Im Kampf um das Weltsystem : (Kopernikus und Galilei)

0
0
0

TÖ!o4j^tlatt&erÄ

6an63^

(^perni!u0 und 6olik{)

^^M

6^
6^

o

1 =

■^"^CD

30

1 m

n

7m

o

em

-<

8 ~

L

•••••••••♦••••••••«4

»•••«••••••♦••••4

Prci0 dlefes Bottdes $0 Pfennig

96 Qcüct, 1 $r. 10 Centime«, 48 Heperen

t^. Dolöttaribers<EhAcIXenbucher 'r^:

(Eine Sammlung tDoI}lfetIer, tDi((en(d)aftltc^ genauer Hus*
gaben literarifÄer unö btlbltd)er (ßuellen für jebermann.
3ur Dertiefung jebes Stuötums, 3ur Befriebtgung bes perjön»
liefen tOtIfenstriebes unb 3ur gebtegenen Unterl)altung.

Die Sammlung toenbet fid) an {eben, ber an bie toal)*
ren (Ruellen un [eres IDijf ens {}erantreten toill, [ei es in ern jtem
Stubium, (ei es 3ur hthhtnbm Dertiefung (einer Kennt=
ni((e, jei es aus 5reube an gebiegener unb bod) (pannenber
£e(eunterl)altung.

Die ausgeroäljlten (ßuellen (inb teils ITeubrude urfunb*
lieber ober Iiterarijd)er (ßuellenioerfe, teils bilblidje Ur!un=
ben mit begleitenbem tEejt, teils quellenmäßige Dar(tellun=
gen er(ter ^anb. Sie bringen aus ben r)er(d)ieben(ten Ge-
bieten bes IDi(jens für bie (Enttoidlung bas IDejentlid)e unb
(Ent(d)eibenbe.

Hlle Bänbe ber Sammlung toerben oon 5<ici)männern
nad) bem Stanb ber iüng[ten 5or[d)ungen ausgetDäl)lt unb
bearbeitet. Sie (ollen (ou)ol)l ben Sad)!enner befriebigen,
als aud) oon jebermann, ol}ne be{onbere Dor!enntni([e, mit
Der(tänbnis unb (Benuß aufgenommen roerben fönnen.

Der Preis bes Bönbd)ens, fe(t fartoniert, betrögt in ber
Regel toeniger als 1 ITIar!.

5145

j^E Dcdöttarlbcrs<EhJU^Uenb^^d^ler >:

Bis Sebruar 1913 cridjienen:

tüte erftcn bcutfcfjen Sifenbafinen ITürnbcrg— $ürtTj unb
Cetp3tg— Dresden, herausgegeben ron 5rt«örid) Sd)ul3c.
64 Seiten mit 19 Hbbilbungen HI. —.60

gtieöticf? Cifts treibcnöc flrtifcl unb Aufrufe, (Boetbe unö Sr'c&itc!} f}aTlott üb«
CDtttfdjaftlidje unö militärifdjc Beöeutung bct difenba^nen, (Segnet unb Stoeiflei,
Baucoe'le, (5el&bcfd?affung, Baugcfd;id?te unö äröffnung. IDidjtiges, 3um (Teil
nod? unoetöffentltdjtes ITIatetial, audj hiöen flbbilöungen.

2Branöcnburg5preuöen auf 6er tDeftftüfte oon Hfrtha
1681 bis 1721. üerfa^tüom ©roBen 6cnera[itabe, Abteilung
für Kricgsgefd)id)te. 98 S. mit 2 Kartellen unb einer Sfi33e. HI. —.80

©et Banb ift bei IDiebetabbrud einet oom (Brohen (Beneialftab 1885 nad? btn
Utfiinben bes Kgl. »Bebcimen Staatsatdjtüs fn Berlin bcatbetteten Sdjiif t. Sie ent«
bäll eingebenb unb anfcf?aulid} öte (5cfcbid?te bcr Kolonie unb Seltunfl (5to6»Sti«ö*
ttd?sbutg unb bes Kaftclls fltguin, bei etjten beutfdjen Kolonien.

3 Cornelius Celfits über 5!e (5run5fragen 6er HTebfalit.
I)erausgegeben von Dr. med. et jur, tEIj. IlIei}er»Steineg,
Profejjor an öer UniDer|itat 2^na. 82 Seiten HT. — .70

3m alten Rom gab es neben öen 3ablreicf?en Betufsätsten, ben {jeüfflaoen, auc^
3av?Ircii:^e gcbilbetc Caien, tn beren ensy'lopäöifdjem ©efamtoilfen bic ineöi3in einen
gtofecn Raum einnahm. 3u bieien geborte (tornelius delfus. Seine Scbrift:
,,De medicina" gcroäbrt einen beutlidjen unb Icbenöigen (Zinblid fn ben Stanb bct
niebisin um bie niitte bes erftcn 3abrbunberts n, dbr. unb bietet uns, nament«
Ifd? in ben bciben erften bier bargebotenen Büdjern, eine ber üarften QJuellen bes
IDiffens 3u ben (5tunbfiagenbetf}cilfunbc.

4HiisgetDöI)Ite Briefe 5es Selbmarfd^aUs C^hte:<S)t
von BIücf)er. herausgegeben von $xitbxxd^ S(f)ul3c.
80 Seiten mit Bilbnis HI. —.60

Das Bönbdjen btingt Briefe aus öcm gan3en £eben bes ITTorfc^alls, alle in ibret
urrDüdjfigen Sdjreibroe'.fe, als roertnolle llrlunben 3ur dbaratteriftil bes grofecn
iHannes unb feiner 3eit. Die erfte outbentilije Sammlung bicfcr Art

5 Die Kampfe mit I7en6rih tDitboi 1894 unb tOitbois
(5u6e. Don Qiljcobor £eutiDein, ©eneralmajor unb (5ouDcr=
neur a. D. 69 Seiten mit einem Bilbnis unb sroci Karten. HT. — .60

Der Derfaffet, öamals ITTaioi, batbelanntlidj 1894 bie fjottcntotten untet bem alten
IDitboi in Sübu)eftafrila in unenblid? fdjtDierigcn Kämpfen befriegt unb 3u einer
Srcunbldjaft gemonnen, bie bis 1904 angefcalten bat. IDitboi ift ber fieros bes
^ottentottenooltesgetnorben. DasEDerldjen ift ein Don bem Derfaffer bearbeitetet
fluy ug aus [einem großen IDerle „(Elf 3abre (Bouoerneur in Deutjdj'Sübroeftafrita".

6 Die Belagerung, (Eroberung unb Serftörung 6er Siabt
Ulagbeburg am 10.20. ttlai 1651. Don Otto Don
©uericfe. Had) ber Ausgabe Don S^iebrid) lDilt)eIm l^offmann
neu t|erausgegegebcn Don f^orjt Kobl. 83 Seiten. Hlit einer flniid)t
ber Belagerung naii einem alten Stid^e unb einem pian. HI. — .70

®tto Don (Bueride, ber befannte drfinbet bei Cuftpumpe, njat tpä^tenb bei Be='
lagetung 1631 Ratmann unb Baubett, fpätet Bürgermeiftet oon ITIagbeburg.
Seine Sd?ilberung ift «ber red?te, roabre Derlauf mit ber (Eroberung biejer guten
Stabt niagbeburg, coelcften fic^ nicmanb, ba anbets bie IDabrbeit joll betidjtet
loetöen, !ann laffen 3utDibet fein".

Umrcdjnung ber Tnarl-Prcifc in bie ttn öfterr.'Ungar., fditüeiser. unb 6eutfd}«ruff. Budjfjonöel
üblichen Sä^e am Hanb«. 3n (Englanb u. Kolonien I IHacI = 1 SdiiUlng mit ortsübl. 3ufd)I&9en.

»4 l)cIL
95 cts.
42 top.

I Kr. 56 ficO.

t fr. 75 cts.

78 fop.

84 l)eIL
95 cts.
42 top.

I Kr. 20 tjcIL

I fr. 35 cts.

60 !op.

84 ^elL
95 Cts.
42 lop.

I Kr. 08 I)elL

1 fr. 20 cts.

54 !op.

i^. Do^Qt(än6ers<EhJu^ttenbuctier >:

7 Die StraöenftSmpf c in Betltn am 18. u. 19. Htärs 1848.
Dcrfa^t von Ejubertoon I]Xer)ertncE, (Bcncrallcutnants-Ü. Heu
{|erausgcgcben oon £jor}t Ko^I. 91 Seiten mit 3 planen IIX. — .70

Die IIaf|tfd?c Sc^ilöerung btt heibtn öcnlojütöigen EaQt. Zwt\ Stagcn, öie (5cgcn«
ftanb Dielen unö Ic{öen|d?aftlid?en Streites getoclen finö, toeröen enögültig ent*
tdjieöen: tDer öie betöen Scf?ü{fc abgegeben ftat, öie öas Signal 3u öera Beginn
öes Kampfes toaten, unö toie öer Befebl ium flb3ug öer (Truppen 3ultanöclam.

8Deutfd)e l^austnöbel bis 3um Hnfang bes 19. 3af)rl|un*
bcrts. tjerausg. oon Dr. (Dtto Pelfa, Direftorialajjijtent am
KunftgerDcrbc=lTtujcum, Dosent an bcr £janbcIssE)od)jd|uIc, £eip3ig.
112 Seiten mit 139 abbilbungen ITl. 1.30

3n 139 flbbilöungen toitö eine übetncf?t über öie Gntroidelung öes öeutjdjen
fjausmöbcis gegeben: ©ottf. Renaiffance, Roiofo, Barod, Bieöermetcrjeit uftD.
^s ift eines öer Bönödjcn, in ocnen öie Bilöer öie Quelle finö, öutd? öcn üest öes
Qetausgebets erläutert unö oetbunöen.

9Deutfd|Ian&s (EtnigungsItYiede 1864 — 1871 in Briefen
unb Bcrid)ten bcr füljrenben lUänner. fjerausgegeben r»on Jjorft
Kol)I. Banb 1: Der beutjd}=bänifd)e Krieg 1864. 82 Seiten IlT.— .70

So Diel aurf? über öie öeutidjen CEinigungstrlcge gcfd?riebcn unö geörudt ift, feblt
es öod? gän3lid? an einet gcm3 fursen unö öocft öas lDe{entUd?e etf(f?öpfenöen ur»
tunöli^en <»efd}id}te. IDelcbe Utfunöen aber roäten anfd?aulid}er unb leben*
öigcr als öie intimen Briefe unö Berichte öer fübrenöcn lUänncr, in öiefem
Bänödien oon König IDilbelm, Bismard, ÜToltfe, König 3obann oon Sad^fen ufto.

'\(\ ©^wtfd|Ianbs (SintgungsRrtcgc 1864—1871 in Briefen
l\l unbBerid)tenberfüI)rcnbenIUänner. EjerausgegcbcnDont)orjt
Kol)I. Banb 2: Der beut|d)e Krieg 1866. 144 Seiten . . . ITl.l.—

tDie im oorigcn Banö ocrbinöet öer fjerausgebcr öurc^ ein (nappe Einleitung öie
Urlunöen 3U einer dinbeit. Die Briefe unö Beridjte finö oon König IDilbclm, Bis«
mard (öarunter öas Kapitel „llifolsburg" öer ©eöanJen unö (Erinnerungen), luoltfc
(öarunter öer flufjafe „Über öen angeblid?en Kriegsrat in öen Kriegen König
XDilbelms I."), Roon, öem Kronptin3en, öem Prinsen grieörid? Karl.
Dritter (Teil liebe Hr. 16.

't't (5eograpI)ie 5cs (ErMirclfes. Don pomponius ntcla.
11 Aus bcmCateini|d)enüberfe^tu. erläutert D. Dr. I^ ans p!)iltpp,
Hffijtent bes Seminars für l)i[tori|d)e (Beograpbie in Berlin. (Erfter
tEcil: mittclmeerlänbcr. 91 Seit, mit 1 Karte unb 2 flbbilb. IIX. — .70

3n nielas (Beograpbie öes (Erölteifes (um 42 n. €bt.) lernen toit öie gefamten
Probleme öer dröfunöe lennen, öie öamals beftanöen (Ililfrage, 3ftergabelung,
IDunöeroölter öes ©ftens, 3onentbeorie ufto.); toit erhalten aucfj eine Dorftellung
oon einet antilen Karte.

't^ Robert mat)ev über 6tc CErIjoItung ^er Kraft. Dier
1^ flbl)anblungen, neu f)erausgegeben unb mit einer (Einleitung
fotoie (Erläuterungen oer|el)en Don Dr. Hlbert Ileuburger.
128 Seiten ITT. —.90

Der flr^t Robert ITIayet in ^etlbronn (1814—78) bat öurd? öie (Entöedung öes ®c=
lefees oon öer (Erbaltung öer Kraft öie oerfcblebenften Sroeigc mcnjdjlicfjcr ^ätigfeit
auf neue <5runölagen gestellt, pfjijfilu.pbyiiologie, meöi3inu.Botanif,geD3erbl.u.
te(f?nifd}e aötiglett roeröcn gleid^mäßig öurd} öie aus biefem (5efe^ gc3ogenen Sol»
gerungen bceinflufet. Die Deröffemlidjungen öes (Entöcders finö aber in toeiteren
Kteifen überijaupt nidjt bclannt getooröcn. Darum coeröen öie oier grunö«
legenöen abbanölungen, toenn auc^ 3um leil gefür3t, biet Ujter Detbotgenbeit
ent30oen. j^> Sortierung am Sdjluffe öes Bud^es.

Untredinung öer Utarl-prelfe ht öte im öftcrr.»ungar., fd|tocl3cr. unö öeutf(!i=ruff. Bucbl)an6el
üblidjen Sä^e am Ranöc. 3n (Englanö u. Kolonien 1 HXarl = 1 Sd^illtTtg mit ortsübl. Sufcblägen.

w. t)oiöt(dnbct»<ßuctUmbuchetr w.

„...........-..•••••■——— Banb 39 ........——————•—••

3m Kampf ^^
um Tas tOeltfpitem /^^/;:7

(Kopcrnikus unö (Balilci)

Don

aöolf Kiftncr

(Brofet). profcHor am (Brofel).
(Bt)mna|ium IDcrtlieim a. HI.

mit 3 abbilbungcn

oä? R-Poifittatx6er b Dertag irt£cip3iö '^o

flltcnburg
picrcrf^c I}ofbu^5ru*crei Stcpljan fficlbcl & <Io. 2065.

DortDort.

Die Hustoa^l öcr Stücfe aus öen tDerfen von ptole*
maus, Kopernüus unö Kepler erfolgte unter grunö*
fö^Iid^er flusfcf^altung von mat^ematifd^en Betrad^tungen
unö 6ergle{d?en. Befonöere ajtronomijc^e Kenntnijfe finb
nic^t Dorausgefe^t; öie ettoa erforöerlid^en (Erläuterungen
finö in öen Sufenoten unö Hnmerfungen untergebracht,
toeldje aud} öie gefcbidjtlicf^en (Ergän3ungen enthalten.
tDeitere (Jin3el^eiten über (Balilei, Kepler ufro. finöet öer
£efer in meiner „(5e[^icf}te öer Pty(i!" (3U)ei Bänbe öer
Sammlung (Böfcf^en).

Die mitgeteilten Stücfe ftnö mei(t neu überlebt unö
3rDar nad} öen allgemeinen Rid?tlinien öer ,,Quenenbüd?er".

$ür öie Sd^reibroeife öer (Eigennamen wax „Duöen"
ma^gebenö, öer fid? hierbei gelegentlid? von öer gefd?id?t=
Iid?en IDa^r^eit entfernt.

IDert^cim a. HT., 3uli 1912.

U. Ktflncr,

3n!)alt.

Seite
7
I. (Einleitung

II. Auf öct Sud^e nad} 6er lDat}rt?eit J5

1. flrd^imeöes: Sanöredjnung J^

2. dtceto: fl!aöemifd?e Unterjud?ungen 15

3. piutard}: (5ejid}t auf öer monöjd^eibe 15

4. piutard]: meinungen öer pl}ilojopt}en 16

5. ptolemäus: fllmageft |^

6. lUarcianus dapclla: r}oci}3eit öer ptjilologie .... 19

III. Kopernüus unö jeine £e!?re 20

1. Kopernüus: Kur3er Hbrife 20

2. Rt?eticu5: (Jrjter Berid^t 22

3. Ofianöer an Kopernüus -^

4. Kopernüus : Die Umroöl3ungen öer fjtmmelstörper . 25

IV. 3ur flufnat?me öer neuen £et?re 39

1. £utl}er: dijdjreöen ^^

2. meIand}tI?on: Hnfangsgrünöe öer Haturlet?re . . . 3J

3. Syd^o Brätle an RoÜ?mann 41

4. Kepler: ©e^eimnis öes IDeltbaus 42

5. (Balilei an Kepler 43

6. Kepler an (Balilei 44

7. Kepler: Heue Hjtronomie 44

8. ?li|d]0 Bralje: Heuere f}immelserjd}einungen . . . . 4o
V. (Balilei unö fein Kampf um öas IDeltjyjtem 47

1. (Balilei: Sternenbote 47

2. (Balilei an Kepler 49

3. (Balilei an (Biuliano öi lUeöid 50

4. (Balilei an daftelli ^0

5. (Balilei an dljriftina oon Cotljringen 53

6. (Butad^ten Dom 23. S^bruar 1616 55

7. 3nöejerlafe Dom 5. Htär3 1616 55

8. (Balilei: Dialog über öie beiöen tDeltfyjteme .... 56

9. dl^iaramonti: Derteiöigung 3um anti=dyd)o ... 66

10. Das Urteil gegen (Balilei com 22. 3uni 1633 ... 66

11. (Balileis HbjdjrDÖrungsformel 71

5

Seite

VI. Auf öem IDegc 3um Steg 73

1. (Bajjcnöi: flftronoTni[d?c UntertDetjung 73

2. RtcdoH: Heuer flimagejt 73

3. Kant: Haturgefdjid^te unö S^eorie bes !}immels . . 75

4. Bensenberg: Derfudje über öie Umbre^ung öer (Erbe 78

5. Settele: (Elemente ber ®pti! unb flftronomie ... 80

6. Bejjel: XTTejfung einer Sifjternentfernung 80

7. Soucault: Betoeis für bie fld}[enbre^ung ber (Erbe . 84

VII. flnmerfungen 87

ITamenDer3eidjms 97

Sad)Der3eid}ms 98

I. (Einleitung.

D erfolgt man öen tDeröegang öer fljtronomie bis in öas
Dunfcl lügenhafter Dor3eit 3urürf, (o offenbart fid?
immer öeutltd^er öie enge bertnüpfung oon Sternfunöe
un6 Religion, öie \\d} unter einfad^en Der^ältniffen gegem
(eitig geraöe3u beöingen. Der Prie[tet, öer öen ÜDillen öer
mächtigen (BÖtter oerlünöet unö i^nen öie tDünJcf^e öer
IUen(d?en übermittelt, i(t fic^erlid? lange 3eit öer erfte
flftronom geroefen. 3^m offenbarte fi^ öas tOalten öer
^ö^eren lUäc^te in öer Regelmäfeigteit öer ^immlif^en (Jr*
f^einungen, öie er erforfd^te, um öer (Bott^eit lüillen 3U
ergrünöen unö 3U il?rer Der^errlic^ung 3ßiten für öie Seft*
tage 3U ermitteln. Der Kalenöer, öer fic^ aus (ol(^en
Beobachtungen unö einfad^en Bered^nungen ergab, !am 3U*
gleid? rein pra!ti((^en Stoeden 3ugute, toie öenn aud? ijanöel
unö Derle^r, oor allem 3U tDaffer, Hu^en aus öem Stuöium
öer f}immelserfd}einungen 3ogen unö fd^liefelid? öie Der*
anlaffung 3U gefonöerten unö oft aud? genaueren Be*
obad}tungen rouröen.

Die flare reine £uft, wie fie öen £änöern um öos
Hlittelmeer eigen i(t, mag eine öer fjaupturfad^en fein, öafe
geraöe in öiefen (Begenöen öas Hac^öenfen über öie pra(^t
öes geftirnten Ijimmels oer^ältnismä^ig rafd^er 3U einer
tDif(enfd?aftlid?en (Ertenntnis öes n)eltgan3en örängte, als
anöerstDO.

Die erften (Jntroidlungsftufen !osmifd}er fln(d)auungen
toeifen als gemeinfames lUerfmal öie Annahme einer
fd^eibenförmigen (Eröe auf, über öer [id? öer f^immel bei
dag unö Had^t roie eine Kuppel toölbt. Hod? bei öen alten
ionifd^en Haturp^ilofop^en erhielt fi^ öiefe Dorftellung
na^e3u ungeänöert, entfpra^ fie bodi in roeitge^enöem
Ittafee öem !aum 3U be3tDeifelnöen flugenf(^ein. Den Be-
tDo^nern öer Hteeresfüfte unö öen Sd?iffa^rt treibenöen
Dölfern tonnte es alleröings auf öie Dauer nic^t oerborgen

bleiben, öafe öie roeite, freisförmtg begren3te IKeeresfläc^e
eine tDöIbung nad} jeöer Richtung ^in beji^t, toie man fie
übrigens aud? für öas Zanb beim Husblid von ^o^en Bergen
bemer!te. Pyt^agoras, öem öie Kugel toegen i^res alU
feitig fymmetrifd^en Baues als öer oolüommentte geo-
metri[c^e Körper erfd^ien, f^ü^te öerartige Beobad}tungen
einer all[eitigen (Iröfrümmung bmd} bie Annahme einer
fugeiförmigen (iröe, o^ne jeöod? öafür eigentlid^e Beroeife
erbringen 3U !önnen, roie öies fl r i (t 0 t e I e s (384 — 322
D. d^r.) tDenigftens oerfud^te.

lüie öer lUenfd? nur 3U gern all feine IDa^rne^mungen
auf öas eigene Dorftellungsleben als TRittelpunft be3ie^t,
[0 örängte i^n aud} öas Had}öen!en über öie Deränöerungen
am fjimmels3elt 3U öer na^eliegenöen TTteinung, öie (Jröe
fte^e im ITTittelpunft öes IDeltalls, fie fei geraöe3U öiefer
lUittelpunft, um öen fid? öie Beroegung öer {}immels!örper
DoIl3ie^e. Die Unr>eränöerlid?!eit öer girfterngruppen, öer
Sternbilöer, fd?uf öie Dorftellung, öas unerme^Iidje Sternen*
^eer fei gleid^fam an einer großen Kugel („Sphäre") be-
feftigt, öer eine anöauernöe gleid^möfeige Drehung um öie
(Jröe in 24 Stunöen 3u!omme. (Beroiffe (Beftirne, öie fo-
genannten „Planeten", nämlid? Sonne, ITtonö, HTer!ur,
Denus, ITTars, 3upiter unö Saturn, öie öurd) i^re f^ellig*
feit oöer $arbe befonöers auffielen, 3eigten Deränöerungen
i^rer Stellungen 3U öen Sternbilöern, fonnten infolgeöeffen
nid}t als 3ur Si^fternfp^äre gehörig angefe^en toeröen.
(E u ö 0 5 u s , ein 3ßitgenoffe öes piato, oertrat öa^er
öie fluffajfung, öen Planeten feien befonöere fon3en'
trifd^e *) Sphären eigen. Hlit i^rer gegenfeitigen Be-
toegung fud?te er öen oertDidelten Bahnen öer tDanöel*
fterne geredet 3U toeröen, roas jeöod) nur möglid? roar, folange
es fid? nidjt um genaue Dorausberedjnungen unö öer-
gleidjen ^anöelte. gür öie mannigfadjen in öen Beroegungen
öer f}immelsförper jid) 3eigenöen Unregelmä^igfeiten, öie
öem aufmerffamen Beobad^ter nid}t entgegen fonnten, gab
f} i p p a r d? um öie lUitte öes 3rDeiten 3a^t^unöerts oor
d^rifti (5eburt eine drflörung öurc^ ej3entrif(^e **) An-

*) fon3cntTifd? = mit bcmjelben ITTtttelpunft.
**) e53entri|(^ = mit einem anbeten IHittelpunft.

8

orönungert öer Spl^ären, er3ielte aber eigentlich nur für
Sonne unö lUonö, öie öer ITTe((ung befonöers leicht 3U*
gönglid? \inb, einigermaßen befrieöigenöe (Ergebniffe.

3n öer IHitte öes 3rDeiten nac^d^riftlicf^en 3a^r^unöerts
fc^rieb öer fliejanöriner dlauöius ptolemäus
feine „(Broße 3u(ammen(tenung öer Httronomie" unö legte
mit öiefem Bud?e, öas von öen Arabern unter öem and}
^eute nod} üblid^en Hamen „fllmagejt" toeit verbreitet
iDuröe, öen (Bruno 3U einer £e^re, öie fa(t anöert^alb 3a^r*
tau(enöe überöauerte, bann aber öer fiegrei(^ ooröringenöen
IDa^r^eit gegenüber nicf^t (tanö^alten fonnte. Stellen roir
^eute nod? öem ^eIio3entrifcf?en*) Syftem öes Kopernüus
öas geo3entrifcf?e **) gegenüber, fo öenfen roir öabei nid}t
an ein beliebiges öer Syfteme, öie öie (Eröe im tDeltmittel-
puntte annehmen (u)ie 3. B. öasjenige na^ S y ^ 0),
fonöern ausf^Iiefeli^ an öas oon ptolemäus im fllmageft
nieöergelegte.

ITTit öem flimageft fanö öas tüer! öes f) i p p a r c^
3unöd?ft feinen flbfd?Iuß. Die ej3entrif^en Kreife b3tD.
Sphären muröen beibehalten, öo^ ergän3te fie ptole-
mäus, öa fie allein 3ur befrieöigenöen örrflärung öer
fd^einbaren Planetenbahnen nid^t ausreiditen, öurd? (Epi-
3ij!eln ***), öeren tOefen u)ir uns an einem einfallen Bei-
fpiel !lar mad?en iönmn. VOix benUn uns einen Punft am
Umfang eines Kreifels irgenötoie he^t\ii}mt, etroa öurc^ ein
aufgelebtes papierftüdd?en. Dre^t fi^ nun öer Kreifel
ftets auf öer gleiten Stelle, fo befd?reibt öer marüerte
Punft einen Kreis. Sü^rt man öen Kreifel toä^renö feiner
Drehung in einem Kreife auf öem Boöen ^erum, fo be*
fd^reibt nunmehr öer Punft eine oerfi^lungene £inie, öie
nad? ptolemöus ein flbbilö öer pianetenberoegung
liefert, roenn man öen Kreis auf öem Boöen, öen fo-
genannten Deferenten f), unö öen Kreis, öen öas Papier*
ftüdd}en um öie Kreifelac^fe befd?reibt, öen fogenannten
(Epi3ijfel, in geeigneten (Brößenoer^ältniffen roä^lt unb öie

*) l}clio3cntrtfd? = ötc Sonne in öen Hlittelpunft fe^enb.

**) geo3entrifd} = öie (Eröe in öen lUittelpunft fc^enö.

**♦) „(Epi3yfeP' beöeutet ettoa : „auf einem Kreis abrollcnö".

t) Dcferent = öer forttragcnöe Kreis.

6ef*tDtnöig!etten 6er Beroegungcn im Oeferenten unö
<Ep{3y!eI paffenö abgleid^t. Reirf^te man mit einem
(Epi3i|!el ni(^t aus, fo machte man öiefen felbft toieöer
3um Oeferenten eines 3tDeiten ufro. unb fonnte öurd^ öer*
artige (Jrroeiterungen unö augeröem nod^ öurc^ öie fln==
na^me ej3entrif(f?er Oeferenten öen feltfamen Betoegungen
öer Planeten, öie 3um deit gelegentlid? fogar rütoörts
erfolgen unö S(^leifenbilöungen oerurfac^en, oöllig ge*
nügen.

(Segen öie KompIi3iert^eit öes ptoIemöifcf?enf$yftems,
öie natürli^ immer me^r 3una^m, je genauer unö 3a^l*
reifer öie ITTeffungen unö Beoba^tungen rouröen, er*
^oben fi^ oerein3eIt Stimmen, öoc^ fanö erft K o p e r n i *
! u s öen tDeg 3ur tDa^r^eit, als er öie felbftDerjtänöIi^e
Hnna^me öer im tOeltmittelpunft ru^enöen (Eröe fallen
liefe unö öie tDiffenfd^aft Dom Kosmos buxä} fein ^elio*
3entrifc^es Syftem in fixere Bahnen lenfte.

Hüolaus KopernÜus (1473 (E^orn — 1543
Srauenburg) ^atte nad? Oollenöung feiner Stuöien ein
Kanonüat am Oom 3U $rauenburg erhalten, liehen rein
pra!tif(^en arbeiten unö öienftlid^en (Dbliegenl^eiten fanö
er in öem !I einen Staötd^en genügenö ITtufee 3U aftro*
nomifd^en Stubien, öie i^n fc^Iiefetic^ öon öer oölligen
Un^altbarfeit öes ptolemöifd^en Syftems über3eugten.
Sc^on unter öen Pyt^agoräern roar öie IUögli(^!eit
einer täglichen Hc^fenöre^ung öer (Eröe ausgefpro^en
tDoröen; flriftard? t)on Samos ^atte fogar eine Um-
freifung öer Sonne öurcf? öie (Eröe behauptet, aber erft
öurd) öie langjährigen unö aufeergeroö^nlic^ grünöli^en
Unterfud^ungen Don Kopernüus geftaltete \xd} öas eigent=*
Ii(^e ^eIio3entrifc^e Syftem in lebensfähiger Sorm. Oie
Kunöe feiner neuen Ce^re toar längft aus öem füllen (Drt
am Srifc^en f?aff in öie tOett binausgeörungen, als fi^
Kopernüus erft 3ur Oeröffentlic^ung feines fjauptroerfes:
„Über öie UmtDäl3ungen öer fjimmelsforper" entfd^Iofe.

0er lut^erift^e S^eotog flnöreas f^ofemann
(genannt ® f i a n ö e r) in Itürnberg (1498 — 1552) touröc
mit öer fjerausgabe öes lDer!es betraut, aus öem er aber
leiöer o^ne (Eintoilligung öes Oerfaffers fe^r toic^tige Stüde
roegliefe unö 3um Seil bmä} qan^ ungeeignete erfe^te,

10

ba er allerlei tDtöerftönöe fürrf^tete, tote fte Cutter,
ITtetantf^t^on uftD. and} tatfä^Iic^ letfteten. ITa^m
man, tote bisher, öte dröe im tDettmtttelpunft an, fo roar
fte öur^ öiefe gan3 befonöere Stellung oor öen anöern
tDeltforpern entfrf?teöen beDor3ugt, fte erfAten mit 6er fte
betDo^nenöen HTenfcfj^ett als öer etgentitcfte (Enb^wed öer
göttltd?en Schöpfung. 3m Syftem öes Kopernüus öagegen
na^m öte Sonne öen bet)or3ugten pia^ öes tDeltalls ein,
öie (Eröe öagegen erfd^ien nur als ein öem ITTars, Jupiter ufro.
DoIIig gleiAroertiger ^immels!örper. ITTan befürrf^tete öa^er
in öen t^eologifc^en Kreifen öer beiöen d}rtftli(f?en Kon*
fefftonen eine empfinöli(f}e Beeintröcbttgung öer Autorität
öer Bibel, öie öod? geraöe öen (T r ö betoo^nern angepaßt
f^ien. UTan m u fe t e atfo öen Kampf um öas IDelt*
fyftem mit aller dntfd^ieöen^eit aufnehmen. (5 i o r ö a n o
Bruno (geft. 1600), öer auf öer (Brunölage öer !operni*
!anifcf}en £e^re feine naturp^ilofop^ifd^en 3öeen ausbaute
unö öen uralten (Blauben an öie ftarre $iyfternfp^äre (öie
(5ren3e öes „fjimmels") grünölic^ 3erftorte, fanö am
17. Sebruar 1600 3U Rom auf öem Sd^eiter^aufen öen
Htärtyrertoö im Kampfe gegen öie fi^olaftif^e VOelU
anfc^auung.

An öer gleicfjen Unioerfität (Paöua), an öer (Bioröano
Bruno feine P^ilofop^ie 3ule^t lehrte, toirfte feit 1592 als
Profeffor öer Htat^emati! öer im beften HTann es alter
fte^enöe (Balileo (Balilei, öem öas fjauptoeröienft
an öer flusgeftaltung unö Ausbreitung öes ^eIio3entrifd}en
Syftems 3u!ommt. Die fd^einbar toiöerfprud^soolle £e^re
öes Kopernüus ^atU nömlid? aui} in öen Kreifen öer
flftronomen nxd}t überall beöingungslofe 3uftimmung ge-
funöen, ba man, fotange öie mecf?anif(f?en (Brunöbegriffe
nocf? nic^t geflärt roaren, befonöers öie oi et geft altigen
BeroegungsDorgange auf öer (Jröe ni(^t mit öer i^r 3U'
gefd^riebenen Rotation in Übereinftimmung bringen fonnte.
So finöen roir Q!yd?o Brabe (1546 — 1601), öen f}of==
aftronomen Kaifer RuöoIfs^II. (1576 — 1612), nid?t im
£ager öer Kopernifus-fln^önger. (Jr begrünöete ein
eigenes, allerötngs redjt !ur3tebiges Syftem, nad} öem fic^
TTtonö unö Sonne in er3entrif6en Kreisbahnen um öie
(Eröe beroegen follten. Die Sonne felbft follte oon HIertur,

11

üenus, lUars, 3uptter unö Saturn um!ret[t tDctben. dyc^os
begabteftem unö fletfetgftem Schüler, 3o^anncs Kep*
ler (1571 — 1630), gtücfte nadi 3a^lteid?en oergeblid^en
Derfud^en öer mat^emattfc^e Beroets für öas Stiftern öes
Kopernüus, tnöem er in öen 3a^ren 1609 unö 1618 öte
örei (Befe^e entöedte, nad} btnen ftd} öte Beroegung öer
Planeten um öie ru^enöe Sonne t>on3ie^t. Damit roaren
öte röumlirf^en Der^ältniffe im tDeltatI 3unä(i}tt in ein*
fa^en Be3ie^ungen feftgelegt, wenn aud} öer innere 3U'
fammen^ang no^ nid^t 3U er!ennen toar.

(5än3lid? unabhängig oon öiefen me^r mat^ematif(f?en
llnterfud^ungen gab (Balilei etroa 3ur glei(f)en 3eit öen
nottoenöigen unö längft geforöerten fluffd^Iu^ über öie
p^yfüalifc^en (Einroönöe gegen öie ^eIio3entrif^e £e^re.
Bereits als Stuöent öer Unioerfität pifa (1583) mad^te er
eine roid^tige p^t)fi!alifd?e (Entöedung, inöem er fanö, öafe
öie Sd?u)ingungsöauer eines Penöels (in getoiffen (5ren3en!)
oon feiner St^roingungstDeite unabhängig ift. Utit 25 3a^ten
erhielt er öie Prof ef für für ITTat^emati! an öer Unioerfität
in pifa, toar bann von 1592 an in gleid^er Stellung in
Paöua unö lehrte 1610 toieöer nad} pifa 3urüd, roo er
reid^Iid? geinöe befa^; ^atte er fid? öod? fd?on als Stuöent
öurd? feine eifrigen Disputationen, öie fid^ gegen öie £e^ren
öer Hriftotelüer rid^teten, mand^en erbitterten (Begner ge=
fd?affen. (Balilei liaite \xd} von naturp^ilofop^ifd?en Spe!ula*
tionen unö blinöem Autoritätsglauben glüdlid? freigemad?t
unö toagte es, für öie £e^re öes Kopernüus gegen öie
fosmologi(d?e Befangenheit feiner 3eitgenof(en mit !ü^nem
IKut in öie Sd^ranfen 3U treten. Als tDaffen öienten i^m
öie bemerfenstoerten Beobachtungen, öie er mit feinem im
3a]^re 1609 gebauten gernro^re in rafd?er Solge gemacht
^atte, Dor allem öie oft mit red}t läd^erlic^en HTitteln be-
fe^öete (Entöedung öer 3upüerbegleiter unö öer mono-
ä^nlid?en £id}tgeftalten oon Denus unö Hierfür.

(Ein BriefiDed?fel 3rDifd}en (Balilei unö feinem Sd?üler
Caftelli (1613) eröffnete öen berüf?mten Streit (Balileis
mit öen !ird}lid?en (Beroalten. €ine Derfügung öer 3Ttöej=
fongregation (1616) fud}te öie Derbreitung öer foperni-
!anifd?en £e^re 3u unterörüden, öa man öas Dogma oon
öer 3entralen Stellung öer ru^enöen (Eröe als einen toefent-

12

Itd? cn Bcflanötcü ürd^Iic^er (5Iaubens(ä^e anje^en roollte.
IHan j^eute fid?, öie ^errf(^enöe flnfd^auung oom IDelt«
jyjtem öen Satfad^en an3upa[(en; (o [ollten \idi öenn öie
Sat[ad?en öer lDeItan[d}auung fügen!

flis (Bdilei im 3a^re 1632 mit öem „Dialog übet bie
heib^n ^aupt(äd}Ii(^(ten IDeltjyfteme, bas ptolemäi[d?e unö
bas lopernüanijd^e" neugerü|tet toieöer 3ur Sortje^ung öes
Kampfes in öie Sd^ranlen trat, eröffnete man gegen i^n
öas 3nqui[itionsDerfa^ren, öas mit öer Derurteilung unö
Hb(d}rDÖrung am 22. 3uni 1633 ein für beiöe Seile be*
llagensroertes (Inöe fanö.

ds öauerte fa[t 3rDei 3a^r^unöerte, bis öas allgemeine
unö aud} bas [pe3ielle 3nöejoerbot öer Si^riften oon
Kopernüus, 6alilei ufro. enögültig aufgehoben rouröe,
aber für öen enöli(^en unö jid?eren Sieg öer IDa^r^eit
tonnte öas Dorge^en Roms lein eigentli^es fjinöernis
bilöen. Die p^yfüalijc^en Beöenten unö (Einroürfe gegen
öie topernüanifdpe £e^re (d^roanöen mit öem tieferen oor-
urteiIslo[en (Jinöringen in öie med}ani}4?en Probleme bixid}
öie 3tDingenöen (Seöantenoerbinöungen, öie öen mat^e-
mati[d?en IDiffenfd^aften eigentümlid? [inö. H e ro t o n
(1642 — 1727), öejjen Streben auf eine 3ufammenfaj[enöe
^rtenntnis öer losmifi^en (5e[e^e gerid^tet toar, oeröi^tete
öie gan3e a[tronomi[d}e Arbeit (einer Dorgänger 3U öem
mat^emati[d}en (5e(e^ öer allgemeinen IUa[[enan3ie^ung,
öie Kepler fd^on oorgea^nt ^atte. (Er 3eigte aud? öen IDeg
3um experimentellen Beroeis öer täglid^en (Jrööre^ung,
roie i^n B en3 enb er g (1777 — 1846) (c^liepd? gab
unö öamit öen erften Seil öer !operni!ani[d?en fluffajfung
Dom tDeltmed^anismus 3U einem fe(ten Be[i^tum öer
tDi([enf(^aft roeröen liefe.

Balö [ollte audi öie 3Q^i6sberoegung öer (Eröe unö
öamit öer 3tDeite (Teil öer !opernifani[d}en Ce^re eintoanö*
frei bejtätigt roeröen. Sdjon im 3ci^te 1675 ^atte öer
öönifd^e fl(tronom ®laf Römer (1644—1710) auf
(Bruno öes ^elio3entri((^en Syftems aus Derfinjterungen
öer 3upitermonöe eine ITTeffung öer (Bef^roinöigteit öes
£id}ts oorgenommen. 3nöem St3eau (1849) unö
S 0 u c a u 1 1 (1862) öurd? aus(d?liefelid? iröifd^e UTefjungen
öen gleichen ial^Unwexi für öie Cid}tge[c^rDinöig!eit er-

13

mittelten, lieferten [ie einen inöirelten Betoeis für öen
3tDeiten Seil öer fopernüanif^en £e^re. B e (f ^ l (1784
bis 1846) l^aite übrigens f^on im 3a^re 1838 zine öirefte
Beftätigung öes jäl^rlic^en Umlaufs öer (Eröe um öie Sonne
gegeben. Dur^ [eine fla[[i[^en Unterjuc^ungen am Stern 61
öes S(^tDans lonnte er öamals 3eigen, öa^ öie Sifjterne am
^immel fleine (Ellipjen *) bejc^reiben, öie iDin3ige Hb*
bilöer öer elliptif^en (Eröba^n \mb, fln i^nen [ e ^ e n
toir öie jä^rlic^e UmrDäl3ung un(eres Planeten um öie
Sonne, alleröings ni(^t [o erjtaunlic^ einfa(^, u)ie öie täg-
liche fl(^[enöre^ung öes (Eröballs an öer flblentung öes
$oucault[(^en penöels.

I0el(^e Si^er^eit mat^emati(^en S(^lü([en aus öer
ausgebauten lopernifanifc^en £e^re inneroo^nt, mag 3um
S^lu[(e nod} an 3tDei be[onöers bemerfensroerten Bei-
[pielen ge3eigt roeröen: p i a 3 3 i in Palermo (1746 — 1826)
l^aiU in öer Xlac^t 3um 1. 3anuar 1801 einen tleinen Stern
achter (Sröfee entöedt, öer [id) als planet erroies. Xladi
40 Sagen toar öer Stern toegen Sonnennähe ni^t me^r
[ic^tbar. K. $. (5 a u fe (1777 — 1855) erred^nete aus öen
toenigen 0rtsbe[timmungen, öie üorlagen, öie mutmaß*
lid^e Bal^n öes Planeten („deres"), unö fc^on am 1. 3anuar
1802 tonnte öer Stern öurd? ® l b e r s (1758—1840) in
Bremen genau an öer Stelle aufgefunöen toeröen, roo er
[i^ na^ öer Bered^nung oon (Saufe befinöen [ollte.

Den größten CEriump^ aber feierte öie re^nenöe Stern*
lunöe, als Ceoerrier (1811 — 1877) aus öen Störungen
öes am 13. mär3 1781 öur^ IT). ^ er ( ^ el (1738—1822)
entöedten Planeten Uranus auf mat^emati[c^em U)ege öie
Ba^n eines oöllig unbefannten U)anöelfterns (öes Planeten
Heptun) beftimmte, öen 3. (5. (Balle (1812 bis 1910),
als er am 23. September 1846 in öen Be[i^ öer am
31. Hugujt 1846 oeröffentlic^ten drgebnijfe gelangt tpar,
roenige Stunöen jpäter na^e an öem öur^ öie Rei^nung
ermittelten 0rte entöedte.

*) 3eöe Kreispc^c, öie toir jc^räg betra(^ten, erjc^eint als
(Ellipje. Bcroegt jic^ ein punft öerott, öafe öie Summe feinet Eb*
[tänöe Don 3rDei fcften punften (öen jog. Btennpunften) [tcts öie
gleiche ijt, fo öurc^läuft er eine (£llip|e.

