Full text of "J.h.p. Seidenstücker's Elementarbuch zur Erlernung der französischen Sprache"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



y' 



^A 




\ 



A"^ 



Vdi e.^\^-^ V-.'^' 



\ -,<• 



^ X 




u 












t-l'l-.i 







K*- -/• 




VTT" 



pj!-;':! 



33, "1 
t3.'.'- 






fr 




r 



s. 



IT'r- . 




4i 

I 



.^^I^eiibf GdEin'fteti io» 



in unrcym 



tHK NEW yORK 

PUBLIC LIBRARY 

S(enient<icbucl(^ gut ScdlKtfll) 'Wi |tuu|!' iSIll'oc^e Nr. I. 

7i @ftt, otiec 6 g(Sr, 

Z>affe(6e Nr. IL SSferte auf^9}eue ctt)fbii;te Stuflage». 

10 ©sc ober 8 g®r. 

©affclbe Nr. IIL 15 @gc. ober 12 ö®c* 

(SUmentatbu^ |ur Srletnun^ bec gciec^. @prad}e Nr.jl^ 
Streite butc^meg^ mit Xccentcn x>zt^tf)tnt flart y>tu 
befferte Stiflage» 10 Sgr. ober 8 d®r. 

' ©affflbt Nr. 11. la ©gr. ober 8 g®r^ 

Sutonid^ ein beflamatorifc^c^ Serebtic^ ffir b^bere SSfir* 
^^cfcbullen unb @pmna{T(n* S)ritte umg^ubeittte itnb 
oermebrte SCuflage. 12i @gr* ober iQ g®r. 

9tacb(af/ bie beut[(|)e ®))racbe bftreffenb* » • 

* .20 @gr. ober %6 g®r» 

t 

efetbenftütfcr'ö &d^utfd(|ttften ffnb in fegt oteUn ©cbulen 
lDeutf(bt^nb« eingefübrt/ unb tbr 8{uf loermc^rt f!(!^^tnit icbem 
Soge — ein Setoeid oon tfem praftifcben Slu^en/ bcn {!• 
AberaU gew&bren. 

Sebe foUbe SBud^b^^nblung jDeutf^lanbd tfl tn ^tanb gefegt, 
Mefe @(brtften fuc bie beia'f^^ten fe^r billigen greife aufs 
promptere |u beftrgen « ^(bn^nflalten unb ^ebtern aber, 
wel^e fi^ bitect an uns »enben unb ben Setirag bafr bei« 
fügen/ gew&bren wir Ui einer SSefleUung Don mtnbef^enS 
10 mt^lxn. 2» 9>rogent mahatt, fo ba« ffe nur 7 1/^ 9{tblr. 
|ii fenben b^^^en. — iDieiemgen, toelcben Seipjtg n&b^r o« 
^amm liegt, moUen jtcb an unfern ^ommiffion&r/ 4>txtn 
wil^^ ^ngclmonn gu ^eipjig/ menben. 



®(^u(itf4>e fßui^^ünhlun^* 



mmm 



. ^ 



•M 



© t? » r t 






^n ber SJorrebe lur jtpeiten Jfbtl^eilung fdrtefi 
eiemenfarbuc^^e« jur ßrlernuifg ber franjJftfdJ^en 
@ptad)e legte ber f^L SetbenflMet baS . SSetfpred^en 
ob; eine britte unb te^te Äbtlfjeiliing folgen ju laffen^ 
bamit bag SSttd) ein abgefd)lo{feneö ®anje6 bilbete« 
2>et Sob ][)at if^n t)ert>inbett; fein S3erfp.re(!()en }u 
erfößen* ®ern ^abe iä) ben- Don bet SJerlagfo 
|)anblung mir getborbenen ^Cuftrag, biefe britte 2Cb« 
t^eilung au§5uatbeiten; Abemontmen; itnb iö) ^ofe^ 
man n)erbe nrit ber Xrt ber 2Cuöf&^rung bejfelben 

jufrieben fe^m 

. ' ■ ■ ,' ■ 

S3ei einer genauen S3erglei(i)ung biefer ^t^eilung 
mit ber jmetten xcitb man finben, baf td() ba anges 
fangen l^^abe, too ®eibenfiü(f et aufge][)6rt l)at, nimliö) 
beim. 3eitn>orte« Um inbep nic^t nmbtf)iQ Staum 
aufjuopfern; unb »eil' ol^jne^in jjeber ®d)öler mit 
einer @rammatif t)erfe][)en fein mup, I^abe iö) bie 
|)arabjgmata ber 3eitn)6rter nicl)t aufgenommen^ fon^ 
bem miö^ auf ben ®ehxa\xd) ber SBerben U\6)x&tät 
£)ie Siegeln ^abe iö) um fo n)en{ger 3(o{!anb Qfc 
non^en, au8 meiner hn bem .^errn fSn(fy1)&nHn 



IV . ' • , ' 

.* '• < ■ . ■ ■ 

SBffener. ju ?)aberb6rn erfd)uitenftt franjiftfä)m 
'\®pxQi(i)Ui)tc ffir ®t)mndften' unb f)b\)ne SSurger^ 
fd)ulen abjttfc^wibeit , ba ii^fr von tnel^jrcn fet^r 
ac^fungSwert^en 8efjrerrt, lÄ'fogar t)on-](>o^cr ;g)anb, 
bfe v8Serft4)erun9 geworben ijl; baf fte fapliö)^ unb 
beutti4> botgeiMt fepen. 

^ie franj6jtfd)en SefejlÄdPe ftnb fdmmtlic^ guten 

©c^riftfleUcrn. enjtaommen. 2Cuper bem, bof fie bt> 

ptalti\6)e Änwenbung ber t)otai}Sgefd)uften Siegeln 

-anf6)avliä) machen, merbenbie metflen btefer ®tMe 

wn ber 3ugenb ni(f)t o][>ne.3nterejfe getefen »erben. 

Sn tier Ort^ograpf^lc bin id) ber Äf abernte ge* 
fölgi, »eil @eibenjluder ifyc gefolgt ijl. ^ 

SDte Ueberfe^ungen au& bem granjiftfcfjen fmb 
m6gtld)fl treu , bamit bem @cl)üler baS 3ntii& 
fiberfe|en inS S^anj6ftf4)e' nicl)t ju fc|)n)er »erbe. 

68 »ärbe mt^ freuen^ »enn man fdnbe, baf 
biefe Arbeit ftc^ ber ©eibenjlMerf^en nid)t unmörbig 
änrei^ete^ 



-I 



iVßpftaht im Sunt 1829. 



SB a $ l e iu 



1 



1 



1) rf 1^ itfiiM>Miiiiii*ii 



\ 



*- - 'f. 



®i ofllnt gtörti^pfc^en .fic$ äfee! äeitwJtttt auf mari^ 
brt ^jiel^cn, unb auf bftfielbe ^nbidt ge^^en/ ober, wnh 
mati im 2)eittf(^en baö jiiotite SetttDort in ben 3nfinitm 
fe|eh ifann/oline bem @inne ju fd^aben, fo mug im 
Srmi)6{tfc()en ba^ imitt m ^ftnitb fleJS^en, unb nie 7</^4 . 
ii^, gÄrouc^t tüetbem 3» 8^» Je toudroii pouvoii" 

totis ytenite heurenx , id} to&nfifyU, bdf id) tnü^ gfurf*. 
Uä) tttaö^eh tbnnü. (^uxfmnmctn ebVn fd tidi^tig fagettt 
Sci^ t9&nf4^te euilf^ glfi<fltt|if m^c^^eti jü (5nnem) Itfoa 
<mclo ekh(A*tott iroii filk a se comger, tnehl Db^ii^ 
trmal^nte fetnm @e^n, bafi et f]t((r biffem mi^te: (vg^iec 
fann man »kbttum eben fo' ti#'9'fögertf «KtW^Dbriw 
ermaf^nte feinen ®o\)n, ftdf^ jn belfei^.) II m« promi'r 
de vifiir, er betfpracb rttiif hä^ er fommen »oUte (i r 
Mrf|)tj|i(|> mir, jU fommen)* Je la priai de venir y ic 



1 



Toir, j^ bat fte, bap fte micf^ befticfien mid^te (td^ hat 

Sejie^ {!(b <^ber boS ^eite 3ettn>ott nid()t auf baS 
@ubj[eft %ti erflen , ober / f ann im S)eutfd()en b(^§ itoette 
Bcittoort ntd^t im Snftnitit) fiel^en^ ol^ine bd£i dn vetfcl^t- 
tcr 6imt l^erauSfime r fo tnuß fiatt beS ^^nttb boä 
SBtnbewott que^ baß, mit^em Sttbifottt) ober 6oniUn{ttt> 
^thxayxä^ toerbett/ je nad^bem man bejitmmt ob^r Unbe^ 

^immt rebet 3* äB*^ J« voudrois que vous, fussiez 

heüreux, tcl^> A>&nf(l^te, baf tl^t glädfUd^ lociret (Sc^ 
tofinf(|)te glüdfltct^ jU fetn^ f<knn man l^iter titelt fageni 
toeit bi^ed l^eifien tp&rbet Sci^ w&tifcl^te, baf icb glätfßd^ 

lodre^) «^3 desirerois qae tu etisscts bien des livre«, tc^ 

»finf^te, baß bu otel Sud(>er j^toefi* (Sdf> n^Äftfc^te t>iel 
S3üd(^er }U l^äben, w&rbe beißen: 3cb n)ünfcbte^ baß tc^ 
t>iel aSüdjier l&dtteO So in fptgenben Seifptelen : 11 veut 
qoe je lüi ecme, et tpttl, bäß x6) iljm fdS^reibe» Je 

;sotttiens ' que Vous atez tort, icb behaupte, b(tßil()t 
.ttnred^t l()abt* Tayoue que yous avez raison/ tt|^ ge« 

p^f baß ii^r Siecht Ij^abt w; f. »♦ 



jBefonbere Siegeln* 

. !♦ 3R.uß auf folgenbe SeitwJtter, nac^ ber eben gege^ 
benen attgemeinen SRegel/ ber Snfmttio folgen, fo wirb 
'.ba§ beutfcbe S3orM;ort ju gar nic^^t &bcrfe|t, fonbem bet 
Snftnitio ol^ne SSorwort gifefett ^ 



aller, gel^e». 
i^Youer, geflebtn* 
confesser, be(emt«tt» .< 
aoutenir , bf ^auy t^« 
penser,, benfcn / glauben» 
^?clarer, fttlirm. 



reöoüiioitre^ erfennett/ be» 
^ fennen« 
trouver, finbett» 
coj^npter , \^%vtUn,. gebenftn» 
s imaginer , jid^ einbilbem 
publier, funb tbun. 



\ 



croife^ c^LauitU, Meißen, 
venir, fcmmut* ^ 
preferer, üthn müiii. . 

pretendre^ *«ÖÄU}>tttt/ SDBIU 

UM f^in. 
paroitre , fd^ehinti 
ftembler, f^einen*^ 
daigner, ^icblgdl« 



a8&iii'6f^t^rft<beYn/ to6ti»m. 

saroir; iDlflik 

esperer^ ^pffem 

desirer, xo&t^(^ta,^tlaniiti* 

faillir.^ fc^Uti;. auf bm 
^uttttt fein, ettoil^ »t 

tl croit tont »avöir, et glaußt MeÄ Jtt toijfett* II 
isi d$3ure navoir tien su de cfettc aHaire, ejC l^of t)0t- 

fiebert, baß er* \)aft blefet: ©ac^e 9^4it8 gewujit J)öbe, 
il a ose le dire, et l^at fid^ unterjlanben , eS ju fage^, 

Elle na paö daigne me regärder, 0e l^ötniC^t gettouri 

bißt, mtc^ aniufe{)cm II ^at'oit hesitei*, et fcbeittt ju 
^Äubetn* J>i failli mourir, batt) ober beinah tödre xd) 
gcjiötben» 

% tim t it nn ^t m .' 

a. t)eßirer^ souhaiter unb /euerer (mBett lebadf^ ijft 

de na«l(^ fici[>r Uttb i^at in Um gaUe^ ipenn noc^ ankttt 
S556tter fie oon bem Snfinttb trennen. 3* fe* II d^ii*oH 

si fort de se faire soldat» et tOÜttf^tt fo felj^r^ ©olbdt 
JU tperbem Nou» eSJ>erions tonjoura de le revoiry voit 

l^offtm immct , , il^n tt>febcrjufelS)eii. 

^. 9?acl^ valoir mieux, baffer fem^ Unb äimer milE^nt, 

lieber wottcn, fi^t bit erjle Snjtmtb obüc^aSettDort, bet 
jpeite 'i)erlangt obet de t)or ftc^» 3» S« M raut mimix 

trarailler que de ne i ieh faire, eö Ijl i^effet, wettn • 

man «tUiM, alä mcnn m(^n 9ifcl^t$ t^ut, J aime mietix 
mourip.que de toter ^ iä) xoiÜ/litUt fietbe», afö 
ffelS?leji^ 

' ' ' ■ ; • ■ i* - . 



/ ' 



mO- 



a liac^jtd^* 3. S* Mon fi-ere petis« a se faire medeciii, 

mein »ruber ^at bit7Cb|!c^t, 2£rjt P »erftenV , - " 

J. ^a4) btn Seitto&rtern pouvoit, Mnnen, deroir, 
fottew/muflin^ savoit^ Wnnent ^poloir, mllenj voir, 

fel&en^ ©ntendre; ou'ir^ l()6rcii| faire, Ittflen/ kiiser, 

^(dffen , fßlloir , ttföffw , Kgt, gerabe Yoit im ®^ulf4>en, 
»er Sttfteitb ^ne SBotwort 3* S* J«: ne saurois le 
dire^ i(^ iaittt e5 tlidS^t fasUn* Je le rl«* renti'cr, id^ 
fd^ i^n ju ^aufe fornmetj. Jai entendu dire, Jdd ]E)öbc 
fdgen t)Äretf* Vous ^ouvez le croire, (Sie f innen eö 
Ötäubem F*aitös lirfe ce gai^gön, laffen <Sie bi^fm Anas 

bl^n leffert ü» f. w* 

e. SRdfdS) bcit Seitwitterft allet, geleert, teitit*, ^mmnen, 
toyoyet^, fd^cfen; ünb courir, laufen, öebtaudjjen wir 
im ^eutfcfKn 9en)6()nH^ t^<^ SSinbewört unb, urib Hx^ 
nö<ij> biefelbe 3eit| in totste bai tjorl^etgel&mbe Settoort 
ge^eft, fömmert, \x.ixö. ^i^t\ xiti gtartjSftfc^en fdifft 
ober böS ©inbewort unb »eg, unb bdö jweite 3eitwj>tt 
fommt in itti SnPniöb o^ne ^rn)ot{ ju flehen- 3* 85. 
^Alles^ lai «dire, ge^et unb faget i^m (tt>6rttf(j^t geltet ilgim 
^ f<igen)^ renez m'embrasser, äfton eijfant^ foöim unb 

'umarme tmd)t tMin Ätnb (ifomm ,mic^ ja umarmen). 
Courez lui apportez ccla, ^lauf uttb bringt i^m bie«. 
Envoyea^^ le qtierir, fcl()icfet i^ia linb laßt il^n Idolen. 
, ß SBebeuten bie beutfdj^en 3eittt>6rter wolUn unb 
foHenbto« etwas 3ufönftige§> fo böifl ba« 3eitoort 
»oUen feinen auSbjrödftid^ett ©itten^ unb foileit feine 
99id)t .au6btudPt^ fo trerben biefe 3eitTOÖter mit aller 
äbetfelt, befonberS u^enn bie {uffinftige «^anbbing *al€ 
fti)t no^e gebadet »itb^wo bann afisr bie beutfc^en^ttm* 
^b«»6rter gleid^i, faglej^^^ f0 eben mit auöbrfidft. 
3* 85* II ra se petdre, ,et Wirb fidj) unglurflfdfi mad^tn. 






Je rm pca»^, *| ttttke gletc^ <*rei^* Vont aH» 
Toii^, ®tc foKeit fe|l«!. All« you* promener, t|^? 
faOl f^imn ge^l^en. J'aliols me cooeher lorsifue mpn 
irere arrira, id^ 4»6f&t ibm juSSiette gellen, otS mC8l 

^. 9la(l[>:ben aJottt)irtcm sans, t>f)ne, vxfb äpris^ 
nati^,. tttrb ber Woße 3nfi'ttittt> gefegt 3* 8^ H ' est 

paiti saos prendre' conge" de nons, er tfl abgeretft/ 
tifyat 'Xb\^zi tH)tt und ;» nel()metu Apres avoir dit' cel% 
ii ?i'en alla, itad^beni j?r We8 gefögt |)atte|^ 'j(tng et> weg.» 

^- S^olgchbe jj^ib djnlid^e ©dfee; f rjl aber anfangt 
fc^tteb ^r einen Srief/unb jute^t ober ^nbltd^ 
gtng tx iR* @äEi(ittfpjel; et ftng bamU an^ 
baf ♦ • • unb enbigte bamit, b(^f * ♦ ♦ werben im.. 
granj^fifc^en jieriidS^ m\i commenqer , Anfangen, vixds^, 
finir^ enbigen, fiberfei^t, wiirauf par wit bem Mp|en 

SripnitiU folgt 3t 85» U pomm^nca pai^ ^crire une 
lettre, et ßnit pär äWj^r au cafe, ?rft fd()rieb e| etne». 

Sßrief, ijnb 5ulc||t ging er auf böid ^ajfeel^u$ (xpirUid): 
er fipg ati mit fc{)!:ciben' emm §5rtef, urib ^nbigte mit 

ge^en auf ba6 Äafecl^au$)» Je commoncai par l'ecou- 
ter avec impatience, et je finis par Tentendre ayec 

degout, cuifangö \fixt^ td^ il&m m\ lutngcbulb)^ juWfet möt' 
Serbruß au/ ' , 

2; SBwn im gra»i6fifdb^rt jwet^ Sjeitwyirter \>w mi 
anber abbangen/ unb man N bem erfien fragen tanni, 
w^effenlwpöon? tt>a6! wo,runi?tpprfiber?tt)omit? 
fo wirb' üor baö jn«ite> xomn c$ ber Snlinitiö ijl, de ges 

fefet 3r S* Absteness-Tous de n^entir, eritl(ialtet eud^ 
(wefen?) JU lugem U est convaiocu dVoir bien, 

fait, er. ijl öberjeuät (wüon?), xooijil getrau ju l^oben^ v 
11 m^ordoBAa de le suiwe^ er t^fa^l mir (xoaßl),^ if)m 



6 



J t 



\ ^ 



SV f^d^n, ^^ I9 pHai de m^ preter quelques äcus, 

lil^ fot 1^ (tQarumf?)! rmr dmgt Si^i»(er ju leidem 
' folgende Bett»)6t!l«r^ bei toeUSl^n &me birfe( Stagett 
^im^enbbar tflf l^oi^ ebenfalls ben 3n|tntt|ii> mit' de 
nac§ ficl^: 



fie d^pSober., eilen,, 
persufider, («tebeti/ ilbet^ 

. rezent 
eesser, ^^x^hlv^^ 

presser, anttelbettt 
se presser, f!c^ fputett/ etlen» 
repoierci^rv banlen» 
eommer, ^ttffotbctn» 
saffire, ^nreldj^en; 
täqher , ttad()tett, 



9>gir« »oi;(üsf anfontment' 
4^cipiir9gerY be^ !Wi;t^ J^e? 

de^e^p^rert t)ei:jwe{fern., 
seffprcer^fic^ bemfi^cttt 
#ipechei\| ter^tnberm 
se ^arder, (tc() ^&tem 
se hätei*, eilen; . 
if Import^ , %% t(l tt)i<&tlij. 
se |as3er, ijifibe werben. 

■ Jfiiferbem ft^ll)t 4e t>or bem Snffmtit)^ . - 

«. SBcnti berfcifce auf dn mit tent bejümmten 5frtifet 
ober p5ne Ättifcl gi^brauc^tcS ^aupttDwt folgt 3/ S. 

Ij'art de peindre est un art apusant, bie Jtuttff JU 

Xc^^^^ ijl eine angenelj^me %nfl. J'ai lieu de craindre 

I«i coolere de mon pcre, {(fe l()abe UtfadS^e^ ben 3oni 

ttieineS SJatet« ^ {Ixx^X^n. 

% iffienn bctfette auf baa/im^etf6nßcf> ge6taud()te «nb 
mit einem Seiworte t>ctbuttt)ene S^twort etre fplgt 3* 85* 

li est facile die coflipr6ndre cette, regle, e§ iß tfid^t, 

bi^fc Siegel ju begreifen* Vi ^si honieux d obeir ä ses 
passiciiis, e$ ijl fdfianblicl^^ feinen JJeibenfc^aften. ju ge^H)rc|)en, 
c* Sladf) einigen JBeiwftttem, bei «?elc^«i mw fragen 
fönn: »effisn? womit? worüber? wpDon? oK: ^ 
afflige, betcfibt (wotftbec?). \ ekuign^, »elt entfernt (too* 
oapable, fibij (»effen?), »6n?)^ 

dijgne, ti^ficbig (weffewt)* l envieux,njib^f^("*^^^*^^^)' 



•w*» 



exempf, frei (»mn?);, 
t&tijgai y mfyU, 
incapalile, Otlfi^lö* 

« 

certain, geipif, 
incertain, iingetoif* 
chagriii, Iraurte* , 

conteiit, J^frtrtfn (ttMmilt?). 



unpatienti tmgefeulhig. 
indigaei^f unw&cbig* 
inquiet, M&rtmztt. 

sur, %mi9^ 

mQi:tifie, >eö?fi6t «♦.f. »• 

SlHwe^f ungern 
o..S6en ec(i,^oteip fiy eben^ pber biefen SCugen? 
^It<f toetteti Jm Sr<m2^f^en ge9>(lj)nlid^ mit ne faire 
que ober yenir #erfe|t, tDorauf b^t? ^finitito mit iß 

folgt« 3« S3* Je ne fais qne deme leVer, iH^ hin fo 

^ben ei# oufgeflonben (todirtltdSi ; id^ ftme ^^t^ a\& au\s 

ftc1)m\ J/e yiens d'icrire une lettre, ic^ l^^abe fo eben 

einen SSrief gefdf^rieben (n^^rtlicd: vi} ti>tm<t ^t>\( fd()teiben 
einen SriefX Je venöfJ« d'arrirer, ic(^ n>ar fo eben an^ 
getonmien (id) f am t>on anf pmmen). U yenoit de chaa- 
tre^ ^ })^ttt fo eben flefungcm 

*• ei^e, pbet e|ie al3,obetbeöor werben im Sront 
j6ftfc^en mit avant unb bem .^nftnitiö mit de'übeVfeH 
faOdl bet Sn^nitio bet dtegel na(b erforberHjc^^ ifl. 3» S8» 

II f^ut' reilechir avant de parier^ man mujl beuten, 
bet)Or man f)>rtd(^t« Avant 4e mourir je veux voir en- 
core une fois nies enf^ints, beiDOr V^ fletbei tOlü tC^ 

meine Äinbet nbcl[> einmal feben* 

d^^mali bxaniS}t^ man avant qne de (lott avant de, 

melcbe^ nacb einem Sutur aucb noc() ie|t oft angemenbet 

»irb. 2* 83» Je lui parl^rai avant qne de partir, ic(^ 

»erbe mit i^m ft)recbeii^ ebe icb albtpeife* 

3. SSenn ixoü 3eitto&rter bon einanber abifan^cnf unb 
man bü bem. erjlen fragen fann: mo)^? ipotah? 
»orauf? wobin? tioorin? worein? »pnÄifc? wem? 
fo tritt vor ba§ imiU 3eitwort, wenn tB im Sfnftnitto 



i ■» 



flelS^n .muffr ta< Sonoovt 4» 3^0^ Je Tchu exl^orte 
a dir« la yerite, iil^' ttmc^M (udj^ (t9i>)tr?), bte SBcri^r« 
IS^ett 3tt fagen» Accoutumes^Toat i töus Wer matin, 
gmjlfinet eud^ (i(ODTian?)iP frfi^ aufiufie|en^ Je me borne 
a rbn& aire peu ^emots, \öf l>tfd)xi^vi(t mx4f (mtauft) 
tcxauf; ßfjiftm rottit^t SBdtte gti fdgett 11 est parrem 
a *tre profeaseur , et* ijl bft|)in gelangt (wol^tn?).^ |>ro« 
Wfw )U «öetbem Je A*a«pire qu'a Voua • plaire ^ i(^ 
jfrcfe nur (W0nad^?)> Sl^ctt jtt gcfttBert^ 

Solfgetilt SeitwÄvtei, M »elAm ferne Wef<t Swgiit 
ftd;^ amvenben Uft^r l()aben äbenfoiud ben än^nitb mit a 

appr^^dre, Uttten, le^eeti« ^; 99* A^prenes a Üre, (e^inet 

U^m •,--■, ~ ^ - - ■• 

phercber, fiid^en. ß* SS« H cheriphe a obtenir cela^ et 

fticSit, 5lef«d jti ectongem 
äoimer, geben/ Donneis a boire äux oberaiir, gf|t hm 

^f«rl)en'jtt faufmi * 

enseigner,' lehren ^ unttrh>elfem\.. 
• oöcnper, fi^ lefc^^Sftlgcn, s ' 

#imer, lirten, womit bet granjpf« i!frt{(^ unfpt gern au«» 
V brÄrft* 3» 85* J'aime a lire Scbiiler, icj ufr gec^ 

©cbHiet (woctli*:lc^^ liebe ju Ufcn ©d^ifler)/ 
2Cufett)em Mt i t)OT? bem Sn^tti»: 

.«.. 9ladj> bem ^)etfönli^ gebraud^ten unb mtt einem 
SBetwbrte toe^bunberte» Beitwprte Ätre. 3. S5. Cette i^gle 

est facile a comprendre,^ btefe Kegel t^ Uii^t JU be^ 
greifett« . $a vöix est agreable a eniendre, t^re iStimme 
ijt ongenel^ iU If^drm. Ces enfants sont difliciles^ a 

jfeouternervWefe Äinbe« finb f4)wetJ j« y^ereti. 

*. Sia^ ben attein .^el^enben 3ett»6rtem eire jaiib 

#Voir^ 3* S6» 11 slKVDit a desirer que tons lea bom- 
Ines ^i^Mwit heureux, ?« rpiu j« tD^nftf^etf, Jbof 0t 



" I 

/ ' ■ ' j ' 

■ J WP * ■ ■ ■ * I <* 

I ' ' ' ' 

Äcnfd^ni ^0A^ »Ären* Tai i tow mandf^r, ü^ 1^ 

^. 92a4^ t»en mit bem Sl^eHung^orttH mi> ^»^t yMm 
mit bem tml^ftmimtm ^rtieel gefitandHoi #cB^|it»^irtenu 

3* S* U se faniMnettott *da plaisir a voüs TQirv er 
üey^vac^ ftd^ ^0näg«n bat>on, ®te ^ f4^>^ J>i des 
lettres a ecrir«, ii^ l^öJe SSmfe gu f(|teibe«* ü a bean- 
coup d-argent a d^penser, tt %qX viel (^1^ atlö}Ugetol* 
Jai un grand plaisir ^, lire SckiUer, tdi^ \fikt ebl 0C0^ 

f e9 $Bevgn&0en baron, @tiE^iSef )U (efe». 

d. ^(^ einigen Sett95tteviit, f^i weidi^n man fragen, 
^nrn: mo^u? wem? wo^aufl ' 

adroitv 9e{<()itft (tvostt?)« 1 habile, geff^hft (W9|tt?)t 



prct, bitelf. 



dispose^ bereit (t90)u?)t 
enciin, gettfigt (»oju«). 
eiEpose 9 au^g]^(e|t (t»em ?)♦ 
faTorable, gftnpig (»eni?)> 

3Cnmeii!ttn gen* 
i @o fel^fi baß fpgar, »itb ^icriidji mit jasque« 
iporauf ein Snfinitito niit a folgt , fil^erfefet 3* 85^ >Ene 

Vaim«. jusqu a youtoir Fiäponser ^ Vffe ßett^ t^tt fp^fc^^i 

bafli fte i^n fogar J^etrat^en woUte. ^ ', 

^ ^ $p(gen^; unb 4^nlt(l^e ^^e: ^enii man t^n 
f^Att^ fo foKte man glaübeni bafJK^; wenn man 
x^^ fiei&t, fp (oilte giÄtt fagen, bafK*, »erben 
jtetli* burd(); ben SnfinitttJi mit a ftberfefei. 3. a, L'on 

^iroit a Vepten^re qu'il y T91 dp tout^ sa foriti^e, 

wenn man i^n \hxX^ fo foUte man jfageni fein gangfd 
aSermÄgen Me auf bfm ©pielc; «^ le yoir on diroit 
quil est fou^- wenn ^m tifin ftel^ti ^ foHte mangloubeiti 
fr fei nteifdf^i u» f w.. 

4. Solgetibf 3ettw^er l^ben balb ben 3nftnith> mit 
#9 $alb mit de ha^ ffdj): Commcn^jer, anfangen, con- 



10 



tifiuer, fottfa^iretl f contrainclrfe , 5)pingen , forcer, Jtt)m^ 

gen , ^ efforcer , \iii) befltctcn , manquer , ermangeln, 
ebiiger, niffyiQttt, tÄcher, fi(^ bem^lS^cjni tAI-der, j6gem, 
prier, Wtten* i 

a. 92ad^ coipmencer ttnb continner tt)irt ^<^gefe^t^ 

tvenn me][)re a, tmb a,^ tk)enn tne^t< de nad^ einanber 

fx^Igett tn&ften* 3» S3» U cammepca a jemander« de 

V08 Douvellea, er fing öti, iRd^ nac^ 2|)nen juerfttnW^ 

gen (nl^^: de demander de). 1} coznmen^a de parier 

a ses allies (nid^: a parier a)^ er fing an, mit ftmen 
8unbf§gettpj|5n m fprwIS^n, 

b. Contraindre , > forcer un.b obligek* l^aben a ttad^ 

ficl^, toenii f?e t()4t{g (aetif), unb de,, wenn ^^ feibenb 
(passif) ^eita\xd)t werben/ 3» S3t Je tou» forcerai a 
mobiJir, ii) xottt>^ btdS) jwingen,^»!« ju gel)prd5)em- Je 
suis force de pa^ir, i^ bin jejtoungen, abjureffen* 

c. S'effofcer l()(tt a nad[) fidS), 4penn eö |ei^i:' ftd^ 
anjhengen/ fei^ie Ärdfte anjlrengen, unb c^^e, wenn e§ 
]j)eift: ftc^ bejheben, fic^ hmnl^en. 3. fi5. Ne vous cf- 
forcez pas a parier, fhenget eucb nic^t jum ^pred^en 

OXl* Effprcez-Tous d'accjuerir des connoissances, bcss. 

^mfil&et tudE^r'Äenntmffe ju erlangem 

d. Manquer, ermangeln, unterlaffen, l)at a (tadji jid[>| 
j[\)enn eS beja&'eitb, ^nb de, wenn e§ t?crnemcnb gebraiu^t 

wirb. 3* 85t J'ai manqiie a öcrire ä mon oncle , i^ 

t)aU untertaffen , an meinen D^etm ju fd[)reiben* Je ne 

maaqtlerai pas de rous servir , i^ werbe nid;t untere 

laffen, S^nen ju bienen. 

•' ^ • * ■ 

Tinnkfxt »^d^t löanquer: id^, bu, er K. bitte 
htiria^t, ober: e§ f'eblt^ nid)t t?.iel,' fo 2C, fo'l^at 
e§ de nod^ ftd)^ OibgteidS) e^ in M^f^x SSebeutmig immer 
'^itt&enb ge6raud[)t wirb. 3»i8* Ja« manque de tomber^ 






' — . , 

heim^ to&xt i^ Qt^oXiin (wirÜM^: i* Jj)a6e ckn notf> 
Derfel^lt ju faBen); . V 

ft(öt liaben, unb de, wenn e§ ](?cigt: fid^i bemü^^en. 

3* S8t K täqhe ä me nuire, er l^at t)l> 2(bft(^, mir JU 

fd[^abent W täch^ d'^tre savant/ er bemub«t jid[?; gelehrt 
iu ttwbent • I , 

/ Tarder, jögem, |Mit a m^ fiä)^ tpcjm c0 perfön« 

tt(| gebraud^t wirb* 3t S3, Nc tardez pa§ ä renir, ji^ 

gert njibt ju fomm^m II tarde ä refeniir, er bleibt 
lange M (er jogert }uru(;fsufommen)t 

gBenn tarder aber unperfonltd^^ gebra^(|^t nnrbi fo 
l^eigteS: ficbif^b^^^f unb b<^1; al^ann immer de md) 
^ö). ©getitlicfe bebeutet 'e§ bann; e§ »frb bte 3eit 
lang, m§1)cXb bie |)erfpn, bie {tcb febnt^ allemal im' 

©attö fieb^n mußt 3^ 85* 11 me tarde de revoir ma 

pati*ie,'td^ [ebne micbf tnm 83aterlarib n)ieber5ufeben 
(mir. wirb bie.3?it lang^ mm SSaterianb »ieberjufeben)^ 

II tarde a m^ tante de revoir ses epfant$, meine 

ZanH febnt jtdS), tbre Äinber »ieberjufebert (e§ foiib mtU 
ner SEante bte 3eit lang, fbre Ätnber »leberjufeben), u. f. xo. 

SBenn prier einlaben J&eipt, fo f)at eö t>or-beh 3eits 
-i^irtem d%äoer, jtubftu^oif diner, ju SÄittag efen, 
gouter, ajeöperbtöb effcn, souper, ju 2lbenb ^jTen, a 
na4> \id). % S3i U ine pria a diner^ er lub micb jum 
SRittäg^ejfen ein* - 

6* SBenn im granjftjtfeben jwei 3efttt>6rter in Serbin« 
buh^ fpmmen,. \)on beiien bo^ ya>txte bie Urfa^e anbeutet, 
»aruin bte ^(»iblung beä erften gefcbiebt, fo pf)i t)or 
bem jKbeiten 3citn)orte, wenn eö im Snfi'nftm ftefeen mufc 

baö SSpriDOrt /?par, um JU* 3* S5. llfaut manger pour 
vivre^ et non yivre pour -manger, man, thug fflen, um 

JU lelicn, iinb njcbt leben, ym i« effen* Ueberb^ujrt fo 



\ . ■ 



<»■ 



v^ X 



[ pmffitm 4fai 3»^it^ mit Unl^^rgOttm um 

1Cilfei*em tritt pom ^ox ben ^Injinftb: 
^ <^ 9{a(l^ ben Umfonb^ittem assez; getiii^, bien, 

^/ imb tröp, }U öieC» 3. 85. Vom aimez trop TOtre 
frere pptir to laisser tlans 1a misere.^ 4Ste Ittll&ea 

SBbren.SJrubcr ju fel^r, «m t|n tni ^(ent? ju loffcm 

Tous fiTesi i^Qses dit pou|^ Ti>us faire connoltre« @ie 

|<»M ^U0 gefagtrum fid) ju cticnticn ju g^ben. 

5. Umjterlidl^tmfeTbeutfidSied n)ei 
bo* jweite 3eit»ort bie ipbfenbe tttfacl&c be« erfifn tfi* 

, 3» 85. n a ete pendii poiir atoir voMi tt ifl gel^^drtgt 

. tooiben , weil e^ geßo|{en M ()^ii^tfid!^ t um g^o^Ien ju 
^obenX 

c, Sit etnjelnen gitten , um ^me aSebingung au^jwa 

btfi^en« - 3«^ ^* J^ donneroia beaucoiip poüc avoir 

ete en Italie, id^^ gibe Stelen barum, n>enn td[^ in Stalten 
* getoefen w&ie (»Jrtli^: f&iP m Stalten gcwefen ju fein)» 
2tnm?tir* ©0 <)fl t>ot bäSgweite im Snftnrttn^ fl4enbe 
3eit»prt em SBenieimingöwort, erber ein gumort tritt» 
fttf)tn bie SSortpörter de , a , pour »ot benfelbcn, 3» 85. 
II tacbe de me plaire, tt bejhefcj ff(|>, mir JU gefaDen. 
J« rexhortai ä ne pas afOiger sa merei tcf^^ermaj^nll^ 

ifyn. feine ^tteij nid^^ jii betrieben. - . 

■ ■■! iBii ■!■ <« ■ li m n 
^ • ■ " ■ ■■ '. " 

D i a 1 o g u e. 

ji. 3e w^äe obez tous. ^ — B, Qae 11*7 restiez-. 
TO,U8>? Tallai jastement rentr^r cbez moi. ^r^ A. Je 
vouloia Vqi^ demander ce que tous feriez a itia 

, pUce? Manaieur Blancforl m'a furieusem^t offense. 

