?a'j (iljrifteutnm füllte luieber lieben«:
lüürbii^ tjefunben roerbeu. CS-rnfte ^initer ber iUrd^e meinten imax, bafj bie reine Üd)xe unb bie
:JliHibrl)eit ju fe()r ber 3djönl)eit unb bem 'Jieij cjeopfert mürben, aber aud) (Sljateaubrianb fdjrieb
für bie (^iebilbeteu unter t^m liu'rädjtern ber 'Jielitjion. 8ein „(^3eift bee (Sljriftentnniy" erfüllte
fraft einer poetifdjen 3prad;e bie Öemüter mit neuem Wefüljl für bie ^djünljeit unb 'il^ürbe ber
•Rird;e unb förbcrte umjemein 9Japoleou)S ^^eftrebumjen für iljre SBieberljerfteÜnng in ^-ranfreid).
£)ftern 1802 fanb bie öffentlidjc X^anffaijunin für ben 3Uifd)hif3 be-o Monforbat^o ftatt, im 'JJcai
bec-'felben :Jal)re^? erfdjien ber „(i)cift bev> (Sljriftentuniv". (iljateanbvianb trat nun aiä C^efanbt^
fd^aft'^fefretär in hm 3)icnft beio Slaifetic, aber al» i)iapoteou ben ^ersog oon ßnßljieu erfdjicfsen
liefj (1804), \\ai)m er feinen ^tbfdjieb.

(St trug fid) je^jt mit bem '|>lane einer poetifd;;gefdjidjtlidjen ^serflärung be» djriftlidjen
Glauben^? in C^eftalt einer epifdien ^idjtung. 9lnber;o aly bie flaffifdjen ^idjter, bie feiner ge=
fc^id)tlid;en 6tubien beburften unb feiner perfonlidjen 3(nfd)auung ber Crte iljrer poetifdjen
.C^anblnngen, um ^arbe, Stimmung unb d)arafteriftifd;e 'ii>al)rl)eit ju finben, begab fid) Gf)ateau=
brianb, „neue ^-arben für feinen %-micl, neue (S-rregungen für feine Seele fudjenb", Gnbe 1807
nad) ©riedjenlanb, Syrien, ^^^aläftina nnb älgijpten. Über ba!§ nörblidje 3tfrifa unb Spanien
(©ranaba unb Cörboba) fam er nadj ^ranfreid) jurüd unb crmarb bei %^axvi eine fleine 33e:
fi^ung (iHiUee--anj:=l'oup^3). Taid) fiebeniäf)riger ^Norbereitung erfdjienen 1809 bie „93f ärtyrer"
(les Martj-rs ou le Triomplie de' la Religion cliretienne, 2 33änbe), ein ©pO)3 uon uierunb^
jmanjig ©eftingcn in ^^profa. ^n ber Sdjilberung ber Crtlidjfeiten, ber Sitten unb ber i^leibung
ftrebte Gbateaubrianb Ijicr nad) antiquarifd)er STreue, ber Stil mar nmlerifd; unb entljufiaftifd;:
bie „aJcärtijrer" maren eine romantifdjc ^idjtnng. 3lber (Sljateaubrianb ftanb nod) ju fel)r im
33anne ber Überlieferung, um fic^ mit ber 3lufgabe bc^ ^^erfeg and) oon ber epifd;en 3:i)eorie
be^ illaffijiemuio frcijunrndien. (Sr üerjidjtete nidjt einnml auf nn)tl)olpgifdje (Sinfleibungen unb
infpirierte fidj nod) ebenfofel)r auy ber „lÜneibc" unb bem „^Telemad)'' mie am 9)iiltün'^ „-i'er;
lorenem ^^arabiec«".

5)tc ^OTibUmg fü^it unö in ber 3«t :?iofIetiany in alle '^Isroinn^eu bey römiid)en 3ieid)c>o. Tiad) ber

^bee be§Std)tev!5'foUten bie „41üü1l)rcr" ein giofjavtigcy (ye|amtbilb ber untergef}cnben fjeibnifd^enMuUur

unb bc§ triuniVl^iercnben ©^riftcnglnubcnS fein, aber taS (SJanje ift boc^ nic:^r eine 9ieif)e non (Spifoben,

bie mit getünftelter ©cnauigfeit futturi3ei"d)id)tlid)cr 3ittcnfd)ilberung beid)vieben unb er^äfiU inerbcn.

^ie „31 b e n t e u e r b e c^ l e t? t e n 31 b e n c e r a g e n" (Les aventures du deruier Abencerag-e,

1808) unb „^ie 9catc^e5" (Les Natchez) ein 3ioman, ber mit ber crften (5)efamtauÄgabe ber

9Eer!e Gljateanbrianbv (1825) in einer imn ber urfprünglid^cn abroeid)enben G5eftalt berau>^fam,

finb be^ !I)id)tcr^ Icljte Sdjöpfungen.

^Ibu §aniet, ber le^tc ber ?lbenccragen , ift au§ Xuni'3 nad^ ©ranaba gefounnen, um bie !t>cimat
feiner 5Säter .ju befud)en. ©r begegnet ^oiuia iManca, ber !Jod}ter be§ !per;,og':* non Santa Js-e auc« bem

CSfiatcaubrimib. qqq

.^nufe bcS Gib. 9lu|5cr bcu uicf)iuütigcn Ginpfinbungcn, bic bcr %tüiltcf (v5rmiaba§ mit feinen (Srinne-
rungen in ifint iücdt, cifüat fein ^erj eine innige xmb jarte 9Jeigung 311 ^onna 53Innca, aOer bie SSer=
fc^iebcnr)eit be-S ©laubcnS unb bc§ 2tantmc§ marfit eine 5sev[nnbimg bor tunbcn uninöglid). ^i([ni N^aiuct
unb 3}Dnna 93Ianca finb Gf^activJ unb 'Jltala, in-S nttcdicf) 3i\Muantiid)c übertragen, "su biofcr ^.Uonclle
öerbinbet jirfi bie ^lerfüulicfie (irinncrung an eine burd) ha§ S^elbentum unb burd) bie Slunft ber 3>or5eit
geaeilite Crtlid)feit mit bcr bid)tcrifd}cn ÜHn-fteltung nerebelter 9{itterlid)teit ^u ronmntifd)er Sirfung.

m§ tin ^aupttuer! GfjQtcaubnnnb^ inuf3 feine „Dieife üon ^^ari§ nad; ^erufotem''
(Itineraire de Paris a Jerusalem. 1811, 3 33änbe) tjeiten, ein giJciftcriiicrf tori]fälti(jcr 9(u^=
füfjrung itnb Iiarmoniidjen atile^, üoII pcrfijuiidjer (Siubrüdc, bie, von bcu Üderreften be§
3)tittelnrter§ unb 3lltertuui§ unb iljrcr G3efd;ic^te fierDorgerufen, 5U pljantaficrcidjcn 23elradjtun=
gen unb uertrauridicn 33eFcnntni[fen ^(nrccjung geniäfjrten. ef)atcnu(n1anb ift uon nun an oor^
ncljnilidj StaatÄmaun unb ^:|?ubli3ift. ecinc g-httjfdjrift: Jlkr iBuonaparto, bie 33ourboncn
unb bie lliotraenbitjfeit, \\d) mit unferen legitimen g-iirften ju rerMnbcn'' (de Buonaparte, des
Bourbons et de la necessite de se rallier ä nos princes legitimes, 1814), bie „für ^ub-
lüig XVIII. eine 3trmce mcrt mar", bradjte itju bem roiebcreingefet5tcn i^errfdjcrfjaufe näfn'r,
er uuirbe ^^air von granfreidj unb mar unter bcm neuen SUinige ^ipeinml ^Diinifter. 3(nfänglid;
mar Gljateaukianb einer ber eifrigften jener Ultra«, bie burd; i(;re furjfidjtige ^solitif am meiften
baju beigetragen fjakn, ba^? ilönigtum bcr SBourbonen in Jvranfreid; unbeliebt unb unmöglid;
5u nmdjen. ßr mar einer ber llrljeber be^^ im ülcanien ber ^Legitimität unternünuucnen gelb^ug^
nac| Spanien. Seine meifter(;afte ^-(ugfdjrift nac^ bem STobe Subroigg XVTII. (,,Le roi est
mort, ^ive le roü") gemann ifjm in boftem i^kah^ and) RaxU X. ©unft. Sllä bie 3u(ireuotution
feiner politifc^en Saufbatju einen jätjcn 2(bfdj(u|5 bradjte, mar er ©efanbter in diom. Um fo
fleißiger mar je^t feine g-ebcr, nnh unter feinen politifdjen ©clegentjeitsSfdjriften unb litterarifdjcn
Stubien uerbient bie lebenbige unb reijuode ©arftedung bc^^ M'ongreffe» uon Verona (1838),
an bem G()atcaubrianb felber teitgenonuncn i)aüe, fjerüorgefjoben ju lücrben. 3(m anljattenbften
befd)äftigten ilju aber feine ^enfmürbigfcitcn, bie ol^ „(S'rinnerungen uon jenfcit be^
©rabes" (JMemoires d'Outre-tombe, 1811—33) erft lange nad; feinem STobe erfdjeinen
fönten. Tod) nerfaufte er bie .'ganbfdjrift fdjon norbcr, unb faum (jatte er bie 9(ugen gefd;(offen
(1848), atö ber i^er(cgcr fie in ber „^^sreffe" ueröffentlid;te.

'Jiac^ ben 58erfünbern jenciS religiöfen ißeraut3tfeini:, baso bie Betrachtung ber 3iatur im
^Jtenfdjenfjerjen medt, mar Cbatcaubrianb bcr poetifdje .<Qerolb bcv pofitiocn fatljo(ifd;cn Gfjriften;
tunio unb feiner i\ulturmiffion geiuorben. älnir er im (STufte ein gläubiger .SlatfjolifV jyrau
ron 9tecamier, in beren Salon Cbateaubrianb ber 3lbgott bcc jungen granfreicrj mar, (jatte auf
biefe ^-rage geantmortct: „(S'r glaubt, haf^ er glaubt" (II croit croire). @r mar üon Siatur ein
Äünftler, fein (Sljrgcij mar ber litterarifd^e 3iuf}m, bie Sdjönfjcit be^o Stilcso fein .Shiltu^o. 9Jian
f)ief3 iljn ben isater ber 'Komantif, er fclber naiuite fidj „ben ^(bnijcrrn ber :3ionmntif burd;
feine beiben ^iinber 3lta(a unb 9iene, bie fic^ unter fein 3od; beugten". 'J{id;tig ift, baf3 er aU
Äünftter mit ber f(afnfd;cn Trabition ftrcngcr 3d;eibung bcr 3tit- unb Tict;tnng'oartcn ge^
brod;en i)ai. ^n feiner 3prac(;e gibt cv 3tcufcl;bpfungcn, 3(ltertündid;fciten, fül;nc Umftellungen,
SSergleic^e unb Übertragungen, bie bcr befonnenen ^oiTeftf;eit be» ^Ifaffisi^nutiS yermerflid;
büntten. Gr übertreibt oft bie 3(nmcnbung bcr poctifcbcn 3Jtittc(, bcr ^yarbcnrcicbtum fcincS
2lugbrud!o ift uiclfad; nur r(;etorifd; ol)m poctifdjc i>lnfd;auuiuj. ^lonmntifd; ift auf^cr feiner
d;rift(id;en ^nfpii^ation feine :öcgciftcrung für Cffian, DJtitton unb 3()afefpearc. 9(ber er I;ä(t
feft am „beau ideal" unb ücrbietet ber Üunft, „iid) i"it bcr 3iad;bilbung uon -Uiifigeftalten ju
bcf(i^äftigen". Säd^erlic^ erfd;einen it;m fpäter bie „Übertreibung ber mobcrncn 'i^übnc, bic

Suc^ier unb 33irc§j.§irf(f>fc[b, Jranjöfifd^c i.'ittciaturgofd;i(l;tc. Li!)

(310 XVII. ^ie JReDolution, bo« ttaifciicict) n. l w. uoii ITtio bi'ä 1820.

getreue i)iad)bilbimö aller äserbrectien, bie iSrjdjeimmö uou Walijcn imb i)iadjrici;tcni, uoti "üJccrb,
9iotmm|t unb 3"ä^ft auf bem ^Ijeater, bie ^|>ljantivjmaijoricn ber Aird;()öfe, ber untcrirbifdjen
C^3emäd)cr unb alten 3d)lönov". (5t nerel^vt bie ijnodiiid) rönuid)c .Svunfl al^3 ''J'orlnlb be^^ lauten
Wefd)niacfci, aber er fdjinelijt felbft in liMlbern uuh Wefiiljlon unb liebt hü\ ('•K'ijenfat^ ber lilnnte
unb ber Webanfen ali ber näc^fte iNeriuanbte be;? ,,berebten Sopt)iften von Öenf".

tibateaubrianb<< 'iVnüiben, burd; .Hunft unb feuriije Überrebnnß bie Weniiiter für ben
fatbolifdjen öilauben unb baö au) luittlidjer liinietunu^ beruljenbe ili^niijtnni ju becjeiftern, luirfte
eine .St'itlrtug an] bie aup'trebenbe 3i'ö*-'"b. ^ilHMiii^fteniS Ijatte (Sl)ateaubrianb^ bidjterifdje ^l?er:
l)errlid)umj be;^ (Sbriftentunu^ bie ^yolge, ba{3 fpäter mand)er über feinen llucUauben jammerte
unb 'isoltaire uerfhutte. ^n ber böberen franjöfifdjen WefeUfdjaft luiljm bie (^Mäubigfeit einen
^luffdiiuung : ein X.'eijitimift mui3te aud) ein guter .Hatljolif fd)einen. )l^on neuem ftü(5tc fid; ber
2t)ron auf bie ilird^e, beftärfte aber freilii^ Ijierburd^ nur ben von ben C^iegnern genäl)rten unb
im 'i'olFe nerbreiteten 3lrgu)oljn, bafj ba-o ilönigtum eine iDJadjt be^? 9iücffd)ritt)S fei.

Ciljateaubrianb'^ fatl)olifdjer unb legitimiftifdjer (iifer mürbe übertroffen von ber ernjten
Äraft unb ftrengen Honfeiiueuj h(ä C^rafen i^ofepl; 9){arie be 9J{aiftre (1754—1821), ber,
ein llieifter be«^ Stilvi unb ber ^^olemif, in feinen Sdjriften ale haä einzige Heilmittel aller
Übel bie 3urücffüt)rung ber 'inüfer unter bie alte S^\6.)t bev mittelalterlidjen päpftlidjen (iljriften--
turne» empfaljl (..du Pape", 'i^üm '^nipfte, 1819). 2;em geiftuollen, mi(3igen unb bialeftifd;
fc^arfen Slu^f affer ber „'ipeter^burger 3lbenbe" („Soirees de Saint -Petersbourg-', 1821) ift
fein CkfinnungÄgenoffc .l^oui^^ be $Bonalb (1753-1840) nidjt glcid^ 5U adjten. Siefer Ijatte
fc^on 1791) bie üiüeljre non ber tljcofratifdjen älionardjie aufgcftellt; fpäter bemie^ er in feinen
„^Nl)ilofopl)ifd)en Unterfud;ungen" (Reclierches pliilosoplnques. 1818), ba^ bie äöiberfprüdje
ber pljilofüpl)ifd}en Velaren ha^i örunbübel feien, woran bie Gkfellfdjaft leibe. „Söir fudjcn noc^
nad; ber äi^iffenfdjaft unb ber äi>ei^ol)eit roie bie ©ricd)en'' ; unb bod; ift fdjon jebe metaplji)fifd;e
unb jebe moralifdje äi'aljrljeit unb Sl^iffenfdjaft im Gljriftentum oorljanben.

^n bemfelben ilreife geljörte ^ierre (Simon Salland;e (1776 — 1847), ber in ber
9}iitte jmifdien ben 3'ljeofraten unb ben 9?ationaliften ftanb. Gx Ijattc eine 2lrt d)riftlid)er Stftljetif
(..Du seutiment", ä.^om C^efüljl, 1802) gcfd;nebcn, mürbe aber crft feit 1814 in ^^aricv im )8cx'
kl)x mit grau 9tecamier, yfrau üon Stael, Gljateaubrianb unb Sonalb, burc^ feine in nortreff;
lid^er ^^rofa gefc^riebenen Si'erfe meiteren Greifen befannt. Gr ift ber llrlicber einer eigenen d)rift;
lid^en 2:l)eofopl)ie, bie il;n nid)t innner 5U Gntmidclungcn gefüljrt l;at, bie im fatljolifdjcn (Sinne
einmanbcfrei maren. 33allandje uerfolgt in ber Ü)efdjid)te baS ©efe^i ber S^orfeljung, haä in bem
öebanfen be^ SünbenfaH^ unb ber JiMebergeburt auvgebrüdt ift. S)er gefallene 9)cenfd; ftrebt
ol)ne Unterlaf3 nad^ ber SBiebcrgeburt unb ber uerlorenen ©inljeit, aber mcber ber (S'injclne nod;
bie (^efamtt)eit fönnen auf (S'rben glüdlid; werben. Ser Slatljoliäi^mujo ift nur eine (S-ntmidelung»-
form be§ GI)riftentu,m§, bog nod^ gu einer f)öl)eren (Stufe gelangen fann. 33alland;e!o äBerfe oon
„Antigone" (1814), einer Glegie in ^^rofa über bie :^eiben ber 9Jienfd;lKit, Uv gum „^Iserfudj
ber äöiebergeburt" (Essai de Palingeuesie sociale, 1827) unb ber „^i>ifion ^ebalil" (Vision
d'Hebal, 1832) finb ein rounberbare» ©emifd; oon pljilofopljifdier @efdjidjtybetrad;tung, 3l)ii)ftif
imb Sojialiamuio, aber ber ä>erfaffer blieb tro|3 feiner i'eljre nom J-ortfdiritt unb von ber älMeber^
geburt ein treuer Sol;n ber 5lirdje, mälirenb ber feurige unb Ijarttöpfige 33retone .s>uguei^
^^eltcite Siobert be Samennaiö (1782 — 1854), ba.c^ eifrigfte unb taleutooUfte OHieb ber
„tt)eo!ratifd)en Sd^nle" (Essai sur l'indifference en matiere de religion, 3.serfud; über bie
religiöfe ©leid^gültigfeit, 1817), ber §unäd;ft alle^^cil in ber unbi^bingten Untermerfung unter

Se 9)?aiftrc. 33cinalb. Smncnnnt'?. ^tobicr. QU

bie 2lutontät unb bcu ortf)oboi-cn ©lauben erblicfte inib mit fo(t3endjt{c3er Unbiilbfamfeit allcg
Übel in ben 3Inniaf3iingen ber inbiuibueüen i^emiinft becjrünbet \al), Qllmäljlid) von ber Selb;
ftänbicjfeit feitice Öciftec^ fortöenffen tuurbc, fd)(tef3lic^ bie 3lutontät nid)t inefjr aiifjer ober über
fid), fonberu mir nod; in fid; fanb unb fo mit ber päpftlidjcn ilirdje serfiel.

Sn ber anfprudjÄrofen Grsiüjhinö o(;ne ^'effimii^muS unb Gmpfinbfamfeit finb 9£ainer
be aJ^aiftre (17G3— 1852) unb (Sl)axU^i Diobier bie gortfeljer ber guten alten Überlieferung.
Sie „9iei|e um mein 3immer" (Voyage autoiu' de ma cliambre, 1794), eine anmuticje '':]:s(au=
berei, bie erfterer aU junger Dffijier ju feiner Unterhaltung roäljrenb eine^ 2Irrefte^5 nieberfdjrieb,
gerji^rt bem (eid)ten fpöttifdjen STone nad) burdjau^ beut 18. ^aljrljunbert an, roäljrenb ber „2lu»--
fä^ige ber £tabt Stofta" (le Lepreux de la cite d'Aoste. 181 l)üon ernfter religiöfer pf-ärbung ift.
einem armen ^übSfä^igen, ber einfam in einem üerfallenen STurme lebt unb fein ©ärtdjen pflegt,
beroätjrt fid) in feiner ä>er(affen(jeit bie tröftenbe 93iadjt bc^ Ötanbeng. tiefes ©efpräc^ rourbe
ein isorbilb für bie S^arfteUung he§> (Hcelen^uftanbe^^ ber uon unfjeilbaren Seiben §eimgefud)len.
3(uc^ haz^ ,,xjintge ^Jiäbdjen au^ 3ibinen" (la Jeuue Siberieuue, 1825), worauf fpäter g-rau
Gottin ifjren anfprudjiSüoUeren 9xoman „etifabet^" mad)te, unb bie „befangenen im ^aufafug''
(les Prisouuiers du Caucase) finb rübrenbe unb erl;ebenbe S^arfteüungen menfd)Iid;er Xreue
unb etanbljaftigfeit. 61jarle^3 9iobier (1780 — 1844) l)at alc^ (iTäätjter ein lueniger um=
grenjtejo 9Mc^ all be 9Jcaiftre. @r raar ©ntomotog, ßliemifer, ^l)ilolog, 23ibliograpl;, Sitterar=
^iftorifer, Herausgeber, ^^oet unb 9{onmnfd)reiber, uerbanft aber feine litterarifdje 33ebeutung
feinen reisenbcn 9liärd)en unb pljantaftifdien Dcooellen. ^n feiner fteinen Üi>ol)nung Ijat er mit
feinen uni)ergleid)lid;en improoifierten (ST5äl)lungen feine romantifd;en ^reunbe oftentsiidt; bal
2ll)nungeDolle, 9Jiärd)enljafte, ^^sljantaftifdje 50g il)n an; aber bei allebem war er ein überjeugter
©egner aller 3Iuef(^reitungen unb SÖillfürlidjfeiten in ber ©pradje. 5llarl)eit, 9Jiäf3tgung, luoljl--
•flingenber unb abgerunbeter 2(uybrud lagen iljnt am i^er^en, bie forgfältigfte i^eljanblung ber
(Sprad^e war fein 3ißl- „Sniarro ober bie ©ämonen ber 9iadjt" (Smarra ou les Demons de
la Nuit. 1821), ba^- aU romantifdjev 33ud) gilt, ift ein ftiliftifd)el 5\unftftüd, „worin 9iobier alle
formen bei fran5öfifdjen 3(ulbrudl 3U erfdjöpfen fudjte, inbem er mit feiner ganjen Öefd)idlid;=
feit gegen bie (Sd;roierigfeiten ber gried;ifd)en unb lateinifdjen ^onftruftion ankämpfte".

^n 9cobierl 58oiTebc ju „Trilby- (1822j lieifst el: „Stiliftifd^ee Talent ift eine foftbare
unb feltene J-äljigfeit, auf bie iä) nidjt in bem ©iime, ben idj bamit uerbinbe, 3lnfprud) nuidje,
unb id; glaube nidjt, baf3 cl mel;r all brei ober üier Sdjriftfteller in einem ^alj^junbert gibt, bie
über bie l)öd)ften Gigenfdjaften bei Stilel gebieten. 3lber id) fdjmeic^le mir, bie (Sljrfurd^t für
bie (Bpradje fo meit getrieben 3U Ijaben luie feiner fonft/' dagegen bradjten ©eift unb ^idj^lt
feiner Xidjtungen 9tobier in öefaljr, „Sionmntifer" genannt ju merben. eeine erften 9{omane
(„Stella", 1808; „S)er 9)ialer juSalsburg'', lePeintre de Saltzbourg, 1803) loaren uon 9iouf;
feaufd)er Gmpfinbfamfeit bcridjrt. Seine Stoffe f)olte er aul ber ^erne, aih}' Slamonien (..Jean
Sbogar", 1818), Sdjottlanb („Xrilbi)")/ ciuä märd;en; unb fagenljafter Überlieferung, aul
üolfltümlidiem unb geleljrtem Stberglauben; aber el roar 9cobierl Gljrgeij, bol Unn)al)rfd;cin:=
Iid;e burc^ bie £unft ber 3)arftellung glaubljaft 5U nmd;en. S^ie (Sinbilbungen bei Xräumonben,
bie a>orftellungen bei ä^solflglaubenl unb einzelner '^Ujantaften geftaltet er in feinen ©efd)id)ten
unb 9Jiärd)en fo, bafs bie flare unb beftimmte Umftänblidjfeit bei (5T5äljltcn luie äi>irflidjfeit
crfc^eint. ^abei uerfügt er über einen treuljersigen, aufrichtigen ^umor unb eine jum fersen
fpredjenbe gemütlidjc äininne.

39*

XMII. J^ic ^cü J^n^why^ Will., ^tarfö X. ixnb cSoui^

^'UjirippCO VOM 1820 ßi^ 1850.

1. ^ffdjidjtrrijiTibunö llu^ |II)iInriHil)ic.

1)ie Grucuoruiu-j bev (^)Cid)id)touiificnid)aft iioUjiclit fid) (]leidj3cititi mit ber bor 3)id)=
tiiiu^ unb unter (i-iniüirfiuuj bcrfclbcii ,3becii. C5l)atoaiibriüubc^ //Diärtyrer", ja jelbft bie ^ioiiiane
älUiltet 3cott» luecften unb uerbreiteteu bcn (jiftorifdjen Sinn, bie 33elebung ber 33aterlanbc>liebe
burd) bie ^k'DüIution, bie itcinipfe ber poItti)djen '|>arteien lunreu ben gefd^id^tlidjeu Stubieu
günfticj. Tiente bod) bie 9cfd)id)tlid)e ^or)d)untj ba5u, auso ber 'Isergangeutjeit ber Diation bie
'ik'ijrüubunoi ber ^Hed)te unb i^lnfprüdje ber '|>arteien ju tjolen. 3tuf 3aiumluncjen von Wefdjidjti^;
quellen, befonber» nntl)enti1d;en S)enhoürbi(jfeiten , folgen felbftänbitje unb oon einem neuen
6)eifte burd)ii)el)te fünftleriid)e Tarftelhnujen. ^wci ')iid)tunijen madjen fid) bcmerfbar: bie einen
üerfolgen einen äljulidien äi>e(j wie bie 5^id)ter, fie beftreben \id), bie 'l^ergangen()eit burd) itjre
Älunft lebenbig unb anfc^aulid^ ju erneuern; bie anberen f (^reiben bie ©efd;ic^te p()itofopljifrf),
fie unternetimen e^', ben cjeiftigen (S'utund'elung^gamj barsuftellen. ^Ijierri) unh öui5ot finb bie
.tiauptnertreter biefer beiben 3iidjtungcn.

3(uguftin 3:^()ierri) (1795 — 1856) mar juerft ai§> liberaler ^oUtifer mefir jener Setrad^^
tungeiueife geneigt, bie im fiegreid;en ^-ortfd^reiten ber bürgerlidien ^reiljeit^ibeen bie SOienfd);
t)eit auf jene *Qü()e gefangen (äf3t, oon ber aibi ber SBlicf iu'o getobte l^inb ber ^iifu'Ut fdiioeifen
fann (.,Lettres sur FHistoire de France". 33riefe über bie Ci)efd;id_)te granfreidj^v 1827). 3(ber
ba§ (Stubium ber unmittelbaren S^iiö^'i^ it"!^ »^^r Urfunben liefe il)m berartige politifc^e 33e=
trad)tungen batb „ju trorfen unb eng", iljre (iTgebuiffe 5u üinftlid) erfdjoinen: er befd)lofe, „bie
C^cfd)id)te um ibrer felbft" miÜen 5U lieben unb ibre tt)atfädjHd;en 'l^orgänge baräuftelten. .Die
„©efdiic^te ber ßroberuiuj Gnglanb^o burd; bie 'Jiormanncn" (Histoire de la Conquete de
TAngleterre par les Normauds, 1825) malte mit ben fatten färben ber aSirflidjfeit genau
unb im einjelnen ben' nationalen Mampf au§, ber ber (S'roberung (Snglanbei folgte. 3lucf) mo bie
Überlieferung ergänjt luerben muf3te, Ijielt ^Ijiern; an feinem Wrunbfabe feft, in bem !3;one unb
ber ,3^itfärbung ber alten Gljroniften ju bleiben unb nidjt burc^ moberne 33etradjtungen bie
S^arftellung 3n oennirren unb mit fid) felbft in '^3iberfprud; ju bringen. Gx glaubte mir ju
er5äl)len, nid)t au^^einanberäufe^en unb 5U entmideln, felbft menn er bie allgemeinen tirgobniffe
feiner ©injelunterfud)ungen oortrug.

^n ben „GrääljUmgen anS^ ber lUieromingeräeit" (Recits des tenips merovinpens. 1840),
^t;iernj5 gefdjidjtlidjem 'iOieiftenuerfe, in bem eine politifd;e '^sarteiimbme fdion be>^ ('»Jegenftanbe^S

Sie @ef(f|id^tic^rei6ung. 613

wegen fmiin Ijeruortrcteii fonute, meinte ber 6)efdjicf)tfd;rei6er feine 3Jiett)obc am i3län3enbften
entfalten 5U fönnen, luenn ev für bie uerrufenfte unb üenüirrtefte ßpo($e ber franjöfifdjen
@efd)icf)te leöenbicje^ -Jnteveffe ^n ertnecfen im ftanbe raäre. 3^iefe§ 3^itatter 30g iljn ferner
barum an, raeil e^ fid) (jier, mte in ber 9iornmnnengefd)idite, nm einen Slampf ber 9iaffen
I)anbe(te nnb nm bie (Jntftebnng eine§ neuen ^i>olfc'tum5 aibi ©egenfät^en unb inneren iUlmpfen.
Seine Grjäfjütng fofl gleidjfam ber 33eridjt eine» fdjarf beofiac^tenben unb jutjertäffigen 2Iugen=
jeugen fein, ber oon aUem üollftänbig unb genau unterrid)tet ift, unb in ber '^i)at mar e^^
^r^ierrijl größtec 3^erbienft, baf3 er iid) treu unb el)r(id) bemiUjte, barsufteüen, mae mar, nid)t,
mag fein follte, baß er buri^ bie forgfältige 33erücffidnigung unb ^erroertung fonft üernad^^
läfftgter 3lnga{ien unb Gin^eljüge ber Überlieferung mirtlid; bie ^s^i)fiognomic eine^^ ^^itöl^^'^'^
beutHd; (jerauc-juarbeiten fudjte.

^er rein defdjreibenbe Gljarafter ber ©efd^idjt»barftellung trat noc^ au^gefprod^ener bei
^Nrofper, '^aron be 33arante (1782—1866) fjeroor, bem Überfeüer uon Sdjillerc^ Tramen
(1821). ^n feiner „Öefd;id;te ber burgnnbifc^en ^erjöge be-S ^aufe» -i^aloi»" (Histoire des
ducs de Boiu'gog-ne de la maison de Valois, 1821 — 24) be^janbelt biefer öelefjrte bie jiüifdjen
hen Zi)ia6)ttn von ^^oitier» unb von 3tancij liegenbe ^eriobe (1346 — 1477), über bie ^roiffart
unb (Sommijne§, „ber i^erobot unb ber 3:^ufi)bibec ber gotifc^en Seit", fo lebenbig beriditet
(jatten. ^er 9ieid)tum an einselnen unb merfroürbigen 3i'ö^"/ öen biefe unb anbere odjriftftetler
be» 3^italter5 in üppigfter %üi[e einer it)a^ren, unparteiifd)en unb nm(erifd)en Sc^ilberung bar=
bieten, mirb von 33arante oermertet, um bie G)efd)idjte burdj fidj fc(bft reben ju (äffen. Cb
feinen S^^'O^^^ }^^ glauben ift oDer nid;t, bleibt itjm gleid;gültig, roenn ik nur im 3inne ibrer
3eit berid)ten. Seine Urteile über 9}ienfdjen unb 2fjatfad)en ftammen allein au§ ben Duellen,
au» benen er feine ilenntnie- gefdjöpft bat; „benn ber (55efd)idjtfc^reiber muf3 mefjr fc^i(bern aU.
jerg liebern, fonft trodnen bie Jljatfadjen unter ber ^-eber ein".

'Dean (;at 33arante einen „53ilbermaler" (imagier) genannt, ber gleidjfam eine 9ieilje
bimter Stidereien f;iftorifc^en ^nfjaltee aufroflt, oljue ba» 9Befen ber gefd;i($tUd)en (^ntroidelung
§u berüdfic^tigen. §öijere 3iele üerfolgte ^ule^ 9)Md)e(et (1798 — 1874): nidjt bloB bie
farbenreid)e Cberfläd^e bee ß5efd;e^en0 mollte er fd)ilbern, fonbern in ha^ innere 2dm\ ber (S-nt=
raidehmg einbringen unb fo ein üollftänbige^ Silb ber gefdjid;tUd;en (Srfdjeinungen fc^affen,
„benn hai^ ,^eben ift mafjrbaft l'eben nur infofern, al» e-^ noUftänbig ift". Dtidjelet (jatte eine
fc^mere ^ugenb burd}gemad;t, aber fic^ fd;on frü()5eitig für ben 33eruf bee Cüefdjidjtfdjreiber»
entfc^ieben. 2n§ ^rofeffor am Äorieg Sainte^Sarbe bearbeitete er bie „(^runblagen einer neuen
3rsiffenfd)aft"(l 725) be§ Italieners (^imnbattifta ^^ico aU „^vrinsipien ber GJefd^id^tepFjilofopljie"
(Priucipes de la philosopliie de riiistoire. 1827). S'er leitenbe (Gebaute ber „neuen ii>iffen=
fdiaft" ift nad) aJJic^elet: „^J^ie SJtenfdj^eit ift il;r eigene^ äöerf; C^ott luirft nid^t auf fie, aber
biirc^ fie. S^ie 9}ienfd)f)eit ift göttlid;, aber e» gibt feinen göttlichen 3)ienfd)en."

g}Jid)elet gebadjte im Sinne 'i^icO'^ eine (5)efc^id}te jU fd)rciben, bie geigen foUte, roie granfreid)
unb ha^i franjöfifdje 'IhiIE auc^ üd) Ijerau» geroorben fei. ^iefe :}lrbeit Ijat il)n uon 1830 bi» 1868
befc^äftigt. dlaä) 1830 übertrug man i^m bie :^eitung ber biftorifd;en iHbteilung ber Staatsj-
ardiioe: ber unerfc^öpflidifte gefd;idjtlid)e Stoff itanh ju feiner unmittelbaren '^Verfügung. 3(n
ber Sorbonne (1833— 3(Jj unö am College de Frauce (feit 1838j luirfte er al» Xieljrer ber
©ef(^id)tc. 2:^ierr9 l)atte bie Quellen nid;t in ben Slrd^ioen gefudit, fonbern fid) an gebrudte
6l)ronifen unb an bie iu'rfaffer oon ^Tenfroürbigfeiten gebalten. 9)^id)elet oenuertet and) bio
2(ften unb Urfnnöen der iHrd)iue, nnb er fdjöpft 'i-ielel)rung an^^ ben menig befannten ^^iHn-fen

614 XVIII. ^ie 3cit t'iiöiuiijci XVllI., Slnilö X. iiub iiouio ''^sOiliw^ö.

bev Siunjt unb ber iiittevatuv. 'Jlbcr ov bcnu(jt aiitljeiitifdje ^CGt-''! ^^'i' 'iH'ri^aurtenljeit mit bcr
Weftaltuiu^^fvaft nxm^ !3)id)ter^, ber Jöei^eiftcriiiiö eine^j ©etier^^ unb bi^^iueileu and) mit ber 60=
Vhiftif eine^:' ^^5iutoimaiino>?. Tcuiim iDiiibe bicfor .*oiftoiifor düii ftiirffter intuitiucr Aiil)iilfcit
iiiib ijemaltiiici' ipraclilidKV Diadit bor voiiiaiiti|d)|'tc uiib luüjoftiufte ('<)CJdjid)tjd)ivilHn- KinC'3 .3^'d=
alter!?, öroBartiij unb an^icfjenb, aber unjuüerläffirt unb ;il)antafti|rf); fclbft luenii ex dou [idjcr
iiberliot'erteu 2bat)iid;on micic^obt, bobanbclt er fie bod) mir iiad) bcm ÜiHH'tc, boii iljuoii joiiic rcc^c
(i'iiibilbuiuv^fvait boimiiu. Tic uoii ber bidjtcriidjou ']."l)aula[ie abljüiuy^e un'i) fijiiibolinorcube
^iVt)aiibluiii^ ber i^e[d)id)tlid)eii Übcrlicfcruiu^cn, bic Üborfdjätuiiu] einjdner djarcit'tcriftifdjcr ^i'Ö^V
ber f leinen unb 5ufäUiijen Ur|ad)en', lybt ein bramatifd) beuictjteii^ , feffelnbe^S, an ^ilu-^blidcn
reidicö ^Kid)id)t>jbilb, bn^ aber mcbr ben 3d)eiu ber !Jl'al)rl)eit be[i(5t abi ein getreue^ IHbbilb
ber '^oirflidjfeit ift. l)iidjelet fdjilbert oft nur, lua^o il)u an^ieljt, ober ma^i er auäieljcnb barfteUeu
fann, man l)rtt bal)cr u)ol)l ben fpäteren 3:eil feiner fransofifdjen Öefd)id)te (1855 — 67, von ber
rKenaiffanee bi\< auf Subu'iijXVl.) eine „'i>erijnüßun(3vreife" i^enannt. 9J(Md)e(et fetU bie Menntni!?
iüid)tiiu'r 'l^onjäuije oft oljne weitere^ uorauv unt> uerliert [idj batjetjcu in l'lbfd)ii)eifuiu]eu, inbcm
er Üicbenumftanbe mit nuUerifd)cr 'Jhbofül;rlidjfeit unb öciftüoller Überfd;u)enölid)feit beljanbelt.
(5)Cöen bie 6efd)id)tfd)reibuniil, bic in biplonuitifdjcn 'i^erljanbhuu^en, ^rietj'Sercicjniffen unb
'Jrieben'Jid)lüffen aufgebt, bilbet Diidjclct» fubjcftiue S^arftcüungioiücife hm fd)ärfftcn ÖctjcnfatJ.

iHl^o ^l)iid)elet bac> a)iittelalter bearbeitete (1833—43), l;atte er uod; ^-reube an ben Guellcn,
bie er für bie ©efd)id)tc biefer ,3eit fclbft erfd;loB. 3l;n befeelte noc^ eine romantifi^e (3i)mpatl)ie für
bao 3tntalter, für ba^ .Viöniiiitum, bie ci^irdic, ben l'ebuiSabcl. 5!auni fjatte er aber fein „^DiitteU
alter" yoUenbet, abo er jufammen mit (i'btjar Ouinet (1803 — 75), bem Überfc^cr von ^erberio
„$^been jur ^sljilüfopl;ie ber ©efdjidjte" (1827) unb pl)ilofopI)ifd)en 9ieligion«bid)ter („Alias-
verus", 1833, „Prometliee", 1838), fein SBerf über bie ^efuiten (jerau^cjab (les Jesuites,
1843). 5I'on jctU an ift er ber bcmofratifdjc ^^sriefter= unb Slönitj^ofeinb, bcffcn ;3bo( ba§ eble unb
l)enlidje isolf ift, in beffen Üiainen er bie t3efd)id)tlid)eu G)röf3en uor feinen 9üd)terftut)l f orbert unb
fie fragt: )Ba§ i)aU iljr mit bem S>olfe gemadit? äöag Ijabt ifjr für ha§> ^olf getl;an? ©eine
politifdjc Wefinnung oerfälfdjt jetU feine gefdjidjtlidje 2)arfteriung mit parteipolitifdjcm ^satfjo^3.

'üiU Diidjclct, mic Guinet, vom College de France entfernt unb nadj bcm otaat^oftreid;
(1851) feiner Stellung im 9MionaIard)iö beraubt raorbcn mar, 30g er in bie Umgebung oon
^^^ari-o, bann nadj 3iante!§ unb julct^t biy 5U feinem ^Tobc in bic 3cälje uon ©cnua. ^n einer
9ieil;e poetifd)::begeiftertcr äöerfc von naturmiffenfd)aftlid;cm unb pljilofopljifdjem 3lnftrid) cnt;
faltet er nod) h^n üietfcitigen ^ieidjtum eine» für alle Grfdjcinungen be§ Sebcuy offenen ©ciftcS
(„rOiseau", 2)er SSogel, 1856, ,.riusecte'', ®a§ Qnfeft, 1857, „la Mer'', ®a§ a)teer, 1861)
unb finbet in ber 9iatur eine Duelle fittlid)er öcbeuioerncucruug.

grancoi» ©uijot (1787 — 1874), ein in ©enf erjogener ^rotcftant, mar alic Sel;rer
ber ©efc^idjtc fo lange ntit ©rfolg an ber (Sorbonne tljätig, bi» ilju biefelbe SÖoge, bie ta^
bourbonifd;c i\önigtum rocgfpültc, mit 'l^illcmain unb S^ljicr^ auf bie §öl)C ftaat^^männifdjer
otellung emportrug, öui^ot mar 'Diinifter oon 1830 bi^o 1837 unb uon 1840 biy 1848. iScine
@ef(^id)t»betrad)tnng ift uon bcm ©cbanfen erfüllt, baf3 fid; feit ber ^iUilfermanbcrung, bcfonbcriS
in ^ranfreic^, in ber aufmärte fteigenbcn (Jntundcluug be§ 9}ättelftanbc§ ber geiftigc unb mate=
rieÜe ^-ortfdjritt ber Station üermirflid;e. I)icfe '^cmegung barjuftellcn , crfd)eint ibm ab? bie
r)oräüglid;fte 'Jlufgabe bc§ ß)efd;idjtfd;reibcrci. oeine .s^auptiucrfe finb bie „(^kfdjidjtc ber engli=
f^en 3küolution" (Histoire de la Revolution d'Angleterre, 1827—28) unb bie „(^cfcl)id)tc
ber 3iöilifation in ©uropa unb ber Siiulifation in ^-raufreid)" (Histoire de la civilisation en

©efd^ic^tf(^rei6cr unb ^i^ilofopl^en. 615

Eiirope 1828, en France 1830, 5um ..Cours d'Histoire moderne-', 1828 — 30, 6 Sänbe,
geljörenb). ©iiijOt ift hm §aupt ber pragmati|c^en 0efd)id)tfd)rei(ier, bie itireit öegenftanb
pljilofoptjifc^ [ietracf;teti unb auv ber ^i^ercjangenfjcit bie 33ele()rum3 ber öeöeunnu-t fdjöpfen.
©uijot jeigt, ba^ bie ^errfc^aft bcn mittleren, burd) Söoljlftanb, ^-leiß unb (i-infidjt au-Jcjejeic^^
neten 3tänben sufommt, unb baf3 nllc^ öeil unb ai>ofi(cri3c(;en ber Mirijerlidjen Öefclifdiaft ouf
ifinen bcnii)t. ^a^ ^ürcjerfönigtunT, baio mit ben a^ertretern biefe^ iind)tii3en 3:ei(ee ber Station
regiert, ift bie notmcnbiöe unb gefe^Iidje i^oücnbunl3 ber franjöfifdien öeidjid;te. ©ui^ot^ Xax-
ftedung^tüeife ift fidjer, bcftimmt unb flar, aber leblo» unb tiii){.

3(boIpt)e 3:ljiery (1797— 1877j, ber bie f)öd)fte po(itifd;e Stellung erlangte, at^o ßuiäot
(ängft in» ^^sriüatleben gurüdgetreten mar (1848j, mar um 1821 aU junger 3(boofat gleidjseitig
mit ^rancoiy 3lugufte 3Jiignet (1786^1821) nac^ ^ari^ gefommen unb aU ©efc^i^t^
f(^reiber aufgetreten. 93tignet'5 „ßefd^idjte ber fran3öfifd)en 9ieyo[ution" erfaßten 1824, ^t)ier§
aber oeröffentIid;te feine „Histoii-e de la Revolution franqaise" von 1823 bi-S 1827. Ta»
Söerf ift ein Ieid;tt)erftänblid;er unb glänjenb gefdjriebener S^erf ud;, bie 3ieüoIution unb itiren
©eift gegen bie fatfiolifdje unb monardjifdje ^ieaftion 5u red^tfertigen. 'i^on größerer national:
gef(^i^tlid)er STragmeitc aber mar 3:f)ier0' „öefc^id;te be§ ^onfutat^ unb be§ i^aiferreid^e"
(Histoii'e du Consiüat et de TEmpire. 1845 — 62, 20 33änbe). Ser '^^erfaffer [;atte für fein
Söerf feine großen 3tubien genmd^t, aber mit flarer 23erebfamfeit bie ©efd^ic^te be» großen
Äaifer» fo bargefteüt, baf3 er näd)ft 33eranger unb 3]ictor §ugo ein mirffamer görberer ber
napo(eonifd;en Segenbe unö bee ^meiten Kaiferrcidjec^ mürbe, mäljrcnb er feibft alic 3taatvnmnn
(joffte,ben9iut;m9tapoIeon» unb be^ breifarbigen Sanner» für ba!§33ürgertum fruchtbar jumad^en.

3(n 3:icfe unb Unbefangenfjeit übertrifft aU politifdjer unb gefdjidjttidjer Sdiriftftefler alle
feine 3eitgenoffen 2((eri!5 be S^ocqueuiUe (1805 — 59). 3eine 33üc^cr über bie „^emofratie
in 3(merifa" (De la democratie en Amerique, 1835 — 39) unb über „S)ie alte 33tonarc^ie
unb bie Sieüolution" (l'Ancien Regime et la Revolution. 1856) finb äöerfe oon edjter
ii>iffenfd;aft(id)feit, in benen au» einer Summe gefc^icbtlidjer ©rfaljrungcn unb 2:()atfad)en, bie
M) au'5 ber (S-ntmideluug ber fraujöfifdjen Station innertjalb eine» beftimmten 3t-'itraume» nad;=
roeifen laffen, aügemeine Folgerungen gesogen roerben. 3Ja(^ STocquemüe erfdjeint bie gro^e
3taat5ummä(jung üon 1789 nid;t al» ein plötilid) auebredjenber ©emittcrfturm, ber ba» neue
^ranfreid) unuermittelt an Stelle be» alten fet^t, fonberu al» ba^ Grgebni» ber politifdicn unb
fojialen ßntmicfehing ber franjöfifc^en 3)?onarc^ie. 9kd;bem er bie 9ieoolution gef(^id;t(id) au^
Dem alten J-ranfreid) erflärt Ijatte, (jat er nidjt mel)r barftellen fönnen, mie bav neue )vranf=
reid) au5 ben il'rünunern be» alten Ijeruorging: bie 3^urdjfüt)rung bicfer 3üifgabe mar feinem
großen 9iac^fo(ger 2^aine oorbe^alten.

3Iud; ba!5 Stubium ber ^^l;i(ofopl;ie nabm unter beut Ginffui5 ber ge|d;idjt[idjen A-or-
\f^ung unb be» ^lu^slanbe» in ^'i^anfreid; einen neuen 3(uffd;iüung. I^ie :)tapoleün fo uerfiaßten
„^Aöeologen" Seftutt be ^^raci; (1754—1836) unb ^jjierre l'aromiguiere (1756 —
^(i\}7) Ratten Gonbillac» pfi)^ologifd;e (S-rfaljrungepliUofopljie meiter au»gcbilbet, je^t aber fud^te
ßi*^e neue 3d;u(c, bie bie ^^^fydjologie al» ha^ '^rin^ip aller ^:ßbilofoii(;ie erfannte, iid) von bem
3)tateria(i-^nui5 be» 18. ^a()rl)unbert» 5U befreien: auf :)ioi;er = (Soüarb (1763— 1845) unb
3)iaine be 33iran (1766—1824) folgte ii)V Schüler 33ictor Goufiu (1792—1867), ber
all glän^enber i)?ebner unb Sc^riftfteüer für bie fran^öfifdje ^:;U}i(ofop()ie ein llionfd^eimlter l)in=
burc^ nmfjgebenbe ikbeutung erlangte. Gr fül;rte äuerft nad; Oicib unb 5^ugalb Stcmart bie
fd)ottif(^e ':|>l)ilofopl;ie bee^ „gefuubcn 23erftanbeö" (common sense) in granfreid; ein, aber, burd;

oh; will. Tic 3iMt i?ubwici§ XVril., ftaiivX. iinb üoiiiö ^Unlippe«.

^xm von ^h\H uiib ^Jknjamin (SonftmU nuf bie Tculjdieii Ijinöi'iuicicn uub in Tciitidjlaub
felbft mit iUinte ']>l)ilo)ovbie uub mit 3cl)i'lliiuii imb .s>'(n'l perjöiUid) bcfainit lUMuorbcn, bcfäiiipftc
Cioufin von Maiit'^ julijeftiucm l'lpiioiiöiiui'ö au^^ beii 3fcpti;iic>imic bef,,(iiiipiii[tcii" uub uulHTte
fi(^ bann Sct)eUinö m\\> ^eiH'l burd) bie ISinfüljvuuij ber ,A'»-*()it' düu bcr uupcviönlidjcn i?evnunft"
(tlieurif (If lu raison iniiicrsunncllc). ;^ulotU i]viff ISoufin uiiobor an] Toccavtcö juiiicf, DorfclUo
boiKM '|.U)iloiopl)ic mit plutouijdjon ^ik'ftaubtcilcn uub ijoftaltotc barau'J ein 3p|'ttMu, bivö in |u1)
uereiniiicn folltc, lucvJ bie einzelnen '■^Uiilofopljien älHil)re!g boten un'i) uou iljiu „Cifleftisi^Snuiiä"
(getauft lüurbe (le Vnii, le Keau et le Bien, 1845). :iiseil (iouun (jvofien '-iiunt nuf bieilennt;
ni'5 ber uevfdiiebenen Spfteme legte, luurbe er in feinem '^.Hitevlaub ber ^ktjrünber be» Stu-
bium^:;! ber G5efd)id)te ber '^.U;ilofopljie. Unter feinen 3d;ülern lunr ber ''^sfijdjolog 2:()eübore
»Simon ^ouffroi; (1796—1842) ber bebeutenbfte (Melanj^es philosopliiques, 1833).

Unterbeffeu l)atte, ebeufallv im 3i.'iberfprud) gegen bie iHuffläruug, bie tt)eü(ogifd)e '']>l)\{0'
fopt)ie ber "^HTuunft bie lirfenntniefäljigfeit abgefprodjen unb fid; nuf bie t'irdjlidje Xrnbition
uub bie Offenbarung berufen (ygt. S. GIO), bod; mar ber unrfungöuoUfte Sd;riftfteller biefe^
ilreifev-, .Vameunnie-, über lliniftre^J "l-'riniip ber päpft(id)en Unfoijlbnrfeit uub über ^Hinnlb;?
'^^rnbitionalicuui^o t)inau!§gegnngeu, unb in ber Xi)at, ha er juerft in bei fntljolifdjen itirdje (ber
6efamtl)eit ber Gläubigen) ben iHusobrucf ber unfeljlbaren (^efnmtoernuuft erblid't (jntte, erfdjien
e^ nic^t al'o ^nfoufcquen^, luenn er fpäter (Parole d'un Croyant, 1836, le livre du Peuple,
1837) üom fntbolifdjen jum bemüfratifd)en Stanbpuuft überging unb bie „Stimme C'yotte»"
nid)t in ber „Stimme ber i\ird)e", fouberu in ber ,/Stiunue bev 'isolfesS" ueruntjm, beun bie „öe;
famtoerniinft" aU Kriterium ber ^^sal)rl)eit, bie allgemeine Übereinftimmung blieb im ©runbe
befteben. (Sine ^^U)i(ofopI)ie, bie erneuernb unb fjeilenb nuf bie burd) bie 9ieüohition in S^er;
miiTung gerntenen gefellfd)nftlid)en ^uftänbe burd) eine unfel)lbnre iJIutorität mirten luollte, »er:
folgte natürlid) prn!tifd)e S^üi, bie nu^erljnlb ber i\ird)e ju bem mobernen Sosinli^nntio fül)rten,
beffen 'l^egrünber, Glnube ^enri be Snint^Simon (1760 — 1825), aud) oon tI)eofrntifd)en
■^tniunnblungen nid)t frei ronr (Catecliisme des industriels, 1823, Nonveau Cliristiauisme,
1825), bie C^efeUid)aft religii3» untäugeftalten fud)te unb ein neucio (SI)ri[tentum iücrft()ätiger
S3niberliebe foroie bie Slrbeiterfrnge afö bog roid)tigfte ^^sroblem ber mobernen @efeUfd)nft uer--
fünbete. (S'iner feiner Sd)ü(er, iHugufte Gomte (1798 — 1857), befnmpfte ben „Spiritualic=
uui!§'' (Soufinjo unb würbe örünber ber „pofitinen '■^'bilofopljie'' (Cours de Philosophie posi-
tive, 1839), bie imter 33ern)erfuug jeglid)er Unterfuc^ung ber 3(nfang§- unb Gnburf ad)en eine
C>)efeUfdinft!§unffenfd)nft (sociolog-ie) nlleiu auf bie auf (STfaI)nnig unb S.kobad)tung rul)enben
ä\>iffenfd)aften ftütjt unb nue bem gefeUigen ^rieb bie 9}ioraI be^^ 'JlltruicMuue eutiüid'elt.

9iac^ ber 9iet)oIution it)erben (Sl)anfon unb äsaubeuiüe uon ©esoaugier^ uub 33eranger
fünftterifd) gepflegt unb einer neuen, (el^iteu 33lüte 5ugefül)rt. 9Jiarc 5tntoine ^e^augier^^
(1772 — 1827), ber 1797 und) ^|>art^o gefommen mar unb al» ^^räfibent eine^3 alten ^i^cr=
gnügung^Jüerein» (le Caveau) nolfiotümlidje (^efellfdjaft^-, 3::rin!' unb .iiiebe'oliebcr bid)tete,
roar ber beliebtefte uub erfoIgreid)fte l'ieberbidjter hc§ isiaifen-eid)^. Seine ^^oefien, ber un-
gemifc^te 3(u§brud ber fogenanuten epifureifd)en l'ebeu'oauffaffung, fingen, im ganzen auftänbig,
in reiner unb gemäl)lter Sprndje uou „')tid)t'otl)un, i'ifette unb älWin" unh Inffen feiten eniftere

Scan ^ierre be SBeranger.

617

©ebanfen gu 2i%te fommen. dagegen iiaüeu :^ca]\ ^^pierre be 33crangeri^ ('1780—1857;

f. öie iiutenftc(jenbe IHlibilbung) Üieber von t)cn Ie6l;aften unb lauten politifdjeii unb fo^ialen

^Tagec^fänipfen unber, ober ik beleben fid) burdj ben geräufrfjDoricn unb (joffnuncjereidien 3(uf=

fd^nnmg, ben bie nnmberbare franjöfifdje dlat'wn in biefer 3cit mim. ^erangcr ucrnidjte fidj

juerft in „ernftijaften'' öebid^ten, beuor er feine (itterarifc^e ^eimat im Siebe fanb. Xann ivurbe

er burd) ben „auebnucrnbften unb angcftrengteften }sk\W' 9Jieifter in ber fdiroierigen ^unft, fid)

in wenigen äi^orten tiax, treffonD unb ungc3iuungen auÄ5u^nidcn unb burdj ?cn 3icfrain einen

g(ücflid)en mufifalifd;en 3Ibfd;luf5 ju finben. ßr be=

ftrebte üä), „ber l'afontaine bcr Gbanfon" ju werben.

l'ucian 33onaparte naijni fidj bec^ in Türftigfeit Ieben=

hen jungen 3^i($ter^ an unö überroie^ iijm ein fleinee

3af)rgelb; fpäter rourbe 33eranger 3efretär bei ber

Unioerfität (1809 — 1821j. ^n feiner erften 3amnt;

hing (..Chansons morales et autres", 1815j uer;

fünbete er im ©eifte ^^e^augier^ ein menfdjenfrennb--

lidiecv befdjeibeneÄ „Gpifureertuni" obne fo^iale unb

politifdje Satire, benn ber „>\önig uon '^juetot" war

{)armIoc> unb madjte felbft 9iapoleon ^reube. Slber

feit ber 'JÜidfebr ber 5Öourbonen jeigte er iid) in feinen

Siebern and) poiitifd; unb patriotifd) beforgt um ba>5

^ei( be-S 5l>ater(anbee. ^m ..Marquis de Carabas"

(3ioüember 181 6j finb mit fdjueibenbem ^o^ne bie

6efüt)(e bec^ 53ürger» unb 33aucrn über ben £»od)nuit

unb bie 3(nfprüd}e bei ouij ber JlH'rbannung ljeini=

fel)renben ä(bel» aucHgefprodjen: el ift ba» „gefeit^

fdjaftlidje 91cotiii" ber franjöfifdjen 9ieuo(ution, ba^J

Ijier jum 3lu!5örucf fommt. ^^iefe^^ iieb fang man,

all bie ..cliambre introuvable'- üon ber 9tegierung

„im ^tarnen ber ©eredjtigfeit" einen 9iad_)efelb,iug

gegen bie 3(ufrüf)rer, ^^^roffriptionen unb Strafen

nerlangte. 2(ll bürgerlid) benfenber J-ranjofe üerab=

fc^eute ?3eranger ben 3tbel unb bie '^^faffen, „bie üor=

nebme öefeüfdjaft, bie fidj etma;:^ barauf ju gute tbat,

moralifdj jU fein obne moralifdien :ii>anbel". Xie ilieinung, iia^ ber ^^önig nur für ben 3lDel

unb bie ^^riefter ba fei, mürbe bamals populär. a)iif5trauen gegen a[k->, ma^ mit iSof unb die-

gierung sufammenljängt, atmen bie politifdjen £Het>er 23erangerv^

Gr (jat ebenfo rcidjlid) mie ^;>aul X.'ouie CSourier (1772 — 1825) burdj feine politifdjen
Alngfdjriften in einer jugleidj t)o(fltümIidjen, f(affifd)en unb biemeilen altcrtümelnben %svoia
Pamphlets des Pamphlets. 1824) 5ur 'i'crnidjtung bei alten iHionardjie beigetragen, menn er
A^of unt) 9{egierung lädicrlidj nmdjte unb bie Gmpfinblid)feit bec- :'-InoUcv burdj öen 9iürfblicf auf
öie grof5e napoleonifd)e isergangentjcit unb hen diuljm ber breifarbigen ^yafjne rei,Ue. SUie ben
Viebem bei S^idjterl erflangen bie Ojefüfjte ber 3(bneigung gegen politifdien 3'i^i^"ö/ iH'Ö'-'"
gefeüfdjaftlidjen .öodjmut, gegen aik^i, roae bie eigene 33etjaglid)t"cit fti)rte, lebljafte ä.^^nfterung
für bee ^i^aterlanbel Jiutjm unb Unabtjängigfeit, ein menfdjenfreunblid)ev unb empfinDfame-ö

can '^-ierre be Söetanger. SJac^ ber 3eic^nung
von 6^artc§, in ber inationaI6i6(iotf)el ju ^Jtari^.

Ö18 XVIII. l)\e Seit ifubmig«! XVIII., ftarlö X. uiib youiö ^^ili^jpcS.

ii5ol)l»)ollen unb cor allem jener eiijeufinniije (y(eic()l;cit!$in[tinft, ber |o ed)t franjöfifd) ift. 33e=
raiu^er fiil)lte fid) ebler unb beffer al>3 bie ^Hniiediiien, lueil er ,,'isolf'' \mx, unb „ba*} '^^olf mar
feine 'Dfufe". lir foli^tc ber i)ffentlid)en Dieinuui^, loeil er al-^ ^Inuifer '|>l)ili[ter [idj nid;t über
fie 5U erl)eben uermodUe, er ()atte basJ .§öd)fte erreid)t, loeiui esS iljui gelani^, einen alliH'niein üer^
breiteten C*>K'banfen in ein unmittelbar luirfenbev^, leidjibefd^iuinijte^J ."i^ieb 5U uenuanbeln. T^en
bitterften ^)ol)n unb )d)ärt[ten 3pott iinber bie 'Ji'eijieruuii unb bie fird)lid;e ^^sartei entl)ielt be=
jonberci bie ^uieite SammUiuij feiner 'lieber von 1821 0,ij>an^^iuur[t" [l*iiill;iss(;j, „®er T'icf:
band;" [le Ventru], ,,2)ie Kapusiner" [les CapucinsJ, „2)ie e^riüürbigen ''Mtn" [les Reve-
ivmls Peres] unb bie napolconifd)en (Sbanfon^^ ,,Sie Kinber ^ranfreid)^^" [les Enfants de
Fnince], „^ie alte Jal;ne" [le Vicux Draiieaul, „^er fünfte Diai" |le Oinq Mai]). Tic
9ieöierung forberte ben Sidjter vov öerid)t: er luurbe 5U einer Öelbbufie unb brei 9Jconaten
Öefäncjni\5 yerurteilt. Seine brüte Samnüuni^ (.,Ohans()ns nouvelles", 1825) foftctc il;m fo;
cjar neun "iDiünate Cük^fämjniiS unb U»,()00 ^raufen (^klbbu^e, bie üon feinen ^reunben, äliit;
ijliebern ber rppofition luie l^if ritte, be5al)lt luurben.

■Diit ber 'Vertreibung ber 33ourbonen raar 23eranijer» ^ebeututuj al5 politifdjer Sänger ab'
gefd)lo)fen. 311^^ bem erfolgreid)en poctifdjen Öcl)itfen würben i(;m von ber ^uUmonardjie lÜmtcr
unb litel angetragen, aber allec, felbft einen Si(3 in ber l'lfabeinie, fdjlug er aui?: in fluger
äöeife erl)ielt er fein 2tnfel)en unb feine 2öürbe baburc^ aufredit, ba^ er nur at§ Glianfonnier
gelten mollte. Tie l^eibrente von 8000 ^raufen, bie iljm fein 'l^erleger an-jfe^te, reidjte für feine
il'ebencbeöürfniffe ani] er blieb von ber Sudjt yorneljmen unb glanjüollen Stuftreten» frei, au
ber bie berübnüeften 2Md;ter feiner .3eit frauften. ^lapoleon III. erfüllte fpäter ehie perfönlidje
Tanfe^pflicbt, aU er ^eranger 1853 auf Staat^foften mit ben ßljren eine^ -Bcarfdjall^ begraben
lie§. ^^eranger Ijatte 1833 uod; eine lc|3te IHeberfammlung üeröffentlii^t; fein 9iadjtaf3 entljielt
feine eigene Xfebensogefdjidjte unb 94 ßieber iUb$ ben ;3alji'cn 1834 bi» 1851.

S)em überfdjiücnglid;cn Beifall, ben 33eranger bei ben eigenen 3eitgenoffen fanb, ift fpäter
eine uielleidjt unuerbiente G)eringfdjä^ung gefolgt. Te:§ Sidjter^^ fittlii^e^o unb pljilofopljifdjey
'^"atljüy ift freilid) oft feidjt unb abgeftanbcn, feine Sdjer5e finb all5U frei, feine Spijttereien berb,
feine Sieber bi^roeilen üon trocfener unb nüdjterner 3.>erftänbigfeit. 3lber mit 9iedjt Ijat man
gefagt, bafe eiS „bem franjöfifdien ©elfte ben '^^rose^ mai^en'' Ijiefee, wenn man 33eranger, ber
mie fein anbcrer Dor ober nad) iljm ba» fraujöfifdje Sieb 5U einer 9Jiadjt erljob, nid^t gelten laffen
Jüollte. (Sr Ijat in feljr uerfdjiebenen 3:öuen gefangen, ©efellfdjaft»;, ih>ein:= unb Siebes^lieber nadj
6oÜe unb ©e^augier^, 9tomanäen in ber äi3eife SJioncrifjo, aber gu feiner eigenften Sdjöpfung
Ijat er ha§> alte SSaubeüiHe gemadjt, iubcm er e^ jum politifdjeu unb patriotifdjcn Sieb umgeftaltete.
G'djte lijrifc^e Stimnuing, Sd)n)ung unb reijooller SÖoljlflang, eüie ä>erfdjmel5uug uon Spott
unb ^^nüeftiüc mit ©efü^l unb 3ärtlidjfeit jeidjuen biefe ©ebid^te au:o, üor allem 33erangeri3
ballabenartige Gljanfon», bie oon ben Seiben unb greuben ber llnglü(flidjen fingen, oon 'öett::
lern, Sdjmuggtern unb 3igcunern. 3lber ber ä>olf'ofäiujer 'i^eranger, in feinem (Glauben unb
feinen fo5ialen Überjeugungcn ein Ijarmlofer Sdjüler 'Jiouffeauio, ift in feiner poetifdjen Spradje
abl)ängig üou ber t"laffifd;en Überlieferung; flar, einfadj unb geiuäljlt ift feine 9iebe, aber nidjt
oljne bie fierföntnüidjen 3iccftü(Je: er oerfdjmäljt nidjt „«gijmen^o Ijolbe ^rüdjte", „ben uon
^eüona uerrateneu ^ranjofen'' unb anbcre edjt flaffifdje Umfdjreibungen.

Slud^ ßafimir Selaoigne (1793 — 1844), ber al^ elegifdj=fatirifdjcr Tidjter neben
33eranger eine 3eitlang üon ber 3>olf!3tünüidjfeit emporgetragen unirbe, mar flaffifd). ;\n feinen
„^Dteffeniaben" (les Messenieunesj — ber 'tiame ift eine menig angebvad)te (i-riiuievung an

S)elaötgne. ^Barbier. Samartinc. 619

bie naä) 3tf)ome (3effücf)teten f^elbenmüticjen 9}^e[femer — uerlie^ er fd)iüungüoH bem ©efül^I ber
Äränhuuj äöorte, baiS bie notiueubiöen Dpfer fierüorriefen, bie ber Sturj be§ S^aiferS j^ranfreid;
auferlegte. S^iefe ©legicit liefen juerft 1816 ]^anbfd)riftüd) itnt. ^u ber ^orm finb fte nid)t
geinaltfain fjerüorbräutjeube 2(ue6riid)e patriotifdjen öroüe^ iinb fittlid;er Gutrüftuiug, fonbcrn
gemäßigt, forreft unb rein. 2)ie Übertreibung liegt in ber gefränften 9tationa(eiteIfeit, bie fein
öebäc^tniS bafür befi^t, bafj Ai'nnfreid; iid) auf frembe Soften bereidjert, feine ii^riege auc^ mit
frembem Öut unb 33hit gefütjrt (jat. Hub nod; eigentüniUdjer ift bie S^rauer ber 3Jhifen unb
bie fittlidje (Sntrüftung S)elaüigne^ über bie Öeroalttljätigf eit , 2:^reulofigfeit unb Barbarei be§
(Siegers, ber feine non 9tapo(eon geraubten ^lunftfc^ä^e 3urüdl)o(t.

©roßartige Söirfung übten luäfjrenb ber ^uüreootution bie Satiren von Stugufte 53ar=
bier (1805 — 82) au§, bie ber S)ic^ter, ali alle ^er5en von patriotifd;er Grregung lebl)after
unb l)öl)er fd)lugen, unter bem Xitel „:3«mben" (Jambes) oeröffentlidjte. Unter biefen Satiren
füib befonberg ^lüei, „Sa)33bot"(riclole) unb ,,Die^euteteilung'' (laCuree), von IjinreiBenbcc,
äorniger 'Serebfamfeit. ^n ber erften Sid;tung, bie aU fein 'Htcifteriuerf gilt, erljebt fidj 33arbier
gegen ben tl)öri(^ten ^ultuil, i)^n ber £iberali»mu§ mit bem 2tnbenfen be» corfifd;en Gröberer^
treibt, roälirenb er in ber anberen Satire bie Selbftfud)t unb bie .^abgier ber Sieger von 1830
geißelt ober üielme^r ber „coureurs de salon" (Salonljetben), bie mit cijuifdjem @efd)rei bie
Seute be» Königtum» an ]iä) reiben: „benn jeglidjer oerlangt ein Stücf baüon".

Sc^on lange befaß ^^ranfreid) eine 2}id)tung, bie nac^ altent Q3raudje Iprifdj genannt lüurbe,
roenn fid; barin bie ilunft gefdjmüdter Siebe unb Ijarmonif d^en Stropljenbaue» beiuäljrte, ober
roenn ber in hzn SBoljlflang ber ä-'erfe gefafste SBi^ fid; an beftiiumte fangbare SÖeifen an-
fc^miegte. Slber bie ed)te Sprif, bie ^oefte ber perfönlidjen ©efül^le unb ©ebanfen, rourbe ben
gran5ofen bod) erft burdj bie „^oetifdjen 33etrad)tungen'' (Meditations poetiques, 1820) oon
2llpl)onfe be Lamartine (1790— 18G8; f. bie 3lbbilbung, S. 620) offenbart. Lamartine
roar brei^ig ^alire alt geworben, elje er, na(^ nerfdjiebenen SInlöufen unb $Berfu(^en, fid^ plö^lid;
ber äi>elt als ein 3)id)ter jeigte, ber S^öne anjuf erlagen oerftanb, roie man fie bis bal;in nod;
nid)t üernonnnen l;atte.

aBäljrenb feiner erften SebenSseit roar beS S)id;terS ^eimat haä Sd;loB 9)?iÜ9 in ten Ser=
gen üon ^odjburgunb geroefen. Samartine Ijatte unter 2lnleitung feiner frommen älhitter frülj^
jeitig bie 33ibel, bie Sd^riften grancois oon SaleS' unb ^enelons fennen gelernt, aber audj bie
mobernen ^idjter jogen ilju an: Saint =^^sierrc, ßljateaubrianb , Cffian, 23i;ron unb G)oetl;e
(„SBertlier'O- SefonberS rüljmt er htn ©influß, ttn G;i)ateaubrianb, ber grofje ^auberfiinftler
beS Stiles, auf fein junges öemüt ausgeübt Ijabe. ^n ben 3al)ren 1811 unb 1812 befud)tc
er aud; diom unb Sceapel, unb mit (STinncrung an biefen „^erienau-öflug" beiualjrt in freier
poetifc^cr SSerflärung bie @efd)id;te ber „©ra^iella" (ügt. S. 622).

Samartine trug fid) fdjon frül) mit großen ^^'länen ju tragifdjcn unb epifdjen GJebidjten, aber
c^ famen oorläufig nur bie „^;>octifdjen 33etradjtungen" äur 2luSfiitjrung, bereu in Sel)nfud;t
unb 3nnigfeit, in Öott unb Slatur fd;roelgenbe illänge fid; fd;nell ber ©emüter bemäd)tigten, bie
6l)ateaubrianbS fc^önfeliger SlatljolijiSmuS uorbereitet Ijatie. Unb nid)t nur bie umfangreid)ercn
pl)ilofopl)ifc^ = retigiöfen öebid;te „2ln Äorb 33i)ron" (A Lord Byron), ,;}ln bie Unfterblid;fcit"
(A rimmortalitej, „2in Öott" (A Dien), fonbern gcrabe bie fiir3cren, „5^aS XijaV (le Vallon),
„^ie fönfamfeit" (l'Isolemeut) , „X^x See" (le Lac), „^er fterbenbe (Sljrift" (le Chretien
mourant), roarcn uon überrafdjenbcr unb tiefer äöirfung. „(5ublid) bie "-:poeiicn cincS ^TidjtcrS!",
urteilte ber junge lUctorA^ugo. iL'amartine brad;tefeinepolitifd)eöefiiuuiug bcrjenigen bcDiaiftreS,

620

XVIII Tie 3eit VubJüiijo XVIII., SlaiioX. iinb iJoui-j ''VOilippC';

^^^onalb'J iiiiö lSl;aleaubnanb;H mi)i; balier murrte bor politifdic unb rclii^iöfe ^reifinn über bie
neue iv'fülilefeliiie, iiietapl)i)|'i|d)e, imiftiicl) relii^iöfo '^Hiefie, in bor ficlj bcr ^idjtcr alö ein „'IkiUv
bei> (^Haubeiuj" eriiiic':;, aber bie auii'tvcbentie, bei^abte iinb bei^eiftenmö'öfcibiöe »VHU'nb bei^-üfuc
l'amartine mit .^iibel. ^e^^ Tid)ter^ (5l)ri|tentiim ift fveilid) meljr ijeriiljrte ^ikreljnimj uiib
banfbnre 'öeiDunberiniö be^^ Sd)öpfer^, ber in ber fd;önen 3iatur 511 nn^s rebct, ahi fefte tk--
feimtni>Mvoue iinö OUauben^^äUüerfic^t, aber bcnnod) foniite ')loh\cx frobUnfcnb fd)reiben: „Tie

lUiiifen bev^ flaffi^
fdjen '»^arnaffe^ i)a-
Wn nll ilireu uer;
fiil)rcri|djcn äioij
cin(jebüf5t,ba!S6()ri:
l'tentum ift ba unb
luirb biufort über
nllbiepoetifdjciiöe=
fd)(ed)ter ber ^u-
hnift berrfd)cn mit
bell brei imfterb(i=
djeuaJtufcn ©taube,
l'iebc , ^offmuu] !"
^iUelleidjt nod; meljr
in ben Heineren Gk=
bid)ten VamartinesS
aU in [einen grofjen
Oben unh (^eban=
fenbid;tungen of:
fenbart fid) jener
crcjreifenbe 3iw^ei^
feiner ilunft, bie
beni 3iuiefpatt ber
Wefütjti^erreijungen
l)armonifdjeS\läni]e
entlocft, burc^jittert
non ^Isertrauen nnb
'iserjacjtljeit, iinU
Süden nnb SBelj-
mnt, boffnuntj^::^:

armem 33eunif5tfein ber ^>eri3änölidjfeit nnb crtjebenber 3tt)nung be^5 Groicien nnb llnenblid;en.
^er ^idjter felbft geftanb fidj ba» ä>erbienft 5n, baf3 er „bie '4>oefie üom '}^^axnaii tjernntenjeljolt
nnb bem, ma» man bie SJhife nannte, anftatt ber tjerfümmlid)en hlv)xa non fieben ©aiten bie
g-ibern ht§> menfdjiidjen ^erjeny gecjeben Ijabe, bie burd) bie nnjätilitjen (5djn)ingun(jen ber
Seele nnb ber Dtatur beiuegt roerben".

2lnf bie erftc ©anunlung folgten bie „^)ieuen ^etrad;tnngen" (Nouvelles Meditations
poetiques, 1823), luorin bay „SetUe l^ieb CSl)i(bc *oarolb^5" 'i^nron geiinbmet mar nnb ein 0)ebid)t
an '^onaparte an ben „j^-ünften Mai" ^yianjoni-o erinnert, l^lnfun-bem ftnben fid) bier voetifd)e

SHp^onfe be Samartine. 9iac§ bem (Semälbe »on ^ranfoiS, Saron ©iSrarb, im ÜKufeum ju
95erfoiUe§, Iffjotograp^ie von SJraim, etcmt-nt u. Gie. in ^ariä. 3Sg[. Sejt, S. 619.

2amavtnic-5 „^soccüju". 621

93etrad)tungen unb 3:räumereicii luic in t)cr erften 3annii(iuu3, in uieid;cn, mituiUcr nadjln])u3cu
^Neri'cn. Seit 3{6)"rf;hiB biefer aI;mnu3lüolIen unb ftimmung§reid;en £'ijrif bilbeten bie ,/^soetijd)en
unb relicjiöfen .s:arntonien" (Harmonies poetiques et religieuses. 1830), luorin nä) bie 'i^er=
luanbtfdjaft mit ben relioiiöien Slni'djauuncjen 3Qint=^^ierre» oieüeid^t nodj entjdjiebcner aly früljer
auefpra^. 2^en 6erü()niten S^idjter unb „mo()(c3efinuten" ßbehnann fud)te jeljt bie Öunft beä
S^oicv auf: Lamartine nutrbe im ©cfanbtfdinft^bienfte in J-rorenj üerrocnbet unb 1829 äliitöUeb
ber 3(fQbemie. Seiner biplomatifd)en JL^aufbaljn fc^te balb barauf bie Qulirenolution ein 3ie(,
fo hüfj er^ßit fönb, im ^aljre 1832 mit grau unb Äinb auf einem mit fürftlidjcr X-md)t am-
gerüfteten Sdjiffe eine Crientreife ju untcrnefjmen. 2l(§ eine bunte unb glänjenbe, aber menig
SUüerläffige (2d;i(bcrung biefer 9ieife erfdjienen nadj ber DJüdfefjr bie „erinncrungen, (S-inbrüde,
©ebanfen unb Sanbfdiaften mäfjrenb einer pfeife im aJiorgenlanbe" (Souveiiii-s, impressious,
pensees et paysages pendaut iin voyage eu Orient, 1835).

STnibrenb feiner 3Ibuicfenbeit mar £'amartine 3)titg(ieb ber itammer geworben, bod) be=
fd;äftigte \l)n jugicid; lebljaft ber CS-ntmurf eine» grofsen pljilofopljifdjen t£-pov. Gr badjte an eine
3ln5a^( einselner Sid;tungeu aU ©lieber einer langen ^ette. Qux 3(u!jfü(jruiu3 fam inbeffen nur
eine biefer Gpifoben: ..Jocelyu" (1836). Gin ^ugenbabenteuer, ha§ fein Seigrer, ber 2tbbe
2)umont, in ben ^veüohitionejaljren erlebt fjatte, gab Sanuuline bie 2(nregung 5U biefer Sid);
tung, in ber ber 3üifent()a(t be» geflüdjtetcn ^^riefter^ unb feiner abiigen jungen Sdjülerin in
einer 5löl)terl;ütte ber (Seüennen ibealifiert rcurbe. 3lber e§> lebten auc^ eigene :3iiÖ^"'5^i'"^""ß=
rungen im ,,3oceIi)n'' roieber auf. ,/®ir fin&'v-, Su unb idj'', fd)rieb Lamartine au feinen
g-reunb 5i>irieu, „gefdjübert, mie mir mit fedjjetjn .Qa^ren marcn, in bcm Stile, ben Su gern
I;oft, ol^ne ©eräufd^, oljm ©lang, oljne großen ^yaltenrourf; in ber Sarftellung^form l)äu§=
lidjer unb erangelifdjer ^^^oefie."

Sic Einleitung be§ „^ocel^n" ift einfad) unb rcaliftifd), fpätcr folgen reid)e unb ij(an3üoIIc 33c=
fc^reibungen er!^obener 9faturf5enen unb gefüfil^inniger unb leibeufdinftlidiev (Srregtl)ett. Ser Säger
fud)t feinen alten Ji'cunb, ben SanbpfaiTev oocelipt auf. ^luf ber Stiege begegnet ifiin lueinenb bc§
^^riefters alle Wienerin unb erjälilt tl)in, bafj ilir Sdcvv geftorbcn fei. '?Uu^ ber geringen ,V)abe be^^ '•.?lb-
gcfd)iebenen nimmt ber Zsi^i^ev ha^' Jagcbudi an fidi, unb in ifjut entbecft er bie folgenbe Oiefdiidite.
^ocelqn ^at im 5"i"iit)ling feincä Sebenc- geliebt, aber I3er3id)tet, um feiner 3d)ii)efter feinen ''^Intcil am
öäterlid)en (Srbe ju überlaffen unb bamit ifjr ©lücf 3U begrünben. (Sr felbft entfd)Iof5 ficb bamal'?, ^^rieftcr
5u inerbcn, aber al§ er auf bem «Seminar ftubierte, brac^ bie Siciiolution axi§; er ttjurbe in ibre '3Sirren
fortgeriffen, mußte flüd]ten unb rettete fid) in bie 33erge be§ 2)au^bine'. 'üd^ bie erbabene tSiniamteit
be» GJebirgeg bem jungen Jräumer fd)on nidit mebr genügt, ftöj^t ein nerfolgter, töblid) Deruninbeter
(£migrant 5U if)m unb nertraut ibiu fterbcnb fein Minb on. iTen tSinfamen beglürft jelU bie l^iegouiuart
eineä ©cfäbrten, aber er entbecft befdiämt, haii fein Sd)üt3ling ein ^Juibdien, „ha"'-' blinbe Üiefübl ber
greunbfc^aft t^örid)te Siebe ift". 9tod) ift er nicbt burd) ba§ 'i^rieftergelübbe gebunbcn. Irine Saiuine
ftürjt Dom 53erge unb fd)lief}t, atle ä3ege t)erfd)üttenb, ^oceU^n unb Saurencc ein. So leben fic, ein ^aar
njie ^'aul unb 5>irginie, in Hnfd)ulb miteinanber bi'j 3ur Sd)nccfd)mel3e, al4 '^sc><:th)n plöUlid) nad)
örenoble gerufen luirb, um einem alten ^i^ifdiof, feinem gütigen Jrcinibe, im Wefängr.io bie lelUe 'iiu-g^^^
^ebrung, bie nur ein ''^niefter barreid^en barf, 3U erteilen. Soceh)n weigert fid), i^riefter ^u liH-rben, unb
befennt feine Siebe 3U ^aurcnce. 'iibcv ber iMfd)of crmafjnt jum iH'r',id)t auf bie irbifd)e !i.'iebe unb
hjei^t 3oceIt)n im ©efängniS jum ^nicftcr: wie in „?UaIa" iuirb ein actetifd)cr l£igcnfinn ahi bie ®r=
füllung einer bi3cbften fittlicben Jyorberung bi^fleftoßt- Saurcnce bcrjlucifelt über bie ibr unerflärlid)c
Sinneeipanblung Soceh)ni5 unb ncrliifjt biefen; fie wirb einem ungeliebten (.hatten öermäblt unb betäubt
i^r iöcr] in einem leid)tfertigen C^enuf^leben. :Jcad} Csnbren luirb o>i5<-'i^U)" i» )*-'incr Cvicjcnfduift «Iv* "iJfarrer
in eine ."perberge ,5u einer fterbenben Jrau beflellt, um ibre 53eidite 3U boren. (Sr erteuut l'aurencc.
9ltlc§ bereut fie, nur ibre erftc Siebe nid)t: „l'ccin 3>erbcrben war, bafj er mid) aufgegeben bat." 2^cr
^ifarrer nimmt ibre Sünben auf fid), üerbeifjt ibr Holle 'iH-rgebiing unb bie „iior'jcitige .Urone bcci ewigen

C22 XVIII. 3;ic 3eit üiibu'iijv' Will., SUulciX. iiiib ?oui'ä 'iU)ilipVc§.

i.'eticnÖ". Üt giabt il)i bann fclbi't ein Wiob auf bom ^ÜU'ii^i' Doi bcv Wiottc, in bev [k (iiMiiciiifam i>'lobl

hatten, nnb uei^eOit l)infi,nt fein l'eben in opfciieid)ci lOiitiijfcit für feine Weuieinbe. i^eibei er^äljU bei

3'ict)ter in einem 'Jiact)H)oit, bnfj bie üeid)e beö '•^faireid nudaefliaben nnb neben ünuience gebettet

tuoiben fei. 2l>nr CiJ nict)t genug , baf? bor lible, bev fein '^(i\ be\iuang, in ber l)of|nung'5ieicl)en Oinnig

feit feineo OMaubenci unb in ben ilvH'iten ber 'Jiiidiftenliebe ein golbene^^ H'ebenC'.vel gefuuben l)atteV

lil'eim fd)on 'iVriiaiDin bc ^aint:''|>ienv unb (il)atciuiluiaiib bcv .VicbO'jibiille einen tm--

ijeii'olmten, ja faft ^i'^uiiiniienen llmfdjiuiint^ iiiö ^raiviclje ueilieljcn liatten, fo fteißerte fiel) bei

:L'ainaitine nocl) bie 'Jlim'eiibiimj evflüi\elter ^iHnaiix^)el)imc]en, unb ciJ beburfte ber Ortiijcn .Uunft

be^ S)id)ter'3, bev 3d;ünl)eit unb be;? äl^oljlflamje^:! feinev l^erfe, bev pväd)tii3eu SiU'jdjveibunöen

unb be'o innii^en ^ione^:?, um bie vübvenbe Weftalt be^J .s^elben unb ba-o gansc äluTf j^u eincv

odjöpfuiiii 51t evbeben, bie alc evifd)e ;3bi)Ue in bev fvanjöfifdjen Vittevatuv it)ve'::i3leidjen nidjt Ijat.

2)n^ foltjenbe (S-vo^i^mnnvtinex% „^er ^-all eine^ GngeU" (laCliute d'unAnge, 1838),

läfjt bie fivd)Hd)en ^.Hivau'^feiuiiuu'n fd)on fallen. 9(iid) biefes* SBerf bad)te fid) Samnvtine ai^

M.Hivfviel jii einem ijvofjen C^ebidjt über bie menfdjlidje 3eek\ bie üu^ ben 'ii>e(}en ber l'lsürfefjunc^

inmitten bev 'j>vüfumjen beö ßTbcnbafeiny itjve älHinbluncjcn §ur ^^soIU'omment)eit buvdjmndjt.

2)ie ev)d)vecfenb treuen ©emälbe von 'lu^vberbtlieit, diol)cit unb üppicjen Vaftevn luuvben [ittlid;

anftöfüi^ iicfiinbcn, mit mebv ■)iedjt nbev l)ätte man bie vierfdjmommene ''^Ujantaftif unb bie

nad^laffuje "Joviu bev ^djilbevuiujcn beanftanben fönnen.

i.?amavtine^ le^te lyrifdie ©ammhmg („Recueillements poetiques'-, 1839) ftet)t fdjon
untev bem ^t'itfjen bev '^nilitif, ba bev ^Tidjtev, fovtijeviffen uon feinev rjevuovracjenben rebnerifdjcn
l^egabuiuj, alx^ „bcmütratifd;er iionferuatiüer" haS' üevfaffuncjciinäfsicje ilijuigtum in feinen
<Bä)u^ naljm unb 6^5 in ben S)ienft ebler 9Jienfd;enIiebe 5U ftellen iüünfd)te. ©ang im Sager be§
politifdjen greifinuiS befanb er fid; enblic^, aU er in ber gtänjenben „(^efd)id;te ber ©iron^
biftcn" (Histoire des Girondins, 1847, 8 Söänbe) bie poctif dje l'egenbe ber grofsen SküoUition
fd;uf unb bie gefdjidjtlidje 9luffaffiing iljver Slnirgänge bei ben ©ebilbeten fo mädjtig beeinflufste,
ba^ er ftierburc^ ben (Stur^ ber ^^ulimonardjie befdjieunigte unb aU einer ber geiftigen Ur()eber
ber fvan5i.ififd)en 9iVpiiblif uon 1848 evfdjien. ^ie iuilf^^gunft fjob :5amavtine bamal§ auf eine
feltene Sßi)C politifd)en iHnfefjenÄ; aU ein nuitnoUer unb ebler Mann Ijat er feinen großen mo=
ralifdjen Ginftu^ gebrandet, um feinem -i^aterlanbe ben inneren ^rieben unb bie bürgerlidje
Orbming ju erijalten. 9lber nad} ber ^^IhvIjI in bie gefe^gcbenbe ^serfammlung leljnte er hm
ä>orfiii in ber Üiegierung ab, unb feine SBebeutung fanf mit rci^enber ©djuelle: nadj bem (3taat)o=
ftreid) üom 2. ^ejember 1851 (jatte er aufgel;ört, eine politifd;e ^^erfönlidjfeit gu fein.

^n feinen ©enfiuürbigfeiteti („Rapliael, pages de la viugtieme annee" (9?ap^ael, ©e=
benfblätter beio siüanjigfien ^^^Ji-'^^/ 1849) unb in ben „3>ertraulidjen 9}iitteilungen'' (Coufi-
deuces unb Xouvelles coufidences, 1849 unb 1851) fdjilbert ber ^idjter mit überflieBcnber
(iinpfinbung fein i^ug^i^^^eben. Sie „Tteuen 93cfenntniffe" entfjalten aujserbem bie reiseitbe
italienifdie '^-ifdjeribijlle „©rajieÜa'' (1853). S)er §ang 311 einer forglofen unb gläUjenben
i^eben^füljrung hxaä)k Sainartine öfter in 9tot(agen, gegen bie er mit bev '^cber ankämpfte, bi)§
enblid; ber Staat itjm bie 3^iif^" ^^"cr l^alben 3}tinion aU (eben»(ängUdje 9tente geiuiiljrte
(1867) unb ifjn fo bi)§ 5U feinem 3:obe uor ber 9tüt be!§ ^Dafeiuio beiuafjvte.

l'amartine» Saufbalju also ©idjter mar bamal§ fdjon längft abgefdjioffen; fdion fvüber
(1831) I;atte er auf (jämifdje 9lnftagen unb -iHU'Heinevungen politifdjcv 9iatuv mit einem fväftigen
poetifc^en SBort eriöibert. 3(ud) fpäter burfte er fid) rüf)meit, ftet§ feiner Überjeugung treu ge*
blieben ju fein unb uneigennül^üg unb mutig, aud^ gegen bie öffcnt[id)e 9Jieinung, feinem
©lauben, feinem ^saterlanbe, ber Sadjc bev 3vi-'i()'''it unb Dienfdjlidjfcit gebient 511 baben.

^^llfreb be 55ignt).

623

Sitterarifd^ gcfjörte er feiner Bd)i\k an: man Ijätte iijn meber aUi Dioinantifcr nod; al§> ^laffifer

be5eid;neu bürfen. Gr felfift nannte ben „fal)d)en" ^(ajfijig.mug iinb bie 9iomanti! ,,3iüei mit^

einanbcr mctteifernbe Un(.]crciintI}eiton, bie balb 5u[animenftür3en nuifjten, nni in ber Sitteratur

ber äiHxijrlicit -]>lali 3U madjcn, bev äi>af)rt)eit in ben 6cfül;(en, ber ilraft nnb Sidjerfieit in

ber Sarfteihmg".

Ter 3fliit^t'i^ in^i^ "^cr nuififalifdje 2.I>oI)I(aut feiner S^erfe läfst nmndje Dindjläfftcjfeiten nnb

get)ter belJIn^^bmdc nnuerborijen. ifaniartine l)atk eine forglofe^irt, ju fdjaffen, e» fjei^t, er ijabc

nie bie nadibeffernbe öanb an ba§ ö^'^Qt/ wag einmal niebergefc^rieben roar. Stber er Ijat bennod;

ber franjöfijdien Spradje fo jarte nnb

einfd]meid5elnbc2)ie(obienentlorftuiie

nidjt leidjt ein anberer, nnb bie feinen

©eftaltnntjen nnb ©cbanfen man=

geInbeAraft, Selbftänbigfcit nnbi^e=

ftiinintijeit erfe^t bie jn allen „^-ibern

beÄ^erjen»" — nm feinen Siebling^^

anc^brnd 5n brandjen — fpredjcnbe

^nnicjfeit ber feelifdien Gmpfinbnncj.
3n»Xid;ter iftlöaniartine inner;

(ic^ am näd)ften ßraf 2(lfreb be

m^nx) (1797—1863; f. bie neben^

ftef)enbe Slbbilbnng) üerraanbt. Tie=

fer mar nnter Subiüig XA^IIl. Cffi^

jier, nafjin aber 1827 feinen 2(6=

fd)ieb. Gt eiferte in hcn anonym cr^

fdjienenen „Poemes" (1822) jnerft

3(nbre Gbenier nadj; fetbftänbiger

lüar er in feiner hjrifd)=epifdjen Xid)-

tung („Poemes antiques et mo-
denies", 1826), in ..Moise", ..Dolo-
rida" unb ..le Cor" (ba^iporn), einer

()err(id)en58allabeüber?)tolanbvI'ob.

3Iud; er ift uon jenem 3119^ ber 3eit

ergriffen, ber anf eine3>ertiefnng bcv^

religiöfen Gmpfinbenc^ Ijinftrebte. Qn ,.Eloa" (1826) rairb ber gcifttidje Stoff freilid; etroag roelt=

lid), aber bod; im (Sinne eineg pant(jeiftifc^ gefärbten, meltfdjmerslidjen 5latf)oIi5i^^mu^^ bel;anbclt.
SieXfjränc, bie ^tinS-' übcv ben Xob be§ Sa^ani? ücrgoi'fen ^at, wivh uon beii Scnnshim in einer
2:einanUime bor ben ^^^ron be§ (Siüigen gctirad)t. 5^er bclebcnbe Stra!^! be§ Ijciügen Weifte-o id)afft
barauä ben (Sngel ©loa, ein Süeien be§ 9JfitIeib.e§ imb ber Siebe, ba§ ber Strang tiefeelt, llnglücflicftc
5U lieben mtb ju trijften. Ser llnglüctlic^en Unglüdlic^fter ift Su3ifer, ber gefallene (Sngcl. 33einal)e
hätte il)n (Sloa bcfel^rt: „ipcr '.racifj, bnö Söfc irär' öielleic^t ni(^t nicljr öorl)anben!" '•Jlber nic^t ber
Xämon wirb befiegt, fonbern illoa fällt.

2i>ar bicfe Xidjtinig, bie an SJtoore erinnert, beftimmt, metjr jn fein aU ein fein an^-
gearbeitetes ^lunfttrcrf, ba^3 mit nmnc^er fnnfeinben GinjeK^eit gefd^madooll anggejiert rcar?
^n feinem „^Jiofes", ber ^sictor .s^ngo gemibmet ift, jeigt $i>igni) fid) uon ber Grbabonbeit feine-S
Berufes über^engt, er läf3t ^Utofc^ uor bem älngefid;te 3ef;oüa(;e flagen, mie itjn ber ))M)m nnb

ütif reb be SSigng. Dlac^ einem Öeiimtbc im TOufeiim Gantoodet 311 ^^av\?\
lütebergegeben in Sf-alcologuc, „SUfreb be a?Hflni;", f-ari^ 1S91, §ac§ette.

024 XVIir. Tie 3eit yiibiülfl-J XVIII., xtailci X. mib i'ouici iU)ilippcci.

bie Öiröf'c, ju bor er eiforcii fii, bcn Ü)JtMiid)eii cntficiiibcn , ihn ciiijmii uiib tiaiiii(j madjen
uiüBten. Tic Tcutiiiu^ auf beii ,,übevfinnlid)cii uiuilid)cn Aicior" bcij ^)iu(jnic^>, bcii ,/)>(uia
bi'i" WrölV', bi'ii uüii jiMiicr iu'u)altii]cn IHufiiabc erfüllten Tid)ter He^t nalie, IHber 'Isiijni) iDor
imb blieb ein feiner 3prad)fiinftler, ein jarte'^ unb eble^J ^id)teriH'niüt, ba^5 fid) fd;eu üon ber
Öffentlid)feit in feinen „iSIfenbeintnrm" (Sainte^^iknue) snviirfjücj unb bnljer am mcniijfteii in
ber '^l.^ocfie ein i^'i'fjver feine^:^ "iUilfe^j ju fein uermod)te.

.*). 5ic l^uimiutih. ga$ JIramiu

Tie littevarifd)e ^)ieuolution, bie um 1830 jum Sicije ßelanc^te, nal)m bereit^^ feit etma 1H18
einen umjeftüm luniuärtebräuijenben (il)avafter an. Tie (Sinjelljeitcn, bie ben ilampf jiyifdjen
ber alten unb ber neuen ^djiik lUTanfdjauUdjen , finb leid;t ^u uerfolcjcn; fdjmercr ift e'?, eine
bünbii^e, fUire unb aucreidienbe iSTfUiruni^ be^J 'lunjviffeio „ronmntifd)" 5U t^cben. ^Duin (]cuiöf)ntc
fid) baib, mit bem bequemen :>^ikn1e eiiu' AÜHe iierfd)iebenartii]er ijeiftiijer unb nmterieüeri'ebeny^
äuf3erunijeu ju be5eid)nen, aber man fraijte moljl aud): ift unter bem „:')iomantifd)en" haä
"iViittelalterlidj-Cibriftlirfie, mie bei Jvau uon 3taöl, ju yerfteljen, ba^o ^remblänbifdjc (ber (5to:
tivuuif), ber ^)iealivnuiv unb bie „Vofalfarbe", bie iiuierlidje, perfönlid;e '|^oefic, ber Öecjeufatj
bev llntjeiüijljnlidjen jum 'Jllltäi^lidjen, bie ^'ermifdjung ber ^idjtung^5arten (confusion des
geiires), ber nationa(iiefdjid)tlidje Weljalt ber Sidjtuncj ober blo^ bie Ü^erneinuntj hc^i ^Uaffi-
5i»mu5i, bie 'i-?efreiuuij nom ^ii-^t^iHl*^ "^^i' '^ieijeln? Tber ift, roaij in bicfer 3cit ,,ronmntifd)"
tjenannt luirb, nur ber ^raiuj nadj 'ii>a()rl)eit unb 2iefc, ber 3{nfprudj ber iiunft, bie (jefamten
^fdjeinuucjen be!§ Vebeu'g 5U umfaffen?

lim in bay Ül'efen ber ronuintifdjeu ^^emecjung einjubriiu^en, ift geiüifs t)om öegenfa^e
be>o 'h'onuuuifdjeu jum iUaffifdjcn ausö^ucjeljen. T'a» alte fran5i3fifdje „romaiis'' luar aB „ro-
mant" bie 33e5eid;nuni3 uüttelalterlidjer ^kbiä- unb ^elbengefdjid^ten geiüorben. ^ie 2(b{eitung
„romautic" (mobern romautique) bebeutete baiui rouuiubaft, abeuteuerlid), unb ju einer S^xt,
mo bie mitte(alterlid)eu 3\oumue aU i^eruorbriucjungen einec^ meuicj feinen unb uu(}e5üi3elten
Si^affenetriebeö betrad)tct würben, im tabelubeu Sinne: abeuteuerlid), uucjereimt, überfpannt.
2lber auc^ ben Sieij be» Slußcrcjeiuöljnlidicn unb Untjerecjelten brücft ha^i SBort fdjon ju 9iouf-
feauy 3^it au^o, löenn biefer bie Ufer be» 33ieler Seev „milber unb ronmntifdjer aU bie be«
G)eufer" nennt. 3l('o Öraf ^reffan ben ©efdjuuuf für bie alten 9iitterronmne mit feiner ,.ßi-
bliotheque des Eomans" neu belebte, aU man 9?oman5en bid)tetc unb famj, fom bal Söort
„romantifd)" ju Gfjren: man badjte babei an ba-o poetifd)e 9}tittelalter, an tapfere unb bieber=
fiunicje ^{itter, an jartfüljlenbe unb inniijüebcnbe (Jbelfraucn, an 33urc3en unb ^eenfdjlöffer. ^n
biefem Sinne fattelte äöielanb feinen .^ippoßrppben 5um 9ütt iuio alte roumntifcbe l^anb, bajo in
ber franjöfifdjen llberfet^umj juerft ,.pays des fees"', bann ,.pays des romans", eublic^ „regions
romautiques'" l)k^. %xan von Stael fanb bay Üöort bequem, unt in ber S)id)tuiu3 ben GJegcu;
fa| jum Sllaffifi^en ju bejeidjuen, bod) mebr in gefdjidUlidjer alio in äftljetifdjer Sluffaffung.
ßine '^oefie, bie if)ren 3"()alt auS^ einem anbereu 5lreife uon geitlidjen 3tnfdjauunöen unb ©itten
fd)öpft ab3 bie flaffifdje, ift ronmntifd): fie luirb uon bem (ik'ift einer !isorjeit beeinffufU unb er-
füllt, bie uon bem fran3öfifd;en illaffiji^onuhj überfcljen morben mav. äsöllig miberfprad) frcilid;
ein Dtüdoiriff in^ 2}Jittelalter ber flaffifdjen Überlieferuntj uidjt. SBoltaire Ijatte „S^^ii"^^" ii"b
„STancreb" gebradjt, 33elloi) bie „^i^elaoerumj uon (5alai^" (17G5), ^fapnonarb mar mit feinen
„Templern" (1805) unb ber „etänbeoerfannnluucj ju IMohy' (1810) gefolgt. 3lber einmal

^3)ie 9biuantifcr. 625

luareu basS ftoff(id;e (Sntlefjtuincjen , anber[eit» luaren e» fdjon 3piircn einer Stbwenbunö von
ber f(afüicf)eii Überlieferung.

