H. v. Kleists wree

s/y*

NUNC COGNOSCO EX PARTE

TRENT UNIVERSITY
LIBRARY

Heinrich d, Kleilfs Werbe.

6rfter Band.

Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Kahle/Austin Foundation

https://archive.org/details/hvkleistswree0001klei

B. d. Kleiffs Werbe.

3m Peretn mit

Georg fflinde-Pouet utid Reinhold Steig

fjerausgegebeu ooti

Gricb Schmidt.

Krittfcfj biirdjgefet|enc urtb erläuterte ©efamtausgabe.

i. Band.

Seat beitet oon Gricb Schmidt.

Ceip^tg und (dien.
BibliograpbUcbes JnTtitut.

?T^8 (\\ &ct\

2We Siebte oont Setleger uorfieEialten.

gi00tttpljifdjf OBinlritimg.

Individuum est ineffabile.

Jm Sßinter 1814 fcf)rict* ©oetfje ben ^Berlinern gur ©iegegfeier im
königlichen Sweater ein großes gefiel: „£Sed @fnmenibe§ ©r»
machen", ba§ mit feinen ftilifierten Allegorien unb feinen nur bie ein»
gemeiljteften §örer ergreifenben ferfönlidjen Afforben Aug’ unb Dfjr
al§ frembartige§ Dtätfel anmutete, ©in märfifdjer $id)ter unb Patriot
märe bor allen mürbig gemefen, folgern Anlaj) fein f)inreif;enbe§ SSort
gu leihen : „iynStaub mit alten geinben SSranbenburgä !'; — ber<Sd)i3[i»
fer ber „§ermann3fd)lad>t" unb be§ „£omburg", Heinrich bon kleift.
Aber biefer äMftcr f3reujjifd)er ißoefie mar in Aergmeiflung baljin»
gegangen, ofjne ba§ befreite Aaterlanb aufatmenb grüfjen unb il)m bie
reifften ©ebitbe befeueren gu bürfen. Aod) mancE)e§ gaf)r ftrid) an bem
einfamen ©rabe be§ ßffer§ allgemeiner unb eigenfter <5d)i(lfai§fcl)iäge
borüber, bid bie Aac^melt ifjreu Sorbeer £) erb ei trug gut ©üljne unb
gum ©fjrengeidjen, meid) ein ©iffel ber norbbeutfdjen Siteratur in fei»
nen ©djöfjfungen aufgeftiegen fei.

SSernb ÜBiltjelm §einrid) bon kl eift ift am 18. Oftober 1777
in granffurt an ber Ober geboren al§ ©profjling einer meitbergmeigten
preufjifcfjen Solbatenfamitie, ba§ nltefte ®inb au§ ber gmeiten ©l)e be§
gornf agniedjefg Soadjim griebrid) mit Juliane Ulrife bon $annmi£.
©ine [title, glüdlidje kinb'heit umfing if)n im Saufe ber alten SJtarien»
firdje gegenüber. Aier ©efdjluifter mud)|en nad) Heinrich fjeran; bon
ben gmeiStieffdjmeftern gemann lllrife (1774 -1849) feine bertrauenS»
bode Siebe, ©djon im guni 1788 berlor er ben Aater, ber ein be»
fchetb ene§ Vermögen flinterließ ; im gebruar 1793 bie Aiutter, beren
fanfte ©mffinbung ifjm fegnenb nadjging auf ben berfdjlungenen ißfa»
ben be§ ®afein§ unb ifjn mieber gut madjte nad) heftigen Au§brüd|en

[eines £emf erantentS. ©in junger fljeologifdjer Selber Slcartini unter»
richtete ben bodjbegabten, mifjbegierigen Heinrich unb einen langfamen

5* 73897

SSiograi-irjifdje Ginlcitung.

Setter. !gn SSerlin fdjlojj bann ber ißrebiger unb fßrofeffor ©atel au§
ber franjofifd^en Kolonie biefe ©djutjeit ab, unb ber bierjeljnjäfjrige
gttabe trat int Sinnt 1792 alB ©efretter=Sorf)oral, tnie fpater fein 23ru=
ber Seofolb, in ba§ ©arberegiment 31t fßotBbam, Ino feinest 33Ieiben§
nidjt lange tnar. Senn bie borneljme Sruf>f>e tnarb am fyafjreBenbe 5
jur Serftürfung ber freufjifdjen jftljeinarmee mobil gemacht unb 30g
am 29. Januar 1793 in granffurt a. W. ein, um nad) fattm 3inei
SJtonaten auf SKainj toeiter 311 rüden, §einridj I;at bon biefettt erften
Stufend) alt tnentg miterlebt, ba ber Sob feiner 5D?utter iljn tjeintrief.
©in langer Sßerid£)t an bie gute Sante fUtaffoto, bas früfjefte unB er= 10
Ijaltene ©djriftftitcf auB StciftB gebet-, malt bann mit finblicfjer llbem
treibung bie fftücfreife burdj ©ad)fen unb beit SIjüringer Walb, gibt
ftunbe bon ber bürftigen ©inridjtung beB blutjungen ©olbaten unb
berfnüqft bie frifdje Srauer ^erjtid) mit bent Sanfgefüf)!, bod) nid)t
ganj berluaift 31t fein. Unter ©eneral Saldreutf) gehörte aud) SlteiftS n
^Bataillon 31t bent SBelagerungBforfB, bas int fyuli 1793 SDi'aiitg jur
Kapitulation sloang. 9tad) bicfen bon ©oetlje flaffifd) befäjriebenen
©reigniffen ttafjm bie ©arbe teil an ber Sdjladjt bon fßirntafenB;
taiferBlautern gab il)r feine ©elegeufpit, in ben Kampf einsugreifen,
toofjl aber bie ©efcdjtc um STrippftabt im fyttli 1794. Snstbifdjen mar 20
Slleift ©nbe Sanitär $ortepeefäf)nrid) gclnorben unb alB foldjer in§
granffurter Winterquartier cingcrüdt. Wir folgen ber nad) Srippftabt
in Dieferbe blcibenben ©arbe nid)t an bie ÜDfofel ttitb fdjliefdid) bi§
Dsnabrüd, fonbern erln atmen nur, baf) Steift, unmittelbar nad) bent
Sanier grieben 3ttnt Ibirflidjen gciljnrid) ernannt, im SKai mit feinem 25
brüten Sataitton ben fRüdntarfd) gen ^otBbant antrat, tno iljn feit
bent 11. Suni 1795 ba§ ©incrlei ber ©arnifon fefffjielt. fgrn gebruar
1797 tuurbe er Seutnant.

S)ie oberflitd)Iid)en greuben beS flotten DffyierlebenS blieben ipm
nidjt fremb, baB junge SBlut forberte feinen ©innensoll, aber attep so
fünftlerifdje Sntereffen traten auB biefent SurdjfdmittBtreiben immer
ftarfer fjetbor. Snt Quartett ber Sameraben blieB peinrid) bie Slari*
nette unb cmffanb, bnrd) ben einförmigen Sienft gebritdt, ntefjr unb
mefjr baB gegen ©nbe feiner ©olbatenseit laut auBgeffrodpne Sebitrp
ni§, taglicf) loen'gftenB ein gutes ©ebid)t, ein fanfteS Sieb, ein fdjöneB 35
Stilb, ein perslicpeS greunbeStoort in Seift unb Semüt attfsuneljmen.
Sie Steigung 3U einem gräulein Suife bon SinferSborf fdjttf ifptt junge
greuben unb Seibcn; bie fdjtbärmerifd)e SJJenfdjculiebe beB atfüäeljnten

6*

©olbatertäeit. ©tubium in ^frcmtfurt.

3a!]r^unbert§ berbanb fid) mit ben fd)on am 3t^ein auch burd) 2ötc=
lanbS ©Triften genarrten 9tefle£ionen über ©lüd unb unaufhörliches
2Bad)Stum jur ©oüfommenheit. ®od) feine ^nbiöibualität rein auS-
jubilben, fchien itjm je länger, je Weniger in ben militärifdjen ©anben
5 erreichbar, ©r entfrembete fid) fehnfüchtig grübelnb ber ©otSbamer
©efedfdiaft unb fetzte ben ©utfdilufi, bie eingwängenbe Uniform abju-
fireifen, in einem langen ©rontentoria bont 9Mrj 1799 mit ber ©ei-
läge „®ie Sunft, ben SBeg beS ©lüdS gu finben" meljr für fid) als
bern lieben alten Hauslehrer unb ber allein teitnehmenben ©d)Wefter
10 auSeinanber. Offne bie Familie ju fragen, bilbete er fidj, einen gleid)-
ftrebenben greunb §ur ©eite, mit Hilfe beS KonreftorS ©auer, bod)
Wefentlicfj autobibattifd) in ben ©lementen ber ißhiM^hle unb höhe¬
ren 3Jtatfjematit fowie in ben llaffifdien ©ftradjen gur llniberfität bor,
nur äufjerlid) nodj ©olbat. $lber bie gegoltene „^rannet" biefer „fie-
15 b ett un Wieb erbringlid) en Sahre", inbenen er anfeinem „SebenSfüan"—
fo lautet fortan baS Hauptwort — hätte Raffen tonnen, ift feineSWegS
fpur- unb frudjttoS geblieben: fie follte nod) bem „grinsen bon H^
bürg" ihren Stempel aufbrüden.

X5nt ülpril 1799 empfing Heinrich, fd)on nach grantfurt über-
20 gefiebelt, feine ©ntlaffung; als 8Wed Würbe baS ©tubium unb fpäterer
Sibilbienft angegeben. 3)er Hinweis beS ©ormunbeS auf ^ura unb
Sameralia unb auf bie guten gonnejionen in mafjgebenben greifen
fanb ihn unwillig , ba reine Siebe gur 3ßiffenfd)aft ohne ein im lanb-
läufigen Sinne fefteS ©nbgiel fein Sbeal War. £roh frühen »lagen,
25 baS ©tubium gebe bem Hei'len nichts, Warf er fic£> in ber ©bfidjt, bie
tleine Heimatuniberfität bann mit bem blühenben ©öttingen gu ber-
taufchen, fehr energifd) auf bie ißhhfH nnb ^^eugte gleich ben H»5
bolbt, drnim, ©ud) fowol)! ben frif^en Anteil beS preufjifchen IbelS
am geiftigen Seben als ben bamaligen ©uffdjWung jener ®i8ä¥tn-
so ©ein Sehrer war ber ltnS bitrdj ©oetljeS optifdje ©treitluft unliebfant
betannte ißrofeffor SBünfd), lein felbftänbigergorfcher, aber ein gefüg¬
ter ißopularifator, ber audj ben ®amen granffurtS ißribatiffima hielt
unb mit feinen „SoSmologifdjen Unterhaltungen" SleiftS eigenem ©tfer
für beffere grauenbiibung gu Hilfe fant. Senn ber ©tubent war über-
35 auS lehrhafter 9Mur, unb ein recht pebantifäjer, bie anbern nach ber
Schnur gängelnbcr 8ug waltet fortan and) in feinen SiebeSbriefen,
bereu leibenfdjaft(id)fte freilid) bernicfjtet worben finb. SaS tinberretd)e
HiadjbavhauS beS ©eneralmajorS bon Senge, worin „lauter gute

7*

S3iogr«p5'fi)s Einfettung.

SJZenfdjcn" in mäjjigem SBofjlftanb unb gwangtofer Eiutracpt lebten,
bot ipnt nadf angestrengter Arbeit bie wiEfontmenfte Erholung. SBäp*
renb er ben äJJäbdfen unb itjren greunbinnen »orträge bont Satpeber
piett unb burd) Eparaben, iJtuffäpe, Settüre bis jur größten Itterart-
fcpen ©abe beS „SSaEenftein" ben Spracpteprer machte, gewann bie
ältefte StWcpter Epartotte SBitpetmine (geboren 1780), ein reineS nor*
ntateS ©efcpöpf bon groffcr ©üte, fcptanten SBuäpfeS, mit feingefcpnit*
tenetu profil, [ein §erj. ®ie »ertobung blieb sunäcpft gemeint; nur
Suife, bie „golbene ScpWefter", Wufjte barunt, bis ,<peinrid) fid) mit bent
SSater auSfpracp unb SBilpetmine nun als frope »raut ipre fcf)ücf)terne
3urüdpattuug bertor. Cffenperjigteit ift SleiftS Sofung für ein ge*
meiufameS Sebeu beS ©liidS unb ber Arbeit mit feinem „lieben, teuren
tSoerjenSmincpen". Süfje Stunben in ber ©artenlaube erquiden iCitt,
and järtlicpeut ©eptauber Wenben feine Briefe fidE) 51t ernften 3ufmtftS*
kleinen empor, unb ioie er ber bon ipm als Eparatter bewunberten»er*
trauten lltrite rüdpatttoS, bod) mit Einfprud) gegen nnweibticpeDiegun*
gen aEeS Weitläufig berichtet unb beid)tct, fo wirb er alSbatb in tan*
gen »etenntniffen unb and) in fdjulmeifternber Erörterung fitttieper
unb geiftiger »itbuugSfragen 2£itpe(minen§ Erjieper. Er fteHt ipr
allerlei mepr ober minber abfirafte Aufgaben, examiniert unb forrigiert
fie. ®abei geigt fiep fepon, Wie Weit fein männifdpeS SSefen trots aEer
Sepnfudpt nacp einem engften Siebes* unb SebenSbunbe fowopl bott
bem SBeintarer $beat ber fittigenben, im eigentlichen Sinne mapgeben*
ben ebten grau entfernt ift als bon bem routantifepen EmanjipationS*
ibeat ber fctbftäubigen, mit IWännerbilbung frei Wetteifernbett Mafien.
Steift pat manchmal geringfepäpig bon ber paffiben grauennatur ge*
fprodjen unb feiner »raut Später in§ ©eftdjt gefagt, baff „ipr SSeiber"
bieteS im SKanne itidjt berftepen föuut. Er beparrt auf bent ber
ScpWefter unb ber ©etiebten gegenüber eingenommenen Stanbpunft,
be§ SBeibeS pöcpftc » ef t immun g unb heilige sßfticpt pcifte ©attin unb
Butter, bie grau fei nur bie grau ipreS SDianneS, ber mann, bel¬
eben beSpalb mepr bon ipr empfange, mepr mit iprem »erluft einbüfje,
fei nicht btoff ber Mann feiner grau. SSaper ergibt fid) ipm bie 9?ot*
wenbigfeit, „fie auSjubitben nacp meinem Sinn. S)enn baS ift nun
einmal mein »cbürfniS; unb Wäre ein iOiüöcpcn auep nod) fo bolt*
tommen, ift fie fertig, fo ift eS uid)tS für miep. !ycp fetbft ntuf3 eS uni¬
formen unb auSbitbcn", wie er baS SKunbftiicf ber Klarinette feinen
Sippen angepafjt pat.

5

10

15

20

25

30

35

8*

SSertoEmng. SSerltrt. SBiirjSurg.

©§ mar bod) ber ©ifer für bie ©rünbung bes bjäuSIicEjett EperbeS,
Wenn gleift nad) bret ©emefiern, beten ilbetanfttengung er langhin
an einer emhfinbliäjeit 9tbff>annuug ffmrte, 9Jtitte Sluguft 1800 nach
^Berlin 30g unb beim crften ©ang bon bent woljlwodcnben SJtinifter
5 ©truenfee 33efcE)äfligung int god» unb Ülfjifebefjartemeut erhielt, Wo er
fid) nun unter einem auSgejeidjneten Beamten, Sunth, bent Selfrer ber
SSrüber £umbolbt, für ben ©taatöbienft rüftete. ®iefe wie ade§, Wa§
steift ergriff, mit traft unb befjenbem Talent, trenn and) unbeharrlich
übernommene SUcitigfeit fanb fetjr halb eine jäb>e, auf ben erften Stic!
10 rätfelhafte Unterbrechung burd) bie bielbeffwodme 38 tir 3 bürg er
Steife, bereu emsiger Stred heute Eaum mehr berEannt tuerben mag.
tteift fud)teDtettung bon einem geheimen alten Seiben, ba§ nicht genau
feftjufteHen ift, jebenfadS aber if»n untüchtig 3m ©he machte. Hin einem
fernen, mebisinifd) auSgeseichneteu Ort foltte bie Teilung be§ llbel§
15 gelingen, ©r hat banad) auf berlorenen blättern feiner Braut ein
boüe§ ©eftänbniS abgelegt unb enblid) ihre beiffiieltofe Haltung baut»
bar gefiriefen, borläufig aber, tnie nur 3U begreiflich ift, einen bidjten
©chleier über biefe heilte ©bifobe gebreitet, al§ er SMhelminen unb
Ulrifeu adein ben Uufbrud) unb bie noch ungetniffen ©tationen am
20 seigte. ®a§ 9Jtif]trauen ber übrigen gamilie burfte gerabe 3U einer
Qeit, tno eine ©chtneftcr Speinrid)§ in ©d)eibitng lag, nicht gereift Wer»
ben. ®em IKinifter, bei bent er fid) auf jeben gad ben StitcEsug fid)ern
toodte, tnirb er al§ 3iel feiner Dtafe bie ttmfd)au in gabriEen ber «flach»
barlänber angegeben unb bafür beftimmte Bufagen für feinen Sßieber»
25 eintritt als Bolontär am 1. «Aobember empfangen haben. @0 tnedte
tleift in granEfurt unb Berlin ben Schein, eS gelte gefd)äftlichen 91uf»
trägen ©tritenfeeS, „Welche? 3um Steil Wahr ift", hat fid) jebo<h unter»
tt>eg§, Snbuftricftäbte ©adjfen? burdjeilcnb unb an einem Ort ohne
fcanbefunb gabriEen feftgehalten, gans unb gar nicht um mertanti»
30 lifdje gragen getümmert. 3n biefer für grauen unsugänglidjen 2e=
benSErife gab ihm ein halbe? ©efchicE ben sartfinnigften, aufotfembften
greunb al§ ©efährten, einen SflecElenburger Subwig bon BrodCe?, Ur»
enEel be? althamburgifdjen ®idjter? , in ©öttingen gebilbet, Eenntni?»
reich, aber ba§ Ijanbelnbe Seben bor adern fweifenb, befdjeiben, bod
35 enthufiaftifeber ©eljnfud)t nach Siebe unb greunbfd)aft. $ie©efd)Wifter
fannten ihn bon IRügen heb- Sn einem fd)ier enblofen »rief entwirft
Steift feiner Braut ba§ lichte Bilb biefe? emsigen grettnbeS, btefe?
jungfräulich reinen 9flenfd)en, ber feinen „lieben, beften Heinrich" eben

9*

Siotirapljifdje Einleitung.

ber Scpmerniut megen fo innig an§ §erg gefäploffen unb au§ einer
©eneratbeicpte „nUe unb erb orb eite ©mpfinbung" SleiftS erfannt patte.
Siacpbettt in Säerlin unb auf bau Sanbe bie Dteife befprodpen morben
mar, fügte Särode! jitUlrifenS, bcrSebenSretterin, SSorfcpitß fein eigenes
Selb unb bemieS mäprenb ber St'itr fomie untertoegS big in! tleinfte,
bei ber SSapl be! fd)lecptcren Säger! ober ber geringeren f^rucpt, eine
fonft nur meiblicßer Aufopferung eigene jarte Dfüdficpt. ©r lourbe
beut Seibenbett ein Seelenarjt, benn ber um acpt £sapre Ältere mar
Diel mepr al§ ein fünfter ©ntpfinbler unb prebigte laut gegen ben ge*
fäprlid)en!ynbioibuati§muS, ber immer fiel) allein im ÜKittelpunfte fiept.

Am 29. Auguft 1800 berließen bie beiben ißotSbam, um burep
©aefifen unb 33öpmen nad) SBien ju reifen. Scpon ber näcpfte Sag
berfcp affte ipnen in Seipjig baut bem alten UniberfitätSfcpIenbriau
unter ben angenommenen fallen kanten bie TOatrifeln unb baburd)
bequeme iß äffe, $n SreSben machten fie galt steift! Stimmung
Ijob fid) auf poetifdpen Silwingen im fepönen fßlauenfcpen ®runb, in
Sparanbt, unter ben S'unftfcpäßen ber gegen ba§ bamalige Berlin fo
rciäöoE abfiedpenben Dtefibenj. ©r mar pier unb auf ben flücptigften
Stationen niept ntübe, SBilpelmine mit Säuberungen unb Siebe!*
grüßen ju erfreuen, ipr ju fagen, mie groß feine Sepitfndft nacp ber
grantfurterSaube fei. 3flag nun bie SreSbener 3JMbung, ber englifepe
©efanbte pabe ipnen Singe mitgeteilt, bie fie niept nacp Sßien, fon*
bem nad) Straßburg ober SBür^burg trieben, irgenb einen Üntergrunb
Paben ober bloße Sedung fein, genug, am 4. September ift mtrjburg
adein ba! giel. ©S marb eilig über greiberg, ©petuniß, S3apreutp er*
reiept. Ser erfte 33ricf bom 11. September gibt fidptlidp ben ©in*
brud einer uuberpofft günftigen tonfultation mieber: „SBenn icp bir
fagen büifte, mie bergnügt icp bin — boctj ba! barf id) niept"; jmei
■^age fpäter. „Ser Sbürfel liegt — unb bie Augen fiepen gut"; enblicp
int Dtüdtblid auf bie Srcnnung: „Samal! quälte midp ba! Gemußt*
fein, beine peiligften Anfprücpe niept erfüllen ju tonnen — unb jept,
jept bod) ftitt!" Steift! aud) bon dtouffeau infpirierte unb mie bei
anbent unberpoplene S3räutigant§geban!en an aufblüpenbe Sinber
(er Staatsbürger, SSilpetmine Butter!) traten freubiger perbor, je
glüdlid)er, biedeidpt nadp einer Keinen Operation, bie regelmäßigen
S3efucpe be! Arjte! ein paar SSocpen pinburdp in ber mit törode! be*
jogenen fßribatmopnung berliefen. Sic fraffeißpantafiefepitberung att§
bem SuliuSfpital fol'lte bon feiner eigenen ©efunbpeit jeugen. SBiffeit*

10*

5

10

15

20

25

30

35

SBiitjBurg. Serttn. StaatSbienft.

fdjaftlidje Sücher xtnb Megienhefte waren jur fcanb; bie Set^BibIio=
t£) eE ber in antifatholifchem Sinne fd)eel beurteilten btlbungSlofen Stabt
tannte leinen SSielanb nnb Suitier, fonbern nur Siittergef Richten.
9Xber biefe Stabt liegt in einem malerifchen Dtunb entjütfenb ba, mag
5 ber SöefucEjer auf ber SDtainbrücfe fteljn, ober twn ber ältarienfefte,
bie tleift mit Solbatenaugen betrachtete, uub beut Säbele, jur SSein»
lefejeit non ber ©ürrbaäjer £>5Ije ba§ ömu gtufx burcf)Wa!tte ©elänbe
unb bie ragenben Sitten üb erbauen, greilid) beginnt wieberum
ba§ ®ojieren, ba§ Stellen ber ntoralifdjen X^emata bom ©fjeglücf
10 unb begleichen, freilich bringen gekaufte unb gefugte Silber au§ beut
„^beenntagajin" in bie Briefe, hoch bor allem fiegt nach franf'fjafter
ißein an Seib unb Seele bie Siebe jur freien Satur in bem bon langer
StubenwacE)t ©rtöften. ©r alpt nod) nicht, bafs er jum Sichter ge»
boren ift, aber er atmet auf im neuen Serteljr mit bem einzigen bor»
15 trefflichen Seljrer, ber Statur, unb trägt biefe ©ewifrheit tjeirn au§
SBüräburg in märtifc^en Sanb.

® er Aufenthalt hatte fid) Weit in benDttober 1800 hinein erftredt.
©ine ©ilfafjrt bon fünf Xagen brad)te bie greunbe über SJieiningen,
©ot^a, §aüe nach S erlin, ba§ benn bor bem gefegten Sobembet»
20 termin erreicht Warb, Am 27. Dftober jubelt er ltlriten ju, er fei felig;
bieSeutc bädjten: Wegen einer Aufteilung ! „3dj achte mein ganzes
Vermögen nidjt um ba§, WO§ id) mir auf biefer Steife erworben f) ab c ,
bie Wohltätige 3bfriebcnfjeit nad) einem Seibeu bon bieritnbjWanjig
fahren! ®od) wo blieb biefe frifd)eSidjerheitbe§©lüde§? Sßofelbftbei
25 rafcf) waäjfenber Abneigung gegen ben immer gleidjen amtlichen SrucE
fein ©laube an Silbung unb angreuben be§lpaufe3? Sd)on im So»
bember, als bei <pofe bie ^rinjen ihm freunblich, ber töuig aber fühl
begegnete, Wallte fein föroffer Sunlerfinn gegen ben „Settel bon ©tüd",
ja gegen ben Monarchen auf: „Sßenn er meiner nicht bebarf, fo be»
co barf ich feiner noch Weit weniger." Sabei genofj er befonberer Ser»
günftigung in ber ted)nifd)en ^Deputation unb War al§ Referent in
ben Sifeungen be§ fDtanufaftur» unb RommeraloKegiumS geachtet, ob»
gleid) er nicht immer gern ba§ geWünfdjte Sud) nad)fd)lug, aud)

StruenfeeSSrohibitibmafwegeln gegen frembeSBaren unb ben ,8wtfd)en»

cs h anbei fehr mititärifä) fanb unb Rottete, man wolle bie ®ame
Snbuftrie an ben paaren hereinjiehen. Sein Sinn ftanb nicht barauf,
bienftlid) ju reifen unb gabrifen 3u wählen al§ Seamter einer gelbem»
bringenben Stafdjiue. So berwarf auch er, um fid) einen freien Acen»

11*

SBiograpOifdie Einleitung.

fdjcrt 31t füllen, ben medjanifdhen Staat mit einfettigem itrteit. ?lud)
er falj fid) unter ben Vadjwefjen SxouffeartS unb ber ©eniejeit an*
gcwanbelt, beit ganjcn Probet non ©tanb unb Vorurteilen inegju*
toerfen, unb immer fefter Würbe fein ©ntfdilitfj, bie jum grühjafjr
bertjeiffene Stelle furjWeg auSjufdjlagen, ba er für fein 9lmt baffe unb 5
baburd) ttur in ber VuSbilbitng feiner gafjigfeiten gehemmt werbe.
SDerWeil ba§ „öbeenntagajin" (bie „®efdjicf)tc meiner ©eele") wud)§,
erfaffte ber nod) jmoblematifdje SDfenfd) ben ©ebanfen an ba§ „fcfwift*
ftetterifdje gad)" ; nicht an bie bisher nur feiten unb bilettantifd) ge=
übte Vocfie als eingeborenen »eruf, ber if;m hödiftenS bon fern bor= 10
fcf) webte, wenn er je|t bergleidjSWeife ber ntebrigeu Sugenb ©hafe«
fpeareg gebaute ober ficf» nachher in SreSben bon Vfalern bie grage,
ob man mit bierunb^Wanstg fahren ein Slünftler Werben fönrte, be=
ja^en lieft, ©eine klärte fdjWeiftcn unfidjer bin unb her unb nannten
aud) auf SBilljelminenS nur ju berechtigte Sorgen Stüdfidjt, fo weit, 15
bafj felbft bie Stföglidjfeit einer Vrofeffur in ihrem lieben granffurt
flüchtig geftreift Würbe. Viel lieber wollt’ er mit ihr, bes VbelS lebig,
ein ftnar Saljre Ijinburch, um bann mit gereifter Straft SRuhm 31t ent«
ten, ganj berborgen im VuSlanbe leben, Unterricht erteilen, W03U er
fich gleich burch neue ^»äbagogifdE>e »riefe 3u rüften fdjeint, bie beutfche 20
Vhtlofohhte al§ ©enbbote nad) granfreidj tragen; am liebften jebod)
feinem SBürjburger ©bangelium bienen unb allein bie grpfje 2eljr=
meifterin Vatur fragen, Wa§ recht unb ebel, gut unb fd)ön fei. Senn
bte ©efeüfdhaft famt ben ^ore^iöS geiftreidjen jübifd)en ©alonS gab
ihm nichts mehr, unb ber ©eiehrte fam ihm bor wie eine Vaufie, bie 25
ihr »tatt abfrifjt, ol)nc fid) um ben »aunt 31t füntmern. Stleift erfuhr
nun ben 2® ib erftreit be§ ad^uten SahrhunbertS äwifchen ©efühl
unb Verftanb , SRatur unb äßiffenfdjaft mit einer foldjen bie St'ämbfe
ber ©entert übertreffenben fceftigfeit, baff fte ihn böttig nieberwarf
unb auf geraume Seit be§ gefunben ©Icid)gcwid)t§ beraubte. 9Jcan 30
barf Weber biefe heriobifdjen jähen Strifen unb ©ntfd)lüffe bertufchen,
um au§ ^Clu „Uuau§fj>red)lid)en", wie er fid) felbft nennt, einen 9fot=
malntenfdhen 3U machen, nod) ba§ ÜSefen unb SBirfen eines allmählich
in reicher »ilbung unb eigenster Vrobuftion befeftigten ©enieS einfeitig
m§ $athotogifdhe berjerren. Ser ©infame hatte fid) neuerbingS in 35
ba§ fdhon lang ergriffene Stubium ber Stantifchen ißhtlofobhte ber=
bohrt unb erlitt babei einen furchtbaren Vücffd)lag gegen ben innigen
»unb mit ber ihm fdjetnbar entfd)leierten Vllmutter Vatur unb

Stant. 2(6fd)teb. Porträt.

gegen fein ganjed ©treten naef) SBaljrhcit. 3m SJtärj 1801 laut cd ju
einem filü^Iidjen Sturz aud biefer ©ebautenarbeit, inte bie Sdjtoefter
unb bte »raut au§ erfdjütternben Etagen ber »eujmeiflung gleichmäßig
bemannten, ©r fei ein Ölpfer ber SCor^eit, beren Santd ^p^ilofo^'fjie fo
5 oiete auf bent ©emiffen habe. ©ine unaudfpred)Iid)e Dbe, ber fchmerz-
tichfte guftanb, ot)ne giet zu fein, Ifcitten feiner fic^ bemächtigt. Sie
Sehre, baß luir bie Singe nicht unmittelbar auffaffen, fonbern burd)
unfre ©inne nad) ©oetljed Weiterer IRefignation am farbigen Slbglanz
bad Sebett , im Vergänglichen nur ein ©leidjniS bed ©migen finben,
io ergriff it)n oernid)tenb: man tncifs alfo nie, ob bad trügerifd)e Stuge
SBalir^eit ober Schein fie£)t, unb tarnt fein geiftiged ©igentum überd
©rab hinaud ertoerben ! „Sief in feinem Ijeitigften Innern baoon ber=
munbet", fließ er alte Sucher Oon fid) unb ftricf) betrübt untrer, bett
iammerbotten Schrreim biefer SieOolution tuteberlfolenb : „Sttein ein-
15 ziged, mein hödjfted iß gefunfett, unb idj ^abe nun feined mehr."
©ab ed eine Stellung, fo meinte Steift fie nur auf einem großen
Spaziergang burd) bie Statur, b. f). auf einer langen, toeiten Steife ju
finben; aber ber gufaß jur erften Slntünbigung: „3<h afjnbe nidjtd
©uted" fotoie bad fpätere, nicht nur für biefe gluckt audgefprodjne ©e-
20 ftänbnid, er tonne feineSted)enfd)aft über ben@d) ritt oblegen, betoeifen,
mie halt- unb poffnungdlod er mar. Stutje um jeben Ißreid! gür ein
gritned §äudd)en inödjt’ er aüed tjinloerfen, aud) feinen ganzen ©f)r=
geig. 3e|t toar it)m Ulritend fonft gegoltene Steifeluft ein ©ef dient;
unter peinlichen Softenanf erlägen Oerftänbigte er fid) mit ihr, fie taut
25 Infang Slprit nad) »erlin, bie Mfatjct fottte bid gegen Steuer
bauern. Seim SJtinifter gab er im ftärfften SSiberfforttdE» ju feiner Stim-
ntung mathematifdj-naturmiffenfchafttidje ©tubien in ifßarid atd 3mccf
üor. SBilhetmine empfing jum Slbfd)iebdgruß fein oon bent befannten
Srüger gemaltes SStiniaturbilb , bad eingige Porträt £>cinrid)d. $n
30 ber gamitie mttrbc bte St§nlid)feit gerühmt, er felbft tabelte ben fialb
freunblidjen, Tjalb fpöttifthen Studbrud. Stemmen mir bie fpärlid)en
©djitberungen feiner ©rfd)einung burd) anberc hinzu, fo mar Steift Oon
mittlerer ©röße, träftigem ©lieberbau, runbtöpfig mit hellbraunem
(gaav unb blauen Slugen, „aber nur im treuherzigen Sächeln" bed
35 »lided „anmutig", ©eine Stimme tlang bebeett, bie „etmad fchmere
3unge" brachte ihn leicht in Verlegenheit, benn er überhaftete fid),
ftodte unb ftammelte.

Stm 14. Stprit 1801 erging ein traurige» Vatet nach grantfurt.

13*

Söiofltapfiifiije ©irtteitimg.

Sie ©efdjmiffer nahmen längeren Aufenthalt in SreSben, Ino Jpeirt^
rid) bie ©inbrücfe bc§ hörigen SaljreS unter ben ©emälben, fern tiom
Srauergefitb ber SBiffenfdEjaft , in ber anmutigen nähern Umgebung
unb brtrcf) Ausflüge bis nad) Sefüih auffcifdjte rtnb herglidje greuub-
fcbjaft mit einer befd)cibenen gamilie Don @d)Iieben fchtojj. Ser Stühe*
bebürftige tourbe fogar in ber £>oftird)e beim Slang ber ebien SDtufif
unb imAnblicf eines inbrünftigenSSeterSDon romantifd^Hofterbrüber»
lidjer @el)nfud)t überfaden: „Ad), nur einen Srofifen »ergeffenheit,
unb mit Sßottuft mürbe ich fatf)olifd) tuerben." Auch meibete fid) feiner
33eltflud)t fd)on baS !ybeal be§ frieblid)en SanbntanneS. (Sr begann
bie Sorrefbonbenj unb baS Sagebucf) ju Dernad)läffigen unb machte
fid) mieberum Ieibenfd)aftlid)e Aormürfe, berSiebften baljeim mel)e ju
tun, fomie ihn Hinten gegenüber auf ber Steife trofc aller SBemunberung
biefer männlichen £elbenfeele ba§ mit bem £affo=3Bort bejeichnete ®e*
fühl brüdte, eS laffe fid) nicht an ihrem 33ufen rüf)n. (Srft am 21. SJlai
trafen fie mit frifdh getauften ißferben in Seidig ein, fpradjen hier
mie in £>atle unb ©öttingen einzelne fßrofefforen, fo ben marin!) erdigen
SJiathematiter §inbenburg, hoffoitierten — Ulrife in ihrer SAannS*
Reibung — bei ißlatner, bem flachen ©egner SantS, unb befugten
Dor einer tßrodenfiartie ben guten fdimahhaften UrgreiS ©leim in
.foalberftabt, beffen ©ebanfen um Diesig, fünfzig 3afjre 3urüd ju ber
anatreontifchen unb patriotifdjen greunbfd)aft mit ©hviftian (Smalb
Don Steift fdfjmeiften. Anfang iyuni tarnen fie nad) ©öttingen, Dorber*
hanb gemillt, burch bie S^meignad) ©übfranfreid) ju gehn, bod) marb
am 28. in ©traffburg, nadjbem man bie £ebenSgefaf)ren eines SBagen*
fturjeS unb eines nächtigen ©turmS auf bem Sthein überftanben hatte,
ber 33efd)lufs gefaxt, bem Suneüifler griebenSfeft julieb geraben SSegeS
ißariS 31t erreichen.

Sleifts erfte Nachrichten au§ ber franjofifdfen §auf>tftabt feit bem
Suü 1801 lauteten trüb: nur ber ©ebante an SBühelmine halte ihn
in aller 33crmoi,renheit aufrecht, er fönne ben 53unb nid)t löfen, ba er
tr°l b®r untermegS emfifunbenen gurd)t, einem Abgrunb entgegen*
jueilen, ©efunbheit unb Stühe mieberjuerobern hoffe. SAit bemSAaler
Sohfe, bem fd)I affen Bräutigam ber SreSbener greunbin Saroline
Don @d)lieben, fat) er bie ©djä^e be§ SouDre; ©mbfef) langen SBilhelnt
Don IpuntbolbtS unb £ucd)efiniS brachten ihn in herfönlidje tBejicIjung
au her0orragenben ©elehrtcn, auch trieb er für fid) etmaS ©ricd)ifd)
unb mohnte hie unb ba einem Solleg bei — aber „ach, SSilhelmine,

5

10

15

20

25

30

35

Steife. tpctriS. Spoefie. Sfßeltflu^t.

bie äRenfäett fpredfen mir bon ^Italien unb Sauren, inbeffen mir ein
allgewaltiges SebitrfniS bie Sifpe trodnet". (Sr berfdftofi fic£) immer
mehr auch gegen bie fcE)tuefterIid)e ©efährtin, bie feinem gen granffurt
nur angebeuteten neuen !ybeal berfianbeSmäffigen 3iat entgegenfetfte,

5 um ifjn auf ben regten Sßeg be§ (StaatSbienfteS ^injulenfeu. ©d War
nur Schein ober Selbfttäufdfung, Wenn er je|t alten ©tfrgeij als jer*
ftörenben Irrtum fahren lief] unb ju ben brei Wie ein 3Jtönd)§gelübbe
Wieberfplten SÖünfdfen nadf greif) eit, eigenem §erb unb ©ffe nicfjt
offen einen bierten auSfaradf, fonbern ni^iliftifc^e ^Betrachtungen über
10 bie fltejfenben ©renjen bon ®ut unb SöS anfteüte ober einem bumsen
gatatiSniuS fiel) hütgab, ba§ Sdjidfat siebte bie SKenfäen als SDtario*
netten am ®raht. Sßährenb Steift fotche Utufictiten bon unfrer buntten
Seftimntung hegte, wob er insgeheim bie gäben fernes erften Trauer»
füel§, ber $h«rreä=©£)onoreä' ni)er SBil^dwiinc tonnte feine SSerglei-
15 cfjung mit einer SSeftalin, bie i^r Sinb ber Siebe bor jebem menfcfjlichm
Stuge birgt, fich nicht jur ftaren ©rtenniniS beS neuen SrachtenS ent*
rätfetn. ®och hörten bie ©chweftem ^enge nun einen fjfmntafieboften
Sichter, al8 Heinrich neben fcE)roffeu Urteilen über bie ißarifer, biefe
^ffen ber Vernunft, unb ihre ganje junt Untergang reife Nation
20 im langen, fdjwärmerifcijen 93rief au Suiten ein geft in ©hantittt)
auSmatte unb ber h aufotftabtifc^ en Über! uttur ben erhabenften fctjmnuS
entgegenrief, 33itb auf $8ilb: „©reffe, ftit te, feierliche Statur, ®u, bie
Sathebrale ber ©ottheit, bereu ©etbötbe ber £>immel, bereu Säulen bie
tatfien, bereu Kronleuchter bie Sterne, bereu ©hortnaben bie SahreS*
25 jetten" . . . @r rebete Weidf bon feinem Strang, ©uteS ju tun unb bie
©hrenfdjulb jebeS äßenföEjen feinen Anlagen gentäfs einjutöfen, gab
feboef) bem SBort „tatenledjjenb" teilte nähere Seutung, fonbern WieS
nur ben ©ebanfen, für fchnobeS ©etb ju fchreiben, entrüftet bon fich
unb faffte bie Sehnfudjt nad) länblidjer Stfufee jur Erholung unb Jttr
30 Sidjtertoeihe immer bestimmter in bemifStan einer fdhWeijerifd)en Sötjlle
jufammen. gm grufphr wirb er baS grüne £>äuSd)en fuchen für fich,
SSithet mitte, bie Sinber, um fortan feinem 2Seib ju leben, ein glücf*
lieber „Sauer", waS nicht fo wörtlich gemeint War. £err bon Senge,
Pie alte ©eit, feilte baS erft nach bem SSoHjug erfahren, ©ilhelmine
35 tonnte biefe SBorfäläge nicht gutheiffen unbbrad)teinberforgenfd)Wereu
Antwort auch «eine m&bäjenhafte ©egengrünbe ju ißafüer. Kteift fah
öarauS ihre Siebe, hoch ben Mangel an „hoher Neigung", forberte
einen freiwilligen, fröhlichen ©ntfdflufs unb fdpb bieSumutung, batternb

15*

Siograpfiifclje Einleitung.

Itacf) granffurt jit fonimen, mit bem bünbigen SSort juriitJ, er habe
bort unerfüllte Hoffnungen erregt. Enblid) wieberljofte bie gequälte
Sraut offne SorWürfe, fonbern nach Heinrichg Wusbrucf „mit Dieter
Herjlidjfeit einftürmenb", troßbem ihren 31 uf: fe^reifeim! Sod) biefe
Sitte fowie bie festen 5fta<hricf)ten bont Wforit 1802 über bie fübeme 5
Hodfjeit ber eitern unb ben frühen Sob Sruber Sarfg, feineg berliner
©tubengenoffen, beantwortete Steift nacf; langem, ßeinlidjem Sdhtoei*
gen erft aut 20. ÜJfai auf ber üfarinfef, of)ne ben beiben gamilienereig»
ntffen eine Silbe gu gönnen. ,,3d) Werbe walfrfdffeinliäffer SBeife nie«
ma(§ in mein Saterlanb jurüdHe^ren. Stjb SBeiber berfteljt in ber io
3tegel ein SBort in ber beutfdjen Sprache nicht, eg Reifst Ehrgeiz Eg
ift nur ein einziger gaff, in welchem id) äurücffefjre, wenn id) ber Er«
Wartung ber SJJenfdjen, bie ict) törigter SBeife burcfj eine SJJenge bon
praljlerifchett Stritten gereift l^abe, entfpredjen fann. Ser galt ift
möglich, aber nicf)t Wat)rfd)ein(ict). Surg, fann id) nidjt mit 9fuhm im 15
Satertanbe er fd) einen, gefdjieht eg nie. Sag ift entfliehen. Wie bie
iftatnr meiner Seele." Salt unb faßlich fagt er, warum bag bon
Schwager ißannwiß übcrfanbte Selb bod) nidfit gum Ülnfauf eineg
©ütdjeng gebient habe, Warum eg für ein ©litcf gelten müffe, baß
ÜStlbelmine nid)t mit iljm gegangen fei. Sem graufamen 2Sort , in 20
aden Sorgen habe ber Srief bie „glücftidjer, glücfticher StSeife ein
Wenig ing Sunfel getretene" Erinnerung an fie geWetft, folgt ein
fester, tiefer Seufjer: „Siebes ibiäbdjen, fdjreibe mir nidjt mehr. Jydj
rjabe feinen anbern Sßuufd) , alg batb gu fterben."

Sm ©runbe ftanb eg fdjon, alg bie ©efdjwifter gWiefpältigen ©in» 25
neg Snrig am 17. Kobember 1801 berltejjen, fo, baß Heinrich feiner
ungeljorfamen Sr aut, bie bodj bon it»m längft mit einer binbenben
„\jnftruftion" berfeljcn Worben war, ben 9lbfd)ieb geben unb bag lättb«
liebe Sidjtcribeal in ber ©d)weig allein fudjen Wollte. Son granf«
furt a- 3W- trnt ttlrife bie lang erwünfdjte Heimreife an. Heinrich unb 30
üohfe gogeit über Sarmftabt nad) Heibelberg, bon ber „fdfönen 9tnine"
beg Scffloffeg nad) Sarlgrulje, beffen gädjerform „Mar nnb lichtbod
wte eine Diegef beg georbneten Serftanbeg" auf unfern Sefudjer wirfte,
bon ba nach Straßburg unb Weiter burcßg Etfaf?, big in bunfler 9ie«
gcunadjt bag neue Saterlanb begrüßt würbe. So meinte benn Sleift 35
am 16. Segembet in Safe! ben Hafen erreicht gu haben, ohne jeben
©ebanfen einer 9iücfEef)r nad) «ßreujjen. Er begog mit bem ©efährten
eine genteinfatue SSohnung, troß ^Reibungen, bie fidj halb bon Sicftal

16*

CsntloBuvtg. Sd^roeij.

au§ im fcßonungglofeften Srief entluben, aber notbürftig ausgeglichen
mürben. Sann ging eg nad) Sern, mo steift in feinem Sanbsmann
.fjeinrid) gfdjotte einen tunbigen unb ßcr^Iidjen Serater fanb. Siefer
mar in bie bantalg fo mirren innern unb äußern § anbei bet ©djmeij
berflodjteit alg ßetbetifcßer Sürger unb Solüto, unb bie gerüüftung
beg ^antonS Sem, meßr nod) ber mibrige ©ebante, ber ,,21tlermettg»
tonful" Sonaßarte Eönne balb and) bie (Sibgenoffenfdjaft üerfdjlingen,
bämßfte Steiftg Sorßaben einer feficn 9’iieberlaffung. (Sr la§ immer»
bin lanbmirtfdjaftlicße Südjer unb ertunbigte fid) nach einem billigen
Sauemgut, mitforgfanter 3iedfnung, benn ber eingejogeneSermögeng*
reft mar fefjr Eiein. Sor altem lagen feinem bell entbrannten ©ßrgeij
bie bidjterifcßen (Sntmürfe unb Sdine am jperjen, gunftdjft bag fdjon
meit borgerüdte fßanifcßeStrauerffnel, bag nun nad] ber Offenbarung
im 3fd)ottifd)en $reig ein beutfcljeg ©emanb empfing. ©onft modjte
Jgcinrid) aug literarifdfen ©efßräcßeu mit bem altern ff-veunb, beffeit
berüchtigtem tRiiuberftüct „2tbäHmo, ber grafje Sanbit" er in Seidig
entlaufen mar, nur geringen ©eminn gießen, benn ber fßäter fo be»
triebfame (Srgäßler unb in ben „©tunbeu ber 2Inbad)t" fo mortreid)
falbabembe Diatioualift mar eine nüd)terne, j)f)iliftetf)afte Statur unb
bei aller marmen Neigung für ben ßodjbegabtcn fcßmerntütigen ©aft
meber jeßt nod] fßäter fähig, ißn menfd]Iid) ober Eünftlerifd) gu üer»
ftefien. 9iod) meniger üermodjte bag ber junge Sudjßänbler Heinrich
©eßner, ©alomonS ©oßn, SBielaitbg unfiraEtifd]er ©baut, ein guter,
mittelmäßiger DJienfd], bem gleiftg „ungeregelteg geniatifdjeg SÖefen"
fremb blieb. Sagegen feßtoß ber Sritte beg Eieinen Serner QirEclg,
3Bielanbg ©oßn ilubmig, fid] feurig an ben neuen Sidjter an. Slicb
3fd)oEEe bei feinen alten ©bttern fteßn, fo fößmärmte ber leid)tfinnige
Literat, menu er bie ©efellfcßaft nicht bureß 2Biß unb Soffen ergößte,
für bag Sriiberßaar ©djleget, mochten fie aud) bemalten in SBeimar
aufg übelfte mitfpielen, unb ertlärte, nicht in einem Sanbe ßaufen gu
tonnen, mo man teilte 2tßnung öon romnniifcßer SlftßetiE l]abe. Surd]
ißn brang ftleiftg 9iame gum erften sDta(e nad) SSeimar. Seit 3fcßotte
unb SBielanb unternahm er eine genußreieße SEanberung im 21 arg au
unb freute fid) fßrer Sefucße, feitbem er im 2Ißril 1802 bei maeßfenbem
törfi erlief) ent unb feelifeßem SBoßlbefinben ein §äugcßen auf ber lieb»
ließen deinen Selofea»3nfel beg Sßuner ©eeg gemietet hatte. §ier mar
er glücEticß, wie aud] bie ßeitern ßoetifdjen SOcotiüe unb ©rfinbungen
in feinen Sriefen geigen, befonberS aber ber SBiberruf feiner gtücße
Steift. I. 17* 11

SMogrcipfyifdje ©irtteitmig.

gegen ben furtenfjnften ©Ijrgeis uitb feiner SBermünfdjung ber Igetut*
fe^r: nun gebenft er, in einem Safjr mieber aitfjutaudjen — „Su ber-
fteljft mich" ; Uiri!e fonnte ben SSinE nur baljin auffaffen, baß er bann
ben Sorbeer mitbringen merbe. iyene ißarifer SBünfdje lauten jetst:
ein Sinb, eine große Sat, ein fdjöneg ©ebicE)t ! „Sie Familie ©d)rof-
fenftein" luurbe Vorläufig abgeftoßen unb erfuhr leiber bie leßte §anb
beg ungeftüm Emher eilenben Sidjterg nicht metgr ; ein hiftorifdjeg Sranta
„Seopolb bon Öfterreidj", bon bem mir nur miffen, baß barin bor ber
©entpadjer @d)ladjt bie übermütigen jungen Dtitter bag Sampfgtüd
augEnödjeln unb alle ©djmarj merfen füllten, tuarb begonnen, biel=
leid)t aud) fd)on „ißeter ber ©infiebler" bebaut; bie inhalt» unb folgen*
fdjmere Sragübie „ffiobert ©uigEarb", ein SBerE neuen, großen ©tilg,
gemann eg allem ab unb Ijielt auf biele Sftonate Sleiftg ganje Re¬
gier, feinen ganzen ©igenfinn im ftrengften 33ann.

©cpmere SranEpeit mar bie golge biefeS unabläffig auf bag eine
Siel gerichteten fftingeng. Sie Sunbe, §einridj liege in S3ern banieber,
rief im Sluguft 1802 UtriEen herbei, fie iiberrafd)te ben Sruber in ber
bont SSürgerfrieg befeßten ©tabt unb fah freubig feiner ©enefung ju,
machte bann and) mit ihm einen 9lu§flug nach ber lieben 9larinfel, mo
Steift bem treuen Jpaugmirt jeneg bon SSilhelmine jurüdgefanblc
©tiniaturbilb al§ Ülnbenfcn überlief), bag erft 1831 burd) Suife bon
genge glüdlid) entbedt itnb heimgebrad)t mürbe. Sie neue Regierung
23erng räumte bantalg brutal unter ben mißliebigen ©lententen auf
unb erließ gegen Submig SBiclanb, ber burch bie borige ben Eieinen
Soften eineg ©upernuinerarg erhalten hatte, imDftober ben fcpleunig*
ften Slugmeifungsbefehl mit gebunbener Sttarfdj route, juntal ba ber
„Sedergbub" mit Sleift ladjenb bor bem ©eneralquartier ber ©roherer
betroffen morben mar. Steift entfcploß fid) Eurj, ben eigenen Dieifeplan
änbernb, feinen berbannten ©enoffen ju begleiten unb bann fein Igeit
in ber SJEufenftabt SSeimar gu berfudjen; Eonnt’ eg ihm bod) nid)t
unbeEannt fein, baß Submig ben berühmten SSater burch entfjufiaftifche
Reibungen über bag neuerftanbene brantatifdje ©enie für ihn intern
efftert hatte. Sodj bor einem Erönenben Slbfctiluß be§ „©uigEarb"
moüte Sleift Eeine Silbe bon feiner ißoefie berlauten laffen; er bereute
ben ohne fein Srttun burd) bie ferner greuube gerüfteten SrucE ber
ihn nun fo unreif bünfenben „gamilie ©djroffenftein", fdjmieg fie tot
unb entbedte fid), menn er ben fDJeiftern ber beutfdjen Sichtung, ©cpil*
ler unb ©oetpe, überhaupt begegnet ift, ihnen gemiß nidjt alg glül)en=

18*

5

10

15

20

25

30

35

ScTjtrei}. Set Sffitefanh.

ben fugenblidjen Streiter. Sollte bie gutunft i£)m auS SBeimar Wenig
©uteS bringen, fo finb boß) tjier gwei tgaufünterlmale beS Sleiftifßjen
Strebend tiar erf'nnnt Worben: ©oetlje bemer£tel808 bünbig unb offne
©itnft, biefer SDrantatifer gefje auf ©efüljlSberwirrung auS; SSielanb
5 falj fß)on feist mit bent hödfften Sßeifaß, baff er antiten unb ntobernen
Stil in unerhörter Klrt öerfchmelje. fybnt, bent Weifen ißfhdfologett
unb gütigen 9Nenfß)en, gelang eS, int täglichen intimen $BerW)r aß*
gemäß) SleiftS öoßeS gutrauen jU erfdjlieffett. (Sr nafmtihnnaä) einem
ungemütlichen grembenbafein in bie engfte !gauSgenteinfß)aft feines
10 Djfmannftebter SanbfiijeS auf „wie einen Sohn" unb bemühte fid) auf
alle SBeife um ben fo liebenSWürbigeu, aber jurüdhdtenben geheim*
niSüoßen ©aft. (Sr erzählte geffwäßjig fein eigenes Set) eit, fo baff Sleift
eine SöiograbhieäßielanbS naßßchreiben fonute, er fdfuf ihm burct» feß)S
3Bod)en öott berSSeihnachtjeit an baS Wärmfte behagen, er rechnete bent
15 Schweigfamen gegenüber gern mit jebent tpentnmiS feines rätfelhafteu
3Sefen§, Wie er eS hteterbrein abgeleitet hat auS jerrütteter ©efuubheit,
attifjtoerhctltniffen aurgamtlie, e^entrifcher Saufbahn, niebergebrüeftem
Stola, fürchterlicher Überffiannung unb fruß)tlofemSirebennaß) einem
unerreichbaren gauberbilbe bon SSoßtommenheit in bent bereits jttr
20 fijen 3bee geworbenen ®ranta. Sein Dtücfblicl bom Safjre 1804 ent=;
hält eine meifterlidje Schilberttng ber SSorgänge, bie ben Schleier beS
„©uiSfarb" hoben. SBielanb beobachtete eine feltfame gerfireuung an
bent „ßomntenfalen": Wie ein einiges 2Sort in feinem £>irn Sbeen*
reihen gleich einem ©loßcnfßief anjog unb er nichts mehr fagte noch
25 hörte. SDa^tt bie leibige, nah an SSerrüdtheit grenjenbe (Sigcnart, bei
£tfß), als fei er gana aßein, aWifß)en ben gähnen 31t murmeln. (Snb*
lieh geftanb Steift, bah ein STrauerf^iel feinen ©eift fefjle, ein immer
Wieber jerftörter Aufbau, unb eines Nachmittags am Santin brachte
ber üllte ihn fo Weit, baff er feinem 2Birt „einige ber Wefenilichften
30 Svenen unb mehrere SJlorceauf auS anbern auS beut ©ebäßftniS bor*
beflamierte". ^ingeriffen rief SBielanb : Wenn bie ©elfter beS Slfchh»
luS, SohhofleS unb SffatefßeareS ftß) ju einer Sragöbie berbänben,
fo Würbe ein biefen ISruchftüden gemäßer „©uiSfarb" anS Sicht treten
unb bie große, audh buräh ©chißer unb ©oethe noch offen gelaffene
05 Sude ber beutfehen Siteratur auSfüßen. SBeinenb unb fniefäßig füßte
Steift ihm bie§änbe; ben floaten Nugenblict feineSSebenS hat er naß)
fahren noch biefen großen Moment ber Offenbarung genannt. 9luS
Neraweiftung loSgeriffen, fah er Wieber teilnehmenb in bie SBett, hoff"

19* 11 "

Sioflrapriifdje Giiiteitung.

nungSreid) auf bcn „©uiStarb": „0 !yefuS! SSemt id) e§ bod) boll-
enben tonnte!"

©in anbreS ©tüct mintte in bent Ofjmannftebter Trieben if)nt 31t,
al§ fodten bie igbeale: luhe, Sidjterndjin, Siebe fid) gleidjeitig bei*
mirEtiden. SDrei Stödter SBielanbS maren im foaufe, neben gtoei ber*
heirateten bie nod nicht bierje^njäljr'ige, fehr frühreife Suife, bie rafd)
eine manne Icigung 31t Steift entpfanb unb fie nach ber Trennung
fefthielt mit bent freunblidjen SBaljn, nur ber StanbeSunterfd)ieb habe
ben 58unb berineigert, benn Steift fei ein fo guter (£h cruafter. ©r felbft
fdjrieb Ulrifen bofdelfinnig, bafj er fid altem ©rbenglüd nähere, fugte
jcbod fogleid hfrtju, er genieße mehr Siebe, als redt fei, unb merbe
halb bon feinem feltfamen ©dEjidfal fortgetrieben toerben. SDaS ge»
fdah in ber £at SRitte gebruar 1803, ohne baff ber „unauStyred)-
lidjeltenfd" fein heftiges „3d muffte fort" ju begrünben meifj. gür
SSielanb mürbe, mie Seuffert fein erörtert hat, biefe bon ihm umfonft
begünftigte ^erjenSgefdidte nod mährettb iI;reS erften Verlaufs gum
freien Sßormurf einer looefle bon ber Untreue, „Sßenanber unb ©lt)=
cerion": ber Spelb ein Sidter, ber mit einem 3)ranta 3U fiegen hofft;
aud) fein tufjereS ift Steift nadgejeidnet, bie breite hohe Stirn, bie
feurigen, etmaS herborftehenben klugen, ein teifer fpöttifder $ug um
ben gefälligen ÜDJunb.

®er Ibfdieb erfolgte burd)auS freunblid- lud mürbe Steift
bann auf ben 3. 9Rai, SuifenS ©cburtStag, eingclabett unb märe beut
3ug beS §er.jenS gern gefolgt, benn „altcS maS füfs ift, todt mid";
1804, ämifden SKaiuj unb fßotSbam, farad) er nod) einmal in SBeimar
bor, bon bent Sater als alter greurtb, bon Suife, mie fie felbft ge=
fleht, mit mühfam errungener gaffung begrübt. SBielanb ermieS feine
treue gürforge fomol)! burd ©mfifehtungen an ben Verleger ©öfdeit
atö burd jenen eingehenben $8erid)t über Steift mäl)renb feiner SranE»
heit in 3Raitt3, bie ben fieberhaften Santfif um „lobert ©uiStarb"
abfdtofj. ©r hatte nid)t btof; münblid) bie SSoIlenbung biefeS Scijid*
falSmerteS betrieben, fonbern mahnte mit hohen SBorten aud fdnftlid)
an bie lotmenbigfeit be§ Sieges, maS ben ®idter jugleid erhob unb
in bie $ein feiner „fijen gbee", mie er bie Irbeit ebenfalls nennt,
3urüdftief3.

lad einigen fdautoS im meimarifden ©afthof berbradteit ge=
Bruartagen begann bie unftete $agb. ©S erging Steift, unb niemals
mohl ift biefer bidterifde ^rojefe heftiger geführt morben, mie bent

20*

5

10

15

20

25

30

35

SSei SBietctnb. ©uiSIarb. Keife.

©otbaten, ber einen (befangenen gemacht fiat, bodj ifn nicht ferbei=
bringen tarnt, weit ber ifn feftfätt. ©r mar t>ont „©uidfarb" be-
feffen unb entpfanb habet alte ©töf;e ber befinnungdlofeften Seibcn-
fefaft. ©d ift ein furd)tbared Sort, ba§ bamatd bie aufutunternbe
5 ©cfmefter üon bem Abgefeimten nad) ber 33itte, matt möge ifnt $eit
taffen, üernintmt: „D ifr ©riratfen mit eurer Siebe!" 2)ed „©uid»
tarb" megen nafm er in Seidig Seftamationdunterricht; beim „®uid-
färb" münbete, für steift menigftend, bad manne ©efpräcf mit ißro-
f eff or S>inbenburg, ber erft ben Sopf baju fdjiittelte, bafj fein SBefttdjer
10 feitfer nur fo „feruntgereifet" fei, aber jttgab, ber ÜKeufd) ntüffe bad
ifim eingepflanjte befonbere Salent audbauen. Sem „©uidfarb" galt
in Sredbett, atd bad letzte (Selb aufgejefirt mar, bad Anerbieten bed
treuen ©rnft tunt ißfuel, er motte Steift erf alten, big er fein SBerf Oott-
enbet unb ben Sranj ber Unfterblicbfeit gepflüdt fetbe. fyür ben„®uid=
15 färb" bat § einrief Ulrifen um griftung feineg Sehend 31t ber „großen
Seftimmung". Sieberum eilte bie „fdjmefterticffte ber ©eeten" — fie
Uerbient boEauf biefen ©oetfifdjen Aanten — herbei, int Suti, unb
eg fügte fid), baft unmittelbar nad) bent Seifammenfein Sielanbd
fo befetigenbeg atd gefäfrticfed Statt eintraf, bad §einridj mie einen
20 ©frettbrief ber ©cfmefter mitteitte, mie einen Salidmait gurüeferbat.
Softtcitig mirften bie guten ©tunöen bei ©(fliehend, naefbem fein
„munberbared Sefett" bie erfte Sertegenf eit befiegt unb er Sarolinend
bräutliche ©orgen fjilfreid) 31t beiten übernommen f atte. Sad (Sefüf)X
aber: „Sftein ©dfieffat näfert ficf feiner Srife" beferrfd)te ifn gang, atd
25 er am 15. September 1803 mit ißfuet nad) ber Sfmeis, Dberitalien
unb granfreidj aufbraef- Igier unb ba fiel flüchtig ein fetterer Sonnen-
blief in ben Summer, „ber mir freffenb and §erj nagte"; boef ber
Srief and ©enf tmnt 5. Dftober fünbet, obmoft aut ©eftuffe bad
Verlangen mtib jenem ftärfenben 3uffjrncE) Sielanbd einen neuen
so Antauf ferbeifefnt, bie untienneibtiefe Sataftropfe: „Scf f abe nun ein
§atbtaufenb tjinter einanber folgenber Sage, bie Aäcfte ber tneiften
mit eingerechnet, an ben Serfucf gefeilt, 3U fo bieten Sränjen nod)
einen auf nufere gamilie ferabäuringen: jeft ruft mir unfere heilige
©cfufgöttin 3U, baff e§ genug fei." Sfn entfe^e bie Sorftettung, tjeint-
35 äufebren mie ein iprätenbent, beffen ©etmrtdrecft bon einem SKenfcfen-
faufen geteuguet merbe. ©fönen Sorten ber Sefignation folgt ein
aud tieffter Sruft geftöt)nter glucf gegen ba§ §öEengef<fenf feiner
falben Satente, beim ber fpimntel befefere bem SKenfcfen ein ganjed

21*

SMoßraptjifdje Einleitung.

übet- gar teineg. ©tma gehn ÜRonate fpciter empfing Jpenriette toon
©djlieben einen jufamntenfaffenben 33erid)t über bie furchtbaren ©r*
tebniffe: bon SSarefc „bin id), mie non ber Furie getrieben, Ffranfreidj
non neuem mit blinber Unruhe in gtoei tR id) tun gen burcb>reifet, über
(Senf, Styon, ißarig nach Söoulogne für 9Rer gegangen, mo ich, Wenn
töonaparte fid) bamalg mirtlid) nad) ©nglanb mit bem ipeere ein*
gefd)ifft hätte, au§ Sebengüberbruff einen rafenben ©trcid) begangen
haben mürbe; fobann toon ba mieber äurüct über ißarig nach SRcttnä,
too ich enblid) tränt nieberfant, unb nahe an fünf SRonaten abmed)*
felnb bag iöett ober ba§ giutmer gehütet habe. 3<h bin nicht im ©tanbe
toerniinftigen SRenfchen einigen Stuffchtuff über biefe feltfame fReife 31t
geben, ^d) fetter ^abe feit meiner Sranfljeit bie ©inficht in ihre 3Ro*
titoen toertoren, unb begreife nicht mehr, mie getoiffe Singe auf anbere
erfolgen tonnten.“

Ser genauere Verlauf ift unfrer Kenntnis cnt3ogen; mir miffen
nur, baff Steift, aud) burd) rafenbeg Sofifmel) ber tßefinnung beraubt,
halb nach ber Stntünft in sfs a r i g feinen „©uigfarb" ins fffeuer marf
unb mortlog tocrfthmanb. ißfuet, nad; beffen burcfjaug glaubhafter
SRitteitung ber fyreunb fchou früher 311 gemeinfantent ©etbftmorb ge*
brängt fiatte, fudjte ihn unter ben 2eid)cn ber SRorgue, big ein fett»
famcg Schreiben an ben fireuffifchen ©efanbten Sucdjeftni oerriet, ber
tränte Flüchtling fei inGt.*Duter eingetroffen. ÜSorauf fein getrübter
(Seift bort fann, tat ein fdjauerlid) erhabener SSrief toon biefer ÜRorb*
füfte am 26. Dftober 1803 funb: „UReine teure Ulrife, fei mein ftar=
te§ äRäbdjen ! 2Ba§ ich kir fdfrciben merbe, tann bir bielleicht bag
Sebcn foficn; aber id) tnufe, id) muff, id) muf; eg tooübringen. ^ch
habe in $ari§ mein SSert, fo meit eg fertig mar, burchlefen, bermorfen,
unb toerbrannt: unb nun ift eg aug. Ser tpimntel berfagt mir ben
9tüt)m, bag größte ber ©iiter ber ©rbe; ich merfe ihm, mie ein eigen*
finnigeg Sinb, ade übrigen hin. $d) fann mich beiner greunbfdhaft
nidft miirbig geigen, id) fann ohne biefe Freunbfd)aft bod) nicht leben:
id) flinke mich in ben Sob. ©et ruhig, bu ©rhabene, ich merbe bcu
fd)önen Sob ber Sd)Iad)tcn ftcrbcn. 3cf) h«be bie tpaufitftabt biefeg
Sanbeg toerlaffen, id) bin an feine SRorbfüfte gemanbert, ich merbe fran*
äöfifche Srieggbicnfte nehmen, bag £>eer mirb halb nach ©nglanb hin*
über rubern, unfer aller SBerberben lauert über ben SReeren, id) froh-
lode bei ber Slugficht auf bag unenblid) prächtige ©rab. D bu ®e*
liebte, bu mirft mein le^ter ©cbanfe fein!"

5

10

15

20

25

30

35

22*

5ßari§. SBoulogtte. Kvantljeit. Serlitt.

®er ifSarojcgSmu? Widj, Kteift erfd)ien auS «autogne Wieber in
5ßari§ xmb War gteid) am erfien ^tbenb fähig, mit bexttfdjen 3tofenben
ju berfefwen, bent Sßeimaraner 33ertuc3£) , bet grau bon iQaja, bie er
1807 baran erinnert. Stuf bet £>eimreife jebod) brad) et in Sttainj
5 äufammen. ®er mit SSietanb berbunbene ^trjt Sßebetinb natjm itjn
Wäfjrenb biefeS 3terbenfieber§, fo mag bie 2)iagnofe tauten, xtnb ber
3icton',nte§äenä in forgtiche pflege; leiste Kanjteiarbeit Würbe bem
©enefenben berorbnet, bet fogar baran öaäjte, bei einem Siifchter in
Köhlens ^eilfame med)anifd)e «efd)äftigung ju finben. Rubere ©e=
10 rückte tonnen Wir nicht nachfwüfen.

^m Suni 1804 tauchte steift nach tanger mwefentjeit Wieber in
Berlin auf, fcbiwergefarüft , fcEjiffbrüctiig, bod) nun gefaxt unb fidler,
obwohl er währenb ber nädiften 3af)re mehrmals bon feinem „anfäri
ligen" Suftanb, feinem 3errütteten 3terbenft)ftem ffwicht unb fid) „nur
15 fjeriobenWeife gefunb" nennt. ©otche ©rfd)ütterungen, Wie er fie er=
butbet, tonnten bon einem ftarten, gielbeWiifsten «Men, ber nicht
metjr atteS auf ©ine Karte fegte, gebänbigt, bod) nie böttig überwum
ben werben. «uf bie alten guten aSe^etjungen ber gamitie jum Kö=
nigslfaufe juberfidittid) bauenb, trat er im Charlottenburger ©ä)Iof)
20 bor ben ©eneratabfutanten bon Köderig, einen befdjräntten, ganjbem
SBiHert unb deinen feines tjoljen £>errn unterworfenen, aber grunb=
gutmütigen §offotbaten. ®er fiaefte nach ber erften bargen grage, ob
Steift and) bon ben trantfjaften Sbeen unb ©chwinbeln ganj genefen
fei, altes auS, wa§ gegen ihn borjutiegen fdjien: er ^abe erft ben 3J£i=
25 Htär= , bann ben gibitbienft weggeworfen, ba§ riustanb burchftreift,
„3SerfcE)e gemalt". ®ann aber lief? ber ©eneratmafor , immer ^erj*
lieber jut)örenb unb juffiredfenb, ben atfo «ngeütagten reben: rut)ig t)ob
Steift herber, jenes bxtrd) Sucdjefini gexnetbete ißrofeft ber franjöfifdjen
©infehiffung, ohne alten fwtitifchen ©runb, gehöre Weit eher bor ba§
30 gorum be§ «rjteS aI3 be§ Kabinetts ; eine „fipSbee" (ber ©uiSfarb)
unb ba^u bie unerträgliche Steigerung ber Kofiffchinergen hätten Sbam
bei, aud) ben ungeheuerften, um feben 5|3rei8 er^eifcb)t; eS Wäre gram
fam, einen Kranfen für £anblungen, bie er im Unfall beS SeibenS be=
gangen, berantWortlid) ju machen. ®iefe burdjauS triftigen ©rtliri
35 rungen wirften fehr günftig auf bie mafxgebenben Streife, beren £ulb
bamatS burd) KleifiS älteren «etter ©hriftian, ©arbeoffeter in $otS=
banx unb feine ©attin SJfarie berftärft Würbe. ®er Pan, baß §etm
rieh fid) ber bifüomatifchen ©enbung ihres «ruberS ©uattieri nad)

23*

fflioflropfjifdje ©irtteitung.

Spanien anfdjliejjen foüte, laut nit^t jur 91udfübrung, aber bie ifjnt
in jartcfter greunbfd)aft Ocrbunbene Sieblingdcoufine erloirEte bann
int Se^ember 1805 bei ber Königin Suife eine monatliche ißenfion bon
fünf Souidbor 51t ber befcfjeibenen Summe aud bent gamilienfonbd.

„©in liebendlmtrbiger, belebter junger SJiann, ber forgfältig Oer*
Eje^lte, baf3 er fdjoit ald Sidjter aufgetreten", fo urteilte batnald ißarn*
^agen. Steift übertoanb mit frifdjer ©nergie allen SIbfdjeu Oor ben
^effeln bed Staatdbienftcd; er arbeitete tüdjtig unter bent Sltinifter bon
lltenftein, einem „bortrefflichen DJEann", ber ihn fogleid) an Farben»
berg empfahl unb tuie ein greunb für fein gortfomnten forgte burd)
Slntoeifung cined probiforifdien 91mted in Sönigdberg. Anfang 9JEai
1805 betrat Steift bie £auptftabt Oftpreufjend ald Siätar an ber So»
mänenfamntcr , mit einem leiblichen ©ehalt bon etwa fed)§hunbert
Malern, um baneben bei $rofcffor Sraud, ^tbam Smitp Anhänger,
DEationatüfonomie ju treiben. $u feinem ©f)ef, bem Saubljofmeifter
boit üluerdtoalb, geloann er bie beften fortbauernben tBeäiefjungen, in
ben angefeljenftenunb angeregteften Raufern ber Soljna, Sd)ön, Stage»
mann ging er and unb ein, aud) ber bie fd)riftftellerifdje Srabition
Sönigdbcrgd fortfe^enbe alte Sdjcffner fab iljn häufig an feinem Sifd)
unb befielt aud geiftreidjen Unterhaltungen bed fonberbaren, burd)
einen „gebier am Spradjorgan" eigenfinnig harten 9lnEöntmlingd
eine hohe Meinung bon Sleiftd Söeruf 3110 SJEeifierfchaft. Ser Sßinter
führte ihn plöfdid) in einer ©efeElfdjaft mit ber „gotbenen Sdjioefter"
Suife bon genge äufammen, beim SSilljelmine hatte 1804 ben grant»
fiuter hrofeffor ber tßfjilofopljie Srug geheiratet unb loar an feiner
toeite im §erbft 1805 nach Sbnigdberg gefomnten, too ber hetjendgute,
toortreuhe 30?ann mit recht un3utänglid)er Sraft Santd bertoaifteu
Sehrftuljl einnahm. Sie Uebendloürbige grau ißrofefforin rührte na®
türlich nicht an bie alten greubett unb SSunben ber ^örant^eit, fonbern
beloitEte fanft einen unbefangenen SSerEeljr, bod) entpfanö Heinrich il)r
elegifdje» SSieberfefjen fo tief, baf3 er feine DEeufdjöpfung berSafontai»
nifchen gäbet „Les deux pigeons“ mit ben toeichflen unb fel)nfüd)tig®
ftcr. heräendllängcn audfiattete. §Ud biefe Si)riE 1808 im „ißhöbud"
erfchien, brachte ber harmlofe Srug feiner grau bad £>eft: „Siel;, ba
hat bir beingnunb nod) ettuad gefungen." So unberfenubar loar
barin ba» blonbe Säubdjen unb gar bie granffurter Sanbe bon bem
einfam burd) bie rauhe SBelt fliegenben Säuber bejeicEtnet.

SBir ftaunen, ibcldjen EReidjtum an geiftigen Jyntereffen unb au

24*

5

10

15

20

25

30

35

fiöntgsfierg. SßrobuEtio«. SBnterEanb.

poetifdjer @d|öpferfraft bet SönigSberger Sleift neben feiner amtlichen
Sätigteit entfaltete; um fo mehr, als er 1806 oft non Sranffjeit an-
gefönten warb unb nacf) einem Vefud) UtrifenS auf fünf Sßodjen im
Spätfommer nad) ißillau ging, bod), meift bettlägerig, nur feiten ein
5 ftärfenbeS Seebab nehmen tonnte. Sie alte Steigung gut Stiatljematif
War non neuem erlnad)t. SaS einstige „Ofofer'' SantS gab fid) in ber
Heimat ber reinen Vernunft nicht bloß einer gelaffenen 3iefignationS=
philofopljie über beit nicht böfen, nur unbegriffenen SBeltgeift hin,
fonbern fctjrieb auch in blanfer, lebhafter $rofa für greunb Dtühle non
10 Silienftem ben ungemein geiftreidjen unb tieffinnigen iHuffag über bie
allmähliche Verfertigung ber ©ebanfen beim Sieben, barauf gegrünbet,
bafi etWaS in unS beide, unb non größter S3ict)tigEeit für ben Stil biefeS
Sichter§. Senn einen Sichter fühlte Steift fid) nun ohne bie Dualen
beS „©uiSfarb", burchbrungen oott ber ©öttlichfeit felbfteigner Sunft,
15 bie ihn aucf) in feiten eiueS allgemeinen SufammenfturjeS mit inne¬
rem 8l»ang fortjufh affen trieb: „3dj bichte bloß, Weil ich eS nicht
laffen fann." ?lu§ bem Stubium franjofifcher ipoefie erwuchs ihm bie
Sieubilbitng beS „?Xmphürt)on/y iüioliereS , unb non biefem äWiefpälti-
gen, teils erhabenen, teils grobfomifhen ÜbungS- unb ÜbergangSftüct
20 ging er, feineS hoppelten SönnenS nerfihert, fotnohl an bie SluSarbei-
tung beS fdpn im Verner SreiS auf gefaßten „gerbrodjnen SrugeS",
als an baS ferne, bod) ihm perfönüch fo nah e ©ebilbe ber„ißentljefilea .
Sie ftarfen ©runbpfeiler feiner ©phlungSfunft Würben aufgerichtet.
@r eilte mit biefen noch nicht jur letzten Steife gebiehenenSßerfen teineS-
25 tnegS auf ben STCarit. Sarin offenbart fich SleiftS fittlicpe ©röße unb
ber bie tranthaften Einlagen befiegenbe gefunbe Sern, baß je|t, tno er¬
ben tünftlerifchen ©ßrgeij nähren burfte, unb fortan, Währenb ein gro-
fjeS Srama nad) bem anbern herbortrat, ihm ber nationale ©ebanfe
biel mehr galt als bie einzelne $oefte. Schon ein Saßr bor 3ena faf;
so er für ba§ Vaterfanb nur nodj ©ein ober Stidßfein unb rechnete mit
einem „fd)önen Untergang", trenn niemanb, auch fo ein unnüher
©migrant nid)t, beut böfen Sämon ber Sßelt, Stapoleon, eine Sugel
burd) ben Sopf jage. 1806 taut bie tieffte ©rniebrigung SeutfchlanbS :
ißreußenS Sturj, ber fdjmad)boIIe Dtheinbunb. 2ßohl betlagt er baw
35 SoS ber Sunft, bie feine genußfähige Unbefangenheit beS ©emüteS
finbe, wenn „baS ©lenb jebem in ben hatten fcßlägt"; aber unöergeß-
liehe körte oom Sejember 1806 Wehren bem ©goiSmuS. Sleift emp-
fanb tief, baß ein allgemeines Unglücf bie SJtenfhen ersieht, Wie eS

25*

S3iograpt)if<ije Einleitung.

nad) [einer fdfönen ©rfenntniS in ber bisher nur anmutigen Königin
bie ©röfje Ijerbortrieb. ©r ttagte nid)t über baS ©rlöfdjen ber bon it)r
gefpenbeten ißenfion. Sie eigenen Anfechtungen fdjmanben bar ber
ungeheuren ^olitifdEjerc ©egenmart, [eine zerrütteten Sterben fdjienen
gewählt, unb merat er nun einen Urlaub auf Stimmerlbieberfetm nahm, 5
fo luar biel Weniger baS alte greifjeitSbebürfniS im Spiel als ber ge»
bieterifcfie Srang, ben grofeen aEgenteinen ©ntfcpeibungen näher ju
rüden, luo möglich trofe griebrid) SöilhelmS Sagljaftigfeit felbft baran
treibcnb teilzunehmen. ©S luirb hoch tuohl fein unfehulbiger Ausflug
geluefen [ein, ber ihn imiyanuar 1807 mit ein haar Kameraben bon 10
Königsberg zu gufe nad) Verlin führte. $fuel trennte [ich auf ber
lebten SBegfirede bon ben anbern unb entging [o ber bor bent Sor
ber Ipauptftabt über ben greunb unb jmei Offiziere berhängten folgen*
[dhweren geftnehmung. greüid) moEteKteift biefe ©efangenfd^af t einem
blofsen VtifeberftänbniS jufchreiben, benn für Spionage unb berglei» 15
d)en lag gar fein VemeiS bor; er fonnte nur [tatt beS ipaffeS aEein ben
bergilbten SeutnantSabfehieb herausziehen. Sie arretierten ißreufeen
mürben nad» gort Souj bei Vefanqon gebraut, mo [ie auS bem
linben Vorfrühling fiep Anfang SKärz in ben eifigen SBintcr eines
rauhen alten SurafcpIoffeS gemorfen [ahen unb erft aEmählidh Sinbe» 20
mng ber [trengen Kerferpaft fanben. 3m A^oril bot ihnen ©palonS*
fur=3Jtarne größere greiheit. Ulrife, beS banfbaren ^urufeS „Su ©in*
äige" mürbig, richtete bann einen überaus nadjbrüdlichen unb [tolgen
Vrief an ben berliner Kommanbanten ©tarfe unb empfing auf ihr
nid)t ©unft, [onbern ©eredjtigfeit heifdjenbeS Schreiben gute Antmort. 23
©leichmoht belagerte bie ©ntlaffung fid) bis in ben 3uti. Heinrichs
üble Stimmung ftieg unterbeffen immer höher, ba er mittellos mar,
burch neue Sdjulben bebrüdt marb unb bon feinen fertigen ober ber
VoEenbung nahen SJtanuffripten nur ben „Amphitrpon" honoriert
[ah, ben Stühle bon Süienftern in SreSben angebracht, Abam SJtüEer 30
mit einem überfcpmenglichen Vormort herausgegeben hatte.

KleiftS Abficht, nunmehr ein gemeinfameS Seben mit Ulrife burch
literarifchen Verbienft zu beftreiten, fam nicht zur Ausführung, ©r
liefe [ich nach ber Vefreiung etma gegen ©nbe' 3uli 1807 in bem ihm
burd) mehrmaligen Aufenthalt [0 lieb gemorbenen SreSben nieber unb 85
fprad) [eine bofle^ufriebenheit mit ber neuen hoffnungsreichen Sage auS,

abgefelju bon ber bumpfen grembfjerrfchaft unb bem berfjafeten rhein»
bünbifdjen Königtum SacpfenS. Sie angeborene SiebenSmürbigfeit beS

2fi*

(Scfangenfdjaft. ffireäbe«. geriet-

©idjterS, bei’ fid) erft bon pi auS bei SBelt ju erlernten gab, traten
anS Sicht, feinem VriefWort gemäff: „$aS Unglüd madjt mid) heftig,
jutlb unb ungerecht, bod) nichts Sanfteres unb SiebenSWürbigereS als
betn Vrttber, wenn et bergnügt ift" Me bie gerabe bamalS mm
5 9tü^le hübfä) gedübelten Vorzüge ©reSbenS al§ einer bon bei Vatur
gefegneten VilbungSftätte tarnen ihm reidüiä) äugute. ©aS geiftige
geben in gunft unb SBiffenfchaft ftanb hier im fcpönften glor, Wälfrenb
ifßreuffen gelähmt dien. SBo bie Vomantil ihre äfihetifdien ©tettbid)»
ein gehalten hatte, Würben nach bent äßufter beS eleganten VSanber*
10 prebigerS Sffiiplm ©Riegel, ber 1808 an grau bon ©taelS ©eite in
®re§ben erfdjien, mannigfache pQpulärWiffenfä)afttiä)e Vorlefungen
beranftaltet, unb gleiftS neue greunbe traten an bie ©pp. 9tl§ geift*
reifer unb formgeWanbter, Wölfl auch fopljiftid blenbenber Staats*
leerer unb Dramaturg ber SonbertitMamäKüller, mit einem bie Vad)t*
15 feite ber Statur beleuchteten SpfluS ©otttjilf S^einrid) bon Säubert,
ein herzlicher Schwärmer. 9IuS äSeintar würbe ber tcnutnidrci die ill Iler-
WeltSardiäolog «Böttiger berufen. Sied tarn ju längerem SSefucE) unb
trat gleift literarid Wie mendlid) nahe. SBufifalide ©enüffe er*
quidten nad) langer (Entbehrung gleiftS empfängliches Dljr; mit ber
20 ftilboU pofierenben unb rejitierenben grau §enbel»©d)üfe befreunbete
er fiel) unb flieg Wieberum zu ben 3Jiarionetten perab, benen er nac£)=
per einen feinfinnigen Veitrag jur romantiden Siftljetil gewibmet hat.
Sftoch nie Waren ihm gefellige greuben fo bielfach unb ergiebig befeuert
worben wie in biefer ©reSbener Seit. 3« feinen Vertrauten Stühle,
25 bent ©ouberneur beS jttngen ißrinjeit Verdarb bon SBeimar, unb
sjjfuel, ber nicht lange mehr ber preufjifchen 9trmee fern blieb, ju Main
SJcüder gefeilte fid) ber fchwäbifcEje Sßaler gerbinanb !p artmann, ein
preiSgefrönter (Mnftling ber weimarifdjen gunftfreunbe, bon ©oepe
auch als anregenber Partner beS ©efpräcfjS belobt, fprubelnb, Wi|ig,
so bod polemider graft. MfeitS hielt fd ber dWermütige norbbeutfdje
Sanbdafter griebrid), ben Vrentano, ülrntm, gleift öffentlich auf ben
©Pb hoben, ©ie Verehrung für grau bon £>aza Würbe fo intim, baff
steift fogar wegen ihrer ©^efdjciburtg jugunften SßüIterS einmal eine
gahrt nad) Vofen unternahm. Sm gWeiten Saljr geftalteten fid) feine
35 Vefudfe bei görnerS traulich ; ift bod) barattS bieSegettbe entfprungen,
er habe mit ber frönen Pflegetochter Suite gunje eine Wunberlidje
Verlobung gefddffen unb fie herrifd) gelöft, ©ante ©ora ©tod gar
im „gäthehen" tarifiert, ©agegen fagt unS©heoborS@chWefter@mma.

27*

S3iogrctp£)ifcf)e Einleitung.

fie finbe großeg ©efallen an Sleift unb beWunbre fein bid)terifdje§
©enie, aud) gewöhne man fid) leidet an bic Don feinem ©fjarafter un-
trennbaren, junädjft befrembenben Meinen Eigenheiten. 91ug ber be-
fcpeibenen SEopnung in ber SRantmfdjen (fRampifcpen) ©affe ging ber
abetige ®id)ter oft iit bic bornepntften biplontatifcpen greife, beim er
fafj fiep rafd) mit bem öfterreidhifdjen ©efanbten ©rafen bon Buot-
Schauenftein burdp wahre greunbfepaft berbunben. Sohon am 1. Sep-
tember reiften fie miteinanber nad) Xepliß; bann War eg Buot, ber in
feinem §aufe ben Borlefungen Sleiftifdjer Dramen ein befonbereg ®e-
Wid)t gab unb fich für fie in «Bien unb «Beimar OerWanbte. 9lHeg fepien
51t gtüden; bie nicblicpften §änbe Oregbeng, fo melbet felig ber neue
Saffo, festen ihm an ber gefttafet ben Sorbeerfrans aufg §aupt.

®a§ nationale Unheil hatte auch bie beutfdje Siteratur lahm ge¬
legt unb ben Bucppanbel erftidt, muffte hoch ©oetpeg „Sauft" jwei
Sahre unter ber treffe ruhen, big er 1808 alg größteg ©efepenf einer
nun Wieber facht aufatmenben $eit erfdjien. Sleift wähnte bamalg
ben Uugenblid getommen, in Sregben, bem „günftigften Ort in biefer
für bie tunft pöcpft mtglüdflicpen" Epod;e, bag öfters berfuepte, ftetg
mißlungene Unternehmen beg fcpriftftellerifchen Sclbftöerlagg 3U er¬
proben, unb träumte fchon, wie Seffing, ttopfiod, «Bürger eg getan,
non großem ©ewinn, fo baß er mit augfcpWeifenben Berechnungen
bie opferwillige Ulrite jur fruchtbaren Beifteuer einer für ihren Befiß
anfehnlichen Summe eiulub. Er wollte mit «Rühle, «LRüller unb Bfuet
nicht bloß eine «LRonatfcprift erften «Rangeg, ben „Bpöbug", peraug-
geben, fonbern auch eine Buch-, harten- unb Sunftpanblung unter
bem berheißunggtooHen «Rauten „Bhönip" Begrünben, für bie außer
eigenen «Berten, wie ber „Bentpefilea", «Robalig’ «Racplaß in einem
«■ßradjtbrucf öotgefehen War; neben biefen ^Reliquien aber aud) ber
„Sobep «Rapoleon" unb anbere Bublitationen ber franjöfifcpen 9iegie=
ritng! Stleift felbft patte ja reichen Borrat, fRüpIe Wucherte mit feiner
hiegtfgcfd)id)tlichcn, politifcpen, geograppifcp-hiftorifd)ett unb unflaren
äftpetifepen Scpriftftellcrei, 91b am «jRüller war höchft probuftio.

Oiefe ©rünbung tarn überhaupt nicht juftanbe; nur ber „Bpö-
bug" warf feine Strahlen burdp bagfelbe Sapr 1808, bag alg ein
tuet ungcfelligereg Organ ber §eibelberger Bomantit bie „Leitung für
Einfiebler'' perborrief. 9iid)t opne berftopleuen Brotcft gegen Schiüerg
ben religiöfen unb politifcpen SEagegfragen abgeWanbteg „£>orcn"-
Brogramm würben bon beiben 9iebaf teuren, SRülter unb ®leift, jwei

28*

5

10

15

20

25

30

35

SDveäbeit. SßrojeEte. ?PBöbu§. ®oetI)e.

felbftbeWitfjte ©inlabungett art Mitarbeiter urtb Sefer erlaffen. ©ottaS
na äff) et gegen Steift fo nieberträcfjtigeS „Morgenblatt“, baS ftdj bar
Indent mit feiner Lobelie „Seronimo unb S;ofef>he" hatte f ermüden
bürfen, brachte f d) meid) eil) aft lodenbe Aotijen auS SreSben. Sleift
5 fucE)te feinen Gönner Altenftein für ben „ißhöbuS" ju erwärmen, bie
@efanbtfd)aften liefen ©ubffriptionSliften umgeben, baS gebruarlfeft
füllte in SSclinejemfilaren allen beutfdjen dürften überreizt Werben.
Sßorfdfnell hatte steift, and) öffentlich, auf Beiträge ber gefeierten
SBeintaraner gerechnet, bod) fie blieben auS, Wie baS unterwegs ge=
10 gebene SSerffiredfen ber Mitarbeit SiedS unb griebrid) ©d)IegetS fid)
nicht erfüllte. SBielanb, ber Aimmermübe, War gebunben, unb ©oethe
Reifte bie brängenben Akrber mit ber üblichen SBenbitng ab, er fei
bereit, etwa? ju liefern, falls feine Seit eS erlaube. Sann Warf er
ben SBortWiij, ber „if$hbbuS" Werbe ficf» halb in pbebus (©djwutft)
15 berlieren , unter bie abffmechenben, ja fd)imf)fenben Urteile Akimars?,
boran ber ©efchwifter Knebel, beneu baS Abonnement ber ißrinäef)
Caroline jur SSerfiigung ftanb. Sßir begreifen feljr Wohl unb werben
eS im einzelnen erörtern, Warum ber gro-ffc Slaffaift für SteiftS mt)fti=
fd)cn „Amhhitrhun“ imh bie ben r,¥PbuS" brudjftüdwciS eröffnenbe
20 ,,‘penthefilea“, ber hoch ifw ©egner ©entj ein paar gclflgriffe beS
©enieS billig zugute hielt, nur eine fefw ffefüifhe Sewunberung übrig
hatte, warum ihn biefeS „nicht gemeine Satent“ Iranfhaft abftief). SBtc
fönnen nach ben fdimähtidjen ©pigrammen, bie SteiftS blinbe §i|e
bem weimarifd)en Mißerfolg beS „Serbrochnen SrugS“, mit einem
25 ^ohnwort fogar gegen ©oetljeS f^cintilientoer^iiltniff e , Wibmete, fein
gerechtes Urteil mehr Bedangen. Sah Steift ihn »egen biefeS gtaSfoS
habe forbern wollen, führt ©oet'he, bie „Jungfrau non Orleans“ fr
tierenb, auf eine fd)Were SSerirrung ber Aatur in bem Aerbenfranfen
jurüd. Aber baff er fdjon ben rül)renbften ©eleitbrief 3ur Amajoncm
so tragöbie am gleichen Sag, ber feine ©unft unb Macht für Sadjariao
2BcrnerS „SBanba“ auf bot, fo fül)l als SheaterfwaftifuS abfertigte,
Wirft berftimmenb. ©ewifj trug baS gerWürfniS beS ©enoffen mit
ber ©rofpuacht auch ju ben Reibungen bei, bie jWifchen Steift unb
Müder nicht auSblieben, berat biefer, ein treuer unb berebter ©oethe»
„5 enthufiaft, formte bei aller Aeigung, eine gewaltige Aatur frei ge»
Währen 31t laffen, bom ©tanbpunfte beS AebafteurS nicht jebeS litera.
rifdje SSagniS gutljeifsen, gefd)Weige bie Genien gegen SBeimar. Steift
war in folgen bon feiner ©inbitbung übertriebenen ^änbeln etn heftig

29*

Söiograpljifd&e einleitimg.

urtb berb breinfcßlagenber fyunfer. (Sr fagte ben Trumpf an, bie Sor*
beern bon ©oetßed Stirn 3U reifen, unb felbft fein Veteunberer Eebbcl
bemerft 31t biefer augenblidlidfen Vermeffenheit: fo tief fanf id) nie,
baf? id) fo hoch mid) erhob !

i®er„Vhö6u§"tear ungewöhnlich borneljmaudgeftattet. Sie braunen
DuartEjefte, bereit Umfdjlag ben über Sredbcn mit feurigem ©efpann
teetternben Sonnengott geigte, gaben auf ißren Sunftblättern heroifcße,
biblifdje, f)iftorifd)e Umriffe bon ©arftenS, bon ffartmann, SBädjter,
Sügelgen. Sad unbermeiblidje güHfel unb bie unbermeiblidjen Mieten
biefer eined gr offen ©rfolged teerten geitfärift finb gering, teeitaud
bad meifte noch heut fe^r angenehm unb anregenb ju lefen. Sieben
ben bebeutettben Serien SttüHerd auch bie Einrichtung bed Shtnft*
fdjteäßerd dtantbofjr burd) Eartmann ober SSeßeld feßr luftige, ben
enblofen ©efpinften ber §eibelberger überlegene Satire auf benEomer-
bolmetfd) Voß. Sarin teie in äKüfferd fc^arfer VeEämpfung bed 3ff=
lanbifdjen gamilientheaterd unb ber tro£ Schifter fo faulen heutigen
5Büf)nenberhä(tniffe, in ber Slnbacljt für Stobalid’ StjriE, in Sagen,
Härchen, norbifd)en3lhaßfobicn, äußerlich and) im TOrud bon Verfen
bed Seinen Dhtenfd)lägcr ober einer ßoetitdfenÜberfeßung beriWabame
be ©tael berührt man ficJ) mit Senbenjen ber DiomantiE, ber ?lbam
SKüKerd Theorien fumeift angehören unbüleiftd fpoefie berteanbt ift.

Slcift jähit jur romantifdjen ©eneration, hoch ju feiner roman*
tifeffeu graftion unb Schule. (Sr teilt jtear mit biefen untereinanber
fo betriebenen Vefennern neuer (Sbangelien 2)knd)ed unb SSefenU
liched in Stil, Stimmung unb SHotiben, fd)toärmt für ein tounber-
boded aOWttelalter bed «Rittertums unb ber SRinne, fd)ößft aud bem
53orn batertänbifdfer ©cfd)ichte unb djroniEalifcher Sage, romantifiert
bie Ulntife, fttd)t bifionär in bttnEle Sd)ad)te ber Seele hiuabjuleuchten
unb bad sparte, tfurd)tbare, ©rufelige gleich ben erhabenften ©e*
heimniffen unb garteften Regungen Eünftlerifd) barjufteden. Iber er
tritt fenen Sichtern ebenfo eigenartig unb eigenrichtig gegenüber teie
feinen großen fernen unb unmittelbaren Vorgängern, bon benen er
fich lemenb befreit hat. «Ridftd tear falfdfer, als teenn bie einfältige,
berftodteSagedfritiE ihn juntitlffen ber romantifd)en „neuen DEidjtung"
ftempette unb teie einen «ßrügelEnaben herunterriß. «Rad)brüdlid) fagt
m-nirn 1812: „Wenige Sichter mögen fidj eined gleichen (Srnfted, einer
ä£)nlicE)en Strenge in ihren Arbeiten rühmen bürfen teie ber Verftor-
bene, ötatt ißm borjuteerfen, baß er ber neueren ©djule angehangen,

30*

5

10

15

20

25

30

35

!p|86uS. SRomantil. Stil.

toogu tooljl lein iKenfch fo tocnig S3eranlaffung gegeben tote Steift,
hätte man elfer bebauem müffen, baff er leine Schule anerlannt, b. h-
nur in fettnen gälten bem hergebrachten unb bem Urteile feiner
Sunftgenoffen nacftgab, bielmehr feinem ©igenfinne ficf) in bem
5 fälligen ergab, toaS oft ba§ Schöne unb Siefe feiner ©mhftnbungen
entfteltt. ®ie geftigleit, mit ber er ba§ Schiäfal feines SebenS lenlte,
erllärt biefen ©igenfinn fehr leicht, ber ftcE» in beu SSibertoärti gleiten
feines SebenS bur<h ba§ ©efü^t ber innern Sraft, mit ber er fie er*
trug, berntehrte."

10 Steift erfefteint un§, um nur einen Sontraft «pbeuten, als ber
Slntiftobe SiedS burdh bie ©efchtoffenheit feiner Sunftformeu, bie
Strenge feiner ©haralteriftil, bie reine Sßa'hrung ber ©attungSgefefte,
bie bem ©ramatifer unb bem ©ftiler jeben Übergriff in ein Machbar*
gebiet unterfagt unb ihn nicht nadh SE3itC£iir lijrifcE) auSfchtoärmen läßt.
15 Sein unabhängigen Urteilen Otto SubtoigS bertoanbteS Selennt*
ni§, baft er im ©egenfafte gu einem unberglcichlicfjen ©ieftter (©oethe),
ber alte Sunft auf garben beziehe, bon früher Sugenb an alle ißoetil
auf $öne begogen habe, hat mit SiectS bager SSortmufil unb ber bicl*
berufenen Sofung „Süfte Siebe beult in Snnen" nichts gu Raffen;
20 eS meint bielmehr, toie ber näähfte SBinl über ben ©eneralbaft be*
ftätigt, ©efehe ber Tonarten, ber Somfiofition, Stimmführung u. f. to.
Steift toar nach bem allgemeinen geugniS feiner Söetannten hartnäetig,
ja ftarr gegen frembe gtoeifel, tat fiel) aber in unabiäffiger Selbftlritil
nicht leicht genug, ©r legte ba§ ©efeftaffene gur grünblichften ®urch=
25 bitbung im ©raffen unb Steinen immer toieber auf bie ©otbtoage, fo
baff 93rentauo ihn bebauerte, »eil er „fehr, fehr fchtoer unb mühfam
arbeite“, unbUrnimS freiherrlicher SitettantiSmuS bie§ etoigeStreicheit
unb tnbem, baS hoch bei Steift einer fo graften, Iraftbolten ijSrobnf*
tion gugefellt ift, nicht begriff. ®ie furgen acht Saftre feiner öffentlichen
30 ©rfäjeinung, bie fünf bon bem „9lmfthitrfton" bi§ 1811 geigen getoal*
tige gortfcfjritte. Sßie rafdj hat er alle Sinberfranlheiten bcS berleug-
neten ©rftlingS übertounben unb ba§ ausgeprägt, toaS fefton biefen
„Schroffenfteinern" ihren Stempel gab, ohne fortan mit Ijanb greif*
liehen DieminiSgengen gu toirtfeftaften ober unreife Sinnfftrüche gu ber*
35 ftreuen. So mögen unS bie lünftigen ©ebilbe toohl an manchen
Stellen fagen, baft Sleift feinen Shaleffteare unb feinen Sc^itter im
Softf hat, baft er mit SofthofleS, ben grangofen, Seffing bertraut ift,
baft er ißerfe ber „S^^tgenie^, beS „Xaffo" unbetouftt bariiert; aber

31*

ffliogtapEiifdie Einleitung.

and) ein toorflidjer Wnflang ober eine unberfennbare ^üdjafjnutng
bon Hebefiguren ber (Genannten, Sc£)ilterS jumal, lut in ganj anberer
Stimmung unb tWunbart feiner Originalität feinen Ibbrucf). HMcn*
meit ftef)t ber ipomfmrg bon 9Jf a£ Piccolomini entfernt, Pentlfefilea
l)at mit einer Spfjigenie gar nichts als eben ben lachhaft bon ein paar
SBorten gemein, steift geht tteber auf ba§ §eroifd)e, nod) auf baS
5Tt)foifd)e, fonbent auf baS Snbinibueftc ber heiligen, rätfelf)aften, aud)
gebred§licf|eu9Heufcf)eunatur auS, bie baburd) bei ifjtn in einem engeren
SannfreiS offne toeiten, freien 2EeItblicE b erharrt. Saft ber Sonber*
menfd) immerfort mit fid) felbft einig fei, feinen Bufen bor Pertoir*
rung fdfüfte, baS ©efühl beS anberu ^od)adE)te, bleibt ber jurfrieb*
liehen ober tragifdjen Söfung, aber ju feinem großen BMtgeridit
füf)renbe §auf)tfaft biefer Pfftcfmlogie. Suum esse conservare. SieS
inbinibucfle 3i'cc^t nimmt ber Sinter abfolut für fein Schaffen iit
Inffirucf) , benn, fo fagt er int letüen 2ebenSjaf)re, „bie ©rfcf)einung,
bie am meiften, bei ber Betrachtung eines SunfttoerfS, riifirt, ift, bünft
mich, uid)t baS SScrf felbft, fonbern bie ©igentümlidjfeit beS ©eifteS,
ber eS ^erborbrad)te, unb ber ficE) , in unbetonter grei^eit unb 2ieb=
lid)feit, baritt entfaltet".

3ft mm feber Slcnfcf) bou feinen Hebenmenfdjen böUig berfdjieben,
io muff ber Sid)ter, ftatt mit groften Umrifjlinien ju arbeiten, ade
galten beS ^erjenS burd)ff.üircn unb ftatt eines ausgeglichenen Stils
befonbre Sbionte f furchen ; er muft neben ben herrfchenbengennjeidhen
beS SSefenS auch bie fdbeinbar gleichgültigen 3üge bon innen unb auften
bemerfen, um ben (Stauben an bie Sicherheit feines BtideS gu cqtoingen.
Sramcn unb lobcttcu, ja bie fnaftfifte luefbote seugen überreidilid)
für baS fdfarfe luge SlciftS, ber nur beSftalb ben ©nbruef ber ,3er*
ftreutf)eit machte, toeil er fid) auf einen ©egenfianb feft fonjentrierte,
unb ber ettoa im Brief über eine Sd)icffalSftunbe bie Beobachtung
einflocht, baft töcferift mitten in biefem ©efpräd) fid) fdjneujte. Ser
©harafteriftifer berfd)mifht feine äufjerfte $onfequenj, um Vorgänge,
23orte, ©ebärben boftauf toieberjugeben. 3^n feiert babei nirgenb
bie ö-rage bcu mafthattenben ©efdfmacfeS ober eine Sd)eu bor bem
„garten, leid)tbertet;Iichen @ef<hle<ht" — auS bem Sfjeater mit ihm,
toenn eS ber rücffid)tStofen Sunft ben SSeg bertritt! Steift begehrt
md)t Schönheit um jeben Preis, fonbern Söa^ett; er toiit nicht und)
©oetheS 2ofung ber Sichtung Schleier auS ber §anb ber 38ahrf)eit
empfangen, fonbern biefe $anb felbft mit ftarfem ©riff erfaffen. P3ie

32*

5

10

15

20

25

30

35

©nt.

er fidj als eirt hödjft EontpIiäierteS, wiberfprud)SboKeS SBefen entpfanb,
fo fotiten [eine ©efd)öpfe bor allem feinen ruhigen SKittclguffanb ber*
treten, bielmehr bie hohe Seiler ber ülffefte burd)laufen, fteigen unb
finfen, jubeln unb meinen, wie eS ben Sterblichen berfjängt ijt. Sie
5 füllten fid) bor unS entlüden in ihrer Stärfe unb Schwäche, ju unS
int erregten ©efüpl f^treefjen ohne jebett fflnfcheiit, als fönnten fie fertige
fchöne SDeflamationSjtücfe mit allgemeinen, als .gitate brauchbaren
Sentenzen ohne [ßlagrecht auS ber ®afche jiehen. ®arunt ergehn bie
»erfonen feiner ÜRobeKeu fidj nie in langen ©rjählungen ober geift«
10 reichem ©eplauber, unb feine ©rantatif befolgt baS ©efeg loerbenber,
nicht fchon bont Anbeginn borgefajjter unb ausgeprägter ©ebanfen:
l’idee vient en parlant, Reifet eS in jener KönigSberger 9lbfjanblung.
©ementfpredjenb führt er ben ©iatog, ber tbo möglich fchon im ©ang
ift, wenn ber Stuftritt anhebt, mit bielen fragen, Unterbrechungen,
15 halben Sägen, SBieberaufnaljmen, Raufen, tüftelnbcn »erhören nicht
ohne Sanier burch ; ben SRonolog als unbramatifdjfteS ©lement blof?
im „^ätfjdjen" maßlos unb inS parterre hinein, fonft fparfam, nur
in ber „gamilie Sdjroffenftein" flüchtig auS bem äRunb eines SBeibeS
(». 1295 — 1300), toährenb bie „ißenthefilea" gar feinen enthält.
20 Sacob ©rimmS Säge: „©enfen ift fprechen mit fich fetbft, jeher $en*
fenbe foWogl erfte als jWeite »erfon" unb „SRit bem ich rebet ber »er*
ftanb, mit bem bu reben £>erj unb ©mpfinbung" hätten ÄleiftS »eifall
gefunben. ®ie »efepreibung meibenb, fäWelgt er bafür in »übern, bie
ihm auch auS ben fernften [Regionen unerfäjöpflich juftrömen. ©ein «DuS»
25 bruef hat hohen Schwung bis jur »erftiegenheit unb Wieberum ganj
naioe Sone, fetbft für „§eib" unb „£elbin", mit munbartlidjen Sou*
betreuten, bie natürlich im „®rug" am ftärfften finb. $ie güüe Wecf)=
feit mit SafoniSmen, bie ©rljabenheit mit bem profaifd) ©ewühnlidjen,
bie raufchenbe Harmonie mit ber £>ärte, ber grojje Spradjreidjtum unb
30 bie oft gewalttätige Spradjgewalt mit ftereotppen üBenbungen unb
einer märfifchcn Unfidjerheit im ©ebraitdj bon ©afib unb ülffufatib.
SllXerlei »erfdjränfungen ber SBortfolge führen Wieberum jur SRanier,
unb SleiftS »rofa bietet ein Unrnafs hartgefdjmiebeter, berfnoteter, jer=
haefter [ßerioben, benen maffenljafte Somntata als phonetifdje 2Rerf*
35 Reichen noch bcrfcE)Wenberifü)er als im »erS 31t fcilfe eilen. Urteils*
fähige Sdjaufpieler berfidjem, bafj feine Jamben fegwerer 31t fprechen
finb, beim auch bie wunberbar melobif<fjen [Reihen SfleiftS befremben
burch SBortwaht unb Spntaj unb halten ben [Rebn.er.mtt fortlaufen?

SUeift. I. 33* 111

83iograpI)tfcf)e Ginteitung.

bem ©ujambement in Sttem, bie läffigeren aber geben fidj manchmal
fo fpröb, alS fnirfcf)e ©anb jWifcpen ben gönnen. „Ser ißrinj bon
Homburg, unfer tapfrer «etter" . . . Ipier gibt eS fein „©djwintmen"
auf beu aSogeu eines gleichmäßigen rljetorifcben «alpoS, feine woIjt*
feiten „Abgänge", feine „frönen Steden". Übrigens berfäljrt steift,
WaS «erS unb Spradje betrifft, je nad) bem ßborafter beS einjetnen
SSerfeS. ©ein „«rief eines SichterS an einen anberen" bringt enblid)
baS ©elbftbefenntniS gegen alles formale «irtuofentum : „iydj bemühe
mich au§ meinen beften Kräften, bem SluSbrucf Klarheit, bem iß erS bau
«eueutung, bem Klang ber SSorte Slnmut unb Seben 31t geben: aber
btof], bamit biefe Singe gar nicht, bietmehr eingig unb allein ber ©e=
banfe, ben fie einfchließen, erfepeine. Senn baS ift bie ©igenfehaft aller
echten gornt, baß ber ©eift augenblicftid) unb unmittelbar barauS per»
bortritt, Wäljrenb bie mangelhafte ihn, tuie ein fd)led)ter Spiegel, ge»
buuben hält, unb uuS an uidjtS erinnert, als an fid) felbft."

1805 toar burd) @d)iHerS Eingang ber £>errfd)erfiß be§ beutfd)en
SljeaterS erlcbigt worben. Sa ©oetljeS SJtadjt nidjt in bühnengerech»
ter Sramatif lag, anberfeitS bie SageSgrößen feine hohen Iiterarifd)en
Slnfprüdje fteüten, burfte Kleift opne Überhebung biefen Sprott für
fiep inS Singe faffen. 3Jtan erwäge, wie biel unb bielerlei er allein int
„i^höbuS" einer unempfänglichen 3eit befcherte: große iörudjftücfe ber
halb als ©an3eS herauSgegebeneu „^entpefilea", beS „^erbrochnen
KrugeS", beS „Stöbert ©uiSfarb", beS „Käppchen bon §eilbromt", jebeS
biefer Sramen ein Stobum; baju außer Iprifdjen ©ebidpten bie „Star»
quife bon £>." unb fcpledßhin meifter^aft baS erfteSrittel beS „Sticpael
KoptpaaS". Sennodj regte fiep außerhalb SreSbenS faum ein lauter
SSiberpatl, gefapWeige bcuueineWohlberbieute entpuftaffifepe Begrüßung
beS auf feinen greunbeSfreiS unb baS eigene Spocpgefüpl angewiefeneu
SidjterS. ©eine großen ©aben tonnten alfo ben „ißhöbuS" nicht über
aßaff er hatten, ber nad) anbernÜnterpanblungenfdjIießlichinSSaltherS
«erlag einging. Qn ben lebten Reffen — baS jwßlfte pinfte erft im
gebruar 1809 nach pot Kleift nur Wenig beigefteuert, hoch unfer
Staunen bor feiner Kraft Wädjft, Wenn wir bebenfen, baß neben atlcn
ctwäljnten Seiftungen, nad) «ollenbung beS „Kätpdjen", audj bie
„JpermaunSfchlndjt" bem 3apr 1808 angehört.

Kleift haflte bie ©dpöngeifterei unb fah im «orwiegen rein äftpe»
tifdher Sntereffen eine große ©efahr ju einer £eit, Wo aHeS auf bie
©täplung ber Station gegen ben geinb anfam. ©r patte fdpmerjlidh

34*

5

10

15

20

25

30

35

tßoefie. 'Potitif.

gerufen: „3Bir finb bie unterjochten SSötfcr ber Dtömer"; jeßt trat feine
©ramatif radjeglühenb unb getroft in ben unmittelbaren ©ienft ber
©egenmart. Sie inar agitatorifd) auf ben 9lttgenblitf beregnet, unb
tonnte Sitein bie „HerutannSfcbladjt" nidjt bont Harz tjerab eröröfjtten
5 taffen, fanbfieiu bent zerjäjlagcnett Preußen feine Heimat, fo öffnete fich
ißr hoffentlich baS fßiener ©fjcater. ©orthin Wanberte baSÜDiamtffrißt,
bent harntloferen „Stäthcßen" nach, zu Heinrich bon ©ollin, einem alt*
ntobifd) fdjmachen ©rantatifer, aber einem matteren ©efinnungS*
genoffen in falberer £eit. £fterreid)§ Dtüftnngen gegen Pafwleon ber*
10 fprachen bent mit gelnaltiger SSegier attSblicfenben Patrioten, beffen
baterlünbifdjeS @d)auff>iet zur ©inigl'eit Wiber ben ©obfeittb attfrief
unb graufameS ®erid)t über feine Mietlinge hielt, ganz attberen©rfoIg
als bie jät)e ©uerilla ©ßanienS. 28ir Wißen, baß Stleift in ©reSben
geheimen lugtaufch mit greußifdien ©mßörern leiten half; ber Puf
15 feines Hermann: „©§ braucht ber ©at, nicht ber SBerfcßWörungen" fagt
utt§, baß biefer gefährliche öriefmedjfel teine ©^mäßer unb Sbeologett,
fonbcrn zum H«nbeln entfcßloffene Männer berbunben haben Wirb,
©ie Überzeugung, e§ müffe loSgefdjlagen Werben um jeben Preis,
unb Preußen habe fd)led)teröing§ feine ganze ©£iftenz nun an Öfter*
20 reicßS emßorflatternbe gaßne zu fnüßfett, war nicht allen greunben
SÜeiftS eingewurzelt; fo beutet ber Ümftanb, baff 9tühle bon Silienftern
nirgenb ein öffentliches SBort für ihn übrig hat, auf eine trennenbe
MeinungSberfdhiebenheit. ©er Mnrfer ergab fich auS nationalem
Pflichtgefühl bem fd)önen SBafm, ben Habsburger granz an griebrich
25 SSilhelntS ©eite halb als Sieger unb als rechtmäßigen Staifer ber
©eutfd)en 51t begrüßen, ©rintmig faß er ben rßeinbünbifchen Hof au§
©reSben entweihen: Wenn nur bieÖfterreidjer erft hier Wären! @d)Iag
auf ©d)lag fd)uf feine patriotifche Sßrif furchtbar graufame StriegS*
rufe, Hu*bignngen an hälfet granz, an ben Helben bon ©aragoffa
30 palafoy, enblid) an ©rzßcrzog Start, ben „Überwinber beS Unüber*
Wittblichen", ©ie erften ©ebidjte würben am 20. 91f>ril 1809 ©ollin
Zugefanbt. ©r, ber SSerfaffer wohlgemeinter, aber nid)t bloß mit biefer
Wilben ©lut berglichen matter, 9?agoleonS gefcß Weigeuber „SßehrmannS*
lieber", follte fte bor einer größeren Sammlung als fliegenbe Blätter
35 ober in geitfdwiften beröreiten, wa§ fo Wenig gefcßah, wie eS Stleift
bergönnt war, feine „HennannSfdjladjt" ben ©eutfcßen zu „fchenfen".
Stein ©ebanfe an fdjriftftellerifchen ©ewinn burfte baS heilige HerolbS*
amt entweihen.

III*

35*

SHograpIjifdje Einleitung.

Sdjon Anfang 91prit fjatte Sleift, ba Öfterreid)S Stern nod)
SKifjerfolgen empo^uflamnten fd)ien, mit bem ©efanbten 33uol hin»
übereilen trotten, um fid) „mittelbar ober unmittelbar in bie ?(rme
ber ^Begebenheiten 311 iuerfen". SieS trar fein fieberhafte^ Verlangen,
baS SBie unb SSo trürbe fid) fcfjon fiuben, unb ber 9ieft einer tlcineu
©rbfcpaft bon Xante SJZaffotr galt bcnt IBebürfniSlofen als genügen»
ber Sfteifepfennig. llnbefannte ©riinbe fcf)oben ben Slufbrud) hinauf,
bi§ Steift am Ibenb beS 28. Slprit 1809 plö^lid) befdjlofj, in ber näd)»
ften grape 3U reifen, treil ein neuer Sefannter fid) 31m Xeilnaljme
erbot. ES trar ber bierunbjtuanjigfährige griebrid) ©Ijrtftofih Sa!)!»
manu auS SSiSmar, jüngft nach SreSben gefomnteu, um fein ©lüd
in SSorlefungen über griecpifdje ©efd)id)te 311 probieren, aud) er tief
ergriffen bon ber berfjeijjunggbollen Umträljung, ein ernfter, früh
gehärteter SJfann, ber einer unfrer ftärtften ^iftorüer itnb Kolititer
trerben unb itt ber granffurter ifkuISfirdje bie Partei beS preufjifcpen
ErbfaifertitmS anführen foltte. ©einer treuen, liebeboden Erinnerung
bauten mir einen fdjönen SBericpt über bie mit Steift in Böhmen,
SKähren unb 9?ieberöfterreid) berbradjten Sttaitage. 3eitleben§ blieb
ipm auS ber bon bem Sichter felbft borgetragenen „jQermannSfd)lad)t"
ber herjergreifenbe Slang beS SBarbenliebeS im Op^ baS nad) allen
Sciben ein unerträgliches fgoep ab^ufdjiitteln gebot unb baS S'beal
eines jugteid) frühtingSmilben unb getoitterhaften beutfdjen £errfdperS
granbioS erhob. üluf ben Stationen bon Seplits bis 3naim unb mei»
ter bis ©toderau betrieb Sleift eifrig, mochte beffen auch ein preufjifdper
llnterhänbler fpotten, baS SriegSfpiel als Übung gegen ben ber £öHe
gemeihten felbherrlid)cn Sämon. ©neifenauS fpätereS SBort: „2Sir
haben bie 9tationalrad)e in langen 3%«* genoffen" fehlen fid) ihm
bocläufig 311 erfüllen, als am 21. SDiai ber ©toderauer ©aftmirt mitten
in foldfe ntilitärifcpe ©djaepsüge bie Sunbe hineinrief, auf bem nahen
gelb bon 9lfpern tuerbe foeben eine grofje Schlacht gefcplagen. @ie
bx aufte 1 1 ä p e 1 , ber auStretenbe Sonauftrom faubte feinen ©fterreidjeru
bie glitten 31t §ilfe, Napoleon unterlag, Sleift unb Saplmann maren
im froheften Vorgefühl ber Befreiung sJlugen3eugen beS ©iegeS. 91IS
man am nädjftcn Sage fie ber Spionage berbäeptigte, 30g ber Sid)ter
ftolo feine Strophen an Saifer gran3 heraus, babon bitrd)brungen, bie»
fem Santpf müffe halb bie gemcinfame grope^ermannSfd)lad)t folgen :
,,9ittn smeifle id) feinen ?(ugcnblict mehr, bafj berSönig bon ipreufjctt
unb mit ipm baS gan3e 3iorbbcutfd)laub loSbrid)t, unb fo ein Srieg

s

10

15

20

25

30

35

Öftevreidj. ©ermattta.

entfielt, wie er ber großen ©adje, bie eS gilt, Würbig ift." ®urdf
93uot fdfon warm empfohlen, mit ben beften IbelShäufern bertraut,
liefj steift fich barauf in ißrag nieber, Wo ihm ein fixerer üterarifetjer
SSirfungSfreiS Winfte. ülm 13. Suni 1809 erging fein unb ©ahü
5 mannS ©efud) um Verausgabe eines SßodienblatteS „©ermania", baS
griebrid) @d)legel freunbfdjaftiidf gu förbern gebeten Warb, an ben
SOHnifter. KleiftS ^ubiisiftit fdjlug fo feurig Wie frudjtbar bie Safjn
ein, bie ÜIrnbtS „©eift ber Seit" bor brei Sauren gebroden l)atte. ©in
§luffa| folgte fogleid) bem anbern, alS fei bie 3eitfd)rift, „ber erfte
io 'ättemjug ber greiheit", fdjon im Sauf, ©rfinberifdh Werfeln in biefen
Dbüftungen bie gönnen unb ©onarten. ©efforäc^e, Briefe, gabeln,
Seljrfiaragrafifien beS berlogenen franjoftfclfenSournaliSmuS, fwhnifdje
©djeltreben gegen bie grofjen unb Keinen ©Haben beS DHjeinbitnbeS
führen hinan 31t ber Spaüptfrage: „SßaS gilt eS in biefent Kriege ? , bie
15 erft burd) negatibe Snftanjen, bann mit nadjbriidlid) Ijäufenber SBie»
berfjolung beS ©djlagWorteS „©emeinfdjaft" beantwortet Wirb, unb
3U bem „Kated)i§muS ber ©eutfehen", Worin ein gutgefinntcr @ad)fe
feinen Knaben in tiefer SBaterlanbSliebe, in tiefem Vaff unterweift,
©oldie ©ntwürfe bemannt Wohl ba§ Calais KoIoWrat auS ben frifd)en
20 blättern, bod) mufften fte ungebrudt liegen bleiben, wie bie ,,§er^
mannSfchlacbt" unb bie baterlänbifche StyriL Niemals ift ein ©idfter,
ein ^ubligift 31t fieinboKerem @d)Weigen berurteilt worben. ®ie um
gtüdlidie @d)ladjt bon SBagram jerftörte fdjon im Suli jebe nationale
Hoffnung, jeben ©lauben au ein fräftigeS SBirten. ®amaß Wirb
25 Kleift „®aS letjte Sieb" in tiefer ^Bezweiflung geschrieben fabelt: bout
©obeSf>feil getroffen, finft eS ftumm inS ©rab; „er Wünfdjt mit it)'u
31t enben, llnb legt bie Seier triinenb auS ben Vänbcn".

©in ©nutet liegt über feinem ©djidfal. Sßir erfahren nur, bafj er
in ©elbnötcn eine 3iobemberreife nad) grantfurt unternahm, ohne
30 lllrife 3U treffen, unb fich nochmals nach Öfterreicf) wanbte. Server
f di eint längeres Siechtum bie golge ber ungeheuren ülnfrannung unb
©nttäufdjung geWefen 3U fein. SIbam fflcüHer fagte ben tßerfdjottenen
tot; SBillielm ©rimnt fdjrieb erfdjüttcrt au Sacob: »®°S 3*aurigfie
war mir, baf; ber Steift in bem ßtofter ber 8arm$eratgen ©rüber 311
35 iprag geftorben ift, an bem unenblidj mehr berloren ift als au bem
fOiüiler." ©nblid) utelbete Brentano, ber „iPhöbuS^Kteift", beffen ®ra=
matif unb ©pit nun bod) bie Söewunberung beS jungrontantifd)en Krei-
feS gefunben hatte, fei wohlbehalten in Berlin angelangt: ,,©r ift ein

37*

S3iograpI)ifdje Einleitung.

fünfter, ernfterfOZanntoon jweiunbbreijfig Satiren . . , fein Ietüe§Sraucr-
ffüet 3(nniniug barf nidft gebrueft Werben, Weit eg 3u felfr unfere $eit
betrifft; er War Offizier unb Sammeraffeffor, fann aber bag Siebten
nicht taffen, ttnb ift babei arm.“

©nbe Januar erfaßen steift attg unbefannter 3iwücfge3ogenhcit
tmn granffurt a. 9K. her in ©ottja. 3lnt 4. gebruar 1810 begann in
SSertin feine letzte SebenS- ttnb ©dfaffengefioche, über bie neuerbingg
bitret) 9ieittf)olb ©teigg inI)attfcE)Wereg töud) ein fettes £id)t ergoffen
Worben ift. ©eit 1805 batte Steift niete Prüfungen gelitten ttnb fidf
bon ber fraget ffriftg eben erft erholt, hoch fein 33eruf jttr Sunft unb
tpotitit War troh allebent unöertierbar entfchicben. filtere gefettige 23e=
jiehungen Würben Wieber aufgenommen, er faft am ©tägentannfehen
Seetifch unb lernte bei ©aüignt)g auch Bettina tennen , traf bei bem
trefflichen SBuchhänbter unb Patrioten Reimer einmal ben geächteten
m-nbt unb genoft bic ©unft beg £ofeg, beffen herjcrgreifenbc Heimfehr
attg ©ftpreuften in feinen hochgemuten Werfen an griebrich SSilhelm
toerewigt ift. 9tie üertief; it)n ber ©taube, bafj cg bem nationalen ©tjr*
gefüt)t jicute, fetbft bic Sütute tßerting für beffere ©üter in ben ©taub
finten 3u fehlt. Unb nie ift einer gürftin fdhöner gehulbigt worben,
atg J>er Königin Suife am 10. tücärj 1810 burch bag ©eburtgtagfonett
be» ürenfüfdjen Sidjtcrg, bag feiner angebeteten ©önnerin üor ber
fefttichen §of gefettfdjaft Stätten enttoette. ©ie glaubte an feinen ©eniug
unb war barattf bcbacf>t, ihm burch neuen 3ufdhujj aug ber fdjntalen
Schatulle freiere STCufee ju fchaffen, aber ber Suti begfetben Sahreg
fd)on rifj fie hinweg, ein tjotbeg Opfer ber bernidhtenben grembt)en>
fdfaft. Sie reinften Hoffnungen fanten mit ihr ing ©rab.

Sn bem literarifcEjen Steife, wo er 3t baut «Müller Wieberfanb, ga¬
ben 31d)tm toott 3trnim unb ©lemeng Brentano ben Son an, beibe, wie
ifjr Xifchgettofi unb Machbar itt ber ÜMauerftrafje, mit großen fooetifdEjen
Sonfeffionen befd)äftigt, beibe fa toom „iPhöbug“ her für ben9tnfömm-
ting eingenommen, ©ein Verhältnis 3u «rentano btieb jiemtid) fühl,
Währenb 3trnim bem engeren Sanbgntann unb bem branbenburgifdhen
Patrioten, bem gewiffenhafteften ©djriftfteEer unb beut „beften Serl“
warme Teilnahme fünfte. „©emifcht launigt, finbergut, arm unb
feft“ nennt ihn ber eine, ber eben bantatg einen gouqtte ber fDtobe jum
Sroh fo täftertiu} tarifiert; eittbringlidjer berichtet ber attbre fogteich
ben Söffet er greunben über ben Stceifter beg bon ihnen allen gepriefe-
nett „tohlhaag“: „eine fchr eigentümliche, ein Wenig Oerbref)te Matur,

38*

5

10

15

20

25

30

35

Statin. SSerlefjr. tßtobuttion. HBenbMcUtcr.

tote ba§ faft immer ber galt ift, too fid) Talent aus her alten ßreußU
fdjen Kontierung burd) arbeitet ... (Sr ift ber unbefangenste, faft
jßnifche Kenfd), ber mir lange begegnet, I)at eine getoiffe UnbeftimmU
heit in ber Siebe, bie fid) bem ©tammern [fo] nähert unb in feinen
5 Arbeiten burd) fteteS ?Iusftreid)en unb ülbänbern fid) äußert. (Sr lebt
fe^r tounberlid), oft gan5e Sage im Sette, um ba ungestörter bei ber
&abafe>ßfeife 5U arbeiten." Sagit nehme ntan gleid) IrairnS SBort an
2S. ©rimm nad) ber Sataftroßhe: „®er arme Serl, fo toenig greube
mir feine ftörrige ©igentümlidjfeit gemacht hat, er tut mir bod) leib,
10 er meinte e§ mit feiner Arbeit fo e^rlidf) toie toenige."

jawohl fiat Steift unerntüblid) gearbeitet, im erften toie im jtoet=
ten iyalfre, too feit bem SrönungStag, bem 18. ^artrtar, eine gegen bie
befaßten (Sjtrenie, iß^ilifter unb Silben, begrünbete„ßf)riftlid)=beutfd)e
SCißhgefedfchaft" auch) if)tu unter ben romantifd)en Stimmführern unb
15 manchen anbern namhaften ©enoffen, ben 2fid)te, 3e^er^ ©laufetoits,
greunb $fuel unb toie fie ade heißen, heitere, anregenbe ©tunben
nach bem Übermaß feiner Sätigfeit befeuerte. Unbeirrt burch ben Saun,
ber auf ber „^ermannsfcßlacht" lag, bodenbete Sleift 1810 bad bater^
länbifdfe Keifterftücf „ißrinj griebrid) bon Sfgomburg", um ben trü=
20 ben Slicf feiner Preußen bon Sena hintoeg auf gef)rbedin3 ©iegeSfelb
gu richten unb ihre bange Sruft angeficE)t§ beS ©roßen Surfürften
mit frifd)em S0£ut ju entflammen. ®er erfte Sanb „(Stählungen"
faßte bad „(Srbbeben", bie „Karquife", ben nunmehr fertigen „SoßU
haad" jrtfammen, ber jtoeite gab 1811 fünf neu entftanbene Nobeden;
25 feine ohne forgfamfte Nebifion. ©in Siontan unbefannten Süf)alt§
näherte fi<h bem Slbfcßluß; ein Süauerßnel „®ie 3erftörung Serufa*
lemS" fod in großen 3ü3ert 'fto1 borgefdftoebt hoben. S)ie§ ade§ ge=
fchßh unter mannigfachen ^emmniffen unb junt Seil toährenb einer
ben SBinter auSfüdenben journaliftifd)en Sätigf eit , beim Steift rebü
so gierte bom 1. Dftober 1810 bi§ jum 30. Kärj 1811 bie „^Berliner
Nbenbblatter", ein fünfmal wöchentlich crßheinenbed Organ, ba§
in ber äußern ipolitib mit oder Sraft gegen Nafioleon arbeitete, in ber
innern bom Stanbßunfte beS fonferbatiben Nbel§ ben toirtfdfaftlichen
Neuerungen §arbenberg§ (Sinfiatt gebieten fodte. ®ie Negierung faf)
35 ihre Verfügungen, bcfonberS ben freilich in ginansfragen bitettantifä)
jufahrenben (Sifer be§ feit bem §erbft admäd)tigen ©taatSfanslerS bon
reeßtd unb bon linfd angefod)ten unb emßfanb ärgerlich bie Kittom
fung be§ fo fchreibgetoanbten Slbam Küder. Saß man biefen borber»

39*

S8iogr(ipt)ifct)e Einleitung.

hanb eine förmliche OphofitionShartei jur SBerteibigung alter 3tbe£3=
pribilegien bilbert liefj, hob SB. bon Jgmmbolbt in einem Sßrief an ©oetfje
al§ geidfen her //Ijtefigen Sangmut" Verbot. SaS ^unterteilt geriet
burd) eine glut bon neuen äKafjregeln unb Slnfünbigungen ber eben»
mäßigen Saftenberteilung, ber SujuSfteuern, ber ^Rechtsgleichheit, ber
©eWerbefreiljeit in fßeftürjung unb ©ntrüftung; auch bie ülrifiofraten,
bei benen lein barer GfgoiSmuS eines bis baljin feine ißorredjtc auS=
nujjenben ©tanbeS überwog, fonbern bie, wie ülrnim unb ber Ijeifj*
blütige Sitblbig b. b. 9Jfarlni|, ben ©eburtSabel bon innen heraus
reformieren Wollten, ohne bod) bent überlieferten ©taatSredjt etwas ju
bergeben. Sttan firieS §arbenbergS baterlänbifdje fßolitif gegen graut»
reidj , leistete aber feinen Saftigen ginanjofierationen fdjroffen ÜESiber»
ftanb. „geubal, antirebolutionär unb antifmithifch" agitierte SJiütler
fofort in ben „Slbenbblüttern", bie auS feiner gebet- ben ütgritultur»
ftaat mit langer fßolemit gegen bie ©chule SIbam ©ntithS , wie ber
SöitigSberger SrauS fie bertreten hettte, f<hü|ten unb baS ginan^ebilt
bom 27. Dftober fdjarf anfS Sorn nahmen. Sie märtifdje Slriftolratie
griff mit Seitartiteln ein, froh, bi« bann unb Wann über „allerlei
äRinifter", Wie Sirnim fagte, fief) Suft 31t machen unb bis auf bie hödjfte
©teile 31t Wirten, benn baS Journal erregte fowol)l in ben mittlern,
burdf ben billigen ijßreiS unb „amitfanteS" Seiwerl angelodten ©djich»
ten als in ben oberen unb oberften großes Sntereff e. „3RU ungemei»
nem ©lüd", and) mit llingenbent ©ewinn führe Steift bie fftebaftion,
fo urteilt SUtüHer im erften SDZonat ; freilich als „fPhöbuS"»Sonipagnon
beifügenb, er fange jdjon wicber an, beut ipublilum SBijarreS unb Uit»
geheuerlidjeS jupmuten, WaS aber nur fehr bereingelt, wie beim
„SöettetWeib bon Socarno", ber galt War. Ser SRebatteur, fjolitifdj ein
überjeugter Sinh ein g er be§ SunlerfirogramntS unb für ÜRitHerS „®Ie=
mente ber ©taatStunft" begeiftert, fdhrieb felbft faunt über bie irtnern
breufnfehen §änbel, bo<h nicht ©inet: hätte ben feierlichen Sott treffen
tonnen, ber anS feinem borangeftellten „©ebet bcS Qoroafter" feben,
ber Ohren hotte 3U hören, rcligiöS»f)atriotifch nnffirach. @r gab wieber
ungemein biel unb bielerlei, mnfterte jur Ausbeute bie fremben ,Qei»
tungen, Warb SBeiträger unb griff tür^enb, änbernb, felbftänbig fdjaf*
fenb in bie Vorlagen ein, WaS Brentano bietleicht übelnahm, aber bie
©fnt eines Soeben ober beS ehemaligen SBaffengcfährten gouqud, mit
bem Steift gut unb fing berfetjrte, fcl)r wohltätig erfuhr. Sie fleinen
Blätter jeidjneten fidj burdf fpoefie, 9teetboten unb ©atiren ebenfo

5

10

15

20

25

30

35

SlbenbHätter. Jfonflifte.

