Jahrbuch der hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten

mo |
= 49 |
' H47x
| NH

5. Beiheft

zum Jahrbuch der Hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten.
XXXN. 1914.

Mitteilungen

veröffentlicht vom

Seminar für Kolonialsprachen

in Hamburg.

Vokabularium der Nkosi-Sprache (Kamerun).

Von

H. Dorsch.

Deutsch-Nkosi.

In Kommission bei
Otto Meissners Verlag
Hamburg 1915.

IK

An

are sg.
we

OR:

5. Beiheft

zum Jahrbuch der Hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten.
XXXI. 1914.

Mitteilungen

veröffentlicht vom

Seminar für Kolonialsprachen

in Hambure.

Vokabularium der Nkosi-Sprache (Kamerun).

Von

H. Dorsch.

Deutsch-Nkosi.

In Kommission bei
Otto Meissners Verlag
Hamburg 1915.

N!
DS
De an

Ke
ANLEIE

n

Vokabularium der Nkosi-Sprache

(Kamerun).

Von

H. Dorsch.

Deutsch-Nkosıi.

Vorwort.

Der Verfasser lebte längere Zeit als Missionar der Basler Mission
in Kamerun und hat sich im Gebiet der Nkosi-Sprache in Nyasoso (ca. 90 km
nördlich von Duala) vom Frühjahr 1897 bis Sommer 1904 (abzüglich eines
Jahres Urlaub in Europa) aufgehalten. Er hat die Sammlungen seines
Vorgängers Basedow benutzt und vervollständigt und sich die Sprache
so weit angeeignet, daß er sie 1'/e Jahre lang im täglichen Verkehr und
im Gottesdienst benutzt hat, ehe er sie schriftlich bearbeitete,

Eine kurze Grammatik und ein Vokabularium Nkosi-Deutsch sind
vom Verfasser in der Zeitschrift für Kolonialsprachen veröffentlicht.

Die Sprache wird von ca. 50000 Menschen in dem Gebiet der Bakosi
gesprochen. Sie ist eine dem Duala nahestehende Bantusprache. Allen,
die mit dem kleinen Volk zu tun haben, wird die neue Veröffentlichung
des Verfassers wichtig sein, nicht minder denen, die wissenschaftlich die
Sprache bearbeiten wollen.

Die Rechtschreibung schließt sich an die im Duala übliche an.
(S. Zeitschrift I S. 242—247.)

Insbesondere beachte man:

e ist weites e, o ist weites 0; ) klingt wie dj ähnlich dem englischen j

in Joy; d, !, r wechseln vielfach. % klingt ähnlich dem deutschen j.

s steht in der Mitte zwischen deutschem stimmlosen s und sch.

n» ist velares n, vor g und k schreibt man aber nur n statt »; in

der Lautverbindung »% behält man die Schreibung »A bei.

ch klingt wie deutsches ch in ach.

"und “ hinter bzw. über einem Vokal zeigen an, daß derselbe abgehackt
ausgesprochen werden muß, bei ’” schwächer, bei “ stärker; siehe
Gramm. S. 245h und S. 264, 4.

Hamburg, den 28. Juni 1915.

C. Meinhof.

Anmerkungen.

1. Für die deutschen Ausdrücke sind die Nkosiwörter nur angegeben, nicht aber
weiter ausgeführt, und es müssen die Verwendung der Nkosiwörter sowie deren Akzent- und
Dehnungszeichen im I. Teil noch weiter nachgesehen werden.

2. Die Verweisungen auf Grammatik und Vokabularium beziehen sich auf die
Seitenzahlen der „Zeitschrift für Kolonialsprachen“, wo die Nkosi-Grammatik S. 241— 283,
Bd. I, Heft4, 1910/11, das Vokabularium S. 161—193 Bd. II, Heft3, 1911/12; S. 324—33
Bd. II, Heft 4, 1911/12 und S. 34—62 Bd. III, Heft 1, 1912/13 erschien.

A.
Aas ebodada, ejuma abschaffen hild) . . . eboa
Abend nguka; abends pond’e nguka;|abscheulich fuma a beb; bebe yol;
nguka; Abend (als Richtung) mben bebe did

(Westen) ‚abschlagen (verweigern) bana;
Abendmahl ndied e nguka — (abhauen) sela
aber (s. Grammatik S.281 derZeitschr. |abteilen kaba; Abteilung «akab, me-
f. Kolonialspr.) Abtritt ndab e ntıum
abermalig ampe; ngen mpe ‚abwärts "se (nach unten)
abfassen (= abfangen) koba; |Achsel ekechal, ek.
— (= machen) böla acht ıvam
abeängig ma ase ‚achten dupa (= ehren); he did ate
Abgötterei aböla d’ekale; — treiben) (= beachten)
duba ekale achtgeben, —haben nona; he did ate
Aberund elima; mbwen ‚achtzehn jJom ne wam

achtzig mum-ngwam
ächzen siagna

abhanden kommen nyon
Abhang ekone

abkanzeln kana; kema ‚Acker nsach

Abkommen (Vertrag) akach, me- ‚addieren lada

abkrusten sıuma Ader nsi(d)

Ableger muan a...; mbol 'Adler mbie e mba; hiöd e mba
abmagern kon Affe (kein Gattungsname) siehe ke,
Abmattung ekomkom | som, ewähke

abnötigen nyachta 'äffen, nachäffen yechtana

abnützen mata ase ‚ahnden koksana (straffen)

6

ähneln]

H. Dorsch.

[anwidern

ähneln, ähnlich sein wagna; koba

Ähnlichkeit wachan

akklimatisieren mentana alon

albern, Albernheit mbamba

alle esöan mit Vorsilbenwechsel

allein -pen; allein von sich jen,
moen, den usw., Z2. B. jen chenla es
rollt von selbst

allemal ngen jom (jedesmal)

allerlei nyar ne nyaı

allmählich »nara-b200 ; mua-len

als zur Zeit als, da, s. Gramm.
S. 282 unten; zur Steigerung des
Eigenschaftswortes s. S. 275 unten.

alsbald hese; heseden

alt sein una, bema amwin

Alte, der, die, das njum...; alter Mann
njun "mot USW.

Alter ebem; ejun; vor alters bo(d);
nya

Amboß num

Ameise (eken) ; weißes: ;Wanderameise
sid; 8. a. aked, me-

Amme nkoba muan, be-

an a; ate; am Nagel a tono

Ananas ajan d’esembe, me-

anbefehlen lechtana, s. lecha

anberaumen (Termin) he akach

anbinden tenga

anblicken nona

andermal ngen ampe,; mbwe ampe

ändern kunta; huda eboa

anerkennen daupa

Anfang ası, me-; nlo

anfangen bwocha,; banına

anfassen koba; siena

anfechten he nswan ate

anfeinden hera... koko

anflehen Jana; weda a jan

anfrischen, anfeuchten santa

anführen hoba,; kena v. käch

angehen (v. Feuer) jödna; hian;
einen — wona dyam ate,; es geht
mich nichts an mewona dyam ate
angenehm sein bon

‚angesehen sein wona edupe

Angesicht eso, me-
anglotzen simma

‚angreifen bwocha nsum

Angst bon; Angst haben wocha bon;
be mboa

anhänglich sein denna

anhaben (Kleider) wa ; he; = bezichten
sachta nsom; bacha

Anke (Nacken) abol, me-

‚Anker diyo (v. Duala)

ankern pima deyo

anklagen somona (eng].)

Anklage (ehob, me-)

ankleiden, sich wa; he abat usw.

‚Ankunft ahialch) v. hid

Anlaß geben kena,; böla
anlegen (Gewehr) Aucha (nkumbe)

Anlehen ebale; melacha

anmaßen, sich sucha; töda ne ngene

| Anmut alon

annehmen koba,; töda

| 2” .
anranzen käna,; kima

anschauen nona; simma
ansehen nona; semna
Ansehen edube (edupe)
anspeien sona ... meled a yol

‚anstecken (Krankheit) kobta

anstreichen (Farbe) wwochta
anstrengen, sich wana, böla ne ngine
Antilope mbin; esel; kab

antreften tana,; boma

Antwort nkwentan

antworten kwentana; koda
anwenden böla

anwesend sein be as6

anwidern bebna ... da(d)

Deutsch-Nkosi. 1

Anzeichen]

[ausgießen

Anzeichen ejemla, €j.

anzeigen pala, tuba dın

anziehen (v. Kleid) he; wa
— (straff machen) weda v. wua

Anzug nkoba

anzünden (Licht) jöda; (Feuer) kona
mu

Apfelsine sabe "mba; sabe 'nkala

Apostel (nlom, be-)

Apotheke sapr mel

Arbeit arbeiten
arbeitsam sein be nson

arg sein bebe

Ärger pl: sich ärgern be pil a nlem;
jemand ärgern bebta mot nlem abum;
kanta mot nlem abum

arm, Armut atuk; arm sein an... hık-
nana; Armer etukatuka "mot

Arm eka, me-, auch Ärmel

Art nyai; ngan

Arznei bwel, mel

Arzt mot a bwel; dokta (deutsch)

Asche mbumbe

Ast ngen, oft: ngen e bwel

ästig be epun

Atem ehet; atmen huda ehet

ätzen (v. Vögeln) dita (= füttern)

au! (ate!) anie!

auch mpe; ampe; 8.
S. 282 und böla

aut a, amaın

aufbewahren nana’

aufeinander wab ammın,
s. Gramm. S. 255 oben

aufbrechen (v. Kiste) dibe; panta;
(zur Reise) kälch); boka

aufblasen (Backen usw.) pula (spr.
pulla)

auferstehen (pa a Zuweld])

NSON ; böla nson;

auch Gramm.

bab- usw.

auferwecken (puta a kwed); puta bat

abe weda

aufgeputzt sein heda elange a yol

aufgehen (v. Samen) kecha;(v.d. Sonne)
enyen etuba

aufhängen (Wäsche) nyana; (Gegen-
stände) kela; jena

aufhalten bemta,; sich — bema

aufheben (vom Boden) 0°; (in die Höhe)
nyena; nyena me! Heb’ mich auf
= trage” mich!

aufhören (= beendigen) ma, mata;
(— verlassen) soba

aufkommen (genesen) juna; pu

auflesen (sammeln) /ada; soma

aufladen mina; minta

auflösen (= schmelzen) nyama

aufmachen (Tür) dibe; (ein Paket)
humnma; (Kiste) panta

aufnehmen föda: koba

aufpassen nona,; läma

aufrecht kdm; steh’ —! tiema kam!

Aufruhr nsım; mputa

aufrühren hobta; kumtana

aufschieben bemta,; dula ase

aufschließen dzbe

aufstehen fiema (= hinstehen): sena
ase; nyema ase (v. Bett)

aufstellen te

auftrennen neda

aufwachen hua a kyo

aufwärts gehen jehd

‚aufwecken nyema

aufwickeln dentana

Auge dild), mild)

augenblicklich hese; heseden

Augenbraue mbobe

Augenlid epupe, ep.

aus sein md

ausbrechen pecha; kana (yol); (= ent-
fliehen) söba: tuba "ehin

ausbreiten Zala; pamla

ausgieben sZ/oha

6)

ausgleiten]

H. Dorsch.

[behalten

auseleiten sila

aushöhlen tuba

auslachen wota

auslegen bacha mbuwida; nedna
Auslesung mburda

auslesen pweda

auslöschen dima

Ausrede (Lüge) metum; mpon
ausreißen zwuba,; bueta
ausruhen koma ate; dia ase
auben ambur,; "eboa

ausspotten foka,; wota,; send

‚ ausrutschen sıula

ausschlagen (v. Pflanzen) kecha; (v.
Tieren) lZaba-mbwedabwed

ausschütten sioka; soba

austauschen pela; henga

auswählen pwed«a

auswischen dima

ausziehen (v. Zahn usw.) buwta; (=
umziehen) bo, Verg. boeda

Axt ehon, eh.

B.

Bach eton; edib

Backe mueda, mi-
backen jama (= kochen)
baden wocha mendib
Bahre mewun

bald bob; biwe: mud mben

Balken akon, me-; mpende; First-
balken mbon

Ballen (Pack) dyum, mum

Bambus £susun e nkala, me-

Banane nyale

Bank bense

Bankon (Abogebiet) Lombe

bar (bezahlen) (saba) «se

barmherzig sein be ngol,; wuda...ngol

Barmherzigkeit ng0l

barsch sein dä; bebe akan

Bart nser

Bau ndab; bauen lona ndab

Baumeister nlon-ndab

- Bauch abum, me:-

Bauer mböla nsach,; ngwona ndie

Baum bel, mel

Baust (ringförmiges Kopftragpolster)
ebema, eb.

beabsichtigen hera ;wana;hoba ;hecha;
nlem nde...

beantworten kwentana; koda

beben sacha

Becher abönde, me-,; ngwan

"Becken poke; mmuense, mi-; eböa

bedanken sdagn«a

bedecken bana amwin; kuma amwın;
kutana; he... a yol

bedeuten baka ne ...; behoba ban...
man meint, daß...

