Goethes Briefwechsel mit einem Kinde

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these flies for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at jhttp : //books . qooqle . com/

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Über bas beigefügte Bilöms, nadj einer Ra»
bierung üon £uboig (Brimm, enthält ber
3tDetteBanb (Seite 84 urtb 221 f.) nähere fln*
gaben / Das anbere bem tEejte oorangeftellte
Bilb ift nadj ber (Originalausgabe n>ieberf)olt

Bettino oon Hrnitn

(Boetfjes
Briefroecftfel mit einem Kinbe

herausgegeben von 3onas S^Mtel
(Erfter Banb / ITKt $mt\ Bettagen

Derlegt bei (Eugen Dtebertdjs 3^na/1906

3m flnfycmg 3um britten Banbe befinöet
fidj bte (Driginaltorrefponbert3 3tmfdjen
Bettina unb (Boetfye fotote ©oetfjes Iltutter

(Einführung

IDenn 6td) eine fjöfyere Dorjtellung
burdjbringt von einer Ittenfd)en*
natur, fo 3roeifle nidjt, bajj Mes
bte toaste fei.

Betttne

- ,~ r, f\

fln öem Htycon 3uppiter*(Boetl}es, trrie er fid} in
Weimar auf öem Ittufeum ergebt, teljnt öic tinölid)*
Pft)dje, in öic Satten einer £eier greifenö.

fludj im Pantheon ©oetljifdjen Itadjruljms feigen
uvir Bettine, öte Schöpferin jenes Ittonumentes, an öen
Heifter gefdjnuegt, feine (Bröfje fünöenö. Unö ifyre
Dertünöigung tont öurdf öen Dämmer t>erraufd)ter 3ei*
Un 3U uns herüber, unö ein (Edjo antwortet iljr, geller
unö inniger btnn je.

Als Bettinens IDort 3um erftenmal erllang, lotfte
es roolfl mele (Dfyren öurdf öen beraufdjenben Sauber,
öer üftn entftrömte; aber öie meiften maren öod} taub
für ifyre Spraye. (Boetlje, trrie fie tfyn oerlünöete, als
öer gottgeuooröene Ittenf <fy, als öer IDeltenf djaffenöe unö
iröifdjen (Befdjtcfen (Entrücfte, er mufete jener Generation
fremö bleiben, öie oon öer unmittelbaren Hat alles
erhoffte unö nur fdjäfcte, u>as öen Sieg öes (Eages
erringen Ijalf. Beim flnbluf öer alles überfdjattenben
Rtefeneidje, als öie uns ©oetlje Ijeut erfdjetnt, freuten
fi$ öie Ittenfdjen t>on öamals nur an öen nieörig fyan=
genöen Aften, öeren fie ftd} mühelos bemädjtigen unö
öie tfynen gletdf anörem <Bel}öl3 nüfclid) roeröen tonnten.
Ilur öie IDenigften lagerten fid} unter öie breite Krone
öes ^eiligen Baumes unö laufdyten feinem ge^eimnis*
twllen Rauften unö Slöftern. Ilur öen IDenigften war

(Einführung III

(Boetfye öte (Offenbarung reichten unö ticfften £ebens,
öie 5*uerfäule, öic fic führte.

So opferte fie einem ungefannten (Botte.

Unö roenn fyeute fdfarenuoeis 3U jener ^eiligen (Etdje
gepilgert urirö, fo öenfen mit öer Priefterin, öie 311*
erft oon iljren IDunöern gepreötgt.

Ilic^t nur öer priefterin im Dienfte einer (Bott*
fyeit. <Boetl}e felbft lehnte öie (Elfren eines Angebeteten
unö tttetfters ab: er roollte Befreier Ijeifjen. Unö als
Befreier fyat er fid} im l}öd)ften Sinne an Bettinen
beroaljTt. Seine fdjonljeitstrunfenen Worte auf öen £ip*
pen, naljte fie U>m. Aber !aum berührte fie feine ffanb,
fo roarö fdjon öer Segen feiner Ital}e in ifyr urirffam.
(Eöne, öie ©erborgen in Ufrem Bufen fdflummerten, er«
roadften unö erllangen in einem Strom eigener Ittelo*
öien. tDie aus einem ewigen Brunnen raufdfte es Terror
aus it>r unö ergofj fid} u>eitljin über öie (Befilöe, öajj
fie felbft ob öer ^eimli^en liefe i^res 3nnem unö
öer Ittadjt iljrer Stimme erftaunte.

So roarö fie, inöem fie (Boetfye ^ulöigen wollte, Kün-
öerin ifyrer eigenen Welt. Unö in öiefer Welt liefe
fie um öie tieffte unö reinfte tttenfd}lid)fett (Btrlanöen
ladjenöer ttlardjen fid) fdjlingen — fie, öie felbft Ifalb
märten», ljalb tttenfdjenroefen u>ar.

I
Sie fyat uns felbft öen 3aubergarten iljrer 3ugenö
erfdjloffen. (Ein geller Sonnenfdjein liegt auf öen brei-
ten Wegen, auf öenen f tolje (Beftalten roanöeln : Sophie
£a Rod}e, öie (Brofjmutter, IDielanös 3ugenöliebe, öie
oielgerü^mte empfinöfame Sdfriftftellerin unö feine
XDeltöame; fie ift öie tjütertn öer Ileinen oerroaiften
Bettine; an ifyrer Ijanö fcfyreitet öas tttäödjen, roenn fie

1*

IV (Boetljes Briefioedjfel mit einem Kinöe

auf iljren (Bangen an öte rooljlgepftegten Beete tritt,
jeöer Pflöge ifyr Begehren abfragt, Ijier öie toten
Blumen ausrauft, öort öen neuen (trieben Raunt fdfafft;
öas ITCäöcfyen fdjmiegt fidj an öie fyolje (Beftalt mit
öen ftlbenr>eif}en Coden unö ftellt eine fonöerbare
Srage, öie öie (Brofjmutter oerrounöert abwehrt:
„Kino meiner tttaj, a>as fyaft öu oor umnöer*
Hdfe (Beöanfen!" Unö im (Befolge öer S^riftftellerin
treten alle Berühmtheiten öer 3eit auf, öie in Soptfiens
XDttroenfitj, öer „(Brillenlfütte", einlegen: Dieter unö
Sdföngeifter, fran3Öftfdje (Emigranten unö (Emigrantin»
nen, tme öie tltaöame öe (Badjet, (Boetljes (Eugenie. Der
Harne ttttrabeaus erllingt unö roeeft in öer Seele öes
tttäödiens 3um erftenmal Begeifterung für einen
(Brofjen. Rufyig, öodf entfdjloffen tritt (Bünöeroöe
auf, öie 3arte Dichterin, Bettinen unter allen öie
(Eeuerfte, öie einige (Benoffin tyrer (Eräume unö Der*
traute ifyrer (Elftafen. Aus öer reiben (BefdjtDifterfdjar
aber, öie im (Bolöenen Kopf 3U S^^nlfurt Raufen, ragt
öas fdjöne, im tttorgenfdjein jungen Didjterrufymes er«
ftraljtenöe tjaupt öes (Elemens. 3ljm gcfellen fidj» öie
Sreunöe, unö im t)intergrunöe taudft Arnims ritter»
lidj*ftegretdje (Beftalt auf . . .

Diefe tltenfdjen — alle ausge3eidjnet im IDollen unö
Begehren, bilöen öie (Befaßten iljrer 3ugenö. tTtit
iljnen lebt öas ntaödjen, lebt Bettine bis in ifyr fpätes
Alter. Sie ift mit öer 3eit Illutter gerooröen, aber
in iljrem (Empfinöen blieb fie immer ein tltäödjen
— bas Kino, öem alles neu unö ftaunensmert er*
fdjeint, öas feine unfdjutöigen ^änöe unbefangen
ausftredt, roo immer es locfenöe 5*ü<fyte urinfen
fteljt, ixis ftcfy feine reinen 5**uöen &urdj nidjts
trüben laßt, über öas (Erfahrungen unö (Brünöe leine
VHaift Ifaben. Unö audj in tljren (Beöanlen lebt fie

(Einführung

immer Jene gellen IHdöc^entage, aus öenen fie fidj ben
Sonnenf (fyein ins Alter tynübergerettet l>at. 3ljre 3ugenb
blieb ifyr bas grojje Ereignis ilfres £ebens, bas fie
immer neu erlebte, bas ifyr immer grünte unb neue
Blüten trieb.

3iDeifeItos fyat fie fpäter, bas Bilb iljrer 3ugenb
mit £tebe fyegenb unb immer neu fiefy aufbauenb, mandjes
fyineinoerrooben, toas in bem tltäbtfyen trietleidjt nur
als a^nenbes (Befühl gelebt unb erft mit ber 3eit all»
mätylid} im Betrmfjtfein aufblühen follte. Sidjer ift aber
auefy, bafj fie in frülfeften jähren fdjon burdj btn Reid)*
tum feelifdyer Kräfte ifyrer Umgebung roie ein IDunber
erfcfyien. Clemens, ber bie 5riM)i)tttiftt na< *} Icinger
Trennung roieberfielft, u>ei|j nur in IDorten ber l)öd)ften
(Ent3Ücfung t>on ifyr ju fprecfyen. (Er nennt fie bie fytmm*
ltfd)e, göttliche, ein „£ieb t)om IDeibe, t)on £iebe, von
<Bott". Der Se^e^njä^rigen roibmet er ben jtoeiten (teil
feines oerurilberten, rei3t>olten „(Bobim*. (Eine u>eil}etx>tle
Stimmung lommt über tfyn, fo oft er i^rer gebenft. flr*
nim, bem Bufenfreunbe, vertraut er bas (Btücf, bas ifym
burdf fie unrb : „(Etwas, mos Dir nidjt entgegen foll, toeil
es mein teuerftes ift unb bas einige, roo id) alles tauge,
unb uk> mid} alle Kritil oortrefflid) unb fdjätjbar fin*
ben foll — ift meine Sdjroefter Bettine. Du fennft fie,
roirb täglid) lieber, mid) liebenber, tiefer, freubiger
unb l}immlifd)er —

(Es fiel ein Qtmmelstaue
Huf eine Jungfrau fein
Hls Kino in Mefer Sraue
(Erat in bie IDelt (Bott ein — -

Unb ein anbermal — Bettine 3äl)lt fieb3eljn —
teilt er bem Sreunbe einen Brief ber Dergötterten
mit unb frofylocft: „Des tttenföen (Betft lann fo m<$t

VI (ftoetljes Brieftoedtfel mit einem Ktnbe

fdfreiben, bas ift (Bott, 6er fo fpridjt — alles bas follft
Du uriffen, unb bas lltabd^en foll Didj tüffen, wenn
Du nad} 5^önlfurt fömmft . . . Ad} Arnim, Arnim,
tme gütig ift (Bott, 6er Dir meinen Reidjtum, feinen
Reidftum, biefes (Ebenbilb feiner felbft 3eigen will; rote
gütig ift (bott, bafj id} Dir mit ber Anfdjauung unb
5reunbfd}aft biefes (Engels banfen unb lohnen tonnen
werbe."

Der biefe oerjücften Cobeslieber fingt, ift lein Un*
erfahrener, ber leidft in jebem IDeibe Helenen fieljt.
Um fieben 3afyre alter als bie Sdjwefter, ift er oiel*
meljr ein Kunbiger, bem fid} nur überreif am Baume
ber Sd}önl}eit unb poefie bie flfte neigen unb bem
5reunbfd}aft unb Ciebe, in mancher (Beftalt genoffen,
btn Blicl für menfdflidje Dollfommenljeiten gefdjärft
Ifaben. Um fo gewichtiger ift fein 3eugnis.

Don Anfang an tritt uns fo iljre (Beftalt wie ein Ijerr»
lidjes Kunftwerf entgegen, bas ben Befdjauer in Be»
wunberung unb Anbetung oerfetjt. XDie Clemens, fo
Ifaben fpäter alle Ittenfdjen, bie iljr begegneten, nadj
IDorten gerungen, um fid} bas IDunber ifyrer (Erfdjeinung
3U eigen 3U madfen — alle, bis auf ben alten Sdjleier« .
madjer, ber meinte, (Bott fei in guter Caune gewefen,
ba er bie Bettine erfdfuf.

(Es liegt in iljrem IDefen etwas Ceidjtes, Befrev
enbes. Als wäre fie losgebunben t>on ben 5 c ff e ^r
mit benen bie anbern gefdpniebet finb, fo wirft iljre
(Erf Meinung: ein fjo^n auf ben (Beift ber Sdjwere, ben
„allerfyö^ften, grofema^tigften tteufel".

(Ean3en unb Klettern ift iljr (Element, ttanjenb
begreift fie bie IDelt. 3m Ian3e fdjwingt fie fidj
luftig über bie IDälle unb Iltauern ber Pfyilifterburg.
Sie Mettert auf Ijolje Baume unb ttürme unb l>att mit

(Einführung VII

(Beiftcrn 3uriefprad}e, unb ifyre Bruft atmet frei in
6er bünnen £uft 5er Qö^e.

DHe eine Sqlpljibe tummelt fie fid} burdj bie Welt,
unb nirgenbs füfylt fie fid} fremb ober einfam. IDo nur
ifyr 5^6 Eintritt, überall empfinbet fie ifyre fjeimat,
überall oemimmt fie einen 3ubel ob ifyrem Kommen.
Die ganje Ilatur ift Ujr befreundet unb rebet mit il)r in
DertDanbten Ijeimlidfen tauten. Unb fie oerfteljt jebe
Regung ber Ilatur, unb ber leifefte Ion t>etpflan3t fid}
auf iljre Seele und oibriert ba fort in unja^ligen
Sdjtrringungen. tt)ie man fid} bem (Beliebten ljingibt, fo
tann fie, in inbrünftiger £iebe bas (Befielt ins ©ras
taud^enb, fidj ber ttatur Eingeben unb alle Schauer ber
Ciebe empfinben. Unb bann füfylt fie rooljt, urie bie
Hatur fie liebtoft unb tyre Seele füfet, als toollte fie
il}r bauten, baß fie ben eurigen Bann bes Sdfuoeigens
gebrochen . . .

Diefe fubtile <Empfänglid}teit ber Sinne ift für
Bettine bejeidptenb. Beutegierig gefyt iljre Seele auf
(Entbedungen aus, unb nie tefyrt fie unbelaben fyeim.
Allein nidft eine begrenjte tDelt bes 3nnern ift es,
roofyin fie iljre (Drgane richtet. Denn bies ift bas
(Eigentümliche an tyr: fie tennt ntdjt eine Sdjeibemanö
3«rifdjen Äußerem unb 3nnerem; tennt nidjt jenes
badjsartige Sid}t>ertried}en in ein forglidj umhegtes
flller^eiligfte, bas fonft allen romantifdfen Itaturen
eingeboren ift: oielmefyr, ber gan3e unenblidfe Bereif
tyres Blides bebeutet üjre Welt, unb feber Käfer barin,
jeber Stein entjünbet ein IDunber in ifyrer Seele.

Die Art aber, roie fie bie Dinge in ftd} aufnimmt, ift
ein- Schaffen. IDeffen ifyr fluge fidj bemeiftert, beffen
füfylt fie fid} Qerr. Unb mit fouoeräner ITta^t übt fie
iljre Qerrenredjte aus. nichts Ceblofes barf um fie fein.
Ceben aber fyxt für fie nur, rwxs irgenbtoie mit iljrer

VIII (Boetfjes Briefn>ed)|el mit einem Kinbe

Seele in Be3iel)ung fteljt; alles andere bleibt tljr etmg
fremb. So bringt fie benn mit allen ifyren Sinnen in
bie Dinge ein r füllt fie mit ifyrem eigenen Beroufjtfein,
bis fie fie 3ure<fytgemobelt unb für fidj erobert fyit

Diefer Dorgang entfpringt natürlid} nidjt einer flb*
ficfyt, einem IDollen: er gehört üielmeljr bei Bettinen
mit 3um pljqfiologifdfen pro3ef$ bes Segens, (Boetlje
Ijat bas erfannt, als er iljr fcfyrieb: „(Eigentlich !ann
man Dir nidfts geben r tDeil Du Dir alles entoeber
fdjaffft ober nimmft." Unb Clemens Ijat es in bie
Srage gebannt: „(Erfd}afft midj bie IDelt ober idj fie?"

3ebes (Erlebnis ift fo für Bettine ein Sdjöpfungsaft.
Unb fie roanbelt burd} bie IDelt, mit ifyren eurig
burftenben flugen in alle Dinge fid} einfaugenb, \tbtn
flugenblicf neue IDunber genie&enb unb neue Sd}öp*
fungsfefte feiernb.

Diefe 55^9^it f alles in poten3ierter ober (rwxs bo<fy
basfelbe bebeutet) bid}terifdjer (Seftalt auf3unefymen,
befdyräntt fid} inbeffen ni<$t auf Phänomene ber (Er«
fdjeinungstDelt. Sie fteigert fidj natürlidj unenblidj,
fobalb Bettine ben Boben ber tDirflidjfeit perläfet unb
ttraumpfabe betritt. Das Unbetwifjte toirb bann 3U
einem bemühten, oertoegenen Spiel, bie tDirflidjfeit nad)
IDilHür auf3ul}eben unb 3llufionen 3U erleben. Bettine
erja^lt, roie fie unb bie Gmnberobe oft burd} einen blofeen
IDillensentfdjIufj aus ber fie umgebenben IDelt ent-
führt unb in fernen (Begenben ausgefetjt roerben, u>o
fie, burdj nichts gebunben, roodjenlang fyinumnbeln unb
bie umnberlidtften Abenteuer befteljen. Unb biefes pfym«
tafieleben ift fo intenfio, baß feine Begebenheiten felbft
nod} ins reale Ceben hineinragen als etuxxs Sidjeres,
bem gegenüber alles anbere nur als eine SdpttentDelt
Bebeutung Ijat. Allein Ijier lauert (Befaljr auf bem ab«
fd}üffigen Pfabe: ber 3ufammenftof$ ift unausbleiblich.

(Einführung IX

Das üergetoaltigte £eben radjt fidj. (Ein fdjmer3l}aftes
(Eru>ad}en folgt, unb rote ein Ungeheuer, bas einem
ben IDeg oertritt, tut fid} bie Kluft 3tmfd)en 5er ge-
träumten unb 6er realen IDelt auf.

(Es ift eine eigene (Tragi!. Hütten in feiner Rolle
füljlt man fid} plötjlid) aus ber Baljn fyinausgefdjleubert.
Der Purpur, in ben man fiefy eben nodj gefüllt, ift
oerfdfrounben, unb man fteljt in Bettlerfletbern ba, oljn«
mädjtig, t>er3U>eifelt. Bettine Ijat btefe ttragif ijäufig
burdflebt; in i^ren Jugenbbriefen begegnet man ergrei-
fenben Klagen barüber. Dodj auf iljre umnberbare
Itatur urirf t jebes (Erlebnis, f elbf t nodf bas fdjmer3lid)f te r
befrud}tenb. Diefes £eben, bas ftd) ifyr ent3ieljt, mirb
iljr gerabe barum begehrenswert, jte öfter fie r>on iljm
3urüdgeftof$en urirb, je mächtiger toirb in iljr ber Drang,
es 3U bejaringen, um barin jene grofce Rolle urirflidf
3U leben, bie fie fidf in ber pijantafie ausertoäljlt l)at.
(Ein ttatenburft üer3efyrt fie unb eine Sel>nfud)t, bas
größte Scfyiclfal auf fid) 3U nehmen. Sie gefielt ber
(Bünberobe, bafj fie fid} oft im ttraum nadj bem S3epter
umfefye, too ber für fie Eingelegt fei. Unb mäßiger
nod} tönt's aus ben IDorten an lied: „(Es ift leine
5rage, bajj mir (Bott mefyr geuwUjren muß u>ie anbem,
er muß mir alles geuxifyren, benn er Ijat mir bas
(Entbehren nidjt anerfdjaffen . . ."

Als Bettine fo fdpieb — im ©f tober 1806 — , afytte
fie nid)t, baß iljr bas (Bröfjte ifyres Cebens balb u>ie
eine reife $ruäj[t in ben Sdjofj fallen follte: (Boetlje.

II
3l)re Ciebe 3U (Boetfye fyat Bettine als ein Iltutter*
erbe, ftuf bem !ur3en, trüben Cebenspfab ifyrer Itlutter,
ber fdjönen, unglüdlid|en Utajr £a Rodje, beren fdja>ar3e

<&oetf)es BricftDcdjjcl mit einem Kinbe

Augen im „ÜJertljer" teuften, bil&ete ber innige, freunb*
f djaftlidje Der! eljr mit (Boetlje, in ben beiben Jahren t>or
feinem Abgang nacfy tDeimar, ben ewigen gellen Son=
nenfled, in bem fid) tljre frü!) oerblafjte Jugenb fpie*
gelte. Bettine Ijat aber btn Itamen bes Dieters too^l
erft aus bem Iltunbe ber (Brofjmutter oernommen, ba fie
mit brei3e^n Jaljren aus bem Klofter Ijeimfeljrte. Da«
mals fyatte Sophie £a Rocf)e nad) langen Jahren (Boetlje
roiebergefeljen, ben fie einft in ber Ijerrlidfen Unge*
bunbenfpit feiner 3ugenb gelaunt, wo er fid} felbft
nod} für Rofalien- unb Sternfyeim*(Empfinbfamleit be*
geiftern lonnte. Itun entfette fie fid}, rote alle D)elt,
über ben oeränberten 5teunb — „Auf bas empfinbfame
Dolf Ijab' id} nie toas gehalten", Ijeifjt es in einem
ber Diftttfyen (Boet^s aus jener 3eit — unb Ijätte iljre
(Enfelinnen am liebften betoa^rt r>or bem (Bift feiner
Sdjriften.

Allein balb tritt bie Stimme Clemens* bes Didiers,
ber im (Epilog 3um „(Boban" (Boet^es (Benius banfbar
fyulbigt, neben bie Autorität ber (Brofemutter. Sdjon
in einem feiner früljeften Briefe maljnt er Bettine brin*
genb, (Boetlje 3U lefen: „meiftens (Boetfye unb immer
(Boetfp," unb t>or allem feine (Bebtdfte, tmeberljolt er.
Die lieft fie unb finbet ifyre ttamensfdpioefter in ben
(Epigrammen, bas 3ierlid}e (Bauflertinb, bas mit feinen
oemrirrenben Künften iljr felbft fo äljnlidf fieljt, als
Ifitte ber Dieter fie r>orausgeal)nt. Sie oertieft fid)
in ben Hleiftcr unb erlennt in Iltignon ifyr eigenes Bilb :
in Iltignon lebt fie nun, mit iljr feljnt fie fid} unb
liebt unb leibet mit iljr. Sie träumt fidf in bie Rolle
Klärdfens unb fdjmiegt fid) an (Egmonts Bufen . . .
(Eine neue XDclt fdjliefet fidj ifyr auf, fremb unb bodj
alle iljre Seljnfudjt auslöfenb. Unb ber biefe IDelt er«
fd)affen, uxtr ber 5**unb ifyrer Itlutter. Sie geljt

(Einführung XI

feinen Spuren nadj ... (Es Ijaben fidj oon Bettinens
jugenblidjer IJanb flbfdfriften erhalten aus (Boetfyes Brie«
fen an bie Ca Rodje, über feinen Derfefyr mit iljrer
IHutter r in benen Woxtt einer rüljrenben Ciebe ertlingen,
bie fid) ftets Don ben Redjten eines anbern bebroljt
fielet, mit meieren (Befüllen Ijat tr>ot)l bie junge Seele
3etteldjen gelefen tote biefe: „Don 3fyrer Rlaf fann id)
nidjt taffen, fo lang idj lebe, unb idj u*rbe fie immer
Heben bürfen." „Die liebe Iltaj fei) i<fy feiten, bodj roenn
fie mir begegnet, ift's immer eine (Erfd>etnung tx>m
Fimmel." „Die liebe Uta? l)ab id> in ber Komöbie
gefprodj-en, idj Ijab urieber bie Augen gefefyen, idj u>eijj
nidjt, rwxs in ben flugen ift . . .* Das Bilb ber an»
gebeteten Iltutter belebt fid) in iljrer pijantafie unb
erfdjeint tljr fortan im IDtberfdjetn biefer Briefe bes
größten Didiers. Unb iljr ift, als geborte fie felbft
iljm an, als müßte er bie Ciebe 3U iljrer Iltutter auf
fie übertragen.

(Es lag nidjt in Bettinens Art, fid) ein 3beal aus*
3ubrüten, um itjm träumenb nadJ3ul)ängen. 3ebe Sel)n*
fucfyt fefcte fid) bei tyr oielmefyr alsbalb in Hltioität
um. Da fie nid)t frei genug ift, um fid) gerabestoegs
naefy IDeimar aufoumadjen, fo fudjt fie (Boetljes Iltutter
auf. Die f luge 5*<*u Rat, bie mit fünfunbfieb3ig Jahren
nodj 5 eu ^ genug Ijatte, um bie Iltenfdjen, bie fidj il)r
nagten, 3U ennarmen, nal)m ben jungen flMlbfang, ber
fidj iljr entgegenbrängte unb in bem fie eine iljr felbft
oerroanbte Itatur ertennen mochte, freubigen Qer3ens
auf. „Alle läge, bie am IJtmmel tommen, ift fie bei)
mir/ beridjtet fie nadj IDeimar, „bas ift tfyre beqnafye
einige $xtubt — ba muß id} ifyr nun er3äl)len — txm
meinem Sol)n — als kann Ittafyrgen — ba behauptet
fie benn, fo er3äl)le lein Iltenfcfy ufu>." (Ein Bilb oon
einiger Stymfyeit: biefes Htäbdjen, bas für ben Didjter

XII ©oetfyes Briefroedtfel mit einem Kinbe

glüljt unb nun 3U $üjjen ber $xau, bie iljn geboren,
üjre Seljnfudjt 3U ftillen fudjt; unb biefe felbft, im
Ifoljen ftlter, ben reidfen Sdjatj iljrer (Erinnerungen in
ben Bufen bet Jugenb oerfenfenb, bantit fie fyier t>et«
jungt uneöer aufleimen . . .

Don ber Jugenb ifyres Sohnes erjagt bie £rau Rat,
unb Bettine laufet t>oll Begierbe ifyren (Erjä^lungen r
merft auf bie Dielen flnetboten, in benen fie 3üge
feiner fpäteren (Bröfce entbedt, 3eidpiet fie alle ftill
für fid) auf unb füljlt fidj fo, inbem fie fie immer
aufs neue genießt, als Beroafyrertn feiner Jugenb.

Unb enblid} erfüllt fi$ tyr IDunfd}. Sie fiefyt tyn.
flm 23. flpril 1807 fommt fie auf ber Durchreife nad}
IDeimar; fie ift nur einige Stunben mit (Boetlje 3U«
fammen, bie aber genügen, um ifyr iljn für alle 3eiten
3U oerbinben, Balb barauf beginnt bie Korrefponben3,
bie bis 3um Jaljre 1811 UKiljrt. IDäljrenb biefer 3eit
ift Bettine breimal bei (Boetlje; beim legten Befudf
fommt es 3um Brud}. (Etft nadj 3efyt Jahren nimmt
Bettine bie Be3iel)ungen toieber auf, oljne baf) fid} aber
bas einfüge enge Derljaltnis einftellen roill.

IDeldjer Reidjtum fid} hinter biefen wenigen äufje*
ren (Erlebniffen birgt, jagt uns ber Briefioedrfel. (Es
finb fegensreidje 3afyre für Bettine, ba fie lag für
lag bem $r*unbe fdyreibt unb lag für lag aufs neue
bie IDonnen biefer Siebe burdjtoftet. Sie füfylt fid)
gan3 fein. XTttt gefteigerten (Befüllen empfängt unb
genießt fie jetjt alles, was iljr bas Ceben bringt, unb
alles, toas fie erlebt, erlebt fie nur für ifyn. Balb urie
feine Itlufe rebet fie 3U Hjm, fanft rüttelnb unb an«
feuernb, balb roie eine (Beliebte, bie fid) an ben (Beliebten
fyeranfdpneid)elt unb glüdlid) ift, xoenn fie mit iljren
paaren ben Boben lehren barf, auf btn fein 5uf$ tritt.

(Einführung XIII

(Boetlje, ftcts auf bas Ittefyren feiner Reiche bebaut,
nimmt iljre IJe^ensergiefeungen mit IDoljltDollen, aber
fdjeinbar olpte (Ertmberung auf. (Es lag jebod) in feinem
innerften tDefen, bafj er, 6er fein Ceben lang bas IDadjs*
tum aller lebenbigen Itatur Hebet>oll beobachtete, audj
bei tttenf cfyen, bie in feinen Bereif traten, fein fluge
nad} ben Keimen richtete, bie in ifynen lagen unb bem
£id}t entgegenbrängten: er betradjtete es als eine Ijet*
ligfte Aufgabe, folcfye Keime 3U pflegen unb ifynen alles
3U3ufü^ren, roas iljrer (Entfaltung förberlid) toar. flud)
fein Derljältnis 3U Bettinen möchte man 3uerft nur
mit bief em mäeutifdjen 3ug feiner Ilatur erllären.
(Boetfye erfennt bie bämonifdjen Kräfte, bie in bem
ITläbdfen rege finb. (Er fieljt, u>eld|e föftli^en 5™<*)t e
iljre Begeifterung 3ur Reife bringt. (Er näljrt alfo biefe
Stamme. 3mmer urieber forbert er Bettine auf, iljm
3U fdjreiben, unb maljnt, vtexm fie inneplt. (Er gel)t
ntd)t auf ben leibenfdjaftlid) erregten Ion iljrer Briefe
ein, aber er freut fid} ber reidjen Gaben, bie fie führen,
unb eignet fidf biefe an, inbem er fie funfttwll einfaßt
unb feiner poetifdpn Sdjatjfammer einverleibt.

Die $iut ber Ceibenjdjaft, fie {türmt vergebens
Hns unbe3tDungne, fefte Canb.
Sie toirft poetifdje perlen an btn Stranb,
Unb bas ift (djon (Berohm 6es Cebens —

bie Ditmnoerfe, auf tllarianne*Suletfas Ciebe ge=
bietet, möchte man aud) auf (Boetljes (Empfinbungen
Bettinen gegenüber beuten.

Unb bodj, toenn man länger fyinljordjt, fo roirb man
unter ber füllen ©berfläcfye bas Rauften tieferer tDel*
len ©ernennten, bie nod} tum anbrem er3aljlen.

(Elemens Brentano berietet in einem Briefe an
Arnim über bie erfte Begegnung Bettinens mit (Boetlje

XIV (Boetfjes Briefmedtfel mit einem Kinbe

rote folgt: „(Er xx>ax uue ein Kinb; er geftanb ifyr,
bafj er mürrifd} unb falt oft fei, bajj er fie eurig um
fidf umnfdje, baft er bann nie alt geworben . . . bafj
fie um iljn bleiben möge. (Er fyat iljr erlaubt, fein
Ceben nad} ben flusfagen feiner Iltutter 3U fdjreiben.
(Er toolle ifyr nod} t>iel ba3u fagen, bas folle feine Bio*
grapfyie roerben, einfältig urie bic ^aimonsünber. Sie
xjoax mit U)m, uoie ber (Benius mit bem Didjter in
Qans Sadjs fpridft. Sie Ijat iljn gcjantt, geftärtt, ge=
beffert unb oerjüngt in brei Stunben, unb alles ift fo
in tym, wie u>ir es uns gebaut."

ttlag man audf einiges in biefer Sdjilberung auf ben
(Entfyufiasmus in Bettinens mfinblicfyer (Er ja^lung jurüd»
führen, mag man aucfy ab3ieljen, roas (Clemens 9 Bruber*
liebe bei ber flHebergabe tfyrer IDorte etoa l)in3ugebidf»
ttt Ijat, es bleibt immer nodf genug übrig, mas er»
lernten lägt, bafj Bettine für (Boetlje meljr b^bmUt
Ijat als eine oorüberljufdjenbe lieblidje (Erfcfyeinung.

fludf feine Briefe fagen es. (Es gibt ifyrer nidjt
oiel, unb nur ein tteit baoon ift befannt. 5&r fidj be=
fonbers betrautet, fagen fie uoenig. tieft man fie aber
im 3ufammenljang mit anberen Briefen (Boetljes aus
gleicher 3eit, fo gerwx^rt man in iljnen eigene lone,
bie fie rote S^emblinge in ber langen Reilje iljrer ttad)*
bam erfdjetnen laffen. Sie leuchten auf biefem hinter-
grunbe rote oeretn3elte fyelle Blümlein auf einer roeiten
bürren IDiefe.

fln bem Stil feiner Briefe fann man (bottty felbft
ftubieren; er roanbelt fidf mit tljm. Don ben Briefen
feiner 3ugenb3eit ift faft Jeber 3roeite ein ftürmifdf
Ijingeroüljlter Beidftbrief. Die Briefe aus ben tllannes*
jaljren finb gemeffen-mitteilfam, auf eine Heine
Sdjar Don $reunben ©erteilt. Seit ben neun3iger Jahren

(Einführung XV

aber, ba (Boetfye bie Konfequen3en feiner in 3talien
gefefttgten IDelt* unb Kunftanfdjauung 3U jte^en be*
ginnt, ift Stiller 6er einige, bem fidj (Boetfj* nod)
unbefangen mitteilt. ttad} Sdjillers lobe fdjreibt (Boetlje
faft nur — <Befd}äftsbriefe.

Über bem (Berebe oon (Boetljes fonnigem Dafein über«
fiefyt man, roie fdfrectlid) einfam bie 3roeite Ijälfte feiner
Cebensbafyn geroefen. Die alten $reunbe unb <Be»
fährten feiner Jugenb oerlaffen iljn, unb bie bei iljm
ausharren, oerfteljen nidft feine Spraye nodj fein
IDef en. Die einen urittern bas na^enbe Alter, bie anberen
be!reu3en fid} t>or bem (Egoiften, ber aus bem 5^eunbe
geworben. ITtit flcfyf efyucfen beobadjtet man fein roiffen*
fdfaftlidjes Iltüljen, unb ftumme Derlegenljeit empfängt
feine neuen Didftungen.

H$, ba i% irrte, ^att' i$ ©iel (Beftrielen,
Da td) bia) fenne, bin id) faft allein —

Ijatte (Boetlje fdjon 1784 geftanben: unb bod) tarn erft
3©ei Ja^e^nte fpäter bie ttatürlidje lodjter ! Stiller,
feiner garten Deranlagung nadf (Boetfye entgegengefeijt,
mar bennod} toofyl ber einige, ber iljn urirtlid) oer«
ftanben Ijat. ttadf feinem lobe erfaßt (Boetlje ein be*
ängftigenbes (Befüfyl ber Dereinfamung. (Er geroa^rt,
in toeldfer <&be ber 5^eunb ifyn 3urü<fgelaffen. Dielleidjt
Ijat (Boetye bamals 3um erftenmal bie eifige £uft Doli
oerfpürt, bie benjenigen umraufdjt, ber auf ben Rolfen
noanbelt. (Er flogt nidjt. Seine 3iige oerraten nidjt
bie verborgenen (Befühle. Aber einige IDorte, bie (Boetfye
triel fpäter, auf jene 3al)re 3urüdblicfenb, auf einem
lofen Blatt niebergef (^rieben, greifen uns tief ins I)er3
unb laffen in bie flbgrünbe biefes fdfeinbar fo füllen Sees
fdpmen: „(Erft toar idj ben Ittenfdjen unbequem burd)
meinen 3rrtum, bann burdf meinen (Ernft. 3dj mod|te
mid} ftellen, trte id) wollte, fo toar iä) allein . . ."

XVI (Boetyes Briefioedjfel mit einem Kinbe

(Boetlje 3iel)t fid} in ficfj 3urücf. (Er erfennt bie
traurige IJalbljeit aller menfdflidjen Be3iefyungen, bie
fidf nidjt auf tieffter fibereinftimmung aufbauen. Ruf}ig
fdfreitet er feine Baljn, ben Blicf in bie 3ulunft geriet«
tet. Aber er 3iefyt einen breifadjen Kreis um feine
perfon, um fid} t>or öen Iltenfdfen 3U fdjütjen. (Er Der*
bannt aus feinen brieflichen Iltitteilungen alles per»
fönlidfe, roas öen anberen ein Redjt auf Dertraulidtfeit
geben fönnte. (Er fnöpft feinen Tttinifterrocf fefter 3U
unb urilt nur nod} forreft fein. Selbft aus ben Briefen
an ben fjexy>g t ben treueften Jugenbfreunb, fdjarinbet
ber alte freunbfdjaftlidj-unbefangene Ion: fortan
fdfreibt ©oetfye nur nod} an ben Sereniffimus. THife*
trauifd} muftert er bie Statten feiner Dergangen^eit :
als er im Jaljre 1806 an Zotte Keftner f dyreiben foll,
bie txm iljm einen Dienft erbittet, unb feiner 5*&er
einige J}er3lidje 3eilen entfdjlüpfen, unterbrüdt er fie r
um fie burd} l}oflid}*IüI}le Sdjnörfel 3U erfeijen . . .

TDenn man nun bie Briefe (Boetljes an Bettine lieft,
fo fteljt man, wie ftd} bie ftarre Rinbe löft unb urie fidj
fein Stil verjüngt. Rtan ftaunt, mit toeldjer Rlilbe
fid} ber Derfdjloffene 3U bem tTtabd)en neigt, unb man
merft: Bettinens IDefen Ipt iljn beyooungen. (Er ift
gerührt burd} iljre Siebe unb burd} bie felbftfidjere
ftrt, mit ber fie t>on ifym Befitj ergreift. Kein fdfeues
Italien, lein IDerben: txm Anfang an mad)t fie oiel»
meljr, als feines (Beiftes Kinb, iljre Redjte auf iljn gel«
tenb unb brücft fid}, bie Sdjmiegfame, an feinen Bufen.
IDas niemanb fonft fidj herausnimmt, fie tut's beim
erften Anlauf: mit bem traulidjen Du rebet fie ifyn an,
unb (Boetlje läßt es gewähren. (Er eruribert, wenn
er felbft 3ur $eber greift, mit l}er3lid>en Briefen,
bie u)ie £iebfofungen finb, unb uoenn ifym bie IDorte

(Einführung XVII

oerfagen, fo läßt er eta>a einen flmor auf feinem pet-
fdjaft für fidj fpredjen ober iljr eigenes Ctebesgeftam«
mel, in ein 3ierlidjes Sonett umgegoffen, für fidj
3eugen.

(Es ift, roie u>enn mit Bettinen neue (Beifter über
ifyn tarnen. (Boetlje tritt bamals in ein Hlter, wo man
allmaljlid} 6ie breiten Statten inne u>irb, Me bie fin«
tenbe Cebensfonne roirft. (Er umgibt fid} mit einem
Kran3 fyolber tKäbd}*nblumen, als nx>llte er an iljnen
noefy bas Spiel letjter Sonnenftrafylen genießen. Pau-
linen (Botter unb btn Sdfroeftern 3iegefar toenbet er
oäterlicfoärtlidje tteigung 311, unb mäßiger nod) fdjlägt
fein !)er3 für ITlinna f)er3lieb$ träumerifdje ©ttilien«
geftalt. Allein uxxs ift i^nen allen (Boetlje? 3m (Brunbe
bod} nur ber „liebe alte fjerr", tum beffen rüljrenben
flrtigteiten man ent3üdt ift. Bettine hingegen ttrirft fid}
ifyrn in iugenblidjem (Ent^ufiasmus an bie Bruft unb
überfdfüttet il}n mit btn buftenbften Blüten ber Jugenb.
Alles 3eitlidje, Don ber 3eit Bebingte fd}u>inbet x>ox
iljten flugen. Itur btn Didjter fieljt fie, im ftraljlenben
(Bla^e feiner eroigen 3ugenb: i^m ftreut fie Rofen
unter bie $üfat, iljm roeiljt fie alle il)re £iebe unb alle
fyeimlidje IDolluft ifyrer £iebe. IDie ber Genius feiner
jugenb erfdjeint fie (Boetyen, unb bie Iltadjt iljrer Be*
geifterung ergreift iljn. Aber als füllte er fid} ol)n*
mächtig, iljrem flufflug 3U folgen, fdjreibt er tljr
in f tiller, refignierter tDeljmut: „Deine Briefe ... er-
innern mid} an bie Seit, roo idj trielleidjt fo narrifd)
mar roie bu, aber geroijj glüdElidjer unb beffer als
iefet . . ."

Kein Ittenfcfy Ijat feit ben 3eiten ber 5*<*u oon Stein
foldje ÜJorte t>on <Boetl}e oernommen.

Aber nod} meljr roar fie il}m. Die Siebe 3U ben
(Begenben, in benen fiefy feinem fluge 3uerft bie Sdjön»

(Boettys Briefme^fel mit einem Kinte II

XVIII (Boetyes Brtefu>ed)|el mit einem Kinöe

Ijeit ber Itatur erfdjloffen, in benen fein (Beift 3uctft
bie IDonncn 6er jugenb gefogen, biefe £iebe wax in
(Boetlje immer lebenbig. (Ban3 noeidf urirb er, fö oft
er ber rebenbeuKidjfenen Qügel 6es Rljeinlanbes ge-
beult, tltan entfinne fiefy nur ettwt {euer Stelle in
„Dichtung unb tDa^eit 1 *, im brei3eljnten Budj, mo
(Boetlje Don feiner Satyrt mit Itterdf btn Rljein hinauf
fpridjt unb uoie überawltigt t>on ben einftürmenben
(Befüllen bte Säuberung mit ber feltfamen ÜJenbung
aufgibt: „Unb idj toünfdje nur, inbem id} bie Hamen
Rljeinfels unb St. (Boar, Bad}arad}, Bingen, (Elfelb unb
Biebrid} ausfpredje, bafj jeber meiner Cefer imftanbe fei,
fid} biefe (Begenben in ber (Erinnerung l)eri>or3urufen."
Bettinens IRabdfengeftalt entftromten aber ber Duft unb
bie Qeiterteit be$ Rljeinlanbes. Itod} im fpaten Alter
gemannte iljr ÜJefen bie Befudfer an iljre Qeimat. 3m
Sommer 1808 bur^ftreift fie bie Ufer bes Rheins
unb fenbet an (Boetlje oon jeber Station lange, poefie»
getränlte Säuberungen, bie tfjm bie Stimmungen
feiner 3ugenb befdjtooren. Unb (Boetlje antwortet Bet-
tinen: „fludj id} erinnere midj, am 5u&e bes Joljannis-
bergs fdjone läge gelebt unb Dortrefflidjen IDein ge«
trunten 3U Ijaben. fludj id) bin ben Rljein Ijinunter-
gefdjtoommen in einen {leinen, leefen Kaljn, unb fo Ijabe
idj alfo ein boppeltes Redjt an 3ljr Anbeuten."

Ijört man nidjt aus biefen Worten fdjon einen Dor-
llang jener (töne, bie bann in „Dichtung unb UJaljr-
Ijeit" «rieberfeljren? (Eine madjttge Seljnfudft regt fidj
in tfym über btn Befdjcoörungslünften Bettinens. Bil»
ber entfdjmunbener Sage tauten aus ber Derfenlung,
nadj £eben ruf enb — unb nrirflid} : 3u>ei THonate f pater,
Ijören mir, fajjt (Boetlje btn plan, feine 3ugenbgefdjid}te
3U fdjreiben.

(Einführung XIX

(Es ift ja fdpioer, ben gan3cn Kreis 5er (Befühle 3U
umfdjreiben, bie in öen Be3iel}ungen 3©eier Iltenfdjen
rtKxIten. Unüberfefybar fin6 bie eurig ficfy !reu3enben
(Einbrüie, benen 6ie Seele in feöem flugenblict aus«
gefegt, unenblid} 6ie ÜJanblungen, benen fie unter«
roorfen ift. Hur ein3elne Stimmungen vermögen mix
aljnenb nad)3U3eid}nen, nidjt aber in bie Derfdjleier«
ten flbgrünbe 3U blidfen, aus benen fie auftauen unb
in 6ie fie fidf arieber oerlieren.

Die (Befähle, bie Bettinens perfönlicfyteit in (Boetljen
me&k, finb nidft bauerbar. (Er gibt feine glüljenbfte
Dereljrerin fdfliefjlid} auf.

Don Anfang an bildet fid} in (Boetfyes Umgebung
eine fülle (Dppofttion gegen bas tltabdfen, bas fid)
fo ftürmifd} an ben tlteifter Ijeranbrängt unb iljn für
fid} in flnfprudj nimmt. 3nsbefonbere in ber perfon
oon (Boetljes flmanuenfis, bem eitlen, mtfegünf tigen Rte*
mer, eruwdjft iljr, oljne bafe fie es aljnt, ein Ijetmlid}
roüljlenber 5einb, &er fi<$ in tyr Dertrauen eht3ufd)lei*
djen toeig unb hinter ifyrem Rüden miniert.*) Die
btlannU (Erf «Meinung : bie Rafften eines (Brofeen finb
faft immer lleinlidje Kreaturen — nur foldje oermögen
ftets in bie Sonne 3U fdjauen, ofyte yx erblinben! —
bie iljn mit einer unficfytbaren fltmofpljäre oon (Ein»
flüfterungen umgeben, beren RHrfung, 3umal wenn
tiefere (Brünbe l}in3utreten, nie ausbleibt.

Unb Bettinens (Entfyufiasmus brütft (Boetlje mit ber

•) 3$ vo\U tytt nid)t bas qan$t (treiben hinter öen Kultflen aufreden : td)
oeroetfe baljer nur Iur3 auf ben Brief ber f)er3ogin»TTTutter Hnna Hmalia an
Knebel nad) bem tEoöe ber (Bünberobe (alfo nod) elje Bettine nad) tDetmar
lontmt : Knebels ttt. Uaä)la& unb Briefwedrfel, Ceiwtfl 1835 f. f Bb. I, S. 213 f.) ;
auf bie unten S. 253 sitierte Stelle aus töoettjes Brief an (Etjrtftiane (ClpifrU
anens unb tDtelanbs „ftfterreben") fourte auf bie betben in Bb. II, S. 226 f.
angeführten Briefe aus tEeplife ; ferner auf Bettinens Perlßlmuna. bes reimen«
ben Riemer (unten S. 258) unb bts festeren Brief an 5rommanns com
22. fluauft 181t föeitmüUer, Aus bem «oetyefymfe, Stuttgart 1892, S. 189).

II*

XX (Boetyes Briefu>e$|el mit einem Ktnöe

3eit. tDeldfer Sterbliche, 6er fidj bis an feinen legten
lag ftrebenb müfyt, ertrüge es benn au<fy, fidj bei £eb-
3eiten fdpn unter öie (Bötter »erfetjt 3U fefyen? (Boetfye,
bem ja nichts ferner lag als ein falfdj-befdjeibenes
!}erabfetjen eigener (taten — „Hur bie £umpe finb be-
treiben, Brat>e freuen fidj ber (Cat!" — ilftn tdot
bo<fy jeber überfdjtDang ber Oere^rung peinlid}. Als
er von ber flbfidft ber S^wlfurter oernimmt, ifym ein
Dentmal in einem befonberen ttempel auf3urt<fyten,
fträubt er fiefy mit aller Iltadjt Ijiegegen unb umnfdjt
fidf nur eine einfache Statue an einem Orte, too audj
bie Derbienfte anberer in gleicher IDeife geehrt mür-
ben . . . Bettinens £iebe aber ift ein nie raftenbes
©pfern bes (Befdjöpfes oor feinem Sdjöpfer. Unb tyre
leibenfdjaftlidjbie tDcIt erfaffenbe Künftlernatur, ber
alles flbftrafte urfberftrebt, treibt fie, iljrer £iebe finn«
li^en flusbrutf 3U ©erleiden. (Einer tyrer Briefe an
(Boetlfe aus bem letjten jafyr3el}nt feines £ebens, ba
fie, einmal oon feiner Seite oerbrängt, urieber iljm näher-
tritt, fcfyltejjt mit btn IDorten: idj grüfee Did}, „u>eii
Du bas Küffen verboten". Irtan merlt, toeld^e Ulo-
mente Ijier il}r Spiel trieben. Über Bettine Ijaben leine
Rüdfidjten ITlad)t. Sie tennt {ein tltaf} unb tennt feine
Bebenlen. $üx xoen ifyr f)er3 fdjlägt, ben überfdjüttet fie
mit allen Bemeifen brängenber £iebe, ben faßt fie
jugenblidHfüfyn unb 3U>ingt il}m jene erträumte <Be-
ftalt auf, in ber fie i^m fjulbigen urill. Kleine (Beifter,
uue ber 5ürft püdler unb ber l}oljen3oller 5*tebrid} VOIU
Ijelm IV., benen Bettinens Siebe l}öd)fter £eben$geu>inn
fyätte werben tonnen, Ijaben fid} oor foldjer Dergeroalti-
gung iljrer Itatur gewehrt. (Boetlje aber, ber in fid}
Ruljenbe, erträgt es Dollenbs ntd)t.

<Er uoeift fie ab. Aber uoie eine ^eilige 5^mme
glimmt iljre Ciebe fort. Unb als (Boetlje ftirbt, loljt

(Einführung XXI

fie auf 3U einem Branbe, ber nie meljr perlöfdjen
follte.

III

Bettinen toar ber ttob immer etwas $xtmbts. 31jr
gan3es IDefen lehnte ftd} gegen öen Begriff 6er Der»
nid}tung auf. Sie erjagt felbft, toie fie fidf über ben
Derluft ber (Bünberobe, nadf öem erften Ausbrud) bes
Sdpner3es, erhoben f)at. Unö nur toenige Sage nadj Ar*
nims lobe fdjrieb fie, öeren Der3ii>eif hing anfangs mafc
los geroefen toar, an 3a!ob unö tDilljelm (Brtmm:
„Bebauert mid} nidjt, 3fyr lieben Brüöet . . . 3ft öenn
eine oerlobte Braut, öeren 5**unb er f* n0( fy anbere
IDelten burdßieljt, bis er ftdj mit ifyr Bereinigt, fo
unglücfltdf? . . . IDenn er mir nur nie ferner fteljt
toie jefct, roenn nur nidyt auf bas neue (Erblühen biefer
£iebe ein 5*oft ober Reif lömmt, mie es mandjmat
in btn frönen S^Iingstagen öer 5 a H ift . . ."

So fprogte iljr nodf aus bem ttobe Ztbtn.

Audf (Boetljes lob mirb iljr eine Befruchtung. Kein
Sc^mer3, leine Klage fommt über ifyre £ippen. Als Ijätte
ber lob alles 3ufallige unb Derganglidje ,in ifyremBunbe
mit (Boetlje oertöfdjt, fo jubelt fie: „3dj gehöre 3U biefen,
bie nur in il)m £eben ^aben, idf fpredje nidjt oon il)m, id)
fpredje 3U iljm; id) bin reidjlidj mit (Begenrebe r>on
tljm belohnt; er bleibt mir leine Antxoort fdjulbig,
feiner 3ärtlid}feit x>erfagt er Aufnahme, leine Bitte
roeift er ab. XDie follte id} mid) nidjt begtüdt füllen
au<fy baburdj, bafe er Jefct enbltdj in bie reine Blüte
ber Seligleit ausgebrochen, 3U ber er fid) fein gan3es
3ettlid}es £eben fyinburd) twrbereitete; — mir ift es
nun Aufgabe, midf fo bidjt an ifyn 3U galten, bafe fein
anberes (Ereignis ein fjöfjetes Redjt an mid} behaupte

XXII <Boetf)es Briefroedtfel mit einem Ktnöe

unb bafe alles, toas t<fy im £cbcn aufnehme, meiner
Be3teljung 3U 31jm Itafyrung meröe . . ." 3efct loeij}
fie: fein (Betft Ijat ficfy mit iljr perföljnt, unb nidjts
fann fie füröer trennen, mit bem toten (Boetlje feiert
fic üjre Dermäljtung für öie (Eurigfeit ... Arn ttage
feines ttobes beginnt fie, tote einft, an iljn 311 fcfyreiben.
(Es örängt fie, an feiner Ijanö nodf einmal öie Sfaren
iljrer 3ugenb 3U burdflaufen. tttit angefpanntefter
(Energie fdfreibt fie fo fedjs tDodfen fort, unb nidjt
ber leifefte 3roeifel überfällt fie, iljr ttun fönnte oer«
geblicfy fein. Als fei jefct erft öie Stunbe gefommen,
xdo iljre £iebe in (Erfüllung gelten unb in fünfter
IDonne überfprubeln folle.

Unb über biefer Stimmung leimt ein (Entfdftufe in ifyr.
Aus iljren Briefen null fie (Boetlje ein Denfmal auf«
richten, bas ber Ita^toelt betoeife: „Der (Breis ift ge*
liebt nwrben tote ein Jüngling oon ber jugenbtidjften
Itatur, unb feine 3aljre, leine Sdjtcffale Ifaben biefer
Begeifterung einen Damm gefefct."

3m Jaljre 1835 fommt bann „(Boetljes BrieftDedtfel
mit einem Kinbe" heraus, t>on 3afob (Brimm roürbig
begrübt, ber öffentlich fdjrieb: „(Es gibt fein anberes
Bucfy, bas biefen Briefen in (Bemalt ber Spraye urie
ber (Bebanfen an bic Seite 3U fetjen mare." Begeiftert
jubelte man ber Derfafferin 3U, btdjtete fie an, etnbe«
fonbers entfyufiaftifdjer Dereljrer, ber pijilofopl) Daumer,
tarn fogar auf btn fonberlidjen Einfall, Bettinens profa
in Derfe auf3ulöfen unb aus biefen Übertragungen ein
neues Budj 3U madjen . . .

Aber balb ftellte fiefy audj öie nimmer aus3urottenbe
Angft ber pijilifter ein, büpiert 3U roerben. tttan be«
gann 3U fdjnüffeln, fanb glücflid} ein3elne tDiberfprücfye
unb Ungenauigfeiten in bem Budje unb legte es als

(Einführung XXIII

Sälfäung in Bann, tttan x>ergafe, öafe es eine tDafyr*
Ijeit gtbt f bie Ijodf über allen äujjeren Übereinftim«
mungen fte^t unb tljren tttajjftab nur in fid} trägt,
tttan überfafy, bajj im SdjtDeife 3ufammengetragene
Daten im beften 5<*lfe ein armfeliges Konglomerat t>on
tDirtlid)teiten ergeben, bie mit ber „tDatyrtjeü" ntdjts
3U tun Ijaben; bajj nur fdjöpferifd}e Itaturen biefe t>oll
auf3une^men unb n>ieberjugeben x>ermögen — unb jtpar
je fdjöpferifdjer je unterer, tttan mar blinb genug,
nidjft 3U merfen, baft ein IDerf, in bem bie poefie lebt
roie in biefem, fdjon burd} feine btojje <Ejiften3 eine
tDaljrljeit bebeutet, bie magrer ift btnn jebe Realität,
tltan betrog fidf fo, inbem man von bem Bud)e
immer nad} ben Realien toegfalj, um ben reinen <Be«
nufe, ber allein über ben IDert einer Schöpfung ent«
fcfyeibet.

5ür Bettine mar bie publüation ifjrcs Briefu>e<fyfels
mit (Boetl|e ni^t Selbföioed. Sie ©ollte ein Denf«
mal fdjaffen, bas (Boetljes Bilb aufbewahren follte,
toie es fidf in iljr fpiegelte. 3^re Briefe aber,
bie fie mit ifjm ge©ed)felt, tonnten nidjt alles ent*
galten, was fi$ 3ioif offen iljnen begeben Ijatte: ftellten
fie bodf nur einen ieil bes lebenbigen Derfefyres oor.
Das IDidftigfte, u>as fie aus feinem tltunbe t>ernommen,
was ber Blid feines fluges, ber Drud feiner Ijanb
iljr gefagt ljaben: alles, was fie mit Ujm erlebt unb
roas in bm Briefen nidft ftanb, bas burfte nid)t
oerf^tDiegen ©erben. So füllte fie fid} benn, follte
iljr IDerf (Boetljes roürbig toerben, oerpflidjtet, bie
Briefe Dielfad} 3U änbern, bas 5**}fen&* 3** &•
gän3en, aber audf mandjes 3U ftreidjen, toas bas ein«
f{eitli<%e Bilb ifyres Derfefyrs ftören lonnte. Alles
noefentltdje biefes einigen Derljaltniffes jebodj fyat fie
unberührt gelaffen, ober, hk> fie eingreifen mußte, mit

XXIV ftoetyes Briefroe^fel mit einem Kinbe

einer ttreue tmebergegeben, bie nidyt feiten an <Ent«
fagung grenzt.

hierüber toeröen Me autfyentifdjen Dolumente, öie
biefer Ausgabe beigegeben finb, fluffdjlujj bringen; ins»
befonöere ober n>erben fie über 3toei punlte Klar»
fyeit f (Raffen: über Bettinens Derljaltnis 3U ffioet^es
Sonetten unö iljre Ittitarbeit an „Dichtung unö IDafyr«
l>eit\

Bettine fyit in iljrem Budf auf eine Reilje oon
(Boetljes Sonetten als beren Urheberin flnfprudf erhoben.
3ljr ©riginalbrief an (Boetlje t)om (Enöe Itox>ember 1807
(Ilr. 4 im Anfang) bringt öie Belege Ijiefür. Der
Brief beginnt:

„TDarunt mu{j td) benn uneber fdpreiben? <Eut3ig um
toteber mit Dir allein 3U fenn, |o tote id} gern lam in
tDeimar, um mit Dir allein 3U jctjn, 311 fagen t}ab id)
ntd)ts, bamals Ijatte tdj aud) nidjts 311 fagen, aber id)
Ijatte Dtd) an3ufel)en unb innig frol) 311 fctjn, unb toar
Bewegung in meiner gan3en Seele."

3n (Boetfyes IX. Sonett („Die £iebenöe abermals")
fyat biefe Brief f teile beutlidje Spuren fyinterlaffen:

„IDarum td) roteber 3um Papier midj toenbe?
Das mufft bu, £tebfter, fo beftimmt md)t fragen,
Denn eigentlid) f\ab' id) bir nichts 311 fagen;

So ftanb td} einjt cor bir, bid) an3ufd)auen,
Unb fagtenidjts. IDas ^fttt' tdj fagen Jollen?
ITIein gan3es TDeJen toar in fid) uollenbet."

(Einige 3eilen treuer lautet ber Brief :

„So roie 6er 5**unb Hnter Iöft nad) langer oögerung
unb enblid) fdjeiben tnufe; iljm voxxb 6ie le3te Um*
armung was üjm l)unbtert Küffe unb tDorte roaren, ja
meljr nod), i^m werben bie Ufer, bie er in ber (Entfer»
nung anfielt, roas ifjm ber le3te ftnblitf toar. Unb toenn

(Einführung XXV

nun enblidj aud) bas blaue (Bebirg ©erfdjminbet, fo wirb
tljm \tint (Einfamfeit, (eine (Erinnerung alles . . ."

Saft Wort für Wort fefyrt bas Bilö mit allen feinen
flbftufungen in (Boetyes VII. Sonett („flbfdtteö")
©teöer*); nur öer lefcte Ijalbfafc („fo t*>trö üjm . . /)
txrtrö oom Dichter breiter parapljrafiert, um öas Hb*
ftratte 3U umgeben.

3ulefct fdfHe&t öiefer Brief mie folgt:

„ . . . unb memt Dein Sinn märe ©on Stein wie Dein
BtUmifj, fo müßte tdj bod) rufen: „umarme mid), meifjer
Cararifdjer Stein! 11

Dajj in öiefen «wenigen IDorten öie Situation eines
öer Dollenöetften (Boetljefdjen Sonette („Das tltaödjen
fpri^t") gegeben ift, ift auf öen erften BHtf flar.
Die (Beliebte finöet öen Dichter fo ernfMeilnafymslos
unö falt nrie fein Bilönis aus Ularmor, öas tfym gegen*
überfielt:

„Sin tuen t>on beiben joll id) nun mid} mtriben?
Sollt' id| oon beiöen Kälte leiben muffen,
Da öiefer tot unb bu Iebenbig l)eijjeft?

Kur3, um ber tDorte meljr nid)t 3U ©erfdjmenben,
So totll id) biefen Stein fo lange ffiffen,
Bis eiferfüd^tig bu mi$ iljm entretfeeft."

Die Saöen, öie fi$ 3©if^en BDirf li^feit unö Di^tung
fcfylingen, liegen bei öiefem Sonett offener 3utage als
bei anöern, unö es ift rei3t>oll iljnen nacfougeljen unö
3u beobadjten, mie fid) ein (Erlebnis in Bettinen
fpiegelt, roie öann öiefe Spiegelung in (Boetljes Did)*
tung ©iöerftraljlt unö roie fid} fdjliefelid) öas in öer Did)*
tung aufgefangene Bilö abermals in Bettinens pijan*
tafie abfpiegett.

Der Brief ift fur3 nadf Bettinens 3U>eitem Befud} bei
(Boetlje gef daneben: t)om 1. bis 10. Itooember 1807 noeilt

*) Unten tm tTert S. 110 abge&rucft

XXVI (Boetljes Brieftoe^fel mit einem Kinbe

fic 3ufammen mit iljren Sdjmeftern unö iljrem Sdjmager
Saoigni) in IDeimar. Am 4. Itooember enthält (Boetljes
JEagebud} bie Iloti3: „Iladfter auf bie Bibliotfye!, mo
bie 5**™&*n maren." Huf ber tDeimarfdjen Biblto«
tfyef mar aber fdjon bamals ttrippets (Boetlje»Büfte auf»
geftellt. (Ein Blid auf biefe, ein leifes Berühren mit ber
Ijanb, ein fyingemorfenes IDort fann (Boetljen unb Betti«
nen, bie baoor ftanben, bie gan3e poetifcfye 5rud)tbarf eit
ber Situation 3U Bemufjtfein gebracht f^aben. ^ebenfalls
meifj Bettine, baft fidf ber AugenblUf aud) (Boetljen
eingeprägt Ijabe: brum berührt fie iljn audj in iljrem
Briefe. Aber fie metft nidft etma auf einen beftimmten
Dorfall tyn, oielme^r beutet fie nur bie ttlogüdffeit
einer (Begenüberftellung bes toten Steines unb bes ebenfo
lalten S^eunbes an. Dor (Boetljes Augen jebodj belebt
fidf alsbalb bas Bitb, unb er formt es in ein Sonett: bie
Ijanbförift bes Gebietes tft 00m 6. De3ember 1807
batiert. 3n Bettinens pijantafie lebt aber Jener flugen»
blid auf ber Bibtiotfye! fortan in bem Bube, in bem
iljn (Boetljes Kunft, angeregt burd} iljre IDorte, Der»
emigt Ijat: unb fo Ijat fie iljn audj fpäter in iljrem
Bucfye (Bb. III, S. 151) nadjge3ei$net.

3u brei Sonetten Ijat fomit Bettinens !ur3er Brief
(Boetljen Ittottoe geliehen, (Boetlje f enbet iljr balb barauf
bie (Bebidjte unb fügt Ijtn3u: „Sdjreiben Sie balb, bafe
icfj mieber mas 3U überfefcen Ijabe."

Als Bettine bann, ein Dierteljaljrljunbert fpater, nadj
(Boetljes lobe iljre Papiere aus IDeimar 3urüdforberte,
mürbe iljr biefer Brief nidjt ausgefolgt; er oerblieb
im Befifce ber (Enlel (Boetfyes. Bettine mußte aber,
meldjen Anteil fie an ber (Entfteljung ber Sonette Ijatte,
unb fo t>erfudjte fie b^nn bie als oerloren aufgegebenen
Briefe (fie entfann fi<fy mofyl ni^t meljr, bafe ein Brief
Don iljrer Qanb Sdjäfce genug enthalten Ijatte für melj»

(Einführung XXVII

rere<Bebid}tel) aus öem (Bebadjtnis 3U reprobu3ieren, in*
bem fie (Boetljes Derfe mieber in profa auflöftc. Itatür»
lid} f onnte bas Derf aljren nid}t gelingen : btn neuen Brie*
fen merfte man ifjre nachträgliche (Beburt an. tttan
aljnte jebocfy nicfft, mie berechtigt Bettine 3U ber Itad}«
arbeit mar unb mit meldf reinem (Bemiffen fie bas Auf-
bröfeln unternehmen burfte.

Don iljren Briefen aus ber 3eit, in ber (Boetljes
Sonette entftanben finb, ift nur biefer eine bisher be-
tannt gemorben; er madft aber ifyren Anteil aucfy an bzn
anberen Sonetten, bie fie fidf 3ugefd)rieben, glaubhaft:
beim erften, achten unb ße^nten erfdjeint ber Anteil
fogar meljr als maljrfd)dnlid). Dod) aud) bei jenen
paar <Bebid)ten aus bem Dioan, über beren (Entfteljungs*
gefdfidjte mir genau unterrichtet finb unb x>on btmn mir
beftimmt behaupten fönnen, bajj Bettine ficfy irrte, als
fie fidf biefelben 3ueignete, bürfen mir nid}t »ergeffen,
mit meld} eifrig nadjfdjaffenber pijantafie fie (Boetljes
Werfe genofe unb mie tief mofyl mand} ein <Bebid)t
aus bem DUnm, bas einen irgenbmie ifyr »ermanbten
3ug aufmies, fidj ifyr einprägte, bajj ifyr fein 3nljalt
mit ber 3eit 3U einem perföntidjen (Erlebnis mürbe,
bei bem fie fid} nid)t meljr aergegenmärtigen lonnte,
ob es bem (Bebidjte ober umgefefyrt bas <Bebid)t iljrem
(Erlebnis entftatnmt fei.

Dajj Bettine bie ibeelle Urheberin ber Autobiographie
(Boetljes gemefen, Ijaben mir gefeljen. Dag fie aud}
materiell baxan beteiligt fei, mujjte man burdj Riemers
3eugnis — bas in bief em 5<*lle boppelt miegt ! — (Boetlje
Ijatte oljne Bettinens tltittellungen feine £ebensbe»
fdjretbung nid)t beginnen fönnen. Den Umfang biefer
lltitteilungen mirb man mofyl nie ermeffen fonnen,
meit fid} bas (Bemidjt ber münblidjen <Et3af}lungen Bet»

XXVIII Goethes Briefroe<$fel mit einem Kinbe

tinens bei ifyren Begegnungen mit (Boetfye nidft Su&er«
lid} beftimmen läßt unb roeil fie aud) ifyre Auf3eid}-
nungen nid)t oollftanbig i>eröffentlid)t l}at. (Ein ttetl
berfetben, 6en idf twrlegen barf (Hr. 21 , 23 unb 24
im Anljang), roirb aber jebenfalls bie 3uoetIaffigfeit
gerabe jener Abfdjnitte unferes Budjes ermatten, benen
bisher am roenigften Dertrauen entgegengebracht tourbe.

Sdjon im ©f tober 1806, alfo elje nodf Bettine
(Boetfyen perföntid} gegenübertritt, fdjreibt (Elemens an
Arnim aus Sranffurt: „Bettine ift jefct taglicfy ein
paar Stunben bei ber alten (Boetfye unb lagt fid^ Änef«
boten von bem geliebten Sofyne er3äl}ten, bie fie für
ft$ gan3 mit ben XDorten ber Ittutter in ein Budj
fcfyreibt, um eine geheime Biographie biefes (fiöttlii^en
3U bilben; uxxs id} bereits x>on biefen (Befdjidften gc
l)ört, ift trefflicfy." Als Bettine bann beim erften Be-
fudje (Boetlje üjre Abfid)t aerrät, ba ermuntert er fie
3U bem Werfe. Drei 3afyre fpäter, als er felbft Bet»
tinens plan aufnimmt, erbittet er fid} ifyre Ittit^ilfe.
Bettine Iplt nun begeiftert iljre Itoti3büd)«r Ijeroor
unb fdjreibt fie für (Boetlje ab, ber benn aud} tfyre Auf«
3eid}nungen für bas erfte Bud) ergiebig oermertet.

(Rn rounben>otler 3auber liegt über biefen Blättern.
Die Anbadjt, mit ber bas tltabdjen ben (Er381}lungen
ber gtüctlidjften Ittutter laufet, in beren liebeooll ljegen-
ber Seele bie 3ugenbgefd)id)te iljres Sohnes fid} 3U einem
lieblichen Ittijtljos geuxmbelt fyat, bie gan3e anbädjtige
Stimmung, bie an ber Äusgeftaltung jener tttärd)en
getooben, toe^t uns baraus an. Unb man erlennt, bajj
Bettine es mar, bie 3uerft jenen traulichen, I>er3li$en
Ion angefölagen, ber uns in „Didjtung unb U)al|rl|eit 1 '
mit foldjer IDärme umfängt.

3n ber urfprünglicfyen, oft nodf im Ausbrucf un«
gelenlen, aber buftigen 5orm, in ber fie (Boetlje x>or-

(Einführung XXIX

gelegen, gehören öiefe fluf3eid}nungen 3um fdjönften,
toas Bettinen gelungen ift. Sie fyat fie fpater für
öas Bud} einer Retufdje unterworfen, bei öer mandjer
intime 3ug x>erfd}fl>anö, fo etoa öie traute flnreöe, mit
öer ftd} Bettine an (Boetlje roenöet, nadjöem fie iljm
6as tttardjen feiner erften £iebe er3afylt fyat: „Alter,
bift öu bös, öajj öie tltutter mir öies alles er3äfylt
fat?" >fct Reifet es bloß: „Bift öu bös . . ." Ijie
unö öa !am alleröings audj ein reqenöer Sdjnörfel fyin»
3u, öen man nidft gern miffen mödjte, fo toenn Bettine
fpäter öie 5^u Rat öie (Befd)id)te mit öem Pel3 auf
öem (Eife mit öen an fie gerichteten IDorten fdjliefeen
lagt: „Damals uxxr öeine Ittutter mit auf öem (Eis,
öer wollte er gefallen/

fluefy (Boetfye muß öie poefie öiefer fluf3eid)nungen
gefangen genommen fyaben. Denn im letjten 3a^re
oor feinem Coöe oertief t er fid} ttodj einmat in fie, um fie
öem Sdftufeteil feiner Autobiographie ein3uoerleiben. Als
„uwnöerbare flus3Üge aus einer Qausdjronü, roie fie
oon einer jungen 5<imilienfreunöin aufgefaßt, im lieben«
öen Qer3en oertoa^rt unö enölid} in Sdjriften nieöer«
gelegt muröen" — mit öiefen IDorten wollte (Boetfye fie
öarbringen. Aus feinem ttacfylafe ift öiefes „flrifteia
öer IHutter" übertriebene Brudjftüd belannt getoor-
öen. Des 3u)eiunöadjt3igjäl}rigen Ijanö fyat öarauf ge»
rufyt: fie Ijat mancher öuftigen Blume unbarmljer3ig
Me Blätter ausgerupft, mandjen !e<f aufgerichteten Gras*
fyalm gelntcft — aber nod} immer umfd}u>eben es Betti*
nens leid}tgefd|iDingte ©elfter mit Kidjern unö Kofen . . .

„Seinem Denlmal" uxxr öas IDert beftimmt. Aus
öem (Ertrage öes Budjes roollte Bettine öem Ilteifter
ein Koloffalöenfmal aufftellen, 3U öem nod} in fernen
ttagen öie 3ugenö pilgern follte. fludf öie englifdje

XXX (Boetfjes Briefroedjfel mit einem Ktnbe

Überfetjung öes IDerfes, 6er fie fidj-, blinb gegen alle
Sdprrierigleiten, öie fidj üjr entgegenftellten, untet3ogen
l}at, follte öiefetn 3toe4e Metten. Die 3öee öes Ilto«
numentes tyit fie öie gan3e streite Qalfte iljres £ebens
erfüllt. (Erft fpät toarb iljT t>ergönnt, einen tteil, bas
frönenöe Stüd öes (Banken: öen tfyronenöen <Boetl)e mit
öer Pft}d)e, in Ittarmor ausgeführt 3U feljen. Allein
Derglic^n mit Bettinens genialem (Enhmirf, rote er
auf öer 3eid|nung öes 3©eiten Banöes fidjtbar ift, er»
roedt öie Statue, öie fyeute in eine tttauernifd)* öes IDei»
marfdjen Ittufeums eingelaffen ift f wehmütige <Emp»
finöungen. Bettinens gesa>altig-f^one fluffaffung ift
Ijier x>erpfufd}t unö t>erflad}t.

So ift von öen beiöen Denlmälern, öie fie (Boet^e
errieten rooltte, öos eine t>erunglüdt. Docfy bas anöere,
öos fie in iljrem Briefroedtfel gefdjaffen, öas atmet
nod} freute öie (Blut, öie fie ifjm einft eingeljaudjt:
unö in iljm lebt, mit (Boetlje vereint für alle 3eiten,
Bettine.

Sc^margetiöorf MMn, 3 onas 5rattfel

im ©ftober 1906 ** **

pjfcsAf»

(Boetfyes Briefroedjjel

mit

einem Ktnöe

Seinem Denfmal

Dem fürjten püdler

Qaften fie oon Deinen Stffltn
3ntmer viel er^lt,
Un6 füm>aljr, fie 3tt eitlen,
Dielfadj ftdj gequält
Ratten fie oon Deinem (Buten
$reun6Udi Dir ei^tt,
Ittit oerjtänötg treuen tDtnfen,
UHe man Beßres mätjii;
<D getotfe! 6as flllerbefte
Blieb uns niäjt oa$el)It,
Das fürwahr nur wenig 6äfte
3n 6er Klaufe &tß. —

(lDeft8ftlta)er Dioan. Buä) 6er Betrachtung)

(Es ift fein (Befdjen! 6es 3ufalls 06er 6er Zäunt, was
3tjnen Ijter 6argebrad)t tx>irö. Aus tooljlüberlegten
(Brünöen un6 mit freu6igem Ije^en biete id) 3ljnen
an, 6as Befte was idj 3U geben cermag. Als 3eidjen
meines Dantes für öas Dertrauen, was Sie mir fdjenfen.

Die XTlengc ift nid)t 60311 geeignet, 6ie IDa^r^eit,
fonbern nur 6en Sdjein 3U prüfen; 6en geheimen IDegen
einer tiefen Itatur nad^ufpüren, 6as Rätfelljafte in iljr
auf3uI6fen, ift iljr cerfagt, fie fpridjt nur ifyre lau*
fdjungen aus, er3eugt ^artnaefige Dorurteüe gegen bef«
fere Äber3eugung un6 beraubt 6en (Beift 6er $rei^eit,
6as Dom (BetDöljnlicfyen flbroeidjenöe in feiner (Eigentum-
Udjteit anjuerlennen. 3n folgen Deroirrungen u>aren
audj meine flnfidjten Don 31jnen perftruft, uxH}ren6
Sie aus eigner Beu>egung, Je6es pertleinern6e Urteil

I Goethes Briefu>ed)fel mit einem Kin6e 1

2 (Boetfjes Briefroedjfel mit einem Kinöe

über mid} abroeifenb, mir freunblid} 3utrauten: „Sie
uoürben Ijer3 unb (Beift burd} midj bereitem tonnen." '
IDte fe^r $at mt<$ bies befäamt! — Die (Einfa^eit
3^rer flnftdjten, 3fyrer fid} felbftbefdjauenben, felbft«
bilbenben Ilatur, 3ljr Ieifer (Ealt für frembe Stimmung,
3ljr treffenbes, fertiges Spradforgan, finnbilblid} Diel-
beutig in melobifdjem Stil innere Betrachtung tote äufeere
(Begenftänbe barftellenb, biefe Haturlunft 3ljres ©elftes,
alles Ijat mid) Dielfaltig über Sie 3ured}t gemiefen unb
mid} mit Jenem Ijöljeren (Beift in 3ljnen befannt gemalt,
ber fo manche 3ljrer Äußerungen ibealifdf parobiert.

(Einmal fdjrieben Sie mir: „IDer meinen Pari
f ieljt, ber f ieljt in mein 1^3." — (Es toar im vorigen
3aljr in ber Utitte September, bafe id} am frühen Hlor-
gen, hm> eben bie Sonne iljre Strahlen ausbreitete, in
biefen Part eintrat; es toar große Stille in ber gan3en
Ilatur, reinlidje IDege leiteten mid} 3roifd)en frifdfen
Rafenplatjen, auf benen bie ein3elnen Blumenbüfdfe
nod) 3U fdjlafen fdjienen; balb tarnen gef Saftige Qanbe
iljrer 3U pflegen, bie Blatter, bie ber Hlorgenroinb ab-
gerüttelt Ijatte, mürben gefammelt unb bie Dernrirrten
3meige georbnet; id} ging nod) toeiter an Derfdfiebenen
(Tagen unb 3U Derfdjiebenen Stunben nad} allen Rich-
tungen; foroeit idf !am, fanb id} biefelbe Sorgfalt unb
eine frieblidje flnmut, bie fid} über alles verbreitete.
So entoidelt unb pflegt ber Xiebenbe ben (Beift unb bie
Sdjönljeit bts (Beliebten, tote Sie Ijier ein am>ertrautes
(Erbteil ber Ilatur pflegen. (Bern null id) glauben, bafe
bies ber Spiegel 3ljres tiefften §er3ens fei, ba es fo
Diel Sdjönes bejagt; gern n>ill idf glauben, bafe bas ein-
fache Dertrauen 3U 3l}nen nidjt minber gepflegt unb ge-

XDtömung 3

fdfüfct fei als jeöe eht3elne pflati3e 3l}res Paris. Dort
Ijab id} 3ljnen aud) aus meinen Briefen unö öem (Tage«
bud} an (Boetlje aorgelefen, Sie Ijaben gern 3ugeljört; idj
gebe fie 3ljnen je%t Ijin, befdfüfcen Sie ötefe Blatter rate
jene Pflanjen, unö fo treten Sie abermals Ijier 3tr>ifd)en
mid} unö 6as Dorurteil öerer, öie fdfon fetjt, nod} elj fie
es lernten, öies Bud} als unecht Deröammen unö fidjt felbft
um öie IDaljrljeit betrügen.

Caffen Sie uns einanöer gut gefinnt bleiben, toas
toir audj für Stiftet unö Derftofee in öen flugen anöerer
Ijaben mögen, öie uns ntd)t in öemfelben flehte fefyen,
töir roollen öie 3uoerfid}t 3U einer Ijöljeren 3öealitat,
öie fo roeit alle 3ufallige Derfdjulöungen unö Uti&oer*
ftänöntffe unö alle angenommene unö Ijerlömmlidje
(Eugenö überragt, nidft aufgeben. IDir toollen öie
mannigfaltigen eölen Deranlaffungen, Bedeutungen unö
3ntereffe, x>erftanöen unö geliebt 3U roeröen, nidft oer*
leugnen; ob anöre es aud} nidft begreifen, fo mag es
irrten ein Rätfei bleiben.

3m fluguft 1834 Bettina Arnim

öorreöe

Dies Bud} ift für öie (Buten unö ni<$t für öie
Bofen.

tDäljrenö idj befdjäftigt toar, öiefe Papiere für öen
Drud 3U orönen, Ijat man mid} Dielfaltig bereöen toollen,
manches ausßulaffen oöer anöers 3U taenöen, weil es
flnlafe geben !önne 311 Htifjöeutungen. 3d} merfte aber
balö, man mag nur 6a guten Rat annehmen, voo er öer
eignen tleigung nidft nriöerfpridjt. Unter öen Dielen
Ratgebern mar nur einer, öeffen Rat mir gefiel; er
fagte: „Dies Bud} ift für öie (Buten unö nidjt für öie
Bofen; nur böfe ITtenfcfcn !önnen es übel ausbeuten;
Iaffen Sie alles fielen une es ift, öas gibt öem Bud}
feinen IDert, unö 3ljnen !ann man aud} nur Dan! triff en,
öafe Sie öas 3utrauen Ijafcn, man meröe nidft mifjöeuten,
toas öer gute ITtenfd} nie mifperfteljen lann." — Diefer
Rat leuchtete mir ein, er !am Don öem $attox 6er
Budjöruderei von (Eromitfd} unö Soljn, Qerrn Klein,
öerfelbe, öer mir Drud unö Papier beforgte, (Drtljo*
grapl}iefel}ler lorrigierte, Komma unö Punlt 3uredjt-
rüdte unö bei meinem toenigen Derftanö in öiefen
Sadjen Diel (Beöulö betoies. Diefe feine ausgefprodjne
Rteinung beftarfte mid} öarin, öafe td} öen bofen
Propheten unö öen ängftlidjen flnfidjten öer Rat«

Dorrebe 5

gebenben nidjt nachgab. tDte aud} ber (Erfolg biefes
Rates ausfallen mag, id} freue tnid) feiner, 6a er
unbe3meifelt t>on ben (Buten als ber ebelfte anerlannt
wirb, bie es nidjt 3ugeben roerben, bafe bie tDatplpit
eines freubigen (Beuriffens fid} vor ben Auslegungen
ber Böfen flüchte. —

flud) bem Ijerrn Kahler von titulier in tDeimar
fage id} Dan!, bafj er auf meine Bitte fid) bemühte,
trotj bem Drang feiner (Befdfäfte, meine Briefe aus
(Boetljes umf af f enbem Itadfiafj Ijerwr 3U fudfen; es finb
jefct adfoeljn tltonate, baß id) fie in tjanben Ijabe;
er fdfrteb mir bamals: „So feljre benn biefer unberührte
„Sdjatj von Ciebe unb (Treue 3U ber reichen Quelle
„3urü<f, t>on ber er ausgeftrömt! Aber eins mödjte
„idf niir 3um Coljn meiner gemeffnen Dott3iel}ung 3ljres
„tDunfdjes unb IDillens toie meiner (Entljaitfamleit
„bodf von 3ljrer 5**unbfd}aft ausbitten. — Sdjenfen
„Sie mir irgenb ein Blatt aus biefer oljne 3n>eifel
„Iebensroärmften Korrefponben3; id} toerbe es Ijeilig auf«
„betwiljren, nidjt 3eigen nod} lopieren laffen, aber mid}
„3un>eilen babei füll erfreuen, erbauen ober betrüben,
„je nadjbem ber 3n^alt fein roirb; immerhin toerbe
,,id) ein 3«>eifad) liebes flnbenfen, einen (Tropfen
„gleidjfam 3ljres ^er3bluts, bas bem größten unb
„Ijerrlidjften tltenfdjen 3uftr5mte, baran befitjen." —
3d} ^abe biefe Bitte nidjt befriebigt, benn id} mar 3U
eiferfüdftig auf biefe Blätter, benen (Boetlje eine aus«
ge3etd}nete (Teilnahme gefdjenft Ijatte: fie finb meiftens
von feiner Ijanb lorrigiert, fouwljl (Orthographie als
audj l)ie unb ba tDortfteffung, manches ift mit Rötel
unterftridjen, anberes toieber mit Bleiftift, manches ift

6 (Boetfjes Briefroedjfel mit einem Kinöe

eingeilammert, anberes ift burdjftrtdfen. — Da id} iljn
nad) längerer 3ett roieber fal}, öffnete er ein Sdjubfad},
tDorin meine Briefe lagen, unb fagte: „3df lefe alle
(Tage bar in." Damals erregten mir biefe tDorte einen
leifen Sdjauer. Als idj jejjt biefe Briefe txneber las, mit
biefen Spuren feiner fjanb, ba empfanb id} benfelben
Stauer, unb id) Ijatte midf nidft letdjtlidf von einem
ber geringften Blätter trennen mögen. 3df Ijabe
alfo bie Bitte bes Kahler Don titulier mit Sd)tt>eigen
übergangen, aber nidjt unbanfbar Dergeffen; möge iljm
ber (Bebraudj, ben id) baoon gemadjt Ijabe, beibes,
meinen Danf unb meine Rechtfertigung, bemeifen.

(Erjter tEcü

Briefu>ed)fel mit ©oetfyes tttutter

£iebfte $xau Rat.

Hm 1. Ittär3 1807
3d| warte fdjon lange auf eine befonbere Deranlaffung,
um 5en (Eingang in unfere Korrefponben3 3U machen. Seit*
bem td) ans Syrern Hbrafjamsfd)oß, als bem Qafen ftillcr (Er«
Wartung, abgefegelt bin, Ijat 6er Sturmbinb nodj immer ben
fltem angehalten, unb bas (Einerleileben Ijat midi xme ein
fdjletdjenb $kbtx um bie födne Seit gebraut tDie fetyr be-
jammere idj bie angenehme Husfidjt, bie id) auf ber SdjaiDell
3u 31jren Süßen Ijatte, nidjt bie auf ben Knopf bes Katlpt*
rinenturms, nodj auf bie $euereffe ber rußigen 3q&lopen,
bie ben golbnen Brunnen beroadjen; nein! bie Husfidjt in
31jren oielfagenben feurigen Blieb, ber ausfpridjt, mos ber
IVtunb nidjt fagen Rann. — 3dj bin 3u>ar ljier mitten auf
bem ITCarftt ber Abenteuer, aber bas fcöftlidje Heft, in bem
mid| 31jre mütterli^e Begeiftrung eingefangen, mad|t midj
gleichgültig für alle. Heben mir an, (Cur an (Cur, roofjnt
ber Hbjutant bes Königs; er Ijat rotes tjaar, große blaue
Augen, id} weiß einen, ber ilpt für unuriberfteljlid) ljält: ber
ift er felber. Porige Iladjt roeeftte er midj mit feiner £Iöte
aus einem (Traum, btn id} für mein £eben gern weiter ge>
träumt ljätte, am anbem (tag bebanfet idj mid), baß er
mir nodj fo fromm btn äbenbfegen oorgeblafen fyibe; er
glaubte, es fei mein (Eruft, unb fagte, id} fei eine Betfdjroefter;
feitbem nennen midj alle 5tan3ofen fo unb nmnbem ftdj, ba^
id} midj nidjt brüber ärgere; — idj Kann aber bod) bie 5tan>
3ofen gut leiben.

(Erfter (teil 11

(Beftern ift mir ein Rbenteuer begegnet. 3dj liom vom
Spaziergang unb fanb ben RotI)fd)ilb oor 6er (Cur mit einem
frönen Stimme!; er fagte: es fei ein (Eier wie ein £amm,
un6 ob idj midj nidjt brauffefcen wolle? — idj lieg midj
gar nidjt bitten; bäum war idj aufgeftiegen, fo naljm bas
£amm Heigaus unb jagte in oollem (Salopp mit mir bie
XDiI^eIms^ö^er«HIlee hinauf; ebenfo beerte es wleber um.
Hlle Kamen totenblaß mir entgegen, bas £amm blieb plö%licr)
jtefyen, unb idj fprang ab; nun fpradjen alle oon tyrem ge*
labten Sdjrecb; — idj fragte: „IDas ift benn paffiert? 4 * —
„(Ei, ber (Baul ift ja mit 3fjnen burdjgegangen l u — „So!"
fagt idj, „bas fjab idj nid^t gemußt/ — Rotfjfdjilb wifdjte
mit feinem feibnen Scbnupftudj bem Pferbe ben Sdjweiß ab,
legte iljm feinen Überrock auf btn Rücken, bamit es jid) nidjt
erbälten follc, unb führte es in tjembärmel nadj r}aus; er
f^attt gefürchtet, es nimmermehr wieber 3U feljen. — XDie idj
am Hbenb in bie (Befellfdjaft bam, nannten midj bie $tan*
30fen nidjt mefjr Betfdjwefter, fie riefen alle einftimmig
ah;rh6roYnel

£eb Sie wol}l, ruf icfy 3ljr aus meiner (Traumwelt 3U,
benn aud) über midj verbreitet fid) ein roenig biefe Gewalt.
(Ein gat fdjöner (ja idj müßte blinb fein, xoenn id} bies nidjt
fänbe), nun, ein feiner fdjlanber brauner $*<m30je fieljt midj
aus weiter $erne mit fcb.arfen Blieben an, er nafjt fict> be»
febeiben, er bewahrt bie Blume, bie meiner f^anb entfällt, er
fpridjt oon meiner £iebensroürbigbeit: Srau Rat, wie gefällt
einem bas? — 3dj tue 3war fefjr fcalt unb ungläubig; wenn
man inbeffen in meiner Kälje fagt le rot vient, fo befällt
mid) immer ein bleiner Sdjrecb, benn fo ljeifct mein Hebens*
würbiger Dereljrer.

3(4 wünfdje 3ljr eine gute I(ad)t, fdpeib Sie mir balb
wieber.

Bettine

12 (boetljes Briefroedjfel mit einem Kinbe

(boetfyes Mutter an Btttine

Hm 14. Ittar3 1807

3dj fjabe mir meine $eber frifdj abfcnipfen laffen unb
bas verbodmete IKnteufafc bis oben uoügegoffen, unb weil
es benn ljeute fo abfäeulidj IDeiter ift, baft man Keinen *}unb
oor öle Züt jagt, fo follft Bit aud} gleid] eine Antwort ljaben.
£iebe Bettine, itf) uermiffe Di<$ fe^r in ber böfen tDinter3eit;
wte bift Du bodj im vorigen 3aljr fo uergnfigt ba^er*
gefprungen frommen! — wenn's fcreu3 unb quer fdjneite,
ba wufct i<fy, bas war fo ein rec^t IDetier für Didj, tdj brauet
nidjt lange 311 matten, fo warft Du ba. 3**}t gudt idj audj
immer nodj aus alter (Bewoljnljeit nadj ber (E<fee oon ber
Katljarinenpfort, aber Du fcommft nidjt, unb weil idj bas
gan3 gewifj rocig f fo kümmert's midj. (Es frommen Diftten
genug, bas finb aber nur fo £euteuifiten, mit benen idj nidjts
fdjwäfcen Itann.

Die 5^n3ofen Ijab idj audj gern — bas ifi immer ein
gan3 anber £eben, n>enn bie fran3öfifdje (Einquartierung
Ijier auf bem piafc ifjr Brot unb Steift ausgeteilt ftriegt,
als wenn bie preugifdje ober Ijeffifdje Ijol^öcfe einrücken.

3dj t)ab redjt meine $xtub gehabt am Itapoleon, rote
id} btn gefeljen Ijab; er ift bodj einmal ber jenige, ber ber
gan3en XDelt ben (Eraum &or3aubert, unb bafür Rönnen fidj
bie ITtenfdjen bebanften, benn wenn fie nidjt träumten, fo
Ijätten fie audj nidjts baoon unb (erliefen wie bie Sadt, wie's
bie gan3e Seit gegangen ift.

Hmüfiere Di«, redjt gut unb fei luftig, benn wer ladjt,
nann Reine gobfünb tun.

Deine Sreuntfn (Elifabetlj (boetlje

Iladj bem TDolfgang fr&gft Du gar nidjt; idj Ijab Dir*s
ja immer gefagt: wart nur, bis einmal ein anbrer frommt, fo
wirft Du fdjon nidjt mefjr nadj iljm feuf3en.

(Erfter Geil 13

$tan Rat.

Hm 20. IlTär3 1807

6*1) Sie bo$ mit 31jren Donoürfen; — bas antroort idj
3fyc auf 3t)rc Itad|fd|rift, unb fonft ntyts.

3efct rat $4« einmal, was ber Scfyneiber für midj madjt.
(Ein Hnbrieng? — Itein! (Ein« Kontufdje? — Hein! (Einen
3oppel? — Iletn! (Eine ITlantille? — Ilein! (Ein paar
Bof^en? — Hein! (Einen Reifrock? — Hein! (Einen Schlepp«
rock? — Hein! (Ein paar fjofen? — 3a! — Dioat — jefct
kommen anbre Seiten angerückt, — unö audj eine TDefte unb
ein Überrock ba3U. ITtorgen roirb alles anprobiert, es roirö
fdjon ftfcen, benn idj Ijab mir alles bequem unö roeit beftellt,
unb bann roerf idj midj in eine (Eljaife unö reife £ag unö
Itadjt Kurier burdj öie gan3en Armeen 3tmfdjen $t\nb unö
Steunö burd); alle 5«ftungen tun fidj oor mir auf, unb fo
geljf s fort bis Berlin, wo einige <5efd)äfte abgemalt roerben,
öie mid) nidjts angeln. Hbcr öann geht's eilig 3urück unö
roirö nidjt e^er fjalt gemalt bis TDeimar. © 5rau Hat,
roie roirb's öenn öort ausfegen? — mir klopft öas fjer3 ge*
roaltig, obfdjon idj nodj bis 3U (Enöe Hpril reifen kann, elje
idj öort hinkomme. TXHrö mein £jer3 audj ITtut genug Ijaben,
fidj i^m ^in3ugeben? — ift mir's bodj, als ftänö er eben
»or öer £fir! — Hlle Höern klopfen mir im Kopf; ad) xoär
idj bodj bei 3ljr! — öas allein könnt miefj ruljig machen,
baj i<b, fälj, roie Sie audj oor $*eub auger fidj roar; oöer
wollt mir einer einen Schlaftrunk geben, öaß idj fc^Iief, bis
id) bei iljm erroadjte. tDas n>erö icfj iljm fagen? — ad),
nid)t roaljr, er ift nidjt Ijodjmütig? — aon 3ljr roerö idj
üjm aud) alles er3äljlen, bas roirb er bodj getoig gern fyören.
Hbieu, kb Sie ido^I unb roünfdj Sie mir im fjcr3cn eine
glückliche Heife. 3d) bin gan3 fd)roinölid).

Bettine

14 (boetljes Briefroedjfel mit einem Kinbe

Aber bas mufj id) 3fjr bodj nodj Jagen, tute's genommen
ift. IVtein Stfjtoager nam unb fagte, menn \d\ feine $tau
überreben Rönne, in ITCännerftleibern mit tfym eine toeite (be*
fdyäftsreife 3U machen, fo molle er mid} mitnehmen unb auf
bem Rüdraoeg mir 3ulieb über TDetmar geljen. Denn Sie
bodj, IDeimar faxten mir immer (0 entfernt, als roenn es in
einem anbem XDeltteil lag, unb nun ift*s vor ber (Cur.