14

11. Auf ber Su^e naif ber IDal)r^eit.

Uns bcv „SanbxeäinunQ'' bcs Uxdiimcbcs^),

VOie öu roeifet, be3eid^nen öie meijlen flftrologen 6ie
IDclt als eine Kugel, öie i^ren Hlittelpunft im 3ßntrum
ber (Eröe beji^t unö einen ^albmefjer oon öer (örö^e öes
SonnenabjtanSes ^at. Dies i|t öie getoö^nlid^e £e^re, öas
roeifet öu oon öen Hjtrologen. flrijtard? '-) aus Samos
l^at aber eine anöere £e^re ^) aufgejtellt, aus öeren Doraus-
[e^ungen er (^liefet, öie U)elt mü[(e oiel größer (ein, als
eben behauptet rouröe. Xiad} feiner Annahme bleiben
Sonne unö Sijjterne unberoeglid?; öie (Eröe läuft auf einem
Kreife um öie im Hlittelpuntte befinölid^e Sonne ^erum;
öie Sij|tern[p^äre, öie öenjelben Ulittelpuntt ):iat, i\i \o grofe,
öafe öie(tröba^n 3um Sijjternabjtanö öasjelbeDer^ältnis auf*
roeift, roie öer lÜittelpunft einer Kugel 3U i^rer ®berflä(^e.

Uns bcn „atabcmi^dicn Unterfui^uu^cn'' von

Cicero*)»

^ i! c t a s (Hüetas) ^) aus Syrafus nimmt — toie
(E^eop^raft®) er3ä^lt — an, öafe öer fjimmel, Sonne,
lUonö, Sterne unö alles übrige ftillfte^t unö \\ä} aufeer
öer (Jröe ni^ts im IDeltall betpegt. Diefe öre^t (i^ um
eine flc^je mit [e^r großer (5e[(^tDinöig!eit; öaöurd? Idi^ini
\xdi öer Jjimmel 3U beroegen unö öie (£röe (tili 3U jte^en.
(Einige glauben, öafe aud? p l a 1 0 im Simons ') öie[es
[agt, roenn and} dn roenig öunfler.

^us bcv Sd^rifi „tfas (Seftd^t auf 5er IXlonb^dicxbc**
von p I u t a r ^ ^)»

Dertoidle uns nur nid^t in eine flntlage roegen Un*
glaubens, Dere^rtejter, toie öas ein(t Kleant^es u)ollte, als
er gan3 (Bried^enlanö 3ur Auflage gegen flrijtar^ oon Samos
toegen Derad^tung öer Religion aufforöerte: er oerjd^iebe öen
^eiligen lUittelpuntt öer U)elt, er lajfe ferner öen Sijitern*
^immel fe|t(te^en unö öie(£röe auf einem geneigten Kr ei(e^)

15

fi(^ beroegen unb gletc^3eitig fi^ um t^re ^^fe öre^en; unb
öas alles, um bie ^immclserf^einungen 3U benötigen !^^)

2ixxs piuiav äts Sdixift „Von bcn TXlexnun^cn

Xlad} ber getDÖ^nlic^en lUeinung ru^t bic (Erbe, Der
Pyt^agoräer p^ilolaos^^) aber glaubt, ba^ (ie m, tote
Sonne unb lUonb, in einem [d^iefen Kreije um bas Jener be-
u)egt. Rudi ^eraüibes^^) auspontus unb berPyt^agoräer
(Efp^antus^^) lehren, ba% (id? bie (Erbe bemegt, aber nid^t
fortt^reitenb, [onbern ä^nlid? toie ein Hab, in einer Drehung
von Ö)eften nad} ®(ten um i^ren eigenen lUittelpunft.

2lu5 bcm crftcn Bud^e öes ,,2(Ima0cft" t)on
ptolcmäus ^%

flusbemoierten Kapitel.
(5e^t man 3ur Unterfud^ung ber (Erbttellung über, fo
ertennt man, ba^ bie (Erbe nad? Art bes Kugel3entrums

fi^ in bem IHittel*
puntt bes J^immels
befinben mu^. (Es
gäbe nämlid? jonft
brei ITIöglid^teiten.
(Erjtens tonnte bic
(Erbe Don ben f^im*
melspolen 3rDar
gleid^toeit entfernt
jein,(id}aberau6er'
^alb ber ^immels*
ad^fe befinben.
3tDeitens lönntefie
jic^ 3rDar auf biefer
befinben, aber oer*
(d?iebenen flbftanb

abb. 1. ©Ic Kclljcnfolgc bcv ßtmmcIsfiSrpcr oon ben Jjimmels'

im gcoaentrirdjcn St»|tcm. j^^ ^^^^^ jj,.|^.

Um öie (Eröc im IDcltmtttelpun&t lagern jidj öie Spfjären " | ,

von mono (1), mcrliur (2), Dcnus (3), Sonne i4), TTtars (5), teUS lOnute |te Itd)

3upitcr (6), Saturn (7) unö öie 5i5ftcrn|pl)äre (8). ^^^^^ ^^^ ^^^ ^^j^

befinben, nod} gleid^en Hbftanb oon ben beiben fjimmels*
polen ^aben.

16

6egen öie er(te IUögItd?!e{t fpric^t u. a. öas $oIgenöe:
Hid^t me^r öer fjimmelsäquator roüröe öurd} öen J}on3ont
halbiert, (onöern einer öer nöröUd^en oöer (üölid^en parallel*
frei[e. (Es mü^te aud) (Eröorte mit [cf^iefer Sphäre ^^) o^ne
CEag- unö Had^tgleid^e geben. Dies roiöerjprid}! offenbar
öen 2atfad}en.

flud} öie 3n)eite ITTögIid?!eit fd?altet aus. Sür ®rte
geraöer Spljäre ^^) würbe nämlid? öer f}ort3ont öen fjimmel
3rDar halbieren, für ®rte [d?iefer Sphäre aber müröe öer
Seil öes Jjimmets Heiner erfd^einen, in öem öer öer (Eröe
nät?ere ^immelsförper läge. Die (Eflipti! ^') roüröe öurd?
öen ^ori3ont in 3rDei ungleidie Seile 3erfd}nitten, toas man
aber nirgenös beobad^tet, öenn es jinö immer fed}s 3^idjen
fid^tbar unö fed}s un(id}tbar. Hud? fönnten öie öjtlid^en
unö öie roeftlid^en Sd^atten an einer Sonnenuhr an öen
Sag= unö Had^tgleid^en !eine geraöe £inie bilöen.

flud? öie öritte ITIöglid}!eit \\i 3U oerroerfen, öenn öie
IDiöerfprüd^e öer beiöen erften Solle gelten für [ie gletc^-
3eitig.

IDüröen roir al(o öie Sonne n i d? t im IHittelpunfte
öer tDelt annehmen, fo toüröe öie ©rönung, öie roir beim
I0ed}fel öer £änge oon Sag unö Had)t roa^rne^men, doII*
(tänöig geftört. (Es roüröen aufeeröem öie HTonöfinfterniffe
nid}t me^r an allen Stellen öes fjimmels öann eintreten,
roenn Sonne unö lUonö öen J}alb!reisabftanö befi^en,
benn öie (Eröe ^ätte bann ^äufig i^re Stellung 3U)ifd^en
il?nen, roenn jie roeniger als f}alb!reisabftanö Ratten.

Aus öem fünften Kapitel.

(Ein roidjtiger Betoeisgrunö öafür, ba^ öie (Eröe für
öie finnlid?e IDa^rne^mung nur als ein Puntt im Der-
gleich 3um flbftanö öer Sijfternfp^äre an3ufe^en i(t, liegt
öarin: Die (Broten unö flbftänöe öer (Beftirne er(d?einen
im nämlid^en flugenblid an allen 0rten öer (Eröe öurc^*
aus gleid?. Sonnenuhren, öie man an beliebigen (Eröorten
aufftellt, unö öie IHittelpuntte öer flrmillarfp^ären ^^) oer-
galten \id} öurd^aus (0 roie im eigentlid^en (Erömittelpunft.
Difierridjtungen unö Sc^attenberoegungen 3eigen \id} qan^
genau fo, roie roenn fid? öie 3n|trumente im (Erömittelpunft
befinöen toüröen.

QucIIcnbüdjet 39. 17 2

dinen über3eugenöen Betoeis finöen toir aud? baiin,
öa^ öie fjori3onte immer öie qan^e ^immelsfugel halbieren.
Das tonnte nid^t gei(^e^en, toenn öie (Bröfee öer (Bröe im
Der^ältnis 3um flbjtanö öer tjimmelstörper enölicf} toäre.
(is tonnte öann nur eine öurd? öen (Erö m i 1 1 el p u n tt
gelegte (Ibene öie J}immelstugel halbieren, jeöe anöere
dhene öurd? einen puntt öer (Jröoberflä(^e roüröe öa-
gegen öie ^immelstugel ungleid? teilen, öas Stücf unter
öer (Eröe toäre nämlic^ größer als öas über i^r.

Aus öem [ecf?(ten Kapitel.

Die (Eröe lann unmöglid? irgenöeine Beroegung im
Räume befi^en oöer [id? irgenöroie aus i^rer Stellung im
inittelpuntt entfernen. Sonft mü^te nämlic^ all öas ein*
treten, was jid? (nad? öen Ausführungen im oierten Kapitel)
für anöere tagen als öie im IDeltmittelpuntt folgern lä^t.

3d? ^alte es für überflüffig, öie Urfad^en öer Be-
roegung nad} öem tDeltmtttelpuntt 3U unterfu(^en, toeil [a
öie (Jröe öiefen ITIittelpunft einnimmt unö [id? 3U i^r ^in
alle [d^roeren Körper beroegen, roas \\d} [a allenthalben
öeutlid? 3eigt. Die (d^roeren Körper, öie [id? aus öid^ten
Seilen 3u[ammen(e^en, beroegen (id? nad? öem lDelt=
mittelpuntt ^in. . . . i}ätU öie (Eröe öiefelbe Beroegung
roie öie anöern (d^toeren Körper, [0 roüröe fie öiefen bei
ibrer $allberoegung roegen i^rer übermäßigen (Sröfee ooraus-
eilen. (Es müßten bann alle £eberoe(en unö öie losgelöften
[d^roeren Körper 3urüdbleiben unö in öer £uft [d^roeben.
(Es roäre läd^erlid?, jid? öergleid^en überhaupt nur por=
3u[t eilen.

ITTand^e (timmen öiefen Ausführungen 3roar bei (öa
fie öaoon über3eugt finö unö teine (Begengrünöe oor*
bringen tonnen), meinen aber, es fei nid?ts öagegen ein-
3utoenöen, toenn man öen fjimmel als unbetoegt annehme
unö öer (Eröe eine Drehung um öie lDeltad?fe oon IDeften
naäi (Dften 3ufd]reibe, oöer toenn man ^immel unö (Eröe
als betoegt anfe^e (mit einer getoiffen gegenfeitigen Über=
^olung). lUöglid^ertoeife toiöerfpre^en öie fjimmelserfc^ei*
nungen öiefer oereinfac^enöen Annahme nid}t. IKit Rüdfid^t
aber auf öie (Er fd? einungen in unferer näd^ften Hä^e unö in
öer £uft mutet öie Anfc^auung jener £eute fe^r läd^erlid?

18

an. Sie müßten uns 3ugeben, öa§ öie Beroegung öer (£röc
[(^neller ift als die Betoegungen in i^rer Hä^e unö alles,
toas nid^t feft auf i^r ru^t, (d^einbar öie gleiche Beroegung
— ber drööre^ung entgegengeje^t — ausführen mufe. ds
fönnte öann nie (o ausfegen, als beroegte \idi eine VOolU
ober irgenöein fliegenöer oöer gett)orfener Körper nad}
Q)\im. Die (Eröe tDÜröe nämlid? (tets allem oorauseilen
unö öie Beroegung nadi ®(ten öerart überholen, öafe alles
fd^einbar nad^ IDeften 3urüdrDeic^en roüröe.

IDollte man behaupten, aud? öie £uft öre^e \\d} in öer
gleid^en U)eife unö eben[o ra(d} roie öie (Eröe, (o müßten
bod} öie in i^r befinölid^en Körper hinter öer gemeinsamen
Beroegung 3urüdbleiben. Unö loollte man [id} oorjtellen,
öie Körper toüröen — mit öer £uft gleid^jam oertoad^fen —
mit öie(er herumgeführt, fo mü^te es feine Beroegung
Dorroärts oöer rüdtoärts me^r 3U geben (djeinen. Die
Körper müßten [tets an öerfelben Stelle oer^arren unö
fämen toeöer beim Slug nod} beim IDurf öorroärts oöer
rüdujärts. Dem roiöerfpr ed^en aber öod} öeutlid? öie ^aU
[ad}en, öie teinerlei Befd^leunigung oöer Der3Ögerung öurd}
eine (Jröörel^ung an3eigen.

2tus 5cr S(^rift „Vic ^odi^cii bcx pi>ilolo^ic" von
Vriaxcxanus <Z ap eil a ^^)^

Denus unö Hierfür beroegen jid? nid^t um öie (Jröe,
öie nid^t für alle Planetenbahnen öen lUittelpunft bilöet,
roenngleid} (ie un3tDeifel^aft öer ITIittelpuntt öer IDelt i(t.
tDä^renö öie IDelt \\d} (tets in gleid^er IDeije unö in öer-
felben 3ßit öre^t, änöern öie Planeten iäqlid} öie Örter
unö Kreife. Denn fein planet ge^t öa auf, roo er am
Sage oor^er aufgegangen i(t. (Es unterliegt öarum feinem
3u)eifel, balß öie Sonne 183 Kreife liai, öurd} öie [ie ent*
toeöer 3um tDenöefreis -^) öes Steinbods ^inab- oöer 3U
öem öes Krebfes ^inauf[teigt. lUars be(i^t 3rDeimal, 3iipiter
3toölfmal unö Saturn ad}tunÖ3roan3igmal [0 oiel Krei[e als
öie Sonne. Sie bemegen [id? mit öer $ij(ternroelt um öie
Sonne mit Aufgang unö Untergang. Denus unö Hierfür
ge^en 3roar täglid} auf unö unter, beroegen \id} aber bod}
nxd}i um öie (iröe, (onöern um öie u)e(entlid} größere

19 2*

Sonne. 3n öte(er l}ahm \xe öen Ba^nmtttelpun!t. Da*
öurd} (tnö üe balö ienjeits öcr Sonne, halb öiesfeits (aI(o
öer (Eröe nä^er).

III. Kopernifeus unb feine £et|re.

2tus t>em ,,Kur3cn 2tbri§" -^) t)on Kopernifus.

Un[ere Dorfa^ren iiahen 3ur (Erüärung öer Beroegungen
am fjimmel por allem öes^alb eine grofee 3a^I oon Kre{[en
angenommen, um öie Beroegung öer (Beftirne unter öem
(5e(td}tspun!t öer (5Ieid}förmig!ett be^anöeln 3U !önnen.
(Es mufete nämlid? ungereimt er(d?einen, öa^ ein {}immels=
förper, öer (elbft öie oolüommenfte Runöung befi^t, [icf?
nic^t immer gleid^mäfeig beroegen (olle. Hlan ^ielt öies
für möglid} hei öer Annahme, öurd? ein 3u(ammen(teIIen
unö 3ufammentDir!en oon gleid^förmigen Beroegungen auf
Der[d}ieöenerlei Art beroege (ic^ ein Körper nad} einer
gerDijjen Rid^tung.

K a l i p p u s unö (E u ö 0 f u s -^) tonnten tro^ aller
Bemühungen öas Problem mittels !on3entrifd2er Kreife
nid?t löfen. Darum (d^ien eine anöere Annahme 3rDed'
mäßiger, öer \id} enölid? aud? öie ITTe^r3a^l öer (Belel^rten
anjd^lofe: man Der(ud}te nämlicf?, öie (Erfd? einungen öurd?
ej3entrifd}e Kreife unö (Epi3ij!eln 3U ertlären.

Selbjt nad} öen Unterfud^ungen oon ptolemäus unö
(e^r oielen anöeren fljtronomen roar man öes (Ergebniffes
nid?t 3tDeifellos (id}er, wenn aud} öie red^nerifd^e Be^anö*
lung einigermaßen ftimmte. lUan braud}te nämlid} nod?
einen Kreis, öen flquanten. Unö öod? beroegte fid? öer
planet roeöer auf öem Deferenten, nod? oom eigenen
lUittelpuntte aus gleid^förmig ! Deshalb (d}ien auc^ öiejes
Syjtem nid}t ^inreid^enö (ii^er: es paßte (id? aud} öer ^Red}-
nung n\d}t oröentlid? an.

Bei reiflid^er Überlegung öiejer puntte örängte (id?
mir öfters öer (bebanle auf, ob es benn n\d}t möglid? (ei,
eine 3rDedmäßigere flnorönung öer Krei(e auf3ufinöen unö
aus i^r öie gan3e ITTannigfaltigfeit öer (Er(d} einungen l^er-
3uleiten. 3ct? na^m öie freilid? xedit (d^toierige unö fa(t

20

unlösbare Arbeit in Angriff. Dabei seigte es fic^ fehlte^*
lid), öafe man öie drflärung oiel einfacher unö 3tDec!ent'
fpredjenber geben lann, wenn man oon getoiffen (5runö=
annahmen ausgebt, öie bier öer Reil?e nadi folgen follen.

(jrfte(5runöanna^me. ^s gibt nur einen
Ttlittelpunft für öie (Beftirne unö i^re Bahnen.

3n)eite (Brunöannabme. Der (irömittel=
punft ijt nidjt audi Itiittelpuntt für öie IDelt, fonöern nur
für öie Itlonöbabn unö für öie Sditoere.

Dritte (Brunöanna^me. Alle Planeten be-
toegen jid) um öie Sonne, öie im 2TtitteIpun!te ibrer Bahnen
\ielit. Der IPeltmittelpunft fällt alfo in öie Sonne.

Dierte (Brunöannabme. Der Abjtanö (Eröe —
Sonne ift im Derbältnis 3ur IDeite öes $irmaments üeiner
als öer (Eröbalbmeijer im Derbältnis 3um Abftanö (Jröe —
Sonne unö oerfcbtoinöet öa^er gegenüber öer (Brö^e öes
$irmaments.

$ünfte (Brunöannabme. IPas uns als Be-
legung am fjimmel erj'dieint, leitet \\d) nicbt Don öiefem,
fonöern oon einer Belegung öer €röe ber. Die dröe
öre^t ficb nämlicb famt i^rer nädiften Umgebung täglid)
einmal DÖlIig berum, öabei bebatten ibre beiöen pole
öauernö öiefelbe Hiditung bei, öer Bimmel aber bleibt
bis 3U feiner äu^erften (5ren3e bin unberoeglidi.

Sedifte (Brunöanna^me. IDas uns als Be-
roegung öer Sonne erfdieint, leitet fid? aud) nidit Don öiefem
öeftirn, fonöern Don öer dröe unö ibrer Babn ber, in öer
toir uns um öie Sonne beroegen, roie öas au6 öie anöern
Planeten tun. Die (Eröe befi^t alfo eine mebrfad)e Be-
legung.

Siebente (Brunöanna^me. Das Dorfd^reiten
unö 3urüdbleiben öer Planeten ift ni(i)t eine Solge i ^ r er
Belegung, fonöern öer (J r ö beroegung. Die HTannigfaltig^
feit öer ^immelserfdieinungen finöet alfo ibre ausreid)enöe
(Jrflärung leöiglid) öurd) öie Beroegung öer (Jröe.

Hadi öiefen Dorbemerfungen toill id? nun !ur3 öartun,
toie öurdi fie öie (5leidiförmig!eit öer Betoegungen oröentlid?
getoafjrt toirö. Der Kür3e falber per3idite id) bier auf mat^e-
matifdie Ableitungen unö behalte mir öiefe auf ein größeres
rOer! cor . . . :^^).

21

21x15 5cm „(grflen 3crtd>t" öcs (S. 3* H J? c i t c u s ^4)

(K5^0) 25).

Dafe öte Planeten halb reci?tläuftg, halb rücfläufig, halb
{ttllfte^enö erfd^etnen, öafe i^re (Entfernung Don öer (Erbe
halb größer, halb Heiner tft, bas dies leitet mein oer^
e^rter £e^rer aus einer regeImaJ3igen Betoegung ber (Erö-
!ugel ^er. 3m Htittelpun!t öer tDelt ^at 6ie Sonne i^ren
pia^; um fie ^erum betoegt fid? öie (Jröe in einem ep
3entrifd}en Kreife. tDa^r^aftig, es i(t etroas (5öttlid}es,
ba^ bas (id?ere (5e[e^ für öie fjimmelserfd^einungen oon
öen regelmäßigen unö gleid^förmigen Betcegungen öer
einen (Erö!uget abhängen muß.

$ür öie ITTat^ematüer gilt nid}t minöer als für öie
är3te öer Sa^, öen (Balenus^ß) allenthalben betont:
„Die Hatur tut nicbts o^ne einen <2nb^wed" unö „Der
muß als ein oerftönöiger 21Tei|ter gelten, öer bei feiner
Sötigfeit nid^t auf einen Dorteil I}inarbeitet, (onöern auf
3rDei oöer örei, ja oft auf üiele." Hun fe^en toir, öaß mit
öer ein3igen Belegung öer (Jröe einer unbegren3ten fln3a^l
oon drfd^einungen (Benüge gefd^ie^t. Sollten roir ba (5ott,
öem tDeltenfd?öpfer, nid}t einmal öie Kunftfertigleit 3U'
fd)reiben, tt)ie wir fie bei öen getDÖl?nlid}en UI?rmad}ern
fe^en? Diefe geben forgfältigft öarauf ad)t, öaß fie in öas
tDer! fein Räöd^en einfe^en, öas überflüffig ift oöer öurd}
ein anöeres mit roenig oeränöerter £age erfe^t toeröen
!ann. —

Die Alten nannten öie Sonne: d^orfübrer, £en!er öer
Xlatur, König. Hber roie follte fie öiefe Leitung beroer!*
ftelligen? (Etroa fo, roie (5ott öas gan3e IDeltall len!t? ®öer
follte fie öaöurd? tDeltenlenler fein, öaß fie, o^ne irgenöroo
3U ru^en, öen gan3en f}immel o^ne Unterlaß öurd^roanöert?
3ene Cenfungsroeife ^at man 3urüdgerDiefen, öiefe aber
angenommen. ITTein oere^rter £e^rer öagegen ^at jene
Cenfungsroeife, öie oerroorfen roar, roieöer erneut auf-
genommen, öabei läßt er öer neueröings gebilligten An-
nahme nod} pia^. Braudit ja öo^ aud? öer Kaifer
niit alle Stööte ein3eln 3U bereifen, um öas Hmt 3U
oerroalten, "öas (5ott i^m oerlie^en Ifatl So hxaud}i
audi bas {}er3 nic^t in öen Kopf, in öie Süße oöer in

22

anbete 2eile öes Körpers 3U roanöcrn, um öas Ceben 3U
er 1^ alten.

Könnte ptolemäus toieöer in öas Zehen 3urüc!!e^ren,
et tDÜtöe — öarüber bin id? mir oollfommen !Iar — feinen
eigenen fjypot^efen nirf^t me^r treu bleiben. (Er fänöe
öen !önigli(f?en IDeg ungangbar, öurd? öie krümmer
oieler 3a^r^unöerte fo oerfperrt, öafe er 3um ficf^eren
Aufbau öer f}immels!unöc einen neuen tDeg auffuc^en
tDÜröe.

flis id} im porigen 3a^re bei Dir ^7) toar unö öie Be-
mühungen oon Dir unö öen anöern (Belehrten bei öer
Derbefferung öer (lafeln oon p e u r b a d? ^s) ixnb R e *
g i 0 m 0 n t a n 29) fa^ ^^), ba begann id? 3U begreifen,
toeld? mü^eDoIIe Arbeit es fein muffe, öie flftronomie,
öie Königin öer mat^ematifd^en tDiffenfd^aften, voxebex
auf i^ren d^ron 3U fe^en unö i^re Jjerrfd^aft toieöer^er-
3uftellen. Seit idi aber nad? (Bottes tDillen Hugen3euge
getDoröen hin von bei fd^toeren Arbeit, öie mein oer=
e^rter £e^rer öurd^aus freuöigen Sinnes je^t beroältigt
unö 3um großen Seile fd?on oollenöet liat, ba ift es mir
erft !Iar gerooröen, öafe i^ bisher ni^t öie geringfte
Ahnung oon einer öerartigen flrbeitslaft gehabt Ijahe. Sie
ift fo grofe, öafe fie nid?t lei^t ein anöerer tragen unö
f(^Iie^Iid} überujinöen !ann.

ilTein oerel^rter £e^rer ^at öie Beobad^tungen aller
3eiten nad? einer beftimmten Reihenfolge gefammelt unö
^at fie ftets oor flugen. 3ft nun irgenö etroas feft3uftenen
oöer in öen Beftanö öer tDiffenfd?aft unö i^rer Regeln
auf3une^men, fo fd^reitet er oon jenen erften Beobad?tungen
bis 3U öen feinigen oor unö unterfud^t genau, nadi roetd^er
(Theorie fie untereinanöer übereinftimmen. IDas er öann
ftreng logifd? aufgefunöen ^at, beurteilt er nadi öen an-
ft^auungen öes ptolemäus unö öes Altertums. Sinöet er
öann nad} reiflid?er (Jrtoögung aller Punfte, öie feit*
^erigen Annahmen feien öurd? öie aftronomifc^e 3toangs-
läge auf3ugeben, fo ftellt er — mit göttlid?er (Eingebung
unö Sügung — neue Sä^e auf unö'begrünöet öurd? ftreng
geometrif^en Beroeis öie toeiteren Solgerungen. Dann

23

unterfu(^t er, wie öte Beobad^tungen öcr HItcn unö öie
feinigen 3U öen gemad^ten Rnna^^mm pa|(en. Unb erft
tDenn er all öiete IHü^e un6 Hrbett überftanöen l}at, fprid^t
er td?He6I{d? öas neue aftronomiid?e (5efe^ aus.

IDertn man ben (^nb^wed bei Hflronomie, öie Dar-
{tellung t)on 3u(ammcn^ang unö Übereinftimmung in öen
Beroegungen öer J)immels!örper, ins Huge fafet, toenn man
[ie^t, mit coeld^er £eid?tig!eit unö Hnmut von allen Seiten
öie (5rünöe für öie (Erfd? einungen ans £id?t treten, fo mufe
man fagen: es lann feine bequemere unö rid^tigere Hn*
fd^auung über öie Betoegung öer f}immels!örper geben
als öie meines oere^rten £e^rers. IDie eine golöene Kette
fd?Iiefet fie alles aufs (d}ön(te 3ufammen.

Du !annft feft über3eugt [ein, öafe mein oere^rter Ce^rer
nid}ts (e^nlid^er erftrebt, als in öen Sufetapfen öes ptolemäus
3u roanöeln, toie öiejer (elbft bemn gefolgt i[t, öie vox i^m
lebten. 3nöem öie f^immelserfd^einungen unö mat^emati-
fd)en Überlegungen i^n 3roangen, gegen (einen IDillen neue
Annahmen 3U mad^en, ^iett er es einfttoeilen für ausreid^enö,
in öerfelben tDeije roie ptolemäus unö aud? nad? öemfelben
3iele (eine (5e(d}o((e 3U rid^ten. Bogen unö Pfeile toaren
alleröings aus einem gan3 anöern Stoffe toie bei ptole*
maus: „3um p^iIo(op^ieren gehört ein vorurteilsfreier
(5ei(t."

Übrigens liegt es meinem oere^rten teurer oöllig fern,
aus reiner Sud?t nad} ITeuerungen oon öen ITTeinungen öer
früheren Sor(d?er ab3uge^en, nur triftige (5rünöe unö öie
Sad^Iage (elb(t !önnen i^n Öa3u be(timmen. Dor einem
öerartigen Deröad?t i(t er ge(d}ü^t öurd? (ein Alter, (eine
crn(te (5e(innung, (eine grünölid^e (5ele^r(am!eit, (ein er-
habenes XDi((en unö (eine (5ei(tesgröfee. Sold? ein Der=
bad}t fönnte aud? nur oon öenen ausge(prod?en toeröen,
öie enttoeöer in red?t jugenölid^em Alter \idien oöer me^r
eingebilöet als ausgebilöet (inö.

3eöer IUei(ter (einer Kun(t föröere 3utage, roas nü^en
fann, unö oerteiöige es (0, öafe er als lDa^r^eit(ud?er
er(d}eine! Das Urteil oon tüd^tigen (Belehrten roirö mein
verehrter £e^rer niemals (d?euen. dr roill (id? i^m oiel=*
me^r aus eigenem Antrieb unter3ie^en.

24

2tus einem Briefe von ® f i a n 6 e r ^i) an
Kopernüus (20, Hpril \5^\).

3d? bin immer öer fln[id}t gerDejcn, öafe ^ypot^ejen
feine (Blaubensartüel fein (ollen, fonöern leötglid? eine
Unterlage für öie Red^nung. Da^er fommt es gar nid}t
auf i^re Rtd?tig!eit an, toenn fie nur öen (Erfd^einungen
geredet toeröen. IDeife öenn jemanb mit Sid^er^eit, ob
öie ungleid}e Sonnenberoegung — roenn man \xd} auf
öen Stanöpunft öes ptolemäus (teilt — ef3entri(d} oöer
epi3i)!Ii(d} 3U öeuten i(t? Sinö öod? beiöe Annahmen be-
red^tigt! 3d? meine, es roäre gut, roenn Du in öer Dor=
reöe öarüber einiges (agte(t. So tDÜröe(t Du öie peri-
patetifer ^-) unö S^eologen gün(tiger (timmen, oon öenen
Du U)iöerfprüd}e fürd?te(t.

Hus 6em ^auptvocvt bcs Koperntfus.

fln Seine ijeiligfeit öen Pap(t Paul III.

Dorroort öes Hifolaus Kopernüus 3U (einem tDerfe
über öie UmrDäl3ungen öer fjimmelstörper.

f)eil{g(ter Dater! (BerDi((e £eute u)eröen, roie id} mir
roo^I Dor(tenen !ann, (ofort ausrufen, \d} (ei mit meiner
£e^re 3U oerroerfen, roenn (ie erfahren, öa^ id) in öiefem
IDerfe über öie UmtDäl3ungen öer f^immelsförper öer (Erö-
fugel gerDi([e Beroegungen 3u(d}reibe. Hlir gefallen meine
fln(id}ten feinestoegs (0 (e^r, öa^ mir am Urteil anöerer
£eute nid^ts gelegen i(t. 3d} roei^ aud?, öa^ öie Über-
legungen eines p^iIo(op^en (id? Don öem allgemeinen
Urteil toeit entfernen, gan3 befonöers, toeil er in allen
Dingen öie IDai^r^eit erfor(d?en mufe, (oroeit (5ott öies
öer men(d}lid?en Dernunft überhaupt ge(tattet. Sro^öem
mu^ man, roie id} glaube, gar 3U fremöartige fln(d?auungen
oermeiöen. 3cl? überlegte bei mir, öafe jene HTönner meine
fln(id?t Don öer Betoegung öer (Eröe für rDiöer(innig be=
3eid}nen toeröen, öie in Überein(timmung mit öen fln=
(d^auungen oieler 3ö^r^unöerte an öer Unbetoeglid^feit
öer (Jröe im f}immel — gleid}(am als öeren BTittelpunft —
feft^alten. 3<i? (d^roantte öarum lange, ob id? meine Be-
roeisfü^rungen für öie (Eröberoegung peröffentlid^en (olle,

25

ober ob tcf) nicbt bcffer öem Borbilöe öer Pyt^agoröet
folgen [olle, toeld^e öie (Be^eimnilfe ber p^tlofop^te ntd)t
fdjrtftlid), tonö^i^^ nur münöltd) 3U überliefern pflegten
unö 3rDar leötglicf) t^ren Jreunöen unö Derroanöten. Die
Deradjtung, öie id} roegen meiner neuartigen unö ?elt=
famen TTteinung befürchtete, bestimmte mid? faft 3ur Unter-
laffung öes begonnenen IDerfes, als icf? mir öies alles öurd?
öen Kopf ge^en lie^.

Hllein meine Sreunöe hxadjen mein langes 3Quöern
unö lDiöer[treben unö ermahnten mid) 3ur fjerausgabe
meines IDerfes, öas ja bei mir nicf]t neun 3a^Te, fonöern
bereits in öas nierte 3a^rneunt Derjtecft fei ^^). flu^eröem
festen mir mehrere ^eroorragenöe unö gelehrte ITIänner
3U, iä) Jolle meine Besorgnis fallen lafjen unö mein IDer!
3um allgemeinen ttu^en öer ITIat^ematüer d er öff entlief? en.
3e roiöerfinniger meine £e^re Don öer (JröbetDegung je^t
ben meiften er(ci}eine, öe[to größer roeröe Betounöerung
unö Dan! fein, toenn man fe^e, öafe öer Hebel öer IDiöer=
finnigfeit öurcf) öie einleud^tenöen Beroeife in meinen oer*
öff entlichten Unterfuci?ungen Derfcfjroinöe. 3n öiefer J?off*
nung Hefe icf? mich oon i^nen überreöen unö geftattete
meinen greunöen öen lange geforöerten Drucf meines
tDerfes.

'Deine fjeiligfeit roirö fid} nielleid^t gar nirf^t ?o fe^r
rounöern, öafe id) es getoagt ):}ahe, meine nädjtlidien Unter*
fud)ungen 3utage 3U föröern, öa id) ja bei i^rer Ausarbeitung
keinerlei BTü^e gefd^eut habe. Deine f)eiligfeit ertoartet oiel-
me^r, oon mir 3U erfahren, roie es mir in öen Sinn fommen
fonnte, gegen öie getoö^nlidie ITTeinung öer UTat^ematifer
unö Dielleid)t fogar gegen öen gefunöen ITTenfdienDerftanö
eine (Pröberoegung an3une^men. Daber roill idj Deiner
f}eiligfeit nid}t Derfd)rD eigen, öa^ id? 3U meiner neuen Art
öer Bered)nung öer tDeltförperberoegung nur öaöurd? oer-
anlaßt touröe, öafe unter öen Htat^ematifern bei öerartigen
Unterfud}ungen feine (Einigfeit berrfd^t. Denn erftens finö
fie roegen öer Beroegung oon Sonne unö ITTonö fo febr im
ungetoiffen, öa^ fie öie ftetige (Bröfee öes 3abres nidit feft*
ftelien unö beobaditen fönnen. 3tx)eitens ftü^en fie öie
Beroegungen öer Sonne, öes TTtonöes unö öer anöern
fünf Planeten nid^t auf öie gleidjen (Brunöfä^e unö Doraus*

26

fe^ungen unb (teilen au&i öte auftretenben UmtDät3ungen
unö BetDegungen oerfd^ieöen bar. Die einen oerroenöen
nämlid) nur öie !on3entrifcf}en, öie anöern öie ersen-
trifAen Kreife unö (Ept3ij!eln; [ie erreidjen aber tro^öem
bas gefletfte 3ißl nicfjt DoIIig. (Beraöe öie f}aupt(ad?e
^iahen fie öaraus nid?t herleiten fönnen: öie (5e(talt öes
füeltalls unö bas toa^re (Ebenmaß feiner (Teile. Sie
ö^neln öamit einem, öer f}'dnbe, $üfee, Kopf unö anöere
(Blieöer — an fid? 3tDar alte gut gemalt, aber nid^t in
ein^eitlid^em Per^ältnis — 3ufammen(e^en tnollte: öie
nid?t 3U einanöer paffenöen tleile roüröen bann ein Un=
geheuer, aber feinen ITtenfd^en öarftellen ^^).

£ange ^atte id? über öiefe Ungetoig^eit öer mat^e-
matifd?en Überlieferungen nad^gefonnen, ba erfaßte mid?
ein XDiöerroille, ba^ oon öen p^ilofop^en, öie öodj fon(t
öen geringfügig(ten Kleinigfeiten fo einge^enö nad?gefpürt
^aben, nod? fein 3UDerIöffigeres Derfal^ren ausgeöadjt
tDoröen i(t für öie Belegungen im tOeltgebäuöe, öas
öer he^ie unö oolüommenfte Baumeifter für uns gefdjaffen
l}at So mad}te id? mid) öenn öaran, alle p^ilofop^ifd^en
Sdjriften, öeren id? ^ab^aft toeröen fonnte, neueröings 3U
lefen unö nad?3uforfd)en, ob nid}t einm.al irgenöeiner fid?
öie Betoegung öer IDeltförper anöers oorgeftellt l}at, als
öie ITTat^ematüer Don gad?. Unö toirüid) fanö \d} bei
dicero ^^), Hicetas l^ahe öie (Eröe als beroegt ange[e^en.
Spater fanö id? bann bei piutar(^ ^^), öag aud? einige
anöere öie gleid?e Hnfid?t vertreten Ijah^n.

Daöurd} angeregt, begann aud) id) über öie Betoeg-
lid)!eit öer (Eröe nad)3uöen!en. Da id? u)uf;te, öaf; fd?on
anöern oor mir öie $reibeit oerftattet toar, beliebige
Kreisbetoegungen 3ur Ableitung öer J}tmmetser[d}einungen
an3une^men, glaubte id?, aud? mir fei es roo^I erlaubt,
öurd? öie Annahme einer (Eröberoegung nad? einer 3U*
Derläffigeren Ableitung öer f}immeIsbetDegungen 3U fud?en,
roenn aud? meine Anfid)t tDiöerfinnig erfdjeine.

So na^m id) benn öie Beroegungen an, öie id? im
nad?fte^enöen IDerfe öer dröe 3ufd?retbe. Durd? Diele lang-
jöbrige tlnterfud?ungen fanö id? öann: IDenn öie Be-
tDegungen öer anöern Planeten auf einen Kreislauf öer
(Eröe be3ogen unö nadi i^m bered?net toeröen, laffen fid?

27

nidit nur bxe an i^nen bcobad^teten (Erf(^einungen ein*
tDanöfrci erüären, es fügen ]xd} melme^r aud? öie Reihen*
folgen unö (Sröfeen öer (Beftirne unö Bahnen unö öer
fjimmel felbjt öerart 3ufammen, öafe in feinem feiner
(Xeile eine Deränöerung möglid? i(t o^ne Derroirrung öer
übrigen (Teile unö öes gan3en IDeltalls. 3d? ^abe öem*
gemäfe öiefes IDer! fo angelegt, öafe id} im er(ten Bud}e
alle Bahnen öer {}immels!örper mit öen von mir öer (Eröe
3ugerDiefenen Belegungen befd^reibe. Diefes Bud? ent*
^ält alfo geu)if|ermafeen öie allgemeine flnorönung öes
IDeltalls. 3n öen anöern Büdnern oergleid^e id} öann
öie Beroegungen öer übrigen (5e(tirne unö tDeltförper
mit öer Belegung öer (Eröe. HTan !ann öaraus erfe^en,
roie toeit öie Beroegungen öer übrigen (Beftirne unö IDelt*
förper beibehalten roeröen tonnen, roenn man fie auf öie
Beroegungen öer (Eröe be3ie^t.

3u)eifeIIos roeröen mir geijtreid^e unö gelehrte VHail^e-
matüer 3uftimmen, wenn (ie nid}t oberfIäd?lid}, (onöern
grünölid} — toie es ja öie p^ilofop^en oor allen Dingen
foröern — alles überlegen unö prüfen, mas xd} in öiefem
XDerte für meine flnfid^t beibringe. Damit (Belehrte unö
Ungele^rte in gleid^er IDeife (e^en, öa^ id? öurd?aus teines
IUen[d}en Urteil (d^eue, ^^ahe xd} meine näd^tlid^en Unter*
fud^ungen lieber Deiner I}eilig!eit als (onft irgenöeinem
anöeren roiömen roollen. Du wxx\t nämlid? aud} in öie(em
entlegenen (Eröentointel, in öem xd} roirte, an IDüröe Deines
Ranges unö an £iebe 3U allen IDit(en(d} af ten unö aud? 3ur
ITIat^emati! als ^od^er^aben angefe^en. Du !ann(t öa^er
leidet öurd} Dein Hnfe^en unö Urteil öie Bi[fe öer Der-
leumöer oer^inöern, roenn es aud? im Sprid^roort Reifet,
gegen öen Bife öer Derleumöer gebe es !ein lUittel.

IDenn etroa ^o^le Sd^ruä^er tro^ i^rer UnrDijjen^eit
in öer ITTat^emati! (id? öod? ein Urteil anmaßen unö — ge-
\iüi^t auf irgenöeine oon i^nen bösroillig oerörel^te Stelle
öer fjeiligen Sd}rift — meine Sä^e 3U taöeln unö an-
3ugreifen roagen, fo mad^e xd} mir nxd}ts öaraus, toeröe
Dielme^r aud? i^re Sö^e als unüberlegt geraöe3u oer-
ad}ten. (Es i(t ja roo^lbefannt, öafe Cactantius ^'),
ein (on(t berül^mter Sd^riftfteller, aber ein fd}led}ter Htat^e-
matüer, red^t ünöifd? oon öer Sorm öer (Jröe (priest unö

28

bie oerfpottet, toetcf^e öte Kugclgeftalt lehrten. Darum
öürfen jid? bie Sorfd^er nid^t rounöern, roenn fold^e £eute
aud} midi oerlac^en roeröen. IHat^emati! rotrö für IUat^e=*
matüer gejd^ricben. Diefe toeröen — baxin glaube ic^ mid}
nidit 3U täu(d?en — meinen Hrbetten aud} Hu^en für öie
Kird^e beimejfen, an öeren Spi^e Deine f}eilig!eit je^t
\te}:}i. flis nämlid^ oor nid}t 3U langer 3eit unter £ e 0 X.
auf öem £ateran!on3iI öie Srage öer Kalenöeroerbefferung
erörtert touröe, blieb (ie leöiglid? öes^alb ungelö(t, roeil
man öte £änge öer 3a^te unö IHonate unö öie Be-
roegungen von Sonne unö IHonö für nid^t genau genug
be(timmt ^ielt. Diefen Unterfud^ungen l^ahe id} midi
feitöem Eingegeben, gemäfe öer flufforöerung öes Bi(d?ofs
Paul oon $o(fombrone ^^), öes öamaligen Deiters
öiefer Angelegenheit, meine £eiftungen auf öiejem (behiet
überlajfe id? ^aupt(äd?Iid} öem Urteil Deiner fjeiligfeit unö
aller anöern gelehrten IHat^ematüer. Damit es nid?t (0
ausfielt, als cerfpred^e id? Dom Hu^en öie(es IDerts Deiner
fjeiligfeit me(?r, als id? leijten !ann, ge^e id? je^t 3ur eigent=
lid?en Sadie über.

Die von Q) f t a n ö c r untcrgcfd^obenc Dorreöc 5ur
erften Uus^ahc ^cs VOcvtcs von Htc Kopcrntfus,

fln öen £e|er über öie fjypot^efen öiefes Bud^es.