Bedeutung mbunrda

bedrängen nyachta;

beendigen mata (v.

befehlen hoba; kala

Befehlshaber nhoba, be-

befestigen weda (v. wa)

befreien suna; hunna

begeenen boma; tana

begehren hera,; Begehren esz

begießen sıta' (v.soba); hemendib ayol

beginnen bocha,; bamna

begleiten kena; lecha; wona

Begleitung s. 0%

begraben lima ase; hach ase

begreifen br; wocha,; koba a nlem

behaart be esit oder nyum a yol

Behagen enyenge; (s. auch kela)

behalten ala

tıacha a yol
ma)

Deutsch-Nkosi. 9

behandeln] beten

behandeln böla (Wunde); gut be- bereits s. Audı
handeln bomna mot akan,; schlecht bergabgehen sioka,; suda

behandeln bebna mot akan bergaufgehen jeka
behauen (einen Balken) por« Bericht (Erzählung) nkalan
behend mehele; — sein hela ‚berichtigen naba
beherbergen (solnta a ndab) Beruf nson
beherrschen hoba,; kala "beruhigen hoda v. ho: kelta (v. kela)
beherzigen wocha,; wumtana mot nlem
beherzt sein /ele ‚berühren sien«a
Behörde behoba (Sprecher) beschädigen bebta
behüten nona ‚beschaffen hera ; he
bei, nahe bei bemben ne... beschäftigen bacha nson; be nson
beide s. Fürwörter Gramm. S. 250 beschämen wochta meson
Beil ehon, eh. ‚beschimpfen Aöma; kana; sena
Bein (Mensch und Tier) eku, me-;, beschließen suchta ehob; mäata ehob
(Vögel) akola, me- ı beschmieren wochta (mbinde)
beinahe s. pona ‚beschneiden yacha (= verschneiden)
Beiname mpantan ‚beschuldigen bana a yol: bacha
Beischlaf ndoma beschützen nona 5
Beispiel ejemla, £). |Besen ehiion, eh.
beißen Auvacha; kwachla ‚besessen sein pera ammin (s. pa)

beistehen Yema ambuwid; komtana ‚besiegen tuma,; buknana

Beitrag nsange; — geben sana nsange | besinnen, sich wrumtana (v. wma)
bekehren, sich Auna nlem; jemand | besitzen wona; wala

kunta (mot) nlem Besitzer ngwona
bekennen pala; buida mesuma ‚Besitztum ngab; asan
beklagen jea ‚besorgen böla; nona
bekleiden he (mot nkoba usw.) a yol; besprengen, bespritzen söaga,; söobta
sala (mot) abat (v. soba)
bekommen kuıda ‚bessern, sich kuma (nlem)
bekriegen wana nsıum bestechen bacha ndid; sich bestechen
belehren yechta; lhuma’ ' lassen diälch) ndid
beleidigen bebta mot nlem abum; kanta | Bestechung ndıd
mot nlem abum ‚bestellen Zepa
bellen becha; doma ate Besuch (Gast) nken, be-
belohnen saba; sontanda besuchen Jia oder käch a non
benachrichtigen /epa nsöl besudeln wochta-, hach mbinde
beneiden kona betasten sien«
berauben dıma betäubt sein (femna)
berauschen köba ‚beten kana; laßt uns beten! mue de

bereiten bonsana; böla sekäana!

10

betrachten]

H. Dorsch.

[Boden

betrachten nona; simna

betrüben wochta ndutu

Betrübnis ndıtu

Betrug meducha;, nsombe

betrügen ducha; lona; lod

Betrüger nducha

betrunken sein (s. koba Nr.

Bett anon, me-

Bettel oma

betteln Joma

betten naba oder bonsana amon

Bettler mot "ejoma

beugen necha; Knie — sona mebubon

Beule apun, me-

Beutel (Tasche) ekwe, ck.

bewachen nona

bewegen hobta; sachta; sich — hobta
yol; sacha

bezahlen saba; sontana

Bezahlung nsabe

bezeugen fiema mbon; he mbon

beziehtigen bana a yol; bacha

Bibel kalach e Diöb

biegen necha; wma

Biene nnyu: Bienenstich nsea

Bild edingedinge, ed.

bilden hecha; lona; böla, naba

billige bon nkum

binden kana; han; an- tenga

bis ne; kenne; se s. das.

bisher kenne jz (bis heute)

bißchen maa-tı ; muad-mpin; auch mud-
mpen-to

8)

bissig mekwagla, — sein be mekwagla

bitten jana; kdla; bitte! sum!

bitter sein joa; gew. joa nsöl
blank sein köina

Blase (Urin-) esen, es.

Blasebalg nsuk; — ziehen sucha nsuk
blasen heba; (die Trompete) tona
blaß werden puba; kuna

Blatt epan, ep.; Blätter beya; dürre
Pisangblätter ngwasa; Buchblatt

| apab, me-

Blätter abwerfen koda beya

"blättern famta mepab me kalach

"blau sein hina (= schwarz sein)

‚Blech elese; ebene

Blechgefäß ngwan; ngwangele

Blechkoffer eliwem, ekw.

Blei ngwasal (auch Bleischrot)

‚bleiben dia; nana; lecha

bleich werden kon; puba

Bleistift ahin, me-

blenden (glänzen) kıina ate; (—

' machen) tubta mid

‚blieken nona

‚blind sein be ndim; tuba did

ı Blinde mot andim ; blinder Esel! ndım-

ndim! (Schimpfwort)

Blindheit »dam

'blinzeln niena ebubut

ı Blitz emwitmuit; blitzen emmitmuit

| emueda

‚Block (Holz-) esun e nkö mbwel; (Stein-)

ı ala "mba

blöcken bona

blödsinnig sein be yoka

‚blond sein yecha esöt

bloß nackt) nsöb; (=nur)-pen s. das.

Blume ajen, me-; etön, et.

Blut mekz

Blüte etön, et.; ajen, me-

Blutegel epechapecha, ep.

bluten mekz mebuida

blutig sein be mekt a...

‘Bock (Gais-, unverschnitten) epal’ e

mbod; (— , verschnitten) mud "mbod;

(Schat-, unverschnitten) etiochal e

' mbod (—, verschnitten) eson e mbod

Boden (= Humus) ndob: (= drunten)
"ase, auf dem Boden a ndob

blind

Deutsch-Nkosi. jet

Bogen] R [dahinter

Bogen (zum Schieben) ele, me- Bruch (Leisten-) muange
Bohne kon; Steckenbohne kon e me- | Brücke ebönge, eb.

londe Bruder muan-nyan; muan-ne mein
bohren tıba Bruder (nur vom wirklichen Bruder)
Boot kunge; (Kanu) bole 'brüllen bona; doma ate; kana
borgen bala; lacha 'brummen doma «ate
böse sein bebe; be koko Brunnen edib
Bösewicht mot a koko ı Brust föl; weibl. — abo, me-
Bosheit /oko Brut ajad, me-
Botschaft nkalan ‚brüten dia eböoach
Branntwein melam ıbst! lech ne! Tama!
braten wand 'Bube = Bursche muendem, bendem
Brauch elem, el. ı Buch kalach
brauchen böla = gebrauchen); hera | Büchse (Blech-) ngwan; ngwangele;

(= nötig haben) | Schnupfbüchschen ngobe; elwele
Braue (der Augen) mbobe bücken, sich biama ase
braun kulan-kulan "Bund mele; akach, me-
brausen focha Bürde nted
brav sein bona, bia dyam Bürge nbon
brechen buka; sela ı Bursche muendem;, bendem
Brei (jom eje) ebida; mbid "Bürste ehüon; Zahnbürste der Ein-
Breite ohan; nkü ' geborenen £se
brennen Jödna; Iwan Buseh, Gebüsch elön; Busch lichten
Brett abambe, me- | kwela chin
Brief kalach;, (leta) ‚Buschmesser «len, me-; pä
bringen hitana; hiena; pena (v. pa) Buschrope zum Hausbau ndon
Brosamen apud d’ewole Buschseil ndon; nkot; nguba
Brot ewole, ew. Butter (Baum-) »nsab; europ. brta

C.

Christ mot a Kristo Charnier melatan
Chamäleon jrkot |

D.

da ngane; we; 0; hen; on ‚daheim a diald); a mbod
dabei as‘; dabei sein be «ase ‚daher ahera, On; we

|
Dach nu; -matte mbu; -kappe ebom | dahin aweda

e ndab dahinter ambwd e...

r2

damals] BRUNS:

H. Dorsch.

_ [üeillauh

damals ejeda ponde; ejeda ken

damit ne; daß s. S. 267 unten

dämmern (morgens) bwm esanga;
(abends) biun china

Dämon nyama; mö-'se, ba-'se

Dampf mente (Rauch)

Dampfer medi (v. engl. mail)

Dank (mesoma); danken sagna s. das.

dann bon; bonken (banken), stets am
Anfang des Satzes

daran, dran ate; mach’ nichts dran!
oböla dyam ate!

darein, darin «te; ahera

Darm inte, mz
darnach bon; bonken
Darre etäch, et. (Gestell über dem

Feuerplatz)
darüber a... mau
darunter ... dse

dasein be «se

daß (== damit) s. S. 267 unten

dauern (währen) bema; einen —
wochta...

Daumen ebmue b’abü, memi-

davonlaufen soba; tuba ehin

dazwischen «atinte

Decke (Teppich) elängeti, el.

Deckel edibna; ebed, eb.

decken (Tisch) bonsana

Degen nkwata

dehnen sima; — sich sima ate

dein ej0o% usw. s. Gramm. S. 254

Demijohn (große Korbflasche) angake,
ME-

demütigen, sich suda yol

Demut asııda "yol

denken dula (a nlo); hida a nlem;
wruma

des, der, des s. Gramm. 8.253

desgleichen neden; ejeda nyan

deshalb, deswegen ahera

ngol

deuten (weisen) nyitana ebmue; (einen

| Traum) bachta mbusda

"Deutung mbuida

deutsch jerman; Deutschland jermani

' (v. engl. german)

‚dich oe, verstärkt emon

‚dichten kona

‚diek sein kola,; han; be pıb

Diekieht ekökach

'Dieb njib; mot ’ejib

‚Diebstahl, diebisch ejzb

dienen böla nson 0...

Diener muendem, bendem

‚ dieser, diese, dieses s. Gramm. 8.251,
282

du selber

‚Ding Jom, mom

‚dir oe, verstärkt emon

‚Distel (etan ejöle)

'Docht nsenge m’etrukan

‚Doktor (Arzt) mot a biwel; ngan; dokta

Dolch ngere-pa

dolmetschen kuma ehob

Dolmetscher nkuna-ehob

donnern diob akana

‚doppelt ngen eba (zweimal)

‚Dorf nkon; dia(d), mald)

Dorn ajo, me-; v. der Palme nsin

.dorren kina;, dörren kinta

‚dort one, aweda

‚Dose (Schnupf- usw.) ngobe

‚Dotter nlen (m’alz)

Draht nsenge m’ekz

‚drängen, jemand nyachta

draußen "ebod (vor dem Haus); a ppm
(hinter dem Haus)

Dreck mbinde; elob (Schlamm)

‚dreckig sein be mbinde a yol

‚drehen hiomta ;, hobta ;, sich — hioma

‚drei elä, me-, be- s. Gramm. S. 256

‚dreierlei nyai ela (drei Arten)

‚dreifach ngen ela (dreimal)

Deutse

dreißig)

h-Nkosi. 13

[einander

dreißig mum-nla

dreizehn jom n’ela

drinnen ate; im Haus drinnen a ndab
"te

droben amımın

dröhnen toch«a

drücken hilena; stlena

du oe, verstärkt emon (= du selber)

Duala chale

ducken, sich byama «ase

Duft elud; duften be elud ate

dulden (= zulassen) jema; kwentana;
(= erdulden) hela

dumm, Dummheit mbamba; yoka;
Dummheit begehen böla mbamba ;
böla yolka

dunkel hina (eig. — sein); — werden
(= Nacht werden) buin china

Ebbe pond’ eje mendib mehua a mben

eben famtam; Ebene — e hum

eben (= soeben) bobna nden

Ebenbild wachan

Ebenholz enyonge

Eber njom a ngu

ebnen tentana —; kwada ndob

Echo ehob e hua

echt, durch nye ... jen ausgedrückt;
nye ala jen ein echter Stein (eig.
die Art (nyai) Stein selbst)

Ecke atunge, me- (v. Balken usw.)

ehe (= als noch nicht) s. ne S. 283

Ehe ewonge; -ring nset m’ewonge

ehebrechen böla asım

Ehebruch asım

ehemals bo(d); nya

Ehre edube: ehren dıupa

ehrlich, Ehrlichkeit (= nicht diebisch)

Dunkelheit ehöntana; dunkel (nicht

' Nacht) werden ehintana estda

‚dünn sein gina; oft durch Nennung

dünner Gegenstände als Vergleich
oder durch die Verneinung „nicht

ı diek sein“ (s. das.) ausgedrückt

ı Dunst mbach (Nebel, Wolke)

dureh (mittelst) ne; (= hindurch) wird

durch entspr. Zeitwörter ausge-
drückt

durchaus nicht fom (tum)

durehbohren fauba

' Durchfall haben tuba abı

durehschneiden pet«a

dürr werden kina

ı Durst pid e mendib; haben (=
dürsten) pid e mendib ewd me usw.
oder prd e mendihb ekob me

E.

Ei aki, me-; -weiß mbuid "aki; -dotter
nlen m’aki; -schale ebed aki; —
legen jaa meki und nyacha meki

Eid son; — schwören tıba son

Eidechse ngole; dünne, glatte —
nkombe-ngan

Eigenschaft ngan; nyai; (nlem)

Eigensinn koko; eigensinnig sein be
kolo;, bebe akan

Eigentum »gab; asan

Eigentümer ngwona

Eile mehele; eilen kach mehele:; nechta
mehele; hela eke

Eimer (Wasser-) melonge

ein po, »ho usw. Ss. Gramm. S. 256

einander — ist teils durchs Zeitwort,

teils durch wab und bab (s. das.)
ausgedrückt; siehe auch Gramm.