£iebe 5rau Rat.

Hm 5. ITCai 1807

(Eine Sdjadjtel tmrb 3ijr mit bem poftoagen sultömmen,
befte Stau ITtutter, barin fidj eine gaffe befinbet; es ift bas
fel)nlirf)fte Derlangen, Sie nrieber 311 feigen, n>as mid} treibt,
3tyr foldje umrörbige Seiten meiner Dereljrung 3U fenben.
(Lue Sie mir ben (befallen, 3ijren (Eee frühmorgens braus
3U Irinnen, unb beult Sie meiner babei. — (Ein Sdjelm gibt's
beffer, als er's Ijat.

Den XDolfgang Ijab idj enbtid} gefe^en; aber adj, mos
Ijüft's? ITlein f}er3 ift gefdjroellt u>ie bas »olle Segel eines
Skiffs, bas feft vom Hnfcer gehalten ift am fremben Boben
unb bodj fo gern ins Daterlanb 3ttrficK möchte.

Hbieu, meine Hebe gute $rau ITXutter, Ijalt Sie midj lieb.

Bettine Brentano

Goethes Iltutter an Bettine

Hm 11. ITCai 1807

tDas lagt Du bie $tügel Rängen? Itad) einer fo frönen

Reife färeibft Du einen fo fluten Brief, unb fdnreibft ni^ts

von meinem Sofjn, als ba% Du ifpt gefe^en fyift; bas fyab idj

audj fdjon geumfct, unb er Ijat mir's geftem getrieben. tDas

(Erfter Geil 15

Ijab id] oon Deinem geankerten Schiff? Da roeifj id] fo oiel
nrie ntd)ts. Sdjreib bod], uws paffiert ift Denfc bod], baft id)
ityt ad)t Jaljre nid)t gefeljen fjab, unb ifyn öielleid)t nie urieber
felj; roenn Du mir nid)ts ©on iljm er3a^Ien roillft, roer foll
mir bann er3äl)len? — f^db id) nid)t Deine alberne <&efd)id)ten
fyunbertmal angehört, bie id) ausmenbig u>eift, unb nun, nx>
Du etwas Heues erfahren fjaft, ettoas (Einiges, n>o Du roeijt,
baft Du mir bie größte 5reub machen feönnteft, ba fd)reibft
Du nid)ts. 5ef)lt Dir benn was? — es ift ja nid|t übers
IVteer bis nad) IDeimar. Du Ijaft ja jetjt felbft erfahren, baft
man bort fein fcann, bis bie Sonne 3U>eimal aufgebt. -— Bift
Du traurig? — £iebe, liebe £od)ter, mein Soljn joll Dein
Steunb fein, Dein Bruber, ber Did) geroifc liebt, unb Du
follft mid) IVtutter feigen in 3ufcunft für alle (Eäg, bie mein
fpätes Älter nod) 3äl}lt, es ift ja bod) ber ein3ige Harne, ber
mein <Blücfe umfaßt.

Deine treue 5**unbin

(EHfabetfj (boet^e

Dor bie (Eafje bebanfc id) mid).

fln <5oetf)es IVtutter

Hm 16. ITtai 1807
3d) Ijab geftern an 3ljren Soljn gefd)rieben; oerantmort
Sie es bei tym. — 3d) urili 3^r aud) gern alles fdjreiben,
aber id) Ijab jefct immer fo oiel 3U benfcen, es ift mir faft
eine Unmöglid)fceit, mid) lo$3urei|en, id) bin in (Bebanften
immer bei iljm; roie foll id] benn fagen, roie es geroefen ift?
— fjab Sie Had)fid)t unb (Bebulb; id) will bie anber IDod)
nad) $ranfcfurt Kommen, ba fcann Sie mir alles abfragen.
3$r Kinb

Bettine

16 töoetfjes BriefnKcbjel mit einem Kinbe

3cb, Heg fdjon eine TDeiie im Bett, unb öa treibt micb/s
heraus, bafi icb, 31p alles fdjreib oon unferer Reife. — 3dj
fyib 3ljr ja gefetteten, ba( urir in männlicher Hleibung
burcb, bie Armeen paffierten. (bleicb, oorm tEor lieg uns 6er
Sdjtoager ausfteigen, er trollte feigen, mie bie Hleibung uns
ftelje. Die £ulu fab, feljr gut aus, benn fie ift prächtig ge>
toadjfen unb Me Hleibung toar fefjr paffenb gemalt; mir
toar aber alles 3U roeit unb 3U lang, als ob icb/s auf bem
(brempelmarkt erkauft Ijätte. Der Sdpoüger ladjte über mfcb,
unb fagte, idj fa^e aus mte ein Saooqarbenbube, icb, könnte
gute Dienfte leiften. Der Kutfcber fytttt uns 00m XDeg ab*
gefahren burd> einen IDalb, unb nrie ein KreujtDeg kam, ba
roujjt er nidjt too^inaus; objdjon es nur ber Anfang oxir
oon ber gan3en vier tDodjen langen Keife, fo b.att td} bodj
Hngft, xoir könnten uns verirren unb kämen bann 3U fpät
nad) tDeimar; icb, klettert auf bie fjöcfyfte Hanne, unb ba fab,
id> balb, nx> bie (Efyxujjee lag. Die gan3e Reife b.ab i<b. auf
bem Bock gemacht; icb, b.atte eine ITtüfce auf oon 5^spel3,
ber Sud)sjd|tDan3 Ijing Ijinten herunter. tDenn urir auf bie
Station kamen, flirrte icb, bie Pferbe ab unb fjalf aud> toieber
anfpannen. Iltit ben poftillions fpracb, icb, gebrochen beutfdj,
als toenn icb, ein 5*an3ofe xo&x. 3m Anfang toar fdjön tDet-
ter, als toollt es 5tüf)Iing toerben, balb tourb es gan3 kalter
Winter; mit kamen burcb, einen IDalb oon ungeheuren Sityen
unb Hannen, alles bereift, untabelbaft, nidjt eine ITtenfd)en>
feele toar bes IDegs gefahren, ber gan3 toeifj toar; noeb, oben-
brein fcb,ien ber IKonb in biefes oeröbete Silberparabies, eine
ICotenftille — nur bie Räber pfiffen oon ber Kalte. 3dj fog
auf bem Kutfdjerfifc unb b,atte gar nidjt kalt; bie IDinterkält
fcfylägt Sinken aus mir; — toie's nab, an bie ITtitternadjt
rückte, ba Ijörten toir pfeifen im TDalbe; mein Sd)oxiger reifte
mir ein piftol aus bem IDagen unb fragte, ob id> Ittut tyä*
ios3ufcb,iegen f toenn bie Spifcbuben kommen, icb, fagte: ja, et
fagte: fliegen Sie nut nidjt 3U früb,. Die £ulu b,atte große

' (Erfter tTeil 17

Hngft im IDagen, id} aber unter freiem Qimmel mit 6er ge«
fpannten ptftole, btn Säbel umgefd)nallt, unjä^Iige funkelnbe
Sterne über mir, bie bltyenben Bäume, Me tljre Kiefern
fdjatten auf ben breiten monbbefd)ienenen TDeg warfen — bas
alles machte midj fcüfjn auf meinem erhabenen Sifc. — Da
bad)t \a\ an tljn, wenn ber mid> in feinen 3ugcnö jagten jo
begegnet Ijdtte, ob bas niä)t einen poetif djen (Einbrudt auf i^n
gemalt fyaben mürbe, baft er Cieber auf mid) gemalt Ijätte
unb mid) nimmermehr oergeffen. 3 e fc* mag er anbers benken
— er [wirb ergaben fein über einen magifdjen (Einbrudt; Ijöljere
<Eigenfd)aften (wie fod idj bie erwerben?) werben ein Hedjt
über iljn behaupten. tDenn nid)t freue — ewige, an feine
Sdjtoelle gebannt, mir enblid) iljn erwirbt! So war id> in
jener aalten, gellen XDinternad)t geftimmt, in ber tdj keine
Gelegenheit fanb, mein (Beweljr los3ufd}teften. (Erft wie ber
(tag anbrad), erhielt id) (Erlaubnis los^ubrücben; ber IDagen
fjielt unb id> lief in ben XDalb unb fd)og in bie bidjte (Ein-
famkeit 31jrem Soljn 3U (Eljren mutig los. 3nbeffen war bie
Ädfle gebrochen; wir fällten einen Baum mit bem Beil, bas
wir bei uns Ratten, unb knebelten iljn mit Striaen feft; ba
fanb benn mein Sdjwager, bafe id) feljr anftellig u>ar, unb
lobte mtäY So ging's fort bis IKftgbeburg; präzis fieben Ufjr
abenbs wirb bie £eftung gefperrt, wir kamen eine Itttnute
nadjljer unb mußten bis btn anbern morgen um fieben gal-
ten; es war nidjt feljr kalt, bie beiben im IDagen {abliefen.
3n ber Itadjt fing's an 3U fd)neien, id) Ijatte ben ITtantel
über ben Kopf genommen unb blieb ruljig jttjen auf meinem
freien Stfc; am morgen guckten fie aus bem IDagen, ba Ijatte
id) mid) in einen Schneemann oerwanbelt, aber nodj elj fie
redjt erfdfrecken konnten, u>arf id) bzn ITtantel ab, unter bem
id} redjt warm gefeffen Ijatte. 3n Berlin war id> wie ein
Blinber unter Dielen menfd)en, unb aud) geiftesabioefenb war
id), an ntdjts könnt id) teilnehmen, \a) feinte midj nur immer
nad) bem Dunkel, um oon nid)ts 3erftreut 3U fein, um an
I ©öftres Briefroed||el mit einem Ktnfce 2

18 <5oetf)es Briefme<$fel mit einem Kinbe

6k 3ukunft benken $u Können, bte ja nalj gerückt war. fldj
wie oft fdjlug es 6a Alarm ! — plöfcltdj, um>erfeljens, mitten
in bie fülle Kufje, idj wußte nidjt oon was. Sondier als
itys benken konnte, Ijatte mid) ein füger Strecken erfaßt.
(D ITtutter, IKutter! benk Sie an 3ljren Sofjn; nenn Sie
wüßte, Sie follte i^n in kur3er 3eit fefpn, Sie mär aud) wie
ein Blitzableiter, in 6en alle Gewitter einfdjlügen. — IDie
wir nur nod) wenig IKeilen oon XDeimar waren, 6a fagte
mein Sd)wager, er wünfdp ntyt 6en Umweg über XDeimar
3U machen un6 lieber eine anbere Straße 3U fahren. 3dj
fäwieg fülle, aber 6ie £ulu litt es ntyt; fie fagte, „einmal
war mtr's »erfprod)en, un6 er müßte mir Wort galten/ —
fldj ITIuttct! — 6as Sdpoert ljing an einem Qaar über
meinem Qaupt, aber id} kam glücklid} brunter weg.

3n XDeimar kamen mir um 3wölf Utjr an; wir aßen 3U
mittag, idj aber nidjt. Die beiöen legten fidf aufs Sofa
unb fdjliefen; 6rei It&^te Ratten toir burdpoadjt. 3dj rate
31)nen, fagte mein Sdpwager, audf aus3urul)en; öer (Boetlje
wirb fid} nirfjt viel braus machen, ob Sie 3U tljm kommen
ober nidjt, unb was Befonbres wirb aud) nid|t an tym 3U
feljen ]ein. Kann Sie benken, ba^ mir biefe Hebe allen IKut
benahm? — Hdj, idj mußte nirfjt, n>as idj tun follte, id\
mar ganj allein in ber fremben Stabt; idj fjatte tnirfj anbers
angekleibet, i$ ftanb am Softer unb falj nadj ber (Eurmuljr,
eben fällig es Ijalb brei. — (Es mar mir aud} fo, als ob fty
(Boetlje nidjts braus machen werbe, mid} 3U fefjen; es fiel mir
ein, baß Upt bie £eute ftol3 nennen; idj brückte mein Qer3 feft
3ufammen, baß es nidjt begehren Jolle; — auf einmal fdjtug
es brei Uljr. Unb ba mar's bod\ aud\ grab, als f)&tte er mid)
gerufen; idj lief hinunter nad} bem £ol)nbebienten. Kein
XDagen mar ba. (Eine portedpiife? Hein, fagt i$, bas ift
eine (Equipage fürs £a3arett. XDir gingen 3U $uß. (Es mar
ein magrer Sdpkolabenbrei auf ber Straße, über ben bicbften
IKoraft mußte iä\ mid) tragen Iaffen, unb fo kam td) 3U XDie»

Grfter Ceil 19

———————— "'— — — — — ^"^^»M^

lanb, nirfjt ju 3f}rem Soljn. Den XDielanb f)atte id) nie ge«
feljen, id) tat, als fei id) eine alte Befeanntfdjaft t>on ifjm, er
befann fid) fjin unb fjer unb jagte : 3<*r «in lieber bekannter
(Engel ftnb Sie geroift, aber id) bann mid) nur nid)t befinnen,
roann unb roo ict> Sie gejefjen Ijabe. 3d) fd)er3te mit it>m unb
fagte: 3efct t)ab idys ijerausgefcriegt, ba& Sie oon mir träu-
men, benn anbersroo fcönnen Sie mid) unmöglich gejefjen
traben. Don i^m lieg id) mir ein Billett an 3ljren So^n geben,
id) f\ab es mir nadlet mitgenommen unb 3um Hnbenfcen auf«
beroa^rt; unb ffier fd)reib id^s 31jr ab.

„Bettina Brentano, Sopljiens Sd)xoefter, Klagt*
milianens God)ter, Sophien £a Hoaxes (Enfcelin
roünjdjt bid) 3U feljen, 1. Br., unb gibt oor, Sie fürd)te fid)
oor bir, unb ein 3etteld)en, bas td) ifjr mitgäbe, würbe ein
Talisman fein, ber il>r Iltut gäbe. IXHerooljl id) 3iemlid) geroig
bin, bab Sie nur iljren Spafc mit mir treibt, {0 muff id} bod)
tun, roas Sie Ijaben roill — unb es (oll mid) rounbern, roenn
birs ntd)t ebenjo mit mir geljt.

Den 23ften April 1807 XD."

UTit biefem Billett ging id) f)tn, bas t)aus liegt bem
Brunnen gegenüber; roie raufd)te mir bas tDaffer fo be-
täubenb — tdj fcam bie einfädle (treppe fjinauf, in ber Illauer
fteljen Statuen oon (Bips, fie gebieten Stille. 3um roenigften
id) gönnte nid)t laut werben auf biefem ^eiligen Qausflur.
Alles ift freunblid} unb bod) feierlid). 3n btn 3tmmern ift
bie |}öd)fte €infad)ljeit 3U t)aufe, afy fo einlabenb I $ürd)te
Dia) nid)t, fagten mir bie befd)eibnen tDänbe, er roirb kommen
unb roirb fein, unb nid)t meljr fein roollen roie Du, — unb
ba ging bie tEür auf, unb ba ftanb er feierlid) ernft unb
faf} mid) unoerroanbten Blidtes an; id) ftredtte bie tjänbe nad)
iljm, glaub id), — balb roufjt id) nidjts mefjr. (Boetfje fing
mid) raf d) auf an fein *}er3. Armes Kinb, f\ab id) Sie
erfd)redtt, bas roaren bie erften Worte, mit benen feine

2*

26 (Boetljes Briefioed|fel mit einem Kinbe

Stimme mir ins Qer3 brang; er führte mtd> in fein 3immer
unb fefcte micb, auf bem Sofa gegen ficb, über. Da roaren
roir beibe ftumm; enMid) unterbrad) er oas Sdjroeigen: Sie
b,aben roob.1 in 6er Leitung gelefen, ba& roir einen grofeen
Perluft r»or roenig (Lagen erlitten b,aben burd) 6en Hob 6er
Qer3ogin Hmalie. Hd)l fagt idj, ict> lefe bie 3eitung nidjt.

— So ! — idj ljabe geglaubt, alles tntereffiere Sie, n>as in
IDeimar vorgehe. — Hein, nichts intereffiert miä^ als nur
Sie, unb 6a bin idj oiel 3U ungebulbig, in 6er 3eitung 3u
blättern. — Sie finb ein freunblidjes Kin6. — £ange paufe

— idj auf 6as fatale Sofa gebannt, fo ängftlid|. Sie weife,
bafc es mir unmöglich ift, fo rooljlersogen 6a 3U fifcen. —
Heb, IKutter! Kann man fidj felbft fo überfpringen? — 3d)
fagte plöfclidj: t}ier auf 6em Sofa ftann idj nid)t bleiben« unb
f prang auf. — Hun! fagte er, madjen Sie fidj's bequem;
nun flog idj iljm an 6en r}al$, er 30g midj aufs Knie un6
fdjlofc mid) ans t}er3. — Still, gan3 ftill roar's, alles ©er.
ging. 3dj ljatte fo lange nid)t gefdjlafen; 3aljre roaren 9er*
gangen in Seljnfudjt nadj iljm, — i<t> fd)lief an feiner Bruft
ein; un6 6a idj aufgetDadjt roar, begann ein neues £eben.
Unb mefjr roill tdj 3l>r biesmäl nidjt jdjreiben.

Betiine

September 1807
$rau Hat, fo oft mir roas Komifcb.es begegnet, fo benfc
id| an Sie, un6 roas 6as für ein 3ubel unb für eine (Er.
3äb,lung fein n>ür6e, roenn Sie es felbft erlebt tyttte. tjier,
in 6em traubenreidjtn IKtfbeberg, fifce idj bei meinem r>errn
S^wab, 6er eljmals bei unferm Pater Schreiber nmr unb
uns Kinoer alle mit feinen IKärdpn grofegegogen Ijat Cr
uann 3um uKirigften fo gut er3&l}len roie Sie, aber er ftyteibet
auf unb ©erbraust 3uben» unb Qeibentum, bie entbedtte unb

(Erfter (teil 21

uneutbedtte IDelt 311t Dekoration feiner Abenteuer; Sie aber
bleibt bei 6er tDaljrljett, aber mit fo freubtgen Ausrufung*
3ei$en, baß man tDunber benbt roas pafftert ijt. 3dj fytbe
bas Gicb^örndien, toas Sie mir mitgab, im großen (Etagen-
roalb ins $reie gefefct, es toar 3eit — bie fünf flteilen, bie
es im tDagen fuljr, fyat es großen Schaben gemalt, unb im
tDirts^aus Ijat es über Hadjt bem Bürgtrmeifter bie Pan-
toffel 3erftcjjen. 3o) toetß gar ntdjt, nie Sie es gemalt
fjat, baft es 3Ijr mrfjt alle (Btäfer umgeworfen, alle ITtöbel
angenagt unb alle Rauben unb £odttn befdjmutjt Ijat. flttdj
Ijat's gebiffen, aber im Hnbenften an btn fronen ftol3en $ran-
3ofen, ber es auf feinem Qetm 00m fubüdfen 5ranfcreid} bis
nadj 5ranfefurt in 3ljr Ejaus gebracht fjat, Ijab io> ifjm Der.
3k^en> 3m tDalb fefcie idj's auf bie (Erbe; tote idj megging,
fprang es triebet auf meine Sdfulter unb toollte oon ber Stei-
fheit nichts profitieren, unb idj Ijätt's gern toieber mitgenom-
men, weil mid}'s lieber Ijatie als bie frönen grünen (Eid}«
bäume. tDie io> aber in ben tDagen Kam, madjten bie anbern
fo großen Cctrm unb fdyimpften fo feljr auf unfern lieben
Stubenfeameraben, baß idj's in btn IDalb tragen mußte. 3$
ließ bafür auefy lange toarten; ieb, fudjte mir ben fdfönften
(Eidjbaum im gansen IDalb unb kletterte hinauf. Da oben
ließ icb/s aus feinem Beutel, — es fprang gleich luftig oon
&ft'3U Äft unb madjte fidj an bie (Eicheln, unterboten Kletterte
icb, hinunter. IDie icb, unten anbam, Ijatte ictj bie Richtung
nadf bem tDagen verloren, unb obfdfon td) nacb, mir rufen
fyörte, nomtte idj gar nidjt unterfdfeiben, too bie Stimmen ljer*
kamen. 3dj blieb fte^en, bis fie fjerbeikamen, um mid} 3U
fyoten; fie 3anftten all« auf midj, idj fdpmeg ftifl, legte mtdj
im tDagen auf brei Seltersbrüge unten am Boben unb fdjlief
einen ^errlidjen Sdjlaf bis bei IKonbfdjein, wo ber tDagen
umfiel, gan3 fanft, bafi niemanb befdjäbigt warb. (Eine nuß-
braune Kammerjungfer flog nom Bock unb legte fid) am
fladjen tltainufer in romantifdjer Unorbnung grabe vor bas

22 <5oetf)es Briefmed)fe( mit einem Kinbe

fltonbantltfc in <Db.nmami; 3X»et Sdjadjteln mit Btonben unb
Bänbem flogen etmas meiter unb fd)mammen gan3 anftänbig
6en ITIain b.inab. 3(b, lief nacty, immer im XDaffer, bas je%t
bei 6er großen tjtfce fetjr fladj ifi, alles rief mir nadj, ob idj
toll fei, — im. l)drte nio}t, unb icf| glaub, icf} mär in $ranfcfurt
mieber nritfamt ben Sdfadjteln angefdjmommen, menn nidjt
ein Hatten ^eroorgeragt t>ättc f an bem jie r)alt matten.
3$ pacfete jie unter beibe Arme unb fpa3terte in btn Klaren
tPellen mieber jurücb. Der Bruber 5ran3 fagte: Du bift
unfinnig, llTäbcben, unb mollte mit feiner fanften Stimme
immer 3anften; idj 30g bie haffen Kleiber aus, mürbe in einen
meiden IKantel gemidtelt unb in btn 3ugemadjten TDagen
gepadtt. —

3n Hföaffenburg legte man mid) mit (Bemalt ins Bett
unb fcodjte mir Kamillentee. Um iljn nidjt 3U trinken, tat
iä\, als ob xd) feft fdjlafe. Da mürbe t>on meinen Derbienften
verljanbelt, mie im. borfj gar ein 3U gutes r)er3 Ijabe, öa| idj
Doli (BefälUg&ett fei unb mio} felber nie bebenne, mie id) gleid}
ben Sd)ad}tetn nad)gefdjmommen, unb menn idj bie nidjt
miebergeftfd}t Ijätte, fo mürbe man morgen nidjt b,aben mit
ber Toilette fertig merben Rönnen, um beim Surft Primas
3U mittag 311 effen. &dj ! fie mufften nidjt, mas idj mußte,
— baft nämlid} unter bem TDuft von falfdjen £odten, t>on
golbnen Kämmen, Blonben, in rotfamtner tLa\a)t ein Sd)a%
»erborgen mar, um btn idj beibe Sdjadjteln ins TDaffer ge-
morfen Ijaben mürbe mit allem, mos mein unb nidjt mein
gehörte, unb bafa menn biefe nidjt brin gemefen mär, fo
mürbe idj mid} über bie Rüdtfab.rt ber Sdjactyteln gefreut
b,aben. 3n biefer fLa\dp liegt verborgen ein Deildjenftrauft,
ben 3t>r Qerr Sob.n, in TDeimar in ©efeilfdjaft bei XDielanb,
mir Ipimlid} im Dorübergeffen 3umarf. — £rau lltutter, 6a*
mals mar id) eiferfüd}tig auf btn IDolfgang unb glaubte, bie
Detldjen feien iljm von 5rauenf)anb gefdjennt; er aber fagte:
Kannft Du ntdjt 3ufrieben fein, baß idj fie Dir gebe? — 3dj

(Erfter Seil 23

nafyit ffeimlid} feine r}anb unb 30g fie an mein fyty, er
trank aus (einem ©las unb {teilte es cor midi, bafc idj aud)
braus trinken follte; id} naljm es mit 6er linken r}anb unb
trank unb ladfte ir>n aus, öcnn id) tmifete, öag er es Ijier
Ifingeftellt ^atte, bamit iä\ feine §anb loslaffen follte. (Er
fagte: Qaft Du folrfjc £ift, fo wirft Du audf rootyl mid} 3U
feffeln treffen mein £eben lang. 3d) fag 3Ijr, mad) Sie fkb,
nidjt breit, bafc id| 3ljr mein Ijeimlidjftes r)er3 vertraue; —
idj mufc woljl jemanb Ijaben, öem idj's mitteile. XDer ein
fdjön d>efid)t Ijai, 6er tmll es im Spiegel fefjen, Sie ift 5er
Spiegel meines (Blüdts, unb bas ift grabe jetjt in feiner jd|ön-
ften Blüte, unb ba muft es benn ber Spiegel oft in fid} auf-
nehmen. 3d} bitte Sie, klatfd) Sie 3ljrem r}errn Soljn im
n&d}ften Brief, btn Sie gleid) morgen fdpeiben kann unb
nidjt erft eine Gelegenheit ab3umarten brauet, bafj id) bem
Deildjenftrauft in ber Sdjadftel in kühler HTonbnad)t nad)«
gefdji&ommen bin, rooljl eine Diertelftunbe lang: fo lang toar
es aber nidjt; unb bafe bie IDellen mid| une eine XDaffer«
göttin baljingetragen fjaben, — es toaren aber keine TDellen,
es mar nur feistes IDaffer, bas kaum bie leisten Sdptdjteln
Ijob; unb bafc mein dtaooanb aufgebäumt war um mic^ Ijer
tme ein Ballon. XDas finb btnn bie Beifrödte feiner 3ugenb«
liebfäaften alle gegen mein bat)erf$tDimmenbes <Beu>anb ! Sag
Sie bod) nidjt, 3f|r r}err Soljn fei 3U gut für mid$, um einen
Deildjenftraujj foldje Ctbensgefa^r 3U laufen ! 3cfy {erlieft miety
an bie (Epodje ber empfinbfamen Romane unb komme glüdtlid)
im tDertfjer an, wo idj benn gleidj bie £otte 3ur (Cur hinaus«
werfen mdd)te. 3ljr r}err Soljn fjat einen fd}ledjten (Befdpnadt
an bem weiften Kleibe mit Kofafd}leifen. 3d} toill gewiß
in meinem £eben kein weißes (Bewanb an3ie^en; grün, grün
finb alle meine Kleiber.

Apropos, guefe Sie bodj einmal fjtnter 3f)ren (Dfenjdfirm,
hk> Sie immer bie fdjön bemalte Seite gegen bie XDanb ftellt,
bamit bie Sonne ifjn ntdjt ausbleibt; ba wirb Sie entbedten,

24 (Boetljes Briefroecfyfel mit einem Ktnbe

bafe bas (K^örndjen ..ber (Dfengöttin großen Stäben getan
Ijat unb bafj es iljr bas ganse angefleht bla|j -gemalt Ijat.
3d} toollt 3ljr nichts fagen, weit iö> bodj bas <Eid$örnd)en
gegen 3fyren Befehl an ben (Dfenfdjirm gebunden Ijatte, unb
6a fürdjtete idj, Sie könnte bös roetben, brum fjab idj's 3l\v
fdpeiben roollen, bamit Sie in meinet Hbroejenfyeü 3fjten
3orn kann austoben laffen. Iltorgen geht's nadj Hjäjaffetu
bürg, ba fdjreib idj 3ljr meljr. ITCetn S^amell^en {oll bie
£iesd}en ausklopfen, bamtt bie motten nid]t hineinkommen,
Iajjc Sie ja keinen anbern brauf jifcen, ab\t $xau Hat, id)
bin 3ljre untertänige IKagb. —

Hn Srau Hat Goethe

Stau Hat, Sie fjat eine redjt garjttge fjanb, eine roafpe
Katjenpfote, nidjt bie, mit ber Sie im Später klatfdjt, toenn
ber Sd)aufpieler tDerbi roie ein IKütlerefel baljertrappft unb
tragifebes Sdjicfefal (pielen roill, nein, fonbern bie gefö>riebene
fianb ift fyäfjliä} unb unleferlidj. llttr kann Sie 3roar
immer (o unbeutlid}, roie Sie unll, fdfretben, baß id) ein alber»
nes Ding bin; idj kann's bod) lefen, gleid) am erften großen H.
Denn roas Jollte es fonft beißen? Sie Ijat mit's ja oft
genug gejagt, aber roenn Sie an 3f)ren tjerm Sob^n föreibt,
oon mir, befleißige Sie \\a) ber DeutUdjkett; bie ITCilbeberget
ftrauben Ijab \d) nodf herausgekriegt, bie Sie in djalbäifdjen
unb fyebraifdjen Bucbjtaben oe^eidjnet Ijat, id) roerbe 3ljr
eine gan3e Sd)adjtel ooll beftellen, bas fjätt idj audf ofynebem
getan. Der tjerr Sd)loffer Ijat mir übrigens nidjts Be*
fonbres in 3f}rem Brief gejdjrieben. 3d| kann bas aueb. nid>t
leiben, baft Sie jidj bie Seit oon i^m vertreiben lögt, roenn
idj nidjt ba bin, unb id} fag 3b.r: laffe Sie ib,n ntdji auf
meiner Sdjaroelle fifcen, er ift aueb. fo einer, ber £aute jpielen
nrill unb glaubt, er könne auf meiner Sdjaroelle fifcen, unb

€rfter Ceti 25

Sie aud), menn Sie tljn ja oft jiefjt, fo bilb't Sie fid) ein,

et mar bejfer als id); Sie Ijat fo <fd)on einmal geglaubt, er

mär ein magrer Apoll oon Sd)ön1)eit, bis td) 3ljr bte Rügen

aufgetan fyabe, unb bie 5cau Hat Sd)toffer Ijat gejagt, bafj tote

er neugeboren mar, jo fyibe man iljn auf ein grünes Billarb

gelegt, ba fjabe er (o fd)ön abgeftod)en unb Ijabe ausgefeilt

mie ein glön3enber (Engel; ijt btnn flbfted)en eine fo große

Sd)önijeit? Rbieu, id) fi%e in einer Haufe, too bie Kulj ben

Klee herausfrißt, unb fdjreibe; fdjreib Sie bas ntd)t an 3ljren

Soljn; bas könnte ifjm 3U toll uorkommen, benn id) felbft,

menn iä] btnkt: id) fänbe meinen Sd)afc im Kuljftall fifcen

unb 3ärtlidje Briefe an mtd) (abreiben, id) meiß aud) md)t,

mie td) mid) benehmen follte. Dod> jitje id) ljier oben aus

lauter De^roeiflung unb meil id) mid) oerftedtt Ijabe unb

meil td) aud) allein fein möd)te, um an üjn 3U benken. flbieu,

5rau Hat.

tDir Ijaben geftern beim Primas 311 mittag gegeffen,

es mar 5<*jttag; ba maren munberlid)e Speifen, bie 5t"fd)

porjtellten unb bod) keins maren. Da mir tym oorgeftellt

mürben, faßte er mid) am Kinn unb nannte mid) kleiner

(Engel, lieblidjes Kinb; id) fragte, mie alt er benn glaubt,

baft iä> fei; nun, jioölf 3aljre allenfalls; nein, bret3eijn,

fagte id); ja, fagte er, bas ift fd)on alt, ba muffen Sie

baib regieren.

(Die Antwort fetyt)

tDinfcel
£iebe 5*gu Hat ! — alles, mas id) aufgefd)rieben fjabe,
bas mill id) 31) r oorlefen; Sie kann felbft fid) über3eugen, baß
id) nid)ts fjin3ugejetjt fjabe unb bas bloß gefd)rieben, mas
meine Rügen 3f\x aus bem IKunb gefogen fjaben, nur bas
kann id) nid)t begreifen, bafj es aus 3ljrem Htunb fo gefdjeut
lautet unb baß meine 5eber es fo bumm miebergibt. Daß id)

26 (Boetfjes Briefwectyfel mit einem Kinbe

nidjt fcfjr klug bin, bavon geb idj häufige Beweife; alfo
bas kann id> woljl 3iigeben, baft Sie 3U ben £euten Jagt, Sie
wünfd)t, fie wären alle ja närrifd} wie ty; aber fag Sie ja
md}t, id| fei klug, jonjt kompromittiert Sie fidf, unb ber
tDirt in Kajjel an ber großen Kfyeinbrücke kann bth (Regen*
beweis führen. (Es war fo langweilig, bis unjere gan3e Ba»
gage an ber Douane unterfud)t mar, idj naljm btn HTücfeen«
plätfdpr unb verfolgte ein paar tltüdten, (ie festen fid} an bie
Senfterfdjeiben, i(f| fd|lug 3U, bie Sd)eibe flog hinaus unb
mit ttjt bie ITtüdten in bie golbne 5rei!jeit, über ben groften
fto^cn Hinein hinüber; ber TDirt jagte, bas war bumm; unb
id} war jefjr befd)ämt.

&d\ Stau ITlutter ! tDas ijt ^ier in bem £angenwtnkel
für ein wunbertid) £eben; bas foll {djöne Itatur fein unb ift
es aud} gewifj, idj §ab nur keinen Derftanb, es 3U erkennen.
(El) meine Rügen hinüber auf btn 3ofjannisberg fdjweifen,
werben fie von ein paar fdjmutjtgen (Baffen in Beklag ge-
nommen unb von einem langen Selb raupenfräftiger 3wet*
fdjen- unb Birnbäume. Aus jebem (baublod} Rängen perlen*
fdjnfire oon getrockneten Sdjnitjeln unb Qui}eln; ber £oljgerber
gegen uns über burd)bampft alle tDof}lgerüd)e ber £uft; alle
fünf Sinne gehören ba3u, um etwas in feiner Sd}dnljeit 3U
empfinben, unb wenn au$ bie gan3e Itatur nodj {0 fefyt ent-
3ü<kenb war unb iljr Duft führte ntctyt aud) btn Beweis, {0
war ber pro3efj verloren.

Die Orgel klingt aud} gan3 falfä 6,ier in ber Kirdp.
Ulan mufjte oon $rankfurt bis IDinkel reifen, um eine fo
grobe Disharmonie 3U (Eljren (bottes aufführen 3U tjören.

£eb Sie red?t wob.1.

Beitine

Unfer Kutfd)er wirb 3ljr eine Sd)ad}tel mit Pfirfid) brin-
gen, Derberb Sie fidj nidjt btn ITtagen, benn ber ift nidjt
göttti^ unb lägt fidj leid)t Derfüt)ren.

drfter tLtil 27

tCHr maren am ieijten Donnerstag mit ben beiben Sdjlof.
fers bis Cord). ITXan fufjr auf bem IDaffer, Cfjriftian Sdjloffer
glaubte, Me XDafferfaljrt nirfjt vertragen 3U können, unb ging
btn IDeg 3U $ufc; i$ ging mit üjm, um ttjm bie Seit 3U
vertreiben, aber tdj Ijab's bereut. 3um erftenmal fyib \d\
über ben XDolfgang mit einem anbern gejprodjen toi« mit 3fjr,
unb bas mar eine Sfinbe. Hlles fcann \ä\ ivoljl vertragen,
von ib,m 3U b,ören, aber feein £ob unb fceine Ciebe; Sie b,at
3b,ren Soljn lieb unb b,at tfjn geboren, bas ijt keine Sünbe,
unb idj Iaffe mir's gefallen: aber meljr nidji; bie anbern
follen nur fceine wettere Prätentionen madjen. Sie fragt
3war, ob i$ t^n allein gepachtet t^abe? — ja, Stau Hat,
barauf Bann idj 31jr antworten. 3d} glaub, ba| es eine Art
unb IDeife gibt, jemanb 3U beftyen, bie niemanb ftreitfg
madjen Kann; biefe üb idj an XDolfgang, Keiner b,at es vor
mir geltonnt, bas weiß id}, trotj allen feinen £tebfd}aften,
von btmn Sie mir er3äf)It. — Dor if)tn in tdj $mat feljr
bemütig, aber hinter feinem KÜdten Ijalte id} xf\n feft, unb ba
müßte er ftarfc 3appeln, ivenn er los will.

5rau Hat ! — 3$ ktnrte bie prin3en unb prin3effinnen

nur aus 6er 3aubenvelt ber Seenmärcfyen unb aus 3ljren

Betreibungen, unb bie geben einanber nichts na<f|; bort finb

3toar bie fd)dnften pdn3effinnen in Katjen vervoanbelt, unb

getvdb.nli^ werben fie burd) einen Sdpteiber erlöjt unb ge«

betratet. Das überleg Sie bod) aud}, tvenn Sie wieber ein

ITtärdjen erfinbet, unb geb Sie biefem Umftanb eine moralifdje

(Erläuterung.

Bettine
(Die Antwort fetyt).

3dj Ijabe freiließ einen Brief vom XDolfgang ljier im
Klpingau erhalten, er f treibt: §alte meine lltutter ivarm
unb behalte miefy lieb. Diefe lieben teilen finb in mid) ein*

28 (Boetfjes Briefroedjfel mit einem Kinbe

gebrungen mie ein erfter*5rül)fhtgsregen; *<fy &t n \*§ x vcx *
gnügt, bafj er verlangt, idj (all ifyn lieb behalten; id| n>ei&
es oooljl, 6ajj er 6ie gan3e XDelt umfaßt; id) weift, ba% ifjn
6k HTenfdjen feb,en loollen unb fpredjen, ba& gan3 Deutfd)»
lanb fagt: unferffioetlje. 3d) aber kann Zf\x jagen, bag
mir bis ljeute bie allgemeine Begeisterung für (eine <5rdfje,
für feinen Hamen nod) nidjt aufgegangen i(t. Hteine £iebe 3U
üjm betränkt (id) auf bas Stubben mit u*i|en tDänben,
rao id) iljn 3uer(t gefe^en, too am $en(ter ber IDeinftodt, von
(einer ljanb georbnet, f)inaufu>äd)ft, wo er auf bem Stroms
(e((el fi%t unb mid> in feinen Hrmen r>ält ; ba täftt er keinen
Sremben ein, unb ba toeifj er aud) von nid)ts, als nur oon
mir allein. Stau Rat! Sie ijt (eine ITtutter, unb 3ljr (ag
idj's : n>ie id> tyn 3um erf tenmal gefeljen Ijatte, unb id) kam
naa) Qaus, ba fanb iä), bafe ein fjaar oon feinem fjaupt auf
meine Sd)ulter gefallen roar« 3a) oerbrannte es am £id)t,
unb mein r)er3 roar ergriffen, 6ajj es aud> in Summen aus«
fdjlug, aber (o Reiter, (o luftig, tote bie Stammen in blauer,
fonnenlfeller £uft, bie man kaum gewahr toirb unb bie ofpie
Haudj iljr Opfer oe^efyrt. So u>irb mir's aud) gefjen: mein
£eben lang toerbe id) luftig in bie £üfte flauem, unb bie
£eute werben nidjt nrijfen, uwljer fid| bieje £uft (abreibt;
es i(t nur, weil id] u>et&, ba&, u>enn id| 3U iljm komme, er
allein mit mir (ein will unb alle £orbeerkran3e oergiftt.
£eb Sie nwljl unb fdjreib Sie tfjm oon mir.

(5oetb.es HTutter an Bettine

Srankfurt, am 12. Ittat 1808

£iebe Bettine, Deine Briefe madjen mir Steube, unb bie
3ungfer £tesdjen, bie (ie (djon an ber Äbrejfe erkennt, (agt:
5rau Hat, ba bringt ber Briefträger ein piäfter. — Sei aber
n\a)t gar 3U toll mit meinem Soljn, alles muß in (einer

(Erfter Geil 29

(Dränung bleiben. Das braune 3immer ift neu tapc3icrt mit
ber Capete, bte Du ausgefud)t Ijaft, bie 5arbe mifdjt fld)
befonbets fdjön mit bem ITtorgenrot, bas überm Kathrinen*
türm Ipraufftetgt unb mir bis in bie Stube fdjeint. (Beftern
falj unjre Stabt rerfjt roie ein 5^tertag aus in bem unbe*
fleckten £id]t ber Hlba.

Sonft ift nod) alles auf bem alten 5***- Um Deinen
Sd}emmel fjabe keine ttot, bie Ciefc leibet' s nidjt, bafe jemanb
brauf fi%t.

Schreib redjt mel, unb roenn's alle tEäg roär, Deiner rooljl*
geneigten £reunbin

töoetfje

5rau Hat!

Sdjlangenbab
TDir {inb geftem auf HTülterefeln geritten, roeit ins £anb
hinaus über Hauental ffinroeg. Da geht's burdj beroalbete
$elstoege, links bie ausfielt in bie (Ealfdjludjt unb redjts bie
roalbige emporfteigenbe Stferoutb. Da fyaben mid) bann bie
(Erbbeeren fefjr r*erlo<kt, bafj id) fdjter um meinen poften ge«
kommen roär, benn mein (Efel ift ber Ceitefel. XDeil \ä\ aber
immer r)alt madjte, um bie €rbbeeren 3U pflücken; \o brängte
bie gan3e Gefellfd)aft auf mid^ ein, unb id) muftte taufenb
rote Beeren am XDege fielen laffen. r)eute finb's adjt (Lage,
aber id) fd)madjte nod) banad), bie gefpeiften finb oergeffen,
bie ungepflückten brennen mid) nod) auf ber Seele. (Eben
brum roürbe idj's eroig bereuen, roenn id) oerfäumte, roas id)
bas Hedjt fjabe 3U genießen, unb ba braudjt Sie nidjt 3U
fürchten, bafe id| bie (Drbnung umfto&e. 3d) tyäng mid) nid)t
roie Blei an meinen Sdjatj, id) bin roie ber IKönb, ber iljm
ins 5immer fd)eint : roenn bie gepufeten Ceute ba finb unb
bie vielen Cidjfter ange3ünb't, bann roirb er wenig bemerkt,
roenn bie aber roeg finb unb bas (5 er auf d) ift vorüber, bann

30 (Boetfjes Briefroedtfel mit einem Kinbe

fyat öie Seele um (o größere Seljnfudjt, fein £td)t 311 trinken.
So urirö aud) er fidj 3U mir wenöen unö meiner geöenfeen,
wenn er allein i(t. — 3d) bin er3ümt über alle ITCenjdjen,
öie mit ifjm 3U tun $abtn, öod) ijt mir keiner gefälplidt
bei tljm, aber öas geljt Sie alles mdjts an. 3dj werbe
öocty nictyt öie Iltutter fürd>ten {ollen, wenn idj öen Sofyi
lieb fyib? —

Rn Bettine

Sranfefutt, am 25. tltai

(Ei Iltäbdjen, Du bi(t ja gan3 toll, mos bilb'ft Du Dir
ein? — (Ei, wer ift öenn Dein Sdjatj, öer an Did) öenfeen
{oll bei Itad>t im Ittonöfdjein? — meinft Du, öer f)äti ntdjts
Beffers 3U tun? — ja profte IRal^eit.

3dj fag Dir nod) einmal: alles in öer (Drönung, unö
fdjreib orbentlidje Briefe, in öenen mos 3U lefen fteljt, —
Dummes 3eug nad> tDeimar | abreiben ; — fdjretb, ums <£udj
begegnet, alles orbentlid) ^intereinanöer. (Erft n>er öa ift,
unö roie Dir jeöer gefällt, unö roas jeöer anfjat, unö ob öie
Sonne fdpint, oöer ob's regnet, öas gehört aud) 3ur Sadj.

Iltein Sofjn Ijat mtr's wieöer gejdjrieben, id} foll Dir
fagen, bafe Du iljm jdjreibjt. Sdpeib iljm aber orbentlid),
Du roirft Dir fonft öas gan^e Spiel veröerben.

Hm 5reitag war idj im Kon3ert, öa rouröe Diolonceü
gefpielt, öa badjt id) an Didj, es klang; fo redjt roie Deine
braune Hugen. Höieu, tttftöd)en, pu fefjljt überall Deiner

5rau Hat

5rau Hat!

3d> will 3Ijr gern öen (befallen tun unö einmal einen
redjt langen beutltdjen Brief fdjreiben, meinen gan3en Cebetts-
aufenttytlt in ttHnfteL

(Elfter Geil 31

(Erft ein ga^es Ijaus coli $rauen, kein einiger tttann,
nidjt einmal ein Bebienter. Hlle £aöen im Qaus jinö 3U,
banrit uns öie Sonne nidjt mit unreife tDeinftöcfee befjanbelt
unb garkocht. Das Stockmerk, in öem mir moljnen, befielt
aus einem grofjen Saal, an bas lauter kleine Kabinette ftofjen,
öie auf ben Rfyein feljen, in beren jebem ein parken oon
unfern (befettfdjaft mol}nt. Die liebe IKarie mit btn blonben
Qaaren ijt Qausfrau unb lägt für uns backen unb fieben.
tttorgens Kommen mir ade aus unferen (Bemädjern im Saal
3ufammen. (Es i|t ein befonbres ptäfier, 3U feljen, mie einer
nadj bem anbern grtedjtjc^ brapiert ^etoorfcommt. Der (Dag
ge^t vorüber in launigem <5ejd)n>ätj, 6a3toi|djen kommen
Brudjjtücfee oon (befang unb Qarpegge auf ber Gitarre. Hm
Bbtnb {parieren mir an ben Ufern bes Kfyeins entlang, ba
lagern mir uns auf bem 3immerplafe; idj lefe btn Qomer oor,
bie Bauern kommen alle Ijeran unb fyören 3U; ber ITtonb
(teigt 3mijdjen ben Bergen herauf unb leuchtet ftatt ber Sonne.
3n ber $eme liegt bas fd}mar3e Sdjiff, ba brennt ein $euer,
ber kleine Spit^unb auf bem Derbeck fdjlägt oon Seit 3U
3eit an. tDenn mir bas Bud) 3umacfyen; jo ift ein unteres
politifdjes Der^anbeln; bie (botter gelten nidjt meljr unb
nicb,t taeniger als anbre Staatsmächte, unb bie HTeinungen
merben fo Ijifcig behauptet, ba& man benken follte, alles mär
geftern gefdjeljen, unb es mär manches nex^ 3U änbern. (Einen
Dorteil fyab tefy baoon: Ijätt \6\ ben Bauern nidjt ben Corner
©orgele Jen, jo mü^tt id} Ijeut nodj ntdjt, mas brin fteljt, bie
fjaben ntir's burdf iljre Bemerkungen unb $ragen erft bei«
gebracht. — tDenn mir nadj Qaufe kommen, fo fteigt einer
nad| bem anbern, menn er mübe ift, 3U Bette. 26\ jifce bann
nodj am Klaoier, unb ba fallen mir HTelobien ein, auf benen
id} bie Cieber, bie mir lieb finb, gen Qimmel trage. IDie
ift Itatur fo Ijolb unb gut. 3m Bett richte id| meine
(bebanken ba^in, mo mir's lieb ift, unb fo fdjlafe idj ein.
Sollte boM Ceben immer fo fortgeben? — gemifj nicfyt.

32 (Boetfjes Briefroccfjfel mit einem Kinbe

Hm Samstag waren bie Brüter b,ier, bis 3um OTontag.
Da fabelt mir öic Itäd)te am Hinein perfdjwärmt. (Beorge
mit 6er $l6te, urir fangen ba3u, fo ging's pon Dorf 3U Dorf,
bis uns ber aufgeljenbe (Tag nad) Ijaufe trieb. — Stau ITTut«
ter, auf bem prächtigen Rljeinfpiegel in OTonbnädjten bab,in*
gleiten unb fingen, wie bas fyx$ eben aufjaudtft, allerlei
luftige Abenteuer beftefjen in freunbüdjer (befettfdjaft, ofyne
Sorge auffteljen, ol)ne Qarm 3U Bette gefyen, bas ift fo eine
£ebensperiobe, in ber idj mitteninne ftel)e. XDarum laffe id|
mir bas gefallen? — pxijj tdys nidjt beffer? — unb ift bie
TDelt nidjt groß unb mancherlei in tljr, was bloß bes ITTen«
fdjengeiftes Ijarrt, um in ifym lebenbig 3U ©erben? — unb
foll bas alles micb, unberührt laffen? — fldj (Bott, bas piji«
liftertum ift eine ijarte Itufc, nidjt leidjt auf3ubetften, unb
mancher ifern pertrocfmet unter biefer garten Schale. 3a,
ber ITTenfd) l)at ein (Bewiffen, es mal)nt tbn, er foll nidjts
fürchten unb foll nichts perfäumen, was bas Qer3 pon tljni
forbert. Die £eibenfdjaft ift ja ber einige Sdjlüffel 3ur
TDelt, burcb, bie lernt ber (Beift alles nennen unb füllen, wie
foll er benn fonft in fie hineinkommen? — Unb ba ffiljl td>,
bafj idj burdj bie £tebe 3U 3b,m erft in btn (beift geboren
bin, bai burdj 3f}n bie XDelt fidj mir erft auffdjltefct, ba mir
bie Sonne fdpint unb ber (Tag fidj pon ber Itad>t fäjeibet.
Was idj burcb, biefe tiebe nidjt lerne, bas merbe \ä) nie be-
greifen. 3d) roollt, idj faß an feiner (Tür, ein armes Bettel*
binb, unb näljm ein Stücfecben Brot pon il)m, unb er ernennte
bann an meinem Blieb, roes (Beiftes Kinb idj bin, ba 30g er
mid) an fid) unb füllte mid) in feinen ITTantet, bamit icb, toarm
mürbe, <Bewi&, er lyiefe mid) nidjt urteoer getyen, id> bürfte
fort unb fort im Ijaus tprumtpanbeln, unb fo pergingen bie
3ab,re unb beiner priiftte, iver idj roar, unb niemanb Prägte,
xxh> \a) ffingeltommen toär, unb fo pergingen bie 3ab,re unb
bas teben, unb in feinem äntlty fpiegelte jicb, mir bie gan3e
TDelt, id) brauchte nidjts anbres meb.r 3U lernen. IDarum tu

4rfter (Cell 33

tdj's öenn nidjt? — es kommt ja nur barauf an 7 bafj idj
Ittut faffe, |o kann idj in ben Qafen meines (blüdtes ein-
laufen.

TDeift Sie nodj, tote idj ben IDinter burdj Sdjnee unb
Hegen gefprungen kam, unb Sie fragte: „tDie läufjt bu bodj
über bie (Baffe", unb id) fagte: „IDenn idj bie alte Stabt
Sranftfurt nidjt rode einen ^üfjnerfjof traktieren follte, (o
müxb tdj nidjt roeit in ber TDelt kommen", unb ha meinte Sie,
mir fei geroig kein XDaffer ju tief unb kein Berg 311 fjodj ; unb
idj badjte bamals fdjon: ja, n>enn XDeimar ber fjödjftc Berg
unb bas tieffte XDaffer ift. 3et|t kann tcr/s 3fjr nodf beffer
jagen, baß mein tjerj fdjroer ift unb bleiben wirb, folang idj
nidjt bei ifym bin, unb bas mag Sie nun in ber (Drbnung
finben ober nidjt.

Hbieu, leb Sie redjt rooljl. 3dj roerb nädjftens bei 3fjr
angenitfd)t kommen.

Hn ©oetfjes ITtutter

XDinkel, am 12. 3unt

(Ein Brief t>on 3fjr madjt immer groß Auffegen unter
ben Ceuten; bie motten gern roiffen, roas rotr uns 3U fagen
fyaben, ba \ä) iljnen fo unklug porkomme. Sie kann getroft
glauben, idj roerb aua) nie klug roerben. XDie foll id} Klug«
fjeit erroerben? titeln einfamer Lebenslauf fütjrt nidjt ba$u.
XDas l>ab idj bies 3al}r erlebt? — 3m IDinter toar tdj
krank; bann madjt id} ein Sdfattenfpiel von pappenbedtel,
ba Ratten bie Katje unb ber Kitter bie IjauptroUen, ba ljab
xd) na!} an fedjs XDodpn bie Holle ber Katje frubiert, fie toar
keim pt|ilofopl)in, fonft fjätt \d) t>ieilei<$t profitiert. 3m
Srfitfjafyr blühte ber Orangenbaum in meinem 3immer; id}
ließ mir einen tEifdj brum 3immem unb eine Bank, unb in
feinem buftenben Schatten fytb \d) an meinen $reunb ge.
I Goethes Brlefnxdjjel mit einem Xin6e 3

34 (Boetljes Briefwedjfel mit einem Kinbe

fdjrieben. Bas «mit ein« £uft, bie keine IDetsljeit mir et*
feften Konnte. 3m Spiegel gegenüber falj id) ben Baum nodj
einmal unb n>ie bie Sonnenftraljlen burd} fein £aub bradjen;
id) |ar> jie brüben Jiften, bie Braune, Bermeffene, an btn
größten Dieter, an ben (Erhabenen über out, 3U fdjreibeit. 3m
flpril bin idj früb, brauß gemefen auf bem XDall unb fjab
bie erften Peilen gefugt unb botamftert, im Ittai Ijab idj
fahren gelernt mit 3wet Pf erb : morgens mit Sonnenaufgang
fuljr idj hinaus nad} (Dberrab, idj fpajiert in bie (bemüs»
felber unb ljalf bem (bärtner alles nadj ber Schnur pfla^en,
bei ber ITIildjfrau Ijab icr> mir einen Itelkenflor angelegt,
bie bunkelroten Hellten finb meine £iebtingsblumeit. — Bei
foldjer £ebensweife, was jott ict> ba lernen, woljer foll Wj
klug werben? — XDas \ä\ 3ljrem Soljn fdjreib, bas gefaßt
üjm, er verlangt immer meljr, unb mio> madjt bas feiig,
benn idj fdjwelge in einem Überflug pon (bebanken, bie
meine £iebe, mein (Blüdt ausbrüdten, wie es 3ljm erquicklich
ift. XDas ift nun (Beift unb Klugheit, ba ber feligfte Illenfö},
wie idj, iljrer nidjt bebarf? —

(Es war poriges 3a^r im (Eingang IKai, ba idj iljn fal)
3um erftenmal; ba brad) er ein junges Blatt oon ben Heben,
bie an feinem $enfter f}inaufwad)fen, unb legt's an meine
IDange unb fagte: Bas Blatt unb beine IDange finb beibe
mollig. 3^ faß auf bem Sdjemei 3U feinen $üßen unb lehnte
mid| an iljn, unb bie Seit verging im füllen. — Run, was
Ij&tten mir Kluges einanber fagen bannen, was biefem Der*
borgnen (blüdt nidjt (Eintrag getan Ijätte; weldj (beifteswort
b^tte biefen ftillen Srieben erfet|t, ber in uns blub.ce? — <D
wie oft Ijab io> an biefes Blatt gebadjt, unb wie er bantit
mir bie Stinte unb bas <befid)t ftreidplte, unb wie er meine
fjaare burdj bie $inger 30g unb fagte: 3d} bin nidjt klug;
man bann midj leidjt betrügen, bu Ijaft keine (Efjre baoon,
wenn bu mir was weis madfit mit beiner Ciebe. — Ba fiel
idj iljm um ben fjals. — Bas alles war kein (beift, unb

Crfter (Teil 55

bod> fjab idj's taufenbmal in (Beban&en burd)lebt unb »erbe
mein teben lang bran trinfcen, n>ie bas flug bas £td}t trinfct;
— es toar ftein (Beift, unb bod) überftraljlt es mir alle tDets*
f^eit ber XDelt. — XDas nann mir (ein freunblidjes Spielen
mit mir erfetjen? — uxis btn feinen burdjbringenben Straft
feines Btidts, ber in mein äuge teudyiet? — 3dj ad)te öic
Klugheit nidjts, tdj fjabe bas 6lädt unter anberer (Beftalt
fcennen lernen, unb aud) ma$ anbem mtf\ tut, bas ftann mir
ttidjt leib tun, unb meine Sdjme^en, bas wirb keiner ©er«
freien.

So ljell roie biefe Itadjt ift! (Blan3oerJ)üiit liegen bie
Berg ba mit ifyren Rebftödten unb faugen fdjfoftrunRen bas
nabjb.afte Ittonblidjt. — Sdjretb Sie balb; id} r>ab feeinen
lKenfd{en, bem tdj fo gern vertraue, benn weil td} roeifj, baß
Sie mit Reinem anbem meljr anbinbet unb abgefdjloffen für
mid) ba ift unb bog Sie mit niemanb über mtdj fpridjt. —
XDenn Sie wüßte, wie tief es fdjon in ber Itadjt ift! Der
ITTonb gerjt unter, bas bttxnbt mid}. Sdjreib Sie mir redjt
balb.

Bettine

ÜDinfeel, am 25. 3uni
$rau Hat, id) toar mit bem $T<m$ auf einer <Eifenfd)mel3e,
3toei dag mußt td) in ber engen (Ealfd)lud}t aushalten, es
regnete ober otelmeljr näfcte fortraö^renb, bie £eute jagten:
Ja, bas finb n>ir gemo^nt, u>ir leben urie bie Stffy immer
nafi, unb wenn einmal ein paar trodtne (Tage finb, fo judtt
einem bie fjaut, man mödjte urieber naß fein; id) muf$ mid)
befinnen, rote id> 3^r bas rounberlidje (Erblodj befdjreibe,
mo unter bunfelen gewaltigen (Eichen bie (Blut Ijeroorleudjtet,
100 an ben Bergro&nben b,inan ein3elne rjütten fangen unb
wo im Dunfeel bie ein3elnen £idjter b.erüberleud]ten unb ber
lange Hbenb bnrd) eine ferne Sdjalmei, bie immer basfelbe

3*

36 (Boetfjes Briefu>ed)fel mit einem Kinbe

Stücken Ijören lögt, rcdjt an ben (Tag gibt, baß bie (Ein«
fambeit ijier 3U Qaus ift, Me burd) betne (Befelligbeit unter«
brodln wirb. XDamm ift benn ber (Eon einer «infamen fjaus*
flöte, bie fo üor fiä) Ijinbläft, (0 metand)olifd> langweilig, baß
einem bas r)er3 3erfpringen möd)t t>or (brimm, baß man nidjt
roeiß n*o aus nod) ein; ad) roie gern möd)t man 6a bas
(Erbenbleib abftreifen unb l}od}f liegen roett in bie £üfte; ja,
fa eine Sdjuxilbe in btn £üften, bie mit tfjten Segeln rote
mit einem fdjarfen Bogen ben Ätljer burd)fd)neibet, bie fpbt
fidj roeit über bie Sblaoenbette ber (bebanben, ins Unenblid)e,
bas ber (Bebanke nidjt faßt. —

TDir würben in gewaltig große Betten logiert, i<f) unb ber
Bruber $Tan$ t ict> ljab niel mit Ujm gefaxt unb geplaubert,
er ift mein Hebfter Bruber. Hm ITtorgen fagte er gan3
mqftifd): (Beb einmal adjt, ber fjerr 00m (Eifenljammer Ijat
ein Qodjgeridjt im <Df)r. 3<f| bonnt's nidjt erraten; wie fidj
aber Gelegenheit ergab, ins 4% 3U feigen, ba entbedtt idj's
gleid}: eine Spinne Ijatte tfjr Itetj ins (Df)r aufgeteilt, eine
5Hege roar brin gefangen unb vtt^tt, unb ir>re Hefte fingen
nod} im unoerle^ten (beroebe; baraus wollte ber $ran3 bas
oerfteinerte langroeilige £eben redjt beutiid) erkennen, td> aber
erbannte es audj am (Eintefaß, bas fo petyg roar unb fo
roenig $lüffiges enthielt. Das ift aber nur bie eine fjätfte
biefes £od]s ber (Einfambeit. ITTan follt's nidjt meinen, aber
ge^t man langfam in bie Hunbe, fo bommt man an eine
$d)lud)t. Hm ITtorgen, roie eben bie Sonne aufgegangen
u>ar, entbecbte idj fie, \a) ging Ijmburä), ba befanb idj mid>
plöfelid] auf bem (teilen l)öd)fteu Hanb eines nod> tieferen unb
weiteren Galbeffets: fein faminer Boben fdjmiegt fidj fanfi
an bie ebenmäßigen Bergwänbe, bie es runb umgeben unb
gan3 bef&t jinb mit £&mmer unb Sdjafen; in ber Iftitte
fteljt bas Sdj&ferljaus unb babei bie ITIüljle, bie 00m Bad],
ber mitten burdjbrauft, getrieben wirb. Die (bebäube finb
hinter uralten ^immel^o^en £inben oerftedtt, bie grabe jefct

(Erfter (Teil 37

bluffen unb bereit Duft 3U mir Ijeraufbampfte unb 3«>ifd)en
beren Metern £aub ber Raudj bes Sd)omfteins fidj burdj.
brängte. Der reine blaue rjimmel, ber golbne Sonnenfdpin
Ijatte bas gan3e (Tai erfüllt. Hdj lieber Gott, faß id) l}ier
unb Ijtitete bie Sdjafe unb müßte, bafi am Abenb einer ftäm,
ber meiner eingeben« ift, unb id) roartete ben ganjen dag,
unb bie fonneglän3enben Stunben gingen vorüber, unb bie
Sdjattenftunben mit ber filbetnen IKonbfid)el unb bem Stern
bräd)ten btn S^eunb, ber fanb mid| an Bergesranb iljm ent.
gegenftitr^enb in bie offnen arme, bafi er mid) plötjlicp, am
t)er3en fübUe mit ber Reißen Ctebe: mos toar bann nadjfjer
nod) 3U erleben! (Brüfj Sie 3E|ren Soljn unb fag Sie iljm,
bafj 3n>ar mein Ztbtn friebtid] unb oon Sonnenglan3 erleuchtet
ift, baft id] aber ber golbnen Seit nid)t adjte, roeil id) mid)
immer nadj ber 3ufmnft {eljne, u>o id) ben 5 r ^nb erwarte,
flbieu, leb Sie ux>l}l. Bei 3ljr ift lttitternad)t eine Siunbe
ber (Beifter, in ber Sie es für eine Sünbe Ijält, bie äugen
offen 3U Ijaben, bamit Sie Reine fteljt; id> aber ging eben
nodj allein in ben (Barten burd) bie langen Graubengänge,
wo (Craube an TCraube Ijängt, 00m lTTonbUd)t befohlenen, unb
über bie ITTauer Ijab id) mid) gelernt unb Ijab Ijinausgefeljen
in ben Rt}ein, ba war alles ftill. Aber weifje Sdjaumwellen
3ifd)ten, unb es patfd)te immer ans Ufer, unb bie XDellen
lallten tote Kinber. XDenn man fo einfam nad)ts in ber
freien Itatur ftety, ba ift's, als ob fie ein (Beift war, bie ben
ITTenfd)en um (Erlöfung bäte. Soll pielleid)i ber IKenfd> bie
Ilatur erldfen? 3dj muß einmal barüber nadjbenften; (d)on
gar 3U oft Ijab tdj biefe (Empfinbung gehabt, als ob bie
Ilatur mid) fammemb wehmütig um etwas bäte, baft es mir
bas t)er3 burd)fc^niit r nid)t 3U t>erftel)en, was fie »erlangte.
3dj muß einmal red)t lang bran benfeen, oielleid)t entbed* id)
etwas, was über bas gan3e (Erbenleben Ijinausljebt. Hbieu,
5rau Hat, unb wenn Sie mid) nidjt ©erjteljt, fo benfc Sie
nur, wie 31jr nod> immer in 31|ren jefcigen (lagen ein po|t*

38 (Boetfjcs Briefwedjfel mit einem Kinöe

^om, 6as fie in 6er $erne Ijört f einen wun6erlidjen €inbru<fe
madjt: ungefähr fo ift mtr's and] Ijeute.

Bettine

an Bettine

Sranfcfurt am 28. 3»K

(beftem war $cuer am gellen dag ljier auf 6er Qaupt»
wad], grab mir gegenüber, es brannte wie ein Blumenftraufc
aus 6em (Baub(od) an 6er Katfjrinenpfort Da war mein
beft piäfier 6ie (baffenbuben mit iljren Heffs auf 6em Buckel,
6ie wollten alle retten Reifen, 6er Qausbefifeer wollt nichts
retten laffen, 6enn weil 6as Statt gleidj aus war, 6a wollten
(ie ein Grinkgelb tyaben, bas ljat er nidjt geben, 6a tagten
(ie un6 würben oon 6er Polizei weggejagt. — (Es ift oiel
(Befellfdjaft ju mir kommen, 6ie wollten alle fragen, wie id)
mid) befinb auf ben Sdjredt, unb ba mufjt idj tfjnen immer
von Dome er3äljten, un6 6as ift jefct fdjon 6rei (Lag, 6aft
mid) 6ie £eut befudyen un6 feljen, ob iä) nidjt fdjwar3 ge-
worben bin oom Kaud). Dein IKelindjen war aud) 6a unb
fjat mir ein Brief gebraut oon Dir, 6er ift fo klein ge»
{abrieben, 6a& idj tljn Ijab muffen porlefen laffen, rat einmal
oon wem? —

Die IKeline ift aber einmal fdjön, idj ljab gefagt, 6ie
Stabt follt fie malen laffen un6 jollt fie auf 6em Hatfaal
fangen, 6a könnten 6ie Kaifer fefjen, was ifjre gute Stabt
für Stirnseiten fjat. Deine Brüber fin6 aber audj fo fdjbn,
id> Ijab meiner £ebtag keine fo fdjöne IKenfdjen gefeljen als
6en (beorge, 6er fteljt aus wie ein fftt^oq oon IKaitanb, unb
alle anoern IKenfdjen muffen fidj fdjämen mit Upen 5?*4*n*
geftdjtem neben iljm. — H6ieu unb grüß aud) 6ie <befä)wifter
pon Deiner $reun6in

(hottet

drfter (Teil 39

Hn Bettine

Da fcommt ber $t\$ Sdjlojfer aus bem Rfjeingau unb
bringt nur brei gefd)nittne $ebern oon Dir unb Jagt: er
l)ätt gefdjrooren, ba& er mir fteine Ruf} laffen will, idj müßt
fdpeiben, roer's getoefen ift, ber Deinen Brief gclcfcn Ijat. —
Utas fjat's benn für Rot, u>er follt's benn geroefen fein? —
3n XDeimar ift alles ruljig unb auf bem alten $Iedt. Das
fdpeiben bie Seitungen fdjon allemal voraus, lang elj es
n>afprijt; wenn mein Soljn $u einer Reis Hnftalt madjt, ber
fcommt einem nid)t mit ber (Tür ins fjaus gefallen. Da
fieljt man aber öod) redjt, bafc Dein {jer3 Deinem Kopf was
weis mad)t. fpt$, toas t>erlangft bu? — Das ift ein Spridj.
roort, unb toenn es jagt, was es tritt, fo gel)t's wie in einem
fd)iedjten TDirtsljaus, ba Ijaben fie alles, nur fteine frif<tje
(Eier, bie man grab ljaben will, Rbieu, bas fjab idj bei ber
Radjtlamp getrieben. /

3$ bin Dir gut.

Katharina (Boetlje

Das Ijätt id} balb oergeffen 3U fdjreiben, wer mir Deinen
Brief geiefen Ijat, bas nxir ber Pfarrer fjufnagel, ber wollt
audj feljen, u>as tdj mad} nadj bem Sdjredt mit bem £euer,
id| Jagt: (Ei, fjerr Pfarrer, ift benn ber Katf}arine«lEurm grab
fo groß, bai er mir auf bie Ras fällt, menn er umftür3t?
— Da ljat er gefeffen mit feinem bicfeen Baudj im f^toa^cn
(Calar, mit bem runben weißen Kragen in boppelten Seiten,
mit ber runben Stuftperüdt unb ben Sdjnallenfdjulj auf
Deiner $<^an>ell, unb ljat ^tn Brief geiefen, tyätt's mein
Soljn gefeljen, er ljätt gelabt.

Katharina (Boetlje

40 (Boetfjes Briefu>ed)fel mit einem Kinbe

Stau Hlutter, id) banbe 3ljr für bie 3ioei Brief Hinterem*
anber, bas mar einmal gepflügt, red)t burd) ferneres (Erb*
reid), man fieljt's, bie Sdjollen liegen nebenan, nrie bieb;
geroifj, bas finb ber £iesd|en iljre $\nqtt geroefen, mit btntn
Sie bie Surfen g^ogen l)at, bie jinb red)t brumm. TDas
mid) tminbert, bas ift, bafi id) 3fjr fo gern fdjreib, baß id)
fteine (Gelegenheit Derfäum, unb alles was mir begegnet, prüf
id}, ob es nidjt fdjön mär, 3fjr 3U fdjreiben; bas ift, roeil id)
bod) nidjt alles unb fortroafjrenb an btn XDolfgang jähret*
ben bann, id) ljab i^m gefagt in Weimar: XDenn td) bort
rooljnte, fo toollt id) als nur bie Sonn- unb $eiertäg 3U iljm
frommen unb ntd)t alle Gag, bas fyit tljn gefreut; fo mein id},
öafj id) aud) nidjt alle (tag an iljn (abreiben barf, aber er
l}at mir gefagt: Sdjreib alle Gag, unb roenn's 5o^anten
wären, es ift mir nidjt 3U Diel; aber id) felbjt bin nidjt alle
£ag in ber Stimmung, mandjmal benbe idj fo gefd^roinb,
bajj idj's gar nidjt jd)reiben bann, unb bie (Bebanben finb fo
füg, bajj id) gar nid)t abbrechen bann, um 3U {abreiben, nod|
ba3u mag id) gern grabe Cinien unb fd)öne Budtftaben mad)en,
unb bas ljält im Denben auf, aud] Ijab id) tljm mandjes 3U
fagen, roas fdju>er aus3ufpredjen ift, unb mandjes fyxb id)
il)m mit3uteilen, roas nie ausgefprod)en ©erben bann; ba fifc
id) oft Stunben unb fei) in mid) fjmetn unb bann's nidjt
fagen, toas id) fei), aber weil id) im (Beift mid) mit il)m 3U«
fammen fül)l, fo bleib id) gern babei, unb id) bomme mir
oor mie eine SonnenuI)r, bie grab nur bie Seit angibt, fo
lang bie Sonne fie befdjeint. XDenn meine Sonne mid)
nid)t mel)r anlädjelt, bann nrirb man aud) bie Seit nidjt
mel)r an mir erbennen; es follte einer fagen, id) leb, n>enn
er mid) nidjt meljr lieb I)at. Das Ceben, nxts id) jefct füljr,
oaoon t\at Keiner Derfianb : an ber Ijanb füljrt mid) ber (Beift
einfame Strafen, er fefet ftdj mit mir nieber am tüaffersranb,
ba rul)t er mit mir aus, bann füljrt er mid) auf Ijolje Berge;

(Erfter Geil 41

6a ift es Itadjt, ba fdjauen mir in bie Itebeltale, ba fieljt
man ben Pfab kaum t>or ben $üfpn, aber id) gel) tritt, idj
füljl, baß er ba ift, menn er audj oor meinen leibltdjen Rügen
perfdjmtnbet, itnb mo id) gel} unb ftefj, ba fpür id) fein fjetm»
lidj XDanbeln um mid), unb in ber Itadjt ift er bie Decke, in
bie idj mid) einfülle, unb am Morgen ift er es, üor bem id)
mid) perljülle, menn idj mid) anbletbe; niemals meljr bin idj
allein, in meiner einfamen Stube fül)l td) mid) oerftanben
unb erbannt oon biefem (beift; id) bann nid)t mit lachen, idj
bann nidjt mit KomöMe fpielen, bie Kunft unb bie XDiffen-
fdjaft, bie laffe idj fahren. Ilodj oor einem falben ^aty, ba
mollt id) <befdjid)ie ftubieren unb Geographie, es war Harr-
r>cit; toenn bie Seit, in ber mir leben, erft red)t erfüllt mär
mit ber <befd)id)te, fo baß einer alle tjctnbe ooll 3U tun tyettt,
um nur ber (Befdjidjte btn XDillen $u tun, fa fjatt er beine
3eit, um na<f| btn permoberten Königen 311 fragen: fa gefjt
mir's, icfj ijab beine Seit, id) muß jeben Augenblick mit meines
£tebe verleben. XDas aber bie (beograpljie anbelangt, fo Ijab
id) einen Stria) gemacht mit roter (Einte auf bie Canbbart.
Der gerjt von mo id> bin bis baljin, mo es mid] l)in3iel}t,
bas ift ber redete IDeg, alles anbre finb 3rr- ober Ummege.
Das gan3e Firmament mit Sonne, IKonb unb Sterne ge-
frören bloß 3ur £usfid)t meiner Qeimat. Dort ift ber frudjt*
bare Boben, in bem mein r)er3 bie fjarte Hinbe fprengt unb
ins £id)t tynaufbiü^t.

Die £eute fagen: XDas bift J>u traurig? — - Sollt idj ver-
gnügt fein? — ober bies ober jenes? — mie paßt bas 3U mei-
nem innern £eben? (Ein jeöes Betragen r)at feine llrfadje, bas
IDaffer wirb nidjt luftig baljintan3en unb fingen, menn [ein
Bett nidjt 60311 gemacht ift. So metb ict> nidjt lachen, menn
nid)t eine geheime £uft ber (brunb ba3u ift; ja, id) Ijabe £uft
im t)er3en, aber fie ift fo groft, fo mädjtig, baß fie fidj nidjt
ins £adjen fügen bann. XDenn es mid) aus bem Bett aufruft
üor (tag unb id) 3mifdjen ben fölafenben Pfla^en bergauf

42 Goethes Briefn>ed)fet mit einem Hiitöe

mauble, meint 6er Cou meine 5*6* mäfd)t unb id) bens be»
mutig, ba& es ber t)err ber Weiten ift, ber meine 5fi|e
mafd)t, metl er min, id) fott rein fein von fjerjen, mie er
meine $ü%t oom Staub reinigt; mtnn tdj bann auf bes
Berges Sphje Romme nnb überfeine alle £anbe im erften
Strahl ber Sonne, bann ffib.1 id) biefe mfid)tige Cuft xn
meiner Bruft fid) ausbeizten, bann fenf) id) auf nnb Ipttsd)
bie Sonne an 311m Dann, baft fie mir in einem Bilb erlendjte,
mos ber Retd)tum, ber Sdjmudt meines tebens tft, btnn mos id)
f e^e, mos id) »erfreue, es tft alles nur tDiberlptl meines oÜUbes.
Hbieu, tagt Sie fid) ben Brief and) 90m Pfarrer ©or«
ftubieren? — id) fyab iljn bod) mit 3iemlid) großen Budjftabeu
gefd)riebeit. fjat bann in meinem legten Brief etwas ge*
ftanben, ba§ id) fo einen ljetften Dürft ljab unb ba§ id) mono-
fud)tig bin, ober fo n>as? — mie Rann Sie Ü)m benn bas
lefen laffen? Sie wirft üpn ja feinen gepolfterten Betfdpmel
um, in feinem Hopf. Die Bettine bat Kopfwel} fd)on feit
brei (Tagen, unb fjeut liegt fie im Bett unb fcfi|t tyrer 5***
Hat bie fjanb.

fln Bettine

IDerb mir nid)t «rann, Hläbd)en, ftelj auf aus Deinem
Bett, unb nimm's unb nxmble. So ljat ber fjerr €f}riftus
gefagt 3um Xrannen, bas fag id) Dir aud). Dein Bett ift
Deine Ciebe, in ber Du «rann liegft, nimm fie 3ufammen
unb erft am Hbenb breite fie aus unb rufc in tt)r, venn
Du bes Hages Caft unb t}i%e ansgeftanben ljaft. — Da Ijat
mein Sob.n ein paar Seilen gefd)rieben, bie fd)cnn id) Dir,
fie gehören bem 3iu)alt nad) Dein.

Der prebiger Ipt mir Deinen Brief oorgerumpett mie ein
fd)leä)ter poftnKigen auf holperigem IDeg, ba fd)meiftt alles
paff agiergut burd)einanber; Du baft aud) Deine webaufcen fo
fd)led)t gepadtt, ofyie Komma, ob.ne Punkt, ba|, rnenn es

(Elfter tCeü 43

Paff agiergut war, keiner könnt bas feinige Ijerausfinben; id)
ljab ben Schnupfen unb bin nid)t aufgelegt, Ijätt id> Dia)
ntd)t fo lieb, fo Ijätt id) nicr>t gefd)rieben; roafjr Deine
(befunb^eit.

3d) fag allemal, wenn bie £eut fragen, was Du madjft:
Sie fängt (Brillen. Unb bas wirb Dir aud^ gar nid)t fauer,
balb ift's ein Itad)tüogel, ber Dir an ber Itas oorbeifliegt,
bann Ijaft Du um ITIitternadjt, wo alle eljrlid)e Ceute fdjlafen,
etwas ju bebenden unb marfd)ierft burd) ben (Barten an btn
ttyein in ber kalten feud)ten Ilad)tluft, Du fjaft eine Itatur
oon (Eifen unb eine (Einbilbung wie eine Rakete, wie bie ein
Sunken berührt, fo plafct fie los. tttad), baß Du balb wieber
nad) r)aus kontmft. Httr ifi nid)t fjeuer wte's vorige 3a^r r
mand)mal krieg ict> Hngft um Dia), unb an btn XDolfgang
muft id) ftunbenlang benken, immer n>ie er ein klein Kinb
mar unb mir unter ben $üfyn fpielte, unb bann wie er mit
feinem Bruber 3akob fo fd)ön gefpielt ljat, unb r>ai tym (Be.
fd)id)ten gemadjt; id) mufi einen Ijaben, bem iw/s erjäljl, bie
anbern tjören mir alle ntdyt fo ju wie Du; id) wollt wirklid)
wünfd)en, bie Seit mar vorbei unb Du warft wieber ba.

ftbieu, mad), bafi Du kommft, id) l)ab alles fo fjell im
<Bebad)tnis, als ob's geftem paffiert mär, jefct kann id) Dir
bie fdjönften <Befd)id)ten 00m XDolfgang er3&l)ten, unb id)
glaub, Du fyaft mid) angeftedtt, id) mein immer, bas mär*
kein red)ter (tag, an bem id) nid)ts oon ifpn gefprod)en Ijab.

Deine $reunbin (Boettje

£iebe $rau Hat.

3d) war in Köln, ba Ijab id) ben fd)önen Krug gekauft,
fd)enk Sie ir>n 3ljrem Soljn pon fid), bas n>irb 3i)r beffer
Sreub mad^en, als menn id) 3tjr iljn fd)enkte. 3d) felbft
mag t^m nid)ts fd)enken, id> will nur oon ifjm nehmen*

Köln ift red)t wunberlid), alle Augenblick fjört man eine

44 (Boetfyes Briefmedjfel mit einem Kinbe

anbre (Blodte lauten, bas klingt ljod) unb tief, bumpf unb
fyell üon allen Seiten untereinanber. Da fpa3ieren $ran3is*
naner, IKinoriten, Kapu3iner, Dominikaner, Benebiktiner an*
einanöer üorbei, bie einen fingen, öie anbern brummen- eine
Citanei, unb n>enn fie aneinanber porbeikommen, ba begrüßen
(ie fid) mit iljren Söhnen unb Heiligtümern unb oerfdiurin*
ben in üjren Klöftern. 3m Dom xdclx id] grabe bei Sonnen*
Untergang, ba malten fid) bie bunten $enfterfdieiben burdj
bie Sonn auf bem Boben ab; td) filetierte überall in bem
Bauuxrk Ijerum unb uriegte mid) in btn gefprengten Bögen.

$rau Hat, bas war 3tjr red)t gefätjrlicr) oorgekommen,
toenn Sie mid> pom Hljein aus in einer folgen gotifäjen
Hofe Ijätte fifcen fe^en; es nxtr aud) gar kein Spaß; ein
paarmal wollte mid) Sdjnrinbel antreten, aber td) bad)te:
follte ber ftärker fein tootlen nie id>? — unb egpreg nxigt
id) mid| nod> toeiter. tDie bie Dämmerung eintrat, ba fat>
id] in Deufc eine Kirche mit bunten Sdpiben pon innen
illuminiert, ba tönte bas (Belaut herüber, ber Iftonb trat
fyeroor unb ein3elne Sterne. Da noar id> fo allein, runb
um mid] 3töitfdjerte es in btn Sdpoalbenneftern, beren tooljl
taufenbe in btn (Befimfen finb, auf bem XDaffer fat> td) ein*
3elne Segel fid) blasen. Die anbern Ratten unterbeffen ben
gan3en Kird)bau examiniert, alle ITTonumente unb IKerk«
iDürbigkeiten fid) 3eigen laffen. 3d) f^attt bafür einen jtillen
Augenblick, in bem meine Seele gefammelt toar unb bie
Itatur, aud) alles roas lftenfd)enlj&nbe gemacht fyaben unb
mid) mit, in öie feieritdje Stimmung bes im Hbenbroi glühen*
btn Fimmels einfd)mol3. — Derftelj Sie bas ober perfteb,
Sie es nid)t, es ift mir einerlei. 3d) muß Sie freilid) mit
meinen überfid)tigen (Brillen behelligen, pxm follt id) fie
fonft mitteilen!

Das ift aud) nod) eine IKerkumrbigkeii oon Köln; bie
Betten, bie fo f)od) finb, bai man einen Anlauf nehmen
muß, um hinein 3U kommen; man kann immer 3floei f brei

Crfter Ceil 45

Derfudje machen, efje einer glückt; ifi man erft brin, wie
folt man ba urieber herauskommen? 3d) backte, b,ier ift gut
fein, öenn id) mar mübe unb Ijatte mid> fdjon bzn qan$tn
(Eag auf meine (träume gefreut, was mir bie befeueren roür*
ben; ba «am mir aud] auf iljrem golbnen Strom ein Kafjn,
belaben unb gefdjmücfet mit Blumen, aus bem parabies ent*
gegen, unb ein flpfel, ben mir ber (Beliebte fdjidtte, ben ijab
id] aud] gleid) mx^l\xt

XDir Ijaben am Sonntag fotrfei Rumpelkammern burd}«
fudjt, Altertümer, Kunftfcb.äfce betrautet, id] ljab alles mit
großem 3ntereffe gefeb,en. (Ein pumpen, aus bem bie Kur,
fürften ge3edjt, ift fdjön, mit oier fjenfteln, auf benen fitjen
ITi)mpl}en, 6ie il|re 5^6* tm XDein baben, mit golbnen Kro*
nen auf bem Kopf, bie mit (Ebelfteinen agiert finb; um ben
5uß rotnbet fid] ein Dradje mit t>ter Köpfen, bie bie trier 5üß*
bilben, roorauf bas (bar\$t fter>t ; bie Köpfe Iptben aufgefperrte
Hacken, bie inroenbig oergolbet finb, auf bem Decket ift Bacdjus,
üon 3n>ei Saturn getragen, er ift oon (Bolb unb bie Saturn
pon Silber. So ljaben aud] bie Itt]mpl)en emaillierte <Be*
roanbe an. Der Grinfcbedfer ift üon Hubinglas, unb bas
Caubroerfc, was 3U>ifd]en ben $igurtn fid] burd>n>inbet, ift fer>r
jdjön oon Silber unb (Bolb burdjeinanber geflochten. — Der*
gleichen Dinge finb Diel, icb, toollt 3ljr blojj btn einen be*
fdjreiben, roeii er fo prächtig ift unb weit 3t\x bie prad)t
rooljlgefällt.

Hbieu, S^au Hat ! — 3U Schiff «amen mir Ijerab, unb 3U
XDagen fuhren wir urieber 3urüdt nacb, Bonn.

Bettine

$rau Rat.

XDinftel

3d) tmii nidjt lügen: menn Sie bie RTutter nid>t war,

bie Sie ift, fo roürb icb, aud] ntd)t bei 3t]r fdjreiben lernen.

46 Goethes Briefroed)fel mit einem Ktnbe

(Et l\at gefagt, id) foll tyn oertreten bei 3fyr unb foll Zfpc
alles £tebe tun, roas er nid)t kann, unb foll fein gegen Sie,
als ob mir all bie Ciebe oon 3ljt angetan vrtx, bie et
nimmer vergißt. — UHe id) bei iljm mar, 6a war id) fo bumnt
unb fragte, ob er Sie Heb fjabe; 6a naljm et mid) in feinen
flrm unb brückte mid) ans fjer3 unb fagte: „Berühr eine
Saite unb fie ftlingt, unb roenn fie aud) in langet 3eit keinen
(Eon gegeben ljätte." Da roaren mir (tili unb fprad)en nid)ts
meljr Ijieroon, aber jefct Ijab id) fieben Briefe oon iljm, unb
in allen maljni er mid) an Sie; in einem fagt et: „Du bift
immer bei ber Wutier, bas freut mid); es i(t r als ob ber
5ugrotnb uon ba^er geblafen fjabe, unb )e%t ffiljl id) mid) ge*
fidjert unb roarm, roenn id) Deiner unb ber IKutier gebenke."
3d) Ijab iljm bagegen e^ä^It, baß id) 3r)r mit ber Sd)ere bas
TDad)stud) auf bem (Kfd) 3erfd)nttten Ijab unb bab Sie mir
auf bie r)anb gefd)tagen ^at unb Ijat gefagt: „ßrab roie
mein Sotyi — aud) alle Unarten fjaft toi oon ifjml" —

Don Bonn kann id) nid)ts tt$ätytn, ba toar's toiebet ein*
mal fo, baß man alles empfinbet aber ntd)ts babei benkt;
roenn id) mid) ted)t befinne, fo roaren roir im botanifd)en
(barten, grab nie bie Sonn unterging; alle Pflogen waren
(d)on fd)laftrunken, Sie Siebenberg waren r*om Hbenbtot an*
ge^aud)t; , es roar kfiljl, id) wickelte mid) in ben Iltantel unb
fefct mid) auf bie IKauer, mein (befidjt roat oom lefeten
Sonnenfttafjt oergolbet, befinnen mod)t id) mid) nid)t, bas
Ijätt mid) trautig gemad)t in ber geroaltigen oerftummten
Itatur. Da fd)lief id) ein, unb ba id) enoad)te (ein großer
Käfer Ijat mid) geweckt), ba roar's ltad)t unb ted)t kalt. Hm
anbern Gag finb roir roieber Ijter eingetroffen.

flbieu, $rau Hat, es ift fd)on fo fp&t in ber Itad)t, unb
id) kann gar nid)t fd)lafen.

Bettine

(Erfter geil 47

An Bettln« ^ _ . t

21. September

Das Bann id) ntdjt oon Dir leiben, ba& Du bie Itädjte
oerjdjreibft unb nid)t i>erfd)läfft, bas mad)t Did) melandjolifd)
unb empfinbfam; »ollt id) brauf antioorten, bis mein Brief
anfcäm, ba i(t fdjon roieber anber TDettct. UTein Soljn fyat
gefagt: roas einen brfidtt, bas muß man verarbeiten, unb
wenn er ein £eib gehabt Ijat, ba Ijat er ein (BeMdjt braus
gemalt. — 3d) tjab Dir gefagt, Du foltft bie (Befdjtdjte ©on
ber (Bünberobe auftreiben, unb fd)i(6 fie nadj tDetmar; mein
Soljn will es gern Ijaben, ber Ijefct fie auf, bann brüc&t fie
Dtdj nid)t me^r.

Der IKenfd) roirb begraben in gemeinter (Erb, fo joll man
aud) große unb feltne Begebenheiten begraben in einem fd)ö«
ntn Sarg ber (Erinnerung, an ben ein jeber Eintreten Rann
unb bejfen Anbenfcen feiern. Das fjat ber tDolfgang gefagt,
urie er ben tOert^er getrieben fjat; tu es üjm 3ulieb unb
fdjretb's auf.

3dj urill Dir gern fdjreiben, roas meine arme $eber ©er«

mag, roeil id) Dir Dann fd)ulbig bin; eine $tau in meinem

älter, unb ein junges feuriges Iftäbdjen, bas Heber bei mir

bleibt unb nad) nid)ts anberm fragt, ja bas i(t banfcensroert ;

tcfy tjab's nadj XDeimar getrieben. tDann id) iljm ©on Dir

fdjreib, ba antwortet er immer auf ber Stell; er fagt, ba&

Du bei mir aus^altft, bas fei tym ein <Eroft. — äbieu, bleib

ntdjt ju lang im Rljeingau; bie fdjroar3en $elsroänbe, an

benen bie Sonne abprallt, unb bie alten UTauern, bie mad)en

Did) melandjolifd).

Deine Sreunbin (Elifabetlj

Der ITCorifc Bergmann fyat mir gefagt, beb bie Stael
mid) Befudjen roill; fie roar in XDeimar; ba wollt id), Du
TDäx\t Ijter, ba »erb idj mein $ran3öfi|dj redjt 3u|ammen«
nefjmen muffen.

48 ©oetfjes Briefmedjfel mit einem Kinbe

An (Boetljes Iltutter

Düsmal l)at Sic mir's nidjt redjt gemadjt, $xau Rat;
marum fdjicfet Sic mir (Boetfyes Brief nidjt? — 3dj l)ab feit
bem 13. fluguft nid)ts von il)tn, unb jetjt ljaben mir fdjon
Ausgang September. Die Stael mag iljm bie 3eit Derftü^t
Ijaben, ba t\at er nidjt an mid) gebaut. (Eine berühmte $xau
ift mas Kutiojes, fceine anbre feann fid) mit tyr meffen, (ie
ift txrie Branntroein, mit bem feann fidj bas Korn aud) nidjt
Dergleidjen, aus bem er gemadjt ift. So Branntmein bitjelt
auf ber 3ung unb fteigt in btn Kopf, bas tut eine be*
rühmte $rau audj; aber ber reine tt)ei3en ift mir bod| lieber,
ben fäet ber Säemann in bie gelockerte (Erb, bie liebe Sonne
unb ber frudjtbare (Bemitterregen lodten Ujn mieber heraus,
unb bann übergrünt er bie Selber unb trägt golbne Aljren,
ba gibt's 3uletjt nod) ein luftig (Erntefeft; idj mill bod) lieber
ein einfadjes H>ei3enfeorn fein als eine berühmte $rau, unb
mill aud> lieber, ba& (Er mid} als täglidjes Brot breche, als
bajj id) iljm mie ein Sdjnaps burd} btn Kopf faljre. — 3etjt
mill id) 3f)t nur fagen, ba& id} geftern mit ber Stael 3u
Itadjt gegeffen Ijab in ITTain3; feeine $xau roollt neben iljr
fitjen bei £ifd), ba Ijab id) mid} mbtn fie gefegt; es mar
unbequem genug, bie fjerren ftanben um btn ttifd) unb Ratten
fid} alle Ijinter uns gepflan3t r unb einer brückte auf btn an«
bem, um mit tljr 3U fpredjen unb iljr ins <5efid)t 3U feljen;
fie bogen fid} meit über mid}; id> fagte: „Vos Adorateurs
me suffoquent", fie iadjte. — Sie fagte, (Boetlje fyabe mit
iljr von mir gefprodjen; id) blieb gern fitjen, benn id) Ijätte
gern gemußt, mos er gefagt Ijat, unb bod} mar mir's unred)t,
benn id} mollt lieber, er fpräd) mit niemanb oon mir; unb
id) glaub's aud) nidjt — fie mag mir fo gefagt Ijaben; — es
tarnen 3uletjt fo Diele, bie alle über mid) fjinaus mit iljr
fpredjen mollten, ba& idj's gar nidjt länger konnte aushalten;
id} fagt iljr: „Vos laurters me pesent trop fort sur les

(Erfter Geil 49

6paules". Unö tdj ftanö auf unö drängt midi 3«>ifd|en öen
Ciebljabern «burdj ; öa kam öer Sismonöi, Ujr Begleiter, unö
tilgte mir öie Ijanö unö |agte r i$ Fjätt oiel (Bcift, unö jagt's
öen anöern, unö fie repetierten es n>of)l 3röan3tgmal, als toenn
idj ein Prin3 toqr: oon öenen finöet man audj immer alles
jo gefdput, toenn es aud) öas (Beroäfynlidijte n>är. — Rad)»
Ijer Ijört idj ttjr 3U, nrie fie oon <5oetl)e fprad); fie fagte, fie
f)abe entartet, einen 3u>eiten XDert^er 3U finben, allein fie
fyabe fid) geirrt, fowofjl fein Benehmen n>te aud} feine $igur
paffe nid)t Öa3u, unö fie beöauerte fe^r, baft er üjn gan3 oer«
feljle; $rau Rat, id) u>urö 3ornig über öiefe Heöen („öas
war ftberflüffig", wirb Sie fagen), tdj tpenöt tnid} an Spiegel
unö jagt tl)m auf öeutfdj: Die $rau Stael f\at fidj öoppelt
geirrt, einmal in öer (Erwartung unö öann in öer UTeinung;
TPir Deutfdpn erwarten, öaft <5oetf)e 3taan3ig fjelöen aus öem
Ärmel fdjütteln kann, öie öen $ran3ofen fo imponieren; Wir
meinen, öaft er felbft aber nodj ein gan3 anörer Qelö ift. —
Der Spiegel l\at Unrecht, öaft er ifyr keinen beffern Derftanö
hierüber beigebracht f^at. Sie u>arf ein Lorbeerblatt, womit
fie gefpielt Ijatte, auf öie (Erbe; i<t\ trat örauf unö fäubfte
es mit öem $ufj auf öie Seite unö ging fort. — Das aar
öie <Befd)id)t mit öer berühmten 5rau; f)ab Sie keine Hot
mit 3f|rem 5*<»t3öfifdj, fpredj Sie öie 5inget|praä> mit ifjr
unb madje Sie öen Kommentar Öa3u mit 3ljren großen
Hugen, öas wirb imponieren; öie Stael t\at ja einen gan3en
Rmeifenljaufen (Beöanken im Kopf, was foll man tyr nodj 3U
fagen Ijaben? Batö komm idj nad) 5rankfurt f öa können
wir's beffer befpredjen.