Da öer Ruf oon öen neuartigen fjypot^ejen öiefes
Bud}es bereits roeit oerbreitet ift, liahen 3U)eifenos mand^e
(Belehrte flnfto^ öaran genommen, öa^ es öie (Eröe als
betoeglid?, öie Sonne aber im lUittelpuntt öes tDeltalls
als unbetoeglid? annimmt, unö glauben, öie Iäng[t rid^tig
gegrünöeten lDi[(enfd}aften öürften nid^t in Derroirrung
gebrad}t roeröen. Bei genauerer (Jrroägung roeröen fie
aber finöen, öafe öer Derfaf(er für fein Unternel?men
feinen (laöel oeröient. Die eigentlid^e Aufgabe öes fljtro=
nomen bettelt nämlid? öarin, öafe er öen Derlauf öer
fjimmelsbetoegungen aus (orgfältigen , genauen Be=
obad^tungen ermittelt unö nad) öen Urfad^en forjd^t.
Kann er öie(e in ooller tOa^r^eit auf teinerlei tDeife
finöen, fo mu^ er beliebige ^ypot^efen ausöenfen unö

29

3urc^tlegen, öie eine Berechnung jener Beroegungen für
Dergangen^eit unö 3u!unft nadi öen Sä^en öer (5eo*
metrie ermöglichen. Beiöen Aufgaben ^at öer IUei(ter
ausge3ei^net genügt. (Es ift nämlic^ nid?t nötig, öafe
öiefe f}i|pot^e[en loa^r [inö, [ie brauchen nid}i einmal
toa^rfd^einlid} 3U (ein. (Es genügt f(^on allein, toenn |ie
eine Rechnung ermöglid^en, öie 3U öen Beobacf^tungen
pal^t (Es müfete öenn ^öd^jtens jemanö [0 roenig in (Geo-
metrie unö ®pti! bejc^Iagen [ein, öafe er öen Denus*
epi3y!el für toa^rfd^einlii^ ^ielte unö aus i^m folgerte,
öafe öer planet öer Sonne bisroeilen um 40 ^ unö me^r
Dorauseilt oöer nad^folgt. 3eöermann [ie^t öod?, öafe bei
öiefer Hnna^me öer planet in (Erönä^e öem Durd?me(fer
nad} me^r als öiermal, öem Kaum nad? me^r als fed}3e^n'
mal fo gro^ erfd^einen mü^te, als toenn er in (Eröferne
i(t 2^). Dem toiöerjpric^t aber öie (Erfahrung aller 3eiten.
(Es gibt nod? anöere eben[o feltfame IDiöerfprüd^e in
öiefer löiffenfd^aft, auf öie roir aber ^ier nid^t roeiter
ein3uge^en braud^en. Belannilxdi !ennt [ie öie Ur[ad?e
öer an((^einenö unregelmäßigen Betoegungen gan3 unö
gar nid?t. lOenn öie lDi[[en[d}aft öerglei^en erfinnt
— unö öas ^at [ie [e^r reid^lic^ getan — , (0 bean[prud?t jie
öamit leinesroegs, öafe man nun aud} öaoon über3eugt
(ei. Sie roill nur eine rid^tige (Brunölage für öie }iedi'
nung [d^affen. Sür ein unö öie(elbe Beroegung bieten
fic^ 3urDeilen oer[d}ieöene f}ypot^e[en öar (3. B. für öie
Sonne öie e53entri[d}e unö öie epi3ij!li(d}e). Der fl(tronom
toirö [i(^ öann für öiejenige ent(d?eiöen, öie am leid?te(ten
3U Der(te^en i[t, öer p^ilo[op^ öagegen roirö auf öie größere
lDa^r[d}einlid}!eit ad}ten. Aber feiner oon beiöen öermag
etroas ^erDi[[es 3U ermitteln unö 3U lehren, roenn es i^m
ni^t göttlid^e Offenbarung enthüllt l}at. VOix öürfen
öa^er getro(t öie neuen £?ijpot^e[en an öie alten anreihen,
öie um nii^ts tDa^r(d}einlid}er \inb. Sie [inö 3UÖem be-
rounöernsroert unö leidet 3U fa([en, [daließen aud} einen
ungeheuren Sd^a^ [e^r gelehrter Beobad^tungen in [id?
ein. (Es möge übrigens niemanö bei J}ijpot^e(en (Beroiß'
^eit oon öer flftronomie oerlangen, öa [ie nid^ts öer*
gleii^en geben tann. VOex öas für IDa^r^eit nimmt, toas
3u einem gan3 anöern 3tDede eröai^t i(t, öürfte törichter

30

oon öiefcr IDi[(enfd?aft [c^eiöen, als er gefommen i[t. Q>e\iah
bidi iDO^I, lieber £e(er!

Die öurc^ ©[ianöer unterörüdte (Ein-
leitung 3um erjten Bu^e.

Aus öer reichen 3ö^I öer IX)i[[en[c^aften un6 Künjte,
an öenen (id? öer menfd^lid^e (bei\t eri^ebt, [ollte man
meines €rad}tens öiejenigen Dor3ugsiDei[e ergreifen unö
eifrigjt pflegen, öie öas Sd}ön[te unö IDijjensrDÜröigfte
3um (Begenjtanö l^ahen. f}ier3U gehört öas ibifjensgebiet,
öas von öen Beroegungen im IDeltraume, Don öer (Be-
(tirne £auf, (Bröfee unö (Entfernung, oon i^rem Huf= unö
Untergange unö von öer (Sefamt^eit öer f^immels-
er[d}einungen ^anöelt. (5ibt es etroas Sd^öneres als öen
fjimmel, öer alles Simone umfc^liefet? Sd^on öie Hamen,
öie i^m öie Römer gaben, öeuten öie Reinheit unö öen
S^mud an unö öas tunftüolle IDerf. IDegen [einer ^e^ren
übergroßen fjerrlid^feit nannten i^n [e^^r meie p^ilofop^en:
(5ott.

Beftimmt man öen Rang öer I0i([en[d?aften nadi öem
(Begenjtanö, öen (ie be^anöeln, (o nimmt öen erften pia^
entjd^ieöen öiejenige IDifjenfd^aft ein, öie oon öen einen
flftronomie, oon öen anöern Hjtrologie, oon Dielen öer
Alten aber öie Dollenöung öer lÜat^emati! genannt roirö.
3n öer ^ai (tü^t (id? öiefe Königin öer lDi|(en[d?aften, öie
öes freien lUannes am meiften toüröig ijt, auf fa(t alle
Seile öer lUat^ematü. Hrit^metif, (Beometrie, ®pti!, (5eo*
öäfie, IHed^ani! ufro., (ie alle finö i^r 3U Dien(ten.

IDas allen IDiffenfc^aften eigen i(t — öas Hb3ie^en
öes UTenfd^engeiftes von öer Sünöe unö öas f^inleiten
3um Belferen — , öas oermag öie Hftronomie in befonöers
^o^em Vda^e 3U tun, gan3 abgefe^en von öem geijtigen
©enujfe, öen fie (penöet. tDer alles öas erforfd^t, roas fo
^errlid} georönet ift unö nadi göttlid^er Dorje^ung geleitet
iDirö, öer muß öod? bei (einer fleißigen Betrad}tung unö
innigen Dertraut^eit mit öem Unioerfum 3U allem (Buten
Eingetrieben roeröen unö berounöernö öen Urheber öes
fllls preifen, in öem alles (Blüd unö alles (Bute gipfelt.
Die IDorte öes gotterfüllten pfalmiften, er [ei ent^Mt in

31

6ottcs Srf^öpfung unö iau(^3e bei öen tDer!en t^^^et
£}önöe, tDärert nid^tig, wenn roir nicf^t öurcf? (te 3ur fln*
(c^auung öes ^öd^jten (Bottcs emporgetragen toüröen.

U)elcf?en Hu^en unö roeld^e 3ieröe öie fljtronomie für
öie flllgemein^eit ermöglid^t (oon öen un3ä^Iigen Sonöer-
Dorteilen gar nid}i 3U reöen!), ^at piato [e^r \d}ön ^eroor*
gehoben, öer im [iebenten Bud}e öer (Befe^e erüärt, man
mü(fe (id? oor allem öestoegen mit i^r befd^äftigen, öamit
öurd^ [ie öie in Sage, IHonate unö 3a^re abgeteilte 3eit
öie Sefte unö ®pfer oröne unö öaöurd? öem Staate £eben
unö lDad?fam!eit oerlei^e. (Es toäre [e^r törid}t, meint er,
toenn jemanö behaupten toolle, öie flftronomie (ei un=
nötig für einen, öer irgenöroeld^e öer eöelften tDiKen-
fd}aften erfaffen tuolle. tDer öie Kenntnis oon Sonne,
ITIonö unö Sternen für überflüfjig ^alte, öer lönm — (0
meint piato — nid}t öen Hamen^ eines tDirüid? großen
lUannes beigelegt befommen.

Allein öie(e me^r göttlid^e als menfd}Iid}e IDiffen'
jd}aft, roeld^e öie er^abenften 6egen(tänöe unter(ud}t,
birgt allerlei Sd^roierigfeiten. Die meiften inen[d?en
nämlid?, öie ]\d} i^r toiömen, finö über öie (Brunölagen
unö Annahmen (üon öen (Bried^en J}ijpot^e(en genannt)
nid}i einig unö \ini^en [id? öa^er nid^t auf öie(elben Ued}'
nungsoerfa^ren. Der £auf öer Sterne unö öie Um-
rDäl3ungen öer Planeten fönnen nämlid? aud? nur erft
mit öer 3ßit unö nad} oielen ooraufgegangenen Be=
obad^tungen 3a^Ienmä^ig unö 3UDerIäfjig feftgelegt unö
öaöurd} öem (id^eren Beftanö öer IDifjcnfd^aft einverleibt
roeröen.

Der fliefanöriner dlauöius ptolemöus, öer fid? öurd?
beuJunöernstDÜröige Um(id?t unö Sorgfalt aus öer 3a^i
öer fljtronomen ^eraus^ebt, ^at ^voax mit fjilfe öer Be*
obad}tungen aus me^r als oier 3a^r^unöerten öie HJtro-
nomie fa(t 3ur ^öd}(ten DoIIenöung geführt, (0 öa^ es
j(^ien, als ):}ahe er aud} wixtlid} alles berührt. Unö
öod? [e^en mir 3a^lreid?e flbroeid^ungen 3tDijd}en öen
datfad^en unö feiner (Theorie. (Es (inö eben in^w\\dien
nodi geu)iffe anöere Beroegungen entöedt tooröen, öie
i^m nod} nid^t belannt roaren. Deshalb fagt aud? piutard?,
tDO er Dom Sonnenja^re ^anöelt: „Bis je^t bejiegt öer

32

Sternenlauf öie mat^ematifd^e (£in[id}t." BTeines €r*
ad^tens i(t es aUbefannt, öa^ öie Hleinungen über bas
3a^r (um bei öem Beifpiele 3U bleiben) ftar! auseinanöer*
ge^en, (0 öa^ oiele an [einer genauen Bered^nung über*
^aupt per3tDeifeIten.

Damit es nun nid}t (0 ausfielt, als roolle id? meine
Sd^road^^eit unter öem Dorroanöe öiejer Sd^ioierigfeit Der=
bergen, (0 roeröe id? mit öer fjilfe (Bottes, o^ne öen roir
nid}ts oermögen, öies alles ausfü^rlid? auseinanöerfe^en.
IDir beji^en nämli^ um fo me^r fjilfsmittel 3ur Unter*
(tü^ung unferer fln|id}ten, je größer öie 3ßit i(t, öie uns
von öen Begrünöern öiejer lX)i((enjd}aft trennt. IHit i^ren
Beobad^tungen mag man öie un(rigen perglei^en. Sd?Iiefe=
lid} gejte^e ic^ offen: id? le^re oieles anöers als meine
Dorgänger, roenngleid? auf ^runö i^rer eigenen Unter*
(ud^ungen, mit öenen |ie öen 3ugang 3U [old^en Sor(d?ungen
überhaupt erft ermöglii^t ^aben.

Aus öem neunten Kapitel öes crften

B u c^ c s.

Da (id? öer Beroegtid^leit öer (iröe nid^ts in öen U)eg
[teilt, mufe man meiner lUeinung nad} 3u[e^en, ob i^r
au^ mehrere Belegungen 3u!ommen, [0 öafe man [ie für
einen Planeten galten !ann. Der lUittelpunft aller Kreis*
beroegungen lann [ie nid^t [ein, öas beroei[en öie [d^einbar
ungleid^mäfeigen Beroegungen öer Planeten unö öie Der*
änöerlid^feit i^rer Hb[tänöe oon öer (Eröe, öie hei einer
!on3entri[d?en Kreisbetoegung um öie (Eröe unoerftänölid?
bleiben mufe.

Sd^reibt man öen jä^rlid^en Umlauf öer Sonne unö
nid?t öer (2röe 3U, unö räumt man öie Unberoeglid^feit
öer Sonne ein, [0 ergeben [id? in öer nämli(^en n)ei[e
Auf* unö Untergang öer Sternbilöer unö Sij(terne, öurd?
öie [ie IHorgen* unö flbenö(terne roeröen. Die Stin[tänöe,
öas Dorroärts* unö Rüdtoärtsge^en öer Planeten [d^einen
bann nid?t Beroegungs3u[tänöe öer U)anöel[terne 3U [ein,
[onöern [oId?e öer (Eröe. ITTan fommt enölid? 3ur Über*
3eugung, ba^ öie Sonne i^ren pia^ im lUittelpuntt öer
IDelt l^at Dies alles le^rt uns öas (5e[e§ öer Hufeinanöer*

Quellenbüdjcr 39. 33 3

folge unö öie f^armonie öes qan^en IDeltalls, toenn toir nur
einmal öieSac^e, wie man fo [agt, mit beiöenHugen anfc^en.

Aus öem 3e^nten Kapitel öes erftenBu^es.

Kirgenös finöe id} es be3iDeifeIt, öafe öie Sijjtern-
fp^äre öie (ic^tbare IDelt nad? aufeen abgren3t. Die alten
P^üofop^en u)ollten öie Reihenfolge öer Planeten nadi
i^ren Ümlaufs3eiten anmlixmn unö begrünöeten öies |o:
Beu)egen fid? mehrere Körper mit öer nämlid^en (5e=

fd^roinöigfeit , [o
[(feinen öiejenigen
iangfamer roeiter-
3urüden, öieroeiter
entfernt (inö *^).
IKan [d^reibt öes*
^alb öem lUonö
öie !ür3efte Um*
Iaufs3eit 3U, toeil

er öer (Eröe am
näd?ften i(t, unö
öem Saturn öie
größte, toeil er am
toeiteften entfernt
i(t unö fic^ auf
öem größten Krei(e
betoegt. Dann fol*

abb. 2. Das I»«J^03en^Jfd,e Stjftcm 6es ^^^ ^^^^^^^ ^^^

Um öie Sonne int rDeltmittcIpunftt kreiden mcrfeur (1), ITTarS. Über De*

ücnus (2), (Eröc (3), lUars (4), 3upiter (5) unö Saturn i6). „,_ ,,„>. Y^7.^v*„t.

Die 5trftcrnfpl)ärc (7) bilöct öie äußere (Brenje. 3n ieöem "US UUO llieriUr

Punfete (8) iljrer Botin (3) tpirö öie (Eröe oom mono um« f||^^ ^j^ Hn?id)ten

geteilt, roeil (id?
öiefe Planeten — im (5egen(a^ 3U öen anöern — nic^t
öurd} alle (Braöe oon öer Sonne entfernen ^^). (Einige
nehmen öie[e beiöen Sterne au^er^alb öer Sonnenbahn
an. Befänöen fie fid? nämlid? innerhalb öerfelben, fo
müfete man fie — als öunüe Körper, öie nur öur^ auf*
fallenöes SonnenIid?t leuc^tenö toeröen — roegen i^res
nid^t geraöe großen flbftanöes oon öer Sonne ^alb oöer
tDenigjtens ni(^t gan3 runö fe^en ^^) ([ie roüröen nämli^

34

öas auffallenöe Cid^t 3umeift feitlic^, alfo nad} öer Sonne
3U toerfen, toie totr öies beim 3U' oöer abnehmenden
ITTonöe [e^en). (Es mü^te aud} gelegentltd? ein Dorbei-
gang öie(er Planeten oor öer Sonnen(d?eibe (oerbunöen
mit einer teilroeifen lUinöerung öes SonnenIid}ts) (tatt=
finöen. Da man öies bis je^t nod} niemals bemerft liat *^),
folgert man, öie beiöen Planeten feien öer (Eröe niemals
nä^er als öie Sonne.

Die anöern fljtronomen, toeld^e Denus unö Hierfür
innerhalb öer Sonnenbahn annehmen, \tüi^en i^re flnjid^t
mit öer großen (Entfernung 3tDi[d?en Sonne unö ITIonö.
Xlad} i^rer lÜeinung beträgt öer Hbjtanö öer (Eröe

pon öem HTonö .... 64 (Erö^albmejfcr,

oon öem lUerlur ... 177 „

Don öer Denus .... 1087 ,,

Don öer Sonne .... 1160 „ **)

£id}tge(talten, roie beim HTonö, geben öa^er öie(e
flftronomen für Denus unö Hierfür nietet 3U, behaupten
Dielme^r, öie(e Planeten feien enttoeöer felbftleud}tenö oöer
mit i^rem Körper gan3 in Sonnenlid?t getaud^t. Sie
tonnten aud? öas Sonnenlid^t nid^t oerminöern, öa fie fid?
äufeerft feiten oor öie Sonnenfd^eibe ftellten, fonöern über
oöer unter if^r oorbeigingen. flud? feien fie im Der^ältnis
3ur Sonne nur Hein, tonne bod} öie öen Hierfür an (Brö^e
noc^ übertreffenöe Denus faum öen ^unöertften deil öer
Sonnenfd^eibe hebeden. (Einen fo fleinen Sied bei öem
aufeeroröentlid} ftarfen £id?te 3U fe^en, ift aber nid^t leidet.
HIan entfd^eiöet \id} benn alfo für eine Beroegung öer
beiöen Planeten innerhalb öer Sonnenbahn.

(Es fd^eint mir äufeerft bead^tensroert, toas HI a r c i a -
nus dapella*^) (unö einige anöere £ateiner) fe^r
too^l tDufete. Xiad} feiner flnfid^t umfreifen Denus unö
Hierfür öie im Ba^nmittelpunft befinöli(^e Sonne unö
fönnen fid? oon öiefer nur fo toeit entfernen, als es öie
Krümmung il^rer Bahnen erlaubt. Sie umfreifen gar nid^t
öie (Eröe tuie öie anöern Planeten, fonöern erreid?en ftets
öie gleid^en, abmed^felnö toieöerfe^renöen feitlid?en flb=
ftdnöe oon öer Sonne, Beöeutet öas nid^t, öafe fie öie
Sonne, öen Hlittelpunft i^rer Bahnen, umfreifen? So

35 3*

tDÜröe benn in öer ^at öie IlTerfurba^n oon öet me^r als
boppe.lt jo großen Denusba^n umjd^lojjen. Benu^t man öie
(Gelegenheit, aud} Saturn, Jupiter unö lUars auf öen*
felben iftittelpuntt 3U be3ie^en, injofern man öie 6röfee
i^rer Bahnen ins fluge fa^t, öie aud? öie (2röe enthalten unö
um[d}Iie6en, (0 roirö man \id} mit öer (Erüärung für öie
regelmäßige ©rönung öer Beroegungen nid?t irren.

(is fte^t fejt, öafe öie(e Planeten öer (Bxbe nä^er [inö,
toenn (ie abenös aufgeben (öie (2röe jte^t öann 3rDi[d}en
i^nen unö öer Sonne) unö von öer Sonne am roeiteften ent=
fernt finö, als roenn (ie abenös untergeben (toobei (ie Don
öer Sonne oeröecft rceröen, öie 3rDi(d)en i^nen unö öer (Eröe
(te^t). Dies 3eigt 3ur (Benüge an, öa^ i^r Ba^nmittel=
puntt e^er 3ur Sonne gehört unö öer(elbe ift roie für Denus
unö ITtertur. Da öie(e alle (id} auf einen ÜTittelpuntt
be3ie^en, (0 mufe öer freist oöer fugeiförmige Raum 3rDi(d}en
Denus unö HIars öie dröe mit i^rem Begleiter ITtonö (unö
mit allem, toas nod} nä^er i\i als öie(er) aufnehmen. IDir
i'önmn nömlic^ öen lUonö, öer un(treitig öer dröe am
nad}(ten i(t, in teinerlei lDei(e Don öie(er txenmn, um (0
me^r, als (id} für i^n in öem ertoä^nten Räume genug
pia^ finöet. Oestoegen behaupten roir o^ne Sd}eu: öas
©an3e, toas öer ÜTonö um!rei(t — öie (iröe im Ba^n=
mittelpuntt — , öurd]Iäuft jenen Raum 3rDi[d}en öen Planeten
in jä^rlid}er Betoegung um öie Sonne unö beroegt [id] um
öen IDeltmittelpuntt, in öem öie Sonne unberoeglid) ru^t;
alle (5rfd} einungen, öie fid? auf öie Sonnenberoegung be-
3ie^en, finöen in öer (Jröbetoegung i^re roa^re (irflärung;
öer Umfang öer tDelt aber i(t (0 gro'ß, öaß öer flb(tanö
Don Sonne unö (Eröe im Dergleid? 3ur $ij{tern(p^öre Der=
(d^toinöenö Hein i(t, roä^renö er 3U öen Bahnen öer anöern
Planeten eine merflid^e (Brö^e be(i^t. 3<i? glaube, öas i(t
Ieid)ter 3U begreifen, als öie 3er(plitterung in eine (d]ier
unbegren3te 5ö^I oon Krei(en, u)ie es öie BTeinung öerer
erforöert, öie an öer Stellung öer (5röe im IHittelpunft
öer IDelt feftge^alten ^aben.

Da öies alles [diroierig, fa(t unbegreifli(^ unö im IDiöer=
(prud? 3ur getDÖ^nlidjen ITTeinung ift, roeröen toir es — (0
(5ott roill — im roeiteren gort(d)reiten Üarer als öie Sonne
machen, roenigfiens benm, öie mat^ematijd^e Kenntni((e

befi^en. Unangefochten bleibt öas erjte (5efe^ — ntemanö
tDtrö ein paffenöeres aufteilen — , ba^ b\e Umlaufs3eit ein
ITTa^ für öte Ba^ngröfee gibt. So orönet ficf? öenn öie Reiben-
folge öer Babnen, roenn mir aii^en beginnen, in öie[er
IDeife:

Die er(te unö äugerfte aller Sphären ift Me öer Sir-
[terne; fie ift unbetoeglid), öenn fie ift öer (Teil öes tDelt^
alls, auf öen man Belegung unö Stellung aller übrigen
f}immel$!örper be3ie^t. flis erfter öer Planeten folgt
Saturn, öer in 30 3a^ren feinen Umlauf oollenöet, öann
3upiter mit einer 3n)ölfiöbrigen Umlaufsöauer, fcftlie^Iicf)
Htars, öer feine Babn in 3tDei ^a^ixen 3urücflegt. Die
oierte Stelle in öer Reihenfolge l:^ai öer 3a^res!reislauf,
\n öem öie dröe mit öer HTonöbabn (einem (Epi3y!el) ent-
balten ift. ^n fünfter Stelle folgt öie Denus, öeren Um=
laufs3eit neun HTonate beträgt. Die fed)fte Stelle nimmt
öer BTerfur ein; er öurcbtöuft feine Ba^n in 80 Sagen.
3n öer TlTitte oon allen aber toeitt öie Sonne. Könnte
jemanö in öiefem febr fd)önen (Tempel öiefe £eucf}te an
einen anöern oöer befferen piat; fe^en, oon öem aus fie
öas flit 3ugteid) erleuÄten iann? 3n öer ^ai lenft öie
Sonne, gleid)fam auf föniglidiem Sbrone fi^enö, öie fie
um!reifenöe gamitie öer (Beftirne. So finöen voix öenn
in öiefer flnorönung ein berounöernstoertes (Ebenmaß öer
tDelt unö einen fixieren unö barmonifcben 3ufammenbang
3tDifd)en Betoegung unö (5rö^e öer f}immels!örper, roie man
i^n fonft nirgenös finöet. Denn bier !ann man bei grünö-
lidiem '^u]d)auen erfennen, rnarum öas Dor- unö Rüdroärts-
geijen beim ^upiiex größer als beim Saturn erf(f)eint unö
ebenfo hex öer Denus größer als beim Hierfür, ferner,
roarum Saturn, 3iipiter unö TtTars größer erfcbeinen, toenn
fie abenös aufgeben, als toenn fie neben öer Sonne oer-
fcbrounöen unö toieöer 3um Dorfcfiein ge!ommen finö.
Befonöers öer TtTars f(i)eint, roenn er nacf^ts am {}immet
ftebt, an (bxö^e öem 3iipiter gIei(f)3u!ommen (er unter=
fd)eiöet fid) ^öAftens öurd) feine x'6il\d)e $arbe); balö
öarauf aber erfd)eint er !aum roie ein Stern 3tDeiter (Bröge,
roie man öurd? forgfaltige HTeffung am Sertanten erfennt.
Unö öas altes folgt aus öerfelben Urfa(f)e, öer Beroegung
öer (Eröe. fln öen girfternen bemerft man nicbts oon öiefer;

37

bas erflärt ftd? aus öcr gcroaltigcn ©röfee i^rcr Sphäre,
neben öer öie jö^rlid^e (Jrbba^n ober i^r flbbilö für unfer
fluge Derfcf^roinöet. (Die ®pti! le^rt, öafe es für alles
Sid^tbare eine ®ren3e gibt, über öie btnaus man es nici^t
me^r fe^en lann.) Dafe 3tDttci}en öem Saturn, öem äufeerften
Planeten, unö öer Sphäre öer Sijft^^ne nod? (e^r mel oor-
{^anöen ift, beroet^t öas gunfeln öiejer (Beftirne, öurd) öas
?ie fid} am met(ten Don öen Planeten unterjdjetöen (roeil
ja 3tDtfd)en Beroegtem unö Unbecoegtem öer größte Unter*
(^i'eö beltebt).

Aus öem elften Kapitel öes er(ten Bud^es.

Da alfo [o oiele unö getoicbtige 3eugniffe (oon öen
Planeten abgeleitet) für öie Beroeglidjteit öer (Bxbe jprei^en,
tDoIIen roir öie(e Betoegung im gan3en auseinanöerfe^en,
foroeit öie (Jrfd) einungen öurd? fie, toie öurd? eine J?ijpo=
t^efe, nad^geroiefen toeröen.

ITTan mu^ eine öreifad)e Betoegung öer (Eröe annehmen:
Die erfte gibt öen Kreislauf non Öag unö XTad}t unö doII'
3iebt fid) um öie (Jröad)fe oon IDejten nad? (D[ten, roie man
bei öer bisherigen UTeinung eine Drehung öer tDelt im
entgegengeje^ten Sinne angenommen ^at. Diefe Be=
toegung befd)reibt öen Äquator.

Die 3rDeite ift öie jö^rlidje Beroegung öes (Erömittel-
pun!ts (mit allem, roas (id? auf i^n be3ie^t). Sie öurd?*
lauft — unö 3rDar in öem gleid^en Sinne roie öie taglid?e
Dreijung — 3tDifd)en Denus unö IHars öen dierheis um
öie Sonne. Daöurd) fdieint öie Sonne öen dierfreis in
ä^nlid)er Beroegung 3U öurdilaufen. (Bef?t 3. B. öer (Erö*
mittelpun!t öurdi Steinbod, IDaffermann u(n)., fo fdjeint
öie Sonne öurd) Krebs, löroe ufro. 3U laufen.

tDäre öie (Jröadife ftets unter öem gleidjen IDinfel
3ur Derbinöungslinie oon Sonnen* unö (Erömittelpun!t
geneigt, (0 fönnte es !eine Derfdjieöen^eit in öen dages*
langen geben, ds toäre immer „!ür3efter" oöer immer
„löngfter" dag oöer immer dag* unö Hadjtgleidje, immer
Sommer oöer immer tDinter. So ergibt (id? öenn als öritte
öie DeÜinationsbetoegung, ebenfalls im 3öl?res!reislauf,
aber entgegengehest 3ur Beroegung öes drömittelpunftes ^®).

Durd? öie beiöen le^tgenannten Betnegungen bleibt öie

38

(Eröad?(e (unö ebenfo aud} öer Äquator) immer na^e3u
nad} öer gleid?en fjimmelsgegenö gericf^tet, rote roenn fie
unberoeglid} tüäre. Die Sonne aber |d}eint — toegen öer
3rDeiten Beroegung — \\d} öurd? öie Sd?iefe öes Sierheifes
3U betoegen, toie roenn öer (Erömittelpunft andq öer IDelt-
mittelpun!t roäre.

IV. 3ur Hufnaljme öer neuen £e{)re.

2tus C u t J> c r s Ctf(^re6cm

(Es toarö geöad^t eines neuen Hftrologi, öer toollte
beroeifen, öa^ öie (Eröe betoegt roüröe unö umginge, nid^t
öer fjimmel oöer öas $irmament, Sonne unö UTonö, glei^
als roenn einer auf einem lOagen oöer in einem Sd^iff
fi^t unö beroegt toirö, meynete, er fä^e |till unö ru^et,
öas (Eröreicf? aber unö öie Bäume gingen unö betoegten
fid}. Aber es ge^et je^t alfo: toer öa !Iug toill fein, öer
mu^ i^m etroas Eigenes mad^en, öas mu^ öas allerbefte
fein, toie er's mad^et. Der Harr roill öie gan3e Kunft
Astronomiae umfe^ren. Hber tDie öie fjeilige Sd?rift an*
3eigt, fo ^iefe 3o(ua öie Sonne (lillfte^en unö nid^t öas
(Eröreid?.

2tus bcn „Tlnfan^sgtünben bcv Haturleljrc" von
Vftclanditfio n*'),

1549. I 1550.

Unfere flugen be3eugen es, öag fid? öer fjimmel in
24 Stunöen ^erumberoegt.

Unö öa ):iahm nun einige, \ Unö öa l^ahen fi(^ nun einige

entmeöer ausHeuerungsfud}t, ausgelajfen, öie (Eröe beroege

oöer um i^ren tDi^ 3U 3eigen, | fii^. Sie fagen,

fid? ausgelaffen, öie (Eröe be-

roege fid?. Sie befte^en

öarauf,

toeöer öie ad?te Sphäre nod? öie Sonne beroege fid?.
Sie [d^reiben nämli(^ öen übrigen f}immels!örpern eine

39

Betoegung 3U unö oerfe^en auc^ öie (Erbe unter öic (5e*

ftirne.

Die(e S(^er3e (tnö nic^t ein*

mal erft neueröings aus*

gebad)t.

IDir befi^en nod) öas Bud} öes flrAimebes über öie
SanöreAnung, in roeld^em er er3a^It, fl r i ft a r d) oon
Samos l^ahe öas Unbegreifliche gelehrt: öie Sonne fte^e
unbetoeglid}, unö öie (Jröe beroege Heb um fie.

IDenn aucb fcbarffinnige ITleifter oieles unterfucben,
um öen IDi^ 3U üben,

fo ift es öocb niAt fcbidlicb, fo follten öod) öie jungen
tDiöerfinnigellTeinungen offen £eute roiffen, öafe fie folc^es
unö frei im drnft 3U be= nicf]t im (Srnft hehaupUn
Raupten. (Es ift ein 36icf}en toollen. Sie (ollen [id? im
r>on guter 6e(innung, öie oon ; erften Unterridjt an öie üb-
(5ott ge3eigte tDabr^eit e^r- lieben ITIeinungen nad) öer

fürdjtig auf3une^men unö
(i(^ mit i^r 3U beruhigen.

gemeinfamen 3uftimmung öer
irTeijter getoö^nen, öie öurc^*
aus nid}t (0 feltjam finö, unö
tDO jie lernen, öie IDa^rbeit
fei Don (5ott ge3eigt; fie follen
fie ebrfürd)tig aufnebmen unö
\idi mit i^r berubigen.

lUandje p^yfüer oerladjen 3tDar einen, öer göttlidje
3eugniffe anfübrt. Sro^öem galten toir es für angebrad)t,
HaturtDiffenfdiaft unö Bibel 3ur Beurteilung 3ufammen*
3uftellen unö roegen öer großen Dun!ell}eit öes menfd}-
lidjen Derftanöes uns bei öem göttlidjen flusfprudje Hats
3U erbolen, too roir es nur immer fönnen. flufs öeutlid}fte
Derfidiert uns ein Pfalm, öafe öie Sonne fi^ beroegt. TTlit
öiefem Haren 3eugnis über öie Sonne muffen toir uns
3ufrieöen geben. Don öer (Eröe fagt ein anöerer Pfalm:
„öer öu öas (Bröreid) gegrünöet ^aft auf feinen Boöen,
öafe es bleibt immer unö eroiglid)". Unö öer Preöiger
Salomo fagt im erften Kapitel: „Die (2röe aber fte^et
etoiglid}, öie Sonne gebet auf unö unter. . . ." Durd) öiefe
gottIid}en 3eugnitfe beftärft, tootlen toir öie U)af?r^eit
feft^ alten

40

unö nxdii öulöen, öafe öur^
öte (5au!eleien von £euten,
öie es nod? für eine (E^ren=
jarfje galten, öie tDiffen-
fd?aften öurd?einanöer3ubrin'
gen, öie lDi(fentd?aften Der*
tüirrt iinö toir öon öer tDabr=
ifeii abge3ogen roeröen.

Bei öer Umöre^ung eines Kreijes bleibt öer ITTittel-
punft unbetoeglid?, öas i(t allgemein befannt. Die (Eröe
befinöet [icb aber im lUittelpunft öer tDelt, gan3 toie öas
3entrum öes tDeltalls, alfo ift öie (Eröe unbeiDeglicf?.

2tus einem Briefe bcs Sycfjo Bral^e"^^) (1(589).

Die fln(id?t öes Kopernüus von öen örei (Eröberoegungen
Jagt Dir ^^) anfd^einenö 3U. 3^? tt>ill ^^^ öarum gegen jeöen
ein3elnen pun!t einen ^öcf}(t einfad^en (Jinroanö erl^eben,
obtDobt es leidet tüäre, eine gan3e IReiiie Dor3ubringen.
Da ift 3unäd?(t öie täglid^e Hd](enöre^ung, öie in 24 Stunöen
Dor \\d} ge^en unö öen £auf öer (5e(tirne von ®(t nad}
U)e(t erÜären foll! Hun fage mir, toie fann bmn eine
Bleüugel, öie man von einem red^t ^oljen (Turm in pa([enöer
tDeife fallen lä^t, öen genau lotred^t unter i^r liegenöen
Punft öer (Eröe treffen? (Eine ein^adie mat^ematifd^e
Überlegung 3eigt Dir, öa^ öies bei betoegter (jröe doU-
tommen unmöglid? ift. Selbft bei unferer ^o^en geo=
grapbifd?en Breite müfete fid? ein Sröpuntt in einer Sefunöe
nod} um etroa 150 Doppelfd?ritte ^^) toeiter öre^en. Damit
red^ne Dir öas übrige aus! Das fallenöe Bleiftüd folgt
3uöem nid}t öer £uft, fonöern öurd}fd?neiöet fie getoaltfam.

Hun öie 3rDeite jäbrlid?e Beroegung — nad? öer öie
Sirfternfp^äre fo gro§ fein mü^te, öafe öie (Sröba^n im
Dergleid} Öa3u oerfd^tüinöen toüröe! Sage mir öas eine!
f}ältft Du es für roa^rfd^einlid? ^i), öa^ öer Saturn oon
öer Sijfternfppre fiebenfjunöertmal fo toeit entfernt ift
als Don öer Sonne, öem angeblid?en IDeltmittelpunft?
Dann müßten öie Sijfterne öritter (Brö^e einen Umfang
roie öie (Eröba^n ^aben! Unö gar öie Don öer erften (Brö^e,
öeren fd^einbarer Durd?meffer 3rDei' oöer öreimal fo grofe

41

ift. Derfolge öies, bitte, einmal mat^ematifi^ ^^). Du
tDttft bann fe^en, 3U roel^en SinnIo?ig!eiten man bei
öiefer Betrad^tungsroeife — oon anöern gar nid?t 3U
reöen! — geführt roirö.

Die öritte (Eröberoegung? Hun, öie fällt von felbft
mit öer eben ertoä^nten ^^). Sollte fte aber Deiner ITTeinung
nad} bod} mhen öer 3rDeiten befte^en fönnen, to ^^i i^
Did? fragen: tOie !ann öie (Eröad)Ie jahraus, jahrein
ft^ fo entgegengefe^t 3ur Betoegung i^res lUittelpunftes
öre^en, öafe (ie 3U ru^en fd?eint? IDie in aller IDelt i[t bas
möglich? Unö nod? öies: IDie fönnen fld^fe unö 3entrum
3tDei Der(d?ieöene Belegungen ausführen, gar nid?t
3U reöen x>on jener öritten, öie öurcf? öie täglid^e Rotation
öa3u!ommen"foll?

2tu5 Keplers 5*) Scf^rift „Vas (Seljetmnts bcs
tDeltbaus" (^596)»

£ieber £e[er, id} ^i^ahe mir Dorgenommen, in öiefem
Büd}lein 3U beroeifen, öa^ öer Sd}öpfer bei öer (Erfd?affung
öiefer beroegli^en IDelt unö bei öer Derteilung öer f^immels''
förper jene fünf regelmäßigen Körper beamtet \:}ai, öie feit
Pyt^agoras unö p l a t 0 fo fe^r berühmt finö, unö
öa§ er i^rer Hatur öie 3a^l, öie Der^ältniffe unö öas Be*
tDegungsfyftem öer !}immels!örper angepaßt l:iat

Den erjten (Blauben erroedte mir jene ^öd?(t rounöer*
bare Übereinftimmung aller fjimm eis erfd? einungen mit öen
£eMö^^n öes Kopcrnüus. Diefe red^nen nämlid?,
toie er 3eigte, nid?t allein öie oergangenen Betoegungen
aus öem frü^eften Altertum rüdroärts, (onöern (ie fagen
aud? öie lünftigen ooraus, 3tDar n\d}t mit Dollfommener
Sid)er^eit, aber immerbin mit einer, öie größer i(t als öie
Don ptolemäus, fllpl?ons^^) unö anöern er=
reid}te.

Das aber fiel für mid? nod? roeit me^r ins (Betoid^t,
öaß KopernÜus allein unter allen über öie Dinge
fluffd?luß gibt, öie roir bei anöern eigentlid? nur anftaunen
!önnen, unö öaß er öen (Bruno öes flnftaunens, nömlid?
öie Unfenntnis öer Urf ad? en, befeitigt.

42

Die (Eröba^n liefert öie (5runö(p^äre für alle an6ern.
Bef^reibe um (ie öas Oo6e!aeöer ^®). Die Sphäre, öie
öiefes um|d?Iie6t, enthält öie Ba^n öes Xtlaxs. tege um
[ie öas (Eetraeöer. Die Sphäre, öie öiefen Körper um=
[(^liefet, gebort öem 3upiter. £ege um He öen IDürfel.
Seine (Eden beftimmen öie Sphäre öes Saturn.

£ege bann in öie (Jröfp^äre öas 3!ofaeöer. Die
Sphäre, öie in öiefes eingefügt toeröen !ann, gehört öer
Denus. £ege in i^re Sphäre öas ®!taeöer. Die i^m ein=
gefügte Spl^äre enthält öie Ba^n öes lUertur. So er^ältjt
öu öen (Bruno für öie fln3a^l öer Planeten.

2tus einem Briefe ") (Salileis an Kepler
(^. Huguft ^597).

VOa\}x\idi, idi fd^ä^e mid? fe^r glüdlic^, an Dir einen
(Benoffen im fluffpüren öer IDa^r^eit, ja [ogar einen greunö
öer tDa^r^eit 3U Ifahen. (Es ift red}t erbärmlid}, öag öie
IDa^r^eitfud^er fo feiten finö unö ebenfo aud? öie HTänner,
öie öie oer!e^rte p^ilofopbenmetI?oöe ablegen möd^ten.
Dod} id} will ^ier ni^t über öie 3ämmerlid?!eiten unferes
3eitalters toe^Üagen, fonöern Did? oielme^r 3U Deinen
tDunöerfd^önen (Entöedungen — Stufen für öie tDa^r^
^eit — beglüdtDÜnfd^en. 3d? t^iH Dir öarum aud? oer*
fprec^en, öa^ id} Dein Bud} getroften HTutes lefen toeröe,
in öer (Beroi^^eit, mel (Beöiegenes öarin 3U finöen. 3d?
toeröe es um fo lieber tun, toeil id? mid? r>or Dielen 3a^ten
öer £e^re öes Kopernifus angefd^Ioffen l^ahe. Sie
erÜärt mir nämli(^ öie Urfad^en oieler Haturoorgänge,
öie nad? öen geroö^nlid^en Hnna^men nid?t 3U öeuten finö.
3d? Ijahe oiele Betoeife 3ur tOiöerlegung öiefer lanölöufigen
flnfid?ten nieöergefd^rieben, öod? toage id? es nidjt, fie 3U
oeröffentlic^en. 3^} möd?te nid^t öas (5efd?id unferes
UTeifters Kopernüus teilen, öer fid? 3toar bei einigen un-
fterblid}en Ru^m erroorben ^at, öafür aber bei ungeheuer
oielen — öie 3al?l öer Soren ift unerme^lid?! — öem Spotte
unö öer £äd}erlid?!eit oerf allen ift. tDenn es me^r £eute
Deines Sd^lages gäbe, tDÜröe id? meine Überlegungen
Deröffentlic^en; fo aber unterlaffe ic^ es lieber.

43

^us 5cm 2tntt»ortf(^retbett Keplers (\5* Q)Uohct

3nöem Du auf Dein perfönlid^es Beifpiel ^intoeijeft,
mal^nft Du midi roeife unö oerttedt, öafe man oor öer alU
gemeinen Untüiften^eit ^mndmexd}en mu^ unö ftd? aurf^
nid?t unDorfid}tig öem XDüten öer £el}rer ber großen Blatte
anstehen unö entgegenttellen öarf. Da in unjerem 3o^^*
^unöert 3uertt von Kopernüus unö anöern ^od?-
gelehrten TITatl^ematüern öie 6runölage 3U öem gewaltigen
tDer! getd?affen werben ift, unö öie £e^re oon öer (Srö*
betoegung anöererteits nid^t me^r gan$ neu itt, roüröe es
fid} oiellei^t öoi^ me^r empfehlen, mit oereinten Kräften
öen IDagen, öer ^d}on in Beroegung ift, oI?ne Unterlag
3um 3ißlß 311 treiben, um öen großen Raufen, öer ja öod?
auf öas (5etDid}t öer (Brünöe toeniger [ie^t, mit Autoritäten
me^r unö me^r 3U überfd^ütten unö i^n auf öie(e tDei(e
melleidit bmä} Überliftung 3ur (Erfenntnis öer tDa^r^eit 3U
leiten. Du !önnte(t Deine (5eno[(en, öie unter fo oielen
ungered}ten Urteilen leiöen, öurd? Deine Betoeisfü^rung
unterftü^en. Sie toüröen öurd) Deine 3#iTnmung ([ro(t
unö öurd} Deine Hutorität Sd}u^ finöen. Hid}t nur Deine
3taliener toollen öie (Eröberoegung nidjt glauben, öa ?ie
fie \a n\d}t füllen, fonöern aud? ^ier in Deutfd?Ianö fe^en
toir uns mit öiefer £e^re nid?t in fonöerlid^e (Bunft.

Sa((e ITtut, (Balilei, unö tritt an öie Öffentlid^feit!
IDenn id} red?t oermute, fo meröen nur toenige Don öen
berühmten lUat^ematüern (Europas fid) oon uns trennen
tDoIIen, öa öie tDa^r^eit mäd^tige (Beroalt l}ai. VOenn
Dir 3talien roeniger 3ur Deröffentlid^ung geeignet öeud?t,
unö Du ettoa Jjinöernitfe finöeft, (0 toirö uns oielleid^t
Deut|d)Ianö öiefe Srei^eit getoä^ren ^^).