Vorteilhaft Vor allen beutfdjen SageSjeitungen auS, ivie burd) ihre be*
fonbem ^Berliner Strtitet. ©rttner felbft lieferte ben ungewöhnlich gut
gefdjriebenen ^olijeirahhort, bie Errichtung ber friebrid) = SBilhelmS-
Xtniverfität gab reichen Stoff, SunftauSfteHungen , Shauffiiel, öhec
5 würben unter SRitWirfung UraimS xtnb SBrentanoS fo reizvoll befftro*
djen, baff bie Knebelung be§ ST^eatei:6erid)tS burd) eine mörberifche
genfur als brutaler ©ewaltaft Wirft. SDiefe genfur britcfte fhon int
üfcobentber fdjwer auf baS Unternehmen, benn £>arbenberg 30g gleid)
nad) SRüllerS ißroteft gegen fein f inanjebift bie 3^9^ mit einer Sa»
10 binettSorber fo fcfiarf an, baff 3. 33. 5lrnint in ein paar SRonaten gehn
eigene Uxiifel geftridjen fah unb bett armen Steift wegen beS immer
Wieber Verweigerten Ssmfwimatur herglitf» beflagte. SaS Von Vorn¬
herein fdfiefe ißerhältniS ju einer Regierung, ber man einerfeitS Ofh0*
fition machte, anberfeitS unterworfen War unb bie Spalten 31t Replifen
15 auftun nutzte, trieb Steift in peinlihe Sonflifte mit §ctrbenberg, aber
auch mit beut Verleger JjMtüg- Ser StaatSfanjler brang auf eine
„äWedmüfuge" Seitung, wobei ein falfch aufgefa^teS üSort von flingem
ber Subvention gefallen fein mag, unb lieh unter höherer Uuffidü
Prüfet über bie innere ipolitif Wieber ju. 3um 1. Januar übernahm
20 Sutjn, für beffen „freimütigen" Steift nun nebenher rebaftionett tätig
fein muhte, bie „Ibenbbtätter" ; baut ber „©nabe" IgutrbenbergS Wur=
ben neue SSerheifsungen an baS ißublifum nicht gefpart, bod) biefe offi=
gierten SBohtfchrtS* unb ^Soligei£)ericE)te auS ber ganzen SRonarhie,

biefe hatriotifheüRufterung ber ©efehgebung,bieferegetmähigenmti£el

25 über Siteratur unb Sfjeater gerieten bünn ober blieben ganj auS,
nur bie XtberfidE)t ber offiziellen Blatter beS UttSlanbeS erfolgte reih»
üh- Sntereffe unb sUbfah fanfen unaufhaltfam, jur freube ber beiben
mit altem SSrotneib wüt)Ienben Organe beS berliner IBürgertumS, ber
Soffifheu unb b er Sp etter f h en g eitun g. Sie langwierigen perföntihen
30 unb fhriftiihen ißerhanblungen jWifhen Steift unb £arbenberg, ber
fragwürbige Anteil friebrih von 3tauuterS baratt, SfeiftS Wieber
beigelegte forberung biefeS jungen Unterbeamten unb feine teils felbfU
bewufjte, teils unfihere Gattung bem SDUnifter gegenüber fann hi«
niht erörtert Werben.

35 ©enug, Enbe fWärs 1811 ftanb Sleift ohne baS bisher bezogene
fgafweSgehalt Von adühunbert Salem Völlig ruiniert ba unb heftete fid)
im Sampf um feine Epftenj blinblingS an ^arbenberg, ber it)m Ver*
fvrohenermahen eine ©elbentfhäbigung fhulbe, fie jefet aber, Wie ein

III*

flleift. I.

41*

S3iogi'apf)ifdje ©inteitung.

ipribatbrief artgouque' cd ausbritdt, mit erbärmlicher Siplomatenhntft
ableugne, nachbcnt ber ©cift ber „Abenbblätter" burd) unerhörten
.Qenfurbrud untgefunfen fei. §err bon Klcift mar am menigften nach
feiner eigenen Meinung ein beliebiger Sfribent, beut bie Regierung
feine 9vüdfid)t 31t ermeifen hatte. SKitte guni fchrieb er unmittelbar
an ben König, ber Kangler beffanble feine bod) im §Jtprit gugeftanbenen
Anfprttdje ald lügenhafte ©rfinbung unb laffe nidjtd bon fiel) hören ;
bie SBitte um Aufteilung im gibilbienft ober ein SBartegelb mürbe ber*
ftärft burd) Berufung auf feine unbergeffliche SBohltäterin, bon ber er
früher eine ißenfton „31t SSegrünbung einer unabhängigen ©jifteng
unb 3ur Aufmunterung in meinen literarifdjen Arbeiten" genoffen habe.
S)ann ftellte er fidj in einer neuen ©ingabe ber Armee 3111' Verfügung.
©§ mar bie geit, ba ber faft löblichen Aieberlage Ißreufsend nach Sena
unb Silfit ein hcroifdjed Aufraffen gegen Aapoleon 3U folgen fd)ien.
©charnhorft unb ber mit Kleift faerfönlicb) berbunbene ©neifeuau ent»
marfen groffe glatte 3U einer SKaffenerhebung, bod) ber unfchlitffige,
nüchterne König moEte bon foldjer „ffoefie" nid)td miffen unb bemerfte
auch in ber freunblich audmeidjettben Kabinettdorber an Kleift bom
11. September, morin er mit SSoIjlgefaEett ben guten SSiüen „mieber
Sienfte 3U nehmen" anerfannte, bie SBenbung fei noch nicht ein*
getreten. Alfo hatte Kleift auf nahen Krieg hingebeutet, ©r melbete
enblid) am 19. September beut Staatdtangler bie feiner boreiligen Am
fidft nad) burd) bieg fönigliche Schreiben boEgogene Aufteilung im 9Ai=
litär unb bat, inbem er bad pcinlidje ©efuch mit einem neuen £>im
meid auf bie Untcrbriicfung ber „Abcnbblätter" berfah, arm mie er
mar, um gmangig Souidbor SSorfhufe 3Ub ©qttipicrung. Sie ©ingabe
blieb im Kangleifdhlenbrian liegen, big am 22. Aobember Färbern
berg eigenhänbig ben Berater! auf ben 3ianb fefcte: „$u ben Acten,
ba ber p. b. Kleift 21. 11. 11 nicht mehr lebt."

Statt biefed freimiEige frühe ©nbe mit Klagen über bie gebrodene
Söiberftanbdfraft eined gerrütteten ÜDtenfchen ober gar mitmoralifdjen
Aormürfen 31t begleiten, muff man biclmehr barüber ftaunen, baff
Kleift, ber fcfjoit ntehrmald am Abgrunb geftanben, ber graufamften
geinbfeligfeit bed Shicffctld fo lang unb jäh getrost hat. 3mei reife
Stauten fal) er .ton ben in biefer 3eit ängftlid)en unb mittellofcn Sters
legern unb bon ben nicht ntinber gaghaften Sweatern abgelehnt. Aad)
ber beifeitc gcfchobencn „fcermaundfchladjt" ben „bringen grieb*
rieh bon §ombttrg", obmol)! an Stelle Suifend bie berehrungdmerte

42*

5

10

15

20

25

30

35

Sluägartg.

ißriujeß ÜSilßelm, aug bent ipaufe §effen=l£)omburg, bag SBibutungS*
gebißt anneßmen tooEte unb in bern funftfinnigen ^SalniS Diab^itoitt
eine vorläufige fßrioatauffüßrung gerüftet tourbe. 9Jfan erfoäge, baß
biefer geborene ©ramatiler lein einziges feiner ©tüde felbft auf ber
5 Süßne 0 erfordert gefebn ßat, baß bei feinen Scbjeiten nur ber „3er=
broßtte grug", ltnglüdliß genug, in SBeimar, bag „Sätzen" in
SSien unb bent Keinen Samberg bargefteEt toorben finb, baß jene bei»
ben leisten ©lüde, toie fein fßließtiß in ber Serliner 9iealfßulbuß=
ßanbtung Oertröbclter Dtoman jebem 3ufaE ßreiggegeben, erft jeßn
10 Salgre nad) bent ©ob ißreg ©<^öpfer§ bag Sißt ber SBett erblidt ßaben,
baff ber Verfaßte Sfflanb jtoar (Solling Sambenejerjitien jur Rotläufe
trug, aber 1810 ben „3ioßug Sßumßemicfel", nißt ben biglrebitierten
„3erbroßnen trug“, Slingemanng grelleg „Seßmgerißt", nicE)t ba§
„Käthen von fceilbronn" int ^Berliner ©ßaufßietßaufe gum beften
15 gab unb fpäter unbebenlliß Sörnerg „®oni", einen fßaten Sugenb*
freoel an ber „Verlobung in ©t. ©omingo", tmElommen fgiefj. 9Wan
erloäge ferner, toie fßimßfiiß bie ©agegfritil mit wenigen Sugnaßmen
ber gefaulten ißrobultion Steiftg i^re blöbe9Mßaßtungittg©efißttüarf;
toie fargen ®eloinn biefer in ßeitlofen ©ßulben ftedenbe, suleßt jeber
20 einigermaßen fidjetn ©innaßnte beraubte ©ißter aug bent Setlauf
älterer ©rauten unb neuerer Dlobellen 50g, „adftjig big feßjig ©aler"
für ba§ „Sätßßen", mit ber toaßrßaft befßämenben Slage an ben
©ßrenntann, ber bantalg leine ßößern Honorare jaßlen lonnte: eg fei
launt mögtiß, für fold)en $reig etioag gu liefern. 3ttan bebenle noß,
25 baß ber ftol3e 9iuf: „3n ©taub mit aEen geinben Sranbcnburgg!"
traurig erftidt loarb, alg griebriß äBüßetut im § erb ft 1811 notgebrun*
gen mit SRaßoleon ßaftierte unb Steift, eben erft entfd)loffcn, beg So*
uigg 9iod toieber anäujießen, fiß ingrimmig fragte, trag er beim naß
biefer 9tltianä bei feinem §errn ju fußen ßabe. 3Jian fßlage enbliß
30 ju ben furßtbaren ©nttaufßungen beg$id)terg, jur gemeinen Seb eng*
not beg ÜJienfßen unb jur tiefen Serjtoeiflung beg Patrioten auß ben
fßlimmen §aber mit ber gamitie, ben im Oltober ein rafßer Sefuß
bei Ulrile nißt auggleißen lonnte. ©0 traf aEeg jufammen, um einen
erft oierunbbreißigiäßrigen genialen Sfiann, ber feine fo reizbaren ßßt)=
35 fifßen unb geiftigen Stufte toäßrenb ber leßten Saßre big jur äußerften
©rfßößfung angefßannt ßatte, aug bem troftlofen ©afein 3U ftoßen.

©ine oon unheilbarer Sranlßeit ergriffene greunbin, ülbolßne
Henriette Sogei, bie Steift burß 2KüEerg lenneu gelernt, Hämmerte

43 *

SMograyljifcfje ©nteitung.

fitf) an iljn gerab’ in bcr 3<uü Wo ber Srcig feiner ©enoffen jerftob
unb er einfam ben finftern ©ebanfen nadfljing. ®ie ©attin eineg un*
bebeutenben 9fenbanten mar nad) 9lrnintg bieHeidft 31t fcEjroffem llrteit
„gientlicEi alt unb Ijftfjlidj", aber mufifalifdj begabt unb fällig, fid) in
Sleiftg ;gbeen unb ©til einjufdjmiegen, Wie etliche 9Jieberfcf)riften auf3er
bent an Srrftnn grenjenben 9lu§taufd) bon Sofenanten 3Wifd)ett ber
l)i)fterifd)en grau unb bem ®idjter betunbcn. Sie entfcfjlojj fid) leid)t,
mit feiner £>ilfe iljre ©Ijc 311 löfen ober bog 31t tun, wag feine innig*
geliebte ©ottfine SJJaric mehrmals augfdjlttg, nämlid) ein gemeinfanteg
©nbe 3U fudjeu. ®ie§ allein gab iljr ben 23or3ug bor grau bon Steift,
bie bei Ifpeinrid) „bie fanftefte, moljttuenbfte ©efeüfdjaft für mein lger3"
genoff unb big 3uletst bon il)in mit tiefer Steigung unb reinem 23er*
trauen befdfentt mürbe, ©ewifj ftanb steift am ©nbe feiner 23al)tt
aud) burcf) biefe unüberWinblidjen, ung feine§wegg böllig Haren 23e*
jicljungen 3U iOtarie unb Henriette in einem SonfliH, ber iljm bie Ictjte
gaffung raubte; bod) fel)lt 3Jal)mcr§ fd)arffinniger Sontbination ber
©fjefdjeibungSJiarieng unb beg ®o}4>elfelbftmorbeg einficf)ereg®atum.

®a§ unfelige ißaar traf aug Berlin am 9?ad)mittag be§ 20. 9Jo*
bember 1811 in bem ©aftljaug 3um ©timnting ein, bei ber lurjen
Sanbenge, bie ben kleinen unb ben ©rof;en SSannfee trennt, ©ie
benannten fid) mie Weitere ülugflttgler, gaben bor, nadffolgenbe greunbe
31t erm arten, unb mieteten gruei ©tuben für bie 9?ad)t. ©ine forcierte,
burd) Hfuntgenufs nod) gefteigerte Stimmung beirrt ba§ SSalet ber
beiben „fröljlidicn Suftfcfiiffec" famt £enricttcng fpielenben 23ergdjen
an grau Füller; bbd) aug ber gütle beg Verseng nal)nt §einrid),
nad) bem er mit falter Überlegung ein frnar Heine ©efdjäfte georbnet,
fd)riftlid)en 91bfd)ieb bon feiner ©d)Wefter. ©r wiberrief ben fürjlidj
ber ©oufine mitgeteilten 2M)n, Ulrife l)abe bie Sunft, fid) in ©runb
unb 23oben aufjuofifern, nid)t berftanben: „®u Ijaft an mir getan,
ic^ fuge nidft, Wag in Kräften einer SdjWefter, fonbern in Sräften
eineg 9Kenfd)en ftanb, um mid) 3U retten: bie SBaljrljeit ift, baf) mir
auf ©rben nid)t 31t fjelfen War." ®a& er in jammerboller befangen*
^eit ben Xobegwcg betritt, Iel)rt ber 3ufag, er toünfdie Ulrifen
ein ©nbe, nur l)alb an unaugffu'edjlidjer greube bent feinigen glcicl).
9luf bem naljen SSergrütfen 3Wifd)en bem kleinen SSannfee unb ber
ißotgbamer Sanbftraffe Würben Sleift unb Henriette 23ogel am 21. 9?o*
bember erfd)offen gefunben; an berfelben einfamen ©tätte unter Sie*
fern int märHfdjeit Sanb warb il)tten tagg barauf bag ©rab gegraben.

44*

5

10

15

20

25

30

35

Kataftropöc.

Sie Sat erregte treilljm ein ungeheures Auf f elfen, juutal ba ber mit
SSogelS befreunbete SriegSrat ipeguiüjen mit taftlofefter ?Ubernheit
öffentlich baS SBort für bie Ofrfer ergriff unb nur ein tönigtidjcr äftadft*
ffiruct) feine berheif3enc grofse ©ebcid)tntSfd)rift untcrbrücfte. tltrife
5 fd)U)ieg in ftummem Scfjmerj; Aiarte bemirtte, bah Santilie bem
Urenbantcn tuenigftenS bie Seftattungsloften autoieS. Allgemeinere
Äontroberfen über ben Selbftmorö, fogar auS grau öon ©taiilS geber,
erhoben ftdj; mit toüftem ©efdfimfif feffünbete baS „SAorgcnblatt"
(SBetfser), um auch bei biefem Aniah bie niahntmtüge AomantiE ju
10 treffen, ben eblen Seidfnam, unb toeber gouqueS noch ArnimS greun*
bestreue tonnte bamalS folche (Stimmen beS ©umfifeS übertönen.

93alb ttrnrbe nicht blofj baS abgelegene ©rab, fonberu auherljatb
eines engen Greife» pierfönlidfer unb lcterarifcher SSerehrer auch ^er
$id)ter fo gut tute bergeffen. Aitr baS Sammergeridft erinnerte nod)
15 1818 bie ^Berliner 3^tangSlefer burch AuSfdjreibitng eines Siqui»
bationSterminS für alle ©laubiger beS öerftorbenen SeutnantS
Uon Kleift an fcneS tragifdfe ©nbe. 3ut Tilgung ber ©dfulben foEte
ber ©rlöS feiner hinterlaffenen SBerfe bienen, bie Subtoig Sied mit
feinfinnigem SSerftänbniS, aber fetir faumfelig barjubringen unter*
20 nahm, luie er trots fteigenber AsiKtür beut eigentümlichen Seyt gegen*
über ba§ Aerbienft behält, mit einer ©efamtauSgabe borangegangen
ju fein unb fo unter aEmahlich fefterem Aeiftanb ber beittfchen Sühnen
SAeiftS Aad)ruhm auSgebreitet jit haben.1

1 „§intertaffene Schriften", 1821; „©cfammette ©Triften", 1826, feit 1859
Don gulicttt ©cpmibt beforgt. Ser eigenmächtigen Säuberung be§ Siditerioorteä trat
SHeinpotb Köhler heitfam entgegen: „ßn §. d. KteiftS Schriften", 1862. Köpfe,
„qSolitifche Schriften unb 9tacf)tefe", 1862. Sie rierbänbige ©efamtauSgabe non
Xheophit Solting in ©pemannä „9tationaltiteratur" jog 1885 fe£»r bebeuteube §anb=
fd;riften jum erften SDtate heran unb bot nicht junertäffig genug bie Siegarten,
©rifebadf bei SRectam. ©injetaubgaben pon @. fflotff. Sie Briefebitionen non Bütoio
(„Seben unb »riefe", 1848), Koberftein (an Ufrife, 1860), Biebertnann (an StBilhel*
mine, 1884) unb niete äerftreute Sfßubtifationen fotten burd; unfern 5. Banb treu
nach ben fjanbfdjciften, foroeit fie neer erreichbar fittb, überholt ererben. Siefen be=
arbeitet SDlin b e = Sf3 o ue t , ber mir treulich geholfen hat; im oierten, ber auch alte
SeSarten bringt, wirb nadf ber Sprif ©teig bie ganje tteinere Sßrofa fiepten, roo*
für ipm baS einjige oottftänbige ©jremptar ber „Stbenbbtätter" au§ bem ©rimmfdjen
SOachtaß ju ©ebote fieht. — Bon großen Sarftettungen feien tner baS rühmliche
Jfugenbtoerf Slbotf SBitbranbtS (1863) unb Otto Braßm« burd; Ktarpeit ber literar»
piftorifdhen Stnatpfe auSgejeichneteS Such (1884 ff.) genannt; baju bie felbftänbige
Biographie ron SernaeS (1902). Sleinbolb Steig, „Kteiftg Berliner Kämpfe" (1901 ;
„SReue Äunbe ju §. r. Steift" , 1902). SRahmer, „Sag Steift» Sjßrobtem" (1903). Bio*
graphifche Beiträge gab nad; 5p. Sinbau, Bötling u. a. juteßt sp. fjoffmann. Unter
ben jahltofen ©ffapg ragt ber £. p. SreitfcpfeS („§iftorifch»politifd;e 2luffä|e" I)

ITT *1=

Äteift. I. 45* iii

Söiograpfjifd^e Einleitung.

2)ic 33crfe S?(eift§ fte^cu fjeut unüeftritten , toietnolfl bei iffrcr
eigenfinnigen, fonfeguenten DiiicffidftSlofigfeit nidft in jebent ©tüd
unb nieijt für {eben SSefdjcutcr al§balb jitgänglid), int ©ffrenfdfrein ber
beutfdfcn Literatur. 33on iffnen gilt, ü>a§ ilfr ©dju^fer einmal über
ein ttnffenfdjaftlidjeS 33er! gefngt tfat: „S)a§ 33ucf) ift ein§ bon benen,
welche bie ©törrigfeit ber 3eit langfnni toie eine SBurjel ben fyelfeit
fürengen föraten."

ferner; Samberg in ber „Slltgetneinen beutfdfien Siograpßie"; £. Simpel; ein £e[t
EloefferS folt bemnäd;ft erlernen. SKit SleiftS Stil unb gpradje tjaben SFtinbe»
ißouet (1897) unb 9t. SBeifjenfetö fid; am eingetjcnbften 6efd£)äftigt ; große Samm=
langen eröffnet 2t. grieS. Stuf Spejiatforfcßer Dom Diange SSutabinooic’ („Steift»
Stubien", 1904), 9liejat;rS, SUtinorS , spnioioerl u. n. tuirb in ben Befonbern Ein»
teitungen unb Stnnterfungen ßingebeutet roerben. Dücfjt oergeffen fei ©aubigS ,,2Beg»
ineifer burd) bie ftafftfdjen Sdßulbrotnen", Sb. IV (1899). granfreidf tjat fid) nor»
netjmtid) ben „ÄoßlfiaaS" augeeignet, Engtanb unfern Siebter ju Prussia’s repre-
sentative men geftettt. 3§n ju überfeiten ift feffr fdjioer. — giir bie Seifteuer non
DriginatBanbfcßriften finb mir ade befonberö ber Jtöniglicßen Sibliotljet in Sertin,
Serrn E. Weinert, bem unnergefdidien Sttepanber ÜJteiper Eoßn nerpftidjtet. Stnbercn
inirb im Sricfbanb au bauten fein. — Unfer ift orträt gibt bie 3)tiniatur SrügerS
(1801), um ein geringes oergrößert, unmittelbar nadf bem Original tnieber.

Sic gttmilie ©djroffenfteiu,

©in Xrauerfpiel in fünf Sfoföügen.

JUeift. I.

l

fpeifonen.

SJiupcrt, ©raf bon ©djroffcnfteiu , au§ bem §aufe iKoffiij.
(Suftndje, feine ©emafüin.

Dttofar, il)r ©ol)n.

£$oljann, 9fuf>ert3 natürlicher Soljrt.

<Sijlimt§, ©raf bon ©djroffenfteiu, au3 bem §aufe ÜBarwnnb.
©tjlöeftcr, fein ©oljn, regierenber ©raf.

©ertntbe, ©tjlbefterä ©entapn, ©tieffcfitoefter ber ©ufiadje.
21gnc§r ihre Smdjter.

^eronimu§ bon Srfjruffcuftetn, aity bem ,v>auie SBt|f.
Üllböbern

©antiitg SSafaüen 9htf>ert3.

^intenring

SH^etftincr , Sßafatt ©t)©eiter§-
Urfula, eine 3mtengrüber3ünttbc.

Skntabc, it)re Softer.

©ine Äammeriungfer ber ©uftadje.

©in Sirdjenboigt.

©in ©ärtner.

3lbci SBanberer.

Witter, ©eiftlidie. Ipofgefinbe.

S)a3 ©tnd ffnelt in @d) maßen.

5

10

15

20

(Diulritung tii'ü fjcrausgcbrrs«

Anfänge biefel berheifsunggboICen bramatifcben ©rfilingg laffen
Jy ficf) nic£)t genauer bestimmen, berat Sleip «riefe fcbweigen babon.
sßadjbem bag ©tue! im «orfrubting 1803 burd) frembe £>anb anont)m
ju Sftarfte gebraut Worben war, »Date ber rafdj fortgefdirittene, ben
5 bödjften QieXen juftrebenbe Siebter au lein ratreifeg ©ebitbe mehr er=
innert fein. (Sr gab fiel) in Berlin niefjt als SBerfaffer funb, fonbern
f^rad) nur einmal mit bem treuen ißfuel über bie ©lan^partie beg leb¬
ten mtfäugeg unb fdjertlte ftf)liefelid^ bag erfte Sttanuffript Sablmarat
jum dnb eitlen. Sie frübefte ©pur einer gieren poetifeben Schöpfung
10 bietet ein Sßarifer «rief MeiftS (an SBttbefatine b. Senge, 10. Dftober
1801) : bem berieten ,,«ücherf<f>reiben für ©elb" fern, habe er fich b)ier
in etnfamen Stunben ein Sbeal auSgebilbet; „aber", fo beißt eg weiter
mit beutlicbem Inflang an Siftidfa ©oet’beg unb @d)iIlerS, „ich bc*
greife nicht, (nie ein Siebter bag S£inb feiner Siebe einem fo rohen §au=
15 fen, wie bie fOienfcbcu finb, übergeben larat. «aftarb nennen fit et>.
Sieb Wollte icb Wohl in bag ©etoölbe führen, too icb ntein ginb, toie
eine beftalifdje ^riefteriu bag ihrige, heimlich aufbetoabrebeibemSchein
ber Santpe." Swei SJionate fpciter trifft Sfleift in «afel ein, lurj barauf
in «ern. igier bat er int Sanuar ober, wag toabrff§einlicher ift, bei
20 feinem bon Sbun aug erftatteten «efud) im Ttä x% 1802 bag nod) auf
fpanifebem «oben fpietenbe 28erl, „Sie Familie ©bbnorej , ben netten
greunben borgelefeit ttnb, fotoeit oberflächliche «eridfte ©tauben ber-
bienen, am ©nbe nur einen fdjaüenben £eiterleit§erfoIg geerntet. Saju
ben Diät Subtoig SBielanbS, biefe Sragöbie muffe nach SeutfcC)lanb ber*
25 legt werben, «ei bem büütgeu Mangel an foanifäer Solalfarbe —
hatte Sleift fid) boeb nicht einmal um bie elementarften«etonunggregeln
für ©igeratamen gelümmert — war bie «erpflanjung in einromantifdj®
ritterlich eg „Schwaben" leicht genug. Ser dbfdjreiber Würbe fogleid)
angewtefen, ben Saufcb auf ber lebten Strebe burd^ufübren. ©ine

1 *

4

®ic gamitie Sdöroffenftein.

jcbenfattg fein: Saftige 3iebaftton biefer bann fiücfmeife bem Scrleger
jugegnngeueit SVofne, bic bet bem »uirren unb unbcutlidfjen 3uftanöe bc»
Driginalg nur fehlerhaft geraten tonnte, fättt in beit letzten firner
Aufenthalt, loo aber bic ncuermadjte S?trbcitStuft fcfjon anberen <3cf)bg.t=
fangen nachtradjtet. Sag Sefettnhtig be§ ©infieblerg auf ber Selofea»
Sufel (1. ÜJiai), er »noEe gern fterbcit, »nenn ifint brei Singe gelungen
feien : ein Sinb, eine grofse Sat unb ein fd»öneg ©ebid)t, »reift über bie
Sdjroffenfteiner »ueg in ben beroifdjen Sereich 3tobert ©uigfarbg. ®ranf=
Ifcit and» hat ftörenb gemirft. Sem übereilten ©rfffing ift be§ Sidjterg
letzte Sorgfalt nicht sugute gefommen, fonbern ohne $leift§ Seilnafmte
an ber enbgültigen, ma'hrfdjeinlid) Oon SBielanb obenhin beforgten $lug=
rüftung sunt Sntcf, ber nad) iC;rer Abreife gefdjah, trat er aug £>. ©ef>
nerg Verlag „in Sern unb 3ürcfj" aug Sid)t.

®ret Shafcn fdietben fiel» in rafdjer golge. Ser erften gehört bag
fteine ©3euar „Sie gamilie fd)lanf, ohne Sfebenftämme,

hoch ungefatjr berfclbe Sau mit ben gleichen @runb= unb ©nbntotiben,
ben gleichen gufammentünften beS Siebegftaareg 3iobrigo=Dttofar unb
Sgnej »WgneS, ber gleichen ©infepefeung beg Sünglingg, ben gleichen
©chauhlntjcn. ©g fehlen bie in ber Sat entbehrlichen Serfonen ptam
Johann unb ber ©lofsöater; „eine grau" (Urfula) beforgt gugleicf)
ttodf, )na§ bann, neu eingeführt, Sarnabe jitr Aufflärung beg ntörbe=
rifdfen Irrtums beiträgt; 3iaimonb=3iuf>ertg ©attin (©Imire=©ufiad)e)
wirb nur jufättig nicht gegenüber ber ©entahlin AIon30=St)Iöefterg,
granäiSta=@ertrube, ermähnt; mag aber bag miditigfte für biefeg ißem
fortal ift: mir finben feinen Antonio =3eronimug, ber bielntehr erft in
ganj freier SScife jlnei eutfanbteunb üon Sfaintonb gefangene „greunbe"
beg tpaufeg ^llon^o crfcttcu f olltc.

„Sie gamilie ©hattores" beeft fief), bou bem lofen fpanifdhen
dJfänteldfen abgefehn, im grofjen unb gctn3cn auch it) reut $Sortlaut
nach wit ber „gamilie Sdiroffenftein", nur baf; untergeorbnete Ser-
foneu fomie enbltd) ber irrfinnige Johann unb ber ©reig jßrofa fftre-
dfen. Sie für fünf Afte 3U magere tpaufühanblung beburfte aEerbingg
mancher 3utat, unb Stleift hat biefem Mangel teils mit feljr glüd(id)er,
OerftärEenber unb runbenber ©rfinbunggfraft, teils mit unfelbftänbigen,
ja im Schluß frauenhaften giiEfeln abjufjelfen gefud»t. aKandjeg fant
ihm, »nie foluoh! Jianbbemcrfungen als unoermutete 3üge lehren, erft
untermegg in ben Sinn. So maren guan unb ber Stinbe hüi3ugetre=
ten, aber bag SKotito „©rojfbater muff bie Seichen erfennen" nicht üott

5

10

15

20

25

30

35

Einleitung be§ Herausgeber?.

Vornherein ba, fonbern ein gans hlö^lidjer ©infa'Cl. So wirb guan erft
unterWegg aitg einem SSafaltenfohn ein „unecht Sinb beg fRaimonb",
bocl} offne bafj man bcn aRarginalbefe'hl, bie £icbe 31t biefem Sfwößling
muffe ing SidE»t gefegt werben, ftänfer bottjogen fleht So Wanbeit fidf
5 Antonio =Seronimug aug einem nicf)t gar untätig beratenbengreunbe
ber feinblicfjen Käufer erft tocihrenb ber 9trbe.it in ben Vertreter einer
brittenSinie (Sd)roffcnftcin=33t)t), Wag bic2Sud)t feiner gleicbfattg erft
nadjerfmtbcnen Sataftroßhe noch fteigern fott. $u Urfula, bie ©ottlob
nic^t, einem 23inf ber .‘panbfdjrift gemäß, eigentliche Schicffalslenferin
10 Würbe, gefeilt fid) Sßamabe mit ihrem langen gauberlieb rtnb ihrer fo
3art angebenteten Neigung für Nobrigo=Dttofar. giguren britten 9lam
geg fornmen herbei unb werben Hott bent entfdjiebenen ®h«ra^eriftifer
inbioibualifiert ; ber fürbittenbe Scftnije weidjt wiebentm einem SRäbdjen.

©oeffje rücfblicfenb aug eigener Erfahrung bon bcr„®efd)id)te
15 ©ottfriebeng" her fagt: Shafefpeare fei für junge Seutc gefährlich, benn
et nötige fie 31t reprobusieren, wo fie 31t probusieren glaubten, bag
hat auch Äleift alg Anfänger bestätigen rnüffen. 3War ruft er teine
SSotfgmenge auf bie Bretter unb berfifisiert hmterbrein mit eilfertigem
3wang jene eingemifdhten ißrofafaenen ; 3War wetteifert fein märtifdjer
20 Sjumor, auch Wenn ein Spanier Ipang granj glanj! herbeiwanbert,
nie fehlerhaft mit englifdjen Duibbleg — aber ohne ©apulet unb 9Rom
tague fein Nofft| unb SBarWanb, ohne Sionteo unb 2>nlta fein Dttofar
unb feine Ngneg, ohne bie berföhnlid)e ©ruftfaene Spafefpeareg ntcf)t
biefer fehr unglaubhaft 3itnt Trieben ber augfterbenben Raufer führenbe
25 Schluß in ber ^offle. 2)afs blinber §>aß eine unb biefelbc gamilie ffaal=
tet, ift Sleiftg SBerftärfung , bie fogar cut§ ben grauen Stieffchwcftern
macht, mich gibt er feinem ißaar Wohl bie unmittelbare Siebe be§ btut=
jungen ©afeing unb ihren nicht burdpoeg Wahrscheinlichen ©eheimbunb,
aber feine italienifdje Sinnlichfeit, benn Dttofar, ber ba§ h°l&e ®brö
ao auf ben frommen bauten Mana tauft, fpridjt enblich Don ber fünftigen
Srautnad)t ttur aug Sift. 23ir mögen bei llrfulag Seffel Von fern an
bag fcejenreaept im „SRacbeth" benfen, bei Johann an bie heftigen 33a*
ftarbe beg britifchen Speaterg, unb wenn ber SBafjnWiß bag blinbe Nlter
geleitet, an ben „£ear"; wie man anberfeitg auf Neminifaenaen aug
35 Seffing,ftöf3t, überlabene Seflamationen in unbewußter Nachahmung
Sdjitterg unb, bem Späteren Steift beinah ebenfo fremb, sahireiche teils
eigentümliche, teilg mühfame ober leere Sentenjen oernimmt. ®ie TOo=
tioierung unb SScrfnüpfung unterliegt manchem Bweifel, bieg unb jeneg

6

®te gmitiKe (Sd^roffertftein.

iReöenluerf luäre 6 eff er tueggeblieben, Dttofar» Sprung ait§ berrt hoffen
Smrnt auf ba§ Vffafter ift finbtfdf erfunben . . . STrots allebent bleibt
„®ie gantilie Stfiroffenftein" ber SBurf eines geborenen ®ramatiferS,
ber f cf) on „eigenften ©efang" öerfpridft itnb aud) bollbringt. Streift
man ein paar geile Sdjüfjlinge ab, fo lualtct bis gegen Gritbe eine um
gewöhnlich ftartc unb fidfere Sompofttion, bie nad) beut furgen operm
haften Vrätubium mit DiupcrtS 9iad)efd)lmtr, unb luaS bent folgt, )uudi=
tig einfetü, barauf jtnifdien jugenblicffen ^Ballungen über ben Urfprung
ber geinbfehaft auS beut ©rbbertrag rtnb über bie Oermeinte Rötung
beS ertrunfenen Heilten ißeter berietet, um bantt bie ätueite §älfte biefeS
ülufyugS gegenfätüid) bem attberen .fjaufe ju toibnten. Jjjat Dttofar, füngft
nod) faiferlidfer ©belfnabe, heute baS Vachefd)lncrt umgegürtet, fo benft
auf SBartnanb ber greife SplbiuS an beit hoheitlichen „Vitterfdhlag"
feiner halb fünfjefmjä^rigen ©nfelin. 3)ort ift ©uftaepe ber äRäfjigung
ergeben, f)ier eifert ©ertrube, bie ben 2nb tpreS flcinen Vh'ftRP auf
Vergiftung brtrd) bie 3ioffi|er jurüdfü^ren mödftc. Vupert, „gait3 ebel"
3)uar nad) DttofarS SBort, aber „feffr heftig" unb in „blinber 3üid)fucE)t
3ügeIIoS = luiIb", glaubt fofort ba§ Scplimmfte unb will e§ blutig ahm
ben; Splbcftei', „fo ftarl unb bod) fo fanft", Ifcgt einen uaiben reinen
©fauben an baS ©utc. VSir gebeuten ber Vrüber bei Putardf: ber
Sä^jomige ruft „Sterben null id), luenn icf» mich niept an bir räd)c",
ber ÜRilbe „Unb id), luenn id) midi nidft mit bir auSföljne". ViS attdf
St)lbefter bont Strubel fortgeriffen luirb. SRifürarten unb Vertrauen
ftepn ciuanber feproff gegenüber, unb biefc tragedy of errors ift feines»
iueg§ nur auf blinbem Srrtum befangener, willenlos bon einem bump»
fen feinbliäpen gatum jur Sdpladftbanf gejerrter SRenfdien aufgebaut,
fonbem fie entfpringt folgerichtig auS bettßparafteren. SaS^rauetfpiel
be§ SfRifftrctucnS läfft Vupert feiner llnterfucpung nach beiden, fonbem
jähe Säten tun. Sie Sragif liegt barin, baff er, ber Sptüefter einen
SRörber fd)ilt, nun felbft morben läfft unb morbet, fein f^nöber 38ü=
teridj, fonbem bon feelifdjer Vcin ergriffen unb fiep felbft ein ©fei. SaS
SJcifftraüen, ba§ .tleift perfönlicp fo tief 1) affte, fcpwiflt unb fcpwinbetin
SeronimuS, ber baburd) fällt. „Sa§ ©efpenft beS SRifftraunS" wollen
Dttofar unb 9lgneS ganj toerfepeuepen; eS ift ju fpät. Socp bie fo um
nötig aufgetragenen Scpluf;iäpe: „SBcnn ifir euch totfdflagt, ift eS ein
Verfemen" unb „©eff, alte §eje, gef). ®u fpielft gut auS ber Safdpe",
äufammengeffalten mit einigen fataliftifcp geftimmten Varifer VuSfprm
chen ileifts über baS mit bem SRenfcpen fpiclenbe blinbe Verhängnis,

5

10

15

20

25

00

35

Gtttlettung hc§ £>erau§geber3.

7

ben allmächtigen 3ufatl, bie gewaltfam guSEaten gWingenbenUmfiänbe,
fte erlauben nicht, unfer SDranta unter bie SdjicffalStragöbien gu ftofjen.
Auch Erahnt, beffen Scharfblicf folche Sßurgeln auffpürt, fügt gleich
hinju, baf) ^er alles natürlich gugelje unb ftreng rationaliftifcE) begrün*

5 bet inerbe, gür ®leift ift baS SDbenfchenloS tein Slafchenfpiel beS Sd)icf=
fal§, mahl aber glaubt er unb feine ©eftalten mit ihm, ©ott, bie SSelt,
febeS ^nbibibuum fei ein SRatfel; Wie eS non ber äftarquife n. D. Reifst:
„3hr »erftanb, ftarf genug, in ihrer fonberbaren Sage nicht gu reifen,
gab fich gang unter ber großen, heiligen unb unerflctrlicEjen Einrichtung
10 ber Sffielt gefangen", bie gugleicf) fo „gebrechlich" ift. S'Mü minber Wirb
fchon in biefem Erftüng gegenüber jeber falten Satzung baS „Stecht?
gefügt" unb überhaupt bie Allmacht beS ©efühlS betont. ®a eS nach
kleiftS tiefer Meinung für bie empfinbenbe »ruft feine Formeln noch
Staren gibt, liegt feiner Etf)if unb feiner SDramatif nichts ferner als
15 ein lanbläufigeS §elbentum mit eherner Haltung, ftoifcher Unerfüllter*
lidffeit, athletenhaftem ©leichmut. ©eine Sttenfdjen follen, eben Weil fie
Sftenfdjen finb unb feine Rechter in ber Arena, feufgen unb weinen,
um bann, beS AnfäauenS Würbig, Wieber aufguftehn. SBenn ber junge
Dttofar in feinen ©ebanfen unb Stimmungen unficper umfchlägt, Wenn
20 ©ploefter nach brutalfter »eleibtgung jäh in Dhnma^t finft, fo tut
baS ihrer Sdiannpeit feinen Abbruch-

Siicht ohne SSiberfprud) Werben bie Ereigniffe fo nah *me möglich
gufammengerücft, meifterhaft ihre Spiegelungen unb folgen auf ben
toerfdjiebenen Seiten in Ü'ontraften bargefteKt, mit 9utf)epunften nach
25 heftigeren Auftritten, boller ftrömenben Stehen nad) rafchem SBort*
wechfel, ober umgefehrt. ®aS »elfagen, mit bem Steift feinen gemüt«
liehen Spltoefter bie lange, gang unftilifierte, füjeinbar nichtSfagenbe
speriobe (SB. 557 ff.) bor bem feinblidjen »oten fpinnen unb ein „Sinn
feh’ bi<h, greunb" wieberholen Icifjt, hatte fein SSorbilb. SaS auf 2Bar=
so wanb (II, 2 f.) unb öon bemSiebcSpaar (III, 1) gur Klärung berSSirren
angeftrengte, beinah in Sßrogefjfornt übergehenbe »erfahren mit allen
$itr unbSSiber unb mit bem ftoefenben „StiKfchWeigen" an toten Sßunf*
ten beS ©efpräch§ ift unferm ®id)ter gang eigentümlich. 3Kag er fich
hier unb ba noch gu überdiwenglid) ober gu lehrhaft auSbrücfen, auch w
35 ȟbern berirren, fo greift biefer Stil hoch nie gurein epif^en Reifen
ober herfömmlichen SJtonologen, unb erftattet etwa bie halblaute, fdjwüle
Sdülberung ber §od)geitnacht mit Unterbrechungen unb begteitenber
Aftion au§. ES fleht in feiner SÜtacht, baS furge Sport höchft wirfüngS*

8

Sie jJotniKe Sdfjroffeitfteiit.

öoH 3U fpredpeit: mir Mafien ©plbefter unb DtupertS gtcicp banacp Dom
S5oIf erfcplagcnen öerolb bernomnten uttb feiert nun mit 53angen
ronintuS bor Dittpert treten, ber einftlbig ttnb eifig fragt „2BaS ift ein
Herülb?" ttnb 311111 ©dplufj, opne bie ÜJiiene ju berjiefjen, pöpnt, er falle
leidft in ©pnmaapt. SBerpaltene SSut taun nic^t ftärfer ausgeprägt mer=
ben; fie ift an cp biefent SJtanne ballig guptrauett, ber feinen Wienern
mit blofient ißfiff gebietet. 9BaS aber folgt, bie atenttnfe 53ergegenmär=
tigung ber 3eronimuS==Sataftroppe brunten im ipof bitrcp bie entfept
am fünfter ftepenbe, abgeriffene SSorte perborftopenbe Euftacpe, mäp*
reub Diupcrt leinen Saut bau fiep gibt, gepört 31t ben pacfcnbfteu ©cpöp-
fungen ber beutfepen SDrantatif.

S3on biefen §öpen fintt baS SDrama empfinblicp im bierten unb
■funtal, trop Ottofar unb 9(gneS, im fünften Slufsug. SRan pat ben
©tplitp einer fremben geber jumeifen moflen, Submig SBielanb; aber
er liegt in ber „gantilie ©ponorej" bau SleiftS §anb bor, nur mit
profaifepen ScftanbteUen. STCeuerbingS berfiept Eugen SSoIff, ber freilict)
jmei bem ffaepen Siteraten S. SBielanb bitrcp SBufabinobic nnmiber-
fpreeptiep gefieperte Snftfpiclc Steift jufepreiben miH, als gorfeper unb
Herausgeber bie Dlnficpt, einzig unb allein ber ©ponore^Xept (Halle,
HenbelS Ibibliotpet, H^ft 1634) fei eepter Steift, bie ©cproffenftein=9fe=
baltion bagegen burcpauS eine sPfufcperci SSielanbS. 3luf unfre SeS=
arten im bierten 53anbe unb eine ftiliftifcpmietrifcpe ttnterfucpung bcr=
tucifenb, bie Di. SbciffenfelS balb barbringen mirb, geb’ icp ntancpeS
Seftecpenbe unb Überjeugenbe in SBoIffS Erörterungen gent ju, faffe
feboep, mie oben gefagt ift, ben Vorgang fo auf, bap Sleift fetbft —
berat bie fnberungen fiub feineSmegS nur SSerberbniS unb 9Jtifjber=
ftanb — bie eilige fftebaltion borgenommen, aber bem berufenen ober
unberufenen Helfer Spielraum für feine SBitlfür übriggelaffen pat,
opne ipn 31t tontrolieren. Dfegclrecpte ißerfe pat er meber pier noep
fonft, auper mo ein pöperer SSormurf reinere gönn gebar, aufgeboten,
fonbem bitrcp ungteiepe £apt ber güpe, Snforrettpeit befonberS beim
iperfonenmepfel, parte Dferfcpränlungen u. f. m. feine ©leidpgültigfeit
gegen „fepöne" Jamben belunbet.

„2)ie Familie ©dproffenftein", bie noep bei Sehweiten bcS SBitpnem
perrfcperS ©cpitlet: erfepien, mirb in ben Sßriefmecpfeln ber ?}eit faunt er-
mäpnt. SllterbingS fpriept Uplanb im Januar 1808 (S. ältaper, 53b. 1,
@.43) mit marinem Qntereffe bon ber Dtnfünbigung beS„$pöbttS" unb
nennt Steift „benDSerfaffer ber bietberfpreepenben gamilie ©tproffenf teilt

5

10

15

20

25

30

35

Güntcitung beg igerauggebet'S.

9

(bic Wir aber, Wie e§ einmal im SDiorgenblatt 1 ftanb, nicht in ädjter ©e=
ftalt befifeen füllen)". geau s$aul2 bittet in feiner geiftüolleu „ Vorfäfitle
btt- SlffhetiE" baS anonyme Stüd bod) fogleid} unter Ijerborragcnben
Sentntälern ber Siomantit: „ScoöaliS SBerle — ©chroffenftein — bic
5 ©öffne beS S'lfalö" . . . ©ine SSiener geitfdfrift (Saban, .§. 3. ©ollin,
<5. 53) bezeugt 1809 bitrd) bic türidfte Semerfitng, StleiftS ffoätere 93er =
fitd}e hätten bie oon ben ©dfroffenfteinem Iferborgerufenen ©rtoartum
gen nicht erfüllt, immerhin ein geWiffeS üluffeffen. Unter ben Wenigen
Ste^enfenten bewies S. f. §uber, einft ©dfiüerS f reunb, jene feine 3Bit=
io terttng für baS, wa§ gutunft ahnet, unb bamit bie bomeljmfte Sitgenb
eines SritiferS. ©r mclbete fogleid) im „freimütigen", bem antiromam
tifdien Organ ®o£ebueS, am 4. SJüirj 1803 froh „bie ©rfd)einung eines
neuen SidfterS . . . eines unbcfannt.cn unb ungenannten, aber wirflid)
eines Sid)ter§". SJcit Vorurteilen herangetreten, fclfe er jetü erwärmt
15 unb ftamtenb ait§ einer harten, ungleichen Spraye, bunflen Vnbeutum
gen, manchen ©lementen 51t einem grunbfd)led)ten ©tücf eine SBiege
be§ ©enieS auffteigen, baS ihm wahrhaft ©halefpearifchen ©eift berrät
unb and) in ber bülfnenfremben „wollüftig=fd)auberl)aftcn" plflenfäene
gewiirbigt wirb. Siefer Sichter müffe nun, burd) ein groReS @elbft=
20 gefütfl bor ber Sd)legelifd)en Sette gefd)ü|t, etwas biel VeffereS fd)affen!
dbwägenb urteilte nad) langem Stiafdjweigen ber Sritit £ubwig Sied
über baS Srauerfpiel unb feinen alleS ffuuftbcrftanbeS baren ©d)lu|V'
ißDetifd) , bod) gefäljilid) eingeleitet, mit äWiefadjem 3Rorb auS
Irrtum bclaben, bon bem Jammer ber äRütter, bem fturrilen 2Ba'hm'
25 wiü Johanns, bem Staunen be§ taftenben Vlinben, bem fd)riden 3wi=
fdfenruf ber „§e£e" burd)tönt, famt StupertS unglaublichem Verfolg
mtngSWort, fperrte biefeS ©nbe ber Sragöbie ben SBeg jur Vühne.
franä b. §olbetn, ber fdfon baS „Stäthchen bon Speilbronn" mit breifter
SRachc berarbeitet hatte, gab 1824 „Sie SBaffenbrüber. ©emälbe ber
30 Vorzeit in fünf Slbteilungen" heraus, flcift fei tot, er lebe! Sie Ve-

1 3 gurti 1807, in ber feijr giinftigen, £. fl. ®. imterieicfmeten Stnaeige beg

Slmstlitrnon" : „Ein früheres Drama non flteift, bie gamitie &cf;voffen)tein, ift
ung nicht ntebr gegenwärtig genug, um bie p§ere Sollenbung beg Sic^terg bunt)
bie SSeraleicbung beijber ju jeigen: jubem foU eg non unberufenen fjerauggebern,
mo nicht feiner heften Steife beraubt, boeb fo augftaffiert worben fe9n, bafi non
ber urfnrünglicben ©eftalt wenig ober nid&tg ju ertennen ift." - 2 E^arlotte
non flalb febreibt i^m Gnbe Suli 1804: „Silan Eennt bie gamilie ©djroffenftetu tu
Sertin noch niebt. Eg lieft niemanb", unb am 8. Sluguft 1811 an gean Sßaulg
(Sattin • ,Den .öerrn non flteift, Sßerfaffer ber gamitie Sctjroffenftein, fprac^ td)
bet Sauber, weifi teti megr non i^n, fo fetireibe icti eg an Slicfiter (SlerrtiJ;, »riefe

1882, S. 101, 145). — 3 ®r fa^ eg 1825 in SEBien (flritifcfie ©ebriften 4, 26).

10

Sie gamitie Sdh'offertftcirt.

arbeitung gehöre gur Hälfte il)m: „ES ift ber Effeff, ben icf) für baS
©anje baburd) beabfid)tige, ber Einbrucf auf baS große ißublifutn, bie
Diücfficfjt auf bie ■ — Sheaterfaffe." !yn foldfe filumbe gfreibeuterhänbe
fiel ^eirtvid) b. Steift. §ol6eirt, ber aud) bar ber weifen unb heilfamen
.Qenfur feine fReberenj mad)t, berwanbelt bie gräflichen SSettem in
alte SSaffenb rüber unb hält eS für feinen Dtaitb, nach §erjen§Iuft §u
ftreichen, SCribialitäten einsufeßen unb im 5.9lft, ber beinahe fein Eigen»
tum ift, ben ungtücflichften glüdlidfcn 9luSgang ju bringen. 9?ur ißeter
bleibt ertrunfen, unb ber arme SjeronimuS ift erfcfflagen, WaS noch
1862 auch beut Hodfjeifbitter ®ulf baS ©ewiffen nicht befdjwert hat.
HotbeinS „Sßaffenbrüber" haben bon 1823 big 1836 breiunbbreifsigmal
baS Surgtheater heintgefucht; ja, bie große Softie Schwober gaftierte,
bod) in einer treueren Einrichtung, als Euftad)e 1836 bei bem trefflichen
$. S. ©chmibt in Hamburg — bie SBieberljolung gefcf)aJ) bor leerem
Haufe. iymmermannS ©üffelborfer Ejfierimentierbühne befdiränfte
fich 1837 auf borteilhafte, bod) and) ßoefiefeinblidje Sürjungen, geringe
3ufä|e mit einer ©djlttfnnoral unb bie Entfernung Soljanng uitb ©tjl-
biu§’ auS beut fünftetr 911t. SaubeS Einrichtung brachte e§ im SBurg®
tfieatcr tro| beut Aufgebot erfter Kräfte (9fnfd)üg: ©ßlbeffer, SSagner:
Dttofar, ÜDÜ Seebad): 91gneS, Stettid): Euftache) 1855 nur auf
fünf ntäfjig befudfte 9lbenbc: „2>icS Sleiftfd)e ©tücf bon genialer El)a=
rafteriftif mit gefud)ter uncrquidlidjer Jpanblttng war nicht auf bem
Steßertoire 31: erhalten." 91itd) Wer anberS urteilt, mirb baS unter»
fchreiben. ©er letzte , im ©egenfaß 3U ben „heiteren" 9IuSgängen ober
31t 3Wei neuen tragifdjen 91ften eines naiben Heilgehilfen ©tontmel
(1888) fing unb möglicffft treu auSgefiü)rte SSerfttd), baS Enbe mit
Opferung 3ol)annS, be§ ©roßbaterS unb ber IKütter 31t retten, ift 1902
bon Kilian in Karlsruhe gemacht worben, bod) ohne nachhaltigen unb
weiterhin wirfenben Erfolg.

grffer JUtftitg.

dürfte Stjme*

gtoffifc. Sa§ innere einer Kapelle. ©§ ftetjt ein Sarg in ber SJHtte; um iEnt
Jjerum Oiupert, guftadje, Dttotar, geronitnuS, «Ritter, <SeiftUd)e, baS
<q o f g efinb e unb ein 6f)or non Sünglingen unb 9Äabd;en. Sie ÜJteffe ift

joeben beenbigt.

(s f)OV bei* üöiabcfjett (mit

fftieberfteigen,

©tanäumfttal)let,

,fpimmet§f)ö£)en jur ©rh’ IferaB;

©at; ein grütjling
©inert ©ngel.

lieber trat it)n ein frec£)er ^uff.

©tjor ber Jünglinge*

Seffen Stjron bie meiten fftäume beeten,

Neffen Dteicf) bie Sterne ©renjen fteefeu,

Seffen Bitten motten mir bottftreefen,
iftadfe! fRad)e! fftadie! fcfmörcn mir. .

Sfjor ber fütäbdjeiu

2Iu§ bent ©taube
3tu|mart§ Btidt’ er

gjtitbe jürnenb ben $red|en an;

33at, ein Itinbtein,

23at unt ßieBe.

DJtörberg ©tat)t gaB bie Intmort if)in.

©tjor ber ^üttgHngc (wie oben).

12

Sie (vamitie Sdfroffenftein.

Gtjor bcr sDiäbrf)eit.

9cttu im ©arge,

9lu§gelitten,

galtet Blutige ^änblein er,

©nabe Betenb 20

©einem fyeinbe.

©rotjig fielet ber $einb unb fdfmeigt.

ßdjor bev Jünglinge (rote ofieti).

(2ßäf)pcnb bie SJtufW ju ffittbe get)t, nähert ftcb bieg-amilte unb if>r ©efolge bem SUtnr.)

9htfjert.

3ct) fcfjmöre 9tadje! 9^acf)e ! auf bie fpoftie,

©ent •(pauf’ ©t)Ibefter3, (Strafen ©cBjroffenftein.

(@r empfängt baä 2(benbntaf)l.)

©ie 9ieifje ift an bir, mein ©oljn.

Ottolar. .

9jc em 4) erg

©ragt mie mit ©djmingen beinen fytud) ju (Sott.
3<3) fdjjmörc 9iact)e, fo mie bu.

tüufjcrt.

©en tarnen,

sDtein ©otm, ben tarnen nenne!

iOttofar*

Otacfje fdjmör’ id)

©tjtöeftern ©djroffenftein !

sJiuf)crt.

dicht, irre nidjt!

@in gludj, mie unfrer, fömmt bor ©otte§ Dtjr,
Unb jebe§ Sßort Bemaffnet er mit SSIitsen.

©rum möge fie gemiffenfjaft. — ©fmd) niefit
„©tjlbefter", fpridj „fein gangeä £au§", fo fjaft
©u’§ fidjrer.

Dttofnr.

•"Radje fd)mör’ ic£>, 9iad)e!

©em dHöibertjauf’ ©tylbefterg.

(®f empfängt baS 2(£>enbma£)[.)

25

30

35

ßt'fter Slufjttg. ßrfte ©jene.

13

9iuf)crt.

(Suftacfie,

SDie iReifje ift an biv.

©uftadje»

33exfd)one midj,

Sd) Bin eilt äßciB —

fRuftexi.

Hnb SERuiter audj beö £oten.

©uftadfc.

£) ©jott! 2Bie foll ein 2BeiB fid) xädfen?

9tuf>ert.

Sn

©ebanfen. Söürge fie Betenb.

(Sie empfangt ba3 2tbenbma|I.)

(Stupert fü|rt @uftad|e in ben SBorbergrunb. Silie folgen.)

tRufjext.

40 Sd) toeiff, ©uftad)e, Männer finb bie 9täc£)ex —

S’t)X feib bie JtlagetoeiBex bex liaiux.

5Dod) nic£)tg ntefjx Bon 9Mux.

©in Ijolb exgöijenb ■Ulüxdjeu ift’S bex föinbfjeit,

S)ex fUlenfdjljett üon ben SDidftexn, ifjxer 2(mme,

45 ©x^afflt. Dextranen, Unfdjulb, £xeuc, SieBe,
Religion, bex ©öttex guxcCji finb toie
5Die Giexe, toeld)e xeben. — ©elbft ba§ 33anb,

Ga§ Zeitige, bex S3(utät>exü>anbtfd)aft xifj,

Unb SSettexn, ßinbex eine§ S5atex§, fielen,
so «Dtit Golfen fielen fie auf if)xe SSxiifte.

Sa fiel), bie te^te üftenfdienxegung füx
Ga§ äßefen in bex Söiege ift eitofdjen.
gjtan foxidjt bon Söötfen, ttetdie ßinbex faugten,
S3on Sötten, bie ba§ ©innige bex ÜJtuttex
55 Söexf cf) outen. — Sd) exttaxte, baff ein S3äx
2In £>f)eün§ ©teile txitt füx Ottofax.

Unb toeit botf) aüe3 fiti) getoanbett, iUtenfdjen
fUtit SEiexen bie dtatux getoe^felt, lned)fle

14

Sie Familie ©cfjvoffenfietit.

3)enn aud) bag ttttcib bie irrige — Dexbxängc
5Dag Meinob £iebe, bag nidjt iiBIicE) ifi,

2lu§ iffxem «gjexjen, um bie fyolie,

2)en $afj, fjineinpfcijen. —

Söix

Snbeffen tun’g in unfxex 2lxt. Sd) biete
©ucf), meine £ef)en§männexr auf, mix fd)nett
Sßon ttftamt unb Söeib unb Itinb uitb, mag itux ixgenb
©ein ßeben lieb f)at, eine ©dfax p bilben.

©eun nidjt ein elfxlidj offnex ßxieg, icfj beule,

9lux eine Sagb mixb’g mexben mie nad) ©drangen.

2öix motten blofj bag ^elfentod) bexleiten,
ttttit 2)antpfe fie in itjxem 9teft exftiden — •

— • Sie Seidfen liegen taffen , baf$ Don fexnlfex
©eftanf bie ©attung fcfjxecft, unb feine miebex
Sn einem ©xbenaltex boxt ein ©i legt.

Gmftadjc.

£) 9fuf)ext, mäff’ge bic^ ! @g !)at bex fxed)

33eleibigte ben 9iatf)teil, baff bie 2at
Sf)m bie 33eftnnung felbft bex iRadfc xaubt,

Unb baff in feinex eignen SSxuft ein fyxeuub
£>eg ^einbe§ aufftetjt mibex ifm, bie SBitt. —

Sßenn bix ein ©axn ©tylbeftex ftettt, bu täufft
Sn beincx SBunbe blinbent ©djinexpefül)!
hinein. — ßönnt’ft bu nidft prüfen minbefteng
35otf)ex, auffcffieben nod) bie f^el^be? — Sd)
ttöitt nid)t ben 9lxm bex 9tadie binben, leiten
9tux mi'tt id) iffn, baf? ex fo fidjxex txeffe.

Ütufjert.

©o meinft bu, fott id) toaxten? ißetexg 3tt>b
9fid)t xädjen, big id) Dttofaxg, big id)

2lud) beinen uod) ;yu xädiett lj ab’ — üllböbexn!

©ef) f)in itad) äöaxmaub, fünb’ge itjin ben Sxieben auf.

Giftet Slufjug. Gifte ©lene.

15

- SDodj jag’8 itjm rticfjt jo janft, mie id), tjövft bu?

90 Sicfjt mit jo bürten Söorten — ©ag5, bafj icf)

©ejonnen jei, an jeine§ ©cf)Iojje§ ©teile
(Sin .jpoäjgeridjt ju barten. — Sein, idt) bitte,

3)u mujjt jo matt nidjt tebcn — @ag’, icfj bürfte
Sad) jein unb jeine§ fiinbeg Stute, tjörjt bu?

95 Unb jeine§ ßinbeg Stute.

(Gr BebecEt ficf) ba3 (Befielt ; ab, mit ©efolge, aufser D 1 1 o t at unb Seroitimuä.)

$eronimu§*

(Sin SBort, ©raj Ottofar.

Cttofam

SSift bu’3, Sfetome?

SöiEfommen! 2Bie bu jiet)jt, jinb mir gejdjäjtig,

Unb faum mirb mir bie Seit nodj bleiben, mir
3)ie Süjtung anäujmjjen. — Sun, ma§ gibt’g?

$cronintu§.

ioo $c£) fotnm’ au§ Söarmanb.

Dttofar.

©o? Su§ Söarmanb? Sun?

$enmiutit§.

Sei meinem (Sib, id) netjrne iljte ©adje.

105

£>ttofar.

©t)Ibejter§? S)u?

$ermtimu§.

©)enn nie marb eine geljbe
©o tottfütm rajdj, jo freöeX^aft teidjtjinnig
Sejdjtojfen, at§ bie eur\

■Dttofnv»

(Srttäre bid).

$ert>ntmu§*

3d) bente, ba§ (Srttären ijt an bir.

3dj Ijabe t)ier in biejen Santen mie
(Sin Sarr gejtanben,

®em ein ©djmaräfünjtter garen bormadjt.

16

Sie gamtlie Sdfjrofjertfteitt.

Dttofnr.

2ßic?

©u müjjteft nichts?

3eroimnu3.

©u fjöxft, icf) läge bix,

3dj fomrn’ au3 SBaxmaub, mo ©tylbejtex, beit
3f)x einen $inbe§müxbex fdjettet,

©ie üttüden ftatjdjt, bie uni fein 9Jtäbd)en fummen.

Dttofar.

3a jo, ba§ toax e§. — 9(Ilexbing§, man meijj,

©u giltft bem jpaujc biet, fie tjaben bicf)

©tetg djxen $xeunb genannt, jo jolttejt bu
2Bof)l untexxid)tet jein bon itjxcn SÖegen.
üftan jj)xid)t, bu jxeitejt um bie ©oäjtex — 9tun,

3d) jaf) jie nie, bod) be§ ©exüdjteä ©timme
jRü^mt if)xe ©djimljeit! 2Bot)I. ©o ijt bex bpxeiö
63 mext. —

3cromutu§.

2Bie mcinjt bu ba3?

Dttofar.

3<f) meine, lueil —

3eronimu3.

ßajj gut jein, fand e§ jctbft mix übexjetjen.

©u meinejt, loeil ein jeltnex g-ijd) jidj geigt,

©ex bod) jum llnglüd btofj bom 2Ia3 jid) näfjxt,

©o jdjlüg’ id) meine 5ftittexet)xe tot
Unb fjing’ bie Seid)’ an meinex Süjte Ginget
9113 Höbex auj ■ —

Dttofar.

3a, gxab’ f)exau3, Sporne!

©3 gab un3 ©ott ba3 jettne ©lüd, bajj mix
©ex $einbe ©djax leicf)tjajdidj, unjmeibeutig,

Söie eine xunbc _3atjt cxfennen. äöaxtoanb,

3n biejetn 2Boxte tiegt’3, mie ©ijt in einex 3oüd)je;

110

115

120

125

130

Crftcr Stufjug. ©rftc ©jene.

17

llrxb toeil’g jetjt brängt, unb eben nidft bie gß't
3u mäfeln, ein pteibeutig ^örndjett (Saft
50lit 9Mf)’ Iferaugpf tauben, nun fo machen
©Öir’g furj unb jagen: bu geljörft p äöartoanb.

$enntimug.

135 ISei meinem (Sib , ba Ijabt iljr redjt. fftiematg
2öar eine 2öaf)l mir pnfdjen euch) unb ifj neu;

©>odj muff idj micf) entfdfeiben, auf bet ©teile
©u’ idj’g, toenn fo bie ©adjen ftetjn. 3a fiel),

3d) fftreng’ auf alle ©djlöffer im ©ebirg,
wo ©rnftöre febeg ^erg, bemaffne, too

Sdf’g finbe, ba§ ©efufjl beg 9iect)tg, ben fredj
S5erleumbeten p rädert.

Dttofar,

5Da§ ©efüf)I

©eg 9ted)tg ! Q bu ^alfdjmünäer bet ©efütjte!
dtidjt ©inen toirb iljr blanfer ©djein betrügen;

145 21m Stange toerben fie eg fjorett, an

®ie ©ür’ pr äöarnung beine Söorte nageln. —

SDag Oiedftgefüfjl! — 5II§ ob’g ein anbreg nocfj
3n einer anbertt SSruft, alg biefeg, gäbe!

SDentft bu, baff idj, toenn idj ifm fdjulblog glaubte,

150 sJHcf)t felbft bem eignen SSater gegenüber
Stuf feine ©eite treten mürbe? dtun,

©>u ©or, toie tonnt’ idj benn bieg ©djmert, bieg geftern
©m|)fangne, bieg ber fRacfte auf fein -jpauipt
©erneute, fo mit äöottuft tragen? — ©odj
iss f)tidjtg mef)r babon, bag fannft bu nidjt berftefjn.

$um ©bluffe — 2Bir, mir hätten, benf id), nun
©inanber motjt nidjtg rnetjr p fagen?

Seb’ mof)I!

Steift. I.

$erimttmt§.

Dttofar.

— Stein.

2

18

®ie gamilie Sdjroffcnftctit.

gcrtmtmtxS.

■Dtto'far!

2Ba§ meinft bu? ©ief), bu fcEjXägft mir inä ©eficf)t,
Urtb icX) , xd) bitte bid), mit mir ju reben —

28a§ meirt[t bu, bin id) nidjt ein ©djurfe?

Dttofar.

©u’3 miffert, ftett’ bict) nur an biefen ©arg!

(Dttotar aß. gero nintuä Eämpft mit fid), null i£mt ttad>, erßlidt bamt beit

fl i r d) e n o o i g t.)

Jpe, Sitter !

<£jerr!

3?n biefer üirdje?

gevouhmtb.

Stirdjcubotgt.

$croutmu3.

£)u tenn[t mid)?

Slircfjeubotgt.

Sßarft bu fdjon

gcrmtimuS.

5tein.

^irdjcnboigt.

(Si, ^>err, toie tann

(Sin ßircfjenboigt bie 9tamen aller lennen,

35ie aufjerlialb ber $irc£)e?

$cronimu§,

3)u Ijaft redjt.

gd) bin auf 9ieifeu, t)ab’ fjier angefprodjen,

Hub finbe alle§ boder ßeib unb Trauer.
Unglaublid) bünft’g mid), ma3 bie ßeute reben,

(S§ t)ab’ ber £%im biefe§ Hinb erfäjtagen.

SDu bift ein dJlantx bocf) , ben man ju bem Spöbel
SUc^t ääfjtt, unb ber ioof)! l)ie unb ba ein SBcnt
Sßon l)öl)’rer .jpanb ertjorc^en mag. 9tun, xoenix’3
SSeliebt, jo teil’ mir, ma§ bu miffen magft,
geixt orbentüd) unb nad) ber 9ieit)e mit.

Grfter ätufjug. ®rfte ©jene.

19

ßirdjenbotgt.

©ef)t, fperr, ba§ tu’ id) gern, ©eit alten 3eüen
©iBt’§ ätoifdjen unfern Beiben ©rafettfjäufern,

35on fRoffit} unb Bon SBartoanb, einen ©rBü ertrag,
i8o firaft beffen, nacf) bent gäigltcfien 3lu§fterBen
3)e§ einen ©tamm§, ba§ gänjlidie SSefi^tunt
SDegfelBen an ben anbern faden füllte.

$erontntu3,

,3ur ©adfe, Sitter! ba§ gehört gur ©ac^e nidjt.

$Urdjenbt>tgU

©i, <fperr, ber ©rBbertrag gehört gur ©ad)e.
iss Senn ba§ tft juft, al§ fagteft bu, ber Stufet
©et) öre nid)t gunt ©iinbcnfatl.

^cronitituS*

Sinn benn,

©o ffract).

^ir^eitBotgt.

3d) ffired)’ ! 2ll§ unfer feiger §err
Sin bie ^Regierung treten füllte, toarb
©r Blötjlid) tränt, ©r lag gtoei ©age lang
190 $n £)f)nmad)t; alle§ tjielt if)n fd)on für tot,
llnb ©raf ©tytüefter griff at§ ©rBe fdjon
3ur Spinterf aff enf c^aft , al» toieberum
5Der gute §err teBenbig toarb. Stun fjätt’

S)er ©ob in Söartoanb feine gröfjre ©rauer
195 ©rtoeden fönnen, at§ bie Böfe Slad)rid)t.

3eroitimu§.

SBer fjat bir ba§ gefagt?

®ircfjent)oigf.

.fperr, gtoangig Sfaljre finb’3,
J?ann’§ nid)t Befdgnören mefjr.

^ertmtutu».

©pric£) toeiter.

2*

20

Sie gantilie Sdfjvoffeuftetn.

Stirdjenboigt.

4?err,

3d) iprecCic meiter. ©eit ber ,3eit l)at ber
©plüefter ftetg tiad) untrer ©raffdjaft per
©ejdjielt, mie eine ^ape nad) bem ßnodjen,

2ln bem ber punb nagt.

$crontmu§.

2rtt er bag?

^irdjentmigt.

©o oft

©in Runter unfernt -pcrm geboren toarb,

©oll er, fprtdjt man, erblafjt fein.

$cronimu§.

SBirf lief) ?

Strcftennoigt.

dtun,

Söeil atteg Söarten unb ©ebulben bod)

Skrgebeng luar, unb bie jmei Jtnabcn mie
©ie 5ßappeln blühten, nafjm er turj bie 21rt,

Unb fällte toor ber panb ben einen pier,

5Den jüngften, Don neun ^japren , ber im ©arg’.

$erotttmu§.

sJtun , bag er^äpl’, mie ift bag jugegangen?

ßirdjcnbotgt.

.perr, id) cr^apr^ bir ja. SDenf bir, bu jeift
©raf Siupert, unfer $err, unb gingft an einem 21b enb
©parieren, meit bon Otoffitj, ing ©ebirg.

9tun benfe bir, bu fänbeft ptöplicp bort
S)ein Äinb erfdftagen, neben ipm 3m ei dftänner
slUit btut’gen lUeffern , tDtänner, jag’ id) bir,

2tug Sßarmanb. Söütenb gögft bu brauf bag ©djmert
Unb macpt’ft fie beibc nieber.

^erouimng.

SEat 9t up er t bag?

200

205

210

215

Grfter 9(uf;,ug. ©rfte ©jene.

21

SltrdjettBotgt.

©er ©ine, fiat, BtieB noeff am Selben, unb
©er fjat’S geftanben.

3ermttmu§.

©efianben?

SttrdjetUungt.

220 3a, feexx, er tjat’3 rein f/rau» geftanben.

^erotttntuS.

Sßa§

.fpat er geftanben?

Sltrdjctüungt.

©aff fein «fperr ©tylBefter
gunt SJcorbe it)n gebungen rtnb Bejaht.

3eroutntu§.

.fpaft bu’3 gehört? Stu» feinem iDtunbe?

SttrdjcnUoigt

-&err,

3ct) ^ab’g gehört au§ feinem STatnbe, unb bie gan^e
225 ©emeinbe.

$ero»timt§.

«fpöftifet) ift’s ! — ©rgät)!^ genau.

©firict) , tuie geftanb er’§?

^irdjenbotgt.

Stuf ber ^mlter.

3enmtrou§.

S)er Folter? ©ag’ mir feine Söorte.

Stuf

Strdjentmigk

■Öerr,

©)ie tjaB’ icf) nicB)t genau gehöret, auffer ein§;
©)enn ein ©etümmet mar auf unferm SJtarfte,
280 2öo er gefoltert marb, baff man fein SSrüKen
$aum fjören tonnte.

22

Sie gatnitie ©djroffenfteitt.

$erottimu§.

Stujjer ein§, fprac£)ft bu;
Senn’ mir ba§ eine SBort, ba§ bu geboxt.

Slirdjcitbotgt.

S)a§ eine Söort, <£jetr, toar: ©tjlbefter.

$cnntinut§.

©t)lüej~ter! — — Sun, unb mag mar’g toeiter?

ßtxdjenöiHgt.

^ err , meiter mar e§ nid)t§. SDenn balb barauf,
2lt§ er’3 gejtanben f)att’, Oerblidj er.

$en>ututu§.

©0?

llnb meitcr meißt bu nidjtg?

Sirdjcnootgt.

<£>err, nid)t§.

ßerontmuS bieibt in ®ebnn£en fteljn.)

®raj Suj)ert Ijier?

@in Wiener (tritt auf).

2ßar niclft

$erotttmu§.

©ud)[t bu it)n? 3d) geiy mit bir.

(2(Ue ab.)

(Dttoüar unb Sotjann treten »on ber anbent ©eite auf.)

Dttofnr.

Söie tamjt bu benn p biejern ©dreier? ©r

3ft’§, ift’ö matjr'fjajtig — ©pricf) — Unb jo in ©ränen?

SÖarunt benn jo in ©ränen? ©o crt)i|t?

<£>at bicf) bic Slutter ©otteg jo begeijtert,

Stör ber bu fnietejt?

$otjcutu.

©nab’get .jperr — alg id)
Sorbeiging au bcm Silbe, riß eg mid)

©emaltjatn p fid) nieber. —

235

240

245

Grfter Stufsug. Grfte ©jene.

23

Dttofam

Unb ber ©djteier?

2öie famft bu benn 51t biejem ©dreier, tyricf)?

^otjann.

3ä) jag’ btt ja, id) fanb itjn.

öttofar,

2öo?

Sofjann. ^

3um ftetl’gen fireuj.

OttoUv.

Uttb tennft nid)t bie Sßerfotx,

2)ie ifjn bertoren?

$ot)amt.

— iftein.

Dttofnr.

©ut. @§ tut nichts ;

250 3[t einerlei — Unb in eit er bir nid}t§ nü|et,

Stimm biegen 9ürtg, unb lafj ben ©äjteier mir.

$of)amt.

®en ©djteier — ? ©nab’get £>err, mag benfft bu? ©ott
J3dj ba§ ©efunbene an bid) berf)anbetn?

Ottofnr.

Shm, »nie bu toittft. 3d) mar bir immer gut,

255 Unb milt’3 bir jdjon jo totinen, mie bu’§ münjdjeft.

(@r lügt ign unb null gegen.)

$ft|«Utt.

gjtein Befter £ert — 0, rtidit — 0, nimm mir atteg,
9Jtein SeBen, menn bu mittft —

Dttotar.

35u Bift ja jettjam.

^otjanm

®u nät)mft ba§ SeBen mir mit biejem ©girier.

S)enn einer fettigen Reliquie gteidj

24

®ie gamitic Scfiroffertftetrt.

Setoatfrt er mir ba§ 2tngebenlen an 200

Sen 2tugenbtid, too fegensäreid), Ijeilbringenb,

Sin (Sott in3 ßeben micfj , in3 eto’ge, führte.

Dttofar.

Statfrlfaftig? — 2(lfo fanbft bu itfn mot)I nidjt?

Sr toarb bir mot)l gefdjenlt? Starb er? Sun, fprid).

gofjamt.

günf Stodfen finb’3 — nein, morgen finb’3 fünf Stocken, 205

2lt§ fein gefarnt berittnes gagbgefolge

Sein Sater in bie Werften führte. (Steicfj

Sont ÜJttat;, mie ein gefrümmteS gifdjbein, flog

Sa§ ganje Sofjgemimmet ab in§ gelb.

Stein Sßferb , ein ungebänbigt tüdifd)e§, 270

Son .foötnerftang unb ipeitfdbjenfdfjaE unb |mnb=

©eltaff bermitbert, eilt ein eilenbe§

Vorüber nad) bern anbern, ftredt ba§ -fpaubt
Stör beine§ Sater§ Soff fd)on an ber ©bi|e —

©eloattig brüd’ id) in bie .güget; bocf),

2113 tjätt’3 ein ©forn getroffen, nun erft greift
S§ au§, unb au§ bem guge, mie ber tßfeil
2tu§ feinem Sogen, ftiegfS batjin — SedjtSum
gn eine Stitbbatjn reif’ id) e§, bergan;

Unb toeil id) meinen Süden auf bem guff
Stuft folgen, etf id), ma§ id) fetje, toat)r
Äann nehmen, ftitrf id), Soft unb Deuter, fdjon
£inab in einen Strom. —

Ottofnr.

Sun, ©ott fei San!,

Saff id) auf trodnem Sanb bidj bor mir fetje.

Ster rettete bid) bcnn?

gofjnmt.

Ster, fragft bu? 2(cf),

®aft id) mit einem Stört e§ nennen fott!

285

©rfter Stufjug. Srfte ©jene.

25

— 3'dj) tann’ä bir nid)t io jagen, lote id)’§ meine,
(iö mar ein nadenb SJtäbcfjen.

SBie? Stadenb?

Dttofar.

$ol)amt.

©tralflenrein, mie eine ©öttin
290 fperborgetit au§ bem Slabe. gfcjcir ^ faf)

©ie ftiefjenb nur in üfrer ©ctiöne — ©enn
2lt§ mir ba§ ßidjt ber Singen mieberfeijrte,
Slerifülite fie fid). —

Oiiofnr.

Sinn?

$ofjann.

2ld), botf) ein ©ngei

©dfien fie, al§ fie beri)üllt nun gu mir trat;

295 SDenn bag ©ejdjäft ber (Inge! tat fie, f)ob
3uerft mid) fpingefuntnen — - ibfte bann
Sion ^auf)t unb Staden fdfnelt ben ©dfieier, mir
£)a§ SSiut, bag ftrömenbe, gu füllen.

Cdtofar.

O

SDu ©lüdüdjer!

$ol)lUUt.

©tift fafj id), rührte nicfjt ein ©lieb,
300 SBie eine ©aub’ in ftinbegfjanb.

Dttofar,

Unb fpradj fie nicfjt?'

tyoljnnn.

fDtit ©önen mie au§ ©loden — fragte, ftetg
©efdjäftig, mer id) fei? tooijer id) f out me?

— ©rfdfrat bann tebijaft, alg fie ijörf, id) fei
Siug Stoffit).

Dttofnr.

SBie? SBarurn benn bag?

26

Sie gamitie ©djroffcnftcirt.

^0f,ltU,U ©ott toeifc.
5Doc£) Saftig förbcrnb ba§ ©efc^äft, lief? fie
©en ©dreier mir, mtb fdfmanb.

Dttofar.

,r „ llnb fagte fic

©tr tljren tarnen ntdjt?

$ol)amt.

©agu toar fie

©urcfj Sitten nic£)t, nic£)t burct) Sefcffmören gu

Diiufat.

Sein, ba§ tut fie nid)t.

$ofjaun.

_ ... 2Sie? tennft

©u fie?

Dttofar.

DB ic£) fie fenne? ©laubft bu ©or,

©ic ©onne f cf) eine bir allein?

$ofjamt.

SBie meinft

©u ba§? — llnb fennft au c£) ifjren Samen?

Dttofar. m .

Sem,

Serulj’ge bidf. ©cn fagt fie mir fo menig
28ie bir, unb bro£)t mit if)tem 3Di;ne/ timmt
SBir unBefctietben if)n erforfctjen füllten.

©rum lafj un§ tun, mie fie e§ mitt. ©§ füllen
©efjeimniffe bcr ©ngel Seen] cf) en nic£)t
(rrgrünben. £afj — ja, lafj un§ lieber, mie
Söir mit (Engeln tun, fie taufen. Scöge
©ie Sfjnlidfe ber ÜSutter ©otte§ audf
Staria Ijeifjcn — nn§ nur, bu berfte£)ft *

Unb nennft bu im ©efpräcf) mir biefen Samen,
©o mcifj ic£) , men bu meinft. Sdj fjabe lange
Stir einen folgen fyreunb gemünfdjt. ©§ finb

303

310

315

320

Grfter etufjug. @rfte ©jene.

27

325 ©o toentg ©eelen in bern «grnufe, bie
2öie beine, §artbefaitet,

33om 2ltem tönen.

llnb tuet! nn§ nun bei* ©d)ttmr bei tRadfe fort
3n§ toilbe HriegSgetümmet treibt, fo lafj
330 Un§ brüberlidj gufamnten^alten; täntbfe
S)u ftet§ au meiner ©eite.

So f) tut«.

— ©egen tuen'?

Dttofar.

S)a§ fragft bu l)ter an biefer ßeid)e? ©egen
©t)lbefter§ f r et) eit) aft eg ^>au§.

Solfitttit.

O ©ott,

ßafj i§n bie ©ngettaftrung nidjt entgelten!

Dttofar.

335 2öa§? 33ift bu tafenb?

Qotjann,

Cttofar — 3cl) muff

©in fdjredlidjeg 23elenntni§ bir botlenben —

©§ muff l) erau§ au§ biefer SSruft — benn gleid)
S)en ©eiftern otjne ütaft unb ütulje, bie
Hein ©arg, lein iftiegel, lein ©etnötbe bänbigt,

340 ©o mein ©ei)eimni§. —

Dttofar,

SDu erfdjredft midj, rebe!

^voljamt.

«Jiur bir, nur bir barf id)’§ bertraun — 5Denn i)ier
Stuf biefer «Burg — mir lommt e§ bor, id) fei
Sn einem ©öfcentemfjel, fei, ein ©)rift,

Umringt bon SBitben, bie mit gräfjlidjen
345 ©ebiirben midj, ben «fpaarefträubenben,

3u iljrem blut’gen gratjenöitbe reifen —

28

Sie gamitie Sdjroffeitfteiu.

— ©u fiaft ein menfcfflidfeg ©efid)t, 311 bir,

Söie <ju bent Söeifien unter dTcoljren, tnenbe

3d) micf) — ©enn niemanb, bet ©efatjr bei? Sebent,

©arf auf] er bir be§ (Lottes Flamen miffen,

©er micf) entjücft. —

Dttofar.

£> ©ott! — ©ocf) meine 9lffnbung?

©ie ift e3.

3® er?

$oljamt,

Dttofar (erfdjroden).

$o!fau«.

©u f)aft’§ gealmbet.

Dttofar,

3Ba§

fpab’ icf) geatfnbet? Sagt’ ic£) benn ein Söort?
•dann ein Vermuten benn nicf)t trügen? dUienen
©inb fd)led)te dtätjel, bie auf bielcä paffen,

Unb übereilt tjaft bu bie 9luflöfung.

9tidft mafjr, ba§ sDtäbcl)en, beffen ©cfjteier ^ier,
Sft ?lgne§ nic£)t — nic£)t 9lgne§ ©djroffenftein?

^ofjattn.

Set) jag’ bir ja, fie ift e3.

Dttofar.

£> mein ©ott!

$ofjanit.

9113 fie auf ben 33erid)t, id) fei au§ "Jioffitj,

©cbinell fortging, folgt’ id) ibjr tion toeitem

S3i§ Söarmanb faft, mo mir’8 ein DJtann uidjt einmal,

9tein 3el)enmat befräftigte.

350

355

360

Dttofar.

D, lafs

2ln beiner SSruft micft rufjn, mein lieber greunb.

(er tetjnt fidj auf SfoEiauuS Schulter. JferonimuS tritt auf)

©rfier 2fufätig. Grfte ©jette.

$cronimu§*

3«

365 9JHcf) finngcänbett bot btt geigen, folf
Sie ic^fec^tc Meinung bir Benennten, bir,

SSenn’S mögticf) , eine befjte abgetoinnen.

— ©ott toeiis , ba§ ift ein fieinlidjeS ©efdjäft.

Sa| gut fein , Dttofar. Su fannft mir’S glauben,

370 $c£) muffte nicf)t§ bon allem, toa§ gefcfjeljn.

(ißaufe; ba Dttofar nidjt auffle$t.)

SBenn bu’S nidjt glaubft, ei nun, fo lafj eS bleiben.
3d) fjab’ nidjt Suft, midj bot bit tueift gu btennen.
.Sannft bu’S berfdjmergen, fo micl) 311 betfennen,

33ei ©ott, fo fann id) baS berfdjmergen.

Dttofar (j erftreut).

375 SÖa§ fagft bu, SeronimuS ?

$erotttmu§*

3d) toeifj, mag bidj fo gät) madjt in bent Slrgtooljn.
5 3 ift toafjr, unb niemals tnerb’ idj’S leugnen, ja,
3dl f)att’ ba§ DJtäbel mir gutn 2Beib ertöten.

Sodj et)’ idj je mit DJiörbetn midj berfdjtoägre,

380 ^erbredje mit bie §enterS|anb ba§ Söabfen.

(Dttofar fällt geronimuS ptö^ttc^ um ben fealä.)

^erouimuS»

SöaS ift bit, Dttofar! 28aS f)at fo plöfctidj
SDidj unb fo tief beioegt?

Dttofar*

©ib beine $anb,

Sßergieljn fei atleS.

$erottitttu§*

- — Stauen? Söatum Dränen?

Dttofar.

Sab midj, id) muff I)inau§ in§ gteie.

(Dttofar fd&nett ab ; bie 2(nbern folgert.)

30

Sie garniKe Sc&roffenftein.

SBanoanb: Sin gitnmer im ödjloffe. 21 g n c ä fiifirt Sijloiuä in einen (Sefjei.

©I)lt)iu3.

2lgne§, hm i[t ^tK^?

2lgnc§.

2>u lieber (Sott, id) fag’3 bir alle Sage,

Unb fdfrieb’ö bir auf ein Statt, toärft bu nid)t blinb.
$omm f)er, id) fd)reib’§ bir in bie .fpanb.

©Mlbiu3. t „

.fptlft ba3?

©§ hilft, glaub’ ntir’S. ^3ue§*

©tjfoüiS.

2lcf), e§ I)itft nid)t.

2lqite§.

3d) meine,

Sor bem Sergeffen. _ , .

y " ©i)ltmt§.

3d), bor bem drinnern.

(Suter 33 ater!
Siebe 2Igtte§!

2lgnc§.

©tjltmtS.

2lgnc§.

öüht’ mir einmal bie Söange an.

©i)lt>tu3.

SDu meinft?

2(gne§.

3ä) meifj e§ toot)l, baff mich bet tpater fd)ilt,

Sod) glaub’ id), er berftetjt e§ nid)t. 2)enn fiel),
Söie td) muh ladfen, et)’ id) mitl, toenn einer
©id) lächerlich bejeigt, fo muh ich deinen,
iffienn einer ftirbt.

<Stjltnu3.

Söarum benn, meint ber Spater,
©ollft bu nicht meinen?

2lgite§.

3hm fei tooljl, fagt er.

385

390

395

©rfter Stufjug. gtoeite ©jene.

31

400 ©taubft bu’§?

2tgne§.

®ex ^ater freilich foE’S bexfiepn,
Sod) glaub’ id) faft, ex fagt’3 nid)t, tote ex’3 beult.
Senn piex toax Sppilipp gexn, tote follt’ ex nicpt?
SBix liebten tim, e§ toax bei un3 ipm toopl;

SJlun paben fie ifjn in ba§ ©xab gelegt —

405 SCc£) , e§ ift gxäfflicp. — gtuax ^er ^tttex fagt,

©x fei nicpt in bent ©xabe — SJtein, baff icp’§

Sftecpt jag’, ex fei jtoax in betn ©xabe — 31 cp,

3d) lann bix’g nidjt fo toiebexbeicpten. $uxj,

3dj fei)’ e§, too ex ift, am foügel. Senn
4X0 äöopex bex fpüge'l?

2Bapx! ©epx toapx!

— 31gne3, bex Spatex pat bocp xecpt. 3d) glaub’ 3
Mit s,,^.

SUlit gubexficpt? Sa§ ift
Socp felifam. 3a, ba rnöcpt’ e§ fxeilid) bod)

2Öopl anbexg fein, toopl anbex§. Senn toopex
«5 $ie SuünMti

2öie toillft bu’3 palten, 31gne3?

21gne§.

©ijlntuä.

3d) meine, tote bu’3 glaubefi?

9lgtte§.

3d) totll’3 exft lexnen, 33atex.

©pltmtS.

2Öie? Su bift

SJttäft eingefegnei? ©bxicp, toie alt benn bift bu?

21gne§.

iS alb funfaepn.

3Bie meinfi bu ba3?

3)ie gamüie <Sc3^r o ff enftcirt-

QO

Oj

©tylbiitg.

©iefj, ba formte ja ein Üiitter
^Bereits bicf) bor ben 2Utar führen.

2tgne§.

©ijfbtug.

©aS mödjteft bu bocf) tno'fjt?

EMnjt bu?

2lgncg.

©ag jag’ ic£) nicf)t.

©tytbiug.

Äannft audj bie 2Inttt>ort jjmren. ©ag’g bet Dtutter,
©re joE ben Seidjt’ger ju bir jcfjicfen.

©a fontmt bic EUutter.

2fgitcl.

^ortf)!

©tjIbtuS.

©ag’g it)t gteicf).

2(gnc§.

9tetn, lieber

©ag’ bu e§ ifjr, fte möchte itngletcf) bon

Dtir benfen. _ , ,

©t)fbtu§.

SIgnes , füfjte meine .fraub
igu b einet SBange.

Vlgneg (auäjDeid;ettb).

Sßag joE bag?

(©er trübe tritt auf.)

©tylbiug.

©ertaube, T^ier bag 9Jiäbc( ftagt bicfj an,

®g recfjne if)t bag ^etj bag bitter bot,

3^t blüfjenb geben jei bet 9ieife naf)’,

Unb fnüjrjt’ ifjn einer nur, jo mürbe, meint jie,
3£)t üpbig £auj)tf)aat einen »rautfranj fejjeln —
SDu u6et fjätt'jt itjr nocf) bie (Sinjegnung,

®en 9titterjdj(ag bet äöeiber, borentfjatten.

420

425

430

@rffcer Stufjug. giBeite ©jene.

33

©ertrube.

435 jpat bir Strome bag gelehrt?

©pricß, i[t fie rot?

©pümtg.

©erhübe,

©erhübe.

(St nun, icß mitt’g bent Später jagen,
©ebutbe bic£> big morgen, mittft bu bag?

(21 g n e § fügt bie §anb itirer 3Jiutter.)

jpier, Stgneg , ift bie ©cßacßtel mit bent ©pießjeug.
2öag mottteft bu bamit?

2Igttcg.

2)en ©deiner finb ent,

440 3)en ßintertafjnen greunben fßßilippg, fetjenf5
Scß fte.

©plötltg.

SDie Sieuter ißßilippg? ®ib fie ßer.

(@r maefjt bie ©cfiacfitei auf.)

<Sief) , toenn icf) biefe iß uppen ßalt’, ift ntir’g,
5lt§ fäße ißßitipp an bem 2/ifcß. SDenn ßier
©teilt’ er fie auf, ttnb fiißrte Krieg, unb jagte
445 ÜJcir an, mie’g abgetaufen.

2tguc§.

SDieje 9teuter,

©praeß er, finb mir, nnb bieje§ gußbott ift
2lug Dtojfiß.

©plbtug.

9tein, bu fagft nießt redjt. 5Dag fyußpolf
2öar nießt aug fftojfitj , fonbern mar ber fyeinb.

Stgttcg.

©ang reeßt, fo mein’ icß eg, ber $einb aug Stoffiß.

©plüutg.

450 ©{, nießt boeß, Slgneg, niefjt boeß. Senn mer jagt bir,
Saß bie aug fftoffiß unfre geirtbe finb?

Steift, i.

3

34

Sie gantiüe Sdfjroffenftein.

2tgttc§.

2Ba§ meijj icfj! 9Ute jagend.

©IjIbtUg.

©ag’g nidjt nadj.

©ie ftnb ung ja bie nafjbertoanbtett greunbe.

2lguc§.

2Öie bu nur fyridjft! ©ie t)aBen bir beit @nfel,

©en SSruber mir bergiftet, unb bag joden

9ltd)t Qeinbe fein! _ . .

' 1 ©t)(btu§.

Vergiftet! Unjern Sp^itipp !

©crtrube.

@i, 2lgne§ , immer trägt bie Sugertb bag ©etjeimnig
3m .jperjen, mic ben 2}ogef in ber jpattb.

2lgttcy.

©etjeimnig! 2lden Äinbcrn in bem ©c£)tojje
3ft eg Befannt! ,'paft bu, bu jetßer eg
3iitf)t öjjenttidj gejagt?

©crtrubc.

©ejagt? Unb öffenttidj?
SÖag f)ätt’ idj ojjenttiä) gejagt? ©ir fjaB’

3dj peintlid) anbertraut, eg tönnte jein,

2Bär’ möglid), IjaB’ ben Ütnjdjein jajt —

S,|I“iU8' ©erhübe,
©u tujt nidjt gut baran, bajj bu bag jagjt.

©crtrubc.

©u pörft ja, idj Behaupte nidjtg, toid leinen
©er ©at Bejdjutb’gen, toitt bon adern jcfjtoeigen.

©Ijlbiug.

©er tDlöglidjfeit bod) jdjutbigjt bu jie an.

©ertrubc.

sJiun, bag jod feiner mir Bejtreiten. — ©enn
©o jdjnel! batjin ju jterBen, f)eute nod)

455

460

465

470

ßrfier Slufjug. gtueite ©jene.

Sn SebenSfiiEe, in bem ©arge morgen.

— SBarurn benn Raiten fie öor fiebert Sauren,

3ll§ mir bie ©ödster ftarb, fid) nidjt ertunbigt?

2öar ba§ ein (Sifer nicf)t! 3)ie ^Jiadjriciji blof;

475 ©)er ßranttjeit !onnte iaunt in iftoffitj fein,

3)a flog ein SSote fdjon herüber, fragte
Stit UnlbDerftörter fpaft im fjaufe, ob
35er Sunter tränt fei? — fyreiticf) iootjl, man toeifj,
2Ba§ fo beforgt fie mad)t’: ber ©rbbertrag,

480 SDen toir fdjon immer, fie nie töfen tooEten.
ilnb nun bie böfett Sieden noct) am Seibe,

35er fdjneEe Übergang in Säulni§ — ©tiE!

35odj ftiE! ber Sater tommt. @r ^at mir’§ ftreng
Verboten, Don bem ©egenftanb ju reben.

(©gtnefter unb ber ©ärtner treten auf.)

©tjlDefter.

485 trtann bir nid)t Reifen, EReifter f)an§. ©eb’ p,

3)af5 beine tRüben füü U>ie Sucfer finb. —

_ ©ärtner.

SBte Setgen, $ax.

©tjlocfter.

fpilft nid)t§. Dieiü au§, rei§ au§

©ärttter.

©in ©ärtner, fperr, bebftanjt §et)n Selber lieber
ERit SudjSbaum, el)’ er einen ^otjlftrunt au§reifjt.

©Ijtöefter.

490 3)u bift ein fRarr. BtuSreifjen ift ein frot) ©efdjäft,
©efd)ietjt’§, um ettoaS Seffereä p pflanzen.

3) ent’ bir ba§ junge Söotl Don Säumen, bie,

Stenn toir Dorbeigetm, tüie bie Äinber langen
Unb un§ mit itjren Stütenaugen anfetjn.

495 @§ toirb bid) freuen, «jpanS, bu tannft’S mir glauben.
3)u Dürft fie tjegen, biegen, toirft fie toie
ERitdjbrüber beiner JHnber lieben, bie

36

®ie gamilie Sdiroffenftein.

sJ3tit ifjneu ßebett jic^n aug beinern peifje.
gufantmcn macfjfen toirft bu fie, ^ujamnten
Sie blühen febjrt, unb tnenn bein »täbel bir
Sen erften ©nfel bringt, gib ad)t, fo füllen
put »redjen unfre <SfDeicl}er fid) mit Dbft.

©ärtitcr.

4?err, inerben mir’g erleben?

Sodf unfre jt’inbcr.

©tjlücftcr.

(Si, tneun nidft mir,

©ärttter.

Seine ßinber? -fferr,
3d) möchte lieber eine ©dfenbflanjung
©roj^peu, alg bein päulein.

©ijlücftcr.

SBie meinft bu bag?

(Partner.

Senn Inenn fie ber »orboftminb nur nid)t ftürjt,

©o füllt’ mir mit beut »eile feiner nafjti,
äöie Fünfer ifiljilipb’n.

©ijlücftcv.

©djlncig! ;3cf) fann bag alberne
©efdftoäti im $auf’ nidjt leiben.

(Gärtner.

»un, idf bflang’

Sie »äume. Stber efft ifjr uidjt bie grüßte,

Ser Seufel Ifol’ mid), feffid’ id) fie nad) 3toffi|!

(©ärtner ab; Signet uerbivgt i^tr ©efidjt an bie Stuft iiner »tutter.)

©tflücftcr.

2Bag ift bag? $d) erftaun’ — £>, baran ift
»eint Fimmel! niemanb föulb alg bu, ©ertrube!

Sag »tifi traun ift bie fcfyüarje ©udjt ber ©eele,

Unb alleg, auef) bag ©d)ulblog= Steine, jielft
pr§ franfe Slug’ bie Sradjt ber £ölte an.

500

505

510

515

®rfter Slufjug. Qrocite Sserte.

S5a§ SliditSBebeutenbe, (Sememe, gang
Sltttägtidje, ffntsfünbig, tote gerftreute
520 gtoirnfäben, tnirb’3 §u einem 33itb gefnüpft,
2)a§ un§ mit gräfjtidjen ©eftatten fc^rectt.
(Sertrube, o ba§ ift fet)t fdjtimm. —

©crtntbc.

sDtein teurer

(Sematjl! — •

©ijtocfter.

fpätt’ft bu nicht toenigften§ ba§ Sicht,
Sa§, mie bu OorgiBft, bir gepnbet luarb,

525 S3er6ergen in bem 2Sufen, einen fo

gloeibeut’gen ©trat)! nid)t fallen taffen fallen
Stuf biefen Sag! ben, f)ätt’ er ioa§ bu fagft
©efehn, ein mitternächtig Sun'fet einig,

SBie ben Karfreitag, beeten müffte.

(Ser trübe.

™ „ «ööre

530 SJttd) an — -

©lltocfter.

Sem ipöBel, biefem ©tarmatj — biefem
^ohtfpieget be§ ©erüd)te§ — - biefem Käfer
Sie Ko^Ie Oorjutoerfen, bie er ffuetenb
Stufg Sad) be§ Stac^BarS trägt —

(Sertntbe.

3fjm n orgeln orfen?

D mein ©emat)t, bie ©adie lag fo ttar
535 23or aller üftenfehen Singen, baff ein jeher,

Sind) et)’ man e§ berBergen tonnte, fd)on
23on felBft ba§ 9tedjte griff.

Sijtocftcr.

2öa§ meinft bu? Söenn

23 or achtzehn fahren, at3 bu fefmett nad) Stoffe
^u beiner ©d)tnefter eitteft, Bei ber erften
540 ©eBurt ihr Beijnftehn, bie ©d)toefter nun,

38

Sie fyamitie Sdjroffenftein.

2ll§ fie bert neugeüornen J?naüen tot
©rBIidte, bid) Bcfdfutbigt t)ätte, bu,

Du tjätteft — bu berftelfft ntidj — tjeintltd) ifjnt,

SJerftolften , toä^renb btt itjn ^ergteft, tüffteft,

Den ÜRunb berftoftft, ba§ |)irn ifjnt eingebrüdt — 545

(Scrtritbc.

£> (Bott, mein (Sott, idj toitt ja nicd)tg ntefjr fügen,

28id niemanb ntefjr üefdjufb’gen, ü>ilf’§ berfdjmeräen,

Söenn fie bie§ ©in^ge nur, bie§ ßetjte un§ nur taffen.

(Sie umarmt ülgrtel mit ^eftigfeit.)

@ttt Sfrtafjfjc (tritt auf).

©§ ift ein Witter, fperr, am Dore.

©tyfbeftcr.

ßaff tfjn ein.

©IffbiuS.

3dj hnff auf§ gimmer, 2lgne§, fü^re midj. 550

(StjIuiuS uttb ülgueS ab.)

(Scrtrubc.

©oft icfj ifjnt einen üfßfatj an unferm Difdj
58er eiten?

©tyfbcfter.

3a, ba§ magft bu tun. 3d) ioiff
3nbeffen ©orge tragen für fein Sßferb.

(SBeibe ab; 9Igne§ tritt auf, fieijt fidj um, fd^Iägt ein Stuct) über, fefst eineu §ut

auf, mtb ge^t ab.)

(Stjioefter unb ättböbern treten auf.)

©ijfbcftcr.

2fu§ fftoffitj, fagft bu?

2ffböüertt.

fftitter SUböüern

2tu§ fftoffit;. 58in gefanbt bon meinem .fperrn,

Dem fRuftert, (Sraf bon ©djroffenftein, an bidj,

©tjfbefter, (Srafen ©djroffenftein.

555

Elfter Slufjug. Streite ©jene.

39

©tjtbcftcr.

©ie ©enbung

bict), Sttböbern; benn beine§ .jpetrn
©inb beine fjfreunbe. ©tum jo tafj un§ fdbjnetC
560 ^inljüpfen übet ben ©ebtaucfj ; bereit),

©ajj idj mich jeije, jetj’ bidj ju mit, unb
©r^ätite aXte§ , hm§ bu meijjt, bon jftojfitj.

©enn tote, toenn an gtoei ©eegeftaben ^toei
SJetbtüb ette Familien tootjnen, jetten,

565 Set .jpodjgeit nut, bei ©aufe, ©tauet, ober
Söenn’g jonjt tna§ 3Bidjt’ge§ gibt, bet $at)n
,jperübetjcf)tübft, unb bann bet tBote bietfadj,

Sodj et)’ et teben tann, befragt tbirb, toa§

©ejd)et)n, mie’3 guging, unb toatum nid)t anber§,

570 ^a, jetbft an ©ingen, at§, mie gtoj? bet tlt’jte,

2Bie biete gätjn’ bet 3üngfte, ob bie $utj
©etatbet, unb betgteidjen, ba§ jut ©adje
©od) nicfjt getötet, jid) etjdjö^feu mufe —

©ie^ , gteunb, jo bin id) faft gejonnen, e§

575 Stit bit p madjen. — Sun, beliebte, jo je£’ bit^.

Sttböberm

.jperr, tann e§ ftetjenb abtun.

©ijtbefter.

@i, bu Satt,

©tet)n unb ©tjä^ten, ba§ gehört pjammen,

Stöie Seiten jajt unb Jtüfjen.

Sllböbern.

Steine Sebe

äöät’ fettig, £err, nod) et/ id) niebetjitje.

©tjlbcftcr,

580 Söittjt bu jo fürs jein? @i, ba§ tut mit teib;

©od), toenn’g jo brängt, id) toitt’S nid)t tjinbern. Sebe.

40

$ie gamtiie Sdjroffenfiein.

SUböBeru.

sDltcfj fdfidt mein £err, ©raf Stuf) er t ©djroffettftein,

2)ir toegen beg an feinem ©offne Sßeter
SJeriiBten fütorbg ben ^rieben auf^ufünben. —

Stab?

Stab. *tM6cra-

S)o(f) fott idf, meint’ er, rtidE)t fo froftig reben,

S5on Bloßem gtoift unb (Streit unb Jfamftf unb Ärieg,

®on ©engen, trennen, Steiften unb Stert) eeren.

S)rum Braud)’ icf) HeBer feine eignen SGorte,

S)te lauten fo: @r fei gefonnen, B)ier
Stuf beiner 33urg ein |>odfgericf)t ju Bauen;

bürfte if)tu nact) bein unb beiiteg ßtnbeg —

Unb beineg $inbeg SSIute — toicberffolt’ er.

©IjtOCftCr (ftetjt auf, fietit ifjm fteif in? ©efidfjt).

3a fo — - Stun, feij’ bief) , guter ^reunb. —

(®r Ijoit einen ©tufjt.)

®u Bift

Slug Stoffe nidft , nidft toftljr? — Stun, fe|’ bidj. Söic
Sßar fdjon bein Staute? ©et)’ biä), fetj’ bidj. — Stun,

@ag’ an, id) fjaB’g toergeffen, too, too Bift
S5u fier?

SlIböBern.

©eBürtig? fpetr, aug ©fi^eim.

— SBag fott bag?

©tjlüefter.

©o, aug ©Bfjenljeim — nun, atfo
Sin» Stoffitj nidjt. 3dj itmfjt’ eg tooljl; nun, fetj’ bictf!

. . , (®* gei;t an bie Siir.)

©ertrube!

(® er trübe tritt auf.)

2af mir bod) ben ÄnaBften rufen
35on biefent Dritter, fjörft bu?

(©ertrube ab.)

585

590

595

600

®rfter SOtfsug. fjioeite ©jene.

41

Stmt, fo fet}’ bid)

©od), SCtter — Söag ben $rieg Betrifft, bag ift
605 @in luftig ©ing für Stüter; fietj , ba Bin id)

Stuf beiner ©eite. —

SUböBertu

SMner ©eite?

©ijtbcftcr.

■ja,

Söag Reuter benfft bu! .fpat bir einer Unrecht,

3Sefcf)impfung ober fonft mag pgefügt,

©o fag’ büg mir, fag’g mir, mir tootten’S räcfjen.

Sttböücrm

610 SSift bu bou ©innen, ober ift’s Sterfteltung?

(©ertntbe, ber Snctppe uttb ein Siener treten auf.)

©ijlbcftcr.

©ag’ an, mein ©otjn, toer ift bein .fperr? @g ift

STcit itjm tootfl — nun, bu meijü fdjon, mag icf) meine. —

SltböBcnt.

©en ©eufet Bin icf) mag bu meinft. ©entft bu,

SJtir fei bon meiner SJtutter fo biet SJtenfd)en=

6i5 Sterftanb nidft angeBoren, atg bonnöten,

Um eingufefm, bu feift ein ©dfurfe? $rag’

©ie fpunb’ auf unferm fpofe, fief» , fie riecfjen’g
©ir an, unb näfjme ©iner einen SSiffen
Slug beiner ^ianb, fo f)änge rnict) ! — gurn ©dftuffe
620 ©o Biet noct) : SJtein ©efdfiift ift aug. ©en Ä'rieg
.fpaB’ id) bir $inbe§mörber angetünbigt.

(2BiII afi.)

©IjtüCfter (§ätt it;n).

Stein, tjalte — Stein, Bei (Sott, bu madjft rnidf Bange,
©enn beine Stebe, toenn fie gleid) nidft reid),

3ft bod) fo menig arm an ©inn, bafi mid)’§

625 gntfetjet. — ■ deiner bon ung Beiben muff

Sterrüdt fein; Bift bu’g nid)t, id) tonnt’ eg toerben.

42

SDie Familie öd^roffeufteirt.

SDie llnje ttftuttermitj, bie bidf bom ©ottf)au§

(frrettet, mufe, e§ fann nid)t anberg, micf)

Sng ©ottlfaug führen. — - ©ielj, menn bu mir fagteft,

SDie ©tränte flöffen neben iljrcn Ufern

äoergan unb fammelten auf Selfenffnijen

Sn ©een ftdj, fo mottt’ — idf mottt’g bir glauben;

SDodf fagft bu mir, idf Ijött’ ein .ttinb gemorbet,

©eg SSetter§ .ttinb —

(fkrtrube.

£> großer (Sott, tuet benn
SSefdfulbiget bief) biefer Untat? ©ie aug iftoffitj,

Sie felbft, bor tuen ig 90conben —

©tjlbcftcr.

©djtueig. 91un, tuenn’g

SSeliebt, fo fag’g mir einmal nodj. SffS tualjr?

Sft’§ mirtlid) mafjr? Um eines 4Jiorbe§ mitten
Jlrieg miber midf?

Sllböbcnt.

©ott id)’g bir jeljenmal
Unb mieber jeffntnal mieberläun?

Sljtbeftcr.

3iun gut.

Sranj, fattle mir mein Sßferb. — »erteil), mein gtettnb,
SBer lann bag Unbegreifliche begreifen?

— 2öo ift mein £eltn, mein ©djtoert? — ©enn Ijören ntufj
Sd)’§ bod) aug feinem ttllunbe, el)’ idf’g glaube.

— ©dfiif 31t Set'onimuS, er mödfte fdjnett
51ad) äöartoanb lommen. —

SUböbevn.

Seb’ benn moljl.

©tjlbcftcr.

Sd) reite mit bir, fyreunb.

9t ein, marte;

©rfter Stufjug. 3roeite ©jene.

43

©tertrube.

Um ©otte§ mitten,
5n b einer $einbe fütadft giBft bit bid) felBft?

ßaff gut fein.

Stylt) efter.

SlIböBcrtt.

Söerat bu gtanBft, fie m erben fdfonenb
eso ^n fftoffi| bid) empfangen, irrft bu bicfc).

Stylt) efter (immer fieim Sttrtjuge ßefcpftißt).

Xut nid)t§, tut nic£)t§; allein toerb’ idj erfdieinen.

©in ©meiner tritt frei §u feinen fyeinben.

tttlböbern.

3)a§ ttftilbefte, ba§ bir Begegnen mag,

3ft, baff man an be§ ßerletö ttöanb bid) feffett.

Stylt) efter.

ess ©g ift umfonft. — muff mir ßidjt berfdjaffen,
Unb fottf id)’§ mir and) au§ ber £ötte t)oten.

SUböBcrtt.

©in gtnd) ruf)t auf bein foanftt, e§ ift nid)t ©iner
3n 9toffi^, bem bein ßeBen tfeilig märe.

Stylt) cfter.

®u fctjredft mid) nid)t. — 5Tcir ift ba§ it)re Zeitig,
660 Unb frötjlid) fü^n mag’ id) mein einzelnes.

%un fort! cg« ©ertn.be.) 3$ tetjre nnü erdetet §urüd,
So mafjr ber ©ottljeit fetBft bie Unfdiulb heilig.

(SBte fie aßgefien motten, tritt geronimuä auf.)

aößofjin?

3ertmintu§.

Stylt) eft er.

©ut, baff bn lommft. 3d) Bitte bid),
SSIeiB Bei ben SöeiBern, Bi§ id) mieberiefjre.

665 3öo mittft bu t)in?

^erottimu§.

Stylt) eftcr.

9tad) Sftoffii.

44

Sic gamitie Sdjroffenftcin.

3eronintu§.

Sieferft bu

Söie ein Befetjrter ©ünber felBft bic£) au§?

Stytbcftcr.

3ßa§ für ein SBort — ?

$erouintu§.

@i nun, ein fdjte<fjte§ SeBen
Sft fatttn ber 2Tcüt)e teert, e§ 31t bertängern.

2)runt get) nur t;iu, unb leg’ bein fünbig ^»aufit
3n cffriftlictjcr GrrgeBung auf ben SBtocB.

©tytucftcr.

©lauBft bu, baff idf, teenn eine ©c^utb ntidj brüctte,
2)a3 |jauf)t betn Üfedft ber üiacfje teeigern mürbe?

$cronintu§.

£> bu GuacffatBer ber 9tatur! SDenfft btt,

3<f) tuerbe bein berfätfct)te§ ^erj auf £teu
Unb ©tauBen 3 tu eintat at§ ein e(f)te§ taufen?

33in ictf ein Btinbcg ©lieb benn au§ betn 2Mfe,

®aB btt mit beinern 2Iu§ruf an ber @cfe
9Jtid) äffen toitCft, unb teieber äffen mittft?

— nitfit fo bieten 2ttem Bift bu teert,

2It§ nur bie§ einige Söort mir loftet : ©cfmrfe!

3'<f) mit! bief) meiben, ba§ ift teotjt ba§ SSefte.

S)ettn t)ier in beiner 91ät)e ftintt e§, mie
23ei ÜRörbern.

(Sg tue ft er fällt in Dlmmacfit.)

©crtrubc.

■Öütfe! Uomrnt 51t Afuttfe ! .friitfe!

(Ser 33ort)anc! fällt.)

grociter ätufjug. ©rfte Säene-

45

<a

Reiter Itufgitg.

(&xp Suntu

©egettb im ©ebirge. gm SBorbergritnbe eine |>öf)Ie. 2(gnel ftp an bet' Grbe unb
fnitpft Ärärtje. DttoJar tritt auf, unb betrautet fie mit ä3el;mut. ®attn wen-
bet er fict; mit einer jdjmeräootten S3en>eguttg, wätirenb raelct;er SCgnel i£m tt>aljr=
nimmt, roelcp bann ju Inüpfen fortfapt, all ptte fie it;n nid)t gefepit.

2tgne§.

ift bod) ein b)ä^Iic^e§ ©efctiäft: Belaufenen;

685 Unb tücit ein rein ©emüt e§ ftet§ berfcf)mät)t,

©o toirb nur bieje§ grabe ftct§ betauet.

©nun ift ba§ ©dflimmfte nocf), baff e§ ben Saufäjer,

(Statt it)n gu [trafen, lotjnt. ©enn ftatt be§ SSöfen,

5Da§ er berbiente §u entbeden, finbet
690 Qtt toot)t fogar ein ftill Sentülien nod)
gür fein SebürfniS, ober feine Saune.

5Da ift, 3um Seiffnel, fjeimlid) fetjt ein Jüngling
— Söie Reifet er bod)? 3 cf) fenn’ if>n tooljl. ©ein Slntlitj
©teidft einem mitben tDlorgenungelbitter,

695 ©ein Slug’ bent SMterleuctjten auf ben f?öt)’n,

©ein [paar ben Sßolfen, melcfie Slitse Bergen,

©ein Slawen ift ein äöef)cn au§ ber gerne,

©ein [Reben mie ein ©trörnen bon ben Sergen;

Unb fein Umarmen — SlBer ftill! 2öa§ mottt’

700 3d) fdjon? 3a, biefer Süngling, tbollt’ id) fagen,

3ft ^eimlid) nun f)erangefd)Iic^n, pl'tyliä),
linangetünbigt, ibie bie ©ommerfonne,

SöiE fie ein näc^tticf) SieBesfeft Belaufenen.

[Run mär’ mir’§ red)t, er ^ätte, ma§ er fudjt,

705 Sei mir gefunben, unb bie @iferfucf)t,

46

®ie gcimitie ©djroffenftein.

©er ßieBe gugenbftadjet, l^atte, felBft
©idj ftumpfenb , ifjn f)inau§ gejagt in§ gelb,

©leid) einem jungen Stoffe, ba§ pletjt
©od) Ijeimfeljrt p bem ©tall, bet e§ ernährt.

©tatt beffen ift fein anbret 9teBenBuf)Iet 710

geijt grabe um midj, al§ jein ©eift. Unb bet

©ingt mit fein Sieb pt .gitfjer bot, mofüt

gdj biejen .f?tan3 if)m ioinbe. teie fteEit fictj um.) gefjlt bit maö?

geijt nid)t§.

Dttofar.

2lgite§.

©0 jet}’ bicf) niebet, bafj icf) feljc,

Sßie bit bet ^ran^ fielet, gjt et t)üB[d)?

Dttolar,

9tecf)t BuBfdi.

9lgne§.

äöafjrtjaftig1? ©iel) einmal bie ginget an.

r.r . Dttofar.

©te bluten. —

2lgitc§.

©a§ Befam id), al§ idj au§ ben ©orneit

©ie tölutuen pfliidte. _ B

Dttolar.

SltmeS ßtnb!

715

2lgitc3.

©in SßeiB

©djcut feine 2Mje. ©tunbenlang fjaB’ idj
©ejonnen, mie ein jebc§ einzeln’ 33lümdien
3u [teilen, mie ba§ unfdjeinBarfie felBft
3u nuijen jci, bamit ©ejtalt unb garbe
©e§ ©anjen [eilte Sßitfung tue. — 9tun,

©et $ranä ift ein bollenbet SöeiB. ©a, nimm

720

724 eine felfr gefucf>te Sentenj: bie Harmonie beS Sranjeg ftellt ein grauen*
ibeal bar. ÜJlan fiat „SBerl" geänbert gegen SleiftS £ianbfit)rift uttb ben erften
Srud, aber mir trauen itnit einen jo fteifen 21u§brucf für „fertig" ober „ooll*
tommen" weniger ju, al$5 ben immerhin ju ber Umgebung ftimmenben Sebrfas
unb f) alten „2Beib" für feinen Sd;reibfe£)ter.

3toeiter Stufjug. @tfte ©jene.

47

725 Stm l£)itt ! ©freiet): er gefällt mir; io ift er
S3ejClt)Xt. (Sie fie|t fi<$ roieber um.)

2Bag feX)Xt bir berat?

(Sie fteEit auf; Otto tat faßt itjte §anb.)

©u Bift fo feXtfant,

©o feierXtcXj — Bift unbegreiflich mir.

©ttofar.

Unb mir btt.

2lgttc§*

SieBft bu mich, fo ffirict) fogleid)

©in 2£ort, bag rnid) Beruhigt.

Dttofnr.

©rft ff>rict) bu!

730 2ßie Xjaft bu’g X)eute magen iönnen, heute,

3)on beinern Skterhauf bid) p entfernen?

2tgne§.

2kn meinem SSatertjaufe? Äeratft bu’g benn?
)paB’ id) nidjt ftet§ gett>ünfd)t, bu möditeft eg

3tid)t p erforfcfjen ftreBen?

Dttofar,

£) bereit)!

735 dtictjt meine ©djulb ift’g, ba§ id)’g meiB-

2lgnek

©u mei^fg?

©ttofar,

Sdj meiB c§, fürchte nid)t§! ©enn beinern ©nget
■ ßannft bu bid) fid)rer nic^t üertraun, atg mir.
9tun jage mir, mie tonnteft bu eg magen,

©o einfam bieg ©eBirge p Betreten,

740 ©a bod) ein madjt’ger 9taä)Bar ad’ bie ©einen
Sn Btut’ger 9XacX)efe^b5 Berfotgt?

9lfl,lC§* Sn f5eX)be?

Sn meineg Skterg ©äten liegt ber ©taub
Stuf alten Lüftungen, unb niemanb ift

48

®te gamilie Scljroffenftein.

Uns feiubticfj, at§ ber dftarber bödjftenS, ber
3n unfre §ü[)ucrftdlte bridjt.

Dttufar.

2öie fagft bu?

3br lockt in ^rieben mit ben tftadjbarn? SBärt
3n ^rieben mit cud) felbft?

2tguc3.

©u ijörft eS, ja.

Dttofar.

D ©ott! 3dj baute bin mein Seben nur
Um biefer ©tunbe! — ÜMbcbett! 9Mbd)en! £)
9Mn ©ott, jo brauet)’ id) bicb) ja nid)t ju morben!

dJtorben?

© fontUt! (Sie feiten fid;.)

SlgttcS.

Dttofar.

9tun mitt id) Reiter, offen, maljr,
Söie beiue ©eete, mit bir rcbeit. J?omm!

©S barf fein ©djatten mehr bidj beden, nid)t
©er minbefte, gang ftar loitt id) bid) fetjen.

©ein SnnreS ift’S mir fdjon, bie ungebornen
©ebanfen tann id) toie bein ©ott erraten.

©ein 3eid)en nur, bie freuublicfje ©rfinbung,
9Jlit einer ©itbe baS Unenbtiäje
3u faffen, nur beu 9tamen fage mir.

©ir fag’ id) meinen gteidj; beim nur ein ©d)erg
2Bar eS, bir ju bertoeigern, toaS bu mir.

3<h batte beinen täugft erforfdjt, toenn nicht
©ogar bein uuberftänbtid)eS ©ebot
®Wr heilig. 3t ber nun frag’ ich bid) felbft.
9Ucbt§ SSöfeS bin ich mir betauet, ich fühle,

©u gehft mir über altes ©tüd ber äöett,

Itnb nicht ans ßeben bin ich fo gebunben,

©o gern nicht, unb fo feft nicht, loie an bic^).

745

750

755

760

765

^weiter atufjug. Erfte Säerte.

49

770 S)tum Unit id), bafj öu nid)t§ mef)r bot mir birgft,
Unb forbre ernft bein unumjdjränft Vertrauen.

2lgne§.

Sd) farm uid)t reben, Ottofar. —

Dttofar.

2öa§ ängftigt bid)?

3d) toitt bit jeben faljcfjert äöafjn benefjmen.

9lg»te§,

— 2>u fbradjft öort ÜJtotb.

£>ttofar*

23on Siebe fpradb) id) nur.

9fgnc§.

775 3)on Siebe, f)ör’ id) tt>of)t, f^racf)ft bu mit mit,
SDodj jage mit, mit toern bu bom Sttorbe?

Dttofar.

SDu tjötft e§ ja, e§ mat ein böjet Strturn,

S)ett mit ein fetbft getäujdjter gteunb ertoedt.

(Jfofiattn jeigt fic^ int £intergnmbe.)

2lgite§.

5Dort ftetjt ein iUtenjä), ben fenn’ id).

((Sie ftetjt auf.)

780 Seb’ )not)f.

Dttofar.

üennft bu dm?

2fgue§.

Dttofar.

Um ©otte§toiden, nein, bu itrft bid).

2lgne§.

3d) irte nidjt. — Sajj mid) — SöoEt itjt mid) morben?

Dttofar.

S)id) morben? — gtei bijt bu, unb todlji bu gefjen,

S)u fannft e§ unberührt, toofjin bu toütjt.

Steift. I.

4

50

3>ie gamiCte ©djroffetiftein.

©o leb’ benn toof)I.

9lgitc§.

Dttofnr.

Unb fetfrft nictjt micbcr?

Slgitcg.

9tiemal§,

Eöenn bu nic$)t gleich mir beinen tarnen fagft.

Dttofnr.

2>a§ foE iii) jetjt — bor biefern gtoinben? —

2tgnc3.

£eb’ toof)I auf etbig!

Dttofar.

Eftaria! SBiEft bu nicf)t b eff er bon

2Jtir benfen lernen?

2tgttc§»

feigen fann ein ieber

©leid), luer er ift.

Dttofnr.

3'd) tbiE e§ fjeut noef). .Scfjre miebet!

2tgnc3.

©oE icf) bir traun, menn bu niefft mir?

Dttofar.

Stuf bie ©efafjr! 2u’

Stgitcs.

©§ fei! Unb irr’ icf) mief),
9Uct)t eine STräne toften foE e§ rnief). oibj

€>ttofnr.

Sodann, !omm fjer; bu fief)ft, fie ift e§ motjt?
ift fein greifet 1Ttef)r( niefjt mafjr?

Sofjrtuit. ^

mag,

2öie’§ fdjeint , bir mofjt an feinem StuffdEuff mangeln,
S5en icf) bir geben tonnte.

785

790

795

Dmeiter stufäug. Erfte ©jene.

51

Dttofaiv

Söie bu’§ nimrnft.

3tDci SBerte t)at ein jeber bJJtenidj : ben einen
ßernt man nur tennen au§ fidf feXBft , ben anbern
3Dlun man erfragen.

$ol)aKU.

fpaft bu nur ben Äern,

8oo Sie ©cfjate gibt fid) bann al§ eine 3ugab’.

Dttofar.

3d) fage bir, fie ineigert mir, mie bir,

Sen tarnen, unb toie bid), fo fließt fie micf);
©djon bei ber SUjnbung btofj, id) fei au§ fftoffitj.
Su fatjft e§ felbft, gleich einem ©eift erfdjeint
805 Unb fdjminbet fie un§ beiben.

23eiben? 3 a.

Sod) mit beni ltnterfdjieb, baff bir ba§ eine
Satent geinorben, it)n gu rufen, mir
Sa§ anbre blojj, ben ©eift gu bannen.

810

£>ttofiu\

3ot)anu!

^yofjanu*

spat)! £)te 6d)utb liegt an ber ©pitje meiner 9tafe
Unb ettoa nod) an meinen Otjrengipfeln.

2öa§ fonft an mir tann fo bott ©reuet fein,

Safj e§ ba§ S3tut au3 iljren Söangen jagt
Unb, bi§ aufä gtietjen, jebe Äraft it)r nimmt?

Ottofar,

Sodann, id) tenne bid) nidjt mef>r.

3ot)an». ^ aBei. ^
öttofar.

8i5 3d) teilt im toorauS jebe Äränfung bir
Vergeben, toenn fie fid) nur ebet geigt.

4*

$)te fjfamilie ©djroffenftein.

KO
O u

dticfjt üBer’n 5j3tei§ mitt id) btt galten. — ©Jprtcf).
ttöenn einer mir Vertraut’, er miff ein fftofj,

Sa§ i£)tn Bequem fei, unb er taufen motte,

Unb id), id) ginge tfeimtid) I)in unb fauft’g
iDiir fetbft — ma§ meinft bu, märe ba§ motjt ebet?

Dttofar.

©et)r fdjief miitjtft bu bein ®Ieidjnt8.

(Sage: Bitter;

Unb bodj ift’ 8 -fponig gegen mein ©efütjt.

Dttofam

Sein Srrtum ift bir tieB, meit er nticfj träuft.

3ofjamt.

■ttränft? 3a, ba8 ift mir tieB, unb ifi’8 ein Irrtum,
3uft barunt mitt id) gaffe feft i£)n Ratten.

Ottofnr.

sJtid)t niete f^neube mirb bir ba8 g ernähren;

Senn ftitt berfdfmergen merb’ id), mas bu tuft.

^ntjatut.

Sa fjaft bu recfjt. sJtid)t8 mürb5 mid) rnetjr Verbrieften,
3tt§ menn beitt -fperg mie eine Jt'röte mär’,

Sie ein Bermunbto8 fteinern <Sd)itb Befdfütjt;

Senn meiter feine ßuft BteiBt mir auf ®rben,

2tt§ einer Sßremfe gleich bid) gu Berfotgen.

Dttofnr.

Su Bift meit Beffer at8 ber StugenBtid.

3ofjamt.

Su Sor! Su Sor! Senf ft bu mief) fo gu faffen?
äöeit id) mid) ebet nicf)t ermeife, nidjt
©rmeifen mitt, madjft bu mir mei§, id) fei’8,

Somit bie unberbiente ©f)re mid)

820

825

830

835

groeiter Stufjug. Grfte ©jene.

53

Setocgen fotC , in intern ©tun ju tjanbeln?

840 S5or beine güffe toerf icff beirte Stiftung. —

Dttofar*

©u toütft mxcf) reijen, bocJ) bu tarnt ft eg nidft;
$d) meiff, bu felbft, bu tnirft rnidf morgen rädfen.

^oJjantt.

gfletn, toaljrlidj, nein, baffir teilt idj fd)on forgen.
©enn in bie Stuft fdfneib’ id) mir eine äöunbe,
845 ©ie reis’ id) ftetg mit Sabeln, Ijalte ftetg
©ie offen, baff eg mir redft finnlicE) Bleibe.

öttofar.

®8 ift nidft mögticf), ad), e§ ift nidjt möglich!
2öie tonnte bein ©emiit fo fjäfftid) fein,

©a bu boct) Sgneg, Sgneg lieBen tannft!

$0t)(Ittlt.

850 Unb baran nod) erinnerft bu midf? £)

»u Ungeheuer! 0tt„(ar.

Sebe root)t, Sotjann!

Sein, tjatt! ©u benfft, i$ ^abe blo£ gefpa^t?

Dttofar.

2öa§ toiöft bu?

©rab’ f) eräug. Stein ßeben
Unb being finb ioie jteei ©binnen in ber ©dfadjtei.

855 ©rum siet) ! (®r m^o

Dttofar.

©ernijf nicfjt. Ratten mitt ict) anberg
Son beiner £>anb nidjt, als gemorbet.

sufiuuu.

©u Stemme! Sidji nadj beinern ©ob, nad) meinem,
Sadj meinem nur gelüftet’S mir.

54

©ie gatnilie ScEjroffenfteüt.

Dttofar (umarmt ifm).

Sodann!

99tein greunb! 3d) btdE) ermorben!

(ftiSfst i£m fort).

%oxt, bu (Schlange!

9tid)t ftedjen toitt fie, nur mit itfrem 9'lnfdid ßßo

9Jtid) langsam töten. — ©ut. m ftecrt bag schert ein.)

9tod) gibt’S ein an b res drittel

(33eibe non oerfd;iebenett Seiten ab.)

$umtc

SBarroanb. gtmmer im ©Stoffe. Stjloefter auf einem Stufte, mit geilen
ber Df)nmad)t, bie nun uorilber. Um ifyn Ijerum 3eronintu3, ©Ijeiftiner, ®er =
trübe uitb ein ©teuer.

©crtrubc.

9hm, er ertjolt fidj , ©ott fei Sanf!

S,»,Mi'tr- ®«tr»b« -
©erhübe.

©tylbeftcr, fennft bu nttcfj, fennft bu micf) mieber?

©ijfbcftcr.

d)cir ift fo tooffl, toie bet beut ©intritt in
©in anbreS ßeben.

©erhübe.

Unb an feiner Pforte ses

©tefjn beine ©ttgel, mir, bie Seinen, tiebreidj
Sid) ju empfangen.

©ijlucfter.

©age mir, mie tarn

3d) beim auf biefeu ©tuf)l? _3ulefct, menn id)

9cid)t irre, ftaub id) — nicfft?

©erhübe.

Sn fanfeft ftefjenb

3n Dtjnmadft.

870

Streiter ätufjug. 3roe’te ©jene.

55

©ptbefter.

©'fjnmadft'? Urtb toarum bertn ba§?
©o fprid) bod)! — - 2öie, toa§ ift btr benn1? 2öa§ ift

©ud) benn? (er fie^t fi# um; tefl&afü

Scp 9lgne§? Sft fic tot'?

©ertrube.

D nein, fie ift in itjrern ©arten.

£) nein,

©tjtüefter.

Sun,

SBobon jeib itjr benn alte fo Bcfeffen?

875 ©ertrube, ftmdj. — ©prid) bu, SDjeiftiner. — ©eib

St)r fturnm, £t)eiftin, Sero - Seronimuä!

Sa fo — gang red)t — nun toeifi id). —

©ertrube.

ß'Otnm in§ Sette,

©plöefter , bort toitt id)’§ bir fd)on ersähen.

©plbefter.

Sn§ Sett? £> pfui! 35in id) benn — fage mir,

880 «Bin id) in Otjnmadjt mirftid) benn gefallen?

©ertrube.

Du toci^t ja, mie bu fagft, jo gar toarum?

©plocftcr.

Söitfjt’ id)’§? D pfui! D pfui! ©in ©eift ift bod)
©in elenb Ding.

©ertrube.

Komm nur in§ Seit, ©ptüefter,
Dein Seit) Bebarf ber Supe.

©ptoefter.

Sa, ’8 ift toapr,

885 Stein Seit) ift bod) an altem fdjutb.

©ertrube.

©o toutm!

56

£ie gamilie Sdj roffenftein.

Sijtbcfter.

SJceinft bu, eg luäre nötig?

Sertrube.

Stufst bu ing Sette. 3a, burc^au§

<Si)foefter.

Sein Sentüffen

Sefdjämt micf). Sönne mir atoei Stugenbticfe,

So madf’ ict) alleg toieber gut, unb fteUe
Son fetfift midf ber.

