Immensee. With English notes

Storm, Theodor
Immens ee

UNTERHALTUNG S-BIBLIOTHEK-X r.

%mmitl

$on

|l|CO(lor |törm

Digitized by the Internet Archive

in 2009 with funding from
itario Council of University Libraries

NEW YORK

HENRY HOLT AND COMPANY

F. W. CIIRI8TERN

HOSTON: CARL SCHCENHOF

UNTERHALTUNOS-BIBLIOTHBK.- KV,

itUi

^on

^htihx morm

WITH ENGLI8H NOTE&

NEW YORK

HENEY HOLT AND COMPANY

F. W. CHBI STERN

BOSTON: CARL SCHCENHOF

TROW»

MINTINa AND aOOKBINUSa COMPANr

KSW rOHK.

3nimtvijtt.

2)cr gute.

lyn einem ^pSttjerBftnadimittaQe' ging ein alter rool^tgc*
Heibetcr ^ann langsam bie ©trafje \)mah, 6r frfjien ooii
einem Spa.Jiiergange na<i) cP)aufe gurüdjufe^ren; benn feine
Sd)naffenf4n!f)e, bie einer oorübergegangenen Wohz onge»
l^örten, maren beftanbt. SDen langen 9ioI)rftod mit goIbe=
nem £nopf trug er unter bem ?lrm ; mit feinen bunt len Slu*
gen, in raeldje fid; bie ganjc üertorene 3^9^"^ gerettet ju
^aben fd^ien,-' unb meldie eigent^ümUdj oon ben fdjneeraei^en
^r^aaren abftadien, faf; er rul)ig umt;er ober in bie ©tabi
§inab, rceld)e im Slbenbfonnenbufte oor il^m tag. — ^r fd)ien
fa[t ein j^'^'cmber; benn von ben SSoriibergel^enben grüßten
il)n nur SSenige, obgteid) 5)^anc^er unmiUfürlid) in biefe
ernften 5(ugeu ju fe^en ge^roungen mürbe, ©nbtic^ [tanb er
üor einem I)of)en (Miebeltiauje ftill, ja^ nod) einmal in bie
©tabt t)inauä, unb trat bann in bie J^auöbiele.^ iBei bem
©djatt ber Jpauäglocfe rourbe brinnen in bcr ©tube ron ei*
nem ©urffenfter, rcelc^c§ nac^ ber SDiele I)inau§ging/ ber
grüne 33ov^ang meggejd^oben unb ba§ ©efid^t einer alten
TVrau bal)intcr fidjtbnr. SJer 2Rann minfte iljr mit feinem
Dlü^rftocf . dtod) fein £ic^t ! fagte er in einem etrcaS füblic^en
Stccent; unb bie .r^augljdtterin lie^ ben ^Borfiang roieber fat=
len. ®er 5Ute ging nun über bie racite v^auSbiele, burd)
einen ^>ejct," wo gvof^e (fic^fdjranfe mit ^^orjellannafen au
ben 2öanben ftanbcn; burd; bie gegenüberfteljenbe Sltjür trat
er in einen fteinen T^lur, ronroo auä eine enge treppe gu ben
obern ^i^^^e^" ^cä |)intert)aufe§ füt)rte. 6r ftieg [ie tang-
fnm Ijiuauf, fd)ob oben eine 3:{)üre aii\ unb trat bann in ein
niäfjig groJ3e§ 3^^»i"^^*- '&^^^" ^^^^ ^^ Ijeimlici^ unb [tili; bie
eine '^anb mar faft mit JRepofitorien unb 33üc^erfd;räiif en be»
3

— 4 —

becfl ; an bcr anbern 'fingen Silber »ort SJJenfd^en unb ®c«
genben; oor einem S;ifc^ mit grüner S)ecfe, auf bem einzelne
anfgefd^Iagene 23nd)er uml^erlagen, ]iani ein fd^raerfäUiger
Sel^nftu^l mit rotten ©ammetfiffen. — Otadjbem ber %itt
S^ut unb ©torf in bie @cfe geftellt Ijatte, fe^te er \iä) in heti
Seljnftuljt unb jdjien mit gefalteten Jpdnben oon feinem ©pa«
giergange au^jurul^en. — 2Sie er fi>fa§, raurbe e§ allmdljlig
bunfler; enblic^ fiel ein 2Ronbftraf)t burd; bie ^enftcrf^eis
Ben ouf bie ©emdlbe an ber SBanb, unb tüie ber ^ette ©treif
langfam njeiter rücfte, folgten bie Stugen be§ liJJanneä un*
loilifürlid^. yinn trat er über ein !leine§ 23ilb in fd)lid;tem
fd^roarjem dialjmtn. (Slifabet^I fagte ber 5llte leife; uab
wie er ba§ SBort gefproc^en, war bie ^üt oerrcanbelt : et
roar in feiner 2ii'Sßii^«

^ie Äinbcr.

23atb trat bie anmutl^ige ©eftatt eine§ !leinen 3Jiab(^en3
gu i'^m. ©ie '^ie^ GUfabet^ unb mod^te fünf ^a^vt jal^len;
er felbft TOar boppelt fo alt. Um ben ^al§ trug fie ein
rot^feibeneä ^üd)eld)en ; baä lie| U)v l^übfc^ gu' ben braunen
Shigen.

SRcinl^arbt I rief fie, wir l^aben frei, frei I ben ganjen
^ag feine ©d)ule, unb morgen aud^ nic|t.

^leinl^arb fteKte bie 9fiecl)entafel, bie er fd)on unterm 5lrm
l^atte, fl:nf l^intcr bie J^au§tl)ür, unb bann liefen beibe .^in«
ber burd)'§ Span^ in ben Öartcn, unb burd) bie (^Gartenpforte
l)inau3 auf bie SBiefe. ®ie unücr'^offten Serien tarnen iljucn
I)errlid) ju (Statten. 2 Stcinl^arb Ijatte l^ier mit (5-lijabctl;§
^ülfe ein ^auä au3 3Rafenftürfen aufgeführt; barin luollten
fie bie ©ommerobenbe motjuen; aber cä fcl;lte nod) bici^anf«
?tun ging er gleich an bie ''Xrbcit; Sauget, .rtammcr unb bif
n5t()igcn iörcttcr marcn fdion bereit. ^IiMil)renb bcffcn ging
©lifabetl) an bcm "Üi^all entlang unb fammclte ben riugfov=
migcn ©amen bcr njiTDcn 'iUialoe in iljrer ©d)ürje; bann
rooüte fie fid; Letten unb .^MitöOanber nuid^cn; unb alä Steins
Ibarbt cnblid) tvo^ mand)cö fvuinm gefd)lagcncn 3tagcl^ feine
^anC bcnnod; ju ©tanbc gcbvad;t Ijattc^ unb nunioiebcv in

— 6 —

b!t ©onne I)tttau§trat, ging [ie fc^on roett baüon am onbetn
©nbe ber 3ßiefe.

(Süjabet^ ! rief er, ©tifabet^ I unb ha tarn [ie, unb i^re
i?Dcfen flogen, ^omm, fagte er, nun ift nnfer J^au§ fertig.
'^u bift jo ganj f)ci^ geraorben; fonim I)erein, roir raoUeii
unä auf bie neue 23anf fetten, ^d) erjagt' bir etnmä.

5)ann gingen fie beibe hinein, unb fetzten fic^ auf bie neue
©anf. ©tifabetl^ nafjm iljre 9tingetc^en au^ ber ©d)ürje unb
jog' fie auf lange 33inbfdben; 9tein^arbt fing an ju er^d^s
len : (5ä waren einmal brei ©pinnfrauen

5t(^, fagte ©Ufabetl), baS rceifj idj ja au^raenbig; bu ntu^t
anä) nic^t immer baffclbe erjagten.

t)a mufUe D^teinfjarbt bie @efd)icf)te oon ben brei ©pinn«
frauen fterfen laffen, 2 unb ftatt beffcn erjd^tte er bie ©e*
fc^id}ter)onbem armen ^ann, ber in bie 8öraengru6e geworfen
war. dlnn war e§ 9lad)t, fagte er, weift bu? gan^ finftere,
unb bie Söwen idjliefen. 2Ritunter aber gdfnten fie im
©d)(af unb redten bie rotl^en 3iing?i^ ^^^'1 bann fd^aubcrtc
ber Wann unb meinte, bafj ber 'üJiorgen fomme. 3 Sa warf
e§ um il)n Ijer auf einmal einen gellen (Sd)ein, unb alä et
auffa!^, ftanb ein C^-nget t)or i^m. ®er win!te i^m mit bct
^anb unb ging bann gerabe in bie Reifen l^inein.

©lifabet^ l)atte aufmerffam jugeljört. ©in ©ngel? fagte
fie: l;atte er benn ^^lügel?

fö§ ift nur fo eine (^efdjid^te; antwortete S^leiuljaibt; eä
gibt ja gar feine (5ngel.

O pfui, 9fiein^arbt! fagte fie unb fa^ il;m ftarr in^3 Öe*
fidjt. 3(l§ er fie aber finfter anblirfte, fragte fie il)n ^^wci«
felnb: warum fagen fie e§ benn immer? 3Jiutter unb
$:ante unb aud^ in ber ©dnile?

2)a§ weif3 iä) nid;t; antwortete er.

3t6er hn, * fagte ß-lifabetl), giebt e§ benn auc^ feine ^b»
wen?

Sowen? Ob e3 ßüwen giebt! ^^S'^öien; ba fpannen
bie ©ö^enpriefter fie t)or ben äöagen unb faljren mit ilincn
burci^ bie äBüfte. 2öenn id) gro^ bin, will i^ einmal felber
^in. S)a ift eä oiel taufenbmal fd)öncr alä l;ier bei unö; bo

— 6 —

gi6t cS gar feinen SBinter. ^ii mu|t audi) mit mir. SSiüfl
bn?

^a, faßte Glifabei^ ; ofiev Syjittter mu^ bann aui^ mit,
|inb beine TD'^utter and).

' 3^ein, jagte IRein^avbt, bie finb bann ju att, bie tonnen
nid)t mit.

3<^ barf a6er nid)t attein.

S)u jotift fd;on bürfen;* bu rairft bann rcirüid^ meine
grau, unb bann ^aben bie 5lnbern bir nidjtä §u befetiten.

Stber meine 9J^utter wirb tueinen.

Sßir fommen ja micber, fagte Dteinl^arbt §eftig; fag eä
nur gerabe ^erau§, roiltft bu mit mir reifen? ©onft gel^
i(t) allein; unb bann fomme id^ nimmer roieber.

2)cr il'leinen fam baä SSeinen na^e. SJiad) nur nid;t fo
böfe 3(ngen, fagie fie; id) mitt ja mit nad^ ^i^^i^^«

Sfteintiavbt fafjte fie mit auSgelaffener ^yreube bei ben
.^änbcn unb gog fie tjinauS auf bie SBiefe. dlad) 3"^^cn,
nac^ ^'i^i^^'M i^"S ^^ ""^ fdjroenfte fid) mit il;r im Äveife,
ba^ i^r ba^ rot^e ^üdjeldjcn nom ^^atfe ftog. ®ann aber
lic| er fie plotslidj loa nnh fagte ernft: GS rcivb bod; nid^t^
barauä mevben ; 2 bu I)aft feine (Souragc.

Güfabel^! Dflein^arbt! rief eä jc^t non bcr ©or».

tenpforte. .Oier! J^ier! antroorteten bie ÄHnber, unb
fprangen J^anb in ^anb uad^ ^aufe.

3m Sßnlbc.

(So lebten bie 5linber jufammcn; fie mar ifjm oft p ftiÜ,
er mar ifir oft ju t)eftig, aber fie tiefen beölöalb nid^t oon
cinanbcr;3 faft aüe ^"yreiftunben tl^eilten fie, SBinterä in ben
befdjränften ^immcrn iljrer 'DJJütter; ©ommcrä in 33ufd^
unb ^vclb. — 3l(ä (i-tifabct^ einmal in 9icin^arbt3 ©egeu»
luart Don bcm 6d)ulk1;vcr gefdjoltcn mürbe, ftief^ er feine
Xafel gornig auf ben Sifc^, um ben ©ifcr* bcä Wanncä
auf fid^ ju Icnfcn. Cvä mürbe njdjt bcmcrft. ^.?lbcr Stein*
l)arbt ocrlor alle 'ülufmciffamfcit an ben gcograpl)ifdjen 33ors
trAgrn; ftatt bcfjcn ocrfafUe er ein langeä (>3ebid)t; barin
Dciglid; er fid^ fclbft mit einem jungen lUbtcr, ben ©d^ulmei»

>_ 7 —

fter mit einer grauen ^val^e, ©tifakt^ nax bie rcei^c Zauht;
ber 5lbter gelobte an ber grauen Äräf)e 9^ad)e ^n neljmen,
fobalb i'iim bie (^tügel gen)aci)fen fein raiirben. S)em jungen
3)id)ter [tanben bie S^rdnen in ben Slugen; er fam fic^ je^t
evf)a6en t)or. * 5n§ er nacf) ^aufe gefommen raot, lüu^tc et
ftd) einen tleinen ^ergamentbanb mit oieten racifeen blättern
gu oerjc^affen ; an^ bie erften ©eiten fdjrieb er mit jorgjamei
^anb fein erfteä ©ebid^t. — 23atb barauf fam er in eine
anbere ©d^ute; l^ier fcfjlo^ er mand^e neue ilamerabfc^aft
mit Änaben feineä 5nterä; aber fein 2}erfe^r mit dUfabet^
n)urbe baburd^ nid^t geftört. 3Son ben '2Rärd^en, loeld^e et
i!^r fonft erjd^tt unb roieber erjäf^lt tiatte, fing er je^t an,
bie, weld^e il^r am beften gefallen Ijatten, auf^ufd^reiben;
babei raanbelte i^n oft bie Suft an, ^ etroaä von feinen eiges
nen ©ebanfen Ijineinjubid^ten;^ aber, er raupte nid^t roeäs
^atb, er fonnte immer nid^t 'ba^n gelangen. * <So fd^rieb
er fie genau auf, mie er fie felber gehört l^atte. 2)ann gab
er bie 331ätter an (Slifabetl^, bie fie in einem <Bä)n^a6) i^rer
©djatulte forgfdttig aufberoal^rte; unb eä gewährte i()m eine
anmutf)ige 33efriebigung, roenn er fie mitunter 5lbenbä biefe
@efd^ic^tdf)en in feiner Gegenwart au^ ben oon i^m gefd;ries
benen ^peften i^rer 2)^utter üorlefen l^örte.