S. 255; 2741e

I

|

14 H. Dorsch.

eınerleijnsnene R nn [erfahren sein
einerlei ngan po; es int mir eins ede | Elefant nsioch

me ngan Po ‚Elend ndutu; ntacha
einfassen (einen Weg) koma, (= ein- Elfenbein (Zahn) ason, me-

füllen) he ‚Ellenbogen akocha d’ekä, me-
Eingang maue-nsi ‘empfangen koba; kuda
eingehen jina (v. Kleidern); (— hinein- | empfinden wocha

gehen) sola Ende asıt, me-; soke

eingestehen pala; buwida mesuma eng sein mentana (Ss. mina)
Eingeweide mz2 (v. mute) Engel angeli
einheimisch ...a mboa; Einheimischer entbehren siacha

mot a mbod Ente elela, el.; kub e nkala
einholen tana entehren sera; sabta
einhüllen kutana ...«a yol entfernen hü; sich — sena; hıda;
einiee ba...; s. a. Vokabularium entfernt sein Jabnada; be etun

S. 165 Entfernung etun, et.

einladen jacha; jela entfliehen soba; tuba ehin
einlösen (Pfand) koda ‚entführen sobta
einmal ngen po entgegengehen kach a bom

Einöde hum ade aweda entgehen bild)
einpacken kana; Last — kana nted | enthaupten sela nlo
‚einreißen panta; bebta entlassen nanı
einschenken Je entlehnen bala; (koba melacha)
einschlafen Auna ekyo; von Gliedern entreißen such«a
mbuin ekoba ... ‚entsagen soba; huta a nlem
einschlagen (Blitz) diöb ehuma; (einen | entscheiden suchta —; ma ehob
Weg) bive entzweien yala
einschließen kuda; (= einkreisen) |entweder — oder ke — ke
tiachta er, (sie, es) mo; usw. s. Gramm. 8.249
Einsicht dzbie unten
einsperren he eboa erbarmen, sich wocha —; wuda ngol
einst mbwen nho; bo; nya Erbarmen ngol
einstürzen Awd; panga ate Erbe (das) mböa; (der) ngwona-
einteilen kaba mböd
eintreiben (= eintun) solnta erben lechna’
einwilligen jema; koba;, kwentana erbrechen (eine Kiste) panta; dibe;
einzäunen he ehe; hiomma ecke sich — joa; Erbrechen kyo
einzig (geboren) mpom; s.a. pen Erdbeben nsach 'ndob
Eisen ei; — schmieden lua eki Erde nkon-nse (Welt); ndob Bon
Eisenstange nkoke Erdnuß ngon e bejon
eitel, Eitelkeit elange Erdscholle ekechal e ndob, ek.
Eiter ah@n, me- erfahren sein kina

Deutsch-Nkosi. 19

erfinden] h h BER UN, EN [fahren
erfinden fuba ‚erschießen luma mot nlambe a we
Erfolg nsen; — haben di“ — ate erschrecken sida
erfrischen hota yol ‚ersparen lada; konge
erfüllen lona (ehob) erst lioch (in der Verneinung)
ergreifen koba; jeda ‚erstarren Auatna
erhalten (= bekommen) kuda; (= be- | erstaunen nyacha

wahren) nona; konge erste... asie; erste Tag buin b’ası
erheitern kelta.... nlem abum 'erstechen sona .... pad usw.
erhellen henta ehidi Ertrag ajäd, me-
erhitzen Jöta yol; — nlem 'ertränken wa a mendib
erholen, sich Ze yol; ich gehe, mich |erwachen ua «a yo

zu — nkach yol a he erwachsen sein be kod a mot; ma a
erhören wochna; kwentana kwoch
erinnern, Sich wımtana erwarten sand
erkennen jema erzählen kala; Tanga
erklären nedna; bachta | Erzählung nkalan ; pole
erkundigen, sich seda erzeugen zaa
erlangen kuda; niena erziehen tochna; yechta
erlauben /aksa; kwentana 'erzürnen bebta mot nlem abum:
erlösen suna kanta —
Erlöser nsun; mot awe asıma es & @r
Erlösung asın essen did
ermahnen langa Essen ndied
ermatten koma Essig esig
Ermattung ekomkom ‚etliche, s. einige
ermorden wıı etwa ke; etwa sechs ke nfob
ermuntern kelta mot nlem etwas mud-.. ., — Brot mua-ewole
ernähren dita; tochna 'Eule esächal (Uhu)
Ernährung ndita, me- ‚Europa mbwd e mben
ernst (s. wu a nlem) ‚Europäer nkala, be-
erquicken (= erfrischen s. das.) Euter (abi), mebi,; — striche soke
erraten tuba | mebi
erreichen pd; tana ewig pöokapoka; kenneken
erretten suna; puta Ewigkeit pokapoka
errichten lona Exkremente abu, me-

F.

Fabel ngan; — erzählen kana ngan fähig sein br
Fackel kate "Fahne (abat a nyungu)

Faden nsenge \fahren kena (v. kach); Fahrt eke

H. Dorsch.

16
Halle] Ne MSslsen ERS NER [fortjagen
Falle elam, el., — stellen lZama elam | fertig sein ma; — machen mata;
fallen kwa; huna; — lassen pima; sich — machen bönsana

hunta Fessel ahan, me-; fesseln han

fällen kwela; kwachta; kuda ase

Fallgrube mbe

Familie bon; tumbe

Tamos! ala!

fangen koba

Farbe pite; (rote) hr

färben wochta prte usw.

Fab puensel

fassen koba; wala

Tast, Ss. pona

fasten siacha ndied

faul sein woma; womaonm

faulen boda

Faulheit ewomwom

Faust gjuk, ©).

fechten wana (nsum; esua)

Feder (Vogel-) eto, et.; (Schwanz- und
Flügel-) nto; (Schreib-) esdo, es.

federn sima ate

fehlen (= nicht da sein) sa; (= sich
verfehlen) pana

Fehler mpdanach

Feigheit, feige mböd

feilbieten soma

Feile nsel

fein bon; alon

Feind nsel-nhil

feind sein sela... »hil

Feindschaft »hrl; — setzen kena »hil
DO. 2 8

Feld nsach; Pisang- abud, me-

Fell ngob; ekob, ek.

Fels ala, me- (= Stein)

Fenster did a ndab, mid —; winde

fern, Ferne etun; (kwan); von ferne
se pib, se kwan; se etum

Fernrohr jene

Ferse tin "eku

|

ı Festmbom(= Zusammenkunft); Toten-

fest nyando

‚festsitzen, -stecken wu «ate
Fetisch ekale, ek.

Fett ahon, me-
feucht sem sana mendiıb
Feuer ma; — machen kona mu

| Fieber aheb; — bekommen aheb akob

(me) oder aheb akach (me) a yol
(aheb Kälte)

finden diba; dipa

Finger ebmue, mem?

Fingernagel nyan

Fisch sa; fischen koba su; löka

ı Fischer nkoba su

Flasche epwd, ep.; Korb- angake, me-
Flechse ns7(d)

flechten lona

Flecken aton, me-

Fledermaus njem

flehen Jana; kıla

Fleisch nyam, su

ı Fleiß ngine-nson
tleißig be nson;
‚flieken naba
Fliege ekongt, ek.
‚fliegen pumwa

Flinte nkrımbe
Floh ken e mbwe; Sand- eseso, es.
Flügel apab, me-

'Flub edib e mba

flüssig ne mendib

flüstern hoba kun

folgen hida a mbui

foltern tachta

forschen hida ate

fort! sena! hida!

fortgehen kach ;hida ; sena;-Jagennana

Deutsch-Nkosi. 17

Brascl eaar 2 A [geben
Frage nsedach früher bo
fragen seda s. a. Gramm. S. 268 ‚ Frühling nAwoch m’esep (= vor der
Frau muad, bebad ' Trockenzeit)
frech sein kola; yela ‚Frühstück ndied ® mbwömbwö
freilassen Jena; -sprechen Jena fügen lata; won«
Fremde nken, be-; mot "alon, bat — fühlen wochu
fressen dia; drauflos — did ne meto führen kena; lecha; luma
Freude enyenge Führer nlech; nlıuma msi
freuen, sich wocha enyenge ‚füllen lona; locha
Freund, -n nsum, besun Füllen man a horsi
freundlich sein borna dyam; böla mam fünf etan

m'enyenge Funke akanla de mut, me-
Freundschaft edenge; (asun) 'funkeln pena;, kına
freveln böla koko; — mbeb für ayola; — mich ayola ejem
Friede nsan; — stiften koma — | usw.
Friedensstilter nkoma nsan ‚Furcht bon; ınböa
Friedfertige ngıwö a mot ‚fürchten, sich be mboa; wocha bon
irieren nena ‚Zürwahr ne mba; a mba; mbe

frisch (= kühl sein) ho; (= neu) ekola Fuß eku, me-; -sohle mben "eku; aben
fröhlich sein wocha enyenge; yol ekela d’eku; -schemel ati-, me-; -spur

Fröhlichkeit enyenge ‚ mben chku; -tritt mbwedabweld);
Frosch (Wasser-) ebud; (Gras-) esala -tritt geben laba mbwedabweld);
Frost aheb e mba | -spange ndonga, bendonga
Frucht ajad; apum ‚Futter ndie, me-

fruchtbar sein be ebol 'Futteral abam, me-; ndab

früh mbwömbwö; sehr frühe nbwönmbıvö | füttern dıta
pidi; ne njom a kul |= mit dem | Fütterung »dita, me-
Hahnfenschrei)] |

6.
Gabe jabea; jabele ‚Gam nsenge; nkod
Gabel mul, mie ‚Garten nsach; ecke, me-
gähnen kama; Gähnen nldamd Gast nken, be-; -haus ndab e
gähren tocha ' beken
Galle, Gallenblase nsun Gatte njom; Gattin mudd
Gang cke, sein Gang ejihe Gattung nyal; ngan
Gans elela 'mbä | gebären Jda
ganz esian, mit Vorsilbenwechsel |Gebein ehit (Knochen); nAenangen
sanz (= vollständig) mbem ' (Skelett)

gar (= aus) ma; (= weich sein) br | geben bacha; be; he

18

Gebet]

H. Dorsch.

[Geschichte

Gebet nkanach

gebieten kala; hoba

Gebirge ekone; mbod

Gebib meson v. ason

Gebot mbende

gebrauchen böla

(seburt ayad, me-

Gedärm m2 Vv. mue

gedeihen Auocha; hola
gedenken wumtana

Gedicht ngan; nkenge
gedrängt sein mintana
gefallen bona

Gefangener mot "eboa

Gefäß (Kalabasse) epum, mepum
(sefecht nsum; bil

Gefieder eto (v. eto Feder)
Geflüster kun

gefräßig metöo (= wüst essen)
gefrieren keda (= gestehen)
Gefühl s. u. nlem

Gegend ekidi; alon, me-
Gegenstand jJom, biem

Gehalt nsabe

gehen kafch); Verg. kr
Gehirn bon

gehorchen wocha ehob e...
Geisel (unge)

Geiß mbod; näher: tun e mbod

‚gelehrt sein köna; wona dibie

‚Gelenk awonge, me-

gelind sein jetada yol (v. jia)

‚gelingen bi a... biid usw.

gellen toch«

selt? sa ne?

gelten (= kosten) Jana; be nkum ...;
nichts — (= verachtet sein) sapa

Gelüste esz; gelüsten be es

gemächlich mua bioo; mua-len

'gemäb ponde...;, nganne

Gemeinde ejon, €).

gemeinsam nted; ejon eho

' Gemeinschaft alatana (v. lata)

Gemüt (nlem); ngu

genau (bi); abi mo a lata er hats
genau gemacht usw.; beim Schießen
ngote

(seneration njatan

‚genesen Jura; pu

(senick abol, me-

‚genug sein bon ne; kwocha; boma

Gepäck nted; (dyum) mim

gerade sen; gerade sein tiema sen;

(= soeben) bobna nden

gerecht sein fiema; tenga

gereizt sein kana (nlem)

Gericht kurti

| gerinnen keda (= gestehen)

Geißel etängo, et.; geißeln laba mot Gerippe chit v. ehit; nkena-ngen
|

etango
Geist ngu; edeneden;, nyama
Geister (mo-'se) ba-'se; nyama
geisteskrank werden pach amuin:
— sein pera amuin
geizig sein bebe akan
(seländer eke, me-
gelangen palch)
gelb sein yecha;
(Geld mon:
Gelegenheit, s. etel, et.

machen yechta

‚gerne s. dena; ndena a ke ich gehe
| gerne
Geruch elud

Gerücht nkalan

‚Gerüst melama (me ndab)

Gesang nkenge

‚Gesäß asusıu, me-

Geschäft nson; geschäftig be nson
'gescheit sein kama; kına
Geschenk jabea; jabele

Geschichte nkalan

Deutsch-Nkosi. 19

geschickt sein] ER EE [graben
geschickt sein Br: allen ana gewiß! ne mba; a mba; nal
Geschlecht jatan; Geschlechtsteil, | Gewissen s. nlem
männlich abom; — weiblich ekoch | Gewißheit (e sö be nswan)
Geschnarche ngore Gewitter ekuhkud>
(Greschoß ngwasal; metonge ‚gewöhnen mentana; sich — desgl.
(seschrei esa gewohnt sein bz; mentana
(reschwätz pole; chob, me- ‚Gewölk mba(ch)
geschwätzig sein be ehob; be nsöl; gezackt sein kecha; be meson
dena chob ‚geziemen s. bon; das geziemt sich
geschwind sein hela ' nieht! ne debona!
(Geschwister ban-nyan ‚Giebel (-seite) eset e njom
(seschwisterkinder ban be By, Gier esz
Geschwulst apun, me- ‚gießen sobta; sioka;, sodga
Geschwür(Armdrüsen-)«akele;(Hoden-) | Gift bwel, mel (Arznei)
metio;, (Unterkiefer-) «adia ' Gipfel nsom; Baumstamm- sole
Gesellschaft e&jon, e).; Ss. a. nted ‚glänzen pena; kina; mena
Gesetz mbende ‚Glas jene
Gesicht esö, me- ıGlatze cwum; — haben puba nlo
(sespenst ngi: mo-se, ba-'se Glaube adupa v. dupa glauben
Gespräch ehob; pole ‚glauben dupa; — meinen s. wıuma
gesprächig — geschwätzig Gläubige ndupa, be-
Gestade nkin (Ufer) ‚gleich (= sofort) boba; bobna-nden;
Gestalt mburd, yol ' (= eimerlei) ngan po; Ss. a. tenga
(seständnis mesuma ‚gleichbleiben dia ne
(sestank elud ebebe ‚gleichen wagna; koba
sestell no, meko gleichgültig sein = — handeln) s. /oba
gestern jan oder kyan Gleichheit wachan
gesund sein bona yol,; — machen junta: Gleichnis ngan
püta gleiten, aus- sitla
(Getränke menyo Glocke ngen
gewähren bacha; laksa Gnade ngol; edenge
(sewährsmann mbon enädig sein be ngol; lalksa
(Gewalt ngine; -sam ne ngine Gold göl |
sewalttätig sein be koko; be ewange, Gorilla ewäke, eıw.
(sewässer mendib Gott Diöb
Gewehr nkumbe; -lauf nson; -kolben | Gottesanbeterin jachal e mbwed
atın de nkumbe ıGötze ekale, ek.
(seweih aseb, mesel Grab son; -gruft ndema' son
(Gewicht ndil (Schwere); -steine «ala, | Götzenfest ngando
mela me «dikoba Gouverneur gobina

Gewinn nsen; gewinnen did nsen - ‚graben lima; le (schoren)

9%

20 H. Dorsch.

Graben] _ Er RE i [haschen
Graben ejuk, 6). Größe ehan; ekol;, esoch

grabsen bona (buna) großer... sankala...