Uns 6er ,, Heuen ^tflronomie" von Ke^^Ier (H609)*

(5ro6möd}tig|ter Kaifer! (Einen ^odjeöeln (Befangenen
bringe ic^ je^t enölid? 3ur öffentlid)en Sd?aufteIIung in öie
(Betoalt ^ro. ITtaieftät. Hun liegt er in öen S^ff^In öer
Red^nung, er, öer fo oft öen {}änöen unö Hugen öer
Hftronomen entronnen ift unö öie Dorausbered^nungen oon
^öc^fter IDi^tigfeit 3unid}te gemad^t ^at. Hlle Unter*»

44

fud)ungen öet flftronomen fjat er oerladjt, i^re tDer!3euge
3er[tört unö öie feinölid^en Sdjaren nie^ergeiDorfen. Das
(Be^eimnts feiner fjerrjcbaft ^at er in öer Dergangenl^eit
tDo^beriDa^rt gelautet unö feinen £auf o^ne 3roang unö
(iinfd^ränfung genommen. Deshalb üagte fd^on öer be*
rühmte piinius: „Das IHarsgeftirn läßt fid? niAt be-
obaditen."

Der (Slaube an öie TTladjt unferes Jeinöes erijielt fid?
befonöers öurdi öie allgemeine Über3eugung unö $urd]t.
Hun ^at mid? aber öie (irfa^rung gelehrt, öag es 3tDi)6en
Stern unö Stern oöer geinö unö $einö fo toenig einen
Unterfd)ieö gibt, roie 3tDifd)en IHenfd] unö ITTen^d]. Darum
glaubte idj, man folle ein (Berüdjt, öurd? öas irgenöeine
ungetDÖ^nIid)e Behauptung über ein IDefen blinölings
Derbreitet tüirö, nid^t fo unbefeben annehmen.

^o^es £ob oeröient öie Sorgfalt, öie S y 6 o B r a b e^^)
bei öiefem 3elÖ3ug betätigt ^at. 3^ öen Höcbten Don faft
20 3ö^ren \iai er öie (5erD0^n^eiten unferes (Begners aus*
ge!unöfd}aftet, feine Kriegführung ftuöiert, feine piäne
entbüllt unö in öen Büdiern nieöergefd?rieben, öie er
^interlaffen l}at. flis id? öas 3^^^ oon Bra^e roeiter
verfolgte, oerging mir — öurd? öiefe Büd)er belehrt — öie
$urd)t Dor öem fd]on teilroeife helannien Seinöe. 3(^
Der3eid]nete forgfam öie Stellen, an öie er 3urüd3u!e^ren
pflegte, unö ridjtete auf öiefe fidleren 3^^^^ öie mit feinen
Difieren ausgeftatteten ITTafd^inen oon Bra^e. (Js roar eine
faure Hrbeit!

flis öer Seinö fa^, roie feft id) bei meinem Dor^aben
be^arrte, füllte er fid} nirgenös me^r in feinem Reid^e
ru^ig unö fid)er. (ir lie^ fid} auf Srieöensoer^anölungen
ein unö erfannte mid} als feinen Befieger an.

2tus bcm VOcvtc bc5 (LySo Brabc „Über 6tc
neueren BimmeIserfdbetmlnr^en" {\6:(0) ^^).

Uad} meiner IReinung unterliegt es teinem S^D^if^I,
öa^ öie (Eröe, öie roir betoobnen, fid? im löeltmittelpunft
befinöet unö fid) n\d)t in jä^rlidjer Belegung berumöre^t,
iDie es Kopernitus annahm. Die alten Hftronomen
unö öie oerbürgten Hleinungen öer p^ijfüer fpredjen für

45

meine flnficf)t, unö öie ^eiligen Scbtiften beftätigen fie
überöies nod). Xlad} meinem (Butöünten jinö öie f}immels=
betoegungen öerart geregelt, öafe öie beiöen £eud}ten öer
IDelt — Sonne unö ITTonö — , öie 3ur Regelung öer 3^iten
öienen, ]\d} ebenfo roie öie $iiftern[p^äre, öie am größten
ift unö alle anöeren Sphären einjcf^lie^t, öie (iröe als lUittel-
pun!t i^rer Beroegungen ):}ah^n. 2^ behaupte ferner, öafe
öie übrigen fünf Planeten um öen Sonnenball — öen
cigentlid^en König unö Sü^rer — , i^re Krei[e be[d}reiben
unö i^n bei (einer Beroegung immer in öer ITIitte i^rer

eigenen Umörel^un-
gen behalten, unö
3tDar in öer IDeife,
öa^ auc^ öie IHittel*
pun!tc öer Kreife,
öie jie um öen Son*
nenballbefd^reiben,
hei öejjen 3a^teS'
4^ Umlauf mitberoegt
roeröen. 3^? h^he
nämlid} gefunöen,
öafe öiesnicbt allein
bei Denus unö Hier*
!ur — roegen i^rer
geringen flbroei^
d}ungen von öer

abb. 3. Das XDcItfijftcm 6cs XIt)d)o Bra!)c. Sonne |tCI} |0

Um öie (Eröc (l) fercijcn TTTonö (2i unö Sonne i3). Die Der^alten mu^, fon-

5irftetnlpl)ärc (4i bilöet öie äufeerc (Brensc. 3n ieöcm s.^^„ ^., j. t,^i Ss^„

Punkte i5i iljrer Bal)niDtrö öie Sonne DonTRerkur, Denus, '^^'■'i uuu/ uti v<\i

THars, 3upiter unö Saturn (oon innen nad) au^en!) um= örei Onöeren äu^^e*
fereift. ^

ren Planeten. (Be-
raöe öieje örei um[d}liefeen — oermöge öes großen Hbftanöes
i^rer Bahnen von öer Sonne — öie (Jröe unö öie gan3e
(JlementartDelt gemein(am mit öem henaii}haxten TTlonö.

Der gan3en fid^tbaren Ungleid^möfeigfeit öer Beroegung,
öer öie Hlten mit (ipi3yfeln geredet roeröen, Ko pernio
!us aber mit öem jä^rlid^en £auf öer (Iröe, roirö pd^ft
3rDec!mäfeig öurd} öie(e Derfnüpfung öes 3entrums öer
pianetenfreife an öie Sonne (Benüge geleiftet. Sür öas
Stillfte^en unö Rücfläufigroeröen öer Planeten, für öie

46

Dergröfeerung unö üerfleinerung i^res (Erbabftanöes, für
öie Sd?iDan!ung öer [d^etnbarcn (5rö^e unö für öie übrigen
(Er(d} einungen öie(er Art bietet |id? ausreid^enöe (Belegen-
^eit 3ur (Jrüärung. Sobalö roir eigens über öie[e fjypot^efe
oer^anöeln roeröen, roeröen roir beroei(en, öafe i^r alle
pianetenerjc^einungen gan3 vox^üqiid} beipflid^ten unö
bejfer mit i^r als mit öen anöeren bisher oorgebrac^ten
Syitemen überein(timmen.

V. (Balilei unö [ein Kampf um bas tDeltfrjftem.

2tus iS a I i I c i s Sd^rift „Vcx Sternenbote"
(WO) «^).

tDir tDolIen noc^ — unö öas öarf man meines (Er*
achtens als öie Jjauptfac^e öiejer gan3en Deröffentlid^ung
anfe^en — oon öen oier Planeten einge^enö fpred^cn,
öie [eit (Erfd^affung öer U)elt bis 3U un(ern (Eagen n\d}i
erblicft rooröen tinö. Die flftronomen roill id} aber 3UDor
nochmals öarauf aufmer!(am mad^en, öafe man für öiefe
Unter[ud}ung ein [e^r genaues $ernro^r brauet, roenn
man einen lUifeerfolg oermeiöen roill.

Als id? in öer er|ten Stunöe öer Xladii, öie auf öen
7. 3anuar öiefes 3a^res 1610 folgte, öie (5e(tirne mit öem
Sernro^r betrad}tete, bot [id? mir öer 3upiter öar. Da
xdi mir ein in ^o^em ITTafee Dor3Ügli^es ^nftrument be-
reitet ^atte, (ci^ id? örei Sternd?en bei i^m (te^en, öie 3rDar
fe^r Hein, aber gleid?tDo^l \eiii ^ell toaren. 3d? mufete
fie 3unäd?(t für Sijftß^ne galten; fie ertoedten aber öod?
einigermaßen mein Staunen, öa man fie in geraöer £inie
unö 3ur (Eflipti! paraUel [a^, aud? roaren [ie glän3enöer
als anöere Sterne gleicher (Bröße. Untereinanöer unö 3U
3upiter roaren fie |o gruppiert:

©iten 3»c 5tc O 3|c rOeften

3tDei Sterne ftanöen ö(tlid?, einer toeftlid?. Der ö[t-
liefere unö öer roeftlid^e er(d?ienen ettoas größer als öer
öritte. Um öie gegenfeitigen flb(tänöc lümmerte id? mid?
leinestoegs, bad^U id? öod?, toie gejagt, 3unäd?|t an Sij-

47

fterne. XDie id? aber ad}t Sage fpäter — id? toeife felbft
nid^t toarum — roieöer öort^in fd^aute, fanö ic^ eine gart}
anöere (Bruppierung: alle örei Sternd^en ftanöen je^t
roeftlid}, unö 3rDar nä^er am 3uptter unö unter fid?, als
in öer früheren Hadjt. Die 3c:>ifd}enräume roaren gleid}.
(2s fa^ alfo [o aus:

®[ten O t¥ ^ ^ IDeftcn

ITtit großer Se^njud^t toartete ic^ öie folgenöe Had^t
ah. lUeine fjoffnung rouröe aber getäu|^t, öer fjimmel
xoax allfeitig mit lOollen über3ogen. flm 3e^nten Sage
erfd}ienen öie Sterne in öiefer Stellung:

®Iten y^ ^ O tDcften

Xlur 3rDei roaren oor^anöen, unö 3tDar auf öer ®(t(eite,
öer öritte toar, fo vermutete id}, öurd? öen 3upiter oer*
öedt. VOh früher, (tanöen (ie mit 3upiter in geraöer £inie.
Da id} einfa^, öafe man öem 3upiter in leiner IDeiJe öiefe
Peränöerungen 3u(d}reiben !önne, unö aud} erfannte, öafe
öie ge[d}auten Sterne überöies immer öiefelben toaren, fo
löfte \xd} mein 3ti'ßifsl in Berounöerung auf: xdi ^ielt
für geroife, iene fid^tbare Deränöerung liege nid^t beim
3uptter, fonöern hei betagten Sternen.

Hm örei3e^nten (Tage erblidte id} erftmals oier Sterne
in folgenöer Stellung um 3upiter:

®ften 3*c O ^♦c * :^ IDeften

Drei ftanöen toeftlic^ unö einer öftlid?; fie bilöeten
na^e3u eine geraöe £inie; oon einer foli^en toi^ nämlid?
nur öer mittlere Stern öer IDeftfeite ein Hein roenig nad}
Itoröen ah.

Dies ^2) finö öie Beobad}tungen öer oier lUeöiceifd^en
Planeten ^^), öie unlängft 3um erften Hlale oon mir ent-
öedt rooröen finö. ©bgleid? öie Umläufe 3a^lenmäfeig
nod} nid}t feftgelegt toeröen !onnten, fei rDenigftens einiges
^ier ausgefproi^en, roas Bead^tung oeröient. Da öiefe
Sterne öem 3upiter balö Dorauseilen, balö nad}folgen
unö fic^ Don i^m balö gen ®ften, balö gen IDeften in nur

48

fe^r lleinen ä\xsmeid}unqen entfernen, !artn es niemanö
3tDeifeI^aft [ein, öa^ (ie um i^n i^ren Umlauf DoIl3ie^en,
toä^renö (ie (id^ gleid?3eitig in 3rDÖlf ®^) 3Q^i^6n um öen
IDeltmittelpunft ^erumberoegen. Sie laufen überbies in
ungleid^en Kreifen um öen 3npiter. Das ge^t öeutlid?
öataus ^eroor, öa^ man bei öen größten Husroeid^ungen
Dom 3upitet niemals 3rDei von öen Sternen oereinigt je^en
tonnte. lUan erfennt nod? obenörein, öa^ öie Sterne,
öie in engeren Bal^mn um öen 3upiter herumlaufen, jid?
ra(d}er beroegen.

IDir liahen ein ^öd?(t oortrefflid^es unö ausge3eid}netes
Beroeismittel, um all bemn i^re 3tDeifeI 3U befeitigen,
öie beim topernüanijd^en Syftem öie pianetenbemegung
um öie Sonne ru^ig ^inne^men, aber oon öer Betoegung
eines ITIonöes um öie (£röe fo oerroirrt toeröen, öa§
fie meinen, man muffe öes^alb öiefes tDeltfyftem als
unmöglid} über öen f^aufen toerfen. 36fet nämlid? l^ahen
roir es nid^t nur mit einem Planeten 3U tun, öer fic^
um einen anöern beroegt, fonöern gleid} mit oier
tDanöelfternen, öie fid? um öen 3npiter — wie öer IKonö
um öie (£röe — betoegen unö mit öiefem 3ugleid} in 3tDÖlf
3a^ren um öie Sonne herumlaufen.

2tus einem Briefe Galileis an Kepler

'Duxd} Deine felbftänöige Denfroeife unö Deinen
l?o^en Sinn bift Du öer erfte unö eigentlid} ein3ige (Be-
lehrte, öer meinen UTitteilungen DÖllig glaubt. 3n pifa
unö $loren3, in Bologna, Deneöig unö paöua ^aben oiele
öie Planeten gefe^en, aber fie fd^toeigen fid} alle öarüber
aus unö finö mit fid? felbft im 3n)eifel. Die meiften laffen
nämlid} roeöer 3npiter nod? ITTars, ja nid^t einmal öen
ITTonö als Planeten gelten. 3n Deneöig ift einer gegen
midi aufgetreten unö ^at fid? gebrüftet, er roiffe es gan3
genau, meine 3upttertrabanten — er ^atte fie öfters be=
ohadiUt — feien gar feine Planeten, man erblide fie ja
immer hei 3upiter, m and? mal alle, meift aber einige cor
urtö einige ^inter i^m. tOas ift öa 3U mad^en? lOollen
roir es mit Demofrit^^) oöer ^eratlit galten?

aiucnenbüd|cr 39. 49 4

3c^ meine, lieber Kepler, toir Iad}en über öie geroaltige
Dummheit biefes Dolls! Unö was [agjt Du ba^u: Die
erttert p^ilofop^en öer ^iejigen Satultät, öenen xd} taujenö-
mal freitDiltig meine Unterfud^ungen Dorfü^ren toollte,
roeigerten (id^ mit öer be^arrlid^en (Trägheit einer vo\U
gefrefienen Sd^Iange, Planeten, lUonö ober g^i^Ttro^r 3U
[e^en. gürroa^r, toie jene i^re ®^ren, fo Der[d]Itefeen
öiefe i^re Hugen oor bem £id}te ber IDa^r^eit. Die[e
Hlenldjenforte meint, bie p^ilofop^ie fei ein Bud} toie
bie Hneis ober bie ©byffee, unb man mü[(e bie IDa^r^eit
nid}t in ber tDelt ober in ber Hatur (ud^en, [onbern — um
mit iljren eigenen IDorten 3U reben — in ber Dergleid^ung
ber Sejte! Du tDÜrbejt ^ell aufgelad^t ^aben, loenn Du
gehört ^ätteft, roas für Dinge ber erfte p^ilofop^ ber Uni*
oerfität pija in ©egenroart bes (5rofe^er3ogs gegen mic^
ins $elb führte, toie er \id} anjtrengte, mit logijdjen flus=
einanberje^ungen roie mit magi[d}en Bejd^roörungsformeln
öie neuen Planeten oom f}immel rDeg3ubisputieren!

Uns einem Briefe (Salileis an (StuHano
5t VTicbici^^) {X, 3anuar \6\\).

Denus unb IHerfur müjfen (id? unbebingt um bie Sonne
bre^en. Pyt^agoras, Kopernüus, Kepler
unb i^re Anhänger liahen bas be3Üglid} aller Planeten
geglaubt, aber es tonnte nid?t fo offenbar beroiefen toerben,
roie je^t für Denus unb IHerfur. Kepler unb bie
anbern Kopernüaner bürfen bes^alb nunmehr (tol3 barauf
fein, ridjtig geglaubt unb p^iIofopI?iert 3U i}ahzn, roie*
roo^I es Hnftofe erregen mag, ba^ fie oon ber 3unft ber
Bud^gele^rten für red}t unoerftänbig, roenn nid^t fogar
für töridjt gehalten roerben ®').

2tus 6em Briefe <3 alileis an <Z a^tc 11 i^^)
vom 2\* Desember \6\ö.

Die Jjeilige Sd?rift !ann niemals täufd}en ober irren, i^re
flusfprüd}e finb unbebingt unb unoeränberlid? toa^r. Kann
3tDar bie Bibel felbft nid}t irren, fo tann man bod} hei i^rer
Huslegung auf bie oerfd^iebenfte Art irren. So roäre es
ein berartiger 3rrtum — unb noc^ ba3U ein fe^r fc^roerer

50

unö beöenflid^er — , toenn mir immer öie eigentliche Be-
öeutung öer VOoxU gelten la[(en roollten: es tämen allerlei
tOiöertprüd^e, bö[e Hexereien unö (Bottesläfterungen ^eraus.
IDir müßten nämli(^ öann (Sott J}änöe, Süfee, ®^ren 3U=
(einreiben unö ebenjo mentd?lid?e (Empfindungen, roie 3orn,
Reue, fja^, [ogar Dergeffen öer Dergangen^eit unö Un*
fenntnis öer 3u!unft. So i(t öie Bibel an oielen Stellen
einer Auslegung 3ugängig unö beöürftig, öie ni(^t geraöe
am bud^ftäblid^en Sinne öes IDortes ^aftet. Darum [d^eint
es mir, man (olle öer {^eiligen Si^rift bei mat^ematijt^en
Streitfragen öen legten pia^ anroeifen. Sie unö öie Itatur
entflammen öem göttlid^en ÜOorte, jene oom fjeiligen (5eifte
eingegeben, öiefe als Doll3ug öer göttlid^en (Bebote. Um
\id} öem geroö^nlid^en Sajfungsoermögen öer lUenfd^en an-
3upaffen, mufe öie Bibel mand^es fagen, roas roortro örtlich
genommen oon öer reinen IDa^r^eit ab3uu)eid}en f(^eint.
Viz Itatur öagegen ijt unerbittlid? unö unDeränöerli(^, |ie
lümmert (id? nid?t öarum, ob i^re oerborgenen Urfad^en
unö tüirtungen öem Derftanöe öes Htenfd^en, um öeffen
toillen fie nie oon i^ren oorge3ei^neten (bten^en abtoeid^t,
fagli(^ finö oöer nic^t. Hus öiefen (5rünöen brandet man,
toie mir fd^eint, feine IDirtungen öer Hatur (öie roir aus
oerftänöiger Beobad^tung oöer aus 3rDingenöen Sd^lüffen
fennen) in grage 3U ftellen mit Küdfid^t auf Bibelftellen,
öie i^rem lOortlaute nadi f^einbar etroas anöeres Jagen.
(Es ift ja nxd}i jeöer flusfprud} öer Bibel an fo ftrenge (Befe^e
gebunöen tuie jeöes IDer! in öer Hatur.

3rDei IDa^r^eiten tonnen fid? niemals roiöerjpred^en.
Darum muffen fid? öie toeifen Husleger öer {^eiligen Sd^rift
bemühen, öen roa^ren Sinn öer Bibelftellen ^eraus3ufinöen,
öer übereinftimmt mit öen naturroiffenfd^aftli^en Sd^lüffen,
öie fid? aus öer fidleren IDa^rne^mung unö 3U)ingenöem
Beroeife ergeben. Da nun öie Bibel tro^ i^rer (Eingebung
öurd? öen f)eiligen (Beift an oielen Stellen öie freiere Aus*
legung 3ulä6t, unö öa roir öie göttlid^e (Eingebung n\d}t für
alle Husleger mit Sid^er^eit behaupten tonnen, fo roäre es
meines (Erad^tens flug ge^anöelt, toenn man niemanöem öie
Dertoenöung oon Stellen aus öer fjeiligen Sd^rift geftattete,
öamit man nid}t getDiffermafeen genötigt coirö, für öie
IDa^r^eit naturtoiffenfc^aftlid^er Sd?lüffe ein3utreten, pon

51 4*

bmen man [päter öurd? Beobad^tung unö 3tDtngenöe (Brünöe
geraöe öas (Gegenteil beu)ei[en !ann. tDill jemanö öem
Tnen[d}Ii(^en Derftanöe (5ren3en 3ie^en? Kann jemanö
{agen: IDir toiffen (c^on alles, xoas in öer XDelt gerou^t
toeröen !ann?

DTein (Blaube neigt öa^in: öie Hutorität öer Ejeiligen
$(f?rift \}ai öen 5^ed, öie ITten(d}en oon jenen Sä^en 3U
über3eugen, öeren jie für i^r Seelenheil beöürfen, unö öie
— über alles men((^lid}e Denlen erl^aben — öurd? öie (Dffen=
barung öurd? öen fjeiligen (5ei(t glaubhaft roeröen unö
nid}t etroa öurd? eine lDi[[en[d?aft oöer fonjt ein anöeres
lUittel. Derjelbe (5ott, öer uns mit Sinnen, Derjtanö unö
Denfoermögen ausgerüjtet l^at, foll öeren (Bebraud} nid?t
erlauben unö uns öurd} anöere Htittel öie Kenntnii(e bei=
bringen roollen, öie roir öod? mit öiefen digcnfd^aften jelbjt
erlangen lönnen? Das braud^e id? roo^l nid^t nottoenöiger-
roeife 3U glauben, meine id}; por allem aber nid^t be3Üglid}
öerjenigen tDij[en(d?aften, öie nur in geringen Brudj-
ftüden unö in oerfd^ieöenen S^üungen in öer Bibel oor-
!ommen, roie öies bei öer Hjtronomie öer Sali i(t, oon öer
nur (0 roenig (id} oorfinöet, öa^ nid}t einmal alle Planeten
aufgeführt (inö. Ratten öie erjten ^eiligen Sd^riftjteller öas
Pol! über Stellung unö £auf öer Jjimmelsförper belehren
roollen, [0 Ratten (ie öod} roo^l nid^t (0 toenig öaoon gejagt,
öafe es geraöe3u üerfc^roinöet Dor öen 3a^lreid}en be-
tDunöerungsroüröigen Sä^en, öie jene lDifjen(c^aft ein*
(erliefet.

Sie erfennen öaran, roenn ic^ mid? nid^t täufd^e, öas
falfd^e Derfa^ren öerjenigen, öie in naturroiffenfd^aftlid^en
Streitfragen, öie mit öem (Blauben gar teinen unmiittel=
baren 3u(ammen^ang ^aben, Bibelftellen ins (Treffen
führen, öie oft nod? grünölid? mifeperftanöen finö. IDer
öie roa^re flnjid}t üertritt, !ann taufenö Beobad^tungen unö
3tDingenöe Darlegungen oorbringen, öer anöere aber nur
Se^lfd}lüf(e, (Eäufd^ungen unö Srug(d}lü[(e. IDer öie IDa^r*
^eit auf feiner Seite l^ai, befi^t oor öem (Begner einen
großen, ja öen allergrößten Dorteil. 3tDei IDa^r^eiten
tonnen fic^ aber ni(^t roiöerfpred^en. tDir braud?en aus
öiefen (5rünöen feinen Angriff 3U fürd^ten, (ofern es uns
möglid^ i|t, 3U reöen unö oon £euten gehört 3U toeröen,

52

öic uns 3U Der(te^en oermögcn unb md}i oon falfdjen
£eiöenfd?aftcn unb 3ntereffen oöllig be^errfd^t firtö.

Uns bcm Briefe (SaHlcts an(£I?riftina von
Cotf?rtn9en (^61(5) ß»),

Be3ÜgIt^ öes Sttllfte^ens oöcr öer Beroegung öon
Sonne unb (Eröc mug öie Bibel fid? öem ga([ungsoermögen
öes Polfes anpaffen unö er3{elt öies aud?, voh b\e (Er-
fahrung beftätigt, öurd? öie geroä^Ite Husörudstoeife. flud?
^eute nod} ^at öas Dol!, obgleid? es nid?t me^r fo ungebilöet
ift, öie nämlid?e Hnfid)t. (Es öaoon ab3ubringen, toärc"
Dergeblid}, öa es öie (Begengrünöe nid^t 3U oerfte^en oermag.
tDöre für öie (Belehrten öer ru^enöe f}immel unö öie be-
roegtc (Eröe mit Sid?er^eit bemiefen, fo mü^te man fid?
öod? öer großen HTaffe gegenüber anöers ausörüden. IDüröe
man taufenö £eute befragen, fo erhielte man roo^l !aum
Don einem öie flntroort, er glaube mit Beftimmt^eit an öie
Beroegung öer (Eröe unö öen Stillftanö öer Sonne. 3n
öiefer übereinftimmenöen flnfd^auung öarf man aber tro^=
öem leinen Beroeis für i^re Rid}tig!eit erbliden. Der-
langen roir Don öiefen beuten eine Begrünöung, unö fe^en
toir uns ferner öie (Erfenntniffe unö (Erfahrungen an, mit
öenen eine Heine Sd}ar öie gegenteilige HTeinung ftü^t,
fo finöen toir: öiefe roenigen ^aben fe^r geroid^tige Bemeis*
grünöe, öie anöern aber berufen fid? nur auf öen Augen-
fd?ein unö auf Beobad?tungen, öie nid^ts betoeifen. Die
Bibel mufe öarum offenbar oon ru^enöer (Eröe unö be*
roegter Sonne fpred?en. Das Dol! roüröe fonft bei feiner
geringen $affungs!raft oerroirrt gemad^t unö bei öen
IDa^r^eiten ungern 3uftimmen, öie am toid^tigften unö
reine (Blaubensfad^e finö.

3d? u)ill nod? ^in3ufügen: nid?t nur öie geringe
gaffungsfraft öes Dolfes, fonöern aud? öie allgemeine
Änfd^auung jener 3ßiten ift öer (Bruno öafür, öafe öie
{^eiligen Sd}riften bei allem, was 3ur Seligfeit nid}t eigent=
lid? notu)enöig ift, me^r öie lanöläufige flusörudsu)eife als
öen tatfäd?lid}en Sad^oer^alt berüdfid^tigen.

Hun fann man fagen: (Ein Sa^ öer Bibel, öer fid? auf
Dinge aus bzx^Uaiux be3ie^t, roirö öurd? öie Übereinftim-

53

mung, mit öcr i^n die Däter oerftanöcn \}ahtn, fo fidler,
öafe er als (Blaubensfa^ an3ufe^en ift. Uad} meiner ITT einung
fann öies ^öd^ftens in fold^en Dingen gelten, bei öenen
oicle Däter öie forgfältigjten Unterführungen unb (Jr*
örterungen oorgenommen, öie (Brünöe für 6ie eine unö
öie anöere Hn((^auung genau abgetoogen unö fid? bann
alle öafür entfcf^ieben l}ahen, öie eine flnfid^t Jei bei-
3ube^alten, öie anöere 3U oerroerfen. (Eröbemegung unö
Sonnenftilljtanö gehören aber nid)t 3U öiefen Dingen.

Die alten Däter l^ahen anertannterma^en teine be-
fonöere Unterfud?ung oorgenommen, man lönnte fie aber
öurd? öie Öer3eitigen (5elel?rten aufteilen. Xlad} einer
Prüfung, öer (Erfa^^rungen, Beobad^tungen, (Brünöe unö
Beroeisfü^rungen, öie öie p^ilofop^en unö flftronomen für
öie eine unö öie anöere flnfid^t oorbringen, fönnten fie
mit ausreic^enöer Sid^er^eit öas feftfe^en, roas i^nen öie
göttlid^en Offenbarungen eingeben toeröen.

tDenn £eute, öie fid? öer Kird^e gan3 untertoerfen,
ftatt öes Derbots einer ITTeinung nur öie (Erlaubnis 3ur
Dorlage öer Dinge foröern, öie öer Kir^e eine gefid)tertere
(Entfd?eiöung ermöglid^en, fo finö fold^e £eute um öie (E^re
öer ^. Ktrd}e roeit me^r beforgt als öie anöeren, öie in
felbftfüd^tiger Derblenöung oöer in böstoilliger Hbfid}t oer*
langen, öie Kird?e folle o^ne toeiteres öas Sd^toert fdjroingen,
toeil fie Öa3u ja berechtigt fei, — o^ne 3U hebenUn, öafe
es nid?t immer ratfam ift, öas alles 3U tun, rD03u man öie
maä}i f?at.

Diefe Ceute follen fi^ erft öie ITTü^e nehmen, öie
(Brünöe öes Kopernüus unö öer anöern 3U toiöer*
legen, unö es bann öer 3uftänöigen Stelle überlaffen, öie
ITTeinung als irrig oöer fe^erifd? 3U oeröammen. Sie
muffen aber öie f^offnung fahren laffen, bei öen um^*
fid^tigen unö toeifen Dätern unö bei öer unbeöingten IDeis:*
^eit öeffen, öer nidjt irren !ann, jene rafd^en (Entfd^lüffe 3U
finöen, 3U öenen fie fid? üon i^rer £eiöenf^aft unö Selbft*
fud}t tDÜröen l^inreifeen laffen.

Solange man öie'tDa^rl^eit eines Sa^ es nod? für möglid?
^ölt, ift feine Deröammung als Hexerei unmöglid?. Das
Beftreben öerer, öie öie £e^re Don öer (Eröberoegung unö
öem S onnenftillft anö Deröammen möd^ten, mufe öa^er

54

fo lange oergcbttcf} fein, als fie nid^t öen Betoeis für 6ie
Unmöglid?!eit unö §al(d}^ett öie[er £e^re etbra^t ^aben.

Das ^utad^ien ^^) über öie Ccljrc öes K o p e r n i s
fus vom 25. ^ebruar ^6^6 'i)»

(Erjter Sa^: Die Sonne i(t öer Hlittelpunit öer
tDelt unö öes^alb unberoeglid?.

(5utad?ten: fllle be3eicf?neten öiefen Sa^ — p^ilo-
fop^ifd? betrad^tet — als törid^t unö finnlos unö als formell
fe^erifd?, fofern er ausörüdlid^ Sä^en, öie in öer f}. Sd^rift
mebrfad} oorfommen, öem eigentlid?en IDorttaute nai^ unö
nac^ öer allgemeinen Auslegung unö fluffaffung öer ^eiligen
Däter unö öer t^eoIogifd)en Oo!toren toiöerfprid^t.

3 tD e i t e r S a ^: Die (Sröe ift md)t öer ITTittelpunft
öer tDelt unö nidjt unberoeglid?, fonöern fie beroegt fid?
— aud} in öer täglichen Beroegung — um fi(^ felbft.

(5 u t a d} t e n : Hlle erüärten, für öiefen Sa^ gelte ^in-
fid}tlid} öer p^ilofop^ie öas nämlid^e (5utad?ten, t^eologifd?
betxadiUt enthalte er minöeftens einen (Blaubensirrtum.

Hus 6cm 3n5cyerla§ t)otn 5. VTiät^ j(6H6»

Die ^. Kongregation '2) ^at in (Erfahrung gebradjt, öa^
öie falfd^e, öer f}eiligen $d?rift oöllig toiöerfpr ed^enöe £e^re
öer Pyt^agoräer '3) Don öer beroeglidjen (Jröe unö öer
unberoeglid^en Sonne, toie fie Kopernüus unö
Diöacus a Stunica'^) öortragen, gegenroärtig oer*
breitet unö oielfad? angenommen roirö (u)ie man aus öem
geörudten Briefe fe^en iann, in öem öer Karmeliterpater
goscarini'^) nad)n?eifen roill, öie £e^re fei roa^r
unö tDiöerfpred}e öer {^eiligen Sd^rift ntd}t). Damit fid?
eine öerartige £e^re nid?t 3um Sdjaöen öer !at^oIifd?en
IDa^r^eit ausbreite, befd}Io^ öie ^. Kongregation öes
3nöej, öafe öie Büdner öes Kopernüus unö Diöacus a
Stunica bis 3ur Korreftur 3u fuspenöieren ^ß) feien, öas
Bud} öes Pater $oscarini fei überhaupt 3U verbieten unö
3u oeröammen, ebenfo alle anöern Büi^er, öie in öer
gleid^en IDeife öasfelbe lebren. Sie toeröen öaber alle öurd?
öiefen (Jrlafe fuspenöiert b3rD. cerboten unö oeröammt.

55

Uns bctn ,, Dialog über bic beiden I?auptfä^It^flen I
IDcItfvflcmc, bas ptolcmätfd^c unb bas fo^cxnU
fantfd^e" von (Salileo (Salilct (1(632) ''),

Aus öem „3tDctten dag e".

Salotati: tüir muffen prüfen, roarum es fi^
empfief^It, öen (Sröball für oöllig unbetoegltd? 3U galten,
unö toeld^e tDa^rfd}einlid}!eitsgrünöe anöererfeits für feine
Beroeglid^feit unö für öiefe oöer Jene Art öer Beroegung
fprec^en. 3d? fe^e ^ier nod} nid^t llar. S i m p 1 1 c t 0
aber toirö im Sinne öes Hriftoteles für öie Unberoeglicf^feit
öer (Eröe eintreten. So mag er fie benn im ein3elnen be-
grünöen, id? roill bann öie (Eintoänöe unö (Brünöe öer
(Begner vertreten unö Signor Sagreöo foll uns
fagen, roelcf^er ITTeinung er fid) lieber 3uneigen möd^te.

Sagreöo: (Einoerftanöen! Aber 3^r müfet mir
gelegentlid} erlauben, öas Dor3ubringen, toas mir öer
gefunöe ITIenfci^enDerftanö eingibt.

Saloiati: 3d} bitte (Eurf? fe^r öarum. — £a^t
uns 3unäd}tt ertoägen, öag toir eine Beroegung öer dröe
unmöglicf} bemerfen fönnten, öa toir Betoo^ner öer ttröe
finö unö on i^rer Belegung aud? teilnehmen roüröen.
Diefe Beroegung müfete fd^einbar allen Körpern 3u!ommen,
öie oon öer (Eröe oöIIig getrennt finö. Um alfo fett3utteUen,
ob unö toas für eine Beroegung öer (Eröe 3ugefd}rieben
toeröen fann, ift öies öas ein3ig rid?tige Derfa^ren, öafe
man prüft unö beobad^tet, ob man an öen Körpern au^er-
^alb öer (Eröe eine fd^einbare, aber allen gleid?e unö gemein*
fame Beroegung roa^rne^men !ann. tOüröen toir 3. B.
nur am TUonö eine Beroegung beobad^ten, öie an Denus
unö 3upiter nid}t 3U bemerfen ift, fo iönnte fie nid^t öer
(iröe eigentümlid? fein, fie !äme aber 3roeifenos nur öem
lUonöe 3U. Sol^ eine gan3 allgemeine Beroegung gibt es,
es ift öiejenige, toelc^e oon Sonne, ITTonö, öen anöern
Planeten, öen S^jf^^i^TT^iif !ur3um com gan3en IDeltatI
— ausgenommen oon öer (Eröe — in 24 Stunöen oon
®ft nad? tDeft ausgeführt roirö. tDie es auf öen erften
Blid fd?einen mag, !önnte öiefe Beroegung ebenfogut öer
(Jröe allein 3u!ommen, als öer übrigen IDelt mit Ausnahme
öer (Eröe. Aus beiöen Annahmen lönnte man öiefelben

56

drfd^einungen folgern, flrt(toteles unb ptoIe=«
maus befämpfen 6arum aud} nur öiefe täglid^e (Erö*
betoegung.

S a g r e ö o: (Euere drioägung !ommt mir |treng
i\d}tiq Dor, bod} werbe id? ein Beöenfen nidjt los. Koperni=
!us fd^reibt bod} bex (Erbe nocb eine toeitere Betoegung 3U.
Diefe müfete man bod} bann nad} (Buxen Darlegungen
3tr)ar an bei (Eröe nid^t er!ennen, [ie aber toobl am gan3en
übrigen tDeltall bemer!en.

Saloiati: 3^r l}aht xed}i, bod} toollen toir öaoon
er|t reöen, roenn roir öie 3tDeite (Erbberoegung be^anbeln.
3e^t toill id} 3uerft mitteilen, weide (bxünbe für öie fln=
na^me einer (Eröberoegung fpred^en, S. Simplicio roirö
öann öie (Segengrünöe ^ören laffen. Oen!en roir 3unäd}ft
einmal öaran, öa'ß bie (bxö^e bex (Bxbe oiele HTillionen mal
in öer (Brö^e ber Jijfternfp^äre enthalten ift, unö ner-
gegenroärtigen roir uns öie (5efd}tDinöig!eit ber Beroegung,
öie in einem (lag unb einer Had?t eine DoIIftänbige Um-
bre^ung betoirlen mufe, fo !ann es meines (Erad^tens
niemanb für oernünftig unb glaubhaft annehmen, ba^ bie
Sijfternfp^äre fid? bre^t unb bie (Erbe jtillfte^t. Kann
jemanb glauben, bie Hatur, bie immer mit möglid^jt roenig
ITTitteln i^re ^^ede erreid^en roill, Ia(fe lieber eine un=
geheure 5a^I bex geroaltigtten Körper fid? betoegen — ba3U
nod? mit unglaublid^er Sd^nelligfeit — , um basfelbe 3U
erreid^en, roas fd?on burd? bie geringe Beroegung eines
ein3igen Körpers um feinen ITIittelpunft er3ielt roerben
!ann?

Simplicio: (Es loill mir nid?t in ben Kopf, ba^
jene getoaltige Betoegung ber Sonne, bem UTonb, ben
übrigen Planeten unb ber unenblid?en 3ct^I i)on girfternen
eigentlid) nid)t 3u!om.men foll. Die Sonne toanbert bod)
Don einem ItTeribian 3um anbern, ergebt fid) über ben
!}ori3ont, jin!t unter i^n, bringt dag unb Xiad}t Der
ITTonb bringt öbnlidje Derönberungen ^erbei. Das tun
aud? bie übrigen Planeten unb bie Sirfterne! lOoIlt 3^r
benn bies alles ausnahmslos als gar nidjts gelten laffen?

Saloiati: IDas 3^r ba auf3ä^It, finb nur Be*
toegungen, bie fid? ausfdjlie^lid? auf bie (Erbe be3ie^en.
Denft (Eud? einmal bie (Erbe fort! Dann gibt es feinen

57

Auf* oöet Untergang von Sonne unö 2TTon6 me^r. f}on3ont,
HTeriöian, Sag unö Uadft, alles fe^It. Baraus fel^t 3^r,
öafe öie angeführten Deränöerungen ft(^ leMglid? auf öte
(JrSe be3te^en. gür öas Derpitnis oon Htonö, Sonne,
Planeten unö gijfternen finö (te alfo o^ne Beöeutung.

Sagreöo: S. Simpitcto wirb uns too^I noc^ toeitere
Beöenfen gegen öas neue tDettfyftem oorbringen fönnen.

Simpitcto: (5s tft gar ntcf^t neu, fonöern fd?on
uralt. Bereits flriftoteles toenöet fid? öagegen unö gibt
Beroeife für feine flnficfjt. (Einer ift Don öem Der^alten
öer fc^roeren Körper hergeleitet. Z'd^t man öiefe falten,
fo treffen fie lotred^t auf öie (Eröoberflai^e. Dasfelbe
gef^ie^t, toenn man fie lotred^t emporgeroorfen ^at.
Damit ift aber öer untDiöerleglid^e Beroeis erbra^t, ba%
öie Betoegung fd^toerer Körper nad} öem (Erömittelpunft
gerid}tet ift, unö öaJ3 öie (Sröe, obne fid? im geringften 3U
betoegen, fie ertoartet unö empfangt. Don öen anöern
Betoeisgrünöen öer flftronomen für öie im tDeItmitteIpun!t
ru^enöe (Eröe fü^rt flriftoteles öen folgenöen an: fllle
(Erfd? einungen, öie fid? an öen Sternberoegungen beobad^ten
laffen, harmonieren mit öer Annahme, öie (Eröe fte^e im
ITTittelpunft öer tOelt. tDüröe fie öort nid?t fte^en,** fo
mü^te ein IDiöerfprud? Dor^anöen fein.

Saloiati: flriftoteles entnimmt feine Be^^
roeisgrünöe öen Der^öltniffen um uns. Sie follen 3unäd?ft
Don uns geprüft roeröen. Da fie Don ptolemSus,
S y d} 0 unö anöern übernommen, beftötigt, oerftärft
unö öurd? neue ergan3t rooröen finö, roollen toir gleid?
alle auf einmal erleöigen. f?abt öie (5üte, S. Simplicio,
uns öarüber 3U berid^ten, öoc^ ne^me i^ (Ju(^ au&i gern
öie lUü^e ah.

Simplicio: 3^t ^abt (5u(^ grünölid^er öamit be*
fa^t, öarum ift es too^l beffer, toenn 3^r öie (Brünöe oor*
tragt.

S a l D i a t i: änx betoeisfräftigften erf^eint allen (5e=
lehrten öer fjintoeis auf öie fdjroeren Körper, benn öiefe
treffen beim $alle in geraöer £inie fenfre^t auf öie (5rö*
oberfläd^e. Die Unberoeglid^feit öer dröe fd^eint öamit
untDiöerleglid? beroiefen 3u fein. tOöre nämlid? öie (Jröe
in Hotation, fo müfete fid? ein 2urm, oon öefjen Spi^e

58

man einen Stein falten lä^t, toä^renö öer 5an3eit öurd?
öie taglid?e (Erööre^ung oiele ^unöert (£Ilen toeit nad?
®ften beroegt ^aben. Der Stein müfete um öiefelbe Strede
Dom $ufee öes Clurmes entfernt öie (Erbe erreicf^en. 3ur
Beftätigung toirö getoö^nltd? nod? ein Der?ucf? angeführt.
lUan merft fid? auf öem Deröed eines Schiffes öie Stelle,
an öer eine Bleüugel, öie man oom ITTa(t!orb fallen läfet,
auffd}lägt, folange öas Sd^iff nid?t fä^rt. Betoegt fid} öas
Sd}iff, |o fällt öer Stein um (o oiel roeiter 3urüd, als öas
Sd}iiff in öer $all3eit oortDörts gefahren ift.

Stmplicio: Dagegen lä^t fid? öod? unmöglid? ein
triftiger (Binwanb erl^eben!

SalDiati: (Bemad)! 2^ ^taqe (Eud?, S. Simplicio,
tDomit tDÜröen ptolemöus unö flriftoteles i^re
flnfid)t betoeifen, toenn jemanö öen geraöen unö lotred^ten
(na&i öem (Erömittelpunft gerid?teten) freien $all fd^toerer
Körper leugnen roollte?

Simplicio: ITtit öer finnlid^en tDa^rne^mung!
Diefe le^rt uns, öaft öer üurm geraöe unö lotred?t i[t, ba%
öer Stein öi^t an. i^m entlang fällt unö öa^ er genau
unterhalb öer Stelle, an öer man il}n losließ, am $ug öes
(lurmes auffd^lägt.

Saloiati: tDeld?e Betoegung ^ätte u)o^l ein Stein,
roenn fid? öie (Jröe famt öem (Turme öre^en toüröe unö
öie (Erfahrung öoc^ geigte, öa^ öer Stein öem 2urme ent-
lang fällt?

Simplicio: Vdan müfete fragen: „IDelc^e Be-
toegungen?" ! IlTit öer einen roüröe er oon oben nadi
unten gelangen, mit öer anöern müröe er öer Beroegung
öes (lurmes folgen.