^ ^. Si TOttS ete« daii9 (e cas de le proiiver,. le seui 



-^ 



,1« 

parli qoe.Tons ajtfä a prei^ore^ ettde ptfiMr Mi 
plaiates. — J\ Ne seroit-il paa |^ co«v«mbI« Ae 
loi CB'deoumder niadii noi-tiiiSme? -^ "Ä. Je ae 
yons le conseille pas. II tient a des personnes pnU* 
santes qui pourroient tous nuiire. — ji* Je ▼äisdonc 
de €e pas Cöftsnller quelija'hpmine de lou ^^ b, Ne 
i^oas presses pas. Refl^cbisseis murement k la,chose. 
On regrette souvetit, d ayoir trop Tite pris aon pard. 
^-^ ui. VeuiUez donc considerer que je n ai pas de 
temps a perdre.— ^ B. Soit, inais mon oncle Taren- 
trer, demandes-lui son ayis. II eät au fait de tout 
et a beaucoup d^expi^rience. — A. Ty eours; — 
B* A quoi ben? II Ta venir.. — J. Non, non, i) 
pourroit irop tarder> J j vaisi — B* Alles et rere-, 
nez aussitot me faire paft du conseil qttll T<ptia üara 
donne# — Ji Je prefere cepehdant lui ea parier en 
▼otre presseace. — Bi Restes doae, je Tousassare 
qu'il ae tevdera pas a etre icL -^ Ai Gela me tranqoil- 
Hse beauGpapf je respecte iafinemeat'^Moasiear totre 
oacle. -— B^ II le aierlte a tout egardw — ^ Ai I^asse* 
ra-t-il r^te ici? -~ B, Jea doute^ il aime trpp sa 
cdiapagne« Aussi est^elle biea heureusemejit sitnee. 
CoBiBie eile a^est* pas fort eloigaee, il ya et yieat. 
Au ^ teste cela ae le fatigue pas^ il ä quiase che- 
Taus. -^ A, üou yidnt qu^ Madaa^e soh tepouse Ta- 
coBipagiie si rareaieat? — B. Cest que soa meaage 
et r^daCAtioa quelle seüle, pour aiasi dire, doaae 
a «es eafaats^ Toccupent terop. -*- A. Peut - 6tre önssi 
est- eile autaat coasulteeala campagae que soa-aiiiri 
FeM ici? — Ä. Jf le Crois, c'est uäe Dame de beäu- 
coi^ d'esprit 'Joat le coeiur est excelleat Qiiaad 
eile petit seryir^ eile ae s^ rfefuse jamais. Mon 
ouole egalemeat ^ottte aa chaeuti. Lc yoila, je 



14 

TOus laifise arec hii. — A. J'espete votts revok cian$ 
iine heiire. 

ein gute« Äinb Ijtjltebt Pc^^ fehlen (Sltent gteuW ja 
matl^en*' ^erjentge, »>elc|)et gefdi^tfift werben xM^ muf 
< fräb <tttfangen ju letnen. (Sin tpa^ebaft gelehrter 9bmn 
bilbet ftcb tttcbt ein^ t)tel )u tt)tffen. SSdft bu eine ®ac^ 
nt4rt ^ fo gefiele offenberjtg beine Unwiffenb^it - Set 
SRenfc^ fann nicbt Älled wiffen, aber et fann lernen jmb 
erfehrteti, n)aS jir feiner ^|ltdS)t -gebort* ©a« «eben wäre 
lang genüge «nb rcicbte bin, yxm bie gripten Untetneb* 
mimgcti jii tJoHenbett, wenn ttJttr'bie 2fugcnblirfe be^ben 
gut anjuwettbert wüßten* — SSenn man feine SRub^ njcbt 
iti ftd^ felbjl jtnbet, Jo ifi e§ tinnfi^j fie anbetwdrtö ju 
fucbcn. -^ 2>et SBeife tjl immer aufinei^ffam, feine Sriben^ 
fcbaften ^tJ bcfiEfgen» — gS ijt beffier, eine ©acbe- gut j» 
oerfleben^ atö obcrfldcblicbe Äenntttiffe üon einer große« 
ÜRenge t)ön ©egenffdnben gU befigen;— @$ tll hrnnet 
ftcberer , fidb %\x beffern , M feine gebier ju wrbergen* 
©iejemgcn; n)eld)e bie SBelt fenncn^ »iffen^ bafl ti m6g* 
lid!^ ijl, ftcb ju beffern, baß eS abet unmiglicb ifl, ftct> 
immer ^u üerlleilcm 9Wan muf niemals üermütbcn lafjpen/ 
baf man üon einem ©c^eimjitffe Unterri^tet ijl; benn 
man tt>ei|i e§ nrt§ immer fc^Iecbten ©änf, »ertrt wir c5 
nijebt mittbcite» (e8 nfcbt mitjutbeilett ). — Um gut gtt 
fcbreiben, mug man Diel bebten; \xm benfen gu förnteH^ 
muß man ft(^ g^mdbnt b^ben , gu fibetlegen , unb um ^ii 
Äberfegen, xm^ mox{ lernen, feine aJorjletlungcn gu öer- 
offgemrinerh- — Um bie aJ?enfdj)ert gut gu beürtbe^l^^ 
muf man erft wifjen, waS fie fein föflen. — ©ie Ättttft 
in bei gu malen, ift eine ©tfinbung ber Staliener* — 
®eb unb lerne ben ber 2£meif^ jleif tg fein. ^ kommet 



15 

iinb f€f}A meiAe S5lnmen* — eauf<t unb f)o\tt ben Ztit, 
benn mitit WbitUx \ft gefdl^lh^ tronf* 



P 1 a 1 o g u e, 

Louise. Ne me laissez donc potnt sortir senle: je 
Vaia m^eni^uyier a la mort. — Meuie, VooiB allez ches 
Totre tailleur?: — £. Otti, et de la diez lä blanchis« 
Bease» ^-^.-M, Eh bien! clela ne durera pas$ quarez- 
Voas besoin de, yous "y arreter? ->^ X, «Tai donoe le 
mot a mst coüsine poui^ qu'elie Tienne me prendra^ 
diez-mön tailleur, et je parie quelle vnj fei^a atten* 
dre üne hetire. — M, Est- eile si peü exdcte? -— 
L, Elle est d'tinenegligenöe insoutenable. •— ^ Üf. Que 
voulez-vüns a yölre, tailleur? =t— L^ J'ai an tas 4® 
niisei'es a ^ Commander cfaez lui, et je serais bien aise 
que Voüs y'fussi^z. Yous lui expliqueriez med ca- 
prices mieux que moi. — iVL; Efl^ctiveraent vou» 
etes eapricieuse au possibTe. — L. Voüä vous ea ete» 
Sans deute apercue detnierement? — M» tous le« 
jonrs') ma chere; persoAne, j*en jure, n'est capable 
de Tous satisfaire. Quand e*est du roUge qu on vous 
ofFre, c^est du blanc que vous voulez, et vous le 
donne-t'-on blanc il ne Teöt point asseis. •'— £. Vous 
exagerez, ^ma bonne. Je sois un peu bizai-re, je 
l'avoae, mais pas a beäuöoup pres Mutant que yous 
le dites. — M. AUons! ne perdon^ poiht de temp». 
Si vous voulez que je vous ^c^ompagne chez votre 
tailleur, partons. •'-- L. ün ittstant^ ma chere. Voila 
la blanchisseosej je finU de suite arec eile. * Made- 
moiselie^ voila des dentelled et de la gaz^ qde je 
vous prie de me laver bien propr^ment^ -^ liO 



1« 

' fl li. 

lUimchiiseuiei Fautoilles laisaer teile» qu'elles apnt? 
.^ £. 8i lea deatellei aönt decbirees^ il.faat les rac« 
eommoder; cela ra s^ns dire. . Poar la grtzö, eile 
eat p^esque neure^ je suis s&re qu^U vlj maaque 
rien. -r- LciB. A ces petits trotia prea que t49U8 jne 
pennettresi de tous faire remarquen -— £. Ceici n^est 
^rien: ce ne- aoni que de petiu aeerbcs« «<» Ln B. 
r ypiia tdules donc que je Ics y laisse? * — L, Npn 
paa, %jX TOu$ plait, Madempisellö; je troate aeule^ 
roent que ce n est paa la peine d'en parjen r- LaB, 
Mala enicore, Mademoiselle, faut*U que je Toua les 
snontre: lea^ouTiieres qne J*ai chea moi/ne raecom- 
mode&tpas, ni en.gaze m en dentelles, poiir ricn.-^ 
Jji, Comment? Youa mefereepayer )e r^coomraodage 
de ces deux öü troia petita troüa? — La Bi Mais 
a&rement, Mademoiaellei -^ L. Ah^ pout* Fe coup! 
TCfus etea cliarmante. Et que' me demändes^» voiis 
poär cela? «— La S* C*est selan le teoips qu'on y 
jnettra, — ^ Li Eh bieii! il faudrii donc qoe je my 
prete. — ^ La 'B.' Colfime de raison, Mademoiselie; --^ 
L* J*ai iaun'tafietas giia- perle dont je youdrois me 
al&ryir poui^ 46a1blure« Yojes! crojez^VouS pouroir 
t^0n\ev^r ces taches? ^^ La B Qh^ tr^s^bi^nl^il 
ny paroitra plus, 9 je Toua en reponds. --^ Xr* Et 
/ qiiand pourt^iez - rotts me le rapporter? — ^ Xi^jB* Sil 
le faut, Sftmedi prochain. -^ X. Ypus jn'pbligerez; 
. moo tailleur me Ta deja demande ce matin» Adieu« 
Apreaentf ma bonne, allops chez mon taiUeun 

. ■ II . > r- 1 . m 

G d n t 1 ri.ü a t,i o »# 

Louise.' Mon ami,, je tous ai envoje ^yaot-hier 
"^erentes ^ffes, et je yiens yous dtre Ce que je 



17 



Tenr qae tous m'en fassiez. — L» Taiäeur. Je toia a 

attendois deja hier, Mademoiselle, — L, Yous djevefz 
ayoir trouTer un reste de satin cÖuIeur de «rose? — - -^ 

X^ T.,Om^ 'Mademoiselle; et c'est an bien beau sa- 
tin« — — 'L*^ Crojez^^Tous 4^u*il j en ait asdez pour 
in^en faire nne robe de eour? — Le Ti Oui, Made» 
xnoiselle. — < X. Prenez garde que la taiUe ne aoit 
ni tmp longue ni trop courte. — Le Ti Si la taille 
de la demiere robe cpie j*ai eu Ilionnear de fairer 
poor t'ous est bien j'en ai enoore la mesure. — X, / 
mie D^est pas mal j mais faites en sorte que les man-^ 
ches tie fassent pas de grimaces. -^^ LeT, INayetpatf 
peur^ Mademoiselle; il laüdroit que je fusse bien 
inal-adroit/ — ^ X. Yous Farez done ete: cit jnste- 
xnent les mancbes de la robe , . dont voüs pärl^fez^ en 
fönt. — Le T. Mais Mademoiselle en paroissoit si 
contente?— ^ L* Cest que jt^ ne m'en etois pas aper- 
^ue dabord. — Le Ti. Ön pourra y remödier aise- 
ment; -^-^ X. 11 le faudra bieii. — Le T, Quelle gar«' 
nitare Mademoiselle . mettra - 1 • eile a cette robe dd 
Satin rose ? — ^ X. C*est rafiaii^ de ma üHe ' de cham^ 
bre : eile la gärnira ^ri dentell.es de Bräbant. -^ Le 7 
Je suis bien charme que Haileinoiselle me dise cela;- 
je ne sache rien de plus difflcHc que d^ satis Faire 
les dames en fait de garnitures. -^^ X. Cest que vou^. 
autres hommes ^otis ne tous y enteil dez paä. Ä 
d'autres o^ets. Yous^avez encore a moi une piece 
entiere de motisseline des Indes. — Le T. .Oui, Ma-^ 
demoiselle, et deux pieces 6e tafietas de Florcnce. — ^ 
X. Yous m'en ferez deux polotioisei, et coiAme il y 
B six aunes de plo^ au tafietas bleu tqus nie mettrez 
ün grandissime coUei. — Le T'; Comitnent souhaite^- ^ 
rouf^ Mademoiselle^ que je tcms double ces deui 



V- 



18 

^ ,1 ,1 , ■- 



peionoi^es? — t*Cest a qüoi je penserai; Vouit n« 
Tous y inettrcz pas d'abofd^ fcn suis sÄre* — Le T, 
Töut au cöntifalref Madeitioi&elle ^ Tatoi^ enrie de 
ni'7 mettre aussitot* — * L. Pour lörs^ jö vous cn 
enverrai led doublures apres "• deihain ou sathedi au 
plu& tard« Poui* c& cpi est de la piece de. mousse- 
iine, j en veüx faite six deshabnies .cpinm^' celtii quc 
irous voyez ici a m^ cousine. -^ J^eT, Est-ce iciqüe 
Madeiüioiselle a fait faire ce deshabille?-^ M« Oui; 
mais le iuodele me yient d;une dame russe qui a bien 
Iroulu liie le preter. — ^ Le T> Aurieis^Tous k com- 
plaisance^ Mademoiselle , de me Fenroyer uil cjuart 
d'heur^ seulem^nf qüaüd j^ coupetai les^eshabilles 
de Mademoiselle^? ^— ' Mi Poorquoi päs? Je puls meine 
tous le laisSer uh jour entien Jusqu'ici j^ai ete la 
scüle ^ui en aic eü de ceite facom —« Le T* fifFec- 
tiTenC^ent jd n'eii ai point eiicore ruy et eile est fort 
jolie^ eile dessincf parfaitement la taille. Maderaoi- 
seile veut-elle tous les six desbabilles faiU de iiieme? 
■i^ Li Onij poüf ce-qui est dii prihcipalj je ne v^sux 
de changement qiie dans les garnitufes^ doiit se$ char* 
^erä ma fille de chambre; -^^ Le Ti Je n^ saToiS pas 
qne Mademoiselle eut une fille de chamfire 'si babile« 
— L* Je YouÄ aSsurö que si eile eii avöit le teiiips^ 
yolls fefiez liien peü poür moi. J ai yii äcä robes 
^'ellö sesi faites elle-ineme^ qui tont infideihent 
mieüt que toutes celles que j'ai def vvoüs. Quand 
ttei finireäs-yous tout cela? — ^ Le T* Encötß avant 
les f^t^s^ si Madeniöiselle Fordonne. -^ X. Vous 
me feriez plaisir^ Eh bi^xi^ ma dousine^ tous arez 
ete lil toüt le temps Sans dird mot^ tous voulie^ ce- 
pendant faire qiielqü^s questioiis aü tailleür? — Mi 
T'ai chainge.davis^ jei toulois tui ^detnander combien 



. « 

il me faadroit de basin pour deux desbabill^ei sem^ 
blables; mais yoila Fete, je prefere le calico/ — 
Xr« Poar> lors partöna. Adieu. — JLe T. J ai Ihotmieut 
de Tous saluer, MostlaiBes. — 



■5. , 

®efprd4) innfc^en ^mlUSi mem l)eutiQm ©rieben; 

unb einm 9{u{fen« 

^ttxtUi.'^d) f)abt tinigt fragen an ^ä) ju rid^eii; 
SRthoS f)at mix gefagt^ baP bu etti ©rieche n>dref{; 

£ er ©riegle. SRtnp$ |)ät btr Vit Sidl)x^it gefaxt; 
tdS> tDär bct iittte!t()(Jnigfc ©flaöe bcr Jib^eft Pforte. , 

^eriflea. aSä^ rebejl bu uon ©flauen? Sin ©riedl^e 
eäöbe? 

©et ®ried[)e* Äanti ein ©TtedS^e etwa« Änberö fem f 

.2) et Stn[ft (gr ^at JRec^tj ©riec^i unb ©flaoe; 
big fjl einerlei; , , 

?>etille§* ©erec^tet ^immel! wie beKage ic$ meine 
ÄtmiJn gänWIeüte! 

®er,®riec^^; (Sie ftnb ntdj^t fo fe^r }u beWdgen; 
al§ bu bir ein6i(be|lv SBa« mic^ betrifft, fo war ic^, fe^r 
juftiebtn mit meiner Sage : i^ beliduetc eine Meine ßrfe - 
?<Jnbe§^ Weic^i bei ^afd^a oiJrt JRömelteri bie ®üte f^attc; 
mir {ü geben; imb bafur ialf)(te ic^ dn^n Sti^itt dn ©eine 
•^ol^eit* ; 

qjerifleö. einen Sribiit? 2)a§ ifi ciii fönberbareJ 
JEBwt trt'bim SRimbe eineS ©riec^rt» 2tber, fag^ mir; 
woriri bejianb' benti biefeS bemutl()i8enb^ ^ii^in ber ' 
Äneefttfcl^afi? .' , . 

35 et ©rieche» 3c^ mußte einen. Zi^tit ber 5ruc(>t 
metner Arbeit ^ beri (fltejien meinet @6^ne unb bi« fc^^n^ 
jJen "meiner Siebter abgeben; 



2 ^ 



20 ^ 

' ?) e 1 1 f I c §♦ äBfe , Sltebertrddl^ttgev , bu öbcvKefertcfi 
teitje eigenen Ämter bcrSftowreH .©alj^ man iemalS 
bie aeitgenoffen. be^ SKiltiabe^^ .be« JÄrijlibf« mtb beS 
aijiemtflofteS — . - , 

35et ®ttec()e/.2)aö ftnb Slomen, »cl(|>e id& fn mef^ 
nem geben hid^t auSjptecJSien borte» SBaren biefe'jeutc SSo^ 
jliingiS, Äöpigtbafc^fe ober ^afd^aö mit brei Siof fc^weif^n ? 

^etiffei ftura JRuffenV SBaö för lild^eröd^c nnb Jbor* 
bartfdE^e Stttel ftnb bie§, beren Son meine Dlj^ren %imx%i% 
SdE) l&abe mtd() pl^ne Sweifel anx irgend ettien groben SAo- 
Ker gevpenbet Tjum . <^rie4«n) 2>u l&afl ol^ne 3weife( t)oii 
§)eriMeö rö>en Ij^ören (ge^ört>? 

,^er ®rie4>e» SSon 3)eriHe8? ©anj nnb gar nid(>t 
V > 4 warte ♦ . ♦ 3jl bfe$ ni^t ber S'lame eine« betfilE^m^ 
XtXi ©inftebferg? 

9)erifteS» SJa§ tji benn\biefer ©nftebler?' SBar er 
bie'erftc ^erfon im ^UoXt^^ . ' ': 

Sier ©rie^e» ® xoaU SJiefe 8eufe .l^aben ffliiS)t$ 
gemein mtt bem ®ta<dc, nod^ l^at ber @taat 6tn)a$ ge^ 
mcxri mit il5>n,em . : 

~ 9)ertfte$» Surdf^ weldj^e« SRittel tfl biefet Sinftebler 
benn ber6()mt' geworben? ^at er, wie idS^V ©c|)Iac|>ten 
geliefert, unb (Srobetungen fut fein SSaterlonb gemjd^t? 
^at er ben ©dttem einige grof e SDenfmdler errii^tet, ober 
einige bem ©emeinwefen nfifetid(^ ®nriclS)tungen getroffen? 
'Pd er bie Äunfle befd&ftfet,- unb baS Serbien jl aufgemuntert? 

SJer ©ricd^e» 9l^in, bet^ann, öon weld^em id^ 
fpxt(i)tn xoiü, fonnte weber lefen nod^ (einreiben ; er wol[)nte 
in einer ^üiit, wo er öon SBurjeln lebte* &a$ örfle, 
V9a$ er glet(|^ be^ S)2orgen$ tl^at, war, fid) bk ©dgultem 
bur4^ ^eitfd^enlE^iebe - ^n jer|Ieifcf)en : -er Örad^te ®ött feine 
@ei|eluhgen, feine SBac^yen, feine f^aflen unb feine Un^ 
n^rjfenl^eit jum ©pfer bar* , ' 



. I' 

' . - -21 



^ixxlUi. tlhb gtaubji bu, baß bet Sul^m biefei ^ 
!{R(n^ed bem tneimgen gletcf^ lommen (ann? 

3Bcr ®tied()e. ©cwip: n>tt ©ricd^cn elften fein ?(n« 
benfen e6en fo fell)t, ald baS ugenb etne^ SSenfldE^en. 

9>ertf leö* ID ®dS)iiffat! . . \ 2fber fagc mit, »irb 
mein Änbenfcn gu 2(tl^en ttidS)t mef)r 9ee()rt, in blefer 
Stabt, tve td^ bte ^radj^t unb ben guten ®ef4)matf einf 
8effit)vt l()abe? 

^et ©tted^e. S)a9 (ann \i^ bit niclS)t fagem Sd^' 
tt)pl^nte in einem *JDtte, ben man ®/tined nennt; eS ifi 
ein fleine^ elenbed S)orf, wel^^eS in %xixmxm fdSt, ober ' 
n>eld[)e$, wie icf) l()abe fagen ]()5ren/ e^emaI6 eine ^vadSitige 
®taW war. ; 

-^tx\l\i%. 3f(fo(enn|i bu eben fo wenig bte berftlSimt^ 
unb ))ddi^t{ge ®tabt 2(t]^en^ atö bte 92amen 2;()emtftof(e$ 
unb'9)eti((eS? S)u mußt an irgeub einem unterji:bifdE)en 
^rte/ in einet?' unbekannten @egenb ©nedjirenlanbd gelebt 
^aben. . , ^ . 

S)et Sluffe. S>urd(^ai;6 nidSit; er (ebte in 7(tl[)en felbfi« 

?)erifle6* 2Bie? (gr lebte, in 2Ctl()en/ mtb er fennt 
)nid[^ nid^t? 6r '!ennt nid()t einmal beii SSi<kvm[, biefet 
berül^mten ©tabt? 

iDe'r 3tuffe> a;(tufenbe t>on 5!Benfd()en wol()nen gegeh^ ^ 
wdrtig !n Ät^en , unb wiffcn nidjjt xat^x baöon ^ atö er. 
2)iefe e^emate fp t?eid)e unb fo polse @tabt tjiicfet 5Rtc^t6 J 
weiter, aia ein armer uitb fc^mufeiger gletfen, ©etine^ . . 
genannte * . > 

^trifleö. Äann ic^-glauben, wa§ bu tnir ba fagll? 

t>n Stuffe. ©ieöifl btcSBirfung beY aSerwuftungeh 
bcr 3Ä unb ber ©dS^wdrme bcr üBarbaren. 

9)erifle5. 34> weif fe()r wo|>(, bag bte SRadf>folger . 
be$ Äeranber ©ried&enlanb . unterjod^ten ; aber gab 9töm 
i!)m nidl^t bie greift wicber:? 3* w^gc m<^t^ mei^ 



; 



, • ■ ' f ■ , ■ . 

iZad^fptf^imgen mittt i\x tieiben, ouö %n'tä)tf ju etfa^i^rcn^ 
böß mctit aSotfrlanb in \>k ©Haöcrel jurfirffict. 

35 er 9tu ffe* 68 l^at feit icner Seit mei^rmatt bje 
.^cmn gewedj^felt SB%enb eine« ^etDiflen ^eitväumS 
f)at @nec^en(anb Aiit bett S^^ment bie ^ertfd^aft ber SBelt 
d^t^^iltf eine i^errfc^aftv welche btefc beiben t)?reimgten 
9Bd(^te ntc^t ffabm beJ^MtupteuIönnen; abe^ um blo§ t>on> 
^n'ed[>cnlanb ju veben, fo Ij^af eö abwedjfelnb ^)a§ S0<ä^ 
bcr Srangöfen,' ber SJenetianer unb ber Surf e? getrogen. 

5)erifle^» Da« ^nb brel barbörifc^e fHattoiienr bie 
mir gdnjltcl) unbef annt |inb> . 

®er JSuffe* S(fe erfenne wolf)! einen alUn ©rledden 
ÄU btefer ®pxa(i)t. Hut gremben »ören in euren Xugeti 
fRatbüxm, dlj)ne felbfi bie 3(eg9pter au§^unel()men, meldten 
ilr ben 6amen aller eurer Äenntni jfe t)erbanftet 34^ 
Ö^e^e/ bap üor alten 3citen bie Surfen m6)t mel me^t 
aü bie %nfi gu erobern kannten , unb bafi fte iei|t ntdl^t 
t)icl mel[)r aK bie, xf)x^ Eroberungen ju bewalf)ren, Der« 
ftef^m ; aber bie 93enettaner, unb Dtyrjiiglicl^ bie $ran}afen, 
Pub tn mel^r atö einet SRudPftd^t ben ©rieben gltt<^ ge^/ 
fommen, unb ()al)en fte in m\tn anbern ubertroffen* 

9)eriEle^/ 25a§ ijl ^in fe|)r f#ne8 ©emdlbe; aber 
id^ ffirc^te fel^r, baß etwa^ eitetfeit babei im ©pielc jfl» 
@age mir/ mein gteunb, biji in ni^t ein granjofe? 

3) er Suffe. ÄeineSwegeö, {dS). bin ein 9?ufle^ 

?>ertf leg. 3ut)e^l4fPg ^(^Utt bie 85ewö|)ner ber ganjen 
^r^e. ben 3lamtn t>maufc^t , feitbem td) im ©I^ftum 
»o^ije ; td^ l^öbe mdS^t tnel|)r t)on ben Siilffcn, aö, »pri ben 
Sranjofen, boti, ben' SSenetianem. unb öon ben Surfen 
reben Ife^.rem Snbeffen bie Äenntniffe, wetdf^e bu jeigff, 
raffen mid^, bermutien,, bag tftint «Ration fel^r alt ifl. 
*iBdre fie nid()t ein UeberMeibfel ber JCegppter, Dpn weli^en 

fo eben fo fd^öne ©inge fagtejl? 



23 



\ 



©rt Kuffc. Sleinj ^ fenne biefc§ SJpU hU$ imä} 
eure @ef4)id[>,t«fc^r?lbet» SBa* vinfere Slätioii betrifft, f^ 
tiammt fte txm ben @a;tbetT unb t)on ben @annaten ob« 

?)erifleö. S|l e« migncb, bog ein ^bWmmltng bet, 
©ormaten unb biet ©ojtl^en bcn Sujlanb beö alten ®rie- 
c^cntenbS beffet len^e^ d§ tbvin beutigetp ©ried^e Knnt? 

35 er SRuffe» ©eit bHff^n^ öcbtjtg 3abwn b^ben 
wir t)on ben tt^i^Uxtir ®tiiä)m «nb ©armaten reben 
^Aren; einer unferer Surften, xott^tx ein Wlann 9on 
@eme n>ar, fafite ben ^(an/ bte Unwtffenbett au6 fejneit 
Staaten ju Derbannen, unb man fal^ Hd) xafd) ^änjie 
unb äBtfenfdS^aften , 3C(abemten unb @d()auf^te{e ergeben. 
SBtr b<tben bie ®efd()tcfite aller 335(fer jlubirt , unb unfere 
©efc^td^te l^at bie Xufmerffamfeit ber anbem S3d({ef 
terbient» 

?>'erifle8* ^^ gejlel^e, baß, um bjefe Ifttea wit 
SeTOanblungen ^ert>ot jubringen , bei einem Surften nur 
aBitte unb fWutl^ ^rforberlicb ftnb ; ahvti ijl nod^ wabrer^ 
baß icb t)iel Seit verloren babe ; icb , b^ffte meinen Stamen 
unf{erb(id[)' gemacbt }u b^ben, unb icb febe, bap er in 
meinem eigenen ^anb? f^on »ergeffen ijl. 

©er SRuffe. 3cb will bir fagen, \m bicb ju tripett,' 
baß ^ in bem meintgen J^efannt tji, unb bied erwartetefl 
bu gewiß nid^f 

9>eTifU5f Sä) geflebe eS; tnbeffcn fann id^ ni^^t 
umbin, ju beboue^n, baß Ätben 2ttle§, xoa& icb für ba$^ ^ 
felbe getl^an babe, wgeffen bat, SBob^n, id^ wi.H midb 
mit DftriS, 'fBtvxoB, g^curgu^, 6olpn, unb attcn jenen 
®tft^ehv[n unb ©rünbern • \>m 9?eicben tröpen ir bereu 
Sbaten unb @runbfdfec, wie bie meinigen, in ?3ergeffen« 
beit Derfenft ftnb. 3c^ febe; baß bte SBiffenfMt ?itt 
Seßim x% mld)^ bis iei^t nur einen Sbeil beterbfugel 
auf einmal erleudj^tel |)at, »elcj^e« aber fein Jfic^t nadf) 






■ ' 84 ■ . 

»nb na^ üUt iebetf t>on tj^nen txrbrettet ^er fKag neigt 
ft(|^ bei einem aSoIfe in )^em ^ugenblicPe^ ^>q ee irber ein 

animi aufgebt, . ^ 



' ^ ■ ' 6 

D I a 1 o g u e. 

Frtmgois. Je 8üis bien charme, mon coosin, ie 
?ou$ Fencontref*. N'auriez-Toos pas un billet d'entree 
au poncert-des amateurs 4 xne donner? -r* CAarles. 
8i Toifs roules yous donner la peine A'enrojer chez 
moi danar ijtne heure d'iciy volonticra» r— Fn Ne 
pourroia-je point y^passer tout de suite ?^ Ch. Persooine 
ne peut Tous^ le donner; ii est danamon bureau^ fen 
ai la clef sur moi, et je ne rentre qiie vers midi.-rr 

• Dr. J^ea suis bi^n täch^« mais 8*il n'y a paa^ mojen 
iautrement, je vou^ enverrai mon gar^on . entre midi 

» et une heure. — Ch. Meme plutdt, si vous Toulez, 
puisque toqs Stes si presse, -r- i^/*» {Ne save^-TQus 
pas qai Ghantera?.-— Ch. Non, mais nous aurons un 
quatuor de Mozart fort interessant et qoi sera tres- 
bien execute. — Fr» Ten suis cl^anne, je prefere 
beaupo\ip ce genre de musique a tous cps sola dif- 

* ficultueux :qui surprennent et yont riarement au coeur« 
— - CA: On est cependänt beaucoup revenu de ces 
tours de fprce. («es.cotnpositeurs.d'aüjourd'bui n(iet- 
tent assez de gout dans lears solg^. — Fr^ Ils n*en 
sont pas plus aises pour celä\. «— Ch> Si un mal-adroit 

' nous blesse les oreilles^ ce n'^st pas la faute de Taur 
tpun — ^ Fr» II faut Ätre petri d'amour- propre et 
bien indiscret pour ppusser., au8.si souyent quon le 
£ait, la patience des auditeurs a bont dans un c^droit 
povif j^ins;^ dire public, -r- C^^ Y^u« ^y^'4 raison, 



, / 



. ä5 



parce <iti*il j ^ trop cle monde pour qu*on puisse j 
pretendre ä 4*indii1gence.* — - Fr, Je joue aussi de ^ 
quelques instrumenta, tnais Jamais je ne mWiserbis 
d*^corcfaer les oreilles a qiii que ce seit. Je in*a- 
muse chez moi, seuirbu ayec deux ou trob amis; 
pour lÖTs on se pardonne reciproquement' les fautes 
qu*on^ f^it. — CA. Passe pour cela; ma soeur joue 
assdz joliment du clatecin , je Taocpmpagne. aveC le 
violon, et qnand-par fois j6 dotoinne, nous rions et 
tQut (?8t dii. Aumoins nest-cef pas un mopde eqtier 
qui 86 moque de nous. — ^ Fr. £st-ce midi qui soniie 2 
— Ma foi, ouü- Adieu, cottsin, nous nous reverrons 
ce sou». -^— Ci, Oü dinea - vous ? — Fr. Je ne sai« 
paa tröp encQre; )*ai quelques affaires a terminer 
aranty si je finis bientot, je.poürrai fo]:t bieh m*eu 
aller diner öhez vous, -— C6. \enez tbujflurs! Je ne 
dinerai guere arant deux beures. — Fr. Pburquoi si 
tard? — r Ci, On a fait construire un four de ^bute ; 
nouvelle myention sur ition foyer, le macon est y<snu 
un peu tard et n*a eu fini qua neuf heures; yoila 
, ce qui riBtardera mpn diner. -r- Fr. Pour lors cpmptez 
sur moi. Je serai fiien vaise de gouter avec yous l0 
vin que je yiens de receyoir de j^rance et que l^ 
niarcband qui me Fpnyoie, yante singuUerement^r 
J*ai dit a moi^ ^sr^on en sortänt d*en äpporter quel- 
ques bouteilles cbez ypus* —? Ch. Eh bien! je yous 
attends. Adieu! Yous pourrez memc ameiier en^orp . 
qu^lq^'fia. -r- Fr. *^ow yer^^ons.. 



«§ 



» 



... ''■ ■ « ■ > . . ■ 

ä5er frangöjtfdE^e Circoilslaniciel present Wirb im 

_ . , ^ , td^ mtt.ben JBinbeiportem bay al$, 
inbem^ V^til, obct audf> mtt ben 6eiiel^enb<n Pmirtcrn 
iK>el(i)tX', xotl(i)t, welcl^eö, unb ber Circon^tanciel 
passe mit ben S9inbetoöttem at$, ba, nadl^bem u.bg(. 
äberfe|t @e|^t ein ^auptwott bot bem (Strconfldnctel 
f)tx, fo wirb Dor bem folgenben 3ett»orte baö b«wtfdl)e 
?)crfonentD\)tt auS^elaffen, fonft aber nic^t S5eiifi)ie(e 
ipetben btefe Siegel beuttw^ mödj^en. 

Mon frere etant a Berlin tomba dangereusement 

malade^ aö mem SSrubet in SBertin »ar, n>arb er ges 
fa^tttd(> fronf (xoixtlxö): mein SSruber^ feienb in SBerlin, 

warb gefal&rtld^ franf). Ma tante ajant pris conge de 

lious paitit avec sa fille, nacf^bem meine Sante wn 
«nö 3ß>f(äS)ieb genommen Ifiatte, ;ifei(ie fie mit ibrcr Soc^ter 
,ab (xcixüid) : meine SÜante , bpn un§^ ^ibfi/itb' genommen 
|)abenb, reijie wit il^rer SEoc^^ter ab)» ün homme deman- 
^lant raomone Tola 1^ mo;itre de mon oncle, ein 

®enf(^,p tt>el(^er ein JOfmofen b?gef)tte/ jla^l bie VÜ)t rneU 
neä £)(|eim^ (wfirt^idS): ein 50?enfd(^^ ein 2C(mofen bege^-» 
renb, ft<ii)l bie Ubr meinet |DI(]ieim6)». Ayant dit cela il 
s'en alla, na^bcm er bie§ ,gefagt ^atte, ging er weg 
(wörtlich ;bieö gefügt |)abenb^ ging er weg), . ' ' 

• 2f n m e r f un g en» 
1* Sn folgenbett brei SdÜen flelj^t baS Sonoort eq bor 
bem 6irconftancie(, t)orau§gefe|t icbocl[>, baß ber ßircom 
flanciel fidf^ auf baS ©ubjeft be§ @a^eö b.ejielfel: > - 

a. SBenn bie burd^ ben ßfrconflanciejl oi;|gebrucfte 

^^anWung unb bie *f)anbiung beft b WtfddSiilicI^en 3eitw)or- 

teö ju glei<lS)er Seit gefdjjeben. 3» S* Fn soriant du jar- 

^ je rc^us une lettre, inbem id^ duä bem ©arten ging, 



87 

crl^iett id^ einen SBrief (n)6rtli4>: im ^erauSgel^n auö bem 
©arten f r|)te(t ic|^ einen SrieO* En allant a TegKse je 

rencontrai mon coaiin, inbem i^ xa bte ^tttl^e gtng^ 

it^tgtietc id) meinem Setter (im ©el&en^tn bie. ÄtrdS^e^ 
begegnete id) meine^n SJetter)* Mon pere en se prbme- 
nant tomba dans une.fosse^ olö mein 93ater fpajteteii 
ging, ft^t er in eine ©ntbe (mein 93ater, im ®))aiieren^ 
geilen I fiel in eine @rubeX 

b, SBenn ber 6irconflmtciel bie TLd unb SSeife auS? 
brä(ft, wie bte «^qnbluh^ beS l^au))tf<lc|)Iicl^n Se^tworte^ 

gefc^iel^tr 3^S5» Ob peut dire la Terite en riant, mon 

tann (cid^enb bte SBal()r|)eit fageh' (n>ie, auf n>el(j^e 2Crt 
lann man fie fagen ?),, £Ue fait tout en grondant, fte 
t^ut %üa brummenb, 2C 

c. SBehn ber ©rcpnjlanciel baä 2J?ittel auSbrurft, wo^. 
fcurc^ ber 3n>erf/ n>eld[)en ba? |)öuptfdc()liclS)e Seitwort au^s 
fcrurft, erreicht wirb* 3* SS* En r^glant ses passions 
on yit heurenx, »enn man feine 8eibenfd[>aften jftfielt^ 

lebt man glutfKdf^» En ecrivant on appreiid a ecrire, 

burc^ ©einreiben lernt man fclS)reibcnt 

Sn allen ftbrigen gollcn wirb en , wenn e? niciS)t baö 
g^rwort ijl , nid)t t)or ben Sirconflanciel gefegt ' 83ot 
etant unb ayant fartn eg nie flehen, felbjl wenn bie babei 
an^tc^Amn Sdße mtxettn. Wtan fogt alfo niel^t: en 

etant üvl jardin je rcQtis une lettre, fpnbem: etant au 

fai din elc.^ olS \d) im ©arten war, erl>ieft id^ ein^n Srief^ 
2* En fann, wie. wir bereite gejagt |aben, nur bann 
9or ben ^irconflanciel gefegt werben, w^^^ \id) 

auf baö ©ubjeft beS ©a^e^. bejie^tj bejief)t er pc^ auf 
baö Dbjcfi beö ©a^cö , fp mup en wegfatten. 3. S5. Je 

Tai vu «iliant a la campagfie , \d) j^^be tlf)n auf^ ?anb 
gelten ftliem 2tber: Je Tai va'en allant ä la campagne, 

ic^ t)ah^ il;n gefeiten , aK tc^ auf^ iant> ging. 



28 



■^*- 



5. ©er ^rconflattcicl fann fic^ jiä>at auf em ÖbjcR 
it}gkf^m, rmt wir eben gefelS^en.lE^aben, aber nic^t rec^t 
woM auf ben Genitif, Datif unb Ablatif ; |[)iet braucbt 
nrott beffer ba8 bejtelS^nbe cpii. 3. S5. Statt j Tai parle 

a un faoinme lisant d^ns ce jaidin, fagt man bejfer: 
J*ai parle ä un homme qui lisoit dans ce järdin/iej) 

l^abe mit mm Wtanxit $efptf>0)m, wttt^ttin biefem 
©arten la6, 

; 4' JDie Circdnstanciels presents Wnnen au^ aÖ, 

85etw5rter gebraudS^t werben ^ unb xl^tm jic(> bann, wie 
biefe, im ®efd(>lecbte unb in ber 3a^l nadj^ bemM^au})t^ 
»orter tait xot^tm fie t>erbunben; werbem 3» 85* üne 
femme mourante, eine fterbenbe grau j des Sires virants, 
lebenbtge IBSefen; d^s cr^atures Vivantes, lebenbige ©e^ 
f^i)pft\ des agneaux bondissaiit&^ f^rmgenbe fdmmer. 

6. ©öbVtb <^^^ ^^ Sircpnjlanclel Wicber alä^-Sbeit 
^e8 SeitwprteS erfc^emt , fann ftx nic^t gebeugt tuerben. 
3 S> Les i^tes Tivant de racines, bie t)pn SBurjeln 

lebenben 2;i)rerA Des^ agheaux bondissant dans 1^ prai* 

rie, «dmtper, jt)eld[)? auf ber SBiefc fptangen (g4mmcr> 
fprmgenb auf ber 2ßfefc). • 3Wan wirb nun foigenbe @d^e 

Uttterfcl^eiben f6nnen: I>es etoile^s brillantes parurent 
au ciel pour eclairer mon chemin,, gldttjenbe ©tem^ 

erfdS)ienen am ^hnmcl, vim mmn SBBeg ju ttku(^UxL 

Des Ätoilps brillant dans tonte leur clartiä parurent au 
del pour eclairer mon cbeniin, @terne) WeW^e in il^rct 

ganjen ÄfAtl;eit gldniten (in i^r^r ganjen Ätarijeit grdnjcnb)^ 
^^rfc^ienen am »^immri, um ntemen SBeg ju erieu^jtcm 

' - ' 7 ■ ' 

G u t l 1 a u m e T e IJ. . 

Lc gouvcmeur d'üri, Gessler, atissi stujiittc que 
bavbave, fit plattier une ^erChe suv la place du iiaiche 



/ 

( 



> 2» .. 

d'Altorf , j mit son chapean ^ et ordonna par an edrt 
a tous les habitants de flechtr Je genoa derant c$ 
ridicale symboIe de ss^ personne et de son poüyoir, , 
sous peine de mort contre ceux q\ti n'obeiroient pas. - 
GailJäume Teil, jeune homme intrepide, dedaigna cea 
ordres outrageants; il passa souvent devant le cba- 
peau Sans le ^aluel*. Legouverneur eafbtinstroit; il 
r^nvoya chercber^ et le condamna a abattre d*aa 
coap de flecbe,- a nne distance assez' considerable^ 
une pornm^ de dessus la tete de son fils; lui decli^- 
rant ea meme temps que, Hl la manqnoit, il seroit 
penda sur le champ. Le malheureux pere craignant 
poür la vie de senilis, dit qull preferoit sacrifier 
la sienne; mais le feroce Gessle^ Ini repondit qne, 
sHl hesitoit un instant, il seroit p^ndu arec son fils. 