Gram ndutu; pel ‚großtun kemta yol; huma du

Gras nkoko, be- ‚Grube ejuk, €.; Fall- mbe

grau sein Juna grün ne beya (= wie (Gras)

grauen (Tag) bwin esanga Grund nsom (Ursache)

greifen koba; jeda Gruppe ejon, e).,; mbom

Greis njun- mot Gruß mesoma

Grenze n)ı ‚grüßen bacha mesoma

grenzen Jitana ‚ Gülle mesen

Grifi nhen Gummi menyonge

Griffel grzfel ‚Gurgel ngom e nken

Grille pela-ngoma; Maulwurfs- sela Gurke abo, me-

Grimm pil (Ärger) Gut, Gürtel mo; ngod .

Grippe (Schnupfen) »henten gut sein bon

Groll pal Ss ebon

grollen bena; henna; wocha pi ‚guthaben (= Forderung haben) kala

grob sein han; köla; socha |

H.
Haar esit; nyun; Kraus- nhibe ‚halten (=fassen)koba; wala ;, (= still-)
haarig sein be esit, be nyun a yol | Tlecha ne
Habe ngab; asan ' Hammel, verschnitten, eson e mbod
haben vrona; wala Hammer nyun; hama
Habicht Anvochall) "Hand ekä, me-; rechte — eke e mba;
habsüchtig sein be es e ngab linke — ecke e mu; -fläche mben ’eka
Hacke jun, bun ‚handeln böla; Handel treiben kaba
Hacken akoba, me-; ngob ngab
hadern fana 'Handhabe = Henkel) mueda, mi-
Hades hum e bä-'se ‚ Hängematte anon de nyango

Hafen (Schiffs-) singe "medi; Koch- hangen kela; jena
mbo; Kaffee- abönde, me-; Nacht- | härmen, sich ab- wd ndutu

poke, muense me nl ‚Harn mesen; -blase esen
Hahn njom a kub 'harnen send (mesen)
halb esun; eped... ‚harren sana
halbieren sela .... mekab meba hart sein Zele
Halm (= Stengel) ntu; nkola ‚härten lelta
Hals nken; halsstarrig sein be koko; hartnäckig sein lele; be koko
he koko ate Harz nkam

halt! Zech ne! - haschen honda

Deutsch-Nkosi. 2!

Se a REF NR. = u, Sa jhochgsein
Hase Aase (deutsch) hell sein henna
Haß »hil Helm ndom
hassen sela nhil ‚Hemd sorti; kleines — singleti
häßlich sein bebe did ‚henken kela; he nkod
Hast inehele ‚ Henne, Leg- muad a kub; Jung- ngon
hauchen heba ı e kub
Haue jun, bun ‚herabfließen wola; wond
hauen /aba; boma; lod herabkommen siokda
häufeln la mekut; kuma ndob... "herankommen sida;, palch)
Haufe aböa, me- heraufkommen jeka (amwin)
Haupt nl ‚herb sein fıma nkwe ate
Häuptling san e nkon; ngwona didd Herd dı; Herde ejon
Haus ndab; zu — a ndab; a mboa;, Herr san
Schnecken- nsiocha ‚herrlich sein (fııma a bon)
Hausrat biem € ndab ‚herrschen kala; hoba
Haustier elem, el. "herumtragen seba; bwada
Haut ngob; ekob, ek. "herunter ase; a ndob "te
Hebamme nkoba muan, be- ‚hervorkommen barda
heben nyena; mina ‚Herz nlem
Hecke che, me- heucheln duchna; kala metum
heda! wo!; a mug! ‚heulen jea; bona esa
Heft heft; kalach ‚Heuschrecke eken; ınbod "eken
heiten fırada ‚heute 77; kyı
Heide musibi, be-; mot a nkon ‚ Hexerei alem
Heil nsima (= Segen) "hier on; hen
Heiland nsun bat Himmel diöb; Himmelsgewölbe abobe
heilen ma nkula a yol: junta a main
heilig sein sana hinab — herab
heiligen santa ‚hineintun he... ate
Heiligkeit esan hinten ambusd
heim a mboad ‚hinterbringen Aöda (mot) atuda
Heim mboa Hintere asısu, me- (Gesäß)
Heimkehr esu ‚hinunter ase
Heimsuchung eben (Unglück) hinzufügen /ada; bana ammin; kwochta
Heirat ewonge; heiraten wona muad | Hirn bon
heiß werden hie, — sein hara (Verg.) Hirsch nlacha
heißen jecha; juta Hirschkäfer nlacha-mengan

heiter sein (v. Wetter) buin ekela;\ Hirte nnona mbod

(v. Menschen) nlem nkela abum Hitze ehödi eje ehira; enyen
Held nlele Hobel elombele (v. Duala: ekombon)
helfen komtana hoch sein jabe ammin

22

Hochmut]

H. Dorsch.

jüngst

Hochmut kumbe; elange

Hode abin, me-

Hof diad, mäd; eboä

hoffen tona

Höhe ekye

hohl s. be epon; be elöm; tıba

holen kach a tö; hiena

Hölle owe ba-'se; hel

Holz bwel, mel; Feuer- lun; Streich-
ekachal e mu

Honig eju; -wabe eke-"ju

horchen läma etu; wochlä

hören wocha

Horn «aseb, me-

Hose nkoba meku; trösis

hübsch sein be alon:; bona did

Huf pe

|
Ich ine: — selbst men ; — allein menpen
Igel ngom
ihm, ihn mo usw. s. Gramm. S. 249 unten
ihnen bo ;mousw.s. Gramm.S.249 unten
ihr nr ebendas.
immer pond’esian; pokapoka
in, im a; ate |
indem kene
Ingrimm pl; ekan

Hüfte edyu, ed.

Hügel ekone

'hügelig sein be ekone

' Huhn kub; Perl- kan; Trut- kobakoba
Hülse epen, me-

Hund mbive, mbie

"hundert mbokal

‚Hunger nsa (nse)

'hungern nsa ewd...

hüpfen heba ammen

huren böla asım

‚husten Aota

‚Husten ekot

Hut mboti; tambe

"hüten nona; Kind — koba muan

‚Hütte nyjeb
|

|

Inhaber ngwona
inmitten atınte
innerhalb atınte; ate
insbesondere (sepon)
‚irgend ke he
‚irgendwo he he
irregehen pana nsi
‚irren pana

‚Irrtum mpanach

].

Ja e; m

ja freilich! se ne!

Jacke nköba; kurti

Jagd asunge, me-; Treib- mpal
jagen pala; fort- nana

Jäger mot’ asunge; mot a mpal
Jahr nie, mie; voriges — mpu maue
Jählings mesumsum

Jammer ndutu; ntacha; etiach
jeder jom s. Gramm. 8.258 e.d.
jederzeit mbwe jJom; ke pond’ a he
jedesmal ngen-jom

jemand mot; mot nho
‚jener, jene s. Gramm. 8.
jetzt bobna; bob

jubeln bona

jucken nkan ngwa ...
Jugendzeit pond’ e muendem

Junge muendem, bendem ‚das muan..
junge Leute bendem

Jungfrau ngon e muad

Junggeselle nkol "mot

Jüngling muendem, bend.

jüngst sına

Deutsch-Nkosi.

Kachel]

Kachel pan: nbe

Käfer mengan

Kaffee kafe

Käfig ndab

Kahn bole; europ. — huunge

Kalb muan anyak;kalben jaa; Kalbin.

ngon e nyal
Kalender almanal:
Kälte aheb

kalt sein be aheb; — (v. Essen) ho
(— kühl sein)
Kamm seso; — des Huhns esol, es.

kämmen seda nlö

Kammer »dab; tun

Kampf »sıom: Ring- esıua
kämpfen ıcanaı

Kanne abönde, me-

Kanu bole

Kanone Kot

Kante nke

Kapelle ndab e motin

Kapitel eped, ep.

Kappe ekote; Dach- ebom e ndab
Kapsel ekwen; ngwan

kaputt sein bebe; panga, ma ase
Karawane gon, ej.

Karst jun, bun:; aba, me-
Kartoffel nkon me nkala; ndoko
Rasse ntiach "moni; posa
Kasten dro (engl.); ntrach
Kattfisch ny01

Katze mua-mböle; wilde — sen
kauen /ada meson,; — nsöl
Kauf nyan; melonge

kaufen Jana: — (v. Weib) krda

Kaufmann »kaba ngab
Kautschuk menyonge

keck (= frech sein) hola: yela
Kehle ngom e nken

>

=

3

__ [Kleinigkeit

kehren hion

ı Kehrieht apud,

‚Keil mbeda

Keim did), mild)

'keimen hecha

kein mot mit nachfolgendem Zeitwort
in der Verneinung

'keinenfalls um; mbe

Kelch abönde, me-

‚kennen bi

' Kenntnis dibve

kennzeichnen he ejemla

kentern kuna amburd

kerben kecha ngel:

Kern mbram

| Kerze kandel

Kessel mbe e mba

‚Kette ngoba ngoba;, Hals- nsan

Kiefer, Unter- jet

‚Kiel nköla

Kies (= Sand) ns7

‚Kind muan, ban

"Kinn jet

Kirche ndab e mitin

Kissen ebon e nlö; mbonge

"Kiste ntiach: elimbe

Kitt nkam

Kittel Aurti; nkoba

'Kitzel nkan

'kitzeln nkan ngwa; nyona

Klage

"Klang ehob, me-

Klaue pe

kleben Z/ada; bata

‚Kleid nkoba

kleiden, sich — he nkoba; wa-

klein mit Vorsilbenwechsel:
— sein gina

Kleinigkeit mua-mpin

Me-

ewe

esada,

24 H. Dorsch.

Isleinmen area Re R SR [Krokodil
klemmen wedna Korb esioga (groß); tambe (klein); elon
Klette korakora | (mittel); dieta (mit Deckel)
klettern jeka (hinauf-) ‘Kork aju, me-
Klistier asun - Kom (einzelnes) mbum
klistieren sunna Körper yol; toter — ndim
Kloben akoba, me- ı Kost ndied
Klotz alina bel, me- ı kosten (= prüfen) woch«a ... . nsöl; ==
klug sein be elange, kama; kina wert sein) Jana; be nkun...
Klumpen (Erde) ekechal, ek. 'kostspielig sein lele nkun, be —
Knabe (= männl. Kind) muan a mue- | Kot elob; abu, me-

njom; (= Bursche s. das.) Krabbe diasit
knacken fuba (Nüsse) ‚krachen kana
knappen siächta eku - ‚ Kraft ngine
knebeln han ‚kräftigen he ngine a yol
Knecht (Sklave) ntan, be- 'Krähe (= Rabe) nkonekon
kneifen bamtana ‚krähen fona
kneten teda; mina Kralle nyan
knicken buka; köpa ‚Krampf haben (v. Gliedern) Zola
Knie abubon, me- ‚ krank sein kurla ;wula; kona, — machen
Knirps elem e mot wulta
Knochen cehit, eh., -gerüste nkena- | Krankheit nkula; ekon

ngen | kränken wochta... ndutu; bebta...
Knollenfrucht jom "ase, biem "ase nlem
Knopf ebed, eb.,; Hosen- ebed e nkoba;, Krätze eköl; kan N

— machen sıumna kratzen, sich woma nkan
Knorren, Ast- apuın; Fuß- muan ‚kraus nhibe (Haar)

"akocha ‚Kraut beya
Knospe ded, mid (= Auge) Kreide pem
knüpfen sıuna ‚Kreis lenge jom
Knüppel mbach-bwel "Kreuz mbese
Koch kuke (v. engl. cook) ‚kreuzen seltana (v. sela); yechta v.
kochen yama yeka
Kochen njam ‚kreuzigen boma a mbese
Koffer, Blech- ekıwem; Holz- ntiach; | kriechen kena abum

elimbe; Leder- etwrunge "Krieg bil; nsum
Kohle, ahr, me- ‚kriegen wana nsum;, — bil
Kolibri soda (eine Art derselben); nset Krieger mot a nsum, ba-; soljer (N.
Koloß sankala...:; esoch... | engl. soldier)
kommen pafch); hiäch;, hüa s. das. | Krippe eböd
können Ähela-; s. auch s« ‚kriegen (= bekommen) kuda

Kopf nlo Krokodil ngan

l

Deutsch-Nkosi. 2»

Krone] Er I 2 [Lehm
Krone (ekote) kühlen hota, v. ho

Kropf amel Kühler mponge

Krug abönde, me- kühn sein be nlem; lele nlem
Krume apıd, me- ' Kummer ndutu >

krumm sein lena; hioma; wuma ‚künftig asıı, ngen ampe
Küche ndab e kulke Kupfer enumu

Kuchen kek (v. engl. cake); ewole Kürbis aprım, me-

Kugel abon, me- kurz sein be esum

Kuh muad a nyak, bebäd. be- küssen seda;, bacha nsöl
kühl sein ho Küste nkin "mendib

Kühle elödi eje eho; aheb

E:

Lache mesen ‚Last nted
lachen wo; das Lachen lo; lächerig | Laster est mbeb

sein be lo; wotna (S. ıo) 'lästern senna: lona
Laden, Waren- sapi; Fenster- abambe lästig sein wa a yol

"winde, me- Laterne etrukan
laden, auf- mina; Gewehr — sona Latte baten

nkumbe lau sein Jie mua etona
Lage (eködi) ‚Laub beya
Lager anon, me- (Bett) laufen nechta; kach mehele
lagern, sich dıa «se Laus td
Lamm muan a njon "mbod, ban- ‚lauschen Zama etu; wochla
Lampe etrukan, et. laut n’chob e mba
Land alon, me- läuten AY ngen; boma ngen
landen kunge; (hunge) Leben alonge ; leben be ammin; be ase:
Landmann mot a nsach, bat be- lecha ase
lang sein jabe, — machen jabta Leber aba, me-
Länge ejab lecken (= rinnen) ha; (= schlecken)
längs gehen samna nyanga
langsam martd-bio; mua-len Leder ekob; ngyob
längst s. loch; nya; se bie ledig sein (s. ol)
langwierig sein bema leer ewole; ewol 5b epuid leere
Lanze akon, me- Flaschen
Lappen eped "abat, ey. legen nana; he; mud; Kier — nyacha
Lärm esa; ajım mekt; jaud —
lärmen tocha ; tochta ehidi Leguan ngom e nyo

lassen maö; zurück- lecha Lehm etanıa ’ndob

25 H. Dorsch.

lehren] 7 PIE AN ERERE ER TEEN [Mais
lehren yechta liegen nana

Lehrer mauledi Limone sabe

Leib yol lindern hota

Leibehen singletz Linie njona

Leiche ndim ‚links ehe e mue&; Linke do.
Leichenfest ngando _ Lippe ebeb, eb.

leicht hela List nsombe; melacha

Leid ndutu Lob ekem

leiden tacha;, niena etiach loben kemta; kena

Leiden ewe; metachta;, ntacha Loch epon, ep; (= Grube) ejuk, e).
Leidenschaft esö löcherig sein be epon; tuba

leihen bala; lacha locken dula (ziehen)

Leinwand mbom 2 locker s. ra im Negativ

leise b200 Löffel tio(lch)

leiten kena; lecha Lohn nsabe

Leiter, die lal ‚losmachen hummna

Lende edyu, ed. löschen dima

lernen yeka ‚losen biwema abr, s. das.

lesen wana (kalach) lösen (los-) hunna; (= trennen} neda ;
letzte sein sucha; suchtana ein Pfand — koda

leuchten pena ‚Löwe ngal; gibt's nicht mehr
leugnen tana Lücke etel, et.