©ieben ^al^re maren üorüber. 3^ein:^arbt foUte gu feinet
weitem StuSbilbung bie ©tabt oertaffen. (Stifabetl^ fonnte
fid) nid)t in ben ©ebanfen finben, ba^ eä nun eine ^tit gang
ol^ne Stein^arbt ge^en merbe. (5-§ freute fie, alä er i^r eineä
iage§ fagte, er raerbe, raie fonft, 3J^drd)en für fie auffd^rei?
ben; er raoUte fie i^r mit ben 23riefen an feine 3Jiuttet
fd^iden ; fie mi'iffe ibm bann roieber fd)reiben, rcie fie i^r gcs
faüen ptten. ^ie 2(breife rücfte beran; » oorl^er aber fam
nod) mand^er SJteim in ben ^^^ergamentbanb. 2)aä allein mar
für (Slifnbet^ ein <Se|eimniJ3, obgleid) fie bie 3Seranlaffung
ju bem ganzen 33ud^e unb ju ben meiften V'iebern njar, meldte
nac^ unb nac^ faft bie J^dlfte ber roei^en 53ldtter gefüllt
l;atten.

n/GS war im ^unt; 9fiein^arbt fottte am anbern ^agc rei«
fen. 9^un raoltte man nod^ einmal einen feftlid^en 2ag ju*

— 8 -

fatnmcn begel^en.' SDaju würbe eine :?anbpartte2 nad) einet
ber na^e gelegenen ^ol^nngen in gröf^erer (^ejelI[d)Qft üa»
anftaltet. S!)er [tunbentange SScgs Mö an ben Saiun beä
3Satbc§ luurbe ju SBagen gurücfgelcgt; bann naljin man bie
^roüiantförBe I;erunter Unb mavidjivte lueiter. ©in ^an=
nengcl;öl3 nuii3te ^mx]t burd)U)anbevt raerben; e§ rcar füljl
txnh bämnierig unb ber 23oben nberatt mit feinen D^^abeln bes
ftreut. ?lad) l^atbftnnbigem Söanbern tarn man au§ bem
5:onnenbunfet in eine frt]d;e23udjenn)albung; l^icrmar alleä
lid^t unb grün, mitunter brad) ein (Sonnen]"traf;t burd^ bie
blätterrei^en ^meige; ein ©idjfd^djen fprang über iljren
köpfen oon 5l[t ju 3t[t. — 3(uf einem ^Ial3e, über meldjen
uralte 33uc§cn mit iljren fronen ju einem burd)jidjtigen
ßaubgemolbe ju)ainmenn)udjfen, m.ad;te bie Ci^cfetlfd^aft S}aU.
ßjlifabet^ä SJlutter öffnete einen ber ^lörbc; ein alter J^ert
roarf fid; 3um ^^roüiantmei[ter auf.4 Stile um mid) l)criim,
iljr jungen 9}üget' rief er, \inh merfet genau, n)a§ idj tnä)
ju fagen l^abe. 3""' §rül)ftüd erl;ält ictj.t ein ^t'ötv üon
znd) jraei trod'ene 5löeden ; öie Butter ift ju ^aufe geblie:
ben; bie 3.ilMt "uifj fic^ ein ^thtv felber fudjen. ©ä fteljen
genug Grbbeeren im SBatbe, ia§i l^eifjt, für ben, ber fie ju
ftnben raei^. 2öer ungefd)irft ift, mu^ fein ä3vob trorfen
effen; fo gel^t eä überall im £eben. |>abt il;r meine Ülcbc
begriffen?

^a lüoljl ! riefen bie ^unö^»^«

3a fe^t, fagte ber Sitte, fie ift aber nodj nid)t jn Gnbe.
SCöir 5llten ^abcn un§ im lieben fd)on genug uniljcvgetricbcu;
barum bleiben mir je^t ju S}an?i, baö l)eii3t, l^ier unter bie=
fen breiten il^aumcn, unb fdjdlen bie ilartoffeln, unb madjen
g-eucr unb ruften bie ^afet, unb luenn bie Ü^r ^motf ift, foU
len aud) bie Gier gctcd^t merben. ©afür feib il)r unä oon
euren (5-rbbeeren bie .r-)dlfte fdjulbig, baiuit mir auä) einen
9?ad)tifc^ feioiren fönncn. Unb nun gcljt nad; Oft unt
^iiJcft unb feib cljrlid).

Vit 3""?^*^" madjlcn allerlei fd)etmifdjc 0)cfid)ter. ^'»alt I
rief ber alte ^crr nod) einmal. 'r)aä braudje id) cud^ mobl
nid)t ju fagen, wer feine finbet, braud;t aud) feine abäulic«

— 9 —

fern ; ober ba§ fd^reibt eurf) raolil l^inter eure [einen O^ren,
oon uns bitten bef ommt er and) n{(|tä. Unb nun Ijabt \l)x
für blejen Sag gute Se^ren genug ;/roenn i^r nun norf) (rrb*
beeren baju l^abt, \o raerbet i§r für §eute f^o^^ burd)ä 2eben
fommen. /

S)ie 3""Sßi^ rcaren berfelben Meinung, unb begannen
\iä) paarraeife auf bie i^^al^rt gu machen.

Äomm, (Slifabetl^, jagte D^ein^rbt, i^ raei^ einen @rb»
beerenfc^lag;' bu foKft fein trorfeneä ^ßrob effen.

©Ufabet^ fnüpfte bie grünen i^änber i:^reä ©tro^ut? gu*
fammen, unb ^ing if;n über ben 2tnn. ©o fomm, jagte jiC;
bcr Äorb i[t fertig.

©ann gingen jic in ben Sffiatb fjinein, tiefer unb ties
fer; burd) feudjte unburd^bringüdje 5öaumjd)atten, -roo ^)(lleä
[titt roar, nur unjidjtbar über t^nen in ben ßüjten baä ©es
jdjrei ber Ralfen : bann roieber burd^ bid;teä ©ejtrüpp, jo
bid)t, ba§ öicin^arbt ooran ge^en mu^te, um einen ^-Pjab gu
mad)en, l)ier einen 3^cig gu fnirfen, bort eine ffianh bei
©eite ju biegen, ^alb aber l}örte er hinter jid^ öüjabet^
jeinen 9^ameu rufen, ©r raanbte jid) um. D^iein^arbt 1 rief
jie, raarte bod), yteinfjarbt ! — (5r fonnte fie nid)t geroal^r
rcerben; enbüd; jaf) er jie in einiger (Entfernung mit ben
©träudjcrn fämpfen; i^r feinet ^öpfdjen jc^roamm nur faum
über ben Spitzen ber v'varrentrduter. 9^un ging er nod) eins
mal jurüdE unb führte fie burd^ ha^ äöirrni^ ber 5?räuter
unb Stauben auj einen freien '^lat^ fjinanö, mo btaue '^aU
ter jraijc^en ben einjamen Söalbblumen [tatterten. 9fiein=
l^arbt jtric^ i^r bie feuchten .l^aare auä bem er^i^ten ©ejic^ts
d)en ; bann roottte er ir;r ben ® troI)^nt auf je^en, unb jie iDoIIte
eä nid^t leiben ;2 aber bann bat er jie, unb bann lie^ jie eä
bod) gejd)e^cn. ,

äöo bleiben benn aber beine (Srbbeeren; fragte fie enblid^,
tnbem jie jtelien blieb unb einen ticjcn Sltfjem^ug t()at.

4'>iert)aben jie gejtanben, jagte er; aber bie 5?;röten jinb
unä juoorgef ommen, ober bie 'illarber ober oieUeidjt bie 61-
fen.

3fa, jagte (Stijabetl^, bie 33ldtter [teilen nod^ ba; abei

— 10 -

fprid^ l^ier nii^t Don ©tfen. Stomm nur, id^ Bin nod^ gat
nidjt mübe ; trir TDotlen tüeiter fui^en.

a)ot i^nen war ein Heiner 23ad^, jen[eitl raieber bei
äßalb. SReinl^arbt l^ob ©tifabet^ auf feine Slrme unb trug
fie l^iuüöer. dlaä) einer §Beile traten fie au§ bem fcfiattigeii
^auht roieber in eine weite ßid;tung Ijinau§. o^jier muffen
©rbbeeren fein, fagte ba§ 2)Jabdjen, e§ buftet fo fü^.

(Sie gingen fud^enb burd; ben fonnigen dtaum ; aber fit
fonben feine. 9iein, fagte D^eint;arbt, e§ ift nur ber 2)uft,
be§ J^aibefraute§.

^imbeerbüfd^e unb ^ütfenborn ftanben überall burd)etn-
anber, ein ftarter @erud; oon ^aibefrdutern, rceld^e abroed^»
fetnb mit furjem ©rafe bie freien ©teilen beä ißobenS be
becftcn, erfüllte bie ßuft. ^ier ift e§ einfam, fagte 6iifa=
betl^; n)0 mögen bie anberen fein?

%n ben 3fiüdn)eg l^atte 3fteinl;arbt nidjt gebadet. SBartc
nur: rco^er fommt bcr 3Binb? fagte er, unb l^ob feine
jpanb in bie ^ö^e. 5tber e§ fam fein 2öinb.

©titt, fagte ©lifabet^, mid^ bünft, idj l^örte ftc fpred^en,
Sflufe einmal bal^inunter.

S^ein^arbt rief burd^ bie l^oljte ^anb: 5lommt l^ierl^crl —
^ier^er 1 rief eä ^urüd .

©ie antworteten ! fagte ©tifabet^ unb ftatfd^te in bie^dnbc

ytdn, e3 mar nid)t§, e5 mar nur bev äöiebcr^aff.

(Slifabett) fafjte Üteiutjarbtö ^anb. 3J^ir graut 1' fagte fie.

9lein, fagte Steiuljarbt, baö mu^ e§ nidjt. ^ier ift c8
prdd)tig. ©e^ bid; bort in ben ©djatten jroifd;en bie^rdu«
ter. l*a| un§ eine Sßeile auäru(;cn ; mir finben bie 3lnbcrn
fdjon.

Glifabetl^ fe^tc fid^ unter eine überpngenbc 23ud^e unb
faufd)le aufmcrffam nad) allen (Seiten; 3^ein^rbt fafj einige
(Sdjritte bauon auf einem ä5aumftumpf unb fal) fdjmcigenb
nad) ibr hinüber. S)ie (Sonne ftanb gcrabe über il^ncn; eä
mar glü^enbe "-JJiittagSbite; fleinc goibgldnjenbc, ftaljtblaue
(fliegen ftanben flügcljd)raing(nb in ber ßuft; ringä um fie
l)cr ein feincö (Sd;mirren m\ti (Summen, unb mand)mal l)bxit

— 11 —

man tief im 2Balbeba§ jammern ber (Spechte imb baä ftvtl*
]d)tn ber anbevu SBatbüögel.

^ord^, jagte Gliiaktl), e§ tautet.

2Bo? fragte 9fieln()arbt.

.^interunä. ^ör[t bu? G§ ift 2)^ittag.

S)ann liegt hinter un§ bie ©tabt; unb luenn toir in biefe.'
9fiid)tung gerabe burrf;gef;en, fo muffen roir bie 5(nbern treffen.