Qier ift's feljr coli von Rfjeingäften ; wenn id) morgens
öurd} öen öicken Hebel einen Radien Ijeruorftedjen fei}, öa
lauf id) ans Ufer unö wink mit öem Sdjnupftucfy, immer
finö's Sreunöe *öer Bekannte; Dor ein paar (tagen waren
wir in Rotgottes, öa war eine große Htollfaljrt, öer gan3e
Rfyetn mar ooll Radien, unb wenn fie anlanöeten, warö eine
I Goetyes Brtef»€$fcl mit einem Kinfee . 4

50 (Boetljes Briefmedjfel mit einem Kinbe

Pro3ef|ion braus unb uxmberten fingenb, eine jebe Ujr eigen
Cieb, nebeneinanber Ijin; bas wax ein Sdjariwari, mir war
Angft, es mödjt unferm fjerrgott 3U aiel Kerben; |o kam's
aud): er fetjte ein (Beroitter bagtgtn unb bornierte laut genug,
(ie fjaben if\n übertäubt, aber ber getoalttge Qtgengug fyrt bie
lieben Wallfahrter auseinanbergejagt, bie ba im (Bras lagen,
moljl taufenbe, unb 3cd)ten. — 3d) Ijab grab Reinen empftnb.
famen Refpekt oor ber Itatur, aber td) kann's bod} nidjt leiben,
toenn fie \o befdjmufct roirb mit Papier unb IDurfoipfel unb
3erbrodjnen TCelltm unb $lafdjen, tote (jier auf btm großen
grünen plan, nx> bas Kreu3 3toifd)en Cinben aufgerichtet ftefyt,
wo ber TPanberer, ben bie Hattet überraf d)t, gern nadjtrufye
fyält unb fidj gefcfjütjt glaubt burd} btn geweiften Ort. —
3d) kann 3ljr jagen, mir war gan3 unljetmlid); id) bin Ijeut
nod) kaputt. 3d) fei) lieber bie Cämmer auf bem Kirdftof
raeiben als bie fltenfdjen in ber Kird), unb bie Cilien auf
bem $elb, bie f offne ju fpinnen, bodj vom Hau genarrt flnb,
— als bie langen pro3effionen brüber ftolpem unb (ie im
fünften $lor 3ertreten. 3d] fag 3ljr gute Itadft Jjeut fyib
id> bei Gag gefdjrieben.

Bettine

Koftbare prad]t. unb Kunftmerke, in Köln unb auf
ber Reife bafpn gefe^en unb für meine liebfte
$rau Rat betrieben.

(Beb Sie fld)tung r bamit Sie es red}t verfielt, benn id>
Ijab fdjon 3u>eimal oergeblid) o*rfud}t, eine gutgeorbnete Dar*
(tetlung batxm 3U madjen.

(Ein groger Gafelauffatj, ber mir bie gan3e Seit im Kopf
Ijerumfpukt unb ben mir beudjt, im großen Banfeettfaal ber
Kurfürftlidjen Rcfiben3 gefeiten 3U Ijaben; er befielt aus einer
ooalen, fünf bis fedjs $uj langen kriftallenen platte, einen
See oorftelltnb, in tDellen fanft gefdjllffen, bie fid> gegen bie

(Elfter geil 51

ITCüte b,in meljr unb meljr lieben unb enblid} gait3 boeb,
fteigen, nx> fie einen filbernen 5els mit einem H^rone um-
geben, auf roel^ent Mc üenus fifct; fie f^at tyren 5ufj auf
ben Hüdten eines fllritonen geftemmt, 6er einen kleinen Amor
auf ben Qänben balanciert; runbum fpri%t filbemer Sdjaum,
auf ben f)öd)ften TPeUen umfjct reiten mutige Itqmpljen, fie
fjaben Huber in ben Q&nben, um bie TPellen 311 peitfcb.en,
ib,re (beioanbe finb emailliert, meiftens blaftblau ober feegrün,
aud} gelblidj; fie f^einen in einem übermütigen jaudtfenben
tDaffertan3 begriffen; etwas tiefer filbeme Seepferbe, t>on
fritonen gebänbigt unb 3um Geil beritten; alles in Silber
unb (ftotb getrieben mit emaillierten Der3ierungen. TPenn
man in ben ^ob,len 5els tüein tut, fo fprifct er aus Röb,r«
dfen in regelmäßigen feinen Strahlen runb um bie üenus
empor unb fliegt in ein verborgenes Bedien unter bem Sels;
bas ift bie fjofje Htittelgruppe. Itä^er am Ufer liegen bunte
ITtufdjeln 3»ifdjen ben tDellen unb emaillierte TDaff erlllien :
aus tyren Kelchen fteigen kleine Amoretten empor, bie mit ge«
fpanntem Bogen einanber befd)iegen, 3tmfd|enburd) flüchten
Seemeibdjen mit 5ifd)fd)toeifen, oon Seemännd)en mit fpitjen
Barten perfolgt unb an iljren Sdjilfbrän3en ertjafdjt ober mit
Heften eingefangen. Huf ber anbem Seite finb Seetoeibdjen,
bie einen kleinen Amor in ber £uft gefangen galten unb ifjn
unter bie tDellen 3ief)en toollen, er roefyrt fict> unb ftemmt fein
Süfjdjen ber einen auf bie Brujt, ma^renb bie anbre it>n an
ben bunten Slügeln b,ält; biefe Gruppe ift gan3 böftlidj unb
fer>r luftig; ber Amor ift fdjwarj oon Ambra, bie ttijmpb.eu
finb oon (bolb mit emaillierten Krän3en. Die (bxupptn finb
verteilt in beiben Qalbooalen, alles emailliert mit blau, grün,
rot, gelb, lauter Ijelle 5«b*n; viele Seeungeb,euer gudten
3ioifd)en ben ftriftallenen tDellen fyeroor mit aufgefperrten
Radien; fie f djnappen nacb, ben flieb,enben Itymplfen, unb fo
ift ein buntes ffienrirr oon luftiger, glifeember Pracht über
bat <Ban3C verbreitet, aus beffen lUittc ber $els mit ber

4 #

52 <Boetf)es Briefxoec^fel mit einem Kinbe

Demis emporfteigt. Am einen (Enbt 6er platte, roo fonft ge»
roöljnlid) bie Ijanbljabe ift, jttjt etroas ergaben gegen ben 3u«
flauer ber berühmte (Eqfclop poltern, ber bie töalatfyee in
feinen Armen gefangen fjält; er Ijat ein großes Äug auf free
Stirn, fie fieljt fdjfidjtem Ijerab auf öle Sdjafterbe, bie 311
beiben Seiten gelagert ift, tooburd) bie (Bruppe fid) in einen
fanften Bogen mit 3roei Cämmern, stelle an beiben (Enben
liegen unb fdjlafen, abfdjltefjt. Jenfeits fitjt Orpheus, aud)
gegen bie 3ufd}auer geroenbet; er fpielt bie £eier, ein £orbeer-
baum hinter tljm, auf beffen ausgebreiteten golbnen 3roeigen
Dögcl fifcen; ttqmpfyen Ijaben ftdj Ijerbeigefdjlidpit mit Hubem
in ber Qanb, (ie (aufaßen; bann finb nod) allerlei Seetiere
bis auf 3u>ei Delphine, bie auf beiben Seiten bie ©nippe nrie
jenfetts in einem fanften Bogen abfdjlieften; feljr Ijübfd) ift
ein Meiner Äffe, ber fid) einen Sonnenfdprm oon einem Blatt
gemacht r>at, 3U Orpheus $tytn fi%t unb iljm 3uf)ört. —
Das ift, rote Sie leidjt beulten Kann, ein nmnberbares pradjt*
ftüdt; es ift jefjt reid} unb bod] ergaben; unb id> Könnte 3f)r
nod) eine Ijalbe Stunbe über bie Sdjönfyett ber ein3elnen
$iguren oorfd)u>ö^en. (Bolb unb Silber madjt mir ben (Ein*
brudt oon etwas ^eiligem; ob bies ba^er Kommt, toeil id) im
Klofter immer bie gotbnen unb filbernen ITteggefdjirre unb
bzn Held) geu>afd)en Ijabe, ben TDetyraudjReffel gepufct unb bie
Hltarleudjter 00m abträufelnben IDadjs gereinigt, alles mit
einer Art (El>rfurdjt berührt Ijabe? 3d) Rann 3ljr nur fagen,
baft uns beim Betrauten biefes reichen unb fcünftlidjen IDer«
lies eine feierliche Stimmung befiel.

3etjt befdjreib id} 31jr aber nod> etioas Sdjönes, bas ge.
fällt mir in ber (Erinnerung nod) beffer, unb bie Kunftuenner
jagen aud), es Ijabe metyr Stil; bas ift fo ein TDort, wenn
id) frage, was es bebeutet, fagt man: TPiffen Sie nidjt, roas
Stil ift? — unb bamit muft id) mid) 3ufrieben geben; Ijier*
bei fyab idys aber bod) ausgebaut. Alles grofte (Eble muß
einen (brunb fyaben, «Darum es ebel ift. tDenn biefer (Brunb

(Erfter (Cell 53

teilt, offne Dorurteil, oljne pfufd]erei oon Ilebenbingen unb
Äbftdjten, bie einige Bafis oes KunftioerKs ift: bas i(t 6er
reine Stil. Das KunftoerK mufj grate nur öas ausbrühten,
was bie Seele ergebt unb ebel ergötzt, un6 nidjt meljr. Die
(Empftnbung bes Künftlers mufj allein barauf gerietet (ein,
bas übrige ift falfd]. 3n ben Kleinen (Beeideten oon TDolf-
gang ift bie (Empftnbung aus einem (Bufj, unb toas er ba
ausfpridft, bas erfüllt reid)iid) eines jeben Seele mit betreiben
eblen Stimmung. 3n allen liegt es, id> «rill 3ljr aber nur
bies ftleinfte 3itieren, bas id] fo oft mit fjofyem (Benufe in b^n
einfamen tDälbern gefungen fyabe, toenn id] allein oon mettem
Spa3tern>ege nad> Qaufe ging.

Der bu oon bem Qimmel bift,

Hlles £eib unb Sd>mer3en ftilleft,

Den, ber boppelt elenb ift,

Doppelt mit (Erquidtung fülleft:

£d), id> bin bes Treibens mübe,

tDas foll all ber Sä>mer3 unb £uft? —

Sfi&et Sriebe!

Komm, ad] Komm in meine Bruft.
3m Klofter fyab id] oiel prebigen Ijören über ben tDelt*
geift unb bie (Eitelkeit aller Dinge, id> Ijabe felbft btn Können
bie Cegenbe jafjraus jahrein oorgelefen, toeber ber Teufel
nod] bie ^eiligen Ijaben bei mir (Einbrudt gemadjt: id] glaub,
fie roaren ntd]t oom reinen Stil; ein foldjes £ieb aber erfüllt
meine Seele mit ber lieblidjften Stimmung, Keine tttafjnung,
Keine toeife £ef)ren Könnten mir je fo oiel (Butes einflößen;
es befreit mtd] oon aller Selbftfudjt, id] Kann anbern alles
geben unb gönne ifjnen bas befte (Blüdt, oljne für mid] felbft
etwas 3U oerlangen; bas madjt, toeil es oom reinen eblen
Stil ift. So Könnte id] nod] manches feiner £ieber fjerjetjen,
bie mid] über alles ergeben unb mir einen (Benuft fdpnfeen,
ber mid] in mir felber reid] mad>t. Das £ieb: Die fd]öne
ltad>t t\ab id] u>ot)l ljunbertmal bies Jafjr auf fpätem Qeim»

54 Goetb.es Briefn>ed)fel mit einem Kinde

oxg gejung^n:

£una bridjt burd] Bufd) und (Etdjen,
3epl}qr meldet ityren £auf,
Und die Birken ftreun mit Reigen
3fjr den fdjönften tt)eif)raud) auf.
tOie war id) da glücklidj und Reiter in diefem Srubjaljr,
tme die Birken toäljrend meinem Gefang rund um mid) ljer
6er eilenden £una toirklid) tljreu duftenden HteHpaud) (treu«
ten. (Es foll mir keiner fagen, dag reiner Genug nidjt (Bebet
ift. Aber in der Kirdje if t's "mir nod) nimmer gelungen, da tjab
id) gefeuf3t tM>r fdjroerer £angenoxile, die predigt mar rote
Blei auf meinen Augenlidern. je, tme roar mir leid)t, roenn
id) aus der Klofterkird)e in den fd)änen Garten fpringen
konnte, fa toar mir der geringste Sonnenftral)! eine begre
(Erleuchtung als die gan^e Kircbengefdjidfte.

Das 3tDeite Kunftoerk, roeltbes id) 3l)r betreibe, ift ein
Delphin, aus einem großen (Elefantensafjn gemacht; er fperrt
feinen Radien auf, in den ibm 3toei Amoretten das Gebig
einlegen; ein andrer, der auf dem Hacken des Delphins ftfct,
nimmt oon beiden Seiten den 3aum; auf der Rtitte des
Rückens liegt ein goldnet Sattel mit einem Sitj oon getrie-
bener Arbeit, roeid^es £auboxrk oon TPeinreben oorftellt; in-
mitten desfelben fteb,t Bacdjus oon (Elfenbein; ein fdjöner,
3arter, fdjlanker Jüngling mit goldnen paaren und einer
pb.ro.gifcb.en ITtütje auf; er b,at die eine Qand in die Seite
geftemmt, mit der andern b,ält er einen goldnen Rebftodt, der
unter dem Satttl b,eroorkommt und ib,n mit fdjönem, feinem
£aub überdacht; auf beiden Seiten des Sattels find 3Xoei
Rtufdpln angebracht toie gragkörbe, darin fifcen 3toei Rt)tn-
pljen oon (Elfenbein in jedem und blafen auf Htufdjeln; die
breiten 5(o&f*bern, fou>ie der Sd)nxm3 des Sifdjes find oon
Gold und Silber gearbeitet; unmittelbar b,inter dem Sattel
fd)län$eit fid) der £eib des 5ifd>es aufwärts, als ob er mit
dem Sdjtoeif in die £üfte fd)nal3e; auf dem Bug desfelben

Grfter Ceti 55

fi%t tin 3krftd>es Itqmpföen un6 klatfdjt in 6ie t)än6e; 6iefes
kommt etioas l)ötjcr ju fielen un6 fkb,t über 6k Gruppe 6es
Bacchus herüber; 6k Slofcfebem 6es Sdjoxifes bilben ein
3ierlid)es Sajattenbadj über 6er ttrjmpb.e; 6er Hadjen 6es
5iftes ift imoen6ig t>on <Bol6; man bann ifjn aud) mit
XDein fallen, 6er 6ann in 3toet Strahlen aus feinen Ituftern
emporfpringt; man {teilte 6kfes Kunftoxrk bei grofcen Seften
in einem go!6nen Bedien auf 6en Ilebentifd>en auf. Diefes
ift nun ein Kunftoerk oom erhabenen Stil, un6 id> kann
aud) fagen, 6aft es mid) gan3 mit ftummer, ^eiliger <El>rfurdjt
erfüllt«. Kod) Diele 6ergieid>en fin6 6a; alles b,at Be3ug auf
6en Rb,ein, unter anbern ein Sdjiff oon 3ebeml)ol3, fo fein
gemacht, mit fdjdnen Arabesken; ein Basrelief umgibt 6en
©berteil 6es Sajiffes, auf 6effen Deroeck 6k 6rei Kurfürften
oon Köln, IKain3 un6 ttrier fifcen un6 3ed)en; Knappen fte^en
hinter Ujnen mit Qenkeftrügen. Dies Ijat mir nid^t fo Diel
5rtu6 gemadjt, obfdjon okl Sdjönes 6aran ift, befonbers 6ie
Glücksgöttin, 6k am Dorberteil 6es Skiffes angebracht ift.
3d> befdpeib 3r>r nod) einen pumpen, 6as ift ein untres
meifterftfick un6 (teilt eine Kelter oor. 3n 6er Htitte fte^t
ein fy>^ts $afi, 6as ift 6er eigentliche pumpen; auf beiben
.Seiten klettern in 3krlidjen Derfdjiingungen Knaben hinauf
mit Butten ooll Trauben über 6k Schultern oon tttännern,
um an 6en Kan6 3U gelangen un6 ib,re Trauben aus3u*
fdjütten; in 6er ITCitte, als Knopf 6es Deckels, 6er etoas tief
in 6en Han6 6es Qumpens pafjt, fielet Bacchus mit 3u>ei
tigern, 6ie an ib,m hinauf fpringen ; er ift im Begriff, 6ie
Crauben, 6eren gehäufte menge, mit einjeinen Hanken 6cu
3nHfd}en, 6en Deckel bilben, mit 6en Sfi&en 3U keltern. Die
Knaben, 6ie oon allen Seiten Ijerüberretcfyen, um tljre töefäfje
mit Trauben au$3uleeren, bilben einen u>un6erfd)önen Kan6 ;
6k ftarken ITC&nner am 5ufj bet Kelter, 6ie 6k kleinen Kna-
ben auf ifjre Schultern Ijeben un6 auf mannigfache tDeife
heraufhelfen, jinb gan3 aufteroroentlid} Ijerrlid), nackt, einem

56 ©oetfjes Briefwedjfet mit einem Kinbe

ober bem anbern 1)ängt ein Cigerfell Aber ben Rücken, fanft
gan3 ungeniert. Hm pumpen |tef)t man auf einer Seite bas
ITTat^er tDappen, auf 6er anbern bas von Köln.

Der gan^e pumpen fteljt auf einem äuffafc, 6er roie ein
fanfter Qügel geftaltet tft; auf 6ie(em fi%en unb liegen Hom-
pljen im Kreis; fie fpielen mit (Tamburinen, Bedien, (Tri.
angel, an6re liegen unb balgen fid) mit £eoparben, bie ifpien
über 6ie Köpfe fpringen; es ift gar 3U jdjön. — Das fytb
id} Ity nun betrieben, aber fyättt Sie es erft gefeiten, Sie
mürbe oor Dernmnberung laut aufgefdpieen ^aben. XDas
überfällt einem nur, u>enn man ja etwas oon ITCenfdjen«
fjänben gemalt fieljt? ITCir raupte 6er Kopf, unb ty meinte
in 6er trunkenen Begeiferung, tdj roerbe Iteine Rulje finöen,
menn idj nid)t audj fold)e fdjöne Sachen erfinben unb machen
könne. Aber wie idj l)inauskam, unb es war ftbenb gewor*
btn unb bie Sonne ging fo fdjön unter, ba oergag idj alles,
biofj um mit ben Ui&ttn Strahlen ber Sonne meine Sinne
in bem kühlen Rfpin 3U baben.

(Eine Ittutter gibt ficb. alle erbenklio^e 11tüi}e, tyr kleines
unuerftänbiges Kinbdjen 3ufrieben 3U (teilen, jie kommt feinen
Bebfirfniffen 3uoor unb madjt tljm aus allem ein Spielwerfc;
n>enn es nun auf nichts fyören will unb mit nidjts ficb, bu
frtebigen lagt, fo lögt fie es feine Unart ausfdjreien, bis es
mübe ift, unb bann fudjt fie es wieber von neuem mit bem
Spielwerk oertraut 3U madpn. Das ift grabe, u>ie es <bott
mit ben Utenfäfen madjt: er gibt bas Sdfönfte, um ben
IKenfäfen 3ur £uft, 3ur S^eube 311 rel3en unb tfjm ben Der*
ftanb bafür 311 jdjärfen. — Die Kunft ift ein fo föönes
Sptelwerk, um btn unruhigen, ewig begefpenben OTenfdjen«
geift auf fid] felbft 3urü&3ufüi)ren, um ib,n benken 3U lehren
unb fefjen, um (Befdjicklldikeit 3U erwerben, bie feine Kräfte
weckt unb fteigert. (Er foll lernen gan3 ber Unfdntlb (oldfer
(Erftnbung fid) Eingeben unb vertrauen auf bie Cuft unb
bas Spiel ber pfjantafie, bie üpi 3um fjödjften aus3ubilben

^ (Erfter geil 57

unb 3U reifen vermag. (Bemig Hegen in ber Kunft grofte
(Beljeimniffe Ijöljerer (Entwicklung verborgen; ja idj glaub fo«
gar r bog alle Iteigungen, oon öcnen bie pf)ilifter fagen, ba%
(ie keinen nüfcüd)en 3weck fyaben, 3U jenen nujftifdjen gehören,
bie ben Keim 311 groften, in biefem ttbtn nodj utu>erftänblid)en
(Eigenfdjaften in unfre Seele legen, roeldje bann int nädjften
ttbtn als ein fyöfyetet 3nftinkt aus uns lieroorbredjen, ber
einem geiftigeren (Element angemeffen ift. —

Die Art, tmc jene in (Bolb unb Silber getriebene Kunft»
werke auf gef teilt finb, ift audj 3U bewunbern unb trägt fefjr
ba3u bei, btefelben fowol)! in ifjrer Pracht mit einem Blieb 311
überfdjauen, als aud) ein jebes ein3elne bequem 3U betrauten.
(Es ift eine TPanb oon fdjwar3em <Ebenfjol3 mit tiefen Kaffetten,
in ber ITtitte ber tDanb eine grofje, in weldjer bas Qauptftück
ftetyt, auf beiben Seiten kleinere, in benen bie anberen Kunft*
werfte, als: ljumpen, Becker ufw. ufw. fielen. An jeber
Kaffette tybt jicb, burd) ben Druck einer $eber ber Boben
heraus unb lögt bas Kunftwerk von allen Seiten jefyen.

Itodj eines Beyers gebenke idf, von Bron3e, eine ed)tc
Antike, wie man behauptet: unb man mufj es wol}l glauben,
weil er fo einfad) ift unb bod| fo majeftätifdf. (Ein 3üng»
ling, waJjrfdjeinlidj (Banqmeb, fitjt nadjläffig auf einem Stein,
ber Abier auf ber (Erbe 3wifd}en feinen Knteen breitet beibe
51ügel aus, als wolle er üjn bamit jdjlagen, unb legt ben
ausgeftreckten Kopf auf bes 3ünglings Bruft, ber auf btn
Abier fjerabfteljt, wetyrenb er bie Arme emporhebt unb mit
beiben Qänben ein Ijerrlidjes (Erinkgefäfc fyalt, was btn Becker
bilbet. Kann man fidj was Schöneres benken? — Hein!
Der wilbe Abier, ber gan3 leibenfdjaftlid) btn ruhigen 3üng*
ling gleidjfam anfallt unb bod) an üjm ausruft, unb jener,
ber fo fpielenb ben Becker emporhebt, ift gar 3U fdjön, unb
id) l)ab allerlei babei gebaut. (Eine anbre TDanb will id} 31)t
nod| betreiben unb bann 3U Bette geljn, benn tdj bin mübe;
ftell Sie fid} ein golbnes Honigwaben vor, aus bem bie gan3e

58 ©oetfjes Briefwedjfel mit einem Kinde

tDanb befteljt, lauter adjtetfctge golbne Seilen, in jeder ein
andrer Ijeiliger, 3ierlid), ja uxifjrffüft rei3enb in Q0I3 gefdjni%t,
mit f ordnen Kleibern angetan, in bunter 5<*rbe gemalt; in
ber mitte, too bie Seile für beu Bienentoetfel tft, ba ift
(Eljriftus, auf beiben Seiten bie oier (Eoangeliften, bann runb
umljer bie Apoftel, bann bie (Exyy&Ux, enblid) bie fltartqrer,
3ulefct bie (Einfiebler. Diefe TPanb f\abt id> in (Dbenoefel als
Ijauptaltar in ber Kirche aufgeteilt gefeljen; es ift feeineSigur,
bie man nid)t gleidj als fdfönes, naioes, in feiner Hrt eigen*
tümlidjes Bilb abmalen könnte, äbieu, $rau Hat, idj mufj
abbrechen, fonft ftönnte ber (Lag Ijeranfeommen über meinem
(Extemporieren.

Betiine

An Bettine

Sranfcfurt, 7. (Mttober 1808
Di« Befdpeibung oon Deinen pradjtftücben unb Koftbar*
fteiten Ijat mir redjt viel piäfier gemalt; menn's nur aud>
toaljr ift, bafj Du fie gefeljen Ijaft, benn in folgen Studien
fcann man Dir nid>t n>enig genug trauen. Du Ijaft mir ja
fdjon manchmal Ijier auf Deinem Sdjemel bie Unmöglichkeiten
oorer3äl)lt, benn wenn Du, mit (Eljren 3U melben, ins (Er.
finden gerätft, bann fyält Did} fcetn (Bebig unb bein Saum.
— (Ei, mid) nmnbert's, ba& Du nodj ein (Enb finben tannft
unb nidjt in einem Stütfc fortfdju>ä3ft, bloß um felbft 3U er*
fahren, was alles nodj in Deinem Kopf ftedtt. Htandjmal
mein idj aber bod>, es müjjt roaljr fein, »eil Du alles fo
natürltdj vorbringen fcannft. TDo follteft Du audj alles Ijer»
raiffen? — (Es ift aber bodj feurios, bafi bie Kurfürften immer
mit Sifdj unb tDafferni)mpl)en 3U tun fjaben; auf ber
Krönung f)ab idj in ben Silberftammem aud) foldje Sad>en
gefeiten, ba voar ein Springbrunnen oon Silber mit fdfönen
$iguren, $>a fprang TDein heraus, ber tmirbe ^ur pradjt auf

Crfter Ceti 59

bte TLafel geftellt, Unb einmal Ijat 6er Kurffirjt oon 6er Pfal3
ein StfdjbaUett aufführen laffen, 6a tanjten Me Karpfen,
prädjtig in <Bol6* un6 Silberfdjuppen angetan, aufregt einen
Iftenuett. Itun, Du Ijaft fas alles allein gefeiten, foldje
Sachen, Me man im Kopf fiel)t, Me fin6 audj 6a un6 gehören
ins l}immlifd}e Reidj, roo nidjts einen Körper l)at, jonöem
nur alles im ©eijt 6a ift.

Iftad) 6od|, 6aft Du balb triebet Ijerfcommft, Du Ijaft 6en
gan3en Sommer oerfdjtDärmt, mir ift es gar nidjt melp 6rum
3U tun mit 6em Schreiben, unb id) fjab Did} aud) fo lange
ttidjt gefeiten, es verlangt mid) redtjt nad) Dir.
Deine roafyre tje^ensfreunbin

ffioetije

Hn (Boet^es lYlutter

$rau Hat, 6en gan3en (Tag bin id) ntdjt ju f}aus, aber
wenn idj an Sie fdjretb, bann weift idj, 6aft ict> eine Qeimat
fyabt; es ift 6ie 3elt, bafj Me £eut 5eI6götter im IDeinberg
auff teilen, um Me Sperlinge oon 6en Trauben 3U fdpud)en;
fjeut morgen könnt tdj nidjt begreifen, u>as für ein rounber»
barer Befud) fidj fo früb. im XDeingarten aufhalte, 6er mir
burdj 6en bicfcen Hebel flimmerte; id) badjte erft, es toar 6er
Teufel, 6enn er l)at einen fd)arlad)roten Ro<b unb fd)n>ar3e
Unterfcleibet unb golbpapterne tttütje; unb am Hfcnb in 6er
Dämmerung fürchtete tdj midj 6ran oorbei3ugel)en, unb 3»ar
fo feb,r, baft tdj roieber umkehrte unb nidjt bis *ans tDaffer
ging, rote idj jeben äbenb tue; unb ime icr> roieber im 3immer
mar, 6a 6adjte idj, ivenn mid) jcmanb £iebes bort Ijinbe*
ftellt b.ätte, fo roürb id) tooljl nidjts oon Jurdjt gefpürt
f)aoen; id| ging alfo nod) einmal unb glüdtlicb, an 6em £um*
pengefpenft vorbei, benn bort märtet ja xoor>l etwas £iebes auf
mid)'; 6ie fälle, roeit verbreitete Rulje über 6em breiten Rfjein,
über 6en brütenben tDeinbergen, roem oergleidje idj bie rooljl

60 Goethes Briefmedjfel mit einem Killte

als bem füllen, ruhigen Hbenb, in bem mein Hnbenfcen ifjm
einen freunblidjen Befud) ntadjt unb er fidys gefallen lägt,
bai bas Sd)ifflein mit meinen fcinbifdjen (bebanften bei tijm
anlanbe. TDas td) in fo etnfamer Abenbftunbe, mo bie Däm-
merung mit 6er Itad)t taufest, benbe, bas bann Sie fid> am
beften aorfteben, 6a mir es taufenbmal miteinan6er befprodpn
fyaben, unö ljaben fo oiel (Ergoßen 6abei gehabt. TPenn mir
miteinanber 3U ttpn gereift Kämen, bas beub id) mir immer
nodj aus. — Damais fyttte id) iljn noä> ntdjt gefeljen, mie
Sie meiner Reiften Sel)nfud)t öie 3eit bamit vertrieb, bafj
Sie mir feine freubige überrafd)ung malte unb unfer (Er»
fdpinen unter taufenberlei Deränberungen; — jefct nenne id)
if)n unb meift, mie er tädjelt, unb bzn tLon feiner Stimme,
mie bie fo ruljig ift unb bodj ooll Ciebe, unb feine Aus*
rufungen, mie bie fo aus bem tiefen f^er^en anfdjmeHen, mie
ber tLon im Qfcfang; unb mie er fo freunblid) befdjmidjtigt
unb bejaht, mas man im ljer3ensbrang unorbentlid) fyeraus«
{türmt. — TDie id) im porigen 3aljr fo unverhofft mieber mit
ib,m 3ufammentraf, ba mar id} fo auger mir unb mollte
fpredjen unb Konnte mid) nid)t 3ured)tfinben; ba legt er mir
bie Ijanb auf ben Ittunb unb fagt: Spred) mit ben Augen,
id) Derftel) alles; unb mie er fafj, bag bie voü (tränen (tan.
ben, fo brüdtt er mir bie Augen 311 unb fagte: Rufye, Rulje,
bie bekommt uns beiben am beften; — Ja, liebe ITCuttet, bie
Rulje mar gtetdj über mid] ^ingegoffen, id> tjatte ja alles,
monadj idj feit Jahren mid] ein3ig gefeint ljabe. — © Mutter,
id) banb es 3ljr emig, ba& Sie mir ben Sreunb in bie IDelt
geboren, — mo follt id) iljn fonft finben? £adj Sie nidjt
barüber, unb benb Sie bodj, baß id) Upt geliebt Ijab, el)
id) bas (Beringfte oon üjm gemußt, unb ljätt Sie ttjn nidjt
geboren, mo er bann geblieben mär, bas ift bod} bie $rage,
bie Sie nidjt beantmorten bann.

Über bie (bünberobe ift mir am Rfyein unmöglid) 3U
fdpeiben, id) bin nidjt fo empfinblid), aber id) bin Ijier am

(Etfter (Teil 61

piafc nid}t weit genug oon bem (begenftanb ab, um ifjn
90113 3U überfein; — geftern toar id) ba unten, roo fie lag;
6ie TDeiben ftnb fo geroadjfen, ba& fie ben Ort gan3 3ube<ken,
unb urie id) mir fo badjte, mit fie ©oll Der3*>eiflung tyier ^er-
lief unb fo rafd) bas gewaltige Itteffer fid) in bie Bruft ftieg,
unb mit bas öa tagelang in ifyr genoßt Ijatte, unb id), bie fo
naf| mit ifyr ftanb, }c%t an bemfelben Ort, gelje Ijin unb Ijer
an bemfelben Ufer, in ffiftem überlegen meines (Mücfees, unb
alles unb bas (beringfte, was mir begegnet, fdjeint mir mit
3u bem Reidjtum meiner Seligkeit 3U gehören; ba bin idj
woljl nid)t geeignet, jetjt alles 3U orbnen unb ben «infamen
$ab^n unferes $reunbelebens, oon bem id) boä) nur alles
anfpinnen Könnte, 3U verfolgen. — Hein, es Kränkt mtdj unb
id) mad)e iljr Dorwfirfe, wie id) ifjr damals in (Träumen
madjte, bog fie bie fd}öne (Erbe oerlaffen fyit; fie Ijfttt nod)
lernen muffen, bafj bie Itatur (Beift unb Seele tyat unb
mit bem ttTenjdjen ©erkefyrt unb fid) feiner unb feines (be-
fdjidtes annimmt unb baft £ebenst>erl)eif)ungen in btn Cüften
uns umwehen; ja, fie fjat's bös mit mir gemalt, fie ift mir
geflüchtet, grabe mie id) mit ifjr teilen trollte alle (benüffe.
Sie mar fo 3agf)aft; eine junge Stiftsbame, bie fid) fürd)tete,
bas (Eingebet laut f)er3ufagen; fie fagte mir oft, ba|j fie fid)
fürd)tete, weil bie Reüje an iljr toar; fie wollte oor ben
Stiftsbamen bas Benedicite nidjt laut Ijerfagen. Unfer 3u.
fammenleben «aar fdjön, es toar bie erfte (Epodje, in ber id)
mid) gewahr toarb; — fie Ijotte mid) 3uerft aufgefudjt, in
©ffenbadj, fie naljm mid) bei ber Qanb unb forberte, id) folle
fie in ber Stabt befudpn; nadfter waren wir alle Gage bei*
fammen; bei tyr lernte id) bie erften Büd)er mit Derftanb
lefen, fie wollte mid) <befd)tyte lehren, fie merkte aber balb,
bafc id) 3U felp mit ber Gegenwart befdjäftigt toar, als bafj
mid) bie t)ergangenf)eit Ijätte lange feffeln Rönnen. — TPie
gern ging id) 3U ifjrl id) konnte fie keinen dag meljr miffen,
id) lief alle Itad)tmttag 3U tyr; wenn id) an bie tEür bes

62 (boetyes Briefmedjfel mit einem Ktnbe

Stifts kam, 6a fa^ id) burd) öas Sdjlftffettod) bis nad) tyrer
(Efir, bis mit aufgetan marb; — ü)re Weine tDofpiung mar
ebner (Erbe nad) bem (Barten; uor bem ^enfter ftanb eine
Silberpappel, auf bie kletterte id) m&ljrenb bem Dorlefen; bei
jebem Kapitel erftieg td) einen fyöfyertn flft unb las von oben
herunter; — fie ftanb am $enfter unb Ijörte 311 unb fprad)
3U mir hinauf, unb bann unb mann fagte fie: Bettine, fall
nidjt; jefct meifj id> erft, mte glüätftä) id) in ber bamaligen
5eit -mar, meil alles, aud) bas (beringfte, fid) als €t-
innerung oon (benuft in midj geprägt Ijat. — Sie mar fo
fanft unb meid) in allen 5ügen, mie eine Blonbine; fie
Ijatte braunes fjaar, aber blaut Rügen, bie maren gebedtt mit
langen Rugenmtmpern; menn fie lad>te, fo mar es nidjt laut,
es mar vielmehr ein fanftes, gebampftes (birren, in bem fid)
£uft unb t}eiterkeit fefjr uerneffmlid) ausfpradj; — fie ging
nidjt, fie manbelte, menn man oerftelpn mill, mos id) bamit
aus3ufpred)en meine; — irjr Kleib mar ein (bemanb, ums fie
in fd)meid>elnben $altm umgab, bas kam uon iljren meinen
Bemegungen Ijer; — ifjr tDudjs mar l)odj, itjre (beftait mar
3u flieftenb, als baff man es mit btm Utort fdjtank aus«
brüdten könnte; fie mar fd)üd)tern*freunbHd> unb viel 3U
millenlos, als bafj fie in ber (befettfdjaft fid) bemerkbar ge-
malt tjätte. (Einmal afi fie bei bem Surft Primas mit allen
Stiftsbamen 3U Btittag; fie mar im fdjmar3en (Drbenskleib
mit langer Sdjleppe unb meinem Kragen mit bem JDrbens*
kreu3; ba madjte jemanb bie Bemerkung, fie fälje ans mie
eine Sdpingeftalt unter ben anbeten Barnen, als ob fie ein
(beift fei, ber eben in bie £uft 3crfUefcen merbe. — Sie las
mir tyre (bebtdjte oor unb freute fid) meines Beifalls, als
menn id) ein großes Publikum mär; id) mar aber aud) »oll
lebenbiger Begierbe es anjuljören; ntdjt als ob id) mit bem
Derftano bas (betörte gefafctljabe, — es mar oielmelp ein mir
unbekanntes (Element, unb bie meidjen Derfe mirkten auf mid)
mie ber Wohllaut einer fremben Spraye, bie einem fdjmei.

(Erfter geil 63

djelt, olpte bajj man fie überfein kann. — JDir lafen 3ufanu
raeit bcii IDertljer unb jpradjen oiel über ben Selb jtmorb ; (ie
jagte: Redjt oiel lernen, redjt otel fajjen mit bem (Beijt, unb
bann früfj jterben; iäj mag's nidjt erleben, bajj mid] bie
3ugenb oeriäfjh IDir (afen oom Jupiter (Dlnmp bes pijibias,
bafe bie (Briefen von bem jagten, ber Sterblidje jei um bas
r}errtiä)fte betrogen, ber bie (Erbe oerlaffe, oljne iljn gejetjen
3u Ijaben. Bie (Bünberobe jagte, n>ir müjjen ityn feljen, mir
trollen ntä)t 3U ben Unfeligen gehören, Me fo bie (Erbe ©er.
lajjen. IDir matten ein Keifeprojeftt, mir erbauten unjre
XDege unb Abenteuer, mir fd)rieben alles auf, mir malten
alles aus, unjre (Einbilbung mar jo gefd)äftig, bajj mir's in
ber IDirklidjkeit ntä)t bejjer Ratten erleben können; oft lafen
mir in bem erfunbenen Heijejournal unb freuten uns ber
allerliebften äbenteuer, bie mir brin erlebt Ratten, unb bie
(Eifinbung mürbe gleidjfam 3ur (Erinnerung, berenBe3ieI)ungen
fidj nodj in ber (Begenmart fortjetjten. Don bem, mas jid)
in ber tDirklidjkeit ereignete, machten mir uns keine ITtit»
teilungen; bas Reidj, in bem mir 3ujammentrafen, jenkte jid)
tyerab mie eine IDolke, bie jid) öffnete, um uns in ein ver-
borgenes parabies auf3unel)men; ba mar alles neu, über«
rafdjenb, aber pajjenb für (Beijt unb r}er3; unb jo »ergingen
bie Zagt. Sie mollte mir pijilofopljie lehren; mas jie mir
mitteilte, perlangte jie oon mir aufgefaßt unb bann auf
meine Art fdjriftlid) miebergegeben; bie Huffätje, bie id> irjr
hierüber braute, las jie mit Staunen; es mar nie aud) eine
entfernte Haltung oon bem, mas fie mir mitgeteilt fjatte;
idj behauptete im Gegenteil, fo f}ätt id) es oerftanben; — jie
nannte bieje Äuffäfce Offenbarungen, ger^örjt burd) bie fü&eften
Sarben einer entjüdtten 3magination; fie fammelte fie Sorg-
fältig, fie fd)rteb mir einmal: 3efct ©erftelfft Du mdjt, mie
tief bieje (Eingänge in bas Bergmerk bes (Beiftes führen, aber
einft mirb es Dir ferjr mistig fein, benn ber ITTenfä) gefjt
oft öbe Straften; je meljr er Anlage I)at burdtfubrtngen, Je

64 (Boetljes Briefmedtfel mit einem Kitiöe

fdjauerltdpr ijt bie (Ehtfamkeit feiner IDege, \t enbiofer bie
TDüjte. IDenn Du aber geioa^r wirft, orte tief Du Dtö} Ijier
in btn Brunnen 6es Denkens niebergelaffen b,aft unb mit Du
6a unten ein neues Iltorgenrot finbeft unb mit £uft «Heber
b,eraufkömmft unb oon Deiner tieferen IDelt fpridjft, bann
urirb Didj's tröften, benn bie IDelt wirb nie mit Dir 311«
fammenl)ängen, Du wirft keinen anberen Rustoeg Ijaben als
3urfidt burd) biefen Brunnen in btn 3aubergarten Deiner
Ptyantafie; es ift aber keine pijantafie, es ift eine H>ab,r^eit,
bie fidj nur in iffr fpiegelt. Der (Benius benufet bie pbaiu
iafie, um unter ib,ren $ormen bas (Böttlidp, n>as ber Uten*
fdjengeift in feiner ibealen (Erlernung nidjt faffen könnte,
mit3uteilen ober einjuflöfjen; ja Du uritjt keinen anbtm tDeg
bes (Benuffes in Deinem Ceben fyaben, als ben fidj bie Kinber
oerfpredjen oon 3auber^öfjien, oon tiefen Brunnen; toenn
man burdj fie gekommen, fo finbet man blülpnbe (Barten,
XDunberfrüdjte, kriftallne paläfte, ioo eine nodj unbegriffne
ITTufik erfdjallt unb bie Sonne mit ib,ren Strahlen Brüdten
baut, auf benen man feften Softes in ib,r Zentrum fpa^ieren
kann; — bas alles wirb fid} Dir in biefen Blättern 3U einem
Scb.lfiffel bilben, mit bem Du oielleity tief oerfunkene Reidje
toieber auffdfliefcen kannft, brum oerliere mir nidjts unb
rockte aud) uidjt folgern Rei3, ber Didj jum Sdjreiben treibt,
fonbern lerne mit Sd}mer3en benken, ofyie oxldje nie ber
(Benins in ben (Beift geboren orirb; — - n>enn er erft in Did)
eingeflcifdjt ift, bann urirft Du Didj ber Begeiftrung freuen,
tote ber Z&n$tx fidj ber Xltufik freut.

lUit folgen antnberbaren teuren fjat bie (Bünberobe bie
Unmünbigkeit meines (Beiftes genährt. 3dj ioar bamals bei
ber Ghpftmutter in Offenbar, um auf oier IDodjen loegen
meiner fdjwankenben <Befunbb,eit bie Canbluft 3U genießen;
auf toeldje TDeife berührten midj benn foldp Briefe? — oer-
ftanb idj ifjren 3nb.aU? — blatte idj einen Begriff 'oon bem,
was idj gefdjrieben b.atte? Hein; idj tou|)te mir fo toenig

(Erfter Ceit 65

ton Gert meiner fd)riftlid}en Begeiftrungen aus3utegen, als
fid) ber Komponift ben (Eejt (einet (Erfindungen begreiflich
madpn kann; er wirft fid) in «in (Element, toas rjöfjcr ift
als er; es trägt ifyn, es näfjrt iljn, feine Itafytung urtrb 3n«
fpiration, fie rei3t, fie beglückt, ofyie ba& man fie finnlid)
au$3u(egen t>ermäd)te, obfd)on bie Jci^igliciten burd) fie ge«
fteigert, ber (beift gereinigt, 6ie Seele gerührt mirö. So war
es and] 3nrifd)en mir unb ber Steunöin: bie TITelobien ent*
jtrömten meiner gerei3ten pijaniafie, fie Jaufdjte unb füllte
unenblidfen (benuft babei unö beuxtljrte, was, toenn es mir
geblieben n>är, nur ftörenö auf nrid> gewirkt fytben würbe; —
fie nannte mid) oft öie Sibylle, Me ifyre TDeisfagungen nid)t
bewahren bürfe; ib,re Hufforberungen rei3ten mid}, unb bod)
b,attc id) eine Art Surd)t; mein (beift mar büf|n unb mein
r)er3 war 3agfjaft; ja id) $aite ein wahres Hingen in mir;

— id) wollte fd)reiben, tdj falj in ein unermeßliches Dunkel,
id) mußte mid) audj äu&erlid) vom £id)t entfernen; am liebften
uKtr mir, wenn id] bie 5enfter oer^ing unb bod> burdjfal},
bafj brausen bie Sonne faxten; ein Blumenftraujj, beffen
Sarben fid) burd) bie Dämmerung ftafflen, ber sonnte mid)
feffeln unb von ber inneren ftngft befreien, fo baß id) mid)
oergafj, wdfyrenb id> in bie fd)attigflammenben Blumenkeld)e
faf| unb Duft unb Sarbe unb 5<>rmen gleidtfam ein <5an3e$
bilbeten; IDa^r^eiren Ijab id) ba erfahren, von benen id) aus«
ging in meinen Träumereien unb bie mir plöftlid) ben ge*
bunbenen (beift löften, bajj id) ruljig unb gelaffen bas, was
mir atytbete, faffen unb ausfpred)en konnte; — inbem id) ben
Blümenftrauß, ber nur burd) eine Spalte im 5^fterlaben er«
leudjtetwar, betrachtete, erkannte id) bie Sdjönljett ber S«H
bas übermächtige ber Sd)önf|eit ; bie Sarbe war felbft ein (beift,
ber mid) anrebete wie ber Duft unb bie Sonn ber Blumen;

— bas erfte, toas id) burd) fie oemaljm, war, baj alles in
btn Itaturgebilben burd) bas <bdttlid)e er3eugt fei, baß $d)ön-
fpit ber göttlicbe (beift fei, im IUutterfd)og ber Itarur er3eugt;
I Goethes Brtefmed)fel mit einem Kin5e 5

66 (Boetfjes Brieftoecbjel mit einem Kinbe

öaft bie Scb^ön^eit grdfeer fei tote ber IRenfd), oafe aber bie
(Erkenntnis allein bie Sd|ön!yeit bes freien Htenfdpngeiftes fei,
bie ^öfpr ift als alle leibliche S^önljeit — (D id} brauste
midj Ijter nur in ben Brunnen niebersulaffen, fo könnte id}
oielletdjt wieber fagen alles, mas id} burd} bie <befprftd)e mit
ber Sarbe unb btn Sormen unb bem Duft bes Blumen»
f trautes erfuhr; id| Könnte aud) nod) meljr fagen, mas mun*
berlicb, unb munberbar genug Hingt; i(b, müfete fürdjten, es
mürbe nid|t geglaubt ober für TDaljnfinn unb Unfimt ge>
a&ittt; — marum foll idj's aber Ijier verölen? Der's lefen
mtrb, bem mtrb es einlenkten, er Ijat oft bie munberbaren
Phänomene bes Ctdjies beobachtet, tote fie burdj Sarbe unb
Sufällige ober befonbere Sormen neu« (Erfdpinungen bilbeten.
— - So toar's in meiner Seele bamals, fo ift es audj jefct.
Das grofje unb febarfe Huge bes Geiftes mar pom tnnern
Cidjtftraljl gefangen genommen, es muffte iljn einfaugen, o^ne
jid) bureb, felbfrifdfe Heflerjon baoon abldfen 311 Rönnen; ber
Sreunb metfc ja, n>a$ biefes Gebanntfein im Blieb auf einen
£id}tftral)l — S<"bengeift — für Zauberei ^eroorbrtngt, unb
er metfe audj, bafe ber Schein Ijier kein Schein ift, fonbem
IDaljrfyeit —

Utat id) aus biefer innern Hnfdjauung Ijeroor, fo mar
idj geblenbet; tdj fab, Traume, io> ging ifjren Der^ältniffen
nadf, bas machte im gemdtjnlidjen £eben keinen Unterfdjieb :
in bies paffte id) oljne Anftoft, meil ldj mid} in iljm mdjt
bemegte; aber offne Sdjeu fag icb, es meinem fjerm, ber ben
Segen rjier über fein Kinb fpredjen möge: idj Ijatte eine innre
XDelt unb geheime Seligkeiten, Sinne, mit benen kb, in ib,r
lebte; mein Auge fal} beutlidj grofte (Erfdjeinungen, fomie
idj es 3untadjte; — \d\ far> bie rjtmmelsftugel, fie breite fieb,
oor mir in unermeßlicher <&röfje um, fo baft icb, ibjre <bttn$t
nid)t faf), aber bodj eine (Empfinbung von Ujrer Runbung
blatte; bas Sternenbeer 30g auf bunklem ©runb an mir oor*
über, bie Sterne tagten in reinen geiftigen Stguren, bie idj

\

(Erfter geil 67

als (Betft begriff; es {teilten fid] IKonumente auf oon Säulen
unö (beftatten, hinter benen bie Steinte myogen; 6ie Sterne
iaud>ten unteir in ein«m Ilteer von Satten; es blühten Blumen
auf, |ie mudtfen empor bis in bie Qöfje; ferne golbne Statten
bedrten fie vor einem teeren meißen £idjt; unb fo 30g in
biefer 3nnenmelt eine <Erf<beinung nad) ber anberen herauf;
babei füllten meine 0f|ren ein feines filbernes Klingen, all*
mäljlid) würbe es ein Sdjall, ber größer mar unb gewaltiger,
je länger id) ib,m laujdjte; \d\ freute mid], benn es ftärftte
mid], es ftärftte meinen ©eift, biefen großen (Eon in meinem
<bel)ör 3U beherbergen; öffnete id] bie Augen, (0 toar altes
nidjts, (0 «Dar alles ruljig, unb id] empfanb fteine Störung, nur
Konnte id) bie fogenannte mirftlidje TDelt, in ber bie anbern
ITCenjdjen fid] aud] 3U befinben behaupten, nid)t meljr oon
biefer graum* ober pijantafiemelt unterfd^eiben; \d\ mußte
ntd]t, meldte tDadjen ober Schlafen mar, ja yuletjt glaubte i<fj
immer meljr, bafa id] bas gemö^ntid>e Ceben nur träume, unb
id) muß es nodj freute unentfdjieben laffen unb merbe nad]
3a^ren nod] baran 3roeifeln. Diefes Sd]toeben unb Sitegen
mar mir gar 3U gemiß; iä) mar innerlid] ftol3 barauf unb
freute mid> biefes Bemußtfeins; ein einiger etaftifd]er Drudt
mit ber Spitje ber $utoetpn — ***> i<&. BW« in £üfteu; id]
fd]mebte leife unb anmutig 3mei, brei 5uß über ber (Erbe, aber
id} berührte fie gleidj mieber unb flog mieber auf — unb
fdpoebte auf bie Seite, von ba mieber 3urüdt; fo tan3te id]
im (Barten im IKonbfdjetn l]in unb l)er, 3U meinem unaus*
fpredjlidjen Dergnügen; id> fd^mebte über bie treppen Ijerab
ober herauf, 3umeilen l)ob id] mid] 3ur Qölje ber niebern
Baumäfte unb fdjmirrte 3mifd]en btn 3meigen ba^in; morgens
erwarte id] in meinem Bett mit bem Bemußtfein, baß id>
fliegen Rönne, am Gag aber vergaß idy$. — 3d) fdprieb an
bie (bünberobe, id] meiß md)t mas, fie fcam heraus nad] Offen*
bad], fa$ mid] jmeifel^aft an, tat befrembenbe 5ragen über
mein Befinben, id> fab, im Spiegel: fd}mär3er maren bW Augen

5 #

68 (Boetljes Briefa>ed)fei mit einem Kinbe

vrit je, öie 3üge Ratten fid) unenölid) verfeinert, 6k Ilafe fo
fd)mal utiö fein, öer IKunö gefd)tmingen, eine äufeerft iveifje
5arbe; id) freute mid) un* falj mit ©enufe meine (Beftalt; öie
(bünöeroöe jagte, idj foilte nid)t (o lang meljr allein bleiben,
unö na^m mid) mit in öte Staat: 6a waren wenig (Lage
verfloffen, fo Ijatte id) öas Jttbcr; id) legte mid) 311 Bett
unö fd)lief, unö weift aud) nid)ts, als öafc id) nur fd)tief:
enölid) ern>ad)te id), unö es toar am vier3eijnten Gag, nad)«
öem id) mid) gelegt Ijatte; inöem id) öie Hugen öffnete, falj id)
tljre fdjlanke (beftalt im 3immer auf* unö abgeben unö öie
Qänöe ringen. aber (bünöeroöe, fagt id), warum weinft Du?
<5ott fei ewig gelobt, fagte fie unö kam an mein Bett, bift Du
enölid) wieöer wad), bift Du enölid) n>ieöer ins Bewufttfein
genommen ? — Don Öer3ett an wollte fie mid) ntd)ts pijtlo*
fopf|ifd)es lefen laffen, unö aud) keine Huffäfce follte id)
meljr mad)en; fie war feft über3eugt, meine Krankheit fei ba*
von hergenommen; id) fjattt grofjes Wohlgefallen an meiner
(beftalt, öie Bläffe, öie von meiner Krankheit 3urü<kgeblieben
war, gefiel mir unenölid); meine 3üge erfdjienen mir fefyr
beöeutenö, öie grofjgeworöenen Hugen l)errfd)ten, unö öie an«
öeren <5efid)tsteile verhielten fid) geiftig leiöenö; id) fragte öie
ßünöeroöe, ob ntd)t öarin fd)on 6ie erften Spuren einer Der*
kl&rung fid) 3eigten.

f)tec Ijab id) abgebrodjen unö viele (Tage nid)t ge*
fdjrieben; es ftieg fo ernft unö fd)wer herauf, öer Sd)mer3
lieg .fid) nid)t vom Denken bemeiftem; id) bin nod) jung, id)
ftann's nid)t burd)fefcen, 6as Ungeheure. Unteröeffen Ijat man
öen Qerbft eingetan, öer ITtoft würbe vom laubbekrän3ten
XDin3ervolfi unter 3ubelgefang öie Berge ^erabgefa^ren unö
getragen, unö fie gingen mit öer Sdplmei voran unö tagten.
<D Du ! — öer Du öiefes lieft, Du Ijaft keinen ITTantel fo weid),
um öie verumnöete Seele örin eht3ul)üllen. tDas bift Du mir
jdjulbig? — Dem id) Opfer bringe n>ie öies, öafj id) Dia) öie

(Erfter geil 69

Qanö in bie tDunben legen taffe. — TDie kannft Du mit per»
gelten? — Du wirft mir nimmer oergelten; Du mirft mid)
nidjt locken unb an Dia) 3iel)en, unö meil id) kein (Dbbad) in
6er £iebe tjabe, mirft Du mid) nid)t beherbergen, unb ber
Seljnfudjt mirft Du keine £inberung geraderen; id) mei& es
fdpn im voraus, id) merb allein fein mit mir feiber, mte id)
Ijeut altein ftanb am Ufer bei ben büftern tDeiben, nx> bie (Co*
besfd)auer nod) melden über ben piatj, ba kein (Bros meljr
mad)ft; bort Ijat (ie ben fd)önen Ceib t>ermunbet, grab an ber
Stelle, mo fie's gelernt Ijatte, baft man ba bas Qer3 am
fid)erf ten trifft; o 3efus fltaria ! —

Du! mein Ijerrl — Du! — flammenber (benius über
mir! id) fjab geroeint; md)t über fie, 6ic id) verloren Ijabe,
bie mie marme frül)lingbrütenbe Cüfte mid) umgab; bie mid)
fd)üt}te, bie mid) begeifterte, bie mir bie fjötje meiner eignen
Itatur als 3iel oertraute; id) fyib gemeint um mid), mit
mir; Ijart muß id) merben mie Staljl gegen mid), gegen bas
eigne Qer3; id) barf es nid)t beklagen, ba& id) nid)t geliebt
merbe, id) mufe ftreng fein gegen bies teibenfd)aftlid)e fjtx$;
es fjat kein Red)t 3u f orbern, nein, es fyat kein Red)t; — Du
bift milb unb lädjelft mir, unb Deine küf|le §anb milbert bie
(Blut meiner TDangen: bas foll mir genügen.

ffieftern untren mir in laubbekrän3ten Itadjen ben Rfyein
tpnabgefaljren, um bie l)unbertfältige $eier bes XDeinfeftes an
beiben Bergufern mit an^ufel^en; auf unferem Sd)iff maren
luftige Ztutt, fie fdjrieben meinbegeifterte Cieber unb Sprüd)e r
fteckten fie in bie geleerten 5fojcfyen unb liegen biefe unter
mäljrenbem Stiegen btn Rfjein l}mabfd)munmen; auf allen
Ruinen mären grofce (Tannen aufgepflügt, bie bei einbrechen*
ber Dämmerung ange3ünbet mürben; auf bem Htäufeturm,
mitten im ftol3en Rljein, ragten 3mei mädjtige (Tannen em-
por, iijre flammenben burdjbrannten Afte fielen Ijerab in bie
3ifd)enbe 5lut; von alten Seiten bonnerten fie unb marfen
Raketen, unb fd)öne Strauber oon Ceudjtkugeln ftiegen jung«

70 (Boettjes Briefn>ed)fel mit einem Kinbe

fräulid) in bie Cüfte, unb auf öen Itadjen fang man Cieber,
unb im üorbeifafjren toarf man fid) Kcön3e 3U unb (Trauben.
Da toir nadj fjaufe kamen, jo war's fpät, aber ber Iltonb
leudjtete Ijell; xd) fal> 3um Sanfter hinaus unö rjörte nodj
jenfeits das (Toben unö 3aud)3en ber Qeimkeljrenben, unb
biesfeits, nad) ber Seite, 100 fie tot am Ufer gelegen Ijatte,
mar alles f tili ; xd) bad)t, ba ift keiner mefyr, ber nad) i^r
fragt, unö xd) ging l)in, nidjt oljne (braufen, nein, mir mar
bang, rote id) oon wettern bie Hebel über ben tt>etbenb&fd)en
wogen far>, ba war id) balö wieber umgekehrt, es war mir,
als fei fie es felbft, bie ba fdpoebte unb roogte unb |id>
ausbeljnte; id] ging l)in, aber xa) betete unterwegs, bafj midj
(bort bod) fdjütjen möge; — föüfeen? — oor was? cor einem
(beift, beffen r)er3 ©oll liebenbem XDiUen gewefen roar gegen
mxd) im Ceben; unb nun er bes trotten Cetbs entlebigt ift,
foll id> tl>n furzten* fliegen? — da), fie \)at niellei^t einen
beffern (Teil tljres geiftigen üermögens auf mtd) oererfrt feit
ilpem (Tob. Dererben bod) bie Doreltem auf i^re Itad).
kommen, warum nid)t bie S^unbe? — 3dj weij nidjt, wie
wef) mir ift! — fie, bie freunblid) Klare, Ijat meinen (beift
melleidjt befdfenkt. IDie vd) oon ifpem (brab 3urüdtkam, ba
fanb id) Ceuie, bie nad) üjrer Kul) fud)ten, bie \xa) »erlaufen
Ijatte; ja) ging mit tynen; fie afjnbetcn gleid), bafj xa) oon
bort^er kam, fie mußten Diel pon ber (bünberobe 3U er3&l)len,
bie oft freunblid) bei tljnen eingefprodpn unb tljneu Hlmofen
gegeben l)atte; fie fagten, fo oft fie bort vorbeigehen, beten fie
ein üaterunfer; xa) I)ab and) bort gebetet 3« unb um Ujre
Seele, unb Ijab mid) 00m iTTonölidjt remwafd)en laffen, unb
fyib es iljr laut gefagt, ba% id) mid) nad) it>r fef)ne, nad) Jenen
Srunben, in benen wir (befühl unb (bebanken ^armlos gegen»
einanber austaufd)ten.

Sie *r3dl)lte mir roenig oon tljren fonftigen Angelegen»
Reiten, \d) wuftte nierjt, in meldten Derbinbungen fie nod)
aufcer mir war; fie Ijatte mir 3*>ar oon Daub ht Qeibelfrerg

(Elfter geil 71

gtfprodjeit unb aud) oon Kreier, aber id> mußte oon keinem,
ob er ifyc Heber (ei als 6er anbete; einmal tyatte idj oon an«
oem oaoon gehört, id) glaubte es nidjt; einmal Itam (ie mir
freubig entgegen unb fagte: (beftern Ijab td) einen Chirurg
gefprod]en, 6er Ijat mir gefagt, bafj es feljr leidet ift, fid) um«
3ubringen; — fie öffnete Saftig iljr Kleil> unb 3cigte mir unter
6er frönen Bruft ben $te&; ifjre Hugen funftelten freubig ;
idj jtarrte fie an, es warb mir 3um erftenmal unfjeimlid), id)
fragte : Itun ! — unb- was foll id) benn tun, menn Du tot
bift? — (D, fagte fie, bann tft Dir mdjts meljr an mir ge»
legen, bis baljin finb mir nidjt meljr |o eng oerbunben, id]
merb mid) erft mit Dir ent3meien. — 3dj menbete mid| nad)
bem 5^fter, um meine (Tränen, mein vor 3orn litopfenbes
Qer3 3U oerbergen, fie Ijatte fidj nad) bem anbern Sanfter
gemenbet unb fdjmieg; — idj fal) fie oon ber Seite an, iljr
äuge mar gen fjimmel gemenbet, aber ber Strahl mar ge*
brodjen, als ob fid] fein gan3es $tutt nad] innen gemenbet
Ijabe; — nadjbem id] fie eine TDeile beobadjtet fjatte, uomtt
td) mid) nidjt me^r faffen, — id) brad) in lautes Sd)reien
aus, id) fiel ifyr um ben Qals unb riß fie nieber auf ben
St$ unb fetjte mid) auf tfjre Knie unb meinte oiel (Eränen
unb feuftte fie 3um erftenmal an iljren Htuitb unb rtg if]r
bas Kleib auf unb fcüjjte fie an bie Steile, u>o fie gelernt
fyitte basQer3 treffen; unb id] bat mit fd)mer3lid)eu (tränen,
bafj fie fid) meiner erbarme, fiel ü)r mieber um ben fjals
unb Rüfcte U]re fjänbe, bie waren ftalt unb 3itterten, iljre
tippen 3U<6ten, fie mar gan3 fcalt, ftarr unb totenblaß
unb ftonnte bie Stimme md)t ergeben; fie fagte leife: Bettine,
brtd) mir bas fjer3 nid)t; — ad), ba mollte id| mid) aufreihen
unb mollte ifjr uid)t melj tun; id) täfelte, meinte unb
fd)lud)3te laut, it]r fd)ien immer banger 3U merben, fie legte
fid] aufs Sofa; ba mollt id) fd)er3en un6 mollte tf]r be>
meifen, baj id) alles für Sd)er3 neunte; ba fprad)en mir oon
ilpem deftament; fie oermad)te einem jeben etmas; mir oer»

72 (Boetljes Brtefmed)fel mit einem Ktnbe

machte fie einen kleinen Apoll unter einer <5la$glo<ke, bem
jie einen Corbeerkran3 umgehängt Ijatte; id) fdjrieb alles auf;
im Itad)r)aufegelien madjte id) mir Dormürfe, ba| id) jo auf«
geregt gemefen xoat; id) füllte, bajj es bod) nur Sd^erj gemefen
war ober aud) pijantafie, bie in ein Reid) gehört,
meld)es nid)t in ber tt)irklid)keit feine tDaljrljeit
btJ]anpttt; id) füllte, ba|j id) unrecht gehabt Ijatte unb nid)t
fie, bie ja oft auf biefe IDeife mit mir gefprod)en Ijatte. Hm
anbern Gag führte id) if|r einen jungen fran3öfifd)en fjufareiu
offi3ier 3U mit Ijoljer Bärenmüfee; es mar ber tDityelm ©on
(Eürkrjetm, ber fd)önfte aller Jünglinge, bas roafyre Kinb ©oll
Anmut unb Sd)er3; er mar unvermutet angekommen; id) fagte :
Da fyab id) Dir einen Ciebtjaber gebraut, ber {oll Dir bas
£eben mieber lieb machen. (Er oertrieb uns allen bie Itlelaiu
d)olie; mir fd)er3ten unb matten Der je, unb ba ber jd)öne
HKUjelm bie fd)önften gemad)t 3U Ijaben behauptete, {0 mollte
bie (bünberobe, id) follte ib,m btn £orbeerkran3 fdjenken; idj
mollte mein (Erbteil nid)t gefd)mälert mijjen, bod) muftt id)
iljm enblid) bie tjälfte bes Kran3es laffen; (0 ijab id) benn nur
bie eine Jjälfte. (Einmal kam id} 3U tf|r, ba 3eigte jie mir
einen Dolo) mit fiibernem (Briff, ben fie auf ber IKeffe gekauft
tjatte r fie freute ftd) über ben fd)önen Star>I unb über feine
Sd)ärfe; id) naljm bas ITleffer in bie tjanb unb probte es
am Singer, 6a flog glcid) Blut, fie erfd)rak; id) fagte: <D
(Bünberobe, Du bift fo 3agfjaft unb kannft kein Blut fefyen,
unb getieft immer mit einer 3bee um, bie ben ljöd)ften Hlut
©orausgefefct; id>. r)ab bod) nod) bas Beraufjtfetn, bafc id) eljer
oermögenb mar, etmas 3U magen, obfdjon id) mid) nie um-
bringen mürbe; aber mtd) unb Dia) in einer ßefaljr 3U ©er«
reibigen, baju Ijab id) ITlut; unb menn id) jefct mit bem ITleffer
auf Dia) einbringe — fier)ft Du, mie Du Dia) fürd)teft? —
fie 30g fid) ftngftlid) 3urü(k; ber alte 3orn regte fid) mieber
in mir unter ber Decke bes glüljenbften ITlutmills; id) ging
immer ernftlid)er auf fie ein, fie lief in ib,r Sd)laf3immer

(Erfter (Teil 73

hinter einen lebernen Seffei, um fid} 3U Jidjern; id) ftadj in 6en
Seffei, id} dg iljn mit vielen Stilen in Stücke, bas Kofftaar
flog ljier« unb bafjin in ber Stube, fie ftanb flehend hinter
bem Sejjel unb bat, iljr nichts 3U tun; — id} jagte: <Elj id}
bulbe, bafj Du Dtd} umbringft, tu idj's Hebet felbft. — Weht
armer Stuljl 1 rief fie. — 3a was, Dein Stuljl, ber foll ben
Dold} ftumpf machen; — tdj gab üjm oljne Barm^er3igueit
Stidj auf Stid), bas gan3e 3immer mürbe eine Staub wölbe; fo
warf idj ben Dold} weit in bie Stube, baff er praffelnb unter
bas Sofa futjr ; id} naljm fie bei ber fyinb unb führte fie in
ben ©arten, in bie tDeinlaube, id} rifj bie jungen XDetnreben
ab unb toarf fie iljr vor bie 5üje; id} trat barauf unb fagte:
So mifftanbelft Du unfre 5reunbfdjaft. — 3dj 3eigte tyr bie
Dögel auf btn 3weigen unb bafj wir, wie jene, fpielenb, aber
treu gegeneinanber bisher 3ufammenge(ebt Rotten; id| fagte:
Du ftannft fieser auf mid} bauen, es ift beine Stunbe in ber
Hadjt, bie, wenn Du mir Deinen TDtllen bunb tu(t, mid}
nur einen Augenblick bef innen machte; — komm oor mein
$enfter unb pfeif um TTtitternadjt, unb id} gel) ofyte Dor«
bereitung mit Dir um bie tDelt; unb was id) für mid)
nidjt wagte, bas wag id) für Diä>; — aber Du! — was
berechtigt Didj, mid} auf3ugeben? — wie ftannft Du foldje
streue »erraten; unb oerfprid) mir, bab Du nid)t melp Deine
3agfjafte Hatur hinter fo graufen^afte prat)lerifdje 3been oer*
jdjan3en ioillft. — 3d) faf} fie an f fie war befd)ämt unb fenftte
ben Kopf unb faf) auf bie Seite unb n>ar blaft; wir waren
beibe ftill, lange 3ett. (Bünberobe, fagte id}, toenn es emft
ift, bann gib mir ein 3eid)en; — fie nickte. — Sie reifte
ins Ityeingau; oon bort aus fdjrieb fie mir ein paarmal,
wenig 3eilen; — id} fjab fie oerloren, fonft würbe id} fie
Ijier einfd}atten. (Einmal fd)rieb fie: 3ft man allein am
Rljein, fo wirb man gan3 traurig, aber mit mehreren 31U
fammen, ba finb grabe bie fdjauerlid}ften piäfce am luft.
aufrei3enbften: mir aber ift bodj lieb, btn weiten gebeerten

74 Goethes Briefmedjfel mit einem Kinbe

purpurtymmel am flbenb allein 311 begrüßen, ba Md)te id)
im TDanoeln an einem ITCärdyen, bas will id) Dir oorlefen;
id> bin {eben Hbeub begierig, wie es meitergel)t, es mtrb mand).
mal red)t fd)aurig unb bann taud)t es mieber auf. Da fie
nrieber 3urü(kkam unb id) bas IItärd)en lefen mollte, fagte fie:
(Es tft fo trautig geworben, baft tdys nid)t lefen kann; id)
barf nid)ts mef)r baoon l)ören, id] kann es nid)t meljr meiter
fd)reiben : id) n>erbe ftranlt baoon. Sie legte fid) 3U Bett unb
blieb mehrere £age liegen, ber Dolo) tag an intern Bett;
id) ad)tete nid)t barauf, bit Had)tlampe ftanb babet, id) kam
herein: Bettine, mir ift oor brei IDod)en eine Sd>mefter ge.
ftorben; fie mar jünger als id), Du ljaft fie nie gefeljen; fie
ftarb an ber fdjnellen ftu$3ef)rung. — tDarum fagft Du mir
bies tyutt erft? fragte id). — Run, toas könnte Did) bies
intereffieren? Du rjaft fie nid)t gekannt, id) muß fo nxis
allein tragen, fagte fie mit rrodmen Rügen. ITTir loar bies
bod) etioas fonberbar, mir jungen Xlatur toaren alle ©e.
fd)roifter fo lieb, bajj id) glaubte, id) mürbe oer3meife!n muffen,
toenn einer ftürbe, unb ba% id) mein £eben für jeben gelaffen
fjättc; fie fu^r fort: Itun benk ! oor brei Xläd)ten ift mir biefe
Sd)mefter erfd)ienen; id> lag im Bett unb bie Itad)tlampe
brannte auf jenem Hifd); fie kam herein in meiftem <Be-
roanb, langfam, unb blieb an bem difd) fteben; fie loenbete btn
Kopf nad) mir, fenkte tyn unb fab. mid) an; erft mar id> er*
fd)rocken, aber balö roar id) gan3 rutjig, id) feijte mid) im
Bett auf, um mid) 3U über3eugen, ba% id) nid)t fd)lafe. 3d)
faf) fie aud> an, unb es mar, als ob fie etmas beja^enb ntäte;
fie naljm bort ben Dolo), fyob iljn gen r)immel mit ber red)ten
r)anb, als ob fie ifjn mir 3eigen molle, legte ibn mieber fanft
unb klanglos nieber; bann naljm fie bie Itad)tlampe, b.ob fie
aud) in bie r)öbe unb 3eigte fie mir, unb als ob fie mir be»
3eid)nen molle, baß id) fie oerftefp, ni(kte fie fanft, führte
bie £ampe 3U ib,ren tippen unb b.aud)te fie aus; benk nur,
fagte fie ootl Sd)auber, ausgeblafen; — im Dunkel parte mein

\

Crftet Seil 75

äuge noa> bas (Befühl oon tyrer (Beftalt; ba f^at midj plöfclid)
eine Hngft befallen, bie ärger fein mu&, als wenn man mit
bem Hob ringt; ja, benn ta> war lieber geftorben, als nod)
langer btefe Ängft 3U tragen.

3dj wir gekommen, um Abföieb 311 nehmen, weil id) mit
Samgnn nad} ITtarburg reifen wollte, aber nun wollte id) bei
il|r bleiben. Reife mir fort, fagte fie, benn id) reife audj
übermorgen «Heber ins Rfyeingau; — fo ging idj benn weg.
— Bettine, rief fie mir in ber (Tür 311: behalt biefe <Be»
f<bidjte, fie ift bodf merkwürbig ! Das waren iljre legten IDorte.
3n IKarburg fdjrieb id) iljr oft ins Bffeingau oon meinem
wunberKdjen Cebeu; — idj wotjnte einen ganzen TDinter am
Berg, bidjt unter bem alten Sdjlofc, ber (Barten war mit ber
Seftungsmauer umgeben, aus ben Softem Ijatt id} eine weite
Rusfidft über bie Stabt unb bas reidj bebaute Qeffenlanb ;
überall ragten bie gotifdpn Sürme aus btn Sdjneebedten her-
vor; aus meinem Sdjlaftimmer ging idj in ben Berggarten,
id| kletterte über bie $eftungsmauer unb ftieg burdj bie ©er«
öbeten (Barten; — wo fidj bie Pförtdfen nid>t auf3n>ingen
liefen, ba brad) icb. burdj bie Reiben, — ba fafj tdj auf ber
Steintreppe, bie Sonne fdpnofy btn Söhnte 3U meinen 5üfeen,
iä> fuä>te bie ITtoofe unb trug fie mitfamt ber angefromen
(Erbe nad) Jjaus; — fo Ijatt id) an breißtg bis riesig IKoos-
arten gefammelt, bie alle in meiner kalten Sdjlafkammer, in
irbnen Sdjfiffeldjen auf (Eis gelegt, mein Bett umblüljten; id)
fdjrieb iljr bavon, otyne ju fagen, was es fei; idj fdjrieb in
Derfen: Wein Bett fteljt mitten im kalten Canb> umgeben von
oiel Rainen, bie blühen in allen 5<*rben, unb ba finb
filberne Qaine uralter Stämme, n>ie ber Qain auf ber Jnfel
Capros; bie Bäume flehen bi$t gereift unb verfielen tyre
geioaltigen Afte; ber Hafen, aus btm fie Jjervorwadjfen, ift
rofenrot unb bla&grün; idj trug ben gan3en fjain Ijeut auf
meiner erftarrten fjanb in mein kaltes (Eisbeetlanb ; — ba
antwortete fie triebet in Werfen: Das finb ITtoofe ewiger 3ei»

76 (boetijes Briefmecfjfel mit einem Kinbe

ten, bie ben gepptdj unterbreiten, ob bie t)erm 3ur 3agb brauf
reiten, ob bie Cämmer brüber meiben, ob 6er XDinterfdjnee fie
becket, ober 5rül)ling Blumen mecket; in 6em rjaine fd)atlt es
mieber, fummen Iltü<kd|en irjre Cieber; an ber Silberbäume
TDipfel, Rängen (Eröpfdjen £au am (bipfei; in bem Waren
Gröpfcfym (Eaue, fpiegelt ftdj bie gan3e Aue; Du raufet anbre
Rätfei madjen, roill Dein U>i% bes meinen ladjen!

Run maren mir ins Rät fei geben unb -löjen geraten;
alle Augenblick rjatt idj ein kleines Abenteuer auf meinen
Spa3iern>egen, roas icff ir>r uerbramt 3U erraten gab; meiftens
löfte fte es auf eine kinblictj luftige XDeije auf. (Einmal fjatte
idj üjr ein Qäsdjen, roas mir auf urilbem einfamen IDalbmeg
begegnet mar, als einen 3ierlid}en Ritter betrieben, Idj nannte
es la petite perfection unb ba% es mir mein r)er$ einge-
nommen tyibe; — fie antroortete gleidj : Huf einem fdjönen
grünen Hafen, ba liefe ein tjelb jur llla^l3eit blafen, ba
flutteten ftdj alle tjafen; fo l)off idj, mirb ein fjelb einft
kommen, Dein r}er3, oon trafen eingenommen, oon biefen
HHdjten 3U befreien unb feine (bluten 31t erneuen; — bies
roaren Hnfpieiungen auf kleine Ciebesabenteuet. — So per*
ging ein (teil bes HHnters; idj roar in einer feljr glücklichen
(beiftesoerfaffung, anbre mürben fie ftberfpannung nennen,
aber mir mar fie eigen. Rn ber $eftungsmauer, bie btn grofeen
(Barten umgab, mar eine (turmroarte, eine 3erbrodjne Cetter
\tanb brin; — ötdjt bei uns mar eingebrochen morben, man
konnte btn Spiftbuben ntcfjt auf bie Spur kommen, man
glaubte, fie oerftetkten ftcfj auf jenem Gurm; t<f| rjatte ttjn bei
Gag in Hugenfcfjein genommen unb erkannt, bafe es für einen
ftarken ITtann unmöglich mar, an biefer morfctjen, beinah ftu«
fenlofen l}immel^or)en £eiter r)inauf3uktimmen ; tcff nerfudjte
es, gleitete aber mieber herunter, nacfjbem icrj eine Strecke
hinaufgekommen mar. 3n ber ttad)t, nadjbem idj fd)on eine
IDeile im Bett gelegen rjatte unb ttteltne fcfflief, liefe es mir
keine Rurje, id> roarf ein Überkleib um, ftieg 3um Senfter

(Elfter Seil 77

tjinaus unö ging an öem alten IKarburger Sdjlog vorbei, 6a
gudite 6er Kurfürft Philipp mit 6er (Elifabetl) la<$enö 3um
Senfter heraus; id) tjatte 6ie(e Steingruppe, 6ie bei6e flrm in
flrm fidj toeit aus öcm 5*nfter lehnen, als wollten (ie ifyre
£an6e überfein, fdjon oft bei (Tage betrachtet, aber jefct bei
Itadjt fürchtete tdj midi |o öaoor, öafc idj in tjoljcn Sprüngen
öaooneüte in 6en (Eurm; bort ergriff icfy eine Ceiterftange unö
ljalf mir, (Bott roetj toie, 6aran hinauf; toas mir bei (Tage
nidjt möglich toar, gelang mir bei IIad|t in 6er fdjtoebenöen
flngft meines fjcrjens; urte idj beinat) oben war, machte idj
Ijalt; icfy überlegte, urfe 6ie Spifcbuben toirfclid) oben (ein
Könnten unö 6a mid) überfallen unö oon 6er XDarte hinunter-
|tür3en; 6a f)ing idj unö toußte nidjt hinunter oöer herauf,
aber 6ie frifdje Cuft, 6ie idj nritterte, locfete rnidj nadj oben;
— nie toar mir 6a, wie idj plöfcHdj burdf Schnee unö IRonö»
lidjt öie weit verbreitete Itatur überbaute, allein unö gc«
fiebert, öas große fjeer 6er Sterne über mir ! — (o ift es nadj
6em (Eoö : öie fretfjettjtrebenöe Seele, öer öer £eib am angft«
oollften laftet im Hugenblidi, öa fie ifjn abroerfen will, fiefiegt
enölidj unö ift 6er flngft erleöigt; — öa fyattt id) bloß öas
(befühl, aHein 3U fein, 6a war nein (begenftanö, öer mir näljer
mar als meine (Einfamfteit, unö alles mußte oor öiefer Be*
feligung 3u|ammenftnfcen. — 3<f) fdjrieb öer (bünöeroöe, öafj
nrieber einmal mein gan3es (Blücfe oon öer £aune 6iefer (Brille
abhänge; id) fdjrieb ifjr {eben (Eag, roas id} auf öer freien
XDarte madje unö öenfte: id) fefcte mid) auf öie Bruftmauer
unö !)ing öie Beine fyinab. — Sie xoollte immer mefyr oon
öiefen (Eurmbegeiftrungen, fie fagte: (Es ift mein Cabfal, Du
fpridjft »ie ein auferftanöner Prophet! — toie idj ifjr aber
fdjrieb, öafc idj auf öer tttauer, öie kaum 3»et $u& breit war,
im Kreis herumlaufe unö luftig nadj öen Sternen felje unö
öafj mir 3toar am Anfang gefdpoinöelt Ijabe, öaß idj jefct
aber gan3 feeefe unö wie am Boöen midi 6a oben befinöe, —
6a fdjrieb fie: Um (Bottestoillen falle nidjt, idj tjab's nodj

79

MBw CS Ml

t*ft 0» cfa* sab ■■mriiifcnrli*

futäft rab frf i i wi f !

id> mn|li Tti>fri> r §4 ^flttr Mr 1

M| tdf 9SSI WttjßtXU OjeffJB^t fCL DOS SeltffflBE UNK, Nf m|fc

oft sergofc, ht% es «ri^ *f* mittem ob beut S^laf mimii
in* m) «*d|is n nb e fiimjln TU rff ljr i f tonte, b*ft i# omf

£*«* mie ben refften, b*ft in> eben «Demof Me
etucr m fdjnserem Drum befreiten Bruft emnfisnb;
venu S&put log, fdyrieb nfj btt sHraberobe i^ten Buii
Ijiueia «üb: Jesus nazavems rex judaeonm ab {*>»%**-
öm faüsman bariber, ba mt wir, afs fei fie gif ntj iU
gegen bdfe Cingebnugeu.

3*$i kam Kraget sad) lüarbnrg, mm Sasigma 3m be»
fmdfeu» fjäftlid}, mie er mar, vor es jngfeid} umbegreiflid},
baf| et ein Ufeife iutereffiereu fedrnme; id) ^örte, bafe er mom
5er tiunberobe fnrad}, tu ansbrudKu, als ob er eim Red)t am
tyre Siebe tytbe; id) Iptte in meinem, mom allem anderen €tm*
flufj abgegebenen Der^dltnis jm i$r früher nidjts bamom 9c*
aipibet nnb mar im Augenblick aufs ^eftigfte eiferfudjtig; er
nafpn in meiner Gegenwart ein kleines Xinb amf ben Sdpft
unb fagte: QHe tjeifft Du? — Sophie. — Hun, Du foüft r fo
lange ty t>ier bin, Karoline Reiften; Karoline, gib mir einen
Knft. Da warb i<fj 3<>mig, id) rifi Ujm bas Kinb 90m $d)ofc
unb trug es hinaus, fort bmrd) ben (Barten auf btn Hurm;
ba oben (teilt id) es in ben 5d)nee neben Ujren Hamen unb
legte mty mit bem glfti^enben (Befidjt hinein unb meinte laut,
unb bas Kinb meinte mit; unb ba id) tyerunterbam, begegnete
mir Kreidet; id) (agte: meg aus meinem XDeg, fort! Der

grfter (Teil 79

Ptylolog konnte fid) einbilben, öaj (banqmeb iljm bie Sd)ale
bes 3upiters reichen werbe. — (Es war in ber Keujal)rsnad)t;
id) fag auf meiner XDortc unb fdjaute in bie fciefe; alles war
(o ftill — kein £aut bis in bie wettefte Sern«, unb id) war
betrübt um bie (bünberob*, bte mir keine Hntwort gab; bie
Stobt lag unter mir, auf einmal fdjlug es IRitternad)t, —
ba {türmte es herauf, bie (frömmeln rührten fid), bie poft«
Körner fdjmetterten, fie löften ttjre Sitnten, fie jaulten, bie
Stubentenlieber tbnttn von allen Seiten, es ftieg ber Jubel«
lärm, baft er mid) beinah wie ein lYteer umbraufte; — bas
©ergeffe idj nie, aber fagen bann id) aiid) ntd)t, wie mir fo
wunberltdj war ba oben auf fdjwinbelnber fjölje unb tote es
allm&l)lig wieber {tili warb unb id) mid) gan3 allein empfanb.
3d) ging 3urü<fc unb fdjrieb an bie (bünberobe; ptelleidjt finbe
id} ben Brief nod) unter meinen papieren, bann will id) ir>n
beilegen; id) weifc, öag td> tyr bie Ijeifjeften Bitten tat, mir
3U antworten; id) fdpieb ir>r oon biefen Stubentenliebem, wie
bie gen rjimmel gefdjallt fyätten unb mir bas tieffte r)er3
aufgeregt; Ja id) legte meinen Kopf auf it)re 5üfce un & &<**
um Hntwort unb wartete mit feiger Seljnfudjt adjt (tage,
aber nie erhielt id) eine Hntwort; id) war blinb, id} war taub,
icfy afytbete nidjts. Itod) 3wet tttonate gingen vorüber — ba
war idj wieber in Srankfurt; — id) lief ins Stift, machte bie
Hür auf: ftetye, ba ftanb fie unb fatj mtdj an; kalt, wie es
fd|ien. (bünberob, rief id), barf id) hereinkommen? — fie
fdpirieg unb wenbete fid) ab. (bünberob, fag nur ein IDort
unb idj lieg an Deinem t)er3en. Hein, fagte fie, komme n\d\t
n&ljer, keljre wieber um, wir muffen uns bod} trennen. —
XDas Reifet bas? — Sotriel, bafi wir uns ineinanber geirrt
ljaben unb ba$ wir ntdjt 3ufammen gehören. — fldj, idj
wenbete um ! adi, erfte Perjweiflung, erfter grauf amer Sd)lag,
fo empfinMid) für ein junges r)er3 1 i<$, bie nidjts kannte wie
bte Unterwerfung, bie Eingebung in biefer Ctebe, mufite fo
3urüdtgewiefen werben. — 3dj lief nad) r)aus 3ur lYleline, id)

80 (Doctfjes Briefwedjfel mit einem Kinöe

bat fie mit3ugef)en 3ur (bfinöeroöe, 3U feigen, was iljr fc^Ie,
fie 3U bewegen, mir einen flugenWidi iljr Ängefidjt 3U gönnen;
id) öad)te, wenn id) fie nur einmal ins Auge faffen ftönne,
bann wolle id) fie 3wtngen; id) lief über öie Strafte, vor 6er
3immertfir blieb id) fteljeit, id] lieft öie IRetine allein 3U tyr
eintreten, id) wartete, id) 3itterte unö rang öie Qfinöe in öem
ftieinen engen (bang, öer midj fo oft 3U ir>r geführt fjatte; —
öie ttteline kam tjeraus mit Derweinten Hugen, fie 30g mid)
fd)meigenö mit fid) fort; — einen äugenblidt ljatte mid) öer
Sd)mer3 fibermannt, aber gleid) ftanö id) wieber auf öen
Soften; nun ! öad)t id), wenn öas Sd)idtfal mir nid)t fdjmeidjeln
will, fo wollen wir Ball mit iljm fpielen; id) war Reiter, id)
war jhtftig, id) war fiberrei3t, aber nädjien weinte id) im
Sdjlaf. — Hm 3weiten (tag ging id) öes TDegs, wo iljre TDo^-
nung war: öa |af) id) öie tDoljnung oon (Boetljes OTutter, öie
id) nid)t ndljer nannte unö nie befugt Ijatte; id) trat ein.
5rau Hat, fagte id), id) will 3!}re Befcanntfdjaft madjen, mir
ift eine $reunöin in öer Stiftsöame (bfinöeroöe verloren ge.
gangen, unö öie f ollen Sie mir erfetjen; — wir wollend
oerfudpn, fagte fie, unö fo bam id) alle (Tage unö fetjte mid)
auf öen Sdpmel unö lieft mir oon tyrem Soljn er3&l)len unö
fdjrkb's alles auf unb fd)i<fcte es öer (bfinöeroöe; -— wie fie
ins Bljeingau ging, fenöete fie mir öie Papiere 3urfidt; öie
tttagö, öie fie mir bradjte, fagte, es Ijabe öer Stiftsöame Ijeftig
öas Fjer3 geftlopft, öa fie ir>r öie Papiere gegeben, unö auf
ibje 5*<*ge, nx*s fie bef teilen folle, Ijabe fie geantwortet:
nid)ts. —

(Es vergingen Die^eljn Sage, öa kam $ri^ Sdjloffer; er
bat mid) um ein paar Seilen an öie (bfinöeroöe, weil er ins
Rfyeingau reifen weröe unö wolle gern iljre Befcanntfd)aft
madjen. 3d) fagte, öaft id> mit ir>r brouilliert fei, id) bäte
irjn aber, oon mir 3U fpredjen unö ad)t 3U geben, was es
für einen (Einörudt auf fie maäje. — tDann geljen Sie l)in,
fagte id), morgen? — Itein, in ad)t (tagen. — <D gelten Sie

€rfter Heil 81

morgen, fonft treffen Sie fie nidjt meljr; — am Rljein ift's
(o melandjolifd), fagte idj fdpr3enb, 6a könnte fie ftdj ein
Ceibs antun; — Sdjloffer falj mi<$ ängftUdf an. — 3a ja, fagt
i$ mutwillig, fie \m$t fi<$ ins TDaffer ober erfttyt fid) aus
bloßer Caune. — 5<eoien Sie ntdjt, fagte Sd)loffer, unb nun
frevelte idj erft redft: (Beben Sie ad)t, Sdjloffer, Sie finben
fie itidjt meljr, wenn Sie nad) alter <5ewol)ni)eit 3ögern, unb
id) fage 3!)nen, geljeu Sie ^tuU lieber nie morgen unb retten
Sie fie von un3eittger meland|olifd)er Caune; — unb imSd}er3
betrieb idj (ie, wie fie fid} umbringen werbe im roten Kteib,
mit aufgelöftem Sdpiürbanb, bidjt unter ber Bruft bie XDunbe;
bas nannte man tollen Übermut von mir, es war aber be«
wufttlofer überreif in bem idj bie tDafyrljeit nollkpmmen genau
befctyrieb. — Hm anbem Hag kam $x*n$ unb fagte: ITCäb*
djen, wir wollen ins Rljeingau ge^en, ba kannft Du bie
(bünberobe befudjen. — XDann? fragte idj. — morgen, fagte
er; — aty, id) padtte mit übereile ein, id) konnte kaum er«
sparten, ba% wir gingen; alles, was mir begegnete, fd|ob idj
fyaftig aus bem tDeg, aber es vergingen mehrere (tage unb es
warb bie Reife immer oerfdpben; enbltd), ba roar meine £u|t
3ur Reife in tiefe (Trauer verwanbelt, unb idj war lieber 3U*
rüdtgeblieben. — Da wir in (Beifenljeim ankamen, wo wir
übernachteten, lag id| im Jenftet unb fal) ins monbbefpiegelte
IDaffer; meine Styoftgerin fconi jag am £enfter; bie Rlagb,
bie ben ttifd} bedtte, fagte: (beftem l^at fid) awty eine junge
fd}dite Dame, bie fdpn fedp tDocfyen ljier fid} auffielt, bei
XDinkel umgebracht; fie ging am Rfjein frieren gan3 lang,
bann lief fie nadj Qaufe, tyolte ein Qanbtud}; am flbenb
fudjte man fie vergebens; am anbem Rlorgen fanb man
fie am Ufer unter tDetbenbftf^en, fie tyrtte bas ^anbtuc^
voll Steine gefammelt un&ftd} um btn ljais gebunben, walp«
fdjeinlid} weil fie fid} in ben Rtyein verfenken wollte, aber ba
fie fid} ins Qer3 ftadj, fiel fie rückwärts, unb fo fanb fie ein
Bauer am Rlpin liegen unter btn Rkiben an einem Ort, wo
I tioetips Briefae^fel tittt einem KHiöe 6

82 Goethes Briefmedjfel mit einem Kinbe

es am tieffien ift. (Er rifc tijr 6en Doldj aus bem fersen unb
fdjleuberte tytt noll flfcfd)eu weit in ben Rljein, 6k Sdjiffer
faljen ifjti fliegen, — öa kamen fie fjerbei unb trugen fie infcie
Stabt — 3d> Ijatte im Anfang nidjt 3ugel)ört, aber 3ulefet f(9tt
idj's mit an unb rief: bas ift bie (iunberobe! Ulan redete
mtr's aus unb fagte, es fei moljl eine anbere, 6a fo viel $raufe»
furter im Rfjeingau mären. 3rf| lieft mir'» gefallen unb bad}te :
gerabe was man prop^e^eie, fei gemöf}nlid} nidjt mal)r. — 3n
6er Haäjt träumte mir, fie käme mir auf einem mit Krausen
gefdjmüdtten ttadjen entgegen, um jiä) mit mir 311 »erföfjnen;
id) fprang aus bem Bett in bes Brubers 3tmmer unb rief: <Es
ift alles* nid>t roa^r, eben fjat mirs lebhaft geträumt l — • ädf,
fagte ber Bruber, baue niäjt auf fcräume ! — 3dj träumte
nod] einmal, td) fei eilig in einem Kalpt über ben Klpin ge-
fa^ren, um fie 3U Juanen; ba «rar bas IDaffer trüb unb fdjüfig,
bie Cuft mar bunkel unb es mar feljr kalt; — \a) (anbete an
einem fumpfigen Ufer, ba mar ein Qaus mit feudjten ITlauern,
aus bem fdjwebte fie ^emor unb faij mtdj ingftttd> an unb
beutete mir, ba$ fie nid)t fpredjeu könne; — iä) lief mieber
3um Sd)laf3immer ber$efd]mifter unb rief: Hein, es ift geoi|
maljr, benn mir f^at geträumt, bafe id) fie gefeiten Ijabe, unb
td) fyxb gefragt: (Bünberobe, marunt ijaft Du mir bies getan?
ba fyit fie gefd^miegen, fjat ben Kopf gefenit unb fjat fia)
traurig nidjt oerantmorten können. — Hun überlegte 14 im
Bett alles unb befann mid), ba$ fie mir früher gefagt fptte,
fie wollt ftd> erft mit mir etü3»eien, ef> fie biefen €ntfd>ln|
ausführen werbe; nun mar mir unfere Trennung erklärt; **$
bafe fie mir ein Seiten geben merbe, menu Up €ntfd>bif) reif
fei; — bas mar alfo bie &efä)id)te von iljrer toten Sdjmefter,
bie fie mir ein ijaib 3aljr früher mitteilte; ba mar 6er <Ent»
fd)hi|j fdjon gefaxt — <D tyr großen Seelen, biefes £amm in
feiner Unfdjulb, biefes junge fag^afte Qer), meldet ungeheure
tiemalt Ijat es bemogen, fo 3m tymbeln? — Bm anbent
morgen fuhren mir bei früher Seit auf bem B^ei« «Ktter;

(Erfter (Teil 83

— 5*an3 f\attt befohlen, 6ag bas S^iff jenfeits fi$ galten
folle, um 3U vermeiben, öafc mir bem piafc 3U naf)e körnen,
aber bort ftanö 6er 5*ty Sdjloffer am Ufer, unb ber Bauer,
ber fie gefunben, 3eigte if)m, txx> ber Kopf gelegen Ijatte unb
bie $üge unb bafj bas <5ras nod} nieberliege, — unb ber
Sdjiffer lenkte ummllkürlid} bortyin, unb $xan$ benm&tlos
fprad} im Sdjiff alles bem Bauer na-d), was er in ber $tmt
verfielen konnte, unb ba mußt id} benn mit anhören bie
fdjaubetfjaften Brud}ftüd<e ber <Er3&l)lung 00m roten Kleib,
bas aufgefd}nürt roar, unb ber Dold}, btn iä} fo gut nannte,
unb bas (Cud) mit Steinen um ifpen Ijals, unb bie breite
tthtnbe; — aber id} meinte nid}t, id> (d)taieg. — Da kam ber
Bruber 3U mir unb fagte : Sei ftark, tttäbdjen. — tDir (an«
beten in Rübesfyeim; überall er3är>lte man fid} bie (Befdjidjte;
id} lief in U)inbesfd}nelle an allen vorüber, ben Oftein hinauf
eine Ijalbe Stunbe bergan, oljne aus3urul)en; — oben n>ar
mir ber fltem vergangen, mein Kopf brannte, id} n>ar ben
anberen toeit vorausgeeilt. — Da lag ber Ijerrlidje Rtyein mit
feinem fmaragbnen Sdjmuck ber 3nfeln; ba fal) td} bie Ströme
von allen Seiten bem Rf|ein 3ufliejen unb bie reidjen frieb»
iidjen St&bte an beiben Ufern unb bie gefegneten (Beldnbe
an beiben Seiten; ba fragte id} mid}, ob mid) bie 3eit über
biefen Derluft befd}urid}tigen werbe, unb ba roar aud) ber
<Entfd}luft gefaxt, küfyn mid} über ben 3<*mm*t l}inaus3u.
fd}uMngen, benn es fd}ien mir unroürbig, 2ammtt 3U äugern,
ben id} einftens befferrjdjen könne.