Leumund din (mın) = Name Luft aheb; ekidi, pema

Leute bat; ba von mot Lüge metum; mpon

leutselig sein jrtada yol s. Jia ‚lügen kala metum; hoba metum; hoba
Licht ekidi eje eniena; enyen mpon

lichten (Busch) Awela ehin lügnerisch sein be metum; be mpon
Lichter kendel (engl. candle) Lumpen eped "abat; etub "abat
Lid, Augen- epupe, ep. lüstern sein es? ekoba ...; be est
Liebe edenge Lust esz; nherach

lieben dena Lüstling mot "es?

Lied nkenge

M.

machen (= reparieren) naba;, (= mager sein kon
schaffen, schöpfen) böla; ha; hecha Mahl ndred

Macht ngine mahlen s’«

Mädchen (opp. zu Knabe) muan «a, Mahlzeit pond’ e ndied
muad (= Jungfrau) ngon e muad Mähne prl

Made eku, ek. ımahnen zmmmta

Magen eböl, eb. ‚Mais ngum

Deutsch-Nkosi. DR

Makel]

_ [Mitternacht

Makel (mpanach)
Mal (Merk-) ejemla, e).

mal »gen; auf ein Mal ngen po; auf
einmal (= plötzlich) hese; heseden:

ein ander Mal mbive "mpe
malen dula edingedinge
man. durch
Gramm. S. 255
mangeln /echa; hera; stach«
Mann mot, bat; (= Gatte) njom
männlich muan a mute-njom
Mantel »nkoba "mba; loti
Märchen »gan
Mark. die — mark; das — nhon
Markt dion, mon
Marsch ehe
Marter metachte;, ntacha
martern fachta
Maschme mäsin,
Mab pecha: dimene
Mabstab dimene; pecha
mastie be ahon ate
matt sein koma
Mattiekeit ekomkom
Matte. Dach- mbu; Fuß- ebum
Mauer eset e meld
mauern Zonna mela
Maul ».söl
Maurer mot a briki
Maus inua-pu
mausen koba pu (Ratten fangen)
Medizin bicel, mel
Meer innense: mendib me mba

die 3. Pers. Mehrz. s.

meinen wuma; s. a. nlem

' Meister san (a nson)

melken mina mebz

memorieren (yeltı ne nlem)

Mensch (opp. zu Tier) mö-nyon, Mehrz.
ba-nyon; (= Mann) mot

‚merken jema; niena; sich etwas —

| he a nlem

' Merkmal ejemla, 6).

merkwürdig sein nyachta mot

messen hecha

‚ Messer alen, me-; Busch- alen denkala:

pa; Tisch- pombe
Messing pombe
Metzger nAıwel nyam
mich ine
Miene (nkan m’esö?)
Milch menyon
milde sein jrtada yol (S. Jia)
mir me
mischen Auımtana
‚mißbrauchen böla...
missen szach«
Missetat mbeh
mißhandeln tachta
Mission ebese; mision

ne mbamba

Missionar mot ebese; misiona

mißlingen bebe; bi mit entsprechendem
Zeitwort und im Negativ

mißtrauen he nsıran; he pende

Mist abı, me-

'Misthaufen mom

mit ne

Mehl apıd, me-; Back- Haur (v. Engl.); | Mitleid 2902 (Erbarmen)

“

mel
mehr umpe
mehren bata ate; lada; kwochta
mehrere ba-...
meiden bana
mein ejem usw. Ss. Gramm. 8. 254
Meineid (son e metum)

Mittag finte "mite
mittags afinte maute
Mitte finte

mitteilen kala; lanya
‚Mitteilung »kalan
mitten a tinte-
Mitternacht tinte "nd

28

Mittler)

H. Dorsch.

[nässen

Mittler ngwö

moderig sein boda (bora) v. bo
mögen Ss. dena; ver- hela
möglicherweise Auma; bö
Mohr mot awe '"hina, bat —
Monat ason a mwin; ngon
Morast elob

Mörder ngırua

Morgen mbömbwö; morgens do.
morgen jan oder kyan

morsch sein bora v. bo

Mücke ekongt, ck.

müde sein koma

Mühe ndutu

mühen, sich wa ndutu

Mund nsöl

Nabel «ton, me-; -schnur ngob

nach a; ambui(d)

nachahmen yechtana v. yeka

Nachbar mot a nj2

nachdem s. Gramm.
„da nun“

ne,

nachdenken dula a nlo; hida a nlem;

stark — wana a nlem
Nachen bole
nachfolgen Juda... ambuid
nachgeben jema; koba
nachher amburd
Nachkomme muan, ban
nachlässig sein Zoba
nachmachen yechtana v. yeka
Nachricht nkalan
Nachsicht üben laksa
nächstens sumna; bie

Nacht nku; — werden bwin china

Nachttopf poke; mnense
Nachteil haben buida ate ngen
nächtlich a nk

S. 283

ımunden bona nsöl

münden buzda

mündlich ne nsöl

munter sein dia ngen; bona yol

‚mürbe sein jetada v. jra

‚murren nyunga ate

Muschel mpzwvele

müssen, durch ban (sie sagen) aus-
gedrückt; ban nkach sie sagen,
ich gehe ich muß gehen

mutig sein be nlem ; lele

Mutter nyan; ne (ne nur vom Kind
selbst gebraucht);desh. deine Mutter
nyon

Mütze ekote

}

‚Nacken abol, me-
‚nackend nsob
‚Nadel ndondi; -öhr epon e ndondi
‚Nagel fono; Finger- nyan

‚nageln boma tono

‚nagen dia (anfressen)

nahe bemben; — bei bemben ne
nahen sida

‚nähen bia; lona

‚Naht njon me mbi

'Name din, min; — geben yrıta; pan-
tana

Napf eboa

‚Narbe aban, me-

‚Narr yokal e mot; s. a. pach a muin
‚Narrheit yoka(l); mbamba

'naschen be esi (= lüstern sein)
‚Nase du

'näseln hoba a du

‚naseweis sein be mehöblen

'naß sein sand mendib a yol
‚nässen santa mendib

Deutsch-Nkosi.

Damen

39

[oft sein

Natter nyo

Nebel mbä(ch); nebelig werden mbach
esuda

neben oe; o...; bemben ne..., neben-
einandersem jitand

necken senma

Neffe
njom

Neger mot awe "hina, bat abe beh.

nehmen koba; sucha; tö

Neid ekon

neiden kona

neigen necha; wuma

nein kem

nennen jecha

Nerv nsild)

Nest dm, mm

Nestel nsenge m’etambe

nett alon

Netz ahot, me-

netzen sobta; (soaga)

neu sein be ekola

neuerdings sıuma

Neuigkeit (dyam d’ekola)

neun ab, die Neune mehr

Neuling nken, be-

neunzehn jom ne abi

neunzig mum abi

mean ce muannyan ce MMNE-

nicht, s. Verneinung des Zeitworts

Gramm. 8. 258 unten

o weh! amie!; dlobo!

ob ngach; bö, s. das.
Obdach ndab

oben amwn

obgleich kene; le
Obrigkeit gobina; behoba
obschon ke; kene

Ochs njom a nyak

‚Nichte muam e muannyan e muad

‚nichts nicht etwas, s. nicht und

' Jom oder dyam |

nichtsbedeutend sein sa dyam

\nicken pecha nlö

'nie (ke ngen po mit Verneinung)

nieder sein be esun (= nicht hoch sein)

'niedergeschlagen sein nlem nhiüna

Niederkunft ajad, me-

niederwerfen Auda ase, he ase

niemand mot ke nho mit Verneinung
im Zeitwort

nicht wahr? sa ne?

Niere p£lch)

niesen sama di

nimmer = mpe mit Verneinung

Norden ponge (Dualasprache)

Not ndutu; — haben Hacha; nyacha

Notdurft verrichten nyacha abu; kach
a ntum; sena

nötig sein hera; — haben tacha ne...

nötigen nyachta

notleiden tacha

Nu mehele

nüchtern nichts gegessen haben

nun bob; bobna

nur -pen

Nutzen nsen

Nuß ket; Kokos- mbange; Ölpalm- mbi

0.

\öde sein weda ate v. wa tot
sein

'Odem cehet

oder ke

offen sein dibnäada v. dibe
‚öffnen dibe; hunna; panta
Öffnung epon, ep.; mu6

| ; E
oft sein bitda

30

Ohem] 77°

H. Dorsch.

[planen

Oheim nla, bela

ohne e s be, s. Gramm. S. 271
Ohr etu, me-

Öhr, Nadel- epon e ndondi

"Onkel nla, be-
"Orange sabe nkala; sube 'mba
‚ordnen naba

‚Orkan ekukud

Öl, Salb- diöd; Palm- mul; Erd- diod| Ort hum; ekidi,; das — nkon

detrukan
ölen wocha diöd; wochta diöd

Pack, Paket dyum, num
packen kana

paddeln böcha bole
Palaver ehob, me-

Palme, Öl- di, mi; Wein- etud, et; |

Kokos- mbange

Panther ngöa (= Leopard)

panschen (= schlagen) laba;
boma

Papagei kut

Papier kalach; -blatt apab a kalach,
INe-

parallel liegen s. samna

Partei ejon, €).

Partie akab, me-

passen /atana; bontama

Patrone metonge

Pein »tacha

peinigen tachta

Peitsche etango, et.

Pelz ekob — und ngob e nyam

Penis abom

Perle nsan

Perlhuhn ngwa; kan

Person mot, ba

Pest (eben)

Petroleum diod d’etrukan

petzen kecha nyan

Pfad epen, ep.

Pfahl »ton

Pfand tunge;, — lösen koda tumge

lod ;

| Osten akt
Otter nyo

P.

' Pfanne pan; (mbe)

Pfannkuchen pankek; pfankuch

' Pfeffer ndon; pfeffern he ndon ute

Pfeife mbe (Rauch-); gew. mbe-tago;
— rauchen mud mbe; — zum Pfeifen

t

esese

pfeifen tona hio

Pfennig enig, IOBL kapıa por anbr:
eped e kapa

Pferd horsi; nyak e nkala

Pfette mbon m/’eset,; First- mbon

ndab

‚Pflaume asd, me-

Pflaumenbaum esa

‚pflegen tochna

pflücken pata

Pforte mue, mie

Pfosten aköon, me-

Pfote, aben, me-;, mben

ı Pfropf aju, me-

'pfropfen juüta

'pfuschen lobta (ver-); bia (a böl) im
Negativ

Pfütze mesen

'pieken (v. Vögeln) soma

Pilz (eßbarer) akö, me-

Pisang etom, et., nyake (Banane);
gelbe -früchte nsole m’etom

‚pissen sena

"Plage ntacha; eben

‚planen hecha (a nlem)

|
|

|

Deutsch-Nkosi. 3

planieren]

[raufen

planieren hecha ekridi; naba hüm

Plantage nsach;, nson
plappern did meson
plärren bona

Platz hum; ekidi

platzen kana; sala
plaudern kala pole
plötzlich « mesumsum; hese
plump sein soch«

plums! koi!; kundum!
Plünderer mot a ndumalck)
plündern dırma

Plünderung ndumälch)
Pocken kanyama

Podex asusu, me-

Polster mbonge (Kissen)
Poltergeist edem

Pomp elange

Posse (nkavel)

prahlen kemta yol (= sich loben)

Qual ntächa; etiach
quälen Zachta
Qualm muentu (Rauch)

Rabe »konekon

rächen, sich kuna yol
Rachen ngoma nken

Rad dinguru, me- (Duala)
radieren dima (auswischen)
raffen bona (= grapsen)
ragen, über etwas burda; tuma
Rahme nko, me- (Türgestell)
rammen suma

Rand nke

rändern (kecha)

rappeln pach a muen

'predigen koba mitin

‚Preis nkun

‚preisen kemta; kena

preisgeben söba -

‚pressen bamtana; helena

‚probieren kecha; wocha

Prophet »hob "edeneden

‚prophezeien (wahrsagen) sida elonge

Proviant nlonge

‚Prozeß ehob, me-

Prügel esun "biwel; mbach bwel

'prügeln s. schlagen

ı Prunk elange

Psalm nkenge

'pst! lZama!; lech ne!

Pulver piönde

Punkt aton, me-

putzen puba; sera; woba;, (= schaben)
woma

0.