®o traten fie i^ren Öiüdtraeg an; b>^ (i-rbbeeren fiicf)en
l^atten fie aufgegeben, benn ©tifabet^ rcar mübe geraorben
^nblid) flang sraifdjen ben 2i3äumen I;inburd) ha^ £ac^en ber
©efellfc^af t ; bann faijen fie anä) ein n)eii3eä Zud) am U3oben
fd;immern, ba§ mar bie 5;afel, unb barauf ftanben (Jrbbeeren
in J^üttc un'o §üKe.' * ©er alte .^perr ^atte eine ©erüictte im
^nopftod) unb i)ielt oen 3""9C^i bie ^^^ortjeljiung feiner mora=
tifd;en Dfleben, luäl^renb er eifrig an einem zuraten l^erums
trand^irte.'-i

SDa finb bie Sfiac^jügter, riefen bie 3u"Ö^"/ ^^^ fie dlüm
l^arbt unb ©üfabett; buvd) bie i^tiume fommt-n fal;en.

^iertier ! rief ber alte .iperr, 2;üd)er ausgeleert, ^üte um=
ge!el)rt ! d^un jeigt ^cr, mag i^r gefunben i)abt

«junger unb S)urft I fagte D^einlmrbt.

^enn baä StlleS ift, ermieberte ber ^^üte unb l^ob il;ncn bie
DoUe ©d)üffcl entgegen, fo mü^t il)r e§ aud) beijalten. ^^r
!ennt bie Slbrebe; f)ier werben feine Müßiggänger gefüttert

(5:-nblid) ließ er fid) aber bod] erbitten, unb nun rourbe
Xafel gel)alten,3 baju fdjlug-* bie ©roffel auäben 2Bad)l)oU
berbüjd)en.

©0 ging ber S^ag ^in. — 9iein^arbt fiatte aber bod^ etn)Q§
flefunben ; maren eö feine Grbbecren, f o mar c§ bod^ aud) im
SBalbe geroad)fen. Sllä ernac^ ^aufe gefommen mar, fc^rieb
er in feinen alten ^ergamcntbanb :

J^ter an ber 9?erge§^albe'
25erftummet ganj ber üBinb ;
ff)ie Biwf'QC Rängen nieber,
S>ariiiiter fi^t baä jtiub.

— 12 ~

®ie fi^t in Jfirimtane,
(£te fifet in lauter 3)uf t ;
iCie blauen fliegen [ummeii
Unb bilden bucd; bie Suft.

6§ fie^t ber SBalb \o fd^ioetgenb,
(Sie fd^aut fo flug barein;
Um il)re braunen SodCen
^inflie^t ber ©onnenfd^ein.

©er Äudfuf lad^t von ferne,
(S§ gel^t mir burd^ ben Sinn;
©ie [)at bie golbnen Slugen
©er aBalbe§fönigin.

80 loar fte nid^t alletn \dn ©c!^ü^ling ; fie toar if)m aud^
ber 2tu§bru(f für aUeä SieMid^e unb Söunbcrbare feineä aufs
gel^enben SeBcnS.

2)a fianb ba§ ^inb am .SBegc.

SBei^nad^täaBcnb !am |eran. — (S^ war noci^ 3^ad^mtttag§,
at§ ^ein^arbt mit anbern ©tubenten im 9iatl)§felter am alten
Gicöentijd) jufammen fa^. ®ie ßampen an ben äBdnben
roaren angejünbet, "oznn ^icr unten bammerte e§ fcf)on; aber
bie (^Jäfte lüarcn Jparfam ocrfammelt, bie ^lellner lel;nten
muffig an ben '}}^aiicvpf eitern, ^n einem 2öin!el beä (i5e=
roölbeä iajjen ein (^eigenjpieler unb ein ^ittermabdjen mit
feinen jigcnneröaften ^iigen; ]ie tiatten il)re ^"[tvumente
auf bein ^d;oo^ liegen unb fd;ienen tl^eilnatimäloä oor fic^
l^insufe^en.

''Um. ^Stubententifd^e !natttc ein ß^ljampagnerpfropfen.
jlrinfe, mein böl)mijd) ßiebd^en! rief ein junger löiann oon
jiinfcrljaftem \UenfKvn,' inbem er ein üoUeä (iJtaä ju bem
iUäbdjen I;inübcrreid)tc.

^d) mag nid)t, jagte fie, o()ne il^rc ©teHung ju ocränbcm.

80 finge ! rief ber 3""^^^'/ ""^ '^"^1 ^^)^ ßi"c Silbers
mfinje In ben Sd)00|j. iDaä 'üJldbdjcn ftrid; (id) langfniu iiiil
ben (jingcrn burd) iljr jc^iöar^cä .*)aav, roalirenb ber oicigou'

— 13 —

fpielet t|v {n§ Of)X flüftcrte; aber fic roarf ben ^opf jitrürf
unb ftü^te ba§ Äiun auf il^ve j^itter» ^^ür ben jpieP i4
nic^t, jagte [ie.

3fieint)arbt fprang mit bem ©tafe in ber ^anb auf, unb
ftellte fid) oor fie. 2Ba§ roittft bu? fragte fie tro^ig.

2)cine klugen fel^n.

2ßaä ge§n bid) meine Stugcit an?

9fieinl)arbt \a^ funfetnb' auf fic niebcr. ^^ rcei^ tooI^I,
fte finb fa(fd; 1 — «Sie legte i^re Sßange in bie flad;e .^anb
unb fa() it)n lauernb an. S^icinl^arbt l^ob fein @Iaä an ben
2Runb. Sluf beine fd;ünen fünbljaften ^^lugenl fagte er, unb
tranf.

@ie ladjte, unb marf ben Äopf l^erum. ©ieb ! fagte fie,
unb inbem fic ifire fd^raarjen klugen in bie feinen l^eftete,
trän! fie langfam ben 9teft. £>ann griff fie einen SDreiflang
unb fang mit tiefer leibenfc^dftlidier ©timmc:

^i\\it, nur l^eute
S3in iö) \o fdjön :
äJJorgen, ad)jnorgen
2)iu§ 2tlle§ oergctien 1
^ux bicfe ©tunbe
Bift bu nod) tnetn ;
©terbeu, aä) ©tevben
©oU iä) allein.

0

Sßd^renb ber ©eigenfpieter in rafd^em 5;empo ba§ ^'lad^fpiel
einfette, 2 gefeilte fid) ein neuer 3Infömmüng ju ber ©ruppe.

3d) wollte bic^ abloten, Sftein^arbt;» jagte er. T)u roarft
fd;on fort; aber baä 6briftt'inb mar bei bir eingefefirt.*

2)aä (Jljrifttinb? fagte D^teinl^arbt, ha^ tommtnic^t mel^r
i^u mir.

(I'i roa§! SDein ganäe§3ii""ißi^ rod^ naci^ 2;annenbaum unb
braunen ^ud)en.

3itcinf)arbt fe^tc ba§ ©ta§ ou§ feiner ^anb unb griff na^
feiner 9)iü^c.

äöag TOiUft bu? fragte bog aJJabc^en.

^6) t'omme fdjon roieber.

— 14 —

©te runjctte bie Stirn. 23teiB ! rief fie teife, unb ^crl^ il^n
Dertrautid; an.

Sfein^arbt jogette. 3^ ^"^" "^^)^ f^fl^^ c^*

©ie [tiefj iljn ladjenb mit ber ^u^fpii^e. &d) ! jagte fit
£u tnugft nid)t§; il^r taugt alte mit einanbernidjt§. \\\\x>
ipd^renb fie fic^ abrcanbte, ftieg S^tein^rbt langjam bie Kel-
lertreppe l^inaiif.

©raupen auf ber (Strafe rcar e§ tiefe STämmerung; er
fül^tte bie frifdje Sßinterluft an feiner I)cif3en «Stirn, iyit '
unb bo fiet ber l^ette ©d^ein eineä brcnnenbcn ^Tannenbaums
Qu§ be« T^enftem, bann unb rcann l^örte man von brinnen
baä (Sjeränfd; ron tteinen pfeifen unb ©ledjtrompeten unb
basrcifd^en juBetnbe Kinberftimmen. ©djaaven non 93ettel:
ünbern gingen Don ^au§ gu ^au§, ober fticgen auf bie
SCreppengclänöer unb fud)ten burd) bie ^enftcr einen S^Uic!
in bie «erjagte ^errtid)feit jn gerainnen. ^PUtiinter raurbe
auä) eine it)ür plö^lic^ aufgeriffen unb fdieltcnbe (Stimmen
trieben einen ganzen ©c^raarm foldjer tteinen ©äfte au§ bem
t)el(en ^aufe auf biebunfle Öaffe l)inau§; anberSrao rourbe
ouf bem ^"»augfiur ein attcS SBeitjuadjtglicb gefiingen; eä
lüaren ftare 2}Zabdjenftimmeu baruntcr. D^einljarbt tiörte fie
nic^t, er ging rafd; an etilem rorübcr, au§ einer ©tra^e in
bie anbeve. 3tl§ er an feine Söolinung gekommen, raar eS
faft üöUig bunfel geroorben ; er ftotperte bie S^reppe l^inauf
unb trat in feine (Stube./ ©in füBer STuft idjlug i()m ent=
gegen; ba§ tieimelte it)n an,' ba§ rod) raie gu ^"^auö ber SJJut»
tcr 2öeiljnadjtöftube. Wü sitternbcr .ipanb jünbete er fein
Üid)t an; ba lag ein mod)tigeS ^^arfet auf bem Siijdj, unb alä
er es öffnete, fielen bie rool^lbefannten braunen gcftfudjen
berauö; auf einigen nmren bie ^^Infangöbudjftabcn feinet
SiamenS in 3i'der auögeftreut; baö tonnte Dticmanb anbcr^S
olö (i'lifabett) gettjan l)aben. ^Tann fam ein ':]Jädd)cn mit
feiner gcftidtcr äBäfdje jum 3L5orfd}ein, 2;üd)cr unb ^Isnu
Mjcjtcn, jule^U äkiefe oon ber 3)hittcr unb (.^(ifnbctl). D^cin-
^Qvbt' öffnete juerft bcn letUcrcn; (ilifabctl) fdjrieb:

3^ie fdiönen 3i'd<;rbud)ftüben tonnen bir n)ol;t erjöl^len,

wer bei bcn 5lud)en mitge(;olfen liat ; biefelbc ^^erfon Ijal

— 15 —

bie ^anjd;ettcn für bld^ geftirft. 33ei un§ wirb nun SBeil^.
nad^täabenb fe^r [tili raerbcn ; meine Butter [teilt immer
jc^on um l^atb jf^n i^x Spinnrab in bic (Sde; es i[t gai
fo einfam biefen äßinter, lüo bu nid)t l)ier bi[t. 3^uu i[t
auä) oorigen ©onntag bet ^än[ling ge[torben, bcn bu mix
gc[4ei^tt |atte[t; iä) fiabe fel)r geraeiut, aber icf) ^ab' i^n
hoä) immer gut gekartet. SDer [ang [on[t immer '^aö):
mittags, rcenn bie ©onne auf [ein ^auer fd)ien ; bu rcei^t,
bie SJiutter i)ing [o oft ein %nd) über, um i^n ju gefcfuüei*
gen, wenn er [o redjt au^ Gräften fang. ®a i[t eä nun
, nod^ [tiQer in ber Kammer, nur ba| bein alter ^reunb
(Sxid) unS je^t mitunter befud^t. ^ü fagte[t einmal, er
fa|e feinem braunen Ueberrocf al;ntid;. 2)aron mu^ id^
nun immer benfen, menn er jur 5ll;ür ^ereinfommt, unb
cä i[t gar ju !omifd;; fag' e§ aber nid)t jur ^Jiutter, fie
wirb bann leidet t)erbrie|li(^. — 3fiat^', n)a§ ic^ beiner
ajiutler ju 2Bei^nadjten fd^enfel ®u riit^ft cä nidjt? Widi)
fetberl 2)er ^xiä) jeidjuct mid; in fdjroarjer treibe ; ic^
i)abc itjm fd;on brei SJial fi^en muffen, jebcö SiRal eine
ganje ©tuube. Q-^ mar mir red)t juroiDer, baji ber [rembc
^enfd^ mein ©efid^t fo auäroenbig lernte, ^ä) moUte aud)
nii^t, aber bie SJhittcr rcbete mir ju; fie fagte: eä mürbe
ber guten ^^rau Söerner eine gar gro^c ^^reuöe machen.

2l5er bu l)altft nid)t äßovt, Dfteinl;arbt. 2)u l^aft feine

aJiärc^en gefc^icEt. ^d) ^abe bidj oft bei beiner 2)hitter

oerflagt; fie fagt bann immer, bu l^abeft je^t mel)r ju

t^un, alä fold)e Äinbereien. ^^ glaub' e§ aber nid;t; eS

ift wol)i anberS.

9flun las 3fieinl)arbt aud; ben 23rief feiner SJJuttcr, unb

als er beibe 23riefe gelefen unb langfam rciebcr gufammenge=

faltet unb roeggelegt ^atte, überfiel* il;n ein unerbittlid)eä

«^eimme^. ©r ging eine ^eit lang in feinem ^i^iine^ auf inib

niebct: er fprad; leife unb bann l;alboerftänblic^ ju fid^ felbft ;

Gc rcäre fafl Dcrirret
Unb tunkte nid}t ^iimuS;
S)a ftanb baä Ätnb am Sßege
Unb lüiufte i^n nacl) ^au^.