6*

Brtefroedjfel mit ©octfjc

Htit 5farnnenfd|rift »or tmrtgft eingefd)rieben
Petrarcas Bruft, oor allen anbern (Lagen,
Karfreitag. €benfo, iäj barfs noty fagen,
3|t mir flöoent oon Hdföelinlpinbertfieben.

3d> fing ntd)t an, idj fufyc nur fort 311 lieben
Sie, Me td) frfl$ int Qersen fd)on getragen,
Dann mittet toeisHd) aus oem Sinn gefdpagen,
Der id} nun oieoer bin ans Qcrj getrieben.

Petrarcas Ciebe, Me unenbltd) lpl)e,
XDqx Ietber unbelofytt unb gar 311 traurig,
Cht Qcrjenstoel), ein ewiger Karfreitag.

Dodj ftets erflehte, fort unb fort, Me fro^e,
SÜ&, unter palmentubel, vonnefdfcurtg,
Der Qerrin Hnfunft mir, ein ero'ger Iltaitag.

An Goethe

Kaffel, ben 15. Ittai 1807

Ciebe, liebe tfodjter ! Henne tnid) für alle Sage, für alle
Snftunft mit dem einen Hamen, 6er mein (blüdt umfaßt;
mein Sotyt fei Bein 5veunö # Dein Bruber, 6er Dicty gewiß
Hebt ufnx

Solare XDorte fd>reibt mir Goethes ITtutter; 311 mos be»
red^tigen mid] biefe? •— Hud] bradj es los tote ein Damm in
meinem Qerjen; — ein Htenf$enfcinb, einfam auf einem $*U,
oon Stürmen umbrauft, feiner felbft ungeutfß, fjin- unb Ijer«
{dpaanftenb, urie Domen unb Difteln um es fjer — jo bin
id>; fo toar id>, 6a td| meinen Qerrn nodj nid>t ernannt Ijatte.
Itun roenb id> mid) mie bie Sonnenblume nadj meinem (bott
unb kann ifjm mit bem oon feinen Strahlen glüljenben Htu
gefid)t betoeifen, baß er midj burdjbringt. © (bott! barf td]
aud]? — unb bin id> nid>t all^u büfyt?

Unb ioas will idj benn? — er3äl)len, wie bie ^errlidje
5reunbUd|Reit, mit ber Sie mir entgegenkamen, Jc%t in mei.
nem Qe^en imidjert? — alles anbre £eben mit (beuxtlt er«
ftidtt? — wie id> immer muß tynoerlangeu, 190 mir's 3um
erftenmal wofyl war? — Das tjilft alles nichts; bie XDorte
3fyrer tttutterl — idj bin weit entfernt, änfprüdje an bas
3U madjen, was tyre (büte mir 3ubenfet, — aber biefe fyxben
mid> geblenbet, unb idj mußte 3um wenigften ben XDunfd)
befrieMgen, ba% Sie wiffen mödjten, wie mädjtig mld> bie
£iebe in jebem Hugenblidt 3U 31)nen ^inwenbet.

Hud) barf tdj mid) nidjt freuen, einem (befühl mtd$ Ijiiu

88 {Boetfjes Brtefmedjfel mit einem Kinbe

3ugeben, 6as fid) aus meinem t)tt$tn Iproorbrängt, mit bie
junge Saat im 5rüf|ling,' — es mußte (o fein, unb ber Same
mar in mid) gelegt; es ift ntd)t mein ©orföfclidjer tDillc, nenn
idj oft aus bem augenbiidtlidjen (befprädf 3U 3ljren 5^en ge-
tragen bin; bann fe^e id) mid) an Me (Erbe unb lege ben
Kopf auf 3ljren Sdjofe, ober id} brücke 31jre Qanb an meinen
tttunb, ober id) ftelje an 3ljrer Seite unb umfaffe 3fjren Qals;
unb es roäljrt lange, bis tdj eine Stellung finbe, in ber idj
beharre. Dann plaubre id), nxie es mir besagt; bie Hnt.
toort aber, bie id) mir in 3fjrem Hamen gebe, fpredje id} mit
Bebadjt aus: Illein Kinbl mein artig gut ITläbdjen!
liebes Qer3l 3<*# fo felingt's aus jener nntnberbaren Stunbe
herüber, in ber id| glaubte, von (beiftem in eine anbre TPelt
getragen 3U fein; unb toenn \d\ bann bebenfce, baft es von
3fyren £ippen fo tmbetfyalien könnte, roenn id) wirblig vor
3()nen ftctnbe, — bann fd)aubre id) oor Sreube unb Se^nfudjt
3ufammen. <D nie oiel ^unbertmal träumt man unb träumt
beffer, als einem je urirb. — mutwillig unb übermütig bin
id) aud) 3un*ilen unb preife ben IRann glüdtlid), ber fo (e^r
geliebt tmrb; bann lächeln Sie unb bejahen es in freunblidjer
(broftmut.

IDet) mir ! wenn bies alles nie 3ur tDafpljeit wirb, bann
toerb id) im Ceben bas Qerrlidjfte vermiffen. Ädj, ift ber
XDein benn ntdjt bie füftefte unb begefjrlidrfte unter allen
t)immlif$en (baben? bafi n*r iljn einmal gekof tet Ijat, trunfu
ner Begeiferung nimmer abfdjmören möchte. — Dtefen
TDein merb id) t>ermiffen, unb alles anbre wirb mir fein nrie
partes geiftlofes IDaffer, beffen man keinen (tropfen melp
verlangt, als man bebarf.

Wxt a>erb id| mid) aisbann trdften können? — mit bem
£ieb etwa: „3m firm ber £iebe tul)t fid)'s rooljl, cdo^I aud}
im Sdjofe ber (Erbe?" — ober: ,,3d) wollt, id) lag unb
fdjlief 3el)ntaufenb Klafter tief." —

3d) wollt, id) könnte meinen Brief mit einem Blieb in

iErfter geil 89

3Ip< Hugen fd)liefren; fdjnell würbe tdf Dergebung ber Kütyt«
f^eit Ijerauslefen unb biefe nod} mit einfiegeln; id} würbe bann
md|t &ngftfi$ fein übet bas liiitöifcfye (beföwftfe, bas mir bo$
fo ernft ift Da wirb es Eingetragen in raffet (Eile viele
Weilen; ber poftillion fdpnettert mit ©ollem (Entyufiasmus
feine ftnfrunft in bie Cüfte, als wolle er frotyoAenb fragen:
was bring tdj? — unb nun bridjt (boetlje feinen Brief auf
unb finbet bas unmünbige Stammeln eines unbebeutenben
Ktnbes. Soli idj nodj Derjeüjung forbern? ~ <D, Sie wiffen
wo^l, wie übermächtig, uxie ooll fügen Gefühls bas Qer3 oft
ift, unb bie ftinbifdje tippt kann bas XDott nidjt treffen, ben
Eon fcaum, ber es wieber&lingen madjt.

Bettine Brentano

An Bettine, im Brief an feine
Iftutter eingelegt oon (boetfje

Sollet $rü$te, reif unb füg, würbe man gern an jebem
(Cag geltieften, ben man 3U ben fünften 3U jaulen berechtigt
fein bürfte.

XDolfgang (boet^e

Ciebe IRutter, geben Sie bies eingefiegelte Blättdjen an
Bettine unb forbern Sie fie auf, mir nodj ferner 3U fdpeiben.

An (boet^e Ä WF ^.

Hm 25. tttai

IDenn bie Sonne am ^eifteften fdjeint, wirb ber blaue
Qimmel oft trübe; man fürchtet Sturm unb (bewitter, be.
felemmenbe Cuft brüdtt bie Bruft, aber enblt^ fiegt bie Sonne;
rufyg unb golben finbt fie bem Rbtnb in btn Sdpfj.

So war mir's, ba idj 3!jnen getrieben tyatte; 1$ war

90 Goethes Briefwedjfel mit einem Ktnbe

beklemmt, uxie wenn ein (beuritter fid} fpfiren lägt, unb uxreb
oft tot über 6en (Bebanken, ba% Sie es unredjt finben mödj»
ten, unö enblid} warb mein mißtrauen nur burd} wenig
XDotle, aber fo lieb gelöjt IDenn Sie müßten, nie fdjnelfe
Sortfdjritte mein 3utrauen in bemfelben ftugenbiidt machte,
6a id} erkannte, baß Sie es gern wollen ! — Gütiger, freunb*
lidj geftnnter Wann ! ld) bin fo unbemanbert in Auslegung
joldjer köf tilgen XDorte, baß id) ftaankte über ifjren Sinn;
bie tttutter aber fagte: Sei nidjt (o bumm, er mag getrieben
fyaben, was er milt, (o fyeißt es, Du follft iijm fdpeiben, fo
oft Du kannft unb was Du willft. — Ädj, id) bann 3!pien
nidjts anbers mitteilen, als bloß ums in meinem r)er3en nör-
gelt. Q> bürft idj jefct bei tym fein, ba$t idj, fo glütyenb
ffell follte meine Steubenfonne ifym küßten, nie fein Rüge
freunblid} bem meinigen begegnet. 3a wotyl, tyerrlid)! (Ein
Purpurtyimmel mein (bemüt, ein warmer Ciebestau meine
Hebe, bie Seele müßte tote eint Braut aus ilper Kammer
treten of)ne Soleier unb fi<f| bekennen: o Qerr r in 3uftunft
will id} Did) oft feljen unb lang am tEage, unb oft foH iljn
ein foldpr äbenb fliegen.

3df gelobe es, basjenige, was non ber äußeren tDelt um»
berührt in mir nörgelt, fjetmlid) unb gewiffen^aft bemjenigen
bar3ulegen, ber fo gern teil an mir nimmt unb beffen all.
umfaffenbe Kraft b^n jungen Keimen meiner Bruft Julie be*
frudjtenber ITafjrung ©erfpridjt

Das (Bemüt fyat oljne Dertrauen ein partes Cos; es mädjft
langfam unb bürftig, wie eine Ijeiße pflöge 3wifdpn $elfen;
fo bin idj, — fo mar id) bis Ijeute, — unb biefe Qer^ens«
quelle, bie nirgenöroo ausftrömen konnte, finbet plötjlid) ben
XDeg ans Ctdjt, unb parabiefifdje Ufer im Balfambuft blühen,
ber (befilbe begleiten trjren XDeg.

Q> (boetfje ! — meine Sef)nfud)t, mein (befühl finb IHelo.
bien, bie fid} ein Cieb fudpn, bem fie fid) anfdjmiegen motten.
Darf id) mid) anfdjntiegen? — bann f ollen biefe UTeloMen

(Evftet «eil 91

fo Ijodj fteigen, bag fie 3ljre £ieber begleiten können.
3ljre lltutter f dpieb wie oon mir : bafj id) keinen Hnfprud}
an Antworten mad^e; baft tdj kein« Seit tauben wolle, bie
Ciniges hervorbringen kann; fo ift es aber nidjt: meine Seele
fdjreit wie ein butftiges Kinbctyen; alle Seiten, 3ukünfttge
unb oerftoffene, mödjte id) in midj trinken, unb mein (Bewiffen
würbe mir wenig Bebenken machen, wenn bie XDelt oon nun
an weniger von 31)nen $u erfahren bekäme unb id) meljr.
Bebenken Sie inbes, bag nur n>enig XDorte oon 3!}nen ein
größeres tltaff oon 5*«uoe ausfüllen werben, als id) oon aller
fpäteren Seit erwarte.

Bettine

Die tttutter ift fetyr Reiter unb gefunb, fie trinkt nodj
einmat fo oiel XDein wie oorm Jaty, 9 C ^ bei TDtnb unb
tDetter ins (Efjeater, fingt in iljrem Übermut mir oor: „3ört*
iidje getreue Seele, btttn Sdjmur kein Sd)idtfal bridft. 1 *

(Extrablatt

UHr führen Krieg, t<$ unb bie Ittutter, unb nun ift's fo
weit gekommen, bag id} kapitulieren muß; bie Ijarte Be.
bingung ift, bag id| felbft 3fyien alles e^ätylen foll, womit
id)'s oerfdpilbet fyabe unb was bie gute lltutter fo Reiter unb
launig ertragen fytt; fie Ipt eine <Befd)id)te baraus 3ufammen»
gefpomten, bie fie mit taufenb pi&fier tt^äf\lt; fie könnte es
alfo felbft oiel beffer föreiben, bas will fie nidjt, ty foll's 3U
meiner Strafe ei^äfylen, unb ba fufjl id} mid| gan3 bekämt.

3d| foUte iljr ben (ball bringen unb führte iljr unter
feinem Hamen btn ttted» 3U ; fie warf gleid) tljre Kopfbebedtung
ab, fefcte fid) unb oerlangte, (ball Jolle tfyren Sdjäbel unter«
fudjen, ob bie großen (Eigenföaften tyres Sohnes iridjt burd)
fie auf ilpt übergegangen fein motten; tiedt war in groger
Derlegenlpit, benn id} lieg iljm keinen IRoment, um 6er

92 Goetyes Briefuedtfel mit einem Kinde

tRutter ben 3rrtum 3U benehmen; fie nxtr gleid) in ljeftigem
Streit mit mir unb verlangte, id) folle gan$ ftiCI fd)u>eigen unb
bem (ball nid)t auf bie Sprünge Reifen; 6a feam ©all felbft
unö nannte fid); 6ie fltutter mußte ntd)t, ju u>efd)em fit fid)
beftebrat folle, befonber* 6a id) ftarfe gegen ben redeten pro»
teftierte; jebod) fyat er enblid) ben Sieg baoongetragen, inbem
er ilp eine feljr fd)öne Hbfytnblung über bie großen (Eigen«
fd)aften tyres Kopfs b.ielt; unb id) fyab Det3eil)ung erhalten
unb mußte oerfpred)en, fie ntd)t triebet ju betrügen. €in
paar Sage fpöter ftam eine gar 311 fd)öne Gelegenheit, mid)
311 r&djen. 3d) führte iljr einen jungen lltann aus Straßburg
3u, ber 6ur3 Dörfer bei 3b,nen geroefen war; fie fragte fyöflid)
nad) feinem Ilamen; nod) eb, er |id> nennen tonnte, fagte id):
Der ljerr Ijeißt Sd)neegans, l}at 3b.ren Qerm Sofyt in BDei*
mar befud)t unb bringt 3fyr oiele Grüße oon i^m. sJe fab.
mid) oeröd)t(id) an unb fragte: Darf id) um 3ljren xoerten
Ilamen bitten? Aber nod) elje er fid) legitimieren tonnte,
Ijatte id) fd)on urieber ben famdfen Ilamen Sd)neegans aus«
gefprodjen; gan3 ergrimmt über mein grobes Derfab,ren, ben
fremben Qerrn eine Sdjneegans 3U fd)impfen, bat fie iljn um
Der3eiljung unb bai mein IRutoille leine (Bremen Ijabe unb
manchmal fogar ins Hlberne fpiele; id) fagte: Der ljerr Ijeißt
aber bod) Sdjneegans. <D fdpoeig, rief fie, wo kann ein
vernünftiger fltenfd) Sdjneegans Reißen 1 XDie nun ber ljerr
enblid) 3U IDott fcam unb bebannte, baß er wirfclid) bie $a-
talitftt b.abe fo 3U Reißen, ba war es feb,r ergdfclid), bie Cnt.
fd)ulbigungen unb Beteuerungen oon Qod)adttung gegenfeitig
an3ut|ötcn; fie amüfterten fid) oortrefflid) miteinanber, als
Ratten fie fid) jahrelang gebannt, unb beim Hbfdjieb fagte
bie IRutter mit einem b.eroifd)en Anlauf: Ceben Sie red)t
woljl, ljerr oon Sdjneegans, Ijätte id) bod) nimmermehr ge«
glaubt, baß idj's über bie 3unge bringen bönnel —

Hun, ba itb/s gefd)rieben Ijabe, erlernte id) erft, wie fd)n>et
bie Strafe i|t, benn id) Ijab einen großen Seil bt$ Papiers

(Erjtet (Teil 93

betrieben, oljne oud) nur ein IDörtdjen Don meinen Hn»
gelegensten, 6ie mit fo feljr am Qe^en liegen, an3ubringen.
3o, id| fdf&rne mid|, 31jnen Ijeute nod) was anöers ju jagen,
als nur meinen Brief mit f)od)ad)tung unö Ciebe ab^uf^lieften.
Hber morgen, 6a fange id| einen neuen Brief an, unö öet Ijiet
foll nid)ts gelten.

Bettine

fln Goethe

3. 3uni

3$ fyabe Ijeut bei 6er Iltutter einliegenöen Brief an Sie
abgeholt, um öod) eljet (djreiben 3U 6ütfen, oljne unbefdpiöen
3U fein. 3d) mödjte gar 3U gern tedjt Detttaulid) binöifd}
un6 felbft ungereimt an Sie (^reiben 6ürfen, tote mit's im
Kopf fc&me; — 6arf id)? 3. B., öa& idj Derliebt uxir fünf (Tage
lang, ift 6as ungereimt? — Ilun, was fpiegelt fid) 6enn in
3l)tet 3ugen6queIIe? — Hur l)ineingefd)aut : ljimmel un6
€töe malen fid) 6rin; in fd)önet (Dtömtng fielen 6ie Berge
un6 6ie Hegenbogen un6 öie bli^bur^riffnen Geurittenoolften,
un6 ein liebenö fjet3 fdjtettet öutd|, fyöfjetem <Blü<& entgegen;
un6 6en fonneöutd)leud)teten dag brauet 6er IfeimlWje Hbenö
in Ciebdfeits Htm.

Drum fei mir's nid|t oetatgt, öaft id} fünf (läge lang
oetliebt nwr.

Bettine

<&oetl}e an B.

10. 3uiti

Det Did)tet ift mandjmal fo glüdtlidf, 6as Ungereimte 3U

reimen, un6 fo u>ät es 31pien 3U geftatten, liebes Kino, öafj

Sie ofyie Büdtl)alt alles, was Sie 6er Htt mitzuteilen Ijabeit,

tym 3ubommen liefen.

94 Goethes Briefwedjfef mit einem Kinbe

(Bonnen Sie mit aber aud) eine nähere Befdpeibaitg
beffen, 6er in fünftägigem Befife 3ljres Qer^ens uxir, unb ob
Sie aud) ftd}er finb, baß 6er $einö nidjt nod) im Derftedt
lauert. H)ir f)aben aud) ttadprid|ten von einem Jungen mann,
ber, in eine große Bärenmüfce gefüllt, in 3f)rer Hälfe n>etft
und oorgibt, feine tDunben feilen 3U muffen, xräljrenb er
t>tel(eid)t im Sinne ljat, bie gefäf)rlid)ften 3U fdjlagen.

(Erinnern Sie fid} jebod) bei fo gefahrvollen Seiten bes
Sreunbes, 6er es angemeffener finbet, 3f)ren f)er3enslaunen
}e%t nid|t in 6en TDeg 3U kommen.

(5.

£ieber (boetlje! lieber $reunbl

14. 3um

ljeute l)ab id| mit ber ffiutter Waty gehalten, idos idj
3t|nen für einen (Eitel geben barf ; ba f}at fie mir bie beiben
frei gelaffen, — id) Ipb fie beibe fyingefäriebeu; td) fe$ ber
Seit entgegen, wo meine $tbtx anbers ba^intanjen wirb —
unbekümmert, n>o bie $laimnen l}inausfdjtagen ; ido id} 3fyieu
mein verborgenes fjer3 entbedte, bas fo ungeftüm fd|l&gt »nb
b*$ 3ittert Werben Sie mir jotdfe Ungereimtheiten audj
auflöfen? — tDenn idj in berfelben Ilatur mid} weife, bereu
inneres £eben burd) 3!jren (beift mir iterftanMidi wirb, bann
bann id| oft beibe nid}t meljr ooneinanber unterfd|eiben; id}
kg mid) am grünen Hafen nieber mit umfaffenben Hrnten
unb füfjie mid| 31)nen fo nalj urie bamals, 100 Sie, btn Huf*
ruljr in meinem fersen 3U befdinrtd|tigen, 3U beut einfadjen
3aubermittel griffen, oon meinen Armen umfaßt, fo lange
mid} ridjig an3ufe^en, bis id} non ber (Beurtffteit meines
tilüäes raidj 6ur$6rungen füllte.

£kber 5teunb ! »er bürfte sneifein, bafe bas, ms einmal
foeritamti unb fo ergriffen mir, «Heber oerforen ge^en tarnte?
— Hein! — Sie finb mir nimmer fern. 3fc ftetft Id^eit

€rfter Ceti 95

mid| an üub berührt mid| ^Lttl\ä\ vont erften Srübjingsmorgen
bis juni legten UHnterabenb.

So kann idj 3bnen aud) bas Ciebesgetjeimnis mit ber
Barenmüfee für 3l}ren leifen Spott übet meine ernfte (treue
auf bas Befdjämenbfte erklären. — tlio^ts ift tei3enber als
bie junge Pfla^e, in voller Blüte ftelpnö, auf ber ber Singer
(bottes jeben frifdjen morgen ben 3arten Sau in perlen
rettet unb ifjrc Blätter mit Duft bemalt. — So Hüteten im
vorigen 3af>r ein paar fdjöne blaue Hugen unter ber Bären«
müfce ffervor, fo lädjelten unb fdpvätjten bie anmutigen Zip»
pen, fo vogten bie fdpoaiiften (bliebet, unb fo fd)ntiegte fidj
3ärilid}e Ileigung in jebe $rage unb Hntroort unb fpmtyen
in Seuffern ben Duft bes tieferen fyx^tns aus, mie jene
junge Pflanze. — - 3d} falj's mit an unb verftanb bie Sdjön*
b.eit, unb bodj mar id) nid^t verliebt; id} führte ben jungen
Qufaren 3ur ffiünberobe, bie traurig ivar; roir untren jeben
Abenb 3nfammen, ber (beift fviette mit bem fptitn, taufenb
Augerungen unb fdjöne Iltobulationen fjörte unb füllte idj,

— unb bodj war idj nidjt oerliebt. — (Er ging, — man fab,,
ba£ ber äbfd)ieb fein fjer3 bebr&ngte; roenn id) nkb.t toieber*
uetyre, fagie er, fo glauben Sie, bog bie köftlidjfte Seit meines
Cebens biefe letzte toar. — 3o> faf) ir>n bie Stiegen Ijinab.
fpringen, id} fa^ feine rei3enbe (beftalt, in ber IPürbe unb
Stol3 feiner fd)roanken 3ugenb gleidtfam einen Derroeis geben,
fidj aufs Pferb fdpvingen unb fort in ben Kugelregen reiten,

— unb id) feuf3te ifjm nid}t nadj.

Dies 3<*l?t kam er urieber mit einer kaum vernarbten
DDunbe auf ber Brmft; er mar blaß unb matt unb blieb
fünf €a$e bei uns. Hvettbs f roenn alles um ben (Eeetifd) ver-
fantmeft toar, fafe id} im bunkeln Qintergrunb bes 3immers,
um ib,n ju betrauten, er fvielte auf ber Gitarre; — ba b,ielt
itb, eine Blume vors £iö>t unb lieft ifyten Statten auf feinen
Sfetgern (vielen, — bas war mein XDagftüdt; — mir klopfte
ba* fyer3 vor Httgft, er mödjte es merken: ba ging id} ins

96 Goethes Briefroedjfel mit einem Kinbe

Dunkel 3urüÄ unö behielt meine Blume, unb bie Itadjt legte
id) (ie unters Kopfkiffen. — Das uxtr bie lefcte Qauptbegeben*
r>ett in biefem tiebesfpiel von fünf (tagen.

Diefer 3üngling, beffen XTtutter ftol3 fein mag auf feine
Sdjönf|eit, oon bem bie ITTutter mir er3&l)tte, er fei ber
Soljn ber erften heißgeliebten meines geliebten
Sreunbes, Ijat mtdj gerührt.

Unb nun mag ber $reunb ftdj's auslegen, nrte es kam,
ba% id| bies 3af}r r)er3 unb Hug für iljn offen Ijatte, unb im
vorigen 3a^re ntd}t.

Du t>aft mid} geweckt mitten in lauen Sommerlüften, unb
ba id) Me äugen auffd)lug, falj id) bie reifen Apfel an golbnen
3roeigen über mir fdjroeben, unb ba langt id) nad| tynen.

Hbieu 1 in ber fltutter Brief ftet>t uiel oon (Ball unb bem
<bef)irn; in bem meinigen Diel oom fje^en.

3d) bitte, grüßen Sie ben Doktor Sd|lof{er in 31pen
Briefen an bie fltutter nid)t mefyr mit mir in einer Rubrik;
es tut meinem armen t)od)mut gar 3U n>et|.

Bettine
Dein Kinb, Dein t)er3, Dein gut
fltäbd)en, bas ben tboetye über
alles lieb Ijat unb ftd} mit feinem
Hnbenken über alles trdften kann.

Hn Goethe

18. 3uni
(beftern faß id) ber fltutter gegenüber auf meinem Sdp«
mel, fie fal) mid| an unb fagte: ttun toas gibt's? — nxirum
fietyt Du mid| nity an? — 3$ xoollte, fie {olle mir er3ätyen;
— id) Ijatte ben Kopf in meine flrme oerfdp&nkt. Hein,
fagte fie, roenn Du mid) ntd)t anfielt, fo er3&l)l id) nidjts;
-— unb ba id) meinen (Eigenfinn nid)t bred)en konnte, warb
fie gan3 ftitl. — 3d) ging auf unb ab burd) bie brei langen

(Erfter tCcil 97

Jamalen 3immer, unb fo oft td) an tfyr oorüberfdjritt, fal)
fie mid) an, als roolle fie fagen: roie lang foll's bauern? —
enblid) fagte fie: Qör! — td) bäd)te, Bit gingft. — TDob,in?
fragte td). — Itad) tPetmar 3um XDolfgang, unö fyolteft Dir
xoieber Befpebt gegen feine Ittutter. — Hd) Ittutter, roenn öas
möglid) mär ! fagte tdj unö fiel if>r um 6en Qals unö bfifcte
fie unö lief im Simmer auf unb ab. (Ei, fagte jie, warum foll
es benn nidjt möglidj fein? Der TDeg baljtn ljängt ja
aneinander, unb ift betn Hbgrunb ba3roifd)en; td) roeifc
nid)t, roas Did) abhält, roenn Du eine fo ungeheure Seb,n*
fudjt ftaft; — eine Heile oier3igmat 3U madjen, ift 6er
gan^e Spaß, unö bann bommft Du xoieber unb er3äl}lft
mir alles. —

Ilun tjab id) bie gan3e tlad)t oon ber einen ITCeile ge>
träumt, bie id) Die^igmal machen roerbe; es ift ja toafjr, bie
fltutter b,at red)t, nad) uie^tg burdtfagteu Stunben lag id)
am fje^en bes Sreunbes; es ift auf biefer (Erbe, roo id) i!)n
finben bann, auf gebahnten TDegen gefjet bie Strafte, alles
beutet bortt)in, ber Stern am fjtmmel leudjtet bis 3U feiner
Sd)roel(e, bie Kinber am tDeg rufen mir 3U: bort roob,nt er!
— Was tjält mid) 3urficb? — id} bin allein meiner Reiften
Sef)nfud)t 3euge, unb follte mir's ntdjt geroäljren, toas id)
bitte unb fletje, baß id) fltut l)aben möge? Hein, id) bin ntdjt
allein, biefe fef)nfüd)tigen (Bebanben — es finb (Beftalten; fie
f eljen mir fragenb unter bie Äugen : roie id) mein Ceben t>er«
fd)leifen banne, ob,ne fjanb in fjanb mit ib,m, ofyne flug in
flug in il)rem $tutt 3U oerglüt)en. — <D (Boetije, ertrag mid),
nid)t alle tEage bin id) fo fdjroad), bafj id) mid) f)inroerfe cor
Dir unb nid)t aufhören roill 3U toeinen, bis Du mir alles
oer[prid)Jt. (Es gel)t roie ein fd)neibenb Sd)roert burd) mein
Qer3, bajj id) bei Dir fein möd)te; — bei Dir, unb nid)ts
anbers toill id) ; Jo roie bas Ceben cor mir liegt, roeifj id) nichts,
mas id) nod) forbem bannte; id) roill nid)ts Heues roiffen,
nichts foll fid) regen, kein Blatt am Baum, bie Cfifte {ollen
I Goethes BrteftDätyet mit einem Kinöe 7

98 tboetljes Briefroedifel mit einem Kinbe

fcfyDeigen; ftiUe foll's in ber Seit fein, und Du fotlft aus-
harren in ffielaffen^pit, bis alle Sdpnet^en an Deiner Bruft
uenminben find.

19. 3unt
(Beftern abend roar's fo, lieber (boetlje: plöfclid) rift 6er
3ugu>inb bie tEür auf unb iöfdjte mir bas Cid^t, bei bem tdj
Dir getrieben Ijabe. — Itteine 5enfter untren offen, unb bie
Pläne waren niebergelaffen; ber Sturmminb fpielte mit ifpten;
— es kam ein heftiger (bewitterregen, ba warb mein kleiner
Kanarienvogel aufgeftdrt — er flog hinaus in ben Sturm,
er fdjrie nad) mir, unb id) lockte iljn bie ganje Itad|t. €rft
toic bas tDetter vorüber mar, legt idj mid| fdjlafen; id} war
mübe unb feljr traurig, aud) um meinen lieben DogeL IDie
id} nod} bei ber Günberobe bie gried)ifd)e <Befd)id)te ftubierte,
ba seidjnete id| tanbkarten, unb wenn tct) bie Seen 3eidjnete,
ba ljalf er Striae Ijinetnmadien, ba$ id| gan3 oerwunbert
war, tote emfig er mit feinem kleinen Sdptabel immer Ijtn*
unb tjerfcrafcte.

Itun ift er fort, gewtft fyat ü)tn ber Sturm bas £eben ge*
koftet; ba ljab idj gebaut, wenn idf nun hinausflog, um Dirfj
3u fudjen, unb körn burdj Sturm unb Unu>etter bis ju Deiner
tCür, b*e Du mir nidjt öffnen würbeft, — nein, Du warft fort;
Du l)ätteft nid|t auf mid) gewartet, wie idj bie gan3e Had)t
auf meinen kleinen Dogel; Du gefpft anbern Ittenfdpn nad),
Du bewegft Didf in anbern Hegionen; balb finb's bie Sterne,
bie mit Dir Bückfpradje galten, balb bie tiefen abgrünbltdpn
Selskerne; balb {^reitet Dein Blick als Prophet burc^ Hebel
unb £uftfdjid|ten, unb bann nimmft Du ber Blumen Sarben
unb uermctylft fie bem £id|t; Deine £eier finbeft Du immer
geftimmt, unb wenn fie Dir auctf frifd)gekrctn3t entgegen
prangte, würbeft Du fragen: TDer Ijat mir biefen fctjöneu
Kran3 gewunben? — Dein Gefang würbe biefe Blumen balb
oerfengen; fie würben iljre Q&upter fenken, fie würben iljre

(Erjtet geil 99

$arbe uerlieren, unb halb iDütben fie unbeachtet am Boben
f^Ielfen.

Alle (Bebanfeen, bie bie Ciebe mit eingibt, alles fpifte
Seinen unb DDollen kann ijdj nur folgen $elbblumen ©ct.
gleiten; — fie tun unbewußt über bem grünen Hafen ifjre
golbnen Hugen auf, fie ladjen eine tDeile in ben blauen fjim*
mel, bann leud)ten taufenb Sterne über Ujnen unö umtan3en
ben Iftonb unb verhüllen bte 3itternben, tränenbelafteten
Blumen in Itadjt unö betöubenben Schlummer. So bift Du
Poete ein oom Stemenreigen feiner Eingebungen umtan^ter
ITConb; meine (bebanften aber liegen im tLal, urte bie £elb«
blumen, unb finften in tlad)t vor Dir, unö meine Begeifterung
ermattet vor Dir, unb alle (Bebanften fdjtafen unter Deinem
5irmament.

Bettine

(boetfte an Bettine

18. 3»irf

lUein liebes Kinb ! idj ftlage midj an, baß t$ Dir ni$t
früher ein 3eid}en gegeben, toie genußreich unb erquidtenb es
mir ift, bas reidje Ceben Deines Ije^ens überfd)auen 311
bürfen. tDenn es aud} ein Iftangel in mir ift, baß id) Dir
nur u>enig fagen Kann, fo ift es Iftangel an 5*ffung über
alles, was Du mir gibft.

3dj fdptfbe Dir biefen Hugenblidt im $luq, benn id}
fürd)te ba 3U venoeilen, tx>o fo uiel überftrömenbes mtd| er-
greift. Jaljre fort, Deine Ifcimat bei ber IHutter 3U befeftigen ;
es ift ifjr 3U uiel baburd) geworben, als baß fie Did} entbehren
Könnte, unb rechne Du auf meine Ciebe unb meinen Dank.

6.

100 (Boetfjes Briefn*d)fel mit einem Kinbe

Hit Goethe

$ranftfurt, am 29. 3^ni

tDeitn id) alles aus bem fyt$tn in bie $eb«r fliegen lieg,
fo roürbeft Du mand)es Blatt oon mit beifeite legen, btmt
immer oon mir unb oon Dir, unb eut3ig oon meiner £iebe,
bas mär bod) nur 6er beumftte «©ige 3nb,a(t.

3d) fjab's in ben Singerfoifeen unö meine, id) mü&te Dir
er3&^len, was id] nad)ts oon Dir geträumt l)abe, unb benfte
nid)t, ba& Du für anbers in ber TDelt bift. fjfiufig b.ab id)
benfelben tCraum, unb es fjat mir fd)on oiel ttad)benfeen ge*
mad)t, bai meine Seele immer unter benfelben Bebingungen
mit Dir 3u tun b,at : es if t, als folle id| oor Dir tanjen, id)
bin fttljerifd) gefcleibet, id) f|ab ein (Befühl, bajj mir alles ge*
lingen oxrbe, bie IKenge umbrängt mid]; — id) fud)e Dia),
bort ftfceft Du frei mir gegenüber; es ift, als ob Du mid)
nid)t bemerfeteft unb feieft mit anberem befd)äftigt; — jefct
trete id) oar Dia), golbbefd)ub,et, unb bie filbtrnen Arme Rän-
gen nadjlfiffig, unb toarte; ba rjebft Du bas fjaupt, Dein Blieb
rutjt auf mir umoillftürlid), id) 3ter>e mit leifen Stritten
magifdp Kreife, Dein äug oeriäftt mid) nid)t meb,r, Du mufjt
mir nad), uHe id) mid) oxnbe, unb id) füljle einen triumpl)
bes (belingens; — alles, roas Du kaum aljnft, bas 3eige id)
Dir im Zan^, unb Du ftaunft über bie tDeisbeit, bie id) Dir
oortan3e; balb xoerf id) ben luftigen Hantel ab unb 3eig Dir
meine Siüqtl unb fteig auf in bie r)öb.en: ba freu id) mid),
mit Dein flug mid) oerfolgt; bann fd)a>eb id) urieber Iprab
unb finb in Deine umfaffenben flrme : bann atmeft Du Seuf3er
aus unb fiebjt an mir hinauf unb bift gan3 burd)brungen.
Aus biefen Gräumen era>ad)enb, beljr id) 3U ben lttenfd)en 3U.
rücb toie aus oxiter $erne; il)re Stimmen fd)allen mir fremb,
unb ib.re (bebärben aud); — unb nun laf* mid) benennen,
baft bei biefem Bebenntnis meiner (Traumfpiele meine (tränen

\

Crfter (Teil 101

fliegen. (Einmal Ijaft Du für mid} gefungen: So lagt mid}
fdjeinen, Ms id) roerbe, 3teljt mir öas roeige Kleid ntd}t aus.
— Diefe magifdjen Kei3e, öiefe 3auberfäl)igkeiten find mein
voriges Kleid; id| flefye audj, dag es mir bleibe, bis id} roerde,
aber fjerr: diefe flljnung lägt fid) nid|t beftreiten, dag aud}
mir das roeige Kleib ausgesogen roerde unb dag id} in den
gerodfjnlidjen 6es alltäglichen gemeinen £ebens einf)ergel)en
roerbe unö bag öiefe IDelt, in 6er meine Sinne lebendig finb,
©erfinden wirb; öas, roas idj fd|üfcenb dedien follte, öas roerde
id} verraten; ba, roo id} duldend mid} unterroerfen follte, öa
©erbe id) mid} rädjen; unö öa, roo mir unbefangne kindliche
IDeisbeit einen tDink gibt, öa roerö icb, drofc bieten unö es
beffer roiffen rooilen; — aber öas graurigfte roirö fein, dag
id} mit öem Jlud} öer Sünde belaften roeröe, roas Reine ift,
roie fie es alle madjen; — unö mir roirö Red|t öafür ge-
febeben. — Du bift mein Sdjufcaltar, 3U Dir roerö id} flutten;
öiefe Ciebe, öiefe mächtige, öie 3»ifd}en uns maltet, unö
bie (Erkenntnis, öie mir öurd} fie roirö, unö öie Offenbarungen,
öie roeröen meine Sdpifcmauern fein; fie roeröen mid} frei
machen von öenen, öie mid} richten rooilen.

Dein Kind

An (bott^t

Dorgeftern roaren XDir im Ggmont, fie riefen alle: Qerr*
lidj ! tDir gingen nodj nad} öem Sdjaufpiel unter öen mono-
befd)ienenen Cinden auf unö ab, roie es Srankfurter Sitte ift,
öa t)ört icfj taufendfadpn IDiöer^all. — Der kleine Dalberg
roar mit uns; er fjatte Deine ITlutter im Sdjaufpiel gefeben
unö verlangte, tä> folle tyn 3U il>r bringen; fie roar eben im
Begriff, ttad)ttoilette 3U madjen; öa fie aber Ijörte, er komme
00m Primas, fo lieg fie ifjn ein; fie roar fdjon in öer roeigen
Hegligeefadre, aber fie Ijatte tyren Kopfpufc nod} auf. Der
liebenswürdige feine Dalberg fagte ib,r, fein Onkel Ijabe oon

102 ©oettjes Briefn>ed)fel mit einem Kinbe

oben Iprfiber iljrt freubeglan3enben tagen gefeiten nxUpeub
öet üorftetlung und er uriinfd)e fie oor feiner Hbreife nod)
3U fpred)en, unb mdd)te fie bod) am anbern tag bei ilpn 3U
mittag effen. Die IRutter war feljr gepult bei biefem Diner,
bas mit allerlei 5ur?tlid)ftetten unb fonft merbiBfirbigen Per*
fönen befetjt mar, benen 3iilieb bie IRutter u>al)rfd)eutlid)
inmttert toar, benn alle br&ngten fid) an fie fyeran, um fie
3U feljen unb mit üjr 3U fpred)en. Sie war fefyr Reiter unb be.
rebfam, unb nur oon mir fud)te fie fid) 3U entfernen. Sie
fagte mir nadfter, fie Ijabe Hngjt gehabt, id) möge fie in Der*
legen^eit bringen; td) glaube aber, fte b.at mir einen Streid)
gefptelt, benn ber Primas fagte mir feljr nmnbertid)e Saaten
fiber Dia) unb baft Beine IKutter iljm gefagt fytbe, id> Ijabe
einen erhabenen äjtt}etifd)en Sinn. Da naljm er einen fäöneu
(Engl&nber bei ber fyanb, einen Sd)nxtger bes £orb ttelfon,
unb fagte : Dief er feine mann mit ber Qabid)tsnafe, ber foll
Sie 3U (Rfd) führen, er ift ber fdpnfte oon ber gan3en <5e*
fellfdjaft, nehmen Sie oorlieb. Der (Engiänoer ladplte, er ©et-
ftanb aber md)ts baoon. Bei (Lifo) n>ed)felte er mein (Blas,
aus bem id) getrunken Ijatte, unb bat mid) um (Erlaubnis,
baraus 3U trinften, ber tDein lofirbe ifym fonft nid)t fd)medten;
bas lieft id] gefd)eb,en, unb alle XDeine, bie ib.m oorgefefct
mürben, bie gofj er in bies (Blas unb tranft fie mit begeifterten
Blieben aus. (Es n>ar eine nmnberlid)e tCif^unterb.altung ; balb
rftdtte er feinen 5*4 W*)t an ben meinigen unb fragte mtd),
nNts meine liebfte Unterhaltung fei; td) fagte, id) tan3e lieber
als id) gelje, unb fliege lieber als id) tan3e, unb babei 30g
id) meinen 5»6 3urüdt. 3d) Ijatte meinen kleinen Strauß
ben id) oorgefte&t Ijatte, ins Utafferglas gefteltt, bantit er
nid)t fobalb weiften folle, um iljn nad) difd) urieber iKngu*
ftedien; er frug: „Will you give me this?", id) mdtte ityn,
er naljm iljn, baran 3U ried)en, unb feujite iljn; er ftedtte
ilm in Bufen unb Knöpfte bie IDefte baruber 3U unb feufjle,
unb ba fal) er, bafc id) rot warb. — Sein <btfid)t «bergofe

Gtftet (Teil 103

fid) mit einem Sdpnel3 oon $reunblidtkeit; er toenbete es 3U
mit, otjne bie Hugen auf3ufd)lagen, als »olle et midj auf«
forbern, feine too^lgef dllige Bitbung $u beachten; (ein 5ufj
fudjte mtbtx ben meinen, unb mit leijet Stimme fagte et:
Be good, fine girl. — 3$ konnte iljm ntdjt unfreunblid)
fein, unb boc^ wollte idj gerne meine (Eljre retten; ba 30g id)
bas eine (Enb meines langen (Büttels um fein Bein unb
banö es gefdjidrt an bem (Cifcijbein feft, gan3 Ijeimiidi, bafe es
niemanb falj; er ließ es gefd)el}en, id} fagte: Be good, üne
boy. — - Unb nun untren mir ooll Sd\tT$ unb HKfc bis 3um
(Enb ber (Tafel, unb es uxtr urirklid} eine 3ärtlid)e £uft 3U>ifd)en
uns; unb id} lieg ifjn feljr gern meine fjanb an fein Qer3
3ietjen, wie <r fie kü&te. —

3dj Ijab meine (Befdjidjte ber Htutter tx^&fß, bie fagt,
id} foll fie Dir {^reiben, es fei ein artig Cuftfpiet für Didj,
unb Du roürbeft fie allein fdjön auslegen; es ift ja wafp,
Du! ber es weife, bafj i<r> gern btn Hacken unter Deine $üfje
lege, Du wirft mid} nidjt freiten, bafj id} ber Kuweit bes
(Englänbers, ber gern mit meinem 5*6 gefpielt fjätte, keinen
ftrengeren Derweis gab. — Du, ber bie Ciebe erkennt unb
bie $einl|eit ber Sinne, toie ift alles fo fdjön in Dir; wie
rauften bie £ebensftröme fo kräftig burdj Dein erregtes t)er3
unb fturjen fict> mit Utadjt in bie kalten tDetlen Deiner 3eit
unb braufen auf, bajj Berg unb tCal raupen oon Cebens*
glut unb bie IDätber fteljen mit glüljenben Stämmen an
Deinen (Beftaben; unb alles, was Du anblitkft, n>irb fyertltd)
unb lebenbig. (Bott, wie gern mödjt id} je%t bei Dir fein!
unb war id\ im $lug, weit über alle Seiten, unb fdjwebte
über Dir: id} müffi* bie $ittige fenken unb midj gelaffen ber
füllen aiimadjt Deiner Hugen Eingeben.

Die Iftenfdfen werben Didj nidjt immer verfielen ; unb
bie Dir am näd)ften 3U ftel)en behaupten, bie werben am
meiften Did| uerleugnen; id| fei} in bie 3ukunft, ba fie rufen
roerben: „Steiniget i^n ! M 3efct, wo »Deine eigne Begeiftrung

104 ©oetljes Briefwed)fel mit einem Kinbe

gleid) einem tdwen fid) an Did) fd)mtegt unb Dtd) bewad)t,
6a wagt fid) bie Lerneinheit nid)t an Did).

Deine Ittutter fagte lefct: Die 11Tenfd)en fino ju jcfciger
3eit alle wie (berning, ber immer fprid)t: „wir übrigen
(Belehrten", unb gan3 wa^r fprid)t, 6enn er ift übrig. —

£ieber tot als übrig fein ! 3d) bin es aber ntdjt, benn id)
bin Dein, weil id> Dtd) erkenne in allem. — 3a) weift, baft
wenn fid) aud) bie tDolben oor betn Sonnengott auftürmen,
baß er fie balb wieber nieberbrüdtt mit gl&n3enber fjaub; id)
weift, baft er Keinen Sd)atten bulbet, als bzn er unter btn
Sproffen feines Ruhmes fid) f eiber fud)t; — bie Ruffe bes
Bewufttfeins wirb Did) überfd)atten; — id) weift, baft wenn
er fid) über ben Hbenb fpnwegbeugt, fo ergebt er wieber im
morgen bas golbne Ijaupt. — Du bift ewig. — Drum ift
es gut mit Dir fein.

XDenn id) abenbs allein im bunfelen Simmer bin uitb bes
ttad)bars £id)ter btn Sdpin an bie Hktnb werfen, 3uweilen
aud) Streiflichter Deine Büfte erleud)ten, ober wenn es fd)on
{tili in ber Stabt ift, in ber Ilad)t, tyer unb bort ein fjunb
bellt, ein fjafpt fd)reit: — id) weift nid)t, warum es mid)
oft meljr wie menfd)lid) ergreift; id) weift nid)t, wo id) oor
Sd)mer3 ljin will. — 3d) möd)te anbers als wie mit TDorten
mit Dir fpredjen; id) möd)te mid) an Dein t)er3 brücken; —
id) fül|l, baft meine Seele lobert. — HHe bie £uft fo fürd)ter«
lid) (tili ruljt ftur3 oor bent Sturm, fo (teilen bann grabe meine
(Bebanften ftalt unb ftill, unb bas r)er3 wogt wie bas IKeer.
Cieber, lieber ffioetb.e ! — bann löft mid) eine Küdterinnerung
an Did) wieber auf; bie $tntx* unb Krieg$3eid)en gelten lang«
fam an meinem Qimmel unter, unb Du bift wie ber herein*
ftröntenbe ITton6ftraf)l. Du bift groft unb fyerriid) unb beffer
als alles, was id) bis Ijeute erbannt unb erlebt Ijab. — * Dein
gan3es £eben ift fo gut.

(Erjter (Teil 105

An Bettine

Hm 16. 3uli 1807

XDas fcann man Dir fügen unb geben, mas Dir nidjt
fdjon auf eine fdjönere TDelfe zugeeignet märe? Htan muß
fd)meigen unb Didj gemäßen Iajjen; menn es Gelegenheit
gibt, Didj um etmas 311 bitten, ba mag man feinen Danft
mit einfließen laffen für bas oiele, mas unermartet burtfy
Dein« reiche Ciebe einem gefdpnftt mirb. Daß Du bie ITTutter
pflegft, möd)te id| Dir gern aufs t}er3lld}fte vergelten ; — oon
bort^er ftam mir ber 3ugminb, unb jefct, meil idj Did) mit
tfjr 3ufammen meiß, fufjl idj mid) gefiebert unb roarm.

3dj fage Dir nidjt: „fromm!", ia) mill nidjt ben Meinen
Dogel aus bem Hefte geftört fjaben; aber ber 3ufall mürbe
mir nidjt unmillftommen fein, ber Sturm unb (bemitter be»
nützte, um itjn glüdtlid) unter mein Dadj 3U bringen, auf
leben Sali, liebfte Bettine, bebenlte, baß Du auf bem tDeg
bift, miety 3U Dermoiden.

(Boetlje

an (boetlje

tDartburg, ben 1. auguft in ber Hadjt

Sreunb, id} bin allein; alles fdjläft, unb mid| Ijält's madj,
bafi es ftaum ift, mie idj nodj mit Dir 3ufammen mar.| Diel,
leicht, (Boetfye, mar bies bas l)öd)fte (Ereignis meines Cebens;
trielleidjt mar es ber reidjfte, ber feligfte augenblidt; fdjönere
(läge Jollen mir nidjt kommen, idj mürbe fie abmeifen.

(Es mar freilid) ein legtet Kuß, mit bem id| (Reiben mußte,
ba idj glaubte, idj muffe emig an Deinen Cippen Rängen; unb
mie idj'fo taljinfu^r burdj bie (bange unter ben Bäumen,
unter benen mir 3ufammen gegangen waren, ba glaubte id),

106 ©oetfjes Brief»ed>fel mit einem Kinbe

an {ebem Stamme muffe idj mid} feftt)alten, — aber fie ©er»
fdjtoanben, bie grünen mol}lb*&annten Räume, fie midien in
bie $erne, bie geliebten Huen, unb Deine tDo^nung war l&ngft
ljinabgefunfeen, unb bie blaue $ttnt fdjien allein mir meines
Cebens Rätfei 3U ben>ad}en; — bo<fj bie mußt aud) nod)
fdjeiben, unb nun ljatt id| nidjts meljr als mein fyeifj Der*
langen, unb meine (tränen floffen biefem Scheiben; ad), ba
befann id> mid} auf alles, wie Du mit mir gemanbelt bift
in nädjtlidjen Stunben unb f)ajt mir geläd)elt, bafj id) Dir
bie tDolfeengebilbe auslegte unb meine Ciebe, meine frönen
träume, unb fjaft mit mir gelaufdjt bem (Beflüfter ber Blätter
im nadjtoinb, ber Stille ber fernen, nreitoerbreiteten Itad)t.
— - Unb tjaft mid} geliebt, bas weife idj; wie Du mid} an ber
Fjanb füljrteft burd) bie Strafen, ba fyab idys an Deinem
Htem empfunben, am (Eon Deiner Stimme, an etwas, wie
foll idys Dir be3eid)nen, bas mid} umwerte, bafj Du midj
aufnal|mft in ein inneres geheimes Ztbtn, unb fyatteft Didj
in biefem Augenblick mir allein 3ugewenbet unb begefpteft
nidjts, als mit mir 3U fein; unb bies alles, wer wirb mtr's
rauben? — was ift mir oerloren? — fltein $reunb, id}
Ijabe alles, was id} je genoffen. Unb wo id} aud) f)in»
gel|e — mein (Blüdi ift meine Fjeimat.

tDie bie Regentropfen raffeln an btn kleinen runben
5enfterfd)eiben, unb nrie ber IDinb furchtbar tobt! 3d> fjabe
fd)on im Bett gelegen unb Ijatte mid) nadj ber Seite ge»
wenbet unb wollte einfdjlafen in Dir, im Dehnen an Didj.
— XDas Ijeifjt bas: im Qerrn entfd)lafen? Oft fällt mir
biefer Sprud} ein, wenn id} fo 3©ifd>en Sd}laf unb TDad}en
ffiljle, bafj id) mit Dir befdjäftigt bin; — td) neig genau, wie
bas ift: ber gan3e irbifdje tCag vergebt b^m Ciebenben, nie bas
irbifdje Ztbtn ber Seele vergebt; fie ift ^ie unb ba tu An»
fprud) genommen; unb ob fie fidys fdjon oerfprid)t, fidj f eiber
nid)t 3U umgeben, fo fyat fie ftdj am <E*b burd) bas Gewebe
ber Seiten burdjgearbeitct, immer unter ber ^eimlid>en B*

grfter geil 1Q7

bingung, einmal nur Rücbjpradfe 3U nehmen mit bem (be-
liebten, aber bie Stunben legen im Dorüberfdjreiten jebe tyre
Bitten unb Befehle bar; unb ba ift ein übermächtiger tDille
im Iltenfd}en, ber ^eigt iljn allem fidj fügen; ben lägt er
über fidj walten, wie bas (Dpfer über jtdj walten lägt, bas
ba reiß, es wirb 3um Altar geführt. — Unb fo entfdjläft
bie Seele im Ijerrn, ermübet oon ber ganzen £eben$3eit, bie
iljr (Erjrann mar unb jetjt ben 3epter finlten läßt. Da
fteigen göttlidje (Träume herauf unb nehmen fie in iljren
Sdjofj unb füllen fie ein, unb iljr magijd^er Duft wirb immer
ftärfter unb umnebelt bie Seele, baj fie nidjts meljr oon \\d)
weiß : bas ift bie Ruf)e im Grabe. So fteigen (Träume ljerauf
jebe Itadjt, wenn id| mid) befinnen will auf Didj, unb \a) laffe
mid} ofyne tDiberftanb einwiegen, btnn idj füljle, ba| mein
IDolbenbett aufwärts mit mir fteigt ! —

tDenn Du biefe ttadjt audj wad) gehalten bift, fo mufjt
Du bodj einen Begriff traben oon bem ungeheuren Sturm.
(Eben wollte idj nod| gan3 ftarfc fein unb midj gar nidjt
furzten; ba nalfm aber ber tDinb einen fo gewaltigen Anlauf
unb klirrte an ben $enfterfd)eibeu unb beulte fo fammernb,
bab id} Iftitleib fpürte, unb nun riß er fo tüdtifd} bie fd)were
(Türe auf, er wollte mir bas Cicfjt auslösen; ty fprang auf
bzn (Tifd} unb fdjüfcte es, unb id} ja!) nur burd} biet offne (Tür
nadj bem bunfelen (Bang, um bod} gleidj bereit 3U fein, wenn
ffieifter eintreten follten; id} 3itterte oor fpr3ftlopfenber ängft;
ba far> id} roas fid} btlben, brausen im (bang; unb es war
wirittid), als wollten jwei Dtänner eintreten, bie fid} bei ber
fjanb gelten; einer weife unb breitfdpiltrig, unb ber anbre
fo>war3 ***> freunblid}; unb id| backte: bas ift (Boetlfe! Da
fprang id} 00m difdj Dir entgegen unb lief 3ur (Cur hinaus
auf ben bunfelen (Bang, cor bem id} midj gefürä>tet Ijatte,
unb ging bis ans (Enbe Dir entgegen, unb meine gan3e
Ängft ^atte fict> in Sefptfudjt Derwanbelt; unb id} war traurig,
ba% bie $ei)ter nidjt Samen, Du unb ber tjerjog. —

108 (Boetfjes Briefioedjfel mit einem Hülfe

3Ijr feib ja oft f)ter getoefen 3ufammen, 3Ijr 3toei freunb«
liefen Brüber.

(butt Itad|t, td| bin begierig auf morgen frülj; ba mufc
ftdfs ausmeifen, was ber Sturm wirb angerichtet fjaben; bas
Kracken 6er Bäume, bas Riefeln ber tttaffer wirb bod) toas
burdjgefefct Ijaben.

Hm 2. Huguft
Ijeute morgen f)at mieb, bie Sonne fdjon b,alb fünf ittjr
geroeebt; id) glaub, idj Ijab feeine 3toei Stunb gefdffafen; fie
muffte mir grabe in bie Hugen {deinen. (Eben ljatte es auf*
gehört mit tDoIkenbredpn unb HHnbnrfrbeln, bie golbne Bufp
breitete ftdj aus am blauen ITIorgenfjimmel; id) faf) bie XDafJer
fidj fammeln unb i^ren tDeg 3U>ifdjen ben Selskanten fudjen
ljinab in bie $lut; geftür3te (Tannen bradjen ben braufenben
H)afferftur3, unb Selsfteine fpalteten feinen Cauf ; er war un*
auftaltfam; er riß mit fidj, uxts nidjt rotberjtefyen konnte. —
Da überkam midj eine fo gewaltige £ujt — id) konnte audj
nidjt tmberjtefyen: id) fä>ür3te midj Ijod}, ber Ittorgenminb ljielt
midj bei ben paaren im Saum; id) ftüfcte beibe Qänbe in bie
Seite, um midj im <Z>leid)getDid)t 3U galten, unb {prang f)inab
in küfpien Säfcen oon einem $elsftüdt 3um anbern, balb f)üben
balb brüben, bas braufenbe tttaffer mit mir, kam id} unten
an; ba lag, als toenn ein Keil fie gef palten f)ätte bis an
bie IDu^el, ber Ijalbe Stamm einer ljoljlen Cinbe, quer über
btn fid) fammelnben tttaffent.

Q> liebfter 5**unb! ber Iltenfd), toenn er ITTorgennebel
trinkt unb bie frifdjen HKnbe fid) mit ifjm jagen unb ber
Duft ber jungen Kräuter in bie Bruft einbringt unb in ben
Kopf fteigt; unb toenn bie Sdjläfe pod)en unb bie tttongen
glühen unb wenn er bie Regentropfen aus ben Qaaren fd)üt»
telt, mas ift bas für eine £u|t!

Huf bem umgeftür3ten Stamm ruljte id) aus, unb ba ent.
bedtte id) unter ben bidi belaubten Aften un^Iige üogel*

(Erfter ([eil 109

nefter, Kleine ttfeifen mit Jd|toar3en Köpfd>en unb uxifjen
Kehlen, fieben in einem Hefte, Sinken unb Diftelftnften;
bie alten Dögel flatterten über meinem Kopf unb wollten bie
jungen äfcen; ad) toenn's tljnen nur gelingt, fie groß ju 3iel)en
in fo jdjmtettger tage; beult nur: aus bettt blauen Qimmel
ljerabgeftür^t an bie (Erbe, quer über einen rei&enben Bad) !
toenn fo ein t>ögeld)en herausfällt, muß es gletd) erfaufen,
unb nodj ba3u Rängen alle Hefter fdjief. — Aber bie Ijunbert*
taufenb Bienen unb Iftüdten, bie mid) umfd)tx>irrten, bie all
in ber Cinbe Haljrung fugten: — toenn Du bodj bas Zibtn
mit angefeljen Ijätteft 1 Da ift ftein Htarut fo retdj an Derfteljr,
unb alles n>ar fo benannt, jebes fudjte fein Kleines tDirts^aus
unter ben Blüten, wo es einfteljrte; unb emfig flog es mieber
Ijtnmeg unb begegnete bem Hadjbar, unb ba fummten fie an*
einander oorbei, als ob fie fidj's fagten, mo gut Bier feil ift.
— tDas fdjwäfee id| Dir alles oon ber Cinbe! — unb bodj
ift's nod) nid|t genug; an ber tDur3el Ijängt ber Stamm nodj
3ufammen; id> fal) hinauf 3U bem (bipfei bes fteljenben
Baumes, ber nun fein falbes ttbtn am Boben l)infd)leifen
mufj, unb im Qerbft ftirbt er iljm ab. Cieber (boetlje, Ijätte
id> meine glitte bort in ber einfamen tEalfdjludjt, unb id>
roär gewöhnt, auf Didj 3U warten, meld) großes (Ereignis
war biefes; wie würb idj Dir entgegenfpringen unb oon
weitem fdjon 3urufen : „Denlt nur, unfere Cinbe \ u — Unb fo
ift es aud) : id) bin eingefd)loffen in meiner £iebe, wie in ein«
famer Qütte, unb mein Ceben ift ein fjarren auf Didj unter
ber Cinbe, mo (Erinnerung unb Gegenwart buftet unb bie
Se^nfudjt bie 3uftunft ^erbeilodrt. Hd^ lieber tDolfgang,
toenn ber graufame Sturm bie Cinbe fpaltet unb bie üppigere
ft&rftere fjälfte mit allem innewolpienben Ceben 3U Boben
jtüt3t unb iljr grünes Caub über bdfem (Befdjtdt, mie über
ftfit3enöen Bergwaffern, trauernb welfrt unb bie junge
Brut in tljren $ften Derbirbt: bann benft, bafj bie
eine Qftlfte nod) fte^t, unb in tyr alle (Erinnerung unb

110 Goethes Briefroedtfel mit einem Kinbe

alles Ceben, ums biefer entfprieftt, 331m rjtmmel getreu
gen Sorirb.

flbteul Jefct geht's meiter; morgen bin i$ Dir nidjt fo
Ttaf), baft ein Brief, ben tdj frülj getrieben, Dir fpät 6ie 3eit
vertreibt — ä$ laffe fie Dir vertreiben, als roenn id) felbft
bei Dir nrtr: 3ärtlty!

3n Kaffel bleib icfy ritten (Tage, bort »erb id} ber
Htutter föreiben; fie träft nodj nidjt, bafe id) bei Dir
mar.

Bettine

Hn Bettine

tDar unerfättlid} nadj viel taufenb Küffen
Unb mufft' mit (Einem Hüft am (Enbe Reiben.
Bei joUfjer (Trennung fyerbempfunbnem Ceiben
tDar mir bas Ufer, bem icfy midj entriffen,

ITCit tDofytungen, mit Bergen, rjügeln, Slüffen,
Solang' idj's beutlid) falj, ein Sdja^ ber £reuben.
Suletjt im Blauen blieb ein Hugenroeiben
An fern entronnen listen $infternif|en.

Unb enblidj als bas ITTeer ben Blieb umgrenzte,
Siel mir's 3urficfc ins r)er3 mein Ifeifc Dertangen,
3dj fudjte mein Perlornes gar oerbrojfen.

Da mar es gleid), als ob ber Qimmtl glän3te,
mir fdyten, als mare nidjts mir, nkfjts entgangen,
als ttätt' \6) alles, mas id} je genoffen.

OErfter Geil 111

(Ein Strom entraufdjt unuDölfttem S^Hcmfaale,
Dem ®3ean fid) eilig 3U aerbinben;
tDas auo> fidj fpiegeln mag 0011 (Bruno 311 (Brünben,
(Er nxmbelt unauftaltfam fort 3U (Eale.

Dodj ftür3t fidj (Dreas mit einem ITCale,

3ljr folgen Berg unb tDalb in tDirbetoinben

Qerab 3ur Sfat, Belagen bort 3U finben,

Uno tyentmt ben lauf, begren3t bie toeite Schale.

Die XDcItc fprürjt unb ftaunt 3urütit unb n>ctd|ct
Un6 fänrillt bergan, fid) immer felbjt 3U trinlten.
(Beljemmt ift nun 311m Dater fyin bas Streben.

Sie f^toanftt unb ruty, 3um See 3urü&gebeidjet.
(Beftirne, fpiegelnb fidj, bejdjaun bas Blinken
Des tt)ellenfd)lag$ am $els, ein neues Ceben.

Deine fliegenben Blätter, liebfte Bettine, ftamen gerabe
3U rechter Seit, um bem Detbruß über Dein Derfdjarinben in
ettoas 3U fteuem. Beiliegenb gebe io> Dir einen (Teil berfelben
3urücb; Du fieltft, urte man oerfudjt, ftdj an ber Seit, bie uns
bes Ciebften beraubt, 3U rädpn unb fdjöne ntinuten 3U oer*
einigen. Iftöge ftd) Dir ber TDert barin fpiegeln, ben Du für
ben Dichter ljaben mufjt.

Sollte Dein Dagabonbenteben nodj länger bauem, fo oer«
fäume nidft, oon allem ttadjricfyt 3U geben; id| folge Dir
gerne, xdo Didj audj Dein bämonifcfyer (Beift Ijinfüljrt.

3dj leg biefe Blätter an bie Iltutter bei, bie Dir fie 3U
freunblic^er Stunbe fenben mag, ba idj Deine Hbreffe nidjt
genau »ei&. — Ceb* too^l unb komme Deinen Perljeifsun-
gen nadj.
Weimar, ben 7. Huguft 1807

(Boetb,e

112 (Boetljes Briefroed)fel mit einem Kinbe

An 6oetl)e

Kaffel, ben 13. Huguft 1807

tDer ftann's beuten unb «rmeffen, nxts in mir vorgeht?
— 3dj bin glüdtlid) }e%t im Hnbenfeen 6er Vergangenheit, als
id) Raum bamals in ber Gegenwart mar; mein erregtes ljer3,
bie überrafd)ung, bei Dir 311 fein, bies Kommen unb <5erjen
unb tDieberne^ren in ben paar (Lagen, bas n>ar alles n>ie ein*
bringenbe tt)olften an meinem Qimmel; er mufcte burd) meine
3U grofce Hälje 3ugletdj meinen Statten aufnehmen, fo wie
er audj immer bunfcler tft, wo tt an bie (Erbe gren3t; jefct
in ber $ttnt wirb er milb, rjod) unb gan3 l>ell.

3d| mödjte Deine liebe Qanb mit meinen beiben an mein
r)er3 brücken unb Dir fagen: wit 5riebe unb Sülle über mid)
genommen ift, feitbem id} Didj weifc.

3dj weife, bafj es nid^t ber Hbenb ijt, ber mir jefct ins
Ceben Ijereinbämmert ; wenn er's bodj wäre ! tDenn fie bodj
fdjon Deriebt mären bie (Tage, unb meine XDünfdje unb meine
$reuben, motten fie fid) tolle an Dir Ijtnaufbilben, ba% Du
mit überbeut warft unb beiträgt, wie mit immergrünem taub.

Hber fo warft Du, wie idj am Hbenb allein bei Dir war,
bafj id| Did) gar nidjt begreifen Konnte; Du fjaft über mid|
gelabt, roeil id| bewegt war, unb laut getoerjt, weil id| ©einte,
aber roarum? Unb bodj war es Dein Cacrjen, ber (Eon Deines
Cadjens, n>as mtd> 3U Granen rührte, fo wie es meine (Tränen
waren, bie Di.dj ladjen matten, unb id| bin 3ufrieben unb
felje unter ber rjülle biefes Rätfels Höfen fjeroorbredjen, bie
ber IDeljmut unb ber $ttnbt 3ugleid) entfpriefcen. — 3<i» !>»
Ijaft redft, Prophet: id) werbe nod} oft mit leidstem ljer3en
Sd^er3 unb Cuft burd)wüf)len, id) »erbe midj mübe tummeln,
fo wie tdj in meiner Kinb^eit (ad), id) glaub, es mar geftern !)
mid) aus Übermut auf ben blüljenben Seibern fjerumw&tye
unb alles 3ufammenbrü<fete unb bie Blumen mit ben XDur3ein
ausriß, um fie ins XDaffer 3U werfen, — abe,r auf füfjem,

Crfter (teil 113

warmem, feftem (Ernft will id) ausrufen, unö öer bift Du,
tadjenber probet —

3d) fag Dir's nod) einmal: wer nerfteljt's auf 5er weiten
(Erbe, aas in mit oorgelft, wie id) fo ruljig in Dir bin, fo
ftill, fo ofjne tDanften in meinem (befühl; id) ftömtte, wie öie
Berge, Hackte unö (läge in Öie Dergangen^eit tragen, o^ne
nur 311 3wfetn in Deinem Rnöenlten. Unö öod), tpenn öer
UKnö 3uweilen oon öer ganzen blüijenben IDelt öen Duft
unö Samen 3ufammen auf öer Berge UKpfel trägt, fo wer»
öen fie aud) beraufd)t, fo tote id) geftem; öa fyab id) öie XDelt
geliebt, öa mar id) feiig wie eine auffprubelnöe (Quelle, in öie
öie Sonne 3um erftenmal fd)eint.

£eb wolfi, t)errlid)er, öer mid) blenöet unö mid) oer*
fd)äd)tert. — Don öiefem (teilen $tls f auf öen fufj meine
£iebt mit £ebensgefafc gewagt Ijat, ift nid)t meljr herunter»
3Uftleitern, öaran ift gar nid)t 31t benfcen, öa bräd) td) auf
allen $ali öen rjals.

Bettine

Unö fo weit ijatte id) geftem gefd)rieben, fag freute IKor»
gen auf öem Seffel unö las ftill unö anöäd)tig in einer dfjro»
nift, oljne mid} 311 bewegen, öenn id) würbe öabei gemalt, fo
wie Du mid) balö fetyen follft, — öa brachte man mir öas
blaue Kuoert, id) brad) auf unb f<tnö mid) öarin in göttlichem
<blan3 wieöergeboren, unö 3um erftenmal glaubte id) an meine
Seligkeit.

tDas will id) öenn? 3d) begreif $ nid)t; Du betäubft
mid), jeöet »leine £ärm ift mir 3nwiber; — waYs nur gan3
ftill in öer IDelt, unö id) braud)te nid)ts mef)r 3U erfahren
nad) öiefem einen Augenblick, öer mid) fd)mer3t unö nad)
öem id) mid) immer 3urudtfeljnen weröe. — Ha)! unö nxts
will id) öenn mit Dir? — Itid)t niel: Did) anfeljen oft unö
warm, Did) begleiten in Dein jtilles Qaus, Did) ausfragen
in müßigen Stunöen über Dein früheres unö {ewiges £eben,
I (Boet^es Brtefu>e$fel mit einem Xinfte 8

114 Goethes Briefu>ed)fei mit einem Kinbe

(o mit idj Dein Hngefidjt ausgefragt Ijab über (eine frühere
unb jefcige Sd)önl)eit. — Huf 6er Bibliothek 5a tonnte tdj
iridjt umljin, mid) 3U Deiner Jungen Büfte au^uf^nHngen
unb meinen Sdptabel nwe eine Itadjtigall brau 3U ©x$en; Du
breiter ©oller Strom, wie Du bamals öie üppigen (begenben
ber 3ugenb burdjbraufteft unb jefct eben gan} (tili burdj Deine
IDiefcn 3ogft; adj, unb idj (tür3te Dir $elsfteine oor; unb
nrie Du ©riebet Didj auftürmteft: loabrtid), es i©ar nidjt 3U
©enounbern, benn td} b,aite mid) tief etngenjub.lt.

<D (hottet 1 — ber ffiott ba oben i(t ein grofjer Dieter,
ber bilbet GefdjiAe, frei im Atb,er fdjoxbenb, gian^oüer <bt»
ftalt Un(er armes ljer3, bas i(t ber Ittutterfdfofj, aus bem er
fie mit großen S^merjen geboren »erben läffet; bas Qer3 ©er«
3©>eif elt, aber jene <&efä>i&e fdjnringeu fid} aufoxurts, freubig
Ratten fie ©riber in ben ^tmmlifdjen Räumen. — Deine Cieber
finb ber Samen, er fällt ins xooljl vorbereitete ljer3, — i<b,
fübj's, mag ftäys wenben, urte es aud) min, frei ©on irbifdpr
Sdp©ere ©tfrb es als fytmmltfcbes <bebid)t einft aufnrärts fid}
Zwingen, unb bem (bott ba oben roerben biefe Sdpitersen
unb biefe Selpifudtt unb biefe begeifterten Sdfrotngungen
Sproffen bes jungen Corbeers ©xifyen, unb feiig ©>trb bas Qerj
fein, bas fold^e S^mer^en getragen b,at.

Siebjt Du, tote id) b^ute emftb/ift mit Dir 3U fpredpn
©erftef)? — emfter als \t; unb toeil Du jung bift unb b,err«
lieb, unb fjertltdjet ©Me all«, fo urtrft Du mtdp aua} ©erfteben.
— 3a) bin gan3 fanft geioorben bureb, Didj; am (tage treib
idj midj mit Iltenfdjen, mit ITCufife unb Büßern Ijerum, unb
abenbs, toenn iä> mübe bin unb aritl fdjlafen, ba raufdjt bie
5lut meiner Ciebe mir gemaltfam ins Qer^. Da fefy td) Bilber,
alles, ©ms bie ttatur Sinnliches bietet, bas umgibt Didj unb
fpri^t für Dieb,; auf Qö^en erfdpinft Du; 3©>ifd)eit Berg*
vrönben in ©erfd)tungnen TDegen ereilt \a) Did}, unb Dein
Gefity malt Rätfei, lieblicb, 3U löfen. — Den (tag, als id>
Hbfdjleb nalpn ©on Dir mit bem einen Kuft, mit bem idj

(Erfter geil 115

ntdjt fdjteb, ba wat idj morgens beinah eine $an$t Stunbe
allein im 5immer, xoo bas Klarier fteljt; ba fag id> auf ber
(Erbe im (Ecb unb badete: „es gcl>t mdjt anbers, bu muftt
nodj einmal iDeinen", unb Du warft gan3 naty unb tmifjteft
es nid|t; unb idj meinte mit lad)enbem lltunb, benn mir
flaute «bas fefte grüne £anb buta) btn trübfinnigen
Hebel burd). — Du ftamft, unb id> jagte Dir redjt ftur3
(unb id> fdjränfcte mid) red|t ein fcabei), toie Du mir toert
feift

morgen reife id> nadj $ranfefiirt, ba xMl id> ber ITTutter
alle Ctebe antun unb alle (Eljre, benn feiig ift ber £eib, ber
Dia) getragen Ijat.

Bettine

Hn (Boetlje

Hm 21. fluguft
Du ftannft Dir Reinen Begriff machen, mit roeldjem 3ubel
b\t Iftutter mid| aufnahm! Sowie id> Ipreinftam, jagte fie
alle fort, bie bei ifjr untren. Itun, 3Ijr Fjerren, fagte fie, Ijier
Kommt jemanb, ber mit mir 3U fpredjen Ijat, unb fo muftten
alle 3um (Eempel hinaus. IDie tmr allein waren, follte id> er*
3äljlen, — ba wu&t id> nidjts. Hber wie war's, tote Du an«
ftamft? — <5an3 miferabel tDetter. — Dom tDetter will id>
nidjts wiffen; 00m tQolfgang, wie war's, wie Du herein«
ftamft? — 3 a) &am nidjt, er nam. — nun ux>f|ln? — 3n ben
(Elefanten, um 21titternad)t, brei (Ereppen Ijodj; alles fdjlief
fdjon feft, bie Campen auf bem $lur <msgelöfd)t, b<ts (Tor
©erfdjloffen, unb ber IDirt ^atte btn Sd)lüffel \a)on unterm
Kopffeiffen unb jdjnardjte tüdjtig. — Itun, wie ftam er benn
ba herein? — (Er klingelte 3weimal, unb wie er 311m britten»
mal redjt lang an ber Klingel 30g, ba madjten fie ttjm auf.
— Unb Du? — 2ä) in meiner Dad)ftube merftte nidjts baoon;
Itleline lag fdjon lange unb fdjltef im Hlftoaen mit t>or»

8*

116 Goethes Briefmedjfel mit einem Kinöe

gezognen t)orf)&ngen; id) lag auf öem Sofa unö Ijatte 6ie
Qftnöe überm Kopf gefaltet unö faf), urie öer Schein 6er ttadjt*
tampe roie ein groger runöerlTtonö an öerDecfee fpielte; 6a
f)ört idj's rafd)eln an 6er tE&r, un6 mein fjerj mar gleid) auf
öem$ledi; es klopfte, mäfpenö id) (aufarte, aber roeil es öod)
ganj unmöglich mar, in 6iefer jpätcn Stunöe, unö weil es gan3
{tili mar, fo rjört idj nid)t auf mein aljnenöes fftty, — nnö
6a trat er fyeretn, oerl)üilt bis ans Kinn im Mantel, »n6
mad)te leife 6ie (Cur hinter ftd) 3U un6 falj ftd) um, mo er
mid) finöen follte; id) lag in 6er (Ecfee 6es Sofas gan3 in
Sinfternis eingebaut un6 fdjmieg; 6a naljm er feinen t)nt ab,
un6 rote id) 6ie Stirne leuchten ja!), 6en fud)en6en Blieb,
un6 nrie 6er lltunö fragte: Itun, mo bift 6u 6enn? — 6a
tat id) einen Ieifen Sd)rei 6es (Entjetjens über meine Selig»
Reit, un6 6a Ijat er mid) aud) gleid) gefun6en.

Die ITtutter meinte, öas roür6< eine fd)öne <5efd)id}te ge*
moröen fein in tDeimar. Der t)err ITCinifter um 21titternad)t
im (Elefanten 6rei (Treppen f)odj eine Difite gemad>t ! — 3a
rooty ift 6ie Gefaxte fd)on ! jefct, mo id) fie t)ier überlefe,
bin id) ent3&dit, überrafdjt, rjingeriffen, 6aft mir 6ies all
begegnet ift r unö id) frag Didj: meld)e Stunöe mirö fo fpät
fein in Deinem £eben, öaft es nidjt Dein r)er3 nod) rühren
follte? — tDie Du in 6er UKege lagft, 6a konnte feein TTlenfd)
afyten, mos aus Dir meröen mürbe, un6 nrie id) in 6er
IDiege lag, 6a fjat mir's fteiner gefungen, bog id) Did) einft
feüjfen roüröe.

fjier fan6 id) alles auf 6em alten $Udt; mein $eigenbaum
l)at 5<igcw gemonnen un6 feine Blätter ausgebreitet; mein
4>ärtd)en auf 6em großen r)ausaltan, 6er oon einem 5lügel
3um auöern reid)t, ftety in notier Blüte, 6er tjopfen reid)t
bis ans Dad), in 6ie £aube bab id) meinen 5d)reibtifd) ge»
fe%t; 6a fi%e id) unö fd)reib an Did> uu6 träume *on Dir,
roenn mir 6er Köpf trunfeen ift oon oen Sonnenf trollen; ad),
id> lieg fo gern in 6er Sonne unö laffe mid) red)t öurd)brennen.

Crfter Seil 117

üeftern ging id) am Stift aorbei, ba felingeite id) nad)
frülprer <5en>ol}nfyeit, unb ba lief i# nad) bem kleinen (Bang,
6er nad) ber (ßünberobe ifyrer tDo^nung fü^rt. Die (Eür ift
nod) ©erfdjloffen, es fjai nod) niemand roieber ben $u| über
öic Sd)tDelle gefegt; tdj Itfigte biefe Sd>roelle, über Me fie fo
oft gefd)ritten ift, um ju mir 311 gefeit unb td) $u Hjr.—
fld), wenn fie nodj lebte, me(d> neues Ceben mürbe iljr auf-
geben, wenn tdj t^r alles er3äl)lte, wie tDir in jenen Kad)t»
ftunben fo ftill nebeneinanber gefeffen J)aben, bie Ijänbe in*
einanber gefugt, unb tote bie ein3elnen Caute, bie über Deine
tippen liamen, mir ins Qer3 orangen. 3d> fdjreib Dir's l)er f
bamit Du es nie nergeffen follft. 5**unb, id> Könnte eifer«
füd)tig fein über Deine Anmut; bie <Bra3ten finb toetMid), fie
fd)retten nor Dir Ijer; wo Du eintrtttft, ba ift ^eilige (Drbnung,
benn alles Zufällige felbft fdjmiegt fid) Deiner (Erjdjeinung
an. — Sie umgeben Did), fie galten Didj gefangen unb in
ber 3ud)t, benn Du mödjteft oielleid)t mandjmal anbers, aber
bie <Bra3ien leiben's nidjt, ja biefe ftefyen Dir toeit näfyer, fie
I^aben oiel meljr (Beuxtlt über Did) als td}.

Der Primas f)at mid) aud) einlaben laffen, tote er !}örte,
bafc \a) oon tDeimar gekommen; td) follte il}m non Dir er«
3&i}len. Da Ijab id) iljm allerlei gejagt, toas if)m $ttubt
mad|en Konnte. Dein ITC&bdjen fjatte fid) gepult, es wollte Dir
(Efyre mad}en, ja id) wollte fd)bn fein, weil td) Did) liebe unb
weil es bie Ceute triff en, baft Du mir gut bift; ein rofa Atlas*
Weib mit fd)war3en Samtärmeln unb fdjnx^em Bruftftüdt,
unb ein fdjöner Strauß buftete an meinem Fje^en, unb golbne
Spangen hielten meine fd)mar3en Cocken 3urüdi. Du fjaft
mid} nod) nie gepult gefe^en; id) Rann Dir fageu, mein Spiegel
ift freunblid) bei foldjer (Belegenljeit, unb bas mad)t mid) feljr
oergnügt, fo bafj id) gepult immer feljr luftig bin. Der Pri-
mas fanb mid) aud) ljübfd) unb nannte bie $arben meines
Kleibes pr6jag6 vaineu. Hein, fagte id): Marlborough
s'en va-t-en guerre , qui sait quand il reviendra. — Le

118 töoetfjes Briefmedjfel mit einem Kbibe

voilä de retour, fagte er unb 30g meinen €nglänber fproor,
6er oor bret tDodjen mit mir bei üjm 3a mittag gegeffen
fjatte; nun mufete id) urieber neben ilnn fiijen beim Soup6,
unb er Jagte mir aud) englifd? allerlei 3artlid)feeiten, bie id)
nid^t »erfteljen mollte unb worauf id) ttjm nerfeefyrte änt*
motten gab, fo mar id? felnr luftig; wie idj fp&t nad? fjaufe
feam, ba bnfttte mein Sd)Iaf3immer von Htoljlgerud), unb ba
mar eine Ijolje Blume, bie biefen Duft ausftrömte, bie idj nodj
nie gefeiten f)atte, eine Königin ber Ifodjt; ein frember Be»
bienter, ber nidjt beutfd) fpredjen tonnte, fyitte (ie für mid|
gebraut; bas mar alfo ein frennb(id)es <5efd)enfe 00m €ng>
länber, ber in btefer nadjt nodj abgereift mar. 3d) ftanb vor
meiner Blume allein unb beleudjtete fit, unb Hjr Duft fdjien
mir wie (Eempelbnft. — Der Gnglänber tyat's oerftanben, mir
3U gefallen.

Der Primas t)at mir nodj Hufträge gegeben; id) foH
Dir jagen, öafj wenn Dein Soljn kommt, fo foH er iljn in
Afdjaffenburg befudpn, wof}in er in biefen Hagen abreift —
Da er aber erft 3U (Dftem ftommt, fo wirb ber Primas wieber
Ijter fein.

Dein Kinb ftüftt Dir bie Qänbe.

Die ITTutter lagt mid> ljeut rufen unb fagt, fie fyibe
einen Brief oon Dir, unb läfjt mld> ntdjt ljineinfef)en unb
fagt, Du oerlangft, id] foll bem Du; fdpeiben ein paar Seilen,
weil er bie Hrtigfteit gehabt l)at, für bie umgeftür3te Cinbe
3U Jörgen, unb bas nennft Du in meine elegifm.cn Gmpfin*
bungen eingeben. — £iebfter S^eunb, id) nann nidjt leiben,
bajj ein anbrer in meine (Empftnbung eingebe, bie td) bloj 3U
Dir Ijege; ba treib iljn nur mteber heraus; unb fei Du allein
in mir unb mad)e mid) nidjt eiferfüdjtig.

Dem Du; aber fage, mos meine Denotion mir f)ier ein»
gibt: baft es ein anbrer Ijoljer Baum ift, für beffen Pflege
im, tfjm banne, beffen blü^enbe Afte weit über bie Greven bes

(Erfter (Teil 119

Cattöes in anbere tDeltteile ragen unb 5^üd)tc fpenben unb
buftenben Statten geben. $ür ben Sdjufc biefes Baumes,
für bie (Bnabenquellt, bie iljn tränfit, für ben Boben ber £iebe
unb $reunbfdjaft, aus roeldjem er begeifternbe Haftung faugt,
bleibt mein ljer3 ifjm etoig unterworfen, unb bann bann id)
tljm audj nodj, baj er ber tttartburger £inbe nidjt vergibt. —

An Bettine

Hm 5. September

Du Ijaft Via), Hebt Bettine, als ein unterer kleiner (tf\x\\U
gott eroiefen, nriffenb unb mädjttg, eines jeben Bebürfniffe
ftennenb unb ausfüUenb; — unb foll i<fj Didj (gelten ober
loben, baß Du mia) «Heber 3um Kinbe madjft? Denn mit
kinbifdjer $reube f)ab idj Deine Befdjerung ©erteilt unb mir
felbft 3ugeeignet. Deine Sdjadjtel kam kur3 Dor (Etfdje; Der*
bedit trug Üb, fie bafjin, nx> Du audj einmal gefeffen, unb
trank 3uerft Huguft aus bem frönen (Blaf* 3U. tDie oer«
wunbert xoar er, als id} es i^m fdpnkte! Darauf tmtrbe
Riemer mit Kreu3 unb Beutel beliehen; niemanb erriet, mo*
ljer? Hudj 3eigte idj bas künftüdje unb 3ierlid)e Beftedt; —
ba würbe bie Qauffrau Derbrieftlid), bafc fie leer ausgeben
follte. Uaä) einer paufe, um ifjre (bebulb 3U prüfen, 30g xa)
enblidj bzn jdjönen (Beroanbftoff ljeroor; bas Rätfei toar auf«
gelöft unb jebermann in Deinem £obe eifrig unb fräljlidj.

XDenn idj alfo bas Blatt nodj umroenbe, fo fyxb id| immer
nur £ob unb Dank ba capo oor3utragen; bas ausgefud)te 3ter»
lidje ber Gaben toar überrafd)enb. Kunftkenner würben Ijer-
beigerufen, bie artigen Balgenben 3U bewunbern — genug,
es entftanb ein $eft, als wenn Du eben felbft wiedergekommen
warft. — Du kommft mir auä) wieber in jebem Deiner lieben
Briefe, unb bodj immer neu unb überrafd)enb, fo baß man
glauben follte, oon biefer Seite fjabe man Dieb, nodj nidjt
gekannt; unb Deine kleinen Abenteuer weifjt Du fo allerliebft

120 Goethes Brtefn>ed)fet mit einem Kinbe

3tt örefjen, ba% man 9cm 6er eiferfüd)tigen Grillen ftd) bt.
gibt, die einem benn aud) jutueilen amoanbeln; bloß um bas
artige (Enoe 6es Spaces mit 311 erleben. So mar es mit
6er launigen (Epifooe 6es <Englftn6ers, beffen unge3iemenbes
XDagnis 6en Beweis für fein fd)önes fittlid)es Gefühl tyxbt'u
führen mußte. 3d) bin Dir fefjr banfcbar für fold)e mit.
teilungen, 6ie freilid) nid)t jebem red)t (ein mögen; möge Dein
Dertrauen madjfen, 6as mir foniel 3ubringt, n>as id) jefct
nidjt me^r^erne entbehren mag; aud] ein belobenbes tDort
muß id) Dir Ijier fagen für 6ie Art, wie Du Did) mit meinem
gnabigften ljerrn verftänoigt Ijaft. (Er Konnte nid)t umljin,
aud) Dein 6iplomattfd)es ttalent 3U bewunbent; Du bift alle*
liebft, meine kleine ttän^erin, 6ie einem mit jeber XDenönng
unvermutet 6en Kran3 3uwirft. Un6 nun lfoffe id) balö Rad)«
rtd)t, wie Du mit 6er guten IKutter lebft, wie Du ifper
pflegft un6 weld)e fd)öne vergangne Seiten 3wifd)en €ud)
beiben wieber auferfteljen.

Der lieben IKeline Ittüijdfen ift aud) angekommen. 3d)
6arf's nid)t laut fagen, es ftef)t aber niemanb jo gut als ifyr.
Sreiuto Stollens attention auf 6em blauen Papier fyxt Dir
6od) 5teu6e gemad)t. &6teu, mein artig Hin6 ! fdjreibe baib,
6a| id) wieoer was 3U überfefeen Ijabe. •

Hn (Boet^e

17. September
5reun61id)er ITtann! Du bift ju gut, Du nimrnft alles,
was ift Dir im ^eiteren Übermut biete, als wenn es nod) fo
oiel IDert fabe; aber id) füty's red)t in Deinem frennbltyen
fferabneigen, baß Du mir gut bift tote bera Kin6 r 6as ©ras
un6 Krauter bringt un6 meint, es lptbe einen auserlesenen
Strauß 3ufammengefud)t; 6em läd)ett man aud) fo 3U un6
fagt: wie fd)ön ift 6ein Strauß, wie angenehm 6uftet er, er
foll mir blüljen in meinem (Barten, ljier unter mein Senfter

€tfier UM 121

«rtU id> ifyn pfUuqen; unb bodf finb es nur tmi^ellofe $elb«
blumen, bie balb toelften. 3d) aber fefc mit £uft, mit Du
mtdj in Du^ aufnimmst, tute Du 6iefe einfallt Blumen, Me
am äbenb fd>on weiften mufften, ins $euet 6er Unfterblidjfteit
fyältft unb mir 3urüd\gibft. — ttennft Du bas au<t| über,
fefeen, n>enn ber göttlidje (benius Me ibealijdje Ilatur *om
irbifdjen Ittenfdfen treibet, fie läutert, fie enthüllt, fie fid) felbft
«lieber anvertraut unb jo bte Hufgabe, feiig 3U werben, löft?
3a, (fcoetfje, {0 madjft Du bte Seuf3er, bie meine fefynenbe
Ciebe austjaudjt, 3U $eiftern, bte mtdj auf ber Strafe ber
Seligkeit umfdjweben, ad), unb tüof)l aud) meiner Unfterb»
lid>fceit weit ooraneilen.

XDeUfj ^eiliges Abenteuer, bas unter bem Sdjufce bes
<Eros m fiü^n unb jtol3 auff<f)roing£, kann ein f)errlidjer 3iel
erreichen, als id) in Dir erreidjt Ipbe ! XDo Du mir 3ugibft mit
£uft: Gehemmt fei nun 3um Dater l)in bas Streben.
— glaub es: nimmer triufc id) midj fatt an biefen £iebes»
ergießungen; eroig füf)l id) pon braufenben Stürmen mid) 3U
Deinen Süfatn getragen unb in btefem neuen £eben, in
bem meine (Blü&sfterne fid) fpiegeln, nor XDonne unter«
getyn.

Diefe Greinen, bte meine Sdjrift oerblaffen, bie mödjt id)
wie perlen aufreihen, unb gefdjmüdtt nor Dir erflehten unb
Dir fagen: oergletd)e ifjr reines tttoffer mit Deinen anbern
Sdjäfcen, unb bann follteft Du mein r}ers plagen fyören, wie
am Hbenb, wo id) nor Dir Kniete.

föefyeimmffe umfd)w*ben £iebenbe, fie füllen fie in tfyre
3auberfd)leter, aus benen fidj fdjone (träume entfalten. Du
fifeeft mit mir auf grünem Hafen unb trinftft bunftlen TDein
aus golbnem Becker unb gtefjeft bie tleige auf meine Stirn.
Aus biefem graum erwad)ie id) Ijeute ooll 5*eube, baß Du
mir geneigt bift. 3d) glaube, bafi Du teil an foldjen ([räumen
tyaft; bafc Du liebft in folgen Rugenbli&en ; — wem follte id)
fonft bies feiige Sein verbannen, wenn Du mir's nid)t gäbft !

122 Goethes Btiefoxdjfel mit einem Kinbe

— Unb nxnn id) beim 311m geroöfynlidjtn (tag enoadp, bann
ift mit alles fo gleichgültig, unb loas mit aud) geboten «oirb,

— id) entbehre es gern; ja id) mdd)te oon allem gefdjieben
fein, roas man föfüdt nennt, unb nut innerlich bas (Beweint*
nis,* bafj Dein (Betft meine £lebe genickt, {0 wie meine Seele
oon Deinet (Büte fi$ nätyrt.