©ertrube.

3unt ntinb ften nimm bie Srobfen
Uug beut £qrolcrftäfct)ct)en, bag bu feCBft
©tetg alg ein tjeitfam «Mittel mir gebriefen.

<3i)tnefter.

2ln eigne ßraft glaubt bocf> fein SBeib, unb traut
Stetg einer ©albe nteljr 3u alg ber ©eele.

©crtrubc.

Gf mirb bidf ftärlen, glaube mir. —

©ijlöcftcr,

2)q^U

Sraucfft’g nichts als mein Setou§tfein. (fe m mfj

o,f, . r midi freut

^3|t, baf3 ber Seift boäff metjr ift, alg idj glaubte.

®mn fließt er gleidj auf einen Slugenbltdf
In feinen Urquell gc^t er nur, 3u Sott
Unb mit fperoenfraft feiert er 3urücf
^eiftiner! ’s ift tvo^l niete ^eit niefit m

nnvTln..«« rtt I ( ■ - .

890

895

900

Verlieren.

Sertrub! Söeifs er’g?

©ertrube.
Sijlöeftcr.

3a.

SBas raemft bu, >8 ift mf)t ei
* 1,1 fein Stoeifel mel}r, nic^t mat}r?

gmeiter Sffufäug. groeite ©jene.

57

Sfieiftin«. 3n

905 3[t feiner, ber’3 Beatoeifelt, ift faft feiner,

©er’§, aufjer bir, nicfjt fjätt’ bort)ergefet)en,
2Öie’§ enben mitffe, fei e§ früT) , fei’S fpät.

©ijlncfter.

Bortjergefetjen? 9fein, ba§ tjab’ id) nid)t.
aSegtoeifett? 5fein, ba§ tu’ iäj aud) nidjt mefjr.
910 — . Unb a£fo ift’ 3 ben Seuten fdjon Befamtt?

©Ijeifthtev*

©o motjl, baff fie ba§ -fpaufit fogar Beft^en,

©a§ bir bie fftadjridjt f;er au3 fRoffii} Brachte.

©tjtbeftcr.

äßie meinft bu ba§? ©er fperotb mär’ nod) Jjter?

©efteinigi, ja.

©{jctftiner.

©rjtüeftcr.

©efteiniget?

©Ijeiftiitcr*

©a§ SMf

915 «Bar nid)t 311 Bänbigen. ©ein f?aut>t ift atoifäjen
©en ©ulen an beut ©ormeg feftgenagett.

©ntnefter.

llnred)t ift’§,

©Jjeiftin, mit beinern fpaufd B)ätt’ft bu ba§ feine,
©a§ Zeitige be§ £>eroIb§, fd)ü£en füllen.

©fjciftiucr.

920 9Dtit Unrecht tabetft bu midi, §err, id) mar
©in geuge nidjt ber ©at, mie bu moljl gtauBft.
3u feinem ßeidjnam fam id) — biefen t)ier,
3'eronimu§, mar’S juft nod) Seit 31t retten.

©Ijtüefter.

— ©i nun, fie mögend nieberfctjtuden. ©a§

58

®ie gantUie Si^voffenftein.

©efct)et)ne muff ftetS gut fein, tute e3 fann.

©anj rein, fet)’ tcf) teot)t ein, tann’3 faft nicf)t aBge^n,
Senn teer ba3 ©dfmutfge anfafjt, beu Bejubelte.

2lud), ftttb’ ict), i[t ber (Seift tum biefer Untat
Socf) etteaS teert, unb tarnt ju rnetjr nod) bienen.

2öir teolten’3 niitjen. Seite fdjnett in§ fianb,

Sie fämttidjen Safatten Biete auf,

©ogIeid) fid) in bßerfort Bei mir 51t ftetten!

^nbeffen teilt id) fetBft Bon ÜJtännern , tea§
fpier in ber SSurg ift, fammetn. Seben Brauet’ §
iRidft eiet; ict) ftetf mein graue§ fpauftt jur ©diau,
Unb jebe§ §aar muff einen fpetben teerBen.

Sa§ fott ben erften SuBenanfa'tt fjemmen,

Sann, finb teir ftärfer, teenben teir ba§ Statt,

3n feiner <fpöt)te fudfen teir ben 3$otf.

@3 tann rticf)t festen, gtauBe mir’§, e§ geB»t

fjrür alte§ ja, teaS Zeitig ift unb Bjefjr,

gür Sugenb , ©ffre, SÖeiB unb Jtinb unb ßeBen.

Sfjciftiner.

©0 get)’ id), «fperr; nodf t)eut Bor SIBenb finb
Sie fämttidjen Safatten tjier Berfammett.

©tjtecftcr.

’§ ift gut. (StUjetftiuer ab.)

^ranjiSfug, rufe mir ben SurgBoigt.

— Sod) ein§. Sie Beiben 2ßaffenfc£)miebe Bringe

©teidf mit. (®er Wiener ab.)

(3u JJeronitnuä.)

Sir ift ein llnglimpf teiberfatjren,
3eronimu§, ba§ tut mir teib. Su teeifft, ict) tear
3nt eigentlichen ©inn nid)t gegentoärtig.

Sie ßeute finb mir gut, bu fict)ft’§, tear
(Sin mifBerftanbner ©ifer Btoff ber Sreue.

Sruttt mufft bu’S üjneit fefjon Berjeitm- Sür§ ftünft’ge
Serffired)’ icfi , teilt id) forgen. äöittft bn fort

925

930

935

940

945

950

gweiter Slufjug. Zweite ©jene.

59

Stad) Stoffitj, tannft bu’3 gleid); id) gebe btt
955 getjn ifteifge pt ^Begleitung mit. csetonimus fc^etgt)

3d) !ann’§

Stid)t leugnen faft, baff mit bet Unfall lieb,

SSetftel) mid) , Bloff Peil et bid) tjiet betPeilte,

SDenn feljt unPütbig l)aB’ id) mid) gejeigt.

— Stein, fage nid)t§! 3cf) Peifj ba§. ffceilid) mag
960 2öot)I mand)et finfen, Peil et fiat! ift: 2)enn
5Die !tan!e, aBgeftotBne ©icf)e ftel)t
SDern ©turnt , bod) bie gcfunbe ftütjt et nieber,
äöeil et in tl)te $tone gteifen !ann.

— ■ Stidft feben ©dflag ettragen fo'll bet SJtenfd),

965 Unb melden ©ott fafjt, benF id), bet batf finfen,

— 3tud) feufen. 3)enn bet ©leid)mut ift bie ©ugettb
Stut bet Sltljleten. äöit, Pit SStenfcffen faden

3a nid)t füt ©elb, aud) nid)t pt ©d)au. — £>od) füllen
2Bit ftet§ be§ 2lnfd)aun§ Pütbig aufftelp.

Stun,

970 3d) Ijalte bid) niifjt länget. ©el) nad) Stoffe
beinen ^teunben, bie bu bir gepäljlt.

$enn l)iet in döatPanb, Pie bu fetbft gefunben,

33ift bu feit I)eute nidft ntel)t getn gefefp.

3enmhttu§,

— fpaft ted)t, tfaft tecdjt — Bin’3 nidft biel B eff et Pert,

975 2ll§ baff bu mit bie ©üte geigft. — SSin id)

©in ©dpft in meinen Slugen bod), um Pie
Stiel nteljr in beinen! — ^at ein ©d)uft, Pie bu
©§ meinft, bet Bin id) nid)t. — 3)od) fup unb gut,
©tauBt pa§ il)t Pottt. 3d) fann mid) nid)t entfdplb’gen,
980 mix läfpit’§ bie 3ung’, bie Söotte Pollen, Pie
»etfdilagne Uinbet, nic^t an§ ßid)t. — 3'd) getp
Slut fo Biet fag’ id) bit: id) gelfe nidft
Stad) Stoffe, Iptft bu? Unb nod) ein§: Penn bu
SJM) Braunen tannft, fo fag’3, id) Baff mein SeBen

60

Sie gnmitie Sdjroffcnftcirt.

güx bicf), T)övft bu? mein ßeben. (si&.)

(Ber trübe»

fjör’ , getonte!

— ©a getjt er I)in. — äöarunt riefft bu ifjnt nidjt?

©iftbcftcr.

SJerftefjft bu toa§ babon, jo jag’ e§ mir.

ÜTcir ift’§ nod) immer toie ein ©raum.

(Bcvtrube.

(Si nun,

(?r loar geboomten bon ben fRojjitjjdjen.

©enn in bem ganzen (Bau ift boof)I fein SRitter,

©en fie, tbeun’3 ging’, un§ auf ben fpalg nidft fj elften.

©Iftbcftcr.

-Of (lein 3eronimu§! — 3a, mär’» ein anbrer,

©o tbo'ttt’ icf)’3 glauben ; bodj 3rctmimu§!

ift bod) jo Ieid)t nicfjt, in bem Stugenblid
©a§ SÖerf ber 3af)re, 5ld)tung, §u jerftören.

(Bcrtrubc.

£5, ’§ ijt ein teuflijd)er betrug, ber ntidj,

3a bid) mijjtrauijd) tjätte utadjen fßnnen.

©iftbcftcr.

üftidj jetbjt? ÜTci^trauijcf) gegen miefj? 3iun tajj
©odj f)ören.

(Bcrtrubc.

fRufoert§ jüngjter ©otjn ijt hrirftidj
S5on beinett ßeuten im (Bebirg erjd)tagen.

3}on meinen ßeuten?

©ijtbcftcr.

(Bcrtntbe.

D, ba§ ijt bei toeitem
©a§ ©d)timmfte nidjt. ©er eine tjat’g jogar
©ejtaubeu, bu, bu fjätt’jt ifjn 51t bem fDiorb gebungen.

985

990

995

1000

gtoeiter älufjug. giueite ©jene.

61

©ijlbcftcr.

©eftanben f)ätt’ er ba3?

©crtritbc.

3a, auf ber Folter,

1005 ilrtb ift ätoei SlugenblicEe brauf berf trieben.

<Sl)lbcfter.

SSerjdjieben? — Unb geftanben? — Unb int SEobe,
2öar’ auef) ba§ Seben boll 9XBfcf)euItcJ)Eeit,

3nt SEobe ift ber SJtenfdj tein ©üitber. — 2öer
fpat’g bemt gehört, baff er’§ geftariben?

©ertrube.

ioio ©atta tRoffiij. Unter 23olfe§ Singen, auf
SDern öffentlichen SJtarft toarb er gefoltert.

©ijlbcftcr.

Unb tner tjat bir ba§ mitgeteilt?

©crtntbc.

3eronte,

©r f)at fidj bei bem SSolte felbft erfunbigt.

©ijlbcftcr.

— Stein, bag ift fein 33etrug, fann feiner fein.

©crtritbc.

1015 Um ©ottcS millcn, loa§ beim fünft?

®'’t“cf,C,'• Sin iäj
2>enn Sott, baff bu mitf) fragft?

©ertrubc,

3ft’3 feiner, fo,

£) Fimmel! fällt ja ber 2krbatf)t auf un§.

©ijlbcftcr.

3a, aller bingg fäEt er auf un§.

©crtntbc.

Unb toir,

äßir müßten un§ bann reinigen?

62

3>ie Familie Scfjroffenftein.

Sijlucftcr.

Söit ntüffen e§, nid)t fie.

Ä'e.tn 3 to eifei,
Gfertrubc.

O bu mein .fpeilanb,

äöie ift ba§ möglid)?

€>i)l& efter.

fUtöglidj? 3a, ba§ töär’g,
Söentt idj nur Stuf) er t ftyredjen !önnte.

©crtvube. ^

Oa3 fönnteft bu bid) fctjt getraun, ba ifjn
Oe§ ,§erolb§ ©ob nod) mel)r erbittert tyat?

Stylnefter.

’§ ift freilid) jetjt meit fdjlimmer. — ©od) e§ ift
3)a3 einige ÜTcittef , ba§ ergreift fid) leidft.

— 3a rectyt, fo geljt’3. — 2Öo mag 3etome fein?
OB er nod) fjier? Oer mag mid) ju ityrn führen.

03 er trübe.

O mein ©cmatd, o folge meinem State! —

Stylncftcr,

©er trübe — £aff mid) — ba§ berftetyft bu nidjt.

(Söeibe a6.)

dritte §u'iu'.

S)Jta^ »or bert Xoren oon SBarroattb.

3u .ptfe! 3u fpülfe! 9ts"c® (trftt in M‘ auf)‘

3ot)rtHlt (ergreift fie).

©o f)öre mid) boä), sBtäbd)cn!
@3 folgt bir ja feilt ^einb, id) liebe biif),

2ld), lieben ! 3d) bergöttre bid)!

2lgite§.

3°rt, Ungeheuer, Bift bu nid)t au§ Stoffe?

1020

1025

1030

^weiter Stufjug. ®ritte ©jene.

63

Sol) amt.

1035 Söie fattn id) furchtbar fein? ©iet) mid) boä) an;
Sd) jittre fetbft bot Söottuft unb bot ©dfiner^,
gjcit meinen Sinnen bid), mein ganzes SStaff
Ston ©tüd unb Sammet, ju umfctjlieffen.

2tg«e§.

2öa§ toittft bu, Stafenber, bon mit?

Sief,« toeiter.

ioto SJtit Bift bu tot, unb, einet ßeidfe gteid),

SJtit tattern ©dfauet brüif id) bid) au§ -fperj.

2lgtte§.

©dfüijt mid), it)t foimmtifdfen, bot feinet 2ßut!

©iet), SJtäbdfen, morgen lieg’ id) in bem ©tabe,

(Sin Süngting, id) — nidft hmtjr, ba§ tut bit toefi?
1045 Stun, einem ©terbenben fdjtägft bu nid)t§ ab,

5Den Slbfd)ieb§fuf3 gib mit! (Er tn^t fte.)

1050

3t)t ^eiligen!

2tgne§.

(Streitet mid),

Sofjamt.

— Sa, rette bu mid), fpeiFge!
(S§ t)at ba§ ßeben mid) toie eine ©dftange,
SJtit ©liebem, ja^ttoS, eietfiaft, unüounben.
(S§ fdjauett mid), e§ §u berühren. — $>a,
Stimm biefen SDoXcf) —

9lgttc§.

3u fpülfe! SJtörber! .fpütfe!

Solfamt (ftrertg).

Stimm biefen SDold), fag’ ic^ — fpaft bu nid)t einen
SJtir fd)on in§ ^er§ gebrüeft?

64

Sie fjantiiie ©djroffenfteiit.

2lgtte§.

©ntfetjlidjer!

(Sie ftn£t befinnung§lo3 jufamtnett.)

^Oljrtlttt (fanft).

dUmm bicfen ©old), beliebte — ©enn mit SBofluft,

Sßie beinern Äuffe fid) bie Sippe reidft,

9ieid)’ id) bie 23ruft bem ©tofi boit beiner £)anb.

^ermtintitb (tritt mit 9ieifigen aus bem Sore).

-fpier mar ba3 Slngftgefdfrei - tlnglüdtidier!

äöefd) eine ©at — ©ie ift bertounbet — Teufel!

Mit beinern Seben jotlft bu’3 bilden.

(®r uenuuubet gofjann; ber fällt.)

ÖerortimuS fajjt 21gne3 auf.)

2fgne§! 2lgne§!

3 cf) fet)c feine Sßnnbe. — Öebft bu, ?fgne§?

(3 9 Id e ft er mtb ©ertrube treten auS bem Sore.)

©pfwcftcr.

@3 mar 3eronimu3’ ($:ntfeijen3ftimme,

94t cf) t 2tgne3’ - £) mein ©ott !

(Sr loeubet fic^ fdjmerstioU )

©ertrube.

Mein einzig ßinb , mein leistet —

£> meine ©odjter,

3croutmu§.

(Srmorbet ift fie nidjt. Cd)afft nur -fpüffc.

©ertrube.

©ie rüfjrt ficb) — fjorcf),

©ie atmet — ja, fie lebt, fie lebt!

Unb unbertounbet?

©pfbcfter.

Sebt fie?

3erouimu§.

@ben marJ3 nocf) ged.
@r 3üdte fdfon ben ©ofcf) auf fie, ba f)icb
3fdj ben Unmiirb’gen nicber.

1055

1060

1065

^weiter Slufjug. ®ritte ©jene.

65

©er trübe.

3ft er nid£)t

91 u§ Ütoffiij?

^eroititttuS.

Srage niefjt, bu rnadfft mid) fdfantrof,

©tjlbefter.

1070 ©ib mir bie fpanb, ^erorne, mir berftetjn
Un§.

^ertmtntuS.

SDBir berfteljn un§.

©ertritbe.

©ie ertoadjt, o fetjt,

©ie fd)Iägt bie 9lugen auf, fie fie'fjt ntid) an. —

9lgne3.

SSin id) bott bem @ntfetdid)en erlöft?

©crtntbc.

fpier liegt er tot am 93oben, faffe bid).

9lgne3.

1075 ©etötet? Llnb um mid)? 9lcf), e§ ift gräfdid). —

©ertrube.

Serome Ifat ben dlcörber t)ingeftredt.

— ja.

9lgitc3.

(Sr folgte mir tu eit f)er au§ bem ©ebirge,

— 99tid) fafjte ba§ ©ntjetjen gleid), al§ id;

35on toeitem nur i£;n in ba§ 9luge fafjte.

1080 3d) eilte — bodj if)n trieb bie 9Jtorbfud)t fdjneller
9ll§ midj bie 9tngft — unb T^ier ergriff er mid).

©tjlbcftcr.

Unb giicEt’ er gleich ben ©old)? Unb fftradj er nic£)t§?
Äannft bu bid) beffen nidjt entfinnen rneljr?

9lgne§.

©o !aum — benn bor fein fürd)terlidje§ 9lntlit)

fileift. r.

5

66

ffiie gctmilie ©d&roffettflctu.

©ntftoljn mit alle ©inne faft. ©r foraäj,

— ©ott meifi, mir fc^ien’^ faft, mie im äöatmfinn — fpracf)
Sßort Siebe — baff er nüd) bergöttre • — nannte
33alb eine fpeil’ge rnicf) , halb eine ßeidfe.

©ann 50g er fdötdicf) fenen ©old), unb bittenb,

$dj mödjte, idj, it)n täten, jüdt’ er it)n
Stof mi4|. -

Sebt er benn nod)? ©r fdjeint bertounbet bto^,
©ein Sing’ ift offen. (311 ben Leuten.)

©tagt if)n in ba§ ©djlojj,
llnb ruft ben SÖunbarU! (Sie tragen i$n fort)

(Siner foturne toieber

Unb bring’ mir 2ladjrid)t.

©ertrubc.

2lber, meine ©odfter,
2Bie fonnteft bu fo einfam unb fo toeit
©idj in§ ©ebirge magen?

2lgnc§,
finite nid)t,

©§ Uiar mein ßiebtingSmeg.

©id) 31t bertoeiten!

©er trübe.

Unb nod) fo lange

2lgue§.

©inert ütitter traf
Sä,, bet tmd, auffjieU.

©inen Sitter? ©ielj,

2öie bu in bie ©efatjr bid) toagft! Hann’3 tool/l
©in anbrer fein faft, al§ ein Soffitjfdjer?

2lgtte§,

— ©laubft bu, e§ fei ein Soffitjfdjer?

$eroniimt§.

©afj £>tto!ar oft in§ ©ebirge gel)t.

3cfj toeifj,

1085

1090

1095

1100

Sraeiter 2Iufjug. ®ritte ©jene.

67

2lguc§.

Steinft bu ben — ? -tgnc§.

^eroutmu§*

Sufiettg ält’fien ©ofjn.

1105 — - Äennft bu ilfn nietjt'?

2(gnc§.

3cf) fjab’ if)n nie gefetjen.

^eroittmub.

3dj fjabe fitere groben boef» , baff er
5Did) !ennt.

büticE)

©tertrube.

Unfre 2tgne§? llnb toofjer?

$mmtntu§.

Söentt icf) nidft irre, faf) ic£) einen ©dreier,

©)en bu gu tragen bde8jt/ in feiner foanb.

2lgitc§

(oer&irgt i£jr .'gaupt an bte S3ruft ifjver Sluttet).

nio mh statt« -

D um ©ottesmitten, 2lgne§,

©ei boef) auf beiner ,g>ut! — ©r tann bid) mit
©ent Sbfel, ben er bir Dom Saume fiftüdt,

Vergiften. $erontntu§.

Sun, ba§ möd)t’ icf) faft nicfft fürsten —
Siefmeljr — 9tttein, toer barf ber ©d)tange traun!
ms ©r f)at beim Saditmafft if)t ben ©ob gefd)moren.

2tgnc£.

Stir?

©en ©ob?

$erontmu§.

3cf) fjab’ eg felbft gehört.

©krtrubc.

Sun fiel),

toerbe mie ein ß'inb bid) ffüten müffeu.

5*

68

®te gamtlic Sdjroffenfteitt.

©u barfft nidjt aug ben dauern btefer 23urg,
©arfjt nicf)t öoti beiner sDcutter ©eite gehn.

(Stlt Vielter (tritt auf).

©eftrenger fperr, ber ÜJtßrber i[t nidjt tot.

©er Sßunbarjt jagt, bic Söunbe fei nur leicht.

©plocftcr.

3ft er fid) jein beioufjt?

©ttt Wiener.

.jperr, es luirb feiner ffug
2lug if)nt. ©enn er jpridjt ungehobelt £eug,
äöilb burdjeinanber, toie im SBahnioitj jajt.

$crouimu§.

©g ijt töcrjtctlung ojjenbar.

©en 5Jtenjcf)en?

©ijlücftcr.

«ftennft bu

$cn>ntmu§.

Söcijj nur jo Piel, baff jein dtame
3of)ann, unb er ein unecht ßinb beg Shtpert,

— ©ajj er ben jftitterbienft in jftojfit} lernte,

Unb geftern früh bag ©dj inert empfangen hat.

©plncftcv.

©a§ ©dpuert empfangen, geftern erjt — unb heute
äöa'hnjinnig — ©agteft bu nicht auch, er hafte
Söeim 2l6enbmaf)l ben jRadjefchinur geleiftet?

$enmtntu§.

äßie alte ©teuer jRupertg, jo aud) er.

©plöcftcr.

Seronintug, mir toirb ein böjer ^iueijet

Saft jur ©etuijjljeit, jajt. — 3<f) t)ätt’g entjcfjulbigt,

©afj jie 33erbad)t auf mid) getoorfen, bajj

©ie 9tacf>e mir gefdjtuorcn, bajj jie geljbe

1120

1125

1130

1135

gweiter Stufjug. SDritte ©jene.

69

9Jiir angetünbiget — ja Ratten fie
3m ßrieg’ mein |>aus berbrannt, mein Sßeib unb Jtinb
ii4o 3m Jfrieg’ etjdjlagett, nodj iboltt’ idj’§ entjdjutb’gen.

©odj bajj fie mir ben ÜJteucfjelmörber jenben,

— Söenn’§ jo ift —

©ertrube.

3|t’§ benn nod) ein gtoeijel? fabelt
©ie uns nid)t jetbjt bie ißrobe jdjon gegeben?

©u meinft an 5pf)iti:pt>

©ijlbcfter.

dtertrubc.

gnblid) jietjjt bu’§ ein!

ins ©u tjaft tnir’§ nie geglaubt, t)aft bie Vermutung,
©eroijdjeit, toottt’ id) jagen, jtet§ ein ©euteln
©er Söeiber nur genannt, bie, toeit jie’§ einmal
2lu§ Buja'tt trejjen , nie gu festen mätjnen.
jftun meijjt bu’3 bejjer. — 9tun, id) fönnte bir
1150 2öof)t meljr nod) jagen, ba§ bir nidjt geatjnbet. —

©Ijtbeftci*.

üftefjr nod)?

©crtrubc,

©u toirjt bid) beineg £$rieber§ bor
3mei nod) erinnern. 3Tt§ bu ber

©enejung nat)teft, jdjidte bir ®uftad)e
gin 3lajd)d)en eingenmdjter 2tnana§.

©tjtbefter.

ii55 ©an^ redjt, burd) eine jfteutersjrau au§ Kojjii).

©crtrnbe.

3dj bat bid), unter faljdjem tßormanb, nid)t
23on bem ©ejc^enfe p genießen, je^te
©ir jelbft ein 3Iäjd)d)en bor au§ eignem Vorrat
5Jtit eingemachtem ißjirjidj — aber bu
ii6o Sejtanbjt barauj, berjd)mat)teft meinen ^firjidj,

70

®ie Familie Sctyroffeiiftetn.

9tat)iuft bon ber 2(nana§, unb folgte

©in heftiges ©rbvedjen —

Stjlbcftcr.

Sa§ ift feltfam;

Senn id) befinne mid) nod) eine§ llmftanb§ —

— ©ang red)t. Sic Jtat;e mar mir über§ $läfd)d)en
ÜJtit ?(nana§ getommen, unb id) lief)
töon 2tgne§ mir bert ißfivfid) reifen. — 9cicf)t?
©fmd), 2lgne§.

9lgite§.

Sa, fo ift e§.

©tytuefter,

©i, fo tjätte

©id) feltfam ja ba§ SSlatt getoenbet. SDenit
Sie 2tnana§ f)at bod) ber $atje nid)t
©efdfabet, aber mir bein Spfirfid) , ben
Su fetbft mir gubereitet — ?

©ertrube.

— S reffen freitid)

Säfet atte§ fid) —

©ijlbcftcr.

fUtcinft bu? 9iun fiel), ba§ mein’
3 cf) aud), unb tjabe redjt, menn id) auf ba§,

2Ba§ bu mir bretfft, nid)t ad)te. — sJhm genug.

3cf) tu ift mit ©rnft, baff bu bon Spfjiltyf) fdjmeigft.

@r fei bergiftet ober ttidjt, er foll
©eftorben fein unb meiter nid)t§. 3d> milX’S.

3erouiimt§.

Su follt’ft, ©tytbefter, bod) ben Slugenblid,
Ser jetjt bir günftig fdfeinet, nüfjen. 3 ft
Ser Sotfdftag bßetor§ ein ^Betrug, mie e§
Saft fein muff, fo ift and) Sotjann barin
Sterloebt.

1165

1170

1175

1180

JJiDeiter SCufjug. ©ritte ©jene.

71

©tjtbef tcx.

tßetxug? äöie tnäx5 ba§ möglicfi?

$crnuimu3.

(£i, nt ö gltd) tnäx’ e§ tnotft, baff 9iuftext§ ©ofjn,
3)ex boct) exmoxbet fein foE, Bloff geftoxBen,
ti85 Unb baff, non bex ©etegenlfeit gexeijt,

®en GcxBnextxag gu feinem ©tüd gu tenfen,

®ex Statex e§ nexftanben, beinex ßeute,

3)ie juft nieEeidft in bcnt ©eBixge tnaxen,

3n itjxex Unfd)utb fo fic£) §u Bebienen,
ii9o ©aff e§ bex 3Mt exfdjeint, at§ Ratten inixfttd)
©ie it>n exntoxbet — unt mit biefem ©dfeine
©e§ 9ied)t§ fobann ben gxieben aufptünben,
©en ©tamm non äöaxtnanb au^uxotten, bann
©a§ @xBnexmäcf)tni§ fid) 31t neunten.

©ntbefter.

— StB ex

1195 ©u fagteft ja, bex eine rneinex ßeute

#ätt’§ in bent ©obe nod) Befannt, ex tnaxe
S5on mix gebungen 3U bem dftoib. -

(©tittfclptoeigen.)

$crnnhmt§.

©ex fJJtann, ben ic^ gefoxo^en, Chatte nux
S5on bem ©efottexten ein SBoxt geboxt.

1200 g)a§ toax?

©tylBeftex.

©ijtncftcx.

^erontntttS.

(Stitlfcfmieigen.)

^aft bu benn bie ßeute,
©te fogenannten dftöxbex, nid)t Bexmifft?

S5on i£)xen £intexlajfnen mü£te fid)

©od) mandfextei exfoxfdien taffen.

72

Sie grtmüie Sdjrüffenftein.

©tflöcfter (ju ben Seuten).
Stufe

S)ett <£)auf)tmann einer fjer!

^cftmiutuS.

33on ment idj bodj

3)en meiften Sluffcfflujj f)offe, ift Sodann.

’g ift aud) fein jtcfjrer.

©Iflücfter.

$cnmtmug.

Söie? Söenn er eg nid)t
(Befielen ln iE, madjt man’g mie bie Don Stoffitj,
llnb toirft iljn auf bie golter.

©iflöefter.

Senn? llnb tnenu

®r bann geftefjt, ba§ fRupert Ejn gebungen?

$crontmug.

©o tfl’g heraus, fo ift’g am STage. —

©ijföcfter.

Sann freilid) bin idj and) ein EJtörber.

(Stillfc|n) eigen.)

©0?

$ermmnu§.

du§ biefent Söirrmarr finbe fid) ein Pfaffe!

3'd) fann eg nid)t.

©ijlncfter.

3dj bin bir mofjl ein Stätfel?
Slidft tnafjr? Slun, tröfte bicf>; (Sott ift eg mir.

$eroutmug.

©ag- fürs, mag miEft bn tun?

1205

1230

1215

gmeiter Stufjug. dritte Ssene.

73

©ijtbefter.

$ag SSefte frär’

fRod) immer, mentt id) fRfrpert fpredjett formte.

gcrotttmug.

— ’g i[t ein gefragter ©äfritt. 23ei feiner tRebe
2tm ©arge tßeters fcfjien fein menfd)tidfeg,
ßein götttidfeg ©efetj ifjm ^eifig, bag
1220 ®td) fcfmtjt.

©tjtbcfter.

©g fröre 31t berfudjen. ©enn
©g fragt ein tJRenfdj oft ben abfdfeutidjen
©ebanfen, ber fid) bor ber £at entfett.

gerontmug.

©r tjat bir ffeut bag tSeiffnet nidit gegeben.

©ijtbcftcr,

3lud) biefe Untat, frenn fie fjäjVtid) gteidf,

1225 3)od| ift’g nod) ju berjeitfn, geronimug.

SDenn fdjfrer frar er gereift. — 2Iuf jeben galt
3ft mein ©efudf fo unerfrarteter;

Unb öfters tut ein ÜRenfd), frag man faurn fjofft,
äöeit man’g faum fjofft.

gcrontmug,

©g ift ein btinber ©riff;

1230 93ian fann eg treffen.

©ytuefter.

gef) fritt’g fragen. tReite
dtad) fRoffi|, forbre fixeres ©eleit,
gd) benfe, bu tjaft nichts ju fürsten.

gerottintug.

— tReiu;

gd) fritt’g berfudjen. (21& in« £or.)

74

©ie g-amilie Sdjroffettftein.

©ylöeftcr.

©o leb’ tooT^I.

(fkrtrube.

£eb’ toof)I,

Urtb fefjre halb mit Stroft ju uu§ gurrtet.

(S^loefter, ©ertrube unb SIgnes folgen.)

(5§ gibt feinen.

9lgtte3 (Eiebt tm 21£>ge£ien ben ©otcfi auf).
QJertrube (erfcfjrocfen).

SDen 2)otc£) • — er ift Vergiftet, 3Igne§, fann
Vergiftet fein — SBirf gleich, fogteicf) itjn fort!

(2(gne3 [egt ifm nteber.)

SDu fottft mit beincn fpänben nicf)t§ ergreifen,
9(icf)t§ faffen, nid)t§ berühren, ba§ idf nic£)t
33tit eignen fpcinben felbft bortfer geprüft.

(Sille ab.)

(©er SSor^ang fällt.)

1235

1240

75

1245

1250

dritter Slufjug. ©rfte ©jene.

fritier JUtfgitg.

(!£rffb $?fnm

©egenb im ©ebirge. 9tgne§ fi|t im SBorbergrunbe ber ßiSfjte in ber Stellung
ber SErauer. D 1 1 o f a r tritt auf, unb ftelit fiel; itngefefien itaf)e ber §öE)te. 31 g n e §
ev&Iicft i£m, tut einen Sdjrei, fpringt auf unb will entfliegen.

S)u bift’s

2lgite§ (ba fie fiel) gefammelt t>at).

Dttofar.

25or mit erfcffridft bu?

2lgue§.

©oft fei SDcml.

Ottofar.

Unb mie bu jitterft —

2tgtte§.

2Xc0», e§ ift borüb er.

Dttofar.

$ft’§ mirttid) tbcdjr, bor mir toärft bu erfdjrocbeit ?

3lgnc§.

ift mir felbft ein tftätfet. Senn foeben
©ad)t’ id) nod) brau, unb rief ben Jufmen Wut,

SDie t)ot)e ßraft, bie unbe^mingtidje
©tanbtjaftigteit gerbet, mir beipftefm,

— Unb bod) ergrifft mid), ibie unborbereitet,

- 9Utn ift’S borbei. —

Dttolar,

O @ott be§ ©djidfate ! 2Md) ein fd)öneg,
Söe'tcf) rut)ige§ ©emüt tjaft bu geftört!

76

£ie gamilie ©dfjroffen|lein.

9lguc§.

— Su fjaft mtd) £>erBefteXtt, mag mitlft bu?

Dttofitr.

3d)’§ bit nun jage, fonnft bu mit bettraun,
üftatia?

2lgite§.

äöarunt nennft bu mtcf) üftatia?

Söenn

Dttofnr.

©rinnern mit! id) bid) mit biefem ÜRamcn
9ln jenen fdjönen Sag, too idj bic^ taufte.

3d) fanb bid) fdjtafenb fjier in biefem Säte,

Sag einet Sötege gteid) bicf) Bettete.

©in fdjiitjenb glotbad) meBten bit bie ^tneige,

©g fang bet Söafferfatt ein Sieb, mie ^ebetn
Unimef)ten bid) bie Süfte, eine ©öttiu
©d)ien bein ju Bftegen. — Sa ermad)teft bu,
llnb Btidteft mie mein neugcBorncg ©lüd
ü)tid) an. — 3dj fragte bid) nad) beinern kanten;
Su feift nod) nicf)t getauft, fptacfjft bu. Sa fctmBfte
3dj eine panbBotl Söaffer au§ bent Cuett,

23enet)te bit bie Stirn, bie 33 ruft, unb fptad) :

Söeil bu ein ©BenBUb bet ÜJtutier ©otteg,
sJJtaria tauf’ id) bid).

(StgneS roenbet fid; bewegt.)

Sßie mar eg bama'tg

©anj anberg, fo ganj anberg. Seine Seele
Sag offen Bot mit, mie ein fdjöneS S3udj,

Sag fanft juerft bett ©eift ergreift, bann tief
3t) n rütjtt, bann unjertreunlid) feft it)n tjcitt.

©g jiet)t beg ScBettg gorberung ben Sefet
jßumeiten aB, beim bag ©emeine mitt
©in Opfer aud); bod) immer fetjrt er miebcr
3lt bent Bertrauten ©eift jurütf, ber in

1255

1260

1265

1270

1275

dritter Slufaug. (Srfte ©jene.

Der ©ötterfpradie ifjrn bie SöeXt erttärt,

Unb fein ©ef)eimni§ if)tn berbirgt als ba£
©ef) ei mni§ nur bon feiner eignen ©d)önf)eit,
1280 Da§ fetbft ergrünbet m erben muff.

Du ein berfd)lofmer SSrief. —

fftun bift

2tgnc§ (wertbet fic§ ju ifymb
Du fagteft geftern,
Du toottteft mir etma§ bertraun.

Dttofar.

. @ntflof)eft bu jo fdjleunig?

äöarum

2lgite§.

Da§ fragft bu?

Dttofar.

3d) fann es faft erraten — bor bem Süngting,
1285 3) er un§ f)ier fiöerrafdjte; benn id) toei§.

Du fjaffeft alle§, ma§ au§ 9toffö ift.

9tgue§.

©ie Raffen mid).

Dttofar*

3cf) fann e§ faft befdftoören,
Daff bu bicf) irrft. — Stidjt affe toenigftens;
3um tSeifpiel für bcu Jüngling ftef)’ id).

2lgtteS.

Dttofar.

1290 3d) mei£, baff er bid) f)cftig liebt —

2lgne§.

Dttofar.

©tef)ft bu —

dJticf) liebt — ?

Denn er ift mein bertrauter greunb. —

2tguc§.

Dein greunb

78

®ic gnmüte ScBroffenftein.

Dttofar.

— 2£ag fefjlt bir , Slgneä?

2tgne§.

9Jtir roirb übel, (sie fe$t fic§.)

Dttofar.

©in Zufall — ioic fann icf) bir Reifen?

SBefcf)

3‘a"tö' S«6

sDtidj einen 2lugenblicf. —

Dttofar.

$cf) toitt bir äöaffer
2lu§ jener Duelle fcf)ö{>fen. (stsj

2fgne£ (ftefjt auf).
sJhm ift’S gut.

Seift bin icf) ftarf. Die ßrone fanf in§ 9Jteer,
©feicf) einem nacften dürften toerf icf) itjr
Da§ Seben nacf). @r bringe SGaffer, bringe
SJtir ©ift, gfcidjbief, icf) trinf’ e§ aug, er foff
Dag Ungefjeuerfte an mir Dolfenben.

(Sie fefct fi<§.)

1295

1300

<6ier i[t ber Drunf
Docfj toenigfteng.

Dttofar CEommt mit SBaffer in beut £ute).
fü£)Ift bu bic£) b eff er?

2fgttc§.

©tarier

Dttofar.

9hm, trinfe bocfe. @g toirb

Dir toofjftun.

2fgtte§.

Sßenn’g nur nicfjt p füfjf.

Dttofar.

9JUr nicfjt.

2lgitc§.

Sterfudj’g einmal.

@g fdjeint

dritter Sttufjug. ©rfte ©jette.

79

<5o trinte

ßttofar.

äöoju? (Sä ift

1305 9tic£)t öict.

Slgueä.

- 9tun, tote bu VotUft, jo gib.

jDttofar,

jJtimm bicf)

3n ac£)t, öerjcfjütte nicf)t§.

2tgueä.

(Sin tropfen ift

©enug. (Sie trintt, tooliei fie iEirt unoevwanbt entfiel)!.)

Dttofar.

Sßie jcpmecEt eä bir ?

9lgneä*

’§ ift fÜtjt. (Sie fdjauevt.)

£>ttofar.

(Sä au§.

2tgne§.

(Sott idj’ä gang leeren?

Ottofar. ,rfa

235te bu WtUft,

<$g reicht auef) t)in. ^ ej^

9iun, Warte nur ein äöeildjett,

1310 3^ tue atteS, wie bu’§ Wittft.

Dttofar.

• ar • ift

©o qut, Wie Sirenen

Signet
gürä (Stenb.

©ttofaw

— 2öie?

2(giteä.

9hm, fe|’ biäj ju mir, Bis mir beffer Worben.

(Sin Strjt, wie bu, bient nidit für (Mb, er fjat
2In ber (Senefung feine eigne Sreübe,

80

®ie gamilie ©djroffenftein

Dttofar.

2öie meinfi bu ba3 — für ©elb —

2fgttc§.

&mm, taff ung ptaubern, 1315
Vertreibe mir bie geit, big icfj’3 boltenbet,

Du toeifst, e§ finb ©enefenbe ftet§ fdjtnatdjaft.

Dttofar.

— Du fdjeinft fo fettfam mir beränbert —

9lancS. _ „

©djou?

SBirft e§ fo fdjnelt? ©0 muff id), tua§ id) bir
3u jagen fjabe , tuof)l bejdjteitnigen.

Dttofar.

Du nur 3U jagen? —

2fgne§.

Söeifjt bu, tuie id) £)ei^e?

Dttofar.

Du t)aft berboten mir, banad) forfdjen. — -

9lgite§.

Dag fjeifjt, bu toeifjt eg uidjt. dJieinjt bu,

Dajj id) bir’g glaube? _ a

; ö Dttofar.

9tun, idj tnill’g uid)t leugnen -

2tgnc§.

2ßafjr§aftig? 9hm, id) toeifj audj, tu er bu biftl

Dttofar.

9tun?

9hjnc§.

Dttofar bon ©djroffenftein.

Dttofar.

3Sie fjaft

9lgnc§.

Sft gtcid)biel. 3fd) toei^ nod) meljr.

1320

1325

Du bag erfahren?

SDritter -Jtufjug, @rfte ©jene.

81

S)u tjaft Beim StBenbmatjte mir Ben £ob
©efdjmoren.

Dttof'nr.

©ott! € ©ott!

2lguc§.

©rfdfrid bodj nicljt!

1330 2öa§ rnadjt e§ au§, oB id)’i§ jetst meiff? $a§ ©ift
^>aB’ tcf» getrunfen, bu Bift quitt mit ©ott.

©ift?

£>ttoftu\

2tgtte§.

ipier ift’§ übrige, iä) mitl e§ teeren

Dttofar.

*Mtt, tjatt! — (B ift genug für bid). ©iB mir%
$d) fterBe mit bir. (®r tnntt.)

2tg«e§.

Ottotar !

(Sie fällt i£)tit unt beit £>al§.)

Ottofar!

1335 Q mar’ e§ ©ift, unb fönttf id) mit bir fterüen!
SDenn ift e§ tein§, mit bir gu teBen, barf
3d) bann nict)t tmffen, ba id) fo itnmürbig
3ln beiner ©eete ntid) Bergangett t)abe.

äßittft bu’s?

Dttofar.

2lgue3.

2öa§ meinft bu?

Dttofnr.

9Jtit mir teBen?

1340 geft an ntir Ratten? $>em ©efpenft be§ ÜJtifjtraunä,
2)a§ mieber Bor mir treten tönnte, füfjn
©ntgegenfd)reiteu? UnaBänbertid),

Unb märe ber 35erbac£)t aud) ttodj fo groff,

Steift. I.

6

82

S5ie gamilie ©djroffenfteirt.

2) ent Später nicfjt, ber SJtutter tticfjt fo traun,

5tt§ mir?

9lgttc§.

£) Dttofar! SBie fcf»r befdfäntft

SDu ntidj.

Dttofar.

SBiKft bu’3? Äann icf) bid) gang mein nennen?
9fgne§.

©ang beitte, in ber grettjenfofeften
SSebeutung.

Dttofar.

SBofd, ba§ ftef)t nun feft unb gilt
$ür eine ©migfeit — Söir ioerben’3 Braunen.

Söir Ijaben biet einanber ju erftären,

Stiel %u bcrtraun. — Du toeifjt, mein SSruber ift — -
Ston beinern Stater fjingeridjtct.

9lgite§.

©faubft bu’§?

Dttofar.

©§ gilt fein greifet, benf’ idt) ; beim bie SJcörber
©eftanben’3 fctbft.

9fgite3.

6o mufft bu’g freitid) giauben.

Unb nidjt aud) bu? Ottofat.

9fgitc§.

SJtid) überzeugt e§ nidjt.

Denn ettoag gibt’3, ba§ über atte§ Söäffnen
Unb SGiffen f)odj ergaben — ba§ ©efüfjf
3[t e§ ber ©eetengüte anbrer.

Dttofar.

<£>öcf)ften§

©ilt ba§ für bid). Denn nidjt mirft bu berfangen,

Dafj id) mit beinen Stugen fefjen fott.

1345

1350

1355

1360

©rttter 2tuf,;ug. Erfte ©jene.

83

2(gnc§.

llttb nmgefe'lfrt.

Dttofar.

StBirft nidft bertangen, baff
3c£) meinem Skier toentger, at§ bu
Sem beinen, ixaue.

2lgne§.

ilnb jo nmgefefjrt.

Dttofar»

— D 2tgne§, ift e§ möglich? SJtufj id) bi c£)
ms ©o früf) fdjon mahnen? «g>aft bu nic£)t berfbrodfen,
SJtir beiner fjeimticfjften ©ebanfen feinen
^u Bergen1? Senfft bu, baff id) barum bid)
Entgelten taffen toerbe, toa§ bein fpaug
SierBracf) ? SSift bu bein Skter benn1?

2tgttc3.

©o tbenig,

1370 Söie bu ber beinige — fonft toürb’ idj bid)

$n ©migfeit tnof)! tieBen nidft.

Dttofar.

fDtein Skter?

2Baö f)at mein Skter benn berBrodfen? Saff
Sie Untat if)n empört, baff er ben Sätern
Sie getfbe angefünbigt, iftk jn tabetn?

1375 fütuftt’ er’§ nidjt faft?

2tgne§.

Sd) toitt’S nidjt unterfudjen.
er toar gereift, ’§ ift toafjr. Socf) bafj er un§
Sa§ ©teidfe, mie er meint, mit ©teigem gilt,

Unb un§ ben fUteudjetmßrber fdjidt, ba§ ift
Sticfit grofj, nidft ebe'f.

Dttofar.

sD|teud)etmßrber? 2lgne§!

6*

84

SDie gamilie Sdjtoffenfteitt.

2lgitcS.

9tun, baS ift, (Sott fei ©anf, nidft gu bejmeifeln;
©eutt id) erfuhr eS fetbft an meinem Selbe.

©r 5ii(fte fd)on ben ©old), ba Ijteb Seronte

Sfjn nteber — unb er liegt nun frant in äßatmanb.

2öer tat bas?

Dttofar.

9tgne§.

9tun, id) tann bir jetjt ein tBeifpicl
©od) geben, mie id) innig bir Vertraue.

©er DJcßrber ift beitt tyveuub.

Dttofar.

Üftein greunb?

2lgucS.

©u nannteft

3f)n fetbft fo, unb bas mar eS, maS borffer
DJ tief) irrte.

Dttofar.

’S ift mofjl ntöglid) nidjt — Sodann?

2fgucS.

©er uns auf biefem tpta^c überrafd)tc.

©erfetbe,

Dttofar.

© (Sott, baS ift ein Irrtum — fief), baS meifj,
©aS meifj id).

2lgttcS.

©i, baS ift bod) fettfam. ©oll
3d) nun mit beinen Stugeu fe£)u?

Dttofar.

DJcein Später!

©in DJteudfelmürber! 3ft er gteid) fefjt heftig,
iJtie t)ab’ id) anberS bod) it)it, atS gang ebet,
©efannt.

1380

1385

1390

1395

^Dritter aiufäug. Elfte Sjerte.

85

2lgnc§.

©ott icfj nun beinern Sinter rnetjr,

. Slls bu bent meinen, traun?

(Stillfd) tu eigen.)

Dttotar.

3n jebem gälte
Söar p ber 5£at gotjann tum meinem Sinter
©ebungen nic£)t.

Stgtteg.

$ann fein. SüieXteic£)t fo toenig,
Söie Bon bent meinigen bie ßeute, bie
woo 5Den Slruber bir erfdjtugen.

(Stittfdj ro eigen.)

Dttofnr.

Jpätte nur

geronimug in feiner .fpitje nidjt

S)en SJtenfdjen mit bem ©djtoerte gteidj Bertounbet,

(S§ tjätte fidj Bielteidjt ba§ Stätfet gteidj

©et oft.

2lgne§.

3iieIIeid)t — fo gut, tote toeitn bein Sinter
1405 2)ie ßeute nidjt erfdjtagen tjätte, bie
(Sr Bei ber ßeidje beineg Skitbers fanb.

(StiltfdjtDeigeri.)

Dttofar*

Slcfj, 2Igne§, biefe 2nt ift nidjt p teugnen;

®ie fötörber tjaBen’3 ja geftanben. — ■

2lgue§,

S^un,

Sßer toeijj, toa§ nodj gefdjietjt. gotjamt ift tränt,
i4io (Sr fpridjt im gieBer ntandjen Stauten aug,

Hub toenrt nteiu Sinter radjebürftenb toäre,

(Sr tonnte teicfjt fidj einen toasten, ber
gür fein SSebürfnig taugt.

86

$te gamilie ©d;roffenftein.

Dttofnr.

£> 2Igne§ ! 2lgne§ !

3cf) fange an ju fürsten faft, baff mir
©>od) beinern SSater tuof)l gubiel getan.

2lgne§.

©eljr gern netjm’ idj’3, mie all’ bie üfteinigen,
gurüd, menn mir bon beinern falfd) gcbadjt.

Ottofar.

fyür meinen ftel/ id).

2tgne§.

©o, mie id) für meinen.

Dttofar,

iftun mol)!, ift abgetan. Sßir glauben un§.

— £) ©ott, meid) eine Sonne get)t mir auf!
2ßenn’3 mögtid) märe, menn bie Später fid)

©o gern, fo leid)t, mie mir, berftetfen mollten!

— ^a, tönnte man fie nur äufamtnenfütjren!
©enn einzeln bentt nur jeber feinen einen
©ebanfen; tarn’ ber anbere l)inju,

©leid) gab’3 ben britten, ber un§ fet)lt.

— Unb fd)ulbto§ , mie fie finb, ntüfft’ ol)ne iRebe
©ogIeid) ein 2lug’ ba3 anbere berfteljn.

— 2lc£) , eignes , menn bcin SSater fid) entfd)löffe!
©enn faurn ermarten lafft’3 boit meinem fid).

2lguc§.

^ann fein, er ift fd)on auf bem SÖege.

Dttofav.

SLÖie?

©r mirb bod) nid)t? Unangefragt, unb of)ne
SDie ©id)erf)eit be§ Sutrittg?

2(gitc§.

■Dtit bem 4?erolb

©leid) mollt’ er fort nad) iRoffitj.

1413

1420

1423

1430

©rittet Slwfäug. @rfte ©jene.

87

©ttofnr. . . ,r,

— O, baS fprtdjt

ii35 fyür beinen »ater toeit, treit Beffer , als
5DaS »efte für beit meinen. —

2tgnc§.

2ld), bu fottteft

$t)n !ennen, ibjn nur einmal Raubein fetjn!

(Sr ifi fo fiarl unb bod) fo fanft. — (Sr Ijat eS längft
Stergeßen. - Dtote,

ß'önnt’ ic£) ba§ bon meinem fagen!

Ino 2)enn niemals b)at bie blinbe fRad)fud)t, bie
3fön 5ÜgetioS=ü)iIb treibt, mir biot)lgetan;

Sdg fürdjte toiet bon meinem »ater, tnenn
2)er beinige unangefragt erfdjeint.

StgitcS.

«Run, baS tnirb je^t mobil nid)t gefdjetm; id) meifj,
ms SeronirnuS mirb ifjn eudj melben.

Dttofar. „

^erome?

2) er ift fa felbft nidbjt fieser.

2lgne§.
äßarum baS?

Dttofar.

3®enn er Sotjann berbmnbet t)at, in SBarloanb
»erttmnbet t)at — baS madjt ben »ater mütenb.

2lgneS.

- (SS muff ein böfer »tenfd) bod) fein, bein »ater.

Dttofar.

1450 2Iuf »ugenb liefe, ja. —

StgncS.

©o fottteft bu

©od) lieber gleich ju beinern »ater eilen,

3u ntitbern menigftenS, tnaS mögtid) ift.

88

Sic gamilie Sdfiroffetiftein.

Dttofar.

3'tf) ntilbern? deinen Später? ©ute 2tgne§,

@r trägt un§, mie bic ©ee ba§ ©djiff, mir müffert
9Jtit feiner 2Bogc fort, fie ift nic£)t ju
Sefdjmiiren. — 9tein, ict) müjde mot)t ma§ SSefferS.

— • ©enn frucfjtlo§ ift bodj atte§, fomrnt ber Irrtum
2ln§ ßid)t nicf)t, ber itn§ nedt. — ©er eine ift,

3)on jenem Stnfdjtag auf bein ßeBen, mir

©djott flar. — ©er Jüngling mar mein greunb , um feine

©efjcimfte 9tBfid)t tann id) toiffen. — .Spier

Stuf biefer ©teile, eiferfucfjtgequätt,

9teijt’ er mit Bittern Söorten rnicl) , ju jie^en,

— 9tid)t mid) ju morben, beim er fagt’ es fetBft,

©r motte fterBen.

Signet

©eltfarn ! ©rabe ba§

©agt’ er mir aud).

Dttotar.

9tun fiel) , fo ift’§ am ©age.

9lgitc§.

©a§ fefj’ id) bodj nidjt ein — er ftetlte fid)
2£at)nfinnig jmar, brang mir ben ©old) auf, fagte,
21I§ id) midi meigerte, id) tjätt’ if)m einen
©d)on in ba§ «jpers gebriidt —

Dttofar.

9t un,

Söotjt bir nidjt 3U erftören. —

ba§ Brauet)’ id)

9tgues.

Söie?

Dttofar.

©tr nid)t , baff er btdj tjeftig tieBe?

©agt’ id)

1455

1460

1465

1470

©ritter Slufjitg. @rfte Sjette.

89

SlpeS. _ £|

9Jtein (Sott, toa§ ift ba§ für etrt Sxxturn! — fftun
ßiegt ex beilnunbet in bent dexfex, niemanb
1475 pflegt ‘feiner, bex ein iDcöxbex tjeifjt unb bod)

(Sanj fd)ulblo§ ift. — 3cf) mill fogleid) and) geljcn.

Dttofar.

iRux einen ülugenblid nodj. — So tnie einex,

.dann aud) bex anbxe Sxxtum fd)tüinben. — SBeifjt
Su, toa§ id) tun je^t toexbe? Suttner ift’§

1480 fUtix aufgefallen, baff an beiben Rauben
Sex 23xubexleidje juft bexfelbe $ütgex,

3) ex Heine ginger fehlte. — ' fötöxbexn, beul’

Sd), inüffte jebe§ anbxe ©lieb faft mid)t’gex
Socfj fein, al8 juft bex Heine ginger. ßäfjt
1485 Sid) tna§ exfoxftijen , ift’§ nux an bent Ort
$ex Sat. Sen tneifi id). Seute tooljnen boxt,

Sa§ tneifj id) and). — 3a xed)t, ic^ get)e l)in.

1490

So lebe tüofjl benn.

2lgtte§.

Dttofar.

©ile nux uicfjt fo;

äßixb bix Soljann entflie^n? — 9hm, pfleg’ Ujn nux,
Unb fag’ il)m, baff id) imntex nod) fein gxeunb.

2lgite3.

ßafj gut fein, tnexb’ ifjn fäjon 31t txöften toiffen.

Dttofar.

SBixft bu? 9hm, einen dufj null id) it)m gönnen.

2lgite§.

Sen anbexn gibt ex mix 311111 San!.

Dttofar.

Sen bxitten

dxieg’ id) sum ßofjn für bie ©xlaubiti§.

90

©ie gaimtie ©cfjroffenftein.

2lgne§.

3of)ann?

2)on

Dttofar.

Sa§ ift ber bierte.

2tg«c§.

3df berftet)’,

Söerftety fdjon. Ttein, baranS mirb nidjtS.

Dttofar.

2tun gut;

Sa§ näcfjfte 9)tat geb’ idj bir ©ift.

2tgitc§

Qrifcf) au§

Ser Duette, bu trintft mit.

Dttofar (iadfjt).

©inb mir

2iic£)t mie bie $inber? Senn ba§ ©djidfal jiefd,
©teid) einem ftrengcn Sefjrer, taum ein freunbticf)
©eficfft, fogteid) ergebt ber 9Jtutmitt mieber
©ein fcde§ ^au^t.

9hm gef)’ id).

9tun bin id) mieber ernft,

Dttofar.

llnb mann fefjrft bu mieber?

2fgttc§.

(3(6 oon uerfdiiebenen Seiten.)

borgen.

$nmtr §:jrur.

3io[ft$. Ein Zimmer im SdUoffe- Siupert, ©anting unb©uftacf>e treten auf.

ßrfälagen, fagft bu? 9il^ert

©uftarfjc.

3a, fo fbrid)t ba§ S5ott.

1495

1500

SDritter 2tufjug. Stueite ©ä®"e-

91

ftfufiert.

1505 3)a§ »oli — ein SM'C Don äBeibern tootjl?

(Sin »tann befräftigt.

©uftadje.

fJJtir t)at’§

Hubert.

«g>at’g ein iDtann gehört?

(Santing.

3d) §ab’3 gehört, #err, nnb ein aftann, ein SBanbrer,
®er t)er au§ Söarmanb tarn, tjafä mitgebrad)t.

Ütufiert.

2Üa§ tjat er mitgebradjit?

1510 (Srfdjlagen fei.

©anting.

SDafi bein Sodann

@ufiacf)e.

dtid)t bod), ©anting, er Tagte
9Ud)t§ Don 3of>ann, Dom ^erolb jagt’ er bag.

9iufiert.

2öer Don eud) beiben ift ba§ 2Beib?

©anttug»

3$ fage:

3ot)ann; unb ift’S ber ^erolb, fooljt, fo fiedt
®ie grau in§ 3ßan^erl)einb , ntid) in ben Söeibgrod.

Stuf) er t.

Isis 9JUt eignen Ofjren tnitt icfj’S t)ören. »ringt
5Den 5Jcann 31t mir!

©anthtg.

3dj gtoeifle, bafj er nod)

©uftadje (fielet ifm an).

(Sr ift im Tarife.

3m Ort.

92

Sie gamüie ©dfjroffettfiein.

35ringt if)tt.

Wupcrt.

(Sinertet.

(Santing unb ©itftadje ab.)

Wilpert (pfeift; jiuei Steuer erfdjeinen).

Stuft gteid) ben ©rafert Ottofar!

©in Wiener.

©§ fott gefdjetjn, .fperr. (»reibt Men.)

9iupcrt.

Wun? tnag toittft bu?

Oer Wiener.

£>err,

äöir tjaben eine Klingel t)ier getauft
Unb bitten bid), trenn bu ung braucht, fo ftingte.

(®v fegt bie Älinget auf ben 5Cifdj.)

’g ift gut.

Wttpcrt.

Ser Wiener.

2Bir bitten bid) barunt, benn trenn
Ou pfeif ft, fo fpringt ber fpunb jebtoebeg Wtal
2tug feinem Ofentorf), unb benft, eg gelte itjrn.

- ’S ift gut. 9f“*'trt-

(Sien er ab. ©uftadje unb etit 2ß an ber er treten auf.)

©uftadje.

.g)iev ift ber «Wann. — fpör’ eg nun felbft,
Ob irf) bir fatfd) beridftet.

Wupcrt.

Sßer bift bu, mein ©otjn?

Söaitbcrcr.

Sin £ang granj gtanj bon Warnen, Untertan
Wug beiner fperrfdfaft, fomut’ bom SBanbern in
Oie Jpeimat t)eut jurüd.

Wupcrt.

Ou ioarft in äßariranb;

1520

1525

Söag fafjft bn ba?

1530

dritter Stufjug. gmcite ©jene.

93

©rf eff tagen.

äöunberer.

©ie Mafien beinen .fperotb

OJuficrt

2öer tat eg?

SSaitbcrcr.

Sperr, bie tarnen gingen
Stuf feine ©fetgfjaut. ©g Waren an
©ie Smnbert über ©inen, alle ©raf
©tylbefterg ßeute.

üiufjcrt

2öar ©ijlbefter fetbft babei?

SBanberer.

1535 (Sr tat, afg Wüfft’ er’g nidft, unb fieff fief) bei
©er ©at nicf)t felfen. Sladffjer, afg bie ©tüden
©eg Sperotbg auf bern £wfe tagen, faut er
herunter.

OiuperU

llnb ina§ fagt’ er ba?

SSattberer.

(Sr fetjatt unb fefjimbfte

©ie ©ater tüdftig aug; eg glaubt’ it)Ui aber feiner.

1540 ©enn’g bauerte uidft fang’, fo nannt’ er feine
©etreuen Untertanen fie.

fRitfjcrt (naef; einer spaxtfe).

©, fiftig ift bie ©cf)tange — ’g ift nur gut,

©aff tnir bag tniffen, benn fo ift fie’g nidft
gür ung.

(Suftitcfjc (jurn SBanberer).

,<pat benn ber .fperotb if)n befeibtgt?

sJiuf>ert.

1545 Sßefeibigen! ©in Sperotb? ©er bie £ange
Slur t)öcf)ften§ ift, Womit id) if)n gefniffen.

94

Sie gamitie Sdjroffenftein.

©uftadjc.

©o läfjt fidj’3 faft nidjt bcnfen, baff bie ©at
SSon if)»t geftiftet; benn toarum fottt’ er
©o ^toeiiCoS btd) nodj mel)r erbittern toollen?

Otufjert.

(Sr jetjet bie (SrfinbungSfraft üielleicbt

©er Stadje auf bie üßrobe — nun, toir toollen

©od) einen, genfer nod) ju State sieben.

(Santing uub ein 3 it> e i t e r SBanberer treten auf.)

©anttng.

«öier ift ber Söattbrer, £err, er tann bir fagen,

Ob idj ein Söeib, ob nid)t.

Dtubcrt (roenbet fidi).

($3 ift boef) nidbjt
©ie £011’ in feinem ©ienft? —

gtociter SBattbercr.

3a, £err, Sodann,

©0 tjei^t ber Siitterömaun, ben fie in ©Bartoanb
@rfd)tagen. — m L

SlllflCrt (bref)t fief) ju ifjttt, fcfntelt).

llnb atfo toobl ben £erolb nid)t?

^toeiter SBitttbcrcr.

£err, baö gefebab früher.

ütufiert (naef) einer ißaufe).

©retet ab — bleib bu, ©anting.

(Ste äBattberer unb ©uftadje ab.)

Stitfjcrt.

©u fiel) ft , bie ©ad)e ift ein 9Mrd)en. ßattnft
©u fetbft nid)t an bie Quelle gehn nad) ©ßartoanb,

©0 glaub’ id)’§ feinem.

©aitttitg.

£err, bu fjätt’ft ben Dianu
©od) büren füllen. 3n bem £aufe toar,

1550

1555

15G0

Srittcv 3tuf,;ug. gioeite Sjettc.

95

2Bo id) itjn traf, ein aubrer liod), bei- itjiit
©anj frentb , unb ber bie 3T;ac$)rtc£)t mit ben Söortcn
1565 gaft fagt’, at§ £)ätt’ er fie bon if)tn gelernt.

üiitfiert.

©er Jperotb, fei’g — ba§ mollt’ icfj glauben; boctj
Sotjann! 2öie fällt’ beim ber nad) äöartnanb?

©antiitg.

2öie

©ie sDiänner fbrad)ett, Ifat er ülgneä,

©tjlbefters? Softer, ntorbett toottcn.

9tnpert.

9Jtorben?

i57o ©in sDtäbcf)en! ©inb fie tolt? ©er Sunge ift
SSerliebt in atte3, tna§ in äßeiberröden.

©aittiug.

©r fall ben ©old) auf fie gejüdt fdfon I)abeit,

©a fornrnt 3eronimu3, unb t)aut it)n nicber.

Dtufiert

3eronimu§ — toenn’S üb erlaubt gefdjeljn,

1575 ©aff ©r’S getan, ift gtaubtid), beim id) toeijj,

©er graue ©ed freit um bie ©ocf)ter. — ©taub’3
©ro^ altem nid)t, bi3 bu’3 au§ äßartoanb bringft.

©cuttiitg.

©o reit’ id) t)in — unb ^ ^eut ant ^a9e
9tad) IRoffib nid)t aurüd, fo iftfS ein Seiten
1580 SSon meinem ©obe aud).

fRuficri

9luf jeben Salt

Söitt id) ben ©ritten foredjen, ber bir’3 fagte.

©antittg.

£err, ber liegt franf im £auf\

o

96

Sic gamilie Sdjvoffcnflein.

SJtt^crt.

So füfjr’ mid) ,\u it)iu.

(Seibe ab ; ^eronimuä uub @ufiact;e treten im ©efyräd) uon ber anbern Seite

auf.)

©uftarfjc.

Um ÖottcS toitten, Dritter —

Serotttmitg»

Stjtn bert ttftörber

3u jettben, ber ifjm Ijinteirüd§ bie ©odjter
SDurdjBotjren jott, bie ©djulbto§ = iReine, bie
ÜJcit iljrem SeBcn nichts berBrad), als biejeS
iRur, baff jujt biejer tßatei iljr e§ gab!

©itftntfjc.

SDu tjörft mid) nidjt —

$crouimu§.

2Ga§ jeib iljr befjer beim,
9lt§ bie tßetlagten, luetm bie tRadje jo
Untüürbig ttiebiig ijt, at§ bie tBeteib’gung?

SU) jag’ bir ja —

©uftadje.

Seroitinutb.

Sjt baS bie ttöeij’, irt biejem
gtoeibeutig Bojen gtoift Bern jRedjtgefüljl
SDer jftadjBarn jdjleurtig anäutoeifen, too
SDte gute ©adje fei? dlein, toaljrlidj , nein,

Sd) toeijj eS ttidjt, unb jott idj’S jetjt entjdjeiben,
©leid) 31t ©t)lbcfter toenb’ id) midj, nid)t eitdj.

©uftadjc.

©o lajj mid) bocf) ein Söort nur jfn-edjen — jiitb
Söir benn bie (Stifter biejer ü£at?

Sevoittnutd.

3'f)r nidjt

S)ie Stifter ? 9 tun, bas nenn’ id) jpafjljaft! ©r,

©er jDlörber, tjat e§ jelbjt gejtanben —

1585

1590

1595

1000

SDritter älufjug. Zweite ©jette.

97

@uftad,c. mx

-fpat e§ geftanben?

$erottttmt§.

SBer, fragft bu? 3ot)anu.

ömftacfie.

£) metcfj ein ©djeufat ift bcr Sügner! — 3$)

©rftaun’, 3eronimu§, unb toage taum
jagen, tna§ idj Don bir benfe. ©etin
1605 @in jebe§ unBeftod)ne§ Urteil muffte
©dme'tt frei un§ fyredjen.

$erotttmu§.

©dmett? ©>a Ijaft bu unrecht.
Stlg id) ©tylDefter f)örte, £)aü’ icfj fdmett
Snt (Seift entfliehen, benn fet)r toürbig toie§

5Die ©djulb er Don fid), bie man auf i£jn Bürbet.

@uftacf)e.

i6io 3ft’§ möglich , bu nimmft itjn in ©djufc?

3cvomnutg. _ , .

jpaut mir

5Die Jpanb aB, toenn idj fie meineibig ^eBe:

Unfdmlbig ift ©fylDefter!

(Sttftadje.

©otl id) bir

?Jte£)r glauben, als ben ©ätern, bie e§ felBft
©eftanben? 3e„„ton,ä.

5tun, ba§ nenn’ idj mieber ffaa^Bjaft;
leis SDenn glauben fott id) bod) Don eud), ba£ if)r
Unfdjulbig, oB e§ gleid) Sodann geftanben.

©uftadje.

«Jhm, üBer jebtnebe§ (Seftcinbni§ get)t
üJtein innerfte§ ©efütjl bodj. —

JUeift. I.

7

98

$He Familie Scftroffenfteiit.

— 2öa§ fjat

$erouimu§.

©rab’ jo fpridjt ©tjlbcfter,
©od) mit bem Unterjdpieb , baff id)’§ if;m glaube.

Gmftndjc.

Sßenn jene ©at tote biefe ift begaffen —

$crontmu§.

fpr jene, für ©t)lbefter§ llnfcf)ulb, fiel)’ id).

i, , ... ... . „ ©uftadjc*

Unb ntdjt für unfrc?

^erotttmuä.

Ifteinigt eudj.

CSuftarfjc

©er Jlnabe bcttn geftanben?

$mmimu§.

Sag’ mir erft,

2öa§ b)at ber tölorber auägefagt, ben man
©efoltert — toörtlicf) toitt icl)’s tuiffcrt.

3eronimu§, foIX id) nticf) toafjr bir jcigen,

3d) ioetfi e§ nid)t. ©enn frag’ id), tjei^t e§ ftetS:

@r t)at’3 geftanben; toitt idj’§ toörtlicf) toiffen,

©o Ijat bor bem ©erüufd) ein jeber nur,

Selb ft Otupert nur ein Söort gehört: ©t)lbefter.

^crontntuS.

©elbft fftuftert? @i, toenn’8 nur bie§ Söort beburfte,

©o tourte cr’§ tooljl fdjott borget, nidjt toaljr?

©o Ijalb unb tjalb ?

©ealjnbet. - —

(Suftacfjc.

©etoifi tjat er’§ borget- fd)on

$erontmu3.

SBirftidj? 9lun, fo mar aucf) tooljl

1620

1625

1630

©rittet- Stufjug. äroeite ©jene.

99

1635 S)te§ Söort nid)t nötig, unö ifjr hättet cud)
sDtit einem 23tid genügt?

Guftacfic.

2tcfj, mir tfat’§ nie

©enügt — bod) muff bie fjtagge mefjn, mofjitt
S5er äöinb. — 3d) toerbe nie ben tlngtüd§tag
2)ergeffen — unb e§ fnüpft, bu toirft e§ fef)n,

1640 ©id) eine gufunft nod) bon Ungtüd an.

— 2tun fag’ mir nur, mag fiat Soffattn betannt?

3erotttmu§.

^o^anu? 35a§fetbe. @r fjat euren bauten

Genannt. „ ,

©uftacfje.

Unb toeiter nid)t§?

Seroniutug.

$a§ märe fc^on,

SBenn nidjt ©tftbefter ebel mar’, genug.

©uftndje.

1645 ©o glaubt er’§ affo nidjt?

3crottttuu3*

@r ift ber ein^’ge

3n feinem Söartoanb faft, ber eud) entfdjutbigt.

©uftadfjc.

— 3a, biefer -jpafj, ber bie jmei ©tämme trennt,
©tets grunblo§ fdjien er mir, unb ftetS bemüht
2öar ictj, bie 2Jtänner au§3uföf)ncn — bod)

1650 ©in neueg ÜJtifstraun trennte ftet§ fie mieber
Stuf Safjre, menn fo faum täj fie bereinigt.

— 9'tun, meiter f)at Sodann bod) niäjtg betannt?

Scrontmug*

2tud) biefeg SBort fetbft ffrac^ er nur im Sieber.

— SDodj, mie gefagt, eg mär’ genug.

rj *

100

S5ie gamilic ©djroffenftetn.

Gr Iran!?

©uftadjc.

©o ift

3:crommug.

Gr pljantafiert felfr heftig, fpri(f)t
SDag äöalfre uub bag galfcfie burdjeinanber. —
— 3um SSeiffnel, int Gebirge fei bie -gölte
$ür it)rx , für Dttofar unb Stgneg bodf
3)er Fimmel.

Gttftadje.

fjlun , unb mag bebeutet bag?

3cnmintug,

Gi, baff fie fidf fo treu tnie Gugel lieben.

Gufladje.

äBie? 5Du erfdjreiift micf) , £)tto!ar unb Slgneg?

3eronttttu§.

äöarum crfdfricfft bu? 5)enf idf bod), bu folXteft
SHelntelir bid) freun. 2)enn faft fein iDtinnefängcr
ßönnt’ ethiag 23effereg erfinnen, Ieid)t
®ag 3öiIb=bertuorrene eitel) aufäulöfen,

3)a§ SSIutig = angefangne ladjenb ju
Seenben, unb ber ©täutnte 3lnietrad)t einig
9Jtit ifjrer SÖttrjel augjjurotten, alg

— 211g eine «g) eirat.

Gitftndjc.

Dritter , bu ermedft

9Jtir ba Gebanten. — Slber tnie? iUtan fagte,

— 2öar’g ein Gerüdft nur blofj? — bu freiteft felbft
Um 51gneg?

Scrontntug.

3a, ’g ift iualjr. S)oc£) unterfinge
Gg uid)t, ob eg biel Gbelmut, ob iuenig
SSetneife, baff icf) beinern 6oI)n fie gönne,

— SDenit turj, bag fDräbel liebt ibjtt.

1655

1660

1665

1670

1675

^Dritter Stufjug. groeite ©jene.

101

©uftndje.

3IBer fag’

fDtir nur, lute fie ftdj fennen lernten? ©eit
®rei OJtonben erft ift Dttofar born fpofe
S)e§ $aifer§, beffen ©betfnaB’ er toar,
gurüd. 3»n biefer geit fjat er ba§ 9Mbä)en,
i68o $n meinem SSeifeüt minb’ftenS, nidjt gefefjn.

3cronintu§.

®od) n i cf) t in beinern SSeifein um jo öfter.

9tod) fjeute Klaren Beib’ in bem ©eBirge.

(guftadje.

— - dtun freitief) , gtüdfid) fönnte fid/s Befdftieffen.

©tyfbefter atfo mär’ Bereit?

$enntimu3.

Bin

1685 ©ebrifs, baf? er ba§ üftäbetfen ifjnt nidjt meigert,

DBfd)on bon ifjrer SieB’ er noäj nid)t§ meiff.

— • 2öenn tftufiert nur • —

Geuftadjc.

’§ ift faurn 31t {»offen, faunt,

— Sterfudfen mitf id)’§. — fporcf)! ©r fomrnt! SDa ift er!

(gtupert unb ©anting treten auf; Jtupert ertticEt gerottimu«, erblaßt,

fel;rt um.)

9t«vcrt (im 2t6gei)en).

©anting! (®etbe aß.)

3evottimu§.

1690 2Ba§ mar ba§?

ßmftadje,

§at er bid) benn fefjon gefefjen?

3eroittutul*

2(Bfid)tficf) fjaB’ id) ifjti bermieben, um
OXcit bir borfjer midi p Befyredjen. — SBie
@§ fc£)eint , ift er fetfr aufgebracht.

102

Sie gamiiie Sdjroffenfieiit.

®‘lf,,ui,c' (Sv ttavb

©artj blaff , alg er btcf) faf) — bag ift ein 3eid)cn
2Bie matte Röotfenftr eifert ftetg für ttticä) ;

3c£) fürchte einen böfen ©turnt.

^erottimug.

Skiff er

©erttt, baft Sotfamt bott meiner .fpanb gefallen?

©uftadje,

fRod) mufft’ er’g uic£)t , bod) t)at er eben jetü
fRod) einen brüten Söanberer gefbrocf)en.

$cro»intug.

SDa§ ift ein böfer ©trid) burcf) meinen fßlan.

9iltf)CVt (tritt auf).

2aff un§ allein , ©uftadfe.

Um ©ottes millett. (2tb.)

Guftadfc (fialMaut 31t Seronimus).

-fpitte bid)

$crom»tug.

©ei gegrüffet!

tRubcrt. r

©efjr

Neugierig bin id) ju erfahren, mag

$u mir nad) fRoffit) bid) geführt. — ©u fomrnft

2lug Rßarmanb — nid)t?

^eroutntug*

Unmittelbar bon .fpaufe,

©ocl) mar id) fürglidj bort.

tRufjert.

©0 mirft bu miffen,

Söir Settern fittb feit furjer ein menig
©djlimut übern fyitfi gekannt. — Sietteidjt fjaft bu
Auftrag’ an mid), fomrnft int ©efdjäft beg fyriebeng,
©tettft felbft biefteidjt bie Zeitige fperfott
©eg -fperolbg bor — ?

1695

1700

1705

1710

Sritter Stuf, 5113. gweite ©jene.

103

1715

1720

1725

1730

$erotttmu§.

©e§ fperofbS? — 9tein — äöarum?
— ®ie grag’ ift feftfam. — 9ll§ bein (Saft forrnn’ idj.

9iufm*U

9Mn (Saft — unb tjätt’ft au§ äöartoanb feinen Auftrag?

fyeroittmuS.

gum mtnb’ften feinen anbern, beffen id)

ÜRicf) nid)t af§ ffreunb be§ §aufe§ int ©efpräd)
©elegenttid) entfeb’gen fönnte.

9iufmrt,

9tun,

SLßir Bredjen bie (Setegentjeit bont 3amie;

an' fyenmttnus.

— ©tjlbefter mid bid) fprecffen.

9iufmrt.

ü)tid) fpredfen?

$eroutmtt§.

Sreificf) fettfam ift bie Sorbrung,
3a unerhört faft — bennod), gäb’g ein Seiten,
©in fid)te§ faft, bon feiner Unfdiulb, mär’

9)tid)?

®8 bi*8' Starrt.

UnidjHtb? 3ct„imo8.

3a, mir ift’3 ein fftäffef,
2Bie bir, ba e§ bie ÜJtörber felBft geftanben.
3mar ein ©eftänbniS auf ber Softer ift
ffmeibeutig ftetS — and) mar e§ nur ein Söort,
®a§ bocff im ©runbe ftet§ feffr rmbeftimmt.
unfein, troff adern, ber S3erbad)t Bleibt grof,
Unb faft unmögtid) f^einfS — jum menigftcn
©efjr fd>mer bod), ftdj babon ju reinigen.

ÜJteinft bu?

9tufmrt.

104

Sie g-amitie Sdjvoffertfteiit.

©in Irrtum?

— Stun, meinetwegen.

$ertmimu§.

©odj, Wie gejagt, er tjält’S für mögticf).

©r glaubt, eS fted’ ein Irrtum Wo b erborgen. —

Sinfjcrt.

^erottimu§.

$en er aufjubeden nidjtS
SSebürfe, al§ nur ein ©efprädj mit bir.

fflupert.

$cnmiutu§.

SÖirltid) ? SÖittft bu’S tun?

9tuf)crt.

äöenn bu iljn jemals wieberfelien follteft —

$erontntu3.

— jemals? $d) eile gleid) 31t ilfjm.

9iubcrt. _. _ ,

©0 fag’S,

©afj icl) mit Qneuben i^n erwarten Würbe.

$erontntu§

£> Welche fegenSreidje ©tunbe l)at

SJtid) Ijergefüljrt! — Sei) teile glcicfj ttaef) SÖarWanb

Unb bring’ iljn l)er. — Sltödjt’ er bid) audj fo finben,

©0 freunblid), unb fo tttilb, Wie id^. — SJtadj’S iljtn
9!id)t fd)Wer; bie ©adje ift berwidelt, blutig
Sft bie ©ntfepeibung ftetS be§ ©djWertS, unb ^rieben
3ft bie SSebingung bod) bon allem ©lüd.

Söittft bu il)n nur unfdjulbig finben, Wirft

©u’S aucl). — Sfdj glaub’S, bei meinem ©ib, idj glaub’S.

3d) War Wie bu bon beut Slerbadjt empört,

©in einiger Solid auf fein eljrWürbig .jjjaubt
<£>at fdjnelt ba§ Söapre midj gelehrt. —

Dhtpcvt. ^ .

©ein Slrnt

©d)eint au§, wenn idj nidjt irre.

1735

1740

1745

1750

©ritter Slwfäug. 3roe'te Sjene.

105

$erottumt3.

iftur nodj pr

SSeridjtigung ettoa§ Bon piei ©erüdjten,

®ie Böf berfälf<$)t, tote id) faft fürchte, bir
$u ©l)ren lotnmen möchten. —

9htBerb

9hra?

^ermttmuS.

Siegt Ivan! in äöartoanb. ^o^anrt

9iuprt.

9Iuf bett ©ob, id) toeifj.

$erontmu§.

1755 (Sr toirb nidjt fterBen.

Üiipert.

©ßie e§ eud) Beliebt.

SÖie?

3eronumt§.

Sintert.

SBeiter — 9iun, ba§ attbere ©erüdjt?

^croutntuS.

Sd) toollt’ bir jagen nod), baff par Solptm
©en ©old) auf 2lgne§ —

9iipert,

3d) fjatt’ ifp gebungen.

SBie fagft bu?

$erontuut§.

9tipert.

$önnt’§ mir bod) nidjtg Reifen, toenit
1760 3d)’§ leugnen tooltte, ba er’§ ja geftanben.

$erontmu§.

SSielnteljr baS ©egeuteil — au§ feiner fRebe
SLßirb flar, baff bir ganj unBetoufjt bie ©at.

Diipcrt.

©tjlüefter bod) ift überzeugt, toie billig,
©afj id) fo gut ein iDiörber Bin, toie er?

10G

Sie gamitie Sdn'offertfiein.

$erontinu§.

äSielmetjr ba§ ©egenteil — ber Slnfdjein fjat
©a§ ganje Söülf getankt, bocfj er Bleibt ftetS
llntoanbelbar, unb nennt bid) fd)idblo§.

Oiigicrt.

£> Stft ber fjölle, Bon bem böfeften
©er ©eufcl auSgetjedt!

$croutmu§.

Söa§ ift ba§? iRubert!
9?u^ert (faßt ftdp).

©a§ mar ba§ eine. - — 9hm, ffmdj tueiter, nodf
©in anbereS ©erüdjt modt’ft bu Beridjt’gen.

^eronimug.

©ib mir erft Straft nnb 9Jtut , gib mir SSertraun!

9iuj>ert

©ietj ju, mie’§ geljt — fag’ an.

3enminut§.

©er fperotb ift —

Siliert.

©rfdjtagen, meifs idj — bod) ©tjlbefter ift
Unfdmtbig an bem 23lute.

$erontmu§.

Söaljtlidj, ja;

©r lag in £5tjnmad)t, müljrenb e§ gejdjat).

©£ tjat itjn tief empört, er bietet jebe
©enngtuung bir an, bie bu nur forberft.

fjat nichts ju fagen. — 9nMJcrt,

3eroitimu§.

äöie?

9{uf)crt.

3Ba§ ift ein fjerolb?
©u bift entfe^tid). — ^erommuS.

1765

1770

1775

1780

dritter 2tufjug. 3tDe'te ©jene.

107

kapert

SSift bu benn ein -fperolb — ?

3cro«tmu§.

Sein ©aft Bin ic£) , ict) miebert)ot’3. — llnb menn
SDer .fperotb bir nidjjt Zeitig ift, fo mirb’§

®“ 00,1 bit itin' SRupert.

mix heilig? 3a. £>oc^ fall’

Sei) leidjt in Dtjnmadjt.

3crmttmu§.

SeBe Vüo£)X. (©$neit a6.)

(fPaufe; ©uftadfje ftiirjt au§ bem Slebenäitnmev herein.)

©uftadje.

n85 Um ©otte§ mitten, rette, rette!

(<5ie öffnet ba§ genfter.)

2ltte§

gättt üBer iljn — 3eronimu§! — ba§ Stotf
ttttit Heulen — rette, rette itjn — fie reifen
Stjn nieber, nieber liegt er fdjon am 93oben —

Um ©otte§ mitten, tomm an§ ©ertfter nur,

1790 ©ie töten ifm. — 9iein, toieber ftetjt er auf,

(Sr jietjt, er fäntpft, fie ln eiet) en. — 9hm ift’S 3^,

£) tRupert, idj Befdjmöre bid). — ©ie bringen
©djon tnieber ein, er metjrt fid) tnütenb. — Stufe
(Sin Söort , um alter <g>eit’gen mitten, nur

1795 (Sin ttßort au§ biefem ©enfter. - 5tt)! jetjt fiet

®in ©d)tag - er taumelt — 9ttj ! noefj einer. - 9tun

3ft’§ au§. — 9tun fällt er um. — 9tun ift er tot. —

Oßaufe; ©uftadfe tritt oor 9t «per t.)

£), meid)’ entfetjlictje ©elaffentjeit —

— (S§ flätte bir ein SBort getoftet, nur

isoo ©in ©djritt Bi§ 3» bem fyenfter, ja, bein Blo£e§
©eBieteranttÜj tfötte fie gefcfjredt. —

— gjlög’ einft in jener Bittern ©tunbe, menn
3)u jpütfe ©otte» Brauäjeft, ©ott niäjt fäumen,

2öie bu, mit £ütfe Bor bir 3U erfdjeinen.

108

Sie gantüie Scfyroffeitfteitt.

’§ ift abgetan, «giert.

5)tt, ©antiug

©(Utttttg (tritt aup.

©uftadjc.

Slbgetan? SBie fagft
«Rupert, abgetan?

(Sftupert roenbet fid; »erlegen.)

Ö, jept

3ft’§ flar. — 5cf) SDrin, bie id) bidj pr Rettung
SSerief! — £) pfui! 3Da§ ift fein fd)öne§ SBerf,
®a§ ift fo päplid), fo beradjtlicf) , baff
©elbft id), bein unterbrüdte§ SBeib, e§ füpn
llnb laut bcvad)te. ißfui! O pfui! SBie bu
^etjt bor mit fipeft unb e§ leiben mufft,

3)aff id) in meiner llttfcf)ulb pod) ntiep bvüfte!

SDenn über alle§ fiegt ba§ Stecptgefüpt,

Slud) über jebe fyurept unb jebe Siebe,

Unb nid)t ber «jperr, ber ©atte niept, ber Slater
fJtidjt meiner $ in ber ift fo heilig mir,

®afj id) ben SUdjterfptud) berleugnen füllte:

5Du bift ein fDtörber! ...

StltpCrt (ftep auf).

SBer guerft iptt töblid)
(Betroffen pat, ber ift be§ 2Bbe§!

<5 itittiitg.

Stuf bein ©epeifj — ^err'

Sittpcrt.

SBer fagt ba§?

(Santtttg.

SJtir in§ ©eftept.

3d) pfeife?

ift ein $auftfcptag

fftupert.

eilt! (®v pfeift; jtuei Si etter erfdfjeinett.)

SBo finb bie «jpunbe, tuetttt
Stuft bett ©rafen auf mein .gintmer!

(®er Sorfiang faßt.)

©tecl’g

1805

1810

1815

1820

Vierter Stufjug. ®rfte ©jene.

109

Vierter Jlufgug.

9iofji§. Stmmer im Sd&Ioffe. Stitpert urtb Santing treten auf.

Üiufjert.

5Da§ eben ift ber glutfi ber fütadjt, baff fidj
1825 SDem äöitten, bern leitet totberruf litten,

©in 2lrnt gteieff Beut, ber feft mttoiberruflid)

SDie SLat antettet. ein 3e^nteil toürb’

©in -fperr be§ SSöfen tun, mufft’ er e§ felBft
tDtit eignen ffmnben tun. @3 f)ecit fein Blaffer
1830 ©ebante Unzeit au3, uttb feiner 3?nect)te
©eringfter Ifat ben Vorteil über itjn,
üDafj er ba§ tööfe modelt barf.

©autiitg*

fann

5)a§ ^errfc^en bir nidft lehren, bu nidjt ba3
©efjordjen mir. döas ©ienen ift, ba§ toetjj
1835 3d) auf ein fpaar. 33efief)l, baff idj bir fünftig
fftidft met)r getfordfe, mot)I, fo null ic£) bir
©efmrdjen.

fRufiert.

dienen! fDtir getjorclfen! SDienen!

©brid)ft bu bod) toie ein Neuling. fpaft bu mir
©ebienet? ©ad idf bir eriüiren , ma§
i84o ©in SDienft fei? fJtütjen, nütjen fod er. — SBa»

SDenn ift burdf beinen mir gemorben, al§

110

Sic gamilie ©djroffenftein.

Ser Diene efellEjaft ©efühl?

(£3 ift

yjctr tniberlid), id) toitt’3 getan nid)t haben.

Stuf beine 5?a!pbe nintm’3 — id) fted’ bid) in

Sen ©dttoffturm. — _

©anttttg.

aitich?

Diufjcrt.

Äomrnft bu heraus, baä fdföue 1845
©ebirgsleljn toirb bir nicht entgehn.

(©uftad;e tritt auf.)

üiuf)crt (fteljt auf, jit ©anting, f>al6iaut)-

(£3 bleibt

Sabei. 3n bierjehn lagen bift bu frei.

(gu © u ft ad;e.)

3öa3 tnittft bu?

(Srnftadjc.

©tör’ id)?

9iU)JCrt (511 Santtng).

©elfe! Ottern en Söitleu

Söeifft bu. ©0 lange id) lein $ned)t, füll mir

Sen 4?errn ein anbrer auf ber 33urg nicht fielen. isso

Sen 3ügel ^ab’ id) nod); fie füllen fiel)

©eiaffen brau ge)uöl)ncn, müßten fie
Sie 3 dl) ne fid) baran j erb eigen. Ser
^uerft ben Iperolb angetaftet, hat

Sa§ SB eil bertnirft. — Sid) fted’ id) in ben ©dfloffturm. isss

— Jtein Söort, fag’ icb) , tnenn bir bein Seben lieb!

Su b)aft ein äöort gebeutet eigenmächtig,

Dtebettifd) beine§ Herren SBitten mißbraucht —

— gd) fd)ent’ bir’3 Seben. gort! Sritt ab! (©anting a6.)

(gu © u ft ad;e.)

9Sa§ tnittft bu?

©uftnrfjc.

Allein «6err unb mein ©ernal)! —

SSierter Slufjug. @vfte ©jene.

111

1860

Slubcrt.

Sie Siebe, bte bit fürjticf) tjiex begonnen,

Soxtfetieu toittft, jo fpax e§ auf; bu fieljft,

3d) bin fo eben nicht geftimmt, e§ an

3U ¥xm- Qh.fi.4e.

Söenn icf) unrecht bit* getan —

Slubext.

1865 ©o raexb’ id) ntid) box bix tooh't xein’gen rnüffen?
©ott id) et loa ba§ -jpofgefinbe xufen
Unb öffentlich bix Siebe ftetin?

©uftadje.

D mein

(SematjC , ein SSeib glaubt gexn au it)xe§ SSlanneä
ilnfdjutb , unb fitffen initl id) beine fpanb
1870 Silit Sxänen, gxeubentxänen, loenn fie xein
Son biefem SJtoxbe.

Söenn bu

SlnbcrU

Sßiffen e§ bie Seute,

äöie’g angegangen?

©itftadjc.

©et 6 ex fpxid)t bie Sat.
Sa§ Sott loax aufgeöetjt öon ©anting.

®a6

3d) auf bein Slufen an ba§ Senftex nicht
1875 ©xf c£)ienen, ift mix felbex unexttäxtid).

©et)x fdintexahaft ift mix bie ©xiratexung.

©uftadje.

©3 müxbe fxmhtto^ hoch getoefen fein.

©x fant fo fdfteunig hin, ba£ febe Slettnng,
Sie fchnettfte fetbft, au ff)ät getommen tnäre.
1880 Sind) ganj au§ feinex @d)ranfe loax ba§ Sott,
Unb hätte nid)t§ üon beinern äöoxt get)öxt.

112

SDie gamilie Sdjvoffenftetn.

DhtVcrt.

SDodj t)ätt’ idj nticf) gezeigt —

Ghtftatfjc.

9iun, freilief) toof)I —
©>ic ^nntmergofe

(ftüvjt ^ereilt , umfaßt @ u ft a dj e n § mtiee).

Um beine «g>üCfe , ©näbigfte! ©rbarmung,

©ebieterin! ©ie führen if)tt 3 um 3Tobe!

©rrettung bon bem ©ob! Saff if)n, lafj micf),

Safj un§ nid)t auf geopfert loerben!

©uftatfje.

3HÄ?

Söift bu Don ©innen?

©>tc Äaututergofe.

Meinen ©-nebrief) ! @r
4?at ifjn juerft getroffen.

©uftatfjc.

äßen?

©tc Slantmcrgofc.

3)en Siittcr,

33 en bein ©emafjt geboten gu erfcfflagen.

Sintert.

©eboten — • tc£) ! 3)en ©Teufel f)ab’ ict). — ©anting
•fpat’ä angeftiftet!

©ic ^itmmcrgofc (fteßt auf),
©anting f]at’§ auf bein

®'w 8eftif,ti mm.

©djlange, giftige!

9lu§ meinen 2lugen, fort!

©ie Siantutergofe.

Stuf bein ©efjeifj
«fpat’ä ©anting angeftiftet. ©etbft f)ab’ icf)’§
©etprt, loic bu’3 beut ©anting fjaft befohlen,

1885

1890

1895

asierter äufjug. @rfte ©jene.

113

tKuficrt.

— ©eljört? — Sn felbft?

Sic ^iammer^üfc.

ftanb im ©dflofjflur, ftanb
Sidjt hinter bir, idj tfßrte febeg döort,

Soä) bu toarft blinb bor Söut, unb faT^ft rnid) nidjt.

@§ Ijaben’g auffer mir nod) gtoei gehört.

sJiuf>crt.

1900 — ’§ ift gut. Sritt ab.

Sic ^nntmcrgofc.

©o fc^enfft bu i'fjm bag Sehen?

Jg fod aufgefdfoben fein.

Sic Slrtmmcrsofc.

£) ©ott fei Sauf!

Unb bir fei San!, mein befter <f?err, eg ift
©in braber SBurfc^e, ber fein ßeben mirb
Sin beine§ feigen.

tHufierU

©ut, fag’ idj. Sritt ab.

(Kantmerjofe aß.)

(SKupert wirft fic§ auf einen ©effet; ©uftacije nä£;ert ficf) tfim; 5ßaufe.)

©uftadjc,

!905 Sllein teurer greurtb —

Üiitficrt.

Soff midj allein, ©uftadfe.

©ttftadje.

D lafj midf bleiben. — £>, bieg menfcfilidf fdfßne
©efiiljl, bag bidf betnegt, Ißfdjt jebert $led,

Senn fJteue ift bie Unfdfulb ber ©efadnen.

Sin ifjrem ©lanje meiben mid idj ntid),

1910 Senn Ijerrlidjer bift bu mir nie erfdjienen,

Sllg jet;t.

1.

8

114

tue Familie ©djroffenfiein.

9tttficrt.

©in ©lenber bin id). —

©uftadje.

Su glaubft

©g. — 2(1) ! Ser 2lugenblid nacf) bem Skrbredjen
3ft oft ber fdjönfie in bem fDtenfdfenleben.

Su toeifjt’S nid)t — ac£) , bu toeifü e§ nid)t, unb grabe
Sa§ mad)t bid) fjerrlidj. Senn nie beffer ift
Ser fUtenfdj, al§ denn er e§ red£)t innig füfjlt,

2öie fd)led)t er ift.

Otufiert.

©§ !ann nticfj feiner efjreit;

Senn fetbft ein ©fei bin id) ntir.

(Mtadjc.

Sen folf

.dein ÜJcenfd) berbammen, ber fein Urteil felbft
©idj fftridit. O fjebe bid)! Sn bift fo tief
SBei mcitem nid)t gefunfen, al§ bu f)od)

Siä, «den bnnft. w#¥ert<

Unb tu er t)at ntid) fo fjäfjliä)
©emacfjt? O, fjaffeu null id) if)n. • —

©uftadje.

Sit fönnteft nod) an 9iad)e benfen?

9t dp er t!

06

3id) an bic 9tadje benfe? — - fffrage bod),
Ob id ttod lebe?

©uftadje.

3ft e§ ntöglid)? D,
9tidjt biefen 2(ttgenblid jutn toenigften
Söirft bu fo böf bcfleden — Seufet nid)t
3n beiner Seele bulbeu, toenn ein ©ngel
9t oct) mit mir fprid)t au§ beitten gügen.

1915

1920

1925

1930

•*

Wetter atufjug. ©rfte ©jene.

115

9iu„crt. go(I

3 cf) bir ettmi ergätjten , baff ©tjlbefter
Siel Söfeg mir getan"? llnb folt idj’g ifjnt
Ser geüjn , als? hmr’ e§ nur ein Sßeiberfdjmotlen'?

©r Ijat mir freilief) nur ben ©o'ljn gemorbet,

1935 ©eit Knaben aud), ber lieb mir tnie ein ©otjn. —

©uftitdje.

D, fbridj’g nidjt au§! 2Öenn bief) bie Hat gereut,
©ie blutige, bie bu geftiftet, tooljl,

So geig’g, unb eljre minbeften§ im ©obe
©en üftann, mit b eff eu ßeben bu gefpielt.
mo ©er 2lbgefd)iebene t)at eg befdjtooren:
llnfdjulbig ift ©tflbefter!

(Stupert fteljt ifir ftarr itts> ©eftcfit.)

©o unfdjnlbig

2ln ißeterg ÜJtorb, toie toir an jenem Slnfctjlag
Sluf %ncä’ Stirn.

Über bie Sergleidjuttg!
©uftarfjc.

Söarunt nidjt, mein ©emafjl'? ©enn eg liegt alleg
1945 Slttf beiben ©eiten gleich) , big felbft auf bie
Umftänbe nad) ber ©at. ©u fanbft Serbädjt’ge
Sei beinern toten Jlinbe, fo in äGartoanb;

©n fjiebft fie nieber, fo in äöartoanb; fie
©eftanben galfäjeg, fo in äöarloanb; bu
1950 Sertrauteft ifjnen, fo in Söarloanb. — Sein,

©er einige Umftanb ift berfd)ieben, bafj
©tjlbefter felber bod) bid) freifprid)t.

Suficrt.

©etoenbet, liftig, fjaben fie bag gange
Serfjättnig, mief), ben Kläger, jum Serllagten
1955 ©emadjt. — Unb um bag Subenftüd, bag mid)

8*

116

®ie gamilie ©dfftoffeitfiein.

3) er gattjen 2Mt atö SJtörber jcigt, itod) ju
äMteuben, fo tJerjei^t er mir. —

Gmftadjc.

Hubert!

0 meid) ein Ija^licC) er 33erbadjt, ber fdjon
Sie Seele fdjänbet, bie itm ben'ft!

Ohtperd

Skrbadjt

3[t’§ nid)t in mir, e§ ift ©emipeit. Sßarutn
tDteinft bu, ptt’ er mir tool)l Derjielfen, ba
35er 9ln|d;eiu bod) fo grop al§ nur, bamit
3dj gteicf) gefällig mid) erloeife? ©r
$ann fid) nidft reinigen, er fann e§ nid)t,

Unb nun, bamit id)’3 iljm erlaff’, erläfjt

©r’§ mir. — 9hm, t)alb jutti menigften foll if>nt

5)a§ SBubenftüd gelingen nur. 5yd) nel)me

3)ert dltorb auf mid) — unb Ijätt’ ber 3fung’ ba» fDtäbdjen

©rfdflagen, mär’§ mir red)t.

©uftadjc.

SDa§ 9Jtäbd)en? O

tUcein (Sott, bu mirft ba§ 9Mbdjen bod) nidjt ntorben?

9iuf>ert.

3)ie Stämme finb 31t nat)’ gebftanjet, fie
gerfdjlagen fid) bie Slfte.

Guftarfje (ju feinen giifjen).

£>, b er f cp ne,

Stuf meinen ßnieen bitt’ id) bid), berfdjone
£>a§ SJtäbdjen — loenu bciu eigner Sop bir lieb,
äöenn feine Siebe lieb bir, mentt auf immer
35u feilten ffflud) bir nidjt bereiten millft,

Slerfdmne Stqne§! —

a sJinf)ert.

2Öe(d)e fettfame

Stntoanblung? 9Jtir ben glud) be§ Soljneä?

I960

1965

1970

1975

SSievtev Stufäug. ©vfte Säei'e.

11

Qsttftadje.

3a,

©§ ift ljetau§ — auf meinen Bitten Befcfnnörc
1980 3d) bidf, Bei jener erften 2tacf)t, bie icff

21nt Stage Bor bc§ 5ßrief±er§ ©fratd) bir fcfjenfte,
SBei unferm eittj’geu ßinb, Bei unferm lebten,

©)a§ bu Ijinobferft, uub ba§ bu bod) nid)t
©eBoren Ifaft, mie idj: o, ntad)e biefern
1985 Unfeltg= Büfett gtoift ein @nbe, ber

23i§ auf ben Planten felBft ben ganzen ©lamm
©er ©dfroffenfteine au§3urotten brolft.

©ott geigt ben 2Beg felBft pr 2)erföl)nung bir.

©ie Einher lieBen fid), icf) l)aBe fidjre
1990 SSetneife. —

9ht)>crt.

Sieben?

duftndjc*

Unerlannt l)at ©ott
3n bent ©eBirgc fie Bereint.

Sintert.

©eBirg?

©uftmfjc.

3d) toeifi e§ Bon 3eronimu§; ber ©bie!
Slortreffüdje! ©ein eigner Sßlan Biar e§,

©ie ©lamme burd) bie betrat au oerfölpen,

1995 ünb felBft fid) oBfernb, trat er feine 23raut
©ent ©oljne feines 3reunbe§ aB. — O eljre
3m ©obe feinen SBttten, baff fein ©eift
3n beinen ©räumen bir nidjt mit @utfe|en
SSegegne! — ©jirtcf), o fpric^i ben ©egen au§!

2000 2Jtit ©ränen Kiff icf) beine Äniee, lüffe

dJtit 3nBrunft beine £anb, bie, ac§! noc§ f^ulbig,
©Öa§ fie am 2lltar mir Berjprad) — o Brauche
©ie einmal bodj 311111 2öo|ltun, giB bent ©ot)ne

118

Sie gamitie ©dfjroffettftcin.

Sie ©attin, bie fein Aperj begehrt, unb bir
Unb mir unb allen llnfrigcn ben ^rieben! —

IKufiert.

9iein, fag’ mir, Ijab’ idj recfjt gehört, fie fehlen
©icl) im ©ebirge, Dttofar unb ?lgne§?

<$uftad)C (fteljt auf).

D ©ott , mein «fpeilanb , lt>a§ Ijab’ ic£) getan!

ülltfiert (ftefit auf).

Sa§ freilief) ift ein llmftanb bon SSebeutung.

(Er pfeift; jroei Siener erfdjeinen.)

©uftaefje.

2ßctr’§ ntöglicf)? 9tein. — - £> ©ott fei Sani! Sa§ märe
3a felbft für einen Senfe! faft 311 bog^aft. —

Diufjcrt (ju beu Steuern).

3ft nodj ber ©raf surücf nicf)t bom ©fmjiergang?

s)lein, .§err.

©in Sicitcr.

fRufjcrt.

2Bo ift ber ©anting?

©tu Sicttcr.

SSei ber Seiche.

9iuf)crt.

Smfjr’ rnief) 31t ifjm. m.)

©itftarifc (itjm und;).

tftmpert! Otubert! £> fföre! —

(Stile ab.)

2005

2010

Ufatnt.

Sßarroanb. Qimnter im ®d;loffe. <5 p tue ft er tritt auf, öffnet ein Jyenfter, unb
bleibt mit Seiten einer tiefen SBeroegunu baoor fteljen. ©ertrube tritt auf, unb
uä(;ert fiel) if»m mit uerbeeftem ©efidtt.

SÖeifft bu e§?

©ertrube.

2015

Vierter ätufjug. Streite ®8«ie-

119

2020

2025

2030

2lgue§ (tritt auf, rtodfj art ber SEür fiatbiautl

Butter! SJcutter!

(©er trübe fidj um, 2t g it e § nähert fid; itjr.)

äßeifjt bu bte

©tttfet$en§tat? Set oute ift erfdjtagen.

(©er trübe gibt it;r ein Beja^enbeS geilen.)

2öeifj er’§?

©Cl'trubC (roenbet fidj ju Sgtoeftev).

©tjtüefter!

©ijlbcfter (otme fid) umjufetjen).

S5ift bu e§, ©ertrube?

©ertrube.

SBenn

3d) toüfjte, lute bu jeijt geftimmt, biet tjätt’ id)

3u fugen bit.

©tjluefter.

@§ ift ein trübet Sag

sjjlit Söinb unb Siegen, biel SSetuegung braunen. —

©§ ^ietjt ein unfid)tbarer ©eift getoaltig
91a d) ©inet 9iid)tung ade§ fort, ben ©taub,

Sie Söolfen unb bie äöetten. —

©ertrube.

_ r r,, n SGiftft bu mid),

©tylbefter, Ijorett? 1 "

©ijlbcfter.

©eljr beschäftigt mid)

Sott jener ©eget — fietjft bu it)n? ©r fd)toanft
©efätjrlid) , übet ift fein ©tanb, er tarnt

Sa§ Ufer nicht erteilen. —

©ertrube.

■fpöre ntich,

©tjtbefter, eine fJlacfjriäjt tjab’ id) bir
igu fagen bon Serome.

©tjlbefter.

©r, er ift

hinüber — ■ (er mnbet fid;.) id) toeifj atte§.

120

®ie gainUte Sdji'offertftem.

©kr tntb c.

3Ba§ jagft bu?

©tytbcfter.

Söenig mitt id) jagen,
©tjeiftin nodj nidjt priid?

SBeifjt bu’§? Sun,
3[i

©en Jtrieg Beginnen?

©krtrubc.

So tütCCft bu nun

©tytbcfter.

J?enn’ idj boc£) ben $einb.

©krtrube.

Sun freiticf) , mie bie ©acfjen fteBjn , jo rnujjt
©u’3 mofjt. ,pat er ben Setter t)ingericf)tet,

©er jdptbto§ mar, jo mirb er bid) nidjt jdjonen.
©ie gmeige abpfjaun be3 ganzen ©tantme»,

©a§ ijt jcin überlegter tptan, bamit
©a§ Start itjm jeinen Stöipjet tjötjer treibe.

©tytbcfter.

©en ©beten, bcr nictjt einmal at§ perotb
©efommen, ber at§ greunb nur ba§ ©ejcfiäjt
Setrieb be§ £yrieben§, jn-ei§pgeben — ■ itp,
tim jict) an mir 311 rächen, peigpgeben
©em Sötte — —

©krtrubc.

Sun bod), enbtict) toirft bu itp
Sidjt metjr bertennen?

©tjtbcftcr.

3tjn tjab’ idj bertannt,
3eronimu8 — tjab’ ifjn ber Stitjdptb tjcute
©epljen, ber jict) bjeut jür micfj geopjert.

©enn mot)l geatjnbet f)at e§ itjtn — mid) tjiett
@r ab, unb ging bod) jetbjt nad) Sojjitj, ber
Sidjt jicbjrer mar, al§ icf). —

2035

2040

2045

2050

SSierter Slufjiig. 3u'e'te Sjene.

121

©ertrube.

ßonnt’ et benn anbers?

S)enn toeit bu Rupert ftet» mit blinber Neigung
4?aft fteigefprodfen, ja fogat gezürnt,

Söenn man e§ nur getoagt, itjrn gu mifjtraun,

60 mufft’ et | teiltet) gtt ifjut geifern —

©tilbefter. m

Tarn,

2055 Seruti’ge bidf — fortan tein anbeteS

©efütft at§ nur bet IRadje mit! idf lernten;

Unb mie ic£) bütbenb einet Söotte gteid)

3t)tn lange überm fpaufü gefdjtnebt, fo fatfr’

3d) einem SBtitje gteid) fet$t über itjn.

£I)ciftincr (tritt auf).

2060 gnet bin id) mieber, giert, non meinem ^uge,

Unb bringe gteidf bit fünf Safatten mit.

, St)IöeftCf (roenbet fief) fc^tteH).

äöo finb fie1?

SJjcifttner.

Unten in bent ©aale. 5)rei,

SD er üJtanfo, Sitina, 3ßatafeüt, t)aben
Stuf iffrett fiopf ein bretffig Deuter gteid)

2065 5tad) SSatmanb mitgebraetjt.

©ytncftcr.

(En breiig iReuter?

— ©in ungefftrocfjner Sövtnfd) ift mit erfüllt.

— £ajft mid) altein, it)t SBeibet.

(Sie SSeiBer aB.)

Sßenn fie fo

©rgeben fic^ et tu eifert, finb fie inotjt
©eftimmt, baff man fie fdfteunig btaudjen tarnt?

£Ijcifthtcr.

2070 2Bie ben gekannten Sogen, -giert; bet fütotb
3erome§ fjat gang mütenb fie gemadit.

122

Sie gatnilie Scfjroffenftein.

©ijtbcftcr.

©o molten toir bic Söitterung benutzen.

©r tritt nadj meinem Raupte greifen, toitC
©3 — nun, fo greif ictj fcfjnetC nactj feinem. ©reifftg,
©agft bu, fiitb eben eiugerücft, ein .Qtnanüg
33ring’ id) pfantmen, ba§ ift mit bent (Seifte,

©er mit un3 getft, ein «g»eer — ©tjeiftin, toa§ meinft bu?
9tocf) biefe sJiarf)t mit! id) ttacf) iftoffit).

©fictfttncv.

•fierr,

©ib mir ein gunfje^n bon bent ©ruftf) , fftreng’ ict)

©ie ©ore fetbft unb öffne bir ben SÖeg.

$d) tenn’ ba3 9teft, at3 tbür’§ ein ©ad)3tocf) — nod)
©rtoarten fie bon nn3 nid)t3 £ööfe§, ict)
ä3efd)tbör’3, bie fiebett SBürger Ratten Söadfe
9cod), ibie in grieben^ed.

©tjlbeftcr.

©o bteibt’3 babei.

©u nimmft ben SSortrab. äöenn e3 finfter, brechen
3Bir auf. ©en erften Zugang überrumfetft
©u, felber folg’ id) auf bent 3mf5e« bei
$eronte§ 2eid)e feiert mir un3 mieber.

Sä) mit! itjm eine ©Totenfeier galten,

Unb iftoffiij fott, tüie gaäeln, fie beteuerten.

9iun fort 31t ben Safatten! (sseibe as.)

Dritte §jfne.

S8 a u e r n £ ii ctj e. S a x n a b e am §erb. Sie rüE»rt eine» Reffet, ber über geuer ftetjt.

n. . ^ , iPavmtbc,

^uerft betn töater:

9tu^ in ber ©ruft: baff ilfnt ein greblerarnt ttidjt
Über ba§ $etb trage bie Jtnodjen itmtjer !

2eid)te§ ©rftef)n: baff er T)od) jandfäenb ba§ ^auftt

2075

2080

2085

2090

2095

SGierter ätufjug. ©ritte ©jene.

123

©tätige bittet)» ©raB , menn bie iftofaune it)m ruft !
©mige§ ©tüd: baB fid) bie Pforte it)m toeit
Öffne, be§ ßidjtS ©tanäftront entgegen i$tn tnog’!

Itrfuta (aufierfirtlß ber ©jene).

©SatnaBe! iBarnaBe!

2100 fRü^rft bu ben Reffet?

SBarttaüc.

3a boct), ja, mit Beiben fpänben;
3cf) tno'ttt’, idj tonnt’ bie güB’ anct) Brau dien.

Itrfuta.

©u fpridjft nid)t bie brei 2öünfd)e. —

9IBet

©tarnaüe.

©tun, ba§ geftetj’ id)

SÖenn unfet Herrgott taub, tnie bu, fo ^itft
©§ atte§ nichts. — ©ann ber Butter.

2io5 5ltte§ ©ebeit)tt: baB t£jr bie Saubre nidjt
(giftigen ©3tid§ töte ba§ $atB in ber tut)!

|>eil an bem ßeiB: baB if)t ber .ftreb§ mit bem 33tut=
ßäf)fjc£)en im ©erlitt fdjtüinbe gefdüninbe batjin!
ßeüen im ©ob: baB itjt fein ©eufet bie 3ung’

2110 ©trede tjeraus, menn fie an ©ott fid) emf)fie£)ft!

Sinn für rntdj:

greuben tooltauf: baB midj ein ftatttidier ©liann
gtetje mit traft fütjn in§ $od)3eitticf)e Seit!

©näbiger ©djrnera: baB fid) —

Itrfuta.

2ii5 SSamaBe! 23öfe§ ©Jtäbet! £aft ben SStumenftauB
©tergeffen unb bie ©öotffrautsteime.

©taritaBc.

©lein

©oi$, nein, ’s ift aXXeS f<$on t)inein. ©er Srei
3ft bid, baB jd)on bie Mte ft et) et.

124

Sie gfamitie ©djroffenfteitt.

Itrfula.

216 er

3)ie ungelegten Gier au§ betn DcdjtgBaudj?

SaritaBe.

©djneib’ icfj nodj einen auf?

Itrfula.

2tein, toarte nodj! 2120

Sd) tntll erft ^lieberBliite ^Bereiten.

Saf3 bu nur leinen in bie ßüdje, Ijörft bn?
llnb ritljre fleißig, preft bu? Unb fag’

©ie Söitnfdje, Ijörft bu? m

JöaruaBe.

Sa bodj, ja. — 2öo Blieb

Sdj ftelfn? fyreuben botlauf — Hein , ba§ ift fdjon borBei. 2125
©nöbiger ©djmerj: baff fid) bie lieBlidje grudft
Söinbe bom ©djoff, 0 nicfjt mit 21d)! mir unb 2öelj!
äöeiter mir nid)t§; Bleibt mir ein Söünfdjen nodj frei,

©iitiger ©ott, ntadje bie dftutter gef unb!

(Sie fjüit nue ermiibet ittne.)

Sa, lieber ©ott! — 2Benn’§ ©litcf fo füff niefit toäf, 2130
SÖer toürb5 fo fauer fid) barum Bemüljn? —

Sion born! Suerft Bern töater:

$nfj in ber ©ruft: bafj üjnt ein Sreblerarm nid)t
Über ba§ Selb - 211)!

(Ste erBlicft Dttofar, bei- bei beit testen SBoviett Jiereincjetreteit ift.)

Dttofar.

2öa§ fpridjft bu mit

3)ent ßeffel, fMbdjen? 23ift bu eine .fpeje,

3)u Bift bie lieBlidjfte, bie idj gefeljn,
llnb tuft, idj toette, feinem S0öfe§, ber
üDir gut.

tPantafic.

©e^ Ij’raug , bu lieber tperr, icfj Bitte bidj.

Sn biefcr Jlüdje barf jeijt niemanb fein,

S)ie fDlutter felbft nidjt, auffer idj.

2140

SGierter aiitfjug. 5Diitte ©jene.

125

Dttofiir.

äßarunt

©enti juft nur bu?

JBarttabe*

3£a§ toeijj id)? äöeil ictj eine Jungfrau bin.

Dttofar.

3a, barauf fdjmör’ id). llnb toie bjeifft bu bertn,
©u liebe 3ungfrau?

SBarnabc,

SSarnabe.

Dttofar.

©o? ©eine ©timme

JHingt fdjöner, alt? bein Stame.

Uvfuta.

SSarnabe! SSarnabe!

2H5 äöer jprid)t benn in ber 3?üd)’?

(DttoEar mac£)t ein Bitteub geilen.)

SBaritafie.

2öa§ fagft bu, üftutter?

Urfuln.

gjift bu e§? ©fmdjft bu bie brei Söünj^e?

$aruabe.

3a bocf), ja,

©ei bod) nur rul)ig! OSie fängt nrieber an, im ft'efjet ju rüfjrenJ
Slber nun get) fort,

©u lieber -jperr. ©enn meine Butter fagt,
äöenn ein Unreiner pfiefft, taugt ber SSrei nidjt§.

Dttofav.

2150 ©>od) memt ein Steiner pfietjt , toirb er um

@0 k^er- SBantabe,

©abon tjat fie nidjtä gejagt.

Dttofar,

äöeit’s fid) bon felbft ergibt.

126

®ie gnmtlte Sdn'offeuftein.

iöarimbc.

9tuit freilich tooffl,

©3 fc^cint mir audj. 3d) toiE bie EEutter fragen.

Dttofar.

Eöop? ®a3 totrft bu fetter ja Berftelp.

tBaruabe.

sJiun, ftöre mic£) nur nid)t! ’§ ift unfer ©lüdäöret,
Unb id) ntufj bie brei 2öünfd)e bap fagett.

£ßa§ ttdjft bu bcnn?

Dttofar.

Sarttak.

3d)? — ©tuen ßtnbeSfinger.
4?a! l)a! 9lun bcnfft bu, id) fei eine -fpeje.

$in — ÄinbeSfinger?
SBaä lad) ft bu?

Dttofav.

Itrfulm

23arnaf>e! SDu Böfe§ ÜJiäbet!

Skritrtbc.

©i, tua§ lad)’ id)? 3d) Bin luftig,
Unb fpred)’ bie äöünfdje.

Uvfula.

Steinen aud) Bora $reBfe?

JBaritabc.

3a, ja. Sind) ben bont J?atte.

Dttofar.

3dj n$t Sel|ört -? ®a«’ mit ~ k“6’

33aritak.

9tein, fiel), icf) fdaubre rticfjt tnelfr.
3d) muff bie Söünfc^e fpredjen, tafj mid) fein.

©onft fdjilt bie ÜJlutter, unb bcr SBrei Berbirbt.

£>ttofnr.

^)ör’, toeifjt bu ina§? S3ring’ biefeu 33eutel beiner Eftutter,

2155

2160

2165

SBierter aiufjug. Stritte ©jene.

127

©r fei bit auf ben .<perb gefaKen, fptid),
ünb fotntn fdjnett toicber!

Sitntabc.

SDtefcn Seutel? ’s ift

3a ©elb barin. —

Dttofar.

©ib’3 nur ber Stutter breift,

2no gcbod) berfd)toeig’§, bon ment er iommt. Sun gef).

Santabc.

$u lieber ©oft, bift bu ein ©ngef?

Dttofnr.

gort! ilttb fontin halb toieber.

(er fdjiebt fie fanft ins 91e6en&immev ; lebhaft auf uttb triebet gel;enb.)

©in Hinbesfinger! Söenn’S ber Heine tnäre!
äßenn’g ^eterS ff einer ginger tnäre! äöiege
«Dtidj, Hoffnung, einer ©djaufef gleich, unb gteidj
2175 SOS fpieft’ gefdjlojjnen 3tuge§ jd)tnebenb mir
©in äöinbäug um bie offne Stuft, fo toenbe
Stein 3nnerfte§ fid) bor ©neiden. — äßie
©eioaftig, ®(ücf, Hopft beine Sfinbung an
®ie Stuft! SDicf) fefbft, o Übermaß, toie toerb’

2180 gä) bicf) ertragen! — fpotcf)! Sie Iommt! Sept toerb' idj’S

fförett!

(33 ar trabe tritt auf, er getjt it;r entgegen unb fü§rt fie in bett Sorbergrunb.)

Sun fage mir, toie fomrnt if)t ju bem ginger?

Sarttabc.

gef) fjab’ mit Stuttern fütafid) ifjn gefunben.

Dttofar.

©efunben Hoff? Stuf toetdje Srt?

Sarttabe.

Sun, bir

SBttt id)’§ fc^on fagen, toenn’3 gleich Stutter mir
2i85 Verboten.

128

£ie gamiüc ©cfiroffenfteiu.

Dttotar.

3a, bag tu!

Santabc*

2öir fudften iMuter
21m SBalbftrom im ©ebirg, ba fcfjleifte ung
SDag SDBaffer ein ertrunleu J?inb ang Ufer.

Söir jogen’g brauf |erau§, bemühten biel
Ung um bag arme 2Burm; bergebeng, eg
S51te£) tot. ©rauf fdjnitt bie Butter, bie’g berfteljt,
SDent Ä‘inbe einen lleinen Singer ab;

S)enn ber tut txad) beut Stob rneljr ©uteg nod),

2llg eineg 21ufermaä)fnen ganje fpanb
3n feinem ßeben. — 2Barurn ftel)ft bu fo
Üieffinnig? Söoran benleft bu?

Dttofar.

21n ©ott.

(Sraäfjfe ntcljt uodf ! SDu unb beine Butter —
2ßar niemanb fonft babei?

iöarnabe.

©ar niemanb.

Dttofar.

2öie?

®nritnbc.

211g mir ben Singer abgelöfet, tarnen
^toei ÜJtänner Ijer aug äöartoanb, meld)e fiel)
Oett bon ber Siebten löfen mollten. 5Der
-fpilft aber nid)tg, mir machten ung babon,
Unb meiter tbeifj id) nidjtg.

Dttofar.

©g ift genug.

2>u Ijaft gleid) einer fjeil’gen Offenbarung

S)ag Unbegriffne mir erflärt. 35ag fannft

S)u nidjt berftelm, bod) follft bu’g halb. — 21od) ein§:

3n SÖarmanb ift ein 9Mbd)en, bem id) and)

2X90

2195

2200

2205

USterter Slufjug. SSierte ©jene.

129

©o gut, toie bir. Sie fpräcf)’ idj gern nod) tjeut
Sit einer puffte, bie itjr motjtbetannt.

Sie Softer ift e§ auf bem ©djtoffe, 2lgne§,

2210 Su tannft nid£)t fehlen.

Skntabe.

©oft idj fie bir rufen?

Stun ja, e§ tuirb tt)r Qreube ntadjen aud).

Ottufar.

Hub bir. SBir moIten’S beibe bir fdjon lohnen.

Sodj mufft bu’§ felbft if)r fagen, teinem anberu
Stertraun, baff bid) ein Süngting abgefdjidt,

2215 Sterftetjft bu? Stun, ba§ toeifjt bu mot)I. — Unb baff
Su ©tauben finben mögeft audj bei it)r,

9timm biefe» Sudj, unb biefett Äitjj gib ifjr. (2tß.)

(Sarnabe fietjt ifmt rtaeß, feufjt unb ge^t ab.)

girrte

ßiite anbre ©egenb im ©ebirge. Dtupert unb ©auting treten auf.

©itnthtg.

Sa§ fett getoötjntid) fein ©fiaäiergang fein,

©agt mir ber Säger, ©etber tjab’ id) ifm
2220 3torfmat unb fefjr ertjitjt auf biefer ©trafje
^Begegnet. Sft er im ©ebirg, fo ift’§

Studj 5lgne§, unb mir fangen beib’ gugteief).

9htf)ert (fefjt fid) auf einen ©tein).

©3 ift fetjr tjeifj mir, unb bie Sunge troden.

©anttng.

Ser Söittb getjt füt)t bodj iiber§ Selb.

Jtufjert,

Sdi glaub',

2225 ’§ ift innertid).

©(Utting.

gütjtft bu niefjt mof)I bid)?

Steift. X.

9

130

®ic gnmtlie @d)roffcnftctn.

Siubert.

Sftidj bürftet.

9tein.

©nntittg.

Jbomm nn biejen Quell.

Diniert.

ßöfcfjt er

©imttttg.

SDa§ äBajjer minbeftenS ift Har,
2)afj bu barin bicf) Riegeln lönnteft. Hontm!

SDen SDurft?

(SHupert ftc|t auf, gel)t jum Duell, ueigt fictj über i£m, unb pUiijUcf; mit ber
Söeroeguug be3 2IbfdE)eu§ roenbet er fid).)

3Ba§ feiyit bir? ©auttug,

Ohtjjert.

©ine3 2eujel§ Slntlitj ja!)

9Jtic(j au§ ber äßette an.

©Mtttttg (tad&enb).

(S§ mar bein eignet.

Hubert.

©forbicm bcm einem üftenjäjen!

(5e£t fid; roieber.)

5J3aritribc (tritt auf).

£)ier geljt’3 nac£) Sßarmanb boc£) , geftrenger Dbitter?

©mtttng.

28a§ Ijaft bu beim 31t tun bort, fii)öne§ $inb?

tBantabc.

SSefteXIuugen au Fräulein 3Igne§.

© (Utting.

©0?

äöenn fte jo fcfjön tute bu, jo ntödjf id^ mit bir geljn.
2öa§ toirft bu if)r benn jagen?

tBarnnbe.

3cf) fü^re fie blofj in§ ©ebirg. ^aScn^ ^tic^ty,

©anting.

«jpeut notfj?

2230

2235

Steter Stufäug. Stete ©jene.

131

.Sennft bu fie?

iBaritabe*

©(Utting.

SGen’ger nod), at§ bidj,

llnb e§ betrübt midi toen’ger. — - SIfo tfeuie nod)?

SBarnabc.

224o 3a, gleid). — llnb bin id) auf bent rechten SÖeg?

©atttiitg.

28er fdjidt bidj benn?

iBarnabe.

2Ber? — Steine Stutter.

©nntittg.

Sun, get) nur, get) auf btefent Söege fort,

2>u fannft nidjt festen.

tönritabe.

©ott behüte eud). cats.)

©o?

©(Utting*

^aft bu’§ gehört, Supert? ©ie fommt nod) fjeut
2245 3n ba3 ©ebirg. 3d) tnett’, ba§ Stabten toar
Sou Ottotar gefdjidt.

Suftert (ftel;t auf).

©o fütjr’ ein ©ott,

©o fütjr’ ein Teufel fie mir in bie ©djlingen,
©leidjbiel! ©ie tjaben tnid) §u einem Störber
©ebranbmartt, bodljaft, im borau§. — 28ot)lan,
2250 ©o füllen fie benn redjt gehabt and) ijaben.

— äöeifjt bu ben Ort, tno fie fidj treffen?

©anting.

2öir müffen itjnen auf bie gäljrte getjn.

Sein,

Suftert.

(Seibe ab.)

©o tomm.

9*

132

SDic ffnmilie ©djroffenfteiit.

fünfte

Sioffit). (Sin ©efäitgniS im SEurm. ®ie SEiir öffnet fid), gintenrittg tritt auf.

£>ttofar (nod) braufien).

9Mu ißater fjat’3 Befohlen?

^intenring*

Sn bet eignen

ißerfon, bu möc£)teft gleid) Bei beinern (Eintritt
Sn§ ©or un§ folgen nur, tt>of)tn mit bidj
3u führen IjaBen. $omm, bu alter Sunge,

$ontm Ij’rein.

Dttofar.

<g>ör’, S'iutenring, bu Bift mit beinern
©attyrngefidft Berbammt berbädfttg mir.

9tun, tocit xd) bocf» fein dRäbdfen, mill xd)’§ tun.

(Sr tritt auf, ber Äertermeifter folgt iljm.)

Srtnteuring.

©er Ort ift, fiel) ft bu, ber uufdfulbigfte.

©eun Ijier auf biefen Quaberfteinen müfd’»

©elBft einen 6atl)r frieren.

Dttofar.

©tatt ber tftofeu
äBttt er mit betten micf) unb Soanben mid)

Ummitxben — benn bie ©rotte, nterf id) mol)l,

Sft ein ©efänqnig.

S’tutcurutg.

<f?öt’, ba§ gibt öorttefflidfe
©ebanfen; morgen, toetf id), ift bein ©eift
fyünf Scd)te älter, al§ bein .fpampt.

Dttofar.

SBär’ id)

2öie bu, id) näf)m’ e§ an. ©enn beiner ftraft
©ein graues ^aufrt um breifsig Saljte Bügen.

— sJhm fomm, id) muff 3 um 3] ater.

2255

2260

2263

2270

Vierter Slufjug. fünfte ©jene.

133

^ittteimug (tritt if)tn in ben Sffieg).

Stein, im Gruft,

33leiB fjier, uttb fei fo luftig, lute bu lannft.

Dttolar,

23ei meinem Sehen, ja, ba§ Bin icf) nie
©etoefen fo toie feist, uttb möchte bir
Sie gäfjnelofen ßippett lüffen, Sitter!

2275 Su aie^ft audf gern nid)t in ben ßrieg; nun, fjßre:
@ag’ beinern äöeiBe nur, icf) Bring’ ben ^rieben

3m Grüfte?

^tntenrhtg.

Dttolar,

SSei meinem SeBen, ja.

£$ittttenrtttg.

Sinn, morgen

SJtelfr. SeBe tOOf)l. (gum KerJermeifter.)

SSerfdflieffe ffinter mir

©ogleitf) bie Süre.

(gu Dttolar, ba biefer itim folgert toitl.)

Stein, Bei meinem Gib,

2280 3cf) fag’ bir, auf tBefe^I be§ SSater§ Bift

®“ ei'> ««t™«”1- iOttofcir.

äßa§ fagft bu?

ftintettrtng.

3d) folt

Sir ineiter gar nid)t§ fagett, auffer bie§.

Dttolar,

Stun?

^intenring,

Gi, baff id) nichts fagen foll.

Dttolar, .

D, Bet

Sem großen ©ott be§ £>immet§, fpredfen muff
2285 3 cf) gleid) ilfn — eine Stac£)rid)t Bon bem f)öcf)ften
©einigt, bie leinen SluffdjuB bulbet, muff
münbfid) gteicf) i£)ttt fjiuterBriitgen.

134

©ie ^amilie Sdproffenfteitt.

^intenrtng. _

<5o

$annft bu b i cfj tröften minbeftettS, er ift
Stit ©aniing fort, e§ mcifj fein ÜRenfcf) m offin.

Dttofitr.

3d) muff fogleid) ifm fucf)en, lafs nticf). —

^iittenring (tritt i£)tn in ben 2Beg).

©>u fc^erjeft iuofjl.

et,

Ottofnr.

Sein, lafj nticf), nein, icf) fc^erge,
Sei meiner Sittereffre, nicfjt mit beiner.

’§ ift f)Iö|Ud) mir jo ernft 31t Stut getuorben,

2tl§ märe ein ©emitter in ber ßuft.

©3 T^at bie f)öd)fte ©il’ mit meiner Sadfridft,

Unb läfjt bu micf) gutmittig nidjt, fo mafjr
3d) leb’, icf) bredfe burd).

$tjttcnvtng.

©Jurdjbredfen, bu?

©frad)ft bod) mit mir gleidfmie mit einem Sßeibe!
©>u bift mir onüertraut auf «gmupt unb ©fjre,

©ritt midi mit güfjen erft, bann bift bu frei.

— Sein, ljörJ, id) müjjte mag @efdfeitere§.

©ebulbe bid; ein ©tünbdfen, fttfjt’ id) felbft,

©obatb er rüdf etjrt , bcinen Sater 31t bir.

Dttofar,

©ag’ mir unt’s -jpimmetS mitten nur, ma§ f)ab’

3d) Söfe§ benn getan?

^ttttenring,

Sßeiff nid)t§. — Socf) ntefjr:
fd)id’ beut Sater Sotcn uad), baff er
©0 früher fjeüufefjrt.

Dttofar.

Sun benn, rneinetmegen.

2290

2295

2300

2305

SHerter Slttfjug. fünfte ©jette.

135

Suttettrhtg,

©0 lebe t0ol)l. (guttt SEerEermeifter.)

Unb bu tuft beitte 3ßfXtc£)t.

(girttettring unb bet' SerEertneifter ab; bie SEür roirb »erfäjloffen.)

Ditolar (fie^t i|nen nad)).

3d) tfiitte boä) ntc£)± bteiben fotlen. — (Sott
23io 2öei£, loann ber »ater toieberfef)rt. — Sie ioolten
S'f)n freilich jucken. — »d), e§ treibt ber (Seift

©ie nidft, ber atte§ leiftet. - 2öa§, §u nt genier,

©§ getft ja ni$t, id) mu£ hinaus, ic£) tjabe
»gne§ in§ (Sebtrg belieben. — gintenring!

2315 Sintenring ! (sin Me scüre Etopfenb.) Daff eilt Donner, sauber, ba§

©eb)ör bir öffnete! Sintenring! - ©d)Io^

»on einem 9Jcenfd)en, ben teilt ©dbjIüffeX fd)tiefft,

»t§ nur fein £err! Dem bient er mit ftodblinber
Dienftfertigfeit, unb inenn fein Dienft aud) setjnntal
2320 Stjin ©djaben brädjt’, bod) bient er ifjm. — Sä) tooKi’
S'tjn boä) getninnen, inenn er nur erfd)iene.

Denn niä)t§ beftid)t i§n, au§er bafj man ifyn

Da§ fagt. - Sunt minb’ften toottf id) ifm e^er

(Setoütnen, al§ bie tauben SMnbe! Fimmel
2325 Unb £ötle! Dafi id) einem ©d)äfer gteid)

gjtein ßeib ben Seifen tlagen muß! - @n mit!

Sd) mid), (Sebutb, an bir, bu äßeibertugenb , üben.

— ’§ ift eine fd)nöbe flunft, mit »nftanb biel
unterlaffen — unb id) merf e§ fdjon,

2330 ©§ tnirb inetjr ©djtoeijj mir foften, at§ ba§ Dun.

(Er witt fic| feiten.)

§ord)! §ord)! ©§ tommt.

$e£t ertneifte? öffnet © u ft ctrfjeit bie ^itoe.)

@uf todje (ju fatef em).