äi>er au§ beni cf)rift(icf)cn 3.liitte(alter, mer au'- freniben Snnbern unb fernen Sonc" bie ©e^
ftalten unb ilcotiüe feiner ^^idjtuni; Ijülte, Üjat fdjon einen 3djritt über ben ^nnnfrciv ber
flaffifdjen Sitteratur binaus. 9iouffeau, 33ernarbin be Soint^^ierre unb 6f)ateaubrianb füfjren
i^ren l'efer Ijinmei} von ben glän5enben Statten einer verfeinerten ©efelliijfeit unb (jernuc an^5
ben i\reifen litterarifdjen i^erfonnueuso in bie befd)eibenen .*Qütten luenig futtiüierter ^^sroüinj^
beiöofjner an ttm Öcftaben be^^ ©cnfer Seeic, in bie Stbcjefdjloffentjeit einer ^nfel beso füblid)en
2BeIttneere5, in bie fulturfernen 3nüannen an ben Ufern beil 3)iefdjacebe. SDer „(Si'otiyuiue"
lourbe eine» ber d)arafteriftifd)ften ä)ierfnui(e ber 3{omantif, ein .vlennjeidjen üielbeiininbcrter
2"id)tungen unb 9ieifebefdn'eibuncjen, nod; ef)e er in "otn äi3erfen 'isictor ^ucjoc, 3((freb be ä>ii3ni)c,
3)ierimeeä unb anberer 9iomantifer voü erb(ül)te. ^rou üon Stoel f)atte and) auf bie beutfdje
^^^oefie fjingennefen, bie non urfprihnjHdjerer 5-rifd)e ai§ bie franjöfifdje 5u fein fd)ien, unb neben
ber beutfdjen unirbe bie englifdje 3)id;tung inidjtiij. Man lie|3 fid) in feinem S^enfen unb Sdjaffcn
von bem „9Jorben'' beeinfluffen; von 3üben ^er, oon Italienern unb Spaniern, fiatte man he-
reit» im 16. unb 17. 3af)rf)unbert feine ^tnreguncjen empfangen. Gnglanb mar \a fdjon mäfjrenb
be§ 18. ^a(jrl)unbert» für bie geiftige S^ultur ^ranfreidjiS bebeutung»ooll gemefen, aber bie flaffi^
fd^e Überlieferung in ber ^^idjtung fjatte bamal» biefen (S'inftüffen nod) Staub gefjalten. ^er
perfönlid;e 3«9 ber englifc|en unb ber beutfdjen ^oefie int ©egenfa^ jur ©efellfdjaft^-bid;tung
§ranfrei($» mar fd)on uon ^rau von Staöt bemerft roorben. 9iouffeau, ber -^^roteftant unb
Soljn ber romanifdjen Sdjmeij, (jatte in ^'Vanfreidj bem beutfdien unb englifdjen ^nbiüibualtc^--
mu§ ben 2Beg bereitet, ^-rau von Stael, aud^ eine Sc^meiäer ^roteftantin, (;atte nidjt nur in
i(;ren ^iontanen ba^ dkd)t ber ^^erfönüd}feit beanfprudjt, fidj aufleben ju bürfen. Unter ben
großen S^ic^tern be» 3(u!J(anbe» maren :^ijron („^on ^uan"j unb ©oetfje („^-auft", „^Bertfjer")
bie Oueflen biefer gciftigen Strömung, unb audj äl'alter Scottjo 9tame gemanu balb einen guten
Älang in j^ranfreic^. äöa» 9iouffeau» Saint^'^^reur, ßtjateaubrianb» dkm, Gonftant» Slbolpfje
begonnen t)atten, oollenbete bie 33efanntfdjaft mit ben ^eutfdjen unb hcn Gugiänbern.

9}tat3gebenber unb midjtiger ab5 biefe von an\]cn fommcnben (Sinflüffe maren aber entfdjieben
bie 3^oIgen ber großen franjöfifc^en Staat»umraä(5ung. ^atte fie 5uerft ben 23au be^ *rt(affi5i»mu5
uuüerfeljit gc(affen, med bie 33ernunft ifjn erridjtet fjatte, fo finb bod) bie burdj bie Bi'euohition
erjeugten Stimnuingen unb (irfabrungen unb bie fojialen ^lun-änberungen, bie fie (jerbeifüljrte
unb oorbereitete, aud) ber ^üifjrboben einer litterarifdien Diid^tung geworben, bie fid; gegen ben
3roang ber Überlieferung aufbäumte unb nad; ?^reifjeit ledjjte. '^'otitifdje Sdjranfen maren
niebergelegt morben, bie 'l^orredjte einzelner Stäube unb öruppen (jatten ber bürgerlidjen 03(eidj=
I)eit '^Ua^ geniad;t, ber Ginjelne fü()(te fid) nur burd; @efe^e nod; gebunben, bie für alle gültig
tüaren. Xk l^orläufer ber 9ionmnti! unb itjre 23efenner maren in itjrcr ^i'flcn^ reoolutiou»;
feinblid) unb „reaftionär" gemefen, meil ber an^i ber SJcoohition f;eiDorgebenbe Staat bie ©efe^=
gebung be» "gerfonnuen^ unb bie ariftotratifdje 3(u»fd)lief3lidjfeit be» iKaffijiyuut» in ber i^unft
noc^ begünftigt i)atk, aber roer ftc^ üom 5llaffiäiÄmu» in 3^id;tung unb Sprad;e lo^^fagte, fämpfte
gerabe roiber baxi Grjeugnig einer langen ariftofratifdjen unb monardjifdjen C^kmöbnung. 'Jlüe»
fagen ju bürfen unb e^^ fagen 5U fönnen, mie nmn moUte, mar haS^ nid)t ber ^riumpl; ber
perfönlidien j^reifieit, be)3 ^nbiüibualismus? 23ei fiamartine, 'Xsictor §ugo, 3tlfreb be ^igni),
Saint-' 33euoe, 9Jiuffct offenbart bie :rid)tung bie eigenften Seelenerfabrungen ber 'i|Joeten, iljrc
Schöpfungen finb oft nur perfönlid^e :i3efenntniffe. ^aljer übevmiegt baio i'ijrifdje (le lyrisme),

SiK^ier unb Sirc^j^irfc^felb, gransöfifc^e £itteraturgcf(§ii^k. 40

62G XVIir. 2^ic Seit i^ubiuitjö XVIII., Maii'ö X. uiib üouiS '!|J^ilippcä.

ber iHii*:*brucf ber per|öiilid;en Stimmmui jelbft in bcr o^njd)on imb in ber branmtifdjcn ^ocfie.
5Me l'tiufe "'^H'vfonlidjtVit, bie fid) lU'Oi'H ^^^i'Kl^ unb .s>ovfonnnon ciiifli'bnt, beOanbclt and) in fnb=
jeftii' )eUM"tl)erilid)er ^iiH'ii'e bie OiciU'iU'tänbc boö vocti|d)cn irdiiiffon^^. 5Mo l'cljifdOt' ber ""i^oetif
l;aben feine (>3eUnnö inel)r, bevOUan^ ber lüi ninfterßiiltii] betnuiiteten ii^orbilbcr uerbUifjt, bie
neue ronuintifdje i)iid)tnnö febrt [id; nb uon ben IHntoritäten be^:; iUajfisiij^niu^. Wegen ilju unb
l'eijie (."')ried)en unb Pionier fteilt man fid) felbft l)in, ueriueift man auf bie (S'nglänbcr unb ^eut=
|d)en, bie ^cpanier unb Italiener, ijegen iljn beruft mau fid; auf bav' djriftlidie yjiittelalter, bie
i)aterlänbifd)e Ü)c|d;id)te, gegen ilju uerfünbet man ben töruubfatJ ber „Utterarif d)en ^^'veiljeit".
Ter fd^affenbe ("Kuft luar biv>lang gebunben burd) bac; ^^erfounnen unb bie öffentlidje ^JJieiinnig,
bie fidj lum ber iUitif beberrfdjen liejj. ::ii^er nur feinem eigenen ilopfe folgte, fouute lueber in
bie lUfabemie fommen nod) auf ba^ „Theätre franQais" gelaiujen. 3(ud; ber fclbftl)errlid)e
OieniU'i modjte äiuar in ber !Ibeorie alle-o, mouon ber aufjere (5Tfolg ab()ing, aU md;t uor:
l)anben betrad;teu, praftifd) moUte bod) aud) er etiuav gelten in ber (.iffentlidjeu 9Jieinung, in ber
5lfabemie unb auf ber il^übne. 9lber bav Sdjlagiuort „/y^xiljcit ber Munft" Ijat bodj üud) einen
l)t)t)eren Sinn aiä ben rein pvaftifdien; c^ l)ei&t awä): ber Äünftler ift fein eigener ©efe^geber,
er ift nur abbängig uon bem, lua^? iljiu bie SJtMttel unb ba^^ äi.'e|eu feiner A'unft felbft uorfdjreibeu.
äi>er ben Tidjter an Siegeln biiibet, uerle^jt ba'c ^iedjt be^ Öeniuv', fid; feiner ':)latm gemäf? 5u
entfalten. '^cil)ix bie IHufftellung eineio neuen Ilimftibealö, bem nur bie freie, felbftgeuiäljlte
i^orm genügen fann: „Sluebrucf be;? (iljarafter^^ anftatt ber ä.seninrt'lid;ung beso ©djijncn''
0-l>ictor ^^ugo, "i'orrebe 5um „(Sromuiell"). 5)ie flaffifd;c Sarftellung besc allgemein 5h>al)ren,
6d)önen unb ^vernünftigen uernadjläffigt bie (Sigenart be^J öcgenftanbe^. Ter i)iomantifer wer-
5id;tet jroar nid;t ol;ne lueitereso auf äi>al)rl)eit, Sd;i3nl)eit unb 3.HTnunft; an Stelle be!§ allgentein
iiiHiljren fct^t er aber bie tl)atfädjlid;e äi^aljrljcit, an Stelle be'o ti)pifdjen Sdjöubeit^ibcalio ba§
d)ara!teriftifd; Sd;öne. Tie älMrflidjfeit, bie fo reidj ift an garben, fo uerfdjiebenartig unb
wiberfprud)yoon, foU ber i^ünftler nad;bilben. 3Iu5fd)reitungen unb Übertreibungen fonnten bei
ber 9lu!ofül)rung biefer öebau!en nidjt auc-bleibcu; aber immer ift bod; jebcr (Sinjelne befeelt
oon bem äi>unfd)e, in ber ä^^elt ju roirfeu, in ber er lebt; nad) \l)x muf3 er fid) rid;ten, raenn er
fid^ öeltuug uerfd^affen will; aud; binben iljn bie 9-liitteI feiner Äunft, bie Sprad;e, bie er mebcr
gefd;affen l;at nod; umfd;affen t'anu, enblid; ber nationale ©eift, bem eine reid;e unb lange Gnt=
n)icfcluug feine Gigenart ausgeprägt l;at. Ter ronuintifd;c Tid;ter, ber fo ftolj auf feine eigenen
©efüljle unb feine Unabl;ängigfeit ift, bleibt bod; inuncr ber g-raujofe, ber hcn dlc'v^m ber äußeren
g-orm Ijulbigt unb felbft bei ber Tarftellung be» 2tbftoBenben, ©rä^licl;en unb llugeraöl;nlid;eu
nad) fd;öner 3(brunbung ftrebt ober burd; bie S\unft ber 3tntitl;efe §err ber mannigfaltigen unb
ungeoibneten äÖirflid;feit ju merben fud;t. Ter lautefte ^'omantifer luar im ^J'^crften bod^
flaffifd;, ber trut^igfte i^nbiüibualift mad;te bem 9{ul;m ober bem 23ebürfnig öffentlid;er 33e:
ad;tung grof3e 3"Ö^ftönbniffe. äi>ie l;ätte man and) in g-ranfreid; in Sitteratur unb Tid)tung
ben tlaffifd;en unb ben Öefellfd;aftvgeift je crfticfen mögen? 3lber bie ä>erncinung be^^ in ben
gormen erftarrten Hlaffiäieuui;? mar eine befreieube 3:l;at, befrud;tenb für bie 5l'uuftlel)re unb
ba<o fünftlerifd^e Sd;affen: fie I;at ber Tidjtung neue Duellen eröffnet unb il;ren ©eftalten ein
reid;ere§ unb üollere» ^chen in bie 3lbern gegoffcn. llnb biefe ä'erneinung be-? farb= unb ^eit:
lofen, raeltbürgerlid; tül;Ien unb glaubcn^Meeren iUaffiäiyuUbo erzeugte aud; bax> Streben nad;
gcfd;id;tlid;er 3:reue unb forgfältigcr Sittenfd;ilber.ung, menn bie Tid;ter, bem 33eifpiele Sl)afe-
fpeare§ unb Scott;? folgenb, im Traum unb im dkman surüdgriffen auf bie i'aterliiubifd;e
^ergangcnl;eit ber Ut^ten 3al;rl;unbcrtc.

2ic atomantitei-. 627

2(ud^ bie ©laiibeiiÄfongfeit, bic man beiii 18. ^afjrfjunbevt 511m 3>ont)urf maä)k, mar eine
Gigeufi^aft boo flafnfdfjen ©eidjinacfg gemorben; feine Stützen unter bem ^laiferreid) unb ber
Sieftanration, 6inc3ucni>(l 748— 1816), 3(rnanrt, 3tnbr{eur, Gticnne, gontanc^3(1757— 1821),
waren in l>oItairex^ Sdjule ijegantjen. 5^iefer, ber (e^tc unter ben tjrofscn flaffifdjen 5)idjtern,
fjatte mit giftigem Spott unb taltem <öol)n bie ^soefie be§ fölaubeuy uerfolgt, „aU ein Stffe be§
©eniucv 5um 9}tcnfdjen gefanbt iin 3tuf trage be^5 STeufel^^'' (i^ictor §ugo). (&§> mar be^^fialb
natürlid;, ha^ ber romantifdjc 5^id)ter gut fatfjolifdj mar unb fid) , ba „SKtar unb STtjron" aU
etne^ galten, für ba» angeftammte Äönig§t)au§ unb ha§, 9JiitteIalter begciftcrtc. ®iefer @egen=
fa^ gegen ha§ „gotttofe" 18. ^atjrljunbert unb feine „Öcfellfdjaft ol^ne ©Ott, bie üon ©Ott ge=
fdjiagen mürbe", Iiat ä>ictor .^ugo juerft gu bem deliebteften Siebter ber „Ultras'' genmc^t.
3tber auf biefem politifdjen i^attjolisi^onuiy bc» 3lbel!3 unb feine'o 3tnl)ange§ beruljte nidjt bie
poetifd)e ©laubenfoinbrunft ber 9bmantifer: ausfdjlaggebenb mar e», ba^ man mit Gljateau:
brianb unb Lamartine bie 3luff(ärung poefieloiS unb ba^3 Gfjriftentum poetifd) fanb. ©ie 3luf-'
ridjtigfeit biefer mobernen ©laubigen möge unbcjmeifelt bleiben, aber iljr (Eljriftentnm mar
meljr ein Gljriftentum be)3 i^opfcS unb ber poetifd) angeregten (Einbilbung aU eine auf innerfter
Grfaljrung beruljenbe, tief im ©emüte murjelnbe ©lauben^guoerfii^t. Gorncille, 9iacine, 33oi=
leau, üon '^^iVKal unb anberen ju fdjmcigen, maren tro^ Slpoll-o unb ber 9Jtufen beffere i^atf)0=
lifen: mieoiel 9}ieiftermcrfe besc grof3en 3aIji"()iinbert)o finb djriftlidjen Urfprung^ unb uon d;rift:
Ii($em ©eifte erfüllt! Söeber (EljateaubrianbS äftl)etifd)er Slatljoliji^mu^, uod; ;öamartine§ d;rift:
Ii($e ©efüljlefdjmärmerei, nod; iUctor §ugo§ ftreitbarer, legitimiftifd; gefärbter ©lauben^cifer
erreidjten bie feftc unb innerlidie ©laubensfreubigfeit ber S'id^ter be^^ großen 3citnlter!5. Stber
jebe SBaffe gegen ben Sllafuji^muc mar millfonunen, baljer aud; ber 3?ormurf be^ §eibentum§
unb ber öottlofigfeit. ^ie nou einer ber Äird)e feinblidjen Seljre be§ ^-ortfd^ritty unb ber Sl^er=
oollfonunnung au^geljenbe, auf geiftige 33efreiung ber Äunft bringenbe 33emegung befämpft
eine SÖeile, mit ^ird)e unb SJtonardjie oerbünbet, ben 9iationali)§muy; aber ber (^-reibeit^obrang,
ba§ äöabrljeit^gefüfil unb ber Gljrgeis nad; allgemeiner äl'irfung laffen ]k nid;t bauernb uon
3Jiäd)ten abljängig bleiben, bie fid; auf 3lnfprüd;e ax\§' ber -l^ergangenljeit ftü|3en: bie trium=
pljierenbe Diomantif fagt fid; barum balb uon 'xi)von unb 3ntar lo^\

?vür bie 3luf3enmclt nuifste ber Sieg ber 9iomantif auf ber 33üljne entfdiieben merben. ^ni
®rama maren felbft bic treuen (Sdjüler ber alten f'laffifdjen '^Jieifter nidjt abgeneigt, neuen allein
in bie alten (£d)täud^e ju füllen. (Eafimir S)elat)igne§ (1793 — 1843), beä berühmten
patriotifdjen 3^id)ter!§, „<3i5ilianifd)e ä?cfper" (les Vepres Siciliennes, aufgefüljrt am 23. Sep=
tember 1819) mar etma» "Jkm^: (S'ben jogen bie 33efaöungetruppen ber 'i>crbünbeten ah, baljcr
mar e» jeitgemäfj, bie S3cfcitigung ber ^rembljerrfdjaft unb bie Gmiorbung oon 8000 ^rau;
jofen in Sizilien auf bie 23ül)ne ju bringen, ©ine äsolfi?crljebung ließ fid) natürlid) nid)t im
9ial)men ber brei Üinljcitcn beljanbcln, unb fo mürbe bie berüdjtigte Sioilianifdje ^in'fper einfad)
nur jum öüfteren .'gintcrgrunb für bie üblidje l'iebevtragöbie genwdjt. SIber e» genügte, Daf5

11 ha^ Stücf mit ben äöallungen beio Ijeimifd^en ^^satriütiSmu'3 übcreinftintmte.

j Gin anberer Tramatifer, ber ben Übergang jur l'lioinantif be^^idjncte, mar ^ierre 3ln;

q toine ^ebrun (1785— 187;ij, ber in einer '^Bearbeitung uon Sdjillery „3Jiaria Stuart" (1820)

!l ben gorberungen gröf^crer fiebeuiofülle unb fräftigerer Ijiftorifd^er Järbung iH^friebigung ju oer^
fd)affen fud)te unb bamit „bie Strenge bec^ frauiöfifdjen ©efdjmarfy unb ber ^)iegclu" in Ginflang
bringen mollte. J^er grof^e 23cifaU, ben 'i)ax> Stürf fan?, mar toiii '|>arteifieg, fein „cd)t fianjüfifdjer

40*

628 XVIII. ^ie Seit Cubwigö XVIII., SToiici X. unb !l'oiiU iUjiliVpeS.

cioij", luie 3aintc = 5^euue öefaflt (jat, fonbcin ein tiifolo 8djillei\^. 2!aö Stücf ift 850110 für
(£30110 bojii bout|d)on Trauoifpiol nad)iv>[d)riobon: jcbo vüljvonbo obor on^oifonbc «Situation, bn^:!
1^11150 '']!H\tim bor .s^anblmui, jobo u)ivfiiiuv;M)üüo tSin.^olljeit bo^ pootifdioii iHih^bnid^^ ift CSiiKn=
liini bo^^ boutfdjoii Tidjtoi'!^, miv bio ilüv5inu]on iinb irtroidjiinöon, bio liinbäiiumiiii] bo^j uollou
Strome'^ (£d)illorfd)or Tiftion, foine Üborloitung in baiS feid)tore 33ett be^ flaffifdjoii franäöfifdjoii
3{obof(iif)0'$ biirfto .Vobriin lioi foinoni (jofoiovtftou Sl'orfo foiii (SiiHMitum noiinoii. Solbftäiibiiu'v
UHU- or, ([{ii Ol- im „(iib von l'liibaliifioii" (le Cid d'AiKliiloiisic) boiiiio^:^, bajj (Sljiiiioiio iiidjt
bie (Gattin be^J aJ^annofS löorbon fonnte, ber iljreu ^hkx ovfdilagoii (jntto.

3lud) ,^<(U-i]iiO'^ iHrföno ^dicolot ((Kborou 17l»4j unb l'lloi-nnbve Souinet (1758 hvi
1845) mad)ton bon nouoii J-orbovinujen oinioio ^i'öil'tänbniffo. T^cr erftere Ijatto einen royali:
ftifd)on iSrfolö mit ^Xouii IX" (1819), unb 1824 bi-nd)tc er „^-io^^co" nuf bie 33iU)ne, imd;
ber romantifdien Hritif eine traurige '^sorftünimoluntj ber beutfdjeu Sid)tung. 3üumot fanb mit
feiner „Jt-anne d'Arc" (1825, und) 3d)ino^3 „^iiiiilfi'ii«") mib feiner ,.Elisal)etli d(^ France"
(1828, md) 3d;iUor'3 „^on Carto^"j obonfoiuenii) önabo uor bon l'tuöcn ber romantifdjen
:öourtci(er. Unterbeffeu üerfud;te man fid; and) an ©oetljo^ „^affo" unb am „SBallenftein".
^uboi'S flacjto im ..Globe- über bie „trauritjo 3udjt ber unfrudjtbaren Ginbitbungi^fraft itnforcr
^iserfenmd)or, bio Hioifteriüerfo ber frembon il^üljnon 3urodjtäuftu(5on unb umjubilben", aber bie
Ttjeaterbefudjor boftätitjton bie^ Urteil nidjt: fie fronten fid; ber Stüde, in benon folbft inncrijalb
bor Ijorfömmlidjon gorm bod; ein anberer .§aud) wti)k aly in beu ^hjtämnoftren unb Sauion.
iTor einboitlidjo Gljaraftor, hav oicjentümlidjc '|>atljO:o, bie ncrljciltniiomäfjiijc 9Jogelmäf3icjfoit bor
<Sd)illerfd)on ^Tramcn erloidjtorto iljro 3(npaffunij an bie j^orboruntjon ber franjöfifdjon 33ül)ne.

3lber nid;t bIof3 bie „^olbromantder", fonbern and) bie ed;ten ftaffifdjen ^^ragöbienbidjter,
3lntoine 3(rnault („Guelfes et Guibelins"), ^llej-anbre ©uiraub (.,le Comte Julien"),
95ictor ^oui) („Julien dans les Gaules"), Somorcier (..Baudouin"), 'i^iennet (,,Sigismond
de Bourgogne'"), betjanbelten (Stoffe au§ ber ©efdjidjte be^ aJiittelolter^J. 33ei ben ^ü'itiforn
bo» ..Globe" famon fie bamit froilid; fc^lodjt an. ®a^ fei tjorabe boppelt oenuerflid;, bunfle Qx-
oicjniffo a\bi alten Cljronifon Ijorüor^uljolen, um fie redjt frei unb oljue 9{üdfid;t auf bie gofdjidjt-
lidjo ill>aljrfjoit 5U boljanboln. Öefdjidjtlidje äöal;rljeit luurbe üborl)aupt ba§ Sdjlacjroort, feitbem
aud) bie l;iftorifd;en (Stubien in granfreid; feit bem legten ^a^rjel^nt einen großen gortfdjritt
gemadit Ijatten (ngl. S. 61 2 ff.), ^ie lobten 3iole ber ^idjtuncj unb bor Ijiftorifd^en S^unft lacjen
weit au^einanbor, aber ber ^hbocjaucjc^punft beibor berüljrte fid): bie aiufcjabe, bie äi^aljrljeit treu
unb fünftlerifd; barsuftellen. Sie enge g-üljlung ber litterarifdjon Slritif mit ber 6efd;id;t^^unffon-
fd;aft trat befonber» im „Globe" (feit September 1824) I)crüor. 2(ber bie S^ritifor fjatton bon
ronwntifd;en '^timi fdjon allein unb unabljängig uorgearbeitot. 31. äB. !Sd)logel raar 1807 fo
ntutig, eine l'ergloidjung bor 9iacinefdjen unb bor ßuripiboifdjen „^^sljäbra" ju üeri3ffentlidjen,
loorin er Saljarpe, bem angefoljenften unb eigentlid; erften ©efdjidjtfdjroiber bor fran^ijfifdjon
flaffifdjen Sittoratnr (,.Cours de Litterature ancienne et moderne", 1799—1805), ontgogcn=
trat. (£t üortoibigte ben alten flaffifdjen Sidjter gegen bon mobernen unb üorfud;te ben uorbroitoton
Irrtum 5U unberlogon, ha^ bie franjöfifdje tragifdje 33üljne bie gortfe^ung ber gried;ifd)en foi.
Man l)aU fid; an bie broi Ginljoiton gol)alton unb geglaubt, bamit fei alloo gotljan. edilogol
ftellte Di'aoine^ uermointlid;er ^Bollfonimouljoit aUi &\\^\d bor bramatifd)on ilunft Sljatofpoaro
gegenüber, unb ebenfo fd;loB er feine „^^orlefungen über branmtifdjo Sidjtung" {mcn 1808),
bie ^-rau Reeder be (Sauffure in^ granjöfifd^e übertrug (Cours de litterature dramatique.
1814), mit bem 2:i>unfd;e, ba§ nmu jur Ijiftorifdjon Xragöbie Sljafofpoaroo 5urüdfoln-on möge.

S^a-o romanti[c^e 2^rama.

629

3Iud; 6f;arle» bc 9^eimifat (1820) iinb SJ^anjont (,/Srief üUt bie Ginl;eiten bet 3cit imb
bec Crte^") bekämpften bie f(a|nicfjeu ä3üf)nenrcge[n, unb befonber^ .^enri S3ei)Ie (©tenbfjol,
1783— 1842; [. bie iintenftcf)eiibe3Ibbtlbnni|) beftrebte fid), in feinen 2luf)ät3cn über „9?acine unb
etjafefpeare" (1823) bem bmmatifdjen g-ortfdiritt freie )Sal)n 511 fdjaffen. Ser unijeftüme ^^Hitrio^
thimuä ber com ,,Constitutiouner- inib bem ,.Miroii"' aufc3efje^ten ^ugenb fjatte einen ^serfud;
cnglifdier Sd)aufpie(eiv an ber '>]>orte (3nint=9)iartin Sfjafefpeare^ „Dtfjello" nnfjufiibreit, burd;
^^feifen unb Sdjreien vereitelt (.^uÜ 1822), meÄljalb 53ei;Ie fidj ber Diomantifer annaljm unb üer=
luunöert fragte, luem e» benn je eingefallen raäre, bie unfterblid;en ©eifter -l'oltaire, 9tacinc unb
3}ioliere 5U uerljöbnen? „Sie ftürjten fid; mit Kletten betaftet in bie 3iennbaf)n unb trugen fie mit
fo üiel 3(nmut, ba|3 c^ ben ^'ebanten gelang, ben j^raiijofen mei» 311 madjen, fd;uiere .Hetten feien
beim 9Jennen ein unentbetjrlidjer Sd)mucf."
^ann fteflt 33eij(e feft, ba{3 ba§ Siomantifdje ^

bie 5^nnft fei, hcn -iNÖlfern Iitterarifd;e ^i>erfe
baruibieten, bie ifmcn in bem jemeiligen Qu-
ftanbe i^rer ßeroot;nt)eiten unb Überseuguu;
gen mög(id)ft viel 9>ergnügen bereiteten, wäi)-
renb ftaffifd; bie Sitteratur fei, bie ben llr=
groJ3üätern ba§ möglidjft gri)f3te S5ergnügen
bereitet i)aht Qx tritt gegen bie „cbte Spradje"
für hm eigentlidjen unb beftinnnten 3üicbrucf
ein. 33a(b barauf mürbe ber Dtame „roman-
tif dje 2 djule'' burd; eine 5(f abemie=9iebe S 0 u i ;§
Simon 3lugcr^ (1772 — 1829) offiäieFI,
unb biefen ..Discours sur le romantisme'-
(Diebe über ben 9?onmnti»mul) beantraortete
33ei)Ie mit einer ..R^ponse an manifeste
contre le roraautisme'* (3tntiüort auf bas
älianifeft gegen bie 9iomantif, 1825).

Seit beut 25. September 1824 befafsen
bie Siomantifer im ..Globe'- eine eigene 3tntld;rift (bis 1830), bereu uornefjmfte 9(ufgabe c-5
mürbe, bie (itterarifd^e j^reitjeit ju ertämpfen, ben nationalen 5l>orurtei(en entgegenjutreten, ben
fremben -Öleiftermerfen ebenfouiel 'Isereljrung gu gollen luie ttn unfterblidjen StutjmeStljaten bee-
eigenen '^olfel, unbefannte 9iamen befannt 5U nmdjen nnh anregenb auf bie (Snnbilbung-jfraft
äu roirfen. 5)uboiS, ber Seiter bec ^(attecv bemerfte fogteidj, baji bie politifd; unb religiös
j>-veifinnigen and) bie „3Ibfo(utiften in ber Sitteratur feien", unb "oa^ bie litterarifdjen '^Nro^
teftanten unter ben Stnfjängern beö alten ölaubenS unb ber atten Staateform gcfunben mür--
ben. „3Jian Ijättc un>3 (Darum) gern aiv 3(riftot'raten in ä^erruf gebradjt, unb bie 3triftofraten
felbft flatfdjten un» S3eifall, aU ob mir 3U ifjuen gehörten. 3Ibcr roaS un§ jur 9kform brängtc,
mar roeber tljöric^te 9ieuerungc^fudjt nod; bie Unrul)e überfättigter G3eifter, fonbern eine (>-oIge
bes örunbfatjc» ber ^^-retijcit, hcn bie Dieuohition aufgefteUt Ijatte.'' ^uboi'5, ^-]3atin, 5^ullergicr,
9iemufat, :i>itet, 3:rognon, ^udjatet, lUtagnin, bie ilritifer beS ,.Globe", maren genuifjigt im
^on, aber ftreng, gebiegeu unb unpartciifc^. Sie perfönlidjen 33e3ic()ungen 5U ben Sid;tern
ber neuen Sdjulc maren nidit fetjr eng; eigenllid) nur Sainte^-lkuue erfdieint unter biefen
als Siitarbeiter ber ,3citfdjrift.

§enri Segle (Stenbbal). -.'UA bem iWebaitlon con 2ainb

b'itngerä (1825), luiebcrge^eben in 9?ob, „Stcnb^al", ^ari§

1S02, .Ciacfictte.

630 Will. Tic :int l'ubiuiiies XVIII., shul'3 X. iiiib ^Joiiics i>l)ilippco.

IVüf Me 5i*üi)iu' l)aiibcUi' e<5 fiel) uov allem baiiim, bic llat)i)i-t)cu 5ct)ianfcu nii'bi'i-,\uvcifuMi, bcii 'iSo^
bell \u läubeiu uub iiicl)t mit l)albcii 3iuic)tänbni)Kn 'jiifiiobou ,iu fein. 2)ie Jiai]i)bie füllte uoi- allem
menfd)li(t) fein imb al<J eifte«( OJefeb bie i3efct)ict)tlid)e Iieue beobacl)ten. ^iJlbci- feim\Muei^v5 füllten bie epifd)e
iinb bie biamatifite "Inn-fie auf bie l'inie bei Wefd)id)tfd)i\'ibmu] l)eiob(jebiiiitt lueiben. ,,^m Weijenteil,
Juir iilaubeii, bafj ber l*id)ter .... fid) iüd)t baiaiif befd)iiiiifeu luiib, rtleid)iiiiii miv bie üiifK've, amtlidi
aneifannte 5öoiueijiiiu^ ,^ii ueifülijen, fünbem bafj eö feine VUifwibe fein luiib, mittelci feinev '*^^()antafie
baci innere Veben, bie Sitten, ben erlauben, bie \Ieibenfd)aften unfeiei- üi>ätei luiebei- auf'jubauen. 3id)
mcnfd)lid) unb wafjr 3u enoeifen, ift für bie 3)id)tiinij nur ber l)albc ^nljalt i(}rer Scnbumj; mit biefeiu
'i^ür;,uij muf? fie ein ^ntereffe unb eine ^bealitiit Deibinben, beien lUiafj iiid)t bie Sliilit Ocftimmen fann,
jueil eil bav< Wcbeimnic* be-.? lyeniu»^ ift."

3lber e^ waxm jefet aud) Xi)akn nötig, unb bie 3'^'cifel an bem ü^ijnnen ber neuen Sdjulc
luiborloijten jnevft brci junge ^icl)ter: liJictov .s^ugo, *:|Ji-o[per 'DJcviiuce unb l^oiii-:* iiiitet.
Ttv^ ,,2ljcatev bor (ilara Wajnl" (Tlu'-atre de Clara Gazul par Joseph FEstninj^e) oon
'^vofper aJierimee (1803^70) würbe für ha^i äBerf einer jungen fpanifd;en Sdjaufpielerin
ausgegeben, bie )id) uor geiftlid;er ;'luH-fü(gung nadj (S'ngtanb gerettet t)ätte. äöer bie fpanifdje
5öiil)nenbid)tiing fannte, n)iif>te aber, ba^ bieS nur eine fd;er5()afte 3n"efü(;rung roar. *Qier gab
e)3 luilb entfeffelte i'eibeuKbaften, bie [id; uui iDiorat unb itatedjiSnuiiS nidjt fiinnnerten. 'DJit
f)eiterer ^aum, ot)ne äßel;niut, [teilte ber ®id;ter eine •)ieit)e oon (s3emälben erregter unb fd;auber=
()atter "ganbdingen bar, benen ein [cf;nener unb bditiger 3lbid)(uf3 gebidjrte. 3JJerimee geljört
nid)t jU ben S)id)tern, bie in ber ,3crglieberung unb 33etradjtung beso eigenen 3n"^ni idjiuelgen;
baS „^fjeater ber Glara Öagul" luie feine fpäteren SBerfe mit ifjrer fdjcinbar falttjersigen ©rau;
fantfeit bieten gerabeju einer fdjiuädjlid) einpfinbfanien 3(itffaffung ber 'Dtenfd;engefd)icfe Xro§.
S)agegen [inb [ie üoU von jenem romantifdjen ^-reitjeitv-finne, ber fid; nad; urfprünglid;er 'Jcatur
5urücffeljnt. :ii>o ber biird) gefellfdjaftUdjey ijerfommen unb fittlidje 33ebenfen nodj nidjt gejätjmte
'Dtenfd) auftritt, mo ber Ieibenfd;aft(ic^ erregte 2SiIIe fid; unmittelbar in fraftoolle 'Hijat umfe^t,
ba fül;lt fid; SJierimee-o 3d)affenvtrieb angeregt. a}iit luftigem Übermute fpottet er in feinen
Dramen be^o i^erfommeuy unb ber Überlieferung, ©iefe ilraftftiide foUen htn '^Ujilifter fd;aubern
mad;en, ber ;3nbiüibualii3mii!o ift ^ier nid)t empfinbfam, fonbern ©türm unb ^rang. (Srnft roar
bie 9lbfid;t, 'Jiatur, ai>al;rf;eit, mirflid;e ;^eibenfd;aft in ber 2^id;tung lüiebersugeben. ^n bem
Seftreben, bie eigene ^^^erfon nid;t l;eruortreten 511 laffen, in ber 'Diä^igung unb iUarl;eit ber
®arftellung ift ilJierimee fd;on jetit, raaS er fpäter geblieben ift: ber Klaffifer ber j^orm unter
'i)en 3iomantifern. ilnapp, einfad;, fd;mucflü!§ unb treffenb ift feine (Sprad;e, il;re dliil)e unb
fünftlerifd;e 3lbrunbung bilbet ben reisüoüften ©egenfa^ 311 ber Ji^eibenfd;aftlid;feit unb bem
frembartigen .3nl;alte beS ä^oriüiirfio.

Sic Stücfe ber Sammlung ^eifjen : „©n 23et5 ift ber S^eufel, ober bie SJcrfuc^ung be§ ^eiligen 'sJln-
toniu^" {Une femme est le diable ou la tentation de Saint- Autoiue) , „§immel unb Ipi^lf «•'" (Ciel
etEnfer), „'".Jlfritanifd)c Siebe" (Amour africain), „Sie Spanier in Sänemarl" (Les Espagnols en
Danemark), „^neä iWenbo, ober ba-3 Oeftegte 5>orurteil" (luesMeudo ou le Prejuge vaiucu); fpäter
tawi noc^ ba3u „Sie g-amilie ISarüajal" (la famille Carvajal). '^n „§imnicl unb §i3Ue" liebt Sofia
llrraca einen Cffiäier. ßr ift greigcift, fte eine gläubige ^atl}olifin. ^^r 53cid)tl)ater, ber bie Sitürc feineS
Seid)tEinbey nid)t ücrfd}mäf)t, ftiftet llnfriebcn ,3luifd)en ben Siebenben. Sofia Uvvaca luirb eifevfüd^tig
gemadit, fie gibt if)ren Sieblniber a[§ ben iserfaffer einer 3d)inä()fdiiift an unb bringt il)n fo in ben NVeifcr.
Sort bcfudjt fte ilin, um fid) an ibrer ^)iad)e ju meiben, erfädrt aber, baf5 if)r '-öeid)tiiater fie betrogen
^at. 53ei ber näd)ften öelegenfjeit erbold)t fie ben "i^iriefter falten 'iMute^o. Ser C^ffi^ier fann bie>o nidit
billigen: ,M^ toa§", fagt fie, „e§ War ja bod) ein alter Ijäftlidjer iterl!"

5Diefe bramatif($en Sfisjen fonnten nun freilid) nid)t, une man im „Globe" meinte, auf
ber 33ül;ne jene Umiuäläung l;erbeifiil;ren, bie in ber epifd;en !I^id;tung bie ^Üniuerley-'^iomaiie

35ictor §ugo§ „dromiucü". 631

deuiirften. Sagegen luarcix nationaIgefd;id;tIid)eit ©efjalte-^ bie 'i'ev[ud)e Subouic -lUtet^S
(1802 — 73), eine» 3)iitarbeiter» be^o .,GloI)e-'. ©eine „@efd)ic^tUd)en ©jenen" (Scenes liis-
toriques. fpäter .Ja Ligue'". 1844), „Sie 33amfaben" (les Barricades, 1826), „Sie ©tönbe^
üei-fannnUing in S(oi^>'' (les Etats de Blois. 1827), „Ser Xoh .^einridjS III/' (la Mort
d"Henri III, 1829) finb gefc^id^tüc^e ©rjälihingen in bramatifd)er (bia(ogifc^er) ^^ornt, aber
nid)t für bie Süfjnenbarftellnng gcfdiricben. 3ln ©oetf^Co „©ö^'" erinnert bie lofe 3(ncinanber=
rcibnng ber einzelnen 3(nftritte, an Scott ba^5 ä>erfaijren, bie ©c^ilbernng be« ^itftänbüdjen an§
ber epifd;en ^anblnng felbft f;ert)orgef)en jn (äffen: e^ mangelt nur bie freie bid;terifd;e (Srfin=
bung in (S^arafteren nnb ."ganblung.

Siljnlidje» raie 'IHtet ücrfud^te ami) 3}icrinice in feinem „33anernfrieg" (la Jacquerie,
scenes feodales, 1828). 3i(§ Sid)ter ift er f;ier i>itet weit überlegen, aber bag ©anje (jinterläfet
mit all feinen urfunblid; beglaubigten ©reuelit einen luirren Ginbrud, ben 3)ierinu\^!o littera^
rifc^e ©raufamfeit unb fdjeinbare fittlid;e ©lcid>jültigfeit freilid; gerabe Ijeruorbringen rocütc.
2luf biefe beiben Sidjtcr romautifdjer 33ud;bramen folgte 33ictor ^ugo (1802 — 85) mit feinem
„ßromiuell" (1827), ber üon einer langen 3?orrebe eingefül;rt rourbc. Ser Sinter l)atk ben
2tugenblid für feinen offenen Übertritt in5 Sager ber Stomantifer glüdlid; erfafjt. Gben ge=
raä^rte ba'5 Cbeontljeater einer englifdjen 3:^ruppe, ju ber 6l)arle^3 Penible unb Mi^ ©mitljfon
gel)örten, ©aftfreunbfd;aft (September 1826 bi^ 3ulil828), unb biefe§ Mai würben „Otliello",
„9tomeo" unb „"gainlet'' mit '-öcgeifterung begrübt. Sie ©ebanfen über 33ül)nenreform, bie
i'ictor .§ugo in ber glänjenben ^profa feiner !i>orrebe oortrug, maren nidjt neu, aber iljre l;in=
rei^enbe Sarftellung roirfte roie eine i)ceut)cit unb ftral)lte „mie bie 3:^afeln beiS ©efe^e» auf
bem Serge Sinai'' (^l;. ©autier).

3)er crfte Jett ber iBovrebe — bie GntiutcfoUtng bcv 3)id)tung üon ben Urjeitcn bt§ jur ©eejcnlüart —
ift eine anfpruc^SuoU Vorgetragene 9Jcifcf)ung fialb waf)rer nnb gan,^ folfd)er Q5eban£cn. !pngo nennt bie
Urjctt lt)v\']d) (53eifpie(: bie ©enefiS!), bay '!)tUertum epifcf), bk neue 3«t, bie mit beut tif)riftentum i)c=
ginnt, bramatifcf]. -i^'ic 'Otiten f)atien bie 5iatur nur unter bem einen öefiditypunfte ber tl)^ni"d)en 3d}ün=
I)eit 5etrad)tet, erft ba§ d)rii"tlid)e 3citalter füf)rtc bie Xid)tung jur äijafirlieit. ®ie moberne Diufe erl)ält
einen lueitercn 33Iirf, fte eiiipfi"'^*-'^ ^ »^^f? "ic^t filteS in ber ^elt fd)Dn ift, bafj nekn bem 3d)önen ia§
.s^iif5lid)e öorf}anbcn ift, ha§ ©rotcsfe ne6en bem ©r^abenen, haä ööfe neben bem ©uten. „3)a§ 2Sirf=
lid)C gef)t bernor an§ ber natürlidien 5>ereinigung Hon .^uei Tl)^cn, bem ßrliabenen unb bem örotef-fen,
hit fid) im 3d)auipiel burd)frcu^en, mie fie ftd) im Ücben unb in ber Sdiöpfu^Ö burd^treu'^en." "Olu»
bem iI3eiuuf5tfein feiner boppeltcn ""Jintuv, bay if)m üom (if)riftentum gegeben luurbe, evfdiuf ftc^ ber
5D?enfd) ba^o 4^rama. „C?enn ift bie§ etma» anbcre^o ai^i ber al(täglid)e Wegenfa^?, ü\-j ber Stam\)i [ebc»
•iJtugenblicfeg ,yDif d)en stüci entgcgengefc^ten ^rinsipicn, bie im Seben immer gegenwärtig finb unb
iic^ um ben '3Jteni'd)en ftrcitcn non ber Siege bi§ .^um (örabc?" So lüirb fd)on ^ier bie "ülntitfiefc, bie
allen größeren Sijcrfen S^ugoy forton if)r eigcntiimlidie» ©cpräge gibt, burd) bie |.it)i(ofo|.ibifd)njefd)id)tIid)e
llnternid)ung ^u einer iii"tf)ctiid}cn ""^lUgemeingüItigteit erhoben. Jyrcilid) bient allcy biey nur ba,5u,
bie Übcrcinftimmung Hon .sliugo^^ eigenem bid)teriid)en 'i^erfatnen mit einem alfgenunn gültigen
©runbfatie ju eriüeijen.

9Jiit :il>ärme unb Ijinrcißenbcr i^raft gibt ber Sidjter feine (rmpfinbungen poetifdj funb, er
l^müdt fie mit allen :^ici5en einer lutcrfdjöpflidjen Spradjpbantafie, er ftellt i^orgängc luib 3ii=
ftänbe ber 'i^crgangentjeit unb ber öegeniöart lebenbig unb glan^uoll cor unfere 3(ugen, eine blen=
benbe poetifdje 3Jebcfunft brängt itibo feine ^^Jieinungen unb Überzeugungen auf, aber Weftalten,
bie oljue il)n finö unb leben, oermag er nidjt ju fdjaffen : feine poctifdjcn ©efdji.ipfe finb oljue Seele.
'-Bictor ^ugo jerlegte fic^ ben 9{eidjtum ber Seben^5erfd)einungen in bie 3(ntitl;cfe „sublime" unb
„grotesque" unb meinte, burd; bie Sijutljefe biefer „Tijpen" ber SebenÄuiabrljeit am nädjftea
ju fommen. Saljer rebet er uon ber „luUürlidjen '^erbinbung" be-o ©rote^fen iu\o bee ti'rljabenen.

032 XVIII. Xie Seit l'ubiüiiiS XVIII., .ftnilä X. nnh VouiS ^^JfjüippeS.

üüii ber „luaOreii" imb ber ,,i)ollfomnuMien !rici;tuiuj", bie fid) in ber ivrcu.uing bc5 &xo
te^jifen itiib üTtiaticnon iiiib in bei .s>ainioino ber Wci^Mifci^c DOÜonbe. IMbev o^cxahc ber qI-^
3i)fteiii uiiföei'iellte Weijenfu^ uernidjtet bie iuitürlid)e Ülniljrljeit. 3^ie bleiibenbe '^i^rfuiu] bc^^s
Üliujenblicf'^ ift nidjt £d)cin ber Ülsirflidjfeit, ^u(\oi li>erfal)ren üerfüljrt 511 einer bcn äBiberfprudj
rei,u'nbeii Übertreibiimj, bie ber (>Hnubii)iirbit^feit, ber erften ^i>oraneife^uni3 aller poetifd)en C^)e=
luiltuni], :Hbbriid; tljiit.

ÜUetor ^nflo ift aU %xan]o]e ^iationalift unb ^ilaffifer; benn flar, einfad;, leidet fafjbar
luar bie 3" beerte be^:; C^)eöenfa(5e':5. 3ie beförbert bie fd)nelle unb un(3iiie Unterfdjeibnnt] unb lHuf=
faffumj bei ber ^l^iebenvibe ber äufunlid) Ijeruortretenbeu yJicrfuiale ber l'eben':ier|djeinuni]cn. ^ic
llberijäni^e unb 'Jluviiileid)unijen merben babei i)ernad)lä)fi(jt, bie :iiUrhnui ift ftärt'er, bie Ül>al)r=
l;eit gerinijer. Hub luar ibni nid)t yieUeid)t bie äiUrfunö midjtincr aB bie ^il>al)r()eitV

£0 fdniHul) unb luenii^ über^euiiienb bie iiefdjidjt(id)c unb äftljetifdje ^knuninbunt^ ber 5(nti:
tl;efe ^^ijrotevf" nnh „erl;aben" aber audj ift, fo erfdjliefjt fie un.^o bod; ÜUctor i^utjoS ^^isefen a(-ö
braniatifd)er unb epiidjer S)id)ter: ber fünfunbäiDanjitjiäljrige 5ri)eorctifev bcs „Gronuüell" ift
fid; fein .Veben lanij treu geblieben.

1'cv jjucite Xc\[ bcv \Hbl)aiiMiiiuj ticipöttoU mit tö|'tlid)cr ^sronie bio bvanintiidjcu aicgelu bcv alten
^4>evücfen. isßicl Ütciice lief? fic^ bavübcr nad) 5vau üou Stael („^ciit[d)Ianb" II, 15), 6d)tcgcl, 9Jtan,5oni
imb 3ton^{)aI nidit fciflou, aber l)kv madjk fid) hod) ein luiiflid)«- ^td)toi- über bie naffifd)en Siegeln luftit].
Unter ber ?•or^enuuJ, ^afi ber 3)id)tcr bie SiMrflid)teit baifteüen folle, Derftefjt .*pugo nid)t beren blofjc
SVo).ne, benn bie "iiHilirbeit ber itunft fei binnnehueit Herjdiiebcn Hon ber äisirttid)teit be§ SebcnS. fö'o fei
falfc^, unbcbingtc i)iatnrtreuc 311 Verlangen; auc^ bie brauiatifd)c !I'id)tung fud)c über bie 3eit unb bcn
©egenftonb ju täufc^en, ftettc bcn 2;eil ol§ ©an^cä I)in. §ugo§ „I^bcalii^nuiä" offenbart fid) ferner burd)
feine 'iBerteibignng ber rl)l)tl)uüfd)cn 'iJtuSbrndsfornieu gegen 5^el)le unb bie S'dtitcr beä „Globe", „aber",
fagt ber i?td)ter, „luir Verlangen einen freien, offenen, el)rlid)en 3>eräi, ber allcS ju fagen tvagt o^nc
"'.)lltiüngferlid)teit, oüc'^i auC'jubrücten oI)ne geiud)te 'ii)enbungen .... einen 3>cr§, ber bie (iäfur im red)ten
■iJlugenblirf burd)brid)t unb umftellt, ber ein gröfjerer 3'i'eunb bc§ (Sniambcmcnt§ ift als? ber '^snücrfion,
lueil i^n jcneg verlängert, biefe nur üertuirrt, ber enblic^ treu ift bem9icimc, biefcrÄönigin=©ttainn, bicfem
böd)ften 9iei5 unfcrer ^niefte."

3iüi^terner iinh bünbicjer fa^te 3Ufreb be ^i>ignij bie gorberunöen ber romantifc^cn
©d;ule 5ufammen (Lettre-preface jum „Dtljello"): c^ fragt fid^ einfad;, ob fid^ bie franäöfifd;e
^^übne einer niobernen 3:'ragöbie ijffncn luirb, bie in i(;rer ^on.^eption ein breitet Gktnätbe
teso Sebenc^ ift, ober ob fie ein enguingreuätev 33ilb ber ilataftropl;e einer ä.>enuidelung bleiben
foH. ^ugo^ „(Eroimocfl" felbft, auf 'o^n oieHeic^t Scott» „SBoobftod'' (1826) nid^t ol)ne ©in=
flu§ loar, f;at ben 9{iefenuinfam3 oon 6500 ä>erfen.

Sic Ginl)cit ber 3cit ift beobachtet, benn ber Ü^crlauf be3 3tüde§ gcl}t Com 25. auf bcn 26. loiwi
1657, bie ©in^eit be§ Drtc§ ift bagegcn nic^t goca^rt: ber bargcftettte SBorgang fpielt in Sonbon unb
S.l'f)itcf)alt. 2!ie öanblung ift einfad): c§ fragt fid) nur, tuirb tSrontmctl ftönig Juerben ober nid)t?
^^Hiritancr unb Äamiliere iicrfd)iuören fid) ^ur Grmorbung beo 'iprotettor^^; fie planen, il)n burd) einen
3d)laftrunt ju betäuben, auf',ul)eben unb bem Sotjue .SVarl'J I. auy^uliofern. 3uHi)efter, ein lieberlid)er
Gbeüuann unb läftiger SBerfefd)mieb, foll aUi Sl'aplan üertleibct bei tSroumieU 'Olufnaljuic finben unb ben
'^Jlnfc^tag au§fü:^rcn. 9lber au§ SScrfel^cn brüdt er ber SToc^tcr SronnucHS, Sabt) t5i"ci"ct§, ftatt einiger
Sicbc§ocrfc einen 53ricf in btc §anb, ber bcn ßntfii^rungsplan entbält. (Xronnuell ^luingt ben falfd)en
Kaplan, ben 3d)Iaftrunt 5U nebmen, 9iod)efter luirb aly ttromU'cll Hon ben STaOalieren geraubt, unibrenb
ber 'ißrotettor felbft bie 3>erfd)iüörer abfängt. Gr Uicift bie il)m angebotene Mrone ^urüd unb überführt
bie 3>erfd)iüorencn ifjreä üerbred)crifd)cn '^.)tnfd)lag'o.

S)a§ ©tüd ift eine reid;lid;e 9JUfd;ung oon i^omöbie unb ©taati^aftion, eine abenteuerlidic
^anblnng mit fomifd; nnrfenben Öcgenfci|3en. ®ie 9U)nlid)feit mit Sbafefpeare^^ .s>iftorien ift
rein änf5erlid^, benn ©l;afefpeare Ijat bie Gcfd;id;tlid;e Überliefennui öeioiffenljaft unb mit

?tlcjanbrc S'uiuaei' b. 'Jl. Trnmcn.

633

ß1jrfurd;t gefd^ont, §11130-? „CroniiucII" baßcijeii brcfit fidj um eine üöUig frei erfiinbene, roinaii-

Ijafte, in biefer Unujctninci läppi[d;e Sutvi^ue. Ser 3^idjter Iietradjtct c^ nid;t aUj feine 9(ufcjabe,

bie gebeimnieuollen 33c5ief)un9en sunfdjen bcm äuf5eren ©cfdjef;en unb bcm inneren i'eben ber

(i[;araftere aufjuljellen unb Zijat unb i^anbtuncj auc beut cjeiftitjen äöefen üjrer Urljeber 5U

entiüicfeln unb gu beuten: er benul^t bie 2(nefbote, bie antiquarifdje 5^cnntniy ber ^radjten, ber

SeticncMueife, ber 9>erfc()rcfornien, ber 3(rt, iiä) aue^nbrüden, ber niobifdjcn SieMjabcreien unb

IjtuK-lidjenÖeluoljnljeitcn, um einer romanfjafton-lnn-iuirfchnuj Aitvbc unb bav äufjereöcpröoic cje--

fd^id;tlid;er ^uftänblidjfeit 5U uerlciljen.

©ie» ift i(jm midjtiger ali-< ber luirflid^e

3tüed beio ilunftiuerfex^: bie ^arftellung

einer geljaltooncn unb bebcntenben

^anblung. Sie frudjtbarfte ^leueruntj

ber Sidjtung war if)r 3ti(: uncjcadjtet

einselner ^{bfonbcrlidjf citen mar „(£rom=

TOCÜ" ber erfte entft^afte 3serfuc^ einer

Grncuernng ber traijifdjen Spradje.
Sem 53udjbranm „Grommell" f 0(13=

ten fd;nell bie erften romantifdjen ^ü[)=

nenftüde. 3( I e j; a n b r e S u m a v^ b e r '1 1 =

tere (1803 — 70; f. bie ncbenfteljenbc

2t6bilbunß), ber Sofin be» öeneral-o Su ^

maÄ, eine;? 9}iulatten, f;atte ai§> Sdjrei^

ber bei ber 33ermögenyDerma(tun9 be»

§eräOc3'o üon Drleanio burd; allerljanb

Seftüre feiner üon^au» auSmaucjelljaf:

ten ^ilbnng aufiictjolfen unb mar nad;

bemSKuftretenberentjüfdjenSdjaufpieier

in^variefütjl. ©. 631), ba^ auf iljn „mie

eineCffenbarunc3''mirfte,Tt)eaterbid)ter

gemorben. „^einrid; III. unb fein i^of"

(Henri III et sa Ooiir) von SumaS

ift ba» erfte romantif dje @ef djidjtc-'brama,

bae aufgefidjrt rourbe (10.5ebr.l829j.

Saiiü-l'icgnn liebt bio i^ierjinjin üoit öuifc; fic liurb fdiUnnmomb ,^u feinem <vreunbe 9üiiV3i""i ge=
farnct)t, ber bcm üietienben auf biefe SScifc 511 einer Unterrcbnng mit if)r berl)ilft. üu'i biefer Wclcijent)eit
öerlicrt ftc i^r Safdjentuc^, ber $)cr3og finbet c§ bei Saint ^aiicgvin unb ruft: „2;aufenb Jeufel! S^ici^
S(f)nupftud^ 9c^i3rt ber ^ersogin öon öuifc! 2)a§ '»>(Uian3UiaVpen öon ^euc unb ^ot^ringcn! ©oHtc
fte f)ier geiuefcn fein?" Öuifc jluingt feine öemal)lin, Saint "iWegrin fcfiriftlirf) in ben r}er;,oglid}en ^Htlaft
3U bcfteüen. 2"er iJicbenbe folgt bcm 3iufo, al)nt 3U fpiit bie brobenbe (S)efabr, aber jebc g-ludjt ift il)m
abgcfd)nitten, unb er fällt unter ben Streidien feiner Itiörber. äiMitungvluilt finb bio beiben S^-nen, mic
ber ^erjog feine Wcmal)lin ^luingt, an Saint Hicgrin 3U fdjreibon, unb bie ^ufammentunft ^mifdien ber
^crjogin unb bem ©cliebten, al§ biefer lueifj, bafj il)n ber Zoh eriuartct. 2)er weibifd)c, non feiner aitutler
unb feinen „yjJignouo" gegängelte ftönig unb fein )^-)üf liefern bcm bramalifd)en ö)cfd}id)t'^gemälbc bie
Farben. Sclbft ber üon ben .Sllaffitern t)erad)tctc l'Konfarb fcl)ltc nid)t.
Suma^ üerftanb fid) auf bie 'Isorbcreitung berber bramatifd)cr 3i>irhin(3cn. Sein Stürf

war ein Grfotg ber romantif djen Sljeorien. C>)et3en ,,.S^einrid; UI." ucrblafjte ^l^ic3nl;!? äi?at3nic>

2l[e£Cinbre Tuma§ ber ältere. 9]acf; bcm Ciemiitbc oon Coui§
iüoiUaiujcr, *f>t;otograpI)ic Boii a3raiin, Gtt'mcnt «. Sie. in *^anä.

Ö31 will. Tie ;]eit ii'ubiüiaä XVllI., «avl3 X. iinb !i!oui§ "^J^ilippeS.

mit ,,Ctt)eUo" (24. CftoluT 1829). 7)it Xid)kx luoUtc ober feine ^iearbeituuö bev eOafo=
fpeavi)\i)eii Jiaiu^bie aiid) nur a('5 "'^'lobeftiicf für bie "'iH'nuivflicfjiMu^ boffoii lUuv'feOen u)if)cn, luaci
bie ronianti)d)e 3cljuli' auf 'oa- 'lMil)\K ucvlaucjte, eu (jatto uor allem bem :»lleranbviner einen
untje5ii)uncjenen, lüedjfelnbe Stimnunu^en au^jbriicfenben (5()arafter ijecjeben, ber (^egen bic alte
(Sinformigfeit unb rHegelmäfjiflfeit hei Isav^ einen u'ol)lt()ueuben Wei^enfat^ Inlbeu follte. '.HIh'v
,/Ctl)ello" erregte l^irgernic. .s*}ier ging ein i)erl)ängni>i'üolle'5 Tafdjeutudj uerloren. 'äli 'i^ollaire
feine „81^'ire" fdjrieb, mad)te er mi bem 3djnupftudj baö flajiifdje ,/-yriefd;en" (billet); ^Dncii^
0,rtt;elIo", 1792) bebiente fid) eine^^ 'i^rillantenbiabeubJ (bandeau de diamants); aii bei £'c=
brun (,/J}iaria Stuart") ein Tafdjentud) oorfam, IjicB e3 ein „tissu" (Öejuebe) ober .,don'*
(Wabe), je^t enblid; erjdjien ba-^ .,mut i)r()i)iv/-: 3d)iuipftud) (monrlioirj!

§ugo loar feit feinem erften grofien unb allgemeinen (Srfolg al5 2)ranwtifer aud^ aU
(i)rifrf)er Tid)ter ba^ ancrfannte ,s>aupt ber 3d)ule gciuorben, aber er Ijatte 3unäd;ft lieber jiuei
3^ramen uoUenbet, ,/i)iarion be iiormc" unh „i^ernani".

„'iJcavion" (1829) fpiclt im 3*;itnlter 3{irf)cliou'j. 2)ic ."^elbiit luac auä 58ignQ§ Stoman „Cinq-
Mars'' (iHjI. 3. 65U) befannt, cbonfo bic '••Jluffai'fuiu-j l'ubii'igö XIII. iiUi einoäi iinid)[üi)t(jcii Sflaücn
foinc'^ groiVn Dtiniftov'j. 2"ibicr, ein iioni 3d)icfjal iuii'il)auboltcr unb üon bcn ^Vccnic()cn ücvtanntor i^clb
be8 Seltfct)mci-3Co, liebt bie leiditfertige ^Ucarion, unb in ilneiu .s>er,en enttad)t jeinc veine i!iebc eine
liiutcnibe &hü.

Ter 3JUnifter be» i^nneren (3)?artignac) unterfagte bie 2üiffüljrung be^ Stürfe^ roegen ber
unnnirbigen ^igur Snbiüig^ XIII. i^ugo erljiclt eine 'Jlubienj bei ilarl X. (3tuguft 1829 in
3aint=(ilüub), aber ba^^ :i>erbot blieb aufredjt erljalten. Unterbeffen tuar fdjon hai neue Stücf
„^ernani" fertig, beffen erfte iHuffüljrung (25. ^^ebruar 1830) in ber franjöfiidjen '-öüljueu-:
gefc^id;te ali ein roidjtiger^ag gilt. 3(1» beri8orl)ang aufging, uerlet3te Sona 3ofefa2)uarte fc^on
mit ben erften 3>erfen: ,,Serait-ce dejä lui? C'est bien a Fescalier || derobe . . .■' (3üUt' er'ä
fd;on fein? Öeiuif?, auf ber geljeimen || Xreppe) bie Cfjren ber „afabemif djen unb flaffifdjen
Sc^äbel" be§ 33alfon^5 unb be^ Drd;efter^. „3öie", rief man au§, „f(^on mit bent erften äßorte
beginnt bie Crgie: man brid;t bie l^erfe in ber iOiitte entjiuei unb luirft ik jum ^yenfter f;inaiu3!"
Unb bie liTregung über einzelne äöenbungen unb iDietapljern erljielt immer neue :Jtaf;rung. „Qxn
'X^txä roie: ,Est-il minuit? — Miniiit bientOt' Qft» ^'^ölf? ©leic^ Bn^ölf), f;at 3türme
(;eraufbefd;n)üren, unb man f;at fidj brei 3::age um biefen ^alboer» gefc^Iagen", er5äl)lt 3:f)eo=
pt)ile (Sautier fpäter.

„N^evnani" ift ein 3d)auipicl, in beni bc§ 2)id)tev§ '!}>()antafte frei über alte 5Borau§fet^ungen in
3ituationen unb lif)arrtttcrcn fdjaltet. '«JlUes, bic löanbhing unb bie "-^HTfonen, and) bie iTvägcr gci"d)id)t=
lid)ev 9tauicn, ift freie (Srftnbunt}. 8^enrani, ein 3tieftinb be§ ©efd)idc^, ber 3Dl)n cinc§ enthaupteten
^erjogä unb felbft geächtet, ift ber gü^rer einer 3d^ar üon Sanbiten gctnorbcn. Dofta 3üI, bie il^n
liebt, ift bie 3cid)te unb iserlobte be§ alten ^erjog» 9{ul) öonic^ be 3ilua. -i)er junge ilönig ilarl fteUt
i^r nac^. (£r f}at erfatjren, ha)i Jofia 3ol unb Spernani bic 3"litd)t für bic folgcnbe 5Jcittcvnad)t yer=
abrcbet fiabcn; er finbet fid) uoificr ein, um S^oua 3ol abzufangen. 3ic iierjd)mii()t bco ilöuigy Siebe,
öertcibigt fid) mit if)rem 3;Dld)e unb ruft spernani bcvbei. 3)er Honig luenbet fid) um; l)iuter il)m ftc^t
.^emani nnbeiueglid) im langen 'lOiantel unb Sd)lappf)ut. 'i^d^t f)at ber Stäuber ben ilönig in feiner
üJcmalt unb forbcrt if)n 3um ^lueitompf. S'arl Dcrfagt if)m biefe (£f;rc: !g)ernani möge ibn crmorbcn.
2)a äcrbrid)t ber 9iäubcr feine illinge unb fagt nur: „©et) !" 2)er Honig entfenit fid) mit bor iunfid)ening,
ha)i ber 33anbit nicmal» Önabe non it)m erunivtcu büvfe. "ülnftatt nun mit ^ofta 3ol 5U flioben, f)at
."gernani 33ebenfen, fic an fein, be» (i!)eäd)tcton, (i^efdiid ]\i tetten. (£r bvüdt il)r bcn erften Mun auf bie
3tim, reifst fid) Io§ unb flict)t. 'Oluf feinem 3d)loffc in '".Itragon luilt ber Jpcr^og Don öilua fid) mit I^ofia
3ol öermii^lcn. (Sin 53ote bcrid)tet, §crnani fei tot, feine :i3anbe Dernid)tet, aber luenigc 'illugenblicfe
fpäter ftct)t §cnmni im 'i|ii(gcrtlcibc auf ber 3d)iuelle hi§ ©cuuid)e§, unb dhi\) &mKS fid)ert bcm Jreinb»
ling öaftfrcunbfd)aft jn. :3)ie J^-Iügcllf)iiren fpringen auf, ^J^oiia So! tritt im '-I^rautidmiud in bcn

5Sictor SquqoS „§cniani". 635

3aal. Sa ruft .'^cnuini mit 3^Dimcr[tiinine: „5i>cr luilt f)ier taufenb QJoIbj'tücfe gciuinncn?", ,5evrei[5t fein
^^ilcjertleib unb facjt: „^sdi bin öcrnanil" '•^Iber 3^on 3iut) (yomc3 ift fein öaftrcd)! Iieilitj, er liifU \)ernani
nidjt ergreifen, er geftt nur Ijinau'?, um '^orfefiruntjcn für beio 3d}IoffC'^ 3id)erf)eit ^u treffen. Xüiia 3ol
wirft fic^ öernani an bic ^öruft, bie 2ie6cnben oerfinten in iscrjücfuntj, unb fo crblidt fie 3vui) Öome^.
,;^ft hü'o ber 2o^n ber öaftfreunbfd)aft?" 3)ie 35orlüürfe beä ^ürnenben '"Eliten unterbrid)t ilönig Marl,
bcr pli3|Ii(^ im 3c^lDffe crfd}cint unb bie ''Auslieferung bc§ G)eäd)teten forbert. Wet ber Jöersog verbirgt
Jpemani, ber iBnig ^iebt grollenb ab unb nimmt Sofia 3oI al^j öeifel mit. '•Hlc^ öernani ncnümmt, wa^j
gef^ef)en ift, luill er, wie Silna, fid) am Könige räd)en ; er übergibt bem S^cr.^og fein .s>orn unb neriprid)t,
bei bcffcn erftcm 9iufe if)m fein £'eben bar.^ubringen, toenn er ifjm jct3t g-rift jur 9iad)e am iUinige ge=
ttJä^re. - (Sinige i£?od)en fpiitcr fiarrt ber ilönig üon 3panien ber Slaifenuat)! ]n '"Had^cn im Corabmal
^arl§ be§ örofjen. 3^i0^cid) terfammcln ftc^ ^icr bic Seilne^mer an einer SSerfdjiüörung luibcr fein
Sebcn. ^emani trifft baä 2o§, ben iUiorb ju öoUbringen; umfonft bittet i^n 3iltia, il^m biefen 'Jluf^
trag gegen Siücfgabc be^ §orne§ 3U übcriaffen. 'iüs brei 3d)üffe anzeigen, haii Hart geiuäf)It ift, tintt
er unter bie iunfd)iPorenen, begnabigt bic 3c^ulbigen, fe^t aud) .S^enrani in alle feine 3ied)tc luieber ein
unb gibt if)m Sona 3ol 5ur öemafjlin. Senn Marly be^ örof^cn öeift bat itim gefagt, bafj er feine
fc^iucrc Saufba^n al» §errfc^er mit bcr önabe beginnen foU. ^n 3aragoffa wirb S^ernani-o unb Sofia
Solg 5jcnnäf)lung gefeiert. Unter ben frofjeu ©üften fäüt eine fc^warje (^eftalt unficimlid) auf. Sa§
'^aax bleibt allein ^urücf, um fic^ in ber offenen §aUe an ber fd)öncn 3ommernad)t 5U erfreuen. Sa
mal^nt leifc unb bringenb auv ber ^rcnte be» §onte» 9iuf §enrani an bie Ivcrpfänbung feinet Sebens.
Gr nimmt öift, aber Sofia 3ol ^at, fein 33orl)abcn afjnenb, fc^on Dor if)m gctrunten. 3o fterbcn beibe
einen rübrenben Sob an ber 3d)U)ellc i^re^ ©lüde'S.

3rro^ ilarly V., [einer einsitjeit (3e[d;icfjtlid)en Öeftalt, ift biefec [djöitfte romanti|dje 5)rama
nur ein 93iärd}enfpie(, in baä allein be5 Xid)ter;o äiUIlfür Ininte SJcftere au» ber an 3eit unb
Crt gebunbenen Söirflidjfeit I^ineinjaubert; bie ^anbluucj bietet bem lyrifdjen 2tuffd)wuiu3 bie
Situationen bar, an bencn S^ua,o§ Spradjpljantafie im 3lu!cbrud jarter unb Ijoija ©efütjte ben
ijaujen ©(ans, bie J'üil»^ iinb bie Mraft einer nie ^uücr auf ber franjöfifdjen 5i3üt)ne üernomuienen
poetifc^en 9tebe üoII entfalten fonnte.

2)a^ fotgenbe Stüd .^uc30!?, „^er ilönicj amüfiert fic^" (leRoi s'amuse, 22. i)touem=
ber 1832j, forberte ben äöiberfprud; fo ftarf (jcrauy, ba|3 bie raeiteren atuffüfjruutjen unterfaßt
lüurben. ^ie 2^t)eorie ber öegenfä^e roirb (jier auf bie opil^e getrieben.

Sic ^auptperfonen finb gransl. unb fein §ofnarr Sriboulet, beffen S^oc^tec baä Opfer ber frcuel=
l)aften 2uft bc» Äi3nigä wirb. Ser 9tarr will auä "diadit ben ftönig crmorben unb mit feiner So(^tcr
fliel)en; aber ber üon il)ni gebungene iUcörber üerwcdifelt abfid)tlid) SribouletS Sodjter, bic für bic ö'lud^t
SKcinnertleibung angelegt ^at, mit ^xaw^ I. Sa» l)iäbd)en wirb erboldjt unb unter bem iBorgcbcn, es
fei ber tote Minüg, in einem 3acf 3U Sriboulet gcbrad)t. Siefer öffnet ben 3ad im (^5efübl gefftttigter
Stacke unb erblidt bie Sieic^e feiner Soc^tcr.

2)a0 Stücf ift merfunirbitj rofj erfunben für einen ^idjtcr, bem bie ebetften unb jarteften
2öne äur '^erfücjuui] [tauben, fiad) ber lisorrebe ju bem 5}ranur tjat ber i^erfaffer seilen looücn,
„roie bie üäterlic^e ^iebe bie fittlid)e 3J{i§i3eftalt läutert". §ier rate auc^ in ben folgenben Stücfen
^utjoio roirb ben 33ec3ebenl)eiten unb ü)eftalten uon raffiniert abenteiierlidjer Grfinbiinij burd)
bie ilunft be» 6ei3enfal^e!o ein 5udeubey ijcben unb burd; l)i[tori[dje iJcameu, Sitten, 3:radjten
unb 3üi5brud»iüei[en einer be[timmten (rpodje bcr 3djein oon garbe, )^k\]d) unb 33lut üerlieljen.
2(uf ba» 3)rama ber '^aterliebe [olt3t bie ^ar[telliuu3 uercbelnber ifcutterliebe in ..Lucrece
Borgia". (S'ine Qut fomponicrte öanb(un(3 uon ener(3i[d)cm Jortgaui} erflärt ben 'iiüljnener[olc3
bie[e5 in frä[tic3er '^ro[a t3e[djiicbeucn :ii>erfe!ei (2. 5\ebruar 1833). Taij[elbe 33eitüerf, ba» in
beliebten aJklobramen jener 3eit, wie im „3:urm uon 9ce^le" (la Tour de Nesle, 29. iDiai
1832j uon I^umaÄ, [tarfe 9(n5ieljun3C'fra[t auioübte, loar aud) Ijier üorl;anben: ein [djinar^ auc--
gefd;lai3euer 3aa(, im i^intergruube bie t>m Cpfciu l'ucrcjiai? be[timmten 3ärije, uermummte

C3G XVlir. 2}\i Seil VuMuuics XVIII., fiiulo X. uiib l'oiiio %U)ilippc3.

■ODiöiidK uiib i)il)iilid;e^. SlUir biv^ vox'u^i 3tücf beui iiöiiiötume uuijüiiftii], jo luar ,,Sucre5ia
'i^oniia" fii-d)ciifi'inblicl). ^ic ,/llioval" unvb aiui; ()ior in bor l'^Hniobe ban^'^oten. ^'eibcr eiit-
fpridjt bic IHiijfüljninö foltcii beiii ljol>'ii fittlidjcii ^ikMiuiBtjciii bw Tidjlcv^?. ,311 „Miiiic Tudoi-*-
((j. iliüuember 1838) Ijat Si>ictor ^ugo nusJ ber ^elbiii, jeber gefdjid;tlid;eii Überlieferung 51ml
2'rotJ, eine iHrt ^Hiofialiiia geniad)t. .iMftorifd; ift in biefer trni^iid)cn .Siouii)bic nidjt-^; ber Tidjter
I)atte :'lnleil)tMi bci3:*unuvo („libriftine", 1830) gcniad;t; bicfcin aber uuuen fo uicl (Snt(oI)nun'
gen am Gioet[;e, 3d;iücr, liiUilter Scott iinb Vope be äu'ga nndjgciincicn luorbcn, baf] er [idj
über .*Qngo iiidjt befingen bnrfte. ^eii örunbgebanfen ber „^farion be Vornie" nal;ni .^uga
uiicbcr auf in ,/Jlngelo, ^i)rann üon ^'abna" (Aiigelo, tymn de Padoue, 183ö).

Vliujolo l'cicl)i-t Mc (5cl)auivick'iin Xivbc, biefe nbcr liebt mit vciuitoi- ^nbiimit iliobolfo, unb ha
lüicbei- fcl)iuäniit f üv (iatevinn, biiö '^üeib bc6 2:t)mnncn. Vluö ncifct)icbcncn !pcimlid)teitcu fd)Lipft Ic^tcvci-
iH'ibacl)t flcgcn )eiiic Wattin luib bcicf)licHt, fio 311 löten. Jiybc bvingt i()veui (geliebten Üiübolfü ba§ Cpfcr,
li'alevina buid) einen 3d)laftninf ,5n retten. Sfobolfo iuii(}nt aber, fie l)abe liatciina üeajiftet, unb evboldil
bie cble 3d)ani>ioK'vin, bie oiUidlid) ift, buid) feine .'T-Minb ju ftcibcn.

^er niorali)d;e C^riinbgebanfe foU bier fein: bn^3 iBdb ift geredjtfcrtigt biird) bie Sdjiilö
bev a}ianne^ imb ben abfurben ^nftanb ber Öefell|djn[t. ^er ^rau „in ber ©e|ellfd;nft" luirb
bie J>-raii „aiifiertjalb ber GJefcIIidjnft" gcgenübevgeftellt. Tic eine [oUte gegen ben Te|poti^oimh3,
bie anbere gegen bie '-iNoradjlung rcrtcibigt werben. Ter Tidjtcr beabfidjtigte 311 geigen, ,,iue(d;en
^^>riifiingen bie Xugenb bor einen luiberfteljt, lueldje Tljrünen bie Rieden ber nnbercn abiuafdjcn''.
^ugo red;tfertigt eben gern bie 3(benteuerlidjfeit feiner bromatifdjen Öefd;ijpfe burd; ein ntora(i=:
fdjcv ^^hUIjlvo luertlüfer i'crangeineinerungen unb unjutreffenber 9iut^nmuenbuugen. Tnnniter
finbet fid; ailcrbingv maudje» von cdjt menfdj(id;er Ü)efinnung eingegebene ©ort, aber ber Xidy-
ter, ber gern ein tiefer unb crnfter Tenfer geraefen lonre, bleibt nur ein ebler Sop()ift, ber t)er=
gcblid; in bie Sdjöpfungen pfjantaficöoUer äöillfür einen fittlidjen ©ebanfen (jineinjulegen tradj=
tet, loeil bie fdjarf uinriffene tiufjerlidjc Ji^ebenbigfeit feiner öcftalten feine innere Sebcnc>-
n)af)rl;eit in fid; trägt.

Ta§ büf)nengered;tefte Stüd äiictor c^ugo^, ein SJieifterroerf glänjenber unb oolltönenber
9febe, max „Euy Blas'- (30. i^annar 1839j.

^^■»iev luivb ber (ijegenfal? 3njifd}en t3ennger Scbenfiftellung unb §erfunft unb geiftigcnt '^.Jtbcl ge=^
fd}ilbert. 3)on Salluft, ben nUnmdjtigen ilüiniftci" ilarl§ 11. üon Spanien, ftürjt bie Ungnabc ber ili3nigin.
'!}lu^ 9iac^e füt}rt er feinen Sataien 3hü) ^[a§, bcffen 2eibenfd)aft für bic Äonigin er fennt, unter bcm
'Miauten 2'on l£efar be 53a3an bei i£-)ofe oly Gbeliuann ein. 3iul) 331a'o wirb burc^ feine 3>crbienfte Slanmicr=
Iierr, .^■)cr3og unb crfter ä'iinifter, aber Son Salluft, bciiniffnct mit einem Sdjriftftüd, luorin ber fo rafd)
Gmporgeftiegene fid) 3u feiner 3>ergangcnt}cit betcnnt, bebrängt 3{ul3 5öla§, xmb bicfer bcfd)lief3t, fid^ ber
iBnigin 3U „enthüllen": fein Überfleib faßt, unb er ftcljt in Sitree üor ber S^ijnigin al§ ber „53ebiente"
(valet) 3aEuft§. 5)a§ ift ein Strid) burd) Sallufty 9kd)nung, benn crft fotiten bie iüebenben fliericn, bic
iBnigin foütc fid) naä) ber 9iid)tigtcit'Scrtlärung i()rer erftcn G()c mit 3iut) S3Ia§ r)ermäl)len, unb hann
eublid) füllte bic (£ut(}üllung erfolgen. So aber tijtct 3iu^ SölaS S)on Salluft, bie Stönigin ücr3cil)t beni
el}cmaligen Safaien, unb biefcr nimmt öift.

9ün; maä bebeutet nad; ber 2lbfic^t h^§> Tic^ter^ i)a§^ ^olt: ebler ©efüf)le unb reinfter 3(uf=

Opferung fäfjig finb bie uon ber ©efellfdjaft ^erftofsenen unb Gnterbtcn. ^i'^ct^ begab fid; .^ngo

mit feinen „53urggrafen" (Les Burgraves, 7. 3Jtärä 1843) iuiS niittelalterlid;e Teutfdjlanb.

2)er S)id)ter Italic eine Dfcifc nn ben 9tl)ein gemad)t. „'•^IbcnbS im 9)tonbfd}etn .... flomm er, in

feinen iltantel gcl}üllt, 3U irgenb einem 3iaubfd)lof; empor. Gr fog bie fanfte Seljuint bec^ 'Olbenb'? in

fic^ ein imb blidte auf 3U ben Sternen am S^-)immel unb ablvärt'o 3U ben i.Md)tern am J'ujjc be<< il^ergc^i^,

bis c§ üon allen Slird)türmcn 9)tittenmd)t fd)Iug unb er, unter ^lebcrmäufcn bie cin3ig f ül)lenbe iöruft,

mit Jüiberfiallcnben Sdjritten in bie SVellerränmc liinabftieg. ^su foldier Stimmung fam ibm bic

3>ictov §ugo§ 2!ramen. 637

(Singe6ung, bcn ©cift biefci alten 'öuigen in eine Jiilociic 5U bannen." iJer lliafine löioti in bon „^nrg=
grafen" (120 ^ai)xe all) ftellt bie gute alte ^dt üor; wenn if)n fein ad)t5igjäf)rigcr 3o^n ilfagnu» in
feinen Sieben untcrbvic^t, r)eiTfd)t er i^n an: „3d)iüeigt, junger iliann!" 2ev Gnfel i^atto ift fecfi5ig,
ber llrenfel (Moiloi» breifsig ^a^xt olt. 3"i ft'eUergeiüiilbe Tjauft bie fc^ier l^unbertiä^rige öuanfiuinaro;
SDiob f)at ifiren (beliebten üor adityg ^fl^ven juni 53urgfenftcr binau^gcroorf en : bafür fotf ber Ji'coler
burc^ feinen eigenen Sofm untfonnnen. 3(5er ber öeliebte fiat ben 3tur5 überlebt: c§ war ber )>laifer
Sarbaroffa, Jöiobe 33ruber, ber feinem 5>atcr gefcbiüoren batte, fid) tior acf)t3tg ^nbren nidit ^u räd)en.
5Barbaroffa, ber fid) oiuan^ig ^a^rc im Ht)fff}äufer »erborgen ^attc, nafjt jegt, nac^ ad)t5ig ^t^bven, in
Sßettlergeftalt, um bie 3vacbe 5U öoüjieben. "ülber ftatt beffen bringt er 3?ergebung, bie Sünben ber alten
3eit werben getilgt, unb 53arbaroffa frf)eibet, i^iob al§ Igerrfdjer über bm 3tf}eingau 5urüd(affenb, mit
bem SSorte: „örofj ift, wer 5U üer^ci^cn weifj".

^er üielüerfjeiileube ^dilaiif h^^i braiiiatifcfjen Sicf;ter!§ öugo eitbete mit beut entfd;iebcneu
iOcitjerfoIge bicfe« n)iniberlid)en 3tücfex\ Xk Summe bec ©eiuinnÄ, beii bie franjöfifdje 33ü(jne
Qiia ^UQ0<5 branmtii'djeii Söerfeii 3013, ift üerfjältniSmäBig nidjt gro§. ^ugo» bramatifdje 6t=
fiiibiincj^gade kfdjränfte fic^ auf bie i'ermcubung alter 9Jiitte( jur Gr^ielung ftarfer Gffefte unb
auf bie ©ec3enü[ierftelhuu3 non Gljaraftergeöeufät^en. Seine .gelben finb jum 2d[ ^tadjfommeu
ber raeftfdjmerjlidjen 6efd;öpfe 33ijron!3 unb Cljateaubrianbx^: Xibier, ^ernani, 3{oboifo, Wen-
naro, düur) S(al; baneben erf(^einen: ber unalUjängige, eljrtiebenbe, gaftfreunbüc^e Gbelmann,
ber Sobrebner ber tjuten alten 3cit fSaint^ivallier, ';)Jcarqui§ be Diangi^^, Xon Cjuritan, .<oiob)
unb ber falte 3ntric3ant, f)er3loe unb erfinberifd;, Diplomat ober 3birre(c§omobei,6ubetta,&affe=
inaio, SaÜufte). ^rauengeftalten ^at 'iUctor ^ugo'3 bramatifc^e Slunft nur siüei: ha§ burd^ bie
Siebe 5ur fjöc^ften 3(ufopferunß unb ju enerc3ifc^er 3r(jat fällige fdjulbi(3e ober unfdju(bi(3e 'iBeib.
'^^oetifdjen S^ei^ üerleitjt biefen ^üfjnenbidjtunc3en itjr hjrifdjer (Bdjiuunt3 unb itjr fjofjey ^^nitfioe.
2a^ 6efc^idjtlid;e ift nur ha§> 3prunt36rett in ha^S 3}ieer be§ ^>p()antaftifdjen. Sie 3(uft3erei3t=
t)eit be^- S^idjter^ fudjt öröfse in ber Unt3efjeuerlidjfeit, barum tfjut er leidjt ben bekannten Sdjritt
ine Sädjeriidje. §uc30» .gelben finb uon ifjren Stimmungen ab(jäni3ic3, e» finb feine oon be;
lüUBtem äöitien uoriuärt» getriebenen 9Jienfdjen. 3tber luenn itjnen aud; ha^ ^ntereffe eine:§
raiUenc-fräftigen §anbehv3 fetjtt, luenu bie 2(ugnat;nieäuftänbe, bie ber Sid;ter fd;ilbert, bie
'^>f)antafiegefta[ten, bie er fdjafft, oijne ben fittHdjen SSert finb, ben er an ifjuen uorauc^feöen
mijdjte, fo bemüt)t er fic^ bod; in feinen 'i^orreben fo fetjr, un^ tm ibeaten ^Jüecf idiKv Sdjaffen»
einzuprägen, ha\i bie 2(nnaf)me ungered)t fd)einen würbe, e§ l^ätten i^m bei feinem Stufmanbe
von großen 'Fiitteln nur bie Grfotge eine^ 33ie(obramenfd)reibery oorgefdjiuebt. 3^' f^'^^i-" menfdj;
lidj freien 33eurteihing ber 5*^()(er, Sdjuiädjcn unb X.'after ber 9)iitmenfd)en füllen feine SdjaU;
fpiele ersiefien. Tie burd; böfe 3:riebe, ilnedjtfdjaft unb Unterbrüdung entiuürbigte 3Jienf djeu;
fee(e birgt nod) einen ^unfen in iid), ber, im ridjtigen 2{ugenblide entfad;t, fie burdjglüfjt, läutert
unb am il)rer fittlidjen CS"rniebrigung ju befreien vermag. 2i>enn fie aud) äuf5erlidj bem (33efd)icf
unterliegt: ber Sieg innerer Cirljebung ift biefer Seele geiuiB- ,/2luf baf3 ein 'ii'affertropfen am
bem Staub auffteigt unb roieber ^erle fei in feinem erften ©lanj!" Q§ ift bac^'elbe Xl;ema, ha^i
©oetlje in „@ott unb 33ajabere" beljanbelt l)at. Say ^ragifdie Vöit fid; in tijrifdje» ^'atfjO'^ auf.
SDer Strom biefe» ';|3atl)o» unb bie äi?enen fpradjlidjen 3i>ol)llautey füljren um bann oieUeidjt
über bie feierten Stellen unb über bie llnglaubroürbigfeit ber bramatifd)en ^anbhing fjinroeg.
2((freb be 3.'igni) unb 3(leranbre Sumaö ber älltere Ijatten aly 33üljnenbid;ter
meljr Grfolg alio ^ugo. 2>igni; trat felbftänbig juerft mit ber ..^Marechale d'Ancre- (1831)
licroor. Xaö in ^^srofa gefd;riebene Stüd am bem 3eitalter i'ubuiig-S XIII. (äf3t Sl;afefpearey
CiinfluB in ber ^orfül;rung „gemifdjter" G^araftcre erfeimen, aber im ganjen gibt bod) auc^
i^igni) me^r einzelne Greigniffe aU$ luirflid^e ."öanblung. Um tk geringe ^'erfonen^abl unb bie

638 XVIII. 'X^ii 3eit l'ubJuigS XVIII., iloii.j X. iinb l'üiiics 'i|5f)ilippc8.

bürftiijen 'lUil)iicm)oi\^äiuje bcr iUaffifcr ju übevtrmnpfcn, tl)at man jc|5t in bcv Häufung bcr ^er-
fönen unb '^ViU'bonlioitcn be^^ Wüten jn inel. 'iUTiibnit muvbe ''i^itv^)§ „('liattcrton- (lü. Februar
183'»), eine braniatijcbe Cilei^ie, bie im :)iamen beo unteibrücften ('•ieniue bie Wejellkbaft anfKuUe
unb felbft bie iHu^^beuUnu^ beiJ IHrbeiter^ burd) bcn Mapitaliften mifjbiUicjenb beriibrt.

3ct)on in „Stello" (1832) l)atte i^\c\n\) am J^cifpicl bicior üor il)iev 'slMüte ijcitmbeuon Ticl)tor,
Ü)ilbcit<>, Vlnbv^ lSl)^iiier«i unb Otl}attcitonvi, bie niatcnnlii'ti)d)e Sfoljcit bcr cycfeUicI)aft bc|ct)ulbigt, bnf{
fic bcn irf)övfcii|d)cn Wcniu^^ Dov bciCintfaltung Dcniicl)tc. 2*oji Sdjicffal bcö fiüI)icifcn'!|>ocfcn(£()nttcitün,
bcv, luMi i'i'incn (Mönncvn im 3tiil) iv'lm'ton, iv'fiiinft in foinoui Stolpe, lum i'iol bobiiingt, Wift nimmt
(J5. '*.?liu]uft 1770), fct)icn ein Uefflid)er iunjunif für bie Xuicl)fiil)iiinfl be^o Wcbantonc< ^n fein, ba\\ bei
Miinitloi '!?ln)prnd) onf eine 'i.'Ui^^nahmoi'teiUiiui im \libcn l)abe. (^ciicn bie bie'fjeiii'ien iomantifd)en üiiim
ftürfc lunv „lSl)atterton" ein büi\]eilid)ec! aiiil)iftücf. lil)attei1on bleibt in ber Äüelt oljnc VlncitennnniV,
Mitti) nilein, bn3 3ai-tfül)lcnbc iiüeib feinc'o gcmütlofen $)au'3»)irtc§ S^ifin tkü, Jücifj if)n ^u iuüibic^cn.
:^bre ilccii^unii \n ibm brinijt fic inbeii'cn nidit ,^uv i^oilctumi-; ifjrev '!}>flid)ton ald Wnttiu nnb yjiutlev.
•Viuiijer unb iH'v^U'cifluni) treiben iSbatterton in ben 3clb)"tmorb. Mittl) ftirbt luir 3d)mcr,^ über bcn
h>iniviiui bco iunijen js-reuubC'J unb bie Wefüljloriiljeit ibrec; Watten. (Sin "il-Hiftcn aU crfter .Slmumerbiencr
mit luu ^4>funb üol)n, ben it)m ilorb üikctfiJi'b in \Hudfid)t ftcllte, I)iitte lil}nttcrton nu§ bcr 3cot befreien
fönnen; ober ber junge Siebter 30g ben öiftbcd)er üor.

„Gbatterton", bie vübrenbe ^arftclliini} innerer unb IjtiU'o(id)er ^^oröäuße, üerbinbct ein

ijemeinianier 03ebanfe mit heu luirt'ungv'üoUen Svenen aiiv bcr großen äBelt unb am ber Ötf\'iit:

lid^feit in ben Dramen uon oicid)id)tlid;em 3(nftrid)e, nämlid; ha§i 9ied)t, ha§' fi^ ber mit üor^

äüijlid;en (>3nben auvgerüftcte CS'iUjClne öCcjcn 6e[e^ unb Sitte uimmt, bie Slbiüäl^ung ber

periönlidien ■iNerantiuortlidjfeit für eigene^? ^Diif3t3c[d)id", G-(onb unb ^i)erbred)en auf bie böfc ©cfen^

fd)aft. iHber bie bamali§ uieit nerbreitcte 9(nfid)t, bafj nidjt allein ben Sdjuiadjcn unb Uncjlücf;

lid;en, bereu äöert bie Dienfd)en Derfeunen, fonbern baf? and) benen ber QoU be§ 9)iitc3efü()l^

öebübrc, bie ber ftumpfen iöelt !i>erad)tung unb Uiujeredjtiöfcit in ©d)u(b unb ^i^erbredjcn

uerftridt tjat, crflärt ben raufdjenben (iTfodj, ben ber roljc „3tntoni)'' uon 3l(ej:anbrc !4)uina5

baüontrucj. S^uma^ I)atte „^einrid; IIl/' fdjon genug romautifd;e Dramen folgen laffen:

„Stockholm, Foiitainebleau et Rom", eine „branmtifdic ^^rilogie über ba^5 lieben ber Königin

Gtjiiftinc" (in ä>erfen, 1830), „9.axi VII. bei feinen grof3en ^l>af allen" (Charles VII cliez ses

grands vassaux, 2rragi3bie, 1831), „Richard Darlington", „^er 3^urm üon ^tcyle'' (la Tour

de Nesle, üg(. <B. 635), „Catherine Howard" (1834), „Eean, ober i^eibenfd^aft imb ©ente"

(Kean ou desordre et geuie, 1835). 3tber „5lntom)", ein „Tiranm in ^^^rofa'' (1831), bat

uon arten biefen ©tüifen bie gri.i|3te tbeatergefd)id;tlidje 33ebeutung. 3ii'" ^^'f^^ii '^-^i^^^^ fdjreitet

ber ronuintifd;e §elb ni(^t im gefd;Ii^ten 9Bam§ unb im ^eberl)ut über bie ^ütjue, fonbern im

mobifdjen dloä ber 9teu5eit. Gc^ ift ein moberne^o romantifd)ev^ unb „intime^o'' 5^rama, luie fpäter

„Teresa- (1832) unb ..Angele" (1834). Sicfe ^tndc luurbcu al^* unfittlidj gebranbnmrft, im

Örunbe aber ift mel;r 3iül;eit unb fittlidjer Stumpf finn barin aU Unfittlid;feit: S)inna^3 moUte

aud) ben befi^ränften ^vl;ilifter uerblüffen unb einer flaffifdjcn Überlieferung trogen, bie aibi ber

gefc^ic^tlid)en ÜberUeferung alk§ au^35ufd;ciben pflegte, tuac ali abftof3enb unb uriuüdifig erfd)ien.

'^Jlutonl) ift ein Äraftmenfd), bcr fid) juglcid) bcgciftcrt unb iHn;yueifeU gegen bie 3itte aufleimt, benn

er ift g-inbling unb 53aftarb. 'Olly er nad) längerer '".JUniH'feuIjcit nad) ^^arii? jurüdfebrt, finbct er \'lbele, bn'3

yjüibd)eu, haS> er liebte, r)cvbetratct. "»^Iber er inirb il)r Lebensretter unb fud)t fte 5ur 3"lud)t ,^u übcrrebcn,

lün^renb bie ©c^ritte be§ Dberfteu b'^ernc^, be§ t»on einer Dteife I)etuitomutenben öcmal^Iy, a\hi bcui

'^Dr3iuuner börba-r luerbcn. 3)a ftöfU er ber ©eliebteu ben ^^'old) in^o .s>er^^ unb ruft ,'iur ^Kettung ibrer G'brc

bem ciiUreteuben €berft ^u: „3ie ncrfd)mäl)te mid), id) l)abe fic getötet".

6» muJ3te in biefem Sdjaufpiel etiuaio uon ben Wefüljlen unb Stimminujen ber ganjen

Seit 5u äi>orte fommen, benn e§ luurbc mit bem übcrfdnuenglidiften 'i^eifall aufgenommen.

5^ev ?[u0gang bcv roinantiidjen S'rainas. (539

Sunml erjafjlt, baB feine 53eraunberer uor SiiUjvung luib 53egeiftennu3 einen fd]öiien öriinen
9tocf, ben er nnfjatte, iiöflig seniffen f;ätten, um bie ^e^en aU 3(nbcnfen aufäubeina^ren.
2(ntonij, ber S3i)ronid)e, auf bas 9ied)t ber l'eibenidjaft vod)enbe ^i'Ib, ber feiner Oieliebten bie
G()re raubt unb iijreu guten 9iuf au^^ QaxU]Qii\[)l burdj einen 9)torb ficljert, ift ha§> ©ecjenteif
nom alten ©alotti; biefer tötet feine Stoc^ter, unt fie ror Sd)mac^ 3u retten, feine X^at ift
flaffifdj; ba^^ SNerbredien 2Intonij§ bagecjen ift ronmntifdj. Tie 53eiüunberunii, bie man foMjerlei
üerbreljten Seelen unb ungeljeuerlidjen ^^anbhnuicn gejollt Ijat, nmcj fid) a\b^ ber Suft jur 3(uf--
lebnung gegen bie 3tntäglid)feit erftären. 5>at)er geigte iiä) aud) Srtjcopljilc ©autier aU romanti^
fc^er ^ic^ter unb ^Trabant ^Nictor §ugo5 in einer roten äi>efte in ber ÖffentHdjfeit.

aöä^renb bae tjiftorifdje Srama ber 9{omantifer fdjnell rorüberging unb wenig 3iad)foIge
brad)te, raurbe „5Intoni)" ber ^^orläufer be^ mobernen jeitgenöfiifdjen 3d)aufpie(Ä. aBefentlid;
neu mar bie g-rei(jeit unb Geltung, bie ber Gintnlbung^fraft burdj bie 9iomantifer auf ber 33ül;ne
ju 2:eil mürbe, unb bac^ i^orbrängen ber ^'erfönlid)feit be^ ^idjterl: tjinter iljren gelben er^
fd)ienen -i>ictor i^ugo unb ^unme (in Äean unb 3lntomjj felbft. 9)ierfiuürbig bleibt ee aufjer-
bem, mie raenig bie 9iomantifer i^re gorbenmg, eine auefüljrlidje Sdjilberung be^ Sebenl an
(gtefle ber in eine ^Isenindfelung eingeengten .Üataftrop[je(..catastropliereseiTeed"uneintrig-ue")
auf bie JBül)nc ju bringen, erfüllt l)aben. ^enn meber in „ioernani" ober „9)iarion be l'orme",
nod^ in „9hu) Sias", ber „?Jcarfd)allin von 2lncre", in „S^arl VII/' ober „.öeinridj III." ift
biefe 33ebingung erfüllt morben. ^ie ^!»anblung bleibt überall einfadj, man folgt iljr fogar leichter
at» in ein5elnen Stücfen ber flaffifdjen 33üljnc („^eraclius", „9iobogune"j; nur in „Gromraell",
einem 33ud)brama, mirb ber 2lnlauf ju jener „breiten 3djilberung bec- l'ebens" mirflid; gcmadjt.
S)arin blieben bie iTic^ter inbeffen uielleidjt nur in Übereinftiminung mit bem ©efdjmade, ber
iljrer Station eigen mar. Ginfad)l)cit unb ©efd;loffenljeit ber §anblung mar audj in ber ^-olge ein
a^orjug ber 3^ramen, bie auf litterarifc^e S3ebeutung 3lnfprud; nmd;en burften. ^n ber ätieifter=
fd^oft, irgenb ein fo5iale^ ^'roblem auS' ber bunten 9}cannigfaltigfcit unt) ben 3>ern)id'elungen be»
Sebens IjerauÄjuljeben, e^5 für \id) allein fül;n, einfeitig unb bod; ergreifenb unb glaubmüröig ju
bel)anbeln, Ijat fid; bie branmtifdje iUmft ber ^ran^ofen nodj immer bemäljrt nnl) baburdj tro§
ber romantifc^en ^^urd^gangö^eit il;ren 3itfi^i"i»enljang mit ber flaffifdjen Grjieljung beiuiefen.

Äaum l^atte ^ugo mit feinen „Burggrafen" auf ber 33ül;ne einen tiefen g-aU getljan, al»
ein 2;i(^ter auftrat, ber bie SÜidfeljr 5ur „3d;ule ber gefunben 33ernunft" (ecolp du bon seus)
einleiten foUte. Wlan mar ber ronmntifdjen 3luefd}reituiujen unb llberfpanntljeiten mübe ge=
morben. „ß» gel^t 5u Gnbe mit ber 3d)ule", t)atte3ainte:S3euüe mit 33e5iel)ung auf bie romantifd;e
33ül)nenbid)tung gefagt, „man muf3 ein anbereS %a^ anfteden." Tie Sdjaufpielerin Di'adjel
brad;te feit 1838 Gorneille-o, Siacineä-, ä^oltairel ^clbinnen, felbft Mirun» 3Jcaria Stuart
roieber ju G^ren. ^rancoisj ^"onfarb aut" i'ienne (1814 — 07) Ijatte eine ..Lucrece'- ge-
fd^rieben, bie ein Ai'ennb nadj ^Hiric- aufe Cbeon bradjte (22.2lpril 1843j, unb biefee Si>erf fd)ien
bie ^{üdfeljr gur flaffifd;en Überlieferung aujubaljuen. lUber nidjt ber ^-reoel be^^ Sertu^i unb
ber 2:ob ber l'ucrejia, fonbern bie ^.Vertreibung ber ilönige burd; Srutu» ift barin bie §auptfad;e.
©er 33er5 ift einfad), feft, flar; ^^'onfarb üerfdjmäljt c^ and; nid;t, burd; genauere lUuijmalung
be§ Ginjelnen bie lebenbige C^iefamtnnrfuiuj ^u Ijeben. Gc> feblt bie gezierte ^Hirnebndjeit unb
Umfd)reibung ber flaffifdjen Tidjtung; bie rönüfdje Dlatrone forgt fogar mit Befliffenljcit für bie
Snftanbljaltung ber 5\leibung il;reg (hatten. ^sonfarbiS „Üucre5ia" foUte mit il)rer l'(nnäl;erung
ün bie einfadje ^-ormfcbönljeit ber 3tlten meniger bie 9^üdfel)r non ber '){onmntif ,5,um illafn5i^<:
mue fein aU eine 'Iverfdjmeljung ber 6egen)ä(5e unb bie (^runblage einer neuen 'Jiidjtnng. ITae

640 XVIII. laii 3eit l'ubiuicjd XVIII., MarU X. iiiib Soiiiis ^;U)ilippt"l

Streben, in ber ibealen braniatifctjen ^oini ber "!I^eretrartübie ed^teii ge)cl)idjtlid)eu ;jnl)aU mit
lürttivev iuMd)icl)tlic()er l'luffanuiu^ yi ueibinboii, iimdjt fid) vor allem (uMiunfluiv. ^"^ii bicfem 3iiino
la^t '|>oiifarb im ^^.irologe 511 jeiiier „tiljarlüttc tiüibcu)" (IboU) bie Diiife ber ('«kjdjidjte fcujeii:

^Jiicl)t'^ beiij' id) cud), id) faiV in meinen ^Seifen nllo^,
^\var bin id) ftolj, bod) vcb' id) aud) üor ftol.^en ."^crjcn,
llnb iünl)ilid), nur cntmtcte (ye)d)fcd)ter ()abon
3id) feil] (]cfiird)tet lutv Wcbiinfcn uitb uov H)atcn.