3dj joll Dit oon bet ITCuttet fd)teiben; — nun, es ift
nmnbetiid) 3nrifd)en uns befdjaffen, mir finb ntdjt meljr {0
gefprädjig u>ie fonft, aber bod) oetgeljt Raum ein (tag, ofpte
ba% id) bie ITtutter je!). XDie id) oon bet Reife kam, ba
mußt id) bie Rolle *bes <Et3äf)lens übernehmen, unb obfdjon
id) Hebet gefdjroiegen l)ätte, fo roar bod) iljres Svagens nein
(Enbe, unb iljret Begierbe, mit 3U3uf)öten, attcf) nidjt (Es
tei3t mid) umoiberftetjlid), trenn fie mit gto&en Kinbetaugen
midj anfielt, in benen bet genügenbfte (Benuft funkelt So
löfte fid) meine 3unge unb nad) unb nadj manches 00m fjet«
3en, mos man fonft nid)t leid)t roiebet ausfptidjt

Am 2. ©ntober
Die Itluttet ift liftig, orte fie midj 3um <Et3äljten bringt;
fo fagt fie: ljeuie ift ein fd)öner (tag, Ijeut geljt bet IDolf.
gang geroife nad) feinem (Bartenrjaus, es muß nod) tedjt fdjön
ba fein, nid)t oxiljr, es liegt im (tal? — Hein, es liegt am
Betg, unb ber (Barten get)t auch, bergauf, Ijinter bem fjaus
ba finb große Bäume oon fdjonem IDudjs unb reich, belaubt

— So ! unb ba bift bu abenbs mit iljm l)ingefd)ienbett aus
bem römifd)en Qaus? — 3a, id) fjab's 31jr ja fdjon 3roan3ig.
mal et3äf)lt. — So e^äb.l's nodj einmal, gartet 3b,t benn
Cktjt im fjaus? — Kein, toit fafcen oor ber (tut auf bet
Bann, unb bet IKonb fd)ien lfell. — Ilun! unb ba ging ein
aaltet XDinb? — Kein, es loat gat nidjt kalt, es loat toatm
unb bie £uft gan3 ftill, unb imt roaren aud) ftill. Die teifen
5tüdjte fielen oon ben Bäumen; et fagte: ba fällt fdjon triebet
ein Apfel unb tollt btn Betg fjinab; ba übetflog midj> ein

(Erftet Seil 123

$roftfd)auer; — ber TDolfgang fagte: ITCäusdjen, 6u frierft,
unb fd)lug mit feinen IKantel um, ben 30g id) bidjt um' mid),
feine fjanb Ijielt id) feft, unb jo perging bie Seit; — mir
ftanben beibe 3ugleid) auf unb gingen fjanb in fjanb ouxd)
ben einfamen XDief engrunb ; ~ jeber Sd)ritt ftlang mir mieber
im f)cr3cn in ber lautlofen Stille, — ber IKonb ftam leintet
jebem Bufd) fyeroor unb beleudjtete uns, — ba blieb ber
TDolfgang ftefpn, ladjte mtd) an im IKonbglan3 unb fagte 3U
mir: Du bift mein füßes t)er3; fo führte er mid) bis 311 feiner
tDofynung, unb bas mar alles. — „Das maren golbne Uli«
nuten, bie fteiner mit <2>olb aufmiegen ftann, Ä fagte bie HTutter,
„bie finb nur bir befd)ert, unb unter (Eaufenben mirb's fteiner
begreifen, mas bir für ein (Blü&slos 3ugefallen ift; id) aber
Derftel) es unb genieße es, als menn id] 3mei fd)öne Stimmen
fid) fingenb Heb unb Hntmort geben !)örte über il>r t)erfd)mie*
genftes (BlüoV

Da tjolte mir bie HTutter Deinen Brief unb ließ mid)
lefen, mas Du über mid) gefd)rieben fjaft, baß es Dir ein
großer Genuß fei, meine Utitteilungen über Dia) 3U Ijören;
bie Ittutter meint, fie ftönne es nid)t, es lag in meiner Hrt,
3U er3ö^len, bas Befte.

Da fjab id) Dir nun biefen fd)önen ftbenb befd)rieben.

3d) meiß ein Geheimnis : menn 3mei miteinanber finb unb
ber götilid)e (Benius maltet 3roifd)en i^nen, bas ift bas l)öd)fte
<&lü(6.

flbieu, mein lieber Jreunb.

Hn (Boetfje

Äd) frage nur nid)t, marum id) fd)on mieber ein neues
Blatt oorncfjme, ba id) Dir bod) eigentlid) nid)ts 3U fagen
fjabe? — id) meiß freilid) nod) nid)t, momit id)'s ausfüllen
foll, aber bas meiß id), baß es bod) 3uletjt in Deine lieben
fjänbe feommt. Drum Ijaud) id)'s an mit allem, mas id) Dir

124 (Boetfjes Briefu>ed)fel mit einem Kinbe

ausfpredjen würbe, ftänb id) felfrft oor Dir. 3d) bann nid)t
frommen, brum {oll ber Brief mein ungeteiltes Qet3 3U Dir
hinübertragen, erfüllt mit (Benufc vergangner Sage, mit Hoff-
nung auf neue, mit Seljnfud>t unb S$mer3 um Did); oa
toeij} id) nun keinen Anfang uno ftein (Enbe.

Don Qeute mag id) Dir nun gar nidjts oertrauen: tote
joll idj loskommen com IDünfd)en, Sinnen uno tDäfpien; tme
foll id) Dir mein treues fjer3, bas fid) uon allem 3U Dir allein
IjtnübenDenbet, ausf preisen? — id) rnufc fdjweigen nie ba-
mals, als id) oor Dir ftano, um Did) an3ufe!)en. Ad), ums
l>ätt id) aud) jagen {ollen? — id) Ijatte nid)ts mefjr 3U oer«
langen.*)

Heftern untren viele toitjige Köpfe im tjaus Brentano bei.
fammefi, ba würben unter anbern gqmnaftifd)en (Beiftes-
Übungen aud> Hätfel aufgegeben, 6a untren feljr gefdjidtte (Ein»
fälle, unb tme bie Reüje an mid) fcam, ba raufet id) nid>ts.
UHe id) in ber Derlegenljett mid) umfab,, unb ftein <Befid)i,
bas mir einen befreunbeten, oerftänblidjen ftusbrudt ^atte,
oa erfanb id) Mes Hätfel: XDarum bie ITtenjdjen Reine (Seiftet
feb,en? — Keiner könnt es raten; id) jagte: tDeil fie jid> oor
(befpenfter fürd)ten. — tDer? — bie ITCenfd)en? — Hein, bie

•) tDarunt id) toteber jum Papier mid) »enbe?

Das imtftt bu, Ciebfter, fo beftimmt ntd>t fragen :
Denn eigentttd) f^ab' id) bir ntd)ts 311 fagen ;
Dod) fomrnf s julefct in bebte Heben Qfinbe.

IDeU id) ntdjt lammen tarnt, foll, was id) fenbe,
Utein ungeteiltes r}er3 hinüber tragen
mit IDoitnen, Hoffnungen, <Ent3ü<fen, plagen :
Das alles {jat ntdjt Anfang, Ijat ntdjt (Enbe.

3d) mag 00m ^eufgen dag Wr ntd)ts vertrauen,
UHe fid) im Sinnen, tDfinfdfceit, ID&fyten, Wollen
mein treues fjer3 3U bir Ijtnfifrer uenbet :

So ftanb id) einft oor bir, bid) an3Ufd)auen,
Unb fagte ntd)t$. Was ^ätf id) fagen f ollen?
mein gan$es Wefen war in fid) DoUenbet

(*oe$es Werte, 2. Band, Seite 11)

(Erfter Geil 125

(beifter. — 3 a r 1° gtaufamlid] namen mit biefe (befidjter por,
fo fremb unb unt>erjtänMid}, aus beneu nidjts 3U mir fpradj
wie aus Deinen geliebten 3ügen, cor beuen fid) oie töeifter
geurifc itidjt f uralten; nein, es ift Deine Sdjönljeit, baff bie
ffieifter mit Deinen ITtienen fpielen, unb bies tft ber unroiber»
fteb,lid)e Hei3 für ben Ctebenben, baff ber (Seift erotg Dein <Be«
fidjt umftrömt.

Sonntag, gan3 aHein im etnfamen großen r)aus : alles ift
ausgefahren, geritten unb gegangen, Deine Htutter ift oor
bem Bodten^eimer (Cor im (Barten, roeil Ijeute bie Birnen ge«
fdjüttelt n>erben von bem Baum, oer bei Deiner <5eburt ge*
pflan3t routbe.

Bettine

Hn Bettine

Du bift ein feines Kino, ld) lefe Deine lieben Briefe mit
innigem Dergnügen unb roerbe fie gewiß immer urieber lejen
mit bemfelben Genuß. Dein Ittalen bes (Erlebten famt aller
innern (Empfinbung oon 3ärtlia>fteit unb bem, toas Dir Dein
urifeiger Dämon eingibt, ftnb toaste 0riginalffti33en f bie audj
neben btn emfteren Befdj&ftigungeu ifjr Ijoljes 3ntereffe nidjt
verleugnen; nimm es bab,er als eine l)er3liä>e tDaljrljeit auf,
wenn id) Dir banne. Beroafjre mir Dein Dertrauen unb laffe
es roomöglid) nod) sunelpnen. Du roirft mir immer fein unb
bleiben, was Du bift. IKit roas bann man Dir aud} per»
gelten, als nur, baß man fid) toillig von allen Deinen guten
(baben bereidjern lägt. XDie viel Du meiner Htutter bift,
toeißt Du felbft, iljre Briefe fliegen in £ob unb Ciebe über.
5db,rft Du fo fort, btn flüdjtigen HTomenten guten (blüdtes
lieblidye Denftmale 6er (Erinnerung 3U wibmen: id| fteb,e Dir
nidjt bafür, baf$ id| mir's anmaßen nannte, foldje geniale
lebenpofle (Entwürfe 3ur Husfüb,rung 3U benüfeen, wenn fie
bann nur audj fo warm unb wafyr ans r)er3 fpredjen.

126 (boetljes Btiefioedjfel mit einem Kutte

— — ' — ^— — — — — ^— — —

Die Grauben an meinem £enftet, bie ftbon vor iljtet Blute
unb nun ein 3toeites ItlaX Sengen Deinet fteunblidjen (Erfreu
nung traten, fdjwellen tfjrer rollen Heife entgegen: id) werbt
jie nidjt btedpn, offne Deinet babei 3U gebenfeen; fdjteibe
mit balb unb liebe midf.

(5.

Hn <boetb,e

Hm 11. Itooembet

ITlit nädjftem poftmagen wirft Du einen padt lYlufift et«
galten, beinah alles oierfttmmig, alfo für Dein tjausotdjefter
eingetütet. 3d) tröffe, baß Du fie nid]t fd|on beftyeft; bis
jefet ifi es alles, nxts id) in biefet fltt rjabbaft roerben sonnte,
(befallt fie Dir, jo fd]idi id) nad\, roas id) nodj auftreiben
bann; auf meine tDab.1 mußt Du Did) nidjt babei oerlaffen,
id] tid)te mid] nut nadj bem Huf biefet IDetbe unb benne
bas roenigjte. OTufift imponiert mit nid]t, audj bann id) fie
nidjt beutteilen; id) t»erfterje ben (Einbrudt nidjt, ben fie auf
mid) madjt, ob fie mid) rüljtt, ob fie mid) begeiftett; nut bas
weiß id) f bafe id) fteine Hntroort batauf ljabe, roenn id) gefragt
werbe, ob fie mit gefalle. Da bannte einet fagen, id) ljabe
keinen Detftanb baoon, — bas muß id) 3ugeben, allein id)
aljne in tljr bas Unetmeßlidp. UHe in ben anbetn Künften
bas Geheimnis bet Dreifaltigkeit fid) offenbart, roo bie Ilatut
einen £eib annimmt, ben bet (beift butdjbtingt unb bet mit
bem (böttlidfen in Detbinbung ift: fo ift es in bet ITCufib, als
roenn bie Hatut fid) rjter nidjt ins jinnlid) IDaljtneljmbate
ljerabnetge, Jonbern bcifr fie bie Sinne tei3t r bai bie fiä) mit
empfmben ins übetitbifdje.

IDenn man oon einem $a§ in btt ITCufib fptidft unb
toie bet butd)gefüb,tt ift, obet oon ber Begleitung eines 3n*
fttuments unb oon bem Detftanb, mit bem es betjanbelt ift,
ba meine id) grabe bas (begenteil, nfimlid) baß bet Safe ben

(Erfter Geil 127

fltuft&er burdjfüfjrt, baft ber Satj fid) fo oft aufftellt, fid] ent>
midttlt, fid) fton3entderi r bis Ott (betft ftd) gan3 in iljn gefügt
fyat. Unb bas tut mofjl in ber tftufift; ja alles, mas bin
(Erbenleib verleugnet, bas tut moljl. 3d) Ijabt einen fefjr
ausge3eidjneten tttuftfcer 3um teurer; menn i<fj ben frage:
marum? — fo Ijat er nie ein tDeil 3ur Hnimort, unb er mufj
gefttljtn, alles in ber Htufift ift Ijtmmltfdjts (Befefc, unb bies
über3eugt midj nod) metyr, baß in ber Berührung 3mifd]tn bem
(Böttltdjtn unb fltenfdjlidjtn fceine (Erläuterung ftattfinbe. 3d]
fjabe Ijttr eint freunblidjt BeEtanntfdjaft mit tintr ftfyr mufi*
Etalifdpn Itatur; n>ir finb oft 3ufammtn in ber Oper, ba
madjt fit mid) aufmerftfant auf bie ti^elnen (Teile, auf bas
Durchführen eines Safets, auf bas (Einmirften ber 3nftru«
ntente; ba bin id) btnn gan3 perpler., menn td] folgen Bt«
merftungen nadjgefye; bas (Element ber ttlufift, in bem id] mid)
aufgenommen füllte, ftö&t ntid) aus, unb bafür erkenne id]
ein gemadjtes, beftoriertes, mit ffiefdjmadt be^anbeltes Ztyma.
3d) bin nidjt in einer tDelt, bie mid] aus ber Sinfternis ins
Cidjt geboren merben lägt, mie bamals in Offenbad], uk> id]
in ber (brogmutter (Barten auf grünem Hafen lag unb in
btn fonnigen blautn fjimmtl faf), mälpenb im Hadjbarsgarten
0nftel Bernljarbs Kapelle bie gan3e £uft burdjftrömte unb id]
nid)ts mußte, nidjts mollte, als meine Sinne ber IKufift ©er»
trauen. Damals fjatte id] nein Urteil, id] Ijörte fteine IKelo*
bien heraus, es mar nein $djmad)ten, nein Begeiftern für
Htufift, id] füllte mid] in itjr, rote ber $ifd] fid) im XDaffer
füfjlt. — IDenn id] gefragt mürbe, ob id] bamals 3ugef)ört
Ijabe, fo Könnte idj's nidjt eigentlid) miffen, es mar nidjt
3uljören, es mar Sein in ber Htufift ; id) mar pitl 3U tief otr«
fünften, als baß id] gehört fjätte auf bas, mas id] oernaljm.
3d] bin bumm, Jreunb, id] ftann nidjt fagen, mas id]
meife. (bemift, Du mürbtft mir rtdjt geben, menn id] mid]
btutlid] ausfprtd]tn ftdnnte, unb auf anbre tDeife mirfi Du
am mtnigfitn fie otrfte^tn Itrnen. — Dtrfteljen, mit ber

128 (Boetfjes Briefioedjfei mit einem Kinbe

prüftet ©erfteljet, ber feinen Derftanb mit Konfequen3 an«
nxnbet mb es foweit bringt, bafc man (Talent ntäjt vom
(Benie unterfdpibet. ttalent über^ugt, aber (Benie übe^eugt
nidjt; bem, bem es fidj mitteilt, gibt es bie Hljnung oom Un»
gemeffeneu, Unenblidjen, ma^renb (Latent eine genaue (Brenne
abftedit unb fo, roeil es begriffen ijt, aud) btf^awpttt wirb.

Das Unenblidp im (Enblidfen, bas (benie in jeber Kunft
ift mufft. — 3n fiä> felbft aber ift fie bie Seele, intern jie
3ärtlidj rüfjrt; inbem fie aber fidj biejer Rührung bemädjttgt,
ba ift fie (Betft, ber feine eigne Seele irärmt, näljrt, tragt,
nriebergebärt; unb barum oerneijmen anr ntujift, fonft irörbe
bas finnlidp (Dfyr fie nidjt ljören, fonbern nur ber (Beift; unb
f a ift jebe Kunft ber £eib ber IKufift, bie bie Seele jeber Kunft
ift; unb fo ift ITCufift aud) bie Seele ber £iebe, bie audj in
ifpem XDirfcen keine Kedjenfdpift gibt, benn fie ift bas Be»
rühren bes (böttftdpn mit btm lttenfdjlid)en, unb auf {eben
Sali ift bas (Böttli^e bie Cetbenfäjaft, bie bas menfa>li$e oer«
3eljrt. £iebe fpridjt nid>ts für fidj aus, als bafe fie in Qar>
monie nerfunfeen ift; Siebe ift flüfftg, fie uerf liegt in tljrem
eignen (Element; Harmonie ift tljr (Element.

Am 17. Itooember
lieber (Boetlje, Ijalte meine nmnberlid)en (Bebanlien btm
nrnnberlidfen piafe 3U gut, roo tdj midj befinbe; id) bin in
ber Karmelüerftirdje, in einem verborgnen UHnsel hinter
einem großen Pfeiler; ba gel* idj alle Sage Ijer in ber mittags*
ftunbe, ba fdptnt bie fjerbftfonne burdjs Kirdfenfenfter unb
malt ben Sdjatten ber IDeinblätter Ijiet auf bie (Erbe unb an
bie weiße tDanö, ba felj tä>, n>ie ber XDinb bie bemegt unb
mie eins nad> bem anbern abfallt. fjier ift tiefe (Einfamkeit,
unb bie ITCenfdjen, bie idj Ijier 3ur ungenröljnUdjen Stunbe
treffe, bie finb geariß ba, um an iljre (toten 3U benben, bie Ijier
begraben fein mögen, fjier am (Eingang ift bie Gruft, 00
Pater unb Ittutter begraben liegen unb fieben (Befdjoifter; ba

* (Erftet tEeil 129

fteljt ein Sarg über btm anbern. 3d> meifj ntdjt, roas mid)
in btefegrofje büftte Kir<fye locfet; für 5ie Goten beten? — foll
idf fagen: „Cieber (Bott im fjtmmel, fjeb bod) biefe Der*
ftotbenen ju bir in ben Fimmel?" — Die Ciebe ijt ein
flüffig (Element, fie (oft Seele unb (Betft in fty auf, unb bas
ijt Seligkeit. — tDenn io> Ijter in bie Kirdje gelje, an bet
(Stuft ootbei, bie meine (Eltern unb <2>efd}ix>ifter bedit, ba falte
idj bie fjänbe, unb bas ift mein ganzes (Bebet.

Der Pater (jat mid) 3artlid) geliebt, id) Ijatte eine große
Gemalt über ifjn; oft fdjidite mid) bie ITlutter mit einer
fdpriftlidjen Bitte an ifjn unb fagte: Caß ben Dater nidjt
los, J>is er 3 a fagt r — ba fjing id> mid) an feinen fjals unb
umklammerte ifjn, ba fagte er: Du bifi mein liebftes Kinb,
id) nann nid)t oerfagen.

Der ITlutter erinnere id) mid} audj nod), tfjrer großen
Sä)önl)ett; fie mar fo fein unb bod) fo ergaben unb gltd)
nid)t ben gemöljnlid)en <2>eftd)tern; Du fagteft oon tfjr, fie fei
für bie (Engel gefdjaffen, bie follten mit irjr fpielen. Deine
ITlufter r>at mir er3äi)lt, wie Du fie 3um letjtenmal gefeiten,
bog Da bie Qänbe 3ufammenfd)lugft über if)re Sd)önl}eit: bas
toar ein 3a^r oor üjrem €ob; ba lag ber (General Brentano
in unferm t)au$ an ferneren tthtnben; bie ITlutter pflegte
iljn, unb er tjatte fie fo lieb, baß fie iljn nid>t oerlaffen
burfte. Sie fpielte Sd)ad) mit tljm, er fagte: matt! unb
farifc 3urüÄ ins Bett; fie lieg mid) fjoleu, meil er nad) btn
Kinbem perlangt Ijatte, — id> trat mit Ujr ans Bett, —
ba lag er blaß unb füll; bie ITlutter rief ifyra: mein Generali
ba öffnete er bie Augen, reid)te Ujr lädjelnb bie fjanb unb
fagte: meine Königin! — - unb fo mar er geftorben.

3d) fei) bie ITlutter nod) roie im (Eraum, baß fie vor htm
Bett ftet}t, bie Qanb biefes erblaßten fjelben feftljält unb
tyre (tränen leife aus ben großen fdjuxtrjen Augen über tyr
ftilles Hntlig rollen. Damals fyajt Du fie 3um letztenmal
gefeljen, unb Du fagteft ooraus, ba% Du fie nid)t mieberfeljen
I Goetyes Briefroedjfel mit einem Kin&e 9

130 (Boetfjes Brtefwedjfel mit einem Kinbe

würbeft. Deine tttutter Ijat nrir's e^ctylt, wie Du tief bewegt
übet fie warft. HKe id} Did| 3um erstenmal fa!j, ba fagteft
Du: Du gleidjft deinem Dater, aber 6er tttutter gletdjft öu
audj, unb babei Ijaft Du mio} ans f)tt$ gebrüdrt und roarjt
tief gerüfyrt, — bas ooar bodj lange 3a^re nadfter.
flbieu.

Bettine

Don ben 3uben unb ben neuen töefefcen tljrer Stäbtigfeeit
f\at Dir bie tttutter fdjon tttelbung getan; alle 3"ben fahret«
btn feitbem; ber Primas fjat viel Dergnügen an ifpem IDi%.
— - Alle <Ef)rijten fd}retben über <Er3tet}ung; es fcommt beinah
alle XDodp ein neuer plan oon einem neu oerlptrateten (Er-
3iefjer heraus. tttid) intereffieren bie neuen Sdjulen ntdjt fo
feljr als bas 3ubeninjtitut r in bas id) oft gelje.

Hn Bettine

tDeimar, ben 2. 3anuar 1808

Sie Ijaben, liebe kleine $reunbin, bie feljr granbiofe
tttanier, uns 3!)re 6aben red)t in Iltaffe 3U fenben. So Ipit
mid) 3l}r lefctes paltet gewiffermaften etfdjredtt, benn wenn
id) nid)t redjt Ijausljälterifd) mit bem 3nl)alt umgebe, fo er*
würgt meine ftleine fjauslapelle etyer baran, als 6a| fie
Dorteil baoon 3tel)en follte. Sie feljen alfo, meine Befte,
wie man ftd) burd) (Brofjmut felbft bem Dorwurf ausfegen
fcönne; laffen Sie fid> aber nidjt irre matten. 3unad)ft foll
3!)re 6efunb!)eit oon ber gan3en 6efellfd>aft redjt ernftlid)
getrunken unb barauf bas Confirma hoc Deus oon 3omeIli
angeftimmt werben, fo l)er3iid) unb wohlgemeint, als nur
jemals ein Salvum fac Regem.

Unb nun gletd) wieber eine Bitte, bamit wir nid>t aus
ber Übung ftommen. Senben Sie mir bod) bie jübifdjen
Brofdjüren. 3d) möd|te bod) feljen, wie fid] bie mobemen

(Erfter (Ceif 131

Israeliten gegen Me ntut Stäbtigiteit gebdrben, in ber man
fie freilid] als toaste 3ubtn unb ehemalige ftaiferlidje Kanu
merimed)te traktiert Htdgen Sie etmas oon ben dpiftlidpn
<Er3ief)ungsplänen beilegen, fo {oll aud] bas unfern Danfc
vermehren. 3d] jage ntd)t, mie es bei joldjen Gelegenheiten
gemöl)nlid) ift r bag id] 3U allen gefälligen ffiegenbienften be*
reit fei, bad] wenn etwas bei uns einmal reif mirb, mas Sie
freuen Könnte, fo foll es aud] 3U 3fjnen gelangen.

Ciebftes Kinb, Bereif), bafj id] mit frember fjanb (^reiben
mußte, über Dein mufütaliföes (Evangelium unb über alles,
mas Du mir Siebes unb Sdjönes fdjretbft, fjättc id) Dir fo
fpute nid^ts fagen Rönnen, aber lag Did] nid|t ftören in
Deinem (Eigenfinn unb in Deinen £aunen, es ift mir viel mert,
Did) 3U fjaben u>ie Du bift, unb in meinem Ije^en finbeft
T>n immer eine marine Aufnahme. Du bift ein iDunberlid^es
Kinb, unb bei Deiner RnjteMung in Kirdpn ftönnteft Du leidet
3U einer munberlid]en ^eiligen n>erben; id] gebe Dir's 3U be«
benften.

(Boetlje

Hn (Boetfje

IDer brausen auf ber (Caunusjptije mar unb bie (Begenö
unb gan3e liebe Ilatur oon Sdyön^eit 3U Sdjönljeit fteigen
unb (innen fäfje abenbs unb morgens, maljrenb fein Qet3 fo
mit Dir befdjäftigt mar mie meins, ber mürbe freilid] aud]
beffer fagen Rönnen, mas er 3U fagen ljat. 3d] möd]te fo
gern vertraulich mit Dir fpredjen, unb Du verlangft ja aud],
id] foll (Eigenfinn unb Caune Dir preisgeben.

Du ftennft mein §er3, Du meiftt, bafj alles Sel)nfud]t ift,
IDille, (Bebanfte unb Hfynung; Du mofjnft unter (beiftern,
fie geben Dir göttlidje tDa^ri)eit. Du mufjt mid] ernähren,
T)vl gibjt alles 3um voraus, mas id] nidjt 3U forbem ber»

9»

132 <Z>oetf)es Briefroedjfel mit einem Kinbe

fte^e. tltein dktft fyxt einen Meinen Umfang, meine £tebe
einen groften, Du mu|jt fie ins <51eid)geu>id)t bringen. Die
£kbe nann nidjt rulpg werben, als wenn ber (Beift ifyr ge*
wadrfen ift; Du bift meinet Ctebe gemadifen; Du bift milb,
freunblid}, nad)fid}tig; laffe midj's füllen, wenn mein fftt%
m nidjt im (Tont nriegt, idj oerftcf) Deine leifen HHitfee.

(Ein Btidt ©cm Deinen Augen in bie meinen, ein Hüft 9on
Dir auf meinen ITtunb belehrt mid> übet alles; mos Rannte
bem anfy uk>^1 nodj erfreuüdj {deinen 31t lernen, ber wie tdj
tfieroon (Erfahrung Ijat. — 3df bin entfernt oon Dir, bie
Illeinen finb mir fremb getoorben, ba muff id} immer in <5e»
bansen auf jene Stunbt 3urü<BseI)ren, wo Du midj in ben
|anften Solingen Deiner Arme fpelteft, ba fang id) an 3a
meinen; aber bk ordnen trodmen mir unverfe^ens »ieber:
(Er liebt'ja herüber in biefe verborgene Stille, benfce id), unb
follte id} mit meinem ewigen ungestörten Seinen nadj ilpa
ntdjt in bie 5erne reiben? Hd} ©ernimm es bod), was Dir
mein r)er3 3U fagen 1)at t es fliegt über 00* leifen Sehern,
alle flfiftern Dir 3m mein ein3ig 61üdt auf (Erben fei Dein
freunbltdjer IDille 3U mir. lieber 5reunö, gib mir bod}
ein 3eid}en*), Du feift meiner gewartig. Du fdjretbft, ba$

•) (Ein Blid 001t bebten äugen in Me meinen,

(Ein Ku| ©on beinern Htunb auf meinem munbe,

Wer öaoon Ijat, wie id), gevtffe Kunbe,

TTtag bem mos anbers mcty erfreuRd) Meinen?

entfernt üon bir, entfrembet von oen meinen,
$W id) ffcts bie Getarnten in Me Kunbe,
Unb immer treffen fie auf Jene Stunbe,
Die einige ; ba fang' id) an 3U »einen.

Die (Träne trexfnet nrieber um»erfel}ens :
Cr liebt Ja, benf id), *er in biefe StuTe,
Unb fotteft bu nWjt in Me 5*rue reidpn?

Denttmm bas ttfpeln biefe* CUbevetyns ;
mein einzig (Mfltf auf €rbeu ift betn Wille,
Dein freunbttd)er ju mir; gib mir ein Setzen!

(Goethes Werfe, 2. Banb, Seite 10)

(Elfter Geil 133

Du meine töefunblfeit tritiften nriltft, aa>, id) gönne jie Dir,
laffe Reinen (tropfen übrig, möd)te id) midi {eiber bodj jo in
Dtdf ergießen unb Dir nx>f)l benommen.

Deine IKutter tT$ät\ltt mir, toie Du, fmr3 nadfbem Du ben
tDertfyer gefd)rieben, im Sdjaujptel gefeffen unb mte Dir ba
anonym ein Biilet fei in bie Qanb gebrüdtt rooröen, barin ge.
fdjriebennxir: ils ne te comprendront point Jean Jacques.
Sie behauptet, id) aber Rönne immer 3U jebem fagen: tu ne
me comprendras point Jean Jacques, benn welker Qans
3afeob tmrb bid) nidjt miffoerfteljen, ober bidj gelten laffen
motten? — Sie fagt aber, Du (Boetlje oerftünbeft midj, unb
id| gelte alles bei Dir.

Die <Er3iefntngsplane unb 3ttbenbrofd)üren toerb idj mit
nädjftem pofttag fenben. <Dbfd)on Du nidjt 3U allen gefalligen
ftegenbienften bereit bift, aber bod) mir jdjicfeen nrillft, was
reifift,fo benlte bod), baft meine Ciebe Dir brennenbe Strahlen
3ufenbet, um jebe Hegung für mid) 3U füger Reife 3U bringen.

Bettine

fln (Boetlje

tDas foll id) Dir benn fd)reiben, ba id) traurig bin unb
nidjts Heues, $reunblid)es 3U fagen roeiß? Cieber möd|t id) Dir
gleid) bas n*i&e Blatt fd)i<*en, ftatt ba% td)'s erft mit Bud).
ftaben betreibe, bxt bodj immer nidjt fagen, roas id) will.
Du füllteft es 3U Deinem 3eitoertreib aus, madjtefi mid| über,
glüdilidj unb fdjidrteft es an midj 3urüdt; wenn idj benn ben
blauen Umfdjlag fäf^e unb riß ty* auf: neugierig eilig, rote
bie Sel)n|ud)t immer ber Seligkeit gewärtig ift, unb id) läfe
nun, was mid) aus Deinem tllunb einft ent3üdtte: Heb Kinb,
mein artig ljer3, mein ein3ig Ciebdjen, fclein ITIäus.
a)tn, bie fügen XDorte, mit benen Du midj nerwöljnteft, fo
freunolid) midj bef djwidjtigenb : — ac^l meJjr wollt id) nidjt,
alles l)ätt id) wieber, fogar Dein Cifpeln würbe id) mitlefen,

134 <2>oetf)es Briefroedtfel mit einem Kinbe

mit bem Du mir leife bas Ciebltdjfte in bie Seele ergoffen unb
mid] auf ewig ©or mir fclbft Derljerrlidjt fjaft.*) — Da idj noaj
an Deinem Hrm ourdj bie Straften ging, ad) nrie «ine geraume
3eit bünftt mir's, ba war id) 3ufrieben, alle IDünfdje waren
fdjlafcn gegangen, Ratten wie bie Berge (beftatt unb $atbt in
Hebel eingefüllt; id) badjte, fo ging es, unb weiter, oljnc
grofce IKüf}feligfteit oom Zanb in bie fyofje See, fcülnt unb ftofy
mit gclöjtcn Seggen unb frifd)em TDinb. — Aber (Boetfje,
feurige 3wgenb will bie Sitten ber giften 3at}res3eit; menn
bie Abenb(d)atten fid) übers Canb 3tefyen, bann {ollen bie Itad}»
tigallen ntdjt fdjweigen: fingen joll alles, ober ftä> freubig aus.
fpred)en; bie IDelt {oll ein üppiger 5rud)tftran3 fein, alles foll
ftd| br&ngen im (Benufj, unb aller (Benufe foll fid) mädjtig aus«
breiten, er foll fid] ergießen wie gärenber tttoft, ber braufenb
arbeitet, bis er 3ur Rulje ftommt, untergeben follen wir in i^nt,
wie bie Sonne unter bie Itteereswellen, aber audj wieberftom»
men wie fie. So ift Dir's geworben, 6oetf)e, Reiner weift, nie
Du mit (Bott vertraut warft unb was für Reidjtum Du von
ifjm erlangt Ijaft, n>enn Du untergegangen warft im (Benufj.
Das feb, id> gerne, wenn bie Sonne untergeht, menn bie
(Erbe iljre (Blut in jidj faugt unb ifjr bie feurigen 51ügel

*) Wenn id) nun gleid) bas n>ei|e Blatt Mr fdjidte,
Änftatt baft tdys mit Cettern erft betreibe,
Husfünteft bu's t>teUeid)t 3um 3eiioertreibe
Unb fenbeteff s an mid), bie tjodjbegiücrte.

Wenn id) ben blauen Umfd)lag bann erblidte :
Iteugierig fäneU, nie es gejlemt bem Weibe,
Riff id) ifyt auf, ba| nichts ©erborgen bleibe;
Da IäP id), toas mid) münblid) fonft enfeütfte :

£ieb Kinb! Utein artig r)er3l Utein einjig Wefen!
Wie bu fo freunblid) meine Sefytfud)t ftiUteft
mit füftem IDort unb mid) fo gan3 oermöfytteft.

Sogar bebt £ifpeln glaubt 1 id) aud) 3U Iefen,
Womit bu ttebenb meine Seele füUteft
Unb mid) auf ewig oor mir fetbft oerfdtfnteft.

(Goethes Werfe, 2. Banb, Seite 12)

OErfter (teil 135

leife sufammenfattet unö öic Itac^t öurdj gefangen fjält: 6a
tolrö es ftill auf öer IDelt, 6le Se^nfudjt fieigt fo ljetmltdj aus
öen 5i«ftemiffen empor; tyr leudjten öie Sterne fo unerreidj«
bar überm fjaupt, fo unerreichbar, (boetlje !

TPenn man fetig fein foll, 6a t»irö man fo 3agljaft, 6as
Qer3 fdfeiöet 3ittemö oom (blüdt, nod) cljc es 6en TDitlfcommen
gewagt; — aud) id) füfjPs, öafj id) meinem (blüdt nidjt ge»
wadjfen bin. TDeldje flltbefäljtgung, um Didj 3U faffen! —
£iebe mufc eint flteifterfdjaft enterben; 6as (beliebte beftfcen
rollen, t»ie es 6er gemeine tttenfdjem>erftanb nimmt, ift
nidjt 6er ewigen £iebe toüröig un6 fdpitert jeöen Augenblidt
am fcleinften (Ereignis. — Das ift meine erfte Hufgabe, öafj
id) mid) Dir aneigne, nid)t aber Did) befifcen toolle, Du All«
bege^rlidjfter !

3d) bin bod) nod) fo Jung, öafj es fid) teidjt entfdjutöigen
läfet, wenn id) unuriffenö bin. Hd), für XDiffenfd)aft l|ab id)
fteinen Bo6en, id) füljl's, id) fcann's nidjt lernen, was id) nidjt
toeig, id) muß es erwarten, tote 6er Prophet in 6er tDüfte 6ie
Haben emxtrtet, baß fie ü|tn Speife bringen. Der Dergleidj
ift fo uneben nidjt: öurd) 6ie £üfte urirö meinem (beift Itafy
rung jugetragen, — oft gra6e, toenn er im t>erfd>mad)ten ift.

Seit6em id) Did) liebe, fdjroebt ein Unerreichbares mir im
(beift; ein (beljeimnis, 6as mid) näljrt. XDie oom Baum öic
reifen 5rüd|te fallen, fo fallen Ijier mir (bebanften 3U, öle mid)
erquidten unö reiben. © (boetlje, ^fttte 6er Springquell eine
Seele, er ftönnte fid) nidjt eroartungsDoller ans £id)t orangen,
um wieöer empor 3U fteigen, als id) mit aljnenöer (BetDifc.
Ijeit mid) 6iefem neuen £eben entgegenöränge, 6as mir burd)
Did) gegeben ift unö öas mir 3U ernennen gibt, öafc ein
l|öl|erer £ebeustrieb öen Kerfter fprengen tritt, 6er nidjt fdjont
6er Ruf)« unö (bem&djlidjfceit gewohnter (Tage, 6ie er in brau*
fenöer Begeiferung 3ertrümmert. Diefem erhabenen (befdjidt
entgeht öer liebenöe (beift nidjt, fo wenig 6er Same 6er Blüte
entgeht, toenn er einmal in frifd)er (Eröe liegt. So füfjl id)

136 (Boetfjes Brtefu>ed)fel mit einem Ktnbe

' zi l. .... . ,.■,..,■.- -j ■■ ff >"'wi ■■ '■■g Baaggaaeae

midj in Dir, Du fruchtbarer gefegneter Boben! 3d) kann
jagen, tme bas ift, toenn ber Keim bie Ijarte Rinbt fprengt,
— es ijt j<fjmer3lid); bie lädjelnben $ntylingskinber finb
unter Kranen erzeugt.

<D (Boetye, txhis gel)t mit bem fltenfdjen ©or? was erfährt
er, was triebt er in bem innerften $lammenkeld) feines f}er»
3ens? — 3<fy wollte Dir meint $tf\Ut gern bekennen, allein
bie Ciebe madjt mid| gan3 3um tbe*lifdjen ITCenfdjen. Diel fpift
Du für mid} getan, nod) efj Du oon mir wuftteft, über oieles,
mas id) begehrte unb nidjt erlangte, f\a\t Du midj ^inweg«
gehoben.

Bettine

An (boetlje

Hm 5. ttt&rj
Ijier in 5raniifurt ijt es naß, kalt, nerrudjt, ftbfdjeutid);
kein guter dfjrijt bleibt gerne Ijier; — wenn bie fltutter uidjt
war, ber HHnter war unerträglidj, fo gan3 ofyne Qältnis, —
nur ewig fd)mel3enber Schnee ! — 3$ Ijabe |e%t einen Heben*
bu^ler bei iljr, ein Gid^örndjen, toas ein fd)öner fransöfifäjer
Solbat als (Einquartierung fjier lieft, non bem lägt fie fidj
alles gefallen, jie nennt es Qansdpn, unb f)äns<$en barf
£ifd)e unb Stühle 3ernageu, ja es Ijat felbft fdjon genagt,
jidf auf ifjre Staats^aube 3u fefeen unb bort bie Blumen unb
£eöern at^ubet&en. Dor ein paar (lagen ging id) abenbs nod|
l)tn, bie 3ungf er lieft midj ein mit bem Bebeuten, fie fei, nod)
nidjt 3u fjaufe, muffe aber gleidj kommen. 3m 3immer war's
bunkel, idj fefcte midj ans Softer unb falj hinaus auf btn
piafc. Da nxtr's, als wenn was knifterte, — tdj laugte unb
glaubte atmen 3U Ijören, — mir warb unfjeimlidj, irfj Ijörte
wteber etwas fidj bewegen unb fragte, weil id}'s gern aufs
(Eid|l|öntd)en gefdjoben Ijdtte : Qänsd)en, bift bu es? Seljr uiu
erwartet unb für meinen Ittut jeljr nieberfölageub, antwortete

(Erfter <Uil 137

SSSSBSBSSSBISSB^SSaSBSSSSSBaSBSSSSSSSSSBSBSaSSSSaSS^SS^BSSSSSSaSSaBS^B

eine fonorc Bagfrtmme aus 6cm Hintergrund: Q&nsdpn ift's
nidft, es ift fjans, unb babei räufpert fid) ber ubique malus
Spiritus. Doli (Etjrfurdjt mag idj midi ntdjt aus ber Stelle,
ber (Betft tagt fidf au$ nur no$ burd| Htmen unö einmaliges
Riefen oernel)men; — 6a f)ör idf bie tttutter, fie fdpeitet oor.
an, 6ie ftaunt angebrannte, no<fy md)t oolteud)tenbe Ker3e
fjinterbrein, oon 3ungfer £iesd}en getragen. Bift 6u 6a?
fragte bie Ittutter, ütbem fie tyre Qaube abnimmt, um fie auf
iljren n&fytliipn Stammhalter, eine grüne Bputeille, 3U
fangen: 3a, tufen mir beibe, unb aus bem Dunftel tritt
ein befternter mann l^eroor unb fragt: Stau Hat, merb id)
fyeut Hbenb mit 31jnen einen Spedtfalat mit (Eierfcudpn effen?
Daraus fälog idj benn gan3 ridjtig, bag Qans ein prins
oon Ittedtlenburg fei; beim mer l|ätte bie föäne Gefdjidjte nld|t
oon Deiner Ittutter gehört, mte auf ber Katferftrönung bie
jefcige Königin oon Preußen, bamals als junges prin3effinneiu
feinb, unb ür Bruber ber Stau Hat 3ufaljen, toie fie ein folct>es
Gertdjt 3U fpeifen im Begriff toar, unb bag bies tyren Appetit
fo rei3te, bag fie es beibe oerje^rten, otyne ein Blatt 3U laffen.
fludj biesmal mürbe bie (Befcr>icr>te mit oielem Genug oorge*
tragen unb nodj manche anbre, 3. B. toie fie ben prin3effinnen
ben Genug oerfdfaffte, fid) im Qof am Brunnen redjt fatt
XDaffer 3U pumpen, unb bie fjofmeifterin burdj alle mögliche
Argumente abgalt, bie prin3effinnen ab3urufen, unb enbtid),
ba biefe nidjt barauf Hüdtfid)t nimmt, Gemalt braucht unb
fie im Simmer etnfdjliegt. Denn, fagte bie Ittutter, idj Ijätte
mir eljer ben argften Derbrug über ben r}als frommen laffen,
als bag man fie in ben unfdpilbigen Vergnügungen geftört
Ijatte, bas ifynen nirgendwo gegönnt mar als in meinem
Qaufe; aud) ljaben fie mir's beim äbfdjieb gejagt, bag fie nie
oergeffen mürben, mie glüdtlidf unb oergnügt fie bei mir
maren. — So könnte id} Dir nod| ein paar Bogen ooll fdpei-
ben oon allen Hü&ertnnerungen !

Hbteu, Heber fierr I — Die $rau grüg t<$. Hiemers

138 (Boetfjes Briefroed)fel mit einem Kinbe

Sonett krad)t ime neue Sorten; et foll meiner (befdj&fte ge«
roärtig fein unb feinen Dienfteifer nid)t umfonft gehabt
Ijaben.

(belt, id) maäi's grabe roie Dein £iebd)en, fd)retbe, krisele,
mad)&intenkleckfe unb <Drtl)ograpl)tefel)ler unb benk, es fd)abet
nid)ts, »eil er toeifc, bafc id) tyn liebe, unb ber Brief, ben Du
mir gefd)rieben, roar bod) fo artig unb 3ierlid) abgefaßt, bas
Papier mit golbnem Schnitt ! — aber, (Boetfje, erft gan3 311«
lefct benkft Du an mid) ! erlaub, baß id) fo frei bin, Dir einen
Dertoeis 3U geben für biefen Brief, faffe alles fcur3 ab, roas
Du oerlangft, unb fdjreib's mit eigner r)anb, id) toeifc nid)t,
n>arum Du einen Sekretär anftellft, um bas ttberflüffige $u
melben, kr) kann's nid)t vertragen, es beleibigt mid), es mad)t
mid) krank; im Anfang glaubt id), ber Brief fei gar nid)t an
mid) ; nun trag id) bod] gern fold) einen Brief auf bem r)er3en,
folange bis ber neue Kommt, — roie bann id) aber mit einer
foldjen fremben Sebretar^anb verfahren? nein, biesmal Ijab
id) Dia) in meinem 3orn oerbammt, baft Du gleid) mit bem
Sekretär in bie alte Sd)ublabe eingeklemmt rourbeft, unb ber
Tltutter l)ab id) gar nid)t gejagt, ba| Du gefd)rieben Ijatteft,
id) l}ätte mid) gefd)ämt, roenn id) irjr biefen perüdtenftil Ijätte
vortragen muffen. Abieu, fd)reibe mir bas ein3ige, roas Du
3U fagen Ijaft, unb nid)t mefjr.

Bettine

Hn Goethe

Hm 15. UTär3
Itun finb's beinahe fed)s tDod)en, baß id) aud) nur ein
tDort t>on Dir gehört ^abe, roeber burd) bie $tau tltutter
nod) burd) irgenb eine anbete Gelegenheit. 3d) glaube nid)t,
baß, roie oiele anbre finb, Du aud) bift unb Dir burd) $e*
fd)äfte unb anbere tt>id)tigkeiten ben TDeg 3um fftt^tn ©er«
fperrft; aber id) muff fürd)ten, baß meine Briefe Dir 3U häufig

tieftet (Teil 139

kommen, unb mug mid} 3urüdtf)alten, was mid) bod) feiig
magert könnte, trenn es nidjt fo toar unb id) glauben bürfte,
baß meine Ciebe, bie fo anfprudjslos ift, bafj fie f elbft Deinen
Ruljm vergibt unb 3U Dir tüte 3U einem 3u>illtngsbruber
fprity, Did) erfreut. XDie ein £öme mödjt idj für Did) festen,
möd)t alles nerberben unb in bte Sludjt jagen, xoas nid)t
toert ift, Did} 3U berühren; muß um Deinetwillen bie gan3e
XDelt oeradyten, muß ifjr um Deinetwillen (bnabe toiberfaljren
laffen, n>eil Du fie t>erl)errlicltft, unb toetß nidjts oon Dir!
fag nur, ob Du's 3uf rieben bift, bafj idj Dir f treibt? —
fag nur: ja, bu barfft! tDennidj nun in etilen IDodjen,
benn ba fytbtn mir fdjon 5rüljUng l)ler, ins H^eingau gelje,
bann fdjreib id) Dir oon jebem Berg aus; bin Dir fo immer
otel näfjer, toenn id) außer ben Stabtmauern bin, b<i glaub
id) manchmal, mit jebem Htent3ug Did) 311 füllen, xoie Du im
Qer3en regierft; toenn es red)t jd)ön ift braußen, toenn bie £uft
fdjtneidfelt, ja toenn bie Itatur gut unb freunblid) ift toie Du,
ba füf)l id) Did) fo beutlid). — Aber toas foll i$ mit Dir?
— Du felbft ^aft mir nidjts 3U fagen; in bem Brief, ben
Du mir fdjriebjt, ben id) 3n>ar fo» Heb fjabe toie meinen Hug*
apfel, ba nennft Du mid) nid)t einmal, toie Du getooljnt toarft,
grab als ob id) Deiner t)ertraulid)keiten nid)t toert wäre. Hd),
es gel)t ja oon ITCunb 3U Qet^en bei mir! id) toürbe nidjts
oon Sdjafc unb Qer3 unb Kuß oeräußern, unb toenn \a\ aua)
am fjungettud) nagen müßte. 3n ber Karmellterkirdje fjab
id) im Qerbft allerlei getrieben, (Erinnerungen aus ber Ktnb«
ljeit, — fie fielen mir immer ein, toenn idf ba^in kam, unb
bod) toar id) bloß hingekommen, um ungeftört an Did) 3U
benken ! 3ebe £eben$3eit ge^t mir in Dir auf, idj benke mir
bie Kinberjafjre, als ob id) fie mit Dir t>erfpiele, unb toad)f'
empor unb toäljne mid) geborgen in Deinem Sdjufc unb füljle
ftol3 mid| in Deinem Dertrauen, unb ba regt fid)'s im
Qer3en oor feiger £iebe, ba fu^ td) Did), toie foll id) Rufje
finben? — an Deiner Bruft nur, umfdpänkt oon Deinen

140 (Boetfyes Briefn>ed)fel mit einem Ktnbe

Armen. — Unb warft Du es nidjt, fo war id) bei Dir;
aber fo muß id) mid) fürchten oor aller äugen, 6ie pnb auf
Dia) gerid)tet, ad), unb nor bem ftedpnben Blick, ber unier
Deinem Kran3 lpn>orteud)tet !*)

Rußer Dir erfdjeinen mir alle lftenfd)en nie einer unb
berfelbe, id| unterfd)etbe fie nid)t, td) begehr nid)t nad) bem
ungeheuren allseitigen Hteer ber (Ereigniffe. Der £ebensftrom
tragt Diä>, Du mid), in Deinen Hrmen burd)fd)iff id] üjn,
Du trägft mid) bis 3um (Enbe, nid)t waljr? — Unb wenn
es aud) nod) taufenbfad)e <Egiften3en gibt, id] kann mid) md)t
l)infiberfd)wingen, bei Dir bin id] 3U Qaufe, fo fei bod) aud]
3U r)aufe mit mir: ober weißt Du etnxts Befferes als mid)
unb Diä] im magifd)en Kreis bes £ebens?

Unlängft Ratten wir ein kleines 5*ft im Qaufe wegen Sa«
oignijs Geburtstag. Deine lltutter kam mittags um jwöif
unb blieb bis nad)ts um ein Uljr, fie befand fid) aud) ben an*
bem (tag gan3 wofyl barauf. Bei ber (Tafel u>ar große ITCufife
oon Blafe«3nftrumenten, aud) mürben Derfe 3U Sairfgnqs £ob
gefungen, ux> fie fo tapfer einftimmte, baß man fie burd) ben
gansen <Ef)or burd)^drte. Da mir nun aud) Deine unb tljre
(befunb^eit tranken, wöbet (Trompeten unb pauken fd)metter«
ten, fo warb fie feierlid) oergnügi Had) (Tifd)e tt^ltt fie ber
<5efellfd)aft ein märd)eu, alks $atte fid) in feierlid)er Stille
um fie oerfammelt. 3m Anfang rjolte fie weit aus, bas große
Hubitorium mod)te ifjr bod) ein wenig bange mad)en; balb
aber tagten alle rot(efät)igen Perjonen in ber grotesken B>eife
aus if|rem großen <Bebäd)tniskaften, auf bas p^antaftifd)fte
gefd)müdtt. (Es würben nod) allerlei kleine $3enen aufgeführt,
bann trat eine junge fpanifd)e Han$txin auf, bie mit Kaftag*
netten fefyr fd)dn tan3te. Diefes grasiöfe Kinb gibt tyer beim
(Theater Dorftellungen, id) l|ab Dir oon tfyt nod) nid)t gefagt,
baß fie mid) feit XDod)en in einem füllen <EnÜ)ufta$mus er«
fy&lt unb ba$ id) oft benke, ob benn <5ott was anbers will,

♦) Goefys Werk, 2. Bai*, Seite 7

(Erftcr (Ceti 141

als baß fid) bie (Eugenb in bie reine Kunft *ern>anble, baß
man nämlid) nad) ben (Befefcen einer ^immlifd)en Harmonie
bie (Blieber bes (Beiftes mit leidstem <Entt)ufiasmus rege unb
fo mit anmutigen (Bebäröen bie (Eugenb ausbrüdte, urie jene
ben stallt unb ben Sinn ber tttufift. llad) bem Soupee tan3te
man, id> faß etwas fcr>Iäfrig an ber Seite Deiner ITCutter, fie
Ijtelt mid) um^alft unb l)attc mid) lieb wie ben 3ofeplj; id)
fjatte ba3U aud) einen roten Bodt an. ITtan Ijat einftimmig
befd}loffen, es folle nie ein 5<*roilienfeft gegeben werben o^ne
bie tttutter, (o feljr Ijat man ifjten guten (Einfluß empfunben;
id) fyab mid) geimmbert, tote fdjnell fie bie r)er^en gewinnen
kann, bloß weil fie mit Kraft genießt unb baburd) bie gan3e
Umgebung and) 3ur £reube bewegt.

Die Deinen grüße id) l}er3lid), id) Ijabe nid)t oergeffen,
was id) für Deine $rau nerfprad); näd)ftens wirb alles fertig
fein, nur bie $rau oon Sd). mußte id) fd)änb(id)erwetfe t>er*
geffen mit bem (Eud)! nun was ift 3U tun? Htein ITtinifter,
benfi id), bekömmt tyer eine fd)öne Itegotiation. (Belt, id) miß»
braud) Deine fcebulb? — Guter! Befter! bem mein r)er3
ewig bient.

Dein Sotyn wirb fein Bünbel balb fd)nüren; — nur nid)t
3U feft ! benn id> will iljm bei ber Durd)reife nod) einen pack
guter £efjren mitgeben, bie er aud) nod) mit einfd)nüren muß.
Htein Bruber George Ijat ein kleines £anb^aus in Höbel^eim
gekauft, Du mußt es kennen, ba Du felbft ben plan ba3u
gemad)t unb mit Baffet, ber jetjt in Amerika wofynt, ben Bau
beforgteft. 3d) freu mid) gar fefjr über feine fdjönen Der«
fjältitiffe, id) meine, Dein Charakter, Deine (Beftalt unb Deine
Bewegungen fpiegeln fid) in tynen. XDir fahren beinah alle
(tage hinaus, geftern ftieg id) aufs Dad); bie Sonne fd)ien
fo warm, es aar fo fjell, man konnte fo red)t bie Berge im
Sd)oß ber (Edler liegen fer)en. © Jammer, baß id) nid)t
fliegen kann! was nüfct es all, baß id) Dia) fo lieb tpb?
— jung, kräftig unb ftol3 bin id> in Dir; — id) mag's ntd)t

142 (Boetb.es Briefroed)fel mit einem Kinöe

auslegen, 6ie XDelt fötebt bod) alles (Befühl in Ujr einmal ge*
mattes Begifter; Du bift übet alles gut, 6a& Du meine £iebe
öulöeft, in 6er vt\ überglücklich bin. XDie öas TDeltmeer oljne
Ufer ift mein (Bemiit: feine tDcdcn tragen, n>as fdju>tmmen
kann; Dieb, aber fjab id) mit (bemalt ins tieffte 6el|cimnis
meines Gebens geßogcn unö malle freuöebraufenö bafyn über
6er (bemiffteit Deines Befifces.

XDenn id) mid) fonft im Spiegel betrachtete un6 meint
Hugen ficb, felbft fo feurig anbauten un6 id) füllte, 6aß fie
in Mejetn Augenblick Ratten öurd^ringen muffen, un6 idj Ijatte
nieman6, 6em icfy einen Blick gegönnt r>ättc, 6a mar mir's
lei6, 6afj alle 3ugen6 oerloren ging; je%t aber 6enft td> an
Dty.

Bettine

An <boetl}e

Hm 30. Itlät3
Klein« unoorfjergefe^ene Heifen in 6ie nacbjten (Begenöen,
um 6en XDinter oor feinem Sdjeiöen nod| einmal in feiner
Ptadjt 3U bemunbern, fjaben mid) abgehalten, fogleicr> meines
einigen unö liebften $reunbes in 6er gansen TPelt tDunfö
311 beliebigen, hierbei fenbe id| alles, mos bis Jeijt erjdjienen,
auger ein 3°urnal, meUfyes 6ie 3"6en unter 6em Hamen
Sulamtty herausgeben. (Es ift fetyr meitlftufig; begeljrft Du
es, fo fen6 icb/s, 6a 6ie 3uöen es mir, als iljrem Protektor
un6 kleinen Itot^elfer,t>ere^ren. (Es enthält 6ie oerfdpebenften
Dinge, kreu3 unö quer; bef onoers 3eidjnen ficb. 6ie <D6en, 6ie
fie 6em Surft Primas miömen, barin aus; ein großes (bebtyt,
mas fie iljm am Heujafjrstag brachten, flickte er mir unö
fdjrteb: „3ctf oerfte^e kein fjebräifd), fonft mürbe iö) eine
Dankfagung fcb.reiben, aber 6a für 6ie kleine 5^eun6in 6er
Hebräer nichts 3U oerkefjrt unö unöeutfdj ift, fo trage icb, ib,r
auf, in meinem Hamen ein töegengebidjt 3U machen." — Der

(Erfter geil 143

boshafte Primas ! — 3o> fjab tyn aber geftraft ! Unb geftern
im Ködert Jagte er mir: (Es ift gut, baf| bie 3uben nic^t
ebenfooiel Qelbengeift als fjanbelsgetft l}aben, idj mar am
(Enb nidjt ficfjer, öafj fie mi^ in meinem (Eajifdjen Qaus
bloc&ierten. c—

TDctyrenbbem bin tefy im (Dbenuwlb gen>e{en unb bin auf
bes (böfc altem Sd}lo| l)erumgeltlettert, gan3 oben auf btn
ITCauern, too beinah lein menfdjlidjer 5u| mefjr fieb, ftüfcen
fcamt; über fltauerf palten, bie mkb, bodj 3uu>eilen fd^wlnbeln
matten, als immer im (beöanften an Did), an Deine 3ugenb,
an Dein £eben bis jefct, bas wie ein lebenbig TDaffer fort*
brauft. TDetfct Du? — es tut fo tx>o^l, loenn einem bas f}er3
jo gan3 ergriffen ift XDie idf mtdj breite unb roenbe, fo
fptegelt fidf mir im töemüt, was iä) im Qintertyalt fjabe unb
was mir t»ie ein feiiger (Eraum nadjgefjt, unb bas bift Du 1

Dort mar es umnberföön ! (Ein ungeheurer (Eurm, toor«
auf ehemals bie TDadjter fa&en, um bie 5ranftenfd)tffe in bem
kleinen ITCilbeberg 3U t>erftünben mit tErompetenftoft. Pannen
unb S^ten roadjfen oben, bie beinah fjalb über feine fjöfye
fjeruorragen.

3um tEeil untren bie XDeinberge noo> mit Sdjnee bebeeftt;
id| fafc auf einem abgebrochenen 5*nfterbanten unb fror, unb
bodf burd)brang mid) Ijei&e £iebe 3U Dir, id) 3itterte oor
Angft, ^|inunter3uftür3en, unb ftletterte boä\ nod} ^öljer, loeil
mir's einfiel, Dir 3ulieb toollt idj's roagen. So mad)ft Du
miä) oft fcüfjn; es ift ein (blücft, baft bie urilben XPölfe aus
bem ©bemoalbe nidjt Ijerbeifcamen, id| ft&ttt mid) mit ifjnen
balgen muffen, fjätte to> Deiner (Efjrc babei gebaut; es febeint
Unfinn, aber fo ift's. — Die fltitternadjt, bie böfe Stunbe
ber (betfter, toedtt mto>; id) leg mid) im Aalten XDinterminb
ans 5*nfter; gan3 Jranfcfurt ift tot, ber Dodjt in ben Straften»
laternen ift im Derglimmen, bie alten roftigen TDetterfa^nen
greinen mir was oor, unb ba benft id): ift bas bie eroige
£eier? — Unb ba fiif)I id), baß bies£eben ein Gefängnis ift,

144 (Boetfjes Brtefu>ed)fei mit einem Kinbe

xdo ein jeber nur eine fcümmerlidjeflusfidjt fjatinöieStetyett:
bas ift 6k eigne Seele. — Siefjjt Du, ba raft es in mir; id)
mödjte hinauf über bie alten fpifcen <Z>tebelbäd)er, bie mir 6en
fjtmmel abfdjneiben; id) oerlaffe bas 3immer, eile über bie
nxiten (Bange unferes Kaufes, fud)e mir einen JDeg tber bie
alten Böben, unb hinter beut Sparnoerfc afjne id) (Befpenfter,
aber id) <td)U tfyrer nid)t; ba fud)e id) bie (treppe 3um Weinen
Sürmdjen; wenn id) enbfid) oben bin, ba fefje id) aus ber
Surmlufte bzn weiten Qimmel unb friere gar nid)t; ba ift
mtr's, als muffe id) bie gefammelten (tränen ablaben, unb
bann bin id) am anbern Sag fo Reiter unb fo neugeboren, id)
fudje mit Cift nad) einem Sd)er3, ben id) ausführen mdd)te;
unb ftannft Du mir glauben? bas alles bift Du.

Bettine

Die ITtutter Kommt oft 3U uns, mir mad)en iljr ttlasfie*
raben unb alle mdglid)e (Ergötjridj&eit; fie l)at unfere gan3e
Samilte in ifyren Sdjutj genommen, ift frifd) unb gefunb.

Hn Bettine

Die Dokumente pljilantf}roptjd)er (tyriften* unb 3ubeiu
fdjaft finb glfidtlid) angenommen, unb Dir folt bafflr, liebe
nleine $reunbin, ber befte Dank werben. (Es ift red)t nmnber«
(id), bafr man eben 3ur 3eit, ba fo oiele Ittenfdjen totgefd)lagen
©erben, bie übrigen aufs befte unb 3ier(td)fte aus3upu%en
fud)t Sa^re fort, mir oon biefen fyeüfamen flnftaiten, als Be«
fd)ütprtn berfelben, oon 3eit 3U 3eit llad)rid)t 3U geben. Dem
braunfd)u>etgifd)en 3ubenl}eilanb jiemt es rooljl, fein Dolfe an«
3ufel)en, töie es fein unb n>erben follte; bem Surften primas
ift aber aud) nid)t 3U oerbenlten, baß er bies <2>efd)led)t be«
banbelt, orte es ift unb wie es nod) eine TDeile bleiben »irb.
lltad)e mir bod) eine Sd)ilberung oon fjerrn tttolitor. Wenn
ber Ittann fo oernünftig arirfct, als er fdpeibt, fo mu| er viel

Crfter Geil 145

C&utes erfdjaffen. Deinem eignen ptjilant^roptfdjen <Er3iel)ungs.
toefen aber wirb überbringet biefts, ber jd}ü>ar3äugtge unb
braunlodrige 3ungling, empfohlen. Caffe feine Däterlidß Staöt
aud) if)tn 3ur Dater jtabt roerben, (o baft er glaube, fidj mitten
unter ben Seinen $u befinben. Stelle if)n Deinen lieben <Be*
fdjuriftern unb Dertoanbten cor unb gebeulte mein, wenn Du
if)n freunblid) aufnimmft. Deine Berg», Burg«, Kletter* unb
Sdjaurelationen »erjefcen mid) in eine fdjöne Weitere (Begenb,
unb idj jtelje nidjt baoor, bag Du nid)t gelegentlich bauon eine
pljantaftifdje Hbfpiegelung in einer $ata XYlorgagna 3U fefjen
fcriegft.

Da nun oon Huguft Hbfdtfeb genommen ift, fo rtdjte tdj
mid) ein, oon fjaus unb ber fjtejigen (begenb gleichfalls Hb«
fdjieb ju nehmen unb balbmöglidtft nad} bem Karlsbaber (Be*
birge 3U uunbeln.

fjeute um bie eilfte Stunbe n>irb „confirma hoc Deus*
gejungen, meldps fdjon feljr gut ge^t unb großen Beifall
erholt.
tDeimar, ben 3. April 1808

<5.

Hn (Boet^e

IDir Ijaben einen naftftalten flpril, idj merft's an Deinem
Brief, — ber ift roie ein allgemeiner £anbregen; ber gan3e
fjimmel fiber3ogen oon Anfang bis ans (Enbe; Du bejtyejt
3u>ar bie Kunft, in kleinen 5ormen3ügen unb £inien Dein
(Befühl atynen 3U laffen, unb in bem, roas Du unausgefprodjen
lagt, ftiefjlt jidj bie Derftdjerung ins Qerß, baff man Dir nidjt
gleidjgnltig ift; ja ii\ glaub's, bafj idj Dir lieb bin, trofc
Deinem kalten Brief; aber wenn Deine fd)öne tttä&igung plotj*
Iidj 3um Teufel ging unb Du bliebft ofjne Kunft unb o^ne
feines (Eafttgefityl, fo gan3 wie Di$ (Bott gefdjaffen fytt in
Deinem Qerjen, id) würbe mid) nidjt oor Dir fürchten, tote
I ffioetfps Briefa>ed)fel mit einem Ktnbe 10

146 (Boetfjes Brlefroedjfel mit einem Kinbe

jefct, wenn ein fo fcüfjter Brief ankommt, t»o idf mid| befimten
muff, t»as idj benn getan fyibe.

Qeute (treibe idj aber bodj mit 3uoerfidjt, »eil idj Dir
er3äf|tcn fcann, urie Dein einiger Soljn fidj Ijier tooljl unb
luftig Befinbet ; er gibt mir alle Hbenb im (Theater ein Henbe3»
oous in unferer Coge; frühmorgens fpa3iert er fdjon auf
ben Stabttürmen ^erum, um bie (Begenb feiner ©äterltdjen
Stabt redjt 3U behauen; ein paarmal Ijab idj iljn hinaus»
gefahren, um iljm bie (bemüsg&rtnerei 3U 3eigen, ba gerabe
jetjt bie erften tmtnberbarli^en Dorbereitungen ba3u gefdjeljen,
wo jeber Staube tfjrStanbort mit ber Hid}tfd)nur abgemeffen
xoirb unb wo biefe fleißigen tö&rtner mit fo groger Sorgfalt
jebem Pflän3<fyen feinen £ebensunterl)alt anweifen; aud) ans
Stallburgsbrünnd|en ljab idj tyn geführt, auf bie Pfingftmiefe,
auf ben Sdjneiberoall; bann hinter bie f glimme Xltauer, roo
in ber 3ugenb Dein Spielplan mar; bann 3utn Htain3er
(Torben hinaus; audj in Offenbar war er mit mir unb ber
ITCutter, unb finb gegen Hbenb bei ITConbfdpin 3U IDaffer
«Heber in bie Stabt gefahren; ba f\at unterwegs bie ITCutter
redjt losgelegt oon all Deinen <5efdtid)ten unb £uftpartien;
unb ba legte id) mid) am Hbenb 3U Bett mit trunfcner (Ein*
bilbung, was mir einen Graum eintrug, oon bem bie (Er-
innerung mir eine 3eitlang Itafjrung fein toirb. (Es mar,
als lief id) in TDeimar burdj btn parfc, in bem ein ftarfter
Hegen fiel; es war grabe alles im erften <5rün, bie Sonne
fdjien burd) btn Hegen. Hls id) an Deine (Tür ftam, ljört
idj Did) fdjon oon ©eitern fpredjen; id| rief, — Du fjörteft
ni$t, — ba faf) id) Did) auf berfelben Banft fifcen, hinter
toeldjer im vorigen 3afjr bie fdjöne breite !TCaloe nod) fpät ge»
Toadjfen toar; — gegenüber lag aud) bie Kafce urie bamals,
unb als idj 3U Dir fcam, fagteft Du aud) toieber: Sefce Dtdj
nur bort üben 3ur Kafce, wegen Deinen Hugen, bie mag id}
nidjt fo nalj. — Qier toaste id| auf, aber weil mir ber (Eraum
fo lieb war, fconnt td| if)n nidjt aufgeben; idj träumte fort,

(Erfter Seit 147

trieb allerlei Spiel mit Dir unb bebadjte babei Deine (Büte,
bie foldje 3utraulid)ftett erlaubt. — Du! ber einen Kreis
bes £ebenbigen umfaffet, in bem mir alle Dein Dertrauen in
fo madjtigen 3ügen fdjon eingefogen fjaben. 3d) fürdjte mid}
mandjmal, bie £iebe, bie rafdj in meinem fyx$tn auffteigt,
toenn aiufy nur in (Bebanften, oor Dir aus3ufpredjen; aber fo
ein Graum ftür3t tote ein angefdjtoollner Strom über ben
Damm. (Es mag fid} einer fdpDer entfd)He&en, eine Reife
nad) ber Sonne 3U tun, weil i^n bie (Erfahrung, baft man ba
nidjt ankommt, baoon abhält; — mir gilt in folgen Augen*
blicken bie (Erfahrung nidjts, unb (0 fdjeint mir benn, Dein
^er3 3U erreichen in feinem ©ollen (Blanje, nidjts Unmögltdjes.

ITtolitor toar geftern bei mir; id} las üjm bie XDorte über
Ujn aus Deinem Briefe oor, fie fjaben iljn feljr ergäbt; biefer
(Eble ift ber ITtetnung, bafa ba er einen £eib für bie 3uben
3U opfern fyabe unb einen (Betft iljnen 3.U toibmen, beibe aud}
redjt nütjlid} an3Utx>enben; es gef)t iljm übrigens nidjt feljr
roofjl, auger in feinem Dertrauen auf (Bott, bei wtla\tm er
jebodj feft glaubt, bafc bie XDelt nur burd} Sd)roar3ftunft roie*
5er ins (Bleidjgetoidjt 3U bringen ift. (Er Ijat grofj Dertrauen
auf mid} unb glaubt, bafj id) mit ber Dtoinationsftraft begabt
bin; brat) ift er unb roill crnftlidj bas (Bute; bekümmert fid}
besroegen nidjt um bie XDelt unb um fein eigen $ortftommen;
ift mit einem Stufjl, einem Bett unb mit fünf Büdjern, bie er
im Dermögen Ijat, feljr u>ol}l 3ufrieben.

Hbieu, id} eile Toilette 3U madjen, um mit Deiner ITtutter
unb Deinem Sofpi 3um Primas 3U fahren, ber Ijeute ifyten
3U (Eljren ein großes 5*ft gibt; — ba roerb \ä\ benn nrieber
redjt mit bem Schlaf 3U kämpfen Ijaben; biefe vielen £id}ter,
bie gepufeten £eute, bie gefdjmtnftten tDangen, bas fummenbe
(Befdjtoätj Ijaben eine narftotifd)e untoiberfte^li^be XDirftung
auf mid}.

Bettine

lO»

148 Goethes Bnefroedjjel mit einem Ktnbe

Hn Stau oon Goethe

Hm 7. flpril

(Erinnern Sie fid) nocb, bes Hbenbs, den toir bei Jrau
oon Schopenhauer 3itbrad)ten, unö man eine XDettung machte,
id} könne Iteine ltäb.nabel führen? — (Ein Betoets, bajj iäj
damals nidjt gelogen b,abe, ift beikommenbes Ködtlein; id)
Ijab es fo fdjön gemalt, bafj mein Galent für toeiblidje J}anb=
arbeit oljne Ungerechtigkeit bod) nid)t meb.r in 3oxifel ge3ogen
loerben kamt. Betrachten Sie es inbeffen mit tlactjfidjt, benn
im füllen mu& id) 3b.nen bekennen, baß td) meinem Genie
beinahe 3U Diel 3ugetraut Ijabe. XDenn Sie nur immer barin
erkennen, bajj td) 3(jnen gern fo oiel $reube machen möchte,
als in meiner Gewalt |tef)t.

Huguft fdjeint jtd) b,ier 3U gefallen; bas Jeft, toeldjes ber
Surft primas ber Großmutter unb bem (Enkel gab, betoeift
redjt, urie er ben Sob.n eljrt. 3dj toill inbeffen ber $rau Hat
nid^t vorgreifen, bie es 3b,nen mit btn fd)dnften Sorben aus»
malen urirb. Huguft jdjtoärmt in ber gan3en Umgegenb um*
b.er; überall finb 3ugenbfreunbe feines Daters, bie oon ben
^öfjen ba unb bort Anbeuten unb et3äf)len, nxldje glückliche
Stunben fie mit tb.m an fo fdjönen Orten verlebten; unb fo
geb.t es im Griumpb, oon ber Stabt aufs Canb, unb oon ba
nrieber in bie Stabt. — 3n Offenbad}, bem 3ierlid)ften unb
reinften Stäbtdjen oon ber XDelt, bas mit tymmelblaufeibenem
Qimmel unterlegt ift, mit filbernen XDellen garniert unb mit
blü^enben Seibern oon r)tja3tntl)en unb (Eaufenbfd)önd)en ge*
ftickt: ba loar bes (Er3äb.lens ber (Erinnerungen an jene glück»
lidje 3eiten kein (Enbe.

Beiliegenbe Granaten f\db id} aus Salzburg erhalten;
tragen Sie biefelben 3u meinem Hnbenken.

Bettine

(Einliegenbe Büäjer für ben Geo,eimenrat.

(Erftet (teil 149

fln Bettine

IDeimar, öen 20. Äprtl 1808

Hud| geftern urieber, liebes t}er3, Ijat jicfj aus Deinem
5ülIl|orn eine reidjllctje (Babe 3U uns ergoffen, grabe sur red),
ten Seit unb Stunbe, benn bit 5rauen3tmmer waren in groger
Überlegung, n>as 3U einem angejagten £eft ange3ogen werben
follte. Kidjts wollte redjt paffen, als eben bas fd)öne Kleib
aneam, bas benn fogleid} nid)t gefront tmtrbe.

Da unter allen Seligkeiten, bereu ftet) meine 5*au »iel*
leicht rühmen mödjte, bie Sdjretbfeligfceit bie allergeringfte ift:
fo oe^eifje Du, wenn fie nietft felbft bie $reube ausbrüht, bie
Du if}t gemacht r>aft. TDie leer es bei uns ausfielt, fallt
mir erft redjt auf, roenn idj umfyerblidte unb Dir bodj aud)
einmal etwas 5™unMtdj*s 3u|d|i<feen möchte. Darüber will
ü( mir nun alfo weiter Kein (bewiffen madjen unb autfj für
bie gebrückten tiefte bannen, wie für mandjes, wooon id) nodj
jefct nidjt wetfj, wie id) mid| feiner würbtg machen foll. Das
wollen wir benn mit befdjeibenem Schweigen übergeben unb
uns lieber abermals 3U ben 3"ben wenben, bie jefct in einem
entfäfeibenben ITComent 3wifdjen Züt unb Angel ftedten unb
bie $lügel jcfyon fperren, nodj e^e ifjnen bas (Cor ber Srettjeit
weit genug geöffnet ift. —

(Es war mir feljr angenehm, 3u feljett, ba% man ben finans-
geijetmercUiidjen, jaHobintfdjen 3sraelsfot}n fo tüchtig nadj
Qaufe geleuchtet Ijat. Hannft Du mir ben Derfaffer ber Riet*
nen Sdjrift wofyl nennen? (Es ftnb treffliche ein3elne Stellen
brin, bie in einem piaibotjer uon Beaumarchais tool)! Ratten
ptafe finben Rönnen. £eiber ift bas (banp nidjt rafä, ftür>n
unb luftig genug getrieben, wie es fj&tte fein muffen, um
jenen Qumantt&tsfalbaber cor ber gan3en XDelt ein* für alle*
mal (ädjerlidj ju machen. Itun bitte ictj aber nod) um bie
3ubenftabtigfteit felbft, bamit id) ja nidft 3U bitten unb 3U
»erlangen aufhöre.

150 (boetljes Brieftoed)fel mit einem Kinbe

IDas Du mir oon lltolitor 3U fagen gebenftft, toirb mir
5reube madjen; audj burdj bas £etjte, toas Du oon tfjm
fdjidtft, orirb er mir tnerfttoürbig, befonbers burd) bas, toas er
oon ber peftalo33iföen IKetljobe fagi.

£ebe redjt toofyll Qab taufenb Dank für bie gute Huf«
nannte bes Sofyns unb bleibe bem Dater günftig.

6.

Hn (Boetlje

Die Stäötigfecits- unb Sdjutjorbnung ber 3ubenfd)aft totrb
hierbei oon einer eblen (Erfdjeinung begleitet; nidjt allein um
Dir eine Steube 3U machen, fonbern toeil bies Bilb mir Heb
i(t r fyab idj's oon ber IDanb an meinem Bett genommen, an
bem es feit brei (Lagen fying, unb (eine Sd]on^eit bem poft«
magcn anoertraut; Du follft nur fefyen, loas mid) rci3cn ftann.
Qäng bies Bilb oor Didj, — fdjau iljm in biefe fd)önen
Rügen, — in betten btr IDatjnfinn feiner 3^genb fdjon über«
raunten liegt, bann fällt es Dir getoij} auf, toas Se^nfud)t
erregt. — Dies UntoieberbringUdje, toas nidjt lang bas (Tags,
ltdjt oerträgt unb fdjnell entfdjtoinbet, toeil es 3U ^errlid) ift
für btn Ifti&braud). — Diefem aber ift es nid)t entfdjtounben,
es ift tfym nur tiefer in bie Seele gefunften, benn 3toifd)en
feinen £ippen fyaudjt fidj fdjon toitber aus, toas fidj im er.
gellten Äug nidjt me^r barf fefyen laffen. — IDcnn man bas
gatt3C <befid}t anblidtt: — man Ijat's fo lieb — man mödjt
mit tljm getoefen fein, um alle pein mit U)tn 3U bulben,
um alles trjm 3U oergüten burd) taufenbfadje £iebe, — unb
toenn man btn breiten oollen £orbeer erblickt, fdyeintn alle
TDünfäje für tyn erfüllt Sein gan3es TDefen, — bas Bud),
toas er an fidj Ijält, madjt Ujn fo lieb ; l)ätt tdj bamals gelebt,
idj Ijätt üjn ntdjt oerlaffen.

fluguft ift toeg; id) fang tym oor: „Sinb's nidjt biefe,

(Erfter Heil 151

Jinb's bod) anbre, bie (>a weinen, u>enn id) toanbre, Ijolber
Sdjafc, gebeult an mid)." Unb jo uxmberte er 311 ton Pforten
unjeres republiftanifd)en tjaufes hinaus; Ijab iljn aud) ©on
fp^en umarmt, 3m (Erinnerung für nridj an Dia); weil Du
mid) aber oergef Jen 3U traben fd)einft unö mir nur immer oon
bem Dolft fd)reibft, n>eld)es i>erflud)t ift, unb es Dir lieb ift,
roenn 3acobfon J|eimgefd)i<§tt wirb, aber nid)t roenn id) Ijeim»
lid) mit Dir bin, fo fdjreib idj's 3ur (Erinnerung für Diä> an
mid), bte Dia) trofc Deiner Kälte bod) immer lieb fyaben mufe

— Ijalt, roeil fie mug.

Dem Primas Ijüte id) mid] roty, Deine Hnfid)ten über
bie 3nben mit3Uteilen, benn einmal geb id) Dir nid)t red)t,
unb f)ab aud) meine (Brünbe; id) leugne aud) nid)t, bie Jubtn
finb ein Ijeijftungriges, unbefd)eibenes Dolft; nenn man iljnen
ben Singer reid)t, fo reiften fie einen bei ber Qanb an fid),
bafj man um unb um pu^eln möd)te; bas kommt eben bo*
fyer, bafe fie fo lang in ber Hot geftedtt f^abtn; iljre Gattung
ift bod) tttenfdpnart, unb biefe foll bod) einmal ber Sreilpit
teilhaftig fein; 3U Cljriften will man fie abfolut machen, aber
aus ifjrem engen $egfeuer ber überfüllten 3"bengaffe nrill
man fit nid)t Ijerauslaffen; bas Ijat nid)t wenig übenoinbung
ber Dorurteile geftoftet, bis bie Cfyriften fid) eutfd)Iojfen Ratten,
ifjre Kinber mit ben armen 3ubenftinbern in eine Sd)ule 3U
fd)idten; es war aber ein fyödjft genialer unb glüdtlid)er <bu
banfte von meinem IKolttor, fürs erfte Clpiften* unb 3uben»
kinber in eine Sd)ule 3U bringen; bie ftönnen's benn mitein*
anber Derjudjen unb ben HIten mit gutem Beifpiel vorgehen.
Die 3uben (inb wirfclid) Doli Untugenb, bas lägt fid) nidjt
leugnen; aber id) felje gar nid)t ein, n>as an btn Cfytfften 3U
Derberben ift; unb nenn benn bod) alle tttenfdpn Cljrijten
werben follen, fo laffe man fie ins f}immlifd)e parabies,

— ba werben fie fid) fd)on bekehren, roenn's iljnen ge-
fällig ift.

Sietyt Du, bie Ciebe mad)t mid) nid)t Winb, — es aar

152 ßoetfjes Bricftt>cdjfcl mit einem Kinbe

audj ein 3u groger ttadjteil für midi, ottin mit fefpitben
Augen bin td} alles Sdjdnen tnne geworben.

Äbieu, Äalter IKann, oer immer über midi fjinaus nad}
ben 3»fcenbtof<f|firen reiäjt; {$ bitte Di<$, ftedt bas Bllb on
bte tDanb mit oler Itabein, aber in Dein 3immer, um id} bas
ein3ige ITTal btin war unb fjewa^ nidjt me^r.

Bettine

Hn Bettine

Du Sflrnfi auf midi, ba muß tdj htm gleidj ju Kreu^
ftriedjen unb Dir redjt geben, bog Du mir ben projefc mawjt
aber meint kurjen Ratten Briefe, 6a tod) Deine lieben Briefe,
Dein lieb IDefen, nut3 alles, was oon Dir ausgebt, mit öer
fdjdnften Hnerfeenntnis müßte belohnt »erben. 3dj bis Dir
immer nat), bas glaube feft, unb baß es mit xoo^ler tut, je
länger id} Deiner £tebe gewiß werbe. töeftern ftydtte idj meU
ner IRutter ein Kleines Blatten für Dldj; nhnm's als ein
bares Äquivalent für bas, was üb, anbers ansjufpredjen in
mir sein (Talent fütye; felje su, wie Du Dir** aneignen
uannft* £eb woty, föreib mir balb, alles was Du willft

6oet$e

Der burdjteifenbe paffagier wirb Dir boffentli^ wert ge-
blieben fein bis ans Cnbe. Rennte meinen Dann für bas
Sreunbltdje unb <bute, was Du ilpn erzeigt fyi\t — IDenn
id) in Karlsbab 3ut Ruf? bin, fo follft Du non mir ^öten.
Deine Briefe wanbern mit mir; fdjteib mir }a cety *t*t m
Deinen Keifen, taitbpartien, alten unb neuen Befi%ungeu;
bas lefe tdj nun fo gern.
TDeimar, ben 4. Tftai 1808

«rfter teil 153

Sonett, im Brief an Goethes Iftutter eingelegt

Hls Meines artiges Kinb nadj Selb unb Auen
Sprangft Du mit mit fo mannen $rül)lingsmorgen.
„5ür fold) ein ^ödjterd|en mit Ijolben Sorgen
T(töd\V idj als Dater fegnenb Qäufer bauen! 11

Unb als Du anfingft in bie TDelt 3U flauen,
Wax Deine $reuoe fyäuslidjes Beforgen.
„Sold} eine Sdpoefter ! unb idj war' geborgen :
tDie feömtt' ttfj iljr, ad} I wie (ie mir vertrauen !"

Itun fiann ben fdjönen TDadjstum nidjts befdpänften;
3dj ffifjF im Qe^en feiges £iebetoben.
Umfaff idj fie, bie Sdjmer^n 3U befdjtotdjt'gen?

Docb, ad}! nun vsu% idj Dtdj als $firftin benfeen:
Du fteljft fo ftroff vor mir emporhoben;
. 3cb, beuge midi oor Deinem Bikk, oem flüdjt'gen.

An Goethe

3ft es Dir eine Sretib«, mid) in tiefer Dertoirrung be>
fdjämt 5U Deinen Jüfcen 3U feljen, f f e^e Je%t auf mid} ^erab :
fo geht's ber armen Sdjafermaib, ber ber König bie Krone
auffegt; wenn ttjr f}er3 aud) ftol3 ift, ityt jn lieben, fo ift
bie Krone bodj 3U fdjroer; tyr Köpften fdjwanfct unter ber
£aft, unb nod| obenbrein ift fie trunfttn tum ber <f Ijte, oon
ben Ijtflbigungen, bie ber Geliebte ifpc jdpnfct.

ftd), idj ©erbe midi b,iten, femer 3U Magen ober um
Wfrt IDettev 3U beten, fcawn id} bodj btn bte&et&en Sonnen«
ftra^l ntyt »ertragen. Hein, lieber im Duvtltef jeuften, ftttl
»erfdjtöiegett, afs oon Deiner OTufe *n% ^ette Cagesttdjt ge«
fÄfjrt, befaämt, befortnjt; bas fpvengt mir bas fyx$. ä$,

154 (Boetyes Briefroedifel mit einem Kinbe

betraute midj nidjt fo lange, nimm mir bie Krone ab, per*
fd)ränfte Deine flrme um midj an Deinem Qer3en unb leljre
mi-dj oergeffen über Dir felber, ba% Du mid) oerfelärt mir
imeberfdpnRft.

Bettine

Hn (Boet^e

Hm 20. tltat

Sdjon aä)t (tage bin idj in 6er lieblidiften (begenb bes
Rheins, unb feonnte cor $aul^eit, bie mir öie liebe Sonne
einbrennt, Reinen flugenblidt finben, Deinem freunblidjen
Brief eine Hntroort 3U geben. — TDie lagt fidj ba audj fdjrei»
ben ! Die ftllmadjt Gottes fdjaut mir 3U jebem $enfter herein
unb neigt fidj anmutig cor meinem begeifterten Blick.

Dabei bin idj nodj mit einem xmtnberbaren Qellfefjen be.
gabt, toas mir bie (bebansen einnimmt Sei) idj einen Utalb,
fo urirb mein (Beift aud) alle Qafen unb Qirfdje gewahr, bie
brin l)erumfpringen; unb ljör idj bie Itadjtigall, fo vm% idj
gletdj, uxis ber kalte tltonb an tyr ©exfdjulbet Ijat

(beftern abenb ging idj nodj fpät an ben Hinein; idj roagte
midj auf einen fdjmalen Damm, 6er mitten in ben Stuft
füfjrt, an beffen Spifce Don TDetlen umbraufte S^kniippen
^eroorragen; idj erreidjte mit einigen genxtgten Sprüngen ben
atleroorberften, ber grabe fooiel Kaum bietet, um trodmen
5uftes brauf 3u fielen. Die Hebel umtanjten midi; Ijeere
oon Raben flogen über mir, fie breiten fidj im Kreis, als
rooliten fie fidj aus ber £uft Ijerablaffen; iä) toefftte mid} ba*
gegen mit einem (Cuä), bas idj über meinen Kopf fdjaenfcte,
aber idj toagte nidjt über mid} 3U feljen, aus $urdjt ins
XDaffer 3U fallen. TDie vfy umkehren roollte, ba «>ar guter
Rat teuer; idj nonnte kaum begreifen, wie id) Eingenommen
war; es fuljr ein Kleiner Seelenoerböufer vorüber, — beut
nrinftte id), midj mit3une^men. Der Sdjiffer rollte 3U ber

(Erfter geil 155

meifcen (Beftalt, 6k er trocknen $ußes mitten auf tan Jlufje
fte^en fafj unö Me öie Raben für itjre Beute erklärten, nein
Sutrauen f äffen; enölid) lernte er begreifen, mie id) öatyn
genommen mar, unö naljm mid) an Bort» feines Breiborbs.
Da lag ia> auf formalem Brett, Qimmel unö Sterne über
mir; mir fuhren nod) eine Ijalbe Stunbe abmärts, bis mo
feine Refce am Ufer fingen; mir konnten von meitent feigen,
mie Me Ztntt bei gellem $tütt (Eeer ftod)ten unö irjr Saljrseug
anftrid)en.

TDie leiöenfdjaftslos mirö man, menn man fo frei unö
einfam fid) befinbet, mie id) im Kafyi; mie ergie&t fid) Rul)
öurd) alle (Blieber, fie ertränkt einen mit Jim, jelbften, fie trägt
öie Seele fo (tili unö fanft, mie öer Rfjetn mein Kleines 5*1)*«
3eug, unter öem man aud) nid)t eine XDelle plätfmem työrte.
Da feinte id} mtd) nid)t mie fonft, meine (Beöanften vor Dir
aus3ufpred)en, öajj fie gleid) öen XDellen an öer Branöung
anfd)lagen unö belebter meiterftrdmen; id} feufate nid)t nad)
jenen Regungen im 3nnem, oon öenen id) toorj! meifj, baß
fie (be^eimniffe meeften unö öem glü^enöen 3ugenögeift tDerfe.
ftätte unö Tempel öffnen, Titeln Sd)iffer mit öer roten tttüfce,
in Ijemöärmeln, Ijatte fein pfeifd)en ange3finöet; id) fagte:
fjerr Sd)iffsbapitän, 3f)r feljt ja aus, als r>ätte öie Sonne
€ud) 3um Qarnifd) ausglühen mollcn. — 3<*r f a 9 te **» !*#
fit} id) im Kühlen; aber id) fafyre nun fd)on oier 3<*!pt <*ll*
Reifenöe bei Bingen über öen Rfyetn, unö öa ift Keiner fo meit
hergenommen mie id). 3$ mar in 3nöien; öa fal> id) gan3
anöers aus, öa mud)fen mir öie r)aare fo lang. — Unö mar
in Spanien; öa ift öie Qitje nid)t fo bequem, id) Ijab
Strapa3en ausgeftanöen; öa fielen mir öie Qaare aus, unö
id) kriegte einen fd)mar3en Krausftopf. — Unö ljier am Rfyetn
mirb's mieöer anöers: öa mirö mein Kopf gar rneifc; in öer
5temöe ^att id) Rot unö Arbeit, mie es ein fllenfro, bäum
ertragt; unö menn id) Seit Ijatte, bannte id) oierunÖ3man3ig
Stunöen Ijtntereinanbet fd)lafen, — öa mod)t es regnen unö

156 ' (Boetfjes Briefwed)fel mit einem Kinbe

bitten unter freiem fjimmel. t}ier fdjlaf id) nachts fceine
Stuube; wer's einmal gefd|me<itt ffat auf offner See, bem
ftann's nidjt gefallen Ijier alle polen und rothaarige fjollän*
6er Aber bie (Boffe 3U fahren, — und fallt id) ben ganzen
Rtjcin ljinunterfd)wtmmen auf meinen bünnen Rippen, fa mu|
id) fort aus einem Ort, wo's ntd)ts ju lad)en gibt unb nichts
3U teuften. — €i, wo möd)tet 3r>r benn ^tn? — Da, wo
id> am meiften ausgebauten ljabe, bas war in Spanien; —
6a möd)t id) wieber fein, un6 wenn's uod) einmal fo Ijart
^erging! — IDas Ijat €ud) benn ba fo glftdilid) gemalt? —
(Er lad)te unb fd)wieg, — wir lanbeten; id) beftellte i^n ju
mir, baft er fid) ein ttrinfegelb bei mir l)ole, weil id) nid)ts
bei mir Ijatte; er wollte aber nichts nehmen. 3m tlad|f}aufe>
gelten überlegte id), wie mein (blüät ganj uon Dir ausgebt;
wenn Du nid)t warft im langweiligen Deutfdjlanb, fo möd)t
id) wafy^aftig aud) auf meinen bünnen Hippen btn uneub.
lid)en H^ein ljinabfd)wimmen. Unfre Großmutter Ijat uns oft
fo erhabene Dinge gefagt uon Deutfdjlanbs großen (beiftern,
aber Du warft nid)t babei, fonft ljatte id) mtd) uor Dir ge-
hütet, unb Du warft meiner Begeifterung uerluftig gewefeu.
3m <Etnfd)lafen füllte id) mid) nod) immer gewiegt in fü|er,
gebanfclofer 3erftreuung, unb es war mir, als fyib id) Dir
groge Dinge mitsuteilen, von betten id) glaubte, id) fcürfe nur
wollen, fo werbe fie ber tftunb meiner ffiebaufeen ausfpredjen;
jetjt aber, nad) ausgefd)lafnem Traumleben, weife id) nid)ts,
als mid> Deinem Hnbenben, Deiner freunbftdpn Reigung aufs
innigfte an3ufd)miegen; btnn warft Du mir nid)t, id) weife
uidjt, was id) bann war; aber gewtft: unftat unb unruhig
würbe id) fud)en, was id) jefct nid)t me^r fud)e.

Dein Hin*

UMe ift mir, lieber einiger 5reunb I IDie fd)winbelt mir,
was willft Du mir fagen, — 5dfl%\ ftftftiid)er! oon bem id)
alles lerne tief in ber Bruft, ber mir alle $effeln abnimmt,

(Erfter Zeil 157

bie midj brücken, 6er mit roinkt in 6ie £üfte, in bie $rei^cit.

Das Ijaft Du mir gelehrt, bafc alles, roas meinem (betft
eine $effel ift, aHein nur brüdtenbe Unroiffen^eit ifi; roo td)
mt-df fürdjte, roo td| meinen Kräften nidjt traue, 6a bin id)
nur unnriffenb.

IDiffen ifi bie Himmelsbahn; bas fjöo^fte IDiffen ift BiU
madjt, bas (Element ber Seligkeit; folange roir nidjt in ifjm
finb, (inb roir nodj ungeboren. Seiig fein ift frei fein; ein
freies, felbftänbiges £eben tjaben, beffen Jjöfa unb (böttlidfkeit
irUijt abfängt Don feiner (5eftaltung; bas in jidj göttlich ift,
hjcU nur reiner (Entfaltungstrieb in ifym ift; ewiges Blühen
ans £idjt unb fonft nidjts.

£iebe ift (Entfaltungstrieb in bie göttliche 5*eif|ett. Dies
f)er3, bas oon Dir empfunben fein rotll, will frei roerben; es
roiU entlaffen fein aus bem Herber in Dein Benmfttfetn. Du
btft bas Heid), ber Stern, ben es feiner Steilheit erobern will.
£iebe roiU ailmäljlid} bie (Ewigkeit erobern, bie, roie Du weißt,
kein €nbt nehmen wirb.

Dies Seinen ift jenfeits ber Atem, ber bie Bruft r>ebt;
unb bie £iebe ift bie £uf t, bie mir trinken.

Durd) Dtdj roerb id) ins unfterbttdje £eben, eingeben; ber
£iebenbe geb,t ein burdj ben (beliebten ins Göttliche, in bie
Seligkeit £iebe ift überkronten in bie Seligkeit.

Dir alles fagen, bas ift mein gan3es Sein mit Dir; ber
(bzbanht ift bie Pforte, bie bm (Seift entläßt; ba raufdjt er
f)en>or unb Ijebt fid) hinüber 3ur Seele, bie er liebt, unb lägt
fidj ba nieber unb küßt bie (beliebte, unb bas ift TDoiluft*
flauer: btn (bebanken empfinben, btn bie £iebe ent3ünbet.

Ittöge mir bies füge (Einoerftänbnis mit Dir bewahrt
bleiben, in bem fid) unfer (beift berührt; bies kutane Reiben»
tum, bas fid} über ben Boben ber Bebrängnis unb Sorge
dinweg^ebt, auf dimmüfdpn Stuart aufwärtsfdjreitenb, folgen
frönen (bzbanktn entgegen, 9on benen id| weiß, fte kommen
aus Dir.

158 Goethes Briefroedtfel mit einem Kinbe

(boetlje an B.

Am 7. 3unt

Hur uxnig HugenMtdie vor meinet abreife nad) Karlsbob
feommt Dein lieber Brief aus bem Rlpingau; auf jeber Seite
fo Diel fjerrlicbes unb HHdjtiges leuchtet mir entgegen, baß
id) im voraus Befdflag lege auf jebe propt)etifd}e (Eingebung
Deiner £iebe; Deine Briefe roanbern mit mir, bie id) nie eine
buntgeurtrftte Sdjnur auftröfcle, um ben fdjönen Reidjtum, ben
jie enthalten, 3U orbnen. $a^re fort, mit biefem lieblidjen
3rrlid)tertan3 mein befdjaultdjes £eben 3U ergäben unb be»
3ie^enbe Abenteuer 3U lenken; — es ift mir alles aus eigner
3ugenberinnerung bebannt, nrie bie b^imatlidje $erne, beren
man ftd) beutlid) beimißt ffifylt, ob man jie fdjon lange ©er.
laffen Ijat. Sorfäe 0003 nad] bem £ebenslauf Deines fjartge»
brannten Sdjiffers, u>enn Du ifpn nrieber begegne jt; es wäre
öocb. uu>l}l intereffant 3U erfahren, roie bec inbifdje Seefahrer
enolid) auf ben Rfyein kömmt, um 3m gefäipöeten Stunbe
5en böfen Haubnögeln mein liebes Kinb ab3ujagen. Hbieu!
Der (Eidjtoalb unb bie kühlen Berg(d)lud)ten, bie meiner garten,
jinb ber Stimmung ntdjt ungünftig, bie Du {0 umr>iöer(teb,lidj
f)eraus3ulodten ©erfteljft; aud) prebige Deine Hatureoangelien
nur immer in ber fdjönen 3uoer{id)t, ba|f Du einen frommen
Gläubigen an mir b.ajt.