— IG —

$)ann trat er an fein ^ult, nor)m. einiges «"sjclb l^erauS, nnb
ging lieber auf bie (Strafe J)ina(). — .\pier war e3 mittlers
rceile ftiller geroorben; bie 2Beifjnodjt§baumc raaren au^ge«
bräunt, bie Umjüge bev 5liuber Ijatten aufgehört. Ser Winb
fegte burd) bie eiujamen ^tra^en; 5Ute unb 2^in(\,z fafieu in
il)ieu J2)äuiern familieuroeife gujammen; ber §raeüe Stbfd^nitt
öeö ®ei()uad)t§abenb§ ^atte begonnen. —

21B 3fieiut)aibt in bie 9Mf)e be§ dtat^^ttUtx^ tarn, l^örte et
au§ ber ^tiefe l^erauf ©eigenftricl^ unb ben ©efang be§ 3^^^^^^'
nmbdjenS; nun tlingelte unten bie 5l:ellcrt^ür, unb eine bunfte
©eftalt fd)roantte bie breite, matt evleud)tete Jircppe t)erauf.
S^einljarbt trat in ben .^auferjdjatten unb ging bann rafd^
Doriiber. '^ad) einer 3öeile erreid)te er ben erleud)teten Caber
eine§ 3^"^^^^^^^) "'^^ nad^bem er l^ier ein EleincS Stvni^ mit
rottien Äoratlen ein^e!)an^e[t t;atte, ging er auf bemielben
2Bege, htn er getommen räar, raieber ^urüd.^

9fiidjt lüeit oon feiner 2Bol)nung bemerfte er ein fteineS,
in f läglid^e Sumpen gel^üllteä 'üJiäbdjcn an einer Ijo^cn .IpauSs
t^ür fte()en, in oergeblidjer 23emü(jung, fic 5U öffnen. @otC
\d) bir Reifen? fagte er. S)a§ ^inb' eriuiberte nichts, lie^
aber bie fdjrcere jtl;iivt(in!e fahren. 9^einl)arbt tjatte fdjon
bie 2;f)ür geöffnet. 9kin, fagte er, fie tonnten bic^ tjinauäs
jagen; fomm mit mirl id) null bir a3ci(;nac^tStud)en geben.
S^ann mad)te er bie 5;t)ür roieber ju uub.fafite baä tleine
9}Hbd;en an ber ^anb, ba§ ftiUfc^roeigenb mit i^m in feine
aSotjunug ging.

^r I^atte baä Zi6)t beim Sßegge'^en brennen taffen. .^icr
l^aft bu itudjen, fagte er, unb gab i^r bie J^ätfte feineS gan»
;en <Bd)ai^t^ in it)re Sd;ür5e, nur feine mit ben ^ii^ertJudjs
ftaben. 5Run ge^ nac^ .r-^au^ unb gib beiner ^iutter aud^
bat)ou. SDaS Äinb fat) mit einem fd)encn 33UdE jn il)m l)[\u
auf; e3 fd)ien foId;cr ^reunblidjfcit ungerool^nt unb nid)tä
bavauf eriüibern ju tonnen. 91cinl)arbt madjte bie Z^nx auf
unb lcud)tcte i()r, unb nun flog bie illeine luie ein 35ogel mit
il)rciu .(fud)en bie 'Ircppc l)iuab unb jum .r-jaujc (jinau'3.

^icinijarbt fd)iirte baä ^(Veuer in feinem Ofen an unb ftcßtc
baä beftaubtc ^intenfafe auf feinen 5tifd^; bann fe^jte er fid^

- 17 —

t)in unb fd^rieB, itnb fd^rieB bie gan^c ^Tcacljt SJricfe an fein«
9}^uttcr, an C'^üfa&ett). 5)er ^left ber 3i>eif;nad)tötuc^en lag
lU'berül^rt neben iijm; aber bie ^JOknfrfjetten uon (£-tijabet|
tjatte er angcfnüpft, raaä fid) gar lüunberlicf) ju ieinem roci
f^en ^laufjrocf au5naf;m.^ <So faf? er nod), alä bie 9A>in-
fonne auf bie gefrorenen ^enfterfdjciben fiel unb it;m geg.
über im (Spiegel ein blaffeg, ernfteä ^2lntli^ seigte.

2)tt(jcim.

5U3 c§ Ofterti geworben roar, reifte JReinl^arbt in bie if>ei«
mat^. 5(m 2)^orgen nod) feiner 5tntunft ging er ^n (Flifabetb.
85>ie grof3 hn geiuorbcn bift, fagte er, aU baö fdjone fdjinäd)=
tige 2Häbd)en i^m ladjelnb entgcgenfam. 8ie erröt^ete, abct
fte erröiberte nidjtö ; ii^re Jl^anb, bie er beim iBillfommen in bie
feine genommen, fudite fie i^m fanft ju entjieljen. (iv mb fie
gmeifetnb an, ba§ ^ntle fie früher nidjt getban ; nun roar e§,
al§ trete etroaä grembcö jmifdjcn fie. — S^aä blieb and), ate
er fd)on langer bagemefen, nnb atS er 5:og für ^ag immei
roiebergefommen mar. äi3enn fie allein jufammenfa^ei!, cnt=
ftanben i]3aufen,2 bie i^m pcinlid) luarcn unb benen er bann
Sngftlid) junorjutommen fud;te. Um mäbrcnb ber ^erien^eil
eine beftimmte Unterljaltung jn Ijaben, fing er an, ölijabet^
in ber ii3otanif §u unterrid)tcn, roomit er fid; in ben erften
S^onaten feineä Unioerfitätölcbenä angelegentlid; befd;dfs
tigt Ijattc. (ilifabctl), bie iljm in Slllem ju folgen geiuolpt
unb überbieg leljrljaft mar, ging bereitmillig barauf ein.
'Sinn mürben mebrere ^iale in ber 2öod)e (lycurfionen in§
i^-elb ober in bie ^>aiben gemadjt, unb Ijatten fie bann Wü-
tagS bie grüne 25otanifirfapfcl noll ilraut unb IHumen nnri)
^aufe gebrad)t, fo fam Dfleinljarbt einige ©tunben fpätcr mic-
ber, )im mit 4lifabetl; ben gemeinfdjafttidjen ^un'b ju tl)eilcn.

^n fotc^er Slbfidjt trat er eineö 9tad)mitiagö inä ^ininici"»
als Glifabet^ am §enfter ftanb, unb ein üergotbeteö ^Bogel-
bauer, baö er fonft bort nidjt gefeiten, mit frifdjem ^ül;ner:
fd)maim' beftedtc. ^m 33auer faf3 ein ^anaricuoogel, bei
mit ben S^ügeln fdjlug unb freifd^enb nadj C5lifabet^ä finget

— 18 — '

picftc. <8on[t !^atte D'lein'^arbtS SSogct an btefer (Stelle ge*
Ijangen. ^at mein armer .^dnfling ]\d) nad) jeincm Zoht
in einen (Sjolbftnhn oerraanbelt? fragte er Ijciter.

S)aä pflegen bie .^dnflitige nid)t; fagte bie 2)hitter, welche
fpinnenb im $?e^nftup fa^. ^l)x greunb (Srid^ ^at i|n l;eitt
'IB'Jittag ffir ©Ufabetl) üon feinem J^ofe l^ereingefi^icft.

8]on roeld^em .^ofe?

SDaä raiffen ©ie nlrfit?

SBa^benn?

T:a^ (Srlö) feit einem 2J?onat ben sroeiten .!^of fetneä 58as
ter§ am ^niii'Ci'^'^c angetreten Ijat?

2I6er ©ie ^aben mir fein Sßort baüon gefogt.

Gi, fagte bie ^Jiutter, ^ie fvifien fid; auc^ no(^ mit feinem
SSorte nad) Sl^^^^" §reunbe ertunbigt.

Sie Butter ging ^inou§, um ben Kaffee ju Beforgen;
©UfaBetl; l)atte 3fieinl)arbt ben D^ücfen gugeroaubt unb wax
nod) mit bem 23au i^rer fleinen Saube fiefc^Sftigt. 33itte,
unrein fteineS JB}eitdjeu ; fagte fie, gleid; bin ic^ fertig. — 3)a
SJleinljarbt roiber feine @eroo|nt;eit nidjt antwortete, fo raanbte
fie fid) um. ^n feinen Singen lag ein vtö^lid;er 5ruäbvud
Don Kummer, ben fie nie barin geraarjrt l^atte. SSa§ fe(;lt
bir, Steinl^arbt? fragte fie, inbem fie na^e gu il^m trat.

^ir? fagte er gcbantcnloö unb lie^ feine Stugcn trdume*
rifd^ in ben il;ren rul)en.

S!)u fieljft fo traurig ai\^.

Güfabet^, fagte er, xd) tann ben gelben 3Soget nid^t teiben.

©ie fal^ il)n ftaunenb an, fie ücrftanb il^n nid;t. ®n bifl
|o fonbcrbar, fagte fie.

(ir nal^m iljre bcibcu ^anbe. bie fie rnl^ig in ben feinen
lie&. U5alb trat bie Butter raieber l^erein.

^J?ad) bem Äaffee fetzte biefe fid) au il)r ©pinnrab; ^cins
Oarbt unb ©lifabctl; gingen inä i)ieben;\immer, um il)re^^flan5
gen ju orbnen. 9hin tüurben ©taubfäben gejal^tt, 33lätter
unb :i5lüt^en forgfäliig ausgebreitet unb t)on jcber 5lrt sraci
(iTcmplare gum $;rocfucn giuifd^en bie iölätter ciueä grof^cn
yfoliantcn gelegt. 6ä luar fonuigc ^ittagSftiffc; nur neben
an fdjnurrte ber 'iD^uttcr ©pinniab unb oon ^nt ju 3^^*

— 19 —

trurbc 9f?etnr)orbt§ gebampfte (Stimme gebort, raenn er bie
Orbnungen ber J^Iaff^n ber ^fTangen nannte ober @U[aöct|§
ungefc^idfte S(u§fprac^e ber Iatetnifd)en Ü^amen corrigirte.

^ir fe^lt nocl) üon neulich bie ?[Raiblume; jagte [ie je^t,
ü(ö ber gan,^e ^yunb beftimmt nnh georbnet rcar,

D'ieinijarbt §og einen fleinen lueifjen ^ergament&anb anä
?cr Safdje. ^ier ift ein ^aiblumenftengel für bid;; fagtc
er, inbem er bie l^atbgetrorfnete ^flanje l^eranäna^m.

3(t§ (i-lifabet^ bie 6ef(^rie6enen 33iätter \a^, fragte fle:
J^aft bu rcieber ÜRdrd^en gebidjtet?

(j'§ finb feine ^drd^en, antraortetcer, unb reid^te il^r baS
S3nd).

C^-ä roaren (anter 'Berfe, bie meiften füllten Ijöc^ftenS eine
©eite. GUfabett) raanbte ein 23(att nad) bem anbernum;
fie jd;ien nur bie Ueberfd^riften ju (efen. ,,%U fie oom
©d^ulmeifter gefd)oIten Tuar. 3113 fie fid^ im SBatbe oerirrl
l^atten. ^it bem Oftermärd^en. 5Uä fie mir jnm erfien
•'iB^at gcfdjricben Ijatte;" in ber Sßeife lanteten faft alte.
3fieinl)arbt blid'te forfd^cnb §u iljr l^in, unb inbem fie immer
weiter blätterte, fa^ er, mie ple^t auf i^rem flaren 5lnt(i^
ein jarteö diot^ tjernorbrad^ unb eö allmalig gang überjog.
ß:-r luoKte i^re Hugen feigen; aber (^lijabett) fal^ nid;t auf,
unb legte baä 33u(^ am Gnbe fd)iüeigenb t)or i^n t)in,

®ieb mir eä nidjt jo jurüdf! jagte er.

©ie natjm ein branneä Sfieiä au3 ber ^ßkij^o^fet. ^^
mü bein Sieblingäfraut I)ineinlegen; jagte fie, unb gab itjm
baä23ud^ in feine Jpdnbe.

(Snblic^ fam ber letzte 2;ag ber ^Jerienscit unb ber Tloxf
gen ber Slbreije. 2tuf il^re 33itte erhielt (5lijabet^ Don ber
3Jhttter bie ß-rlaubni^, it)ren ^^reunb an ben ^oftinagen gu
begleiten, ber einige ©trafen oon i^ver 2Bol)nung feine
>itation i;atte. 2llä fie vox bie ^an§tl;ür traten, gab dttin-
{)arbt i^r ben ^(rm; fo ging er jdjroeigenb neben bem jd)lans
fcn 2JJäbd^en Ijtx, ^e näljer fie il^rem 3iclc famen, befto
niel)r mar eS i^m, er l^abe it^r, el^e er auf fo lange ^bfdjieb
net)me, etroaö ^lotl^roenbigeä mitjut^eilen, etroaS, tooooh
atler äöertl^ unb aUe Sleblid^fcit jeineä fünftigea £eben§ ah>

— 20 —

Jjange, unb boc^ fonnte er firf) be§ cilofenben 2Borte§ lüd^l
bciüu^t roerben. ^a§ angftigte iljn ; er ging immer lang*
[amer.