3n ,.A^6s de Meranie-' (1840) [teilte ^|>üii|arb bcii Hampf ber Älurie mit ^U)t(ipv ^dißiift
iinb bell Sieij bar, ben bao l;öf)ere 3itteni]eK(5 burd) bie 'lUiadit ber .Hirdje über ben .S'^odimiit
unb bie .l'eibetijdjaft be^^ Mijniijo bauoiitnuj. Taiiernbe 'Mrfiiiuj Ijatten aber biefe 'iserfudje nidjt,
iinb obijlcid) 3)id;ter wie :3)i^i5^^' Vatoiir (.,Virginie-', 1833), ^o)ep()e 9(utran C,la Fill<'.
d'Eschyle", 1848) imb (S-rneft l'eijouüe (,.Mwlee") *:]]onfarb!§ 33eilpie( foltjten, (icfj fidj bie
flafn|d)e "-iHn-^straiTiöbie bod; felbft unter bem 'öeiftanb ber ijrofjen Sd)aii[pic(eiin ^)iadjel nid)t
lüieber 511 neuem l'eben erioecfoii.

tS'utid)ieben mar bie a(te l'Uiertieferunti ber franjöfifdjen ^"er^Sf omöbie nie! (eben!ofräfti(3er
unb frudjtbarer. xHl-o (iafimir Tehuuijne (mjl. 3. 027; fiirj imr 33ecjinn be;^ rümantifdjcu
llmidjmuniie^ in feiner „8djnle ber 3((ten" (l'Ecole desvieillards, 1823) aU neue Suftfpiel:
ficjur ben li'bemann fdjiif, ber alt unb eiferfüdjticj, aber juglcic^ licben^5mürbig unb tjar nidjt Iäd;er:
lic^ ift, al!o er mit feinem le^iten i]ri.iüeren i^uftfpiele (..Popularite-, 1838), ein 3)iufter ber politi;
fc^en i^omöbie auf [teilte, fdjlojs er fid; unmittelbar ber flaf[ifd;en Überlieferung an, in lueldjer
'-|sicarb unb 2tnbrieui' ta^ l^uftfpiel in ^i>erfen ö^pP^Qt Ratten, unb biefe gange bramatifdje ®aU
tung blieb inmitten ber litterarifd; aufgeregten Umgebung füljt unb rntiig, in ifjrer Satire rceniger
fd;arf, al-o nu:n ermarten follte, (jeiter, uiilb unb optimiftifd; in ber Seben^^auffaffung: [ie blieb
bie fc^önfte 33liite Dev fran§ö[ifd^en ©eifte^o, in erfrifd;enber 2tnmut unb sierlidjer j^-orm eine S^i-
fUic^tcM'tätte feiner i^eben^barftellung unb licben^oiinirbiger äöeiyfjeit. 3tud; ber junge Gmilc
9(ugier (1840—89; f. bie 3(bbilbung, (o. 041) ging mie '^sonfarb auf ha§ 3tltertnm jurüd unb
uertegte feine erfte fomifdje i^anblung nad; 3lt(jen. ^n ber jierlidjcn 'i^er^fomöbie „Ser Sdjier*
lingy traut" (la Ciglle, erfte 3(uffül)rung am IS.SJM 1844) roirb ber üom Übermaß be§ Sebeng:
genuffey abgeftumpfte ixlinia^ burd) ein jungem unfd)ulbigcy 33tut a\b^^ (Eypern, bie gefdjeite unb
fd;üne §ippolijta, uon feinen Selbftmorbgebanfen geljeilt. Sie ©ebanfen unb bie 3]erfe finb in
biefem ;öu[tfpiel freilid; ebenfo mobern luie in ber ilomi3bie „S)er j^Iötenfpieler'' de Joueur de
flute. 1850), bereu »oelbin eine 9)tariou be i'orme im gried;ifd;en ©eiuanbe ift. 2(ud; äuf3er(ic^
mobern lourbe berfclbe Sidjter, abo er in ber „3lbenteuerin" (rAveuturiere, 23. 3}iär5 1848)
eine ^abel au^ 33occaccio beljanbelte unb fid; 5um 3lnma(t ber guten biirgcrlid;en 'Dioral gegen
bie 'J^eije ber fdjönen rouuintifdjen Seibeufduift aufmarf. 3codj cntfdjiebener fteljt 9(ugier in „Ga-
brielle*' (1849) auf feiten ber unuerfebrten 3:ugenb: ^Iserninift, ©Ijrbarfeit unb ^^^f(id)t [iegen
über bie £eibenfd;aft unb ben 3innenrnufd).

Sie ^errfd)aft auf ber mobernen ^ül)ne geljörteje^t aber bem 6c^aufpiet (drame) unb
bem Suftfpiel in ^^profa; ba^ ift eine Stjatfadje, bie fid; mit unter bem Ginfluffe be^o roalifti^
fc^en (33al3acfdjen) ^ionrnne» üeriuirtlidjte. Selbft 3Ufreb be aJiuffet gab für bie poctifd)--
pljantaftifc^e unb fpi)ttifc^e i^ebeuioauffaffung unb Sarftellung in feinen 'i^üljuenmerfen ber ^^.U-ofa
t^n 3>or5ug; in ^l^erfen fd)rieb er nur bie 9{ofofofomöbie „Louisoir' (1839). 3Iber biefcr grbfUe
^oet ber romantifdjcn 3dju(e fjielt fid) fern non ber ,;]:^xoia be^o iiebeui^": er bafUe ^^biliftertinn

yilfreb be SDZuffctS 2;rautcn.

641

iinb r)aug6adfene 5Jiovaf wie ein edjter Diomantifer, iiitb eiijtMitacfj nur feine ,,3pricfjn)örtev"

Qnlnben fid^ auf ^l^orau5fe6u^Ge^ beg mobernen SebenS („9JZau barf nid)hi Derfcf;mören'', II ne

faut jurer de rien. 1836). 33ei bcn ,,Spncf)uiörtern", biefen fjüdfrfjen erjeugniffen ber „G)C^

feafd)aftÄ(ni()ne'' (Tlieätre de societe) bc^ 18. 3af;rfjuubci1§, aU bereu '^akv Garmonteüe

(2oui§ earroöi^3, 1717—1806), aU bereu erfofcjreidifter gortbübuer aiiirf)e( 3: (jco bore

£'ecrercQ (1777—1851) gc(teu nuif^, ift ber Sufammenfjauß mit ber aßirflid;feit bireft not=

luenbiij, beuu bie ..Proverbes" finb ja nur 9(eic()fam inipronifierte Sjeneu au^$ beni Mku bc^i

^aufesg uub be^ ^aiom. Xk üimc^m S^ramen unb Suftfpiete mu)\m finb ^|U;autaf{eftücfe von

fo ftarfer poetifdjcr 2elb)'täubinifeit uub

fo perföulidjer 5tinimuuci, bat3 ffe uid)t

einmal für biennrflidje33üf)ue beftiunut

fdjieneu. 9)iuffet »erlegt gern feine lan-

nigen unb (uftigeu branintifdjeu Q^k-

Hlbe in ferne Reiten uub freiube 'Iver--

(jättniffe, nur ber ,Ä'td)tfj alter" de

Clmndelier. 1837), eine üderuuitige

unb empfinbfameilomöbie iiüu^^i>ei6er=

trug, fpielt in granfreid;. d)lan i)at ge=

fagt, ha^ mir un^^ in „Caprices de

Marianne- (iDiariannenS Sauneu,

1838), „Fantasio-' (1835), „Carmo-

sine-' (1852) unb anbeven Stücfen

^3Jcuffet5 in Sfjafefpearifdjeu Vanbeu

defänben, unb biefer i^ergteidj mit

Sfiafefpearey romantifdjen :2uftfpieten

(„inci Säriu um uidjtsö'', „^iöie e^3

eud) gefällt", „"i'erlorene SL^iebe^^müIj")

fdjeint in ber 2i)at bered)tigt. 3t6er

be» grof3en 33ritten 33(icf üerliert fid)

nie auio ber aSirflidjfeit, bie 2(lieuteuer

in feinen l'uftfpieten , bie mvi pijan-

taftifd; erfc^eiuen, entfernen fic^ nic^t von bem, wa§> gemäB ben 2tnfcl^auungen feiner 3eit mi^gtid;

unD matjrfdjcinlid) raar, uub bie (^kftalteu, bie fid) in biefer ^^Mt tummern, finb aitenfdjen von

^(eifd) unb .53Iut, nidjt öefcfjöpfe poetifdjer 'i!anm. ii?eun ber Tidjter eiunmt Uo\] bie Öaufeleien

eine^ poetifdjen ^raume!§ auf bie mijm bringt, geftef;t er e^ felbft ein („eommernadjt^traum").

Tie Xramcn ^ihiffet^ bagegen finb burdiauc Webilbe feiner poettfd)en ^Traunnuelt. Ser ©id)ter

be^anbelt bie (5-ingebungcn feiner erfiuberifdjeu i'aune and) felbft mit Ironie nnh mit bem ik=

rouf3tfein, ba^ er 2Sirf Udjes^ unb llnii)irf(id)e5 mifdjt, felbft meim er fid) ben 3(nfd)ein treuber^iger

Giufalt gibt. i'(f;nUd)e 3üge meifeu einige branuttifdje :i<erfud)e ronmutifdjer Siebter 5^eutfd;:

[aub-S auf. ^Diuffet ift biefen überlegen burd) Sd)ärfe, '^^eftimmtl;eit uub Wefdjicf ber Aornigebuug,

treffenben älii(5, äierlidje 3piöfinbigfeit uub eine an^5 18. 3aljrt)unbert erinuernbe fofette l'tinmit,

bie nidjt erfünftelt ift, roeil fie ed)t fran,^öfifd; ift. ^n einer 3eit, bie fic^ innuer meljr ber äöieber»

Qabt tljatfädjlicber uub greifbarer 'il>irflidjfeit juiuanbte, bebielt feine Tid)tuug etuuv3 lum ber

über bie 'Ii>odjentage iid) erljebeuben poctifcljeu 3onntageftinnuung, uub mar e» uidjt fein ^{ed)t,

Suc^ier unb Sirc5=.f>irfd;fclb, gronsöfifcOe Sitteraturgefc^it^te. 41

Gmi[e 2(iigier.

3!acfi ^i^otograp^ie oon 9Jabar in 5pari3.
^Bgl. Sejt, S. 640.

642 XVIII. Tic ^iii üubluujö XVUI., Miiil^^ X. unb iUniic^ 'ilU)ilip|)c«i.

nurf) einmal SüniitaiicinetifclxMi auf bie iMiljne 511 briucjenV !J>ie ötücfc -üiiiffet!? [inb, mit 3(uv
nal)iiie bcr,/iH'iu\iianiKl)cirJüuI)t" (la Nuit Yrnitifiiiic, 1H;>0), IS.}.) b\i \K>2 (^ofdjiicbcn, aber
cift ali bie ^rct)au)pidciiii X'lüan X^cv^ivaui; mit „Uii (^aitiii-c- ((Sine fliid;tiijc iKeiijiiiuj, is;i7j
in ^^ieter^lninj CSTfoli^ öetjabt l)atte, [inb fie auci^ in pyranfieid) auföefiiljrt luorben (feit 1848).

"!?liu moii'toii bi'ii lihanifter ein«- fli'fd)icl)tlicl)cii Xiaiiöbic l)at bor iiioift iKitti i^cfpiolto „Lin-taizaccio".
I"ie)ei5 Stillt i)t ein bii-it iuivi5i'fül)itc<< Sittcußoiiiiilbc boö nltcii J^loii-ir, im .;]citallci- bei iUfobicecr. '3)ct
Jpt'lb, i'in mnicv i^nituä, fpiclt beii leiditfoitii^cn Sct)>i)äd)liiu] unb Wcloi]cnt)i'iti3innd)ev feinrö äkttcvä
Vlleffonbro, beis Jpeiioijd uon 3lincn3. Vllss er bann aber bni 2i)ianncu luoibot, niu feine iyotcijtnbt 511
befreien, nimmt i^n niemanb mef^r einft, nnb cv felljft ift unfal)ii3 gciuovben, bio "iJdiftjabc be^^ Dtettciv* ,^ii
l'ollbiiniioii: is-kneu', bleibt in ilnod)tid)aft U'ie lunOor, auf \'lleifaubio foUit (iofiiuo.

3^er OK^banfe, bei burd) bie meiften biamatildjen Webilbe äliiiffctci äiel;t, ift ber äßiberftreit
5iinfd)en vvofaifdjer 5llltäi3lid)feit unb vljantafieüoller ^soefie ober 5iüifd;en l)erfümmlid) ftarrev
Sitte \[nt> lebenbiijer Sittlid)feit.

^u „Fautasio'- foll eine lieblid)e biU)iifd)e '!|>iiu,3effin au§ ''I.Hililit einen nlbenu'u unb :pebantifd)en
_ 'ijirinjen Hon ■ÜJantua I}cirntcn. giintofio, ein Stubcnt, luiib ^ofnavi- unb beginnt eine 3"tviijue, bie
ba'3 I)olbe (S-ürftenfinb imr beut SJiantuancv retten foll. ^Jlao, ber ^-ürft non lliautua bcm Slöuic^e uon
ikljeru ben ^hieij ertliiren, ev Uuirc ein 'i^erbred)en flehen bie ^Uieufd}lid)teit, haä ä)uibd)en beut 'il^riu/^cu
SU geben. :^sn beui Sd)aufpiele „Tu bnrfft mit ber i.'iebe uid)t fd)er.5en" (II ne faut jias badiuer avec
l'amour) ^eud)elt ein junger (ibelutajiu einem nrmeu lUuibd)en 5)ieigung; ba^ !iUiäbd)en aber liebt il)n
lüirtlid), unb oI3 eä entfeelt ju iBoben ftürjt, Weil e» :j)lü^lid) öenu't)mcn uutf?, bo^ allcg nur ein Sd}er,3
gelvefen fei, fagt ^\Tbican au§ 9}?uffct§ „gclangiueilter unb gebrod)cner Seele" t)crau§: „'iJtllc 9Jiönner
finb lügnerifÄ, imbeftänbig, falfd), fd)UiaiU)aft, l)eud}leriid), I)od)mütig ober feig, Oeräd)tlid) unb fiuulid),
alle grauen treukv^, ftiuterliftig, gefallfüd)tig, neugierig unb Herberbt; bie S^elt ift nur eine unergrünb=
lidie iUoafe, luorin mifjgeftaltete Seel)uube Ijerumfdiunnuuen unb fid) auf bergen Don Sd)lamm luäl.jcn.
''Jlber ctroa-o ift in ber S^ctt l^eilig unb erl)abeu, uiimlid) bie Bereinigung ,^iüeicr fo unüollfommeneu unb
abf(^euli(^en Söefen. ^n ber Siebe lüirb man oft gctäufd)t, oft ücrtuuubct unb oft unglüdlid) gemad)t;
ober man liebt, unb noc^ am Staube fcineS ®rabe§ luirft mau einen 53lict 3urüd unb befennt : ^d) I)abc
oft gelitten, id) bobe midi bi^oUieilen getäufd)t, aber idi liabe geliebt!"

5Diefe ^i5eri}ötteniiuj ber i'iebe ift edjt roiuaiitifd;. ^eilitj unb ertjaben ift bie 2eibenfd;aft
inn ifirer felbft roillen, nic^t raeil fie ©ro^e^ unb ©bieg wirft, ^od; l)at a}iuffet in „Barberine"
(1835), einer freien ^ladjbilbung von ©tiafefpearcio „6i;mbeline", bie alberne ©edentjafticjfeit
eineö improuifierlen .llebfjabcr!^ audj einmal an ber raeiblidjen ^rugcnb 511 8djanben merben (äffen.
S)er befanntefte 33ül)nenbidjtcr ber ^ilimonardjie mar oI;ne o'^cif^i ©utjene Scribe
(1791—1861), ber ©d)riftfteller, ber für ©uropa ber eigentlidje $8ertreter ber fransöfifdjen
Sittenfomöbie rourbe. ©r Ijattc fdjon in ben ^abren 1812 biv 1830 meljr also Ijunbert ©tüde,
meift „-i>anbeyillev", mit bem 33eiftanbe fleifjißer Öeljilfen gefdjrieben, aber einen cjlän^cnbcn
Sluffc^roung ndi)m er feit 1830. ^n „^ertranb unb S^iaton, ober bie ^unft, fid^ ju oerfd^roören"
(Bertraud et Eaton ou l'art de se conjurer, 1845) fdjuf er eine politifdje 5\omöbie, bie mit
i^rem Spotte über bie fünftlid; arraiujierten ^uilfsoaufläiife oiel Stnflang fanb, bcren Satire
aber ebenfo Ijarmlo^ ift mie bie ber „i^amerabfdjaft" (la Camaraderie, 1837).

§ier fielet man, uue bie iTOttelmiifsigen, warn fie eine öcfenfd)aft bilbcn, cinanber '?lnfeT)eu, &)Ym
unb gut be^aljltc SteUuugen öerfdiaffen. Sagegen mufj fid) ber elirlidie, talentlioüc 4)taun ^.ilagen, i'ier*
5iüeifUuig über ben ajiifjcrfolg ioürbe üjn in ben Zob treiben, n)cnn nid)t g-i'^iieixlift unb :=ueigung feiner
Sraötjcit unb feiner S3cgabung auS- ber 9tDt Ijülfe. 2)ie Sugcnb ficgt bod), aber uid)t burd) il)ren 'il^ert.
§llle§ wirb fo lebeubig, munter unb glaubiuürbig Vorgetragen, al§ ob bie il'omöbie be'5 Sebenei ^.!isal)r=
l^eit abfpiegeltc, aber fie ift nur bübueinimbr, bie 5räufd)uug ift eine ©irfuug gefd)idter S^eueuoerbin'
buug unb be§ logifd)eu 3iilrt"ii"'-'"l)ii"ge'-'-

Dbijleid; ScribecSprad;e nadiläffig unb trot^ einselner gefprei^ter unb empfinbfamer Stellen
oI}ne ^raft ift, obgleid; feine ©eftalten feine eigenartigen ©baratter befiten, feine 'iHTioidelimgeu

©ugene <:;cn6c. (343

unb S:(;eaterü(ierrafd;unc3en oft nur müijlid) ]inh, mcim man anninunt, baf? bie von Ujmn (ie=
troffenen ^:];crfonen giemlirf; einfältig finb — man benfe an Raxl V. in ben „Grsätjhiutjen bor
5lönicjin von fmnma", an Sabi) gjiarlbovonor) int ,,6rafe 35>affer'' — , fo säubert un^^ ScriOe
bod; tro^ ber unijlaubtidjften^üeriuedjfelunöen von ^^erfonen, .^üten, 33riefen unbetaat^^bepefdjen,
tro^ aller 3:afdjenfpielerfunftftüde eine 2Be(t üor Sfucjen, bie roeber bie imrfad;e nod) bie 2Öe(t
be§ poetifdjen Jraumev, aber eine )Bdt von ttjeatraUfdjer öfaubiinirbiöfeit ift, in ber ®urd)=
fd)nittÄmenfd)en mit atUtatj-^gefüMen \id) lieben, ftreiten, intricjuieren, nnb luo im alUjemeinen
e^rbarfeit unb 33raü()eit, roenn itmen älU^ unb G-rfinbung Ijclfen, burdjfet^en, wa<i bcm ^ufdjauer
iüünfd;en!3ioert erfdjeint. „^k ^Kerteumbuuö'' (la Calomnie, 1840), „(S-ine^ette"(Uiie Chaine,
1841), „^eenfjänbe'' (Doigts de Fees, 1858), „^er grauenfampf" (Bataille de Dames.
1851) gefjijren 311 ben ^omöbien biefer 3(rt, and) bie „t3efd;idjtlidjen" i'uftipiete „3lbrieune
Secouüreur", üon ©cribe unb i^egouüe für bie (Bd;aufpie(erin Di'adjel gefd)rieben (1849), bie
„(Srsätjhingen ber Slönigin von 3iaüarra" (Les contes de la reine de Navarre, 1851) unb
ta§> „&[aS^ äöaffer'' (le Verre d'eau, 1842).

Scribe ift fein SSerädjter ber bürgeradjen moxal ©r f($äfet haä ©elb, aber er belofjut
bie 3:ugenb brauer Cffi^iere unb armer i^ünftler unh bringt bie cfjradie 3{rbeit (..Doigts de
Fees") gegen ©eburt^öbünfel unb £'eid)tfertigfeit 3U Gdjrcn. ^k Öebrcdjcn ber reid)en ^^arifer
©efeflfdjaft Ijat er nidjt fc^onenb beljanbeU, aber er Ijat bodj eine geraiffe öodjad)tung für
bie gefdjidten Spehdanten unb S-inan^teute. Scribe ift ber ©rneuerer ber äaeften gorm be«
Suftfpielc^ , be^ „^mbrogao", ba§ er auf bie .^öl)c feiner 3eit gebrad)t fjat. :3>a^3 ^ntrignenfpiet
ift 5ur Untertjaltung ha; aiftige Grfinbungen unb l'iften muffen barin über norfjergefeljene unb
unüor{;ergefe(;ene ^inberniffe trinmpljieren, bie ha§, ©Uid eine^ ober mel^rerer £iebe!§paare üer=
äögern. ^]t auf^erbem ein anberer 3>ortei( ju erreidjen, etiua eine Söaljt in^ 3(bgeorbnetenf)au^?
C,la Camaraderie-j, ein iUiinifterpoften (..Verre d'eaiv), ein grieben^oertrag (..Contes de la
reine de Navarre-), befto beffer! Sdjlaubeit, Siebe unb gute Saune nerbürgen in ber 9Bea
Scribe^ hm Grfotg, unb Qä ift nun einmal nid^t 5U leugnen, baf^ eine fo[d)e SebenebarftcHung
bie ©emüter immer erfreuen unb jum ^eifalt anregen mirb. ^üge nnh tS'igenbciten ber Sitten^ inib
(Sfiarafterfomöbie, bes I)iftorifdjen edjaufpieB werben in ba^J mobcrnc ^ntriguenfpicl cingeioebt,
patriotifdjc, ^ärtadje, eble unb redjtfdjaffene Gmpfiubungen au^^gefprodjen unb (jierburd; bie aae
Jorm neu unb anjieljenb gcmadjt. 9iid)t erft bie beuHgc Mtit ijat an bem beacbteften bramati=
fd;en edjriftfteller Guropa^> jaljtreidje 9Jiängd aufgcbcdt, bie Sd)mäd)adjfeit feiner 9J(ora{, bie
Söertlofigfeit feiner Gtjarafteräeid^nung, bie :3nforreftfjeit nnb 3naägac^feit feiner Spradje bean--
ftanbet, aberScribe bfeibt bodj ein erfinberifdjer, frudjtbareriUipf, ber iui) feine eigene ^rMibnenmelt
gefc^affen i)at, unb beffen unterfjaaenbe unb finnreid)e äuTiuideamgen nidjt einer übertroffen i)at

©cribe felber fagte bei feiner 3lufnaljme in bie 2tfabemie, ba{3 bie ^üf;ne nidjt bie 9atfgabe
fiabe, „bae 2d)m nadijuafjmcn ober uncberjugeben", aud) c^laubk er nidjt, ba^ e^^ ifjr 5ufomme,
irgenb meldte 3been au-^3ufpred)en, 5U ucrteibigen ober anjugreifcn. Gr moüte oor allem unter;
^aaen nnb feffetn, unb fo {)at fdjaef3adj feiner iUmft ber fittlidje ^ntjaa gefcfjlt, bie ^^eyeljung ^u
ben «Sitten unb geiftigen Strömungen feiner 3eit, ha^i innere 2tbcn ber G[;araftere, uon mie
großer ted;nifd)cr '^oüenbnng and) ba^ fidjer ineinanber greifenbe Siäbenuerf ber tlug erfonne--
nen 2>enuideaing mar, nnb mie e(aftifd) audj bie tf)eatraafd)en XriebfeDern ber .s^iiiDlung arbei=
icten. i'tber ber S^ic^ter mürbe ber fomifd;en ^|>erfon im ^aiift^Üsorfpiel antauntou tonnen: „^d;
madjte nidjt nur ber 3Jcitmea, fonbern aud; ber 9tad;mea SpaB."

41*

f,4 1 Will. Tic Seit Viibwifld XVIII., Slniid X. uiib youici ^<()ilippc3.

4. Sie Ujrifriji* uiii) riiij'rijc Jlirljtim0 i'iri lunmntilrijcu grijulr.

Tm li)vi)cl)tMi iinb epi)d)en Tiefstem ^ranfreirf)'? unucii in bicfev 3^it 9(ufi)abcn uovdcljal:-
tcii, fi'u" bereu poetifdje äk'l)anblmu3 bev ÄllaffiäiC'mu'o meuii^ 'iU'v)"täiibiii'^ rte,^ei(jt Ijotte. .<öiev
füiuite bie romaiitiidie 'Jiidjtiiiu^ bie roid))'ten ^-vüdjte seitic^en, meiiu fie bie 2^id)tinu] ber 'Jveffcdi
beiJ Wefelljd)nft'öiUM|'tC'^, ber Utterarifd) (jerfömnüidien fiinftlid)eu 'ik'ßeiftcnnin cntlebicUe iinb fic
lüieber auf beii llniiiell felbfterlebter ."'^nfpiratioii ,iiirürffiil)vte, um in einer neuen, freien, leb;
l)afteii unb natürlid)en 3prad;e bie Webanfen unb (^iefüljle ber eigenen ^eit aujSjufpredjen,

9lHV5 Vanuirtine bei^onnon, unirbe uon "iUctor .^öuijo (vc\{. Q. »i^U) uollenbct. (St fo(iite

alsS ivinb feinem "VH\kx, einem Cberften, nad) Italien, nadj ^l>ari^5 (feit IHllj, nad) Spanien, luo

C^kneral iQutjo 3Jiaiorbonu^:^ bc^ HiJuiij!? Sofepl; unb Wouüerneur juieier ^rooinjen luurbe. 3l(»

ben (>-ran-iofen in Spanien (^iefal)r bro()te, fe()rte ^.lUctory 'JJhitter mit iljm unb feinem jinujeren

:öruber nad; "I.UnT:' snriicf (1812). Tie (5"(tern ent^iueiten fidj, unb ^iUctor iinirbe feinem 'isater

entfrembet. (ir unid)'^ bei feiner ^Dtntter auf, oljiic geregelten unb gebiegenen iliilbuniv:<gang;

fd;on frül) beftimmte er fiel; 5um ©idjter. 9tad; einer mifjglüdten 'ikmerbung um einen afabe-

mifdien Tidjterpreio (1817j mar er 1819 unb 1820 bei ben :i^[umenfpie(en in Xouloufe megeu

ber eben „la Statue de Henri i\'" (^ao Stanbbilb ^einridjv' LV.) unb „les Vier^-es de

Verdiin" (2)ie Jungfrauen von '-iNerbunj auioge^eidjnet morben. (Sr mar SJiitbegrünber hcä

„Conservateur litteraire". morin er bie erften Webid)te .Vanuulineio beurteilte nnh also 9(d)t,5el)n;

jäf)riger bem Treifligjäljrigen jurief : ,Wait, junger !:)Jtann!" Seine friiljcften poetifdjen iMrbeiteu

ermarben iljm bav' '^i>üljhuüllen ber töniglid)en unb fatI;olifdjen ^sartei; (iljateaubrianb nannte

il)n im „Conservateur" „l'enfant sublime'' (baö erf)abene 5linb). (Seit 1822 ftanb er an ber

Spit>e einev Tiditerbunbe^v be^ „erften" Genacle (^Ibenbmaljl^ogefellfdjaft), beffen Crgan bie

..]\luse frani^aise- mar. Vubmig XVlIl. gemiiljrte itjm ein Jaljrgeljalt von taufenb {^raufen.

3)ic crftc Sammlung feiner ®cbi(^te: „Cbcn unb Söalfnben" (Ödes et Ballades, 1822 unb 1824),

ift, tu'fonber'S in ben legitiiuiftifdion ®ebid)ton, Hon ^iemlid) crfünftclt fcicdid]cm 6f)ara!tcr. ^ugo folgt

nod) ben tlaffiid)en Dtuitern. Gy fel)lt biefcn ''^Hiefien, bie £bcu auf 'liapoleon („3)ie Säule" unb „2)te

bcibcn ^snfeln") aucigenommen, nod) bie l.ieviönlid)c Giupfinbung. ^m oierten i^ud)e l)ciTtd)t bie rcligii3fc

Snbnmft. ilräftigev üieUeid)! aUi feine l:laiiifd)eu i^orgänger ()anbl)abt ber Siditcr bie :poetifd)e Sprache

ber ^^falmcn, ber ^ro}3f}cten unb ber Offenbarung. ®er unbefangenen Sinnlid)fcit be§ alten Reiben*

tuniey wirb ber ncrgeiftigtc Gruft bey (Xf)riften gegcnübergeftellt. llnüerfcnnbar ift ^icr (iT)ateaulirianb§

Ginwirhing. 3?ay lel3te !i3ud) fteigt üon ber religiöfcn unb ^3olitifd)en S^^ölic f)crab ,3U :|.ierföulid)cn 'i\xi]]t'

Hingen ber 3ärtlid]teit unb be^ 3iaturgefül)ly.

^ie 33aUaben iQugoy gefjören in bie Jaljre 1823 biiS 1828 („Oben unb 33aüaben", 4. 3tu^=
gäbe 1828). Sie füllten eine 2lrt mittelalterlidjer 5)id}tung fein: „©emälbe, S^räume, Svenen,
(Srjäblungen, Sagen, üolfetümlidjer 9Iberglauben". ®em ^id;ter fdjmebten bie erften STrouba^
bour-o be-3 a}JitteIalteit^ vor, „biefe djriftlidjen 3{f;apfoben, bie meiter nidjtS in ber äßelt aly iljr
Sdjiüert unb ifjre ©uitarre befaf3en unb, von ^urg 5u 33urg manbernb, bie öaftfreunbfdjaft
mit Siebern loljuten". ®af)er regen fic^ in biefen Siebern auä) bie ©efd;öpfe ber romantifdjen
^vf)antafie, Sijlpljen, %mi unb S^obolbe, mäljrenb hai^ 9iittertnm be§ 9:)iittelalter» in metrifdien
5lunftftüden, rcie in ber „Jt^gb be» Burggrafen" (la Chasse du Burgrave) unb im „'iCniffen-'
gang Äönigg Joiiann" (le Pas d' Armes du roi Jean), t)öd^ft feubal erfc^eint:

Un vrai sire Gin cd)ter .'^crr

Chätelaiu auf feiner i8urg

Laisse ecrire läfjt 33ürgerlid)e

Le vilaiu: i"d}rei[ien;

Sa raain digue, feine linirbige Jpanb

Qnaud il sigue fraUt nur

Egratigne ouf§ '^^H'rgamcnt

Le veliu. bie Unterfdn'ift.

S>ictor S^in^o nlc^ li)rijd}cr 3^icf]tcr. 645

3t6er am üOcnafcfjenbften offenbarte firf) be§ jungen S)id;ter§ Spradjhmft erft in ben glanj^
üollen „Crieutaünnen" (Orientales, 1829). ^(ancjrairfungen be^ D^eimeä unb be§ dli)T)Ü)mn§,
ilraft unb gefdinieibige aüüc ber Spraclje in S^erfen, tu beueu ber T'idjtcr nde^ facjte, ina§ er
facjen luollte, laffen über beui bcraufdjenbeu illaucj unb btcubenbcn 5(uf3 ber ii>orte unb 33ilber
fauni oermuten, baB er überfiaupt nirfit uiel ju fac3en l;atte. ©§ roirb ^ier ein 9)iorgenlanb
litterarifd;eu öerfouuuenS mit Ijellen iinh glütjenbcu färben auÄgcnialt.

^u hcn „^erbftblnttern" (Fenilles crantomue, 1831) legt ber S'idjter 3cugui§ ab uon
bem äöanbel feiner politifdjen unb religiöfen 2lnfdjauungen. (5d)on etiöaic früfjer mar er in
bem „Seiten 3:'age eiuec 'i>erurtei(ten" (le Dernier Jour cVun condamne, 1829) ber 9)ieufd)en=
liebe gegen ben (jarten öefel^e^bud^ftaben 5U ^üfe gefommen; unb fein 2dm\ lang ift feine 9Jtufe
bem 33ünbni!c mit bem Güangelium ber 9)ieufdjeuliebe treu geblieben.

Sie „§erbft5Intter" entf)aUen ben ))c>etii'd)en '»iluSbrucf enttiiufc^tev, unbefriebigter unb lücrjunitigcr

Stimmung be§ üom ©lauben ^Ibgcfallcncn, üor beut bie SiscU of)ne Jroft baUegt, ineil i^m bie 9ieIiijion

nic^t mef)i- für bie '!}>rDblcnte be§ Safeine bie ot)ne 9?cft aufgef)cnbc Söfung bietet. Ü;intgen 2roft gciuälirt

i^m nur ber öcbanfe, ba^ ber 41tenfcf}lid)feit in ber ^nfnnft ber Sieg ncrt)ci)5en fei. "Jluifjrenb aber bie

nienfd)lid)en 3)inge ben 3^id}ter mit Si^cf^mut erfüllen, ift il)m, luie 9iouffeau unb Soint=^]>ierrc, bie Statur

ein Sd)aufpicl Don uumberbarer 3dHinI)eit unb .'^annonie. ©r ift in bicfcr 3cit pantf)eiftif(^er ü)iatur=

begeifterung öoU unb forbert bie „gcljciligten 2)id)ter" auf, fic^ ganj an ber "Diatur ju bcraufdjcn.

Qu ben „^erbftblättern" ift ein neuer Ouell h)rifd;er ®id)tung erfdjioffen: bie ^'oefie be^

^Qufe» unb ber J-amilie. So liebeuvMinirbig, innig unb lieblid; maren in franjöfifdjen iserfen bie

f^reuben ber 'Diutter unb ber kleinen uod; nid)t befungen loorben , unb ade bie jarten CS'mpfiu;

bungen, bie einjelne biefer 6ebidjte befeelen, finb in bem fdjöuen „ßebet für Stile'' (La Friere

poiu' tous) 3ufammengefaf3t. 2lber fetbft ^ugo» ^an§= unb £inberbi($tung fet)(t biscraeilen ber

reijenbe Gruft unbefangener äöabrijeit.

äludj ift ber ftolje unh felbftbewufste fattjolifd}e ©taube ber 9ieIigion be§ tjeitigen S^ater^
lanbeg unb ber fieiligen ^reitjeit geroidjen, ber begeifterte i^erfünber be^ ^önigtum§ oon @otte§
önaben ift ein ftreuger 9ii(^ter ber 5li3nige geioorben unb fpridit einen %hid) über bie c§errfd)er
au», ,,beren Dioffe biv jum 33audje im 33Uite maten." „iK^ir tragen in unferem i^n-jen bie üer=
luefte Seid)e bei ©tauben^, ber in unferen Tätern khk", fagt er fpciter in ben „Sämmerungic^
liebern" (Cliants du Cr^puscule, 1835), unb obgleid; fid; felbft über eiujelne öebid)te biefer
Sammlung ein fünftüd^er religiöfer ,6aud) ausbreitet, ber fiel) am ben alten ©eiuoljntjeiteu ber
Seele erflärt, fo entl)alteu bod) bie fojialpolitifdjen 33etrad;tuugen, poctifdjen ^{atfdjläge an ben
Äönig unb religio» gefärbten (iTumljuungen unb ©ebete, „biefe oft miberfprudjCHuiIle ^Dtifd^ung
monard)ifdjer a'feminisjenjen , djriftlidjer "jl^tjrafcn unb Saint =SimDuifd)er Sl^üufdje" (^Unet)
etiöa» ©ejierte», ha^i ber gliinjenbe Sdjinuner ber "ii^orte uidjt oerbirgt. 3lber uielleid;t mar bie»
nur 'Victor ^ugol ed;te Statur, bie fid^ felbft bonn nic^t oerleugnete, m^nn er in ben ©efüljlen
aufridjtiger lltenfd;enliebe luib 33ariul;er5igfeit fdjtnelgte.

Xit beiben folgenbeu hjrifdjen Samndungen, bie „inneren Stimmen" (les Yoix inte-
rieui'es, 1837) unb „Sonnenftral)len unb Sdjatten" (Rayons et Ombres, 1840), atmen ganj
^enfelben ©eift.

Spugo fagt felbft, bafj in bicfcn ^^ioefien „ber öefidjti^freiäi flarer, ber .s^iiuiuel blauer, bie 'liulje tiefer"
fei. 2)et Siebter cr,5ä^lt bier mit poetifd)er J-rcilieit feine '^Uibien,5 bei i^arl X. (7. ^^luguft 1829), bem er lüic
ein wantcnber 'ijjropüet genal)t fein will. Voltaire bcfianbelt er nod) mit fiülidjer lintrüftung. ^^n einer
2)ad)ftubc (Regard jete daus uue mansarde, 4>lict in eine 2ad)fammer) finbet er einen „^loiuan
be§ IclUcn ^^a^rljunbcrtsi, ein Scrt ber Sdjmad)", eine „ewige Xrol)ung gegen llnfdiulb unb ^'Keinbeit";
er lüarnt bie „arme Jod)ter Guae" uor bem „3opl)iften, ber inel 3d)miijj aufgerül)rt unb nmndjen

64G XVni. ^ie 3eit Subiuii^^ XVIII., taiio X. uiib youiS l^Iiilippe?.

Giigel 1110 ^Bevbeiben öe^oi^on bat, lun- bio)\'m Jeufcl, bor luic oiii frf)war3cr 3Si'i() auf bk* .'vioi'jcn flür^t
unb flc ,^eibnct)t."

tSTi't 1841 lüiu" bev ,,fla)fi)d)e" SlUberftanb übeviuunbcii unb il^ii^o in bic ^iifabcmie auf-
ijciionimeii luovben. IHiid) l)attc il)n Moniii iiom'H ^l)ilippe 1845 jiim ^4>rtii^ oou j'fvanfrcid) öc--
marf)t. I5in Uiuilürf, ba\5 bem T^idjter 5iu]leid) Kiiie Toditor .Vcopolbinc unb ioinon i5d)uncnev=
fol)n lil^avlc-;? 'iNaciiuovie raubte (4. iccpteinbei 184o)/l)at in biefci' ,;^cit niandje tiefenipiunbcncn
X^id)tunijen Ijei'Donjeiufen, bie fpätcr ein befonbere'S^ 'i^ud) (Pauca mea) bcr ,/t'u'tvad)tunc]cn"
(Coutenii>lati()ns, 1806) bilbcten. !'lUctor .s!!)ui]0 Ijatte fid) friibjeitiij bnran t^eioüljnt, bie Öffent:
lid)feit burd) bie ^ridjtung in feine pevfünlid)en l'lnßelei^enbeiten ein,uiiuei(ien; unc iljut ba^? reine
OUücf feiner .s>äuölid)feit inuiije X.'ieber eiutjeijeben Ijatte, fo red)tferticjte er fidj aud) in feineu
„i^juneren 6tiinnien" poetifd) unter bem ^iunien Clynipio, aiä er burd; eigene (Sd^ulb ben ^rie-
ben feiue^;^ .'oaufe^?' iieftört batte. ^ie 'Jtufjeruni'ien iTlDnipio^ u)iberfprad)en ber ,?\bee, bie man
iid) biöber von bem 2^id)ter unb feiner feufdjen jungen 'JJiufe Ijütte nmdjen bürfen. 3ie ii)iber=
fpred;en aber nid)t ben 3(nfd)auuntjen fpäterer (>3ebid;te (in ben „Chansons des rues et des
bois"), fie u)iber|pred)en ebenfoiuenig ben 9iomanen unb iTramen mit i()rem Satje über bic
jiüingenbe '"l'Mdjt (ui'äyx/^) ber ^'eibenfdiaft.

Slls^ 'Wetor .s^ugo fidj uon ber Iegitimiftifd) = fat()üUfd)en ^artei (osfagte unb burd) mand;er(ei
ijhifeerungen von umfaffenber 9}ieufd)enliebe aud) ben Sünber üon ^JerantroortUdjfeit unb (Strafe
nnirbigfeit freifprad), mad)te er ben fo-iialiftifd) gefärbten 9?epublifauern geiuiffe Hoffnungen.
2^ie l'ebren uon bem notiuenbigeu Jortfdjritt einer fosialen 9ieorganifation blenbeten feinen ©eift,
unb bie ^uIimonard)ie luar meit entfernt, bid)terifd)e ^beate ju üeriinrflidjeu. „^ranfreid) ift un^
erfd)üpflid) an grofjen (>)eiftern", fagt ^ugo in feiner (Stubie über SJiirabeau (Etüde sur Mira-
beau. 1834), „au^i feinem 8d)oße nimmt e^o alte bie großen ^ntelligenscn, beren e§ bebarf; c§>
befi^t immer 'Duinner, bie hcn Crreigniffen geiuadjfen finb, unb (§> fet)It itjm nie ber äicirabeau, um
eine Steoolution ju beginnen, unb ber Skpoleon, um fie gu beenbigen/' (£r forbert, ha^ bie foäialen
fragen an Stelle ber politifdien treten, aber er fdjlo^ fid) an feine ber r)orf)anbenen ^^arteien an ;
nad) ben „S)ämmerung!o(ieDern" gel)i3rt er meber ju benen, bie üerneinen, nod) ju bcnen, bie be-
ial)en, fonbern nur §u benen, „bie ba l)offen". ^ugo roar feit feinen erften grofien Erfolgen al^
Ii)rifd)er 3)id)ter ba-S .'gaupt ber Bd)uk geroorbcn; bem erften (Senacle folgte ba» 5iüeite (1829),
in bem fid) ber ronmntifdje ©eift uiel ftürmifdjer änfserte unb ber ^id)ter ber „^crbftblätter"
uon Gl)arle^5 3tobier, Ulric ©uttinguer (1785— 18G6), iQegefippe 9Jioreau (1810—1838),
Slntonp unb ©mile 2)e^5d)ampS, (Sainte^^euue, 9Jiuffet unb ©autier al§ ber 9)Mfter üereljvt
unb gefeiert rourbe. (S'iner ber uertrauteften ^"i'cunbe §ugo!§ mar Gljarleio 9t ugufte «Saint e=
.^euüe (1804 — 69). Gl)e er feinen roaljren 33eruf aU Sitterarljiftorifer unb ^ritifer ge=
funben I)atte, befaB er ben Glirgeij be§ S)i(^terio (Vie, poesies et pensees de Joseph Dt^-
lorme. Seben, ^soefien unb ©ebanfen üon ^o\cy>i) ©elorme, 1829): unter einem angenommenen
S^iamen erfdjeiut er al'3 enttäufd)ter unb uer^meifelnber 3ii"gfi"g/ el)e er eigentlid) 3U leben nnh
3u lieben angefangen l)at. Seine 33efonberl)eit ift bie feine ^erglieberung empfinbfamer Seelen^
regungen in einer einfad)en, and) ben alltäglidjen ober oeralteten 3lU)obrud nid)t üerfd)mäl)en=
ben Spradje. Sein 3{onmn „Volupte- (Sinnentuft, 1834) ift eine 9}iifd)ung neufatbolifdier
3}(9ftif unb finnlid) bürgerlidjer (Smpfinbfamfeit.

3n 33ictor§ugo§ fraftöollcr, ernfter unb felbftbeiini^ter (Srfdjeinung bilbet in ber roman=
tifd^en ^id)terfd)ar ben fd)ärfften @egenfa|3 ber nad)läffige, ironifcbe unb fdjiiianfenbe iHlfreb
be 93tuffet (f. bie 3lbbilbung, S. 647, unb ngl. S. 040). M'aum batte er, mit bem ,,grofuMi

9llfreb be ajiuffet aU Stjiifer.

647

f^xdi" in ber q:sf){(o)op^ie Qii^5geftattet, bie 3d)ii[e üer(a[)en, a^5 er, ndjtjeljniäfjiiij , in
ben ^reie bc§ ßenacte eincjefüfirt rourbe. S^ie ,,er5äf)hin9en aibi Spanien iinb Italien"
(Contes d'Espapiie et d'Italie, 1830) maren feine Gi-ftlinge. ^TaS älJorcjenfanb nnb bel-
auben cjalten ja hauial$ al:-> bie ^einiat ber ed;ten '':|>oene, ber freien 2i)at nnb ber groBen
^..'eiben[d;aften. ^ier fannte man feine fittUc^e tncjftüdjfeit, ^ier f)atte bal 2zbin gtänjenbe
nnb tjlidienbe ^^arben. 3^ac- loar
and; ein litterarifc^er Äonoentio;
naIixMnuÄ, loenn anc^ ein nener,
für hcn angeljenben -^oeten, ber
non Spanien nnb Italien felbft
nidjte uuiBte!

Sie Sicbccmbentcucr ber
Sammlung 9JZui'fct§ finb blutig
unb unfittlicf). ^u ber erftcu
@ei"cf)id}te tötet ein fpanifdicr
2anb»fned}t, 2on ^ae], feinen
iliebenbu^Ier unb bie ungetreue
öeliebte, in „^ortia"ein junger
Sieb^aber einen alten öattcn.
„3u3Dn" ift nac^ bem eigenen
Urteil be§ übennütigen ©rjiib-
lerä „für 33iertrinfer gut, bie
nac^ bem erftenölafe bieglafdje
5erfc^mcißen". Tut ber fpijtti^
f(i)cn ^3luSgclaffenf)eit mifc^t fic^
tüe^niütige Sc^tuärmeret, unb
mit ber über bie 33ebenfcn be§
guten 2one§ abfic^tlid) fic^ ^in=
wegfegenben 2erb^eit öcrbinben
fic^ eble, jarte Diegungen unb
anmutige Sefc^rcibungen.

3(l§ iihiffet feine „6e(;ei=
nien ©ebanfen 3tafacl^" (Peu-
sees secretes de Rafaeli,
„OctavB" (1831) unb ..Xa-
mouna", eine ,,orientaIifdje Gr=
jä^Iung'' in 3>er)en, ocröffent--
lid^te, roar er fc^on üom Genacle
unab[;ängig geiüorben. Gr mx-

fpottete fogar bie „9teimfdjule" (ecole rimeusej, bie „ba^ öanptgeiuidjt auf bie Aorni legt", unb
bo» müfjfelige Streben nad; „l^ofalfarbe" C^aä Sdjanfpiel in einem l'e(;nftid;l", le Spec-
tacle dans un fauteuil, 1832), aber feine f)errli($e poetifd;e 33et3abnnij, feine eble nnb auf=
rid^tige 3]atur roar angefrönfelt von ber früfjreifen '^erberbtfjeit unh iUafiertfjeit überreijter
Sinnlidjfeit, unb er mar nidjt frei uon ber finöifdjcn 'i^orfteflnnoi, baf3 l'after nnti Vieberlidjfeit
ftraft unb öeniuio bebeulen: bem ©enuß folgte bie fa^enjämmerlid;c (Smpfinbung ber eigenen
3^i(^tigfeit, bie äl'efjmut idier ba-S eigene ^d) unb bie '-li^elt. Xa^ reid;e unb biegfame Ta[ent
SKuffete (jat berartige 6cfn(j(e mit ergreifenber (5infadj()eit unh besanbernbem ii>oI;lf(ang

atlfreb be Kuffet. SJac^ ber 3>;ii^iiun3 von Soui§jGugcue 2amr), in ber Co-
medie FraiK^aise }u '^ari#, ip^otogra»f)te Dort SJrauti, Clement unb (Sie. in '^«ariö.

(348 XVIII. Tic 3*!'t t'll^ll•ulO XVIII., Saiiö X. unb l'ouiö iU)i(ippcg.

QU>5öe)proct)en. Seine 5!i>erfe finb bei' aufvid;tii]fte unb uollenbetfte 'iJlU'öbvncf bcr rouiantifdjeu
'Jvüibeiuni'i, baf? ber Tiditcr m<b beni ciijenften ."snnern fdjöpKii niüffe. '•JJiufiot fiu^t frei unb offen,
\Mi er felbfi ^iiui)[l unb erfiU;ien l)iU. Ciin liebei1id)ei- uwh cijnifdjcv iviaftmonfdj )iJi)ionjdjcr
iHbftammunij, ben bie lidnnennuj an eine uufd^nlbc^oolle 3ieitjnng nicuiaU^ loi^lüfjt, ift fdjon
'^xant, ber Tiroler .Viijer, in ,Xh^\>' mib .UcldjCöranb" (la Couiu; et les levres, 183 Ij, aber
in „Rolla" (1833) fteiijert [id; uod; bie ?i3i)ronfdje ^iiUtfiertljeit unb '^itterfeit.

iKoUa ift bor ävcjitc 'it>iijtliiu-i uou '!)nim. !ä)iit iK'un,5cl)n ijnl)rfn tciU er fein 2)cnni3gcii in bioi Xcilc,
in icbciii foUjcnbou i^cihvc luill er ein Xritlel biiid)lniui5cn unb bann ftcibcn. ^^icnuit ueibinbet fid) bie
XUnüage goijen ba>< ilobcn, bie Wcnfct)en unb bie Ci;iniid)tunijon bei WefcUid)aft. 2)ie bvei ^al)ic finb
um, uad) ber legten Crgie ift ba^ Icjjte ÜJülbftüd {)in: „(Sr iialjni ein id)niar,eci J5UM'ct)d)tn unb leert' csf
plin' ein "Jlunt." 3{ei;,i'olle 3d)ilbeinniien bi\< WennfUebeni^ nerlancite bei '-iHnuniif, ba'^u \Hniüanbhnuien
ber enipfinbianien neufatl)oli|d)en WläuLni]ti'it, bie mit el)ifiiid)tii-;oi J)iiil)iunii lum 'll>tönd)cn unb Mloftevn
robet, nad)bem man eben eift mit iel)niüd)tic;ei'ii>cl)mut bei fdjönon feilen bco finnlid)fioljen .S^eibentum§
gcbadjt l}at. '2'ie nnfiud)tbaie aiüljiuntj, bie bei ^»Inblicf bcü 0'3etieu3ii3ten in ber üüiuft be*3 ,5um 'J)tad)=
empfinben uod) fiil)igcn, aber einer entfaijungöuollen religiöfen IJnbrunft unfiiljigenöcnüfjling«! iuad)ruft,
liifjt Siolta ',um "s^lnf läger bcffen lueibcn, ber i()m ben fiommen, beioligcnbcn Wlauben geiaubt t)at, hcii
gottlofcn '!l>l)iloioplH'n isoltaiic. IJioUa mad}t abei Ijiciin nui bie Diobe feiner ^i-'it mit : wai- l)ätte er fonft
mit '-iHiltaire ,^u fd)affcn? 3eid)tc unb cmpfinbiamc 'Häftlinge gab eiJ ^u allen ;^citen, bei (il)iiftcn unb
4>eiben, üor unb nad) i^iltaire. 3)iefei luai menigftonv ein fleifjigci äJiann, bcr luegcu feinem Unglaubens
nid)t feine i!cbensifraft öcrgeubete. „Stolta", biefe 'i)tiid)ung jugenblid)er 3iI)etorif unb !öi)ron)d)er S3itter=
leit, fanu t)on ergreifcnbcr Sirfung fein, ineil fic mit übcr^cugenbcr Üisaf)rl)eit einen luirflid) nom Sid)ter
felbft empfunbenen, trantljaften 3eelen3uftaub fdiilbcrt.

3l(§ 3)iu)fet üon einer 9ieife nad; Italien, bie er mit öeorge Sanb (Sejember 1833 h\s>
9(pri( 1834) unternommen, nadj'^^ari'5 5urüc!ijefel)rt war unb mit ber berüt)mten ^rau enbgültig
öebrod)en I)atte (1835), fdjrieb er ben ^ioman ,,Confessiou cVun eufant du siecle-' (ügl. S. 055)
nad) feinen eitjeneu GTfaljriingen n)äl)renb ber legten ^aljre (1833 — 35). ©r raar aber nid^t
nur ber meifterbafte ^arfteller eiue5 aibi überreistem Srange nad) ©enu§ oeriintfteten, in Ikx-
jtüeiflunoi uerfunfenen unb t()atenIofer äÖe()mut überlaffenen ^Tafein^, er mar 3Ut](cid) ber ^idjtcr
be» 6efeUfd;aft'olebene; mit ber '^^üräe lieben^iinirbicjer ^ronie unb ed)t fraujijfifdjcr 9lumut
pfauberte er in (eid)tftüffigen unb nad)läffii3en ^l^erfen über fleine ^^orfommniffe unb Stimmungen
in ber oorne()men Sßelt (,.Une bonne fortune-, ölü(f in ber l'iebe; „Apres uue lectnre",
9iad) ber :^eftüre; ..Soii-ee perdue'-, Sserlorener 2lbeub; „La Mi-Careme-, äliitfaften), iinh
berartige ^^oefien racifen if)m eine einzige Stellung unter ben 9iomantifern an.

2(uf ber ^öi)c feinet bid)terifd)en Sd)affen^ ftel)t 9}hiffet in h^n Sal)ren 1835 big 1840.
9iad) bem üeruiujlüdten ^H'rfud; ber ^H^-mirflidjung eine^o romantifd}en Siebe^bunbc» mirb feine
^-l^^oefie reifer, reiner unb geiftiger, bie (S'mpfiubung wabrer unb tiefer, bie äßel)mut ed)ter unb
I)erälid)er alä in bem früt)er beliebten mobifd)en 2öeltfd)mer3. ^n bem „^rief an Samartine"
(Lettre ä Lamartine, 1836) ben Plegien ber „')iäd)te" (Nuits de mai, de decembre. d'aout.
d'octobre, 1835 unb 1836) unb im .,Souvenir" (ßriimcrung, 1841) erflingt bie lueljmütige
Suft fd)mer3(id;er Sebeujcbetradjtung in berüdenber Harmonie. „Erinnerung" entljält eine jarte
poetifd)e Seelenanali)fe unb beö S)id)ter§ Sebeux^meie^eit. 5^ie ä~!?elt crfd)eint i()m mie ein 2:rainn.
^el 3}ienfd)en So5 ift ber Sdjiuerj, bac einjige .t^i^il'nittel bafür bie 'isernid)tiing. äl^vo uuo
allein bleibt, ift bie Grinnernng; fie gcljört un^^ unb bauert mit unc\ 5)a-o Wliid fliel)t, nur bie
oergeiftigte Erinnerung genoffener ßiebe»freuben „bleibt aU ein5iger ©d;at5 in feiner ifnfterb=
liefen Seele übrig". 3)a» Sel)nen nad; bem ^Traume be^o ©enuffe^o l)atte feinem .Veben bie ftürfften
2lntriebe gegeben; al'5 er in ber äi>irflidjfeit auf biefem 'ii'ege bav> C^Uürf nidjt fanb, miirbe ber

9llfrcb be SJJuffet. 3:f)copI)ile öauticr. 649

garte, öeiftuolle, gefdjeite 9)lann eine SBeute be0 ßebensüderbrune^ uiib einer ficf; biird; beu 2(lfo=
l^olraiifd; (n^S jum Stumpffinn betäiibenbeu 'i>eräuieiflunc|.

!rie fd)etubQre OMeid^güItigfeit ijeijen fittlidie 2(uii]t"tben ber ^idjtuuij, bic erotiid)c 2eidp
fertitjfeit, mit ber fo nmndjer roinantifdje Sid;ter fid) brüftet, um hm )))tatd ber 3tUtäg(id)feit
itnb ber ^:pf)iliftermoral von ]id) feriiäuljalten, füfirt 311 ber^bee einer S^unft, bie fid; Selbftjiüed ift,
ber art poiir l'art. STljeopfjite G5autier (1811 — 72/, ber (S-rfinber biefeso Sd^facjuiortcc, Ijatte
[id; bnrd; feine rüdtjalttofe ^eiuunberuntj iMctor ^ucjos unb feinen 2lbfdjeu cjetjcn bie Sültäijlidjfeit
bemerflid) gema($t, feine „Poesies" (1830) unb fein ..Albertus" (1832) madjten ibn bnlb auc^
in ber i'itteratur befannt. Wautier gab fid; aU einen 2)cann, „für ben nur bie äuf3ere 'ii'ett uür=
fjanben ift", bem Die ^becn nidjt^ cgelten, bie fid)tbare Grfdjeinung alle^?. Seine „^^Uiefien" finb
forgfähige ÖSortmalereien: ein 9iegentag, eine 3tajabe im 'i>erfai(ler '-).Hirf, ein alte» '^5afteII=
gemälbe, ba» finb W ä^ormürfe bec^ 3?id)ter^. ©r üerfudjt fogar, bie Stilarten ber ä)ialerfd)ulen
poetif($ raieberjugcben. i^tit ber Stuffaffung eine^j 3)ia(er^ fd)ilbert er 2Serfe ber bilbenben ilunft
imb :^anbfdjüften in eigentümlidj üoflenbeter äBeife. ^m „Sübertuc^", einer „tljeotogifdjen ^^c-
genbe", fprid^t ta» mobifdje, iugenblid;e, Sitte unb 33rauc^ geringfc^ägenbe Selbfibetuu^tfein
unb bie ^reube am ^^Uiantaftifd;en.

Um 'ältittcmadit ncviuanboU fid) bic ipcye SJcronifa in eine blmbcnbc 3d)5nl)cit unb Derbvcfjt in
£eibcn alter SiJelt ben Slopf. Sie überiüinbet felbft bcn Säiberftanb eine» reinen Spcr^enS, beg äJdatcr»
?It5ertu§. S'ann Juirb fie »ieber 3U einer Ijäfjlidjen 's?Utcn nnb fiif}rt ?(llicrtn§ mit öienjalt jum ^cjen=
fobbat. 'sJlber ?(lbcrtu§ nennt bcn SJamen ©otteS, unb ber ganje Sput ncrfdiiüinbet. l:k £cid}e beg
9JJnIcr-o finbet man am ^UtDix^cn mit umijebucljtem S>al|"e auf ber 9(ppifdien 3traf5e bei Siom. 3""^
3d}tuf5 cntfdjulbigt fid) bor 3^iditer lucgen einzelner auÄgcIaffenen 3d);lberuugcn bamit, ha]] er „'iH'rfe
eines jungen itüinnoe, feinen Äated)iC'mu§" fd)reibt.

äßie Win)id fpridjt aber auc^ (lautier mit Siütjrung üon ben a-Jfetifdicn 9}iöndjen, „beu
Sijbariten bec Ätofter^s". ^-olgt er bamit bem frangöfifdjeu 6efd;mad, bem bac Spiel be'o 6cgen=
fat3e» jmifdjen tollem ©eniefsen unb ftrenger Selbftfafteiuug bel;agt, ober madjt aud) er nur bie
roumutifdje 3}tobe mit?

3m ^aljre 1838 t)eröffeutlid;te öautier bie „Tobe^^fcmöbie" (la Comedie de la Mortj,
eine 5teil)e fdjauerlid;er ©efidjte. 9iafael, A'uuft, 2)on i^iian, 9Japoleon roerben nad;einanber
über bal Üiätfel bess ^tbem unb be-o S^'obec befragt; feiner meifj bie Söfung, ber T'idjter meubet
fid) 3U ben ^^reuben be» alten (^riec^enlanb ^urüd, aber bie Sdjredenegeftalt be^o ^Tobe» mirb er
lüdjt lo^. Gine 33efonberljeit öautier» bilben feine ^erginen; er Ijat biefe fd;iöierige ^^orm Traute;?
mit 9Jieifterfdjaft bet)aube(t. Souft ift feine rl;i;tl)mifd)e Grfinbuiuj nidjt feljr reidj. ^a§ §eigt fid)
gerabe in feiner letzten Sauunlung, in ben ..Eraaux et Camees'' ((Snuiillen unb .Slameen, 1852j,
bie faft nur anä adjtfilbigen ^.sierjeilern bcftebeu. G» finb fleiue glatte nuh falte ilunftmerfe eineso
2Jiimaturnialer^ ober Steinfd;neiDer». C^autier bleibt barin immer berfelbe, ha^ er 33ilber nmlt.
Tieso tl)ut er aud) im ..Capitaine Fracasse'- (^^-tauptmann Afacaffe, 1801 — 63), feinem legten
:)ioman. Der nad; Stidjen aut^ bem ^»^italter Vubiuige XIII. eutiuorfen ift.

3}iit feiner a>orliebe für ba§ Gf5entri)d;e unb Unmoralifd)e ift ©autier ber isatcr ber ^oefie
be^ §äf3lid)en geroorben, b. f). ber ^arftellung be^ öät3lidjen unb 3lbftof5enben mit überlegener
unb üollenbeter fpradjUdjer uuD mctrifdjer iuuift. Xie „übenuunbene Sdjiuierigfeit" ift Der Ijödjfte
S^riump^. 3(nberfeit5 uerjidjtet biefe Wenauigfeit beö ^Jialcr» unh 33ilDner!o ouf ben 2tuöbrud
ber fubjeftiuen Iprifd^en Gnipfinbung ber Siomantifer: Der Öegenftanb eriucdt nur bic 2^eil=
nofime be« iUinftlerc, nid)t bec^ jOtenfdjen.

Ö50 Will. Tic 3eit Üubwiaci Will., Mavlo X. unb i'ouiö "■^Ujili|)VC'3.

T). lUmm \mh |luudU\

aiUe im Tvama, )o luollte mid) im Jiomaii bor (SfinuMS bcv vomaiUiidjcn :3^icl)tcv bor ßo--
)d)id)tlic^en ^i>er(ViiUHMil)eit oiii iiouo^ voetifd)^^ Xa)dn uerloiljon. Xk pootifdjon ^■Ii>iitiiiu^oii
farbonreid)or 3d)ilboniiu30»i, bie uoii ben „erotifd)cn" ^byllcn nu!5i]inöou, mufUeii ja aud) eine
l)iftürifd)o Tid)tiiiuj bocjloilon, für bio foVno unb frombe 3itton, CvtHd)foiton imb Xradjtoii oinon
püeti)d)en (2d)a|j in fid) bariUM», boii bio in bio Ziofo briiujonbo iUinft bo^^ T^id^toriö ju Ijobon unb
in iilanjüollen (5d;ilboruntjon au^^sumünjcn üormüd)te. ^Jiadjboju man fid; bann einmal im Ikt--
iVui(ionl)oit'^ronuui mit bor ijonanon (iin^olbarftoKuiu^ bor bio .s^anblunj] boßioitoubon ^)tobon=
nmftiinbo inntraut (jomudjt Ijutto, fam bac an oino ijoiuiffo ^viill*-' iioiüöljnte iHiiije bulb ba:^u, ami)
für hcn mobevnen Sittenvonmn bonfolben 9ieid;tum oon 3(u!5ftattunc3<gftücfen unb 2)et'orationon
5n uerlaiu^cn, unb uon h\ mar OC' nidjt mcbr mcit hbi jnr Xljoorie hc-:^' ^JJiilien.

,'3n ticr .s>oinuit folbft maron für bou Ijiftorifdjon ^{onmn fd)on (Sfiatonubrianb^o ,/JJiärtijror''
mit iijron antiquarifd) tronen Womülbon ein 'isorbilb ijoiüorben, moljr nod; mürben biow aber
bie aiserfe äl'alter Scütt^\ Seit 1814 maren bie ,3aüerlci)"=9fomane erfdjionen unb in
A-ranfroid) fofort üborfotU luorbon. ,^f)r mitto(a[tor(id)or Ton unb bie nmlerifd^on 'ik'fdjroi=
buncjon 30i]on ronuintifd)0 (^omütor an, monitjer fijmpatljifdj maron Scotts nüdjtorne ^oben^o^
roeic>f)eit unb proteftantifd; ftrentje Sittlid;feit. "^lan f)ielt fid) iiorne()mlid; an biejcnigen feiner
3Jonmne, boren ."ganblumj in älterer 3*-'it imr fid^ Qiiuj: „,3üanl;oc", „ivouilmortl/', „Ouentin
u^urmarb", ba^5 ,,3d)öne Diäbdjon üon ^]Jortb". Xa^i ^^orbilb Scotts mad)t fid) in bor (£-in=
füljrnng ber branmtifd) belebten bialocjifdjon Sarftelluuö^^form unb in ber aufboren T^odjnif hc^i
'dioman§> bemerflii^: felbft bie poetifd;en 5lapitolüberfcl;riften roerben beut fremben ®id;ter nad;;
c3cal)mt. Sahmnbij, 3Ufreb be 'iNiijni), ^Ivictor ^i'cjo, 9Jiorimee, ^^'aul Sacroir, 33al3ac, ^uma§
ftoljon unter bem St^idjon be^ berüljmten Sd;otton,

Seiner 'Statur nad; fommt uielleid;t 3üfrebbe3]i9n9 3BaIter ©cott am nädjften. Bein
„Cinq-Mars" (1820) Ijoi^t „(jofdjidjtlidjor 9{oman". 9lber Söicjni) benft nic^t baran, bie S8erpfli(^:
tung 5ur S^arftellunt] ijcfdjid)tlidjcr 3i>afjrljeit 5U übornefjmen, roie e^ bie ih-itifer be^ j-Globe"
roünfd;ten. (St ftoUt ber cjofdjidjtlidjon (abfohlten) bie fünftlorifdje (poetifdje) 2Baljrl;eit öocjen^
über. Xa§> ift cjemi^ xxä)ti(\; gibt ey bod; äßaljrljoiten üon meltbemegenber 'Hiadjt, bie nur in
ber menfd^lid^cn Ginbilbiing üorljanben finb. ^^'oetifdje 'IÖal)rl)eit ift ein ibeate^ ö'^ift^Ö^» ^6-
bürfnix\ ©ofdjidjte ift ber 'Jioljftoff, bem ber Äünftlor ben cjeifticjen ^iiföuinienl^ancj unb bie
fd;öne ?^orm gibt. 2)ie genaue Slenntni^ eineä 3eitabfd)nitte§ genügt 3.>ignij. ^en allgemeinen
Cljaraftor ber 6-pod)e folle man bemaljren, fonft aber frei erfinben. 9lud) feibiefer allgemeine
6l)araftcr bav 3.i>idjtigo, nidjt bie Öenauigfoit im ©inäelnen. S)er Unterfdjieb jmifdjon Slünftler
unb @efd)idjtfdjreiber fei ber, ba^ biefer möglidjft uiel einraanbfreie 3>-'ugniffe über bie ^i^or-
gangonljeit fammoln muffe, mäljrenb ber Sid;ter ein beftimmtCiS 3^'italter felbft mit .*Qilfe
unbeftätigter Überlieferungen inso .Seben äurüdrufon folle. Xie anfprudjioüolle ^i>orrebe jum ..Cinq-
Mars" uertoibigt be» 2)id)tery eigene^ llserfaljren, ber millfürlid; mit ben im üollen :Öidjt ber
@efd;ic^te ftel;enben ß^arafteren umfpringt. äöalter Scott erfinbet feine .^auptperfonen unb
feine ^anblung frei unb gibt bor Grfinbung einen f;iftorifdjen *5i"torgrunb, auf bem befaunte
gefd;idjtlidje ©röfieu nur opifobifd; oorüberäteljon. ®ie 9iomantil'er bagogon greifen in iljren
6efd;id^t!öronmnen mciter auio, fie jieljon 2)inge Ijinoin, bie nidjt baju geljöron, unh anstatt
erfunbonen *:]3erfonen unb Vorgängen an§> beröefdjidjto (VÜllo, ^-arbo unb .ßidjt jn norloiljon, ftollon
fie mirflidje ©röfjon bor Öefdjidjte in bie fladornbo unb gofponftifdio ^iV'loud)tung ibror ^^iMIlfür.

^llfreb be 5Btgn^.

C51

Sinq=9:i(av5 \\t ein jintger (£belmann, bor ;)iid)elicu bei Subluig XIII. alc^ eine 'M ''iüiifpaifer btcuen
foff. Se fiöficr er in ber Wun[t bc^3 SlinigS [teigt, bcfto läftiger luirb if)in bio ^?(bf)ängigfcit Hörn S?avbinal.
SOtit Jpilfc feines öTt-ninbe'? 3}e 2:f)on plant er bic 93efraung be§ iBnigS Hon ber S>rrid)aft be? nUnüid}-
tigen iWinifter? ; er |d)Iief]t einen GJefjeiiuüertrag mit Spanien nnb ipirb f^ierburd) ein l^oi^berräter. (Sf)r=
gcij unb bic Siebe ju ber „^f«l3gi"i'if"^" (princesse palatine) SJfarie bc ©on.^aga beJücgcn Ginq=SOiar§.
?lbcr feine Slnfdiläge tuerben 9ticE)cIieu r)interbrad}t, unb ber ©ünftling Subiuig?^ XIII. enbct, überein^
ftiuimenb mit ber 2;i>ivflid)fcit, auf bem Sdiafott (12. September 1642).

^vignij liat 311 bicfcr ^iedcÄ^ imb SBeijd;inörimö§geidjidjte einzelne fittcngcfdjirfjtlid^e ß-pifobeu
(jinäiigefüßt, fo bie GTääljamg heä ^rojeffel t30u Urbatn ©raiibier (18. 3(iti}uft 1634), ber an=
geflaßt unb nenirtei(t iinirbe,
lueil er einige iftonnen in l'oubou
befef|eni3eniad)tfjaben foflte. Xk
G^arafterbarftelhnuj bcfjerrfdjt
ber G)egen[a^ von gut unb böfc.
9{idöclieu ift ein finfterer 2i)-
rann, Öubung XIII. ein Iädjer=
lid;er Sd)iDäd}(ing. Starf ift ber
(ijrifdje ^auä) ber S^idjtung.

Dieben ä^ignt), bem jart-
füljlenben Sijrifer, ift iDt eriniee
ber ffeptifdje 'Dtann ber Srijat;
ber Sauf ber 2BeIt ift nad; itjni
ein Spiet be» 31'f^^ll'^ unb eine
Sßirfung ber materiellen i^räfto.
^n feiner ,,Qi)Xonit ber 9icgic--
rung 5^ar(^ IX." (Chrouique
du re^e de Charles IX,
1829) fdjilbert ber Sidjter bie
3eit ber S3artf)olomäu!onad;t
fnapp, lebenbig, brauiatifd; be=
löegt unb uiDllig objeftiu; ber
6egenftanb foll fid; burdj )id)
felbft barftellen. Ge ift äöalter
ecott^^ ^i^erfabren, aber otjne «""»"-^ ^^ «^«[jac. j;.^ bc,„ ■ ; Bouun.cr rvwo.m^nc

bcffen breite unb oljue beffen

9tücffid)t auf gute Sitte: ©r^ätitung unb ©efpräc^, alle» fd;arf, beftimnit, fur^. 3'oei gefc^i($t;
lic^e Gieftalten treten aud) Ijier, luie hä 'i^ignij, tjeruor: ber Staatctnatui luib bor fUinig, 5lbntira[
ßoligni; unb ikrl IX. 3(ber Diöriniee tjat crnfttjaft bie Ül'atjrfjoit gcfucbt. Gr meint frcilid),
QUO ber ©efc^idjte madje er fidj nidjt^i: „9Jiir gefallen barin nur bie 3(nef boten, unb unter ben
2lnefboten bie, in benen id; einen iua()ren Sitten^ unb Gyarafterjug eiiu'r gegebenen Crpodje 5U
finben glaube." Tai- gefdjidjtlidje ^ntcreffe ber ronumtifdjen Siebter ift übertjaupt nur ein ^nkv^
cffe für ben mert'iuürbigen unb ungeinötjulidjen (S-injelfall. lUieriiuce geftetjt biev offen ein, oljne für
einen Öefd)id;t!öptjitofopfjen, ßetirer ber 9Jienfd;^eit, Sdjutmeifter unb '^sroptjeten gelten 5U raollen.
^ud) .fponore be 33a(jac (1799—1850; f. obcnftcbcnbe 3(bbi(bung), ber 1820 nad)
^ari» gefommen luar unb 1820 — 29 unter beni Diamen i^orace be 3aint=3lubin fd;on breifjig

C52 XVIII. 2)ie ^eit üubiuiijö XVIII., MaiU X. iiiiö Viuiio iM)ilippe3.

iHänbe ^tomane uovi)ffentlid)t Ijatte, eiferte bem Ü^ovbilbe Zcom in bcni erften luivf(icf) bettdjten^j-'
luerteii 'AVife luul), ju btMii ev fid) mit feinem eijUMien 'Jiamen befaniite: im „VetJten (Sljüuan ober
ber 'i^retaijiie im M\)Xi 18UU" (If Dfniirr ("hoiiaii (jii la Hivta;j;ii<' cii 1800; is^l», t t^hc).
^Jlber 3cott erfdjieu iöaljac nid;t luirfiniö^^uiUl uiib ma(erifd) flemiö; er Ijoffte felbft bie Öefpräd;cs:
form iiod) lebenbiijer lU'fliilten jii föimen. 'JliifieiDem t'enne 3cott nur einen lueiblidjen Xi)pnC',
in ivvanfreid) aber miifie ber 'iH'rfuifer i]e)d)id)tlid)er 'J{omane bie (jlän^enben Vafter un'^) bunten
bitten ber fatl)oli|d)en '^iVlt ben bunfleren Weftalten be^:* (Saloini'jmu« flecjenüberftellen. Unb
33aläac fafjte ben ijrojjen '|slan, jeöen loidjticjen ^t'itraum ber franjöfifd;cn Wefd)id)te uon ilart
bem Wrofien bvi auf bie Oknu'niuart in einem ober mehreren 'Ji'onmnen }^u bebanbeln. ,,Ter letUe
(iljouan" follte ein OUieb biefer .siette fein. Ter '].Uan mürbe inbeffen luieber aufijecjeben, beim
.'Öaljac batte fid; nur in t>in romantifd^en Strom t)ineinäiet)en laffen; erft al^ er ba^ neue ^^er^
fa()ren beö i]efd)id)tlid)en 'lionmnc auf bie eiijene ^dt riditete, befanb er fid) auf bem Webiete,
bai fid; feine reidje fd;öpferifd)e 'i^eijabunt] ju eilten madjen follte (lujl. 3. {)&4).

9lud) '-l^ictor ^utjo beruft fid; auf Scott, aber suijleid; luurbe feine ^U;antafie befrud)tet
von ben 'Konmnen im „geiire freueticiue" beS 3^"li^>i^C'^^ äliatnrin, bie banuüc^ uiet gclefcn
mürben. Sd;on 'Jiobier (ücjI. B. 6i31 ) I;attc im „i:orb ^Kutbmen, ober ben '-iHrmpiren" (Lord
Ivutlnveu uu les V^ampyres, 1820) 3hiefliuje ine Übernatürlid;e unb Wrauficjc i3euurd;t, aber
^ugo übertrumpft feinen ^^jorgänger in feinem unreifen erften 9{oman .,Han d'Islande'' (1822),
benn biefer »"gelb ift ein 3d;eufa(, ba^J fid) uon DJienfd;enf(eifd; näl;rt unb 3Jieeriiiaffer nn'o 9Jten=
fd;enblut au» hcn 3d;äbeln feiner Cpfer trinft. 'Ter T'id;ter offenbart ]id) fd;on I;ier a[<> ber, ber er
fpäter geblieben ift; er bemüf)t )iä), S)iiuje bar^ufteUen, bie über ba^ ^erfommen, bie eigene Qx-
faf)rnng unb S3eobad;tung l;inaucgef;en. Tie ä>or(iebe für bav^ 3tuf3ergeiüöl)nlid;e unb 9Iuf:
regenbe fül;rt i()n aud; jur 3d;ilberung üon Unmenfd;tid;feiten, uon falten unb graufamen Guäle=
reien. Tie einselnen Öeftalten in „^^an uon 3^^^I«nb" finb bie i^orlänfer ber ?yiguren in ^ngo'o
„Notre Dame". S)er 3foman fanb feine günftige 33eurteilung. ^^mn bie 3}{etapl)i;fifer meinten,
fagte ber ..Mercure'-, baf3 ba^o Genie ein -1iad;bar be» 'lLHil;nfinn>5 fei, fo fönnc ber -l^erfaffer
uon ..Hau d'Islaude- bem (3eniu!5 nid;t fern fein,

Ter sroeite yjoman ^ugo§, „Bug Jargal-' (1825), mar üor 3öf;ren im ,,Conservateur
litteraire- (2. S3b.) al» Sluvjug au§i ben „Gr5ä[;hingen unterm 3ßlte" (ßecits sous la
Tente; erfd^ienen. Tiefe furje 'JioucUe, bie auf Sanft Tomingo ii)ä(;renb bCic Sftaüenaufftanbeio
(1791) fpielt, ift bem 9iomane üor3U5iet;en, ben ijugo barau^ gemad)t I;at. Ter Tid;ter ftellt
nn» f;ier ein nene!o ilconftrum, ben 3werg ^abibra^, au§ feiner i^uriofitätenfanunlung üor.
Tie Sjcne, iro »gabibral; üon einem '^d)in ftürjt unb an einer äCntrsel l;ängen bleibt, roieber:
f;olt iid) fpäter in ,,Xutre Dame-, luenn ^-rollo^ö Sturj uom Turme ber ilat(;ebrale erjäblt inirb.
Tiefer berü(;mtefte unb rairfungsoöollfte Dioman ä>ictor ;ö"öo^: „Siebfrauenfirc^e" (Notre
Dame de Paris, 1482), erfd;icn im itiärj 1831. Gine jmeite (norgeblid; 8.) 3lnf(age (Cftober
1832) batte eine neue isoiTcbe unb brei neue nnd;tige iUrpitel. Ter Tid)ter l;at ba» '^^ari^^ be^
auöge(;enben 9}iittelaIter)S fd;ilbern raollen. äöie 9}ierimee in feiner „CI;ronif" fafst er ein U--
ftimmtcc^ 3al;r (1482) in» 2tuge, unb mie biefer ftellt er in ben einzelnen Kapiteln in fid) ab=
gerunbcte unb fertige C^emälbe yor un» l;in.

Df;ne biefe genaue Sd;ilberung bcy alten ^ari» unb feine» buntbemegten äkilf^^leben^,
ol)ne ba» ausbrud^üolle imb glänjenbe ^^satl;o!o ber Sprad;e märe biefe unäufammenbängenbe,
teil» rül;renbe, teilso unglaublid; abenteuerlid;e unb grote»fe Wefd)id)te, bereu .v^nbalt fid) nn-
möglirf) in ilürje miebergeben läf5t, freilid; meiter nid;te al» ein ftarfgeiuürjter Sd)auerroman.

3>tctor .V)ugo§ Sioiuanc. 653

3(6er cc- miift luie ein großer füiiftlerifdjer öebanf'e, ba^ bic Äat(;ebra(e üon '^axvi in bac luirre
^Treiben fiineiiujefteflt ift aU 3)iittelpunft nn'ö al§ 2i?af)r5eidjen, bag iid) über ber 3]ergäuö(id)feit
be§ ^rbifdjeit, bcc non bcn Öefelicn ber Diotiucubicjfeit regierten £'ebene crljebt. ?}ian Ijat ?totre:
S^ame bie .^elöiu be» Dioiuau!? genannt; [ie ift hiW Symbol einer jartlidjen unb bcgeiftertcn
33etünnberung be» 5^id;terio für bie atte gotifdje ^nnft. Stber man fragt fic^ tro^ ber fpäter
^injugefügten S\apitet „Ceci tuera cela" (S'ie^j wirb ba§ töten), .Ja Presse tuera Teglise"
(S)ie -^>rci[e luirb bie Hirdje töten) unb ..rimprimerie tuera rarcliitecture-' (Ser 33ud)brud
unrb bie 23aufuuft töteuj: ift 9iotre=3}ame ba^ gi]ntbo( ber fatfjotifdjcn *Rirdje ober ba§ ber alten
.V\unft? ^ie abeuteuerlid)en 33orgäuge unb nnllfürlidj erfunbeneu ©eftalten be» 9bmang oer=
aufdjaniidien bodj nidit bcn Streit einer neuen 33ilbung gegen ben alten ölauben ober einer
neu anbredjeuben ilulturcpodje gegen eine alte. 2]on ber getjcinnneüoüen 3i^fd;rift ,.l-fvc'r/y.r;'
Ci>er^ängniöj im 3:^urm ber Äatl)ebrale wirb niet 93efen» gemacht, o.{§> ob ber 9?oman ben &Z'
banfen burdjfüfjren foKe, bafs bie .Oiad^t bec^ ©efdiide^ unübenuinbiid; fei. 2^ie ^^erfonen beö
9?oman'^ rocr?cn ja in ber 3:f)at uon einer bunflen iltad)t oonuärt^ getrieben, aber will man
offen fein , f o ocnüirfli($t ber 9ioman lueber eine gefdjiditlidje nodj eine pljilofopljifdje nod; eine
fünftlerifdje ^bee. Segeifteruug für bie G)Otif mag ben SMd^ter im ber 9.i>a[jl feineio Sdjaupta^eS
beftimmt Ijaben, fonft aber ift bac-> äi'erf nur bac^ (iTjeugnie einciS urfräftigen 33ilbungc^triebe§
im Tienfte einer frudubaren unb überrei3ten -^-Ijantafie, bie bie ©efdjöpfe iljrer i^nine in eine
fulturgefdjid)t(id) aucH]emalte Umgebung oerfei^t. Sie grof3en ^eitfragen finb weber in ber S^aw^i-
(ung nodj in ben Öeftalten bee Dionmn» mirffam. Soll aber im gefdjidjtlidjen 9ionmn nid)t
bloi3 eigene l'ebcii'jerfaljruug unb 33eübadjtung, fonbcrn aud; biftorifcbe^ :il>iffen bes ^Jidjter-:--
Sdjaffen erfüllen unb leiten, barf er feinen Sdjritt tl)un, oljue fid^ 5u fragen: ftimmt bie» Sebene^
bilb aud) mit beut 3citbilb übercin, bann bättc „Tiotre^Tame" feineu 5lnfprud) auf jene 33e=
jeidjuung. äsJenu bagegen bie Sdjiloerung ber 3iiftänbe einer befiimmten l>ergangcul)cit aik^
ift, bie menf(^lid;e 2Baljrl)cit nidjt-o, bann märe ^ugo» berül^mtesS 23erf eine 3(rt fulturgcfdjidjt:;
lidj = autiquarifd)er Dtonmn, in bem eine aufregenbc ronmntifdje g-abel nur ber ^.voriintub, bie
"^.^erfouen mir bie Staffage bec^ G3enuilbee finb.

SSaiS bie ^been be» Sid)terc, nidjt bie ^bee be^ SiomauÄ, augeljt, fo tragen \k in biefent
'ii>erfe, in bem i\6;) fein ©eift am einl;eitlid)ften unb eigenartigften offenbart, nid;t utel;r bae
©epräge ber fatl)olifd;en unb roi;aliftifd)en ^nbrunft ber jtoanjiiger ^rtbi'e. Gttuac-' 3Inbere'5 tritt
fieroor: bie meufdjenfreunblidie :)ceigung bec^ ^^idjtere, M] ber Sinnen unb Sdjinadjen, 0er 2.>er=
laffenen unb SSerfemten gegen bie Starfen unb gegen bie ©eroaltl^aber ansuneljmcn. Sie
3(rmen unb Unglüdlidjen finb bei iljm großmütig, ebel, uiungennüt^g; Äöuig £'ubmig XL, bie
9iäte bee böd;ften ©erid)tecv ber '^^riefter, 0er (i-oclnmnu, alle finb graufam, uerädjtlid), fittenloe.
Sie G3auflerin Gicmeralba bagegen ift ein ai>cfcn oon feufd)cr Unberüfjrtbeit unb uneigen^
nü^igfter Eingebung, ^ft bas eine junngenbe A-olge ber 2.^ert)ältniffe, ber aväyy.ri, rerrät fic^
für ben Sidjter in biefem grellen öcgenfal^ uon ©ut xm'Q ä3öfe ber (iinflnö ber Umgebung, ber
(ST5iel)ung unb be» fd)tcd)ten Seifpieb^'c' Siefelbe äluffaffung beberrfdjt i^ictor .«öugo awdj bei
ber 33ienfdjenbarftellung feiner fpäteren 9tomane, bei ben „(Slenben unb Unglüdlidjcn" (les
Miserables. 18G2i, ben „i1ieerecHirbeitern"(Travailleurs de laMer. 1S0(]) unb bem „i'adien;
ben 3)ianne" (L'liomme qui rit, ISüO).

SBar Sumag b. ^. im romantifdjen Srama in ber 'Dcadje unb im äußeren (S-rfotg ber
glüdlid^ere 9iebenbuf)ler ^ugoc, fo roar er ee awd) aÜ 3iümanbid)ter. Sunm-o bätte feine 9?o=
mane nid)t allein fdjreiben fönnen, foll er bod; nur im ^a\}xt 1S4.5 gegen fedisig 33änbe

654 XVIII. -Die 3eit üubwig« XVIII., StoiU X uiib i'oniö %U)itippc3.

ücvöffentlic^t t)aben. iSr mar ber Scribe beö J)iomnn!g: luic biefer aui bcr ^iierfoifluiu^ ber ^i^ü()iiOM
ein C-kfitaft iiuutte, bei bcficn ^div-iibiiiu^ er (^W'IhIkii bvnudjtiv fo c\a\^ ä()iilicl) auf [einem (^k'=
biete iHleianbie ^Timia'C^. STolibeni bleibt ei eine ftaiineiuoiuerte liTJdjeimini] in ber Okfdjidjte
ber fran5bfiid)en Unterbaltuniv^Ütteratnr. IJßiao^ ber litterarijdje ^A^ert feiner Ülnnfe ^erini] fein,
er bat luie i3eribe niebr für bie aniienebine Unterbaltung feiner Diitinenfdjen (]et()an ah ircjenb
ein anberer. IHlcJ ISinile be Wiravbin für feine ,/].Ueffe" ben „Aenilletonronian" erfanb ( 18;> 4),
örünbete T*nnia>5, beffen fürftlidier 'Jliifioaiib Unfnnuiien uerfd)lan(j, feine 'Jionianfabrit'. CSiner
ber ^anptarbciter \mx IHucjufte 3Jiaquet (1813 — 88), ber atn „Comte de Moutecliristo'"
(1844/4Ö) nnb an ..l;i Keine Marj^ot'" (1845) (geholfen bat. (Sin anberer mar '■^Nanl Sacroij"
(180t) — 1884), aber beibe trennten fid^ 1848 von Tuniav.

'.Jinibrenb be^ smeiten Kaiferreidie-o mnrben 2^nnia)S' (Srfolge geringer, nnb ab? er ftarb
(5. S^ejember 1870), Ijatte er feinen diul)m fdjon überlebt. C5t befaf3 ein CSrjäljlertalent erften
9iange!3, eine glücflid)e ilombinationv'gabe unb grofje ik'fäljignng für iinfjere (Sljarafteriftif.
ä^itet^ „@efd)idjtlidje 33enen", ^arante;^ „Öefdjid)te ber i^erjöge von iUirgnnb" nnb
äöalter (Scott t}abm ifjn, mie er felbft berid;tet, snni gefd)idjtlid)en 3ionian gefüt)rt. ^ier hc-
fnnbete er reid)lid) ben liebenvmürbigften Seidjtfinn nnb bie frnd)tbarftc Unbebcnflid;feit in bcr
iHnv-nntuing gefdjidjtlidj überlieferter 2:l)atfadjcn. S^Kxit fdjnitt er Ijiftorifclje Svenen ani? beni
äöerfe SarantCig t)eran», unb eö entftanb bie (£r3ü()(nng „Isabelle deBaviere'- (1835) foroie bie
^ortfe|3nng basn: „^ie recljte ^anb bc» .i:»errn von töiac" (La main di'oite du Sire de Giac,
183G). S^ie erften Sdjritte maren crfolgreid; nnb nurd)ten Tnnia^ immer füljner. Gr nal)m
üijüige ^-reitjcit in ber Ihnmanblung bcr (i)efd)idjte für fidj in 3lnfprudj, er gab bcm ^alfdjcn ben
Schein ber äl*af)rf)eit, nmd^te ha^i S'unfle IjcU unb flar unb übertraf in ber Slu^füljruiuj ä>igni;^
^{;eorie be» C*')cfd)id)t'oronurn!o (ogl. S. (550). 2Bie für Scribe bie ^idrigue mit itjren ^.scrmicfe-
lungen unb '-Büljiienüberrafdjungen, fo ift für ^umai3 bie fpannenbe, unterljaltenbe, bramatifdj
erregte unb au^ mof)I rüfjrenbe gabel bie ^auptfad)e, bcr fidj alle;?, ^bee, 6f)araftere, ^^^U
gefdjicbtlirfjCv , uiUerorbnet. Ser rcidje Bä.)ai^ pcrfönlid;cr ^Tenfmürbigfeitcn ou5 ber franjöfi;
fd;en (^efdjidjtc ücrfalj ben S^idjter ausgiebig mit Stoff, unb im (Sinäclncn trug er bie unmaljr:
fctieinlidjften löcgebenljeiten mit bcm uijtigen (Prüfte oor. So f)at Suma» bie (Scfdjidjte §ranf:
reic^» üon ben S-Hiloi» bi» auf bie Sdjredcn^seit bcljanbelt. Gx begann mit ber „Reine Margot"'
(Königin 9)targarete uon ^laoarra, 1845), lie^ auf biefcn 9ioman ..Madame de Monsoreau"
(1846) unb „Buss}' d'Amboise'- folgen, fdjrieb baini b^n „^of i^cinrid;^ m." unb „les
Quarante-cinq" (bie günfnnboiersig, 1848), bie burc^ bie Grlebniffe be» 9Jarren (Ei)kot au^--
gcjeidjuct finb, unb bcljanbclte bie ,3^ it Submigc^ XIII. unb Submig» XIV. in feinem beliebteften
SBerfe, ben „^rei 'Dtuefeticrcn" (lesTroisMousquetaires, 1844), unb in bereu ^-ortfctumg:
„3man3ig ^al)xc fpäter" (Viugt Ans apres, 1845). ^nio 18. Qaljrljunbcrt geljören bie „S'cn!:
roürbigfeiten einCiS Slrätcio" (Memoires d'un medecin, 1846 — 48) unb ha§ „^al^banb ber
Königin" (le Collier de la Reine, 1848 — 50).

Sie Söeltanfdjauuiug be» uortrcfflidjcn (STääl)ler)3 ift natürlich freunblid; unb f)citer. (5t ift
nie brutal rote 33ictor ^ngo. 2)a» Siicbrige, (Gemeine, Süfterne baräufteUcn, ()at er oerfd)mäl;t.
©r meinte, unter ben fcdjÄljunbert 33änben, bie er gefdjriebcn babc, gäbe e» feine oier, meldie bie
üorfidjtigfte ::^Jtutter oor iljrer ^todjter ocrfteden nuifjtc. 3?arum fagte er, al!o er ficb um einen
is^ammerfi^ bemarb (1848): „ä^enn t§> unter ben neueren ©d^riftftellern einen gibt, ber ben
©piritualiionui» oertcibigt, bie Unfterblidjfeit bcr Seele offen oerfünbct, bie d)riftlicbe :)uiigion
t)od;gcl)attcn Ijut, fo mcrbet il)r mir bie (.^ieredjtigfcit mibcrfabren laffcn, bafj id) co gemefen bin."

Die Titclvignette von Th. Gautiers ,,Les Jeunes-France" (1833).

Nach dem Exemplar der Pariser Xalionalbibliolltek.

Sacroij. 9Ji^ritnec. ältuffet. 655

2}aö mar eljrlid^ geineint, benn ha er feine anftiJBiöen unb 5ur l^ü[ternf)eit reijenben ©jenen
gefc^ilbert fjotte, ha feine (eii^tferticjen öelbcn itctä brat» nnb eljriiebenb finb, glaubte er nidjt,
ha^ er bnrd; bie Grjäljinng galanter Olbentcuer unb bie (irreguiug pf)antaftifcf;er 33orftelhingen
von Seben unb äöelt uiel Sdjaben angerid)tet baben tonnte.

2^uma^' 3}iitorbeiter ^aul Sacroir jeidjuete fic^ t)or jenetn burdf) grünblid^e geid;idjttid)e
^enntniffe axbi. Gr ift rcie 5u ^^aufe in ber 3tnt l'ubiuigc^ XII. (..leRoi des Ribauds". I^er
Äönig ber 2anbftreid;er, 1832j unb ^xaw^' I. Lies Deux Foux". 2)ie beiben Dcarren, 1830).
Seine jafilreidien 9iomone (,.Romans relatifs ä THistoii-e de France". 9tomane aiig ber @e=
^;i(^te ^-ranfreic^», 1838; ..Chroniques nationales", 1852) finb gefdjidjtüd) uiofjlbcgrünbete
Sd^ilberungcn, bie eine romantifd)e ^ahei unb ftarfe erotifdie SBürje an5ie()enb niadjen foUten.
^ni 23ereid^ ber eigenen 3ett bleiben bie romantifd)en ^idjter in ifjren 91oüeUen. S)e
äiigni) fa§te unter beni 2:itel ,/Diilitärifd)e Sflawerei unb @rö§e" (Servitude et ^-andeur
militaires. 1835) eine 3(n5a^( üon Sfijjen unb Grjäblungen jufannnen, in benen mit er=
greifenber Ginfad)l)eit befdjeibene l'ebencnjefdjide am hm ^sai)xm ber ^ieoülution unb be»
^aiferreid;§ gefd)ilbert tüerben, roä^renb ber S^ic^ter in „«Stello" (1832) ben ©ebanfen, ber
feinem Srama „(Sl)atkxto\V' fugf. S. 638) ju Ghimbe liegt, in „brei fleinen 3(nefboten"
(6f)atterton, Gf)enier, ©ilbertj noueUiftifdj burdjgefiUjrt. a.lierimee beijanbelt mit ^sorliebe
bie in ber Umgebung uriuüdjfiger ^iif^^nbe unb Sitten noc^ roie eine Dfaturfraft ober felbft
in ber äi'elt be» i^erfommen^ roie ein eljerne^^^ ^serljängni» Sitte imb ©efe§ burd)brcdjenbe
i^iac^t ber L'eibenfdjaften in fürjeren Grjäljlungen uon feiner unb überlegter ilunft ber ^ar=
fteüung. öerabe bie Ieibenfd)aftlidjftcn S^orgänge Ijat biefer älieifter ber Diooelle im fiUjlften
2'onc, in rul)iger unb flarer Sprad)e oorgetragen.

■"^luf bie foifif(^e ©rjii^lung ..Matteo Falcone" folgten äueift „3;ie etrustiidje Sjafe" (le Vase
etrusque), „Tamaugo", bie „"ipavtie Jrictrac" (la Partie de Trictrac) unb bei „3iv)iefa(^e Irrtum"
da double Meprise, 1833). "^n „Colomba" (1840) ift bie tuilbe forfii'cfie 33lutrad)e in 5>eiinnbuni3 mit
bem öegenfa^ ^lüifc^cn ben ?lnfd)auungen ber gebilbeten SBelt unb ben rau()cn öeluofinfieiten bor Don
ber Sultur rcenig berührten, in il)rer 3i>ciie natürlich fü^lenbcn SJtenfcfjen ha^ treibenbe SJtotit). Goloniba
ift ein mciftcrljaftcg (ifiarafterbilb hcä 2^icEiter§. ^n „Arseue Guillot" (^1844) erregt bie .^clbin, bie
ol^ne 53cfc^önigung ge^ei^nete Slurtifane, burc^ i^r gute» 8^er,5 Seitna^nie, burc^ tf)r 2cf)icffal SJtitleib.
3tm glänjenbften bcruiifirt fid} 9Jie'rintee§ SarflellungSgabe in „Carmen" (1847). 2ie ^clbin ber dio-
Delle, ber 3iorlage bc§ Sertee ju S3i5ete Cper, ift eine lüilbe iWanon iicc-caut, ein lüciblid)er 3^ämon Don
un5e',iuinglirf)em SJcute; mitIeibc-lo§ bringt fic i^rcn üiebl)abcr \Soi(, ber fein cmpfinbiamcr Sf^eDalier
be^i örieuf ift, ine 3>erberben.

Üöäl)renb älierimee fjart unb unerbittlid) bie Seibenfc^aft il)re oerl)eerenbe 3)fad;t üben lä^t,
fpielt iDiuffet in feinen Dcouellen in einer lllifdjung oon äi>ef)mut unb Ijeiterer Ironie mit ben
Problemen bec-- Äeben^. Seine „^Beidjte eine» iUnbes biefer 3eit" (Confessiun d'iin eufant du
siecle) mar gleic^fam eine 2(bred)nung mit ben S>erirrungen ber eigenen ^ngenb; fpäter [)at er
in feinen iJiooeUen f..Emmeline", 1837; .,Fredmc et Bernerette", 1838; ..Le Als du Titien",
S)er Solm bes ^Tijian) unb 6T5ä()lungen üoller Gmpfinbuiuj, jierlic^ unb sroanglo», in reiner
unb beiuegter Sprad;e forglofe unb uneigennützige, gutgelaunte unb eiferfüd;tige i'iebe gefd)il^ert.
2;t)eopf)iIe ©autier(f. bie 2ibbilbung, S.656, unb »gl. S.649), ber, roaefein ge)d)u(te»
3)ialerauge gefd;aut Ijatte, mit ölan5 unb ^arbe rounberbar in feinen 9ieifebefd)reibungen
(..Voyage en Espagne". 9ieiie in Spanien, 1843j roiebergab, übertrifft ^Hiuffet an fittlid)ev
(^Ueidjgültigfeit, aber aud^ an unoerroüftlic^er guter Saune. 3" f^i"^» 9iomünen unb Gx^)-
hingen, roie: .des Jeunes France" C^ai junge Avanfreid), 1833, f. bie beigel)eftete Tafel
„Xie 3:itelüignette uon 2:b. (>3aidier!o ,les Jeunes France*"; unb „Mademoiselle de Maupin,

I

05 t)

XA'in. Tie ^{\l SubU'itiii XVTIT., STiiil^^ X.uiib ?oui3 'ipf)i(i^)Ve§.

entfaltet fkt bie mit .sUinftbeiH'iftevunö öt'Pfli'iUk-* Ul)öne 8inulicl)feit ju einer bem 3intacj!op()iliftei-
Xrofe Ineteiibeii Viobeilicbfeit; ber VeluMioliihalt bieier ^i'evfe ift äiifunft (\mm.

'^n bei 'JlomanMcbtiiiii^, bie mit imb mm ber eiijenen ;Vit lelit, (jubcn bie 2i^erfe S.^tüjac^
imb Weori^e Sanb^i bie beiben ^tuiptftrömuiujen ber ^iomantit am frudjtbarften auöiH'Pi^«öt :
ben ^uci jiir SiUrf liebfeit unb ben Trann ntut llimbljäiuvt^feit be^J [ittlicben ^iUMUiifUfeinö; inel=
leict)t bat ba^J uiiermiiMicbe ^cbaffcn biefer bcibcn iiiifierlicb baju beii^etraijen, hm „inbiu
ftrielleii 'Jioman" (Kümaii imlustrifl) 511 befi^rberu. ^Ter !:)luebriicf ftammt uon Saint-'ikninc
(1839). 3eitfd;rif teil , jiierft bie Sieüuen, becjanneu bamatc, bie ^Konmne mit ber üertocfenbeii

:iHn'l)eif5unö /,^-ort|e(3ung in uäd)ftA*
'Jiiimmer" ftiicfiueifc 311 ueri)ffeiit=
lidjen. !3)er (STfinberbiefer (S'inrid)tinuj
nun- £'oiii^? T>efire l^hou (1798
hb$ 18(i7), ber ikHjrünbcrber „K<:!Viie
de Paris" (1829). ©inen nod) grö=
fjeren l^eier!rei5 nni^te fidj (Smile
be Wirarbin (1806— 1881) 511 ner=
fd)affen, üi§> er bem Untcrliaitinuv^:
bebürfnis nod) fleinere, aber täcjlidjc
&ahen in ben „^^euilleton^" ber
,.Presse'' (1834) barbot. ^-ür bie
<2c^riftftcl(er iinirbe bie SSerlocfunc]
3um fdjncllen unb ftücfmcifen .s^cruor;
bringen cjrofj, ha bie 3'^ituncj einem
namljaften 3(utor bi^3l)er nod) nidjt
ijejaljUe i^onorare in 2tu§fid)t [teilte.
6cf d)icf tc ^JJt ad)er luie ^^umaÄ, Gugene
(£ue, 8oulic, '•^kiul be 9.oä, ^^sonfon
bu Terrail unb ^$au( be^eüal, entfall
teten il)re nnerid)öpflidje (STfinbuugg;
Qüht, il)nen aber folgten bie plumpe-
ren unb gcmiffenloferen 9iad)a!)mer
auf bem guße. ©!§ entftanben 33ers
brcdjerromane, Seeromane unb oor
aflem Sosialronmne. 5)ie 3)ieiftcr beS ^euiüeton^o in ben ^ai)xm 1830 biy 1850 waren
Sumac unb Sue. ^'aul be l^oä (1794 — 1871) ift neben i()nen ber {)armIofe unb gc*
mütlidie :;){etif (ugl. <B. 584) feiner ^cit, obne beffen 9lbfid)tlidjfcit unb ci)nifd}e ■Terbljcit. ßr
ift Icidjtfcrtig unb au^^gctaffen, frf)eut and) uor Unanftänbigfciten nid)t surücf: feine 9{omanc
fteljen in Übcreinftinunung mit ben in g-ranfreid) gcltenben bürgerlidjcn Seben^Hinfd)auungen.
Seine {leroorragenbften 2d)öpfungen fiub: „Mon voisiu Raymond" (3iad)bar 9Jai)nu-mb),
..Gustave le mauvais sujet-' (Ohiftao bor iTaugeniditv), „IMonsieur Dupont'' unb ..un Tour-
lourou". 5^od fdjilbert ba» fleinbürgcrtidje '^'arifer hieben fomie bay ber otubenten unb Wrifetten.
3?iel anfprud)5üoner ift ber Soäialroman. Seit 1830 l)atten ^^.Unlofoptjen unb SJational*
öfonomen roie Saint; Simon, Courier, Vamcnnai'?, 'ipierre S'erour, CSabet unb '|.*roubbon bie
öffentlid)e ^Dieinung für bie 33efdjäftigung mit ben fragen gemoniu'n, bie oor ber grolVn

21^^opt)ite ©autier. ^ad) ^-f^otogvapljie uon 5p. 5f-ctit unb SoE)n in *pari§.
«gl. 2ert, e. 655.