Saloiati: Aus öiefen beiöen Belegungen roäre
feine Beroegung 3ufammengefe^t. Der Stein toüröe alfo
nid?t me^r öie einfache geraöe unö lotred^te, fonöern eine
fd^iefe, oielleid^t au^ frumme £inie öurd^fallen.

Simplicio: 3(^ roeife nidjt, ob fie frumm fein
mufe, aber fd^ief ift fie fidler. Sie i(t aud? nid^t jene (Beraöe,
öie bei unbemeglid^er (Eröe öurd?fallen roirö.

Saloiati: Ceöiglid? aus öer (Eatfad^e, öafe öer Stein
am (Eurm entlang fällt, öürft ^3^r alfo nod? nid?t mit
Si^er^eit ft^liefeen, er l^ahe eine geraöe unö lotre^te Bc

59

rocgung. 3^^ müßtet ^ödjftens oorausfe^en, öie (Jrbe (ei
unbetoeglid).

Simplicto: Das ftimmt. IDürbe (icf? öie (Jröe be-
toegen, (o müfete öer Stein ]d}räq unö 'nid?t lotredjt fallen.

5 a I D i a t i: Da ^abt 3^^ nun felbft !lar unö öeutlic^
ben SeI?Ifcf}lufe öcs H r i (t o t e I e s unö ptolemöus
gefunöen! IDas beriefen roeröen foll, i(t fd?on als be*
fannt Dorausgefe^t.

S i m p l i c i o: IDiejo?

Saloiati: IDiefo? Das follt 3^t gleid? ^ören.
Bei einem Beroeife nimmt man öod) öie $d}Iu^foIgerung
als unbefannt an?

Simplicio: SeIb(tDer(tänölicf}. Son(t roäre es ja
überflüffig, fte 3U betoeifen.

S a l 0 i a t i: Unö öie 3tDeite Dorausfe^ung mufe feft-
fielen. Hid}t toal^r?

Simplicio: fllleröings ! Son(t toüröe man etroas
Unbefanntes öurcf? ettras ebenfo Unbefanntes betoetfen!

Saloiati: Die Sdjlu^folgerung, öie roir betneifen
tDoIIen, ift öie Unberoeglidjfeit öer (Eröe. Hun?

Simplicio: Sidjerlicf} !

Saloiati: Unö öie Dorausje^ung, öie feftfte^en
mufe, i[t öer lotred^te gall öes Steines?

Simplicio: (Beroi^, öas ift öie Dorausfe^ung.

S al Di ati: Unö geraöe eben \}ahen roir öargetan,
öa^ toir öie Kenntnis, ob öie $allinie geraöe unö Iotrecf?t
i[t, nur öann l^aben tonnen, roenn uns 3UDor befannt ift,
öafe öie (Jröe unbetoeglid} ift. Die Sid^er^eit öer Doraus-
fe^ung ^ängt alfo non öer Sid^er^eit öer Behauptung ah.
Da tonnt 3^i^ ^un fe^en, roie grünölicb öer ge^IfAIu^
ift. . . . Hun fagt mir öod? öas eine: IDenn ein Stein, öen
man aus öem TtTafttorb eines fafjrenöen Sdjiffes fallen
läfet, öa auf öas Deröec! auffdjiagen roüröe, too er aud?
bei ru^enöem Sd^iffe aufttifft, tonnte man öann aus öem
(Ergebnis öes Derfudjs entfd^eiöen, ob öas Sd}tff fä^rt
oöer ^ält?

Simplicio: (5an3 getoi^ nid^t! Aus öem Sd}Iagen
öes pulfes !ann man 3. B. aud? nid}t ertennen, ob jemanö
tDad}t oöer fd^Iäft, roeit öer Puls beim IDad^en unö Sd}Iafen
in öerfelben tDeife fd}Iögt.

60

Salpiati: (5an3 rc^t! ^abt 3^r ben Salbertuc^
auf öem Sd^iffe jemals gemacht?

Simplicio: Hein, aber id? öenfe mir, öafe öie
Sd^rifttteller, öie i^n erioä^nen, (ic^ grünölid? mit i^m
befd^äftigt l^ahen.

Saloiati: Va^ öieje i^n erroä^nen, oI?ne i^n
jemals angejtellt 3U f^aben, beroeift 3^t felbft gar 3U öeutlid^.
®^ne öen Der(ud? gemad^t 3U ^aben, fü^rt 3^^ i^n als
(id}er an unö oerlafet (Sud? getrojt auf öas IDort jener
XlTänner. Unö öie ^aben \x6:} too^l aui^ toieöer auf Dor*
ganger oerlaffen ufro., o^ne öa^ jemals einer oon i^nen
allen öen Der[u(^ gemad^t ^at. Der Betreffenöe ^ätte
nämlid? geraöe öas (Gegenteil pon öem gefunöen, roas
man in öen Büdnern lieft! Der Stein fällt nämlid? (tets
an öer gleid?en Stelle auf öas Deröed, mag öas Sd^iff '®)
beliebig rafd? oöer gar nid^t fahren. Da fid? (Jröe unö
Sd^iff gleid? oer^alten, fo fe^t 3^r nun, öafe man aus öem
lotred}ten Salle eines Steins unö aus öem flufjd^lagen
am Sufee öes (Turmes gar nid^ts über Ru^e oöer Betoegung
öer ^röe folgern fann. fjabt 3^t öa noc^ eine (Einroenöung,
S. Simplicio?

Simplicio: 3ötD0^l, nämlid} öie, öafe id? bis je^t
immer noc^ feinen Beroeis für öie (Eröberoegung er*
blide.

Saloiati: Den liahe id} aud} gar nic^t geben roollen.
3^r [olltet blofe fe^en, öafe öer gegnerifd^e (ünroanö feinen
Beroeis für öie Unbeioeglid^feit öer CEröe bringt. 3^?
möd^te (Eud? aud? nur 3eigen, öa^ öie Hn^änger öer £e^re
Don öer täglid^en (Eröbetoegung i^re Hnfid^t nic^t 3ufammen=
p^antafierten, fonöern öie gegnerifd^e IKeinung anhörten
unö prüften. Das ift aud? meine flbfid^t, roenn toir uns
3ur Betrad?tung jener 3toeiten (Eröbetoegung toenöen, öie
3uer(t Don fl r i ft a r d? oon Samos unö bann aud? oon
Hifolaus Kopernifus öem dröball 3ugefd?rieben
rooröen ift.

Sagreöo: 3d? öenfe, voii befd^liefeen für ^eute
unfere Unterreöung, 5. Sabiati roüröe fonjt 3U (e^r müöe.
IHorgen u)ollen roir öann fortfahren unö ^offentlid} toieöer
rec^t oiel Heues perne^men.

61

Hus öem „ö ritten 2 a g e".

Saloiati: Diellei^t mad}t 3^r, S. Simplido, öen
Hnfang unö 3ä^It öie Beöenten auf, öie 3^r gegen eine
(Erbbett) egung um einen feften lUittelpuntt ^egt, toie jie
öie anöern Planeten befi^en.

Simplicio: Da bietet öie Unoereinbarteit einer
3entralen unö nid?t3entralen Stellung gleid? öie größte
Sd^toierigteit. Betoegt (id? öie (Eröe im laufe eines 3a^res
auf einem Kreisumfong, nämlid? auf öer düiptü, |o !ann
fie nid?t im lUittelpunlt öer (Eflipti! fein. Unö geraöe
öiefe Stellung in öiejem lUittelpunlt ift pon Hrijtoteles,
ptolemäus unö anöern me^^rfad? nad^geroiefen.

Saloiati: (Euer Sd?Iufe i(t geroife rid^tig! Beoor
roir aber toeiterge^en, toollen roir uns öarüber !Iar tt)eröen,
ob toir beiöe unter öem „IHittelpunft" öasfelbe oerjte^en.
Sagt uns öarum, bitte, 3uer[t (Eure Hnfid^t.

Simplicio: Unter öem „lUittelpuntt" perfte^e i^
öen ITIittelpunlt öes tDeltalls, öer Sijftern[p^äre, öes
fjimmels.

Saloiati: Da tonnte id} gleid? einroerfen: (5ibt es
öenn in öer Hatur überhaupt [old} einen lUittelpuntt? (Es
^at ja nod? niemanö betoiefen, öafe öie IDelt enölid? unö
begren3t ift unö eine beftimmte (Beftalt befi^t.

Simplicio: Dod? ! H r i ft o t e l e s ^at öas oft
genug beroiefen.

Saloiati: Hlle öiefe Betoeife laufen auf einen
hinaus, unö öer ift nod} nid^t einmal ein Beroeis! Denn
leugne id? öie (5runöanna^?me, nämlid? öie Betoegung öes
tDeltalls, fo toeröen alle feine Beroeife nid?tig, öa öie (Enölid)*
feit unö flbgren3ung öes IDeltalls aus feiner Beroegung
abgeleitet ift. Um aber nid^t nod? einen neuen ftrittigen
Punit 3U fd^affen, fei (Enölid?!eit unö Kugelgeftalt öes
tDeltalls 3ugeftanöen unö öamit alfo aud? öas Dor^anöen*
fein eines lUittelpuntts. Diefer ift nad} öer flnfid^t öes
flriftoteles öerjenige punft, um öen fic^ erftens öie Be^
toegung öes tDeltalls t)oll3ie^t, unö in öem er fid? 3toeitens
öie (Eröe öentt. Heimen roir einmal an, Hriftoteles fei
auf (Bruno oon (Erfa^rungstatfad^en genötigt, fid? öen
XDeltenbau anöers Dor3uftellen unö öie 3trig!eit einer

62

öicter beiöen flnfi(^ten ein3uräumen. Hun fagt, S. Simplicto,
hd roeld^er tDÜröc er lieber öie lUöglid^feit einer Säujd^ung
3uge[te^en?

Simplicio: 3n öiefem Sdle roüröen roo^I öie
peripatetüer . . .

Saloiati: (Erlaubt, öie ZTteinung öes Rtifto*
t e l e s möd}te id} I^ören, nid^t öie öer p e r i p a t e t i ! e r ,
benn öeren flntroort Unm xä} nur 3U gut! Oiefe unter-
tänig(t erfterbenöen Hrijtoteleslafaien roüröen einfa^ Der-
[ud? unö Beobachtung abftreiten unö öas gar nid^t anje^en,
was [ie [onjt als rid?tig be(tätigen müßten. Die roüröen
in i^rem flri(toteIes herumblättern unö nid?t im Buc^e
öer Hatur. IHit roas follten (ie öenn tämpfen, roenn [ie
i^ren lUeijter nid^t me^r Ratten? Sagt 3^r uns, roas
flri(toteIes [elbft tun toüröe?

Simplicio: 3d? toeife toirflid? nid^t, roeld^es Übel
flriftoteles als öas fleinere anfe^en toüröe.

Saloiati: Übel? IDas \xd} als H 0 t u) e n ö i g ^
!eit erroeifen öürfte? (Ein Übel roar es, öie (Eröe 3um
lUittelpuntt für öie Betoegungen öer ^immelstörper 3U
mad^en! Sagt mir, bitte, öamit roir toeitertommen: Soll
man annehmen, öafe öie pianetenjp^ären (id? aud} um öen
XDeltmittelpuntt betoegen oöer um ein anö eres töeit öapon
entferntes 3ßntrum? tDas meint 3^r, S. Simplicio?

Simplicio: IHir fd}eint es oernünftiger, eine
Beroegung öer um[d?lie^enöen unö umfd^loffenen Seile öer
IDelt um öen n ä m l i d? e n lUittelpunft an3une^men.

Saloiati: Dann ift es alfo ausgemad?t, öa^ nid?t
öie (Eröe, fonöern öie Sonne im tDeltmittelpunft fte^t.

Simplicio: Aus was (d^liefet 3^^ öas?

Saloiati: Aus beu) eisfräftigen Beobad^tungen ! Dor
allem finö öie Planeten öer (Eröe balö nä^er, balö ferner,
öie Unterfd^ieöe finö fogar red}t grofe. Denus tann \\d}
bis 3um fed}sfad?en, XTTerfur fogar bis 3um ad?tfac^en
Betrag entfernen. Hriftoteles irrt fid? alfo ein toenig,
roenn er an öie Unoeränöerlid?!eit öer (Entfernung glaubt.

Simplicio: U)arum follen öenn öie pianeten=*
beroegungen geraöe um öie Sonne erfolgen?

Saloiati: lUars, 3upiter unö Saturn finö öer
(Eröe nä^er, toenn fie öer Sonne gegenüberfte^en, als roenn

63

(ic mit i^r untergeben. Sür Denus unö ITtetrur ergibt
\xdi öie Beroegung um öie Sonne öaraus, öa^ fie [ic^ |tets
in öer Hä^e öer Sonne befinöen, halb vox, halb hinter i^r.
Die Deränberlid?!eit öer £icf}tgeftalten öer Denus betoeift
öas unbeöingt. Der ITtonö dleröings läfet [id? nid?t oon
öer (Eröe trennen. (Er beroegt \idq aber tro^öem aud? um
öie Sonne, inöem er öie (Eröe bei il^rem jä^rlid^en Umlauf
begleitet.

Simplicio: Ttlir i(t öiefe flnorönung nod} nid^t
red^t !Iar; mit einer üeinen 3ßid?nung ge^t es oielleid^t
bejfer.

Saloiati: So fei es! 3^t follt felbft öas (5an3e
3eid}nen. 3^i^ roeröet je^en, öafe 3^r öie gan3e Hnorönung
beffer Der(te^t, als ^l^x meint. Xle^mt alfo öen 3it!el unö
ein Blatt Papier. IDä^lt bann einen punft als ®rt für
öie (Eröe.

Simplicio: Diefer ^ier (oll es (ein *).

S a l 0 i a t i: Unö nun einen anöern für öie Sonne.

Simplicio: Sd^on gefdje^en !

Saloiati: 3e^t u)ollen roir uns überlegen, roo roir
öie Denus unterbringen mü((en, öamit Stellung unö Balfn
mit öen (innlid^en IDa^rne^mungen überein(timmen. (Er*
innert (Eud? öabei an öie Dorgänge, öie (Eud} oon un(eren
(5e(präd?en unö oon (Eueren Beoba(^tungen ^er betannt
(inö.

Simplicio: Hngenommen, mit öen üon (Eud? er=
tDÖ^nten (Er(d? einungen l}ahe es (eine Rid^tigfeit, (o mufe
man behaupten, öie Denus beroege (id? um öie Sonne in
einem Kreife, öer öie (Eröe nid^t ein(d?liefeen lann, ba (on(t
öie Denus bistoeilen öer (Eröe gegenüber(te^en mü^te.
3d} roill öa^er öen Denusfreis (o um öie Sonne 3eid?nen,
ba^ er öie (Eröe nid^t ein(d?lie^t.

Saloiati: lUertur entfernt (id^, roie 3^^ tDifet,
nod? tDeniger oon öer Sonne roie öie Denus.

S i m p l i c i o: Da er (id? (on(t roie öie Denus oer^ält,
roill xd} öen tleineren ITTerlurtreis au^ um öie Sonne
3eid}nen, innerhalb öer Denusba^n.

*) (Balilei fügt ^ier eine 3eid?nung ein, öie un(erer flbbilöung 2
ent(pridjt.

64

Salotati: Hun lommen roir 3um Hlars.
Simplicio: Diejer jte^t bistoeilen öer Sonne
gegenüber, alfo mufe (eine Ba^n öie (Erbe umfdjliefeen.
3d? fe^e aber ein, öafe feine Ba^n aud} öie Sonne um=
fafjen mufe, fonft müfete er gelegentlid? — nämlid), toenn
er na^e bei öer Sonne erfd^eint — Sid^elgejtalt 3eigen.
(ir (ie^t aber immer runö aus. Seine Ba^n mufe öa^er
(otDO^I (Jröe als Sonne ein(d}liefeen. IDie id} mid} ent=
jinne, ^abt 3^t früher gejagt, öafe er fed}3igmal gröfeer
erfd^eint, toenn er öer Sonne gegenüberfte^t, als roenn er
mit i^r untergeht. Dem roirö es nad} meiner ITIeinung roo^I
am beften entfpredien, toenn man für öen ÜTars einen
Kreis 3eid}net, öeffen 5^ntrum öie Sonne ift, unö öer, roie
gefagt, öie (Eröe einfdiliefet. Jür 3upiter unö Saturn
liegen öie Dertjältniffe genau fo, nur finö öie 6röfeen=
unterfd)ieöe beim 3iipiter geringer unö beim Saturn am
geringften. 3<i? glaube, roir 3eid?nen am beften aud? für
öiefe beiöen Planeten 3rDei Kreife um öie Sonne. Diefer
^ier — größer als öie lUarsba^n — gehört öem 3upiter
unö öiefer äu^erfte öa öem Saturn.

Saloiati: Bis ^ier^er ):iaht Z^x (Eure Sad?e Dor*
trefflid} gemad?t. Hun mü^t 3^^ nod? überlegen, toeld^en
pia^ 3I?i^ öem lUonö antoeifen roollt.

Simplicio: Da öer ItTonö balö morgens, balö
abenös untergeht, mufe man unbeöingt 3ugeben, öafe
feine Kreisbahn öie dröe umfaßt. Die Sonne fd^liefet fie
aber nid)t ein, öenn fonft müfete öer TtTonö 3ur Heumonös*
3eit als DoIIbeIeud)tete Sd^eibe erfd^einen. flufeeröem tonnte
er feine Sonnenfinfterniffe geben, öie öod? ^äufig Dortommen
3d} toill öes^alb für i^n ^ier einen Kreis um öie (Eröe
3eid}nen (3tDifd)en HTars= unö Denusba^n).

Saloiati: So l^ahm roir öenn alfo, S. Simplicio,
öie f}immels!örper nad} öem Syftem öes Kopernüus an*
georönet. 3^t l^ahi öas eigenl^änöig getan. IDenn nun
tatfäd)Iid) Hierfür, Denus, HTars, 3upiter unö Saturn um
öie Sonne laufen, fo ^at man ein um fo größeres Red^t,
öie Sonne — unö nidjt öie dröe ! — als ru^enö an3une^men,
toeil es rid}tiger ift, öem TTIittelpunfte beroegter Sphären
UnbetDegIid}!eit 3U3ufd}reiben, als irgenöeinem anöern
Punite. So !ann man öenn öer (Eröe, öie fid? 3tDifd?en

(Uuellcnbüdier 39. 65 5

beroegten XDeltförpern — Denus unö HIars — befinöet,
mit Sug unö yiedit eine Betoegung oon öer Dauer eines
3a^res 3ufd?reiben unö öie Sonne als ru^enö annehmen.
Dann mu^ man aud} unbeöingt öie täglicf^e (irööre^ung
einräumen. IDüröe bei (tili jte^en öer Sonne öie (Eröe nur
öie jä^rli^e, nic^t aber aud} öie täglid^e Betoegung befi^en,
fo iDÜröe unfer 3a^r nur aus einem (ed}s HTonate roä^renöen
Sage unö einer ebenfo langen Had^t beftei^en. 3^r fe^t
aus alleöem, roie öie geroaltigen ^immelserjd^einungen fid}
bei öiejem Syjtem auf [o einfache (5rünöe 3urüdfü^ren
Ia|(en "9).

Uns 5er „Vcxtcibi^un^ 3um 2int\sZydio" von
Scipxone CI?iaramontt (1(633) ^°).

Die (5efd}öpfe, roeld^e fid? beroegen, ^aben ©lieömafeen
unö lUusfeln; öie (iröe ^at feine (Slieöma^en unö IUus!eIn,
aljo beroegt (ie (id} nid^t.

Saturn, 3upiter, öie Sonne ufro. roeröen öurd? (ingel
in Umlauf geje^t. IDüröe öie (iröe freifen, (o müfete (ie
aI(o in i^rem IHitteIpun!te einen (Jngel ^ahen. Dort (inö
aber nur Teufel, es mü^te aI(o ein Seufel öer (Eröe i^re
Beroegung oerlei^en.

Planeten, Sonne unö $i5(terne (inö alle (5Iieöer
einer (Battung, nämlid? öer (Battung öer (5e(tirne. flI(o
mü((en (id? enttoeöer alle beroegen oöer alle (tili*
(te^en.

Das Urteil ^^) gegen (S a li I e t t)om 22» 3uni j(633.

Du, (Salilei, So^n öes Dincen30 (Balilei ®2) aus $loren3,
70 3a^i^e alt, rDuröe(t im 3a^i^ß 1615 bei öie(em ^.
®ffi3ium ^^) ange3eigt:

Du ^ielteft öie falfd^e oielfad? verbreitete £e^re für
roa^r, nad? öer öie Sonne öer IUittelpun!t öer IDelt unö
unbetDeglid} (ei, roä^renö öie (Eröe (id? öre^e unö auc^
eine töglid^e Beroegung be(i^e;

öu ^ätte(t ferner einige Sdjüler, öie öu in öiefer
£e^re unterrid}te(t;

öu unter^ielte(t einen Brieftoed^fel über öie(e £e^re
mit einigen lUat^ematüern in Deut(d}lanö;

66

öu ^ätteft einige Briefe mit öem (Titel: „Don öen
Sonnenfleden" oeröffentüd^t ^'^), in bQmn öu für öie
IDa^r^eit öer £e^re eintreteft;

auf öie (Einroürfe, öie öir öes öfteren aus öer Jjeiligen

Sd?rift gemad}t rooröen, antroortejt öu öurd? (Srflärung

öer ^eiligen Sd^rift nad} öeinem Sinn.

Serner rouröe öie flb(d?rift einer flb^anölung Dor=

gelegt, öie, in Briefform gehalten ^^), an einen öeiner e^e-

maligen Sd^üler gerid}tet i(t; in i^r (telljt öu als Anhänger

öer flnfd^auung öes Kopernüus einige Sä^e gegen

öen roa^ren Sinn unö öie Autorität öer fjeiligen Sd^rift auf.

Diefer ^. (5erid?ts^of roollte öer Unorönung unö öem

Sd^aöen, öer öaraus ent(prang unö 3um Itad^teil öes \}.

(Blaubens größer u)uröe, entgegenroirfen. 3^ Auftrage

unjeres f}errn ^^) unö il?rer dmimn^en öer fjerren Karöinäle

öiejer ^öd?(ten unö allgemeinen 3nqui|ition rouröe öa^er

Don öen (I^eologenqualifüatoren ^') über öie Sä^e oom

Stillfte^en öer Sonne unö öer Belegung öer (Eröe ein

(5utad?ten abgegeben. (Es lautete:

Der Sa^, öie Sonne fei öer lUittelpunft öer IDelt
unö ):iabe leine räumlid^e Betoegung, i(t pl^ilojop^ifd}
betrad^tet törid^t unö [innlos unö formell te^erifd?, meil
er ausörüdlid} öer fj eiligen Sd^rift rDiöer(prid}t.

Der Sa^, öie (Eröe (ei nid}t öer lUittelpunft öer tDelt

unö nid}t unbetoeglid?, fonöern (ie bemege fid? — aud?

in täglid^er Betoegung — um fid? (elbjt, ift ebenfalls

— p^ilojop^ifd? betrad}tet — törid}t unö (innlos unö

enthält — t^eologifd} betrad^tet — minöe(tens einen

(Blaubensirrtum.

Da uns ein milöes Derfa^ren gegen öid? gefiel, rouröe

in öer am 25. $ebruar 1616 in (Begenroart unferes ijerrn

gehaltenen Kongregation be(d}lo((en:

Seine (Jminen3 öer ^err Karöinal B e 1 1 a r m i n
(olle öir öas oöllige Aufgeben öer ertoä^nten fal(d?en
£e^re 3ur Pflid^t mad^en. 3^ S^^I^ öeiner tDeigerung
(olle öir Don öem Kommi((ar öes ^. 0ffi3iums befohlen
roeröen, öie(e Cei^re auf3ugeben, (ie roeöer anöern oor-
3utragen, no(^ (ie 3U oerteiöigen, nod? (ie 3U erörtern.
Sollte(t öu öid? bei öie(em Befehl nid}t beruhigen, (0
müf(e man öid? ein!er!ern.

67 5*

3ur Husfü^rung öicfes Be(d}Iujfes tourbe öir am
folgenöen Sage im palafte unö in ©egenroart Seiner
(Eminen3 öes genannten fjerrn Karöinals Bei lax*
min — nadi gütiger (Ermahnung öurd? i^n — von öem
öamals amtierenöen Pater Kommijfar öes ^. CDffi3iums
Dor Hotar unö 36ugen öer Befehl erteilt, öu ^abeft öie
bejagte 3rrle^re gän3lid} auf3ugeben; es fei öir ferner in
3ufunft nidjt gejtattet, [ie in irgenöeiner IDei(e 3U oer*
teiöigen oöer 3U lehren, roeöer münölid? nod? (d^riftlid?.
Du Der(prad?e(t, 3U ge^ord^en, unö rouröejt öarauf^in ent«
lallen ^).

Damit eine |o oeröerblicf^e £e^re gän3lic^ beleitigt
roeröe unö nid?t 3um |cf}tDeren Sd^aöen öer !at^oli|d}en
IDa^r^eit roeiter um |id} greife, er|d}ien ein Bejdjiufe öer
^. Kongregation öes Z^be^, buxd} öen öie Bü^er ner*
boten tDuröen, öie öie|e £e^re be^anöeln. Sie |elb|t touröe
für fal|d} unö öer ^eiligen unö göttlid^en Sd^rift gan3 roiöer*
[pred^enö ertlört.

Hun erfd}ien im legten 3ci^te 3U $Ioren3 ein Bud},
öejfen Huffd^rift öid? als Derfajfer be3ei(^net, öa öer Sitel
lautet: „Dialog Don (Balileo (Balilei über öie beiöen ^aupt=
[äd]Iid?[ten IDeltfyfteme, öas ptoIemäifd]e unö öas !operni=
!ani[d)e". Da öie ^. Kongregation erfahren liatU, öafe
öurd? öas (Srfd^einen befagten Bud^es öie fal[d}e £e^re
Don öer betoegten (Jröe unö öer ru^enöen Sonne täglid?
me^r über^anöne^me, rouröe öas Bud? (orgfältig geprüft
unö in i^m eine offenbare Übertretung öes oben erroä^nten,
öir erteilten Befehles gefunöen. Du bajt nämlid} in öem
Bud^e öie oben erroä^nte, |d?on oeröammte unö in öeiner
(Begenroart aud? als [old^e be3eid}nete £e^re oerteiöigt,
tDieroo^I öu öir in öem Buc^e lUü^e gibft, öurd? allerlei
IDenöungen öie ITIeinung 3U ertoeden, (ie (ei Don öir un=
ent(d?ieöen unö ausörüdlid} nur als rDa^r((^einlid? (probabel)
gela((en, toas aber gleidjfalls ein (e^r (d^roerer 3trtum i(t,
öa eine ITTeinung in teinerlei tDei(e toa^rfd^einlid} (probabel)
(ein !ann, öie bereits als öer fjeiligen Sd}rift tDiöer(pred}enö
ertlört unö fe(tgelegt tooröen i(t.

Du tDuröe(t öemgemäfe auf un(eren Befehl cor öie(es
^. ®ffi3ium berufen, roo öu bei öeiner Derne^mung unter
^iö öas Bud? als oon öir oerfafet unö in öen Drud gegeben

68

ancrfannteft. Du bc!annte(t, Dor etroa 3e^n bis 3tDÖlf 3a^ren
— nac^öem öir obenbcfagter Befehl alfo erteilt max — mit
öem Sd^reiben öes Bud}es begonnen unö um öie Drud*
erlaubnis nacf?gefud?t 3U ^aben, o^ne öenjenigen, öie öir
öiefe drmä^tigung gaben, mitgeteilt 3U l^aben, es fei öir
oerboten, öie £e^re für toa^r 3U galten, {ie 3U oerteiöigen,
nod? in irgenöeiner IDeife 3U lehren.

Du geftanöeft, öas Buc^ fei an oielen Stellen fo ab-
gefaßt, öag öer £efer glauben !önne, öie für öie falfd?e
IHeinung aufgeführten (Brünöe feien fo vorgetragen, öaß
fie Dermöge i^rer Beroeishaft e^er über3eugenö als toiöer*
legbar feien. 3u ö ein er (Entfc^ulöigung brad)teft öu oor,
öu feieft in ^inen öeiner flbfid^t (roie öu fagteft) fo fern
liegenöen 3^ttum leöiglirf? oerfallen öurcf? öie flbfaffung
öes Bucf^es in Dialogform unö öurd? öas natürticf^e tDo^I*
gefallen, öas jeöer an feinem eigenen Sd^arffinn unö öaran
finöet, fic^ öurrf? flusöenfen oon geiftreid^en unö be*
ftecf^enöen tDa^rfd[?einIid?!eitsgrünöen, felbft für falf(^e Be=
^auptungen, fc^arffinniger als anöere lUenfd^en 3U 3eigen.

Had^öem öir eine angemeffene grift 3U öeiner Der^^
teiöigung gegeben roar, bracf^teft öu ein ^anöf(^riftlici}es
3eugnis Seiner (Eminen3 öes f}errn Karöinals B e 1 1 a r ==
min, toeld^es öu — nad} öeiner flusfage — öir oer*
fd^afft ^atteft 3ur Perteiöigung gegen öie Derleumöungen
öeiner geinöe, öie behaupteten, öu ^abeft abgefc^rooren
unö feift Dom ^. ®ffi3ium beftraft rooröen. 3n öiefem
3eugnis tutrö gefagt, öu ^abeft ni(i}t abgefd^rooren, feift
aucf? nid}t beftraft moröen, fonöern es fei öir nur öie oon
unferem fjerrn gegebene unö oon öer \}. Kongregation öes
3nöey oeröffentlid^te (Erllärung mitgeteilt rooröen öes
3n^attes: öie Ce^re oon öer Beroegung öer (Eröe unö öem
Stillftanö öer Sonne toiöerfpred^e öer !}eiligen Srf?rift,
öürfe öestoegen nid?t oerteiöigt unö nid^t für toa^r ge-
halten roeröen. Da nun in öiefem Sd^reiben öie Husörüde
öes Befehls „lehren" unö „in irgenöeiner IDeife" nid^t
ertDÖ^nt roeröen, mad?ft öu geltenö, öu müffeft fie im
Derlaufe oon 14 oöer 16 3o^ten gan3 aus öem (5eöäd?tnis
oerloren Ifahen, öu ^abeft öes^alb bei öer (Jin^olung öer
Druderlaubnis öiefen Befehl oerfd)U)iegen. Dies toeröe
oon öir nidjt etroa gefagt, um ö einen 3Trtum 3U ent-

69

f^ulöigen, fonöcrn öamit er e^er eitlem (J^rgei3 als böjem
IDillen 3uge(d?rTeben toeröe. Hber geraöe öiefes 3eugnts,
bas öu 3U ö ein er Derteiöigung beibrad}teft, ^at öeine
Sad?e nod} Der(d}timmert, roeil öu es geroagt ^a(t, öie oben
ertDÖ^nte lUeinung 3U erörtern, 3U oerteiöigen unö als
roa^rfd} einlief} (probabel) ^in3uftellen, obroo^t bodf in öem
3eugnis befagte HTeinung als öer !)eiligen Sd^rift 3UtDiber
be3eid}net roirö. flud? (prid^t öie (Erlaubnis, öie öu ge=
[d}idt unö fd?Iau erfd}lid}en ^aft, nid^t 3U öeinen (Bunften,
roeil öu öen öir auferlegten Befehl nid^t mitgeteilt ^aft.

Da es uns nun (d}ien, öu ^abejt be3Üglid} öeiner flb=
\\(i}i md}i öie oolle IDa^r^eit gefagt, erad^teten roir es als
nötig, öid? öem peinlid^en Derf^ör ^^) 3U untertoerfen.
Bei öiefem lia\t öu — o^ne irgenöroie betreffs öeiner
(Beftänöniffe unö öer obigen go^Ö^^iiTigen über öeine flb=
jidjten Dor3ugreifen — fat^olifd? geantroortet ^^).

Had}öem toir öiefe öeine Sad}e [amt öeinen oben
genannten (5e(tänönij|en unö dntfd^ulöigungen unö allen
Puntten, öie oon Redjts toegen 3U unterfud^en unö 3U
ertoägen toaren, unterfud}t unö ertoogen ^aben, finö toir
3U öem folgenöen enögültigen Urteil gegen öid? gelangt:
Uad} Anrufung öes ^eiligften Hamens unferes f^errn
3efu d^rifti unö feiner glorreid^ften lUutter, öer 3ungfrau
HTaria, [predjen roir, als (5erid}ts^of fi^enö, nad} öem
Kate unö (5utad}ten öer fjod^toüröigen ITTagifter öer ^.
S^eologie unö öer Doftoren beiöer Hed^te, öie unfere
KonfuUoren ^i) finö, in öiefer Sd?rift unfer enögültiges
Urteil in öer Streitfad^e unö öen uns üorliegenöen Ji^ogen
3rDitd}en Seiner ITTagnifi3en3 Carlo Sincero, Do!tor
beiöer Hed^te unö gisMproiurator ^^) öiefes ^. ®ffi3iums,
einerfeits unö öir, (Balileo 6alilei, als öem ^ier gegen*
roärtigen unö — toie oben gefagt — befd^ulöigten unö ge-
ftönöigen Angesagten anöererfeits: IDir (agen, oerfünöen,
urteilen unö erflören:

erftens: öafe öu, befagter (Balilei, bmd} öie im Der-
fahren erroiefenen unö Don öir eingeftanöenen punfte
öid} öiefem ^. ®ffi3ium öer Ke^erei fe^r oeröäd^tig
gemacht ^aft — öarin nömlid?, öa§ öu öie falfd}e, öen
]^eiligen unö göttlid?en Sd^riften toiöerfpred^enöe £e^re
(öie Sonne fei öer ITIittelpuntt öer tDelt unö betoege

70

\id} mäli ofttoettlid}, unö öie (Eröe betoegc (id? unö fei
n\d}t öer THittcIpun!t öcr IDctt) geglaubt unö für loa^r
gefjdtert, unö aud} baixn, ba^ öu geglaubt, eine Ttleinung
öürfe als tDal^rfd^einltd? (probabel) gehalten unö Der=
tetöigt toeröen, aud) nad^öem fte als öer Q^^^ig^^ Sd?rift
tDtöerfpr edienö erflärt unö feftgelegt rooröen;

3tDeitens: ba^ öu tnfolgeöeffen in alle 3enfuren unö

Strafen oerfallen bift, toeld^e öurd) öie fj. Kanones

unö anöere allgemeine unö befonöere Kon(titutionen

gegen alle öerartig fid} Derfe^Ienöen bejtimmt unö Der-

öffentlid)t finö.

Don öie(en [ollft öu freigefprod^en toeröen, roenn öu

3UDor mit aufridjtigem f}er3en unö unge^eud^eltem (Blauben

(oroo^I öie obgenannten als alte anöern 3trtümer unö

Hexereien, öie öer !atI?oIifd)en unö apoftoIifd)en Römifdien

Kirdie 3utDiöerlaufen, nad) öer oon uns an3ugebenöen

Sormel abfdjtoörft, Derflud)ft unö oerrDÜnfd^ft.

Damit öiefer öein fdjtoerer unö oeröerblid^er 3rrtum
unö ge^ttritt nid)t gan3 o^ne Strafe bleibe, unö öamit
öu in 3u!unft Dorfid?tiger (eift — ein Beifpiel für anöere,
öa^ fie ftd} oor öergleid^en Derge^en ^üten — , \o he-
ftimmen toir, ba% bas Budj: „Dialog oon (Batileo (Satilei"
öurd} eine öffentlid^e Derorönung oerboten roeröe. Did?
aber oerurteilen roir 3U förmtidjer Kerfer^aft in öiefem
^. ®ffi3ium für eine nad? unterem (Ermeffen ab3ugren3enöe
3eit unö legen öir als beilfame Bu^e auf, in öen näd?ften
örei 3a^ren toöd^entlid) einmal öie fieben Bu^pfalmen 3U
fpred?en. Dabei behalten roir uns öas 'Red)i Dor, öie ge-
nannten Strafen unö Bu^en 3U ermäßigen, ab3uänöern
oöer fie gan3 oöer teiltoeife auf3u^eben.

So fagen, oerfünöen, oerorönen, befehlen, oerurteilen
toir unö behalten uns oor, in öiefer unö in jeöer anöern
befferen IDeife unö Jorm, rote roir oon Red^ts roegen fönnen
unö muffen.

So oerfünöen toir enöesunter3eid}nete Karöinöle ^^).

(Saltlets 2(bfdjttJörun$5fortncI ^%

3d?, (5aIileo (Balilei, So^n öes oerftorbenen Dincen3o
(Salilei aus $Ioren3, 70 3a^te alt, perfönlid? oor (Berid^t

71

gcltellt, fniee ^iet oor (Juern dmimn^tn, bm ^o^*
tDÜTÖigften fjerren Katöinälen, (Beneralinquifttoren gegen
öie !e^en[d?e Bosheit in 6er gan3en d}rt(tlid}en IDelt, l^aht
öte ^eiligen (Eoangelien oor flugen unb berühre fte mit
meinen ^änb^n, roä^renö id? \d}xx)öxe: 3^? ^dhe immer
geglaubt, glaube aud} je^t unb roeröe mit (Bottes fjilfe
aucf? in 3u!unft glauben an alles, roas öie ^. tat^olifd^e
unö apo(toli|cf}e Römifcf^e Kird?e für roa^r ^ält, oertünbet
unb le^rt. Das ^. ®ffi3ium ^atte mir gerid^tlid? befohlen,
i^ folle bie falfd^e ITTeinung aufgeben, nad? ber bie Sonne
ber ITIittelpunft ber tDelt unb unberoeglid}, bie drbe aber
nid}t ber BTittelpun!t ber XDelt unb betoeglicf} i(t; idj bürfe
aud? biefe 3trle^re nid}t für roa^r galten, aud? nid}t in
irgenbeiner IDeife oerteibigen ober lehren, toeber münblid?
nod? fd^riftlid}. flufeerbem tourbe mir eröffnet, bie Ce^re
fei ber J?eiligen Sd^rift entgegen. Sro^ allebem (d^rieb id?
ein Bud} unb liefe es aud? bruden, in roeld^em id? biefe be-
reits oerbammte £e^re erörtere unb fe^r geroid^tige (Brünbe
für fie Dorbringe, o^ne irgenbeine £öfung bei3ufügen. 3d?
rouröe öes^alb als öer Ke^erei ftar! oeröad^tig erad^tet,
nämlid} für roa^r gehalten unö geglaubt 3U i^ahen, öie
Sonne (ei öer ITTittelpunft öer tDelt unö unberoeglid?, öie
(Eröe aber (einid^t öer IHittelpunft öer IDelt unö beroeglid}.
Da xdi (Juern (Eminen3en unö jeöem !at^oIifd?en d^riften
öiefen ftarfen, mit }{e6:}t gegen mid? gehegten Deröad}t
nehmen möd}te, fdjroöre id? ah, oerroünfd^e unö oerflud^e
xd} mit aufrid?tigem f}er3en unö unge^eud^eltem (Blauben
öie angeführten 3trtümer unö Hexereien fotoie überhaupt
jeöen anöern 3trtum unö jeöe anöerefe!tiererifd?e ITTeinung,
öie öer genannten ^. Kird^e 3urDiö erlauft. 3d} fd^toöre,
niemals me^r !ünftig^in etmas 3U (agen oöer münölid?
oöer fd^riftlid? etroas 3U behaupten, öas mid? in einen
ö^nlic^en Deröad^t bringen tonnte. Cerne id? einen Ke^er
oöer einen öer Hexerei Deröad}tigen Unmn, fo roeröe ic^
i^n öiefem ^. (Dffi3ium oöer öem 3nquifitor unö (Dröinarius
meines Aufenthaltsortes an3eigen. flufeeröem fdjtoöre unö
Derfpred?e id}, alle Bufeen pünttlid} 3U erfüllen unö 3U
bead?ten, öie mir oon öiefem ^. ®ffi3ium auferlegt finb
oöer nod? auferlegt toeröen ^^). Sollte id? — tnas ®ott
jjer^üten möge — einem meiner Derfpre^en, Beteuerungen

72

unö Sd?rDÜre cntgegen^onöeln, fo untcrrDcrfc idi mid^
dien Bufeen unö Strafen, öie öutd? öie ^. Kanones unö
befonöere Kon(titutionen gegen öerarttge PfIi(^toergeffene
bejtimmt unö oeröffentlid^t finö. So roa^r mir (5ott ^elfe
unö feine ^eiligen (Eoangelien, öie id} mit meinen f}'dnb^n
berühre.

3d?, betagter (Balileo (Balilei, liahe ab ge(d}rDoren, ge-
jd^tDoren, oerfprod^en unö mid? 3U öem Dorfte^enöen oer-
pflid}tet. 3ur Beglaubigung l^ahe id? öie oorliegenöe Hb-
f(i}tDÖrungsur!unöe, öie id} VOoxt für IDort oerlefen l^abe,
eigen^änöig unter(d?rieben.

Rom, im Klofter öer HTineroa, am heutigen (Tage,
öem 22. 3uni 1633.

3d?, (Balileo (Balilei, ):iahe roie oben abge(d}rDoren,

mit eigener f^anb.

VI. Huf 6em tDege 3um Sieg.

2tus bet ,,Hftronomtf(^cn Untcrttjetfung" von
(Saf f cn5 t (\6^5) ^^).

Die „Betoegung öer DeÜination" beöeutet ein Hb-
roenöen öer (Eröad^fe oon einer 3ur (Eröba^nad^fe parallelen
£age unö öamit ein Beharren in einer ftets 3U (id? parallelen
Hid}tung, tooöurd? fie immer parallel 3ur tDeItad}fe bleibt.
IHan !ann öa^er öiefe „Betoegung öer DeÜination" nid?t
eigentlid} als „Beroegung", fonöern ^öd?(tens als eine
logifd^e golge öer beiöen anöern (Eröbeu)egungen an-
fpred?en. ITtan !ann (ie (id? pergegenroörtigen an einem
Kinöerfreifel, öeffen fld^fe fid? felbft parallel bleibt unö
etroa in fen!red}ter Stellung be^arrt, roenn aud} öer Kreifel
[id? auf öem ebenen Boöen betoegt unö mit feiner Spi^e
allerlei Kreife befd^reibt ®').

2U\s 6cm „Xtcucn Hlmaöcfl"' von H t c c t 0 It ^^)

(1(650*

Angenommen, öie (Eröe befi^e eine täglid?e Dre^-
berocgung, fo müfete es fd^roieriger fein, gegen Q) e ft e n

73

3u gc^en oöcr 3U ft^tDimmen ober 3U fliegen als gegen
® ft e n. Dtefe $oIgerung trifft aber, toie öie täglid^e (Er»*
fa^rung le^rt, nid^t 3U; atfo ift öie Hnna^me einer fic^
öre^enöen dröe falfc^.

Diefer Betoeis toirö oon Petrus öe fllliaco®^)
unö S d) e i n e r ^^^) gegeben. Sie billigen öen ©berfa^,
toeil fid} öie £uft 3ugleid} mit öer (Eröe aud? gegen (Dften
beroegen mügte; toas gegen tDe(ten ge^en, fd^roimmen
oöer fliegen toüröe, mü^te öie fe^r ^eftig entgegentoe^enöe
£uft oerfpüren unö oon i^r nad? 0(ten 3urüdgetrieben
roeröen; man mü^te fid? alfo 3U einer Betoegung nad}
IDeften beöeutenö me^r anftrengen.