Teil, voyant ses prieres inutiles^ n'ent d^antre^ 
parti a prendre q[ae cc^lüi de faire cette cruelle ex* 
perience.v II deeocbe la fleche, et enleve la pomm'e 
de dess^s lastete de. son fils, aa milieu de cris de 
joie qui percerent les nuesl 

Le gouFemeur avQit aperen Textreinlte d*nne 
flecbe que Teil avoit eachee sous son babit; il Ini 
demanda poorquoi, n*ajant quun seul coup a tirer, 
il aroit pris denx flecbes« Monstre, Ini repondit 
Teil, Celle -ci etoit defi^tinee a t*oter la vie^ si-je 
lavois Qtee a mon fils, Gessler fit anssitot charger 
de chain^s ee beros, et'le fit mettre a bord d*une' 
barqne pour le deporter dans un cbateau sitne sur 
le bord du 1^ de Lucerndf il s'embarqua lui-menie - 
avec sa victime pour etre temoin de Texecution de 
ses volontes.^ 

Dans le trajet il s'eleva sur le lac une tempete 
tres-yiolente; le^ danger defint pressant de plus ctk 






' ' so 

plus, et la barque toubhant au moment d'etre bris«« 
contre des rpchers, on nö vit d'aütre mpyen d*^chap- 
per au peril que de deiier Teli et , de le mettre au 
gouTetnaiK Oa le fit et äutant par sa • Force que 
par son adresse^ i) amciha le bateäii au yoisihage d'on 
röcher^ pres des bords dd lac« Soudaia ii s'elancc, 

^ repousse la barque du pied äu milieu des flots , et 

^s'en fuit iant leä montagned. Les autres abord^reat 
Beanmoins, mais a gran^ peine. 

Teil cönnoissoit le ravin par oü Gessler devoit 
passer J il Ty dferänce^ ly ättend, s*y embusque, et 

' a rinstant ou il paroit, il lüi decocbd üd ttait i]ui ie 

* Jette iricfrt imt place; 

Teil precipitd scs pas potir inforihei* ses' amis de 
ce qull tieni de faire et les presse ^ d'eff'ectaer le 
soülevement universeL Enfin le preiiiier' JänTier 
iSb^-cette insiu^rectioh cpüim^n^ä däns les trois can- 
tons d'Üri; de Schwir« et d'Unterwalden; les chäleanx 
furent attaques et d^'molis. Vh des göuverneurs.et 
ses satellites chercherent leür salut däns lä fnite, 
voyärit qti'il etoit irapossible de resisier a nriipetuo- 
site dW peuple furieux dotit ils deTiendrdient ne- 
cesdaireiriient les tictimes. On les poürsüit,- ön le^ 
ätieint, ifiäis cc petiple niaghahime, maitre de ceux 
ijui Taroient tourm'ente si long-temps, ne leur fait 
äucuri nial ; il leä conduit sur les frontieres et le^ 
feläche, apres a^oir eiLige d*eüt la pro'hiessef de tie 

jamaii r(*paroitre däns le pays; ' ' 

' ■ - • -- ' ■ . »• ... ■ ' 

' -84 

7t ii i i h 6 t L 
2CI8 ^ricbnc^ »er ©roße, Äonig tori 5>rcu^tt, 6an§^ 
fouct bauen lie^^ ffatti ittin f leihet ^eib^ tiki)x^f n>e((^e^ 



81 

ffx emcr'SR'u^Xe Qt^ittt, bereit ^aö)Uti(i)C^ ben SetrodS^s 
tungen eines y^tlofop^ifc^en ^dnigö tventg S&nfiiS tpot« 
erlief ben SRuIIer tt>eit tne^r btetetti atö fein ®ut n^ertlE^ 
war» ©tefer nfcigerte jk|) ftattbl^ft* feirt Stgent^utti ah 
zutreten« 9la4)bem ber Aöni^ xf)n 1)atte (ommen laffen, 
terfptQd& et il^nt/ außer einet gdnjtidS^ert. entfc^bigung^ 
eine mit ftröfere 5KfilS^e* ÜRein ©rogtJater^ antwortete 
ber etgenftnrttge ®tei9, f)at biefe ÜKi^Ie gebauet: td^ ^abe 
fte t)on meinem SSatet geerbt^ linb meini^ Äinbet fotten 
(werben) fte etiijl »ort mir erben* — Pet, iagtt ber Ä6^ 
nig jlt t^m^ weichet bie @tanb]^aftig!ett fetneS, ©egnerS 
prüfen tooUte/ »ißt tl^r^ baf tc^ eure Winnie bef ommen 
Mnnte^ o^ne eud^ 'jü entfdjxlbigea? Sa^ antwottefe ber 
fKüttet^ wenn fein^ ÄammergeridS^t Ju Serlinwdre! — 
Der A6ntg qititep illin Ia^nb> unb fprac^ fettbem nie 
tmf)t baöon ^ ia , atö einige ^af)!tt nad^ffd, bie fKui&te in 
Xrummer jerftel (faffenb in Zt.), 1)atti er bie @rpßmutlS>; 
fit auf feine ^ojlen ioieber aufbauen jü (äffen«. 



he paniet de fraises* 

. Laure^ fiUö d un banciuieF de Paris, etoit un joni* 
^eule 9 assjise derriere la grille de la maison 4 s^ama- 
sant a coihpter le& petite^ economiefli quelle avoit 
faites sur cc^ qü'on lui doniioit cliaqucf taois pour seft 
meniis plaisirs* 

Aa momeni ou eile formoit divers projets pour 
employer uti loüi$ qaelle avoit amasse depui^ plu-^ 
sieürs mois, ^lle ent^nd jeter uii cri^ ^e retdurne^ 
et aper^oit und jeuhe filld dönt le picfd irenoit de 
glis^er, et üjui en tdmbaut^ ävoit repandu plusieursi 
paniers dd fraiseü^ les premiem qui eiusent paru celief 



1 '. » ^ • 

• ■ . ' 32 .;.■'■- ' ' 

I ■■>! — Il fc 

diihee« D^s pleürs couloient^en äbon4ail^6 sui^ ses 
joue»; ^Ue s«ferioit avec raccentdu d^Äespoir; Qae 
je suis .malheureuse, de perdre ainsi le fruit du tra«^ 
yail de mon nraitre et de ses soms! 11 Va Sans doute 
xoe cliasser de^ chez lui^^O^' ma pautr^ mcre^ qui 
i^^ates que moi pouf soutien, qu'ail^z-TOus dereftir? 

Eä adievant ces mpts, Bab|Bt"j[e'etait je aom de 
la jeune fiUe) ramassoit a la häte Ib peu de fraises 
iecl^appi^es au desastre^ etdont a peine eile put reni- 
jilir un panier, tout le reste se trouyaut. ecrase et 
confondu daiis la poussiere, 

Ces ^touch^ntes.parolesj Ma pauvre mhre ^utüki-' 
^ous ÄJ'ewr? pen^lrerent jusquau fond du coeur»de 
Laure* »Jeune fille, lui dit -r eile , eomBien pouvoient 
Taloir les fraises que vousif'egreUea si fort?— He- 
lasT Madensoisellö , d« six paniers que je poirtois-, ü 
ne m'en teste qu'uns cinq ä quatre francs piece, celä 
fait . . .,« ElM 6omptoit sur ses doigt«. ^ »Vingl 
francs!^'ecriaLaüre..— Tant que cela! reprit Babet 
Cest plus que je me gagiie ea deux mois. Coinment 
ferai- je ? Q, ma pauvre mere ! qu allejz - rous dcvenir? 

»£h bien ! dJt Laure^ ouvrant dpueement la grille^ 
je veoix rvparer laccident qui vient^de yous arriver. 
J^onrtcz-moi ce seul panier qui yous reste^ etpreriez 
ce louis: c est justement le prii des six que y.ous ayiez. 
T^ous direz ä. yotre maitre que vous aviez yendu le 
tout aux habitants de rhermitage (c'etoit le nqm de 
rhabitation) 5. par ee mpyea il n'eprouye>a aueune 
perte^ rons, serez tpujours fappui de yotre mere, et 
inoi, je n aurai jamais iait u» merlleur usage de mcs 
petiles eeoftomies,«: ^ 

Babet^ emue^ surprisCf rfcmit a ta«re soii AeiTiler 
panier de fraises 3 Uli baisa plusieurs /ois les inarns, 



• / .■ i -•" i ' ' • "■''■' • ' ■ •' ' '' ■' 

alfisi ifdk lie louis ^ü la saurbit dis tant äeihälüeUrii 

et regiBigna 1^ yillage* De ädn cote, Lfiure, heur^usj 

d ayoii: aikssi util^ineiit exriploje soll ärgeiit, empört; 

daos i^a ch^wabte le paniei^v se proposäht Meti /d^ 

triaxiger les fraiSes qui Itii ayöieiit coöte si eher, el 

de galrdet le secret sut lä böniie Actlon ^uVUe re« 

noit de faire. 

Mais son t^ere atoit Tü d träters, lä jalöüilie d< 

söB cabitiet tout ee qüi s'^töit passe* Suitant sa filk 

des yeüx^ il r&Toit äper^ue eiiiportant faftif eitieiit Id 

paniet* d^.firaises^ il alla le pr^ndre dähs lii^ebambr^ 

de Lädre ^fis qtf eile f ut dfescendae, öt la rbjoignit 

bientöt auKäYaii, oü eile- brodoit ^^pres de sa mer<^« 

li leiu" sdmönqü qü^il ^uroit quelques, änsilis i dixii&r^ 

et rön.eH preyint la cüisiiiicfe. ApreX uiie asse^ 

Idngi^e conrersatidn^f dans laquelle il proldi^uä a sä 

filie les^plus teadres car^sses,' celle -^ ci remöitta däiis' 

sa chämbre pour reToir sön ober panier, et prendre 

quelques fraises qüi lui üembloietit les iiieüleurej 

quellei eüt mangees de sa. Vie. Mais quelle fnt sai 

iurprise de ne jlti^ trduycir öe f rebi^iix depot! Elle 

chercKe , 8 mq^iete , fäit des questiöns indir^'ctes ai 

tdus le^ gehs de lä maison: persoiin^ ne.sai^oit ce 

qu'elle Tdülöit diref soti pere setil jdtiissdit de sori 

ahnabl^ öniban^^s; Bnfiri o'n Sje idet a table; ^t le 

desseft ärrive; . Qit remarque ävic ^tonheiiient qu'il 

ny ayoit point dd fraises , Si^ recbercbeei k ^dtte sai*^ 

sdn. La nof^re de LäUre, sjüirpriife de c^ que ^ea( 

ordres h'avoieiit ]^dint (6t6^tiiTid, iJe dispdsoit d gron- 

der lä qüisimere, Idrsqu*un laqüaii tint d^'poäTer sui; 

le p^feata de fleürs, au fniliäu de lä tablef le pjaäi^ 

cBin ^e Laure* Eile ne put, erf le vd^ant, s'em- 

pecher ä« jefet da 0ri'de Joi^^ ^t sooi iiimttbl^ 



reugCHT ärnoMf «k que ce panie^ rent^rfä^it qael^t 
nystete. Son pere^ olors raoonta rayenture doDt il 
avoit äte Diearisax teinoin: »rai cray dit-il,.gtte je 
»• pottvöis offrir a mes amis^ a mes conviTies, d*au- 
tres.fraUes qtte ceUes^^cij nöii) je ne eontiois point 
de.eorbeille, 'fut-»elle de porcelaUie du Japon, et 
iremplie des productions les plus rares, qtii puisse 
^tre compairee au simple panier Ae Babciti^^ 

Chacun applaudit, et la mere ptessa Laure contre 
^on sein f. ne pouvant exprimer tont c€ qu'elle res* 
sentoit« On la pHa dd distribuei^ eile - memd les 
fraise^ aux conviv^s: ce qu'elle fit eh recövant les 
plus douces'.felicitatibns. Mais quel fut son etonne- 
ment, lorsqü*en distribnant l0s dernieres, eile troüya 
aa fopd du panier uii colIier, de Gorail^ ajant un 
^Cüsso^ d*or entoure de ^erles fines^ et sur lequel 
ctoient grayes ees mdt^: Babet ä sa biönfaftricet . 



Äafimir bet <Bniä)it 

Sta^mxi U.^ jtMg t)OTt $oIen, wtid)tt tiad^ fement 
Stöbe ben Beinamen ttö ©melden et^U, httatn einfl 
eme £)IE)vfe{ge tooa etneni @Mtnarine/ ^omttt^. Xomx$h)t 
mläfti alt fein @tetb t^erloteti ^atte im ^|)te(e mit i|)m 
(tnbem er ipxüte mit tl^m> £aUm IS)atte btefer^offatann 
hü talUxA IBIute bte ®t5f e feinet ?ßiihxid)zn$ eins(felS)en, 
M et fd()ncU aud bem @(ij^Uffe gtng^/ vm jtcf^ bet Sic[ä)t 
bti JCinigS iü entiiel()enj o6et iinig^ ©olbatdn oon bet 
Sad^^l l^olten i1)n bolb tin, unb fi(il()rten il^n in ben $a(a|i 
|UtM 2)er ganje «0of »at gegenu^dttig^^ mi toolite 
Beuge 't)on be« Strafe bed SoUffilfnen fein« Jtdffmt^ t)on 
feinen^0fleuten mithttif envortete \%phar8{9 in bet 



; S5 

dtofitfq ettSe* ®obä1Jb et i1)n l^reintreten fo^, wenbctf 
er ftc^ {u bintn, n^eüd^e i^n umgaben, linb fogte: ,JSkmi 
^xtanbtf i4 % ni4)t. erfiaiint u6et biid {Betragen btefe< 
@belmänne§; ia er ft^^ nic^t.an, bem @Ui(f^ tdc^en (onttte, 
fo ifl ed ntd^t ubertdfc^enb^ baf er beffen SieUing gemtf^ 
^anbelt |at} icl[^ itKire nd^ ttJbn^tnS aMtt fbt {haflmt 
in biefet @<icl[^; bton id^ barf burc^ theih S3eif))tel nicf^t 
ju etnft betbetbltd^ @eäo})nUit aufmuntern^ v>i^t boS 
S3erberbeit beö 3CbeIS t>emfa(li)^n lonm «^er/ ffigte er 
binjü, inbeht er ficl^ an ben SSetbred^eii »enbeie^ nej^t 
euer ®elb jurircf ^ unb lapt un^ funfti^ beibü nidf^t toie^i^ 
frielen»'* 



,11 Tu * I 



. ■■ . iL, 

Le Sävetier^t le Finäncier, ^ 

Ün ÜaVetier chanioit aü mätin jtisqa^äii soir^S 

Cc'toit menreille de fe voii*, 

Mei^Fetlle de roüir! il faiäoit des passages ' ■ " 

Plus content qu^aacun des sept sages« 

Son voisiii^ au conträire^ etant tout coiisü d*oi*^ 

Chatitoit peii^ Aotmöit, moins encöte: 

Cetöit nn homme de fihani^e. • ' „ , 

Si sür le< pdiBt dii joüf pär föis il somiheilloity 

Le saveti^r älörs en chantant T^Teilloit: ' 

Et I^ nnancier se J^laignolt « ' 

Oue iefs soiris de la ProvidiefnCe 

i>]*eussent pas ad marche fait yendre le darmir^ 

Comme le mai^er et le böire; 

£n son hoiel il fait y^nii' 

Le chantftur^ et lui dit: Öt ^k^ iire Gr^gOtt«, 

<^ue gagnes^-tous psa^Bäi-^ JPar an ) ma fm, UoBsieur/ 

Dit arf c im t#fi d# rieur 

3* 



I \ 



[i« gtitlairct siiTC^ti^r, jce n'est point tnä mani^rc 

De compter de la sorte^ et -je n^entasse guetf 

Un jottt sar Tautre : il suffit qu a la ßn 

Tattrappe le boüt de racmee: 

[^haque jour amene son. pain. t 

Eh bien! que g^ghez^voua, dites-moi^ par joutae^f 

rant6t plus, tantdt moi^s: le mal eilt qüe toujbiirs 

[Et aans celä. nos gains. j^eroient asaez honnetes) 

Le mar est que dans lan s^entremelent des joiifs 

Qtt'il faut chommer; oh nous rmn% en fetea; 

L uoe fait tort a Taatre; .et Monsieur le cui^ 

De quelque nouveau saint Charge toujours son prSne^ 

Le financier riant de Sa naivet^ 

Lui dit:' je yeux tous mdttre aujoard'hni kur le tr&ne^ 

Prenez ces cent ecust gardez-Ies areo soin, , 

Pour TOtis €111 servif aü'bcsoiti. ^ ' 

Le saretier crüt voir tout Faiigent que la tetr« - 

A.Toit, depuis plus de cent ans^ 

Prodoit pour Tusage des gens. 

tl retourne chez lut: dans sa eate il enserräf 

L'argent et sa joie a la fois* 

Plus de cbant: il perdit la toix 

Du xnoment qutl gagna ce qui cause nos peiaei« 

Le sommeil quitta son logis; 

tl eut poür .botes les soucis^ 

Les soupgons, les alarmes raine^/ 

Fout le Jour il ävoit Toeii au guet: .et la ouit^ 

Bi quelque chat faisoit du bfait, 

Le ebat prenoit Fargent. A la fin le pauvre bomn« 

S'en oourut chez celiii quHl he r^reilloit plaa«. 

Rendec «>^ möi, lüi dit-il, mes cbanaons et mon sömme^ 

&t reprenes tos cept ecu^. 



. ( 



«r 



*»■■■ ! ' 



-i-«> 



^m fä)Ui}ttt ^tk(S)ifd)^t ^tc^ter, itx fl# s» Stotti 
iefanb (feienb juStom), iibennd)f^ mt})xm(A& iSpigicammi 
in fentcr @<>ra4)e bem 3fi^ufiuS, fcct jte o^ine Selolnurig 
lief. (Sin«^ '3;a9eS cnbltd^fc.um i^n toö ju wtben^ ober* 
wid&te l^m Wefct Sörfl fi^er ©eitS ein ^ptgtamm int 
®md)ifd)t% t>oh feiner (Sömpafltion, unb tH>n fetner ^an^ ' 
gefc^riebem" ©er ©riecf^e Itefi/ inbem er e8 Ia§, t)ie greube 
auf feinem ®ejt<j&tc unft.m ftinen ©eberben «bßrfett; 
bann, inbw er f((^ bem ÄuguftuS <i<ilE)erte, gaberi^nf 
trgenb «ine SBfinje , unb fagte : ',^d) hm -biiJS) n{c(>t be? 
{o^nennad^ ^beinern l{)oben SSennogcn, aber i^ tfm:^9 
Xta^ nteinm -Ärdftem'' — Sebermann fing arv ju lo^en, 
ber Äaifer fogor tatijit atif.bie 2(n%n| unb e|. Mef t|m 
bunbftt taufi^nb ai^ajer geb^tt. 



P^>mm 



mtm 



Sine !D?agb ju ^Üe l^atte getrettet, n)4l^renb ber Stacf^t 
auf ben Ätrd^bof beS Äirc^fpieö ju gefien unb einen SEob« 
tenfoj>f ju 1)iAt% ©er, welclE^er bje SBette gege^ ffe ge« 
ma^t |)^atte, l&atte f!d() ynter bem Setnl^cuife t)er!borgem 
2Cl« fie ctnen Äo^)f in ben ^dnben l^ieft> rief er tl^r mit 
einer ®rabeö|h'mm^.ju: Sag meinen Sopf |)ierJ — 2)ic 
SRagb warf tljw benpeiben ^in, tnbem ffe fogte : ^a Ij^ajf 
bu ü^n! «nb fit n<ü)m eftien anbem. ©ie b*i^te'jum- 
jwett^n SRale benfelben Sefebl; aber ba fie bemerifte (bt^ 
merfenb), ba^ e8 biefelbe ©timme war, bie pe f^on 
gehört 1)attt, fo nabm fte ru|)ig ben Äo^)f mit, »eUd^ 
fic ^ütU^ unb fagte: ®el&, ge$, bu IJ^ajl feine jweu 



■ ' . ■ m 



"f 'r x"^% - 



59 



. ©fr 3fnbicati> pba. bk be^B]|in|te ®^xtd)ütt »irb ge« 
i)faud[^t/fa oft baS ßetttport auf eine befUmmte SBeife 
lfm ptm pa^eht (Stc^ai-i^^^ )• 93. L*homme est 
inortel, bet SRtmfd^ ift fferblicf)* Cet enfantv^crit tien. 
btefed- jtinb jidl^retbt fc^nJlU Nous avons b^au temps au- 

t\i9txt>m fte^t im %imii[x\(i)^n i^t 3nbtcatb: 

. 1. SladJ! atten 3ctt»6rtctn, bie ein ©agen auSbturfen, 
jÄtt: dire, fagen, ^crire, fc^^r^bert, racoi^ter^ etjd^len, 
aTQuer, gefieben, assui^e^», »erftcbem, promettre, t>et^ 
ffftt^n n. f\ xo.f. nad) toeld^en im iütnif(i)m geto6bnltc^ 
bet 6onjunfttt> folgt«- §8Bir gebrauten oft mdf biffen 
S|eittt>6|tem, »enn^ fte in einer iDergangcnen 3eit jleben, 
ben Gpnjunftio 1>e§ 9)rdfen* ober b?8 ^erfeitumS, g» S5. 
9Setn Setter Jdf^rteb mit, bag feine ^qtter franf feL 
SReine Stante fagte mtrir ba^ ibt SBann ein ^ferb gef auft 
i^aUi 3m Srongiftfcl^^en mu^ aberi^ toenn ein fplcbe^ 
3e|ttport iti einen i?ergangenen 3ett t)prbeifgebt ^ enttpebet 
^et Snbicatit; bei Impärfait ober beS Plusque r ParfiBiit 
gebraudS^ werben, je nad^bem bet <Smn ei erfordert, ^SRaii 
mix^ \t>ai)tt bie eben gegebenen beutfcben ®(i|e fo über^ 

fe^: Mon Cousin meerlyit que sa mere etoit joial^deu 
Ma tante me dit que son mari avoit achete un ctieyal. 

?♦ Slatj) bemüßinbeworte si, tt>enn<.aber nur folgehbc 

3e(ten beÖ .2.nbicatio : *a§ Present, Imparftfit, P^rfait 
in^efini unb ia& Plusque - Parf^it Site fanit si in 

biefer Seb^utung einen Cpnjo^ictif ober einen Condition- 
nel n(|(|t {tdf). "^aH^. £)te eingtge 3Cu$nabme werben, roix 
weiter unten arigeben, SBenn si aber ob ffti^t, fo fann 
ti nxdft nur aße Seiten it$ Indicatif, fonbern aucl(^ einen 
Coi^ditiennel nacft ffdjy l^oben^ aber wieberum. feinen 



y . 






■ « 

Conjönetif, }» S* Si fetoisf riebe je ferois du bien 

aax pauYTes^ tomn tc^ ttii} roitCf ^fo^ n)iitbe ^.beii 

Jtrmen ®utc§ t^un*^ Si javois eu de Fargent j aarois 
achete des livres, wmn i^ @elb ^epaU ^tte, fow&tbe 
Xi) S5fi<|^ gcfonfl |)(lbeH. Si vaus etes appliques vou« 
apprendres quelle Cbose, »enn t()t fletfig fetfei fo 

toerbet ifir (StY9a$ lernen«. U me detnanda si j'arois tu 
son frire, er fragte mv^, ^b xd) feinen SSruber gefe^ 

Wtte. : . ^ 

- Le Persan Rica ä Ibben ä Smyme» 

Les babitänts. de I^aris sohl d'une cunositi gv^ 
TS lusqu'a rextraTagance. Xorsque j'arriyai, ja m 
regarde coiiiiiie si j'avöis ete enyoye du ciel: rieil- 
lards, boimiies, femm^s, enfaots, tOQS youloient me 
•Toir* Si je sortois, tout le monde se mettoit aux 
fenetres, si j'etois aux Tuileries je yoyois ^ussitöt 
un cercle . se former autouir de moi. Les 'femines 
-memes faispient un ärc-en-rciel de mille couleursf 
qai m'entouroit. Si j^etois au spectacle, je trourois 
d abard cent lorgnettes dressee» contre ma figure. 
Enfin, jaraais hoinme n'a tänt ete vu que rr^ou Je 
söuriois quelqtiefois^ d'entendre desi gens qui n'etoi^ht 
presque' janiais sortis de leur cbambre, qui disoient 
entreux: H faut ayouer quil a Tair bien persan. 
Chose adnYirable ! je trouvoiÄ de mes^ portraits par-» 
tout, je me yQjöis multipUe dans/tQujbes^ les bputiqüe«, 
8ur tpxites les cbemin^esj tant on craigi^oit de iie 
inayoir pas assez vu. 

T^nt d'bpnneur ne laisse pas d'etre a cliarge; je 
ne m^ croyois pas un bomme si cimeux et si rare, 
et qnoique faye tresrbonne, opinipn de moi, je »e 



4Q 



mtmtM 



ffße serois jamais imaginä que je dusse traubler Im 
.^repos d^une grande Tille, Qu je n ^tois point comiii. 
Pela liie fit r^soudre^a quitter Thabit persan, et ä 
en ei^osßer an a Tearopeenne, pai|r yöir S'il Teste- 
roit eBC.ore daos ^ ma pbjsionoiaie quelque cbose 
da.dmirable. Cet (issai me fit copiioiire ce qw je 
Talois reellement. Libre de tous les orfiements etran- 
ger^, je me Tis appreciö aü plus juste. J*eUs sujiet 
^e me plaindre de mon tailleur, qui m'aToit fait pec- 
^r|» ea UB instant Tattention et^Te^time publique; 
ear j'entrai toüt-a-coup däns un neant affreux. Je 
demeu^pis quelque A>is une beure dans une,compagnie„ 
S^fns qu-on meut mis en occasion' d'OUTir la boucfae: 
laorafs si quelqu-un par basard apprenoit a la compa- 
gnie que f^tois Bersan, j'entendois antour de moi 
pn boürdonnement: Ab! ah! Monsieur est Persan ? 
tOest iine cbose bleu exti^aocdinaire! Comm^ntpeat- 
pn etre Persan 2 > 



m0 



' 14. • ■ .-■,■■ 

Ibk S»enfid&en würben tt>eit gludPltdE^et fem, of« fie 
ftnb^ wenn fic lernten, ftd^ mit SBemgem ju begnügen^ — 
jple $J|JlenfclS).aft tji m fofikrer Saum, beffen SSJutjehi 
ixoat bitter ftnb , beffen 3n>etge aber gahj mit gdbenen 
3£epfeln beberft ftnb. — ©le greunbfcf^aft i^ für bm 
2Be;fert gemodE^t; bie feiten imb öerborbenen ^erjen |)aben 
fein 9Jed!)t .barauf. iDer mdi^tige SJZenfcb ^ bat ©Raueu^ 
bet K^eicbe SRenfdj^ bat ©dS^meic^te; ber üfeaun wn Äp^^f 
^at ,S3e»unberer, ber SBeife- allein bat greunbe. -^ Äar( 
bet 3«>6lfle würbe öieHcicbt bie 9Ju jfen* l^cfiegt baben, 
wenn er weniger tettEubn gewefcn wdre. — Sttein greinib 
^n^Ibete tnjr tieuJtcf^., bö& \mi ©^weper gepprben fei, 



41 



■> <^ 



uttb ha^ fdnc üfitxn Übet if^un 2ob ft^x httcibt toixtn* 
— 3)?einc Wtuttei f6)Tkb mir/bafr mein Srubct fett eint« 
gctl klagen wn ber Untterfttdt jürfirf fet. — SRein Setter 
perft4>crte^ trag fEd^ fetit SSmitt nad) Ämetif« etngefd^^tfft 
^abe. SBßehn eS tvalj^ tft, 'fö ffäl er einen bumrhen @tret4^, 
Qemad^t ^ (Sin jungem Kaufmann , ber ebin üon Xmertfa 
juritdPgefel^rt tjl^ 1be|)aitptete neultdii, ba|[ man fiö) tdufdfite, 
tvenn man glaubte, in Kmmta fei|t S3rob let(i^ter m^ 
binnen ju ttnnen^aK in gurrf^o* 



IV, aSpit bcm ©ebraudüc ber 3^^^^*< 

i>cf gfnbicattü, 

1, JDaS Preseüt, 
©ieft Btit brfirft au6: . 

ß. ßttDo^, baö" chm it^t ober gewü&nlidj^ gefäbteH 
3. S* Xecri« a monpcre, td^ fcbtcibe an meinen SBater/ 
Cet enfant dort, btefe6 Äinb fd)laft. 

b. &wa$, ba8 ju äaen Serien n>(ii)x i% 3. S» pieu 
est tout-puissant, ©Ott'ifl attmdd)tt9» La yertu rend 

hcureux, bie Sugenb ma<^t glurfltcfe» 

d. attoaßf ba^ ixoat nod() ffinft^ tji, aber boc^ gletd^ 
gefd)e|^en fbff. 3. 581 Je r^yiens a Tiiistant, i^ hntmt 
\oQlcÜi) wieben 

rf. etwii«, ba§ no(^ gufunftig, aUx.mh bem Sinb^^ 
tportc 81, ^«in {mnnt^fo mef ][)erft, atö gefefet ba^), 
au^gebruft ^irb} benn si fann in biefer fBebe^tung, wie 
bereit* erwdl^nt worben, nie ia$ Futur, na^) ftd^ l^abcn. 

3» SB» S'il'pleut demain, nous ne pourrons pas ^]\ir 

vous voiTy wenn e$ morgen regnet, [o werben wir @ie 
nic(>t befucl^eh fifttien.. ' ' ■' ^ ' 



9 . 

■ I • ■ / - . 

#.^(Sttt)ö8, \>a,i jiüar fc^oh »etfloffen ift, aber öl* g«« 
■0enn>dttt9 twrgejlclft wirb, um bcr Siebe miffx Siafc^^cit 
unb ffebenbigfeit ju igcbem 3, ©. Blücher s'^vance, 

attaque rennemi, et le defait, SSIudJ^er turft ^eran, 

Sjyefft ben Sejn^ an^ un^ f;IS)W8t i()n. 

2)iefe ßcit >fc^ gebraucht! 
a. toenn patr em^ «^anblung. ouSbrädFen xoxU, XDtld)t 
nodS^ ,fortbauerte , ober tipdb ivtt)oEenbejt war, aI6 eine an- 
bere, mtf biefer In 8Serbinbung flel^enbe^ $ef<IS>al(>v 3* S. 

j6.d1iito.ij( hier, {orsqui^ in» soeur arri^a, icl(; fpeift^ 

gefiem jfi S^tttag^ als (netne @(l(^n)e{ier anfam (ß^ 
flpeipte noä^r, id) mt n# im @»>eifen begriffen, oB 
theme ^d[)n)e{ier an{am« S)te erfle «^an^(ung bauerte 
alfp t!o^ fort, »ar nod^ nf4it t)ottenbetir öfe bie jtpeite 

gefd[^alj))» Je m^habillöis lor^qa*pn m'dppotta votre 

jettye, id^ fleibete mi^ an/ aK mn mir Sl^ren SBricf 
.braute (3dS> war npdS> im ^nße^en begriffen, als man 
ben Srief bradj^te)* 

; %x{mttt U SBenn fceim Imparfait feine 3ett bejKmmt 
wirb j fo f ann ba8 sweite Seilwort o^^ne .Unterfc^ieb im 

Parftit <iefini pbcr im. P^faU indefini fte|)eft* 3* S. Je 
pen8C9$ a vous , lorsque le c<Hirier arrita , ober est 

arriv^^, xd) badete an ©ie<r aK ber Äourier. auf am» 

3Cnmeri.2» Sff aber eine bölög ber^pffene Seit, aU: 
gefifin, vorige fBfx^t, t>?rjIoffenc;n Sjpitot n, f; n>. Vabci 
angegfben, fp ffebt baS ätoeite Seifwort irmner ttx Parfait 

definv 3«^ äB» J'etois feipr dans moB ja^rdin^ Iqrsquon 

cri^ 9iu feil, ic^ war geflern in meinen garten, qi$ man 
gelter rief» ■ \ 

Jfnmerf. 8*, SBirb eine unboHenb^tp 3eit babei ans. 
fi^^<n, afö l^eute, biefen S?orgen, in biefer Sßo^e, m 



■48 ■ 
^efem Monate tt. f« to», fo mitf ba$ jwette Bettoort imm< 

ttn Parfdit jnd^fiDi fl^^en« 3« S3» Je lisoia ce mati 
}a gazeftf! lorsqa^on m*a apporte un habit neuf, t 

las bttfen borgen bie Seitung; aUtnan nttr ein neu( 

^. fißenn man ftne «^(inbtiing a^^^rutfcn irttK, bie i 
einer unbefHrnmten B^k Qtvfifynliö) ober f e 1^ f o 1 
gefct^af), ober to^pn jtian einen bauemben duffanb bejetd 
nen xoiU. piaxi fann in biefe»n gaft? ein« ber folgenbc 
SBiriter: nod), npä) immer, befldnbig,' tmme 
fprtw41)tenb, ,?IS>ne Unterlcif/ \d)pn llngj 
gen)Ä|inltd&j pft, »d^renb, mxotxlen, pUtgt 
mit bem beutfdj^en äieitwoke i?ei:blnbenj o^nt be|t b( 

©injl l?tbet» 3* 36» Calipso ifie«pouTpit se cop^ole 
dtt d^part d'Ulys^^. Dans sa douleur eile se trotiyoi 
malheur^pse d'etr^ imnrQrtelle. Sa grotte neresor 

noit plus de spn cliant. Äali^)fo Ipnnte fC^ (npd[) iminei 
nicl^t tröffen ölf^er bie Äbreife be$ ttfpM 3n i^rei 
<Siö)mttit f&fßt fie jidj^ (npc^ imnier) ungificflicjj, anffcrl 
lidS^ ju fein. 3t)te ©rotte ^aUte (idngft fc^on) niclj^t me^ 
tpieber t>on i^rem ©efange. 

Ip'^ti mon oncle fumoit une pipe apres son' repai 

mHn tjerjlprhener ^f)tixti xmxd)tt nac^ SCifdj^e (pflegte nai 
2if4)e m raupen) eine ?>frif€t 

Henri ly, etpit un bon prince, il aimoit so 

peuple , '^^^inridS? IV, n>ar (fpi Ifange . er lebte) ei|i giiU 
gfirjl« er liebte (bejldnbig) fem fßpit 

c. ^adf t>?m §5inbeworte si.wirb ba^ beutfd^e Smi^ei 
ffitum beö Sonjunlftit) immet initbenilmpai^fait be$ Indicat 

überfeftt. 3rJ9^ Si j ams une bonne plun^e, jecriroi 

mieux, wenn (c^ eine gute geber iidtte, fo/>frr^ei< 
\ftf(ti fd^refbcn. - • 



■> — ■■■ I1» fj . > 

• Änmetf. 3fn ben beutfc^n 'SeWngfifeen W;bb ba* 
iBmb^n>ott tüenn oft auSgelaffen unb ber Hof e Soniunf^ 
th) gefeit; ber gran jofe' barf aitt si nie nwglaffeiu 3* S5* 
ben @att SBdte id) in Stom, fb toötbc idS^ bte 9)ctctö5 
firdS^e befelj^eit, ntuß ber Sranjofe fo uberfe^en; si fetois 

a Rome, j'iroU voir TiSglise St^ Pierre j[n^n t(^ tt^ 

Sfeni »dre, fp wutbe id^ 2C.x^ 

3/ ^aS Parfait de'finl, 

' J>iefiJ Seit »inb gebraudS^t ; . . ' 

a. n)enn man eine in einet^ b6lltg bergangenen Seit 
Btatt gelS^abte ^anbbtng bejeicf^ntn uHU/ Unter einer t>6äig 
t>ergangeneh Seit t>erfie(^en n>tr eine fold^e , in bet ipir 
piclj)t me^r fitib, l^on- «&elc^er alfo ^^tß mci)x übrig tfl, 
atö: gefietn^ bte i?ergan^ene SBod^e, t^ergange^ 
mn, SRonat, baö öortge 3fal&r,t ba8 -vorige 

3öl&r'l(^Uhbert 3. S» ^ eu« un grand plaisir la sor 

inaiae passee., tcf) l^atte vergangene SBo(IE)e eir^ grofiei 

SBergnögen» II fit hier tres - froid, ^§ war gejlem fe^r falt 

2(nmerf. 5Ran barf nid^t fag^n: II fit froid au 

cojnmencement de cette > seniaine , de ce moia etc., 

c$ mt hit im 3{nfange biefet SBod^ei i(tf^ 2ßönat§^ 
»eil ber 3eitr<iumi bon bem i)kx bie JR^be ift, noc^ md)t 
t)6mg tjerfloiycn, alfp nodS) tticl[)t t)oD[enbet tfl/ bcnn tt>iif 
ftnb t[oö) in biefer 3Siod)e, in biefent fßtonat^ (Sben fo 
wenig batf man fagen: Je fus ce mäiin ä legKse, td^ 
war biefen ober ^ute ?Rorgen in ber Äird^e, »|if beif 
3^ögf 5" wcldE)em biefer SKergen gebort, nod() nidf)t Der- 
Poffen ttl». SKan mu^vx biefen gdllen ba^ Parfaii ia- 
dC*fini gebraud^en, ioie wir gleid^ ietgen n>crben* 

b. m bifl<)tifcl?en ober etJjd^ienben ©t^le, »enn man 

übergangene Segebenl^etteii ober SlK^tfac^en aufjd^It, ol^ne 

•»cEfid^t auf bie fte bcgtcitenben JJmfldnbe .ober beit 






45, 



3eitt<iunt> m m(i)tm fi'c mfittm. 2n btefer Seifrtund 
nemt man bog Parfeit d^fini i,uA wö^t Parl^it histo- 

*^qtte, 3, 85, ftojmulua fbnda Rome, SHomulu^ Qtüm 
Me Hftm^ Alexandre tainquit Darius, »eWnbrt be* 

Ztirntttunaitu 

'. ' - . ' . ' • ■■ 

1. €o voie man baö Imparfait gebMu^rtuftuff, fo 
«fi man l^ beutfc^n SBirtet. »5 freute, no4>, Immetic ■ ■ 
mit t»m 5t{tworfe »erhnben fonn, fe aebtaac^t matt ba« 
Imparfaii d^fin», toem man bie i>iatf<i)tn mtttr <tüf 
iiximah ^tetauf, f,olflI.'«/enbtt#, «nfanacn ■ 
b eg ttt neu , , flnb«f4,abet be« (Sinnes , mit bem ^eitoorte 
wrWnb*« fann» 

3>a bet Untctfi^ub jw{f4>«n bem Imparfait unbPar- " 
fait defim^mc(>t ktc^t tfl, fe nwtten wtr benfetttn ati 
«mgen S«ft)l«|«n n%r entwrftfe/. 