SDu fommft gu fp5t; fagte [ie, e§ f;at jdjon je^n gejc^la*
gen auf ©t. aJJarien.

©r ging aber barum nic^t fdjneller. ^-nbUd; fagte er
ftammelnb ; ©lifabetl^, bu rairft mid; nun in jiuei ^ß^^en

gar nid)t fe^en roirft bu mid) luo^l nod§ eben \o Ucö

^üben löte je^t, rcenn id) lüieber ba binV

©ie nidtte, unb \al) ibm freunblid) in'ä ©efii^t. — 3^
l^abe bid; aud) oerttjeibigt; fagte fie nad) einer ^aufe. *

SJfidj? (^egen n)en I;atte[t in e§ nötljig?

©egcn meine ^[Rutter. äBir fpradjen geftern '5(benb, atä
bu weggegangen raarft, no(^ lange über bid). ©ie meinte,
bu feieft nid)t me^r fo gut, wie bu geroefen.

9teinl)avbt fdjroieg einen SlugenbUd; bann abtv nal^m er
l§rc ^anb in bie feine, unb inbem er i^r ernft in il^re £ins
beraugen blicfte, fagte er: ^d) bin nod; eben fo gut, luie id^
gercefen bin; glaube bu baä nur feft? (|)taub[t bu eö, ©li=
[abetl;?

^a, fagte fic. @r Ue^ i^re ,^anb loa unb ging rafd^ mit
il)r burdj bie leijte ©traf5e. ^t naiver il;m ber 5lbfdjieb !am,
befto freubiger raar fein Ö5efid)t; er ging it;r fa[t ju fdjneH.

2Baä l)aft bu, 9fieinl)arbt? fragte fie.

3d) Ijabe ein (S)el)eimnif3, ei" fdjöneä I fagte er, unb fa§
[ie mit leudjtenben klugen an. äl>enn id; nad; graei S^l^'^en
rcieber ba bin, bann foUft "bw eä erfal;ren.

^iittlermeile batten fie ben '4>oftiuagcn crvcid;t; eö u)ar
nod; eben 3eit Ö^nug. 9iod; einnml nal;m 9fleint;arbt il}re
^anb. $^eb'n)0l;ll fagte er, leb' uiol;t, ©lifabetl;. il^crs
ßi^ e§ nid)t.

©ie fd;iittclte mit bcm £opf. Scb' iüol;l! fagte fie.
9flein(;arbt jtie(\ l)iucin, unb bie 'l'fcrbc jogen an, 5113 bct
y.Üagen um bie ©traf^cucde vodte, fat) cv nod) einmal il;r<
liebe 03eftult, luie fie laugjaui ben iBcg juiüdgiug.

— 21 —

(«in «rief.

^aft jTOCt ^a^xt nac^^er faf3 a^leinl^arbt oor fetner Sompe
5iüifd;en 25ü(^ern itnb ^papieren in (Jrroortung eineä 5reun='
be5, mit roeldjem er gemeinjc^aftlic^e ©tubien übte. 3Jian
tarn bie 2:reppe {)erauf. J^evein! — ©§ war bie SBir?
t^in. Gin ^rief für ©ie, ^err 2BernerI T)ann entfernte
[ie fic^ wieber.

JReinfjarbt fjattc feit feinem 33efuc^ in ber ^eimat^ nic|t
an (Jüfabetf) gefcf)rieben unb oon i^r feinen ©rief me^r ers
l^atten. 5tu(^ biefer löar nid;t oon i^r; c3 raar bie ^^anb
feiner 'üJiutter.
S^ieinfjarbt hxaä) unt ta3, unb 6atb ta? er ^otgcnbeä :

3n beinern siUer, mein Itebeä 5£inb, ^at nod) faft jebeä
,3a^r fein eigeneä ©e[id)t: benn bie 3"ÖC"^ ^ö§t fid^
nic^t driiier iimd^en. ^ier ift aud) 2Rand)e3 anberä ge^
roorben, roaä bir rcof^t erftan voi'i) tf)un rairb, raenn ic^
bid) fonft red)t nerftanbcn ^abe. Grid^ f)ai fid) geftern
enbtid) ba§ ^a^üort* von (Slifabet^ ge'^ott, nad)bem er in
bcm testen ^iertetjal^r ^lueimal ocrgebcn^ angefragt l^attc.
©ie ^at fid) immer nid;t baju entfd)lie^en fönncn; nun
t)at fie eä enblidj bod) getfjan ; fie ift aud^ nod) gar gu
jung. 2)ie ^^od^jeit n)irb hai^ fein, unb bie ^Jiutter roirb
bann mit i^neu fortgeben.

3mmcnfcc.

Söieberum raaren ^al^re uorüber. — Stuf einem abra.ärt3
fü^renben fd)attigen äl^albroege rcanberte an einem raarmen
^rül)Ungänad^mittage ein juuger 2J?ann mit fräftigem, ge*
bräuntem ^IntUt^. Wü feinen eruften grauen 2lugen fa^ er
gefpanut in bie iS^xm, aH erroarte er enbUc^ eine Sßerdnbcs
ruug beä einförmigen 2öegeä, bie jebod^ immer nid)t eintre^
len lyottte. Gnbli^ fam ein 5?!arreufu^rtüerf langfam oon
unten fierauf. .v)oüa^ ! guter ^^reuub ! rief ber ilBanberei
bem ncbeugel^enbeu ißauer ju, gei)t'ä I)ier reci^t nac^ ^'nimen*
[cc ?

— 22 —

3mmer gerab' oit§ ; auttoortete ber ayjann, unb rücf te an
feinem DfJunbliitf.

S^iaV^ benn nod^ weit bal^in?

Tn ^err i[t bid;t baoor.» i?etne l^albe ^feif 5:oWcf
fo l^aben'S ben ©ee;2 ba§ ^errenl^au^ liegt l^art baran.

S^er 33auer ful^r ooriitier; bev anbere ging eitiger unter
bcn 33äumen entlang. ??Qd) einer SSiertetftunbc l^orte i^m
gur Sinfen plöt^tid^ ber ©chatten auf;/ber SBeg führte an
einen ?l6^ang, au§ bem bie ©ipfet J^unbertja^riger Gleiten
nur faum l^eroorragtenA UeBer [ie Ijinraeg öffnete fic^ eine
weite, fonnige Sanbjd;aft. Stief unten Tag ber ©ee, ru^ig,
bunfelblau, faft ringsum ron grünen, fonnbefd)icnenen
2Bälbern umgefien, nur an einer ©teile traten [ie au§einanber
unb gcraal^rten eine tiefe gernfid)t, bi§ aud) bieje burd) btaue
53erge gefd)toffen rcurbe. Ouer gegeniiber, mitten in bem
grünen ianh ber SSdtber, tag e§ raie ©djnee barüber l^er;
M^ wavzn btül^enbe Obftbaume, unb barauS (jeroor auf bem
Ijoljen Ufer er^ob fid) baä ^erren^au^S, töeiji mit rot(;en ^k-
geln. ©in ©tord; ffog oom todjornftcin auf unb treifte lang=
fam über bem 9:\>affcr. — ^mmenfee ! rief ber SBanberer.
<5-ö rüar faft, aU l^dtte erje^t ba§ 3^^^ feiner Dfleife errei^t;
benn er ftanb unbeiueglid), unb faf; über bie ©ipfel ber
53dume gu feinen ^üfjen I)inüber an'ö anbere Ufer, wo baä
©piegelbilb beä .^^erreul^aufeä teife fdjoufelnb auf bem SBofs
fer fdjiüamm. SDann feiste er plö^tid; feinen 5fi>eg fort.

©ä ging jejjt faft fteil ben 33erg I)inab, fo ba^ bie unten*
fteljenben 33äume löieber ©d)attcn geiuät^rtcn, gugtcid; ober
bie 2Iuäfid)t auf ben ©ec oerbedtcu, ber nur guiucitcn jrais
fdjen ben fiücfen ber 3'^ciOß f)inburdjblitUe. 33alb ging eä
löieber fauft empor, unb nun oerfdjiuanb red)t3 unb Ünf§
bie^otjung; ftatt bcffen ftrcrftcn fid) bidjtbclaubte 2l^ein=:
fjügel am äöcge entlang; ju bciben ©eiten bcffclbcn ftanbcn
blü^enbc Obftbaume nolt fummenber löül^tenber 2.Menen.
(Hn ftatttid)er ^iann in braunem Ucberrocf fam bem Ä^an»
berer entgegen. ^Uä er iljn faft erreid)t I)atte, fdjiuenfte ei
feine 3)^ü|jc unb rief mit l;cller ©timme: ShJillfoinmcn, lüiU»

— 23 —

fommen, 23riiber Syiein^arbt I SßiKfommcn auf @ut ^m-
menfee I

©Ott grü^ birf), (Svid^, unb SDanf für bcin SBiltfommen 1
tief i^m ber 5tnbere entgegen.

j)ann rcaren [ie ^n einanber gefommen unb retdfiten ftd^ bte
^änbe. 33i[t bu e§ benn aber auc^? jagte (Srid^, ol§ er jo
ital;e in ba§ ernfte ©e|t(^t feinet atten ©dutlfameraben fa^.

^reilid^ bin id)'§, ©vid), unb bu bift e§ aud^; nur fiel;ft bit
nod^ faft f;eiterer aii^, aU bu fdjon fonft immer getrau ^aft.

(S'in frof)e§ Sädjcln mad^te Gridjä einfädle 3"Ö^ &£' biefen
äöorten nod) um üieleö l^eiterer. ^a, iöruber S^teinl^aibt,
fagte er, biefem nod^ einmal feine ^^anb reid;enb, ic^ (jabc
aber aiid) feitbem baä gro^e £oo§ gejogen ; bu roei^t e§ ja.
5)ann rieb er fid; bie ^änbe unb rief pergnügt: '^a^ rcirb
eine Ueberrafd^ung I S)en erroartet fie nid^t, in alle (Sraigfeil
nid)t I

©ine Ueberrafd;ung? fragte Diteinl^arbt. ^üv roen benni

©lifabet^ ! ®u l^aft il^r nid^t üon meinem 33efud^ gefagt?

5?ein SBort, 23ruber 9^einf)arbt; fie benft nid^t an bid^, bie
^D^utter anä) nid}t. ^s^) _^ab' bid) ganj im @el)eim oerfdjries
ben, bamit bie ^reube befto größer fei. SDu roeift, i6) ^att«
immer fo meine füllen ^tänd)en.

D^ieinl^arbt rourbe nad)bcntlid) ; ber Slt^em fd)tcn i^m fd^roei
gu rcerben, je na^er fie bem S^oU famen. 5ln ber liufen
©eitftbeä 3:öege§ l^örten nun aud^ bie äöeingdrten auf unb
madjten einem meitläufigen 5lüd^engarten ^la^, ber fid^ biä
faft an baS Ufer be§ Seeä l^inabjog. STer ©tord^ l;atte fid^
mittlcrmeile niebergelnffen unb fpajirte graüitätifd^ jroiidjen
ben ©emüfebectcu uml;cr. .I^olla^ ! rief iSx'id), in bie ,I^Snbe
llatfd)enb, ftic{)tt mir ber Ijodjbeinigc ^(egtjpter^ fdjon roieber
meine furjcn Grbfenftangen ! S^er ^ogcl er^ob fid^ langfar.i
«nb flog auf ba6 ^ad) eineä neuen ©ebäubeS, ba0 am ©nbe
bc§ ^üd)engartcnä tag unb beffen Sl'^auern mit aufgebunbe=
neu ^firfidj= unb ^^tprifofenbdumen überjroeigt maren. 3)a§
tft bie ©pritfabrif,'- fagte Grii^; id^ l)abe fie erft oor gmei
3al)ren angelegt. S)ic äÖirt^fd;aftägebäube l^at mein ^ater

— 24 —

felig neu auffegen taffen ; baä SSol^nl^auS ift fd^on Bon mtU
nem (^^ro^oater gebaut toorben. ®o fommt man immer ei»
iMöd^en lüeiter.

eie roareu bei biefen Söorten auf einen geräumigen ^ta^
gefommen, ber an ben ©eiten burd) bie länbtid)eu SäJirtl^a
[chaftägebäube, im ^intergrunbe burd) baä ^erren{)au§ be*
grän3t rourbe, an beffen beibe ^tiigel fid) eine §of)e ©arten*
mauer anfd)lo^; I;inter biejer fa^ man bie ^üge bunffer
jlaru§rodnbe. unb Ijin unb loieber UeJ3en (Sgringenbdume
ibre blüljenben B^o^ige in ben Jpofvaum I;inuntertjängen.
?!Jiänner mit fonuen= unb arbcitäljei^en ©cfid^tern gingen
über ben ^la^ unb grüßten bie ^-reunbe, mdljrenb @rid) bem
einen unb bem anbern einen ^luftrag ober eine ^-rage übet
i^r 2;ageiüerf entgegenrief. — 5)ann fiatten fie baä .^auä
erveid^t. C^in fiol^er, fül;ler ^auäflur nal;m [ie auf, an beffen-
6nbe [ie linf^ in einen etroaä buntteren (Seitengang einbo'
gen. ^^ier öffnete (Srid) eine 2t)ür, nnh fie traten in einen
geräumigen (^3artenjaat, ber burd; ba§ Saubgebränge, n)ctd)e§
bie gegenüber liegenben ^^^fter bebecfte, ^u beiben ©eiten
mit grüner J'ämmcrung erfüllt mar; äraifd^en biefen aber
liefen jmei f)ot)e, mcit geöffnete ^^lügelt^üren ben üollen
Ölanj ber i^rüljliug^jonne bereinfallen, unö gerocifirten bie
Sluöjiu;! in einen Charten mit gejirfelten 531umenbec^en unb
l^o^cn [teilen iCaubrodnben, getljeitt burc^ einen langen breis.
ten (^ang, burd) meldten man auf ben See unb raeiter auf
bie gegenüberliegenben ^iüdlbcr biuauäfa^ Sllä bie §reunbc
l^ineintratcn, trug bie 3"S^"ft i^uen einen (Strom oon 'iDuft
entgegen.