©eorge Sanb. 657

iKcDohitioii im .^inblicf an] ha?- GicfcOicf ber Sanbarbeiter 6e(jaubelt luorben waxm, je^t aber fid;
auf ben inbuftrierien 3ir(ieiter bejogen. 3>ie( lueljr 3Iiiffcfjeu als @eorc3e <Banh§> Sosialromane
erregten bie Gugene 3iica (1804—57). Tiefer fjatte aU 3(r3t 1823 ben fpanifdien Jt'lbjug
mitgemadit, raar im folgenbeu Qa^re 5um Seebienft übergetreten, nadj 3(merifa unö öried;en=
lanb gereift imb (jatte 1827 an ber 3eefdjfad;t üon 'Jcanarin teilgenommen, 3cad; feinem 3(5fd;ieb
oerfnd)te er fid) al;? dMiex unb fd^rieb bann eineSJeifje von Grjätjlnngen, burdj bie er berSdjöpfer
be!§ franjöfifdjen 3eeromanc mürbe. ..Atar Gull" (1831), ..Plik et Plok" (1831), ..la Cou-
caratcha- (1832), ..la Salamandre" (1832), ,,la Yigie de Koat-Yeu-' (2^ie 'iQadje von 9.oaU
l^en, 1833) finb Schöpfungen non reidjer ßrfinbung unb erfüllt oon aufregcnben unb gräfelidjen
v^senen. Tie fittlid)e 'l'orauefel3ung ift eine troftlofe: ha^ Safter fiegt auf Grben notmenbig über
bie 2:ugenb. 9Jadjbem 3m fid; ferner mit hcn 3tbenteuern unb Siebfdjaften ber oorneijmen liinlt
befd;äfttgt f;atte (..Mathilde'', 1841), ergriff if)n and) bie fosialiftif^e Strönuing. Qr, ber felbft
über groBe Ginfünfte oerfügte, raffiniertem Snrue unb aflen (>)enüffen bes Sebene fri3nte, nafjm
fid) in feinen Stomanen ber 2(rmen unb Glenben an. ^n hcn „öefjeimniffen non ^pariy"
(Mysteres de Paris, 1842) fdjilberte er eine reine g^rauenfeete in ber Umgebung grof5ftQbti-'
fdjen Safterteben» unb ^serbredjertum'?, im „Gmigen ^uben" de Juif erraut, 1844) mollte er
bie 3Jiadjt ber ^efniten barftellen im Slampfe gegen bie 3(pofte( be» Sinnengenuffec.

3^ie ^bealiftin unter ben 9vonu;ntifern mar (George 3anb (3(urore S^upin, 1804 bi'5
1876; f. bie Stbbilbung, ©. 659). älJit glüijenber 33erebfamfeit f)at biefe 3d;riftftellerin bie 9iei5e
unb bie nermirrenbe (bemalt ber Seibenfdiaft gefdjdbert, bie bem 53ienfc^en ben fittlidjen ^att
unb bie §errfd)aft über fid; felbft raubt, aber fie glaubt an bie geiftigeu 'Ituidite, bie un^5 über
ben Xrang unb ^^i^nö ^^^ pf)t;fif(^en 2tbtn§: jum ©uten unb Gblen ergeben unb ben l)öl;eren
3lbel ber menfd}lid;en Statur gemäl)rleiften. (George 3anb mar burd) i(;re G)rof3mutter eine Ur^
enfelin be§ berühmten 3)carfd;all5 ilioriö von 3ad;fen, il)r initer aber l;atte bie 4rod;ter eincio
^^arifer 3>ogeIl)änblerÄ gebeiratet unb fid) be!5l;alb mit feiner iliutter übermorfen. Später nabm
bie G)roBmutter bie fleine 2^upiu ju fic^ auf it;re 33efitjung 3iol;ant in ^errp. .Qier blieb 3(urorc
in Dornel)mem ;5auel)alte, aber bod; in ed)t länblidier Umgebung, bi§ fie, brei^ebnjäbrig, ^u ibrer
2(uöbilbung in ba^- ^loftcr ber „englifd)en gräulcin" nad; ^^nrris^ gefd)id't mürbe. 3tad; ber
^(ofterjeit lebte 2lurore mieber in jiendid;er greil;eit in 9tol;ant. 2luf Gmpfel)lung il;re» Seid)t=
oater^ la§> fie 6l)ateaubrianb-o „G3eift bec^ Gljriftentume''. %ud) i8i)ron unb felbft Sode, 3lrifto;
tele» unb Seibnij lernte fie fennen, aber am tiefften mirfte 3iouffeau auf il;r (^emüt.

'IRad) bem 2^obe i^rer (^rofsmutter mar 2lurore iperrin non 9to^ant geraorben; )k folgte
i^rer 'Dhitter nad; '^ari§. G» mar aber fein glüdlid;ev Suft^nnnenleben, unb hax^ junge litäbd)en
mad)te iid) bal;er mit bem ö)cbanfen nertraut, ben 3d;leier gU nel;men. Xa lernte 3lurore ben
cljemaligeu Cberften „^aron" ^nbeoant fennen, unb im ^al;re 1822 üermäl;lte fie iid) mit it;m.
S)ie Gl;e mar jeboc^ ebenfalls unglüdlid;, benn S^ubeoant oerftanb ha^j in fic^ gefe^rte, nad^;
benflid;e 23efen feiner ©attin nid)t. ^ii^e» 3anbeau (1811— 83) bagegen, ber ju (inhc
ber jroanjiger ^a{)xc auf 3d)lof3 -)iol)ant jum 23efud)e mar, erfannte bie grof3e .^^egabung ber
jungen ^-rau unb rourbe ii)X oertrauter ^i^eunb. 2)a fie fid; über bie öfünomifd;e Drbnung
ber f)äu5'lid)en il5erl;ältn{ffe mit ibrem Watten nid)t einigen fonntc unb bio 3lbl)ängigfeit uon
einem il;rem (i)efül;l nad; ftumpfen unb rol;en IKanne mie eine fd)H)erc Jeffcl empfand, traf fie
mit bem ^aron ba» 3lbfommen , einen 2'eil be§ 3"!^^^ ^'^ ^^axiä jubringen ^u bürfen. 3ie
mietete bort mit ^ide» 3anbcau eine fleine 4lUit)nung unb lebte auf gan^ befd;eibenem Auf5e:
bie reiche Grbin roollte ben Äampf um» Xafein felbftänbig anfnebmen. 3lne li>orficl)t unb

Suc^ier unb Sir(^=$irfc^felb, 5ranjöftfc(;e titteraturgefdjidjte. 42

058 XVIII. ^ic ^oit \?ubii)i(3Ci XVIII., .SUilv? X. unb i.'ouiö ''4?f)ilippc3.

(Sparfainfeit k^k fie iiuinnlicl)e Mlcibuiu^ an, um Theater, 'JJhifeen, (>Kiftl)iiiifcr beoiiem bcfiidjcii
511 foiuieu. 8ie uuivbe (rcliviflficllorin, cbenfoiolir mii iniiovcm Twwu] mio nii^ (c.ox(\c um iljrcn
UntcvliaÜ, uub uiTfafjte uiit .oulc^^ Saubcau bcn i)fümau ,/Jiüie unb ilUandjc, 3d)auHnclcvin
unb !:)ionue" (Kose et Jilanclie, ou la conuHlieinie et hi relif^ieuse, 1831, 5 äiänbo). Sd)on
\)kx cr)d)cint eine i()rer fpäteven l'iebliniv^finiiven, bie bec^abte, gcfd^eite, leibenjd^aftUdje unb
ftnrfe %xau, bic einen ^DJann liebt, ben fie überrai^t. 9Jiit einem 3d)lain' beviiljint aber uniibe
il)V *3d;vift|'tellevname OU'ovi^e ^anb buvd; „Indiana" (1832j.

Jiic ftvcolin Snbiaim fieilid) ift iiicf)t toon ftarfom Weifte, foiibeni beuiütig, leibcnb, fiinilid^ uub \i\ii
lief); ifiv ©alte, ber Cbcift ^leliimr, ift ein befcl)iiiiiftci-, I)onifcI)ci- uub anfvnid)C(i)oUoi ''Hiann. Xtv bc
güiiftiiite Vicbbabev, JKai)mon bo i)iiiMeio, bcm ioitbinua allcv opfoit, uu-nbet fiel) Don ifjr ob unb niod)t
fie auf il)ie ^|>flicl)ton aufnicilfani, ak- fie bei il)in Sdjul? fuei)t. 3iuu liiU il)i' JluUpl) !!l^iouni, il}i' Ireuev
ilU'tter, unt beut üI5oifet)U'uje niil)er, geutcinfiiui mit il)ui auf ber i^n\c[ iBouvbon ßu ftoiben. Vlber auf bel-
li berfat)it crjuad)t bie üiebe ju 9{alp!^ im ^lei^en ^ubianenS, \mh beibe gciiiefjcu auf ber Snfel tu einer
einfameu .sj)ütte baS ibt)Uifd)c ÖUid, boc^ ein grnufauieS 05efd)irt ben beiben unfd)ulbiiien ftinbern ''^.hiuI
unb isirginie luneiUbaUen I)atte.

^Tie mäd)tiiie äi^irfuug biefeö Siomauij erflürt fid; uioljl auä feiner ftürmifd;en G3efü(jbo=
ronuintif inncrijalb einer moberncn ipnnbhnu]: uuin befnnb fid) bier bodj in einer „uialjrcn,
lebenbi^en äi'elt, Ijunbert ^Juilen entfernt uon ben ijiftorifdjen ^jenen inib ben Wappen auv- beni
9)iittelalter" (©ointe^^^ieuue). Öeortje (Eaub luurbe je^t für bie uon ^uloj neu begrünbete ^dt-
fd)rift „Revue des Deux IMondes" (feit I80I) gewoinien unb fdjrieb für [ie uon 1833 bic 1841
9i'omane foiuie litterarifdje unb 'i^üljuentritifen. 21ud) in iljrem uädjften Sl'erfe, .,Valentine"
(1832), baubelt C)o fid) um eine unölüdlid)e (Sbe imb um oerbotene i'iebe, ober Ijier ift ber 2(u§::
gauij trauriij. ^l^aIentine trägt bie ^iio^c ber ■•iH'rfnfferin : fie bat marmc ^-reube an einer fdjönen
3i>irflid)feit, äun-ftänbuic für bie ^^Uu'fie be^ 9tatürlid;en unb 91ütä(]lid)en, einen ibealeu Sinn,
ber fid) cjeijen bie g-effelumj hc^i inbiüibueHcu SBilleuy aufbäumt unb gegen bie ^"iJioral be;? S^cv-
fommen» bie Sittlid)!eit be» ^erjeu^ uerfünbet. 5^ie '^^rebigt uon ber 9feligion be^J iQerseuio Iäf3t
überall Siouffeaue 'Dielobieu binburd)flingen.

„inilentine" fül)rt uui? auf'5 ^nnb in bic §einuit ber 2"id)tcrin. %ljenai'o, bie S;od)ter bc§ uioI)I=
Iiabenben ^^icii^tcrä Stje'rl), ift mit il^rcm 3>ctter 33enebitt berlobt. Siefer I)at in ^'ari§ ftubiert, ift iin3u-
f rieben unb anfpntd}et)on, feine friid)e unb Iieblid)e Goufine fd)ätit er gering. Söei einem Iänblid)en g-eft
erblidt er 9>alentine, bie 2Dd)tcr be? ©rafen Don Siaimbaut unb 33raut be§ §crnx Don Sanfac, eineS ge=
fd)meibigcn c^")ofmanny. £r finbct öfter Öclegcnbeit, mit ifir jufammen^ufpmmen, aber erft am i'orabenb
öon 3>alentincnc- §ocl)ofit ^ui^""^ i^-' i^)'" ^^'^^'' ^"B fie feine Q)efül)le erluibert. SItit Sbcrl) I}at er fid) in,5mi]d)en
cnt3ireit; feine doufine 5Ut)dnat§ foü ^^eter S3hittl), einen rcid)en jungen ^Bauern, l^eiraten; i^re unb 3>a=
lentinen^' §od)5eit foK sugkic^ ftattfinben. ©oiüeit ift ber 9xoman lebenSiüafjr unb gut begrünbet. SBaS
folgt, ift unuia^rfd) einlief unb itberftür3t: hn§ ift fo bie ?(rt berSd)riftftenerin. Sanfac inirb gleid) nad) ber
Trauung in einer bipIomatiid)en Scnbmig abgerufen, 3>alentine ^at Cpium genommen unb bleibt frani
juSpaufe, 53enebift bat fidi eineÄugel in ben ilopf gejagt, otme fid) 3U töten, ©in gcid)citer '*Jhv,t orbnet
eine 3ufannnentunft ber ^^atienten an, unb ba§ 9Jtittcl unrft: beibe luerben rafd) gefunb. 33enebift fdmiört
5iüar, cntfagen ju lüollen, aber Sanfac tcfjrt 3urüd unb fd)öpft '^^Irgiuoljn ; er ßluingt 3>akntinc ^ur 'Olb*
tretimg i^rc« 5>ermögens, nerfouft alle^, ja^lt feine (Spielfd)ulben, reift ah unb fällt balb barauf in einem
3wcitampf. 3>alentine I)at bei ^Itljcnaio Cbbad) gefunbcn, aber 33cnebifty r)eimlid)c 33efud)e erregen bie
(£iferfud)t ^eter 53luttl}e: er tötet iüenebift, al§ biefcr eineo 3:age§ fein S^aiis^ ncrläfit, unb 'iMUentine
ftirbt öor Jihimmer.

a)iit einem uon Unrulje unb «cdjmerj burd)uniblten ©emüt begann Gkorge Sanb ben „ent*
fc^lid)en 3hiffd)rei be§ Sfeptiäi^^unno" ju fdireiben, ..Lelia-' (1833), eni 33udj, ba^ bie Sdjrift«
ftelleriu felbft „bie 3lu§geburt eiue§ malmfinnigeu ©ebirn^'' genannt I;at. GTft auf (Saintc*
58euueg dlat Ijat fie e^^ (183G uub 1839) für bie „Revue des Deux blondes" uollenbet.

Öjconjc 3anb§ „o"»5ifi"fi"/ „5>nlentine" imb „Selta".

659

3näraild;en erfdjienen ..Jacques-' (1834), ..Andi-e" (1835), ..Leone Leoni" (1835), ..Simon"
(1836) unb ..Mauprat-' (1837). „i'elia" ift eine 33efenntni5fc^rift, bie für bie ganje Beurteilung
ber iScftriftfieflerin uon aneidiUuiocbenbcr ai>id)tii]feit ift. Cine (h-öäUjUiuj bnju bilben bie
„Briefe eiue^ ^xeifenbcn'' (Lettres d'uu voyageur. 1834 — 36).

^sn „Selia" 3crlcgt bie 3^i(ftteiin, tta§ in i:^r felb^t ein§ ift, in ^inci öcftaltcn , bie bcn ,3>uifÜHilt
.^lüifc^cn 2oi6 unb Seele nciförpem. Seitab glüficnbc SiebeÄnot ift biurf)au5 geiftiger 3iatuv, aber in
i^albeui Safmiinn fiiilt fie bie üer^efnenbe ölut ifn'cr Seele für lüftenie 5i"e<i)f}fit i^i"ci" Sinne. Sie erfennt
jeboch ifjren Irrtum unb fagt fid^ t)on bcni ältanne i^rer Siebe Io§. ?ltle§ cii(^eint i^r al» Selbftfudit,
i^r (V)Iaube ift $eiad)tung, i^re einzige g-rcubc ^sronie: fie ift bie nnglücflic^e i^vaii öcorge Sanb im
^al)rc 1833. Sie tnirb glücflicb, al§ Stenio
cricfieint — (Seorge Sanb lernte int §abü
1833 ?tlfrcb be SJtuffet tennen — aber ilir ^f

unb StenioS ölücf ijt üon tur^er 3^auer:
auc^ ber 2^ic^ter öennag bie große Seele
biefer grau nic^t ganj ,3u erfüllen, unb
Selia ftirbt burrfi eigene S^ianb. 2'o§(3egen=
bilb ,3u ibr ift ^^uld)cria, bie öetiire. Zxm-
mor, haS: öenie, acbtet nicbt» feinee Gbr=
geijes luert, er wirb Spieler, i?ieb, toninit
tn§ 5Bagno, leibet unb butbet ergeben unb
wirb gebelfert. SJtagnus enblid), fromm
unb abergliiubifc^, mit einer 9ieigung 3ur
§eiligfeit, bie if)nt bocb gurdit madit, gebt
in» Sllofter unb oeifallt bem Sabn^lnn.

„(£§ gibt feinen (S'inffang für bie
j^orberungen be^3 (^ieiftee unb be-^ ,^^ür=
pere", lautet bie Söfuug biefec- fünftlidjcu
^Nroblem^ ber(^)egenüberftelluug t)on2eib
unb Seele, von ;3iM"tint"t unb fittlidiein
ÜBiüen. 2:ie ^^jilofopfjie ber 2^id)terin
oermifd)t ben djriftlidjen Tualicinuv mit
beut D^atureoangelium Sioiiffeau». ®ag
6f)riftentuin uerbamnit bie ^Triebe be»
g-leifdjee aUi fünbig unb erfennt feinen
3lnfpru<i^ auf irbifc^eS &iM an; xoa§ ber
Seib im ^iesfeit^o bü]it, tuirb bem öeifte im ^enfeit» vergolten : bamit ift bie ^-orberung ber We=
red)tigfeit erfüllt. 9iad) aUniffeau bagegen miiB ber Xugenbljafte fdjon Ijier glüdlid) fein; ber Aeinb
feinec^ irDifdjen Wlüde» ift nid)t bie Sünbigfcit be» Gin5elnen, fonbern bie bürgerlidje (>)efcUfd)aft:
gebt bem ajtenfdjen feine Awdjeit mieber, fo rairb er glüdlidj fein! George Snnb a(c .SUitboIifin bi(=
bet fid) immer nod) ein, t)a\y 3(»fefe ein 'Iserbienft fei, forbert aber bod) ein irbifdje» öUürf, ba» bie
Slnfprüdje be^5 .öerjeniC^ unt) ber i'eibenfdjaftcn, bie in ber finnlid)en 9iatur be» ^Dienfd)cn nnirjeln,
bcfriebigt. 2^aB nmn au§ert)a Ib ber (itje unglüdlid) fein fann, jeigt grau Subeuant^'elia an iid)
felbft, ebenfo mie fie felbft imb ^nbiana, ^Inilentine, ^aciiue» and) in ber Gbe unglüdlid) iimrcn.
SBenn fie bie Übelfttinbe in Den (iljen ber Ijbberen Wefellfdjaft iljrer ^t'it unb i()re» 'l^ülfe» bloülcgte
unb im einzelnen raa^rtjeitegemäB in it)ren folgen barftellte, trugen il;re Sdjijpfungen neben il;rer
fünftterifdjen aud) eine fittlid)e 33ered;tigung in fid;. 3lber ein 3vrtum märe bie 3(nnaf)me, ban
jroei a3cenfd)en nad; ben befteljenben G)efelien ber Öcfellfdjaft unb (^efittung in ber Ciljc nidit

42*

George £anb. 3la<i) ^p^otograptjie von 3!abar in *paiiä.
a?g[. 2ert, ©. 657.

ÖGO XVIII. ^itf .'{cit ^ubiuiflc* XVIII., Snrlä X. uub iUniiS ^3r)ilH)pc8.

miteiiiaiibiT iiüicflic^ fein föimteii. ')l\d)t bie 6üvflerlicl)eii uub fittlid)cn CibmiiunMi bcv (^iefcUfcljoft
fiiib neiuHTilict), [oiiberii DcnucvfUcf) ift bor IKifiln-aiid), boii Wcmififudit, (iicuMimit^ iiiib iSileltVit
baniit treiben, ^ie :'lnnal)nie, ha\i Oieon^' ^anh bie (ilie iitieiliaiipt nenDlift, fdjoint iljve ^Ik^
tjrünbuiii\ jn erhalten bind) bie i'eiditfevtirtfeit, mit bei fidj il)ie .S^elben unb .S^elbinnen oft über
il)re i]e)etdid)en 'iHTpflidjtuniU'n liiniDecifetjen, unb bnvd) bie vei5i)olle iravftelluiui von ^^serbin;
biini^en, benen bie iiute ^itte ilire 'Jlnerfenmnu^ noventliält. Tk Tidjtevin |d)ien uon ben .Vel)ren
8aint^3iniün'i nid)t uiiberiünt (jelilieben ju fein, lueiiii fie 3. '^^^. in „'»"saciine^y nn^srjef : „IHime
S'Viuien, arme Wefellfdinft, in ber e^ö für hivi S^nr^ feine nnberen luahren Wenüffe (jibt a(§ basJ i^er--
i^'ffen jeber '^Nflidit unb ieber '^Hnnunft!" Weovße 3anb iinirbe in t)m 'Jlucjen uie(er ^um iHpoftel
bev ,,fieieu Viebe" m\h ber ,/iiefreiunc] bec^ Aleifd)e>ö", aber bie Kritif, bie fie an ber C'iefeUfdjaft
u\\t\ an ber I5l)e übt, bat iljren .'gauptcjrunb bod) in beut UnmiÜcn barüber, ba§ bie (^kfel(=
fdiaft an<: Moniienien^ nnh beud)lerifd)er '^HHiuemlidifeit djren eit]enen lisorted oerfennt nnbl'-l^ünb:
niffe ^n beförbern fd)eint, bie anx" i'eid^tfinn, Wenufjfndjt unb (ii(]ennu(3 (jefdjioffen luerbcn. .^^n
fpäteren 4i.^erfen („IMauprat", 1837; .,Consuel(y. 1842) luerben uon ber Xid)terin im (^k't;;enfa(5
5U jenen anberen lualjrljaft fittlid)e iSljcn bargefteUt, unb in ben „'ikiefcn an ^Jiarcia'' (Lettres
ii Marcie, 1837) faßt fie auvbrüdlidj: „3eltfamev' .'öeilmittet für bie 5l?crbcrbtt)eit ber CiJefelU
fd;aft, ber 3üoellofii3feit 2bür unb 3:l;or ju öffnen! l)iur ba^o Stuvtjarren im ikreidj ber Oitt--
licbfeit erbebt ben ^Jtenfdjen."

%\d) ibrer Sturm-- unb ^ranc^periobe feljrt (>)eorgc (2anb alfo 5ur ^i>ernunft unb Wiä--
^ignng jnrücf unb entfagt ben Saint=3imonfd)cn 'iNerirrunijen. Xk ^reunbfdjaft mit 9Jtuffet
mar nid;t non langer ^auer gemefcn. ÜiUifjrenb einer öemcinfdjaftlidjen 9ieife in ^tciHen er=
fronfte ber junge S)id)ter in S^enebig, unb feine ©efäf)rtin gab it;m guten ©runb gur (Siferfudjt;
nad) ber 2:rennung blieben nod) bittere ^Icadjmirfungen auf beiben Seiten jurücf. ©eorge Sanb
begab fidj IS-'U nad) :)ioljant unb fetzte ec nadj einem längeren, ärgerlidje^5 ^Jtuffetjen erregcnben
""^^ro5effe burc^, bafj fie non ibrem 3}tanne gerid)tlid) gefdjieben unb ijfonomifc^ unabt)ängig
würbe, (iine'o itjrer beftcn 'ii>erfe entftaub bamalv: „Mauprat" (1837). (Sbmee, ein meibtidjeiS
Sbeal ber ^id)terin, bay and) in „Cousuelo" erfdjeint, ift bie anjiebenbfte 03efta(t be^o i){onmni§:
ha^ d)arafterftarfe, feine @efü()Ie betjerrfdjenbe, feufd) unb ^art empfinbenbe 2Beib, ba^ liebe=
ooUfter i^ingebung unb ebetfter l^tuf Opferung fäfjig ift. SBernarb, ba^ männlidje ^i^eal, ift ber
(eibenfd)aftlidje unb fraftnollc SJcaun, ber fidj aber bod; üon jarter §anb (enfen läpt: eine 3(rt
männlidier örifelbiio, ber -i^oltaire» Grjätjtung „^iöa-o ben (Vf^nen gefällt'' nidjt ßügen ftraft.

®ie 33efanntfd)aft mit i|rem SanbS^mann ^terre Serouj (1797—1871), bem 9}tijftifer,
3oäia(iften unb 3d)iUer 3aint=3imon'o, unb bie ^-reunbfdiaft mit bem päpftlidj-bemofratifdjen
unb baim immer mebr fo^ialiftifdjen ivatbolit'en Samennaivi beftimmen in ber fotgenben 3eit
bie 9iid)tung ber ©eorge 3anb. Sie unuergorene a)ti;ftif unb 9ieligiofität itjresS 3{oman^3
,,Spiriciion'- (1839), ber a(g Hunftmerf oljue 9{ei5 ift, fteUt bie erftc grudjt biefer CSinuarfungen
bar. 3)er Strubel uon ^been, in ben bie Sidjterin (jineingeriffen luorben ift, uürbelt and) in
iljren anberen „^tjefenronuxuen" anS biefer 3eit: .,les Sept Cordes de la Lyre" (!Die fieben
Saiten ber i^eier, 1840), „Horace" (1842), ..le Compagiion du tour de France'" (Ser
9^eifegefäbrte auf ber gabrt bnrd) ^ranfreid), 1840). Sama(-o fam in Aranfreid) ein Iitterari=
fd)cr So^ialic^nuho auf: uietleidjt ber (>3egenftrom miber bm Snbiinbualivmuy ber ^i'omantifer.
Sie po(itif(^:fojialiftifc^en Träumereien ber ©eorge Sanb (1840 — 50) roirften entfd)ieben
meniger uiunittetbar aU ibre iubinibnaliftifdien, bie ©efellfdjaft^omoral befämpfenben perfön=
lid;en 3(uf3erungen ber breifjiger ^aljve (1830 — 40). ,:,ln jenen fpäteren ^ilVifen mirb bie

GJanijo Sanby fci,3ialt)"ti|d)e Sioiunuc luib l'ovfcjcfdjic^ten. 661

Gitjenfudjt befäinpft, Uneigennü^igfeit, 5Jttt(eib unb Siebe 311 beti ©cf)iüa(^en gcprebitjt. ^l)x 33er=
ftältni^ äu bcm i^oinpoiüften ßfjopiu, mit bem (George Sanb einen äBinter in 3)iaiorfa üer=
lebte, begeiftcrte bk S^idjterin ju iljrem nuiufaliidjen Spontane .,Consnelo" (1842, ^•ortfe^ung:
..la Comtesse de Rudolstadt", S^ie G3räfin von 'Jiiibolftabt, 1843, 44), ber im 3citalter i^aijbiiä
in Öfterreic^ nnb Söljmen fpiett.

(Sv ift unridjtig, 5U fagen, bafi bie „tänblidjen" @ef djic^ten eine neueC'pocfte im3d)affen
ber Gkorge 2anb eröffnet Ijätten. SBäbrcnb bie Seben^Uift ber '^van von Stael im (Salon ber
©ro^ftabt mel)te, mar bie fdjiueigfame 3Uirore ^upin immer baS Sanbfinb geblieben; fie atmete
mit @enn|3 bie Suft i^rer ^eimat, naljm 3lnteil an ben länblid;en Strbeiten nnb j^-renben nnb
entpfanb lebliaft bie Sieije einer anmntigen 3iatnrnmgebnng. "^a^s batten fd]on einzelne Sdiilbe^
rungen in iljren friiljeren Siomanen beiuiefen, jc^t gab e^^ nnr einen befonberen Slnla^ für bie
Gntftebnng ganjer länblid^er (3efd}ic^ten. 211^ t^r <Bol)n 3Jcori^ über „'-^^anl nnb ä^irginie"
2:()räncn nergo^, uerfprad) iljm ©eorge Sanb, Grjäljlnngen jn fd)reiben, in benen lucnig 9io:
manliebe üorfümmen nnb alley glüdlid) an^geljen follte. So entftanben bie i^anernnooellen:
„Jeanne'- (1844), .,1a Mare au diable" (2}er STeufeleteid;, 1846), „la Petite Fadette" (^Die
f leine §ere, 1849), ,.Fran(jois le Cliampi" (%xüw^ ber g-inbling, 1850) nnb bie ..Maitres
sonneurs" (S)ie 9Jteifter (^ilödner, 1853), Sie Sarftellnng bleibt bier in ben Gkenjen beffen,
mav anf einem ^orfe, wo ooriuiegenb braoe unb einfad;e 3)tenfd)en leben, möglid) ift. ^n iljren
fojialiftifdjen 9iomanen l)atte fic^ ©eorge Sanb juerft be§ überfdjäumenben ^"'^iüi'^ualigmnio
entäußert, fid^ mit hcn Slrnu'u nnb Unglüdlid)en befdjäftigt unb fidj ber mitfüljlenben 33eob=
ac^tnng hc^ ^^dmvj ber unteren i^laffen geiuibmet. ^e^jt ridjtet fie iljr 3luge auf bie uinnittel=
bare Umgebnng il)re» ©diloffe^ 9toljant, gibt bem 33auer nnb länblic^en 3lrbeiter 33ürgerred)t
im SJomane. Sie raollte feine i^bpllen fd^reiben, fonbern jeigen, baf3 in ber länblid^en älMrflidj;
feit edjte '^soefie 3U finben fei. S)em Sebürfuiffe, 3U uerfdjönern, gibt bie Sidjterin inbeffen and;
Ijier nad); fie ftellt bie 33auern uon einer lieben^unirbigen nnb anfpredjenben Seite bar. S^ie alte
ibijüif^e 3tuffaffung üon länblid;er Unfdjulb im ©egenfalj ju ftäbtifdjer ä>erberbtl;eit ift M iljr
nod; nii^t ganj erlofd)en. Selbft 3(uerbad; fafjt in feinen gleid)3eitigen :3)orfgefd;idjten (1843)
ben (Sigennul^, ben Starrfinn, bie ä>erftedtl)eit bäuerifdjer CSbaraftere mit uiel berberer 9iealiftif
an als ©eorge (Sanb. Slber ^§ ift tro^bem nid^t rtd^tig, biefe 23elt ber ©anbfd;en 33auern=
gefd;i(^ten eine gan^ „ibeale 3Selt'' jn nennen.

3n ber „Älcincn S^c^i" ift c§ ein jcl)eiubar anuev, uedeumbeteci nnb anfjeiliatb ber Ininorlicljen
öci'ell|d)aft ftctjcnbcä jnngeä 9JJäbc^cn, has burd) S^üc^tiijfeit nnb 3d)Ian()cit einen iuol)lI)alienbcn 'i3auent:=
l"of)n unb feine gn»iilie für fid) gewinnt nnb fdjliefjlid) nod} ben Öeft^ einer bebeutenben l'titijift nad^=
lueift: hk fpiiter fo oft bcf)anbelte Weid)id)te einer Hdu Stanbe'oUorurteilen burd)treu3ten Siebe in bäuer=
liefen Greifen. Sie itjier Uiugebung geiftig überlegene gabettc ift baei frcin.^ünfdie ^l^arfüHele (185()).
Sn „Franf'ois le Chanipi" gibt bie iWutterliebe ben Xon an, ,,La mare au diable" fd)ilbert bie rül)renbe
Siebe eines jungen ä)iäbd)cny jn beut Äinbc einc§ 9cac^bani. 2)iefer 9{oiuon gilt unter ben 2'orfgeid)id)teu
ber 33crfafferin aiS if)r yjteifteriuert.

(George Sanb fanb :9iadjfülge. (Selbft 33al5ae Ijat einen .ixinernromau („les Paysaiis'S
2)ie Sanbleute, 1848) gefd)rieben, gionuillon, ^^abre, Xljeuriet, (Slabel, '^:|iaul 3lrene nnh (Sxd-
mann;Gf)atrian ijaUn ber ^orfgcfd)id)te in neuerer Seit ein berbere^o Weprägc gegeben.

9Jad)öem (George Sanb bie :3^arftellnng beS :i3aneridebenö erfdiöpft Ijatte, fdjrieb fie nüt
SSorliebe einfädle ^erjenSgefc^idjten, roie ben „Marquis de Villemei-' (1861), „bürgerlidje
Sibyllen", bie in iierfd)iebenen Wegenben Ai"t^nfre;d;o fpielen, unb in benen baö jnnge iliäbdjen,
haä 3um Selbftbeiuiifjtfein erioadjt, im lUiittelpunfte ber .'ganblnng fteljt. l'inr ..Mademuiselle

(302 XVIII. 3?ic Seit yubiuigss XVIII., .SVailö X. inib (l'oiuö iU)iliV))c§.

de la Quiutinie" (18G8) ift eine 2:eiiben5)cl)iift : bou ^lioinan ift öetjen j^eiiiUet)^ Crtfjoboj.ic
(„^\b\)[W") lU'idjvieboii imb fäiiipft für ciiio uoii bov Mivdie iinaM)äiuvi]o Woval.

'ik'i bcr veictjeii (^■ulU' i'oii (iiäatjlmujou iiiib ('•K'idjicljtcii, bic C^icoviic 6anb öcfdjrieben ()at,
ift ec auffälliö, bafe fie mir fo luenifle ooneinaiiber üorfd)iebenc (Sljaraftcrc öefdjaffcn (jat. 8ie
5eid)iu't mit 'iHivliobe fdiunubo, muMUfdiloffono 'JJiaimer nobcn fttufcii '^iHMbeni. Xk Wciuo()ii=
l)cit ber Tid)tcvin, bie Jvrmicn in bcr eiionjifdieii ?iUn(jätiiyiiuj be^j fittlidjcn iil^iIlel^5 über bie
'JJuiiiner 511 ftcllen, mmj bciu Wcfüljl iljrer eiooiioii llberlccUMiljcit eiitfpriiißcn: nud) anberc l)odj=
bec^xbte i3d)nftftelloriiuieu finb cjeneiijt, ben fittlid;en IHbel unb bie moralifd;c .Siraft üürucljiii=
lid) in u)ciblid)c Seelen lU W(\cu. .M jiiHMtcr Ji:'inie ift bie Tarftellunivoiiieife bcr (^)eori^c Sanb
bie voetifdjc :'^V\u"iinbuni] für bie Jorberumj eriueiterter Jrauenredjte: bic IHbfidjt ber Xidjteriii
öefjt anf bie ijcfellfd)aftlid)e Wleid;bered;tiijnnt3 von 3Jinnn unb ÜBeib.

(^icorije 3anb bciueift fdjarfe 'ik'obadjtuiuj unh Tenffraft in ber (STgrünbunij unb Sieber^
ijabe feelifd)er ä^orciänije, eine überrafdjcube Dienfd;ent'euntuiv', luac bei iijreni (^-funben unb
vccien ä.>erftanbe, il)rein erregbaren unb teilnc()inenben i^erjcn, ifjrer friiftitjen ^^Ujantafie unb
eigenen i'eben!?erfa{)rung nid)t lüunbcrbar ift. ^(;re Diomane entftanben luic bie (iräcugniffe
eine-o natürlid; mirfenbcn 3d)affcnctriebcx\ äBie ^rau von Bia'ä fdjrcibt Wcorgc Sanb, raic
fie benft, oljuc Unfidjcrljcit bcv 'ituöbrud'cy, baljcr oft ii)citfd)iiieifig unb planlos. Sie über=
arbeitete nid)t!§. 2^ie uieiften i^rer 2Berfe finb geniale ^»ipi^oüifatiünen, roie bie ber grau yon
Stacl, bcr \\c jebocb an 'iinnte bc!§ 33lic!c>o, -isielfeiticjfcit ber ^ntcrcffen unb geftaitcnfcbaffcnber
(Sinbilbungc-fraft überlegen ift. 'Jlber \mv$ itjreni iinieren 3luge uorfdjiuebt, ift itjr iüid)tiger unb
bcbeutenber al» bie äußere 3lMrt'lid}teit. Sie gebt non biefer awo, oerfenft fid; bann in ben töegcn=
ftanb itjrer äsorfteUungen, Dcrgifst bic Unnuclt unb läfit iljrer ^^Ujantafie freien 2auf. Vorgänge,
^-perfoncn, '^Cjicljungcn erfinbet iljre frei fpieknbe (SinbilDung unb gcftattet fi^ eine ntainng=
faltige, reiäuolle äßelt; fein unb tief gcljt iie ein auf bac 'iiscrben unb äl^adjfen ber l'eibenfdjaft
(mie in „3tnbre") unb betljätigt eine ibeale, bie geiftigen -iDiäc^te anerfennenbe 3üiffaffung, bie
bi'oiucilcn in^o Übcrnatürlidjc Ijineinfpiclt unb übermenfdjli($e S^ollfonnnenljeit al^o luirflid; ljin=
ftellt („Spiridion", ..Cousuelo"). Sie befiel lebljafte-o unb edjteö Statur- nnh Hunftgcfüljl, eine
roarnie, bisoiueilen inbeffen and) p^rafenljafte 23erebfanifeit. Sa bie Spradje ber Sic^terin artu
an Silbern unb 2>ergleid)en ift, fteljt fie beut Stile be-S 18. St^lji'ljunbert» nälier aU ber bilber^
ftro^enbe i}luybrucf niand;er berüljtntcn ,3eitgen offen. Sie bc^ii^t aber bie gäljigfeit, fid; allen
Stinumuigen anjupaffcn; fie ift rcid) unb nia^üoll, fein unb fräftig. ©er Stil ift baso ßigenfte
ber lüunberbaren grau. 2lm nädiften fteljt ©eorge Sanb 3^ouffeau burc^ iljre frifd;e Urfprüng--
tii^feit, iljre Siebe 5ur iltufif (..Consiielo'-), iljre Ülbneigung gegen falfdie äsorneljmljcit.

^Ijrem Seben bradjte nod; bie gebruarreüolution uon 1848 ftürnüfdje Slufregungen. Sie
f(^rieb „Briefe an§ SSol!" (Lettres au Peuple) unb beteiligte fid^ an htn .,Bulletlus de la
republique-' (33eridjte auv ber 9Jcpublif) oon ^^ebru=3ioUin. 9iac^ bem Staat^oftrcid)e Ijatte aber
ber britte Dtapoleon feine 9ieigung, fie ju bebanbeln, loie fein Cljcini grau von Stacl bcljanbelt
t)atte (ügl. S. 603). Sie lebte in ^loljant beljaglid) aU allgcnuMU nereljrte Scljlofjljcrrin. 9cebcn
iljrer edjt IjaU'oniütterlidjcn 2:ljätigfeit blieb fie bie unennüblid^e Sdjriftftellerin. 9Iuffeljen er^
regte iljre ,Ä'eben^5gefdjic^te" (Histoire de ma vie), bie von 1853 bi-o 1855 in ber C^Mrarbinfcbcn
,/$reffe" erfdiien (1855 in 20 93änben). 3ll'3 Sdbftbiograpljic abfidjtUdj lücfcnljaft — bic
9]erfafferin fdjrieb nidjt für bie Sfanbalfüdjtigen — finb biefe 33efenntniffe bod^ ansieljenber üI>
mandje iljrer 9]onmne. Sic erjäljlt, luie audj anberc bcrüljuite Sdjriftftcller, mit licbeuoller Slu^*
füljrlidjfcit nur iljre ^ugenberlcbniffe nnh =cinbrüde. IHm 8. 3uni 1870 ift fie gcftorbcn.

§onore be 33af,3ac. 663

^nsiüifdjeii ^atte SSafjac f einen %^ian, öie i^eröangenfieit feine» S^atevtanbe» poetifd) ju
licf)anbe(n fügt. o. 652 j, anfgcgeben; er [teilte fic^ feft auf ben $8obeu htx eigenen Seit unb
lüuröe mit feiner ^/^U^ijfiologie ber G()e" (Pliysiolog-ie du Mariag-e, 1830) ber Scfjöpfer beö
mobernen 3ittenronian!§ in ^ranfreicf). Staunenc'iuert mar feine Jrudjtbarfeit unb 3(r-'
beit^fraft. %Ui eg i^m äuerft aU Sc^riftftellcr nid;t geUngeu lüollte, üerfiel er auf hm ©ebanfen,
iüo()(fei(e .^(affiferaucgaben ju ueranftatten, ein X^ian, beren 3{uc^fiU)rung anberen inirteit ge=
bradjt fjat, itjui aber fe()lfd;hig mb ta^i erfte Ölieö einer .\\ctte von ä>erpflidjtungen idjuiiebete,
au benen er fein 2ehzn lang feine £raft aufsefirte, benn nod; anbere -^rojefte biefe» unru(}igen
unb ibeenreidjen ^opfe-J mif3g(üdten, unb ba er e» aud) liebte, ii(i) mit feltenen unb f oftbaren
(iTjeugniffen ber i^unft unb hcä Hunftfjanbiuerfey ju umgeben, luurben ©elbuerfegenijeiten ha<^
-l'erf)ängnig feine» Sebeuic, aber aud; bie treibenbe ^raft ju unermübüdjem 3djaffen. :;!3al5ac
(jatte feine iffitarbeiter unb Sefretäre. JOenn er abenbl ju 33ett gegangen war, er()ob er \id) um
^üiitternadjt, arbeitete in feiner loeinen i^utte bic- in ben Dcorgen inib lieferte felbft ba» Giefd^rie-
btne in ber 2rucferei ah. „'i3ic^n)ei(en", erjäijlt ^(jeopfjile Öautier, „fam er morgen-^ 5U mir,
ftöljuenb, abgearbeitet, von ber frifc^en Suft fd;roinblig, unb lie^ ftc^ auf ha^ Sofa faüen";
nadibem er feinen "gunger geftiflt batte, „fd)nef er ein mit ber Sßitte, ibn nad) einer 3tunbe
5u meden; id; refpeftierte iuDeffen biefen moljlüeröienten 3dj(af unb forgte bafür, ba|3 i(jn fein
l'ärm int ^aufe ftörte. 3Senn er bann von felbft aufroad;te unb bie 2fbenbbämmerung ibren
grauen 3d)(eier über ben ^^immct breiten faf), fprang er auf unb überfdjiittete mid) mit 3d)impf=
lüorten, nannte mid; i^erräter, Tieb, iHcörber; id; fei 3d)ulb, baß, er 10,000 ^xant uerliere,
.. ic^ fei fc^u(b an ben fürdjterlidjften ilataftropljen unb Unorbnungen; id; f;ätte H)n bie üer=
fd;iebenartigften '^erabrebungen mit ©elbleuten, 'Verlegern, §er5oginnen oerfe(;(en (äffen, er
luerbe an ben SSerfalltagen 5a(;(ung»unfä(;ig fein, biefer fatale 3d;(af fofte i()m i^iiKionen."
ßuleht fd;ien Saljac fid; f)erau»gearbeitet ju t;aben, bie enblic^e ^Bereinigung mit einer lange
geliebten grau (grau ^an»fa, „33riefe an bie grembe'', Lettres ä l'Etrangere, 1899) fehlen
if)m eine frieblid)e Sufunft 311 Der^ei^en: gerabe ba brad; ber ftarfe 9J]ann erfc^öpft 5ufammen
ri9. aiuguft 1850).

Q§> ift fein 2Bunber, ha^ 33aläac nun aud) al§ 2;ic^ter immer bie fragen be^g ©rroerbg he-
fd;äftigen, unb baJ3 bie atendofe öaft be» 2Irbeiten» ben fünftleriid;en 'iöert feiner 'ii>erfe uii;
günftig beeinfluBt i)at "Tuben bem (i:rmerb»trieb ift e» bie ungezügelte ^egierbe imd) ben auf=
regenben ©enüffen be» l'ebeng, bie üornel;mlid; al» bie beiuegenbe ilraft in Saljac» 3{omanen
erfd^eint. 2)ie» bejeugt fd;on bie au^ einer märc^enl;aften ^bee entftanbene „Ö(üd»(;aut" (la
Peau de Chagriu. 1832j, bereu 9)tifc^ung von '^H;antaftif unb ®irflid;feit bie Hentitni» von
G. I'. 2(. §offnmnn!5 trr3äl;lungen üorau»fel3t.

5)iap^acl be SSalcntin f^at fein le^teS ©olbi'tücf Derfpicit unb luitt fic^ in bie Seine ftürjen, ale il)m
ein Xali§man ,3uf äf(t, ber feinem 53efit3ei- jebcn Säiinfc^ erfüllt : ein 2tücf ^^crganient. ?(ber mit ber (£v=
füüving jebe§ Sbunfc^e» fc^rumpft bie Spaut üwaS ein, unb tücnn fie ganj aufgebrnudjt ift, enbet and) biv3
£c6en bee (SigentümerS. Kapfjael beginnt ein müfteä Scben, bn» ^ikl^ac mciftcrfiaft idiilbert, aber ber
öebante an ben fjeranna^enbcn Job Dergiftet ben öcnuB, unb btt'o li;nbe ift iu-r^iueiflung.

Söenn ^Saljacg Dielfeitige Xarftellung be» ^ebenä üorroiegenb bei ben materiellen Grfd)ei=
nungen oermeilt, fo fennt ber Tid)ter bod; and) bie geiftigen lluidite unb il;r CSiiujreifen. '^k
„©lüd»l;aut" ift nur ein fi;mbolifd;e» :Vitärd;en; aber in an^eren (i'r^äblungen regt fid; ein mi; =
ftifc^eö unb abergläubifc^e» 2Befen, felbft Sroebenborgfc^e i?orftellungen mad;en \id) bemerflid;.
3o ift ber .öelb von ..Louis Lambert" ein anner, efftati|d)en 3i'ftäuben unteriuorfener früb=
reifer i^nabe, ber fid; al» ^üiujling in 3uiebcnborgfd)en l)ti;fti5i»mu» uerfenft. 'J(bgefel;en von

I

(3(34 XN'lll. f le ;3cii VuMuujo XVIII., Slaiio X. iiiib l'ouiö ^U)iIippcS.

ben „Oüiites druhitiqiies" C/^ü)ueilid;c WcKljiclUcn", 1832 — 37), einer Snminluiirt aii5=
lU'laiTener We)d)id)ten in 'iü^micr uiib 3pvad)e bO';J It). ,Vü)vl)unbert-?, iieliört ^-lial,vuc> bid)teri--
fd>'-:> 3djaf7eii i'üUii] ber TaiftcUiiuij bei eiijeneii 3*-''^. 2)ie „Avaii uoii bieifiiij 3iil)ii''i" (!«>'
Femme de treute aus, 1831) enuarb il)m bie cyiinft ber i'eferinnen burd) einen ^-ranentijpn^,
ben er aud) fpäter mit ^^unlieOe Denuenbete: bcv^ (Sliavafteibilb bor ^lan, bie, burd) bie tSr-
fal)runiUMi be^:* :i'ebeib:i reifer unb felbftiinbiijer (jeiuorben, iljre erflen :3llu[iünen ueiloren Ijat nnb
fid) nad) ber 'i^enl)irflid)unlJ eine\j neuen, mit SJ^'roufjtiein erfannten ÖMücfe;^ fe()nt. tiefer
9{onuin i^eliört 5n ben „^jenen üU'J ber ^|>roüin5" (Scencs de la Province), beren lüleiftenuert'
.,Eni,^enie tirandef (183-1) ift. iHn^ieljenb nuuljt biefe (STjä^ilumj eine eble 9Jiäbd)en(}eftalt unb
bie erijreifenbe S)arftellung ber ilUrfuui^ien ber .'öttb|ud)t nnh be« WeijeiS innerl)alb ber entjcii
llreife bnrflerlid)en \iebeng in ber ^rouinj. (^eftaltenreid)er unb bunter ift bie ^anbluiu^ uub
ber Sd)aupla(3 im „Pere Guriot" (1835).

:i^aljac Ijat in biefcm Vornan biv3 \!car^Ül}oma neu bofjmibcU, aber bie üoiiöljncnbc Wcftalt (£Drbe=
liensS Juccjijelaffeu. 3>wei gomif5füd)tigc Söd)ter, bie in bie üomeljuic ^^arifei äi>elt I^ineingeljeiratet Ijabm,
vicf)tcu burd) i^re imgemeffeiien ^Infprüd^e if)ven alten 9>otev, einen reid) geworbenen eljcinaligen Üliubel-
fabrifanten, ju Wnmbe. 2)ancben luirb bie linüuirfeUing einei^ jungen yjtanncci (Siaftignac) niiä bev ''-^rü=
Iiin3 gefdiilbevt, ben ber 3^rang nad) iL'ebonygenufj in bie norberbte ^^-Hirifer öcfeUfdjaft sietjt, nnb in beut
Ciitelteit unb i.'eidjtfinn bie ebleren ftUlid)eu yicgungen erftirfen.

'■yaljcic fa^te 1836 ben '^Uau, feine uorbanbenen unb gufünfticjen Stomane ju einer
„menfd)lid)en ixomöbie" 5ufaiumen5ufd)lief5en, ju einer „'•^fi)d)üloijie unb ^^()i)fio(of|ie aüer
.Sllaffen ber bürijerlid)en @efell|d)nft feiner 3*^it »»'^ feinet l^anbey". (Sr erfd)uf fid) feine -Ji^elt
von 33eamten, ':DiiUtär!o, ^inanjnuinnern, itaufleuten, ^rieftern, Straten, 33auern, Slblitjen unb
©enuf3menfd)en, ^ünftlern, 2)id)tern unb Sournaliften. Siefe äßelt ift i()m ftet^5 gegeniöärtig,
bie (^eftalten bec einen ^foman^^ febren in einem anberen roieber. iJ)ie ^anbUuuj ber (Srjät)=
Innren ijel)t an üerfd)iebenen Drten g-ranfreid)!o uor fid), in ^ffoubon („Menage de Gurgon*'),
SDouai („Sie Qud)i naä) bem Slbfoluten''), Stlencon („2)ie alte Jungfer''), 33efan(;on, ©annuir
(„Gugenie (^raubet"), 5(ngouIeme, STour^o, Simogey, Sancerre; bod) rairb ^sari^ beDorjugt, bie
moberne (^ro^ftabt mit i()ren ^^reubcn unb iiciben, il)rem ^ao^m nad) &mu^ unb (S-riuerb, il)rer
(Sd)anbe unb ibrem (Jtenb.

3)ie „'i)Jcen|dilid)e Islomöbie" (LaComedie liumaiue) serfäUt in folgenbe Unterabteilungen: 1) Svenen
be§ ^^riuatlebeng („Xie g-rau Don breifjig 3iil)i"en"; „La Grenadiere", S)ic (yrenabierin u. f. \v., im
gan3en fiebcnunbjiuan^ig SBerte), 2) ^^arifcr Seben („3)ie leiste glei[d)iuerbung t)on 3>autrin", la derniere
iucaruation de Vautriu; ,,Pere Goriot"; „®röf5e rmb 5>'erfaE öon ßäfar 33irDtteau", Grandeur et
Decadence de Cesar Birotteau; „Consiue Bette"), 3) ^^DIiti[d)e§ Seben („(Sine bunfle @efd}id)te",
Uue Tenebreuse Aft'aire), 4) ^riegSleben („5)cr IclUe Gbouan", ngl. ®. 652), 5) Sanbicben („®ie
53aucnt", lesPaysans), 6) ^I}ilofopI)i)"d)e3tubien („3)ie ®lüd'Jf)aut"; „Louis Lambert"), 7) ^InaUjtifdje
©tubien („Sie ^()l)Uologie ber ©i)C")- ''^luS biefer güHe toon Jöerfcn Ijeben fid) I)ernor: „La Grenadiere",
eine einfädle, rüfirenbe (Sr^ä^Umg, nnb ber „(Srlauc^tc ©aubiffart" (l'Illustre Gaudissart), ha§ Seben
ber ^arifer in berJ).n-otiin5, mit ber mcifter^aft ge3eid)neten ©cftalt bey unnerlDüftIid)eu ^")anblung§=
reifenben. (Sine§ ber forgfältigften alterte SBal^ac?^ ift bie rs)efd)id)te be§ "ülldiiniiften 53altt)a3ar Claeo in
S?oual) (la Recherche de Tabsolu), beffen ©olbnu'id)ertunft S^an§ nnb g-nniilie juörunbe riditet. „tSiifar
S3irotteau" erää^lt bie (yefd)id)te eine§ ftrebfanien ^öürger^o, ber burd) Sparfaiufeit unb g-leijj 3uui Sol)l=
ftanb gelangt, aber burc^ bie Iic^tfd)euen 9)uid)enfd)aften einiger (Mauuer in '^Jlruuit geftür3t luirb. S'ie
faufniännifdjen nnb ftnan3ieKen 3ierl)ältuiffe finb borin mit folc^er ßjcnauigteit bct)anbelt, bafj ein ^dU
genoffe S3al3aC'o ha§ 53iid) bei einem 'i^arifcr 'ülbnofaten mitten nnter juriftifdien Sln-rfen angetroffen
l)abcu luiÜ. 3m „2anbar3t" (Le Medeciu de campagne) fd)cint !iial3ac feine politifd)on unb religiöfeu
Übcr3eiu3ungcn au§3ufpred)en: er 3eigt fid) alo unbebingten '>Jlul)änger ber V>i'rrfd)aft ber .Vöberftebenbeu.
„(Toufinc 'öette", ber erftc Seil ber „'Olrmcn 'inTUumbten" (les Parents pauvres, 18H).47), ift 'iMil3aC\>

SöaljacS Dioiuane. (365

IctUer afoman. Seinen '^snhait Inlbet bic riaiVTfünte Gifeijndjt cinc?^ alten 5Jiäbd)en§, ba§ anu unb licr=
einfaiut cjeblieOen ift, auf leine Goufine, hk glürflidjc 3>erriältni|"fe unb if)re Sd)i3nf)eit ju &)xm unb
Dieic^tuut gobradit l)aben.

S3al3ac ift al^ ^^oniaiifdjnftftetler ber @egcnfii|3(er von Sneraubre :4)uina!o unb aller ©r-
jäfiler, bellen ec auf ben -iNortrai;; einer unterfialtenben unb fpannenben Gkfcljtdjte anfonunt.
^ie ^ahti ift bei ifjni oft üon äienitidj bürftiger (rrfin^nnl3. Seine litterarifdie 'i^ebeutumj [ieijt
auf anberem ©ebiete. ä>or allem ift bie großartige Entfaltung merfraürbig, bie er beut epifdjen
S3eimerf gegeben Tjat. 33ei ibm erbält bie ^arfteflung be§ 3iifti^nblirf)en eine gan,^ luefentüdje
Sebeutung, iic ift nid;t aib:^ bein ;3ntereffe für frenibe Sjenerien, nuilcrifd;e 3:radjten unh Öe^
bräudje ferner :Sa^rI)unberte l^eroorgegangen, fonbern erflärt fic^ au^ bem poetifdien 2Öa(;r(jeit'5-
bebürfniÄ, bem juliebe ■ ba^5, wav jeber uor 3(ugen fjat unb beobadjten fann, mit geuiiffenfiafter
Oenauigfeit im einjetncn bargeftelit roirb : ba>5 3(uj3ere ber ^^erfonen, it)re iUeibung, ber s^aih^-
rat, bie Straßen, furj, alle möglidjen begleitenben Diebenumftänbe. Öegen bie befdjeibcne3urüc!=
Ijaltung beo älteren 9ionuin», bie un§ bixMoeilen al'o 3lrmut erfdjeint, mirb bie nad; g-ülle unb
9{eid^tum ber 3lnfdjauung ftrebenbe 3d)ilberung mandinuil 5U einen: Übertreibenben, unfünftlc=
rifdjen ^Jiifjbraudj, ber, auc einem bequem äugänglidjen Überflufs fdjöpfenb, bie Seiten füllt
unb hen natürlid^en 3.l^udjc ber epifdjen S)arftellung überiüudjert unb erftidt, ja 33al5ac§ peban=
tifd)e 9lrt, bie äi>efentlid)e!o unb Uniiiefentlidjey nid)t ju fd)eiben uerftel)t, erinnert oft an bie
roiffenfd;aftlid;e ober tedjuifdje 33efdjrctbung unb ^lufjäljlung tion älierfnmlen einci^ 3iatur:
förperso, eines ^unftgegenftanbe» ober einer neniiidelten 9}iafd)ine. Stber SBaljac mar eine
9}iad)t unb ein gemaltige-S 33orbilb: er Ijat ge5eigt, über nield)e 93tittel ber nad) fünftlerifdjer
SBirfung ftrebenbe 2)id;ter uerfügt, menn er ben 3}cenfd)en innütten feiner täglidjen Unugebung
unb ale abf)ängig oon ben äußeren, fein 2thcn begteiteuben Umftänben barfteüt.

Sie Grforfd)ung unb Darlegung ber Seelensuftänbe, bie naturgemäß im Siebe-oronmn
Iieimifc^ ift unb feit 9{ouffeau<3 „"i)ceuer ^eloife" mit ä>irtuofität geübt rourbe, geljört felbftoer^
ftänblid) ju jebem mobernen ^ionmn. 3ieine ß)efül)lyromane aber Ijat i^aljac feiten gefd)rieben.
33ir red)nen baju „T*ie 9}iaiblume'' (le Lys de la Vallee) unb „^ie ^rau rton breißig 3al;ren".
Tag finb ^erjen»gefd)id;ten uoll ebler 0efül)le unb jarter Biegungen. Gkmiß bilbet bei 'ikl^ac
bie Gljarafterfdjilberung unb =entiindelung einen midjtigen 'lieftanbteil feiner 'Jlrbeit, aber aud)
I)ier jergtiebert er me^r roie ein fdiarfer unb genauer Seobadjter ober 5Uüerläffiger aiugenjeuge,
aU baß er ben Gfjarafter in bemegter ^aublung unb Siebe fidj felbft Dor um entfalten läßt:
er fagt uon feinen Öefdjöpfen uiel eljer, roie fie finb, al^J baß fie ev felbft 5eigen. Seine Glja=
raftere befd)äftigen fein raifonnterenbe)§ ®en!en oljne Unterlaß; er fud)t fie gerabe in iljren
ücrfdjiebenen Übergäiujen unb fleinen Unterfd)ieben getreu 5U uerfolgen, unb ei^ ift fein bren-
nenber Gljrgeij, üon ber moralifcben unb plnjfifdjen "^l^ljpfioguomie eincc ^Vltenfdjen au§< ber3ii=
fammenftellung feiner oorljerrfdjenben 9ceigungen, feiner guten unh fdjledjten Gigenfdiaften unb
Stnlagen, feiner Sdjroädjen unb läd;erlid)en 3lngerool)nl)eiten, feiner törperlid;en ,3iiftänbe unb
feine» ©ebarenS ein lebenc^treuee ii>irflidjfeit'öbilb ju geroinnen. 33aljac uerförpert nidjt ti)pifd;c
Safter, Sdjroädjen iint) ^L'ädjerlidjfeiten, er malt '4>LnträtC\ -Icidjt hü\i er lebenbe '>|>erfünen in»
Stuge faßt unb fonterfeit; fein ^^erfaljren ift, ha)] er bie ©efdjöpfe feiner ^tjantafie in ganj be^
ftimmte, nid)t bloß erbadjte Umgebungen unb iu'rljältiüffe uerfetU, barin aufroadifen, leben unb
fo roeroen läßt, roie e-ö unter ber 'ilUrfung uon ;]eit, l'anbe-öfitte iinh GJefellfdjaft 5U erroarten
roar. 25er Sidjter Ijat eine ebcnfo lebl)afte 'i>orftellung uom ©afein feiner Giefd^öpfe raie uon
ben Sd)auplät3en feiner 9{omane. 33aljac foU für feine poetifdien ^\wäc gerabeju ^orfdjungv--
rcifen nadj einer Crtfdjaft ober einer Straße unternonunen Ijaben. Seine Sdjroefter erjäljU:

000 XVIIl. Xic i^nt 'L'iiMuujö XVTII., STaiiä X. unb i?oiii'3 ^tjüippcö.

„<ii Jirtl)m uon iiH'ö \Ubid)ii-b uiib liiijtc: ,^d) i>'l)o luid) \'llcn(;on ober und) Wioiioblo, wo ("\iaiiloiii
CiüvmoniU unb '^eiv '^euaffie (.IMcftaltcu feiiiov aiomane) iuü1)ikmi'; oi ci;)äl)llo iiii-j 'Jfoiu'vS mii:* foinei Ui>cU
bei iue»i)d)lirf)i'n Stomöbie wie au8 bei luiif lid)cu WcfoUfdiatt : .^itJiHt if)V, lu^'n <l»olU- 'isaiibciu'ife C^)!!'
i\-raii luni brelHig Oii^f)ven") heiratet? (£in (Viäiiloin Doit cyainuille, eine onc!iiojeid)nete''^aitic; bie (Mian
l)ine<< finb reid), obijleid) JVi'i^nl*'!» i^t)» ül^cUefouille bcf i^auülie Diel rtcfuftot ()at.' l£i' fud)te lamje einen
pnfi'enbcn lliann fiii' <\itiulein (iaiuilla uon Wianblicu unb uno<S alle .yiiiict, bie luii il)iu DinfdiUu^en.
, Tiefe V.'eute iV'''^''i'i'" nid)t ;,u benfolben Mieifen, eine [old)i' ti;l)e tonnte nur bnid) ben oufalt ;,n itanbe
foiuuien, unb uiir biiifen ben •Jniall in un|eieu'-13üd)ein nur mit i^iöfUei^-lunfid)! brand)en; Uniüaljifdjein-
lid)feiten finb nur .juläffiii im U'iiflidien V.'eben, nuv^ 3d)iiftftellein eilanbt nuin nur, Wivi mlnjlid) ift.'"

^'(ufjeruiujen bicfer ^^(vt befunbcn, in luie l;o()eiu 'lUJafie tki^ac in feineu ^Jiotiuieriincjen bie
unvf(icf)cii iliäd)to bcjJ 3^aKin':J bcrücfficbtit^to. ^Jlbor bie uadclioiHMibe l'dmafjine, baf3 ber T)ict)ter
ben livjätjluiuj'jftoff felbft aii-J bev i-^Jirt'Udjt'eit o^'Klji-H'ft '>^be, beftäticjt [id; nur feiten.

Aeinljeit, ^i^^^tcjefübl iinb iHninut, Seele unb Veibenfdjaft läfjt ^^aljac üerniiffen, ev Ijat eine
uneniuicflidje 'i>ürliebe für tvoftlofe ^iifttinbe, feine 'Jluebrucf'oiüeife ift oft niüljfelicj unb oljiie
"•^Uaftif, feine 3d)ilbeniucH'n finb Ijänfiß obne lHnfd)anlid)t'eit, aber int öanjen tuar ber Xidjter
eine litterarifd)e '].Hnfönltd)feit uon ijeunUtic^er fdjöpferifdjer ilraft unb 'iijirt'fa infeit. (Sr l)at ben
niobernen 8itten= unb (Sljarafterronian in ^^ranfreid) erft in baso breite 33ett einest reidjen unb
lutllen l'ebenc'ftrome'o bineiucjeleitet, ein.^elne feiner ©eftalten (Öobfecf, Jöirottenu^öoriot, Waubif-
fart) finb fo lebeucuüll, bafj fie im (^ebiidjtni'o fortlebten unb tijpifdje '-l^ebeutuucj erlangten. 3o ift
feine ,/Dienfd)lid;e A^'oinöbie" ein „Htterarifd)e» Söilberbuc^" ber G3efeüfd}aft feiner 3eit ßeiuorben.

Unb nid)t blof3 für bie iDietlpbe, für bie ÜÖaljl beä (^Jecjenftanbe» unb ber ßljaraftere iinirbe
5^al-iac ein isorbilb: and; feine Vebeti'cauffaffunt} unb fein ^^erljältniv juni eicjenen äöerfe Ijat
'Jcadjfolcje gefunben. 2^\\c ftretuj objeftioe llnparteilidjfeit bey beridjterftattenben X^arftellcrso,
jene unerfd;rocfene ^eüorjugung be§ UnerfreuUdjen, Unerquicflidjen unb ber fd)lec^ten Seiten
bev niobernen Seben», bie fataliftifdje ober peffiiniftifdje liöeltanfdjauuncj nioberner 9iealiften, luie
3ola, i)at fid; auf ^^aljac berufen, ^n feiner fittlidjen X^eben^auffaffuntj ift er fidj uidjt immer
gleid); neben bem ßrnfte be» ©ittenprebiijer» äußert fid) juweilen eine ct)nifd;e griüolität. 2ßenn
er ben ^ampf be^o (S-icjennut^ey mit @efe^ unb ©itte in ber ,/Dtenfd)lidjen ^omöbie" barftellt, fo
cjeljijrt feine I'eilnafjuie ber &ieri3iebex^iQanbeliK^4elbft bei einem ©a(eerenfträfling(isautrin)obi^^
'li^udierer (©obfecf j. 3(ber luarum ^eigt er fo fetten bie Mad)t ber uon fittlidjen SJiotioen getriebenen
äöilleniofraft? SÖarum jiel^t er e§ oor, ben £eim be» Söfen in |ebem menfdjlidjen ©efüfjle ju er=
fpätjen, 511 äeigen, uiie biefer ^eim raädjft unb alley anbere im menfdjlidien .^erjen übcriundjertV

Ungeadjtet ber 2Jiaiuiigfaltig!eit feiner ©eftalten unb ber (^üUe unb 9{eidjt)altigfeit ber fie
c^arafterifierenben 3itge oerfällt bod; and; Saljac jener franjöfifd^en ©infeitigfeit, bie nic^t ettoa
abfidjtlidjJRarifatureuäeic^net, bie aber meljr barauf au^geljt, bieÖegenfä^e gegeneiiurnber l)eraii!S;
anarbeiten, aU fie miteinanber ju üerfdjinelsen. ^n biefer ©djeu üor ber Sarftellung gemifd;ter
(Sljaraftere malt 33al5ac lieber ju bunfcl ab3 511 Ijell: fein '^se|fimi^3nuty glaubt, ju Ijelle gärbung
fei ein greoel an ber 3Sir!lid)feit, fei romantifd;e Überfdjinenglidjfeit, bie bunfle ^-ärbung ba=
gegen nur ein Sd)ritt näljcr 3ur ÜBaljrfjeit ber 3:^fjatfadjen.

Sieben ^al^ac wirb aB einer ber 'Dieifter besS niobernen Sittenromane^ §euri ^^etjle
(ogl. <B. 629) genannt, ber ä>erfaffer uon ,;Jtot unb Sdjioarj" (Rouge et Noir) unb ber
„i\artaufe oon '^Hrrma" (Chartreuse de Panne). S)cr litterarifd)e ^iuljin l)at ibn erft lange
nad) feinem 3^obe aufgcfud)t unb gefunben. (5r mar nad) einem abenteuernben ,:3'uß*-'''bleben
93eamter in ber !aiferlid)en 9Jtilitärüeriüaltung geiuorben, l)atte bie ^elbjüge in S^eiitfdjlanb
mitgcmad)t unb fam 1812 nad) ^ilJioyfau. iliad) ::)tapoleony ^yall lebte er in ^'t^licu, uornebmlid)
in iUtailanb, bi'3 il)n bie ijfterreid)ifd)e ::Kegieriing at-o (Sarbonaro aiboioieo (1821 1. Unter ber

."öcmi 53ct|Ic (StenMial.) 667

:3uHmonard)ie luiivbe er Roniui in CSiüitä a3ecd)ia. Seine berii()Hnte5(W;anb(uno: „Über bie Siebe''
(De rAmour. 1822), uerfcbaffte ifjui bie Aveunbidiaft bcc niateria(ifti|d;cn '^^bilofopOcn ^eftntt
be znui), ber 33eijle in bie liberale ©efellidatt ber l'afaijette, Setjnr unb (ionftant eiufiKjrte. ^\i
feiner felbftüerfafeten ©rabfdjrift fprid)t ]id) feine ©erinijfdjät^itnö be§ fran3öfifdjen Sefen^ an^.

J-ür 33ey[e fonnnen aU$ Jriebfräfte nienfcblidjer ^anb(uiu]en uor allein ber Srang nad)
Snft nnb bie J-urdjt uor 3d)iner3 in ^^etrad;t. Xie aneiulprodjene öeruorljebnnö be^ ^d) nnb
ber ^a^ gegen bie ^(lltäcjlidjfeit finb an ifjin ba^J Sioniantifdje. Xk gran^ofen finb iljm nnleib^
lid) luegen iljrer (E-itelfeit: haä Ijerrfdjenbe ©efüljl ift bei iljnen nad) 33ei}le bie ^nrdjt, onberen
nid)t jn gleid^en, nnb bie iHngft nor bem ,.qiiVn-dira-t-nn". Gr niill originell fein nnb ift oft
abfonberlicl) nnb gefndjt. Cbglcidj er ba'o ^^Ujiliftertuni mit roinantifdein *5affe beinifncl)t, ob=
gleid; er 9Jatürlid)feit nnb 9incffid;t§(ofigfeit entpfieljlt, liebt er e§ felbft ntdjt, offen IjerDor^n^
treten, fonbern uerftedt feinen ^Janten nnb füljrt anbere gern Ijinter^ Vidit: mit einer einzigen
ätncnafjme ueröffentlicljte i^eijle feine :)iomane nnter bem :liamen ber nuirtifdjen 3tabt Stenbal.
Seine beiben ^anptwerfe fpielen in ber 3cit, bie anf hcn Stnr^ be^5 Slaifcrreid;ey folgte. „9iot
nnb Sd)roar5" (1830) füljrt ben 9iebentitel ,,C()roni! uon 1830" (ober nad) anberen 3(n!?gaben:
,,Gl)rünif bey 19. 3a()i"('iii^bertv'"). öegenftanb ber Gr3äl)tnng ift ber Hampf be^ ^reifinnc; (9iot)
mit bem Älerifali»mny (ed)inar5). 3l(S i^ünger uon ^elöetin» nnb ^olbad) ift Sei)le felbftüer=
ftdnblid) ein öegner ber „(Sdunarjen". ^idien, ber ^elb beö Siomanio, „ber fid) unglüdlid)
fü()lenbe 9Jtenfd), im ilrieg mit ber ganjen G)efellfd)aft", üertörpert bie perfönlid)en Gmpfinbnn=
gen bee 5)id)terc^: bas^ §öcl)fte ift il)m Gnergie im Renten, 5'id)len nnb .s^anbeln. 3idien, ber
alle» anfgibt nnb 3nm 2Jiörber luirb, nur nm feinen 9iad)ebnrft gU ftillen, luirb l)ierbnrc^ groB
in 23ei)fe^ 3tngen, er f)ebt fid) über bac öemeinc empor (liors du comnmnj.

Sie „Äartaufe uon '|>arma", ein politifd)er 'Jioman, luorin ©raf iDtOx^ca, ber erfte SJcinifter
üon ^arma, ein ^^Norträt beij ?yürften 3)tetternid) fein foüte, ift jngleid) eine auf genauer ^ady-
fenntniiS berubenbe 3d)ilberung moberner italienifd)er l'ebeibouerbältniffe. 3.sorncl)ndid) feine
,/^^fl)d)ologie" l)at :üei)le bei bem folgenben C^3efd)lecl)t fo reid)lid)e 3Xnert'ennnng üerfd)afft: bie ge=
naue äöiebergabe ber inneren Isorgange be^^ G)efn()l'5= nnb Sinnenleben-o. Gr läfst feine *^serfonen
in Selbftgefpräd)en Seelenanali)fe treiben; fie finb finnrcidje nnb gefd)idte l)ied)ani^omen, fd)ein=
bar mit ftarfer nnb ganzer Gmpfinbnng begabte 9}ienfd)cn; aber l)inter ibnen ftel)t ber t'tntor
al» bemegenbe ilraft. Xie 3d)reibart ^^ei)tev ift uon gefnd)ter Jrodenl)eit; ibm luar ber bamalige
poetifct)e ^^rofaftil uerliaBt. „3(l)§ ic^ an ber .Chartreuse' fd)rieb", äußerte er gegen 33al5ac,
„lasS id) jeben 53(ürgen jiuei ober brei Seiten im bürger(id)en G)efel3bud), um ben red)ten ^Ton ju
treffen unö immer natürlid) 3n fein/' !Safitr ift feine Spradie t'ernig unb inbaltc-^reid). 'i^on ben
Steueren berufen fid) foiuoljl bie ,/Jtaturaliften" mie bie ,/|>fi)d)ologen" auf il)n. 2)ie erftereu
be3iel)en fid) auf feine 'Dtetfjobe ber Tarftellung, bie möglid)ft uiel fleine 3:l)atfad)en jnfammen--
trägt, auf feine 3reilnat)mlofigfeit alio 33erid)terftatter unb einzelne feiner :^efd)reibniujen, bie
anöeren nenueifen auf ba^o uon i()m burd)gefül)rte gro)3e 3(riom ber nntDiberftel)lid)feit ber i'eibeu:
fd)aften, auf bie uon \i)m l)eruorgel)obene !:Kbl)ängigfeit be» ©eiftigen uoin "Ivfiijfifdien, enblid)
auf feinen ^yatali^Mnu-J. 3tbeu bodj fd)eint ber fünftlerifd)e :ii\'rt feiner 3d)öpfungen unb il)re
litterarifd)e iu^beutung überfd)ät3t luoröen ju fein: aud) ot)ne :i>ei)le luäre ber moberne 'Jioman
im Sinne ber naturaliftifd)en 2)arfteltung ober ber pfi)d)o(ogifd)en 3(nali)fe haK> geworben, lua»
er geiuorben ift, benn beibe Grgebniffe mnfjten am ber Grneuerung ber Tid)tung burd) bie in
ber romantifd)en ~-Üeiuegnng uorl)anoenen Jiid)tungen l)erüorgel)en.

XIX. Jfao 3U)citc ^'laifcrrcid) mtö bic öritfc ^Icpubfid.

1850—1890.

1. Jif littrinvifrljc i^ritih uiii» ^ic (5frfl)iri)tffl)iTibint0.

^ic Sicijicnuuj 'Jtapolcoiic lU., t)ic bcii fdiiuaiifeiiben 3ii|"täni)cn bcr jiuciten ?){epiib(if ein
(S'iibc madjto, I;at cv> ucrftauöcn, ben nuitevicUcii iHiin'djuniiu^ ber fiaiijöuidjcii '9tatiüu mit allen
3)iitteln 311 förberu unb bie Isertrcter ber l)ö{)eren 6elbn}irtfd)aft, bec^ ^anbel^, ber ^n^^ft^-'i^
unb bcc^ l'anbbaucy an fid) 5n feffeln, aber fic blieb obninädjtii^ gecjcn ha§ öciftige Übertjetüidjt,
ba» iljren politifdjcn :iiUberfad)ern bie ;il)atjad)e ucvUel), ba|3 [idj bie füljrenbcn öeifter ^ranf=
reid)!o mit menicjen tHuionaljmen (^Dierimee, Sainte^äieuüe) ber Dppofition an[djlo[)en. Sllio bie
übertcöene Kraft eineg aucMuartigen Wegnerio baso iiaiferreid; oernic^tete, mar biefe» jn bem CSnt=
fc()cibunc3'ofampfe bnrc^ bie innere £d)mäd)e cjcbränßt morben, bie ifjn! bie iJeiter ber i3ffentlidjen
3}ieinnni} bereitet Ijatten. ^air 'JÜidji'te mar mm bie (S'ntidjeibung ber alten, feit ber äieüolution
befteljenben 'Jvragen über bie politifd;e ©eftaltmuj granfreidjio : e^ mar ber 5^ampf smifdjen ben
2)ionard)iften, Mlerifalen unb 9iepublifanern, ber mit einer üorlänfigen -liiebcrlaije ber Klerifalen
unb "JJionard)iften unb bem ^iege besö 'jirin^ipy ber !i>ülfyberrid)aft in ber ^iNerfaffuntj üou 1875
enbete. ^^nfoUje ber Spaltung ber eljemaligen antimonardjiftifd)en unb antiflerifalen Cppofition
in eine ^^artei be» bünjerlidjcu i^iberali^mu» unb ber fo^ialen S^emofratie tritt aber gleid^jeitig
eine neue :^age ein: bie rein politifdjen ^ntercffen merben von ben fojialpolitifdjen 3lnfprüd}en
in ben §intergrunb gebrängt.

©ro^ ift bie Qüi)i ber ^Talente, bie in bem irtampf ber älieinungen mäljrenb be^ §roetten
^aiferreidiv aucl) il)rcn ©egnern burcb eine originelle unb bebeutenbe litterarifdie ^-ormgebung
3lnerfennung abgemannen. ^er geiftuollfte unb leibenfdjaftlidjfte ilämpfer für bie tird)lid;cn
3lnfprüd;e inx Staote, ber au^njefprod^ene ^^ertreter ber päp[tlid;en 2tutorität unb 9Biberfad)er
allee beffen, mag an ben alten öallifani'Jmuio (ngl. S. 440) erinnerte, Soui^ ä^euillot (1813
bi» 1883), mar einer ber uorsüglidjftcn 3tiliften feine'S ^^^italtery unb Ijatte e'o allein feiner fdjrift=
ftellerifdjen Überlegenljeit, feiner '^Mlleuc-'fraft unb fdjueibigen ©emanbtljeit ju uerbanfen, t)a)5
er in ber fird)lid;en ^4>artei a{§> i^eiter be^ ,,Univers'' (1848) eine füljrenbe Stellung beljauptete,
in ber itjn felbft ^^^iu« IX. gegen einflufsrcidje 'iMfdjöfe ftütUe. ^m öegenfat^ ^u iHniiüot vertrat
Sucien Slnatole '•^sreüoft = '|>arabül (1821»— 70) ah> politifd)er 2aget^fd)riftfteller, am erfolg=
reidjften befonber« in ben .,Debats" (feit 1850), in glänjcnber unb geiftuoller ai'eife ben Vibera^
n§mu^:i im gemäfjigten Sinne gegen ba^o .Uaiferreid), mäbrenb ber Votbringer (5'bmonb ^^Iboiit
(1828 — 83j, ber and; alö liobcnvmürbtger (Sr^äbler mit 9ied)t gefdidtU unirbe, bem borvfd)enben

5?i[Ieinnin. 2aintc=55cut)c. 669

Softem üU ein unadljängiöer 33oiittpartift gegenüberftanö iinb ein iinbeugfamer ©egner afler
fird;(id)cn 9(nipriicf)e blieb, fe((ift menu ba^ Slaifcrtimi ficij ber ilirdje entmeber ju kbieneu
ober i[)r 511 bienen fcfjieu.

3)ie Iitteraritd)e 9,xit\t cr()o5 )id) qu§ ber ©p^äre beä fdjönrebnerifc^en 9kifonnementg
ju ber §öfje nnffenidiaftHdier^üeljanöhtntil. 3d)on )Hb^i g-rancoi^ S^iUemain (1790—1870)
l;atte in feiner ,/Aran5öfifdjcn l^itteratunjcjdjic^te" (Conrs de litteratnre francaise, 1828—30,
6 33be.; 2. 2(iiff. 1864) bie i^e^ieljungen ber litterarifcften jn ber cjefeüldjaftlidjen nnb po[iti)djen
93euie9unc3 beriidfidjtigt, aber ol;ne djronolocjifdje unb biogropfjii'djc ©enanicjfeit. S>ie( bebenten=
ber ift ha^^ SJirfen bex^ e^enmlioien Dionmntifery (Hainte--53enne. (Et bat jnerft tjrunbfätilid)
ben aUitor ale ein ©efdjöpf feincc^ ^eitaitcrc^ betradjtet unb befonbere bie 53eäie(;ungen 5iüifdjen
ber ^eri'önlidjfeit unb i^ren SBerfen in einer feinfnbligen, einbringenben, gern beim ©in^elnen
üerrceifenben ^orfdiung nnb Tarftelinng jnm 3üiÄbrud gebnidjt. (iä ift Sainte^33enue» iW^
bienft im fdjaffenben ilünftlcr ben 2}(enfd)en in§ 3(uge gefafst ju Ijaben. 9(I(erbing^ befdjäftigl
fid) feine ^ritif riefleid^t ju eingef;enb mit bem ^Temperament, hm ©eraoljnijeiten unb ber Gigen=
art ber einzelnen 5perfönlid)feit, fie ift ju fe^r von perfijnlicben Ginbrüden abijängig, um ju
einer ftreng iniffenfdjaftlid) begrünbeten unb in fid) 3ufannnenf;ängenben ^arftellung ber
litterarifdjen Gnttuidetung jn gelangen, ^n feinen „Intterarifdjen ^^porträte" (Portraits litte-
raires, 1844—52), in ben „3Jiontag^p(anbereien'' (Causeries du Limdi, feit 1850 im „Con-
stitutione!", 1857—62 in 33udjform ueröffentlidjt) unb in „ficmn i^contagen" (Nouveanx
Lundis im ..Monitenr-. 1863 — 72j fjat Sainte^i^eune eine ungemein reidje 3anmi(ung von
Utterarifd), politifd; unb gefeüfc^aftüc^ intereffanten ßin3elbi(bern gefc^affen. ^en gefunben
33oben feiner fritifc^en 3:fjätigfeit bilbet eine anfrid)tige £'iebe jn feinem 33eruf, ba-J 33eiinif3tfein
üon ber äöürbe feinem 0)egenftanbeÄ unb bauernbe 33egeifternng für bie <Bad)e eb(er litterarifdier
Silöung. (Sainte=33euüe lüar furje 3eit ^^rofeffor am College be ^rance unb an ber i)iorma(=
fd)u(e; 1865 ernannte ibn Diapoteon IIT., in beffen Üiegierung er bie ©eioätjrfeiftung ber öffent=
lieben Crbjumg unb Sidjerbeit erbtidte, sunt Senator; biefe Stellung (jat er benutzt, um bie
Unabljängigfeit be'j Unterridjtcv ber Sitteratur unö ^iöiffenfdjaft gegen reaftionäre ©elüfte unb
firdjlic^e Übergriffe ju üerteibigen. Sein gröfstec 2i}erf, bie ©efdjidjte be§ illofter^ g>ort=3^oijat
(Port-Royal. 1840—60, 6 33be.), ift lueniger eine 6efd)id)te bc;? ^anfeni^nuiy al-^ eine feine
pfi)djologifd)e Gljaratteriftif nidjt nur ber g-üljrer ber janfeniftifd)en ^eiuegnng, fonbern and; ber
üon itiren ©inroirfungen berül^rten ©eifter.

Cbgleidj Sainte^'i^eune ber 23cgrünber ber „pfipfiofogifdjen" ivritif mar, opferte er bodj
niemals feine natürliche ^icioeglidjfeit unb äi>anbelungefäl)igfeit einem ftreiujen miffenfdjaftlidjen
örunbfatj; feine ^"telligenj blieb allen (iinbniden offen, er gelangte nicbt 5U abfdjliejjenben
Urteilen unb ^eidjuete nidjt in feftcn oügen bie litterarifdje ^^sljijfiognomic eine^o ^^italter^^ ober
Das GJefamtbilö einer (jeroorragenben ^'erfönlid^feit; er loar cielmebr ftetc beftrebt, feinen G)egcn=
ftanb üon möglid)ft oielen Seiten unb in llerfd;ie^enem Jilidjte 3U 5eigen. (Sr bcjeidjiiete ex^ felbft
qI§ hen (;öd)ften 2riumpl) ber litterarifc^en ilritif, fid; an bie Stelle bei 2lutorS 3n nerfei^en, il;m
na(^3ufül)len, in lueldjem (^)eifte unb unter meldien iöebingungen er feine Üi>erfe gefd;affen iiabc.
Xa5 loar Oaä Sid eines itünftlerv, bem Ciie ^iiUffenfd;aft, Die Öenauigfeit in Den 2:l;atfad;en
unb in ber pfr)d;ologifd;en 2(nali)fe nur SJiittel 3U feinem ^öf;eren S^vtdc nad;empfinbenber !Dav:
fteüung luaren. Iviet ftrenger unffenfd;aftlid; luirD bie Munftfritit oon ^ippolytc ^Taine (1828
bis 1893, f. bie lUbbilbung, S. 070; aux^gebilbet. Gr mar auS ber :)tormalfd;ule l;erüorgegangen,
l^atte aber baranf r)er3id;tet, fid; um ein öffentlid;eS i:el;ramt ju bemerben, unb oerfd;icbeneS,

670 XIX- -J""^ swtili SVaifeneict) iiiib bic biitto ))u'publif. isr)() 1890.

barimter and) ein fatiii)d)eö ,St^it= imb Cil)avafteilnlb (V'ie etopiuions |l'eben unb 3)ieimnu]on]
de Tlioiiias ( Jiaiudoi'se, 1SG3 — (».'.), iiciönontlid)t, cl)e ilm fciiu' pI)ilofop()ifdjni unb Iittc=
ravije)d)icl)tlid)cn 'JUbeitoii bevülinit iiuuljtiMi. Unter bcn cvftoron [inb lun- allem bao ^Anuf ,,Übcr
bie :3nteUiöenä" (De riutellijrence, 1875, 2 t\'t>i\) unb feine „.S^unftpl)ilofopl)ie" (Philosophie
de l'art, 18C5, 2 'i^be.) U)id)tiiv iTasJ '-iUid) über bie ^nlelliiUMi.i ift ein uon (ionbillac, (Snbani^J,
^cftntt be Traei) unb neueren eucjlifdjen '].U)ilofopl)en (Stuart l'iill, 'iUiin, (3pencerj auvcjeljenber

^ippo(i)te Jaiite. 9iac§ bein ßcmälbe Dort a?üituat, 'ipl^otograptjic »ou ?^raiin, Glomcnt «. Qic. iit 5pavi§.

a?g(. Sert, 3. 669.

V)i;d)o(ogt]d)er ^Ncrfud), ber ben ©piritualiemu^ eine^ 5lsictor (Soufin, Diover^GoIIarb unb
Qouffroi} befämpft. ®er 9iaturali»nub3 mit feiner cj:perinuMitakn 9}ietl)obe bat fidj befonber^
auf biefe» 3Öerf berufen. 3tu!5 ifini ftanniit bie Seigre uon ber „nienfd)lid)cu Urfunbe" (documeut
humain), unb au^ biefer niieberum öing ber ,/i^erludJ^n•on^au'' (romaii experimeutal) l)eruor,
ber fi(^ auf bem ©runbe bezeugter STbatfadjen aufbauen follte. ®amit wätjnte nuin bie .s^'unft
auf bie §öf)e eine» iinffenfd^aftüdien -inn'faljreiiio 5U bringen, benn Taine batte felbft gefagt:
„^^ay bie @efd;id)tfd;reiber auf bcni (Gebiete ber 3.Hn'gangenl)eit fdiaffen, fdjaffen bie grofjt'i^
3ioman= unb bramatifdjen ^idjter auf bmn föebiete ber (>5egenn)art".

^n feinen 'inn-fud^en über i'a Jontaine (Essai sur les fahles de La Fontaine, 185;?'
unb über Situs l'iuiu^S (Essai sur Tite-Live. 185G), in feiner ,/^vbilofopljie ber Slwnit in

&ip|3olt)tc 2:aine. 671

Italien'' (La philosopliie de l'art en Italie, 18G6j iinb in einer „Öcfcfjidjte ber englifc^en £itte=
ratiir'' (Histoire de la litterature auglaise. 1864) madjte 2ai\K in cjrofseni Stile bie '^^robe
auf feine 2:()eorie. S^ie litterartfdjen äi>erfe betrad)tet er aU notmenbioie ßrgcbniffe beftinnnter
aügenteiner llrfadien, imb biefe foll eine luiffenfdjaftlidje Unterfud)unij feftftellen. (Sc^ finb iljrer
brei: bie SHiftaninuing (la race), bie Unuiebung (ba§ pl)i)[ifd)e ober gefdnd^tlidje 9)iilieu)
unb bnc 3citnionicnt (bie Doran«Iiec]enbe (Sntiindehing, bie äBirhinoi beffcn, wa§> ift, auf bai-,
wae fein iinrb). SDiefe unffenfd;aftlid)e 3.liett)übe bcftinnnt mit Ioijifd)cr Übertreibuntj im uorauy
über bie ^^erraertuncj unb ©ruppierung ber auy ber Seobadjtung ju geiüinnenben 3:f)atfad)en.
So werben bie Grfdjeinungen ber emjlifd^en Sitteratur a(y bac ^n-obuft ber englifdjcn 9iaffe,
be^ Älimacv ber Ijiftorifdjeu Umftänbe unb ber reliijiöfen Überäeutjuiujen bargefteüt. Ülber menn
anä) vkk§ auf biefe 3trt mirflid) erflärt wirb, fo fragt man boc^: luarnm l)at ba§ Gnglanb ber
(rlifabetl), ba» einen 2[)afeipeare Iieroorbradjte, nid^t melir ^id)ter biefe^o Stautjec aufjuineifen?
3:aine luirb bem ^nbioibuellcn nidjt geredjt, lueil feine 9Jietljobe beffen llrfprung nidjt ju cnt=
beden oernmg. S^enn ba^ äSiffen oon ben 2:l)atfadjen ber 2lbftanmning, ber Umgebung unb ber
äufäfligen Umftänbe crgrünbet nidjt ba§ innere ©cfjeimniÄ be§ ©eniucv ja e^ bleibt felbft immer
Stüdroerf, unb wai- man oon 33ererbung ju erjäblen roeit3, ift meift nur eine ma()rfd)einlid}e,
aber unbemiefenc 'i^ermutung. ©(üdlidjcrmeife mar S^aine auä) ein i^ünftter, ber in einer bilber=
reid)en Opradje feiner STfjeorie §um S^ro^ lebenbig d;arafterifierte. SIber ii)m fel;lte bie S3en)eg:
lidjfeit unb ©efdjmeibigfeit, bie ^-äbigfeit bes ^iad^empfinbenv unb Süiitcmpfinbenc, bie ben
„Dilettanten'' «Sainte^^euoe auiojeidjueten.

Gmile ^ennequin (1859 — 88) bilbete in feiner ,/Ii>iffenfdjaftlid)en .Slritif'' (Critique
scientifiqiie. 1888) 2'aineC' Sietbobe fclbftänbig weiter; er lief3 beffen allgemeine gefdjid;tlid)en
unb natürlidjen 3]orau!ofe(5ungen befteben, betonte aber fd)ärfer bie „fosiale" 33ebingtt)eit be-o
5lunftmerfey unb forberte t)on ber 5lriti! eine genaue Unterfudjung, bie bie ;:^^nbiinbualität
bes fd)affenben ^ünftler^^ beftimmen follte burd) feine 33e3iel)ungen 5u gleidjgearteten unb
äfmlidjen Dlaturen, bie il)m üorau)oge[)en unb ilju umgeben. 2)ioralifd)e ©efidjt^^ninfte brad):
ten bei ber Beurteilung litteravifdier 5Ii>erfe befonber^ (rbmonb Sdjerer (1815 — 89) unb
53arbei) b'3Uireüilh) (1808—89) jur ©eltung. Se^terer, 3IbfoIutift unb ^at[)oIif mie
^^ofepb be 3-Viaiftre, bel)auptete inmitten ber auffteigenben ^lut ber ..litterature documentaire"
feinen üoniel)men ;3i^eali:jmu» (.,Les oeuvres et les liommes", 1861—92, 11 33be.); erft
bie 9cad)roelt fd)eint bie Bebeutung biefer anregenben, geift= unb traftoollen Souberling^natur
crfannt ju Ijaben.

Unter ben älieiftern ber nu")bcrnen litterarif djen .suitif in ^-ranfreid) mollten 8arcei),
Aaguet unb 33runetiere fiitterarbiftorifer unb ilritifer unb nid)tc- anbercio fein. (Sntfd)ieben übt
bie encrgifd)e unb ftreitbare Diatur gerbin an b 33ruuetiere^ (geboren 1849) tro(5 feinet
Wcgenfa^eio ju gcroiffen Ijerrfdjenben 9}ioberid)tungen einen nid)t inibcbeutenben (Sinflufs auc.
iU-uneliere I)at fid) in feinen 5al)lreid)en Stubien unb 3.^o^•trägcn al^S ben gefäl)vlid)ften ©egner
be!§ Scaturalismug eriüiefen (,,le Roman naturaliste-, 1883), er I)at ben „flaffifdjen 3ieali:o=
nnie" bec; 17. 3nt)tf)unbertÄ roieber 5U C'bren gebrad)t (..Histoire et litterature". 1884—86;
..Etudes critiques-', 1880—93) unb bie natürlidje (i-ntmidclung ber einseinen litterarifdjen
(^kttungen, ber ^i)rif, be§ 9bmanö, be§ Srama^ („rEvolution des genres'', 1899; ,.Epoques
du theätre fran(:ais-\ 1893, unb ..UEvohition de la poesie lyrique au XIX. siede", 1894)
mit grojser Selbftänbigfeit unb grünblidjer litterargcfd)id)tlid)er wie pl)ilofopl)ifd)er Bilbung
erörtert. 9)tit ber Slmoenbung ber CS-ntioidelungc-lebre auf bie l'itteraturgefd)id)te ftelltc er bie

Ö72 XIX. To3 jiueite STaifeneid) uiib bic biitto JKoV'ublif. 1H50-1890.

in i^ranfreid) lieriUjint (jeiüovbciie JfKüvie uon ber ,,CSntii)icfelmuj bei ^idjtumjcxuteu" auf,
innfoliUe ba^S ISiUftcljcn, ^x'raunuubfon, !')icitVii iiiib ^Jlbftovboii bor diiu'Inoii littciiuifdjon (^Wit=
liiiu^cn iiiib seiijto, iDie ba>:> v3dja|fcn bcc« (iiii-icliuMi, fcllift ii'ciiii er bor ^V'uußiiiuj neiie.^iiunilfe
erteilt imb neue ^iic^tuu^en »erleiljt, bod) abl^ängig ift von ber lUierlieferung.

IHuatole Avance djeboren 1844), einer ber au'ijiiejeidjnetften *'].U'o|aiflen Aranfreid)'^, unb
^u(e'::s Veuiaitve djebüren 185;')) [inb bie cjeiftoüUen unb auuifanten Dieifter ber uon iiUunetiere
befiunpften impre)')ioniftifd)en Slritif, bie bie :ii>erfe nidjt beurteilt, fonbern nur befpridjt
unb bie eitjenen (Sinbrücfe, (SinfäUe unb (Sintjebuncjen, bie [ie bei ber Mtüre geljabt Ijat, luiebcr-
i^ibt. 5lber obc^leid) Venuiitve bie ivritif nur une ein elcc^antc^o 3piel betreibt, ift er bod) eine
ed)t fraujtififdje 'Ji'atnr, ein Jrei'i'b ber iUarljeit, ik^ftiinnitljeit unb cjefunben ^^sernunft, ein
Weijner aüe^i ^ernliegenben, Grüben, Itnbeftinunten, alleiS (5';rotifd)cn unb Synibolifdien. 3)ie
„fi)nibolifd)e" £d)ule iljrcrfeit'^ ()at für i()re ,3i'fi"if^^^i'-'f)tnn(UMi einen tieffinnicjen unb
bunflen, aber im (^runbe nid)t unuernünftitjen 3rl)eoretifer in t£l)arle!a äliorice (cjcb. 1801;
„La litteratnre de tout k l'heure", 2)ie X'itteratur von Ijeute, 1889) cjefunbcn.

(S'nüle 5<-i9"ct (ö^^- 1847) ijat in feinen littevarcjefd)id)tlidjen unb p()ilofüpl)ifd)en <Btn'
bien („Seizieme siede", .,Dix-septieme siede", „Dix-huitieme siede", .,Dix-neuvieme
siede-', ,,Politiques et JVIoralistes du XIX. siede'-) oor allem bie Qd\tu}t ';]J()i)fio(3nümie ber
£d)viftfteller an^i U)xm 2.1'erfen barsuftellen gefud^t, grancilque Sarcet) (1828 — 99) aber
batte alc ^beaterfritifer ein unueri^leidjlidjce 9(nfe()en erlantjt. Seine .5'e()re war bem befannten
„Tic i\unft um iljver felbft unllen!" naljc ucnuanbt: er beurteilte bie ^Mit)nenuierfe nad) iljrem
'-13ül)nenn)ert. Tem tjrünblidjen i"\enner ber S3üf)ncnted)nif luar biefe fdjliefjlic^ bas? SBertuollfte
öcmorben. '^üx alle^ö, maä roirft unb jicbt, Ijatte er iHnerfennung , aber er bcroa()rte fid) ben
'Jiefpcft für bie fran5öfifd)en i^laffifer. 'Ison Sljafcfpeare bacjccjen rcollte er nid)t uiel uiiffcn,
unh burcbauio ucrabfcbcute er bic Sfanbinauicr unb „SJioc^füiüiter".

2tl^ pl)ilofüptnfd)er (yefd)id)tfd)reiber ^at STaine ba§ von ^ocqueoille begonnene Söerf
fortgefetit unb üollenbct. Sein „Urfprunij be^ mobernen ^ranfreid)'' (les Origines de la
France contemporaiue; brei 'Jlbtcilungen: „Audeu regime", 1875; „La Revolution'', 1878
h\§ 1884; „Empire", 1890) follte au§ ben ^uftänben n)äl)renb be^ alten ?{eid)eg, ber 9ieüoIu;
tion unb bejo KaiferreidjCy bay ^ranfrcid; bcio 19. 3af)v()unbert» erklären. ^Taine ftellt fid) feinem
cjcuialtiijcn ©ccjcnftanb „luie ein Sh-jt einem intcrcffanten Mranfen" gecjenüber (3)ionob); er be=
obadjtct, fanimclt, regiftricrt eine ungeljeuere gülle üon cerbürgten 2:^atfadjen, unb anä biefer
93iaffe uon fteinen (SiuäeUjeiten geftaltet er ein ©efamtbilb, baio gerabe infolge feiner betaiUier=
ten unb grünblidien 9(u'cfübrung mit überjcugenber Sabrbcit luirfen muf3. Ungcaditct ber (Sin;
feitigfeit, mit ber STaine^^ ^rijCürie bie 2rl)atfad)en gruppiert unb fo ucnoertct, bafi bcm mcnfd)::
lidjeu ©inäeliüillen raenig (Spielraum gegönnt ift, bleibt bal ©efamtergebniS be» großartigen
SBcrfc» beftc^en, ba» jnerft in ^ranfrcid; — in Teutfd)lanb tjatte Sijbel baefclbe fd)on längft
gctfjan — ben 3niiber ber rcüolutionärcn Segenbe jcrftörtc, bie äi'aljrljcit über bic ^nftiinbc oor
unb nad) ber ^icüolution uerfünbete unb überjcugcnb barlegte, mie bie 'il>iebcraufnal)me unb
'iserftärfung ber §entralifierenbcn STenbenäen ber alten ^Üconarc^ie basS ä>erl)ängni!3 be^ neuen
f^ranfreid) geworben ift, beffen ncrbcrblid)e ^-olgen bnrd) bie (irincdung wnh (STueuernng bcv
in ben ^^sroDinjen 5-ranfrcid)!5 fcblununcrnben Kräfte bct'ämpft lucrbcn muffen. 3:aine\:; grof;
artiges :^eben§n)er! erljiilt eine fd)öne (Srgänjung burd) bie mit iüiffenfd)aftlicl)er l^h-ünblicbfcit
unb Unparteilid)feit gefd)ricbene politifdje (*')efd)id)te ber Sicoolntion („Enrope et la Rövoln-
tion frauqaise-', feit 1885) oon Gilbert oorcl (geb. 184-1), ber neben Ai'ftel be (Soulangc«^

(Sme)"t Dtenau.