^ Loraque Pon Quichotte etoft pisif, e'est ä dire 
\es troi8 quarls de la Joarnöe, il sappliquoit ä la 
lectnre des Jines de cheralerie «rec tant da goüfc 
de plaisir , qa'il en öublia la cbasse et l'admiaistra- 
tion de sott bien. Oette paslion devint si fortei qu'il 
rendit pl«*ieurs moy^eaux de terre poar se fönnef ' 
une nombreuse bibliotheque de C9« Hrres, panni les- 
queU ü pr^ßroit «urtout les ouwages du c^lebr« 
Fehcian de Silva. Sßenjt 2>on ÖjHWtte mfißia »« 

M^ttnb «t ttfifig war), ba« lietft brei SStert^eac be« 

?^^/Ä "L^* «uf M Sefen' bet 9Httmon.antn.ft 
f0 Md ®«fc^«a* unb »«.^gnöden (»jjie^te ^er fc^ ju fege» 
<mf. ba« gefen jc), baf et (auf einniol) b,V Saab ojhb bie 

JBet«Hatuttj fettte8®ute«b«Ä^«t t>er8<.f. JDtefe getbenfiaft 
«w* (enbB4i) f9 ^, W| „ (auf efnmoJ) mt^mi ©njni 
Ihirfe wrfattfte, nnt jic^ eine ^l?eic|>e Sibri^t^ef »«, bi^fen 



t 
I ■ 

i 



• ■■■;■ 4« ■ ■■ 

Bficl()em ju M(bm, tinter ni^etci^en et t^dfiäglfd^ bte SBevte 
)e6 be^&l^mtm.Seticbh t^oti 6ttoa (immer) t)i)rjOg* 

11 ayoit^ souvent des c^uereUes ave^ 1^ cur^ du 
irillage sur Iß plus 6u iiloins de merkci de Palmerin 
i^Angleterre et d^Amadis de Gaul^i' Maitre Nicolas, 
barbier da lieii^ s'^toit hautühient deplare pour le 
alierdlier du Soleil, ^t n*esitimoit apres lui qne Don 
Galaor, frered'Amadis, parce que^disoit-il^ celoi-la 
ätoit assez dccommodaht . et quHl ne pleuroit bas 
töujöiirs öomme soil langoureux frer^. Edfiil notre 
geiitil-homme passoit les jburs et \e% tiuits a ik*en 
repaitre. Cette corttiiiaelle' lectur^ et le defaüt d^ 
soitimeil lui dessecHerent la eeirelle : il pcfrdi^ le 

jugejment. gr l&dtte Öfl ©tteit mi bcrtl f»fatrer beS 
Srtg.fiWt böS gtößei'e ober geringere aSerbienft beS pal- 
merin t>on ßnglanb ürib beS 2tmabi^ ijon ©aötetti ^eifier 
mhm, S5(^rbier b« Dr»/ li;atte jtcf) taut föt beh «ttter 
bet ^onne erfldrt^ unb fd^d^te riac^ t^m hut ben, ^oit 
@ata0r, SStluber beS 3Citiabi§i tt>eil^wie et (immct) fdgte* 
jener febr Dertrdgtid() tt>dre^ tmb ntd^t Immer ni>etnte, tt>ie 
fein. f(^madf)tenber SSruber. Äurj/ unfer ßbetmarin hiaö^ti 
bie SSoge ürib Slacbte bdmit jü > ftfl^ batdn jü ibeiben^ 
äiefed bejWnbigc ?efen unb her SJöngel dn ©c(^laf trocf* 
neten t^nt (enbttdE^) t>iA ©e^trn aus : eil »erfer (hierauf) 
ben SBerjlanb* 

4. SD(t^ Pärfait indefinu 

SDiefe ä«t n>irb jjebrauc^t: 
ß. ipenn matt eine jwar t^öUtg üergangerie^.abet tit 
rftter unbejKmmteri Seit gefdS^elierii ^iM\a^ tItH einen 
)er8Usc^en ättparte 6«jei#eft wil 3- 85. J'ai ^t^ k 
Betliö^ td^ bin ttt SÖerliri getvefMa 'Atree^rouiTu le 
Roi? \a^'ilix bttt; Äirtijr gefe^n? 



47 .■ 

K xüenn man etnc «^anblung ober einen 3uftdnb bt^ 
\tid)n€n mU, ter itoat in einer befitmmten, ober nbd^ 
nic^t »erfltoffenen 3^{t ©tatt^^^dtte» 3. S5« J'ai ete ce 
matin ch«z mon oncle , id^ bin tiefen oter ^eute SRor< 
gen bei meinem ©b^ime ittocjm^ Ayez'- vous reju c€f 
midi une lettre de vott*e c^sin ? ^äben @ie btefen 
obet ^mt SÄlttäg einfen Ötief üSti Syrern SSetter ermatten? . 

Ä n m e r I u tt 9 e tt^ 

i* oft faittt mat{ bai Parfait indefini ^ait be6 Par- 

fait defini gebrauchen ;. uAb jtbor in bem ^Mi, .wo eine , 
t>er9<mgene ^anbtung olj^nc Slfirffic^^t auf ben Seiträum, 
in wclct^em fte Statt l^^itte, Uiiti(^net xolib. 3- fi5» La 

Tille de Troie a ete (ober fut) detruite par les Grecs, 

bie 0tabt S^rojla tfl t>on ben ®md)en jerflört »orben ober 
»otö öon ben ©riechen jerjtött 

Sjl abeif bie 3eit beflfmmt ünb t>6IIi9 t)erfio jfün , fo 
muß boS Pärfait defiijj gebraüd^t »erben/ obgleidj^ ber 
granji^fe jS^ierin feiPbft nic^t U^i acnaü ijli SRon muf " 
ba^r rtic^t fagen: Jai eie hier au bal, ;,fanbem J Je fut 
hier aü bal^ {^ birt gejlern auf bem Satte gewefen» 

2. 3u»eitett »irb ba6 Parfait indefini (lütt be« f'utur 
ant^rieur gebraucht/ unb jioar bdrin; wenn tndn eine 
^anWütig auSbröcfeti witt, bie baft gefdj^e^en fott* 3,S3. 

Etes-Vous bientot pret? JCntWOrt: J'ai fini 4 Tiq- 

taut* @inb @ie bälb fertig ? isd} toitbt fögleicf^ get^Km 
bert* 

S. Cberi fd ifeb* baS Parfait indefini ffdtt b« F*utar 

terieor, fo oft baS SÖthben^ort si (in ber SSebeutung 
n flefifit baf/ im galle b4ß> faltS)öor bem 

ittO0tU #e|^* 3» 83; II aürä rerapori^ J'avantage s'il 
suiri vatre üonseil^ et Wirb ben 2Söi:tbeil erlangt 
eil , iDenn tt 3|)ten tHat^ befolgt l^äben xokh 



/ i 



ß. %ä$ Parfait anterieun 
Sbii^t 3elt »irb getrauert, »enn man einen Öiiiflanb 
l^ejeic^nen »iß, ; welcf)et tJöt c^net Dotti.q wtfloffenen panbt 
ÜLtiQ (Statt \)dttt 55iefe 3eit wirb feltert ^^beh ^ü^^^ 
jeltwdrt^m unb Bei mit ^a^t t)ltUdö}t ^at ttid^ ge^ 
BifäuclS)t ®a8 Parfait aHfterieur f}ai 8ert)ö()nltdp ein§ ber 

Jßmbew6rter: quand, ior^que, ixi$, aprhqut, nttdS)benT, 
; tu pas plütötj tixd^t fobalbf desque, aüssMt que, fo^' 

balb al8^ ö ;?ez>ie, faum/ bei jtd()* 3«^ S5. Desque 
j'eos dine je partU, fobalb tc^ ju SWittag gegeffen l^atte/ 

teifte idS> ab», Je neps pas plutöt fini ma lettre que 

je la portai a la poste, xä^ l^atte meinen S8rief nic^^t fo 
balb geenbtg^/ aö ic|^ i^n auf bie ^ojf trug* : 

Änmerf» 35a t)aS Parfait aiiierieür eine gdnjlfc^ 
t>'er|Ioffene Seit bejeidj^riet, fo muf . bie ,^au^t](]|anblüng; 
»eld^e bajfelbe Begleitet^ immer mit bem Parfait defini i 
.ouögebrudt' »etben* ^« würbe basier unrid[)|ig fein, wenn | 

moxi fagte;: Lorsque feus ecrit ma lettre j'ai re^u la j 
TÄtre (iitian xm^ fag^»: )^ rfe^iis la vßtre), afö ic^ | 
iheinen ^ief gef^rieben Ifiatie, erhielt id& ben SlS),rigem i 

6. SJaS Plusqüe-PärfaiL 

^ief« Seit jeigt eine üifßig ergangene ;^artbtürig dn,- 
weldf^^' P^ ^or' einem t>ergdngenert Xtmflanbe juttug» 3- S» 

J'avois re^ü moh atgent^ cpland dii Tintt le 6Kercher,i 

i((^ platte mein ®e(t) erl;<titen/ aig tndn eS abiü()o(en fam;j 

Änmerfungeti: < 

^ 1. SÄdn i^df / wenri fnart in betn ©ebraüdjje beö Par-, 

fait anterieur urib beSPltt«que-l*arfait tlic^ xnijX^x^i 

wo^I ^ö unttef^eibett , xöa^ Ümftanb unb wa§ ^'anbhmg 
i% 2n bem ©age: 2fK idf)" gefröf)jiutft battc/ fairi mein' 
SJettet dtt, wirb man leidet erfennen, baf bie 2tn!unft 
^e$ aSetter« bU »^auptfad^e iflj man wirb atfa audf) \f^äfii 



X 

ycäwifeit; baf Wv'@o|: mein Setter tarn M, bS ^in>ti 
Jl^anbUng ifl, bnb t)af bei;: nM t<| gefrä^ißäcft (^tftle, blbl 
bett Umfiönb} tm oorber 3(nft(nft be$ 93etterö J^ergfing} 
au^bruift. ÜRan nti^f bepl^aOb i^ier &berfe|ent Ldrsquli 
jeu8 dejeiuier mdh oojäüh arHva. ^CSlEin itt beht Sfa^e: 

3(^ ^otte fd^9ii gefv&l^jlficft^ afö mein Setter onf anr, t>er^ 
Wt ^fid> bie 0«c^e umgefe^rt; SclE> ^atte fd(>Ön 8efr&|)i 
^&(ft^ iji bfö «^ait^tl^aitblung, unb at6 meb fßetter antantf 
tfi bet Umfionb/ ber {t^ nac^ ber «^auptl^anbl^hg )tttrug: 
Wtm muf llH^r ballet überfeinen; Jayöis deja dejeüni 

lorsque nlbn coüsin est amVe ober ai'riva; 

2. ®a^ PIttsqüe-Parfait tfl für bie dftere SSetgan^ 
gcn]f)eit fajt böjTcnje, wa§ baS Imp«irfait ffit bie ®egen^ 
wart, unb baö. Parfeit anten>wr böfielbe für jene, xoäS 
ba$ Parfart defini für bfefe ijt» ^0 jefgt i* 85» baä 
Plusque-tarfait eilte SßteberljolUhg, eiii^ Stauer aleid) 
fcem Imparfait'an, »etd^ieS ntft bemfetbcri t)crbühben ifl; 

3. 35. A peitie ävioh^-noüs repousse rcnnemi^ 'qull 
reparoissoit aycc de nouTCÜes foi'cek, fattni j^ötteh niit 

ben Sf eittb jururfgetrieberi, ate^ er (immer) wieber mit neueh 
©treitfrdftett erfdj^iem ©oUten biefe »^anblungen abVr 
ilut einmal in WefÖ SSefbinbung gefi^üb^n feitt, fb wirbe 
rtian fagcn mfiffcn: A peinfe eumes-nöus repou^tsg 
rboneml qti'il repai*nt atec de noüyelles fofces. 

S. 3(1 ber befgangene Umjtanb, weisser bö^ Plusque- 
ParFait begleitet, nur einmal gtfc^e^en, fo tbirb brtfelbe 
chtroeber mft tim t^arfaii defihi ober tritt bem Parfait- 
ihdefini äuögebrfttft 3- S. Je m'etöis dija levö Ipri-" 
<Jüe mon coüsin arriva ober eist ariire,vic!; ipar fcl[)Ori 

«ttfgetlanbett, al$ mein SJetter anfäm,' 

7, SDaS Futur stmpte 

tt^irb gebr<md;t: ; i# 

. ,4 ■ ■• • 



50 

\ 

«. Senn taS ^titMxt t>Qtt bem GuBfeFft fitxoaS coO^ 
fast, txA ecft in bet Bufunft £|efdS^()en fc^S^ 3. ^» «i^« 
rererral bientöt me^ amis , tdSy wei^e meine S^eunbe 
*alb tmibe?fe|S)«m 

A. Sßenn matt.SltDdS befe^foh oitet t^etbieteu wtO. 

3» S» Vous adorere« JDieu et ne siert ires^ qui^ lui, 

bu foafl ©Ott ^nbeteii unb t^nt aUttri btetten. 

i^/^le beutfc^en 3etit^&ttee fotleri^ tü^Uen tberbetr 
oft btttcf^ hai Füiur simple aü^gebröcft; toten fte blod 
etwas SiilÄtiflige« bejeitlinen. 3^ ß* Voüa venrez que 
jTai raison, @ie follen Uf)ttii baß tcl() Stecht ^oBe. Mon 
mde tiendra lAe voii* deixiaiD> tneiA £)l^im tOiJQ[ mi((| 

Munpsett f^fudE)em 

6. ©a8 Futur anl^rieur 

bfMt eine <^anblun^ ätt$i X0üd)t matt ftc{) nt ber Bu^^nfi 
fc^ort <äi oetgartgen Mtijtt. 3* 58* Nous aufons dinc 
dem^iii a deux heut-es , tott werbeit htorgett iint ^vpd 
Uidr )it SRittag def))eif t f)dbi^n^ 



^rederic le Grand sotinfi üü jatir) ek persönne na 
wnt. II duvrit sä portje et trouia so& page endormi 
daht Uli fauteuil. II savdnca rers lui^ et alloit le 
re? eitler lorsquil aper^ut un bout de billet ^ui «er- 
toit de sä pöche. II fut curietix dd saVoir ce que 
c'^toit^ il le prit donc et lo lut. CetoVt une lettre 
i^ la mere du jeüne Komme qui le remerciqit dc^ ce 
qu^il Ini enVoj^oit une partie des $es gag^s pour la 
söülagcr däns sa roiscre. Elle nqissoitpar lui dire 
que Dieu le b^hiroit pour 4^eite bönne COnduite. Le 
Bot alleres atoir lu rentra douc^meni dans sä cham- 
bre^ pfit un rouleaü d.^ ducats et Id glissa ayec la 



51 ^ 

■ 'I II " ■ 

leltr^ dans la poche diipage. Renfrc ^anssa ciMmbre^ 
il^ söninä ai fort quo /i^ pagio se rereilla fet entral 
»Tu as hieh dormi, liii dit Ic'Rdi.^c Le page voalut 
s'excnser* Dana son eipbarrds ii mit ^ pär ha$ard Ja 
main ^ana . ii ^Öchc '<, et seuUt a^^eö ' etönhenieiit H 
roaleawi II le tire^ palit et regairde le Roi en rer^ 
sant im toirrent de Idrtnes, sanä pÖüVoir proaoncer 
une aeule parole; (^Juestice^ dit le Roi: quas^ta? 
— )»Ab^ Sire; dit le jeüöe hoiiime, bif se jetaht aux 
genom du Roi, öii Veut me perdre; je ne 8ai$ c« 
que c^at que bet argent qtie je troiiTe dana niÄ 
poche.« .*— Moii ämi; dtt Frederic^ Dieü nous en?bi0 
söüvent le bicnen doriilaht; Envoie cela a ta itiere) 
salue-ia de ma pärt, et äsmi^e-lä que j^aurai ipni 
delle et de tüii , < 

6in|i fanb te.t ^ntg einen l^oIIdnMf(|e9 Staufmii 
}U @an§fouci; er tebete t^n an; mH/ixasti il^n, oi er 
beti (&ditm UUn müh. ;,3^ niurbe il^fi tiitt äkrgnfigni 
fel^^n,^^ ia0 Set Acotfntänh ju i^m, ^^ober mdti tl4t mii 
gefagte ba$ ber AAnif^ bann fel'( S3eunru()l^en @i| 
{tc^ ba(u6er ntc^t> fagte §rtefottc$ m t^m; ic(^ ti^etb^ 
Sie f&^tpu -^ dt jet jte bem Äaufmänhe bie . fifc^ni ~ 
fien S^^etfe UittH HBaitm^, unb Bat t|^ um fHui 
S}{einiiiig ä6er mit)te^irigei, ,Zii et il^m 3({Ie8 d^igf 
\)aüt, jög bcr JR:düfm(jnn feinen JSeutel; ünb »ollti 
feinem Sü(jtet ein annfjjHb gebeii; |;Sfleirt/' fagte bir . 
£ämg^ i,e8 iji un$ loerbpteri; @tn)d§ anjünefim^; f»enti( 
bct Söntg, eS erfubte, fo m'rrben tiir ibtjirafit werbenv''— - 
2>et Äaäfh^nn idtiit ü)m ballet fcl^ W($i Uttb jjs^ 
fid> jtttürf, in betf Ücberjeuflung ; 6ftft e« b(t tiiffe^ 
ber ®iitM fei« Ä4üm ^atte er iiHige e^jtih^ get^n/ 

4* 



52 



V 



M tt'bem®drther Begegnete, n)eld()er fel&t barfd^ s^ ttim 
faQitt „®a§ mad^en ©ie l^iet? ©«tÄöitig ijl bö*" ®et 
^olldnbet etjdl^tte» wag l^m begegnet wat, unb. tobte 
fpl^t bie 3fetigfeit beffen,.ber i^mbtn ®axttn gejetgt ^ttt. 
>iUni wiffen ©ie, »er e8 ijl?" fagte bet ©drtnei^ „bet 
Ä6mg felbp/' SRan bettte ftc^ *a^ €rffaunen be§ gfremben; 

IPWP*— I H !■ ■■ •• 

Le cjieval f«Yori Ae Tst, Empiereur Ae la Chine, 
(iunt mort par.la n«gligence cie Teciiyer, TEinpeFeur 
f n^ colere youlut percer cet offieiet* de son ep<ie. Le 
ma^darin Yemt-se para le coup en disant: »Seigneur, 
e^t hpmme nest pas encore Qonrain^u du criine pour 
lequel il^doit mourir.« £h bienl fais^le lui Oonnoi- 
tre, fepliqaa TEmpereur« »Ecoute, sqelerat, ainsi 
eommen^a le ministre, Te$ crimes que tu as comtnis. 
P^ab'erd tu as laisse mourir un cheval <|u6 ton maitre 
.ItTOit coiifi^ a tes soins: ' secondUmem, tti e^ (jause 
que notre prince e^t eotre dans üne teile colerey 
ffaii a Töulu te tuer de sa . main ; mais eicoute un 
crime beaneonp plt^s grave^' tu es eause que le Mo<* 
Jiarque a ete sür le point de se d^shonorei* ättx feux 
Ae tous les ptinces et d^s peuples Toisins, en tuant 
un bqmme pour un cheraK Tu es coupable de tout 
eela, sc^lerat«« Qu ph le laisse aller, dit TEmpereur^ 
|e Jui pardonne sön. criniei 



18. 

" «m htam SDffijtet ^atte fctn^n M\d)kb ett)<itUxti 
»eff ber Äinig feines ©tenjle^ nidE).t m^r bebutfte. 2>a 
Wefe«; SRann mdj^tä mri)r ju leben ^at, fo g«:4t^ et in 
»teftt^fett* er geif^t jum SRtniffler be« Ädnig«, um if)n 
px hxtHn, il^m eine 2fnffeff«ng ju geben» ©et Mni^iXf 



55 



me{4)er itfit aljft einen e^fttc^en tutb gefi^itften üRann fannte^ 
t^erfyrid^t il^nt, ^n tl^^n }u^nfen, ,unb lo^t x^n )u glticf^ev ^ 
Seit 5ttm SpJittag^ffen ein. Bei Sifdi^e itel)t Hx 9»int^er ' 
eine fönflUc^^ gearbeitete golbene Zobadiboft am feinec 
Saf^e. ^eber bewunbert fle^ mie ein SReifietflücf, unb 
man Idfil fte t>m ^anb ju «^anb gef^n, Sinige 3<(it 
nad^f^er toid ber Wlini^tx eine 9>ttefe nehmen} aber ft 
ffnbet bte Sabacf^bofe nicl^t in feiner 2:afdE)e; e;s erinnert 
{t(^ mdi^t me()r, baff man fte il^m n)tri)trgedeben ifcibt, 
na(J)bm fie bte 9?unbe um ben Zi^d} gem'ad^t f)at ^ie 
ganje ©efefffd^aft ift bePrjt; einer ber ®djle fagt, bäji 
fte Semanb woi)i in bii ^af4)e gefiecft ^aben tonnte, f^ne 
baran jit benten« Seber fängt an }u fudS^n*^ aber man , 
\)bxt fßiemanbcn fogen« baß er {te ge^nben |abev Stii^ 
unterer fogte, baß ea bie 6^re ber @e*ellf(taft erforberte, 
baß bie ^ofe ffdi) ibieberfdnbe, baß er balS^er 3ebem rietJ^ey 
aufiuflel()en unb in %(Ier ©egenn^art feine Zafi^en in jei^ 
gen^ ^an befolgt feinen Siatb; aber <M iit SÜeit^t att 
ben abgebanften Dffijier fommf, ft> weigert er ffd^v baflelbe 
iu tl^utK 9^an fagt i^n, baß er ft(^ t>erbd4)tig mad[ie{^, 
aber er- antwortete, baß feine gange vergangene 2Cuffili^ning ^ 
il^n ^x jebem Skrbod^te ftdf^er flellett mäfe, unb er be> 
^artt tn ferner SBeigerung. 92iemanb jweifelt nun me^ir^ 
baß er ber S^ieb fei, unb man ftHt'i^n nur mit ä^era^^^ 
tung unb Unwillen an. ®r ertragt biefen Schimpf mit 
©ebulb, unb ol^/tnan t>om. Sifc^e aufjlel^t, feiert er na^ 
*^aufc jurud. 2Cm"2C6enb, aß ber Äammerbiener ben . 
92od( bcd SKimffer^ in £)rbnung bringen n>i|I, ftnbet e 
bte S)ofe cn einem @cbooße be$ fRod^, tooli^in fie bur4k 
ein ißii) ber !£afd()e gefaUen war. Xer flßinifter freuet 
fid> , Jbaß ^aburdf^ bte &ijH etne^ el^rltd^en SRanned geret» 
tet i^, uttb htfitlß, b4# man ben £>fftiiet am fo%enbetti 

ftot^en^iebetfpnjtncni i^ffe. $r lomnit^ mk inl^mr tm 



- - I 

• ' ' ' ■ ' , 

9Km|Ier tl^n, mit offenen TCtnten ttüpfin^jt, n^S^ et tl^m, 
M We Dofe wiAetgcfottben ^. öt bittet j^n. I^lcraiif^ 
^'T? itu fagen, wotum et ben SCag ^otlgfet feine Zafd^tn 
?!^( f^*'!^ jeigen wollen. ^,3e6t,^t Äntwpttete bet jDffijinr, 
#Vba »tr öUein pnb, fann i<i& eä 3tnen fogen; abet ge* 
#etn fonnte id) ei nxd^t, n^eK^icf^ f&rcl(>tete/baf einet t)on 
ben f^temben mix aui meiner Tltmuif) f\n 93etbtec|^ 
ttadEien midSite* Xtö tc^ ju S^en fam, vougte i(^ nid)U 
V^S f4 j|)iet ju froittag fi)eifen Wd'ii^. Sd^ lattf mit ju 
feinem ^ittag6effie;n eine Sßutfl gefduft^ .ba id^ ni^^t im 
^S^tanbe bin, be#Bt ju fpeifen. Semanb bdtte btefe SButjl 
ft^itt f&^neni toenn i4it mehte Safcben gejeigt ^Attt, unb 
It I9iitbe ^iä) äbet mic^ heftig gemad^t babem Xu^biefem 
fhntnbe n)eigette icb, mid^ gt; tbun, mt bte )(hbetm" — 
^er SRiniflet r;marmt ii^n t)im ^mm, unb oet^ricbt 
t9nt, fogtet^^ an ben ^önl^ ju fd^^teiben; um tbn ju bit^ 
fitif tbm eine Stelle 2^ geben* -üx labet l()!etauf bte 
^(mje ©efeUfcbaft t)om «tocigen 2üge ein, unb atiTßle 
^tfontmelt finb, faßt et ben ©fffgiet bei bet .^anb, uitb 
tiritt rntt t^m in«, äimmet* 3ebet ifl erjlcmnt: abet bet 
SRiniflet jeigt bte ^ofe, et^bl^.too man fte n>iebergefun« 
ben l^at, unb fl^t ben IDfftjtet bot M einen t)oSfommen 
ebtli^en ?^at\n, n^flc^en bet A^nig auf bem fhinfte jUnbe, 
JU belohnen, wie et eS betbiente* - 



• 1 * 



. y, 93.0^ bem ©^wttc&f De*. ^nbi^toititeL 

' S)eir (So^nbittonnel bt*Atft 'me|tet#ei(d eine '^ßofiUimg 
^S, tut gefdbd^en wfttbe obet. gef^^e^en toire^ \6rxxi nur 
Ifine Ißebingjuiig^ ierfättt »4^,^ obet* gewefen wdte* ^ie 
jpebtttgüng witb in bet.S?egft bei bem Conditioniiiel pre- 
ient butcb^ c>i ttnb ba& ^pAifait beS Iii€lica<;ir^ utib bei 
«em Gonditionnel pait^. btttcb ti.iihb boit Pkisque-Parfait 



iS 



' "v ' ! ! ?. ■ .■ 



})H ladicatif mtj^ebr&dft. 2Dte SdBingung fönn tibrigettf 

Wt Vbn «a<^ bcm Conditionnel ^m^ 3» SB» J- aohelt- . ' 
rois de» Urres si j ayoit d^ Targenl'^ Obet: Si-jaToi«. 
d« Fargeitt j'aeb^tei^ois dea liv)-ea, l»ütn \ö) &H^ ^^(> 
fo to&tb^ tc^ ^Sfidbet laufen^ Je touä aiiroia eerit «i 
faTois sa quel^i^e^boae de oottTeao, td^ jKPäti^t 3[(^en 

9efc^¥tf^e!i (oben, tipenn fc^ ttm& ^efie« gei^inilt (^* 

^nmeTf. SBirb iebod(> j'euase u. f. w» fiatt j Woif . 
il|*.io* Qtbtmd)t, fi> mug bie Sebrngung bux^ » m^ 
ben Cöojonci^F auJgkbrfi* witfeen. 3» 85» J-eowe^^« 
plas de plaisir.si tous , m'eutsiez accdmpag&i^Y tcf^ 

»urbe 'mtf)x Sergn&gen ' gefiabt J()ab(m, »e^n @te mtc^ 
begleitet Htteit^ ^ 

Xu^^r^imt t^irbber Gonbitionnel ^thxm^ti 
o. Set SShinfd^en unb Xu^m^ngen, n)p mt ®eut< 
f(ben* ^9^ ^^er^ftum ober $lu«<m(;t^))(¥feftum bed (^n^ 

jnnftb ftebt* 3» ö*^ Q"^ j® ^VOib h^ureiaj^ si fetola ' 
en bonne »ante, voit Slhdüi^ toixe iö) (tO&tbe tcb ' f^in), 
toitm tc^ gefunb tpärel Je youdro^a que mon frere 
arrirät, td^ iD&tifd^te, baß mein SBvubei: anidme. Je 

TQudraia bien yoir le Roi, ic^ m6cbte bcn Äinig »oW 

i. Sßentt «fnänd j!att si gebrottcbt n>][rb; 3* SB«. Qnand 

layare possederoit tont Tor ,du monde, il n yn serpit 
pas cof^tent' (0be¥: si Tayare poss^doit)) )(Oenn bet 

©eijige aaed:@prb auf bet SSelt befdge, fp »ötbe^ ia# 
ni*t aufrieben fein* 

c ®0 oft im ^utfdS^en ein 6pn)4mftit> einen @a| 
anfingt, unb, tmbefdS)abet bed; @innef, in beh ßonbiti^n«. 
nel ^erwanbeft toerben fanu; mu^ m ^a^3^fti^^n bet 
6onbittonne( fteben. 3* S3. Je po^urcoia. faii^e cela, niaia 

Tons s*eii tireriez paa datanlage^ id^ {&nnte , biefeö 

t^utt r allein ^te »ärben. (einen ^nlitn bmn Ifcbm* 



(SM Uim Wt eben fb sut'fagett: 3d^ u>ibbe bie^ö t^un 
f6nnen u« f« lo«) Je rous aiuroi« dit eeb,^ mA$ rous 
ite rauriess paa cru, k(^ |dtte 3l^nm tjefea gefaxt, aOeta 
®te iD&rben eS^ nkl^ g^^bt (Ki&em ^ sextaia keurenx, 
9» TouÄ Fetiez , td^ wdre glficfßd^ wenn @fi e* ^»orcm 
Ji SSSenn im S^eutft^n mit bem deitwotte follen 
gefvagt t»h^, unb ^ie^ blöd eine S^&glidE^it anzeigt, fo. 
«Ifetberi bte 9tagef4ge mit bem (Sonbiticnnel du^ebtfidt 

3. 85^ Seroit - il capaBIe dei 1« faire ? (bUte et fdl[)t^ 
^tn, e§ }ü- tl^Un ? . Fourquoi ^j iroU-j'e pas? warnn^ 

fbätrid^^nic^bal^in gellen? 



D i a 1 o g u c. 

' Ai, Jai le plaisir, Slon^iekr, de lud^endre a Vtn-: 
Tkation que vouai m^vez faite. — B, J'eji siiia fort 
ai^e, et j'esperie que nous poua alootuseroiis. Je crains 
^.ependant que; la ploie qui noas menace ne $oit con- 
taraire a notre partie. — J* Dans uijie keure toot au 
pjius, j^Lous verrons qu^l-^temps^Fa. Le ciel, a la 
yerite , est charge,, mais il paroit teuloir s'eclaircii: 
4u ^P^ cdte. Au reate , Monsieiu* , si Tous te jugez 
a piropos , |e pourrois ordonner a mon cocbei* de 
Qoüs siiiTFe de loni. , J'ai unet peilte TO^ture qüi .est 
fort legere et qai nou& coDdoiröis jasqu au pied de 
la montagne, au cas oü il viendroit a pleiiToir trop 
ibrt '^— B. J'acöepjterok si iiou^ n elions que uous 
d^jax, Qi^ais iu>us äTons plusieurs jeiines damqs, aux- 
queließ je vais vous presenter, et qid se. inoqner- 
^ient peut-ette de tant de precaatioo^.; dVuiaut plus, 
qu*elies se sout tontes dis])osees. a braver le temps 
tel qu il viendr^. —7. A, J'ignorois que de^- ^^ui^^, 



* , 



6T 



•W 



fti^röient* de ndtre parlie. Nons annons» ccrlahif nn^nt. 
mauv^ise ;gracQ de nous tmiter plUs delicalemcnt 
quelteis. — B* YeAea»\ tous tmayerez^ bonne com«. 
p.agnie daii9 le salon du jardin, entre autrcs ce jcuae 
Espagiiol doot Fous desirez depuis si long-teinps 
fatre la coonoiasancei — ^. j4* Jq V4»as avoue, Moa* 
sieiir, qa apres aroir manifeste cq desir si loog-temps, 
>at ete snrpris que Ti>u3 ne m'en ayes piocuKi^ Toc^ 
casion plutCt« — ^ Je ne le pouvois pa^ Voila 
quatvc moia quil cöiirt le paya«- 11 m'avoit dit en 
pasaaat, qu'il ne feroit qutine courtc a]>aencfi|. et il 
n'est re^enu qn'hier. -r- -^. Pardon, Mcxnsieur, si j'ai 
eu iar pensee qae votre iiitanMon neioit pas de isi-. , 
▼oriaer ce '^fapprocfaement. J'ai touterois svppo^e 
qua TOUS aticz quelque juste raisioa dant^ vous ne 
pouviez me faire part. — B. Aucune. Veuillez aussi ' 
TOUS i:\appeler ' que toujours je tous ai dh qu'il 
netoit point encore reTenu, que }.e ne savois nrcme 
qaand npus le reTerrioo.s. — : J* Cc$t precisement 
cette r^onse qui sembloit m cngager a ne plus tous 
en parier. — B, Je sens quc )auröis plutftt du tous 
dire que je to.us le presenteroir des quil seroit de 
retour,' Mails fe tous aTOue qve je ne pievoyois pas' 
quil dut tant tous interesser. — \A, On me la dit 
fort instroit, et comme fai ^t uii loiig scjöui* en 
Espagn^e, je desirerois savojr de lüi c^ quil pensc 
et ce qu'il preToit sur Ip resultat des reactions af- 
freuses qui' aujourd'faui ont Heu dans ce pa^^s.^. ci. — 
i^. Je doute quil TOUS satisiasse, iJ m'a paru eriter 
toujdors les entretiens poliiiques. 8ous pretexte de 
Tonlok oovnoitre. les pays etrangers li pade.le mbins 
qu'il peut du sien. — .J. Je. ne le questionnerai sur. 
nen, pour. ne> ptas qqmnjiettre. d'indiscKetioni. Je vousl 



5« 



mfm 



prie nieme, «i in^ prös^ntant a Im de ne pas rin- 
strcure c|e riqterSt que j*ai n^ta a 1^ comioltre. — B. Ce 
pmiTait dtre le teul moljen de lai d^lier la langue, 
car il sait ^^ Madame X,, que voas ayez freqüeiite 
i Madrid les preiQteres fifmilles et <{ue rous £tes 
fort pr^yeno ponr cette nation. — r ji. Sans donte 
akm il sera le pretnier a sonder le jagfsment que 
f en porte. Pettt-itre p€»arrai-je dqnner a Ventretien 
qoe noasvanrona «ne direction propre a miostraire 
4^ la inarche de ce gouT^rnement et ^e ce qa*oa 
peut en eap^rer. -*— B. N^ roua flatteis pas trop , je 
eröis plütot qull yous donnera deareponset rAgnbs* 
Mais rejoignons maintenant la soci^e qui aoiia attend. 



^L. 



«0, 

3bit SRenfd^n wfirben \>xtX gl&dnid^er fem, mnti ffe 
foentget Stjjenltebe bef4$en* -^ 993ad feilten xok xmt ben 
Jt&nfien mac^^en o()tie ben SuniS, (^raic^tliebe) , bet fte 
ndl^tft?— ' Ol^ne bie Ungered^^tt^fetten ber äftenfdE^en, wqju 
nä^tc bi^ $ed;t$se(efirfamfeit? — SSad n>M¥be auf ber 
©efcbtcbte, rognn ed n)eber at^ramien^ nocb ^iege« nocb 
Berfd^morn« gdbe^? — SBelc^^et Slenfi^ »öw Im ®tdtibe, 
finen @tro.l^^aIm l^er&^r}ub(ingen ? — 3Bte t>ergn&8t Kofir« 
^ »itfetn, wenn wir weniger Sebfirfniff?^ bitten! — 
^(^ QiU ofl metn ®elb ^n, n>enn t<b nur einen @on^mec 
in ber @c()n)e{j jubrmgcn Wnnte^ — Scb winfc^te, bog 
idf mt\x\e Sugenb gutu^aufen finnte!— SBenn i^r. ^etft^ 
tixlwtf fo würbet ibr gute gortfc^^tte mac^^en* — ©oUte 
idf meiner^ (Sott muffen i ber mic^ nie ber(af|en i^ot! 
^oUtt tcb. ferne @ebf^te üeracbten ? S3ie unbonfbai; todte ' 
id), wenn tdj^ meinen @(b6)>fer ^er^effen tittnte ! -^ S>ai ' 
£a^cT würbe iiber bie Stugenb ftegen, wenn ti ntdj^ ft 



.) 



»■ ■»■ 



tr fein« ^m tmg^?a(|)t ^ot. 



S9 



Prise et embm^mppt de Moscou» 
Le i4. Septembre en 18 1 2 NappIiSon monta • 
chefal a qaelqaes licues de I^oscpu. II marcboit 
leolemeiit, arec pröcautioa, f^^sant aonder dfvant 
lui lef boi« etl^? rayina^ et gagner le aommet da: 
tonte« les bauteurs, pour di^^couTrir rarmö^ ennemie. 
On aatt^doit a iine bataille: le lerrain.s'y pretoit; 
deS' ouTrages efoient ehauch^a, mala tout avoit ^te, 
abandpjnn^^ et Ton n*eprouyoit pas la plua legere 
reaistaoce. Enfio une derniere battteur rcste^a de-* 
paaser; eile .touebe a Mospoti, qu^elle domiae: ceat 
le Mant du Salut. D sapp&le aliisi parce que. de 
soo. aommet a Faspect de le.^^ viUe sainte, les habi* 
tants se sig^ent et se. prpslevuent. Nos eciaireura 
leurent bienlot co^uronne. II dtoit deux beiires^ le. 
»oleil faisoit etinppleir de niille coul^ urs cette grande 
cite. A ce spectacle, frapp^s detonncment, ila s'ar-. 
retentf iU. crient: Bfascou! Moscou! Cbacun aIot*a 
presse aa mardie; on accourt en desordre. ^t Tarinee 
entieire, battant des inaina röpete aveo transport: 
Mos<;oa! Mos^Qu! comme le« niariaa crient: Terre! 
Teri*e! ^«^ la fin d^n^. longue et penibl^navigation. 

A la ru^. de celte Ti|le doree^ de ce nöettd bril- 
lant de TAsie et de TEurope, de ce majeatüeax ren* 
dez-roua, ou a^unissoieiit le luxe, les mages et lea 
arta des d^ux plus belies paitie$ du nipnde, noua 
neos arr^^mea, saisia d*une orgueilletise. ^ontenpla« 
tiofl. Quel jour de gloice etoit arrire! Comme il 



■ «0 

y 

allpit Jevenir le piqs grand, le plus dclataht de notre 
,vie eq^tiere! Nous scntious quea c^ moin?^t touteii 
nos actions devoieat iisker les yeux de lunivers' sur- 
{nis, et que chacun' de i\08 moindres nu)UYemeii(s 
seroit hUloriqucw ^ • 

Napoleon lui - inäme' etoit accouru. II s^srrreta 
tran$poxte; une cxclamatian de bonhenr lui ecbappa. 
Depois la, grando batailfe, les'marecfaaax mccontent« 
s^etoient eloigncs de )oi.; mais a la rue de Moscoa 
prisontiiere, irappca d'uH «i grarid resultat, cnivres 
de toüt Venthousiasme de la glo.ire ils oubliercnt 
leurs. gviof^ ^^ ^^ "^^^ l<^us ^^ presser autour de 
Fempcreur, rendant hoxpmage ä saiartiine, et dt'ja 
tent^s d'attribucr a la prevoyance de son g^aie le 
peu de soin quil a'etpit donne le 7, pour oompleter 
sa yictoire« • Mais obez Napoleon les premiers mon- 
yementfl^ etoient courts. 11 ayoit trop a penser pour 
se livrer long-*temps a, ses sensationa. Son premier 
cri avoit cte: »La voila donc enfin. eette rille fa- 
meuse! et le secojard fut!« il etoit temps! — 

; • • ,- s '• 

®^on btfi(ft«n feine auf biefc'@tabt ^el^e^eteiiSlWe 
hur ttngebulb au^;/ in tl^t^gtoubte er ba6 ganje tufftfc^ 
Stüdf in feM* ^iefe Wtmtm fd^Iofpßn aUt feine ^^of« 
nung, Un Rieben, bie ^ßen beö .KriegeSr tmr\ unfltth 
Üd^n Sta\fm in fic^; auc(^ {hefteten fic^^ feine begierige» 
SÜde auf aUe ^^gange. SESann toerben fiii) benn i^re 
S^ore iffhen; wann ivir^ man iene- 2)c^utati(Ht, btjcM^m 
ibte JReiAtlf>iimer, ilS)re !Bet>6lferung,/if)rm ©enatr «nb 
bett &orä<l^m|iei>, ntfft^en. 2Cb€l uptem^erfen wirb^^ l^erou^- 



'61 

Ti 

I 

-• 

fommen f^ert? SJön biefem ÄwgenMirfif An wirb .Wefe 
Unternehmung ^ in n>el(^c et fldj^ fo 't>era>eg«t emgeteflehi 
f)atte, bfe ^ruij&t einer l)olS>en SJeredfjnung fein; feine Un« 
t)orfid)t!8fe{t wirb @r6f e fein ; öon biefcm ÄugenMicfe oxi 
wirb fein fo unöoSilanbiger .©ieg an ber 9Äo6fwa feine 
f(?>6nfte SBöfferit^ät werben» Ööwenbefe fic^ 2fÜc5, n>aö 
jU fef hem SSerb'erbcn, fic^ rctaben f onnte, ju feinem JRu^me ; 
biefct SEäj fottte anfangen ju entfd(?eiben, pfr et ber grÄßti^ 
!D>ann auf ber SB^tt ober ber t>ern)egen|le fei , f ur j , ob 
tt ftci> einen 'Ältar etridS^tet obtr ^in ®rab gegraben 
l)abc* 

Snbefiim 1m§ bte \Xnxva)t asi, ftc^ feitiet gli bemefflem. 
©d;on ju feiner 8mfen tinb ju feiner Sted;ten fal) er ben 
g>rinjen jSugen tlnb ^oniätomf)^ bie f^inblic^e Sfabt 
fiberflfigcln ^ Di>t if^m erreid;te 9Rurat . in bet Wtttc feiner 
^(driftet l^en Eingang ber SJorflabte, ürtb boc^^jeigte fi(^ 
feine Deputation; Woa ein SDffisi^t w>n 9J?iIorabowitfc^ 
war gefommen, ju erfidten/ baß bicfeif @6nerat bie ©tabt 
in S3ranb .ftcden «ülrbe , wenn mdn feinem 9?ac^trabe 
m(i)t bie 3i*it gdbe, ftie ju räumen. 9?apoIeon bewilligte 
Xfle5* 25ic erflen Srup^>en ber beiben ^e^re t>crm{fd;ten 
pdf) einige ÄiigenMirfe» WiiiM würbe t>ört ben Äofafen, 
drfanntt biefc, iiilrdulic^ wie Slomabert unb duöbiiurfSöoIl 
tt>ie ©öbldnber, brdngen fi^ \xm if)n ; barauf erl^eben fJ<? 
burd^ tljre ©eberben unb tl)re Ausrufungen feine Zap^tx^ 
feit, unb tndc^en t^n trunfen tjon ibret SSewunberung; -^ 

55er Ä6ntg nal^m bfe Ü^ren feinet £)ffijiete unb ti^ittc 
fte art btefe nocl[j ro^en Ärieget auS. ©tndr t?on i^nen 
nannte i\)n feinen »^ettmann* üJffirdt wat ettten Tfugcn^ 
Blitf t)erfac$tju glauben, baf et bei bi^f(*n ©ffijiercrf 
einen gwetten SRageppa finben wfitbe/ ober bdpi er fe(>fl, 
e^ werben w&rbe; 'er meinte fte gewannen ju l^.'tbeit.- 
25iefer fel^r futge SSafenjliOfflanb i!Hter()ielt bie vfjoffrnmjf 









2Ö. 