Die gute lltutter b.at mir feljr bebauerlid) gefdpteben, ba|
jie biefen Sommer Dia) entbehren foil; Deine reidje £tebe
xoirb aud) bafyin norforgenb wirften, unb Du wirft (Einen in
bem Anbern ntdjt nergeffen.

lttöd]teft Du bod) aud) gelegentlid) meinen Dann, meine
Derelpung unferm nortrefflid^en Surften pdmas ausbrü&en,
bafc er meinen Soljn fo über alle (Erwartung geehrt unb ber
braven Großmutter ein fo einsiges $eft gegeben. 3d) foltte
mo^l felbft baffir bannen, aber id) bin übc^eugt, Du wirft

\

(Erjter geil 169

bas, was idj 3U fagen fyibe, viel atiiger unb anmutiger, wenn
aud) nic^t laudier oortragcn.

Beine Briefe n>erben mir im Karlsbad bei ben btei ITCo^ren
ber urillfcommenfte Befudj fein, oon benen idj mir bas befte
Ijeii cerfpredje. <Er3&^e mir ja redjt oiel oon Deinen Keifen,
Canbpartien, alten unb neuen Bedungen, unb erhalte Didj
mir in fortbauembem lebenbigem Hnbenfcen.

fln Goethe

Arn 16. 3uni
fjier finb nodj taufenb fyerrüdje TDege, bie ade nad) be»
rühmten (Begenben bes Hljeins führen; jenfeits Hegt ber 3° 3
tyannisberg, auf beffen (teilen Rücken mir täglidje pro3effionen
fjinauffclettern f eljen, bie ben Weinbergen Segen erflehen: bort
überftrömt bie fdjeibenbe Sonne bas reidje £anb mit iljrem
Purpur, unb ber Hbenbtmnb trögt feierlidj bie 5<*f)nen ber
SdjufcJjetligen in ben £üften unb bläljt bie roeitfaltigen weiften
(Ef|ot^emben ber <5eiftlid)fteit auf, bie fidj in ber Dämmerung
rote ein rätfetyaftes XDolfeengebilbe ben Berg Ijtnabfdilängeln.
3m Il&^errüdten entoidtelt fid| ber (befang; bie Kinberftimmen
klingen am Bernetynlidjf ten ; ber Bog ftö&t nur rudttoeife bie
lYTelobien in bie regten Sugen, bamit fie bas kleine Sdjul*
genrimmel nidjt al^uffodj treibe, unb bann paufiert er am 5u&
bes Berges, too bie EDeinlagen aufhören. Itad)bem ber Qerr
Kaplan ben legten Rebftodt mit bem XDabet aus bem XDeiff.
toafferfieffel befpritjt Ijat, fliegt bie gan3e pro3effion tote Spreu
auseinanber, ber Küfter nimmt Safyte, XDeifjfceffel unb IDabel,
Stola unb dfyotljemb, alles unter ben Arm, unb trägt's eilenbs
baoon; als ob bie tötete ber XDeinberge audj bie <bren3e ber
flubien3 (Bottes mär, fo fällt bas toeltHdje £eben ein, Sü\tL
menliebd)en bemädjtigen fidj ber Kehlen, unb ein Weiteres Alle-
gro ber ftusgelaffenijeit oerbrängt bzn Bufegefang, alle Unarten:

160 (Boetljes Briefioedjfel mtt einem Kinbe

gefeit los, Me Knaben balgen jidj mb Ia|fen ifyre Praxen am
Ufer im tttonbfdjein fliegen, bie IKäbdjen fpannen iljre Cein*
uwnb aus, bie auf ber Bleibe liegt, unb* bie Burfdp bombar*
bieten fie mit ȟben Kaftanien; ba Jagt ber Stabtfyttt bie
Ku^erbe burdjs Getümmel, ben (Ddp voran, bamit er fidj
piat} madje; bie fjübfdjen tDirtstödjter jtefyen unter btn IDein*
lauben vor ber (Eür unb klappen mit bem Deckel ber IDein«
banne, ba fpred}en bie <Ef)orl)erren ein unb galten (beriet über
Jahrgänge unb XDeinlagen, ber Qerr S^ü^megner fagt nadj
gehaltener pro^effion 311m Qerrn Kaplan: Hun fyaben nrir's
unferm tjerrgott vorgetragen, roas unferm IDein nottut; nod}
adjt trage trocken IDetter, bann morgens früfy Hegen unb
mittags tüdjtigen Sonnenfdjein, unb bas {0 fort 3uli unb
fluguft! roenn's bann kein gutes XDeinjarjr gibt, fo ift's nid)t
unfre Sdjulb.

(beftern roanberte idj, ber pro3e(fion vorüber, tfinauf nad)
bem Klofter, wo fie t)erbam. (Dft Ijatte \a) im äuffteigen Ijalt
gemalt, um btn oertpllenben (befang nodj 3U frören. Da
oben auf ber f)öf}e roar grofce (Etnfamfceit; nadjbem au&i bas
(Betyeul ber fjunbe, bie bas Pfalmteren obligat begleitet Ratten,
©erklungen roar, fpürte tdj in bie $eme; ba Ijörte id) bumpf
bas (inbenbe treiben bes fdjetbenben (Eags; id) blieb in <be»
banken fifcen, — ba kam aus bem fernen XDalbgeljeg von
Dollrat^s Ijer etwas IDeiges, es roar ein Reiter auf einem
Sdpmmel; bas tEier leuchtete roie ein (betft, {ein meiner (ba«
lopp tönte mir roeisfagenb, bie flanke $igur bes Heiters
fdjmtegte ftdj fo nadjgebenb ben Bewegungen bes Pferbes, bas
b^n tjals fanft unb gelenk bog; balb in läffigem Stritt kam
er fjeran, tdj Ijatte nrid) an ben TDeg geftellt, er modjte mid}
im Dunkel für einen Knaben galten, im braunen £ud}mantel
unb fd)n>ar3er tttüfce jarj idj nidjt grabe einem Ift&bdjen äfyu
lid). (Er fragte, ob ber DOeg ljier nidjt 3U {teil fei jum fjinab-
reiten unb ob es nodj roeit fei bis Hübes^eim. 3d) leitete iljn
ben Berg Ijerab, ber Sdfimmel Ipud)te midj an, id) klatfcfyte

Erfter geil 161

feinen (onften $als. Des Reiters fön>ar3es f\aat t feine er*
Ipbeite Stirn unb Rafe untren bei bem gellen RadMimmel
beutlty 3U erkennen. Der $elbiräd}ter ging vorüber unb
grüfrte, i<r) 30g bie IRüfce ab; mir ilopfie bas tjer3 neben mei*
nent jaeifelliaften Begleiter; mir gaben etnanber roeccjjeliöeife
Raum, uns narjer 3U betrachten; uku er oon mir 3U beulten
beliebte, fctjien keinen großen Cinbrudr auf itjn 3U machen, id)
aber entbeeftte in feinen 3ügen, feiner Kleibung unb Bemegun«
gen eine rei^enbe (Eigenheit nadj ber anbern. Hadjl&fftg, be>
mutlos, naturlaunig fafe er auf feinem Stimmet, ber bas
Regiment mit tym teilte. — Dorthin flog er, im Hebel \d\w\m*
menb, ber if)n nur alljubalb mir verbarg; idj aber blieb bei
ben legten Reben, ux> Ijeute bie pro3effion in ausgela&nem
Übermut auseinanberfprengte, allein 3urüdi. 3dj füllte midj
fetjr gebemütigt, i$ ordnete nidjt nur, id} toar über3eugt, bies
rafdje Ztbtn, bas eben gleichgültig an mir vorübergeftreift
»ar, begehre mit allen fünf Sinnen bes Köftlidtften unb €r*
t)afrenften im Dafein fid) $u bemächtigen.

Die Cinfamfteit gibt bem (betft Selbftgefü^l; bie buftenben
IDehiberge fdjmtid}elten mid) nrieber 3ufrieben.

Unb nun vertraue ü\ Dir fdjmudrtos meinen Reiter, meine
gekränkte (Eitelkeit, meine Seljnfudjt nadj bem lebenbigen ©e«
Ijeimiris in ber fltenfdjenbruft. Soll idj in Dir lebenbig »er»
ben, genießen, atmen unb ru^en, alles im (Befüljl bes <bu
betyens, fo muß idj, Deiner teeren Itatur unbefdjabet, alles
bekennen bürfen, was mir feljlt, uhis idt> erlebe unb afjne;
nimm mid) auf, weife midj 3uredjt unb gönne mir bie Ijeim*
lidp £uft bes tiefften Gitroerft&nbniffes.

Die Seele ift 3um (bottesbienft geboren; bai einseift in
bem anbern entbrenne, fidj in iljm füljle unb nerfteljen lerne,
bas ift mir (bottesbienft — je inniger: Je reiner unb lebenbiger.

Wo idj midj Einlagere am grünenben Boben, von Sonne
unb IFlonb bedienen, ba bift Du meine Heiligung.

Bettine
I Ctoetyes Briefoe^fel mit einem Ktitf* U

162 (Boctljcs Brteftoedjfel mit einem Ktnbe

Hm 25. 3uitt
Du wirft bodj audj einmal ben Rljein roieber befudjen,
öcn ©orten Deines Daterlanbs, ber bem ftusgeuxinberten
bie fjeimat erfe$t, rao bie tlatur fo freunblid) gro& fidj 3eigt;
— wie f|at (ie mit ftjmpatfjetifäfem (Beift bie mächtigen Ruinen
aufs neue belebt, tote ftetgt (ie auf unb ab an btn büftem
tflauern unb begleitet bie oeröbeten Räume mit fdjmeidjelnber
Begrafung unb e^tefjt bie nrilben Rofen auf ben alten Utarten
unb bie Dogeffcirfäfe, bie aus oenoitterter tttauerlube berab*
ladjt. 3a, bomm unb burajuxinbre btn mächtigen Bergutaib
Dom Tempel Ijerab 3um $elfenneft, bas über bem fdjäumen.
btn Bingerlod) herabfielet, bie Sinnen mit jungen <Eid>en ge»
brönt; roo bie fdflanben Dreiborbe tote jdjlaue (Eibedjfen burdj
bie reiftenbe $lut am lltäufeturm oorbeifdjießen. Da fteltft
Du unb fielet, wie ber Ijelle Qimmel über grünenben Reb-
flügeln aus bem TDafferfpiegel ^erauflaä^t, unb Didj felbft auf
Deinem bedien, eigenfinnigen bafaltnen (Eljrenfels inmitten ob*
gemalt, in ernfte, fdjaurig umfaffenbe $elsl}öljen unb Ijart«
nädtige Dorfprünge eingerahmt; ba betrachte Dir bie lltün»
bungen ber Halt, bie mit tyren friebltdjen Klöftem 3nrif<f)en
roaitenben Saaten aus blauer $erne ^eroorgrünen, unb bie
3agbreoiere unb ^dngenben (Barten, bie von einer Burg 3ur
anbern fidj fdjnringen, unb bas (Befdjmeibe ber Stäbte unb
Dörfer, bas bie Ufer fdjmüAt.

<D TDeimar, o Karlsbab, entlaßt mir ben 5**unb ! Spließ
Dein Sdjreibpult 3U unb bomm t)ier^er lieber als nad> Karls*
bab; bas ift ja ein Kleines, bafe Du bem poftiilion fagft: linbs
ftatt redjts; idj weiß, toas Du bebarfft, idj madje Dir Dein
3immer 3ured)t neben meinem, bas <E&3immer, mit bem einen
Senfter ben Rlyein hinunter unb bem anbern hinüber; ein
Gifdj, ein Seffei, ein Bett unb ein bunbler Dor^ang, baft bie
Sonne Dir ntdjt 3U frülj fjeteinfdjeint. Rtug es btnn immer
auf bem TDeg 3um (Tempel bes Ruljms fortgeleiert fein, »0
man fo oft marobe roirb?

Grfter (teil 163

(Eben entbedtte id] ben Briefträger, td] fprang ifjm ent*
gegen, er 3eigte mir aud) con weitem Deinen Brief, er freute
fid) mit mir und Ijatte aud) Urfadje 60311, er fügte: (Betriff ift
ber Brief ©on bem Qerrn Ciebften! 3<*r fagtc id), für bie
(Earigfteit ! Das Ijielt er für ein melandjoltjdjes Rusrufungs*
3eid)en.

Die IKutter t>at mir aud] ijeute gefdjrieben, fie fagt mir's
^er^Iid), baft (ie mir roofjixmll, Don Deinem Sofjn erhalte id)
3uroeilen ttad)rid)t burd) anbere, er feibft aber lägt nichts von
fid) Ijören.

llnb nun leb tooffl, Dein Aufenthalt im Karlsbab fei Dir
gebetylid), id) fegne Deine (befunbljeit; n>enn Du ftranb warft
unb Sdjme^en litteft, würbe id) feljr mitleiben; id) Ijab fo
mandjes nad)füi)Ien muffen, toas Du roofjt längft t>erfd)iner3t
fjatteft, nod) el> id) Did) feannte.

Die brei tlto^ren fotten Deine IDädjter fein, ba% fid] nein
frember (baft bei Dir einfdjleidje unb Du Dir «ein gefdjnifceltes
Bilb mad)ft, basfelbige a^ubeten. £aft Dir's bei ben brei
ttTofjren gefagt fein, bajj id] um ben (Ernft Deiner (treue bitte,
erhalte fie mir unter ben 3ierlid)en müßigen Babennmp^en,
bie Did) umtan3en; bie Kabel mit bem gorbtfdjen Knoten
trag an Deiner Bruft, ben« baran, bafj Du aus ber Sülle
meiner £iebe fceine XDüfte bes 3ammer$ mad)en foHft, unb
fottft ben Knoten nid)t ent3tDeüjauen.

Dem Primas Ijab id] gefdjrieben in Deinem Huftrag, er
ift in ftfd)affenburg, er Ijat mtd) eingelaben, bortljin 3U Rom»
men; id) roerb audj tDafyrfdjeinlid) mit ber gan3en Samtlie
iijn befudpn, ba Rann id] Ujm alles nod) einmal mitteilen.
3dj werbe Dir Hadjrtdjt barüber geben.

Hun feüffe id] Dir 3um lefctenmal r)anb unb IlXunb, um
morgen einen neuen Brief 3U beginnen.

Bettine

n*

164 (Boetfjes Brieftt>ed)(el mit einem Kinbe

An Goettjc

Hm 5. Juli

XOtm Mi Dir alle ausflöge betreiben follte, tiebfter
Ijerr, bie »ir *on unferm Hljeinaufentlfalt aus mad)en, fo
Wieb mir fteitte tttinute übrig 3um Sdjmad|ten unb Seufaen.
Dos war mir feljr Heb, öenn wenn mein f}er3 ©oll ift r fo mödjt
ioys gerne vor Dir überftrdmen laffen; aber fo geljfs ntdjt.
fjat man btn ganzen ttag im Reißen Sonnenbranb einen Berg
um oen anbem erftiegen, olle f)errlid)keiten ber ttatur mit
Qdft in fiö} getrunken, toie ben kfityen TDetn in ber Qtye, fo
mddjte man am äbenb beft $reunb lieber ans Qerj brücken
unb i!jnf fagen, »ie lieb man tljrt Ijat, als nodf »tele Beb
företbtfng »ou IDeg unb Steg macoen. IPas vermag ty
audj oor Dir, als nur Dtdj innigft an3*fefyen! Utas fotl
idj Dir »orplaubern? — Utas können Dir meint einfaltigen
Heben fein?

tDer fid) nadj ber frönen Hatur f e^rtt, ber wirb fie am
beften betreiben, ber wirb nidjts nergeffen, keinen Sonnen*
ftraty, ber fidj burd) bie $eUri|e ftiebtt, keinen tDiitbtfogei,
ber bie tDelten f treift, kein Kraut, kein IftüdUotn, keine Blume
am einfamen (Ehrt. tDer aber mitten brinnen ift unb mit
gift^enbem (beftyt oben ankommt, ber föföft rtte tdj gern
auf bem grünen Hafen «in u^b benkt weiter ntyt Diel, mano>
mal gibt's einen Siofc ans Qer3, ba feb. td) midj um unb
fu^e, wem icb/s vertrauen foll.

Q>as follen mir all bie Berge bis 3*r blauen $etne, bie
btctyenben Segel auf bem Rfcin, bie braufenben UtafferftrUbel !
— es brückt einen boeb. nur, unb — keine Antwort, niemals,
wenn man aud} noo> fo begelpenb fragt. —

Hm 7. 3uli

So lauten bie Stoftfeufaer am Hbenb, am Iftorgen klingt's

anbers, ba regt fti^'s föon oor Sonnenaufgang unb treibt

(Erfter (teil 165

add) fyimaus, wie einer langft erfeijnte* Betraft entgegen.
Den ttadjen kann \a) fdjon allein regieren, es ift mein liebfies
OTorgengebei, tfyn liftig unb oerftoljten von 6er Kette 311 löfeu
unb mid) hinüber ans Ufer 3U ftubieren. Htlemal mufc tdj's
wieber oon neuem lernen, es ift ein IDagftftdt, mit ITCutwill
begonnen, aber fe|r anbädjtig befdjloffen; benn id) banke ©Ott,
wenn üb, glüefeftd) gelanbet bin. Qtyne TDal)l belaufe id| bann
einen ber oieteu Stral)lenwege, bie fid) l)ier nad) allen Seiten
auftun. Jedesmal laufet bie (Erwartung im f^en, {ebesmat
wirb fie gelöft, balb burdj bie allumfaffenbe tDeite auf ber
fjäf^burd) bie Sonne, bie fo plöfetid) alles aus bem Sdjlaf
|td) klimme l)erab an $elswänben, reinliches Iftoos, jier«
ledjtwerk bekleiben btn Stein, kleine fjö^len 3um Cager
(offen, in btntn oerfdjnauf idj ; bort jtmfdjen bunklen
fleudjtet ein gelleres Grün: kräftig blüfjenb, untabelig,
in ber tDüfte finb td) bie Blume auf reinlichem tjerb
Infame Haushaltung (bottes : inmitten oon Blütenmänben
Fftpferftätte, feterlidj umfteltt oon fd)manken prtefterlidjen
impfen, bie £ibatione* aus tyren Keldjkrägtein ergießen unb
)etf}iaudj ftreuett unb toie bie iubifdje« Ittäbdjen golbnen
'Staub in bie Cüfte werfen. — Dann fei) idj's bilden im
Sanb; id) mufj fjtnab unb toieber hinauf, ob's oiellridjt ein
Diamant ift, ben ber 3ufall ans £idjt gebraut Ijat. IDenn's
einer war, id) fdjettkte tl)n Dir, unb benfe mir Deine Der«
wunberung über bas Kleinob unferer rf)einifd)en £elfen. Da
Heg id) am unbefdjatteten Ort mit brennenben tDangen unb
jjammie IRut, wteber hinüber 3U klettern 3ur buftenben Cinbe.
Hm Kreu3Q>eg, beim (Dpferftodt bes Ijeitigen Petrus, ber mit
großem Himmetsfdjlüffel ins oergitterte Kapelld)en eingefperrt
ift, ml} id) aus auf weitem <Bra$ unb fud) vergebens,
Fimmel! an beinern gewölbten Blau bas £0$, in bas ber
Sdjlfifjei paffen könnte, ba id) heraus möchte aus bem Ge-
fängnis ber Unwiffenljeit unb U«bewu|jtl}eit; wo ift bie (Cur,
bie bem £i<ty unb ber §reii)eit ftd) öffnet? — Da rufdjelt's,

166 (Boetljes Briefn>ed)fel mit einem Kinbe

6a $xmtfä*tVs im taub, bid)t neben mir unter nieöerem
Hft fi%t bas SinRenmeib^en im Heft unb fielet mid) klag«
iidj an.

Das finb bie kleinen allerliebften Hbenteuer unb ITlü^
feligkeiten bes heutigen (Eags. fjeimroärts machte td) bie Be.
fcanntfdjaft ber kleinen <2>änfel)irtin, fie {traute mid) oon
meitem an mit tfjren 3ollangcn fd)toar3en Hugenroimpern, bie
anbern Kinber ladeten es aus unb jagten, alle ITtenfdjen gelten
fid) brüber auf, baft es fo lange HHmpern Ijabe. (Es ftanb be.
fd)ämt ba unb fing enblid) an 3U roeinen. 3d) trdftete es
unb fagte : tDeil bid) (Bott 3ur Qüterin über bie fd)önen roetfeen
(Bänfe beftellt l)at unb bu immer auf freier UHefe gefpft,
uk> bie Sonne fo feljr blenbet, fo fjat er bir biefe langen
Hugenfd)atten n>ad)fen laffen. Die (Bänfe brängten fid) an
ityre n>einenbe Qüterin unb 3tfd)ten mid) unb bie Iadjenben
Kinber an; könnt id) malen — bas gab ein Bilb!

(But ift's, bog id) nid)t oiel oon bem n>eifi, roas in ber
XDelt vorgeht, oon Künften unb tXHffenfd)aften nidjts oet.
ftel), id) konnte Ieid)t in Derfud)ung geraten, Dir barüber
3U fpredjen, unb meine p^antafie würbe alles beffer nriffen
loollen; je%t näljrt fid) mein (Beift oon 3nfpirationen. —
IYland)es fyör id) nennen, amoenben, Dergleichen, roas id) nid)t
begreife; roas fjinbert mid), banad) 3U fragen? — was madjt
mid) fo gleichgültig bagegen? ober roaram roeidje id) rooljl
gar aus, etroas Heues 3U erfahren? —

Hm frühen morgen
(Ein Qeer oon tDolken madjt mir fyeute meine früfje IDan*
berung 3U tDaffer, bort brüben bie Ufer finb fjeute roic
Schatten ber Unterroelt, fd)ioankenb unb fd)oinbenb ; bie (Eurnu
jpitjen ber nebelbegrabenen Stäbte unb ®rtfd)aften bringen
kaum burd), bie fd)öne grüne Hu ift oerfd)n>unben. — (Es
ift nod) gan3 früf) — id) merk's! kaum kann es vier Ufp
fein, ba fd)lagen bie Qab,ne an oon (Drt 3U (Drt in bie Runbe

(Erfter (Teil 167

bis ITCittelfyeim, von Itad)bar 3U Ttaäfiat; keiner oerftümmert
bem anbern bie (Eljre bes langen Radballs, unb (0 gefyt's
in Me 5^ne rote weit ! öie tttorgenftille ba3n>ifd)en, wie öie
tDäd)ter 6er IYtofd)een, bie bas Utorgengebet ausrufen.

tttorgenftunb Ijat <Bolb im tttunb; |d|on fei} tdj's glän3en
unb flimmern auf bem tDaffer, bie Strahlen brechen burdj
unb fäen Sterne in ben eilenben Strom, ber feit 3»et (Tagen,
u>o es unauftörlid) gie&t, angefd)t»ollen i(t.

Da Ijat ber Jjimmel (eint Soleier 3erriffen ! — nun ift's
gewiß, ba| wir Ijeute fdjön TDetter Ijaben, idj bleibe 3U fyxufe
unb will alle Segel 3äl)ien, bie oorüber3ie!)en, unb allen Be»
tradjtungen Kaum geben, bie mir bie ferne, allm&l)lid) er-
Ijellenbe Husfidjt 3ufül)rt. Du fcennft btn 5lu& bes Cebens
woljl genau unb wei|jt, n>o bie Sanbbänfte unb Klippen
finb unb bie Strubel, bie uns in bie (Tiefe 3iel)en, unb nie
weit ber jaud^enbe Sdjiffer mit gefpanntem Segel, mit frifdpm
HHnb woljl kommen wirb unb mas üjn am Ufer erwartet.

XDenn Dir's gefallt, einen Rugenblidt nadftubenften über
btn (Etgenfinn meiner Heigung unb über bie (Erregbarkeit
meines (Beiftes, fo mag Dir's woljl anfdjaulid) fein, mas mir
unmünbig Sd)iffenben nodj begegnen wirb. fag mir's,
baf} idj ntdjts erwarten foll oon jenen £uftfd)löffern, bie bie
tDolften eben im Saffran« unb ßurpurfetb ber aufge^enben
Sonne auftürmen, fag mir: bies Cieben unb Hufflammen
unb bies trofcige Sd)wetgen 3wifd)en mir unb ber tDelt fei
nichtig unb nichts!

Hdj ber Hegenbogen, ber eben auf ber 3ngeüjeimer Hu
feinen biamantnen $u% «uffefct unb fidj übers fjaus hinüber«
föwingt auf btn 3<>f)annisberg, ber ift toor)l grab toie ber
feiige tDafjn, btn idj fyabe oon Dir unb Utir. Der Rljein,
ber fein Hei* ausfpannt, um bas Bilb feiner parabiefifd)en
Ufer barin auf3ufangen, ber ift mit biefe Cebensflamme, bie
oon Spiegelungen bes Unerreichbaren fid) näljrt. Utag fie
benn ber tDir&UdjReU aud) nidjt meljr abgewinnen als btn

168 <Boetb.es Bricftoedjfcl mit einem Kinde

tDafjn: — es xoixb mir eben aud) 6en eigentümlichen 4>eift
geben unb ben (Charakter, ber mein Selbft ausfprtyt, rote
bem 5lu& bas Bilb, bas ficb, in Ujm fpiegelt.

Am Hbenb
r)eute morgen fdjiffte idj nod) mit bem launigen rlfeiit*
begeifterten Itiftlös Bogt nad> ber 3ng«Hjeimer flu, feine
entljufiafttfdjen <Er3äljlungen tooren gan3 oon bem © unb
Hd) vergangner fd^bner Seiten burdjnebt. (Er fjolte weit aus
nnb fing oon ba an, ob ftbam fjier nid)t im parabiefe gelebt
Ijabe, unb bann tx^Ut er oom Urfprung bes Bfpins unb
feinen HHnbungen burdj wilbe Sdjtudjten unb einengende
$elstale, unb une er ba nad) tlorben fid) toenbe unb vriebec
3urüdtgetoiefen nxrbe Units nadj TDeften, roo er ben Bobenfee
bilbe, unb bann fo kräftig fid) über bie entgegenfteUenben
5el|en fturje. 3a, fagte ber gute Oogt gan3 liftig unb iuftig,
man ftann ben 5lu& gau3 unb gar mit ffioettp oergtetdjen.
3efct geben Sie ad)t: bie brei Bädjtein, bie oon ber t)dlje bes
ungeheuren Urfelfen, ber fo mannigfaltige «tbwedjfetnbe Be»
ftanbteile tyxt, nieberfüeften unb ben H^etn bilben, ber db
3ünglingsftinb erft fprubelt, bas finb feine IRufen, nämlid)
tDtffenfdjaft, jKunft unb poefie; nnb wie ba nod] mefp Ijent«
lidje $lü\]t finb: ber Ceftin, ber äbba unb 3nn, ooontnter
ber Hinein ber fdjönfte unb berülpntefte, fo ift (Boetlp audj ber
berü^mtefte unb fünfte oor r)erber, Soviler unb BHelanb;
unb ba, hk> ber Rljein ben Bobenfee bilbet, bas ift bie liebem*
n>ürbige HHgemein^eit ftoetfps, roo fein (Betft oon btn brei
(Quellen nod} gleichmäßig bttrdjbrungen ift; ba, o*> er ficb,
über bie entgegenftauenben Seifen ftür3t: bas ift fein tro%ig
überroinben ber üorurteile, fein fcibnifcb, tDefen, bas brauft
tüchtig auf unb ift tumultuarifd) begeiftert; ba, kommen feine
Xenten unb (Epigramme, feine Haturanfidfrten, bie btn alten
pijUiftern ins Gefity fotogen, unb feine ptylofopl)ifd)en unb
religidfen Richtungen, bie fprubetn unb loben 3»i|d)en bem

(Erfter (Teil 169

engen $efeoer1|a& bes HHberfprwf}« unb ber Dorurteile fo fort
unb mildern fid) bann attmäfjlid); nun aber frommt no^ ber
befte Dergleify Die Slüffe, bie et aufnimmt: bie Cimmat, bie
(Efjur, bie Reufc, 6k 311, bie £auter r 6k Quetd), lautet meib*
li<^e Jlüffe, bas finb bie Ctebfdjaften ; fo geht's immer fort
Ms 3ur legten Station: Me Sel3, bie Itaf), bie Saar, bie
tttofel, bie Kette, bie Hf)t; — nun kommen fie ifym oom
Sc^n>ar3fDalb 3ugelaufen unb oon ber raupen Hlp — lauter
Sfaftjungfem: bie GI3, bie (Ereifam, bie Kin3ig, bie ITtutg,
bie Kraidj, bann bie Heus, bie 3a jt; aus bem (Dbennmlb unb
fltelifrolras ^erab fyibtn fid) ein paar attertiebfte $lüfjd)en auf
bie Beine getnadjt: bie TDesnife unb bie $djroar3bad} ; bie finb
(0 eilig: was giltjt bu, roas tyaft bu? — bann fityrt i$m
ber Ittain gan3 verfd)f»iegen bie Xtiö unb bie Krüftel 3U; bas
»erbaut er alles gan3 ruljtg unb bleib* bod) immer er f eiber;
unb fo mad)t's unfer großer bentfdpr Dieter audj wie unfer
großer beuifdter $iu%; roo er getyt unb fteljt, too er gewefen
ift unb tdo er hinkommt, ba ift immer was £iebes f was ben
Strom feiner Begeiftntng anfc^meltt.

3d| mar überrafät von ber großen (befellfdpft; Dogt
meinte, bas wären nod) lange ntdjt alle; ber Dergleidje waren
nodj nein Gabt: äefdfidjte unb $abel, 5euer unb tDaffer, roas
über unb unter ber (Erbe gebeizt, mu|teier paff enb azurnen»
ben; ein Blyinoserosgerippe unb oerfteinerte Palmen, bie man
am Hinein gefunben, naljtn er als Deine intereffanteften
Stubien be3eid)nenb. So belehrte er midi nnb prophezeite,
baß Du «ucfy bis ans (Enbe, wie ber Hinein, aushalten werbeft
unb, nadjbem Du, wie er, alle gefättigt unb genoffen, fanft
unb gemadtfam bem lYteer ber (Ewigkeit 3un>aHen werbeft; er
jdjrieb mir bas Der3eidpus aller 5*üffe auf unb verglid) midi
mit ber Hibba; ad) rote leib tut mir's, ba^ nad) btefer nodj
bie Cafyi, bie Saijn, bie Sieg, bie Hoer, bie tippe unb bie
Hu&r fcommeu f ollen !

Rbieu! 3dj nenne biefen Brief bie (Epiftel ber Spa3ier.

170 C&oetfjes Briefmeäjfel mit einem Kinöe

gange; wenn fie Dir nidjt gefallen, (o öenk, öafc öie Iliööa
neine (Bolökörner in intern Bett füfyrt wie öer Rfjetn, nur ein
bifjd)en QueckfUber.

Sei mir gegrüftt bei öen öret Ittofjren.

Bettine

Hn Bettine

Hm 15. 3uli

3u>ei Briefe oon Dir, liebe Bettine, fo reid) an (Erlebtem,
finö mir kur3 naä)einanöer 3ugekommen; öer trfte, inöem icb,
im Begriff mar, 6as $tt\t 3U fudjen. UHr nahmen U)n mit
unö bemächtigten uns feines 3nf)alts auf einem x»o!|lgeeigneten
bequemen Rufyepunfct, n>o ITatur unö Stimmung, im (Einklang
mit Deinen finnig Weiteren <Er3äI)lungen unb Bemerkungen,
einen fjödjjt erfreulichen (Einbruch nidjt oerfe^lten, öer ftdt> fort,
an öurdj öen goröijdjen Knoten fignalifieren jolL Htögen öie
töötter öiefen magifdjen Derfd}lingungen geneigt fein unö kein
tückifd)er Dämon öaran 3erren! an mir folPs nidjt fehlen,
Deine Sd^u^- unö (Erufcgered)tfame 3U bewahren gegen Hqm>
pfyen unö tDalöteufel.

Deine Beitreibung öer Hfyeinpro3effion unö öer flüchtigen
Heitergeftatt Ijaben mir viel Dergnügen gemacht, fie be3eidj*
nen, urie Du empfinbeft unö empfunötn fein tmfljt; laffe Dir
öergleiä)en Difionen ntdjt entgegen unb oerf&ume ja nidjt,
foldje ooruberftreifenöe Hufregungen bei öen örei paaren 3U
erfaffen, öann bleibt es in Deiner (Beuxtit, öas Derfdjnmn*
öene in iöealifdfer 5<>rm nrieöer ljerbei3U3aubern. Hudj für
Deine Haturbegeifterungen, in öie Du mein BUÖ fo anmutig
»erftrickft, fei Dir Dank, folgen allerliebften Sd)meid}eleien
ift nidjt 3U weiten.

r}eute morgen ift öenn abermals Deine 3toeite (Epiftei 3U
mir gelangt, öie mir öas fdjöne IDetter erjefcte. 3d) fyibe
fie mit Kluge öurä)leftn unö öabei öen 3ug öer IDolken

grfter geil 171

ftubiert 3dj benenne Dir gern, baft mir Deine reiben Blätter
bte größte Jreube machen; Deinen launigen 5reun6 f 6er mir
fdjon rüfjmlidjft bekannt ift, grüße in meinem Hamen unb
banbe ifyn für öen großmütigen Dergleidj; obfdjon tdj f)ier.
burd} mit ausge3etd}neten Prärogativen belehnt bin, fo xoerb
idj öiefe bodj nierjt 3um ttadjteü Deiner guten (befinnung
mißbrauchen; Hebe mid} fo fort, id) roill gern öie Caffu unb
bie Sann tljrer tDege {Rieben.

Der Mutter fdjreibe unb (äffe Dir von irjr fdjreiben; liebet
(Endi untereinanber, man gewinnt gar oiel, roenn man fid)
burd) Ciebe einer bes anbern bemächtigt; unb roenn Du roteber
fdpeibft, fo ftönnteft Du mir nebenher einen (Befallen tun,
,roenn Du mir immer am Schlug ein offnes, unoerrjofjlnes
Bekenntnis bes Datums machen mödjteft; außer mannen
Dorteilen, bie fiefj erft burd) bie Seit bewähren, ift es auch
nod) befonbers erfreultd), gleidj 3U roiffen, in roie bu^er Seit
bies alles tum Qe^en 3U Qer^en gelangt. Das (Befüfjl ber
Srifdje rjat eine röorjltuenbe, raumoerRü^enbe tDirftung, oon
roeldjer HHr beibe ja audj Dorteil 3tefjen Rönnen.

6.

Hn (boetrje

Hm 18. 3uü
XDarjt Du fdjon auf bem Rocrjusberg? — er rjat in ber
Serne roas feljr flnlodtenbes, roie foll idj es Dir betreiben?
— fo, als roenn man iljn gern befühlen, ftretcrjeln möchte,
fo glatt unb famtartig. XDenn bie Kapelle auf ber fjörje
oon ber Hbenbfonne beleuchtet ift unb man ficfjt in bie
reichen, grünen, runben Gäier, bie fid} roieber fo feft an»
emanberjdjließen, fo fetjetnt er, ferjnfüdjtig an bas Ufer bes
Rrjeins gelagert, mit feinem fanften Rnfdjmlegen an bie Gegenb
unb mit btn geglätteten $urdfen bie gan3e ITatur jur £uft
erroedten 3U roolien. (Er ift mir ber liebfte piafc im Rfjein.

164 C&oetfjes Brieftt>e(^fel mit einem Kinbe

Hn Goethe

Hm 5. Juli

tDentt idj Dir alle Ausflüge befdpeiben follte, liebfter
fjerr, feie ®ir *on unferm Rf)einaiifenifjalt aus madpn, fo
blieb mir freute Minute übrig 3um Sd}mad)ten unb Seufzen.
Das roor mir feljr lieb, beim u>enn mein fjer3 »oll ift, fo möd)t
idj's gerne oor Dir überftrömen laffen; aber (o geht's fltdft.
fjat man öen gan3en Sag im Reiften Sonnenbtanb «inen Berg
um ben anbern erftiegen, alle f)errlid)ketten ber Hatur mit
Qaft in fi$ getrunken, n>ie ben kühlen TDein in ber Qi^e, fo
möo>te man am Rbtnb ben £reunb Heber ans fyx$ er feien
unb ifjm jagen, «He lieb man \f\tt %at, als nodf »tele B*
fdpetfriing »on TDeg unb Steg machen. XDas vermag idj
audj vor Dir, als nur Did) tnnigft an3ufe^en! Utas foH
idj Dir »br&laubera? — TDas können Dir meine einfältigen
Heben fein?

IDer |id} nadj ber Jdjönen tlatur f eb.nt, ber ttrirb fie am
bejten betreiben, ber nrirb nichts oergeffen, Renten Sonnen»
ftraty, ber ft$ burd) bie 5elsri|e ftieb.lt, keinen IKnbuogel,
ber bie Wellen ftretfi, kein Kraut, lein ITXÜdUfyen, keine Blume
am einfamen Ort. IDer aber mitten brinnen ift unb mit
glüfjenbem (Befugt oben ankommt, ber fdjt&ft röte täj gern
auf bem grünen Hafen ein unb benftt toeiter ntyt oiel, mandj»
mal gibt's einen Stofc ans fjer3, ba feb, tcb, mid} um unb
fudp, u*m idj's »ertrauert foll.

XDas {ollen mir all bie Berge bis 3ur blauen $ttnt, bie
bUHpnben Segel auf htm Hinein, bie braufertbeu XDafferftrubel !
— es brückt einen bod) nur, unb ~ keine Hntttort, niemals,
w*m man aud} nod} fo begefprenb fragt —

Hm 7. 3uli

So lauten bie Stoftfeufser am Hbenb, am Hlorgen klingt's

anbers, ba regt fty's fdpn vor Sonnenaufgang unb treibt

(Erfter (teil 165

Kid) tytaaus, toie einer langft erfefjnte* Betraft entgegen.
Den Tladpn feann tdj fdjon allein regieren, es ift mein liebfies
ITCorgengebet, if)n liftig unb oerftol)len von 6er Kette 3U löfeu
unb mid} hinüber ans Ufer 3« ftubiereu. Attentat mufc idj's
toicber oon neuem lernen, es ift «in IDagftfidt, mit ITCutiotU
begonnen, aber fäjr anöädjttg beföloffen; benn idj bankt (Bott,
toenn idj gtüdttid) gelanget bin. <M}ite TDa^l belaufe idj bann
einen ber »Uten Stratyentoege, bie fid> tyer naa) alten Seiten
auftun. Jebesmat laufet bie (Ermartung im tje^en, febesmal
wirb fie gelöft, balb burd) bie altumfaffenbe tDeite auf ber
fjäty, burd) bie Sonne, bie fo ptdfelidi altes aus bem Sdjlaf
toedtt; idj fttimme tjerab an $efsn>ftnben, reinlicbes Iftoos, jier«
lidjes 5Iedjt»erfi beftteiben ben Stein, Weine fjöljlen 3um Cager
Brie gegoffen, in btntn oerfdjnauf idj ; bort jtmfdjen bunfeten
Seifen teuftet ein fetteres (brün: feräftig blüfjenb, untabetig,
mitten in ber tDüfte finb id| bie Blume auf reinlichem fjerb
— einfadp Haushaltung (bottes : inmitten oon Blütenmftnben
bie (Dpferftätte, jeierltdj umfteUt oon fdjtoanften prieftertidjen
Hqmpljen, bie £ibationen aus iljren Keldjkrfiglein ergießen unb
tDeifjrauo^ ftreuen unb nrie bie ittbifdje« Ittäbdjen gotbnen
Staub in bie Cüfte toerfen. — Dann fei} icb/s blitjen im
Sanb; io> mufj Ijinab unb «riebet hinauf, ob's otetlridjt ein
Diamant ift, ben ber 3ufatt ans £idjt gebracht tjat. XDenn's
einer *>är, idj jdjenfcte tyn Dir, unb benfe mir Deine Der«
wunberung über bas Kteinob unferer r^einif^ben £etfen. t>«
lieg id) am unbefristeten Ort mit brennenben tDangen unb
fammle IRut, nrieber hinüber 3U klettern 311t buftenben Cinbe.
Hm Kreu^peg, beim (Dpferftodt bes fjeiligen Petrus, ber mit
großem f)immelsfd)tiiffet ins oergitierte Kapellen eingefperrt
ift, rulj id} aus auf toeio^em 6ras unb fudj oergebens,
fjimmel! an beinern gewölbten Blau bas Zoa\, in bas ber
Sd)tuffel paffen könnte, ba \a) heraus mödjte aus bem Ge-
fängnis ber Unnriffen^eit unb U«be»ufjtl|eit; 100 ift bie Cur,
bie bem £\*)t unb ber $reü|eit ]\a) öffnet? — Da rufdjett's,

174 (Boetyes Briefroedjfel mit einem Kino«

fdin>ar3en Jelsf palten, 5a entfiel mit Dein Hing; idj faty tyn
finfeen, tiefet unb tiefet, Ms auf 6en (Bruno 1 3dj roottte nadj
Qilfe rufen, — ba eroadjte idj im Morgenrot, neufregtftdtt,
baft 6er Ring nod) am $\nqtx wat. fld) Prophet! — beute
mir öiefen Graum; komm bem Sdjtdtfal 3ut)or, lag unfeter
Cte&e nidjt 3U nafje gefd)efyen, nadj biefer frönen Itadjt, roo
id) 3imfd]en 5utd]t unb 5reube im Rat ber Sterne Deiner
3uftunft gebaute. *) 3d) tyatte fdjon längjt Seiptfudjt nad}
btefem fügen Abenteuer; nun fjat es mid] fo letfe bejdjlidjen,
unb alles ftefyt nod) auf bem alten $U&. Keiner toeig, mo
id} n>ar, unb toenn fie's audj müßten, könnten fie afpten,
mar um? — Dort fcamft Du fyer, burdj btn flüftemben XDalb,

*) HIs idj auf 6cm (Eupfyrat fc^iffte.
Streifte fidj 6er golöne Ring
5tngerab in tDafferflflfte,
Den idj ßUtgft oon btr empfing.

fllfo traumf id). Morgenröte
Blifcf hts Huge burdj ben Baum,
Sag* poete, Jag' proptjete !
tDas bedeutet Mefer (Traum?

Dies 3U beuten bin erbötig !
Qab' tdj Mr nid]t oft eraäjlt,
IDie ber Doge oon Denebtg
mit 6cm meere fidj oerntfib.lt?

So oon beinen Stngergttebern
5iel ber Ring bem Cupfyrat ju.
fldj, 3u taufenb Qimmelsftebeni,
Sfi j|er träum, begetfterft bu !

mid), ber oon btn 3nboftanen
Streifte bis Damasfus ffln,
Um mit neuen Xaratoanen
Bis ans rote Hteer 5U 3te$n,

mtdj oermfilpft bu beinern Staffle,
Der tierraffe, biefem Qatn,
fjier f oU bis jum legten Xuffe
Dir mein (Seift getoibmet fein.

(tioelftes Werfe, 5. Baub, Seite 147 u. 148)

(Erfter (Ceti 175

von mitber Dämmerung umfloffen, unb roie Du gan3 nalje
roarfi, bas konnten bie müben Sinne nicfjt ertragen, ber
(L^mian öuftete fo ftarfe; — öa fdjlief td) ein, — es war fo
fdjön, alles Blüte unb TDofjlgerud). Unb bas roeite gren3en*
lofe Ijeer ber Sterne unb bas flatternbe ITConbfilber, bas von
Serne $u $txnt auf bem Jlufj tan3te, bie ungeheure Stille
ber ttatur, in ber man alles l)ört, roas ficfj regt: adj, l)ier
füf}le id) meine Seele eingepfla^t in biefe Itadjtfdjauer; l)ier
keimen 3uftünftige töebanften; biefe kalten Imperien, bie
(Bras unb Krauter befd)roeren, von benen toädjft ber (Beift;
er eilt, er. will Dir blühen, Goetlje; er roill feine bunten
Sarben oor Dir ausbreiten; £iebe 3U Dir ift es, baft idj benften
roill, bag id) ringe nad) nodj Unausgefprodjenem. Du fielet
mid) an im (Betft, unb Dein Blicfe 3tct|t (bebanften aus mir; ba
muß id) oft fagen, roas id) nidjt verfiele, roas id) nur felje.

Der (Beift Ijat aud) Sinne; fo roie rotr manches nur fjören,
ober nur feljen, ober nur füllen : fo gibt's (Bebanften, bie ber
(Beift aud) nur mit einem biefer Sinne unternimmt; oft fei)
id) nur, roas id) benfee, oft füfjle idj's; unb roenn idj's f)öre,
ba erjdjüttcrt mid)'s. 3dj roeifc nid)t, rote id) 3U biefen (Er«
fafjrungen komme, bie |id) nidjt aus eigner Überlegung er*
3eugen; -r id) felje mid) um nad) bem Ijerrn biefer Stimme;
— unb bann meine id), baft fidj alles aus bem £*uer ber
Siebe erzeuge. (Es ift XDärme im (Beift, roir füllen es; bie
tDangen glüfjen 00m Denften, unb $roftfd)auer überlaufen
uns, bie bie Begeiftrung 3U neuer (Blut anfadjen. 3<*> lieber
Sreunb, f)eute morgen, ba id) erroad)te, roar mir's, als fjätte
idj Großes erlebt, als fjätten bie (Belübbe meines Jjet3ens
$lügel unb fdjroängen jid) über Berg unb (Eal ins reine,
heitre, Unerfüllte Blau. — Keinen Sdjrour, fceine Bebin.
gungen, alles nur angemeffne Beroegung, reines Streben nadj
bem f)immlif<rpn. Das ift mein (Belübbe : Sretyeit oon allen
Banben, unb bab id) nur bem (Beift glauben roill, ber $d)önes
offenbart, ber Seligkeit propb«3*it.

176 ©oeifjes Brief roedjjel mit einem Kinbe

Der Kod}ttau trotte midj geu>afä>en; ber f^arfe IKorgen-
winb trocknete midj mieber; id) füllte ttn leifes Srdftdn,
aber idj ernannte mid} beim Qerabfteigen van meinem lieben
famtnen Rodjus; bie Schmetterlinge flogen fdjon um bie
Blumen; id) trieb fie alle vor mir fyer, unb roo id) unter»
roegs einen falj, ba jagte id) ir)n 311 meiner t}erbe; unten
l>atte id} too^l an breifjig betfammen, — id} l^atte fie gar 3*
gerne mit fiber ben Rfjetn getrieben, aber ba Ijajpelten fie alle
auseinanber.

(Eben kommt eine £abung 5rankfurter (fr&fte; — C^rtftian
Sdjloffer bringt mir einen Brief von ber ÜTutter unb Dir;
id) {fliege, um ju lefen.

Dein Kinb

Cieber (boet^e ! Du bift 3ufrteben mit mir unb freuft Did)
über alles, was idj fdjretbe, unb roillft meine golbne fyds*
nabel tragen; — ja tu es unb laffe fie ein (Talisman fein
für biefe glüdterfüllte 3eit. Qeute Ijaben roir btn 21.

fln (boettje

Comb

3d) f treibe Dir in ber kriftallnen Ittitternadjt; f^ioav^e
Bafaltgegenb, ins Ittonbltdjt eingetaudjt! Die Stabt mad)t
einen redeten Katjenbucfeel mit tyren gebudtten Käufern utib
gan3 bepe(3t mit Ijimmelfträubenben 5*(*3<t<* e tt unb Burg»
trümmern; unb ba gegenüber fdjauerfs unb flimmerfs im
Dunkel, urte toenn man ber Kafee bas 5*H (treibt

3dj lag fdjoa im Bett unter einer »unberufen Damaft*
bedre, bie mit DDappen unb uerfdflungenen ttamensjügen unb
»erblidjnen Höfen unb 3asnrfnranfcen 9**3 f torr 3«ftUfc4 ift:
tdr> fjatte mid) aber btunter in bas Dir benannte 5eH bes
Silberbarren eingefüllt 3d) lag redjt bequem unb angenehm
unb überlegte mir, u>as ber Cljriftian Sdjloffer w** unhtu

(Erfter geil 177

u*gs tyer^er alles »orgefafelt fyit; er fagt, Du nerfteltft nidjts
von IKufift unb ^örft nidjt gern »omf tEob reben. 3dj fragte»
i»of)er er bas wiffe; — er meint, er Ijabe ficfy lltülje gegeben,
Did) über Ittujift 3U belehren; es fei ifjm nidjt gelungen; —
00m Hob aber Ijabe er gar nidjt angefangen, aus $urd)t Dir
3u mißfallen. Unb nie id) eben in bem alleinigen, mit großen
Jeoerbüfdjen negierten (Ehebett barüber nad)benfte, !|ör id)
brauften ein £iebd)en fingen in frember Sprache; foniel <Be.
fang — fooiel paufe ! — idj fpringe im Stlberbär ans Jenfter
unb gucke hinaus, — ba fifct mein fpanifdjer $d)iffsmann
in ber frifdfen lTConbnad)t unb fingt. 3dy ernannte iljn gleid|
an ber golbnen (ftuafte auf feiner Ittüfce; tdj fagte: (Buten
Hbenb, Qerr Kapitän, idj bad)te, 3ljr wärt jdjon oor adjt
(Lagen btn H^ein ijinab ins Illeer gefdiroommen. (Er ernannte
midj gleid) unb meinte, er fyibe brauf geroartet, ob id) nidjt
mitwolle. 3d) ließ mir bas £ieb nod) einmal fingen ; es klang
feljr feierlid), — - in ben paufen työrte man btn tDiberfyall an
ber kleinen fdfarfkantigen Pfal3, bie inmitten umbrängen«
ber fd)tDar3er Selsgruppen mit üjren elfenbeinernen Deften unb
filbernen 3innen gan3 ins Ittonolidjt eingefd)mol3en n>ar. —
£ieber Goethe, idj tDeift nidjt, was Dir ber Sdjloffer über
IKufik bemonftriert l|at mit feiner verpesten Stimme, — aber
fjättejt Du freute Itadjt mit mir bem fremben Sdjiffer 3uge!|ört,
wie ba bie (Eöne unter fid) einen feierlichen Heigen tan3ten;
wie fie t)tnübem>allten an bie Ufer, bie $ü]tn an1)aud)ten,
unb ber leife IDtberljaH, in tiefer Itadjt fo füg geweckt, trau«
merifd) nadjtönte; ber Sdjiffer, wie er aus t>erfd)madjteter
Paufe weljmütig auffeuf3t, in tjofjen (Eönen Klagt unb auf-
geregt in Der3toeifiung, tjallenb ruft nad> Unerreichbarem unb
bann mit erneuter £eibenfd)aft ber (Erinnerung feinen (befang
weiljt, in perlenreiljen weicher (Töne ben gan3en Sdjafe feines
(Blückes Einrollt; — unb R$! fyiufy, — laufet, —
fdjmetternö ruft; — «Dieber laufet — unb oljne Antwort
enbftdj bie Qerbe fammelt, in Pergeffenljeit bie Kleinen £äm.
I <5oett)es Briefaedtfel mit einem Xinöe 12

178 ©oetfjes Brief n>ed)fei mit einem Kinbe

ntec 3ä!|It: eins, 3n>ei, brei, unb weghelft oom oeröbeten
Strcmö feines Cebens, ber arme Sdjäfer ! -— fld), tmmberbare
Dermittlung bes Unausfpredjlidpn, was bie Bruft bebrängt;
ad$, Jltuftfe! —

3a, F)ätieft Du's mit angehört, mit eingeftimmt Ijättcjt
Du in bie <5efd)t<fee; mitgefeuf^t, — mitgeioeint, — unb Be*
geifterung l)ätte Bictj burd^üdit, unö mid), Heber (ftoetfje, —
bie id) aud) babet roar, — tief bewegt, — mid) tydtte 6er
(Erojt in Deinen Hrmen ereilt

Illlr fagte 6er Schiffer gute Itadjt, ict> (prang in mein
großes Bett unter 6ie bamaftene Dedre, fie Knarrte mir fo
vor 6en <Df)ren; — idj konnte nidjt fd)lafen, — tdj roollte
ftill Hegen, — 6a l)örte id) in 6en geumnbenen Säulen 6er
Bettf teile bie fcotemöfirmdjen pidten; eins nadj 6em an6ern
legte los, wie gefd)äftige (befellen in einer tDaffenfd)miebe. —

3d) muß mid) fdjämen oor Dir; — id) fünfte mid) 3U«
weilen, wenn id) fo allein bin in 6er Hadjt unb ins Dunitei
fer)e; es ift nidjts, aber id) Rann* mid) nid)t bagegen roeljren;
bann mödjt id) nidjt allein fein, unb bloß barum 6enfte id)
manchmal, id) muffe heiraten, bamit id) einen Befdjütjer Ijabe
gegen biefe »erwirrte angftoolle ©ejpenfterroelt fld) <5oetf)e !

— ntmmjt Du mir bas übel? — 3<*# »>*w ber (Eag anbriet,
bann bin id) felbft gan3 un3ufrieben über joldje alberne
Der3agt^eit. — 3d) bann in ber ttadjt gelten im Steien unb
im tDa(6, wo jeber Bufä, jeber H|t ein anber (Beftdjt fdjnei-
bet; mein wuuberlid)er, ber Gefaljr trotjenber IKutwille be.
3U)ingt bie Hngft. — Draußen ift es aud) was gan3 anbres,

— ba finb fie nid)t fo $ubringlid); man füfylt bas Ceben ber
ttatur als ewiges göttliches TDirben, bas alles unb einen
felbft burd)jtrömt; — wer fiann |id) ba fürchten? — Dor«
geftern auf bem Kod)us, in tiefer Uaä)t allein, ba l)örte id)
ben TDinb gan3 oon weitem Ipranftommen; — er naffm }u
in rafdjer (Eile, je näfpr er «am, unb bann, grabe $u meinen
Süßen, fenfcte er bie $lügel fanft, ol)ne nur btn lltantel }u

(Erfter Geil 179

berühren, Raum baß ec mid) anfyMidjte: mußte \d\ ba uidjt
glauben, et fei bloß gefenbet, um midj 311 grüßen? — Du
xoeißt es bod), (Boetfye, Seuf3er finb Boten; Du fäßeft allein
am offnen Softer am fpäten Bbtnb unb badjteft unö fül)l*
teft öle legte Begeiferung für bie legte (Beliebte in Deinem
Blut mallen; — bann unnrftlftürlid} (tößt Du btn Seuf3er aus,

— ber madjt fidj augenblidtüd) auf btn tDeg unb Jagt, —
Du ftannft tr)n titd)t 3urüdtrufen.

3rrenbe Seufser nennt man, bie aus unruhiger Bruft aus
oermirrtem Denken unb tDünjdjen entfpringen; aber ein fol*
4er Seuf3er aus mächtiger Bruft, roo bie Gebanften, in fdjöner
tDenbung ftdj oerfdjränftenb, auf t)ol)en Kothurnen bie tau«
gebabeten Süße in ^eiligem (Labte bewegen, üon fdjmebenber
lYtufe geleitet: — ein joldjer Seuf3er, 6er Deinen £ieöern bie
Bruft entriegelt, — ber fdjroingt fidj als Qerolb cor tynen
fyer, unb meine 5euf3er, lieber S^eunb ! — 3U taufenben um«
orangen fie il)n.

fjeute nadjt nun l)ab id) rnid) graufam gefürchtet, — idj
fal) nadj bem Softer, roo es Ijell n>ar, — - idj roär fo gern
bort gewefen! 3d) n>ar auf mein fatales (Erblager aus bem
oorigen 3<*f)ri)unbert, in oem Hitter unb Prälaten fdjon
mögen ifyren töeift ausgefjaud|t Ijaben unb ein Dugenb Kleiner
ITCeifter 00m Jammer, alle emfig, pod)ten unb pidtten, feft
gebannt. fldj, tme feljnt idj mid) nad| ber Rupien Hadjtluft!

— Kann man fo närrifd} fein? — piö^lidj tyxttt itys über*
rounben, idj ftanb mitten in ber Stube. Huf ben Süßen,
ba bin idj gleidj ein Qelb, es foll mir einer nalj Kommen,

— adj, urie polten mir r}er3 unb Sdjläfs, bie t>ier3el)n Hot«
Reifer, bie id) aus alter <Beroo!)nf)eit 00m Klofter fyer nod)
herbeirief, finb aud) fteine (Befellfdjaft 3um Cacben, ba 6er eine
feinen eignen Kopf, 6er anbre fein (Eingeraeibe imflrm trägt,
unb fo xoeiter. 3dj entließ fie alle 3um Sanfter hinaus. Unb
Du magifdjer Spiegel, in bem alles fo 3aub«rifd) raiberfdjeint,
was idj erlebe, — toas roar's 6enn, mos mid} befeligte? —

12»

180 Goethes Brief roedjfel mit einem Kinbe

Itid)ts ! — (tiefes Beroufetfein, $rtebe atmen, — jo ftanb id|
am Sanfter unb erwartete ben antretenden dag. —

Bettine

Hm 24. 3ult
Über Htu{iR (äffe idj Did) nidjt los. Du jolljt mir be.
nennen, ob Du micr) liebft. Du follft jagen, baft Du Did)
oon ifjr burd)brungen füljlft. Der Sd)loffer fjat Generalbaß
ftubiert, um ifjn Dir bet3ubringen, unb Du fjaft Didj gemehrt,
roie er fagt, gegen bie Kleine Sept unb t)aft gefagt: Bleibt
mir mit (Eurer $*pt oom £eibe, roenn 3ljr fie nid)t in Reit>
unb (Blieb könnt aufftelleit, roenn fie ntdjt einfelingt in bte fo
bünbig abgefd)loftnen (Bejefce ber Harmonie, roenn fie nid}t
iljren finnlict) natürlichen Urfprung fyat fo gut roie bie anbern
(töne, — unb Du t>aft btn verbüßten ITIiffionär 3U Deinem
f)eibnifd)en (tempel hinausgejagt unb bleibft einftroeilen bei
Deiner CqMjdjen (tonart, bie Reine Sept ljat. — Aber Du
mußt ein Otyrift roerben, fjeibe! — Die Sept klingt freilid)
nid)t ein, unb olme finniierje Bafis; fie ift ber göttli$e Süfjrer,
Dermittler ber finnlidpn ttatur mit ber fyimmli jdjen ; fie ift
überfinnlidj, fie füljrt in bie (Beifterroelt, fie fjat Sleijd) unb
Bein angenommen, um ben (Beift oom $leijd| 3 U befreien, fie
ift 3um (Eon geworben, um ben {Tönen ben (Beift 3U geben,
unb roenn fie nidjt roär, fo mürben alle (töne in ber* Oor*
Ijölle fifcen bleiben. Biibe Dir nur nidjt ein, bafe bte (Bruno*
aftftorbe roas (Befdputeres wären als bie (f^oäter oor ber
(Erlöfung, oor ber Himmelfahrt. (Er Kam unb führte fie mit
fid) gen fjimmel, unb jetjt, roo fie eridft finb, Rönnen fie
felber erldfen, — fie Rönnen bie Ijarrenbe Sef)nfud|t befrie»
bigen. So ift es mit btn (Efpiften, fo ift es mit ben (tönen:
ein jeber (Efyrift ffityt ben (Erlöfer in fu% ein jeber (ton bann
fid) felbft 3um Dermittler, 3ur Stpt erljöfjen unb ba bas
ewige TDerfc ber (Erlöfung aus bem Sinnlichen ins r)imnu
lijdje oollbringen, unb nur burdj (Eljrtjtum gelten »ir im bas

(Erfter £ei( 181

Rcidj bes Geiftes ein, unb nur bur<$ bie Sept roirb bas er*
{tartie Keid) ber Gölte erlöft unb wirb tttufife, eurig bewegter
(Beift, was eigentlich ber tjimmei i(t; forote fie fidj berühren,
er3eugen ftd) neue (beifter, neue Begriff«; ifjr Gan3, tfjrc Stel-
lungen werten göttliche Offenbarungen; tttufifc i|t bas ttle*
öium bes (beiftes, woburd) bas Sinnliche geiftig mxxb, — unb
toie bie (Erlöfung über alle fidj verbreitet, bie oon bem (eben«
Mgen (Beift ber Gottheit ergriffen, nadj eroigem Ceben fid)
fernen: fo leitet bie Sept burd) ifjre Huflöfung alle töne, bie
3u iljr um (Erlöjung bitten, auf taufenb oerfd)iebnen tDegen
3U tljrem Urfprung, 3um göttlichen (beift.* Unb mir arme
lTCenfd)en follten uns genügen (äffen, baft wir füllen: unfer
gan3es Dafein ift ein Zubereiten, Seligkeit 3U faffen, unb
follten nidjt warten auf einen roof)lgepolfterten aufgepufeten
Fimmel, roie Deine ITCutter, bie ba glaubt, bafj bort alles,
roas uns auf (Erben £reube gemacht fyat, in erhofftem <blan3
ficf> roieberfinbe; ja fogar behauptet, ifjr oerblid)nes Qodföeit*
bleib oon blaftgrüner Seibe, mit <bolb» unb Silberbl&ttern
burd)wirftt unb fd)arlad)rotem Samtüberwurf, werbe bort
iljr fjimmlifdjes (bewanb fein, unb ber juwelene Strauß, ben
ein graufamer Dieb iljr entwenbet, fauge fdjon jefct einftroeilen
bas £id)t ber Sterne ein, um auf tljrem Qaupt als Diabem
unter ben ljimmlifd)en Kronen ju glmqen. Sie fagt: $üx roas
war bies <befid)t bas meinige, unb warum fprädje ber (beift
aus meinen Hugen biefen ober jenen an, wenn er nidjt 00m
Qimmel roör unb bie änwartfd)aft auf iljn Ijätte? HUes, toas
tot ift, madjt fteinen (Einbruch; was aber (Einbruch madjt, bas
ift ewig (ebenbig. tDenn id) if)r etwas er3ä(jle, erfinbe, fo
meint fie, bas finb alles Dinge, bie im Qimmel aufgeteilt
roerben. Oft «Raffle ict> iljr oon Kunftwerben meiner (Einbil»
bung. Sie fagt: Das finb (Tapeten ber ßljantafie, mit benen
bie TDänbe ber Ijimmltfdjen tDoljnungen oe^iert finb. Cefct
roar fie im Kon3ert unb freute fid) feb,r über ein Dioloncell ;ba
naljm tdj bie Gelegenheit waljr unb fagte: (Beb Sie adjt, Stau

182 Goethes Briefroedjfel mit einem Kinbe

Hat, öag 3f)r öie (Eng«! nidjt |o lang mit öem $ieöetbogen um
öen Kopf fdjlagen, bis Sie einfielt, 5er rjimmel ift Iltufifu Sie
n>ar gan3 frappiert, und nadj langer paufe jagte (ie: lltäö.
d)en, Du feannft redjt fjaben.

Hm 25.
TDas madje idj benn, (Boetfye? Kleine falben Itädjte ©er«
fdjreib idj an Dtd); geftern frür> im ttadfen 6a fölief id) —
wir fuhren bis St. (Boar — unö träumte über IKufin, unö was
idj Dir geftern abenb Ijalb ermüdet unö Ijalb befeffen nieber«
getrieben fjabe; i|t Raum eine Spur oon öem, was fid) in mir
ausfprad), aber tDafjrljett liegt brinnen; es ift eben ein
groger Untertrieb 3wifd}en öem, toas einem fd)lafenö öer
(Beift eingibt, unö öem, roas man wadpnö öaoon behaupten
Rann. 3dj [age Dir, idj fjoffe in 3ufcunft meljr bei Sinnen
3u fein, wenn idj Dir fd)reibe; idj roeröe midj mäßigen unö
alle ftleine 3üge fammeln, unbekümmert ob fie aus einer
änfd)auung hervorgehen, ob fie ein Softem begrünöen. 3dj
mödjte felbft gern« roiffen, roas IKufUt ift, idj fudje fie, wie öer
Iftenfd} öie eroige tDeisfptt fudjt. Glaube nidjt, bafj, roas id)
gefdjrieben Ijabe, nidjt mein wahrer (Ernjt fei, idj glaube öran,
grab weil tdfs gebaut ^abe, obfd)on es öer Ijimmlifdjen (benia*
lität entbeljrt unö man oröentlidj ernennt, wte idj frol) roar,
midj vor meinem 3ürnenöen Dämon, öa& idj iljn fo fd)led)t
oerftanö, hinter öen golönen Keifrodt Deiner ITtutter verbergen
3U Rönnen. — Höieu! geftern abenö ging idj nodj fp&t in
öer fd)önen blü^enöen Cinöenallee im ITConöfdtem am Ufer
öes Rfjeins, öa Ijörte idj's Mappen unö fanft fingen. Da
faß vor ifjrer fjütte unter öem blüljenben £inöenbaum öie
ITtutter oon 3witlingen, eins ljatte fie an öer Bruft, unö
öas anöere wiegte ifjr 5ufj im Gabt, wäfjrenb fie ifjr £ieö
fang; alfo im Keim, wo Raum öie erfte Cebensfpur fidj regt,
öa ift ITtufift fdjon öie Pflegerin öes (beiftes: es fummt ins
©§r unö bann fdjläft öas Kino, öie (Eöne finö öie (bef eilen

Crfter (Teil 183

feiner (träume, fie finb feine ITCitmeU; es !jat ja nichts —
bas Kinb, ob es bie IHutter aud) wiege, es ift allein im
(betft; aber öie (töne bringen in es ein unb feffeln es an fid),
wie öie (Erbe bas Ceben ber Pflan3e an ficrj feffelt, unb menn
IKufifc bas Ceben nidjt Ijtelt, fo mürbe es erbalten, unb fo
brütet IKufifc fort, von ba an, mo ber (Beift ftd] regt, bis er
reif, flfidt unb ungebulbig fjinausftrebt nadj jenfeits, unb ba
merben mir's moljl aud) erfahren, ba& ITCufib bie Wtutter.
märme mar, um ben (Beift unter ber (Erben^ülle au$3ubtüten.
Amen.

Hm 26.
Dies ljeimHdje (Ergäben, an Deiner Bruft 311 fdjlafen: —
benn Mes Schreiben an Didj naa) burdjlaufner (tagsgefd]id)te
ift ein untres (träumen an Deinem r)er3en, von Deinen
armen umftyungen. 3d) freu mim, immer, toenn mir in bie
Qerberge ei^teljen unb es fjeifct: wir motten früf) 3U Bett,
benn mir muffen aud) frütj mieber heraus; ber $ran3 jagt
midj immer 3uerft ins Bett, unb id) bin aud) fo mübe, bafj
tdj's bäum ermatten bann; icr> merfe in Qaft bie Kleiber ab
unb finbe 00t tttübigbeit in einen tiefen Brunnen, ba um.
fängt mid) bas TDalbreoier, burd) bas mir am (tag gefdjritten
maren, bas Ctdjt ber (träume Mitjt burd) bie bunbeln TDd(«
bungen bes Sd)(afs. — (träume finb Schäume, fagt man, id)
fjab eine anbre Bemerkung gemalt, ob bie mafjr ift? —
Hllemal bie (ftegenb, bie Umgebung, in ber id) mid) im (träum
füljle, bie beutet auf bie Stimmung, auf bas pafftae meines
(Bemüts. So träum id) mid] jefct immer in Derborgenes, fjetm-
lidjes; es finb fjöljlen tum meidjem IHoos bei buhlen IDaffern,
verfdjränbt oon blü^enben 3meigen; es finb bunble TDalb«
fd)ludjten, mo uns gemifj bein ITtenfd) finbet unb fudjt. Da
märt id} auf Did) im (träum, id) fjatre unb felje mid] um
nad] Dir; idj gefje auf engen, öermadjfenen TDegen f\in unb
!jer unb eile 3urfidt, meil id) glaub, ]e%t bift Du ba;*bami

184 (Boetfjes Briefmedjfel mit einem Kinbe

bricht plöfclid) 6et TDiUe bur<$, id) ringe in mit, Didj 3U
fyaben, unb bas ift mein (Erroadjen. Dann färbt fid)'s fdjon
im ©ften, idj rüdte mir ben (Etfd) ans $enfter, bie Dämmerung
oerfdjleiert nodj bie erften Seilen; bis id} aber bas Blatt
311 <Enbe gefdjrteben ljabe, fdfeint fdjon bie Sonne. £d}, nxts
fdjretb id) Dir benn? — 3dj fytb felbft ftein Urteil barüber,
aber id) bin allemal neugierig, toas frommen wirb. £a& anbre
iljre Sdjidtfale bereidfern burdj fdjöne tDallfalpten ins ge-
lobte £anb, lag fie ifjr 3ournal fd)reiben von gelehrten unb
anbern Dingen, menn fie Dir aud) einen (Elefantenfuft ober
eine ©erjteinerte Sdjnedt mitbringen, — barüber nrill id) fdjon
fjerr werben, wenn (ie fidj nur nidjt in ifjren (Träumen in
Didj ©erfenften nMe id). £afe mir bie ftille Hadjt, nimm netne
Sorgen mit 3U Bett, ruf} aus in bem fronen ^rieben, ben id)
Dir bereite, id) bin ja aud) fo glüdüid) in Dir! (Es tft freiließ
fd)ön, toie Du fagft, fid) in bem £abi)rintfj geiftiger Sdfctye
mit bem $reunb 3U ergeben; aber barf id) nidjt bitten für bas
Kinb, bas ftumm oor £iebe ift? Denn etgentlid) ift biefes
getriebene (beplauber nur eine Itotfjilfe — bie tieffte £iebe
in mir ift ftumm: es ift, wie ein ITtüdtcben fummt um Deine
Ofjren int Sdjlaf, unb wenn Du nid)t mad) werben roillft unb
meiner bewu&t fein, bann wirb Diöys fted)«n. — Sag! ift
bies £eibenjdjaft, was id) Dir fjier oorbete? — © fag's bod);
wenn's waljr wäre, wenn id) geboren mär, in £eibenfd)aft 3U
oerflammen, wenn id) bie fyolje 3eber war auf bem bie IDelt
überragenben £ibanon, ange$ünbet 3um Opfer Deinem Genius,
unb oerbuften feönnte in XDof)lgerüd|en, baft jeber Deinen
(Beift einföge burd) mid); wenn's fo war, mein $reunb, bafj
£eibenfd)aft ben (Beift bes (beliebten entbinbet, n>ie bas 5*uer
ben Duft ! — unb fo ift es aud) ! Dein (Beift wofptt in mir
unb ent3ünbet mid), unb id) t>er3ef)re nü$ in Summen unb
oerbufte, unb was bie ausfprüfpnben $unben erreichen, bas
verbrennt mit; — fo fmadtert unb ftadtert je%t bie tttufin in
mir, — bie muß aud) tyerfytlten 3um luftigen Opferfeuer; fie

(Elfter (teil 185

will nur nidjt red)t 3Ünöcn und fetjt uiel Kaud). 3d) gedenfte
fjier Deiner und Sdjillers; die XDelt fieljt (Eudj an mie 3mei
Brüder auf einem IHjron, er fjat fooiel Hnljänger mie Du; —
fie miffen's nidjt, dafe [ie ourdj den einen oom andern be«
rüfjrt merden; id) aber bin deffen gemift. — 3dj mar aurfj
einmal ungerecht gegen Sdjilter und glaubte, meil id) Didj
liebe, ictj dürfe fetner nMt ad)ten ; -aber nadjdem id) Didj ge.
fefjen fjatte und nadjdem feine äfdje als lefctes Qeiligtum
feinen Stunden als Dermädjtnis unterblieb, da bin id) in
mid) gegangen; id) füllte mol)l, das (Befdjrei der Haben über
diefem Reuigen Ceidjnam fei gleid) dem ungeredjten Urteil.
tDetftt Du, mos Du mir gefagt tyift, tote mir uns 3um erften»
mal faf|en? — 3dj will Dir's !)ier 3um Denftftein fjinfefcen
Deines innerften (bemiffens. Du fagteft: ,,3d) denfce fe%t an
Styller", indem faljft Du mid) an und feuf3teft tief, da fprad)
id) drein und wollte Dir fagen, mie id) tfjm nidjt anfinge, Du
fagteft abermals: „3di mollte, er mär jetjt f)ier. — Sie mür*
den anders füllen, nein Ittenfd) Konnte feiner Gute wider»
ftefyen, n>enn man ifyt nidjt fo reid> achtet und fo ergiebig, fo
roar's, meil fein (Beift einftrömte in alles £eben feiner 3eit
und toeil jeder durd) iljn «genährt und gepflegt war und feine
ITtängel ergän3t. So mar er ändern, fo mar er mir des
meiften, und fein Derluft mird fid) nid)t erfefcen." Damals
(abrieb id) Deine Worte auf, nidjt um fie als merftmürdiges
Urteil non Dir andern mit3uteilen; — nein, fondern meil id)
mtd) bejd)ämt füllte. Diefe XDorte fyabeu mir mo^lgetan, fie
fjaben mid) belehrt, und oft menn id) im Begriff mar, über
einen den Stab 3U bredjen, fo fiel mir's ein, mie Du damals
in Deiner milden ffieredjtigneit den Stab über meinen aber*
mit) gebrodjen. 3d) muftte in aufgeregter (Eiferfudjt dod) an«
ernennen, id) fei nid)ts. „lltan berührt nid)ts umfonft", fagteft
Du, „diefe langjährige Derbindung, diefer ernfte tiefe Derfceljr,
der ift ein (Leu meiner felbft gemorden; und menn id) jetjt
ins (Efpater Komme und fefj nad) feinem piafc und mufj es

186 tioetyes Btiefme^fel mit einem Ktube

glauben, bafj er in biefet IDelt nid)t mefjr 6a ift, b*ft biefe
Augen midj nidjt meljr fachen, baim oerbrte&t midi öas Ceben,
unb ia) mödjte audj liebet nid|t meljr ba fein.*

Ctebet Goetfc Du fyx]t midj felft Ip4 geftettt, baft Du
bamafe fo fcöftltäje Gefügte nnb tifcfinnungen not mir ans«
fptadjft. (Es mar 3um erftenntal, bafj jemanb fein inne rf ies
Qerj vor mit au$fptadj r unb Dn matft es ! — ja Dn italpnft
seinen änftofj nnb etgabft Didj btefen Kacbmeljen in meinet
Gegenwart; nnö fretiidj Ijat Sdjilier auf midj gewirkt, benn
et Ijat Didj 3ärtlidj nnö weicb. geftimmt, bafj Dn lange an
mit gelernt btiebft unb mid] enbltcb. feft an Dtö} brfidtteft!

3m, bin mübe; idj fyibe gefdjrieben non Iplb btei bis }e%t
gegen fünf Ufp; Ijente witb's gat nidjt tjett werben — es
fangen öidte Regenwolken am t)immel; ba werben mit »olji
märten bis mittag, elj mit weiterfahren. Du follteft nut bas
(Betümmel von tlebel feljen auf bem Rfjexn, unb was an ben
ein3elnen $el$3a<feen fyängt! TDenn mir fjier bleiben, bann
fdjreib id) Dit me!jr !jeute nachmittag, benn tdj wollte Dir
oon Ttlufin fagen, non SctjiUer unb Dit, wie 3ljr mit bet
3ufammenf}ängt — öas borjtt mit fdjon lange im Kopf.

3d) bin mübe, Heber (Boetfje, id) mufj fd)lafen.

Hm flbenb
3dj bin fefjr mübe, liebet $reunb, unb mürbe Dit nidjt
|d)teiben, abet tdj \e% bog biefe Blattet auf biefet munber.
lidjen Kreuj* unb <Querrei[e fidj 3U etwas (Bauern bilben,
unb ba will tdj bod) nidjt nerfäumen, wenn aucb. nut in roenig
Seilen, bas BUb bes Gages f efäuljalten : lauter Sturm unb
TDetter, abwedjfelnb ein ei^elner Sonnenblidt. TDir waren
bis UTittag in St. (Boarsfyaujen geblieben unb tyaben ben
Rljeinfels erftiegen; meine tjänbe finb oon Domen geriet, unb -
meine Kniee 3ittetn nodj oon bet Hnftrengung, benn id) war
noran unb wäfjlte ben Rügten unb (tetlften TDeg. r)iet oben
fieljt es {0 feietlid) unb büfter aus: eine Retfje nadtter Seifen

Grfter (Ceti 187

(Rieben fid) gebrängt tyintereinanber tjeroor, mit IDeingärten,
IDälbern uttb alten Burgtrümmern gefcrönt; unb jo treten fte
Redt ins $lufjbett betn Cauf bes Rheins entgegen, ber aus bem
tiefen füllen See um ben Bezauberten Curelei fid} Ijerum«
fc^tötngt, über $elsjd)id)ten fyinraujcfyenb, fdjäumt, bullert,
fd)tmtlt, gegen btn Riff anfliegt unb ben überbraufenben
3om ber fdjäumenben 5Iuten xxne ein ed)ter 3ed)er in fid|
fjineinttinfet.

Da oben faf) idj bequem unter ber fd)üfeenben lYtauer bes
Rfjeinfels bie Itadjftommenben mit roten unb grünen J)ara»
pluies müftfam ben fd)lüpfrigen Pfab fjinauffclettern, unb ba
eben ber Sonne letjter fjoffnungsftral)l oerfc^manb unb ein
tüchtiger (Bufj bem (Bebet um fdjön XDetter ein <Enb madjte,
ne^rte bie naturliebenbe (befellfdjaft, beinah am Siel, Besagt
arieber um, unb id) blieb aHein unter ben gekrönten Qäup*
tern. XDie betreib idj Dir bief« erlebte Stunbe mit Rudern
TDort treffenb ; Raum Konnte \a) Htem fjolen, — (o jtreng unb
gewaltig. Hd), id) bin glücfelidj ! bie gan3e tDelt ift fdjön,
unb id) erleb alles für Didj.

3dj ja!) {tili unb etnfam in bie tobenbe $lut, bie Riefen*
gefixter ber $elfen jdjüdjterten midi ein; idj. getraute Raum
ben Blieb 3U lieben; mandfe madpn's 3U arg, wie fie fid)
überhängen, unb mit bem büftern Gefträud), bas fidj aus ge*
borftener TDanb Ijeroorbrängt; bie nadtten XDux^ün, Raum
00m Stein gehalten, bie Ijängenben 3n>eige fdjtoanfcenb im
reiftenben Strom; — es umrbe fo finfter, — \d) glaubte,
Ijeute Rönne nidjt meljr (Eag werben. (Eben überlegte id), ob
mid| bie TDölfe Ijeute nad)t freffen n>ürben, — ba trat bie
Sonne t)ert>or unb um3og, mit Wollten ftämpfenb, bie fjöljen
mit einem $euerring. Die tDalbftronen flammten, bie Jjöfjlen
unb Sd)lud)ten Ijaudjten ein jd)auerlid)es Dunkelblau aus
über ben 5^6 tyn; ba fpielten mannigfaltige IDtberfdjeine
auf ben verfeinerten (Baugrafen, unb .eine Sd)attenmelt um*
tan3t#Jie in flüchtigem IDedjfel auf ber beilegten 5lut; alles

188

(Boetfjes Briefn>ed)fel mit einem Kinbe

mannte, -— idj mu&te bie Hugen abmenben. 3d) rig ben (Epffeu
oott 5er ITtauer fjerab unb machte Krän3e uno' fdfmang, fie
mit meinem rjafcenftodt, mit bem id) fjinaufgefclettert mar,
meit in bie $lut. Hd|, td) fafy fie Raum, — meg maren fie !
Gute ttadjt! —

*=&

:©

gu* te

tladjt!

lj j b=^M fdä

gu« te tladjt mein lie* ber Sdjafc!

ftm 27.

<2>oetf)e, guten morgen ! 3dj mar früfj um wer Ulp bei
ben Sa(menfifd)em unb Ijabe Reifen lauern, benn fie meinen
audj: „im (Erüben ift gut ftfdjen", aber es rjalf nichts, es
mürbe Keiner gefangen. (Einen Karpfen fyib id) losgekauft unb
©Ott unb Dir 3U <Eljren mieber in bie 5*ut entfaffen.

Das Wetter roill fid) nidjt aufftlären; tbtn fdjiffen mir
über, um auf bem linften Ufer 3U TDagen tmeber nad) fyiufe
3U fahren, id] trotte gar 3U gern nod] ein paar Sage tjicr
f}erumgeftreu3t.

fln Bettine

3. Huguft 1808

3d) muß gan3 barauf oer3id)ten, Dir ju antworten, liebe

Bettine; Du lägt ein gan3cs BUberbud) fcrrUdjer, aUediebfter

DorfteHungen 3ierüdj burdj bie Singer laufen; man etfeemtt

(Erfter (Teil 189

im 51ug Mc S^ä^e unö man roetg, xoas man tyit, nodj eb,
man fidj öes 3nl)alts bemäd)tigen bann. Die beften Stunden
benüfce tdj Öa3tt, um näljer mit ifjnen vertraut 3U iveröen,
unö ermutige mid), öie elefttrifd)en Schlage Deiner Begeifte*
rungen aus3ub.alten. 3n Mefem Hugenblidt fyab idj bäum öie
erfte tjälfte Deines Briefs gelefen unö bin 3U betvegt, um
fort3ufaf)ren. %abe einftiveilen Danft für alles; verftünbe un-
geftört unö unbekümmert Deine (Evangelien unb (Blaubens,
artibel von öen fjöl^en öes Rheins unö lag Deine Pfalmen
Ijerabftrömen 3U mir unö öen 5if<J|en; tounöre Dtdj aber nidjt,
öag idj, trrie öiefe, verftumme. Um eines bitte idj Didj: Ijöre
nidjt auf, mir gern 3U jdjreiben; idj nxrbe nie aufboren, Didj
mit Cuft 3U lefen.

Was Dir Sdjlofjer über mid) mitgeteilt fjat, verleitet Dtdj
3U feljr intereffanten (Egfturfionen aus öem ttaturleben in öas
(Bebtet öer Kunft. Dag UTujift mir ein nod) rätfelljafter
(Begenftanö föurieriger Unter judjung ift, leugne leb, nid)t; ob
idj mir öen garten Husfvrud) öes tttiffionars, vMe Du ifjn
nennft, mug gefallen laffen, öas xoirö fidj erft öann eroeifen,
tvenn öie Ciebe 3U ib,r, öie jefct mtdj 3U wab.rb.aft abftrabten
Stuöien betvegt, nid)t meljr beb.arrt. Du Ijaft 3xoar flam«
menöe $a<feeln unb $euerbedien ausgeftellt in öer $in|ternis,
aber bis jefct blenöen fie meljr als fie erleuchten, inöeffen er*
roarte idj öodj oon öer gan3en 3llumination einen fjerrltdjen
tEotateffefct; fo bleibe nur öabei unö jprfifye nadj allen
Seiten Ijin.

Da idj nun Ijeute bis 3um Hmen Deiner reiben inhalts-
vollen Blätter genommen bin, fo möchte idj Dir fdjlteglidi
nur mit einem TDort öen (Benuß ausörüdten, öer mir öaraus
envädjft, unö Didj bitten, öafc Du mir ja öas Gljema über
Iftuftft nidjt fallen lögt, fonöem vielmehr nadj allen Seiten
Ijin unö auf alle IDetfe variierft. Unb fo fage idj Dir ein
ljer3(idjes Cebevxrfjl; bleibe mir gut, bis günjtige Sterne uns
3ueinanöer führen.

<B.

190 (boetb.es Briefroedjfel mit einem Kinbe

flu (Boetlje

Rodjusberg

$ünf (tage maren mir untermegs, unb feitbem fyit es un*
auftörltd) geregnet. Das gan$e fjaus ooll (B&fte, betn (Eätdjen,
100 man fidj 6er GHnfambeit Ijätte freuen? können, um Dir 3U
fdpeiben.

Solang idj Dir nodj 3U (agen fjabe, jolang glaub idf
aud] feft, baß Dein (Betft auf mtdj gerietet ift, mie auf fo
mand)e Hätfel ber ttatur; mie idj 6enn glaube, baß jeber
IHenjd) ein joldjcs Hätfel ift unb baß es bie Hufgabe ber
£iebe ift 3mifd|en Sreunben, bas Hätfel auf3ulöfen; fo baß
ein jeber feine tiefere Hatur burdj unb in bem 5*eunb bennen
lerne. 3a £iebfter, bas madjt midj glü<felidj, baß fidj ailmäfy.
t\ä\ mein £eben burdj Didj entmidtelt, brum mödjt id} auä\
nid|t falfdj fein, lieber möd|t tdj's bulben, baß alle Segler
unb Sd)mäd)en oon Dir gemußt mären, als Dir einen fallen
Begriff oon mir geben; meil bann Deine £iebe nidjt mit mir
befd)äftigt fein mürbe, fonbern mit einem tDab,nbilb, mas idj
Dir ftatt meiner untergefd)oben Ijätte. — Darum ma^nt mid}
aud) oft ein (befüt)!, baß idj bies ober jenes Dir 3ulieb
meiben foll, meil idj es bodj oor Dir leugnen mürbe.

£ieber (Boetfye, idj muß Dir bie tiefften Sachen fagen; fie
kommen eigentlich allen tttenfdfen 3U, aber nur Du fjörft
midi an unb glaubft an mid) unb gibft mir in ber Stille
redjt. — 3dj Ijabe oft barüber nadjgebadjt, bafi ber (beift nidjt
bann mas er ratll, baß eine gemeinte Sefynjudft in iljm oer*
borgen liegt unb baß er bie nidjt beliebigen bann; 3um Bei.
fpiel, baß idj eine große Seljnfudjt fyibe, bei Dir 3U fein, unb
baß idj bodj nidjt, menn idj aud} nodj fo febj an Dieb, benbe,
Dir bies fühlbar madjen haiin; ld) glaube, es bommt baffer,
meil ber (Betft mirfelicb, nid)t im Reidj ber tDabj^eit lebt unb
er alfo fein eigentliches Ztbtn nod) nidjt maljr madjen bann,
bis er gan3 aus ber £üge heraus in bas Reidj ber Offen«

<Er[ter (Teil 191

barung übergegangen ift; 6enn bie tDafjrfyett i(t ja nur Offen«
barung, unb bann nrirb fidj ein (Beift aud} bem anbern 3U
offenbaren vermögen. 3dj ntdd)te Dir nodj anberes fegen,
aber es ift fdjroer, mid} befällt Unrulj, unb id} roetfe nidjt,
rooljin id} mid} n>enben foll; ja, im erften Augenblick ift alles
reidj, aber roill tdj's mit bem TDort anfaffen, ba ift alles ©er.
fdjrounben, fo rote im tttätdjen, roo man einen feoftbaren
Sdjatj finbet, in bem man all« Kleinobe beutlid} erftennt : roill
man iljn berühren, fo verftnfet er, unb bas beroeift mir aud},
bafi ber (Beift Ijier auf (Erben bas $a)önt nur träumt unb
nodj nidjt feiner ITCeifter ift, benn fonft könnte er fliegen, fo
gut roie er benftt, baft er fliegen möchte. Hd|, roir finb fo
roeit ooneinanber! meiere (Cur id} aud) öffne unb fefjc bie
Ittenjdjen beifammen, Du bift nidjt unter ifjnen; — \a) weift
es Ja, nodj el} id} öffne, unb bod) mufj id) mid} erft über«
3eugen unb empfinbe bie Sdjme^en eines (Betöufdjten; —
follte id} Dir nun aud} nodj meine Seele verbergen? — ober
bas, roas id} 3U fagen Ijabe, einfüllen in (Beroanb, roeil id}
mid} fdjäme ber ©e^agten Ahnungen? — joll id} ntd}t bas
Zutrauen in Dtd} fjaben, bafe Du bas £eben liebft, wenn es
auä) nodj unbel)ilftid} ber Pflege bebarf, bis es feinen (Beijt
mitteilen bann? — 3dj Ijabe mir grofje ITtfifye gegeben, mid) 3U
jammeln unb mid} felbft au$3uf predpn ; id} l}ab mid) oor bem
Sonnenlidjt oerftedtt, unb in bunbler Itadjt, roo ftein Stern
leuchtet unb bie IDinbe braufen, ba bin id} in bie $tnfUrnis
hinaus unb Ijab mid} fortgejdjlidjen bis 3um Ufer; — ba
roar es immer nodj nidjt «infam genug, — ba ftörten mid}
bie IDellen, bas Kaufdjen im (Bras; unb roenn id} in bie
bidjte Sinfternis f)ineinftarrte unb bie IDolften fid) teilten, bafc
fidj bie Sterne 3eigten, — ba füllte id} mid) in btn Jtlantel
unb legte bas (Befidjt an bie (Erbe, um gan3, gan3 altein 3U
fein; bas ft&rftte mid}, bafc id} freier roar, ba regte es mid} an,
bas, mos vielleicht betner beamtet, 3U beachten; ba befann id}
mid}, ob id} benn nrirfelid} mit Dir fpredje ober ob id} nur

192 Goethes Bricfu>«djjcl mit einem Kinde

mid) not Dir Ijöten laffe? — fldj Goethe! — Htufift, ja
IKufife ! fjtcr frommen toir miebet auf bas ^eilige Kapitel, —
ba f)örcn toir aud) 311, aber mit fpredjen nidjt mit, — aber
mit fyören, rote fie untereinanber fpted)en, unb bas erfdjüttett
uns, bas ergreift uns; — ja |ie jpredjen untereinander,
mit Ijöten unb empfinben, baß fie eins werben im (befptädj.
— - Drum, bas maljre Sprechen ift eine Harmonie, oijne Sdjei.
bung alles in jid) vereint; — menn idj Dit bie tDafyrfjeit jage,
fo muß Deine Seele in meine überfliegen, — ( bas glaub idj.

EDo Kommen (ie Ijer, biefe (Beifter btt lYtuftn? — Hits bes
ITIenfdjeu Btuft; — er jdjaut jid) f eiber an, btt ITIeifter; —
bas ift bie (bemalt, bie btn (beift 3itittt. (Er fteigt fproor ans
unendlicher (Liefe bes 3nnern, unb (ie feljen ftdj fdfatf an, ber
ttteifter unb bet (betft, — bas ift bie Begeifttung; — fo fielet
bet göttliche (beift bie Itatur an, baoon, fie blfi^t. — Da blityen
Reiftet aus bem (beijt; fie umjdjlingen einanbet, fie fttömen
aus, fie trinken einander, fie geböten einanbet; it>r tLan$ ift
5otm, (bebilb; mit feljen fie mdjt — mit empfindend unb
untetmetfen uns feinet fjimmlifdjen (bemalt; unb indem mit
bies tun, erleiben mit eine (Einmitnung, bie uns Ijeilt. — Das
ift IKufift.