673

(1830— 89), ©afton 33oiifier (tjeti. 1830) ßrueft Sauiffe (i]e6. 1840) in (jobietjener^Beife bie
aücjeniein litterarifdje^Sebcutuncj ber franjönfdjenÖcidjtdjtÄiüiffcnfcfiaft auf d)rer alten i^öfjeerljätt.
3ie6cn ^Taiue mar aber Grneft 9ienan (1823 — 92; f. bie unteufte()eube 3I66i(bunii) von
größter aüöenieinerer äBirf uug. Oienan, ber um feine ^i'Öß"'^ in einem ber fdjönften 33üd)er,
bie in fransöfifdjer Sprad^e gefdjrieben würben, felbft erjäl^It („Souvenirs d'enfance'^, 1883),
fiatte auf bem ^oika, feiner ^'aterftabt S^reguier bie erften Stubien geniodit unb bann melirere
^^vriefterfenünare befudit. tSr rourDe aber bem i]eiftlid)en ^^erufe untreu nnh inibmete fidj bem
3tubium ber orientalifd^en epra=
dien. Seine '^^rofeffnr am (SoÜeße
be ?5rance nerlor er feiner relii3iü=
fen Überzeugungen roegen, aber
1870 rourbe er raieber eingefc^t.
3^0!? öauptraerf feinec^ Seben;5 mar
bie„(rntfte(jung beiS (iijriftentunK-."
des Origines du Christianisme:
Viede Jesus, 1863; les ApOtres,
1866; Saint-Paul, 1869; TAnti-
christ. 1873; les Evangiles,
1877; TEglise cliretieune. 1879;
Marc Aurele. 1881 j. ^^iefe^S große
ä5?erf tüirb üerüollftänbigt burdjbie
„(^efdjidjte ^»rae(^" (Histoire du
peuple d" Israel. 1888 — 94, 5
^be.). ^n erfterSinie finbbiefefjifto=
rifd;en 5^arfteUungen an§' ber friti-
fc^en 3:()ätigfeit bee (5)elef)rten (jer=
Dorgegangen, Obenan entfaltet aber
5ug(eic^ ein großem Iitterarifc^e:§
latent, fetbft lüenn iijn feine
f(^öpferifd;e ^^Ujantafie bi^meiten
in haä freie Sc^aff-en fünftterifdjer
2;arfteIIung t^ineinjiefjt. Ter ge-
leierte öiftorifer ift uor aüem au<i)
Wioxüiiit, er bringt in feinen ©erfen feine burd; bie roiffenfd;aftli(^e ^orfd;ung erlangte SBelt^
unb Seben^anfdjauung jum Stu^brud. 2(uBerbent I;at er biefe in 3a()(reid;ei: ^erfud^en, 6tu;
bien, moralifd)en 33etrad;tungen, p()i(ofopbifd)en C^efpräd^en unb Tramen bargetegt. C^r fjat
fein iiieben mit feinen Überzeugungen in llbereinftinunung gebrad)t. %U er aiij p(;ilofopl)ifd;en
JBebenfeu ben (Glauben an tk fat(jo(ifd)e Überlieferung verloren t;atte, oerIie§ er ba^ Seminar,
um unter fc^meren 'Sebingungen ben ilampf mit bem Tafein aufjuncljmen unb \\d) burd) rubigc,
geiüiffenljafte 2lrbcit einen efjrenuollen X'iat} 5u erobern. Ü^on feiner tirdjlid;en .^jugenber^ieljung
^er Ijat aber ^ienane milber unb uerfoljididjer Öeift bie (S'l)rfurd;t für ben Glauben beiuabrt.
2iHffenfd)afttic^ Ijat er fid; and) mit ben 3ielen unb 3}ietl;oben ber iliaturiüiffenfd^aft oertrant
gemad)t. Gr i)at ben feften ©lauben an hen 2ßert ber üi^iffenfdjaft, bie ]id) auf bie burd) mv
parteiifd;e fritifdje ^-orfdjungen feftgeftellten 3:l)atfad;en grünbet unb üorauc-fe^ung^iloy bie

Zud)iex unb iöir(f) = ,§irf d)f e[b, Jranjöfifi^e £itteraturgefc^i(^te. 43

Grneft DJenan. yiad) bem «cmiilbe ron iUnmat, ^p^otograp^ie oon 33raun,
Clement u. die. in ^aiii.

074 -^IX- Taö ^»uoitc STflifcricui) iiub bio britto ^Jioputilif. 1^50-1890.

•il^nbvbeit jum ^itW l)al l'^lUeüicl er in Mefer .t>infidjt ber bcutfcf^en 3l.Ui"[eiifd;aft ücrbnnft, l)at
er feÜH'r aibJi^e)priHi)cii.

l'lber bell fülineii, au feine uoviui"a)"Uen yjieimiiu^eii fiel) liiiibenbeii Aorfcljev uerUifU nicl)t
biv;ii bejd)eibene (MeriUjl ber Wrenjen ber nicnfd)lid)en tirfcnntni-j. th* ift fidj beiuiifU, bnfj bic
öroBcn fittlidien Ok'banfeii, bie bem iiicnfd)lid)en l'ebeii altert nerleiljen, [idj nur in öcidjid)tlid)on
'^•ornuMi unb Weftalten luirffani enueijen unb bod) feldft ber un|[enfd)aflIid)on '^.'al)r()eit nnb {ix-
feinitniv- i^eiu'niiber iliren :ii>ert belialten. ^){ennn l)nt basj öiH'rf ber IHuftlurunc^ bes- IH. ,3^1^-'
l)nnbertij in einer ber beutfd)en IHrt üeriumibten älUnfe unbefangen unb mit -.'Idjlnurt für ben
fittlid)en unb (leniütlidien '^.'ert ber 'lieliiyon erneuert unb baniit gecien hm c\(\\\ad)kn, in fdiönen
^{ebenc'arten nnb enipfiubfauien Wefüljlen fidj berauf d)enben, aber unbulbfanien 'Jieufatlioliyci;
nuu^ Cbateanbrianbä unb feiner 9iad)fo(öer ebenfo luie öegen bie üersweifeltc SMafiertljeit jener,
bie jannnernoU bebauern, baf? fie nid;t „ßlaubcn" tonnen, unb weil fie bac^ nid)t fönnen, in
einen iDüften ;i'ibertinivnin>3 ober fittlid)e ^altloficjfeit nerfinfen, nad)brüd(id) proteftiert. (Sr
^eigt, baf5 and; aufjerljalb ber Mirdie eine lualjre Sittlidjfeit lebenbig lucrbcn fann, aber er
öeftel;! 5u, bajs bie ilird)e eine örofje, ben fittlid;en ^been bienenbe unb beren ß;inf(uf5 förbernbe
9Jiad)t ift. (5t bat aU fritifdjer ^'liilolocj unb <öiftin*ifer nad),iuuicifen ncrfudjt, baf; bie ^)ie(i(]ionen
uienfdjlidjcn Urfprumjv' finb unb fidj unter benfelben ijefdjidjtlid)cn 'i>ebini]untjen cntiuirfelt Ijaben
wie bie übrigen Ginrid;tungen ber nienfdjtic^en ©efellfdjaft, aber öott bleibt iljin boc^ bie Ijödjfte
ibeale "i'orftellung unb bie Sieligion „bie Sdjönbeit in ber nioralifdjen äMt"; bie Sietigion uer=
nnrflidjt ben fitt(id)en ^uq in ber 9Jcenfd)l)eit; feine 9{eligiou ift wabr, unb bod) fiub allcioabr,
unb alle finb gut, luenn ik bem ^mcdc bienen, bem fie biencn foUen.

!

33al3ac r)atte ba§ au§ bem ronmntifdien ^ntereffe an ber ^iHTgangcnbcit I)eroorgef)enbe 'ik-
bürfni^ ber !'.ii>irflid)feitvbarfteUung auf bie Wegeniuart angcmenbct unb baburd) bic 'Mrtlidj;
feit oljue romantifdje llmbüllung, ben „^Itaturaliv-muci", in ben 9ioman eingefüljrt. ^a§ fol=
genbe 9}ienfd;enalter foHte in ber (i'rjäljlung^litteratur ba^^ äöerf 33aIjac!o üollenben unb jnm
5lbfd)lu§ bringen.

Öuftaue g-laubert (1821—80; f. bie Slbbilbuug, S. 675) lebte meift auf feiner )Qc'-
fi^ung (Sroiffet bei 9iouen unb loibmete fic^ unermüblic^er, fic^ felbft nie genugt{)ueuber littera:
rifd)er 9(rbeit. Gr bcgte fein Üd'^cn lang eine ftarfe 3lbneigung gegen ben ^^sl)iliftcr unb ba^3 ^^U)i=
lifterljafte, obgleid) feine eigenen l'eben'?geuiol)ul)eiten feljr bürgerlicb forreft loaren. Gr beioun;
berte i^ugo unb liebte baso g-rcmbartige, 3lu§ergeiiii.it)nlid)c, 3luelänbifd)e ebenfo mie ©autier unb
SBaubelaire. 2{ud) oerbantt er feine fünftlerifd)e lS"r3iel)ung in erfter J^inte ber 9}onmntif. 33e-
fonber» uerioanbte er, wie bie sineite romantifd)c Generation, ängftlid)e (Sorgfalt auf bie '^urä)--
feilung feiner Sh>erfe, ja e» befeelte ilju ein fold)er 3}rang nad) ted)nifd)er '^^ollenbung, bafj ibm
bieroeilen fc^on bie 2Bal^l einel Stbjeftiojo 2lngftfd)iüeif3 auiogeprefjt baben foll. 3lber biefelbe
peinlid)e Sorgfalt (ie^ er and) ber anfd)aulid)eu 8d)ilberuug ber (^)egenftänbe felbft ju gute
fommen. Sein Gljrgeij ift bie genaue iVUebergabe ber äi>irflid)feit, frei uon aller ti'imutfd)uug
ber eigenen ^^erfönlid)feit. ©r forbert, ba^ ber 9ionuuibid)ter „impassible- (teilnaljmfo^?) bleibe,
baf, 9iiil)rung, 3(nteilnal)me unb 9)titleib an^i ben fingen felbft beroorgeben, bem i?efer nidit
rom Grjätiler aufgebrdngt werben. Sein erfter bcbcntenber -lionuin: ..IMadamo l^ovary' (1857),

ßJuftaüe 3-Inu6cvt.

I

ift eine ©e)cf)idjte au§ ber ^^^roinii,^, in bor a(itüc3ad)e (Bd)\ä)ak iinb Gf^araftere gefdjilbert roer=
bell, aiicnfrfien, bereu ^öeali^ntUiS in enipfinbfamfeit unb eitler Gnipfänglirfjfeit für bic Qiän--
'^mhe 2üif3enfeite eleganten Sebeuc anfgefjt.

ein anmutige-S jinuje-^ aitä&d)en, in bcffcn Söpfcf}cn banf einer D[ieifUid)lid)en unb ungeeigneten
er,3ief)ung roiuantiid)c Seben^Sanid)anungen fpnfen, heiratet einen gutmütigen, aber ge>iiöl)n(id)en !L'anb=
arjt. Sd)on in biefcr (£f)e lient)irflid)en fiel) bie ^ütäbd)enträuuie ber jungen grau nid}t, aber fie luirb aud)
ba§ Zpicv eine§ ^meiten ^irtumS, ak^ bie Ginbilbungcn unbefriebigter (£itclfeit unb bie 63efüf)Ic einc§
genuHleeren 2:aiein§ if)r al§ 3)rang ^uni (Sblcn unb Sdjijnen, al§ 3cr)niurf)t nad) ber ^:ßoene be§2ebenS
er)d)einen. Sie Sßerirrungen iuieberf)o(.en fid), 6alb fauni ntc^r a[§ fieglüdenbc 3elb[ttäufd)ung, unb
fc^liefjlid) finft ber öenueintlic^e Wuffdiwung 3U einem rji.if)ercn Seben^öglücf ,3ur gemeinen 3^iitiid}feit
cine§ Dcrfefiltcn 3)afeinei fjerab, ber bai-
unglüd[id)e Jiseib nur burrf) einen felbft^
gelDÜfilten "Job entfliegen lann.

äJ^ciio in biei'eni 9{onian üorgeljt,
ift trübfelig unb aÜtäglid), bie ^^erfo-
uen felbft finb roeuig ansicfjenb, bie ^er^^
inidetung ift ot)ne Spannung. 2t6er
beunod; unir bie» äBerf eine luidjtigc
litterarifdie (iTfdjoinung'. .^m ein5e(nen
offenbart fidj £)ier ein großartige!?, tx\U
jac übertreffenbc^ !ünft(erifd;e'o 33er=
mögen luatjrljeitc-liebeuDer imii anid)aiu
lidjer S^arftellung , bie „exactitude
docimientaire'-. rooinit ha§ Seben in
be» Tidjter^ .Öeimatprouinj in feinen
tijpifdjen G-rfdjeimuujen, in feiner f(ein=
lidjcn unb anfpruc^eüollen, ftunipffin=
nigen unb rof)en 3(ütäg(id)feit gefdiil^
bert luirb. 3o luaijr unb ridjtig aber
alle Ginjet^eiten ge3eid)net finb, fo geraife
ift anberfeit» bai§ ©cfanitbiib bodj uid)t
bie anfällige SiUrflidjfeit, fonbern e^5 ift
au» ber Söirflidjfeit fjerauscgcfdjaffen
alio eine einljeitlidje, oon einem ©e=

banfen beljerrfdjte S^ompofition. 3111 basc detail uon „iirfuublidjer ßienauigfcit" erflärt unb
erläutert bodj nur bie öefdjide unb bie (Sljaraftercntioidctnng ber .^elbin, in bereu ©efdjidjte
Der ^ic^ter ben örunbgebaufeu feine^S äSerfeS — bie lädjerlidje .§ol)ll)cit romantifdjer i'ebeny=
auffaffung — fdjonungÄlo» üeranfdjaulidjt Ijat. ^-lanbert Ijat feinem 'l'rinjip geiuiffeutiafter
(>3enauigt'eit nidjt feine .Slunfi geopfert. 3eine Tarftellung ift lueöer trodeii nodj fall loic bei
3tenbl)a( ober roeitfdjroeifig unb in ber ^ülle ber Ginselljeiten erftidenb roie bei 33al5ac, fon=
bern farbenreich unb plaftifdj unb bod) beftimmt unb fein abgezogen, benu oon ^-taiibort luirb
fein übcrflüffiger l'lu^brud gebulbct: luie er feine ^^.'erfoncn nur mit foldjcn ,3'''Ö^" fdjilbcrt, bie
luirflid; fpredjen unb inbioibualifieren, fo ift er aud) genau in feinen 8d;ilbcrungen uon
(^)egenftänben unb :^anbfdjaften. /ylaubert meinte, e» gäbe nur ein äi>ort, um eine Zad)c
ridjtig ju be5eid)nen; gi)uoni;me maren für ilju nid)t oorljanbeu. (St mar aber nidjt allein be-
ftrebt, alle» mit bem ridjtigcn ai>ort genau ju beseidjuen, fonbern er roar aud; ebenfo ängftlid)

43*

(Suftaoe jjtaubert. DJat^ '^^otograp^ic oon 'ilabat in ^axi^.
3]gl. Xc£t, ®. 074.

070 XIX. Tai ]\vcHt Slaifcnoiit) uub bie britto JH o \.ni b I i f . 1850 1890.

bejorcjt um ben '■li.^ol)llallt imb Tonfall bev Sä^e unb Sa^tdle. So (jat cv ben 3iuf einc-^ tabcl=
lojeu 5lüiiftliT'5 eilaiujt.

i^i'iiu''j ber iUn-iijcn Äi'crfe Alrtubert'J erveid;t ./JJiabamc '-lUiDari)". Tic „(Sinpfinbfaiiic
(ST,iiel)unij" (rEdiicatittu sentimentale, ISOO) ift bie Wejdiicijte cimi mittclmäfjiijeii jinu^ou
iD^anne'^, ber und) bem 3(uf)'d)unnu3 jui^enblid)en Streben-?, boiS 5u nid)t''J filiert, in bem mora:
li|d)en Stumpffinn beo einförmii^en lnivi^cvlid)en VeiHMvS einer fleinen Stabt nerfonnnt. Ter
C^h'nnboiebanfe be^^J Tiditerc- ift mieber ber .s^afj i\ei]en Tnnnidjeit nnb pljiliftröje Wemeinljeit,
ober eö fe()lt f)ier ba<^ i^ntereffe, ba-J „^Jinbame 33oüan/' eine, luenn nnd) onlgäre, (eibenfdjaft-
lid)e ^^etfiütit^nnii ber .s>e(bin oerleibt.

^•laiibert nnternaljm e^:- ferner, feinen liiHiljrljeitvfinn nnb fein 3cl;ilbernntjeta(ent nnf5er=
halb ber lum ibm felbft beobadileten 9(IItä(]lid)feit in beuniljren. (Sin tjrünblidje^^ nnb mübfnm
eriiiorbene-^ 'ilMffen bot Ijier ber ronmntifd)en ^^bantafic be!§ Ticf)ter^3 ein fpröbcS 9)interinl uon
frembartiiiem '^i'efen bar. Ter 9{oman ,,Sal;uimil)r)- (18()2), ber in ."i^artbnt]o ^nr 3cit ^nmiU
far*^, bev 'initerv uon §annibnl, fpielt, ift nnr bie ard;äoIüt]ifdj ijetrene äl^ieberijabe uon Sitten
unb 'i^orgäni^en ani bem tjranen 3lltertnm, benn bie Teilnaljme für bie ^anbhnig nnb für bie
'^^erfonen tritt tjan^ jurüct tU'Oen biv^ malerifdje .^ntereffe an ber änfKren Grfdjeinnmj biefer
'Dienfd)en nnb an ber Uniöebnnii, in ber fidj iljr .Veben beiuecjt. Ül^enn ba^ Wanje, tro^i be§
müljeooUen Strebenio nad) ardjäoloßifdjer T^rene, bod) nnr ben äl^ert eine§ präd^tigen ^^Ujantafie=
cjemälbe-o I)aben bürfte unb an Gljateanbrianb^o „3}cärti;rer'' erinnert, fo crflärt fid) ba^3 auiS
ber 'Jiotuienbii"ifeit, bie (üdenljafte Ijiftorifd^e .Ivenntni^ bnrd) Gntiefmnncien au§ ueruianbten
nationalen nnb ciiefd)id)tUd)en Öebieten ju erc3än,^en nnb mit felbftänbiijer ^sljantafie Spuren
t()atfcid)lid;er Überlief ernncj weiter jn oerf eigen. Ta» Sdjeu^lidje unb 3tufregenbe ^at übrigeng
{)ier and) für ^-laubert biefelbe ^Injieljung'^fraft mie für mand^en 9iomantifer.

(Sine mit realiftifd)em Tetail aniSgeftattete 'iUfion auf afrifanifdjem 33oben ift bae religion§=
gefd)idjtlid)e "^l^ljautafiebilb „Tie 3Serfu(^ung be^ Ijeiligen 3lntoning" (la Tentation de Saint-
Autoine, 1874) nnb trol3 aller i^raft nnb garbe non geringer Utterarifdjer 33ebentung.

Jlaubcrt liifjt an bem ''JUtgc btö träiimcnben, »on ,3lueifeln ge).ilagtcn (Sinftcblcvä bie üer|ct)tebcneu
Steligionen in einer bunten 3feif)e öon Äultur3uftanb!3bilbera öorübersicl^en. 3"^<^|t ^^irb e§ Wkha
Stag, unb „cjolbenc Solfon öffnen ben !ptnnnel, inbcui fie fid) oufroüen in lucitcn galten. (^an:\ in bec
■iDcitte unb in ber Sonncufdieibe felbor ftralilt bao \)tntltt^ ^scfu t£f)viftt. %ttüniu§ iuad)t haS- ^'•''dH'n be§
^ren3e§ unb beginnt mieber ^u beten", „l^aö ift ber 'ilünyfjeit lelUer 3d)(ufj: olinc S'ird)e, oftne Jonnen
unb gonueln teine 3ieligion, entivebev biei? ober nid)t§." ()piUebranb.)

Tie festen Si>erfe, bie ^-laubert felbft fieran^gegeben f)at (1877), finb brei (STjätjUmgen:
„Gin einfältige!? ^er^" (Uu coeur simple), bie „l'egenbe uon bem Ijeiligen ^idian, bem &a\t'-
frennblidien" (la Legende de Saint-Jnlieu THospitalier) nnb ..Herodias''. „Sanft ^ulit^»"
ift eine annuitige, geiftreidj erjäljUe Segenbe, ba-o „(Sinfältige iperj" bie C^efdjidjte einer Tienft^
magb in ber ^^^roüinj, einer geiftig 2trmen, bie nur lieben unb fid; aufopfern fann. ^n „§ero=
bia!§" enblid^ änf^ert fid) mieber beg Tidjterg ronmntifdje ^Isorliebe für bao ^rembartige be»
morgenlänbifdjen 3(ltertumg.

^urj nad^ bem (Srfdjeinen ber „9)iabame 33oüar9'' f;atte eiS eine S^itlang ben Slnfdjein,
aU ob nid^t glanbert, fonbern (Srneft j^-epbeau (1821—73) ber erfolgreid) fte -i'ollenber ber
rcaliftifdjen ."Tiunft auf bem (Gebiete bev 9Jonuinv merben follte. Seine ,.Fanny" (1858) erretjte
ungemeine» 3lnffeben nnb nnirbe uon Rritifern mie Saint^Ükmue unb ^s^\k§> ^anin ali iUeifter;
roerf gepriefen. 33alb aber mürbe e^ flar, baf5 ^ei)beau nur ein fenfation-olüfterner Sdjriftfteller
mar, ber burd^ bie genanefte Tarftedung fittlidier ^iserirrungen uerberblid) loirfte.

ßmeft get)beau. 5^te SBrüber öoncouvt. 677

^ie Vorüber ©binoub (1822—98) unb ^iilee be Öoncoitrt (1830—70) kanfprud;^
tcu bann für fid) ben 9üif)in, ben 9iaturali^?imty erfuiibeu 311 fjaden, bcnii ^^(aiibert fclbft luelirte
fidj bacjctjen. ^I)!-' t-^i'Üer eriiitt(;neueiüertcr ^Jvoman, „Reuee Mauperiu", eiidjien 1864, barauf
füftjten ..Germinie Lacerteux" (1865), ,.Manette Salomon" (1867), „Madame Gervaisais"
(1869) unb md) bem ^Tobe bc-o jüngeren ^Sniber!§ oon(SMnonb nlleiu ..la Fille Elisa''(1878) unb
„Sie 'trüber 3cnu3anno" (les Freres Zemgauno, 1879), ein Senfmal rüljrenber S3ruber(iebe.

„9icnce SJtaiiperin", eine :pi"l)d)Dlogifd)e '•l(naü)i"c ber bantflligen geOilbetcn ^mjenb, angcfteUt „mit
10 iDcuig ^^^f}autane luic luöglidj", be5eid)nete nod) nid)t hk Sy6i)c ber neuen Ji^unft. 2iefe Cffcnbarung
cif'plgte erft in „ÖenntnieSacerteuj". 3)a§ 'iprogranini ber fiicr sucrft ^jrottifd) erprobten itunft cntl)ält
bie 55orrebc hc§ DtomanS. Sie §au|)tfad^e be[te:^t barin, bajj bie 33rüber in bem Safjrl^unbert be§ alt=
gemeinen Stimmredit'S bei» 3iedit ber fogenannten „nieberen klaffen" anf 5>erüdftd)tigung im Sioman
iicrtreten. „^'cr Svoman ermeitcrt unb ncrgröncrt fid), er beginnt bie grojV, ernfte, leibcni'diaftlidje,
lebcnbige Jorm ber litterariid)en 3tubie unb ber fo^iologifdien llntcri"ud)ung cm^uneljmen, er wirb burd}
bie '0(nah)ie unb genaue Grforfdniug bie morali!"d}e ©efd)id)te ber .3»;itgcnoffen, er I}at bie '^^Irbeiten unb
^flic^ten ber Söiffenfc^aft auf fid) genommen."

Sdjon fiier werben ntit uollent ältunbe bie (Sd}(aijn)orte ber „naturaliftifdien Setjre" üer^
fünbet: bie i^unft foU mit 'Saljrijcit unb rüdfid)t^^(oier ^reifjeit ber 3}coral ber 9Jienfd;lid)feit
bienen. %n§> einem eblen, fittlidjen unb uiiffenfdjaftltdjen Streben, ba§ bie litterariidje ilunft auf
bie §ö(je ber 9)ienld)Iidjfeit crfjcbt, roirb eine Sfjatfadje erflärt unb mit einem moralifdjen
(^Iorienfd)ein unujeben, bie burd)au!§ nid;t ba^ Söerf etne^o mad)tuo(Ien inneren [ittlid)en Srancje»
ift. Seim foiueit biefe 33en)ei3uuc3 uidjt Ijerbeicjefid^rt raorben ift burd; ba§ litterarifdje äi>irfen
eminent begabter unb djarafterüoller 6($riftfteller, roie 33a(5ac^ unb (^laubertiS, giucj fie Ijerüor
aibj ben 'Semüljuncgen, auf einem fd)on faft ganj au^^gebeuteten ©ebiete 3teue0 unb ä'öirfungÄ-
uollesc 3u fdjaffen burdj 3tnuienbuiuj einc!§ neuen S>erfatjren§ unb ^eran^ietjung üou Stoffen,
bie man au§> irgenbroeli^eu beredjtigten ober unberechtigten (^riinben prinsipiell ober praftifd;
in ber befferen Sitteratur üou ber 33eljanblung aU'?gefd)(offen (jatte. 91>iffenfd)aft, Humanität,
9}ioralität unb äöaljrfjeit waren edjt moberne Sdjlagraorte uon fd;önem Ätange, aber fie iicr=
fd;Ieierten nur, xoa§> im (^runbe nid;ti3 also bie 2(u»beutung unb Übertreibung eine§ fünftlerifd;en
ä>erfaf)ren!o mar, um einen \6)on überreiäten (^efd^mad burd; neue, ftärfere yieijmittel aufrieben
3u fterien. Ser ilünftter ijat ba^^ 3iedjt, feinen 3>orrourf felbft 5U roätjlcn unb feine fdjöpferifdjc
Begabung an bem Stoffe ju uerfudjeu, an bem er feine älieifterfdjaft beiuätjrt. Slber med er aui
uneblem unb fpröbem 3}hteria( ein S^unftroerf gefdjaffen Ijat, ift fein moralifdjeso 'i^erbicnft nod)
nidjt gröf3er. äöer ben Seben^^Iauf eine^ burd) bie Srunffud)t üerfommcneu 3(rbcitero ober
einer Strafienbirne fdjitöert, ermeitert freilid; ba» GJebiet be« ^ioman^v i^ii>-'i' *-'i" brüdt biefem
hoö) m(^t erft bal 3^i<$en einer l)ö(;eren fittlid;en 33eftimmung auf, inbem er htn alten Öe=
meinplali uermirflidjt: um ba^i l'after fjaffenemert 5U mad)en, nuif? man geigen, rna-ö e» ift,
mufj man ec> in feiner •oä{5tid;feit bloftftcUen. Sie t)od)geipannte Selbftjufriebenljeit, bereu
fünftlerifdje ^li^ei-^tjeit ben (^5enief3enben in bie iU-aufenftuben unb an bie Crte meufc^Iid;er ^-äul--
ni^ fii()rt, unt fein (^emiffen burd; äftbetifdje ^otterquaten 5U erfdjiittern unb 5U rül;ren, tbut
fid) oiel auf eine i^unftlefjre 3U gute, bereu G)runbgebanfc fidj üielleic^t gegen bay gcmifjbraudjte
Sdjlagmort „bie ilunft um ber ,Hunft millen" ridjtct,

„(^erminie i'acerteur" unb „9ienec 3)iauperin" meifen bie brei raid;tigen 55ienn5eic|en be§
9iatura(iÄnui^ auf: ben (>5ebraud) ber „Urfunbe", näm(id) be» ^lOtisbudie^, in ba^? nmn feine
Seobadjtungen nad) öem ''Mmi eingetragen l)at, hm miffenfd)aftlidjen Silcttanti'smu^S in ^-orm
üon patt)oIogifc^en Stubien unb enblid; — ba^ gilt befonberä für „(^erminie Sacerteur" —

XIX. I"iu^ 5UU'ite ÜVaifcircirf) unb bie biitti* ^Hcpiiblif. 1800—1890.

bie ftofflittK 'i^ulijnritat, bie bie :il^ivflicl)feit ba am fiäftii^fteii aiioiU'bviicft [inbet, ido [iifj am
meiftcn ^)ioljeit, OkMiieiiibeit unb vliimpe li^eriuorfenheit jiijammeiifinbeu. 'Jim üviijinellfteii [iiib
bie i^JüiKOiivt iji iljvem Stil: fie gelten al^^ 3d)öpfev be^5 style iinpressioniste. ^ieje cdjieib^
lüeife opfevt bie tiivammatif bem „tiiiibnicf" unb [teilt lU'vii folcl^e äisörter unb 'iiHMibuni\en neben =
einanber ober uevbinbet fie bnrd) '^Unifte, bie „3en)ationen" (jenionnfen. 'Jllle tavlUofen, nur
libeileitenben '.!i.>i)vter, bie bie fiül;eve 'Jieijelmatiiijfeit bc>5 ijvammaliidjen 3aiUnuie>J fovbevte,

iDeibeu untcrbrürft, nadj 'iSlöc\-
lid)feit iinrb an-jßefdiieben, nnvi
nur ber3aUfiiipnuj unb bem ^Im-
bvucf ber 33ejieljunt3en bient.

'JÜiit ijröfjerem 9icd;te ali bie
Sövübev (^ioncüurt luirb (Smlle
3ola (geboren 1840; ). bie ue=
benfteljenbe Slbbilbung) ber 9Jtei:
ftcv ber naturaliftifcben Sd)u(e i]c=
wannt. Xk Murmeln l)abeu jene
freilid; )djon uor i()m uerfünbet,
aber ^oia erft bat ibnen eine au-j-
fübrlidjcre 'Ikijriinbuncj unb eine
luirffamcve 'Jlniuenbunij uerlieljen.
«Seine Se6en^an[id)t ift ebenfo
peffiiniftifd) luic bie ber meiften
übritjen Sdjriftfteller feiner ^eit,
fobalb fie fid) mn bem Ölanben
ber i\ird)e getrennt (jaben. 3Iud;
er will feine äöerfe auf raiffen^
fdjaftlidjcr ©runblatje aufbauen.
3üla üerlebte feine erfte ^xi-
(jenb im Silben ^ranh'etdv5, be^
fudjte feit 1858bav^£i)ccumSaint=
Souig in '^üx'bS unb trat bann, um
ben 33ud)fjanbel ju erlernen, in
baio berüljuite -lserlaij^oljauc> .§a=
cf;ctte ein. (£r oerfudjte fid) fd^on
mäbrenb biefer ^ai)x^ aU Sd^riftfteller, inbem er ^ritifen für 3eitfdjriften fdjrieb unb einige
^ead)tunc3 mit feinen ..Contes ä Ninon" (@cfd;id)ten für fdnon, 1864) unb ber ..Confession
de Claude-' (33eidjte (EIaube^5, 1865) fanb. 3tber erft von ..Tlierese Eaquin" (1867) an er=
griff if)n ber ©firgeij, eine beftimmte litterarifd)e STljeorie in feinen SBerfen ju oeninrflidjen.
aBofjI nidbt unbeeinffufst uon STainev Slftljetif, fudjte er iebe^mal ein beftimmteo (5khkt xm\
^uftänben unb GTfd;einungen be§ moberneu franjöfifdjen !^cbmi bar^uftellen auf (>3runb einer
gülle von genauen Ginjelbeobadjtungen unb gut üerbürgten 3:tjatfad)en au^i bemfelben i^eben-^--
frctfe, beffen rociljrbeity; unb naturgetreue 31>iebergabe burd; bie ei-perimentelle Si)ntl;efe be!3
9ioman§ gefd)eljen follte. gür biefe» ä>erfaljren maren nid)t blof? bie '^ingerjeige, fonbern and)
fc^on bie 'i^orbilber gegeben, ^n ber 3luc>füljrung Ijing natürlid) uiel uon ben t'ünftlerifd)en

Gmile 3''^'-''- -''''4) "^-'I;ötogi'i:pl)ic uoii '^<ctit in '^'ariä.

gmi(e 3oIa. 679

9tei(3ungen iinb ^(iilageu bc'o 3d)riftftcl(c^5 ab. 5l>ou c3röf3ter 2i>icl)tti3feit mar aud) feine 2c6ono=
nuffaffuiuj. ^oia bcfeimt iid) 311 hcm "^'cjnmi'omuso feiner Qcit, er lueifj, bie 3nnime ber Unhift
ift ßröjser ali bie ber £'uft, bie Scl)[ed)tii]feit ^rööer nnh ftärfer aly bie ©üte, bie 9tatnr cijcr
nnbarmfjerjitj ai§ roofjltfjäticj. Gr ficfjt nur (S(enb unb ßigennu^, nioralifrf; unb pf)9fifcf; Ä^ranfe
nnb Krüppel, ^n ber natiiraliftifcfjen "JOtetfjobe, bie ^ola üorijefunben, aber lueiter an5i]e6i(bet
i)at, unb ber peffimiftifdjen Seben-oiueiefjcit, bie feine Stoffiüaljl mit beftinunt, foninit nod) bay
neue „n)iffenfd)aftnd;e'' ^^^rinsip ber '^ererbuutj unb geiuiffe pattjologifdie i^orftellunöen. ^oia i)üt
natunüifienfd)aft(id)e unb niebijinifdje äl>erfe cjetefen. Gdaube Söernarb (1813 — 78), ber be^
ridjnite 'i>erfaffer ber ,,Iiitroductiou ä l'etude de la Medecine experimeutale"' (Ginfidjruncj
in ba» Stubiuni ber (ETperinientalniebijin, 1865) §at fein ©enfen ftarf beeinffu^t. Sie Qbee ber
i^ercrbuucj unb ber pat(jo(oi3ifd)en 33cbint3tbeit bec menfdj(id)en öanbe(n^:?> (jat fidj in feiner Qm-
bilbumjcdraft ciiujeniftet unb ift ein 33eftanblei( feiner poetifdjen 5lün3eptiün ijeuiorben; er gibt i[)r
in feinem 3djaffen einen uieiten Spietraum. 3Iber ai^^ ^ranjofe entjiefjt er fid; aud; nidjt ber
feinen Sanb^deuten fo tief eintjeiinträelten '^leigumj, bie oerrairrenbe ä>ie(()eit unb Slomptiäierttjeit
ber l'ebenverfdjeinungen nad) einer (citenben 3bee ^u orbnen. 3ft ^^'^^) '^i^l'^ cinfeitige 'i>cfd)rän=
fung of! eine Stärfe, auf ber bie uurdjtDoUe äi>irfunij be^ *Runftiiierfey berutjt, benn in ber
35efd;ränhing jeigt fid; erft ber a)?eifter! 2)ie fran3öfifd;e Sitterotur ift gerabe baburd; eine äBe(t=
mad;t gemorben, baB if;re i\Ttreter e-^ uerftanben Ijaben, örof5e leitenbe ^bcen flar 3U erfaffen,
fotgeridjtig burdjjufüljren unb itjuen bie rei3üoUe ©eftatt überrafd;enb einteudjtenber äöaijrtjeit
3u üerteiben. 9lu(^ ^oUx f;at fein ^^rinsip. Slber er ift ebenfo loie 2:aine ein 5\opf üon pro=
buftiücr Imagination, bie burd) ben 3(nblid bc-o Stofflidjen in eine erregte, fidj felbft fieberifd;
fteigernbe STtjätigfeit gefetzt rairb. Siefe ^^Nfjantafie fjat aud; eine beftimmte 9vic^tung auf ha^i
'Dtaterifdje unb '^vtaftifdje. ^ft eg ein B^ifi^^^ "^"B m^ter allen S^ölfern ©uropa^o ha^i moberne
^ranfreic^ bie größten 5^o(oriften unb 33ilbf)auer t)erüorgebrad)t t;at? Qoia uerfäüt babei nur
oft in benfetben ^ntum luie fein ^.sorgänger 33a(3ac: er glaubt burd) ^üde unb 9{eid)tum unb
umftiinblidje öenauigfeit bie öegcnftänbe greifbar anfdjaulidj 3U madjen. ^n mandjen g-ätlen
mag ja bie ^üfle allerbingl eine ftorfe SBirfung {)erüorbringen, oft aber serftreut unb ermübet
fie, unb roa-5 ein anberer mit ein paar ttjatfädjlid)en eingaben unb ^"erglcidien unb bi(b(id;en
'iöenbungen errcidjt, bleibt bem nudjfamen 33eid)reiber, ber in feinem 3toffe untergetjt, oerfagt.

Xk öcfamttjeit feiner litterarifdjen Überjeuguiigen fjat ^ola erft bann im ^nfammenfjang
üorgetragen, als fd;on einige feiner bcbeutenbften äSerfe erfdjienen rcaren. 3ie finb im „Roman
experimental-' (1880) unb in ben ,.Documeuts litteraires" (1881) niebergetegt, nad)bem er
früfjer in ben fritifdjen 3tuffät3en, benen er ben eigenartigen 3:itel .,Mes Haines- (^iCnvS id; Ijaffe,
1866j gab, in ber fd)arfen ^ritif fetner 3Sorgänger unb 3eitgenoffen unb auc^ fonft getegentlid;
feinen 3tanbpunft be3eid;net (jatle.

„Madeleine Ferat-' (1869), eine 3tubie über hm uert;ängnicüoüen (i;inf(ui3 bor ererbten
:}(n(agen, ift eine ätrt 3>orfpiet ju bem unmittelbar fotgenben 3d;affen be^^ 3d;riftftel(erv. '^oia^i
Öauptraerf ift bie Siomanfotge ber „Rougou Macquart, liistoire naturelle et sociale d'une
famille sous le second Empire" (Dtougon SlJacquart, natürlid;e unb fo3ia(e öefdjid)te einer
j^amilie unter bem 3iüciten ilaiferreidjj. 3(n ber 3pi^e hcä erften 33anbey biefer 3auun=
(ung ftanben bie äBorte:

„3c^ Witt bar(cijen, luie fid) eine Sfindüc nerf}ä(t, bie ficf) ouf eine Keine (sJvuppe non ®eicl)ö).ifon,
3e:^n bis jwanjig ;^nbiüibucn, Dcvmefjit, bie auf ben erften \Hnblicf wefentlid) üerid)icben noneinanbec
erfc^cinen, bereu enge SScnuanbtfc^aft niiteinanber aOec bie genaue Unteifudiung nadiiüeift. !?ie

G80 ^I-^- -^n^^ 5»ui'ite Mai)ciicict) uub bie biittc aii-piiblif. 1H5U -1890.

liiblict)feit i)al itjic Wofclu" »nie bie 3d)iiH'vfiaft. C^ct) uu-ibo Doifinijon, bi-ii ^a'iim aiif^iiiinbcii unb ,',u
üeifoUjeu, bei' iual(Kmnti|\t) uon einem l>cein"d)eii jum aiibeioii tiiliit, iiibem id) bie boppelte Siacie
bcr (SiiUüiifuiuj ber Xemperomente uiib ber Umgebungen (milieux) löfe."

Tio)e neue, an^ iuinenfrf)aft(id)i'n 6)ofoOen denibeiibe ,,inenK()(id)e .^oiiuiöie", bie man niid)
bie^Momöbie bev .^i^eftie" nennen fbiuite, nnifafjt foU^enbe ^)(omane: ,,la ForUme des ii<)n*;on"
(Tai i>erniötjen ber Siouijon: bcV5 bürcjer(id)e l'ebeu in ber ''^U-ouinj, 1871), ..le ventre de
Paris*' (2)er '^awd) von %km^: bivj Veben in ber ^^luHt ber ^nrifer ^Uiarftljalle, 1873), „la
Conquete de Plassans'* nnb ,.la Fante de ral)))e Mouret'- (Tk (Sroberunö von '•^Uaffan«
unb ^Ter ^ebltritt be-^i iHblv ^JJJouret: bie öeiitlidje ^4l^elt, 1874 nnb 1875), „Son Excellence
Eugene Roiigon-' (oeine (S-fj. (Snic^ene ^Jiougon: bie ()ö()ere poUtifcbe 0efellfd)aft, 1870), ..la
Curee'" (Tie S^Miteteihnuv bie aivelt ber 63efd)är>3(ente, 1871), „l'Assonnnoii- (5)er 3:ot=
fi^lnger: ber '^Huijer iHrbeiter, 1877), „Une Pa"« tramom- ((Sine Seite ^kbc), ,.l-ä Joie de
vivre" (3)ie ^^renbe, ju leben) unb „Nana" (bie Hofottcnn)irtfd;aft, 1880), „Pot-Bouille" (^ic
5^üd)e: bav- '^Narifer Ü^ünjertum, 1882), ,.An Ixmlienr des Dames'- (3uin &iüd ber 2)ttmen:
bie c3ro{3en ^iJiatjajine, 1883j, ..Germinal'' (S'ae iiehtn ber 33erc]nrbeiter, 1884), „rOeuvre"
(TivJ äBerf: bie iUniftler, 1880), .Ja Terre-' (®tvi l'anb: bie ^^anern, 1887), „la Bete
humaine'' (3)ie bejeelte 33e[tie: bi>3 tS-ifenba(;nn)efen, 1890), „le Reve'' (3)er STraum, 1888)
unb ..rArf!:ent- CTiv? ('^Jelb: bie 33örie, 1891), Ja Debacle" (®er 3»[i^i"i"tMi[irnd): ba^j
c^eer nnb ber ,3i'fiiiiiiiienfturä be^^ i\aiferreicf;o, 1892), „le Docteur Pascal" (©oftor ^sa^cnl:
ber 9JQtnrforid)er, 1898). ®ie fpäteren 9ioniane („Lourdes", „Roma" unb „Paris'') get)ören
einer nnberen ^'-''^Ö^ G4^s Trois Villes", Sie brei Stäbte) an; fie bcroeifen in ifjrer fd)tüer=
fälliiien (i-infijrniicjfeit einen iliicbercjang von ^oUv^- (Hd)affengfraft, ., Paris-' unb be-o !3)idjter§
letUer'Jfonian: „Fecondite'' (^rudjtbarfeit, 1899) aber gleid^^eitii] einen moralildjen Sluffdjiüunt}
burd) ben 5uoerfid)t(id;en GJtauben an bie geiftig unb förperlic^ rettenbe 9Jiad;t be§ intelligenten
9,l>iIUnb? unb ber fcUiftuerleugnenbcn freubigcn 3(rbeit.

-l^ictor i^ngo fanb bie ^^erle im £d)inu|5, bie moraliidje unb pljijfifrfje 3{einl)eit, (Stelnuit
unb 3Uif Opferung imter 33ett(ern unb l'anbftreid)ern, Qola ift bcr 9foniantifer be» ©d^mu^e»,
ber nad; ber anberen Seite l)in übertreibt, in bcr S^arftcriung bcr Sioljeit unb ber ©emeinljcit.
Sein ^|>ef)nnicnui§ unb feine Söiffcnfdjaftitdjfeit bicnen einer perfönlidjen 33egabung für bie
Scfjilberung erbärntlid;cr 'iNorgänge unb iltenfdjen unb fteigern unter bem 'isonuanb, bafs
I)ierburc^ eine fittlid;e unb roiffenfdjaftUdje gorberung erfüllt merbe, bie bem 3^id^ter eigene X^uft
an ber S^^arftcIIung pbijfifdjcr unb moraüldjcr §äf3lidjfcit. ^afjer erfd)eint in feinen Spontanen
gefunbc'ö unb reine^o Gmpfinben unb i^anbcln innner nur roie ein furjcr Sidjtblicf unb feiten
oljne unreine 33eimif(^ungen („Docteur Pascal'-, „Rome'-). STljatfadje aber ift e§, ba§ gerabe
bie 9iomane, in benen er in biefer ^infictjt an brutaler ©emeinl;cit am meiften gelcifiet l)at, bie
größte 5i>er&reitung gefunben I)abcn: „Naua'- unb „la Terre-'.

9lber :^o[a gibt bod) jugleidj in feinen äöerfen ber pofttiinftifd;en unb peffimiftifdjcn ^t-'it-'
ftimnuutg ben fräftigften unb in feiner naiuen 33efdjränftl)eit rüdfidjtfolofeften 3tulbrud unter
allen Sdjriftftcllern, bie neben il)m für bie Untcrljaltung gcfcbrieben ijalKn. 5)ie Stinnnung,
bie nad; bem Sturs bee i\aiferreidjec>, nadj beu Ci'rfaljrungen non 1870 unb 1871 in J-ranf-
reid) norlierrfd^te, mag bie Station and) empfänglid; gemadjt traben für ba§ fd)arfe ©erid)t, bav
Sola in feinen „Rougon-Macquarf- über bie ÖefcÜfdjaft be^5 smeiten 5laiferreicl>o gebalten bat.

G^ liegt auf ber §anb, bafj 3oIa^^ Srtjcoric be^o unffcnfcbaftlid)en 9{oman>o falfd) ift. 'i^ei
einer naturiüiffcnfd;aftlid;en Unterfud;ung ift ber öegenftanb gegeben, unb bie Untcrfud)nng

3oIa§ SRomanc. 681

Qd)t üou beftiminteii, fid^ immer iüieberf)o(enben Grfafjuingen auC\ Ser ocfjriftftefler bacjegen
fd)afft fic^ fein Cbjcft felder: e-^ ift bac^ Öefdjöpf feiner (S-inbilbniuiefraft, an bcm er fein per;
meintlirf) n)iffenfd;aft(id)ec öefe^ 5ur 3(nu)enbunij (ningt. Unb biefe^s ü)efe^ ift bodj nur eine
burd) mand)er(ei Grfaljrun^en beftätigte äi^aljrnefjnnuuj. Sie $8ererbung, eine Si'fiatfad^e, beren
3Befen oon ber „erperimenticrenben SiHffonfdjaft'' fedift nid)t auft3e[ient werben fann, uermag
fein leitenbey ©efet^ für hm mit feiner Crinbilbung^fraft fd)affenben ilünftler jn fein. 2)ie „91a:
turcjefd)idjte einer J-amilie unter bem jiueiten i^aiferreid;" (eljrt in ber Zl)at nid)t§ über bie
33ererbung, unb Qola felbft oerliert auc^, nid^t jum 9kc^tei( feiner äöerfe, ben roiffenfd)aft=
Iid)en ^aben oft an^: ber §anb. 2Inftatt ber burd) 'Isererbuntj beftinunten unb ^ur Giitmidetung
fommenöen 3(nlage feiner ^nbiuiöuen treten anbere, allgemeinere ted)nifd;e Spezialitäten in hcn
3>orbergrunb: ber (Süfenbaljnbienft in „laBete liiimaine"', ba§ SSergroerf^roefen in „Germinal-',
ba5 ^-inanjmefen in ..rArgent". 2i>a'j Sof^"-^ 6f)arafteren fefjlt, ift innere ^nbinibnalität. ©ie
baben feine geiftige ^^bpfiognomie, bie fid; ueränbert, bie beeinflufst mirb burd) bie Umftänbe,
mie e» im lüirflidjen Seben gefd)iel;t, fonbern feine ©eftalteu finb ntöglid)ft üereinfadjt, geunffer=
ma^en in einer Haltung erftarrt ober in einer Sfidjtung fortgetrieben; üon einer inneren
9}JotiDierung iljrcs ^anbeluy finbet iid.) faum eine Spur, ^ie ^^erfonen ber ..Rouo:on-Mac-
qiiart" finb eben uid;t rcirflid;e 3}ienfdjen, bie mit Selbftbeunif3tfein lianbeln, fonbern e» finb
Seppen ganjer Älaffen ber @efeüfd;aft, fonftruiert auf ©runb üieler Ginjelbeobadjtungen. S)a§
mag feine fünftlerifdje 33ered)tigung l)alm\, fann aber ntd)t al§ eine SBiebergabe bec uiirfUdjen
^dmvi betrad)tet merken. iDfau fönnte bac^ -i^erfal;ren ronmntifd) nennen, bae ein Ginzehoefen
jum ^ppul rerallgemeinert, unb 3ola rcenbet e» au($ auf bie 2)inge unb bie ..milieux" an.
3(uc^ biefe werben ju Symbolen umgebilbet, gleidjfam ju bcfeelten ai>efen, bie auf bie ^^erfonen
beftimmenb mirfen, loie im ..Abbe Mouret" ber pljantaftifdje ©arten (Paradou), im ..Assom-
moii"- ber 2)eftillierfolben be» ^ere Golombe, in .,1a Terre" ber ©runb unb 33oben, in ber
„Bete Immaine" bie „^uife", eine mit noflem ^ampf bafiinrafenbe Sofomotiüc, bie plö^lid;
rerrüdt geworben ift.

Gin Ijcroortretenber äufjerlic^er 3ug üerletfit ben ©eftalten Qo{a§> iljre feftfte^enbe ^l;i;fio:
gnomie, bie ber ^id)ter wie eine 2trt Seitmotiü §u roieberljolen liebt. 3(u(^ entfprid;t in ber
Siegel ein fräftiger 6l)arafter einen: gefunben, robuften .Körper, eine fd)n)cidjlid;e Seele einem
garten Seibe. lUm erfolgreic^ften ift 3ola in ber ,3eid)nung brutaler Diatnrcn. So einförmig aber
feine einjelnen ©eftalten finb, um fo genialer [teilt er bie 33eroegung ber 9Jiaffen bar unb bie
3iuÄbrüd)e inftinftiner VeiDcnfdjaft. .*öier beinnfjrt fid) fein grof5e'5 Talent für bie ^H'ranfd)au=
lidjung ber Oiröße unb ©eiualt einer gleidjfam medjanifd; in ::üeinegung gefetzten ^Juiterie. ..Ger-
minal" fdjilbert einen 2lrbeiterau§ftanb, ba^5 Glenb unh 2a\ttx in ben ^ergioerf^^biftriften. Qx
ift unter ben fo^ialen 9iomanen feit "eugov^ ..Miserables" bal ftärffte ©erf biefer ©attnng.
Gine fünftlerifdje Jvätjigfeit, bie tljatfädjtidien Grf($einungen be§ 2eben§ miebersugeben, wirft
bier mit jwingenber Äraft auf ©emüt unb Ginbilbung, auä) l)ier übt ber gefcbilderte ©egen--
itanb burc^ greifbare ^üfle unb fompafte 9Ieidjl)altigfeit eine erbrürfenbe 9Jtaffenwirfung aii^.
Taefelbe 3>erfabren nergegenwärtigt un^ bie Sdjilberung be» (^)arten§ in ,.Abbe ]\Iouret"
ober bie ^efd;reibung eine-^ Jleifdjerlaben^J im „Ventre de Paris'". 9iid)t inuner frcilid) ift
hierin ber ^idjter glüdlid), er fdjleppt in feiner raiffenfdjaftlid^en ©rünblidjfeit etwa^^ wie eine
Mugel am 53ein: ben ÜiiRbraud) be-o tedjnifc^en 'iinirter bud)e'^

3ola ift fein Stilfünftier wie ;^-laubert. Seine fraftuolle Sprache ift - eine Aolge feinem
m^m ^erfal;ren5 — einförmig, fd)wer unb unperfönlic^. Sie ftel)t in if;rer ©egenftänblidjfeit

I

(382

XIX. Tav5 jiucittf Slaifciieid) uiib bie biilto aiopiiblit. IKäO 1890.

üiellcicf;t ber Spvadje Xaiiic^ am niidiftcu. iHiicl) bei .Sola inndjt fid) in fprad)lidjcv 'iU\^i'()iinij
roie l'ci 'lUctor .Oiu^o iinb 'ikljac ein S^anc^ jui* Übcrtreibuiu^, eine ijciDiffc nufäbißtVit bc^o
^JJiaülHiltiMi'^ iiiib xHbiDiujciio beiiunflid). Seine öldiijeiibeii, veidjeii 'iU'idjveibiiiu^en finbeii
il)ie-5ijleidjeii l)öd)ften'5 bei '^ietou .s^iujo. 15^5 ift ba^jfelbc !i5ev[al;reii, bay biefer fd)oii in .,Notre
DauiB" burd)iui'id)vt (;atte.

^Jüpbonfe T^aiibet ani :)iinie^^ (IHiO— 98; f. bic uutciiftoljcnbc x'lbbilbuiirt) ift ber Ijer-
üovvaiKnbfte unter ben ^ola ijleid)alteriijen SdjrittiteUerii. Xk (S"iniüirfunij 3o(rt'^ unb ber
iöriiber (>)üncüurt in feinen ^ii'erfen ift unuerfennbar. 'Jlbcr er blieb bod) ein felbftänbiße^i

bidjterifdje^^ Talent nnb üer=
ftanb ev, fidj feine frifdje, ßC;
fdjmeibiije nnb liebens^unir;
bii^e CSicjentut 311 bemabren.
CSt war i^e^iuuuijen luorben,
feine 3lbfid;t, Wi)mnafial=
leljrer ju werben, aufjutjebcn,
unb uerfudjte in ^|.^ariy ale
SdjriftfteÜer fein Ü)Iüd'. Seine
()übfd;en 3Jerfe („les Amou-
reuses", ®ie l'iebenbcn,
1858) unb einicje anbere3(r:
bcitcn fanben luenig 33ead)=
tuncj, aber a(c Sefretär bey
»Qeräogic von SJionuj, ber
©anbete 33ec3abunc3 erfannt
i)atk\ bot fid; if)ni feit 18(31
eine gute CMegentjeit, frei
von Sorgen baso >^dm\ ber
^^arifer ©efeüfdjaft fennen
ju lernen unb burdj Stubien^
reifen nac^ Italien, 3icjijpten
unb beut Orient feine älien^
fdieu:: unb SBeltfenntni^ ju
enueitern. ^n ber (STjätjluntj .,le Petit Chose, histoire d'un eufant"' (Ser f leine 5)iiujc>ba,
©efd;i(^te eine» ilinbe^v 1868) offenbarte iid) fdjon bie (Sicjenart be§ Sdjriftftellerx^: bie ^-äljig;
feit, roedjfetnbe (Sinbrücfe unb Stimmungen lebenbig roieberju geben, unb ein brolliger Junior,
mit bem fid; eine roel;mütig mitfüf;fenbe ^i^onie üerbinbet. Sie folgenben äöerfe: .,Lettres de
mou moulin" (.Briefe au'o meiner 9Jiü(;(e, 1869), eine 3Jei()e uon St'iäsen au^ bem fübfran^
äöftfc^en SSolficIeben, Stimmungicbilbern, brolligen (Sr5äf;lungen unb märd)enl)aften ®efd;id)ten
üon großer 3(nnuit ber Sprad;e unb grajiöfer Sd;elmerei, ferner bie I;arm(oc duftige ll'erfpot*
tung eine» jum ©röf3eniüal;n neigenben S^iqc^^ im fübfran3öfifd;en ^l?o(fvd;ara!ter im ©eiuanbc
einer 3lbenteuergefd;id;te (.,les Aveutures prodigieusps de Tartariu de Tarascou", Sic
inunberfamen 3tbenteuer Sartarin^ an^^ Sara^con, 1872) fomie bie 'Jiouellenfannnlung „^Diou*
tagÄgefd;id)ten" (Coutes du Lundi, 1875) bätten genügt, um Saubet ben ^Kubm eiiie^^ ge*
mütüollen (vrjäl;ler^, fd;arfen ^lkobad;ter» nnb feinen Stiliften 5U i)erfd;affen. 3lber biefe

SUp^onfe 2aubet. S^ac^ 5p^otograpt)ie oon Sacan So^rt (ff. (Saubiuä ^ad)=
folger) in ^avi'S.

3U))]^onfe Staubet. 683

©djvitteii teiüiefeii aud), baß 3^aubet in iid) (S'icjcnfcfjaften oereinigte, bic in bei* fraitjöfifdjen
Sittcratiir fonft [efteu bei eiuanbeu aiiyttreffcu fiiib: ©eift (esprit) unb .s^umor. Ter fdjarfe
fraii3öfi[d)e ii>il5 liebt öie reinlidjc Sdjeibuiuj, er fjebt bie öei]oujäl3e Ijevuür, anftatt [ic ju
üenuifdjen : er jterit nid)t beu ijemiidjteu ©inbrud bar, beu bie tfjatfädjlid^e ^i^erbinbuug be»
9iü[)renben unh i'ioiiüfdjen lieruorriift. Staubet ift luie (Soppee biefer ^V)iiid;inu3, ber uoflftäubicjeu
„^mpreffiou", fätjiij. i^or allem deiuicy er ba^J in bem 'Jiüinan, ber iljit mit einem SdjUuje ju
einer enropäifdjen 33erüljmtljcit unb gu bem in S)entfdjlanb kliebteften franjöfifdjen ^id;ter ber
©eiiennuirt nmdjte: ..Fromont jeune et Eisler aine'-^^romont jnnior unb Stiller fenior, 1876). .
3Sielleid)t ift biefer yjoman bie noUcnbetfte bid}teri)d)e ä>eru)irflidjnnc;; bex^ i)?eali'omu'c, beu man
uon ber epifdjen ^arfteUunijcfunft forberle. '3::mn Staubet ift ^^i nidjt blofj ijctnnijen, felbfter:
lebte 33eübadjtunij unb (S'rfaljrnnij in fünftlerifd;er ©ecjenftänblid^feit fd^öpferifd; ^n o,e]taikn
unb an$ ber eigenen 3ee(e mit bem *Qaud) pevfönlidjen (5"mpfinbeny ju erfüllen, fonbern er bat
ev^ and; uerftanben, bie lebenbige 3ln|djannnij ber ^inge 3U uermitteln. S'er ©etjenftanb, ber iljn
juerft anjotj, mar bie äi>e(t, in ber er felbft atmete: ba» Seben ber 33ürger unb ber 3(rbeiter.

^n „Fromont jeiiue et Eisler aiue" richtet ein treulofe§ imb o0erfläd)lid)e§ juntjC'^ äln-ib burd)
i^ren iieiditfinn imb ifirc ©enufjfitd)! bai: ©lud unb beu buid) efircnfjafte "Jlrbeit bcgrünbcteu ^Äo()ljtanb
eineä gead)tctcn bürgerlid)«! öaufc^ ,311 Csinuibc. 5.1cit titttciem .'ginuiu' burd)gefüf)rt i]"t bic 3d)ilbcmnt3
be§ öevmujlüdten, joltiftgefäHigcn unb ni(^t§tf)ucvil"d}en 3d)au)pieler§ (2)clo6crie), bcn grau unb 3:od]tcr
mit ifirer öänbe ^hOcit erl^atten.

i'Uid; ..Jack'- (1877), bie Seiben^Jcjefdjidjte eine^J 3(rbeiter5, ber ..Nabab-' (1877 ), bie Sd)i(=
berung be^ :iiieben'3 unb 3lu^gange» eine^o grofsen opefulanten be^o jmeiten ilaiferreidj^, bie „Hö=
nige in ber 3}erbannung'" (las Rois en exil, 1879), bie ©efd^idjte eine» iämmer(id)en ^^rä^
teubenten, ber al» leidjtfinniger '^arifer Sebemann feine eble, anfopfernbe öattin clenb nmdjt
unb burd) feine eigene iliidjtemiirbigfeit feine politifdjen 3(nfprüd;e iierfdjerjt, enblid) bie fpäteren
9iomane „^ie Guangeliftin" (rEvaugeliste, 1883), ..Sapho" (1884) unb „^er Unfterblid)e"
(l'Immortel, 1888) fc^ilbern üornel;mlid; „'^arifer Sitten'': bie Seid;tfertigfeit unb ©emiffen^
tofigfeit in oornefimeren unb bürgerlidjen iUxnfen, uerfetjlte^ Streben, 'T)Jangel unb C?lenb bei
beu 3lrmeren, unb faft überall fdjeint ber bittere i^umor be-o Sittenprebiger^o nur bie troftlofe
©rfaf)rung gemad)t ju f)aben, baB bie Streuen unb fittlid; ©tarfen frud;t(o!o ifire Strafte im
Kampfe mit fjaltlofer (£d)mäd;e, (5)ennf3fud)t unb Gigennut3 uerjefiren. Raubet befiljt and) :Cer;
ftänbniiS für hivi befdjeibene 6lüd, ba^j ein freubiger nnh redjtfdjaffener 3inn in befdjränften
33erf)ältniffen ju finben oermag, aber foId;e Sidjtblide, bie an ben lebenSfreubigen Junior uon
3!)iden^ gemaljuen, finb bod; feiten, ©eine natürlidje (^eitere Saune entfaltet Raubet fern uon
bem (E'goi^muiS unb bem Glenb ber großen Stabt uor allem in feinen reijenben Sfijäen, ^Uiärdjen
unb ©efc^id)td)en auy ber •geinmt („'ikiefe au§ meiner aJiüljle''), unb menn er fdjerjljaft
übertrieben fübfranjöfifdje ©eftalten unb Sebeni^erfd^einungen in „Tartarin uon Xaravcon"
unb „Trartarin in hm IHlpen" (Tartarin snr las Alpes, 1885) fd)ilbcrt. ^en ©egenfa(3
jrcifdjen :Jcorb unb 2üb Ijat er mit lueniger Jvoljfiiui unb mel)r SJeali^cmn» in ..Nunia Roume-
stan" (1881) bargeftellt.

Raubet mar ein ^Kieifter ftimmunglooUer 3d)ilberung be-5 Sanbfdjaftlidjen, aber luenn
er in feinen ■)ionu:nen nie uergijjt, in lueldjer Umgebung feine C^jeftalten fidj befinben, fo ift bie
S3efd)reibung bei il;m fein tote» ;üeimerf, fonbern fie ftel)t ftet» in engfter 23esie(;ung ju bem
JJenfen unb ^-üljlen ber '•^^erfonen unb 3U ilircn .Staublungen. )Bk 3)ideny, fo uerftanb and) er
e§, oft burd) einen einzelnen ^nc\, burd; eine fdjeinbar gelegentlidje ^'(ußerung ben ganjen ^iJien^
fdjen ju djarafterifieren, menn er 5. il Xelobelle bei bem ikgriibni» feine» einzigen iiinbe» unter

I

(38t MX. Taö iiueite Slaifeiveicl) ull^ Mc biiltc aiopiiblif. \H^i) IHDO.

3'l)irtiieu 511 einem J-reimbe jagen läöt: „^an bu'a> bemevftV" — „älkiö?"— ,,3u)ei (lenidjaftHdjc
itiil)cl)en!" Voiticr mar Tanbot and) baiin ,;,linpreHionift", baf! er in bcv yinc^ütiunt^ foinc'J
^)/ed;te'^, bie U)u'njd;cn jeinei Seit ;,n jd)ilbern, fidj an\ beinninUe '|.Vijoiilid)feiten nnb '-inniviiuie
bejütj. ^m „Nabab*' i)at man im i^evjog von ^JJiora ben ^erjog uon ^Diovni), ber eine ,8eit(ani^
erftev ^iDiiniftei ^iapoleonö 111. m\\; evfannt, and) für v'lanfonlet, ben 'Jiabab, c\ab e-^ ein llrbilb;
'Jinma i|t al«^ '|.>omät Wambctta« be^eidmet luoiben, nnb lelbft in ben ,„SlöniiH'n in bev Üh-v--
bannnniV tueiben befannte ülsorcjärnje ber ^]l^axi]cv ljöl;eren Gicfellidjaft DeriDevtet. Wevabe.^u ben
(S'inbnid einer vei|bnlid)en Dative mad)t bev „Unfterb(id)c", in bem S5anbet bie geleljrte ai>elt
berUniuei'fität nnb bev'.'lfabemie ali eineWei'ellKbaft iion;'^bioten, niebrigen Intriganten unb au^-
geblafenen ^|>ebanten )d)ilbert. l'lm ftärt'ften ^^naturaliftifd)" ift uon 3)anbet^ ^)iümanen ,,Shi)1io-'.
311 ben bebentenbften jüngeren Sdjriftftellern geljört wegen feinet gemiituollen 9iea(i!jimu!5,
feiner ^libigfeit ber einpfinbnngvuoüen iHnfnaljme nnb :"U^iebergabe aller änfjeren (S'inbrüde ber
unter bem ^djriftftellernamen '|>ierre :!i^oti befannte Julien '-I>iaub (geb. 1850). Ison :^cruf
©eemann — er erljielt 1898 al^ Kapitän jnr See feinen 9lbfd;ieb — I;at er bie einfame Ö5röf5e
be!§ unenblidien ^Dieere-J, bie materifd)e älMrfnng ber ^■l^egetation unb ber iJanbfdjaften frembcr
,3ouen empfunben nnb bie Sitten wilber unb balbunlber -i^ölfer fenucn gelernt, baueben aber
imter feinen Untergebenen aud) Dienfdien, bei beuen fidj, wenn ber ,3nHxug ber uülitärifdjen
3ud)t aufge()obeu luar, bie ,,uni)erfälfdjte" 3iatur 23at)u brad;. Gin träumeube^v f<f;on bei (eifer
33eriibrung uon aufieu in Sdjwinguugen gerateube^? T'idjtergemüt ergab fidj in bem einförmigen
Seemauuvleben einem ftart'en i^ang 5U mctjmütiger .'^ebcui^betradKung. )Sox ber Öffentlidjfeit ift
.Voti erft fpät ol^ Xi^kx aufgetreten, aber hann, al^ eine :iiaunc itju jur j^^eber greifen lie^, offeu--
barte er fid) in ber uuauceureidjen SÖiebergabe perfönlidjer, überrafdjeuber, raedjfetuber uub
ftüdjtiger (Sinbrüd'e uub Stiunuuugcn aUi ein grüf3e» llCateut. ill^ie S3eruarbiu be Saiut=^^ierre,
roie (iljateaubriaub füljrt bie umlerifd;e (S'rfdjeinuug frembartiger unb entlegener l'anbfdjafteu
l'oti 3um „erotifd;eu" ^Konuin: fo erfdjliefet er bem 9iea(i^mu^ neue ©ebiete. 2llle feine dto-
nmue: „Azlyade" (1879), „Sie i^eirat Soti^5'' (le Mariage de Loti, 1882j, „9Jiein 23ruber
9)üei5 (Mon frere Yves, 1883), „Ser 3^ö(anb^3fifdjcr'' (le Pecheur d'Islande, 1881),
..Madame Chrysantheme" (1887) fiub ntaleube ^^soefie, bie anä ber 91atur be§ 9Jieereg unb
ber Saubfdiaft ju beu Seercufräfteu ber (Siubilbuugefraft uub bec meufd;Iid)en öemüte^ fprid)t.
S)ie poetifdjen Sdjilberungeu l'otiio umfaffen ein grof3e!o ©ebiet, ben blenbeuben Sanb ber
Sonneuläuber, bie 5?orafleugeftabe ber Siibfeeiufelu, bie Stäbte uub 33auu3erfe beiS 9)iorgen:
lanbe» uub Sapan^, bie bretouifdje ^eintat unb bie Slüften bei3 nörblid;eu 3)kere^. 3öie :2oti
aU lurifdjer 9iaturbid)ter beu innigen ^^^siebungen, bie jmifdjen bem ^Oicnfdjeu uub ber 9iatur
befteljcu, nadjfpürt unh bem fubieftiueu ^^att)ü^i, ha§: burd; hcn Sieij, bie Sdjöuljeit, bie ©röJBe
ober gurdjtbarfeit ber 9taturerfdjeinungeu Ijeruorgerufen mirb, 3(u!obrud gibt, fo ftei;eu aud)
bie gelben feiner Ijödjft einfadjeu Öefdjidjteu mit bem unbelebten, aber burd) hivi uu^ufdjlidje
Gmpfinbeu befeelteu Sein iljrer Umgebung in engftcr äuu-binbung. Senn bie 3}ienfd)en i^otio
fiub, foroeit er nidjt felbft in ber ^anblung crfd)eint, 9iaturfinber, Solbateu, äliatrofen, ^yifdjer,
bie roeiblidjen g-iguren oljue eigenen älMlIen, ©efdjöpfe einer fremben i^ultur. ^u „'^ruber
3)üe5", im „^cdaub^ofifdjcr'' bilbet ba^5 llieer in feiner manbelbareu Öeftalt bie «Qauptperfon,
im „ÜJoman eiue^ Spafji'' (le Roman d'un Spalii, 1881) bie äl>üfte. S)af5 bie Umgebung
unb bie äußeren ©egeuftänbe bie menfd;lid;eu äöefen in ber ©arftellung uöllig in beu i^inter-
gruub bräugen, ja gerabeju auffangen fönneu, benuntten mir ja fd)on bei ^rsictor .s>ugo uub
3o(a. Ser fubjeftiue (iljarafter ber Sidjtung Votiv jeigt fid; in ber Mompofition feiner ^^inTfe:

5ßicrre SoH. ^uleg ^ianbeau. Cctaöe (yeuiUet. 685

e» finb Süssen, ^age(iud;[ilältcr, bie lofe aneinanber gereif;t merbeii, träume iinb poclifd;
nnebergcgedcne 3inne'jciubrücfe.

l'otie ©runtiftinimuug ift ein müDec- ©efüljl ber 3>erc3änc3(id)feit qüCc ^rbifdien, bie mit;
(eibige 2:'raner barüber, ba|3 fe(bft ber fc^önfte ^raum be§ Sebenö fo fc^neß jerrinnt. Unb mie
^auDet unterfcfjeibet üd) Soti üon 3oIa burdj fein 3}iit(eib für bie ©eringcn, Ginfältigen, ^e=
nüitioien nnö ben (iebenollcn :}(ntei( für boio Seiben ber i^tenfc^en, für allexv ma§ Ijienieöen von
einem nnerbittlidjen Sdiidfal ;icrma(mt luirb.

©tüjrenb in ber jRomanbidituntj bee sroeiten ^dferreidj^ unb ber folgenben Qaljrjef^nte
ber Ttaturalicnui'o bie rüdfidit-Mofe TarfteHung unb pefnmiftif($e 33eurteihtng ber 5Ii>irf(id)feit
al» eine fitt{id;e ^-oröerung miffenfdjaftlidjer äi>afjrf)eitelie(ie burdjfüljrte, gab e^^ bodj audj g(än=
jenbe Grjä^Ier, bie e^ na^ bem 9.^orbi(be berÖeorgeSnnb gerabe al§ eine 2lufgabe ber ^oefie ber
SebenÄerfnfjrungen anfabcn, ^roifdjen ber afltäglid)en ii>irf(ic^feit unb ben ibea(en Jvorberungen
be« Öemüte», feinem ungeftiliten 'In^rlangen nadi fdjöner ^ilufion, einen Sluxnjteidj ju finucn.
,,3)toraliften" finb bief e SdjriftfteUer aud), aber nidjtSittenridjter, fonbern"i]]rebiger guter Sitten.
^ule» Sanbeau (1811 — 83) oerfpottet in feinen gemütüorien 3ittenronmnen (..Sacs et par-
chemins'", 6elb unb 3(bcf, 1848; ..Maison de Penarvan". S'aC' i^auc- ^'enaroan, 18o8) mit
bürgerlidjem £-iberali^^mnc- bie l)o[)[m 3tnfprüd)e bcio Stbelsc unb uerteiöigt Die eljrlid)eä(rbeit gegen
(afterfjafte ©roßfpredjer, bie fid^ eine gefeUfdjaftlidie Sebeutung anmaßen LMadeletne". 1848).

3Iud) Cctaue AeuiIIet(1821 — 91) ift jugleid) ein ;i{iantafieDoIIer(ir5äbIer unbein ^reunb
geiftreidjer Grörterung fubtiler mora(ifd)er J'i'agen. 31m reinftcn au-ögefprüdjcn ift bie „iDealifie^
renbe"^arftellung beSSebenl in bem„^oman eine^ armen jungen 3}ianne§" (Roman d'unjeime
liomme pamTe. 1854). Später, feit feinem ..Monsieur de Camors" (1867), betrad)tet er bie
iöirflidjfeit mebr mit roebmütiger .^ronie, aber aud) je|t beiuafiren feine ^dbm iljre innere for^
refte .^altung, bax-GbenmaB in 3prad)e unb a)ianieren, unb er fäbrt fort, 2i>efen non [;öfjerer3(rt
5U fdjilbern, Striftofraten uon Ojebnrt unb ©eift. 5^enn ^-euillet mäbtt feine öeftalten aibi einer
öefeüfd)aft, in ber, rcie er anninnnt, innige unb ^arte ©efüb(e, feine Sitten 5ur anbercn 9latur ge^^
rooröen finb, in ber ein fiobec .^beal ber trijre gepflegt roirb. ^en -Diangel guten alten Stbeie fann
Der ©eniuä erfeöen, eine fünftlerifd)e ober litterarifdje 33erüfjmtf)eit. 3^ie SKorliebe für fie läBt hen
Sdjriftftefler bie „gute GiefeÜfdjaft" in bem 53ilb, bae er non ibr jeidmet, uerfdiönern. Seine
■•^ierfonen ijaben alle glänjenben 2:ugenbcn unD plnjfifdjen 'i^oUfommenbeiten einec aucnn'UHiblten
©efd)led;tec\ Sie tanjen, reiten, mufisieren oortrefflic^ unb werben in il)rem öanbeln oon Ijeroi;
fdien unb eblen ©efinnungen geleitet. 'ii*a§ in biefe äufserlid) forrefte unb uollfonimene nornebme
SBelt leibenfdjaftlidje» Seben unb tragifd)e -l\'riindelungen bringt, ift bie Siebe, o'^ ben 3iomanen
geuillet» feffeln bie ^-rauend^araftere unb bie feine 3(nali)fe ber unter ber fd)einbar glatten Cber^
fläche beg oorneljmen aSeltlebens iid) entfaltenben leibenfc^aftlid;en G:mpfinbungen. ©ern ftellt
geuillet bie „(rrlöferinnen" (redemptrices) bar, fo in ber ©eftalt ber Sibylle be ^-eria-S
G-Histoire de Sibylle-. 1862) unb Der 3lliette C.la Morte". ^ie ^Tote, 1886): bie ioelDin
opfert fic^, um ben ju retten, ben fie liebt, gerner ba^ oergötterte SBeib, 'oaS' Sd)önl;eit, ^ugenb,
Dieiditnm, oorneljme Geburt, fur^ alle-S ^^lufdieneiuerte beulst, unb bem allev ju güfsen liegt.
Unb enblid) ba^i oon ber Siebe bie 5nm lii^abufinn bctl)örte äi>cib, ba-o mie ^idia be ^Trccoeur,
l'iabame be 2:alt)a§ (Amours de Philippe. 1877) unb Sabine STalleüaut üor ber legten oer=
brec^erifdien i^onfequens nidjt jurürfbebt: „Um ju fiegen, tijten fie, befiegt, fterben fie."

?^euillet, ber ben unmiberftetilid^en ^^iiber ber Siebe in feinen 5al)lreid)en ^'V^uengeftalten
lüirfen läßt, ift jugleid; ber aJioralift ber üornel)men öefeflfdjaft. 2)er örunbgebanfe feiner

C80 XIX. Ta§ iUH'itc Miufi'iioiil) unb bio biitto JJicpublif. 1k5() — 1890.

(Jrjnljlinii^cii ift ber iüMbevftveit uon (citteiu^efet unb C51jve gegen bie leibenfdjaftlid^en Wefüfile beö
i^UjCiici. Jveiiillet hifU bie l'unul ,iU il)iem ;;)iecl)te fommen, aber [eine .v>er,ieib3iV'fdjid)teii ati'3
bev 4l^elt ber 'iHniieliiiien, in benen bev Tid)tev bie yied)te bev Ülje, ber ^"sainilie, be-3 Wliuiben^?
nnb ber religiöjen Cirjieljnng uerteibigt, bringen bod) nnr einen [ittlid^en ^bealiiJnuiö juni 3ln!3=
^rucf, ber fid) nad) ben 'l^ebürfniifen nnb Weii'obnljeiten ber eleganten äi^elt ridjtet.

'M A'enillet l)at fid) aNö Jinnfaiier yornebiiier (^k'feUfdiaftvrüniane am engftcn ber ,,3on^3-
5enillet".t>enn; :9iabni jon (geb. 1S50) angejd)lo|)en, luälnenb berWenfer i'iiietor (Sljerbnliej
(1824 — 99) fd;on neben '^-enillet bie (2d)ilberung bcij ganiilien:: unb L^iejeUfd^afti^lebenö in cUm^i
;n\\^iöfen 3onberlingvge|d)id)ten pflegte („Lc comte [^er Wraf] Kostia*', 18i)."]; „La rcvanclic,
[^ie :){ad)ej dt- Jost-ph Noin-l". 1872; „LMdöe de Jean Tetcrol", 1878). Wlänjenbe etiliften
unb erfinbnngiSreid^e (S'vjäljler uuiren nod): Cibnionb l'lbont (1828 — 85) unb 2(r)enc ^onf =
f ai;e (1815—96). ^er „^^U"Oüin;iialronian" crfd)ien in ben Ülserfen, in benen (S-rneft (S-rcf=
mann (1822 — 99) unb iHleyanbre (Sbatrian (1820— 90) einfad) unb fraftuoU l'anb nnb
l'eute if)rer (S'lfäffer ^eimat mit bem gefdjid)tlid)en .s^intergrunbe ber aicuolutionö'^eit unb bciS
erftcn ivaiferreid)'^ barftellten („Maitre Daniel Rock'-, 1861; „Madame Therese'", 1863;
„L'ami Fritz-, ^vennb ^ritv 1864; „(S'rlebniffe eineo 9{efruten von 1813'', Histoire d'nn con-
sent de 1813; 1864). ^ür ben „3ü5ialrüuian" batten (George 3anb unb (i'ugene (3ue ^or^
bil^ov gefdiaffen, unb 'i>ictor §ugo^ „Miserables" (1862) unternal)men je^t eine auf T()i)a\\'
taftifd)e :'iun'auvfeiunu3en begrünbete, übertrieben wirfung^^^iüKe 5\ritif ber beftel)enbcn Suftäiibe.

äi>ir bürfen übrigen^ nid)t nergeffen, baf3 ber mobcrne franjöfifcljc 3iünmn fid) nidjt axbh
fc^liefjlid) mit ben Sebenf^erfd)einungen ber (^ro^ftabt in il)ren oberen unb unteren (Sd)id)tcn
be)d)äftigt. 3(u(^ ha§> 2cWn in ber illeinftabt unb auf bem Sanbe be()auptet in ber mobernen
epifd)en T^iditung feinen 3(nfprud) auf ^arftellung: e-o gibt eine grof3e Stnjafjl bemerfenÄiüertcr
^^rouinäialvomane, unter bie man ja aud; Jvlaubertc^ ä)ieifteru)crf unD bie eigenartigen (Sr;
§äf)Iungen ron darbet) b'9Iureoitlt) (ugl. B. 671) redjuen mu§, bieroie „®ie alte ©eliebte"
(Uue Yieille Maitresse. 1851) unb „^er 6()eüa[ier bei§ ^oudie^y (1864) ben ausSgefproc^enen
Ianbfd)aftlid)cn (St)arafter ber lltornmubie tragen, g-erbinanbgabre (1830 — 98) ftellt ba-S
Iänblid)e Seben roeniger liebeuicraürbig bar al§ (Seorge Sanb: bie gelben feiner ©rsäblungen
finb bie t)arten unb rau()en 53auernnaturen feiner (ienennenbeimat (..Les Courbezon'-, 1862;
„Barnabe", 1875; „Mon oncle Celestiu", 1881). (Sine 33efonbcrl)eit ^abre!§ finb feine (^eift=
lid)en (..Lucifer', 1884; „Madame Fuster". 1887); auä) fie flammen mcift aui§ bem dauern--
I)aufe. 3)er „Abbe Tigrane" (1873), ein 9toman, in bem bie Siebe gar feine dlolk fpielt, ift
ein nunfterl)afte» (El)ara!terbilb bev el)rgei5igen ^^Nrieftcre unb eine Sd)ilberung „geiftlidjer Sitten"
von größter 2lnfd)aulid)feit. g-abre l)at in feinen 9^onmnen bie gorberuiuj ungefünftelter unb
aufriditiger 3i>al)rl)eit§barftenung uielleidjt am beftcn üertinrflid)t, aber er uerfd)mäl)te e§, bie
Öffentlidjfeit mit feiner ':pcrfon 5U befd)äftigen, unb ba§ (Gebiet, ba» er bearbeitete, lag bod; ju
fel)r aui3erl)alb be^ ^t'nlvum^i ber raftlofen 33euiegung bc« mobernen Sebeuv, um ibm bie (Erfolge
5U geiüäbrleiften, bie ba^ reidje Sd)affen feiner gefunbcn unb lebcnbigen i^raft oerbient bätte.
3]ielleid)t wirb it)m bie 3iad;roelt bie Stnerfennung nid^t uerfagen, bie il)m bie 3)htmelt nidjt
ütjllig 3u teil werben licf5. Unter ben übrigen 33auernbid)teni ift Seon (Slabel au^o 9)iontauban
(geb. 1835), ein el)cmaliger ^4-HU-naffien, bcmül)t, ben (iigennutv Stumpffinn unb bie 3itteii=
lofigfeit ber Sanbleute in einer erfünftelt originellen Sprad)e 5U fdiilbern (.,le Bouscassie".
1881; ..rhomme de la Croix aux Berufs", 5>er 9)iaiut uom Ddjfeiifreu^v 1!^85), loäbrenb fein
Sanbymann (S'mile ^^ouoillon (geb. 1840) Sanb nnb Seute mm 'Ji'ouergue unh Cuercu genau

Jvovbiiianb Js-atrc. ?hibre Jfitntriet. ■ ®ul) be 9?inu^.iaffanf. 687

11 nb IekiK^iiiar)r, aber bodj nidjt ol)m InifoUfdje gär&iing bavftellt (..Jean et Jeanne", „rimio-
ceiit-. 5^cr nn[d)iilbiöc, ..Les Antibel-0. 5^er 3^tdjter ber 2lrbenneu imb bcc :^otI)viiit]cr 'Ka(b=
(anbe^^ eiiblid;, Odibrö 3:fjeitriet niiy 3}iar(i) = Ie = 9Joi (Q^b. IBooj, fudjtc in feinen unn bein
frif d;en ^au(^ kcjeiftcrtcr l'icbe 511 ben(Sd;önI)eiten ber länblidjen Heimat burd)irief;ten ^Romanen
ba-c ^ainifienleben in ben fleinen Stäbten jn fd)ifbern (..la Maison des deux Bai'beaux", Xü§>
i^nuÄ ber liciben ^arbeaur, 1879; ..Sauvageonue--, 1881; ..Xouvelles", 1884).

lim 9Jiei[ter Qo\a l)atk fid; eine 3(n5nt)I jüngerer ScfiriftfteHer gefdjart, bie fi(^ in einer
SaninUniuj für^erer CTjnljIungen aU feine 3djüler befannten (les Soirees de IMedan, 9lbenb=
nnterljaünngen üon äKeban), unter i()nen 33onnetain, D-luinpaffant, Slaxl ^uij^manc-- (ijeb.
1848), Gearb, "^Jiargneritte, ^öennique unb 3tleric\ 2(ber ba;? balb i^eloderte 23anb biefe^3 i^n-ein^
ber „9}iebaniften" jerri^, al§> 3oIa in feinem 9ioman ..la Terre'- bie nnffenfd;aftlid)e Sonbe fo
tief in ben 3d)nuil^ taud)te, baf5 feine ^iüni^ier iljm nidit nad),^ufonimen nermodjten. ^onnetain,
Der ^serfaffer von ,.Cliarl(3t s'amuse- (ilarldjen anüifiert [icljj, SJocni), ber ..Llmmolation"
(S)ie Opferung) gefdjricben batte, ^ßaul SJi'arcjueritte (geb. 1860), ber ^idjter von ..Tons
quatre- (3(I{e üier), ^esScaiie^^ unb Ghiidie-J erflärtcn feierlid) nor ber Cffentlidjfeit iliren ^Ibfall
(1887j. 9}ian mar be;o reinen 'JtaturaliÄnuho überbrüffig geiuorben, unb mieber gcmann btvö
33ebürfni§ bie Cberijanb, ben geiftigen 3]orgängen im 9)ienfdjen geredet ju merben, ben gefjeimni»:
nolien, unbegreiflidjen 2)iädjten heä ©emütc4ebenx\ Xa§ finblidje ä>ertrauen, bn'o ber eben (S-in--
gemedjte gur äBiffenfdiaft befit3t, ai§> ob }k nfle fragen bünbig bcantmorten fönnte, fdjuianb
babin: bie „miffenfdjaftüdje" ilietljobe be» ..romau experimeiitale'- Ijatte fid) ah5 ein ^rrtum
ermiefen. Selbftüerftanblidj ift ein 3>eräid;t auf ba§ ®rbe ber frül)eren 3eit nic^t mi)glid}, umn
übernimmt c^^ unb (äf3t ba^o 3.verfabren ber getreuen ^arftelhmg be§ „'Jl^iiüeu'', ba§ Streben
nadj genauer gegcnftänb(id;er äl>irflidjfeit^>befd)reibung befteben.

Sebeutfam unb rairfungSooIl maren bie imn aufscn fommenben tiinflüffe, al^ etma
feit 1880 bie au§(änbifd)e 9fomanbid;tung in granfrcid) befannter mürbe. SUifter 6eorge (iliote
3öerfeu, bie feit 1881 überfeljt mürben („3(bam ^Sebe" fdjon 1861), mirtt bcfonbeiy ber ruffifc^e
9ioman mit feinem ftarfen 3iig i"!^ 9)ii)ftifd)e, 3^oftoiemefij (feit 1884 überfe^t) unb ba§ bemo^
fratifdje unb meufdjenliebenbc Cbriftentum be^J Grafen 3:olftoi. '^^cc^n fommen bie Sfanbinanier
3bfen unb 33jörnfctn. S^ie äöerfe biefer Sdjriftfteüer f;aben mit ^ur Ummanblung bex> fran.^öu-'
fdjen 9iaturalivnui!§ beigetragen. 2)er G5efd)mad für bie Cbjeftiuität, für bie energifdje ^J'ar--
ftellung ber natürlidjen 3SirfIid)feit uerbinbet fid; bei i^nen mit ber (rrgrünbung ber inneren
Seelenuorgänge. %nd) fie befd)äftigen fid) ja mit ben fleinen Seelen, mit ben l'eibenben, burd)
fd;limme '^egierben (SiTegten unb älUüenc-'fdjuiadjen, aber fie nerfotgen biefe inneren Hämpfe
unb traurigen Sc^idfale mit ber innigen ^Teilnaljme ebler 9)ZenfdjenHebe. 33ieneid;t Ijat ein neuerer
impreffioniftifdier ^Iritifer, i^i'f^'-' -c iDiaitre, redjt, meim er fagt, bafj biefe Slu^^Iänber ben
5-ran5ofeu nur bräd;ten, ma» biefe fdjon frü()er 5. 33. in einselnen 9ionmnen ber George 3anb
befeffen Ijätten. ^ebenfalb^ füll ber ^Konmn ber 3iifi"Ut luicber ben ibealen 33ebürfniffen beo
Sebeng geredjt merben unb jugleidj in bie tiefen ©eljcimniffe ber menfd)Iic^en Seele taud;en,
für bie bie pljijfiotogifdje ^orfdjung unb Sarftellung nidjt au!§reid)t.

Sd)on &m) be 3}caupaffant (1850—93) Ijat fid; in feinen jufanunengebrängten dio-
manen unb fürseren Grsäljlungen („Une vie'-, Gin X^eben, 1883; „Bei ami", ^er liebe ^reunb,
1885; „Pierre et Jeaiv, 1888; ..Fort comme la mort", Starf mie ber Tob, 1889; ..IMnutile
Beaute-', ^ie unnü^e Sd;önl;eit, 1890; „la Paix du menage/-, Xcx ^-rieben in ber Glje, 1893)
oon ber tljeoretifdien '^oreingenonunenljeit 3ola^^ lo^gefagt unb eigcntlid; hcn ed;teirJtaturali^muy

ßgg XIX. Tii-^j \jucite ffaifeneicl) llll^ Die Diitto ^K o p ii b l ü. Iköo 1890.

o()ne ^ola^ romajiti)d)e Übeitveibuiii] al'5 bev iüal)re 'JincOfolijev glnubeiti^ biirclx^ifiKjvcii uor
)ucl)t, iiihiMU er fiel) beunihte, biv:' l'cbcn frei von jcbcr »''^llufioii, bio bic '^Jivflicbfcit fdlfcbt, ,iii
idiilbcin. 3einc Ticbtiiiuu'ii joicbiiet bie '^Jabibeit bei '^U~übiui)tiiiu\ uiib fraftüollc tiiiiiadjbcit
besS Stil^ aiK^. 3ii ft'()i" «ber Ijat man feiiuMi piijd^oloflifcbcn Sd^avfblicf öerü()mt. 3lud) in ber
•ilHibl Kine^J Wenidioiiniateviiil':? bleibt er innevljalb eiuuT (^h'eii^en. (St Kbilbevt nuttehiiäfiii\e
'J[)uMi|d)eii, 'ilH'fen, bie mit .Vift obev Wemalt, je mui) iljver :)iatiii' ober ncui) ben 'iu'vljältiiii'fen
it)ier llnujebuiuj, vürfl'id)tölO!j nad) Vcbcnciluft ober 03en)inu ftrebcn. 'üJuuipnifant läfU bem
Temperament rnebr Spielraum al$ 3^U\, nnb menn er aiidj ber |eelifd;en 3(nalij|e nidjt an^:^--
n)eid)t, fu be|"d)rdnft er fid) bod) iiornebmlid) auf bie Tarftelluni] beffen, mv^ fid)er nnb i^-eifbar
ift, felbft luo e'5 aib^ h(n inneren 'iVnueoiijniiiben beö ikiunfjtfein^j (jeroonjelit.

'JJuuipaffant fd;afft ali Hiinftler, inbem er feiner 'Jiatnr folgt nnb fic^ nidjt bnrd) eine
X{)eorie, eine '■})ietbobe, ein ;^ie( beftinunen nnb beirren (äfjt, Gr uer^idjtet nidjt ßan^ auf We=
ftalten an^^ ber (joljeren (>3efeUidjaft, aber oor allem befdjäfticjt er fid; mit hm :i5ün]ern nnb
l'anbbeiüobnern feiner 'Jiormanbie. 3» feinen legten (STjäljlnnöen erfdjeinen and; beffere nnb
ebler benfenbe 'Dienfd^en, bie fid; über bie „geunHjnlidjcn äi'efen" (etres ordinaires) erbeben.
i^aft in allen feinen 'ii'erfen ift ^Jcanpaffant ein ,,rbjeftirer" non üollftänbicjer G3(eidji]nltii3teit,
ein Münftler, ber fid; meber entrüftet nod) beijeiftert, ja nidjt einmal fpottct, ben 'Jiüdfidjten ber
,/JJioral" nnb 3(nftanb^pflidjten nid;t binben. (Sso ift fanm nöticj, tjininäufncjen, baB ber nationale
i>ani3 jnr l'üfternbeit fid) and) bei ibm änfunt SJianpaffant mar eine ftarfe finnlidje 'Jtatnr,
bie eine überreizte ^-öegebrlidjfeit jn bem 0)efül)l ber 8d)all)eit fnljrte nnb 5U bem peffimiftifd;en
3d)lnffe: ,,^a^ Seben tauijt nidjtc nnb l)at feinen Sinn", öeiftitje Utnnadjtnng nnb ein
frntxieitiger ^^ob baben iljn am ber 'Jieilje ber mobernen Sd)riftfteller Ijinuieggenonnncn. (5t
fc^iieb ein flarev, ijefdjmeibitjC"? unb lebenbige» ^ransöfifd;, fein Saliban ift gebrnntjcn nnb
fraftüoll, obne gefndjte ^-li'enbnnijen, frei uon jenem tjefnnftelten 3it'i'iuerf, ber .,ecriture artiste-',
Die oon hm Srübern (i)onconrt (ocjl. (3. 677; in 9Jiobe gebrad;t lüurbe nnb fi(^ aud) md) bei
einigen nambaften Sd;riftftellern nnfcrer ^age al^o eine gefd;macflofe 9}iifd;ung uon (Si;nienni!o
nnb '^.U'ejiüfität barftollt.

^'agegen bält fid; einer ber beliebteften Sc^riftftefler unb ^ritifer ber (iJegenroart, )}lna-
tole A'i'ance (geb. 1842), uon allen fprad)lid;en 5(uefd;reitnngen frei. '^a§> übereinftinnnenbe
Urteil ber ,3eitgenoffen be5eid;net ibn alv einen „Ungläubigen'' (sceptiqne), aber er f;at bod;
and; einmal, im ,,(^arten (Spifure" (le Jardin d'Epicure, 1884), an^oeinanbergefe^t, luorin
feine „^^'(;ilofopt;ie" beftel;t. „^ie Unmiffen^eit ift bie notroenbige (S)ninblage nid;t bfoJB bee
(SIncfec, fonbern bec S'afeiuy überl)aupt." Tie äi>iffenfd;aft l;at nid;t» für ba^^ GMücE ber
i)ienfd;l;eit getljan. „2^a^o .(STfenne bid; felbft" ift eine gro^e 3Ubernl;eit ber gried;ifd;en '.)J[;ilo=
fop()en", bie 3ioilifation eine „ge(ef;rte 33arbarci". (Einfältige ^yrenbe am 3d;önen unb natür-
tid;e .^Qerjeuvgüte iinh nnrflid;er aU bie äi>irflid)feiten ber ^ntelligens. ^at;er fteflt grance gern
finbtid;e Unbefangenf;eit bar („Unfere ilinber", Xos Eufants, 1886), fd;lid;te ^yrönnnigfeit
in legenbent;aften (£r5ä(;lungen („Balthasar", 1890; „Thais-', 1890) ober raeltfrembe I'reu-
I;er3igfeit („2)a» 5lserbred;en be» £i;lüeftre 53onnarb", le Crime de Sylvestre Bonnard, 1881).

2(ber gerabe bei biefem ']]l;ilofopl)cn be^o !i)iid)tnnffenc ift eine bnrd) rielfeitige Iitterarifd;e
iüiltur gefteigerte angeborene '^-äljigteit ju finben, fid; in ben C^eift fernliegcnber unb oergangener
2)afeinaformen {;inein3nbenfen; befonber^ uertrant finb ^^rance bie 3titen beo Urd)riftentum!5,
baio mittelalterliche Italien, ba^3 18. 3ar;rl)unbert in ^Jranfreid). 3lbj fein aiieiftermerf gilt
bie „(^arfüd;e ber ilönigin (s5anyfnf3" (la liOtisserie de hi reine Pedanque, 189ü), eine

iSnatoIe gronce. 689

3lbenteurergefdncf)te au§ ber Ieicf;tfertigen SÖelt bes ancien regime mit ber oriiiinelleu OJeftolt be§
3([i(ie Goignarb, in bem ficf) ortf)oborc (^römmitjfcit iinb grofjc Oelcljrfainfcit mit einem gteidjfam
undeiüUBtcii iinb I)öd)|'t gemütlidjcn moralifcljcu (Sijtüiomuio uerbiitbcn. CSin 'Jioman qu§ ber
©egeniuart ift bie „9{ote ßilie'' (le Lys rouge, 1894), eine bid)teriidje iserfjerrlirfjung ber
finnlidien Siebe, ^rance Ijai feine einbettüdjen 9iomane gefdjrieben, fonbern nur Gpijobeu
anetnanbergereibt iinb in ^^stjantafieftüden ein rei^oolle» fün[tlerifdje'5 '3piel mit ben 03egen=
[tänben feiner S)arfteÜnng getrieben. Ser 3öiit'er, ber von feinen äöerfen an§ge|t, bernljt oiel=
Ieid;t jum großen S^eil anf ben 3]oräügen feiner ©prad^e. S)tefe ift reic^ an lebfjaften btlb=
lidjen ST^enbungen, üon leiditem 9H)i;t{)mn§, von entjücfenber c^armonic. ^m ©rnnbe bleibt
A-rance in feiner Sdjreibiiieife ben beften ^Trabitionen beiS 17, ;3of)v()unberty getren, aber er rceiß
and) mit ber fd^önen SKartjeit, Seftimmtf)eit unb Sefonnentjeit beg reinen alten Stil§ ben Slu^--
brncf moberner ©efütjl-oerregtljeit nnb nnnd;iger 33eiüeglid)feit sn üerfdjmeljen.

Ser etroax^ oberfliidjüdje ^beali^ömn^, ber fid) in ben mobernen ©efeUfc^aftc^ronmn eine§
geuiüet f(üd;tete, fjat biefen bei allen ^ugeftänbniffen, bie and) er ber Ijerrfdjenben 9iid)tnng
in ber genanen ^arftellung nnb 33efdjrcibung beso .,milieir- bec eleganten SebenS mad)te, bodj
immer an ber GrfüUnng ber Slnfgaben innerer Gljarafterentiuicfclung feftljalten laffen. 6o alt
mie ber 9{oman felbft ift ber ©egenfa^ jroifdjen ber fentimental = l)eroifdjen unb !omifc^=
realiftifd^en 33eljanblung. 2Ber ba» Seben in ben unteren ©d^id^ten barftellte, glaubte immer,
bei feinem berbercn 3>orTüurf ba§ meljr ftofflid)e Qi^tereffe erfd)öpfen 5u muffen, mälirenb ber
(Sdjilberer ber norneljmeren äöelt, bie fid) über bie Tiot nnb ben 3i^'i^iiÖ '^'■'i^ materiellen j^-orbe-
rungen be§ ^afein^ ju erl)eben fd)eint, auc^ eine 3^elifateffe be^ ®en!en§ unb gül)len§ bei feinen
^erfonen oorausfelite, bie felbft bie materiellen 33euieggrünbe be» ^anbehvS oerfeinert unb ben
jarten 33ebenflid)feiten ber Sitte, ber ii^orurteile, ber ©r^ieljung, be^^ Ölauben^v ber 'Jtcigung,
ber (E"l)re unb be§ Gl)rgeije§ eine beroegenbe i'lraft t)er[eil)t, bie notirenbigenueife ber pfi)d^ologi=
fc^en Gntroidelung im 'Jioman einen bebeutenben 2lnteil gemälirt. Um bie 2öiebererftel)ung beö
pfi)d) ülogif d)en 9toman5, be^ .,roman d'analyse", im ^t'italter be^3 Dtaturalivinug 5U er=
flären, märe e» faum nötig gcmefen, auf Gonftanty ..Adolphe" jurüdäuiüeifen, auf ..Volupte/'
von (2ainte-33euüe ober auf „le Eouge et le Noii"' oon Sei)le (Stenbl)al). ^^hev (Sd)riftfteller,
ber ha^- 9Jienf(^enfd)idfaI in einer gefd)loffcnen ^anblung nid)t etiua blof3 nermcintlid) objeftiü,
fonbern gemäfs einer beftimmten ^öce uor iUugen ju fül)ren fud)t — unb in öiefc Kategorie ge=
l)ören alle fogenannten ;3bealromane — rcirb notroenbigerraeife bie S)arfteüung feiner ^bee burd^
eine logifd)e Gntroidelnng feiner Gl)araftere annel)mbar madjen. 5^ie 5ceuerung ber mobernen
„'|>fi)d)ologen" beftel)t in ämeierlci: einnml in bem Streben, bie 3lnatomie be^o Seelenleben^
forgfältiger, genauer unb folgerid)tiger al§> bhiijn burd)äufül)ren, groeiten^ in bem Gntfd)luffe,
auf bie romanl)aften ^vorau^feliungen in ber ^anblung unb in ben Weftalten, bie feine 3lu!c=
nal)mcmenfd)en mel)r fein follen, 5U r)erjid)tcn. ^n leljterer iüe^ielning ift freilid) bie IHnfnüpfung
an ä3ei)le gered)tfertigt. äi'ie biefer ein fdjarfcr Seelenanalytifer unb babei in feiner Sl^eife bod)
ein 9iaturalift mar, fo mu^ aud; ber 9ioman, ber esS fid) sur erften 2lufgabe gcnmd)t l)at, bo»
Innenleben ju sergliebcrn unb barjuftellen, auf bem 33oDen ber „nnrflid)en 2iHil)rl)cit" ftel)cn,
er muf5 bie Ginmirfungen ber Ummelt, -Iteri'enjuftdnbe, felbft oererbte l'lnlagen gelten laffen
unb barf bie pl)t)fiologifd^en ^orausfe^ungen feiner '^sfi)d)ologie nid)t ä» bead)ten uergeffen.
!renn anä) biefe iÜuf5erlid)feiten bleuen ber ;iHTanfcl)aulid)ung ber Seelen^uftänbe (etats
d'ämes). Ter pfi)d)ologifd)e ^ioman ift alfo in geiuiffem Sinne ebenfall^j naturaliftifd), b. l).
naturn)iffenfd)aftlid), benn ..naturaliste-' bebeutet „Tcaturforfd)er", unb ber ^-|3fi)d)olog ift

Suc^icr unb iöircf) = $trf cl;f elb, ^ranjöfifc^e tittcratiirgcfcOic^te. 44

I

600

\l\ Trt«i ',»üi'ito Slaijciicid) uub bio ^lllU• ^liopiiblif. 1R50 IROO.

ueuerbinö^ iKatuifüijd)er öciuorben. iHber ber 8celenanah;tifer fd)eiift feine IHupiunffainfcit
jold)eii (^k'icl)öpfi'ii, bei beueii ^ülileu imb ^Tcnfen fein nu':<t^'bilbet unb nid)t blof? pIiDfiolü^ifd)
,^1 eifliuenbe ,^nnftionen finb. raiiim jnd)t bev analiitifdie :)ionuui bie .sUeife be^^ '."ibeal^ unb
Üiefellfd)aft^n)^lnn>:^ mi T>ie Wefellfd)nft felbft l)at inbeffen einen international (jcniifd)ten
(5bavafter burd; bie Crntiüirfelnnc^ be^o niobevnen 4i'eltuevfel)i'«5 erlani^t, unb ba^:- '>|>arabie'ei ber

fluten (^k'fcllfdjaft, ba^:* biefe ^)io=
numfdniftftellev ber neueren ,;^eit
fd)ilbcrn, ift ein „.Slo^^inopoli^"
Oionum von !:Iiouriiet, 1S!>2)
lieiDorben, wo aÜe'Jiationcn i)cr=
treten finb. 'Jcnr iiecjen ha^i bcut-
fd)e (5'lenient uertjält fid) biefer
fO'öutopolitifdje franjofifdje dio-
man f probe, eä fei benn, baf5
beul auü Seutfdilanb ftainnicn;
ben, 3u finanzieller Diadjt ije;
langten 3'^racliteu eine meift
u)id)ti(]e, aber unfi)mpatl)ifdje
dioik übertrafen wirb.