Conti nüatiotk 

Cepcnclant le jout s*ecouIe et; Mosöoü resie mbrnei 
ftilencieu«e et cottithe inabimee; L aiaietc 'de Tem* 
percur «^abcirOit^ Tiinpktience des soldäls deVient plus 
diffieile a cobtehiri Quelques ofBci^rs önt penetre 
dans Fenobinie dd lä tille. % i>Moscoü est deserie.«c 
A cettö noavellä^ ctiill repöu^e aveü irritätiöli; Nar 
Roleca descehd de la inontagne dn Salbt et 8*appro- 
cbe de la Moskwa et de la pbtie dö Dorogomilowt 
il s^atrete encöi'e a Tentt-ee de bette Karriere i mais* 
inatUement. Mordt le presse. >i£h bieh, lüirepotid- 
il, ^ntrez dofic pitis(|ülf^ Ic veulent. »Et il recom- 
faiahde la plas graiide diseipliuä;. 11 espere encore» 
yPeiit-et!*e que cei Üabitaitls ne savent pas menie se 
>cndre; dai' ici tout i^ki nonveaa, eux ^oar nous, et 
boüs pour eux*« 

Mali alo^s l^si^appaits se «acceddnt, toiis s^ac- 
cöträ^iit. Des Fran^oiSf habiCants de Moscou^ se 
hasardö^t ä spitir de Tasile qiii^ dep^is qu^lijiifs 
joui-Sf ies derobe a la fureiir du peupife; IIa confir- 
ihent lä fatale nouv^llci LempCFCur äppele l>aru, 
et s*^crie: »Moscou deserte! qupl eyetiement inrrai- 
senibjablc! il fäut y penetrer. Allcas et emmenez^moi 
l^s bdyärds. 11 ttoit que ces horhtncs ou roidi&.d'dr- 
guerl 'ou paralyses de tcrreuri^estent immobiles sui' 
lenrs ioyers; et lui, jiisque la tdujours prevepu par 
les souiüissioit^ des raiticu^ 4 it provo^ii0 leür t^ii- 
fiaiice^ ^t Tf au-derajit d«^ lenrs |>rieres. Commcnt 



f N 



63 

e« eflet se persoader nne tant cle palait aomptneuxi 
de temples si briliaiiis, et de Hches comptotrs ^toienl 
abandoimei par leurä poilessenrs, coihine ces simplea 
hameaaic qu*il yenoit de traverser! Cependant i)aru 
rient d*echöüer. Aacan Moscowite n(^ se pr^aehte; 
aacun^ ftimee ^a inoindre foyer ne s^elere ; oh n^en^ 
tend pas le plas ieg^r bruit sorUr de cette itiiiiienaer 
et popttll^ttae citi; ses trois cent milie liabitahts sem- 
blent frapp^s d*un itfimobiie et ihliet enchantementt 
eeat le silence du deaert. 

Mai$ teile etoit la pel^sistäbc^ de Napoleon qii*il 
s'obstitiä et attehdit ehcore. Enfiii un oilicier d^cidi 
a piäire oü periiiade * que tout ce que lemporear, 
Toulöit; döroit s*äccön(iplii*i entra d^ns la Tille» s'em* 
parä de cinq a six V^lgäbönds^ les pöussa deVaiit soü 
eheval jüsqna r<91npei*eur, et ^'imaginä avoir älneni 
une d^pätätion. Des la ^rdroiere repönsä de cei 
miserabte^ Napoleon yit qu il h*avoit delraüt lui que 
d^ mälh^ttreut journäUel*s: Alors seütethent il ne 
doüta ^lüs de 1 evacuätion eritiere de Moscoü et per« 
dit tönt Tespoir qull ayoit fohdc sür elld. II hättsse 
ies epatiles, et ävec cet äir de inepHs dpnt il ^ccar 
bldit toat ce qtti cdtitraHoit. soh d^sir^ il s*ecria: 
Ah! iea Basses ne saVeht päs endore Tefiet qae pro- 
duira Ihir eux iä pti^^ de leur cä|»iiale. 



<■*! 



24. 

&i^oti fett mü Gtunbe noX^miA fSRüxät iinb ble tettg^ 
unb gefd^ffene Jl0ti)hni ferner {Reüftod ^ogfau foeg; ffe 
brangen ist btefett Heffhiaften, ho^ uUhtxüfycttn , aber 
unbelebten Stirpex ein« Ergriffen ^ort erfiaunen bei bem 



JiL 



m. .,. 



UMaMI» 



ÄnMirfe Wffrt gvö^ett dmblt^ <itit«)Drtctert fiie tetn 
©taimen erregenden ©tiüfc^wci^en Vmi^ «ine eben fo ^m- 
Itc^e @(tUe. 2>tefe ^rie^er i)6tten mit einem gel^^eimen 
@c^oul>er bie ©dritte i^er ?>ferbe aBein fti SRittc Wefet 
iben 9)d(4fie wtebet^aBen. @ie .etftaunten ^ nur ft(| in 
SKtte §of)Ireicljet SBi^nungen ju ' (^Jren/ jteiner ■ tXx^^Xt 
baiPÄn, ftiß ju [galten > noe^ ju pifinbetn. 

Stt i^rem ©djjroelgen betrac()tcten fte . biefe mdc^ttgi 
6t<ibe> f4)Dn (b rtustfrofirbig , tt>i5nn ffe biefctbe in! einem 
reid^en unb t>oIfreic^en JJanbe angetri^^n l[)dtten^ «bet weit 
er(latoen§Tpfirbfger in biefen S3Bü|}en, @§ tt>at gleic^föm 
rine re{d>e unb gldnäijnbe SDafe. @ii waren anfangs er^ 
grif en worbert öon bem t^fol^tic^n Xnblicfe fo titelet prdd)-- 
tigen ?)al^fte ; aber ff e bemcrften,. baf ffe mit ©troß^utten 
untermifdjt «oren; An ©d)aufpiel ^ , »eld;eS beh SWatige! 
an 7tb]Tufwi^g «nter ben ©tdnbeh ({nfänbigte / unb bap 
ber ßuruS l)ier titcbt ; wie ahbenodrt^ , aüö bem Äiinji^ 
fleißc entflänben fei, fonb^^rh ba^ er ibnt t)drlS?erginge, 
wdl(^renb, vx ber nat(ir(id;en Srbrtung, er nur eine mebr 
ober weniger notl^wenbigc golge bat?on fein tnfipte;^ 

C o n t i n u a t i o ri; 

Ön s'avancjait av^^i, tftnlöt ngite tlö. surpi;!^^, tan- 
^ lot de pilie et plus sotiverrt d'un noble enthousiasnie. 
Toiit-a-cotip au milien de ccs pensees, qu'une mar- 
che Icnte fiivarisoil, des Coups de lusil eclatent;. )a 
coloniie sarrele. Se!i deriiiers elicvaul couvrent cn- 
cWrfe la eaiTipägne; son Contre €*8t engage dahs tinc 
, d^s plus longuc^ rues de la vilte; sa tete toucKe nu 
Itrcinlifi. ^ Lcs p/>rles de cctle citadelle pärdissrnt 
ie^riteed. Ofi ^priksud de fero^es i'iigifisemehts srortir 



ti 



••«•»<«■ 



(ii# «on^nceinte, quelque« honuae« et äe$ femme« 
d'üne fi^re degoutaiitci et atröce ae inontreht tout 
armes sur ses murs. II» exhalent, iine sale iYre860 
et d*korrib]es ioiprecations* Marat leur fit porter 
des paroles de paix) ,elles farent inutiles. II fallut 
eiifoncer lä porte a coups de tanon« On p^netrsi 
moitie de gre, moitie de jbrce, aa inilieü de cei 
miserables..-— L^uii deux isie rua juiqae suir le roip 
et tenta de tner run de ses Omciers. On erat avoir 
assez fait de le desarmer t mais il se leta de noiiTeaa 
üur ^a Tictime, )a roula par tetre en chercliaÄt a 
letoaffer, et' cpmme il se sentit saisir les brasr U 
Toulut «ncoi'e la dechirer avec seB dehts« Cetoieifit 
la les seuls Moseovites qui nous aToient attenduSi et 
qu*on sembloit nous aToir laisses CQnmie un gage 
barbarc et sauvage de la bäine nationale, 

Toutefois, dn s^apercot, ^'11 n 7 avoit pa9 eneord 
densemble dans celte rage patriotiqtie.V Cinq cents 
recrues, oubliees sur la place du Kreinlin, virent 
cetle scene sans ~s*emouToir. Des la j^remi^re aam* 
matian elles'se dispe]%ei*ent. Plus loin on joi^it ud 
couTOi de yiTres, dont Tescorte jeta aussitSt ses 
armes»! Plnsieurs miUiers de trainards et de deser* 
teni^ eiinemis rest^rent yolontairement aüpouvbir de* 
layant-gärde« Celle -ci laissa au corps qui la ftui- 
toit le soiü de les ramass^r; ceüx-U a d*autt*e8, et 
ainsi de suite; de sorte qu'ils test^rei^ librcfd aii' 
miliea de lious, jusqn*a ce qüe Tinöendie ei Id pillage 
leur ajant iharque leur detoir, ifs aller^nt rcfjoilidri^ 
Kutu^of; 

Mural dispersa cetie foule qu il meprise. Ardent, 
ihfatigable, apres neüf cents lieues^fäites et soixanttf- 
ciombato Utr^s poür ätteindrd Hoscou, il träteHai 



1 



— . \ 



66 



•ette «iite luperbe «ani> daigner 9ty «rrSteri et« s*a» 
ehamant snr rarriere-garde rtisse il s^ngage aar le 
ehemin de yoladimir, Plusieurs millier^ de Cösalia 
se , retiroient dans cette directiQn. üa cessoit rarmi- 
Btice* Aussitöt Hurat ordonna de lä rotnpre a coups 
de carabine* ^Mais aos cayaliera croyoient la guerre 
finie,' et les aVant-post^s^ des deux emptres repug- 
noient ä renoaveler lei hostUitea. ün nouyel ordre 
fint, tine mSme h^aitation j t*epondit Enfin^ Unrat 
irrite comtnanda lai-m^me et lea feax i'ecommencerent« 



26. 

I? 6 t t f e I tt tt ö» 

JRa^oIeon jog etfi mit ber Sla^t in fDloSfau em. ^ 
(Heg m einem >et etfieit ^(iüfet bet SJotflabt ^oxoQomU 
lot) ab« «l^iet ernannte er. ben Sfta¥fc|)al[9Rartiet jum 
©ouüemeut biefet ^aüVtjtabt« — /^SJor attett ©ingen/' 
fagte et ju t^m, ,,{eine ^(änberung! @ie werben mit 
mit Syrern Aofpfe bafEtt {teilen« 93ett^i6igen ®ie Wto6^ 
tau gegen Steunb ünb Jjeinfb«" 

©iefe' md^t xoat ttourtö» Ungifidf Itc^e Md)xi6)tm 
folgten auf emanbet« ~ & Im^n Stanjofen , 6tnn>ol^net 
biefed ianiti, unb fogat ein SSeomter t)on bet rufftf(|)en 
^oItje{> um ben SStanb anjujeigen. 6t gab alle etnjel:^ 
ntn Ümjfdnbe t^orf feinen aSorbeteitungert diu $^et hexot^te 
5taifet iix^tt toergeben^ einige StuU. Snbefpen Derfd^anjte 
tt ftdE^ Mä) in feiner Ung(äubtgfett> ali tx, gigen jmet 
U^r beS SlKorgen^^ erfubt^ baf hai %met au^hx&t^e^ 

a^ mx im ^ittetput^ bet 6tabt, ixt tbrem' tetdf^flen 
^xzttti @ogIeic^ gibt er S3efe^Ie; et Dertnebrt ^e. io^ 
^9 Sag geu)orben^ eilt er felbfi If^in, ffc bebtol^et bte funge 
Sarbe uhb ÜRortier« 2)iefer ÜKarfd^II jefgt i^nt mit @tfeo 



87 

■« ■; I ■ ^ ■ - 

ebecfte «^Atfet; fte ftnb nOe Derf^toffeni tu)(i^ unBd^filM 
mb ol^he ben $eringfien.®nbtu^^ ^inbeffen ein fd^mtset 
taudl^ lommt fd(^on baYöüS ^e]ct)or. ^cc^olteti^itpt gonj ' 
tefftnntg in ben Ätcmt cim 

S3etm Xnblttfe biefe^ }ugtetd^ ^otl^ifd^en Unt; mobemM 
}a(afle8 bet Stoinänof Itnb bet StutÜf iht^ nod^ bai . 
iel^enben Z^t^ntit jeried Jttettitö 6ed grofen S)uan^ unbr 
es fd^6itf}en £lEiet(e$ bet @tabt, ml6)tn bet Areml be^ 
errfcl^t, Itnb mld)ta bxt hoc|^ tni SBajat eingefd£^Ioffenen 
[lammen deuten jU mäjfen fc^e^nett ^ faft er feine erjle 
Hoffnung n^ieber« ^ein @()tgei) ijl t>on biefet (Srobenrng 
efd(>mef^ert, man |y6rt i^n aüötüfen: ^,!$dE) bin^atfo enb^ 
^ in ^oSlan, in bem alten ^alafie bet (^iaUn, im 
treml!^' Sr unterfucl(^t dU« einjel^eiten beffelben tnit 
eugierigem junb befriebigtem ©tolie* 



C o n t t n U ä t i o li. 

Toutefais il se fait rendre oomgte des ressbui'eei' 
ae pr&ente la Tille ; jsi dans C6 court moment, tont 
Tesperance, il ecrit des paroles de paix a rempe«* 
eur Alexandre. Vn pfficier superieur eniienii Venoit 
etre trouve dans le grand hopital; il £ul cbargii 
e cette lettre. Ce fut a la sinistre Inetir des flaig- 
es SvihatSit <{oe Napoleon Tacheya^^t cpie partit 
t Russe. Celui-ci dut porter la iiöüvelle de ce 
esastre a son souTetain^ dont Cet incendie fat la 
mle rÄpoöSe. , s 

L»e joul" f« yorisä \ei eÖoris du duc de Tretise^ 

se rendit-maitre du feu. Les inc^ndiaire3 ^e tin- 

. . . * 

mt Caches; on doutoit de leur e^kistencü. Enfin^ 
»8 ordres s^veces ^tant donnes, 1 otdte r^tabli, Vin« 

'- 5 * ■ ' 



M 

" ■ - 1 ■ ■ > 

I , ♦ 

maison commode ou d*an palais lomptaeux, penaanl 
j trouyöF on bien^^Stre achetä par de si longaes et 
de si excesaiyes pri?alions. 

Deux officiera a'etoient etablla dans un des bati- 
meiits da Kremlin. De la leur Tue pouYoit embras- 
•er le nord et Fouest de la Tille. Vera minuit, une 
^lart^ extraordinaire Jes r^veiHe. IIa regardent, et 
Toieiit dea fliammea remplir ß^es palais, dont elles 
illuminetit; d'aboi*d et fönt biehtot ecrouler Velegaute 
et. noble arcliitectare. IIa remarquent que le yent 
du nord chasse directement cea flammes sur le Krem« 
Ha, et s'inquietent pour cette eneeinte, oü reposoient 
rilite» de Farraee et son chef. Oft craignent aussi 
pour totttes leü maisOns euTironnantes , ou nos sei- 
data, no8 gens et noa cheTaüx.fatigues et repus aonti 
aäna doute enaeTeliiB dana un pro£ond aommeil. Dejä 
lea flammechea et dea debris ardenta yoloient jusqne 
sur lea toita du Kremlin, quand le TC^nt du nord 
topmant Tera Toueat lea chassa dans une autre di-i 

rection« , I 

Alors, rassure sur son corps d*arm^e, Tun del 
eea officiera se rendormit en s^ecriaot: >»C*e8t a faire 
aux autres , celä ne nous regarde plus.« Catr teile 
^tpit riusouciance qui resultoit de cette multipliciti 
d'eTenements.et de. mallieui;8, sur lesquels on etoit 
comme blase et tel (etoit) Tegoisme prodnit par 
Texc^s de fatigue et de souffrance, qu'ils ne lais^ 
scnent a chacun que la mesure des forcea et d< 
'aeatimenta indispensables pour son serrice et poi 
aa eonsenration personelle. 



«9 



9 ^ ^ ^ f ^ I « n d* 

Snbefen e&i bb^oftet unb neun €(^itt n>e<ft fit 
xokbtx auf; fte fe^ {tc^ anbete ^omqten gerabe in ber 
neuen Stic^tung erbeben, rottet ber SBtnb fo eben auf ben 
Areml genommen botte/unb fte oerfbuben bte Unt>orfE4|2 
ttgfeft unb bte fran)d{tf4^e SRannSjucbt, n>eh&er fie biefeS 
Unglucf ®6)vib geben. 2Cber biennal dnbert ftc^ fi» ber 
SBinb toon 92otben nacb SBeflen, unb bretmal geigen fi(^' 
biefe fembfe%en, rdc^enben S^lamnien begierig , biefe neue 
9it(^tung }u nebmeUt 

Sei biefem VtMdt bemdc^ttgt fidf ein flatf er Serbadj^ 
i()re$ ®emiitbeSt «Ritten bie !0Za$fon>{ten, ba fte unfete 
oen^egene unb nac^ldfpge ®org{oftgfett (annteh, bie «^off^ 
nung gefafit, unfere loon Sein, Srmübung unb @(l()laf 
trunkenen @olbaten mit SRodfau }u loetbrennen; ober baben 
fte otelmebr gewagt ju glauben, bafi fit 9{a))o(eon in biefe 
£atafiroybe oenoicfeln n)ltrbenj baf bad SSerberben biefeS 
9RanneS ba^iehige ibrer «^au))t{labt n>o^I ouftoSge; baf 
bte§ ein btnrek^enb grof er Srfolg n)4re, um gan} Sftodfau 
^felben au^uo))fem; baf oieQetcbt ber .^mmel, van 
i^nen einen fo großen @teg' }u oerleiben, ein eben fo 
pie$ £)))fer oerlange.; unb baf enbltd^ biefem ungebeuren 
KolofTe ein eben fo ungebeürer @c^eiterbaufen gebüßte ? 

!Kan n>eifl niibt, ob fte biefen @ebanfen batten; aber . 
a beburfte beö @tem§ be« ÄaiferS, auf baß er ftcb nicbt 
ocnoirflicbte. 3n b?r Zf^at fcblog nicbt btod ber Äreml, 
o^ne unfer SBiffcn, ein |)uloermogajin ein, fonbern in 
btefer ndmlt($en 9{ad()t b<^tten unfere eingefd^lafenen unb 
ttac^Idfftg audgejleaten SQSadf^eh einen gangen KrtiOerieparf 
^eretn)ief|^n unb ftdj^ unter '^apoteonS Senjhm auffleOfen 



70 






i9, 

Continuation. 

CTetoit Tinstant <m, le^ flammes iutieuses etoien 
4ardee« de toutefli parte , et avec le pla« de riolend 
pnv leJKren^IinSi car )e yent, san« QOute attire pai 
^ette grande ^on^bustion, ^ugmentoit i^ chaijue instan 
4*imp^tao8ite. ()*eiite de Tarn^ee et Feinperear etoieoi 

.perdus, si uneisei^le des fiämmeches qui yoloientsu 
|ioa tStei 8*etoit posi aur un seul caisson*. Cesi 
afnsi que^ pendant plusiearsi heures, de chacane des 
e^inceUes qui trayersoienf les aira^ dependit le sorl 
.4e rarmee entiere*. 

. Enfin le JQ.ur, un joiir sombre^parut; il yint sa 
jouter i cette grande borreur, la palir,~Iai öter soi 
eclat. Beaucoup d^officier^ se refiigierent dans Ici 
aalles du palais. Les chefs, et Mortier Im^memeJ 
yaincus par Fincendie, qu*ils combattoient depuis 
^rentersiic l^eures, j yüirent tomber d'epuisement el 
4f desespoir. 

IIa se taisoient et nou/ noust aocusions, II senh 
blqH a U plupaFt que rindiscipKne et riyyesse de 
nos soldaU ayoient commeixce ce desastr^, et que h 
fenipSte racheyoiu INfous nöus regardions noos-ineiiiei 
ayec une espece de degout. Le •cri d'horr^r cp^^' 

' lo^^ jeter* VEurope nous/ efTraypit. On s'abordoit le< 
jeux bai^ses,. consternes d*uhe si epouVaatable cata- 
Strophe: eile souillpit notre glojre; eile nous en ar* 
rachqit le fruit; eile mepa^oit notre existei^ce presente 
ft % yenir; noun n*etiop$ plus, qu^une arm^e de ctv 
piinels, dont le ciel et le monde ciyilise deroieol 
faire justice. On ne sortoit de cet abime de peaseci 
f ^ 4^s acees de fureur )q[u'on epröuyoit eontre h 



71 

ince^ndiaire«) qae pdr la recherhe^aride de« mmreUes 
qui toutes oonuxvengoient a acGQier. les RoMei leak 
de ce desaifre. 

£tt efiet des officiers arriroient de toutes partf| 
tous a*accordoient. Des la premiere nuit, Celle du 14^ 
au iS? nn globe enflattiine s^etoit .abaisse sar le palais 
da prince Troubets1ioy\ et Tavoit qonsume: o^etpk 
un Signal/ Anssito^ le feu ayoit ete mis a la Beorse ; 
on afoit apergu de^ gpldats de poUce russe Tattiser 
ayec des lancea goadfonnees. Ici des obus perfide- 
xnent place^ yenoient d'^clater dans les , pöeles de 
plasi^rs maisons; ils ayoient bless^ les militaires 
qui se p^essoient autour. Alors 99 retirant dads des 
quartiers encore d^bout, ils etoi^nt alles se cboisir 
d'autres asiles 1; mais pres d^^ntrer dans ces maisons 
totttes closes et inhabitee$, ils ayoient entenda en 
sortir nne foible e^p^osion; eile ayoit ete suivie d une 
legere famee qui anssitöt ^toit d^yenue epajsse et 
noire, puis roogeätre) enfincouleor de feu, et bien- 
töt r^difice entier s^etait abime dans un gouffre de 
flammes» 

L i.ij J I , 

SO, 

?f 1: t f e ^ u Ä 8* 

XSe "Ratten 3Sl&nnet t)on einet f(i)uäixd)tn ®e({alt, 
tfnit Suntpen bebecft, unb nrnt^ienbe SSSetbet in ben Slam« 
men tunl^ertrren unb ein f4)re(f(t(^$. SSUb ber ^60e looO^ 
flänbig mod^en feigen, SiitU &tt{bm^ beraufc^t . tion SSeitt 
unb Doti bem ^lidli^tn Srfotge ij^m Siethxtd)tn, whx^ 
btgten tttdS^t me^tf ^d) ju Derbergen; fte burdE^tahnten 
triunq)|)i¥enb biefe in SSranb gefiedten ©trafen ; man er^ 
tccpptc {ie bewaffnet mit ^e^faSiin , inbem fte itpiö)t 
waten > ben Sranb jfx t^rbreiten. SRan vmfit i^nen bie 



' . 






^«n fagte fW^, >af btefe SSantttcn toori* teil tufpf^^en 
^du})ttm8en »dreti entfcffett »örben, um «WoÄott ju »et^ 
*wnnen^ uiÄ baf in >er SEM «in jb jjtofer, cte fo 
OöfmbtbentHdS^et ßntf^d^Iuf nw wn bem $atru)ti8mu6 
^öl^e fleföf t üttb t>p|i bfm Setke^en oiögefi&^rt »erben 

©oglcfc^ warb ber »efe^l 'gegeben, aOe atättbjKfler 
«ttf bef '(SteKe ju r^ten wnb iu etfcbiefem |)a§ ^eet 
»m? «ilf ben SSehtem 25{e alte @ötbe/ tpeld^e ganj hth 
fontmen einen ?;i^eÖ \>a SUtml bewo^e, IS)atte bie 8Baf- 
ff« ergriffen 5 ba$ (SepddP/bie ganj bete^enen §)ferbe^ 
ftfiten bie »^6fe; wir waren trfibfinnig t)or @r(|auncn! 
»Ferren t?pn SRpäfau, mupten wir bennod(> geilen, an feinen 
ai^oren ol^he CebenSmfttet ju Möafiren. ^%enb unfcre 
Soltaten w^ vxit bem SPranbe Uvxp^^n^ unb baö ^^eer 
*em ^euer biefe 85eute fiftettig machte/ war flogoleon, 
beffen ©c^laf wa|)renb bet gjad^t man ^u fliren ntd^it ge* 
»agt l^attei bei ber bop^ten t^eße be« Sage« unb,bct 
fflammen aufgevpad()t. 2n feiner erjlen Seweguftg warb 
er «nwittig unb wollte biefem (Elemente gebieten; allem 
*alb gab er nocf^ unb blieb bor ber Unmiglid^feit jlel^en, 
Ueberraf<|)t/ afö er an |ja§ ^erj eine§ ^Äaiferreid^eS ge- 
Ro^ft l&at, bann ein anbereö ®eföl&I| als ba§ ber Untere 
wfirfigfcit unb beS ©dJ^rerfenJ ju fnben^ f&J>lt et jtc^ 
fiberwunben ober (xa entfd[)lp(feni^eit fibertroffen. 

2){efe groberung , för welche er ÄÖeS aufgeopfert H 
ift gWc|)fam ein ©c^attenHlb/ wcldS^eJ er tierfolgt H 
wefdE^e« er JU frl^äfd^en geglaubt fioX, unb m\i)^ er in 
t>en,8ftften in JRauc^js unb glammenwirbeln loerfdEjwinben 









C o n t i n u a t I o n« 

. ' ■ ■ • 

Alor* une extreme. agiCation s^empare äe lui, on . 
|e croiroH dirori des feux <|ui renvironnoit. A 
chaijae instant il se leve, marcbe et se rasslcd brps- 
(jaementl H parcourt se» äppartements d'un pas ra- 
pide; ses gestes .court« et yehements d^cileat up 
traable cruel; il quitle, reprend, et qüitte encore 
un trayai) |>ress^, pouf se pr^cipiter a ses fenetres, 
et eomtempler les progres de Tincendie. De brasques 
et breves exclamattons s'^chappent de sa poitrine 
oppressee: »Quel effroyable speotacle!« — »Ce sont 
eux-^memes!« — -^ »Tant de paliiis!« •>— »Quelle r£- 
solutioir extraordinaire!« ' — »Quels bomines!^ -*- 
»Ce sont des Scytheti!« 

Le travail continuel des balayeurs, plac^s sor lies 
toits de fer du Kremlin, ne suffit pas pour ^Carter les 
nombreax flocons de feu qui cbercbent a s*7 poser, 

£n cet instant le bruit se r^pand que le Kremlin 
est mini; des Busses Tont dit, des Berits lattestent. 
Quelques domestiques en perdent la tSte d*efiVoi, les 
militaires attendent impässiblement-qe que lordre de 
Tempereur et leur dest^n decideront, ^t Femperenr 
ne repond a cette alarme que par un sourire d*in- 
predulit^. Mais il marcbe encore conTulsiyement, 11 
$*arr£te' a cbacpie croisee, et regarde le terrible ele- 
ment yictorieux deyorer ayec iurenr sa brillante con*^ 
qoete, se saisir de tous les ponts, de tous les pas- 
sages de sa forteres^e, le cemer, Vy tenir comme- 
asfliege^ enyahir a ohaqne minute les maisons (enyir* 
onnantes, et le ressen^aat de plus en plus^ leredaire 
«nfia ä la seule enceinte du Hremlin. 



74 

Dijk Döal ne respirtons plus que 4^ 1« famee et 
4ei cenäres» La nuit approchoit et ^loit ajouter 
lOQ ombre i noa dangers; le veiit deqainoxe^ d*ac*. 
eord avec les Busses, redoubloit de Tfolence. Oa 
yit alors accQurir le rol de N^ples^ et le princ^ £u«* 
^ene; ijs se joignirent au prli^ce de Neufchatel, pe-^ 
netrerent^ jusqu^a Fempereur, et la^ de leur prieres, 
de I^urs gestes, f genoui^ ils le pressest, et veulent 
lairaqher de ce Ueu de desolation. Ce f^t enväin. 
17appI^oii, maitre enfin da palais des.Czars^ s'opioiat- 
roi^ ^ ne.pas c^der qette couqnete, meme a Tineen- 
die, quand tout-a-coup un ^ri; Le feq est dfi Krem- 
lin! passe de boucfae es bouebe et.nou^ arrache a 
li^ stupeur contemplatiye qui noas s^yoit ^aisis. L^em^ 
jj^ereur sort pour.juger le dapger. Detix fois le feu 
yenpit d'etre inis et ißteiiit ds^ns 1^ b^tunent sur lequel 
il se troftyoit: mais la tonr de Varsen^^l brüle encore. 
IJn ^oldat de police yient d'y etre trQuyä. On Ta- 
m^ne, et r^ap9leon le fait interro^er dpyant lui. Ost 
ce Russe^ qui est rincei^diaire; il a execute sa con- 
signe SiVL^ $ignal dqnne par son cbef, Tout est donc 
Tone a la destruction,' meme le Kremlin antique et 
sacre« Lempereur fit un geste de niepris et dliu- 
xne^r; on emmena' ce miserable dans la premiere 
cour , oü les gr^nadiers f urieu:!^ le firent expirer 
soijis. leurs bajonettes« . 



32. 

^ 1 1 f e I u tt a, 

ibitfcx 939rfaII l^fte 9la))oIeon befltmmt . (Sr fieigt 
tafä} bie Zttppt an Ui 0tpttfette l^munter, btxbf^mt buvc^ 



t 

ihn ftva pex, ©täW/einc ^unte ^f bem SBöc naddf 
^ttttäbuxi jutn fijifcri^tft ®d)tofj[t ^etxoxo&t) geleite- ' 
Tiüm mc xoatm Dön dnem Flammenmeere Magert; 
fic Wtoffen aBe 2<)prt^ ber geftung eitt/ «nb tri^fceH alle 
Äu^dOe, ipelc^ öerfucij^t würben, jurficf. 5lacli> eintgem 
^erumt(H)p^n f ntbedt^ »wn bwel(^ bif Seifen ein^ ^c^lupf* 
^jfcrtei tpeias^e ttvf bie SKo^nv^ ging* S5«r<i& bieftn engen 
®ang gelang ei6 92a)>p(ean, feinen Pfftiiisren ynb feintr 
©arbe, ^ bern ^S^reml ju entfommen« %ber mß l)atten 
ft^ tret biefcm ^uögange genK)nnen? 9}%r, bem Sranbe, 
fonnten ftc »ebiy • suru^gelf^en , nodS) M#en, ttnb wie 
yorwdrt? gelten ? wie bur4? bif SDSogen btefeS S^iiermectejS 
fid} jlütjen? JDiejiemgen; wel^« burdj? bie ^tabt geeilt 
waren, fwihten« betilubt biir4> ben ©turm^ unb geWenbet 
bma^ bie 'Äfc^c, fid; nic^t mtl^x jttre4)t^nben, weit bte 
©trafen \n\ fRauä)^ wb unter bem Q^nttc Derfo^wanbenv 



C Q n c 1 US 1 Od, 

n falloit pourtant se hater et cfaaqu^ instant .croili-^ 
f oit autour <de n6ii$ . I^ mugts^ement des flammes. 
Une s^ule route etroite, tortueas^, et toiite br Plante, 
s^offroit plutöt comme l'entr^e qt^e camme ]a sortiev 
4e cet enfer» |Li*^mper^ar s^elanoa a pied et sans 
}ieait?r i^ans ce dangereux passage. II s'^Tan^a au 
traTerai da. petillement de q^s jtiirasiers, au bvuit du 
oraquemeiit d^s yoütes et de la, cbute des poutres 
br&l^ntes et d^t toits. de fer ardent qui crouloient 
liatoar de Iui{ Ces. diibris embarrfiisspieut ses pas» 
Les iUmmea qqi d^voroient -avec un bruissement im-^ • 
p^neiix les edi$ces entre lesqaels . il marcboit, de-t 
patsanI leor i^t^, flecbissbieitt alort stons I^ yent^^^t 



76 



•^— *i 



V * . • ■ - 

reeourboietit «or nos tötest Nous marchionseiwr ■■• 
terre de feu, > soui im ciel de feo, entre deax mn- 
raiUes de feu« Vne chaleur penetrante brulok nos 
yeux, qa*ii falloit cependant tenir oaverts et fix^ 
lur le dangen Vn air d^oraqt, des oendres etin- 
celanteff, des flammes d^tachjes, embrassoient notre 
reapiration courtei aecbe, baletante, et deja presque 
aoffpqne^ par la Aim^e. Nos roains brfiloient en. 
cberchant a garantir notre figore d*ane ebaleur in- 
aopportable, et en repouasänt les flammeohea qui ceu- 
rroient a chaque instant et pinetroient. nos yStements. 

Dans cette inexprlmable detresse, et quänd une 
eourse rapide patoissoit notre senl mojen de sahit, 
notre ga(de incerlain et troublä s'anreta. La se seroxt 
peut-i^tre tcnrminee notre tie ayenturease,* st des 
piliards du premier corps n*avöient poiat reeonnu 
Tenipereur au mil^iea de ces tourbillops de flanunea; 
ik accoun^irent et le guiderent rers les decombres 
fumants d*un quartier reduit en cendres deslematin. 
Ce fut alors que Ton rencontra le prince d'EchinühL 
Ce marechal, blesse a la MosliYra, se faisoit rappor- 
ter dans les flammes^ pour ein arraöher Napoleon, ou 
-f p^rir ayec lui, II se jeta dans ses bras arec trans- 
po^rt. L*empereur racoueiltit bien, mais avec ce calme 
qui dans le peril ne le quittoit jamais. 

Pour ecfaapper a cette yaste r^gion de maux, il 
faDnt encore qu*il depassat un long conyoi de poudre 
qui defiloit au travers de ces fenx, Ce ne fut pas 
son moind|*e danger, mais ce fut le dernier, et Ton 
/arriya ayec la nuit a Petrowsliy. 

Le lendemain matin (17. Septembre) Napoleon 
tourna ses premiers regarda sur Moscou, esp^rant 
▼oir rincendif se ealmer. II le r^rit dans tonte sa 



77 . . 

■ ii«i I ■ ' ■!■■■■ ■ ■ 

TMenM. Tonte cette «it^ lai parut nne T««,le,trombe 
de fea , qui s eleToit en toprbillonant jiisija au eiel 
et le coloroit fortemenh Abaorbe par cette. funeste 
contemplation, il ne sortit a un morne et long silence 
que pour secrier; »Ceci oous präsage de grands 
malhenrslc 



VL SSott bott ®cbraü(^e beö (Jonjunftw. 

^et 6oniunftii> wirb %Ax<xcA^i^ fo oft bal( Seitwott 
ouf eine ungetoiffe Sßetfe t>on bem @ubie{te Gtood ou^ 
fagt 3* 85» J« n« «ai» P«* q^'ii 1 «it dit, id^ wci^ 
nt4>t , baf er eS gefagt l^ak« 

Shirt mcrfe man folgcnbe Jbefonbere Siegeln: 

o. 9la(^ ben Seitoittem, welche eine ©emüt^gbemegung, 
eine 83em)ttnberung / ein . @r jlaunen , ein SBoUen, ein 
S93finfcl(^en, eine Surc^t, eine greube, eine 2raurifl!eit, 
einen B»eife(, dn puffen, ein 3ugeben) ein (Sinn>iaigen^ 
ein ^io^tcii tm «^inbem, ein SSerbiefen, ein grma^nen, 
etn S3efel()len au^britcfenf fo'n)ie nadg) il yaut mieux^eS 
fH beffer, il faot, moxi xm^, il conVient, ,e6 gejtemt 
ft4^, il Importe, eö ifl böran gelegen, il auffit, eö reicht 
^m, ed ijl genug, wirb ber Gonjunftit) gefefet* 3« be^ 
merfen ijl l&iebei, baß ba« beutfc^ gututum beö Sonjunb 
tbs, n^etc(^ed nadf^ mehren biefer 3eitn)6rter folgt, mit bem 
Present bej Conjonctif äberfegc tbetben mn|, toeil ber 
granjofe fein Futur beS Conjonctif l^at* 3* S5* Je 

doute que ma tante yienne , \6^ jweiße , baß meine 
%OXiXt fommett werbe. Je teux que vom fa^siez cela, 
tdj^ wUI, baß {()r biefeö Üa^l. Je sais surpris ..qne TÖU8 
'ayea;. vendu votre jardin, el »unbert mic|>| baß'ü^t 
euren harten t>etfaufit It^abt Je auis ravi que ma mere 

•oit reublie, ed Ireiiet mic^, baß meine SRutteK wieber 



78 



■(^ 



l^eTgefieQI (fl.. Ma tanteest tres-affligiiie qae son ißls; 

soit nfort, meine Xante tjl felj)r bcixbbt, baf i^ ®o^n 
gejlotben tjl^ 

*• 5>ie meijlen i)etttcmttnfi8tt)eife gebrauc^tert Seittbir^ 
ter t)er(angen ben @oniunftito ndcl() fii^, fo oft bad folgenbe 
3eitwort, t)ot welcl^em que p% nic(>t etwaö SBejKmmte« 
unb ganj ©ewijfeö öuSfagt* 3/S3».Jeiie dis pas qu'il 
xa&it trompe, ic^ fage nt^t^ baf et tetcb 6ettogen ^be. 
2Cnberd tfi e$, n>enn td^ fage: Je dis quil ma trompe^ 
id) .fage, baf et mtcl(^ bettpgen bat {^iet fagt bad {weite 
, 3rftn)0tt etn>ö8 IBejlimmteS (ax&*) Je ne peiisois pas 
qucv ciela £ut defendu, xdf bad)tt ti\d)t, baß bie* betbo^ 
Un »dte. 

c. ©a ttodE^ bett 3eitft)6ttetn^ ^ble ein^n Öefel[^t au§^ 
ithiSm, bet Sonjunftb {}el()t/ fo muß et auc^ nac|) bem 
Imperatif (bet befel^lenben ©^teej^tweife) fieb^nj falte iaS 
folgenbe Seitwott ttic^t et«)a§ ganj ®en>iffc§ au^fagt S S5. 