©, glaub gemift, bog maljre IKufife übermenfölid) ift. Det
Weiftet fordert bas Unmögliche oon btn (beiftetn, bie ifyn
untetmotfen finb, — unb fielje, es ift möglich, fie leiften es.
— Hn 3aubetei ift nidjt 3U 3meifeln, nut mufj man glauben,
bajj bas Übermächtige aud} im Reidj bet Übermadjt geleiftet
toerde unb bajj bas fjödjfte oon bet Ahnung, oon bem Stte.
ben desjenigen abhänge, bem bie (beiftet fidj neigen. XDet
bas (böttlidje mill, bem merden fie (Böttlidjes leiften. Utas
ift aber bas (bötttidje? — Das emige Opfer bes menfd>lid)eu
r)et3ens an bie (bottfyeit: — bies (Dpfet get)t Ijiet geiftiger«
meife 00t; unb menn es bet ttteifter aud\ leugnet ober nidjt
aljnt, — es ift 60 d) mafp. — (Erfaßt et eine Hteiobie, fo
a^nt et Jdjon il>te DollfeommenljeU, unb bas r)er3 untetmitft

grfter Seil 193

fidj einer ftrengen Prüfung, es lägt fid) alles gefallen, um
bem (Böttüdjen netyer 3U kommen; je fjöljer es fteigt, je
feiiger; unö bas ift bas Derbienft bes Ilteifters, baß er fiefj
gefallen laffe, bafc bie (Beifter auf ifjn einbringen, tljn nehmen,
fein <5an3es oemidjten, bafo er iljnen gef)ord)t, bas Jjöfjere 3U
fudjen unter ewigen Sdjmerjen ber Begeiftrung. IDo id) bas
alles, unb ein3ig was id) gehört Ijabe, mar Ittujife. XDie ldj
aus bem Klofter ftam nad) (Dffenbad), ba lag id) im (Bartin
auf bem Hafen unb Ijörte Salieri unb IDinter, Xlto3art unb
dfjerubini, fjanbn unb Beethoven. Das alles umfd)wärmte
mid); td) begriff's weber mit btn Ofjren nodj mit bem Der*
ftanb, aber id) füllte es bodj, wäljrenb id) alles anbre im
Ceben nidjt füllte; bas tjei&t, ber innere, fjöfjere Iltenfdj füljlt
es; unb fd)on bamats fragte id) mid): wer ift bas, ber ba
gefpeift unb getränkt wirb burd) IKufift, unb was ift bas,
u>as ba wäd)jt unb jid) na^rt, pflegt unb felbfttatig wirb burd)
fie? — benn id) füllte eine Bewegung 3um Qanbetn; id)
wutjte aber nid)t, was id) ergreifen follte. Oft badjte id), id)
muffe mit fliegenber $af)ne porat^iefjen ben Dölnern; id)
würbe fie auf Jjöfyen führen über ben $einb, unb bann müßten
fie auf mein (Bezeig, auf meinen TDinu l)inunterbraufen ins
(Tai unb fiegenb fid) verbreiten. Da fal) id} bie roten unb
weißen $äfjnlein fliegen unb btn pufoerbampf irr ben fonne*
blenbenben (befilben; ba fal) id) fie ^eranfprengen im (Ba*
lopp — bie Siegesboten, mid) umringen unb mir 3U jaulen;
ba fal) unb füllte id), wie ber (Beift in ber Begeiftrung jid)
löft unb 3um Qimmel aufzwingt; bie Reiben, an ben IDun«
ben oerblutenb, 3erfdjmettert, feiig auffdpeienb im (Eob, ja
unb id) felbft l)ab es mit erlebt, — benn id) füllte midj aud)
©erwunbet unb füllte, wie ber (beift flbfdjteb naljm, gern
nod) verweilt Ijätte unter ben Palmen ber Siegesgöttin unb
bodj, ba fie il)n enthob, aud) gern fid) mit iljr aufzwang.
3a, fo fyib idj's erlebt unb anberes nod): wo id) mid) ein*
fam füllte, in tiefe wilbe Sd)lud)ten falj, nidjt tief — un«
I Goethes Brtefa>e$fel mit einem Kiuöe 13

194 (Boetfjes Briefmedjjel mit einem Kinöe

tief; unenblid)e Berge übet mir, afytenb bie (begenmart ber
(beijter. 3<*# idj nat\m mid| 3ufammen un6 jagte: feommt nur,
iijr (beijter, fcommt nur Ijeran; meil iijr göttlich |eib itnö
Ijöljer als tdj, fo mill idj mtdj nidjt roteren. Da Ijörte im,
aus 6em un(ägtid)en (bebraus 5er Stimmen öie (beifter fidj
losreißen; — (ie mid)en voneinanfer, — id\ farj fie aus 6er
$erne in glän3enbem $luge mir nafpn; burro. öie Ipmmftfdje
blaue Cuft oerbufteten fie iljre (ilberne TDeisrjeit, unb (ie
neigten (idj in 6en $elfenfaal rjerab unb ftrömten £td)t über
öie fd)mar3en Hbgrünbe, baß alles fidjtbar mar. Da {prangen
öie Wellen in Blumen in bie fjölp unb umtan3ten (ie, unb
il)r Italien, Ujr gan3es Sprechen mar ein (Einbringen icjrer
Sdjön^eit auf midj, ba$ meine Hugen (ie Raum faßten mit
allem Bei(tanb bes (Beijtes — unb bas mar i^re gan3e
tDirftung auf mtdj.

<D (boetlje! tdj Könnte Dir nodj oiele <be(id)te mitteilen;
ja id| glaubt, baß (Drplpus jtdj umringt fafj pon ben milben
liieren, bie in füßer tDefjmut aufftörjnten mit btn Seuf3em
feines (befangs; id| glaub% baß bie Bäume unb Seifen fidj
nagten unb neue Gruppen unb tPdlber bilbeten, benn aud)
idj Ijab's erlebt; idj falj Säulen emporjteigen unb rounber-
bares (bebälit tragen, auf 6em Jtdj fdjöne 3ünglinge miegten;
tdj ja!) fallen, in btntn erhabene (Bötterbilber aufgeteilt
maren; munberbare Gebäube, beren <Blan3 btn Blieb bes
(tol3en Huges brauen, beren Galerien Tempel maren, in benen
prie(terinnen mit golbnen ©pfergeräten manbelten unb bie
Säulen mit Blumen fdjmüdtten, unb beren Sinnen ©on flblern
unb Sdjmanen umfereift maren; tdj fafj bieje ungeheuren
Hrdjitenruren mit ber Hadjt fict> oermäljlen, bie elfenbeinernen
(türme mit iljren biamantnen £a3uren im äbenbrot fdjmel3en
unb über bie Sterne hinausragen, bie im Halten Blau ber
Hadjt mie gefammelte Qeere baljinftogen unb, tan3enb im
Hakt ber XICufifi unb um bie Geifter (idj fdjmingenfe, Kreife
bilbeten. Da rjörte Idj in btn fernen IDdlbern bas Seufsen

(Erfter geil 195

6er (Tiere um (Erlöjung; unb mos fdjroärmte alles nodj oor
meinem Bück unb in meinem tDafjn. — IDas glaubte idj
tun 3U muffen unb 3U können; roeldje (belüfte fyab idj ben
(beiftem ausgejprodjen; alles, roas fie verlangten, fjab ict>
auf eroig, unb eroig gelobt. fldj (Boetfje, bas alles l)ab tetj
erlebt in bem grünen golbgeblümten ©ras. Da lag tdj in
5er Spielftunbe unb l)atte bie feine £einroanb über midj ge*
breitet, bie man ba bleibte, idj Ijörte ober füllte midj oiel«
me^r getragen unb umbrauft oon biefen unausfpredjltdjen
Sqmpl)onien, bie keiner beuten kann; ba kamen fie unb be«
goffen bie £einroanb; unb idj blieb Hegen unb füllte bie (Blut
befjagliä] abgekühlt. Du roirjt geroift aud) Afjnlicfyes erlebt
fjaben; biefe $ieberrei3e, ins parabies ber pfjantajie auf3U»
fteigen, fjaben Dic^ auf irgenb eine IDeije burd)brungen; fie
burdjglüfym bie tlatur, bie roieber erkaltet — etroas anbers
geroorben, 3U etroas anberm befähigt ift. flu Did) fyaben bie
(beifter fjanb gelegt, ins unfterblidp Jeuer gehalten; — unb
bas roar ITCufik; ob Du fie oerftefyft, ober empfinbeft; ob Un*
rulje ober Rufje Di<fj befällt; ob Du iaud^eft ober tief
trauerft; ob Dein (Reift Jreiljeit atmet ober feine Jeff ein
empfinbet: — es ift immer bie (beifterbafis bes übermenfdj«
liefen in Dir. IDenn aud\ roeber bie Ger3 nod) bie (Quint Dir ein
£idjt aufftecken, roenn fie nidjt fo gnöbig finb, jidj oon Dir be*
flauen unb befühlen 3U laffen, fo ift es bloft, roeil Du burdj*
gegangen bift burd) iljre Heiligung, roeil bie Sinne, gereift an
üjrem £id)t, fdjon roieber bie golbnen Srudjtkörner 3ur Saat
ausfpreuen. 3<*/ Deine £ieber finb bie fügen Jrüdjte, if|tes
Balfams soll. Balfam ftrötnt in Deiner bit^rambifc^en lOol«
luft; fdjon finb's ntdjt me^r (töne — es finb gan3e (be*
fd)led)ter in Deinen <bebid)ten, bie tfjre ©eroalt tragen unb
oerbreiten. — 3a, bas glaub tdj geroifc, bafc Htufik }ebe edjte
Kunfterfdjeinung bilbet unb fid) freut, in Dir fo rein roieber«
geboren 3U fein. — Kümmere Dtdj nidjt um bie leeren (Eier-
fetalen, aus benen bie flückgeroorbenen (beifter entfdjlüpft

13*

196 Goethes Briefroedjfel mit einem Kinöe

aBe9SaneBBa9SBB9a9BBB9SBBBBBBI^9BtS9SBBBSeS=SSS9S9BB9BBSBBSe9!^

finö; — ntdjt um öle 3et3 unö öie (Quint unö um öte gan3e
Bafen» unö Detterfdjaft 6er Dur* unö IKolltonarten, — Dir
finö fie felber oerroanöt; Du bift mitten unter i^nen. Das
Kinb fragt ntdjt unter öen Seinigen : roer ftnö öiefe, unö nie
kommen fie 3ueinanöer? es füfylt öas einige (Befeij 6er Ciebe,
6as es allen aerbinbet. — Un6 bann muß idj Dir oudj nodj
eins (agen: Komponiften fin6 keine Iftaurer, 6ie Steine auf*
einanberbacken, 6en Haudtfang nidjt oergeffen, 6ie (Treppe
nidjt, mdjt 6en Dad)ftul)l un6 6ie (Eür nidjt, roo fie roieöer
fjerausjdjlupfen können un6 glauben, fie fyaben ein Qaus ge*
baut. — Das (in6 mir keine Komponiften, öie Deinen Cie*
6ern ein artig Geroanb 3ujdjnetben, 6as hinten unb Dorne
lang genug ift <D Deine £ieöer, 6ie öurdjs Qer3 bred>en
mit jfyrer OTelobie. tDie id) cor jeljn ([agen 6a oben fafo auf
6em Klpinfeis unb 6er XDin6 öie ftarken (Eidjen bog, öaft fie
kradjten, unö fie fauften unb brauften im Sturm unö ifyr
£aub, getragen oom tDinö, tan^tt über öen EDellen, — öa
Ijab tdj's geroagt 3U fingen; öa roar's keine (Eonart — öa
roar's kein Übergang — öa toar's kein IKalen öer <5efüf)le
oöer (Bedanken, roas fo gewaltig mit in öie Hatur einftimmte:
es roar öer Drang, eins mit iljr 3U fein. Da fjab idj*s rootjl
empfunden, rote JTTufik Deinem Genius einroofjnt! Der fptt
fid] mir ge3etgt, fdjroebenb über öen IDaffern, unö tyit mir's
eingefdjärft, öaft idj Did] liebe. — fld] (boetfp, lag Dir keine
£ieödjen oorlallen unö glaube nidjt, Du müftteft fie oerftefpn
unö mürötgen lernen; ergib Didj auf (bnaö unö Ungnaö;
ieiöe in Gottesnamen Sdf iffbrud) mit Deinem Begriff; —
roas totllft Du alles (Böttlidje orönen unö aerfteben, wo's
herkommt unö tjinarilt? Sie^ft Du, fo fdjreib id], roenn id>
3ügellos bin unb nidjt öanad] frage, ob's öer Derftanö billigt
3d| roeifc nidjt, ob es XDafjrfjeit ift, meljr als öas, roas id)
erft prüfe : aber fo mödjt id] lieber {abreiben, oljne 311 befürdV
ten, öafi Du n>ie anöre mid] fdjroeigen Ijiefteft; roas könnt id)
Dir alles fagen, roenn idj mtd) ntdjt bef innen rooiite! balö

(Erfter <EetI 197

mürbe id) fjerr werben, unb nichts follte fidj mir verbergen,
ums id) galten toolltc mit bem (Beift, — unb menn Du ein*
ftimmteft unb neigteft Did) meinem tDillen, mie ber Sept>
Hkkorb fid) bet Huflöfung entgegenbringt, bann mär's, mie
bie Ciebe es mill.

Bodptsberg
3dj kann oft oor Cuft, bafc jefct bie feiige «infame Stunbe
ba3u ift, nid)t 3um Sdjreiben kommen. Ijier oben, im golbnen
Sommer an bie golbne 3ukunft benken, — - bmn bas ift
meine 3ukunft: Did) mieberfefyen; fdjon oon bem Augenblick
an, 100 Du mir bie Hjanb 3um Hbfdjieb reid)ft unb 3U oer«
fte^en gibft, es fei genug ber 3ftrtftd)keit, — ba menbe i<f|
in webanfcen fdjon triebet um 3U Dir. Darum ladje id) aud)
mit bem einen Rüge, m&fpenb id] mit bem anbem toeine.

XDie feiig, alfo Did) 3» benken ! mie gefdjmäfeig mirb meine
Seele in jebem kleinen (Ereignis, aus bem fie Ijofft, btn S&\a$
3U Ijeben !

Iftein erfter (Bang u>ar Ijier herauf, mo id) Dir btn legten
Brief fdjrieb, ety mir reiften. 3d) mollte feljen, ob mein
(Etntenfaß nod) ba fei unb meine kleine Ittappe mit Papier.
Hlles nodj an (Drt unb Stelle. Hd) (Boetlje, id) Ijabe Deine
Briefe fo lieb, id) Ijabe fie eingefüllt in ein feibnes tudj,
mit bunten Blumen unb golbnem Zierat geftidtt. Hm legten
(Tag oor unferer H^einreife, ba mufete id) ni<f|t rooljin mit,
mitnehmen wollte id) fie nid)t, ba mir allefamt nur einen
OTantelfadt Iptten; in meinem 3tmmerd]en, bas id) nidjt oer«
fdjlieften konnte, weil es gebraust mürbe, modjte id) fie aud)
nid)t laffen, id) badete, ber Itadjen kannte oerfinken unb id]
erfaufen, unb bann mürben biefe Briefe, beren einer um ben
anbem an meinem T^tt^tn gelegen fjat, in frembe Üjanb
kommen. (Erft mollte id) fie ben Können in Dollratys auf«
3uf)eben geben; — es finb Bernljarbinerinnen, bie, aus bem
Klofter vertrieben, jefct bort molpien, — nadfter Ijab id)'*

198 töoetfjes Briefwedjfel mit einem Kinbe

anbers überlegt. Das letjtemal Ijabe tdj Ijier auf bem Berg
einen Ort gefunben: unter bem Beid)tftuf)l ber HodpiskapeUe,
ber nod) fteljt, in bem id) aud) immer meine Sdjretbereien
oerwalpe, l)ab id) eine kleine Qöljle gegraben unb Ijab fte
tnwenbtg mit ITtufdjeln oom Hinein unb wunberfdjönen Weinen
Kiefeljtetndjen ausgemauert, bie id) auf bem Berge fanb; ba
$ab id] fie in iljrer (eibnen Umhüllung hineingelegt unb
eine Diftel oor bie Stelle gepflan3t, beren VOux^tl td) forg*
fältig mitfamt ber (Erbe ausgeftodjen. Unterwegs war mir
oft bange; weldpr Sdjlag Ijatte mid) getroffen, tt&ttt id) fie
nid)t wiebergefunben, mir fteljt bas t)er3 f tili ; — fieben (Tage
mar fd)led)t XDetter nad) unferer ^eimfeefjr; es war nidjt mag«
lid) f)inüber3URommen; ber Rfyein ift um brei $u% geftiegen
unb gan3 oeröbet oon Hacken; ad], mte fyib id)'* t>ermünfd}t,
ba& id] fie ba oben l)ingebrad)t l)atte; «einem modjt idj's
fagen, aber bie Ungebulb l)inüber3ukommen ! 3d) trotte
5ieber aus flngft um meine Briefe, id] konnte mir ja erwarten,
ber Hegen mürbe trgenbwo burd]gebrungen fein unb fie ©er*
berben; ad], fie fjaben aud) ein bifjdjen XDaffernot gelitten,
aber nur gan3 wenig, id] mar fo frofy, mie id] con weitem
bie Diftel blühen fafy, ba fjab id] fie benn ausgegraben unb
in bie Sonne gelegt; fie finb gleid) trocken, unb id) ne^ut fie
mit. Die Diftel fjab id] 3um emigen Hnbenken mieber feft>
gepflan3t. — llun muß id) Dir aud) er3äl)len, mas id] Ijier
oben für eine neue (Einrichtung gefunben, nämlid) oben im
Beidjtjtufyl ein Brett befeftigt unb barauf einen kleinen oier»
eckigen Bienenkorb. Die Bienen waren gan3 matt unb fa|en
auf bem Breiteten unb an bem Korb. Itun muß id] Dir aus
bem Klofter er3äf)Ien. Da mar eine Honne, bie Ijieft man
Mere celatrice, bie f}atte mid) an fidj gewöhnt, bafj id] ifjr
alle (Befdjäfte beforgen r>alf. rotten wir ben XDein im Keller
gepflegt, fo fallen wir nad) ben Bienen; benn fie mar Bienen-
mutter, unb bas war ein gan3 bebeutenbes Amt. 3m XDinter
mürben fie oon iljr gefüttert, bie Bienen faugten aus iljrer

(Erfter (teil 199

Qanb füßes Bier; im Sommer fingen fie fid} an iljren
Soleier, xotnn (ie im (Karten ging, unb fie behauptete, oon
iljnen gekannt unb geliebt 3U fein. Damals t^attt id} große
tleigung 3U btefen tierd}en. Die Mere celatrice fagte, oor
allem fnfiffe man bie $utd\t überoinben, unb n>enn eine
ftedjen wolle, fo muffe man ntdjt 3ucken, bann würben fie nie
ftark fted}en. Das fjat mid} große ttberwinbung geboftet; nad)«
bem id) btn feften Dorfafe gefaßt !}atte, mitten unter ben
fd}wärmenben Bientn ru^ig 3U fein, befiel mid) bie $urd)t,
id} lief, unb ber ganje Sd}warm mir nad}. (Enblid} fyib id)'s
bod} gelernt, es !|at mir taufenb $reube gemalt, oft fyab id)
tljnen einen Befud} gemalt unb einen buftenben Strauß l)in»
gehalten, auf ben fie fid} festen. Den kleinen Bienengarten
l)ab id) gepflegt, unb bie geroü^igen bunklen Heiken bejon.
bers l}ab id) l}ineingepflan3t. Die alte Könne tat mir aud)
ben (Befallen, 3U behaupten, baß man alle Blumen, bie id}
gepflan3t Ijatte, aus bem Qonig 1}erausfd)medte. So lehrte
fie mid) aud), bai wenn bie Bienen erftarrt waren, fie wieber
beleben. Sie rieb fid) bie Qanb mit tieffein unb mit einem
buftenben Kräutdjen, weldjes man Kafcenjtieg nennt, machte
btn großen Sdjieber bes Bienen^aufes auf unb fteckte bie
fjanb hinein. Da festen fit fid) alle auf bie fjanb unb
Härmten fid}; bas Ijab id} oft aud} mitgemacht: ba ftedtte bie
nleine fjanb unb bie große f^anb im Bienenkorb. 3*4* wollt
idj's aud} probieren, aber id) fyatte ntdjt meljr bas fjer3; ftefyft
Du, fo verliert man feine Unfdjulb unb bie f|of|en (babtn,
bie man burd) fie Ijat.

Balb Ijab id) aud) btn (Eigentümer bes Korbes kennen
lernen; inbem id} am mitten Berg lag, um im Sdjatten ein
wenig 3U fauleren, f)ört id| ein (Betrappel im (Traum.
f Plummer: bas war bie Binger Sdjafterbe nebft Qunb unb
Sdjäfer; er faf) auö) gleid} nad} feinem Bienenkorb; er fagte
mir, baß er nod} eine XDeile l)ier weibe, ba f)ab if)m ber oolle
blü^enbe (Eljqmian unb bas warme fonnige piäfed}en fo moty

200 (Boetfjes Briefroedjjel mit einem Ktnbe

gefallen, baß er ben Sdpoarm junger Bienen fjtcr herauf ge»
pf(an3t Ijabe, bamit fie fidj redjt ux>l)l befinben, unb menn fie
fictj bann mehren (ollten unb btn gan3en gegitterten Beidjt*
fturjl einnehmen, wenn ers übers 3aljr wieberkäme, fo (olle
es tf)tn redjt lieb fein.

Der Sdjäfer tjt ein alter IKann; er fyxt einen langen,
grauen Sdjnurrbart, er mar Solbat unb er$öf)lte mir aller*
Iei oon btn Kriegs J3*nen unb oon ber früheren Seit; babei
pfiff er (einem tjunb, ber i^m bie fjerbe regierte. Don »er«
ftyebenen Berggeiftem erjagte er aud), bas glaube er alles
ntdjt, aber auf ber 3ngeHpimer lj$!)e, 100 nod) Ruinen oon
bem großen Katferfaal jtefyen, ba fei es nidjt geheuer; er fyabe
felbft auf ber tjetbe im Rtonbfd)ein einen lltann begegnet,
gan3 in Staf)l gekleibet, bem fei ein £öwe gefolgt; unb ba
ber £öwe Rtenfdjen gewittert, fo Ijabe er fardfteritd} gebeult;
ba tyabe ber Ritter fid) umgekehrt, mit bem Singer gebrob,t
unb gerufen: „bis fülle, freudiger fjunbl" — ba fei ber
£öwe oerftummt unb f)abe bem ITlann bie Süße geledtt Der
Sdjäfer er3&f)lte mir bies mit befonberm Sdjaner, unb idj
f Räuberte 3um piäfier ein klein bifföen mit; iä) fagte: ,ßa\
glaube mor>l f baß ein frommer Sdjäfer ftdj oor bem Qüter
eines £öu>en fürchten muß. 41 „TDas?" fagte er, ,,\a) war ba»
mals kein Sdjäfer, fonbern Solbat, unb aud) gar nidjt be>
fonbers fromm; idj freite um ein Sd}&i|djen unb war herüber*
gegangen nadj 3ngelbeim um lltitternad)t, um Züx unb Riegel
3u 3i»ingen; aber in ber tladft ging id) nid^t weiter; id)
kehrte um." — „Run", fragt id), „(Euer Sdjäfcdjen, bas tjat
woty umfonft auf (Eudj gewartet?" — „3a", fagte er, „wo
(Beifter fid) einmifdjen, ba muß ber IKenfd) bahnten bleiben."
— 3a) meinte, wenn man liebe, braudje man fid) oor (beiftem
nidjt 3U furzten unb fönnt fid) grabe bann für ilpes
(bleichen adjten; benn bie tlad)t ift jwar keines IRenfdjen
$reunb, aber bes £iebenben $reunb ift fie.

3dj fragte oen Sdjäfer, wie er fidj bei feinem einfamen

\

(Erfter Geil 201

(Befdjäft bie 3eit oertreibe in ben Iongen (Tagen; — er ging
ben Berg fjtnauf, bie gan3e fjerbe hinter itjtn brein, über midj
hinaus, er kam urieber, 5k tjerbe nafym roiebtr keinen Umweg;
er 3eigte mir eine fdjöne Schalmei — fo nanntt er ein Üjaut«
bots, mit ftlbemen Klappen unb (Elfenbein 3ierlidj eingelegt ;
er fagte: „Die fjat mir ein $ran3ofe gerenkt, barauf Rann idj
blafen, bag man es eine Stunbe meit fyört; roenn icb. Ijter auf
ber r)öl)e »eibe unb fei) ein Sdjtffdjen mit luftigen £euten
brüben, ba blaf ictj ; in ber $erne nimmt jidb, bie Schalmei
nmnberfdiön aus, befonbers toenn bas tDajjer (o ftiCI unb
fonnig ijt n>ie ljeute; bas Blafen ift mir lieber rote (Effen unb
(Trinken.* (Er fetjte an unb toenbete fidj nadb, bem (Tal, um
bas <Ed|o Ijören 3U laffen; nun blies er bas Cieb bes roets»
fagenben (Tempelknaben aus Hrur oon (Drmus mit Paria*
tionen eigner (Eingebung; bie feierliche Stille, bie aus biejen
(Tonen f|eroorbrid|t unb fictj mitten im leeren Kaum aus«
beljnt, ben>eift n>or>l r bag bie (Beifter audj in ber finnlidjen
TDelt einen piaij einnehmen; 3um noenigften nrnrb alles an*
bers: £uft unb Gebirge, XDalb unb 5*™e unb ber 3iefjenbe
Strom mit ben gleitenben Haaren waren oon ber IKelobie fre*
l^rrfdjt unb atmeten ifyren roeisfagenben (Beift; — bie fjerbe
Ijatte fid) 3um Ruf|en gelagert; ber Qunb lag 3U bes Schäfers
$ügen, ber oon mir entfernt auf ber fjö^e ftanb unb bie Be*
getftrung eines Birtuofen empfanb, ber jid) jelbjt überbietet,
toeil er ffiljlt, er merbe gan3 genoffen unb oerftanben. (Er
lieg bas <Ed)o eine feljr feine Holle barin fptelen; f|ier unb ba
lieg er es in eine £ücke etnfd)tnel3en, bann mieberijolte er
bie letjte Jigur 3ärtlid}er, einbringenber ; — bas (Edjo roieber !
— er toarb nodb, feuriger unb fajmadjten&er; unb fo lehrte
er bem HKöerfjaU, tote fyoä} er's treiben könne, unb bann
enbigte er in einer brillanten $ermate, bie alle (Täler unb
Sd}lud)ten bes Donnersbergs unb Qunbsrücks uriberfjatten
madfte. (Er 30g blafenb mit ber tjerbe um btn Berg. — 3<fj
packte meine Treibereien auf, ba bie (Einfamkeit bodj fjier

202 (Boetljes Briefioedtfel mit einem Kinbe

oben aufgehoben ift, unb fd)lenberte nod) eine TDeüe bei ge»
tooltigcm Hbenbrot mit 6cm Sdjäfer, in ueifen Heben be»
griffen, hinter 6er weisen t)erbe btein; er entliefe mid) mit
öem Kompliment, td) fei gereuter als olle IRenfdjen, bie er
nenne; bies nxtr mir toas gan3 Heues, benn bisher fyib id}
oon gefreuten Ceuten gehört, id] fei gän3itd) unblug; id) bann
aber bod) bem Sd)äfer nidjt unredjt geben; ia) bin aud) ge»
fdjeut unb Ijabe fdjarfe Sinnt.

Bettine

tDinbci, 7. Hugujt
(Beftern Ijab id) meinen Brief 3ugemad)t unb abgefdjidtt;
aber nod] ntd)t gefdjloffen. — tDüfeteft Du, oxis mid) bei
biefen einfachen <Er3äl)lungen oft für Unruhe unb Sdjnter|en
befallen! — es fdjeint Dir alles nur fo l)ingefd)riebeit, wit
erlebt; ja! — aber fo man<f|es fefj id) unb benn es, unb
bann es bod) nidjt ausfpredjen; unb ein (Bebanbe burd)fcreu3t
ben anbern, unb einer nimmt oor bem anbem bie 5lud)t,
unb bann ift es toieber fo dbe im (beift nie in ber gan$en
XDelt. Der Sd)5fer meinte, IRufib fdjfifce oor böfen (bebanfcen
unb vor £angenoetle; ba fyxt er redjt, btnn bie IKeland)olie
ber £angentt>eile entfielt bod] nur, roeil mir uns nad) ber 3tu
feunft fernen. 3n ber IRufifc aipten urir biefe 3uftunft; ba
fie bod) nur (Beift fein bann unb md)ts anberes, unb ofpte
(Betft gibt es beine 3uftunft; wer ntdjt im (beift aufblüht,
toie wollte ber leben unb Htem Idolen? — Aber id) Ijabe
mir 3U (Beroaltiges oorgenommen, Dir oon Xltufift ju fagen;
benn weil td) weife, bafe ttjre TDafytfjett bod) nidjt mit irbifdjer
3unge aus3ufpred)en tjt. So oieles ^alte id) 3urüdt aus
5urd)t, Du mödjteft es nidjt genehmigen, ober eigentlid), toeil
id) glaube, bafe Vorurteile Did) blenben, bie (bort weife oon
«wldjem pijtlifter in Did] geprägt finb. 3d) tjabe beine Ittadjt
über Did]; Du glaub jt Did] an gelehrte Ztutt wenben 3U

(Elfter geil 203

muffen; unb roas bie Dir jagen können, bas ift bod\ nur bent
Ijöljeren Bebürfnis int IDege. © ©oetlje, tdj fürdjte micty cor
Dir unb bem Papier, idj fürdjte mid) auf3ufd)reiben, roas id)
für Didj benke.

3a, bas rjat ber (Eljrifttan Sdjloffer gefagt: Du oerftün*
beft neine ITlufik, Du fütcrjtejt Didj oor bem tEob unb t>abcft
«eine Religion; roas foU tdj ba$u fagen? — id) bin fo bumm
roie ftumm, roenn td) fo empftnbltd) gekränkt roerbe. fld)
©oetfje, roenn man nein (Dbbad) r^ätte, bas oor fdjledjtem
IDetter fdjüfct, fo könnte einem ber kalte Heblofe XDinb fdjon
roas angaben, aber fo — idj roeiß Didj in Dir f eiber geborgen;
bie brei Rätfei aber finb mir eine Huf gäbe. 3<fj möchte Dir
nad) allen Seiten l)in ITlufik erklären unb füljl bodj felbft,
bab fie überfinnltd) ift unb con mir unoer jtanben; bennod)
kann id) nidjt roeid)en oon biefem Unauflösbaren unb bete 3U
i!|m: ntdjt baß tdj es begreifen möge; nein, bas Unbegreifliche
ift immer ©ott, unb es gibt keine 3roifd)enroelt, in ber nod)
anbere ©efpimniffe begrünbet roären. Da ITlufik unbegreiflich
ift, fo ift fie gewiß ©ott; bies muß icrj fagen, unb Du roirft
mit Deinem Begriff »on ber £er3 unb ber (ßuint mid) aus»
lachen! Hein, Du bift 3U gut, Du tactjft nidjt; unb bann bift
Du aud) 3U roeife; Du roirft roof|l gerne Deine Stubien unb
errungenen Begriffe aufgeben gegen ein foldjes, alles fpiligenbe
©eljeimnis bes göttlichen ©eiftes in ber ITlufik. XDas lohnte
benn aud) bie IKütp ber 5o*fdjung, roenn es nidjt bies roäre !
naä\ roas können roir forfd)en, roas beroegt uns, als nur bas
©öttlidje ! — unb roas können Dir anbere, bie H>ol}lftubierten,
Befferes unb fjöfjeres barüber fagen? — unb roenn einer ba*
gegen roas aufbringen roollte, — müßte er ftdj ntc^t f djämeu?
roenn einer fagen roollte: ITlufik fei nur ba, baß ber ITtenfcfjen-
geift ftdj barin ausbilbe? — Hun ja! roir follen uns in ©Ott
bilben. IDenn einer fagt, fie fei nur Vermittlung 3um ©ort«
liefen, fie fei ntcty ©ott felbft! Hein, U>r falfäen Kehlen,
euer eitler ©efang ift nid)t göttlidj burdjbrungen. fldj, bie

204 (Boetljes Briefn>ed)fel mit einem Kinöe

(Bottljeit felbft leljrt uns öen Budtftaben begreifen, bamit
toir gfeid) i!|r aus eignem Uermögen im Reid} 6er Gottheit
regieren lernen. Alles £ernen in 6er Kunft ift nur 603»,
öa& toir 6en (Bruno 6er Selbftanöigftett in uns legen un6
öa& es unfer (Errungenes bleibe. (Einer fagte oon Cljriftus,
öafj er nidjts oon IKufift gewußt Ijabe; 6agegen konnte ty
nidjts fagen; einmal weift idj feinen £ebenslauf mdjt genau,
un6 6ann was mir babei einfiel, kann id) nur Dir fagen,
obfdjon id) mdjt u>eif}, was Du 6a$u fagen mirft. <H)riftus
jagt: „Hudj euer £cib foll ©erklärt werben!" 3ft nun mufife
nidjt 6ie Verklärung 6er ftnnltdfeu llatur? — Berührt IKufife
triebt unfere Sinne, öafc fie fid) eingefd)mol3en fügten in 6ie
Qarmonie 6er fcöne, 6ie Du mit £er3 unö (Quint berechnen
millft? — £erne nur oerftefjen, — Du toirft um fo meljr Did|
toun6em über 6as Unbegreiflich Die Sinne fliegen in 6en
Strom 6er Begeifterung, un6 6as erfyöfft fie. Alles, was oen
lltenfcb.en geiftigerweife anfpricb.t, gef|t Ijier in 6ie Sinne über;
6rum füf|lt er fidj aud} burdj fie 3U allem bewegt £iebe unö
$reunöfcb.aft, feriegerifdjer ITTut unö Selpifudjt nadj 6er Gott»
^eit — alles wallt im Blut; 6as Blut ift geheiligt; es ent-
3ünbet 6en £eib, 6ag er mit 6em (Beift 3ufammen basfetbe
wolle. Das ift 6ie tDirftung 6er ffiufift auf 6ie Sinne; 6as
ift 6ie Verklärung 6es £eibe$; 6ie Sinne t>on (tyriftus waren
eingefroren in 6en göttlichen (beift, fie wollten mit il)m
6asfelbe; er fagt: „IDas iljr berührt mit 6em (Beift wie mit
6en Sinnen, 6as fei göttlidj, 6enn 6ann n>ir6 euer £cib
audj (Beift/ Sieljft Du, 6as fyib tcb. ungefähr empfunben unö
gebaut, 6a man fagte, <H)riftus Ijabe ntdjts oon ITtufift
gewußt.

Der3ei^e mir, öa& idj fo mit Dir fpred)e, gletdjfam ofyie
Bafis, öenn mir fdjwtnöelt, unö icb, 6eute Raum an, was id)
fagen mödjte, unö oergeffe alles fo leidet wieber; aber wenn
id) in Did) 6as Zutrauen nid)t fyaben follte, Dir 3U bekennen,
was fieb, mir aufbringt, wem follte tdj's fonft mitteilen 1 —

<£r(ter geil 205

Diefcn tDinter Ijatte idj eine Spinne in meinem 3immer;
nenn i<*} auf ber Gitarre fpielte, kam (ie eilig Ijerab in ein
Hei| r mas fie tiefer ausgefpannt Ijatte. 3cfj (teilte mid) oor
(ie unb fuljr über bie Saiten; man (al> beutlid^, mte et burdj
ifjtc (Blteberdjen bräunte; menn tdj flkkorb n>ed)felte, fo med>
feiten tyre Beilegungen, fie maren unmillkfirltdi; bei jebem
oerfdjiebenen fjarpegge medjfelte ber Rf)ntl}mus in tyren Bc«
megungen; es ift ntdjt anbers, — bies kleine XDefen mar
freubeburdjbrungen ober geiftburd)brungen, folang mein
Spielen narrte; menn's (tili mar, 30g fie fi$ mieber 3urfick.
llod] ein Meiner (frefelle mar eine Klaus, ber aber metyr ber
Dokalmufik geneigt mar; fie erjagten meiftens, menn iä] bie
Tonleiter fang; je {tarier tct> ben (Eon anfdjmellen lieg, Je
näfcr kam fie; in ber IKitte ber Stube blieb fie ftyen; mein
Ifteifter Ijatte grofje $reube an bem (Eierd)en; mir nahmen
uns feljr in adjt, fie nidjt ju ftdren. tDenn ict> £ieber unb ab«
med)felnbe ITCelobien fang, fo fdjien fie fidj 311 ffirdjten; fie
Ijielt bann nid^t aus unb lief eilenb meg. fllfo bie (Tonleiter
fdjien biefem kleinen (Befdjöpfdien angemeffen, bie ourdjgriff
fie unb, mer kann 3meifeln: bereitete ein Qöljeres in if)r oor;
biefe (Eöne, fo rein mie möglid) getragen, in fid) fdjön, bie be*
rüfjrten biefe Organe. Diefes Huffdjmellen unb mieber Sinken
W$ 3um Sdjmeigen nafjm bas (Eierdjen in ein (Element auf.
Hdj (Boetlje, mas foll iä] fagen? — es rfiljrt mid] alles fo
fe^r, id) bin Ijeute fo empfinblidj, td) mödjte meinen; mer im
(Tempel moljnen kann auf reinen Weiteren fjöfyen, follte ber
verlangen hinaus in eine Spifcbubenljerberge? — Diefe bei-
ben kleinen (Eierten fjaben fidj ber OTufik Eingegeben; es
mar ifjr (Eempel, in bem fie irjrc (Ejiften3 erljö^t, 00m (Bött«
liefen berührt füllten, unb Du, ber \\d\ bemegt füt)lt buxd\
bas emige tDailen bes Göttlichen in Dir, Du fyabeft keine
Religion? Du, beffen XDorte, beffen (Bebanken immer an bie
ITtufe gerietet finb, Du lebteft nidjt in bem (Element ber
(Erljöljung, ber Dermittelung mit (Bott? — Ad) Ja: bas (Er*

206 Goetyes Briefwedjfel mit einem Kinbe

tybtn aus bem bewu&tlofen Ztbtn in 6ie Offenbarung, bas

ift mufik.

Gute ttadjt

Karlsbad ben 28. 3uli 1808

3jt es waljr, was öic verliebten poeten fagen, bafc fteine
fü&ere Jreube fei, als bas (Beliebte $u jdjmfidten, jo Ijaft Vu
bas größte Derbienft um midj. Da ift mir burdj bie ITtutter
eine Sdjadjtel soll ber fdfönften Ciebesäpfel jugefeommtn, an
golbnen Ketten 3ierlid) aufgereiht; fester wären fie in meinem
Kreife 311 3anfeäpfeln geworben. 3d) feb.e unter biefem <Be*
fc^enft unb ber Hnweifung babei eine Spiegelfechterei oer*
borgen, bie \a) nidjt umfjln fcann 3U rügen, benn ba Du liftig
genug bift, mieb, mitten im feigen Sommer aufs (Eis 3a führen,
fo mödjte id) Dir audb. meinen XDi% jelgen, rote xä) aud) un-
vorbereitet unb unverhofft mit ©ejdjidtlicnfcelt biefe IDinter*
freuben $u befielen wage; icb, werbe Dir nidjt fagen, bafj
id} neinen lieber jdjmüdten möchte wie Didj, benn jdjmucfeios
f|a|t bu mid) überragt unb fcb.mucnlos wirft Du mid} ewig
ergötjen. 3dj fying bie perlenreilje cb.inefifcb.er Jrüdjte 3u>ifd|en
btn geöffneten 5^nfterflügeln auf, unb ba tbtn bie Sonne
brauf fd)ien, fo Ijatte idj Gelegenheit, iljre tüirfeung an biefen
balfamartigen (bewäcbjen 3U beachten. Das brennenbe Hot
verwanbelte fidj ba t wo bie Straften auflagen, balb in bunfu
len Purpur, in Grün unb entfdjiebenes Blau; alles von bem
eckten (Bolb bes Ctdjtes geb.öb.t; «ein anmutigeres Spiel ber
Sarben fjabe icb. lange beobachtet, unb wer weife, 3U welchen
Umwegen midj bas alles verführen wirb; 3um wenigjten
mürbe ber Schwanenhals, von bem bie Dir ge^orfamen
Sdjreibefinger ber ITtutter mir melben, fdjwerlidj mid) 3U fo
entjdjiebenen Betrachtungen unb Reflexionen veranlagt Ijaben;
unb fo l)ab id) es benn Deinem TDillen ganj angemeffen ge»

\

(Erfter geil 207

funben, mtd) jo bran $u erfteuen unb 3U belebten, unb idj
fyüte oielmefyr meinen Schaft oor jebem Iüftemen fluge, als
baff idj if)n ber XDa!|l preisgeben follte. Deiner gebenk idj
babei unb aller Ijonigfrüdjte ber Sonnenlanbt, unb ausgießen
möchte id| Dir gerne bie gefamten Sdjäfce bes Orients, wenn
es au<^ märe, um 311 fef)en, mie Du iljrer ntdjt adjtejt, meil Du
Dein (Blücfc in anberem begrünbet ffiljlft.

Dein freunblidjer Brief, Deine reimen Blätter fyaben mid)
fyier bei einer Seit aufgefudjt, 100 td) Did) gerne felbft auf.
unb angenommen Ijätte. (Es mar eine 3eit ber Ungebulb in
mir;,fd)on feit mehreren pofttagen falj id} allemal ben freunb»
lidjen poftftnaben, ber nod) in btn Sdjelmenjafjren ift, mit
fpitjen $ingern Deine moljlbeleibten pa&ete in bie fjöfje gal-
ten. Da flickte idj benn eilig hinunter, fie ju Idolen, unb fanb
meine (Ermattung nidjt betrogen; idj fjatte Haltung oon
einem Pofttag 3um anbern; nun mar fie aber 3meimal »er«
geblidj ermartet unb ausgeblieben. Rechne mir's nidjt 3U tjodj
an, bafc id) ungebulbig mürbe; <5eroof)nf)eit ift ein gar 3U
fü&es Ding. — Die liebe ITtutter ^atte aus einer übrigens fef|r
löblidjen Ökonomie Deine Briefe gefammelt unb fie ber Mei-
nen Sdjadjtel beigepackt, unb nun umftrömt mitfj alles — eine
anbere (Begenb, ein anberer Qimmel, Berge, über bie audj idj
geroanbert bin, (E&ler, in benen audj id) bie fdjönften <Eage
Deriebt unb trefflichen IDetn getrunken Ijabe, unb ber Rljein,
b$n idj audj hinunter gejdjmommen bin in einem kleinen,
lecken Kaljn. 3ä) Ijabe alfo ein boppeltes Redjt an Dein An-
beuten ; einmal mar id) Ja bort, unb einmal bin id) bei Dir
unb vernehme mit beglückenbem (Erftaunen bie £eljreu Deiner
Weisheit mie audj bie fo lieblichen (Eretgniffe, btnn in allen
bift Du es, bie fie burd) üjre (Begenmart ueri}errlid)t.

fjier nod) eine kleine mot)lgemeinte Bemerkung, mit Dank
für bas (Eingefenbete, bie Du bemjenigen, ben es angebt, ge»
legentlid) mitteilen mögeft: ob id) gleich ben Ittfetyeimifdjen
Qimmel nid}t liebe, unter meldjem jid) ber gefällt, fo

206 Goethes Brief0ed)fe( mit einem Kinbe

meifc id) bod) ted>t gut, öo| geimffe Klimaten unb Htmofobärei
nötig finb, bannt biefe nnb jene pflanze, bie nrir bod) and}
nidjt entbehren mögen, ptm Dörfern komme. So feilen
mit ans burd) Renntiermoos, bos an Orten madjft, mo mit
nid)t molpten motten, nnb nm ein elprfameres (Meidjuis m
brausen, fo finb bie Itebel oon (Englanb nötig, nm bcn frönen
grünen Hafen ^eroorjnbringen.

So baben and) mit geimffe Auffd)öfelmge biefet S^oia
redjt mob.1 benagt XDäre es bem Kebaftteur jebet3eit mög*
lid), betgeftait aus3umal)ien, baff bie fciefe niemals Ijofji nnb
bie $iää^t niemals platt umrbe, fo Hefte fidj gegen ein Unter«
nehmen nid)ts fagen, bem man in meljr als einem Sinne
Gin« 3U mfinfd)en tyat (Brüge mir ben Steunb ptm fd)önften
nnb entfd)ulbige mid), bafj id) nid>t felbft fdpreibe.

TDte lang mirft Du nod) im Btyeinlanbe nermeilen? —
mas nrirft Du ju ber 3eit ber tDeinlefe vornehmen? Hlfo>
finben Deine Blatter xooffi nod) einige Monate !jier, 3roifd)en
btn alten Seifen, neben ben Reiften (Quellen, bie mir and)
biesmal Jeljr tooljltätig finb: id) rjoffe, Du mirft mid) nid)t
oergebiid) märten laffen, benn meine Ungebulb 3U befd)tmdV
tigen, .alles 311 erfahren, mas in Deinem Köpften oorgefft,
bafür finb biefe (Quellen nid)t geeignet

meinem flugujt ge^t es bis jeijt in Qeibelberg gan3 molfL
Weine $rau bejudjt in Caud)ftäbt (Hfeater unb (Ean3faal.
Sd)on l)aben mid) mondje entfernte S^eunbe r)ier briefKd)
befud)t; mit anbem bin id) gan3 unoermutet perfönlidj 311*
fammengeuommen.

3d) tiabe fo lange ge3aubert, baffer roill id) bies Blatt
gleid) fortfd)idten unb fdjtage es an meine Mutter ein. Sage
Dir alles felbft, moju mir ber piaft rjier ntd)t gegönnt ift,
unb Iaffe midj gleid) oon Dir frören.

(b.

(Erfter ICeit 209

Hm 8. fluguft
Überall wo es gut tft, bas mu§ man 3U fcülj oerlaffen;
— (o iiHtr es mir tDaf)rIid> gut bei Dir, 6rum mufjt tcb, Did)
ju frity oerlaffen.

(Ein guter lieber Aufenthalt ift für mid], mas öas frudjt«
bare £anb einem Sd)iffer ift, 6er eine unfid]ere Rcijc oor ficb,
tyat, er vntb Vorrat einfammeln, fooiel if|m Seit un6 mittel
ertauben. fld), n>enn er auf 6er einfamen weiten See ift,
nwtn 6ie frifdjen $rfid]te fdjurinben, 6as ffifce IDaffer ! — er
fiefyt Itein Siel oor f tdj ; — n>ie fel)nfud]t$i>oll tmrö 6ie (Erinne-
rung ans £an6. — 3*4* 9«*l* m * x ' s <*ud] f o: fn 3roei (Tagen
nroft id) 6en Hljein nerlaffen, um mit 6cm ga^en $amilien*
trog in Sdjlangenbab 3ufammen3Utreffen. 3d) mar in«
öeffen nid]t immeroäljrenb f}ier, fonft ljätte Did] fdjon lange
ioie6er eine <EpiftcC oon mir erreicht; oiele Streif ereien ljaben
mid] abgehalten : 6ie Keifen in 6ie tDetterau, oon toeldpr id]
Dir Ijter ein Brudjjtüdt beilege. Den Primas Ijab id] in
Hfdjaffenburg befugt, er meint immer, id] f|abc 6ie Ktnber»
fdjulje nod] nid]t ausgetreten, unb begrübt mid], inbem er mir
bie XDangen (treidelt unb mid] IjerjUd) fcfifjt. Diesmal fagte
er: Iltein gutes, liebes Sdjätjdjen, tote Sie frifd] ausfegen unb
arte Sie gewadjfen fin6 ! — (Ein foldjes Betragen fjat nun eine
3auberifd]e XDirftung auf mid]; id] fub.lt mid] gans uno gar
tote er mid} anfat}, unb betrug mid] audj, als ob id] nur 3toölf
3ab,r alt fei, id] erlaubte mir allen Sd]er3 unb gftn3lid]en
UTangel an fjodjadjtung; unter folgen 3n>eifel^aften Umftän«
btn trug id] ib,m Deine Auftrag« oor. Sei nur nid)t beftür3t,
idj kenne Dein ariirbeoolles Benehmen mit großen Ferren unb
tyabe Dir als Botfdjafter ntdjts vergeben, id] f|atte mir einen
fd]riftlid]en Hu$3ug aus bem Brief an Deine IKutter gemacht
unb legte iljm benfelben oor, unb bie Seile, n>o Du gefdjrteben
Ifaft: Die Bettine foll fid] bodj alle IKü^e geben, 6ies auf
eine artige XDeife oom Primas ljerau$3ulodten, — bie Ijielt id]
I ttoetyes Briefwe^fel mit einem Kinöe 14

210 Goethes Briefnjed)fel mit einem Krabe

mit 6er fjanb jm; mit wollte er grabe feigen, mos ba Mutet
verborgen fei; id) mad)te ©orfjer meine Bebtngungen, er ner»
fprad) mir bas kleine 3nbifd)e r)erbarium: es ift in Paris, unb
er nx>Ute «od) benfelben «lag brum fd)reiben. Utas bte Papiere
bes probft D'ume* anbelangt, fo tjat er feljr rnrereffante
nriffenfd)aftlid)e Sad)en, bte er Dir alle oerfprid)t; bie Cor*
refponbence mit . . . gibt er nid)t heraus, id) foH nur fagen,
Du Imbeft es nid)t nerbient, unb er werbe biefe Briefe als
einen wid)tigen 5amilienfd)a% aufbewalpen nnb als ein
Hlufter von feurigen Ausbrüchen bei ber lpd)ften dperbie*
tung. 3d) weift nid)t, mos mid) befiel bei biefer Hebe, id)
füllte, ba% id) rot warb, ba Ijob er mir bas Hhtn in bie r)ölje
unb fagte: XDas fe^It 31}nen benn, mein Kinb, Sie fd)reiben
wolji aud) an woetlp? — 3a, fagte id), unter ber Obijut
feiner Hlutter. — So, fo, bas ift gan$ fd)ön, bann benn bie
Hlutter lefen? — Da mu&t id) ungeheuer lad)en, id) fagte:
IDab.r^aftig, (Euer rjoljett lpiben's erraten; id) muft ber Hlutter
alles oorlefen, unb mos fie nid)t wiffen foll, bas fibergel) id).
(Er brachte nod) allerlei Sdp^Ipiftes oor unb frug, ob id) Dia)
Du nenne unb was id) Dir alles f ©.reibe? — id) fagte, bes
Rlfttymus falber nenne id) Dia) Du unb eben fjabe id) feine
Dispenfation einholen wollen, um fd)riftlid) beid)ten 3U bfir«
fen, benn id) wolle Dir gern beid)ten; er ladfit, er f prang
auf (benn er ift fe^r vif unb mad)t oft grofce Safte) nnb fagte:
(Seift wie ber Hüft! ja, id) gebe 3^nen Dispenfation, unö
ifym — fd)reibenSie es ifjm ja, — geb id)Hlad)t, ooQnommen
Hblaft 3U erteilen, unb nun werben Sie bod) mit mir 3ufrieben
fein? — 3d) blatte grofce £uft üjm 3U fagen, ba% id) nid)t melp
3wdlf 3afjr fonbern fd)on eine IDeile ins Blütenalter ber
(Empfinbung eingerüdtt fei; aber ba rjielt mid) etwas ab;
bei feinen luftigen Sprüngen fiel üjm feine bleine geiftlidje
oiolettfamtne JKüfte 00m Kopf; id) nafjm fie auf, nnb weil
mir aljnte, fie würbe mir gut fterjen, fo fegte id) fie auf.
(Er betrachtete mid) eine tDeile unb fagte: (Ein allerliebfter

\

(Erfter (Ceti 211

Meiner Bijdjof ! bte gon3C Klertfei würbe hinter ifjm brein
laufen, — unb nun mochte id) ilnu ben tDafjn nidjt metyr be-
nehmen, baß id) nod) fo jung (ei, benn es fearn mir oor, roas
if)n an einem Kino erfreuen bürfe, bas Rönne tym bei einer
oerftänbigen Dame, toie id) bod) eine fein müßte, als f)öd)ft
inconoenable erfdjeinen. 3dj lieg es alfo babei unb nafjm bie
Sünbe auf mid), iljm roas toeis gemadjt 3U fjaben, tnbem id)
mid) babei auf bie Kraft bes flblaffes oerlaffe, ben er Dir
übermadjt.

fld), id) mödjte Dir lieber anbere Dinge (abreiben, aber
bie tftutter, ber id) alles er3äf)len mußte, quälte mid) brum,
fie meint, fo was mad)e Dir $reube unb Du Ijielteft etwas
brauf, bergleidjen genau 3U wiffen; id) r)olte mir aud) einen
lieben Brief oon Dir bei iljr ab, ber mid) bort |d)on an der«
3el)n (Tagen erwartete, unb bod) möd)t id) Did) über biefen
formalen. Du bift ein feofcetter, 3ier!id)er Sdjretber, aber Du
bijt ein Ijarter IKann; bie gan3e |d)öne Ilatur, bie tjerrltdje
(begenb, bie warmen Sommertage ber (Erinnerung, — bas
alles rüfjrt Did) nid)t; fo freunblid) Du bift, fo kalt bift Du
aud). XDie id) bas große Papierformat jaf), auf allen oier
Seiten befdpieben, ba bad)t id), es mürbe bod) fjter unb ba
burdjblitjen, baß Du mid) liebft; es blitjt aud), aber nur oon
$littern, nid)t oon leifem beglüdtenbem $euer. welcher ge«
waltige Hbftanb mag fein 3n>ifd)en jener (Eorrefponbence, bie
ber primas nid)t herausgeben will, unb unferm Briefwedjfel;
bas Kommt ba^er, weif id) Did) 311 jefjr liebe unb es Dir aud)
benenne, bas foll eine fo närri|d)e (Eigenheit ber tftänner fein,
baß fie bann fealt finb, wenn man fie 3U fef)t liebt.

Die tftutter ift nun immer gar 3U vergnügt unb freunb*
lid), wenn id) oon meinen Streif ereien komme; fie fjört mit
£uft alle feieine Abenteuer an, id) mad)e benn ntdjt feiten
aus Klein Groß, unb biesmal mar id) reidjltd) bamit oerfe^en,
ba nid)t nur allein Iftenfdjen, fonbern (Ddjjen, (Efel unb
Pferbe feljr ausge3eid)nete Hollen babei fpielten. Du glaubft

14*

212 Goethes Briefmed)fei mit einem Kinbe

ntd]t, wie frofj es ntid) madft, menn fie redjt oon tjerjen
Iadjt. IKein Unglück führte mid) grabe naä) $rankfurt, als
$rau oon Stael burdjfcam, id) fjattc fie fdjon in ITlain3 einen
gan3en Hbenb genoffen, öie ITlutter aber mar redjt frolj, bafe
iä) iljr Beiftanb letfteie, benn fie mar fdjon präoeniert, baß
bie Stael iljr einen Brief oon Dir bringen mürbe, unb fie
münfd)te, baß id) bie 3nterme330$ fpieien möge, menn iljr bei
biefer großen Kataftropfp (Erholung nötig fei. Bie ITlutter
ijat mir nun befohlen, Dir alles ausfüfyrlid) 3U betreiben;
bie (Entreoue mar bei Bett}mann*Sd)aaf, in ben 3immern bes
ITlorit) Betljmann. Die ITlutter Ijatte fiä] — ob aus Tronic
ober aus Übermut, munberbar g«fd)müdtt, aber mit beutfdjer
£aune, nid)t mit fran3öfifd)em <Bejd)madt, id) muß Dir fagen,
baß menn id) bie ITlutter anfaf) mit itjren brei Sebern auf
bem Kopf, bie nadj brei oerfd)tebenen Seiten t)infd)mankten,
«ine rote, «ine meiße unb eine blaue — bie fran3öfifd)en
llationaifarben, meldte aus einem $*lb oon Sonnenblumen
emporftiegen, — jo klopfte mir bas r)er3 oor £uft unb (Er*
martung; fie mar mit großer Kunft gefd)imnkt, iljre großen
fd)mar3en Rügen feuerten «inen Kanonenbonner, um tfpen
r}als fd)lang fid) ber bekannte golbne Sdjmudt ber Königin
oon Preußen, Spitjen oon altherkömmlichem Hnfef)«n unb
großer Prad)t, ein magrer $amilien|ti}at}, oert)üllten tljren
Bufen, unb fo ftanb fie mit meißen (Blacöfyanbjdjufyen, in ber
einen Qanb einen künftltäjen $äd&t, mit bem fie bi« £uft in
Bewegung fefcte, bie anbre, meld)e entblößt mar, gan$ beringt
mit blifeenben Steinen, bann unb mann aus einer golbnen
tEabatiere mit einer ITliniatüre oon Dir, mo Du, mit Rängen*
ben £odten, gepubert, nad)benkltd) ben Kopf auf bi« r)anb
ftütjeft, eine pdf« nef}m«nb. Die <5efellfd)aft ber oornefjmen
älteren Damen bilbet« einen Halbkreis in bem Sd)laf3immer
bes ITlorit) Betfjmann; auf purpurrotem (Eeppid) — in ber
IKitte ein weißes $elb, morauf ein Ceoparö, — fa^ bie (bejell*
fdjaft fo ftattlid) aus, ba^ fie moljl imponieren konnte. fln

\

(Erfter (Teil 213

ben UMnben ftanben fdjöne fdjlanke inbifdje (Beroädjfe, unb 6üs
3immer max mit matten Glaskugeln erleudjtet; 6cm fjalb*
kreis gegenüber ftanb bas Bett auf einer 3tt>ei Stufen er«
fjabenen (Eftrabe, oud) mit einem purpurnen (Teppid) oertjüllt,
an betben Seiten Kanbelabcr. 3d) fagte 3ur tftutter: Die
$rau Stael wirb meinen, fie tmrb Ijter oor d>erid)t bes
ITtinnefjofs 3ttiert, benn bort bas Bett fielet aus wie bcr oer«
füllte (Tfyron ber Denus. ITtan meinte, ba bürfte es mandjes
3U oerantoorten geben. (Enblid) kam bie £angerroartete burd)
eine Reifte oon erleudjteten ätmmern, begleitet oon Benjamin
Conftant, fie war als Corinna gekleibet, ein (Turban oon
aurora* unb orangefarbner Seibe, ein ebenfoldjes (Benxmb
mit einer orangen (Tunika, fefyr Ijod) gegürtet, fo bafi il>r t}er3
n>enig piafc !)atte; ifjrc fdjnxt^en Hugenbraunen unb HHm.
pem glänzten, ifyre tippen aud), oon einem mnjtijdjen Hot; bie
Qanbfdjul} toarcn I)erabgeftreift unb bebedtten nur bie fjanb,
in ber fie bas benannte £orbeer3iDeiglein rjieCt. Da bas 3im»
mer, toorin fie ertoartet toar, fo oiel tiefer liegt, fo mußte fie
oier (Treppen fyerabjteigen. Ungiüdtiid)eriDeife naijm fie bas
(Benxmb oorne in bie tjötye ftatt hinten: bies gab ber $eier«
lidjkeit ifyres (Empfangs einen gemaltigen Stoß, benn es fafj
mirklid) einen ITtoment meljr als komifeb. aus, nie biefe gan3
im orientalifd)en (Ton überfd)tDankenbe (beftalt auf bie fteifen
Damen ber tugenboerfdjioornen $ranftfurter GefellfdKift los«
rüdtte. Die ITtutter marf mir einige couragierte Bliebe 3U, ba
man fie einanber pröfentierte. 3dj fyatte midj in bie $erne
geftellt, um bie gan3e S3ene 3U beobad)ten. 3d) bemerkte bas
(Erjtaunen ber Stael über ben umnberbaren put) unb bas
Rnjefyen Deiner ITtutter, bei ber fidj ein mädjttger Stol3 ent«
toidtelte. Sie breitete mit ber linken fjanb iljr (benxmb aus,
mit ber redeten fatutierte fie, mit bem $äd)er fpielenb, unb
inbem fie bas tjaupt mehrmals feljr Ijerablaffenb neigte, fagte
fie mit erhabener Stimme, baß man es burdjs gan3e 5immer
fjören konnte: „Je suis la mere de Goethe !" „Ah, je

214 ©oetljes Briefwedtfel mit einem Kinbe

suis charmGe", fagte bie Sdjriftjteflerin, unb ffier folgte
eine feierliche Stille. Dann folgte bie Präsentation iffres geift*
reichen ftefolges, weldps eben aud) begierig war, <boetf)es
tftutter ftennen 3U lernen. Die tftutter beantwortete i^re
r)öflid)Beiten mit einem fran3öfifd)en Heujaljrswunfd), weldjen
fie mit feierlichen Derbeugungen 3wifd)en btn 3äf)nen mur»
melte, — bur3, id) glaube, bie Hubien3 mar oollftommen unb
gab einen fd)önen Beweis iH>n ber Deutfd)en 6ranbe33a. Balb
winkte mid) bie tftutter Ijerbei, id) muffte ben Dolmetfd)er
3wif djen beiben machen; ba war öenn bie Hebe nur oon Dir,
oon Deiner 3ugenb, bas portrat auf ber ftabatiere umrbe
betrachtet: es tt»ar gemalt in £eip3ig, eb. Du fo ftranfe warft,
aber fd)on fefjr mager, man ernennt jebocb. Deine gan3e je%ige
(bröfte in jenen ftinblidjen 3ügen, unb befonbers btn Autor
bes XDertl)er. Die Stael fprad) über Deine Briefe unb bafj
fie gern lefen möchte, wie Du an Deine ITtutter fdjreibft,
unb bie Tftutter oerfprad) es iljr aud); td) badete, baft fie oon
mir gewiß Deine Briefe nld)t 3U lefen benommen würbe, beim
id) bin ir>r nid)t grün; fo oft Dein Harne oon üjren nidjt
woljlgebilbeten £ippen ftam, überfiel mid) ein innerlicher
(Brimm; fie er3<H)ite mir, ba% Du fie Amie in Deinen Briefen
nennteft; ad), fie l)at mir's gewiß angefe^en, baß bies mir
fetjr unerwartet ftam; ad), fie fagte nod) mebjr. — Itun riß
mir aber bie (bebulb; — wie nannft Du einem fo Urninge»
nehmen 6eftd)t freunblid) fein? — fld), ba fteb,t man, baß
Du eitel bift. — Ober fie Ijat aud) toofjl nur gelogen 1 — HO&r
id) bei Dir, id) litt's nicfjt. So wie $een mit feurigen
Dradjen, würb id) mit Blieben meinen Sdjatj bewachen. Hün
fi% id) weit entfernt oon Dir, weiß nid)t, was Du alles
treibft, unb bin nur frol), wenn mid) feeine (bebanften plagen.
3d) könnte Dir ein Bucb, jdjreiben über alles, was id)
in ben ad)t (Lagen mit ber IHutter oertpnbelt unb erlebt
fyabt. Sie nonnte kaum erwarten, baß id) ftam, um alles
mit iljr 3U rekapitulieren. Da gab's Dorwürfe; id) war emp*

\

(Erfter Zeil 215

finblid), 6ag fie auf ifjre Bekanntfd|aft mit 5er Stacl einen
fo großen tDert legte; fie nannte mid) kinbifd), albern unb
eingebilbet, unb nxts 3U jdjätjen fei, bem muffe man öle Ach-
tung nidjt oerfagen, unb man könne über eine foldje $rau
md)t n>ie über eine (Boffe fpringen unb weiterlaufen; es fei
allemal eine ausge3eid)nete (Eljre 00m Sdjicfejal, fid) mit einem
bebeutenben unb berühmten ITtenfdjen 3U berühren. 3d) wußte
es fo 3U xoenben, baß mir bie ITtutter enblid) Deinen Brief
3eigte, roorin Du ifjr <2>iü(fc toünfdjejt, mit biefem ITCeteor
3ufammen3uftoßen r unb ba polterte benn alle it)re oorge-
tragene IDeisfyett aus Deinem Brief fjeruor. 3dj erbarmte
mid) über Dtd) unb fagte: (Eitel ift 6er Götter Jüngling ; er
füljrt ben Beroeis für feine en>ig* 3ugenb. — Die ITtutter
oerftanb keinen Spaß; fie meinte: id) nefjme mir 3U oiel fyer-
aus, unb id) foll mir bod) nid)t einbiiben, baß Du ein an*
beres 3ntereffe an mir fjabejt, als man an Kinbern Ijabe, bie
nod) mit oer puppe fpielen; mit ber Stael könnteft Du IDelt»
roeisfyeit madjen; mit mir könne jt Du nur tönbeln. IDenn
bie Tltutter redjt l)ätte? — uxnn's iridis war mit meinen
neuerfunbnen (Bebanken, pon benen id) glaubte, id) fjabe fie
alleine? — QHe fyab id) bod) in biefen paar IKonaten, roo
id) am Rfyein lebe, nur bloß an Did) gebad)t ! — 3*be tDolke
Ijab id) um Hat gefragt, jeben Baum, jebes Kraut fjab id)
ange|prod)en um tDetstpit; unb oon jeber 3erftreuung fyab
id) mid) abgeroenbet, um redjt tief mit Dir 3U fpred)en.
böfer, fyxxttt Wann, nxts finb bas für (Befd)id)ten? tDie oft
Ijab id) 3U meinem Sdjutjengel gebetet, baß er bod) für mid)
mit Dir fpred)en foll, unb bann fjab id) mid) ftill oerfyalten
unb bie $eber laufen taffen. Die gan3e Katar 3eigte mir
im Spiegel, roasid) Dir fagen foll; nxifjrljaftig, id) Ijabe ge«
glaubt, alles fei oon (Bott fo angeorbnet, ba^ bie Ciebe einen
Briefmed)fei 3urijd)*n uns füljre. Aber Du l>aft meljr Der«
trauen in bie berühmte $rau, bie bas große tDerk getrieben
fyat sur les passions, oon roeldjen id) nichts weiß. — fld)

216 (boetlps Briefned)fel mit einem Khibe

glaub nur, Dm bift oor bie unred)te Sd)miebe gegangen;
£ieben: bas aliein mad)t klug.

Aber IRnfilt Ijatte id) Dir and) nod) maud)es 3U fagen; es
war alles fd)on fo f)übfä) angeorbnet; erft mußt Dm begreifen,
mos Du ilpr alles fd)on 3U oerbanken Ijaft — Du bift uid)t
feuerfeft. IRnfik bringt Dia) nid)t in (Mut, meil Dm ein*
fd)mel3en köitnteft

So narrifd) bin icr> nid)t, 311 glauben, bafi Htnfik feeinen
(Einfluß auf Dia) ljabe. Da id) bod) glaube an bas S^nua*
ment in Deinem (Reift, ba Sonne unb Ufoub fantt allen
Sternen in Dir leud)ten, ba folt id) jroeif ein, baß biefer lpd)fte
planet über alle, btx £id)t ergießt, ber ein (bevalttger ift
unferer Sinne, Dia) nid)t burd)ftröme? ütetnft Du benn,
Du roärjt, ber Du bift, meint es nid)t IRnfik märe in Dir?
— Du foüteft Dtd) oor beut 1Lob furdften, ba bod) IKufik
ü)n auflöft? Du fottteft keine Religion fyiben, ba bod) Blufft
in Dia) bie Anbetung pflogt?

r)ord) in Dia) hinein, ba mtrft Du in Deiner Seele ber
Xltuftft laufd)en, bie £iebe 3U (bort ift: bies emtge 3<n*d)3eii
unb TDalien 3ur Curigkeit, bas allein (Beift ift.

3d) könnte Dir Sad)en Jagen, bie id) felbft fürd)te aus*
3ufpred)en, obfd)on eine innere Stimme mir Jagt, fie finb
nxtfyr. IDenn Du mir bleibft, fo merb id) oiel lernen; venu
Du mir nid)t bleibft, fo roerb id) wie ber Same unter ber
(Erbe rulpn, bis bie 3eit kommt, baß id) in Dir wieber blitze.

lllein Kopf glüb.t; id) Ipb mid) ma^renb bem Sd)reiben
fprumgeftritten mit (bebanken, beren id) nid)t mdd)tig »erben
konnte. Die IDab.rb^it liegt in iljrer gan3en Unenbüd)keit im
(Reift, aber fie im einfad)ften Begriff 3U faffen, bas ift fo
fd)ver; ad), es kann ja nid)ts oerloren gelten. IDa^rbeit n&f)tt
enrig ben (beift, ber alles Sd)öne als 5röd)te tragt, unb ba
es fd)dn ift, baft mir einanber lieben, fo volle bie IDa^r^eit
nid)t langer nerleugnen.

3d) uriil Dir lieber nod) ein bifcd)en von unferm 3igeuner*

(Elfter tCeil 217

leben er3äfjten, bas wir I)ier am Rfjein führen, ben txrir fo halb
oertaffen werben, unb tocr n>eif}, ob id) tl)n imeberfefj!

— Hier, »o bie 5rüb,ltngslüfte balfamifd) uns um»
melden, lag «infam uns ergeben; nidjts trenne Did)
oo n mir! — unb aud) nid)t öle 5rau oon StaeU

Unfre Haushaltung ift allerliebft eingerichtet; n>ir finb 3U
aä)t Sxautn, kein männlidjes tDefen tft im fyws; ba es nun
fefyr f>eig ift r (o madjen roir's uns fo bequem tote mögltd),
3um Beifpiel finb tmr fefyr leidjt gekleibet, ein fymb unb bann
nod) eins, griedjifd) brapiert. Die (Euren ber Sd)taf3tmmer
ftefjen nadjts offen; je nadjbem eins £uft fjat, f dalägt es
fein Hadjtlager auf bem Dorgang ober an fonft einem kühlen
Ort auf; im (Barten unter btn Platanen, auf ber jdjönen,
mit breiten platten gebedtten ITtauer liegenb, bem Rfjein
gegenüber, ben Hufgang ber Sonne ju enoarten, f)ab id) fd)on
ein paarmal 3U meinem piäfier Itädjte 3iigebr ad)t; id) bin
eingefd)lafen auf meinem formalen Bett; id] trotte können
b.imtnterfallen im Schlaf, befonbers wenn id] träume, baß id)
Dir entgegenfpringe. Der ©arten liegt f)od), unb bie ITtauer
nad) jenfeits gefyt tief fjinab, ba könnte id) leidet oerunglüdten;
id) bitte Did) alfo, toenn Du meiner gebenkft im (Craum,
fyalte mir bie fdjütjenben Hrme entgegen, — bamit id) bod)
gleid) fjinein jinfce : „benn alles ift bod) nur ein (Traum!"

— Hm (Eage geht's bei uns in großer $infternis Ijer; alle
t&btn finb 3U im gan3en f)aufe, alle Dorf)änge t>orge3ogen;
früher mad)te id) morgens roeite Spa3iergönge, aber bas ift
bei biefer fjitp ntdjt meljr möglid); bie Sonne bei3t bie tDein*
berge, unb bie gan3e Hatur feuf3t unter ber Brutroärme. 3d)
gelje bod) jeben IKorgen 3tmfd]en mer unb fünf Ufjr heraus
mit einem Sdjnidtermeffer unb Ijole frtfdp fcüf)le 3roeige, bie
id) im 3immer aufpfla^e. Dor ad)t tDodjen batte id) Birken
unb pappein, bie glasten wie (Bolb unb Silber, unb ba*
3tm|d)en bidte buftenbe Sträußer oon ITtaiblumen. XDit ein
Heiligtum ift ber Saal, an ben alle Sd)lafkabinette ftoßen;

218 (boetljes Briefwedtfel mit einem Kinbe

ba liegen fie nod) in ton Betten, wenn id) nad) Ijaufe ftomme,
unb warten, bis id) fertig bin; bann fyaben bie tinben unb
Kaftanien Ijier abgeblüht unb l)tmmelf)ofyes Schilf, bas fid|
oben an ber Decbe umbiegt, mit blülpnben tDinben umf triefet;
unb bie 5^bb(umen finb ret3enb, bie kleinen (brasbolben, bie
Schafgarbe, bie 3o^annisblumc, IDafferlilien, bie id) mit
einiger Gefahr ftfd)e, unb bas ewig fdjöne Dergtfjmemnid)t.
Qeute t\ab id) (Eidjen aufgepflügt, fyoffe Afte, bie id) aus bem
oberften (Bipfei geholt. 3d) kletterte wie eine Ka^c; bie Blät-
ter fino gan3 purpurrot unb in fo 3ierlid)en Strauftern ge.
wad)fen, als Ratten fie fid) tansenb in Gruppen oertetlt

3d) (ollte mid) fdjeuen, Dir oon Blumen 3U fpredjen;
Du ^aft mid] febon einmal ein biftdjen ausgelacht, unb bod)
ift ber Hei3 gar 3U grofj; bie vielen fd)lafenben Blüten, bie
nur im (Lob ermaßen, bas träumenbe <befd)led)t ber BOidien,
bie r)errgottsfd)üdteld)en, r)immelsfd)lüffel mit Ujrem fanften
freunbüd)en Duft — fie ift bie geringfte aller Blumen. IDie
id) kaum fedjs Jaljr alt war unb bie tftildrfrau« Ijatte oer.
fprod)en, mir einen Strauß r}tmmelsfd)lüfjel mit3ubringen, ba
rtfj mid) bie (Erwartung fd)on mit bem erften Htorgenftrab.1
aus bem Schlaf im fjembdjen ans 5enfter. IDie frifd) waren
bie Blumen! IDie atmeten fie in meiner r)anbl — (Einmal
brachte fie mir bunfcle Keiften, in einen (Eopf emgepfla^t:
welcher Reid)tum 1 — IDie war idj überrafd)t oon ber (brofc
mut ! — Diefe Blumen in ber (Erbe — fie fd)ienen mir ewig
ans £eben gebunben, es waren meljr als id) 3&l)len ftonnte;
immer fing id) oon oorne an; id) wollte ftem Knöjpdjen über*
fpringen; wie bufteten fie! IDie war id) bemütig oor bem
(beift, btn fie ausftrdmten ! — 3d) wußte ja nod) wenig oon
tDalb unb $lur. Unb bie erfte tDiefe im flbenbfdjein: eine
unenblid)e 5läd)e fürs Kinberauge, mit golbnen Sternen über«
fäet; — ad), wie bat Katar aus Ciebe es bem (beift (böttes
nad)af)men wollen. — Unb wie liebt er fie ! — IDie neigt er
fid) f}erab 3U ir)r für biefe 3ärtiid)fteit, iljm cntgege^ubluijen 1

OErfter tteil 219

— HHc fyab id| getoüfjlt im 6ras unb fjab gejefjen, tote
eins neben tont anbern fid) Iprvorbrängt. tttandjes Ijätte id)
vielleicht überfein bei ber $ülle, aber (ein fd)öner Harne b,at
mid| mit ib,m vertraut gemacht, unb tver (ie genannt fjat, ber
mujj (ie geliebt unb verftanben Ijaben. Das Weine Schäfer,
täfdjdjen 3um Beifpiel — id) f}ötte es ntcfjt bemerkt, aber toic
id| feinen Hamen b.örte, ba fanb icb/s unter vielen heraus,
id) mußte ein foldjes (Eä|d|c^en öffnen, unb fanb es gefüllt
mit Samenperlen. Hd), alle 5orm enthält (Beift unb £eben,
um fidj auf bie (Ewigkeit 3U vererben. Hangen bie Blumen
ni^t? — fingen fie nity? — ^reiben fie md)t Getft in bie
£uft? — malen fie ni^t flcb, felbft i^r 3nnerftes in tfjrem
Bilb? — Alle Blumen fyib tcb, geliebt, eine jebe in tyrer
Art, wie id) fie nadjeinanber kennen lernte, unb keiner bin
id) untreu geworben, unb wie id) iljre tftus&elftraf t entbedtte :
bas Cötwmmäuldjen, wie es mir 3um erftenmal bie dünge
aus feinem famtnen Rad)en entgegenftredtte, als id) es 31t
kräftig anfaßte — id) will fie nid)t alle nennen, mit benen
id) fo innig vertraut mürbe, tote fie mir jetjt im (bebödjtnis
erwachen; nur eines ein3igen gebenft id), eines ttttjrtenbaums,
ben eine junge Honne bort pflegte. Sie fjatte ifjn HHnter
unb Sommer in ifjrer 3elle; fie richtete ftd) in allem nad)
ib.ni; fie gab ib.ni Had)ts wie (Tags bie £uft, unb nur foviel
IDärme erhielt fie im tDinter, als ifjm not tat. QHe füllte
fie jid) belohnt, ba er mit Knofpen bebedtt warl Sie 3eigte
mir fie, fd)on wfe fie bäum angefetjt bitten; id) Ijalf iljn
pflegen; alle IKorgen füllte id) ben Krug mit tDaffer am
lTtabienenbrünnd)en; bie Knofpen wuebjen unb röteten fid),
enblid) brauen fie auf; am vierten (tag ftanb er in voller
Blüte; eine weiße 5elle jebe Blüte, mit taufenb Strahlen*
Pfeilen in tyrer Witte, beren jeber auf feiner Spitje eine
perle barrei^i (Er ftanb im offenen 5««!*«, bie Bienen
begrüßten iljn. — 3efct erft a>eif) id), baß biefer Baum ber
£iebe geweiljt ift; bamals mußt icb/s nid)t; unb jefct verfiele

220 (Boetljes Briefwedtfet mit einem Kinbe

id) iljn. — Sag: kann bie Ciebe füfcer gepflegt werben als
biefer Baum? — unb kann eine 3ärttid)e Pflege füger be»
lofynt werben als burd) eine fo oolle Blüte? — fld), bie
liebe Itonne mit tjalboerblütjten Höfen auf ben IDangen, in
IDeifj verbüßt, unb ber fd^ioar^e 5lorfd)leter, ber ifyren rafd)en
3terlicben (Bang umfdjwebte; wie aus bem weiten Ärmel bes
fd)war3en wollenen (bewanbs bie fd)öne rjanb f}eroorreid)te,
um bie Blumen 3U begießen! (Einmal ftecfctc fie ein kleines
fd)n>ar3es Böb.nd)en in bie (Erbt, fie fdpnkte mir's unb Jagte,
id) {olle es pflegen; id) werbe ein fd)önes tthmber baxan er*
leben. Balb keimte es unb 3eigte Blatter wie ber Klee; es
30g fid) an einem Stöckd)en in bie fjöb. wie bie tDidie mit
kleinen geringelten §abtn; bann btad)t es fparfame gelbe
Blüten fyeroor; aus benen wud)s fo groß wie eine rjafelnuft
ein grünes (Heben, bas fid) in Keifen bräunte. Die Itonne
brad) es ab unb 30g es am Stiel auseinanber in eine Kette
oon 3ierlid) georbneten Stadeln, 3wifd)en benen ber Same
»on kleinen Bohnen gereift war. Sie flodjt baraus eine Krone,
jefcte fie iljrem elfenbeinernen Cbnftus am Kru3ifij 3U 5ü|en
unb fagte mir, man nennt biefe Pflan3e Corona Christi.

HHr glauben an (Bott unb an Cfjriftus, bafc er (bort
war, ber fid) ans Kreu3 fd)iagen lieg; wir fingen ifjm Cito»
neien unb fd)wenken ifym ben tDeibraud}; wir verfpred)en,
Ijeilig 3U werben, unb beten, unb empfinben's nid)t. TDenn
wir aber jefyen, wie bie llatur fpielt unb in biefem Spiel
eine Sprache ber XDeisbeit kinblid) ausbrüdtt; wenn fie auf
Blumenblätter Seuf3er malt, ein (D unb fld), wenn bie kleinen
Käfer bas Kreu3 auf ifyren $lügelbed*n gemalt l)aben unb
biefe kleine Pflöge eben, fo unfd)einbar, eine mit Sorgfalt
gehegte künftlidje Dornenkrone trägt; wenn wir Haupen unb
Schmetterlinge mit bem (Bebeimnis ber Dreifaltigkeit b*3eiä>
net feljen: bann fd)aubert uns, unb wir füllen, bie (Bottljeit
f eiber nimmt ewigen Hnteil an biefen (Belpimniffen; bann
glaub id) immer, bafy Keligion alles er3eugt bat, ja baff fie

\

(Erfter Geil 221

felber ber finnlidje (trieb 3um £eben in jebem (Beroädjs unb
jebem (Eier ifr. — Die Sdjönfyeit «rennen in allem (Bcfdjaffc*
nen unb fidj iljrer freuen, bas ift TDeisfyeit unb fromm; urir
beibe roaren fromm, id) unb bte Honne; es roerben rooljl 3el)n
3ab,r fein, bog id) im Klojtcr roar. Doriges 3al)r I)ab idys
im Dorüberreifen roieber bejudjt. Kleine Könne roar priorin
geroorben, |ie führte mid) in i^ren ©arten, — fie mußte an
einer Krüdte gelten, fie roar laljm geroorben, — il)r IKqrten*
bäum ftanb in ooller Blüte. Sie fragt« mid), ob id) tfjn nod)
kenne; er roar feljr geroadjfen; umljer ftanben 5eigenbäume
mit reifen $rüd)ten unb große Reiften, fie brad) ab, roas
blühte unb roas reif roar, unb fdjen&te mir alles, nur ber
IKqrte jdjonte fie; bas mußte id) aud) fd)on im ooraus. Den
Strauß befeftigte id] im Beiferoagen; id) roar roieber einmal
fo glüdtlid], id) betete, roie id) im Klofter gebetet Ijatte; ja
feiig fein mad)t beten !

Steift Du, bas roar ein Umroeg unb etroas oon meiner
tDeisfyeit; fie frann fid) freilid) ber tDeltoetsl)eit, bie 3roi(d)en
Dir unb Deiner Amie Stael obroattet, nid)t begreiflid) madjen;
— aber bas kann id) Dir fagen: id] fyabe fdjon viele große
XDerfce gefe^en oon 3äb,em 3ni)alt in jdjtoeinsleöernem (Ein*
banb; id] Ijabe (Belehrte brummen fyören, unb id] Ijabe immer
gebadjt, eine einige Blume muffe all bies befd)ämen, unb ein
einiger TTtaiftöfer muffe burd) einen Schneller, ben er einem
pijüojoptjen an bie ttafe gibt, fein gan3es Softem umpur3eln.

Pax tecuml roir rooilens einanber oe^eifjen: id], baß
Du einen tremens* unb (Beiftesbunb mit ber Stael gefd]loffen
fjaft, roorüber, ber propl^eiung Deiner IKutter nad), gan3
Deutfdjlanb unb $ranbreid) bie flugen aufreißen roirb, benn
es roirb bod) nichts braus; — unb Du, ba^ id) fo aberroifctg
bin, alles beffer miffen unb mefyr als alle Dir gelten 311
motten, benn bas gefällt Dir. —

*}eute geb. id) nod] einmal auf btn Rodjusberg; id) roill
fefpn, roas bie Bienen madpn im Beid)tftub l l; id) nefjme

222 Goethes Briefmedtyel mit einem Kirnt*

allerlei Pflanzen mit, bie in Sterben eiugefe£t ftmö, *nb «sdj
einen Kebftodt; Me grab id) bort oben ein; bie Rebe fofl cm
Kreu3 tynaufiDadjfen, in beffen Sd}u% idj eine fo fd)ö*e Hmty
oerfd)(afen ljabe; am Beidjtftulil pftan3 idj Kaiferfexonen nnb
3e(angerjeüeber, Deiner Ulutter ju €lpen; — melleidjt,
wenn mir's ums fjer3 ift, betagt idj Dir ba oben, ba idj
3um letztenmal bort fein werbe, um bodj btn Hbiafi bes
Primas in tDirkung ja feften; aber id) glaube mol)t, idj Ijabe
nidjts Derborgnes meljr in mir; Du fieljft in mid) Ijineiu,
nnb außer bem ift nidjts in mir 3» finben.

Den geftrigen Cag motten mir jnm Sdjlu| nodj Ijierljer
malen, benn er mar fdjön. QHr gingen mit einem trrefw>
renben tDegmeifer burdj eine ttalfdjtudjt einem $h*6 entlang,
ben man bie IDifper nennt, ma^rfd)einlid) megen bem Bas«
fd)en bes Btaffers, bas über lauter platte 5elsfteine fidj min»
bei unb in ben £ü<feen fdjäumt unb ftüftert Huf beiben Seiten
geljen b.o^e Seifen $er, auf benen serfattene Burgen ftetjen,
mit alten (Eidjen umvad)fen. Das (Lal mirb enblidj fo enge,
baft man genötigt ift, im Slufc 3U geljen. Da kann man
nidjt beffer tun, als barfuß unb etwas 1jodjgefd)ur3t oon
Stein 3U Stein fpringen, baib f)üben, balb bruben am Ufer
ftd) forthelfen. €s mirb immer enger unb enger Ipd) über
uns; bie $elfen unb Berge umklammern fid) enblid); bie
Sonne kann nur nodj bie Qälfte ber Berge beteudjten; bie
fd]mar3en Sdjtagfdjatten ber übergebogenen 5elsftfi<fce burdj*
fdpieiben iljre Strahlen; aus ber IDifper, bie kein gan3 nn*
bebeutenber Slufc ift — fie raufd)t mit 3iemlid)er (bemalt —
fielen ertyöb.te $etsplatten wie ljarte, kalte fjeitigeiuBetten
fjeroor. 3dj legte mid) auf eins, um ein menig aus3urufjen;
idj lag mit bem glü^enben <2>efid)t auf bem feudjten Stein;
bas ftür3enbe tDaffer beregnete mid) fein, bie Sonnenftraljlen
kamen sans rime et raison quer burdj bie 5elsfd>id>ten, um
mid] unb mein Bett 311 oergoiben; über mir mar Sinftemis;
meinen Strob^ut, ben td) fd)on längft mit Itaturmerkmurbig»

\

(Erfier feit 223

betten angefüllt Ijatte, lieg id) fd)wimmen, um bie tDur3eln
5er Pflan3en ßu tranken; — wie wir weiterkamen, hängten
bie Berge fid) nefterwetfe aneinander, öle nur bann unb mann
oon fdjroffen $etfen gefd)ieben mürben. 3d) war gar 3U
gern hinaufgeklettert, um 3U fel)en, roo man roar; es war 3U
fd)roff, bie 3eit erlaubte es nidjt, bem gefreuten tDegweifer
untren alle Sorgen auf bem <5efid)te gemalt; er oerfid)erte
jebod), baft er keine im fje^en Ijege; es würbe kü^l in unferer
engen Sd)tud)t; (0 küfjl roar mir's auefc, innerlid); wir trip-
pelten immer oorwärts.

Bas 3iel unferer Heife war ein Sauerbrunnen hinter
tDeifcentljurn, ber in einer wüften TDilbnis liegt. IDir Ratten
alle Umwege ber IDifper geirtadjt; ber kluge tDegweifer bad)te,
wenn wir uns oon ber nid)t entfernten, müßten wir enblid)
bas 3iel erreichen, ba bie tDifper an bem Brunnen oorüber*
füf)rt, unb fo fyatte er uns auf einen tDeg geführt, ber wol)l
feiten oon ITtenfdjen betreten wirb. Da wir bort ankamen,
erleichterte er feine Bruft burdj ein fjeer oon Seuf3em. 3d)
glaub, ber fürchtete fid) nid)t allein oor bem tleufel, fonbern
oor (Bott unb alten tjeitigen, bafa fie if)n würben 3ur Bed)en«
fdjaft 3ief)en, weil er uns ins Derberben geftür3t fjabe; —
kaum waren wir angekommen, fo fdjlug bie Kuckucksuhr in
ber einfamen fjütte bei bem Brunnen unb mahnte an ben
Rückweg. (Es war ad)t U^r 1 3u effen war nichts, aud) kein
Brot, nur Salat mit Sal3 oljne (Effig unb <M. (Eine $rau
mit 3wei Kinbern wohnte ba; id) frug, oon was (ie lebe; fie
beutete mir in bie $erne auf btn Backofen, ber 3wifd)en oier
majeftatifdjen (Eichen auf einem freien piatj in ooller (Blut
ftanb. 3f\x kleines Sollen fd)leppte eben ein Heiferbünbel
hinter fid) fyeran; fein t)embd)en ijatte nod) Ärmel, bie hinter«
wanb unb ben Knopf 00m Kragenbunb, mit bem es befeftigt
war; oorne war es weggeriffen; feine 5d)wefterpft)d)e wiegte
fid) quer über einen Block auf einem langen Bockfd)ieber, auf
bem als <5egengewid)t bie 3U backenben Brote tagen; it)r (Be«

224 Goethes BriefaMOffel ■* «■*■ IGafte

voub beftoub «ad) cas einem rjemb sab aas eiaer Säßxjt,
bie fi+am 6« Kopf befeftigt Iptte, m Me §mt nc bem
Derbreaaea 3m beatoljrea, ven fie in bea #fea gpdate nnb
bie Reifer anlegte. UXr gaben öer 5m ein #cftftiM h ; fie
frag, arieaieJ es mar; 6a falpa wir, bafc es «djt in aaferer
Htad)t mar, fie 3m befdpaaea, öem fie mar 3nfriebem anb
nmfete ffidjt, oaft «am «e^r bramd)eu tone, als «a be*
bnrfe.

3d) marfdjierte alfo nneber links in, offne oassara^ea,
uub kam nadjts um ein Uljr 3a Qoafe am; in aUeat ante idj
3»dlf Stuaben anteroegs geajefen anb burdjoas uid)t exambet
3d) ftieg in ein Bob, bas mir bereitet war, nab fe%te eiae
Slafät R^etitmein an nnb lieg es fo lange fptaatexgfarifcen,
bis id) ben Boben fal). Die 3ofe fdpie nnb bad)te, es aöaae
mir fdptben im Reiften Bob, allein id> lieft mir aid)t niedren;
fie muftte mid) ins Bett tragen; id) fdjlief fauft, bis id) am
Htorgen bnrd) ein vo^Ibenanntes Krähen nab nadjolpBeu
eines gan3en Ijübnerbofs oor meiner tfir geroedrt marbe.

thi fdpreibft: meine Briefe oerfe%en Did) in eine be*
nannte ftegenb, in ber Du Did) Ipimatlid) fuljlft; netfe%en fie
Did) benn aud) 3a mir? — fteftft Du mid) in (bebauten, urie
id) mit langem fjakenftodt auf bie Berge alertere, nab fiebjt
Du in mein fjer3, roo f>u Did) oon Hngefidft 3U Rngefid)t er*
blimen fcannft? Diefe Gegenb möd)t id) Dir bod) am oder*
anfd>aulid)ften madjen!

ttod) adjt B)od)en merbe id) wob.1 in allerlei (begeaben
fferumftreifen, im Oktober mit Saoignn erft auf ein paar
Htonate nad) lKünd)en nnb bann nad) £anbsb,ut geb^n, roeim
es ber Qimmel itidjt anbers fugt —

3d) bitte Did), roenn Du Did) meiner mit ber 5*oer ***
barmen follteft, um 3U „{trafen ober 3U lohnen", fo
abreffiere gleid) nad) Sdjlangenbab über IDiesbaben; id) merbe
brei TDodjen bort bleiben. Sd)idtft Du b&a Brief an bie
Hlutter, fo märtet fie auf eine (belegenb.eit; unb id) will

\

(Etfter Seil 225

liebet einen Brief offne Datum, als tag ty am Datum er«
Kennen mufc, ba& er mit triet^n tCage ooreittl^alten ift-

Der ttlntter |djrcib idj alles, was unglaublich ift; o&fton
fie «ttifc, was {ie bcroon 3U galten fjat, fo Ijat es bow, iljreu
Beifall, unb forbert ntid) auf, il>t immet nodj mel)t ber«
gleidjen mit3utei(en; fie nennt bies „meinet pifantafie £uft
madjen."

Bettine

Hn Bettine

Katlsbab, am 21. Äuguft

(Es ift no4f bie Srage, liebfie Bettine, ob man Did) mtfyc
wunberlidj ober wunberbar nennen kann; bef innen barf man
fid) audj nidjt; man öenfet enblid) nur darauf, wie man fidj
gegen öie reiftenbe $lut Deiner (bebanften fidler 311 (teilen
f)abe; lag Dir baljer genügen, wenn idj nidjt ausführlich
Deine Klagen, Deine £orberimgen, fragen unb Befdjulbi«
gungen befdjwidjtigte, bef riebige, beantworte unb ablehne; im
gan3en aber Dir f)et3lid] banke, ba| Du mid) wiebet (0 reidj«
liw. befdjenftt baft.

ITtit bem Primas ijaft Du Deine Sadje ftlug unb artig
gemacht. 3dj Ijabe fd)on ein eigenl)änbiges Schreiben oon
Hjm, toorin er mir alles 3ufid)ert, was Du fo anmutig oon
iljm erbettelt f)ajt, unb mir anbeutet, bafc id) Dir alles
allein 3U verbannen Ijabe, unb mir nod] oiel Artiges oon Dit
fdjreibt, was Du in Deinem ausfulplid)en Beridjt pergeffen
3U f)abcn fdjeinft.

TDenn wir alfo Krieg miteiitanber füfjren wollten, (0
Ratten wir wo^l gleite Gruppen: Du bte berühmte Jrau, unb
id) ben liebenswürbigen Surften ©oll (Butt gegen mid] unb
Did]. — Beiben wollen wir bie (Eljre unb ben Dann nidjt
»erjagen, bie fie fo reidjltdj um uns oerbienen, aber beiben
wollen wir amdj ben 3utritt oerweigem, wo fie nid>t Ijtn-
I Goethes Brtefn>e4fet mit einem Kinöe 15

226 ©oetljes Briefmedifel mit einem Kinbe

geboren fonbern nur ftörenb fein uriirben, namlidi suriföen bas
erfreulidifte Dertrauen Deiner Ciebe unb meiner warmen
Aufnahme berfelben. — tDemt icb, and} Deine äntagonifttn
in der XDeltroeis^ctt in einer mir 3nfäfligen Correfponbence
Amte nenne, fo greife idj damit kehtesmegs in öle Redjte
ein, bie Du mit erobernber (Eigenmadjt fdpn an Did) geriffen
^aft 3dj bekenne Dir inbeffen, ba% es mir ge^t mit öe«
Primas: Du bift mir ein liebes, freundliches Kinb, bas idj
nidjt verlieren mödjtc unb butdj veldies ein großer Heil bes
erfprießltdiften Segens mir 3uflie&t Du bift mir ein fteunb.
lidjes Cidft, bas btn Rbenb meines Cebens bet)aglid} erleud)«
tet, unb ba geb icr> Dir, um bodj jnftanbe 3U kommen mit
allen Klagen, jum legten Sd)lufc beikommenbes R&tfel; an
bem magft Du Did) aufrieben raten.

Goethe

G^arabe
3u>ei XDorte finb es, kur3, bequem 3U fagen,
Die mir fo oft mit ^olber S^ube nennen,
Dod} keineswegs bie IDefen beutlid) kennen,
XDooon fie eigentlich ben Stempel tragen.
(Es tut gar roofjl, an fcfjön befdjloftnen Hagen
(Eins an bem anbern kecklid) 3U verbrennen,
Unb kann man fie vereint 3ufammen nennen,
So brückt man aus ein feiiges Belagen.
Itun aber fudj' idj iljnen 3U gefallen
Unb bitte, mit ftö} felbft midj 311 beglücken;
3ct> fyoffe ftill; bodj rjoff* idj's 3U erlangen:
Hls Hamen ber (Beliebten fie 3U lallen,
3n (Einem Bilb fie beibe 3U erblicken,
3n (Einem IDefen beibe 3U umfangen.