Der Unterfa^ i(t unftreitig rid?tig: eine |oId?e ITTe^r=
anftrengung nimmt man ja nid}t roa^r. dro^öem mad?en
öie Kopernüaner bei öem Oberfa^ eine Unterfd^eiöung;
fie anttoorten namlid?: Se^It öem ge^enöen, fd^roimmenöen
oöer fliegenöen Körper auger öer eigenen Betoegung, öie
er beji^t, eine gemeinfame Beroegung mit öer (Jröe unö
unferer fltmofp^äre, oöer fe^It i^m eine Kreisbetoegung,
öurd} öie er e^er naä} ®ften getragen roüröe, als i^n öie
Cuft öort^in treiben lönnte, fo gilt öer (Dberfa^; finö aber
fold^e Beroegungen oor^anöen, fo gilt er nid^t.

Befäfee öie 5röe eine töglid^e Beroegung, fo müßten
uns Berge im tDeften e^er auf3ufteigen fd^einen, als Sterne
unter öen f}oü^oni 3U finfen; Berge im (Dften müßten
uns e^er 3U finlen fi^einen, als Sterne über öen f}ori3ont
auf3ufteigen. Die Beobad^tung 3eigt öies aber nid}t fo. .
Die Berge erfd^einen oietme^r unbetoeglid? in öer ®ft* ■
unö tDeftgegenö. fllfo befi^t öie (Eröe feine täglid^e Be=
roegung.

Die Kopernüaner laffen öas aber nt(^t gelten. Sie
fagen: Die Berge unö öie ^hme, in öer toir uns mit öen ,
Bergen befinöen, beroegen fid? in gleicher IDeife; toir be* \
mer!en öes^alb öie Beroegung nid^t, öie uns unö öen
Bergen gemeinfam ift.

XDenn ein (Engel — über einem Punft öer (Eröe
fd?u)ebenö — eine an einer Kette ^angenöe ITTetattfugel
herunterfallen liege, gteid}3eitig aber öas anöere dnb^ öer

74

Kette feft^ieltc, fo roüröe öie Kugel geraöe auf öte dröe
3U [treben unö öie Kette nad} öem ertoä^nten (Jröpunlt
bin lotred^t fpannen. Das roäre hei beroegter dröe un-
möglid). Die Kopernüaner toeröen öies mit einer Der-
neinung öes ©berfa^es beanttDorten: öie Kugel muffe
fidi fcbief — gegen (Dften — bemegen unö öie Kette öott^in
mit ficf) 3ie^en. dntfalte aber öer (Engel beim §eft^alten
öer Kette eine größere Kraft, fo roeröe öie Kette fid) ^wax
nicbt beroegcn, aber fAief gen ®ften abgelenft toeröen.

Da^ öer fjimmel oben, öie (Eröe aber unten ift, le^rt
uns öie {^eilige Sdirift red)t oft, 3. B. 5. ITTof. 4, 59: „So
follft öu toiffen unö 3U ^er3en nehmen, öa^ (5ott öer ^err
oben im ^immel unö unten auf öer (fröe ift." Damit
ftimmt überein 3ofua 2, 11: „Der fjerr, euer (5ott, ift
(5ott oben im f^immel nnb unten auf dröen." Serner
1. Könige 8, 23: „^err, (5ott 3ftaels, es ift Uin (boii, toeöer
öroben im f^immel, nod} unten auf (Eröen öir gleicb." 3^^
öen Sprücben Salomos 25, 3 l^eifet es: „Der f^immel ift
oben, unö öie (fröe ift unten", unö bei 36remia 31, 37:
„So fpridit öer ^err: IPenn man öen ^immel oben !ann
meffen unö öen (Bruno öer (Eröe unten erforfdien . . ." unö
nod) an oielen anöern Stellen.

Damit fAeint öas Sijftem öes Kopernüus nid)t geraöe
fonöerlid) überein3uftimmcn, toenn es öie (Eröe nidit einfad)
unten anorönet, fonöern in öen Ttlittelpunft öer tOelt
— gleidifam an öen unterften (Drt — öie Sonne fe^t, and)
öie (Eröe nom J}immel nid)t fdjeiöet, fonöern fie an öen
fjimmel 3tt)ifd)en öie Planeten fe^t.

Hus bcv „2XU (gemeinen Hahirgcfd>id)tc unö (Lhcovxc
bcs fjtmmcis" von 3 ^ ^ ^ ^^ w <* ^ K a n t ^^^)

(1755),

tDenn öie Kreife öer f}immels!örper genaue ^hU\
roären, fo roüröe öie allereinfad)fte 3^tglieöerung öer
3ufammenfe^ung frummliniger Betoegungen 3eigen, öafe
ein an^altenöer (Trieb gegen btn TITitteipunft öa3U ,er*
foröert roeröe; allein obgleid) fie an allen Planeten fotoo^I
als Kometen (Ellipfen finö, in öeren gemeinfdjaftlid^em

75

Brennpunftc \idi öic Sonne befinöet, fo tut öo^ öie ^ö^ere
(Beometrie mit ^ilfc öer Keplcrfd^en Analogie (na&i toel^et
öet Radius vector oöer öie oon öem Planeten 3ur Sonne
ge3ogene £inie ftets fold^e Räume oon öer elliptif^en
Ba^n abfd^neiöet, öie öen 3eiten proportioniert (inö)
gleid^falls mit untrüglicf^er (5en)ife^eit öar, öag eine Kraft
öen planet in öem gan3en Kreislaufe gegen öen Hlittel*
puntt öer Sonne unablöjfig treiben müfete. Diefe Sen!ungs=
iraft, öie öurc^ öen gan3en Raum öes pianetenlyltems
^errfd^et unö 3U öer ♦ Sonne ^in3ielet, ift alfo ein aus-
gemad^tes p^änomenon öer Hatur, unö ebenfo 3ur)erläffig
ijt aud} öas (5efe^ erroiefen, nac^ roeld^em (i^ öieje Kraft
oon öem lUittelpuntt in öie fernen tDeiten erftredet. Sie
nimmt immer umgefe^rt ah, toie öie Quaörate öer (Ent=
fernungen oon öemfelben 3une^men. Diefe Regel fliegt
auf eine ebenfo untrügliche Hrt aus öer S^it, öie öie Planeten
in oerfd^ieöenen (Entfernungen 3U i^ren Umlaufen ge-
braud^en. Diefe 3eiten finö immer roie öie (QuaöratrDur3el
aus öen Kubis i^rer mittleren (Entfernungen oon öer
Sonne; tooraus hergeleitet toirö, ba% öie Kraft, öie öiefe
fjimmelstörper 3U öem lUittelpuntte i^rer UmrDÖl3ung
treibt, in umgete^rtem Der^ältniffe öer QJuaörate öes
flb(tanöes abnehmen muffe.

^hen öasfelbe (5efe^, roas unter öen Planeten ^errfd^t,
infofern fie um öie Sonne laufen, finöet fid? aud? bei öen
fleinen Syftemen, nömlii^ btnen, öie öie um i^re f^aupt-
Planeten betoegten IHonöe ausmad^en. 3^re Umlaufs-
3eiten finö ebenfo gegen öie (Entfernungen proportioniert,
unö fe^en ebenöasfelbe Der^ältnis öer Sen!ungs!raft
gegen öen Planeten feft, als öasjenige ift, öem öiefer 3U
öer Sonne ^in untertoorfen ift. Alles öiefes i(t aus öer
untrüglid}ften (Beometrie, vermittels unftreitiger Beobach-
tungen, auf immer aufeer IDiöerfprud} gefegt. f}ier3U
lommt nod? öie 3öee, öafe öiefe Sen!ungs!raft eben öer*
felbe Antrieb fei, öer auf öer ®berfläd?e öes Planeten
öie Sd^toere genannt toirö, unö öer Don öiefem ficf? ftufen*
toeife naä} öem angeführten (Befe^e mit öen (Entfernungen
oerminöert. Oiefes erfie^et man aus öer üergleic^ung öer
Quantität öer Sc^u)ere auf öer ©berflädje öer (Eröe mit
öer Kraft, öie öen IHonö 3um ITTittelpun!te feines Kreifes

76

Eintreibt, toeld^e gegencinanbcr ebenfo rote öie flttraftion
in öern ganzen IDeltgebäube, nämlid? im umgele^rten
Der^ältnis öes (Quaörats öcr (Entfernungen ift. Dies ift
öie Ur[ad?e, roarum man oftgemelöete 3entTal!raft aud}
öie (Braoität nennet.

IDeil es überöem aud? im pd^ften (Braöe toa^rfd^einlid?
ift, öa^, roenn eine IDirtung nur in (Begenroart unö nac^
Proportion öer Hnnä^erung 3U einem getoiffen Körper ge-
[d^ie^t, öie Hid}tung öerjelben aud} aufs genauejte auf
öiefen Körper be3ie^enö ift, 3U glauben [ei, öiefer Körper
[ei, auf roas für Art es aud? toolle, öie Ur[ad}e öer[elben,
(0 l^at man um öestoillen 6runö genug 3U l^aben oermeinet,
öie[e allgemeine Sentung öer Planeten gegen öie Sonne
einer fln3ie^ungs!raft öer le^teren 3U3ufd}reiben unö
öie[es Dermögen öer fln3ie^ung allen ^immelsförpern
überhaupt bei3ulegen.

tDenn dn Körper alfo öie[em Antriebe, öer i^n 3um
Sinten gegen öie Sonne oöer irgenöeinen Planeten treibt,
frei überla[(en toirö, [0 roirö er in [tets be[d}Ieunigter Be-
roegung 3U i^m nieöerfallen unö in !ur3em (id? mit öes*
[elben ina([e oereinigen. IDenn er aber einen Stofe nad?
öer Seite ^in betommen ^at, [0 roirö er, toenn öie[er nid?t
[0 träftig i[t, öem Drude öes Sintens genau öas (5Ieid}=
geroid^t 3U Iei(ten, [id? in einer gebogenen Betoegung 3U
öem 3sntTaI!örper ^inein[en!en, unö toenn öer Sd^roung,
öer i^m eingeörüdt tooröen, roenigftens [0 [tar! gerDe[en,
i^n, e^e er öie 0berfIäd}e öesfelben berührt, oon öer [en!=
redeten £inie um öie ^albe Dide öes Körpers im lUittel*
punfte 3U entfernen, [0 roirö er nic^t öe[[en CDberfläd^e
berühren, [onöern, nad?öem er [id? öid^te um i^n ge=
[d^roungen ^^at, öurd? öie com galt erlangte (5e[d}rDinöig=
ieit \id} roieöer (0 ^od} ergeben, als er gefallen toar, um
in beftänöiger Kreisberoegung um i^n (einen Umlauf fort-
3ufe^en.

Der Unter[d)ieö 3U)i[d?en öen £auf!rei[en öer Kometen
unö Planeten be[te^et al(o in öer flbtoiegung öer Seiten-
betoegung gegen öen Drud, öer (ie 3um $allen treibt, meldte
3U)ei Kräfte, je me^r [ie öer (Bleid^^eit na^e tommen, öe[to
äljnlidjer toirö öer Kreis öer 3it!elfigur, unö je ungleicher
[ie [inö, je [d^toäd^er öie [d^iefeenöe Kraft in Hn[e^ung

77

6er 3entral!raft t(t, öefto Iänglid}ter i[t öer Kreis, oöer,
roie man es nennt, öejto er3entri(qer i(t er, toeil öer Jjimmels*
!örper in einem Seile (einer Ba^n [id? öer Sonne roeit
me^r nähert als im anöeren.

IDeil nid}ts in öer gan3en Hatur auf öas genauefte
abgeroogen ift, fo liat and} lein planet eine gan3 3ir!el=
förmige Betoegung; aber öie Kometen roeid^en am meiften
öaoon ah, toeil öer Scf^toung, öer i^nen 3ur Seite ein=
geörücft tooröen, am roenigiten 3U öer 3sTitraI!raft i^res
erjten Hbftanöes proportioniert geroefen.

2tus Bcnsenbcrgs Bud> ,,Pcrfud)e über öie
Umörebunc; 6cr €r6c'' ^^^) (\80^).

(Balilei [agte in feinen (Sejpräd^en, öafe jid? leine
Der[ud}e über öie Betcegung öer (iröe anjtellen liefen,
toeil öer (irfolg \i(i} ebenj'ogut aus öer betoegten dröe,
als aus öer ru^enöen erftären liefe. (Jr überja^ ^ier öen
Umjtanö, öafe nur bei geraöliniger Betoegung ab[oIute
Ru^e Don relatioer nidit 3U unterfd^eiöen ift. Sobalö
aber öie Belegung trummlinig ift, finö öie Derfd]ieöenen
Seile, toeld^e betoegt toeröen, niAt me^r in abfoluter
relatioer Ru^e, fonöern nur (toenn id} (0 fagen öarf) in
einer relatio relatioen Ru^e.

3ur Dergleid}ung öer (5efd}tDinöig!eiten 3tDeier puntte
^atte man ein fe^r einfadjes ITIittel; öer Sa^ öer lUed^anü,
öafe ein Körper feine Betoegung, öie er einmal ^at, öurd?
eine neue Betoegung, öie i^m mitgeteilt toirö, nid^t toieöer
oerliert, toar betannt. Unö ebenfo betannt toar es: öafe,
toenn man oon öer Spi^e öes ITTaftes eines fegeinöen
Sd]iffes ^^^) oöer oon öer Spi^e eines (lurms eine Kugel
fallen liefe, beiöe toä^renö öes Salls öie Betoegung be=
hielten, öie i^nen in öer Spi^e mitgeteilt toar.

£iefe man öa^er oon einer beträd)tlid}en fjö^e eine
genau geöre^te Kugel an einer Slala herunterfallen, fo
toar Slala unö Kugel im erften ITToment öes Salles ru^enö
gegeneinanöer, toeil beiöe öiefelbe Betoegung nadf 0ften
Ratten. — Bei toeiterem $all ge^t aber öie Kugel an Seilen
öer Sfala oorbei, toeld^e einem Heineren J^albmeffer an-
gehören unö alfo eine immer Heinere unö Heinere Be=

78

toegung nadi Q)\ten ^aben. Sie mufe öiefen aI(o ooreilen»
wenn \id} öie dröe beroegt. Unö eilt (ie il^nen nid]t Dor
(o öre^t \\di aud? öie (Sröe nid}t um i^re fld?(e. Diejes
lehrte Xlewton ^o-*) im 3a^re 1679.

Had} 112 3al?i:en unternahm es (5 u g I i e l m i n i ^^^),
ein junger (5eometer in Bologna, öerartige Derjud^e auf
öem öortigen Surme degli Asinelli ^^^) an3u(tellen. Die
großen Sd^toierigteiten, öie \xd} i^m bei öiejen Detjudjen
entgegenjtellten, überroanö er öurd? Sd^arfjinn unö Be=
^arrlid}!eit, unö er ru^te nid^t e^er, bis er [einen Der[ud?en
öie (5enauig!eit gegeben ^atte, roeld^e nötig toar, um öie
grofee Srage über öie Betoegung öer (Jröe 3U bejahen.

Die Derjudje oon (Buglielmini rouröen oon öen Hatur-
forjd^ern mit großer (Teilnahme aufgenommen. Denn ob-
jd?on je^t feiner me^r an öer Umöre^ung öer (iröe 3tDeifelte,
(o toar es öod? angenehm, einen Betoeis für öie fld}(en=
öre^ung 3U ^aben, roeld^er öer fa^lid^fte oon allen toar.
HTan \a\} auf öiefe IDeife gleid^fam öie (Eröe fid? öre^en;
roenigftens (a^ man eine unmittelbare unö [e^r in öie
Hugen fallenöe IDirfung öiefer Drehung. Diejer Betoeis
toar (0 eotöent, öafe er fid}er 2 y d? 0 unö H i c c i 0 l i
3U Kopernitanern gemad}t ^ätte, ruenn man i^n cor ^unöert
3a^ren mit aller (Bleqan^ ange(tellt ^ätte, öeren er fä^ig ift.

Bei meinen Derfud?en im ITIidiaelisturm ^^~) fanö nod?
eine Heine Derfd}ieöen^eit 3tDifd)en öer Q^^eorie unö öer
(irfa^rung (tatt. (Es loar öestoegen nottoenöig, öa^ öie-
(elben Derjud^e nod? einmal unö unter gan3 Derfdjieöenen
Um|tänöen toieöer^olt tDuröen. Diefes gejd^a^, inöem id?
öie Derfudje, öie man bis je^t nur über öer dröe angejtellt
l^atte, unter öer dröe in einem Bergtoer! ^^^) roieöer^olte.
Durd? öiefe neue Rei^e ijt es nun entfdjieöen, öafe öie
Kugeln blo^ nad? ®ften oon öer £otIinie abroeid^en.

(Es ift unftreitig öer über3eugenötte Betoeis oon öer
Hdjfenöre^ung öer (Eröe, öa^ genau geöre^te Kugeln, öie
in großen f}ö^en mit aller Sorgfalt IosgeIaf[en toeröen,
n\d}t fen!red}t fallen, fonöern öftlid? oom £ote abtoeid^en.
ZTtan fie^t hierbei einen unmittelbaren Betoeis oon öer
Betoegung öer (Eröe, öer (0 über3eugenö ijt, öafe {eöer-
mann i^n begreift, unö öen felbft ptolemäus, (Eyd^o
unö Riccioli ni^t roüröen ^aben leugnen fönnen^^^).

79

2lnmerfun$ ^^°) bct 3nquifttton 3u Settcics 3ud^
^€lemcnte öer (Ö^ti! unb ^ftronomie"»

(Ein Syttem, öas anj^einenö 6em bu^(täbli^cn Sinn
öer ^eiligen Sd^rift iDiöerfprac^, über feinen Satjad^en-
beroeis oerfügte unö öie ITTögIi(^!eit 3U großen Dertoirrungen
in lief? (c^Iofe, !onnte getoife nic^t oon öen Kat^olüen 3U'
gela([en toeröen, öie an öer Regel fe(t^alten, man öüife
00m bud?(täblid}en Sinn öer Bibel nid?t abgeben, toenn
man md}i gan3 getoife (ei, öafe öer[elbe 3U einer Sinnlojig-
feit fü^re. Die Derbammung öiefes Syftems ftü^te \i&i
fomit auf p^ilofop^ifd^e Ungereimtheiten, aber öieje
(d^tDanöen balö öarauf, ba öie (Entöedung öcs (Betoid^ts
öer £uft bmä} S 0 r r i c e 1 1 i im 3ö^te 1645 öie lUeinung
roiöerlegte ^^1), öafe öie Umöre^ung öer dröe Derroirrungen
auf öie[er l^eroorrufen mü[[e ^^^).

X>u crfte Uteffun^ bcx €ntfcrnun9 eines ^tyfterns
buxät ^r, W. 3 e f f e I "3) (^838),

Als K 0 p e r n i ! u s 3U öem großartigen (Ergebnis
gelangt roar, öaß nid^t nur öie Planeten, [onöern aud?
öie (Eröe jid? um öie Sonne beroege, ba fonnte nid?t me^r
be3rDeifeIt roeröen, öaß alle Don öer (Eröe aus gefe^enen
(5egen(tänöe, öie an öer Bemegung öer (Eröe nid)t Hnteil
nehmen, Belegungen an öer f^immelsfugel 3eigen müfjen,
felbft roenn fie an \id} unbetoeglii^ finö. Da nämlid} öie
(Eröe toä^renö eines jal^res öurd} alle Punfte i^rer Ba^n
läuft, fo mü((en alle röö^renö öiefer 3ßit oon i^r nad^
einem nid^t mit i^r beroegten Punfte ge3ogenen (5efid}ts*
linien fid? in öiefem punfte fd^neiöen, aljo nad? unö nad?
i)er(d}ieöene Hid^tungen annehmen; mit anöern tDorten,
öer punft muß (eine Rid^tungen (tetig oeränöern unö
tDÖ^renö öes 3o^tes eine Ba\}n an öer f^immelsfugel 3U
öurd^Iaufen (d?einen. flud? öie §ij(terne mü((en al(o öie(e
(d^einbaren Beroegungen 3eigen unö öaöurc^ i^re Stellung
Deränöern. Sie mü((en öie(e Hnöerungen öe(to gröfeer
3eigen, je nä^er unö um (0 Heiner, je toeiter entfernt (ie
(inö; unö aus öer (5röße, in meld}ex (ie ]i(i} 3eigen, mufe
(id? i^re (Entfernung erfennen la((en.

Die(er offenbar ri^tigen $olgerung aus öer foperni

80

j

fanif^en £e^re wirb aber buxd} eine altere Ce^re tDiöer-
(prod^en, meldte behauptet, öafe öie $ijfterne i^re Stellung
nid?t änöern. flis Kopernüus mit feinem IDelt-
fyjtem ^eroortrat, traten aud? lüiöerfprüd^e öagegen auf,
unö unter öiefen 3eid}nete \\d} bei eben angeführte (oroo^I
büxd} (ein (Beroid^t als öurd? öie Solgen, tDeId?e er l^atte,
aus. IDirüid) toaren öie jeinöe öer neuen £e^re volU
tommen bered}tigt, Don öen Sreunöen öerfelben 3U foröern,
öa^ fie öie Betoegungen nadjroiefen, toeldje öie Jijfterne
3ufoIge öiefer £e^re notroenöig ):iah(^n muffen. flud?
fonnten öie Kopernüaner fid? nidjt anöers fd^ü^en als
öurd) öie Hnnabme, öie Entfernungen öer Sirfterne feien
fo grofe, öa^ felbft öie beöeutenöe ©rtsoeränöerung, roeld^e
öie (Sröe in einem falben 3a^re erfährt, nur fo Heine Der=
änöerungen i^rer Rid]tungen ^eroorbringe, Öa^ fie fd^toer
3U erfennen feien unö fid? mit öen UnoolHommen^eiten
öer Beobad]tungen bis 3um Un!enntIid)tDeröen oermifd^en.

ITIit öem neuen Ü)eltfijfteme 3ugleidi trat alfo öie
Aufgabe ^eroor, öie Sd^ärfe öer aftronomifd^en Beobad?-
tungen fo 3U oergrö^ern, öa^ fie öie Beroegungen öer
Sijfterne nid^t me^r verbergen, fonöern i^re (Brö^e an-
geben unö öaöurd} öie (Entfernungen öiefer Sterne felbft
beflimmen.

(Ein Sirftern erfd?eint Don öer (Eröe aus an einem
Puntte öer f}immels!ugel, toeld^er öem pun!te geraöe
entgegengefe^t ift, in öem öie (Eröe non öem Sijfterne aus
erfd}einen roüröe. IDä^renö öie dröe jä^rlid? i^re Ba^n
öurdjläuft, befd^reibt alfo öer Sijftern eine fd^einbare Ba^n
an öer £}immelsfugel, toeldje öer Ba^n öer (Eröe, toie fie
Don öem Sterne 3U fe^en ift, fotool?! öer Jigur als öer (Brö^e
nad? Dolüommen gleidj ift. Die Ba^n öer dröe roirö aber
Don öem Sterne aus in öerfelben S^9'^^ gefe^en, in meld^er
ein fd^ief gefel^ener Kreis erfd^eint, nämlid) in öer $igur
einer dllipfe, unö 3rDar in einer öefto toeniger geöffneten,
je Heiner öer IDinfel ift, unter rDeId)em öie Don öem Sterne
nad} öer Sonne ge3ogene geraöe £inie öie (Ibene öer (2xb-
ha):in fd^neiöet. Perfd^roinöet öiefer IDinfel gan3, oöer
befinöet fid? öer Stern in öer erroeiterten (Ebene öer (Erö=
ba^n felbft, fo Derfd^tuinöet aud? öie Öffnung öer (Ellipfe,
oöer öiefe 3ie^t fid} in eine geraöe Cinie 3ufammen. Ttlit

QucIIenbüdicr 39. 81 6

öem größer tocröenöen lDin!el toirö aud} i^re Öffnung
größer, unö toenn öer IDinfcl ein red^ter ift, oöer öer Stern
fen!re(^t über öer Sonne \U\}t, er[(^eint auc^ öie (Eröba^n
r>on öem Sterne gefe^en in i^rer roa^ren, nic^t öuri^ öie
perfpettioe oeränöerten (5e(talt, roeld^e befanntli^ eine
faum Don einem Kreife 3U unterjd^eiöenöe (£llip[e ift. Die
(Bröfee, in toelc^er öie (Jröbal/n Don öem Sterne gefe^en
roirö, ^ängt öagegen nid^t von öer Heigung öer (5e(i^ts=
linie gegen öie ^hene öer Ba\in, [onöern allein oon öer
(Entfernung öes Sternes ab; beträgt öiefe 57 ^albme[[er
öer (Iröba^n, [0 roirö öer Raöius öerfelben unter einem
tOinfel oon einem (5raö gefe^en; beträgt [ie 3438 ^alb*
mefjer, [0 erf^eint öer f}albme|[er öer (Iröba^n eine lUinute
grofe; beträgt öie (Entfernung 206 265 f^albmeffer, [0 ge^t
öie jcf^einbare (Bröfee öes Haöius öer (Eröba^n auf eine
Setunöe ^erab ^^*).

Offenbar mü[[en öie Beobachtungen, buxdi rDel(^e öiefe
jä^rlid^e parallaje ^^^) eines Sijfterns beftimmt roeröen
foU, öefto genauer fein, je tieiner öie parallaje ift.

J)h Beftimmung öer (Entfernung eines $ijcfterns,
öeffen jä^^rlid^e parallaje 30 Setunöen oöer 5 Setunöen
oöer 1/2 Setunöe beträgt, öer alfo b3rD. 6876, 41 253,
412 530 (Eröba^nraöien entfernt ift, ift ni^t fd^roieriger
als öie Hteffung öes Hbftanöes eines eine IHeile entfernten
(Begenftanöes oon einer Stanölinie aus, öeren £änge b3rD.
7 Sui, 14 3oU, IV5 3oll beträgt, fjat öie jä^rli^e parallaje
eines Sijfterns 3. B. öie (Bröfee einer falben Sefunöe, oöer
ift öerfelbc 412 530 (Eröba^nraöien entfernt, fo fann man
nid?t e^er ertoarten, öas Dor^anöenfein öiefer parallaje
öurc^ Beobad^tungen 3U entöeden, als bis es gelungen ift,
öiefen eine fo gro^e Schärfe 3U geben, öafe fie f^on bei
einer ©rtsoeränöerung oon P/g 3oll eine Deränöerung
öer Ri^tung nac^ einem eine lUeile entfernten (Segen-
ftanöe angeben.

Hls idi öie (5enauig!eit fennen lernte, roeld^e öas (Enöe
1829 aufgeftellte grofee fjeliometer ^^^) öer Königsberger
Sterntoarte öen Beobachtungen geben fann, liegte ic^
öie Hoffnung, öafe es öurc^ öiefes 3nftrument enölid^ ge*
lingen toeröe, öie fi^ öen bisherigen Derfu^en tro^
i^rer roac^fenöen (Benauigteit ^artnädig ent3ie^enöe jä^r*

82

It^e parallajc öer $tjfternc in günftigcn Sollen 3U be*
jtimmen.

3um (Begenjtanö meiner Beobad^tungen l^ah^ idi öie
jö^rlid^e pardlaje öes 61. Sterns öes Sd^toans gemad^t,
eines üeinen, öem bloßen fluge !aum jid^tbaren (5ejtirns,
bas aber nid^tsöejtorDeniger für öen näd^ften oöer einen
öer näd^jten oon allen Sijfternen gehalten roeröen !ann
unö öaöurd? flnfprud} auf Dor3ugsu)eije Berüd(id}tigung
oeröient. (Js i(t [eit öer lUitte öes oorigen 3ati^^unöerts
befannt, öa^ mehrere Sijjterne eigentümlid^e, (tetig fort-
[d^reitenöe Betoegungen an öer f}immels!ugel 3eigen,
toeId?e eine Hnöerung i^rer Stellung gegen henad}haxte
Sterne 3ur $oIge ^aben unö enölid} öie (Gruppen, in roeld^en
öie $ij(terne erjd^einen, gän3lid? umgejtalten roeröen.

Der 61. Stern öes Sd^roans befi^t nun öie größte oon
allen (iigenberoegungen, roeld^e \id} unter öen Siffternen
ge3eigt \iai; (ie beträgt jä^rlid? me^r als 5 Sefunöen. Als
id} öie grofee (^igenbetoegung öes 61. Sterns öes Sd}U)ans
erfannte, ^ob id} öie flus(id?t ^eroor, (eine jä^rlid^e Parallaxe
größer 3U finöen als öie frudülos ge(ud}ten jä^rlid^en
Parallajen anöerer Sterne.

IDegen (einer großen eigenen Betoegung al(o liabc id}
öen 61. Stern öes Sd^roans 3UTn (5egen(tanöe meiner gegen-
roärtigen Beobad}tungen geroä^lt; er i(t ferner ein Doppel-
(tern, öen id} mit größerer (5enauig!eit als einen ein3elnen
Stern beobad^ten 3U tonnen glaubte; er i(t enölid? oon
oielen Heinen Sternen umgeben, unter öenen (id? Der=
gleid}spun!te nad? Belieben ausroä^len liefen.

ITTeine Beobad^tungen (inö nTe((ungen öer flb(tänöe
öes in öer Ttlitte 3tDi(d}en öen beiöen Sternen öes Doppel^
ge(tirns liegenöen punttes oon 3rDei Sternen öer neunten
bis 3el?nten (Bröfee, toeld^e (id? in (einer Hä^e finöen, unö
u)eld?e id? a unö b nennen roeröe.

IDas fortgefe^te ITIe((ungen öer (Entfernung öes
Sternes 61 (öer lUitte) oon jeöem öer beiöen getoä^lten
Sterne a unö b über öie jä^rlid^e parallaje lehren tonnen,
ge^t aus öer oben gegebenen (Entroidlung öer (Erfd^einung,
roeld^e öie Parallaxe oerurfad^t, ^eroor. Der Stern 61
bemegt (id? an öer fjimmelslugel in einer (illip(e, öeren
Sigur öurd? öie £age öes Sterns gegen öie (Ebene öer dxb'

83 b*

halfn beftimmt tft, unö öeren größter Durc^meffer bas
Doppelte [einer jä^rlidjen parallaje ift. Hud? öer Der*
gleid^sjtern befc^reibt eine (Bllipfe von öerjelben $igur.
Diefe i[t aber in öem Der^dltnis tieiner, in toelc^em \eim
iä^rlic^e pardlaje üeiner i\t als öiejenige oon 61. Beiöe
Sterne burd^Iaufen i^re (illipfen auf gleid^e Art, ö. ^. fie
befinöen fi(^ immer an ä^nlid^ liegenden puntten öer*
felben. 3^t Hbftanö erfährt alfo öiejenigen Deränöerungen,
roeld^e aus öem Unter(d}ieöe öer (Sröfeen beiöer (Ellipfen
^eroorge^en.

Die jä^rlid^e parallaje öes 61. Sterns öes Sc^roans
liaht id} ettoas größer als ^Vioo ^^^^^ Selunöe gefunöen ^^').
(Bs folgt öaraus, öafe fein flbjtanö 657 700 f^albmejfer öer
(Jröba^n beträgt. Das £id}t gebraudjt etroas über 10 3a^re,
um öiefe grofee (Entfernung 3U öurd^Iaufen. Sie i[t [0
grofe, öa^ [ie nid}t oerfinnlicf^t toeröen tann. Alle Der-
[ud}e, [ie an[d}aulic^ 3U mad^en, [d^eitern entroeöer an öer
6röfee öer (Einheit, rooöurd} [ie geme[[en roeröen (oll, oöer
an öer 3q^I öer IDieöer^oIungen öiejer (Einheit. Die (Bni'^
fernung, roeldje öas £id^t in einem 3a^re öurc^Iäuft, i[t
nid?t an[d}aulid}er als öie, roeld^e es in 3e^n 3a^ren 3urüd'
legt. IDä^lt man öagegen eine an[d}aulid}e (Einheit, 3. B.
öie (Entfernung oon 200 ITIeilen, roel^e ein Dampftoagen
täglid} öurd)Iaufen !ann, fo [inö 68 000 lUillionen [old^er
(Iagesrei(en oöer fa[t 200 IHillionen 3al?resrei[en 3ur Durd?*
me[[ung öes flb[tanöes jenes Sternes erforöerlid?.

2iu5 öer 2lbl>an6Iunö von £♦ ^oucault ^^^)

„pi?Vfifalifd^cr beweis von bcv Zl^fcn5rel)un9 bct

(£r6e mittelft bcs pcnbcls" (\850-

Die penöeIbeobad?tungen, roeld^e id} ^eute Dor3U'
legen geöenfe, betreffen ^aupt[äd?lid} öie Richtung öer
Sd^roingungsebene, roeldje, inöem (ie [id? Iang[am oon
Q)\ien nad? XDe[ten öre^t, eine [id?tbare Hn3eige öer tag*
lid^en Beroegung öes (Erötörpers liefert.

Zdl ne^me an, öer Beobad^ter befinöe [ic^ auf öem
Pol unö ^abe öa[elb[t ein penöel, hz\te):}^nb aus einer
fd^roeren homogenen Kugel, öie mittels eines bieg(amen
$aöens an einem öur(^aus feften puntte ^ängt. (Ebenjo

84

fc^e idi 3UDÖr6erft ooraus, öafe öiefcr fluf^öngcpunft genau
in öer Verlängerung öer (JrSad^fe Hege, unö ba^ öie t^n
tragenöen Stufen ntrf?t teilnehmen an öer töglid^en Be*
toegung. tOenn man unter öiefen Umftänöen bas penöel
aus (einer (5Iei(f?getDirf?tstage ablenft unö es, o^ne i^m
einen Seitenjtofe mit3uteilen, öer tDirfung öer S^toer*
traft übertönt, fo fd^mingt öie ITTaffe in einem Kreisbogen,
öefjen ^h^m roo^I beftimmt ift unö oermöge öer (Trägheit
eim unoeränöerte £age im Haume betoa^rt.

IDenn alfo öiefe S(^tDingungen eine geroiffe 3ßit ^in*
öurd? anöauern, fo roirö öie Betoegung öer (Jröe, öie fic^
unauf^örlicf? oon IDeften nad} ®ften öre^t, fi^tbar öurc^
öen (Begenfa^ mit öer Unbetoegli^feit öer S^toingungs*
ebene, öeren Projeftion auf öen Boöen zxm übereinftim-
menöe Beroegung mit öer fd^einbaren öer £}immels!ugel
3U befi^en fd^eint; unö txjenn öie Srf^roingungen fi(^
24 Stunöen lang fortfe^en, roirö öie Projeftion i^rer (ihene
in öerfelben 3eit eine oolle Drehung um öie Dertüal*
projeftion öes fluf^öngepunftes ausführen.

Das finö öie iöealen Beöingungen, unter tDeId}en öie
fld?fenöre^ung öer (Eröe für öie Beobad^tung augenfd^ein-
li^ roirö. Hllein in tDir!Iid?!eit ift man genötigt, einen
Stü^punft auf einem fid? betoegenöen Boöen 3U nehmen;
öie (tarren Stüde, an toeld^en man öas obere (Enöe öes
Penöelfaöens befeftigt, lönmn öer täglid?en Betoegung
nid?t ent3ogen roeröen; öa^er tonnte man im erften flugen*
btid fürd^ten, öafe öiefe öem gaöen unö öer Penöetmaffe
mitgeteilte Betoegung öie Rid^tung öer Sd^toingungs*
ebene änöere. 3nöeffen ^at mir öer Derfuc^ g63eigt, öafe
man öen S^öen, fobalö er nur runö unö ^omogen ift,
3iemtid? rafd? in öiefem oöer jenem Sinn um fid? felbft
öre^en lann, o^ne mertli^ auf öie £age öer S(^toingungs*
ebene ein3utoir!en.

3n öem lUafee, als man fid? öem £tquator nähert,
nimmt öie f}ori3ontaIebene eine immer fd^iefere Cage
gegen öie dröad^fe an, unö öie Sen!red?te, ftatt toie an
öem Pole fid? felbft um fid? 3U öre^en, befd?reibt einen
ftets offneren Kegel. Daraus entfpringt eine t)er3Ögerung
in öer fd?einbaren Beroegung öer Sd^roingungsebene, einer
Betoegung, öie fid? unter öem Äquator annulliert, unö

85

in öer anöerrt Ijalbfugel t^re Rid}tung um!c^rt. 3d}
mufe mxd} ^ter mit öer Angabe begnügen, öa^ bie IDinfel*
benjegung öer Sd^roingungs ebene gleici? i(t öer tDinfel-
beroegung öer (Eröe in öerfelben 3ßit multipli3iert mit
öem Sinus öer geograp^ifd^en Breite ^^^). Die IDirÜid}^
feit öer oorausgefe^enen (irfd^einung Ijaht icf? fotoo^I feiner
Rid^tung als {einer roa^rfd} einli d}en (Bröge nad? fejtgeftellt.
3n öen Sd^eitetpunft eines Kellergeroölbes rouröe ein
ftarfes gufeeijernes Stüd eingelajfen, unö öiefes lieferte öen
Sragpunft für öen fluf^ängefaöen. Oiefer be(tanö aus
einem Sta^Iöral^t Don 0,6 bis 1,1 ITTillimeter im Ourd?*
meffer. dt ^atte eine £önge oon 2 ITTetern unö trug am
unteren (Enöe eine abgeöre^te unö polierte ITte(fing!ugeI,
öie 5 Kilogramm toog. Um öie Kugel aus öer (Bleid?*
getoid^tslage ab3ulen!en, (d)Iingt man einen S<^^^^ ^erum,
öeffen anöeres (Enöe an einen fe(ten Punft in öer BTauer,
in geringer f}ö^e über öem Boöen, ge!nüpft i(t. Sobalö
man öas Penöel oollftänöig beruhigt ^at, brennt man
öen Saöen öurd}; er reifet, öie um öie Kugel gelegte Sd^Ieife
fällt 3U Boöen, unö öas Penöet, alleinig oon öer Sd^toer*
fraft getrieben, fe^t (id? in (Bang unö madjt eine lange
Hei^e oon Sdjroingungen, öeren (Ebene fid? batö merÜid?
oerfd^iebt. Xlad} Derlauf einer falben Stunöe i|t öie Der*
fd]iebung bereits fo grofe, öafe fie in öie flugen (pringt.
3d} fonnte öen Der(ud} aud} (d?on in größerem IKafeftabe
roieöer^olen. Die Jjö^e öes ineriöian(aals öer Stern-
Eoarte ^^o) benu^enö, !onnte id} öem g^^^^ ^^s penöels
eine Cange oon 11 lUetern geben. Die Sd^roingung roar
langsamer unö größer, (o öafe |d}on nadi 3U)eimaIiger
Hüd!ef?r öes Penöels eine mer!Iid?e flbroeid^ung öes penöels
naö:} öer £in!en ^in öeutlid? toarö.

86

VII. Anmerkungen.

1. flrdjtmcöes (287—212 d. d^r.) gibt in [einer „Sanö=
rcrfjnung" eine Ermittlung öer Sanb!örnermenge, mit öer öie $ij*
[ternlpböre ausgefüllt roeröen fann.

2. fl r i |t a r d) lebte um öie VHitte öes britten Ja^r^unöerts
Dor dbriftus.

3. Die betreffenbe Scbrift öes fl r i ft a r dj i[t leiöer md?t
erhalten. (5in3elbeiten aus feiner £ebre finö ba^er nid?t befannt.

4. dicero (106 — 43 d. dljr.), als Staatsmann unö Reöner
befannt, Deröffentlidjte bie betreffenbe Sd?rift im 3abre 45 d. d^r.

5. H i f e t a s war ein pijilofop^ aus ber Sdjule ber Pyt^a*
goraer.

6. dljeopljraft (371—286 d. d^r.) aus £esbos ftanb
als P^ilofop^ in {?o^em flnfeben bei ben fltljenern.

7. flud} ^eute nocf? finb bie ITTeinungen über biefe Stelle
geteilt, toir [ef?en baber oon i^rer IDieöeraabe ah.

8. Die betreffenbe Sdjrift Don p I u t a r d? (um 46—120
n. d^r.) ift in $orm eines Dialogs Don a&it Perfonen abgefaßt.
Die angefübrten IDorte finö bem Römer £ucius in ben HTunb gelegt.

9. Dte drbba^n foll gegen ben itguator geneigt fein. Dies
ift roirüid) ber $all unb bebingt bie oerfc^iebenen dageslängen unb
3abres3eiten.

10. Über biefe Hnüage finb tüir leiber nid)t genauer unter*
rid}tet. Sdjon bas Altertum !ennt ben Streit 3tDifdjen Haturroilfen*
fdjaft unb Kird?e!

11. Der p^ilofop^ P^ilolaos aus drotona lebte um
450 D. d!}r.

12. 5era!Ieibes lebte um 325 cor d^rijti (5eburt; er
iDar ein Sd)üler oon P I a t o unb fl r i [t o t e I e s.

13. Über d!p!?antus finb roir nid?t ireiter unterridjtet.

14. d I a u b i u s p t o I e m ä u s , ber in ber erjten fjälfte
bes 3tDeitcn nad?(^riftlid}en 3al?rf?unberts in flieyanbrien lebte, voax
einer ber bcrü^mteften Hftronomen bes Altertums. Sein aftro*
nomi[d}es fjaupttoer!, meift nad} bem arabifdjen ditel „flimageft"
genannt, entfjalt bas „geo3entrifd)e" Syftcm, bas eine ru^enbe drbe
im lUittelpunfte ber IDelt annimmt.

15. fln foldjen ®rten finb bie dagesba^nen ber Sonne unb
Sterne in fdjräger Stellung 3um f}ori3ont, loas 3. B. bei uns ber
Sali ift.

16. f}ier fielen bie Ba^nebenen f entreißt 3um f}ori3ont. Diefc
drfd^einung tritt für Pun!te bes drböquators auf.

17. Das ^ei^t bie fd?einbarc jät^rlid^e Ba^n ber Sonne 3tDifd?en
ben Sijfternen. Sie oerläuft öurdj bie „12 3eid?en bes dierfreifes",
Don benen im folgenben gefprod^cn mirb.

87

18. (Jin aus lUetanreifen bcfte^cnöes älteres a[tronomi|d?es
IKefeinftrument.

19. lUarcianus dapclla ((Enbc öes 5. 3a^r^. n. dljr.)
jc^rieb ein in öen KIofter|d}uIen oiel benu^tes £e^rbud?, öas alles
IDiffenstDerte öer Der[d}ieöenften (Bebiete enthielt. H o t ! e r
übertrug es in öas flltl^od^öeutj^e.

20. Der tüenöefreis öes Krebfes b3rD. Steinbocfs ift öie
(fdjeinbare) SonnenbaI?n am 21. 3uni h^w. 21. De3ember.

21. Der „Kur3e flbrife über öie oermutlic^en ^immels*
betoegungen" rouröe von Kopernüus toa^rfcfjeinlid? 3u Rn-
fang öer örei^iger 3al?te öes 16. 3a^r^unöerts gefdjrieben. Hadj
einem Rüdblid über öie früheren fosmifdjen Systeme toirö öie
^eIio3entrifd?e £e^re o^ne mat^ematijd^e Ableitung in aller Kür3e
enttoicfelt. Die Scf^rift galt lange als DerfdjoIIen unö rouröe er[t
in öer Heu3eit Don öem oeröienftDoIIen Kopernifusforfi^er d u r ^ e
(1837—1903) tDieöer entöedt unö (1878) Deröffentlid?t.