Quelle nlo m’edib
u legen yechta; — liegen yeka
quetschen wednana; stlena

rasch mehele

'ırasten dia ase; koma ate

Rätsel ngan

‚Ratte, Haus- salapu ; Feld- pu; große
ı Feld- ku

"Raub ndumälch)

'rauben dıma

Räuber mot a ndumälch)
'Rauch muentu

rauchen, Pfeife usw. mud
räuchern tıma; kinta
raufen wana

32

Raum]

. Dorsch.

[röten

Raum Anm; ehidi

Raupe nkon

Rausch haben s. koba

rechnen tona

recht sein bon

Recht (mbende); nsom; er hat recht
awonad NSOoMm

Rechte eke mba

rechten tana

EN

Rede ehob, me-, keine —! tum!; &.

reden hoba; (kala; langa)

redlich sein be mba

redselig sein be ehob

regeln naba

regen, sich hobta yol

Regen ınbu

regnen mbut ejo

Regenbogen ngub’ alen

Regenzeit nk

Regent kin; san; nhoba

Reh nlacha

reiben su

Reich, das ahkala; alon, me-

reich sein be »nhon;
»hon; der Reiche »hon

reichen Awocha; boma

Reichtum »hon; ngab; asan

reif sein zur; kina

veihe 99y0n

Reiher ngıwon

rein sein puba; sand

Reinheit esan

reinigen puba; sena; sıa

Reis, das mbol; muan, ban, —, der roh

kon e nkala
reise che
reisen kach eke
Reisig mpachlä
reiben sala
reiten kena horsi;, dia horsi ambuz
reizen kena

——

Remise njeb

rennen nechta

reparieren naba

repetieren hua... ampe;vrepetiere dies!
(zu lesen) hua Jo a wan ampe! =

' lies es noch mal!

‚ Respekt edupe; ohne — sein saba

Rest gje elecha- ase

‚retten suna; pauta

‚richten kada ehob; hoba ehob; — gerade

| machen tentana v. tenga

'Riehter nkad ’ehob, mot awe "hoba

‚riehtig sein tenga; bema

riechen jıma; be- Jumla; wocha
elud

Riemen n90 = Gürtel)

Riese sankala (mot)

Riesenschlange nbom

riesig sankala; esoch....

Rindvieh nyak

Rinde ekwocha, elwocha

"Ring nset

— werden sıda Ringkampf esıra

Rinne eboa

‚rinnen huta

‚Rippe mben

Rispe epen, ep.

'Riß etel, et., epon, ep.

‚ Ritze etel, et.

'ritzen kwela

‚Rock nkoba; löti

‚roden wub«

ungekocht mbzd
‚Rohr esusun, me-

‚Roß horsi; nyak e nkäala
Rost ngach
rosten koba ngach
\rösten tuma

rot sein yecha
‚röten yechta

Deutsch-Nkosi. 33

Ne a er ge RAT STAUNEN _ [sehachern
Rotte ejon, €). ‚ruhig! Zech ne! — sein dia mua-bio
Rücken nkü; mbwd; Buch- edıyya ‚rühmen kemnta; kena

ce kalach ‚rühren, sich hobta yol
rücken sida; naba edi ‚rund lenge :
Rückgrat nkonge-mbuid 'rupfen (Huhn) puba
Rückkehr esu ‚Ruß mun
rücklings amburd Rüssel (v. Elefant) Jo; sonst nsöl
Ruder pake ‚rüsten bonsana; lada biem
rudern löch« ‚Rute etango, et; ngen e biwel
rufen jela; jacha ‚rutschen, aus- sirla; Bla
rüffeln soda; suna 'rütteln (= bewegen) hobta; an einer
rügen Aima; hoba | Sache huta eboa
ruhen dia ase; koma ate |

S.

Saat ngwonach ‚sanftmütig sein Jitada yol v. Jia
Sabbat sonde; mbwe nsonde 'Sardine sıı; sadin
Säbel ngwata Sarg ntiacha ndim
Sache dyam, mam Satan satan
sachte muabro; mualen ‚satt sein hoda
Sack nlute sättigen koda
säen ıwona (biem) 'Sattheit akod
Sage ngan; nkalan "Sau gu
Säge sol; -bock meko sauber sein bona mbauid
sagen hoba; kala; langa, s. auch säubern puba; sena

Gramm. S. 267 "Sauce s0s; nsab
sägen, der Länge nach, sala; quer — | sauer sein bena; kacha

sela = abschneiden Sauerteig esasange (Duala)
Salamander Juel saufen mud, Verg. mueda
Salbe diöd saugen mand
salben wocha diod ‚säugen nanta
Salz nkwe Säugling mud-nkenge
salzig be nkwe ate ‚Säule akon, me-
Same mbol; mbie v. mbwe Saum nlıe
sammeln lZada | säumen lona abat anke; (=versäumen)

samt bo, s. Gramm. S. 250; ne be.. | dula dyam asc; tunta akan;, jobta
kon ne be- nkon die Bohnen samt Schabe eken, eh.; Küchen- pipin

den Kartoffeln ‚schaben oma (= hobeln)

X : | u :
Sand ns schäbig sein puba ate; bebe duld):
Sandfliege eken, ek. ; -floh ESCS0n QSE | ma dse

sanft nud-biöo |schachern /ada ngal

34

Schachtel]

Schachtel ntiach; Blech- nkwan; ek-
‚Schemel ati, me-
‚Schenkel epen, me-

wem, chi.

Schädel lo

Schaden mbod

schaden bota v. bo

Schaf non "mbod; -bock,
schnitten etzochal e mbod;
schnitten eson e mbod

Schäfer nsola-mbod

schaffen böla (nson); hecha

Schaft nkola (Blattstiel);
mbon me nkumbe

Schale ebed, ebed; Eier- ebed "aki

schälen puba; sima

Scham esıum ; schämen, sich wocha esın ;

unver-
—, nee

(sewehr-

esun ekoba...
Schande meson 8. ason
schänden (Weib) nanga; böla
scharf sein koba
schärfen jeba
scharren seda (ndob)
Scharte ngech
schartig sein kechta
Schatten edeneden
schätzen (hecha)
schaudern s. mbo
schauen nona; schau mal!
Schaufel sofel
schaukeln, jemand tonta
Schaum ahud, me-
schäumen huda
scheckig sein mena
Scheibe, Glas- jene, mene
Scheide abam, me-
scheiden kaba (= teilen); yald

von jemandem scheiden
scheinen pena; mena; kina
Scheit eped e bwel; lun
scheitern panga
Schelfe epen, ep.
Schelle ngen

nongwäa!

H. Dorsch.

Wer ee _ [Schlange

schelten Avyma; kana

schenken bacha ngen; kwela;, wuda
Scherbe eped, ep.

Schere nseso

scheren sala; sela

Scherz nkuvel
‚scherzen hoba nlkel

Scheu bon; mböd
scheuen bana

scheuchen nana
scheuern sia

Scheusal elob e Jom
schicken loma

schieben tina
Schiedsmann nkoma nsan
schief stehen tioka ate
schielen nona melele

‚ Schienbein mbun

schier s. pona

‚schießen bivema nkumbe; luma

nkumbe
Schiff medi (v. engl. mail)

‚Schiffahrt bodu (Duala); eke "medi

Schildkröte kul e nkocha
Schilfrohr esusun, me-

, Schimmel ekach

schimmeln kubna =
schimpfen Aöma; kana

‚schinden tachta

Schirm ebuma; elon "mbu

Schlacht nsum; bil

| schlachten kıwela; wua
sieh,
‚schlafen nana ase; kuna "yo
‚schläfrig sein. ekyo ekob...
‚Schlag (= Unfall) eben, eb.
‚schlagen löd; laba; boma

Schlaf ekyo oder ejo

Schlamm elob

' Sehlange nyo

Deutsch-Nkosi.

schlank sein]

schlank sein be nton....;, z. B. nton

m’abambe schlankes (— schmales) |
Brett |

schlau sein be elange; kama; kina;,
be cken

Schlauch «ason, me-

schlecht sein bebe; ma ase

schlecken nyanga

schleckig sein lecha nsöl

Schlegel nyun

sehleifen (schärfen) jeba

Schleifstein ala ade bejebna

schlenkern tonta

schleppen pema; mina

schleudern biwema

schleunig imehele

Schlich melacha |

schlichten koma (ehob) |

schließen (mit Schlüssel) Auda; (ohne
—) dib |

Schlinge ekod, ek.; Schlingpflanze,
stachelig, akot, me- |

Schlitz etel, et.

sehlitzen sala

Schloß ala, me- |

schlottern nena |

Schlucht mbwen |

schluchzen szagna |

schlucken mz |

Schlummer ekyo (Schlaf) |

Schlund ngom e nken |

schlüpfrig sein sula; tla |

Schlüssel &A7; edibe

Schmach meson

schmähen sena; lona

schmal sein gina; be mua nk ne...;
be nton...

Schmalz ahon, me-

schmelzen nyama

Schmerz £eıve

schmerzen ıcd

=

I)

|Schrank

Schmetterling epuruputu, ep.
Schmied (nIına-biem)

schmieden /ıra

Schmiere diöd
schmieren ırocha diöd

Schmuck. elange

schmücken, sich böla elange

Schmutz mbinde

schmutzig sein be mbinde a yol

‚Schnabel nsöl (= Mund)

Schnake ehen e nku
Schnarchen n»gori
schnarchen tona ngori

Schnauze nsö/ (Mund)
'schnäuzen, sich hema du
‚Schnecke elö (ohne Haus);

ko (mit
Haus); Schneckenhaus nsiocha
Schneide, Messer- nsöl
schneiden se/a (quer); sala
(längs)
schnell mehele; — sein hela
schnellen sima

‚Schnitt (pa); nselach; nsel; nsal

schnitzen por«

schnüffeln yJaumla; wochla
Schnupfen »henten

schnupfen hena tago, v. he
Schnur nkod; nsenge

schnüren kana

Scholle ekechal, el.

schon s. kidi; — lange s. hoch

‚schön sein bon; be alon; — v. Aus-

sehen bona dild)

‘schonen (lecha)

Schönheit «alon

schöpfen (Wasser)
schaffen) hecha; böla

Schöpfer »hecha

(==

biela ;

"Schöpfung »hecha (nach Kl. 4)

schräg stehen toka
Schrank ntiäch; drö

36

schränken]

H. Dorsch.

[sehen

schränken seltana
Schrecken mbod
schrecken s2da
Schrei esa

schreiben tıla
schreien bona esa
Schreiner kampeta
Schrift »ntilach
Schritt aben, me-
schroff sein lele nlem; bebe akan

Schrot ngwasal

schrumpfen ind
Schuh etambe, et., eku e nkala,
INE=

Schuld alım. me-

schulden s. kala guthaben; z.B. mot
akala me alıım jemand fordert eine
Schuld von mir = ich schulde je-
mand eine Schuld

schuldlos sein (st); wona nsom

Schule esuludn, es.

Schüler smiendem "esuhrlu, be-

Schulter ekechal, ck.

Schund apıud, me-; menyuchte

Schuppen, der njeb

schüren kona ma

schürfen lochna; soda

Schurke ebiabiachal e mot

Schüssel eboa; poke; muense

Schutt mekutach

schütteln hobta; sachta

schütten szoka e soba

Schütze mot "asunge; — a mpal

schützen nona (beobachten)

schwach sein gina; (kon)

schwanger sein be diem; — werden
koba diem

Schwangerschaft diem

schwanken sacha; tona

Schwanz v. Tieren nkon; — v. Vögeln

(SO, Me-

‚schwänzen (= versäumen) jobta;

tunta
Schwäre (nkan)
Schwarm ejon
schwarz sein hina
Schwarze mot awe "hina, bat —

‚schwärzen hinta
| schwarzer... nhınach....: ndinel..

schwatzen kala pole
schweben (lela)

'Schweif nlon
‚schweigen lecha ehob
‚ Schwein nga ; Wild- nguehin ; Stachel-

schwein ngom

‚Schweiß ebabe

schwellen lona; hidla
schwenken woba; sena; tonta
schwer sein dile;, — zu tun lele
Schwere ndil

schwerhörig ndol:

Schwert nkwata; pa

Schwester muan-nyan a mnad

Schwieger (muad nyan)

Schwiele abib, me-

schwierig sein lele; kama

schwimmen zwocha mendiıb

Schwindel elange (Betrug)

schwindeln ducha; kala metum; tumta
aka ö

schwitzen ebabe ebwida a yol

‚schwören tıuba son; mud meled

schwül sein enyen ewa

|Sechwur son: meled

sechs nto(b); sechzehn Jom ne nto(b)
sechzig mm-nto(b)

See edib; (eböach)

Seele nlem; (edeneden; ng)

Segel mbonge

Segen nsimd

seemen Junta

sehen niena; nonda

Deutsch-Nkosi.

Sehne]

Sehne nsild)

sehnen, sich suna; hera
sehr hin; kem; ar!
Seife sopi

seifen ıocha sopi
sejhen senna

Seiher esennma

Seil nlot "mba; nsenge mue nköba
sein, Zeitw., be; s. Gramm. S. 266
sein, Fürw., ej?; s. Gramm. S. 254e
seit fa

Seite eped, ep.

selbander bo ba eba

selbst men usw.; s. Gramm. 251b
selig sein (juna); kela nlem; (suna yol)
Seligkeit (enyenge nlem); ajumn
selten, Verneinung v. büda, s.büu |
senden loma

senkrecht sein tiema sen
Sessel ati, me-; konde |
setzen dida v. dia, sich — dia ase,
Setzling muan, ban; mbol
senfzen (siagna)

sicherlich ne mba

sichtbar sein mwiena

sie’ jo; bo; mo; s. Gramm. S. 249a
Sieb esennä

sieben senna

sieben, Zahlw., samba; siebzehn Jom

ne samba; Siebziz mumsamba
siech sein kona; Tula; bebe yol
sieden tocha
Siegel elatan; nkam; ejemla
Siegellack nkam mue nkala
siegeln he nkam; — dın
siegen kuda ase; bulkmana; tbıma
siehe! nona!; nöngwa!
Silber salba

singen köna (biem), Lieder — hona,
nkenge :
sinken kudnda (v. Dampfern usw.)