Sdj tnerb’ e§ bir bergelten.

Dttofar.

»cf), »bitter!

136

Sie gfamitie Scfiroffenfteirt.

©uftadje.

|>ör\ mein ©otjn, id) tjabe bir
©ntfetdidieS gu fagen. ß

Su erfc^redEft utid) —
— 2öie bift bu fo entfteEt!

©uftadje.

Sa§ eine mirft

S)u toiffen fdjon, Strome ift erfdftagen.

ßttbfar.

Seronimu»? £> ©ott beg -gnmmefö! 2öer

^at ba§ getan? „ ^

©uftodje.

S)a§ ift nidjt atCe§. Hubert
Äennt beine ßiebe. —

©ntbeden?

Ottofar*

Söie? SBer tonnt’ itjrn bic

©uftadje.

Stage nidjt — o, beine SJtutter,

Sd) fetbft. Serorne butt’ e§ mir bertraut,

Sltid) rifj ein übereilter ©ifer tjin —

S)er Söütrid), ben id) niemals fo gefannt —

Dttofar.

Sion toent fpricbft bu? ^

©uftntfjc.

© ©ott, bon beinern SSater.

öttofav.

Ttod) faff id) bid) nur Ijalb — bod) lafj bir fagen
Slor alten Singen: StlteS ift gelöfet,

SaS gange Stätfel bon bem SDtorb; bie Männer,
Sie man bei 5ßeter§ ßeid)e fanb, fie t)aben
Sie ßeidfe fetbft gefunben, if)r bie ginger
StuS Slorurteit nur abgcfdfnitten — J?urg,

Stein, loie bie ©cnne, ift ©tylbefter.

©uftnrfjc. ß

3efu§! Unb jefct erfd)tägt er feine Softer. —

2335

2340

2345

2350

Vierter 2Iufjug. fünfte ©jene.

137

Dttcdar.

SBer?

Geuftarfjc.

ütupert. Söenn fie in bent ©ebitge jetjt,
Sft fie b ertöten; et itnb ©anting fuc$)t fie.

Dttbfar (eilt jur SEüre).

gintenting! gfintenring! gintenting!

Gmftadje. £öre

2355 9JUd) an, et barf bid) nidjt Befreit! , fein ^au^t
®tet)t brauf. - Dttofar.

@t ober icf). — gintenring! (er fiep fid& um.)
,, . , 9hm,

©o ijelfe mit bie SKutter ©otte§ benn! —

(6r pngt einen SKantei um, ber auf bem »oben tag.)

Unb biefer SOiatitel bette meinem $att.

(®r ftettert in ein unoergitterteä genfter.)

Gtuftadjc,

Um ©otte§ mitten, ffmngen mitlft bu bocf)

2360 2ton biefem SEurnt nidjt? fRafenbet! 2)et SEurm
3ft fünfzig Sufi Ijodj, unb bet ganje »oben
©efiftaftert. — Ottotar! Dtto'far!

Dttofar (non oben).

üJhttter! Dcutter! ©ei, menn idj gedrungen,

Stur ftitt, tjörft bu? ganj fti'tt, fonft fangen fie

eses 9Jtid). ©uftadjc (finit auf bie Sntee).

Dttofar! Stuf meinen ßnieen bitte,

SSefdimöt’ id) bid), gef) fo berädjtfid) nidjt

9JUt beinern ßeben um, fftring nidjt bom SEutm! —

Dttofar.

®a§ ßeben ift biet mert, menn rnan’S betastet!

$dj braudl’ä. — ßeb’ mo§t! (Er fprtngt.)

(bitffacfje (fiep auf).

gu (puffe! ,g)ütfe ! «g)ütfe!

(Ser SBorljang fällt.)

138

Sie gatmiie Sdjroffenftein.

fünfter Jlufaug.

©i*|b Sfjeiti'.

Sa§ gnnere einer §ö^Ie. E§ roirb 9!ad)t. 2Igne3 mit einem ®ute, in jroei
Kleibern. ®as> Übertteib ift tiorne mit ©pfeifen äugebtmben. Sarnnbe. SBeibe
fielen fdnidjtern an einer ©eite beS SSorbergrunbeS.

2lgite§.

-fpätt’ft bu mir früher ba§ gesagt! $c£) fü^tc
9Jticf) fetir ßeängftigt , möchte lieber, baff
3c£) nidft gefolgt bir märe. — ©ei) nocf) einmal
<£>inau§, bu Siebe, bor bcn ©ingang, fie^,
öb niemanb fidj ber .fpölfle nähert.

iönrunbc

(bie in ben |>intergrunb gegangen ift).

SSon

S)en beiben Gittern fei)’ icf) niet)t§.

Sbgiteg (mit einem ©eufjer).

2td& ©ott!

— ^)ab’ S)ant für beine 9tac£)ric£)t.

Simtnbe.

Stber bon

®em frönen Jüngling fei)’ icf) aud) nid)t§.

21gnc§.

©ieMt

$u ünrf(tct) nichts? $u fennft iffn boct)?

SSarnabe.

SBie midi.

2lgne§.

©o fiel) nur fdjarf l)in auf ben 2£eg.

2370

2375

fünfter Stufjug. Ea-fte ©jene.

139

Srtrnnbc. . .

©g totrb

2380 ©ef)r fiufter jdjon im Stal, aug ollen Käufern
©eff icf) ftijon ßid^ter fdfintmern unb Kantine.

2(guc§.

SDie Siebter fd)tm? ©o ift’g mir unbegreiflich).

ißarnobe.

Söenn einer läm’, id) Jönntf e§ I)ören, fo
©efjeimnig = füll gefjt’g um bie fpöfien.

2tgiteg.

2385 2f d), nun ift’g bocf) umfonft. 3d) miE nur lieber
fpeimfefiren. üomm. SBegbeite mid).

®artt(tbc. _,,rr, _,.WI

©ttE! ©ttE!

3fdj f)ör’ ein iftaufdjen — toieber - 2ldj, eg inar

©in äöinbftofi, ber Dom 2BafferfaEe Jam.

2lgtte§.

Söor’g and) gemifi born SöafferfaEe nur?

Söimtabe.

2390 ©a regt fid) etioaS 5Dun!Ie§ bod) im 9tebel —

2tgneg,

3ft’g ©iner? ©inb e§ stoei?

JSaritabe,

$d) fann eg nidit
©enau erfennen. Slber menfdjlidje
©eftalten finb e§ — — 2ff) !

(Söeibe 2Jtäb$en fahren juritet. Dttolar tritt auf, unb fliegt in 2lgne§’ atme.)

CEtofar,

Q S)anf, ©ott! SDanf für beiner ©ngel £>bf)ut!

2395 ©o lebft bu, SJJtäbdjen?

2tgncg.

Ob id) lebe?

140

Sie gamitie ©cfiroffenfteirt.

Sittre

($3 ift

iJtacf) mir gefragt.

Dttofar.

©od) nid)t, Bin id) ntcfjt Dttofar?

9fgue§.

@o feltfam attei l^eute mir berbäd)tig,

©er frembe SSote, bann bein ffät ©rfdj einen,
sJiun biefe grage — Sind) bie Beiben Witter,

©ie fdfjon ben gangen ©ag mit biefe tfpöf)Ie

®'Wli^en fiA Diirtat.

3toei Witter?

3lgne§.

©ie fogar

Dttofar.

©efragt? Unb men?

2lgne§.

©ie e§ geftanben, baff fie in§ ©eBirg
Olticf) ruf.

Ungtüdticfie!

2fgtte3.

Söa§ finb benn ba§

Qair Witter?

Dttofar (ju SSarnaBe).

Sßiffen fie, baff 2tgne§ fjier
3n biefer #öljle?

tbaritaBc.

©a§ f)aB’ id) nid)t geftanben.

2fguc3.

©u fcfjeiuft Beängftigt, Ottofar, id) merb’

©§ bopfiett. $ennft bu benn bie bitter?

(Dttofar ftefjt in ©ebaitfen.)

2fgttc§.

J ©inb fie —

öie finb bod) nicf)t au§ Otoffitj? (©inb bod) nicf)t
©efcf)icft nacf) mir? ©ie finb bod) feine OJtörber?

©ie§ iDtäbdjen,
Dttofar (31t SarnaBe).

2400

2403

2410

fünfter älufaug. Elfte S;enc.

141

DttofflV (mit einem ptö|lid; Reitern Spieß.

$u toeifjt ja, atteS ift gelöft , baS ganje
©eljeimuiS Har, bein 33ater tft unfdjulbig. —

2lgneS.

So mär’ eS toatjr — ?

Dttofar.

33ei bieiem 9Mbcf)en fanb
gdj üßeterS ginger, Sßeter ift ertrunfen,

24i5 6t nt or bet nid)t — 3)oct) tiinftig metjr. Sajf unS
S)ie fdjöne ©tunbe innig faffen! üftöge
SDie ©rauer fd)toat;en, unb bie Sangetoeite,

SDaS ©lüd ift ftuntm!

(@v brütft fie an feine Sruft.)

äöir machen biefe 9tad)t
3u einem geft ber Siebe, toittft bu? Somin!

(®r jiefit fie auf einen ©iS.)

2420 gn turpem ift ber grrtum aufgebedt,

©inb nur bie Sfttter erft öerfötjnt, barf id)

©id) öffentticfj als meine SSraut begrüben.

— gjtit biefem ßujj berlobe id) midj bir.

(®r fteljt auf, su Santa 6 e feimtid).)

S)u ftettft bid) an ben Eingang, t)örft bu? ©ietjft
2425 £>u irgenb femanb natjen, rafft bu gleid).

__ gioiJ) ein§. SÖir merben t)ier bie JHeiber toedjfeln;
gn einer S3iertelftunbe fütjrft bu 2lgneS
gn iDtännertteibern t)eim. Unb füllte man
lln§ überrafdjen, tuft bu’S gteid). — 5Run get).

(Santabe geE)t in ben fjintergruub. Dttotar tefjrt ju ätgnei jurüd.)

2lgueS.

2430 äöo gellt baS tDiäbcffen I)in?

Dttatav (fest ft#).

2td), 2lgue§! ülgneS!

2öetd) eine gufunft öffnet if)re Pforte!

©u mirft mein 2Öeib, mein Söeib! Söeifft bu beim aud),

2ßie grofi baS 2Jtaf3 bon ©lüd?

142

©ie gauttlie ©djroffenfteitt.

21gitC§ (laöfjelnb).

£)u mirft eg lebren.

Dttofar.

3d) toerb’ eg! £> bu ©lüdlidje! 2)er 2ag,

Sie 94ad)t Bielmef)r ift nid)t nte'fjr fern, cgaieraut) ©g fommt,

bu mcift, 2435

®en Siebenben bag Sidjt nur in ber 9tad)t.

— ©rröteft bu?

2tgne§.

So menig fdjüfct bag 35unfel?

Dttofar.

9tot Bor bein 2fuge, 2örin, bodj id) feffg
9M uteinev Söange, bafi bu glüfjft. — 9fd), 21gueg!

SÖenn erft bag äöort gefrrod)en ift, bag bein

©efüljt, fettf eine ©iinbe, fjeitigt - ■ ©rft

3nt ©djtoarm ber ©äfte, bie mit SBliden un§,

SBic Söefben, folgen, trct’ id) ju bir, ffmdjft *

$u ätoei Bettemmte Söorte, menbeft bann
$ielfdjma|enb jn bein ftadjbar bid). $dj prne
35er ©groben nidjt, id) meifj eg beffer mof)r.

35enn toenn ein ©aft, ber Bon bent gefte Reibet,

35ie 35üre äufcdjlie^t, fliegt, too bu audj feift,

©in SSlid 311 mir herüber, ber mtdj trüftet.

SBcnn bann ber leide aud) gejdfieben, nur
35ie Später unb bie Mütter nodf beifammen —

— „9tun, gute ftadjt, ifjr Äinber!" — ßäc^elnb tüffen
©ie bid), unb fitffeu mid) — toir toenben ung,

Unb eine ganje 35ienerfd)aft mit Fersen
Sßid folgen, „©ine Äerje ift genug,

Jl)r Seute", ruf idj, unb bie nefjut’ icf) fetber
©rgreife beine, biefe fpanb (@r m fiej

— Unb langfam fteigen mir bie Xrefbe, ftuntm,

21Ig mär’ ung fein ©ebaufe in ber SBruft,

nur bag bUaufcficn fid) Bon beinern bleibe

246U

fünfter Stufjug. fefte ©jene.

143

Stodj in bett tonten Ratten £)ören läfjt.

®ann - ©djläfft bu, 2tgne§?

2lgitc§.

— ©djtafen?

£>ttofar.

Söeit bu plötjlidj

©o ftitC. — 91un to etter, ßeife öffne id)

©)ie ©üre, fdjliejje teife fie, at§ toär’

2X65 mir Derboten. ©emt eg fdjauert ftet§

®er SJtenfd), too man al§ tinb eg it)tn gelehrt.

SÖir fe|en un§. Sd) gie^e fanft bic£) nieber,

Silit meinen Sinnen ftarf umffmnn’ idj bid),

Unb alle ßiebe fpred)’ id) au§ mit ßinem,

2«o Silit biefem Jl'ufj.

(®v geE»t fctmell in ben £intergrunb; jit Santabe $eimtid&.)

©o fat)ft bu niemanb nod)?

tBarna&c.

©§ fd)ien mir fürslid) faft, al§ fd)tid)en gtoei
©eftalten utn ben SSerg.

(D 1 1 o £ a r £et;rt fc^nelt jnriicf.)

Slgtteg.

2£a§ tyridjft bu beim
Silit jenem Sllabdjen ftets?

ßttotav (£;at fict) inieber gefegt).

3öo Blieb id) fielen?

Sa, Bei Bern Hufj. — ©ann tüfjner toirb bie Siebe,

2475 Unb toeil bu mein Bift — Bift bu benn nid)t mein?

©o net) nt’ id) bir ben £>ut Born £)auf>te (er tues), ftore
2) er ßocfen fteife Orbnung (er tut’s), brüde tüfjn
©)a§ ©ud) tjintoeg (er tut’s), bu tifpelft leif : ö löfdje
S)a§ ßid)t! unb plö^Iict) , tief toertjültenb , toebt
2480 ©)ie Slad)t ben ©d)Ieier um bie f)eil ge ßit'Be,

2ßie jetjt.

144

Sie gamilie ©c^roffeitfteiit .

tBantabc (au3 bem .vjiiitergnmbe).

D Zitier! Witter!

(Stgiieä fielpt fid) ättgfilid) um.)

Dftofnr (fällt ilir tn§ SBort).

Sinn entmaEt

©leid) einem früpng=angefät)meEten (Strom

Sic Olegurtg otjne «Dtaj} unb ßrbnung — fcfjneE

Söf iä) bie Schleife, fdjneE nod) eine (et tut’s) , ftreife bann

Sie frembe £)üEe Ieid)t bir ab. (@r tut'S.)

2lgneg.

£) Sttofar,

Ebau mad)ft bu? (Sie fällt ilmt um beit £alsi.)

Ottofrtt (an bem Üßertleibe ßefdjäftigt),

©in ©e^üXfe ber Statur,

SteE’ id) fie mieber fjer. Senn mogu nocf)

Sag Unergrünbtidje geffeintnigboE
Ster)d)Ieiern? 2lEeg Schöne, liebe 2tgne§,

Srauc^t feinen anbern Sdjleier, afg ben eignen,

Senn ber ift freiUd) fetbft bie Sd)önf)eit.

SBnvitabc.

©ejdfminb!

2öa§ gibt’s?

Stifter! Stifter!

lOttofar (fdfmell auf, fjeimlid) ju Santa Be).

Jöavnnbe.

Ser eine ging gtoeimat
©ang naf)’ borbei, gang langfant.

3d) fürdjt’ eg faft.

Ottofav.

■§at er bid) gefehlt?

®antabe.

(Dttotar lelirt jurüä.)

2lgne§ (bie aufgeftanbett ift).
EÖag rief bag S)cäbd)en benn

2485

2490

So ängfttict)?

2495

fünfter Stufjug. Erfte ©jene.

145

Dttofnr.

6§ ift mc£)tg.

9tgnc§.

ift etma§.

Dttolnr.

gmei Säuern, ja, fte irrten fidj. — S5u fricrft,

9 eint nt biejen Stautet um.

(Er (längt iljr feinen SDtantet um.)

2lgttc§.

S)u bift ja feltjam.

Ottofnr.

©o, jo. Sun jetje bief).

2lgtte§ (fe^t H).

3ct) mödjte lieber geint.

Dttofar (ber »or if)r fteljt).

28er mürbe glauben, bajj ber grobe Stautet
2500 ©o 3arte§ beefte, als ein Stäb cf) ent eib !

©>rüif ic£) bir nodj ben fjetrn auf beine ßocfen (Er tut’ss,),
Stad)’ idj and) äÖeiber mir ju Sebenbuf)lern.

Sarnabe (fommt jurücf, eilig).

©ie lontnteu! Sitter! <Sie lontmen!

(DttoEar wirft färnetl Slgneä’ OBerEteib über, unb fe|t i|ren ®ut auf.)

2lgtte§.

28er jotl benn fotnmen? — öttofar, ma§ madft bu?

Dttofai* (int SlnHeiben Befd^äftigt).

2505 Stein Sater fommt. —

2tgnc3.

D 3eju3 ! (2Bta finten.)

DttöflU- (fafit fie).

Suf)ig. Sientanb

gügt bir ein ßeib, menn, ofjn’ ein 2Bort p reben,

®u breift unb füt)n in b ein er Stännertradjt

Äleift. I.

10

146

Sie gamilie Sd&i'offenftetn.

,fpinau§ jur «gmfffe ge£;ft. 3d) Bleibe — dieitt,

©rtoibre nid)t§, id) bleib’. (5g ift nur für
SDen erften 2tnfalt.

(SSupert uttb S anting etfdjeinen.)

©fmecfjt fein Söort unb gef)t fogleid).

(Sie 2)iä bdjeit geljeu.)

SÖer bift bu? 9tebe!

9ittficrt (tritt Signet! in beit SBeg).

Dttofar (tritt nor, mit oerftellter Stimme).
©ud)t if;r SIgneg? (fpier bin id).
äöenn ifjr au§ SBartoanb feib, fo füfjrt midj geirrt.

Siufjcrt

(tnälirenb bie Sftäbdjen nun abgefiett).

3d) förbre bcin ©efpenft ju beinern 23ater!

(Ev erfticljt Dttotar; bet fällt ofnte Saut.)

(Spaufe.)

fRufjerf (betrautet ftarr bie Seidje).

©anting! ©anting! — $d) glaube, fie ift tot.

©aitting.

SDie ©d)Iange fjat ein jälfeg Beben. 3)od)

23efc£)mör’ id)’g faft. SDag ©d)iüert ftedt it)r im 23ufen.

Diniert (fäljrt fit| mit ber^anb itbetä ©efid;t).

Söarum beim tat idf’g, ©anting? Jfann id) eg
S)od) gar nid)t fiuben int ©ebädftnig. —

©anting.

©,

® ift ia 5l»”ä- Dtupcrt.

2Igne§, ja, gan^ red)t,

©ie tat mir SSöfeg, mir biel 33öfeg, o,

3dj toeijf eg moffC - 2öag mar eg fd)on?

9tid)t, mie bu’g meinft.
9tid)t§ 23öfeg bir getan.

©anting.

3d) meijf

)ag 9Mbd)en felber f)at

2510

2515

2520

fünfter ätufjug. ©rfte ©jette.

9iuf) er t.

sJtic£)t§ 23öfe§? ©anting!
SBarutn beim Jjätt5 idf fie gemorbet? ©age
2525 Mix fdjnett, icf) bitte bid), toornit fie mid)

SMeibigt, fag’3 xecfjt ffämifd) — 23afiti§te,

©iet) mid) nic^t an, fand), ©eufel, farid), unb ineifjt
Su nicDtS, (o lüg es!

tBift bu benn berrüdt?

©a§ tUtcibfaeu ift ©fabefterä ©odjter.

Oiifacrt. _

©o,

2530 ©t)lbefter§ — 3a, ©fabefterä, bcr mir feiern
(StmoAet f|al. - @sn,ins.

©ert fperotb unb 3tfaann.

Siifaert.

3o't)ann, ganj red)t — unb bcr mid) fo infam
(Mögen t)at, baff id) e§ merben muffte.

(®r jieljt baä ©dnoert aui beut SBufett Dttolarä.)

9ied)tmäfng mar’§ —

(@r ftidjt e§ notfj einmal tn bte £eid;e.)

(S5egü(d)t ber Otter!

(@r ftöft ben Äörper mit bem gnjie.)

©atttiitg (an bettt ©ingattg).
2535 Söetd) eine fettfame ©rfdjeinung, Oerr!

©in ,gug mit gadetn, gleich bem 3ägertjeere,

^ie^t ftitl bon äöartoanb an ben -fpötj’n Ijerab.

iRtfaert (ber ifjtn gefolgt).

©ie finb, toie’§ fdjcint, nad) dtofffa auf bem Söege.

©nitting.

©a§ ©ing ift fetjr berbädjtig.

9inf)cvt.

©entft bu an

2540 ©tftbefter?

10*

148

Sie ffainiiie @i$roffenftein.

Saitling.

fpcrr, idj gebe leine 91 uf]
fjür eine anbre 9Jleinung. Saf? un§ fdfnell
fpeintlel)ren, in jmei Stugenbliden mär’g
91idjt möglicfi ntebr.

ülltftCl’t.

©denn Ottolar nur iljnen
91id)t in bie £>änbe fällt — ©ing er nidjt au§
©er <£ml)le, al§ mir lauten?

Sattttttg.

Uttb bermutlid)

91ad) ^auf; fo finben mir i£;n auf bem ©Bege. Homut!

(Söeibe ab.)

(Stgiteä unb Söaruabe (affen fid) am ©ingange feiert.)

8tgnc§.

©ie ©cf)reden3nad)t! ©ntfctjlidj ift ber ©Inblid!
©in Seicfjenjug mit üer^en, mie ein ©raunt
Sm lieber! ©öeit ba§ ganäc ©al erleudftet
©lom blutig = roten Sidjt ber Rudeln. ^e|t
©urd) biefeg Ipeer Hon ©eiftern gel)’ idj nidjt
3u «fpaufe. ©öenn bie «gtö^le leer ift, mie
©u fagft -

©larnabc.

fperau©

Dttolar!

Soeben gingen bie jmei Witter

2lgtte§.

So märe öttofar nod) fjier?

(Sie treten auf.)

— -- ©ttofar!

Ottolar (mit matter Stimme).
91gne§ !

2545

2550

2555

9(gtte§.

9Bo bift bu? — ©in ©djmert — im ©3ufen — fpeilanb!
^eilattb ber ©Mt! 991ein ßttolar! (Sie fällt über ifjn.)

fünfter Slafjug. @rfte Sjene.

149

Dttofitr.

©§ ift -

Gelungen — glielj ! (er ftu-bt.)

üBitrunk.

£> Jammer! ©ott be§ fpimmela !
gjcein Sräulein! ©ie ift ftnnloS! ßeine fpülfe!

2560 ©rrnanne bid), mein Fräulein ! — ©ott! ©ie Raiteln;
©ie nalfen! gort, UnglMlidje! ©ntflietf! (m)

(Sgioefter unb Stfieiftiner treten auf; eine gactei folgt.)

©Ijtbefter.

©et gug fott Ratten! (3« s^etftiner.)

Sft e§ biefe eg)öt)te?

©fjetflttter.

Sa, .fpett, Don btefet farad) Sodann, unb barf
iDtan feinet 9tebe ttaun, fo finben mit
2565 5Int ficfi etften ba§ gräutein Ifiet.

©tylbcfter.

©ie gadet bot!

©Jjetfttner.

äßenn id) nidjt irre, fei)’ id) Dttofar —

©ott liegt and) 5lgne§!

©ijlbeftcr.

Ulm SSoben! ©ott bet Sßelt!
©in ©dfmert im S3ufen meinet 3Igne§! 3lgne§!

äßet ruft?

2lgne§ (rietet fici; auf).

©ijlbeftev.

©ie fpölte ruft bid), fUtörbet!

(Er erfticfjt fie.)

2l8ne§* 3td) ! (Sie ftirbt.)

(St) ine ft er iäfit fi$ auf ein Knie neben ber Seiche DttotarS nieber.)

©fjeifttner (nach einer Sßaufe).
2570 S0tein öeftet <<pett, bermetle nid)t in biefem

150

®ie gamilie 3d;roffenftem.

SBerberblid) bu tupfen ©dftnerj! ©rtjebe bidj!
SBir braunen U'raft , unb einem Uinbertofen
Betreibt ber ©dmecfenganbüd bag ©ebein.

©tjltiefter,

ßafj einen Slugenblid mid) ruljn. ©g regt
©ici) feljr gemaltig bie Statur int dRenfctten,

Unb teilt, baff man, gleidj einem einigen ©otte,
einzig biene, mo fie un§ erlernt.

9dlicb) T^at ein großer ©türm gefafjt, er beugt
SMn tnaufenb geben tief gitr ©ruft, äöenn eg
Stidft reifet, fo fte'§’ idj fdfretflidj teieber auf,

3 ft ber geteattfam erfte Unfall nur

Vorüber. . ^ ,

©feetfttner.

©od) bag .gögern ift ung feljr

©efa^rbicf) - - ßomrn! ©rgreif ben Stugenbticf!

©t toirb fo günftig niemalg mieberfefjreu.

©ebcut bie Stadfe, unb mir mettern mie
©ie Söürgeengel über ütoffife fjin!

©plncftcr.

©eg ßebeng ©iiter finb in toeiter gerne,

SBenn ein Stertuft fo naf)’, mie biefe ßeicpe,

Unb niemalg ein ©emiuft fann mir erfefeen,

Sßag mir auf biefer Stummer felggefd)lagen.

©ie blitzte mie bie ©rate meineg ßebeng,

©ie nun ein freier gufetritt mir vertreten,

Unb barben merb’ id) fefet, non fremben füttern
©in frentbeg Uiub jum Stint of mir erftetjn.

©fjcifttttcm

©plbefter, tjör’ micf) ! ©äume länger nicpt!

©tflbcftcr.

3a, bu fjaft redjt ! ©g bleibt bie ganje gufunft
©er ©rauer, biefer SUtgenblicf geljört

2575

2580

2585

2590

2595

güttf ter ätufjug. Srfte Sjene.

151

Ser Ütadfe. (Einmal bod) in meinem ßeben
Sürft’ idj nad) SBlut, nnb toftbar ift bie ©iimmung.
2600 Jtomm fdjneE jurn 3uSe-

(3)1 cm JjjBrt braufjen ein ®efc§m: £>oIta! herein! Soda!)

Spifttner.

Söa§ Bebeutet ba§?

(SRupert unb ©ctnting »erben non SRittern ©gfoefterä gefangen aufgefilfirt.)

©in Olitter»

©in guter gunb, ©hlbefter! SDiefe faubern
gtoei Herren, im ©eftrftudje |at ein ßnabbe,
Ser Bon bem s£ferb geftiegen, fie gefunben.

Xtjeiftuter*

©hlbefter! £>ilf mir fe£)n, id) Bitte bp!

2605 ©r ip leibhaftig ! Hubert! Unb ber ©anting.

2610

Hubert!

©l)tBcfter (äielit fein Sdjwert).

Sfjetftiiter.

©ein Seufel ift ein 33eutelpneiber,
llnb führt in eigener Sßerfon ben ©ftnber
3n feiner genier foünbe.

Sljtüefter.

£) gefangen!

SBarum gefangen! ©ott ber (Berechtigtem
©brid) beutlp mit bem fcpen, bah er’§ teei£

2Up, tea§ er folt!

OiltbeVt (erblieft 3IgneS’ Seiche).

ÜJtein ©ohn! ÜJteiü ©ohn! ©rmorbet!
£u meinem ©ohne lafft mich, meinem ©ohne!

(®r will ftd& (oäreif?en , Me Stitter Ratten t$n.)

©pbcftcr.

©r tragt fein eigen pneibenb ©ch teert im »ufen.

(®r ftecft fein Scfiroert ein.)

ßa^t ihn P feinem ©ohne.

152

3He gctmtRe Sctiroffenftein.

9iu|iert (ftürät über ätgneä’ £eidfmam Ipiu).

Ditofar!

©crtrube (tritt auf).

©n Deuter flog burcf) SSartoanb, fdjreienb, 2lgneS 2&15

©ei tot gefunben in ber «g>ö^Ie. Dritter,

Vtänner! 3ft eS toatjr? 2Go ift fie? 2Öo?

(Sie ftiirjt über Otto tat § Seidjnam.)

£> t)eil’ge Butter ©otteS! Q mein ßinb!

S5u Geben meines Gebens!

(Suftadjc (tritt auf).

©eib i'tfr Männer,

©0 lafjt ein SÖeib unangerührt tjinburd)! 2020

©ebeut’S, ©tjlbefter, idj, bie 2Rutier beS
®tfct)Iagnen, toitt 311 meines ©offnes Geicfie.

©ijtocfter.

S)er ©djmerj ift frei, ©et) §tn 3U beinern ©ot)n!

euftndjc.

2Öo ift er? — $efuS! ©eine ©od)ter aud)? —

©ie finb bermäf)tt.

(St) tue ft et- roenbet fid). 6 u ft a cfj e läft fic§ auf ein Äme nor 31 g n e §’ Seidfje nieber.)
(StjtBiuä, Bon 3» 5 an« geführt, treten auf. Ser Ie|te mit geilen ber ®er=

rücfuttg.)

©I)tt)iu3.

aßoljin füfjrft bu mid), $nabe? 2625

^yotjamt.

3nS eienb, Sttter, beim icEj bin bie ©ortjeit.

©ei nur getroft! ©S ift ber rechte 2öeg.

©IjtüiuS.

Sbetj! äöetf! 3m äöatb bie Vtinbtfeit, nnb ifjr «fjüter
©er SBatmfinn ! fyiitjre heim mich, ßuabe, heim! *

3of)ann.

3nS ©lücf? ©g geht nicht, Sitter. ’S ift intoenbig
Verriegelt, ßorum. Söir muffen bormärtS.

2630

günfter Slufjug. (Srfte ©jene.

153

©IjltnuS.

©o mögen fid) öie fpimntlifdfen erbarmen.
2Got)lan. Sd) folge btt.

Sofjitmu

Jpeifja, luftig!

SMffen mit?

SBiv jtab am Sitte. @))Waä.

SIm Stele fdfon? SSei meinem
2635 (Jtfdilagnen Hinbe§finb? 2öo ift e§?

3ol)anu. |c£) 6Kn^

Sd) lönnt’ e§ riecffen, benn bie Seidfe ftinlt fd)on.

2öir motten un§ bran nieberfetjen, iomrn,
äöie ©eiet unt§ Sia§.

(@r fe^t fid) Bei DttoIarS Seicfje nieber.)

©ijlöhtS.

©r tafci. äßet)! «g)öri benn
Hein menfd)lid) Dljr ben Sammet eineä ©reifet,

2640 ©er blinb in ftfabeiofen SBäibetn irrt?

Sol) «nt.

©ei mir nid)t böf, id) mein’ e§ gut mit bir.

©ib beine fpanb, id) fü^te bid) ju 2lgne§.

©J)lt>itt8.

Sft e§ noä) meit?

Soljamt.

©in ißfeitfdfuf). SSeuge bid).

©l)Umt§ (irtbem er bie Seirfje Betaftet).

©in ©djtoert — int SSufen — einer ßeid)e —

3of)ttnn. .giöre, Sitter,

2645 $a3 nenn’ ic§ fc^auerlid). SDa§ 9Mbd)en mar
©o aut, unb o fo fd)ön!

©t)liritt§.

®a§ ift nid)t 2lgtte§!

— ©a§ märe 2lgne§, Hna'be? Signet Hleib.

154

Sie gamitie Scfyroffenfteirt.

Stidjt Sttgneg! Stein, bei meinem em’gen Seben,

Sa§ tft nidjt Slgneä!

^oljaHU (bie Seic|e betafteub).

211) ! Ser ©lorbioit!

’§ tft Ottofar!

©t)Inht§.

ßttofar!

©ertrubc.

@o malfr td) Butter, ba§ tft meine Sodjter

Stidjt! (©ie ftefjt auf.)

©ijlnefter.

Sadeltt I)er! — Stein, toa^rlidj, nein! Sa§ ift
9ticf)t Stgttes !

Ghtftarfjc (bie ^erßeigeeilt).

2(gne§! ßttofar! Söa§ fott
3$ glauben — ? ß id) Unf)eil3mutter! Soweit
Sie Seicfje meinet ©of)nc§! Ottofar !

©tylocftcr.

Sein ©ofjn in meiner 2Igne§ Kleibern? Söer
Senn ift bie Seidje in ber SQtännertradjt?

3ft e§ benn — Stein, e§ ift bocfj nidjt — ?

©ijlOiuS.

©tfloefter!

Söo ift benn 2tgne§’ Seiche? gütjr’ mid) 31t %.

©tjlüefter.

Unglücflidjer ! Sie ift ja nidjt ermorbet!

$oljamt.

Sa§ ift ein Starr. Äomm, Sitter, fomnt. Sort ift
Stoc^ eine Seid)’, idj I)offe, bie toirb’g fein.

©i)Iotu§.

Stot^ eine Seid)c? ßnabe! ©inb mir benn
3n einem iöeinl)au§?

2650

2655

2060

fünfter Stnfjug. Erfte Sjene.

155

$ol)«itn.

ßuftig, Sitter!

2665 ©ie ift’s! ’§ ift 5Xgue§ !

©Ijlbcftcr (ßebecft fidg ba§ ©efidjt).

?lgne§ !

$ol)ann.

ft-aff it)r in§ ©efic£)t,
muff mie fXiegenber ©ommcr feirt.

(3u SHupevt.)

©u ©dfeufat! fyort!

OiUfJCrt (rietet ficE) fialb auf).

33Iei6t fern, iäj Bitt’ m§. — ©e^t gefätjrtid) ift’S,

©er Ofnmadft eine§ fftafenben ju Rotten.

3ft er in geffetn gleich gelingen, fann
2670 @r eud) ben ©Ipeid)et nod) ins Stntlife ibein,

©er feine fßeft eud) einimpft. ©et)t, unb lafft
©ie ßeidfe minb’fteng mir bon Ottotar.

$olj<inn.

©u toller üpunb! ©et) gleid) fort! Dttofar

3ft bort — fomm, Sitter, glaub’ mir, l)ier ift Signet

©t)lbiu§.

2675 D meine Slgnes ! £> mein JHnbeälinb!

©uftadfe.

D meine ©od)ter! äßeld) ein Irrtum! (Sott!

Diniert

(fietit siatteS’ Seicfie genauer an, ftetit auf, gel;t fd;nett ä111' ßeicEie Dttotatä,
unb roenbet fid; mit ber Söeroegung be3 ©ntfefcenä).

£öttifc§ ©efid)t! 2öa§ äffft bu mi$1

(Ep fieEit bie Seiche wieber an.)

©in ©eufet

SStöcft mir bie 3ung’ lierau§.

(®r fietit fie wieber an, nnb fäl;rt mit ben Jgänben in feinen &aareno

3d) felbft! 3c^ felbft!

3 to eimal bie ÜBruft burd)Bot)rt! Stoeimal bie SSruft.

156 SDie gamitie Sdproffenftein.

ltrfitfrt (tritt auf).

<&ter ift ber ^inbegfinger!

(Sie wirft einen SinbeSfinger in bie SDIitte bet- SBiifjne unb oerfdproinbet.)

Stile.

toar bag? äßelcffe feltfante ©rfdjeinung?

©uftaefje*

©in üinbegfinger? «sie fudpt i?n auf.)

Rupert.

gchtte Metern nicht

Ser Keine ginger an ber linfen ,£>anb?

©ijtueftcr.

Sem Sßeter ! Sem erfdjtagnen Knaben? gangt
Sag äßeib mir, führet mir bag Bleib jurüdl

(Einige Slitter ab.)

©«ftnrfje.

2Benn eine Btutter tennt, toag fie gebar,

©o ift eg Meters ginger.

DUtfiert.

Meters ginger?

©uftadje.

©r ift’g! ©r ift’g! Stn biefer Blatternarbe,

Ser einzigen auf feinem gangen ßeib,

©Kenn’ ict) eg! ©r ift eg!

9twf)ert.

Unbegreiflich !

©nabe! ©nabe! ©nabe! Ul'fula (wirb aufsefü^'t)’

©Jjlücftcr.

äßie lamft bu, äöeib, 31t biefem ginger?

Itrfuta.

p ß. , . . Y ,r ©nabe!

Sag jfrnb, bent ui) tt;u abgefdjnitten, ift

©rmorbet nicht, mar ein ertrunleneS,

Sag id) felbft tebtog fanb.

2680

2685

2690

2695

gi'mfter Stufjug. Gvfte Sacm*-

157

Supcrt.

©rtrunfen?

©tjtüefter.

Unb marurn fdfuitt’ft bu iE) nt ben Ringer ab?

ttrfula.

3d) Vüo Et’ itfn unter meine ©äjtoeEe legen,

metjrt bem teufet, ©nabe! äöenn’S bein ©otfn ift,

2öic meine Softer jagt, id) mW e§ nid)t.

Oiupcrt.

2700 Sid) fanb id) aber bei ber ßeidtjc nid)t,

3d> fanb jroei Seifige au§ SSartoanb.

Itrfuta.

Sie tarnen jpiiter ju bem $inb’ aI3 id),

3t) m auct) ben rechten fyinger abjutöfen.

(Stupert bebedt fidj ba§ ®eftd;t.)

3o t) amt (tritt not ltefuta).
äßa§ loiEft bu, alte ^eje?

Urfnta.

3§ ift abgetan, mein ipüppdjen.
2705 äßenn ifjr eud) totfd)lagt, ift e§ ein Söerfetjen.

3at|amt,

sßerfetjen? ©in Sßerfetjen? ©d)abe! ©d)abe!

Sie arme SIgneS! Unb ber Ottofar!

Sitpcrt.

3ot)ann! Stein Änabtein! ©d)toeigc ftiE! Sein Söort
3ft fdmeibenb toie ein Steffer.

3at)amt.

©eib nid)t böfe.

2710 ipapa tfat e§ nid)t gern getan, Efmpa

äßitb e§ nid)t rnetjr tun. ©eib nicd)t böfe.

158

S?ie gainUie ©djroffenftein.

JHuberh

©tttbefter! ©ir Ijab’ ict) ein Jhttb genommen,

Unb Biete einen gfreunb bir pm ©rfa|.

Oßaufe.)

©tttbefter! ©elbft Bin icf) ein ßinberlofer!

(Sßaufe.)

©tttbefter! SDeineS ßütbe# SSIut tomm’ über
iUticf) — tannft bu Beffer nic^t berjefl&n, a!3 ic§.

(St) [ ü e ft e v reicht ijjm mit abgetoanbtm ©efid^t bie $anb; @ufto#e tmb ©er*
trübe umarmen fiiäj.)

^ofjnun.

»ringt äöein t)er! ßuftig! ttöein! ©a§ ift ein ©ba£ äum
©ottacf)en! ©Sein! ©er ©eufel T^att’ im ©c^taf ben Beiben
93iit Jtoljten bie ©efid)ter angefdfmiert.
sJtun tennen fie fid) toieber. ©dprfen! SBein!

Söir motten cin§ bronf hinten !

©o feib it)r nun bcrföfjnt.

Uvful«.

©ott fei ©an!!

Sintert.

S)u tfaft ben knoten

©efdiürjt, bu tjaft itfn aud) gelöft. ©ritt ab.

$ttt)rtuit.

©e'§, alte #eje, gef). ©u ffnelft gut au§ ber ©afdje,
Scb Bin pf rieben mit bem .ttunftftüd. ©e§.

($)et* $orE>ang faßt.)

-

yfr-' •T' *S

2715

2720

2725

Fragment aus beut STrauerfpiel:

3i 0 6 e r t © u i £ f a* b

Apcvgog bcv Tormänner,

^cifottcit.

Sftormänneiiprinjen.

'Kubert ©uibfnib , §erjog bcr Tormänner.

SRobert, fern ©of)n,

9(Iiä(avb , [ein STJeffe,

@äci(ta, ^erjogin bei- Tormänner, ©rtisfarbä ®entapn.

§elcna, berlrntmete Saiferin bon ©itedjenlnnb , @ut§farb§ STodjter
nnb Verlobte 9IM(arb§.

@tit @rct§

@iit 3tu§frijufj bojt S'ricgcnt
2>o§ SßoH

bcr SJonnänner.

QBhtteitmuj iic$ Qtvnvispbtxs.

uf JgmberS fritifdjeS Sob ber „g-amilie ©djroffenftein" toie§ $Ieift
Jjüt (Seipjig, 13. Stärs 1803) bie ©djlbefter mit bcn SBorten hin:
„Unb idj fdjtoBre Gcnd), bajj id) nod) biel mehr bon mit ineifj, als ber
alberne Staus, ber gegebne. Aber idj muff $eit tjaben, $eit ntufj ^
5 haben." . . . ®a§ anonyme ©tüd joden jeine Sieben nidjt lefen, „e§
ijt eine etenbe ©djartete". ®en fofort nad) Abfertigung ber „Schroffen*
fteiner" angejtrengten $ampf um eine Xragöbie ^ofjen ©tilg, in beut
Stleift mie ein bejejjener ©pieler ade§ auf biefelbe Starte fetd unb bis
jum bodigen gufammenbruch bon Dtuljmbegier unb Sers»eiflung
io empor unb nieber gefagt ttirb, I)at unfer biographifdjeS Sortoort rafcb)
berfolgt. Ger ftiden Aarinfel gehört bie erjte ©ebantenarbeit bom
grü^jaljr 1802, mo „Dtobert ©uiSfarb" einen ftüdjtigen ißlan „Seo*
potb bon Öfterreidj" auSftadj. Sn SSeimar (9. ®ejember) rühmte er
fiel) ber Settmnberung, bie ber Anfang feines ©ebidjtS ftnbe; nadjbent
15 UBielanb if)m bie gunge jur Dbejitation gelöft, ging er in Gfsmannftebt
an bie Aufjei^nung. ©in »armer, fluger SSricf be§ berühmten, bäter*
liehen Schrift ftederS , ber bie Sodenbung beS »ieber abgebrodjnen
StüdeS forberte, ttmrb in ©achfen Qult 1803) mit bantbarer Seibern
jd^aft empfangen, Uiriten al§ »ertbodfteS AnerEennungSseidjen ge=
20 janbt unb mehrmals in trojtiofen ©tunbeu gleid) einer Arjnei surüd*
bedangt, bis SHeift enbiid), nad) ber 3uni*Aubiens 1804 bei Södferifc,
baS teure Statt auffeufsenb in §änben I)iett. ®ie ßtoifchenseit Ejatte
borerft ben Ijeftigften neuen Anlauf in ber ©ch»eis gefehlt ((Senf,
5. GEtober 1803); fdjon bamalS aber »ich bie überfpannte Hoffnung,
25 ade§ §erjbtut Ijinsugeben für einen Sriefanfang „Stein ©ebid)t ijt
fertig", ber mübejten Aefignation, baj) e§ nun genug fei, unb bem
gludj be§ „ehrgeizigen ißrätenbenten" gegen ba§ f;ödifdE)e ©ejdienE
feiner „halben Talente". Salb folgte jener befinnungSlofe Srief auS
©t. Guter (26. Gftober): „Sd) hn&e in ißariS mein SBerE, jo »eit
Steift. I. 11

162

STioBet't ©uiäfarb.

eS fertig mar, burdflefen, bermorfen mtb b erbrannt: mtb nun ift
eS auS". . . .

©enefeit itnb bidjterifd) erftarft, hat Steift nac^ einer langen fRutje*
jeit, als er feine Sriifte für bie 9J?anifeftationen int „iphöbuS" an»
ffmnnte, troti aller überftanbenen, beinah töblidjen ^ein baS üor bent
erftcn aibfd)Iujf bernichtete Strauerffnel, mie eS ihntinS ©ebacfitniS ein»
gegraben mar, bon neuem aufgegriffen, unfern ©ingang fjergefteHt
nnb bas ©anse, aucE» nach bent Srucf beS „Fragmentes eineg gröjfertt
SScrfeS" (SOZai 1808, erft für baS üMrsfjeft borgefelfn), berheijfen.
SDie für ficf) uidEjt auSreid)enbc Stiotis ?lbant IDMlerS (an ©en£, 25. 2)e»
Seittber 1807) rnirb burd) brei Sriefe SleiftS betätigt ttnb berboUftän»
bigt: an ÜSielanb 17. ISesentber 1807; an £>. bon ©olliit 14. Februar
1808; an ßotta 7. fyuni 1808. 9cid)t§ beutet barauf hin, baff er etlna
toieberunt ber Fortführung mutlos auSgemicheit fei, fottbern baS
©ebüt ber $eit biftierte ftatt eines „©uiSfarb" bie „£>eriitann§fcf)lad)t".

iDbbgen eiitsclne SSenbungen erft bent reifen unb beruhigten
S)ict)ter beS 3a()reS 1807 angehören, fo ffanbelt eS fiel; bocf> formal
nur um eine 5tuffrifcf)ung unb inhaltlich um feine neuen ©tuöien
unb Striebe.

3luS ber Feber be§ fädjfifcfien DffijierS Sari Sßilhelut Ferbinanb
bon Fünf ift 1797 in beu „£oren"III (Stücf 1—3) ein großer Stuf»
fafe erf djienen: „Robert ©uiScarb, §ersog bon Julien unb ©ata»
brien"; bon @d)if(er, ber bent Frettnbe feines Sörner fierfönlidf) ge»
mögen mar, an bie ©bitte beS SafjrgangS geftellt sunt Seiten, melden
ÜBert er biefent Seitrag erteile. Fünf fclbft fabelte beweiben an feiner
gut getriebenen, hoch nicht fireng fritifdien Arbeit bie mangelhafte
©rttbfnerung fomie manches entbehrliche, unb auch Schüler hätte gern
bie bebeutenben Momente mehr sufammengerüeft gefehlt. Sn ber
Sat, SleiftS ^aufitmotib, bett emsigen ©ebaufen feines gelben an bie
Eroberung bon Silans, muff man fich hier au§ einer bermirrenben
Fülle bon ©reigniffen unb iperfonen erft herattSlefen. Sntnterhin mirb
gleich auf ber ©chmefle ftarf betont, baff bie gärenbe Anarchie fettes
ll.SahrhunbertS einem fühlten ülbenteurer ©etcgenljeit gab, fich bttrdh
glansbolle Säten 31t bereinigen: für ben Diiefenfdhritt 311111 3tang mach»
tiger Fürften empor muffte Sapferfeit mit feltener Slugheit §anb in
S^anb gehen nnb ber SPagemut perföttlidjer ©röjfe, berboppelt int
Sampfe gegen alle ©dfmierigfeiteit, ben ©chicffalSfdflägeit mit ber»
füngier Staff trotieub, feinem ©efeti als ber SPottoenbigfeit meidfen.

ö

10

15

20

25

30

35

Gittteitung be3 ^et'auägeBerä.

163

„©in Saifer ftnbet ftetS fein Saifertunt", jagt i£>e6Bel fterfönlid)
bont Aufftieg be§ SemetriuS. So füllte Sleift fidj ^erfönltdj geneigt,
einen geborenen §errfäjer bcicgufteltert, ber baS fjödjfte erzwingen will
nnb tragifd) int Spafen fdjeitert. ©r tnadjt ftdj bie Arme frei, räumt
5 turjer fpanb als Sperr über bie ®efchic£)te unter gunt§ bielföftfigent
ißerfonal auf unb läjst all bie italienifdfen, fijilifchen, abriatifdjen
Säntfife ju SBaffer unb 31t Sanb, allen Spaber gluifdjen Saifer Speinricf)
unb ©regor VII., beut ©uiStarb enblid) 31ont eroberte, ganj batjinten.
Sfjn tümntern bie elf 53ritber beS iEantrebfohneS, auch fpelb Dtoger,
10 faunt, unb er befchräntt DiobertS engere Familie auf bie jweite ®e*
utabltn ®aita (©äcilia), eine STocffter Helena, einen Sohn Stöbert (felbft
ofme ben ©rftgeboreuen ©offentitnb, ber ben Stieg uttt 33b)3ang fort*
fetüe) unb auf einen Neffen Abälarb. ©S fcfjwinben 3üge „fleinlidjer
©iferfucfjt", brutale S3rabourftüde, beinah fooffert^afte Aättte beS
15 „Sd)Iau!of)fS"; „bie Sunftgriffe beS SAittberS unb bie fiift beS Frei*
beuterS", bie ©uiStarb nid^t berfc^mäfpt, Werben ibealifiert.

SleiftS Auge heftet fid) betmtttbernb auf ben gestiefelten mächtigen
2BudjS beS ftärtften, abgehärtetsten AiantteS, beffen blofje ©rfcheinung
jung unb alt beherrfcfjt unb ben SJlut ber SWupSen anfeuert, Wie fie
20 eS felbft mit ihrem g-elbgefdjrei „©uiStarb !" tun. „©ein feuriges Auge
unb feine ftarle Stimme, bie oft bttrcf) baS ©etütuntel beS SantbfeS
herbortönte, geboten ©hrfurdjt; bie jungen Krieger hingen mit ©ntlju*
fiaStttuS an einem Anführer, ber, in jeber ©efaljr ber erfte, ihnen um
auffjörlid) ®elegenheit gab, 3M)m unb 33eute ju erwerben, unb bttrdj
25 bie gefällige 93ilbung feiner 3üge unb ein eittnehmenbeS ^Betragen ge*
Wann er bie Iperjen ber alten Dritter, bie . . . einen echten Aorntann
ertannten." ®afj ihm bennodj baS Aolt, namentlich ber Abel, oft
Wiberfirebte, barf fid) bei Steift nur in bem überlieferten, am Schlufi
unfreS Fragmentes ft)tuShonifd) herborbrechenben 3Bunfä)e ber Aor*
30 mannen äußern, nicht fern Don Italien üerbraucf)t 31t Werben.

„iBeiffnellofe Stätigteit" rühmt Fünf überall feinem fpelbett nadj.
©djon bem neuen ijperrfcher: „3Uit bem erweiterten SdjauSlah erWei*
tern fich feine glatte. Ser Witter berfd)Winbet in bem Staatsmann,
ber Abenteurer blidt nur feiten aus bem ©roberer herbor . . . unb am
35 ©nbe feiner Saufbahn feljen Wir ihn bie §anb uad) einer Saifertrone
auSftrecten" ; weniger ebet als grofj, jebeS Mittel ehrgeizig ntthenb, ein
überlegenes ©enie bttrd) beit feften Schritt, ben SJhtt in ©efahren, bie
unerfchütterliche S t anb h af tigleit im Unglücf, bie ©ntbectung immer

11*

164

Slobert ©uiäfavb.

neuer Hilfsquellen in fiep felbft. 23aS ffrunF bon ben gapen Kämpfen
itnt Sari xtnb Palermo, befonberS aber bon ber Selagerung Sura^oS
pftdenb erjagt, fammelt Kleift auf bie bau iptn allein uub jtoar um
gefd)icptlicp bargefteEte Sage bDr Spjanj. ©r laS , baff ©uiSFarb bie
größten dürften um feine ©unft buhlen, ben Sfolj ber bpjantinifepen
SRonarcpen eine nähere Serbinbung fuepeu fap : eine feiner brei SCöcE)ter
mürbe beut Kronprinzen Konftantin SuFaS berlobt unb empfing ben
neuen tarnen Helena. „Sie Eroberung beS morgenlänbifdpeu Kaifcr»
tuvnS fepien feinem ©prgetj ein erhabneres giel als ber mtfiepre, bon
ben Seutföpen beftrittne SSefi^ ber Krone Italiens." ©r „hielt fiep beS
glanjeubften ©rfolgeS berfidpert" gegenüber bent morfdpen, meicplidpen,
bann afierbingS burdp norbifdpe unb bulgarifcpe Kerntruppen beiden
bigten Späanj, als beffen ScpeinFaifer äRidpael er einen entfprungenen
SRßndp aufführte, nach ber auch feinen ©baut Konftantin ftürjenbeu
Kataftroppe.

„3)ie §auptftabt ber 2Belt" ift ©uiSFarbS 3iel, boep er gelangt
nicpt bortpin. 3'fci Sdpilberungen fffunFS bienten bem freien Kleifti»
fdjen ©ntmurf. Sor Surajjo traf ben gelben Scplag auf ©dplag.
„junger mittete in 9!obert§ Säger, eine tiiblicpe Seuche mar bie um
mittelbare ffolge babon, in ber turnen 3eit bon brei SRonaten mürben
fünfpunbert dritter unb über jepntaufenb ©emeine bon bem fürepter»
liehen Übel pingerafft. Sei aEen biefen SBibermärtigfeiten blieb «Robert
aEein unerfdpüttert, baS allgemeine ©lenb träntte ipn opne ipn ju
beugen, ©r ging in ben ©ejelten umper, fuepte ben 3Jcut ber ©efunben
mieber außuriepten unb teilte feinen fparfamenSorrat mit ben Krauten.
®ie dlrbeiten ber Selagerung mürben mit unermübetem ©ifer fort»
gefept." Slucp bie „Falte ©rüfje" feiner SerebfantFeit mirtte fo mäeptig
mie in ber Sdjlaäpt feine „bonnernbe Stimme". Sterben ober Siegen!
mar feine Sofung im Kampf unb auf bem „Hügel", ber „©uiSFarbS
Scpiojj" genannt marb. „@r fagte bie nape ©roberung bon Sura^o
mit einer 3uberfid)t borauS, bie auf gepeime Hilfsmittel beutete", mie
beim mirftidp Serrat bie ©innapme befdpleunigte. «Run fanb er „bis an
bie SRauern bon Spjanj Fein H'nbemiS mepr bor fiep". Scpliefjlicp
aber folgte bem Sieg über HepiitS’ benezianifdje HilfSflotte im nädp»
ften grüpliug nicpt bie gepoffte ülttSbepmtng ber Sriumppe bont Ka=
pitol bis an bie golbenen Sore beS neuen FRont. SBäprenb ©uiSFarb
trop aEer Sorge um einen fieberFranFcu Sopn bem SoIF ftetS eine
heitere Stirn zeigte unb fomopl bie nun ber unbefugten Dieiterei eben»

5

io

15

20

25

30

35

Einleitung beä §erauSgeber§.

165

bürtige normannifdjeüNarine als baS ißracfjtw etter eine glüdlicfjegfafjrt
gen S^ans berfpradien, fjatte baS Odjtdfal int ©otf non Sflfeffalonidj
eS anberS befdjloffeit. „9Nit fürchterlicher Gdjneltigleit Verbreitete ftch
auf beit ©cfjiffen ein anfteclenbeS Übel. Sie .fülle beS ©ommerS öer*
5 nteljrte bte SBut-ber tiäbltcfjen (Seuche, nnb unter beit grauten befanb
fid) audj ber fperjog." ©r warb anS Saitb gebraut, aber ber (Sedh^ig^
jährige ftarb in beit Armen feiner eben itodj Ijerbeigeeilten ©attin aut
17. Süll 1085. „DNit ihm faulen alle feine Ipljeu ©ntwitrfe in§ ©rab."
^n fritiferen Abfdjnitten war ju lefen, bafj 3iobertnad) beut testen
io 3Sitten feined NruberS £>umpfjreb, unter ^Billigung ber ©rafeu, bie Nor*
utunbfcfiaft über ben teftameutarifdj gegen 3ied)t unb £>erlommen als
Nachfolger etngefeijten unntünbigen Neffen Abölarb übernahm. Nalb
berebete er baS Noll, ein gnabe lönne nict)t ba§ Dberljaupt biefer Irie*
gerifdjen Ariftolratie barfteüen, unb „bie Normannen Waren gewohnt,
15 einen Nntber bem anbern folgen ju fefjen". ©uiSlarb achtete bann
bei gemeinten Nerfjaublungeit unb fonft lein frentbeS 3led)t, ja er
täufchte ben ungtüdlidjen Neffen auch burcf) einen uneblen gunftgriff,
fo baf3 Abätarb, feinen ©dftuerj oeröeijjenb, bie erfte ©etegenfjeit Wafjr*
nahm , fd)Welenbe gcimpfe gegen ben Dfjeim ju entfachen. Nei einem
20 ff) eiteren Aufruhr ftanb er „furchtbarer als jemals" an ber ©pitje: „für
feine ißerfon nie befiegt, nur burdj SrobertS Nänle um ben testen Neft
feines ©rbteitS betrogen, machte baS Dpfer, WcldfeS er ber Nruber*
liebe" ju Ipermann „gebracht hatte, ifjn bem Nolle nur nocl) teurer,
©raue grieger, bie unter SpumpfjrebS Anfügung für bie greifjeit ge*
25 fünipft Ratten, öerlieffen ben ruhigen §erb, um bie Nedjte ifjreS ge*
Irünlten SieblingS 311 berfedüen". ©uiSlarb aber befd)Wor biefen
©türm, unb gunl fagt unS be§ Weiteren blofj, baff nad) Nari ber
jüngere Neffe Hermann als tapfrer Nebedenfülfrer bem 5Nif?gefd)id
feiner £inie unb bem überlegenen ©eift feines D^eimS erlag. —

30 Siefer ganj auf unfer Fragment berechnete Auszug macf)t, offne
baf3 Übereinftimmungen unb Abweisungen nun fßunft für ijSitnlt er*
örtert werben müßten, ba§ Ner^ältniS gleiftS 31t feinem © cWäljrS*
mann1 Har, wenigftenS für bie erfte ©trede be§ SrauerfpielS : ©uiS*

1 ßteiftS «Brief 00m 1. 3Jtai 1802 erioäfmt bie gennf bem „£eopolb uon Öfter*
rei*" qettenbe StBfid&t, nad; SBiert äu reifen, weit eS it;m auf feiner Starinfet an
Sudlern febte — bod; e§ getie aud) fo unb »ielteid;t nod) Beffer. — Senkung
älterer tateiititöer unb italienifd^er Dueltenfctjriften für ben „©uiSEarb", t>on »orn*
Berein Bödjft unt»a|rfd&einlic&, ergibt ficfi ber prüfenben Umfdjau ntdjt. ®of ,W eift
anfangs ober fpäter neben ffunK Siograptiie bie 1148 »oltenbete „2tte£tas bei

16C

Stöbert ©uiätarb.

favb Doll ungeheurer leister Sraft unb aitd) einer geheimen Uberein»
Fxtnft trauenb int oerfieficien Säger bor Btyzanj, felbft bon ber (Seuche
ergriffen; ein alter gamilienfonflift noch bttreh ihn nieberg eh alten.

®a§ ©tttdf, ba§ ber bom ganjen Blau unterrichtete SSielanb „£ob
©ui§Earb§ be§ Normannen" nennt, gab eine grojfe Sataftroßhe unb
mufjte baher biel SSorausfetjung int Verlauf nachholen. SDie beiben
gefchid)tlichen gufjitoten finb natürlich nur für ben fragmentarifchen
®rucE beftimmt. „28ie fidh in ber golge auSgetoiefen haben mürbe",
fagt Steift bon ber geheinten Abmachung mit ben ©riedhenfürften, mo*
nach nicht Helena, fonbern ©uiStarb felbft Bilanz behenden fotC.
3ft bie§ eilt bormärt§ ftihrenbeS 2flotiD unb ntüffen mir babei einer
BufEläruug entgegenfehen, mie ber Bnfcbtag fich zu bem offenbar herz»
liehen ©inbernehnten gmifdljen Batet unb Tochter fdhidfe, fo forbert
BbälarbS Haltung, baff rücfmärtS über ben beränberten notmanui»
fd)en ©rbgaug unb bie fcheinbar miberfftruchSboIlen Beziehungen be§
Dheim§ unb bc§ Neffen helleg Sicht ergoffen merbe. Steift miß beim
auch ©ui§farb „nachher" mit Bbälarb ein „eigne§ B5ort" reben laffen.
Borberhaitb fdfmcbt BMlarbg nur int 5fserfonenberzei(t)ni§ ermähnte
Verlobung mit Helena in ber Suft. ©r mirb bon ©uiSfarb fchr furz
gehalten unb gehorcht ihnt ftuntm, nachbem er ben Schleier zu früh
gelüftet, aber ber Beteran Brutin, ber Stöbert ohne jebe Steigung aI8

2lnna Ko innen a gelefen |abe, fu#t SDlinor („©upfjorion" SSb. 1, S. 564) barmtun
Sn S#iller§ „2tttgemeiner Sammlung |iftorif#er SJtemoireä" (1. 2ibt., 58b 1 unb 2
Senn 1790) fte|t bie f#le#te, fehlerhafte, nid&t au§ bem grie#if#en Sejt fonbern
ans bem lateinif#eu ättebium geftoffene Übertragung eine« ©e|ilfen, bereit Stil
Seltner felbft ebenfo tabelt rote ben „fe|r falfd&en ©ef#macE" ber Urf#rift. 3Kan
lefe aue| bie ftarte ©|arafterifti£ ber „Jtormänner" in ber SSorrebe .5 um 3 -Dfemoiren'
banbe. Äaifer SUe£iu3’ fromme unb |errf#fü#tige, bilbungg* unb tugenbftolje
2!oc|ter fpri#t in i|ren prejiöfen SDentwitrbigleiten natürlich fe|r feiitbfelig uon
SRobert ©uiSIarb, bem „tmmenf#li#en Sarbaren", wenn fie au# feine gewaltige
©elftel unb Körperhaft leineSwegä uerf#roeigt. Sie|t mau uon ein paar ergän»
äenbeit gügen ab, bie etwa Diobertä tgaß gegen Unterroftrfigteit beleuchten, worauf
ftietft jebo# fetbftänbig gefommen fein lann, fo bleibt guntt ungleich hellerem unb
ret#erem ©ernalbe gegenüber eigentlich nur baö STOotio äu erwägen baß '»Innaä
Stöbert etner iffieisSfagung pertraut, er werbe bis äum ffiorgebirge »her auf Korfu
ft# alle« unterwerfen unb fpäter in Serufalem fterben, bajj aber gerabe bie ©e»
genb ron 2lt|er, „wo weilanb eine große Stabt mit Siamen Serufalem ftanb", fein
ÄobeSort wirb. Kletftä Stöbert, fo mö#te SJtinor f#lief,en, troße ber SBeft oor
„Stambul" mit aller 3u»crfi#t, weil ein Dralel i|m baä Üebensjiel erft in „Staut*
bui geftedft |abe: er folle jebo# in einem falf#en Stambul fterben. 5>iefe f#on
für jwei fo na|e Stambul filnftli#e Kombination gibt ©uiöEarbö SBorten uon bem
„eigenen SSeroenben" (58. 480) bie 91i#tung auf einen gar 311 ane£boten|aften Schluß •
fte betont triftig ober ma#t e§ minbeftenä wa|rf#einli#, baß Kleift ber überlie»
ferteit Haltung feines §erjogS ein abergliiubif#eS ©leinent beimif#te.

5

10

15

20

Einleitung beä £entu§geber3.

167

S^rottfolger cmerfcnnt, erfilidt in Slfiälarb ©uigEarbg berjüngteg ©fielt»
fiilb, ben greunb unb 9l6gott beg SolEeg, unb ruft: „$ie ©unft beg
Offeimg, lag fte, beine Sonne, Stur immer, tbie fiig |eute, biciE) fie=
ftrafiien". ©et heutige ©ag nun entfcEjeibet. SBie ein „geErümmter
5 ©iger" liegt ©uigEarb bor St^an^ auf bent Sprunge, ber in ber nach*
ften Stacht gefd)efjn foö, aber er inirb aucb) einem „EranEen Sötten"
berglidfen, unb ohne jebeu gtteifel hat bie ißeft itm gepacEt. Umfonft
ftemmt er fich mit majefiütif ehern Sraftaufwanb bagegen an unb tro|t
fatatiftifd) auf bie ®ettif§eit: „Sn Stamfiul halt’ ich ftid, unb ef)er
10 nicht!" Söag er, ©od)ter, Sohn unb ©attin miitffam berhef)lcn unb
ein Krieger nur argttöhnifch augfpricht, ba§ bringt Slficilarb alg SBiffen*
ber unter bieSEtenge, tueil je|t bieStunbe berlfirec^nung nach langem,
ftiltem Darren er fd) eint, mit einem Stöbert, beffen jugenblid) ^errn
fd)e§ Ungeftüm bag SSoll nid)t 3U nehmen tteifj, toirb ber Etuge, fie*
15 rebte, tapfre Siefiling ber Stieger halb fertig inerben; bocf» er übereilt
feine felbftifdje ©ntlfüllung unb „erfchricEt", alg ©uigEarbg kommen
gentelbet inirb. 2Sie biefe Spannung ficfi löfen follte, fielet bahin. Sor*
fidjtig haben Srafjm unb SJtiuor ben erfchliefjfiaren gottgang ange*
beutet; ein filofjeg ißhantafiefpiel gibt Sonftantin Stöfiler („ißreufsifdje
20 Sa^rfiüdier", 93b. 65, S. 485) SlEt für SIEt. SBar Sleiftg ©rarna überhaupt
in SlEte geteilt, obinotgl unfer 93rud)ftüd in ein red)te§ ginale auggeljt?
SBar eg burd) bie ©inljeitett bon geit unb £>rt gefiitnben? Sollten bie
Verräter Steffug unb Sojiag aug Stjäanj im Saget erfcpeinen ober
nach ©uigEarbg ©ob äußerer unb innerer Srieg babrüben junt Slug*
25 trag Eommen? ©Bie hatte bag grofje ©ranerfpiel, ohne £>anblungg*
fülle, ben Umfang etina ber „ifkntljefilea" erreicht?

93erftänbni»boIX brang SBielanb in bie eigentümliche Spntljefe
beg flaffifd) antiEifierenben unb beg fljaEefpearifch d)araEterifierenben
Stileg ein, bie beut jungen ©id)ter bor ber Seele ftanb unb bag 93ruch»
30 ftüd ju einem SJteiftertterE macht, ©ans anberg alg Schiller in ber
üfirigeng hinter bie erfte Son^eption beg „©uigEarb" faüenben „93raut
bon SJteffina" fchloj) Steift fid) mit bem gefd)id)tlid)en SJlotib ber
Seudie, mit getragenen Sieben, grofjftitifierten Sprachmitteln unb
Etangreicfjen Werfen, mit teiüueig analptifcher gührung ber Sataftrophe,
35 mit f cp ehrbarer Serttenbung beg „SSolEeg" alg ©hot’ an ben „Sönig
Öbipug" an. ©erfelfie ©idper, ber bag SBort fo ftolj fluten, Helena
tnie eine hohe ©ried)in beginnen, ißerfonifiEationen, Silber unb Som*
pofita fdiloetlen I&jjt, ber Stofiert unb Ülfiiilarb jum großen Streit*

168

Stöbert ®ui3farb.

btalog bot baS burch einen malten ©frecher Vertretene SSoU ruft, ber*
felbe Sid)ter ntad)t biefeS 33ol£ nicht ju feinem ©fradjrohr, ju einer
einheitlichen ober in ^albd^öre geteilten SRaffe. Seiber unb tinber
finb babei, furje $urufe unterbrechen ben Rebner, ber SSeric^t beS
Normannen int 5. Stuftritt ift ganj reatijtifdj unb braftifch, SerbeS 5
loirb nicht gefreut. §ier eine griechifhe Senbung („Senn beut ©e=
räufd) beS SagS Vergleich’ id) fie") ober ein VodeS ©fit fee ton („mädh*
tig=Wanfenb=hoöh"), ba baS ©fridhWort Oont hetfeen Srci ober ber out®
gäre „Serl ‘ , bort bie ffärtften Silber oon Raubtieren ober wohlbcrcd)»
nete breifache fchferbeln (SB. 350 ff., 381 ff.). Ser eingenunnmte £eib= io
ar^t toirb unS burch jenen realiftifchen Bericht ebenfo gegenwärtig wie
©uiSfarbS ©rfcheinung burch ben iöealiftifdjen, SeffingS SaoEoon»
(Sefets befolgenben beS SÜnaben. ©rfcfjeinung aber unb Rebe treffen in
©uiSEarb wuuberbar überein, unb Wieberum erlernten wir ben echten
steift bariu , bafe nicht blof? bie ^erjogin nach einer entfetdidjen ißeft» 15
fchilberuug in 0£jnmad)t finft, fonbern Oorher ©uiSEarb felbft, non
Schwäche angeWanbelt, fidj auf bie Von Helena herbeigefdjobene §eer*
faule nieberläfet unb halblaut mit bem fc^Iid^teften Sort„3Rein liebeS
Sbinb!" bantt. Sft Helena nur im Umriß ber fürftlid)en Soditer ge=
■jeidjnet unb fteht bie Iperjogin, bie bei f^unt mitfämf ft unb bet ülnna 20
tomncna gar als „ein fürchterliches Seib in fotbatifdier Rüftung"
auftritt, hier gleich öer ©emohlin SadenfteinS farblos gut unb fdjwadh
neben bem herrfdjcuben SRaun, fo bewährt ber Ehnralteriftifer feine
Straft an ©eftalten beS SolfeS, int ©egeufatte ber feinblichen ißrinjen.

®r mufete fie bor “Kern Weiter bewähren, Wenn nach unfrer mächtigen 25
RefräfentationSfjene ©uiSfarb, ftattShaanj ju ftürmen, fortgerungen
hätte mit beut ^eftgift unb mit bent nicht mehr ju bämffeuben häuS®
liehen SÜrieg, ber iragifd) einer alten ©djulb entff ringt.

Sie Ungunft ber Seit liefe ben „$höbuS"*Srucf offne jeben SBiber-
had Vorbeigehn. Rur gottque ffrad) fich 1816 rühmenb aus. Sann 30
erhärte Sied, unb feine SReinung ift burdjgebrungen: „Robert ©uis=
färb... wäre Wohl, Wenn ber Sinter alles fo Vortrefflich burchgefüfjrt
hätte, wie biefer meifterljafte Anfang fich barftettt, beS SichterS Vor*
äügli<hfte» 2Berf geworben". SaS Fragment ift jüngft in Serlin unb
öfter im Surgtheater jur erfolgreichen Rufführung gelangt. 35

©jene: gtypreffett bor einem §ügel, auf toeldjem ba§ 8^t ©ui§farb§ fteljt,
im ßager bei Tormänner bor ÄonftantinopeL (£§ Brennen auf bem Sorfla^
einige geuer, toelcije bon 3«t ju 8eü mit SBeiljraudj, unb anbent ftartbuftenben
Sräutem, genährt Werben. Sm ©intergrnnbe bie gtotte.

(ßrftt'r Auftritt.

Gin StuSfcbufi tioit Jiormännertt tritt auf, feftlic^ im firiegeäfdjmutf. 3b"
begleitet SSott, jeben SUterS «nb ©efcf)Iecijt£>.

®a§ 2*otf (in unruhiger SBeroegung).

gmt tjeijjem ©egensBiunfd), xftr Biürb’gen Später,

^Begleiten totr pm 3£We ©ui§tarb§ eud)!

@ud) füd)xt ein ©t)eruB an, Bon ©otteS Steckten,

Söenn if)t ben Reifen gu eiid] litt ent get)t,

5 3)en angfiempört bie gan^e ^eereämog’

IXntfonft umjdjäumt! ©djidt einen 2)onnerfeU
Sluf itjn tfernieber, bafj ein 5pfab fitf) nn§

©röffne, ber au§ biefen ©djredniffen
2>e§ greuterfüEten 2agerplatje§ füfjrt!

10 SBenn er ber 5pe[t nid)t fdjleunig un§ entreißt,

SDie un§ bie £ölle graujenb gugefd)idt,

©o fteigt ber Seiche feines ganzen SMfeS
SDieS ßanb ein ©raBeSt)ügeI auS ber ©ee!
gjtit toeit auSgretfenben ©ntfe|enSfd)ritten
15 ©et)t fie burd) bie erfdirodnen ©djaren I)in,

Unb tjaudft non ben gefdjtooltnen Sippen itjncn
3)eS tBufenS ©iftquaim in baS Slngefidjt!

3u 2lfc£)e gleid) , Bn#n iljf fid) Bienbet,

^erfatten 9ioj3 nnb Deuter hinter itjr,

20 Sfom greunb ben grennb T^intneg, bie SSraut Bom SBräut’gam,
SSom eignen ßinb’ f)inBieg bie Butter fc^redenb!

170

Siobert ©uiäJcirb.

2tuf eineg .foitgelg 9t ü den Ijingetoorfen,

2lit§ ferner Obe jammern Ijört man fie,

Söo fdjauerlidjeg fßauBgeftüget flattert,

ltnb ben ©etnölfen gleicf), ben £ag berfinfternb,

Stuf bie ^ülflofen fäntpfenb nieberraufäjt!

Sind) tfnt ereilt, ben $urdjt!o§=£rot3enben,
■gutetjt ba§ ©djeufal nodj, unb er erobert,
Söenn er nicfjt meidjt, an jener Haiferftabt
©id) nichts, al§ einen fmädjt’gen Seidjenftein!
Unb ftatt be§ ©egeng unfrer ßittber fetjt
©inft ifjres gludjeg SJtifjgeftalt fidj brauf,

Unb tjeut’nb aug efjvner Säruft Skrmünfdjuugen
Stuf ben Sterberber ifjrer Stüter Ijin,

SÖiifjlt fie ba§ filberne ©ebein il)m fred)
iücit Römern flauen aug ber ©rb’ ijerbor!

Auftritt.

Gin ©reiä tritt auf. Sie Vorigen.

©in Krieger,

ßoirtm Ijer, Slrmin, id) bitte bidj.

©in anbereu

SDag Ijeult,

©efieitfdd bom ©türm ber Stngft, unb fdjäumt unb gifdjt,
®ent offnen Söeltmeer gleidj.

©in bvitter.

©djaff Drbnung Ijier!

©ie mögen nod) bag gelt beg ©uigfarb um.

2) er ©rci§ (jum Säoli).

gort Ijier mit bem, mag unnüt) ift! Sßa§ folt’g
9Jcit Söeibern mir uub ßinbern Ijier? $en 9lugfd)ufj,

S)ie gmülf bemeljrten SJlänner brauctjt’g, fonft nidjtg.

©rfter urtb jroetter Stuftritt.

171

ßafi un§ —

@ttt Shn tttrtUU (aus bem Sßott).

©ttt Söcib.

ßaji jammernb un§ —

2) er ©ret3. ^ . . . , , *.

-ptnmeg! lag’ td).

15 Sßottt ifjr ettoa, if)r fdieint mir gut geftimmt,

Sa§ ^pau^t if)rn ber IRebellion ergeben1?

Soft icf) mit ©ni§farb reben ffier, teollt if)r’§?

Ser Tormann.

Sn fottft, bu ftmrb’ger ©rei§, bie Stimme führen,
Su (Sinniger, unb feiner jonft. Sod) mertn er
50 9tid)t f)ört, ber Unerbittliche , fo fetje
Sen Jammer biefe§ ganzen 33oXf8, fe£ itjn
©leid) einem er§nen Sbradjroffr an< unb bonnre,
3ßa§ jeine sJßfüct)t fei, in bie £>I)ren ifjm — !

SCßir litten, toa§ ein SSoff erbulben fann.

55 Sdjaut!

-fpordit!

Ser erfte Krieger.

Ser ^teette.

Sa§ @ui§farb8jjeXt eröffnet ficfj —

Ser britte.

Sief) ba — bie .taiferin bon ©riedjenXanb!

Ser erfte.

9tun, biefen Sufatt, greunbe, nenn’ id) günftig! —
$e|t bringt fid) ba§ ©efud) gleich an.

Ser ©rci§.

Stift beim1

$afj feiner einen Saut mir magt! 3f)r Xjört’8,
60 Sem gtef)n teilt id), id) jag» e§ nod) einmal,
9tid)t ber ©mpürung meine Stimme leif)n.

172

SRobert (SuigEarb.

i rttter Auftritt.

Helena tritt auf. ©ie SSortgen.

Helena.

31jr $inber, 23olf be§ Beften 35ater§, baS
25on allen ^ügeln raufdjenb nieberftrömt,

2öaS treibt mit jo Biel jungen eud), tmtm
3m ßften fic£) ber junge Dag bertünbet,

$u ben gtjpreffen biefeö 3elte§ Ijer?

-jpabt itjr ba§ ernfte JMegSgefe| bergeffen,

Da§ ©title in ber 9tadjt gebeut, unb ift
Die Sriegerfüt’ eud) fremb, baff eud) ein Söeib
9Jtufj teuren, mic man betn SSejirf fidj naf)t,

2öo fiel) ber fitljue ©djladjtgebanl’ erfinnt?

3jt ba§, ifjr eto’gen s])iädjte bort, bie Siebe,

Die eurer Sippe ftet§ entjtrömt, menn ifjr
Den 35ater mir, ben alten, trefflidjen,

9Jlit Söaffenftirrn unb lautem 9tamen§ruf,
©mporfdjrecft au§ beS ©djlummerS Slrut, ber eben
9luf eine üftorgenftunb’ itjn eingemiegt?

3f)n, ber, t£»r mijjt’» , brei fdjmeifjerfüüte 9iäd)te
Stuf offnem ©eucfjenfetbe jjugebradjt,

35er b erben, toütenbem, entgegenfämpfenb,

Da§ ringsum ein bon allen ©eiten bridjt! —
Draun! DringenbeS, ma§ eS audj immer fei,
Süfjrt eud) liierter, unb fjören muff iäj e§;

Denn sDiänner eurer 3fr t, fie geben bodj
©tetS ma§ ju beiden, menn fie ctmaS tun.

Der ©rci§.

(Tri) ab ne ©uiSfarbStodjter, bu Bergibft un§!

Söenn biefer SluSfdjüfj Ijier, bom S5oII begleitet,

©in menig überlaut bem 3 dt genagt,

©o ftraft e§ mein @efüf)l: bod) bie§ ermäge,

SBir glaubten ©itiSfarb nidjt im ©dj lummer mefjr.

65

70

75

80

85

00

©rittet atuftritt.

173

©ie Sonne fteljt, blid’ auf, bin t)od) int ©eifertet.,
Unb fett ber Sorntann bcntt, erftanb fein ^aufjt
lim ©iunbett, meifjt bu, früher ftet§, als fie.
fftot fütjrt un§, länget itic£)t erträgliche,

95 2tuf biefen Sorbtat} l)et, unb feine $niee,

Um Rettung jammernb, metben mit umfaffen;

S)oc£) menn ber ©d)laf it)n feilt nod), mie bu fagfi,
3n 2ltnten l)ätt, iljn, ben enblofe ü)tüt)e
©ntträftet auf ba§ Saget niebetloatf:

100 ©o Ratten mit in @)tfutc£)t lautto§ liier,

Si§ er ba§ £id)t begrüffet, mit ©ebet
©ie 3eit für feine Weiterleit erfüdenb.

Helena.

Söodt itjr nicht liebet mieb erteilten, gtettnbe?

©in Sott, in fo biel häufrtetn ting§ berfammelt,
tos Steibt einem d'ieete gleich# menn e§ and) rut)t,
Unb immer raufdiet feinet Stellen ©d)lag.

©teilt euch, fo mie if)t feib, in gefttict/ted
Sei ben panieren eute§ Saget§ auf:

©omie be§ SaterS erfte 2öimf)et judt,
ho ©en eignen ©oljit fenb’ ich, unb ntelb’ e§ eudf.

©er ©ret§.

Saft, taff un§, ©euerfte! Stenn bid) teilt attbret
Serljaltner ©tunb beftimmt, un§ fortaufd)iden:
güt beine§ Sater§ 9ütt)e fotge nid)t.

Siel), beine§ liolben 2lngefid)te§ ©trat)!
ns hat un§ befdfmidftiget: bie ©ee fortan,

äöenn ring§ ber Stinbc muntre ©d)at entflotm,
©ie Stimmet Rängen bon ben Staften nieber,

Unb an bem ©dftebfrtau mirb ba§ ©d)iff geführt:
©ie ift bem £>l)t bernelimlidfer, at§ mir.

120 Sergönn’ un§, hier auf biefent Spi afc W garten,
Si§ @ui§farb au§ bem ©d)lafe aufermac^t.

174

SRobert ©itt§farb.

-gictcun.

©ut beim. @3 fei, itjr greunb’. Unb irr’ icf) nidjt,
•joör’ idj im Bett aud) feine ©djritte fdjon. qibj

Vierter Auftritt.

Sie Vorigen otme Verena.

Ser ©reis.

©ettfam!

Ser erfte Krieger.

Seist tjört fie feinen 3-ritt im Bette,
llnb eben tag er nodj im feften ©djtaf.

Ser ^mette.

©g fcfjien, fie münfdjte unfrer log ju fein.

Ser brüte.

SB eint .glimmet, ja; bag fag’ idj audj. ©ie ging
Um biefen SBunfcf) Return, mit Söorten mebeütb:
dJtir fiel bag ©fmdjmort ein bom Reißen SBrei.

Ser ©ret§.

— Unb fonft fdjien eg, fie münfdjte, bafj mir nagten.

125

130

fünfter Auftritt.

Gilt Starmann tritt auf. Sie Vorigen.

SItntin !

Ser Tormann (beut ©reife winfettb).

Ser ©rei§.

©ott grüß’ bict), granj! SBag gibt’g?

Ser Tormann

(bem erfiett Srieger, ebenfo).

Ser erfte frieger,
SBringft btt mag -Jieueg?

lücaria !

SBicvtcr uitb fünfter Stuftritt.

175

Ser Wimunuit.

— ©inert ©ruf; bott £>aufe.
©in Söanbrer au3 Kalabrien lant an.

So! Sto »otdS

Scr cxftc Srteger.

— Söa§ fieljft bn fo öerftört bicl) um?

Ser Tormann

(bie Beiben Srtämter bei ber jgaitb faffeub).

135 äkrftört? 3hr feib mohl tott? 3<f) bin bergnügt.

Ser ©rei§.

3Jtann! Seine Sibb’ tft bleid). 3Ba§ fehlt bir? fRebe!

Ser Tormann

(nadjbem er fief) «lieber umgefefjen).

fpört. 2lber ma§ ihr hört, auch nicht mit tütienen
Slnttoortet it)r, bi et meniger mit SBorten.

Ser ©ret§.

9Jtenfch, bu btft fürchterlich. 2Öa§ ift gefchehn?

Ser 9tor«mnu

(taut ju bem S80K, baä ifm beobachtet).

140 9hm, mie auch fteht’8? Ser ^ergog lontmt, ttjr fyreunbe?

3a, mir erhoffend.

©iitcr (au§ bem Raufen).

©tit attbrer.

Sie Haiferin teilt i£)n rufen.

Ser 9Zormatm

(getjeimniäoott, inbem er bie beiben ÜJtänner »orfiUjrt).

Sa ict) bie SBadje heble um b)Jtitternacf)t,

9lm ©ingang hier be§ @ui8larb8aetteS f)aUe,
güngt’g jammerboE gu ftöhnen brin,

145 8u achten an, atö faucht’ ein franter Sötte
Sie (Seele bon fid). Sranf fogleich beginnt
©in ängftlich heftig Sr eiben, felber meefet
Sie fperjogin fiel) einen $nec£)t, ber fd)netl

176

Stöbert ©uisfarb.

Sie .fverpnftöde gilnbet, bann l)inau§

Stürmt au§ beut gelt. Kun auf fein Kufen fcfjiefjt
Sie ganje SiBBfcljaft milbBerftört IjerBei:

Sie Äaiferin, im Kaclftgemanb , bie Beibcn
Keic£|§Brin3cn an -fpcmb ; be§ <fperpg§ Keffe,

3n einen Kcantel flüchtig eingepllt;

Ser Sotjn, int Bloßen .fpembe faft; ple|t —

Ser $ned)t, mit einem eingemummten Singe, ba§,
Stuf meine $rag’, fid) einen Kitter nennt.

Kun jieljt mir SMBerröde an, fo gleicff’

3d) einer Jungfrau eBenfo, unb meljr;

Senn alles, DKantcl, Stiefeln, tpicfelljauBe,

£)ing an bem $erl, tnie an bem Kagelftift.

Srauf faff id), fdjon bon SUfnbungen Bellemntt,
Keim Sirntel itjn, bret)' iljtn ba§ Kngefidft
3n§ 9Konbenlict)t, unb nun erfenn’ id) — men?
SeS .fperpgg ßeiBarjt, ben ^eronimu§.

~ 0 .. , . $er ©reis.

Sen SetBarjt, ma§!

Ser erfte Krieger,

3'^r (Smigen!

150

155

160

165

Ser ®rci§.

Unb nun

Kteinft bu, er fei unBäfjlicf), Iran! Bielleidft — ?

Ürant?

Slngeftedt

Ser erfte Krieger.

Ser ($rei§ (inbent er iljm ben TOunb jutmtt).

Saff bu Berftummen müfdeft!

Ser Korntamt (nadf einer spaufe tiottSdjrecfen).

3 dl lagt’ e§ uid)t. 3d) gcB’S eucl) p ertoägen.

(Robert unb Stbälarb taffen ftdj, mit einanber fpredjenb, im Eingang beä

^etteS feljn.)

Ser erfte Krieger.

Sa§ 3 eit geBt auf! Sie Beiben grinsen fornmen!

170

fünfter itnb fedjfter atuftritt.

177

§dj|hT Auftritt.

Robert unb Ußcilarb treten auf. SD te Vorigen.

Stöbert

(M3 an ben SRanb be§ fjügelg norfdjt'eiteitb).

SB et an bet ©fnije fielet biejer ©djat,

2113 2Borte§füljrer, trete bot.

Ser ©ret§,

- — 3c£) bin’3.

Stöbert.

Su bift’§! — Sein ©eift ift jünger, al3 bein £auf>t,

Unb beine ganje 2Bei3l)eit ftedt im ^aar!

175 Sein Sitter ftefjt, bu ^unbettjafjt’get, bor bir,

Su toürbeft jonft nidjt ot)ne Sättigung
^intneg bon betne§ 3ßtirtaen Slnttitj getjn.

Senn eine 3üngting3tat t)aft bu getan,

Unb fdjeinft, fürtna^r! ber mactre -fpauSfreunb nidjt,

Iso Ser etnft bie SBiege ©ui§tarb§ gütete,

SBenn bu al§ gü^rer biefer ©djar btd^ beutft,

Sie mit geaüdten SBaffen gelten 2luftul)t3,

SBie mir bie ©dimefter jagt, burd)3 Säger jdjtoeift,

Unb mit lautbonnernbeu $ettoünfd)ungen,
iss Sie au3 bem ©d)taf ber ©ruft Um jdjreden tonnten,

2tu§ feinem gelt fjerbor ben gelbtjerrn forbert.

3ft’§ matir? 2Ba§ benf id)? 2Ba§ Befd)Iie^ id)? — ©fmdj

Ser ©rct§.

SBatjr ift’§ , bafj mir ben gelbtjerrn forberten;

Sod) baff toir’ä bonnernb, mit 2krmünjd)ungen,

Iso ©etan, l)at bir bie ©dimefter nic^t gejagt,

Sie gegen un§, fotang’ id) beuten tann,

2Bot)tmo'tlenb mar unb matjr^aft gegen bid)!

Sfn meinem Sitter müjjteft bu e3 ttidjt,

SBie man ben getbt)errn eljrt, motjl aber id)

Streift. 1.

12

178 SRoBert ©uiäfavb.

©emijj in beinern, mag ein Krieger fei.

©e!j f)iu ju beinern »ater, unb ^oxä)’ auf,

SBenn bu mittft mijjen, mie man mit mir jpricfjt;
Unb icf), bergäfj’ id) rebenb ja, mag icf)

35 ir jdjufbig, tu iE banadj jcf)amrot bei meinen
Urenteln midj erfunbigen: benn bie,

Sn äöinbeln haben jie’g bon mir gelernt.

»üt SDentut haben mir, mie’g längft, o .jperr!

Sn: «gieer beg »ormannS »rauch unb (Sitte mar,
©ejfeljt, bajj ©uigfarb ung erjdjeinen möge;

Unb nicht ba§ erfte »tal mär’g, menn er ung
Sn |julb e§ pgeftänbe, aber, traun!

Söenn er’g uns, jo mie bu, bermeigerte.

9iabcrt.

Sd) f)öre bicfj, bu grauer Sor, beftät’gen,

SÖag beine »ebe miberlegen joff.

Senn cine§ »üben Äed^eit mürbe nid)t
»ertoegner, als bein ungebanbigteg
©emiit, jid) geigen. Semen mufjt bu’g bod)

9tod), mag gef)ordjcn jei, unb bajj id) eg
Sief) teuren tanu, bag tjöre gfeid). Su tjätteft
Stuf meine 9tüge, ohne Söiberrebe,

35ie ©djar jogfeidj bom ijUa^e führen joden;

Sag mar bie Sfntmort einzig, bie bir giemte;

Unb menn id) je|t befehle, bajj bu gefjft,

©o tujt bu’g, fmff icf), uad) ber eignen Sehre,
~ujt’g augenblidlid), lautlog, tujt eg gleich!

Stbätarb.

9Jcit Sürnen jelj’ id) bid) unb mit «Befehlen
freigebiger, atg eg bein »ater lehrt;

Unb unbefrembet bin icf), nimmt bie ©d)ar
ßaft beine fjeijjeu ©djmaf)unggmorte auj;

Senn ben: ©eräujd) beg SagS bergteicf)’ id) jie,

195

200

205

210

215

220

225

©elfter Stuftvitt.

179

SaS feiner fjört, toeil’S ftetS fiefj fjörett td^t.

Stodf, fittb’ td) , ift nicfftS SabelnStoitrbigeS
(Sogar gefäjeffn, bis auf ben Slugeublid!

Saff füfjn bie fftebe biefeS ©reifes toar,

230 llnb baff fie ftolg toar, ftetl nid)t übel ifjut,

Senn jtoei ©efd)lect)ter tjaben i'ffn geehrt,
llnb eine Spanne bon ber ©ruft folt nidft
SeS brüten einer iffn beleibigen.

Söär’ mein baS fede S5oXf , baS bir rnifsfattt,

235 Sd) möd)t’ eS anberS toa^rlic^ niefit, als fed;

Senn feine Qüeiffeit ift beS StormattnS ttöeib,

Unb f)ei£ig toäre mir baS ©fjefiaar,

SaS mir ben Stuffm im 33ette geugt ber Sd)Iadj)t.

SaS toeiff ber ©uiSfarb tooffl, unb mag eS gern,

2« Söenn ifjm ber Krieger in ben SJtäffnen ff>ielt;

Sittein ber glatte Staden feines SoffneS
Ser fdjüttelt gleid) fid), toenn iljrn eins nur naf)t.
fDteinft bu, eS fönne bir bie StormannSfrone
Sti^t fehlen, baff bu bidf fo trotzig aeigftj?

245 Surdf Siebe, Xjör’ eS, mufft bu fie ertoerben,

SaS 9ted)t gibt fie bir niäjt, bie Siebe fann’S!

Sittein bon ©uiSfarb ruljt fein günf’ auf bir,

Unb biefen Stauten* minb’ftenS erbft bu nidit;

Senn in ber Stunbe, ba eS eben gilt,

250 Sdflägft bu fie fdfnöb’ inS Slngefidft, bie fetjt
Si(tt) auf beS StuljineS ©ipfel f)ebett fönnten.

Sod; gang berlaffen ift, toie bu too^l toätmft,

SaS StormannSljeer, gang offne greunb nod) nic£)t,

Unb bift bu’S niefjt, too^lan, id) bin eS gern.

255 ffören, toaS ber ff-tetjenbe begehrt,

3ft leidft, ©rljörung nid)t, baS tporen ift’S:

Unb toenn bein fyelbfjerrntoort bie Sd)ar laertreibt,

* ©uiSfarb fjeifjt ©cfjlaufopf; ein Zuname, beit bie Slormümter beut
§eräog gaben.

180

Stöbert (SuiSEnrb.

MeinS toiE, baff fic nod) bleib’! — 31)r Ijört’S, i£j r Männer!
3dj tot 11 bot ©uiSlarb eS beranttoorten.

Stöbert (mit SBebeutung, f;al blaut).

Sid) jetjt erlernt’ id), unb id) bonle bir, 260

21IS meinen böfen ©eift! — Sod) ganj getoonnen
3ft, toie gefc£)ic£t bu’S fülirft, noc£) nidft bein ©ftiel.

— SöiEft btt ein Seifne! feljn, toie fidler rneinS,

Sie harten mögen liegen, toie fie tooEen?

SÖaS toilXft bu?

2lbälarb.

Robert

2tun, merl’ nur auf.

Su foEft’S gleitf) f affen;

(@r roenbet fid) junt SSott.)

31) r ©uiSlarbSföt)tte, bie mein Mort bertreibt,

Unb feine§ fdjmeidflerifd) Ifier f eff ein foll,

©ud) felber ruf icl) mir 31t Stiftern auf!

©ntfdfeiben füllt iljr jtoifcfjen mir unb iljrtt,
llnb übertreten ein ©ebot Don jtoei’n.

Uttb leinen ßaut rtteljr feig’ fetf id) ^ingu:

SeS perrfdjerS ©ol)n, burd) ©otteS ©unft, bin id),
©in spring ber, bon beut ,3ufaE gtofj gezogen:

SaS Unerhörte toiE id) blofj erprüfen,

©tprüfen, ob fein Mort ge)oid)tiger
3>n eurer ©eelen Mage fäEt, als rneinS!

2G5

270

275

Slbälarb.

SeS perrfdjerS ©oftt? — Ser bin id) fo toie bu!

Mein SBater faf) bor beinern auf beut Sljron!

©t tat’S mit feinem Stuf) nt, tat’S mit ntefjr Dtecpt :

Unb nätfer nod) bertoanbt ift mir baS 3)oll, 280

Mir, Otto§ ©oI)n, gelröttt bout ©rbgefep,

2US bir — beut ©ol)ne meines StormunbS blop,

SSeftimmt bon beut, mein Steid) nur ju bertoalten! — *

* 28itf)ctm öon ber Sßormanbie, Stifter beS üttormännerftaatS in Italien,
Ijatte brei ©rüber, bie einanber, in Ermangelung ber Stinber, rechtmäßig in

(Seiftet- Stuftritt.

181

llnb nun, tote bu’S Begehrt, fo ift’S mir red)t.
285 Güntfdj eibet, SMnner, ^toiftSjen mir unb if)m.

Stuf mein ©elfeif? 31t BteiBen, ftefjt eud) frei,

Unb tooftt if)r, ft>red)t, als toixr’ id) Otto fetBft.

Oer (Breis.

Ou jeigft, o fperr, bicf) beineS SkterS toert,

Unb jauchen toafjrlid), in ber OobeSftunbe,

290 Söürb’ etnft bein O'ffeint, unfer f)Dt»er fyitrft,

SBär’ ifjrn ein ©of)n getoorben, fo toie bu.

Oein SfnBfid, fief), Berfüngt mid) tounberBar;

Oenn in ©eftaft unb tfteb5 unb SXrt bir gteid),

3Sie bu, ein greunb beS Stoff S, jetjt Bor unS ftef)ft,
295 ©taub ©uiSfarb einft, als Otto Angegangen,

®eS Slot!e§ SfBgott, fjerrlid) Bor unS ba!

Stun feber ©egen fd)ütte, ber in Söoffen
Oie Ougenben umfd)toeBt, fid) auf bid) nieber,

Unb §ief)e beineS ©lüdeS fßflanje grojU
300 Oie ©unft beS Of)eirnS, lafs fie, beine ©oune,

9tur immer, toie Bis fjeute, bid) Beftrafffen:

OaS, toaS ber ©runb Bermag, auf bem fie ftef)t,
OaS, jtoeifle nidjt, o fperr, baS toirb gefd)ef)n!

Ood) eines OüngerS, mifftidjen ©efd/fedjtS,

305 Sebarf eS nic£)t, Bergib, um fie ju treiben;

Oer Sfder, toenn eS fein fann, Bleibe rein.

3n manchem anbern SÖettftreit fiegeft bu,

3n biefem ©inen, fperr, ftef)ft bu if)m nac§;

ber Regierung folgten. Stbiilarb, ber ©oljn be§ brüten, ein : ftittb , aI8 ber=
fetbe ftarb, Mtte nun juttt Regenten attSgernfen werben foffen, bodj ®ut»-
fnrb ber inerte »ruber, bon bem brüten pm SSormunb eingefeit - fct e8,
weil'bie golgereilje ber »rüber für ifjn fpracfj, fei eS, Wett ba« SSolf t£)n fdu
liebte warb gefrönt, unb bie Mittel, bie angewenbet würben, bte» S« be=
werffteffiaen, Bergeffen. - ffiurj, ®ui«farb War feit brei&ig Saften at§ gerjofl,
unb Stöbert a(3 Sftonerbe auertannt. — ®iefe llrnftünbe liegen Wentgftenw
Ijier put ©runbe.

182

dotiert ©utgfarb.

Unb tocit bein fyetbtjerrnmort erlaub enb blof,

©ebietenb fein§, fo gibft bu un§ motjl gm
©afi tu©' bern brittgenberen £)ier getjordjen.

(3u Robert, ta(t.)

Söemt bu befielt gu getju, mir trogen nicbjt.

©u bift ber ©ui§tarb§joI)n, ba§ ift genug!

©ag’, ob tuir mieberfomnten biirfen, fag’
lln§: mann, fo fütjr’ id) biefe ©djar juriitf.

Robert (feine SSerlegenijeit Herbergen b).

Äe^rt morgen toieber. — Ober £;eut, itjr gfreunbe.

SßieHetdjt ju Mittag, menn’S bie geit erlaubt. -

©auj reetjt. ©o ge'fjt’». ©in errtft ©efdjäft tjätt eben
©en ©uisfarb nur auf eine ©tunbe feft;

2Bitt er eudj fyredjen, toeuu e§ abgetan,

SBotfian, fo tomm’ id) fetöft unb ruf cuct) tjer.

Stbälarb.

m bu bod) mit bem §eer, at§ mär’3 ein SÖeib,

©in fd)toangere§, ba§ niemanb fdjreden barf !

SBarum t>ef)Ift bu bie SBafjrljett? gürdfteft bu

©ie ÜRiebertuuft? -

(3um SßoU geroanbt.)

©er ©uisfarb fütjtt fid) traut.

©er ©rci§ (erf Groden).

Seim großen ©ott be§ Rimmels unb ber ©rbe,

4?at er bie 5ße[t?

Slbätarb.

©a§ nid)t. ©aS fürdit’ icf) nidjt —
O6fd)on ber Strjt SSeforgniS äußert: ja.

ÜJobcrt.

©af bir ein äöetterftratjt au§ heitrer ßuft
©ie £unge lahmte, bu Verräter, bu!

(2Xb inl geft.)

310

315

320

325

330

Setfjfter itrtb fefienter Auftritt.

183

gmimtin- Auftritt,

©ie Sßorigen o§ne Dioßert.

©tue (Stimme (aus bem Sott).

Sfjt gnmnteläfcfjaren, itjr geflügelten,

So ftetjt un§ bei!

©ine tutbere.

Stettoren ift ba§ Stott!

©iitc brüte.

Sterloten otjne ©tttöfatb rettung§to§!

©ine inerte.

Stettoten rettung§to§!

©ine fünfte.

©rtettung§Io3,

335 Sn biefem meetumgebnen ©tiedfentanb! —

2)er©rei8 (ju Slßätarb, mit erfjo Betten Räubert).

Stein, fpttef) ! Sft’§ matjr? - S>u SSote be§ Sterberben§!

<pat itjn bie Seudje mirtlict) angeftedt? —

• Slbiilarb (oon bem Jgüget Itercißfteigenb).

Set) fagt’ e§ eud) , getoifj ift e8 nod) nidjt.

Senn meit’S tein anbreS ftdjteS $eid)en gibt,

340 Stt§ nur ben fctjnetten Sob, fo leugnet er’§,

St)t tennt itjtt, mitb’8 im Sobe leugnen nod).

Stbod) bem SCt^t, bet SOiutter ift’8, bet Sottet,

®em Sotjne fetbft, it)t fet)t’3, unato eifett) aft. —

S>er ©rei§,

güt)tt et fid) !raftto§, «giert? S)a§ ift ein Seiten.

Ser erfte Krieger,

345 gtitytt et fein 3nnetfte§ erbjitjt?

Ser gmcitc.

llnb 5Dutft?

2>cr ©rci3.

Süt)tt et fid) fraftto§? 33a§ erteb’ge erft.

184

Sloüert ©uisäfarb.

HBntarb.

— 9todj eBcn, ba er auf beut Stepfndj lag,

Drat iE) p itjm unb fpracfj : 2öie get)t’§ bir, ©uisfarb?
Drauf er: „dt nun", ertoibert’ er, „erträgtidj)! —
DBfdjon iE) bie ©iganten rufen möcf)te.

Um btefe Heine .fpanb t)ier 311 Beloegen."

©r fpracS) : „Dem Htna ioebelft bu , taff fein!"

3H§ ifjnt bon fern, mit einer tReifjerfeber,

Die .jperpgin ben SSufen fäctielte;

Unb alg bie ^atferin, mit feuEjtem 33tiE,

31)m einen Sledjer Braute, unb itp fragte,

DB er auct) trinteu tooE’? antmortet’ er:

„Die DarbaneEen, tieBeg $inb!" unb trän!.

©g ift entfeijtict)!

Der ©$m§.
SBBätnrb.

DoE) bag tjinbert niEjt,

Da§ er nicBjt ftetg nacf) jener ß'aiferjinne,

Die bort erglänzt, tnie ein geWimmter Diger,

2lu§ feinem offnen gelt IjinüBerfdjaut.

ETcan fietjt Um ftiE, bie Itarte in ber .jpanb,
©ntfdjlüff im S3ufcn mälzen, ungeheure,

HIg oB er Ijeut ba§ ßeBen erft Beträte.

Eteffug unb ßojiag, ben ©riedjenfürften,

— ©efonnen längft, it)r toifjt, auf ©inen $unft,
Die ©djtüffet fjeimtict) itjm p üBertiefern,

— Huf ©inen ipunft, fag’ iE), bon itpt Big tjeut
93tit mürbiger <£>artnädigteit bertneigert —

£>cut einen 33oten fanbt’ er Epen p,

9Pat einer ©djrift, bie biefen tpuutt* BeioiEigt.

350

355

360

365

370

<.• ry Pie'cr ^ltn^ tlHU’ Ebbe fl dj in ber gofge auSgetoiefen Ijaben mürbe)
bie gorberung ber Verräter in S^onftantinopel : baf nicf)t bie, von beni Sffeyinä
ÄontneneS Vertriebene, Sbaiferin Von ©riecfjenlanb, imSlnmen ihrer fi'inber
fonbern ©ilEfarb feI6ft, bie S'rone ergreifen foffe.

Siebenter ttnb achter 2luftritt.

185

$utä, menn bie 51ad|t pn leBenb trip, it)r ÜMnner,
Sa§ Dtafenbe, ihr fottt e§ fetm, ü'oIHirccft fidf,

375 Unb einen fpaupfturm orbnet er nodf an;

Sen ©ot)n fcf»on fragt’ er, ben bie Slu§fidt)t rei^t,
Söa§ er bon fotctjer Unternehmung halte?

_ ... Ser©m§.

£) rnocht er bocx» !

Ser crfte Krieger.

£) tonnten mir ihm folgen!
Ser jmcite Krieger»

Q führt’ er lang’ xtn§ noch, ber teure fpetb,
380 $rt 3?amf)f unb Sieg unb Sob!

2lüälarb.

Sa§ fag’ ich auch'.

Sod) eh’ mirb ©ui§tarbS Stiefel rüden bor
iBhaang, eh’ mirb an ihre ehrnen Sore
©ein Jrnnbftfmh Hoffen, eh’ bie ftolge Sinne
35or feinem Bloßen fpembe fid) berneigen,

385 5U§ biefer ©ohn, menn ©uigtarb fehlt, bie £rone
Sltejiug, bem ifteüetlen bort, entreißen!

guljtcr Auftritt.

Stöbert aug bem Seit juriicE. 5Die SSorigen.

Dtoüert.

Tormänner, hört’s- ^at bet ®ui§!ai;b fein
©efc£)äft üeenbigt, gleich erf^eint er je$t!

2lüälarb (erfd^rocfert).

©rfcheint? Unmöglich ift’S!

fRoüert.

Sir, .^euchterhers,
Seif id) ben ©chtei’r jetjt bon ber iUtijfgeftatt!

(SSHeber ab tn§ gelt.)

390

186

Stöbert ©uiäfarb,

ltnmti'r Auftritt.

Sie 33 origen ot;tte (Robert.

©er (Sret§.

£) SIBalarb ! £5 ma§ Ijaft bu getan?

SlBiitarb

(mit einer fliegenbett SSIäffe).

©ie 33M)rt)eit fagt5 id) eud), unb biefe§ ^aupt
Serfsfünb’ id) tül)Tt ber fftadfe, täufd)t’ id) eudj !
3113 id) ba§ ^elt berliefj, lag Ijingcftredt
©er (Sitistarb, unb nidjt eine§ (Sliebe§ festen
©r mädftig. ©od) fein (Seift Bedingt fid) felBft
Unb ba§ ©efdjid, nidjt§ 9teue3 fag’ id) eud)!

©tu SUtnBc

(fialb auf beit fjiiget gefttegen).

©et)t Ijcr, feilt l)er! ©ie öffnen fdjon ba3 gelt!

©er ©rei§.

£> bu geliebter ÄnaBe, fiel) ft bu tljn?

©frad), fieljft bu if)n?

©er ShtaBc.

äßofil, 33 ater, fei)’ id) iffn!
fyrei in be§ geltet fDtittc fei)’ id) ifjn!

©er Rolfen 33ruft legt er ben ^anjer um!

©em Breiten ©djulternjmar ba§ ©nabenlettlein!
©em toeitgetoölBten Raufst brüdt er, mit $raft,
©en mäd)tig=manleub = ^ol)en .fpetmBufdj auf!

Se|t fel)t, o feilt boef) l)er! — ©a ift er felBft!

idjnter Auftritt,

©uiSfarb tritt auf. Sie fjerjogin, Helena, Stöbert, ©efolge hinter
il;nt. Sie SS origen.

©a§ Soll (jubelttb).

—riumpl)! ©r ift’3! ©er ©uiSlarb ift’s! ScB’ l)od)t

(Einige SDUifcen fliegen in Me §übe.)

■Neunter uitb äetjnter Stuftritt.

187

©er ©rei§

(nod) möfjrenb be§ JfuBetgefdjreiä).

£) @ui§farb ! SBir Begruben bidj, o fyürftl
2U§ fiiegft bu un§ Bon <£)immel§t)öb)en niebet!

410 ©enn in ben ©ternen glaubten mir btef) jdjoit - !

©ut§farb (mit erhobener £anb).

2Bo ift ber ^ttng , mein 9teffe?

(9Ittgemeine§ ©tiitfdjroeigen.)

©ritt fjinter midj.

(Ser iprirtj, ber fidj unter ba§ SSoK gemifdjt fiatte, fteigt auf ben £>ügel, unb ftettt
fid; fjinter ©itisSfarb, tuütirenb biefer itjn unoenuanbt mit ben Stugen »erfolgt.)

■g>ier bteibft bu fte^n , unb lauttoS. — ©u Berfteljft mid)?
— 3d) fared)’ nadlet ein eignet Söort mit bir.

(@r toenbet fid^ jutn ©reife.)

©u futnft, Strmin, ba§ 3®ort für biefe ©djar?

©er ©reis.

4i5 3'd) fü'fjr’S, mein gelbreif!

©utSfarb (jum StuSfdiufj).

©eljt, a't§ id) ba§ ^orte,
fpat’S lebhaft midj im ^ett beftürgt, it)t ßeute!

©enn nid)t bie jdjled)t[ten 9Jtänner |eb)’ id) Bor mit,

Unb nidjt§ iöebeutung§to|e§ bringt it)t mit,

Unb nidjt Bon einem ©ritten mag id)’S Ijören,

420 SÖa§ eud) jo btingenb mit Bot§ Stntüts fütjrt. —

©u’S fdjneK, bu alter Mabe, tu mir’S Utnb!

3[t’S eine neue 9tot? 3ft e§ ein Söunfct)?

Uitb ioomit l)etf id)1? Ober träft’ id)? ©bridj!

©er ©reis.

@in 2öitn|dj, mein tjo^er ^erjog, fütjrt un§ f)er. —

425 Sebod) nidjt iljnt gehört, ioie bu tootjl mätjnft,

©er Ungeftüm, mit bent tnir bein begehrt,

Unb |etjr bekämen iüürb’ un§ beine 9Mb e,
äöenti bu ba§ glauben fonnteft Bon ber ©djar.

188

9!of>ert ©uiSJcab.

Ser gubet, ctl§ bu au§ bem .gelte tratft,

Son ganj ma§ anberm, glaub’ e§, rüT^rt er Ijer:
Sicfft Don ber Suft bloff, felbft bidj ju erbltcf en ;
2ld), Don bem Söafm, bit SIngebeteter!

2öir mürben nie bein ülntütj mieberfetjn;

Son nichts ©eringerm, al§ bem rafenben
©erüdft, baff tc£)’§ nur ganj bir ander traue,

Su, ©ui§farb, feift bom ißefttjauef) angemet)t — !

©Ut3farb ttac^enb).

Sont tßejitjaucE) angemeljt! gf)r feib mot)t toll, ifjr!
■Ob id) mie einer au§fet)’, ber bie 3ße[t f)at?

Ser id) in ßebenSfittt’ f)ier bor eud) ftefje?

Oer feiner ©lieber jeglid)e§ beljerrfcfjt?

Seff’ reine Stimme au§ ber freien Sßruft,

©teid) bem ©eläut ber ©tocten, eud) umffattt?

Sa§ täfft ber 9Ingeftedte bleiben, ba§!

gffr mottt midi), traun! mief» Slüßenbcn, bod) niefjt

«gnnfd)lep:pen ju ben gautenbeu auf§ gelb?

@i, ma§ jurn Apenfer, nein! gdj meßre mid) —
gm Säger Ijier Iriegt ifjr mid) nid)t in§ ©rab:
gn Stambul Ijalt’ id) ftitt, unb el)er nidjt!

Ser ©reis,

£) bu geliebter gürft! Sein ljeitre§ SBort
©ibt un§ ein aufgegebne§ Seben toieber!

SSenn feine ©ruft bod) märe, bie bicfj bedte!

Söärft bu unfterbtid) bod), o £jerr! itnfterbtid),
Unfterblidj, mie e§ beine Säten finb!

©ut§!arb.

— gmar trifft fidj’§ feltfam jitft, an biefent Sage,
Sa| id) fo lebhaft rnidj nidjt füf)l’, al§ fonft:
S>od) nidft unfmfjlidj mödjt’ id) nennen ba§,

430

435

440

445

450

455

fjefjnter Stuftvitt.

189

Sßiel toen’ger pefttranf! ©erat ma§ ioeiter ift’S,

1I§ nur ein füttpetjagen, nadf ber Gual
Ger lebten Gage, um mein arme§ $eer.

Ger @ret§»

460 ©o fagft bu — ?

©httSfarb (iEitt unter6rec§enb).

’§ ift ber Sieb’ nid)t mert, jag’ id^ !
Jpier biefern alten ©Reitel, mifst itjr fetbft,

$at feiner $aare teinS nod) m et) getan!
fJJtein ßeib tnarb jeher tranttjeit mächtig nodj.

Unb mär’S bie ifßeft aud), jo berfidir’ icfj eud):

465 ln biefen tnodjen nagt fie fetbft fid) tränt!

Ger ©reis.

äöenn bu bodj, minbeftenS bon tjeute an,

Gie tränten unfrer ©orge taffen iuoEteft!
fJtidjt ©iner ift, o ©uiStarb, unter if)nen,

Ger tjütftoS nidit, bertnorfeu lieber läge,

470 Sebmebern Übet fterbenb auSgefetjt,
lt§ bafj er «g)ütf bon bir, bu ©inniger,

Gu ©tbig = Unerfetjticdjer , empfinge,

3n immer reger gurdjt, ben gräpdiften
Ger Gobe bir jum ßofme tjingugeben.

©uiSfarb.

475 3d) t)ab’§, itjr ßeut’, eud) fdjon fo oft gefagt,

©eit mann benn gilt mein ©uiStarbSioort nid)t metjr?
tetn ßeidjtfinn ift’S, menn id) «Berührung nicbjt
Ger tränten fdieue, unb tein Gfmgefä^r, .

SBenn’S ungeftraft gefd)iet)t. ©§ t)at bamit
480 ©ein eigenes SBetoenben — furj, ^unt ©ditufr.
gurd)t rneinetmegen fjrnrt! —

ptr ©a^e jetst!

190

Stöbert ©uisfarb.

äÖa§ Bringft bu mir? fog’ an! ©ei furj unb büttbig;
©efdfäfte rufen micf) in§ gelt 3urüd.

Ser @rct§ (nacf; einer furjen spaufe).

Su meifft’S, o |>err! bu fiilfjlft e§ fo, mie mir —

21d), auf ment rut)t bie 9tot fo fermer, al§ bir ?

Sn bent entfdfeibenbeit Moment, ba feffon — —

(©uiäfarb fietjt ftd> um, ber ®rei§ ftocft.J

ÄöilCft bu -?

Sic .fbergogiu ([eife)

9iobcrt.

SSegetjrft bu — ?

2tbätiu*b.

getjlt bir — ?

Sic .fxrgogitt.

2öa§ ift?

Sttmtavb.

9iobcri.

Äi$a§ fjaft bu?

(Sott im -fp int nt et

Sic |>crgogim

®ui§!arb! ©fmd) ein Söort!

(®ie Äaiferin äietjt eine große §eerp«u£e herbei unb fcl;iebt fie hinter ii;u.)

(SuiSfnvb

(inbem er fid; fanft niebertäßt, ßaiblaut).

üftein liebet ßittb! —

2öa§ atfo gibt’3, Strmin?

S5ring’ beitte ©ad)e bor, unb tafj e§ frei
^pinftröiiten, bange äöorte lieb’ id) nic£)t!

(®er © r e i ? fiept gebanfeuooll uor fid) nieber.)

(Sitte Stimme (au§ bem S3olt).
9tun, ma§ aud) fäumt er?

(Sitte attbcrc.

Sitter, bu! ©o ffmd).

geljnter Stuftritt.

191

Dci‘ ©l‘Ci§ (gefemtmelö.

Du teeifft’ä, o .fperr — unb ifent ift’S jo Mannt?
Unb auf toent rulft be§ ©dfiiifafö <£»anb fo f elfte er?
495 Stuf beinern ginge rafcf), bte 33 ruft bolt Stammen,
3n§ 33ett ber 33raut, ber bu bie Stritte fefjon
©ntgegenftreefft beut 33ermäf)Iung§feft,

Stritt , o bu 33räuiigam ber (Siegesgöttin,

Die ©eucfie grauenbolt bir in ben SBeg — !

500 gtear bu Bijt, teie bu fagft, uod) unberührt;
gebod) bein 33olf ift, beiner ßenben SJtarf,

33ergijtet, feiner Daten fäf)ig metfr,

Unb täglicf) , teie bor ©turmtoinb Dannen, [inten
Die fpätepter beiner freuen in ben ©taub.

505 Der fpingeftreeft’ ift’§ auferftel)ung§Io§, •

Unb teo er f)injant, [an! er in fein ©rab.

©r fträubt, unb teieber, mit unjäglidjer
Slnftreugung fid) empor: e§ ift umfonft!

Die giftgea^teu ^nodjen brechen iljm,

510 Unb teieber nieber finit er in fein ©rab.
ga, in be§ ©inn§ entfetftidier Sterteirrung,

Die itjn juleid befällt, fieljt man if)n fdfeufjtid)

Die gäffne gegen ©ott unb jDtenfdfen ftetfdjen,

©ent greunb, bent SSruber, 33ater, SJlutter, ß'iubern,
515 Der 33raut felbft, bie iljm natjt, entgegenteütenb.

D fpimmel!

Die -fpergogin

(inbent fie an ber STocijter SBruft nieberfintt).

Helena.

föteine bielgeliebte SJlutter!

©tti^farb (ftc§ tangfam umfeEjettb).

<£)ctcna Cjijgernb).

©3 fcljeint —

3£a§ feljtet il)r?

192

SRobert ©uiäfarb.

(Suigjarb.

^Bringt fie ittg gelt!

(Helena füfjrt faie ^evjogin aß.)

2>er ($kci§.

Unb toeit bu beim bie finden Söorte lieBft:

Q un§ fort au§ biefem Jammertal !

3)u 9tetter in ber 9tot, ber bu fo manchem
©djon fialfft, berfage beinern ganjen .fpeere
SDen einigen £rant nidft, ber if)tn Leitung Bringt,
SBerfag’ un§ nidft gtalieng .£>imtnel§Iüfte,

$üi)r’ un3 äuriid, jurücf, in§ SSaterlanb!

Slntpfjitiljim.

Gin Suftfpiel nctcf) Poliere.

Steift. I.

13

^etfoiteu.

Jupiter , in ber ©eftalt be§ $mf>ljitrt)on.
Sfterfur, in ber ©eftalt be? Sofia?.
3tmt)t)itrt)onr fyelbfjerr ber STfjebaner.

Sofia?, fein Wiener.

'■Hlfitteue , ©emalflin be? siIntpfjitrt)on.
Gl)nrt?, ©emaljlin be? Sofia?.

^clbtjcrvcjt.

(Sie S3e»e ift in Sieben oor bem ScT;loffe bcS 2tmpf)itn;on.)

QHnli’ttung tos gjrnusptors.

^5f\et „Ülnippitrpon“ ift in Söniggberg entstauben, wo steift fiep Ieb=
Jtß t;aft mit franjöfifcper ißoefie unb 31petori! befcpäftigte, unb 1807
Wäprenb feiner ©efangenfcpaft auf $ort 3°US bon 91b am äJiüüer in
Bresben perauSgegeben unb eingeleitet worben, al§ erfteg groffed 28ert,

5 ba§ ben Kamen unfrei ®icpter§ an ber ©tirn trug, ©in berühmter
SSortnurf ber Sßetttiteratur tarn pier jum testen UuStrag, inbcnt Steift
an ber Somöbie ber beiben Jupiter unb ber beiben Sofia fetbft ein
^Doppelgänger Warb, feine poetifcEje Sraft fpattete unb ipre jWicfaepen
Regungen bergeftatt oerfepräntte, baff Wir fowopt auf bie ,$entpe»
10 fitea" at§ auf ben „^erbroepnen Saig“ auSblicfen müffen.

3ut attborifepen £era!te34Kptpu§ fteigt ber pöpfte Dlpmpier ju
einer fterbtiepen ©cpönen nieber, um einen palbgöttliepen Sopn ju
jeugen , ben ipr ©emapl al§ frommer Käprbater, ein antifer Sofepp,
mit bemiitig = ftoljer Santbartcit begrüjft. ®iefer reinen retigiöfen
15 Überlieferung patte fiep attgemaep bie ißrofanation bemäeptigt; jwar
niept mit ber amüfantengreeppeit, bie enblicp inDffenbad)§„Drppeu§
ipre jerfepenben ‘Jxiumppe feiert, boep fo, baff ber luftig aulgemalte
Kebenpanbel !eine§weg§ nur bie peitere golie für ein pimmlifepeg @e=
peimnid abgibt, fonbern biefeS fetbft trop einem Sfteft bon ©prerbie*
so tung ober »orfiept bebenftiep fepiett. Kap unbetanntem griepifpem
gjjufter fcpuf pautud feinen „Ampbitruo“, ber ein Siebting ber Kenaif*
fance unb berKpnperr japtreiper Bearbeitungen beg peif len Stoff eg ge=
worben ift. Kup Samoeng’ berüpmter Käme feplt niept in bem langen
gug. Dag ©tuet be§ Kömerd, leprt bie §amburgifpe Dramaturgie,
25 peiffe nur begpatb tragico-comoedia, Weil pöpere Sßerfonen baiin auf»
träten al8 in anbern Suftfpielen: „fein Stile! ift ganj lomifdp, unb
Wir beluftigen und an ber Kerlegenpeit. bed Kmppitrpon ebenfofepr,
al§ an bed Sofiad feiner“. Dicfed Urteil SeffingS legt alle? ©ewtept
auf bie ©jenen, wo 9Ker!ur=Sofia ben Wapren ©Haben Sofia prügelt
30 ober bom Dad> and ben eepten Kmppitruo be^Bpni. ©§ nimmt bie

13*

196

2lmp[;itrr)on.

cfjeltd)cn SDHßtoerftänbniffc unb SBirren bon ber lächerlichen ©eite ber
§aljnreifchaft, lacf)t juc fdjlicglidjcn äJMbung, Stlfumena habe
Knge geboren, 31t gupiterS gnäbiger SlufKärung über ben illegitimen
Keinen SperoS nnb ben bod) axtd; bielberfprechenben legitimen JpauS*
folgt Wie 31t SImphitruoS San! für ein folcheS Spalbpart, unb eS gibt 5
bie immerhin emfteren Büge preis, SKfumenaS pafftbe Streue, ben
äußerlichen ©cred)tigf'eitStrieb gupiterS. Sd)on ber junge Pautiner
Seffing mufjte üDtoIiereS Überlegenheit anerfennen, ber 1668 ein glän*
3enber, boilauf berbienter Sieg guteil geworben War, nach bem 3iotrou
ein SPienfdjen alter früher „Les Sosies“ eng an SßlautuS artgefhloffen 10
hatte. SDiefe Bearbeitung als genialer Zehnter hieb unb ba finbig
tuihcnb uitb gän3lid) auSftedhenb, gewann SJtoliere feiner römifcheti
Borlage int grof3cn unb Keinen, in ber ©3enenfolge unb ihrem Sluf»
bau Wie in emgelnen Bügen alles ab, Wa§ fie nur für eine moberne
SReufhöpfung hergeben mochte. Sem Sßotib ber ju göttlichem SiebeS* 15
genug berlängcrten 91ad)t entfprang fein töftlicher Prolog ber Nuit
mit bent fpöttelnben unb hoch im fid)crften höfifdjen Stil maggebenben
©ebot: „garderle decorum de la divinite!“ 2>ie©jpofition beS Boten
Sofie unb feixt Bufammenpr allen mit bent anbern, fo hanöfeften
3ch, SupitcrS beibe, Don einem Auftritt beS Wahren 5lmphitrt)on 20
unterbrochene ©efprähe mit SKfmene haben ben Itmrifj bon pautuS,
ben geiftigen unb ffxradjltdjen Stempel bon SMiere empfangen, ber
au§ ber SKabin Bromia, bie ißarattelfsenen 3U bereichern, Sofies
©heweib ©leantlgS macht unb natürlich nicht Wie gefdjmacflofe 9iad)=
ahmer baS BüüItingSpaar anfünbigt, fonbern einen unbcrgleichlich fauer* 25
fügen Schlug befeuert. «Kotiere hat ein SMfterWerf au§ einem ©uffe
gefdjaffen unb bie erotifche SDtummenfchans SupiterS mit ber Wiener»
roKe SJierturS in ben freien, birtuoS gereimten, epigrammatifh äuge*
fpigten Berfen harmonifdj jufammengeftimntt. Boltaire liebte biefeS
Stücl bor allen anbern fein Seben lang; felbft 31 SB. Schlegel läfet hier 30
bie berbroffene. Krittelei fahren. Slbgefeljn bon ber dwonologifhen
Unmöglich teit, dar e§ töricht, ba§ feilte SftaStenfpiel als berfappte
§ulbigung für ben Sonnentönig, 3Rabame be SJiontefpan unb ihr er»
laud)teS Söhndjcn auSjubeuten, aber trog pautuS liegen bie SSuräeln
tief im siede de Louis XIV. Siefer ©ott ift eilt bornehmer Sperr, ber 35
fid), Währenb ber ©emapl im gelbe Weilt, mit fiegreicher Sift bei ber
einfamen fcfjöttett grau in§ Quartier legt unb feinem geriebcneit ber*
tiauten Slammerbiextcr bie 9taSfül)rung be§ SienftperfonalS anheim*

Einleitung be§ SeeausSgetevS.

197

gibt, bi§ ber „partage avec Jupiter “nebft einer hutbreihenBerheifwng
für bie ,ßu£unft ben Ijilftofen (Satten unter Iäc£)etnben Beobachtern
deutlich berbntst fielen täfft. ®nrct)au§ mobermfranzöfifh finb bie fo
berebt borgetragenen galanten Sophismen über ben ltnterfdfieb be§

5 man unb beb amaut, unb nur in ber gef eiligen Kultur, bon Baris tonnte
bie $ontöbie ber ©heirrung mit fo heiterem Satt, ber auf fctjarfer Staute
nie ftraudfett, geformt lucrben. ^Kotiere Icifjt zugleich ber erft fürztid)
bermäpen grau in ihrer £äufd)ung bie bolle, burch feine ülufflärung
I)interbrein ihr genommencUnbefangenheit mtb bohrt, ohne biefen peffi®
10 miftifchen 3ug übermütig herauSjuarbeiten, bem altcrhöctjften (Saft unb
sftäfher einen Stachel ber ©ifcrfudff in bie Bruft, Weil Sllfmene trofe
ber langen SRacht innerlich nicht ihm gehört, noch gehören wirb: ber
SOJaSfe nur, bem anbern alfo hat fie fidj hingegeben. Seine ©h«n=
erflnrung an 9lmpf)itrt)on, bei pautuS borgebilbet, bestätigt e§.

15 üMiere wufjte fet>r Wohl bafi fold)e(Segenftiinbe auf ber^ofbühne
bor einer mit galanten ülbcntcucru unb morganatifhen Berti tili nifien
fo bertrauten (Sefeüfchdft bielteid)t farfaftifd), aber beileibe nicht 31t
pathetifd) unb fentimental geraten unb wegen ber ftarfen Storni! beb
Diebenfpielb nirgenb, Wie eb fonft feiner 5lrt unb Stunft nahe lag, an
20 ben SRain ber Sragif ftreifen bürften. ©r blieb barum auch in ben
ifjauptpartien bem iTon einer fehr burdjgebilbcten , bod) jiemtid) ton-
bentionelten Umgangbfprahe treu unb machte bie plautinifhe Bem
legenheit zur Sugenb, intern SUfntene nach ber ^Weiten Szene mit
Jupiter überhaupt nicht mehr jum Borfhein fommt. Bei Pautub
25 hatte ber biebere Slmphitruo treuherzig erftärt, bie Söfung fei ihm
reiht: „si licet boni dimidium mihi dividere cum Jove“ (barf ich be§
Segens fcälfte mit Jupiter teilen). Botroub Bmphitrpon fann fid)
niht mehr fo rafh in ben „glorreihen ©hebruh" ftnbcn, unb Wenn
ein ipauptmann ihm zu ben Qwittingen gratuliert: „Vous partagez
so des biens avecque Jupiter“, fo nennt Sofie biefe ©hre fopffhüttelnb
ein „triste avantage: on appelle cela lui sucrer le breuvage . ®em-
qeinäff meint SDtoliereS Wiener, alb ber (Sott nur einen, ben unehelichen
Spröfzling mit ein paar großen Porten über bab künftige Öeroentum
biefeS Bleiben anfiinbigt unb ertliirt: „Un partage avec Jupiter n a
35 rieu du tout qui deshonore“, Sofie meint ironifd): „Le seigneur
Jupiter sait derer la pillule“, unb noh ironifher im ©pilog: „Sur
telles affaires toujours le meilleur est de ue lien diie.

Siteift wollte bem granjofen gar niht alb ®olmetfh bienen,

198

Slmpljitrtjon.

fonbern ipn nacp jwei Seiten übertreffen: burep eine nie! herbere unb
breitere Somit, bor allein aber bnrd) ben tiefen gepeitnniSboIIen ©ruft,
ber nun jwifepen Jupiter unb ?llfmene maltet unb bent fribolcn 91b»
frf)lufj ein ncuc§ göttticpcS »atpoS leibt, ©r folgt mit etlicpen »er»
fepiebuttgen , tlcincn Strichen unb großen (Erweiterungen, bie il)in
mehrere Ipauptf jetten böllig ju eigen geben, bent (Sang 2Miere§. ©r
Oerwertet öfters franjöfifcpe Stellen an anbernt Ort unb fpielt auS-
ÜRerlurS SRitnb auf ben Weggebliebenen Suppelprolog ber Sliarfjt we»
nigftenS an. (Er überfept manchmal wörtlich, fo bafj auch ein paar
©allijiSmen unterlaufen; fepr öiel ftärter jcboch regt fiep bie traft unb
bte Sucht, ben WuSbrucf unbefünimert um jebeS SßerfaiHer Softüm
ober antite SSefen in ber Somit märfifcp ju färben, in ben popen »ar»
tien mit beutfeper gebanfenfepmerer Stimmung unb üolltöncnbem
»atpoS auSjuftatten unb bie beiben Ströme, bie bei «Kotiere ein S3ctt
einheitlich bänbigt, jeben für fiep anfep Wellen ju laffen. SiefeS jwie»
fpältige »erfahren pat linfS unb recptS »uperorbentlicpeS perborge»
braept, aber fein runbcS ©anje fepaffen fönnen. KJcerlitr nennt per*
föntmlicp eben baS ein „OcrliebteS (Erbenabenteuer", waS auf Jupiters
Seite bie fublimften «Kpfterien ber ©ottpeit unb ber «Kenfcppeit auf»
rüpren foll. ©S War bon bornperein gefäprlidp, im ÜSetteifer mit «Ko»
lierc ben gufepauent erft bttrep Sofias’ auSgcfponnene Sateruenfjene
unb bie »rüget , bie ein anbreS !ycp bem armen Sropf berfept, baS
3wcrd)feII ju erfepüttern, bann aber biefeS fo lacptuftig geftimmte
»ublifunt in popc Kegionen ju entfüpren unb im folgeubcn »eigen
tomif unb ©ruft jäplingS wccpfeln ober ben ibealen Stil burep grobe
3wifcpenfäpe beS §anSwurft burepfreujen ju laffen. §ln fiep wirfeu
bie ©jenen ber beiben Sofias unwiberfteplicp, mag attep Sied fie fcpel»
ten; baS bcittfcpe ©rbreiep , in baS fie berpflanjt Worben fiitb, pat fiep
überaus frueptbar erwiefen. SBie in ber anbern Ipemifppäre beS StiideS
etwa ein fd)lid)tcS „passe“ einem „überflügelt um Sonnenferne" Weicpen
muf;, fo erfeüt in biefer bie faftigfte mittelbeutfcpe »otfSfpracpe maffen»
paft baS franjöfifcpe ffiort. Statt „fort bien! belle conception!“ peifjt
eS „©in »lipferl! fept bieSuabe!", ftatt „on“ „einScrl, ber wie auS
SBolfen fiel", unb fortwäprenb wirb redjt gefliffentlicp gegen bie fau»
bem Kegeln «Keifter KbelitngS gefiinbigt. Steift fann fiep fauut ge»
nugtun, ben ÜluSbrud ju fteigern unb ju berfinnlidpen, mitunter auep
burep gefmpte, ipnt eigentümliche «Kittel. Unb wie luftig crfäpallt
etwa Sofias’ Sammergcfcprei über baS frifepe Scpweinefleifcp unb ben

5

10

15

20

25

30

35

Einleitung be§ ®er(ni§ge6erS.