®er (jröfjte yJieifter bete
uiobernen anahjtifdjeu Sionian;?,
"^j^aul .^0 uro et ^ii^ 3(mien§
((jeborcu 1852; f. bie nebenfte=
I)enbe3tbbilbuuc3),einbetjeifterter
^erounberer von Stenbljal, übte
jucrft pfyd)oloi3ifd)e.Slritif an lit=
terarifd; bebeutenben Grfdjei;
uuncjeu ber eicjenenßeit („Essais
de Psychologie coiitempo-
raine", ^^fijdjolocjifdje Uuter=
fudjuntjen über ^eitgenoffen,
1883) unb erfd)ien bann in fei=
nm erften 9{omanen (.,riiTe-
parable'", Ser llnerfe^lid)e,
1884; ..UneCruelleEnigme'',
(iin öraufanie^o 9{(itfel, 1885)
at^5ein feljrfeinfüljlitjer^^Snob",
ber fid) oon ber ^erounberuncj ber taufenberlei eleganten tuBerlid^feiten h^§> oornelnnen l'ebcng
uid)t locrei^en fonnte, aber bod) äucjleid) al» fdjarfen, ticfblid'euben S>cnfer offenbarte. Seine
Ijülje ^sutelligenj erfreute fid) barau, funftuoll erbadjte '^sroblentc bev inneren Seben^o fein nnh
raiffenfdjaftlid; (jrünblidj ju bcbaubeln, pfpdjolocjifdjc 3tubion in ^)ioiuanforni ju fdjreiben. ^I'iefe
(STforfdiung ber (Seelensnftänbe, bie anatoniifdjc ^erölieberung ber 'JJioral feinfübHijer inib
intelligenter llienfdjcn, bie ber ,,guten Wefellfdiaft" angeboren, aber bod) :iHn^^nabnien finb unb
burd) bie 'iserfettung äufjcrer Uniftüube in ungcu'bbnlidje fittltd)e Monflifte geraten, betreibt

$>au[ 5\ourget. Dlait einer 5p()otograpl)ie ron Tornnc unb Gie. in *pari'3.

«Paul S3ourget. ' 691

33ourt3ct mit einer na()e5ii pebaiitifdien Uinftänblidjfeit. ^n ..Andre Cornelis" (1887) füf;rt
er eine 3Irt moberneu ^^amkt uor, in „Xfiißen" (Mensouges. 1887) unb in „(Sinem ^-ranen^
Ijerjen" (Uu ca?iir de femme, 1890) ftubiert er bie Seetenjnftänbe, bie in oerfdjicben gearteten
lüeiblidjen 6t}arafteren auä ber 9Jiadjt ber S'iede f)eroorge()en, luäfjrenb „^er Sdjüler" (le
Disciple. 1889), uielleidjt ber iüirfunij!oOünfte 3iüman 33ourt3et!o, bie GntiindehintjÄgcfd^idjte
eine» jnngen Öelefjrten barfteüt, ber eine „pljifofopfjifc^e" ,3bee mit ftrenger ^oltjeridjtigfeit im
geben burdj^ufiiljren tradjtet unb baburd) fdjüeBUdj snm i>crbredjen (jetrieben unrb. Slud) ba^>
„Sanb ber a^erfieiBnng" (Terra promise, 1892) ift bie ^eljanbhmg eine» ^onftifteio ber
^l^fHdjten, ber aibi ben -l^orauy1*e^nnoien üorne()men (^enufjfeben» ()erau§ijetiifte(t ift.

33ouvi3et l)at ferner anf feinen 'Jieifen feine pfi;d;ü(oi3ifdjen Stnbien and) auf ha§ Stn^tanb,
befonber» (Snujfanb unb Slmerifa (..d'Oiitre-Mer'-. SSon^enfeit^ be^ a)ieere^,1895), au^gebeljut.
(Jr ergrünbet in einem feiner glänjenbften unb anjiedenbften ^iomane (..Cosmopolis*-, 1892) bie
^er5enÄc3ef)cimniffe jeuer (Srifteujen, au^i benen fid) bie füc->mopü(itifdje ,,()ö(jere (Sefellfd^aft'-'
an ben uom mobernen 9ieifele6en beüorjncjten Orten ^töHenso äufammenfe^t. ^n feinen legten
2Berfen (jat ber feinfnlHige 3ee(enforfdjer un'i) (^-rgrünber uon (^cmiffen^^fäKen biefroftige 3iinbe
33eij(efd)er ß5leid)giiltigfeit an ber moraüfdjen äiHirme feineio ^erjen» aufgetaut, ^ie Seele ift
itjm nidjt meljr b(oJ5 ein Spiel geljeimni»uüUer, von au)]m nad; innen lüirfenber 5U-äfte, bie
fclbft hm, ber fid)er im §afen beso ©nten §n anfern meint, lojoreifeen unb fteuerloS f)inau§treiben
fönneu, fonbern er ift ein 2luuia(t be» fittlid; beunifUen Sr^illen» gemorben, ber feine -i^erautiiiort:
lidjfeit uub feine '|>fltdjten fenut. 5^er 3}ienfd; Ijat nidjt ba» 3iedjt, \id) ber ^utereffengemein^
fdjaft 5U entjieljeu, bie alle miteinanber oerbinbet, ber (Sinjelne foE im ^anbelu unb Reiben
fid) ein^ füfjlen mit ber ganzen 9)ienfd)t)eit. äBer fid) nur Gk'füfjl^errcguugcn ju ucrfd;affen fud)t,
fjanbclt miber fein '^.^flidjtbeiuufjtfcin, „basS nidjt ben &mu^ auffudit, fonbern üiclmcf)r auf
ber (Sutfagung rutjt".

Gin ernfter 'Dcoralift in ber fdjuieren Stiftung enajftopäbifdjer (S5e[e()rfamfeit ift ^of^pf)
^enrp 9Joeni). Seine ilunftlefire begrünbet fidj auf bie „Umfaffung beso ganzen 'iMtaflv". ^ie
9Biffenfd)aft foll ben a}ienfd)en fittlidj er^ietjen unb 5um ^eunifjtfein feiner '^^flid)ten bringen,
©er „3iüeifeitige'' (le Bilateral. 1887) unb „Marc Fane" (1888) rerfünben bie Überjeugung,
ba§ eine frieblidje (S-ntmideluug, fjerbeigefüfjrt burd) bie ^ortfd)ritte ber ©iffenfdjaft, ba» l^o»
ber arbeiteubcn illaffcu iuuucr freuublidjer geftalten merbe. ,.le Termite" (3)ie Termite,
1890) ift ein ^roteft gegen bie unfrudjtbare Silteratur, bie fid; al^ eine rof;e, medjanifdje 2dKn§'
barfteKung unter bem 9iamen ^taturalivinu» breit madjt. „©ie gebietcrifdie "lOcadit ber (^)üte"
(riui])erieuse Boute. 1894) prebigt ba» &cbot ber inbioibueÜen iHrbeit im fittUdjen 3}icnft
ber 3}tenfd)f)eit, unb in „Daniel Valgraive'* (1891), bem fünftlerifdj am Ijödjfteu ftebenbcn 9iü-
mane Sioeni;;?, mirb ber ä>erfuc^ einer naturunffeufd;aftlid;cn, auf einem 2lu5gleid; von „(Sgoi'o^
mue" unb „3l(trui»muc/' berubenben Sittenle(;re genwd)t.

3nmitten ber fittüdjen Sorfafjreutjeit uub faljeujämmerlidjen i^ilftüfigfeit mand;er Iitte=
rarifd) Ijerüorragenben ^eitgenoffen, bei ben neufattjolifdjen 9fninanb(ungen uormaliger 3i''"öc>^
ber SiUffeufdjaft une .^up^mauiS (la CatluMlrale, 1898) ift ber gefunbe mäuulidje (^Uaube
Slovup'^ an bie fittigcnbe Slraft gciftiger Selbftjudjt eine nioljltbuenbe liTJdjeinung. r)iov>np
fd)reibt eine euergifdje, aber burd) gefud)te äßenbungen unb iuiffenfd)aftlid)e Munftau'Sbrüde oft
tüillfürlid) entfteüte uub mitunter fdjiner uerftänblidie '"^.U-ofa. 'Jlud) ^Jiarcet '-]]rei)oft (geb. 18<i2j
unb ')\^an[ i^eruieu (geb. 1S.")7) uerfotgen „moralifdje Xenbeu.^en", inbem fie in pfi)d)ologifd)'
pI)i)fiologifd) getreuer S^arftellung bie ""l'arifer i'ebemelt fid; felbft ber Satire preic^geben laffen.

44*

602 XIX. TaS ^tvoitf itaifcncid) unb Mo biitto JUepublif. 1850^1890.

^^lYuoft^ 9iüinan „Demi-Vierfces"' (^ie ^nlbrcincii, 1895) fd)ilbert j'e{)r rcisüoll eine (^kfell=
fcl)aft, in ber fittlid) lu'rbilbetc ""l^^robnfte neuniobiicl)cr u'e[tlicl)er Civ,^iel)uiui i()v il\>c)m tveihen.
'|>reüü[t ift ein ftreninu- l'löfet, bev in vedit üeiiiU)reiijd)en Aiuben ba-j liMlb malt, in beni ber
Teufel be^^ Sinnentauniel^^ burd) bi>3 Üiseib, ,,bivi l'iik'fen mit ben entneiuenben l'iebt'ofuiujcn",
OeiTJc^t. .t>i'n)ieu l;at in beni ^ih-iefronian ,,äl^ie fie fid; felbft malen" (Pj^nts par eux-memes,
1898) ben fviuolen '^i'eltlincien (niondaiiis) felbft mit nvaufamer .^vonie bie 'i^eber (Kfül)vt jn
einer 2^arfleUlln^J bev .s>ol)ü)eit unb fittlid)en l'^Hn-uiorfeidjoit iljvey elei^anten Veben^^i, iDäljrenb er
in bem „(beruft" (I/Armature, 1895) eine IHnäaljl IS'vifüben m^' benfelben c]efellfd)aftlid)en
Greifen aneinauberreibt, um ;^n sei(;\en, baf; überall bav* Weib allein bie ftitt>enbe Mraft ift, oljne
bie aik'i' anbere, .tui}enb, <s-reuubfd)aft, Viebe, (^)ruubfä(5e, in uidjtC' sufammenfällt,

ilin 3)ioralift, ber fid) in feinen ^fonumen um ba;^ sufünftitje ©efdjid feineso S.^olfe§ ernft-
baft beforflt jeiijt, ift 9)ianriee i^arreö (geb. 18G7). Gr glaubt al^ überäeugter Sd)üler
Xaine^^, baf? bie fd)arfe ^t-'^tralifation be^ gciftigen unb materiellen i'ebeu'? bie felbftänbige
Ci'igenart ber "Isroinnjen uernid)tet unb baburd) nerberblid) auf bie .Siräfte ber frauäöfifdjen iliatiou
geroirft l^at. ;i^n feinem „^)ioman ber nationalen (S-nergie" (1. 2;eil: Les Deracines, 2)ie ßnt=
murjelten, 1898; l'Appel au Soldat. 5^er 5luruf au ben Solbaten, 1900) fudjt er ju seigen,
bai3 üon ber ^Mebevertuedung ber „lofalen ^snitiatiue luib 2:i)atfraft bie ^iifi'iift be^ ilsater;
lanbe^ abljängt".

3. Jlfl0 Jnimn.

^ie ."gerrfcbaft auf ber 33üljne geljört je^t bem Sittenftüd in ber ©eftalt be§ „di'^i^e"
ober ber ..comedie". ^a^5 Suftfpiel in $l^erfen beljauptet fid) baneben nodj mit Gljrcn al^o eine
fdjöue 'i3lüte be^> poetifdjen Öeifteio. ^n ber gefd)idjtlidjen 3:ragübie in 3Uei*anbrinern tritt wenig
^emerfeuioiüerteg mel)r lieroor: §u ben beüorjugteften Seiftungen in biefer ®id}tung§art fanu
Tiwn „la Fille de Roland" (^ie ^Todjter SJolaubso, 1875) unb „^ranfreidj über alle^" (la
France d'abord, 1899) uon ^enribe33ornier (geb. 1825) redjuen,

^ie burdj bie patriotifd)en i^offnungeu unb Sdjmerjcn be'c großen Hriege^ l^eröorgerufene
(Stimmung fd)ien anfangt bem gef(^i($tlid;en unb fjeroifdjen ©ramagünftig: biejcjeigte
fidj bei ber 3lufnal)mc oon 3)ominique '^sarobi;? (geb. 1840) „Rome vaincue" (^ac befiegte
9{om, 187Gj. .^xüb aber fanbeu -lieufdjöpfungen auf bem ©ebiete ber 2:^ragöbie siuar nodj
l'iebl;aber („les Erinnyes-' [Sie ©rinnpen] nad; Slfdjylo^ uon :^econte b'^^le, 1873), ge-
roanneu jcbod) faum meljr aügenunne älUrfung: bie STragobie mirb in uuferen Tagen iljrer S^er^
gangenbcit entfpred;enb mit 3(djtuug bebanbelt, aber iljre ^dt fdjeiut vorüber gu fein. Sie ©e-
fdjidjte bient allgemein nur nod) al^5 9)tittel jum ^wcd in 2Ui;oftattungc-'ftüd'en, wo möglidjft
realiftifd;e Ä\oftüm=: unb Sittenfdjilberung fid) mit romantifdjen (Srfinbungen unb bramatifdjen
Slnef boten oerbinbet, wie in einzelnen Stüden ©arbouy, bie ben melobramatifdjen Sramen
ber Sionumtifer unb ben älteren gefdjidjtlidjeu ilomöbien am näd)ften uerioanbt finb, ober in
ber ec^t romantifd)en, aber ben 3ßitd;arafter treuer feftljaltenben, geift= unb poefieüollen l;eroi=
fdjeu ^omöbie .,Cyrano de Bergerac'" (1897) uon Gbmonb ^ioftanb (geb. 18G8).

(Sdjon wäl;reub ber ^idimonardjie Ijatte bie fogenaunte Sdjule be^> „gefunben 5Jiens
fdjenoerftanbeg" gegenüber ber romantifdjen ©eringfdjät>ung ber Sllltag'omorat unb ber
58erl)errlidjung ber :?eibeufdjaft in iljren bürgerlid;eu .Stomöbien bie alte äi>al)r()eit loieber
5U (S'ljren gebrad;t, bafs allc^ ^)Jieufdjenglüd auf ber tS-rfülluug ber C^n^bote eine'? allgenuin

Gmi(c ^tuoier. 693

cjiiltiijcn Sittcni3efe(ie!o bmd)e. 9iicf)t bcr i!(nfpnid; an^ ein leibenfdjaftncf) evf;ö[jte» ©afein, ber
iki) ijeijen bie engen Scfn'anfen bcr gefeUfcf^aftlirfjen Sitte aufbäumt, ift in ben ©icf)tunc3en
biefer ^dnik bie beiöcgenbe i\raft, fonbern ber ilanipf 5unfd)en einem Streben, bay nad; eit3e=
ner SSillfür bie 3iefe untauterer Seijetjrtidjfeit ju erreid;en fudjt, unb einfadjer, fittlidj ernfter
3:(;äti(3feit unb befonnener Se{bftbc()errfdjunt3. 3e treuer bie einzelnen (S'rfdjeinuncjen ber
tebenbiflen äi^irflidjfeit u)ieberi]ec3eben joerben, unt fo fdjärfer tritt biefer moraüfdje @runb=
gebanfe ()ert)or. Sa§ f)ij{)ere Suftfpiel bleibt aber bei aller 9?ea(iftif ber 2)arfteltung oor^
nel;mlid; öefellfdjaftÄfomöbie, e^3 bcfdjäftigt fid; mit Grfdjeinungen, bie in ber rjüt)eren ^:parifer
©efeüfdjaft an hie Cberfläcbc fonunen, unb mit ben ilämpfen, in bie (Sljarafter, Sitte, Seiben-
fd;aft unb 5l>orurteiI bie Slnt^etjöricjen biefer 5lreife üerwideln. Stu^ ber praftifdjen Xenbenj,
bie Überfd)inäng(id)feiten romantifdjer Seben^oauffaffuucj in ber ©idjtung auf bie üernünftige
33erüdfidjtigunc3 ber ai>irfHdjfeit jurürfäufiUjrcn, erc3ibt fidj bie (^anje 3(rt unb a«eife ber 5^ritif,
bie von ben Suftfpielbidjtcrn be5 giueiten i^aiferreidjcy unb ber folgenben ^^dt an ber üorneljmen
©efeUfd;aft geübt wirb: iie tjält einer leidjtfertigen 2tnntut unb i)oi)kn (S{egan5, einer beut
©rroerb unb bem (Senufs nadijagenben .§aft bie ^beale gebicgener l'ebenefidjrung entgegen.
Sd;on Scribe Ijatte in biefer ^üdjtung üorgearbeitet, aber ber beruf enfte unb fraftüollfte, fid)
felbft am meiften g(eid) bleibenbe SBerEünber ber ©runbfä^e bürgerlicher ©ebiegenljeit unb
ß^renfjaftigfeit, ber „unueränberndjen 9Jioral'' (morale etenielle) int ©egenfa^ ju ber „3}ioraI
be» uornetjmen äBeltlebeuio" (morale mondaiue), ift Gmile 3(ugier. 3iad; feinem erften
©rfotge mit feiner (jübfc^en ä>er5fomöbie (ogt. S. 640) trat ber ©id;ter in größeren Stüden
ben romantifdjen ^been entgegen, ©o fann „Diane" (1852) mol)l aU eine non einem homme
clebon sens tjerbefferte „Marion de Lorme'- bejeid^net raerben, unb ..Gabrielle'- mit feiner
berebten 'i>erteibigung einc!« befonnenen, ruijiger ^^flidjterfüllung geiuibmeten ^amilientebeny
machte in feiner 3:ite(f)elbin bie f)0($ftrebenben, uuüerftanbenen unb nnbefriebigten 2i>eiber ber
©eorge Sanb lädjerlid;. 9)M)r bürgerlid) empfinbfame Slomöbien finb feine äiuei mit oanbeau
(ogf. S. 657) nerfa^ten Stüde „©er '^robierftein" (la Pierre de touche, 185o) unb „öerrn
23irnbaum§ Sd;iüiegerfol;n" (le Gendi^e de Monsieur Poirier, 1854). SßieSanbeau in feinem
„^räulein non Sa Seigliere" (Mademoiselle de la Seigliere, 1851) allein, fo beljanbelte
3lugier gemeinfam mit djui bie m\\kn unb fomif djcn aSiberfprüd;e, in bie ba^o abiige 'l'or;
urteil mit bürgertidjer Überf)ebnng ober bürgerlid;er ©üd;tigfeit geraten fann. -Ik^lb barauf
mad^te fic^ 3Iugier üon ber Überlieferung frei unb befämpfte mit größerer ©elbftänbigfeit unb
<Sd^ärfe bie romantifd;en Q^-'i'^iii"*^!"-

3n ''HugievS Sraiua „Clljmpia» S^cirat" (le Mariage d'Ül^aupia, 1855) luiib ein DcrlPorfencS
2Seib, ba§ unter bem ©c^ein ber ßf}rborfeit bie 65attin eine§ unerfal^renen jungen (Sbchuanncä gciuorben
ift iinb nun bo(^ il^rcr neuen ^)ioUc nid)t treu ^u tileiben ijcnnag, oon bem .'öciupt ber J^-aunlie, einem
alten "lücarquiio, burcf) einen 'i^iftolenfrfnifj cm§ bem ä'ijegc geräumt. 2i(ici< rücffirf)t'jlofe -i:^urd))d)ie|5en
beS Änoteng berüf^rte peinlid), aber \Hugier luoftte bie Wemüter au§ ber !i3efangenf)ctt falfdier Gmpfinb'
iamfeit aufrütteln. 2)ie 3)id)ter, fagt er, erfüllen bie .Slöpfe ber iungen iieute mit luirren '-iHnftelluiujen
öon (Srlöfung burd) lüof^re ilieOe, 3ungfräulid)feit ber Seele unb anberem iKiberfinn, aber „nur in ber
SSüftc fommen büfjcnbc S^tagbalcncn üor; fe^t man eine 6nte in ben ®d)Uianenteid) , bann wirb fte
ftc^ nad) iljrem 'ipfufil ^urüdfefinen, ein Opfer be» §eiunuef)ä nac^ ber it'otpfüt5e".

©er S^ergleic^ nerleumbet yiellcidjt bie Ijarmlofe (Snte, aber ber öebanfe fd)ien einleud^tenb.
SQ3äl)renb 3(ugier ^ier Tljcfe gegen ©Ijcfe ftellt, blieb er fonft in ben Wren.^Mt ber Vuftfpielüber=
lieferung, bie Sitten unb (il;araftere ber eigenen 3<^it fcbilDert, aber iljren :^üljnenoptimi^^mu'5
mcift tu eiitem fieiteren intb befriebigcnben 2lbfd;lnf3 luirffant eriucift. litigier 3eid)net ilienfd;en.

O'Jl XIX. Tiv^ jiuoitc Mrtifcivi'ul) inib bic biillc :)i\' p ii b 1 1 1. In.")!) 1890.

bieli-l)riieij, li"itclfcit unb Wemifiliid;t bcljcnid^t, bie bei ber IiIIhüjI ber üiittel, biird) bie mau
eine iilänjeiibe 3ti'lliiiit^ in bei 'iiklt erlaiuU/ über Weiinffeiivbebcnfen bimoci^foinmen, bi^J [ie
bie tiliilofiiifeit au beii 'Jlbiuuub biiui\t, iu beu fie biuabftiiiyu uiüi'feu, u)euu er e-^ uid)t mx-
^iebt; beu iHbtUirj burd) eiu 3d;utu]elänbev aufjubalten, ebelmütirte j^reunbe ved)t5eitin eiu=
ijieifeu uub beu "isevirrteu au^ jueiüijer iui'a()vbiol)eube '^.H\ie unileufeii ju laf)eu.

Csu ^ell „Vliiiu'ii l•io^c^alllCll" (k'S Lioniies paiiTies, 1«.")H) biiiu]! boi" Jöang ,jiuii ''.Hufiuaiib Mo

iuuije Wattin cincv'f älteren, nact)fu-l)tiiion unb üc)ct)iiinftcn 'iüiebciiiionncci fanU tl)ieiu lyclicbtm, ber il)icn

^'iij-uo bc;,al)lt'n niufs, in 'Jiot unö 3cl)niad). :^n bev „(<>)utcn '!t?aitic" (IJeau .Alariage, 1859) ontficnibou

eine lebenx^lui'tige 5d)iuieiieiiuuttei- unb ueiipüii]uni3<<fiid)tii]c 'M'(iii i'incn juui^eu C£()euiifei- buvcl) boii

otiubel bO'C We|ellid)aftylebono feinen U)i)|"enid)afllid)en \'libi'iten, bio er fid) aiiö biefer uniuürbii^eu l'agc

befreit unb feine Stubien mit ^rnft u>ieber aufnimmt, bao '!^^roblem ber ,S>erftellung flüffiger .Slol)len^

fiiure lijft unb iu bem ".'lugeublict, aii- il)m biev gelingt, mit feiner J^rou, bie il)n reuig in feinem ii!abora=

turtum aufflicht, iierföl)nt luirb. 2^en Wegcnfa^^ bcv fd)öneu 3d)ein'3 in bem (yefellfd)aft'Meben unb bc§

UHil)ren üilürfeii in ber 3-amilie ^at '»^lugicr in feiner legten trcfflid)cu Slomijbie, bcn „Foiircliambaults"

(1878), nod) breiter unb lebeuC'iHiller bel)aubelt, beim er l)at t)ier uid)t bloH ba^J ^-iH'rf)iiltui'3 be'J ^JcanueS

;,ur J^-rau in ber MouDeuieir^elie, fonbeni aud) bav '■iH'rliiiltni'ö ber Minber ^u hax Ciltern bargefteüt.

3(iiiver iiiadjt mic iSaV^ac ba^ töelb jiir treibeubeu ilraft feiner braiuatifdjen ^aiibluiigen.

3)l\t befonbereiu ^)iad)brutf )d)ilbert er bie ^)iücfiüirfiin(-(eu, bie unlautere Welbijefdjäfte auf ha^

X.'eben iu Wefellfdjaft uub ^"saniilie aueübeu, bacjecjeu feffelt er unfere Xei(ual;iue für bie Wüten

unb ©bleu, bie ben i^anipf miber bie fdjuöbe i^abcjier geiüiffenlofer (Spcfulanten beftetjeu uub

bie '■lNer()eifniiu^ iu fid) trai^en, bereiuft iu bürijerlidieni äl'oljlf'tanbe bie ^i^cate fd){id)ter Moral

jii üeriinrflidjen. „l^k Uuüerfdjäniten" (les Etfroutes, 186 Ij unb „Öiboijer^^ Solju" (le tils

de Giboyer, 1863) fiub bie fraftuollften Sd)öpfunc}en besS ©idjterjo.

3>enuntillet in beiu erften ber beiben 3türfe, ein reidj geuiorbeuer Spefulant, ber mit huipper 3iot
einer gerid)tUd)en ^Hnurteilung luegen betrug«; entgangen ift, fauft, um feine Stellung in ber (Gefeit»
fd)aft unanfcd)tbar ju niad^en, bie Leitung „3)a§ öffentliche ©ewiffen" unb bciüirbt fic^ um bie §anb
cinc^o eblcn lliäbd)cn» nu§ angefeficncm §oufe. ^Tic mcrtiinirbigftcn ©eftaltcn ber Somöbie ftnb ber
yjtarqui'o b"*}luberibe, ein i?egitimift, ber mit fpöttifdiem "in^fiagen isernouillet untcrftülU, um, luie er
fagt, bie Korruption ber (*>HM"ellidiaft, bie bie oerliafjte aieuolution gefd)affen ()at, befd)leunigen ju iKlfcn,
uub (sjiboi)cr, ber talcntbollc ^ounialift unb '•|n'oletarier bo'^ öeiftc-:?, ber ein :yol)nfd)reibcr geU'orben
ift, im ^erjen aber auf ben SKieberaufbau ber bentotratifd)cn öcfeflfdiaft f)offt, bie öon ber §crrfd)aft
be§ ©elbcg ju ©rimbe gcrid)tct ift. Sie S-reil^eit unb (yieid)I)eit nou 1789 fiub nur ein Einfang. „Die
(*9leid)[)eit", l^eifjt e» im „Soline ©ibotjcrc^", „ift nid)t bie 'i>iitiellierung; bie» grofje 33ort fann nur bort
oben unb f}ier unten benfelben Sinn fiaben: ^scbeiit nad) feinen Serten! 5^ie'? ift ein 'ij.nnn^ip, ha§
mit ber gefellfdiaftlidien ^Hangorbnung in liinflaug ju bringen ift unb fd)on, uienigftcn?^ teihueife, ouf
fie '»Jlniuenbung gefunben tjat."

Ser öiboijer ber 3U)eiten ßomöbie tann al§ ber Solmetfd) ber eigenen '5)lnfid)ten bc» D'idjter^ er*
fc^eincn; ber 2olnifd)reiber unb fd)arffinnige S3eobad)ter ber mobernen ©efeltfdjaft Ijat fid) in einen felbft=
lo'^ fid) opfemben 3>ater innmi anbei t, ber burd) einen brauen Solin, für ben er feine Talente frud)tbar
ma(^t, feinen eblen unb gefunben fo5ialen unb :politifd)en :o>been ipcite ^In-rbreitung unb Ginflufj
3u t)erfd)affen ()offt.

3(ud) im „6)iftl)aud/' (la Coiitagion. 1866) unb in „Söiuen uub 'Jviid)fe" (Lions et
Renards, 1869) fiub in ber S^arftelluiuj trügerifdjen ©laujev unb ber uied)fe(uo(len Öefd;icfe
abenteuerlidjer ^^^erfouen ber 33örfenfd)unnbet uub bie (Sd)tücid)e ber Öefenfd)aft, bie bem burd;
unlautere 'Diittel criuorbenen 9icid)tinu ()ulbic)t, bac ^id ber Satire. T^aueben fällt aud) für
bie Qefuiten unb iljreu Rabauertjetjorfam etiua^ ah.

9lui3ier brint3t !eiue fogenaunten neuen 3^een auf bie 33ü(;ne — aU ob bie'? überl)aupt
bie Stufgabe be§ ä^ü()uenbid)ter«o unire! — • er üerteibit"!t, wao bie cjefunbe l^ioral lebrt, iubeiu er
jeicjt, büjj „guter 'Jiiif" meljr mcrt ift aU ein „golbener Würtel" (Cciiituiv. doive, 1805), ba|j

(Smilc 'Olugici.

695

Gf)rlicf)fcit, 9^cif)tfcf;affcnf)cit itiib Sittcurcinljcit bac luafjre Sekn^nlüd ndciu 6ci]rünbcit. Gr bc=
fämpft oljiie Spilifiubiiifdt fraftDoU h'hi juv 'Brutalität, bie gclcüfd)nftlicl)eu®cl)iibcn, biefonueii:
tionoUeii l'iujcn uiib Sopljicimcn einer yenueidjlidjtcn ober inbiinbitaliftifdj ijcfärbtcn Sitteiüetjre.
T^er 3{oinan, aU bie füljrenbe S)id)tungioart ber 9ieiiäeit, roirft aud; auf ha§i ®rama: 3üigier
iinirbe unter 'öaljac'o Ciiufhifs ber Sdiijpfer ber m ob er neu Wefellfdiaft^^foniöbie.
S'iefe ift burd; ifju „rct^liftifcljer'' (jeiuorben unb Ijat engere ^-ü()lunc3 mit beu i^orgäugen ber
eigenen 3eit erlangt. 3>on 33al5ac entfernt 2lugier nur fein ed;ter bürgerlidjer SiberaliiSmug.
)}[uä) in ber (£prad)e nätjert fid) !:3(ugier meljr bcni antäglidjen 3hK^brucf a(^ feine S^orgängcr,
er fdjeut fid; nid)t, feine '^er=
fönen bie „©pradje be» Xagec»''
reben 5U (äffen, ba» 3lrgot ber
ixünftter, ber 33örfen(eute unb
Lebemänner, uor allem aber ift
er einfad) unb natürlid), babei
fraftnoll unb fdjiagfertig. '^s^n
poetifd)en 3(u!?brud ift er lueniger
gtüd'tid), er erljebt fid) feiten
über profaifd)e 3iüd)ternl)eit.

älUtjiger, fd)ärfer, fpil3fin=
biger bis jum "^^araboren, fd)ein=
bar üorurteilelofer unb unab=
bängigcr al» ©ittenprebiger auf
ber 33ül)ne roar 2(lej;anbre
®uma§ ber jüngere (1821
bi-o 1895; f. bie uebenfteljenbe
3lbbilbung), berSoljn be^ frudjt--
baren 9iomanfd;reiber^. S^ie
lcid)tfertige Ji>elt, in bie er al$
junger ))Mnn von feinem 3>ater
felbft eingefüljrt rourbe, i)at ifjn
früf)3eitig ju einem genauen

Kenner ungeorbneter Sebeneoerljältniffe genuutt, unb er braud)te nur auf feine eigenen (iTfa()=
rungen jurüd'äugreifen, al§ er, um bieifaft feiner (2d)ulben abjufdjütteln, Sdjriftfteller luurbe.
21B „ßpigone ber afonuxntit" nn'o 9Jad)at}mer feine^J ;i>ater§ begann er mit 3{onmnen („Sie
Slbenteuer uon uier ^-rauen unb eine-^ '-^iapagciv«", les Aventures de quatre femmes et d'un
perroquet, 1846—47), l)atte aber erft mit ber „i^amelienbame'' (la Dame aux (Jamelias,
1848) einen gröf3eren CSrfolg. (St fd;ilbert barin ^erfonen unb 'i^orgänge, bie er felbft ge-
feljen unb erlebt Ijat, in flüffiger, nadjläffiger Spradje, aber jugleid) alc feiner Sialeftifer,
ber befaniue ^-ragen uon einer neuen Seite angreift unb in eine überrafdjenbe neue Beleudj=
tung rüdt. '}iU$ Der Sol)n be» berüf)mten ^sater^ bie Kül)n(;eit Ijatte, feinen ^Koumn in ein
2)rama ju oerinanbeln, n^iee il)m ein grofjartiger CiTfolg auf ber 'i^übne bev 'iHUibeoille (2. ac=
brnar 1852) bcn'il^eg, ber iljn ,^u litterarifdjerWröfse fübren follte. 2)ieburd) reinciiiebe geläuterte
^lurtifane mar feine neue ^-igur, aber fie ersmang 3:i)räuen ber :9iübrung: um ben Weliebten
feiner ^amilie mieber^ugeben, erträgt fie oon if)m felbft ben iöoriuurf ber Untreue au^ fdjnöbcr

SHcjaiibfe X II mag ber 3 " " 3 (^ i' <•'• '''i'-'S '"■'•" Wonuilbc »oii 23onnat,
'^Uptograpljie oon Siraun, (Sl^nu'iit unb Gic. in *^*ang.

090 XIX TaC' jiucito Slaifeiicul) uiib bio biitte aü'ViiLilit. 1850 1890.

i^ab)iul)t unb fiotit nur il)ve lebten 3limbiMi biird) biv:; '^^eiDiifitKiii ucitläit, ha]] er \w\\], luio fie
il)n tun anü lelbitüOvloiiiiiuMiöcv Viebc tieiiUWl'^''i W- Unmittelbar luui) bev ;il>iitlidjt'eit bviiu^t
!I^uma!3 in fnuoleni Wennp.leben aufi]eljenbe ober bcin tSviuerb nacl)ia(3enbe 'üJienidjen jnv Tiüx-
ftelluiuv (St fdjeute fid; nidit, unniittelbau anf bic !iiiil;nc 5n uerfe^cn, \m-i er felbft i^cfeben nnb
miterlebt hatte. Areilid) erfanft fid) Hiari^uerite (^Kintier nid)t bnrd) 9iene unb Cpfevnuit ein
elirbareo Xaicin in reiner >Jiebe, ber Tob allein fann fie uon bem 'Iserljämjnie iljrer tWx-
i^anöenl)eit befreien. 'JJian burfte jebod; beni rübrenben ilanipf eine'Ci burdj bie Üknbe fünbl;aften
Vebenci i\efei)elten '^A'ibeci men|d)lid)e Teilnabme sollen, obne barin eine ^IVrljerrlidjunc'i ber
3ittenlo)ujfeit ju erfennen. x'lber nid)t beo Tidjter^ lHbud)t, fonbern ber tjrofje CSt[üIij feine^j
i!i?erfe'^ l)at jener fal)d)en 3entiinentalität auf ber 5i3ü{)ne (5inöancj ücrfdjafft, ber Slmjier mit
bem '^Uftolen|d)n^ in feiner ,,0(i)mvia" ben C^Jarau'o ju mad)en unternaljm. Übricjenv jeiijte
DunuvJ fd)on in „Diane de Lys", luo ber Watte ben l'iebbaber feiner ^rau burd) einen Sd;uf]
tötet, baf] er fid) audj auf bie i^nalleffefte uerftanb unb nid)t öeiuillt luar, für Ijübfdjc 8ünbc=
rinnen mit fd)öner ©eele ^eilnal)me ju werben. Später l;at er fid; gerüiimt (33orrebe jum
„Jrauenfreunb"): „!^d) babe ba^o Ül'cib öffentlid) entfleibet.'' '^a^ ift bilblid; gemeint, aber bic
(i'utbüUunijen be^ö ftrenijen i)ioraliften üerle(3en oft ben 3lnftanb.

C>u bcv 35ovicDc 311V „Femiiie de Claude" (Slaube§ grau, 1873) crluibevte 2)uma§ bencit, bie il)m
Doil)iclteu, biifj er immei- luieber auf benfeUien Wegenftanb ^ui-ürttüinmc, unb bie if)u frni]ten, wo
er bcmi alle bie idjUuuuen Stuije gejelieu l)abe, bie er auf bie !!Öüljue brincjc: „in nWcn Sd)id)ten bcv
@efeUfd)aft!" üt Derfohje ba^^ Derberl:)lid)e Ungeheuer, ba-S at(miit)lid) 'ütoral, Wlaube, 5aiuilie unb \Ur-
beit untergrabe. Sclbft bic bittere 2ct)re Don 1870 l)obc nur torübcrgel^enb bic üerbcrblicbe Madjl bicfcS
äi'cfcn» gcfc^iüäc^t. „^Jluf ber anbereu Seite be§ 3i^cine§ aber ift ein 9)Jann mit Jaljlcr Stirn, bid)teut
Sd)nurrbart, utit büftcren, tiefen, ftarren nnb uncrgrünblid)en ^^lugcn, fpöttifc^en, falten iiippen, erbiger,
rot nuirmoricrtcr l*>)efid)tc-farbe, mit Stal)lmuytcln unb cifcrnom iijillcn, mit ungcu)öl)nlid)em 'DJcagcn unb
gewaltigem @et}irn; unb biefer 3Jtann von ©enie, ber ha^ %kv bcfiegt unb ju feinem i1tut«n gebraud)t
:^ot, rieb ficb, al§ er crtannte, baj^ ta§, \vaä er Dorl}ergefeljcn £)attc, gefdjcfjcn luar, bic 5^änbe unb fagte
ju feinem ipernx: ,(£ure älfajeftät mag 3f)ren S3lid gen Dften luenbcn, üon SSeften ift nid^t§ me^r 3U
fürd)ten, man liegt bort in ben legten 3iigcn'." 3)a ift 3)umau ber öcbante gcEommen, ba^ ber ?lugen=
blid ba fei, baci „Jicr" ju töten, „nid)t blofj in ber Sichtung, fonbent auc^ tu ber 2öirEIi(^tcit".

211^ 2)uTna» biefe Söorte ttieberfc^rieb, fonnte er feine 2trbett für bie 33ü()ne feiner ^zit aU
ba» SBerf eine» "lUioraliften auffaffen, ber unentwccjt ba§ eine S^d uerfotcjt, bie fittenoerbcrbenbe
3)laä)t 3u fd;ilbern, bie ber X^iebe^^auber argliftiger unb unerfättlidjcr Sirenen ausoübt, G'!o
mochte if)m bann fdjeinen, ba^ er fid) fein '^i)ema md;t nur aB ed^ter 9iealift auf ©runb feiner
eitjenen perfönlidien Grlebniffe geiuäljlt Ijabe, fonbern au» einem inneren Srang, aU ein jur
(S'rfüÜung einer fittlidjen l'iufgabe erforene» 3{üft5eug. So erljielten bie luftige Sittenlofigteit,
bie fid; gerai^ nid;t ül;ne ^löi^ unb 33el;agen in feinen ®ramen ause-breitet, bi§ fie am Sd;lu^
ber ^anblung bem oergcltenben 9iid;ter anI;eimfäUt, bie rege(mäf3ige Seüorjugung anftö^iger
Siebe§Der^ältniffe unb bie freie, alle» unbcbenflid;, tuenn aud; in geiiHi()lter ^^^orm au»fprcd;enbe
3tebe il;re ^afeinÄbered;tigung burd; ben 2)ienft, ben fie ber i)ffentlid;en Sittlid)feit eriuicfen.
Unter ben Rauben be^ jüngeren ©untal ift bal romantifc^e (Sl;ebrud^^brama seitgemä^ realiftifd;
unb auf ber fran3öfifd;en 33üf)ne f;einiifd; geiuorben. S)enn roo bie e(;eUd;e Untreue nid;t gerabe
im 3)tittelpuntt ber *Qanblung ftel;t, fpielt fie in biefe bod; lyenigficn» in irgenb einer äi>eife mit
I;inein, raie in ,,Demi-]\Ionde" nnh im „Pere prodigue". 9Jiertiüürbig ift babei, ba^ ber 33e=
obad;ter jener bur(^ ba» böfe n)eiblid;e ^^rinjip I;crbeigefü()rten, in allen Sd)id;ten ber (^iefeüfdiaft
üerbreiteten Sittenucrberbni'o immer innerljalb ber l^irenjen be^? Salonbrama^o bleibt, in einem
.Greife, roo l;ier unb ba iüol;l uon (i'3efd;äften — „bie (>)efd;äfte finb ba» (^^ielb bor anberen"

^ücranbre 3inna§ hex ^üncjevc. 697

(les affaires sont Targ-ent des aiitres) — iinb von SIrbeit bie Diebe ift, roo aber bodj alle
^oiiflifte fdilieBHcf) auf ba^ 'öcbürfuic fiinauÄlaufen, öe(timg in ber „©ei"ellid)aft'' ju erlaiujcn
unh 511 bctjaupteii. Sclbft roeiiu Xuiuac> in feinen fpäteren Uranien eine ^(jefe üerfidjt, wenn er
fic^ mit ber §rage nad) Dem ®d)idfa( ber natürlidjen Slinber befaßt ober für bie ^lotrocnbicjfeit
ber Gbefdjeibunt] fänipft, bleibt bie (jefellfd^aftndje Stclhnui feiner ^^erfonen ber Icitenbe Ök^
fidjtc^nnift. Gtinac^ tiefer roerben foldje B'^'^^O^mi tjefafst, luenn ber ^idjter a{c 3Inn)alt ber
natürlichen Sittlidjfeit gegen bie (jerförnmlic^e öefeUfd;aft!C-fitte auftritt. Slber allen ©ramen
3^umac^' uerleitjt ibr Svunftiuert, iijre geiftfprüljenbe Sebenbigfeit unb 33e:uegung, ifjre fd)(ag--
fertigen 3Jäfonnementc, ifjre fatirifdje i^eiterfeit uiel gröf3ere 'ik^beutnng ai^i itjre im ganjen ge^
ringe moralifc^e STragiueite. Sie peinliche 'älufgabe, bie Urljeberinnen ber gefellfd^afttid^en
5l>erberbtf;eit „btoBäuftellen", uerbirbt bem S)idjter feinen äöi^ unb bie gute Saune nidjt, üer-
bannt ben leidjten ©pott unb bie (jeitere ^i'onie nidjt au§> feinen Dramen; wenn man nid)t genau
luüiste, baB er bie ifeid)tfertigt"eit nur an bae l'idjt jietjt, um fic ju branbmarfen, mödjte man.
itm felbft ber Seidjtfertigfeit jeifjen. Wät feinen „^fjefenftücfen" ijat ber ^JJtoralift 2)uma§ nie
etinae beiniefen, lueit eba\ au$ einem erbadjten unb fünftlid) jubereiteten ^-afle fein allgemein
gültiger Sa^ abgeleitet mcrben fann, aber ber 3djöpfer roirtung'oüüller ©efellfdjaft^öbilber l)at
burc^ feine großen Grfolge unb burd) fein mädjtige» 33eifpiel beroirft, ba^ fünbljafte unb ner^
botene Siebescuerljältniffe mit iljren folgen jum uorfierrfdjenbcn Qnljalt bec Ijöljeren Tramac in
^•ranlreid) geraorben finb unb, mie e^ fd)eint, mit möglid)fter i^etonung bec-. -^U)i)fiologifd;en unb
^satl)ologifd)en norlänfig and) bleiben füllen. Ser Korruption (Sinljalt 5U tl)un, ift bem W^oxa-
liften, ber fie gegeißelt Ijat, nidjt gelungen, aber er i)at iljr bie 3:^ore jur 33üljne geöffnet, bamit
fie fid) bort immer unüerljüllter unb brutaler barftellen mödjte.

9)tel)r aU aSirflic^feitöbarftcller benn alc^ 3ud)tmeifter mar 5^uma^ in feiner „i'^amelien;
bame" erfc^ienen, unb aud^ in feinem äroeiten bebeutenben SBerfe, in ber „§atbed;ten äl'elt"
(Demi-Monde, 1855), ift er meljr 9Jealift aUi ^^^jilofopl): bie „^Tljefe" tritt in hm <§intergrunb
üor ber bargeftellten ^anblung, bem Sittengemälbe unb hm Gljaraftcren, obglcidj and) Ijier
jum (Sd)lu§ ber äRoralfalj, ben ha§> Suftfpiel erhärten foll, üon Cliuicr mit hin Sorten anS:'
gefprodjen roirb: „Sic ßeredjtigfeit nnh ha§> ©efel^ ber öefellfc^aft mollen, baß ein eljrenljafter
a)?ann nur eine eljrbare j^rau aU ©attin Ijcimfüljrt."

2uma» fdjilbcrt f)icr eine ©efettfdjaft, bie ^luifd)«! bei" c3utcn unb ber fdilcditen in bor lliittc ftcfit.
ßr füf)rt ha§ Seben unb bie 3d)icffa(c ber (vraucn üor, bie au^i injenb einem Wrunbe Hon ber tjuten We^
feüjc^aft au^t3ei"d)Ioffcn irorbcn finb, unb bie nun ben S^afeinÄfnuipf um gciellid)attlid}e Weitung ober
SSieberfierfteüung aufncl)men. „treten ©ic cinmol in ben i!aben cincö Sclifotcffenfiänblery ein, bei
CSfietiet ctira ober 'ipotel, unb Derlangcn Sie feine tieften '!)ifirfi(^e. ©r tüirb Sf)"«" einen ilorb mit ben Ijcu-
lic^ften grüd^ten jeigen, bie ttwaä cntfemt, bur^ S3lätter üon cinanber getremtt, liegen, fragen ©ic nad)
bem ^n-cife, fo fagt er üieüeid)t: ,Treif5ig Sou^ ha^ Stüd'. Sie fcf)en fid) um unb entberfon fidicrlid) in
berSiätjc biefe» ftorbe§ einen anboren mit gauj äf)nIid)on '!|>fivfid)en, bie aber fo eng anoinanber liegen, bafi
nmn nur eine Seite bor 5rud)t erblidt — biefe toften funf^obn Souei. Sie fragen natürlid), warum bicfe
ebenfo grofjcn, fd)önen, ebenfo reifen unb t!erlodenbcn'!tjfirfid)e lucnigcr foften foUon alo bie anboron. 3)ann
ttJirb er irgenb eine beliebige gruc^t mit älüei 5i"9cni möglid)ft 3art I}crausnel)men, fie umbrel)en unb
Sl)nen auf ber Unterfeite einen gan,5 fleinen fd)iuar3cn ^nintt, bie Urfad)e be§ geringeren ^reife^, seigcn.
9iun, mein 53efter, Sie befinbcn fid) f}icr im Äorbe ber '•^^firfid)e ju funf5el)n Souö. 5)ie J^rauen, bie Sic
f)ier lungebcn, Ijobcn einen Jt-'Mer in if)ror '-l>organgonl)cit, einen J^-lerfon auf ibrom iKamon, fie brängcu
fid) anoinanber, bamit man ben Jleden möglidift luenig bomerft; fic finb Hon beifolbon .s>crtunft, bofit5cn
basfelbc lüufjcre unb biefelbcn 3>orurtcilc luic bie g-raucn ber Wcfellid)aft, aber fic bilben, was wiv bie
Öalbirelt nennen, bie wie eine fd)iüimmenbc ^nfet auf bem "^arifcr Cjcon treibt, unb bie allcv? anruft,
aufnimmt unb juläfu, \va§ fällt, waS aucMuanbert, \va§ fid) Dom geftlanb rettet, imgcred)nct bie zufällig

G98 -'*^''^- -'^'•' ,i»yi'iti' ilaifoiu'ul) llll^ bio biitU- aiopublit. 1850 1800.

aiicictioiKHt'ii 5d)inlnüit)ii>'ii u\\t> bio, iDcld)o, man lui'iü iiid)t, U)ol)ci-, tomiiu'ii." Xie iilton Wittcl bi-r
^imiciui'iifomöbie, i>orutcd)|\'Ue UUiefe, uerftclUc 5ct)iiit, ein I^iu'U mit Donjcblid) töblictjom, in '4\.>uflict)lVit
untjefiil)rlicl)oni 'sJUiciöi^'H^'' ^'^'^ brt^u bient, bio ^Wal)il)eit an\5 üidjt ju bnnflcu, finb Ijiei ucnucnbct
»üinben. Tic „.VaUnucU" i|t eine ^ntiit^nenfomöbie luie 5i^eanmmd)ai'ö' „i^ii^aio" nnf bom S>inten]vuitbc
)atin|cl)cv ,ieitiieict)id)tlid)ei- 3itten)'d)ilbciiiniv

3eit „Dt'mi-Mi)ii(U'" luar T^mna':^ in ber "iliHilil foiiicv "l.'crioiieii , in bor Tarftcllmu] bcv
'^HTl)iiltni)(e, in bcnon fic )\d) beiucijcn, jelbi't in feiner opradjc ber eifvicjfte l^iu'vti-etev einer
realifti|cl;en 'i^iibnenfnnft in ^ranfreicl;. So in ber „(^elbfrai^c" ((^uestiou d'argent, 18r>7j,
im ,/Jiatiirlid)en 3oljn" (Kils natim;!, 1858), luo il;n eitjenc (Srfabruiu^en infpiricrten, im
„"iH'rlorenen 'initer" (PtTt- prodi'-ne, 1851»), für beffen ^^elben fein eii^ener '!üUer bci'S 'i^orbilb
\uax, im ,,Jvranenfrennb" (TAnii des femnics, 18t)4) nnb enblid) in „Cilaubei5 ^-nui" (la
Femme de Claude. 1873). ISr befreit [id) uoii bem liinfluffe ScribeiJ nnb orbuet feine
Stürfe immer mebr bem moralifdjen ^2a(3 unter, ben er ,^u nerfedjten ober },n beiueifen be--
ab!id)tii\t. .s>auptiad)lid) ift er bar^ulet^'n bemülit, in meldjem JlLUberfprudje bie ijeltenben (''k-
fet3e unb bie in ber (^)efellfdjaft ljerrfd)enben IHufdiauuncjen ju (jeunffen, an^ einer natürlidjeu
Dioral berooriu^jenben 3ied)ten, 'Jlnfprüdjen unb '|niic()ten ftc()en. So beljanbelt er bie ijefell^
fd)aftlidje 3teUuni] be'o Soljuec, ber feinen anerfannten 'Inder i)at, ha-$ (2d;icffal ber üon itjrem
^iebl>iber im 3tid) cjetaffenen, ber von iljrem (^kitten in einer unauflüi?baren (5()e betroffenen
unb ijemifiljanbelten a^i^U/ ober er seicjt, meldier ^oi)n bem trculofen äßeibe cjebütirt, bas einen
(i-|jreinnann ^u GJrunbe rid)tet. ^sn -da Femme de Claude-' uiirb bie uerbredjerifdje (Mattin auf
offener 'i^üljue ijetötet unb bannt bie in bem ronmnbaften '^Uaiboijer Sunme' „l'Art'aire Cle-
raenceair' (2)er %ali (SIemenceau, ISiiii) in bem äi>orte ,,Tiie-la" (Töte fie!) jufammenijefaf3te
3lnficfjt über ebetidje '^l.sflidjtuerijeffenljeit unb ibre Siitjne branuitifd; burdjtjefü^rt.

,^m ^aljre 1875 mar iTunuvo alc> :)iadjfoli}er :^ebrunv 9Jiiti]lieb ber franjöfifdjen Slfabemie
tjemorben, unb er erfdiien, mätjrenb er bicdjer feine 3tücfe für ba» ,,öijnumfe" cjefrfjrieben
batte, nunmel;r mit ber „^yremben" (L'Etrangere, 1876) auf ber 33üE)ne beso „2^t;eatre fran-
caiy". Sie '-Inn-rebe be^^ 3tücfey entbäü eine onfi^ni'iienfaffunoi ber litterarifd^en 9lnfid)ten beso
Sidjtero unb befdmpft ^ola unb bie Jcaturaliften. Sunuxi^ jeitjt, bafi fdjon Striftoptjaneso unb
S()afefpeare aly Staturaliften gelten fönnten, unb meift anberfeits barauf {)in, ba§ bie Dffent=
lid)feit ber 'IM)\k bem bramatifdjen 3d}riftfteUer (Sinfdjränfungen auferlege, bie für einen
Iprifd^en ober epifdjen Sidjter nid;t nortjanben feien.

9iac^ ber „^-remben" mar „Francilluii" (1887) ber (e^te gro^e ©rfolg 2)uma^>'. ;öei
allem raeittjer^igen äliitgefütjt für bie üon ber ©efellfd)aft in ifjren 9ied)ten ^jerfürsten unb
^JJiißfjanbelten, bei aller Unerbittlid)feit, mit ber er fid; ber CSTörteruiuj fittlidjer fragen mih-
mete, bei aller genauen iletnitiüy ber l^ebeuv-uerljältniffe, in bereu bramatifd)er 'Isorfüljrung er
feine ^been üeranfdjaulid^te, blieb ber 9}ioralift S)uma^, ber e^ a(§ fein ^auptoerbienft betrac^=
tele, feine Kunft 5u einer „fojialen (Vnnftion" gemadjt ju traben, bod^ oon meit geringerem
moralifdjen (£-influf3, alv er felbft annaljui. (St lourbe in feiner i3ebencanfd)auung unb in ber
'Jluffaffung feiner '^^robleme ^u fefjr beftimmt burd) ba§, ma^ er in ber äßelt erlebt Ijatte, in ber
er aufgeuHxdjfen mar. S)ie 3"9t'/ momit er ba§ 33ilb ber (Mefellfd)aft au^oftattete unb ben uers
berblidjen (S-influJB be^ '^l>eibev fd)ilberte, geboren einem begrenzten .streik uon (STfaljrungen be^
'^arifer ilebene a\\. l^-lUellcidjt ift biev ju bebauern, ba X'umav mirflid) nnt (STuft, lHufrid)tigfeit
unb Rraft bemül)t raar, bem Srama einen lebenbigen fittlid)en ^nljalt ^n uerleiben, imb
ha it)n fein überlegene-^ ^Talent ju hm einfluf?reid)ften unter ben 'i^übnenbiditern feiner ^]di
madjte. Sie .sUiljnbeit unb ber (i'rnft, momit uielfad) fittiidie unb gefellfdjaftlidie 3"i''ii.U'ii '"

Sßictoricn Saibou. 699

bem mobcrnen fran^öfifcficn Trnma (ie()anbe(t luorben finb, gel;en cor allem auf bie inuQcftaU
tciiDe uub eruciiernbe (S'iiuuirfinuj 3llcranbre Suina^' ^itrücf.

Übcrljaupt mar bie 3eit uoii I^uma'o iinb iJlitgier eine ber glänsenbftcii imb frudjtbarften
in ber G)ci'd)ict)te ber franjöfifdien ;öüljne. SBäljrenb jene beiben öröfeen eg unternommen f)atten,
burd) i^re 3tüde auf ba^ ^cbcn ber ^^liation ^u mirfen, mar 3>ictoricn Sarbou (o,d\ 1831j
junädjft ber erfodjreidie Jortfclicr ber 3cribcfd)en ^yietljübe uub bcmice eine uuücri3lcid)tid)e @e:
fd)idlid;feit uub ä3emei3lid)feit in ber ^Vorbereitung uub Turdjfüljruiui tljeatralifd) mirffamer
Situationen. 9{uffäflii] tritt feine iHn-maubtfdiaft mit Seribc in bcu „iU-äbenfüöen" (les Pattes
demouclie. 1861) Ijeroor, einem i^uuftftüd uou raffinierter rl^ermidelung , ba^ 3arbou juerft
eine onerfannte (Htetlung uerfdjaffte. -Inou ha an entroidelt Sarbou eine ungemeine g-rudjtbar^
feit. Ülber er glaujt nidit allein burd) feine Gkfdndlidjfeit in ber Sjenenfüljrung unb in über=
rafd)enber t{jeatralifd)er CiTfinbung, fonbern aud) er folgt bem 3»iö feiner Seit, unterninunt e§,
bie 33eobadjtung be^ Sebenc^ mit bem ^ntriguenftüd 5U nerbinben uub geftaltet barau-^ immer
mirtfame ©ebilbe, bie aU Sittenfdjaufpiele gelten föunen: „Sie guten g-reunbe" (Nos lutimes,
1861), „Tiei'umpen" des Gauaclies. 1862), „3^ie alten ^unggefellen" (les Yieux GarQons.
1865), „Sie ^-amilie 33euoiton" (la Familie Beiioiton'-, 1865), „Unfere guten £'anbtcute"
(Xos bons Villageois, 1866). Sabci enben bie (Stüde Sarboug nid;t fo tragifd), roie be^ i:eben§
ftrenger Gruft ee forbert, benn für bcn Sidjter banbelt ec> iiä) nur um ein mit Süsen am ber
'Änrflidjfeit auc-geftattetee Spiel, in bem mit fdjiauer 33ül)nenlogif 5mifd)en i'ad)eu unb äi'einen
ein enger 3iifammenl)ang l)ergeftellt mirb. Ser 3iifd)auer bleibt immer in Spannung, unb 10er
nid)t mit peinlidjen öef üblen bav^ Sl)cater üerlaffen möd)te, mirb burd) einen erfreulidien 3Iu5=
gang unb burd) bie ätu^^fidjt beglüdt, baß aud) ba^ Sd)limmfte jum 0)uten geioenbet merben faiui.

Später, in .,Daüiel Kochat" (1880), fteüt Sarbou in ernfterer J-orm bar, raie jmei
33icnfd)en, bie einanber lieben unb ad)ten, burd) bie Unoereinbarfeit if)rer religiöfen 2(nfd)auuiu3en
ooueinanber getrennt merben, aber nod) in bemfelben ^a\)vc mirb in „l'affen mir une fdjeibcn!"
(DivorQons; in Seutfdjlanb befanuter unter bem iitel „6ijprienue"j mieber in Weiterer, julelst
fogar aucnjelaffener 3Beife ein auc-' ä>eränberungefud)t nad) Sd)eibung lüfternesS äöeibdjen burd)
einen Dernünftigen (hatten, ber fie jum Sdjeiue freigibt, üon ber (iTbärmlidjfeit it)re!§ 3>erebrere
unb üon ber i^iebenemürbigfcit il)rc^ ü3eum()l!S überjeugt. ^n einer ^{citje uou Stüden Sar=
bou§, Toie „Fernande" (1870), ,.Dora" (1877), „Odette'- (1881), ..Fedora*' (1882) unb
..Georgette" (1885), ift ber (5infhif5 be^ jüngeren Suma§ erfennbar. c^ier erfdjeinen roeib;
Iid)e 61)araftere, bie burd) fd)mierige JL^ebeucoerljältniffe, infolge ber ^l^orurteile ber (^efeflfd)aft
ober burd) bie :i)iad)t ber :i^iebe in einen fittlid)en Äonflift geraten , ber nur burd) ein tragi;
)d)e§ Cpfer gelöft roerben fann. Scn §öl)epunft gefd)idt oorbereiteter uub padeuber i>ül)nen;
roirfungen ftellt ..Fedora" bar.

"ihn Totenbette U)vc§ cnuorbctcn ^^cvloOten %ibre I)at bie niiiiid)e ^-üvitin S't'bova baci öclüDbc
get^an, im Tlovb unerbittlich 5u räcf)cn, bcn, inic es! fc^cint, ÖJraf 2ovv:- opa"off äug politifc^en 6)iün=
bcn bcgmu]cn t)a\. Jycbora jueiH bcn (simfen in f^ariS in fid) Dcdicbt .yt iund)cn unb locft if)iu fein öe=
f)ciiuniö ab. 9hir erfät}rt fie nid)t, bafj 'iloxii" bcn elcnben \Unbrc' ak- 3iäd)cr feiner Jyainilicncfirc geti3tct
I)al. Sic 3cigt if)n in 'i^eteieburg ak- 9('ibiliften an unb nemid)tet bie gan',c aditbarc Amitiüc Cspcinoff. 'ülbcr
gerabc jclU ^i3rt fie auv feinem eigenen l'iunbc, lueebolb er ''.?lnbre' getötet bat, unb fann ibu bodi nid)t
iucf)r retten. Sponoff fclbft bat crfatjrcn, baf? eine Spionin feine 5fl""lic i" i^ctercburg ju (vjrunbc gc=
rid^tet, it)n ber ^^oli^ci übeilicfcrt bat. ür flud)t beui cicnben 'ii>eibc, unb J>ebora tötet fid) ,',u feinen Jvüfjcn.

3(ud) in ber politif d)en Homöbie ()at fid) Sarbou^j uielfeitige» Salent üerfud)t, am erfolg;
reid)ften in „Rabagas"(1872). 3'n 3Jcitte(punfte biefe^ Stüde^J ftel)t bie j^igur be^S rcbegemanblen

700 XIX. ^a3 'jtüoite STaifevicid) iiiib bie biitto ^Hcpublif. IHSD mw.

'Jlbuofaten, ber aibi ber '•|.^olitif ein Okidiäit iiuulit, um fiel) an bic 3piüe bcr bcniofi'atiicf)Cii 9ic-
tjieniiiij 311 bviiuicn. 'üJian l)at ("»uimbctta alc- Uvbilb fiii biefc (^)cftalt bctvacljtct, imb Sarbou
imifUe fiel) banim, aUi er 1878 in bie 'Jlfabeniie aufijcnüuiuicn lüurbe, fn^cn laffcn, bafj feine
feltencn iHu^iflücje in bas^ (Gebiet bei* ''|>olitif luebei* feiii Talent nod) fein 3(nfe()cn rtcfi^rbert Ijättcn.
Tic '^oivfuni^en, bie in ben !3^l)atfacl)en nnb 'Iscnuicfehnujen felbft Heiden, uevftanb 3arbou
HOd) äu iH'i'ftävfen, al-j er bivj l)iftorifcl)e ,3'itrii}uenfpiel 3cnbe^o mit einem tjvofjen 'Jlufiuanb
cjlän5enber Slu^^^ftattumj in ba^ t)iftori)d) = volitifd)e Speftafelftücf uenuanbelte.

O» bom 3)iama „Theodora" (1884), bii'Cf er für Sarai) :^K'riil)arbt )d)riob, brnä)ti' i-r bie beriid)liiite
l^attiii '^iiiliniaiici imb bic .^-jirfiioftrcitigfi-itcn non '■!U))au;, auf bio ^^iil)m', in „Thennidur" {WM) bie
„3ct)reden§3eit" bor fron,'>öfifd)cu Sieuoliition, in „.Madame Sans-d'öne" (1894) cnblid) idjilberte er mit
unleugbarem (Srfokj ba^S üeben am ,S^")ofe '^uipuleonv? auf bem S^iintergrunb einer melübrauiatifd)en ^iitrii^ie.

Cetaue Jeuillet l)at bie äartfül)lenben 3alonbamen feiner 'Jiomane tuicl; auf biel^üüljue

cjebrad)t unb bie 5lonflifte siuifdjcn oorneljiner Sitte unb \ieibenfd)aft in brainatifd)cr ^orm fein

unb i-\ei|'ti'oll bebanbelt („Dalila-', 185U; „Julie"', ISiil), uHiOvenb er in einic-ien cjrasiöfen ^l^xo-

iKxiK^i bem 'IVnfpiel 'JJiuffeti^ folijte („XiVi J-ür unb 'iiUber", lo Tour et le Coiitre, 1854;

„®a'3 iüei§e S^aaf, le Cheveu blanc, 18G0; ,,3)ie %ct'', la Fee, 1856). 2l(§ 33egrünber

ber ./^arifer i^omöbie" (vie parisienue) tjelten "genri "üJieiüjac (1831 — 97) unb :^ubo;

uie .s^aleui) (tjeb. 1834). 6ie fd)ilbern mit Ijeiterer 3i'i-''nie jene :ii>elt, bie in raffiniertem iie=

beuvijeuuf3 aufijebt, unb bie fidj unb anbereu ben C^3(aubcn beibringen möd)te, aU edjt pariferifd)

bie feine S3lüte ber öefellfd)aftUcf)en 51'ultur barsuftellen, alfo bie fd)einbar glänseube, in äBirflidp

feit aber bolile unh rolje Wefellfd)aft ber Satouci, ber Ähib» unb beftintmter Ü^erönücjuug^oorte.

'^su Stüdeu wie „"■^^arifcr Ücbeu" (la Vie parisieime, 1867) unb „S)ic tlciuc iUiarquife" (la Petite

Marcjuise, 1874) crfd)cint bie „^Hxriferin", jener „f*^Itene SSogel, ber wegen feiner unbcri3leid)lid)en ^^Inmut

xmb feinet farbcnfd)illentbcn (^efieber^^ beJuunbert nnb beneibct wirb''. 3" „Froufrou" (1869), bem

Jüirfunc;öUoUftcu3)rama ber beibcn 'illutoren, luirb hav leid)tfertit3e unb cjra^iiife SSefen, t>a§ jeber emftereu

Sicgumj unf äfiig ift, in einer tragifdjen S^anblung bai; Opfer feiner lluujcbunij unb feiner [d)Ied)ten (£r,^iel)unc3.

älHitjrenb tS'utjcue iiabid)e (1815 — 88) nidjt oljue .i^^ebeniotreue ben franjöfifdjen Klein-
bürger mit beljaglidjem unb braftifd)em SBi^ im ^>erftecf: unb Sjenücdjjotunijsofpiel be^ 3]aube=
üiüe oorfütjrte unb ber Ktaffifer ber -$offe mürbe („le Cliapeau de paille d'ltalie", S)er
italienifd)e StroI)l;ut, 1851; ..le Voyage de M. Perrichon", §errn ^^erridjon5 9ieife, 1860),
fdjufen ':)}icill)ac unb i^aleiuj aux> bem „li)rifd;en '^aubenille" jene parobiftifdjen Operetten, bie,
üon ben prideinben älielobien Offenbac^^J beftücjelt, überall ^eimifd) mürben, ©ie „©d)öne
i^elena" (la Belle Helene, 1865) unb bie „(^^rofiberjogin uon (>3erolftein" (la Grande-duchesse
de Gerolstein, 1867) finb bie ^Dhifterftücfe bicfer auygelaffenen ^^erfiflagen.

a)ioliere^ „ßädjerlidjen ^rejieufen" unb „©eletjrten 'grauen" fi^eiut (Sbouarb ^^aiUe=
roni (1834 — 99) cjeiftoolle „Seit, in ber nmn fid; laiujmeilt" (le Monde oii l'on s'ennuie,
1881) nadjjueifern; benn Ijier fpottet ber „ganifd)e Öeift" über 'i)m „prejiöfen" in einem mo;
bernen .gOtel be iHambouiüet. ^n biefer nuuiteren unb un^fprüljenben Romi)bie mill ^^ailleron
im 3tamen ber alten franjijfifdjen ^eiterfeit bem laugroeilitjeu ©ruft ju :!i^eibe ge()en.

(£r fc^ilbert einen atabemifd) = politifd)en Salon unb bie bort auftretcnben fomifd)en (viguren. 3)ie
grauen finb faft alle iieniarrt in ben )üf?lid)cn SalonpljilofDpljen tkllac, aly beffen Ilrbilb nmn ben
1886 geftorbcnen '•^Ifiibemifer (iaro be;,cid)nete. Seine ibealplatonifd)e iiiebevtbeorie ruft aUijemeine i^e-
gciiterunc3 Ijeröor, nur bie grünblid)e (Snglänbcrin Sucl) iliHitfon Unit feinen unffenfd)aftlid)en Unterfd)ieb
5iuiid)cn ber tbealcn unb ber realen iJiebc ßugeben.

Sie (Sd)lac3mörter ber 9caturaliften unb ^^sfi)d)oIo(jen, bie ^orberungeii unbebiugter Treue
bei ber äöiebeujabe ber äuf5eren Tljatfadjen nnh ber inneren Seelenuorgäiuje, bie man überall

ßbouarb ^aiHeron. §cnn S3ccque. 701

ucrfünbcte iinb in ber epifdjcu roie Iijrijdjen Sidjtung burdjjufüF;ren beftrebt war, riefen gufe^t,
etiua feit 1880, cuidi auf bom G)ebiete ber branmttfdjeu Pviinft ^Kcforniüerfudie fteruor. 9Jian
luollte in 2d)xt unb Übung nodj über b(Vö 3iel uon Sebenc^treue (jinaucv ha§> fingier unb Sl'uniaS
eiTeid^t Ratten. S)iefe, urteilte nurn, fjatten boc^ nod^ auf ^toften ber aSaljrfieit bem 33iit)nen=
optimiiSniua unb ber f]erföininlid)en STtjeaterperfpeftire ju oiel (Sinfhi^ 5ugcftanben. ^ie ??or=
berunc3 eine^ fitnftlidjen branmtifdien 9Utf baueo roirb jel^t nermorfcn, bie ^anbhing, nuiiiilid)ft
einfad), (jat fid^ üoüftänbig ber 3itten= nnb Gbarafterbarftelluncg unterjuorbnen. »gauptfac^e
finb bie nioratifdje i^bee unb bie pfi)djü(ogifd)e 3(nah)fe; bie „:3ntrigue" ift nur ein 9Jiittel ber
S^enenuerbinbung, fie hat feinen 5\notcn, feinen Unifdmning (^^^eripetie), benn ha§> finb fünft :^
Iid)e ^inge, bie mit bem imrflidjen geben nid)t§ 5n fdjaffcn Ijaben; aud) barf e^5 feinen „9iäfon-
neur" nietjr geben, burd^ beffen SJhtnb ber SBerfaffer feine eigenen Urteile norträgt; eine Gf=
pofition unb ein 9lbfd)(uf5 finb überflüffig. S^ie ^^^erfonen ftellen fid) felbft bar nnb geben fid)
burd) ifjre 9feben nnb ^^anblungen ftar 5U erfennen.

©ine 3>erfud)^-ftätte für bie neue Süfjnenbidjtnng obne 5lonüentionen untrbe 3(ntoine5
„^fjeatre Sibre" (1887 bi^ 1894), ha§> fpätcr eine Slrt j^^ortfcl^ung auf ber )&ni)nc bcy „CEiivre'-
gefunben l)at. 3(ntoine!o 33üf)ne biente junädift bem unbebingten i)iaturali^5mu!§ unb bemie», üon
uiie geringem ^erte bie 2f)eorie bex^ „ältilieu" für bie bramatifdje itunft ift, bie un^^ nur bie be=
gteitenben Umftänbe ber ^anblung fid)tbar unb greifbar oor 3lugen fteüt, raäljrenb in ber
epifdben .^unft bie bemegte Sdiitberung felber bem 9Jiilieu Seben uerleifjt unb anregenb auf bie
'^U;antafie bec^ ÖenieBenben luirft. 3tud) bie „btutigen ^ebenÄausfdjuitte" (trauclies sangiantes
de vie), bie f)ier aufgefüf)rt würben, unb bie „Sdjinbmä^renfomöbie" (comedie rosse), tote
man biefe auf ber 23idjne Stntoineg gepflegte ©attung nannte, bienten mef)r bem erffufiuen
:öet)agen ber Siebtjaber unb neuerungscfüdjtigen 3d)riftfteller a(c^ ber grof3en Cffentlidjt'eit. (Sin
35erbienft ber „j^reien 33üfjne" luar e§ aber entfdjieben, ha'ß fie baju beitrug, ben ©efid^t^^freis
ber litterarifdjen 3Be(t ^-ranfreidj» ju eriöeitern, unb baf3 fie burdj 2(uffübrung beroorragenber
auelänbifdjer äi>erfe, uon ^bicu, 33jörnfon, ^Tolftoi, i^auptmann unb Subermann, ber Qx-
fenntui» '^atjn bradj, ha}^ cS^ in tjöijeren S^^ramen nod) anbere ©egenftänbe ju befjanbeln gibt
aU bie eraigen ^onftifte t)on Mann unb S}etb in unb außer ber (S(;e unb mit ber „@efeüfd;aft''.
3ubem ift nid)t ju leugnen, bat3 bie „^-reie Süfjne" ba§ (Sprungbrett ber gegenuuirtig am
meiften anerfannten bramatifdjen Sid;ter J-ranfreid)» geworben ift, ber ;i3ccgue, i^cruieu,
23rieuf unb Saoeban.

^I^ie^eidJt über fein 3?erbienft üon feinen Jüngern gefeiert, aber uom ^^4ib(ifum nid)t nad)
SSerbienft anerfannt, galt aia g-übrer unter hcn ^Tidjtcrn ber Sieformbüljne i^cnri Secque
(1837 — 1899). (5r befaß einen fdjarfen, ftaren 33lid für bie SÖirftid^feit, eine merfiuürbig
natürlidje 3pra^e, ed;te, fi'eilidj bitter gewürzte Mraft. Seiner SÖeltanfd^auung nad; war er
^^effimift. Seine beften Sramen finb bie „;T{aben" des Corbeaux. 1882), bie S^arfteÜung
einer 9tad)(af5regulierung, bei ber eigennützige Öefdjäftyfeute (bie 9?aben) ber äiUtiüe unb hin
2:öd)tern eine§ ^abrifanten itjr (Srbe in nid;t^ ju oerflüc^tigen üerftel;en, unb bie „^ariferin"
(la Parisiemie. 1886), in ber bie braue (Stotitbe bie ^4>f(id)ten gegen ibren ©atten unb ibren
i::ieb(jaber in bie fdji)nfte Übereinftinunuiuj mit ber Stufredjterljaltung einec geadjteten bürgere
lid^en ^ausfiatteg ju bringen roei^. äSarum Ijeifst nun ba^ Stücf „®ie ^sariferin"? 23ecque
fd^ien bie äi>ciber ju (jaffeu luie ber alte 3;>oi(eau. (St fdiilbert fie alio nerfübrerifdj unb aU bö§=
artig, meil fie moralifdj unjuredjuungefäljig fiiib, unb bie iüiebe be^ ^J)iannec ju ibnen ift eine
2:äufd;ung ber ^Tunnnljeit (Michel Pauper, 1871; la Navette, 1879).

702 X'-^- ^"^ pueite Sliiifevioirf) uiib Me biittc JHopiidlif. 1H50 -1890.

']lsi\\\i i^eruieu djeb. 1857) ftef)t sioar nod; unter bem (Sniifluft be^ iünQereu !I)inna^3,
aber in eiiiicu'n teiiicr 3tiicfo, mie ,,l5()C^iiHiiu]" des TtMiaillcs. IM'm;), \)a{ er fiel) bod) aiid)
einen bejoiiberen ^aii (ein ''I.Uobleni) iwv iSrörterunii einev^ nioralifdien unb jnriftifdjen ^ü\i\:-i
fonftruiert. iS'iujene JÖrieur ((\d\ IS58) uertritt iiielir im 3inne IHnöierci bie büri]erlid)e
^JJioral (h's Trois Fillcs df M. Dupont, :^ie brei .^Tödjter be)5 .i}errn Tupont, 18i>7; les
Hieutiiiteui's, T^ie '^^oljltbäter, 1897), luälnenb i^enri Vaueban (i^eb. 185*)) und) feinem
„Friuee d'Aurec", einer mobernen lirnenerniu^ von ,3irnbaunb5 Sd)iuiec^erfü()n"(üöl.S.<)9;i),
bie (>)attuntj ^galeuijs^ unb ^J)ieiU)aC)3, bn^ „genre parisien", cbenfo mie ^jJUurice ^onnai)
(Lt's Anmnts, ^ie Viebbaber, 18'.)(!) mit (^ieift unb 'JJiuntevfeit unb ber ,Jinnlid) erreßteu
^4.U;iuitafie" einec' '^iHirifer .^iknileiiarbierö meitei pflegt.

4. f if lijrifrijc u^^ rpifrijc Jlirijtnm^

Seit 1850 roar 'lUctor ^ugo (f. bie Slbbilbumj, S. 703) bie erfte G5rö§e ber franjö^
fifdjen ^iditune;. 91(^0 öecjuer be^o ikifer-o, su beffen (SrfoU^ feine Ü>erfe beit]etrai3en Ijatten,
m\i)\n er bie öffeutlidje l'ieinuiu^ burdj feine fveiiuillicje ilVnbannuiuj für fidj ein. !i?on ber
3nfel i^erfei) au^i erroarb il;m feine nncrmüblidje 3(rbeityfraft unb unerfd)öpflid}e ^rudjtbar^
feit alliienieine litterarifd)e 'iu^beutumj. (Jrft ber j^-all befo .SUiiferreidje^o fül^rte i()n 1870 nad)
"|hu>o juriid", loo er al-o ber anerfannte cjröfjte moberne ^id)ter ^TanfreidjiS im ^aljv^ 1885
(jeftorbeii ift.

2)ie politifdien 3djicffa(e feine« '^Naterlanbe^ f)a[m\ oornetjndid) sroei (^ebidjtfamndunc^en
^uijO!o f)erüorijebrad)t: bie „Südjtiosumjen" (Chatiments, 1853) unb haä „^urd)tbare
^a^r" (rAnnee terrible, 1872). 5^ie „3i''d)ti9i"iÖ'''i^" ^^»^ ^i" f)efticjer IHuc-'brud) bitterer
Iprifdjer Satire gegen haS) S^taiferreid;, unb ber 2)id)ter fiat in biefer oon §a§ glü^enben poe^
tifdien ?(nffatjefd)rift eine fettene (S'uergie unb padenbe Öeftattuncj^fraft entfaltet. Ginjetne ber
6ebidjte finb freilidj von einer geiuiffen Giefüljlijroljeit ober übertriebene 2üif3erunc3en eine» feine
9iürffidjten fennenben ^ngrinuu^. 3lbor bie fittlidje (S-ntrüftung über ba§ ä^erbredjcn, ba^ an
ber J-reibeit unb ber fran^öfifdjen Station von benen begangen roorben ift, bie ben Staatvftretdj
be-5 2. ^ejember» uorbcreiteten unb burdjfütjrten, i)at einen ftarfen äi>ibertjall im i^ersen be»
franjöfifdjen isolfe» gefunben.

3m „j3-urd;tbaren 3fi()i*ß" fprid;t ^ugo poetifd; ou§, wa§ if)m bei hzn traurigen (Srfal)=
rungen ber iltation luäbrenb ber ^al)xc 1870 unb 1871 burd) ben Sinn gegangen ift. 3ii=
mitten von uietjmütigen 33ctrad)tungen unb 33efdjrcibungen finben fid; aud) ']jüefien uon lieben»;
würbigem, einfadjem 6f)arafter unb glänsenbe !l>ifionen beso allgemeinen ^^rieben^, ber ^inn-^
brübcrung ber 9)tenfd)en, beso Siege» ber 3}ienfd)lid)feit burdj bie republifanifdje ^-reiljeit,
;3beale, bie fdjon in ber 33ruft beso jungen Siebter» fdihimmerten unb in feinem 9llter al^3 ber
poetifdje 3(u»brud feiner ebelften nnt aufridjtigften Öefiunung erfdjeinen.

2)ie „33etrad;tungen" (les Contemplations, 1856) finb ein mef)r perfönlid)e» äCnnt
„5imfunb3Uion5ig 3<-^I)i"c", fd)rctbt S^iinjo in ber 3Soi-i-cbo, „finb in biefon ^luci ^iinbon ontljaUon ....
S)er 3)id)tcr ijat fo^jUiiicjcn baiS ;iiud) in ftd) felOft luorbon laffon. . . . Sihv^ finb bie ,'iV'tnicl)tinujcn'y
Sa§ man, luiirc btv5 'iinnt nid)t ,\n an\pvnd)v\)o[[ , bio /I^cnfunivbiiifoitcn einer 3eele' nennen fönnte . .
ftc beginnen mit einem !i?äcl)ein, finben iljre gortfelutnij in einem Senf^er unb enben mit bem 5d)nU ber
■"^Jofaunc be§ '"JUnjrunbcS." ^n ber Zijat entljiilt bicfe Sammlnncj non '!|.<oeftcn bie eitjenen i.*eben^^er^
faf)rungeu bc3 3)idUer'3, frof)e unb Irütie, feine Wefül)le, unc fie burd) bie i'iebe, bie <s-ciuiilie, bie ilm

9>ictov .'^ugo.

703

lumjctienbe 'Diatur in ir)m luacfiijcnifcn imu-ben, feine UttevanfJ)e ^olcmif gegen bic „Slnffifcr" feine
poliliid)en, religiöfen nnb ^if)iIüfopI)ifd)cn Übcr^citgnngcn, bie in biIbeiTcid)en 3>iftoncn liorüber5ie^en,
einem bie 9tatur befeelenben '~^Hintf)ciynui§ nnb menfdicnbeglücfcnbcn Sojialicintng Söoi'tc teilten unb
mit 3BcI}mnt nnb Xrancr bie l\'ibcn bc§ Gin^dnon nnb bcv 9.1icnfd)f)eit (niradjten.
i^iellcidjt bae
9>üIltoinmenfte in

(Strop()en6aii,
lua» i^iiijo i;\cbidj=
tet IjQt, enttjalten
bie juiyeilen ctiuae -^^-^o ' y

leidjtfertitjen *'., / ,

,,C) äffen = unb

äöalbliebcr"
(Cliausous des
nies et des bois,
1865).

9n§ epifdjer
!rid)ter unb %t--

f(j^id)tepI)ilo;

fopl) erfdjcint
i^uc^o uor allem
in bcr „!iie(]enbe

ber 3Q()i^i^"" =
berte'' (Legende
des Siecles I
1859, II 1877,
III 1883): tl ift
eine r)ici()e farben=
reidjer (3efd)id)t=
Iid)eröemäIbeiion
f^mbolifdjcr 33c=
beutuncj. !rie„Sc=
genbe ber %oX)x-^

Ijunberte" ift
j^ranh'eid; juge;
eignet, ^ugo Ijat

aud) für biefe
Saininlunn ner;

fc^iebenaititjer ^^soefien nad^trägUd;, roic er esS gern tijut, einen '|>lan unb einen einl)eiUid)en G3e=
bauten oon grofser 2:ragiueite erfunbeu: er raill f)ier bie 3ibfidjt ge()abt (jaben, ,,bie älienfd;l;eit in
einer 9(rt nou fijflifdjcni 3i?erfe bar.^ufteüen", ben Dienfdien auf bem .•ointcrgrunb unb unter ben
Giniüirfuuijcn bce gvofjcn Wange» gefdjidjtlidjer (i-ntiuid'elung in feinen .s^aupterfcboinungen uon
trjpifc^er 33ebeutung uor3ufid;ren. (Sin ^id;tertrauni, ben uor iljni fchon (Sljeuier, i^^brun unb

aJtctor ."öugo. SJad) '^Ujotograpl^ic »oii JJabav in '^Jaitä. S5g[. Icvt, S. 702.

701 XIX. Taö jweitc «nifeneid) uiib bie biitto JKi'publif. 1850-1890.

Vamtutine öctväiimt Ijatten! Tk ^A'i'rtcnbe bcr 3"l)i1)ini^^'i"tc" ift oder, toie billig, mir tai
H^xndm'id eiiuT ()vöf;even Tidituiuj i^oMicbon, bor crfti* Teil einer Tvei()eit, bereu beibe anbereu
Teile bivo ,,(inbe ^catan^? nnb Oiottev»" Ijeii'ien follten. 'iUctor i^uijo meinte, überall in ber
Sannnlunc^ ben 3citd)araftcr cu'iuabrt 511 baben. l'lber feine reid)C ^|>l)antafie (äfjt beu !3)idjter
au':*ipiecl)en nnb fcbilbern, nnvi [ie null. 'Jini^^s uon biefer lunrteblid) finnbolifdjen T^arftellniu]
ber nienfd)lid;en (intiuicfeluiui uorbanben ift, finb ein,ielne lorifdj epifdje ober rein cpifd)c We-
bid)te, vradjtoolle Oiemalbe ein.^elner linHijän^e nnb tipifoben nienfd)lidjer Xbaten nnb Wcfüljlc
in nerfdjiebeneu ^t'italtern, bie juni T'eil aud; einer beftinunten Ijunianen Tenbenj ober einem
oberfläd)lid)en, pbilifterbaften TTurannen^ nnb '|.Uiefter()af? ibr Tafein uerbanfen. Senn ''^^riefter
nnb T Urämien (.Uöniijej luerben uon .s>iicu>o u)iUfiirlid;er Wefdjidjtöauffaffmu] (lebranbmarft,
öleid;fam al-o für fid; beftebcnbe fetnbUd)e 'OJJäd;te, bie beni $ßolfe iinb ber a}ienfd;t)eit ju fc^aben
fiid)en: ber T'idjter l)at nid)t ju ber "i?luffaffiini\ biirdjbriiuien fönncii, bafj bie ^eljler nnb tki-
bred)en ber itönii^e and) bie Jebler mib ^iH'rbredjen bcr Üuilfer finb. Xk ^odjfdjä^iing bcr
^apferfeit, ber S^a^ tjeflen bie Uiu]ered;tiijfeit unb Weinalttbätirtfcit, bie iiiebe 511m Wiiten nnb
(S'blen befeelen biefe C^ebid)te; aber Ijauptfädjlidj bcfdjtiftiöt fid) bcr Tid)tcr mit finftercn 'i>or:
iVirn^Mi, nnb bie Unfäbiijfcit, menfd)lid)e Wcftalten 5U fdjaffcn, mac^t and; biefe 91eibenfo(ge
ijranbiüfer 8djilberiiiii]en einförmii}: Uiiijlücf, 'In'rbredjen unb Uiiijeljeucrlidjtciteu erblicft ber
®id)ter faft allein auf feinem lancjen ©ange burd; bie ©efd^ic^te ber SJienfdjljcit. 3hir feiten
Ieud)tet eine freunblidje (Spifobe auf, luie „Tic äöcibe bcio SKeibe^o'" (le Sacre de la femme)
ober bav prädjtige, uon einer alten (Sbanfou bc (5cfte (Gui de Bourgogne) infpirierte @cbid)t
.,Aymerillof ', bie ^^^erIe ber gauäcn Sammluui}, eine 51>erljerrlid)ung ber Streue unb ber naiücn,
entfd)loffcnen STljatfraft. Siefe prädjtige 33allabe mit iljrem epigrammatifdjen ©d)hi§ jeigt
einige ;i>crn)anbtfd)aft mit mandjcn beutfd)cn 33allabcn uon lUjIanb unb (Sdjiuab. Scjeic^nenb
ift, baf3 bcr Tidjter in feiner (iiefdjidjt^ölegcnbc faft nicmabo iüirflid;e gelben be^ 3}ienfd)lid)-'
feitögebanfeuio auftreten lä^t.

^lUctor *ougo befaf3 einen nncrmüblid)en gleifs, Sinn für Drbnung nnb fonfequente Energie
in feiner i'ebenc^füljrung tro^ einer 5U ^eittrn übcriuallenben IcibenfdjaftUdjcn (Selbftfud)t. S)ie
gro^e, oft in ftürmifdjcm Ungeftüm fid; äuBcrnbe (Srregbarfcit feiner ^i)antafie unb feinet
poetifd;en 2:;empcrament!o finb aber fein 33ett)ei§ eincio feinen ©efül;l!5 nnb tiefen ©emüteS.
Selbft in feinen Viebeogcbid;ten ift er o^ne TOaI;re :lieibcnfd;aft, er ocrfd;i)nt nur bie finnlic^e
3iegung mit 3ierlid;cr töalantcrie, unb öfter» ncrleil;t feine ßitelfeit feinen l'icbe!ogcbid;tcn fogar
einen Slnftrid) oon @ed'enl;aftigfeit. ^ugo war feine inncrlid;e 9iatur, bie langfam reift unb
allinälilid; jnr 5\lar(;eit burd;bringt: er loar fd;nen in fid; fertig. Sein aibogefprod;cncr 3nbi=
ütbualiciuuio ift tl;ätige ilraft, Selbftgefü(;l unh ftarfe^ ^egel;ren, ba^ nad; auf5en luirfen luiü
unb oon außen beraegt roirb: er fuct)t üor allem fein ^c^ gur ©citung §u bringen. Sogar feine
licbcn^oioürbige ^ä(;igfcit, bie greubcn unb Reiben he§> Familienleben!? cmpfinbungoooll jii
fd;ilbern, läfet iljn nidjt immer feine eigene äßid;tigfeit uergeffcn, iinh er nimmt befonbcry 5nlctU
in ber „iUmft, ©rojioater ju fein'' (FArt d"etre Graud-pere, 1877) eine finbifd;e ^-eierlid;;
feit bei Soneä an. Seine (Sntiüidehmg beftet;t oorne()mlid; im 3lnraad;fen feiner grud)tbar;
feit; feine nioraIifd;e ^>erfünnd;fcit manbelte fid; wenig. So gut er mit beut 2dm\ aU ^^Nrioat=
mann fertig 311 werben uerftanb unb fid; burd; 3rüd;tigfcit nnb 3trbeitfamfeit eine gläuäcnbe
fiebenlftellung errang, fo wenig ift er fd;öpferifd; bcr üoüen äBirflid;feit be^J ScbensS 9Jieifter
geworben. 9)ian barf bie po[itifd;en aiHmblungeu be-? Tid;tcr!5 weber abo befonberen ä^Moeici
einer fortfd;reitenben (S-ntundehing nod; aU einen !:T)iafcl feine» perfönlid;eii (ibarafter'^ ober gar

58tctor §ugo. 705

alä bie '^ofge eitjeniiii^icjer 93ered;niinij anfcfjcn. Diad)bem 3>tctor öugo bie SiiQeubfrnnffieit
d\K§ aiifncf)tii]en, aber eiujljerjigen Secjitimiemiic^ übcnuunben hatte, aib$ bciu if;n auä) ol)ne
bie .^utiveuodition fein litterarifdjer greifjeitÄfiim fjcrau^njefüijrt ijabm mürbe, rairften in hcn
forgenben Qaliren (1830 — 50) bie von bem ^aud) ber 'Dicnfdjenliebe biird)ir)c^ten Sefjven ber
Sojiüliften, be^ poHtiidjen uiib relitjiofen ^reifinuÄ auf xijn ein: bie bctjeiftcrnben 3i>orte ^^xd'-
f;eit, 33rüberlid)feit, ilcitlcib fanbcn fein .«oerj unb feine (S'inbdbungefraft offen. SBie loar c§ ba
ein äBunber, baB er, ale in feinem initerlanb Durcf) £nft unb ©einait ein verfbn(ici)c>o 5Jecjinient
errid^tet roorben war, bax- i()ni aU^ eine S'ijtannenfierrfdjaft erfd)einen nuifste, nur im Sdjofje
einer menfd)enfreunblid;en unb ben 2.Hilferfrieben f3erbeifii()rentien ^Kepublif eine inn-iüirflidjunij
feiner ^Deale er(joffte? (St fonnte ja bei ber 33eurteilunc3 politifdjer ^nftanbe unb ber ztjat-
fachen gefdiidjtlic^er ßntiuidelung ebenfotoenitj roie in ber Sid^tumj ben sroincjenben A-orbe=
rungen ber äBirflidifeit cjeredjt uierben! ©erabe Ijierin ronren ber ^^^oHtifer unb ber 2:id)ter eine.
3^ie umfaffenbe Viebe ^nr 3Jienfdjf)eit aber, 5u ben 3{rmen unb Glenben, roar bei il;m edjt nnb
roafir. 2i>enn er biefer öerjenc^neinung biiciüeilen einen unuernünfticjen Stuebrud gab unb ik für
feine '^Popularität au^Siui^te, fo roar fie bod) fd;on tancje üor feiner poIitifd;en Umfefir oorfjanben.

2^er groBe ^id]ter unb Spradjfünftter roar ein iDtann uon mittelmätsiger ^ntelligenj.
(rr roar nidjt fätjig, einen ©ebanfen f(ar unb fd)arf jU faffen, jU entroidein unö ju üerfoigen.
Seinen ©ebanfen fef;Ü nid;t feiten ber innere 3ufümmenl^ang, ber oft roiüfürlid; einer 3(ntit{jefe
ober einem bilblidjen 3(u'5brud '^uikbt geopfert roirb. $l>ictor .^ugo fprid)t bi-^roeifen fattblütig
ben größten Unfinn aibi. 3eine ^been fdjroimmen in einem oberflädjlidjen pl)iiofopbifd)cn (ijottes-
g(auben unb in einem p()ilantl)ropifd;en Sojiali^mu» unb ^iepublifani^^mue. Um fo größer
roar ijugo'c §odjadjtung für bac 3^enfen, ja er t)atte felbft ben (S'fjrgeij, ein S^enfer ju fein, unb
nidjt b(ot3 ein ^^cijxcx be» ^Nolfec^ uni) ein „l'eudjtturm'' ber 'H(enfd)()eit, fonbern and; ein
9Jiann oon auc^gebreitetem ptjilofopljifdjen, litterarifdjen unb gefd)idjtUd;en äöiffen. 2lber feine
Äenntniffe finb mei ft nur ^emini^ojeujen an eine oberf(äd;Iidje Seftüre; fein Urteil ift früfjer
fertig al§ fein äi>iffen ober roirb burd) ba;§ beftimmt, roac if)m auffaüenb unb fonberbar er=
fdjeint unb burd; feine (rinbilöung-Hraft auf feinen i^erftanb roirft. Xk ütamen uertreten bei
ibm oft bie 53efanntfd;aft mit hzn ©egenftänben, un^ er fd)üttet fie gelegentlich mit einem ge^
roiffen inneren 33eljagen in üoflffingenben i^erfen au^i. 3o begegnet e^ ilim Ijäufig, bafj er bie
abfurbeften 33eljauptungen aufftellt. ^n feinem 33uc^e ,.William Shakespeare- ^. 33. hcab-
fi(^tigt er "o^n 3a§ 5U entroideln, bafs bie 5li>iffenfd)aft „fid; immer roieber auÄftreid;e". Gr reiljt
eine große Slnjal^l mdjx ober roeniger lädjerlidjer 3lnnd)tcn aneinanber, bie roiffenfd)aftlidj fein
füllen, aber perfönlid) unb fjödjft anfed)tbar finb. 2^ie ©eleljrten roerben burd; Ujxc 9iad)fofger
„üerbeffert", mit 2luc-nal)me oon einzelnen, roie ilepler, Guter, üieoffroi) 3aint=.§ilaire unb
2Irago, bie nur „£id)t gebracht Ijaben". Unter benen, bie fid^ geirrt Ijaben, nennt er „Sagrange,
oorgeftern" neben „(Suoier, geftern", l'eibni^ uor £'agrange, '^^totin ror SloerroB, Garneabc^o
oor Gmpebofleg. $Il>ie bie Ijiftorifdjen ^Ijatfadjen unb Diamen, fo unterroirft er aud) bie natura
Iid)en Xinge ber $föiflfür be^ poetifdjen ©ebanfen-S unb beS 9ieimec>: bie äi?al)rl;eit ift il)m gleid;=
gültig, roenn er feine Ginbilbungc-fraft roalten läßt.

-i^ictor öugo roar aber ein 3:id)ter, ber bie Jätjigfeit befaß, geroiffe allgemeine 3»^itgebanfen
in fid^ aufäune^men unb roirfungeüoll poetifd; 5U geftalten. ^ie ^'oeifel, bie fein Zeitalter bc-
iinrul)igen, bie äi'ünfdje, bie e« erregen, erfüllen feine '^voefie unb erljalten burd; ilju energie=
oollen l'luebrud. i^er Tidjter oernuig feine "^^robleme 5u löfen, bie Jvorberungen feiner 3eit
roeber auf il;re 33eredjtigung nod) auf ilire Grfüllbarfeit ju prüfen, er ift aber im ftanbe, ba§

Suc^ier unb SStre^söirfc^felb, 5raii5öfifcf)c fcitteraturgefc^ic^te. 45

700 >^I>^- ^rtS .^UU'itc ilniioncid) uiib bie biittc ^{cpiiblif. IHfiO 1K«I0.

imbeüiuuiite ccljucn unb ÜkiU'ljii'H/ bie fiTiibDolloii iiiib Iciöiuillen (Stimimiiuuii iinb (ivfal):
vuiuuMi, bie in bcv Viift l'h\]c\\, in vootlKlicM ^iHuftollmu^iMi aiiv^.yibriufcii, bic bie (Beclo fiim:
patlitfd) circi^en über mit fvaftiiicr ^iU'iU'iftcnnu^ eiiiiUcn. Cir ucvftcljt cxj, bind) bie ßcftaltonbc
"^Imntnne bie Seele in iHntruljr unb in Spannuni^ :^u i)ciiet5en. 'i^ai WottccilieiinifUfein, bie
^i>orftelluniKn be^i Unerfoiid)lid)en, be<!i i^emeinfanien ::)Jicnfd)ent^efd)icfO'^, bofe iinb o,\\t, (Sieiib
unb X'iifter, ber C^K'banfe be>:> Ain1id)ritt^5 burd) 'Jluffhuuni^ unb Diitloib, bcv3 [inb ^"ibcen, bic
il)n evfiiUen in ilivcr unlicftinuntcn, il)n abcv bcnuifdicnbcn l'llltu'incinbcit, unb bic feiiici' Tid)=
tuui^ be^i rbi)tbniiid)en S^iil'^v^/ ber t'laniuiolleu ÜiUnle unb bcr bilberreid;en Cskgenfii(3e von
Sd)attcu unb Vidit ciiu' cblc l)iad)t über bic 3cclcn ucvlcibcn.

'iHMi bcn pl)iloiopl)i!d)cn unb politifdicn l'cljrcii bciiial;rt er fid; einii]e SdjlaßiDorte, bereu
alliienunne 'ikbeutumj jeber feunt, unb an biefe 3i,^orte !uüpft er feine Silber unb 5I?erg(eid)e an,
bie ihm bie ')iatur ober fein SiUffcu barbicten. (£*r benft übcrljoupt nur in ^Mlberu, er fafU bie
''^roblcnic, bic ibn ucriuirrcn unb bcunruljigen, in fonfretc Wcftaltcn, er bidjtet äliijtijcn. iliUe
^ante eine pbantaftifdie '^ih'Ü 5u einer mirflidjeu nuu'btc, fo crfdjafft c'öui^o eine '^^Ujantaficuiclt
au'i ber ÜiMrflidifcit. T^enu C!§ feljlt itjm uöUig an pfydjolooifdjeni Sinn. 3:rifft er einen 9tnuen^
fo wirb er ihm ^Kid) ,^uni ^Jlnncn fd)lcd)t()in (C(»nt. II, 118). ,*öinter ber 3}ietap()er üerflüd)tiijt
[idj bcr eii]ciUlid)c Weijenftanb ober bic urfprüni]lid)c ^bee.

S^'aburd;, bafj er lebl;aft 9liUcil niuunt an bcn cjroBen ^-ragen ber 9JJenfd;()eit, erfjebt [idj
ber ^id)ter aber uu^ljr ab:? bie übrioicn ')ioiiu'intifer über fein cigcuec^ ^d). (reinen C">)efü()Ien
Iciijt er äi'orte, aber fie Ijabcn nid)t blofj inbiuibueUc 03eltuuö, fonbern uniuerfeüe Xracjuieitc.
Seine h;rifd)e ^idjtuiuj fagt uidjt allein, loa^ä ber (Sinselue für fid; cnipfiubeu fann, fonbern
and), wa§> ber (Jinjelue in feinen ^e^ieljungeu jur ©efanit^eit empfiubeu foU unb nuif?. 2)a!§
gibt feinem äl'erfe Örößc unb 9lbe(.

&n iKadjflang jur 'JionuTUtif ift bie ^^^oefie bc^ „'^^arna§'^ ^Ijre ä>orbi(ber fiub 'Xl)h'
vl)ik ©autier unb iQeinric^ ^eine. S)a0 ^^rinsip ber „5luuft um bcr iUiuft loiüen" üertritt in
ber (i)rifdjeu '^'oefie 5uuäd)ft 2:beobore be '^auoiUe (1823 — 91), ein Rüuft(er be^o 9ieiuic§
anb bcy 'Jiljutljiuuv, ein Tidjter, ber faft gauj in ber gorm auftjeljt, roäljreub (lautier in feinen
ä>erfeu bod) immer beftinunte öcmälbe bargeftcllt ()at. S)en (iljarafter feiner Sluuft bejeic^uet
23anüiUe fd)on burd) bie STitel feiner (5)ebid)tfanuulunt3cn: „Cariatides" (1842), „Stalactides^-
(ISIG) nnt) „Seiltänjcrobcn" (Ödes fuuambulesques. 1857).