‚Spaten der Eingeborenen nsele:

3-
oJ

|Speisung

Sinn (nlem); -bild ejemla

sinnen Juda a nlem; dla a nlo

Sitte elem. el.

Sitz ati, me-; adi, me-

sitzen dia

Skelett nhkenangen

Sklave ntan, be-

Skorpion nyaboba "mbeve (eig.: Hunds-
spinne)

so ne; genau — ne den

soeben bobna nden oder boba-nden

sowie, sobald, durchs Zeitwort aus-
gedrückt; z. B. emada a pe aweda,

sobald du dahin
gekommen sein wirst, wirst du ihn
sehen (eig. : bist du dahin gekommen,
dann...)

Spalt etel, et.

bon eniena mo

‚spalten sala

Span eped e bivel, ep.
Spanne mben

‚spannen söma; weda v. wu; — den

Hahn bucha nkumbe
sparen /ada ngab; konga (jom)
Sparren nhola

‚Spaß nkawel

spaben hoba nluvel

‚spät sein fumta ponde

später ambimd; ası
der
Europäer shofel

spazieren brracha

Speck ahon, me-; Fett und Speck ist
bei den Eingeborenen gleich
Speer akon, me-; -widerhaken mesam

m akon

‚Speichel meled
'speien soba meled

Speise ndied

‚speisen dita; he ndied

Speisung ndita

38 H. Dorsch.

Sperling]

[Stern

Sperling nde "diada, bedie bediada
sperren hena

Spiegel Jene

Spiel Möka

spielen joch«

Spieß akon, me-; Ss. Speer

Spinne ngaboba

spinnen lona

spitzig sein nyrdna, v. nyida spitzen
Spitze du (= Nase)
Spitzname (mpantan)
Splitter ajo, me-
spotten sera
Sprache ehob, me-

sprechen hoba
Sprecher »hoba, be-
Sprechtrommel ntiach
sprengen panta; be- soagaz; sobta v.|
soba
sprenkelig sein men«
Spreu «apud, me-
Sprichwort ngan; im Sprichwörtern
reden kana ngan
springen nechta, hoch- heba
spritzen soaga; sobta

sprossen hecha

spucken soba meled
spülen vcoba (= waschen)
Spur aben; epen

Stab nton |
Stachel (= Dorn) ajo, me-; — des,

Stachelschweins nue-ngum
Stachelschwein »gum |
Staffel /al (Leiter)
Stahl (Eisen) ekz |
Staket (Zaunstecken) bel b’ele, mel

m’che |
Stall ndab e... (mbod usw.)
Stamm, Volks- tumbe, Baum- nko |

mbinel |

‚Stampfer mbölo

standhaft sein /ela; wu; hela

‚standhalten (= nicht ermüden) hela
‚Stange etom "etom, etom b’etom

Stapfe aben, me-

stark sein be ngine
Stärke ngine

stärken he ngene a yol

‚starr sein Juwatna; keda
stät onua-bioo; mua-len
statt ayola; an seiner Statt ayola eji

usw. und a mute nlo (eig.: an seinem
Kopf)

Staub mbumbe; apıu, me-
‚Staubbesen ehion, eh.
‚stauen kena; jıla

stäupen laba; boma; Tod
stechen sona; v. Insekt leda

‚Stecken nton; ngen e bwel

stecken, tr. sııma (ase); intr. Hacha ;
fest- wu ate

‚Steg ebonge (= Brücke)

‚stehen Yema

‚stehlen yzba

‚steif sein (v. eingeschlafenen Fuß)

köla ate; (vor Kälte) kwatna

‚Steig nsi (Weg)
‚steigen jela
‚spüren zwocha |

steil sein Jeka ammn
Stein ala, me-
steinigen wuana mela

‚steipern suchta

Stelle hum

stellen Ze; Falle — lama
Stemmeisen nlengo
stemmen pora; tuba; sich — band

Stengel ntu; nkola

sterben wa; s. a. nlem mpata

Stern fintina; -schnuppe nsonge ntin-
tina

Deutsch-Nkosi.

stets]

stets kenneken; pokapoka

Steuer nsange,;, das — sind

steuern koba sına

Stiefel efambe, et., eku e nkala

Stiege lal

Stiel nhen; nköla

Stift, Blei- ahin, me-; (

still! Zech ne!; lama!

still sein dia bio

stillen (ein Kind) manta

Stimme ehob, me-

stinken be elud; juma

Stirne mbom

Stock nton; mit Spitze pan "ahkon;
-spitze ngum e nton

stocken dia; lena

stöhnen (siaga)

stolpern kobtana; kora (el)

stolz sein be kumbe; kena elange

stopfen dibta; locha; lochta

stören, jemand tacha... a yol

stoben kuma; sich — kumna; (
stampfen) koch“

Strafe mekokse

strafen koksana

strahlen pena

Strand nkın

Straße ns7

Strecke etun, et.

strecken, sich nyrda yol

Streichholzekachale mn, ek. ;-schachtel
ngob e mu

streicheln nyonla

|

fono

Tabak tago (v. engl. tobacco)
tadeln, jemand hoba (mot)

Tafel, Schreib- tafel; Eb- tebedi
Tag bwin; es wird Tag bin esanga;

‚streichen vwochta (

62%)

E ___Itäglich

anstreichen)

‚Streifen njona
Streit som

‚streiten ana ns. ;

tantana v. Fama

‚Streu apüd, me-

|

streuen he apud
Strich ntilach
Strick nsenge "mba
Strom
Strumpf nyopinya (Duala)
Stube tun ...; ndab..
Stück esumn, es.; eped, ep.;

edib e mba

akab, me-

‚Stuhl «ati, me-; konde

stumm abobe; — werden kurd ab.
Stumpf alina "bel, me-

stumpf sein Zuma

Stunde ngen

Sturm ekukud; stürmen ekulkud etima
stürzen huma; humta

stützen suchta

‚suchen hera

Süden mikonde (v. Duala)

Sühne (nkun)

sühnen (Auma yol)

Sumpf elob

Sünde mbeb; dyam ade "bebe

sündigen böla mam ame "bebe

Sünder
abebe

mot a mbeb; mot awe
Suppe sup

süß sein nyena (msöl)

Sübigkeit enyı

Symbol ejyemla

ne mute Tag und Nacht (umgek.);
mbrwe als Termin; maeda mbwe an
jenem Tage; sıı zur Zählung; sertan
vor (oder nach) 5 Tagen

mate im Gegensatz zu Nacht; nA täglich mbire-Jom

40
T al] .

H. Dorsch.

_ [Triebel

Tal mbiwen

Tante san — od. nyan muanyan

Tanz nsach biem; Toten- ngando

tanzen sacha biem

Tasche abam, me-; elwe; Daschentuch
angise

Tasse abönde, me-

Tat mbölta

Tätowierung ebene; tätowieren Aurela
ebene

Tau inue, mie

taub ndok; — sein kıcd ndolk:
Taube, der mob « ndok; die —
mbenge

Taubheit »ndol; taubstumm abobe; —

werden kwd —

Taufe amdpsana; taufen wupsana (V.
Duala dubise)

taumeln kabnada

tauschen henna; pela

täuschen ducha

tausend mbokal jJom

Tausendfüßler, groß ngon; klein elölo-
l:olo

Tee #

Teig tam

Teil akab, me-

teilen kaba

teilhaben be ate

Teller tande

Teppich elangeti, el.

Termite Termitenbau esembele,
ES.

teuer sein lele nkum; be nkum

Teufel satan

tief sein Jabe ase

st;

Tier nyam

Tiger ngoa (eig.:
mua-ndıu

Tinte inki; tinte

Tisch tebedi

Leopard); -katze |

‚tischen bonsana tebedi

‚toben focha; pere amwin (v. pd-)

Tochter muan a mudd

‚Tod /uve(d)

‚toll
ammın)

‚Ton ehob (= Stimme)

‚Ton etan e ndob (= Lehm)

‚tönen hoba (ate)

Topf mbe

Tor, das cekob, ch.; nsol; der
mot a yoka; mot a mbamba

Torheit mbamba; yokall)

‚Tornado ekukud

tosen focha

töten vera

‚trachten bera; wana; hecha

‚trächtig sein be diem

‚träge sein oma; gina

‚tragen pema; mina; seba

Träne «aso, me-

Trank menyo

‚tränken meta v. mud

Transport (e\6)

trauen dupa; ehelich — lat«

‚trauern leba

Traufe mnepe me ndab

Traum (nlö); träumen nana nlo

traurig sein (nlem »huna...)

treffen, sich bomna

treiben, fort- nana; auf der ‚Jagd
pala

trennen neda; yala

Treppe /al

treten Janta

Treue (jemea)

‚treulos sein be ekwacha;

biachaft)

Trichter ason oder asım

‚Trieb esz (Sucht)

Triebel »hen

sein pera ammin (v. pach

be ebia-

Deutse

trinken]

trinken mud, Verg. mueda

trocken sein krna; trocknen kinta

Trockenzeit esep

Trog eböach

Trommel, Sprech- und Tanz- ntiach;
Maul- ndende; Finger- ngom

trommeln Arıma ntiach;, woba-

Trommler ngwoba ntiach

Trompete amwıun; elon nkala;
mbole

trompeten fona awun USW.

Tropfen aton, me-

nseb;

üben yeka (= lernen)

über ammın

überall Jum esian

überdrüssig sein koma...

übereinkommen Je akach; suchta
chob

übereinstimmen tenga

überfallen jeda

überfließen fırma (ate)

übergeben bacha; lechna

überheben, sich kemta yol

überlegen Juda a
no

übermorgen sıubd

Übernacht, die ep, ep.

übernachten nana (epi)

übernehmen koba

überraschen nyachta; burda a mesum-

nlem;, dula a

sum

Überraschung mesiumsiumm

übersetzen (Sprache) kuma ehob; (Fluß)
tımaz, trumta

übersiedeln bra, Verg. brada

übersteigen fıma... amuwin; nyima (=
überspringen)

übertreiben fımta (akan)

h-Nkosi.

41
ER __ _ _ [unausstehlich sein
trösten kelta mot nlem abum
trotzdem kene:; ke
trotzen he koko ate
‚trübe mbun
Trübsal ndıutu: etiach
Trug nducha
‚Tueh abat, me-
tüchtig sein kama; hkina; be elange;
| wona dibie
'Tücke melacha
tun böla
Türe ekob, ck.

U.

‚übertreten pana

übervorteilen ducha; loa
\überwältigen bulnana

Überzieher nkoba "mba; loti
übrigbleiben /echa ase

Ufer nkin Cmendib)

Uhr glokt; etonde; ngen

Uhu esstchel

ıum zu = daß) «a; s. Gramm. S.267b
‚umarmen biwada

umbringen za

Umfang nl

"Umgang, geschlechtlicher, ndom«
umgehen ( mit jemand gehen)
wona

umhergehen biach«
umkehren kuna ambuid;
ı kehren) sa
umringen /enna; hiomnaz; tachta

zurück-

umsonst ngen

umtauschen henna; pela

umwenden s. umkehren

umzäunen /vonmma...

'unartig sein be kolo

unausstehlich
-yol

ehe

sein bebe-di(d):

492 H. Dorsch.

unbedeutend sein] [verdammen

unbedeutend sein sa dyam untergehen Aurdna (vw. Schiffen
und ne; «a ans Zeitwort angehängt, | usw.)
s. Gramm.S.282 oben ; bo, s. Gramm. | unterhalten, sich kala pole

= = | .
S. 250 unten ‚ Unterpfand tumge
und so weiter ne ne nel ‚ Unterricht esukrdu

unehelich (geboren sem) jata "asun | unterriehten yechta, v. yeka
uneins sein henna; yaleda v. yala unterschreiben he den ase

Unfall eben unterstehen, sich jua
Unflat elob; mam me mbinde untertauchen kuma "mendib "te
ungeachtet sem sapa ‚unterwegs a ns2; etun "te
ungefähr he; ngach unverdient ngen
Ungemach ndutı; — leiden za \unverhofft a mesumsum

ndutu ‚unverrichtetersache ngen
Ungeziefer ehen, ek. unversehrt mbim
Unglück eben 'unverwelklich (ekake hum)
Unkraut beya ngen ‚unwissend sein be mbamba; und =
unlängst suma; suna nden ı nichts wissen
unnachsichtig sein /ele nlem; wu unwohl sein kona; kula

«te 'Unzucht mam me mbinde; asım
Unrat elob ‚Urin mesen
Unrecht dyam ade abebe; mbeb ‚Ursache nsom; (s. a. kena)
unredlich ekwacha |
uns se; — miteinander sea | Nachtrag zu U.
unser ejed usw.; s. Gramm. S.254c | Viele Wörter mit der Vorsilbe vun- werden
unserthalben ayola ejed durch die Negation des Zeitworts gebildet,
untadelig sem (ame mot esena) z.B. ein „unzerreißbares Tuch“: abat ade
unten «se, s. das. | mot esala.
untereinandermischen kumtana

V.
Vater san; dein — son; ta; tite (ta verbessern naba
und tite v. Kind selbst gebraucht); verbieten (he mbende ban mot ®e...
tite bo unsere Väter | usw.)
verabreden ma ehob; lechtana verbinden kana
verabscheuen bana Verbot mbende
verabschieden lecha; nana verbreiten pamla
verändern kuma; kunta verbrennen Inanta
veranlassen kena; böla verdächtigen bana — a yol: sachta

verarmen ka atul:

|
| — nsom; bacha
verbergen konga; somta;, sich — soma | verdammen Auvachta v. ha

Deutsch-Nkosi.

verderben!