'iluf einer 3:eraffe üor ber (55artentljür fa[3 eine roei^e,
mdbd^euljafte ^^rauengcftalt. (Sie [taub auf unb ging ben
(^•intvetenben entgegen; auf Ijalbem äBege blieb Fe wie ein-
^fiourjclt' ftel^en unb [tarrte ben j^reinbcn unbcmcglic^ an.
(ix [trccfte il^r lüd)elnb bie .^an'D entgegen. i)tcin(;arbt ! rief
fie, yicinl)avbt! ^JJiein (3o[t, bu bift eöl — - 3Sir t)abcn uuä
iangc nid)t gefeiten.

l'ange ntd)t, fagte er, unb founte nid;tä weiter fagin;
bcun alö er iljre (Stimme ^5rte, füljltc er einen feinen tör»

— 25 —

pertid^cn ©ci^merj am .!^ergcn, unb rolc er ju t^r aufBtidfte,
fianb fie cor tl^m, btejetbe leidste gdrttid^c ©cftatt, bcr er oot
^al^ren in feiner SSoterftabt Seberao^l gefagt l^atte.

©rt(^ rcar mit freubeftra^tenbem Slntti^ an ber ^l^fir gu=
rücfgebUeben. 9^un ©lijabetl^? fagtc er, ©etil 'otn ptteft
bu nid)t ertüavtet, ben in alle ©raigf eit nid^t !

ßUfabetl^ fat) i^n mit jc^roefterticöen Stugen an. SDu Bift
fo gut, G^ric^ 1 fagte fie.

Gr na^m iljre jd^male .l^anb tiebfofenb in bie feinen. Unb
nun roir i^n l^afien, fagte er, nun taffen wir il^n fobalb
nidöt roieber to§. ©r ift fo lange brausen geroefen; mir
motten il^n rcieber l^eimifd^ raad^en. ©d^au nur, rcie fremb
unb oorne^m er ausfeilen roorben ift.'

ein fdjeuer ©lief 6lifnbetp ftreifte 9*ein^arbt3 9lntli^.
Q:§ ift nur bie ^tit, bie mir nidf)t beifammen rcaren ; fagte er.

3n biefem StugenHidf fam bie ^iJJutter, mit einem ©d^lüffel*
förbd^en am ^rm, jur %'i)üvt l^erein. ^err SBernerl fagte
fie, al§ fie S^leinljarbt erblicfte; ei, ein thtn fo lieber al§ uns
ermarteler ®aft. — Unb nun ging bie Unterhaltung in gra*
gen unb Stntmorten i^ren ebenen 'k.xiü.^ ©ie grauen festen
fidj ju i^rer 3lrbeit, unb mä^renb ^lein^rbt bie für i^n
bereiteten Grfrifd;ungen geno^, ^attc (5-ric^ feinen foliben
^ÜReerf-d^aumfopf angebrannt, unb fa§ bampfenb unb biäcou*
rirenb an feinei* Seite.

?tm anbern 5tage muffte Stein^arbt mit il^m l^inauS; auf
bie Sieder, in bie Sffieinberge, in ben ^Hopfengarten, in bie
©pritfabvif. ©ä mar atteä mof)l beftettt; bie fieute, meldte
auf bem gelbe unb bei ben .^effeln arbeiteten, Ratten atte ein
gcfunbeg unb jufriebeneä 5luäfe^en. 3" Mittag fam bie
§amilie im ©artenfaal i^ufammen, unb ber 2;ag rourbe bann,
ic nad^ ber 3Jiu^e ber SBirt^e, mel^r ober minber gemein^
fc^aftlic^ oerlebt. 3^ur bie ©tunben oor bem Stbenbeffen,
mie bie erften be§ 2)ormittag3, blieb Sf^ein^arbt arbeitenb
auf feinem 3iinnier. ©r l^atte feit ^al^ren, rco er bereu hah^
^afl merben fonnte, bie im Sßolfe lebenben S^ieime unb Sie*
t-ev gefammelt, unb ging nun baran feinen <Bd)ai^ ju orbnen
unb too möglid; mit neuen Sluf^eidjuungcn ■* auä ber Umge-

— 26 —

gcnb 5U oerme^ren. — (Slifabetl^ toar ju aUen 3ettcn faitfl
itnb freunbtii^; ©rid^S immer gleidjbleibenbe Slufmerffamfetl
nal^m [ic mit einer faft bemüttjigen ©an'Ef'arfeit auf, unb
iRein^arbt backte mitunter, ba§ l^eitere ^inb üon eljebem f;obf
lüol^l eine rceniger [tille g-rau oerfproc^en.

©eit bem jroeiten 2;nge feinet ,g)ierfein§ pffegte er 5l!6enbl
einen ©pasiergang an bem Ufer beä ©ee§ ju machen, ©er
2öeg fül;rte l^art unter bem ©arten vorbei. 2lm ^i\\)e beffel«
6en, auf einer »orfpringenben 58a[tei, ftanb eine 33anf unter
l^oiien Wirten; bie Butter l^atte fie bie ^Ibenbfian! getauft,
roeit bcr 5pta^ gegen 5lbenb lag, unb beä ©onnenuntcrgangä
l^alber um biefe 3^^* am meiften benu^t rourbe. — 33on einem
Spaziergange auf biefem Sßege f e^rte JReinl^arbt eine§ 2(6enbä
jurüd, al§ er t)om SRegen überrajd^t würbe. (5r fudjte
<Bä)ni^ unter einer am Sföoffer ftefienben Sinbe; aber bie
fd^roeren Stropfen fd)lugen balb burd; bie ^Blatter. SDurd)=
nd^t, roic er roar, ergab er fic^ barein^ unb fe|tc tangfam
feinen JRücfrceg fort. GS rcar faft bun!el; ber Dtegen fiel
immer bid^ter. 5lt§ er fid^ ber Slbenbban! näl;erte, glaubte
er ginifdien ben fd^immernben 23irfenftammen eine rcei^e
grauengeftalt ju unterfd^eiben. ©ie ftanb unberaeglid^ unb,
wie er beim 3'läl^erfommett ju erlennen meinte, ju i{)m l;in*
geiuanbt, alä wenn fie jemanben erroarte. ©r glaubte, e3
fei (Stifabetl^. 2tl§ er aber rafd^er jnfd^ritt, um fie gu errei«
^en unb bann mit i^r gufammen burd) ben ©arten inä ^aii%
gurüdfjufe^ren, roanbtc fie fid^ tangfam ab unb oerfd^manb
in bie bunfetn ©eitengdnge. ©r fonnte ba3 nid)t reimen ;'•*
er roar aber faft jornig auf Glifabet^, unb bennod^ gtoeifelte
er, ob fie eä geraefen fei; aber er fd)cute fid^, fie banad^ ju
fragen ; ja, er ging bei feiner 9flüdf e{;r nid^t in ben ©arten»
faal, nur um ©lifabctl^ nid^t etroa bur^ bie ©artentl^ür l^er«
eintreten ju feigen.

SReine DNutter l^af § %tmUi.

Ginige logc no^^er, eS ging \6)on gegen 3l6enb, faft blc
JJamilic, wie gen)ül;nli(| um biefe 3cit, im ©artenfaal ju«

— 27 —

fammen. ^te ^l^üren ftonben offen ; btc ©onne mar f^on
l^lnter ben SßSlbern jenfeitä be§ ©eeS.

JRetnl^arbt rourbe itm bte ^ittl^eitung etntgcr 95oIMiebet
ßebetcn, roeldje er am S^ad^mittoge oon einem auf bem ßanbe
rool^ncnben ^i^eunbe gefc^tcft Befommen l^otte. (St ging auf
fein „>^immer, unb fam gteic^ barauf mit einer Papierrolle
gurürf, ]t)etdf)e au§ einjetncn fauber gefd^riebenen 33lättern
ju befleißen fd^ien.

Wm fe^te fic^ an ben Z\\d), (SlifaBet^ an Dftetn^arbtä
©eite. 5IBir tefen auf gut ©lücf ;' fagte er, ic!^ |a6c fie fe(*
ber nocf) nicl)t burd^gefel^en.

(Stifabetl^ rollte ba§ ^anufcript ouf. ^ier finb S^oten,
fagte fie; ba§ mu^t bu fingen, 9'ieiu'^arbt.

Unb biefer laS nun ^uerft einige 2:i)ro(er ©c^naberljüpfert,«
inbem er beim Sefen je gumeilen bie luftige ^JJelobie mit ^aU
6cr «Stimme anfingen tie^. ©-ine attgemeine J^eiterfeit bc«
mad^tigte fid^ ber heinen ©efeHfrf^aft. SBer fat bod^ aber
oie fd^önen Sieber gemadfjt? fragte ©tifabetl^.
^ (5i, fagte ©rid;, ba§ l^ort man ben fingen fd^on an;
Srf)neibergefellen unb ^rifeure, unb berlei luftiges ©efinbct.

SReinl^arbt fagte: ©ie werben gar nic^t gemalt; fie wa6)j
fen, fie fallen aii^ ber Suft, fie Riegen über Sanb roie "iUlas
riengarn, l^ier'^in unb bort^in, unb werben an taufenb ©tet*
tcn gugleid) gefungen. Unfer eigenfteä 2;§un unb Seiben
finbcn rcir in biefen Siebern; e§ ift, als ob rair alle an iljnen
mitgel)otfen ptten.

©r nabm ein anbere§SBtatt : ^<^ ftanb auf l^o^en Sergen....

©aä fenne id) ! rief Gtifabetl^. ©timme nur an, dtt'uu
barbt; id) mill bir belfen. Unb nun fangen fie jene Gelobte,
bie fo rätl^fetliaft ift, ba^ man nid)t glauben fann, fie fei
öon ?D^cnfd)ert erbad^t roorben ; Qrlifabet^ mit i^rer etroaS oer*
becften ^Ittftimme bem ^enor feconbirenb.

SDie 'üRutter fa^ iu5n)ifd)eu emfig an i^rer ^ä^exti, ©ri(^
fiatte bie ,![')änbe in einanber gelegt unb l^örte anbSd^tig ju.
$!ll§ ba§ Sieb ju 6ube mar, legte S^ieintiarbt baä 23latt fd^roei«
^mh bei ©eite. — 33om Ufer be§ ©eeS herauf fam bur^i bie

— 28 —

StbenbfüITe \>a^ ©etaute ber .l^eerbcngtocfcn; fic l^ord^ten un»
lüillfürUd^; ba l^orten ftc eine flare ^nabenftimme fingen:

3d^ ftanb auf l^ol^en Sergen
Unb \ai) in§ tiefe üEl^al ....

?J?c{n'^arbt tSd^elte: ^ort i|r e§ roo^t? ©o ge|t'§ t)on 2)^unb
§u ^unb.
, (5§ wirb oft in biefer ©egenb gefangen; fagtc ©lifaBef^.
I Si<Jf fttgte (Srid^, c§ ift ber ^irtcnfa§per; er treibt bie
Starten I^eim.^j

©ie l^ord^ten nod^ eine SBeite, Bi§ ta^ ©etdute oben Eintet
ben 2Birt!^f(^aft§geBauben rerfdjiuunben mav. 5)a§ ftnb Ur*
tone/ fagte Df^etn^arbt; fie fd)Iafen in SSatbeägrünben j @olt
roei^, rccr fie gefunben !)at.
(5t §og ein neue§ Statt l^erau§.

(53 Toar fd^on bunfler geroorben; ein rotl^er ?lbenbfd)ein
tag raie ©i^am auf ben Söatbern jenfeit beä ^tt^. dltin»
l^arbt rottte \)a^ 5ßtatt auf, ©lifabet^ tegte an ber einen
Seite i^re ^anb barauf, unb fal^ mit l^inein. S)ann tad
D^einl^arbt :

gO^eine TOuttet ]^att'§ geroottt,
5Den 5lnbem iä) nef}men foHt,
Saä i^ juDOt befeffcn,
HJiein J^erj f oHt' e§ oergcffen :
©a§ I;at e§ nid^t gciooHt.