2(m ftärfftcn unter bem (Sinfluffe ^^eiucy ftebt mcllcidjt Gbarloo 33aube(aire (1821 bi»
1867), ber audi üon bem 2lmerifaner 2lIIau ^^oe, beffeu ©ebid)te er überfe|te, 2turecjuntjen er=
t)ielt. Seine bcfannteftc Sammluuc; fiub bie ..Fleurs du ]Mal-' (33himen ber Süube, 1857 unb
1861). 33aubclaire ift ein ^idjtcr oou faltcm Öemüte, bcn ber romantifd;c ^ng 5«^' greifbaren
unb farbeureidjeu 3lUrfüd)feit unb tro^ige 3tuf(e^nuug gegen überlieferte fittlid)e 3Iufd)auuugen
crfaf3t Ijaben, aber jugteid) beioegt ifju bcr G'brgeij, ctioa-3 Ungcniöl)nIid)e!o unb 9icucv ju fdjaffcn,
unb barum loätjtt er für fein grofjcy fpradjfdjöpfcrifdjc^S S^atent ha^i @cbiet bcc llngcfuuben.
Uufittlid)en, 3lbftüf3enben uub „Satauifdjeu". Sein S'aftfiun unb fein Oxn-udj^ofiun fiub uon
befonberer ßrregbarfeit. ^i)n läfet bie ^bee ber ä>eruid)tung uub ber ä>ertuefung uid^t Iox\
Sein Gfel am S^afein ift jebodj incUeidit meuiger ba^ (STgebnic perföulidicr (STfabrung aU
norgefafetc 9Jieiuung. So bebient er fid; ber 3(utitljcfe uon Sdjönljcit un'i) .s>i^lid)fcit, um
ben Steij ber poetifdjcu gorm unb Sprad)e um 3:'ob unb ^^eriuefung fpielen 5U laffen; eö
ift eine 3)iifd)ung uon ^bcaliÄuuie unb angefautter Sinnlidjfcit, bic in biefen ..Fleurs iln
Mal- 5u STagc tritt.

iBanüille. Saubelaire. Süc^epin.

707

9)iit ber ^raft eineg ftarfen äöiüen!§ f;at 33aube(aire feineu Giegeuftanb, beit moralifd; itnb
pfji^fiid) in Aiiiilnic tjcratcnen i}(6[cf)auin bcc^ ^iinüfierten llicnfcknbafeinÄ, mit rl)i)tfiinifcl)cr unb
reimtecfjnijdjer G)cbieoenl)cit nnb mit bonx 3tre(ien nacfj i>radjlicfjer i^oüfommenljcit be()anbclt.
Ser fleind)te, fi^ felbft ju immer drntalerem 2SeItefel aufftad^etnbe '^^effiunenuiy in noUcnbetcr
poetijdjer ^vorm ift nder bocij nnr ber (itterarifc^e 3(nc^brud jene^o [tiirmifdjcn STriebco nad)
£'eben^i^enn{3, ber nad) Übevreijnnej unb ptjijfiidjer eridjtaffnuti ^u müralijd)er öleidjcjiiltiofeit
]üi)xt. 2;ie :iNerfe 23aubelaire^5 finb bie a>erfe eine» fünftlerifd; begabten IKenidien, bem nur ^er
0euu§ boc^ 2tben wert madjt, unb ber, uad;öeni er erfannt i)at, roie fc^al unb luertio» ber G)e=
nuB ift, feinen Gfel unb öroU cjeijen ba» 2tbcn in raffinierter ^il>eife aU allcjemein gidtiGC
Si>eiö(jeit auftifd)t. 3o ift feine ^:pf)i(ofopi)ie bod; nur bae mit abfid;tlidjor dii)[)C\t jur 3dm
getratjene 'Jiefultat (;öd}ft befdjriinfter Sebeneerfaf);
rung , nid)t ber 3djnier5oncfdjrei eine-ö l^canne^^, ber
fid; ein eble» 3}tenfd;enibea( gebilbet Ijat, unD öer
nun feiner Gnttäufdjuncj barüber ätusbrud cjibt, bafs
bie 9Sirf(idjfeit feiner Ijoben i^orfteduni] fo menitj
entfpridjt.

23aube(aire i)at üiadjatjmer gefunben in ber
^ic^tung ber 3i>eit= unb £'ebcn»üerefehuuj , unb ber
tatentooUfte unter biefen 9iad)a()mern ift entfdjieben
:3ean ^iidjepin (cjeb.lSiO; f. bie nebenftebenbe 3lb=
bi(bung) aU ^^erfaffer ber „33ettler(ieber" (la Chan-
son des Gueux. 187G) unb ber „l'äfterungen"
(Blaspliemes, 1884). Siefe 3(rt "ipoefie ift eine (int^
roidelungsform beio 9tomanti3t!onui!o, ber ja im(i)egen=
fa^ 3u ben f(affifd)en Ginfdjränfungcn forbert, ha^
bie ganje AüIIe nnh 2;iefe öe« menfdjlidjen ^iiKn§
©egenftanb ber'^^oefie fein muffe, alfo oudjbieniebrig^
ften unb abftof3enbften Grfdjeinungcn unb ^)iegungen.

Gttna feit 1850 mad)t fid) in ber Xidjtung aber audj bie (S-iniuirfung be-i iuiffcnfd)aft =
Iid;en öeiftec' füljlbar. Xa^i '|>erfün(id)e, bie (S-mpfinbungcn be-o i^er^en^o luerben jurüdgcDrängt
burd; bie älrbeit be^ ©eifte», ber fid; ber Gntroicfelung p{;i(ofopf)ifd;er ^been unb ber 3^arfteUung
öer tf)atfäd)lidjen SBaljrfjeiten inibmet. 3djon %Mov .§ugo tjatte ja pfjilofopbifd) bid)tcn moKen.
Gin folc^er ©ebanfeuDidjter ift :i^ictor be ^'aprabe (1812 — So) ab ^^Uatonifer, nu;ftifdjer
i)iaturforfd;er unb d^riftUc^er i^bealift C.Poemes evangeliques", 1852; ,.Symphomes", 1855;
„Idylles lieroiques", 1857). ^er burd) bie 9ionmntif Icbenbig gemorbene äiMrf(id)feitcM"inn vcv-
langt gröfjere ©enauigfeit unb ^i'ucrläffigfeit ber Xarftellung unb ruft Die ::?(ltertum^funöe, bie
?laturn}iffenfd)aft unb bie "^jitjdofopfjie 5U ^ilfe. a^ictor öugo^^ oberf(ädjlid)e 3lrt genügt nid)t
mel)r, fonbern ber Xid)ter geljt bei beni ©e(e(;rten in bie 'Bdjixk. Bd)on in ber ilunft eine-j
:i:id)ter'5 ^roeiten Sfangee roie ^i'oui^^ 33oui(()et^ (1822 — 69) erfennt man ben ^Inn-fud), bae
römifdje "L'eben (..Melaeuis-, 185 Ij fittengcfdjidjtUd; getreu ju fd)ilbern, bebeutenber aber offene
bart fic^ ber roiffenfc^aftUc^e ^uq ber li)rifd}en 2)id;tung in ben äSerfen ber beiben I)erüorragenb=
ften 2id)tcr biefer 3eit, ^econteo be £i^(e unb bei 3ul[i) '^srubliommeo. 9U>fidit[id) ucrbannte
:^econte be iiigle (1818 — U4) au» feiner iiijrif bie Wcfiiljlörcgungen bee x'lugcnblido, lueil
fie bie 5ä()igfeit ftören, ha^i 3Ingefd;aute genau, treu nnh 5Uüerläffig roieberäugeben. äi>äl)rcnb

45*

' I I I I i|

^ean DHc^cpin. SRad^ ^^otograpl^ie oon StipF)a!«o
in 5pnri§.

708 XIX- -^rt^ \\vn\e Maifevreid) unb Me biilti- ^Kc p ii b 1 1 f. 1H5(>— 1890.

er iiiu'iinüMid) feine ii)ol)llauteiiben ^.Hleianbviner füiiftleiifd) audavluMtet, fte()t er feinem ÜBor^
U)uvf imtu'vübrt iiiiö pavteiUvJ lU'iU'niiber, um feinen ('»u'iu'iiftmib in uollftor objeftiuev 9i'al)rf)eit
bar>uüellen. (iin flaffifclie'j 'iHifpiel für biefe Dietl)obe ift fein berüdmtcr ,/Iliittaß" (Midi).
iUber bie 3d)ilberuni^ ift hier bem T^idjter nid)t Selbftjiuerf : ber 'üJüttag ift bas? Symbol einciS
(Nk'banfen'J, Tiv^ 'lüitunjefübl ift nidit ein nnbefaiuiener, bie Vebenefrenbe fteiciernber Seelen^
juftanb, in bem mir um (uvi miffen mit ber 3d)öpfuni\, e^:« ift nid)t eine nn^^ von anf?en foni:
menbe Cffenbaruni^, bie un^^ bereidjcrt unb erbebt, fonbern e-J bietet nnr ber erfdjiafften Seele,
bie ,,iHlei(^i3iUtig flecien 5lkmien unb Vadjen" (jeiiiorben ift, ben Xroft ber (STt^ebunii in bem ©6=
banfen an btiy „unenblid)e 'Jiiditö".

Veconte be Viv>le bat auo bem 'iniriate feiner ardjäoloe|ifcl)en, c3efd;id;tlid)cn unb naturmiffen=
fd)aftlid)en ^enntniffe einer peffimiftifdien 'ii.'eltnnfdinuum] fünftlerifd) mirffnme Symbole
(lefd)affen; aber luie meniij und) hivi Veben ben bodii^eftiegenen iHnfprüdien feine'? Tenfeu'S o^c-
nüi\te, fein ixünftlerauije blieb für bie Sdjönbeit unb ben ')iei5 ber natürlidjcn tiTfdjeinungen
empfäiu^lid), unb bie>? errec^te in bem c^elebrten Genfer ben CSljröci^, bie ^inge in iljrer eitlen;
ortic^eu Sd)öntjeit anfd;aulid; mirfen ju laffen. ^n hm „9üten ©cbid;teu" (Poemes antiques,
isr)2) l)at er einen neubcibnifdjen Ton amjcfdjlacjen, ber and) bei l'oui^S 'IRenarb, Tl)eoborc be
ä^aiunUe unb anberen feinen ::ii>ibert)all finbet. T^ie (*<)riedjen Ijaben allein im SJienfdjenleben bie
^Noefie oermirflid)t, nad) ^omer, 3tfd)i)lo'3 unb Sopl)ofle§ ift ber 9)ienfdjenfleift ein dlanh ber
:i^arbarei lU'morben. ^ie neuere Tid)tunt] fclbft ift oljne ilrnft unb obne Webalt, ein mirrer
3i'efler ber feurigen ''^serfi)nlidjfeit i'orb 33ijrony, ber genmdjtcn imb finnlidjcn ^Jelicjiofität
Gljateaubrianb'S, ber mijftifdjen Träumerei ber Teutfdjen unb be§ SicaliiSmug ber encjlifdjen
„Seefd)ute"; fte ift Ijijbrib, oi)m ,^n)ammcn\^anc[, , ein „9lrd)aiiomu§ ber unmittelbaren SJer^
gangcnbeit" (ÜNorrebe ber Poemes antiques). Unb bod) finb aud) bie antifen ^^^oefien non i'econte
be Xfi-öle nur glcinjenbe, aber fünftlidie 'iiMeberbelebuncj-nierfudie einer erftorbenen !i^ertJangenljcit.

Seconte be Si^le üerfdjmäbte e», fein eigene^ 2then ber ^Uienge preiicjugeben, feine „trun=
fene ^iVgeifterung ober fein Reiben" auf einem „banalen Sdiaugerüft" feil.yibieten. Tte ^cation
loljnte ben ftummcu i>od)mut be^^ TidjterC' mit ©IcidjgüÜigfeit. 3lllgemein befannt mar er
nur alfc ber '-iNerfaffer be^ „3)iittagg'' unb al§ Überfetjer gried)ifd}er T'id)ter(,,Iliade", „Odyssee",
186(3 unb 1867; ..Idylles de Theocrite/\ 1869; Esdiyles, 1872; Horace, 1873), ber md)t
bavor 3urücffd)eute, bie cinfadjc 5iatürlid)feit unb felbft btc berbe ®roJ3artigfeit feiner llrbilber
peinlid) genau mieber^ugeben. Gine ^Injaljl jüngerer Tid)ter fdjarte fui; um iljn, bie „^^arnaf:
fiene", ein'JIame, ber mit bem „Parnasse contemporain" (1866, 1869, 1876), einer uom
33ud)l)änbler Lemerre berau^gegebenen li)rifd)en 9lntl)ologie, auffam.

9ln ben Sonnabenben uerfammclten fid) bie begeifterten ^^ünget' Seconte» in beffen Sßo^nung
(um 1865), um il;nt ibre 3]erfe üorjulegen unb fein Urteil ju l;ören; unter feiner ^ülirung unter=
nafmien e^S Seon Tierr, Xavkv be 5iicarb, 9tnatole ^-rance, (Satulle ^^^lenbe^o, 9lrnmnb Silucftre,
^-rancoie Goppee, Sullij ^^rubljomme inib be .^eröbia, bie falfd)e, non ben englifd)en Seebidjtern
entlebnte Gmpfinbfamfeit unb bie mittelmäfjigen 3iad)al)mer fianmrtine^ in befämpfen. 3)ie
^sflege ber „reinen (^orm'' mürbe bie poetifdje Ölaubeusoregel ber jungen T)id;ter; inbem fie fidj
bie Aormel ,.rart pour l'art" aneigneten, wollten fie fid) be^^ „^llioralifieren^o" entbalten unb iier=
nnu-fen bie „Jitunft, bie "']irebigten Ijält" (rart preclieuxj. Ginige forbcrten bie llnterbrüd'ung
aller perfönlidjen ©efüljte, eine jeber Seibenfd)aftlid)feit lebige, Ijod; über ber 9)(enge tljronenbe
olympifdje Teilnaljmlofigfeit. :ison allen biefen Tid;tern ift inelleid)t allein ;"\ofe ^Diaria be
^erebia (geb. 1842) biefem .Siunftibeal in feinen „Tropljäeu" („Les Trophees". 1892) treu

SuUi) ^^rub^onimc.

709

gedlieden. Seine Sonette finb präd;tige erotifc^e 3^eforationeftii(fe von austjejeicTjneter ipxaäy-
lidjer nnD nictrifcfier "Dioiftcrfdjaft. ;rie ÜOrigen t]ielten ^luar aiic^ an bein G)riinbfal30, feine
unö laudere :}(rbeit jU liefern, feft, aber [ie fdjlüi'fen bod; ifjr ^nneree nid;t füljl nor beu äßelt
ab nnö entzogen fid; üor allem nid^t bm ©inrairfnngen ^einrid; ^eine».

iTer 3tnfef;nlidjfte, ber anc- ber Sd)ar ber jnngen '^mmafnen'^ fierüorging, Sn(li) ^^Nrub^
Ijomme (geb. 1839; f. bie nntenfteljenbe 3(bbilbungj, ift gerabe alc iTidjter ber gefiUjluoüe, jeber
3Irt beÄ 3(nteit» fäf)ige ntoberne 3}(enid;. Seine erften 2id)tnngen (..Stauces et poemes", 18(35;
„les Solitudes". (Sinianifeiten, 1869) besanberten babnrc^|, bafe in it)nen bie feinften nnb
5arteften ©efübte einfadj, fidier unb burd)an'5 f(ar miebergegcben maren. 3tber Snih) ^^^rub;
(;omme ift jngleidj ein uielfeitig gebilbcter iiünftler von pljilofovljifdicn üieignngcn. Der jelbft
bie ©egenftänbe feine» StnbiumiS nnb 3iad;öen:
fene mit Grnft nnb 6eiuif[enf;aftigfeit poetifd; be=
Ijanbelt unb and) für ben 3lnebrnd feiner pljilo^
fopf;ifd)en ^hem eine non aller Ditjetorif freie Qin-
fad)l)eit nnb 5^(arljeit gewonnen Ijat. (rr entfaltet
in feiner Öebanfenentiuidelung eine Aolgeridjtig=
feit nnb in ber 2Ineeinanberfe^nng feiner i^efjren
eine ^^eftinnntljeit, bie einen merfiuürbig fd)arfen
@egenfa6 ^u Ocn pbi(ofop()ierenben ^id}tnngen
feinem- S^itgenoffen öugo bilbet.

(f ine Sainniluiuj Don Sonetten (,.les Epreuves",

^'rüfungen, 1866) bcftcf)t au» Dter 33üci)em mit ben

ii6evi"cf)riftcn: „Siebe", „3tt'eifel", „Sraunt" nnb

„^nnblung". ^sn ben Sonetten bec^ ^weiten 'Öiid)ee

!^erricf)en bie lDet)ntütigcn (Nkfüf)le bee pl)iloiop()i=

fcfien Unglauben^v ber fid) bodi nad) Ü)eiüif;l)eit fef)nt

unb gerührt unb bemunbernb auf ben (Gläubigen

blicft, ttie e§ ja fc^on l'Juifet in feinen ^uge^bgc^

biditen getlian l^atte. SuÜi) ^rubfionnue fudit ^e=

nibigung im Jraume, bie llnbeftintmtlieit be'5

^iraumleben» fittjrt jcbod) 5um}öanbeln ^urücf. 3"=

legt iDerben bie oerfdiiebencn (£rfinbungen unb ßnt=

becfungen i)i5 mcnid)Iid)cn (Meifte» in einzelnen Sonetten be^anbelt, aber bd aller Segeifterung für bie

3i>erfe ber menfd)Iidicn Jbatfraft bleibt boi^ eine fcbn)äc^Iid)e unb matte moralifdie Stimmung ^urücf.
Qn ^^rnbtjomme» GJebanfenbidjtnng „les Destins" (Sie ©efd^ide, 1872) beantioortet bie
SKatnr bie alte Jrage nad) bem Urfprung bei Übel», nnb bie „^Inmenernte" (la Recolte
des fleurs. 1874) ift eine anmntige "^'arabet, bie fid) gegen ben nüd)ternen :)tnt5(id)feitvgeift
rid)tet. ,,Ungeftiüte» Se()nen" (Vaines Teudresses. 1875), üornetjmlid; .^'ieber einer l'iebev=
feljnfui^t, beren ibealen Sluffc^iüung 2(ngenb(ide ber Gntmntigung unb be» 3'ö^itel5 I)emmen,
entijält l.'ieber oon ent^üdenber l'ieblidjfeit ber Okbanfen unb meIobifd)em St^nf^t-'i^/ Snlh) '^.'rub;
Ijommex^ (eßte beiben Sanunlnngen cnblic^ füf)ren bie be5eid;nenben .Jitel „Öeredjtigfeit"
(Justice. 1878) mtb „ölüd" (le Bonlieur, 1888).

2)er 3;ic^ter ift ber Ungeroifjbeit mübc, er fud)t nad) einem feften ^i^unfte unb finbct fein ;^k[ in ber

58ern)irnid)ung ber Ü5cred)tigfeit unter ben 11u'nfd)cn. 5s>o ift fie 3U finbcn? Unter ben \Hrten? .s>ier

^errfc^t allein bai 33ege^ren, ber Üampf ums 3)afein. ^n ben ^öe^ie^ungen ber Staaten ^u einanber?

^ier bient (vJeiualt ber Sift. '^m einzelnen Staate? öier gibt c3 nur Streit unb Biegungen bc^ tSbrgei^ec:,

nid)t in Sc^ranten gebannt burd) baö (isiefiil)! ber ^-üiUigtcit , fonbent burd) gegenfeitigc ^■i^ored)nung.

qjotit in qSoriä.

710 XIX. Da§ ',lüeite Slaijoi i cid) ull^ Mo biitti- :)io p ii b 1 i f. ISÖO 18i)0.

^eni'i'it bi'v (iibc? Tii- l'>Hi'itt)iuiifiii-ifi'it bei iDuitovic unb iliiei Wcfelu' im S.'ltall liifjt iiict)l aiiiu'f)iiion, bnf?
bie nunali)ct)c (£iniict)tiiiui bot l)immli|cl)eii 'WclU-ii eine anberi.' fei al'? bie bei' (iibe. !iii bei ^jl)i)Uicl)cii
^Jiatiiv lebt olfo bie (yeiecl)tiij feit nid)t, unb bev T'id)tcv wenbct ficf) ,iiii' ^-üetiad)tung bc«! eigenen ^niiein:
Tic Weverf)tiiifoit, anstatt uov meinem 3d)iitte ,^u entiueicl)en, Out in mir [elbft, in meinem .S>ei>'n ibve
^»^njUid)t (lefnnben! 'iiu-nn man bie l^höiV ber Seele betrad)tet, fo eifennt mon, bafi bie (''ieiedjtigleit
bie VUljtmig be<5 Wenitbon für ben yjtenfdien ifl. Tie Vlditunii für ben tiin',elnen fitbrt ,\m- \'ld)tuug
bev menfd)lid)en C''K'meinid)aft. I^ie 5i)mpatl)ie, an<> ber allein biei'ey Wefüljl getjenfeitiiiev Vld)tuni] l)ei =
t)oii3el)en fann, ift bie ivefentlid)e tyiunblogc bev Wci-ed)tigteit, biefe fclbft baä ibcolc ,^^iot ber mit ber
l'iebe eng üeveinigten l£rfenntni'J. Gntid)ieben ift biefe Tid)tung '!)>rubl)onnneci bie poelifd)e 'i>erflärung
ber l!>omtefd)en ''|>l')iloiopl)ie.

£ulli) '|>nibf;onnne uevbanft feinen p(ji(üfop()ifdjen ^iciiynujcn eine ftarfe ^^^tiliicjfeit ber
5lnah)fo, bie er aitrf) auf feine eitu'nen Wefühlc aniueiibct. iHber bie c\xo\]c Xreue bei ber ''Meber-
ijabe bev felbfleileblen (iiiibrüiie iievfäUt öfter ber ^pitifinbicjfeit. ^Ter Siebter räumt beiu
^sfi)d)o(otU'n bcv:5 'Jelb, uienu er beni 9IU'5brucE jartefter ©efiUjtyunteridjiebe bie feiufte <Sorg=
ftUt aniiiebeiben lüfjt. CSt ftel)t ber t(affifd)eu Überlieferuut^ ber 'iHivbeljanblunc] i)er()ä(tnivmäf5ii^
nabe, aber luie feine .S^Mtijenoffen ift er fe()r t^eiuiffeubaft in ber l'tui^iualjt feiner ^)ieiiiu\ Um
für unffenfdjaftlidje Itjatfadjen unb feine pljilofopljifdieu 3pefu(atiünen poctifdien 3(u5bru(f gu
finben, bat er iid) reblid; bemütjt, aber e^ mangelt biefer intellektuellen ^oefie an anfd;aulid;er
'^l^irflidifeit unb intenfiner Sebeucfraft.

'Jieben ber (jefdjid)tlidjen unb ber ptjilofüpbifdjMiaturiuiffenfdjaftlidjen i'prif cjibt c^% nod;
eine britte 5(rt hjrifd;=epifd)er ^^^oefie, bie bem 'Jtaturalivmuy be» gleid;äeiticjen 9{omani3 am näc^=
ften fommt unb feine franfljafte 'Jceiijung teilt, bie unerfreulidjen unb niebrigen 3i'ftänbe be^
jeitcjenöffifdjen iL'eben^o 5U fd;ilbern. (Soppee, ilJtanue(, STtjeuriet, bie aud) gelecjentlic^ für ben
,/].^arnaf3" gearbeitet l)a{m\, finb bie namljafteften isertreter biefer 3iidjtung. g-rancoiio (Sop =
pee (geb. 1842; f. bie bcige(;eftete STafet „Gin 3iöifd;enaft in ber Comedie fraiiQaise'', bie and)
ju Dielen anberen ber Ijier betjanbelten 3(utüren 5U nergleidjen ift) mar am erfütgreid)ften in
feinen 'iHiverjäljUnujeu, meniger in feinen rein Iprif djen S^idjtungen (,.Poesies*', 1879) unb
branmtifdjen ^^erfudjen (..le Passant", ber ä>orübergeljenbe, 1869). (Sr ift uielleidjt ber einzige
ber '^iarnaffieu'o, ber in (^-ranfreid) raatjrljaft nolf^otümlid; gcmorben ift. fiad) Überminbung ber
nerfünftelten (rmpfinbfamfeit feiner hjrifd;en ^iiQßi^^Llcbidjte fd;ilberte er ba<c befdjeibene 2cimx
be» arbeitenben '^.nirifer isolfey in f (einen, meift roeljmütig au»flingenben ©r^äljUingen.

3uerft freiließ legte er in ber ©efc^td^te DUtiierS (Olivier, poeme, 1875) ein ^oetifd^e§, an 3Jhiffet
erinncrnbc§ Selbftbcfenntniy ab. Cliüier ift ein iuugcr äRann, ber leic^tftnnig bem (Senufj gelebt bat
xmb nun an einem Sonntag inmitten ber froI)en ^Jtengc bie Secrc feine» Safcin^S füf)lt. Erinnerungen
nn feine Jilinbcria()re jicben ibn in feine länblid)e .^icinuit 3urüd. 2)Drt leben alle frifd)en ©inbrüde ber
Sugcnb3eit, ber nainc (Mlaube, bie reine Siebe in tl}m Juieber auf: Sufanne, bie 2^Dd)ter feinec! 3.l^irte§,
irtrft biefe§ SBunber, al§ fte i!^m, bie er al§ Heine§ J^inb gcfannt ^at, in ber ölüte ii^rer fedijel^n Senjc
cntgcgentintt. Oliöier gibt ftd) bem befreienben unb cnteucnben Räuber ber Unfc^ulb bin unb glaubt,
feine 5>ergangenl)eit fei abgetl)an. 9Jtenfd)lidie Selbfttäufd]ungl ^^u*^"""^^ rufen eine 53eUH'guug, ein
SSort 3ufanne§ ba§ iMlb feiner f ruberen i.'iebfd)aften in ibm luad), unb ibn erfafjt uon neuem ba» unrub-
tiolle 5'ieber, luni beut er gel)eilt ju fein unibute. äi>cil er feine i^ergangentjeit nid)t Hergeffen fann, be-^
fd^liefjt er, ba» SDMbc^cn, haS er liebt, ouf3ugebcn. 2)iefer ®egenfo^ 3luifd)en ber unbeilbaren S.^erberbt=
!^eit bc§ 2Seltling§ inib ber unberül}rtcn Unfd)ulb ift alt, nur ift ber mit feiner i?afterl)aftigteit prableube
ilraftmenfd) ber rDnmntifd}cn ^ät ein eitler ''^oet gemorben, ben ba^S Öeiunfjtfcin feiner uergifteten Seele
empfinbfam mad)t. ä'i^irflidi ergreifenb ift ntandie anbcre non Goppee'o einfad)en lSr3(iblungen, UMe,.Au-
gelus" in ben „Poemes modernes" (1869), bie Wefd)id)te cineci alten 'i^farrerci unb einev Jotengriibero,
bie ftd) au'3 ibrcr trübfeligen 'iH'reinfamung crlöft füblen, al§ fte nad) bem '".Jtngeluciläuten auf ben Stufen
ber ilird)e einen ausgefeilten Säugling finbeu, ben fie aufnebmen unb mit aller Sorgfalt pflegen unb

Ein Zwischenakt in dei

ISIach dem Gemälde von F.doiiard

!

A.
Antoine

fl.de

iMpommeraye

E.de Goncoiirl

F. Du-

qucsticl P. BoHfgel

Zola

IL Fou-
quier

J.Aicard

Richepin
FciiilUi L. Hale'vy

Wolff

Renan

Hai

zu

Dumas

E. Thierry Clareiie

Augier

Ein Zwischen i

Nach dem i.enu'ildak t\

Gounod

' George

Ohnei ■"^'^^c^y

^ppie

Daudet de

Bornier

V. Cherbuliez

A rsene
Houssaye

I'ailleron

^^f"- A.Si/ves/rc
Dreyfus

A.
Theuriet

Jules
Lemattre \

BanvilU

Sardou

Ch. Garnier

C. Doucet

A ' ^ franqai^e zu Prir

. in der C\>m< hc fr,.

xvs\m<\

^\\\«S«l3lft.

W^i"\^\\it)^\.

&«\»*-VaÄ'i .' \

iS\\^

\ViV\^^ "^

•\M«A^v) .\VC)

«Q\>"^SÄ'

1 lie fran^aise zai Paris.

' Vv^j, in der Coniedie fra7t(aise.

3'van?oü3 (lol.ij.iee. 711

cr5ief)cn. Xodi bcr .^imte Ucibt fdiliuidilidi, unb fein )käK§ 2dmi erlifdit, a{§ er fauin ficben oofli"*-'
alt gcniorbcn. Tiod) [diiucvci- a{§ luniH'v tu'brürft nun bic Soft bor i^ercinfaimtng bic tieibcn ncilnifcncn
'üUtcn. Seinem iltitgefüfil füi" bie '-^Irbeiter flibt (loplie'e im „Streif ber Sdimiebe" da Greve des Forge-
rons, 1869) crgreifcnben ''^luobrud, unb rütjrenb ijt aud) bie trauricjc (^ei"d)id}te Hon ber armen Js"^'an, bie,
um fid) au» bem (SIenb ju retten, in ba§ fie ber ungeorbnetc SebenSiuanbel ifirco lU'anne» i3e6rad}t ^at,
nac^ 'i^ari» alc^ '3lmme ge^t. 3)a§ Sinb, bem fie in '!pari§ 9caf)rnng gibt, ift fd)»näd)Iid) unb ftirßt. Sie
£ef)rt :^eim, burd} gute 9iad)rid)ten über il)r eigene? Slinb getröftet unb fioffnungeuoU. %bcv man !^at fie
betrogen: audi ifir Slinb ift tot, bie 'l;^iege (ecr, ha§ Cpfer nmfonft gebrad)t. Ser crgrcifenbe Sdimer] ber
■iDcutter am bem 5>olte bilbet einen fdineibenben ®cgenfa^ ju ber ÖMeidigüItigfeit ber iWutter au» bcr Oor=
ncbmen 'ii>elt, bie ibr Slinb fremben i»änben anoertraut unb inmitten raufd)enber ^Vergnügungen i!eiben
unb Job bc§ eigenen Slinbe» nergifU-

S'er faft erfünftelt einfadjen unb uiiüer^ünten S^arftelhing an unb für fid; Iielanglofer
3?ori3änße uerleifit ber Tidjter baburd) eine l)ö(iere SBcilje, bnf5 er bie '^voefie 511 einer (iarinf)er=
5ic3en ©efjilfin ber lliädjftenliebe tnadjt; aber oft fjinterlaffen bie (STjätjUiiujen Goppee» bod; nur
ein ©efidjt f)i(fIofen 9)iitIeibe!o, ein l)axki ©efdjid fdjeint feine 3trmen rettung^^Ioio 5U Unqlücf
unb G(cnb ju üerbainnien, unb man nernininit nid)t, ma§ ein paar fefte ^^^äufte, ein tjefunber
3inn unb ein ftarfer, fröljlic^er JÖiHe audj im 3}iif3oefd)id oermöijen. (fntfdjieben befi^t (i-ucji'nc
9)ianuel (cjeb. 1820), ber fdjon cor Goppee in feinen „Strbeitern'' (les Ouvriers, 1870) unb
„isolf^tümlidjen ©ebidjten" (Poemes popiüaires, 1871) ba§ Seben ber ©eringen unb ber
Don ben Sorcjen beiS tciglidjen Grraerb» igeimcjefuc^ten befianbelt I)at, mefjr ^rifdje, ^latürUd);
feit unb Sebenemut alä jener: er vertraut uodj auf bie ilraft einer 3ee(e, bie „ha^i f)arte ©efe^
ber 2lrbeit ftä^It loie ein (Sdjtüerl". 2)ie ^^arnaffien^ i)ahzn burd) il^re forcjfältige unb cjeroiffen^
bafte 9(rbeit, bie mit einem tjefunben Sprad;beiinif3tfein unb feinem rfjijtljmif d;en G3cfübl §anb
in i^anb cpuß, in ber fünftlerifdjen g-ormgebuntj einen fo gtänjenben 'gortfd)ritt fjerbeigefiUjrt,
bafe iljr aöirfen auf biefem ©cbiete von bauernbem ßrfo(g geblieben ift. S)agegen roar itjre
füble Cbjcftiüität, bie bem Sßefen ber Sidjtung^oarten, bie fie mit l^orüebe pflegten, eigentlid;
miberfprad), bei ben meiftcn nur ein uorübergeijenber ^uftanb, unb in ber ueueften ^ßit/ bie
iijre Oiunft mieber Samartine unb iXlfreb be i>igm) juiuenbet, fudjt aud) bie Sijrif oor allem
bie üon ben ©inbrüden ber atutieniuett erzeugten fe()nfüd)tigen Stimmungen unb abnungtSüDHeu
9?egungen bC'o inneren perfönlidjen Scbeuc felbft mit i^dfe neuer, nod) über bie 'Isirtuofität ber
^:parnafiien'5 [jinau^^geljenber Gffefte gieidjfam ju Derfiunlid;en. Sollte nuin in l^cr^ unb 3prad;e
luirflic^ nod^ raeiter fommen föunen, al» man gelangt ift, ober tüürbe man nidjt beffer t()un, ben
$!er!c gan5 aufjugeben? S^ie (Säfur unb bamit bie 3(btci(ung be^ Süeranbrinery in 5iüci .sSaIb=
uerfe joirb mög(id)ft ueriuifdjt, aber ber -iscr^ foü uid)t allein nod; biegfamer unb gefd;meibigcr,
fonbern jugleid; ausbrud^oooKer, „ftjmboIifd;er" raerben.

9Serfd)iebene Sd)u(namen finb in (e^ter 3eit für bie Stnbäiuger biefer 9{idjtung in ber .VijriE
aufgefommen unb aud) luotjl fdjon mieber perfdiiuunben: ..Decadents", ,.Syml)()listes" unb
.,Estlietes". „Xecabence" be^eidjuete uorneljudid) bie ©egnerfd;aft gegen ben Ijerrfdjenben
r(;i)tt)mifd)en unb metrifd;en ^raudj, bie bem igerfommen 2:ro^ bieteube ilüidfür. a3ebeutung§:
üoller erfc^eint ba^ Söort „Sijmboliftc'', benn ein SimiboUfer möd)tc in ben ^Ji'orten unb 23e=
griffen bie geljeimcn 33e5icf)ungen 5U ben Singen felbft auc^brüden. Ter Symboli-inuic „üer=
fud)t bie 3bee in eine finnlid)e ^orm ju f leiben, bie aber nidjt il)r eigener 3roecE fein follte,
fonbern bic, inbcm fie bie ^\}ce aui^brüdte, \i)x unteriuorfen bliebe. !Die ^i^ce if)rerfeit'o barf
fid) nidjt seigen obne bie prädjtigen Xalare ber äuf5erlidjen 3(nalogien. S)enn ber luefeutlid^e
Gljarafter bcr fpmbülifdjen iUinft befteljt barin, nienml^ bi^ ju ber itoiiäeption ber ^bee an fid^
ju get)en/' f^JÜcorea^.)

712 XIX. 3^asi iiüoitc ilaifcireid) iiiit» bu- biitte aiopiiblit. 1H50 IS'Jü.

Tic AÜlircr öi'v Si)mluilifton uuuvii %Hm{ '.Jh'vIiuiu' imb Stöpl^aiio 'ilJiallavmö. '•^saul 'Ikv-
laiiie (ijcb. IH-Uj, bev Tidjtci bor „catmiujdjcii Hobicljte" (J'oruics Snluniit'iis, IHOii imb
1870), üon ,,(Snnft unb i)ieiilid)" (.ladis et naj>-iu're, 1885), ,/Jioinanjen oljuc ^ii5ortc"(Honiriii-
fes saus paroles, 1887) imb ,/^lH'icil)eit" (Saj^csse, 1891j, iimr .^iicrft '|HUiui)'tuMi, i^iiuj bann
aber feinen ciiu'nen iliH'ii uiib blieb, obijleicl) er, ein 'Wlloii be^:* 11». 3i^()vljUHbertv', feine .Slväfte
in einem luiiften imb imiiereiu'lten Veben iiei\ieljrte, bodj ein uürjüijlid^er Tidjter. (St I;at feine
eicjene ^|>oetif (Jadis et Nagiiere), beren erfte IHnuieifniuj ift: ,/l?or allem 3)hifif!" (St leljnt
fid) (\i\),cn bie ted)nifd)e Wenauii^feit auf, er uerlant^t feine ^arbe, fonbern ^Jciiance, feine cje=
naiien nnb reidien :)ieime, fonbern nnbeftinnnte, melobi)d)e iHffonanjen. l'lber trolj biefer Veljren
finb nie melobiöfen Slserfe ^Iserlaine^J oft uon (^m,^ überlegter ilimft. (Sinjelne Sid^timgcn uon
ibm finb ber üluöbriicf fdjmerjuoller Clnal iinb ini)ftifd)er ^^nbriinft. 8tepOi^'^*-' 3}i allarme
(1842 — 'Jü) i)"t ber llberfe^jer besj amerifanifdjen Tiditer^ö (Sogar IHllan 'l^oc (Poi'ines d'Eds'ar
Poe, 1888). 5li'äl)venb 'i>erlaine bie „'Jiuance" nnb bie „^JJiufif" empfoljlen l)aik, ftrebt er
nad) unbeftimmter, cerfdjiuommener 'Jiebelbaftigfeit nnb üölliger gormlofigfeit, nadj einer
■^^^oefie, bie nid)t 311 benfen, aber 511 raten aufgibt (Verse et Pros(^, 1892).

'inm biefen beiben 'JJieiftern bev Sijmboliv-mu'^ geljt eine poetifdje ^eioegnng aiiso, bie
nic^t ol)ne ^-rifd^e ift. äHin einer juirflidjcn Schule fann natürlid; nidjt bie 9iebe fein, aber in
3eitfd)riften nnb Sammlungen, luie ..^Älcrcure de France", .J'Art et la A'ie" (Munft nnb
iiebenj, „La Plunie- (I'ie ^"s-eber), luirfen bie iHnregnngen ^l^erlaineto weiter. X^on ben S)idjtern,
bie biefer 9iid)tnng angeljören, feien nod; genannt: 33iele--(^riffiu (Poemes et Poesies,
1895), i^enri be ^tegnier (Episodes, 1888; Poemes, 1895), ber bie alte 9Jh)tt)ologie fi)m=
bolifd) uenucrtet, Scan 9)torea^ (le Peleriu passioue. Ter leibenfdjaftlidje ^^Hlger) nnb
luiter ben :?lnclänbern ber 33elgier Ufanrice SJtaeterlind (geb. 1862), ber Tidjter be^ &^'
Ijeimnicniollen unb ber aljninuj'oüonen (^efnl^le (la Princesse Maleine, 1890; les Aveugles,
Tie 'i^linben; Pelleas et INlelisende). Tiefer Tid)ter fdjilbert in poetifd^er ^rofa 9J(enfd)en
ol;ne ^i'eibenfdjaft unb 'iiMllen, bie burdjso i'eben irren „luie ein ^linber biirdj ben älndb''. 3.)iaeter=
lind l;at fic^ auc^ iti ber '!]3uppeupoefie ücrfud^t (Trois petits danses pour marionettes, Trei
fleine Tänje für iliarionetten), bod) übertrifft ilju Ijierin SDiaurice 33oudjor (geb. 1855)
in feinen lluirionettenftüden luie „Tobias-', „Noali" unb ..Sainte Cecile'- (1889 bi«o 1894),
annuitigen Tid^tungen, bie sum ©emüt fpredjen unb eine feine antiquarifdje unb religii3fe
9cad;empfiubung befunben.

Ta ee feit ber Siomaidif nun einmal ein 5lenn5eid)en ber mobcrnen Tid)tung geuiorbcn
war, alle (STfdjeinungen, in benen fid) bac^ Seben ber ilienfdjen unb ber Statur offeidnirt, auf=
5iifudjen, mnf3te and; bie Sßiebergabe be§ i^anbfd)aft!cd)arafter§ ben @l)rgei5 ber Tid;ter reisen.
Tie einen bemübeu fid), in iljren 'In'rfen nur ein objeftiuec, aber fünftlerifd) begrenjte!? Saub^
fdjaftvbilb ju malen, unlljrenb anbere in ber Sanbfdjaft iljre eigenen (Stimmungen fudjen ober
iljrer ,1'iebe jur beimifdjen '^^rouin^ 3(uc-'brud geben.

fiamartineio 9>orbilb f;atte ^ofepl; 2tntran (1813—71) gum Tid^ter gemacht. Ter
3auber ber ^eimatepoefie, ber fdjon in ben frübereu 'löerfen be^? 33retonen 9lugufte SBrijeui*
(1803 — 58) lüirfte, lebt audj in ben innigen unb grajiöfen ^bylleu unb (iTjäljlungen, in beucn
unä biefer Tid^ter na<^ ber 33retagne fü^rt („Marie", 1831 ; „Les Bretons"', 1845; ..Histoires
poetiques", 1855), unb ebenfo in ben naturfreubigen 6)ebid)ten ?lnbre Tbeurieto (geb.
1833). Tl)enriet ftammte au^ ä)iarli):le=33ri (Seine = et --Cife), aber bie *Qeimat feiner .^l^ngenb
war ha§> n)albreid)e Sotl)ringen. Seine erfte Samndung („Le cliemin de bois", Ter .»^ol-iiueg.

gixbcri Ifiiftial.

13

1867) set^t frfion biirif) if}ren ^itcl, bafs iti iljr bk %^ot]k be^ fieiinifcfjen ai>a(be-o bcn Ton
angibt. (iT offenbart ficf) a(^3 einen ^^icbtcr, ber bie 91atur (iebeooU nnb genan beobad)tct nnö
gemefet. Tie nicnfd)lid)e Staffage biefer ^löatbpocfie bilben bie ^ol.^tjaner, nnb 3:Ijenriet trägt
audj beni nütfii()(enben unb rea(iftiid;cn 3uge ber 2:id)tung feiner 3eit in ber gerül;rten ®Qr=
ftellnng Der l'eiben ber Don be» Seben-o 9tot 33ebränglen 9ied)nnng. ^n feiner jmeiten ©ebidjt^
fanunlnng (..le Bleu et le Xoir. poemes de la vie reelle". $lMau nnti fdnuar^, öebidjte au§:
ber 3i>irf(id)feit, 1874j tritt Der 6egenfa|3 äinif^en Weiterem nnb (iTnfteni nodj niel)r Ijeruor:

greberi SDJiftraL 9Jod^ ber SRabierung oon (Saitlarb (3ei(^nung oon §(!bert). 35g[. Icjt, 3. 714.

luebiuiitige Oiüdblide auf oergangene ^^reuben, mitteibige 2(u§blicfe auf bie 9iot unb bie befdjei--
benen Jreuben fi)mpat()ifd)er 9Jtenf($en, frofjeg 9^aturgenie§en unb uienfc^lidje» 9}iitgefül)I. ^er
Ti(^ter ^ieigt iid) in feinen i'anbfdjaftcfdjilberungen and) in ber 33retagne beinüfd) unb nuiIt
bcijaglidje :i^iIDer aihi bem j^anülienleben ber ^|>roüin3. Seine poetifdje Spradjc ift uon grofser
3ieinf)eit, aufjerbeni uer(eil)t er itjr buri^ ben öebrauc^ altertünilid^er SBenbungen öfter einen
befonberen did^. aJtanc^e feiner lieber seigen nd)c iseruianbtfd)aft mit beni beutfdjen 'isoIfcdieDe
''..Hruuette"). ^ean 3Iicarb (geb. 1848j üerbinbet Die i.'anbfdjaftCMualerei mit ber 3bi)Ue in
feinen „prooen^alifc^en Webidjten" (Poemes de Provence. 1874). Gr befdjreibt bie 3täDte
De§ 3üben^, fd)i(bert bie länblidjen iiyefte, bie 23auern bei ber 2(rbeit, bie ÜiJeinlefe, bie Dliüen=
ernte, bie X)erben auf ber 'AkiDe, bie ^-ifdjer unb ha^:^ Wiccx.

3üier nodj uiet (cben^uoller unb eigenartiger enttjüllte fidj bie ^^oefie be3 füblirfjen ^^ranf;
reidj, al§ bie nie erftorbene 2)id;tnng in proueujaUfc^er Sprad^e felbft luieber iljren glän3enbeu

714 XIX. Ta§ ,^>uoite STaifoiieicf) iiiib bic biitte JKopublif. iHoü— 1890.

l»luf|cl)iinnu-; nahm, siamn liatto ^a• Aiiiciiv »Vu-iiuc-J ."^^aujicmin (.V^^niin, 1798 —1864)
bind; feine iWvUiaftcii lipeii imb fiiiMid) fvoliiumujen VieDev (l.is raitilloto.s, .s^aanuicfel, 18:35
b'bi 184^3) bie heimatlidie ivv^cnivü|d)c ^JJiimbavt 511 allgemein ancvfannten unb fiiidicu Utteravi--
jd)eu lSt)ven ijebvadjt, aVi im Webiet ber '^U'üuence felbft i^oufe 'Jiüiiinanille (1818 — Dl)
bie neiipvoi)enuili]d)e Tid)tev)d)iile uvi Vebeii rief. 'Jioiininiiille, bem 'inTfaffer bcv ,/IIJaf](iebd)eu"
(MiirgariiU'ti), 1S47), ueitiaiift am meiften <^veberi Hiiftral (geb. 1830; f. bie l'lbbilbiiiuj,
<B. 713) aii'3 ^JDcQiano OJJJaiUane, 'i^oiid)e':J = bu=9{()öne); mit feinem fieljrer, mit Xtieobove
3(ubanel (1821)— 80) nnb anberen Jsveunben fd)lof) er 18r)4 ben ^^uiib ber ^elibre (lou Fdi-
l)rig-e), „um bie Spreu nom Slnnöen 5u foubern", bie i^eiuuTtfpiadje ju abeln, ju bereidjerii
unb bauernb ju befeftii^e"- ^eit 1855 gaben bie^elibre einen prouensalifd^en a}hifena(mQnad)
(Armana prouvent^au, bi^ 1899 üierunbuiersig ^iänbc) ()erau5, ber ber iieuproiiensalifdjeu
Tiditung jnblreidie Aveunbe gemonnen bat. Tie ljerrlid)fte won 'JJiiftrabö Tidjtungeu: „^linMo-
(l)iireiUe, 1859», ift nur bie fd)lid)te Ci)cfdjidjte ber Viebe eiue-^ armen 'iUirfd)eu unb einer reidjen
3.kuerntod;ter, bie mit bem 2:obe ber Siebenben enbet, aber in itjr uerflärt fid; ba^Seben ber
fonnigen ^^U-oiience in ben (anbfd)aftfid)en 3d)ilberungen non rcidjfter l'cbcu'jfülle unb in ben
fo gliibenb, innig unb iüal)r bargeftellten menfd;lidjen (i)efü()(en, bafs biefev in ber Ijeimifdjcn
^I»innbart be-? ^Tidjtery gefd)riebene ®erf also eine ber ebelftcn nnh fd;önften Stuten erfd)eint, f
bic ben reidjen ^rauj ber neueren franoöfifcljen ^id;tung jiert.

4

9vcgiftcr^

Ütalij be Gimbc 113.
— , Sd)i3n 13.

— öon Sölücn 107. 108.
'Jlalut 110. 111.

^Jlbailarb 104. 172. 192. 213. 262.

273.
?tbbabie, 3acque§ 427.
'*?lbcntcucrroman 135. 155. 165.

170. 219. 307. 408. 513.
SUboiü, Gbmonb 668. 686.
Academie des jeiis floraiix 85.

— frangaiseS'ST. 388. 389. 426.
'!}lccuil"tii§, öloffc bc§ 220.
?lcf)tlilbler 21. 59. 60. 67. 70. 88.

101. 103. 108. 118. 127. 134.

157. 164. 166. 191. 201. 213.

236. 245. 280. 281. 282. 299.

300. 302. 307.
Actes des Apotres, f. ^tpoltel-

gei'djic^tc.
acteur 284.

?lbam be le §dc 22. 175. 190.
278. 279. 280. 289.

— üon ^Mit)cnd)i 189.

— 0011 isctit)30ut 121.
3lbam§i>icl 275. 280. 305.
?tbbi)on 529. 535. 536.
?lbcld)iä 42.

Adelina joculatrix 23. 106.
Slbcmav oon (i(}abanatö 201.

— oon 2e 'i^iU) 87.

— V. 0011 yimoqe» 72.
?lbeiiet le atoi 2^8. 36. 42. 55.

205. 206.
'»Jlboentocoangelicn 298.
^lelreb 213.
%ne§, bic f)eil. 10.
?lgrippa, lionicliiiö 267.
'Jticarb, ^sian 713.
Siiic oon yiüiqnon 44.
?ligalier§, Bonbon b' 383.
^^[iqar unb iltauiin 46.
^aili), "»^Ibbc b' 429.
^(iine'^Jcaitin 588.
'sUimcvi oon ^liaiboiinc 26. 38. 53.
^^limcnc oon ^^jccjullja 6«. 82. 85.
?üol 21.
Slfeni'ibe 590.

main liOarttcr 258. 259. 270.
?llanu0 212.

^Ikircon, ^suan b' 415.
Alarici Breviariuni 57. 92.
man), ^:!lbb^521.
alba 8. 14. 15. 69. 229.
9übcmadc, 2orb 507.
mbtiid} 6. 17. 19. 32.
'"illbcrico Oon 9}oniano 93.
^Jdberon, f. ^.JÜbeiic^.
mbcxt oon «lad)cn 49.

— oon '!)(ntiod)icn 223.
^llbcvtet 66.

?abevtt 345.

9Ubertu§ 5.1Jagnu§ 202.

»nbigenfer 82. 83. 84. 87. 94.

^i(lbret, Seanne b' 363.

mbn oon ^öiienäün 104. 118.

?Ucinbert, ^can Seronb b' 544.

550. 552. 554f. 560. 561. 563.

569.
?lIci-onber Tadam 201.

— oon 33eniat (be %an§) 151.

152.

— Oon 2id)fioIb 167.

— Oon Sincoln 109.

— ber örofjc, '^.)Ueranbergcbicf)t,

'xHlcranberronian , '•^llci'an =
benage 103. 104. 118. 151.
164. 197. 206. 233.
^Ileranber» Sörief an ^>?lri[toteIe§

151.
9lkTanbnner21.66. 115. 127. 151.
268. 277. 299. 307. 351. 355.
358. 377. 381. 708. 711.
^llei-onbrincvlaiifc 156. 157. 171.
191. 205. 206. 213. 219. 225.
244.
mixiS. 687.
mem§ 95. 102. 116. 117. 127.

166. 281.
?llfün§ n. oon ''Jlragonicn 72. 74.

79.
-- VIII. oon Sloftilien 60.

— X. oon Saftiltcn 84.

— oon ^t<oiticr§ 214. 226. 227.
?Ufieb, SUinig 201.

— Oon ^cocrlcl) 141.
^llfrib 151.
9Ugavottt 542.

\niiicani? 34. 35. 36. 53. 203.
■eilii-, ilönigin 229.

mY Oon 33Ioi§ 135.

'"jaianSeC'preaur 642.

'OlUegorie 108. 209. 210. 213. 218.

246. 249. 255. 266. 290. 293.

296. 318. 319.
^iriitteration 66. 80.
alternance 28. 188. 267. 270.
■iJÜteei Jcftanient 307 ; f. and) Viel

testameut.
?tniabi 229.
^iiiuabi§ 324.

^Jtniboife, g-rancoiy b' 361.
'Jliubvoife 134.

Ami et Amile 22. 38. 53. 54. 281.
'Jliuon oon i^avcnneS 152.
%uor unb i^l'l)d)e 153.
9liiü)ot, ^sacqueä 312. 335. 336.

365. 388.
9(nafreon 348. 592.
9I:u-eIot, ^fiCQUcS ?hicne 628.
%tbcti, .Spcmt b' 173.
'-Jlnbilll), ^.'Inmulb b' 405.
%ibvca§, Slaplan 136. 149. 150.

211.
"Jlnbreu Oon (ioutanceS 134.
'-Jlnbncu be la 2>ignc 266. 284. 295.

297.
^Inbrieuj, ^can Stani'^la-o 593.
. 599. 600. 601. 627. 640.
5lnea§, f. (£nea§.
'"Kncait, 33arU)eleml) 315. 345.
^jlnciö 1 18. 267.
'•^lufoffü 73.

'0(ngcnnc§, i^uHc b' 404. 40.5.
'«fingier 169.

''}(nglononiuinnii"d)C 3prad)e 115.
•ülnna oon 5i3ictague 265. 266.

295.
'älnnalcn be§ ^eiligen 2anbc§ 229.
Anne, Oraison de sainte 251.
'Jlnniu'o oon 3>itci"bo 2()S.
Anunyiuus Neveleti, ). 3coOolct.
'!Jlnoni)muä üon S3dt()nnc, f. iBc=

tl)unc.
'ülnfcivi be liaittiage 26. 53.
'".ünichii Oon liaiiteibun) 104. 109.
\.nnitanb'^Ior)ien 90.
'iJlnloine 701.
— be la 3nle 247. 252.
'illnton, il3ai"tavb oon iüuigunb 246.

716

J)i c g i i't c V.

\?liiton uon 2ütl)viMöeii 3U3. 304.
aoi -J-J.
\>lpOfM)pl)01l -JIM.

Vlpolloiituö iion Il)iiii3 54.

Vlpoloi] -li»0.

\'lpo|toh>'ict)ict)tc ÜSt). 2ö7. 1^)1.

Vlp^iiaii 471.

\'(piiloiuo 4.")K. 489.

"•^lomn .U. l(tr>.

VUtii^o 7t lö.

"iJUi'UO, iMiiil (itll.

Vlictino, i^iotio 3J5. 378.

VliTjoiiv*, b' 542.

■"^lHiouüni, lUunqui-J lum 521.

'!)lic]ot, f. Waiim'iipiad)o.

"•illiofto 331. 3t)U. 361. 365. 488.

533. 540.
""^liiftopbam'v 347. 469. 698.
^anitotck'v 1-J6. 262. 357. 383.

384. 420. 440. 466. 4S3. 657.
•>^U•naul^, \Hmoiuo396. 397 f. 399.

401. 429. 439. 474. 481. 485.

487. 505.
^Jtnioult, ')U\hm\c 3>mccnt 600.

627. 628.
^^Iniaut ii^anicl 70. 72. 74. 77.79.

80.
— Hon lUiaicuil 70. 72. 73. 74.

75.
"Olnunil (Skcban 293. 294.
'»^Irmilf Hon '^liDveö 49.
Ars miuur 126.
Art de dictier et de fere cliangons

240.
?lvtf)nv, '•Jlrlf^urronian, '•Jlrtfnirfooie

7. 37. 55. 89. 109. 131. 140.

141. 142. 165. 166. 206. 219.

232. 307.
?tl'd)l)kv3 692. 708.
«tiop 128. 198. 199. 200. 490.
mfopc* i.'cben 194.
■«^llproinont 29. 55. 206.
Assises de Jerusalem 224.
^:?lffonan,^ 9. 15. 21. 37. 55. 56.

101. 164.
^^lifonicrenöe Saiffen 220.
'OlMonci), lidadc» b' 413.
'Oltl)onäu>ö 346.

•Otttii'^ nnb ''iiiop^iIia§ 152. 165.
"Otiibancl, Jlic'oborc 714.
Auberi le Bourguignou 21. 46.

48.
^luberin (^Inbri), ^anonihi§ 104.
Sliibevon, f. '>.)llbertd).
•^Inbert, f. Jaoib ^ilubcrt.
mubignac, %bbc b' 407. 414.
'^^tubignc, JlH'obor^JUjrippa b'363.

364. 369. 373.
■»^[uboüt Pon 3c',5anne 150.
mucaffin unb SJicolete 21. 23. 220.

249.
?Uibcfrot le Söqtavt 163. 188.
'^lubiart 66. 81. 82.
^.}(ubigier 21. 22.
^Jlubin 490.
micvbad), i^crtbolb 661.

'!?lufoi(td)anvVöiptcl 277. 280. 289.
290. 292. 29;{. 294.

'"^liigei", Voiii<5 Simon 629.
'!?lUiltct, (iniilo 64(1. 693 — 696.
699. 701. 702.
- %^anl 321. 537.
"sJUtflnitin 262. 273. 395. 574.
\Huinol), (^häfin Pou 508. 509.
Vluluo Wolluiv* 346.
VUimnlU), 'siniibcl) b'671. 686.
^^lutctjaiiU'o 42.
Vlutmn, ^oiopbe 640. 712.
"»luciiocci 223. 705.
\npianuy 199. 201. 202. 490.
Aviuuuet 201. 202.
"•^iPitiie 364.
'iJl^alaiy uon ^.lA(<;,iers5 72. 75.

— Don l'iaiioillc 76.

— bon SaUi',',0 75.

baastel 19.

53arf)elin, f. CliPior 33adiclin.
'-yadieuabeutencv 196. 200.
badiii 300.

li^agniion, \. i^can ^aQn\)on.
'^aüf, Otonn '•.Mntoinc bc 344. 352.
3ö3. 365. 387.

— i^a^aic bc 356.
■iiain 670.

bal 10.

balada 12. 69. 177.

balade 12.

!Öalbcunn, (Mraf 87.

S3albuin IL Pon WitineS 151.

— IV. Pom S^onncgan 135.

— V. Pom .v>cnncgau 155.
53aIbmnu>o, (ifol 196.
33aUan b'J,belin 229.
^aligant 25. 26.

Sßallabc 234. 235. 236. 237. 238.
240. 241. 256. 270. 405. 482.
704.
5Bal(anrf)e, ^icrre Süiton 610.
ballete 12. 175.

iöalsac, ^seon Soui? &m^ be 348.
376. 387. 389 f. 405.406.
418.

— i^norcbe 640.6.50.651.652.

656. 661. 663—666. 674.
675. 677. 679. 682. 694.
695.
SBanöiUe, Sfjeobove be 303. 706.

708.
?^arantc, ^^^voi'per ^avon be 613.

654.
53arbara, bie beil. 288.
löarbici-, '-JUujuftc 596. 619.
S3arbiert , CsJinfeppc 93.
33arbin 510.
'öariial) 407.
SBadmim unb Soi'ap^at 206. 281.

295.
'Banal üon Itüirfeillc 65. 66. 68.

73. 76.
33arreü, Wanvicc 692.
^^arvin 505.

5<aitl)eleuH), i^oan !^acqiu'«i 588 f.
4^01 tliolomäuvs 'iJlnfllicukJ 17 1. 262.
il^artoloiiuiu!3, i)iicülaui3 356.
iWniina 17.
Basocin' 291. 295. 300. 301.

— , Pctite 292.

— Pon ^lioucu 292.
5^a)od)ien<s 292. 30;{.
Ü^iiifelin, f. £lii)ii'i- :ikd)elin.
ii^afioiiipiciie 499.

Bataillt; ik; trcnte Enj^luis et de
trente Bretous 244.

— Loquifer 37.
33atteni', libiivloci 557.
Söaube, f. .s>ouii 'iUiubo.
iyaubonu, ''iliUoiiu' 407.
ilkubelaire, lil)aile» 674. 706.

707.
33auboin 412.
33aubouin be t^onbd 213. 215.

— bc 3(?boiafl 244.
^ynuuibnd), yhibolf 193.
t^a\)avi> 323.

«iHjle, ^|sicn-c 504 f. 520. 530. 541.

546. 555.
33a',iu 436.
53catri); Pou ^-Burgunb 135.

— Pon l'tDnfervat 75.
93eaubouin 490.

Sl^cauiunuoir, f. '!l>f)ilipp be 3icnii.
33caunu"ivdiai-o, ^-liierre \Uufluftiu

liaiou bc 216. 537. 579 f. 598.

599. 698.
33cauniout, (Ifjriftopl^e be 573. 574.
I SBeauPiüierS , ^er^ogin öon 509.
S3eecoria 551.
33ecq be i3-ouc|uicve§ 594.
iöecque, §enn 701.
SBcct03, Glaube Sc^olaftica bc 322.
S3eba 99.
i^ejart, ?lnnanbe 450.

— lUcabeleinc 447.
33clin (t^cIinuÄ) 196.

53cUeau, 3icmi344. 354.361.378.
SBcIUH), ^]>ierre i^aurent be 577.

624.
a3cnibo, ^ictro 321. 345.
S3cnecit (33euott) bc Sciiutc Wlovc

15. 121. 122. 124. 126.

166.

— Pon Saint *'?nban§ 127.
S3entei), 2I)cobor 154.
83cn|crabe,''Csiaac 405. 422. 486.
ä^c'ranger, 2ican'!|>ierrcbe487. 615.

616 — 618.
33cvbic 106.

S3cvcngar oon S^our» 104.
bergerette 237.
bergerie 300.
33enuivb, Claubc 679.

— ^acqucv 505.

— ^I^Men-c :vSL''|cbb 592.

— Sbonuiv 560.
^.Penuivbet 89.
■i^oinaibo bei tiavpio 54.
:in'iimvt ^^Irnaut Pon Wontenc 82.

I

SJegtfter.

'17

Scraart be Gorbtc 50. 220.

— b'(£fc(ot 88.

— öon ÜJranbmont 197.

— ?)bro§ 9.5.

53emetiillc, 'öcni-ic (latfjerine ^lu

melle bc 508.
93cm^arb PonGIairöaurlO.S. 104.
159. 160. 172. 209'. 29.3. 297.

— üon Jouloufc 88.

— Don 3?ciUabouv 62. 64. 65. 71.

72. 84. 90. 121. 1.56. 178.
Scmftavbt, 3ara^ 700.
'Öemi 378.
53ennei, grangois ^oacfiim 592.

595.
^Berol 111. 112. 131.
S^criuirc, f. '^terre 33ermire.
'öertaut, ^ean 363. 366.
Berte as s^-ans pies 28. 53. 206.

281.
53crtt)a, öräftn 47.
■©ertfiariuy 42.
^^ertin, ""ilntoinc 592.
iBcrtoIai öon 2aon 48.
53crtrani, 53ifcf)of Don lUc^ 154.
'-öertran (iarbonel Don 9}Jarieiüe
70.

— bc 33ora 65. 67. 68. 73. 77.

78.79.80.81.92.134.179.
33ertranb bu Üiuefclin 31.
33crtrant bc ißav=fui-=^Jlube 22. 24.

36. 37. 38. 39. 40. 55. 164.

241.
53crtrentiel 214.
S3eruae 368.
Bestiaire, f. Jierbucfi.

— (liviu 167.

33etf)Ie[)cniiic^cr ftinbcniiorb 285.
SBetftune, iWariinilien hc, f. Sutt^.

— '!}(noniinuiö Don 225.
33eron 563.

Söci)le, .S3cnri(3tcnbl)nl) 629.632.

666. 667. 675. 689. 690. 691.
S8e5e(33e^a),If)coborebc315.335.

337. 358. 368.
Sibel, löibclübcijcBung 95. 158.

220. 308. 312.
Bible 179. 180.

Bibliotheque bleue. ).2>oltöbüc^er.
Bien avise. Mal avise 297. 298.
93illarb, lilaubc 379.
©iogrnpbicn bcr XroubabourS 92.
SBivan, yJtainc be 615.
SBi^et 655.
JBjomfon 687. 701.
SBIacaö 68.
S3Iaife 163.
Slancanbin 204.
Sölancbc, .Siönigin 258.

— Don «aftilicn 205.
iBIaion 320.

SBlinbcn unb Safjmcn, SJtoralität

Dom 295.
93Ionbcl 226.

— be dlcck 182.
©loii'eDiüe 256.

SBIumcnfpicIc 85.

^Boccaccio 125. 152.1.54.2.53.262.

282. 331. 488. 64U.
SBobel, f. !Jcan 'iöobel.
58obin , ^sean 338.
53oentunb Dou ''Hnriocbien 72.
33octInu6 56. 57. 89. 126. 134. 166.

212. 213. 249. 258.
53oetie, f. 2a iBoetie.
53ogunuIcn 94.
iöoiclbieu 111.
iboücau, mco[a§ 323. 348. 349.

355. 375. 378. 394. 399. 408.

410. 412. 413. 421. 426. 435.

441. 446. 451. 4.58. 4.59. 461.

463. 464. 465. 473. 474. 475.

479 f. 490. 492. 493. 495. 508.

520. .535. 590. 596. 627. 701
33oierobert, 'Kbbi 388. 414. 422.

423. 458.
33oiifter, ©afton 673.
33oiarbo 244.
SBolingbrofe 532. 544. .547. 548.

559.
53oIomier 264.
33onaIb 616. 620.
Sonareüi 383.
5BonaDentura 91.
5Bonifn^5 II. uon SJconfcrrat 64. 65.

75. 82.
33onnetain 687.
53onneuil, lUcabantc be .593.
S3orberie, ^ean 321.
Sornier, öcnri bc 692.
33orron, f. 'Kobevt be 33orron.
öofo Don ?lile5 20.
53oiTuct, ^acqucS 53enignc 295.

368. 403. 406. 426. 436. 437.

438. 439. 440. 441. 442. 443.

444. 445. 446. 493. 494. 498.

501. 509. 545. 607.
S3ouc^et, 3ean 269.270. 315.330.

— (siuiCannte 373.
53oud)or, Slfaitrice 712.
33ouacaut, ^Jcarfdiafi 241.
SBoufflcre:, 9Jtarauiö Don 590.592.

— il^irciutfc Don 574.
33Duf}ouii5 379. 429. 482. 492.
58ouilf)et, Soiii§ 707.
5öounm, öabviel 358.
SBombon, :?tifoIni5 315.
^Bourbalonc, üouis 368. 445. 446.
^Bourgeois, ^vacqncei 360.
SBourgce, dlc'uience bc 322.
33ouvgct, i^oul 690. 691.
33ouiiauIt, (Sbuie 451. 463. 469.
öoiiDierc, |. (s)ul)on.

S3racf), 'iMcne bn 363.

Brait Merlin 160.

brauche 195. 229.

4)rantöutc, 'iMcnc bc ^Bourbcillc-?,

mt Don 305. 336. 363. 370.
33rn',aiis, bc 593.
Üirecbcn bcr 'Kctutc 307.
Srccourt, Ö5uiUauuic lUcarcourcnu

bc 464.

SBrenban 108.

Breviari d'amor 90.

SBrianb 298.

53ricnr, (Sugcne 701. 702.

Örinon, m'au Don 475.

33ri')Cur, '"^higui'te 712.

^robcnn, 'i^iftor 315. 317. 323

S3ruiant 195.

Brun 196.

33runetiere, j^erbinanb 671. 672

53rnnctlo Satino 161. 212. 230

33nino, (^iorbano 378.

53rut 109. 123. 131. 174.

5Bucariu5 246.

SBudianan, (George 356. 363.

33üdicr ber ilönige 1.58.

33ubbf}a 206. 233.

33ube, öuitlaume (Budaeus) 265

270. 311.
Bueve de Comarchis 28.
— de Haustone 2 1. 23. 40. 46. 68
53uffon, Scclerc be 554. 562 f. 595
53iibne 285. 286.
33ulo^ 658.
53unl)an 245.
33uonaparte, 9^ico[o .362.
33urcan bc la tibambre 427.
^ürgcn'tanb 308.
53urgnnbcr 5. 6.
33urgunbii'c^e 3d)ule 246.

315.
^Burla^ , ©räfin Don 75.
5öuvleC'fc Xiditung 412.
33uiü), f. 'Kabutin.
55uttet, lllaubc 3.54.
53^ron 619. 620. 625. 637

648. 657. 708.

267.

639.

©abani^ 670.

Habet 656.

linircl 179.

Caitit 50.

llaltt'o, ^ean 551. 556.

Cialbcron 423. 460.

ISallihc 508.

GolDin, ocan 270.312. 313. 318.

327. 332. 333. 334. 337.
Gnnicrariuö 382.
(iauipan 582.
(£ontpi[tron, ^tan ©olbert be478.

514.
GamuS, 'ipicrrc 372. .509.
Canso d'Autiocha 87.
cause redüuda 66. 70.
cautefable 220.
Gantilcnc 23.
tSaraccioli, Ü)Jard}cfc 560.
(iarbiiiot 3()2.
l£arle, i.'ancclot bc 363.
ISannontcflc 641.
(iarncabc'j 705.
oariile 10.

t£aron , ^oniä Ic 354.
— '!|>icrrc ^Uigui'tin, f. 3Jcnuniar=

dmi'j.
Garrogiö, üouig, f. GarmontcKc.

718

5)i i" ij i )t c V.

l'aiTos, lo 75.

Carte de Teutlre 410.

(iaiti'fiiixs, f. Jeöcaitetf.

Uäirti 3. 4. y-Jö.

0>äiaiiii<;( luni Vlileci 8.

Ü'a)iuibomic> 4!»5.

U'aitoüamiö, \. l>n \Si)a\td.

liaftolmni, itomiettc ^ulie be 5ü8.

C'iistianilus JK).

Üa)tu>, Wmüeii bc 415. 416.

Uäiui- ». 2in. 2H5. 1^69. 270. 377.

Catoiiis Disticha 113. 127. 189,

Oatull 592.

lia'iOt'*^' C\rtcque§ 584.

Ooaib ÜS7.

liöuaclo (i44. f^e. 647.

Cent uouveiles uuuvelles 253.

331. 332.
(i'eica(l)mon 13. 60. 63. 64.
Oonumtoö 324. 382. 512.
Ci"tlalCl^iuc^ 223.
(il)amlH-i'o, liplnaim 551.
cluuui) royul, f. ehaiit royal.
(il)aiiipicr, 3l)mpl)oiien 269.
chaiisu 67. 94. 176.

— sirventes 68. 76.
chausmi 17t>. 205.386.483.493.

518. 591.

— a toile 8. 10. 12. 156.

— balladee 237.

— d'Autioche 49.

— deirestel8. 21. 88. 136.

i56. 163. 164. 165.
205. 206. 217. 264.
308.

— de Jerusalem 49.

— de mal mariee 8. 12.

— de Roland 26.

— de Roucevaux 26.

— d'histoire, f. chauson A, toile.

— royal 236. 237.
chant royal 234. 236.
Ctiantcder 195.
t£tiantelauK 436.

C£l}apelam, Cscan 383. 384. 388.

391. 404. 405. 406. 407. 410.

414. 417. 433. 480. 528.
ISlnUHiiCau, 3amuoi 460. 464.
liliaiafterfomöDic 415. 424. 535.
litiaribcvt 17.
li'liarlemagne 206.
lif)avpciitiev 486.

Charrette, Coute de la 138.147.
Glnuricre, "Jtipie^ ^sfabeUe ®li[rt=

bctli nou 583. 607.
Charroi de Nimes 34. 53.
(il)arron, '^^Mcrre 369.
ti;i)orhev, f. '^llaiu Gf)articr.
lil}afi'eboeiif , Gouitantin g-nin^oi^-

597.
Chastelaine de Vergi 207.
GtiaitcUain, f. Öeorgc-iCidafteriahi.
lil^atcmitnianb, mangoiy 5){enc bc

511. 601. 004 f. 612. 619. 620.

622. ()2ö. 627. 637. 644. 650.

657. 674. 676. 684. 708.

188.

137.
166.
306.

G^atclct, Ul^arquife bu 534. 545.

547.
ISlnitrian, \>lK'raiibio 661. (»HO.
Üt)atteitoii 63«.
ISOaucev 125. 171. 241. 242. 243.

245.
(fl)iuiliou, «iiillmiiiie bc 518. 526.
Cil)iui)füaii 537.
(ibnioboU^, Oi^avlcö :5ulieu 600.

655. 703.
Gl)önici-, \'lnbro 593 f. 623. 638.
-- (Ubud 594.

— ^^oii'pl) 594. 598.
Ü'lioilnilic',, i^ictov 686.
ISticniol 500.
tilioitafielb, i!orb 544.
Clievalier au cyyiie 50.
(iljt'U), .Sliclmiui' luiu 203.
Chievrefufil, Lai del 120.
libtlborid) 17. 29.
Cil)ilpcvid) 29.
Cüllirurqic 90.
eil)lobwiq 5. 6. 17.
^Sl)lobun(vö ^-lu'fdu-uuii 281.
lil)lotlHii'olI. Sadifciitiieg 17. 18.

19. 21. 52.
Glllotfjilbe 17.
GtiobedO'J bc la GU>3 584.
(i()oifeul 500.
iSbüpiu 661.
til)vc[ticu, 3-lorcut 343.

— 'i'ticolaö 379.
(ilirifteutuin 4.
iiimiti &dnivt 292.

CSliriftiau nou JroljcS 113. 136.

137. 138—143. 146. 147.148.

149. 161. 165. 177. 191. 202.

203. 211. 213. 241. 307.
Gfniftine be %-iian 240. 245. 247

bi'? 250. 263^ 307.
Gfjronif nou öaiut=S)eni§ 206.

217. 226—228. 253. 304.
Chronique d'outre mer 222.

— scaudaleuse 262.

Gicero 212. 231. 260. 846. 365.

390.
(Sicogutnt 454.
ÜxhmUt 527.
cifonie 23. 55.
Ciuq auteurs 414.
Giutbio, ÜHralbo 331.
Glnbel, 2cou 686.
Glai'^i, 53allf)a,5ar 664.
GlnmaugcS, f. i)ticoln§ bc Gla=

uuiugcic!.
ClameuQa 85.
Glaube iUatin 264.
Glaücret, Scau be 383. 385.
Glanigo 579.

GlcuuMit, ^scan l'airic 590.
Glooiuabcy 205. 206. 265.
cierquois 104.
Glcrfdicr 394.
Gligfö 132. 138. 142. 165. 184.

211.
clos 236.

Clnl» de Tentresol 521.
cobla eaptiuida K7.

— csparsa 70.
Codex Ju>tiiiiaui 220.
Codi, lo 92.
Goöffctnu, ':)^ico!a3 427.
Goignavb, '-^Ibbc 6K9.

Goigul), Vliuu'c bc, Jpcr.iogiu luni

?iknn) 594.
Gül, f. Wüutier Gol, ^^iicne Gol.
Golaib Dt'aiifiou 253.
Gohnbcou, G()arlcv5 ^^Jicrre 592.

595.
Golbcrt 426. 465. 467. 475. 4H0.

4H1.
Goliii yjiiiict 187.
Goüd, Gbailoc! 591. 618.
College de l-'rauce 311.
Colleyium Triliuf^ue 311.
GoUctet 405. 414.
Comedie franf;aise 461.

— noble .535.

Gouu'i'tor, f. 'i^etru» Gontcjtor.
comniedia doli' Arte 447.
Gonnul)uc^i, f. '!)il)ilipp bc Gorn*

nU)ucg.
Compao-nons gallois 260.
complainte 236—238.

— de Jerusalem 186.
GontbutUö 107. 209.
Gonitc, ^.Jluqufte 616. 710.
Gonarb'3 292.

Coucile de Bäle 297.
Coucilium Amoris 207.
Goubc, ^^sriu,^ üdu 336. 473.477.
495. 498.

— ^riu^tCl'fin luiu 404.

— f. '^d)an bc Goube', ;öaubDuin

bc Goubc.
Goubillac, Gticnuc be 396. 529.

563. 564. 615. 670.
couflictus 296.
Coufrarie de la Passion 290. 293.

294. 295.
coufreries 290.
Cougies 30. 190.
Conquista de Ultramar 87.
Gonvavt, iyalcutiu 387. 388. 390.

404. 407.
Goui'laut, ^cujaniiu 602. 607.

616. 625. 667. 689.
Gontamiuationcu 358. 424.
Gouti 442. 455. 573. 574.
Coutredicts de Sougecreux 302.
Coutredits de Franc Gontier 239.
Poppet, gi-nugoig 683. 708. 710.

711.
coq ä l'äne , f. Epitre du coq a

l'ane.
GoquiUart, f. Ghiillaumo Goquil^

lait.
Goiiuillavt'S 257.
Cor, Lai du 120.
Gorbcd)ou, f. ;^scau Govbcchou.
Gorbai), Gl)arlottc 594. 610.
Gornarb'o 292.

♦

I

SRegifter.

19

Goineitlc, ^<tcrrc 123. 259. 359.
368. 382. 383. 385. 386.
390. 393. 405. 406. 408.
409. 413 f. 417—422. 424.
431. 448. 450. 453. 458.
465—469. 478. 479. 482.
483. 498. 502. 503. 514.
532. 537. 551. 627. 639.

— Jliomae 423. 463. 464.
Cornette, Farce de la 301.
Coronemeut Looi's 34.
aovpu§ iiui^S 220.
Öorro.^ct, &HkS 321. 490.
cort 74.

Cortois (VArras 299.

(lo)pcau 404.

(Sotiu, ^^Ibbe 405. 459. 481.

liottin 611.

tiouart 195.

liouct), ftnftcüan lion, f. ©ui.

(ioulancjcv, m'au ooit 435.

— 5Jcaviiuie be 493.
coupe feminiue 323.
Gouricr, %H\n[ <lou\§ 617.
Couronuenieut Reuart 215.
(iourüiUe,^soaci}iiuJf)ilmuItbc3.53.
CtDufin, 3>ictor 436. 615. 616. 670.
C'outumes flu Beauvaisis 224.
Coveuaut Yivieu 34.
GreliiUou, tilauöc be 538.

— ^^viocpcr 5oü)ot bc 514. 533.
Grcöceutia 205. 208. 281.
Crestiieu li Gois 137.

tSrettn, (yuiUaume 267. 269. 315.
(inipin 464.

— unh (ivifpinian 282. 290.
(infpinuS, ^-^jncftcr 159.
lirueca 387.

cry 285. 305.

— de la Basoche 291.
Gud)u(inn 146.

(iucuou Don ^-üc'tfjuue 178. 179.

191.
Cuer de philosophie 223.
GultoriSiuu'3 406.
U"urliu§9{ufuc', OuintU'3103. 152.

153. 251.
liuüclter 244.
liuüicr 563. 705.
Cuvier, le 300.
lii)rano bc'.i3cigcmc 41 2. 422. 458.

3)acicv, ?lnna 519. 520.

Dagobert 17.

Tamigcion 117.

SmuiiaDillc 544.

dance 10.

Tancouit, Alorent Garton 515 f.

Tangcau, lliaviiuic! üüu 499.

l:ank[ 273. 274. 280.

dansa 12. 09. 70. 85. 237.

Xante 7. 72. 73. 77—80. 85. 94.

185. 249. 250. 268. 271. 649.

706.
Ponton 598.
iTaicct 561.

^arc§ 'il>firi)giu^3 124.
3)aniiin 590.
Saipot 68.
Saubenfon 563.
S)aubc bc i^rabc? 90.
Saubd, "?Upl)ouic 682—685.
®aupf)m Hon ^^lunergnc 64. 134.
^^aurot, S^^fl" 344.
2)aurel unb !Öeton 46.
©auib 108. 114. 166.

— ^}lubert 246.
debat 322.
Debats 668.
Decadents 711.
Sefoe 541.
Sefretdon 220.

Sclabignc, Gni"tmir618. 627. 640.

Selel^rc 561.

SdiÜe, 3acquc§ 589 f. 595. 600.

601.
3)cni^5 gunilecTiat 262.

— ^^Mrainu'o 128.
2)cni[ot, 9iicohvj 354.
3)crmDb 169.

3)e-oaugicry, ^Jlavc '•llntoinc 616

bis 618.
2)c§ 9httel§, ©uiriaume 3.54.
descant 190.
3e§carte§, 3iene368. 391 f. 396.

402. 406. 427. 429. 438. 439.

484. 492. 496. 503. 504. 507.

556. 563. 616.
2!e§caPc§ 687.
Se§d)ainp§, 9lnton^ 646.

— Gnülc 646,

— f. aud) (£uftad}C 3^c§diamp§.
descort 69. 76. 120. 176. 182. 187.
S)c§I)ttl)eä, ©ntt)cnne 463.
5)e§f)ouliei"e§, *'.}lntotncttc tion473.

493.
2)e» TOai',eaur 502.
3)c§niarefti§ be 3aint=Sodin 405.

408. 410. 424. 483. 484.
®c§nta5urc§, 2oui§ 358.
S)c§ ^cricrS, 83onancnturc 312.

314, 315. 317. 323. 330.
2)ceipürtc§/i^fjilippc 363.365. 377.

378.
Xeypix'auy, f. S^oilcau.
desputoison 296.
3)eytoud)eS, ^Jcciicault 585. 536.
2)eftutt be Xracl) 615. 667. 670.
Sel^uiicr 376.
2)inloge 299.
Siätetit 90.
S)idEen§ 683.
3)icti)§, f. Siftt)?.
X^ibei-ot, 3)cniö 368.425.-533.547.

552 f. 56 1—563. 565. 566. 569.

574. 576. 577 f. 581. 582. 586.

589.
:5)ier?, Sldon 708.
2)k], Aiictiiid) 59. 73. 74. 75.
SiguUcinlle, f. ü5iiiHouiue bc Si^

gullenille.
3)ittl)y GrctenfiS 124. 268.

2!iobor 336.

2)ionl)[iu§ 292.

S)ipr}tUt§ Don Sinopc 450.

3)i!§nemanbi), f. 3)aurat.

dit 143. 205. 213—215. 224.

— des aueles 222.
doctor de trobar 84.
X'DCttc, (2d)ön 10.
3)dIcc, Sobouico 362.
SoIet,Giticnne 31 1.312.314.315.
SolopatboC' 51. 155.

3)on ^snan 130.

— rvuijoto 373. 374.
2)onatuv, miu^ 94.
3)onnal), ^Hcaurice 702.
Doomsdaybook 23.
2)oon be 'OJuil)encc 40.

— bc lliautcuil 40. 44.
Soppclicitinc 80.
Soppckiorilfol 99.

S)Dvat, Glaube Soiepl) 592. 595.

dorelot 176.

2)orfgeid)id)te 661.

S'oriiuDnb 454.

Soi'tojcluÄfij 687.

Souin bc Üabc§ne 193.

®o,3l), 3unuf)avt 36.

2)i-acontiu0 364.

Sraina 7. 271. 297. 307. 356.

379. 413. 446. 514. 576. 599.

624. 627; f. aud) Somöbte unb

Sragöbic.
®rei Slonige, S>ciltgc 292.
X'veitöutgc-lpicl uon iliutogcS 272.
Xvouart la ^sad)e 149.
3)u^-i3ai'ta§, öuillaunie beSaUui-te

351. 363. 364.
2)u 33eUal}, Jsoad)tm 344. 345. 347.

3.50. 352. 353. 3.55.
3)uboi§ 628. 629.

— l^3uilIauuu^ f. Gretin.
Xu Gange 220.

Su Gf}aftel 311.

Du Gl)aitclct 388.

S)ud)c', "^sokP^J ArtingoiS 514.

— be inincl) 476.

3)uci», 3>-'ti'' Si"f'"';t)i^ 577. 634.
Xuckv3, Gf)avle§ 494. 500. 524 f.

578.
Xu Gvoiü) 461.
Xu Groö 383.

Xu Xcffniiö, yJairguifc be 560.
Xubebant 657. 659.
Xubo Pon Saint = £vucntin 106.

123. 126.
Xutfttil, 'JJoi.'l 334.
Xufrccine 447.
XufvcSnl) 515.
Xuöuillct, ^iH-rnettc 322.
Xu Spaillan 363.
Xu ."panu'l 382.
Xumavi,'Olleranbi-c, bcrVlltoie 155.

633. 635-639. 650.

653 ~ 656. 665.
bei- ^vüngevc 695 — 699.

701. 702.

720

9f i' ij i i't 0 V.

Tumont, "JlbW 621.

Tu Hiouliu d-Ii.

Tiiiii 591.

Tu inaic 420.

Tu i^eiron, ^acqueS Taot) 363.

366.
Tu i^el)i"ini 575.
Tupiu, \Huioie, f. 5anb.
Tu i^loffiolUioniai) 36s.
Tuuiute 213.
Tuinuut 204.
Tu 'M\)n\ %\mc 383. 422.

424.
Tu '.Iniir, ÜJuillrtunio .368. 37').
Tiiiml, \Hloraiibio .")iti».
Tu'iH'iriior be4>cmvaunc, f.Soiut-

(iijinn.
^uüeniel), ^^oriö 579. 580.

(^abcnitt) l'iatbilbo, Königin üon

limyanb 107.
CSiibluin 158.

libloC'II. Hon 5>ontobouv, tjonannt
liantatov 62. 63.

— ITT. uon "iH-ntabLnir 63.

— IV. tion isontabouv 92.

— V. lion in-ntabour 81.
Efbasis captivi 1H6. 198.
Ecole ^auluise 345.
Eeriture artiste 688.
libUHivb Hon tinglanb 106.
CfiVHH'it 49.

(ii^lantine, '■^^ili^Jpc Ji'WQoi'S

Jvabio b' 599.
Gillmit oon Cberg 111. 112.
ISintioniliob 185. 186. 211.
tilbciid) iiou \L->iion',ün, f. "ülibn.
(f Icbui? unb Serena 46. 88.
Glcgie 482.
eiconovc, Äönit3in 60. 121. 123.

125. 134. 150. 163. 176.
Glflilblor 59.
(Slia-o jvonmlaba 90.
eiibuc 165.

ISlinanb 157. 163. 192. 214.
tflinanbftvopfic 157. 215. 245.
eiiot, (George 687.
ISliore 51. 53,
ßlife non lliontfort 74.
(£U)iabcl 214.
(Xmpcboflcä 705.
^i'uandict 149.
(£nci)tlopäbic 552 — .557.
(i-nea-ö 118. 164. 165.
Enfances Guillaume 32. 33.

— Oo-ier 28. 206.

— Roland 206.

Ellfans de Maintenant 298.
Enfants sans souci 292. 302.

305.
©nguerranb be SKonfttelet 262.
(Snjamficmcnt 377.
envoi 236.
epigvamm 482. 591.
epiftct 341. 401. 402.
ISpiturcev 518.

Gpinal), J^uui Don 569. 574.

.583.
Epitume Julii \'alt'iii 103. 151.

152.
Epitre du coq A i'äue 302. 320.

- fartie 273.
(fpoci 16. 25. 67. 407. 483. 485.

.508. 616. 644. 702. .
Eräclfs 1.35.
ISiort be iniloil) 214.
(£iiv?mu'5 96. 267. 269. 311. 316.

.321. 330. :{.U.
t£iatoi"tlicnoc< 5«»5.
(iiitmaiin, liinei't 661. GSO.
CSioc 1.56. 1.37 138. 140^143.

204.
(Sroniborg 9.
ErlofT(iul()us88.
CSnucnofrib bou 'Tl)üvingcn 17.
liinol 220. 222.
linunil bei- "»Ute 120.
lS;robciung oiilanbc* 169.

- üon o»^iiiliilt-'iii 53.
ßycanor 206.
efrf)c, bie 165.
ß'^cobar 400. 401.
escondis; 79.
Escoiirie, r 155.
Esupe 201.
ISfpind 512.

©Iprit, "sncquc§ 429. 438.
esprit inaiilüis 192.
estampida 76. 176.
estanipie 176.
Esthetcs 711.
eftiennc, (Sfiarie§ 360. 361.

— S^cnri 335. 346. 349. 365.

— bu (iaitd 247.
estrabot 15.
estribot 15. 82.

(Sticnne, öuiaauiuc 600. 601.

627.
eubes IV. , Jöci-aog 48.

— Don 9Jeüci-§ 215.
©ubo oon äiHifconia 43.
(Suboria non iUtontpoUter 73.
eutalia 98 ff.

(Sulcnfpicgelgefd)id)tc, älteftc 193.
Gulcv 705.

(fupf)roft)ne, bie Ijcil. 157.

(Sup(nü;*iuu§ 406.

(£unpibo^5 356. 359. 422. 465 —

467. 471—473. 476. 628.
(Suil)antlie 202.
6uftad)e 152.

— Te§d)mnp§ 236. 239—243.

249. 259. 283. 296.
©uftat:^iii§'45Iadba§, bcr [)eil. 143.

180. 218.
Guftorgiu'o Hon Simogeä 86.
(Sutl)d)ian 278.
©nanqeliuni 'i)iicobemi88.93. 101.

132 — 134. 277. 293.
(Smart 113. 1.50. 166.
(Sjrotieiuutc* 625.
©jjelino 85.

;^'abd 82. 489 f.

Falicr Stapulfusrs, f. ileföme,

^aciiuec.
faldtd IUI. 207. 219. 299. .300.

307.
Fal)lfl du l»iru iraniuur 211.
}\-abliau;^', f. fahhd.
J^abre, ,iferbinanb 661. 686.
;\-abii, %\me 269. 270.
factcur 295. .304.
J^mguet, Csiuile 671. 672.
JVaicl, Tninc Oon 181.
Kalt di's Kmiiains 225.
JValftaff, Csobn 296.
;^aice 2i»o. 2!il. 295. 298 -302.

305. 386.
JVavet 388.
M^ü, UHfdjof 18.
Eatras 320.
fatia.'de 235. 302.
t^augcce 401.
JVnnve, ''Jlntoinc 365.
3-auiiel 16.
fvauft 278.
K'ouoel 216.

Jnuait, lifiarlc'j Simon 591.
e^-ecnuuird)en 508. 509.
5-elibre714.
genclon, 3"i'fl"?oi^ ^^ 426. 442.

443. 493. 494. 508. 509 f. 585. *

598. 619. I

geuiaet, Cctnüe 662. 683. 686. ■

689. 700.
?^cui[(etonroman 654.
jydoal, ^]>aul be 656.
3-el)beau, lirncft 676.
gicino, llcarfilio 314.
gibe^-, bie ()cilige 88.
gierabrtv^ 29. 264. 265. 330.
glagellantcn 235.
glamenca 89.
g-Ianbcrn , (Mrcifiu non 1 50.
glaubcrt, ©uftaoe 674—677.

681. 686. 688.
5-Ied)ier, efprit 438. 444. 445.

446.
glecf, f. .STonrab lykd.
g-loboarb, tSln'onift 49.
3-loive unb Öland)cf(or 153. 16.5.

220.
glooüant 17. 21. 205.
j^lore, ^seonne 322.

— unb bie fdiöne l^eanne 221.
Floreni'e de Eome 205. 208.
gtorent unb ü'lariffe 221.
(Vlmian, :^vean %mxc be 585. 586,
Jvlorimont 165.
goiy, (SJvaf non 88.
fol 292.

(Volengo, 'Tfieopliilo 325.
3-olquct lion tlliarfeiüo 68. 73. 74,

75. 76. 82. 84.

— Hon afomanct 180.
3-ontaine, CibmlcJ 321. 345.

— ^licolnu'J 3!I6. 401.
Fontane (H)0. 601. 6-J7.

I

I

gontcnerre, S5eniarb bc 395.498.

503 f. 515. 521. 536. 540. 559.
Fonnus 517.

Jonucl füc ein ©otteeurteü 158.
görftcr, Sl^cnbclin 142.
Foucon de Candie 28. 36.37. 53.
gouiccftat, f. Seniö goulccfiat.
gouquet 420. 452. 488. 502.
Courier 656.
güiuTiiöal, f. 9ti(iarb öon gouv

niöal.
graga, ^Belngcnmg öon 92.
gmncc, ^2üiatoIe 672. 688. 689.

708.
5i'Cinco, 9iiccDlb 325.
granqoig ^BiCon 239. 256. 257.

316. 330. 487.
grancoüencjicinti'di 55.
g-vanfcn 5. 7.
5i"iinCifct)c Sage 17.
grauj I. 305.

— t)on ©uife 336.
greron 537. 551. 590.
grc^tag, öuftaü 289.
griebrid) ber ©rofje 542 — 544.

559.

— Don 4)ui"en 84.

— non Dfterreic^ 68.

— n. , Äaifer 82. 83. 84. 93.
groiji'art, f. ^can groiffart.
gvoinont be i*en» 178.
grontin 250.

guerre bi QJabrcS 156.
jyulbcrt tion d^artrc^ 57.
gulfc lyii} äBarrin 171.
gimffilblcr 115.
guretierc, ?Intoine 511.
guf elter 518.

©abbiani, SBcfi^io 36i;

-183.

©ace IBiule 177. 181-

— le 53[ont 160. \
©aetono 343.

®aie, Sdbön 9. <

föaiüaibe, Spanne 322. j

©aimar, f. ©efrei ©atmar. '<

gaita 15. '

®alea,3,^o Sifconti 248. I

©aliani 560. 561. i

®alien 28. 265. 1

©alilci 392. 503.

©aflaitb, ?tntome 509. '

Gallants sans souci 292.

©aüiev 3—5. 7.

galoubet 19.

©ainbetta 684. 700. ,

©oraffe 378.

©arguide, ©aultier 386. '

Garin de Mon^lane 44.

— le Loherenc 44. 53. 246.
©arin toon ''Xpc^ier 69.
garlambe}' 76.

©aniicr, .^Kobert 122. 358-360.
362. 380. 382.

— öon ^$^ont-3ainte=95la]cence

104. 127. 166.

Suc^ier unb 8irc§ = .&irfc§fclb

JRegifter.

Giokognifcb 4. 60.

©ai'fcubi, ''4>etruC' 394.

©aüe, "•^Inuanb 194.

©afton ni. '•|>l)öbu§ üon goi5242.

©aubcrt 86.

©aucctiu S-aibit 68. 74. 75. 81.

186.
®aiid)ier bc (Sbatiflon 206.

— bc Sourban 146. 147.
©aubairenca öon Sarcaffonne 69.

82.
©aufrcl) 40.
©aufribtion^Jtonmoiitf) 109. 123.

131—134. 141. 153. 157. 166.

170.
©aultier 552.

— ©arguitte 302.
©aunerfprad)c 258. 277.
©ausbert Don ^^^uljjtbot 64. 93.
©auticr 149.

— be Goincl) 208. 213. 281.

— le Gorbier 156.

— S^eoplnlc 631. 634.639.646.

649. 655. 663. 674. 706.

— Don9lrra§ 128. 135. 136. 165.

— Don ^'argie» 182.

— oon (Spinal 177.

— Don 3Jtd} 216.

— oon 9Jt*ontbeliarb 132. 133.

— öon SoignieS 178.
©aunain, ©aoain, ©aicain 120.

131. 165.
Gay sab er 85.
©al)bon 26. 53.
©efaljrooaer S\"ird)^of 206.
©effroi Don 'i^artci 218.
©ef ici ©ainmr 1 1 3. 1 14. 1 19. 123.
©cibcl, (Jiuanuol 61. 63.
©eii'tlid)feit 308.
©clcgenbcit§itüd 516. 518.
©cleit, f. envoi unb tornada.
©cneft^i 150. 156. 166.
©enli§, Stepbanie ge'Iicitc, ©räfin

Don 583.
©enoDCDa 292.
Geiu'e freuetique 652.
©eoffrin, l'tabamc 560.
©corg, ber beil. 134.
©eorgcS tif^aftetlain 251. 252. 286.

297.
@^rarb be 3f?ouffiHon, f. Gjirart.

— Don SDionrcal 229.
©erbert Don 4'iontreuil 51. 146.

148. 149. 202. 203.
©crfon 249. 263.
©erDafiuS Don Sifburt) 121. 261.
©eid)id)te GäfarS 225.

— ber Sreu.Vjügc 220.

— be§ i^bilipp X'üiguft 225.

— granfrcidiäi (lat.) 226.

— ftarl§ VII. 260.
©c[d)id)t!d)reibung 521. 612. 668.
©cfcUid)aft'5toniDbic 695.
©efeUe iKilbeling be§ (£robcrcr§

1Ö7. 166. 306.
©cijner 585.
^ranjöfifc^e fiitteraturgefc^ic^te.

721

Gesta Dagobert! 17.

geste 24.

©ci'tc Soon 24. 40. 46. 55.

— ©arin 24. 32.

— i^epin 24.

— Don Sianteuil 44.
©cufroi be ''^^ariS 153.
©bilcbert Don 53cnieDitte 189.
©iflet 120.

©ilbcrt 576.

— be la Porree 126. 192.

— S-ift-SSaberon 131.

— go'liot 121.

— , Sofep:^ Saurent 590 f. 593.

638. 655.
©ile§ Ic S3inicr 189.
©ilibcrto 454.
©ilimot 110.
©iÜe» be ©bin 155.

— be g-Iagl) 225.
©iüot, 5acQ»e'3 343.
©inguene 593. 627.

©iralb Sitoeftor Don 53arri 121.

213.
Giirarb, f. ©irart.
©irarbin, (Smilc hc 574. 654. 656.
©irart bc 33Iai)e 44.

— be SxoufftUon 21. 40. 46. 48.

53. 68. 244. 251. 307.

— Don tnüen§ 29. 206.

— Don 58ienne 26. 38.40.47.53.
Glosa Aureliancnsis 302.
©obeau 407.

©obefribuS, 9Jtagiftcr 151.
Godefroi de Builluu 264. 306.
©obefroi be Scigni (iiagnl)) 139.

147.
©obioin, granciS 412.
©oe3utann 579. 580.
©olagro§ unb ©aiuoin 146.
©olbfinitb 590.
©olein, f. ^scan ©otcin.
©olficr Don Saetour» 86.
©oliarben 172.
©olia'3 172. 273.
©ombaulb, Ji*!«^^ Cgier be 382.

388. 404. 405.
©onibcrDille, lltorin Ic9tot)ba07.
©oncourt, (Sbiuonb be unb ^ule§

be 677. 678. 682. 688.
©onbi, j. diH}.
©ongori'onuhJ 406.
©ontier ^£ol 178. 239. 249.
Goutier , les Dits de Franc 239.
©onnonba s;i.
©onnunb 26. 27. 105.
©üet()c 195. 198. 457. 462. 502.

524. 558. 559. 571. 579. 582.

603. 606. 607. 619. 625. 628.

631. 636. 637.
©ottfricb Don iöoniKon 50. 51 ; f.
oud) Godefroi.

— Don StraiUnirg 129. 131.

— Don ^igcoiC' 86.

— II. ©raf Don öretogne 79. 82.

182.

46

722

yicijiitci-.

GKntlaib, 2imou 3t)4.

Wmilu :<!•(».

(skniiiiiU), Hiarie be 342.

Woiüoi- 171. 245. 24rt.

cyinal, l*'Uaalbiui), (sJniallecifube,

Wiaahoman 122. 132. l.'KJ.

140. 14«. 14it. lti3.U;5.2U2.2t)3.
(inuil, Coutc (k'l 144.
0>haaliiul)0, )". Queste del i,'raal.
(yiafiiivU), <\iiiii Don 534.
(yiaiiibov i>on Jiniai 49. 5U.
(ShaiiimatiKl)O Vittoiatiir 93.
Graiiil Saint liraal 149. 103.

— Tt'stauunt 258.
(yianbiiT, Ihbaiu 651.
©lanbov Don t^xic 37.
Wial) 590.

Ohaviiiii 382.

Üiiolniu, i". ".»h'iunil öicbaii, Simon

Wie bau.
WroilLH' 'iiatabn 86.

— bi'l- Wio)50 159. 160. 209.

— öon i^aiujvoö 117.
Hon ^toiU'J 16. 117.

Wio;ionii'5 llü. 166.
Ohoi^oiv ^ialotjc 169.

— Vcbcn 169.
Oh-etvl) 578. 591.
&)\hnn, ^sacqne§358. 361.
C^5riuuu , ^^sofob 200.

— , 4)u4ctiioi- 558. 562. 565.568.

569. 574. 584.
Cii-inijovo, f. '■^ieiTC (sh'ingore.
«nfelbi^? 128. 282. 289.
Cshoto'öfc "iriditung 412.
Oiioudil) 363.
Gualant 17.
©nalteviU'^ 149.
Gualtieri 149.
öuaibciftagno 81.
Cjuarini 381. 382.
Gjiuimenuv 92.
(S)ucncau 563.
@uövin,l5laubinc9llei-anbi-ine559.

— , ''^icvre 559.
©uerri 49.
®nc!|.iins 292.
föui, MaiteKan be Gouct} 181.

— be !öoiu\joqne 26. 53.

— bc ü'ambrat 152. 206.

— bc tianaiüou 82.

— be S'anipieire, Örafüonglan'

bern 28. 42.

— Don Uiffcl 64.

— IL iion iöloiS 242.
Oiuiart Sc§monIin§ 222. "
(s)uibert b'^ilnbcrna§ 53.

— öon Siogent 195.
önid)c§ 687.

®uibo öon e:DlDnnal25.253.268.

296.
©uilboni ^Ibeinar 64.

— ''Hnclier öon Souloufe 88.

— 'OUigier 65.

— be ^-Bcvcjucban 85.

— bc la 3: Ol- 92.

©uitfieut bei Cliinei uon ''^lileS 70.

— ,\uiueira 82. 83. 85.
tUtolinier 94.

" Don liabeftanl) 80.

üon lubela 87.
-- Vll. \.Km \Mqiiitanien 57.

— Vlll. lion V^iimtrtiiien 57.
IX. Von ''^liiuitrtiiien T)? 60.

6.3. 64. t)6. 68. 93;
öuillmiuie lyoquillait 260.

— bc iSamix: 219.
- be (iond)ec( 121.

— bc 3^iijuüei)ille 244.

— bc Dülc 1 .')(). 175. 180. 202.

203.

— be ;^-evricrei!: 180.

-- bcüoni'3 209. 211. 212.
bc a»iad)aiit 234. 235 — 239.
241—243. 249. 259. 266.

— b'Cianfle 20. 32. 88. 264.

— be 'iHilevne 155.

— - bc Saint ''.Jlmour 215.

— be JianonuiUc 249. 296.

— bc 3: 1)1- 229.

— ©uiart 217.

— Ic Glevc be 9ionnanbic 167.

— le lWaveid)al 167—169.

— le 3>iniev 189.

— öon 'ixipauiue 36.

— üon ^-I^ctbune 179.

— öon Ci'treDant 242.

— non ^liciui'J 153.