199

gewannten SoI)t, fein 2eibgerid)t! Sa Steift nun gleit!) unb gteid)
gefeiten will, gibt er bent Swinegel eine gru Swinegeln, bie jWar
©tiariS (bie 3tnnutt!) Reifst, aber bon ber franjofifcffen ©teaniljiS burd)
•oiel gröbere Sitte unb ©rfdjeinung abftid)t, tro|bent jebod) ütltmeneS
5 Vertraute bleibt. Statte poliere auf Sufnter ober Im^itr^on unb
Vifmene alSbalb ÜJtetlur ober Sofias unb ©t)ariS folgen taffen (1, 4f.
unb II, 2f.), fo fteigert Steift biefen parobierenben 9ßaralteliSmuS
noch , inbent er bent otyntpifdien VefenntniS gufiiterS jur Herrin un=
mittelbar ftatt cineS tleinen SBortwedifetS bie Sarifatur att§ eigner
10 ©rfinbung nad)fd)ictt, wie ©t)ari§ üjrem „alten, Wo^tbetannten ©fei
SofiaS" al§ „fernffintreffenbem Vpotton" EniefäHig t)utbigt (II, 5f.).
Sa, gegenüber feinem berflärten Sdilufs ber Haüptberwidetung erftictt
unfer Siebter burd) ben Vbfdjieb STCerfurS bon Sofias, ber bei SOJolicre
früher erfolgt, eigcntlid) bie (mar lebten VuSrufe.

15 ©octt)e 1) a t fid) im Sommer 1807 eingetjcnb mit bent „neuen
nüjftifdjen Vntpljitrljon" befd)äftigt unb in berfelben £eit, ba er einem
3acf)aria§ Vkrner fein „SSerEo^fieln unb Verfufifietn" beS ^eiligen
unb beS Sdjönen nod) fo f)inget)en tief), Weit eS wenigftenS teilt fafro=
fanfteS Altertum antaftete, Steifte SSerl als baS fcltfainfte^eidjen ber
20 ßeit abgeleljiit. ©er ®i^ter „^anboraS" Wollte reinige ßunftübung,
Wie fie if)m and) SMiereS beWunberteS 2Ser£ barbot, Wtifjrenb VntifeS
unb ÜJtoberneS fid) nad) feiner Vnficfjt auf bent Sleiftifäen SBege metjr
fd)ieben als bereinigten. Vntifer Sofias, moberner Supiter! Vtfo,
Wie er fonft gern fagte , ein Sragelafd) ! „Ser antitc öinn , urteilt
25 ba§ Sagebud) ©oetfieS, „ber antife Sinn in Vetjanblung beS Vmfiljü
trhon ging auf Verwirrung ber Sinne, auf ben fjwiefyatt ber Sinne
mit ber Überzeugung. ©§ ift baS dJiotib ber Vtenädjmen mit beut Ve=
Wufjtfein beS einen Seite. SMiere läfü ben Unterfdjieb sWifäen ®e=
mat)t unb Sieblfaber bortreten; alfo eigentlid) nur ein ©egcnftanb beS
30 ©eifteS, bc§ Sßit^eS unb jarter SBeltbemertung . . - Ser ©egenwärtige,
Sleift, getjt in ben S^anfitperfonen auf bie Verwirrung beS ©efül)l§
binauS." Sftit biefen geiftreidjen Sätzen, benen fdfärfere folgen, ttaf
©oett)e,” fo einfeitig fein Urteil über Steift faft immer ift, baS Vid)tige,
ja er be^nete baS giet mit einem burd) Steifte Sidjtungen felbfl
35 mannigfad) ertlingenben SieblingSattSbrud: ©efüpberwirrung.

©oettjeS Sabel t)abe Steift tief bewegt, melbete 31. SJtütter, beffen
breifcnbeS Vorwort famt ©ent)’ ober SörnerS Sob unb einem bielleid)!
bon bem Herausgeber beSStüdcS beftcttten^ofaunenftof) im„3Korgen=

200

2Imptjitrqort.

Matt" (3. fyttni, 5Rr. 132) ba§ Urteil ber fjödjjten !ynftanj nicht Mett
machen tonnte, obiuM)! Steift fcf) ln erlief) an feiner eigentümlichen 91uf»
faffung irre Marb. ®er SReufathoIif SRütler hat int Sorloort Befjutfant
Derloifcf)t, Mag if)nt laut feinen enthuftaftifd)en Sriefen an ©enlt
biefen „9tmpbitrt)on" befonberg inert machte, unb inarunt biefcg Stücf
gleich bent SRarienbitbe be§ „ißhöbug"=$reunbeg igartmann ihm eine
neue Sunftepoche Berfünbigte: „2)er 91tnphitrl)on panbelt ja tnohl eBen=
fo gut Bon bcr unbeflccfien ©mpfängnig ber heiligen Jungfrau alg Bon
bent ©eheimnig bcr Siebe überhaupt, unb fo ift er gerabe au§ ber hohen
frönen 3eit cntfprungen, in ber fiep enblich bie ©inljeit alle§ ©laubeng,
aller Siebe unb bie grofjc, innere ©enteinfd)aft aller ^Religionen auf»
getan." ähnlich, auch mit beutfchtümelnbenSCrümpfen gegen SRoliereg
griüotität, ba§ „SRorgenblatt" : „SDerSinn ift Bei feiner herrlichen Stefe
fo rein, bafj man felbft bie fcfjönfte unb geh eintni^reich fte 902t) th e ber
chrifttidhen 9icligion barinnen finbcn mag." ©0113 tnohl, aber nicht
mehr alg „barin finbcn mag", benn steift hat in feinem SSerl feinen
33 unb ber Kirche unb ber Sunft alg romantifcher äRiffionar gefdhioffcn
unb nirgenb Borbringlich Eatholifiert, obgleich chriftliche äRpftit, be§
jungen Schiller Siebegphilofophie Bott bent fel)nfüchtigen Jupiter unb
bent freunblofen ÜSeltcnmeifter, mobernerij8anthei§ntu§ bie £>auptf jenen
burchbringcn, obtnol)! Bei WIfmcne ber Überfchattung ÜRariaS burdh
bie ©ottfjeit, bei Supiterg Serheifjung att ba§ 83i6elioort: „Sie tnirb
einen Sohn gebären, be§ fRanten follft bu gefttg heiften" ju benfen ift.

2)a§ SSeib, bei bent ber ©ott einlehrt, l)at Steift ju einer ber
reinften unb fcl)önftcn grauengeftatten aller Dichtung geabelt unb bie
Sferinirrung bcr Sinne, oblnohl er fie burch ben Bon ihm erfunbeneu
SBechfel ber ©hiffcnt 91 unb 3 noch fteigert, bent feelifcEjen Sonflitt
untcrgeorbnet. $n ftitlem grieben fafj fie, eine gürftin beg Patriarchen»
alterg, am Spinnrocfen unb empfing ben Bernteinten ©attcn mit Boiler
ehelicher Siebe. Sprem tnarmen igerjen finb jene bialeltifchen ©egen»
fätje Bott ©entahl unb Siebhaber, Pflicht unb «Reigung noch Diel freut»
bcr al§ ber unbefangenen grau SRoliereS bie „subtilites“ unb „excuses
frivoles“. 9Iuch bag hier junt ©ürtel gemachte Siabent, ftatt bcr plau»
tinifchcn Srinlfchale, hat ihr crft bann Sebettütng, alg fie int neuge»
ftp offenen ©cfpräd) mit ©Ijurig ben frentben fRantengjug bebenb au»
ftaunen ntttfj , bie loftbaren Steine gäbe biefe ibpllifche ijjeroinc gent
hin für einen bei nieberer Ipütte gefamntelten Seilchenftraitf?. SDeutfdje
®ichterfpra<he tont an nufer Öhr unb erhebt fiep Bor allem in Jupiters

5

10

15

20

25

30

35

Einleitung be§ £ierau§geßer§.

201

Dieben gum pixpften Schwung, ber and) ben fonft willtürticp gebit»
beten SBerfen (Sbenmafj unb SJtnfit befdpert. (Sin ©efitpt be§ DiaufdfeS
ift Dtltmenen bon ber langen, ad) jn furzen SiebeSnadft an ber ©eite
be§ nod) nie fo fcpön (Srfcpienenen berbliebcn, unb fd)on bei Jupiter»
5 Dlmppitrpond (Eintritt ,,fuf)r e§ ipr jitdenb burd) ade ©lieber"; fie
ineifj nid)t Warum. Die ftarten 9Infpielungen auf bic ©öttlid)teit, bie
man foglcid) bernintmt, ber fpiiter bericptetc „feltfam fcpaitcrlicpe
©d)tt)ur, baf; nie bie Jpere fo ben Jupiter begtüctt . . . bafc bu bon
meiner Siebe Dleftar lebtefi — bu feift ein ©ott" befestigen ipre ©e=
10 bauten, aber bie feufepe Siebe Kifft fid) be3 ©Midien niept entfleiben
unb ben „innern grieben" nid)t ftören, bis „biefeg innerfte ©efitpt,
ba§ id) am SRutterbufen eingefogen, unb ba§ mir fagt, baff idp Dtlt»
mene bin", in§ Bauten fomrnt. Sangfam unb niept geraben Beg§
füprt Steift, inbem bie beiben 9-lmppitrpon einanber ablöfen, biefe 58er»
15 toirrung perauf. Der ©atte, bon ipm biel leibenfcpaftlicper unb ber»
bitfterter genommen, ftettt naep einem forgenbollen Übergang mit all ben
Dtefponfionen unb Bieberpolungen, loie fie ber „UnterfucpungSricpter"
Steift liebt, ein DSerpör an, beffen Sinn Dtltmene' natürlich nid)t faffen
tann. @ie briept, Weil ba§ Sntiniftc fein entteeipenbeg Bort bulbet,
so ba ab, wo DJtoliereS gürftin im rupigften ißlauberton fagt, baf; fie
nad) bem Souper mit iprem DJiann ju DSett gegangen ift. SIeift§ Bf»
mene, bie ipren Buppitrpon bergöttert, teilt fterben, wenn ipr Sufen
nid)t unfträfHcp bleibt. Unmittelbar auf ben 3U ©pari! auSgefprocpe»
nen bämmernben Bibcrftreit ber Seele folgt 3upiter§ ätoeite groffe
25 ©jene (II, 5), al§ Dlcpfe ber ganzen Umbilbung unb Sleifti beteujf»
tefteS (Sigentunt, bemt ber entfptedjenbe Biftritt beiDJcoliere pat anbre
58orau§fepungen, anbre gitprung, anbre golgen. Der iprem „inner»
ften ©efül)t" nunmehr mifjtrauenben Bfmene wirb jur Serupigung
ein pantpeiftifcpeS Wpfterium 3uniid)ft nur angebeutet: Wie tonnte bir
so überhaupt ein anbrer napen? $eber(Smpfangene entläßt bidpfcpulbloS!
Dlber ba§ bage, bon fern auf bie unbefledte (SmpfcingniS pintoeifenbe
Bort tann ipre Sßeirt niept fdptiepten; mit einem neuen üuruf /üu
^eilige!" ergieffen fiep in b ollerem gluffe bie göttlicpcn @oppi§nten,
greubc be§ ©<piipfer§ an bem reinen ©efepöpf unb ©iferfuept be§
35 „liebeglüpenben S3ufen§", Blgegenteart unb BImacpt ju bem buntein
ißetenntniS entportreibenb : ber Donnergott 3eu§ pat biep befuept ! BS
nun bie gromme ben ©preeper, ba§ ift natp iprem Bapn Bnppitrpon,
einen gottbergeffenen greblcr fcpilt, ^iept Jupiter alle Diegifter feiner

202

Sltnpljitrtjon.

olt)mpifd)en Verebfandeit, bic bod) fo ungriedjifch Hingt unb eSaud) fein
fod. Vifmene tarnt bcn boppelfiunigen SBorten be§ oermeinten ©e=
maljlS, bcr Oon ^upiterS t^otjcn VuSerWäf)lten fpridjt unb fiep ©opne
gleich bcn SioSEuren Wünfdpt, nicf)t folgen. Sie unermeplicpe VuSficpt
gen §imntel werft tiefe Semut; ihre Verfe „3<h, foldjer ©nab’ unwert?
Sd) ©ünberin?" unb fpäter „2Bo ift ber ©ünber, beS £>ulb’gung nicpt
ben ©öticrn angenehm?" finb biblifdh = d)riftlich geprägt. 2Scnn ber
©cpöpfer, gleidjfam alle ©loden feines UnioerfumS läutenb, bie fragen
nad) bcr Vnbacpt für ben Jperrn beS großen 28erfeS majefiätifrf) ergebt.
Wenn barauf ber einfame SSeltengott bod elegifcpen äSeltfchmerjeS in
ber w unb erb aren Sßerärei'b e „Sit wodteft ifmt, mein frommes ffinb, fein
ungeheures Safein nicht berfüpen?" um Siebe für fiep wirbt, beim
„aud) ber Dlpmp ift öbe opne Siebe", ba antwortet Vlfntene=3Karia:
„2Barb ich fo peit’gem Vntte auSerfoten , er, bcr mich fcfjuf , er walte
über mich." Slber bem ©ott gehört if)re ©hrfurcfit , ihre Siebe befipt
Vuippitrpon; fic wirb an biefett Währenb beS TOorgengebeteS nicht
benten, Wirb fiep bic ©ottljeit nidjt länger im Vilb eineS angebet den
«Kenfcpcn bergegenwftrtigcn — „feboch nachher Oergeff’ ich Jupiter".
Ser hohe ©inbringling hat nun feinen glucp mehr für ben VSapn, ber
ihn hierher gelodt, fonbern blieft mit fyrenbett auf bie reine Sreatur.
Solche mpftifhe Umgcftaltnng ber .'pauptpartien gebietet notwenbig
ein anbreS, erhabeneres ©nbc, als eS «Kotiere, bie Vd) fei judenb, feinem
Suftfpiel gegeben hat. Sie Verwirrung wirb gefteigert, Vinppitrpon
jnr 2But, Vifmene fclbft in anfechtbarer SSeife gur lauten ©mpörung
gegen bcn nun für falfcp erachteten ©atten getrieben, bis Jupiter nad)
einem neuen pantf)eiftifd)cn ©epeimfpruch fiep in bofler ©lorie enthüllt.
Viel tiefer jebod) als bie ftitifierten VbfdpiebSreben be§ SonnererS unb
VmphitrponS hulbreid) gewährte Vitte um einen göttlichen Sohn, bie
trop adebent eine Verlegenheit ift, wirft VlfmcneS an Vernichtung
grenjenber (Schauer über biefen ©pebrurf) , ber bie ärgfte Velcibigung
jur höd)ften ©nabe macht, unb 311111 ©dplup beS galten ßWicfpältigcn
ÜJcpjteriumS iCjr eines tiefeS „Vcp !" —

SaS SpauS «KoliereS hat feinen „Vmppitrpon" nun bis weit inS
britte ^aprpunbert hinein ben granjofen lebenbig erhalten. Ser
$leiftifcpe bagegen ift erft 1902, halb nad) einem einseinen «Berliner
Verfitd), burchSchlenther in auSgeseicpneterSarftedung für baSVurg»
theater erobert Worben. 9Kan begreift wofjl , bap bem Vublifum bie
üode Sabung beS SpapcS beffer munbet als ber rätfelpafte ©ruft.

5

10

15

20

25

30

35

grffer Jlßt

©§ ift S'cadjt.

OBr|fr §jcitc.

SofirtS (tritt mit einer Saterne auf).

§eba! SB« fä)tei^t ba? |>oIta! — Wenn ber Sag
Slnbritäfe, mär’ rntt’S Heb; bie Sacbt ift — Wa§?

©ut greunb , it)t £errn! SBit geben eine Strafe —
fjabi ben ebrtid)ften ©efelTn getroffen,

5 Sei meiner Sreu’, auf ben bie ©onne fäjeint —
Sielme^r ber Wonb jefct, toottf tdj fagen —
©ptjjbuben ftnb’8 entmeber, feige Stufte,

Sie nicht ba§ #era, micl) anpgreifen, tjaben:

Ober ber Söinb bat burd) ba§ ßaub geraffelt.

10 3ebtoeber ©cba'lt t)ier beult in bern ©ebirge. -
Sorfid)tig! Sangfant! — Stber toenn id) je#

9Ud)t halb mit meinem .put an Stieben ftoffe,

©o teilt ict) in ben finftern OrfuS fahren.

©i, bot’8 ber genfer! ob id) mutig bin,

15 ©in Wann Don £era, ba§ batte mein ©ebieter
Stuf aubertn Wege aud) erproben tönnen.
fRubm frönt i^tt, foxidjt fianJe 2öeIt' unb ®^re'
Sod) in ber Witternadjt mich fortpfebiden,

Sft nicht biet beffer, afö ein fd)lcd)ter ©treid).

20 ©in menig fftücffidjt mär’, unb fMcbftentiebe,

©o tieb mir, at§ ber teil Don Sugenben,

Wit metdiem er be§ ©einbe§ Reiben fprengt.

204

Slmpfyitrtjort.

„©ofiaä", f4>vacfj er, „rüfte bid), mein ©eener,

©u fotlft in ©fjeben meinen ©ieg bertünben

Unb meine järttic^e ©ebieterin

33on meiner natjen SIntunft unterrichten."

©od) hätte bn§ nicht geit gctjaBt big morgen,

2Bid icf) ein Sßferb fein, ein gefattette§ !

©od) fiel)! ©a geigt fid), ben!’ id), unfer |)Ou§!

©rinn©!), bu bift nunmehr am giet, ©ofia§,

Unb allen geinben foH bergeben fein.

getd, gdeunb, mufft bu an beinen Stuftrag beuten;

dftan loirb bid) feierlich gnr gmrftin führen,

Sttfmen’, unb ben SSericfjt bift bu ihr bann,
tßottftänbig unb mit iftebnerfunft gefetd,

©eg ©reffend fdjutbig, bag Stm^itrtjon
©iegreidi für§ Statertanb gefdjtagen t)at.

— ©od) loie gunt ©eufet mach’ id) bag, ba ich
©abei nid)t ioar? 35ertoünfcfjt. gd) tooltf: id) ^ätte
gumeiten aug beut gett gegudt,

Stlg beibe .^eer’ im .fpanbgentcnge maren.

©i mag! S3ont flauen ffered)’ id) breift unb ©d)ieffen,

Unb beerbe fd)led)ter nic£)t beftetjn, alg anbre,

©ic aud) ben gefeit nod) fefeifen nicht gehört. —

©od) mär’ eg gut, menn bu bie fRotte übteft!

©ut! ©ut bemerft, ©ofiag! iprüfe bicf).

<f?ier folt ber Stubiengfaat fein, unb biefe
ßatern’ Sttfmene, bie mid) auf bent ©fjron ermartet.

(®r fc^t bie Saterne auf ben Söoben.)

©urd)laud)tigfte! mid) fd)idt Stm^itrtjon,

9Jtein tjotjer .fperr unb ©uer ebter ©atte,

Ston feinem (Siege über bie Sttfjener
©ic frot)e geitung ©ud) gu überbringen.

- ©in guter SInfang! — ,,?ld), mat»r^aftig, liebfter

23 JUeift betont Sofias (SpiautuS Sosia) faffd) auf ber jioeiten Silbe, burdb
SDtoliereS Sosie oerfiitirt.

Grfter Stft. Grftc ©jene.

205

©ofiaä, meine greube ntdfj’g’ id) nid)t,

55 ©)a id) bid) mieberfelje." — ©ieje ©üte,

äSortrefflidje, bejd)ämt midj , menn fie ftolj gleid)

©emifj jebmeben anbern machen mürbe.

— ©iet)! ba§ ift aud) nid)t übel! — „Unb bem teuren
©eliebten meiner ©eel’ Slmptjitrtjon,

60 3öie gef)t’S it)m?" — ©näb’ge grau, ba§ faff id) Jura:
äöie einem dftann bon |)erjen auf bem gelb’ be§ ÜUtipns!

— ©in SSlitjterl! ©et)t bie ©uabe ! — „Söann benn lammt er1?"
©emifj nicf)t jpäter, als fein Slmt bcrftattet,

2Benn gleid) hieltest jo jrüt) nidb)t, al8 er münf^t.

65 — $ofc, ade SBeltl — „Unb §at er jonjt bir nid)©
gür nticb) gejagt, ©ojia§'?// — ©r jagt menig,

2ut biel, nnb e§ erbebt bie SLÖeXt bar feinem bauten.

_ 2)afj midj bie ißeft! äßo Ibmmt ber Sßit) mir Ijer?

„Sie meinen aljo, jagjt bu, bie Stt^ener?"

70 — ©ie meinen, tot ift ßabbafu§, it)r güt)rer,

©rjtürmt bpl)ari jja , nnb mo SSerge jinb,

$a fallen jie bon unjerm ©ieg§gefdjrei. —

„£) teuer jter ©o jia§ ! ©iel) , ba§ mufft bu
Umftänblidj mir, auf jeben gug, ersähen."

75 _ gd) bin gu ©uern ©ienften, gnäb’ge grau.

SDenn in ber ©at lann id) bon biejem ©iege
SMftänb’ge 9lu§!unft, fäjmeidjr id) mir, erteilen:

©teilt ©ud) , menn gl)r bie ©üte l)aben mottt,

31 uf biefer ©eite l)ier —

(@r ßejeicfmet bie Örter auf feiner £attb.)

3ßl)arijja bor

80 _ 2ßa§ eine ©tabt ift, mie gi)r mijjen merbet,

©o grofj im Umfang, praeter propter,

Um nidjt gu übertreiben, menn nidjt größer,

3U3 ©fjeben! £ier gel)t ber gtuj). ©ie Unjrigen
gn ©d)lad)torbnung auj einem -pgel t)ier;
ss Unb bort im ©ale l)aufenmei3 ber geinb.

20G

Slmpfjitrpon.

vJtad)bem er ein ©elübb’ jum Fimmel jetp gefenbet,

Soff (Sudf ber äßolfentreiS erbitterte,

(Stürbt’, bic 33efef)te treffenb ringS gegeben,

(Sr gteidj ben Strömen braufenb auf un§ ein.

333ir aber, ntinber tapfer nidjt, mir jeigteit

Sen Ütüdtoeg ifjm , — unb 3^r füllt glcidj feljrt, loic?

guerft begegnet’ er bent Sortrab fjier ;

Ser mict). Sann ftiefj er auf bie tBogenfdjütjen bort;

Sie jogen fidj prüdE. Setjt breift gemadjt, rücft’ er
Sen Sdjleubrern auf ben ßeib; bie räumten itjrn ba§ gelb.
Unb als beiloegen jetjt bent .fpauptforpS er fid) nafjte.
Stürmt’ bieg — Ijalt! 9Jtit bem .fpauptforpS ift’g nidjt richtig.
3d) tjöre ein ©eräufdj bort, toie mir beucht.

guifitb

Hierfür tritt in ber ©eftalt be§ Sofias auS 2tmpI)itrr)on§ §auä. Sofias.

hierfür (für ficf»>.

äßenn id) ben ungcrufnen Sdjlingel bort
SBeijciten nid)t Don biefent <)pau3 entferne,

So ftetjt, beim Sttjj, baä ©lücE mir auf bem Spiel,

Sa§ in Sllfmenenä Sinnen p genießen,

.fpeitt in ber Sruggeftalt 9lmpl)itrt)on§

3eu§, ber Dlpmpifdje, pr (Srbe flieg.

Sofias (o£me ben Hierfür ju fe(;n).

@3 ift pmr nic£)t§ unb meine gurefjt berfdjtoinbet,

Sod) unt ben Slbentcuern au§ptoeidjen,
äöill id) midj bollenb^ je|t p tfpaufe ntadjert,

Unb meinet SluftragS midj entlebigen.

hierfür (für fid;).

Su Überrninbeft ben hierfür, greunb , ober
Sid) locrb’ idj babon abpljatten toiffen.

Sofias.

Sod) biefe 9iadjt ift bon enblofer ßänge.

Elfter 3lft. Elfte mtb jincite ©jene.

207

Menn id) fünf ©tunben untertüeg§ nidjt Bin,
gunf ©tunben nadj ber ©omtenutjr Bott ©fjeben,

MiE idj ftüdtoeife fie Dom ©urrne fdjiejjen.
ns ©nttoeber f)at in ©runfenljeit be§ ©ieg§

Mein <g»err ben StBenb für ben Morgen angefeljn,

Ober ber todre 5ßf)BBu§ fcfjtummert nod),

Mett er ju tief in§ fyXäfd)d)ext geftern gntite.

Merfur.

Mit tucldjer Unefjrüietigfeit ber ©djuft
120 ©ort Bon ben ©ottern fpridjt. ©ebutb ein iuenig;

Afpier biefer Strrn Batb toirb »efpeft i§m teuren.

©oftttS (erfiltcEt ben SKerlur).

Stet) Bei ben ©öttern ber »ad)t! 3d) Bin Berlorett.

©)a fdjteidjt ein ©traudjbieb um ba§ <f?au§, ben idj
Qritt) ober fpät am ©atgen fetjen merbe.

125 — ©reift muff idj tun, unb ted unb juBerfid^tlid). (er pfeift.)

Mcrfur (taut).

Mer benn ift jener ©otpet bort, ber fid)

©ie greifjeit nimmt, at3 mär’ er f)ier ju $aufe,

Mit pfeifen mir bie Ojren Boüguteiern?

©oH ijier mein ©tod BieUeidjt ifjrn bagu tangen?

©ofia§.

130 __ gin greunb nidjt fdjeint er ber Mufif ju fein.

Merfur.

©eit ber Bergangnen Mod)e fanb id) feinen,

©ent id) bie $nodjen fjiitte Bremen fönnen.

Mein 2trm toirb fteif, empfinb’ id), in ber 9tut)e,

Unb einen »udel Bon bc§ beineu »reite,
ms 3fön fuct)’ id) juft, micf) Biieber einauüBen.

©ofta§.

Mer, ©eufet, fjat ben ßerl mir bort geboren?

»on ©obegfdjrecfen füfjP id) mid) ergriffen,

2 OS

Stmp^itrijon.

SDie mir ben 3ltem ftoden utadjen.

,*pätt’ ifjn bie «fpötte auSgetoorfen,

@S tönnt’ entgeifternber mir ntd)t fein WnbttcC fein.
— 3ebocf) toelteid)t gctjt’S bent «fpanStourft toie mir,
Unb er berfudjt ben (Sifenfreffer Hoff,

Um micl) inS 33odSt)orn fd)üd)tcrnb einpjagett.

«Spalt , Haus, baS fanu icf) aud). Unb überbieS,

3'd) bin allein, er aud); jtoei ^äu[te tjab’ id),

3)od) er nicfjt metfr; unb Und baS (S5tüc£ nid)t toofjt
SBteibt mir ein ficfjrer fRüdgug bort — dttarfd) atfo !

hierfür (pertritt ifmt ben äBeg).

«fpatt bort! SÖer get)t bort?

(Sofias.

3$.

SDicrfur.

2BaS für ein 3d)

Sofias.

ÜReittS, mit 33 ertaub. Unb meines, bent’ id), gef)t
«Spier unberjottt gteid) aubern. fDtut, Sofias!

üöterfur.

«fpalt! mit fo teid)ter 3ec^)’ enttommft bu nid)t.

33on toctdiem Stanb bift bu?

Sofias.

33ott toetdfem Stanbe

33on einem auf jtoei güffen, toie $fjr fet)t.

SRerfur.

Ob «fperr bu bift, ob Wiener, toitt id) toiffen?

Sofias.

9tad)bent Sjtto fo midj, ober fo betrachtet,

33in id) ein «fperr, bin id) ein SDienerSmann.

SRerfur.

®ut. SDu mifffältft mir.

Gvfter Jltt. ^mettc ©jette.

209

©oftaS.

©i, bas tut mir leib.

ÜJJlerfur.

fütit einem Söort, Verräter, mit! id) tuiffen,
9tid)t3mürb’get ©affentreter, ©denmäd)ter,

160 äöer bu ntagft fein, mofjer bu getjft, tootjin,
ltnb ma§ bu tjicr Ijerunt ju säubern f)a(t?

©oftaS.

darauf faun icf) ©udf uidjtg jur Stntmort geben
2tl§ bie§: idf Bin ein 9Jtenfd), bort fomm’ id) tjer,
SDa get)’ icf) ljin, unb ffaBe jetd mag bor,

165 35a§ anfängt, Sangemeile mir 3U madfen.

Söicrfttv.

3d) fet)’ bid) mi^ig, unb bu Bift im guge,

5Jtid) Bürgin aBsufertigen. 9Jtir aber fomrnt
SDie Suft an, bie 33efanntfd)aft fortjufetjett,

Unb bie Sermidtung cinjuteiten, merb’ idj
no fUtit biefer ^anb tjier t)inter§ Otjr bir iditagen.

©oftaS.

fffUr?

SWZerfui*.

®ir, unb f)ier Bift beffen bu gemift.
3Ba§ mirft bu nun barauf Befcdjtic^en'?

(Sofias.

Söetter!

Sfljr fdjtagt mir eine gute Sauft, ©ebatter.

äJlerfur.

©in £ieB bon mittterm Schrot, gumeilen treff id)
ns 9Zod) Beffer.

©oftaS.

äBär’ idj and) fo aufgelegt,

2öir mürben fcf)ön uuS in bie fpaare tommen.

SJicrfiu*.

S)aS mär’ mir red)t. 3d) liebe fotzen Umgang.

Steift. I.

14

210

Sofias.

3 cf) null jcbodj, <55efc£)rtfts Ijalb’, midj empfehlen, (er »tu gefm.)

2M)in?

Stfcrfur (tritt tfjm in ben 2Beg).

Sofias.

9Bn§ gefjt’S bid) an , 311m Teufel?

SDtcrfur.

Sag’ id) bir , tno bu f)inge£)ft ?

Sofias.

3ene Pforte

Söitt id) mir öffnen laffeit. £afj midj geljn.

3cf) in i fl tntffen,

ISO

ÜÖJerfur.

Söenn bu bie llnberfd)ämtf)eit f»aft , bid) jener
©djtofjpforte bort ju näfjern, fief), fo raffelt
@in Ungemitter auf bid) ein öun ©djtägen.

Sofias.

äßas? ©oft id) nid)t nad) .fpaufe gef)en biirfen? iso

iöicrfur.

9tad) ^oartfe? ©ag’ baS nod) einmal.

Otad) .jpauS.

Sofias.

iftun ja.

SJicvfur.

$u fagft tum biefem ^aufe bid)?

Sofias.

aBarum nidjt? 3ft cS nidjt 2lmpf)itrt)onS .fpauS?

SRerfur.

0b bieS 3(mpf)itrt)onS .jpauS ift? SlHerbingS,
fpaltunf, ift bieS baS .fpauS 3(nipt)itrl)onS,

©)aS ©djfofj beS erften gelb^errn ber SKjebatter.
®od) meid) ein ©djlufj erfolgt? —

100

187 Tu te dis de cette maison; »gl. 259 que les eoups n’en seront point. —
188 „2lmpf)itrt)on" wirb balb brei =, halb »ierfilbig gemeffeu.

211

Erfter 2llt. fjrocitc ©jene.

©flftaS.

2öa§ für ein ©d)Iuji?

Saft tcf) hinein geljn toerb’. 3d) bin fein Steuer.

aiferfur.

©ein Sie — ?

©ofi<t§.

©ein Sicner.

hierfür.

Su?

©ofin§.

3'd), ja.

SÖJerfur.

51m^iti't)ün5 Sinter?

©t>fta§.

195 s2[inpftitrt)onS Siener, be§ Sfjebanerfelbfjenn.

hierfür.

— Sein Warne ift?

©ofiag.

©ofia§.

hierfür.

©o — ?

©ofta§.

©o)ia3.

9Jici‘lttr.

£ör\ bit aerfdjtag’ id) alle ß'nocfjen.

©oftaS.

SSift bu

23ei ©innen?

SWcrfur.

2öer gibt ba§ Wedjt bir, llnb erzürnter,
Sen kanten be§ ©ofia§ anjune^men?

14*

Stmpfjürpon.

212

Sofias.

©egebcu mirb er mir, idj net)tn’ if)n nidft.

Stag eS mein SSater bir berantm orten.

Stcrfur.

tgat man bon fotct^er fyrcdjtjeit je gehört?

Sn loagft mir fdjantloS inS ©efidjt §u fagen,

Saf) bu Sofias bift?

Sofias.

3a, allcrbingS.

llnb baS auS bcm geregten ©runbe, loeit eS
Sie großen ©ottcr motten; loeit eS nidjt
3n meiner Stadjt ftetjt, gegen fie gu fäntpfcn,

©in aubrer fein ju motten atS icf) bin;

SBeil id) muff 3d), 2tmbf)itrl)OttS Siener fein,

Sßenn icf) aud) jelfenntat 2Imbt)itrt)on,

Sein Setter lieber, ober Sdjmagcr märe.

Stcrfur.

Sun, loart’! 3d) mit! bid) ju bermanbetn fud)en.

Sofias.

3^r Siirger! 3tjr St) eb alter! Störber! Siebe!

Sterfur.

itöie, bu SidjtSmürbiger, bu fdjreift nodj?

Sofias.

2BaS?

3§r fcf)tagt mid), unb nid)t fd)reien folt id) bürfen?

SOterfnr.

SBei^t bu nid)t, baff eS Sad)t ift, S^tafenSjeit,

Unb baff in biefem Sd)Iofi Stlfmene I)ier,

5tmfjt)itri)onS ©ematftin, fc^täft?

Sofias.

■fboF ©ud) ber fb enter !
3d) muff beu .Gütern jictjen, meit 3f)r fcf)t,

Safj mir jur fpanb fein trüget ift, mie ©ud).

200

205

210

215

220

©rfter 3t(t. Streite ©jene.

213

©ocf) Sdftög’ erteilen, ot)ne ju Befontmen,

©aS ift tein .fpetbenftüd. ©aS jag’ id) (Sud):
Sd)led)t ift eS, toenn inan SQtut jeigt gegen ßeufe,
©ie baS ©efdjid jtüingt, itjren ju berBergen.

ÜDlerfur.

225 3ur Sacf)’ alfo. 2öer Bift bu?

SofittS (für ftc§).

Söenn id) bem

(Sntfomnte, tnitt id) eine fflafdfe Söein
3ur ^atfte oBfcrnb auf bie (Srbe fdjütten.

SÖferfur.

SSift bu 6ofia§ no$?

©ofiaS.

?(dj lafi mid) get)n.

SDein Stod tann mad)en, baff id) nid)t met)r Bin;
230 $0(3} nicf)t, baff id) nic^t 3d) Bin, toeit id) Bin.
©er einj’ge ünterfdjieb ift, baff id) mid)

Sofias fetjo, ber gcfditagne, füf)Ie.

hierfür.

^)unb, fiel), fo utad)’ id) talt bid). (er brotjt.)

Sofias.

S a§! ßa§!

.fpör’ auf, mir susufe^en.

3)?erfitr.

(£l)er nic^t,

235 9it§ Bis bu auffjörft —

Sofias.

(Sut, id) tjöre auf.

ßein SBort entgegn’ id) metjr, red)t foUft bu tjaBen,
Unb altem, toaS bu auf ftetCft , fag’ id): ja.

9fler!ur.

SSift bu Sofias nod), Verräter?

214

Stmp^itrgon.

Sofias.

31(4) !

3d) bin je|t, ttrnS bu ioitlft. Slffietjt, toaS id)

©oll fein, bein Stört mad)t bid) jum Herren meines ßebenS. 240

ÜDierfur.

£>u |4)rad)ft , bu tjätteft bid) Sofias fonft genannt?

Sofias,

2Bal)t ift’S, baff id) bis biefeti 9tugenblirt gemahnt,
Sie Sad)e t)ättc if)ve 9tid)tigfeit.

$ocf) baS ©emidjt t)at beiner ©rünbe mid)

SSeIet)rt: id) fetfc jet)t, bafj icf) mid) irrte.

hierfür.

3d) bin’S, ber fid) Sofias nennt.

Sofias.

SDu — ?

Sofias — ?

SÖlcrfnr.

3a, Sofias, llnb toer ©toffen mad)t,
.föat fid) bor biefem Stotf in ad)t 311 neunten.

Sofias (für fid;).

3tjt eto’gen ©ötter bort! So muff id) auf
9Jtid) felbft S5ev(5id)t jetd teiften, mir bon einem
SSetrüger meinen 9iamcn ft entert taffen?

SKerfur.

SDu murmetft in bie Ifä^nc, mie id) t)öre?

Sofias.

3tid)tS, toaS bir in ber £at 31t natje träte,
SDod) bei ben ©öttern alten ©riedjentanbS
SBefdjmör’ id) bid), bie bid) unb mid) regieren.
Vergönne mir, auf einen 3(ugenbtid,

®afj ict) bir offcntjerä’ge Spradje fütfre.

9)icrfur.

•245

250

Erfter 2({t. 3rorite ®jette.

215

Sofias.

£)oc£) beirt ©iod tnirb ftumrne .Kölle fpielen?
9tid)t Von ber Unterhaltung fein? 23erfprid) mir,

260 2Bir fdjliefjen SBaffenftiEftanb.

SKcrfuv.

©ut, eS fei.

S)en 3ßun!t BetoiU’g’ id).

Sofias.

9lun, fo fage mir,

Söie fommt ber unerhörte ©infall bir,
iJJcir meinen tarnen fc6»amXo§ megpgaunern?

3Bär’ eS mein Hantel, mär’S mein ülbenbeffen ;

265 3cbod) ein 9tam’ ! flannft bu bid) barin fleiben?
3hn offen? tr inten? ober ihn berfetsen?

2SaS alfo nütjet biefer SDiebftaht bir?

$D?erfur.

äßie? 2)u — bu unterftehft bid)?

Sofias.

fpalt! halt! fag’ id).

SCÖir fdjloffen SöaffenftiUftanb.

hierfür.

Unüerfd)ämter!

270 91id)tSmürbiger!

Sofias.

SDatüiber hab’ ich nidjtS.

6d)imbfmörter mag id) leiben, habet tann ein
©efbräd) beftetjen.

hierfür.

®u nennft bich Sofias?

Sofias.

3a, ich gefteh’S. ein unverbürgtes
©eriict)t hat mir —

216

2Imp§itn;ort.

ÜDierlim

©enug. Sen SOßaffenftiCCftartb
Sredj’ icfj, unb biefeS SBort l)ier net) nt’ id) toieber.

©oftnS.

$at)r in bie .fpolT! 3d) £ann mid) nid)t bernidjten,
Sertoanbetn nidjt, aus meiner .fpaut nidjt fahren,

Unb meine <§mut bir um bie ©djultem Rängen.

2öarb, feit bie 2öelt ftetjt, fo ettoaS erlebt?
bräunt’ id) ettoa? $ab’ icfj pr SJtorgenftärfung
■£>eut meijr, als id) getoölplidj pfleg’, genoffen?

Sin id) midj meiner böllig nicfjt betoufst?

^at nidjt 2tmpl)itrt)on mid) Ijergefdjidt,

Ser fyürftin feine Südleljr anptnelben?

©oll id) ifjr nid)t ben ©ieg, ben er erfochten,

Unb mie ißtjariffa überging, betreiben?

Sin id) jo eben nid)t Ijier angelangt?

-jpatt’ id) nid)t bie ßaterne? $anb id) bicf)

Sor biefeS -jpaufeS Sür l)erum nidjt lungern,

Unb als id) mid) ber Pforte nähern mollte,

Safjmft bu ben ©tod pr £>anb nidjt, unb jerbläuteft
Stuf baS unmenfdjlidjfte ben Süden mir,

Siir tnS ©efidjt beljauptenb, baff nidjt idj,

SBoIjt aber bu SlntpfjitrponS Steuer feift?

Sa§ alles, fitl)l’ id), leiber, ift p toaljr nur;

©eftel’S ben ©öttern bocf» , baff id) befeffen tnäre!

yjicvfuv,

$attun!e, fiel), mein 3orn mirb augenbtidücf),

2Sie .jpagel, toieber auf bicfj nieberregnen!

3Ba§ bu gefagt paft, adeS, gug bor gug,

©S gilt bon mir: bie Prügel ausgenommen.

©uftaS.

Son bir? — .jpicr bie ßaterne, bei ben ©öttern,

3ft ßeuge mir —

Grfier SUt. 3roe'le ©jene.

217

SDicvfur.

3)u Xügft , jag’ id), Verräter.
j)Jtid) f)at 2Impt)itrpon pieljer gejcpidt.

9JUr gab ber gelbljerr ber 21)ebaner geftern,

305 er, bom ©taub ber ü)torbjd)Iad)t nodj bebedt,
SDem üEemp’l enttrat, mo er bent 91tar§ geopfert,
©ernennen Auftrag, feinen ©ieg in Sieben,
llnb baff ber $einbe $ül)rer Sabbatu§

33on feiner .jpanb gefallen, anäidünb’gen;

310 2>enn id) bin, fag’ id) bir, ©ofia§,

©ein SDiener, ©olfn be§ SDabu3, modern ©d)äfer§
9Iu§ biefer ©egenb, SJruber ^arpagon§,

S)er in ber grentbe ftarb, ©emal)l ber ©)ari§,

®te nüd) mit i^ren Saunen mütenb mad)t;

Bis ©ofia§, ber im iuirmdjen faf;, nnb bem man
9tod) fürälid) fünfzig auf beu ^intern 3äl)lte,

SÖeil er 3U meit bie fRebtid)teit getrieben.

©oftÖ§ (für fid;).

S)a Ijat er redjt! Ilnb oljne baff man felbft
©ofia§ ift, !ann man bon bem, ma§ er
320 3u miffen fdjeint, nid)t unterrid)tet fein.

9Jlan muff, mein ©eel’, ein biffdjen an ifpt glauben.
Zubern, ba id) il)n feist in§ Sluge faffe,

,5at er ©eftalt bon mir nnb ä£ud)§ unb Sßefen
llnb bie fpipüb’f^e fDtiene, bie mir eigen.

325 _ ^ muff tffnt ein paar fragen tun, bie mid)
3luf§ reine bringen, (saut) $on ber SSeute,

SDie in be§ $etnbe§ Säger marb gefunben,

©agft bu mir mol)l, mie \iä) Stmpljitrpon
2)abei bebad)t, unb ma§ fein Anteil mar?

ÜJJZerfim

330 ®a§ Diabem marb il)m be§ Sabbalu§,

®a§ man im £elt beSfelben aufgefnnben.

213

Slmpfjitnptt.

<Softa§.

SöaS natfm mit biefent 3)iabent man Oor?

SJicrf'ur.

SJcan grub bcn StantenSjug 3Imf)t)itrt)on3
Stuf feine golbne Stirne leudjtenb ein.

Sofias.

SScrmuttid) trägt er’S felber jetjt — ?

SJterfitr.

Stlf menen 335

3[t eS beftimmt. Sic toirb 311m Stngebcnfen
SDeS Siegs beu Sdjtuud um itfren Sönfert tragen.

Sofias.

llnb jugefertigt auS bem ßager toirb
3>t)r ba§ ©cfdfenl — ?

hierfür.

Sn einem gotbnen .(täftdjen.

Stuf baS Stmf)t)itrl)on fein Sßappen brüifte. 340

Sofias (für fid;).

©r toeiff um atleS. — Sitte teufet |e|t!

Set) fang’ im Grrnft an mir 311 jtoeifcln an.

Stotrdj feine ünberfdjämtljeit toarb er fdfon,

Hub feinen Stod, Sofias, unb je|t toirb er,

5Da§ fehlte nur, e§ aud) auS ©ritnben nod). 345

Stoar toenn id) mid) betafte, toottt’ id) fdjtoören,

SDaff biefer ßeib Sofias ift.

— Sßie finb’ id) nun auS biefem Sabtjrintt) ? —

SöaS id) getan, ba id) ganj einfam toar,

SBaS niemanb l^at gefetjn, lann niemanb toiffen, n50

gatlS er uidft toirf'tid) 3d) ift, fo toie id).

— ®ut, biefe grage toirb mir 8id)t berfd)affen.

SBaS gitt’S? 3)ieS fängt it)u — nun, toir toerbeti fet)u.

(saut.) SttS beibc ^cer’ im .ffanbgemenge toaren,

Grfiev 3lft. 3lt,e'te Sowie.

355 SBaS madjteft bu, jag’ an, in ben ©ekelten,

Söo bu gemufft, gefdjitft bid) fjingubtüden?

üötcrfur.

35 on einem ©djiulen —

Sofias (für fidj).

fpat ben .ßetl bet Teufel

SDtcrfur.

Sen id) im 2Bin!el be§ ©ejelteS fanb,

©djnitt id) ein ^ernftüd mir, ein faftigeS,
sec Unb öffnete gefdjitft ein glafdjenfutter,

Um für bie ©djladjt, bie braunen marb gefod)ten,
®in menig 3Jcunterteit mir 3U berfd) affen.

Sofias (für fi#).

Tarn ift eS gut. 9tun möt’S gleidjbicl, menrt nticCj
Sie ©rbe gleich bon biefent iftlatj berfdpnge,

365 Senn au§ bem glafdjenfutter trintt man nid)t,
äßenn man, tuie id), anfällig nid)t im ©acte
Sen Sdjlfiffet, ber gebaut, gefunben fjätte.

«out.) 3fdj fet)e, alter greunb, nunmehr, baff bu
Sie ganje Portion Sofias bift,

370 Sie man auf biefer (Srbe braud)en fann.

©in 9Jtel)«ere§ fcfjeint überftüffig mir.
gern fei mir, ben 3ubringtid)en p fpieten,

Unb gern tret’ id) bot bir ptücf. 9tur habe bie
©efättigfeit für midj, unb fage mir,

375 Sa id) Sofias nidjt bin, toer id) bin1?

Senn ettoaS, gibft bu 31t, muff idj bod) fein.

SOtcrfitr.

2Benn id) nietjt rneljt Sofias toerbc fein,

Sei bu’S, eS ift mir reefjt, id) mitt’ge brein.
gebod) folang’ id)’S bin, toagft bu ben -f)atS,

380 SÖenn bir ber unberfdjämte ©infall fommt.

220

etmpfjitrgon.

©ofiag.

©ut, gut. dftir fängt ber .ßofif ju fdfmirren an,

Set) fetje jeijt, mein ©eet’, mie fidj’§ berlfält,

Söenn idj’3 and) gleidj nod) böttig nid)t begreife.

Sebod) — bie ©adfc muff ein ©nbe nehmen;

ltnb ba§ ©efcfjeitefte, jurn ©djlujj gu tommen, 335

Sft, baff id) meiner äöege get)’. - — Seb’ tooffü

(@r getyt bem §aufe ju.)

SUicrfitr (ftö|st i^rt äurüdE).

2öie, ©atgenftrid! ©o muff id) alte ßnodjen
Sir laffmen? (@r fepgt it;n.)

©ofta§.

St)r gcred)ten ©ötter!

2Öo bleibt mir euer ©dfnt)? diein bilden I;eift
Sn Söodjen nidjt, toenn aud) 3lnt|)tjitrt)on 39o

Sen ©tod nidft rüf)rt. 3Bot)tan! Sd) meibe beim
Sen Seufetgferl, itnb get)’ juri'td ins Säger,

©o finfter biefe <f3öttennac£)t and) gto|t. —

Sa§ mar mir eine rüfnnlidfe ©efanbtfdfaft!

Söie mirb beüt £>err, ©ofia§, bid) empfangen? (ät6.) 395

Dritte

ÜDicvfim

5iun, enblid)! SBarum troUteft bu nid)t früher?
Su tjätt’ft bir böfe iRiffe ffiaren tonnen. —

Senn baff if)tt eine§ ©otte§ 2lrm getroffen,

Sie (Sffrc tümmert ben fpaltunfen niefjt:

Sd) traf ifjit mie ber befte SBüttet and).

9lun, mag e§ fein, ©cfünbigt t)at er g’itug,
S3erbient , menn aud) nid)t eben t)eut, bie trüget;

397 „SHiffe" (tute ©djmifje), märfifcfj: Prügel; ogl. „reifen" im „Krug" 979.

©rfter 5Ut. ©ritte unb werte ©jene.

221

(Sr mag auf 3lbfct)Iag fie empfangen Ifaben. — -
äöenn mir bet ©djuft mit feinem Beterfdfrei,

405 3X1§ ob man ifm pm traten fbieffen mottte,

9iur nidft bie ßiebenbett getbedt! — ©o mat)t icf) lebe,
Beu§ bridft fd)on auf. (Sr tommt, ber ©ötterbatcr,
Unb järtlicf) gibt IKmen’, al§ toär’S if>t teurer
©ema^I 2lmpt)itrt)on, itjnt ba§ ©eleit.

gierte gjette.

gupiter in ber ©eftalt Slmpprponä. SUtmene. Gfiariä. 3Jier£ur. gadeln.

Jupiter.

410 Saff, meine teuerfte SlÜmene, bort

Die Radeln fid) entfernen. Binar fte teuften
Dem fcfjünften tReij, ber auf ber (Srbe btüfjt,

Unb teiner ber Dfyntpier fat) iljn fdföner;

3ebod) — tote fag’ id)? ©ie betraten ben,

415 Den biefer iReia I)iel)et gelodt, ©cliebte,

Unb beffer roirb e§ ein ©el)eimni§ bleiben,

DaR bein 3lmfil)itrt)on in Dieben toar.

©ie finb bem Ärieg geraubt, bie Slugenblide,

Die icf) ber Siebe opfernb bargebtadü;

420 Die SBelt tonnt’ iljn mifjbeuten, biefen iRaub;

Unb gern entbehrt’ id) anbre Beugen feiner,

3tl§ nur bie (Sine, bie it)n mir berbanft.

2ltfme«e.

3lmpljitrt)on ! ©o toittft bu gei)n? 3t<$, tnic
©o läftig ift fo bietet* IRuIjm, beliebter!

425 Söie gern gab’ id) ba§ Diabem, ba§ bu
(Srfämpft, für einen ©trauff bon 33eild)en Ijin,

Um eine niebre |)ütte eingefammett.

2öa§ braunen mir, afö nur un§ fetbft? Söarum
gßirb fo biel gfrembeS nod) bir aufgebrungen,

■>> o

5lmpf)itn)on.

Sir eilte , Störte unb bet gelbljerrnftab?

gtoar toenn bag Sfoff btt jaulst, unb fein ©utjüden

3n jebem grofjen kanten fidj berfdftoenbet,

3ft bet ©ebanfe füg, bafj bu mit angefjörft;

Sod) biefer ftiicfit’ge Üteij, !ann et betgelten,

2öa§ icf) empfinbe, toenn int tuilben STteffett
Ser Sßfeil auf biefcit teuern SSufen jieft?

3Bie öb’ ift, offne bid), bic§ «fpaug! 2Bie träge,

SSift bu mit fern, ber muntre Üieift’n bet ©tunben,
SBetttt fie ben Sag herauf mit führen fotten!

2fdj mag bag äfaterfanb mir affeg raubt,

Sag fitf)!’ id), mein Sfntppitrpon, erft feit heute,

Sa id) 3tuei furje ©tunben bid) befafp

$upitcv.

©eliebte! Söie bu tttid) eittjüdft! Sod) eine
33eforgnig aud) erregft bu mir, bie icf),

©o fcf)er3f)aft fie auch ffingt, bir nennen muff.

Su loeipt, baff ein ©efep ber @f)e ift,

Unb eine tpftidjt, unb baff, tuet Siebe nicht ertoirbt,
iftoef) Siebe bor bem Pächter forbern fautt.

©ief), bieg ©efep, eg ftört mein fd)önfteg ©lüd.

Sir möd)t’ id), beinern .fpetjen, Seuerfte,

Scbtoebe ©unft berbanfen, möchte gern
fJiidjt, bafj bu einer görmfidjfeit bid) fügteft,

3u ber bu bid) bielleid)t berbunben tuäbjnft.

SLÖie leicht berfd)eud)ft bu biefe fleinen jgmetfel!

©o öffne mir bein 3nnreg benn, unb fptidj,

Ob ben ©emaf)I bu fjeut, bem bn berfobt bift,

Ob ben ©efiebten bu empfangen paft?

Slffmctte.

©etiebter unb ©ematjt! 2Öa3 fprichft bu ba?

3ft eg bieg heilige tBerfjättuig ttid)t,

Sag mich atlcin, bief) 31t empfapn, berechtigt?

430

435

440

445

450

455

460

ßrfter Stft. ffiicvte ©jene.

223

SBie fann bid) ein ©efet) ber Sßelt nur quälen,

Oas, toeit entfernt, befdjräufenb tjier ju fein,
SUelmefjr ben füljnften SBitnfdjen, bie fidj regen,
^ebtoebe ©graute glüdtid) nieb etreijit?

Jupiter.

465 Sßag icf) bir füfjte, teuerfte Sllfmenc,

Oag überflügelt, fiel), um Sonnenferne,

SBag ein ©emaljl bir fdjulbig ift. ©nüubljnc,

©eliebte, bon bem ©atten bid),

llnb unterfdieibe jroifcbien mir unb if)nt.

470 ©ie fdnuerjt nticf), biefe fd)tnäl)(icf)e tßertoedjftung,
Unb ber ©ebanfe ift mir unerträglid),

©aff bu ben Saffen blofj empfangen f»af±,

Oer Mt ein Stedjt auf bid) ju tjaben toäljnt.

3d) möchte bir, mein füfjeg Sidjt,

475 Oieg Söefen eigner 3lrt erfdjienen fein,
tBeficger bcin, toeil über bid) ju fiegcn
Oie Itunft bie großen ©btter mid) gelehrt.

3Ö03U ben eitlen gelbtjerrn ber Otjcbancr
ginmifdjen Ijier, ber für ein grofjeg £aug
480 ^üngft eine reiche gürftentodjter freite?

23}a§ fagft bu? ©ief), id) möchte beine Ougenb
Stjrn, jenem öffentlichen ©eden, taffen,

Unb mir, mir beine Siebe borbefjalten.

2llfntcuc.

2tmbt)itrt)on! Ou fdjeraeft. äöenn ba§ 33otf ^icr
4S5 Stuf ben 2lmf)l)itrt)on bid) fd)mät)en t)örte,

(£§ müfjte bod) bid) einen anbern toäljnen,

3d) meift nidjt men? 9Hd)t, baff eg mir entfcfpbft
3n biefer tjeitern 9tad)t, mie, bor bem ©atten,

Oft ber ©eliebte aug fidj aeidjnen fann;

490 Ood) ba bie ©btter eineg unb bag anbre
3n bir mir einigten, beraeüj’ td) biefem
Sion ^»eraen gern, toag ber bielteid)t berbrad).

224

2tmpt)iti-gon.

Jupiter.

äkrffmdj mir beim, baff biefe§ tjeitre geft,

5Da§ mir jetjt froljem äöieberfetjn gefeiert,

SDir nitfjt au3 bent ©ebädjtni§ meinen folt;

SDafj bu bert ©öttertag, ben mir burdjlebt,
©etiebtefte, mit beiner tu eitern ©je
©enteiltem ©ag’tauf nidjt bertuedjfeln toiEft.
Sßerfbrid), fag’ idj, baff bu an ntidj toiEft benfen,
Söenn einft Slmptfitrijon ^urüdcfetirt — ?

Sltfmcue.

Siun ja. 3£a§ foE man baju fageu?

Sufntcr.

5Danf bir!

©§ Ijat rnetjr Sinn unb SDeutung, al§ bu glaubfi.
£eb’ motjt, mid) ruft bie ipflidjt.

2ttfntene.

©o toiEft bu fort?

Stidjt biefe furje Stadjt Bei mir, ©etiebter,

©ie mit 3ef)ntaufenb ©dringen fleucht, tioEenben?

$nfüter,

©ä)ien biefe Stacht bir türjer als bie aubern?

Stet)!

Sttfmene,

$ufntcr.

©üfje§ fö'inb! e§ tounte bodj Sturora
fjmr uttfer ©tüd nid)t metjr tun, al§ fie tat.
Seb’ tootjt. 2>dj forge, baff bie anberen
Sti^t länger bauern, al§ bie ©rbe braucht.

Sltfmcne.

©r ift beraufd)t, glaub’ id). ^d) bin e§ audj. m.)

Erfter 2tft. Stierte imb fünfte ©jene.

225

fünfte gtji'iu'.

älterlur. EEiariS.

©fjavtg (für ficE)).

Sag nenn’ id) ^ärtlicfjteit mit! Sag mir Breite!

Sag mir ein artig ^eft, tnenn ©beleute
9iad) langer Trennung jetst fid) mieberfeljn!

515 Sod) jener 23auer bort, ber mir üerbunben,

©in JHoij ift juft fo gartlid) aud), toie er.

dü'crfur (für fic§).

3etjt muff id) eilen nnb bie 9tad)t erinnern,

Saf) un§ ber SÖelttreig nic£)t au§ ader Drbnung tomrnt.
Sie gute ©öttin ßubbtoi« bertueilte
520 Un§ fiebäelm ©tunben über Sieben t)eut;

3fetd mag fie toeiter jie^n, itnb iljren ©dreier
2tud) über anbre Abenteuer merfen.

©Ijartg «aut).

Seid fet)t ben Unembfinblidjen! ba getjt er.

ÜDZerfuv.

9hm, fod id) bem Slm^itrtjon nidjt folgen?

525 3d) tu erbe bodj, menn er ing ßager ge'^t,

3dic£)t auf bie S3ärent)aut mid) legen füllen?

©Jfarig.

dftan fagt bod) frag.

ÜDJerfur.

©i mag! Saju ift —

«Bag bu gefragt, bag meifjt bu, bamit bafta.

Sn biefem ©tüde bin id) ein ßaloncr

©fjarig.

530 ©in Söttet bift bu. ©uteg SBeib, fagt man,

33 et) alt mid) Heb, unb troff bid), nnb mag meifj id)?

529 2Jlo Eiere f;at biefe SlnfpieEung auf bie fpartamfcfje SBortEargfjeit rtid&t

15

Steift. I.

226

2lmpf)itn)on.

ÜDfcrfur.

2öa§, ©eufet, fotnmt bir in ben ©inn? ©oE icf)

DJtit btr gum geitbertreib f)ier graben ^cfjneiben?

CSilf Eh’ftanb§jahr’ erfdjöhfen ba§ ©efgrad),

Unb fdjon feit £)tim§ 3eit fagt’ id) bir aUe§.

EljariS.

Verräter, fiel) Stm^itrijon, Wie et,

©en fdjledjt’fteu ßeuten gteidj, fid) göttlich geigt,
ilnb fdjänte bic^ , baff in Ergebenheit
3u feinet grau, unb ehelichet Siebe
Ein £>err bet großen Söelt bid) übetttifft.

ÜDicrfur.

Et ift noch dt ben £$EitterWodjen, Äinb.

Eö gibt ein üllter, Wo fid) aEe§ fdjidt.

SÖa3 biefem jungen ipaare fteht, ba§ mödjt’ id)

Sion weitem feljn, Wenn wir’§ betüben wollten.

E§ Wütb’ uu§ taffen, Wenn wir alten Efel
9JHt füfjen SStoden um un§ Werfen Wollten.

6h(iti§.

©er ©robian! SEa3 ba§ für Dieben finb.

Sßin ich nicht mehr im ©taub — ?

3)icrfur.

©a§ fag’ idj nicht,

©ein offner ©djaben täfjt fid) überfehen,

SBenn’S finfter ift, fo bift bu grau; hoch t)dt
Stuf offnem DJtartt Würb’s einen Sluflauf geben,

SBentt mich t»er ©eufel golaigte , gu fdjarWengetn.

Etjarig.

©ing ich nicht gleich, fotoie bu famft, Verräter,

3ur Iß lumpe? .Eämmt’ id) biefeS foaar mir nicht?

552 „©dfarroenjeCn" — im „gerBroc^nen strug" 1355: „fcfjavroenjen" —
fd;erwei!jeln (oom Sortenfpiel ScfienuenjeC) : firf; eifrig Bewegen , umwerben.

©rfter SIEt. fünfte Sjeite.

227

555 Segt’ tcJ) bic§ reingetrmfcfjne ßleib nidjt an?

Unb bag, um auggeljunjt bon bir ju m erben.

hierfür.

(St iba§, ein reineg SHeib! SÖenn bu bag ßlcib
Slugjietjen lönnteft , bag bir tum Statur marb,

£ief}’ id) bie fd)mui$’ge ©djürje mir gefallen.

Gtjnrig.

5co 5llg bu nticC) freiteft, ba gefiel bir’g bod).

SDa Jjätt’ eg not getan, eg in ber H'üd)e,

35 eint Söafefjen unb beim gelten anjutun.

$ann idj bafür, toenn eg bie geit genügt?

hierfür.

Stein, liebfteS Söeib. S)od) idf fann’g and) niefjt flidctt.

(StjartS.

565 fpatlunle, bu berbienft eg nid)t, baff eine
grau bir bon (Sfjr’ unb Stefmtation geroorben.

fDterfw*

Söarft bu ein tnenig minber grau bon (Slfre,

Unb riffeft mir bafür bie Otjren nidjt
SJtit beinen etn’gen gänfereiett ab.

(Sljarig.

570 Söag? fo miüfaHt’S bir toof)I, baff id) in (Streit
SRidi ftet» erhielt, mir guten Stuf ertnarb?

SDtcrfur.

S3cb)üt’ ber Fimmel midj. 5|3fleg’ beiner SEugenb,

Stur füljre fie uicfjt, toie ein ©dflittenbferb,

©tetS burd) bie Strafe läutenb, unb ben SStarft.

(Sljartg.

575 S5ir mär’ ein Söeib gut, mie man fie in Sieben
35er f d) mit) t unb boUer fRänfe finben fann,

(Sin Söeib, bag bid) in füfte Söort’ ertränfte,

£>amit bu itjr ben fpatjnrei nieberfd)ludft.

15*

228

?(mpf)itrt)on.

SÖZcrfur.

ba§ Betrifft, mein ©eel’, ba fag’ idj bin
©ebanfenüBel quälen nur bic Starren,

5Den dTcann bielmeljr Beneib’ id), bem ein greunb
ÜDen ©olb ber ©je borfdjiefjt; alt toirb er,

Unb lebt bn§ SeBen aller feiner Äinber.

Gtjari».

5Du tuärft fo fdjamloS, mid) 311 reifen? Sßärft
©0 fredj , mid) förmlid) aufjuforbern, bir
3)en freunblidjen SdjeBaner , meid) er abenbS
dJtir auf ber gätjrte fd)Ieid)t, ju abjungieren?

ÜDZerfur.

£oI’ mid) ber Teufel, ja. Söenn bu mir nur
©jparft, SSeridjt barüBer anjutjören.

SSequeme ©ünb’ ift, finb’ icf» , fo Diel teert,

2II§ läft’ge 2ugenb; unb mein Sßatjtjprudj ift:

9ticf)t fo Biet ©fjr’ in Üfjeben, unb metjr 9iuf)e. —
galjr teotjt jetjt, (Sfjariö , ©djatjfiub! gort muff icf).
9lmf)t)itrt)on teirb fdjon im Säger fein, (aroj

©IjixriS.

SÖarum, um biefen 9tieberträd)tigcn

9)tit einer offenbaren £at ju ftrafen,

geljlt’3 an ©ttfdjloffenijeit mir? £) itjr ©ötter!

3Bie id) e§ jetjt Bereue, baff bie äöelt
gür eine orbentfidqe grau mid) f)ält!

583 SDev SBorjcfyujs erfpeut itjm bie 2lßgaße non Seßengfraft au eigene e§e=
tietje Sinber.

580

585

590

595

gioeitev 2tft. Evfte ©jene.

229

^weiter JIM.

(£8 ift Xag.

©rfte

Stmp^ttriiort. Sofia?.

Stutzt) itrijou.

6oo ©tet), ©aubieB, fag’ tcl), mir, betmalebeiter
.fpaftunfe ! SBeifft bu, £augenidjt§, baff bein
©efdfibätf bid) att bert ©atgen Bringen toirb?

Unb baff, mit bit nad) äöürben 3U b erfahren,

9iur meinem 3orn ein tüd)t’ge§ fftoljr geBtidd?

©ofia§.

cos itöenn 3^r’§ auS biefem £on netfmt, fag’ i<$ nichts.
«Befehlt, |o träum’ i$, ober Bin Betrunten.

Stutzt) itrljott.

ÜJtir fotcEje fMtdfen fd)amto§ aufpBikben!

©tjafflungen, toie unfre Immen fie

®en Gräbern aBenb§ in bie Offten lullen. —

6io Üfteinft bu, id) toerbe bir bie hoffen glauben'?

©ofta§.

SeBüt’! fctb &tn unt) ^ i)er ®iener'

3f)r toerbet tun unb taffen, toa§ 3$t ioottt.

3tntf)I)itri)on.

©g fei. 3fdj unterbräche meinen 3orn,

©eloinne bie ©ebutb mir aB, nod) einmal

605 Si vor.s le prenez sin* ce ton. — 607 (Sitt ,/3Jlärd^en/// eine
„aufbiirben" fdjvetbt steift cuicfy ttt bev „2)ta£(juife .

230

Stmpljitnjon.

2?om @i bcn ganzen Hergang anjtdjören.

— 3d) muff bieS S^cuf elSrätf ei mir entminen,
llnb txidjt ben gfufj etj’r fei)’ id) bort in§ ^>ait§.

— dlimnt alte bcine Sinne moljl Rammen,
ltnb ftet) mir Siebe , fmnftlidj, SÖort für SÖort.

Sofias.

Sodj, ^err, au§ $urdjt, bergebt mir, anguftofjen,
©rfud)’ id) @ud), et)’ mir jur ©adfe fdjreiten,

Sen Sott mir ber 2}erl)anblung anjugeben.

Soll id) nadj meiner Überzeugung reben,

©in etjrlidjer $erl, berftefjt ntidj, ober jo,

Söie eS bei fpofe itbticf) , mit ©udj fpredjen?

Sag’ idj ©udj breift bie Söatjrtjeit, ober jott ict)

9Jtidj mie ein motjlgejogner fJJtenfdj betragen?

2lm|d)itrt)on.

9lidjtS bon ben $rai)en. 3dj berftflidjte bief),

23erict)t mir unberljoijten abjujtatten.

Sofin§.

©ut. Safjt midj machen jetjt. 3§r fotlt bebient fein.
Sdjr t)abt blojj mir bie fragen auSjttmerfen.

9lmj)J)itrt)on.

Sluf ben S3efet)t, ben id) bir gab — ?

Sofias.

©ing id)

Surdj eine fpöllenfinfternis, als märe
Ser Sag jetjntaufenb klaftern tief berfunteit,

©ud) allen Seufetn itnb ben Stuftrag gebettb,

Sen 3Seg nad) Sieben, unb bie JtßnigSburg.

2(ntf)f|ttrt)on.

2öaS, Sdjurfe, fagft bu?

615 ab ovo, mm Anfang an. — 625, 6 SBerfdjräntte Sonftruttion : (Sud),
beit Stuftrag, bcn SBeg, bic S3urg ju alten tTcufeln n>ün[djenb (Et mauclissant vingt
fois l’ordre).

giDciter 2Ht. Svfte S,jene.

231

©ofia§.

.fpett, e§ ift bie 2öa'E)tf)eit.

©ut. Söeiter. 2Mf)tenb bu ben 2öeg berfotgteft — ?

©ofiag.

©etjt’ id) ben $ufi ftet§ einen bot ben anbetn,

640 ilnb lieft bie Spuren hinter mit jutüif.

2öa§! DB bit toa§ Begegnet, tritt id) triften!

©oftari

9ttd)ts, Dett, at§ baft id) salva venia

Die ©eele bolt bon gutcftt nnb ©djteden tjatte.

2tntvf)ttrl)ou.

Drauf eingettoffen ftiet — ?

©ofta§*

UBt’ id) ein toenig

cts gjtidj auf ben SSotttag, ben id) Ratten fottte,

Unb fteltte trifeig bie ßaterne mit
3Xt§ ©ute ©attin, bie ftkinaeffin, bot.

ätmptfttrijott.

Die§ aBgentadft — ?

©ofiari

ttÖarb id) geftött. Seift lömmt’S.

9(mft!jttrt)on.

©eftört? äßoburd)? SBer ftötte bid)1?

©oftari

©ofiag.

Slötpljttrftott*

eso 2öie fott id) ba§ betfteftn?

©oftari

Sßie 3t)t » betfteftn foltt?

642 3Äit »«taub.

232

Stmpljitnjon.

Sttein SeeF! Sa fragt $tjr mid) gu biet,
Sofias ftörte mid) , ba id) ntid) übte.

Slntfifjitrtjou.

Sofias! iffietcfj ein Sofias! äÖaS für
©in ©atgenftrid , -fpattunte, bon Sofias,

Ser aufjer bir ben Stauten fütjrt in Sieben,
tpat bicf) geftört, ba bu bicb) eingeübt?

Sofias.

Sofias! Ser bei (Sucf} in Sienften ftet)t,
Sen 3£)r bom Säger geftern abgefdjidt,

3 m Sdjtoffe (Sure St u tun ft anpmetben.

Su? 2BaS?

S(utfjf)itrijon.

Sofias.

3d), ja. (Sin 3dj, ba§ äöiffenfctjaft
SSon alten unfern -jpeimtidjteiten t)at,

SaS ^äftdjcn unb bie Siamanten tennt,

Sem 3d) botttommen gteid), baS mit ©ud) fyridjt.

2l»tf)fjttrt)ojt,

2öaS für ©rgatjtungen!

Sofias.

SBatjrtjaftige.

3d) Unit nidjt leben, fperr, betüg’ id) ©udj.
SieS 3d) mar früher angelangt, atS id),

Unb id) toar tjier, in biefent galt, mein SeeF,
Slodj et)’ id) angetommen mar.

Stmfdjttnjou.

SBotjer entftmngi bicS Srrgefdjmätj? Ser SBifdjmafd) ?
3ft’S Sräumerei? 3ft eS S3etrunfcnt)eit?
©etjirnberrüdung? Ober fott’S ein Sdjerj fein?

055

660

CG5

670

664

607, 8).

Queis contes ('Kürzen)! — Non, monsieur, c’est la verite pure (ugt.

Qineiter 2lft. Srfte Sjeuc.

233

Sofias.

@g tft mein Bött’ger ©ruft, fpert, unb 3£)t merbet,
Stuf ©Ijrenmort, mit (Suren ©tauben Genien,

2Benn 3£)t jo gut fein mottt. 3dj jdjmör’S ©ud) p,
G75 Dafi idj, bet einfach auS beut Saget ging,

©in SDoppetter in £f)e6en eingettoffen;

©aff idj mit gtoijenb £)iet Begegnet Bin;

SDafj tjiet bieg eine 3fdj, baS Bor ©ud) ftetjt,

33 ot 9Mbig!eit unb junger ganj erfdjöfjft,
eso Da§ anbete, baS auS betn ,£>aufe trat,
gtifct) , einen SLeufelSfetX, gefunben Tf)at;

Dafj biefe Beiben Scfjufte, eiferfüdjtig
Sebtoeber, ©uern Auftrag auSpridjten,

Sofort in Streit gerieten, unb bafj id)

685 ÜTcid) mieber aB in§ Saget trotten nutzte,

Söeit id) ein unBemünft’ger Sd)tingel mar.

2lmftt)itri)0U.

ttftan muff Bon meinet Sanftmut fein, Bon meiner
fytiebf ertigfeit , Bon meinet SelBftBetleugnung,

Um einem Diener fotdje Sfmadje p geftatten.

Sofias.

690 -fjetr, menn 3'tjr ©ud) ereifert, fdimeig’ idj ftitt
ttßit motten Bon ma§ anbetn fpredjen.

2lmf)f|itrt)oit.

©nt. Sßeiter benn. Du fietift, id) mäfj’ge mid),

3dj mitt gebutbig Bis an§ @nb’ bidj tjören.

Dod) fage mit auf bein ©emiffen jetjt,

G95 DB ba§, ma§ bu für matjr mir geben mittft,
2öat)rfdjeintidj audj nur auf ben Schatten ift.
i?ann ntan’S Begreifen? reimen? ßann tnan’S faffen?

Sofias.

33et)üte! 2Ber Bertangt benn baS Bon ©udj?

3nS DottfjauS meif id) ben, bet fagen tann,

234

2tmp£)itvt)0ii.

SDafi er bon biefer ©ad)e ma§ Begreift.

(B tft genauen nietet unb nicf)t geftocffen,

©in SSorfaff, fobofbartig, tote ein 93tärc§en,

Unb bennocf) ift e§, mie ba§ ©onnenfidjt.

2fmpf)itrt)ott.

3aff§ man bemnad) fünf ©inne Ifat, mie glaubt ntan’§?

©ofta§.

sDtein ©eef’! ©3 toftete bie größte fßein mir,

©o gut, mie ©ucf), ef)’ ict) e§ glauben lernte.

3c£) t)ielt tnicf) für befeffen, af§ icf) tuicf)
eg>ier aufgepffanjt fanb färmenb auf bem ipfape,

Unb einen ©auner fdfalt icf) lange ntid).

3ebocf) juteljt erfannt’ ict), mufft’ icf) tnicf)

©in 3d), fo mie ba§ anbre, anerfennen.

£>ier ftanb’S, af§ mär’ bie ßuft ein ©flieget, bor mir,
©in Söefen böffig mie ba§ meinige,

2)on biefem SInftanb, fefjt, unb biefem 2öud)fe,

3mei 5Eropfen Söaffer finb nicfjt äf)nfid)er.

3a, mär’ e§ nur gefeffiger gcmefcn,
ifein fofcfjer ntürr’fcfjcr ©robian, id) fönnte,

2tuf ©ffre, fe'fjr bantit jufriebcn fein.

2fntpf)itrt)mu

^u mefcpcr Überminbung icf) berbammt bin!

— $ocf) enbticf), bift bu nicf)t in§ ^>au§ gegangen?

©ofin§.

3n§ |>au§! 2ßa§! 31) r feib gut! Stuf mefcpe Söeife?
ßitt id)’§? ,f)ört’ icf) Vernunft an? Unterfagt’ icf)

3fid)t eigenfinnig ftets bie Spforte mir?

2fmpf)itrpoiu

2®ie? 2ßa§? gurn ©eufef!

©ofta§.

äöie? Sdcit einem ©tocfe,
Son bem mein iHiicfcn nocf) bie ©puren trägt.

700

705

710

715

720

725

^weiter ältt. ®tfte ©jene.

235

So fdjlug man bid) ?

Sofias.

Unb tüchtig.

5Xm^i fj ttr tj o tt .

2öet — toet fdjlug bid) ?

SBer imterftanb ficf) baS?

Sofias.

34

2lnt^f)itrijon.

®u? S)tdj fd)tagen?

Sofias.

2Mn Seel’, ja, id)! ^JUdjt biefeS 3d) bon t)iet,

Sod) baS betmaiebette 3d) bottt paufe,

V30 ®a§ tbie fünf 9luber!nec£)te fdfiägt.

9tntf)^itrl)on.

llngtüd betfolge bid), mit mit atfo ju teben!

Sofias.

3d) tann’S ®ud) battun, £etr, toenn 3'§t’S begeht.
3Jtein geuge, nt ein glaubtoütbiget, ift bet
©efäfftte meines d)ii§gefc^icES, mein 9iüden.

735 — ®aS 3d), baS rnid) bon t)iet betfagte, ftanb
3m Stotteil gegen mid) ; eS tjatte ültut
Unb jmei geübte 2ltme, ibie ein 3ed)tet.

2lnU)f)itrl)ott.

3um Sdjluffe. fpaft bu meine $tau gefptodjen?

Sofias.

3iein.

2(mbt)itrl)on.

üUdjt! SBatum nid)t?

Sofias,

@i! 2IuS guten ©titnben.

236

2Imp[)itvncm.

Unb mer hat bid), Verräter, beine SpflicCjt
Skrfetjlen taffen? .fpunb , dUd)tgmürbiger!

©oftng.

ÜJtuf) icl) eg l$>n= unb je^nntat mieberholen?

3d), I)ab’ id) @ud) gefagt, bieg Seufelg = 3d),

2)a§ fid) ber Sitre boit bemächtigt f)a^e>

Sag 3d), bag bag attein’ge $d) toiXI fein;

Sag 3d) bont .fpaufe bovt , bag 3d) born ©tode,

Sag $d), bag midi f)alb tot geprügelt t)at.

9lmpt)itH)on.

@g muff bie SBeftic getrunfen 'haben,

©id) botlenbg um bag Bifscfjert ^pirn gebraut.

©ofiag.

3 cf) ibitt beg Senfefg fein, menrt id) 'heut mehr
2Ilg meine Portion getrunfen habe.

2tuf meinen ©d)tour, mein ©eeF, fönnt 3hr ntir glauben.

2futpf)itrljou.

— ©o haft bit bid) unmüfj’gent ©d)Iaf bielfeidft
(Ergeben? — 2)ictteid)t bah bir ein böfer Srauut
Sen aberüntj’gen Vorfall borgefpiegelt,

Sen bu mir fjicr für 2Birf(id)feit erjähtft — ?

©oftag.

dtidjtg, nichtg bon beut. 3d) fd)tief feit geftern nicht
Unb hatt’ im Söalb’ auch gar uid)t ßuft ju fcfjfafen,

5d) mar ermadft bottfommen, afg id) eintraf,

Unb fchr ermad)t unb munter mar ber anbre
©ofiag, afg er mid) fo tüchtig malfte.

2lmpf)itrt)0tt.

©chmeig. 2öag ermüb’ id) mein (M)irn? 3d) bin
Sterrüdt fetbft, fofd)cn SBifchmafd) anjuhörett.

Unnütjeg, ntarf(og= alberneg ©emäfd),

ffiueiter 2tft. @rfte urtb äincite ©jene.

237

76ö 3n beut fein iütenfdjenfinn ift, unb äkrftanb.

$ofg’ mit.

©ofittg (für ficEl).

<5o tft’g. 2Beif eg aug meinem fDtunbe fommt,
3ft’g afbern "gern;, nidjt toett, baff man eg fjöre.

©ocf) f)ätfe ficf) ein ©rofjet fefbft ^etmafft,

©o mürbe man 9Jtirafet fdjrein.

Sfmfffjttttjim.

770 ßafj mit bie Sßfotte öffnen. — ©odj mag fef)’ ic£) '<?

2fffmene fommt. ©g mirb fie überrafdjen,

©enn freilief) jetjt ermattet fie mief) nidjt.

gntrnti’

SUfmcne. EJiariS. SieSßorigen.

2llfntcne.

ßornnt, meine Gljarig. ßafj ben ©öttern ung
©in Dffer banfbat auf ben 2fftar fegen.

775 ßa£ ifjten großen, fjeif’gen @djufc nod) ferner
fDtitfi auf ben Beften ©atten nieberffe^n.

(Sa fie ben Slmpfiitrgott erblicft.)

£> ©ott! 2fmf)f)ittt)on!

2fmf)f)itrt)on.

©er Fimmel gebe,

©aff meine ©attin nicfjt bor mir erfdjricft!
fJtidit fürcf)t’ icf), ba£ nad) biefer ffüdjt’gen Trennung
780 211 f mene minber jättfid) ntiä) empfängt,

2ffg if)t 2lmf>f)itrt)on jurütfefefjrt.

Sfffmene.

©o früf) prüif — ?

2fmf)f)itrljon.

2Bag! ©iefer 2fugruf,

gürmafft, fd^eint ein ameibeutig Seiten mir,
©b au cf) bie ©öfter jenen Söunfd) erfjört

238

2Impf)itrt)oji.

üDieg: „©djon fo friit) jurüd!" ift ber ©mpfang,
23eim Fimmel, nein! ber Ecifjen Siebe nidjt.

3dj Smridjter! ^d) ftanb int 2Baf)n, baff ntid)
2)er Jtrieg 3U lange fc£)on bon £)ier entfernt;
gu fpät, mar meine fftedjnung, fetjrt’ id) mieber.
SDocf) bu beleErft ntid), baff id) ntid) geirrt,

Unb mit SSefremben nel)m’ id) tna^r, baff icE
6in llberläft’ger attg ben SBolfen falle.

2ltfmene.

$d) mcifs nidft —

2tmf)f)itrl)on.

Stein, Sllfmene,

SXerjeit). SJtit biefetit äßorte t)aft bu SBaffer
$u meiner Siebe flammen Eingetragen.

2)u djaft , feit id) bir fern, bie ©onnenuf)r
Siidjt eine§ flüd)t’gen ißtidg getnürbigt.

•*pier tnarb fein $Iügelfd)lag ber geit bernontuten,
llnb unter raufd)enben SSergnügen fittb
3n biefem ©d)lof5 fünf abge^ä^tte SJtonben
äöie fo biet Slugenblide EmgeftoEn.

Sttfmene.

3d) Eoüe SJtitE’, mein teurer ft-rcunb, ju faffen,
Sßorauf bu biefen töormurf grüubett magft.
töeflagft bu über meine Hätte bid),

@0 fieEft bu ntid) berlegen, mie icE bid)

SSefrieb’gen fall. 2)d) benfe, geftern, atg
®u um bie Slbenbbämmrung mir erfcf)ienft,

©rüg icf) bie ©d)utb, au meld)e bu tttid) tuaEnft,
Slug meinem marnten SBufen reicfjttcf) ab.

Hannft bu nod) mel)r bir münfd)en, meEr begeEren,
©0 muff id) meine SDürftigfeit gefteEn:

3d) gab bir mirflidj aXXeS , mag icf) Eatte.

Slmbfiitrbon.

StÖie?

785

790

795

800

805

810

groeiter Slft. greetie ©jene.

239

SJUfmette.

Unb bu fragft nodj! fylog icf) geftem nidjt,
2U§ bu mid) tjeimüdj auf ben 9iaden tüffteft,

8i5 — $d) jpann, tn§ ßimnter toarft bu eingefcf)Cid;cn
Sßie au§ bei; Söe'tt -entrücft, btr an bie Stuft?
$ann man fidj inn’ger be§ ©eliebten fteun?

2lmpf)itrt)on.

3Ba§ fagft bu mir?

2llfmene.

äßa§ ba§ für fragen finb!
Su felber mar ft unmäfi’ger Saeube bott,

820 Sid) fo geliebt 31t fetjn; uub at§ id) lachte,
3njmifd)en mir bie Srüne floff , fdjmurft bu
SJlit feltfam fdjauerlidjem ©dfmur mir 31t,

Safs nie bie .giere fo ben Jupiter beglüdt.

älmptjitrtyon.

3br em’gen ©ötter!

Sntmene.

Drauf at§ ber Sag erglühte,
825 fpielt langer bidj lein gieijit bei mir prüd.

2tud) nid)t bie ©onne mottteft bu ermatten.

Su getjft, id) merfe mid) auf’§ ßager nieber,
fpeif) ift ber Storgen, fdflummern tanu id) nicpt,
$d) bin beiuegt, ben ©öttern mit! icf) opfern,

830 Unb auf be§ fpaufeS Sorplat) ireff icf) bicp!

3d) benfe, 2lu§funft, traun, bift bu mir fcpuibig,
äöenn beine SBieberfefjr mid) überrafdft,

Seftürjt audj, menn bu mittft; nid)t aber ift
©in ©runb f)ier, mid) 31t fdfelten, mir 311 3ürnen.

Slmpfjttrljon.

835 .giat mid) etrnan ein Staunt bei bir berfünbet,
ülffmene? fpaft bu mid) bietteidjt im ©djtaf
©mpfaugen, baff bu mäfjnft, bu t)abeft mir
Sie gorberung ber Siebe fdjon entrichtet?

240

?lmp6itnjon.

SHfmene.

,fpat bir ein Böfer ®ämon ba§ ©cbädftnis
(MerauBt, 2fntpt)itrt)on? f)at bir bietteicfjt
©in (Sott ben Reitern ©inn bertoirrt , baff bu
3)ie teufd)e Siebe beiner (Sattin , Iföfjnenb,

35on allem ©Uttidfen entfteiben toittfi?

2lntf)Ijttrt)on.

2Ga§? fDUr toagft bu 311 tagen, baff id) geftem
<pier um bie ©ammrung eingefdftidfen Bin?

©aj3 id) bir fdjerjenb auf ben fftaden — Teufel!

Slttmene.

2öa§? 93cir magft bu ju leugnen, baff bu geftern
^ier um bie ©ämmrung eingefdftidfen Bift?

©aff bu bir jebe ^rei^cit tjaft erlaubt,

©ie beut ©ema§t mag juftetjn über midj?

9tmfj^itrl)on.

— ©u fcfjer^eft. ßafs junt ©ruft un§ mieberfelfren,
©enn nid)t an feinem ifilat} ift biefer ©ctjerj.

Sllfntette.

©u fdierjeft. ßaf? junt ©rnft un§ mieberfelfren,
©enn rot) ift unb empfinblid) biefer ©cfjerg.

9tmf)t)itri)on.

— 3d) glätte jebe ^reitfeit mir ertaubt,

©ie bem ©emafjt mag juftetjn über bid)? —

Sßar’g nidjt fo? —

Sltfmene.

©et), linebetmütiger!

9tutf)t)itri)ou.

ö fpimmet! äöeld) ein ©cf) tag trifft mid)! ©ofiasi!
93tein $rcuub!

840

845

850

855

241

fjioeitev 9X£t. 'Zweite ©jene.

©oftug.

©ie Brauet fünf ©rane iftiefetourä;

8oo Sn ihrem OB erftüB c£) en ift’g nicBjt richtig.

2lmfd)ttrl)om

Slltmene ! Sei ben ©öttern! bu Bebenfft nidjt,

2öa§ bieg ©efpräet) für folgen Ijabert fantt.

Sefinne bidf. Serfammle beine ©elfter,
gortan toerb’ ich bir glauben, toag bu fagft.

Sllfntene.

805 2Bag aud) baraug erfolgt, 5Imf)^ttrt)on,

3d) toiE’g, bag bu mir glaubft, bu foltft mich nicht
©o unanfiänb’gen ©chergeg fähig mahnen.

©et)r ruf)tg fief)ft bu um ben luggang midf.
fö’annft bu im ©ruft ing 3tngefid)t mir leugnen,

870 Saft bu im ©ddoffe gefteru bief) gegeigt,

gälte nicht bie ©ötter fürchterlich bid) ftrafteu,

©itt jeber anbre fihnöbe ©runb mir gleich-
Sen innern grieben fannft bu mir nicht ftören,

Uub auch bie Meinung, hoff % nidjt ber SMt:

S75 $)en Sifj bloff toerb’ ich in ber Sruft empfinben,

Soff mich ber SieBfte graufam tränten toitl.

2(xul)l)ttrhou.

UnglücEtiche! äöelct) eine ©pradj’ ! — Unb auch
©ihon bie Setoeife l^aft bu bir gefuubeu?

Slllmextc.

gft eg erhört? Sie gan^e Sienerfchaft
8so Sft, biefeg ©chtoffeg, geuge mir; eg mürben
Sie ©teine mir, bie bu betratet, bie Säume,

Sie .fpunbe, bie beine Sfrtie’ umtoebetten,

Sou bir mir geugnig reben, toeun fie töuuten.

859 f. Elle a besoin de slx grains d’ellebore (fjetleboniä , juv Schärfung
bei Serftanbeä), Monsieur, son esprit est tourne.

Steift. I.

16

242

l'tmpfjitrqon.

Stntpljitrljtm.

Sie ganje Sienerfdjaft? ift nidjt ntögtic^ !

Sllftuette.

Sott icf), bu Unbegreiftidjer, bir ben 885

SSetoeiä je|;t geben, ben entfcfjeibenben?

2)on ment empfing id) biefen ©ürtel tjier?

Stmpfjitvpoit.

2öa§, einen ©ürtel? Su? S5ereit§ ? 33on mir?

2Ufmcnc.

Sa§ Siabent, fpradjft btt, be§ ßabbafu3,

Sen bu gefällt fjaft in ber testen <Sc£)tact)t. ssio

Slmpljitrijim.

Verräter bort! 3Ba§ fotl iä) baöon benfen?

©üfta§.

Sofft micl) gcmätjven. Sa§ finb fcpiecfjtc kniffe,

Sag Siabent tjalt’ id) mit meinen fpänben.

3tmpbitrtjou,

SÖo?

©ofia§.

§iei‘. (Er jief)t ein Ääftdfjen aus ber Xafd;eO

2tmpf)itri)ou.

Sas ©iegel ift nocl) unterlegt!

(@r betrachtet ben ©ürtel au üttlmeneS Söruft.)

llnb gleid)üml)l - trügen midf nidjt ade Sinne —

(3u @ofia§.)

©djned, öffne mir ba§ ©d^loff.

Sofias.

9dein Seel’, ber $piai$ ift teer.
Ser Seufel t)at eg mcgftipitjt, e§ ift
J?ein Siabent be§ SabbafuS ju finben.

2ttupfjitri)ou.

£> ifjr allmädjt’gen ©ötter, bie bie SÖelt
Regieren! 2öa§ pabt iljr über niict) öerf)ängt?

900

$n>eitev 2tft. 3rocUe ©jene.

243

<Softa§.

2ßaS über (Sud) behängt ift? 3d)t feib honett,
Stmfdiitrtjon born ©tod ift tjier getoefen,
ilnb gtüdtid) fd)ätj’ id) (Sud), Bei ©ott —

2tmf)^tivi)oit.

©cd)tüctg , ©dringet!

Stlfmene (ju egjaril).

2Ba§ fann in aller 3Mt ifjti fo Belegen?

905 Söarunt ergreift ißeftürjung if)n, (Sntgeifterung,

35ei biefeS ©teineS ÜlnBtid, ben er tennt?

2tmf)t)itrl)Ott.

3d) tfabe fonft bon Söunbern fdfon gefjört,

SSon unnatiirtidfen (Srfdfeinungen, bie ficf)

2lu§ einer anbern SÖett 4)ief)er berlieren;
oio 3)od) Ijeute tnüBft ber fSaben fid) bon jettfeiiä
2tn meine (Stjre unb erbroffett fie.

SItfmcne (ju atmpiiurtum).

9iad) biefein Zeugnis, fonberBarer greunb,

SBirft bu nod) leugnen, bafj bu mir erfdjienft
Unb baff id) meine ©d)utb fdfon abgetragen1?

2lmf)f)ttrtjott.

9i5 sJiein; bod) bu toirft ben Hergang mir erjätjten.

Sllfmette.

Stmf)t)itrt)on!

3tmf)I)itrl)Ott.

SDu tjörft, id) gmeifle nid)t.
üftan fanit bem Siabent nid)t tüiberffaredjen.

©etoiffe ©rünbe taffen Btofi rnid) toiinfdjen,

SDafj bu umfiänbtid) bie ©efd)id)te mir
920 S)ou meinem 3tufentf>att im ©d)to^ ergäfytft.

Sttfmeue.

üftein 3-reunb, bu Bift bod) traut nidft?

902 Sie 2JioIiere fremfae iSejeidmung roü'b cm§ ©ofia§' SBorten iiBer Sofias
3Kev£ur S3. 724 ff. beuttid^.

16*

244

2Impf)itrgon.

ßron! — Iran! nicf)t.

2llf'mcitc.

23ieX4eicf)t baff eine Sorge bir be§ Krieges
Sen Äopf befdjmert, bir, bie gubringlidje,

Se§ ©eifte§ Ijeitre Sätigleit befangen — ?

2lmfd)itrl)0m

döaljr ift’§. gd) fitste mir beti J?of)f benommen.

2Ufmcitc.

üomnt, rufje bid) ein ioenig au§.

2(mbtfitri)ün.

ßafj midj.

©3 brängt nidft. Söie gejagt, c3 ift mein Söunfdf,
©£)’ icf) ba§ ,jpau§ betrete, ben Seridft
3)oit biefer Ülufunft gcftern — angufjörcn.

2Ufuteitc.

Sie Säet)’ ift fitrj. Ser ?tbcnb hämmerte,
gef) fajj in meiner JHanf unb fpann, unb träumte
23ei beut ©eräufd) bcr Spinbcl ntid) in3 gelb,

Ddct) unter Ärieger, dßaffen l)in, al§ icf)

©in gaud^en an bcr fernen Pforte fjörte.

Slmjjfjttrtfüiu

Söer fauchte?

Sllfmeite.

Unfre ßeute.

925

930

9tun?

2llfmcue.

©3 fiel

fDlir mieber au3 bem Sinn, and) nidft im Sraume
©ebadft’ icf) nodj, meid) eine greube mir
Sie guten ©öttcr aufgefaart, unb eben
3ta£)m icf) ben gaben mieber auf, al3 e3
getjt gudcnb mir burcf) ade ©lieber fuf>r.

940

gmeitcr StEt. 3it>eite @äe"e-

245

$d) Ibeiff.

9lmpitrl)oit.

2tlfntcite.

Su toeip eS Pott.

2tmpitri)on.

darauf?

Sltlmene.

Sarauf

SBarb biet gezaubert, tatet gepetp, uttb ftets
SJerfotgten fp uttb treusten fp bie Stagen.

Söh jetten unS — unb jetjt exjptteft bu
945 sDtit Itiegeriper 9tebe mit , U>a§ bet

ipatiffa jimgft gepetjn, mit bon bem ßabbafuS,
Uttb ttne et in bie eto’ge iftadjt gefüllten
— Unb jeben blut’gen 2tufttitt beS ©efed)tS.
Stauf — matb ba§ ptpt’ge Siabem mit jum
950 ©epeni, ba§ einen ßujj mp toftete;

«Biet bei bem ©ctjein bet ßerje toatb’S Betrachtet
— Unb einem ©üttet gtep betbanb ict) es,

Sen beine ,£>anb mit um bett SSufen ptang.

2(mp)itrt)on (für fw$).

ßann man, frag’ p, bett Sold) lebhafter fügten?

Sttfmcne.

955 Seid ioatb baS Stbenbeffen aufgetragen,

Sod) toebet bu nod) p bepäftigten
Un§ mit bem Otto tan, bet bot unS ftanb,
grioch mit bet Stafdie biet; bn fagteft fdjetjenb,
Saft bu bon meinet ßiebe fJteftar tebteft,

9go Su feift ein ©ott, unb tnaS bie ßuft bit fonft,
Sie auSgetaffne, in bett ÜJtunb bit legte.

957 Stbetungä Störterbuct) : „Drtotan, au« bem Stal. Ortolano, her ruälfd&e
sfja^me einer in ber Sombarbeg befmblidjen feEjr ledern 3lrt wimmern ober ärnmer®
tirtge, reelle im SDeutfc^en gettammern genannt werben."

246

2tmp[)iti'v)on.

— Sie auggetafjne in ben Vtunb mir legte!

Sltfmenc.

— $a, in ben Vlunb bir legte. dtun — hierauf —
Söarum fo finfter, Qdeunb?

Slmfjtjitrtjon.

hierauf jetjt — ?

9(tfmc«e.

©tauben

2Bir bon bet Safe! auf; unb nun —

Slmpfjttrtyon.

Unb nun?

9ttfmcuc.

Vadjbem toir bon ber Safet aufgeftanben —

2lmf)f)itri)ott.

Vadjbem itjr bou ber Safet aufgeftanben —

2Ufmenc.

©o gingen —

Slmpljitrtjon.

(Singet —

2llfme»te.

©tagen toir - nun ja!

ÜB aut nt fteigt foldje 9iöt’ ing Slnttitj bir?

2lmf)f)itrt)on.

£) biefer Sold), er trifft bag ßeben mir!
üftein, nein, Verräterin, id) toar eg niefit !
littb toer fid) geftern um bie Sömmerung
■fpier eingefdjlidjen at§ Slmft^itr^on,
äöar ber nidjtgtoürbigfte ber ßotterbuben!

Sllfnteite.

2tbfd)eutid)er!

2lntf)t)itrt)on.

Sreutofe! llnbanfBare! —

$a(jr tjin jeijt, Vtäfngung, unb bu, bie mir

905

970

975

fjiueitt’i' Sltt. ©jene.

247

SBigtjer bei; ($Ijre Qorbrung lä^mteft, Siebe,

©rinnrung, fatjrt, unb ©tüd unb Hoffnung, t)in,
fortan in 2But ltnb 9tad)e UnE idf fd)tt>elgen.

SUfntene.

980 I) in aud) bu, unebetmüt’ger ©atte,

©g reifjt bag ^erj fid) blutenb bon bir log.

Slbfdfeutidf ift bet $unftgriff, er empört mid).

Eöenn bu bid) einer anbern jugeinenbet,

SSeatnungen burcf) ber Siebe 5jBfeil, eg fjätte
985 ©ein Eöunfd), mir miirbig felbft bertraut, fo fdfneE bid)
2U§ biefe feige Sift jurn Siel geführt.

©u fietjft entfdftoffen mid) bag 33anb ju töfen,

©a§ beine toantelmüt’ge ©eele brüdt;

Unb ef)e nod) ber 2lbenb ficb) bertiinbet,

990 Sßift bu befreit bon allem, mag bid) binbet.

2lm}d)itri)on.

©djmadjboE tbie bie SMeib’gung ift, bie fidf
9JHr augefügt , ift bieg bag minbefte,

Eßag meine ©t>re btutenb forbern fann.

©aff ein betrug borlfanben ift, ift tlar,

995 Eöenn meine ©inn’ audf bag ftudjmürbige
©emcbe nod) nid)t faffen. beugen bod)

Se^t ruf ic^ , bie eg mir jer-reiffeit foEen.

$d) rufe beinen 23ruber mir, bie $elbt)crrn,

©ag ganje <£>eer mir ber ©t)ebaiter auf,
iooo 2iug bereu 3mtf id) etjer nid)t gemieden,

2Ilg mit beg fjeut’gen 9Jtorgeng ©ämmerftrat)!.

©ann merb’ id) auf beg 9tätfelg ©runb gelangen,

Unb 2öet>e! ruf id), toer mid) Untergängen!

©ofia§.

«gierr , foE id) etma — %

2lmf>l)itrt)Dit.

©djloeig, id) IbiE nid)tg tbiffen.
ioo5 ©u bteibft, unb fjarrft auf biefem Sptafce mein, m.)

248

Stmptyitrgon.

Gd)ari§.

äkfeljlt Sljr, gürftin?

Sllfmeue.

©djtreig, id) tut'fl itidjt» triffeit,
Sßerfolg’ mid) nidjt, id) tritt gang einfarn fein. öt6.)

Dritte §}CIU.

Claris. Sofias.

GtjariS.

SöaS ba§ mir für ein Stuf tritt trar! (fr ift
SSerrüdt, trenn er Behaupten tann, baff er
Säger bic berftofsne Stadjt gefdjlafen. —

Stun, trenn ber SBruber tommt, fr tnirb fidf’S geigen.

Sofias.

Dies ift ein fjarter Sdjtag für meinen .fperrn.

— DB mir trofft cttraS StljnlidjeS Bef eifert ift?

Sd) muff ein trenig auf ben ©traud) ifjr flofifen.

(ftjariS (für fid;).

SBaS giBt’S? (fr i)at bie tlnberfdiämtljeit bort,

SJtir mautenb uod) ben Siüden guguleifren.

Sofias.

läuft, mein Seel’, mir üüertt Stiiden, ba idj
Den ißuntt, ben litdidfen, Berühren foll.

Sd) möcffte faft ben SSortuit} Bleiben laffen,

Suletst ift’S bod) fo lang trie Breit,

SBcnn utan’S nur mit bent Sid)t nid)t unterfudft. —
grifd) auf, ber SBurf foll gelten, triffen muff id)’S!

— -fpelf bir ber Fimmel, (ftjariS!

GtjariS.

äßaS? bu nafjft mir nod),
Verräter? SßaS? bu l)aft bie ltnBerfcf)ämtf)eit,

Da icf) bir gürne, fed mid) angureben?

1010

1015

1020

1025

graeiter Stft. gweite mtb brltte ©jene.

249

Sofias.

9hm, itjr gerechten ©ötter, jag’, toa§ I;aft benn bu?

9Jtan grüfjt fic§ bod), toemt man ftc^ toieber fiet)t.

2Bie bu gteict) über nid)t§ bte Stetten fträubft!

©tjariS.

2öa§ nennft bu über nidbjtg ? 3Öa§ nennft bu nid£)t§ ?

1030 23}a§ nennft bu über nid)tS? Untoürb’ger! 2Öa§?

Sofias.

3d) ueune nidjtS, bie 28at)rt)eit bir 311 fagen,

2£a§ nichts in ifhofa tote in Werfen tjeifft,

Unb nid)t§ , bu toeifft, ift o'ffngefäfir fo biet,

2Öie nid)tS, berftet) mid), ober nur fetfr toenig. —

©IfariS.

1035 2ßenn id) nur toüffte, toa§ bie .fpembe mir
©ebunben Ijält. ©§ !ribbelt mir, baff id)’S
,ßaunt mäfi’ge, bir bie 2lugen auSjufratjen,

Unb toaS ein toütenb äSeib ift, bir ju geigen.

Sofia»«

©i, fo betoatjr’ ber Fimmel mid) , toaS für ein ütnfatt!

©IjariS.

1040 5ftid)t§ alfo neunft bu, nidjtS mir ba§ äkrfatjren,

®aS bu bir fdfamtoS gegen mid) erlaubt?

Sofias.

SBa§ beim ertaubt’ id) mir? 3öa§ ift gefdfelfn?

©IjariS.

3Sa§ mir gefd)et)n? ©i fetjt! ©en Unbefangenen!

©r toirb mir fe|o, toie fein fperr, beraubten,

1045 ©aff er nod) gar in üfirfien nicd)t geroefen.

Sofias.

2Öa§ ba§ betrifft, mein Seel’! ba fag’ id) bir,

2)afj id) nid)t ben ©eljeinmiSboIten fpiele.

1028 „gleiten" (tiect anbert „glitt’ge"), munbartlid; : @c|nmtgfebei;n. Sur rion
tu te formalisesu

250

9tmpJ)itvv)on.

SBir fjaBen einen Seufetsmein gefunden,

Ser bie ©ebanfen rein un§ mcggefpült.

©IjartS,

SReinft bu, mit biefem Spfiff mir §u entfommen? 1050

©oftn§.

Rein, ©fjari§. Stuf mein Söort. 3dj mitt ein ©djuft fein,
Söenn idj nicfjt geftern fdjon fjier angefomnten.

Sodj meifj id) nid)t§ Bon altem, ma§ gefcfjefjn.

Sie ganje SBelt mar mir ein Subetfad.

StjariS.

Su müfjteft nid)t nteljr, tnie bu midj Beljanbeft, ross

Sa geftern aBenb bu ins .jpaug getreten?

Softa§.

Ser genfer t)ot’ e§! Ridjt Biet nteljr, al§ nid)t§.

©r jäfjt’§ , id) Bin ein gute§ .g)au§, bu meifjt,

3dj toerb’ ntid) fetBft Berbammen, tnenu ict) fehlte.

©f)ari§.

llnmürbiger! ©3 mar jc£)on SRitternadjt, iogo

Unb längft ba3 junge fjriirftenpaar gur Rufje,

Stt§ bu nod) immer in 2lmpf)itrt)on§

©emädjern meitteft, beine SÖotjnung nod)

SRit feinem SStid gefetjn. ©3 muff juletjt

Sein SöeiB fid) jelBer auf bie Strümpfe rnadjen, iocs

Sief) aufjufudjen, unb ma§ finb’ id) jetjt?

SÖo finb’ id) jetjt bid), 5ßfticf)tBergeffener ?

«fpin auf ein Riffen finb’ id) bief) geftredt,

Stt§ oB bu, mie ju jpauf, fjier Ijingeljörteft.

Stuf meine jartBefümmerte 33efdjmerbe, jo?o

«fpat bie§ bein .giert, Stmpt)itrt)on, Befohlen,

Su fottft bie Reifeftunbe nid)t berfdjlafen,

@r benfe früfj Bon SljeBcn aufjuBredjen,

Unb ma§ betgfeidjen faule Q-ifdje nteljr.

Rein Söort, fein freunbtidjeS, Bon beinen Sippen.

1075

3roeitcr Sltt. Dritte ©jene.

251

Unb ba id) jetjt mid) nieberbeuge, liebenb,

3u einem $uffe, toenbeft bu, fpltunfe,

SDer äöanb bid) p, id) jo'tt bidj jdjtafen taffen.

©t>ftit3*

törab, alter, etjrlidjer (Sofias !

2Ba§?

1080 3d) glaube gar, bu lobft bid) nod)? Su lobft bid)?

Sofias*

5Mn ©eeP, bu mufft e§ mir pgute galten.

3d) tjatte ‘’Dteerrettig gcgeffen, ©joriS,

Unb tjatte red)t, ben Sltem abpmenben.

ßtfartS.

© ma§! Sd) tjatte nidjt§ babon gebürt,

1085 2öir Ratten aud) p fUtittag üüeerrettig.

Sofias*

fDtein ©eeP. Sa§ mufft’ id) nidjt. fDtan merft’g bann nid)t

©fjarR

Sn förnmft mit biefen ©djtidjen mir ntd)t burd).
grüt) ober fpät tuirb bie 3]erad)tung fic^,
fDtit ber id) mid) betfanbett fefie, rädfen.
io9o murmt mid), id) bertoinb’ e§ nid)t, ma§ id)

23eitn iünbrudj tjier beS ©age§ t)ören muffte,
llnb id) benutze bir bie $reit)eit nod),

Sie bu mir gabft, fo mat)r icf) etjrtid) bin.

Sofias*

SCÖelcf) eine greitjeit tjab’ id) bir gegeben?

©fjarR

1095 Su fagteft mir, unb marjl feP)r hmtjt bei ©innen,

Saff bid) ein ,§örner)ct)mud nidjt ftimmern mürbe,

3a baff bu fePjr pfrieben märft, menn id)

9Jtit bcm Stjebaner mir bie $eit bertriebe,

252

Stmpfyitvijoit.

©er fjiev, bu toeifjt’S, mir mtf bcr Säurte fcf)teid)t.
Söotdan, mein fjrcnnb, bein Söitte fDÄ gefd)et)n.

<2oftfl§.

®a§ fjat ein ©fei bir gejagt, nicfft icf).

Sfoaff fji« beifeit\ 5)abon jag’ id) mid) toS.

$u mirft in biefem ©tüd Vernünftig fein.

©IfariS.

$ann icf) e§ gteidfmo'fjt über mid) geminnen?

©ofiaS.

Still feist, Sttfmene fornmt, bie gürftin.

gierte gjeite.

SUEmene. ©ie Vorigen.

Sdfntcne.

©IfariS!

2öa§ ift mir, Ungtüdfel’gen, toiberfatjren?

SöaS ift gejd)e£)n mir, fgrid)? Siet) biefeS Äleinob.

©IfariS.

2öaS ift bie§ für ein ßleinob, meine gürftin?

Sllfnteite.

®aS ©iabent ift eS, beS ßabbafuS,

®a§ teure 5ßrad)tgef dient 2tmf)t)itrt)onS,

Söorauf fein 9iaiuen§3itg gegraben ift.

©tjariS.

SlieS? ©ie§ baS ©iabeitt be§ SabbafitS?
jpier ift fein diatnenSjug 5tmbt)itrl)onS.

Sltfmene.

Uufetige, fo bift bu finnberaubt?

ffier ftünbe nid)t, baff man’S mit Ringern täfe,

sDtit großem, gotbgegrabnen 3U3 ein 31?

GljariS.

©emtfs nid)t, befte fjürftin. Söetcf) ein SBaffn?

1100

1105

1110

1115

^weiter 2lft. ®rittc unb nicrte ©jette. 253

•jpier fielet ein anbreS jrembeS 2lnfang§3eicfjen.
bpier fteljt ein 3b

Sllfmcnc.

ein 3?

ßfjartS.

©in 3. 3Jtan irrt nidjt.

Sttfmcnc.

1120 2Bel) mir jobantt! 2Bet) mir! 3'dj bin berloren.

©fjariS.

2öaS ijt’S, erftärt mir, ba§ ©ud) jo beinegt?

2llfmcite.

Slöie jolt id) Sßorte finben, meine ©fjariS,

5Da§ Unerflärlidje bir ju erklären?

SDa id) beftür^t mein 3 immer toieber finbe,

1125 9tic£)t loijjenb, ob id) toadje, ob idj träume,

Söenn fid) bie rajenbe S3et)aubtung Inagt,

SDafj mir ein anberer erjdjienen fei;

®a id) gleidjtboljl ben tjeijjen ©djmerj ertoäg’

5tmj)^itrt)on§ , uub bieg jein Iet)te§ SBort,

1130 er get)’, ben eignen SSruber, beide bir!

SDett SSruber loiber mid) 311m 3eugni§ aufjurufen;

id) jet)t jrage: tjajt bu lnot)t geirrt?

S)enn einen äjjt ber Srrturn bodj bon beiben,
deictjt id), nidjt er, jinb einer £üde fällig;

1135 Unb jener bobfieljinn’ge ©ujerj mir jet}t
35urd) ba§ ©ebäd)tniS pdt, ba ber ©eliebte,

Stmb^itrtion, id) tneijj nid)t, ob bu’S ^örtcft,

9JUr auj 2lmf)fjitrt)on ben ©atten jdjmatjte,

2ßie ©Räubern jefct, ©ntjetjen mid) ergreift
iwo Unb ade ©inne treulos bon mir meinen, —
gaff’ id), 0 bu ©eliebte, biejen ©tein,

SDaS einzig unfdjäpare, teure Ißfanb,

S)a§ gang untrüglid) mir aum geugniS bient.

254

2lmpf)itrt)on.

3et)t faff id/g, tuilX ben Inerten gtamengäug,

3)eg lieben ßügnerg eignen SBiberfadjer,

33emegt an bie entjürftcn öibben b rüden :

Unb einen anbcrn fremben 3U8 etbliif id),

Unb toie born SSlii) [tefy id) gerührt — ein 3 !

©Ijartg,

©nticijlid)! (Solltet 3f)r getäu]d)t ©ud) l)aben?

2llfntcuc.

3dj rnidj gctäufd)t!

(SfjariS*

pier in bem guge, mein’ id).

Sllfntene.

3a, in bent gug meinft bu — ]o fdjeint eg fa[t.

Unb aljo — 2

©tjartg.

Sllfmeite.

2öa§ unb aljo — ?

©ljari§.

33eruljigt ©ud).

©g toirb nod) alle» fid) jum ©uten menben.

Sllfnteuc.

£) ©l)ari§! — ©l)’ mitt id) irren in mir felbft!

©1)’ mill id) biefeg innerfte <Sefüf)t,

SDa§ id) am dJtutterbujen eingejogen,

Unb bag mir jagt, bafj id) Sllftnene bin,
gür einen üßartljer ober Werfer fjalten.

3ft bieje «g>anb mein? SDieje 33ruft Ijier mein?
©et)ört bag Söilb mir, bag ber Spiegel ftratjlt?

©r märe frember mir, alg id)! glimm mir
S)a§ giug’, io l)ör’ icp iljn; bag Ojr, id) füpl’ ipn;
dllir bag ©efüljl l)inmeg, icf) atm’ iljn nod);

9timm l'lug’ unb Ojr, ©efü^l mir unb ©erud),

1145

1150

1155

1160

1158 Sperfibie bet Orientalen; 5ßartf»evpfeite. .'gotaj, Oben IV, 15, (Spifteln II, 1.

^weiter ätt. Sierte Sjene.

255

lies 9JUr alle ©inn’ unb gönne mir ba§ fperj:

©o Iftfjt bu mir bie ©lode, bie id) Brauche,

2luS einer 3Mi nod) finb’ id) ifjn tferauS.

GdjartS.

©etoiB! 3Bie fomtf id) and) nur gmeifeln, gürftin?

SBie fönnt’ ein SöeiB in ) old) ent gatte irren?
ii7o ÜJcatt nimmt ein falftf)e§ ßteib, ein fpauSgerät,

3)od) einen 3Jtann greift man im Sanftem,
rnibent, ift er un§ atten nidjt erfdfienen?

(Stuf) fing if)n freubig an ber Pforte niefjt
SDaS gange fpofgefinb’, als er erfdjien?

H75 2)ag mar eS nod), fjier müßten taufenb Stugcn
ÜJcit ü)titternacf)t Bebeeft geioefen fein.

Sltfmcne.

Unb gteicfimofjl biefer munberlidfe gug!
äßarttm fiel fold) ein frembeS .geidjen mir,

5)a§ fein Bertetjter ©inn bermeetffetn fann,
u80 Söarum nid)t auf ben erften 33Iid mir auf?

SBemt id) gtoei fofdje tarnen, tieBfte ©f)ariS,

9ticf)t unterfdjeiben fann, fpridj , fönnen fie
3mei güfjrern, ift e§ mögtid), eigen fein,

SDie leichter nid)t 31t unterfdfeiben mären?

GljartS.

U85 3f)r feib bod) fidjer, f)off ict), Befte gürftin? —

SUfmenc.

3Sie meiner reinen ©eele! kleiner ünfdfutb!

SDu mnBteft benn bie Regung mir mifsbeuten,

SDaB id) ifjn fcf)öner niemals fanb, als fjeut.

Sd) f)ätte für fein 23ifb ifjn Ratten fönnen,

1190 gür fein ©ernäfbe, fief) , Bon ÜünftferSfjanb,

SDem ßeBen treu, in§ ©öttlid)e bergeidjnet.

1160/67 SaS £crj gibt ein ©iocteitjeictien ; ngt. 1399, 1430; „S(5entf)eftlea" 2785.
— 1179 SDaS fetbft ein nettester Sinn, ein SUinber toaljrnimtnt. — 1191 ,,93er»
jeid/nct": umgejeictmet, transponiert.

256

SImpIjitrtitm.

gr ftnnb, id) meiff nidft, bor mir, mic tut Cr au nt,

llttb ein unfäglidjeg ©efüfyC ergriff

iUüd) meines ©tücfg, toie id) eg nie emftfunbcn,

2lt§ er mir ftrafjCettb , mie in ©torie, geftern 1195

Cer t)ot)e Sieger bon 5ßf)ariffa natjte.
gr mar’g, 2tm:pt)itr))on, ber ©ötterfotm!

))htr fd)ien er felber einer fd)on mir bet
Ser^errliditen, id) f)ätt’ ifftt fragen mögen,

Cb er mir aug bett Sternen nieberftiege. 1200

6Jjari§.

ginbitbuug, gürftin, bag ©cfidjt ber Siebe.

Sttfmcuc.

Ütd), unb ber bobpetbeufge Sdjerj, 0 gfjatiS,

Cer immer mieberfeljrenb smifdjen if)ttt
Unb beut 9lmf>t)itrt)on mir unterfd)icb.

SBar er’g, betn id) ju eigen ntidj gegeben, 1205

äßarum ftetS bett ©eliebten nannt’ er fid),

Cen Cieb nur, toetdjer bei mir nafdft? g-tud) mir,

Cie id) leidjtfinnig biefettt Sdjers getädjett,
ßant er mir aug beg ©atten dJinnbe rticfjt.

©fjavig.

Quält gtud) mit übereiltem gtoeifel nidjt. 1210

hat nid)t 9lm:p£)itrt)on ben $ug felbft anertauut,
tJCIg $tjr iljm 'tjeut bag Ciabent gezeigt?

©emiff, tjier ift ein Irrtum, befte gürftin.
äöentt biefeg frembe geidjen ttjtt niefjt irrte,

So folgt, baff eg bettt Steine eigen ift, 1215

Unb Sßafjn tjat geftern ung getäufefjt, gebtenbet;

Cod) tjeut ift atteg, mie eg fott.

3llfmenc.

Unb metttt cr’g flüchtig nur betrachtet hätte,

Unb feijt mit alten $elbfjerrn miebertefjrte,

Unb bie iBetjauptung rafenb miebertjotte,

1220

^weiter 2t£t. Sierte urtb fünfte Säe«e-

257

Stoff et bie ©djmelte ttodj beg paufeg nidft betrat!
3tict)t nur entblößt bin icf) bon jebent geugnig,

©in geugnig tt, i b e r mid) ift bieder ©tein.

Süag !ann icf), id) Sterin irrte, bent entgegnen?

1225 Söoffin rett’ icf) bot ©djmerj mid), bot Stetnicfjtung,
Söcnn ber 3)erbad)t ber Scanner if)n geprüft?
fDtuff icf) nid)t ctngeftepn , baff biefer gug
SDer fftamengpg nidjt beg Slntpfjitrtjon?

5tid)t eingefte^n, baff ein ©efdbjenf mir nicf)t
1230 fDtit frembem .Qeidjen bon ifjnt tomnten fann?

3a, fcptnör’ id) auf ben Sfttar gteid), baff er
sDtir bag ©eftein fetbft geftern überreid)t,

Sin id) inot)f fidjer, fbricf), bafi icf) and) geftern
Stog '3£i(ä)cn» bag d)ier ftcfft, bon if)nt empfing?

©fjarig.

1235 gafft ©ud). pier ift er fetbft. Seid tnirb fidj’g föfen.

fünfte §mti\

3-upiter. 5Dte Vorigen.

Sttfmcnc.

Stein perr unb mein ©entaf)!! Stergönne mir,

5Dafi id) bir fnicenb biefeg ßfeinob reiche.

3d) lege treu mein ßeben bir p güffen;

«fpaft bu mir biefctt ©tein, betragt’ if)n U>of)f,

1240 Siit eineg fremben Sarncng gug gegeben,

©o tüff icf) if)n bor ßuft unb mein’ auf ifjn;

©abft bu if)n nid)t, unb teugneft bu ü)n mir,
Serfeugneft ifm, fo fei ber Sob mein ßog
llnb em’ge 9tac£)t begrabe meine ©dptad).

Jupiter*

1245 Stein fdpneg SBeib! Söevb’ icf) ben ©tein ergreifen,
5Da fofd) ein Söert bor mir int ©taube liegt?

©rfjebe bid). SÖag miftft bu? gaffe bid).

Steift. I.

17

258

2lmp6itrt)on.

SUfntcnc.

SJtein pberficßtlicß 2Öort ßat bieß beleibigt,

8jcß füllte bamat§ fdfuIbtoS mieß unb ftarf.

Dodf feit icß biefen fremben 3U9 erblidt, 1250

Sßitt i d) bern innerften <55cfii£)X mißtrauen:

3d) glaub’S — baß mir — ein anberer — erfeßienen,

Söenn eS bein ÜJiunb mir noeß berfießern tann.

^ußiter.

iDlein großes Söeib! äöie jefjr befdfämft bu muß.

2Mcß eine ßüg’ ift beiner ßißß’ entfloßen? 1255

äöie tön nie bir ein anberer erießeinen?

2Ber naß et bir, 0 bu, bor beren Seele
'Rur ftetS beS ©in= unb ©in’gen 3^ge fteßn?

Du bift, bu Zeitige, bor jebem 3uWtt

sDiit biamantnem ©ürtel angetan. 1260

iKucß jelbft ber ©tüdlicße, ben bu entßfängft,
gntläßt bieß fcßulbloS nodj unb rein, unb alles,

2ßaS fid) bir naßet, ift Slmßßitrßon.

Sllfntette.

£) mein ©emaßl! ßannft bu mir gütig fagen,

Söarft bu’S, marft bu eS nießt? D fßrieß! bu marft’S! 1205

$ußiter.

3d) mar’S. ©ei’S hier eS motte. ©ei — fei rußig;

SöaS bu gefeßn, gefüßlt, gebaut, etnßfunben,

QBar i(ß: loer märe außer mir, ©eliebte?

Söer beine ©cßmeUe aud) betreten ßat,

ÜJtid) immer ßaft bu, Deuerfte, empfangen, 1270

Unb für jebmebe ©unft, bie bu ißm feßenfteft,

®in icß beitt ©djulbner, unb icß bante bir.

Sllfmcne.

9lein, mein Slmßßitrßon, ßier irrft bu bieß.
ffeßt lebe moßl auf einig, bu ©eliebter
Sluf biefen ff all mar id) gefaßt.

1275

gwetter alt. fünfte ©jene.

259

£eb’ too^I! ßeb’ moi)l!

Jupiter.

Stil mene!
Sllfmettc.

Jupiter.

2£a§ b enfft bu?

Sllfntenc.

SLTcein 9lugenftern!

$uptter»

Sllfmette.

©etj, fag’ id).

gort, fort, fort —

Jupiter»

Hirne mied).
Sllfmette.

3cf) toitt nichts Thören , leben milt id) nidjt,

SÖenn nic£)t mein Bufen metjr unfträflid) ift.

Jupiter.

1280 iDleitt angebetet äöeib, mag fpridjft bu ba?

2Öa§ fönnteft bu, bu Heilige, Verbrechen?

Unb mär’ ein teufet geftern bir erfeffienen,
llnb l)äti’ er ©c£)lamm ber ©iinb’, burdfgeiferten,
9tu§ ^öttentiefen über bid) gemorfen,

1285 SDen ©lang non meinet Söeibeg tBufen nid)t
9Jtit einem 9Jta!el ftedt er! 28eld) ein Söatjtt!

9ltfme»c.

3d) ©d)änbüd) = Hintergangene!

Jupiter*

(Sr mar

5Der Hintergangene, mein ülbgott! Sl)n
Hat feine böfe Jtunft, nidjt bid) getäufd)t,
1290 9tid)t bein unfehlbares ©efüijl! Söenn er
3n feinem 9lrm bid) mäf)nte, lagft bu an
5lmpf)itrt)on3 geliebter SSruft, menn er

17*

260

älmp£)itn)on.

Sßoti fiüffett träumte, brüdteft bu bic Sippe
Stuf bcs Sliuppitrpon geliebten PJcunb.

D einen ©tadjet tragt er, glaub’ e§ mir,

Sen au§ bem tiebeglüfjnben SSufen ipnt
Sie ganje ©ötterfunft nid)t reifen tann.

Sltfmcnc.

Safe itjn geu§ mir ju griffen nieberftürjte!

£) (Sott! Söir muffen un§ auf einig trennen.

Jupiter.

)Dtid) fefter pat ber Suff, beit bu if)iit fdjeufteft
2ll§ alte Sieb’ an bidj, bic je für mid)

3tu§ beinern S3ujcu toberte, getnüpft.

Unb föuut’ idj au§ ber Sage ftiepnbem Steigen
Sen geftrigen, fiep, liebfte grau, fo teid)t
2Öic eine Sotjt’ au§ Süftcn nieberftür^eti,

Stidjt um otpmp’fcpe ©cügfcit mottt’ id),

Hut geu§’ unfterbticf) ßebett e§ nicbjt tun.

Sttfmcnc.

Unb id), jet)n Soben reicht’ id) meine 53ruft.

©et)! Stidjt in beinern -jo auf’ fiefjft bu mid) mieber.
Su jeigft mid) feiner grau in ^ieEa§ metjr.

güpitcr.

Sent ganzen Greife ber Dtputpifi^en,

Sllfntene! — Söetd) ein SBort? Sidj in bie ©djar
©taiijmerfenb alter ©ötter fi'tfjr’ id) ein.

Unb mär’ id) geu§, menn bu bem Steigen naljteft,
Sie em’ge ^>ere tnüfjte Por bir aufftetjn,

Unb Strtemi§, bie ftrenge, bidj begrüben.

Sttfntcuc.

©et), beine ©üt’ erbrüdt ntidj. ßafj mid) flictpt.

güpitcr.

Sltfmene!

giueiter älJt. fjünfte ©jene.

261

Sttfmeitc,

2afj midf.

Setter,

Meiner Seelen äöeib!

Sttfntcnc.

9tmf>f)itrt)on, bu f)örft’§ ! 3cf) teilt fetjt fort.

$Uf)tter.

i32o Meinft bn, bicf) biefent 2trme p entminben?

2tlfmcnc.

Inpfjitrtjon, ict) tniE’g, bu fottft midj taffen.

Jupiter.

Unb ftö£)ft bu über ferne Sauber f)in,

Dem fdfeufftidjen gefd)tecf)t ber Söüfte p,

Si§ an ben Straub be§ MeereS folgt’ id) bir,

1325 greitte biä), unb füffie bid), unb tueinte,

Unb f)öbe bid) in Strmen auf, unb trüge
Did) im Driuntpf) p meinem 5Sett prücf.

Slttmene.

Mm bann, toeil bu’§ fo miltft, fo fdpiör’ id) bir
Unb rufe mir ber Götter ganp Sdfar,

1330 De§ MeineibS fürd)tertid)e 9iad)er auf:

gf)’ mitt ict) meiner ©ruft , als biefen Sufen,

Solang’ er atmet, beinern Sette nafp.

tyufiiter.

S5en gib, traft angeborner Mad)t, aerbrect)’ ict)

Unb feine StüdEen toerf ict) in bie Süfte.

1335 g§ mar fein Sterbtidjer , ber bir erjdjienen,
geuS fetbft, ber Donnergott, fjat bid) befugt.

Sllfmcnc.

2öer?

1318 ®ie alte fc^tuadje gort« rote 2097 „grauen"; „pent^efilea" 873 „deiner
Seelen ®c$n>efter !"; £t)Ä — 1332 „31atm" ift jtoeifa^ fonftruiert.

262

Stmpfiitrpott.

Supiter.

Jupiter.

Sllfmcnc.

äßet, Stafenber, fagft bu?

Jupiter.

@r, Jupiter, jag’ id).

9ltfmcitc,

(Sr, Jupiter?

Du toagft, (Henbcr — ?

Jupiter.

Jupiter, fogt’ id),

llnb toieberpol’S. ß'etrt anberer, al§ er,
3[t in öerflofjner iRacpt erfepienen bir.

2llfmene.

Du geipft, bu toagft e§, bie Dlpmpifcpen
De§ $rebel§, ©ottOergejfner, ber Oerübt toarb?

Jupiter.

Step dßi^e gfreüetS bie Dtp rnpif epen?

Cap fotd) ein SBort nid)t, Unbefonnene,

9lu§ beinein 9Jhmb rniep toieber pören.

Sltfmcnc.

3<p fotd) ein Söort niept ntepr — ? fftiept gdebel toär’g -

Jupiter.

Scptoeig, fag5 icp, icp befept’S.

Sttfmcue.

Stert orn er 9Jlenfdj !

Jupiter.

Sßenti bu etnpfinblid) für ben Siuprn niept bift,
ben Uufterbticpen bie Staffel gu erfteigen,

SSin id)’§ : unb bu bergönnft mir, e§ gu fein.
Söenn bu ßattifto niept, bie perrlidje,

1340

1345

2

1350

1352 KaUifto, Jltjmptje ber SIrtemisS.

^weiter 5l£t. fünfte ©äe"e-

263

Europa aud) unb ßcba nidjt Beneibeft,

2Gof)fan, id) fag’3, id) neibe Dt)nbaru3,

1355 Unb münfcfje Söfjne mit, tote Dfmbaribett.

Stffmcne.

DB icf) Äalfifto aud) Beneib’? ©utoBa?

Die grauen, bie Berfferrlicfiten, in «g>e'Ua§?

Die Rolfen 9lu§ermäI)Iten guBiterg?
töemofjnerinncn em’gen 3ltB)erreic£)§'?

guBtter.

1360 ©emifi! 2öa§ fottteft bu fie aud) Beneiben?

Du, bie gesättigt Böttig Bon bem 9iuf)m,

Den einen ©terBIidfen gu güfjen bit gu fefjn.

Sttfmene.

3Ba§ ba§ für unerhörte Sieben finb!

Darf id) aud) ben ©ebanfen nur mir gönnen?
1365 äöürb’ id) Bor fotcfjem ©fange nic£)t B erfüllen?
Söürb’ id), mär’ er’§ getoefen, nod) ba§ ßeBen
gn biefem mannen 33ufen freubig füllen?
gef), fofcf)er ©nab’ llnmürb’g’? gef), ©ünberin?

guBtter.

DB bu ber ©nabe mert, oB niefjt, fömntt nicfft
1370 gu Brüfen bir gu. Du mirft über bid),

2Bie er bid) mürbiget, ergeben Baffen.

Du unternimmft, J?urjfid)t’ge, ifjn 51t meiffent,
gfjtt, ber ber d)ienfd)en .fpergen fennt?

SUfmcnc.

©ut, gut, 2lmB'f)itrBon. gef) Berftefje bid),

1375 Unb beine ©rofjmut rüfjrt mid) Bi§ gu Dränen.
Du fjaft bie§ SSort, id) meift e§, f)ingemorfen,
dJiid) gu gerftreun — bod) meine ©eele fefjrt
gu ifjrem 6d)tnerggebanfen mieberum gutücf.

1355 Saftov unb BoIIuE; Sorbeutung auf ben edjtufi (f. 2334).

264

älmpljitrtjott.

©eh bu, mein lieber ßiebling, ge4» , mein 2 TOeS,
linb fittb ein anbreS äßeib bir, unb fei glüdlid),
Unb Infj bcS ßebenS ©age mich burcfjmeinen,

©aff id) bid) nicht begtüden barf.

Jupiter,

Ntein teure? 2ßeib! Sßie rüfjrft bu mich!

©ief) bod) ben ©teilt, ben bu in Säubert tjättft.

Sllfmette,

Sh* fpimmtifdjen, fdjittjt mich bor SBa^n!

Supttcr.

Sft’S nid)t fein Nant’? Unb mar’S nid)t geftern meiner?
Sft ^ier nid)t SBunber altes, maS fid) geigt?

■Spielt icf) nic£)t heut bieS ©iabent nod) in
SJerfiegeltem 23ct)ältniS eingefdjloffen?

Unb ba id)’3 öffne, bir ben ©d)mud 3U reichen,

Ö’inb’ id) bic teere ©pur nicht in ber äßolle?

©el)’ id)’S nid)t glätijenb an ber 23ruft bir fcpon?

Nlfntcitc.

©0 fott’S bie ©eele benfen? Jupiter?

©er ©ötter em’ger, unb ber SDtenfdfen, Nater?

Supttcr,

2ßcr tönnte bir bie angenblidlidje
©olbmage ber ©mpfinbung fo betrügen?

Sßer fo bie ©cete bir, bie toeiblidfe,

©ie fo bielgliebrig füf)tenb um ficf) greift,
©0 mie baS ©todenfpiet ber Söruft umgehn,
©aS bon bent Sttem lifpclnb fdjort crftingt?

©r fetber! ©r!

Nlfntcitc.

Jupiter.

Nur bie 2lUmäd)t’gen mögen
©0 breift, mie biefer gremblittg, bicf) befud)en,
Unb foldper Nebenbuhler triumphier’ id)!

1380

1385

1390

1395

1400

groeiter aiüt. fünfte Sjerte.

265

©ern mag idj fe^rt, menn bte Sldmiffenben
1405 $ett 2ßeg 31t beinern §erjen finben, gern,

2öenn bie Sldgegenmärtigen btt naijn:

Unb müffen nicf)t fie felber noc£) , (Miebte,

9Zntpb)itrt)on fein, nnb feine igüge fielen,

SBenn beine ©eele fie empfangen fod?