43

_LVerstopfung baben

verderben bebta

verdienen did; kuda; koba

verdrießen wochta ndutu

verdreht sein lena; hioma

verdummen kumnta yola

verehren dıupa

vereinen lada |

verfaulen boda

verfehlen, sich pana; einander —
seltana

verfolgen nana; hida

Vergangenheit pond’ e bö(d) ;

vergeblich ngen

vergeben lahsa; jena

vergehen, sich pana

vergelten kumna yol (rächen)

vergessen Jiatana

vergiften wnana bel

vergleichen hantana v. han

Vergnügen enyenge

vergrößern hanta; kolnta

verhaften koba

verhärten lelta v. lele

verhehlen Zanga im Negativ

enya

verheiraten wonta; sich — wona muad |

Verheiratung ewonge

verheiben kana ; Verheißung akach, me-

verherrlichen buwsda; kena

verirren bo a nsi ; Jatana nsı;, panda Nsü

verjüngen nyzıta, sich — nyrtna V.
nyida zuspitzen

Verkauf melonge

verkaufen janta; soma

‚verkehren, mit jemand, s. wona

verkünden langa; kala

verlassen söba; lecha

verleiten ducha; dula

verletzen (Wunde) Awela pa; lochna;
(= jemand beleidigen s. das.)

verlieren bota v. bo

vermehren hurochta: kolnta ; lata; bana
ammım

vermessen (= .ausmessen) hecha

vermodern boda

vermögen hela;, bi; wona ngine

‚ Vermögen ngab; asan

| vernachlässigen lobta v. loba

'vermeinen fana

vernichten bebta;, mata ase

| Vernunft dibie; (nlem)

verquieken katana; kumtana

‚verraten (pala); bacha

‚verreisen kach (ecke)

‚verrückt sein pera ammn v. pd

‚versammeln bomta; sich — boma

' Versammlung nbom

versauern bena

versäumen tumnta; jobta

verschieden sein kuma

‚verschließen kuda; dıbta

verschlingen mı (= verschlucken)

ı verschneiden yacha (Böcke usw.)

verschönern naba

verschütten szoka

verschwinden »yon; bo

| verschwören, sich mad meled

versetzen timta ... (= verpflanzen)

versiegen /ena (v. Wasser usw.)

versinken kudna

versöhnen (bonta)

| versorgen (nona)

'verspäten tıumta ponde

verspotten serima

versprechen kanıa

ı Verstand dibie

'verstauchen kora (eku)
‚verstecken konge; somta; sich

| Somd

verleumden hoba ... ambıud; bebta mot | verstopfen dibta; Stuhl- Zelta ab

den

Verstopfung haben /ele ab

44

versuchen]

H. Dorsch.

[Waffe

versuchen kecha ; wocha (= probieren)

versündigen, sich böla mbeb; böla ıme-
kam ame "bebe

verteilen kaba

verteuern lelta nkun

Vertrag akach, me-

vertreiben nana

verunglücken (tödlich) wä& eben

verunreinigen, sich wocha mbinde

verursachen kena; böla

verwahren konga

verwandeln kuna; kunta

verwandt sein; s. birda v. bi

verwechseln pana...

verwenden böla

verwerten bana

verwesen bo.

verwickeln katana, sich — do.

verwöhnen bi a mentan im Negativ

verwunden kwela pa; — st; locha

verwundern, sich nyacha

Verwunderung menyacha ;in — setzen
nyachta

verwünschen sera; lona

verzagen (nlem nhuna)

verzaubern did-alem

verzäunen he ele

verzeihen laksa; jena

verziehen bema; dula... ase

Vetter nla, be-

Vieh, Klein- elem; mbod; Rind-nyak

viel sein bu; joba

vielleicht kuna; bo; ngach

vier enz, mit Vorsilbenwechsel

vierzehn jom ne enz; s. Gramm. S. 256
vierzig mum nn

'viereckig metonge menz

Viper pi-nyo

Vogel ednon, me-

ı Volk tumbe

|voll sein lona; locha;, eine Handvoll
aben d’eka

vollenden mäta

vollfüllen lona; locha

|

Vollmacht ngine; — geben bacha ngine
von a

vor asü

vorbeigehen fuma; — lassen tuma';
\ tumta

ı Vorfahr san ambwrd; tite bo
vorgestern subd

vorhanden sein be ase
‚vorhergehen kach asü; sepe; sa
‘vorhin bed

Vorliebe haben (be a nlem); dena
vormals bo; nya

ı Vorname mpantan

‚vorn ası

'vornehm kunse; (= freier Mann)
vorschießen lacha

Vorschuß ebale; melacha
vorsehen, sich nona yol

ı Vorteil nsen A

‚ vorübergehen tuma

vorwärts! ka!

‚vorwitzig sein yela; kola
vorzeigen huma; buwida

W.

Wabe eke-ju (v. eke eju)

wachen ndia mekuna, edia ökuna
usw.

wachsen kwocha; kola

ı Wachstum nAucoch
‚wackeln sacha

Wade pepen

‚Waffe (Schieß-) n/aumbe

Deutsch-Nkosi.

Wage]

Wage dikoba

wägen hecha a dikoba

wagrecht sein nana tamtam

wählen pweda

wähnen hoba (a nlem); wuma

wahr sein be mbä

währen bema; nana

während kene

Wahrheit ınba

wahrlich! ne mba; a mba; mbe

wahrnehmen »ena; wocha

wahrsagen sida elonge

\Waise enyun, eny.

Wald ehin, eh.

wälzen henla

Wams kurti

Wand eset, es.; Giebel- eset e mom

wandern kälch); bwacha

Wange mueda, mi-

wanken sacha; tona, (v. Menschen)
kuna ntaban

wann? nse ponde?; ponde 'he?; ken
a he?

Wanst abum, me-; aheb, me-

Ware asan; ngab

Wärme mud-ahie, v. hie heiß sein;
Sonnenwärme enyen

wärmen baba; wocha

warten szna; dia ase

warum? je? ayola je?

was? je?

Wäsche ngwoba; Joe (Duala)

waschen woba

was für ein? nse...?

Wasser mendib

wässern he mendib....

Wasser lassen (= pissen) send

Watte ehtlahula;, mensud

weben /ona

wechseln Zerga; pela; hund

wecken nyema

45
NT _ [wenngleich
weder — noch ke — ke
Wes nst; — hauen kwela nst; sala
nst; — einschlagen bive

weg! hida!; senu!; kach one!

wegtun Ant

wegwerfen pema

ıWeh &we; ndutu

|wehe! oh weh! amie!; alobo!

ı wehklagen jea

Weib muald), bebä(d)

weich werden Jia; — sein jitäda

weichen sera; tima

weigern, sich bana; auch das Negativ
v. koba, jema, kwentana

Weihe kwochal

weihen (wuda v. wua)

Weihnachten ngand e mbu und Krist-
mes (v. Englischen)

weil 0; we

Weile mua-ponde; muä-mben

weilen nana; dia...

ı Wein, Palm-, mim; europ. — mim
me nkala oder mim me mbuid e ınben

weinen jea

Weise ngan; nyai; nsi; nhecha

weisen Zumta; — mir usw. luma’ me
usw.

weiß sein pauba

Weiße nkala, be-

weit sein be etun; Jabnada: (
räumig) Aöola;, nednada

welcher, welche, welches s. Gramm.
S. 252d

welken kena; wa

Welt nkon-nse

Welschkorn gun

wenn nse

wenden kuna...

wenig mud ti; mua mpin: mud mben

|

„ e =

ambuzd

wenige s. einige
wenngleich kene

46

H. Dorsch.

[Wuchs

wird das rückbezügliche Fürwort
gebraucht |

werben jacha (= engagieren) |

werden be; tima; kıva

werfen bwema; luma

Werk mbölta

Werkstatt ndab a... |

Werktag mbwe 'nson |

Werre sela

Wert nkumn |

Wesen nyat; nlem; ngan |

weshalb ? ayola je? 5

Wespe, klein ngidejön; grob ntutu

Weste westcort (engl.)

Westen mben

Wetter bwin; es ist schön — bwin
ekela; es ist schlecht — bin ebebe

wetterwendisch sein be ekwächa; kuna
ntaban |

wetzen Jeba

Wiechse bleking (eng]l.)

wichsen sia

wickeln dentana

Widder = Gaisbock epal’ e mbod;
Schafbock etiochal e mbod

widerfahren pa(ch) a yol

widerhallen ehob ehua

widersetzen, sich be koko; he koko ate

widersprechen tana

wie? jan? wie ngane

wieder ampe

Wiedergeburt ajyad d’ekola

wiederherstellen naba; (= gesund
machen) puta

wiederholen hua... s. repetieren

wiegen tonta

wieso? ken a he?

wieviele ? eten? mit Vorsilbenwechsel

wiewohl kene

wild sein kwena

|
|

j
|
|

}
|
|

Wille »hera; (nlem)

willfahren jema; kwentana

wimmeln joba; (bu)

Wind pema; (— Orkan) ekukud; der —
weht pema etuma

Winde ‚jel (eng].)

winden, aus- mina; teda

windisch sein lena

Winter nu; pond "aheb (europ.)

winzig mpin...

wir se, sea, s. Gramm. S. 249/50

Wirbelwind (ba-’se bewana)

wirken böla nson

Wirrwarr mekatekate

wissen 52

Witwe akut a muad

Witwer nkon

Witz nkıvel;
nkwel

wo? he? wo we, o, Ss. das.

machen hoba

' Woche wohkt; sonde

woher = wo; wohin do.

Wohlergehen ebon ol

wohlfeil (= nicht teuer) sa nkun

Wohlgeschmack eny@i (= Süßigkeit)

wohlhabend sein wora biem

wohlriechend sein bona elud

wohl sein dia ngen; bona yol

wohlschmecken bo»a nsöl; nyına

wohnen da; lona

Wohnung adi, me-; ndab

Wolke mbäch

Wolle ehtlahula (= Watte); koten
(= Baumwolle)

wollen hera; wana

Wollust esö

Wort ehob, me-; jea, bea (v. Duala
eyala, beyala)

woselbst o

Wuchs nkwoch

Deutsch-Nkosi. 4:7

wuhlen] NEE rt [Zipfel
wühlen Zma (= graben) wurmstichig sein pecha

Wunde s2; ekwese (= Eiter-) Wurst metoke (v. Duala mittoko)
Wunder dyam d’etenten Wurzel nkan

wundern, sich nyacha ı Wüste ekidi eje- eweda

Würfel abz, me- (Kolanuß) ı Wut prl; ekan

würfeln biwema abi, me- wüten (kana)

Wurm esun-nyo |

Z.
zacken kecha ngech zerbrechen böa, Verg. böeda (intr.):
Zacken ason, me-; mesem (— Zotteln) | — (etwas) bo
zagen (be mboa); wocha bon ‚zerfahren panga; sela;, boa
zäh sein (Fleisch) lele; wu ‚zerreißen sala; salta’
Zahl nsonge (Duala musong:) zerstören bebta; panta
zählen tona zerstoßen kocha
zahm sein jitada yol; kuma yoka 'zerstückeln sela esun
zähmen kumta yoka | zerteilen kaba; sela
Zahn ason, me- 'zertreten janta
Zahnbürste (der Eingeborenen) se, me- zertrümmern panta; bebta
Zange eka, me- (= Hand) zerworfen sein mit jemand henna
Zank ntantan Zeug abat, me-
zanken tantana Zeuge mbon;, — stellen he ınbon
zart sein gend zeugen tema mbon (= Zeuge stehen)
Zauberei alem zeugen (gebären) yda
zaubern böla alem Ziege tun e mbod;, — weiblich, jung-
Zaun ke, me- fräulich, ngon e mbod; —- mütter-
Zecke ken e mbod lieh nyan e mbod
Zehe ebmue, b’eku, mem me — ‚Ziegenbock epal e mbod; — ver-
zehn jJom schnitten mud-"mbod
Zehrung nlonge Ziegel (Blech-) ebene nu
Zeichen ejemla; dyam d’etenten ‘ziehen dula
zeichnen «dula (edingedinge) 'Ziehharmonika ekom
Zeichnung edingedinge; nhech« ‚zielen tentana
zeigen: luma; lumta 'ziemen, sich, 8. bon

Zeiger (Uhren-) eka, me- Zier elange

zeihen bana a yol; bacha;, sachta nsom | zieren naba; böla elange
ER Kr

Zeile njona Zigarre sigar

Zeit ponde; ken ‚ Zimmer tun; ndab
zeitig sein wua; (yecha); tana Zimmerarbeit nson nkampeta
Zelt njeb; ndab ' Zimmermann kampeta

; I i
Zement sementı ı Zipfel nsem, Me-; ASU, ME-

‚43

Zitrone _____
Zitrone sabe
zittern sacha; nena
zögern bema; dula ase
Zoll nsangi

Zöllner mot a nsang!
Zorn ekan; pi

zornig sein kana; be ekan
Zottel nsem, mesem

zu a beim Infinitiv; Zuma bei der

Steigerung; z.B. atuma koko er ist
zu eigensinnig, s. Gramm. S. 276b

zuerst (tun) sa; sepe; kola

zu sein (Tür) dibna

züchtigen laba; koksana

Zuchtrute etango, et.

zucken hobta;, sacha

Zucker bombe; -rohr nkucha

Zug (Leute) ejon, e).; Eisenbahn- medz
me nNkon

Zugang mue-nsl

zugegen sein be ase

zugrunde gehen bebe; bo

zukleben bata nkam (ate)

zuletzt sein suchtana v. sucha

zumachen db

Zuname mpantan

zunehmen Auvocha;, (bu; kola)

zünden yöda

H. Dorsch.

5 [zwölt

' Zündholz ekachal e mu, ek. ; -schachtel :
ngob e mu
Zündkegel etud e. nkumbe
Zündhütchen ngese

Zunge ejem, €).

'zürnen (miteinander) henna
zurückgeben sata; timta;, -Kehren saa;
tima a mbuid; -lassen lecha;, jena;
ı „nehmen suang; -weisen banna
zusammenkommen boma; -legen dena,
dentana; -rulen bomta; -tragenlada
'zuspitzen nyita

zuvor — zuerst

zwängen bamtana

‚zwanzig mum-mba

zwei eba mit Vorsilbenwechsel
‚zweierlei nyai eba

Zweifel pende; nswan

‚zweifeln he pende; he nswan ate;
pentana

‚Zweig ngen (e bel)

Zwerg elem e mot; esun "mot
'zwieken kecha (nyan);, ab- kochta
Zwiebel ajyan. me-
'Zwirm nsenge

| zwischen atinte
zwölf jom n’eba

inmitten)

Eingegangen am 10. Juni 1913.

Gedruckt bei Lüteke & Wulff, E. H. Senats Buchdruckern.

172)

IUrh
at
Be.

SMITHSONIAN INSTITUTION LIBRARIES

EN