^üleine Butter flog' td^ an,
®te l^at n\d)t rcol^l getrau;
3Ba§ fonft in ©(jren fiünbe,
Silin i|"l eä luorben ©iinbe.
aSaä fang' \d) an 1

%üx aü' mein ©tol3 unb ^^reub*
©ciDonncn l)ab' iä) Seib.
2Id), n)är' baS nid)t gefd)cl}fn,
2ld), fönnt' id^ betteln ge^en
Ueber bie braune ^aib 1

ICBö^renb beä 2efcn8 ^attc Stcin^avbt ein unmcrriic^eä

— 29 —

gittern l)eS 5ßapter§ cmpfunben ; als er gu ©nbc war, \ä)ol
©(ifaOetl) leife i^ren ©tul^t jutücf, unb ging fcöroeigenb in
ben ©arten ^inab. ©in 23ü(f ber Sl^utter folgte i^r. ©ric^
tüolTte nac^ge^en ; bo(^ bie Butter [agte : (Süfabetl^ l^at brau^
§en ju t^un. *5o unterblieb eä.

©raupen aber legte firf) ber 5tbenb me^r unb me^r übex
©arten unb ©ee, bie 9^ad)tjc^metterlinge f^offen jurreub an
ben offenen ^^üren vorüber, burd^ raeldje ber j)uft ber 33lus
men unb ©efträui^e immer ftärfer ^creinbrang; oom 3Saffer
I;erauf fam baä ©efdjrei ber i^rofdjc, unter hzn ^enftern
fd)lug eine ^Jiad^tigall, tiefer im ©arten eine anbere; ber
9)ionb fal^ über bie 33äume. 0ieinf;arbt blidte nodj eine
Sßeile auf bie ©teile, wo ©lifabet^ö feine ©eftalt sraifc^cn
ben Saubgängen Derf(^n)unben luar; bann rollte er fein
SDianufcript äufammen, griif3te bie Stnroejenbcu unb ging
burd)ä S^an% an baä 5öaffcr Ijinab.
//^ Sie Kälber ftanben fd^roeigenb unb warfen i!^r ©unfcl
roeit auf ben ©ee binauä, raa^renb bie Witte befjclben in
fd^ioüter SJionbeäbämmerung lag. 2)^itunter fdjauerte ein
teifeä ©äujeln burd) bie^öaume; aber e§ war fein Sßinb,
eä raar nur ba§ 2ttl;men ber ©ommeruadit. 9tein^arbt ging
immer am Ufer entlang. (Sinen ©teinrauvf öom Sanbe fonntc
er eine luei^e äöaffertilie ernennen. Sluf einmal wanbelte
i^n bie Öuft an, fie in berDf^älie ju feljen; er warf feine 5?;lei«
ber ah, unb flieg inä Sßaffer., (f§ war f(ad), fd^arfe ^ftan^
3;en unb ©teine fc^nitten it;n an ben (VÜ^en, unb er fam
immer nid)t in bie jum ©(^wimmen nöt^igc 2;iefe. SDann
war eä plö^lid^ unter i^m weg, bie äi^afjer quirlten über
i^m gufammen, unb eä bauerte eine ^t'ü lang, el)C er wieber
auf bie Oberf(dd)e fam. 9hin regte er ^anb unb ^u^ unb
jdjwamm im Greife um^er, biä er fid) bewufjt geworben, üon
wo er Ijineingegangen war. 53alb fa^ er aud^ bie Silie wic:»
ber; fie lag einfam jwifdjen ben großen blanfcu 33lättern
(5r fd^iuamm langfam l)inauä, unb I)ob mitunter bie ^rmc
au^j bem äöaffer, ba^ bie Ijerabriejelnbcu Kröpfen im 3)^onb=
lichte büßten; aber e§ war, alä ob bie (Entfernung jwifd;en
i^m unö ber 33lume biejelbe bliebe; nur baä Ufer lag, wenn

— so —

er ftd^ nmBtidftc, in immer ungeraifferem 2)ufte l^inter il^m.
©r gab inbe| fein Unternehmen nid^t auf, fonbern fc^raamm
rüftig in berfelBen ^tic^tung fort, ©nbtid^ rcar er ber^ötume
jo na^c gefommen, bafj er bie filbernen S3Iatter beutltc^ im
■ü^onblid^t unterfd;eiben !onnte; guglei^ aber füllte er ftd^
in einem 9^e^e nerftricft, bie glatten ^ötengel taugten oom
©runbe l^erauf unb rauften fi^ an feine naiiten ©lieber.
5)a3 uubefnnnte Sßaffer lag fo f(^mar5 um il^n l^er, Ijinter
[id^ prte er ba§ ©pringcn eine§ 5^fc|e§ ; eä raurbe i^m plo^s
li(^ fo unl^eimlic^ in "Dtm fremben Elemente, ha'ii er mit ©es
realt ba§ ©eftricf ber ^flanjen gerri^, unb in at^emlofer
.^aft bem £anbe jufd^roamm. 2llä er oon Ijier auf ben ©ec
jurüdfblidte, lag bie Silie roie ^uüor fern unb einfam über
ber bunflen Sliefe. — (Sr fleibete fic^ an unb ging tangfam
nad^ ^aufe jurücf. 5113 er an^ bem ©arten in ben ©aal
trat, fanb er ©rid^ unb bie 2J?utter in ben äSorbeveitungcn
einer Heincn ©efd^aftär'eife, roelc^c am anbern Slage oor fid^
ge^en fottte.

SBo finb benn ©icfo fpät in ber Syiad^t geroefen? rief i|m
bie 3}lutter entgegen.

3c^? ermieberte er; id^ roolltc bie SBafferlilie befud)en;
cä ift aber nic(;tä barauä geraorben.

2)aä Derftel^t roicber einmal fein ^enfdf;! fagte @iid^.
SBaä jlaufenb l^atteft bu benn mit ber Söaffevlilie ju t^un?

^6) Ijabe fie früfjcr einmal gefannt, fagte 9fleinl)arbt; cä
ift aber [djon lange l;er.

@(rfa6ct^.

9lm folgenbcn S^ad^mittag roanberten JReinlarbt unb ©lifa*
bct^ jenfcit beä ©eeä batb burdf) bie «^öljung, balb auf bem
öoripringenben Uferraube. (Slifabet^ tjatte »on (Srlt^ ben
iJluftrag erijatten, raafjrcnb feiner nn'o ber 'üOhitter '2lbiucfen«
^cit Diein^arbt mit bcu fcljonftcu 5tuä|ic(}tcn ber niid^ften Ums
gcgcnb, namculUd) uou ber anbern Ufcrfcite auf beu .^^of
fclber, bcfauul ju mad;cn. üiun gingen fie oon einem ^|>uufl
imn anbern. (inblid; luurbe (iltjabctl^ mübe, unb fc^jtc fic^

— 31 —

In ben ©d^atten überpngtnber ^rüdq,t, 5Rein|arbt ffanb il^t
gegenüber an einen ^aum[tamm gelernt; ba 1^ orte er tiefet
im SBatbe ben Äurfuf rufen, unb e§ !am i^m pibi^üä), bieä
2llteä fei fd;on einmal eben fo geraefcn. dr fa^ fie feltfam
(äcf)etnb an. 2BolIen rcir (Srbbeeren fud^en? fragte er.

(S'§ i[t (eine (Jrbbeerenjeit, fagte fie.

<Sie rairb aber balb fommen.

©lifabet!^ fd^üttette frfiraeigenb ben Äopf ; bann ftanb fie
auf, unb beibe festen i^re SBanberung fort ; unb wie fie fo
an feiner Seite ging, roanbte fein 23Udf fic^ immer roieber
nadj i^r f;in; bcnn fie ging fd)ön, alä raenn fie oon i^ren
Kleibern getragen luürbe. (Sr blieb oft unroiUfürlid^ einen
©d)ritt pviicf, um fie ganj unb üoll in§ 2tuge faffen gu fön*
nen.^ ©o famen fie an einen freien l^aibebciüad^fenen ^la^
mit einer meit inö ßanb reid^enben 2lugfid;t. S'ieinljarbt büdfte
fic^ unb pflüdte etroaä üon ben am Ü3oben roadifenben ^Iräu*
tern. 5llä er roieber auf fal), trug fein ©efid^t ben 2luäbrud' lei*
benf c^af tlic^en ©d^merjeä. 5£ennft bu bief e 33lume ? fragte er.

©ie fal) il;n fragenb an. ®ä ift ein (Srica. ^cf) l)abe fie
oft im äBalbe gepftüdt.

gd) l)abe gu jT-^aufe ein alte§ 33uc|, fagte er; id^ pflegte
fonft allerlei Sieber unö Cleime l^ineinjufdjveiben; eä ift aber
lange nid)t mcl;r gefd;e^en. 3'^M'^en ben iölättern liegt aud^
eine förica; aber eä ift nur eine oerroelftc. äßci^t bu, roet
fie mir gegeben l)at.

Sie nidte ftumm ; aber fie fd^lug bie Slugen nieber unb
fal; nur auf ha§, Ävaut, bag er in ber ^anb l^iett. ©o
[tauben fie lange. ^2llö fie bie 5lugen gegen iljn auffd;lHg,
fa^ er, bafj fie ooll 5:^ränen roareu.

fölifabetl;, fagte er, — l)inter jenen blauen 23ergen liegt
unfere guQenb. 2ßo ift fie geblieben?

©ie fprad;en ni^tä mel)r; fie gingen ftumm neben einan-
bcr gum See l^inab. 5)ie ßuft luar f^roül, im 3Beften fticg
fc()roaräeä l^ciüolf auf. ©ä roirb (^eroitter, fagte ©lifabetf),
inbem fie it)ren 8d)ritt beeilte, 9leint;arbt nidte fdjroeigenb,
unb beibe gingen rafd^ am Ufer entlang, biä fie il)ren Äa^n
erreid^t l^atten.

■ 32,—

SSäl^renb ber Ueberfal^rt Ite^ ©tifa&etl^ i^re ipanb auj
bcm 9tanbe be§ Äal^neä ruften, ©r bticEte beim Zubern .^u
\l)v f^infiber; fie aber \af) an il^m rorbet in bie ^erne. ©o
glitt fein 33li(f l^erunter unb blieb auf il^rer .^anb ; unb bie
blaffe ^anb oervietl^ il^m, waS i^r Slntlil^ ibm rerfdirategen
l^atte. ©r fal) auf il^r jenen feinen 3ug geheimen ©d^mevscS,
ber fi(^ fo gern^ fd^öner ^rauen^anbe bemädjtigt, bie 9^ad)tä
auf franfem ^ergen liegen. — 3ll§ ©lifabet^ fein Sluge auf
ir)rer ^anb ru^en fül)lte, lie^ fie fie langfam über 33orb in§
Sl^affer gleiten.

Stuf bem ^ofe ange!ommen trafen fie einen ©d^erenfc^lei^
ferlarren ror bem .^erren^aufe ; ein 2Jiann mit Irfnüarjen
niebcr^ängenben Socfen trat emfig ha^ dlah unb fummte eine
^igeunermetobie j^roifc^en ben 3ä^"ett, loöl^renb ein einge=
fdjirrter -^unb fc^naufenb baneben tag. 5luf bem ^^auSflur
ftanb in Sumpen gel^üöt ein SJlübc^en mit oevftörten fdjönen
3ügcn unb ftredte bettelnb bie ^anh gegen (^-tifabetl) auä,
SReinljarbt griff in feine ^tafdje; aber ßlifabetl; fam il)m
^uDor unb fd^üttete l^aftig ben ganzen 3"^)^^^ ^f)^*^^ 23örfc in
bie offene ^anb ber Bettlerin, ^ann roanbte fie fid) eilig ab,
unb SReinl^arbt tjörte, wie fie fdjtudjjenb bie treppe i)inaufging.

6r raotlte fie aufl^atten, aber er bcfann fic^ unb blieb an bei
5;reppe gurüdf. ^a§ ^dbdjen ftanb nod; immer auf bem
g-lur, unbeiüeglid), ba§ empfangene Sttmofcn in ber ^'»anb.
SBaäraillftbu nod^? fragte 9leinl)arbt.

©ie fuf)r sujammcn. ^d) roitl nidjtä mcl^r, fagte fie;

bann ben Äopf nad) if;m jurürfmcnbcnb, it;n anftarveub uiil

ben oerirrten Stugen, ging fie langfam gegen bie ^tjür.

^ rief einen Sf^amen auk, aber fie tjörte eä nidjt me'^r; mit

efenftem Jpaupte, mit über ber 23ruft gelreuäten Strmcu

c^ritt fie über ben J^of t;inab.

©tcrbcn, aö) flcrben
©oUi^ allem 1

^in altes Cicb braufte il;m inö 0|r, ber Sttljcm ftanb it;m [tili ;
eiue fur^e !:IBeite, bann loanbte er fid^ ah unb ging auf jcitt
i^iminer.