Montrez-moi ün homme qui sache Ce)$, jefget mit 

einen SKenfc^en^ bet biefeS »Iffi» Lisesi de's Kvres qui 
soient insti'uciifs^ tefet S5ud()et, bie lebttdd^. fmb» 3Clbct: 

Lis^z les Kvres qui sont iii^tructif^, lefet bte fßiK^eXf 

Vt)eIdS)e Ie()tteiclS> finb* . (|)iet wetbeh bejfimtnte le^^tteid^e 
SBfidS^et jum JJefen em}>fo(>len*) 

«?. 35a|i äcitmott sembter, fc^emitt^ faHS e$ uniperfom 
Iidj^ gebtAuc^t »itb, \)^t ben ßoniunftio nacb ft^, xottm 
es :olf)n^ beit X>atb bet ?)etfört jlebt ; bat e§ .bfefen aber 
l&ei fi(^, jt> fötgt bet Snbifatiü* 3* S# 11 semble que 
cela soit vrai, eS» fdS^cint, baf biefeS tt>at)t feu 2Ö)cr: 

II me semble qüe cela est Vrai, e^ fdj^eint mtt^ baf 

biefeä tt)abt feu 

. «* SiadS> bea bejiel&enbert Sutwöttetn tn, ftagenben 
©d^en folgt bet ßonjunf tit>. 3* S* Quel est Tinsense 

tienne pour sur quil yi^ra )usqu*aa soir? SJet 



Tt 

\ 



Benb'Iebett werbe? Qael est le savant qui pretende 

tout savoir? Sßer tfi tier %Ie|)rte, ber bel^äiq)ten batf, 
baß er Wti »iffc? 

/ 9la4> einem t)Dt|)et3ef)enben ,@in)etlattö, n?.orauf ein 
bejtc^enbe« «pii ober qoe folgt, jiel&t ber (^n\\mf&o. 3* JB. 

Feu la mne de Pnisse etoit ime des femmes les 
plus rertüeuses qui aient jamais occape un^ tröne, 

bie j[H>c^feIt3e £6mgtn t)on ^veufien xoox eme ber iugenb^ 

(afteflen f^raüeri, bie je auf einem Zl^tont gefeffen l^abem 

Änrnett ^xtxW gel^ßren ' aud^^ bie SBörter le pre- 

mier, bet^ erfte, le dernier, bet le^te, le seul, Tumqne, 

ber einjigef n>ei( fte eme ^vi^ttlaim S^beutung ]E)aben* 

3, 85» Philippe Aogüste est le premier roi de Framee 
qai ait entretenu ünö arm^e sur pied ineme en temps 

de paix^ ^ilk"^ ^(Ugujl tfl bet erfte jfcJnig \>i>n granfc 
xixiif bet fogar 'xa gtieiengjeitpft ein flel{)enbe§ ^ecr un^, 
ter^dten J^at. « 

g. SldiJb fotgenbett 2(u8bru(fen jtel&t ber Sonimiftiü : 

II est peu^ il y a peu,. e8 gibt wenig, il n'est rien, 
e§ tft nid&tSi' il n 7 a pas, e8 gibt nic^t, il ny a per- 
8onne\ il n'y a.inu), il nj a aucun, eä ijl feiner ^ est- 

Ü? y a-t-il? gibt efi? öy ä-t-il pas, gibt eö nid^t 

lt. f» KD» 3* S3» II n*est rien a quoi il soit bon^ ti 
gibt 9lid^t8, n>oju er taugt il n*y a aucun qni ne le 
Sache, eß ip deiner, ber eß nicbt wfiptc (weiß)* Y euNil 

jamais un homiiie qiii fut tout heureux?, %^h ed je 

einen SR^nfdj^en/ ber ganj glfttfltc^ war? .11 fty a per- 
Ronne qni sojt de noire avis, e8 iflÄciner, bcr unferer 
SReinung w<Jre (ijlV. 

h. Wk6) folgenbea S3inbew6rtern fie^t ber ^oniunftio : 



que f ^yr j^^fi \Hxmt 
poür que> . 



80 



\mm^mmmi,0>4n0tammm 



i moins ^m, tofctn rdäftf ti fei 6emi| M« 

au cas que j ^ g^jj^^ 

en cas quej 

encore q«e 1 

bien qae | obfd^On, otgkt^, tPteWOl^C 

quoique V 

jasqu'j^ ce que, blS ba^* 

malgre que, ungeacf^tet, ba^tf 

ppur vu que, bafem nutf, mm nuf* ' 

pqur pieü que, mjm nur* 

Sans qae, ol()ne bafi* ' , 

soit que, ed mag feih/ e§ fet, baf. 

plut a Dieu que^ tpoQte @Ott^ iaf. 
a Diea ne plaise que, U^ÜU ®(ftt, baf* 
de crainte ,uei ^ 
de peur que. j 

peu s'ea faut qi;e, ed felS)^ n^ci^t tjW.barani bö§^ 

. 2C n m e r f u n g e m 
1« S)ie {Btnb<i(o6rter de soiMe que, en sorte qu^^ 
de maniere^ que , de fa^on que^ fo ia^, regieren be» 

Snbifattt), wenn bq* folgenbe äeitwort. etwai ®ttoi^t§, 
IBefltmmteS au6fagt, nnb ben ßonjunftito, xotnn biiffelbd. 
bloS etn)a^ {0{6gltc|)e§ ober einen ä3efe|)l. au§br&(ft 3* S3«' 

)1 s'est toujours cpnduil. de maniere, qa'il est gene« 

rälcment estime, er b^t jtd(^ immer fo betrogen^ baf d 

aUgemeift. geachtet tjl* Conduisez - vous de maniere,qu0 
Tous nayez rien a tous reprocKer^ betragt iUd^ fO( 

boß i^x iuä) giicbt« t)or ju werfen b«H/ 

ii. Sm ^ia^ö^m laffen n>ir bei beni ^toeiteti 3tit 
werte, Hi ^on bem irjien oblJKSngt, ^ jBtnbe^^inrt bafl 



u 



■F^l 



oft tötq, p IB. Sc^ fütd^tt, er mmt m feitf Shrt)et%erf, 
jlatt: Sdf) füxä)U, baß er in fefn SSerberben rennt 3m 
Sranj6ftf(^en fann aber in fo(c^en @%n büß jßmbemort 
que nie wegfallen* 3»S5* Je crains qu'il ne coure « sa* 
P^ite, tdl^ f&r^ite, er rennt in fein SBerberbim II me 

dit hier que sa tante etoit morte, er fogte mir geftem^. 

feine Sante »dre giiflorben* ' ^ 

S» 9iad) ben Seit-, imb S3inbetv6rtemi ^tpel^^e ben 
SoniunfttD nadS^ fiä) oerifmgen, n^erben bie beutfc^^n 3ei^ 
worter föllert, migtn, f6nnen, möffert/ bftrfen 
nid^t uberfe^t/ fonbern blo$ bixxify ben^Sonjiunftiio auöge^ 
brftrft* 3* S3. li voiiloit que jy allässe, er »erlangte, 

baf id^ bobirt geben f0tttei Je desiroi» cjü'il ine rendit 

ce Service 9 icb wAnfc^tei baß er mir biefen ^ienfl er^ 
n>eifen' mocbte» 

/. SBenn im jDeutfcf^en iw<;i ®a^e, wt xozld^tn boi 
Sinbcwort wenn (si) IS)crgebt burc^ unb »erbunben ftnb, 
fo wirb im f^ranjöfffcben t)or ben j weiten ®ag que flatt 
si gefegt , worauf ber 6onjunfttt> folgt 3* S3* Si vous 

etes fl|[>plique3 et que yous fassiez votre devoir youa 

serea loues^ wenn ibr Peifig feib unb eure ?)jItdS>t t|iut^ 
fö werbet ibr getobt werben/ 

XnmerL ©iejenigen aSinbewörter, iit bier nrcbt auf:» 
gefubrt fuib , regieren ben SnbffatiD. 85on aüm SSinbe^ . 
wottem gilt bie Stegel, baß, wenn im 2)eutfc|)en jwei, 
@d$e, t>on we(^en ber erfie mit einem S3inbeworte M^. 
fangt/ burd[> unb wrbunben werben i im gran}6fi'f4>en 
t)or ben * jweiten que tritt , um m ba$ ^inbewort t^oil 
bem erften ©afte ju erinnern. 3* S. Quoiqu il «oit 

riebe et.qu-il ait bien des amis il aest pas contenti' 

obgleidS>. er tü^ ifl unb t^iel greunbe b«t, f0 tjl er bod^ ; 

nici^t jufrieben* Lorsque mon oncle fut arrire et qo'il ■■ 
eat embrasse ses eafants il alla 6e coucher, atö in^in 

6 



/' 



82 * 

- ' * ~ 

St^tm angefimtmen n>at unb ferne jtinbec u/narmt "fyattt, 
fiitta er iu S5ene/ ' 

*• pa^ mnimott que l)at im Qoninnttxt m^ .fid^, 

toenn e^ jtel^t flatt: afin que, a mpins que, arabt qae, 
aussifot que , des que. Xfotolb M) f de ce que , de 
crainte que, de pBvat qua, quoiqae, 8oit que, jusqu^a 
ee que. 3* S5. Vieris que (jlatt afih que) je te dise 

un mot, hmnip iCL% i^ btr ein Sßort fage« Je a'irai 

pöint la ,que (ftdtt a moins que) tout ne* soit pret, 

xöf n>erbe niä^ bai^in gelten, n)ofetn m^t %üti bereit tft. 

Qu^tl fasse le moindre exces il tombe malade (fiatt: 

des qu*U fait), fobalb tt tiut im ©etingflett. au^f^xov^, 

XOtxb et hatih AttendeÄ qujl fasse jour (ftatt: jusqua 
ce que), ioatfm ®ie, bid eS Stag i% U se plaint que 
Xjlatt de ce que) son frere ue reuille pas^ venir, er 

beKagt {td^^ bafi fein S3ruber nicbt tommen tDtH. 

/. 9{a(b STenienigen SBetn:f 6rtem, n^eldj^e eine S)2;6glid^^ 
feit ober Unm6gtid^{ett^ eine 9^ott)n)inbig(eit obet'bod ®e^ 
gentbeilf eine %ii^€mi^tnf)tit , einen 3n>e{^I, eine Ser< 
n>ttncierung/ eine Sreube^ ä^raltrigfeit u. f. to« bej^etdE^nen, 
(lebt bet ßoniunftit). &oI4ie SSeim irter ftnb : douteus, 
3tt)^eifelbdft| possible, m&glicb^ impossible, itnmdglicbr 
necessaire^ notbl^enbig ^ essentiel, n)efentti(!^ i naturel, 
ttdt&rlicl^» juste, billig, convenable^ f(l(^i(ftid^ gejtemenb, 
utile, tiiililidft indispetisable , unerldßlic^, faoile^ leicbt, 
difficile^ fd^wer^ superflu, fiberfiüfftg , ticJsti^ ^ trourigr 
honteux, j[ä)\xn!p^x(if i f&cbeux, dtgerlid^, wibtig^^ dous, 
f&f , ind^cent, unanjldnbig, faux , falfcb# ttnricbtig^ eton- 
naut, «urprenaut, fottberbot, »uttbetbor u* f* tp* jbdl)\n 
^iffittn au(b bie 2(tt6briide i il est a ptopos, ed ifl jeit^ 
gemdfi-^ ti ifi ^ffenb, il est temps^ ei tf} 2^t, cest 
dommage, ti ifi fc^abe* - 






8S 



-84. 

Dialogue entre un. Monsieur et un marchand 

de drap. ^ . . 

.^. ]^e Toiia! montrez-nioi ro» draps. Jaurai 
peut-€Ctr6 aassi besoin de toile et -äe batiste. Ce 
sera selon que je trouverai vos prix. — B. Je rous 
prometa,* Monsieur, que rbus serez tret- content d^ 
moU Examinez, je yous prie, cette piece de drap 
noir; dabord, je votis le r^ponda teint en laine» — 
J, Je Toia cela a la liaiere. — * JB. Je rata tous en 
raontrer le chef , car ceci n^est que Tentame; Toua 
Terrez . concune il est superieurement biea tondu et 
bleu catu — j4. Na-t-il pas trop d'appret? •— 
B. Pa» du tput; youa aüriez meme tort de le' faire 
delustrer» --r« ji. Hi bienl arant de me r^oudre, 
montrez-möi lea deux autrea. — > Bm Lfes yoici aussif 
Monsieur. — ^. Yoila un drap bleu de Roi que je 
prefererois. — ^JR. II est teint en laiae aussi , et la 
qualite en est auperbe« — ^. Je xnj tiens. Saüriez« 
TOUS me dire, combien il m'eu faudra pour un frac 
double de meme ?^f B. Si yous youlez yotre frac bien 
etofFe comme on les porte a present, il yous faüdra 
trois aunea et un quart. Le drap est tres - largc; et 
yous n'ayez pas besoin non plus de le faire deUistrer. 
— ^«'.<£t le prix fixe en est? — B. Neuf ecus et 
demi. — .^. Je le trouve cber; mais puisqu*il me 
piait, coupez, et montrez-moi yos toiles de Hollande 
et yotre batiste. ,-— B. Voicl lune et lautre, Mon- 
sieur, il y a de quoi cboisir. Si yous. youlez du 
tres-fin, je yous conseille ees^deux pieces-'ci. ^^ 
4. Je ne prendrai qu une demi-piece de batiste; 
mais je garderai la ptece entiere de toilc, et je yous, 

6 ♦ 



• 



■ / • ■ i .1 I 

däinanderai une piece de tolle large pour'draps de 
lit. — B. Jen ai de tres; belle; pas d'extremement 
fine, inais durable. — A, Cest ce qu**!! me f aiit — 
B. En Toici, Monsiear, ' c[ui porte qnatorze c[uarts 
de largeur et qui est d'uD fil rond et bieii'egal. — 
A. II ,faut que yous in'en garantissiez la qualite; saos 
quo} je prefere attendre que ttia femme y soit. Ceci 
est äSaire de menage. -^ B. Yous pouTez bardiment 
fous en rapporteza mei; je rougirois döTOus avoir 
mal eonseilie. — -/. Pour lors, fäites^moi mon me- 
ifttpire, que je sacbe, ce que j'ai a vous pajer. Voilä 

, de Tor. J espere que vous me le prendrez ait prix 
^u^il rti'a cdute chez le banquier. — & Cela s'en- 
tend: bien que ces Messieui^s le vendent fort eher) 
il n 7 a pas le mot a dire. Je prendrai le Frederic 
dePruSse a cinq ecus et demi et le ducat cordonne 
de fiollande a trois ecus deux, meme trois gros«— - 
Ai ' C*est cöla , faites vötre compte. — B. Monsieur, 

'fous Yoyez que j^ai beaucoup de moude que je too^ 
drois ne pas faire attendre ; je vais faire remettre 
le tout ä totre dömestitjue et je vops enverrai rotre 
memoire demain matin chei ybus, ou jy passerai 
mpi-meme^, si tous Je permettez pour en*toucher 
le montant. — A. Ce sera comme vous Toudrez : an 

* * * 

reste je puis vous laisser une quarantaine de Louis j 
ici, et vous donner le reste quandvous Tieadrezj 
demain. — B. Non, Monsieur-, je nacc^pte pas I0 
sol , que vous n ayez eü le. temps d'examiner votre 
iuarcbandise et d*en vörifier le memoire. Faitäs empor-« 
ter> le toiit, je vois tres-hien que j'ai a faire a «n 
galant homme. - — A, Vous ' ne vous trompes pas« 
Adieu, Monsieur, je vous attends demain a dix beurel 
"^1 matin. 



/ 

8ä 



35. 

Sd^ toin, ba§. bu in ik ©df^ule gef^fl @ott »10; 
^p totr feinen SStllen tl^um 6d n^dre.ju w&nfi^en/ bafr 
aQe @d[)filer aufmerffam )pE)dren* SDbgleic^ mein äJetter 
jung tfl unb ein gro|e^ äSermigen be jtgt , fo ijl er b(Kl(^ 
nii^t Qtüälid^. $$ ifi fc^abe, bafi S^iemepet geflQtben ifll 
es ifl niti)kf ^^^ i()r eure eeftion Ieme|. (S$ i{i mig^ 
lic^, la$ wir morgen gute^ SBetter ffabtxi, S§ i|i traurig, 
bof ed fo ml 6Ienb in ber 9Be(t gibt GS^ tft genug (ti 
xüö)t im), bajß @ie mir biefe^ fa^em ^ä) Jtveifle, bag 
mein §3ruber morgen ^breifen wirb* 993ir ffircll^ten nid)t, 
ba^ i^x aul ben SaQ ge^en werbet & ifl biQig, bafI 
ber 9leic^ feinen Ueberflup mit bem 'Xxmm tbeÜ^ SESar^ 
tet, bid ic^ jurficf fornme. @e|lem erbielten wir bie ^lad)^ 
xid)t, iaf unfer £)^eim gejforben fei*^ SBir fonnten nic()t 
glauben, bafI e$ töafyt Ware, allein ^eute SRorgen 1^oA 
ftcb bie Dtadj^ricbt befldtigt & t]()ut mir ungemein leib, 
baß biefer trifflie^^e SRann fo frfi^ geflorben i% ^tj) f)&ttt 
gewfinf4)t, bafi er ein l)o1)t^ 3(Iter erreid^t l^dtte« ^ö) 
wiO nid)t fagen, bag i^x biefeS get|)an ffobt, aUtin id) 
^jcrmut^e cB. 8efet SSfi^er, bie i^r.üerjlel&en fönnt, fonfl 
^abt i^r feinen Slvfeen wm gefeUt ®er Seigrer wirb eudS> 
Ipben, im ^aKe, baß ifyc fleißig feib. Einige ©d^üler 
ISiaben ftdj) gebabet, ol^ne baß bie Se^rer ed i{)nen erlaubt 
l^aben. (ii ijl Äeiner) ber reblicber wdre, (d$ mein 
Schwager» Äennt ibr Semanben, ber ba§. SraH,56fifd(^c 
tt)ol^t^i[>erpej[)t?. Sei? fenne wolS)t ©nen, aber er ifi auf 
Sletfem 6S gibt ^iä)tB, xoa^ ongenebmer wäre ate ber 
grubltng* SBoUte @ott, ber SSBinter wdre tjergangen* 
SdS^' würbe ©if in§ 2;i()eater begleiten, wofern icb nur 
meine Jfrbeit geenbigt Ifidtte. 



86 



"^ D i a 1 o g ü e«; 

' Ay Qae me dites-roua la? — B. Rien qae ce 
qae fai entendu dire cent fois. — A.X comprenez- 
TOQS (juelque chose^? — :< fi. Je comprends, que si 
€e qu*on dit est yrai, les suites en sercmt flinestes. — 
A^ £t quen disent.ces ]S.e94ieiira? — « B. lU se don- 
nent les aira de n^en rien aavQijr. — A. Aussi^le 
croiß-je ; ear pour peu qa'ila 1e s^saent, ila deTroient 
7 mettre bon ordre« — * B. Maia comment comprendre 
qu^ila ne le aachent pas. — > A^ C*eat k Tona a Fen- 
tei^re. ' On tous dit »au fait et a la aooroe pour Je 
aayoir. — ^ B^ Je n j con^ oia cependant paa plua qn an 
aatre« Tont le moode a'y pert- -r- A. Apri^o8*vou8 
a-t-on dit que c'eat Monsieur L***,- qni reinplace 
le Bourguemeatre de M^*^? — Ä, Je*.rai oui' dire 
auasi. Toute la Tille le dit, xnaia je n^eq croia rien, 
i moina que aon fr^re ne le dise» Ceat le aeul de 
aa famille qui diae toaJQuravYrai, et qui ne dise ^e 
ce qui est rrai^ — ^ u^. Je ne aais cependant paa trop < 
quel interet aiiroit une rille eiitiere a le dire? Tout 
le mond comprend que la chbse e^ eUe'^^mdme ne 
dit rien, -^\ff, Chacun aait cela. — A. Qe bienj le 
' f diae donc qui youdra^» 



* • ■ ' ■ . 

7(nna t>on foulen <X!x .^^nig ^tlmi) Vin.| \\ytr\ ® eitial^L 

@it?e! 

^te Un^ufnebenl^eit @urer «^pl^ett unb rrnnt. Sinfer^ 
fetung fdS)etnen mir fo font^i^i^e ^tnge, bag \^ ntdS^t 
Yoetp; toaö td[^ fdj^reiben foQ, nodS^ ttH)r&bet; \^ midf^ ent- 



' ^ ■ . 87. * , . - 

' I ' ' 

fc^ulbigen foU« @te j^abeH mir butc^ einen 9Rann, -tetv 
wie ©ie »iffcn, feit lange mein erfldrtcr Seinb i% fogen 
laffen , baß/ um S^te ®anfi ju etlangen, id^ eine getoiffe 
^af)x^xt befainen foQ^ (Sr l^atte nid^^ fobatt) feine S3ot< 
fc^afl.;att§9CifidS>tet/ a» t4^ S^re 2tbfic()t burc^fdS^attte. 
Jfbct »cnn^ wie @ie eS fagen, baS ©ejptdnbnCß ei^er 
SBJal^rbeit mir meine Sefretung öerfdfjaffen fann, Jo werbe 
ic^ t)on ganjem ^^crien unb mit einer gdnjlicben Unter» 
»er^ng W)ttn S5efelj>len geJ^ordf^en* SBoge ftd^ 6n>» ^ot)eit 
nie einbilben, baf 3l^re arme ®aitin iemalS bo^in ge« 
bra^ werben tinn^, einen f^el^ltritt^u befennen, xoo^on 
ber bfope ©ebanfe x\t nie in ben^inngelpmmen iji 
9{ie l^at ein Surft eine Don eitler aufrid[)tigen 3drtlid|)teit 
mebr erf&IIte ©attin gehabt, al$ bie, meiere @ie in ber 
9)erfpn ber 3Cnna üon JBoulen gefunben l^iabcn, bie fc^^ 
mit biefem Slamen unb mit x^xtm @tanbe l^dtte begnütgen 
Knnen, wenn e8 ©öttunb ®w» ^obeit gefallen bdtte; 
fie barin ju laffen* 2Cbcr mitten in meiner ßrbebung wb 
t)er JDinfgSwitrbe / ju weldj^er @ie mid) jugelaffen f)abcn, 
^abe icb mtcb nie fo febr oergeffert j,^ um ein bem dbn^ 
Ii(be$6rwa^n ju befurd(^ten, weld[)eS mir Jt^t uberfommt 
S)a bt>fe iSrbebung leinen feflern @runb "fyattc, atö bie 
fiäcbtige 9}eig}tng/ weld^^e @ie für micb gebabt'b^^ben, fo 
itveifelte ic^ nicf^t, bafi bie geringjie ä3erdnberung in ben 
äitgen, weld(^e fie b^^^^n^ntfieb^^u (äffen ^ fdbig.wdre, 
@ie m trgenb einen? anbern @egenflanbe {td(^ weitben ^u 
Wen- ; , V 

@ie "fycibm miä) au§ ^inem untergeorbneten 9lange ge« 
jogen , um rnidj^ jur ÄönigSwfirbe unb ju bem erbabenen 
3Jange ^rer ©cfdbrtin ju erbebejt; biefe feroge war weit 
über mein aSeYbienfi, fo wie ober mwe Änfprftdfjev 3ns 
Neffen wenn ©ie midf> blefer dfyce füx würbig gebalten 
l^abett|f^ fo lejben ©le nicbt, großer gurji, baß tint 



I 

i t 



I 



88 



miW^tt Unbeßdnbigfett, ot)er baf bie b6fm Slatf)fä)liit 
meiner gcüibe mid^ Sl^rer fönigltd^ien @unft^ berauben. 
©eben @te tdS)i ju, baf em fp fdj^ftoarjer unb fb unwut; 
bf^er Sieden ,^ ate ber, t|)ren ^fKc^ten untreu gewefen ju 
:fein, ben 8?uf Sliirer ®attin, unb ben ber jungen |)rtns 



' C o 11 c 1 u s i o n. \ 

Ordonn^K doric, oh tnon Boi^ 'C{ue Ton instmise 
inon proces; mais que Ton öbserve les Joi^ de la 
justice ) et ne pei)mettez pas, que ines ennemis jures 
soient ines accusateurs et mes juges. Ordonncz meme 
que mon proces me soit fait en public ; ma fidelite 
^e craint poirit d*etre fletrie par la honte. Vous 

*yerrez mon innocence ju^tifieer, tos soupcons leVes, 
Totre ^esprit satisfait, et la calomnie reduite ai^ si- 
lenc«: ou mon crime paroitra aux yeux de tout le 
xnonde. Ainsi quoi qu'tl plaise a Dieu ou a vous 
:dordonner de moij Votre Grandeup^ peut §e garantir 
de la censure publique ^ et mon crime etant proüve 
en justice, vous seree en liberte devant IHeu et 
deyänt les hommes hon seulement de me puliir comme 
ui>e epouse infidele, mais eiicore de suivre Imclina- 
tion, que vous avez fixee sur cetle personne, qui 
. est la cause du malbeureux etat, oü je me vois re- 
duite, et que j'auroi^ pu vous nomra^r long-temps, 

' puisque Votre Grandear n'ignoroit pas ju6qu*ou al- 
loient mes soupcons a cet egard. 

. Enfin, si voiis ave^' resolu de me perdre, et qiie 
ma mqrt, föhdee sur une infame calomnie, vous doive 
mettre en posscssipn du bo^iheur, que vous souhaite>s, 



y 



89 






je prie Oieu, q;a*il veuüle tohs pardoiiner ce fft^aA 
criiae^ aussi bien, (][u a ines ennemis qui en sont les 
instruments, et qn^ssis au 'demier jour. aur aon trdne 
devant lequel tous et moi comparoitrons bientdt, et 
oia mon innoceiHse, qapi qu'on puisse dire, sera 6^- 
Tertement ^econAue, je le prie, dis^-je, qu'alora il 
ne TOUS fass(ß pas rendre. ilfi compte rigoureax 'dfi 
tpaitement cruel et indigne qiie tous m'aures fait* 

loL derniere et la seide chose que je 'tous de- 
mande, est que je soia. seule a porter le poids de 
Totre Indignation, et que ees pauvres innocents gen* 
tils - hommes, qni, m'a-t-on dft, $ont retenus i cattse 
de moi dans une etroite pri^on^ n'^n recoiyent fiucun 
mal. ßi jamais j-ai t^ouTe gr^ce dey^int tou§, fsi ja- 
T^ais le ^om d'Anne Beulen a et^ agreable a tos 
oreilles, ne me^refusez pas cette demande, et je ne 
Yous importunerai plus sur quoi que ce soit : au con-^ 
traire, j'adres^erai foujpurs xnes ardentes. prißres & 
Dieu «fiii qu'il liii pläise yoiis xnaintenir en sa bonne 
garde, et yous diriger en toutes yos actions« 

De ma triste prison a la Tour, le 6. Mai i536- 
Yotre tres-fidele et tres - ob^issante femme 

jiime de BouUn. 

NB. Cette lettre toucbante ne fit'point d^impres- 
sion' sur le coeur de Henri YIII.; la malheqreuse 
fename fut condajnnJe et d^capitee le 19. Mai en i536« 



i t 



VIT. 93cn feem @cbraiicl(>e beö Imperatif. 

Ser Imperatif brfirft gewöl&IicIS) emen 25cfe()»l, jjuwctten 
aBer aud[) ctn^erma^n^n unt> Siöjcn ai0^ 3. §5/Allez. 

yous en^ gcl^fet fort! Soyez toujours sinoere«, feib 



90 



immer ottfrid^. Ajeis patience, t^bet (Skbutbi Qu'U 
▼ien|ii#^. er foö fommem 



89. 



\ 



Seme de fleurs la route d^ .ta rie« si ton destin 

* .. ■ ' . , 

le permet ; ecarte, si tu ne peüx que cela, les epines 

cpi y sont repandue$. "-^ * 

Yirez ponr peu d'amis, occupez peu d'eapace^ 
Faiite^ du bien surtput; formeä» peu de projets; 
Tot joura aeront heureux, et sl cß bonlieur passe^ 
II ne T0U8 laiasera ni^remord^ ni x^egrets» 

\ 1 Quiin mortel 

Cbnunence par etre honnete hoinine; 
Cest le paint capitäl, et cet ai'tiele est t^I, 
Que rien ne yaut sans lui; c e$t poufquoi je tou8l 
^ SQmine ' 

De Fobsenrer ^t^c rigueur " - . 

Pbur TOlr6 paix et yptre bopneur.* 

I I^ecrainspasir^rctiir^iloVstrienponrle aage; 

£ea jomit lui sopt ega^x ; ii sait en faire usag^. 
Cbpisis! tu p^ux regier toirineiiie tes deatins; 
Jjß Tice et li^Teitu, M<>rtel, apnt dans tes mains. 

lie premierde^^ plaiaira^ §t U plus helle gloire, 
^^est de prodiguer des bienfaits; . 
' St Tou^ en r^pf^ndez, perde^-en la metnoire^ 
Si Tpi|s en^eceyez, yantez^les a jamais. 

Aidonf^rnous x^utuellement 
' La charg« 4ea «nalli^urs en sera plus, legier^: . 
Le bien que Ton fait a son frere^ 
I^t un soulagement 
Pour le mal qttc Ton souflTre, 



91 



MM« 



De r^mulatipn diatingues bien rehyiei 
Unaie meüe a lä gloire, et Tautre at| dealionneür; 
L*[ine est raliment du genie, 
Et lautre est le poisoh du coeitr. 



Ado^cissez Vaigreur de tos rivaux jalQÜx^ 
Par unhumble maintien qu'oh.estime et (juWaime: 
Devant eux rentrez en YQua^meme 
Et* ne pariez jamais de yoqs« 



Sacbee qull ne faut c|.ue glisser 
Sur let plaisirs: ce sont des terret 
Marecagetiaes et legeres 
Que Tm doit oraiodre d^enfoncer. 



i f * 



> 40, 

Senf et unauftÄrfict) bbtt bte ©taffd^rift nad^, xoA6)t 
ber Singer ber @ere(^ttf){ett auf e^rem @ri^male eingra^ 
ten »Irb* •*- ©eib Kug^ mie bie ©drangen, (Atx o^ue 
Jjalfcl^ , xok bi« %o}ibin, ~ ' Siebe beinen Siddj^flen , wie 
bic^ ft»jh — Salt uns $elfien, benn e« f^itgt an fcdt ju 
n)crben, -^ l^aßt undbte Äugenb {{eben unb baS Saftet' 
fli^^en^ -T^ SSerliete nicbt ben ^\)xi , wenn Unglüdflfdöe 
biet» treffen« — ©age md(^t 2(KeS, tpad bu weift, aber 
3roe$ ffi wa|>r, wa? bu fag|i; — (Seilet hinunter in ben 
©drten ; bte f&ivmf ftnb in ber pUxt^e, ynb bie 2Cürif e(n 
iffhen i^re J(eU(^e. Xugufl fpQ aber nic^t mit eu^ü ge^en^ 
er fann (eine SSIumc fe^en, p^ine fte ju ))9ä<fen« 



92 

Vm. Heber t>tn ^bvan^ vim ü y a, il 
est, il fait, il vaut, e3 tft, eö gibt, 

c^ ift »orl^anlicit* 

' . ^ * l 

' ■' ■ . I * 

o. ^ie beutfrl^en ZnSbxbdti e§ tft, eS gibt, ed tfi 
pptlE^anben, mxim tn (er SRegel mit il 7 a äberfe^t 

3* S« U 7 aToit an jonr un homme qui s^appeloit 

Robinson y es War einmal ein fBHanttf »eldfier SJpbtnfon 

^>tef* D y a plus dargent que d'or, e§ gibt mef)t ©it 

ber als &ofb* II 7 a'des gens qai sont riches, mais 

•il 7 en a aussi ipii sont pauvres, eS ^ibt Seüte, tOtU^t 

veid^ ftnb, aber es gibt aa^ xotldft, bie arm flnb« ,. 

, 91 n m e r f u n g e m 
1* Snweilen tritt il est an bie @telle loon il 7 a, ober 
mtt in ben Sauen, too auf e$ gibt ein ^au^tn^ort mit 
bem X^eilungSartifel in ber mf)xf)tit folgt B* S3. II 

est des gehs- qai n aiment qa*eax • memes, eS gibt 

itvitt, bie nur ^d) liebem 

2. S>ie beutf(()en XuSbräcf e : e S l i e g t ober e $ l i e g e n, 
eÄ ftel^t ober e« ftebeu; eS befinbet fid^ ober e§ 
befinben ficb, e§ leben u. b* gL, wenn fte.fo wel 
afö: ed iflr borbanben ober eS ftnb oor^anben, 
bebeuten , werben mit il 7 a überfefet . 3* S5* 11 7 a 

deax arbres devant ma maison , eS flehen JWei SSdtmie 
lobt meinem »paufe« II 7 a an cabinet de v^rdore dans 

iDotre jardin, eS beffnbet ftcb eine ianht in unferm ©arten. 

11 7 a one pierre devant "ma porte^ eS liegt ein ®t<fin 
'.t>or meiner Xl^Ür« U y a mille millions d'hommes sur 

la terre., eS leben taufenb SRiHionen SÄenfd&eR auf ber 
erbe* . ^ 

8* S38enn man bie üer'floff ene 3eit ^Slß, fo werben 
bie beutfc^en Sorworter üor unb feit in ber Kegel mft 



9S 



i f » > 



il 7 a auegett&dfi^ ' 9{ut tfi l^lebei ju tnerfetii baß, iDetm 
il y a ju Anfange eirteS ©ai^eö jid^t, baö J^mbitDott^e 
barauf folgen niuf> wÜd^$ md^t bct Satt ift, wennU 
7 a bem ©afte nachfolgt 3» S5* 11 7 a trois ans ipie^ 
fal ete a I)u^eliio]'f^ 0bett Jai ^te^ Dasseldorf il. 

ya trois aiifs ,' t>ot btft Salf)ten bin t(i in Snjpborf gcs 
»efen (tt)6ttfid^ : e« fmbi btci 3a^re, baf ic^ in 3)uffelbi>tf 
gcwcfen bin)» - II y a cio<j ans -que je n'ai vu mon 
frere, Dbet: Jen'ai pas ya mon frere il y a cii^q aiüs, 

feit fünf Saluten :]()ab«; tc^ ntdmn »mbct ni^^t gef^em 
TLhmtxt aSSirb bie 3eit md^t gcjalf^tt, fo tritt ü est 

on bfe Stelle toon il y a. 3^S• H est teinps de par- 
tir, cS tjl 3«t abjureifem U est pur, e§ ijlSEa^ 

*. SJoIgt auf e^'ijt^ ein Jßetwovt platte .g)aui>tn)0rt, unb 
na^ bicfem eitt 3eit»ort im Snftwt» 0ber mit beut igom 
jftnftit)/fo »trt> e« iji mit Ü est ö6etft|t S/S* Il est' 

beau de "faire du bien, H ijl fc^n , €$UteiS )lt t^um 
11 est iKecessaire que vons aliiez -a Tecole, ]t6 tfl 

nat^ig, bafi il^t in bic @d)ule ge|et , 

2Cn m er f »n gen. 
1 • Spigt attf e 6 i jl ein .^atii|>tn)ort übet" eht oBetti 
f[ef)ertbe§ jjerfMidSje^ Surwott,- fo wttb eg tfl mit cTest 
ibetfegt 3»- S5v C'est mon ami , eä ifl mein ^temibv 
C'est Monsieur votre consin, e$ ifl Sl&r *^etr Settet* 
C'est lüi^ it ijl ej8* ^ 

2. ^eift e« ijl fo t)t^I atö ba& tft, tmb folgt drt 
Seiwort barauf, wele^eä jtcb auf einen t)or^ergi?^enbett 
@a6 bejieljrt/ fp ^eißt eS i^ cela est. 3*Si Vous ave« 
tieii apprts Totre legon, ceia est bon, bU |)öjl beine 

Aufgabe gut geleoif, ba§ ijl gut 

c. SBenn bon ber 85efcl[^afiin^ert iet iixft, \>6n beht 
Sage«»ed[)fel, t)oft bet SBobtfellieit ober S^curung htt 
WiH bte fflebe iji, fo wirb e§ ijl, mit il fait iberfegt. 



' 94 • ■ 

* . ■ ■ . ' ' ■ ■ 

3, Jä. II fdit heau (temp$), ti tfl t#njtd SSMter. U 
fait mauTais tetiips; e$ ifi f4^Iec(^te«l <Settet. li fait du 

Äoleü, (C8 ifr @önncnf*e!m 11 Wt frötd, a ifl falt 
II fait nuit^ c^ iji ma^. U fait cilc^ riyre A lau- 
berge, eö ift im ffiittlySI&aufe t]S)euer je^tem 

d.Mtmm^ e« tfl/baaÜmjiörtb6»ott beffwrMt^ 
fb »itb f& mit il Taut AberfelU 3» 85^ .n vaut mielix 

fl.e taire que de parier mal a propos, e« l|i beffet 

fd^wetgett, aö jut Unjeit tcbem li vaut mieux tard 
que jam^is,. eS ifi teffet ipit, atö gor nnäj^. 



IMta 



'41»; ■ 

D 1 a 1 ö g u e. 

. A. A peine ayqiu'-iiousi le moi$ de Jniti qu^ilfeit 
de ja biett chaüd.— - JB. Lete approche:— ^. Xomme 
le aoleil recbauffe agreablement! — ß» 8i ce temps 
coutione^ nous aürona bientot les graodes cbaleurs. 
J. Le soleil dar(Je deja.beaucoup aujourd'hui. — 
B. Je crois qüe nous aufons de Forage. Vojez comme 
le tempa sj di8po$e. -— J. 11 pleut de ja a grosses 
gouttes. Quelle avetse! 11 grSle en meme temps. 
U ton&e l^rieusement. 11 fait des eclairs. Yoila un 
bien violeat orage. — <- £» U ne durera pas. Le temps 
s'eclaircit et les uuages se dissipent, -— A. Yojez le 
bei arc*^en«'Ciel. Graoes a Dieu le temps s&remet! 
Le soleil reparoit. Cömme il donne a plombi La 
chaleur est encorfe etoutiante. — ^ B, Nous aiiroas de 
rorage encore ce soir. Voiia ün temps bien fertile. 
l^ous aVons eu beaucoup de s^cheresse. Le ^ol par- 
tout est d'uu sec indicible. — - A. Une pluie de quel- 
ques ioui's seroit bien desirable. Elle abattroit la 
toouMi^ q^i est affreuse sur les graiides routes. 