2ltfmcne,

' 1410 9iun ja. (Sie lit&t itm.)

$Uf)ttcm

5Du jpimmlifdje!

Sttfmene*

Söie glüdtid) bin idi!

Unb 0 mie gern, toie gern nocfj bin idj glücUidj !

2Öie gern mid idj ben ©äjmerj erdpfunben tjaben,

5)en Jupiter mir ^ugefügt,

SSIeibt mir nur alte§ freunblidj, mie e§ mar.

$m|ntcr.

ins ©od id) bir fagen, ma§ idj benfe?

2ltfntette,

9hm?

Jupiter.

Unb ma§, menn Offenbarung un§ nidjt mirb,

(Sogar geneigt gu glauben idj mid) füllte?

SUfmcite.

9hm? Unb? 2)u mad)ft mir bang —

Jupiter.

Sßie, menn bu feinen

Unmiden — S)u erfdjridft bief) nidjt — gereift?

Sflfjueite,

142c 3Ijn? 3dj? gereift?

$ufntcr.

3ft er bir mofjl tmrfjanben?

9hmmft bu bie Söelt, fein grojjeg SÖerf, mofjl mafjr?

266

2fmpf)itrt)on.

©iet)ft bu if)it in bet SIbenbröte Schimmer,

Söenn fie burdj fdjtoeigenbc ©ebüfd)e fällt?

|)ör[t bu ilfn beim ©efäufel ber ©eto äffet,

Unb bei bem ©dflag ber übb’gen dtad)tigatt?
33erfünbet nid)t umfonft ber 35erg i£)n bir,

©etürmt gen -gnmntel, nid)t umfonft it)n bir
©er fetSaerftiebten Äataratten Sdd?

SBenn t)od) bie ©ottn’ in feinen ©erntet ftratjtt
Hub, bon ber greube 5ßut3fd)tag eingeläutet,

3t)tt alle ©attungen ©rfdfaffner greifen,

©teigft bu nidjt in be§ $ergen§ ©djadjt t)inob
llnb beteft beiuen ©öijen an?

2tlfmene.

©ntfetilicfjer! 2ßa§ fpric£)ft bu ba? Äann man
^ffn frömmer aucf), unb finblidfer, bereiten?
SßergXüpt ein ©ag, baff id) an feinem 2lttar
5lid)t für mein Beben banfenb, unb bie§ perg,
gür bid) aud) , bu ©etiebter, niebetfänfe?

Söarf id) nid)t jüngft nod) in geftirnter 9tad)t
©a§ Slntliij tief, inbrünftig, bor it)tn nieber,
Anbetung, glitt)nb, mie Öfjferbambf, gen pimmet
5lu§ bem ©ebrobel be§ ©efüt)t§ entfenbenb?

Jupiter.

Söe§f)alb marfft bu auf3 3tntti| bid)? — äßat’g
Söeit in be§ Stitjeä judenber Sterjeidjnurig
©u einen mof)lbetannten 3U9 erfannt?

Sllfmenc.

9Jtenfd)! ©d) au etlicher! 2tÖot)er rneifft bu ba3?

$ufüter.

2Öer ift’§, bem bu an feinem Slttar beteft?

3ft er’ 3 bir mol)t, ber über Sßolfen ift?

$ann bein befangner ©inn ifjn motjl erfaffen?

3roeiter 3lft. fünfte ©jene.

267

i«o J?ann bein ©efüfft, an feinem 9ieft getoöfjnt,

folgern ginge toofjt bie ©cfftoingen toagen?

3jt’§ nidft Stmfffitrtfon, ber beliebte, fiet§,

$or tbeldjent bit im ©taube liegft?

2llfmcnc*

2fcf), icf) Unfel’ge, toie bertoirrft bu micff.

1455 $ann man aucf) Unfttflfürlidfeg berfdfulben?

©all icfj jux meinen äöanb be§ 3Jlarmor§ beten?

Sdj brauche güge nun, um ilfn gu benfen.

Jupiter.

©iefjft bu? ©agt’ id) e§ nid)t? Unb rneinft bu nidjt, baff fältle
Slbgötterei tfjn f rauft? Söirb er tboffl gern
i46o ©ein fc£)öne§ ^erj entbehren? tJtidjt and) gern
Sion bir fiel) innig angebetet füllen?

2llfmcite,

2lii), freifid) tnirb er ba§. Söo ift ber ©ünber,

©eff .fpufb’gung nidjt ben ©öttern angenefjm?

gitfüter.

©etnif! ©r fam, tnenn er bir nieberftieg,

1465 ©ir nur, um bic^ ju gtningen ifjn ^u benfen,

Um fid) an bir, SSergeffenen, ju rächen.

2llfntcne.

dntfetjlidf!

Jupiter.

gürdjte nicfjtä. @r ftraft ntcfjt ntefjr bief),
2I(§ bu berbient. ©odj fünftig mir ft bu immer
fttur ifjn, berftel), ber bir 311 9tad)t erfc^ien,

1470 2ln feinem ülltar benfen, unb nidjt midj.

2ltfmene.

SÖofjlan! 3d) fcbjtoör’S bir Zeitig 3U ! 3d) toeifj

1450 ©ents an 2t 2Jlüder, 16. 9Jlai 1807 : „®ie einzige Spradjunricfitigfeit im
ganjen Stiid fanb id) S. 109: ,an feinem 9!eft geroö^nt* ift ein offenbarer
geijier."

268

Stmp&itrpon.

Stuf jebe iUieue, tute er auggefetjn,

Uttb tuerb’ ifjtt nicf)t mit bir bcrtuedjfetn.

^ufntcr.

©ag tu. ©ouft tuagft bu, baff et tuiebetfummt.

©o oft bu feinen Stamengpg erbtidft,

©ent ©iabem berjeidpet, tuirft bu feiner
(grfdfeiuung auf bag Sinnigfte gebeuten;

©id) ber SSegebentjeit auf febett gttg erinnern;

Erinnern, tuie bor bent Unfterbtid)cn

©er ©d)ted am Leuten bic£) butdfpdt; tuie bu

©ag JHeinub bon ifpt eingetaufd)t; tuet bir

33eim ©ürten fjülfteidj tuar, unb tuag

SSeitn ©rtolan gefd)et)it. Unb ftört bein (Satte bid),

©o bitteft bu itjn fteunblicf), baff er bid)

Stuf eine ©tunbe fetbft bir übertaffe.

Sttfmene.

©ttt, gut, bu fottft mit mir pfrieben fein,
eg foH in jebet erften SDtorgenftnnbe
Stud) fein ©ebanfe fürber an bid) benfen:

Sebod) nad)t)er bergeff’ icf) Später.

Sipitcr.

SSenn atfo jetjt in feinem boden ©lange,

(Serüt^rt burdj fo biet SSefferung,

©er etu’g’ ©tfäjütteret ber SÖutfen fid) bir geigte,
©etiebte! fptidj, tuie tuürbeft btt bief» faffen?

Sttfmenc.

Stet), ber furd)tbare Stugenbtid! -fpätt’ id)

©ad) immer itjn gebadjt nur beim Stttar,

©a er fu tuettig butt bir untctfd)ieben.

Jupiter.

©u fatjft nad) fein unfterbtidj Sinti© niefit,

Stlfmene. Stet), eg tuirb bag .'per,; bor itjrn

1474 „Sagen" im (Sinne non riSlieren, fid) bein ansfe^en.

ffiuciter stft. fünfte ©jene.

269

3n taufenbfadjer ©eligfeit bir aufgehn,
isoo 2ßa§ bu i£)nt füllen dürft, mirb ©lut bir bünteit,

Unb ©iS, maS bu 3lmf)f)ttrt)on embfinbeft.

3a, menn er beine ©eele jet}t berührte,

Unb junt Dlljntp nun fcbeibcnb mieberfet)rt,

©o dürft bu baS llnglaubtidje erfahren,

1505 Unb meinen, baff bu ihm nicht folgen barfft.

2llfntene.

»ein, nein, baS glaube nicht, 2lmbl)ttrt)on.

Hub tonnt’ id) einen £ag jurüde leben,
llnb mich bor allen ©öttern unb Heroen
3n meine JHanfe riegelfeft berfdjlieffen,

1510 ©o miltigt’ id) —

gubitcr.

SBa^rljaftig? tät’ft bu baS?

»Ifincite.

©o miltigt’ id) bon ganzem bergen ein.

^Ufltter (für fic$).

»erflud)t ber äöaf)n, ber mich ^ie^er gelodt!

Slltmcne.

2£aS ift bir? gftrnft bu? JMntt’ icf) bict), ©eliebter?

Sufnter.

5Du mollteft iljnt, mein frommes ßinb,

Isis ©ein ungel)eure§ S)afein nicht berfüfjen?

3hm beine »ruft bermeigern, menn fein -fpaufü,

2)aS melteuorbnenbe, fie fud)t,

Stuf feinen glaumen auSjuruhen? 2ld) Slltmene!

3lud) ber Oltjmp ift obe ohne ßiebe.
i52o 2HaS gibt ber ©rbenbölfer Anbetung,

©eftürjt in ©taub, ber »ruft, ber ted)3euben?

©r mill geliebt fein, nid)t it)r Söahu bon ihm.

1518 SDer gtaum ber ©ruft ift gupiterä Diuljeftntt, fein Eigentum; bie titbe»
rung ,,iE»rcn" wtlKürUd).

270

SHmptjtogou.

gn etu’gc ©djleier einget)üEt,

sJ)töd)t’ er fid) feXBft in einer Seele Riegeln,

Sidj ctn§ ber Srcine be3 @ntjüden§ toiberftralften.

©eliebte, fiel)! So biete greube fdjüttet
©r gmifdjen ©rb’ unb Fimmel enblo§ au§;

Sßärft bu bom Sd)idfal nun beftimmt,

So bieter EftiEiotien Söefen SDanf,

gtjm feine ganje gorbrung an bie ©d)öf>fung

3n einem einigen Sädjeln auggujatjten,

Sßürb’ft bu bict) ifjnt moi)l — ad)! icf) lann’3 nid)t benfeit
Saff midf’ä nidjt benleit — lafi —

Sllfmenc.

gern fei bon mir,

®er ©ötter großem tRatfdfluf) mid) ^u fträuben.

SBarb id) fo Ijeil’gcm Slmte au§erforen,

©r, ber mid) fd)uf, er malte über mid)!

SDocf) —

Sufntcr.

9lun? —

9llfmcite.

Säfji man bie 3Bat)l mir —

Ruinier*

Söfft mau bir — ?

Sllfntcne.

2)ie 2ßaf)t, fo bliebe meine ©t)rfuvd)t iljm,
Unb meine Siebe bir, 9Imf>l)itrt)on.

■gufntcr.

2Benn id) nun biefer ©ott bir mär’ — ?

Slllntcne.

Sßenn bu

— 2Bie ift mir beim? äöenn bu mir biefer ©ott märft

— — 3d) toeifj nidjt, foE id) bor bir nieberfaEen,

SoE id) e§ nid)t? SSift bu’3 mir? Söift bu’3 mir?

1525

1530

1535

1540

^roeiter gtit. fünfte ©jene.

271

Sufiiter.

©ntfdjeibe bu. 2lmfit)itrt)on Bin id).

Sllfntcite.

1545 2tmfil)itrl)on —

^yU^itCV.

2lmf)l)itrt)on, bin ja.

5Docf) menn id), frag’ id), bieder ©ott bit märe,

5)ir lieBcnb bom Olljntp IferaBgeftiegen.

Söie mürbeft bu bid) bann 3U faffen buffen?

SUfmene.

Söenn bu mir, ßieBfter, biefer ©oft toärft — ja,

1550 ©0 müfft’ ic£) niefft, too mir 2Imf)f)itrt)ott märe,

©0 mürb’ id) folgen bir, motjin bu gef)ft,

Hnb mär’3 aud), toie ©uribife, jum €rtu§.

Jupiter.

SBetin bu nid)t müffteft, too 2lmf)I)itrt)on märe.

©Jod) mie, menn fic^ 2lmf)l)itrt)on fetst geigte?

2lltmettc.

1555 SBemt fid) 9ImB'f)itr))on mir — ad), bu quälft mid).
äßie iann fid) aud) 2lmBf)itrf)on mir geigen,

5Da icf) 2lmBt)itrt)on in Firmen Tratte?

^ufiiter.

ünb bennod) iönnt’ft bu leid)! beit ©ott in Firmen galten,
3m 2Gat)u, e§ fei 2lmf)t)itrt)on.

1560 Söarum fod bein ©efütjl bid) üüerrafdfen?

Söeuu icd) , ber ©ott, bic^ l)ier umfdflungen hielte,

Hub fetjo bein 2tmf>l)itrt)on fid) geigte,

2Bie mürb’ bein fperj fict) mot)t erttären?

2llfmene.

SBenn bu, ber ©ott, mid) t)ier umfdjlungcn tnelteft,

1565 Unb feim fid) 9Imf>l)itrt)on mir geigte,

— bann fo traurig mürb’ id) fein, unb münfdfeu,

272

StmpEiUnjon.

Stoff er ber (Sott mir märe, unb baff bu
2tntp()iirl)ou mir BtieBft, mie bu e§ bi[t.

^ufiiter*

dJtein füffe§, angeBetete§ ©efdmBf!

3n beut fo felig idf ntidj , felig greife!

©o urgemäfj beut gütttidfeu ©ebanfen,

3n ft-orrn unb dtiaff, unb ©ait’ unb Jbtang,
aöie’§ meiner Apanb 2tonen nidjt entfdjtü^fte!

Sttfntcue.

2tntpB)itrt)on !

^u^jitcr»

©ei rutjig, rutfig, rutjig!
gg mirb fid) alle§ bir gum ©iege löfen.
gg brängt bett ©ott 23egier, fic^ bir gu geigen,
Unb etje noef) be3 ©ternen^eerel Steigen
herauf bitrdjg ftitte Stadftgefitbe giefjt,
äßeifj beiue 23ruft and) |d)on, mein fie erglüht.
©ofia§!

©ofta§.

fperr!

$ufnter.

Stuf feist, mein treuer Siener,
2luf baff fidf biefer Sag öer^errlidje!

Sttfmene tjat fid) liebenb mir Berföfjnt:

Unb bu, bu gelfft, unb rufft git einem gefte
3m Säger mir, mo bu fie triff ft , bie (Säfte.

(Seibe ab.)

jStedjIh' g^rnf.

Claris. Sofia 3.

6f|im§ (für ficfi).

2öa§ tjaft bu ba gehört, IXnfetige?
OÜjmp’fdje ©ötter mären e§ gemefent

1570

1575

1580

1585

^weiter SlEt. fünfte unb fecfifte ©jette.

273

Llitb bei- ftd) für Sofias l)ier mir gibt,

Ser toäre einer ber llufterMictjeu,

StpoXXon, .fpermeS, ober ©autymeb?

Sofias (für fiep.

1590 Ser SSlitjgoit! geuS foE e§ getoefen fein.

©l)ariS (für fiep.

5ßfui, fefjänte bief), mie bu bidf aufgefütjrt.

SofiaS (für ftd&).

iFcein Seel’, er toar nic^t fd)lec£)t bebient.

©in JXerl, ber feinen -Utann ftunb, unb ficXj
gür feinen fperrn fcljlug, toie ein SßantX)ertier.

(SXjartS (für frei;).

1595 Söer toeiff auef), irr’ idj nic£)t. 3 cf) muff ifjn prüfen,
csaut.) Jtontm, lafj unS Trieben ntadjen aud), Sofias.

Sofias.

©in anberntal. Setjt ift nidft ,geit baju.

©IjariS.

2öo geX)ft bu f)in?

Sofias.

3ct) fotl bie Qtlbljerrn rufen.

©IjariS.

Vergönne mir ein Söort Dorf) er, mein (Satte.

Sofias.

i6oo Sein ©atte — ? £), recfjt gern.

©IjartS.

<£>aft bu gehört,

Sajj in ber Sömmerung ju meiner fjürfttn geftern,
Unb ifjrer treuen Steuer in,
grnei groffe ©öfter bom Oltimb geftiegen,

Safj .geuS, ber ©ott ber Söolfen, f)ier getoefen,

1605 Unb ißfjöbuS ifjn, ber ^errticXje, begleitet?

Steift. I.

18

274

SNmpfjUrtjott.

©oftit§.

3a toenn’8 nocp luatjr ift. Seiber pört’ icp’g, Sparte,
dergleichen Beirat iuar mir ftet§ äuünbcr.

Sparte.

gutoiber? dßarunt ba§? 3d) tuü^te niept —

©ofia§.

fpnt! Menn icp bir bie Söatjrtieit jagen fott,
ßte ift loie ipferb unb Sfet.

Sparte.

Sßferb unb Sfet!

(Sin (Sott unb eine gürftin! (gütfidp der auep !ömmt
Mopl bom dtpmp niept. öout). du beliebft
Mit beiner fcptedjtcn dienerin ju ftpe^en.

(Sofct) ein driumpp , ibie über mte getommen,
äßarb uod) in dpeben nid)i erhört.

©ofia§.

Mir für mein deit, fd)led)t ift er mir belommen.

Unb ein gemefjneg Map bon ©djanbe toär’ mir
©o lieb, ate bie berteufetten droppäen,
die mir auf beiben ©cputtern prangen. —
dod) id) muh eiten.

Sparte.

3a, toa§ id) jagen tbottte —
Mer träumte, fotepe (Säfte 3u empfangen?

Mer gtaubte in ber fdftecpten Menfcpen Seiber
3ü>ei ber Unfierblicpen auep eingepüllt?

©etbip, ibir patten manepe gute ©eite,
die unad)tfam ju innerft blieb , mepr pin
9tad) aupeu toenben lönnen, ate gejepepn ift.

©ofüte.

Mein’ ©eel’, ba§ pätt’ icp brauepen tonnen, Sparte,
denn bu bift järttiep gegen miep getoefen,

Mie eine üntbc $ape. 33epre biep.

1610

1615

1620

1625

greeiter 2Ut. Sccßfte ©jene.

275

6f)rtvt§.

i63o Sei) Umjjte nicf]t, baff id) bidj juft beleibigt?

©ir rnetjr getan al§ fidj —

©ofta§.

üftidj nid^t Meibigt?

3d) IrotlX ein ©d)uft fein, ioenn bu tjeute morgen
9Üd)t tprügel, fo gefallene, b erb i ent,

2118 je fjera'6 ftnb auf ein Söeib geregnet.

6fjai*i§.

1635 iJcun toa§ — 3Ba§ ift gefdjetjn beim?

(Sofias

2Ba8 gefdjetjn ift,

9JtauIaffe? «fpaft bu nidjt gefagt, bu toürbeft
©ir ben ©fjebaner tjolen, ben idj jüngft
©djon, ben jpadunfen, au§ bent -jpaufe toarf?
iJtidjt mir ein -fpömerftaar berfprodjen? 9tidjt
loio 3JUd) einen jpaijnrei fdjantlo§ tituliert?

(£Jjart3.

@i, ©djerj! ©eibifj!

©t»fia§.

3a, ©d)erj! fißmntft bu
3Jcit biefent ©djerj mir toieber, firelF idj bir,

§oP midj ber ©eufet, ein8 — !

D .güntmel! äöie gefdjieljt mir?

©ofia§.

©er ©aubelr!

6f)ari§.

SSticfe nidjt fo grimmig tjer!

1645 ©a§ #erj in ©tüden fütjF id) mir jerfeatten!

1642 „^retten", fotogen; intranfitto wie „praßen": „®er jerfcrodjne Krug"
1768, „tpentt;efitea" 283. 476.

18 *

276

5Cmpf)itn)on.

<Softa§.

ijßfui, fd)äme bid), bu ©otteStäfterlidje!

©o bciner b) eil’ gen ©hepfticht 31t flotten!

©et), madj’ bid) folget ©ünb’ nid)t mehr teilhaftig,
Sa§ rat’ id) bir — unb toenn ich toieber tomme,

2£iE id) gebratne Söurft mit ßohlföpf effert.

©tjariS.

2öa§ bu Begefirft. 2BaS fäum’ id) and) nod) länger'?
2£aS jaubr’ id) nod)? 3ft er’S nic£)t? 3 ft er’S nidjt?

Sofias.

Ob ich eS bin?

ßfjariS.

Sieh utid) in ©taub.

Sofias.

2BaS fet)tt bir?

(SfjariS.

Sieh mid) jerfnirfd^t bor bir im ©taube liegen.

Sofias.

23ift bu bon ©innen?

©ijariS.

Sich bu bift’S ! bu bift’S!

Sofias.

233er bin id)?

(SfjariS.

Sich toa§ teugneft bu bid) mir?

Sofias.

3 ft heute aEeS rafenb toE?

©ijariS.

©ah ich

SiuS beineS SiugeS ^tammenjorne nid)t
Sen fernhintreffenben SlpoEon ftrahten?

Sofias.

SipoEou, iih? 23ift bu beS SeufeiS? — Ser eine

1650

1655

1660

SroeUer Stft. ©edjfte ©jene.

277

3Jtadjt mict) jum fpunb, ber ottbre mtdj äutn (Sott? —
3tcf) bin ber alte, tootjlbetannte ©fei
6ofia§! (2ib.)

©jartS.

(Sofias? Söa§? SDer alte,
iDtir tootjlbetannte ©fei bu, Sofias?

1665 .(patlunfe, gut, bafj id) ba§ toeifj,

©o totrb bte 23ratttmrft fjeute bir nidjt tjeifj. cato.)

278

Slmp^ttrgon.

griffet- JUU.

2öte miberlid) mit bte ©efidjter fitib

SSon btefen getbtjerrn. gebet tjat mir ©lüdmunfd)

gür ba g etfodjttte Steffen aüjuftatten,

Hub in bie Strrne fdfticfjen muff icf) jeben,

Unb in bie «g>ö£Ce jebert find)’ idf t)in.

9lid)t (Sitter, beut ein ^erj getnorben märe,

Sog meine, bolle, barin augpfdptten.

Saft man ein Meinob au§ berfiegeltent
33et)ältnig toegftietjtt ot)ne ©iegettöfung,

©ei’g; Safdjenffüeter !önncn ung bott fern
.fbinmeg, mag mir in Rauben galten, gaunern.

Sod) baff man einem Statut ©eftalt nnb Slrt
©ntmenbet, unb Bei feiner grau für bott Beptftt,
Sag ift ein teib’geg fööttettftüd beg ©atattg.
gn gimmetn, bie bom «ttet^enlidtt erfjettt,

$at man Big t)eut mit fünf gefunben ©innen
gn feinen greunben nic£)t geirret; Stitgen,

2tug iffren ^)öf)ten auf ben Sifd) gelegt,

35otn 2ei6 getrennte ©tieber, Dtjren, ginger,
©efrnrtt in ©djadjtctn, Ijfttten fjingereidjt,

Um einen ©attcu p ertenuen. getjo mirb man
Sie ©fjeutäuner Brennen, ©loden itjnen,

©leid) Rammeln, um bie -fpätfe Rängen mitffen.

1C70

1C75

16SO

1685

1688 SEBie Stiere mit einem Söranbjeicijen nerfetjeu.

^Dritter ätlt. @rfte unb jroctte ©jene.

279

1690 argem Stug ift fie jo fällig juft,

Söie iXjre SurteXtaub’; eXf toiXI id) an

Sie 9ieblid)!eit bent ©trid entXaufner ©djeXme,

21X3 an bie Süde biefeS 2Beibe§ glauben.

— Serrüdt ift fie, unb morgen, menn ber Sag graut,
1695 Söerb’ id) getoifä tiad) träten fd)iden müffen.

— Qänb’ nur ©elegenXjeit ficf), anjufnüfifcn.

ginnte jStjntn

SlierEur auf bem 2Utan. Stmpliitrtjou.
hierfür (für fuii).

2Iuf bie§ berXiebte ©rbenab ent euer
Sir, alter Sater Sfubiter, gu foXgen,

©§ ift ein toa'£)re§ SreunbjdiaftSftüd 9Uterfur3.

1700 Seim ©ttjj! 9itir ntad)t’3 bon fjergen ßangetoeile.
Senn jener 3ofe @X)ari3 tiiufdjenber,

3XI§ e3 bonnöten, ben ©emaf)t ju ftneXen,

©o grofj in biefer ©ad)’ ift nid^t mein ©ifer.

— 3c£) loiXI mir X)ier ein Abenteuer fndjen,
no5 Unb toll ben eiferfüdjt’gen .ffau(] bort machen.

3XmbX)ttri)on.

äßarum berriegeXt man am Sage benn bie§ f?au3?

ÜDicvfur.

fpoXXa! ©ebuXb! StÖer Hoffet?

9tmbf)ttrbbtt,

34

ÜDtcrfur.

2öer? 3cX)!

2Imf>f)itn)btt.

W Öffne!

hierfür.

Öffne! SöXfiel! Skr benn bift bu,
Ser folgen ßärm berfütjrt, unb fo mir f^rid)t?

280

2(mpfjitrt)on.

Stin^ljttrljpu.

3dj glaub’, bu fennft midj nidjt?

SDierlur.

ß ja;

3dj fenrte jebert , ber bie Stinte brüdt.

— DB idj it)n fentte!

Stm^ttrljon.

£>at ganj DBjeBen tjeui
Dottourj gef reffen, ben Sterftanb bertoren? —

©ofia3! tyl ©ofia§!

ÜDterfur.

3a, ©ofia§!

©o ^eiB’ ict). ©djreit ber ©djuft nidjt meinen tarnen,
9tfö oB er forgt’, idj rnödjt’ itjn fonft Bergeffen.

3tmVt)itri)on.

©eredjte ©ötter! 9Dtenfdj! ©ieljft bu midj nidjt?

hierfür.

2ßa§ gibt’3?

-gmltunfe! 2öa§ e§ gibt?

S3pKfommen.

SJiertur.

2öa§ gibt’S benn nidjt,

3um Deufet? ©firidj, fott man bir übebe ftetjn.

tt»

Du $unb§fott, toarf 1 2Jtit einem ©tod ba oben
ße^r’ id) bic^ , fotdje ©pradje mit mir führen.

3)tertur.

<£>o, Bo! Da unten ift ein ungefdjliffner lieget.
Otimm’3 nidjt für ungut.

2tntf)t)itd)on,

_ Deufel!

1710

1715

1720

1722 „Stiegel" im 5Druct ift imllar. „Stiepel" (Stiipcl)?

Dritter SJft. ©jene.

281

äJterfitr,

gaffe bid).
2lmfit)ttrt)on.

£>eba! gft niemanb T^ier gu .fpaufe?

SDJcrfitr.

1725 5p^ilt^u§! (Stmrmion! Söo ftecEt itjr beim?

Slntfjfjttrljon.

®et 9tieberträcf)tige!

Söierfur.

3)tan muff bid) bod) Bebtertcrt.
SDoct) tjarrft bu in ©ebutb niäjt, bis fie tommen,
Unb rütjrft mir nod) ein einjigS ÜJtat
3)en Möfifel an, fo feffid’ idf Don tjier oben
1730 2)tr eine faufenbe ©efanbtfdfaft ju.

2tntfjf)itrl)oit.

SDer grecfie! SDer ©djamtofe, ber! (Sin Jterl,

SDett icb) mit güfen oft getreten; ben idj,
äöenn mir bie ßuft tommt, freua’gen taffen tonnte.

ÜDJcrfur.

9hm? bift bu fertig? -fbaft bu miä) befetjen?

1735 ,^aft bu mit beinen ftieren Singen batb
fUtidj auSgemeffen? Söie er auf fie reift!

2Benn man mit SBliden um fid) beifen fönnte,

(Sr fiatte mid) bereits geraffen Ijier.

2lmfd)ttrl)tm.

3d) gittre fetbft, ©ofiaS, menn icfj bentc,

1740 äöa§ bu mit biefen Stehen bir bereiteft.

33Jie biete ©djläg’ entfeflidj märten bein!

— Jtomrn, fteig tj er ab, unb öffne mir.

hierfür.

9tun enbtidj!

2tmfjfitrljon.

ßafj mief) nidjt tanger märten, idj bin bringenb.

282

Qfmpfyitrpcm.

SKerfur.

©rfäfjrt man bocf), toa§ bein Segelten ift.

3 cf) fott bie Pforte unten öffnen?

5tntf)I)itri)on.

3a. 1745

hierfür»

9Zun gut. ©a§ tann man aud) mit ©utem fageit.

2Ben fud)ft bu?

2fmfit)itrt)on.

äßen idj fudfe?

Vertut.

äßen bu fud)ft,

3unt STeufet! Söift bu taub? äßen miftft bu fpretfjen?

äfmfdjitrijim.

äßen id) mitt fprecf)en? £mnb! id) trete alte Änodjen

©ir ein, fttenn fidj baS -fpauS mir öffnet. 1750

SOicrfitr,

g-reunb , tueifgt bu ttrnS? 3d) rat’ bir, baff bu gcfjft.

©u reijeft mir bie ©ade. ©ef), gef), fag’ id).

9lmf)f)itrtjon.

©u fottft, bu fJtieberträdjtigcr, erfahren,
äßie man mit einem Äned)t b erfährt,

©er feine§ Herren ffiottet.

hierfür*

©eines .fperrn? 1755

3 cf) ffotte meines -£>errn? ©u märft mein ^err? —

2(utfif)itrl)0u.

3e^t I)ör’ id) noef), baff er’S mir feugnet.

9)tcrfitr.

5iur ©inen, uub ba§ ift älmpfjitrtyon.

3d) tenne

©ritter 3lft. gweite ©jene.

283

SlntfiZjttvtjom

Unb ioer ift aufjer mir 2lmfil)itri)on,

1760 iuiefäug’ger ©d)uft, ber 5Tag unb 9tadjt Bcrioedjfelt'?

ÜDZcvfur.

9lmf)t)itrt)on?

9fm^f)itri)üit,

2lmf)t)itrt)on, jag’ idj.

SDZevfmn

«g>a, ^a! £) iljr £licbaner, !ontmt bodj fjer.

2tiu^f)itri)tnt.

S5a^ rntd) bie ©rb’ entrafft’ ! ©old) eine ©djmad)!

SDicrfur.

£ijr\ guter fyreunb bort! dtenn’ mir bod) bie Kneipe,
1765 2Bo bu io ietig bid) gejecfit!

2lut))f)itrl)üit.

© Fimmel!

ÜÜZcrfwr.

Söar’S junger ober alter Söein?

2luti)l)ttri)ott.

Sf)r ©iitter!

SOicrtur.

Sjßarum nidjt nod) ein ©lö§d)cn melir? ®u tjätteft
3um Äönig Bon ©giften bid) geturnten!

2lmfrt)ttri)im,

Seid i[t e§ au§ mit mir.

SÖZcrfur.

©el), lieber Sunge,

1770 2)u tuft mir leib, ©elf, lege bid) auf» ©t)r.

£ier mot)nt 2lmt>£)ttrt)on, ©f)ebanerfelbt)err(

©et), ftöre feine ttiulje nid)t.

Slmfiljttrljon.

2Öa§? bort im £aufe tuär’ 2lmf)t)itrt)on?

284

Strcpljitrtjon.

9)tcrfur.

<g>ter in bettt «^aufe, ja, er unb Qttfmene.
©et), jag’ id) nod) einmal, unb tjüte bidj
©>a§ ©Eid ber Beiben ÖieBetiben ju ftören,
Söittft bu nidjt, baff er jelBer bir erfdjeine,
Unb beine Untier] cfjömtfjeit ftrajen fott. m.)

Dritte §jcttr.

9tmvf)ttrt)on.

2öa§ für ein ©djtag fallt bir, Ungtüdtidjer !
SBernidjtenb ijt er, e§ ijt au§ mit mir.

93egraBen Bin id) fdjon, unb meine Söitme
©cfjon einem anbern ©tjgemaljl tierBunben.

2Mct) ein ©ntjdjtufj ijt jetjo ju ergreifen?

©oE ic£) bie ©djanbe, bie mein ^>au§ getroffen,
©er SÖett erflären, joE id) fic tierfdjioeigen?

Sßa§! -jMer ijt nidjt§ 31t jcf)cmcn. «g>ier ijt nid)t§
3n biefer iRatgtierfammlung taut, at§ bie
(Sinftfinbung nur, bie gtütjenbe, ber tftadje,

Unb meine einige jarte ©orgfatt fei,

©aff ber Verräter leBenb nid)t entfomme.

girrte

<Sofia§. fjf$[b§evren. Slmptyitrgoit.

©tifia§.

jöier fetjt 3 t) r aEe§, fperr, tua§ id) an ©äfteit
3n fotcljer ©it’ gufamutenBringen tonnte.

5)tein ©ect’, jfieij’ id) audj rtidjt an Eurer ©afel,
©a§.@ffen IjaB’ id) bod) tierbient.

Stiutifittrlioit.

Stf) fiel)! ba Bift bu.

SDvitter 2Ut. ®ritte uttb eierte ©jene.

285

Sofias.

9iun?

9(mfjfjitrt)on.

,'punb ! 3e|o ftirBft bu.

<Sofia§.

3d)? Sterben?

2tm^Url)oit.

Seid erfahr ft bu, Hier id) Bin.

Sofias.

3unt genfer, tueifi idj’S nid)t?

Stut^fjitnjou.

Su toufjteft eS, Verräter?

(Gr legt Me ,§anb an beit Segen.)

Sofias.

Stfr Herren, net) tut eud) meiner an, id) Bitt’ eud).

• ©rftcr f^ctbljerr.

SerjeiBt! (®r fäUt iljm in ben Strtn.)

3tutf)l)iirl)on.

£afft ntid).

Sofias.

Sagt nur, tuaS id) BerBroctjen?

9lutf)I)itrt)oit.

1800 SDaS fragft bu nod)? — gort, fag’ id) eud), tajjt meiner
©eredjten 9iad)e ein Genüge tun.

Sofias.

äöenn man tuen Bängt, fo fagt man i£)m, iuarunt?
(Svfter $cWjcrr.

Seib

fo gefällig.

^tocitcr $clbijcvr.

Sagt, toorin er fehlte.

Sofias.

£alt’t eud), if)r .Sperru, tuenn ifjr fo gut fein iuoHt.

1804 Messieurs, tenez bon: Bleibt feft! @ine Sefa^ung, eine geftung (lätt
fit§ (SSotEMieb „DlagbeBnrg, I;att bid; fefte").

286

2lmpI)itrt)ou.

2Int}jf)itrl)otu

2Öas! tiefer meggetuorfne $ned)t foefien
«gtielt bor betn SIntlit) mir bie STüre ju,

©djamtofe iReb’ in ©tränten auf mic£) fenbenb,

Sebtuebe inert, baff man anS Äreuj if)tt nagle.

©tirb , .fpunb !

©oftaS.

Set) bin fdjon tot. (Er finit in bie Ättiee.)

©rftcr $ctbl)crr.

SSerutjigt (Sud;.

©oftaS.

3tjr getbtferrn! Stt)!

^tucitcr ^ctbfjcrr.

2Öa§ gibt’S?

©oftaS.

©ticf)t er nach mir?

gort, fag’ id; eud; , unb tuieber! 3t) m muff Sotjn
©ort, bottgejaf/ttcr, tnerben für bie ©ctfmacfi,

5Die er jur ©tuube jetjt mir jugefügt.

©oftaS.

233aS tann id) aber fetjt berfct)ulbet f)aben,

SDa id; bie testen neun gemeinen ©tunben
Stuf (Suerett S3efet)t im Säger toar?

(ürftcr $c(bljcrr.

SGatjr ift’S. ($r tub 31t (Sitrcr Stafel un§.

^iuei ©tunben finb’g, baff er im Säger mar,

Unb nidft auS unfern Slugen taut.

Stmfifjitrijou.

2öer gab bir beit $Befet)t?

©ofiaS.

3Ber? 3£;r! 3t)r felbft!

1803

1810

1815

1820

SDritter äft. Vierte unb fünfte ©jene.

28

Slutpljitrtjon.

äöann? 3d)!

«Sofias»

iftadjbem 3f)r mit SHfutenen (Sud) Berföfjnt.
3t)t toart Bott greub’ unb orbnetet fogteid)

©n $e[t im gangen ©djtoffe an.

2lnr|)Ijttrl)ott.

£) fpimmet! 3ebe ©tunbe, jeher ©cfjritt
1825 güfjrt tiefer ntidj in§ SaBijrintt) Ijinein.

äßa§ fott icfj, meine jyreunbe, babon benteu?

,)paBt iljr gehört, tna§ Ijier fid) gugetragen?

©rftcr 3’ctbljcrr.

Söa§ tjier un§ biefer jagte, ift fo toenig
gür ba§ ^Begreifen nodj gemacht, baff ©ure ©arge
i83o gür jeijt nur fein muff, breiften ©djritteS
2)e§ 9iätfet§ gange§ ©rugnet) gu gerreifjen.

ütmfjljitrljotu

SBotjtan, e§ fei! Unb eure jpütfe Braud)’ id).

©ud) tjat mein guter ©tern mir gugefüfjrt.

ETcein ©lüd toitt id), mein ßeBen§gtüd, Oerfudjen.

1335 £)! tjier im 23ufen Brennt’g, midj aufguftären,

Unb adj! idj fürd)t’ e§, tnie bett ©ob. (er tropft.)

pnftr

Jupiter. 5Die »origen.

$ujnter.

Söetd) ein ©er auf d) gtoingt mid), tjeraBgufteigen?

Söer ftofift an§ -£>au3? ©cib if)r e§, meine gelbtjerrn?

2öer Bift bu? 2för attmäd)t’gen ©ötter!

^weiter ^clbtjcrr.

1840 2öa§ fet)’ id)? &immeU gtoei 2lmf>f)itrt)onen!

288

SCtnpIjitrgon.

2lmfd)itrtjon.

Starr ift bar Streifen meine gan^e Seele!

2Bet)’ mir! 5DaS fftcitfel ift nunmehr getöft.

Grftcr gclbljerr.

Sßer bon eud) Beiben ift Slmptjitrtjon?

Btueiter gctbljcrr.

gürtoatfr! gtoei fb einanber nadf geformte Söefen,

$eiit menfdjtict) Stuge unter] Reibet fie.

Sofias.

gtjr .fperrn, t)ier ift 2lmf>f)itrt)on; ber anbre,

©in SdfuBiaf ift’S, ber güd^tigung berbient.

(Gr fteltt \\<5) auf gupiterä Seite.)

dritter getbljcrr (auf Slmpljitrqon beutenb).
UngtauBlid) ! Siefer ein SSerfätfctjer Ijier?

Wntfrtjitrtjon.

©’nug ber itntnürbigen SBcjauBerung!
gdj fdfliefje baS ©elfeimniS auf.

(Gr legt bie §anb au ben SDegen.j

©rftcr gclbljerr.

&alt!

2lmf)fjitrtjon.

ßajft mid)!

^tocitcr gclbljerr.

2ßa§ Beginnt ifjr?

Slntjjljitrijon.

Strafen mit! icl)

2)en nieberträdjtigften SSetrug! gort, jag’ idj.

gufjitcr.

gaffung bort! ,£jier Bebarf eS nid)t beS ©iferS,

2Ber fo Beforgt um feinen tarnen ift,

Söirb fcfjledjte ©ritnbe Mafien, ifjtt ju führen.

Sofias.

$>a§ fag’ id) audj. @r Ijat ben $aucf)

1845

1850

1855

iUritter 2lEt. fünfte Säenc.

289

©idj auggeftopft, unb ba3 ©efidjt Bemalt,

3)cx ©aunex, um beut .fcausljexxn gleich ju feljn.

Slutfiljitrljon.

Sßeruater l Sein entpßxenbes ©efdfmät;,

1860 SDxeifjunbext ^eitjcffenliieBe ftrafcrt e§,

5Dix Bon bxei Sinnen Biedifelnb äugeteilt.

Sofias?,.

^)0, I)o! Wein -fpexx ift Wann Bon |>ex3,

SDex BDtxb bidf letjxen feine ßeuie fdjlagen.

2ImBljttrijon.

2Set)xt mix nicf)t längex, fag’ id), meine ©dfmadi
1865 3n be§ SSexxätexS .fpexsBIut aB^uBiafctien.

©rftcr S'elbfjcrr.

3}exäeit)t un3, $exx! Söix bulben biefett $amBf nicf)t,
2Impf)itxt)0tt§ mit bent 9Imf)tjitit)on.

Slmii^ttrljon.

Söa§? 3^x — 3^r bulbct nid)t — ?

©rfter g’cMjcrr.

3fjx müfjt @ud) faffen.

2Im))!)ttrtj0U.

3ft ba§ mix euxe ^xeunbfdjaft aud), iljx gelbtjexxn?
i87o ®a§ mix bex SSeiftanb, ben ifjx angeloBt?

Statt meinet @f)xe 3tad)e felßft 3U nehmen,

©xgxeift if)x be§ 25etxiigex§ fdmöbe Sadje,

Unb fiemmt be§ Widiefdimextg gexedjten galt?

©rftcr ^clbfjen*.

2Öäx’ ©uex Uxteil fxei, tnie e§ nid)t ift,

1875 3f)x tnüxbet unfxe ©äjxitte Billigen.

Wex Bon eud) Beiben ift Slm^itxtjon?

3^x feib eS, gut; boct) jenex ift e§ and).

Söo ift be§ ©otteS ginget, bex un§ geigte,

3n meinem SSufen, einex tnie bex anbxe,

1880 Sid) tauxenb ba§ SS exxätexfc) exg BexBixgt?

Steift. I.

19

290

2tmp!)itnjOrt.

Sft eS erfannt, jo Traben mir, nicht zm eifeit,

Sa§ gicl und) unfrei' fRadje aufgefunben.

Sebodj folang’ beS ©djtoerteS ©d)eibe Cjter
Sn blinber SÖaf)l nur um fid) müten fönnte,

SBleibt e§ gemifj noef) beffer in ber ©djeibe.

Safjt un§ in 9tui)’ bie ©adje unterjudjen,
llnb füt)lt Sin mirllicl) (Sud) Slm^itrtjon,

2Bie mir in biefem fonberbaren galle
Smar hoffen, aber auef) bezmeifeln ntüffen,

©o mirb e§ fdjmerer (Sud), als it)m, nicht merbeit,

Uit§ biejen Umftanb gültig zu bemeijen.

euch ben llmftanb? —

(Srfter gelbfjcrr.

llnb mit irift’gen ©rünben.
(St)’ mirb in biefer ©adje nid)t§ gefdjehu.

Sufntcr.

Dtedjt tjaft bu, fphotibaS; unb biefe ©leidjheit,

Sie jmifdien uu§ fid) angeorbnet finbet,

(Sntfcfjulbigt bid), menn mir bein Urteil manlt.

Sd) jürne nicf)t, menn zmijd)en mir unb il)nt
fpier bie 33ergleid)ung an fid) ftellen folt.
fRid)t§ bon bc§ SdjmertS feigherziger (Sntfdjeibung!

©anz ShEmn beul’ icf) felber zu berufen,

Unb in be§ 35ol!S gebrängtefter tßerfamntlung,

2Iu§ meffen 93tut ich flamme, barzutuu.

(Sr felber bort jott meines Kaufes 2lbet,

Unb baff ich Sperr in Sfjeben, anerlennen.

3k>r mir in ©taub ba§ Slntlitj folt er fenfen.
föcein foll er reid)e gelber alle,

Allein alle gerben, bie bie Triften beden,
dftein aud) bicS ^auS, mein bie ©ebieterin,

Sie ftill in feinen jftäumen maltet, nennen.

©rittet Sltt. fünfte ©jette.

291

1910 foXt bei- gattgc 3Mtenfra§ erfahren,

©afj feine ©cfjntad) 2(mpt)itrt)on getroffen.

Unb ben tßerbadjt, bett jener Stör erregt,

<£>ier ftetjt, hier itjn ju ©cfjanben ntadjen fann. —

33alb toirb fic£) Sieben tjier jufammenfinben.
i9i5 ^nbeffen fommt unb etjrt bie SLafet gütigft,

3u tüeldjer eud) ©ofia§ eingetaben.

©oftn§,

Allein ©eet\ icfj mufft’ e§ tooljt. — ©ie§ SGort, iijr .jperrn,
©treut alten Leitern .Qtoeifet in ßüfte.

©er ift ber toirftidje 2lmt>f)itrt)on,
i92o SSei bcnt ju üttittag jetjt gegeffen toirb.

2Imf){jitri)om

3t) r eto’gen unb geregten ©ötter!

iXann aud) fo tief ein Üftenfdj emiebrigt toerben?

3)on bent berrudjteften SSetrüger mir
Söeib, (£f)re, .fperrfdjaft, 9tamen [testen taffen!

1925 llnb greuttbe binbcn mir bie ^>änbe?

(Srfter ^ctbljerr.

3fjr müjjt, toer 31) r aud) feib, (Sud) nod) gebutben.

3n toenig ©tunben toiffen toir’S. Sttsbann
Sßirb ungefäumt bie 9tad)e fidj bottftreden,

Unb äöefje! ruf id), toen fie trifft.

2tmfit)itri)on.

1930 ©ef)t, ifjr ©djtoadftierfgcn! £mtbigt bent Verräter!

9JHr bleiben nodj ber greunbe metjr, at§ itjr.

CSs toerben fUtänner nod) in 2t) eben mir begegnen,

©ie meinen ©djmers im SSufcit mitentpfinben,

Unb nidjt ben 2trm mir toeigeru, itjn au räd)en.

$it|riter.

1935 3M)tan! ©u rufft fie. 3d) ertoarte fie.

2tmf)t)itrl)om

9Jtarftfct)reierifd)er ©d)etm! ©u toirft inatoifcXjen

19*

292

Slmpfjitrpmt.

©id) burdj bic Hintertür ju $etbe ntacfjen.

©od) meiner 9iad/ entfliegt bu uidjt!

$ notier.

©u grifft, unb ruf ft , unb bringft mir beine greunbe,
Sadjtjer jag’ id) jUici SBorte, jetjo nidftS.

2tntpi|ttU)Dn.

Seim geuS, fergft bu toatfr, bem ©ott ber äöolfen!
©enn ift c§ mir beftimmt, bidj außufinben,

Stetjr atS gtuei Söorte, Slorblfunb, fagft bu nidjt,
llnb bis an§ ^eft füllt bir baS ©dftoert ben üiadjeit.

$ujntcr.

©u rufft mir beine $reunb’; id) fag’ and) nidjtS,

3d) ffired)’ aud) blaff mit Süden, menn bu toiltft.

2lmf)t)itri)ou.

$ort, jetto , fcfjleunig , et)’ er mir entmifdjt!

©ie Suft, ifjr ©ötter, müfjt itjr mir gemätjrert,

3f)n eurem DrfuS Ifeut nodj sujufenben!

Seit einer ©cfjar ton Qreunben fetjr’ id) toieber,
©etoaffneter, bie mir bieS fpauS umnetjen,

Hub, einer SÜ5eff>e gteidj, brüd’ id) ben ©tadjet
3f)m in bie Sruft, auSfaugenb, baff ber Söinb
Stit feinem trodnen Sein mir fbielen folt. (sio.)

Jupiter. ©ofta§. ®ie gelbljerrit.

$ufnter.

Stuf benn, ifjr jberrn, gefatlt’S eutf) l ©f)rt bieS |)auS
Süt eurem ©intritt.

1937 freie gelb entrinnen, fiel; au§ bem Staube machen (s’evader).
Stbelunfl« äBorterbud; tennt nur „51t gelbe jteljen" (Solbaten), „;u gelbe qehu"
(Säuern, S8ief)>.

1910

1915

1950

1955

dritter 3t£t. Seifte 6i§ adjte Sjene.

293

I960

1965

©rfter gclbfjcvr.
dtun, Bei meinem (Sib !

2)ie§ StBenteu’r mad)t meinen SBiij 3» ©djanben.

<3ofia§.

getjt fdjliefd mit bem grftaunen SöaffenftiEftanb,
llnb get)t, unb tifcfjt, unb pointiert Bi§ morgen.

(Jupiter unb bie gelblierrn ab.)

©ofia§.

3Bie id) midi jefct aud) auf ben ©tut)t teiE feijett!
Unb toie id) tapfer,

Hßenn man bom Kriege f^xid^t, erjä^Ien teilt.

Sd) Brenne, 31t Berichten, toie man Bei
Sßt)ariffa entgegnen; unb mein ßeBtag
,<patt’ id) ttocf) fo teolfmäfj’gen junger nid)t

gcdjt? gjbite.

2)lertur. Sofias.

ÜÖJerfitr.

2öot)in? Sc^ gtauB’, bu ftedft bie 9iafe and) f)ierd)er?
©urdjfdjnüffter, unberf garnier, bu, ber Eüdjett?

©ofitt§.

dcein! — 50iit @rtauBni§!

hierfür.

gort! |)intoeg bort, fag’ id)!
©oE id) bie £auBe bir jurecpte fe^en?

1959 Allez tabler jusqu’ä demaxn (1752 mit „fd&maufen" üßeffeftt). SlbelungS
SBorterEmdi untertöeibet: 1) Sifd; beeten, auftifd&en („Sie Stäuber" 1, 2 „Staben
LI if,ren Äteinen", „Sauft", «orfpiet, „fatt oom ttbertif^ten jKa|le") ; 2) rate f>ier
im Sinne oon tafeln (lange, gut tifb&en). — 1969 ,,®au6e' für fiopf in meieren
UtebenSarten ; je vous ajusterai l’echine.

294

2lmp§itrtjcm.

(Sofias.

SÖte? äßaS? ©rofjmütigeS unb cbleS 3dj,
gaff bicfj! Serfdjon’ ein ln ent g ben Sofias,

©ofiaS! Söer tnollie immer Bittertief)

©vfudjt fein, auf fiefj fetter toSaufdjtagen?

SJtcrfur.

Sit fättft in beitte alten Süden mieber?

Su nimmft, fjüctjtsmürbiger, ben Hainen mir?

Sen Samen beS Sofias mir?

Sofias.

©i, toaS! 33et)üt’ miif) ©ott, mein madreS ©elbft,
Söerb’ idj fo farg bir, fo mifjgiinftig fein?

3timm if)tt, aur -jpatfte, biefen tarnen bin,

9Umin dm, ben ^tunber, midft bu’S, nimm itjn gang.
Unb mär’S ber Santc Jtaftor ober $ßottu£,

SÖa§ teilt’ id) gern nid)t mit bir, SBruber^era?

3<fj butbe bidf) in meines Herren Tarife,

Sutb’ auef) bu ntict) in trüb erlief) er ßiebe,

Unb mcdjrenb jene beiben eiferfüdjt’gen
lmf)f)itrt)onen fiel) bie jpatfe Bremen,
ßaff bie Sofias einberftänbig beibe
3u Sifdje fitjen, unb bie SBedjer beiter
.gufammenftofjen, bafj fie leben fotten!

ÜÖterfttr.

9ticf)tS , nidjtS! — Ser abertni|’ge 3Sorfd)tag, ber!

Soll id) inatoifdjen joungerbfoten faugen?

©3 ift für ©inen nur gebedt.

Sofias.

©teidjbiet! ©in müttertid)er Sdjof} bat unS
©eboren, ©ine ßfttte unS befd^irmt,

3n ©inent Sette haben mir gefätafen,

©in Äleib marb brfiberlidj, ©in ßoS unS beiben,

©o lab uns and) auS ©iner Sdjiiffet effen.

©ritter Slft. 2Cc§te Sjene.

295

hierfür.

35ott bet ©emeinfdiaft toeifj id) nidjtä. 3fdj bin
Son Sugenb mutterfeet’ allein getoefen,

2000 Unb toeber SBette ffab’ id) je, nod) Stteib,
tJtod) einen Söiffen Stob geteilt.

<Sbfia§.

Sefinne bitf). Söit finb atoei 3toiHingS6rüber.
®u Bift bet ättre, id) Befcfjeibe mid).

®u tbirft in jebetn ©tüd boran mit getjen.

2005 Sen erften nimmft bu, unb bie ungeraben,

3)en 3 m eiten Söffet, unb bie gtaben, id).

SOierfttt.

5JUd)t§. Steine bo'tte 3ßottion gebrauch id),

Unb ma§ mit übtig bleibt, ba§ ^eB’ id) auf.
3)en mottt’ id) teilten, bei ben großen ©öttern,
2010 Ser mit bet ^anb mit auf ben Setter tarne.

Sofias

So butbe mid) at§ beinen Statten minb’ften§,
©et tjintern Stutjt entlang fättt, Um bu ifft.

Sierfmu

fjlucfj nicfjt at§ meine ©fmr im ©anbei ^ort!

Sofias

O bu BatBatifc^ £eta! Sn Stenfc^ bon gra,
2015 Stuf einem Stmboff feitenb ausgeprägt!

Stcrlur.

2öa§ bentft bu, fott id) U>ie ein manbernbet
©efette bot bem Sor inS ®ra§ mid) legen,

Unb bon bet btauen Suft be§ £immet8 teben?
©in reid)tid) augemcffneS Statjt f)at f)eut
2020 Sei ©ott! fein 5ßfetb fo gut betbient, als id).
$am id) an dlad)t nid)t auS bem Saget au?
Stufd’ id) antitd nidjt toiebet mit bem Stotgen,
Um ©äfte für bie Safet aufautreiben?

296

Slmpfjttrpon.

-föab’ id) auf biefen SeufelSreifen mir
Sidjt bte gefdjäft’gen alten Seine faft
33t§ auf bie lüften tretenb abgetaufen?

SBurft gibt eS Ijeut, unb aufgeiuärmten JM)t.
Unb bie juft brauet)’ idj, um midj tjerpftetten.

Sofias.

3)a |aft bu redjt. Unb über bie berftudjten
ßientourjeln, bie beu ganzen Skg burdjflec^ten,
SSricfjt man bie , Seine faft fid), unb ben #al8.

Sun atfo!

SÖurft atfo

hierfür.

Sofias.

- 3d) Serla^ner bon ben ©öttern !
tjat bie ©t)ariS — ?

SScrfur.

Stifte, ja.

3)oc^ nid)t für bid). Stau f)at ein Sdjtoein gefd)(ad)tet.
Unb 6£)ariS f)ab’ id) toieber gut gemacht.

Sofias.

©ut, gut. 3dj lege mid) inS ©rab. linb $ol)t?

hierfür.

ßo^t, aufgerccirmten, ja. Unb toem baS Söaffer
3m 9Sunb ettua jufammenlüuft, ber t)at
Sor mir unb ©IjariS fid) in adjt gu nehmen.

Sofias.

Sor mir fre^t euren £ofjt, bafj iljr brau ftidt.

3BaS brauet)’ icf) eure äöürfte? SBer beu Sögetn
3m -jpimmel Steifung reid)t, tuirb and), fo benf’ id),
Sen alten eljrtidjen Sofias fpeifen.

töicrfur.

Su gibft, Serräter, bir ben Samen nod)?

Su tuagft, .jpunb, nieberträd)t’ger — !

2025

2030

2035

204C

2045

©rittet' Stift. 2ldjte ©jette.

297

©ofing.

@i toag! 5d) fptacf) bon mit nitfjt.
3d) fpracl) Hort einem alten Dlnbetmanbten
(Sofias , bet t)ier fonft in ©ienften ftanb —
llnb bet bie anbetn 2)ienet fonft getbleute,

58ig eineg £agg ein $erl, bet tnie aug Sollen fiel.

2050 31) n aug bent fpaug toatf, juft 311t ©ffengjeit.

SJierfur.

fftintnt bid) in ad)t, fag’ icl), unb tueitet nidftg.
iUimut bid) in acl)t, tat’ icl) bit, tnittft bu länget
3ut 3al)l noch bet ßebenbigen biti) jä^len.

Sofias (für fiel;).

2ßie id) bid) fdjmet^en toiitbe, ^att’ id) fpetj,

2055 SDu bon bet San! gefallnet (Saunet, bu,

Son pbiel fpodjmut aufgebläht.

ÜDierfur.

2Sag fagft bu?

Sofias*

Söag?

SJJerfur*

füllt fd)ien, bu fagteft ettnag — ?

SoftaS*

3ch?

SJferfttt.

5Du.

Sofias*

3d) mudfte nid)t.

fölcrfur.

Sch f»örte bod) bon fäjmeifjen, itt’ id) nicht —

Unb bon bet San! gefatlnem (Saunet teben?

2055 Double fils de putain. Sie S3anE im ©egenfat; jum SfieBett. „®om=
bürg" 1564. „Käthen" 5, 1, „5BänIelioc$ter". »gl. aud) ÄleiftS „©onbcrbare ©e*
fdjicfite, bie fid) ju meiner ,3eit in Italien jutrug", ©d;lu|. 2057 (2153) „SDtucEfen"

ge^t auf einen fd;tt>ad;en unartifntterten Saut (hierfür souffler), eine »eine Söe=
tnegung, „ftrttg" 1130.

298

Stmpfjitrgtm.

©ofia§.

©o iuirb’S ein 5p traget getoefen fein.

Söenn’3 Söetter gut ift, fdftoapen fie.

SDJcrfnr.

fei.

SDu leBft jept toopl. SDocS) fuctt ber Aüiien bir,
btefem £>auf’ pier !amtft bu micp erfragen. cst&.)

Jtinutit' §jeui\

©ofta§.

fpocpmüt’ger ©atan! 5Dlöcf)teft bu aut ©cfjtueitt
SDert ©ob bir polen, ba§ man fcp tastete!

— „®en leprt’ er, ber ipm auf ben Heller tarne!" — •

3cp möcpte ep’r mit einem ©cpäferpunb
^alBpart, at§ ipm, au§ einer ©cpüffel effen.

©ein SSater fönnte <£>unger§ bor ipm fterben,

SDafs er ipm au cp fo biel nicpt gönnt, al§ ipm
2>n poplen gapncn tauenb ftetfen Bleibt.

— ©ep! SDir gefcpiept gang recpt, Abtrünniger,
llnb pätt’ icp SÖürft’ in jeber §anb pier eine,

3 cp ibottte fic in meinen 5)Jcunb nicpt ftecfen.

©o feinen armen, toacEern .fperrn berlaffen,

©en iibermacpt au§ feinem .§aufe ftiep !

— ©ort napt er fiep mit rüft’gen greunben fepon.

- - Unb auc£) bon pier ftrömt SSolf perbei! 2öa§ gibt’S ?

giijntc

2(mpt)ttrt;on mit Dbetften, »on bet einen ©eite. SSotC, oon bet anbetn.

Amppitrpon.

©eib mir gegritpt! SBer rief euep, meine greunbe?

©ittcv nu§ bem tßoti

^erolbe riefen burep bie gange ©tabt,

3öir foltten un§ bor (Surern ©eplop berfammetn.

2060

2065

2070

2075

2080

dritter Sttt. Neunte unb äe?>nte ©jene.

299

Imfifittrtjmu

.fperolbe! Unb 31t metcfjem gmed?

Serfelbe.

28ir fodten geugen jein, 1° jagte matt,
üöte ein entjd)eibenb SBort au§ (Surent ÜJtunbe
2085 2)a§ IRätfel löjen mitb, ba§ in tBeftürgung
Sie gange ©tabt gefelgt.

2ltn|iljitrl)Ott (ju bert DBerften).

Sex Übemtüt’ge!

,^ann man bie llnberjdjämtljeit m eitet treiben?

gm etter Dbcrfter.
gutetjt er fd) eint er nocfj.

luibtjitrijotu

Söa§ gitt§? @r tut’!.

dürftet Dberfter.

Sorgt nidjt. «tpier ftet»t lrgatif)t)ontiba§.

2090 .fpab’ idj nur erft in§ luge itjn gefaxt,

©0 taugt fein ßeben audj auf biefe§ ©djmerteS ©biijc.

lutfif)itrt)ott (jum sott),
gtjr ^Bürger St)eben3, tjört mid) an!
gdj bin e§ nidjt, ber eudj Siebter gerufen,
äöenn eure ftrömenbe töerfammlung gleidj
2095 Söott bergen mir midfommen ift. @r mat’S,

Ser lügnerifdje fpödengeift, ber mid)
lu§ Sieben mid, au§ meiner grauen bergen,
lu§ beut ©ebädjtniS midj ber Söett, ja, tönnt’ er’g,
lu§ be§ SSemufdfetn» eigner gefte brängen.

2100 Stunt fammett eure ©inue jet?t, unb märt
gfjt taufenbäugig audj, ein lrgu§ jeber,

©efdjidt, gut geit ber fMtternadjt, ein fpeimdjen
lug feiner ©pur im ©anbe gu erfennen,

©0 reifet, lafjt bie 9Mf)’ eud) nidjt berbriefjen,

2105 geigt eure lugen auf, mie fötautmürfe,

300

Stmpfjitrgcm.

SÖertn fie pr iDiittags^eit bie ©onne fudjen;

Stil’ biefc Söttcfe ln er ft in einen ©bieget,
tlnb tetjrt ben ganzen tollen ©trat)! auf midj,

Sion Jtof)f ju 3ufj it)u auf unb nieber fütjrenb,
tlnb fagt mir an, unb fbrecfjt, unb ftetjt mir tRebe:

Söer bin id)?

©öer bu bift? 2lmf)t)itrt)ott!

2lmf)t)ttvi)on.

SÖotjtan. Stmb^itrtjon. @3 gilt. SBenn nunmehr
©ort jener ©otjn ber fyinfternis erfdjeint,

©er ungeheure SJtenfd), auf beffett Raupte
3ebtoebe§ ^aar fidj, toie auf meinem, frümrnt;

Söenn euren trugbertoirrten ©innen jetjt

Stidjt fo biet SJterfmat ttirb, als OJcütter brauchen,

Um itjre jüngften fiinber p erfennen;

Söenn it)r jetjt jmifdjen mir unb üjm, mie jmifdjen
3mei Söaffertrobfen, eudj cntfd)eibcn müfjt,

©er eine füfj unb rein unb edjt unb fitbern,

©ift, ©rüg, unb ßift, unb SJiorb, unb ©ob ber anbre:
2tt§bann erinnert eudj, baff id) Slntpljitrtjon,

3t) r ^Bürger ©tjebeng, bin,

©er biefe§ <!petme§ geber cingefnidt.

3S#H.

£)f)! Df)! ©Ba§ madjft bu? Safj bie $eber ganj,

©otang’ bu btufjenb ung bor Stugen fteljft.

^tuciter Dbcrftcr.

•JJceiut 3tjr, mir tbiirbcn and)? —

2lmpJ)itrt)oin

Safjt mid), itjr greunbe.
©lei ©innen fütjl’ id) mid), meifj, mag id) tue.

©rfter £>b erftcr.

©ut, ma§ 3tjv mottt. 3np>ifdjen merb’ id) tjoffen,

2110

2115

2120

2125

2130

«Dritter 2t£t. gefinte ©jene.

301

$ajj S'ftt bie Rolfen nid)t für mid) gemalt.

Sßenn (Sure gelbljerrn l)ier gezaubert l)aben,

3118 jener 31ff erfdjien, fo folgt ein ©Ieid)e§

3lod) nidjt für ben 3lrgatif>l)ontiba§.

2135 33raud)t un8 ein greunb in einer @l)renfad)e,

©o foll in8 31uge man ben £elm fidj brüden,

Unb auf ben Seit» bem äöiberfaäjer geljn.

SDen ©egner lange fdpabroniereti t)ören,

©teljt alten ttßeibern gut; id), für mein Steil,

2140 33in für bie für^eften ^rojeffe ftet8;

folgen gatten fängt man bamit an,

®em Sßiberfadjer, o^ne geberlefen8,

©en ©egen querhin burd) ben Seit» p jagen.
31rgatipl)ontibaS, mit einem SBorte,

2145 3ßirb Ijeute .£>aare auf ben Säfjnen geigen,

Unb nidjt üon einer anbern -fpanb, beim 31re§,
tBeifjt biefer ©djelm in8 @ra§, ü)r fetjt’g, al8 meiner.

2150

3lnpl)itrtjon.

Stuf benn!

©t»fin8.

.fpier leg’ id) mid) p (Suren güfjen,
Allein ed)ter , ebler unb Verfolgter «gierx.

©efonttnen bin id) Völlig pr ©rfenntniS,

Unb marte je^t auf meines gretielS öolp.

©d)lagt, ohrfeigt, prügelt, ftofjt mi^, tretet mid),
©ebt mir ben ©ob, mein ©eeP, id) mudfe ni^t.

Slnpljitrtjott.

©tet) auf. 2ÖaS ift gefd)el)n?

©ofiaS.

33otn aufgetragnen (Sffcn

2155 3tidjt ben ©erud) and) l)at man mir gegönnt.

$a8 anbre 5'd)- be8 anbern Sire SBebienter,

$ont ©cufel toieber Völlig toar’S befeffen,

302

Stmyljitnjon.

Uub furj, id) bin entfofiatifiert,

2Bie man Sud) entambtjitrtmnifiert.

Wmbf)ttri)oit.

Sdjt tjört’S, itjr Bürger.

©oftaS.

3a, itjr SBürger StjebenS!

4?ier ift bei- mirttidje 9lmbtjitri)on;

Unb jener, bei bei Sifcfje fi^t,

3ft inert, baff itjn bie Staben jelber frcffen.

Stuf! ©türmt ba§ .jpauS jetjt, inenn itjr moltt fo gut fein,
©o finbctt mir beit $ot)t nodj inarm.

3-otgt mir.

Sotf) fetjt!

2tmbt)ttri)ou.

©ofiaS.

©a fommt er felbft fcfjou. Sr unb fie.

©Ufte §?e»c.

Supiter. Sttfmene. SJlerJur. ©fjariä. getbljerren. ®ie »origen.

Sltfmenc.

Sntfetjtidjer ! Sin ©terblidjei, fagft bu,

Unb fd)mad)bolt mittft bu feinem 23tid midj geigen?

mt

Sfm etn’gen Sötter! 2£a§ erbliden mir!

$ubtter.

Sie ganje SBett, Setiebte, muff erfahren,

Saf} niemanb beiner ©eete natjte,

Stt3 nur bcin Satte, als 9lmbf)itrtmn.

9tmbf)itrl)otu

'&err meines SebenS! Sie Ungtüdtidie!

Sttfmene.

Stiemanb ! .flau u ft ein gefaltneS 2oS bu änbern?

2160

2165

21V0

©rittet' 2IIt. fjelntte mtb eitfte ©jene.

303

©>tc DBcrftcm

ans ©IIP itjr OC^m^pijcfjevt ! ©Imptjitrtjon bort.

Sucher.

SDu fiift bir’§, ©euerfte, bu Bift mir’3 fdjutbig,

SDu mu|t, bu mirfi, mein SeBen, bidf Bedingen;
famrnte bicfj, bein märtet ein ©rinnt#)!

3Im#ttri)on.

33 t üj , froU’ unb ©eufet! ©old) ein Auftritt mir?

Jupiter.

2180 ©eib mir mittfommen, SSürger biefer ©tabt.

9lm#jttrt)on.

9Jtorbt)unb ! ©ie tarnen bir ben ©ob gu geben

Stuf jotjt ! (@r jteljt.)

3metter ^etbtjcrr (tritt ttjm t« beit 2Beg).

(giatt bort!

2tm^f)itri)on.

Stuf, ruf ic£) , itjr ©tjeBaner
(Srftcr $ctbl)crr (auf SlmpEutrpon beutenb).

©tjeBaner, greift itjn, ruf id), ben Verräter!

3tmfit)itri)on.

3lrgati#ontiba§ !

Oürftcr DBcrftcr.

S3in id) Betjejt?

2>a3 SSott.

2185 ,ßann ficf) ein menjcpd) ©tuge t)ier entfdjeiben?

9lut#ttrl)om
©ob! ©eufet! Söut unb teine Stadje!

SS er nid) tun g ! (@r fällt bem (Sofias in bie Sinne.)

$u#tcr.

©or, ber bu Bift, tajj bir gmei ©Sorte fagen.

©ofittS.

9)tein ©eef! @r toirb fd)ted)t t)ören. <£r ift tot.

304

aimpEjitryott.

(Srftcr Dberfter.

2Ba§ tjitft ber cingcfnicftc f^cberBufc^ ?

— „tfteifft eure “äugen auf, tote iDcauttoürfe!"

©tr ift’S , ben feine eigne fyrau erfennt.

Grftcr $elbf)crr.

.fpier ftet)t , i£)t Cberften, 2Im;f)f)itrt)on.

(erroatfienb).

2©en fennt bic eigne grau fiter?

(Srftcr Dberfter.

3 t) rt erfennt fie,

3 t) n an, mit bctn fie au§ bent (fpaufe trat.

Um toeldjcn, toie ba3 äöcittlaub, toitrb’ fie ranfen,

Söcnn e§ iffr ©tatnnt nid)t ift, ämbt)itrt)on?

9lmf)f)itrt)0«.

SDaff mir fo biete Straft nod) toär’, bie ,gung’

3n ©taub ju treten, bie ba§ fagt!

©ie anerfennt itjn nicfjt! (®r er£>eBt h roieber.)

©rftcr ^etb^err.

S)a§ tügft bu bort!

ÜJteinft bu be§ 35otfe§ Urteil ju bertoirren,
äöo e§ mit eignen äugen fietft?

ämfttjitrtjon.

©ie anerfennt itjn nietet, ict) toieberfiot’s!

— - SBenn fie al§ (Satten ttfn erfennen fattu,

©o frag’ ict) nic£)t§ banadt) metjr, toer id) bin:

©o teilt id) it)tt ämf)t)itrt)Dn begrüben.

©rftcr $etbf)crr.
gilt, ©bred)t jetjt.

^tocitcr S’Ctbtjerr.

_ (Srftärt (Sud) jet)o, gürftin

2206 Siefe Jtonftruftion oljne „als" liebt Steift (ogt. aud; 1887, 2275) • Sö.
„gSentbefUea" 1805 f. (1827), „:jjermcmn3fd;[ad)t" 2408, 2545.

2190

2195

2200

2205

2210

2215

2220

2225

dritter 2tft. Gitfte ©jene.

305

9(I!mene! füteine 23xaut! ©xfiäxe bief):

©djent’ mix nod) einmal beinex 2(ugen ßidjt!

©ag’, baff bu jenen anexfennft, atg ©atten,
llnb jo uxfetjuett, atg bex ©ebattfe judt,

23efxeit bieg ©dftoeit bon meinem SInblid bidj.

©rfter ^elbljerr.

SÖotjtau! tDag Xlxteil toixb jogteicS) gefällt fein.

3mcttcx* ^cübfjcrr.

fi’ennt 3fjx i^n boxt?

(Srftex ^elbfjcrr.

$ennt 3t) x ben fyrentbting boxt?

9tmf)t)itiljou.

5Dix mäxe biefex 23ufen unbefannt,

tßon bem fo oft bein Gtjx bix laufcdjenb fagte,

SBie biete ©ctjtäge tiebenb ex bix ftojift?

5Du fottteft biefe Stöne nid)t exfennen,

$ie bu fo oft, noef) et)’ fie taut getooxben,

5)Ut tBIiden fefjon mix bou bex ßibfu ftatjtft?

Sltfmcnc*

5)afj id) ^u em’gex 9tacf)t bexfinfeu fönute!

2tntVt)ttri)on.

3d) mufft’ eg mofjt. 3tjx fetjt’g, itjx 23üxgex £fjebeng,
@tj mixb bex xafd)e Meneng xüdm äxtg fließen,

@tj ficf) bex 23og.f)f)oxug auf 3ba betten,

©tj’ mixb bag 3)xomebax ben Djean buxdjmanbetn,

5ttg fie boxt jenen gxembting anextennen.

mt

äöäx’g möglich? @x 2tmj)§itxt)on? ©ie jaubext.

©rfter g’ctbtjern

©bxedjt!

2224 Sie fatfcfie gotm „SöoSplforug" firtbet man im 18. SafnOjimbert öftevl.
Steift. I. 20

306

2lmpfntri)on.

Siebet !

3toeiter ^elldjcrr.

dritter ^elbljerr.

©agt un§! —

giucttcr ^clbljevr.

gürftin, fprec£)t ein Söort! — -

Grrftev ^clbljerr.

2Bir finb berloren, Inenn fie länger fdjtbcigt.

Sufütex*.

©iB, gib ber aBaBjr^eit beine ©tim ine, ßtnb.

2llfntenc.

<!pier biefer tft 2lmf>l)itrt)on, i£)r greunbe.

2lmf>l)itrX)0!t.

©r boxt 2lmf>£)itrl.jon! SHImäcfjt’ge ©ötter!

<$x*ftcr ^clbljerr,

SÖoTjlan. ©§ fiel bein £o§. ©ntferne bief).

Sllfrnene!

•Btucitcr ^clbljcrr.

gort, Verräter: VoiXXft bu nid)t,
S5a^ mir ba§ Urteil bir bo'Uftrcden fetten.

©elieBte!

Slmfjljitnjtut.

Sllfuteite.

9tict)t3nmrb’ger! ©tf)änbticS)er !

ERit biefetit Flamen magft bu midi gu nennen?
9iidjt bor be§ ©alten fdfeugeBietenbem
5Intli| Bin id) bor beiner Söul gefiltert?

S)u Ungeljeu’r! 9Jtir fdieufdidfer,

2ll§ e§ gefd)tboEen in 3Jtoräften niftet!

2öa§ tat id) bir, baff bu mir naljen mufjteft,

2230

2235

2240

dritter 9(ft. eitfte ©jene.

307

23 du einer .spöXIemracf^t bebedt,

SDeirt ©ift mir auf ben Mittig ttingugeiferu?

2245 2Bag met)r, al§ bafs icf), o bu tSöfer, bir
©tili, tote ein iDcatentourm, in§ 2luge glanjte?

Setjt erft, toa§ für ein äöatfn mich täufdft’, erblid’ icf).
Ser ©onne heller ßidjtglanj toar mir nötig,

©old) einen feilen 23au gemeiner Hnedjte
2250 23ont ißrachttouch§ biefer föniglicfjen ©lieber,

Sen Darren Don bem fpirfcfj gu unterfcf) eiben!

2}erflud)t bie ©inne, bie fo gröblichem
SSetrug erliegen! £> b erfind) t ber 33ufen,

Ser folc^e falfdien Söne gibt!

2255 23erftud)t bie ©eele, bie nidjt fobiel taugt,

Um ihren eigenen ©eliebten fiel) ju merfen!

9luf ber ©ebirge ©ipfel tnill id) fliehen,

3n tote 2£ilbni§ ff™, 1130 auth *tie ©ule
XJiicf) nicht befuefjt, toenn mir lein 2Bäd)ter ift,

2260 Ser in Xlnfträflic^feit ben 23ufen mir betnahrt. —

©eh! Seine fdmöbe ßift ift bir geglüdt,
llnb meiner ©eele fyrieben eingetnidt.

2lntVhitrt)ou.

Su Unglüdfelige! 23in icf) e§ benn,

Ser bir in ber berftoffnen 9Xacf)t erfcfjienen?

Sllfntene.

2265 ©enug fortan! ©utlaff mich, mein ©ematfl.

Sit toir ft bie bitterfte ber ßeben§ftunben
Seid gütig mir ein toenig filmen,
ßafi biefen taufenb 2Sliden mich entflie'hn,

Sie mich, toie Heulen, treujenb nieberfcfjlagen.

Sufutcr.

2270 Su ©ötfliche! ©lanjbo’ller al§ bie ©onne!

Sein toartet ein Sriumfil), toie er in Stäben
9tod) feiner gürftentod)ter ift geloorben.

20*

308

3(mpI)itvt)on.

Hub einen 2IugcnBlid bertoeifft bu nod).

(,gu ätmptjitrpon.)

(SJCauöft bn nunmehr, baff id) 2lmpl)itrt)on?

OB id) nunmehr 2lmf)f)itrt)on bicf) glaube?

3)u fütenfd), — entfetslidjer,

2ll§ mix bcr 2ltem reid)t, c§ augpfpredjen! —

Gerftcr ^elbljerr.

Sßexrrtter ! 233a§? bu toeigerft bid)?

^weiter ^elbljerr.

2)u leugneft?
Oerftcr f^clbljcrr.

Sßirft bu je|t etwa gu Betoeifen fudjen,

Oaff un§ bie gürftiu Ijinterging?

O iljrer äßorte jcbe§ ift toaljrtjaftig,

3el)nfad) geläutert ©olb ift nid)t fo toaljr.
ßäf id) mit IBIitjen in bie Dtad)t ®efd)rieBue§,
Uub riefe ©timme mir be§ OonnerS ju,

9M)t bem Orafel mürb’ id) fo bertraun,

5lt§ toa§ itjr unberfälfdfter DJtunb gefügt.

Se|t einen ©ib felBft auf ben 5lltar fdjtoör’ id),
Unb fterBe fieBenfaefjen 2obe§ gteid),

®e§ unerfdjütterlid) erfaßten ©lauBenS,

2>afi er 2Impf)itrt)on iljr ift.

Jupiter.

2M)tan! Ou Bift 9lmf)t)itrt)on.

Slutptjitrljom

3d) Bin’ö! —

Unb Wer Bift bu, furdftBarer (Seift?

Jupiter.

2lmf)l)itrl)on. 3d) glaubte, baff bu’3 toüfdeft.

2275

2280

2285

2200

©riiter Stft. ©Ufte ©jene.

309

Slntfjljitrljott.

ämf)f)itrt)on! ®a§ fafst fein ©terBftdfet.
2295 ©et ttng betftänbliäj.

Sfffttteue.

äßeldje Sieben ba§?

^ufntcr.

Slm^itttjon! ©u STor ! ©u gtoeifelft noctj?
2ltgatipf)ontiba§ unb 5ßfjotiba§,

©ie $abmu§Butg unb ©tiecEjenlanb,

©a§ £itf)t , bet Sltfjet, unb ba§ glttffige,

2300 ©a§ ma§ ba toat, toa§ ift, unb toa§ fein toitb.

SfntfUjitrljon.

,fj)iet, meine fyteunbe, fammelt eudj) um micf),
Unb lafjt un§ fefjn , toie fic£) bie§ ffüätfel löft.

Gmtfetßicf) !

Sltfntene*

©ie ^clbfjerrem

äßa§ Bon biefent Sluftritt benlt man?

Jupiter (jit SlKmenett).

fJJteinft bit, bit fei 5lmf)I;itrt)on etfcf)ienen?

Sllfnteue»

2305 Saf? etoig in bem Stthtm midj, folt mit
©ein ßicf)t bie ©eele etoig nic£)t umnähten.

$uf»ter.

D giucf) bet ©efigfeit , bie bu mit fdfenfteft,
gutüftt’ icf) bit etoig nidjt botf)anben fein!

2ftnf)l)itrl)on.

,gjetau§ jeijt mit bet ©ptadje bott: äßet fiift bu?

(SU$ unb Sonnentag. Sie ©jene »erfüllt fid; mit SBolfen. fd;roe6t ein
Sbier mit bem SonnevEeii auS ben SBoiEen nieber.)

2296—2300 SUieS ift non einem „3# bin" (ati£> 2293) abhängig.

310

Slmpfjitrpoit.

Stt}nter.

Su VüitCft e§ totffen?

(Sr ergreift ben ®£mnerlei(; ber 2(bter entfliegt.)

mt

©öttcr!

Su^ntcr.

äßer Bin ich?

Sic ^cMjccreit unb ©Berften.

Ser ©dfredlidie! 6r felBft ift’3! Sufilct!

Sttfmcnc.

©dfü^t mid), ihr £>intmlifchen!

(Sie fällt in 2(mpf)itrt)on3 2(rnte.)

2lmpljttrt)on,

SlnBetung bir

Sn ©taub. Su Bift ber groffe Sonnerer!

Unb bein ift alle§ , tna§ id) IjaBe.

»oW.

@r ift’§ ! ©tauB ! Sn ©tauB ba§ Slntlitj £)tn !

(2(lte3 roirft ficfi jur Srbe anfjer 2(mpf)itn;on.)

Su}>itci\

Seu§ f)at in beinern |>aufe fid) gefallen,
2lmBf)itrt)on, unb feiner göttlichen
Sufriebenljeit foll bir ein Seiten toerben.
ßafj beineu fdgnaräen Kummer fe|t entfliegen,

Unb öffne bein SrütmBh Bein ^erp
2Öa§ bu, in mir, bir felBft getan, toirb bir
Sei mir, beut, toa§ ic£) emig bin, nicht fdiaben.
Söillft bu in meiner ©dfulb ben ßo'hn bir finben,
3Bof)lan, fo grüff’ ich freunblidj bid), unb fdfeibe.
@3 mirb bein Sühnt fortan, toie meine äöelt,

Sn ben ©eftirnen feine ©reuje haben.

Sift bu mit beinern Satt! jufrieben nicht,

2310

2315

2320

2325

dritter Stft. ©Ufte ©jene.

311

Sind; gut: ©ein liebfter SBunfcf) fod fid) erfüllen,

Unb eine $unge geb’ id) iljm bor mir.

Simfjijitrtjom

2330 Stein, Sinter 3eu§, gufrieben Bin idj nidjt!

Unb meine§ fper§en§ SBunfäfe ttmdjft bie gunge.

Sön§ bu bem ©t)nbaru§ getan, tuft bu
Slud) bem 91m:pl)itrl)on : ©dfen!’ einen ©ol)n
©rof), tnie bie ©tmbariben, iljm.

$ufntcr.

2335 ©g fei. SDir toirb ein ©olfn geboren merben,

©eff Staute fper!ule§: e§ toirb an 9tul)m
$ein ,f?ero§ fid), ber Storloelt, mit iljm nteffen,

Sind) meine etn’gen ©io§!uren nid)t.

3inölf ungeheure SBerle bmlgt er türmenb
2340 ©in unbergönglid) ©entmal fid) pfammen.

Unb menn bie ißtjramibe jetft, botlenbet,

©en ©dfeitel Big jurn SÖoIfenfaum ergebt,

©teigt er auf ifjren ©tufen l)immelan,

Unb im öltimf empfang’ id) bann ben ©ott.

Slmpljttrljim.

2345 ©an! bir! — Unb biefe l)ier nicfft raubft bu mir?

©ie atmet nidjt. ©iel) per.

Suptter.

©ie mirb bir Bleiben;

©od) laff fie rupn, menn fie bir Bleiben foll! —

<f?erme§!

(®r »eriiert fic§ in bert ffioifen, weicfje fidj) mittlerweile tu ber fjöfie geöffnet E;aDen,
«nb ben ©ipfei be4 DIrimpS feigen, auf welchem bie Dtpipifcfien getagevt finb.)

Sllfmene.

Slmppitrtjon!

2339 Sie al3 SobetatfitoS berühmten Säten be§ ^erEuteä, beffeit Stergöttf
Innung burd) eigne Kraft ©filier in einem großen ©ebicfit feiern wollte unb im
Eitappen Sifticljon gefeiert £)at.

312

ÜDicrfur.

©leid) folg’ id) biv, bu ©öttlidjer! —

Söentt id) erft jenem J?ouje bort gejagt,
üDafj id) jein tjäfjlidjeS ©ejid)t 311 tragen
-Jiun mübe bin, bafi idj’§ mir mit Slmbrofia je|t
SSon beit oltjmjo’jcijen Söangen majd)en tnerbe;

S)afj er befingenStoürb’ge ©djläg’ empfangen,
llnb bajj id) meb)r unb minber nidjt, al§ <jpermc§,

©er gmfjgefüigelte ber ©ötter, bin! oito

©ofta§.

$afj btt für immer unbejnngen ntidj
©elajjen biätt’ft! 3Jtein Sebtag ja!) idj nodj
©old) einen £cufel§ferl, mit prügeln, nid)t.

Cerftcr ^elbljerr.

giirioaljr! ©old) ein 2!riumf)lj —

^weiter ^etbfjcrr*

©o bieler Diuljm —
ßrftcr Dbcrfter.

S)u fieljft burdibruttgen un§ —

2lut|)l)itrtjon.

2Ilfmene !

Sllfmcttc.

5Xcf»!

2350

2355

2360

2>er jjerbtodjite Shug.

©in Suftfptel

Sßci-fonen.

SBottcr, ®erid)ts>rat.

Slbont, ®orfricfjter.

Sicfjt, Sdjreiber.

grau 9)JartJ)e JRutf.

Gbe, ifjre ÜEodjter.

$eit £ütttpel, ein 23aiter.
9iuprcd)t, fein ©oljn.
grau Brigitte.

Gtn Söcbieuter, S3iittet, Mägbe,

2C.

S)ie §anbUtng ffnelt in einem nieberlcinbifdjen SDorfe bei tttredjt.

(Smüettung

Jn feiner „Seifigem" (1842) erjäp Stoffe, auf ben freunbs
fdjafttidjen ferner SSerfe^r im Anfang be§ 3al)re§ 1802 surücf*
filiefenb : „SSir bereinten und aud), Wie SBirgtld giriert, sunt poetifcfjen
Sßettfampf. Sn meinem gimmer t)ing ein fransöftfdjer Supferfticp,

5 k cruehe cassee. Sn ben giguren beleihen glaubten Wir ein trau»
rige§ SiebeSpärdjen, eine feifenbe SDfutter mit einem jerbrochenen 2Ka=
jolifa-Sruge unb einen grognafigen 3iid)ter ju erfennen. gür SSielanb
fällte bie§ Aufgabe ju einer Satire, für Steift jn einem Suftfpiele, für
mid) 311 einer ©rjäljlung werben. — SleiftS gerbroepner Srug l)at ben
10 spreiS babongetragen." lid)t etwa fdion bei jenem gefclligen Streit,
ber in blofjen ißrojeften unb lnfä|en fteden blieb, wie benn 3fcE)o£te§
SSorwort jn feiner gleichnamigen ©efchidjte (1825) für Subwig Söie=
lanb, beffen plumper ©aunerfdjtoauf „IntbrofiuS Schlinge" unfrem
Stoffe ganj fern liegt, ben ludbrud „berhieji , für Steift ben lu«-
15 brud „entwarf" braucht, steift felbft in feinem unterbrüdten Vorwort
(fiepe bie Se§ arten, SBb.» übergebt ben gleichgültigen SBettfampf unb
fdjilbert ba§ anregenbe Surfer, bad er in ber SdjWeij gefehn, aud ge=
trübter ©rinnerung ober bielmeljr mit ftarteu üieflejen feines bod=
enbeten ®ramaS. lud) bie SSemerfung: „®a§ Original war, wenn
20 id) nicht irre, bon einem nieberlänbifdhen SKeifier" ertlärt fiep baher
leicht, fo baff fein ©runb ift, be§ S3efi|er§ £>inWei§ auf ein franjöfc
fd)e§ SBIatt anjusweifeln. Steift »erlegte weislich ben ©dpauplafe,
3f choffe blieb bem gransofen treu. Seibe berichten irrig, bie SRutter
halte ben Srug, unb fteden ba§ junge ijSaar in oder Unfäulb bar.

25 3oding hat un§ bie§ Sßorbilb in bem bon Se leau nach ®e6u=
c0urt8 heute berfchodenem ©emülbe 1782 angefertigten Supferftidj
bor lugen gerüdt. ©ine große ©eri<ht§ftube mit offenem fcinterraum,
worin Wie bei Steift abgetretene ijßerfonen fichtbar unb in Hörweite
bleiben fönnen, ift ba§ Sofal. Oie fcauptgruppe hüben eine grimmige
30 Butter, bie einen fcplotternben SSurfcpen gepadt hält, eine fcpwangere

31 G

®er äer&rodme Ärui}.

maib mit bem fhmbolifdjen Srug, cut§ bereit 3erfnirfdhung Steift fat-
fcf)eS 3cugni§ ^erau§Iefen mitt, unb ein älterer Atann, offenbar ihr,
nicf)t mic bet Steift beg 93urfdE)en Sater; feine ipanbbemegung fagt beut-
lief): ba fetjt ifjr’g. Win Sifdie ft^t obenan mit ftnfterer ©rabität ber
bärtige 3iicf)ter, feinegmegg ttadf Steifte @d)ilöerung ben Sauernferl 5
anbonnernb, nnb in ber SDtitte ein feiner junger ÜDiamt; faunt ber
Schreiber, bicEeid)t ber abtige Patron. ©r fietft ben Witter 3m ar nicht
„migtrauifcE) jur ©eite an, mie Sreon bet einer ähnlichen (Gelegenheit
ben ßbifi", aber fein ©efidjt hat ettoaä fonberbar Sefangeneg . . .

©eioif3 haben bic uttglcidjcn greunbe über ben abgebitbeten töatt- 10
bet hin unb her gerebet, unb gemif? mar e§ Steift, ber in fotzen ®e-
fprädjcn ein alte« itnbergängtidjeg tragifdjeg SJfotib, mit griäfjter
Freiheit gegen baö Silb unb feine 9Wenfd)en, in§ tpumoriftifdje hinüber-
ffiiette: Ser 3iid)ter fetbft trägt bie ©halb! SSenn eg ber Sßühe nicht
(ot)nt, 3fd)ott'e§ alberne, fabe WobeEe 31t jergtiebern, fo foE menigfteng 15
fcftgeftettt merbett, mag feine mirren hrobenptifdjen Siebeg- nnb ^uftij-
abenteuer auf ©runb münblidjer Anregungen, bicEeidE and) fpäterer
Seftüre mit Steiftg STCeiftermcrf bei aEcr hirnrnetmeiten Serfd)ieöen=
heit gemein haben. Ser bumfife freier ber hotben fieb3ehnjährigen
SKarietle, ©otin, jertrümntert aug Sergmeiftung einen bon ihm heim- 20
tid) gefchenften Srug, ben ber tüfterne „grofmafige" Nieter befeuert ju
haben heuchelt, unb bie mütenbe NhEter, SBitme SDcanon, forbert ihn
bor ©ericht. ©otin unb SKariette merbett ein gtüdiid)e§ ißaar, mährenb
ber Sanbbogt beit Aidjter nach llnterfudhung feiner Saffen unb ißa-
fnere berhaften lägt. Am unberfennbarften erfd)cint bie Ähntiähleit in 25
ber ©dhitberung beg jerbrodjenen Srugeg; bag iß arabieg ift meg, '
Abawt hat ben Soßf bcrtoreit, ©ba nur bie Seine behalten, bag Säumt-
lein btofj ben ©chmang . . . ßf (hoffe macht hier atfo beit Nachtreter
Steiitg, ber breitffmrig ©aloiiton ©ejjnerg Stagen eineg gattng um
bag äcrfdjcEte Srintgefäf; ßarobiert. g0

Überaug gtüdtich hat Steift bie niebertänbifche Heimat beg berben
©enreg, ben Snmmc{f)Iah ber Sroumer, ßftabe, Scnierg, atg Sotal
gemäf)tt unb ohne jebc fchäfcrlidje Schönfärberei unb 3impfertid)£eit
fein Sanbbotf hoch nicht nur bon ber rüfielhaften Seite angefehn. An
einem erften gebruar im teilten Viertel beg 17. gafmhunbertg fpiett 35
ber 'Äftitbct ftdh ab. Siefc ©erichtgfgcne fucht nach ^er fofttidien ©in-
teitung ihre Aufgabe feittegmegg mit beut lanbtäufigen Suftffiiet barin,
einen Snoten erft 31t fchür^en unb bann 31t löfen. 33ic beim Segintt

Einleitung beä ^evnuägeBerg.

317

be§ in KleiftS fpütercm Borwort auSbrüctlich erwähnten „König
Öbipud" bie «Jttine nur be§ jünbenben gunlenS fjarrt unb ber fdjulb-
lofe ttnfelige fich felbjt ba§ Begängnis heraufhott, foU f)ter eine fo=
mifdje Slnatpfe unter beut ®efe| ber „brei ©inheiten" einen in legier
5 «Rächt U erklungenen Knäuel langfant gaben für gaben aufbröfeln
unb ben fchulbigen «Richter im Steh jappeltt laffen, bi§ ihm irofe aller
freien Slnftrengung nur nod) jäf?e gludjt übrigbleibt. SSie in mancher
Sragöbie fehlt nid)t auf ber Schwelle ein üorbeutenber böfer Sraum
unb Ritter eine fcheinbare SBenbung junt ©uten. Sldeg bi§ aufS leiste
10 «Reficfjen auSaumfinaen, ift be§ Sidjterg SIbfidü unb gähigteit, ber
feiner eigentümlichen Neigung ju einem erfchöpfenben,filbenftedienben,
tüftelnben^nquifitionSt) erfahren ba§ au§giebigftegeftmaht bereitet unb
ben f leinen anctbotenfjaften Borwurf mit breiten pnjelftrichen barfteüt.

Kleift hat bie gan^e «RichtSnutjigfeit be§ unWiffenben, unorbent-
15 lidjen, gewalttätigen, tüdifdjen unb lüfternen Diidjterg in ben Äften
Sutmor getaucht unb biefe ©eftalt non aufjen wie non innen mit einer
im beutfchen Suftfpiel noch nie bageWefenen, nie überbotenen Setail»
fülle auSgeftattet. übam helfet er nach beut „lodern tlterDater" ber
iKenfchheit, unb einen fchlimmen „IbamSfaü" hat er bei ©na getan.
20 Ser Schreiber, ber nom erfteu Slugenkein an Har fief)t unb bann
pfiffig bie bewegte ober ftodenbe Berhanblung führen hilft, heifet Sicht,
©eineg höheren «ßrüfungSamteS waltet SBalter, ber ®erid)t§rat, auf
bie SSürbe ber Suftij bi§ äuletü mit langmütiger Unparteitid)feit be-
bad)t, obwohl er manchmal brängt unb eigentlich halb, minbeftenS
o5 feit ©toen§ gomWorten (3?. 1212), über bie Sdptlbfragc im reinen fein
nutfe. Sen aufgcftärten §errn ärgert ber EeufelSWahn be3 „blöbftnni*
gen Bolfe§", ben Beamten bie Sd)anbwirtfd)aft be§ DticfjterS, bod) er
übt, ba Wir ja ein Suftfpiel geniefsen füllen, an Slbarn tunlidjfte Stad)-
fid)t unb jeigt bem geprüften Brautpaar feine ^erjenSgüte, bi§ ber
<>o pointierte Sdjlufe unfern Btid nochmals auf ben Krug jurüdlentt.

®ie Bauerngruppe KleiftS tritt in Doller ßdjtheit jenen empfinbiam
berfd)önerten giguren gegenüber, mit benen and) Sfflanb in ben
fcageftolaen" ba§ Skater betoölfert hat. Sem «Rebeftrom ber Hebamme
SJtarthe «Rull erwibert einfilbig Beit Sümpel at§ Wortfarger alter
35 Sörper. Sein Sohn «Ruprecht ift ein Dierfdwötiger 9taturburfd)e, 9Qtar-
then§ ©De ein urgefunbeS SJtäbel, herzhaft, aber and) leichtgläubig
unb Derbutjt. Kleift rechnet mit ber ltnbilbung biefer Senken, bie nicht
lefen tonnen, wie mit ihrem tiefen «Refpeft Dor aüer Cbrigfeit. Ser

318

!Ber jerBrocfme Jtnifl.

SJtürfer braucht eilte ftarfe, bod) niept übertriebene SBürje peintifeper
tßrobinjiatiäiiten , bie fidj gar toopl in bie oft abfidjtlid) polpernbcn
Sambcn fdjicfen. Siicptg fann echter fein alg biefe bolfgntäfjige Art,
btofje Unb = @äüe aneinanber ju peften unb ein ©efpräcp mit lauter
,,fag’ idp" — „fagt er" miebequgeben. Ober gar bag ißracptftüddjen 5
ber Verlobung beim §euen: „Ta fagt’ icp: miflft bu? Unb fic fagte:
act)! 3Sa§ bu ba galetft. Unb naepper fagt’ fie: ja!" SDtan beaepte
aud), tuie ber Steatift ätoar im „SSariant" burdj übte Sängen unb
patrtotifdjeg ißatpog feplgreift, aber beim Aerpör feine SJtartpe niept
metjr laut bem erften SJianuffript bon einer „gefnäuetten tönigg= 10
fdjlange", fonbern pübfcp natürlich bom einbreäpenben Harber fpredjen
lägt. Ter botfc b) 1 e b c f cf) tu a (C tu ect) f cXt mit groben .Qtbifcpettrufen,
gtüdien unb ©epimpfrnörtern, bie boep unter dauern niept al^u
fdjlintm gemeint finb. Tag länblic^c Quintett runbetfcpIiefjlicplDtupme
33riggt) mit iprem bornierten Aberglauben ab. 38ir fetten sugleicp pin= 15
ter ber ©jene ben frummbeinigen glidffdpufter Sebrecpt unb anbreg
Aott, bag, mie bie Orte, nadj älterem unb topebuifdjem SuftfpieU
braud) fomifd) benannt mirb. ©inb bie Stamen in ber ©erid)tggruppc
ifjien Prägern bebeutfam jugeteilt, fo paben bie bäurifdjen gleich bem
be§ lieb erlief) en tollegen ipfaul feinen erlefenen SBoplflang, unb ber 20
„Aariant", ber im Atteft freien Staunt läfjt für einen „Tümpel", fgielt
mit ben Steinten: Tümpel, (Simpel, Simpel. SBir pßren bon ber
tüfterin SAupme ©cpmaragetoanb, bie §errn Ab am bebenflicp nape
31t ftepn fd)eint, bem tnürbigen torporal ^oljgebcin, bem ißerüden»
ntadjer SJtcpl ; g-ürdjtegott piefj ber finb erreiche Totengräber; alg 3Saü 25
lety Vorgänger erfcEjicn Stat SBadjpoIber, ber getbif; beut ©eneber=
fcpnapg 31t geneigt üntr. Ter äöortmip fetü fogleid) mit „Strand)"
unb „ftraudjeln" ein unb jagt bie ©ntfepeibung beg geriebenen frm
geg 3U Tobe. Suftigcr finb bie soologifepen ©päjje, baff , bie tabe
boS ©djtoein« in Abamg ißerüde gejungt f)at, bafe „ber ©fei mie ein 30
Odife" baftept. ©tn feltener, ein beneibengmerter gepler ift überhaupt
ber 31t enggepadte Steiäptum an matenben gügen unb SBorten, mit
bem tleiftg ©rfinbfamfeit in allen £>aupt= unb allen Aebenfacben fo
unerjdmpfltd) mtrtfdpaftet, mie bie ©icperfjeit feiner Anfcpauung ung
ntdpt blof) btefen Torfrtdjter bom greulidp mitgenommenen topf big 35
3um ftlutnpfu)), fonbern aud) Abamg mitffe, sugteiep alg ©peifefammer
btenenbe Stegiftratur ober SJtartpeng Spalier bergegenmärtiqt. Stur
ba'3 SlarI ?lu3uft§ feproffeg Urteil ein tömepen SBaprpeit entpätt:

Gtitletiuitf! beä §erau8ge6erä.

319

steift antüftere ftdE) „mit bielem 3ßi|, Serftanb unb etwas Talent mit
fidf fetbft, offne bie minbefte «hnung §u haben, Wie eS anbern Seuten
babei 31t 3Taüe ift". Sie anerfennenbften ©ffaratterifttfen auS alter
unb neuer 3eit berffefflen nicht, ffier fei ein bocf) fe'ffr halb burcl)fid)tiger
5 unb fprndjreifer §anbel mit febem erbenftidien fcharf finnigen Sunft*
griff, and} bem ber Unterbrechung, unb mit ftationärer ©rünblidfteit
erntübenb auSgeöehnt unb ben meifterffaften «eben manches Stei*
gewicht angelfängt. Sticht allein beim berworrenen ©effiräd) mit
bem Gebienten fällt unS Brentanos 2Bi# über SteiftS turiofeS 3te3ef.1t
10 ein: er ftelle fid| feine «erfonen halb taub unb bämfidj bor, unb fo
fomnie burd) fragen unb Sefietieren ber Dialog heraus. Sie Se*
fchreibung beS SrugeS famt alt ben fdpnen Singen, bie nun nicht
mehr 3U fehen ftnb, Wie ber ganj unb gar bom Seufel geholte (£03=
bifdfof, bie umfaffenbe ®efd)id)te biefeS SleinobS mit ihren broltigen
15 ©fjifoben Wirb für ben Sefer — beim im Theater hört man nur Wenig
baDon — hoch 31t behaglich auSgeffwnnen, währenb Wir am Silbe beS
SorfriditerS tein ©trichtern miffen möchten. SBetdfe groteStcn Sügen
wei| ber alte ©ünber für feine SBunben unb bie fefflenbe fßerüäe auf*
3Utifchen, unb Wie nu|t Sleift baS SJtärchen bom SBodfenbett ber
20 Sa|e, Wenn Sicht biefeS Abenteuer fiarobiert, «baut ihm fogar ein
junges anbietet, bie SDtagb bei bem Reiften Bericht in bie Schütze
tichert! Ser Sorfriäfter bleibt inmitten ber ©efaffr unbefangen genug,
um feine 2Si|cl)en über ben Surft beS Würbigen SBaffergeufen, ben
©ffefegen ber Sotengräbcrin einsuftreuen, SebreditS führte 3U ber*
25 folgen unb mit faerfonlichfter Dteugier auS DtufwedftS grobtörniger ©r*
jählung 3U entnehmen, ba§ böfe §iebinftrument fei eine Stinte gewefen :
„Saturn — Steift geichnet feinen «baut nicht auf bie eine ©itua*
tion hin, fonbern auS bem Sollen als einen 3)tenfd|en, ben man burd)
unb burch tennt. Sie §ühnerliebf)aberei ber reichen Sftujfefiunben ge*
30 hört in bieS ©enrebilb wie Such’ unb Seiler unb ein erotifcher hinter*
grunb für ben übrigen Sorffmfcha. SiSweilen tommt bon fern her
ein fihüofohhifch^iftorifcheS ißröbdfen feiner unftubierten ^albbilbung
3um Sorfchein ober eine fraufe Seminifaena auS bem SechtStobe^,
beffen baS eigentümliche münblidie «erfahren in §uifum fchon lang
35 enträt. Son bem leifen «Rufe beim ©intritt ber Parteien: „Sie Wer*
ben mich bod) nicht bei mir berflagen!" bis anS ©nbe biefeS einigen
juriftifdjen SBirrWarrS hat Sleift bie ganae Rührung beS «roaeffeS
ohne Ubftrid) aufgearbeitet. Sein Serftoff ber bobenlofen XtntenntniS

320

3>cr jertrodme .Srug.

obcc Sreiftigfeit wirb uns erwart, fein aparte gu (Stoßen, fein halb»
(auteä „SSerffud^t!" ober „aufgelegt, bu alter abam!" fein abbiegen
nmn geraben 28eg bcr SSerffanblung unb fein ©<hlucf beim eingefdE)o=
benen grühftücf. SBir beobachten jeben S3erfudh abam», mit ©eWalt»
fprüdfen baS ©cfjulbig Hon feinem Kaljlfopf auf ein anbreS §aupt 5
abjulcufen ober bie ©acfie ba, Wo fie red)t im Sunfel liegt, für gut
geeignet 311111 SSergleitf) 3U erflären, ben Seuten facfgrob baS SKaul
3U ftofifen unb fie loicber ganj gemütlich mit gönnerhaften SBorten
umauftimmcn, bis bie äufferft 3% Unbcrfchämtheit bcS alten 33ur=
fd)en, ber obcnbrein fortwälfrenb bei feiner ©pre f cp Wort, enblid) 10
cbenfo in bie Brüche geht Wie ber Krug ber brabeu grau iKarttje
3iua. SBir feheu mit KleiftS fdharfem Sichterauge noch ben auf»
gefcheuchteu 3iid}ter hinfenb querfelbein fiücf)teit unb wünfdhen nichts
meljr ata einen rafdjen Kef)rauS nach öfter ergötzlichen, aber auch bie
aufmerffamfeit ftreug anfpamtenben gülle. ° 15

ipfuel er3ä()lt, baff Kleift ihm 1803 in SteSben jum S3eweife fei»
ne§ angegWeifelteit fomifdien SalenteS brei ©jenen au§ bem „Qcr»
brodfiten Krug" frifdhweg in bie gebet biftierte. ©in für groffe ^ar=
tien fd)on burchgebilbeter innerer S3cfiiz gebieh in Königsberg jum öor»
läufigen abfcpluf). Sie SreSbener greunbe lernten baS ©tüd auS 20
ber ipanbfchrift fennen, Hon nieblichen tgänben empfing ber Sichter
ben Sorbeer, unb Wenn bie beim öfterreid)ifd)en ©efcpäftS träger §errn
Hon 33uol gelüftete ^rioataufführung in leister ©tunbe leiber burch
irgenb einen Unfall unterblieb, fo fd)icn bod) bie ©roberung ber $8üh»
nen bem gerechteren ©hrgeij ju winfen. ©ine Kopie Wanberte ju ©oetpe, 25
ber als guten baut fid) längft nach einem höheren Suftfpiel fepnte. an
feinem leburtstag 1807 fdfrieb er bem ©infenber a. SMüHer fepr an»
erfennenb über bie aufserorbentlichen SSerbienfte unb bie gewaltige
® egen Wart beS ©tücteS: „3tur fchabe, baff eS auch Wieber bem un»
fidjtbartu ^heater angehört." -irots foldfeu Söebenfen gegen uubra» 30
matifdje Sialeftif griff ©octtie 311 unb leitete bie ©inftubierung. Sod)
bie 3Wifd)cn KlaffijiSmuS, gormejerjitien unb atttagSfoft geteilten
SÖretter SßeimarS Waren nicht ber rechte Ort für biefeS anfprud)§öolle
neue SBerf, baS beim am 2. SJiärj 1808 nach einer fleinen Oper als
„Suftfpicl in brei Slufjügeu" bargefteltt unb begraben Warb. Ser lln» 35
Wille be» ifnuiIifumS Pufferte fid) nicht erft nach ben Hier Sheaterftun»
ben, fonbcrn fd)on Währenb ber «orffellung, ja, Karl auguft bornierte
felbft in bie S3ranbung unb ließ einen Pfeifer abführen. Ifjofbamen

©ittcihmg bc§ §erciu?ge6er?.

321

toie gräulein bon Knebel rümpften baS jarte HtäSchen übet bte fürd)*
terlihe Öbe, ben moralifdjen 5lu3fai3 biefer and) im Körnerfhen ipauS
inbejent gefholtenen Shentenfjene; man erfuhr, ißrinjefjKaroline habe
bem ungenannten, aber belannten 3)id)ter für ade Cktal ben SajaruS*
5 orben berliehen. ®ie Verlegung in brei 51ufjüge, ftatt energifdfer Kür*
jung beS einen, mar ein fhlimmerSDtifjgriff ©oet£>e§, unb freilid) muffte
baS ißublilitm bie ©ebulb berlieren, trenn eS nacf) beiben 3ttnfdjen=
alten ben Raubet ungefähr auf bentfelben glede fanb. ©ajit ftatt
einer flotten, öraftifdjen ©arftedung bie hier tüblidjen §auf)tgebre<hen
10 beS meimarifdjen StilS: berfdjlehhteS ©emf>o, eintönig flanbierenber
Sßortrag ber ißerfe, fteife Haltung, Sicherlich mar 5ß. 91. Söolff , 2Bei»
rnarS ©affo unb fandet, lein 3htfjrec^t, unb baff bem SRegiffeur Söecler
ber itfm als „bodlommen fmffenbem Shaufftieler" jugemiefene ißart
beS ®orfrid)ter3 in breiter Sangtueiligleit jetrann, bejeugt ©enaft nod)
15 glaubhafter, als baff ©oetlje biefer Spanier auf ben groben fruchtlos
miberfpracfi- fftun lobten gettunggfdfreiber baS ißublilum für feine
laute Suftij ober belehrten meife ben ®id)ter, er hätte burd)3ufammen*
faffung ber Konti! tn einem 9ltt biedeidü fiegen lönnctt. galt» moht=
modenbe Stimme brang im SBiener „ißrometheuS" nidjtburd); erft
20 1811 bradjte bie „3eitung für bie elegante 23elt" eine borjüglid)e
Kritif, bie ich lauten ntitteile.

3fad) biefetn bon ©oet£>e, Wenn and) ganj unabfidülid), mitber*
fdutlbeten giaSto brudte Kleift, bie getroffene ülnorbnung im „ißhöbuS"
umftoffenb, fofort einen Seit feines StüdeS mit lurjem SSint gen SSei*
25 mar ab unb überlieff fid) einer blinben Empörung, bie ©oetlje für
blofje £hpoä)onbrie ertlären Und: ber Ttnfad beS „SfiafferlrugS" „lag
cinjig in bem Itmftanbe, baff eS bem übrigens geiftreicfjen unb humo*
riftifdhen Stoffe an einer rafh brtrch geführten Sftanblung fehlt". 5113
e3 fpäter in Berlin mifftang, ben „3erbrochnen Krug" bei Sfflanb
30 anjubringen, beffen f achtem fftatured freilid) bie fjauptrode nicht lag,
gab Kleift, tuieberum jur offenen 5lppedation gegen folche ltnbiü, ba§
©rama ju Dftern 1811 eilig heraus. Unb jütar nach einer ber Ko*
pien, bie fchon 1807 ihr £>eil berfud)t hatten; ohne bie bielen nach*
möglichen tnberungen im Urmanuffript, hoch mit bem langen fpäte*
35 ren „SSariant" al3 51nhang (©. SBolff, Meiftermerle bon Heinrich bon
Kleift I, Sftinben). ©emiff finb baburd) ber teils fortgebilbeten, teils
rüdftänbigen SSulgata beS SejteS manche beffere SeSarten entgangen,
aber fie läfft fid) nach ueunjig fahren nicht auSlöfhen unb muff fo

322

3>cr jcrfirodjne Artig.

beftepn bleiben, lote ber ©icpter mm einmal berfapren ift. And) märe
ba§ al§ jäper STcig ausgewogene finale maprlicp fein ©emittn ; pat bod)
ber pcrgebracptc ©rud fd)on über punbert SSerfc utepr alS^rinj grieb*
i'ici) bon .foomburg".

©er erfte Dicttcr unfcreS SuftfpiclS int beutfipen Realer ift grieb»
rief) Submig Sdpuibt ju Hamburg am 28. September 1820 gemorben,
unb mir m ollen beut maderen, begeifterten ©arftcller bie 3Mngel feiner
nidpt blof) tüdptig fürjenben, fonbern and) brattf Io§ änbernben unb
mit eigenen fcpalen Sffiipcpen (j. SB. „$ontint £icpt in ba§ ©cricpt, mitt
id) mid) tröffen") pantierenöen Bearbeitung ttacpfepeit. „traurig gc=
nug", feprieb er felbft an ©ied, „baf? man fo perrlidjeS ®ut gleich
fam einfcpntuggeln mufe!“ ©r pat ba§ ©iS für japlreicpe anbre Büp»
neu gebrochen, bod) fam cd 1822 in Berlin nur 3U wmei Aufführungen,
ba ©ent nid)t genügte. ,,©e r jerbrodfne ßrug" ftept unb fällt mit
Ab am. @0 ift erft ©peobor ©Bring ber jmeite, grofje Dtetter gemorben,
feit beut April 1844, unb aucf) SBeimar pat nad) langer i^aufe 1862
banf biefem SJteiftergaft, ber ben reiepften unb fepürfften Sguutor mit»
braepte, bie alte Sdparte auSgemept. 3ü’ötf iyapre früper feprieb igeb»
bei ttaep ber auf feilten ÜJtapnruf enblid) mit Sarocpe gelungenen erften
Auffüpntng im Burgtpeater: „©er jerbrodpene Srug gepört, um c§
gleid) boraujttfdpdcn, jtt benjeitigen ÜSerfen, benen gegenüber
nur baS ijSublifum burdpfallen fan n." ©er ergöplidpfte ©infall
unb ba§ farbigfte Sütengemälbe feien pier junt ©enialen gefteigert,
fiep organifcp toerbinbenb mie ÜBurjel unb gruept. „Seit beut gal»
ftaff ift im Sontifcpcn feine gigur gefdfaffen morben, bie beut ©orf»
ridjter Abam attep nur bie ©cpupriemen auflöfen bürfte." ©r erfdpeint
feit ©üringS unerreiepter Seiftung feiten auf ben Brettern.

Atit freier .flongeuialität pat Abolf Sltenwel bont erften geiffboltcn
Ornament bis jum lepten Igofwfcpnitt, ber alle perauSgerufenen iper»
fonen bcS StüdcS im Aebercnwrcigen boröcifüprt, baS ftärffte norb»
beutfepe Suftfpiel iüuffriert.

5

10

15

20

25

30

©jene: Sie ©erid)t§ftuBc.

Ccr)h'r Auftritt.

Sübnm fitst unb nerbinbet fid^ ein SBeüt. £icT;t tritt auf.

£td)U

Cgi, ma§ junt genfer, jagt, ©ebatter 3lbam!

2öa§ ift mit ©ud) gefdfeijn? SÖie fef)t 3f)r au§?

Slbant.

3a, jetjt. gurrt ©traudjeln braudjtfS boc^ nichts, at§ güjse.
5tuf biefem glatten SSoben, ift ein ©trauet) ^ier?

5 ©eftraudjett bin idt) Ijier; benn jeber trägt
SDen teib’gen ©tein jum SInftofs in fid) felbft.

Sidjt.

sjiein, fagt mir, ^reunb! Sen ©tein trüg’ jeglicher — ?

Slbaut.

3a, in fid) felbft!

ßicljt.

Ster flu d)t ba§!

io

Slbattt.

Sßa§ beliebt?

Stdft.

3t)t ftanrmt bon einem lodern älterbater,
©er fo beim Anbeginn ber Singe fiel,

Unb toegen feinest ffaltb berühmt getoorben;

3tjr feib bod) nid)t — ?

Slbaut.

2tun?

£td)t.

©teid)falls — ?

21*

324

S'er jevbrodjne Sriifl.

2lbnnt.

■DB idj — ? 3 cf) glaube
■£>ter bin idj Eingefallen, fag’ icE ©ud).

£id)t.

Unbilblicf) ^iugefcfjtagen?

Slbnut.

3a, unbilblicE.

($$ ntag etu fc^tec£)te§ 83Ub geioefen fein.

Sidjt.

SBattn trug fid} bie ^Begebenheit beim ju?

2lbnnt.

3etjt' in beut 5lugenblicf, ba idj bem SSett
©ntfteig’. 3<E E^te nocE ba§ 9JlorgenIieb
3m fütunb’, ba ftolpr* idj in ben Georgen fcEon,
llnb eE’ id) uod) ben Sauf be§ £ag§ beginne,

9ientt nufer Herrgott mir ben guft fiEon au§.

Sidjt.

llnb moEl ben linfen obenein?

Slbant.

S)en linfen?

Strfjt.

hier, ben gefegten?

2lbant,

ödeilut)!

Sidjt.

Sfflgeredjter!

3)er oEubin fcEtoer ben 2Beg ber ©iinbe manbelt?

SDer gufi! 2Ba§?

21 baut.

©djloer! Söarnm?

Sidjt.

9tbnm.

3)er ÄlumbfuE?

@in griff ift, toie ber anbere, ein Mumien.

ßdumfifuff!

®rfter Stuftritt.

325

itidjt.

(Sitai|!t ! SDa tut 3t) i (Suietn rechten uniedjt.

©ei teilte tarnt fidj btefei: — SBucfjt rticf)t türmen,
Xtnb toagt ficf) etj’i aufg ©djtitpfiige.

SlbttUt.

9ld) , toag!

30 2Go fid) bei eine ffintoagt, folgt bei* attbie.

Sidjt.

Unb tnag tjat ba§ ©efid)t (Sud) fo benentt?

StbrtUt.

fJJtti bag (Sefidjt?

2iä}t

Söie? 3)abon bufft 3t) i nichts?

2tbam.

3cf) müfit’ ein ßiignei fein — tbie fiet)t’g beim aug?

Stcfjt*

SÖie’g augfief)t?

2(bnm.

3a, ©ebatteidjen.

Sidjit.

9Ibfd)eutid)!

9lbant.

35 (Sittäit (Sud) beuttidjei.

fiidjt,

©efcf)unben ift’g,

(Sin ©reut ju fetjn. (Sin ©tüd fef)tt bon bei äßange,
äßie gioff? fftidjt otjne Söage tarnt iäj’S fdjäijeu.

2lbit«t.

2>en STeufet and)!

SHdjt (Bringt einen (Spiegel).

.fpiei! iibeiäeugt (Sud) fetbft!

(Sin ©äjaf, baS, eingetj'e^t bon §unben, fid)

40 S)uid) SDoinen biängt, täfft nid)t metji SÖotte fi|en,
t!ttg 3t)i, ©ott toeiff too? gteifd) §abt fi^en taffen.

326

©er jevßrodjne Sirug.

2lbant.

,fjm! 3a! ’S ift maljr. UnlieMidj fietjt eS auS.

©ie sJcaf Ijat audj gelitten.

Sidjt.

tlnb ba§ 2luge.

2lbant.

©aS 9luge nidjt, ©ebattev.

£id)t.

©i, t)ier liegt

•Ducrfetb ein ©djlag, Mutrünftig, ftraf mid) ©ott,

2U§ tjätt’ ein ©rofdnedjt mütenb ifjn geführt.

Slbant.

©aS ift ber ülugenfnocfjen. — 3a, nun feljt,

©aS alles Ijatt’ id) nidjt einmal gefpürt.

Sidjit.

3a, ja! ©o geljt’S im 3euer beS ©efedjtS.

9lbant.

©efed)t! SöaS? - — SJtit bern berflud)ten .Qiegenbod
2lm Dfen fodjt idj, menn 3ljr tnottt. 3e|t meifj idj’S.
©a id) ba§ ©leidjgetoidjt berlier’, unb gleicfjfant
©rtrunlen in ben Stiften um mid) greife,
gaff id) bie .fjofen, bie id) geftern afienb
©urd)näfjt an baS ©efted be§ öfenS t)ing.

9tuit faff id) fie, berftel)t 3fjr, bettfe mid),

3dj ©or, baran ju galten, unb nun retfjt
©er 23unb; 33unb jetjt unb §of unb id), mir ftiirjcn,
Unb IjöufitliugS mit bem ©tirnblatt fd)mettr’ id) auf
©en Ofen l)in, juft mo ein ^iegenbod
©ie 9tafe an ber ©de borgeftredt.

©ut, gut.

Sidfjt (iadpt).

45

50

55

60

50/51 Klarer in elfter ffnffung: „©er an ber Dfenfcmte eingefugt.

Gvftcr Stuftritt.

327

Slbattt.

fBerbammt!

©er erfte Ibamsfatt,

©en 3'Cjt aug einem SSett f)inau§ getan.

Slbanu

sfltein ©eet’! — ©ocf), mag id) jagen moltte, mag giBt’g 9leue8?

£tdjt.

es ^a, mag e§ 9tcue§ gibt! ©er genfer §oPg,

SpätP itfi’8 bodj Batb bergeffen.

2lbcrot.

jftun?

£t d)t.

gjbatfjt (Sud) Bereit auf unertoarteten

iBejud) aug Utrecht.

1 2lbant.

©o?

ßidjt.

©er Sperr ©erid)tgrat fünunt.

Slbattu

Sßer törnmtl

£id)t.

©er Sperr ©eridjtgrat «Kalter tömmt, aug Utredjt.
70 (Sr ift in fftebifiong Bereifung auf ben tmiern,
llnb fieut nod) trifft er Bei un§ ein.

Slbant.

fJlod) fjeut ! ©eib 3^r Bei ©roft?

Sidjt,

©o matjr id) lebe.

6r mar in Spoüa, auf beut ferenjbarf, geftern,

Spat bag Suftisamt bort fd)on rebibiert.

328

$er jcrtn-odme firug.

(Sin Sauer faf) gut gafjrt nadj £uifum fdjon
S)ie Sorfpannpferbe bor ben 2Öagen f cf) irren.

Stimm.

,&eut nocfj, er, bcr ©eric£)tgrat , fjer, aug Utrecht!

3ur Sebifion, ber toacfre Stann, ber felBft
©ein ©dfäfdjen feiert, bergteidfjen gratjen Ijafft.

.fpuifum tommen, unb ung fujonieren!

£tdjt.

Äant er Big |joKa, lornmt er aucf) Big .gjuifum.

Stelfmt (Sucf) in adjt.

Slbitnt.

StcJj gef)t!

£tdjt,

3dj jag’ e§ (Sud).

Stimm,

©e^t mir mit (Surem Stärdjen, fag’ id) (Sud).

£id)t.

Ser Sauer fjat if)n felBft gefegt, aum genfer.

Stbaut.

2Ber toeifj, tuen ber triefäugige ©cf)uft gefeffn.

Sie ß’erle unterfd) eiben ein ©efidjt

Son einem «gnuterfoftf nidfjt, trenn er faf)l ift.

©e^t einen #ut breiedig auf mein Sof)r,

•ßättgt ifjirt ben Siantef um, jtrei ©tiefefn brünier,

©o I)äft fo’n ©djuBiat ifjn für men Sffjr mottt.

Sidjt.

aßofjfan, fr atoeifett fort, m’g Seufelg bauten,

Sig er Jur Sür t)ier eintritt

Stimm,

(Sr, eintreten! —

Dffn ung ein SBort Borger geftecft ju f)aBen.

na«J iSÄ'Äe?“1*' ®U9fUWJ U"b "a* b«" 6i* «*«» 0*

Grfter Stuftrttt.

329

£td)t.

Sex Unbexftanb ! 31I§ ob’s bei; boxige
s5 iftebijox noct), bex 9iat SÜadj'fjoIbex, toäxe!

©§ ift 9tat Söaltex jetst, bex xebibiext.

Stbam.

Söenngleid) 9iat Söaltex! ©efj't, lafjt mict) jufxiebcn.
Sex «Dtann f)at feinen ülmtgeib ja gefdjtooxen,

Unb bxaftifiext, tote toix, rtac£) ben'

100 «Befteljenben ©bitten unb ©ebxäudjett.

«Run, icf) bexfidjx’ ©uct), bex ©exicf)t§xat Söaltex
gxfdjien in ^poHa unbexmutet geftexn,

SSiftiexte Waffen unb Stegiftxatuxen,

Unb juspenbiexte 9M)tex boxt unb ©djxeibex,

105 äöaxum? idj toeiff nicfjt, ab officio.

9lbant.

Sen Seufel aud)? £at ba§ bex Sauer gejagt?

Stdji

Sie§ unb nocb tnebx —

2lbam.

©o?

Sictjt.

äöenn 3b)x’§ toiffen tooXXt.
Senn in bex griUje tjeut fudjt man ben Stidjtex,

Sem man in feinem £>auf Stxxeft gegeben,
lio Unb finbet hinten in bex ©dieuei it)n
9tm ©fiaxxen f)bd) be§ Sad)e3 aufgct)angen.

«Jtbaut.

2ßa§ Tagt 2föx?

Stdjt.

£mtf in^toifcfien tommt t) exbet,

«Dtan töft itjn ab, man xeibt iljn, unb begießt itjn,

3n§ nacfte ßeben bxingt man itm juxtitf.

105 SSont 31tnt.

330

©er jerbrocljne Ärttg.

Stimm.

©o? Strinqt man ibn?

Sidji.

£)od) je|o toirb berfiegett,

Sn feinem <g>au§, beteibet nnb berfd)loffen,

©3 ift, atg mär’ er eine ßeicfje fdfon,

Unb and) fein 9iid)teramt ift fd)on beerbt.

St baut.

©i, genfer, fet)t! — (Sin tieberlidjer .fpunb mat’g —
©onft eine etjrlidie -fpaut, fo matjr id) lebe,

(Sin Stert, mit bem fid)’g gut gufammen mar;

25od) graufam lieberticfi , ba§ muff id) fagen.

SBenn ber ©eridjtSrat tjeut in Spotta mar,

©o ging’g it)tn fd)ted)t, bem armen S?auj, ba§ gtaub’ id).

Sidjt.

Unb btcfcr Storfatt einzig, fprad) ber Stauer,

©ei fdjutb, baff ber ©ericf)t§rat nodj nid)t tjier;

3u Sttittag trcff’ er bod) otjnfctftbar ein.

Stbnnt.

3u Stcittag! ©ut, ©ebatter! Seid gitt’g fyreunbfdjaft.

S^r mif^t, mie fidj 3toei £änbe mafdjen tonnen.
s§r mottt aud) gern, id) meifj, 35orfrid)ter merben,

Unb St)x berbient’g, bei ©ott, fo gut mie ©iner.

®od) t)eut ift nod) nidjt bie ©etegenfjeit,

§eut lafft S^r nod) ben Stetig borübergetjn.

Sidjt.

S)orfrid)ter, i<^! Söa§ bentt $t)r aud) bon mir?

Slbnut.

Sfd' feib ein fyreunb bon mofjlgefe&ter Siebe,

Unb ©uren ©icero Ijabt St)t ftubiert
Srotj ©inem auf ber ©djul’ in Slmfterbam.

®rüdt ©uren ©tjrgeij tjeut tj inunter, tjürt Sfjr?

Erfter Stuftrttt.

331

©§ Werben woljt jid) fyätte nod) ergeben,
i« äöo 31jr mit eurer Hunjt ©ud) geigen lönnt.

fiidjt.

äßir stoei ©ebatterleute! @et)t mir fort.

145

150

SltXUtt.

3u ferner Seit, 3'E)r wifcfS, jd^mieg aud) ber grojje
5Demoftl)ene§. gotgt hierin jeinem 3Kufter.

Unb bin icfj Honig nidjt bon üftacebonien,

Hann id) auf meine 2lrt bod) bantbat. jein.

SidjU

©el)t mit mit ©urent Strgwoljn, jag’ id) ©ud).

£mb’ id) jemals — ?

2lbant,

6el)t, id), id1,
3) ent großen ©rieten folg’ id) aud).
3}on SDejiojitionen jid) unb ^injen
gule^t aud) eine 3iebe au§arbeiten:
2öer Wollte joldje gerieben bretjn?

für mein ©eil,
©3 liejje

9iun, aljo!

iHdjt.

Stbarn.

Sion joldiem äSotWurf bin id) tetn,
® et fp enter t)ol’§! Unb aUe§, Wa§ e§ gilt,

©in 6d)Want iffS etwa, bet, jur 9tad)t geboren,
iss S)e§ ©ag» borWi^’gen ßid)tftrat)I jdjeut.

Sidjt.

3'd) weifj.

21b mtt.

ÜJlcin Seel’ ! ©§ ift tein ©runb, Warum ein Uticfjtcr,
Sßenn er nic^t auj bem 9iid)tjtul)l jijjt,

©oll grabitätijd), Wie ein ©i§bär, jein.

143 Sßlutard) (beutfdf, non ©c$trac5 1779 VII, 400) er^lt, S>emoftE;ene3 E,abe
non 2UeEanber8 Sdjatjmeifter Ejeimtidi einen ßolbenen »edier mtt *t» anätg patenten
angenommen unb, olä er tagä barauf fpred;en foUte, £ß«t»e§ »or8efa;ü|t.

332

Ser icrBrodjne Rrug.

faß’ idj nucf).

Stdjt,

9tbam.

3iun benn, fo fommt, ©ebatter,
$o(gt mir ein menig gur Sftegiftratur;

5Die Slftenftöffe fe^’ idj auf, beim bie,

S)te liegen mie ber Sturm ju SBabtdon.

160

Mitunter Auftritt

Girt fflebienter tritt auf. Sie Vorigen. — SRad^er: gniet TOägbe.

35er Scbieittc.

©ott fjelf’, £err Otiater! 35er @erid)t§rat SBatter
ßä^t feinen ©rufs bermeiben, gleich toirb er tjier fein.

2lbam.

©i, bu gerechter fpimmel! Sft er mit .fpolla
©äfoti fertig?

S'cr Söcbtcnte.

Sa, er ift in ^mifum fdjon.

2lbnm.

•£>e! ßiefe! ©rete!

£idjt.

9hd)ig, rulfig je|t.

21 bunt.

©ebatterdjen !

Sttfft.

ßafjt ©uern 35ant bermeiben.

$er tßcbicntc.

Unb morgen reifen mir nadj .fpuffalje.

2lbam.

3öa§ tu’ id) jeijt? 2Sa§ taff idj?

(gr greift nact; feinen Äteibern.)

Gifte iDiagb (tritt auf).

-&ter bin idj, fperr.

170

©rfter unb ämcitcr Stuftritt.

Sidjt.

2Bottt 3br bie gofen angietw? ©eib 3t)r toll?

gWcitc sDtagt> (tritt auf).

«gtier bin id), .giert Sorfridfter.

Steift.

9tet)mt ben iRod.

2(bant (fietit fic§ um).

äßet? Set ©erict)t3tat?

Siebt.

Stet), bie SRagb ift e3.

Stimm.

Sie 23 äff eben! Hantel! fragen!

©rfte 9)lagi>.

®rft bie 2ßefte!

Stimm.

ns 2öa§? — Ütod au§! ^urtig!

Stetjt (jum 33ebienten).

Ser gen: ©eridftgrat Werben
gier fegt witttommen fein. Sötr finb fogleid)

23ereit ign p. empfangen. ©agt tfjm bag.

Stb am.

Sen Seufet aud)! 2)er Üiicgter Stbarn lagt fieg
©ntfdjulbigen

Siegt.

(Sntfcgutbigen!

Stimm.

©ntfäfulb'gen.

iso 3ft er fd)on unterWegg etwa?

Scr 23cbtcitte.

©t ift

3m 2öirt§gau§ noeg. @r gat ben ©egmibt beftettt;

Ser SBagen ging entzwei.

131 Steift fefireibt immer „Sdjmibt" („Sätzen", „Jeermann3fd;Iad)t").

334

^er jer&rocfme Srug.

2(bnm.

©nt. Stein ©ntpfepl.

Der ©cpntibt ift faul. Stil) liepe rnicp entfcpulb’gen.

3 cp patte jpals unb Seine faft gebroden,

©cpaut felbft, ’ö ift ein ©pcftafel, toie icp augfep’;

Unb jeher ©eprect purgiert nticl) bon Statur.

Set) tböre traut.

iHcpt.

©cib Spr bei ©innen? —

Der .jperr ©cricptsrat tnär’ fepr angenehm.

— mm Spr?

Slbiutt.

3unt genfer!

Sidjt.

äöa§?

9lbnm.

Der teufet fall ntiep polen,
Sft’§ niept fo gut, at3 patt’ idj fepon ein ißutber!

Sicpt.

Da§ feptt noep, bap Spr auf ben SÖeg ipnt leucptet.

Stbarn.

Stargrete! pe! Der ©act boll ünoepen! Stefe!

Sic betbett Stägbc.

fpier finb ibir fa. SBa§ toottt Spr?

Slbitut.

Sort! fag’ icp.

Ituptäfe, ©diinten, SSutter , SBürfte, glafcpen
3lu§ ber Stegiftratur gefepafft! Unb flint! —

2)u niept. Die anbere. — Staulaffe! Du, ja!

— ©ottä Slip, Stargrete! ßiefe füll, bie ftupmagb,

Sn bie Stegiftratur!

(®ie erfte 3JZ a g b geljt ab.)

192 SBuIgw roirb eine biirve iperfon „ÄnodjenfacE" genannt.

^weiter ?Iuf tritt.

335

Sic jiucttc SDiagb.