22. Hageres über öiefen in öer „(Einleitung".

23. Die toeiteren Ausführungen jinö ^ier nidjt gegeben.
ITTan fe^e öoßu öie mitgeteilten Stürfe aus öem J)aupttDerfc.

24. ©eorg 3oa(^im R^eticus (1514 — 76) toar
Profcffor öer ITTat^emati! an öer UniDerlität IDittenberg. 3n
jugenölid^er Begeifterung über öie £e^re öes Kopernüus,
Don öer er auf feinen lDanöer3Ügen gehört, juckte er im Srü^ja^re
1539 öen einfamen (Belel^rten in $rauenburg auf. Bereits 3e^n
Wo&ien nad} feiner flnfunft fd^rieb er öen „drften Bericht über
öes Kopernifus Bud? Don öen UmrDäl3ungen" nieöer (erfd^ien 1540
in Dan3ig). 3Tn fjerbft 1541 fe^rte R^eticus toieöer nad? IDitten*
berg 3urüd. (Ein trefflid?es trigonometrijd^es (Eabellenroer! ^at
feinen Hamen berühmt gemadjt.

25. Der „(Erfte Berid^t" ^at öie $orm eines Briefes an öen
IlTatI?emati!er joljannes S^oner (1477—1547) 3U Rürn*
berg. R ^ e t i c u s toar ein Sdjüler oon S d? o n e r unö befud?te
\l}n Dor feiner Reife nad? $rauenburg 3tDeds flusfprad?e über öas
Syftem öes Kopernüus, öen er in feinem Berid^t „teurer"
nennt.

26. (Balenus (131—201 n. d^r.) toar ein fe^r oielfeitiger
unö tüdjtiger flr3t, öer öen 3ufammen^ängen öer ein3elnen 3ii>ßige
öer ITteöi3in äufeerfte Bead?tung fd?en!te.

27. (Bemeint ift öer in flnm. 25 ermähnte Befu(^ bei
S d? 0 n e r.

28. ©eorg Peurbad? (1432—61) toar flftronom an
öer tDiener Unioerfitöt. $ür öie Deroolüommnung öer pianetem
t^eorie auf ptolemöifd?er ©runölage entfaltete er eine reiche Q[ätig=
feit, öer fein früher doö 3u rafd? ein (Enöe bereitete. Die beöeutenöften
Sdjüler Peurbai^s toaren Kopernüus unö Regio*
montan.

29. Regiomontanus (1436 — 76) folgte feinem Cejjrer
Peurbad? im Amte na^. Don 1471 — 1475 lebte er 3u Hürn*
berg unö ftarb 1476 in Rom, roo^in i^n papft S i y t u s TV. 3ur
geplanten Kalenöerreform berufen ^atte. (Er erroarb fi^ grofee

88

Deröienfte um öie CErtgonometrie. Seine a[tronomifd?cn Q[afcl=
tDcrIe toaren ^odjgefd^ä^t unö rouröen Dtel gebraud^t.

30. Der ITtagi[trat von Itürnberg ^atte mehrere IDerfe aus
öcr ^interlaffen[d}aft öes Regiomontanus gefauft unö öie
f^erausgabe an S ^ o n e r übertragen.

31. ©[ianöer (1498—1552) toar öer erfte Iutf?erifdje
Preöiger in Hürnberg. Der Brief ift öie flntroort auf ein ni(^t me^r
Dor^anöenes Sd^reiben oon Kopernüus oom 1. 3uli 1540.
(Dfianöers flnjd^auung rouröe loeöer Don Kopernüus, nodi
von R ^ e t i c u s gebilligt. (Ero^öem tDuröe er von le^terem mit
öer Auf jidjt öes Drudes von Kopernifus' ^auptroerf betraut.

32. Damit finö öie Hnf?änger öes traöitionellen Syftems
(Don ptolemäus) gemeint.

33. Kopernifus fpielt ^ier auf eine Stelle bei fj o r a 3
an ((Jpiftel an öie pijonen): „IDenn öu einmal etmas fd^reiben
vo\ll\i, fo fei's neun 3apre geborgen auf öem Papier in feftem Der'
fd?Iufe."

34. änd} ^ier ift auf f? 0 r a 3 angefpielt, öer 3U Beginn öer
Dor[tel?enö erroäijnten (ipiftcl öenfelben (Beöanfen ausfpridjt.

35. Die betreffenöe Stelle bei d i c e r 0 traben toir auf Seite 15
in Überfe^ung u)ieöergegeben.

36. E}ier fügt Kopernüus im gried^ijc^en Original*
teft öen flbfd^nitt aus p I u t a r d? ein, öen mx auf Seite 15 gaben.

37. Der „d?ri[tlid?e dicero" £actantius (geft. 340), öer
reöegeroanöte (£r3ie{?er öes älteften Sohnes oon Kon[tantin öem
6rofeen, leugnete öie Kugelgeftalt toegen öer Unfinnigteit öer
flntipoöen („(Begenfüfeler"). Auf öcr (Begenfeite öer dröe müßten
ja fonft öie lUenfdjen öie $ü^e in öer £uft ^aben, ©etreiöe unö
Bäume mit öen Spieen abroärts I?ängen, Regen, Sdjnee unö fjagel
Don öcr dröe meg fallen!!

38. PaulDoniniööelburg (1455—1534), matt?e=
matücr unö fl[tronom, roar feit 1494 Bifdjof 3U $offembrone. (Er
örängte auf eine Beratung öer Kalenöerfrage unö mad^te beftimmte
Dorfd^Iäge, 3U öcncn er fid? aud? öen Rat öes Kopernüus
eingeholt ^atte. Das £aterani[d?e Kon3iI (1514) bradjte öie Kalenöer=
reform aber nidjt.

39. fjier greift (D f i a n ö e r mit feinem Beöenten öie £e^re
öes K 0 p e r n ü u s an. Die Denus erfd^eint uns in dröcnnä^e
öes^alb nidjt größer, toeil fie bann nur als fdjmale Sidjel — in
(Eröferne aber als Kreisfd^eibe — erfdjeint. 3u jener 3eit tcar
öiefe drjdjeinung, öie gegen ptolemäus jprid^t, noc^ nidjt
befannt, fie touröe erft 1610 öurd? (5 a I i I c i entöedt, als er fein
Sernrotjr nad? öer Denus ridjtete. Sie^e aud? Hnm. 42 unö 67.

40. Diefe $oIgerungen finö 3tDar ridjtig; es ift aber öurd}
nid}ts bered^tigt, Don oorn^erein gleite (5e|d}U)inöigfeiten für öie
Planeten an3ufe^en.

41. Denus unö IHerfur entfernen fid? immer nur toenig öon
öer Sonne, fo öafe fie nur !ur3 oor Sonnenaufgang b^w. nad} Sonnen*
Untergang gefetjen toeröen fönncn (ZHorgen* b3rD. flbenöfterne).

42. Rac^ öem ptolemäifc^en Syftem mufeten p^ajen oon

89

ücnus unb ITTerlur unmögltd) [ein; naä} öen Sy|temcn Don Kö-
per n t ! u s urtb Si)(^o Bra^e müf Jen fie unbeötngt auf*
treten.

43. Dtefe (Erfd^einung tritt aber auf, nur toar fie 3U iener
3eit nod} nicfjt befannt. Der erfte mit Sidjer^eit beobadjtete unb
feiner Hatur nadj ridjtig erfannte „Denusburdjgang" fiel in bas
3a^r 1639. IDie (Ebmunb f^alley (1656—1724) ermittelte,
eignen fic^ Denusburdjgönge febr gut 3ur TTTeffung Don (Brö^e unb
Entfernung ber Sonne. £eiber jinb biefe für bie flftronomie ^ocf?=
roidjtigen (Ereigniffe feljr feiten. Der le^te Denusburdjgang roar
3. B. im 3ci^te 1882, ber nadjfte toirb erft im Z^ilixt 2004 eintreten.

44. Diefe flusfü!?rungen toerben Don Kopernüus in
großer Breite gemadjt, fie finb Ijier ftar! 3ufammenge3ogen.

45. Die betreffende Stelle I?aben toir auf Seite 19 roieber*
gegeben.

46. Kopernüus roirb 3U biefer Detlinationsbetoegung
gefüljrt, roeil er glaubt, o^nc fie bleibe bie (Jrbadjfe nid^t ftets gleid}=
geri(^tet. (Erft ^ a f f e n b i erfannte bie pt^yfüalifcfjc Hotroenbig*
!eit für bie anbauernbe (5Ieirf}rid}tunq ber (Erbadjfe. ITTan fe^e
Seite 73.

47. melanc^t^on (1497—1560) l?at bie Ce^re bes
Kopernüus niemals anerfannt, bod} Ijat er feine flnfdjauung
etroas gemilbert. Es finb ba^er entfpredjenbe Stüde aus ben flus=
gaben ber „flnfangsgrünbe" r>on 1549 unb 1550 mitgeteilt. Die
fpäteren Ausgaben Don 1555, 1562 unb 1570 ftimmen in ben an=
geführten teilen mit ber Don 1550 überein.

48. 2yd}oBrafje — nidjt Sydjo be Bra^e, toie
man mcift lieft — rourbe flftronom bes Königs $riebrid? II. r»on
Dänemarf, ber i^n 1576 bie 3^\el fjoeen im Sunb 3U £el?en gab
unb bie IHittel 3um Bau ber Sternroarte Uranienborg bewilligte.
(Eine UTinberung feiner (Einnahmequellen ufto. unter dljriftian IV.
Deranla^te feinen IDeg3ug Don fjueen (1597). (Er trat fdjliepdj
als HTat^ematüer in bie Dienfte Don Kaifer Rubolf II. 3U Prag.

49. Diefer Brief (E y d? 0 s oom 24. HoDember 1589 ift an
d^riftopl? Rot^mann gerid^tet, ber feit 1577 flftronom bes
£anbgrafen IDill^elm IV. oon f^effemKaffel roar. (Er gehörte 3U
ben Anhängern ber fopernüanifdjen £el}re.

50. Diefe (Bröfeenangabe ift genau genug. Sd?on aus 5 Bieter
J}ö^e n)ürbe bas Bleiftüd in einer Sctunbe ben (Erbboben eneidjen.

51. Diefer (Eintoanb l^at teine Beu)eis!raft. d y dj 0 3EDeifelt
an ber IDaljrfdjeinlidjteit, toeil er eben überljaupt am Dor^anbem
fein einer enblidjen $ijftcrnfp^äre feftljält.

52. S y d? 0 s Beredjnung rourbe ^ier nid?t Dollftänbig ge*
geben, ba fie Don niel 3U großen tDerten für bie fd?einbaren $iyftern*
burd^meffer ausgebt.

53. Sie fällt überl?aupt aus ben pljyfi!alifd?en (Brünben, bie
auf Seite 73 mitgeteilt tcerben.

54. 3oI?annesKepler (1571—1630) I?atte 3U (Tübingen
pi}ilofopl?ie, proteftantifd^e dljeologie unb BTatljemati! ftubiert. Had?
bem (Tobe oon dy^o Bral?e, beffen (Be^ilfe er eine 3eitlang

90

qeme^en, touröc er 1601 !aiferlid}cr ^ofaftronom unö ITTatl?emati!us,
— IDir geben einen flus[d}mtt aus öer Sdjrtft, in roelcf^er öer 25iä^rigc
Kepler 3uer[t auf 3at?Ienmäfeige Be3iet?ungen in öen Planeten*
bahnen f^inmies, o^ne jie icöod? 3U ergrünöcn.

55. König flif ons X. oon Kaftilien unö £eon (1223—84)
oeranlafete öie Anfertigung aftronomifd^er ?EafeIn, öie man nad?
i^m als „flifonfinifdje Ü,." be3eici?net.

56. Kepler be3iel}t öie pianetenfp!?ären auf öie fünf reget-
mäßigen Körper, öie Ijäufig aud? als „pIatoni|d?e Dietfläd?ner"
be3eid}net toeröen. Begren3t rocröen:

öas (Eetraeöer . . . oon 4 gleid^feitigen Dreiecfen,

öas ©ftaeöer . . . „ 8 „ „

öas 3fofacöer . . . „ 20 „ „

öer IDürfel . . . . „ 6 Quaöraten,

öas Doöefaeöer . . „ 12 regelmäßigen $ünfe(fcn.
Die nieöere Ittat^emati! liefert öen Becoeis, öafe es aufeer öiefen
fünf regelmäßigen Körpern feine anöeren geben fann.

57. Kepler fanöte an (5 a I i I e i ein (Exemplar öer foeben
aus3ugstDeife gegebenen Sd^rift unö crl?ielt öafür ein Dantjdjreiben
von (Balilei, öas I?ier teilroeife öargeboten roirö.

58. (5 a I i l e i beantwortete leiöer öicfen Brief nid^t.

59. S y d? 0 tjatte jefjr einge^enöe Beobadjtungen öes ITTars
angeftellt, öeffen Ba^n ftarfe flbroeidjungen oon öem öurd? K 0 =
p e r n i ! u s angenommenen Kreis 3eigte. ITIit einem ungct^euren
SIeiß erfor[djte Kepler öen geroaltigen Stoff unö fanö nad?
ISjä^riger Arbeit öie beiöen erften (Befe^e über öie pianetenbaljncn.
Dicfe Untcrfud^ungen jinö in öer „Heuen flftronomie" nieöergelegt,
öie fid? tl?res ftreng mat{?cmatifd?en (If?ara!ters u)egen aud? 3ur
aus3ugstDeifen Darbietung unter feinen Umftänöen eignet. Ö)ir
geben !?ier in ftarfer Kür3ung öie IDiömung, öie fid? an Kaifer
Ruöolf II. toenöet.

60. Q:yd}oBra!?e heqann öie flbfaffung öiefes IDerles
1588 3U Uranienborg; es erfdjien aber erft 1610 3U $ranffurt a. Vd.

61. (5 a li I e"i fonftruicrte im IHai 1609 öas (im 3al?te 1608
u)ol?I in f^ollanö erfunöenc) Scrnroi?r. Sd?on nad? 3cl}n TRonaten
Deröffentlidjte er öie Sd?rift „Der Sternenbote", toorin er Don feinen
aftronomijdjcn dntöedungen mit öem neuen jnjtrument beridjtete.
IDie er auf öem Htonö Berge unö (Eäler ja!?, roie [i&i öie ITTiId}ftraße
in ein f}cer oon 3al?lIojen fleinen Sternen auflöjte u]xd., toirö öarin
cr3äl?It. Den Schluß bilöet öie (£ntöedung öer 3upitermonöe, öie
er — Don Bi)3antinismus nid?t gan3 frei — als „IHeöiceifd^e <5e=
ftirne" be3eid}nete.

62. (5 a l i I e i gibt für öie ein3elnen (Tage jeroeils öie he*
treffenöe Beobadjtung mit Sfi33e, roas ^ier fcöod? nid^t mit öer
gleichen flusfüt?rlidjfeit ftatt^aft ift.

63. „Planeten" örüdt öen (Begenfa^ 3U „$ijfternc" aus.

64. Die Umlaufs3cit öes 3uptter beträgt runö 12 3af?rc.

65. Demofrit (5. 3at?rl?. d. d^r.) = „öer ladjenöc P^ilo*
jopf}" ; f} e r a f I i t = „öer toeinenöe pi?ilofopV'. (5 a l i I e i
meint: Soll man öa lachen oöer roeinen?

91

66. (5 1 u I i a n 0 ö i Hl e ö i c i , ein S^^u^^ (5 a I i I c i s ,
wai tos!anifd}cr ©cfanötcr in Prag. 3Tt einem Budjftabenrätjcl
^atte i^m (Balilet am 11. De3ember 1610 öie ]^od}tt)id?tige (Ent*
öedung öer O^tp^afen bei Denus mitgeteilt; öie töfung gab er
in öem Briefe, aus öem toir ein anöeres Stü(f 3um flbörud bringen,

67. Denus unö ITterfur tonnen nur Od?tp^a[en 3eigen, toenn
jie ji^ um öie Sonne beroegen, auf öen £auf öer (Eröe fommt es
öabci ni^t an. Da alfo aud? öas Syftem von Syd}0 pf?a|en von
Denus unö ITtertur 3uläfet, fprid?t Galileis (Jntöecfung ni(^t
unbeöingt für Kopernitus, roo^l aber be[timmt gegen
ptolemäus.

68. flm 4. De3ember 1613 jdjrieb öer Pater € a |t e 11 i an
(5 a l i l e i , er \iabe bei einem (Befpröd? an öer grofe^er3ogIid?en
(Eafel 3u pifa nad}3utDeifen oerfuc^t, öafe öie £e^re öes K o p e r n i =
! u s ni(^t im tDiöerjprud? mit öer Bibel fte^e, nur öie (5rofeI?er3ogin*
lUutter, d^riftina Don lot^ringen, fei öem entgegengetreten.
(5 a I i I e i äußerte fidj in öem ^ier aus3ugstDeife gegebenen Briefe
an daftelli (com 21. De3ember 1613) über öas „^inein3iel?en
öer Bibel in naturu)iffenfd}aftlid}e Streitfragen". — d a [t e 11 i
(1577—1644), ein Sd^üler (Balileis, gel^örte [eit 1595 öem Bene*
öütineroröen an. (Er roar 1613 — 26 profejfor öer ITTat^emati! 3U
pifa, öann in Rom.

69. Der Brief an d a [t e 11 i 3ir!ulierte in flbfdjriften. flis
Angriffe oon öer Kan3el aus erfolgten, legte © a I i l e i feine fln=
fd?auungen aud? in einem Brief an öie (5rofe^er3ogin*ITIutter nieöer
(Anfang 1615).

70. Die Äußerungen (5 a I i I e i s famen feinen (5egnern
fe^r gelegen, dine fln3eige bei öem Präfetten öer römifcjen 3nöe5'
fongregation (7. $ebruar 1615) gab öer ürdjlid^en Be^öröe flniaß
3um dinfd^reiten. Die t^eologtfdjen Konfultoren rouröen am
19. $ebruar 1616 beauftragt, über 3tDei Sä^e il?r (Butadjten 3U er*
ftatten, roas am 23. $ebruar in öer mitgeteilten tOeife gef(^at}.

71. flm 24. Sebruar rouröe öas ©utad^ten in einer Si^ung
öer Karöinäle öer 3"quifition oorgelegt, am 25. $ebruar rouröe
öas 3nöeperbot (f. S. 55) befc^Ioffen, aufeeröem erhielt Bellar*
m i n feinen Auftrag, (5 a I i I c i 3um Aufgeben öer £et?re auf*
3uforöern. Der roeitere Dcriauf ift aus öem erften deil öes Urteils*
fprudjes (f. S. 66) 3u erfe^en.

72. (Bemeint ift öie „Kongregation öes 3nöe5 (öes Der3eid?=
niffes öer oerbotenen Büdjer)", öer öas literarifc^e 3tnforamt obliegt.

73. „Pyt^agoräer" be3ie^t fid? auf A r i ft a r d? , p ^ i I o *
I a 0 s ufu).

74. Don öem Auguftinereremiten Diego öc 3uniga
(geft. 1589) 3U Salamanca erfd^ien (1584 3U 2oIeöo unö 1591 3u
Rom) ein Kommentar 3um Bu(^e fjiob. Der Dcrfaffer ge^t öabei
auf öie £e^re öes Kopernifus ein, öie feiner Anfc^auung
nac^ öer Bibel nidjt roiöerfpridjt.

75. Der Karmelitermön(^ $oscorini (1580 [?] — 1616)
liefe 1615 3u Heapel eine Sdjrift erfd?cinen, öie öie £e^re öes
Kopernifus anerfannte.

92

76. tDenn ein Bu^ „bis 3ur Koncftur fufpenbiert" toorben
i|t, öarf CS er[t geiejen toerbcn, roenn bie betreffenben Stellen, bie
flniafe 3um (Einfc^reiten gegeben ^aben, ausgemer3t ober minbeftens
im gerDÜnjd^ten Sinne abgeänbert |inb,

77. lUit [einem „Dialog über bie beiben ^auptjäd^Iic^ften
XDeltjyjteme" toollte (5 a I i I e i in mögli(^[t allgemeinDerftänblid^er
Darfteilung feine flnjidjten über bie £e^re Don Kopernifus
unb ptolemäus oeröffentlid^cn unb 3eigen, ba^ bie (Einroänbe
gegen bas ^eIio3entrijc^e Syftem nic^t [tidj^altig finb. 6 a l i l e i
läfet brei Perjonen fid? über bie beiben IDeltjyfteme unterhalten.
3rDei finb nadj Derftorbenen $rcunben unb Sd^ülern genannt:
^ioDan Sranccsco Sagrcbo (1571 — 1620) unb
Silippo Salüiati (1583 — 1614), ber britte Spredjer trägt
ben Hamen S i m p I i c i o nac^ bem als flriftotelesfommentator
betannten peripatetifd^en p^ilofop^en S i m p I i c i u s aus dilicien
(geft. 549). S a g r e b o erfc^eint im Dialog als ber gebilbete £aie,
ber Belehrung fud}t; innerli(^ neigt er me^r bem Syftem bes
Kopernifus 3U, bas er im Sinne einer fortfd}rittIid?en P^yfi!
oft in ^o^er Begeifterung preift. Sabiati oertritt bie flnfd?auung
©alileis; Simplicio erf^eint als ber rid?tige Büdner-
gelehrte, als ber fonferDatioe Dertreter ber alten P^yfif unb flftro=
nomie. Die oft gebrudte Behauptung, Simplicio 3eige fic^
als (Jinfaltspinfel — (5 a l i l e i s (5egner bej^aupteten fogar, mit
biefer $igur fei ber V^p\i gemeint! — ift oöllig unri^tig. IDas er
Dorträgt, entfprid^t lebiglid? ber 3Ünftigen P^yfi! jener 3ßit. Der
gan3e Dialog, beffen Sd^aupla^ ber Palaft oon Sagrebo am Canale
grande 3U Denebig ift, erftredt fid? über üier CEage. am erften toirb
bie Dertoanbtfdjaft bes J}immels unb ber (Erbe be^anbelt; am 3rDeiten
toirb ge3eigt, bal^ bie Beu)egungserfd?ein'ungen bes alltags red?t
tDo^l mit ber fld?fenbrel?ung ber (Erbe oereinbar finb; bas (5efprädjs=
t^ema bes britten CEages bilbet bie 3aI?^esberoegung ber (Erbe; am
Dierten (Eage whb oerfud^t, ^hbe unb $lut aus ber (Erbbetoegung
3u ertlären, toas aber (u)ie toir ^eute miffen) nic^t angängig ift.

78. (5 a l i l e i ^at berartigc Sallnerfudje auf Sdjiffen offenbar
gemad?t, toenn er uns auc^ feine (Ein3el^eiten baoon irgenbroo
mitteilt.

79. Der Drud bes Dialogs toar im $ebruar 1632 beenbet.
Sdjon im Huguft erljielt ber Derleger auf päpftlid^en Befehl bie
IDeifung, bas Bu^ nid^t roeiter 3U oerfaufen. — (5 a l i l e i l?atte
fid? übrigens bie Druderlaubnis eingeholt. 3u grofee Had^giebigfeit
unb IHangel an Sd?arfblid feitens ber 3cnforen mad^ten es möglid?,
ba^ fie erteilt U)urbe!

80. dl^iaramonti (1565—1652), ber eine 3eitlang
Profeffor für p^ilofop^ie in pifa wai, l?atte 1621 einen „flnti*
(Eydjo" gefdjrieben, eine Streitfd?rift über bie Kometennatur. Als
entfdjiebener (Begner ber £e^re bes Kopernifus roanbte fid?
(E^iaramonti mit feiner „Derteibigung . . ." gegen (5 a l i l e i s
Dialog.

81. flm 1. ©ftober 1632 tDurbe (Balilci Dor bas (5erid?t
bes ^. ©ffi3iums geforbert. Do man i^m feine fi^rif fliege Der*

93

teiöigung geftattete, begab fidj ber Tlia^rigc gebrec^Iid^e (Breis
im Sebtuar 1633 nad? Rom, unter3og fic^ am 12. flpril öem erften
Der^ör unö mar bann Dom 12. bis 30. flpril unö Dom 21. bis 24. 3um
im jnqui[itionsgebäuöe in f^aft. IDas man als Sd^ulö (5 a I i I e i s
an[a^, ge^t aus öem Urteil l^eroor, öas roir ^ier geben, ^s rourbe
am 22. 3uni 1633 in einer pienarfi^ung öes ^. ®ffi3iums im großen
Saale öes Dominifanerflofters Santa IHaria fopra nTineroa in
italienifc^er Sprad^e oerfünöigt. (5 a I i I e i mu^te es öen box-
[d^riften ent[pre(^enö im Stehen anl?ören.

82. (5 a I i I e i rourbe 1564 als So^n bes Slorentiners
D i n 3 c n 3 0 (5 a I i I e i , ber als mu[i!gelel?rter einen Hamen
^atte, bei einem Dorüberget^enben flufentl?alt ber (Eltern 3U pija
geboren.

83. Die 3U (5 a I i I e i s 3ßit beftefjenbe ©rganijation ber
oberften römifd^en 3nquifitionsbe^örbe (ber „Kongregation bes
^. ®ffi3iums") gab Status V. im 3o^i^6 1586.

84. Die Sdjrift (5 a I i I e i s , auf öie l?ier angejpielt ift, er=
fdjien 1613. Sie bilbete ein (Blieb in einem gelehrten Streite, ben
(Balilei mit bem 3ßfuitß^ d^r. Sd^einer (1575 — 1650;
megen ber (intbedung ber Sonnenfleden ausfodjt, unb ber feinem
ber beiben $orjd?er 3ur (E^re gereid?te. (Balilei ^at rooljl gerabe
burd? biefe Angelegenheit ben 3eNtenorben nid?t günftig für fid)
geftimmt.

85. Diefe Stelle be3ie^t |ic^ auf ben Brief an d a [t e 1 1 i.

86. TRit ber metjrfad} Dortommenben Be3eid?nung „unjet
f}ixx" ift ber Papft gemeint.

87. Die ,,(Qualifitatoren" muffen fid? barüber äufeern, ob
unb in liefern Sä^e, bie ben (Begenftanb ber Auflage bilben, un=
fat^olifc^ finb.

88. Über biefer roid^tigen Der^anblung 3rDifdjen B e 1 1 a r =
min unb (B a l i l e i liegt tiefes Dunfel, ba äu^erft triftige (Brünbe
bafür fprec^en, ba^^ bas entfd^eibenbe flftenftüd nadjträglic^ gc=
fälfc^t tt>orben ift, um ben Pco3eB Don 1633 3U red^tfertigen.

89. Das „peinlid^e Derl^ör" („Examen rigorosum") !ann
— roie bas aud? gefdje^en ift — auf bie flnroenbung ber $olter
bei (B a l i l e i gebeutet roerben. (Eine fad?Iid?e Prüfung fommt
aber 3um (Ergebnis, ba^ <b aliiei ^wai alle Sd^redniffe ber Dor=
folter, aber gan3 gemiß nid?t bie förperlidje dortur l?at erleiben
muffen.

90. „Du t?aft fat^olifdj geantroortet" bebeutet in biefem 3u=
fammenl?ange: „Du ^aft oerfidjert, ba^ bu, toie jeber gute Kat^olif,
feit 1616 bie £eljre bes Kopernifus für falfd? gehalten ^aft,
unb baß bu bir beiner Sünb^aftigfeit berou^t gemefen bift."

91. Die „Konfultoren" l?aben (Butadjten ab3ugeben über
bie Dinge, bie in ben Si^ungen ber Karbinäle 3ur Der^anblung
fommen follen.

92. Der $isfalprofurator ift ber „öffentlid^e Enfläger" im
Pro3eB.

93. flm Anfange unb Ctnbe bes Urteils finben fic^ bie Don
uns nid?t mitgeteilten Hamen ber Karbinäle. Drei ber 3uerft ge=

94

nannten Ridjter ^aben öas Urteil ni^t unter|d)neben. D^n (Bruno
öiejer auffälligen Satjac^e, öie er[t 1864 bemertt ujurbc, tennen
u)it nod} nic^t.

94. (5 a l i I e i mufete öie (italienijd^e) flbfd?tDörungsformcI
fnienö oerlefen, wie es bei 3nquifitionspro3e|jen üblid} toar. Die
pi^antajie ^at 6en gan3en fl!t [tarf ausgefd^müdt. „Bufel?emö",
„brennenöe Ker3en" unö öergleid^en gel^ören in öas Reid? öer
§abel. — „Unö jie beroegt \id} bod} !" (E pur si muove 1) ^at (5 a l i =
l ei bei öiejer Gelegenheit jid^erlid? nic^t gejagt. Die Säbel
öiejes flusjprud^es läfet jic^ nur bis 3um 3(i^ife 1774 rücftoärts Der=
folgen !

95. Xlad} öer Derurteilung rouröe öie ©efängnisjtrafe öurd?
öen PaTp\i in Derbannung umgeroanöelt. (5 a l i l e i oerbradjte
öa^er öie legten 3al?te — jeit (Enöe 1637 oöllig erblinöet — in einer
Dilla 3U flrcetri bei $loren3. Dort jtarb er am 8. 3öTiiiar 1642.

96. Peter ©ajjenöi (eigentlid? pierre (Bajjenö;
1592 — 1655; u)ar ein eifriger Anhänger öon Kopernüus unö
© a l i l e i. (Er 3eigte u. a., öafe Steine auf einem fal^renöen Sd^iffe
parallel 3um Blajte fallen, öa jie auc^ öie Dortöärtsbetoegung öes
Sd^iffes beji^en.

97. Durd? öieje Sejtjtellungen jdjieö öie Deflinationsberoegung
enögültig aus öer £e^re öes Kopernüus aus.

98. Der 3ejuitenpater Riccioli (1598—1671), öer als
£el}rer öer fljtronomie 3u Bologna jtarb, roar öer bead^tensroertejte
(Begner (5 a l i l e i s , öa er über ein umfajjenöes U)ijjen oerfügte
unö aud? ]elh\i experimentierte. 3n jeinem „Heuen fllmagejt",
einem jel?r umfangreid?en U)erte, »erjud^te er u. a. öen Stur3 öes
lopernilanijd^en Syjtems öurd? 77 dinroänöe, öie fajt alle öarauf
l}inauslaufen, öa^ fallenöe, jd^mebenöe unö geroorfene Körper bei
belegter (Jröe eine mejtlid^e Hblenfung 3eigen müßten.

99. Petrus öe Hlliaco (P i e r r e ö'flilly; 1380
bis 1452) ijat mit jeinem „IDeltbilö" öie nautij(^en projefte Don
Kolumbus u)o^l am meijten beeinflußt.

100. Sie^e früher bei Hnm. 84.

101. Der pi?iIojop^ 3mmanuel Kant (1724—1804)
legte in öer „Allgemeinen Uaturgejd^id^te unö (Theorie öes fjimmels"
jeine flnjidjt über öie (intjtel^ung öer (ölieöer unjeres Sonnenjyjtems
öar, oorauf toir jeöod? nic^t ein3uge^en ^aben. Das mitgeteilte
Stüd öer ajtronomijdjen (Einleitung ijt getoäl^lt, um öie Beöeutung
öer (5eje^e oon Kepler unö U e ro t o n 3U 3eigen.

102. 30 1?. Sricör. Ben3enberg (1777—1846) mar
einige 3a^rc profejjor für ZUatl^ematif unö P^yjit am £i|3eum
3U Düjjelöorf unö u)iömete jic^ öann als Prioatmann jeinen roijjen^
jc^aftlid^en Üeigungen.

103. lUan je^e oben öie flnm. 96 bei (5 a j j e n ö i.

104. 3jaaf Ueroton (1642—1727), öer eigentlidje Be=
grünöer öer t^eoretijdjen pi?ijjif, behauptete, ein freifallenöer
Körper müjje öjtlid? Dorauseilen, toeil er Dor öem $alle eine größere
Rotationsgejdjminöigteit beji^e als öer nur einen tleineren Kreis=
bogen bejd^reibenöe Boöen. Robert ^oote (1635 — 1703)

95

!onntc ötcs bei Derjuc^crt, 3U benett er beauftragt toar, tocgen 3U
geringer Sall^ö^e nic^t beftätigen.

105. (5. B. (Buglielmini (ge[t. 1817) toar Profefjor
für IKat^emati! un6 fl[tronomie an öer Umr»erjität 3U Bologna.

106. fln öiejem Surme ^atte audi R i c c i 0 I i Salberju^e
angeftellt.

107. Der durm öer ITIi(^aeIis!ird?e 3U J}amburg — im Bau
beenöet 1780; abgebrannt 3. 3uli 1906 — bot öurd? pafjenö an-
geordnete Salltüren einen für jold^e Derjud?e fe^r geeigneten
Sc^adjt.

108. (Bemeint ift öer Ko^Ienjdjad^t 3ur alten Rofefunft 3U
Sc^Iebufd} in öer (Brafjc^aft IKarf.

109. Durc^ öerartige Derfuc^e roai öie täglidje Rotation öer
(Eröe eyperimentell berüiejen.

110. (£ntfpred?enö einem Bejd^lufje öer 3nöef!ongregation
(Dom 10. ITTai 1757) fe^It in öer 3nöe5ausgabe Don 1758 öas bis*
^erigc allgemeine Derbot „aller Bücher, öie öie Betoeglic^feit
öer (£röe unö öie Unbeipeglidjteit öer Sonne lehren". Die anöeren
im bejonöeren oerbotenen Büdner (öamit aud} (Balileis
Dialog) blieben aber auf öem 3nöe5. 3Tn 3ö^ife 1820 oerjagte
man öem Kanonifus ©. Settele (geft. 1841) öie Drucferlaubnis
für jeine „(Elemente öer ®pti! unö fl[tronomie", öa er öie £e^re
öes Kopernüus nic^t als ^ypot^eje oortrug. Auf jeine Be*
jd}tDeröe ^in erlaubte öas ^. ®ffi3ium öen ungeänöerten flbörud
öes Bud?es, öod? erhielt öiefes im 3U)eiten Banöe öie mitgeteilte
flnmertung, öie öen Pater ® l i d i e r i , öen Kommifjar öes ^.
(Dffi3iums, 3um Derfajjer ^atte.

111. Sro^öem blieb öamals öie Derurteilung öes Syftems u\w.
befielen !

112. Rac^ einem Bejc^lufe öer Karöinäle öer 3n<luifition
(Dom 11. September 1822), öem Pius VII. am 25. September
1822 öie Beftätigung gab, iDuröe für Rom öie Drucferlaubnis für
alle U)er!e erteilt, „in roelc^en oon öer Betoeglid^teit öer (£röe unö
öer Unbeu)eglid?!eit öer Sonne nac^ öer allgemeinen flnjid^t öer
moöernen Hjtronomen gereöet meröe". Die folgenöe jnöej*
ausgäbe — es ift öie Dom 3^^^^ 1835 — enthält öas Derbot öer
Bücher Don Kopernüus, $oscarini, (Balilei unö
Kepler nidjt me^r.

113. Srieörid? tDilt^elm Beffel (1784—1846) be-
fdjäftigte [idj jdjon als ^anölungsle^rling einge^enö mit fl[tronomie
unö Rlat^emati! unö rouröe — er[t 26iä^rig — Direftor öer Stern*
toarte 3U Königsberg unö profefjor öer flftronomie an öer öortigen
Unioerfität.

114. (Eine Strede erfdjeint in einer (Entfernung, öie öem
206 265fad}en öer Strede gleidjfommt, unter einem löinfel Don
einer Setunöe. Die anöern 3a^len ergeben fid? öaraus, öafe
60 Sefunöen eine RTinute unö 60 lUinuten einen (5raö ausmachen.

115. Derjenige IDinlel, unter öem man oon einem Fimmels*
förper aus, öen J^albmeffer öer (Eröba^n jie^t, roirö öie „jäl?rlic^e
Parallaje" öes betreffenöen ^immelsförpers genannt.

96

nament)er3eid)m$.

aifons X. 42. 91.
fllliacus 74. 95.
flrdjimeöes 15. 40. 87.
flriftard? 10. 15. 40. 61. 87. 92.
flriftoteles 8. 57—60. 62. 87.

Bellarmin 67. 69. 94.
Ben3enberg 13. 78.
Befiel 14. 80. 96.
BraI}e,?Iyd}oll.41.44f.58.79.90.

(Taftelli 12. 50. 92.
df^iaramonti 66. 93.
d^rijtina Don £otI}ringen 53. 92.
dicero 15. 87. 89.
Diöacus a Stuntca 55. 92.

(E!pl?antus 16. 87.
duöofus 8. 20.

5i3eau 13.
Soscarini 55. 92. 96.
Soffombrone, Paul von 29. 89.
Soucault 13. 84. 97.
Sraunfjofer 97.

(Balenus 22. 88.

(Balilei, (Balileo 11. 12. 43—73.

78. 91—97.
(Balilei, Dtncen30 66. 71. 82.
(Bade 14.

(Bajfenöi 73. 90. 95.
(Baufe 14.

(Bioröano Bruno 11.
(Biuliano bi ITTeöici 50. 92.
(Buglielmini 79. 96.
f^alley 90.
f)erafleibes 16. 87.
f^er^d^el 14.
ijifetas \. Hüetas.
f}ippard} 8.
f}ofemann f. (Djianöer.

Kalippus 20.

Kant 75. 95.

Kepler 12. 42. 43. 49. 50. 90.

Kopernüus 10—12. 20. 25—38.

41. 42. 43—46. 50. 54. 67.

80. 81. 88—97.

£actantius 28. 89.
£eo X. 29.
£eDerrier 14.
£ut^er 11. 39.

tttarcianus dapella 19. 35. 88.
ineIand}tf?on 11. 39. 90.

HetDton 13. 79. 95.
Hüetas 15. 87.
Kotier 88.

©Ibers 14.

Olioieri 96.

(Dfianöer 10. 25. 29 f. 89.

Paul III. 25.

Paul Don ITIiööelburg 29. 89.
Peurbad? 23. 88.
Pjjilolaos 16. 87. 92.
Pia33i 14.
Pius VII. 96.
Plato 8. 15. 32. 42. 87.
piinius 45.

Plutard? 15. 16. 32. 87. 89.
ptolemäus 9. 20. 23. 24. 32. 42.
57. 58. 59. 60. 79. 87. 89. 92.
Pi)tI?agoras 8. 42. 50. 87. 92.

Regiomontan 23. 88.
Rt?eticus 22. 88.
Riccioli 73. 79. 95. 96.
Römer 13.
Roti^mann 90.

Sagreöo 56—65. 93.
Salomo 40.
Sabiati 56—65. 93.
Sd^einer 74. 94.
Sdjoner 88.
Settele 80. 96.
Simplicio 56 — 65. 93.
Sincero 90.

tTorricelli 80.

Syd^o Braf?e 11. 41. 44 f. 58.
79. 90.

Suniga, Diego öe j. Dibacus.

Qucllcnbüdicr 39. 97

Sa(i)t)er3eid)m$.

aimageft 16 f. 87.

Bibel 12. 28. 39. 50 ff. 66 f. 75.

Ceres (pianet) 14.

Deüination 38. 42. 73. 90.

(Ellipfe 15. 75. 81 f.

(5ngel 66. 74.

(Entfernungen 12. 14. 17. 21.

35. 63. 65. soff. 89. 96.
(Epi3i)!eIberDegung 9. 20. 34.

46. 49.

Sali unö Salberjudje 13. 18.

41. 58 ff. 74. 78 f. 90. 93.

94. 96.
Sernro^r 12. 47. 50. 91.
Sinfterni[[e 17.
Sij[terne 17. 34. 80 f.
Soucaults penöel 84f. 97.

(öefe^e Keplers 76. 95.
(5efe^ HetDtons 76. 95.
(Beftirne, meöi3eifd}e 47. 91.
(Butadjten 56. 67. 92.

Jjeliometer 84. 97.

3nöej 12. 56. 67. 80. 92. 96.
3upiter 8. 12. 13. 34. 47. 91.
3upitermonöe 47. 91.

Kalcnöer 29. 32. 88.
Kometen 77.

Korper, regelmäßige (platonifdje)

42. 91.
Kugelgestalt öer (Eröe 8. 29.

£ici}tgejd]rDinöig!eit 13. 84.

mars 8. 12. 44.
Tfiajienan3iel?ung 13. 76. ^
Hierfür 8. 12. 19. 34. 46. 89.
mono 8. 11. 34f. 91.

ITeptun 14.

Parallaxe 80 f. 96.
Penöeberfud} 84 f. 97.
PeripatetiJer 25. 63.
Planeten 8. 11 f. 14. 21. 26.
34 f. 46. 62 f. 89.

Saturn 8. 12. 34.

Sd}U)ere 76.

Sid?elge[talt 12. 35. 64. 89. 92.

Sonne 8. 11 f. 14. 21. 26. 34 t.

46. 62 f. 89.
Spbäre 8 ff.

^Teufel 66.

Sfjeologie 12. 25. 28. 39. 50 ff.
66 f. 75.

Umlaufs3eiten 34. 36. 57. 76.
Uranus 14.

I Oenus 8. 17. 19. 34. 46. 89.
! Denusöurd]iqang 35. 90.
I Der^ör, peihlid^es 70. 94.

98

:♦: PoiQttanbcrsCEbjidXcnbucher w.

(fln3cigc von Bonö 1—12 oot öem HtcO

1 Q Oulhanoxisbrüdjc in alter unb neuer Seit. ITad) bcn

lO Bcrid)ten Don flugen3cugcn I)crausgcgcbcn von ®berlcl}rcr
Paul Sdjneiöer. 94 Seiten HI. —.70

Defuo im 3af?re 79 unö 1794, ©clungung 1822, Hcmbato 1815, Krafatau 1883,
ÜTont Pcl^c 1902, ^orullo 1759, 5tuti\tt auf JjarDQÜ, <£tgu& am Staptargletfcf?et
auf 3slan5 1783, Die (Beilct auf 3slanö, Der See Rotoi?ama auf Heuieelanö.

1 A S'f^i^^''^^^ l^offtnann über 5as KoIiIenojt)6gas unb bie

It- (Begcn|d)rift von Hnbreas (Erbmann: „IDic nicf)t Kol)Icn-
ojtjbgas, jonbcrn ber tEcufel bm Zob etli(f)cr ntenjdjcn l)erbeigefü!}rt''.
I)erausgegcben von Dr. Älbcrt Ileuburger. 63 Seiten ITL — .50

IDas Dot Stieörtd} fjoffmann übet öle 6efä^rlicf?fcit 6ct Ko^lcnöämpfe befannt
roar, ift ocrfiältnismäfeig toenig. dtft rcdjt |pät gelang es, unö sroat in erftet
£inie öurd? £}offmanns Sotfcfjungen, öas Ko^Ienotyö tidjtig 3u erfcnnen unö
feine (5efal?ren ?u oetmeiöen. Der Streit mit öen Dertretcrn öei Jlfjeologte ^at
öamals öer beöeutfamcn flbbanölung fjoffmanns in roeiteren Kieifen Beadjtung
Detfcf?afft, als öies fonft oiclleicfjt öet SM geroefen tDÖte. Die (Erömannfd?e ®egen«
fcfjtift roitö bier mit abgcörudt, unö auf öiefe IDeife ergibt lieb ein ridjtiges Bilö
öer ^nttridlung, öas öie Beöcutung fjoffmanns für öiefenScocifl unferes IDiflens
In Dollem Cidjte ernennen lä&t.