— 33 —

^ fe^te ftd^ l^in, um ju arbeiten, oBer er ^atte feine ©c
banfen. SRai^bem er eä eine ©tunbe lang t)ergebenä nerjudjt
^attc, ging er inä T^amilienjimmer ^inab. (Sä roar D^iemanb
ba, nur tü^U grüne Sdmmerung ; auf ©tijabetl^ä ?iäl^tifd^
lag t\n rot^eä ^anb, baä [ie am 5Ra^mittag um ben i}ai^
getragen §atte. 6t na^m eä in bie .g)anb, aber eä t^at i^m
u^el), unb er legt e§ roieber^in. ©r ^tte feine diul), er ging
an ben ©ee f)inab unb hanh ben Äa^n tos; er ruberte l^ius
über unb ging no6) einmal aUe Söege, bie er furj oor^er mit
fölifabctt) ^ufammen gegangen rcar. 2JIä er rcieber nad^
.Jjauje fam, raar eä bunfel; auf bem ^ofe begegnete if)m ber
^'utfd^er; ber bie Sßagenpferbe inä ®ra§ bringen wollte;
bie Sfieifenben roaren thtn jurücfgefe^rt. 23ei feinem (Eintritt
in ben i^auäflur prte er ®rid§ im (^artenfaat= auf unb ab=
fdjreiten. 6r ging nid^t gu i^m lt)inein; er ftanb einen 2(u=
genbticf ftitt, unb ftieg bann leije bie ^treppe l^inauf nad^
feinem 3i"^'"ci^« ^P'^^^ \^W er fid) in ben Sel^nftu^t anä
g-enfter; er tl)at cor fic^ felbft, alä roolle er bie SfiadjtigaU
pren, bie unten in ben 2;a):uön)änben fdjtug ; aber er borte
nur ben ©d)lag feineä eigenen «ipersenä. Unter i^m im .^aufe
ging alleä jur dtü'i)t, bie ^j'^adit oerrann, er füllte eä nid^t. —
(So fa| er ftunbenlang. Gnblii^ ftanb er auf unb legte fid^
inä offene ^"^enfter. S)er 3^ad;tt^au riefelte jroifd^en ben Stdts
tern, bie ^adjtigatt l)atte aufgehört ^n fd;(agen. Slttmdlig
rcurbe aud^ baä tiefe ^lau beä 9^ad;t^immelä oerbrangt; ein
f rijd^er 2öinb erpb fic^ unb ftreifte 3flein^avbt3 ^ei^e ©tirne ;
bie erfte ßerd^e ftieg Jaudjjenb in bie £uft. — 9fieinl;arbt feptc
fid) plöfeUc^ um unb trat an ben j£ifd^ : er taipptt nad) einem
33leiftift, unb atä er biefen gefunben, fe^te er \id) unb fdf)rieb
bamit einige Reiten auf einen meinen ^ogen Rapier. 'iRaä)^
bem er l^iemit fertig raar, na^m er ^ut unb ©todf, unb baä
^-papier gurücflaffenb, öffnete er be^utfam bie 5lbür unb ftieg
in ben ^^-tur l^inab. — ©ie ^OiorgenbSmmerung rul^tc nodj iu
allen SBinJetn ; bie grofje ^auäfa^e bebnte fid^ auf ber ©trol;-
matte unb ftrdubte ben Druden gegen feine ^anb, bie er geban*
fenloä entgegen ^ielt. SDrau^en im ©arten aber pviefterten'
jdjon bie ©pcrtinge oon ben ^roeigen unb fagten eä aüen, 'aa^

— 84 —

bie 9^a(^t oorljei jet. SDa l^orte ev o6en im ^aufe eine 2;pT
ge^en ; e§ f am bie treppe herunter, unb af§ er auffal^, [tanb
eiifabet^ cor i^m. ©ie legte bie ^anb auf feinen 2lrm, fic
beiücgte bie Sippen, aber er prte feine SBorte. SDu f ommft nid^t
roieber, fagte [ie enbli(^. ^6)n)d^t^,lüg,tni^t; bu !ommft
nie raieber.

Dflie, f agte er. ©ic lie^ il^re .^anb fin!en unb fagte nid^tS
mel^r. @r ging über ben ^(ur ber %'i)nxt ju ; bann raanbte
er fid§ nod^ einmal, ©ie ftanb Ben)egung§lo§ an berfelben
©teile unb fal) il^n mit tobten Stugen an. (5r t^at einen ©d^ritt
oorradrtä unb ftredfte bie Slrme nac^ i^r auö. SDann feierte
er ]id) geraaltfam ah, unb ging gur Z^nx 6inau§. — ©raupen
lag bie SBelt im frifd;en SJ^orgenlid^te, bie St^anperlen, bie
in ben ©pinnengerceben Singen, bli^ten in ben erften ©on«
nenftral^Ien. för fal^ nic^t rürf rodrtS ; er raanberte rafd; tiin«
Qu§; unb mel^r unb mel^r üerfant l^inter il^m baä fülle ©e«
l)öft, unb »or i§m auf flieg bie gro^e lüeite Sßclt.

^cv mte.

SDer ^onb fd)ien nidfit mel^r in bie ^cnfterfd^eiben, eS
roar bunfel geraorben ; ber Sllte aber fof3 nodj immer mit ge=
falteten ^dnben in feinem ßcl)nftul)l unb blidte vox fid^ fin
in ben Sfiaum be^ 3"""^^^^^ Slttmälif^oerjog fid/ oor fei«
neu klugen bie fc^iüarje S)ammerung um i^n l)er gu einem
breiten bunleln ©ee; ein fd;n)arjeä ©emäffer legte fid^ l^in«
ter baä anbere, immer tiefer unb ferner, unb auf bem legten
fo fern, baeJ^bic 5lugen be§ eilten fie laum errcidjten, fd;iüamm
einjam jiuifc^en breiten 33ldttern eine luei^e 2öafferlilie.

©ie ©tubcntlnir ging auf unb ein IjeUer Sid)tjd)immer
fiel ins 3ini"^ßi^- (Sä ift gut, baJ3 fie lomnien, 33rigitte, fagte
ber 5llte. ©teücn ©ie baä Sid;t auf ben Xifc^.

5)ann rücfte er ami) ben ©tul)l jum Xifd), nal^m eiueS ber
aufgejdjlagenen 33üd;cr unb ücrtiefte fid/- in ©tubien, an
bcnen er cinft bie ^xaH feiner ^ugcnb geübt t)atle.

Notes to Storm's "Immensee."

Page 3. 1) 2In einem <Spätl)er6flnad§nitttage — on an afternoon late m
the autumn. 2) gerettet ju t)aben fdnen — seemed concentrat-
ed. 3) .gjauäbiele — entryhall. 4) otnou§ging — looked into.
5) ^ef et — ante-room.

• 4. l)!Caä lieg i^r {)übfc^ ju — that was very becoming to her. 2)

fommen l^errlK^ ju Statten — come very opportunely. 3) ju
©tanbe gebrad^t — completed.

» 5. 1) 30g — strung. 2) mufete ftecfen toffen — leave off. 8) bet
SJiorgen fonxme — morning was approaching. 4) aber bu —
but say.

» 6. 1) bu foQft j^on bürfen — you shall have a rigbt to go. 2) e§
roirb oocb x(\6)i^ barau§ rcerben — it will come to nothing
8) fie ließen befibalb ni^t oon einanber — but that did not se-
parate tbem. 4) (Sifer — anger.

• 7. 1) fam \\i) cor — thought hiruself. 2) roanbelte il^n bic ?ufl an—

he feit adesire. 8) l^iucinjubid^tcn — to put in. 4) immer nic()l

baju gelangen — neversucceed. 5) rürfte l^eran — approached.
« 8. 1) begeljen — enjoy. 2) ßanbpartie— pienic. 3) ber (tunbcnlange

SBeg — an hour's distance. 4) roarf fid) auf — set himself up.
» 9. 1) ©rbbeerenfd^Iag — strawberry plat. 2) leiben — to aUow.
» 10. 1) mir graut — I am afraid.
» 11. 1) in §üll unb 5^üUe — in great plenty. 2) rcäbrenb er eifrig

l^enuntrani^irte — whilehe was busily carving. 3) iDurbe'iafel

gehalten — they eat. 4) fd;lug — sang. 5) S3erge§l^albe — hill-

side.
s 12. 1) Don iunterbaftem 2Ieu§ent — of cavalier appearance.
s 13. ])funfelnb — with sparkling eyes, 2) ba§ yJadjfpiel einfette- -

played the finale. 3) i(^ lüoUte bid^ abl)olen — Icalledfor you.

4) roar bei bir eingefel^rt — had paid you a visit.

• 14. 1) baä beimelte il)n an — that feit like home.

• 15. 1) überfiel — seized.

• 17. 1) luaS fid) gar rounberlid; ju feinem rccigen ^laugrodf auänal^m—

which looked odd with his white fleece coat. 2) entftanben —
occurred. 3) ^ül^nerfd^roann — chlckweed.
35

— 36 —

Pag. 21. 1) 3aiDort — consent.
- 21. 1) bid^t baüor — close by it. 2) feine l^alBe ^feif %abaS, f o

l^aben'ä bett (See — in less time than you smoke half a pipe of

tobacco, you will reach the lake.
s 23. 1) ber l)od)beinige 2regt)pter — the long-legged Egyptlan (i. «s

stork.) 2) ©pritfabrif — distillery.

• 24. 1) Toie eingeiDurjelt — paralyzed to the spot.

» 25. 1) lüie fremb unb oome^m et ausfeilen loorben tjl — how stränge
and stately looking he appears. 2) ibten ebenen jlritt — it8
even course. 3) Slutjeidjnungcn — acquisitions.

» 26. 1) ergab er fi6) barein — he resigued himself to it. 2) reimen —
understand.

s 27. 1) auf gut (Slüdf — at random. 2) ©d^naberl^üpferl — ditties—
a kind of populär songsofa humorous character, often con-
taining a kidicrous absurdity, and frequently made im-
promptu. Their home is in the Alpine dlstrict, in the dia-
lect of wliich they are composed. They consist of only
four lines each and have all the same metre. Only about
half a dozen different melodies are in use for them. We
will give a specimen :

'§ i§ ntr afo trauri
Unb nir fo betrübt,
2l§ roenn fie a ^autSfopf
3n a IRofeii »erlicbt.

There is nothing so sad
And there is nothing worse,
Than a cabbagehead 'o falling
In love with a rose.

t 28. 1) Urtonc — sounds of nature.

• 81. 1) um fie ganj unb ootl in§ Singe f äffen ju Tonnen — to be able

to take a fall view of her.

• 82. 1) fo gern — so often.

• 33. 1) priefterten — chirped.

• H. 1) oerjog fidf) JU — assumed the appearanceof. 2) oerUefte

fid^ — buried himselfi

U NTERHALTUNGS BiBLIOTHEK.

A collection of the best short Slories in German Literature, caij
fully printed for the use of Students, in i2movolumcs, with pap
Covers.

Andersen. — Bilderbuch ohne Bilder. With Notes and Voc;

Die Eisjungfrau, und andere Geschichten. With Not

Auerbach und Roquette. — Auf Wache, by B. Auerbac

Der Gefrorene Kuss, by O. Roquette. With Notes.
Carove. — Das Maerchen ohne Ende.
Ebers. — Eine Frage. Idyll zu einem Gemälde sein

Freundes Alma Tadema. With Notes.
Eichendorff. — Aus dem Leben eines Taugenichts.
Fouque. — Undine, with Vo<;abulary.

SlNTRAM UND SEINE GEFÄHRTEN.

Grimm (Hermann). — Die Venus von Milo ; Rafael u^jj

Michel-Angelo.
Grimm ( J. and W.) — Kinder u. H.\usmärchen. With Note
Heine. — Die Harzreise und das Buch Le Grand. With Note!
Heyse. — Die Einsamen.

Anfang und Ende.

Hillern, von. — Höher als die Kirch k.

Hoffman (E. T. A.) — Melster Martin. With Notes.

Humoresken. — Novelletten der besten deutschen H-

moristen der (.iEGENWART. With Notes.
Müg^e. — Signa nr "^^ r^-ivv

Riukan Voss.

Müller (Max). — Dluische Liebe. With Notes.
Nathusius. — Tagebuch eines armen Fräuii ins.
Ploennies. — Princessin Ilse. With Notes
Putlitz. — Was sich der Wald erzählt.

\ krgissmeinnicht.

Schiller. — Das Lied von dfr Glocke. With Notes.

Storm. — Immensee. With Notes.

Tieck. — Die Elfen ; das RoruKÄrirnEN. With Notes,

HENRY HOLT & CO., Publishers

N EW YOR K.

■nt ditcntringan trroriH »»y 0/ Affstrs. Ntnry Holt <?" Co.'s f>ub
..Aiu'ni, .i-'iii iotyftr <i grtut/avor by rtportittg it to the publishers iinmedialily.

Makers
Syracuse, N. Y,

MT. JAN 21, 1908

PT

252B
T3H6

Storni, Theodor
Immensee

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

:^^

e\

ir

r \