©predft, folt matt ©ud} berftetfn!

Slbrtttt.

£alt’§ ÜJtaut jeijt, jag’ idj ! gort! jc^aff mir bic 5ßcrüdEe!
200 iötarfd) ! 5lu§ bem SSüdferfdjranl! @efd)toinb! tßacf bid)!

(Sie jtueite SDtagb aß.)

Sttfjt (jum SSebienten).

©3 ift bcnt Ferrit ©eriäftgrat, Jnid idj hoffen,

«Jtidjtä IBöfeS auf ber Steife augeftofjen?

Ser tßcbicntc.

ge, nun! Söir finb im <£>oI)Iiueg umgetnorfen.

Slbam*

sßeft! tDtein gefdjunbner gufs! gdj frieg’ bie ©tiefein —

£irf)t.

205 ©i, bu mein .joimmel! Umgetuorfcn, fagt gljr?

Socfj leinen ©cfjaben tu eit er — ?

Scr JBcbtcntc.

3tid)t§ bon SSebeutung.

Ser £err berftaudjte fid) bie -gmnb ein tuenig.

Sie Seidifet bradj.

2tbam.

Sajj er ben <£al§ gebroden!

Sidft.

Sie £anb berftaudjt! ©i, $err (Sott! tarn ber ©<$mibt fc^on

Ser 25cbicnte.

210 ga, für bie Seictjfel.

ßtdjd

2öa§?

SIbant.

gfjr meint, ber Soltor.

Sidjt.

336

Ser jcrbrodjne .Rrng.

©er Gebiente.

S'ür bie ©eidffet?

9tbnm.

2ld), toa§ ! gilt bie fpanb.

©er Gebiente.

2lbie§, itjr fpettn. — 3d) glaub’, bie Stetig finb tott. Gib.)

Sidjt.

©eit ©djmibt meint’ id).

9tbam.

3t)i' gebt ®ud) btofj, ©ebattcr.

£idjt.

Sßiefo?

2tbant.

3t)t feib bettegen.

£id)t.

28a§!

Sie erft e SDlagb tritt auf.

9lbam.

|)e! ßiefe!

2Öag tjaft bu ba?

©rfte SOfagb.

33taunfdjtoeiger äöutft, fpetr tRidjtev.

2lbam.

©a§ finb ipufiittenatten.

£tcfjt.

3d), bertegen!

9lbnut.

©ic tommen mieber 511t tRegiftratur.

©rftc ÜSRnqb.

©ie SBürfte?

9lbrtnt.

3Bürfte! 2ßa§! ©et (Sinfditag tjiet.

213 §cute nur nodj: fidf» eine Slüjie geben; her 2luSbrud ftamrnt oom geegten

fjmeitcr äluftritt.

337

Sidjt

©3 mar ein <;ntipberftänbni§.

©tc 5U>citc Söftigb (tritt auf).

3m Siidjerfdjran!,

220 fperr Oiidjter, finb’ icf) bie 2ß erliefe nidjt.

9lbam.

äßarum niefjt?

3mcitc SJfagb.

fpm! äScil 31) r —

Slbaut.

Ulnn?

gmette ÜÖJagb.

©eftern aBettb —

©loE etCf —

91ba»t.

91un? SBerb’ icfj’g ljören?

Zweite ÜÖJagb.

©i, 31) r famt ja,

SSefinnt ©udj, ofjne bie 5p erlief in§ <§au§.

21ba»t.

3dj, o^ne bie ^erliefe?

.gtucitc 3Jiagb.

3n ber ©at.

225 ©a ift bie ßieje, bie’§ Bezeugen lann.
llnb ©ure anbr’ ift Beim Sperttdenmadjer.

2Cb am.

3cf) mär’ — ?

©rfte 9ttagb.

3a, meiner ©reu, fperr 9tidj)ter Slbarn!
^aplföpfig toart 3§r, als 3*)r toieberlamt;

3§r foradf)!, 3pr märt gefallen, mi&t 3fm niept?
eso ©aS »lut mufft’ iE) ©uef) notp Dom ßopfe mauern

222 9Heber= unb mitteibeutfdp Stunbenbejeicfmung, in unferm Stüd fefjr pu*
ftg mit unb oi)ne Sufat; „Up"; f. aud; 1397; 743 „Up eitfe". 2luc& im „fiätpen"
unb im „Homburg".

Steift. I.

22

338

3>er jerbrod&ne Ärug.

SDie Unberfdjäutte!

Stimm.

©rfte SJtagb.

3d) tritt nic£)t etjrtid) fein.

Stimm.

tpatt’3 SJtaut, fag’ id), e§ ift tein loatjreS SBort.

£tdjt.

-fpabt 3 t) r bie SBuub’ feit geftertt fdjon?

Stimm.

Stein, d>eut.

Sie Söunbe t)eut unb geftern bie ißerüde.

3d> trug fie toeifj gepubert auf beut ßobfe,

Unb natjnt fie mit beut .fput, auf ©tjre, btofj,

9tl§ id) in§ tpau§ trat, au§ äkrfetjen ab.

3ßa§ bie gelnafd)en tjat, ba§ ireifj id) nid)t.

— ©djer’ bic^ gum ©atan, tro bu t)inget)örft!

3n bie Stegiftratur! „ , m t

ö ((£ r ft e 3J1 a g b ab.)

©et), SJtargarete!

©ebatter Lüfter fott mir feine borgen;

3n meine tjätt’ bie $atje tfeute morgen
©ejungt, ba§ ©dftnein! Sie tage eingefauet
Sttir unterm tßette ba, id) treifj nun fdjon.

Sicfjt.

Sie ^atje? SttaS? ©eib 3för — ?

Slbarn.

6o tratjr id) lebe.
Sünf 3unge, getb unb fdjtnarg, unb ein§ ift treifj.
Sie fdjtrarjen tritt id) in ber S3cd)t erfäufen.

Sßa§ fott man madjen? ttöottt tjt)r eine tjaben?

Stdjt.

3n bie tperiidc?

247 „®ed)t", Difjciuai'm bei Uteedit.

gweiter Auftritt.

339

2lbitnt.

Set Teufel fott mtc£) fjoteu!

250 $d) Ijatte bie tßerüde aufgctjängt,

Suf einen ©tut)t, ba id) ju Sette ging,

Sen ©tufjt berufit’ id) in ber Sad)t, fie fällt —

Sidjt.

©rauf nimmt bie $atje fie in§ Staut • —

2tbam.

Stein See! —

Unb trägt fie untere SBett unb fungt barin.

Sbanu

255 3n§ Staut1? Sein —

Stdjt.

Sid)t? Sßie fonft?

Sbattt.

Sie^at)’? 2Idj, ftia§!

Sidjt.

gtidjt? Ober 3t)t bietteidit'?

Sbant.

3n§ Staut! 3d) glaube — !
Sd) ftiefj fie mit bent gnfje fjeut hinunter,

2113 id) eg fat).

Stdft.

©nt, gut.

2lbcmu

Sanaitten bie!

Sie batten fiel) unb jungen, too ein tptai) ift.

3m eite Stagb (Ctd^ernb).

200 ©0 fott id) tjingeljn?

259 „Saljert": „3m gemeinen Seben fagt man eä an
ben Sagen", UbelungS SBijrterbncf).

einigen Orten aud) non
22*

340

CDer }erbrod;ne Krug.

2lbnut.

Sa, unb meinen ©ruff
2tn fJJtuf)me ©djtoarägetoanb, bie Ä'üfterin.

Scf) fcffidt’ iljr bie ißeriide unberfefjrt

9tod) tfeut juriiii — ifjut brauch ft bu nidjt» p fagen.

SSerftetjft bit midj ?

Btncite ÜJJJagb*

Sd) toerb’ e§ fdjon beftedeu. ocm)

dritter Auftritt.

Stb atu unb £id)t.

2lbnut.

92ltr atjnbct tjeut nid)t3 ©ut3, ©ebatter Sidft.

Sitfjt.

Söarum?

2tbam.

©3 getjt Bunt aXIe§ über ©de mir.
3 ft nid)t auc^ t)eut ®erid)t3tag?

Sirfft

2ltterbing§.

25ie Kläger ftcljen bor ber £üre fd)on.

9lbitnt.

- OJtir träumt’, e§ Xjätt’ ein Mager midj ergriffen,
Unb fdjlcbbte bor ben Dtidjtftutjl mied) ; unb icf),

Sd) fäfse gteidjtoüt)! auf bem fftiäjtftut)! bort,

Unb fdjält’ unb tjunjt’ unb fdjlingelte midj herunter,
llnb jubiliert’ ben tfjal§ in§ ©ifeu mir.

Sidjt*

SBie? S^Jb ©itd) fclbft?

2(baut.

_ ©o toaljr id) eljrlid) bin.

266 Stbetuug: „im gemeinen Seben iiblid;e SiebenSart, b. i. »errotot jtigebett
tueld;e meftrmalsi bet bem Dpits ttorlommt". Sitte Sietege in ©rimml SBövtevbudj
iiefftug , „Xic atte Jungfer", 10. Strnim, Sßeife 18, 79.

$roeiter 6t§ vierter Auftritt.

341

275 ©tauf ttmtben Beibe mit p ein§, unb ftotjn,
llnb mußten in ben giften üBetnadjten.

Sidjt.

Stunt Unb bei; ©taurn, meint 3f)t — ?

2tbant.

©et ©eufel tjot’S.

©öenu’S audj bet ©taum niäft ift, ein ©ctjaBetnact,

©ei’3, toie e§ mott’, ift mibet rnict) im ©Bett!

ßtdjt.

280 ©ie läfp’fcfje gutefit! ©eBt 3f)t nut borfdjtiftSmäfng,
Söenn bet ©etictitStat gegenmättig ift,

Stecht ben Sßatteien auf bem 9tidjteeftut)te,

©amit bet ©taum Dom auägetjunsten Stiftet
Stuf anbte Sttt nidjt in ©tfüttung get)t.

Vierter Auftritt.

©er ®ericfjt§rat ffiatter tritt auf. ©ie »origen.

©Satter.

285 ©ott grüff @ud), Stifter Stbarn.

©Ibant.

©i, mitttommen!

©ßifttommen, gnäb’get £ett, in unfetm ^uifum!
SBer tonnte, bu gerettet ©ott, met tonnte
©o fteubigen S3efud)e§ fid) geloätt’gen.
ßein ©taum, bet tjeute ftüf) ©toct ad)te nod)

290 3u folgern ©lüde fic^ Betfteigen butfte.

SB alter.

3'd) tomm’ ein menig fdpett, idj meifj; unb muff
Stuf biefet Steif, in unftet Staaten ©ienft,
3uftieben fein, menn meine ©Bitte mid)

«BUt motjtgemeintem StBf^iebSgrufi enttaffen.

295 3npifd)en id), mag meinen ©tu§ Betrifft,

342

&er jerbrocßne firug.

3cp rnein’S Don hetzen gut, fcpon meint icp lominc.

Sag öbertribunat in Utrecht mit!

Sie Stecptgpfleg’ auf bcnt platten ßanb Derbeffern,

Sie mangelhaft Don mancher ©eite fc^eint,

Unb ftrenge Sßetfung pat ber Sttipbraucp ju ermatten.

Socp mein ©efcpäft auf biefer fReif’ ift noch
©in ftrengeg nicht, fepn fotl icp btop, nicht ftrafen,

Unb finb’ icp gleich nicht alle§ , mie eg folt,

3cp freue mich , mettu eg erträglich ift.

Slbant.

gütmapt, fo eble Sentart mup man loben.

©m. ©naben merben pie unb ba, nicht jmeifl’ ich,

Sen alten trauet) im Siecpt 31t tabetn miffen;
ilttb »neun er in ben SMebertanbcn gleich
©eit «ftaifer $arl bem fünften fdjon beftept:

SÖag lä^t fid) in ©ebanten nicht erfinben?

Sie Söctt, fagt nufer ©priepmort, mirb ftetg ftüger,

Unb alles tieft, ict) meip, ben 5puffenborf;

Sod) huifunt ift ein deiner Seil ber Söctt,

3tuf ben nicht mepr, nicht ntinber, alg fein Seit nur
Jtann Don ber altgemeinen ßtugpeit tommen.
ßtärt bie Suftij in huifum gütigft auf,

Unb überzeugt Und), gnäb’ger herr, 3pr pabt
3pr nod) fobalb ben Stinten niept gelehrt,

3ltS fie and) Döttig ©uep befrieb’gen mirb;

Socp fänbet 3pr fie peut im Stmte fepon,

SÖie Spr fie münfdjt, mein ©eel’, fo mär’s ein Söunber,

Sa fie nur b nutet meip noep, mag 3pr mottt.

Söattcr.

©§ feptt an SSorftpriften, ganj reept. Süelmepr
finb jtt Diet, man mirb fie fiepten utüffen.

312 „ißuffenborf", alte Schreibung (auch bei ©deiner) : Samuel u. ^Sufenoorf,
9fed;t8gelet;rter, Söiogvavb be3 ©roßen Äurfiirften, 1694 geftorben.

300

S05

310

315

320

93ierter älujtvitt.

343

2lbam.

325 2^a, burct) ein groffeg ©ieb. 23iet ©breu! ©B^’eu'-

Walter.

©ag ift boxt bex §etr ©direiber?

£icf|t.

©et Schreibet ßidft,

3u guter tjofien ©naben ©ienften. Sßfingften
9teun Sa^te, ba£ tdj im Suftijamt bin.

2lbant (Sringt einen ©tuljl).

©etd ©ult).

ßafft fein.

Walter,

2lbant,

3£)t iommt bon fpoEa fdjon.

Walter,

330 igmei fteine Weilen — Woher toifct 3h* bag?

2tbaut.

äöotjer? gto. ©naben ©ienet —

£id)t.

gin SSauet fagt1 eg,

©er eben je|t bon .IpoEa eingetroffen.

Walter.

gin Sauer?

Stufäutoarten.

2lbant.

Walter.
3a!

gg trug fid)

©ott ein unangenehmer SotfaE p,

335 ©er mir bie T^citre ßaune ftörte,

©ie in ©efcb)äften ung begleiten foE. —

3hr toerbet babon unterrichtet fein?

2lbaut,

Wär’g toahr, geftrenger <£>ert? ©er 9tid)ter 3ßfaut,
Weit er Strreft in feinem fpauf’ empfing,

344

Ser äcr&roclirte ffvitg.

35 er^tü etf lutt g tjätt’ bcn Stören überragt,

(Sr tjing fid) auf?

SBattcr.

Unb machte Übel ärger.

3öa§ nur Unorbnung fdjien, SDertoorrenfjett,

Stimmt je|t ben ©djein an ber Veruntreuung,

®ie ba§ ©efei), Stjr mifjt’S, nidjt rnetjr berfdjont. —
Sßie niete Waffen Ijabt Sfjr?

Stimm.

r$mnf, 311 bienen.

SBnttcr.

2ßie, fünf! £d) ftanb im SBatjn — (gefüllte Waffen?
3cf) ftanb im Sßatju, bafj S'tjr nur hier —

Stimm.

Verjeitjt !

®lit ber Vtjein = SnunbationS = totteften = , (taffe ?

SBattcr.

Vtit ber 3nunbationS= Jodetten = Gaffel
©oc^ jet)o ift ber Ütfjein nidjt inunbiert,
llnb bie Jodetten gef)n mittjin nidjt ein.

- ©agt bodj, Stjr Jjabt ja mot)t ©eridjtStag tjeut?

Stimm.

£)b mir — ?

SBnttcr.

2£a§?

Stdjt.

Sa, ben erften in ber Söodje.

Sönltcr.

Unb jene ©djar bon Beuten, bie idj braufjen
Stuf (Surent gture fat), ftnb ba§ ■ — ?

Stimm.

SDaS merbeu

ßirijt.

~ie Kläger Ti n b ^ , bie fid) bereits berfammetn.

Vierter unb fünfter Sluftritt.

345

kalter.

(sjut. ©iefet Umftanb ift mit lieb, ifjt fpenen.
Safjt biefe ßeute, menn’S Beliebt, erfdj einen,
motme bent ©etidftggang bei; ict) fetje,
bgo Söie et in (Sutem fpuifum üblich ift.

Sßit nehmen bie Stegifttatut, bie Waffen
Staket, menn biefe ©adfe abgetan.

Slbant.

2öie 3f)t befehlt. — Set SBütteX ! §e! £anftiebe!

fünfter Auftritt*

Sie jiueite SDtagb tritt auf. Sie Vorigen.

3lucttc iötagb.

(Stuf? bon ffftau Üüftetin, £ett Stiftet Stbarn;

365 ©o getn fie bie Sßetüif (Sucf) and) —

Slbaut.

2öie? Siidft?

3mcitc ÜDtagb.

(Sie fagt, e§ mäte tütotgenfmebigt Ijeute;

©et lüftet tjätte fetbft bie eine auf,

Unb feine anbre mäte unbtaudjbat,

©ie fottte tjeut ju bem ißetücEenma^et.

Stimm.

370 Sterftucfjt! .

3mctte üDtagb.

©obatb bet flüftet miebet tömmt,
äßitb fie feboef) fogteief) (Sucf) feine fdjicfen.

Stimm.

Stuf meine ($£)te, gnäb’get fpett —

SÖattcv,

2Ba§ gibt’8?

363 „fjanfviebe" : Sofinnn griebrict;.

346

Ser äerbvodjtte itrug.

2(bnm.

©tu 3utflK, ein bertoünfdjter, tjot um beibe
33evü(fen midj gebraut. Unb jeiü bleibt mir
Oie brüte au§, bie icf) mir teilen tooHte:
Sd) muff fatjtfüpfig ben ©eridjtätag galten.

ßafüföbfig!

2®attcr.

2tbn»u

So, beim eto’gen ©ott! ©o fe^r
3d) otjne ber ^ßerüde SSeiftanb um
2Jtein 9lid)teranfetjn aucf) bertegen bin.

— Sd) müfjt’ c§ auf bem Stortuerf nod) berfudjen,
Ob mir bielteid)t ber *päc£)ter — ?

375

380

2® nttcr.

Stuf bem 35ortberl!

$ann jemattb anber§ t)ier im Orte nidf)t — ?

Slbnm.

Stein, in ber Oat —

äBattcr,

Oer ^rebiger bieXIeic£)t.

9lbam.

Oer Sprebiger ? Oer —

SBattcr.

Ober ©dmlmeifter.

Stbnm.

©eit ber ©adjeljube abgefdjafft, ©tu. ©naben,
Söoju icf) t)ier im Stmte mügeibirtt,

Äomt id) auf beibcr Oienfte nidit mef)r regnen.

385

SÖattcr.

9iun, -öerr Oorfridfter? Stun? Unb ber ©erid)t8tag?
Ocuft ^f}r ju tbarten, bi3 bie -fpaar’ @ud) tnadjifen?

385 Stbetung: „ffieidfjer in reinem, auägebrofd&enem, in
Sorne gegeben wirb"; Sfiaturatieiftung an Äird;e unb ©cf;ule.

-äcfen befinblidjem

fünfter Stuftritt.

347

2lbant.

390 ^a, menn Sl)r rtüt erlaubt, fdfitf id) auf§ SSortuerl.

Söaltcn

— SLÖie tu eit tft’S auf ba§ SSortoer!?

2lbam.

©i! ©tu fletrteS

ßatbftünbdien.

SÖaltcr.

©ine Ifalbe ©tunbe, ma§!

Unb ©uter ©itjung ©tuube fdjtug bereits.
gjtac£)t fort! 3d) muff nod) ffeut uad) £uffal)e.

2lbant,

395 gjta$t fort! 3a —

ÜSaltcr.

©i, fo pubert ©ud) beu flo^f eiu!

2öo Teufel aud), too liefet 31)* bie Sßerüden?

_ £elft ©ud) fo gut 3$r lönnt. 3d) ^obe ©ile.

2lbam.

3lud) ba§.

©>er Suttet (tritt aup.

£ner ift ber SSüttel !

2lbaut.

$ann id) ingtoifdfeu

2J4it einem guten grü#üd, Söurft au§ «Braunfötoeig,

400 ©in ©läSdjen ©äugiger etrna —

äöalter.

©ante fel)r.

2lbam.

Df,rf UmftänV!

©auf, 3t)r l)ört’§ , l)ab’§ fd)on genoffen.
©el)t 3t)r, unb nutjt bie Seit; id) Brauche fie
3n meinem 23iid)lein cttuaS mir gu merleu.

"^oö^Sotbiüaffcr ; „IDUnna t>on »anheim" 1, 2. »9* Steift« KriegSanelbote,
roo aud) „§e, Sife!"

343

©er jerBroc^ne Artig.

21b aut.

9iun, tnenn fo Befehlt — .ßoutin, Margarete!

2Salter.

5fir feib ja böf berietst, |ierr IRtcfjter Slbam. 405

<©eib gefallen?

21b am,

— -£>ab’ einen magren 9Jtorbfd)Iag
.Ipent früf) , al§ id) bern »elf entflieg, getan:

®$t» gnäb’ger <5err ©ericfjtSrat, einen ©d)Iag
3n§ Zimmer f)in, idf glaubt’, e§ toät’ in§ ©rab.

Söaltcr.

®a§ tut mir leib. — ©§ lnirb bod) tneiter nic^t 4io

35on folgen fein?

21bttltt.

3'cf) ben!e nicfit. llnb aud)

Sn meiner ißflid^t fott’S ineiter midi nid)t ftören. —

©rlaubt!

2£alter.

©et)t, geljt!

21batu (jum SBiitteO.

2)ie Kläger rufft bu — dJtarfd)!

(21 baut, bie SJJagb unb ber SBüttet ob.)

£i'#n* Auftritt,

^•rait SJnrt^e, Gute, Seit uttb Stuprecfit treten auf. — SBatter nnb Siebt

im §intergnmbe.

S’tatt ÜDtartljc.

3^' frugjertrümmernbeä ©efinbel, it)r!

3f)v foEt mir biifjen , iljr!

SJcit.

^ ©ei ©ie nur rutfig,

p-rait 3Jcartf)’! ©g Inirb fief» alleg f)ier entfdjeiben.

$rau 9ftartl)c.

Q ia. ©ntfdjeiben. ©e^t bodf». ®en Älugfd&toäfcer.

fünfter unb fcdjftcr ätuftritt.

349

Sen $rug mit, bcn äerbrodienen, entleiben,
äöet loirb mit ben gefd)iebnen Htug entleiben?

420 |)ier toitb enticf)ieben toetbert , baff gefdfieben

$et Hrug mir bleiben fotl. gut fo’n ©djiebUttteil
©eb’ icf) nod) bie gefd)iebnen ©gerben nid)t.

»eit.

2Benn ©ie fic^ 9tec^t erftreiten tann, ©ie l)ött’§,
©rfeü’ id) iljn.

grau martljc.

©t mit ben ßrug erfe^en.

425 Söenn idj mit 9ted)t erftreiten fann, erfetjen.

©e^’ ©r ben Hrug mal l)in, berfud)’ ©t’§ mal,
©etj’ ©t’n mal f)in auf ba§ ©efirnS! ©tfe^en!
Sen $rug, bet lein ©ebein jum ©tet)en t)at,
3um Siegen ober ©i|en Ijat, etfe^en!

»ett

430 ©ie t)ört’§! 2Ba§ geifert ©ie? ß'ann man meljt tun?
Söenn einet gt)t bon un§ ben fftug aetbtodien,

©ott ©ie cntfcfiäbigt toerben.

grau 9)cavttjc.

gd) entfdjäbigt!

5ll§ ob ein ©tüd bau meinem -fbotnbiel) ff>räd)e.
meint ©r, bafc bie guftiä ein Söffet ift?

435 Unb tarnen bie £od)tnögenben unb bänben
Sie ©diütje bot, unb trügen il)n jutn Dfett,

Sie tonnten fonft ma§ in ben ßtug mit tun,

3U§ itjn entfdjäbigen. ©ntfd)äbigen!

fftu^rediU

ßaff’ ©r fie, »ater, gotg’ ©r mit. Set Sta^e!
440 ’§ ift bet jerbtod)ue $tug nidjt, bet fie ftmtmt,
Sie ^od^eit ift e§, bie ein Sod) befommen,
llnb mit ©elbalt t)ier bentt fie fie ju ftiden.

350

SDer jerbrodme Ävttg.

gd) aber jetje nod) bett gufj ein§ brauf:

SlerfCudjt bin icf) , toenn ich bie sFce|e neunte.

grau ÜDJarthe.

Ser eitle glab§! Sie |jod)teit ich hier fliden!

Sie ^poc£)3ctt, nid)t be§ glidbrahtg , unterbrochen,

9Zicf)t ©inen bon be§ $ruge§ (Scherben inert,
llnb ftünb5 bie ^»ochjeit blanlgef dauert bor mir,

Söie noch ber ^rug auf bem ©efintje geftern,

So fajjt5 ich ftc beim ©riff jetjt mit ben Rauben,

Unb fchtüg’ fie gettenb ihm am $obf entjtoei,

Glicht aber hier bie Sd) erben mödjt’ ich fliden!

Sie fticfen!

©be.

i)iubrcd)t!

Üiubrcdjt.

gort, bn — !

©bc.

ßiebfter binbrcdjt!

üiu^rcdjt,

ütUr au§ ben Singen !

©bc.

3d) bejdjtoöre bid).

Siujjrecfjt.

Sie lieberliche — ! gd) mag nicht jagen, toa§.

©be.

Sah ntidj ein einiges SBort bir heimlich —

SKujjredjt.

Slidhtg!

©be.

-- 2)11 gehli pm Dtegimente je^t, o «RuJ>re$t,

2öer toeifj, inenn bu erft bie 2fht8fete trägjt,

Ob id) bid) je int Sebeit tnieber jetie.

r , A43 AA ei',ä": nodEl ba*u' »Bl- »®o*io«i" 26 „Sinä": einmal. - 445 JUci
“!eArbtLSe8?rte" unb "8affe" ba§ mävJifdje Sdjimpfroort (gtaps

SColpel, Riegel) , ba§ Sftartfye unb 2lbam luieberljolen.

©edjfter Stuftritt.

351

460 trieg ift’§, Bebente, trieg , in öen bu 5tct)ft :
äöiEft bu mit foldjem ©roEe Bon mix Reiben?

Oiufirccfjt.

©roll? sRcin, Betoatjr’ midi) ©ott, ba§ toiE id) nidjt.

©ott fdjenf bir jo Biel SBofftergeljn, al§ er
©rührigen fann. ©>od) tefjrt’ iE) au§ bem Kriege
465 ©efunb, mit eragegofjnem SeiB aurfid,
llnb mürb’ in fpuifum adjtaig gat)re alt,

©o jagt’ id) nod) im ©obe au bir: «Dte^e!

5Du miEft’S ja felBer Bor ©eridjt Befdjtoöreti.

grau 9Jtar tfje (ju ©ne).

^inmeg! 2öa§ jagt’ id& bir? SBiEft bu bic^ nod)

«0 SejdjimBfen taffen? ©er £err torporal
3ft tna§ für bi<$, ber toürb’ge fpotageBein,

©)er feinen ©tod im EUilitair geführt,
llnb nid)t bort ber «Kantaffe, ber bem ©tod
ge^t feinen Süden Bieten toirb. £>eut ift
475 SßerloBung, f?od)aeit, loäre ©aufe fjcute,

©§ mär’ mir redjt, unb mein SBcgrüBniS leib’ id),

Söenn id) bem fpodjmut erft ben flamm aertreten,

©er mir Bi§ an bie trüge fdtjioiEet.

©Be.

«Kutter!

ßa^t boct) ben trug! ßafjt midj bod) in ber ©tobt Berfudjen,
480 ©B ein gcfdjidter f?anbtoert§mann bie ©djerBen
Siä)t toieber @u$ aur Suft aufammenfügt.

Unb toür’§ um iljn gefcfjetjn, netjmt meine ganae
©t*arBüd)fe f)in, unb tauft ©ud) einen neuen.

2ßer tooEte bodj um einen irbnen trug,
t85 Unb flammt’ er Bon £erobe§’ Seiten l)er,

(©otdj einen Slufrutjr, fo Biel Unheil ftiften.

grau 9)tarii)C.

©u fpridjft, toie bu’§ Berftet)ft. SBiEft bu eüua

352

®er sct'fivodjne JSrug.

©ie Riebet tragen, ©helfen, in ber j?ircf)e
2Xm nädfften ©onntag reuig SBufje tun?

©ein guter 9tame tag in biefem ©oBfe,

Unb bor ber Söett mit itjut toarb er serftoffen,
Sßenn audj bor ©ott nidft, unb bor mir unb bir.
©er 9vid)ter ift mein «g>anbtoer!§mann, ber ©dferge,
©er SBIocf ift’S , *ßeitfcfjent)ieBe, bie e§ Braucht,

Unb auf ben ©dj eitert) au feit ba§ ©efinbet,

2öenn’§ unfre ©tjre ibeif) 31t Brennen gilt,

Unb biefen jfrug f)ier tbicber ju glafieren.

*ftidmttcr Auftritt*

Slbant im Druat, bod; otme sperücte, tritt auf. ®ie »origen.

2tbant (für fidfj).

©i, ©bcf)en. ©ielj! Unb ber bierfdjröt’ge ©dringet,

©er 9tuf>red)t! ©i, toag ©eufet, fiet)! bie ganje ©iBBfdjaft!
— ©ie toerben uticf) bod) nid)t Bei mir berftagen?

©be.

© tieBftc fOtutter, folgt mir, itf» Befdftoör’ ©ud),
ßafft biefem Ungtüdgjimincr un§ entfliegen!

2lbant.

©ebatter! ©agt mir bod), n>a§ Bringen bie?

£itf)t.

Söa§ toeijj id)? ßärm um nid)t§; SaBBatien.

©g ift ein $rug jerBrodjen toorben, Iför’ id).

2tbam.

©in J?rug! ©0! ©i! — ©i, fuer gerBrad) ben $rug?

Sidjt.

SBer tt)ii 3erBrod)eu?

2lbant.

3a, ©ebatterdjcn.

488, 494 „Riebet", .sbotj um §alS unb 2trme be§ am SBranger Stefienben
bet Slrnim 7, 293); im „SilocE" wirb ber SBerbrecljer frumnt gefpaunt.

(and)

©edjfter mtb fiebertter Stiiftrttt.

353

Sidjt.

üttein ©eeP, fe^t eud): fo toerbet 3Br’§ erfahren.

2tbltJtt (fiettnUd;).

ebdjen!

©bc (gteidfjfaUS).

©eB’ 6r.

2lbant.

©in 2öort.

(Söc.

3cB tbitt nid)t§ totffett.

2lb«n.

510 2Ba§ Bringt iBr mir?

®be.

3<B fag* 3'§m, er jo'tl geBjn.

2lbam.

©bdfen! 3<B Bitte bicf) ! 2öa§ fall mir ba§ Bebeuten?

©bc.

SBenn ©r nidjt gleidf — ! 3d) jag’§ 3t) nt, taff er midj.

2tbam (ju £id;t).

©ebatter, Bürt, mein ©eeP, idj Batt’§ rticfjt au§.

S)ie SBunb’ am ©dfienBein rnadjt mir ÜBelfetten;

515 giitjrt 3Br bie ©ad)’, ic£) toitt gu SSette geBn.

3u Seit -? 3Br mottt — ? 2fdj glaub’, 3Br feib berrüdt.

2tbam.

3) er Genfer BoP§- 3<B muff micfj übergeben.

Sidjt.

3d) glaub’, 3Br raft, im ernft. ©oeBen fommt 3Br — ?
— üJteintBatBen. ©agt’§ bent -fperrn ©erid^tSrat bort.

520 SJieXIeicf)t ertaubt er’3. — 3d) bieif nic£)t, toa§ eucB fetjlt?

2t baut (roieber ju @oen).

©bdjen! 3d) flelje bid)! Um alte SSunben!

2öa§ ift’3, ba§ itjr mir Bringt?

521 „SBurtben", j“ ergänäert: Eljrifti.

Äleift. I.

23

354

$er jerbrodtjne Ärug.

(SbC.

(Sr totrb’g fdjon tjßren.

2lbam.

3ft’§ nur ber J?rug bort, ben bie äJtutter tjöli,

©en idj, fobiel — ?

@t)C.

3a, ber gerBrodjne l?rug nur.

2t baut.

Unb Ineiter nichts?

Gebe.

9tid)tg toeiter.

2lba«t.

2üc£)t§? ©emifj nidftsl?

Gebe.

3d) jag’ 3t)m, getj’ (Sr. ßaff’ (Sr rnid) Trieben.

2lbant.

-fpör’ bu, Bei ©ott, fei tlug, icf) rat’ eg bir.

Gebe.

(Sr Unberldjämter!

2lbimt.

3» beut Sttteft ftetjt

©er Stame jetjt, f$ra!turfdjrift, 9tut>redji ©ihr© et.

£>ier trag’ idj’3 ftj unb fertig in ber ©afd)e;

€>örft bu eg fnadern, (Sbcfien? ©ief), bag fannft bu,
Stuf meine (Sf)r’, tjeut üBerg Satjr bir fjolen,

©ir ©rauerfdiüra’ unb lieber paufdjneiben,

Söenn’g fjei^t : ber 9h©red)t in 23atabia
$r ediert’ — idf tneif}, an toeldfem lieber nidft,
Söar’g gelB, toar’g fdjartad), ober toar eg faul.

SBatter.

©Bred)t nid)t mit ben ißartein, £err «Hinter Slbam,
33or ber ©effiott! ^»ier fei© (Sud), unb Befragt fie.

2lb«m.

2öa§ fagt er? — 2Bag Befehlen ©tu. ©naben?

525

530

535

Siebenter ätuftritt.

355

SBalter,

sw 2öa§ id) Befehl’? — 3d) jagte beutlidj ©udj,

©aff 3|r nid)t |eimtidj bor ber @i|ung fallt
2Jtit ben pattem jtoeibeut’ge ©pracf)e fügten.

«jpier ijt ber 5ßlai3, ber ©urent 2lntt gebührt,

Xlnb öff entlief) 33er|ör, toa§ id) ertoarte.

2lbnnt (für fic|).

5i5 äterfludjt! 3d) !ann midj nidjt bap entfdjliefjen — i
— ©§ flirrte etoaS, ba td) Slbjdjieb na|m —

£ii|t (i£m auffdjrectenb).

.gierr fftidjter! ©etb 3|r — ?

Slbant.

3dj? Stuf @|re nid)t!
3d) |atte fie be£)utjam brauf gelängt,
ilnb müfjt’ ein £)dj§ getoefen fein —

£id)t.

2lbant.

Sidjt.

Ulbant.

2Ba§?

2öa§?

3d) fragte

550 3| r fragtet, ob id) — ?

ßicfjt.

£>b 3|r taub feib, fragt’ id).
©ort ©r. ©naben |aben ©ud) gerufen.

3d) glaubte — !

2lbanu

Söer ruft?

Sidjt.

©er .fperr ©erictjtsrat bort.

Slbnnt (für fic|).

©i! £ol’3 ber genfer aud)! gtoei gälte gibt’g,

jjftein ©eel’, nic£)t tne|r, unb menn’§ nic|t biegt, fo bridjfä

23*

356

SDer jerbrodpte Srug.

— ©teicf)! ©(eiet)! d>Ieic£) ! 33)a§ Befehlen ©to. ©naben?

Soll jetjt bie tprojebur beginnen?

äBatter.

3'tjr fetb ja fonberbar jerftreut. 2Öa§ febjtt ©uetj?

Stbant.

— Stuf ©tjr’! SJerjei^t. ©§ tjat ein Sßertfjufjn mir,

3)a§ icfj bon einem Fnbienfafjrer taufte,

35 en 5ßi|)§: ictj folt e§ nubetn, uub berftet)’§ nidjt,

Unb fragte bort bie Jungfer blofj um 3?at.

3dj bin ein Starr in folgen 35ingen, feljt,

Hub meine jpüljner nenn’ idj meine itinber.

2Battcr.

.'pier. ©ctjt ©udfj. Stuft ben Kläger unb üernetjmt itjn.

Unb 3f)r, Aperr ©Treiber, fütjrt ba§ tßrototott.

Slbant.

33efefjten (Sin. ©naben ben tprojefj
Stadt) ben Formalitäten, ober fo,

SBie er in -)puifum iibtict) ift, ju batten?

Söntter.

Stact) ben gefe^tiefjen Formalitäten,
äßie er in ipuifum iibtict) ift, nicljt anbcrS.

Stbnnu

©ut, gut. Fct) toerb’ ©udt) p bebienen toiffen.

©eib 3t)r bereit, .jperr ©Treiber?

Sidjt.

3u ©uren ©Jienften.

Stbant.

— ©o nimm, ©credjtigteit, benu beinen Sauf!
ßtägere trete bor.

560 (838. 1592). SCbetnng: „^fippä (5ßipp§ nieberfäcfjfifd) unb im gemeinen
«eben ber £>od)beutfd;en), eine Sranfiieit beä gebernieEiS". g. SB. SC. Sdimibt, ©c=
biente, 1797, ®. 252: „®ort IranEt ein junges §u£m am Sßip". - 574 „ÄCägere",
nlemannlföe gemininform; bod) Eönnte and; alte SRasfutinenbung „äve" grani*
tätifdiäformel^aft beabfidjtigt fein (Slbetung jitiert bremifd) „be SlnElegere"). Gigeut-
lid) Eamt SCbam nid;t grau ffiartfic fd>on onfpred;en. SSgt. 564.

555

560

565

570

Siebentes 9luf tritt.

357

grau SDJartljc.

<£>ier, §err ©orfridjter!

2tb am.

575 2® er fetb S^r?

grau 3JJarttje.

2öer — ?

2lbaut.

3f)t.

grau Sttartlje.

SÖer tc£) — ?

2tbaut.

2Ber gt)r feib

Söeff Kantens, StanbeS, SöotmortS, unb \o toeiter.

grau SDJarttfe.

gd) glaub’, (Sr £>etr Stifter.

2lbaut.

©baBen^

gd) W im tarnen ber guftis, grau ffltartfje,

Unb bie guftij mu| totffen, tuet gt)r feib.

Sidjt ([jalMaut).

580 gafft bod) bie fonb erbäte gtag’ —

grau 9Kartf)c.

gl)t guett

«ölir alte Sonntag’ in bie genfter ja,

Söenn gf)t aufs Stürmer! get)t!

Spalter.

ßenrtt gl)t bie grau?

2lbaut.

©ie motjnt Ijier um bie ©de, @to. ©naben,
äöenn man ben gnfjfteig burtf) bie fetten get)t;

585 Söitm’ eine§ JfaftettanS, Hebamme jefet,

©onft eine e$rli<$e grau, bon gutem fftufc.

Söaltcr.

Söenn gt)r fo unterrichtet feib, •(pert Otiater,

358

Ser 3erbrodf;ite flrug.

©o finb bergleicfjen Fragen üBerfCüfftg.

©etjt itjren tarnen in ba§ Sßrototoll,

Unb treibt babei: beut 2lmte toofylbefannt.

2lbam.

2lud) ba§. Ff)r feib nicfjt für Formalitäten,
©ut fo, toie ©r. ©naben anbefotjlen.

Söaltcr,

Fragt naäj beut ©egenftanb ber Jttage jetjt.

Slbattt.

Fe|t foll icf) — ?

SBaltcr.

Fa, bett ©egenftanb ermitteln!

2lbam.

©a3 ift gleid)fall3 ein Äutg, bergest.

SBalter.

äöie? ©leidifattö!

Slbattt.

©in .Krug, ©in blofjer $rug. ©e^t einen Hrug,
llnb fcfjreiBt babei: betn Stinte too^lbefannt.

Strfjit.

Stuf meine Ijingetoorfene SSermutung
2Bollt Ff)r, föevv 9iid)ter — ?

590

595

2lbntm

dftein ©eeF , toenn id)’g ©ud) fage,

©o fdireibt Ffjr’3 $itt. Fft’S nid)t ein Ärug, Frau 2Jtart§e? eoo

Frau SDtartljc.

Fa, t)ier ber $vug —

2lbam.

©a ^abt F^r’ä.

Frau ÜDtartljc.

©er jerbrodme —

2tbam.

tpebantifc^e 33ebenflid)feit.

Sidjt.

Fd) bitt’ ©uc§ —

Siebenter Stuftritt.

859

2lbtttn.

Unb tuet jerbraef) ben $rug? ©emtfj ber ©klinget — ?

$rau SOiarttje.

3a, er, ber ©djtingel bort —

2lb am (für ficti).

5Jlef)r Braitd)’ id) nicht.

Stubretfjt.

cos ©a§ ift nicht toa^r, jperr Stifter.

Slbttttt (für fid;).

Stuf, auf gelebt, bu alter Stbarn

Stujirecht.

©>a§ lügt fie in ben £al§ hinein —

2lbant.

©dltoeig, SJtautaffe !

©u ftedft ben £>al§ noch früh genug in§ ©ifen.

— ©e|t einen flrug, £>err ©Treiber, toie gejagt,
ßufamt bent kanten beff, ber ihn jerfchlagen.

CIO gfefet tnirb bie ©ad)e gleich ermittelt fein.

ÜBntter.

£err Stifter! ©i! 2öeld) ein getoaltfameS »erfahren.

2lbaro.

2Bie fo?

Stdjt.

äßollt 3^r nicht förmlich — ?

2lbaut.

Stein! fag’ ich;

3'l)r ©naben lieben görmtichf eiten nicht.

SBatter.

SBenn Sin bie Srtftxubtion , jperr Stichter Slbam,
eis Sticht be§ SprojeffeS einjuteiten bufft,

3ft hier ber Drt jefct nic£)t, e§ @ud) 3U lehren,
äöenn %f)X Stedft anber§ nid)t, als fo, fönnt geben,

©o tretet ab: bielleicht !ann’§ ©uer Schreiber.

360

©er jerßrocfjne SSrug.

9tbam.

©rlauBt! gd) gaB’g, toie’3 Ijier in ^uifum üBItd);

©ln. ©naben fjaBen’g alfo mir Befohlen. 020

SBalter.

3d> £)ätt’ — ?

2tbam,

Stuf meine ©Ijre!

2Sa!tcr.

Stil Befaß)! ©ud),

iftec^t !)ier nad) ben ©efefien p erteilen;
llnb f)ier in <§uifum glaubt’ id) bie ©efe|e,

Söie anbergmo in ben Bereinten Staaten.

2!bam.

®a muff fuBmifj id) um tBerjediung Bitten! 025

2öir IfaBen B)ier, mit ©uerer ©r!auBni§,

Statuten, eigentümliche, in huifurn,

Sticht aufgefd^rieBene, muf! id) gcftefp, bod) burd)

33emä!jrte Srabition ung überliefert.

S5on biefer gönn, getrau’ idf mir p hoffen,
tßin ich nodj !jcut fein goto aBgeluidjen.

®od) and) in ©urer anbcrn gorm Bin id),

Söie fie im ffteith mag üBüd) fein, p häufe.

Mangt gf)r ben Selneig? äöot/tan, Befehlt!

3$ fonn 9ted)t fo jejjt, je|o fo erteilen.

2Ba!tcr.

3§t geBt mir fdgedfte Meinungen, £err ütidjter.

©§ fei. gfjr fangt Bon Born bie Sadje an. —

2lbitm,

2tuf ©!)r’! ©eBt ad)t, glfr fallt pfrieben fein,
grau 9Jtart!)e 9tuü! SSringt ©ure $!age Bor.

grau ÜWartljc.

Kag’, 3f)r mi^t’s, hier iuegen biefeg $rugg;

3ebod) Bergönnt, ba£ id), BeBor i<$ melbe,

CIO

Siebenter Stuftritt.

361

2Ba§ biefent Krug gefdfehien, aud) Betreibe,

2öa§ er Borger mir mar.

Slbant.

Oa§ Sieben ift an Sud).
$rau Sftartfje.

©eh)t ihm bcn Krug, ih)r mertgefdicüjten Herren?

645 ©efit ihr ben Krug?

mam.

O ja, mir fehlen ihm.

$rau SDJartfje.

9Ud)t§ fehlt ih)t, mit SSerhaub, bie ©gerben fehlt ihjrj
Oer Krüge fdjönfter ift entjmei gefcbjlagen.

|ner grabe auf bem ßod), mo je^o nich)t§,

©inb bie gefamten nieberlänbifthien iprobinjen
eso Oern fban’fdfen ifßh)ihibb übergeben morben.

,fpier im Ornat ftanb Kaifer Karl ber fünfte:

Sion bem fehlt tffr nur nod) bie SSeine ftehin.

Oier hniete 5ßh)ilibb , unb empfing bie Krone:

Oer liegt im Oofif, bi§ auf ben Hinterteil,

655 Unb auch) nod) ber h)at einen ©tofi empfangen.

Oort mifdften feine beiben fUluhjmen fid),

Oer granjen unb ber Ungarn Königinnen,

©erütjrt bie 3Iugen au§; menn man bie eine
Oie |>anb noch) mit bem Oud) empor fiept peben,
eso ©o tft’3, ah§ meinete fie über fid).

Hier im ©efotge ftütjt fid) ^pilibert,
gür ben ben ©top ber Kaifer aufgefangen,
fJtod) auf ba§ ©dimert; bod) jepo müfft’ er fallen,
©o gut mie dJtajimilian : ber ©djlinget!

665 Oie ©dimert er unten jefct finb meggefcptagen.
liier in ber fötitte, mit ber peil’gen iUtüpe,

©ap man ben Srsbifcpof bon 5lrra§ ftepn;

Oen pat ber Oeufeh gan^ unb gar geholt,

362

®er jerbrochne flrug.

©ein ©cpatten nur fällt lang nocp über§ SPffafter.

.jpier ftanben ringg, im ©runbe, ßeibtrabanten, 670

fDtit «jpettebarben, bicpt gebrängt, unb ©fließen,
fpier Käufer, feBjt, Dom großen dftarft p SSrüffel,
fpier gudt nocp ein 9ieugier’ger aug bem fünfter:

©ocp toag er jepo fiept, bag Peip icp nidjt.

2lbant,

•grau üftartp’! ©rlafjt ung bag jerfcperbte ißattunt, 075

Söenn eg pr ©acpe nidjt gehört.

Ung gept bag Sodj — nicptg bie iflroBinjen an,

©ie barauf üfiergeBen morben finb.

grau SDiartpc.

©rlaubt! 2Bie fcpiin ber Ärug, gehört pr ©acpe! —

©en $rug erbeutete fiep ©pilbericp, 680

©er Jleffelftider, alg ©ranien

äSriet mit ben SBaffergeufen überrumpelte.

gtp patt’ ein ©panier, gefüllt mit Söein,

3uft an ben fUtunb gefegt, alg ©ptlberidp

©en ©panier Bon pinten niebertoarf, 685

©en Ärug ergriff, ipn leert’, unb toeiter ging.

2lbant.

©in tnürb’ger SBaffergeufe.

grau SDfartpe»

hierauf Bererbte

©er $rug auf gürcptegott, ben Totengräber;

©er tranf p breimal nur, ber ütücpterue,

Unb ftetg Bermifcpt mit äöaffer aug bem ßrug. coo

©ag erfte PJtal, alg er im ©ecpjigften

©in jungeg SBeib fiep napm; brei gapre brauf,

675 ®te verbrochene äbbUbutig jene? SBrüffeter SertragS non 1555. jUeift
fanute nicht bLfi 6<f)UIer3 $arftcllung (unfre 2lu3gabe 6, 259). — 682 SÜBUhelm
Don Dranieit (1572). ®ie „©cufen" (guenx, Söettier): «Schiller 6, 387 ff. : hier bie
auf$ 3Jleer geflüchteten ©mpörer.

©ieBenter Stuftritt.

363

2I!§ fie nod) glücftid) iljn pm S5ater machte;

Unb a!§ fie jetjt nod) funfje^tt Mnber zeugte,

695 Start! et pm btitten «Kaie, a!§ fie ftatb.

2tbant.

©ut. Sa§ tft aud) nidjt übel.

S’tau Kartlje.

Stauf fie! bet Mug

2ln ben .QadjäuS, ©djneiber in Sirlemont,

Set meinem fel’gen Kann, ma§ id) eud) je%t
33etidjten mit!, mit eignem Kunb et^a£)tt.

700 Set matf, a!§ bie granpfen plünberten,

Sen Mug, famt allem fpauStat, au§ bem fyenfter,

(Strang felbft, unb btadj ben £a!3, bet Ungefd)idte,

Unb biefet itbne flrug, bet ,ßrug bon Sou,

2!uf§ 33 ein !am et p fielen, unb blieb ganj.

Slbant.

705 gut ©ad)e, mmn’3 beliebt, grau Karttje 3tultl £ur ©ad)e

grau ÜKartlje.

Stauf in bet geuersbrunft bon fed)§unbfed)3ig,

Sa fjatt’ ifjn fd)on mein «Kann, ©ott fjab’ i|n felig —

2!bant.

3um Senfe!! Keib! ©o feib Sför nod) nid)t fertig?

gu-au «DZavtfje,

— Kenn id) nidjt teben fott, foert Sttdjter 2lbam,

710 ©o bin id) unnütj !)iet, fo mitt id) geip,

Unb ein ©eridjt mit fucfjen, ba§ midi !)ört.

Kulten

3!)t foltt Ijier teben: bod) bon Singen nidjt,

Sie guter Mage fremb. Kenn g!)r unS fagt,

Sa£ jener ßrug @ud) teert, fo miffen mit
715 ©o bie!, a!3 mit pm Stiften Ijier gebrauten.

grau SJlartfje.

' Kie bie! i^r braunen möget, !)ier p tickten.

364

Der jerbrodjrte Ärug.

©aS tecifj idj nicfjt, unb unterfudj’ e§ ntd^t;
©a§ aber meifj id), bajj ict) , um ju Itageit,
fiftufj bor euc£) lagen bürfett , übet toa§.

Sßnltcr.

©ut benn. Zum ©djlufj jetd. SBaS gefdjat) bem Ärug?
2Ba§? — SBa§ gefciiaf) bem Ärug im freuet
S5on Sinno fedjSunbfedjjig? Sötrb rnan’S tjören?

2öa§ ift bem Ärug gefdjefjn?

grau äftartlje.

2öa§ ifjrn gefc^e^en?

3ticf)t§ ift bem Ärug , idj bitt’ eucfj feljr, it)r getreu,
dtidjtS 2lnno jedjSunbfedjjig ifjnt gefc£)ef)ett.

©anj blieb bet Ärug, gang in bet flammen Glitte,

Unb au§ be§ -jpaufeS 3Ifcf>e 30g id) ifjn
«Verbot, glafiett, am anbern fölotgen, glän^enb,

2llS fällt’ er eben au§ bem ©öpferofen.

Sßnltcr.

9iun gut. 9hm fenncn toir ben Ärug. 9tun teiffen
2Bir adeS, tea§ bem Ärug gcfdjefjn, tea§ nic£)t.

2öaS gibt’ 3 jetd teciter?

5’rau Sftartlje.

3tun, biefen Ärug je|t, fel;t — ben Ärug,
Zertrümmert einen Ärug nodj teert, ben Ärug
Süt eine§ $töulein§ fDhtnb, bie Sippe felbft
9hdjt ber fytau ©rbftattfjatterin gu fdjledd,

S5en Ärug, i£>r f)of)en getreu 9hd)ter beibe,

©en Ärug tjat jener ©djlingel mir jerbrodien.

Slbaut.

äßet?

$rau ÜDJartljc.

@r, ber 9hiprecf)t bort.

9iuprcdjt.

r ^ 9eI°9cn’

fperr Shdjter.

720

725

730

735

Siebenter Sluftritt.

365

Stimm.

©djmeig’ (Sr, big matt 3t) n fragen totrb.

740 Stud) fjeut an 3§tt nod) mirb bie Steifje füllt men,

— fpabt 3§t’2 tm SprotofoIX Benterff ?

ßidjt.

D fa.

Stbarn.

(Stjafjlt ben Hergang, mürbige 3rau SJtartf)e.

$rau SJJartfje.

(£g mar Xltjr eilfe geftern —

Stbarn.

SÖann, fagt 3^

gmatt Sftartljc.

UBr eiff.

Stbarn.

Slnt borgen?

^rau Sölarttjc.

Stein, bergeipt, am Stbenb —

745 Unb fcfyon bie ßamp’ im Sette mottt’ id) löfdien,

9ltg laute SRännerftimmen, ein ©umutt,

3n meiner ©odfter abgelegnen Kammer,

5ffg ob ber geinb einbrädfe, mid) erfdjredt.

©efdjminb’ bie £repp5 eil’ id) fjinab, id) finbe
750 ®ie tammertür gemaltfam eingefprengt,

©djintpfreben fdjaden mütenb mir entgegen,

Unb ba id) mir ben Auftritt jefct beleuchte,

Sßa§ finb’ it^ jefct, £err Oiidjter, mag jept finb’ idi?
©en Ärug finb’ id) 3 erwerbt int 3immer liegen,

755 3n febem Söinfel liegt ein ©tüd,

©a§ Stäbchen ringt bie £änb’, unb er, ber gtapg bürt,
©er trotjt, mie toll, (Srn^ in beg 3immerg «litte.

Stimm.

(Si, 2ö etter!

366

®cf jerbrocfme firug.

grau ätfartfjc.

2Ba§?

2lbant.

©i elf ba, grau 9Jtartt)e!

grau SÖJartljc.

So! -

©rauf ift’g, al3 ob, in fo geregtem gorn,

2Tcir nocf) §el)n Sinne tüü(f)fen , jeglichen
gül/l’ id) mir mie ein ©eier auägerüftet.

$f)n fielt’ id) bort pr Siebe, ma§ er f)ier
3n f^äter 9iad)t p fudjett, mir bie Jh'üge
SDe» <§aufeä toBenb einjufcfiCagen Ijabe:
llnb er, pr Stnttoort gibt er mir, jetjt ratet?

2)er Unberfdjämte! SDer ^padunfe, ber!

2luf§ Stab mill id) ifp fe^en , ober mid)

Slidjt rnet)r gebulbig auf ben Siüden legen:

©r fpidjt, e§ l)ab! ein anberer ben Urug

»om ©imf geftiirjt — ein anberer, id) bitt’ ©ucl),

®er bor if)ut au§ ber Kammer nur entmidfen;

— llnb überhäuft mit ©äjinpf mir ba ba§ SJtäbäjen.

9lbaut.

£>! faule gifcfie — hierauf?

grau ÜDtartlje.

Sluf bie§ Söort
@el)’ id) ba§ SJtiibdjen fragenb an; bie fteljt
©leid) einer ßeidfe ba, id) fage: ©bei —

©ie fetjt fid); ift’§ ein anberer gemefen,
grag’ id)? Unb „gofegf) unb SJtaria", ruft fie,

„2öa§ benft gf)r, 9)tutter, aud)?—" ©o fpid)! 2öer mar’§?
„2Ber fonft", fagt fie, — unb toer aud) lonnt’ e§ anber§?
Unb fdfmört mir p, baff er’ 3 gemefen ift.

6be.

Söa§ fifyüor id) ©ud)? äßa§ fjab’ id) ©ud) gefdporen?
9lid)t§ fdjmor id), nichts ©ud) —

Siebenter Stuftritt.

367

$rau $0Zartf)C.

©De!

©De.

9ietn! $Die3 lügt 3t)X —

fRufjrcdjt.

SDa bört t£)r’3.

2lbam.

,£mnb , feist, öerftucE)ter, fdftoeig,

©oE f)ier bie Sauft ben Oiadfen bir nid)t ftctpfen!

785 9tac£)§er ift 3 eit für bid), nidtjt jefct.

Srait üDZarttje.

S)u Ijätteft nid)t — ?

©De.

Etetrt , ÜJtuttex! ©ie§ bexfalfd)t 3E)x.
©et)t, leib tut’§ in bei* ©at mir tief gut ©eele,

©aff id) e§ bff entließ ertläien muff:

$od) nid)t§ fdftoox id), nid)t§, nichts f)ab’ id) gefdjmoxen.

Stimm.

790 ©eib bod) Dexnünftig, ßinber.

Sic^t.

5Da§ ift ja feltfam.

Sr au ÜDtarttje.

$u Ifätteft mix, o ©De, nid)t Derfidjext — ?
giicfjt Sofept) unb fütaxia angexufen?

©De.

23eim ©d)toux nietjt! ©(Ejtoörenb ni(E)t! ©et)t( bies jetftfdjtoör’ id),
Unb 3ofe^ unb dltaxia ruf id) an.

Stimm.

795 ©i, ßeutdfen! ©i, Stau fKaxttje! 2öa§ aud) mad)t ©ie1?
2öie fd)üd)text ©ie ba§ gute üinb and) ein!

Söenn fid) bie Jungfer tüirb befonnen tjaben,

©xinnert xutjig beffen, toa§ gef diesen,

- 3$ fage, tna§ gefd)ef)en ift, unb toaS,
soo ©fixid)t fie nid)t, tote fie foE, gefd)et)n noc^ fann:

368

©er äerfcrodjne .Srug.

©ebt adjt, jo jagt jie fjeut un§ auS, tote geftern,

©teidjbiel, ob jie’S bejdjtoören !antt, ob nicfjt.

Sajjt Sojepf) unb üttaria au§ bettt ©piele.

Söatter.

9Zicb)t bod), «gterr iftid)ter, nidjt! 2öer toottte bett
Sßaxteiert jo ätoeibcut’ge ßetjren geben. sos

$rau ÜDfartlje.

Söenn jie tn§ 2Ingejid)t mir jagen tarnt,

©djamloS, bie lieberlicfje SDirne, bie,

3)af$ e§ ein anbrer, als ber dtupredjt toar,

©o mag meinttocgcn jie — id) mag nicfjt jagen, ma§.

3d) aber, id) Perjidjr’ es ©ucfj, .jperr iftidjter, sio

Unb tann id) gleid) nidjt, bajj jie’S jd)toor, behaupten,

S)ajj jie’S gejagt t)at gejtern, baS bejdjtoör’ id),
llnb ^ojept) unb üftaria ruj’ id) an.

2lbant.

dtun toeiter toill ja audj bie Jungfer —

SSalter.

$err jftidjter!

9lönm,

©to. ©naben? — SBaS jagt er? — jftidjt, £eraenS=©Pdjen? sis

$rim äJfartfje.

JperauS bamit! jpaft bu’S mir nidjt gejagt?

«jpajt bu’S mir gejtern uid)t, mir nid)t gejagt?

Gebe.

2Ber leugnet ©udj, bajj idj’S gejagt —

51b aut.

2)ie üftetje, bie!

jRuprcdjt.

2lbant.

©cljreibt auj.

SSeit.

SDa Ijabt itjr’S.

5ßfui, jdjäm’ ©ie jicf).

(Siebenter Stuftrttt.

369

Söntter.

820 33on guter Stuffütjrung , §err 9tidjter Stbam,

äöeifj id) nidjt, mag icf) beulen fott. 2öcnn 3f)t felbft
Sen ßrug gerfdjlagen f)ättet, lönntet 3tjr
SSon gucfj ab ben tßerbadjt nic£)t eifriger
fpinmaljen auf ben jungen SJtann, alg jetjt. —

825 3fjr feijt nidjt me'fjt ing Sßrotofolt, fpetr ©Treiber,

Sltg nur ber Jungfer gingeftänbnig , T^off id),
ißom geftrigen ©eftanbnig , nicf)t born $afto.

— 3ff§ an bie Jungfer jet)t fdjon auSgufagen?

Slbattu

9Mn ©eeP, menn’g if>re fR:eif)e nod) nidjt ift,

830 3rtt folgen Singen irrt ber SJtenfdj, gm. ©naben.

Söen bätf id) fragen foften jetjt? ©eüagten?

Stuf gfjt’! 3<b tmf)me gute ßefjre un.

SBattcr.

2öie unbefangen! - 3a, fragt ben SSeftagten.

Qragt, mad)t ein gnbe, fragt, id) bitt’ guäj fe^r:

835 Sieg ift bie lefcte ©ad)e, bie 3f)t füfjrt.

Stbarn.

Sie tefjte! 2Gag! gi freilief) ! Sen SSeftagten!

Söofjin au$, atter ffticfjter, bad)teft bu?

»erptucfit bag ftipfge $erlfiuf)n mir! Sa£ eg
krepiert mär’ an ber Sßeft in Snbien!
sro ©tetg liegt ber $lojj tum Rubeln mir im Sinn.

SBattcr*

2öag liegt? 2®ag für ein Jtlojj liegt gud) — ?

2tbam.

Ser Stubetttofj,

SSerjeitjt, ben id) bem f?uf)ne geben fod.

828 3ft bie Sieitie an fie geiommen? Sgi. 740 (643), 829. So ift 767 j« „auf§
31ab feim" su ergänjen: gebraut, geflößten.

Weiß. I.

24

370

Ser jerbrodme Ärug.

©dyfucft mir ba3 2fa§ bie ptte nidjt herunter,
Eftein ©eel’, fo toeifj id) nid)t, toie’g to erben ttrirb.

Eöaltcr.

SEut Sure ©djutbigfeit, jag’ ich, junt genfer!

Slbatit.

SSeflagter trete bor.

jftupedjt.

per, «g>err ©orfrid)ter.

jftupedjt, 33eit§ be3 dopten ©op, au§ .gmifum.

2lb«ut.

33 ernannt ©r bort, toa§ bor (Sericfjt foeben
grau Eftartlje gegen 3p pt angebracht?

Oiupedjt

3a, prr SDorfridjter, ba§ pb’ id).

Slbant.

©etraut ©r fid)

©tma§ bagegen aufgubringen, toa§?

SBetennt ©r, ober unterfängt ©r fid),

per hne ein gottbergeper Eftenfd) ju leugnen?

jftuprccp

2öa§ id) bagegen aufjubringen habe,
prr dichter? ©i! Eftit ©uerer ©rtaubnig,

®afj fie fein loapeä EÖort gefpodjen hat

Slbam.

©o? Unb bus benft ©r p betoeifen?

Q ja.

Stttpedjt.

2lbaut.

Sie toiirbige grau Eftarthe, bie.
beruhige ©ie fid). ©§ toirb fid) fiuben.

SBattcr.

2öa§ geht 3hm bie grau sdJlartfje an, prr dichter?

845

850

855

860

847 Ser jtoffat ober Jiofjät, ber in einer SJote (geringem Sauernbaus) filjt.

Siebenter Sluftritt.

371

Stimm.

äßa§ mir — ? 23ei ©ott! ©oll icfj al§ ß^rift —3

ilöattcr.

S3erid)t’

gt, mag gr für fict) anpfül)ten l)at. —

£ett Streikt, mijjt 3fjt ben Sproaejj 31t führen?

SlbaUt.

9ld), mag!

£id)t.

OB id) — • ei nun, toenn gto. ©naben

Stbam.

865 2ßa§ glo^t gt ba1? 28ag t)at gr aujpBtingen?
©tel)t nidjt bet gfet, mie ein Od)je, ba?
äßag l)at gt außubtingen'?

jRmpredjt.

2Bag id) aufpBtingen?

Söattcr.

gt, ja, gr foH ben Hergang je^t erjagen.

SUprecfjt.

gytein ©eet’, menn man p SEßott midj tommen liefje.

SBatter.

870 ’g ift in bet £at, £>err Stifter, ni$t p butben.

9hpreit)t.

©tod ae§n U^t moc^t’ eg ettna fein p Stacht, —
Unb matrn juft biefe Stacht be§ 3}anuarS
Söie SJtai, — aß id) pm Sater jage: SSater!

3d) mill ein SSiffel nod) pr güe getp.

875 ©enn Reuten moltt’ icfy fie , ba§ rniifjt il)t mijfen,
gin rüftig «Utäbel iffS, i<$ IpB’g Beim grnten
©ejeljn, too atteä Bon bet Sauft itjr ging,

Unb il)t ba§ §eu man flog, alg mie gemauft

875 „§euren" (feuern: £>anbfd)rift unb „Kätljdjen" 4, 2), alte, jutetst bei
Rleift literarifd) nadjtoeiäfiare gufammenäieinmg au§ ijeuraten. — 878 „SJtan",
nieberbeutfd,: nur. - „©emauft", nid;t im Sinne beä Siemens, fonbern non ber
SRafdjEieit ber Ra^e (Oagrifc^ : grab gmauft, toie gmauft).

24*

372

Ser jerßrodjne jtrug.

Sa jagt’ icf): Söiüft bu? Unb fte jagte: ,,3lcf» !

2Öag bu ba gafetft." Unb nac^fjer jagt’ fie: „3a."

2lbant.

Steib’ (Sr bei feiner ©ad)e. ©atetn! 28a§!

3d) jagte: SBittft bu? Unb jie jagte: 3a.

tthijjredjt.

3ftf meiner Sreu, jperr fftidjter.

Sönttcr.

äöeiter! SBciter!

9?ujncd)U

9tun

Sa jagt5 icf): ißater, tjört (Sr? ßajf’ (Sr midj.

Söir jdjmatjen nodj am fünfter mag jufantmen.

,,9ia'', jagt er, „tauf; bteibjt bu aud) braunen?" jagt er,
3a, meiner ©eel’ , jag’ idj , bag ijt gejdjmorett.

„3ta", jagt er, „tauf, um eit je bijt bu fjier."

3lbant.

sJta, jo jag’ bu, unb gatte, unb fein (Snbe.

9ta, fjat er halb fidj auggejagt?

tftujircdjU

3ca, jag’ icf),

Sag ijt ein Söort, unb jci)’ bie SJUitje auf,

Unb getj; unb übern ©teig teilt icf), unb muff
Surd)g Sorf gurüdgetju, meit ber «Bad) gefdjmotten.

©, alte Söetter, beut’ id), 3tupredf)t, ©i^tag!

9tun ijt bie ©artentür bei «Btartfjeng ju:

Senn big um je§n täfet ’g fDtäbet jie nur offen,

2Benn id) um je^n nid)t ba bin, fomnt’ id) nidjt.

Slbant.

Sie tiebertidje Söirtjdjaft, bie.

SBattcr.

_ _ Srauj meiter?

894 „Sd;Iog" $tu$: Sonnerfd&lag, 33Ii§ roie 1357, 1647, 1901.

880

885

890

895

Siefi enter Stuf tritt.

373

9iuprcii)t.

©rauf — tote idj übern ßinbengang midj naff’rc,

900 2>ei 9Jtartf)en§, too bie Steiften bid)t getoiitBt
Unb bunfet, toie ber ©out ju Utrecht, fittb,

.fpör’ id) bie ©artentüre fernher !natren.

©iet) ba! ©a ift bie @üe nod)! fag’ ic^,

Unb fdfide freubig (Sud), Bott too bie Oktett
905 üJUr ßunbfdjaft Brachten, meine Singen nad) —

— Unb f dielte fie, ba fie mir toiebertommen,
gür Blinb , unb fdfide auf ber ©teile fie
Sunt ^to eiten M, fid) Beffer umpfeften,

Unb fdjimBfe fie nic£)t§toürbige 3?erteumber,

910 Stuft) e^ er, nieb erträgt5 ge OjrenBtäfer,

Unb fd)ide fie junt brüten SM, unb bente,

©ie toerben, toeit fie iljre ^Pflidjt getan,

UntoiUig log fid) au§ bem fiopf mir reifen,

Unb fid) in einen anbern ©ienft Begehen :

915 ©ie @0e ift’g, am ßatj erlernt’ id) fie,

Unb einer ift’S nod) oBenein.

Slbitnt.

©o? ©ner nod)? Unb toer, (Sr ßtugfditotter?

Stufiredjt.

28er? Sa, mein ©eel’, ba fragt 3t)r mich —

Slbant.

Slun alfo!

Unb nidjt gefangen, benf id), nicht gegangen.

28nttcr,

920 gort! aßeiter in ber Siebe! ßa£t ihn bocf)!

28ag unterbreit 3t)r ifjn, §err ©orfrid)ter?

9lufn‘cd)t.

Sd) fann ba§ 2IBenbmaf)t barauf nid)t nehmen,
©todfinfter toar’g, unb ade ßafcen grau.

©ocf) ntüfft S’hr toiffen, ba£ ber $li(pufter,

374

$er äerbrodjne ftmg.

SDer ßebrept, ben ntan fürpip loggepropen,

©ent Stöbet tängft mir auf bie Qfäpte ging.

3p fagtc bor’gen «fperbft fpon: @be, pre,

©er ©puft fpteipt mir untg |>aug, bag mag id) nipt;
Sag’ if)in , baff bu fein Skaten bift für ip,

Stein ©eel’, fonft tnerf ip ipt bont .fpof prunter.

©ie fpipt: ,,3d) glaub’, bu fpierft micfi", fagt prn mag,
©ag ift nipt pn, nipt pr, nipt fjifcf) , nipt gteifp:
©rauf gep ip pn, unb tnerf ben ©ptinget prunter.

Stbam.

So? ßebrept fjeijjt ber $ert?

fRupept.

3a, ßebrept.

SlbitUt.

©ut.

©ag ift eilt Sant’. @g tnirb fip atteg finben.

— .ßiabt 3p’g bemertt im protofoit, fperr ©preiber?

ßipt.

D ja, unb alleg anbere, «g>err Sipter.

Slbant.

©ftrip tneiter, Supept, jetp, mein ©opt.

SRupcdjt.

Sinn fpteM,

©a ip ©tod eilf bag pärpen per begegne,

— ©tod jept Up 30g ip immer ab — bag Statt mir.
3p benfe: ptt, jetjt ift’g nop 3eit, 0 fRupept,

Stop toapfen bir bie .^irfpgetneip nipt: —

|)ier mufft bu forgfant bir bie Stirn befüpen,

Cb bir bou fern prnartig ettnag leimt.

Unb brüde fapt trtip burp bie ©artenporte,

Unb berg’ in einen ©traup bon ©ajug ntip:

931 „Speien" (91ebenfovmen: fd^terft , feiert, ngl. 79): plagen, nepieren —
940 „Statt": §er)blatt, 3tucrd;fell. SUlte SRebenSavt, innern 2lufnif;r, bod, an*
plöblicfie ßi'lcnntniS 311 bejeicfinen.

©ie&enter Stuftritt.

375

llnb pt’ (5up ein ©efiäpe per,. ein ©perjen,
ein Seinen pn, perr fftipter, Serien pt,
gjtein ©eel’, ip benf’, ip foll bor Suft —

©be.

©u 33öfmipt!

oso 2öa§ ba§, o, fpanblip ift bon bir!

»brau üDlartp,

£altunfe!

®ir meif’ ip nop einmal, menn mir allein finb,

©ie Säpe! SGBatf! ©u meifjt nop nipt, mo mir
©ie fpaare mapfen! ©u joIIjVS erfapen!

Oiupecp.

ein SHertelftünbpen bauert’ 3 fo; ip beute:

955 2Öa§ mitb’S bop merben, ift bop put nipt .Spcpeit?
tlnb ep ic£) ben ©ebanfen au§gebapt,

.fpufp! finb fie beib’ in§ fpau§ fpon, bot bem ißaftot.

©bc.

©ep, fütutter , mag e§ merben, mie e§ miß —

Slbant*

©pmeig bu mit boxt, rat’ icp ba§ ©onnermetter
960 ©plagt übet bip ein, unberufne ©pmäprin!

Söart’, bi§ ip auf jur fReb’ bip rufen merbe.

Söaltcr,

©ep fonberbar, bei ©ott!

fRupept,

SeP pbt, fperr 9tipter ?lbam,
3ep pbt fip’§, mie ein SStutfturä, mir. Suft!

©a mir ber ßnop cmt äSrufttatj ff) ringt : Suft jeP !

965 Unb reifje mit ben ßa| auf: Suft fep, fag ip!
llnb gep, unb btücF, unb tret’ unb bonnete,

©a ip bet ©itne ©üt berriegett finbe,

©eftemmt, mit «Dtapt, auf einen ©ritt, fie ein.

9lbann

SStipunge, bu!

376

Ser ä«&rod)tte .(trug.

^u^rcdjt.

Stuft ba fie auf fetjt raffelt,

©türjt bort ber Mug turnt ©im§ in3 Saunier t)in,
Unb tfufd)! ffi ringt einer au3 bent genfter ©ud):

3cf| fetj’ bie ©djöffe nod) bom iftode toetjn.

2lbam.

Söar ba§ ber £ebered)t?

Siufjrcdjt.

äöer fonft, .fperr Otiater?

©a§ d)täbcf)en ftet)t, bie toerf id) übern Raufen,

Sunt fünfter eil’ id) f)in, unb finb’ ben Herl
2todj in ben ipfat)ten fangen, am ©Malier,

2öo fid) ba§ SBeintaub aufranft bi§ gum Sadj.

Unb ba bie Milde in ber |>anb mir blieb,

2113 id) bie Sür einbonnerte, fo reif)’ id)

Se^t mit bem ©taf)t ein§ fifunbfdjmer übern Se| d)tn:
Sen juft, £err 9tid)ter, fonnt’ id) nodj erreichen.

Stimm.

Söar’g eine Milde?

Siufn-cdjt.

2öa§?

Stimm.

£>b’3 —

Sarunt.

©in Segen?

Stupredjt.

Sa, bie Sürflinte.

Stimm.

Sidjt.

SI)f glaubtet toof)I, e3 toar ein Segen?

Stimm.

Sd) — mie fo?

9tuvrcd)t.

©in Segen!

970

975

980

980 (lange Silbe) inärfifctj : jtopf.

(Eiefienter Auftritt.

377

Stcfjt.

Se nun!

«ss gjjan !ann fid teotjl betören. ©ine Hlinte
^pat fetfr Oie! Stlfnlidteit mit einem Segen

2lbam.

$d glaub’ — !

£icf)t.

23ei meiner Sreu! Ser (Stiel, ^>err 9iid)ter?

2lbaut.

Ser Stiel!

9tufiredjt.

Ser Stiel! Ser mar’§ nun aber nidit.

Ser Flinte umgetet)rte§ ©nbe toar’§.

Stbam*

990 S>a§ umgetetjrte ©nbe toar’ä ber Stinte!

Sictjt.

So! So!

Diufiredjt.

Sod) auf bem ©riffe lag ein Mumien
SS'tei, toie ein Segengriff, ba§ muff idf fugen.

Stbant.

Sa, mie ein ©riff.

£icfjt.

©ut. äöie ein Segengriff.

Sod irgenb eine iiid’fde 2®uffe ntufff e§

995 ©etoefen fein. Sa§ tou fff id teot)l.

SBaltcr.

3ur Sade ftet§, if)r Herren, bod! 3ur Sade!

Slbitnt,

3tid)t§ a't§ Stttotrien , £err Sdteiber! — ©r, meiter!

9iufjrccf)t.

3e|t ftürjt ber Herl, unb id) idon teilt mid teenben,
3118 id’8 im Sunfetn auf fid tadeln fet)e.

1000 3d beute: lebft bu nod)? unb fteig’ auf§ genfter

378

Ser jerbrotfme Krug.

Unb ttritt benx $erl ba3 ©el)en unten legen:

2113 jetjt, if)r fperrn, ba id) sunt ©prung juft au3l)ol’,
2Jtir eine .fpanbboll grobgeförnten ©anbe3 —

— Unb ßerl unb 9tad)t unb 2Mt unb genftcrbrett,
Söorauf ift ftetj’, benf id) nictjt, ftraf ntidj ©ott
5Da3 alle§ fällt in einen ©ad äufammen —

2öie <£agel, ftiebenb, in bie 2lugen fliegt.

2tbam.

3)erflud)t! ©iel) ba! 2öer tat ba3?

■fpa'tlunfe!

SJteiner ©reu!

Diufirecfjt.

Süßer? 25er SeBredjt.

Slbant.

9lufiredjt.

Süßenn er’3 getoefen.

Stimm.

Süßet fonft!

9{«f>rcd)t.

2113 ftiirjte rnid) ein ©cfjloffenregen
Sßon eine3 SSetgS äetjn klaftern Ijoljem 2l£)ljang,

©o fdjtag’ id) jefjt Dom genfter ©ud) in3 gimnter:

3>d) benl’, id) fcfjmettere ben SSoben ein.

2tun b^•ec^), icl) mir ben £>al§ bod) nidjt, aud) nidjt
2)a3 Ureuä mir, ffntften, ober fonft, ittätoifdjen
ßonnt’ id) beS J?erl§ bod) nidjt metjr tjatiljaft toerben,

Unb fitje auf, unb luifcfje mir bie 2lugen.

©ie fommt, unb „ad), .fperr Sott!" ruft fie, unb „Stupredjt!
SBa3 ift bir aud)?" SJtein ©eel’, id) l)ob ben gufj,

©nt loar’3 , baff id) uid)t fat), tootjin id) ftief).

Slbaut.

Äant ba3 Ootu ©anbe nod)?

Dhtfircdjt.

Sßom ©anbmurf, ja.

1005

1010

1015

1020

(Sieb enter Sluftritt.

379

Slbattt.

SSerbammt! Ser traf!

fliuprcdjt.

Sa ic£) jetjt auferftetj’,

Söa§ füllt’ icf) aucf) bie gäufte fjier mir fd)änben?

©o lc£)imbf icf) fie, unb jage: Iteberlidje ÜJle^e,

1025 Unb bente, ba§ ift gut genug für fie.

Soct) Sränen, fefjt, erftiden mir bie ©prad)e.

Senn ba grau ‘’ötartfje fe^t in§ ^immer tritt,

Sie Campe fjebt, unb id) ba§ ÜRäbd^en bort
gept fdjfotternb, pm erbarmen, Por mir fefje,

1030 @ie, bie fo fjeräfjaft fonft mof)l um fid) faf),

©o fag’ icf) p mir: bfinb ift aucf) nicfjt übel,
gd) fjiitte meine Sfugen fjingegeben,

$nipptügefd)en, mer tuiXl, bamit p fpiefen.

©ne,

er ift nidjt tnert, ber aSöfmiäjt —

2tbam.

©ie foff fcfjmeigen!

OiupredfU

1035 Sa§ Uöeitre tüi^t ifjr.

Stbaro,

2öie, ba§ Weitere?

Sfupredjt.

3cun ja, grau fUtartf)e tarn, unb geiferte,

Unb 9talf, ber 3tad)bar, tarn, unb ^ing, ber iRac^bar,

Unb dJlufjme ©uf’ unb ÜJtu^me Ciefe tarnen,

Unb $necf)t unb 9ftügb’ unb .£mnb’ unb Taljen tarnen,

1040 Jg mar ein ©pettatef, unb grau üttartfje fragte
Sie gungfer bort, mer ifjr ben trug ^erfcfflagen,

Unb bie, bie fpracf), ifjr mi£t’§, baff id)’3 getoefen.
gjiein ©eeF, fie f)at fo unrecht nid)t, ifjr Herren.

1033 2lbelung : „Änippfäulcfjen", Heine SEontugein, bie mit ben pigern ge
{nippt (abgefdmeflt) roerben.

380

©cv äerbrodjite firug.

Gen $rug, ben fie ju SB aff er trug, jerfdflug id),

Unb bcr glidfdjufter fjat im ßojif ein öodj. —

2lbam.

grau üttartfje! 2Üa§ entgegnet gijr ber 9tebe?

©agt an!

grau 9)fartt)e.

Söa§ id) ber 3ieb’ entgegene?

Gafj fie, fperr Dtidjter, mie ber dftarber einbricfjt,
llnb äBatjrtjeit mie ein gatetnb -gmtjn ertoürgt.

2Öa§ iRed)t liebt, fottte 3U ben beulen greifen,

Um biefe§ Ungetüm ber iJtadjt 3U tilgen.

2tbant.

Ga tüirb 6ie ben 23etuei§ un§ führen müffen.

grau 9){artf)c.

D ja, fet)r gern, dpier ift mein 3eu8e- — 9iebe!

Stbttin.

S)ie £od)ter? jJtein, grau dftarttje.

kalter.

9tein? Söarum nicfit?

9lbattt.

3II§ geugin, gnäb’ger £>err? @tetjt im ©efetjbud)

9tid)t titulo, ift’3 quarto? ober quinto?

2öenn Ärüge ober fonft, ma§ meifj id)?

S5on jungen SBengeln finb jerfdjlagen morben,

60 jeugen Göcfjter ifjren jUtüttern nic^t?

SBattcr.

Sn ©Urem Uopf liegt 2Biffenfd)aft unb Irrtum
©etnetet, innig, mie ein 3Teig , jufammen;
mit jcbem ©djnitte gebt gljt mir bon beibem.

$ie Sungfer jeugt nod) nid)t, fie bettariert jefet;

Gb, unb für men, fie 3cugen mit! unb tann,

Söirb erft au'§ ber ©rftärung fid) ergeben.

1045

1050

1055

1000

1065

(siebenter bis neunter äluftritt.

381

2tba»u

3a, beftarieren. ©ui. Titulo sexto.

SDod) toa§ ftc jagt, ba§ glaubt man nicfjt.

SÖaltcr.

Stritt toor, mein junget Itinb.

2(bant.

.jpe! Sief — ! — (Srlaubt!
Sie 3unge mirb feb)n trotten mir — SUcargrete!

^djter Auftritt.

©ine 501 a g b tritt auf. 25 i e S o r i g e it.

2lbnnt.

©in ©tag mit Söaffer ! —

Sie 9)tagb.

©leid) ! (2i6.)

Slbarn.

$ann icfj ©ucf) glcidjfcdtg — ?

3 cf) baute.

üöalter.

2lbauu

gran^'? ober ÜJtofter?

2Sa§ 3tjr moltt.

(2B alter »emeigt fi$; bic iDlagb Bringt ÜBaffer unb entfernt fi$.)

lU'imtt’r Auftritt.

2Baiter. 2tbam. grau 3Bart|e u. f. tu. oEjne bie SDlagb.

Slbant.

— Söenn id) freimütig reben barf, 3f>r ©naben,

Sie ©ad)e eignet gut fid) aum SSergteid).

äöatter.

©id) pm Stergteid)? Sag ift nid)t ftar, .£>err SRidjtcr.
SSernünft’ge Seute fönnen fid) Bergteid)en;

Sod) mie 3§r ben SJergteid) fdjon toottt Betonten,

382

Ser jerbrodjtte Srug.

©a nocf) burd)au§ bie ©ad)e nic£)t cnttoorren,
©a§ Ijätt’ id) toot)l toon @ud) ju f)ören ßuft.
2Bte benJt anjuftetten, jagt mir an?

,§abt 3 p ein Urteil fdpn gefaxt?

2lbaut.

gjtein ©eet’1

SBenn id), ba ba§ ©efetj im ©tid) midj läfjt,
ißptofolppe 31t .fpülfe nehmen fott,

©0 toar’l — ■ ber fieberest —

SBatter.

Söer?

2lbam.

2Öer?

Ober SRuprecp —

SBaltcr.

2(bam.

Ober Sebrcdjt, ber ben Ärug jerjdytug.

SBaltcr.

2ßer alfo toaUä? Oer ßebrecp ober Ütupedjt?
3p greift, id) jet)’, mit ©urent Urteil ein,

Söie eine «g»anb in einen ©ad Doll ©rbfen.

Stbanu

(Srlaubt !

Sönltcr,

©cpoeigt, fdjfteigt, id) bitt’ @ud).

2lbam.

2Bie 3p lootlt

Stuf meine @p’, mir toär’§ bottfomnten redjt,
äöcnn fie e§ alle beib’ geioefen mären.

SSttUcr.

$ragt bort, fo toerbct 3p’§ erfahren.

2lbam.

©et)r gern.

Oocf) menn 3p’§ IjerauS befommt, bin id) ein ©dfjurt.

— -fpabt 3P ba§ potofolt ba in SSereitfdjaft?

1080

1085

1090

Neunter Stuftritt.

■383

fiidjt.

Sottfommen.

2lbam.

©ut.

Stdjt.

Unb breit)’ ein eignes Statt mir,

1095 Sßegierig, toa§ barauf 3U ftefjcn tommt.

2tbom.

©in eignes Statt? 2tud) gut.

Sktter.

©brid) bort, mein üinb.

Slbium

©fmd), ©bdien, fjörft bu, ffmd) jetü, Jungfer ©bd)en!
©ib ©otte, tjörft bu, .fperadien, gib, mein ©eet\

3t)m unb ber äöett , gib if)m toa§ bon ber äöafjrtjeit.
1100 Senf, baff bu tjier bor ©otteS 9tid)tftu§I bift,

Unb baff bu beinen fftidfter nid)t mit Seugnen,

Unb tptabbern, toa§ jur ©ad)e nidjt gehört,

Setrüben mufft. 2Id), tuaSl S)u bift bernünftig.

©in Stifter immer, toeifft bu, ift ein 3Ud)ter,
iio5 Unb einer brauet if)n tjeut, unb einer morgen.

©agft bu, baff e§ ber ßebrecfjt toar: nun gut;

Unb fagft bu, baff e§ Su!pred)t toar: aud) gut!

©prid) fo, fpridj fo, id) bin fein ef)rtid)er Äert,

©3 toirb fid) atte§, toie bu’§ toünfdjeft, finben.
liio Söittft bu mir t)ier bon einem anbern trätfdjcn,

Unb brüten ettoa, bumnte bauten nennen:

©iefj, ßinb, nimm bid) in ae^t, id) fag’ nidt)tS toeiter.
3n ^»uifum, t)oF§ ber genfer, glaubt bir’S feiner,

Unb feiner, ©bd)en, in ben Siebertanben;
ms ®u toeifft, bie meinen 2Mnbe jeugen niäjt,

2)er aud) toirb 31t berteibigen ficf) toiffen:

Unb beinen 3tupred)t tjolt bie ©tfjtoerenot!

384

Ser jerbrotfjne Ärug.

2Ba(ter.

Söenn gf)r bod) (Sure (Reben (affen tooütet.

©efdftoätj, genauen nidjt unb nid)t geftodfen.

9tbam.

33erftet)en’§ ©lu. ©naben nidjt?

Söaltcr.

sUtad)t fort!

gfjr (fabt jutängft T^ter auf beut ©tu£)( gefprocfjen.

9(öaitt.

3luf ©f)r’ ! gdj ()abe nidjt ftubiert, ©tt>. ©naben.

(Bin id) eud) ^pcrrn au§ Utredjt nid)t berftänblicfj,

9Jttt biefent 33o(t bietteidft bertjält fid)’§ anber§:

S)ie Jungfer tocijj, icf) luette, toa§ idf tottt.

grau SÖZartlje.

SÖaS fo'tt ba§? SDreift Iferaug jetjt mit ber <&4>racf)c !

©üe.

ß liebfte (Mutter!

grau 9)Zart!jc.

3)u — ! gd) rate bir!
üiufircdjt.

(Mein ©eel’ , ’§ ift fdjtoer, grau (Marttje, breift gu fpredjen,
Söenn bag ©etoiffen an ber ung fiijt.

Slbaut.

©d)toeig’ ©r jetjt, (Jtaf’toeig, mudf ©r nid)t.

grau (Martine.

2öer ttmr’g?

©me.

£> gcfug!

grau (Martfjc.

(Maulaffe, ber! ©er nieberträdftige!

D gefug! 2((g ob fie eine .fpure märe.

SSar’g' ber .f)err gefug?

9lbaut.

grau (Martfje! Unbernunft!

1120

1125

1130

Neunter Sluftritt.

385

Söag ba§ für — ! SafjP ©ie bie Jungfer boc^ getoätiren!
1135 2)a§ Jlinb einfchteden — fpure — ©chaf§gefid)t!

©o toirb’S un§ nichts, ©ie toirb fidf fdjon befinnen.

9Jn^rcd)t.

£> ja, befinnen.

2tbcun.

$lab§ bort, fc^toeig’ (Sr jetjt.

9i«f>rccht,

©er gfticffchufter toirb it)r fc^ion einfallen.

2tbam.

©er ©atan! Stuft beti SBüttel ! fpe! fpanfriebe!

91uf)redjt.

ii4o 9tun, nun! 3ch fctjtoeig’, fperr Stifter, lafjt’S nur fein,
©ie toirb (Such fctjon auf meinen tarnen fommen.

ffrnu SDtartljc.

^ör’ bu, mach’ mir hier lein ©fieftafel, fag’ icf).
fpör’, neununbbiergig bin ich alt getoorben
3n (Sljren: fünfzig möcht’ id) gern erleben.

1145 ©en brüten ffebruar ift mein ©ebrnMag;

fjeut ift ber erfte. 2McE)’ e§ lurg. äöer toar’S?

2lbant.

©ut, meinethalben ! ©ut, ffrau 9Mrtt)e IRull!

f^rau SDtartlje.

©er »ater ffiraü), als er berfd)ieb: „fpör’, ÜJtartlje,

©em 9Mb el fdjaff mir einen toadern 9Jtann;
ii5o llnb toirb fie eine lieberlidje SJte^e,

©o gib bem ©otengräber einen ©rofdjen,
llnb Iah mich toieber auf ben ^Men Ie9en:

ÜJtein ©eel’, ich glaub’, ich W int ©rab mich um."

2lbant.

»un, ba3 ift auch nicht übet.

$rau ÜDfartlfe.

äßitlft bu »ater

itleift. I.

25

386

Scr jer&rocfme ttrog.

llrtb Mutter jetjt, mein ©bdjen, nad beut bierten 1155

©ebot t)ocf) etjren, gut, jo irrtet): tu meine Kammer
ßiejj id) ben ©dufter, ober einen brüten,

«Spörft bu? 25er 33räut’gom aber ioar e§ nidt.

Otupretfjt.

©ie jammert midj. ßafjt bod ben J?rug, ict) bitt’ ©ud);

Sä) haiJX’n naef) Utred)t tragen. ©old ein 3?rug — 1160

Sdj teodt’, id Ijätt’ itm nur entgtoei gefcf)tagen.

©de.

Unebelmüt’ger, bu! Sßfui, fdjärne bidj,

35afj bu nid)t jagft: gut, id) jerjdlug ben ßrug!

tpfui, s}tupred)t, pfui , 0 füjäme bid), bajj bu

Mir nidjt in meiner SEat Vertrauen lannft. ms

©ab id) bie panb bir niept, unb jagte: ja,

21Ü bu mid) fragteft: ,,©be, teidft bu mid)?"

Meinjt bu, bafj bu ben ^tiüjcBjufter niefjt teert bift?

Uub B)ätteft bu burdj§ ©c£)tüffeXto(f) mid mit

2)em SeBredt au§ betn ßruge trinfen fef>en, 1170

35 u fjätteft beuten joden: ©b’ ijt Brab,

©3 teirb jid ade§ iljt 3UIU fftul)me löfen,

Unb ift’ä im ßeben nidt, jo ijt e§ jenfeiü,

Unb teenn toir auferftetjn, ijt aud) ein 35ag.

9luprecfjt.

Mein ©eel’, ba§ bauert mir ju lauge, ©öden. 1175

äöa§ id) mit jpänben greije, glaub’ id gern.

©de.

©eje^t, e§ teär’ ber ßebered)t geteejen,

Söaruiu — bei 2dbe§ teid id cteig fterben,
pätt’ id’3 bir ©innigem nietjt gleid bertraut;

Sebod tearuut bor 9tad)barn, Äuedt’ unb Mägben — uso
©eje^t, id t)ätte ©runb, e§ §u berbergen,

Marum, 0 Siupredt, fprid, tearuut nidt jodt’ id

Neunter atuftritt.

387

| 1185

1190

1195

1200

Stuf bein Stertraun fjin fagen, baff bu’3 toarft?

Söarum nid)t jodt’ iä©? Söarurn jodt’ id© rnd^t?

Stupredfjt.

6t, fo gum genfer, jag’§, e§ ift mir red)t,

Söenn bu bie ©bebet bir erfftaren tannft.

©De.

O bu 31 Bf c£) euti c£) er ! Su Unbanfbarer!

Söert, baff icf) mir bie ©iebet fpare! Söeri,

®af$ id) mit einem Söort §u 6'fjren micf),
llnb bicf) in etnige§ Sterberben bringe.

Söalter*

Stun — ? llnb bie§ einige Söort — ? fpalt un§ nidjt auf.
Ser Stuf)recf)t atfo toar e§ nictjt?

Gebe.

Stein, gnäb’ger fperr, tteit er’3 benn fetbft fo toill.

Um feinettüiHen nur berfct)tüieg id) e3:

Sen trbnen ftrug aerfctjtug ber Stufired)t nic^t,

Söenn er’§ 6ud) fefber leugnet, tonnt 3t)r’§ glauben.

$rau SDtartlje.

6be! SDer 9tufired)t nidft?

Gebe.

Stein, SJtutter, nein!

llnb trenn icf© geftern fagte, trar’§ gelogen.

$ratt SStnrtlfe.

^ör’, bir aerfäjtag’ icf) ade $nod)en!

(©ie fegt ben Srug nieber.)

Gebe.

Sut, tra§ 3©' trodt.

Sßatter (brot;enb).

3rau Sttartfje!

Slbaui.

Jpe! Ser SSüttet! —

©dfmeifjt fie f)erau§ bort, bie bertnünfdjte Stettet!

Söarum fod’3 Stupred)t fuft getoefen fein?

388

Set jerbrodfme Stug.

fpat ©ie bas ßidft babei gehalten, mag?

35ie Jungfer, benf id£) , mirb eg tüijfert rnüjfen:

3d) bin ein ©djelnt, menn’g nidjt ber ßebredjt mar.

$rau SftartJje.

SBar eg ber ßebrecfcit etma? äöar’g ber ßebredjt?

9lbant.

©prid), (Sbd)en, mar’g ber ßebrect)t nidft, mein fper^djen?

®be.

(Sr Unberjdjäntter, (Sr! (Sr diieberträdii’ger !

2Bie lann (Sr jagen, baff eg £ebred)t —

SS alter.

Jungfer!

3Bag unterftef)t ©ie fidf? 3ft bag mir ber
fRefpeft, bcn ©ie bem 9Sic£)ter jctiuibig ift?

(Sbe.

(Si, mag! SDer 9iid)ter bort! SÖert, jelbft bor bem
@erid)t, ein armer ©ünbcr, bajufieljn —

— (Sr, ber toot)X beffer mcifj, mer eg gemejen!

(®id) jum SDorfticfjter roettbenb :)

Spat (Sr ben ßebred)t in bie ©tabt nicf)t gejtcrn
©ejdfidt nad) Utrecht, bor bie Siommijfion,

9JUt bem 2lttcft, bie bie 9te!ruten augljebt?

Söie tann (Sr jagen, bafj eg ßebred)t toar,

SBenn (Sr mof)I meifj, baff ber in Utredit ift?

2lbant.

sJlun mer benn jonft? Söenn’g Sebrectjt nidjt, gum genier —
9tid)i 9iujn-ed)t ift, nidft ßebred)t ift - 2öag mad)ft bu?

9iuf>rcif|t.

dltein ©eeF, Sperr tRic^ter 2lbam, lafjt (Suc^ jagen,
hierin mag bod) bie Jungfer juft nid)t lügen,

2)etn ßebredjt bin id) jelbft begegnet geftern,

2(tg er nacf) Utrecht ging, früt) mar’g ©lod ac£)t,

1203 tenir la chandelle, fupplerifcf) ©eiegenljeit tnatfien. älbeiuitg: „einem
baä £id)t 311 etioaä galten , auct) figürlich im gemeinen Seben, tljm in einet böfcn
Sat^e £)ülfiicl;e Jpanb leiften."

Neunter Auftritt.

389

Unb menn er auf ein f$ut)rmert fiel) nidft tub,

«fpat fid) ber kert, frummbeiitig tüte er ift,

©tod 5el)n lltjr nad)t§ und) nid)t äitrüd gefjafpett.

©§ !ann ein britter motjl gemefen fein.

Slbaut.

1230 2tdf, ma§! krummbeinig! ©diaf§gefid)t! 3)er kert
©et)t feinen ©tiefet, ber, trofs ©inem.

3d) mit! bon ungefpattnem Seibe fein,

Sßenn nid)t ein ©cf)äfert)unb bon mäfi’ger ©röpe
s&htfj feinen Srab gefm, mit ipm fortpfomiuen,

SBatter.

1235 ©rjäf)f ben Hergang un§.

2lbant.

Stet^eitm ©m. ©naben!
hierauf tüirb ©ud) bie Jungfer fdjmertid) bienen.

Söatter.

fftidjt bienen? fütir nid)t bienen? Unb toarum nid)t?

2lb nnu

©in tmatfd)e§ kinb. 3f)r fef)t’§. ©nt, aber tmatfcp.
«Blutjung, gefirmelt faum; ba§ fäjfimt fid) nod),
i24o ,2öenn’§ einen 33art bon toeitem fietjt. ©o’n Sott,

3m Sanftem leiben fie’S, unb menn e§ ©ag mirb,

©o leugnen fie’S bor iprem Stidjter ab.

Sföalter.

3tjr feib fetjr nadffidjtSbott, fperr 9iid)ter Stbam,

©et)r mitb, in adern, maS bie Jungfer angelt.

2tbam.

1245 $>ie 2öaf)rf)eit ©ucfj p 4?en' ®eric^t§xat,

3I)r Söater mar ein guter greunb bon mir.
fffiotten ©m. ©naben t)eute b)utbreic£) fein,

©o tun mir tjier nicpt metjr , als unfre ißflidjt,

Unb taffen feine ©od)ter get)n.

1238 SJie&ertform ju „quatf#" (wa3 Strnim brieflich greifet): albern.

390

Ser äerbrodjne Jlrug.

SBdtcr.

3 cf) fröre grofje Suft in mir, -fperr Sticfrer, 1250

©er ©acf)c böttig auf ben ©runb $u fommen. —

©ei breift, mein Äinb; jag’, toer ben Jtrug jerfdjtagen.

Gor niemanb ftetjft bu, in b ent Stugenbtid,

©er einen gehltritt nicht berjeitjen fönnte.

@bc.

SJtein lieber, mürbiger unb gnäb’ger fperr, 1255

©rtafjt mir, ©uc£) ben .'pergang ju errafften.

Gon biefer SBeigrung benft uneben nicht.

(B ift be§ fpimmeB munberbare giigung,

©ie mir ben Gtunb in biefer ©ad)e fchtiefjt.

©aff 9hfrrec£)t jenen Ärug nicht traf, toitt id) 1200

SDtit einem (Hb, menn 3f)r’§ berlangt,

Stuf heiligem SICtar bekräftigen.

Sebod) bie geftrige Gegebenheit,

Gcit jebent anbern ffrge, ift mein eigen,

Unb nid)t ba§ gange ©arnftüd tann bie Gtutter, 1265

Um eine§ einigen gabcn§ mitten, forbern,

©er, ihr gehörig, burdfr ©etoebe läuft.

3id) tann hier, m er ben Itrug gerfdjlug, nicht melben,
©eheimniffe, bie nicht mein ©igentum,

Gtüfr’ id), beut Jtruge böttig fremb, berühren. 1270

grülj ober frät mitt idj’§ ihr anbertrauen,

©od) hier ba§ ©ribunal ift nicht ber Ort,

2Öo fie ba§ Stecht hai/ mich barnach 51t fragen.

Slbarn.

Stein, 9techten§ nicht. Stuf meine ©tj^. nicht.

©ie Sungfer toeijj, mo unfre Raunte hängen. 1275

1275 Sie 5)ieben§art fdjeiut tiou einem alten 3ied)t§braucf) jit ftammen (f.

3- ©rimm, „3iecf)t0altertümer", 4. 2tufl., S. 369): fieft frei machen burd) 21nl;alten am
Stofi be3 einjieijenben §crrfd&erS; nerbtafst: bie Stompetenj tennen, S3efd)eib miffen,
nüe unb roo man [o3gefprodf;en wirb. So fdireibt ©oetlfe an iUeinftarb, 22. guni
1808: „ob id) gleid) felbft miffen muf, roo in meinem Stall bie gaume Rängen",
fei bem §au3 Ijerru bod) frembeS Urteil roicfitig.

■Neunter Auftritt.

391

Söenn fie ben gib l)iet bot ©eridjt will fd)bwten,

©o fattt bet 9Jtutter $lage Weg:

Sagegen ift niid)t§ toetter einsuweuben.

SBalter.

äöa§ jagt gu bet grflätung <Sie, Stau 9JtartBe?

Stau Sftartlje.

1280 äöenn id) gleicf) Wa§ gtfledlid)e§ nidjt aufbring’,
©eftrenger £err, fo glaubt, id) Bitt’ gud) lebjr,

SaB mit bet ©cBlag MoB jefct bie gütige lärmte.

SSeifaiele gibfg, baB ein berlotnet 9Jtenfd),

Um bot bet Söelt gu g^ten fidj ja bringen,

1285 Sen ÜJteineib bot bem 3tid)terftuBle wagt; bod) baB
gin falber gib fid) frören tann, auf ^etTgem
SCttat , um an ben pranget Biuäufontmen,

Sa§ Beut etfaf)tt bie Söett gum elften 3M.

Söät’, baB ein anbtet, als bet 9tubred)t, fid)

1290 3n if)te Kammer geftern jd)ticf) , gegtiiubet,

SBat’§ überall uut möglid), gnäb’get #ett,

SJerfteljt mid) WoBl, — fo fäumt’ id) tjiet uidjt länger.
Sen ©tuB't W id), jut erften ginti^tung,

S^t bot bie Süt’, unb jagte ; ge£), mein ßinb,

1295 Sie SGelt ift Weit, ba jaBlft bu feine -Fciete,

Unb lange £aate ^aft bu aud) geerbt,

Söotan bu bidb) , fomntt 3ett , fommt 9tat, fannft Bungen.

SBalter.

etuBig, rul)ig, S*au 9Jtattl)e.

Stau Sölartlje,

Sa id) jebod)

^jier ben SSeWeiS nod) anbet§ füBien tann,
isoo 3lt§ btoB burcB fie, bie biefen Sienft mir Weigert,

Unb überzeugt bin böttig , bafs nur er
grjlit , unb tein anbetet, ben iltug jetfcBlug,

1291 „ÜBerall" : üBe^aupt, wie „§omBura" 1458, aud; int „KdjOjaaä".

392

3>cv jer&vocf)ne firug.

©o Bringt bie ßuft, eg furj^in aT6jufcf)tDörert,

2Jiidj nodj auf einen fd)änblic£)en Sterbadjt.

Sie Diadjt t>on geftern Birgt ein anbereg 1305

SierBredjen nodj, atg Bto§ bie tmgbertoüftung.

3dj muff @udj fagen, gnäb’ger ^»err , baff Diufired)t
3ur tonffrifition gehört, in toenig Sagen
©ott er ben @ib jur ^atjn’ in Utrecht fcBjtüören.

Sie jungen ßanbegföljne reifjen au§. 1310

@efet$t, er f)ätte geftern nadjt gejagt:

„2ßag meinft bu, ©ndjen? tomrn. Sie 2Mt ift grofj.

£u tift’ unb haften Ijaft bu ja bie ©djlüffet" —

Hub fie, fie fjätt’ ein toenig fidj gefperrt :

©0 t)ätte otjngefäfjr, ba idj fie ftörte, 1315

— tSei ifjut aug Diad)’, aug ßieBe nodj Bei ifjr —

Ser Dieft, fo toie gefdjef)n, erfolgen tonnen.

Dlujjredjt.

Sa§ DiaBenaag ! DBag bag für Dieben finb!

3u tift’ unb taften —

3BaItcr,

©titt!

@t>c.

@r, augtreten!

Sßattciu

3ur ©ad)e t)ier. 35om trug ift t)ier bie Diebe. — 1320

SetoeiS, 33etoeig, baff Diufiredjt ifjn aerBrad)!

$rau ÜOiartfje.

©nt, gnäb’ger <£jerr. (Srft toilX id) t)ier Betoeifen,

SaB Diupredit mir ben trug äerfdjlug,

Unb bann toill id) im .jpaufe unterfucf)en. —

©ef)t, eine .Qunge, bie mir .Qeugnig rebet, 1325

DSring’ id) für jebe§ SBort auf, bag er jagte,

1319 „Stustveten" nue 1310 „au^reifien" l bef erliefen.

Neunter Stuftritt.

393

Unb t)ätt’ in fRei^en gteicf) fie aufgefütirt,

SBenn idj bon fern geatmbet nur, baff biefe
Die irrige für micfj nidft Brauchen mürbe.

1330 Docf) menn itjr grau ^Brigitte jetjo ruft,

Die if)nt bie flJtutjm’ ift, fo genügt mir bie,
äöeit bie bcn §auf)tf)nntt juft Beftreiten toirb.

Denn bie, bie tjat ©toii CjatB auf eitf im ©arten,
gjterft mofft, Bebor ber J?rug zertrümmert toorben,

1335 SBorttoedjfetnb mit ber ©b’ it)n fcBion getroffen;

Unb mie bie gäbet, bie er aufgeftettt,

33om .Üobf zu gufj baburcf) gehalten toirb,

Durtf) biefe einige gung’, tt)r t)ot)en 9tic£)ter:

Da§ üBertaff icf) fetbft euct) einzufetjn.

fRuürcdjt.

mm äger Bat mich — ?

Seit,

©ctjmefter SSriggt) *?

fftufjrecfjt.

Mietet) mit ©B’? gm ©arten?

grau Sftartljc.

gljtt mit ber ©b’, im ©arten, ©toct tjatB eitf,

33ebor er nod), mie er gefdünä^t, um eitf
Da§ gimmer üBerrumfietnb eingefprengt:
gm 2öortgemecf)fet, fofenb Balb, Batb jerrenb,

1345 9tt§ moltt5 er fie zu ettoa§ Überreben.

2lbaitt (für fictj).

Serftuc£)t! Der Deufet ift mir gut.

äöatter,

©cBafft biefe grau gerbet.

9tuf>red)t,

gtjr §errn, ict) Bitt’ eitet):

Da§ ift tein mat)re§ äöort, ba§ ift nid)t mögtiä).

2lbant.

£> toarf, ^attuute! — £e! Der SSüttet! ßanfrieb! —

394

$er äerbrodme firug.

Senn auf bet gtud)t jerfct) tagen fictf) bie fitüge —

— fferr ©dfreibet, get)t, fdjafft grau Srigitt’ gerbet!

SSctt«.

.fpör’, bu berftudfter Sdftingel, bu, toa§ rnaäjft bu?

Sir bredj’ idf alte ^noctien nocf).

SRuprcdjt.

3Be§b)aIb audf?

Seit.

Stamm betfdjtoiegft bu, baff bu mit bet Sime
©tod t)alb auf eilf im ©arten fc£)ort fdjarmen^t?

Stamm berfd)ioiegft bu’g?

Oiufirccfjt.

Stamm id)’§ öetfcfjtoieg?

©ott’g ©dftag unb Sonnet, meit’§ rtidbjt toal)t ift, Sätet!
Stenn ba§ bie Stuf) me Srxggt) geugt , fo fjängt midj.

Hub bei ben Seinen fie meintfjalb baju.

Seit.

Stenn aber fie’s bezeugt — nimm bid) in adb)t!

Su unb bie faubte Jungfer ©be bort,

Stie ifjr aud) bot ©eriäjt eud) ftettt, ifjr ftecft
Sod) unter einet Sede nod). ’§ ift itgenb
©in fd)änblid)e§ ©efjeimni§ nod), bon bem
©ie toeiff, unb nur au§ ©cfjonung t)ier nidjtS fagt.

fftufn-edjt.

©ef)eimni§? Stefctjeä?

Seit.

Stamm tjaft bu eingefmdt?

<£>e? SSatum Ejaft btt geftern abenb eingepadt?

sJ?«f)tcd)t.

Sie ©adjen?

Seit.

Söde, .fpofen, ja, unb Stäfdje;

©in Sünbef, tbie’8 ein Seifcnbet juft auf
Sie ©dfultern mirft?

1350

1355

1360

1365

1370

Neunter Stuftritt.

395

fRitbredjt.

2Beil td) nach Utrecht fotl!
aöetX id) junt Regiment foll! Fimmel =®onnex — !

©laubt ©x, baff id) — ?

SScii.

Utaä) Utrecht? Sa, nad) Utxed)t!
®u ^aft geeilt, nach Utrecht hittjutommen!
iBoxgeftexn ttmffteft bu nod) nid)t, ob bu
1375 5Den fünften obet fechften £ag toirft reifen.

SBalter.

äßeiff ©x jux ©adje tna§ ju metben, SSatex?

35eit*

— ©eftxengex £>exx, id) Unit nod) nid)t§ beraubtem
Sd) tnax bah eint, at§ fid) bex Xtxug jexfdjlug,
llnb aud) bon einer anbern Unternehmung
1380 £ab’ ich, bie äßahrheit ju gefte'hn, nod) nichts,

SÖenn id) jebtoeben Umftanb troXjX extoage,

®a§ meinen ©ot)n bexbadjtig macht, bewerft.

«Bon feiner Unfäjulb böttig überzeugt,

$am id) X)ie^ex, nad) abgemachtem «Streit
1385 ©ein eXjeXicX) 33extöbni§ aufjulöfen,

Unb ihm ba§ ©itb er fettlein einjufoxbexn,

3nfamt bem ©cfjaubfennig, ben er bex Sungfex
SSei bem SertöbniS bor’gen £exbft berehxt.

2öenn jetjt bon Sdbdft loa§, unb 35 exx cit ex ei
1390 9ln meinem grauen -fpaax jn itage fommt,

©o ift mix ba§ fo neu, i^r £exxn, a!3 end):

®od) bann bex Teufel fott ben £at§ ihm brechen.

SBalter.

©ihafft grau SSxigitF fyxbä, .6 exx dichter Slbatn.

Stbanu

— Söixb ®to. ©naben biefe ©adje nicht
1395 ©xmüben? ©ie jieht fid) in bie Säuge.

390

3er jerbrocbne Krug.

©tt>. ©naben tfaBen meine Waffen nodf,

Unb bie fftegiftratur — Söa§ ift bie ©tode?

Stellt.

©§ fdjlug foeBen IjalB.

2lbant.

Stuf etlf?
ßicfjt.

©teidfbiet.

SJeraeifit, auf gtoßlfe.

mttn.

Stbant.

Sei) gtauB’, bie Qeit ift, ober 3t)r üerrüdt.

(Sr fielet nad) ber Ubr.)

3d) Bin fein etjrlidjer lUanrt — 3a, ma§ Befehlt gtjr?

3d) Bin ber Meinung

Söattcr.

Slbaut.

StBjuf efftieffen? ©ut — !

Spalter.

©rtauBt! 3cf) Bin ber Meinung, fortjufatjren.

5t baut.

3ffr feib ber Meinung — Studf gut. ©onft toürb’ id)
Stuf ©f)re, morgen friitj, ©locf neun, bie ©ad)e
3u ©uerer gufriebenfjeit Beenb’gen.

SBaltcr.

3f)t toifjt um meinen SBitten.

1400

1405

Slbaut.

Söie gfjr Befehlt.

£err ©djreiBer, fd)idt bie »littet aB; fie fotten
©ogleicf) in§ Stint bie grau Brigitte laben.

Sßattcr.

Unb net) tut ©ud) — 3eit, bie mir uiet mert, ju foaren —
©efättigft felBft ber ©ad)’ ein toenig an.

(S i t ab.)

1410

Sleuuter uttb jefjuter Sluftritt.

397

Brljuter Auftritt,

Sie SSorigen oijne Sidjt. ©päterEjiit einige 9Jlägbe.

9tbam (aufftetjenb).

3natmfcf)en !önnte man, tnenn’8 jo gefällig,
3}om ©itje fic£) ein mcnig lüften — ?

SSalter,

f?nt! O ja.

2Ba8 tcf) fagen moüt’ —

2iba«u

©rlaubt gleichfalls,
2>afj bie Rattern, bis grau Sßrigitt’ erfctfeint - -i

um äÖaS1? Oie ^attein?

kalter.

21b aut.

3a, üor bie Oür, menn 3hr —

2£alter (für ft$).

SSermünfcfjt!

(saut) f3err 3iid)ter Stbarn, toifft 3t)r tt>a§?
©ebt ein ©Ia§ Sßein mir in ber ^toifctienaeit.

2lbant.

Sion ganzem -fper^en gern. f?e! Margarete!

3'^r macht micf) g'lücflich, gnäb’ger fperr. iJJcargrete!

Sie 3)1 agb tritt auf.

1420 ^ier.

Oie SJiagb.
21bant.

äßaS befehlt 3$*? — Säetet a6' ßeute-
granä? — 2luf ben 2)orfaal braunen. — Ober fRfjein?

SSon unferm 9if)ein.

Söalter.

2lbant.

©nt. — 33i§ id) rufe.

9Jtarfch !

Söaltcr.

2Öoi)in?

398

Ser äerbrocfme Ärug.

2lbam.

©et), bom Berfiegetten, ILUargretc. -
3Ba§? 2luf ben gtur Bloß braußen. — jpier. — SDer ©djlüffcl,

! SBIeiBt.

SBaltcv.

Stbntn.

gort! jUtarjcf) , jag’ ict)! — ©ef) , Margarete! 1425
llitb SSutter, frijct) geftam^ft, $aj’ andf aus Simburg,
llnb Bon bet fetten jjommerjdjen iftäuctjerganS.

Söattev.

<§att! ©inen SIugenBtiil! iütaäjt nießt jo Biet
Umftänb’, ict) Bitt’ ©ueß feßr, .jperr Otiater.

2tbant.

' ©eifert

3unt ©eufet eudj, jag’ ict)! ©u, toie ict) jagte.

SBaltctn

©cßieft gßr bie ßcute fort, .jperr ütidjter?

2lbnut.
2Ö attcr.

©ln. ©naben?

OB gßr -?

Stbant.

©ie treten aB, tnenn gßr ertanBt.
Stoß aB, Bis grau Srigitt’ erjdjeint.
äöie, ober joU’S nießt ettna — ?

SBalter.

<j?m! SBie gßr luottt.
SDocf) oB’S ber 9Jtüße fieß Bertoßnen tnirb?

9Jteint gßr, baß eS jo tange geit toirb loderen,

23iS man int Ort jie trifft?

Stbaut.

’S ift ßeute ^otgtag,

©eftrenger .jperr. Sie SöeiBer größtenteils

1430

1435

gefittter Stuftritt.

399

©inb in ben giften, ©txäudjex eittjufammeltt.
ü4o Bunte leitet — -

fftttfjredjt.

2)ie 93tut)me ift jju (paufe.

Söalter.

gu §auf. ßafst jein.

tRufjredjt

Die toixb fogtetcf) erlernen.

SÖntter.

Sie toixb unS g(eid) exfcf)einen. ©djafft ben Söein.

Sibattt (für fid;).

tßerftudft!

2BaItcr.

gjtacfji fort 5Doc£) nichts gum 3m'6ifj, BitF id),
2US ein ©tüd txodnen SxobeS nur, unb 611(3.

1445

Slbrtllt (für ficfjJ.

gtoei litgen'Mide mit bet ©ixn’ attein —

(saut.) 3Xc^ , txodneS 33xob! 2öaS! ©alg! ©et)t bo$.

SSntter.

9tbam.

©etoifj.

(£i, ein ©tuet $äf auS Simfmxg minb’ftenS. — $äfe
grjrtac^t erft gefd)ic£t bie 3unge, äöein 3U fdmteden.

SSattcr.

©ut. ©in ©tuet 3?äfe benn, bocf) meiter nichts.

9tbant.

1450 ©0 get). Unb toeifj, bon ®amaft, aufgebedt.
©c£)led)t atle§ ä^ar, bod) xedjt.

(Sie 'Dtagb afi.)

®a§ ift bex Stoxteit
S5on un§ bexxufnen ^ageftotjen Seuten,

2)a§ toix, toaS anbxe, fetaW unb fummexbod,
grjtit Söeib unb ßinbexn tägtid) teilen müffen,

1455 9Jtit einem gxeunbe, px gelegnen ©tunbe,

tßoltauf genießen.

400

£cr jerbrocfnte flrug.

SSalter.

2Ba§ id) fagen toollte —

2ßie famt 3l)t bod) ju (Sitter 2Bunb’, .fpert Sidfter?
Sag ift ein böfeg ßocf), fürtbaijr, im ßofif, ba§ !

2lbam.

— 3d) fiel.

28nlter.

3£)t fielt. Jipm! 60. 2öann? ©eftern abenb?

2lbattt.

fpeut, ©lod t)alb fectjg, berjei^t, am borgen, frütj,
Sa id) foeben aug betn Sette ftieg.

SBorüber?

äöalter.

2lbant.

Uber — gnäb’ger fperr ©ericl)t©rat.
Sie 2Gat)rt)eit (Sud) ju fagen, über midj.

3d) fdjlug (Sud) t)üuptting§ an ben Ofen nieber,
Sig biefe ©tunbe toeiff id) nicfjt, marutn?

Soti hinten?

Sßie?

Sönltcv.

Slbam.

Son hinten —

SBnltcr.

Ober born?

3f)t Ijabt jtoo SBunben, borne ein’ unb hinten.

Slbarn.

Son born unb Ijinten. — Stargarete!

(SDie Beiben Stägbe mit SEein u. f. jo. Sie beeten auf, unb gefien roieber ab.)

Söalter.

SBie?

2lbant.

©rft fo, bann fo. (Srft auf bie Ofenfante,

Sie born bie ©tim mir einftiefj, unb fobarm
Som Ofen rüdroiirtg auf ben Soben toieber,

1460

1465

1470

geinter Slwftritt.

401

2Bo id) mir nod) ben .fpinterlofif jerfdjlug.

(Er fd^enEt ein.)

3ft’§ (Sud) gefällig'?

SBallcr (nimmt ba§ ©laä).
gattet 3^r ein SBeib,

©o mürb’ id) muttberlidje Singe glauben,

1475 «öerr Siebter.

91bam.

3Biefo?

Söalter.

3a, bei meiner Sreu,

©o ring§ fei)’ id) aerfri^t (Sud) unb ^erfra^t.

91b ant (tacfit).

Sein, ©ott fei Sani! 3raun= Saget finb e§ nicf)t.

Skalier.

©laub’§. 3(ud) ein Vorteil nod) ber ^ageftolaen.

91b (Ult (forttaefienb).

©traudjtoerl, für ©eibentoürmer, ba§ man troefnenb
1480 gjlir an bem Dfenminlel aufgefe^t. —

9luf (Suer 3Öofjlergel)n!

(@ie trinten.)

9Salter.

Unb grab’ aud) f)eut
Sod) bie Bernde feltfam eingubüfien!

Sie l)ätt’ (Sud) (Sure Söunben nod) bebedt.

9lbant.

3a, ja. 3ebmebe§ Übel ift ein Smilting. —

1485 fpier — üon bem fetten jetd — fann icl) ?

9lu § ßimburg?

9Salter.

(Sin ©tüddjen.

9lbam.

Sect’ au§ ßimburg, gnäb’ger fperr.

I486 l-ecta via, gefaben 2BegS.
jUeift. I,

26

402

®ev äerfcrocfme firug.

SBaftcr.

2öie Teufel aber, jagt mir, ging ba§ ju?

2öa3?

Stbam.

SÖaKtcr.

Sajj 3f)r bie ißerüde eingebiijijt.

34b am.

3a, jef)t. 3d) fit}’ unb leje geftern abenb
(Sin 3Uten[tütf, unb in eil icfj mir bie 33rifte
Verlegt, bud’ idj jo iiej micf) in ben Streit,

Saft bei ber Äerje flamme lidjterfolj
fDtir bie Vertiefe angelt. 3d), id) bente,
geu’r jättt bont Fimmel auj mein jünbig .jpaufit,
Unb greife fte, unb toitt jie bon mir toerfen;
Sod) ef)’ icf) itocfj ba§ Stacfenbanb getöft,

SSrennt jie toie Sobont unb ©ontortlja jefjon.
-Kaum bafj id) bie brei .jpaare nodj mir rette.

3Bafter.

3termünjd)t! Unb (Sure anbr’ ijt in ber Stabt?

Slbnnt.

33ei bem 5pcrüdcnntad)er. — Sod) §ur Sacfje.

Sönftcr.

9tid)t alfäurajd), id) bitt’, <jperr iKidjter 3(bant.

3lbnnt.

(Si, toaä! Sie Stunbe rollt. (Sin (SSIä§djen. §ier.

(6r fcEienEt eilt.)

SÖaUcr.

Ser ßebredjt - — menn ber ^auj bort mafjr gejfiroäjcn
©r aud) fjat einen böjen gaff getan.

Stbarn.

3Iuj meine (Sf)t’. (®c tnntt)

Söafter.

äüenn f)ier bie Sad)e,

1490

1495

1500

1505

^eljntei' Sluftritt.

403

2öie td) faft fürste, unenttoorren BteiBt,

©o toerbet gljt, in Gutem Ott, ben Sätet

Seicht noch au§ ferner Sßunb’ entbeden tonnen.

(@t trittst.)

Stier ft einer?

Slbaut.

2ßa§?

2Baltcr.

Ober guter Ohh ent) eintet?

2tbaut*

1510 Stierftein. ©ief) ba! Stuf @t)re! 3t) r berfte'ht’s.

2tu§ Stierftein, gnäb’ger .jperr, at§ 4»ätt’ idj ihn geholt.

SBatter.

3 cf) ftrüft’ i£)n , bot btei gafften, an ber Kelter.

(älbarn fcfjent't raiebet ein.)

- — 2öie hoch ift Guer genfter? — SDort! grau Sftartfie!

grau ÜDtartf)c.

SMn genfter?

Hafter.

Sa§ genfter jener Kammer, ja,

1515 Söorin bie gungfer fcfjtäft?

grau SJtartfje.

Sie Kammer gtoat

3ft nur botn erften ©tod, ein fetter brunter,

SJte^r at§ neun gufj ba§ genfter nidjt bom »oben;
geboefj bie gange, tootjteiioogene
Gelegenheit fet)r ungefefndt gum ©bringen.

1520 Senn auf gloei gufj fleht bon ber SBanb ein Söeinftod,
Ser feine fnot’gen Stfte ranfenb hi«

Surct) ein ©palier treibt, täng§ ber gangen Söanb:

Sa§ genfter felbft ift noch babon umftridt.

G§ toürb’ ein ©ber, ein getoaffneter,

1525 3ttüh’ mit ben gängern haben, but^gubrechen.

1513 „Dort": 3f)r bort, ogl. 1537. Sie Seute fielen iit bem offenen Sovraum.

404

©er jerbrodjtte Srug.

Slbam.

©3 fjing aud) feiner brin. (@r j#enit ft# ein.)

Söafter.

9)leint 3$r?

Slbnrn.

9lcff, gefjt!

(®r trinEt.)

Sönftcr (ju Otupredfit).

2öie traf ©r benn ben ©ünber? Stuf ben $of)f?

9lbttm,

§ier.

CaBt.

©ebt f)er.

SSafter.

9fbant.

SBaltcr.

’§ ift ffalb nod) bolt.

2tbanu

3d)r t)ört’ö

SBttt’S füllen.

SBnftcr.

Stbaut*

©i, für bie gute 3af)l.

2BaIter.

Sdj bitt’ ©udj.

2lba»t.

Stet) , toa§! dtadj ber 5ßt)tf)agoräer=fRegel.

(@r f#enEt iEmt ein.)

äönltci* (miebet ju 9iupre#t).
Sißie oft .traf er beut ©ünber benn ben $of)f?

2lbam.

©in§ ift ber fperr; 3tbei ift ba§ finftre ©ffao§;

2)rei ift bie 3ißc(t. SDrei ©fäfer lob’ td) mir.

1530 — 35 Slbarn nerbrämt bie ©reija[;[ mit ber fpäten, unrichtig ben spptljcu
goreern augemiefenen StjmboIiE, roona# ein« ben j#offenben ©emiurgen, groci bie
#aotif#e EDiaterie, ©rei ben So«mo« bebeutet.

1530

fjeljnter äluftritt.

405

3m brüten trintt man mit ben Stopfen ©ontten,

1535 llnb Qirmamente mit ben übrigen.

SBatter.

2Öie oftmals auf ben $opf traf ©r ben ©ünbet?

©r, bRuprecSjt, 3tjn bort frag’ ict)!

ÜJtbam.

2Sirb rnan’S fjören?

2Bie oft trafft bu ben ©ünbenbotf? ata, heraus!

®ott:3 SSIifc, fet)t, toeife ber $erl iootjl fetbft, ob er —
1540 2t ergabt bu’S?

9tupredjt.

amt ber Sffinte?

Slbtutt.

3a, toa§ toeift ü£).

2Sattet\

2tom fünfter, als ©t nacf) if)m herunter tjieb?

Oiuprcdjt.

ümeimat, it)t fperrn.

Stbant.

^a'ttunte! Sag befielt er!

(®r trinJt.)

SBalter.

3 to eimal! ©r tonnt’ it)n mit jwei folgen Rieben

©rfdrtagen, toeiff er — ?

iftupredjt.

§ütt’ i<$) it)n erfdjtagen,

1545 So tfätV idj itjn. ©§ toär’ mir grabe red)t.

Säg’ er t)ier bor mir, tot, fo tönnf ict) fagen,

Ser toar’S, it)r £errn, id) t)ab’ eu<$ niä)t belogen.

Stbam.

3a, tot! SaS glaub’ id). 3tber fo —

(®r fc^enft ein.)

Söattcr.

ßonnt’ ©r itjn beim im Suntetn nid)t erlernten ?

406

©er ser&rocfjne fflnig.

Stupredjt.

Stidjt einen ©tidj, geftrenger |>err. äßie jollt’ icp?

Stimm.

Sßarutn fperrt’ft bu nidjt bie Slugen auf? — ©tofjt an!

SJupredjt.

Sie Singen auf! 3d) tjatt’ fie aufgefperrt.

©er ©atan toarf fie mir bott ©anb.

Stimm (in ben Söart).

Soll ©anb, ja!

Sßarutn fperrt’ft bu beine großen Singen auf?

— |)ier. 2öa§ mir lieben, gnäb’ger Sp err ! ©tofjt an!

SBattcr.

— 2öa§ recpt unb gut unb treu ift, Sticfjter Sibam!

(Sie trinten.)

Stimm.

Stun beim, 311111 ©djlufj jeist, metm’3 gefällig ift.

(Sr fdfjenlt ein.)

SBattcr.

31) r feib jumetlen bei grau SJtartije motjt,

■Öerr Stifter 3lbant. ©agt mir bocfj,

2öer, aufjer Stupredjt, gept bort au§ unb ein?

Stbnrn.

9tid)t atCguoft, geftrenger (perr, bergest.

3öer au§ unb ein gept, tann icp ©ucp nidjt fagcn.

Sönttcr.

SBie? Solltet 3dm bie Sßitme nicf»t gutneifen
Sion ©urem fel’gen greunb befucpen?

Stimm.

Stein, in ber 2Tat, fepr feiten nur.

Söattcr.

grau SJtartpe!

<j?abt 3pr’§ mit Stiepter Stbam tjier berborben?

©r fagt, er fprädje nicpt mepr bei ©ud) ein?

1550

1555

1560

1565

fJeEinter Stuftritt.

407

lyvmt SOJartfjc.

,§m! ©ncib’gex pxx, öexboxBen? ®a§ juft nidft.
3cfj benf’, ex nennt mein gutex £yxeunb fict) noäj.
1570 ®ocf) bafj icf) oft in meinem puf ifjn jäi)e,

S)a§ bom pxxn Siettex tann ic£) juft nidjt xüljmen.
Steun SÖodjen finb’g, ba£ ex’g gute^t Betrat,

Unb aucfj nux ba noä) im StoxüBexgetjn.

SÖie jagt 3tp

2Öa§?

SSatter.

3’ratt ÜDtartljc.

SButtcxn

Stenn Söoctjen Wäxen’S — ?

ftrau 2Kartfje.

Sleun,

1575 3a

®onnex§tag finb’§ pn. ©x Bat fict) ©amen
ggei mix, Bon Stetten unb Stuxifetn , au§.

Söatter,

Xittb — ©onntag§ — wenn ex auf ba§ Sioxtoext get)t — ?

$vau SJtartlje.

3a, ba — ba gudt ex mix in§ genftex Wo^t,

Unb faget guten 2ng p mix unb meinex Stoäjtex;
i58o 2>od) bann fo get)t ex Wiebex feinex Söege.

SöltttCX (für fiel).

^m! ©ottt’ ict) aud) bem fütanne wotjt — (er trtuft.) 3dj gtauBte,
Sßeit 3f)X bie 3ungfex 2Rutjme boxt pW eiten
3n guter Söixtfpft Bxauctjt, fo Wüxbet Sför
3um ©auf bie SJtuttex bann unb Wann Befugen.

Slbanu

1585 Söiefo, geftxengex £exx?

Sßiefo? 3t)i' faßtet,

5Die Sungfex fjetfe Suxen .ptjnexn auf,

408

®er jerbrodine flrug.

®ie (Sudj im fpof erfranten. ^at fie nidjt
Stod) Ijeut in btefer ©ad)’ eud) fftat erteilt?

$rau SDtarttje.

3o, aEerbingg, geftrenger Sperr, ba§ tut fie.
ißorgeftern fdjidf er if)r ein franfe§ ^ertfjutjn
3n§ ^au§, ba3 fd)on ben 2ob im Seibe Itjatte.

Stor’m Safjr rettete fie ifjrn ein3 botn üj}ifi§,

Unb bie§ aud) mirb fie mit ber Stube! feiten:

Sebod) äum San! ift er nod) nidjt erfdjienen.

Söatter (»er» irrt).

— ©d)entt ein, Sperr 3tid)ter Stbam, feib fo gut.

©djcnft gleidj mir ein. 2Bir moEen ein§ nod) trinten.

2ft>ant.

3u gurem SDienft. 3tfjr mad)t mid) gtüdtid). Spier.

(@r fdfienft ein.)

Söattcr.

Stuf ßuer 3Bof)lergct)n! — 55cr Stifter St baut,
er toirb früt) ober fpcit fd)on fornmen.

Brritu Sötartlje.

SJteint $f)r? Sdj ätneifle.
Jtönnt’ icfj SUerfteiner, fotzen, mie 3f)r trinft,
ttnb mie mein fet’ger SJtann, ber StafteEan,

2ßo^t audj, toon Seit 31t Seit, im E’eEer fjatte,

SSorfeimn bem Sperrn Setter, mär’3 ma§ anberä:

®°d) fo befitj’ ict) nid)t§, id) arme SBittoe,

3n meinem Spaufe, ba§ it)n todt.

SBattcr.

Um fo biet beffer.

©ilftrr Auftritt.

Sid^it, gi- au Brigitte mit einer sperücfe in ber §anb, bie SDlagbe treten auf.

2> i e SB 0 r i g e n.

Sidjt.

Spier, fSran Srigitt’, t)eretn.

1590

1595

1600

1005

geinter unb eitfter Stuftritt.

409

Söatter.

gft ba§ bie grau, .fperr ©Treiber ßidjt?

ßidjt.

©>a§ tft bie grau ^Brigitte, ©to. ©naben.

SBalter.

jftun benn, fo lajjt bie ©ad)’ un§ je^t befd)tiefjen.
i6io jftetjmt ab, ibjr fütägbe. fein.

(®te SDlägbe mit ©läfertt u. f. id. ab.)

Slbaut (mäfyrertb beffen).