(Es finbet ficb, nodj piatj unb aud) nodj Seit, ber guten
Mutter Derteibigung Ijier 3U übernehmen; iljr follteft Du

(Erfter Seil 227

nidjt verargen, ba& fie mein 3ntereffe an bem Kinbe, was
nod) mit 6er puppe fpielt, Ijerausljebt, 6a Du es roirfclidj nodj
fo artig fcannft, bafo Du felbft 6ie Mutter nod] 6a3u oer.
füljrjt, Me ein wahres (Ergoßen 6ran Ijat, mir 6ie Qodfteit«
feier Deiner puppe mit öem kleinen Stanfefurter Ratsherrn
fd^riftlid) an3U3eigen, 6er mir in {einer Rlongeperüdte, Sa\na»
belfdjuljen un6 Qalsfdjmudt von feinen perlen im kleinen
piüfdjfeffel nodj gar too^l erinnerlich ift. (Er oar Me Rügen«
roeibe unferer Ktnberjafjte, un6 mir 6urften tljn nur mit
geheiligten Qänben anfaffen. Beroafjre bod} alles forgfältig,
was Dir Me fltutter bei biefen (BelegenfjeUen aus meiner un6
6er Sdp»ejter Kinb^eit mitteilt; es kann mir mit 6er Seit
widjtig n>erben.

Dein Kapitel über 6ie Blumen würbe nwfjl fdjroerlidj
(Eingang finben bei 6en TDelttoeifen n>ie bei mir; 6enn ob«
fdjon Dein mufifcalifdjes (Evangelium etoas Ijterburdj ge«
fdjmälert ift (was tdj bodj ja nidjt 3U t>erjäumen bitte im
nädjften, redjt bal6 3U ertoartenben Brief), fo ift es mir 6a*
burdj erfefct, bafc meine friüjjten Kinberjaljre fidj mir auf eine
lieblidje IDeife barin abfpiegeln, benn and) mir erfdjienen bie
(Befyeimmffe ber S^oxa als ein unmöglicher Sauber.

Die <Befd)id)te bes IKqrtenbaums unb ber tlonne erregt
warmen Anteil; möge er oor 5*oft unb Stäben beroatyrt
bleiben ! Aus voller Übe^eugung ftimme idj mit Dir ein, ba|j
bie Ciebe utdjt ffifcer gepflegt kann toerben als biefer Baum,
unb keine 3ärtlidje Pflege reidjlidjer belohnt als burdj eine
fotye Blüte.

flud) Deine pilgrimfdjaft im raufdjenben $lub mit ber
allerliebften Dignette ber beiben Kinber gibt ein ergöfclidjes
Bilb unb Deinen Kf)einabenteuern einen anmutig abrunben«
ben Sd)(ufe.

Bleib mir nun aud) Ijübfd) bei ber Stange unb gefye nidjt
3U feljr ins Blaue; idj fürdjte fo, ba|j bie Serftreuungen eines
befugten Babeorts Deine ibealen (Eingebungen auf bem ein*

16*

22*

ms täte» ms Hs*e* fem; fo Itfl Da
sie iiüflfiv^r Pak«, wüjft «He §ktt) fUfift***
5*be« acxtüpt, bcr leio>t ?triei& mo f« t*n m
rotte* kömmt* sab mmmtft fm> «afint. —

Dod) fa§e M} Die Bak n6 ka fieki R^m «■ ^a>
Bdps €*be**t)l, fMkaDinrfo ■■■^n Ss)os* *oft
pAomamtm faffem, BfeÄe Dirt feft nö (•*>«*, bafc «>
ergreife, mos Dm nr trifft, nö bafe fo aas Ben*
hks fid) mity leidet löjem virö.

3dj fjatte mir** vorgenommen, nod) ciwmnf Iper Ijemnf
fit gefjen, vo id| in ftebantem fo 4äMkItd)e Stuben mit IHt
verlebt fmfce, mnb 90m Rf^etn &bfö>ieb 3* «elfmem, 0« im «de
Cmpftitbmtgen eingebt uub tat größer, fenrigef, Mtyner,
luftiger unb uberirbifd)er ob alle ift; — id) kommt am fnnf
tt^ft nachmittags ljie* oben an, finbe alles im friebiüjen
SonaenKd>t, bie Bienen angefiebelt, 00« be* Hocafeüe §e*
fdjüfct bnrd) bie flUnier; Beid)tftui}l unb aitar fielen gegen
morgen. Kleine Pflogen fyib td) alle emgefefet mit Qüfe
bes Sdjiffsjiwgen, ber fie mir ijer on ffri in gen b.alf ; tfe Rebe
im Copf, weldje fdjon an fedp $u% fpd) ift usb oott tramben
tytuft, l)ab id) am HItar 3*rifd)en eine gebrodpte Stttnpfotte
gefegt; ben dopf fjab idj 3erfd)lagen unb bie Sdjeeben Uife
abgenommen, bantit bie Ctbe tjübjd) an ben fDuifeift bleibt;
es tfe eine mnsaaieHecart, bie feijt feine Blattet bat; bann
b,ab id} ifcn am Ktcu3 auf bem (Utax fejtgebimotu; bie Cr*».

\

Crfter Seil 229

ben fangen grabe über öcn (Efjriftusleib ; — roenn er fdjön
etnioad|(t unb geteilt, 6a roerben |id| bie Rtenföen rounbern,
bit tjicr oben herkommen: bes Sd)äfers Bienen im Betdjtjtutjl
mit bem (5eigb(att p bas ttjn um$\t\\t, unb bas Kreu3 mit
Stauben. Ädj, jo viele tttenfdjen tjaben große ßalöfte unb
pradjrige (Borten; — idj möchte nur biefe einfame Rodens«
ftapeQe tjaben unb bafc alles fo fdjön fortoücb.fe, tme i^*s
eingepflan3t fyabe; — vom Berg r>ab idj mit ben Sterben
bie (Erbe losgegraben unb an bic Hebe gelegt, unb 3roeimal
Ijab id} unten am Rfyein ben Krug gefüllt, um ttjn 3» be-
gießen;, es ift tooljl 3um letztenmal, baß er Hb.ein«>af(er trinkt.
— 3e%t r narf| beendigtem IDerk, fitj id) b.ier im Beidjtftutjl
unb fdpetb an Didj ; bie Bienen kommen alle b.inteteinanber
1>eim; ße ftnb fd)on gan3 eingemob.nt; — könnt to> euqielieit
in Dein Qer3 mit jebem (Bebanken, fo gefüljltg, (o fuß futn-
menb wie biefe Bienen, belaben mit fjonig unb Btumenftaub,
b*n idj non alten $elbern 3ufammentrage, unb alles heim-
bringen 3» Dir — nidft »afp? —

Hm 13. ftuguft
„Alles tiat feine 3eitr, fpre$ t<fj mit bem XDeifen; icb.
Ijabe bie Reben ibre Blätter entfalten fefjen; ir>rc Blüte bat
midj htt&ubt unb trunken gemadjt; nun fie £aub b.aben unb
5rud>te, muß id| bieb. »erlaffen, bu ftiller, ftiller Rbrin ! Hock,
geftern abtrU> roar alles fo fcrrlid) ; aus ber bunklen Rtitter«
nad)t trat mir eine große XDelt entgegen. Rls idj oon meinem
Bett aufftanb in bie kür>le Racbtiuft am $enfter f ba roar ber
IKonb fdjon eine b.albe Stunbe aufgegangen unb f\attt bie
tDol&en alle unter ftd) getrieben; er warf einen fruchtbaren
Schein über bie IDeinberge; — idj naljm bas oolle £aub bes
tDeinftocks, ber an meinem Jenfter hinaufwarft, in Rrm
unb nabm Rbfcbteb oon tym; keinem Cebenbigen r>ätte icb, ben
Augenblick biefet Ciebe gegönnt; war icb. bei Dir geroefen, —
idj Ijatte gefdjmeirf|elt, gebeten unb geküßt.

230 (Boetfjes Brtefn>ed)fet mit einem Kin6e

Sdjlangenbab, 17. Huguft

Hut bas fei mir gegönnt ! — unb ad), es tmtb mir nidjt
leicht, es aus3ufpredjen, toas idj imfl, toenn mid) man^mal
ber Htem brüdtt, bafc idj laut {freien möchte.

(Es überfliegt midj 3uu>eiten in biefen engbegren3ten
(begenben, too bie Berge übereinanberftlettern unb ben Hebel
tragen unö in ben tiefen kühlen (E&lern bie (Einfamlteit ge«
fangen galten, ein 3<*ud)3en, bas wie ein Blitj burdj midj fäfprt.
— Run ja! — bas fei mir gegönnt: baft td) bann midi an
einen $reunb fdjlie|e, — er fei nodf fo fern, — ba% (Er mir
freunbltd) bie ljanb aufs fttopfenbe Qer3 lege unb fidj fetner
3ugenb erinnere. — <D tooljl mir, bafa id) Didj gefef)en fjab !
]e%t weife id) bodj, n>enn id\ fudje unb nein plag mir
genügt 3um Rusrufjen, uk> idj 3U f}aus bin unö roem
idj angehöre.

(Etoas weifet Du nod} nid|t, was mir eine Hebe (Erinne-
rung tft, obfdjon fie feltfam jdjeint. — Als id) Dtdj nodj
nie gefeiten tyatte unb mid} bie Sefjnfud|t 3U Deiner ITTutter
trieb, um alles oon Dir 3U erforfd)en, — (Bott, mit oft ljab
idj auf meinem Sdjemel hinter ifjr auf bie Bruft gefd}lagen,
um meine Ungebulb ju bämpfen! — nun: — mtnn id) ba
nadj fjaufe «am, fo fanfc id) oft mitten im Spielen oon
Sd)er3 unb Httfc 3ufammen, falj mein Bilb oor bem Deinen
Jtefjen, falj Did) mir nalj Kommen unb tote Du freunbltdj
warft auf t>erfd)iebene SDeife unb gütig, bis mir bie Augen
oor freubigem Sd)tner3 übergingen.

So ljab id) Dt$ öurdjgefüljlt, bafe mid) bas fülle Be.
toufetfein einer tnnerltdjen (blüdtfelig&eit oiclleidjt manche
ftürmifdje Seit meines (Bemüts über ben tDelien erhalten
Ijat. — Damals weckte midj oft biefes Bewufetfein aus bem
tiefen Schlaf; td) oerprafete benn ein paar Stunben mit felbft»
erfdjaffnen Traumen unb Ijatte am (Enb, was man nennt,
eine unruhige Itadjt jugebradjt; idj war blafe geworben unb
mager; ungebulbig, ja felbft Ijart, wenn eins oon ben <bu

\

Crfter Heil 251

fdjwiftern 3ur Unjeit midj 3U einer 3erftreuung ret3en wollte;
backte oft r baft wenn id| Didj jemals felbft feljen follte, was
mir unmöglidj festen, (0 würbe idj uiellcic^t triele Itädjte gan3
fdjlaflos (ein. — Da mir nun enblid) öie (bewifjfjeit warb,
füllte idj eine Unruhe, bie mir beinah unerträglidj roar. —
3n Berlin, wo id) 3um erftenmal eine ©per t>on (Muck fjörte
(irtufik feffelt midj fonft fo, bafj id) mid) von allem losmadjen
feann), wenn öa öie pauken fdjlugen — ladje nur ntd)t —
fdjlug mein fjer3 heftig mit; id) füllte Didj im (Eriumpf)
ein3ie^en; es roar mir feftlid) wie öem Dolk, bas 6cm ge«
liebten Surften entgegensteht, unb idj badjte: in wenig (tagen
wirb alles, was btdj (0 oon auften ergreift, in bir (eiber
erwadjen ! — Hber ba idj nun enblid), enblid) bei Dir war :
— tEraum! jefct nodj — wunberbarer ttraum! — ba ftam
mein Kopf auf Deiner Sdjulter 3U rufjen, ba fdjlief idj
ein paar flttnuten nadj oier bis fünf fdjlaflofen Hädjten
3um erftenmal.

$tef]|t Du, fietyt Du ! — ba foll id) mi$ l^ützn oor £ieb,
unb Ijat mir nie fonft Rulje geglückt; aber in Deinen Rrmen,
ba ftam ber lang t>erfd)eud)te Sd)laf, unb idj Ijatte nein anber
Begehren; alles anbre, nx>ran id) mid) angeklammert Ijatte
unb was id) glaubte 3U lieben, bas war's nid)t; — - aber foll
keiner fiä) t)üten ober fid$ um fein Sd)i<kfal kümmern, wenn
er bas Kedjte liebt: fein (Beift ift erfüllt, — mos nüfct bas
anbere! —

Den 18.
TDenn id) nun aud) 3U Dir kommen wollte, würbe idj
ben red)ten XDeg finben? ba fo Diele nebenetnanber Ijer«
laufen? So benk id| immer, roenn idj an einem IDegweifer
vorübergehe, unb bleibe oft jtefjen unb bin traurig, bafc er
nidjt 3U Dir füljrt ; unb bann eil id) nad) fjaufe unb meine,
id) ljätte Dir oiel 3U fdjretben ! — H$, tyr tiefen, tiefen <Be.
banken, bie tljr mit iljm fpredjen wollt, — kommt aus meiner

232 (Boetfjes Briefnkdjfel mit einem Kinbe

Bruft fjeroor ! aber idj füljl's in allen Hbern, icb, «rill Did)
nur lodten, icb. urill, id) mufc Did) nur feljen.

tftenn man bei 6er Radjt im Svtitn gefjt unö fyat bie
ftbenbfeite oor fidj : am äufterften (Enbe bes bunfeetn fjimmels
fief)t man nod) bas lefcte Ijefle Geumnb eines glan3enben
(Eags tangfam abwärts sieben — fo gebt mir's bei ber
(Erinnerung an Did). IDenn bte 3eit nod) fo bunfcet unb
traurig ijt, weiß id) bodj, n>o mein (Lag untergegangen ift

Den 20.

3d) b,abe feiten eine Seit in meinem Ztben fo erfüllt ge-
habt, bafj id) fagen gönnte, fie fei mir unoermerfet aerftridjen;
id) füljl nidjt toie anbere ITCenfdjen, bie fid) amüfieren, roenit
iljnen bie 3eit fdpteft uergeljt; im (begenteil, es ift mir ber
£ag üerfja&t, ber mir vergangen ift, id) toeig nidjt urie. Don
|ebem Hugenblidt bleibe mir eine Erinnerung, tief ober luftig,
freubig ober jdjme^lidj, — id) toefjre midj gegen fonft ntdjts,
als nur gegen nichts.

Gegen bies Itid>ts, bas einen beinafj überall erftidrt !

Den 22.

Dorgeftern toar ein l)errlid)er Bbtnb unb Hadjt; ganj
mit bem glänjenben frifdjen $d)mel3 ber tebljafteften Serben
unb Begebenheiten, wie fie nur in Romanen gemalt fmb, fo
ungeftört; ber Qimmel mar befäet mit un3äl)ligen Sternen,
bie toie btifcenbe Diamanten burdj bas bid)te £aub ber blühen*
ben Cinben funkelten; bie tEerraffen, roeldje an bem Berg
Ipnaufgebaut |inb, an beffen $ufa bie großen Babeljäufer
liegen (bie einzigen im engen (Eal), Ijaben ettoas jeb,r 5eft-
Kdjes unb Ruhiges burd) bie Regelmäßigkeit iijrer Qedteit, bie
auf jeber (Eerraffe ein Boskett von £inben unb ttufebauimnt
umgeben; bie oielen Quellen unb Brunnen, bie man unter
fid) raufdpn b.ört, tnadjen es nun gar reiäenb. ÄUe 5enfter
waren erleud)tet, bie Käufer faljen nmnberbar belebt unter

€rftcr (Eetl 233

bem bunkfcn «infamen IDoIÖ bes überfieigenben (bebtrges Ijer«
uor. — Die junge $ürftin non Baöcrt fag mit ber (bejell«
fdjaft auf ber untersten (Eerraffe und trank ben (Lee; balb
Rotten mir XDalbfjdrner aus ber 5*™e; roir glaubten's
kaum, fo leife, — gleid] antmortete es in bet ttäfje; bann
fd)metterte es über uns im (Bipfei; fie fdjtenen fieb, gegenfeitig
3u lodten, rüdtten 3uf ammen, unb in milber (Entfernung ent-
falteten fie bie Sdjroingen, als wollten fie b.immeliȊrts fteigen,
unb immer fenkten fie fidj nritber auf bie liebe (Erbe fjetab.
— Das (beplauber ber $ran3ofen oerftummte, ein paarmal
t>örtc id) neben mir ausrufen: d&icieux! — idj n>enbete
mid) nad) biefer Stimme : ein fdjöner Wann, eble (beftalt unb
(befidjt, geiftreid^er Husbrudt, nidjt mefyt jung, bebdnbert unb
beftemt; — er kam mit mir ins (befprädj unb fefcte jid> neben
mid] auf bie Bank. 3d) bin nun fdjon gemofjnt, für ein Kinb
angeben ju werben, unb war alfo nid}t nerrounbert, ba^ mid}
ber $ran3of e eher enfant nannte ; er nafpn meine fjanb unb
fragte, von nem id) ben Hing fjabe? — io> fagte: non
ffioetip. — Comment] de Goethe? Je le connais; unb
nun er3äb,lte er mir, baft er nad) ber Scljladjt von 3ena melj.
rere €age bei Dir 3ugebrad)t Ijabe, unb Du fjabejt tb,m einen
Knopf non feiner Uniform abgefdptitten, um iipt als flnbenfeen
in Deiner lRün3fammlung 3m beroab.ren; icr> fagte: unb mir
^abeft T>u btn Ring 3um Rnbenken gegeben unb mtd) ge-
beten, Dia) nid)t 3U »ergeffen. — Et cela vous a remu£ te
coeur? — Aussi tendrement et aussi passionnement
que tes sons, qui se fönt entendre lä haut! Da fragte er:
Et vous n'avez rgellement que treize ans? — Du wirft
woljl miffen, wer er ift, id) fjabe um feinen Hamen nid)* ge-
fragt.

Sie bliefen fo fjerrlid) in ben IDalb hinein unb mir 311*
gletd) alle weltltd)e (bebanken aus bem Kopf; id) fd)ltd) mid)
leife hinauf, fo nab, als mdgltd), unb Heg mir's bie Bruft
burdjbröljnen, red)t mit (bemalt. — Der Hnfa% ber ftöne mar

234 Goethes Briefmed)fel mit entern Krabe

\o meid), fie mürben aIImäl)Hd) fo mäd)tig, bafc es «uriber*
ftei}Hd)e EDottuft war, fid) tynen ^titpigebem. Da lptte id)
allerlei nmnberltdje 6ebanfcen, die fdjmeritd) bei beut Derfftaub
bie Blaut pafftert Ratten; es mar, ab lag bas 6eljeiuaiis bef
Sd)dpfung mir auf ber 3unge. Der €on, ben id) lebeubig
in mir ffiljlte, gab mir bie frnpfinbung, mte burd) bie lftad}t
feiner Stimme ©ort alles beroorgernfen nnb nrie Htnfife biefen
emigen HHIIen ber Ciebe nnb ber IDeisljeit in jeber Bruft
mieberlplt. — Uno id) mar beljerrfd)t von Gefühlen, bie ©ou
ber IKiifüt getragen, burd)brungen f ©ermittelt, ©eranbert, ©er»
mifd)t nnb gehoben mürben; id) mar enblid) fo in und) ©er«
fünften, bab felbft bie fpate Itad)t mid) ntd)t vom pia% brad)te.
Das Qofgefd^mirr nnb bie vielen £id)ter, von bereu IDiber*
fd)ein bie Bäume in grünen 5Iammen brannten, fal) id) ©on
oben ljerab ©erfd)minben; enblid) mar alles meg; nein £id)t
brannte raeljr in ben Q&ufern; id) mar allein in ber nullen
!jimmlifd)en Ru^e ber Itad)t; id) bad)te an Dia)! Rd), gärten
mir bod) beifammen unter jenen Bäumen gefeffen nnb bei bem
Hau{d)en unb piätfd)ern ber IDaffer miteinanber gefd)mä%t!

Hm 24. Ruguft
3mmer nod) fjab id) Dir mos ju erjd^Ien. Den legten
Hbenb am Kfjein ging id) nod) fpät ins näd)fte Dorf mit
Begleitung; als id) am Rfjein f}tnfd)lenberte, fat) id) ©on ferne
etmas Sfommenoes Ijeranfdjmimnten; es mar ein großes Sd)tff
mit Spateln, bie 3uroeilen bas Ufer grell er(eud)teten ; oft ©er»
fd)manben bie Summen; minutenlang mar alles bunfcel; es
gab bem $\ub eine magifd)e tDirftung, bie fid) mir tief ein*
prägte als Rbjdjlufc ©on allem, mos id) bort erlebt Ijabe.

(Es mar lttitternad)t, — ber ITCono ftieg trüb auf; bas
Sdjiff, beffen Sd)atten in bem erleuchteten Rfjein ©He ein
Ungeheuer ntitfegelte, marf ein grelles $tmt auf bie malbige
3ngefyetmer Aue, an öer fie ffinfteuerten, hinter meld)er fid)
ber Ittonb fo milb be{d)eiben ljer©ortrug unb allmä^lid) fid)

(Erftcr Geil 235

in bie 6ünne Itebelwolke wie in einen Sdjteier einwickelte. —
tDcnn man 6er Itatut ruljig unb mit Beöadjt 3ujief)t, greift
(ie immer ins f)er3. tDas ljätte (5ott meine Sinne inniger
3uwenben können? — was midj leichter oon bem Unbebeu*
tenben, was midj brückt, töfen können? — 3d| jdjäme imd|
nidjt, Dir 3U bekennen, bog Dein Bilb babei heftig in meiner
Seele aufflammte. tDafjr iffs: Du ftrafjtft in mtd|, wie bie
Sonne in ben Kriftatl ber ttraube, unb tote biefe kodjft Du
mid) immer feuriger, aber audj klarer aus.

3dj Ijörtc nun bie Ceute auf bem Sdjiff fdjon beutlid)
fpredjen unb 3Ut Arbeit anrufen; (ie ankerten an ber 3nfel,
töfdjten bie Sockeln; — nun würbe alles jtill bis auf ben
f)unb, ber bellte, unb bie $laggen, bie jid) in ber frifdjen
Ilad|tluft breiten. — tlun ging aud} idj nadj fjaus 3um
Schlafen, unb wenn Du's erlaubft, fo legte idj midj 3U Deinen
Süfcen nieber, unb es belohnte nridi ber ttraum mit £ieb«
kofungen oon Dir, wenn's ntdjt 5alf<fifjeit war.

XDet wollte nidjt an (Erfdjeinung glauben ! Beglückt mtdj
bod) bie (Erinnerung bief er bräunte nod) Ijeute ! 3°- jag : was
get|t ber IDirklic^keit ab? — <D id| bin ftol3, baß tefj oon Dir
träume; ein guter (Betft bient meiner Seele; er füfjrt Dieb,
ein, weil meine Seele Dieb, ruft; idj foll Deine 3üge trinken,
weil mid) nad) Ujnen bürftet; ja, es gibt Bitten unb $ox»
berungen, bie werben erhört.

tlun weljr Dieb, immer gegen meine Ciebe; was kann
Dtr's Reifen? — IDenn idj nur (Beift genug Ijabe! — Dem
(beift fteljen bie (beijter bei.

Bettine

Hm 30. flugujt

3dj offne bas Siegel wieber, um Dir 3U jagen, bafa id|

Deinen Brief 00m 10. feit geftem abenb in fjänben fjabe,

unb Ijabe i^n fletjjig (tubiert. — <D <Z>oetf)e, Du fagjt 3war,

Du willft keinen Krieg führen unb oerlangft Sriebe, unb

236 <5oetf)es Brieftoedjfel mit einem Kinbe

f^Iägft bodj mit btm Primas wie mit einer rjerfeuleslteule
brein. Htu^ mir bod| ben Primas nidjt auf! — wenn idf's
ib,m fagte, er (prange Decken fyodj unb verliebte ftdj in mid|
— aber Du bijt nidjt etferfüdjttg, Du bift nur gütig unb poQ
Kacbjid^r.

Deine C^araöe tyib idj fdjlaftruniten ans t)er3 gelegt,
aber geraten Ijab ia> (ie mdjt; — wo Ijatt id> Besinnung ijer«
nehmen (ollen? — Iltag es fein was es will, es mad)t ntidj
(elig: ein Kreis üebenber XDorte! — So unterföeibei man
aud) nidjt £iebftofungen, man genießt (ie unb weiß, ha% (ie bie
Bluten ber liebe finb. — Ho}, id) mödjte triften, was es ift:

3dj Ijoffe {tili; — bod) Ijoff icb/s 3U erlangen,
Rls Hamen ber (Beliebten (ie 3U lallen.

Was b,off(t Du? — fag mir's, unb mie (oll bie (Beliebte Dir
feigen? weldje Bebeutung Ijat ber Harne, baß Du mit €nfc
3üdten iljn nur 311 lallen t>ermagft?

3n (Einem Bilb (ie beibe 3U erblicken,
3n (Einem TDejen beibe 3U umfangen.

TDer finb bie beibe? »er i(t mein Hebenbu^ter? in wetyem
Bilb (oll idj midj fviegeln? — unb mit wem foll id] in
Deinen Armen oerfömelsen? — ad}, wie viele Rötfei in
einem verborgen, unb wie brennt mir ber Kopf! — Hein,
id) nann es nid)t raten; es will nidjt gelingen, mid} von
Deinem r)er3en k>S3ureiften unb ju (veftulteren.

(Es tut gar woljl, an fd)ön befdjloftnen Gagen
(Eins an bem anbern ftedtlid) 3U verbrennen.
Unb kann man (ie vereint 3u(ammen nennen,
So brückt man aus ein (eliges Belagen.

Das tut Dir toor>l, bafa icb, an Dir verglühe, an fdjön be>
(d>lo|nen Sagen, wo td) ben Hbenb in Deiner Hälfe 3ubringe,
unb mir dudj.

(Erfter tCeil 237

Unb kann man uns vereint 3ufammen nennen,
$o brückt man ans mein ftligftes Belagen.

Du fiefyft, $reunb, tote Du ntuf) fyinübetraten lägt in bie
(Hörigkeit; aber bas irbifdje IDort, u>as 6er Sdjtüffel 3U allem
ift, bas Rann id) nidjt finben.

Rber Deinen 3roeck fjaft Du erlangt, ba| id) midi 3U*
frieben raten (olle, idj errate baraus meine Rechte, meine An*
erkeuntnis, meinen £oljn unb bie Bekräftigung unferes Bun«
bes, unb roerbe jeben dag Deine £iebe neu erraten« verbrenne
mü) immer, roenn Du midj 3ugteid) umfangen unb fpiegetn
nrillft in Deinem (Beift unb vereint mit mir gern genennt
fein roillft.

XDenn Dir bie Mutter fdjreibt, fo mad)t fie ben Berief
allemal 3U ifyretn Partei!; bie <&efd)id)te roar fo: <Ein buntes
Röckdjen, mit Streifen unb Blumen burdjnrirkt, unb ein 51or-
mügdjen, mit filbetnen Blümchen gefdtmückt, Ijofte fit aus
bem grojjen ftafelfdjrank unb 3eigte fie mir als Deinen erften
Hn3ug, in bem Du in bie Kirche unb 311 ben Paten getragen
rourbeft. Bei biefer Gelegenheit Ijörtc id) bie genaue (Befdjidjte
Deiner (beburt, bie id) gleich auffdjrieb. Da fanb ftd| benn
audj ber kleine Stankfurter Ratsherr mit ber Hlongeperücke !
— fie roar feljr erfreut übet biefen $unb unb cr3är>lte mir,
bafj man fie ifjnen gerenkt l}abe, wie il>r Dater Sunbikus
geworben roar. Die Sdpiatten an ben $djuf|en finb von (Bolb,
rote audj ber Degen unb bie perlenquaften am f)al$fdjmuck
finb edjt; ictj Ijätte ben kleinen Kerl gar 3U gern gehabt. Sie
meinte, er muffe Deinen nachkommen aufberoafjrt bleiben, unb
fo kam's, ba$ mir ein roenig Komöbie mit ir>m fpielten. Sie
er3äl)tte mir babei viel aus irjrer eignen 3ugenb, aber nichts
von Dir; aber eine (Bef<r>i<rjtc, bie mir ewig wichtig bleiben
roirb, unb genri|j bas Sdjdnfte, roas fie 3U er3äfjlen vermag.

Du erfreuft Did) an ber (Befdjtdjte bes ffinrtenbaums
meiner Sri^larer tlonne: er ift ttofjl bie <2>ejd|id}te eines Jeben

238 <boetf)es Briefroedtfel mit einem Ktnbe

feurig Hebenben fjtt$tns. (Mficfe ift nidjt immer bos, mos
bie Ciebe näfjrt, unb id) f^ab mid) fdpn oft genmnbert, ba|
man ifym jebes Opfer bringt unb nidjt ber Ciebe felbft, roo«
burdj allein fie blühen Könnte xoie jener lltnrten«
bäum. (Es ift beffer, baß man Derjidjt auf alles int, aber
bie tflr|rte # bie einmal eingepflanzt ift, bie foll man nidjt ent»
umsein — man foll fie pflegen bis ans (Enbe.

Alles, ums Du oertangft, fyoff id) IHr nod) yx fagen, Du
r>aft redjt oermutet, bafc mir bie 3erftreuung ljier oiel rauben
toürbe, aber Dein tDiHe fjat ITCadjt über midj, unb id) r>offe r
er foll $euer aus bem (Beift ftyagen. Die Ije^ogin von
Baben ift fort, aber unfere $amilte famt anb.ftngenben $reun«
ben ift fo grofc, baß mix gan3 Sd)Iangenbab überodUtem.
Äbieu, id) fd)dme mid) meines bidien Briefs, in bem oiel Itiu
finn ftedten "mag. IDenn Du nidjt frei porto Ijätteft, td) fdjidtte
tfjn nid)t ab.

Don ber ITlutter Ijab id) bie beften Itad)rid)ten.

Bettine

\

flitmerfungen 6es Herausgebers

Die erfte ausgäbe von „(Boetfjes Briefroedjfei mit einem
Kinöe" erfdjien in Berlin 1835; jioei 3^l)re fp&ter folgte
öafeibft öie zweite ausgäbe, an öie ficb. mehrere (Eitel*
auflagen anfdjloffen, darunter eine t>om gleichen 3a^re
in Breslau. Da öie 3toeite Husgabe 3af}lreicb€ ftiiiftifd)e
Änderungen — freiHcb. nidjt foidje, öie einen oottftänöigen
Cesartenapparat rechtfertigen roürben — aufioeift, öie nur
öie Dichterin 3ur Urheberin Ijaben können, fo mufjre öiefer
fteilentoeife gereinigte tEcjt gur (Brunölage einer Heu*
ausgäbe erhoben toeröen. 3nöeffen öttrfte man fid) nia^t an
ifm ausfdjHeßiicb. galten. Woty erfdjeinen in öer yxxittn
Husgabe gan3e Kolonnen oon Druckfehlern öer erften
ausgäbe korrigiert, öod) toeröen öie Korrekturen öurdj
ebenfooiele neue Druckfehler unö (EntfteUungen roieöer
wettgemacht. (Es mußten fomit beiöe (Eejte genau »er«
glidjen unö in 3toeifeiI}aften $älien aud) öie von
Bettina feibft an öer r)anö öer erften Husgabe beforgte
engjtfdje überfefcung öes XDerkes („Goethes correspondence
with a child a , 2 Bartbe, unb „The diary of a child", Berlin
1838) 3um (Entfdjeiö rjerange3ogen toeröen. TDo unfer
Cejt oon öem öer jtoeiten Husgabe abroeicfjt, toirö
öies im foigenöen oer3eid|net; ausgenommen finö $mtu
feilofe Druckfehler, öie oon mir burdjtoeg ftillfdjiDeigenb
oerbeffert tooröen finö. So ferjr rigoros tdj aber in be^ug
auf öen XDortiaut oerfub.r, um fo freier oerejieit idj midj
gegenüber öem tDortbiiö. 3dj fab. keine Deranlaffung,
öie tDiHkürUdje (Drtb.ograpb.ie unb öie öen Sinn oft geraöe-
3u oeröunkelnöe Interpunktion öes feiigen Qerrn Klein,

Hnmerkungen 311m (Erften KEcil 241

Bettinas fjauptkorrektors, 3U erneuern; otelmeljr ging id)
öarauf aus, burdj ttormierung bes äußeren Bitöes alles
3U befeitigen, n>as öen Cefer, gegen öie Intention 6er
Dichterin, in 6er Eingabe an 6ie überquel(en6e poefie 6es
Buches ftören Itönnte. Itur n>ar idj beftrebt, nidjt öurdj
ittoetlierenöe lltoöernifterung 6en eigentümlichen, oft fo
erotifd) uirkenöen Bettincut£on 3U entfärben, un6 30g es
vor, felbft in 6er Schreibart Ijie un6 6a auf Koften 6er
ftleidjmäßigkeit manches 3U belaffen, was mir djarakteriftifd)
erjdjien.

Die Hnmerfeungen, öie fidj auf öen 3nfyalt be3ieb,en
unö in benen neben öen (Ergebnifjen eigener Stuöien ins«
befonöere aueb, öie $orfd)ungen von r). (brimm, Steig,
Sdjüböekopf unö VOal^tl foroie ID. (Derjlke oerroertet tooröen
ftnö, wollen in erfter Reifje öas Iftilieu, öas von Bettina
ftets als bekannt oorausgefefct xoirö, öureb, mögiidtft knapp
bemeffene Angaben beleuchten. Sie motten aber aud) öie
oieien realen $äöen auftoeifen, öie öureb, öas bunte (Be»
roebe von Bettinens <Er3ä!jlungen laufen unö öie bisher
nteift verkannt uwröen. Sern jeöodj lag mir öer <Eb.rgei3,.
alles kritifefy 3U vermerken, worüber roir fyeute beffer unter*
richtet jinö, als es öie Oerfafferin war oöer fein wollte ;
öem Charakter öes poetifdjen Kunftmerkes ent|pred|enö, follte
vielmehr nur öas pofitioe hervorgehoben, aber keine b,ifto»
rifdjc Kritik geübt roeröen: wer öieje vernehmen will, fei
auf XDalöemar ©el)lkes Budj „Bettina 0. Arnims Brief*
romane" (paiaeftra, b,rg. von A. Branöl, 6. Roetlje unö
<E. Sdjmiöt, Bö. 41, Berlin 1905) oerwiefen.

Die im folgenden gebrausten Hbkfi^ungen beöeuten:
A: erfte Ausgabe (1835)
B: 3n>eite Ausgabe (1837)
E: englif^e Ausgabe (1838)

I (Boetyes Brtefwedifel mit einem Kinöe 16

242 (Boetfjes Briefroedjfel mit einem Kinöe

S. 1. tDibmung an öen Surften püdtler»lftusfcau, über
öen man öie Stuöie von poppenberg in öer „Heuen Ruiiö*
fdjau 1 ', Bö. 16, S. 226—252, aergleidjen möge. Urjprünglid}
wollte Bettina öen $reun6 311t Verausgabe tljres Brief*
toedjfels mit (boetlje beftimmen; fpäter foiite er ir>r öurdj
Rüdtfenöung i^rer Briefe bei öer Arbeit beifte^en (og(. öie
Anmerkung 3U Bö. III, S. 137). Kur3 el)e fid] Bettina an
püdtler fdrmlid) um öie (Erlaubnis, tfym ifjr Budj zueignen
3U bürfen, toanöte, waren öeffen „(Eutti 5rutti M (Stuttgart
1834) crfdjicnen, in öeren erftem Banöe er, fid) felbft
ironifierenö, in einem Senöfdpeiben an Parn^agen Bettina
als „unfere Jreuubin, öie liebensumrbige, geiftfpruöelnbe
(Drianöa* fpredjenö einführt. — Bas Dtoaiutöeöidjt, öeffen
öunkler Sinn erft jet|t, feit öer 5eftftellung feines urfprüng*
iidjen IDortlauts (f. <Boetf}e«3alirbud}, Bö. 27, S. 281 ff.),
geklärt ift, l>at Bettina öurd) leife Anöerungen fowie öurd)
Streichung öer legten Perfe feljr gefdjidtt 3U einem geeig*
neten üorfprud) für öie 3ueignung umgebilöet. üers 3:
„fürwahr" aöoerbial ftatt „für wa^r" — abfidjtlidj, öenn
in E überfefct Bettina: indeed(rote in Ders 11); Dets 10:
„uns" ftatt „mir", was öen Sinn, felbft gegen öie ur.
fprünglidje (Boetyefdje Cesart („tym"), befonbers ftarft 9er«
rückt

S. 2, 3. 12 ff. Hm 15. Huguft 1833 ^atte pü&ler öie
$reunöin 3ur Befidjtigung feiner berühmten (Bartenanlagen
mit öen tDorten eingelaöen: „Komm, unö opfre mir Ijier,
wenn audj in meiner Hbwefenf)eit. Das werbe idj gar fy>d>
aufnehmen, unö voer tttuskau gefe^en, fjat mir ins r)er3
gefefjen." (Einen IKonat fpäter war Bettina in Ittuskau.

S. 4. Dorreöe. 3u öen „bdfen Propheten* 1 (3. 1 o. u.)
gehörte Bettinas näd||te Umgebung; K. t). 6. o. ITCeufebad}
berietet am 2. 3uni 1834 an 3akob ffirimm: „üergebens
bietet $rau oon Saoignt) alles auf, um öen ürudt 3U
oerbinöern/ Bettina felbft tt^lt in „3iius pamp^ilius":

Hnmerftungen 3U Seite 1—10 bes (Erften Heiles 243

„Hlles in meiner 5amilie roar roie blinö entlüftet, als idj
meine Briefe brücken lieg, man fenbete einen Boten nad)
bem anbern mit öem geheimen Huftrag, meinen Dorfatj 311
untergraben, alle meinten, idj (ei toll geroorben, ba& ict>
311 ifjren Ittafjnungcn ladete unb, oljne jcmanb 3U fragen
ober etroas oon biefen Briefen 3U 3eigen, mit groger Kalt*
blfitigkeit brücken ließ/

S. 5, 3. 7. Kanzler 0. Titulier, (Boet^es Ceftaments*
oollftrecker. Bettinas Briefe an titulier in Hngelegenfjeit
ifjrer Korrefponben3 mit Goethe finb im 14. Banbe ber
Schriften ber (Boetfye-töejellfdjaft abgebrüht.

Briefroe^fcl mit (Boet^cs IMutter

S. 10—13. Die brei einleiteten Briefe führten in ber
erften Huflage bie überfdjrift „Hn^ang 3um Briefroedjfel
mit (boetljes Ittutter" unb kamen, rote ifjre befonbere
Paginierung jeigt, erft nachträglich fyin3U.

S. 10. Der Brief fül)rt, trofc ber früheren Datierung,
nadj Kaffel, ber Hefiben3 bes oon Itapoleon am 18. Hugujt
1807 für feinen Bruber 36röme gebilbeten Königreichs XDeft«
falen. Bettina roeilte in Kaffel bei tyter feit 1805 mit bem
Banfrter 3orbis ©erheirateten Sdjmefter £ulu (geb. 1787).

— 3.9: Sd^aroell frankfurttfdj = (Suß.) Schemel; beibe
Husbrücke abmecbjelnb bei Bettina (fiefye 3.B. „Srfifjlings-
kran3", Steigs Iteubruck S. 173). Bettinas p^antafie fjat
um bas (berät einen lttt)tl)o$ gerooben. 3n einem if)ter
(Befprädje mit ber $rau Hat lägt fie biefe fagen: „Da fefc .
bid> auf bie 5djan>ell unb guck mid) an ! — XDeißt bu, mit
alt bie Sdjaroell ift? — Huf ber l?at ber XDolfgang gehockt
ijinterm (Dfen unb Ijat b^n r)omer ausioenbig gelernt mit
feinet Sd^roefter." („Dies Buct) gehört bem König", S. 140.)

— 3. 12: „Der golbene Brunnen" am Boftmarkt: bas

16*

244 <5oetf)es Bricfroedjjcl mit einem Kinöe

rjaus, in toel^em öie Stau Rat wohnte, feit fie öas (boetfje*
fdje $amilienf)aus am fjirfögraben oerlaffen hatte.

S. 11, 3. 1 ff. Bettina an K. t). 6. ». IKeufebad), öer
]\a) in feinet ausfüF)tlid|en Kritik öes Briefroedjfels (in
Öer r)ail. Hlig. Citt. 3tg. 1835, Hr. 115—120) an Öer
5d)immel*(5ejd)id)te geftoften Ijattc : „Re^enfent glaubt, id)
ljabe nato crfd) einen wollen, nrie id) er^le, bafj Rotf)fd)ilös
Schimmel mit mir öurdjging, unö afjnöet nidjt, öafj öiefe <Be»
jdjidjte erfunöen ift, um öie $rau Hat ju amüfieren, öie öen
Sd)immel nennt; öiefem Briefe folgten noa) anöre mit ertra*
©aganten abenteuern unö (Befcfjidjten, namentlich über öen
König oon tDeftfalen unö feine Umgebung, lauter unglaub-
liche, jeboeb, in genriffer rjinjidjt toa^rijafte Iltitteilungen: fie
antröen unterörüdit, roeii fie jemanb oon meiner Bekannt*
ferjaft unangenehme Rüdterinnerungen xoaren." Sieb, aud)
unten S. 225, 3. 3 ff .

S. 12, 3. 12 o. u. Itapoleon uxtr im 3uli 1807 in
Sranfcfurt.

S. 13, 3. 6. Hnörieng — roo^I „andrienne" : ein Sd}hpp*
fcleiö. — 3. 8. Bofdjen = Bogen, fturje Stiefel (baijr.). —
3. 9 ff. Halbem Bettina iljren Befud) bei ffioetlje aus-
geführt Ijatte, f abrieb öie $rau Hat an iljre Sd)nriegertod)ter:
„Da fjat öen boa) öie kleine Brentano iljren XDillen ge-
habt unö <boett)e gefe()en — id) glaube, im gegen gefegten
Sali roäre fie toll genwrben — öenn fo idos ift mir nodj
nidft oorge&ommen — fie rollte als Knabe ftd) oerfcleiöen,
ju 5uJ nacb, IDeimar laufen . . ." ufu>. (16. Hlai 1807)

S. 14. Pon öer Senöung melöet öie $rau Hat am
,19. Hlai 1807 an Cb.riftiane Goethe. — 3.1 o. u. Goethes
Briefe an feine ITtutter b,aben fidj aus öiefen 3<*Ipcn nid^t
erhalten.

S. 15, 3. 12. „£iebe, liebe (Lod^ter* »gl. im Hnljang öen ©ri-
ginalbrief 2. — 3. 14: „alle Sag" — öie $orm fiitöet jict} and)
beim Jungen (boetlje, unö nodj in öer erften IDeimarer 3eit

Hnmerfcungen 311 Seite 11—25 bes (Erftcn Teiles 245

(„XDie er ins runbe Armlein finfct — Heue £ebenstäg unb
Kräfte trinet", tjans Sa^Jens poetifd)e Senbung). — 3. 9
». u. ,,3d) Ijab geftern" f. unten S. 87.

S. 16, 3. 1 0. u. „fdjiefcen Sie" oon mir nadj 2£; A
unb B: „fd^iefeen fie\

S. 19. Das Billett oon XDielanö fjat Bettina genau nadj
öem Original kopiert, bas fidj jetjt im <5oetl)e* unb Sdjiller«
Hrdjio in XDeimar befinbet (f. Schriften ber <Boetf|e s (l>e{ell*
fdjaft, Bb. 14, S. 347). 3ä) ^abe bana$ 3. 12 „Sophie
Ca Rodjens" in „Sophie Ca Hoaxes" unb 33. 13, 16 u.
17 „fie" in „Sie" Korrigiert. — 3. 13: „l. Br." — lieber
Bruber.

S. 20, 3. 6. Hm 10. Hpril mar bie r}er3ogin*HTutter Hnna
flmalia geftorben. — 3. 5 0. u. UTilbebcrg = Illiltenberg
am ITtain in Unterfrannen. 3m Sommer 1806 r)at aud]
Clemens Brentano btn „alten rjerrn S^toab" in Wittenberg
befugt.

S. 21, 3. 10: (Eocfce (aud) Docfce), eine Hrt Kopfputj.

S. 22, 3. 8. Arme: bie umgelautete pluralform (ogl.
oben: Zag) oon Bettinen aud) fonft gebraucht. — 3. 9.
5ran3, ber ältejte ber (Befäroifter Brentano (geb. 1765);
feine ftattin (Eoni, geb. 0. Birfcenftodt, aus XDien. —
3. 14 0. u. Surft primas: Karl Gfyeobor 0. Dalberg, feit
1806 Sürft-primas bes Rfyeinbunbes.

S. 23, 3. 8 ff. 0. u. Cotte tragt bei ber erften Begegnung mit
tDertfjer „ein fimples toet&es Kleib mit blauroten Sdjleifen
an flrm unb Bruft\

S. 24, 3. 17 o. u. Den 5*anfcfurter Sdfaufpieler unb
Hegiffeur TDerbi ermähnt bie 5*au Hat nod) in i^rem
legten Brief an ©oetfye; fier>e aud] „(Bünberobe", 3nfei*
Ausgabe Bb. I, S. 228 f.

S. 25. Sd)luft bes Briefes. (Einer jener unjdjulbigen Sd)cr3c
Bettinas, bie fdjon managen pebanten aus öem tjäusdjen
gebracht fjaben. ügl. unten S. 233: ,,3d] bin nun \d)on

246 <5oetf)es Briefroedtfel mit einem Kinbe

gewohnt, für ein Kino angefefjen ju toerben". — tDinfcel,
audj Cangennrinkel, bei Rübesf)eim, im Rfyetngau; öie
Samtlie Brentano befafc Ijier feit 1806 ein Canbgut (bottfy
roetlte bafelbft 1814 unb bejdjrieb bie (Begenben: fier>e „Sankt.
Rodjusfeft 3U Bingen" unb „3m Rf)eingau fjerbfttage"
(Rus einer Keife am Rfjein, ITtain unb Hediar).

S. 26, 3. 19: „(Baubiod}", ober^effifdj ; 6aupe=l)a$Iufte.

S. 27, 3. 1: bie Brüber Srifc (geb. 1780) unb (E^riftian
(geb. 1782), Söfjne oon (Boetfyes 3ugenbfreunb rjteronqmus
Peter Sdjloffer.

S. 29, 3. 18 ©. u. „tDir finb geftern", 3. 10 d. u. „fjeute
finb's ad)t Zage". Der tDiberfprudj ift leidet yi erklaren:
Bettina fyatte f)ier ya>ti 3eitlid) entfernte üorlagen, aus
benen fie bie Stellen unbekümmert aneinanberreüjte.

S. 31, 3. 7. Ittaria, geb. Sd^röber, feit 1803 mit
(Beorge, bem alteften Sofjne tttarimüianens, vermählt. —
3. 13. r)arpegge = Arpeggio. — 3. 3 o. u. „IDie ift
Ilatur fo ijolb unb gut, bie mid] am Bufen tyüt!"
— aus (Boetfjes Cieb „Huf bem See".

S. 34, 3. 9. (Dberrab, jenfeits bes ITtains, auf bem
XDege von $ranftfurt nad) (Dffenbad).

S. 37, 3. 10. „in bie offnen Rrme" ©on mir; A unb B:
„in bie offne Rrme".

S. 38, 3. 9. „mit ityren Reffs" oon mir; A unb B:
„mit tyrem Reffs". Reff = Craggeftell (»gl. „Didjtung unb
XDal}rf}eit", tDeim.«Rusg. Bb. 29, S. 131, 2 ). — 3. 14 ». u.
ITtelindjen, aud) TTTeline: bie jüngfte Sdjmefter Bettinas,
geb. 1788.

S. 46, 3. 10 ff. — fiel) unten S. 105, 3. 8 ff. — 3. 11 ». u.
„bie Siebenberg": Siebengebirge im tDefteroalb.

S. 47, 3. 4 ü. u. Rlorifc t>. Bet^mann, Bankier in
Sranftfurt, mit ber 5rau Rat fotu>of|l wie mit ber Samilie
Brentano befreunbet.

S. 49, 3. 12. $rau oon Stael befugte im 3uni 1808 3um

Hnmerbungen 311 Seite 25— 60 6es (Erften Geiles 247

jmeitenmal XDeimar; (boetf)e weilte öamals in Karlsbab.
Ruguft tDilfjelm Spiegel, feit 1804 Begleiter 6er Stael unb
€rjie!|er ifjrer Söfjne.

S. 53, 3. 14 v. u. — ogl. 3U S. 193.

S. 54, 3. 5. UHe oertraut Bettinen 6ie (Bebidjte (boetljes
roaren, gel|t aud) baraus f)ert>or, 6aß fie fte meiftens aus
6em <be6äd]tnis Stiert; 6er lefcte Ders lautet bei (boetlje:
„3f)r 6en fußten tDeiljraud] auf 1 *.

S. 58. „Sranfcfurt, 7. (Dfctober 1808": 6ie $rau Rat u>ar
aber feit bem 13. September tot! (Ein Beuxis, rote toenig
Bettina, von 6er inneren tDafjrffaftigbeit iljres Budjes über«
$eugt, fid> um 6ie äußerlichen Ifterftmale 6er eut3elnen Studie
Kümmerte.

S. 60, 3. 18 f. — bejie^t fid] auf Bettinas 3n>eiten Befud]
in TDeimar, 00m 1. bis 10. Hooember 1807.

3u bem Bericht über 6ie <bün6ero6e fei foigenbes be«
merni Clemens Brentano f abreibt im Huguft 1806 aus
Jjeibelberg an Arnim: „XDeißt Du, baß 6ie (bünberobe fid]
oor 6rei tDodjen (26. 3uli) 3U tDinnel auf einem (bute 6er
Sentiere abenbs am Rfyein erftod^n Ijat? 3d] fen6e Dir
fyiebei einen Brief Bettinens, 6er ©ieles Sdjöne
tyieroon fagt. (Es ift Kreu3ers wegen, 6iefer roolltc fid]
(djeiben laffen un6 fie Ijeiraten, oonjer trennt fie fid] oon
allen 5?*un6en, mutterfelig allein, ftößt felbft Bettinen 311.
rücft — Kreier roirb tjier tobbranb, unb im Hugenblidt, 6a
er fterben roiil, läßt er ifjr feieriiefy anbünbigen: er toerbe,
roenn er aud] geneje, fie nid]t meljr feljen, er l|abe in
biefen letjten Stunben feine Pflidjt erbannt unb wolle feine
(battin behalten. Ilun ift er genefen, nod> ift Hjm bte
Had)rid|t ©erborgen — welches (benefen!" — (Er fd]ließt:
„Den Brief Bettinens, einer meiner Hebften, fenbe mir gleidj
3urücb\ Die TDorte, mit btmn Clemens btn Brief Bettinens
an Arnim fenbet, legen nafje an3unel)men, ba^ er ä^nlid) wie
unfer Bericht eine ausführliche Sdjilberung 6er Dorgefdjidjte

248 (boetljes Briefroedjfel mit einem Kinbe

ber <&ünberobe*Crdgöbie, wie fie Beitine miterlebt Ijatte, ent*
ljielt: fonft mürbe Clemens beut 5f*unbe nidjt nodj befonbers
öle äußeren (befdjeljniffe metben. 3ener Brief tjat fpäter Bet«
tinen 3meifetlos gleich ben übrigen, an Clemens gerichteten,
vorgelegen, unb aus iljm ljat fie moljl für unfern Cert tme für
bie übereinftimmenben Partien bes (bünberobe*Buä)es ge*
fcfjöpft. — Die (beftalt ber $reunbin blieb Bettinen lange leben«
big; als fie im Huguft 1810 Goethe in Cepltfc befugte, bitbete
(bünberobe bas r)aupttrjema ber Unterhaltung; fierje <boetf}es
Cagebudjeintragung oom 11. Huguft 1810: „Htit Bettinen
im parb fpa3ieren. Umftänblid]e C^ärjlung oon iljrein Der*
rjältnis ju $raulein (bünberobe. C^arafeter biefes merk*
würbigen ITtäbdjens unb Hob." — Bei ber jpätcren (beftat*
hing bes Berittes f|atte Bettina ben Surften püdtler als
Cefer im (beifte. Sie färeibt an pücbler im tjerbft 1833:
„ . . . unb fjab eine £uft im Qerjen gehabt, mit Crftnen
gemifdjt, unb ba mar idj grabe geeignet, bie <b*fd)id)te ber
(bünberobe roieber aufzunehmen, bie ljab id) rjeute nadjt
beenbet, auger bafj id) il)re Briefe nodj nidjt eingefdjaltet
l|abe . . ." So tmtrbe benn aus bem urfprünglidjen (begen*
roartsbrief an bie $tau Hat eine rüdtjdjauenbe <Er3&r^lung
für btn Jreunb: biefer roirb fä>ließlidj birefct angerebet,
m&ljrenb jener als einer britten perfon gebadet wirb.

S. 62, 3. 10 ff. (Eine älpilidV Säuberung ber Geftaft
ber Srcunbin, in gereimten Crodjäen, gibt Bettina in ber
„(bünberobe* (3nfeWusg. Bb. I, S. 81 ff.). - 3. 7 o. u.
„in bie £uft" na<$ A unb E; B: „in ber £uft\

S. 63, 3. 10 ff. Don btn erfunbenen Heifeabenteuern
er3ä^lt Bettine «teureres in ber „(bünberobe* (3n{el*ftusg.
Bb. I, S. 306 ff.).

S. 71, 3. 1. Sriebridj Creujer, ber Philologe, 1771 ge.
boren, fjatte fdjon in IKarburg neben Saoignrj, bem Redjts-
fyijtorifeer, 3U ben nädjjten S^eunben Clemens Brentanos
gehört Seit $rü^fa^r 1804 mar er profeffor in Qeibel-

Hnmerlmngen ju Seite 62—75 6es (Erften (Eeiles 249

berg, unb Ijier lernte er im Sommer besfelben 3al)res burdj
Brentano bie 3» Befud) iljrer $*<mnöin, 6er (Battin bes (Eljeo«
logen Daub, in rjeibelberg toeilenbe Dichterin kennen, beren
erfte poefien („(Bebidjte unb pfyantafien oon tEian") &urj
oorljer erfdjienen waren. Der erwähnte Daub gab $u-
fammen mit Greifer bie 3eitfd)rift „Stubien" fjeraus, in
beren erftem Banbe (Bünberobes Dramen „Ubofjla" unb
„Iftagie unb Sd)i<6fal" erfdjienen; er war es audj, ber
fpater Karoline oon Greifers Cosfagung 3U oerftönbigen
fiattc.

S. 72, 3. 10: TDill)elm oon (Eür&tyeim, Soljn £ilis, ber
einfügen Braut (Boetfyes unb fpäteren (Battin bes Straftburger
Bankiers Bem^arb oon tEürdrijeim.

S. 75, 3. 5 ff. Saoignq l>atte 1804 Bettinas ältere Sdjwefter
(Bunbel geheiratet, war bann auf Keifen unb fecljrte 3um
XDinter 1805/6 wieber nad) ITlarburg 3urü<6, woljtn üjm
Bettine ^ufammen mit iljrer jüngeren Sdjwefter ITleline folgte.
Hus biefer 3eit Ijat ftcf) ein (Driginalbrief Bettinas an bie
(Bünberobe erhalten, ber bie tttarburger S3enerie, u>ie fie ffier
gemalt ift, beftätigt. 3dj zitiere baraus nad) bem oon £ubwig
(Beiger publi3terten (Eejte: „ . . . wenn Du ^ier oon meinem
alten 5*ftungsturme fjerabfe^en feönnteft, beffen Anficht 00m
Selbberg begren3t ift unb btn idj alle Bbtnb nad] Sonnen«
Untergang gan3 allein befteige . . ." „Don unferer IDof)nung
will ict> Dir audj etwas jagen, ITleline unb id) fjaben ein fel)r
fdjönes Sd]laf3immer, weldjes glcid|cr (Erbe mit bem baran*
ftofcenben (Barten ift unb in welchem gerabe eine r)e<fee Mdjt
oor btn Sanftem ljergefjt, aus bem Sd]laf3immer ge^t man in
bas, worin wir lernen, weldjes aber oon einem f}of}en Berge
bie Husftd}t über bie Stabt ins toeite, weite $elb fyat, gelt Du,
fe^r fdjön! . . ." (Ein anberer, mit unferem (Eejte fidj be«
rfifjrenber Brief Bettinas aus ITlarburg (an Ciaubine o. piau«
ta3) ift oon ©eljlfee (Paläftra, 41, S. 9 ff.) publi3iert toorben.
Dgl. aud) „(Bünberobe", 3nfel«flusgabe Bb. II, S. 72 ff.

250 (boetfyes Briefwedjfel mit einem Kinbe

S. 76, 3. 11 ff. o. u. 3u ber nfidjtlidjen fcurmbeftetgung
©ergleidje bie ctynlidje Säuberung in 6er „(bünbirobe* ßnfet
Ausg. BÖ. II, S. 110 unten bis $. 112).

S. 77, 3. 1 ö. u. unb S. 78, 3. 1 ff. Der Brief Karo,
linens, 391m (teil gletdjiautenb, in „(bünbeTobe", 3nfeI«Hu$g.
B6. II, S. 149 f.

S. 78, 3. 19 ff. Greifers Befud> bei Saaignt) fanb Anfang
April 1806 ftatt. Huf bie foigenbe $3cne beutet woljl b«
Stelle in Greifers Brief an Karoline (00m 23. 3uni) Ijin:
„Seitbem id] fie (Bettina) einmal in IKarburg in Saxrignqs
Stube fjereintreten jalj, feitbem ift «s aus ^wifdjen uns."
Cremet fjagte feitfjer bie Bettina. (Er Ijielt Karolinen immer
wieber ifjren vertrauten Umgang mit Bettina Dor, bis fie fidj
enblid] il)m 3uiieb entfdjlog, Mefer bie alte $reunbfdjaft auf*
3ufagen. Dag i^r ber Sdjritt nidjt Ieidjt fcam, 3eugen woljl
aud) Ureters XDortc in btm angeführten Brief: „Dag bas
tDeinen ber Bettina Dir fd)tner3lid) mar, begreife idj, unb
idj füljle, wie idj Deranlaffung bin." (Stelle (E. Roljbe,
5riebrid] dreier unb Karoline 0. (bünberobe, $. 109 f.) —
3. 8 0. u. Sophie: fo Ijieg (Ureters Gattin.

S. 80, 3. 13: „nähten" bei Bettina in ber Bebeu*
tung: näd|tcns. — Ijier fei nod) ber lefcte Brief Bettinas an
(bünberobe, naa] Donogenem Brud) im 3uni 1806 gefdjrie»
ben, mitgeteilt, weil er fid) 311m (teil mit ber Stelle über
(boetljes TTtuttcr (3. 13 ff.) bedrt; £. (beiger fyat üjn 1895,
fatfd) batiert, publi3tert („Karoline oon (bünberobe unb
tfjrc Jreunbe", $. 159 ff.).

$ranfefurt
3dj Ijätte gern, öafj Du ber (beredjtigfteit unb unferer alten
HnljänglidjReit 5ulieb mir nod] eine Pierteiftunbe gönnteft,
fyeut ober morgen; es ift nidjt, um 3U Klagen, nodj um
wieber ein3ulenften. Beibes würbe Dir gewig 3uwiber fein,
unb oon mir ift es aud] weit entfernt. Denn id) füljle beut*

Anmerkungen 311 Seite 76— 80 bes (Erften Teiles 251

lief), ba& nadj biefem ©erlebten Dertrauen bei mir öle
Sreufce, bie Beregnung meines £ebens nidjt mefjr auf Did]
ankommen wirb wie ehemals, unb was nidjt aus r)er3ens*
grunb, was nidjt gati3 werben kann, joil gar nidjt fein.

3nbeffen füb,le icb. immer nod), baß Du Hnfprfidje auf
meine Dankbarkeit madjen fcannft, obfcfyon fie Dir wenig
nütjen Rann. 3er) Ijabe manches, was idj nid|t für Dieb,
oerloren möd|te geb,en (äffen, öies alles fjat ja audj nidjts
mit unferem 3errütteten üerfyältnis gemein, id) will aud)
baburd) nidjt wieber anknüpfen, wab,rl)aftig nidjt ! im
Gegenteil, biefe Ruinen (größer unb fjerrlidjer, als
Du oietleidjt benfcft) in meinem Ztbtn finb mir un-
gemein lieb, unb toenn idj an (Boetljes XDanbrer babei
beulte, fo wirb mir gan3 woljl unb leidjt babei, tdj uerfte^
ifjn bann breifad).

3d| Ijabe mir ftatt Deiner bie Rätin ©oetfje 3ur 5*eun«
bin gewählt, es ift freilief} was gan3 anbers, aber es liegt
mos im Qintergrunbe babei, was mid} feiig madjt, bie
3ugenbgefd|id|te iljres Sohnes fliegt rate fcüfylenöer ([au
oon iljren mütterlichen tippen in mein brennenb fjer3,
unb fyierburd) lern idj bie 3ugenb anfdjauen, unb fyierburd)
lern id], ba& feine 3ugenb allein mid] erfüllen follte, ebtn
beswegen aud] madje id| Beine Hnfprüdje meb,r auf Didj.

Du fjaft 3ur Clobtn*) gefagt, ict> wüfjte, warum Du
Did) mit mir ent3weit r>dttcft. 3d) weife es aber nidjt,
unb id] beulte, Du wirft es billig finben, meine $ragen
barüber 3U beantworten, nidjt um Did], fonbern um mid)
3U berichtigen. 3d) Ijabe bis jetjt geglaubt, ber dreier
Ijab etroas gegen mid), ober bie Seroieres Ratten mir
bie Suppe ©erjagen; es fei bem allen nun, wie tb,m wolle,
id) Dtrfpredje Dir, mid) nid|t weißbrennen 3U roollen, wie

*) Die gemeinfame £reunMit betöer, Clauöinc piauta3; efrenfo Me weiter
genannten Paula unö Charlotte Serviere. Bei öen Seroteres war tarnt
Karoltne einen ITConat fpäter in Winlel, mo öte Kataftropfp erfolgte.

252 töoetfjes Briefmed]fel mit einem Ktnbe

Du melleidjt benftft, ober Dir Dorwürfe ju madjen, erlaub
alfo, was id) forbern Kann.

IDenn mir mein 5 r w*nb bas ttteffer an bie Kefjle ge»
fefct Ijätte, unb id) l>ätte (o oiele Beweife (einer Ciebe, fo
freunblidje, fo aufrichtige Briefe von iljm in rjänben ge>
fjabt, idj würbe iljm bennocf) getraut fjaben. Die Briefe
mußt Du mir wieber geben, benn Du ftömmft mir falfdj
oor, fo lang T>a fie befifceft, audj leg idj einen XDert
barauf, id| Ijabe mein r)erj hinein gefd^rieben.

Bettine Brentano

S. 81, 3. 13 t>. u. (beifenfyeim: Bettinas treue (Erinne*
rung fdjwanltte fjier, fo fefcte fie benn inl£ ftatt <beifenf}eim:
„IrtitteHeim" (etwas öftlid] oon XDinbel); nadj iljrer
Schwägerin (Coni (fiel) oben 3U S. 22) Mitteilung foll es aber
(Elroitle gewefen fein, was $u ber oon Bettina gefdjüberten
Rfjeinfafjrt (S. 82 unten) am folgenben Gage bejfer paßt
Das Ejaus in XDinnel mar bamats burdj bie $amilie Brentano
nod) nidjt in Befifc genommen worben.

BrieftDed)fel mit (Boetfye

S. 86. HIs tttotto <Boetf)es Sonett „(Epoche*.

S. 87 ff. Dgl. im Hnljang Hr. 3. — Der Brief, Ijter um einen
tTtonat 3urücbbatiert, war 3weifellos ber erfte, ben Bettina
an (boetfje fcfjrieb; fdjon ber (Eingang beweift es. $tau Hat
fdjreibt an ©oetljes Srau am 19. Hlai: „tfirbeq fcommt
ein Briefelein oon ber Meinen Brentano — tyraus
ift 3U feljen, oa| Sie nod) in frembten £anben fid} fyerum
treibt — aud> beweisen bie Husbrücfte if)res Schreibens
— mefjr wie ein Hloabetl), wie es iljr bei) (Eudj gefallen
Ijat — auf ir>re ITCünblid)e Helation verlangt midj erftaunlid)*
ufw. ITtan fjat baraus gefdjloffen, unferem Brief fei ein frühe-
rer, jenes „Briefelein", oorausgegangen. Hber natürlich fym.
belt es fid> bei ber IKelcrang ber 5*«* Hat um einen an

Hnmerfcungen 311 Seite 81—104 6e$ (Elften Geiles 253

"■■ 1— — — —■ -^ —

fie gerichteten fcu^en Beriet 6er Bettina über 6en Bejudj
in tDeimar, 6er öie Stau Hat nadj 6er munblidjen Relation
erft redjt begierig ma<fjt. (Boetfye aber r>at jenes nwo,! in
tjödjften Husbrüdten 6er Begeiferung gehaltenes „Brtefelein"
nidjt besagt; er fdjreibt aus 3^^a an Gfyriftiane am 24. Itlai
1807: „Der ITlutter Brief b.at mi$ xoeit meb.r erbaut als 6er
Brief oon Bettinen. Diefe toenigen 3eilen ijaben it>r meljr
bei) mir gefdjabet, als Deine un6 XDielan6s Hfterreben. XDie
6as 3ufammeni)ängt, aus3ulegen, 6a3u tourbe idj oiele tDorte
brausen/

S. 88, 3. 11: Die Kofetoorte roieberb.olen fid) bann im
X. ßoetfyejdjen Sonett („Sie feann nidjt en6en"), too fie glcidj«
falls unterftridjen fin6; ogl. unten S. 133 f. — 3. 4 v. u.
„3m Hrm 6er Ciebe rufjt ficb/s moty . ." aus t). TD. 5.
Uelzens „Ctebdjen oon 6er RuF)e" ((Be6ict)te f I, Bremen
1795, S. 68).

S. 91, 3. 2 ff. Stau Hat im Brief 00m 18. September 1807
an ifyren Sofyn: „Betine Brentano ift über 6ie (Erlaubnis
6ir 3»u>eilen ein plättgen 3U fdjicfcen 3U börfen ent3Ü<fet —
antworten folt 6u nidjt — 6a$ begere Sie nidjt — 6aju
toäre Sie 3U gering — beläfttgen toolle Sie 6idj audj nidjt
— nur fefyr feiten — ein TTIann orte 6u fjätte größeres 3U
tljun als an Sie 3U fdjretben — Sie toolle 6ie Hugenblidte
6ie 6er HadjtDelt un6 6er (Enrigfteit geborten nidjt an Sidj
reiften/ — 3. 6 0. u. 5. 3. (Ball, 6er pijrenologe. —
3. 5 0. u. Bettina b.atte £u6toig (Li eck im September 1806
in Sranftfurt Rennen gejernt.

S. 94, 3. 5 ff. — fieb. oben S. 72, 3. 10 ff.

S. 99, 3. 10: „Poete ein 00m" -4.; B fyat: „Poet ein oon".

S. 101, 3. lf. „So lagt mio> fd) einen, bis i(t| oxrbe . . ."
Htignons £ie6.

S. 104, 3. 4: 0. ©erning, Sttmfcfurter Diplomat, treuer
r}ausfreun6 6er $rau Hat, in beren Briefen feiner oft gebaut
roirb.

:s*

5- U£

IM ts

Su 117, 3. 2 ». *. >LaH>oio^B h $>■
tufit vcttpctfrcnteie Sportfieö csf frcs
^ct|0fssm Maümowgti bei HUfpU^aeJ.
öer 39cttc« Baanfdje« Cfegit feteafe.

5. 118, 3. 10 9. m- *1>»f: ******

S. 119 f: ©§L öe« «rigi»«lkri*f 5 !■ aa*o*, so tiefer
U>d*»ad)tsfrritf *°* 9. yaamt 1806 ötticit tft. *oe**es

Hnmerfeungen ju Seite 105—123 öes (Erften Geiles 255

(Eagebud} com 3. 3<*nuar 1808: „Kant öie Sdjadjtel oott Bet-
tina Brentano mit öen tt>eü)nad|tsgef<i)enfcen. M Dag öer
„Wehte (Etyriftgott" 3U öem Septemberöatum nidjt pafct,
merlrte Bettine erft fpäter unö überfetjte in E: „truly a little
Divinity." — 3. 17 t>. u. Huguft — (Boetfjes Soljn, geb.
1789. — 3. 15 t). u. $rieör. IDill}. Riemer (1774—1845),
flugufts Cefjrer unö (Boetfjes Sekretär.

S. 120, 3. 18. $rau Rat am 25. De3ember 1807' an
(Etyriftiane (Boetlje: „(Es überfdjidtt Demotfelle ITteltne Bren*
tano inliegenöes Kappgen nebft fielen fjer3lid)en (Empfeh-
lungen. 41 — 3. 20. 3ofef Cuöroig StoII (1778—1815), öfter,
reidjifdjer Dieter, Herausgeber öer 3ettfd)rtft „Prometheus 41 ,
in öer (Boetfjes panöora 3uerft erfdjien; Bettina roar mit
il)m in (Boetfjes Ijaufe yifammengetroffen. — Auf öiefen Brief,
öer aud> Riemers Dank in 5orm eines Sonettes enthielt
(fiefjc S. 137 unten), bejiefjen fidj öie 3eilen öer 5tau
Rat an (Boetfje oom 15. 3<*ntiar 1808: „Bettine ift oor
$reuöe aufcer fid> über öeinen Brief, Sie bradjte mir iljn
im tEriumpf — aud\ über fjerrn Riemers Derfe — tüeimar
i|t 3l}r r}immel — unö öie (Engel /: öas gantje r)au{$ gehört
öaju :/ fcijö ^rü!"

S. 120, 3.9 c.u. Ä unö B: „©. 17. September 41 . Bettina
fjat in E öen Budjftaben, öer fidj toofjl infolge einer Der«
fdjreibung eingefd}lid}en, fortgelaffen. So audj fyier: füfjrt
öodj öer Brief nad} $ranftfurt.

S. 121, 3. 12 t>. u. „unö gefdjmüeHt" nad} 4 unö £7 (and
adorned with them); J5: „gefdjmücfct 41 .

S. 122, 3. 8 t>. u. Römifdjes fjaus: öie Sommerre|iöen3
öes Qer3ogs im TDeimarifd}en park.

S. 123, 3. 17. (Boetfyes Briefe an feine ITtutter aus Jener
3eit Ijaben fid], roie oben ermahnt, nidjt erhalten; öafe er in
iljnen aber aud) Bettinas geöadjte, ift aus einer gelegentlichen
Äußerung öer $rau Rat ju entnehmen; am 3. 3 u ni 1808 an
töoetfje: „Bettina ift im Rljeingau, Sie foll aber alles öas

256 (Boetfjes Briefwedtfel mit einem Kinde

^^— — ■— — — — ^ — — — — . i i i, — —

•

gute, das du oon iljr gefdjrieben fjaft, treulid) erfahren." —Der
folgende Brief ijt eine nachträgliche Huflöfung des IX. Sonet»
tes, nachdem diefes, gleidj öen Sonetten IV und VII, urfprüng»
lidj aus einem Briefe Bettinas entftanden mar, der iljr
fp&ter nidjt mefjr jugänglidj mar; t>gl. 6ie (Einleitung.

S. 124 unten. Bettina gittert t|ier tote im folgenden nad)
6er „Ausgabe lefcter tjand", Tübingen 1827—1831.

5. 125, 3. 9 ff. Dgl. Bö. II, S. 164 unten.

S. 126, 3. 9 ff. Bettinas Sendung roar roofjl ein Brief
(Boetfjes vorausgegangen, 6er iljr oon feinen Bemühungen um
die Schaffung einer Kapelle für regelmäßige Produktionen
in feinem t}aufe eq&fjlte. 3m 3uli 1807 Ijatte fid) ffioetlje
deswegen an 3elter geroendet, und tf)tt um 3ufendung oter.
{timmiger ffiefänge gebeten; jefct im IDinter, da das kleine
©rdjefter ju wirken begonnen, erbat «r fidj wofjl audj Bct«
tinas Dienfte. Dgl. „flnnalen" (©oet^es tDerfce, 3ub.*Husg.
Bd. 30, S. 229, 247 und 253).

S. 129, 3. 9 ff. Dgl. „5tu^lingsRran3 M , Steigs Keudruc*
S. 76 unten und „(Bünderode", 3nfel*Ausg. Bd. II, S. 226.

S. 130, 3. 8 ff. 5rau Hat an (Boetlje am 15. 3anuar 1808:
„ .... das Doldt 3srafjel ju deufdj die 3"den find an iljrcm
IKefias etwas irre geworden. Unfer gnädigfter Surft Primas
erlaubte iljnen jum Anfang Seiner Regierung die Spcrfeir«
gange oor den fcljoren mit den Cljrijten gemeinfdjaftltdj
3U gebrauchen — da bildeten fie fidj nun ein das es immer
weiter get)en würde und fie fallen die (tfjore des neuen 3ent»
falems ftety öffnen — aber da kam bei) Darrentrapp und
XDenner etwas bedrucktes eljraus das dem neuen 3^ntfalem
gar nidjt anniete und fie ftufctg machte — Heue Städtig«
freit und Sdjufc-tDrdnung der Sranc&furtfje* 3uden*
fdjaft — ein wahres ITleijterjtücfe in feiner Art Bei) $e*
legenfjett fdjidte id) dir es — nun kommen allerlei) (Epi-
gramen in Umlauf — wtyig find fie, ob aber alles oon iljnen
kommt ift nodj die $rage . . ." Die „Heue Stättigfceits. und

flnmerfcungen 311 Seite 123—137 bes (Erften Teiles 257

Sdjutjorbnung", aus „Paris, 30. ttooember 1807" batiert,
enthielt Me 001t Baiberg ben $ranfefurter 3uben erteilte
Derfaffung; jie brachte nidjt bie oon öen 3uben erumrtete
<51eid}ftellung mit ben übrigen Bürgern unb rief eine roeit«
läufige Disftuffion Ijeroor, in bie audj 6er bamalige Stubiofus
Börne mit einer längeren, erjt 1890 (von ©ottlicb Sdjnapper«
Hmbt) publizierten Schrift eingreifen wollte. — 3. 14:
3ubeninftitut — bas 1804 yi $ranfcfurt gegrünbete
„pijilantropinum" 3ur Qebung ber 3uben. — 3u bem Brief
(Boetfjes ogl. bas 00m 24. Sebruar batierte Original ttr. 6
im Hntjang.

S. 131 ff. Ilad] R. Steigs Ittitteilung (in ben Heuen
Qeibelberger 3afyrbüd|ern, Bb. 11, S. 191) befinbet fid|
in Bettinas Itadjlafj eine Originaloorlage ju biefem Briefe,
mit btn gleiten XDorten beginnenb : „XDer brausen auf ber
(Launusfpi$e . . " Der Brief enthält bie folgenbe Itad>
fdjrift, bie fidj auf $r. Spiegels Re3enfion ber erften (Lotto»
fdjen Ausgabe von ©oetfjes IDerfeen bejietjt:

„Sriebridj Spiegel toirb (Boetljes IDer&e in ber

Qeibelb erger Citteratur*3eitung r«3enfieren.

fjat bod} ber XDolf btn Qirten enblid> felbft

freffen wollen.*

S. 133, 3. 4 ff. Dgl. (Boetfjes Brief an Sophie Ca Kod}e,
Sranftfurt 23. De3ember 1774: „fjeut Krieg id} ein OSjem*
plar tDertf)er 3urüdt, bas id> umgelie^en Ijatte, bas oon
einem nrfeber an anbre roar gegeben roorben unb fielje,
com auf bas roeifee Blatt ift gefdjrieben: Tais Toi Jean
Jaques ils ne te comprendront pointl — u Das XDort
aus Houffeaus „Emile"; audj im „31ius pampfyilius 1 ', Banb
II, S. 178 Rommt Bettina barauf jurfidt.

S. 134, 3. 3 0. u. „warft" nad} Ä; B: „warft".

S. 137. 3u btn Befugen ber ITtedtlenburgifdjen pri^en
unb prin3effinen bei $rau Rat ©gl. beren Brief an ©oetlje
com 19. fluguft 1806, Itadrfdjrift.
I (Boettyes Brtef»c$fel mit einem Xinbe 17

258 (Boetfjes Briefrotdjjel mit einem Kinbe

S. 138, 3. 1. Riemers Sonett als Danfc für Bettinas
Befeuerung (fier)e S. 119, 3. 15 o. u.); Reinfplb Steig tjat
es aus Bettinas Radjlafj im 3afytbu<*? bes Steten Deutfdpn
fjodfftifts 3U $ranfcfurt a. ITC. 1904 (S. 346 f.) abgebrudtt
3n bem bisset ntdjt pubÜ3ierten (Drigtnalbrief lautet bie
Stelle nad| Steigs lltitteUung:

„Riemers Sonett ferad}t rate neue Sohlen, nönmt

idj reimen, tdj roollt ifjn fo oerjäumen mit Heim,

öafc Riemer nie burdjRönnte."

S. 139, 3. 4 9. u. „regt 11 tum mir; A unb B „regte*.

S. 140, 3. 3: fierje S. 153 unb bie Rnmerftung tyeju. —
3. 14 ff. Reinrjolb Steig,- ber bie publifcatton ber Korrefpon*
ben3 3roi|djen Bettina unb Hrntm vorbereitet, berietet, baß
barin bie geilnafjme ber $tau Rat an Sarugurjs (Geburts-
tagsfeier (21. S^bxuar) „faft mit benfelben XDorten wie tut
gebrückten BriefTOedjfel* gefdjtlbert toerbe (Dt Runbfdjau,
Bb. 72, S. 271).

S. 141, 3. 14 o. u. Ruguft ßoetfje reifte Anfang Hpril
1808 über Sranfefurt nadf Qeibelberg jur Unioerfitfit —
3. 11 o. u. Röbeltjetm in ber nädtften Umgebung von
Sranfcfurt

S. 142, 3. 12 ff. o. u. ffioetyes (Lagebuc^ vom 1. Hpril 1808:
„Senbung uon Sranfcfurt mit Drudtfdjriften ber 3uben.* —
„Sulamittj, eine 3eitfdjrift 3Ut Beförberung ber Kultur
unb Humanität unter ber jübtfdjen Ration - , fprausg. oom
D. Stänbel (Bb. I jujammen mit tDolf), teip3ig unb Defiau
1806 ff. Die (Dben an Dalberg in Bb. II (1808).

S. 143, 3. 4: tEfjurn unb £agisfd)es Palais — Refibens bes
Primas.

S. 144. Dgl. im Anfang Brief Rr. 7. — 3. 6 o. u. Der
„Braunf$u>eigiföe ^uben^eilanb" : 3srael 3acobfon (1768
bis 1828), Dorfcämpfer für bie (Emanzipation ber 3uben in
Deutfdjlanb, ueröffentftd}te unmittelbar nad) bem Crf^einen
ber Dalbergfd)en Derorbnung eine „Unterty&itigfte Dorftek

Anmerkungen 3U Seite 138—150 bes (Erjten (Celles 259

lung an Seine Qotjeit öen $ürft Primas 6er Bf)einifd)en
(Eonföberatton über fjöd}ftbeffen ntut Stättigfteits* unb
Sdjufcorbnung für Me 3ubenfd}aft in $ranfcfurt a. ITC. Dom
(beweinten 5inan3ratlj 3srael 3«obfo1jn. Braunfdjroeig 1808,
bei Dieroeg/ - 3. 2 ». u. 3ofef $ran3 Iftolitor (1779 bis
1860), jpäter als (Efjeofopfi bekannt, mar feit 1806 3Uerft
Dorftanb, hierauf (bis in Me jnxinjiger 3^re) teurer an
6em S. 130 ermähnten »Jubeninftitut 1 '. 3m 3alpre 1808
üeröffentlidjte er bie Sdjrift „über bürgerliche (E^teljung, mit
Büdtfidjt auf bie (Drganifation bes jübifdjen Sdjufoefens in
Sranftfurt", auf bie ftdj mof\l 6oet^es Äußerung S. 150,
3. 2 be3tcf)t.

S. 148. 3n Bettinas Itadjiafj 3» IDiepersborf f ollen fiefj
mehrere Originalbriefe an Ctjriftiane befinben. — Das 5*ft
beim Sürjt-primas (3. 14) ertoäfjnt au&i 5rau Hat in tyrem
Berichte über bes (Enkels Aufenthalt in Stankfurt: f. ben
Brief com 22. April 1808 (Köfters Ausgabe: Bb. II, S. 179).
S. 149. Dgl. im Anfang Xlr. 8. — (Boetljes fotgebueb, 00m
19. April 1808: „Kam ein Kleib oon Bettine Brentano an
mit oerfdjteöenen Shxgjdjriften. (begenfdjrift gegen 3^cob»
Jon." Die anonyme (begenfdjrift gegen 3<*cobfon (3. 10 ff. t>.
u.) : „Bemerkungen über bes Qerrn (Bei). $tnan3ratl)es 3srael
3acobfo1jn untert^ftntgfte Dorftellung" u[n>. 1808, $ran6furt
a. ITT., bei Darrentrapp.

S. 150. IDie mir Direktor <E. Rulanb freunbltdrft mit-
teilt, befinbet fidj bas Did)terbilb nidjt meljr im <5oetl)el)aus.
Dafe es aber oon Bettina gefanbt toorben ift, be3eugt ber
©riginalbrief 10 im Anfang. — Unten: „Sinb's nt(J}t
biefe . . .* Tttaler TTlülIers Cieb „Solbatenabfdiieb" :

Qeute fdjetb' idj, Ijeüte manbr' idj,

Keine Seele roeint um mieb,.

Sinb's nidft biefe, finb's bod} anbre,

Die ba trauern, roenn idj toanbre:

Qolber Sd\a% \d\ benfc* an bidj.

17*

260 (Boetljes Briefu>ed]fel mit einem Kinöe

S. 151, 3. 14 u. u. Dgl. „<5unberobe\ SnfekHusgabe
Bb. 2, S. 80.

S. 152. 3um legten Äbfafc (3. 8 ff. t>. u.) ogl. ben
(Driginalbrief 9 im Hnfjang.

S. 153: Sonett V „IDadistum". Die (Driginattjanofd^rift,
toeldje ITtinna Qer^Iieb befafj (mit ber £esart „3dj fcniee
nur cor beinern . . / ufu>. im legten Ders), tragt bas Datum:
„D. 13. Dec. 1807. mitternac^t".

S; 154. „Hm 20. Htai": ba{$ Bettina um biefe 3eit am
Rfjein ift, beftätigt bie 5rau Hat; fie fdjreibt am 3. 3uni
nadj XDeimar: „Bettina ift im Kfjeingau, bie (Brüfje muffen
alfo loarten, bis Sie uneberftommt. 1 ' - 3. 2 o. u. „Seelen*
oerKäufer": ein leidet um|d)lagenber Klotjkalfn.

S. 156, 3. 9 d. u. „ausgefdjlafnem" nad> -4; B:
„eingefd)lafnem".

S. 158. 3u btn beiben letjten Rbfätjen bes Briefes oer*
gleite im Anfang Hr. 9 (flbfafc 2 unb Sdjlujj), batiert:
XDeimar, 4. ITtan 1808; fiel) audj oben S. 152 gegen (Enbt. —
(Boetlje weilt feit bem 15. ITtai in Karlsbab.

S. 160, 3. 11 o. u. Sd)lo& Dotlratfjs (Bettina {abreibt
audj: „Dollrc*)") oberhalb XDinftel.

S. 165, 3. 13: „befcletben" oon mir; A unb B l)aben
l|ier rote an mehreren Stellen in Bb. II unb III: „bt*
gleiten 1 *, hingegen E: clothe.

S. 167, 3.8». u. 3ngell}eimer Ru jenfeits bes Rheins.

S. 168, 3. 6: tttfcias Dogt, ber Qiftoriner unb Diplomat
(1756—1836), einer ber älteren Sreunbe Bettinas, befon«
bers in ber „©ünberobe* oft genannt.

S. 170, 3. 15: „burd> ben gorbifdjen Knoten" — cgL
S. 163, 3. 12 t>. u.

S. 171, 3. 11 ff. o. u. 6. p. Coeper fafy bas Original
biefes Briefes, bas oom 20. 3unt batiert ift. Der Anfang
lautet bort:

Anmerkungen 3U Seite 151—174 bes (Erften (Teiles 261

„IDarft Du jdjon auf beut Rodjusberg? — er f^at
in 6er 5*™* etne fonberbare (Beftalt, u>ie foll
id| es Dir befdjreiben? — fo, als xoenn man
ityn gern befüfjlen, (treideln mödjte. IDenn bie
Kapelle, bie auf ber Spifce liegt . . ." uft». —
Rodjusberg bei Bingen.

S. 174, 3. 1. Da|j (Boetfje Bettinen bei iljrem erften Btfud)
einen Hing gefdjenfct Ijabe, bejeugt Clemens in einem Briefe
an Arnim (bei Steig, I, 218): es uxir „eine fdjöne Antike,
ein XDcib, bas fid} Derfdjleiert." — Das Dit>an»<5ebid)t
ift, nad) ber Qanbfdfrift, erft am 17. September 1815 ent«
ftanben. Bettina felbft begrünbete tyre änfprüdje auf bie
<5ebid}te bes Dioans in ber folgenben Stelle tf)tes bie Kritik
lfteufebad}s beantoortenben Briefes: „IDas btn Dioan an»
belangt, in bem (Boetfje bie Blüten ber Ciebesbriefe ein*
legte, fo befinne man fid) auf bie Stelle im 3n>eiten
Banb (S. 107), wo er fdjreibt: ,an meinem $enfter roadjfen
nx>l}lgepflegt eine Auswahl jierlidjer auslänbifdjer pflan«
jen; jebe neue Blume unb Knofpe, bie midj am frühen
tltorgen empfangt, urirb abgefdjnitten unb nadj irbifdjem
töebraucfj als Opfergras in Dein liebes Budj gelegt* —
Später, in bemfelben 3^* f<*<*te « mte t« tEöplifc: ,icf|
Ijabe mid> mit Dir geflüchtet, nx> uns keiner af)nt unb
keiner finben roirb, es ift aber Deine Qeimat.' Damals Der«
(tanb idj iljn nidjt, erft lange nad)l)er legte id| mir's aus,
baff er bamit ben Dioan meine, ,ber fiefy als Kreis breljt,
in bem bie £ieb als Centrum ftc^f unb ber IDelt trau*
menb anbeutet, in toelcfjen tiefoerfunkenen Craumen in
anbem IDeltteilen tiebenbeein inniges Ztbtn miteinanber
führen — tDeldjen köftlidjen XDein fie ba trinken — nrte
IDeisljeit gemeinfam mit biefem fie beraufdjt; unb weil
ber Didier biefe £iebe für bie (Eiligkeit nidjt aufgeben
will, fo fteigt er, um tyr bort abermals 3U begegnen, fogar
ins parabies, roas uns yayat ferner liegt als Qinboftan."

262 <Boetb.es Briefu>edifel mit einem Ktnbe

S. 187, 3. 7: „Stuten* na$ A unb E; Bz # 5W.

— 3. 3 v. u. „fptelten", 3. 1 t>. u. „umtaTijte*, wm
mir ttadf E; A unb .B: „fpielen", „umtan3t\

S. 188, 3. 11 f. ». u. Bettina an ITleuf ebadf, fidj gegen
ben Donmtrf 6er (Empfinbfamfceit verteibigenb : „Den Karpfen
tjab icfy nicb,t losgekauft aus (Empfinbfamfceit, fonbern aus
Übermut, weil \i\ in ber Itadjt fo föön geträumt fyibe
oon (Boetlje, bäfj mir ber £ag für einen Safttag galt, unb
weil an $efttagen (Befangene loskaufen fürftlidj tft*

S. 193, 3. 8. Bettina würbe nad} bem TCobe tfjrct ITCutter
in ber Klofterpenfion ju Snfclar exogen. Utit 13 Jahren
heimgekehrt, tyelt fie fi$ meift in <Dffenba$, bei ber
(Brofpnutter Sophie £a Kodje, auf.

S. 196, 3. 3 n. u. „erft" 4 unb E; fe^U in JB.

S. 199, 3. 6 t>. u. „am mitten Berg": mitt als Rbjeft*
tio oft bei Bettina, audj beim jungen (Boetlp.

S. 200, 3. 9: „feinem* t>on mir; A unb Bi „feinen*.

S. 201, 3. 14: »Axurrfe d'Ormus" ©on Saiieri, Bettinas
£ieb(ingsoper (»gl. ben (Driginalbrief an (Bünberobe bei
(Beiger, a. a. <D., S. 153 ff.).

S. 204, 3. 1 v. u. „mir" nadj A\ B: „in mir*.

S. 206. Dgl. ben (Driginalbrief 10 im Anfang, batiert
nom 22. 3^ni

S. 207, 3. 4 ff 0. u. betreffen Arnim unb beffen „3eitung
für (Einftebier", öle feit Anfang April erfdjien unb Goetljen
mit ber Bitte um Beiträge $ugefanbt nmrbe. — 3. 2 t>. u.
„ber Ilifel^eimtfäe Fimmel" — roofjl in QinbU* auf
(Börres* Huffafc „Der gehörnte Siegfrieb unb bie ttibe*
lungen", ber fid} burdj mehrere riefte tynpg; aber aud)
anbre Beiträge atmeten norbifdjes Klima.

S. 208, 3. 9 v. u. 3n Bab Cauc^ftäbt bei Qalle gaftierte
jar>rli<^ im Sommer bie Weimarer tCruppe. — 3. 4 ». «.
5rau Hat an ttjren Sob,n am 1. 3uli 1808: „Deinen Sieben

— freunblidjen Brief an Betinen tytbe 31jr nod) nidjt Jtdnnen

HnmerRungen 311 Seite 187—226 bes (Erften (Celles 263

3ujtellen — Sie fäfjrt'orie ein 3ru>ifdj balö ins Rljeingau
— balö anbers too fjerum — fobalb Sie ftommt, foll Zfyc
öiefes <Blüc& weröen."

5. 209, 3. 16: f. B6. III f S. 107 ff.

S. 210, 3. 5: Dumeij (geft. 1808), (Erfurter probft, einjt
Dedjant $u St. £eonl]arb in Jranfefurt unö mit öem Bren.
tanofcfjen (Ehepaar {otooffl als mit 6em jungen <5oetf}e be-
freundet; f. Didjtung unö R>aljrl)eit, Budj 13.

S. 212, 3. 3: fie^ oben S. 48 f. — Stau Rat felbft
melöet ifjrem Sollte am 1. 3uH Knapp: „Stau oon Staell
gebofjrne Redter toar fyter." ausführlicher äußerte fie iljre
(befinnungen gegen öie Sdjriftjtellerin oier 3<**)te oorljer,
als fie nur mit ITTfifje einer 3ufammennunft entronnen toar :
„Stau oon Stacl ift, nrie idj Ijöre, jefct in tDeimar —
mid| ffat Sie gebrückt als toenn id| einen Rtüljlftetn am Qals
fangen f)ätte — idj ging 3f)r überall aus öem IDege, fdjlug
alle (befellfdjafften aus too Sie roar unö atmete freier öa
Sie fort toar. IDas urill öie Stau mit mir?? 3cfj tjabe
in meinem £eben nein a.b.c.bud) getrieben unö anty in
3ununft mirö tnicfj mein Genius öaoor beroafjren" (an
(boetlje, 13. I. 1804). — 3u 3. 14 o. u. cgi. Stau Rats Brief
an (Boetfje 00m 24. 3uni 1803, auefy öie (Er3äl)lung bei
Bettinen; „Dies Bu$ gehört öem König" S. 19.

S. 215, 3. 1 0. u. (Bemeint ift: „De l'influence des
passions sur le bonheur des individus et des nations" (er*
fd)ienen 1796). — „oon welken" nad) A, toomit öer
fcejt in E übereinftimmi; B: „oon toeldjem".

S. 217, 3. 6 ff. Dgl. oben S. 31. — 3. 12 0. u. „Sdjä*
fers Klagelieb", Strophe 4: „Dodj alles ift leiöer ein (träum".

S. 218, 3. 17 ff. Dgl. „StüljlingsRrans", Steigs Reu-
örudt S. 77.

S. 226. „(Efjaraöe": Bettina l)at öas (Beöify roeöer in
öer öeutfdjen nodj in öer englifc^en Ausgabe in Sonettenform
abgebrudit; öaraus mit aus öen jonft mcfjt überlieferten

264 ©oetljes Briefmedtfel mit einem Ktnbe

Cesarten (3. 3: „ükfen" ftatt „Dinge 1 '; 3. 5: „an ftbn
befdjfoffnen (Lagen" ftatt „in jung unb alten JEagen") gefjt
Ijeroor, bafe eine ftanbfdjriftltdje Dorlage aud} ljier ©et.
teertet mürbe. Der Umftanb, bafc bie Huflöfung ber Cljarabe
„Qertfiefc 4 ' lautet, f^Iie%t bie tttdgftajftett bet flberfenbung
bes Sonettes feitens 6oet^e natürlta> nidjt aus.

S. 229, 3. 18: „fjeimbrtugen" nad] -4; .B: ^etm*
bringe". — 3. 6 t>. u. „IDolnen* oon mir naa) -ff:
clouds; -4 unb B l)aben: „TDelten".

S. 231, 3. 6: Dgl. S. 17, 3. 4 o. u. bis S. 20.

S. 233, 3. 18: fte^e ju S. 174, 3. 1.

S. 235, 3. 1: „in einen Soleier eintoitfceite" nod|
A; B: „in einem Soleier entttridtelte". — 3. 3 ©. u. „Dei»
nen Brief com 10/ — ber HHberfprua) fceljrt in allen
Husgaben arieber.

S. 237, 3. 15: „Streifen unb Blumen" na$ A, mit E
übereinftimmenb; B: „Streifen oon Blumen".

k

I UMVBWTY OFMOMAN

1 lllllllllll

3 9015 03018 6715