■^ 



t 

Les Toyageurs soDt fort a plaindre« ^ B. Ceiiic qui, 
kbitent la Kampagne ne le swt pas moins. J*ai fait 
ce matin un tour de promeoade dan$ les chämpa* 
Tont promet de belies recoHes. — ui* EUes seront, 
bien xiches, pourvu que te temps soit fatorabte i 
la inotssan. — - ^./La vendange aussi rejp^iit d'sra&ce 
le laborieux tigneron. — 'J. Les vigneröns! ees boa- 
nes gens seront yraisemblablement ricbemeiit de- 
dommages des peines que leur doone la rigne en ce 
fajs-ci* — Bp Quelle activite dans les ehamps, eomme; 
lout träYalUe! -^^ J. Avec quelle ardeur les mpisou- 
Dears sempressent de profiter du beau temps. ^ 
B. Quelle consolation pour tous les agriculteurs, 
ga*une aussi riebe moisson! —• A* Mais rentrons^ car 
iifait frais. ^ 



-•-»■ 



• 42. ■■ •■ '^ 

8ouif€* Waffen ©ie im« em wthtg fp^ittpt gilben, 
iA e» fo fdS^ine« aSSettet iff. -- (Slara. ®em; meine 
iiebe ; üUt tfjt e8 tiid^t ju l^if ? SBir werben uni tts 
i^tn^ — 2. SSUc gelten in baS 2;annenl^6lj4lenV bott t^ 
tö tmmet tüf)U — .6* ^d) bin e8 aufrieben, wenn im«. 
tut nid^t Yotebet ein (Semttet ubertafc^tf, n>ie neultdj^?^- 
l Sd^ glaube eS nfclS)t 2)et ^immel i^ ganj l^eitet. — 
l SBte fid(^ baS SSettet gednbett f)atl ä$ot ad^t otogen 
oat eS ttodj^ fo falt/ baf m*tn ben Dfen m4>t miffen: 
bnnte, unb <>eute ifl e« fo »arm, ate roenn »ir nützten 
tn ©ommet wdrem — &♦ SBir, ^«ben feit lange liimn 
ö fc^6nen Sag gelj^abt, al« biefem €« n)dre ju xoünfditn, 
>ag biefeS-SBettet einige SBod^n onl^iette* — . 6* 2>ie 
Uumt (dalagen }ufe|)enb« 411«. 3n unferm ©orteii jlel^t 



^ 



> ■ • • 

etneDdWMl/ bte fdj^on ganj gritn tjl* ~ 8, ttt* t)ot 
tinferm '«^mt^ fielet eine £mbe^' ble mi batb Sdj^tten 
gevpd()ten tmrb« k>tx Stit^ltng tji bö<i[» bte angeneii^mjle 
SoJ^r^jeifc — 6* ©ae iji w^t 3m Stfil^linge t^eriüngt 
f{d(> bte ganje fRotut wieber, «nb e§ tft webet ju falt 
nodl^ fju roarm.-^ i. «Sie bte ©onne TCHti cm&tmt unb 
Mrtt! 68 tjl 1)e\xtt fe^t angenel|)m. ^aben Sie f4?on 
grbbeetett segeffen? — 6* 9lp(f) niii&t — ?. ee^lbt 
iebc^ ficl()on alle, Xrten frul()}eitigev SrädJ^te. S3ei äSouc^et 
fa?ii tmn welche -l^aben/ aber jte finb fel^r t^^uer^ — 
6* @8 ijl ixUtf)(i\xpt t)xet ti^tmt (eben. 3Cber nooUett wir 
rndf^t ben Stit^eg atttreten^ @8 fdngt fdi)(m an, bunfel 
)U werben* -*- fc ®te J^aben ober mic(^ jn »erfugen^ 



4$. 
Dialog jii€* 

^. Vous sortez, Monsieur? — J5. Je le yoadrois,* 
cpiel tetnps fait-il? — ^ j4* Le teiiip« est fort doux, 
U ne fait ni chaud ni froid. — B, Je prolerel'ois 
qvLil fit un froid sec. Je crains que nous n^a^oni 
de la pluie. Fait- ir du vent? — J. Non, Monsieui^ 
il fait uh calme parfait» Juscjua \preseat- il n^ 
prescpie pas d'air. -X- B. Si le yent se le^e^ il noui 
amenera l>eaucoup de plüie. Le ciel cfst'couvert d< 
])uages| Aou« verrons d'ici a une beure. •--* >^. Peut^ 
fitre le töraps s'eclaircira-t-il. — r- ,B. Ten doute^ 
i| «e broullle de-plus en plus. -^ j4. Voila qu il pleul 
et il pleuvra töute la journee. — B. Tant pis, je m 
sortirai pas que Ib tem^s ne soit remis. — Ji. L« 
te'ipps change d*an moment a- Tailtre»' 11 faisoit s| 
baau ce matin. -^ B, Yoila le spleil qui reparoit. Let 
niAagcs se dissipent peu a peu^ le Itemps sleclaircit« 



K 
l • 

A. Nous auroim ^itcore une belle journieek •— iß. Ardns« 
nous |>Ieine lune? -^ J. Pärcloh, la lane est Äür «o» 
decUn^ — JB. Peut-etre le premier quartier nous 
amenera^t-il un t^inps pUis constänt* -^ J. U vau* 
cIi*oit mieux qu il fit plus froid* Les a^bre^s bourgteon- 
ncnt deja, ils fl^uriront trop tut- ^~ B. Tant pis, l^ 

nuits sollt enpore trop froides ^. Yoila cependaiil 

le printemps qui approche. >— B. Pleut-il eocore?-^ 
A, Tres-peu, a peine s'eu apergoit^on. — /t Je 
sorg, et je 4ie rentrerai que vers'les dix heures. 81 
qiielquuit me Fernande, vous lüi direi; de revphu* 
Tcrs midi; et s'il vcnoit a pleitvoir trop fort, apppr* ^ 
tez-moi inoa fiiaQteau^ je serai che« Monsieur Ji***,, 

Qi lji.tut;ml{c^^ für ba'a aSatolanb Ju fretbeit. --- gg. 
Ij} raöglidf?, tag c^ tnor^jen fc^oneS SBettcr iji* — (gd i<l ' 
Keffer > »ot^l jU'ti)uh, äIö f!Sot)U^attn ju em^fangem — 
e§ tjl latiQt (^)cif)i baß ic^ m aScritn gewcfen bin. — ' 
SRetn SBtubet tfl öor brei SBBocf^cn auö 3taliett jutftrfgei 
fomm^tt. ^-- 6^ (tben in JRom tjiele bcutfdS>e SJfal^r^ n)dd[x 
|id) bM in ttjret Äunji t?eri^oHfemmn€iii -^ ®^ tjl .3cit^ 
fn bie.Äirf^e ju gc^en. ^ SB^t tjl jener Sßann? ®5 
ijl mein IBruber- — SBtt i^ jene Sftau? gd if} jeinc 
Dui^mac^erfm — Si^r l^aht enreVÄleibet ^efdE^mu^t, ba« 
fl n(ä)t f{()6m -- Sn ber 35omf irc^^e . j« Äölrt bepnbet 
ic^ ein ©emdibe, vpelc^c^ bie Ärcujigung 5)e(ri t)or(ieat 

- ®5 finb in unferet .@d)Ule Peigige @4)ufer, ^iber eg 
inb öuc^ fault böjrin; --- ® ifi im ©ommei: »drmet a(6 
m grfi^Itnge,. unb im SBintct ifi ei Wltet, a\& im ^erfr^, 

- S§ tjl J4)wer, feine ?etbenfd()aften ju befi'egen. — £| 
jl ffifnberbar', bof i^t mir nt4)t glauben »»Ht — 



»t 1» *, • ». ... . — » . ■ l ü T » ' ITTl 



98 

SSotbemetfuttg* 

Stil ^auf)t)pott fann mit cmem 3ettt9orte in fb mit 
Skri^ttniffe treten, alS e« 6äfu8 gibt., einige 3ettn)irter 
tiel^inett ben 9lominatii^, anbete ben ©enittV ober ^latit^, 
anbete ben ibotip, unb ndä) anbete ben 3Cccufatit> 2» {t(^» 



^ DC, 93on ber aScrbtttbung Dc8 3«^ortS 

2>ad«^au^t^ obet Sfitn>ott,.t)on n)e{d£)^m baß Beitn>ort 
(Stn)aö auSfagt, 1)tx% xok betett^ gefagt wotben ifl, ©ub^ 
left, unb {tel(^t aUemot anf bte ^xa^t n^et? ober toahl 
im Slontinatiö* 3* !B* -L'ecoliet ecrit, ber ®^u\n 
f(&reibt. (SBer f^eibt? — Lecolier^ ber @#retO La 
Buit est obscure, bie Slad^t ifl bunfel. (SBet tfi bunfel?) 
Je suis aime, i^ n)etbe geliebt (SSet n>kb geliebt?) 
Tu CS loue, bu »itji gelobt (SBBct witb gelobt?) Nous 
sommes contcnts, wir finb juftieben (2ßetifl jufrieben?) 

äSei ben un^etf5nlicl(^eti 3eitn>6ttetn liegt bai @ubjrft 
in bem äSJöttd^^n ä^ e$« 3» S3« il tonne, ed bonnert 
il pleut, t$ tegnet, Uvf v»* 

Ä n m e t f u n g e tt* 

1. £)a8 B^ttn^ott mu^ fi^ in ber 3alS)l unb ^rfon 
nadS^ bem ©ubjeft^ xi^ttn. 3» SB* Ce garcon ecrit, 
biefet'JInabe fdj^teibt; ces gar^ons ecrirent, bt^fe £na 
ben fi^teiben; Noüs mangeons, »rt effen; töus bufez; 
i^t ttinft, ü» f. xo* 

2. @el^en jn>ei obet ntel^r^ ^au:ptn>5ttet att @ubjeft^ 
"wtl^et, fo ttm^ b<a 3eitwort in ber ixltttn mtfyt^i 

9)etfon ({e()en. 3« 83« Mon oncle et ma tante sool 



/ 99 

alles a Berlin ^ mein £)|)etm unb meine Zmtt {trib nad^ 

SBetItn gereift« Mon cousin, ma cousine et mes arnif 

partiront demain , mm SBetter , meine SSafe unb meine 
Srcunbe n^etben motgtn öbteifem 

3(u$nal()metL Släd^ beh SBmbemdrtetri ou, öbeif, 

aussi bien qua, eben fQ)(i)bl(^l ätö> commevn)te, aiitant 

qne, eben fo fel^t alii |ielS)t baS Beitn>ott iebodf^ in bet 
Sinl^it^ XötAn %mi @ubj[elte.in bet @in^ett botlS^ergel^em 

3* S3* Mon frere ou ma sdeiir la fäit^ hieitt iBrUbei( 

ober meinj; 0(|lt9iftet l^ot i8 get^dni Sä douc^tit ansst 

bien qne sa tendresse pöar $68 enfants }a rehd're«^ 

8pect4)lö^ fowo^l t|tj<:®änftmutl^, ät« il^rt 3öitlld[>felt 
gegen x%u ^inbet mdd^i fie ac^tungStpettb^ L'envie 

Gomme Fambition est ünep^ssion perhicieusd^ h(t 

Sleib ijl> wie bet ß^tgcij ^ eine mbetWidJ^e SeibenfdfKtfiti 

3» @tnb me|)i^e ©ubjefte t>otbÄnben> untet benert fid^ 
9)et|oneftü>6ttet befinb W^ fp ftfotbett bii ^b^xö^Uxi^ bd^ 
man bie ^etfon, 5U weichet xaan fprid^t, ^u-^^^J^ä Ij^ietouf 
bie, iD&tt n)e]ic|iet tnän fpttcbt^ unb ft(i felbfl julegt fe^t 
3n SiucjEfic^ be6 3^itn)otte« ftnb folg^nbe ae^eln ju m^en t 
öi gjpt ein gfitn)ott bet etfleh ^etfon untet beü ©nb* 
ieften> fö aebraücbt märt üom 3Ätn>otti bi^ ietpe me|)t^ 

facbe ^etfon.. 3* 58» Ma mere et moi no^s partiroaf 

demain, m/ine SWuttet ünb ieb^ tb^tben motgcn öbtfeifcm 

Voüs^ Votre soenr et moi nous irons a la campagne 

©ie^ S^te @dS)»ipci{ tmb xä^ nJoDen^auf« iänb ge^en» 

Ces dämes* tos amis et inoi nous ironl a la coine* 

die,.b{<ft it)amen/ Sl&te greiiiibe unb x6) wctben in'S 
®dS)aujpirf geldiem ^ . ^ 

h. Sfl ein gütwott bet ^weiten ^etfön ünbjfemj bet 
erßen UDitl^dttben / fo ^thxmifi, raan t^oni 3eitn>i>tte'bie 
jweite »teljtfad^f 9>etforli 3. S. Tqi et ton ami, von» 
irez cc soir au concert, bu unb bcin ^unb foßt biefm 

""■ 4754r>0 



\ 



10» 



3(brnb in*» Äonjert^gc^^m Von», votr« »eeur^ Li>u» 
«t tous les'enfants irez (obct: Vous irea) ,^nx mario- 

nette», <Si?, 3^te @d(^n)ejiin:r ?ubwig irnb atte Äinber 
fotten trf« ?>.uj)^)enfricl «gelbem : . . 

4» 9la<i(), einigen leibenben 3eitw6rtern, befonber« nadj^ 
folc^en, bie eitt gtnannt^ (grwdl^tt»/ ©eftÄnt^ 
Äu«getttfen*, ©emadS^twetben u* f* »♦ bebeuteii, 
^ebtauidiien toir t>or einem folgenbe« *^auj)tft)otte ba« mit 
einem 2CrtifeI iufammengejogene SSowort \yxx(i, jut ober 
ju; im gtOfnj6ftfci^en, muß aber boö Wof e .^auptwort o^nc 
SoWOtt unb 5Crt2el ft^^en. 3* SS* Moa frere a ete 
fait pmonnier a la bataille de Leipsic> mein SStübet 

iji in ber @d^Iatl(it bei Setpiig %\m ©efangenen gemacht 

»erben» Charles - Qiiint fut couronni Empereur a 

Aix-la-Chapelle, Äarl V. »urbe ju 2(aclSien jum Äaifcr 

, g^int Apres Auguste Tibere fut proclame Erope- 

^ reü5, nad^ 3CugujiuS warb Sibertu« jum Äaifer auöge- 

VUfen* Rudolphe de Habsbourg fut eiu Empereur Fan 

127?, Slttböl^)]^ bon ^abSburg warb im Sal^r. 1278 jum 

JCaifer erwd^ltv Cette jeune personne a ete nommee 

. dame d'honneur / biefe junge ^etfon ijl jur »^ofbame 
«mannt worbem 

• ' . -45. 

Xes Fleaux de 1709; rhumanite de Fenelon/ 
Elle n est point effacee de notre memoire^ cette 
epoqoe d(esastreu$e et terrible , cette anuee , la plus 
fbneste des dernieres annees de Louis XIV, , oü il 
aembloit que le ciel youlut faire expicr ä la France 
ses prospdrites orgueilleuses ^ et obs^purcir Feclat du 
plus beau regne qui ejit encore illustre rses aunales. 
La terre sterile sous.les flots de sang qüi Finondent, 



101 

deyient eruell^ et karbare comme lei honunes qut 
la rardgent, et Ton t^egorge en mourant de ikim« 
Les peuplea acöables a la fois par une guerre mal- 
heureuse, par les iinp&t$ et par le besoin, sant Hrr^e 
au deeouragement et au desespoir. Le peu de Tiyret 
quon a pu conservcr pu recueillir, est porte a un 
prix (pii efFräje Imdigence, et qui pese meme a la 
richesse. Une armee,' alors la seule defense de l^tat^ 
attend en raln sa subsistahce des magasins qu*unhiYer 
destructeur na pas permis de reinplir. Feneion donne, 

I exemple de la generosite ^ il ^nyoie le premier 
toutes les recottes de ses terres, et lemulation ga- 
gnant de procbe en proche, les paya d*alentour fönt 
les mSmes efTorts^ et Ton devient liberal meoxe daii^ 
la disette, , Les maladies, suite inetitable de la xni» 
lere, d^solent bientöt et Varmee et les proYinces. 
LmTasion de lennemi ajoute, encore la terreur et la 
consternation 4 tant de fl^auxaccamules. Les cam-' 
pagnes sont desertes^ et leurs habitants epouvantes 
fuient ^dansrjes, yilles«. Les asyles manc|uent a la foule 
des malheureux^ C'est alors que Feneion fit vöir que 
les coeurs sensibles a qui Ton rep röche d'etendre 
leurs affections sur le genre bumain, nea aiment 
pas moins leur patrie» Son palais est ouyert aux 
n^ladea, au:«; hlesses, aux pauyres. sans exceptioo« 

II engage ses reyenus pour faire ouyrir des demeures 
a , ceux qu*il ne sauroit reeeyoir. II leur rend les 
soins \efi plus cbaritables; il yeille sur ceut qu*on 
doit leHr ]pendre. II n'est efFraye ni de la contagioo^ 
ni du speetacle de toutes les infiripites. humaineis rasr 
semblees soua.ses jeux. II ne yoit en eux que Uia-r 
manite sanffrante. - II les assiste, leur parle ^ les 
fQconirage^ Olv! cöinnient se defendre de quelqu at- 



/ 



102 



fendrissement, en yoyant c^ komme yen^srable p«r 
föa ILger.par spn rang, par ses. lumieres, 'tel qu'un 
gÄiie bienfkisant, aii miliett de tous ci^8 malheüreui 
qui le benisaenty. distribuer les eohsolations e,t les 
secoui^, et donner les plus touchants exemples de 
ces memes yeitas dont il avoit äonne les phts^tou- 

^bahtes lef ons. 

... ,1. 'I . ' 

Wim SBruber, mein SBettct unb ME^ "fy^ien ntel^re Sa^re 
in :^aUt jugcbtacISjt — WlaxmünB, ein ©ol^n hti ßaxi- 
mian mV gtbam beö ®aleriu6 warb In Sim jum' Raffer 
öuSgerufem — gerbmanb I. »arb im Sabre 1531 jum 

; tömifcf^n Äöntg txxo&tim unb «ml 1* 3anudr beffelbcn 
Sqbrt ju ÄadS^en gefrönt — ©er jun^e ®raf t>oi\ 9{*** 
ijl jum JRittmeijlir ernannt wotben* — 2)u,^ bein Srubcr 
unb beine ©d&wejlet »erbet morgen bei meiner Santf ju 
SJittag ftjeifem — ®ie,^ ^^xt grau unb 3|re Äinbcr 
»erben ju einer ?ujl^)attie eingelaben werben» S^ ^tn 
Sßater ober 3bre Sta« SKutter ^dt mir gefaxt ^ baß Sic 

^ iun)df{td^ wdrem — ^-'©ie ®efd()ic^te fowoblöl^ bie ^^eo^ 
gropl^ie iß eine ängenel[)me SBiffenfcbaft» — ^ 3)ie (Srbe ift, 
toie ber 5Konb, ein 9)lanet — SJdb^renb be§ fie6enidl)ri? 
gen ÄriegeS tl&aten griebrid^ IT- unb fein ^eer SBunber 
bet SEapferfeit — SReinSo^ unb meine SEodS^ter jtnb 
in ber ©cl[)ule* 

47. ' - 

L^antiqmte nofire pas de plus^ bei/ exemple de 
deyouement patriotique, que celui d^AirnoId YTinkel- 
ried) citojen dTnterwald^n. A la bataiUe de Sem^ 
pacb, qni decida du sort de la Saiss'e, les pbalanges 
'ennemies, pressces et couyertes d'armures pesantes, 



108 



4» 



ne ponroient etre eatam^es: elles opposoieiH« ritt« 
p^taoflitä des Saisses nn front inexpugnable , et reu- 
doieht inalile9 tous lears efforts. Winhelried ^nten« 
dit clans aon co^ur le eri de la patrie ; » AUön8| 
dit-il, je TOUS ferai un chemmt chers concitoyens^ 
sottyenez-Too« ^e mon^ nom et de mes eiifaQt8.y« Sür 
de troayer la niort, il ie precipite au-derant d'une 
£oret ie It^nce^^ il ^i| eixibrässe le plus qvCil peut, 
et tombe a Finstant perpe de mill^ coup9. Mais iV 
ayoit ouT^i; ^ne br^cliö dam les bataillons ennemis* 
Les Saisses enflao^mect par Fexeoiple de ce faeros, 
8*7 jettent avec fureurj ils frappent, ils ecartent, ik ' 
renrerseat; la mort yole devant eux; partoat ils 
portent le desordre et la confusion; la deroute des 
ennemis derient generale. ^Winbelried arec son sang 
saava. la patri^^^encore aujourd'hni son nom n*est. 
prononce en Suisse quayec attendrissement , et il 
passera d age en äge , charge des benedictions des , 
bommes. ' 



X, S8$n bcr aSerbtnbuttg bcr ^ettw^rtcr mit 
t)cm ©ettttto ober Slblatto* 

Sitt ©etiitm jielS^t Ux ben SeitwJrtcm «uf btc S^öge * 
tpeffen? unb bet üblath auf bte Srage: toon wem? 
»ooon? mit wem? womit? übet weij? worüber? 

topraMÖ? X00f)txi 3* S5» Cet homme s'est saisi de 

mon^argent, biefer 9Wenfd& f)at ftdS) meineö ®elbe§ be^ 

mdd^lttgt» Je me rejouis de yotre application, xd) freue 
mic|> über eucrn gleiße Ma. cousii^e se plaint de son 
frere, meine S3afe beHögt ^id) über xi)xtn Sruber* Cette 

fille etoit cöurounee de ileurs , biefed Wlibi^tn Wdr 
Wit Blumen beft&tjt Je yiens de- notre jardin, td| 



t04 



■•■•■» 



V 



jbmine Äö« im^rm ©arten» Cettc ftmmo parle mal 
de tout le rnond^, Wcfe gra« f^rid^t t>on Scbcrinanii 

ünmetl Jol^enbe 3ettn)Ättw regieren Im ^aR|6fii: 
fd^en ben ©em'«» ober 2f6latit>v (NB. qn, f)ti$t quelqa^un, 
Semanb, einer, unb qch. j^eift ^uelque chos«, gtwo«, 
efeie @a(*e.)' 
Aociuer de qch., einer ®adS>e «nf lagen ober befö^uVoU 

' d^r i* tß* On a aconse cet homme de yol, otait 

W biefen SRenfdE^eit be« ©tebjiaW« angrflagt 
«böser ^e <jch.; gtwaS nrißbraudS^em Vous abuse^s de 

ina patience^ tl[)r ndßxmtS)t meine ©ebulb. 
«•iurer qit, de qch. , einem ßtwa^ t>erficl[^ern. II m'a 

assür^ de sa pi-oteetion, er l^at mir feinen ©dEi^uö »et^ 

ffdS^ert, ober: er j&atmid^ feineö ©d&uifeeS tjerft^rt, 
a'aperdevoir de qch.,> @twö§ merfen ober bemerfen» 
appröcher ober »approcher de qn., ft(|ii einem ndl^em^ 
?e eharger'de qn,, gtwaS übcmel&mem lU'est cliarge 

de cette commissiön^ er f)at biefen ^fuftTag übernommen» 

dobler de qch., an (gttt)a§ jweifeln/ Ne doutez pas de 

TOon diriiUe, jn?eifeln ©ic nid&t an meiner greunbjwJSiaft 

^arder'deqch,, öorßtwa^itewalSiren.. Oieu yous garde de 

pareiiles amis, &ott hetoaf^n @ie üor fol(|en Sreunbcn. 
joüer dan instioiment,. auf einem Snjlrumente fi>?elem 

Elle jöue dii olayeoia et de U gnitäre, fte fpkft 

Äfabier «nb ©uitarre* 
^emander de qch., föt @t(0ai forbetn« jwrfangem 

•e d^faire de qöh. , gtttHIÖ abfc^affem 

Jottir de qch^, (Stwa6 <imi^trt. II joiiit d'une bomie 

•antiä, er genieft eine gute ©efunblf^eit* 
ihanquer de qch. , m Qtcoa$ SKangel ^K^bem Je man- 

<jue d'argent , ii) f^aU SKängel an (Selb (mi» fel^lt 

eielb). 



\ 



105 



ineaacer 4e qcb., mit ßtwöä brc^^en» Oa F» mwao^ äc 

coup« d«i>äton, tnc^xi i)üt \i}m mit ©todf fd^idgcn g€broJ)ct. 

monrir de qch. ; an Stit>aö ftcrbcm U est mort de Ja 

fievre, er t|l am Siebet gefiotben, 
pwififer de qcht, @tn>ö$ benufeem Profitezde cettc 

occasion , beni^^ert @ie tiefe @elegcnt)eit - 
recoinpenser qn. de qch., cincit für @ttt?a§ beto^^nen» 

On Fa recornpensä d^ ses Services, man J)at 'ifyx 

f&r ftine JDienfte betal^nt . 
remercier qn. de qcli., einen för @tttJtt§ banfen* Je vous 

remercie de vötre bohle, tc{y tanff Sinnen für 3t)re, 

©fite, ' ; 

rem J>lir de qch., mit St«)»i§ anffilfen* Elle ,a rempli 

«on taWier de ponnues, fie l;at \\ytt ©c^^urje ml 

2(e?>fe:n angefüllt., 
se repcntir de qöb., ßtmaö bereuen. Je me repens 

Ae mes pecbes, tc^ bereue meine @unben (ober mic^> 
reuen meine ©finben). 
repoiidre de qn, obet de qch, für einen ober für 6twa5 

flel[)en ober iS^aften* Rt^pondezrveus de cette hoiBine? 

©teilen @ie für bfefen STOann? 
•er vir de qch., ju gtwaö bienen (|latt einer ©adj^t bie^ 

nen). 3* S5. Mon manteau me servira de courer- 

ture, mtm 2Ranter foß mir ' jur 35e(fe bienen*» Cela 
ne «.eri de rien, ba§ bient. ju Kic^tg. 11 -m a servi 
de pere, er \}ai SBater^flelle. an mir.t>ertreten (er \^ai 
mir jum'SSater gebient), , 

««er de qch., iS^jnocki gebrauc|)en, fid^ einer 0ac^ bebienen. 

se gaidcr de qn. ober <<c qch., fid[> t?or einem ' ober i>or 
etnraö l^fiten, in 2(dE)t nehmen; üermal(>ren. 3. S* 
Gatdea-Tous da «ereiq, nejjmen ©ie ftcfe t)or bet 
Äbenbltift in 2C4)t /. 

se soutenir pber se ressoaveoir de qnV ober «le qeb.. 



^^ M tinm ober an Sttoad erinnern* 3» S3* J*aime 

« me soutenir de ma jeunease, tc^ erinnere mic& gern 

. meiner Svgenb, ^ > ^ , 

^ se soacier de qch., ft($ um (StwaS bef&mmern* £Ile 

ne se soucie point d^i «es enftnts , jte f^eCÜmntert 

payer de qch., för Sttt>a8 bejol^len* 
se yenger de qn.^ fid^ an einem t&äjtti. 11 ne faut 
pas 8^ Tcng^r de sea ennemis, mott m«f pd^ On 

feinen geinben ntc^t xi^tn. 
. /offrlr de cjch., f&r (Stwaö bieten; II m^a offeit cent 

, ecu8 de mon cheral, er l^ot mir l^unbert SE^oler für 

- mein Dferb gebpten^ 
X donner de qch. ^ für StKpaiS geben ober bejaj^fen« Com- 

bien avez-yous donne de cette mOntre? ISte t)tel 

|)aben ©ie für biefe Ul^r gegeben aber bejal^ft? 

«oiiifriv de qch;, an (StwaS (eibem Ma tant^ so.uffre 

dejiy^ux, meine Slante leibet an ben ?(ugent 

etre malade de.qch-f an &(oa^ txant fein*. Mon frere est 

malade ^e la fieyre» mein Sruber liegt m Sieber franf. 

preserver^de c(ch., öor€tmaö bewa^r^n* Cela IVpre- 

serV^ de la peste, ba6 lEiat i^n üor ber ?)eft bemal^rt 
^gaii^ntir de ^eh. , Dor Ober gegen ©was f#^em Les 

Tetements nous garantisseat des injures da temps^ 

bie Äleibung fdSjuifet mt? ^^gcn bie raul^e äBittenma. 

convenir de qch. , gtwaS gejle^en^ ^ 

S^fonbete Semerfung*, ' 
©ebrou^t man be! biefen äeitwörternJlattt^upttoJr? 
ter wrbinbeitbe ^)erfönIiclS>e görwörter, fb. werben biefe mit 
en iibcrfefet weit e^ bie @teHe ber ^Ai^twJrtw im ®e* 
nitto, ^ni ablatio vertritt* 3tSiB* Get hömme ^ degran- 
des richesses,* mais il en abuse, biefier SRamt beft^t 

'^oße SJeidE^t^um.er, aber er mif braudS>t fte. (ober bicfeflben). 



107 



Je n'ai pas faU ce Tpl , pepenüant on m*en a aacasc, 

tc^ haU bfefen £)lei>(!al^( ntc()t begangen,' bennoc^ i)at man 

mid) bejfelben befd^ulbtgt. l^a djssenterie e*t epide- 
mique chez nausj }>ien des p^rsQiines en «ont dejÄ 

mor res , bi? SJu^t tfl m^ltitn^ bei yn« ; t>ie(e $etfonen 
linti bereitö^ ^at^n gcjlprbert. Vous.mav^a fait untres- 

Beau pr^seqt; jj^ vou^ en rer^erci^ de tont mon cpeur, 

©ic'^aben ipir ein fe^r fcfüöneS ®^%?i| gemadj^t; idj^ 
banfe S^nen lopn g^njem «^erjen ba^r* Cet homme^ a 

beaucoap dVnnemis, maici il »e s'^n soucie guere, 

biefe^ ^ann ^at ml ^tiribt^ aber et befut^mert fid^ t^entg 

um ffe* Vous avez mal iait, je vous en assute, @ie 

liaUn ühtt get^an^ x6) uerjt^er? eS^^^nen* Gelu? qui 

emploie mal sa jeanesse, s'en repentfra un jo^ir, ©et^ 

jcnig^ wjelc^er- feine Sugenb fibef (inwenbetir wirb e§ emjt 

gereuen* Voüa une moiitre.de toiit^ iyeaute; j'en ai 

offert vipgt louis, ba t^ eine fe^r fc^6ne U^t; tc^ ^;abe 
jwanjig goui^b'oip bafft? geboten, . 



\ 



48/ ■ 

' * ' 

P i a' 1 o g u e»^ 

j4, C'est bien tout de hon que je tous aim^e. -— 
B, Je ne dpute pöiiit de votr^ atnitr^ pour moi, — 
J. Vqus m'offenseriez den dout^ßr. — r B. A Dien ne 
plaise l je sai^ trop que cela est. IMfais a - propos, la 
nouvelle d'hier se cpnfinnertrelle? -r- ^, Toüt le 
mpnde en parle, et je tous lä garantis vraie. — 
JB. Vaila un hpmme bien malbeureux: ! •— ^. 1| n'y 
a pas de doute, mais sa femme Test encore plus. — 
B. On la dit partiö^ -*- A» Cela. est faux. — ; B, D'au- 
tres assurent qu^ellö est chezi son oncle. — M* Oela 
n est pas i^rai non plus. E)lf n'^ pas bouge de cbp* 



^ 



I 



108 



•Ue, jt TOtt» en donna out parole. ^ J[, <^n« d« 
men^nget 6n debite ! On la dit complice, -^ A^ Cest 
une calomnie. Son innocence est prouvee. J'ai as- 
siäte a son interrogatoire. Non seulenaeht je Ta^stire, 
mais fen reponds. Son frere a lui^ h'est pas com- 
plice non plus* Ou le disoit. d*abor<}, mal» cela' n^est 

, pas trai. v Le public es^ bien mechant. -^ B. Pas 
plus qu*ailleurs. '^-^ -^.^yous crojezr? — B. PaHout 
il y a des oisifs et il y en a ici comme aillears, ail- 
leurs comme ici v* mille mensonges se debitent. Nbus 
spmmes tous d'Athenes. — ^/^. Mais sani& doute« Cela 
ra Sans dire» — ^ fi. Et Tenvöj^ de B***^ cp'en 

* dites - TOiis ? —^An Common t ? quoi ? en^ore quelque 
mensonge? -<^ -ß. Est-ce tout de bon cpie vous rig* 
norez ? II est rappele. — * J, J*ai de la peirie a le 
croire, et je gagerois que cel^ n'est pas. Ce aont 
Sans do^te encore des conjectures fondees sur des 
paroles en lair. — jB, Töujours yöus doute%^ -r^ 
J[^ N'ai-je pas raisöa? Sur dix propos de ville*, y 
en a-t-il deux de rrais; — B. Voüs. plaisantez. — 
jf. Proure^-moi le contraire, je , conyiendrai de mea 

toris. 

. " I ' ■ ■ ' ■ ' ' ■' it ' . 

49. 

Wian muff SRiemanbcn dne5 2Ser5!tcd^en5 bef4)ulbi,}cri^ 
t^f^nn man md)t gewig ifl, baß er c§ bcgartgm f}aU. — 
JHJenn xoix tk @cfd()tdf)te mit Äufmcrffamfeit Icfen, fo 
finben mtr^ bap >{cle Äaifet unb ^brii^e if)xe SRadi^t g«^ 
m^bxmdyt l^abem SBlr wollen unS-ba^cr freuen,, ba^ 
»if - untet ber Slegierung etne§ Qcttd)tm unb tugenbl[)aften 
Stini^B lekn. — ^SRetn.Sl^cim Imt midi) feineö äöet'ptanbeJ 
t)erft^rt, faD[§ td^ eine »^anblung mic^ten will — SBer 
*kmtt ö)i?^I jxn bem 2>afeitt ®ott^ iwcifclij ? -^ ^m 



/ 109 

1 \ 

3**? "fyat bk 5(ii6fui^ning mrfnet Ttuftx&i/t mit \oiAn 
®ütt ftbetnommen , unb xd) ixotiflt nld)t an feinem Stfet 
für meinen 92ui^em — ^^ett ^aganint f))ielt bte SStoIine 
nicijier^aft» ©eine ©c^wejiet fpiclt bie ^arfe üortreffli^^, 
unb fein SBruber fpielt bie %U>t^ au^ne^menb ^at Züt 
brei genieien einen großen Stuf. äBenn fie ein ^onjert 
geben I fo ^aitn tie nie äJ^angel an ,2ul)ixetn, — 2>er 
gurft 1)at bem ©eneral t>on 2 * * * mit feinet Ungnabe 
gebro^et^ tm,Saße ba^ er bie @cl(^(a(l^t t^erüre; — Zn 
meldtet JCronflS^eit iji Sl^r ^rr S3ruber gefiorben? Qx 
ifl am Slertjenpeber gejlorben. — 2)erienige, welc^^er feine 
Sugeitb tool^l hetrn^t, wirb an 9li^t$ SJ^angel ()ab«n, toenn 
er erwac^fen ifi; benn ®ott belohnt ^ ben SKenfcJ)en föt 
feinen gleif, -ri ©it l&aben bie ©fite gel^abt, mir eine 
Unterflufeung ju bewiKgen; iö^ banfc Sinnen Dwt gonjem 
»perjen fÄr tiefen Seweiö 3l!)re§ a5JolS)I»oIlen§. -^ 2)iefer 
SRenfcf) l^at feinen Äo})f mit lauter |)irngefi?innjlen angefuBt 

■ " ' ■ ' '■■ " ■ ■' 

ÖO. 

I 

Dialoguc entre ün gentil-homnfie et un 

ihaquignon. 

G, Je suis lache , mon eher , de. yotis avoir fait 
alten dre si long-temps» -^ M. H nj d pas de mal, 
Monsieur^ j'en^avois le loisir. — ö. Je youdrois me 
defaire de me« cheyaux de yoiture. Je ne yeux plus 
de cheyaux ndirs. — M. J ai deux cheyaux gris pom* 
meles de toute heaute , jennes , sains , (|up je puia 
yous gar^ntir $aii» diifauts. — G* Sont^ils che^s? — * 
M. Bien moins ^ue cela, a proportion de ce (fu*i)a 
yalent. ' Je les ai tires des haras da Comte St**. 
Je n*ai pas besoin dg yous dire de quelle reputation 
jouissent ees haras, -«- G. Quandpoiivez-rous me 



.110 

moiitrcr c«« chcvÄUx/ — M.^ Des aujaard*hüL, si 
Monsieur rordonne. — G. Nx>n, il est trop tard, mais 
demaio, si tous pouvez» — • 3f. Yers* midi ? — * G^ Fort 
bien, memc plus tärd, si Toas toulez. — M. Je 117 
tnanquerai pas. — G, Mais - a propos * ce n^est pas 
tout: que ferai-je des miens ? Yous saveis ee qu'il& nie 
coutent. — 3f. Je sais, Monsieur, que c'edt moi qni 
ai ea llionneur de Tbus 1^ yendre, inäis je ne me 
rappelie en verit^ pas ce que toiis ni'eit avez paje. 
— ^, 3^ ti'Qtk suis pas bien sür ^on plus. Je le 
trouverai dans raes livrejä. li me semble tous en ayoir 
donne soixänte Louis ^n örr*— M. Ce sera a pea 
preä 6i^la, et comme il n^^a qu un. an qüe Monsieur 
les a^ e^ qüe je sais putre ceia, qüHls out ete me- 
nageS) je pourrai petit-eti*e les reprendi'e au meme 
prix. -^ G. Que me d^iiidndez-Tous de ces eheräux 
gris pommeles en qUestion? — M. MönSieur, il faut 
les Voir; iis sont ch^rs^ je suis sur cfep^ndant que 
sUIs.. tous pUiseat, nous liOus arraiigerousi Vöüs aurez 
les plus beaüt chevaux qui soient en Tftle^.et tous 
ne )e^ paier^z pas a b^aücoup (H*es de que-cöutent 
au Pi'esidenl L*** les chevaux bais-dairs dont on 
fait taht de bruit. — r G* J avoue que jusqu'ici j'ai 
tüujoui's prefere les chevaux aleza&s. •— M* Vom 
m'avouerez C^pendant; Monsieur. , que c^est un poil 
bien oommun, et que rarement ils ont le caractere 
doux. J'^n ai quatre , mais je ü'aimerois pas a les 
desassqrtir. — G, Cest egal, je les veirai^ s*ils me 
plaisent je les prendrai tous les qoatre pourvu qu^ils 
soient beau^ , bien dresses et suitout que voos me 
les garantissiez sans deiauts. — M. Je r^ponds de 
tout. — ^ Cr. Sont -ils jeunes? — . 3/. Tout jeones. 
Tons les quatre hongres^ de la plus riebe taille et 



. ' ■ V ■ 'iii . 