9hm, ©bdjen, f)öre,

SDret)’ bu ntit beine ipitte orbentlid),

SBie fidj’§ gehört, jo fpred)’ id) Ijeute abenb
Stuf ein ©eridjt Üaraujdien bei eud) ein.

SDent ßuber muff fie ganj jetjt burd) bie ©urgeT,
i6^ 3ft fie p grofj, fo ntag’g ben ©ob brau freffen.

Söatter (erbtidt bie 5perücfe).

2Ba§ bringt un§ grau Brigitte bort für eine
jßerütfe?

©näb’ger fperr?

Stdjt.

äöatter.

2öa§ jene grau un§ bort für eine

jperüde bringt?

ßidfjt.

SSalter.

<f?nt!

2ßa§?

ßidjt.

SJerjeifft

Skalier.

SÖerb’ id)’§ erfahren?

Sidjt.

fffienn ©in. ©naben gütigft

1611—15 Siatüvtict) boppelfütnig reie fcfjon 843.

410

Ser jerßrodjne Äntg.

3)ie Stau, burd) ben fperrn fRic^ter , fragen motten,
®o mirb, n>em bie %perüde angetjört,

©id), unb ba§ Sßeitre, gtoetfF icf) nidjt, ergeben.

Spalter.

— gd) miE nic£)t miffen , inem fie angelfört.

Söie tarn bte grau bap? 2Bo fanb fie fie?

ßidft.

3)ie grau fanb bie fteritde im ©fiatier
Sei grau Stargrete SRulI. ©ie t)ing gefpie^t,

©Ceicf) einem Seft, im ßreujgeftedft be§ 2Beinftod§,
®id)t unterm genfter, mo bie gungfer fdftäft.

grau Stavttjc,

2ßa§? Sei mir? gm ©palier ?

Söatter (Eieimticfi).

perr 9tid)ter Stbarn,

pabt gt)r mir etma§ p Dertraun,

©o bitt’ icf), um bte @f)re be§ ®erid)te§,
gfjr feib fo gut, unb fagt mir» an.

gtf) ©ucf) -?

Sid)t?

2lbam.

SBatter.

fpabt gf)r nicf)t — ?

Slbaut.

Stuf meine 6t)rc

(Gr ergreift bie iperücte.)

Sßatter.

«gtier bie ißerücfe ift bte (Sure nicb)t?

ßtbant.

•Spier bie iperücf, ifjr Herren, ift bie meine!

5Da§ ift, Stits = (Stent ent, bie namtidfe,

©ie icf) bem Surfdfen Uor ad)t ©agen gab,

Sact) Utredft fie put Steiftet Stet)! p bringen.

Sßattcr.

1620

1625

1630

1635

üßern? Söas?

(Silfter Stuftritt.

411

Sidjt.

Sem 9tuf>xec£)t?

9Ju^red)t.

gjtir?

Slbnut.

fbab’ id) ©djlinget,

1640 3It§ (£r nacf) Utrecht bot adjt Sagen ging,

5ftid)t bie aßexiid’ tjiex anbextxaut, fie prn
gxifeux, baf? er fie renobiere, fiinäutxagen?

Dtufjredjt.

Cb ©r — ? 9lun ja. @x gab mix —

Stimm.

SBaxum Ijat (£x

«ftidjt bie SßerücF, ^attunte, abgegeben?

1645 Söaxum nicfjt t)at ®x fie, toie id) befohlen,

«Beim iDleiftex in bex SBextftatt abgegeben?

Otubredji.

Sßaxum id) fie — ? ©ott’§ fpimmet=Somtex — ©djtag!

%ü) tjab’ fie in bex Söexlftatt abgegeben.

Sex üfteiftex dTcet)! naljm fie —

Stbarn.

©ie abgegeben?

1650 ltnb jeijt bjängt fie im Söeinfaatiex bei üftaxtf)en§?

O maxi’, (Sanaitte! ©o entfommft bu nid)t.

Saljintex ftedt mir bon ätertabfmng ma§,

llnb Meuterei, ma§ meifi id)? — Söottt 3t)x ertauben

S)afj i(^ fogteid) bie grau nur inquixiexe?

SBatter.

1655 31jx hättet bie aßexücfe — ?

aibrttlt.

©nab’gex ipexx,

3tt§ jener Suxfdje boxt, bexgangnen SienStag,

9tadj Utxedjt futix mit feinet Stoiexä Ockfen,

412

$er serbrodjite Ärug.

Uant er in§ 2lmt, unb ipracf) : „jperr Btidjter 9lbam,

^paBt 31)r im ©täbtlein ettoa§ gu Beftellen?"

9Mn ©ofjn, jag’ tcf) , mcnn bu fo gut miltt jein,

©o lafj mir bie ißerüd’ tjier auftouBieren —

Blicht aber jagt’ id) ifjm : gel) unb Bemalte
©ie Bei bir auf, DerfaBBe bidj barin,

Unb lafj jic im ©Balier Bei 'Utarttjen» Rängen.

grau Brigitte.

3f)r <£>errn, ber BiuBredjt, mein’ idj, ^att gu ©naben,

©er mar’§ moi)l nicB)t. ©enti ba idj geftern nadjt
<£)inau§ auf§ Storlnerf get)’, gu meiner BJtuljme,

©ie jdjmer im ^inbBett liegt, t)ört’ idj bie 3ungfer
©ebämBft, im ©arten Ttjinten , jemanb jcfjetten :

Söut fcfjeint unb gurd)t bie ©timtne itjr gu rauben.

„ißfui, jdjäm’ ©r fidj, ©r düeberträd)tiger,

3Ba§ madjt @r? gort! 3d) merb’ bie dJcutter rufen";

9ll§ dB bie ©Banier im ßanbe mären.

©rauf: ©De! burd) ben 3aun Ijin: ©De! ruf idj.

2Bag Ijaft bu? 2Ba§ audj giBt’S? — Unb ftitt mirb e§:
9hm? SÖirft bu antmorten? — „2öa§ mollt 31) r, -Dtuljnte?"
2Ba§ Ijaft bu Dar? frag’ id). — „2öa§ merb’ idj Ijaben?"
3ft e§ ber jftuBredjt? - — ,,©i jo ja, ber 9tuBred)t.

@ef)t ©uren 2öeg bod) nur." — ©o lodB)’ bir ©ee.

©a§ liebt fid), bent’ id), mie fid) anbre ganten.

grau SDZnrtlie.

Min — ?

IKuBrcdjt,

jDtitljin — ?

Sönlter.

©djtueigt! £ajjt bie grau Dollenben.

1660

1665

1670

1675

1680

grau Brigitte.

©a id) Dom Sformcrf nun gurüdetefjre,

1660 „SBillt", bie alte Jornt, befoitberl oft bei beut jungen ©oettje ; Steift braudjjt
fie gern in ber populären Sprache bei „Äätfnijen". — 1670 Sinn: bu bift nid)t ioot)t?

Gitftcr Stuftritt.

413

1685

1690

1695

1700

gut $eit ÜJtitternadd etma, unb juft,

3m ßinbengang, Bei martffeng ©arten Bin,

3pufd)t eud) ein Jlerl Bei mir BorBei, latjltäpfig,

3L)lit einem tpfcrbefuff, unb hinter if)nt
©rftinft’S mie ©ambf Bon ifkd) unb fpaar unb ©dfmefel.
3d) flpred}’ ein ©ottfeiBeiung aug, unb brctje
(SntfetjensBott ntict) um, unb fetf’, mein ©eel’,

©ie ©latp, iffr Herren, im äterfdfminbett nod),

SBie fauleg fpolg, ben ßinbengang burdjleudjten.

9Jufiretf)t.

Söag! -fpimmel — ©aufenb — !

grau 9)iartl)e.

3ft ©ie toll, grau SSriggt)1?

9luprcdjt.

©er ©eufel, meint ©ie, mär’g — 1

Steift.

©titt! ©tiE!

grau Brigitte.

mein ©eelM

3c£) meifs, mag idj gefef)en unb geroden.

2Baltcr (ungebittbig).

grau, oB’g ber ©Teufel mar, mit! idj nidjt unterfingen,
gpn aBer, if>n benunjiiert man nic£)t.

,ftamt ©ie Bon einem anbern melben, gut:

©od) mit bem ©ünber ba Berfcfiont ©ie ung.

äöollen ©m. ©naben fie Bollenben laffen.

Söalter.

SBlöbfinnig 33oPf, bag!

grau Brigitte.

©nt, mie 3f)r Befehlt.

©od) ber fperr ©djreiBer ßic£)t ftnb mir ein geuge.

Söalter.

SÖie? 3£>r ein geuge?

414

Der jer&roötme Srug.

£id)t.

©emiffermafjen, ja.

SSattcr.

gürmatjr, id) meifs nid)t —

Sitfjt.

Sitte gan^ fuBmif),

©>ie grau in beut Sendete nid)t gu ftörcn.

$af) e§ ber Teufel mar, beraubt’ id) nid)t;
gebocf) mit ipferbefufj, unb tarier ©Ia|e
Unb hinten SDampf, tuenn id) nid)t fet)r micf) irre,
fbat’g feine Pötl’ge 9ticf)tigfeit! — - gafjrt fort!

grau Srigitte.

S)a id) nun mit ©rftaunen §eut üernel)me,

3Ba§ Bei grau dTcartfje 9tutt gefd)et)n, unb id),

SDen ^rugserirümmrer au§3ufpionieren,

2)er mir gu 9tad)t Begegnet' am ©palier,

S)en tplatj , mo er gejprungen, nnterfucfie,
ginb’ id) im ©d)nec, ihr fperrn, eud) eine ©pur -
2Öa§ finb’ id) eud) für eine ©pur im ©d)nee?
sJted)t§ fein unb fidjarf unb nett gefantet immer,

©in orbenttid)er 9)tenfd)cnfuf),

Unb linfg unförmig groBt)in eingetötpett
©in ungeheurer tlotj’ger ififerbefup.

Söttttcr (ärgerlich

©efchmätj, ma'f)ufinnigc§ , Perbamnten§mürb’ge3 — !

Seit.

©3 ift nid)t möglich, grau!

grau Srigittc.

Sei meiner Sdcu!

©rft am ©pafier. ba, mo ber ©prung gef c^ef)en/
©et) t, einen meiten, fd)neeäermül)lten $rei§,

3ll§ oB fid) eine ©au barin gemüht;

1703

1710

1715

1720

(Stiftet Stuftritt.

415

1725 Unb ERenfdjenfufj unb 3ßferbcfufj bon Ijter,

Unb 9Jtenjchenfup unb 5pferbefu§, unb Eftenjchenfuji unb

«Pferbefu^,

■Quer burd) ben ©arten, bi§ in aKe 28elt.

21 baut.

25erftud)t! — $at jid) ber ©djetm bielteid)t ertaubt,
tüertappt be§ ©eufel§ 2Irt — ?

Dtuprcdjt.

2Ba§! 3cp!

Sicf)t.

©dpneigt! ©dpoeigt!

$rau Brigitte.

1730 28er einen Qad)§ fud)t, unb bie $ätjrt’ entbedt,

SDer SBeibmann, triumphiert nict)t jo, at§ id).

^>err ©Treiber Sicht, jag’ ich, benn eben jeh’ id),

Sion euch gejcpidt, ben SBürb’gen 311 mir treten,

Jperr ©djreiber Sicht, jpart eure ©etfion,

1735 Qen ßrugsertrümmrer jubiliert ipt nicht,

©er fitjt ni(d)t jdjlechter euch, a't§ in ber ipötte:

,<pier ift bie ©pur, bie er gegangen ift.

Söatter.

©0 habt 3hb* jelbft. ©ud) überzeugt?

Stdjt.

©to. ©naben,

mit biejer ©pur pat’3 bött’ge fftitfjtigfeit.

258attcr.

1740 ©in tpferbefup

Stdjt

guh eine§ üttenjchen, bitte,

SDocp praeter propter mie ein Sßf erbehuf.

2lbaut.

gjtein ©eel’, ipr fperrn, bie ©acpe fdpeint mir ernfttjaft.
«Dian hat biel beipenb abgefa^te ©Triften,

416

Ser jertrodjite firug.

Oie, baff ein ©ott fei, nicfjt gefielen motten;

3ebocf) ben Teufel t)at, fobiet id) meiff,
ßcin 2ttf)eift noct) bünbig megbemiefen.

Oex Qatt, bet boxliegt, fdfeint befonberer
©röxtxung mcxt. 3d) trage baxauf an,
tBebor mix ein Äonftufum taffen,

3m Jpaag bei bex ©t)nobe anjufxagen,

Ob ba§ ©ericf)t befugt fei, anjunetimen,

©aff tBetjebub ben $rug jexbrodfen f)at.

2Satter.

©in Eintrag, mie ict) if)n bon ©uct) exmaxtet.

28a§ mofft meint 3t)X, <f?err ©dixeiber?

2id)t.

@m. ©naben mexbcn

dtidjt bie ©tynobe braunen, um ju uxteit’n.

SSottenbct — mit ©xlaubniS! — ben 33ericf|t,

3^x, grau Brigitte, boxt; fo mixb bex galt
9Iu§ bex SSexbinbung, tjoff ict), ttax tonftiexen.

3’rim ©rigittc.

hierauf: tpexr ©dfxeibex ßid£)t , fag’ idt) , tafft und
Oie ©fmx ein menig bocf) berfotgen, fetjn,

3Bot)in bex Oeufet motjl entmifd)t mag fein.

,,©ut", fagt ex, „fyxau 93xigitt’, ein guter ©infall ;

3)ietleid)t gefjn mix und nid}t meit um,

Söenn mix jutn Oexxn Ooxfxid)ter Stbarn getjn."

SBattcx.

9tun? Unb jetjt fanb fid) — ?

3’rau Brigitte.

Suexft jetjt finben mix
3enfeit3 be§ ©artend, in bem ßinbengange,

Oen fptatj, mo, ©d)mefetbämbfe bon fidl) laffenb.

1758 Constare, feftgefteEt fein; 1874.

@ilfter 2Iuf tritt.

417

Set Seufet Bei mit angefirettt: ein J?rei§,

2Bie fcfjeu ein §unb ettoa jut ©eite toeid^f,

1710 Söenn fidj bie Jlaije firuftenb bot üjm fetjt.

Söatter.

Stauf toeiter?

S’ton Brigitte,

9tidjt toeit babon jetjt ein Sentmat feiner,

2ln einem SSaurn, bafj id^ babot erfcfjrede.

SSatter.

©in Sentmat? 2Bie?

$rau Brigitte.

2öie? 3a, ba toerbet 3f)b —

Stimm (für fictj).

tßerftudjt, mein Unterleib.

Sidjt

Vorüber, bitte,

1775 Vorüber tjier, id) bitte, grau SSrigttte,

SSatter.

2öot)in bie ©pur @ud) führte, mitt id) toiffen!

gran Brigitte,

2öof)in? allein Steu, ben nädjften äöeg 31t eud),
3uft tbie $etr ©djreiber ßidjt gejagt

SBalter.

3u un§? Viertlet? .

grau tßrtgtttc.

töom ßinbengange, ja,

i78o 2tuf§ ©djutjenfetb , ben Uatpfenteicf) entlang,

Sen ©teg, quer übern ©oite§ader bann,

£ier, fag’ id), fjet, jum §ettn Sorfrtd)ter 2lbam.

Söattcr.

3um £errn Sorfriäjter Slbam?

Stimm.

■jpier 3U mir?

flleift. x.

27

418

'J'er jerbrodjnc firug.

$rnu Brigitte.

$u ©uep, ja.

fftuprcdjt.

2öirb boep ber Teufel niept
3n bem ©cricptöpof mopnen?

3rau Sörigittc.

üMn ©reu, icp meip niept,
OB er in biefern fpaitfe ttrnpnt; boep pier,

3cp Bin nid)t e^rlicB) , ift er aBgeftiegen:

©ie ©pur gept pinten ein Bi§ an bie ©cpmelle.

21b am.

©ottt’ er bielleidft pier bureppaffiert — ?

3rau ^Brigitte.

3a, ober bureppaffiert. $ann fein. 21ud) ba§.

©ie ©pur bornaug —

2£alter.

2öar eine ©pur bornaug?

Sicpt.

SSornaug, berjei^n (5m. ©naben, leine ©pur.

$rau Brigitte.

3a, bornaug mar ber Söeg vertreten.

21bant.

Vertreten. ©ureppaffiert. 3cp Bin ein ©cpuft.

©er ßerl, papt auf, pat ben ©efepen pier
2öag angepängt. 3cp mitt niept eprlicp fein,

2Benn eg niept ftinft in ber fRegiftratur.

Söenn meine ifteepnungen, mie id) niept ämeifle,

Skrmirrt Befunben merben füllten,

3luf meine ©pr’ , icp fiepe für nieptg ein.

Söalter.

3<P auep niept. (gen- fi$.) «gmi! 3<P meip niept, mar’g ber Sinlc,

1797 Sie Bulgare SRebenäart „63 ftinft in ber Siegiftratur" roirb fjier fpesielt
angcroanbt.

1785

1790

1795

1800

(Stifter Stuf tritt.

419

2öar e§ ber üiedjte? ©einer gilBe einer —
fperr Südjter! Sure ©oje! — ©eib jo gefällig.

©ie SDofe?

©ie ©oje.

2lba»t.

SBattcr.

©ebt! <pier!

Slbaut (ju stet) t).

^Bringt bent fperrn ©eric£)t§rat.

SBalter*

1805 3Bo3u bie Umftänb’? ©inen ©djritt gebraudjt’g.

2lba«t*

©§ ift jdjon abgentadjt. ©ebt ©r. ©naben.

SBalter.

3d) tjätt’ ©ud) tna§ in§ Dt)r gefagt.

Slbarn.

SSieEeit^t, baB toir naiver ©elegenfjeit —

SBalter*

Sind) gut.

(Dtacfibem fiel) £icf;t »ieber gefeit.)

©agt bod), if)r $errn, ift jemanb tjier im Orte,
i8io ©er tnifsgefdiaffne Süfje tjat?

Stellt.

^m! SöXerbingg ift jemanb tjier in fpuifum —

SBatter.

©o?

Eöer?

£tcf|t.

aöotten ©in. ©naben ben fperrn 3Hdjter fragen —

SBattcr.

©en fperrn iftidjtcr 5tbam?

Stbam.

3d) tneiB bon nidjt§.

^et)n 3at)re bin idj tjier im 3lmt ju .puijurn,
i8i5 ©obiel id) toeiB, ift aEe§ grab gemadjjen.

27*

420

®er jerbtoctme Ärttg,

SBatter (ju Sidjt).

Stun? SBen tjter meint Sifjr?

$rnu Sötarttjc.

ßaff (Sr bod) ©eine gitfjc braunen!
2Ba§ ftedt (Sr untern ©ifd) berftört fie t)in,

©afj man faft meint, (Sr mär’ bie ©pur gegangen.

SBatter.

SB er1? ©er §err 9tid)ter Stbant?

SIbaut.

3df? bie ©pur?

S3in icp ber ©eufel? 3ft ba§ ein Sßferbefu^?

(@r geigt feinen Unten gujj.)

SBatter.

Stuf meine (St)r’. ©er gufj ift gut.

(fjeimiidi.)

Sttadit jetjt mit ber ©effion fogteid) ein (Snbe.

Stbant.

(Sin $ufi, toenn bcn ber ©eufet tfätt’,

©o fönnt’ er auf bie iBälle getpi unb tanken.

$rau ÜOtarttfc.

©a§ fag’ id) aud). 2öo mirb ber «^err ©orfridfter —

Stbant.

Sld), mag! Sdj!

SBattcr.

SJtadjt, fag’ id), gleich ein (Snbe,

$rau Brigitte,

©en einigen ©trupet nur, if)r mürb’gen «gierrn,

Sdcadit, bünft mid), biefer feierlidEje ©dfinud!

Stbant.

2öa§ für ein feierlicher — ?

Smnu ^Brigitte.

_ _ tpier, bie ißerüde!

1825 „2Bo" läffig für „rote" (2Bo wirb er benn? fragt ber SDlärter). ©benfo
„SBariant", 274, unb „föomburg", 1182.

1820

1825

Sitfter Stuf tritt.

421

is3o 2Ber fat) bert Steufet je in fotd)er SEradj't?

Sin 35au, getürmter, ftrotjenber bon £alg,

21I§ eines üDombedjanten auf ber -Kantet!

Slbam.

2öir toiffen pier ju Öanb nur unboßfommen,

2öa§ in ber #ötte 3Jlob* ift, grau Brigitte!

1835 gjian jagt , getuöBnüd) trägt er eignes Haat-
£)od) auf ber Srbe, Bin idj überzeugt,

SBirft er in bie 2ßeritcfe fic£) , um fidj
SDen Honoratioren Beiäumifdjen.

Söalter.

giicfjtStoürb’ger! SBert, bor allem Stoß ifn fäjmadjboß
1840 S5otn itriBunal 3U jagen! 2öa§ Sud) fdiütß,
gft einzig nur bie St)re be§ ©erid)t§.

©djliefit Sure ©effion!

2lbant.

gd) toid niäjt Hoffen —

Sßalter.

gtjr Hofft jjefet nichts. gt)t aidjt Sud) au§ ber ©acBe.

2lbaut.

SßauBt gpr, idj Batte, id), ber Stifter, geftern,

1845 gm SBeinftod bie iperüde eingeBüpt?

SBaltev.

Sepüte @ottl $ie Sur’ ift ja im geuer,

2öie ©oborn unb ©omorrtja, aufgegangen.

Sidjt.

StietmeHr — bergeBt mir, gnäb ger H*un ! bie Äaije
Hat geftern in bie feinige gejungt.

Stbam*

is5o gHr H^tn, »enn ^ier ber 5ln^ein mic^ öerbammt:
g'fjr üB ereilt eud) nidjt, Bitt’ id)- @» S^t
gjtir Sf)re ober Sßroftitution.

©otang bie guugfer fdjtoeigt, Begreif’ id) nidjt,

422

Sei' jer6n>d)ne Srug.

üftit toefdiem 9tedjt ifjr ntidf Befcffufbiget.

Jpier auf beut 5Rid)terftuf)I Bon fpuifuut fitß id),

Llnb lege bie ißerüde auf ben ©ifd):

SDen, ber Behauptet, baff fie mein gehört,

$orbr’ id) Bor§ ©Berlanbgeridft in Utredft.

Sidjt.

fput ! SDte 5]3 er liefe ßafft eitcf) bod), mein ©eel’,

2lt§ mär’ auf (Suren ©djeitefn fie gemadffen.

(@r fegt fie ijjm auf.)

SKbant.

SSerleuntbung!

Steffi.

9cic£)t?

2lbnm.

2113 fUlantel um bie ©futtern
2Rir noef) 31t toeit, mie Biel rnefjr um ben Hoßf.

(@v befielt fldj im Spiegel.)

fRußredft.

ei, folcf) ein SDonncttDetter=<fberI!

SBaftcr.

©litt, @r!

$rau S0tartf)c»

©i, folcf) ein Bti^ = Berffucff ter Ülicfjter, ba§!

SSaftcr.

iJlocf) einmal, toofft 3ßr gleid), fott id) bie ©aefje enben?

2lbant,

3a, ma3 Befehlt Sför?

fRußredjt (311 GToe).

eBe, fßrid), ift er’3?

Söafter.

Sßa§ unterftetjl ber llnBerfdfämte fid)?

2>cit.

©dßneig bu, fag’ id).

1855

1860

1805

Stifter Sluftritt.

423

Stimm.

äßatt’, SScftie! ©id) faff id).
Dtuprcc^t.

@tf bu Stit^ißfetbefufj!

SSalter.

£>eba! bei SBüttet!

2$cit.

is7o 4?att’§ SJtaul, jag’ idj.

9tu^rcd)t*

Söatt’! feilte teid)’ id) bid).

^eut ftxeuft bu teinen ©anb mit in bie Stugen.

Sßalter.

£aBt 3E)t nid)t jo Biel 2Bifc, £ett 9üd)tet — ?

Stbarn. , v

3a, menn @tt>. (Bnaben

(St tauben , fätT i<^ je^o bie ©euteuj.

SSatter.

(Sut. Jut ba§. pltt fie.

Slbam.

©ie ©acf)e jetd fonftiext,

1375 Unb Eftuiuedit boxt, bet Met, ift bet Jätet.

SSatter.

2lud) gut ba§. SBeiter.

Stbant.

Jen |>al§ etteuu’ id)

3n§ ©ijen it)m, unb weit et ungeBütjtlid)

©id) gegen feinen Stiftet t)at Bettagen,

©c^meif id) it)n in§ öetgittette ©efängm§.

1880 2Bie tauge, metb’ id) nod) Beftimmen.

@üc.

©en 9impted)t — ?

sJtuj)tect)t.

3n§ ©ejängniS mid)?

©ne.

3n§ ©ijen?

424

SDer äerfcrocjjrte grltg.

SSaltcr.

©pari eure (Sorgen, $tnber. — Seib 3;fjr fertig?

Slbaut.

Sen Ä'rug nteinffjalö mag er erfeijen, ober nicfjt.

Spalter.

®ut beim. ©efcffloffen ift bie Seffion.

Unb Otufirecfit appelliert an bie Snftanj 311 Utrecht.

@Be.

®r foll, er, erft nact) Utrecht appellieren?

2öa3? 3$ — ?

9iupred)t.

SBalter.

gum genfer, ja! Unb Bi§ bat)in —

Unb Bi3 batjin — ?

©De.

DJipjrcdjt.

3n ba§ ©efängnig gefjn?

©Be.

Sen £al§ in§ (Sifcn fteden? ©eib ifjr and) Stifter?
(Sr bort, ber llnBerfdfämte, ber bort fi|t,

(Sr fetter toar’3 —

äPaltcr.

Su prft’S, 311m Seufet! ©djtoeig!
3'^ni Bi§ ba^in trümmt fict) fein ^aar —

1885

1890

©Be.

Ser fRidjter 9lbant Ijat ben $rug jerBroc^en! "

(Si, toaif, bu!

er?

üiuprcdjt.
Srau 3>?artljc.

S-rau Srigittc.

Ser bort?

©tfter äluf tritt.

425

@t)C.

ßr, ja! Stuf, 9^u^xed)t !

1895 ßt iuat Bet beiner ßbe geftern!

Stuf! Saff iX)ti! ©cf)mei£ it)n je^o, tote bu toittft.

SBaltCr (fte§t auf).

$alt boxt! SBex B)iex Unorbnungen —

©ne.

©leicffbiet!

S)a§ (Sifert ift betbient, get), 9tuf)te^t!

©et), fduneifj it)n bon bern ©riBunat I)etuntet.

2Ibant.

1900 äktjeilft, t£)X §ettn. (Säuft weg.)

ßbe.

«g)tex! Stuf!

9iut>red)t,

öalt it)n!

ßbe.

2tbam.
9tupredjt,

©efdftoinb!

2öa§?

33tits = fj>inteteufel!

ßbe.
fpaft bu it)n?

9iufircdjt.

©ott’g ©dftag unb SGetter!

ßg ift fein tötantet Btoff!

Gatter.

gort! «Ruft ben 35 üttet!

9tü^rCCf)t (fdfitägt ben SlanteD.

eta^! ©a§ ift ein§. Unb Slafc! Unb 9tafc! 9tod) ein§.
Unb nod) ein§! 3u ßrmangetung be§ SBudetg.

Söatter.

1905 ßt ungezogner dJtenfct) ! — ©dfafft tfiet mit Otbnung!

426

$>er jerbrodme .(trug.

— - 9In Sftjnt, tuenn (Sr fogteicfe nid)t rul)ig ift,
toirb bcr ©fmtd) bont (ätfett T^eitt nocf) toafjr.
35ctt.

©et rutjig, bu bertradter ©dflingel!

Jutölftcr Auftritt.

SieSorigen ofme 2t baut. — Sie begeben firfj alte in ben SBorbergrunb ber S3üt;ne.

3iuf)rcd)t.

(St, (Sbdien!

Söie t)db’ id) heute fcfeänblid) bid) beteibigt!

(Si, ©ott’ä SStife, alte 26 etter; uttb toie geftern!

(Si, bu mein gotbneS 5ütäbd)en, ^erjen§=33raut!

SÖirft btt beitt ßebtag mir bergeben töntten?

(Sbc (roirft fidj bem ©eridjt3rat ju gitjjen).

•Öen! Söentt 3^r jetjt rtidjt helft, firtb fair berlorett!

26atter.

Verloren? Söarum ba§?

ftiufjrccfjt.

■£>err ©ott! 2öa§ gibt’g?

(Sbc.

(Streitet fftuftreifit bon ber ^onffription!

SDeittt biefe ßonffribtion — ber dichter 9lbom
f)at mir’3 alg ein ©eheimnig anbertraut,

©etjt netd) Oftiubieit; uttb bon Dort, Stjr tt)ifet,

.ffetjrt bott brei fMnnertt (Siner nur prüd!

28atter.

28a§! 9tad) Oftinbien ! 93 ift bu bei ©innen?

©bc.

9tact) SSantam , gttnb’ger fperr; berteugnet’3 nicht!

^tier ift bcr Sßrief , bie ftitte fjeimticbje
Snftruftion, bie ßanbmitij betreffenb,

®ie bie Regierung jüngft be§f)atb erliefe:

3ijr fet)t, id) bin bon altem unterrichtet.

1910

1915

1920

1925

(Stifter unb jiBiitftcr äCuftvitt.

427

SSaltcr (nimmt ben Sörief unb lieft Um).

D uner^)5rt= argtiftiger Setrug! —

©er Sörief ift falfdj!

@t)C.

SaXi^1?

Spalter.

fjalfdj), fo toalft iäj leBe!

, giert ©cIjreiBet Sicht, fagt fctbft, ift baS bte Drbre,

©ie man auS Utredjt jüngft an euih erlief}?

£idjt.

1930 ©te Drbte! SBaS! ©et ©ünbet, bot! Hin Söifdf,

©en et mit eignen Rauben aufgefe|t! — .

©ie ©rufpen, bie man antoatB, finb Beftimmt
^um ©ienft im SanbeSinneren; tein 9Jtenfd)

©entt btan, fie nach Oftinbien p fdfden!

(£öc.

1935 9tein, nimmermehr, iX)t ffeftn1?

SSattcr»

Sei meinet ®)i'e!

llnb pm Setoeife meines SöortS: ben 9htped)t,

Södt’S fo, mie bu mit fagft: id) tauf ihn ftei!

©De (fielet auf).

o fpimmel! äöie Belog bet S3öftDid)t mid)!

©enn mit bet friedlichen SefotgniS eben
1910 Quält’ et mein «gictj , unb tarn, pt 3cü bet 9tad)t,
mx ein mteft füt fRu^ted^t aufpbringen;

SBemieS, toie ein erlognes ßrantheitSäeugniS
Son allem ßriegSbienft ihn Befreien tonnte;

(rrtlätte unb öerfic^erte unb fd)lid),
i9i5 Um eS mit auSpfert’gen, in mein Simmet:

©o ©d)änblid)eS, it»x fetten, Bon mit forbernb,

©ah eS fein 2Käbd)enmunb magt auSäuftmdjen!

428

®er jerbrodfme ßrug.

^rau Brigitte.

©i, bei* nicl)t3mürbig=fd)änblidfe Betrüger!

SRupredjt.

ßafj, taff beit ißferbetfuf, mein füffe§ 3?inb!

©iet), tjätt’ ein Sßferb Bei bin ben $ntg äertrümmert,
3d) mär’ fo eifersüchtig juft, al§ jetft!

(<Sie Hüffen ftclj.)

Söcit.

©a§ fag’ icfj aud)! Äiifjt unb Uerfiitjnt unb liebt eud);
Unb ipfingften, menn ifjr mottt, mag fpod^eit fein!

Stdjt (am genfter).

©e^t, mie ber 9tid)ter 2tbam, Bitt’ ict) eudi,

33erg auf, 33erg aB, at§ flöh’ er 9tab unb ©afgen,

©a§ aufgcBfiügte Söinterfelb burd)ftamf>ft!

Söatter.

2öa§? 3ft ba§ 9tid)ter ittbam?

ßidjt.

SUlerbtngS!

ÜDtdjrcre.

Seiü fommt er auf bie ©trafje. ©eljt! fefjt!

Söie bie ^perücte itjm ben fftüden fieitfcfft!

SBaKtcr.

©efdjminb, §err ©d)reiBer, fort! holt ifm prüd!

Stofe er nicht ÜBel rettenb ärger mad)e.

»on feinem 3lmt jmar ift er fuäftenbiert,

Unb ©ud) Befielt’ icf), Bi§ auf meitere
Verfügung, hier im Ort e§ ju öerhmlten;

Sod) finb bie Waffen richtig, mie id) hoffe,

3ur SBefertion itjn jmingen miü id) nicht,
gort! 2ut mir ben ©efallen, holt if)n mieber!

(£itf)t ab.)

1950

1955

I960

19G5

Zwölfter uttb Setter Stuf tritt.

429

JciitiT Auftritt.

SDie Vorigen oljne Sidjt-

grau SOZartljc»

©agt bod), gefitenget <£ert, too finb’ idj audj
©en ©i£ in littest bet Regierung?

SSalter.

1970 äöegljalb, Stau 9Jtärtf)e?

Stau 93Zrtrtf)c (empftnbltcf;).

«gjttt! 2Be§£)alb? 3d) toeifj nic£)t —
©ott !f)iet bem ßruge nidjt fein föedjt geftfje^n?

Skalier.

SSetsei^t mit! SfllerbingS. Sim gto^en ÜJiatit,
llnb £>ien§iag ift unb ©reitag ©effion.

Stau SUlarttyc.

©ut! 9Iuf bie S©oc£>e ftcE’ idj bott micf) ein.

(Stile ab.)

@ttbe.

430

Tier jerbroefme Jtrug.

^ a x t a n t

Butölfta- Auftritt,

®te SBorigeit oljne 31 b aut. — Sie beroegen fic§ alte in beit SBorbetgrunb ber SüEine.

5R«VVC(t)t.

©i, ©Dd)en!

2Bie I)ab’ id) I)eute fdjönblidj bid) beleibigt!

©i, ©ott’S 33ti|, alle SBetter, unb tote gestern !

©i, bu mein golbnee» 3Jiäbcf)en, ^erjenä = 93uaut !

28ir]t bu betn Sebtng mir »ergeben fbnnen?

©öe.

©et), laß nticfj fein.

SJiuprcdjt.

©i, id) »erflud)ter Schlingel!

$i5nnt’ idj bie §änbe braudjen, ntid) ju prügeln.

“JUntm, toeif3t bu toa§? fiör’ : in mir ben ©efaüen,

Sein ipätjd)d)en, tjot’3 ber genfer, nintnt’3 unb batt%

Unb fd)lage tüchtig eins: mir f)inter§ Dljr.

äSiUft bu’§ mir tun? äftein @eeF, id) bin nid)t rufjig.

©toe.

Su fjorft. 3dj toill nicf)t§ öon bir toiffen.

9h0>rcrf)t.

©i, fold) ein Sötyci!

Ser Sebredjt, bent’ id) Sd)af§gcfid)t, unb gel)’,

SOtid) beim Sorfridjter efjrlid) 31t betlagen,

Unb er, öor bent id) fiage, ijt es> felbft:

Seit ipalS nod) jubijicrt er mir in§ ©ifen.

Überfdjrift: wie Äteiftl Epigramm beginnt „Ein Saviant".

SSarictnt.

431

2ßalter.

SBenn fic t) bie Jungfer geftern gleich ber Kutter

©röffnet Ijcitte jüdjtiglidj, jo Ifütte

(Sie bcm ©cridjte Sdjanb’ erfpart, unb fid)

20 gweibeut’ge Keinmtgen üon iljrer ©f)re.

5Rnfned|t.

©ie jd) amte jid). gScrjei^t iljr, gnäb’ger £err!

©g war iljr Sftidjter bodj, fie mu|t’ iljn fdwnen. —
Siomm nur jefct fort ju §>auf. ©d Wirb fid) finben.

©üe.

3«, »mm!

(gut. So war’d Wad anbered.

25 SSeljalt’d für bidj, Wad braunen Wir’d §u Wiffen.

Su wirft’ § fd)on auf ber ^lieber* SSant mir eind,
2Benn öon bem Süurm bie SSefjrer geljt, erjagten,
tot«, fei nur gut.

23alter.

2Bad Wir’d gu Wiffen braunen?
So beul’ id> niäjt. Kenn Sungfer ®be Witt,

30 ®ajf Wir an itjre Xtnfdjulb glauben füllen.

So wirb fie, wie ber Srug jerbrodjeu worben,
Umftänblid) n ad) bem Hergang und berieten.

©in SBort, teef Ijingeworfen, mad)t ben IRiditer
^n meinem ütug' ber Sünb nod) gar nid)t fd)itlbig.

5Rujmcf|t.

35 5ton benn, fo faff ein §erä! ®u bift ja fc^ulblod.
Sag’d, Wad er bir gewollt, ber ifSferbefufj.

Siel), fjätt’ ein ißferb bei bir ben Strug zertrümmert,
^d) war’ fo eiferfüditig fuft, ald fegt.

@DC,

28ad Pft’d, baff id) fegt fdjulbtod mid) erjciglc?
io llnglüdlid) finb wir beib’ auf immerbar.

SRugrecgt.

Ungluäli«, »iW B„B„.

Sßarurn igr unglüdlid)?

432

®er jerBrodjne ßru<t.

Sfiwfiredjt.

23a§ gilt’S, ba ift bie Sonffription int Spiele.

©DC (wirft fidf 2B altern ju giifjen).

§err, wenn S*)1' jeftt nidjt Ijclft, finb wir berloren!

Söalter.

SBenn id) nicEjt — ?

Jßufircdjt.

©Wiger ©ott!

äSnltcr.

Stet) auf, mein Sinb.

©be.

sJcid)t ef)er, £>err, al§ bis Sf)r ©ure 3^9^

Sie menfd)Iid)en, bie ©ud) born ülnttitj ftrafjlen,

ÜSatjr ntaäjt burd) eine Sat ber 2Jienfd)lid)Eeit.

SHSalter.

Sttein liebenSwerteS $inb! 28enn bu mir beine
ltnfdjulbigen beWaljrft, wie id) nidjt jweifle,

33ewäf)r’ id) and) bir meine menfdjlidjen.

©tel) auf!

©üe.

Sa, §err, baS Werb’ id).

SHktter.

©ut. So ffnid).

©De.

S^r Wifst, bafs ein ©bift füngft ift erfd)ienen,

Sag bon je tjunbert Söfjnen jeben DrtS
3e^n für bieg grüfijafir ju ben SBaffen ruft,

Ser rüftigften. Senn ber Jpiffjanier
SBerfö^nt fid) mit bem üfiieberliinber nid)t,

Unb bie Stjrannenrute Witt er wieber
©id), bie jerbrodjene, jufammenbinben.

SriegSfiaufen fielet man jie^n auf atten SBegen,

Sie flotten ringS, bie er und jugefenbet,

Son unfrei- Staaten Stiften abjuljalten,

Hub bie 3Mij ftel)t auf, bie Sor’ in^wifdien
Sn ben bertafjnen ©tiibten ju beferen.

45

50

65

CO

SBariant.

433

@o ift e§.

aßalter.

@öe.

Sa, fo fjeifet’g, tdj Weiß.

3ßnlter.

SUun? SSeiter ?

@öe.

G5 SBir eben fifeen, SJiutter, SSater, 3tuf)red)t
Unb id), an bent Kamin, unb Ratten 3tat,

Db ißfmgften fidj, ob Sßfmgften überg Safjr,

®ie £>od)3eit feiern foU: at§ f>lö|Iid) jetst
®ie Kommiffton, bie bie dietruten auSIjeBt,

70 3n§ gimtner tritt, unb 3RufarecE)t aufnotiert,

Unb unfern fronen »Streit mit fäneibenbem
ilftadjtfprud) , fuft ba er fid) ju iPfingften neigte,
gür, ©ott weife, WeldieS ißfingftfeft nun? — entfdj eibet.

aßalter.

SJJein Kinb —

©t>e.

©ut, gut.

aßalter.

®a§ allgemeine SoS.

©t>e.

75 Scf) tuci^.

aßalter.

®em fann fid) 3tufmed)t gar nid)t Weigern.

JRupvedjt.

Scb bent’ audf nicfet baran.

©»e.

©r bentt nidjt bran,

©eftrenger §err, unb ©ott behüte mich,

®afe id) in feiner (Sinnesart ifen ftörte.

Sofft uns>, bafe wir Wag &eit’ge§, jcgtidier,
so SBir freien 3rieb erlaub er, in ber 33ruft,

®e§ Streitet Wert bewahren: fo gebe feber beim
®ie S3ruft audf Ijer, e§ ju Oerteibigen.

3JJüfet’ er bem geinb’ im Treffen felbft begegnen,

Sdi ffarädje nocf): siet) t)in, unb ©ott mit bir;

85 SBaS Werb’ ict) fegt if)n weigern, ba er nur

JHeift. i.

28

434

®er jcr&rodfjne Stu g.

®ie Süße, bic geebneten, in Utrecht,
ißor Snaben foll, unb tfjren ©fielen fchüfeen?
Snjwifcfien, lieber Iperr, Shr jümt mir nicht —
Senn id) bie SJJai’n in unferm ©arten ring§
Sem fßfingftfeft rötlicEi fei)’ entgegen fnoffeen,

So fann id) mid) bcr tränen nid)t enthalten:
Senf’ id) bodj fonft, unb tue, wie id) folt.

Sönlter.

S3erf)üt’ and) ©ott, baff id) barunt bit jürne.

Sbrid) weiter. „

@üe.

Hcun fdjidt bie HJiutter geftern
HJIicf) in gleichgültigem ©efdjäft in§ Htmt,

3um 9iid)ter Hfbam. ltnb ba icf) in ba§ ginmter trete,

„©ott grüfe’ bid), ©bd)en! ©, warum fo traurig?"

Sferidft er. „Sa§ Sföfefcfeen hängt bir ja wie’n Httaienglöcfd)en!
Sch glaube faft, bu Weifet, bafe eS bir fleht.

Ser 3iufered)t! ©clt? Set 9tuf>red)t!" — Se nun freilich,

Ser 9iufercd)t, fag’ idj ; Wenn ber HJfenfd) wa§ liebt,

HJJufe er fchon auch auf ©rbert etwas? leiben.

®rauf er: „Su armes Sing! §m! Sa§ wohl gäbft bu,
Senn ich t>en 9iufered)t bir Oon bcr HJiilij befreite?"

Unb id): Senn Shr t>en 9iufered)t mir befreitet?

(£i nun, bafür möd)t’ ich ©ud) fefeon wa§ geben.

Sie fingt Sh1’ ba§ woI)l an? — „Su Hiürrd)en", fagt er,

„SDer fßhhfifuS, ber fann, unb ich tflnn fefereiben
Verborgne £eibe§fdjäben fiel)t man nicht,

Unb bringt ber 9iuf>red)t ein Httteft barüber
3ur Sommiffion, fo gibt bie ihm ben HIbfchieb:

®a§ ift ein anbei, wie um eine Semmel." —

So, fag’ id). — „Sa." — @o, fo! Ham, tafet'd nur fein,
§crr Sorfridfter, ffered)’ ich- Safe ©ott ber §err
©erab’ ben 9i unrecht mir jur Suff erfchaffen,

HJfag ich uidjt bor ber ^ommiffton berleugnen.

S)e§ §erjen§ innerlid)e ©dfeiben fieht er,

Unb ihn irrt fein Hltteft Oom ißh^ttud.

9ied)t! 33rab!

äöafter.

oo

05

100

105

110

115

SBarictttt.

435

©toe.

„dut", fferid)t er. „2Bie bu iuittft. So mag
120 ©r feiner SBege gefen. Socfe wad id) jagen Wollte —

Sie feunbert dulben, bic er türjtid) erbte,

Seifet bit bir bod), bebor er geJ)t, berfdjreibcn?" —

S)ie feunbert drüben? frag’ id). ©i, Warum?

2Sa§ feat’S mir für defafer aucfe mit ben drüben?

125 SBirb er benn ineiter , alb nad) tttrecfet gefen? —

„0b er bir weiter, als nad) Utrecht gefet?

3a, bu gerechter dott", ffericfet er, „Wa§ Weife id),
ggofein ber jefeo gefet. golgt er einmal ber Srommet,

®ie Trommel folgt bem gäfenbrid), ber bem Spaufetntann,

130 Ser Spaufümann folgt bem Sberften, ber folgt

®em deneral, unb ber folgt ben bereinfen Staaten wieber,
ltnb bie bereinten Staaten, feol’S ber genfer,

®ie jiefeen in debantcn Weit feerum.

®ie laffen trommeln, bafe bie gelte felatjen."

SZSatter.

135 Ser Scfeänbliifee!

@»e.

23eWafer’ mid) dott, fbrecfe’ id),

3fer feabt, al§ ifer ben Stufwecfet aufnotiert,

3a bie SSeftimmung beutlicfe ifem bertünbigt.

„3a! Sie SSeftimmung!" fpricfet er: „Sfeed für «Käufe !
SSenn fie bie Sanbmilij in Xttredt)t feabcn,
ho So tlafefet bie gälte feinten fd)nafofeenb ju.

Safe bu bie feunbert dulben bir betreiben." —

3ft ba§ gewife, frag’ id), £err 3ticfeter Slbarn?

SSilt man junt SriegSbienft förmlicfe fie gebraitd)en?

„0b man gunt SriegSbienft fie gebrartcfeen will?

145 SBittft bu defeeimniS, unberbrudfelicfeeS,

«Kir angeloben gegen jebermann ?"

©i, §err dott, fforecE)’ id), wa§ aucfe gibt’S, Sperr Kicfeter.
■SBaS fiefet ©r fo bebenllid)? @ag’ ©r’S feerauS.

SSalter.

3htn? 9hm? 2Ba§ Wirb ba§ Werben?

©ÖC.

SBaS baS Wirb werben?
28*

436

Sber jerßrocfme Jtrug.

Jperr, jetjo fagt er mir, toad 3^’ loo^I trnjjt,
©aff bie SäJJilij ftd) einfdjifft nad) 33atabia,
Stert eingebomen ßön’gcn bort, bon Santant,
SSon Safatra, n>a§ tneifj id)? Dfaub

3um §eil ber §aager Krämer abjujagen.

233nlter.

23a§? 9^ad) SSatabia?

diit(jmljt.

34), rtad) Elften?

2Batter.

©abon tneifs id) fein 3Bort.

@oe.

©eftrenger Jperr,

34) toeijj, 3f)r feib berbunben, fo ju reben.

Ülttf meine 5ßflid)t!

ÜBaltev.

©oe.

©nt, gut. 9Xuf ©ure ißflidjt.
llttb bie ift, un§, toaä tualjr ift, ju berbergen.

Söalter,

®u Ijörft’3. SSenn id) —

©Oe.

3d) fat) ben 33rief , berjei^t, ben 3Ijr
?tu§ lltredjt an bie Slntter fjabt erlaffen.

SBeld) einen Sßricf ?

üßalter.

©Oe.

®en 33rief, Jperr, bie gemeinte
3nftruftion, bie Sanbrnilij betreffenb,
llnb if)re (Stellung au3 beit ©iirfern ring§.

©eit fjaft btt?

äßaltcr.

Gebe.

§err, ben fal) id).

2SaItcr.

ltnb barin?

©Oe.

Staub, baf) bie Sanbmilij, int 3M)n, fie fei
3um innern griebenSbicuftc nur beftimmt,

150

155

160

165

SSariartt.

437

©oft C)irtgeT) alten ln erben bi§ jurn üMrj:
Sm SDlärj bann fdjiffe fie nad) Elften ein.

2BaIter.

170 $a§ in bent S3rief felbft Ijätteft bu gelefen?

@üe.

S<b nicht. Sä) la§ e§ nid)t. S'd) tann nid|t tefcn.
©ocb er, bet SRidjter, (a§ ben SSrief mir üor.

©o.

©r, ber D^ic£)ter.

Söalter.

©ne,

Sa. Unb SSort bor SBort.

äöatter.

©ut, gut. 9?un ineiter.

©be,

©ott im Spimmel, ruf id),
175 ©a§ junge Sott, ba§ btüfjnbe, nad) ibatabia!

©a§ ©ilanb, ba§ entje|üd)e, ino bon
Sebweben @d)iffe§ SKannfcbaft, ba§ ifnn nafjt,

©ie eine £ätfte fiet§ bie anbere begräbt.

©a§ ift ja feine offen ef>rtid)e
180 ^onffriftion, ba§ ift betrug, §err 3tid)ter,

©efto^len ift bem Sanb’ bie fd)öne Sugenb,
lim Pfeffer unb 9JJu§faten einju^anbetn.

Sift gegen Sift jefet, föaff’ ©r ba§ Ultteft
gür 3Rufred)t mir, unb atteS geb’ iä) Sbm
185 3um ©anf, Wa§ ©r nur reblid) forbern fann.

2ß alter.

©a§ madjteft bu nidjt gut.

©be.

Sift gegen Sift.

äöftUer.

190

©rauf er?

©be.

„®a8 Wirb ficf) finben", ffricft er, „©beben,
SSom ©an! nachher, jefet gilt e§ ba§ Sftteft.

SBann fett ber 3vufrecbt gehn?" — Sn biefen Sagen.
„Out", fbridjt er, „gut. ©§ trifft fid) eben günftig.
©enn f^eut noch tommt ber ?ß^t)Vi£uS vaä Imt;

438

Ser jerBrocfjne firug.

Sa farm idj gtcicf) mein §eil mit ifjiu ber[ud)en
28ie lange bleibt ber ©arten bet bir offen?"

®et mir ber ©arten? frag’ id). — „Sa, ber ©arten."
23i§ gegen jetjn, fag’ icfj. SBarrtm, §err Ditcfjter ?
„2$ieUeidjt fann id) beit ©djein bir fjeut nodj bringen." -
©r mir ben ©djein! ©i, motjin benft ©r and)?

S'dj inerb’ ben ©djein mir morgen frtitj fdjon fjolen. -
,,?lud) gut", ffirid)t er. „©teidjbiel. @o fjolft btt ifjn.
©toef Jjjatb auf neun friifj morgen^ bin id) auf."

Sßaltcr.

3hm?

©De.

9Utn — gef)’ icfj jur -Btutter fjeirn, unb tjarre,
Seit Kummer, ben berfdjmiegiten, in ber tBruft,

Sn meiner Staufe, bttrd) ben Sag, unb tjarre
S3i§ jeljn ju 9iad)t auf fRufmedjt, ber lt i cf) t fommt.

Unb getj’ berftimmt ©tod 3ef»u bie Srejifi’ fjinab,

SDie ©artentür 51t fd) tieften, unb erbtide,

Sa id) fie öffn’, im Sunfet fernhin men,

Ser fdjteidjenb bou ben Sinben tjer mir natjt.

Unb fage: 9iuf>redjt! — „©bdjen", tj eifert e§. —

SBer ift ba? frag’ id). — „(St! 28er mirb e§ fein?"

Sft ©r’§, öerr 9iidjtcr? — „Sa, ber alte Ibam" —

SJhtjwedjt.

©bc.

Oiujnedjt.

©ott’3 Sonnermetter!

Gbe.

Unb fommt, unb fdjerjt, unb fneiftt mir in bie ißaden,
Unb fragt, ob SKutter fdjon 31t 23ette fei.

©ott’8 SSItfe!

©r fetbft —

©etjt ben Ipadunfcn!

Siufn'cdjt.

J95

200

205

210

215

209 „geifern", &'teiftifd)e Sitbung, nur £>iev: ftüfiern mit Reiferer Stimme.

SSariant.

439

©rauf id): ©i, Wa§, §err 9tid)ter
Witt ©r ciitd) fo fotii ju 3^acf»t bei mir?

„3e, Starr djen", fori$t er — ©reift $erauS, fag’ ic£) ;

3Sa§ Ijat ©r tjier ®(od bei mir 311 fließen?

„3Sa§ ic£) ®lod jeijn bei bir ju Indien tjabe?" —

220 3cE) fag’, laff (Sr bie £anb mir weg! 33a§ Witt (Sr? -
,,3d) glaube Wölfl, bu bift berrüdt", foridft er.

„SBarft bu nidft Ifeut ®lod eilf im timt bei mir,

Unb wottteft ein tltteft für 3rufwed)t f)dben?"

0b id)? — Stun ja. — „Siun gut. ®a§ bring’ id) bxr."
225 fagt’§ 3l)m ja, bafx W§ mir ^olen Wollte. —

„Sei meiner ©reu! ®ie ift nid|t recf)t gefreut.

3d) mufi ®lod fünf ltf)r morgen früt) berreifen,

Unb -ungewiß, Wann id) surüde teljre,

Siefr’ id) ben @d)ein nod) Ifeut if)r in bie §änbe;

230 Unb fie, nid)t§ felfit, fie geigt bie ©üre mir,

Sie Witt ben Sdfein fic^ morgen bei mir Ifolen." —

SBenn ©r berreifen Witt ®Iod fünf Ulfr morgen
©abon fa mufft’ ©r Ifeut nod) nid)t§ ®lod eilf?

,,3d) fag’8", fpridft er, „bie ift nicEjt red)t bei ©rofie.

235 ©locf 3Wölf betaut id) Ifeut bie Drbie erft.

®a§ ift wa§ anbereS, ba§ mufft’ id) nid)t.

®u fjörft e§ ja“, fprid)t er. — ®ut, gut, £>err 3vid)ter.

@0 baut’ id) fierjlid, 31™ für ©eine 3Rü$e.

Serjei^’ ©r mir. Sßo $at ©r ba§ tltteft?

Sönlter.

240 SBiftt 31fr »a§ ÖDtt ber 0rbre?

2id)t.

Stidft ein Sßort.

Sielmelfr betaut er türjlid) nod) bie Drbre,

@id) nid)t bon feinem timte 31t entfernen.

^lud) Ifabt 31fr Ifeut 3U £>attf iffa angetroffen.

SZöaltct*.

^un? ®be.

SBemt er log, iffr §erm, tonnt’ id)’§ md)t prüfen.

245 3tt) biufjte feinem SBort bertraun.

440

®er jerbrodjne ffirug.

SBoIter.

©anj redE)t.

3)u fonnteft e§ nipt prüfen. ©eiter nur.

„SSo ift ber Schein", fprapft bu?

etic.

„§ier", fagt er, „©bpen"
ltnb gie^it ipn bor. „Sop pike", fäprt er fort,

„®u mußt, fo map ip lebe, mir borper
^op jagen, mie ber 3iuprcpt gubenamft?

§eißt er nipt Siuprept ©intpel?" — ©er? S>er Sfufmept?
„Sa. Ober Simpel? Simpel ober ©imßel?"

3Icp, ©impet! Simpel! Tümpel peifjt ber «Ruprecht
„©ott’g Slip ja", fpricpt er; „Tümpel! Dtuprept Tümpel!
.Sjab icp, ©ott töt’ mip , mit bem ©etternamen
üluf meiner Sunge nipt Serftecf geffnelt!" —

SP jag’: £>err Siipter 2lbam, meiß ©r nipt — ?

„S)er Seufel foll micp polen, nein!" fpricpt er. —

Stept bcnn ber jRam’ pier im Slttcft nocp nicpt?

„Ob er in bem ültteft — ?" — ^a, pier im Speine.

//SP meifj nicpt, mie bu peute bift", fpricpt er.

„3)u pörfi’3, icp fupt’ unb faub ipn nicpt, als> icp
§eut nacpmittag bei mir ben Spein pier mit
2>ent SPPPuS jufammen fabrizierte."

S)a§ ift ja aber bann fein Scpein, fprecp’ icp.

®aS ift, nepm’ @r’3 mir übel nicpt, ein ©ifäp, ba§!

SP braup’ ein orbentlip Sltteft, §err IRipter. —

„Sie ift, mein Seel’, peut", fpript er, „ganz bon Sinnen.
Ser Spein ift fertig, ge» unb unterfprieben,

Satiert, befiegelt aup, unb in ber SRitte
©in iplap fo grofj juft, mie ein Süntpel , offen;

Sen füll’ icp jept mit Sinte au§, fo ift’g

©in Spein, nap allen Stegein, mie bu braupft." —

Sop ip: ©o mill ©r in ber ÜRapt, §err Sfipter,

§ier unterm Simbaum aup ben ipiöp erfütten? _

„©ott § SRenfpenfinb aup, unbern ünftige§ !"

®pript eL’> //bu paft ja in ber Kammer £ipt,

Bartcmt.

441

llnb Sint’ unb gebet füllt’ id) in bet Safd)e.
gort! gioei Minuten braud)t’§, fo ift’8 gefehlt."

Dfhtfjretfjt.

280 ©i, foldj ein bli|=berflud)ter Serl !

233alter.

llnb bar auf gingft bu mit ifjm in bie Kammer?

©be.

Sd) fag’: §jerr jDorfrid^ter , ttia§ ba§ aud) für
‘ätnftatten finb! Sd) werbe W mit
Sa SKutter fdjläft, in meine Jammer gef)n!

285 SarauS mitb nid)t§, ba§ fonnt ©r ficf) lvot)t benten.
„@ut", Wt et, „Wie bu loittft. bin’S pfrieben.
©o bleibt bie ©ad)’ bi§ auf ein anbet 3M.

Sn Tagner brei bi§ adfjt bin id) jurücL" —

§err ®ott, fag’ id|, ©r in ad)t Sagen erft!

290 llnb in brei Sagen gelft bet JRuf»red)t fd)on

2£alter.

9hm, ©bdjen, fürs —

@üe.

Sur^, gniib’get £>err —

2B alter,
©be.

Sn gingft —

Sd) ging. Sd) fü$rt’ i^n in bie Sammet ein.

grau ÜDlartlje.

©i, ©be! ©be!

gürnt nidjt!

SSalter.

9hm je|t — Weiter?

©be.

Sa tbir feijt in bet ©tube finb jeljnmat
295 93erWünfcfjt’ id>’§ fd)on, äf tbir fie nod) erreicht -
Unb id) bie Sür befjutfam äugebrüdt,

Segt er Ültteft unb Sint’ unb gebet auf ben Stfdj,

288 Xaaner" mit nad&geftettter 3afit oulgär (StiicEer brei «.). „®tn Xager
acfite'' fÄ Tart ätug«? «« ®oet^e 1, 275; „ein »er anbre

§anb[d;rift] acfit" fte£>t in Jeanbfäriften von „ESallenftetnS Säger .

442

®er jevbvocfjne firug.

itrtb r lieft ben Stufil gerbet fid), luie jurn ©d)reiben.
!yd) benfe, feijen ibirb ec fidf: bod) er,

©r geßt unb fdfiebt ben Stiegel bor bie Sure
Unb räubert fiel), unb lüftet ftef) bie SBefte,

Unb nimmt fid) bie ißerüde förmlidj ab,

Unb fjeingt, ibeil ber ißerüdenftod iffnt fefflt,

©ie auf ben Srug bort, ben jum ©feuern id)

Sei mir auf§ SBanbgcfimfe Ijingefteftt.

Unb ba id) frag’, loa§ bie§ aud) mir bebeute?

ScijU er am Sifd) jet^t auf ben ©tulft ftd) nieber,

Unb fafft mid) fo, bei beiben §änben, fefjt,

Unb fieljt mid) an.

$ritu SJtartlje.

Unb fiefjt — ?

9tuftred)t.

Unb fiefit bid) an — ?

@be.

3lnei abgemeffene SKinuten ftarr mid) an.

Unb fprid)t — ?

S’vnu Sötartljc.

'Jhtprecfjt.

@f>rid)t nid)t§ — ?

300

305

310

@be.

®r, Stieb ertrag t’ger, fag’ ii$,

Sa er je^t ffnndft; )oa§ benft. ©r aud) Don mir?

Unb ftojj’ ifjm bor bie 23ruft, baff er eudi taumelt
Unb: !yefu§ ©ijriftuS! ruf’ id): 3tufired)t fämmt!

— Senn an ber Sür if)n brauffen f)ür’ id) bonnent. 315

Stufirec^t,

©i, fte£) ! ba fam id) red)t.

@üc.

„iBerfludft!" ffiridft er,

»3>d) bin betraten!" — unb ffiringt, ben ©dfein ergreifenb,

Unb Sint’ unb f^eber, 311 bent g-enfter f)in.

„Su!" fagt er jefct, „fei fiug!" — unb öffnet e§.

„Sen ©djein ffalff bu bir morgen bei mir ab.

©agft bu ein SBört, fo neljm’ id) i'tfn, unb reif)’ it)n,

Unb mit ifjm bcine§ ficbenä ©liid, entjioei."

320

SSariant.

443

9inprccpt.

®ie SBeftic !

©re.

Unb tappt fiep auf bie igiitfcpe,

Unb auf ben Stuf)!, unb fteigt aufd genftcrbrett,

325 Unb unterfudf, ob er tropl fpringen mag.

Unb trenbet fiep, unb beugt fiep jutn ©efimfe,

2So bie fßerüct’ pcingt, bie er noep bergafe
Unb greift unb reifet bom tage fie, unb reifet
SSon beut @efim§ ben $ntg perab:

330 ®er ftürjt ; er fpringt; unb 9'iuprecpt fraept in§ gimmer.

SRuprecpt,

©ott’S Sdjtag unb SBetter!

©t>e,

Sept Will, icp fefet tritt reben,

©ott ber ültttriffenbe bezeugt e§ ntir!

®ocp biefer — fcpnaubenb fliegt er ettep burdpä gimmer,

Unb ftofet — sjiupvecpt.

SSerflucpt!

©üe.

gjiir toor bie SBruft —

SfJttp tretet,
©rc.

3Jiein ©bd)en

335 $dj taumle finnlod naep bem Sette pm.

35 eit,

ißerbammter £>iptopf, bu!

©üc,

Sept fiep’ icp nod),

©olbgrün, trie flammen ring§, umfptelt ed ntiep,

Unb traut’, unb palt’ am Sette miep; ba ftür5t
®er bon bem genfer fcpmetternb fepon perab;

340 3cp beut’, er ftept im Seben niept mepr auf. _

Sd) ruf: .feeilanb ber SSelU nnb fpring unb netge

SOlid) über ipn, unb nepm’ ipn tn bte Urne

Unb fage: 3iupred)t! Sieber SJtenfcp! 28a3 feplt bu.

Sod) er —

~ 323 ober ,,©itfct;e" nrittelbeutfd; : gu?6«nl.

444

Ser jerßrod&ne Srug.

glud)

mir!

fRupredjt.

Gbe.

Gr toittet —

Siupredjt.

Güe.

Ssdj Weidfe mit Gntfefsen aus.

Siraf id) hieb?

Ser ©robian!

gvau SDiaitlje,

mir ber gufj erlahmte!

^iacf) ifjr ju ftofjen!

grau ÜDtartlje.
Guc.

3e^t erlernt bie Butter,

Unb ftufct, unb ^ebt bie Samp’ unb fällt ergrimmt,

2)a fie ben $rug in ©gerben fielet, ben fRufjrecfyt
9Ud ben unjtoeifeltjaften Später an.

®r, toutooH ftetjt er, fpract)Io3 ba, null fid)

SSerteibigen : bodj ??aä)bar «Ralf fällt iljn,

SSom ©dfein getäufd&t, unb «Rad&bar ^inj itjn an,

Unb SRuIjme ©uf unb Sief unb grau Brigitte,

$ie ba§ ©eräufd) §ufamt Ijerbeigejogen,

©ie ade, taub, fie fdjmäljen ifjit unb fc^imfjfen,

Unb fetjen graften ittugeS auf micE) ein,

$a er mit glühen, fdjäumenben, beteuert,
iSaff nicE)t er, baff ein anbrer ba§ ©efdfrr,

S)er eben nur enttmcfien fei, gerfdEikgen.

9tuf>red)t.

SBertoünfdfjt! S)ofj id} nidf)t fd&toieg! Gin anberer!

SJtein liebet Gbdfen!

Gbe.

Butter ftettt fid) bor mid),
SSaf;, itj’re Sifife judt, fie ftemmt bie iürnte.

fragt fie, „ift’g ein anberer gemefen?"

Unb: Sofefif), fag’ id), nnb Sßaria, Butter;

S8a§ bcnft 3^r and)? - Unb „2öa§ nod) fragt 3f)r fie?'

315

350

355

360

365

Snriont.

445

©dfjreit SDMjme ©uf\ uub Siefe: „3iuf)red)t tBar’3!"
Hub alle fäjrcin: „$er @^cinbüd)e! Ser Sitgner!"
Uub id) — id) fc^iüieg, if)r £errn; id) lag, idj toeife
370 ®od) log id) anberS nid)t, ic£) fdjtoör’g, al§ fdjweigenb.

5Rttf>recf)t.

«Kein @eet’, fie ffuad) fein SBort, ba§ mufe id) jagen.

$rau iDiavtlje.

©ie ffnacfj nidjt, nein, fie nicfte mit bent St'ofjf blaff,
SBenn man fie, ob’g ber 3tufirecf)t war, Befragte.

'JJufjrccfjt.

3a, niden. ©ut.

@be.

3dj nicfte? SJtuttcr!

3fJuf)tecf)t.

sraa^t?

375 ülud) gut. ^

©ÖC.

Sßann f)iitt’ id) — ?

gratt Sötartlje.

3htn? Su Ijätteft nicfjt,
Sftuljme ©ufe Bor bir ftanb unb fragte:

Jlityt, ©Bcfjen, 3tufued)t war e§?" „ja“ genicft?

@ue.

2öte? SJfutter? SSirElicE» ? Midi' i$? ©e^t —

9iuf>rcd)t.

93eim Schnauben,

SBeim ©djnauben, ©Bc^en! Safe bie ©ad)e gut fein.

380 ®u t)ieltfi baS Sud), unb fdjneugteft feeftig breitt,

«Kein ©eeT, e§ fdjien, als ob bu ’n biffet nidteft.

©bc (t> erratet).

©3 muff unmerftid) nur getaefen fein.

$rau ÜDIartlje.

©3 ttrnr jum Sdierfen juft genug.

2ßalter.

3unt ©d)tuff jcfet — ?

©öe.

fliun toar audj Ijeut am SKorgen nocf) mein crftcr
385 ©ebanfe, Diufn'cdjt afXe§ ju Bertraun.

446

Scr lerbrodme ftritfl.

Senn Weiß er nur ber Süge Wahren ©ruitb,

2Ba§ gilt’g, benf id), fo lügt er fclbft nod) mit,

Unb fngt: „«ftrtn ja, ben irbnen trug jerfdjlug id)",
Unb bann fo friegt’ id) aucf) wolfl nocfi ben ©djein.
Sodf ÜDiuttcr, ba id) in bad Zimmer trete.

Sie Ijätt ben Ärug fäjon Wieber, unb befiehlt,
©ogteid) 3um SBater Stundet iljr gu folgen;

Sort forbert fie ben 3iuf>rcd)t bor ©eridjt.

Vergebens, baf; id) um ©cl)i3r ißn bitte,

3Benn ic£) iljm nat)’, fo fdjmäljt unb fdiimßft er mid),
Unb Wenbet ftd), unb teilt nidjtä bott mir toiffen.

9fJu4»rccf)t.

SSergib mir

Höalter.

9iutt laß bir fagen, liebeS Sirtb,

2Sie 31t fo Diel , ftet§ tabelnS Werten, ©dritten —

— 3d) fage tabelnätuert, wenn fie and) gleich
35erjei^licf) finb — bid) ein gemeiner, grober
^Betrug oerfüfjrt.

(See.

©0? SBirflidj ?

2öitltcr.

Sie SJtilij

Stöirb nad) SSatabia nicEit eingefdjifft:

Sie bleibt, bleibt in ber Sat bei itn§, in §ollanb.

(See.

©ut, gut, gut. Senn ber 3iid)ter log, nidjt waffr?
©0 oft: unb alfo log er geftern mir.

Ser SBricf, ben id) gefeljen, war berfcilfdft;

©r laS mir’4 au§ bent (Stegreif nur fo bor.

üönlter.

3a, id) berfidjr’ e§ bid).

(See.

0 gnäb’ger §err! —

0 ©ott! SBie formt 31)r mir ba§ tun? 0 fagt —

SBatter.

S>rr ©dfreiber Sic£)t! 2Sie lautete ber «Brief?

3t)r müßt if)n tenneu.

390

395

400

405

410

SBariont.

447

£id)t.

©artj unöerfcinglid).

Sßie’S überall befannt ift. Sie SRitij
SBleibt in bem Sanb, 'ä ift eine Sanbmitig.

@ue.

£} 3rüpred)t! 0 mein Seben! Sinn i[t’§ au§.

9in^red)t»

415 ©odjen! §aft bu bicE) Wofjl and) überzeugt?

SSefinne bicf)!

@öe.

Ob ic£) — ? ®u Wirft’S erfahren.

9iufjred)t.

©tanb’3 toirttidf fo — ?

©tie.

$u tförfi e§, atte§, alle§;

51uct) bieg, bafj fie un§ täufdfen foKcn, greunb.

2öalter.

Sffienn icE) mein SBort bir gebe —

@t>e.

0 gniib’ger §err!

5Jhtfjrecf)t.

420 SBaffr ift’g , e§ Wcir’ ba§ erfte SM Wofjl nid)t —

©t>e.

Schweig! 'S ift umfonft -

SDa§ erfte SM wcir’3 nidjt?

SRufiretfjt,

S3or ficben !yaf)ren folt wa§ SöfnlidfeS
3m Scxnb gefd^en fein —

ilb alter.

SSenn bie ^Regierung
5y£)n Ijinterginge, tuar’g ba§ erfte SRal.

425 @0 oft fie SEruftpcn nod) nad) Slfien fd)idte,

£>at fie’g ben Krumen nod) gewagt ju fagen.

» 8# ~ 6„.

Su gefjft. Komm.

448

5Der jerfcrocljne Ärug.

9ä>a(ter.

33o er ginbeorbert;

2>n Utrecgt ftrirb er werfen, bag er bleibt.

($t>e.

®u gegft itad) Utrecgt. Somnt. ®a toirft bu’3 merlen.
Sontm, folg’. @3 finb bie legten 9Ibfcgieb3ftunben,

S)te bie ^Regierung un§ gurrt SBeinen lägt;

Sie intrb ber £>crr un§ niegt Verbittern toollen.

9Bnlter.

Sieg ba! So arm bein 93ufen an Vertrauen?

@be.

D (Sott! (Sott! Sag icg fegt niegt fdgmieg.

Söalter.

Sir glaubt’ icg SBort toor SBort, tvaS bu mir fagteft;
3>cg füregte faft, bag icg nrieg übereilt

@be.

3<g glaub’ ©ueg ja, Sgr gört’3, fo ioie Sgr’3 meint.
Sontm fort.

933 alter.

331eib. SJfein 93erfgrecgcn tuiü icg löfen.
Su gaft mir beine3 91ngeficgte§ 3üge
SSettmgrt, icg iuilX bie meinen bir beümgren;

SJtügt’ icg auf anbre 9lrt bir ben 93en>ei§

91ucg fügren, al§ bu mir. SRimrn biefert SSeutel.

@be.

Scg fön -

9Balter.

SDen SBeutel gier mit gtuangig (Sulben!
fKit fo tuet (Selb faufft bu ben fRugrecgt lo3.

9ßie? Santit — ?

(Söe.

933alter.

3«, befreift bu gang Vom Sienft ign.
S)ocg fo. Scgifft bie SRilij naeg 9lfien ein.

So ift ber 93cutcl ein (Sefcgenf , ift bein.

93Ieibt fie im Sanb’, toie icg’S oorger bir fagte,

So trägft bu beincS böfen 90?igtraun§ Strafe,

430

435

440

445

Skricmt.

449

450 Unb jaljlft, Voie Billig, 93eutel, famt Eintreffen,

$8ont Jgmnbert hier, iermintidj mir jurücf.

©wc.

2Sie, gttäb’ger §err? SSenn bie —

SBntter.

$ie ©ac(j’ ift flar.

©be.

SBcntt bie ÜDtitis nadj ülfien ficf) einjcfjifft,

@o ift ber SSeutet ein ©efdjent, ift mein.

455 sgieiBt fie im Sanb, wie Sfjr’g borget mir jagtet,

©o fotl id) Bojen SKifj traun» ©traf erbutben,

Unb SSeutel, famt, Wie Billig, Ejntereffen —

(Sie fieEjt SRuprecfjt an.)

SRujjredjt.

fpfui! ’§ ijt nicf)t Watjr! ©§ ijt tein waljreg SBort!

2®atter.

SBa3 ijt nicfjt Watjr?

@be,

©a netjmt itjn! fftetjmt ifin ! jßefjmt ifjn!

atöalter.

460 SBtc?

©bc.

Getimt, icf) Bitt’ ©ucfj, gnäb’ger §err, neljmt, neljmt ifjn!

aBattev.

©en töeutet?

©be,

O ,'gerr (Sott!

afßatter.

©a§ ©elb? 2Sarum ba§?
SSottwic^tig neugefrägte ©ulben finb’S.

©iefj Ijer, ba§ atnttii) Ijier beg ©faniertönigS:

9Dteinjt bu, bafj bicf) ber König Wirb Betrügen?

©be.

465 D lieBer, guter, ebter §err, berjei^t mir.

— D ber berwünfcfjte Dtidjter!

jJiuVved)t.

©i, ber ©djurfe!

steift, r.

29

450

©er jerBrodfjitc Ärug.

äöattcr.

@o glcmbft bu jet)t, bnfj id) bir äöaljrtjeit gab?

@be.

Ob ^Jjr mir SBatjrljeit gabt? £> fdjarfgeprägte,
ltnb ®ottc§ leudjtenö 9lntlit) brauf. 0 tpimmet!

®a[3 id) nid)t foldfe ÜDtünje mctfr ertenne!

Spalter.

§ör’, jet^t geb’ id; bir einen Suff. 2>arf icf)?

tRufjretfjt.

ltnb einen tüchtigen. (So. 2)a§ ift brab.

Sßatter,

S)u alfo getfft nadj Utrecht ?

SRnVredjt.

S^adf) Utrecht geb/ id),

ltnb ftetj’ ein iyal)r lang auf ben SBiilten <3d)iiblr>ad)’,

Unb toenn id^ ba» getan, n. f. tu . ift (Soe mein

Anmerkungen des Herausgebers

2)ie Familie «Sdgoffcuftct« (S. 1 — 158).

V. 1 ff. Auf diese Gesänge, deren Form in Grillparzers „Ahnfrau“ naeh-
klingt, können die Trauerchöre der „Braut von Messina“ III noch nickt ein¬
gewirkt haken.

V. 23. Derselbe Ausdi'uck im „Zweikampf1; „auf den Altar schwören“
zweimal im „Amphitryon“. „Don Carlos“ 2, 10 : „Ich wollte, was ich sage, Auf
eine Hostie beschwören“, 4, 21 „des Eides, Den wir . . . Auf die geteilte Hostie
geschworen“, „Maria Stuart“ 3, 6: „Ich hab’ es auf die Hostie geschworen“.
Anders „Krug“ 1262, 1286.

V. 30. jlömmt, die in Lessings 10. „Anti-Goeze“ so lebhaft verfochtene
mitteldeutsche Form, und £ommt wechseln bei Kleist.

V. 40 ff. Überladene Rede.

V. 69. Kleists starke Ausdrucksweise liebt das Wort feilen sehr, be¬
sonders in der „Penthesilea“ (vgl. auch „Wallensteins Tod“ 3,20; 4, 10).

V. 84. (So : um so , wie 1227.

V. 118. Bei der nahen Nachbarschaft unwahrscheinlich.

V. 122 ff. Ekler Vergleich.

V. 228. Vgl. 2140, 2282 wie „ausgenommen“; öfters bei Lossing: „außer ein
schönes Gefäß“ u. a.

V. 271. Hartes Enjambement mit Teilung eines Kompositums, wie es auch
Schiller hie und da zuläßt.

V. 416. ©Iciuheft mitteldeutsch (durch den Reim in Kirchenliedern er¬
halten). 3. Epigramm ©läuft itjr.

V. 419. So steht Käthehen erst im sechzehnten Jahr, Toni („Die Ver¬
lobung“) zählt „fünfzehn Jahre“, Eve ist „blutjung, gefirmelt kaum“ ; für Agnes
schwebt Julia Capulet vor. Ihre Einsegnung (Konfirmation) paßt so wenig
wie das Abendmahl (1115, 1132) zum Katholizismus des Stückes.

V. 425. Ungleich : uneben („Krug“ 1257), falsch. „Wallensteins Tod“ 4, 9,
Thekla: „daß Der fremde Mann nicht ungleich von mir denke.“

V. 434. Parallel zu Ottokars Schwertleite als der Jünglingsweihe.

V. 435. Kleist schwankt bei „lehren“ zwischen Dativ und Akkusativ.

V. 441. Kleist schreibt immer reiten und Sleuter (Goethe, Heine).

V. 470f. Der kurze Chiasmus hier wird im „Homburg“ 989 f. zum leiden¬
schaftlichsten Gegensatz.

V. 488. Der Sinn ist: lieber zehn Felder mühsam gleich Zierbeeten ein¬
friedigen , als ...

V. 511 f. Hart und mißverständlich aus der Prosa umgesetzt ; es will
besagen: falls ihr die Früchte nicht essen könnt, weil dieser Zweig des Hauses

29*

452

Anmerkungen des Herausgebers.

Schroffenstein vertilgt wird, so soll mich eher der Teufel holen, als daß icli
sie nach Rossitz abliefre.

V. 518. ©enteilte nicht in unserm moralisch tadelnden Sinn.

V. 524. Einfaches „zünden“ alemannisch (vgl. „Guiskard“ 149).

V. 531 — 533. Nemniehs „Rolyglottenlexikon der Naturgeschichte“, Bd. 2,
S. 458: „An einigen Orten glaubt der gemeine Mann, daß der Hirschkäfer mit
seinem Geweih glühende Kohlen auf die Strohdächer bringe und selbige an¬
zünde“ (S. Singer).

V. 537. Kleist, das Simplex bevorzugend, liebt namentlich greifen für
ergreifen.

V. 554. 2t., statt Sltbola („Ghonorez“), wohl nach dem Ort Alt-Döbern (an
Ulrike, 3. Okt. 1807).

V. 563 ff. Behaglich ausgemalt; doch darf'man dieses Bild und was sonst
von Wasser und Gebirg gesagt wird nicht erst an Eindrücke vom Thuner See
anknüpfen.

V. 593. Dativ und Akkusativ (2226) wechseln , vgl. auch 858.

V. 632. „Penthesilea“ 2788 „in Seen gesammelt“.

V. 657. Besonders auffällig unter Kleists inkorrekten Präpositionalkon-
struktionen. 1084, 1341.

V. 684. Den Stil dieses Scheinmonologs kennzeichnen allgemeine Re¬
flexionen und ein übertriebener, an Schillers Amalia erinnernder Bilderschwall ;
ähnlich ist die Rede V. 1254. Dem heftigen Aktschluß folgt eine blühende
Ruheszene, wie in die Amazonenkämpfe das Rosensammeln gepflanzt wird.
Otto Ludwig nennt das „Pufferszenen“.

V. 749. Um mit Genetiv ohne „willen“ vorwiegend bei Kleist, der übri¬
gens im „Käthehen“ 1, 1 Um jeneä grauen 2tlten bort ändert: 21. tnitleu; „Krug“,
1631 um bie Elite, 521 um alte ÜBunben.

V. 758 f. Die paar Namensbuchstaben als Monogramm für eine unerschöpf¬
liche Persönlichkeit. Ottokar nennt sie religiös-poetisch: Maria (vgl. 3, 1). An
Ulrike, 1. Mai 1802: ein freunblidj s lteblid;eg 2Häbd;en, bag fid) auänimmt wie tf)r
Xatifnante : SDiäbelt.

V. 830. Das Bild mit der Umschreibung von „Schildkröte“ ist jugend¬
lich geschmacklos; ein zweiter Vergleich folgt unmittelbar, und die aus dem
Tierreiche sind beliebt (z. B. 854, 2443). Minde-Pouet, H. v. Kleist. Seine
Sprache und sein Stil, 1897, S. 167.

V. 834. Als du dich eben zeigst, oder als jetzt der Augenschein kundgibt.

V. 846. ©tnnücfj — stärker als niederdeutsches „sinlik“ (erinnerlich) nach
Sprengers Erklärung — : daß ich durch körperliches Gefühl daran gemahnt werde.

V. 854. Die einander auffressen, ein Lessing geläufiges polemisches Bild;
„Hermannsschlacht“ 254: Uttb fallt eud), rote }roei ©pinnen, felber an.

V. 864. An Ulrike, 16. Dez. 1801 von der Nacht unterwegs: SDlir roar’g,
roie ein Eintritt in ein aitbereg Sieben.

V. 916. Ländlicher Brauch, Eulen, Habichte u. dergl. ans Scheunentor
zu nageln. F. W. A. Schmidt, „Gedichte“ 1797, S. 108.

V. 927. Stilisiertes Sprichwort.

V. 930. Slütjen und nuten wechselt wie z. B. bei Goethe.

V. 957. „Verweilen“ (vgl. 1098 Reflexivum) transitiv, wie z. B. bei Klop-
stock „weilen“.

V. 961 — 963. Vgl. Schluß der „Penthesilea“.

V. 964 — 969. Von größter Bedeutung für Kleists ganze unstoische, dem
ehernen Heldentum fremde Auffassung des Leidens, des „Pathos“, und seine
Kunstübung bis zum „Homburg“. Er hat sich offenbar die ihm durchaus sym¬
pathischen Sätze Lessings im 2. („Alles Stoische ist untheatralisch“ u. s. w.),

Die Familie Schroffenstein.

453

besonders im 4. „Laokoon“ -Kapitel eingeprägt. Lessing bekämpft Cicero:
„Man sollte glauben, er wolle einen Gladiator abrichten“ ; die tragischen Dich¬
ter müssen ihre Helden klagen lassen, „denn ein Theater ist keine Arena.
Dem verdammten oder feilen Fechter kam es zu, alles mit Anstand zu tun
und zu leiden. . . . Denn da seine Wunden , sein Tod die Zuschauer ergötzen
sollten : so mußte die Kunst alles Gefühl verbergen lehren. . . . Klopffechter
im Kothurne können höchstens nur bewundert werden - Die Zuschauer lern¬

ten in dem blutigen Amphitheater alle Natur verkennen“; Philoktet darf, muß
anders klagen als der Halbgott Herakles: „Der Mensch schämt sich seiner Klagen
nie“. Ganz so verwünschen Goethes „Wahlverwandtschaften“ (Goethes Werke,
berausg. von Heinemann, Ed. 8, S. 292), „die Glücklichen, denen der Unglück¬
liche nur zum Spektakel dienen soll. Er soll . . damit sie ihm beim Abscheiden
noch applaudieren, wie ein Gladiator mit Anstand vor ihren Augen umkommen“.

V. 981. Sßerfdjiagne hat nach der altern Fassung wohl den Sinn: verprügelt.

V. 1033. Ist es wirklich nötig, hier eine Reminiszenz aus Racines „Bri-
tannieus“ 2,2 „J’aime (que dis -je aimer?) j’idolätre Junie“ zu wittern?

V. 1084. Dagegen Dativkonstruktion 1341.

V. 1154. Sehr anachronistisch für die Ritterzeit.

V. 1197 ff. Pausen wie 1396 ff.

V. 1221 und 1228. Zu gleichmäßig sentenziös , die zweite Stelle Les-
singisch spitz.

V. 1232. Unwahrscheinlich, nachdem Jeronimus den Johann nieder¬
geschlagen hat.

V. 1235. Johanns Dolch, vgl. 1051 ff. (vgl. auch die Lesart zu 1389).

Y. 1281. Die Zeitangaben sind bei der eilfertigen Redaktion nicht in
Ordnung, und Änderungen gegen das Manuskript (wie 789, 1706) dienen,
widersprechen jedoch auch der sichtbaren Tendenz, die Einheit der Zeit her¬
zustellen. Drei Zusammenkünfte an einem Tag sind, zumal bei der Entfer¬
nung, sehr unwahrscheinlich, obwohl auch sehon die Herabsetzung der Syl-
vesterischen Truppen das Gebiet verkleinern soll.

V. 1357. Kleists unbedingte Schätzung des Gefühls ; vgl. 1618.

V.' 1362 f. Vgl. „Nathan der Weise“ 3,7: „Wie kann ich meinen Vätern
weniger Als du den deinen glauben? Oder umgekehrt?“

V. 1388. Beirrte, irre führte (z. B. „Don Carlos“ 5,3: „Wenn ich den
König irrte“). „Krug“, Variant 118.

V. 1454. „Fert unda nec regitur.“

V. 1504. Stärkster Einsatz nach dem heitern Abschluß; vgl. Szene 4, 2.

V. 1518 ff. (1822 , 2009). Hat Kleist das Motiv aus einem abgeleiteten
Puppenspiele? „Tragödia von Julio und Hippolyta“ II (Tittmann, Die Schau¬
spiele der Englischen Komödianten, 1880, S. 180): „Der Herr pfeifet... Gro-
bianus. Mein Herr muß ja meinen, daß er einen Hund vor sich habe. (Julius
pfeifet noch einmal.) Grob. Pfeif du immer hin, ich bin dein Hund nicht.
Jul. Jung, hast du nicht gehört, daß ich dich gerufen... Grob. Nein, gnä¬
diger Herr, ich habe kein Rufen gehört, sondern Pfeifen, und gemeinet, ihr
Gnaden hätten den Hund zu sich gepfiffen.“

y. 1527. Der Spaß steht schon in den spanischen „Ghonorez , wo der

Wanderer ein Fleischergesell ist.

V. 1532. Auf kein Pergament, keine „Kuhhaut .

V. 1558. Halbprosa von den „Ghonorez“ her.

V. 1566. ©ei’S: das mag sein. Z. B. „Amphitryon“ 1676.

V. 1605. Diese Flexion nach jebeä ist auch zu Kleists Zeit selten.

v" 1636. „Sich mit etwas genügen“ (begnügen) nur noch vereinzelt im
18. Jahrhundert.

454

Anmerkungen des Herausgebers.

V. 109o. Kleist kennt dies Vorzeichen des Föhns aus der Schweiz.

V. 1708. Z.B. „Nathan“ 2, 2 „ein wenig iiber’n Fuß gespannt“ ; S. J.E. Stosch
erklärt die Wendung daraus, daß zwei auf der Weide zusammengestrickte
Pferde voneinander streben.

V. 1787. Die wuchtige Keule ist eine Lieblingswaffe Kleists bis zu der
„von doppeltem Gewicht“ der „Hermannsschlacht“.

V. 1824. Oktavio in „Wallensteins Tod“ 5,11: „O Fluch der Könige, der
ihren Worten Das fürchterliche Leben gibt, dem schnell Vergänglichen Ge¬
danken gleich die Tat, Die fest unwiderrufliche, ankettet“; „König Johann“ 4, 2 :
„Es ist der Kön’ge Fluch, bedient von Sklaven Zu sein, die Vollmacht sehn
in ihren Launen, Zu brechen in des Lebens blut’ges Haus, Und nach dem
Wink des Anselms ein Gesetz Zu deuten, zu erraten die Gesinnung Der drohn-
den Majestät, wenn sie vielleicht Aus Laune mehr als Überlegung zürnt.“
Letztere Stello schon von Görres (s. u.) zitiert. — Auch erinnert 1845 an
„AA allensteins Tod“ 1,5: . . „Das schöne Grenzland kann euch nicht entgehn“;
der Ausruf 2284 wie 1,4 (Maync).

V. 1863. So eben hier nicht zusammenzuziehen; der Sinn ist: ich bin
jetzt nicht so gestimmt.

V. 1883. In der ursprünglichen Fassung bat ein Schulze, den dann
„Grethe“ ersetzte, für seinen Sohn.

V. 1908, 1912, 1915. Gedrängte Sentenzen; Sprichwort: „Qui se repent
est presque innocent.“

V. 1935. Johann, s. 1754 f.

V. 1971. „Nathan“ 2,5: „Der große Mann braucht überall viel Boden,
Lud mehrere, zu nah gepflanzt, zerschlagen Sich nur die Äste“. „Käthehen“
1,1: bcijj bie SBipfel fid; äerfd)tagen; „Penthesilea“ 2072.

V. 1980. Zur ersten Fassung notierte Kleist : jit ftnnlidj und dämpfte 1983.

V. 2025. Seget, hier für Segelboot, ist altes Maskulinum, doch als solches
seit dem 17. Jahrhundert, wo das niederdeutsche Neutrum siegt, nur an dieser
Stelle belegt.

V. 2037. Vgl. zu 1971; „Wallensteins Tod“ 3,13: „Den Schmuck der
Zweige habt ihr abgehauen, Da steh’ ich, ein entlaubter Stamm! Doch innen
Im Marke lebt die schaffende Gewalt.“

V. 2003. Die spanisch sein sollenden Namen sind hier geblieben , wie
dann Barnabe.

V. 2093. Das Lied hat ein antikisierendes Maß und trotz den freien popu¬
lären Motiven der zweiten Strophe einen von volksmäßigen Segen sehr ent-
ernten Stil; die erste Fassung deutete schließlich gar auf Charons Nachen hin
Das letzte „Wünschen“ bringt nur eine AViederholung, soll aber dem über¬
lieferten Zauberlied ein schlichtes persönlicheres Nachwort leihen. Populär
ist che Dreizahl der Wünsche, die Fernhaltung der Profanen (2149), die Vor-
stellung daß nur reine Jungfrauen den Zauber wirken können, und mannig¬
facher Aberglaube von glückbringenden abgeschnittenen Fingern (Diebsdaumen
Finger im Gebräu, vgl. Heine 7, 499; der kleine Finger schließt in Grimms
archen den Glasberg auf). „Journal des Luxus und der Moden“, 1812 S 6“>6
aus Pyrmont: ein Diener mordet einen Knaben im Gedanken „an einen un¬
seligen A olksglauben, daß der Finger eines unschuldigen Kindes, in der Tasche
getragen, unfehlbares Glück am »Spieltisch bringe“.

V. 21 82. ailuttcfn märkisch, auch das dann im „Krug“ so häufige Fehlen
cles Artikels.

A. 22i9. Vgl. „Krug“ 939: SDa td& . . . baä Sparcijen I;ier begegne (1224
erste Lesart: Sen £ebred;t £>ob’ id) fclbft begegnet); nicht sowohl Gallizismus als
märkisch. An Lolise, 29. Dez. 1801: bid) begegnete.

Die Familie Sein-offenstem.

455

V. 2231 (2649). Der Ausdruck stand ursprünglich in der Schulzen-
Episode 4, 1.

V. 2252. Die weidmännische Wendung wird im „Amphitryon“ 587, 1099
wiederholt und variiert ; vgl. „Krug“ 926, „Hermannsschlacht“ 523 , „Kohlhaas“
(irtbent er iEmt auf bie Spur fei), „Germania an ihre Kinder“ 58 (auf bie Spur
bent SBolfe fißen).

V. 2277. Die der vollen Form Ernfte entspringende Inkorrektheit des V.
tritt auch sonst gerade beim Redewechsel ungemein häufig auf.

V. 2325. Anspielung auf pastorale Empfindsamkeit „girrender Seladons“ ;
vgl. „Käthchen“ 2, 1 : 9hm loiH id) Iper roie ein Sdjäfer liegen uub Hagen, „Her¬
mannsschlacht“ 585: ber oerliebten Schäfer Sflaare (1773 ülrfabier), vgl. Schillers
„Räuber“ 3,1: „gleich dem schmachtenden Schäfer Arkadiens dem Echo . . .
seine Liebesklagen nach zu jammern“. „Penthesilea“ 608 Sdfäferftunbe.

V. 2331. @3 Jornrnt! „Käthchen“ 4,7; vgl. „Nathan“ 3,1: „Kommt es
nicht an unsre Türe?“

V. 2358. Die unnütz auf den Kleidertausch vordeutende prosaische Wen¬
dung der Hs. llnb biefen Stautet tarnt id) Braudjen juft sollte ein pfuschender
Redaktor so verändert haben? Ygl. auch „Penthesilea“ 861: ^)ebt eud), iijr
grüßtingäbtumen, feinem gaU.

V. 2368. An Wilhelmine, 21. Juli 1801 : Stdj, ed ift nichts efetßafter, al§ biefe
gurdjt nor bem £obe. ®a§ Seben ift ba§ eitrige Eigentljum, bal nur bann ettuad
roertlj ift, roenit mir eS uießt achten, . . . eS leicht unb freubig tuegroerfen; an
Ulrike, 1. Mai 1802: bad Sebeit ßat bod; immer uicßtg ErßabuereS ald nur biefeä,
baß man eS ergaben megmerfen tarnt.

V. 2378. Das 2Bie ntid) faßt Barnabes rasche stille Liebe mit schönster
Schlichtheit zusammen.

V. 2503. Kein Vers.

V. 2506. In der Hs. wird am Rand bemerkt, Agnes solle sieh ausdrück¬
lich für Ottokar ausgeben.

V. 2533. Nicht belogen (Druck), sondern einen durch Lügen infamieren;
vgl. „Krug“, Variant 39 baß tcß jeßt fdpilblod mid) erjäßte, worauf auch Wolff
verweist.

V. 2556, 2568, 2644 stimmen zu 2516, widersprechen aber in allen Drucken
der Notiz vor Y. 2534, wonach Rupert das Schwert herausgezogen hat; wir er¬
gänzen aus der Handschrift: (Er fließt eä nodj einmal in bie £eid;e.). — 2613 soll
besagen: ihm ist seine Mordtat heimgezahlt worden.

V. 2585. äBettern, SBetterftraßl, metterftraßten Lieblingsausdrücke, beson¬
ders in der „Penthesilea“. Minde-Pouet, S. 208.

V. 2589 f. Das Bild des Lebenslottos fand Kleist öfters bei Schiller, z. B.
„Räuber“ 3, 2, „Wallensteins Tod“ 2, 3, und die nächste Klage erinnert an das
berühmte „Die Blume ist hinweg aus meinem Leben“ (5, 3).

V 2625. Vgl. z. B. den Plural „Penthesilea“ YI: ®ie Dberpriefteriu ber
®iana mit il;ren ipriefterinnen treten auf, XII. - SPtit geießen ber SBerrüdung, nicht
in der Hs., wie „Penthesilea“ XX: mit allen geießen beS SBaßnfinud oder „Kohlhaas“:
mit einer 2lrt oon Slerrüdung; auch das wird kein Fremder eingetragen haben.

V. 2666. So weich wie die flockigen Sommerfäden.

V. 2677 f. „Spiegelfechterei der Hölle !“ schreit Fiesko , der sein in Gia-
nettinos Mantel vermummtes Weib erstochen hat; „blocken“ (blecken) in der
Schriftsprache nur von den Zähnen gesagt, doch braucht Jean Paul (Morgen¬
blatt, 1807, Nr. 1) „zungenbleckend“; märkisch: „die Zunge herausbleken“.

V. 2691. Kein Vers.

V. 2724. Nur aus dem 17. Jahrhundert belegt; auch in Harsdörffers
„Gesprechspielen“ 1,480: „ein Meister aus der Taschen zu spielen“.

456

Anmerkungen des Herausgebers.

Schon unsre Einleitung hätte der von Gör res in Aretins Münchner Zeit¬
schrift „Aurora“ 1804, Nr. 129, veröffentlichten Anzeige des „tragischen In-
triguenstticks“ gedenken sollen (Franz Schultz, „Charakteristiken und Kritiken
von Joseph Görres“, Köln 1900, S. 47) : subtile Knoten vom Schicksal geschürzt,
große architektonische Regularität, die beiden Familien wie zwei Säulenord¬
nungen einander gegenüber, schönes Gemüt, bedeutungsvolles Leben des Wortes,
bestimmte Individualität der sich frei nach dem innern Rhythmus ihrer Natur
bewegenden Menschen, Reichtum trefflicher Situationen, große Schönheit der für
französische Kritik freilich sehr indezenten Höhlenszene, nur das Ende des
Stückes kalt, übereilt und Johanns Wahnwitz eine harte Dissonanz . . . „Die
Zeit, der solche Erstlinge zum Opfer dargebracht werden, zeigt sich ihrer un-
v ert, wenn sie sie nicht dankbar aufnimmt und den jungen Genius auf ihren
Flügeln trägt, bis er erstarkt, und auf eigenen Fittigen sich über; sie hinaus¬
schwingt.“

Poliert ©ittSfarb (S. 159—192).

Voi V. 1. SBeifjraud) , vgl. „König Ödipus“; ein greiser Priester malt die
furchtbare Schickung der Seuche, der Chor folgt. Helenas Einsatz 62 ist dem
sophokleischen Anfang nachgebildet.

V. 14. Vgl. „Penthesilea“ 2615.

V. 36. AVie man im 18. Jahrhundert schreibt: den silbern, einzeln; „Her¬
mannsschlacht“ 1376 eifern.

V. 40. Vgl. „Hermannsschlacht“ 316.

V. 58. Reflexiv für Passiv (s. hier 71, 374 u.s.w.) wird unter französi¬
schem Einfluß bei Kleist fortan zur Manier, es dünkt ihn knapper, kräftiger;
ber flrug jcrfdjlägt fiel; u.s.w.; gar „Homburg“ 1576 ®ie Siegel, nad) ber ber
urittb fd)tägt: nicht ficht, sondern geschlagen wird.

V. 80. Ebenso treibt er nicht bloß in gehobenem Stil die antikisierende
Nachstellung des Beiworts zum äußersten und jede Art von Inversion. — Beides
s. Minde-Pouet, S. 107, 114.

V. 153. Die Prinzen als Kinder Helenas und Konstantins hat Kleist erfunden.

V. -48. Punk, „Horen“, 1797, I, 20: „Die Normannen priesen seine List
so hoch als seine Tapferkeit, und der Beiname Guiscard, oder der Schlau¬
kopf, den sie ihm deshalb beilegten, war ein Ehrenname, dessen sich Robert
mit Vergnügen rühmte“.

V. 281. Otto nennt Kleist den Humplired Funks, bei dem Guiskard der
sechste Sohn Tancreds von Hauteville ist; Wilhelm mit dem eisernen Arm
der älteste (I, 4).

V. 344 ff. Die Fragen und Abälards Antworten streng parallel.

V. 366. Die Namen entlehnte Kleist aus der Mythologie.

V. 372, Anm. fiomnencfl , nicht „Komnenos“, auch Funk, n, 19.

V. 402 — 405. Man beachte das Crescendo und vgl. auch den Kunstgriff
des Auftauchens in der „Penthesilea“ 356 ff.

V. 421. Sitter ßncibe durch Lessings Odoardo in den hohem Stil eingeführt.

• ”^.allfnsteins T°d“ 5’3: ”1Dich> Der Jetzt in Lebensfülle vor

mir stellt (A. Fnes).

... V'48!?; Siehe_ die Einleitung. AArallenstein („Die Piccolomini“ 2 , 6) sagt

über sein Verhältnis zu Oktavio: „Es hat damit sein eigenes Bewenden“.

, ' . 2Blcber meiw: Kleist meidet solche störende zufällige Binnen-

und Schlagreime und dorgl. Kakoplionien nicht; z. B. „Penthesilea“ 1173 ©lies
ber meber; „Katheken 5, 9 «lieber nieber; „Verlobung“ «lieber nieberfe^tc-

Robert Grdskard. Amphitryon.

457

„Hermannsschlacht“ 364 ffiarum? um; „Penthesilea“ 1611 Sinn . . Königin;
„Amphitryon“ 2241 f. SDtoröften niftet . . . mnfiteft ; „Krug“ 1044 Krug . . . trug . . .
jerfdfflug, 1684 3J!artl)eri§ ©arten, Yariant 61 Staaten Küften ahäutjaiten ; „Homhnrg“
310 f. ©räBen . . . e&eit . . . aufjureiBen . . . Sieben.

3lnt^itrl)on (S. 193 — 312).

V. 34 — 36. 33erid)t . . . bed Treffen? : so weiter Abstand ist bei Kleist sehr
häutig und öfters mißverständlich ; antikisierend. Minde-Pouet, S. 195. — „Hom¬
burg“ 1612 mü arglift’ger Stebnertunft gefegt (A. Fries).

V. 49, 60. „Madame“ .

V. 54. tnäfi’g’ harte Synkope und Apokope, vgl. 261, 1368, 1492; „Pen¬
thesilea“ 630 bärtb’g’; „Hermannsschlacht“ 865 Ijänb’g’; „Homburg“ 1178 baö
91öti/g’. II. Köhler, Zu H. v. Kleist’s Werken, 1862, S. 13. Die Beobachtungen
Minde-Pouets zitiere ich nicht überall.

V. 70 f. Moliöre, dem Plautus folgend, nennt den feindlichen Führer
Pterelas, den Ort Telebe und spricht nicht von Bergen, sondern vom Hafen.

V. 81. „Aussi grande quasi que Thebe“. Ygl. „Krug“ 1741.

V. 84 f. M. redet von „infanterie“ und „eavalerie“.

V. 88. Kleists Neigung zu knappen Partizipialkonstruktionen französi¬
scher Art (nicht bloß SDieB abgemacht — hier 648 — SDieä abgetan) erörtert nach
R. Köhler R. Weißenfels, Über französische und antike Elemente im Stil
H. v. Kleists, 1888, S. 38; ich verweise noch auf die „Heilige Cäcilie“: Unb ber
Sag über bie Sinnen ber ©tabt auf gegangen, »erfatien fie fid;.

V. 107. jU statt „nach“ („Krug“, Variant 23 „foinnt . . . ju §auf", „Schroffen¬
stein“ 2552) und ntadjen volksmäßig, nicht bloß märkisch ; auch in der Lutherbibel.

V. 119. Rne^rbietigteit: z.B. „ehrbietig“ am Schluß der Schülerszene des
Urtaust.

V. 125ff. Moliöres Sosie singt; 130 gibt den famosen Vers „Cet homme
assurement n’aime pas la musique“ unzulänglich wieder.

V. 143. fdmdjternb : das einfache Verbum in Grimms Wörterbuch von
Luther bis zu Tieck belegt, ohne unsre Stelle; es fehlt bei Adelung.

V. 159. Pflastertreter, Eckensteher.

V. 172 ff. „Tudieu! l'ami, sans vous rien dire, Comme vous baillez des
soufflets ! — Ce sont lä de mes moindres coups, De potits soufflets ordinaires.“

V. 194, 6. Bei M. keine abgebrochnen Worte.

V. 197. Ebenso „Krag“ 1199.

V 222. Parodischer Anklang an Wallensteins „Das war kein Helden¬
stück, Oktavio !“ („Tod“ 3, 9), hervorgerufen durch parodisches „belle äme“. So
erinnert, wie auch A. Fries bemerkt, 1993 ff. an Wallensteins gleich folgende
Rede 3, 10 : „In Einem Feldbett haben wir geschlafen“ u. s. w.

V. 230, 728 ff. Die dem M. nachgebildeten Ich -Witze sollen doch wohl
nebenher Fichtes Ich und Nicht -Ich bespötteln; sagt doch W. Schlegel, ohne
Kleists zu gedenken, von Moliöres Diener: „die Betrachtungen des Sosia über
seine verschiednen Ich, die einander ausgeprügelt haben, können in der That
unsern heutigen Philosophen zu denken geben“. — Verzwickt für „Tes coups
li’ont point en moi fait de metamorphose“.

V. 244. Drollig für „ton bäton“. Kleist setzt nicht bloß solche Umschrei¬
bungen, verdreifacht nicht bloß ein „Qu’appelles-tu sur rien“ (1029), sagt
nicht bloß für „La chose quelquefois est fächeuse ä connaitre“ läuft, mein
Seel', mir übern 9Hiden, ha tdj ben ipunft, ben filmen, Berühren fott (1017), son¬
dern er stilisiert hier und da auch die komischen Partien zu hoch: „mille coups“

458

Anmerkungen des Herausgebers.

breiljunbert ipeit[d;enl;ieOe . . bir non brei Strmen tuedifelnb jugeteilt (1860) ; „Les
cieux d’un noir crepe volles“ eine §ödenfinfterni3, als> wäre ber 5Eag jefmtaufenb
Klaftern tief nerfunten" (633).

V. 279. Wörtlich „Der Schrecken im Bade“ 58; vgl. „Hermannsschlacht“
942, „Anekdote aus dem letzten Kriege“. Stilisierter „Hermannsschlacht“ 1876.

V. 282. Wie an Wilhelmine, 21. Mai 1801: n>o id) nticfj meiner felbft Benmfjt
ttiarb ; Goethe an Schiller, 27.Aug.1794 : „wenn ich mich gleich ihrer . . .bewußt, bin“.

V. 289. Kleist treibt auch die Sprengung komponierter Zeitwörter bis
zur Manier; hier 489, 1898. Besonders „Penthesilea“.

V. 306. SEeiltp’l gesuchtes Zeichen der Synkope, die sich hier beim Spre¬
chen so leicht vollzieht wie in Goethes vermeintem Siebenfüßler „Ungerecht
bleiben die Männer und die“ . . und oft genug im „Krug“ (1820 Teufel! Qft);
vgl. auch den unsichern Fall 2045. — enttrat wie entpoltem („Penthesilea“ 2374)
entwert („Homburg“ 664) u. a. mit Dativ. Die Rede „entflieht“, „entfällt“ der
Lippe u. dgl. öfters.

V. 315-317. M. spricht nielit vom Gefängnis, aber von „mille coups d’etriviere“
und öffentlicher Brandmarkung „par derriere, pour etre trop homme de bien“.

V. 396. Molieres Rede in vier Versen gehört noch zur vorigen Szene.

V. 398. Vgl. 3, 10 „Et les coups de bäton d’un dien Font honneur ä qni
les endure“ (2355).

V. 504 f. Hyperbolischer Gegensatz zum wirklichen Begebnis; „Prologue“
(vgl. 507, 519).

V. 512—522. Frei behandelt.

V. 534 f. „Quinze ans . . . depuis un long temps.“

V. 541. „11s sont encore amants.“

V. 545 f. „Vieux maries . . . pousser les beaux Sentiments.“

V. 547 f. Derbe Zweideutigkeit durch Aposiopese für „Quoi! suis -je
liors d’etat, perfide, d’espdrer Qu’un cceur aupres de moi soupire?“ M. weiß
auch nichts von dem „offnen Schaden“, der Schlampigkeit, nichts von einem
bestimmten Thebaner („un galant“), der Sosias krönen will (vgl. 1637).

V. 550. Heine („Deutschland“, Caput 23) 2 , 481 : „Die Katzen scheinen
mir alle grau, Die Weiber alle Helenen“.

V. 556. „Krug“ 283; Adelung: „nur in der niedrigsten Spreehart“.

Y. 563. „Nutzen“ für abnutzen. Kleists Neigung zum Simplex (greifen):
z. B. 2040 fticEt , „Schrecken im Bade“ 37 frifdjen, „Krug“ 1870 reicfj’ td) bid),
„Penthesilea“ 438 (prang (entsprang), 570 teljren (594), 1274 bie ©citter pten
(mögen verhüten), „Käthchen“ 3, 6 fern’ bid;, 4, 6 und „Homburg“ 511 „bleichen“,
„Homburg“ 1700 mid; treffenb (betreffend), 1789 malmt. S. o. 143.

V. 590. „.T’aime mieux un vice commode Qu’une fatigante vertu . . . Moins
d’honneur et plus de repos.“

V. 598f. „J’enrage d’etre lionnete femme“. Kleist bietet aber, durch
M. beeinflußt, in diesem Stück wiederholt Reime (989, 1002—1007, 1576—1579,
1583, 1665, 2261; s. auch 2158), während er in allen übrigen der Neigung
Shakespeares, Schillers zu Schlußreimen nicht folgt. Zufälliger Keim z. B.
„Sehroffenstein“ 372, 1775 (2108); „Krug“ 1544-1546, absichtlich komisch
1774 f. bitte . . . id; bitte, gr an Brigitte; „Penthesilea“ 2192 f., 2339—2341, 2718 f.

V. 615. Ab ovo für „tont du long“.

V. 669. „Ce galimatias maudit.“

V. 701. „Krug“ 1119. „C’est un fait ä n’y rien conuaitre.“

V. 71411'. AI. witziger.

V. 730. „Qui frappe comme quatre.“

\.7(.3. Niederdeutsch (Lessing, Frau Rat u. a. „Wischiwaschi“); Ade¬
lung: „den Hochdeutschen fremd und unedel“

Ampliitryon.

459

V. 800. Bei M. erst einige Tage; s. 541.

V. 815. Die Situation und einzelne Motive erinnern an Lucretia in Ovids
Fasten 2, 741 (Neustadt).

V. 835. ©wart bei Adelung noch gleichberechtigt neben „etwa“.

V. 835 ff. M. hat weder diese Responsion noch dies ausgerechnete Ver¬
hör; vgl. 961 ff., 1546 ff.

V. 897. „Kriegslied“ 11; Lessings „Juden“, Szene 2, „wogstipitzt“.

V. 921 ff. W olil unter Einfluß des „Othello“ 3, 3.

V. 954 (970). „Peut-on plus vivement se voir assassine?“

V. 955 ff. „On servit. Tete-a-tete, ensemble nous soupämes ; Et le souper
fini, nous nous fümes coucher. — Ensemble? — Assurement . . . Ai -je fait
quelque mal de coucher avee vous?“

V. 960 f. Doppeltes bir, Minde-Pouet S. 59.

V. 998. M. ruft nur den Bruder auf.

V. 1003. wer: über den der, demjenigen der; „Krug“ 1033.

V. 1054. Nach der Redensart: den Himmel für einen Dudelsack ansehn.

V. 1079 f. „Bon! — Comment, bon?“ aber unten „Vivat Sosie!“

V. 1082. „De l’ail 1 ; doch hat Cleanthis nicht gleichfalls Knoblauch ge¬
gessen.

V. 1200. Vgl. „Penthesilea“ 2182 (2032 ironiseli).

V. 1281 ff. Christlich, wie 1322 (Psalm 139), 1368 und 1462, 1405, 1416,
1440, 1535 f. — Lange verschollen war Johann Burmeisters furchtbar naive
christliche Kontrafaktur „Plauti renati sive sacri Mater virgo“ (1621), worin
Maria den Platz Alkumenas innehat, Gabriel statt Jupiters erscheint und der
Eheteufel Asmodi im Gegensätze zum heil. Geist als Merkur-Sosia auftritt, um
Joseph -Amphitrno zu plagen. Von dieser frommen Pfuscherei hat Kleist na¬
türlich keine Kunde. Ihm ist auch gar nichts gemein mit Falks aufgedunsenem
hohlem Machwerk „Amphitruon“, das dieser Weimaraner 1804, Plautus und
Moliere unfreiwillig karikierend, dem flüchtigen Spott der Romantik preisgab.

V. 1328. Statt bann auch vereinzelt in der „Penthesilea“ 869 gegenüber
dem bei Kleist sehr häufigen Slurt benrt. Das 18. Jahrhundert vermengt „dann“
und „denn“ oft.

V. 1383. Vgl. „Hermannsschlacht“ 1821.

V. 1395. migenbltdli(§ im Sinne des unmittelbaren Anzeigens; ©oibtuage
s. Eingang des „Kohlhaas“.

V. 1428. jerftiebt auch „Käthchen“ 4, 8.

V. 1430. Vgl. „Homburg“ 410.

V. 1432. Vgl. „Penthesilea“ 3025.

V. 1514 ff. Schillers Zeus sagt von Semele: „Lang schmachtet’ ich, mein
weltbelastet Haupt An deinem Busen zu begraben . . . Was ist . . . Der Thron
Olymps, des Himmels goldenes Zepter, Was Allmacht, Ewigkeit, Unsterblich¬
keit, ein Gott? Ohne Liebe?“ u. s. w.; „Die Freundschaft“ (Julius an Raphael):
„Freundlos war der große Weltenmeister“, auch „Der Triumph der Liebe“:
„Selig durch die Liebe Götter . . . Liebe macht den Himmel himmlischer“.

V. 1521. „Piccolomini“ 1, 4: „Dem Herzen giebt es nichts, dem lech¬
zenden“.

V. 1575. Fast wörtlich „Krug“ 1172.

V. 1594. ipantljertier („Homburg“ 1329 spanttjer) oft, s. Steig Neue Kunde,
zu H. v. Kleist, 1902, S. 65.

V. 1610. Sprichwort.

V. 1611. Diesen Gebrauch von au$ belegen R. Köhler und Minde-Pouel
reichlich.

V. 1644. Gentz an A. Müller, S. 95: „Alsdann hätte ich das Wort ,Sau-

460

Anmerkungen des Herausgebers.

pelz1 weggewünscht, weil es doch etwas zu niedrig ist, ob es gleich da, wo
es steht, nichts desto weniger gute Wirkung thut“.

V. 1659. Homerisch, wie 2357.

V. 1683 ff. Bös.

V. 1725. GEjormion „Penthesilea“ 945 richtig als Mädchenname.

V. 1764 f. Dis-nous un perr: quel est le cabaret honnöte Oü tu t’es coiffe
le cerveau?“ 1766 gehört Kleist.

V. 1791 ff. Bei M. heißen die Feldherren Naucratßs und Polidas (1894,
2297 5p§otibo§).

V. 1856 — 1858. übertrieben für „Oui, c’est un enehanteur qtri porte un
caractere Pour ressembler aux maitres des maisons“.

V. 1862. aUantt ohne Artikel (vgl. 15) : „homrne de eourage“.

V. 1919 f. Das berühmte „Be veritable A. Est l’A. oü l’on dine“; nach
Rotrou, Les Sosies 4,4, wo ein Hauptmann sagt: „l’avis oü je m’arrete Est de
suivre celui chez qui la table est pröte“ und ein andrer: „Point, point d’A. oü
Fon ne dine point.“ Auch in Falks „Amphitruon“ V nachgeahmt: Parasit. „Wer
uns zu essen gibt — “ Volk. „ Ja, j a ! das ist der rechte.“ Heine („Deutschland“, Ca¬
put 23) 2, 480 : „Mein Campe war Amphitryo“. Kleists jeljt ist nicht glücklich.

V. 1948. Wörtlich „Pcnthesiloa“ 844.

V. 1952 ff. Bös („pour le percer de mille eoups“); vgl. „Käthehen“ 3,2,
vorletzte Rede des Rheingrafen.

V. 2015. Eeilettb, 2071 Jauettb : diese eigentümlichen Partizipialkonstruk-
tionen behandelt Weißenfels, S. 41. Sie kommen auch bei Goethe vor (z. B.
„Faust“ 9222, 9359).

V. 2016f. nandwerksburschenmäßig trotz Althellas!

V. 2041. Matthäus 6, 26 „Sehet also die Vögel unter dem Himmel an . . .
euer himmlischer Vater ernähret sie doch.“

V. 2064ff. Das gehört bei M. (acht Verse) zur vorigen, 7. Szene, der bei
Kleist VII — IX entsprechen.

V. 2079. Den Namen des ersten Obersten (2089, 2134) behält Kleist und
läßt wie M. seinen Gloriosus sich selbst mit diesem langen bezeichnen; den
andern, Posiclds, unterdrückt er (2297, s. zu 1791).

V. 2080. M. weiß nichts von Herolden.

V. 2100 ff. Zuviel!

V. 2125. Bonafous will aus diesem bei M. fehlenden Zug schließen,
Kleist kenne den Plautus; die Sache liegt jedoch ganz anders, denn den römi¬
schen Merkur unterscheiden durchweg die Fußschwingen, den römischen Jup-
piter durchweg ein goldnes Hutband von Sosia und Amphitruo.

V. 2156. „Oui, l’autre moi, valet de l’autre vous.“

V. 2158. „Et l’on me des-Sosie enfin Comme on vous des-Amphitryonne.“
In der Übersetzung 1752 : „Ich werde ent-Sosiiret [Dryden 3, 7 „unsosiated“],
und Sie werden ent-Amphitryoniret“. L. Fulda : „ich bin ent-Sosiast Wie man
dich ent-Ampliitryonte“. Den Anstoß zu derlei Scherzen gab der plautinische
„Trinummus“ 4, 2 : charmidare, decharmidare (Lessings „Schatz“, Szene 11: „so
geschwind Sie sich anselmisirt haben, so geschwind werden Sie sich auch
wieder entanselmisiren müssen“). In Molieres „Etourdi“ 5, 5 sagt Mascarille :
„Je me dessuisse donc“, entschweizre. H. Beyle („Journal de Stendhal“, 1899)
will als angehender Schriftsteller „se delaharpiser, se derousseauiser“. Sanders,
Zeitschrift für deutsche Sprache 3, 403, verweist auf Bürgers „Königin von
Golkonde“: „Sie entalinte sich“, S. 384.

V. 2169, 2227. M. hat natürlich kein Volk.

V. 2196. Vgl. „Homburg“ 598.

V. 2276 f. Ein Lieblingsausdruck: z. B. „Käthehen“ 1, 1 D bu — SDlenfd),

Amphitryon. Der zerbroehne Krug.

461

ent'feislicfjev, al§ SBorte faffett tmb her ©ebcmfe ermißt; „Hermannsschlacht“ 2390
©u gurie, gräßlicher, aU SBorte fagett.

V. 2283. Vgl. „Penthesilea“ 2964.

Szenarische Vorschriften vor 2310 und 2349 — s. u. — Kleistisch.

V. 2335 f. Matth. 1, 20 f. sagt der Engel des Herrn zu Joseph: „Fürchte dich
nicht, Mariam, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, ist
von dem heiligen Geist. 21. Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen
sollst du Jesus heißen; denn Er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.“

V. 2341. Vgl. „Penthesilea“ 718 Spt)ramibe des Glücks.

V. 2358 ff. M. -witziger: „Monsieur le dieu . . . un dieu diable“.

M. beginnt mit V. 2310 („Jupiter dans une nue“) die letzte Szene, die
nach der von einem Verse Sosies unterbrochnen Rede Jupiters (vor 2349 nur
II se perd dans les nues“) und einem Alexandriner des Nauerates in den
Epilog Sosies verläuft. Merkurs Abschied ist vorweggenommen. — Racines
„Berenice“ schließt nach langer Rede mit dem einzigen „Iielas“ des Antiochus
(A. Fries), was Voltaire sehr kühn findet.

gerfcrüdjne $rug (S. 313 — 450).

V. 259. Das wird der „einzige Vers“ sein, den Fouque (s. u.) seinen Friede-
bert „sehr ernst, beynahe strenge“ verdammen läßt.

V. 574. Kleist hatte nicht die Absicht, mit Versausgängen wie ©orfndjter,
ülugfcßltmßer, glicffcßufter (V. 1168 im Innern), ©ürllinEe oder gar auätreten (V.
1319) u. dgl. — z. B. „Amphitryon“ 2105 : TOauliuürfe — eigentliche Skazonten
zu bilden, wie Minde-Pouet richtig betont; doch lag ihm bei glicEfdjufter gewiß
eine drollige Wirkung des „Hinkverses“ im Ohr.

V. 646 ff. Salomon Geßners in der Einleitung erwähnte Idylle „Der zer¬
brochene Krug“ kam durch die Schilderung eingegrabener mythologischer
Liebesszenen dieser langen Rede Marthens zugute; des Ziegenfüßlers Refrain :

Er ist zerbrochen, er ist zerbrochen, der schönste Krug! Da liegen die Scher¬
ben umher“ klingt hier nach. — Heinrich Geßner, dessen Zschokke bei dem
Berner „Wettkampf“ gar nicht erwähnt, hat vielleicht die holprigen Hexameter,
in die seines Vaters Prosa durch Ränder gezwängt -worden war, einschmuggeln
wollen, denn eine Kopie von seiner Hand (1802) ist erhalten.

V. 860. „Angehn“ mit Dativ vulgär; häufig bei Lessing, obgleich dieser
in den „Lustspielen“ ändert. „Penthesilea“ 1044 2ßaä gcßt betn Solle her Spelibe
an? Käthchen“ 4, 2: 2Ba§ getjt ißm [Druck: ifm] baä 3)läbd;cit an? — 2ßaS nur?

”v. 876 f. Wolff verweist treffend auf Rabeners „Satirische Briefe“ (Werke
III) wo Hans schreibt: „Grete, du bist ein flinkes Mensch. Ich habe es in der
Heuernte gesehen, wie dir die Arbeit frisch von der Faust ging. So eine Frau
möchte ich haben! Willst du mich, so schlag ein!“ Sie soll aber nicht mit
Nachbars Christel schön tun — darauf antwortet sie: „Du schierst mich nur
(s. hier V. 931). Den Einfluß Schmidts von Werneuchen überschätzt Wolff sehr
(Wiener Wochenschrift „Die Zeit“, 9. Jan. 1904, Ni. 484).

V 1133 Man hat die Frau Marthe von der in sinnloser parodischer Wut
herausgeschrienen Blasphemie befreien wollen durch die zimpferliche Kon-
iektur: SBar’g her? (auf Ruprecht deutend), ©ne. §err 3efu§! Und man hat
auch an V 1891 herumkuriert, als könne Walter das nicht zu Eve sagen, da
doch alles mit dem Vorigen und mit Walters Tendenz, beim größten Wohl¬
wollen das Dekorum des Gerichts streng zu wahren, im Einklang steht.

V 1687. Erstinken“ verstärkend wie Goethes „eratmen , „erwühlen , „er¬
sterben“ u. a.;”„Guiskard“ 274 „erprüfen“, „Penthesilea“ 2118 „erjauchzen“.

462

Anmerkungen des Herausgebers.

V. 1763. „Sieh umgehn“ (einen Umweg machen) kann ich sonst nicht be¬
legen; märkisch nach: sieh vergehn (falsch gehn).

V. 1770. „Prusten“ von Pferden gesagt im „Phöbus“- Epilog, V. 11; wio
im „Krug“ von fauchenden Katzen : E. T. A. Hoffmanns „Kater Murr“ (Grise-
bachs Ausgabe Bd. 10, S. 163, 311; S. 196 „anprusten“); Tieeks Schriften Bd. 5,
S. 236 „prusten“, „prustig“ (382 „mauzen und prauzen“).

V. 1834ff. Man wird an Mephistopheles in der „Hexenküche“ erinnert.

V. 1952. „Hermannsschlacht“ 2282 : Vergeht! SSesgefjt! SSerfötmt, umarmt
unb lieht eud;! An Ulrike 1806: SBir feinten uns! ... an bie S3ruft, nergäfjen unb
»erjie|cn einanber unb liebten unS.

äSariaitt. Evens aus dem Stil fallende patriotische Reden sind durch
Goethes „Egmont“ und durch Schiller inspiriert.

Y. 352 ff. Vgl. Goethe, „Der Müllerin Verrath“. Frau Brigitte war nach
obigem Bericht, mit dem diese Stelle keineswegs reimt, nicht dabei.

Die starken mundartlichen Elemente dieses Stückes und Kleists kühne
sprachliche Freiheit überhaupt legen den Abdruck einer Auseinandersetzung
im „Phöbus“ (März, S. 10) nahe, worin Adam Müller, gewiß nach Gesprä¬
chen mit Kleist, die Geltung des Dialekts und die individuelle Eigenrichtigkeit
gegen den Sprachmeister beredt verteidigt: „Über ein halbes Jahrhundert nach
dem ersten Entwürfe des Dictionnaire de l’Academie theilte sich das Princip
desselben auch der deutschen gelehrten Welt mit. Auch hier sollte im Mittel-
puncte einer tausendstämmigen Nation und einer in unzählige Dialecte ge¬
brochenen Sprache ein Bezirk für das wahre, ächte und schöne Deutsch ab¬
gesteckt werden. Auch hier wähnte man, die gesellige, allgemeingültige
Schönheit gewisser Schriftsteller und Sprecher bestände hauptsächlich in ihrer
Reinheit von Provinzialismen oder individuellen Sprachschönheiten aller Art“.
Man habe, wie bei gewissen Kassen, die Münzen außer Kurs setzen wollen;
an der Spitze dieser „Scheidemünzentilgungskommission“ Adelung, als Ge¬
lehrter verehrungswürdig, als Sprachgesetzgeber durch seine engherzige, linki¬
sche Natur lächerlich. Daneben betrieb eine zweite Kommission eilfertig die
patriotische Jagd auf Fremdwörter und deren Umprägung. „Der Wahn als
läge die Schönheit der Sprache in dem Einmauern und Ausfegen eines ge¬
wissen Sprachbezirks , konnte bei einer gemüthsfreien Nation nicht Wurzel
fassen: die Autorität des siede de Louis XIV., unsers damaligen Vorbildes,
ward umgestoßen, wenigstens in die wahren Schranken zurückgewiesen; das
armselige Verdienst der Correetheit und der mechanischen Politur . . . ward von
der Nation nicht weiter honorirt; die einzelnen Dialecte wurden sogar für sich
in Meisterwerken, welche die Literatur ohne sich selbst zu vernichten nicht zu¬
rückweisen durfte und von denen ich nur Johannes Müllers Schweizergesehiehto
Vossens niedersäclisisehe Idyllen und Hebels vortreffliche allemannische Gedichte
nennen will, ausgebildet und es dauerte eine ganz kurze Zeit, so begriff jeder
Schulknabe, daß weder die Schönheit der Rede in der blosen correcten Wahl der
Wörter und Wendungen, noch die Schönheit der Poesie in der blosen Bilder¬
wahl bestehe. S. 12 : „Das Leben und die Schönheit der Sprache liegt also
nicht in der geselligen Schönheit im Mittelpunete allein, nicht allein in der indi¬
viduellen Schönheit an den Grenzen, welche die correcten Leute häßlich nennen
und andre jugendlich ausschweifende Schwärmer in der Sturm-, Drang- Ritter¬
und Kraftgenieperiode unsrer Literatur für die einzig schöne ergriffen son¬
dern sie liegt in der unaufhörlichen liebevollen Wechselwirkung zwischen ge¬
selliger und individueller Sprachschönheit , zwischen dem Hochdeutschen und
den Dialecten, zwischen den adlichen und bürgerlichen Wörtern und Sprach-
" Endungen, zwischen dem Sprachcourant und der Sprachscheidemünze.“ Danach
wird das Ideal eines alldeutschen Idealrednera in Wort und Klang bestimmt.

Der zerbrochne Krug'.

463

Über Kleists Stil ist zu seinen Lebzeiten nie einsichtiger geurteilt wor¬
den als in der Rezension des „Zerbrochnen Krugs“, „Zeitung für die ele¬
gante Welt“, 1811, Nr. 103 (24. Mai). Das Lob dieses sich hoch über die
Tagesliteratur erhebenden Stückes wird damit eingeschränkt, daß die Wirkung
dem Kraftaufwand nicht entspreche: ,Ja es scheint, daß gerade das an sich
rühmliche Bestreben, den Stoff nach allen seinen Bestandtheilen möglichst gel¬
tend zu machen, den Dichter über das wahre Ziel hinausgeführt habe. Das
Stück leidet an zwei Mängeln, die sich zu widersprechen scheinen. Ihm fehlt
cs nämlich zugleich an Beweglichkeit und an Goncentration. Die Bearbeitung
des Stoffes ist — ein seltner Fall! — zu gründlich; und so ein schweres, hie
und da selbst starres Werk entstanden, das sich mit einem reichen, aber un¬
biegsamen und unbequemen Brokate oder Silberstoff vergleichen ließe. Und
selbst in der Sprache ist diese etwas ungelenke Gewichtigkeit zu verspüren.
Auf der andern Seite geht das Stück zu sehr in die Breite und Länge; es
kann, wie man zu sagen pflegt, das Ende nicht finden, auf das man doch
natürlich immer und gleich zu Anfang hingewiesen wird, und nicht einmal
recht lebhaft gespannt ist, da man über den Ausgang nicht ungewiß seyn
kann. Durch Ausdehnung verliert das Komische, indem es sich über eine zu
breite Fläche verbreitet, nicht wenig an Kraft, die um so mehr müßte zu¬
sammengehalten seyn, da der Gegenstand so einfach ist, daß er durch zu ge¬
naues Auseinanderlegen leicht einförmig werden kann.

Übrigens zeichnet sieh auch dieses Werk, wie die frühem dieses Dich¬
ters, durch wahrhaft poetischen Geist, durch eine sprechende Charakteristik,
und durch eine Vollkräftigkeit aus, die sich nur zuweilen ins Abenteuerliche
verirrt. Daß man über diese Verirrungen, die doch — auch ein seltner Fall! —
aus Übermaß an Kraft entspringen, den großen Werth dieses Dichters häufig
verkennt, ist ein nur zu deutlicher Beweis, wie einseitig noch immer die An¬
sichten mancher Kritiker sind, und wie sie, indem sie von der neuesten Poesie
Übersichten geben wollen, gerade das Vorzüglichste übersehen. Wollte Jemand
aus einzelnen, das rechte Maß verfehlenden Stellen in irgend einem Werke
von Shakespear — und an solchen fehlt es in keinem seiner besten Pro¬
dukte — den Beweis führen, daß das Drama nichts werth sey — wie würde
man ihn allgemein verspotten! Und doch erlaubt man sieh ein solches geist¬
loses Verfahren täglich gegen die ausgezeichnetsten Talente, sobald nur noch
keine allgemeine Stimme ihre Treflichkeit über alle Zweifel hinweggesetzt hat !“

Das ist mir für Fouque, auch in seinen besten Stunden, zu gut gedacht
und geschrieben. Sein aus fadem Teetischgesehwätz über das „Käthehen“ auf¬
steigendes „Gespräch über die Dichtergabe Heinrichs von Kleist“ („Morgenblatt“,
1816, Nr. 53 f., 1., 2. März) findet die „seltnen Fehler“, die „strenge, liebevollo
Gründlichkeit“ dieses , juridischen Dichters“ vor allem in unserm Stück, dem
man „zur Vollkommenheit fast nichts wünschen dürfte, als einen anderen Gat¬
tungsnamen“. Er nennt es ein „komisches Idyll“, das „kühnste und launigste
und gründlichste aller niederländischen Gemälde“, das denn freilich „große
Fatalitäten auf der Bühne“ gefunden habe, „vielleicht nicht ganz mit Unrecht“.

Kleist selbst schreibt an Fouque , 25. Slpril 1811 : tft mä) beut SEenier

[Teniers; Zolling liest Xuntier !] gearbeitet, während er sonst lieber dem gött¬
lichen Raphael nachstrebe.

Will man endlich wissen, wie Zschokke, mindestens später, über Kleists
Dichtung gedacht hat, so erlaubt sein törichtes Gepolter an Tieck (1847 ; Holtei,
Dreihundert Briefe 4, 158) sichere Schlüsse.

Die Lesarten zu allen Werken sind in Bd. 4 vereinigt.

| n ff a 1 1.

Seite

ÄleiftS Seben itnb SSerfe . 5*

$te gamilie Sdjroffenj'tcin . 1

Einleitung beS §erau§geber§ . 3

3iobert ®uiS£arb . 159

Einleitung beS Herausgebers . 161

Ülmpljitrljott . 193

Einleitung beS Herausgebers . 195

®er jerbrodfne Srug . 313

Einleitung beS Herausgebers . 315

Ülmuerfungen beS Herausgebers . 451

»tuet ront Si£>Iiogra))t)ifc§eu Suftitut in Scipjig.

mmm