I t Hntifte (E^mlf^n jur ©efcf^idjte 6er (Bermanen. 3u-

lO jammcngeftellt, überfc^t unb erläutert von Dr. (Eurt IDoijte.
(Erfter tEeil : Don bzn Hnfängen bis 3ur Ilieberlagc ber (Eimbcm unb
(Teutonen. 83 Seiten IK. —.70

(beograpbie unö Dölfcrpetteilung, UrujSIöer, Bemftein (Strabo, Plinius, lEaci*
tus, däfar). dimbern unö Teutonen (Delleius, Paterculus, Strabo, flppian, ©ro*
fius, piutardj, Slorus).

1 f\ ^^w*f^^önös CEinlgungsftrtege 1864—1871 in Briefen
lO ii"ö Berid)ten ber füffrenben Hlänner. E}erausgcgeben von
f)orft Kof)I, Dritter tEeil : Der Deut|d].Sran3Ö)ijd)e Krieg 1870 71.

1. Hbtcil. : Bis 3ur Sd)Iad}t bei Seban. 165 Seiten lU. 1.20

Dgl. öie Bcmerlungen 3U Banö 9 unö 10.

4 wj ^\xs 5em Zzb^n oornelimer Ägt)pter. Bon i!)ncn
1 / jclbjt er3at]It, E^erausgegcben oon Dr. (Büntf)er Roeber,
PrtDatbo3ent an ber Untuerfität Breslau. 116 Seiten mit 16 Bilb-
niffen nad) Statuen, Reliefs unb Rtalereien 171. 1. —

jn öen IDorten öer im alten Ägypten üblid? geroefenen langen ©rabinfcbriften
roeröen öie Selbftbiograpbicn ägyptifcber (Baufürften, föniglidjer Beamten, öet
©ffi5ierc öer grofeen (Eroberet, oon Prieftern unö Ricbtcrn gegeben: ein coun-
öetDoUei Blid in eine aus dtüramem füt unfete Hugen njieöeretftanöene 3eit.

"I Q ^^**^^ ©rünembergs pUgerfaljrt ins I^eiltgc Zanh

lO 1486. E^erausgegeben unb überjc^t üon 30^^"^ ©olb«
frtebricf) unb IDalter 5rän3el. 139 Seiten mit 24 itadjbilbungen
ber E)anb3eid)nungen (Brünembergs ITL 1.20

Der Ritter Konraö oon <5rünemberg aus Konftan) bat 5U öen oielen Haufenöen
aebört, öie eine Pilgetfabrt ins ^eilige Canö unternommen baben. Sie fiel
ins 3abr 1486 unö ift für öiefe Sabrten, öie als mittclaltcrlidje ©ejellfcbafts-
reifcn gelten fönnen, typifdj, febr anfd?aulid? er3äblt unö öurd? öie beigegebenen
eigenbänöigen 3cicbnungen (Brünembergs noc^ anfcbaulic^et gemarfit.

84bea
95 cts.
42 lop.

eOljelL
70 cts.
30 lop.

84 bell.
95cts
42 lop.

lKt.44bcn.
1 St. 60 Cts.
72 lop.

1 Kt. 20 bell
1 Si 55 cts.
60 top.

lKt.44bea
1 St. 60 cts.
72 top.

Umredinung öer niarl.preife in öle im 5ftcrr.«ungat., fd^roeiser. u. öcutf di.niff . Bud)!}anöel
übl. Sä^eam Ranö. 3n<tnfllanö u. Kolonien 1 IRarf— lSd}iIlina mltortsübL3uj^Iä(jen,

96 5en.

St. 10 cts.

48 top.

84 ktH.
95 Cts.
42 lop.

1 Kt. 8 ktH

1 5t. 20 Cts.

54 top.

1 St. 20 cts.
64 !op.

iKt. 446en.

l St. 60 cts.

72 lop.

lKt.20ften.

l St. 35 cts.

60 lop.

lKc.44^en.

1 St. 60 cts.

72 lop.

2Kc. le^eU.
2 St. 40 cts.
1 R. 08 lop.

if. Dcdgttanbcrs<Duetleni>ucher w.

liJ übcrjc^t, eingeleitet unb erläutert oon Dr. Karl Dietcrid),
Prioatöosent an bcr Untcerfitot £eip3tg. 100 Seiten mit einem pian

bes alten Kaijerpalaftes 3U Bt)3an3 ITT. —.80

Olele flusroafjl ous umfangtelcjjen Sdjtibetungen toill efn m5gllc5?ft alUeltigcs
unö buntes Bilö geben oon öem Cebcn am byjantintydjen Katfetf?ofe. Das fe?t«
Ucf?e Ztbtn rouröe an öle Spifee gejtcllt, nidjt nur, toeil ifim öie meiften 6et
geld?iI6etten Ssencn angef}öien, fonöetn aud?, tocil es öen 3nbegtlff bes by-
3antini{c^en I}ofIebens mit feinem (Etiletteroefen am beften eifafjen löfet.

r%f\ (Dtto oon ©ucrfdie über Mc Cuftpumpe unb bzn
^ä\J Cuft6ruÄ. Hus bem brüten Bud) ber ITIagbeburgi|d)en
Dcrju^e neu überje^t unb mit einer (Einleitung oerjeljen oon Dr.

IDillt) Bein. 96 Seiten mit 9 Hbbilbungen ITT. —.70

©uetlde bat feine große (Etfinbung in einem 1672 in lateinifc^et Spta(fje et»
fcftienenen umfangreidien IDctfe nieöetgelegt. Aus öiefem ift biet bas ojicb'
tigfte Bucf?, öas ötttte, in feinen roefentlittjen Heilen überfe|t unb mit 4t-
löutetungcn oetfeben betausgegeben.

Ol tnjotnos platter. (Ein Cebensbilb aus bem 3a^i^^wnbert

^\ bcrReformation. Ijerausgeg. oonJ}orftKol)l. 113S. ITI.— .90
Die fluf3ei(ftnungen bes Sditoeisets Hbomas plattet geben but^ ben Reichtum
ibret Sc^ilöerungen aus öem Ceben bet Bauern unb Bürget, bet Bacdfanten
unb Sd?ulmeiftet, bet fjanötsetlet unb <5elebtten ein übeiaus onfc^aulicbes
Sittenbilb aus bet Refotmationsjeit.

QQ Die Begrünöuttd ^es Deuifc^en Hei((}es in Briefen
^^ unb Berichten ber fü^renben Blänner. Ijcrausgegeben oon

fjorft Ko^l. 114 Seiten ITT. —.90

Denlfc^riften, Beticbte unb Briefe bes Kaifets, bes Kionptinsen, bet Könige
oon Bayern unö Sacbfen, öes <5rogber3ogs oon Baben, bes ^etsogs oon $otba,
bet ininiftet 0. Bismatd, Btay, 3oIIü, 0. IlTittnacftt, Sti(ijling u. a.

QQ Die (Srttn^süge 6er gotifc^en Baufiunft. Don Dr.

i^O 3o^annesS(^inncrer. 965. mit 67 Hbbilbungen. ITt.t.20

Klare, gcmeinoerftänblidje Darftellung bes tDefens btt (5otil auf (Brunb quellem
mäßiget flbbilöungen.

O A V^^^W^^^ Solbatenleben In 5er $rlöeri3!an!f<^en

iiJT" 3eit. fjerausgegeben u. eingeleitet oon Dr.phil. Raimunb

Stctncrt. 117 Seiten HT. 1.—

3nbalt: (Bemälöe öet preufeifdjen Armee 00t unö in öem Siebentabrigen Kriege
Don 3. VO. 0. fltcbcnbol3; Abenteuer öes armen lUannes im JEoggenburg; Aus
Srieöticf}s Steibcrrn oon öcr drencf merfujüröiger Cebensgcfd?i(i?te; Aus Karl
Srieörid] oon KIööens3ugenöerinnerungen; Aus Caulbarös Zthtn unöSdjidfalen.

OK ^Ibredjt Dürers Briefe, ^agebüd^er unb Heinte.

i20 I^erausgcgeben Don Dr. f}ans TDolf f. 122 Seiten mit 12 flb*

bilbungen nad} Ö)erfen Dürers ITT. 1.20

Abgefetjen oon öcn lunfttbeoretifctjen Sdjriften eine oollftanöige Ausgabe öes
Dürerfdjcn fcbriftlicben Racblaffcs, öer foroobl toegen öer Perfon Dürers, als
audi roegen öer lulturgefdjidjtlicbcn Sc^ilöcrungen oon grö&tem IDett ift.

Oß ®^^ $eI63ug oon 1812. Den!rDÜrbig!eiten eines roürt*

^O tembergijc^en ®ffi3iers. herausgegeben oon ^orjt Ko^I.
246 Seiten ITT. 1.80

tDobI öie erf(f}üttcmöfte Sd?ilöcrung öes S(f?idfals öet „(Brofeen Armee" Rapoleons
in Rufelanö auf fjin* unö Rüdmarfdj, mit guten Überficftten öes Kriegsöcrlaufes.

Umrcdinung öer ITlarl.preife in öie Im öftett..ungar.,id|tDel3er.. u.beutfd|«ruff.Bud}banft«I
übl. Sa^e am Ranö. 3n (Englanö u. Kolonion 1 IHarf = 1 Sdjilling mit ortsubl. Sufdilögen.

m DolöttanbcrsiElucUcnbücher w.

f\ wj Der bcig. auftuljr unter 5cr Regierung 3ofep{)s II.

^ I (1789—1790). Aus ©eorg Sorfters „flnfid^ten oom

Hicberr^cin". f?erausgegeben un6 mit dinleitung unb Hnmet*

fungen oerje^en Don Dr. (Beorg £oren3. 76 Seiten. ZU. — .70

Der bclgifd?c flufruljt bilöet ein Dotfptel öct franjölifdjcn Rcoolutfon; nur ift
CS leine öemofrati|cf)e fluficfjnung, fonöetn eine öcs flöels unb öet ©eiftlidjfcit
gegen öie Reformen 3ofepf]s II.

OQ ^^^ ^Uuoiale IttenfdE) un5 feine Seitgenoffen aus

iiO ^ßwt trierreidje. Don Dr. Karl f^ermann 3acob.

80 Seiten mit 3 Kartenifi33en u. 47 flbbilöungen HT. —.90

(EnttDidlungsgefdjfc^tc öct (Eröe, Urmcnltf?, HicrtDcIt öet ßisBciten, öfe ältcftcn
lUenfdjenraUen, öet Diluoialmenfc^ — in qucHenTnäfeigcn flbbilöungen mit Der*
binöcnöcm unb etläuternöcm lext.

0 O <^^^ww^^wngen axxs 5en 3afjren 1813 nnb 1814. Don

^^ Karl Don Raumer. herausgegeben unb eingeleitet oon
Karl £innebad). 106 Seiten ZK. —.90

Raumer. feit 1811 Profeffor in Breslau, 30g 1813 freitoillig als ®ffi3iet mit in
btxi Srelbcitslampf, mad?tc öen Sclö^ug mit, jum Seil im Blücbetldjen ^aupt*
quartier, unö fcfjilöcrte feine (irlebniffe in feinet Selbftbiogtapljic, aus öct fic
biet entnommen finö.

Q/\ Die <Int5eÄung h^x KranRtjeitscrreger. heraus*

OU gegeben Don profeffor Dr. 3. (5r ob er. 118 Seiten BT. —.90

Beridjtc übet öie Peft, oon lEbuIiJÖiöcs an, unö öie Itadjticfjten übet öie all*
mäblicbc CEntöedung öet Kranfbeitsertcgct (Ba!tetien) überhaupt, bis ju
Robert Kodj.

Ql <5eograp!jie bes (Jrbftretfcs. Don Pomponius ITTcIa.

01 Aus bem £ateinijdjen überjeljt unb erläutert Don Dr. fjans
Philipp, fljfiftent bes Seminars für f?iftorif(^e (Beograp^ie .nBerl.n.
3töeiterSeU: (D3eanlänber. 66 Seiten. ITtit 2 flbbilbungen HI. — .70
Seil I. mittelmeerlönöct: Banö 11.

Q Q ^vis ber (Enibecfoungsgef d^id^te 6er lebenöigen Subs

^/£t ftanj. f}erausgcgeben oon Dr: ©ottfrieb Brücfner.

64 Seiten mit 18 flbbilbungen unb 3 Bilbnifjen ITT. —.60

Die (Enttoidlung öet Sellenlebrc in Dati'tellungcn oon R. fjoole, Bonaocntura
dorti, £. d. (ErcDiranus, R. Broton, 3. Sdjlciöcn, Sb. Sdjroann, §. ITlobl, <L.
ITägcli, m. Sdjul^e, d. Btüde.

Q Q Hus i>eutfd)en Ke<i)tsbüdjcrn (Sacf?jenjpiegel, Scbioaben*

00 jpiegcl, Kleines Kaiferred^t, Ruprecht üon Sreyfing). i)eraus*

qegeben Don Dr. f^ans $c^r, Profeffor an ber Unioerfität ^allc.

88 Seiten mit 4 flbbilbungen 2TT. —.70

Aus öem 3nbalt: tDcItlidjcs unö geiftlidjcs Redjt, Ccbnted?t, Königtum,
Rid}tet, Sdjöffen, Oottesurteile, Strafen, Scbu^ öer Srauen unö Kinöer, Stellung
öct 3uöen, öie ttiere im Red?t.

Q yl Der Kampf lieinri(i)S IV. nn^ ©regors VII. f)eraus*

Ott gegeben oon Dr. Sri^ Sc^illmann. 118 Seiten. . ITT. 1.—

Aus öem 3nbalt: (Brunöfä^e ©regors. flusbrud? öcs Kampfes. Bannfluch
gegen t^cinrid}. Die öeutfdjcn Surften. Canoffa. £)er3og Ruöolf (Begentönig.
Die stoeitc Bannung fjeinticös ufto.

84 bell.
95 cts.
42 lop.

IKt. OSbell.
1 Sr. 20 cts.
54 lop.

IKt. 08ben.
1 Sr. 20 Cts.
54 top.

iKt.OSbeO,
1 Sr. 20 cts.
54 top.

84 %tW.
95 cts.
42 top.

72 bell.
80 cts.
56 lop.

84 fteü.
95 cts.
42 top.

lKt.20^cU.
1 St. 25 cts.
60 lop.

3 1 nrccfjnung öer ITtorf»prcif« in ö!c im 5fterr..unGar.,f d)tuei3er. tu öcutf (^.ruf f .Pud)t)anöel m
ö: LSöfecainRanöe. 3n(EngIanöu.KoIonicnlinari=^l SdiillingmitortsübL Sufdilägcn. '

IKt. 20^cn.

1 Sr. 35 cts.

60 top.

84 5en.
95 cts.
42 top,

iKr. 08^en.

: Si. 20 cts.

54 fop.

1 Kr. 56 ^cn.

1 Sx. 75 cts.

78 lop.

1 Sr. 10 cts.
48 !op.

96 ftcn.

1 St. 10 cts.

48 lop.

96 teil.

1 5r. 10 cts.

48 top.

96 hell.

1 Sr. 10 cts.

4« top.

96 fitU.

1 5t. 10 cts.

48 top.

:^ DotgtlanbersQxidleribucher w.

3pr £:cb2nserinnerun9en 6es ©cnctaXs Dumcuties,
3 Aus öem Sran3Öii{djen überje^t unb erläutert Don Dr. Karl
Sri^f d}e. 144 Seiten ZU. 1.—

Die Denfajüröigtciten betreffen b\t 36't i>es Itattonalfonocnts Dor öem Beginn
öer Sdjredensfjerr|d)aft, öen 3uftan5 öer Reoolutionsfjeere, öic Stimmung unö
Be^anölung öer eroberten <5ebietc, öie 5inan3lage, öic Derbältnifje im IRini»
fterium, öie Hätigtcit öer Kommifjare, öie iatobini|c^e Partcipolitit utro.

36

Deutfd^e £utljerbricfc.

Lic. Dr. J}ans Preufe. 8

flusgetod^It unb erläutert oon
Seiten ITt. —.70

Sünf3ig öer öeutfc^en Briefe, qus öenen Cutbers digcnatt möglic^ft oUieitig 3U
ertcnnen ift.

37

tDieDcutfdj5(Dftcfriftaentftan5. DonDr.darl Peters
107 Seiten mit bem Bilbnis bes Derf. unb 1 Karte ITt. —.90

Der Scf?öpfer öer öeutf(i?-oitafrilanifcf?en Kolonie cr3äblt auf ficficrften Unter»
lagen, tote fidj öle ÖJrünöung öer Kolonie oon 1884 bis 1890 oollsog.

Q Q <Bin 6cutfö)er Bürger öes fcdjsetjntenjaljrfiunbcrts.

Oö Selbftfd}ilberung bes Stral|unber Büraermeifters BartboIo =
maus Sajtroro. f^erausgegeb. d. f}orft KoqI. 177 Seiten IU. 1.30

überaus anlcf}aulid?e Scfjilöerung Don (Ereigniffen unö Perfönlicfjteiten öesRefor*
mations3eitaIters mit Reifebilöern aus 3talien, Deutfcftlanö unö öenllieöerlanöcn
oon reii^em lulturgefdjic^tlicfjen (Bebalt.

QQ -^^ Kampf um 6as tDeIt?i)ftcm (Kopernüus unb

%JZJ (Balilei), fjerausgegeben Don profeijor flbolf Kiftner in
IDert^eim a. ITT. 98 Seiten mit 3 flbbilbungen .... ITT. —.80

flustoabl aus öen IDerten oon ptolemäus, Kopernüus unö Keppler unter gtunö«
[ä^licfjer flus|d}altung oon matbematildjen Bctradjtungen u. öergl.

A (\ ^^^ Ijugenottifdjcn Htärttjrer oon £t)on unb Jos

^\j Ijannes Caloin. Beridjtc unb Briefe über[e|t oon Rubolf
Sd?u)ar3, Pfarrer in Ba[abingen. 96 Seiten HT. — .80

(Ein Ke§erpro3efe 1552 — 1553, öer toeit über öic (5ren3en Stantreicfjs öas größte
flufleljcn erregt bat unö als typifcf} für Öie3eit öer „Seuerlammer" (öes Parifei
Parlaments) gelten tann.

Der Krafttoagen, fein XOe^en unb tOeröen. Don Dr.

fllbertlTeuburger. mit 77 flbbilbungen . . . HI. — .80

(Enthält öie JEypen öes Kraftroagens, oon öemSegelroagenSteoins (1548 — 1620)
an bis jum beutigen fluto, mit erläuternöem Jlert.

£utijerbilöttiffe. J}i[torif(i^=!ritifci?geji(^tetunb erläutert Don
Lic.th.Dr.ph.fjanspreufe. 60S.Q;eftm.36BiIbn. ITT.— .80

IDir baben bereits Sammlungen oon Bilöniffen (5oetbcs, R. IDagners unö
Bismards. Das oorliegeuöe tieft coill öieje Cüde für Cutfjer fc^Hefeen.

yj Q Die erfte (ZntöeÄung Hmerifias im Ja^re tOOO n.
40 d^r. f^erausgegebenoon Dr. öuftaD Hedel, profeijor an
ber Unioerfität !)eiöelberg. 92 Seiten mit 4 flbbilbungen lU. — .80

500 3abre cor dclumbus baben durooäer öie (Ditfüfte lloröamerifas betreten.
Dies Bücblein gibt in getreuer Überfetjung öie (Quellen.

41

42

Umredjnung öcrntarf'Preiieinöieim öiterr.«uuqar., fd)n)st3er.u. öeutf(i)»ruff Bud}f)aniicl
iibLSä5caTnRanöe.3n2nglanöu.KoIonienlIItcr!— lSdjilIiiigmitortsübL3u|ä}lügcn.

5^ Dotötlänbers(EhjieUcnbucher w.

A A ^oiii^suticiU, DonDr. jur. !)einr.6Htjc^, Ipximibo^ent
^^ in £eip3tg. 63 Seiten mit 7 flbbilöungcn .... ITT. —.60

flusöem 3nl2alt: Scucrpro&e, löaifcrprobc, Probe öes gcroeif?ten Bijfens, flbcnö«
mablsprobc, Ba{?rred?t, RottDafferorbal öct Heger, Bittetojalieroröal öet 3u6en,
3töeifampf 3tDifd]en ITIann un6 lüeib, Krcu3probe.

AP\ ^^^ (Bnibt^urxQ öes <5encrationst»edjfcI$ in bev
nr%J XTicrtoelt. fjerausgegeben, mit einer (Einleitung jotoie mit
erläuternöen flnmerfungen oer je^en, oon Prof. Dr. $ r i e 6 r. K I c n g c l
in £eip3ig. Hlit 6 Safein unö 42 Seytabbilöungen .... DT. 1. —
QucIIcnftüde aus 6en IDerfcn von flb. o. dtjamiffo, 3. S- IHcycn, S. (Bfd^ridjt,
3. 3. Stccnfttup, m. Sats, Ruö. Ceudart.

Blücfjers 3ug oon Hucrftcöt bis Ratftau u. CtibcÄs
Sdjreclicnstage (1806). Quellenberidjte, 3ujammenge=
ftellt oon fjorft KoI?l. 100 Seiten mit 3 Karten .... ITT. — 80

(Quellen, 3um deil Dor[?er norfj ungeörurftc, übet öen berüf?mten Rüd3ug Blüdjets,
öie Kämpfe in öen Strafen Cübcds unö öas Benehmen öcr 5xanio\en oIs
Sieget in öcutfcf?en Canöen.

Demnad}|t rocröen crjc^cincn:

Ulr. V, Hlöjentals dljronift öes KonsUs 3U Konftons
t414 — 18. I)erausgcgcbcn von Dr. ® tto Branbt in Drcsbcn.

(Ein Rriegerifdjer Kaufmannssug In trieyiRo 1871. Aus

öen I}interlaj[enen papieren öes I)i3e!onjuIs für BTejüo
IDilmanns.
Die Dam)>fmafc^ine, eine enltDidIungsge|(f)id}tIi(i)e DarfteCung
(in Bilöern). I^crausgcgcben von Dr. flibert Iteuburgcr
in Berlin.

Proltopios, Der G5otenRrieö. herausgegeben oon Dr. flibrcdjt

Keller in löiesbaöen.
au$n>a{)I t)on Briefen 6er l^ersogin (Slifabetl) (Efiarlotte

von (DrXeans (Cif elotte). fjerausgegcb. von Dr. ^ e r m a n n

Bräuning=®!taDio in £eip3ig.

Die Sd)Xa<!>t bei SeljrbeUin in Bericf?ten unö Briefen öer 3eit==
genoffen, fjerausgcgeben DonDr. ITT. Klinfcnborg, flrdjioar
am Kgl. (5e^. Staatsarcfjio in Berlin.

Allsten itaIienifdjenUnabliängiglieitsftrie9enl848-1866.
Berid^te unö Briefe öer S^^^^^ ^^^ JEeilnef^mer. f^eraus"
gegeben Don (5e^. flrdjiorat D. Dr. IDalter Srieöensburg
in "Stettin.

Cebenserinnerungen 6es Dr. med. (T. F>.H.pagen|ted)cr.
3 Bänöd?en. 1. Stuöent unö Burfcf^enfdjaftcr in f}eiöelberg.
2. Dom crften öeutfdjen Parlament in öer paulsürcfje 3u
$ran!furt. 3. Die ReDoIutions3cit 1849 in öen R^einlanöen.

ftntifie (^weKen aur <5efcJ)ici)te 6er Germanen. Don Dr.
durt IDoyte. 3tt)citer üeil: Don öen Kämpfen däfars bis
3ur Sdiladit im Seutoburger IDalöe (Seil I f. Bö. 15).

$eli5 platter. 3ugenöerinnerungen eines öeutirfjen flr3tes im
16. 3a^r^unöert. herausgegeben oon ijorft Ko^I.

72 öell.
80 cts.
36 lop.

IKr. 20ljeU.
1 St. 35 cts.
60 top.

96 Qell.
1 St. 10 cts.
48 lop.

w. DcdQtlanbersC&udleninxcher 'i^.

In Dorbercltung bcfinbltd|:

Dcutfdjianbs CEtmgungslirtege 1864 — 187t in Briefen unb
Bcrid]ten 5er fül|rcnöen ITIänner. fierausgcgcbeu oon Fjorjt
Ko()I. Banb 4—6: Der Dcutj(f).5rau3Öfij^e Krieg 1870 71
(Kämpfe gegen bic Republif).

Kriege 1864, 1866 unö 1870/71 I. Hefee Hr. 9, 10 unö 16.

Dom öcutfdjen J^anbeXsIcben im 16. 3at)rljunöert. £jeraus-
gegeben Don Dr. Rubolf F)äpfe in IDilmersborf.

Hxisgetoäljlte Briefe oon 3ean $toncois Ulillet. lieraus»
gegeben oon Dr. J)ans tDoIff in £eip3ig.

©riedjifdje Hrdjitefttur (BiI6erl)eft). Ijerausgegeben oon Dr.
i^einrid) Cattermann in Berlin.

Römifcije ^tdjitefttur (Bilberl^efl). E^erausgegeben oon bcmjelben.

Hus 6en BauemRrtegen. Ijcrausgegeben t>on Dr. f) ermann
Bärge, profeffor am petri=ReaIgi)mnajium, £cip3ig.

Deutfdjes Bauernredjt. (Aus b^n tDeistümern.) gerousgegeben
oon Dr. J^ansScljr, profefjor an ber UntDerfität J^oIIe a. S.

Die oorgefd}idjtI!djen Perioden tn tljren Cettf ormen. Don

Dr. K. fj. 3<^cob, ftjiij. am THujeum f. Döüerfunbc, £eip3ig.

Die (Entftefjung ber fdjtDeiserifcJjen <Si5genonen?d^aff. Don

Dr. €rnft (BagIiarbi,priDatbo3entanberUnioer|itatoürtd>.

Hgtjptifdje Königsinfdjriften. {herausgegeben oon Dr. © untrer
Roeber, priüatbosenl an ber UniDcrfität Breslau.

Die (EntaifferuKg 5er I>ierogIt)pl?en. Don bemjelben.

Korl 5cr ©rofee. Seine PerjonIid)!eit unb feine (Taten in llr=
funben unb 3eitgenö|ttjd)en Sc^ilberungen. Don Dr. tDil*
Ijelm IDenblanb, (Dberlel)rer am Hmbts6i)mnajium in
BerlinsDaf)Iem.

Der Sdjmalhalbifdje Krieg, herausgegeben doh Dr. 0. fl.

I) e der , priDatbo3ent an ber (Led)nijd)en J^odifdjule in Bresben.

Der Kampf jtoifdien lHoriö t>on Saufen unb Karl V.

Don bemjelben.

Die BeRe!)rung ber ©ermanen 3um <njtiftentum.

profeffor ^I)eobor ^änlein in tDerthelm a. ITT.

Don

10

j#t Doiötldnbers<Uudlenbucher w.

Hus <5ebcr*s (Hbu Hbballa!) D|f|afar ihn inu!)ammeö) „Su^»na"
unb über btc Anfänge ber dljcmie. f^crausgegeben oon
Prof. Dr. n)altl|er Sdjmibt, Rcftor bes Sd)iIIer=ReaIgi)m»
najiums in £eip3ig.

$ius 5cm Kloftcrlcbctt. herausgegeben oon Dr. 5^^^«^^^^

Sd)ul3e in £cip3ig.

Dos Reidjstjcer im Stebeniätjrigcn Kriccic. f}erausgegcben
Don Hrdiiorat Dr. flrtur Brabant in Dresben.

Sturm unb Drang. EJerausgegeben von (Di)mn.»(DbcrIel)rer Dr.
Karl (Er ebner in Branbcnburg a. fj.

<£rlaffe unb Briefe 5es Königs $rie5ridj tüiltjelm I. von
Pxcu^itn. l}erausgegcben Don tDiII)eIin ITIori^ pan»
tenius in IKarburg.

<Sried}ifä}e prioatbriefe aus ögt^ptifdjen pa:pt?ri. peraus*
gegeben Don Dr. 3iiliws €rid| S(i)röter in £etp3ig.

HusgetDäi^lte Briefe von tD. H. ütojart. fjcrausgcgeben
oon Dr. £ubroig Srfjiebermair, prioatbo3cnt an ber Uni«
oerfität Bonn.

Cutljer oor 5em Heid|stag in tDorms. fjerausgcgeben oon
Dr. 3oI}cinnes Kül)n in £eip3ig.

UrRunben 6es 3efuitenor5ens. Don Dr.fl I f r c b HI i 11 c r in Bonn.

<5oetl)es Rom in 50 Hbbilbungen na^ Stidjen von
©iambattifta piranefi. (1720—1778.) J}crausgegeben
Don Dr. (Dito SIj. S(^ul3, priDatbo3ent a. b. Unio. £eip3ig.

(Seorg Hgricola (1490—1555) über 6en Bergbau, ijeraus-
gegebcn oon Dr. Hlbert Iteuburger in Berlin.

(Beorg Simon (Dljm (1787—1854), bie galuani^cije Kette

matt)ematifd} betra(i)tet (bos jog. ®Ijm[(f)e (Deje^). I)eraus=
gegeben üon bemfelben.

3ufttt$ Sreitjerr t>on £iebig (1803—1873), abfjanölungen.

herausgegeben t)on bemfelben (in mehreren Bänbc^en).

atis 5en $rüt)Iingstagen 5er beutfdjen Reformation.

herausgegeben öon profejfor Dr. Otto dienten in 3iDicföu.

$rie5r. Ilti}conius, (5efd>id)te ber Reformation. Ijeraus*
gegeben oon bemfelben.

Die Demagogenoerfolgung 1819—23. herausgegeben oon
Dr. Robert ©eerbs in £eip3ig.

11

je^ Doiöt(anbcrs<UucUeni>uche^ »:

Ä. ntori^fr Reflexions sur Tespfece. Übcrfe^t u. herausgegeben
von t}ans Ruöolf S^in3 in 3ürid?.

Zoologie 5U Cinn^s Seit na^ Stuammevbams MBtbcl
öer Hatur." (löieöergabe öer 53 Kupfertafeln öiefes
jeltenen IDer!cs). herausgegeben von Dr. (Beorg Ste^Ii
in Stuttgart.

Utittelalterli^es ©etlti^tsoetfaljren. Jjerausgegeben von
Dr. fjans piani^, a. o. profejjor an öer Unioerfität £eip3ig.

tOtniam ©ilbett (1540—1603) über (Sr^tnagnetistnus.

Überje^t unö bearbeitet oon Dr. Boe^m in fjamburg.

©le Utagettoerfeauung in 5cn tDortett 6er $orfdjer.

^herausgegeben von Dr. med. 3o^annes Stübel in 3ena.

Ältrömif^es Hedjtslebeit. Don Dr. £eo Raape, a. o. profefjor
on öer Uniperjitat in ^alle.

xn^eologia feeutfd). Ijerausgegeben von Konfiftorialrat D. gerö.
do^rs in 3l\^\b.

Der fdjtDarje Xlob (6ie Pc^t), herausgegeben von Dr. med.
d^riftop^ Serciel in £eip3ig.

H6am Heigncr, i)iftoria »on <5eorg unb Kafpar von
$run6sberg 1672. ^crausg. oonDr. KarlSdjottenlo^er
in HTün^cn.

Die (Entbediung 6er (EleKtrisitöt unb if^vct i)auptfad)s
lid^ften tDirftungen. ^herausgegeben von Dr. Sriebrid^
Dannemann, Direftor öer Real}(^ule in Barmen.

Über 6ie Cebensliraft. Don Profefjor flifrcö HoII in 3ena.

Hntifte (Sl,ucUen 3ur <Be| d)id)ie 6er ©ermanen. Don Dr. € u r t

IDoytc. Dritter Seil: Don öen Kämpfen öes ©ermanüus bis
3um flufftanö öer Bataoer. (Seil I f. Bö. 15.)

12

"1

^* Poiöt(anb<n:s<IiueUenbücher 5^:

£eitge6an6en

3n fteigcnöcm Vfla^e mad^t fid? auf allen (Bcbieten öcs IDiffens bas
Bebürfnis geltenb, unmittelbar ans ben (QueUen 3U fd^dpfen. Unb
3U)at be[tc^t biejcs Bcöütfnis nl^t nur im ctnften Sa<^ftubinm, Ion*
bern aud^ tm UnttttidiisbeUleh von Sd^ulen alUt Ad unb für bie
Dielen, bie Beftiebignng i^tes tPiffenstriebes obet auc^ nur eine
gebiegene IXnUtbalUxnq Jucken.

nun ift es für bie mei|ten gar nic^t leicht, 3U ben Quellen 3U ge*
langen. Quellentjoerfe finb f(^u)er 3ugänglic^, umfangreich, teuer,
$um (Eeü in frember Sprache ober in oeraltctem, ber (Brflarung bcbürf"
tigern OeutfÄ gef (^rieben. 3toar finb mand?e Quellen Iiterarif(^ neu
er|d?Ioffen roorben, aber meift nur 3U ©iffenfd^aftltc^en 3tDe<fen unb 3U
preifen, roelc^e bie allgemeine Derbreitung Dcrl?inbem. IDo^Iteil«
Quenenbu(ter als oolfstümlit^es^emeingnt unb boc^ in mif fenfc^aft'
U(Q«fritif^er Bearbeitung gibt es no(^ faum.

3n biefe Züdt treten t)oigt(anbers ,,(QneIIenbS<^er' ein.

(Einige Beifpiele cjerben i^r IDefen am bt\itn erläutern.

3eber loeife, ba^ oon ben Kreu33Ügen an bis ins fpäte lUittelalter
binein unja^Iige pilgcr ins fjeilige £anb fuhren. Die .Quellen-
büdjer" aber bringen eine ein3elne pilgerretfe, bie bes Ritters
Honrab ©rüttemberg, von i^m jelbft er3ä^It; bie Übertragung in ein
^eute o^ne toeiteres oerftänblic^es Deutft^ roo^rt getreu btn (Eon, unb
bie Beigabe Don 24 ber fc^önen unb genauen ^anb3ei(^nungen (Brünem*
bergs er^ö^t ben IDert. IDelc^e Sülle ber Kenntnijle, ber Silber, bes
l^umors, ber übenafc^enbjten Dergleic^spunfte mit unferer (Begen«
Eoart — bie (Drganijation jener Reifen in ber Art unferer (Befellf c^afts*
reifen (nur nid^t fo bequem unb gefahrlos !), bie Srembeninbuftrie im
^eiligen Canbe unb berglei^en. IDenn man fo auc^ nur eine ein3ige
jolc^c Reife miterlebt, i|t biefe bennod^ typif(^ für ibre 3cit.

3eber u^ei^ oon By3an3 unb fpric^t Don By3antini$mu$. Die
.QueUenbüc^er" lajfen bm £efer bas bi|3antinifd^e ^fleben aus
ben bafür be3ei^nenben Quellen felb|t fennen lernen.

3eber roeife, ba^ in ben 3ö^ren 1835 unb 1839 bie (£ifenba^nen
Xlntnhtt^ — $üttfi unb £eip3ig — Dresden eröffnet roorben finb. Aber
unter welchen 3n>«ifcin unb Sorgen fie 3u[tanöe tarnen, unb loie bas
grofec Kulturereignis oon ber UTittoelt aufgefaßt ©urbe, bas erlebt
man urfunbgetreu in ben ^Quenenbüc^ern".

3eber roei^, mit gemaltjam bas römtfi^e 3ariftenre(^t bas alte
benif(^e VolHuäii oerbrängt ^at. IDie beutfc^es Redjt uor feiner
überu>ältigung bur^ römifc^es ausfa^, bas erfahrt man in ben
.Quellenbüc^ern* in bem Bänbdien „Deutf<%ef Banemrec^f' u. a.

15

APR 2 S 1986

w. PoJQttdnbgtrs (Ehicttenbucher W.

statt öcs Abgeleiteten alfo öie Quelle; jiatt öes Begriffes bie fln«
[(^aunng; [tatt einer 3nfonnation oon britter Seite eigenes (Betoinnen
ünö fo tieferer (Beroinn; jtatt öer auf breiter (Dberfläd?e erfd^einenben
Kenntnifje unb Begriffe ein fjinabfteigen an loenigen, aber besel^neit*
öen punftcn in htn Sdjac^t ber Quellen unb in neu getoonnene liefen.

Das alles einerjcits ouf ber ©runblage ftrenget fritifc^er HnstDO^I
Otto (Sriänterung, getroffen unb geboten Don $o<^mättnem unb nom
neueften Stanbpunüe btz betreff enöen $ot|(^ang aus; bas aHes
anbererjeits in einer flusroal?! unb in einer Somt, bie bie Ceftüre fnt
jeden yx einer angenehmen Unterhaltung mac^t.

(Brunbjä^Iic^ judjt bie Sammlung nur ujirflic^e Quellen 3U brin*
gen: Urfanöen, £tteratur»Denfmöler ober Itlonumente. Sac^e ber
Herausgeber aber toar es unb roirb es fein, bas IDidjtige unb Be3ei(^'
nenbe ous3un)aljIen, es bur(^ (Einleitungen, Überleitungen, flnmer*
hingen ujrD. ins rechte £id?t 3U je^en unb DerftSnblid^ 3U machen,
bcnn bas £e|en Don Quellen [e^t Dorarbeit Doraus, bie ber Jjeraus-
geber bem £efer ab3une^men \icii. — 3un)eilen mufe aber auc^ bie
quellenmä feige Oatftellung an Stelle ber Quellen treten, nämlic^
iDenn bieje fo 3er|treut ober troden fi: b (3- B- Stabtrec^nungen),
ha^ jic im (original ujenig genießbar jinb. — Bejteljen bie Quellen gar
0U5 „ITTonumenten", beji^en roir aljo nur bilblic^e Überlieferungen,
gunbftüde ober Bauten, bie me^r ober minber erhalten nod? ^eute
Dor unjerenflugen fielen, bann nehmen bie ^Quellenbüc^er'' bas BUb
3ur ©runblage unb erläutern es burc^ ben beigegebenen lejt, audj
roenn biejer ber Sorm nac^ ben eigentlichen Aufbau bilbet.

3n^altli(^ crjtredt jid? bas Unternehmen auf olle nur möglichen (Ge-
biete unb Stoffe, auf meldte bie gejc^ilberten Sormen ber Darbietung
aniDenbbar jinb, namentlid^ auc^ auf bie ITaturtt)i||en|(^aften.

Die Sammlung ift für jedermann beftimmt. (Js gibt für jeben, er
mag no(^ fo ^oc^gebilbet fein, IDi[|ensgebiete, in benen er enttoeber
feine ober nur allgemeine unb abgeleitete Kenntnifje ^at unb ba^er für
eine unmittelbare Aufjd?liefeung flar unb rein flie^enber Quellen
empfänglich ijt. Auf bieje EOeije roirb es möglich, bie Bebürfnijje
Derjdjiebenjter Bilbung unb £ebensjtellung unb oerjc^iebenen Alters
3U befriebigen, aud? bie ber Sd^ule. (Es lann feinen großen Unter-
jdjieb madien, ob ber £ejer eines folc^en Quellenbüd?leins ein junger
einfacher 2TIenj^ ober ein gereifter, in anberen %a&ittn tief burc^«
gebilbeter ijt. Aber aud} bem $a^mann roerben jo mo^Ifeile unb bahci
3UDerlajjige urfunbUdje Darbietungen aus bem eigenen IDijjens-
gcbiete gute Dicnfte tun.

Dafe bie Bearbeitung ber ein3elnen Bänb(^en fidleren ^änben
anDertiaut toorben ijt, ruirb eine Durdjiidjt bes CitelDerjeicf^nijfes
ergeben.

14

\i

tDeitcrc gute tDer!c aus F

üC SOUTHERN REGIONAL iJBDaQv ca

000 66

Doigtlönöers Kürt,. — ^.y.

rDasifteincKün[tIer|tcm3eid}nung? (BnB'ilb, bas in öcm ein3igcn
DeroielfältigungsDerfat^ren Ijcrgeftellt roirb, öcflen (Ergebnis (Original^
gcmälöen DoIIjtänöig gIeirf}fommt.

Dies ge^t fo 3u: Der Künftler \elh\i 3eid)net nad? [einem (int*
rourfe, öer für il?n gleid^jam öas Kon3ept beöeutet, Konturen unö
Sarben auf öie Steine, b. ^. er legt für jeöen Son, öen er öem Bilöe
geben roill, eine platte an unö i?at \o öie Htöglic^feit, [einem lüerfe
alle öie Sarbentoerte unö Stimmungsroerte 3U oerlei^en, öie er
braudjt. (Er jelbft leitet öie erjten probeörucle unö überroad^t öen
Drud; er bestimmt öie $arben bis auf öen üeinjten Unterton. (Er
allein, fonjt niemanö, ^at (Betoalt über jein IDerf.

So roirö es möglid?, öafe jeöer flb3ug einer Drucfauflage 3U gan3
nieörigem preife oerfauft toeröen !ann unö öod} öas Urbilö jelbft
t[t. Die S^öge, ob öas Had^bilö öem Dorbilöe gleidjroertig |ei oöer
nic^t, fällt gan3 roeg: es gibt in öer Künjtler=Stein3eid}nung fein
Dorbilö. jonöern nur ein Urbilö, unö öas ijt öer in fjunöerten oöer
<Iau[enöen oon gleicljen flb3Ügen gefertigte Drucf. DasITIittel, öen
Künftler jelbft unmittefbar fprec^en 3U laffen, ift öur*
öas Derfa^ren öer eigenbänöigen Stein3eid}nung in öem
Steinörud=®emälöc Dollfommen gefunöen.

Die Künftler=Stein3eid?nung ift oon öer größten Beöeutung für
öle fünftlerifd?e Dolfsfultur, für Verbreitung guten (Befdjmades.
U)er jid} einmal ^ineingefe^en Ijat in öieje roidjtige Art öer grapt?i=
\6:}en IDanöfunjt, öen ^at jie geroonnen; er roirö jid] jo leidjt nid}t
tüieöer 3U öen früher geu)ol?nten Süfelic^feiten unö faöen Plattheiten,
3u einer geöanfenarmen Reproöu!tions= unö Sd^einhinjt 3urüdu)enöen.

Don R. Doigtldnöers Künjtlerjtein3cid}nungen jinö über 200 Blatt
crjdjienen, unö 3rDar

in (Bröfec 100X70 cm IH.
75X55 „ „

6.— in (Bröfee 55X42 cm ITI. 4.—
5.- „ „ 41X30 „ „ 2.50

flufeeröem umfaßt öer Derlag nod)

$arb6rurfiblättet in öen (5röfeen 34X22, 28X22, 22X22 3u
m. 1.50, 1.25, 1.—.

tOaltljcr (Easparis lUärdjcnbUbcr in öen (Bröfeen 46x22,
34X22, 22X22 3U HI. t.75, 1.50, t.25.

(5crtru6 dasparts Kinberfrlcjc. 8 Blatt in öer (5röfee
115X41 cm 3U m. 4.50. Die 6 Blatt: f}od}3eits3ug, (5eburtstags=
fudjen, (Entenlieje, (Bejegnete inal?l3eit, Sejangoerein, (Einöringling
aud? in öer (öröfee 80X30 cm 3U je HI. 2.—.

Hbolf oon Htcnscl, Dier IDanöbilöer. Dergröfeerungen
nadi ^ol3Jd}nitten. 3n (Bröfee 75X55 cm fe 2TI. 5.—.

(Ein Weines l7cttcfjcn über bic Bilber auf ücriangen Dom üerlag unberedinet.
Der oollftänöigc prad^tftatalog mit farbigen IDtcbergaben öer fämtUdien Stein»
brudie hoftct 40 Pf. u. ift gegen dinfcnbung bie?cs Betrages (aud} in IHarhen
aller Cänöer) »on jebcr Bud)!}ani>Iung oöer portofrei oom üerlag ju besicljen.

15

k

.1