-- Hon Saint -^iHitrntS 227.
föuillehua SJionjrt 82.
Guinulaiii 180. 264.
©uiot 149.

— bc 2)iion 180.

— öon 'i|>ronin'3 179.
©uiraub, XHlct-anbrc 628.
©niraut ^liquiev 66. 84.

— be (ialan)on 74.

— b'(Si"panl)a 70.

— non SßorncU) 71. 77. 79. 80.
gnirbaut 64.

Wnirun 119. 181.
®uifd)arbIII. non 53eaujeu 117.

166.
(yuii"d)arba(G5uifcavba) öon 33ean-

Jen 79. 80.
Gniscliart de Beaulin 117.
@5uifc, ^erjog non 404.
©nitalin 30.

©uiteclin 26. 30. 52. 206.
©ui^ot, g-ianqoig 612. 614.
©nnbcbcrga 17.
©nttingucr, IKric 646.
®ui) be ÜiHinnid 170.
®ul)on, 3-rau non 442. 443.

.^obcrmob 110.
Spagcborn 330.
.S>ainio non .V^nltnTftabt 160.
iiainionvfinbev 40. 42 — 44. 50.
' 52. 24(). 265. 330.
5)ainfroi 29.
^dfon 31.

.•palcni), l'ubonic 700. 702.
.V>aiutlton, Vlntoine ■5(J9.
!C)auofa, ("\iau ()6,3.
^aiboiiiii be ''iH'iciive 156.
4>arbi), Vlleianbic 380.
j;>aife64. 119.

5)aiiulf non Saint -Siiqniev 27.
Jtioilal) 506.

.iioileniUe, lioUin b' 599.
l^arpin bc 'ikniiqe«! 120.
Ipaitiiiann non '"/lue 117. 138. 143.
i^auptmann, Weiljoib 701.
^auteiod)e 464.
^nneloc 113. 119. 120.
^ol)bn 661.
^al)ton 228.
^egd 616.
Heiligenleben 157.
.•^eiliiionlegenben 292. 295.
)Öoilitiennuinber 218.
!^eiu'nan \'(fen 213.
^cine, .SSeimid) 79. 220. 706. 709.
|)cinrid) ber Wlid)C')aic 196.
-- bei- i^ölnc 65. 79.

— - III. non!öiabant28. 189. 190.

— I. non (i-t)auipai]ne 135.

— non g-rcibcrg 1.31.

— - non iUtorungen 58. 84.

— non Saltrel) 128.

— non beul Silrlin 207.

— I. non (Snqlanb ]07.

— II.non(vng[anb 121. 1.32.133.

— III. bon ßnglanb 160.

— IV. non (Snqlanb 245. 248.
Hcini"iu§ 384. 482.
§elbeuepo§ 410. 412.
^elbcnrouian 408.
£)elbenfang 16.

Helene, belle 251.
§clia^^ 157. 307.
|)die 127.

— be SBorron 160.
fQcioiic 213. 258.
!pcInetiu§,(SIaube?lbrien 541.555.

560. 667.
Renault 560.

Öcnbrif non 'Ollfmaar 198.
.Sjenncguin, (Smile 671. 687.
^jcnri iÖaubc 256. 259. 291.

— b'^Jtnbdi 173. 192. 194.

— bc 5.^alcndenne§ (3>alcntiney)

224. 264. 306.

— Sc Tion'c\§ 169.
Henriette öon fönglanb 431.
.Hcptauievon 330. 331. 332.
§evadiuy 135.
Herberat) be§ ©fffirtS 324.
Herbert 155.

— le Dm 28. 36. 37. 55. 164.
Herbort non gril'liir 125.
Hercbia, Jtofe 'iüiaria bc 708.
Heribert 49.

■Heruian, '•]>nefter 208.

- non ^iMileneiennesi 156. 264.
Heroet, ''^Intoine 317. 321.
Herfent 192. 195.

I

5R e g i [t c r.

723

Sgeit, 3SiI6chn 128. 193. 220.

^enipoie 30.

Jpevüart 492.

§cröt »on SJict, 44.

Hermen, ^i^aiil "091.692. 701. 702.

&cr3 = 9.\'äre 181.

^ettiter 463.

Öeubri 29.

§et)[e, %^cmI 9. 64. 71.81.82. 103.

i>iatuv 377.

^terom)mu§ 158.

^iloriiiä 104. 172. 173. 273. 274.

— öon ?(rles 364.
§ilbegavut§ 18. 19.
^iücbianb 676.
Öiob 294.
^ippomcbon 131.
§iiicf)el 542.
Jpirtcnbicfitung, .^ivtenroman 370.

585.
^iftorifc^e SKenioiren 228.
£)i)"torif(^er 9Joman 408.
liistrio 19.
Öita, ^erc5 be 431.
Öobbc» 440. 572.
Öoccieöe 249.
Öoffmann, (S. S. 31. 663.
Öoficg £icb 57. 103. 151. 166.
§olbad}, 'i^aiit )öeinricf} Sietvicü,

iöavon öon 54i. 556. 560. 561.

667.
§onicr 124. 265. 268. 269. 346.

351. 413. 483—485. 510. 519.

520. 594. 595. 708.
Öoniilien 100.
Öonoratu§, ber fieilige 88.
^onortu» öon ?tutun 133. 170.
' 216.

Hopital de la Trinite 291.
Öoia-, «9. 315. 318.348.349.378.
' 413. 480. 482. 483. 486. 490.

491. 592. 596. 708.
Öorn 109—111. 119. 165. 265.
.s^oftic, iWirafel öon ber ^eiligen
' 294.

<OÖtd be33onrgogne 305.386.422.
448.452.461.466.

— be DianibouiUet 403 f.

— rv5ue'ncgaub 479.
."üotinan, Jvmnqoiö 338.
Öoubctot, Jrau Don 569. 570.
^Dubon, ^can ''^(ntoinc 461.
^Duffa^c, 'Olrfenc 686.

|>rölf 105. 106.

^uber, iUiic^ael .585.

.*6nc öon ^LWoiöillc 143.

§ue be [a ^uti-'i^cmavt 184. 186.

— be atotclanbc 131. 162. 165.

— be. Zabavk 132. 207.

— öon Saint -£.ncntin 186.
^uet öon '•ilöiand)cö 431.
§ugo Q,apd 244.

— Jarntuö 208.

— lo ^^iniiicit 173.

— , SSictor 40. 2«9. 303. 3.56. 596.
615. 619. 623. 625 — 627.

630 — 637. 639. 644 f. 649.

650. 652—6.54. 674. 680. 681.

684. 686. 702 — 707. 709.
Öugo Don 53urgunb 133.
.'öugue be iöcqe' 179. 180.
Spugucö ^l^agon 220.

— II. öon l'ufignan 183.
huitain 257.

§umttnt§mu§ 315. 316. 322.
Öunte, SaDib 574.
Öumiliatt 95.

S^nnbcrt neue 9foöeIIen, \. Cent

nouvelles nouvelles.
^unfrei, ilaplan 107.
§uon b'Cifl) 178. 179.

— le 3vot 194.

— öon 53orbeaur 21. 31. 32. 53.

221. 265. "

— öon Wht) 203.
Öufiiten 96.
:put)§man§, J^arl 687. 691.

=$6erei- 3.

Sbfen 687. 701.

Sber 204.

3bt}ae 482.

^sebleS, öraf öon ^^oitou 15.

3Üe unb Qjalcvon 135.

Image du moude 233.

^mbroglio 643.

Sntprcnionifhfc^e ^ritif 672.

3nco 31.

indiciaii-e 251.

Infanterie 292.

Infortune . 1' 269.

Snnocen^ HI. 167. 168.

Insabbatati 95.

interlocutoire 289.

^nnengarb Don ?tar6onne 150.

Srncriu§ 92.

Sfabella Don ^JcaDarra 214.

— öon '»^vovtugal 251.
^fembart 21. 22. 26. 27. .53.
tsfcngrin 195.

^fiboi- 93. 108. 126.
Senarb 383.
Sl'olt 129 ff.
Isopet 200.

— de Chartres 201.

— de Paris 201.

— II. 201.

Söo öon (ifiartrcS 126.
Slfain, f. ''Jjöain.

Jacobi Translatio unb Miracula
219.

I Sflcof'iis a (fcffoIi§ 261.

— liJiagni 263.
^acquey bc i.'ongul)on 206.

— be ^Jicmoure 264.

— le Wvont 263.

— iWilHIct 296.

— öon !L'uj;"cniburg 253.

— f. and) oaqucei.
Csafninarftebülinc 5 1 7.
oatcnion Satefep 181.

3nfob I. öon 'älragonien 82.
gantet 490.
^anin, ^ule§ 676.
Raufen, Gomeliä 395 — 397.
^sanfenigmu» 399. 427. 430.
^atiuoinart öielee 215.
Saqueo b'^ilmicn§ 187.

— be (lanibrat 186.

— Don 53atfieu5 193.

— f. auc^ ^acque».
Jardin de devotion 253.

— de plaisance 269.
.jargon 258.

t^ar^v 2oui§ le 382.
Saucourt, 2oui§ be 5.54.
Saufre, 89.264.

— Siubel 62. 63. 68. 156.
3auifcmin( 3n§"tin),Sacque§713.
Scan 53agnlion 264.

— 33obel 29. 30. 175. 190. 192.

206. 274. 276—278. 289.

— SSrctel 189. 190. '

— Corbec^on 262.

— be 33rienne 213.

— be C£rot) 265.

— be SJfanbcöilte 249. 263.

— be affcung 104. 210—213.

215. 219. 249. 268.

— bc ?.liontreuiI 249.

— be TiS^k 163.

— be ^5ninat 217. 225.

— be 3xot)e 262.

— groijfart 241.242—244. 253.

613.

— ©olein 262.

— , tiJnig 261.

— le 33cl 241—243. 262.

— le ACDue 245.

— le i^etit 246.

— le '^jirieur 295.

— le 3enefd)al 241.
--»;icf)eI294.

— aiiielot 246.

— äJc'olinet 213. 251. 267. 269.

270. 306.

— öon 9lbonbance 297. 301.

— Don 'JInjüu 252. 253.

— Don 53crri 263.

— öon 33urgunb 248.

— öon öautcfeiüe, f. 5öf)n"nc§

be mta 3ilöa.

— aiHiuquclin 4S. 251.

— n. öon ÜourOon 256. 258.

262.
I^eonne be 33ourgogne 261.
^c^an 53onnet 223.

— tilopincl, f. Scan be iUteung.

— b"0(rra'3 263.

— bc ^-Ikrri 263.

— bc 'i^ourgogne 263.

— bc ihicnnc 176. 183. 188.

— bcli'onbd 191. 192. 214.

— bu [bc] isinqnat 261.

— ^^riora;, 21.3.

— öonooinöille226— 228. 264.

— f. aud) i^nm. [295.

16*

'•J4

91 e ij i i't c i\

JtLau tt Bluiitl'i 111.
^i't)aniiot be riS^ciiieul 235.
:jc|ii Sliiit>t)tfit 88.
— Vebeii 292.
j.u 'jyi.

— parti 176. 182. 189. lüO.
jiibiliu 25H.

:^olH'lin>:i 405.
joc jiiutit tj8.
JDculiitor ly.
::)ioboUc, IStk'iinc 344. 348. 357.

ot)U. 379.
Sojfioi t>c 5I^i(ol)al■^olu 104. 179.

181. 217. 2*i4. 225.
^ofioi bc Seiginc'j 215.
jofi'liir 63 — 65. 84.
jüyltor 19.
jouler 19.
^obaim i'on '')>aiic( 111.

— luni SalioLmn) 121. 126. 262.
Sobaima, Slöiüijin 48. 201. 227.

244.

— üon ^laiibciTi 146.
So^aunes! 33vamisi Don 2(}etfovb

113.

— bc^ütaSitüa (Don^autcfeiüc)

51. 154.

— bcr Säufer 157. 307.

— S'iacomi'^ 169.
^sül)n be IVaunboiiiUo 263.

— of eavU) (.tsotjan b'lirlee) 168.

169.
^Miinüille, f. '^ci)an Hon Jloinnitte.
^smuvM.n-ud)i"türf 100. 166. 306.
^ioibau (vantüiiuc 126. 127.
Jioiepl) Hüll ^Jlrimatliia 132. 133.

163.

— Hon (Si-ctev 121.
Sofcp^u^ 152.
Sofiane 23.
^oitbert, Soiepf) 608.
jonenrs de porsounages 284.
^ouffiol), Sl)eobore Simon 616.

670.
^^oltfl•oi be "ipoitierS 58. 60.
Jüurdain de Blaivies 22. 38. 53.

54. 269.
Journal des Savauts 505.
iüui'uee 384.
Soul), 3^ictor 628.
Ju Adan ou de la fueillie 278.
Suba§ Sfd)artot 116.
Snbitf}, iVaiiorm 88.
tsungcr ilönig 68. 77—79.
Smujfrou Hon Cvlean» 248. 258.

295. 296.
3ünc3i"te§ ©crid^t 273.
Suvieu, ^Merve 441. 505. 506.
Suftin 471.

SuHenal 480. 482. 485.
SuHencuS 364.

S^aifevin Hon dlom 208.
kalenda maj'a 10.
kaiende de mal 10.
ilaainiad)u§ 348. 349.

Xlant 603. 616.

iVan;,one, f. chauso, chansou.

Sliul bei Tirfe 42.

- bei- Wiofie 7. 16. 17. 57.

- - bei iVal)le 47. 97.

- - bei' Mül}iie 251-254.

- yjfainet 21). 52. 206.

- mciiM 19. 43. 45. .

- Hon Vllijou 186. 190.213.279.

- Hon Cileaii'^ 251. 255—257.

265.
Hon 'iniloiiJ 206. 2.32.
11. Hon 'ijjioHence nnb ^Jieapel
88.
-V. 252. 261.
^ V., i'eben 248.

- VI. 248. 249. 305.

- - Vlir. 251. 270. 295. 305.
- IX. 263. 598.

- X. 609. 634.

Stnilaiiuiijnuciiacjc 27. 29. 40. 55.
iUvii ateifc 24. 27—29. 53. 206.

219.
Kartell 320.

Slai'tellan Hon ISoucl), f. (>5ut.
Matbai-er 94.
ilatliarina, bie l^eil. 273.

- II.HDn))iiif5tiinb544.559.586.
SlaulLiod) 195.

SM 120.

S^eitl), Sorb 543.

i^eUer, '')lbclbcrt 193.

iiciublc, &)a\:k§ 631.

Segler 705.

S^illjiHC nnb CÜHcn 141.

illagelicb, f. complaiute u. plauch.

Sl1ailiäi»nin§ 354. 356. 374. 380.

389. 403. 425. 482. 493. 520.

597. 624 — 627. 644.
^nnbe, ber, iinb bcr 4>linbe 280.
Slocf, inutl be 656.
i^olieftiHiul)i"teriuni 294.
Slontiid)e Cper 518.
.Sloiui|d)cr 9ionian 373. 411. 511.
}ilonit|d)Cy Gpo^3 412.
Sloniübie 271. 360. 386. 424. 483.

535. 599. 640. 692. 693.
^DniVo[itton 66. 67.
itöutg'ögefte 24.
S^onrab Jlcd U2. 154.

— , ''l^\aiii 25. 55.

— Hon äiJür^burg 51. 125. 153.
^onrobin Hon Öitcrreid) 68.
Äon^it, 53aiclcr, f. Concile deBäle.
ilopcrnifuy 270. 503.

Jilörnor 80.

Äreu3lieb 61. 68. 175. 215.
^rcu^jnijÄgcfte 49. 55.
^ril>in, f. iSriipin.
^vitit 502. 668. 669.

Sa S3arrc, bc 556.
Sabc, Souife 321. 322
i!abtd)e, ISngönc 700.
2a'-13octie, tffticnne be 337. 340.
363.

üo 5hii\)crc, ^emi bc 445. 446-

41)5 f. 500. 515. 516. 624. 535-
£a liiilprenebo, C>3aiitt)ier be tSofte

405. 40S. 422. 431. 464.
SrtlSl)mi|Tce,H>'erre lilaiibi'''JiiHello

be 530— 53S. 576. 577.
Sa li"l)efiun)e, ^ticolaö be 297.
üacoiubc 4 12. 443.
Saeroir, '»^iaiil 650. G54, 655.
Satiroir en !ihie,"i^rie)tcrHonl97.
Sabiilfi, Soon 334.
Sa ?i-are, tSljorleo \'(ugiiftc be 518.
Sa ?;al)ette, grau Hon 207.430 -

433. 493. 508. 559. 601. 6(57.
Saffitle 618.
Safontaine, ^s^an bc 201. 260.

323. 330.372. 451. 465. 487 f.

670.
Sa gorce 508. 509.
Sa goffo, \Hntüinc be 514.
Sa (<>nanqe4£()ancel, (Vran(;oi'5 vi'-'»^

fopl) be478. 514. 527. 705.
Sa !garpc, Sean gran^oiö be 577.

2ai(Sat))92. 115. 119.128. 142.
165. 194. 234. 237. 240.

258.

— Hon ''ilriftoteIcS 1 94.

— Hom (<.3ei§blatt 120.

— Hon DrpI)cuS 194.

— Hom Sd}atten 194.
lais accurdants 120.
Sotffe 21. 206. 307.

Sa Seffce, Sean be 368.
SalU) SoUonbal 601.
Samartine, ''}npl)onfebe596. G19f.

625. 627. 644. 704. 708. 711.

712.
SamOcrt, 9Jiarauiie Hon 504. 515.

— le iöcgue 159. [559.

— le Sort 151. 152.

— Hon §lrbre§ 151.
Samennais, .Spm^ueS ^^elicite Dto*

bert be 610. 616. 656. 660.
Sa l'ccSnarbiere 414.
Sa ^Wettric 542.
Samoiqnon 456.
Sa aiiotte, §oubar bc 514. 518.

519. 525. 536. 590.
Sampred)t, ^^faffe 104.
Sancelot 132. 137. 138 — 140.
142. 148. 160. 161. 163.
165. 396. 465.
— , eianbc 396.
SanciHal, Suce be 600.
Sanbino 345.

Sanbri Hon ilniben 151. 166.
Sanfranc 104.
Sangobarbcnfricg 42.
Sangtoft, f. ^ierrc be Sangtoft.
Sanguet, .s^iubert 338.
Sannel, l^*-'^'^" ^*-' '^T-^-
^a iltoue, (Vran(;oi!i be 336- -338.
San,^<let 143.

Sa ^isenife, Scan bc 354. 358.
Lupida ire, f. Steinbild).

Diogifter.

725

Saplace 577.

:^aiMace, be 532.

Sa «ßlacette 427.

X!cif>rabe, i^ictol■ be 707.

2a 9iamee, '-^^ieiTC be :314. 396.

Sariücl), ^^^ienc 3ül. 3G2. 379.

423.
2a Siocfiefoucaiilb, 5ranqot§ bc

407. 427. 428. 433. 436. 493.

497. 524.
Sarpmiguiere, ^icrre 615.
2a 9ioi:|ue 505.
2a Sablierc, grau lion 492.
2a Joucfie, öuüuonb bc 576. 594.
2atoin:, ^fibore 640.
2a ZouT b''>3tut)ei"gne, §cnn bc

336.
2atDur=2anbrt), Diittcr öon 263.

331.
2a Jvemouitle, ^erjogin öon404.
2auva 80.

2auvent be 'l^reinterfait 262.
2a 5>alcttc 404.
2a iBafliere 446.
2aucban, s^enri 701. 702.
2aiiii"fc, Grncft 673.
2aX), f. 2ai.

2ai)a, ^sean 2Diti!o 597.
— , ^^ieiie ^(ntoinc 593 — 595.
027. 634. 639. 698. 703.
2at)amon 123.
2a5ani§ 273. 274. 280. 293.
2a5aniei>iet 285. 286.
2clinm, (Scoucf)arb5jl.591. 592.
2ccleix, Scan 505.
2cclcrcq, iWid)el 2:f)c'übore 641.
2cconte be 2bIc 692. 707. 708.
2ecoulteuj, 2aurc 594.
2ccout)rcui-, ?lbrienne 530.
2cbniOJio(lin 662.
2cfei)rc 270.
— , Sacquee 301. 312.
2c 5i"tt"c, f. 9)Jartm 2c granc.
Legenda aurea 261.
2cgeiTbe 157. 166. 207. 209.
2cgoutie, Gnieft 640. 643.
2c .S3our, ^eaii 260.
2cf)i-fabd 490.
2cibiÜ5 441. 548. 657. 705.
2efain 552.
2e SOJaqon 331.

2cmaüc, Scan 267. 268. 270.323.
2cmaitrc, Sufca 672. 687.
2emcrcicr, ^fc^jomucene 599. 628.
2entcrre 708.

2cniicrrc, \!lntoine SWarin 576.577.
2co, ''2lrd)iprcebt)tci- 151. 152.
Seocabia 208.
Scobcgarlieb 101.
2c'onarb, 9itcoIa§ 585.
2eont)me 3xeime 213. 217.
2e ^ut} 74.

2erou5, 'i^icne 656. 660.
2crot), ^ierrc 343.
SeSage, 9tlain9icnc511 f. 516—

518.

2c§pina|"[c, Glaivc grfln^oifc 560.

561.
2'(£lpinc, Secin be 302.
Seffing 489. 490. 536. 542.
2'&"toiIc 414.
2'(£ftrangc, ^ofcpli 630.
2ctoumcur 532. 577.
2ci:iafKur, Sficrcfe 565. 569.
Lex Salica 6.
Leys d'amors 94.
2'öeriticr 509.
Liber Alberici 93.

— historiae Frauconim 16.

— üitroductorius in Evange-

lium aeternum 215.
2ibcrtin§ 518.
Libro de los gatos 202.
2iebec-bncf 70. 85.
2iebc§tDn,5tI 207.
2icbc§üebcr 8.
2iebce5cid}cn 65.
2ieb 483. 518.
2ignaure 71. 72.
2ignc 590.
2iguvcr 3.
2iÜo 577.

2imounniicb 60. 93. 94.
2tturgii"d)C Sranicn 272.
2iniu§ 261. 376. 384. 418. 670.
Livre de la Terre Sainte 220.

— d"Eracles 220.

— des Cent ballades 241.

— des histoires 225.

— populaires , f. 35oIf§büd)er.
2oba 76.

2ocfc 529. 530. 546. 549. 657.
2obcrangnn 51.
Lohier et Mallart 53. 264.
2DngcpieiTe , S3cntarb bc 514.
2onginuS 484. 485.
2onguet)i((c, Spev^ogtn öon 428.
2ot)C be 5i\'ga 415. 422. 423. 516.

636.
2oren§ 222.

2orcniino be' 9Jtcbici 362.
2oren',o ht' iUtcbici 345.
Lorrcinen 45.

2oin'o, f. ÜJuitlaume be 2oiTi'3.
Sotbringcr 21. 44:. 45. 53 — 55.

115. 178.
Sott, ^iene 684. 685.
2ouie, f. 2ubn5ig.
Loai.^' unziesme, Chroniques de

262.
SouDct bi Gouöra^ 584.
2DUöoi§ 511.
2ucanU':5 225. 413. 419.
2uce bu m\t 160. 161.
2ucrc'5 594.

Subiüig, 9Jti)i'tei-et)om]^eiligcn291.
295. 299. 304.

— ber 3;cutid)c 97.

— III. 27.

— VII. 134.

- VIII. 83. 155.

— IX. 20. 68. 261. 290. 295.

Submig X. bcr 3ii"fcr 227.

— XI. 2.53. 254. 266.

— XII. 267.

— XIV. 425. 452. 4.56. 457. 480.

481. 486. 487. 492. 493.
494. 496. 498. 499. 511.
529.

— XV. 521. 523. 540. 559.

— XVI. 540. 582. 593.
-- XVIII. 609. 644.

— oon 2urcniburg 253. 267.

— öon Crfe'ane 240. 248. 255.
SubluigÄ Srönung 34.
2ubinig§Hcb 27. 98.

2ufian 314. 330. 412. 503.
2uni 461. 479.
2una, ^suan bc 512.
2u[tfpiel, f. Äomöbie.
2ut^cr 304. 315.
2ut)ney, iöer3og üon 392.
2t)bgatc 245.

2x)nf 60. 62. 63. 66. 67. 219. 514.
518. 576. .589. 616. 644. 702.

SOlabinogion 143.
mablt), öabriel 564. 565.
äRace Don 2a l£fjarite=fur=2oirc

308.
SJtadjaut, f. ©uiHaunic bcSJtadiaut.
älfadjiaüeffi 231.255. 365.488.522.
5Jtacnn 315.
äluibelgei- 17. 43.
3Jt\-ibngal 405. 482.
gjtoclbuin 108.
9JiaerIant 55.
ältaetcrlincf, SJJauiice 712.
SJiaeut tion Surcnne 79. 81.
9Jtaffci 533.

SJJagbalena, bie ^eil. 167. 289.
'DJuigcIonc 155.
3Jtagnin 629.
SJcagnl), CUoicr bc 354.
maierole 10.
9Jkifcit 10. 11.
SDiaintenon, %xan Don 427. 442.

443. 446. 475. 476. 492. 495.

500. 515.
9}iairan 560.

mamt, Scan bc 382—386.
aKaii'hc, Sspf cpfi ^Jtiine bc 6 1 0. 6 16.

619. 671.
— , i'anici- bc 611.
SKafaiiuS 115.
iWaffabäcv 104.
9Jtalcbi-and)c, 3lmla§ 427. 438.

439. 441. 497. 498. 507.
5DJaIcef)cibeci 574. 593.
3Ialgis, f. Mangis.
llliolbcibc, <yian(;oi'3 bc 355. 374f.

379. 387. 388. 390. 401. 403—

406. 482. 484. 488. 493. 592.

595.
Dianannc, Stcpbanc 712.
Wallcinlle, Cllaube bc 405.
l'taUnl), i". Ibonui'ö lUialorl).
Ucancini, lliaiia 426.

720

jJicgii'tcv.

iJi'aiu'iui, l'iavianno f on -l7:i.4K8.

UlüuucK'i- 14Ü-148. Itil.
^iJlanf^c^, Mlniifl 68. 83.
muusit)U •JHö. 2Hti. 288.
lUiiutfiit'ilors di'l |ti;ay saber 85.
Diaiuu'l, ^Slli^i•nc 7lu. 711.
iÜiaii;,om H-JU. &2\t. tJ3'J.
Uliiip, f. :iiniltl)i'V Wrtp.

l'üuaiis 4til.

yjiaiat 57Ü.

Di'aibob iHMi 'sJlmieiä 117. 354.

Düucrtlnu 14. ÜO— 64. 66. 71.

177. 17K.
a)idii1)cii 5U8.

iüi\ucoiNOlo 228. 231—233.244.
•dJiaicctial , 5i)lüo)'tie 5ii7.
üUiiuciclial, \Hubie374.
— , '«^liitoinc 424.
aJtavijaicti', idcbcn bcr ^eiligen 122.
218.

— Don 'Olngoulemc 311.

— üüu ^-Biuijunb 253.

— »ou (">•lau^ol•u 213.

— üou i.'otl)riiujcn 264.

— Dou ':1iiUHUia 312. 313. 315.

318. 319. 322. 330. 332.

— tiou Ci'tcneid) 267. [363.
aJcaria, bio %l)ptcrin 157. 214.

— l^iuujfvau 85. 167.

— tion Surcunc 81.
llariage de Kolaud 40.
2)tava\ Üjväfin noii ^Stjanipogne

135. 137. 139. 149. 150.
178. 180.

— be 5-iancc 122. 127. 136. 165.

166. 199. 201. 489.

— öon ^Hiixt()icu 202.

— f. aud) ^Duiria.
gjuuncn, bic öret 274. 280.
äßancnlcbcu 156.
33tarienwunbci- 208. 218. 278. 281.
lltavignl}, liaipcntier bc 493.
mavmi 382. 383. 404. 406.
aJtariiunibagc 536.
2)tant)auj', ^^kxvt be 536. 537.

539. 559. 582. 583.
Wuixk 112. 131.
aJtarlbDrougl) = 5i-an5üiti'c^ 162.
3)iariuontcl, ^ean grangoi» 500.

554. 560. 561. 585 f.
SOiavDt, Cileinent 209. 213. 260.
266. 268—270. 292. 302.
315—319.321—323.330.
347. 350. 388. 405. 487.
488. 490.
— , tvoan 2ü6. 270. 315.
Marciue de Rüiue 138.
2}tai-ieiUaiie 594.
aJJaitial 315. 316.

— b'?luöeignc 256. 260.

— S&junber beö l)eiligeu, ju 2i=

möge» 281.
aRartiguac 634.
aJtaitin 197.

aJJartin, bei" ()cU. 2H4. 295.
— , >au 321.

— üe t^iirtuc 250. 307.

— oou 'i^iaga las.

— uon loiiic 5.
^JJiaitino ba tionalc 231.
'ilfacicaion , ^uK'\ü 445.
^Di*atd)iiuMiitüttc 479.
l'ia))'illoii 3(i8.
Dtaffiiccio 331.
üUJaiiuYO, Vouiv bo<* 354.
!i)i'atcnn 652.

^JJc'atfic ISniieugau 1)0. 91. 185.
ajiatl)ooliio 245.
ajiatbiou b'(vciCLnid)l) 262.
a)fatl)ilbe, Wattin .<c»omnd)3 be3

Xünuoil 65. 79.
— , Slaiicvin 121.
aJiatione uon Ci:pl)oiii'o 193.
a}iattl)äiK^ uon tH-nböine 173.
a)tattl)icn, \»lbcl 343.

— , ^4>tcivc 365.
2)?ancroif 487. 488. 493.
Maugis 17. 43.

älcanpaffant, &uX) bc 087. 688.
ä)tanpcvtniv( 543.
ajJainnülian, Maifcr 252.
9}JaQnavb, iyianqoi» 379.
9Jirt',ann 398. 402. 405. 425. 426.

435. 479.
3)Lebonii'tcn 687.
mnU}ac, ,S>enri 700. 702.
!i)t*eii'ter, S^cinric^ 562.
aJtcltacin 206.
2)ieliabDV 242. 243.
SDielün hi 3amt=®clai§ 315. 317.

320. 350. 353.
9Kclunne 263.
älte'nagc, Ü5iUe§379.390.391.429.

433. 459. 483. 492.
SRcnarb, Soui^^ 708.
2}Jenbc§, l£atuac708.
5-licnippil"d)e Satire 343.
ITLcnippUö 343.
a)Jcnocd)iu§ 439.
Menüs propos 302.
lltcrcier, Sebaftien 579. 584.
Merciire galant 463. 492.
SJceriabuec 204.
Mcrinicc, X^vom 208. 625. 630.

650. 651. 652. 655. 668.
3)Jcrlin 109. 122. 132. 133. 135.

157. 160. 161. 163. 307.
ffljcvolicuä 17.

S'icioiuingii"d)ev Sagen!rci§ 17.
2)Zcid)iuot 256.
3)kcdicr 547.
SOJcönarb 435.
a)M)ci-, X<aia 46. 103. 104. 151.

152. 169. 171.
3)iid}anlt 321.
9Jäd)cI, f. 3can Wiidjcl
mid)det, ^sulcci (513.
aJJielot, f. ^can ^Wiolut.
Mieulx qne devaiit 300.
lltignct, tyi'iiii^i^^i'-* ''■Jluguito 615.

Wilot, Willct, f. SacqucS 9Ki(Tct.

Hidiai 701.

aiidl, Stnait 670.

yjiilU'Doi)!', lil)ailee .'pubcit 600.

Üliilton 608. 609.

iiiiiauä 19.

"tUiiniu'geiid)! 90.

yjtinncl)öfe 150.

yj^inncfang 11. 15(). 177.

'dJiiqncl bo'la Jor 93.

■dJi iiabcau, Wabriel .'^ünüvd bc 582.

55)7. 646.
miracle 291.

— de Theuphile 278.
Miracles, Quaraiite, de Nostre

Dame par peivsouiiages 281.
SKiran 27.

Miioir du moude 222.
Mii'ouer de l'anie 223.

— des dames 227.

— et Exemple 297.
mistere 291.

j ajaftral, grcbcri 714.
: aJiittdi'fionii'c^ 4.
i aiJogf, fingen 106.
5ÖJülicrc, ^can iöaptifte 193. 269.
280. 301. 362. 36K. 378. 379.
407.420.423.426. 446 465.
480. 482. 483. 493. 495. 515.
516. 532. 536. 581. 599. 629.
3Kolina, Suiy 395. [700.

SJfolinct, f. Scan 2JJoIinet.
aKolino», ^Utid)acl Pon 442.
moükv 479.
SJiönd) Don 9Jtontaubon 74. 85.

— non Sanft Cs3aUcn 42. 51.
2)Jünd)':'lcben aiainoartci 36. 53.

— SiHiltljcvö uon iHquitanicn 36.

— 3öilf)ehn§ 32. 36. 53.
30?oncvif 618.

Moude et Abuz 303.
SJJonboil) 413.

Moniage Guillaume, f. SD?önd)§=
leben äi)iU)eInu^.

— Kainoart, f. Dtönd)§Ieben3{ai=

noart'3.
Moniteur 669.

gitonlnc, ^latfe be 336. 338.
Stfonnteigue 435.
fflionob 672.
SJfonoIog 302. 299.

— be§biird)reifenben^ilgei-§291.

299.
SDbnpenficr, S^^erjogin Don 407.
SJJonfignl) 578.
mon[s]tre 287. 291.
3Jiontaigne, aicid)cl bc 336—342.

346. 356. 363. 368. 396. 401.

402. 496. 497.
SJfontaltc 400.

Wontanfier, liliavle« bc 405.
Iliontdircftion, *'?lntoine be 379.
^Uiontcovbier, (^vaiH'oici be 256.
'JJiontenmljor 370. 372. 382.
Wontoopan, 3'>''i" ^'Dn 457. 489.

511.

Sietjiftcr.

727

Sltontcsquieu, (Xfiarle§ be 255. 425.

500f.511.52(). 521. 523. 525.

530. 559. 561. 572. 589. 595.

602. 604.
SJtPUtflcuri), 3ean=9tntoine ^ocob

452. 464.
9)iontiiiorcnct), Gfiarlottc öon 404.

— , äliatliicu bc 601.
^JtontpcUicr 86.
iUionuel 597.
ä'toore, Gbiuarb 577.

— , ^fiomac' 623.
3.Uora, iJJtarquiö Don 561.
mural 296.

moraUte 283. 290. 291. 292. 296.

297. 302. 305.
SOtoreaS, ^cmi 711. 712.
SÜiorcau, !N>ci3c'i'ippe 646.
SJiorcUct, '•)lbbc 554. 560. 561.
2)toretP 423.
SOtorguc 32.
gjioricc, ÜbaiM^ 672.

— Siccjnn 169.
Sliort^ non iivaon 177.
a'iotctt 190. 236—238.
»toulin, ^Inloine bit 322.
iWouffct, f. ^^fiilipp aJtouffet.
SJiiiUer, ber 295.
ÜJtunbartcn 4. 308.
älJurat, ^xäim 508. 509.
gjturet, matc ^ntoine 356. 858.

363.
Warnt, (Bd)[adjt bei 87.
yjhifäuä 316.
aJcuffct, 'Jdfrcb bc 596. 625. 640

bis 642. 046— G48. 655. 659.

660. 700. 709. 710.
mystere 284. 285. 290—292. 302.

— profane 295. 305.
uiysteres mimes 287. 304.

9lantcuil 185.

ili'iipolcon I. 600—603. 608.

— III. 618. 668. 669.
Starbonnc 590. 601.
Siarbonncr, f. Nerbonois.
SJarciffuc' 194.
S'Jarrenfefte 298.

9JaturaIie.mu5 674. 677.687.691.
JJaturbic^timg 589.
Siaugerius 353.
Siaöarratricg 88.

Stcdam, f. ^Jllernnbcr 9Jc(fam.
Nieder, Sficijuee .564.

— be Sauifure , grau 628.
Sicctmtabuö 103.
Sfennius 141.

^iepuaiu, ). ^^Ilcranber ^tedam.

Nerbonoi.s 32. 33. 38. 39. 52. .53.

9ieuer ^JatOelin 301.

Neuf preus 206.

3Jeumen 15. 101.

Sieöelct 490; Anonymus Neveleti

201.
TaticrS , .^cr,5og öon 473.
Sßelüton 529. 530. 546.

■ 9iibc(ungcn(ieb 42.
Sticolae iöo^on 171.

— be eiamangeg 239. 241.

— Cresme 262.

— Sretict 171.

— öon SeiiliS 164.
9ticolc/;Mcrrc 396. 399. 401.427.

439. 442. 455. 465. 498. 505.
9iigeUu§ Pon (ianterburq 121.
SRitolau?', bor beil. 122. 123. 273.

274. 276. 280.
5Rit^arb 97.

9i*ttiarbit§, 93?agiftcr 196. 200.
Xobla Leczon 96.
3Joble 195.
gjobiev, t£barle§611. 620. 646.

652.
9Joel bii mil 334.

— Ic 5J3reton 464.
Sfcormamiifdie Sprad^e 308.
gjotter ^ixilbulus 42.
Sioüalcier tt^ronit 36.
novas 90.

9f2oöeüc 90. 165. 220. 307. 650.

655.
Sturebin 197.

©6em, Dr. .547.

Cberon 17. 32.

Cctaßian 205. 270.

Oculus pastoralis 231.

Cbe 482.
I Cbilo 48.
i Cbipus 116. 118.

Cbo öon tSbcriton 201.

Dboinc^ oon ''^^orbenonc 263.

(Eiivre 701.

Cffenbac^ 700.
I Cfmium 271— 273.
j Ogiev 19. 28. 41. 42. 52. 54. 55.
! — , 5-ran^oi§ 383. 384.
I Öfonomiiten 564.

Cftaüe 55.

Clnf Xri)ggiiafon 120.

Cliüetaimi?, ^4>ierre Dtobcrt 270.
312.

Cliöier 53ad)clin 260.

— be la maxdit 251. 252. 256.

286.
Olivier et Artus 264.
Oper 479.

Opera comique 517.
Cratoriunt 271.

— 3eiu IStjrifti 368.
Ordeue de chevalerie 207.
Crbericuei 5>itali6 109.
Creame, f. 9cicoIa£! Creame.
Üriulant 188.

Crneüal, b' 518.
i Crofiuö 103.
i Drtmt32.
! Droal 159.
, Cfannc 281.

Dfbcrt 5ii Jbiout 122.
! Offian 609. 619.

■ Di'tecoffi5ium 271.

Cften'picl 273. 280.

Ctto n. non 33iugiinb 178.

oultrepasse 236.

Outree 175.

ouvert 236.

€öib 14. 89. 118. 137. 188. 211.

212. 244. 249. 267. 315. 316.

319. 382. 413. 482.
Ovide moralise 244.

^aien be 9J?ainerc'o 207.

^i-ailleron, t£bouarb 7oo.

^4>alaii? ^Vwxjai 449. 461. 466.

^^nlamibcv 160.

Palanus comte de Lyon 88.

palinod 269.

l^alii'fot 551. 554.

■i^anarb, (iharlcc- $ranqoi§ 518.

''i^anbarug 125.

i^antagrucl 325—328.

^^automimc 271.

^i^antidiatautro 199.

XHwabd 490. 491.

i-arabe 302.

^<ari§, «afton 11. 13. 14. 2.5. 31.

52. 87. 137. 142. 206. 227.
Paris et Yienne 265.
^^aniaf5 706. 708. 710.
Inunt), (Suariite be 592.
i^ttrobicv Somiiiiciue 692.
i^artlbtcnopcuS 128. 153. 165.
partimeu 68. 69.
partiu-e 189.
'^^ar^ioal 51. 89. 148. 149; f. aud)

Perceval.
5ßo§caI, 33Iaiie 339. 391. 396. 398 f.

401—403.43.5.453.476. 486.

497. 524. 553. 627.
^aSquali^o 362.

i^aequicr, dftienne 342.354.401.
i^afferat, ^eau 343. 354.
^vamon 101. 286. 290. 292—294.

296. 297.
^paifionÄbrübcr 290—293. 305.

306. 362. 379.
^^ai'torale 380. 383. 386. 424.
Pastoralet, le 246.
pastorele, pastourelle 13. 14. 60.

61. 69. 76. 84. 85. 94. 175. 177.

182. 183. 186—189. 237. 243.

279.
pastoreta 13.
^;iat(bVlin 300. 330.
^iatin 629.
i^atoiei 308.

i^atriciuS, 5*-'9CK"cr bc§ 128.
i^atru 490.
i^aulet, '-ilngclica 404.
i^auli 127.

i^auh^ö TTinconug 198. 199.
i^auluenifion 108. 115.
Paupcrt's de Luyduuu 95.
■iMiufaninsJ 154. 472.
i^nllilü) 262.
in-bantiidic 3d}ule 246.
i^circ (iiubiual 82. 93.

728

9iec3iftcr.

«IJi'iie be (Iinbiac 90.

— iKiHvei' t)4. t)5. H2.

— 5i>lbal HS.tiÜ. 74—70. 84. Kö.

hVJ.
- öoii "'JlulH'VCim' 71. 74. 93.
*4Jciiol Ü4. 73.
'iH'lrtiVlli? 395.
Pfliiiii, Ja du iJ79.

— iiassiuiit -299.
^H'lliijon 41)7. 413.
Pfict'foif.st 'JH3.
Pmtvalöl. 14'J. 144. 14H-149.

Itl5. 184. Ü03. 24(5. 'J»)5; f.ailrf)

■iHnbiiUHn» •'-!• y--

i^elo K- la (iliaife 487.

'iH'lv^lll• 147.

%-h-m 4U1. 402.

"■Iscvlcjuauy Hi3.

isciiaiilt, (£()ailcv5 4R4. 485. 508.

^.^onui b"!)lni]ocoit 11)0. 279.

^H'iTonellc, X!ieö nou bei 2H0.

innfilK^ 482.

^ctcv bcv ISinfioblcr 87.

— Don "'l.H'cfham 170.

— Don 'isaiu- bc Ifcnuit) 87. 180.

— II. uou 'süouiLiou ot)7.
^M'tit i^Lnubon 449.

— bc CMiUcinUe 283.

Petit Jeliau de Saiutre, le 253.

— Testameut 257. 258.
^^etvarca 72. 77.80.239.242. 261.

267. 282. 316. 321. 347. 348.
^NOtruc^ '•^llplionii 152.

— ^omcitor 93. 153. 222. 241.

— bc Sancto (Slobmuilbo 197.
^^faucmjclübbe, f. Yi'us du paoii.
%A]äi>\-a 154.

isl)äbvui?^ 198. 199. 201. 489. 490.
C^tliliboi- 591.
^jsliiUpp (ianut'5 264.

— mniffct 57. 217.

— ^^jot 256.

— be ;i?caumanoir 111. 147.

— be ßiiiunitincö 252. 254. 255.

613.

— be 5)i-eui- 219.

— bc Övetie 173.

— be 9tantciül 185.

— be ilamaire 228. 229. 307.

— be 9{emi, Siie bc '-öcauiua^

noir 104. 192. 224.

— bc 3>ürt) 239 241.

— bei- (shite 248. 250—253. 256.

261. 297.

— bcrSilii^neöonS3urgunb248 —

250. 261.

— bei- 3d)önc 213. 223. 252.

— öon jvliini'^nt 137. 177.

— üon Ovle'anö 240. 499. 500.

— üon 2f)aon 107. 108. 117.

166. 209.

— I. öon Ai'iwfvcid) 103.

— in. 226.
^Miilippa , ftönigin 242.
^l)Uoiopl)ie 526. 612. 615.

''Vm))"ioloiiu<< 108. 167. 202. 209.
tMlnac, Ohil) bc 363.
i>icaib, iL'üuivS ÜU'uüit 599. 640.
i<id)Lni 383.
^I^iciic :!i^ci|uiic 261.
Ctol 249.

— b'^.JliUi 239.

— be (Jtinbie 188.

— be la üi^vodie 280. 296.

— be Voiu^toft 170.

— be hl 3ivpabc 265.

— - be ''l>iolH'iK\' 265.

— be 'ikwii (innaX), f. ^eter.

— ©ringore 292. 295. 382. 303.

304.

— 9Jcauclcvc 185. 186.

— aJconiot O-'-'ioiuc) 188.

— öon ^-ücaulHiivi 219.

— DonSaintÜloublSl. 152.197.
^sictiv<muy 442.

i^ügev, Spiel uoui 279.

Pili;nm'.s Progress 245.

'*4>ind)cc>nc 405.

X^mUv 348. 349. 482. 519.

i^inte 195.

%\\K ))MB 160.

Pipee, la 298.

•iNipino 233.

^^siion, mc-^iS- 518.537. 591. 592.

i^ifaui, 9Jtavd)cic 404.

isit()ou, ^MciTc 343.

isittocu§ 343.

^im IX. 668.

^ii-eic'couvt, (^iuilbevt bc 599.

Placides et Tinieo 223.

planch 68. 71. 82.

^slanube^i 194. 490.

iUaffac be Mivi 429.

i^laten 220.

^slalon 223. 314. 321. 330. 346.

365. 488.
^^lautu§ 356. 360. 450. 457. 458.
'^Itia'öe 236. 267. 268. 344 f. 357.

362—364. 374. 376. 379. 380.
Biotin 365. 705.

'!}>lutard) 330. 335— 337.471.481.
^oc, ^üan 706. 712.
Poeme moral 157.
^013910 251. 253.
Pointes 482.
pois piles 302.
^HMticrsJ, Giraf Don 203.
^solitif 521.
tiDÜ)biu§ 365. 438.
i^oinpabour 529.
^H^niinoinan, üc g-ranc be 590.
^onci üon (ilinptcui* 68. 69.
^ionfarb, 3"i'i^i^ci^3 639. 640.
^4?onlalaig, Scan bu 292. 302.
^ontlncu, fö.viifin Oon 221.
Pontbus et Sidoiue 111. 265.
«JJopc 529—531. 548.
i^orpI)l)rüi§ 126.
^ortviit'^ 407.
5ßort 9iol)al 367. 395. 396. 474.

475. 478. 669.

^offe 38f). 483.
H>ot, f. Hilldipp 1>ot.
iHHioillou, ISmile 661. 686.
X'ia, ManonifiK^ 288.
^45iabün, tliicolaci 473. 478.
liSiebii^tiiuuK'in 171.
^^JvcWft , 'i.Hntoino i^iangoici 538.
539. 58;i.

— , Scan 379.

— , Waicol 691. 692.
^reuoft ''^.Huabol, Mucicu XHnalole

6()8.
^^leyöfeutinn 403. 40ü. 427.
Prince des sots 302. 304.
Prise de Venice 36.

— d'Oranue 34. 35. 53.
<ßrop()ctonfpicl 272. 273.276.294.
^rofa 158. 160. 165. 219. 220.

261. 306. 323. 333. 367. 387.
^^rofaauflöi'unc^ 306.
i^rDia = Xnftan'l61. 162.
^-jsvotei'ilanö 131.
•ijäroubljon 656.
^ßuoOcn^alcn 56.
proverbes 641.

— an cünte de Bretaigne 186.
^rooin^iahoinon 686.
isrubcntinö 99. 296.
isnib{)omnic, ©ulU) 707 — 709.

710.
Psaltciinm triplex 158.
^lalterübcifolunuj 158.
tifcubotüvpin^ 41. 168. 206. 219.
^l"i}d)oloiilii'd)CV 3iDman 432.
^-jiuget, "!)lntoinc be 336.
^nppcnfpiclc 299.
5ßut) 188. 219. 234. 236.278.290.
306. 307.

— bev nnbeflcdtcn (Snipfiingni»

269.

— 9{p[trc S)ame 188. 281.
^^t)brac, ©ut) bu gauv bc 365.

CXuabnloguS 127.

quatrain 275. 277. 365.

Dueneä, f. (luenon mn S3c'tl)nne.

£iue§nal), Jyran^oi^ 554. 563.

QucSnel 444.

Queste del Graal 148. 149. 161

big 163.
quene 208.
Bueoebo 512.

£lmoti§nnu? 427. 442—444.
Ouinanlt, ^^5 (lüippc 458. 464.465.

467. 479.
Clninct, G'bgav 614.
Quiuze joies de mariasje 240.

253.

«Rabdai'3, g-ran(;oi§ 213. 269. 270.

312. 315.317.322.324-330.

334. 346. 378. 412. 481. 488.

530.
atabuffon, .'v'^cnri) 686.
9iabiitin,)1ioivnbc.WiaflH>n^-i^u)il)

411. 433" 435.

Siegiftcr.

'29

9iacan,§onoiatbc53uci{,93carqui§
hi 376. 377. 379. 382. 404.
488.
diadjc 3tagiiibcl§, bie 204.
Diadicl, 3c^au[pielerin 639. 640.

643.
Diacinc, ^sean 359. 379. 421. 426.
427. 431. 432. 463. 464.
465 f. 482.483. 493. 502.
514. 532. 579. 596. 598.
627—629. 639.
— , Üoiiie 531.
DJabuIf Xortoriue 54.

— üon S'icetuiii 121.
ätagnar 105.

3tanubaut III. oon Dronge 70—
72. 75. 80.

— oon 5>oiiuciva5 64. 65.69. 75.

76.
9iaiinbert be '^av\§ 42.
3iaimDn bei 53ocH7uct 23. 124.

— ,>vaut 36. 88.

— i^ibal oon 33e^aubun 90. 93.

— oon '!)(oignon 90.

— oon aitivaoal 66. 69. 82.

— oon 9iouJiiIIon 80.

— V. öraf oon Jouloufe 63. 66.

72. 77.

— YI. oon Souloufe 66. 82. 88.

— Vn. oon iTouIoufe 83. 88.

— II. Don Jurenne 79.
3taimunb oon 'Jlntiocfiicn 50.

— 33crcngar V. oon ''^^roücnce 85.
Stainier 66. 76.
3tanibouilIet, Gaterine be 404.

449.
KaminagTobis 269.
ataniuno 231. 233.
atnnce, mbe 499.
Stnnulf oon ölanoiüc 121.
3taoI 167.

— 5i5 öilcbert 113.

— oon (iambvai 46. 48. .53.

— oon ipobenc (§ouban) 203.

204. 209.

— oon 2oii'fon5 186.
SRaoul bc ^?rat)crie§ 223. 2G2.

— 2e Jpore 253.

— Don (ilermont 152.
SRaoulet oon Crlcans 261.
dtapin, SJicolas 343.
Eassa 79.

raverdie 11.

9?ai)nal, 5ra"?oi§ 560—562.

9ia^nouarb, Jrangoi» 599. 624.

ata^jfiguicr 383.

razo 92. 93.

9ta,35i 362.

rebriche 236.

3i^caniier, T'^iau oon 609. 610.

Kecits d'un meuestrel de Heims

226.
Eecuyell of the histories of Troy

253.
redondel 177.
9Jefonnation 311. 315.

Suc^icr unb Sirc^^Jgirfc^felb,

DJefiain 9. 10. 12. 14. 15. 22. 26.

.59. 101. 172. 174. 175. 178.

182. 186. 188. 189. 213. 236.

237. 2o9. 273. 274. 279.
Sicgnarb, ^can g-ran^ois 515 f.

535. 599.
Dtc'gniev, ^enri be 712.
— , ältatf)m-m 213. 377. 378.

482. 490.
9kib 615.
9tcigentan5 175.

3teinid)vonit 217. 218. 307. 308.
9Jehn^aar 166.

— fur'^C'S 307 ; f. aucf) 'Jlcfjtftlblev.

— nue^ Snngocrfen 307.
Sfehnprebigt 115. 117. 166.
9tcimpi-Dia 158.
Eeinardus 196.
'Heinete 5ud)§ 195.
Stcifeioinan 408.
9teinonb, Jlonmonb be 363.
Sve'inufat, (if)arle5 bc 629.
9icnaii"[ancc 311.
Stenalt oon Sltontalban, f. §ai=

mon§finbcr.
gtenan, ©meit 223. 673. 674.
' 3ienait 192. 195. 218. 229. 240.

307.
1 Eenart le contrefait 216.
I — le Xouvel 175.
j 9?cnaut be Seaujeu 180.
j — be 53ouIogne 51. 214.

— be Jiaiinuartin 188.

— bc älcontautuin, f. öannonS-

tinbcr.

Eenclu.-j de MoUiens 214.
I ätene Oon ^Injou, Ä'önig Don ©i.^t-
lien 252. 286. 294. 295. 300.
I 307.

; renverdie 11. 187. 189.
; 9icpIifation 208. 213. 215.
: reprise 282.
i residu 282.
I Svefponforium 271. 272.

respos 70.

aic'tif be \a SBi-etonne 584. 656.

retroencha (retroensa") 176.

dlct}, Äarbinal 407. 433. 435.

Eevue des Deiix Mondes 658.

aie^nfe be 93o5 198.

rhetoiiqueui's 246. 265.

Siicarb, iaoicr bc 708.

aiiccoboni, iViarie ^eanneSaboraä
bc l'iC]icre§ 583.

3tid)0i-b, "^Jvior oon Srinitq 134.

— bcr ^Mlgcr 49.

— oon 33aibc'5icur 139.

— oon gouvnioal 191.
-- oon Sifon 197.

— oon Semilli 12. 182.

I — I. Sölücn^cr,^ 68. 72. 73. 77—
: 79. 82. 133. 226.

I — U. Don Gnglanb 243.
?)iid)aiblon 558. 570. 583. 584.

'Kicfiait, f. 9tiri)nrb.

9iid)Clicu 376. 379. 383. 385. 387f.
5ran}äfii.^c fiitteroturgcft^ii^te.

390. 396. 404. 413. 414. 416—
418. 422. 424. 426. 528.

9iid)cpin, ^can 707.

9ad)cut 176. 191. 192. 196.215.

'Ricur, 9llcranbrc be 479.

atifflart 289.

Siigoib 20. 217.

rini capcaudat 87.

rimas dissolutas 80.

— equivocas 80.
Eiote del monde 299.

'Flitter nüt bcm JiiBdien, bcr 208.
9tittcrroman 324. 370. 4o5. 408.

585. 624.
Sitterftanb 308.
'Jiioiei'c, (if)arlc§ 515.
9toanne5, öcr^og Oon 401.
atobert iöifet 120.

— hc 53orron O-Üurun) 122. 132.

133. 146. 147. 149. 160.
163. 264. 306.

— bc (Sbefnei) 109.

— bcr Icufcl 204. 281.

— (ytl3 3tcal 121.

— le ßlcrc {hu ebaitel) 157. 189.

— 9Jtanni)ng be Brunne 170.

— gjJauDoifin 180.

— ^:|jriinat 261.

— i?ullu5 121.

— oon \)lrtoi!& 216.

— oon 33loi5 191.

— oon tSlari 224. 231.

— oon Grifflabe 121.

— oon Ölouccftcr 109.

— oon 5.1tchm 121.

— oon Dtaiuur 242.

— üon bcn Crfne^o 129.

— vn. oon 33c'tlnine 225.
9Jobcrtct, Scban 256. 267.
atobcöpicrrc 572. 592. 598.
9iobin 177. 186. 188.

— iinb ältarion 278. 279.
JJocca, ".JUbcrt bc 603.
'Rod)cntont 455.

ätobct, ä'tarie Jbcrcfe, f. ©coffrin.
atogcr 53DntcnipC' 300.

— IV., .ftaftcüan Oon Stile 225.

— oon '!t>arma 90.
SRo^ault 429.

9iojai5, gvanccgco bc 361. 423.

424. 516.
9tolanb,«lcin 206.
— , Jliaicnber 55.

— nnb %[M 40.

— öcrarb 286.
9toIanb!5licb 19. 21. 22. 24—26.

28. 31. 52. 54. 55. 124. 163.

176.
9iollin, C£^arlc§ 521 f.
9{oUo 105.
.9(oinan 94. 160. 165. 307. 370.

535. 538. 5.S2. 650. 674.
roman d'analyse 689.

— de la rose, f. 9{o)'cnroinan.

— delaviolete. f.'!pciId)Ciuoinan.

— de Eeuart, f. 9icnart.

46*

730

Sieflifter.

roiiiau t'xperiiiuutiil ti7(). ü71>.

HK7.

- iuilustiii'l dö«i.
JKomuuu'U t». 7.
JJiomanificiiiiuj 3— H.
^lüniiaiitif ÖO(K 62-1. 644.
Uuiuiiiiz de lii rose, ). 5){i)icmo=

luaii.

- (U'riitbis 118. 153. 155. 164.

- de tute chevalerie 153.
atomau.je 8. 22. 54. 5y. 61. 69.
aiomuluji 4it().

-, I5nucitcrtci- 201.
Kumulus Nihiiitii 2ül. 202.

- Rubelt i 201.

ruudeau, ruudtl 175 — 177. 190.

234. 235. 237. 23S. 240. 256.

270. 282. 300. 3(»2. 405. 482.
9{pn|rtrb, t^ieiic bc 268. 307. 344.

340 -353. 3.55. .356. 363. 365.

366. 376. 378. 410. 482.
Jliooubol, Sioonbct, |. ruudeau.
^)l01aua 281.
^KoK'diii 104.
^loicnioman 156. 185.209—215.

241. 246. 249. 251. 255. 256.

266. 267. 297. 306.
JHoviU), ^ofepl) !öeml) 687. 691.
dioijd 583.

JHoftmib, Gbmonb 692.
Siotiint, Cscan 382. 383. 386. 414.

422. 423. 465.
iKotiouciige (9iotroiücnge)94. 134.

174. l'76. 182. 211.
rotte 119.
Eon, Eoman de 123. 124. 126.

176.
3xoud)ef 595.
JKout-ict be Vy>k 594.
^iDuilc, ''^^icvre 454.
JRoumaniUc, ^oufc 714.
3iDuffoau, ^senn 33aptii"tc 518 f.

590—592.
— , ^ean ^acqucc^ 350. 372. 425.
463. 491. 511. 523. .549.
550. 552. 559. 564 f- ö82.
583. .585 — 589. 595. 599.
601. 603. 605 — 607. 611.
618. 624. 625. 645. 657—
659. 662. 665.
JRouj- 561.

9tol)cr = doKarb 615. 670.
^ubolf tion öoul) 49.

— non 'Jccueuburg 84.
9{iit3clteb, f. sirveute?:.
9iupi-cd)t von Crbent 1.54.
a^uitclnief 192. 193. 210. 214.

215. 274. 278.
SRuftician 232.

Sablc, 9Jüabaine be 407. 429.
Sabliöro, '»Jlntoine be la 405.
3acd)etti 253. 331.
Sacerdos et lupus 200.
®ac^lond)rouit 114.
Saci 401.

Srtil), l'o MJi'aitic i,( 396. 430.438.
ssabivgnil 17.

Srtiut -xHiuant, Wnic \?lutoine be
Wouub 410. 413.

— ^'iJlulnu, .i^oviue bo 651.

— =lSi)iau 395. 396.

— »(£uicnionb, (il)ailc«( be 388.

485. 502. 5()t). .522.

— 'öcliiKS Cctiu>ianbc2<J6.347;

f. und) llü'llin.

— -4>Uaiie, WeoffiiH) 705.

— =J^oiubat, ISljaileö (^mnqoiw

be 589.

— -!Diaur4e'S = ;^o)H'ci 290.

— s^ieiie, ^-l^cinaibin be 350.

511. 580 f. 606. 619. 621.
622. 625. 645. t)84.

— =^45ioiie, Cil)aile» be 521.

— -9ic'al 478.

— = Simon 495. 498 f. 616. 645.

656. 660.
Sainte^i^cuüc, libaileS ""Huqui'tc
348. 390. 590. 594. 596.
624. 625. 628. 629. 639.
646. 656. 658. 668. 669.
671. 676. 689.

— =9)favtf)e, (ifiarleö be 315. 323.

— =9}iüic 241.
Salabiu 207. 221. 222.

Salc'^i, ?fianQoi» be 368. 372. 619.

Saliebuii), ^\:a\ Don 248.

Salmon 315.

Snloutmt uub SJJavcol 138. 157.

Saloiii? 562.

Saluft 225.

salut 70.

Saluanbt) 650.

Saiufon tion iliantiiil 113. 166.

209.
Saub, ©eorge 648. 656. 657 f.

6.59 — 662. 685 — 687. 693.
Sanbeau, 3ulc§ 657. 658. 685.

693.
Sanna^aro 350. 354. 370.
oarcci), 5i"fi"*-'i'-^Qiie 671. 672.
Sarbou, ^Bictoncn 692. 699. 700.
Savrayu 407.

Satire 214. 219. 240. 482. 491.
589.

— auf bie 3'i'niicn 245.

Satire Meuippee, f. 'iltcnip)3t)"d)c

Satire.
Saucourt, Sc^Ia(^t bei 27.
Saurimonba 81.

Sauriu, 33ernarb SoKP^ 577. 598.
Sanaric üon iViaulc'ou 93.
Scaliger, S^Iiuy tiäfar 357. 381.

482.
Scarrou, 'ipaul 411—413. 423.

424. 451. 495.
Sccne, diaubine 322.

— , 9Jtaurice 317. 321.

— , 3l)biae 322.

Sd)äfcrbid)tung 585. *"

Sdiäferlieb 13.
Sdjäfcvroiuan 371.

3d)äferfpiel 300. 421.
Sdjolaubre, ^eau be 382.
Sd)clling 616.
3d)eluiouroiuau .373. 411.
Sd)eier, libuioub 671.
Sd)dlcr 558. 603. 627. 628. 636.
Sdiiuteu, "^l^rebigt Doui beiligeu

299.
Sd)logel,''s>lugui't'ii>ill}elm 578.603.

628. 632."
Sd)leieruuid)er 607.
Sd)ultragöbie 358. 359.
Sd)iüab 704.

&d)luanonritler .50. 53. 264.
Sd)lüant 307.
Sd)a)eifroim|"tropf)e 127. 157.201.

3( M ».
scup 19.
Scott, 'il^altcr 244. 612. 625. 62(;.

631. 632. 636. 650—652.
Scribe, (iugi'ue 642. 643. 654.

693. 698'-7(J0.
Scubc'rl), Weorge» be 383. 385.408.
410. 417. 418. 422. 480.
— , 9)kbeleinc be 405. 407. 408.
423.427.431.449.464.467.
Sebonbe, Sfaiuionb 340.
Secd)i, 'Jiicolö 362. 447.
Scd)C^lilbler 22. 38. 44. 54. 84.86.

87. 107. 108. 120. 201. 307.
Sed)3ef)nfilblcr 127.
Secretum secreturum 90.
Secrez aus pliilü.soplie.s 223.
Sccunbu^ 267.

Sebaine, iWidiel '^tan 578. 591.
Seeroiuan 657.
See|d)ule 708.
Segraig, Scan be 407. 431. 432.

493.
Seguicr 426.

Seguin üon ^öorbeauj 31. 40.
Se'gur 590. 667.
Senancüurt, liticnnc be 607.
Scnault, Scan graugoiö 427.
Seneca 89. 231. 260. 346. 356.

358. 359. 376. 381. 390. 391.

415. 418. 420. 422. 465. 467.

481.
senhal 65. 80.
Scqueuj 98 ff.
Serafino 268.
Scrapf)tn, '■^atcv 445.
Scrlo neu Ji^iltou 173.
Sermou joyeux 299.
Senmm,le 117. 118.
serveutois 176. 184— 186. 282.
Sernet, IWidiel 337.
Scftine 70. 80.
Scuiqnc, ß-rau öon 372.4.30.431.

433. 434. 446. 470. 471. 489.
Soytuo C!"uipiricuv 341.
Sf)afte'Cibun) 548. 553.
S()afei>eare 125. 1.38. 296. 381.

532. 577. 609. 626. 628. 629.

632. 634. 637. 641. 642. 671.
672. 698.

J)U (s i ft c r.

731

3i(n(et 356.

SibljÜcniueBfaciung 122.
Sibrad), 53uct) 223.
Sieben Jneubeu ber ilcaiia 224.

— 3d)iuäue, 'Isolf'Smärclicn 51.

— - weife l)icifter 154. 155. 165.
Sicbenfilbler 59. 6U. 134. 220.

236. 249.
Siege de Barbastre 28. 36.44. 53.

— d'Orleaus 295.

Siel)cii, (Siiuuauuel ^ofe^jl) 597.

601.
silete 282.

Siloeftre, ^Jtnuanb 703.
3imou Wieban 294.

— iWctnpIiraitC'^ 418.
— , 9iid)aib 442.

— b'^mitl)ic 189.

— begi'afino (5'i^eöne) 1 .34. 166.

— öon ^-youlogne 151.

— Don (ilermoiit 152.
Singfpicl 279. 591.
SiiT el asiär 90.

biiTeutes (sirveutesc) 67. 72. 74.
_ 77. 78. 82. 83. 85. 93. 94.
sc;ittenfoniöbie 424. 516. 517.
Sittcnroman 411. 603.
Sobregaya couipauliia 85. 94.
Sobres sots 292.
Solin 151.
3Dli'3 423.
3okn-3ano 423. 424.
Soinaije 407. 433.
Somme des vices et des vertus
222.

— le roi 222.

3onctt 70. 352. 405. 482.
Suuge de Paradis 209.
Sougecieuj; 302.
3opI)otlc3 346. 356. 359. 420.

422. 467. 470. 477. 708.
Sorbel ()8. 85.
Sovel, '"Gilbert 672.

— , (iijavk^ 374.
Sortes Vergilianae 155.
sot 289. 292.

sotie 289. 290. 298. 300. 302.

303. 305.
sötte chanson 237.
Soulaüic 500.
Soulie 656.

3oumct, l'ileranbre 628.
Süurbc'ac, -Dtai-qui^ be 479.
Souüi'C, lltabeleine be 429.
— , 'ä)tarid)aU uou 404.
Soyalromoji 656. 686.
Spamitf), Sjcnuann 70.
Spectatfur frauf;ais 536.
Spencer 670.
Spicllcute 19. 20. 63—65. 299.

308.
SponfuS 273. 274.280.293.297.
Spnd}iULntcriannnlungcn 157; f.

aud) piuverbes.
Spvud)bid)tung 365.
Spi:üd)c Salonioe 113. 166.

Stael, g-van imn 520. 601 -604.

607. 608. 610. 616. 624. 625.

632. 661. 662.
Statins 118. 131. 359. 422.
Steele 536.
SteijrciffoiHÖbic 447.
Stembnd) 117. 166.
3tenbl)a(, f. i^ei)le.
Stengel, tSbniunb 21.
Stephan Hon '".Jllinevre 192.
^ Pon "iinia 95.

— non 'i^loiS 109.

— non 3-ougci"eö 157. 166.
©tepf)anni 335.
Step^ann^j 273.

Stenxc 558.
Steftd)om§ 472.
Stewart, 2)ugalb 615.
strabot 15.
Stroparola 451.
StrajUnirger (Sibe 97.
Streit ,5H)iid)en 'ijJtjtjUiS nnb gtora
207.

— Siuifcl^en Seele nnb 2cib 108.

117. 166.
Streitgebid)t 296 ; f. aud) Jen3one.
Stuarb , XiCiequeline 322.
Style inipressiouiste 678.
Sublignl) 468.
Snberinainx 701.
Sue, Gngene 656. 657. 686.
Sueton 225. 469. 470.
Suüt), .S3er',og Pon 369. 526.
Summa Codicis Justiniani 92.
SlPaualjilb 48.
Sluebcnborg 663.
Swift 540. 541.
S^bel 244. 672.
S^mbo(ifd)c 3cf)ule 672. 711.

2!abourot, ßticnne 373.
Sacitug 365. 467. 469.
Safur 49.
S^agelieb, f. alba.
Snlnireau, ^acgueS 334. 354.
Xaille, oacque!^ be la 358.
— , ^sean be la 357. 358. 361.

380.
Sairiefer 26. 124.
Soinc, .S>iiipoU)te 395. 491. 558.

615. GOy. 670—673. 678. 679.

682. 692.
2:at(el)rnnb 601. 602.
SanfiUo, iiuigi 375.
Xan,^lieb 8. 10—12. 18. 69. 76.

85. 156. 17.5.
Snrbif 195.
Xaferp«, 'ij^ierre 299.
loffo 351. 3K1. .383. 628.
Xaffoni, ''JUeffanbro 485.
SEaufenbunbcine ;Jiad)t 509. .540.

584,
Jellcv Si-nl) Gabriel 4.54.
Xemple 518. 526.
I Xcncin, 'i^van non 5.54. 559.
I 560.

Scn^one 68. 71. 72. 81. 93. 150.

176. 182. 186. 189. 204.
3:eren,5 356. 360. 361. 450. 458.
3;errail, ^ninfon bn 656.
2;eräinc 268. 320.
Xetbalb oon ikrnon 101. 102.
3;ej.'tor, Siaüifiu'j 356.
%i{aiä 157.

2;t)aon, f. 'ißtjilipp Pon Jf)aon.
Tlieätre de societe 641.

— Libre 701.
Sri^ebafö, f. Statins.
2f)eben, f. Eomanz de Thebes.
2;i)eobend), ^-ranfenfönig 17.
Tbeodoru.sphilosophus, f.Todros.
Srf]eofratifd)e Sdjule 610.
Sfjcofrit 350. 482. 594. 708.
Tbeologastres , les 301.
Sbe'op^üe be 3>iau 378. 382. 384.
3;t)eop^ilu§ 278. 280.
2:i]eopliroft 495. 497.
2;i)efenrouian 660.
Xtiefcnftüd 697.

Slienrict, "".Jlnbre 661. 687. 710.

712. 713.
Sfjibaut, öraf Pon 33ar 187. 200.
— , Äonig 211.

— be 531aifon 186.

— be tide'poii- 233.

— IV. oon ^(janipagne 182 —

186.

— V. Pon 331oiS 135. 214.
3;f)icrri Pon Soiffonö 186.
S:i)icrn), \'(uguftin 612. 613.

— Oon li:t)artre'5 121.
Ztytvä, mo[\)ijc 614. 615.
SljomaS 128—131. 139.

— iüeclet 122. 127.

— ^erier 190.

— Dfalort) 163.

— , :>IJteifter 110. 111.

— a ÄenipiS 420.

— be %-i\an C].H",auo) 247. 262.

— Pon ^^Iquino 202.
S;f)omfon 590.

2I)on, Sacque» "iJlnqufte be 342.

369.
2:i)ufl)bibe§ 265.
3:()i)arb, ^4-HnituS be 354.
2ibert 195.
Xibnlt 482. 592.
Xicbaut be iWaiüi 117.
Sied 205.

Xierbud) 108. 167. 219.
Jierfabel 200. 215. 508.
Jignouoille, f. Wuiltauuic bcXig-

nonoiüe.
Sillabet, \Hbbc547.
Xilleuiont 438.
Jinuiuö 223.
Xironianifd)e 'ilioten loo.
Jirfo be yJtolino 423. 424. 454.
lobiac^ 168.

Socqucoille, %kxß be 615. 672.
Todros (^Theodorus) philosopluLs

223.

46**

73:

aieöil'U'V.

Zol\hn t)S7. 7U1.

loiicolli i»t»i».

toruudii titi. «y. 70. 236.

3: Oll), Wi'offiin) yi-j.

Joulouiei- Titt)tcifd)ulc 85.

loimiu'i" üä.

Jinu\^, SVoiijü uoii 100.

3:l•alVfomö^K• liH± liHH. 415. 4H5.

3:iiUloMo 271. -jyü. 4ü5. 483. Ü92.

trausnit'ilif 296.

'Iiaui'ftie 412.

2ic))an, youi'S Glil'abctl), (^laf

Don 585. 624.
IioiH't, f. iVicoUvo iicod.
trilmiuh'l 187.
Il•illtlio^ 240. 260.
tiiült't 175.
^liffino 384.
'Initau7. 111—113. 128. 131.

132. 137. 138. 141. 160.

lül. 162. 165.

— r*pcvmito 411. 422.
'- lion '^lantoiiil 44.

Tristri'in , Sir 129.

tiohiulor 84.

tnibar eins (oscur) 72.

!5rocl)äiict)cr in-vei 15. 59.

2^ioipioii 629.

Siroivi'o '^HMiipoiiici 4.

Trofs Dunis 284.

Siojavoman, Srojafagc 7. 124.

125. 164.
Svoudiin 573.
2iotoi-cl, '•;^ielTe 379.
Sroubobouv'? 16. 57.63. 131.139.

149. 177.
Sniboit 193. 283.
3:u^ebot>u>ö 49.
S^iujenben bcv.'^-ialmijtcn, inov266.

293. 296.
Surgot, "ihuK 9i'obert öacque-3

554. 564.
Juilupiu 386.
'Junicbc, Otict bc 361.
Jmnicvbol"ct}reibum3 76.
Jurolbuy 24. 25.
2urpin, f. 'i^feulionupiu.

Ugo 5-ait)it 94.

— iwn Saint ==t£irc 92. 93.
llgobavbuci oon oulnto 490.
lUilanb, iiublüig 40. 62. 79. 180.

206. 208. 704.
Ulnd) non tSfdionbad) 144. 153.

— üon Üid}teujtcin 76.

— Hon 3:iiil)cim 36. 131. 142.

— Don 3aUifon 138. 143.
llnibog 194:

Univers 668.
llianifton 405.

Uvfc, öonovc b' 371. 372. 382.
383. 407. 409. 432.

Jöacqueric, 6'^arlcS 646.
^aht Sofepl) 591.
vadurie 176.

^i^aganti'n 172.
^i^agantonlii'bi'i- 172.
^^aivintcnftiopljo 172.
lüaiboiiiiö 94. 95.
5Balontinc ^.lUfconti 255.
^^alincouit 433.
3Salla, i.'amontin>^ 268. 490.
^.liallcian Ic ISonitc 380.
'Ihw l^alo 503.
ininbonl, i\ian non 559.
ii^anini 378.
"inmo 343. 346.

- '•^Itncinit'? 4.
^inlOiiiU' bo üucone 251.
ilnUabk' 317.
iUiit bc 'isivc 260.
9)\luboinllo 260. 518. 591. 616.

6 IS. (142. 700.
5.Hnibrouil 59o.
35augoUvö, tSlaubc 379. 388. 389.

396. 404. 429. 459. 492.
SSanlbcmont 303.
5ßaununieic, '•^ievrc bc 408.
5ßauqnelin, ^scan 357.
isauiunuivgiioö, l'uc bc lihipicvo,

Ifuiiquiö bc 524.
5l^cqctiibo 213. 250. 261.
5ycild)cnroman 175. 188. 202.

221. 281.
9.H'lc'i bc Wucuava, S)on Sui§ 512.
Vt'vdeljuise 115. 116. 166.
3>crgi , f. Chastelaiue de Vergi.
i^cviainc, 'iMinl 712.
'iHnnc, ^sulcv^ 412.
'iun-on, XloniiS ^lefirc 656.
iinnonifalcgcnbc 133.
vcis 15. 66. 67. 94. 137.

— comuuin 307.

— del lavador 61.

— orpheliu 38.

'ijscijc uoni (ycvid)t, f.Verdeljuise.
iscvonoHCIlo 90.
'iBcritccfnantcn 65. 72. 80.
58cvOiUc, 33oi-oalbe bc 373.
$!ciüUot, l'onici 668.
Veiis du paou, les 206. 263.
3Siaub, ^sulicn, f. Soti.
58ico, Qjiambattifta 613.
^iha 482.
Vie des peres 184.
^BicittcDiUc, 3J?avldiatt öon 336.
Viel testameut , Blistere du 288.

291. 294. 305.
viele 23. 55. 120.
iMc = 6)nffin712.
iBicnnct 628.
58ienia 76.
58icvnlblcr 59. 103. 127. 191. 220.

280. 282.
3Sier3c{)nfilblcv 59. 126.
Vies des aucieus peres 208.
SBignl), 'JUficb bc 623. 625. 632

in'3 634. 637. 638. 650. 651.

6.54. 6.55. 711.
isildiavbom, f. ^o\\xo\ bc ^-lvilc =

Ijavboüi.

^4.?iltcga'3 423.

\yilloinain, '-,>lbcl,"\-i-an?oi8 614.669.

•iJiüici-, bc 509.

'.Billici!? 454.

'-yillon, f. SiniKoiä 5BilIon.

■iyiuccnt bc "iniula 367.

'i^inccu] i)on '-Ik-aiiuai*? 157. 202.

261.
3?ingnai, f.3cf)fliibu(bc)S>inqnai.
virelai (vireli) 234—238. 240.
^i^iict, 'iMcnc 334.
^^iiqil 155. 315. 346. 3.50. 351.

353. 365. 372. 413. 482. 191.

493. 510. 527. 589. 590. 5i»l.

595. 600. 608.
5ßincu 621.
'■Bi)c, 2)onncau bc 4-.')l. 452. 463.

479.
Visio P]iilil)crti (Fulbcrti) 109.
Vita Buethii 57.
Vitae patrum 208.
3.>itct, i?ouiä629 631. 654.
viula 64.

35iDonnc, (iatf)crine bc 404.
iHicliu§, Wiybcit 393.
Üuiglciny l'ctn'en 194.
^i'oifcnon , ^)(bbd bc 560.
ii^oifin 463.

3>oiturc, 3>inccnt 391. 404 f. 429.
3>olfci- 42.

«olf^^büd)ci- 263. 264. 324.
a^soU!§cpo§ 8. 16. 244. 307.
^-l^oU^Mieb 8. 63. 67. 260.
^.unianb 557.
5Bolnet), f. lifjaiTcbocuf.
5ßoltatie 368. 425. 476. 500. 514.

515. 518. 523—525. 526 f. 537.

540 f. 554. 556. 558. 559. 561.

564. 567. 570. 575—577. 582.

590—592. 595. 598. 600. 607.

610. 624. 627. 629. 634. 639.

645. 648. 660.
5Borel?fd) 41.
35of5 603.
SBoulte 315.

gnßace 121. 122—124. 126. 131.

141. 166. 170. 174. 176.
2öäd)tcrUcb 14. 15.
SSagncr, 9iid)avb 51.
ÜEaiUi), ht 226.
3i>albcf 113. 165.
Sijalbenicr 94—96. 158. 162.
S>aIpolc, Sporncc 560. 561.
SBaltfier, lrd)itctt 151.

— ^}lnglicu§ 201.

— map 95. 117. 160. 161. 162.

173.

— Don Gticitillon 153.
--- Don ''^.Hilcrnio 201.

— Don bcr 'isogclU'cibc 84.
Sininbrcgilil 102.

äyorenc!, J^-iau Don 564. 565. 575.
'ilnitiiquct bc (louDinq 192.
^ilHUilfovtcv lil)i-oni£ 49.
ii>tiuqucliu, f. Cscmi 'iinniquclin.

SSeber 202.

3öect(ieö 15.

"Bebou 49.

Äilinadn-ifpiel 272. 273. 280.

SBeintvaude, ^^^rcbigt lioit bor ftei^

ligon 299.
^Scii5iagungen Sliedüiö 307.
Seine 591.
33eltcf)roniE 93. 225.
S3eltlicf)e 9JtQfterien 295.
SBenilo Don SenS 26.
5Sen3el Don ^ujembiug 242.
Sisificrt 23.
Sielanb, iif)V. maxtin Itiü. 207.

585. 589. 624.

— ber 3cf)iitieb 6. 17.
23i!iiigcr 105. 106.
SBilbenbntcf} , Gnift uoii 88.
3i>ilf)aiu bc 'iiHibingtou 170.
äöilbelm Srittü 225.

— be iüomiila 80.

— ber (Sremit 281.

— Dom .S^enutHjau 214.

— üon ''Jlquitnnien 19. 32.

— üon ^.öolbcnicle 263.

— Don (Ifiavtrc'Si 295.

— Don ber :ilaniuanbie 106.

JRegtfter.

Sil^clm öon Gnqlanb 113. 142.
143.

— üon ^nnuicgc§ 123. 126.

— öon 5:Ucahueebiul) 109. 123.

133. 171.

— Don 'Diciuburgf) 121.

— öon Orange , f. (yuiUainiie

b'Crange.

— öon i<oitier§ 123.

— oon 3;i)ru-5 51. 220.

— IV. Don 53aur 75.

— V. Don Wäcon 180.

— VIII. Don aUontpeüier 72. 73.
Söil^ehitüi 9Jtünd]!oIeben, f. 'DJtöni^^»

leben.
Söilfin^J, Zoi}n 412.
2Siaef)ahu 36. 64. 149.
SBtttem 196. 198.
William and the Werwolf 155.
SBiÜimn Don .SlcniliDortl) 167.
SÖindniter 114.
3Bin,3inrieb 565.
3Sifigoten 5. 6. 8.
3Sttburg 32.
5!3itte£inb 19. 30.
^Solfmin Don ßfd)enbad) 7. 36.

51. 64. 69. 148. 149. 204.

733

?Sortipiof 482.

'.Iisurft, ^rebigt Don ber fjeiligen
299.

JCenopbon 251. 265.

— Don ®p^e|oei 138.

a)bert 49.
Ijolant 10.

— Dom ^ennegau, ®räftn Don

Saint = ^ol 155. 164. 219.
?)on 43.

Ysengrimus 196. 200.
tlDain 120. 140—143. 147.
Djabel 10.

Bcbnfilbler 9. 21. 22. 47. 66. 102

bis 104. 127. 157. 158. 236. 243.

244. 274. 275. 277. 307.
3eic^en be§ 9öeltuntergange§ 157.
3it^er 64.
3oIa, Gmile 191.666.678—682.

684. 685. 687. 688. 698.
3orgi 68.
3iDiebel, ^^rebigt Don ber (jeiligen

299.
3iuülfl"ilbler 90. 127.

!Söertd)ttfluuficit.

S. 9, eri"te§ QJcbidjt, Strophe 3, Beile 4 : Sönigötoc^tei- ] i?aiicrtod)tcv; ©. 13, 3edc 3 D. it.: Gcvcalmou ] Gcixamon;
©. 45, 3. 14 b. u.: le^tcren ] erfteven; S. 61 unb 62, Silbuntcric^rift : Gorr^se ] 53riDe (Gorr^se); S. 80, 3. 7: ©ui^
[carba] ®ui|d)arba; S. 87, 3. 8: «IJaie ] «ßarie; ©. 167, 3. 6 b. 11.: ^iiborä ] S""o«n,5'; <5. 175, 3. 22: male ]
mal e; S. 224, le^tc 3eile: SBunbcn ] ^reuben; ©. 228, 3. 19: SJauarra ] SJobara; ©. 446, 3. 21:ect)te ] unedjte;
©. 459, 3. 34 lt. ö., ©. 460, 3. 1 lt. ö.: 2ri)ottin ] Sriifotin.

Suc^icr unb Sire^^.Ciirf c§f ctb, ^ramBfifcfie t'ittcratuvflcfrfjic^tc.

46'

Cnicf Dom »ibliograpf)ifc^en gnftitut in fieipjig.

Auszug aus dem Verlags -Verzeiclmis

des

Bibliographischen Instituts in Leipzig u.Wien.

Frühjahr 1900.

Encyklopädische Werke.

t iL Pt

Meyers Konv e rsations- Lexik Otl, fünfte, neuhenrbeitete Auflage.
Mit mehr als 10,500 Abbildungen, Karten und Plänen im Text und auf 1088
Illustrationstafeln (darunter 164 Farbendruektafeln und 286 Kartenbeilngenj und
120 Textbeilagcn.

Geheftet, in 272 Lieferungen zu je 50 Pf. — Geheftet, in 34 Halbbänden zu jo 4 .\[k.
Gebunden, in 17 Halbledeibändon je

Ergänzungs- uud Registerbaud (Band XVIII) dazu. Mit 580 Abbil-
dungen, Karten und Plänen im Text und auf 56 lllustrationstafeln (darunter
10 Farbendruektafeln und 7 Kartenbeilagen) und 4 Textbeilagen.

Geheftet, in 16 Liefemngcn zu je 50 Pf. — Geheftet, in 2 Halbbänden zu jo 4 Mk.
Gebunden, in Halblederband

Erstes Jahressupplement (Band XIX) dazu. Mit über 600 Abbildungen,
Karten und Plänen im Text und auf 45 Illustrationstafeln (darunter 4 Farben-
druektafeln und 9 Kartenbeilagen).

Geheftet, in 16 Lieferungen zu je 50 Pf. — Geheftet, in 2 Halbbänden zu je 4 ilk.
Gebunden, in Halblederband

Meyers Kleines Konversatiofis -Lexikon, sechste, umgear-
beitete Auflage. Mit 168 Illustrationstafeln (darunter 26 Farbendruektafeln und
56 Karten und Pläne) und 88 Textbeilagen.
Geheftet, in 80 Lieferungen zu je 30 Pf. — Gebunden, in 3 Halblederbänden je

Naturgeschichtliche Werke.

BrehniS Tierleben, dritte, neubearbeitete Auflage. Mit 1910 Abbildungen
im Text, 11 Karten und 180 Tafeln in Holzschnitt und Farbendruck. ,

Geheftet, in 130 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in 10 Halblederbänden .... Je
(Bd. I—lII tSäugetierea — Bd. IV— VI »VörjeU — Bd. VII ^Kriechtiere und (.urche* —
Bd. VIII FHschet — Bd. IX tlnuektent — Bd. X ^Niedere Tieret.)

Gescuntrey ister zu Brehms TierJeben, 3, Aufluije,

Gebunden, in Leinwand

Brehms Tierlehen, Kleine Ausgabe für Volk und Schule,

Zweite, von R. Sclimidtlein nenOeurhtitete Auflage. Mit 1179 Abbildungen im
Text, 1 Karte und 3 Farbendruektafeln.
Geheftet, iu 5:i Lieferungen zu je 50 Pf. — Gebunden, in 3 Halbledeibäu.'.en Je

Die Schöpfanff der Tierwelt, von Dr. Wilh. ilaacke. (?>-

gänzungsband zu »Brehms Tierlebcn«.) Mit 469 Abbildungen im Text und auf
20 Tafeln in Holzschnitt und Farbendruck und 1 Karte.
Geheftet, In 13 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in H.ilblpiler

Der Mensch, von Prof. Dr. Joh. Ranke. Zweite, neubearbeitete Auflage.
Mit 1398 Abbildungen im Text, 6 Karten und 35 Farbendruektafeln.
Geheftet, in 26 Lieferungen zn Je 1 Mk. — Gebunden, in 2 Halbicderbänden je

<•

Ausführliche Prospekte zu den einzelnen Werken stehen kostenfrei zur Verfügung.

) Ölkt'rknndef vdn Prof. Dr. Frledr, Ratzel. Ziveite, nmbenrbeitete Auf-
liKjf. Mit 110;5 Aljl)ililuns,'iii im Text, ü Kiirtfii uiul 50 Tafeln in Holzschnitt
iinil Fiirbemlruck.
ti.lutlit, in M l.iflnruiii,'iii /,u j« 1 Mk. - Gl!|iuiuI«iii , in '.' llaUjlcii. rbiiiuiiMi . ... je

J^anxenleben , von Prof. Dr. A. Keimer row MaHlaun, Zweite,

ntubtaibeilete Aitf'lufie. -Mit iix Alibi Idiinj^cn im Text, l Karli; nnd ü4 Tafeln
in Ilolzsilinitt nml Farbenilruck.
Gehörtet, in 28 Liefi-ruiigeo zu je 1 Mk. — (ii^l)iiiideii , in 2 llalblcdcibänclun je

ErdgeHChichte f von Prof. Dr. Melchior I^eumayr. Ziveite, von Prof.
Ih: V. ililiq iieubearbeUt'te Aufluiic. Mit STü Abbildungen iiu Text, 4 Karten
und 34 Tafeln in llolzsclinitt und Farbendruck.
Geheftet, in 28 Lieferungen zu je 1 .Mk. — Gebuuilun , in 2 lialblederbunUen je

Das Weltgebäude, Eine gomcinvcrständliche Ilimmclskunde. Von Dr. M.
}\ ilhelm Meijer. Mit 287 Abbildungen im Text, lU Karten und 31 Tafeln
in Heliogravüre, Holzschnitt und Farbendruck.
Geheftet, in 14 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halbloder

Bilder-Atlas zur Zoologie der Säugetiere, von Professor Dr.

W, Mut'Shall. Beschreibender Text mit 258 Abbildungen.
Gebunden, in Leinwand

Bilder -Atlas zur Zoologie der Vögel, von Professor Dr. W. Mar-
shall. Beschreibender Text mit 238 Abbildungen.
Gebunden, in Leinw.ind

Bilder-Atlas zur Zoologie der Jfisclie, Lurche und

Kriechtiere, von Prof. Dr. W. Marshall. Beschreibender Text mit
208 Abbildungen.
Gebunden, in Leinwand

Bilder -Atlas zur Zoologie der Niederen Tiere, von Prof.

Dr. W. Mai'Shall. Beschreibender Text mit 292 Abbildungen.
Gebunden, in Leinwand

Bilder- Atlas zur Pflanzengeographie, von Dr. Moritz Kron-
feld. Beschreibender Text mit 216 Abbildiuigen.
Gebunden, in Leinwand

Ku^istfornien der Natur, von Prof. Dr. Ernst Haeckel. 50 iiiu-

strationstafeln mit beschreibendem Text. (Im Erscheinen.)
Geheftet, in 5 Lieferungen je

10

50

50

50

50

Geographische Werke.

Afrika, von Prof. Dr. Wilh. Sievers. Mit 154 Abbildungen im Text,
12 Karten imd 16 Tafeln in Holzschnitt und Farbendruck.
Geheftet, in 10 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halbleder . .

Asien, von Prof. Dr. Wilh. Sievers. Mit 156 Abbildungen im Text, 14 Karten
und 22 Tafeln in Holzschnitt und Farbendruck.
Geheftet, in 13 Liefeiningen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halbledei-

Amerika, in Gemeinschaft mit Dr. E. Deckert und Prof. Dr. 11'. Küken-
thal herausgegeben von Prof. Dr. Wilh, Sievers. Mit 201 Abbildungen im
Text, 13 Karten und 20 Tafeln in Holzschnitt und Farbendruck.
Geheftet, in 13 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halblnder

Europa, von Dr. A. Philippson und Prof. Dr. L. Neuniann. Heraus-
gegeben von Prof. Dr. Wilh. Sievers. Mit 166 Abbildungen im Text,
14 Karten und 28 Tafeln in Holzschnitt und Farbendruck.
Geheftet, in 14 Lieferungen zu je 1 .Mk. — Gebunden, in Ualbledor . .

lü

H:

M. !pf.

Australien und Ozeanien f von Prof. Dr. Wilh. Sievers. Mit 137 Ab-
bildungen im Text, 12 Karten und 20 Tafeln in Holzschnitt und Farbendruck.
Geliertet, in 14 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halbleder ' lö

Meyers Hand-Atlas. Zweite, neiibearheitete Auflage. Mit 113 Karten-

blütlern, 9 Textbeilagen und Register aller auf den Karten befindlichen Namen.

Geheftet, in 38 Lieferungen zu je 30 Pf — Gebunden, in Halblcder

Netimanns Orts-LexiJx'on des Deutschen Heichs. Dritte,

neilbearbeitete Auflage. Mit 35 Karten und Plänen und 276 Wappcnbildem.
Geheftet, in 26 Lieferungen zu je 50 Pf. — Gebunden, in Halbleder j! 15

Bilder- Atlas zur Geofßraphie von Europa, von Dr. a. Geist-
beck. Beschreibender Text mit 233 Abbildungen.
Gebunden, in Leinwand II 2 25

Bilder -Atlas zur Geographie der aussereiiropäiscJien

Erdteile, von Dr. A. Geistbeck. Beschreibender Text mit 314 Abbild,

Gebunden , in Leinwand

Geschichts- und litterargeschichtliche Werke.

Das Deutsche Volkstum^ herausgegeben von Prof. Dr. Hans Meyer.

Mit 30 Tafeln in Holzschnitt, Ätzung und Farbendruck.
Geheftet, in 13 Li^fciungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halbleder

Das Deutsche Beich zur Zeit Bismarcks, Politische Ge-
schichte von 1871 bis 1890. Von Dr. Hans Blum. Mit einem Porträt.
Gebunden

Ifeltf/eSCh ich te , unter Mitarbeit hervorragender Fachmänner herausgegeben
von Dr. Hans Helmolt. Mit 33 Karten uud 174 Tafeln in Farbendruck,
Holzschnitt und Atzung. (Im Erscheinen.)
Geheftet, in 16 Halbbänden zu je 4 Slk. — Gebunden, in 8 Halblederbänden je ; 10

Geschichte der antiken Litteratur , von Jakob Mähly,

2 Teile in einem Band.
Gebunden, in Leinwand 3,50 Mk. — Gebunden, in Halbleder ....

Geschichte der deutschen Litteratur, von Prof. Dr. Friedr.

Vogt u. Prof. Dr. Mux KocJl. Mit 126 Abbildungen im Text, 25 Tafeln in '
Farbendruck, Kupferstich und Holzschnitt und 34 Faksimile - Beilagen.
Geheftet, in 14 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halbleder j 16

Geschichte der euf/lischen Litteratur , von Prof. Dr. Rieh.

Wülker. Mit 162 Abbildungen im Text, 25 Tafeln in Farbendruck, Kupfer-
stich und Holzschnitt und 11 Faksimile -Beilagen.
Geheftet, in 14 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halbleder

Geschichte der italienischen Litteratur, von Dr. B. Wiese u.

Prof. JE. Percopo. Mit \'yf^ Abbildungen im Text und 31 Tafeln in Farben-
druck, Kupferätzung und Holzschnitt und 8 Faksimile- Beilagen.
Geheftet, in 14 Lieferungen zu je 1 >rk. — Gebunden, in Halblftder

Geschichte der französischen Litteratur, von Prof. Dr.
Hermann Suchier und Prof. Dr. Adolf Birch- Hirschfeld. Mit

150 Abbildungen im Text, 2:J Tafeln in Farbendruck, Holzschnitt und Kujifer-
ätzung und 12 Faksimile -Beilagen. (Im Erscheinen.;
Geheftet, in 14 Lieferungen zu je 1 Mk. — Gebunden, in Halbleder

f

HO -

.>!

Meyers Klassiker -Ausgaben.

In Leinwand - tünVatut ; für feinnten HalbltKlt>r - l'Unlmiul uml die l'rtiae hui die tJül/te höher

Deutsche Litteratur. |

Arnim, 1 ll;in<l, Ihm aus);. Voll J. Iiolimke .
Itrentiiiii) , 1 lliiiiil, luM'iuist;. vuii liemselben
llürKtir, 1 üaiiil, licrausK. vim A. E. Utrijer
(hHiiilsHci, 2 llaiido, heraiisg. von H. Kurz
KlchttniliirfT, '2 Kämlu, hurausg. von lt. JHetze
(iellert, 1 Hand, lierausg. von A. Schullerual
(jovtht*, 1- ISando, herausg. von //. Kurs .
llaulT, '.\ Kando, herausg. von M. ilendheim
Hebbel, 4 Hand.-, h.iaiisi,'. von K. /ei/i
lleillH, 7 Uando, heraiisg. von E. Elster . .
Ileriler, 4 lländo, horausc:. von U. Kurz
E. T. A. llulTiiinnii , H Bdo. , herauügt'g. von

V. Sthireize.r

H.v. KloiNt, 2 li<lo., hiTansR. von //. Kurz .
Kürntu-, 1 Bändi-, luTausg. von II. Zimmer
l.vnau, 2 liando, tieraust,'. von C. llepp . .
LpNNing, r> Hdi>., IxeruMsg. von F. BorniHÜlUr
O, LnihTlil, :t Handi', lieransg. v. l'. Srhweiier
Novalis II. Koui(Ui>, 1 Bd., hcrausg.v. J. Do/imte
Platen, 2 Bändo, herau.sg. von G. A. Wolff n.

V. Schweizer

Kücknrt, 2 Bändo, horausg. von Cf. Ellinger
Schiller, herausg. v. L. Bellermann, kleine
An.sgaho in 8 Bänden . . . .
— große Ansgabe in 14 Bänden . .
Tleck, 3 Bändo, herau-g. von G. L. Klee .
l'hlaml , 2 Bände, herausg. von L. Fränkel
>Yleliin<l, 3 Blinde, herausg. von II. Kurz .

Englische Litteratur.

AltenglischesTheat('r,v. Ro?)er/P)ö;i5,2Bde.
Uurns, Lii'di^r iin<l Balladen, von K. Bartsch
Byron, Werke, Strodtmannsche Ausgabe,

4 Bände

Chiiucer, Canterbury- Geschichten, von W.

Hertzberg

Defoe, Robinson Crusoe, von K. Altmüller .
Ooldsniith, Der L.indprediger, von K. Eitner
.Milton, Das verlorne Paradies, von Demselben
Scott, Das Fräulein vom See, von //. Viehoff
Shakespeare, Schlegel -Tieckschc Übersetzg.
Be.-irb. von.4.i?)v,nf«. 10 Bde.
Shelley, Ausgewählte Dichtungen, von Ad.

Strodtmann

Sterne, Die enipfindsanie Reise, v. K. Eitner

— Tristram Shaudy, von F. A. Gelbcke

Tennyson, Aus^eviählte Dichtungen, von

Ad. Strodtmann

Anierikan. Anthologie, von Ad. Strodtmann

M.

Pf.

i>

_

—

2

--

4

—

*

iu

C

• -

H

—

lU

—

10

—

c

4

—

4

—

4

—

12

—

i>

—

2

--

4

4

—

16

_

28

—

G

—

4

--

6

4

50

1

50

8

-

0

50

1

50

1

25

1
1

5Ü

20

—

1

50

1

25

2

—

1

25

2

—

Italienische Litteratur.

Arlost.D.i raM.iidi^l!oland,v.,/.UOnV(t,2Bde.
Oanto, (ioiiÜL-lu! Koniödii!, vini K. Eitner .
l'no|iarill, Oediclito, von li. llamerling , .
Man/itnl, DieV'erlobten.von A,'..*<V/ira</e)-,2Bdo.

Spanische und portugiesische
Litteratur.

liiMiiiüiis, l)i() Lu.siadi'h , von K. Eitner . .
Cervantes, Don Quijote, von E. Zoller, 2 Bde.

Cid, von A". Eitner

Spanisches Theater, von liapp, Braun/eis
und Kurz, 3 Bände.

Französische Litteratur.

Iteauniarclials , l'i«ar(is Hochzeit, von /«V.

I liiiiietsledt

t'hatennbriand, Kr/.ählungen, v. J/. v. .Andechs
\,\\ llruyere. Die Charaktere, von K. Eilnerl
liOSa^;», Der hinkende Teufel, v. L. Schucking,
Merhnee, Ausgewählte Novellen, v. Ad. Launl
Mollere, Charakter-Komödien, von Demselbenl
Kabolals, Qargantua, v.F.A.Gelbcke,2ßde.\
Uaelue, Ans},'ew. Tragödien, von Ad. Launl
Koussean, Bekenntnisse, V.L. ö'c/iiicijnff, 2 Bdo.

— Ausgewälilte Briefe, von Wiegaitd
Salnt-Pierre, Erzählungen, von K. Eitner .
Sand, Land lii-heErzäh hingen, v..4ug.CornciiuÄ

Stal'l, Corinna, von M.Bock

Töpffer, Rosa und Gertrud, von K. Eitner

Skandinavische und russische
Litteratur.

BJörnson, Baueru-Novollen, von E. Lobedanz

— Dramatische Werke, v. Demselben

Die Kdda, von H. Gering

Ilolberi;. Komödien, von R. Prutz, 2 Bände
Puschkin, Dichtungen, von F. Löwe. . .
Tegner, Frithjnfs-Sage, von H. Vieh off . .

Orientalische Litteratur.

Knlidasa, Sakuntala, von E. Miier . . .
Morgenländischo Anthologie, von Demselben

Litteratur des Altertums.

Anthologie griechischer u. römischer Lyriker,

von Jakob Mähly

Ischylos, Ausgew. Dramen, von A. Oldenberg
Enrlpides, Ausgewählte Dramen, v. J. Mähly
Homer, Ilias, von F. ]V. Ehrenthal . . .

— Odyssee, von Demselben . . . •
Sophokles, Tr.agödien, von H. Viehnff . .

Pf.

4

_

2

—

l

3

50

1

25

4

—

1

25

0

50

25

75

25

25

75

—

50

50

—

—

25

25

25

Wörterbücher.

Dudens Orthographisches
Wörterbuch der deutschen
Sprache, sechste Auflage.

Gebunden, in Leinwand

(50

Meyers ^rachführer

Deutsch- Englisch oder Franzö-
sisch oder Italienisch

Spanisch oder Kussisch
od. Dünisch u. Norwegisch

Schwedisch

Neugriechisch

Arabisch oder Türkisch
oder Porta giesisch . .

geb.

Meyers Volksbücher.

Erschienen sind 1250 Numiiiern. Jedes Bändcheu ist einzeln liäuflich. Geheftet.

Preis jeder Nummer 10 Pfennig. Gebundea iu eleganten Liebhaber -Leinenbänden,

Preis je nach Umfang. Verzeichnisse sind in jeder Buchhandlung zu haben.

*W

7 4

Druck vom Bibliographischen Institut in Leipzig.

0

PQ Suchier, Hermann

105 r^eschichte der französischen

S8 literatur

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

i" «'0