. — —, • • . < 

parfaitement assortis. -^ G. He bien! faites-ler coh- 
duire ici. — M, Fort bien! — Monsieai* est*!! oon* 
tent de 8(>a cocher? — G, Pourqaoi? — M. Cest 
que }*en' sais un qui a bien du merite, qui chercbe 
ä se placer, et qui est muni de certificate auxquels 
on peut se fier. — G, Je n*ai point a .me plaindre du 
mien, pourquoi le renroyer ? -^ Af* A Di^ ne plaue, 
Monsieur; ce que je Tous en disois» ti*e(oit que par» 
ceque les bons et fideles docbers 8ont si rares que 
8ur ciuquante cavaliers pciUt-etre^tes-lroas le seul 
content du rotre. •>— G. Cela. se peut^ le mien ä ^te * 
eiev^ dahs mes ecuries ; je crois qu^il ti*avoit qüe 
treize ans, lorsqull y entra 6t voila quinze ans que 
je i'ai/ — M^ Voüs §uriez bien tort de le renvoyerj 
un hprame afßde äujourdllui est un tresor. r— G. Ab 
^a a demain, adieü. -^ M. Xaurai cet bonneur, Mon- 
sieur; je suis yotr<i serviteur bien humble* 

> 

SBrte benr, xoz\^ große aScrtt^d^en ^ beteuert l^at ; 
fein ©etoiffen wirb i^n Sag unb ^lad^t qudlen» — SBte 
Diel ^^aben ®ie für biefen ©arten beja()lt? 3cf> l&abe ^um 
bert unb a4)t)tg %\)<iXtt bafüt gegebem 9Rein Setter M 
für be« frtnigen nur l[)unbert breif ig Z^aUx gegeben, 
weidet l&olb etnntöl fo groß iff/ 0I8 bet 3]S)rige* SJa** 
!ann fein, cbtt ber meintge ^at eine fdS>6nere göge* — 
SBö« fprbern @ie für biefen S^wi, mein v^err ? ©le foUen 
t^n ju fönf S^öler ^abem 3c^ biete S^^nrti »ier analer ^ 
baf&r; ttoKtn @te bad, fD.totQ ii^ V^n nei;men. Da t^ 
er* — Sfddl^et euc^ ni^^t an benen, bie eudS^ bebibigen, 
fonbetn tjerjeil^et t()nen» — erinnert mii tdgltdS) ^w «w^« 
|>fl{(||t, unb beftitmmert euc^ ntc^t \xm 2)tnge, bie n^t 
)u eurem SÖenife gelj^ören, — JDiefer jutige !Wenfc(> fy-' 



(c^iw ÄntögeHf aber et mif braucht fic» — 3Me ?)eft i# 

eine fc^recf^e Äranfl^eit; Saufenbe s>on SKenfc^en jlcrbcn 

/ ial^rli4> batan. — ,3^r ©ol^n »irb ein fc^i; gefd(>irftcr 

^ g»eftf^ werben, i(i Me il&neit bafur.— iDiefer runbe 

^ut bi<nt mir jum ©onnenfdf^irme* — SKein JBettet &dt 

«ilr lörtge Jum ©c^^teibet gebient — •^SJiefe^ a5tt4) blent 

iu Slic^. — SBenn id) eine gute gubrgetegenl&eit na* 

^d(>en wößte, fa würbe i^) <ie bcnufem* — ®er ®en^* 

, börme ©Dttateben M «»« ^teb«banbe entbedPt; ber ÄSnig 

IjKit tl^tt baffir belöbnt — ^^ |)abe eip Keinef ©eft^dft 

fär @ie* SBSoUen ® ie eö ftbemelS^men ? @el&r Qtm, mm 

xd) e« fanm -^ SKein SBoter li>at mir ein fcljoneS S5uc<? 

Qt^äfidti i^ freue midi) fe]S)r baryber. 

Dialogue eritre Monsieur et Madame *A * * * et 

ün bijoutien *^ 

jilr. .j^. Bon joui*^ ma feriime, rcms iroiM en af* 
fhti*es. — Me. A. Bon j6ur^ mon bon amij je mar* 
chandö depqis deux heuves l>ig^rette 4jue VoiU sans 
pouvpir m'arranger; royez äI ÄHonsieur sera plus trai^ 
taHle avec vous? — B^ Mais, JVIadaihe, pardon! Vous 
choisjssez ce qujl y a de plus beau, et a peine öi'en 
ofFrcz-votts le prix d^un bijou modicrue. Voici un^ 
»aigrette tout aussi belle, mais dont Tor Jöst plus bas; 
il n'est qu'a quatorze cafats; Celle -la par exemple, 
et la premiere que irou» avie« choisie d'abord , je 
vous*les laisserai lunie ou lautre a dix, Louis; niai« 
pour Celle *ci dont Tor est a dix-hiiit, je nc saurois 
absolument la donner a moins de quatr^-vingt-düc 
ecus. He grace, Monsieur, eValuez ce bijou et juge*t 
si Madamfe a raison de ine' croire plus cber quii« 



iii 



1 1 



auli*e ? -t^ jBfri J: Voy.ons^ que je you# äi*i*ang0; JE^u 
ce pour Totis^ ma chlore, que Vous youless faire pettü 
emplette? ^-' Mc* Ä. Non, mpu boh atxii, c'est toour 
xiotre ainf^e; eile m'a dohne hier cleux tiers de 8e< 
epargnes en tue priant de lui achet^ quelqüe cliosö 
de joli. Elle 8*en rapporte absölument a möi; j'ai 
donc crü qiiHl f ändroit inieux qu'elle se dphnat im ' 
lijou^emblable, pliitot que des cbiffons on quelqnei 
iXülSeß qoi serönt hors de möde rannee pröcbaiae. — * 
Mr. Ai, Mais, mon eoelir, il en est de mSme de cecL 
Toas c^s polifichets cbangent de mode^ aujoürd^hui 
c'est un^ aigrette, demain c'est up diademe^ dans buit 
jours ce serd un firmnment^ une demi-Iune, .qu«! 
sais - je encore ce qui Sera a Tordre du jour; — ^ 
Afe; Ai Yous ares bien raison^ choisissez ^oiie pour 
eile, xnou boii anii, maift Jais^ez - thoi le soin de mar-^ 
thander^ car il me paroit , . que Mönsieiir surfait dd 
beaucoup. — J3. Je tous jure^ Madame^ que ce n'eit 
nuUement moh üsage. J*ai mes prix . tout faits , et 
pour peu qUe tou6 T^uillez prendre de» informations 
ea ville sur ina fa^on d'agir, yous aurez une toute* 
autr^ c^pinion de moi. -^ Me: A.' Mais, Monsieur^ bied 
ten faut, qüe j'en aie une xnautaise^ au GÖnträire^ 
cest parc^qu'on ^m a dit beaucoup de bien de yous 
que je voüs at ifttit appeler: — Mr. A; Ah^a, mä 
chere, finisson$j nous perdons nötre ttops. Yöjoifs^ 
MoiÜieul*, montrez-inoi qe que y6us ayeZj et yous, 
ina nue, dites-moi ce que peut j meitre iiotrefille^ 
je choisirai en cons^quenee. -^ Me. A. Elle m'a domii 
quinäe Louis et je consens a jr en ajäutei* cinq oti, 
six. — Mr./ji. Tentehds, Voila par exemple de pe- 
tites boiicles d'oreilles en diamanti qüe je troutsf 
»i«B jolwt, f^ B, Et superieüreinedt bien montee«, 

■...!■ 



114 . 

')C Toä» cn reponds, Monsieur. ;— Mr. A. Quen de- 
mandez-Tous? -^ B. Je rous les läisse au plus jaste 
prix: Monsieur m^ea donnera ^oixante - quinssd ccus 
et je suis gafant d'ane välenr intrins^que de citiquante 
a cinquante deüx ectis. — Mr^ J. Ou'en dites*TOus, 
ma bonne amie, croyez-toüs que cela lui fa^se plai- 
sir? -r «Äfe* A. Je le pense^ cest tres-joK. — Mr.A. 
'Eh bien, Mohsieut*, mettez > moi cela de cote , et 
yoyöhö eiiCofe. Quo valehtvCes trois rangees cEeper- 
les, elles me paroxssent dassez belle eati. «->— . B, Et 
d^üne egaKt^ parfaite^ Monsieur« Je pais vous les 
iaisser k c6ht e&üs^ et d'ici en un aä je les Jreprends 
a dix pour tcnt, dö perte, fen pa^se le bület. — 
Mr. Ä. Eh bien, ma petite fexiime, j'ajouterai 1^ teste 
aüx siiL Loüiii qae Vdus lui destinie^^ et ht>iis \m 
jperoris ce petit cadeau encbre^ feit - ce bien? — 
Mci A. Volöntiers> nion eher. — Mrv A. Detacbez 
donC) Monsieur, ces deux effets de votre ecrin, aux 
Öotiditiotis potirtaht que yous Vene^ ^us meme de 
tioüs offrir, et je tous apporte totre at*genti Ma 
boilnä ämi, noträ filk vobs ä-t-elie dornte ^es t[ninze 
'Louis eil or? — Me. A: Oul, tnob ciicfr, lejs voici» 
ei yoila les si3^ que j'ajöiite en or äussi* <— Mr, J. 
Dönnez^ jö paierai Monsiieur eh avgfent blan«^^ j^ai lä 
des ^aquets fermes^ que lious n'aürons pas'besoio 
de conipter. — ^. Cest fort tien, Monsieur, comme 
it TOüs plaira. — Mr. Ai Voila^ Moiisieur^ cent 
soixante - quinze ecns en ärgent de Contention. — 
^B. Fort oblige, Monsieur^ je suis sur que tou§ serez 
content et que' voüs öie recoihnianderezi -*- JUr. J. 
Je le joühaite} adieü^ Monsieur; 



\ V 



115 ' 



53. 



X>ie ^paniex ^attm im Saläre 1535 SSuenoS ^ Xt^re^ 
gegrunbet. S)et neuen ^flanjflabt gebrad^ ti balb m 
f eben6mttte(n : aüe biejentgen, toeld^efiö) erlaubten, totldfi 
fuc()en ju gelten ^ -»iitbeit bon benSBilben ermotbet, unb 
man f«l^ fid^ genftfl^igt,. unter 8e6en*flrafe ju üerKeten, 
au$ bem UthCvetfe ber neuen ^tebMdffüng ju gell^eh; Sine 
Stau/ x^lä)ii ber junger a^^ne 3n)etfel ben WtuÜ) ^^ge^ 
ben Mte^ bem 2obe ^ trogen, tdufd^te bte SSac^famf^tt 
ber aSac^etv n)ei(^^ man um bie ^fli^hiflaOt gejl^t l^att^^ 
um fte bot ben ®eUWn )u befc^&geti, toorin fit ^df 
inxd) bte «^ungerSnoti^) befdnb. Wlaliomta (bted tikxr ber 
9{ame bet tteberlduferih) trat, hdc^betn fte einige 3ett auf 
nnbef attnt^n ünb 6ben lEB^gen uthl^hgeirrt toai , iii dne 
>ßo^Ie^ ititt fid^ bort bon i^ren @tra)}ä}en audjütu^etr« 
BSie gföß tbar ti^r SrfciMferfenr barin eitii Hmn aiijütref? 
fen , unb ü)x ßtflaühen f ate ^e biefed furd^tbart Z^ < 
iä) tbr-l&afb jitternb ndbem, tl^ ÜÄföfen^ ünb xl^x ik 
^dnbe mit eineht @cl^mer}gefc{)re{ Iec!ett fab, bäd tnebr 
jceignet Aar, :fte ju rubren^ aB fie ju erf^^recfrfn. ^it 
Spanierin betnerfte bälb; ba^ bie iitvitt an ben b^t^tgj^eft 
Scblnerjeti litt* @ie »ußte fte hwoon gu befreien; iinb 
ic^e ba, bte ?6win gelS)t eine reicbli(be 9?abtüng ju fiicben, 
oetcbe fie ju ben gCtgen tbrer ©ö^ftb^l^rm trdgfc J)ief< 
beilte fte tdglidj) wk ben jungen Hrotfi, metcb^, bei iffi 
ufg^tüddbfen, burc^ @^?ielereien unb üitf4)4blid^e SSiffa 
ine SSobtt^iat ju etS^ennen fc^ten^tt, bie x})xt SRuttel! mit 
^reti sdrtß^^fieiv SÖemfibwnfieri ibergältt 

2Cber oiö baö Ülter t^tieit ben Snfh'nft gegeben bötte"; 
jlbji ibre 85Ätt< Ju fud(>ert^ mit ber Äraft, fte ju errei^ 
?eit ünb jü toetfc^tingett , jerjtreuete ftdS) blefe ' gamtfie trt 
ie Stoiber , imb bie e5n?in, miö)t t>\t Htutter{tcl[ie 3attt 

8* 



N »' 



• ml», k< 



Ücl^frit ittc^t mil}t in bte 4>^f)lt ifxxbäxi^U uxf^tüaxA 
ibenfalKi unb Demrtc ftd^ in «inet S&^fr wcfd^ in 
^ui^tx t&ilid^ enft)6lfert€.. 



C o n e 1 a 9 i o. tt« 

Maldonata, senle et san» subsistanee^ se "^U re- 
duite a a*^loi^er d^up antre rc^donubk & t^nt.d^ßtr«« 
Tivants^ tnais äont iia pitie avoit KuJui faire ün aail«. 
Cette femme) priree arec douleur d'nn^ societe cherie 
ne fut ^as long^temps errante, aana tomber entra 
les mains des saurages Indiens. Une lionne . TaTait 
Bonrrie. et des bbmmes la firent esclave« Bient6t 
apres eile tat reprise par les Espagnols , qui la ra- 
inenerent a Bouenos n Ajres. Le comnrandant plai 
feroce Itti seul que les lions cft les sanvag^s, ne lai 
erat pas sans doute assest pAiiie de son erasTon par 
les dangers et les maax qu eile . avoit essujes ; le 
barbare ofdonna qa*elle fut attacbee a un arbre, aa 
mili^u d^un bois/poar j n^ourir de faim^ ou devenif 
' la p&ture des monstres deyorants* 

Deux jonrs apres, quelques soldats allerent saroir 
la. destinee de cette malfaeureuse Tibtime. 11s la 
trduirdtent pleine de vie au mtlieudes tigres afTamesi 
qui, la gneule ourerte sur cette prole, nbsoientsp^ 
prdcher devant une lionne Coucbee a ses pieds aree 
des lioooeaux* Ce spectacle frappa tellcment les so)- 
datSf 1 qu'ils en etoient immobiles d*attendrissenient et 
de frayeun- La lionne, en les TOjant, s'elpigna dt 
1 arbre cosüme pour leur laisser la liberte de deliet 
sa bienfaitriee« Mais quand ils Toulurent Teniinene^ 
^ee tux, Taniinal rint a paa lents eonfirm^r par dei 



ii7 

laiea^e« et de dout g^missemenU iet prodige« de 
reconnoissance que cette femme racoDtoit a aes libe- 
rateurs. La .lionne suivit quelque temps les tracea 
ie TEspagnole , arec ses lionceaux , donnant toutea 
\ei marques de respect et d*une rentable douleur, 
^u'iine famille fait ^clateri qaand eile ac'compagne 
IQsqu'au yai^aeaa un pera ou un fila cberi iqui aVm- 
barque d an port de FJ^urope poür le Noureau-Monde, 
fou peat*etre il ne reriendra jamais. Le commaä* 
dant, instruit de toute rarenture par ses soldata^ et 
rameiie par un monstre de^ bois aux sentiments de 
rhuipanitä que^son coeur faroacbe ayoit d^pouilläk 
uns doute en passant les mers, laissa Tirre une feanne. 
que le Cie| ayoit si yisiblement prote^^^. 



••^ 



XL f8m bcr SSerbrnbung bcr 3ctttt)5rtcr 

. itttt beitt t)atw. 

©er ©otfc ff^fit im SJranjif][fclE)cn auf bie Sfrage wem? 
an wen? mo? wol^tn? tt>oran?,tt>onaclE)? worauf? 

toorcin? WOJU? 3^ 85» Ma mere.a donne de Far- 
gent a ce pauTte enfant, meine SRuttct f)<A btefem 
armen j^inbe @elb gegeben. (Sß^m i)at fte ®elb gegeben?) 

Je me auis adresse au Roi, iö^ l^abe mfdj) On ben Jti^ 

nig gcwenbet. (2(n wen?i II s'applique a Thistolre, et 
(egt fidj> auf bie ®efdS)ic|>te. (SBorauf?) Ma tante est a 
la eomedie, meine Xante i(i in ber ^am6bte. (JBSe?) 
Je yais a l'egliae, xd) ge^e (wolf^tn?) in bie ^ix6)i^ II 
öest bon a rien, er taugt ju 9l[d[)t8 (»bju?) u. f. »• 

Solgenbe S^itxoiüit regieren im gh^oniöflfd^eti ben S>atit>: 
s;aipuser a qch«, {{(^ mit einet @ac^euntetl()a(ten. II s amuse 

a la moutarde^ et unt<r^4(t ft^ mit unnü^en £)ing.en. 



\- 



118 
fpprendre a qn. , einen le^ven* Je ki apprend a üre, 

t^, tefMre t^n lefem 
• aitendre a c|ch., ft^f einet Gac^ ws^t^, auf (Stmi 
ftefoft Tetm 

croire. a qch. , an StoO^ glauben* 11 croit atix esprits, 

., er glaubt an ®ef|>enfter. Croire en Dien, en it^m- 

Christ, an ©Ott I an 3e(um gtatibem 
c^ier a cpi., einem iurufem ' 
ae Goiiiioitrd ^l qch. , ficb^ auf €toaS Detptel(^em 

#eiqander a qn. , einen fta^ttL 

empnmter a> qn., bei einem borgen« 

en^eigner a qn., einen leisten* - 

jouer a un jeu; ein @^>iel Melen* H )one ^ux carits, 

au hiUard, auz eahecs et^, er fpielt harten, SSM 

manquer a qn., jtd^ gegen Semaftben tjergebcn. H 
ma^qi^e a ses ennemis, er b^t feine ^reunbe in 
gelaffen* II a manque a sa parole, er bot fein SBoc 
nicbt gebalten* 
parier a qn. , einen (ober .mit einem) f^recben* 
86 plaire a qeh,, fein SJergnugen an @tn>aS "fyaUtu 
86 plaindre a qn., ficb bei ejncm beflogett* ■ .' 
86ryir a qch., ju ßtwo« nüfeen. obet bicnervi nM 

ober bienÜcb fein; a quoi ce yalet peut-il yousser 

Tir? »oju fann Sbnen biefcr ÄneclS)t nfi^en? 

milHre a qn. , für einen binreidf^en. 

aurvivre ^ qn., einen ubetlebem 

satijffaire a qch., einer ®ad)e ©enfigt lei^enl II fe» 
aa^isfairea 8on döroir, man mug feiner. ^fli6)t i 
nfige leifien* | 

renojncer a qch.^ auf gtooö wrjtcbten (^^rjicbt Wflenl 

Jai renonce. a tous les plaisii^s de ce monde^ i^ 

,babe auf alle gteuben ber SBeft üerjicIS^tet; 1 



119 



reprösdre a qoh., dtxoaS Uontti^i^Ttin^ tbi\tx ®a^ mt« 
fptc6)en* Je reponds ä r,Q%re lettre d^i 5» de ce 
mois, xd^ beantworte Sfy^^n SSrfef t^m 6* bcefe? SKöf 

nat& Cela ne repomd pas a mon att^ote^ bteS cnt? 

fprid[>t 4netnei? 6w<^5t«ng ni^t 
Ättmetf, SOSe^n ftött Hauptwörter wKnbenbe ptt^ 
f online göriPÄrter gebroud^t wrben, fo werben biefe, xomn 
fic ©^df^en wrtreten, mit y uberfiPÖtt 3- SS* R^po^d^z-. 

vons a la lettre de yqtre soeur? Oui, jy reponds. 

S3eantn>orten @ie i(n Srief Sl^rer ©d^n^flfr? Sa, td^ 
beantworte benfelben ober i^n. Yous etes-yous attendo 

a cette QOUTelle ? Non , je ne mj suis pas attendu. 

©inb ©ie auf biefe SRad^^ric^ gefaft gewefen? Sletn^ id) 
bin auf biefelb^ (ober barauf) nk^t gefaßt gewefem Arez- 

Tons renonCiS a ce plaisir? Oui, jy ai renonce. *0a- 

ben ^ie auf bieS 23ergnugen[ miid)Ut ? Sa , id^ b?^? 
ouf ^ajfelbe pmxi^UU / ^ / 

Sßpn ^erfo'nen gcbraüd&t man, bfe |)erf6n{i4>f n gfirwjSr« 
ter, unb- jwar bie allem fle^enben^ wenn M Settwort 
ein rü(fwirfenbe§ (Terber^piprpqu^)^»fonft aber bie »er^« 

binbenb^m 3» S5* Ypos fites - tous plaint a votrepere? 

Oui^ je rae suis plaint a lüi, ^aicn ©ie ffdf) bei/Sb^em 
SJatcr beflagt? Sa,\d) Ij^abe micb bei if)m beftagt Avez- 

yoits demande a votre mere?* Oui, je lui ai demande. 

^abm ©ie S^re SKutter gefragt? 3a, ic^ J^abe fie gefragt 

Comment don Quichotte mit d fin Tepoüvi^itaile 
aventure des moulins ä vejat» 

Dans ce momeQt, don Quicbatte aperigut treiite ovl 
quaranta moulins a, tent; et regardant son ecuyer: 
Ami, dit«il, la fortune yient au-deyant de not souhaits.^ 



' - ' ' ■ ■ 

ToU-ttt l^^bM tet 'geants tefribUi? Us soni pkt 
^ trente; n^importe, }e Taia attacfueif ce» fiers eope- 
mis de Dieu e% des h^mmesr Lei(rs depouilles pom- 
inenceront a nous enrichir«. QueU geants? repondit 
ßancbo. — Ceü3^ que tu voi$ , arec pea grands bras 
qui qnt peut-^.tre ddux Heues de long. • — Mais, Mon- 
atpur, prenez-j garde; ce aont des moülins a yent; 
^t ce <Tui iroiis semble des br£^s n est aut|«e phose q^e 
leurs ailest <— Ah! mpa pauvreami, V^n Toit biea 
que tu n*e$ pas eticore expert en aventures« Ce sont 
^es geants, je my connois- Si tu as peur, eloigne-toi; 
ya ^el(|ue pi|rt te mettre en piere, tandis (j^ue )*ea* 
tre^prendrai cet inegal et ^angpreux öombat. 

£n dis|uit ces paroles^ il pique des deux^ sans 
^CQuter le pauyre Seuicko, qui $e tuoit de lui crier 
que ce n'''etoient poiat des geants, mais des xnoulins, 

, Sans se desabuser dayaütage a mesm*e quil en appro- 
qhoit. Att^ndezruiof, di$oit-il, attendez-moi, laches 
brigandsi uu seul cbeyalier yous attaque. A Fiostant 
ineme un peu de yent s-tieva^ et les ailes se mirent 

<.a tourner. Oh! yous aye^ beau faire, ajouta^don 
Quichotte; quau^ yous remueriez plus de bras quQ 
le geant Briaree, ypus neu serez pas moins punis. 
11 dit, embrasse son ecu; et ce reoommandant a Dul- 
<:iiQee, tombe, la lance. en artet, sur Vaile ^u premier 
:pioulin, qui renleve lui et son cheral, et les 'jelte 
k yihgt pas Fun de Tautre* Säncho se pressoit d'ac- 
CQuvii* a\u plus grai^d troit de son ane* H ei^t d^ \\ 
peine a relever son niaitre, tant M chute ayoit ete 
lourde. — EbF Dieu me soit en aide, dit -iL je you« 
crie. deputä une heure que ce vsont des moulihs a yent 
11 faut en aToir d'autref dans \^ t^te pour ne pas I^ 
Y^j^iv tov.t de st^iteu ' ' ■ • • 



181 

■• ■■-■II < i' 

■ 50. ■,■•"' 

g r t f « ^ u n a, - 

^tiOf^! (Stille! antwortete bet ^elb; gerdbe bei bem 
StntgtSl^anbxoexk fte^t man \i^ ant meifien ab()ansig t>vn 
ben Saunen be$ @(6cFe$, befonberd n>enn man jenen fuiö^U. 
baren 3iaubeter^ Stejion, ben Stduber meiner S3tb(iot|)ef« 
jum geinbe l^at^ Sd^ fe^e ttwbri woei er fo thm itti)an 
W: ef bat bte Sttefen in 2JJüblen wrwanbelt, um mit 
bcn Stul^m ju rauben, fie ju beffegen. ©cbulb ! am gnbe 
mtrb boc^ mein Segen {tber feine, SoSbeit tviumip^iren- 
mftffen» — .®ott rooUt e« ! antwortete ©ancbo , ihbem er 
ibn n>ieber aufricl^tete, unb inbem er eiltei bem Sfoffnonte 
boffellbe m tbun, bejfen @cbu(tet b<»'b au^gerenft war. 

ttnjtr i^?lb> tt)ieber auf fein Sbicr gePiigen, folgte 
feeip SEBege nac^ bem ^afen ßa^jice, nicbt jwcifelnb, bag 
ein fb- befucbter £)tt fruchtbar an' 2l!benteuern xoatt. @t 
bcbauerte febr feine 8anje , wel^^c bcr Slugel ber Wlül)\t 
jcrbrodEjen b^tte* SRein gteunb, fa^te et j« ©oncbo, icb 
erinnere micb gelefeh ju b^ben / J?af ein fpanifcber JRitter, 
3?amenö 9>creä toon SJargöS, na^jbem er feinen ©egen in 
tiner ©c^lac^t jerbrocben J^atte, einen 3«>erg ober ®cbem 
fianun abnfl, ntit welcbem er fb mel!02auren t6btete, baf 
man ibn ben 2obtf(li)(dger benamfete. 3(^ toiU imi ^e^ 
rej t»on SSargaS nad^abmen* S3et ber er^en .6i^e, ml^t 
fcb antrefen toer^e« wiß ic^ mir eine Aeule au^fcbetberi^ 
unb bief« SBaffc wirb für mt^ binreic^n, um folcjiie Z1)a* 
im )U tbun, baß Siiemanb fte je »irb glauben f onneh. — 
6o fti ed, antwortete ©andfro ; aber baltet euc^ ein roeniq 
gerabe, benn ifyi l&dngt ganj auf bie ®eite* — 3cb ge^ 
jlel|)c bir, bag id) ^tacbweben »on meinem gatte em^^pnbe, 
unb wenn idjü mid) nid^t beftage, fo. gefcbtebt eS beStvegen 
mc^t, »^ii e« ben JÄiitern twboten iji, ficb ju bef%^ny 



I 



" 122 



cB&jl . mnn ifmeti bn Mb mifgeriffen xoitt, — 3um 
pcnfeTi mm ?8 ayc^ ben ®dt>ilbfna})^)en toettoten tjf; fo 
oetf {^ nt^t, x^ft td[) tl^un tverbe.; benn td^ foge eu(^ 
m-IBoraiiJf baf id^ bei bev gerihgllen @cl[)9amine fd^ete, 
itö toenn man midS^ fdi)tnbete* ,2(bct t]()c bpft nt(|t bamtv 
in4biger t&w< ^aß f?«^ Seit iji, gu SKittög ^u cffcn^ 



Ö7* 
C n t i n u a t i o n, 

Don Quichotte lui repondit <|u'il n avoit i^esoin 
le rien, et qu il poUYOit niange s'il vooloit. Ayec 
ette permission, Sanoho s^arrangea-^^ sur son ane, tira 
es proyisioDS dubissae, ^t, trouVant dana oe moment 
116 rien. n'etoit si, agreable que de cherGlier les 
ventur^s, Sans songer aujc promesses de son maitre, 
1 alIo.it cheminant derriere lui, doubl ant I^s morceaux, 
t baussai^t^ ]a gourde avec tant d'^petit, avec tant 
e plaisir^ qu il auroit donne.da V?^^i^ ^^ P^u^ gour- 
let p.UYeur de Malaga. ' 

La nuit vint; iios a?ei^t\^rXeurs 1s{ passerei^ «ous 
es arbres. Don Quichotte choisit^un fort^ b.ranche, 
laquell.e il znit Je fer de sa lance. II se gärda 
ien 4e fermer les ^eux, et ne pensa qu'a Dulcinee, 
our imiter ces cheys^liers qui^ dans les forets et 
m^ les Resorts, n^plojoienlf le temps du sommeil 
na^ s'o,ccüper de lentis dames. Sancl^o, ne fit qu un 
9ninie jusqu'att matin^ et les rayons du soleil leyant, 
i^i lui doniüoient sur Te YJsage, non plus que le 
azouillement des oi'seaux a TarriYee du jour, ne 
iliuroient pas reveille, si son maitre ne Teut appele. 
In ouyraii^ les yeux, il prit sa bouteille, qi<'il safif-t 
gea de trouyer plus legere que la yeilfe. Xiotre 



1£3 



'k 



heros, qui ne Touloit ^lYre que cle ses te&dres {>eii« 
see^V i'^f^s^ d^ ^^etLner. T^iis 4eux se remirent 
en rout^, €t, apres trois heisres d^ marcH^ d^^^* 
Trirent 1^ port Lapice. ' 

Poar. le ^oup^ s'^cria dön t^uicfaotte , aons poa« 
Tons ici, moa frera San<^q, eofoncer nos bras* jus* 
qu'au coode d^DS. ce. qtton ^ppell^ uventürts. Mitis^* 
SQuyiens^toi, sur toutcs cl^pses, de riniJH>rtant avis 
que je yaia te d<>i|ner: qu^vod bien mSme tu ine v^r*. 
rois dans le da9ger le plus^ terrible, ga^rde-loi de 
mettre Tepee a ta main, e^ de X'y p'recipiter: il nf 
t*est p^rmis de combattre qi^e dans le cas oti ceux 
qoi m'attaq^eroient «teroieht de la populace. Xiorsque; 
cest d^s Chevaliers, il kest defendu par nos )ais de 
t'en met^r en aucune/maniiere. So)?e2 tranqiuUe^ re- 
pondit Sancho> janiais aupun de yos ordi*cs ne sera 
xnieux ex^cute quc pelui-U* Natur^llement je suis 
pa^cifique, ennemi du bruit^ des querelies. *Cependaiit,. 
Sii Ton en yeut a ma pe^sonne, je me dePendrai de 
xn^ Inie^x, sans me soucier dVacui;ies iois. - — Tu 
feras bien; ce qae je V^n dis n*est que pour retenir 
le premier mouvem^nt et- Timpetuosite de ta Talenr 
xiatnrelle. -^^ Oh, IVfonsiöur, je la retiendrai. Ypus 
pottvez Stre h\en certain que je garderai oe pr^cepte 
aussi religiettsement que eelui de nerien faire le 

dimancbe. - 

, • ■■ ■ ^ ' . 

. ■ ■ 58. ■•■■',' 
% t t f e I, tt n g» 

netTs^ind^e,. tdteiib auf jtt>et großen SRauIt^ierenr welche 
Um Urcmebc^tc ft^icn^n. Scb^t i)aitt feinen SRegenf^jirm 
ixxi^ feine Sterfebnßet J^xaXtt $nen famen tj^re ^{bies^ten 



114, 



ii I ' 



^ %ti^t{ toeitev m SSagen, ttmge&en t>on tnef ober f&nf 
SRannefii ju ?>fcrt)0» 3n biefem SBagch Befanb ^c() eme 
2)ame auö JBi^ca^a/ toeldj^e itad(^ ^emKa ging, um tl^ren 
SRanrt ciniuf)olen,ber bereit mar, mä) Snbien ju gelten, 
^ie beiben 9!fi6tic^e reijien htcl()t mit btefet ^me^ aber 
iic folgten bcmftlben SBege^ &obaÜ> t>m fi,myott« fie 
^Miifte: ßntweber i^ t4ufcl()e mi^^ fagte ^r ju feinem 
®d[)tlbfna^:))en, ober 1d||i fönbige btr ein Stbenteuer an« tok 
man nocb feinö gefeben ^t 2)iefe fc^wotjen ©eftolten, 
«oeld^e bu üuf un^ ^ufommen jtebßf fönnen nur {wet 3au* 
berer, fein ^ "welche gewiß irgcnb eine ^rinjeffin entfub^ 
%aitn, unb fie in biefem SBagen wegföbten* Su fublft 
mein S^eunb , baß i^ baS nid()t btngel^en (äffen tann« — 
®ndbtget^erri antwortete ®and(^o , febet wobt ju, xi^ 
-bitte eucbi baß ber teufet evi(^mä)t t)erfu(l[)e, 2){eS ift>ibbe 
ernftl^^after fein, ai^ bie ©ef^icbte mit ben SBinbm&bl^n« 
^d) mag fcbauen, wie icb will/ tc^ febe nur jwei SBonAe 
unb eine 2>aine'^ welcbe reifet* -r 3dS>;l^abe bir fc^on 
gefagt, erwieberte S)on £lui]rotte/ baf bu bicb gar mö)t 
öuf 2tbenteüer üerjic^jl; Mnb ic^ ©itl bir^fpgletc^ bewcifen, 
baß baS^ wa6 icb bermutbe» wobr tfl» 

S3et biefen äßorten fpornt er . Staftnanten , fommt 
bei ben :J8enebiftinerrt an: Si:rabanten .beS S£^ufetö| ruft 
er ibnen jU; gebt auf ber ©teile biefen erbabenen ^m- 
g^jinhen, weKib^ ibr entful()tt ba^» bie ^eibeit wieber, 
ober bereitet tvai) , bie ©träfe für eure SJermeffenbeit ju 
empfangen*. ®ie erftaunten SKpnc^e bölten tbre ÜRauIt^iere 
an. «^err SJitter, antwortet einer mn iS)mn, tpeit ent^ 
fernt, ba« ju fe^, waS il&r fagt, ftnb wir jwei, SSßöncbc 
M ^eiligen Sßenebift, unb reifen in unfern ©efcbi^ften. 
3bt Wnnt barauf redS)«en, b^ß wir. nid^t »ifffn, 06 bie 
5)eribnen / weli^e in biefem Sßagen f ommen , entfubrte 
l>WÄffPtt"W ftnb. , , SR(\n t^tbt midb ni^t, untcrbriiÄf 



125 



■<■■■' 



Sien tlVLixottti mit (&f cn SBorten ; (4^ temie tu^ }u ^>tr, 



ImImmAmWV«^^ 



59. 

f 

C o n t i n u ä t i o hi > 

n edük^fc aussitdt, U lance baissee, cont^e nn des 
panTre^ religieux, qai n eot que le temps cle ae jeter 
a bas de sa mule^ Son compagnon, effraj^, pique 
la 5ienne le mieux qail peut, ei 8*)&cbappe danA la 
campägoe« SanchO| vojant le moine par terre^ descend 
promptexnent de son llne, saisit le benedictin .^t com*. 
men9e a le.depouiller. Mais les deux TaVets amye*> 
rent) et demanderent a SanchO ponr quelle raison. il. 
deshabiUoit le pere* Par Dieu! repondit lecnjer^. 
je ne pfends que ce qni m'appartient. Monseigneur 
don Quichotte, a gagne la bataille ; il est clair que 
les deponilles des vaincus sont a moi« Les ralets^ 
qni n ehtendoient pas bien le^ lois de la cheraleHe, 
tombent sur Sancho, le jettent par terre, et ne lui 
laissent pas un poil de la barbe« Ensuite ils vont 
relever le moine, le remettent supr la mule) et celui« 
«i, tremblant de peur, se bäte de rejoindre son coin- 
pagnon, qui, arrete au milien de^ cbamps^ regardoit 
ce qui se passoit« Tous deux alots Sans se soücier 
dattendre la fin de cette aventuref poursuiyent bieii 
Tite leür toute, en faisant des sigi]|es de croix. 

POB öuicbotte, pendant ce temps, sletoit presse 
de }oindre le caro^se ; et s*approchant de la portierei 
Madame, dit-il>, Totre beaute peut aller ou bon lui 
8«mb1e| ce bras Tient de tous delirrer,. et de punit 
TOS (snnemife. Yous desires sans doute connoitre le 
' nom de TOtre liberateur: apprene» done que je suis 



6 

vi 



ÜB 



•v^^ 



- mit tem Öccufatid/ 

'XUt t^dtigen äeitwSttet rcgirtcrt auf bi< gtage »cn? 
Obct wa«? feen Äcqifatm. 3* S» J'aimc ma mece, {(j^ 
lieBc httirte SRütter (wen lieBe tdj)?)» il faut aimcr son 
prochain^ tttatt tfiu^ fe^mn ^Adfyflin liihtn. U ecrit dea 
lettre*^ et fc^^teibt (Waä?) Ötiefe u* fi W* 

^ölgenbe 3eitn)6rter, toeld^e im £eutfd[tfn^ tteU e3 
gröftent^riß fubjeftiDe Scttwirter ftnb/ beti Siötb rcgtc= 
ten, erforbem im 5ranjöjifc()en, weit fte In tiefet" ®^racb^ 
objefeit) finbi ben Äccufötio ber ^erfont 

Assistfer^ aider qn. ^ einem belfen* 
brarer qn.; einem tr^l^em II brare la inort, er tr^gd 
. bem Sobe* 
croire qn., einem giaübeii* 

caresser qn, , einem llebfofen; , 

conseillei- qn. .a qch.,. einem gu ßtiöö* tat^em 
contredire qn.< eltiert! wiberf^Jtecb^m 
cpurir apres qn. , einem nacbloufem 
demander qn* , m(S) einem fifögen. 
ecoufer qn., auf einen ^bxtrit einem iit^item 
flauer qn. , einem fd()meicl&eln, 
imiter qn., einem no^abmeni 
inenacer qn.,- einem brobem 

. preveiiir qn.^ mem jUDOrfommeiT; 

, remercier qn., einem banfeft. 
rcncontref (^tn^ einem begegnen^ 
aatisfatre qn., einen befriebigen^ 
^ecourir qn., einem l(>etfem 
servir qn<, eitlem bienem ^ 

sMirr« qn., einerti f^fgem 



# • 



120 

Tlnm^ixt U ®n fraitj6fifdSHe8 Sefttport lanit ni^t^ 
yoti o^ne et üerbunbene TCccüfattoi bei ^x^ ^obcti« 9Bo 
im jDe«tfc|>en ber Satt eintritt, bap fowobl Me ^S^tfen^ ' 
a(^ oud^ bie Sadj^e in? 3Cccufat{t>; mit einem 3eitn>orte 
tjerbuttben ijlr ba fefet ber granjofe bi« ^erfon fai ben 
Datit), bie ®a4^e aber in ben ^Cccufati». 3fl (eine ®a(be 
iDot^atibtix^ fo pef)t bie 9)etfon, wenn eö bie Siegel etfor* 
bert, im «ccufatit>. ß. »♦ 

Faites boire ces ,enfant8, Unüt btefe Jtinbet ttinfen« (xöter 
ift leine @ad(^ loot^anben.) ' \ 

Faites boire da yih a ces ehfants., laßt biefe Jttnbet 

aSBefn trinfen« (^^ier itnb ixoti 3(ccufatit>e t).9rl()anben : 
btefe Äinber unb SBJeinO * 

Je fais lire mes' ecolier«, ic{> lajfe mcin^ ^d)bht leflm 
Je fais lire des liVres fraiicoiä a mes ecolierS| ic^ 

laffe meine ©c^&Ier frartj6ftfd;e iSix6)et lefen» ' 

L'ami qae fai entendu parjer, ber Sreunb, weld^en i(fy 

t)obt fi>red!)en Ijioten» . 

L'ami a cpiifai entendu raconter cette nourelle, ber 

Sreunb; weld^en i^ biefe ^a^ti^t l^abe erial)(em l()6reir. • 
Faites -le entrer, laft if)n fjmin hmmen. 
Faites lai Toir le palais , laßt i^n ben ^alap feiert 

(i^igt i|)m ben ?)alaft). 

II fit perdre an roi cette conquete,* er ließ ben jtdnig- 

biefe (Brbberung t^erlieren. 

On lai fit ayoir un emploi, mäti lief i^n ein Tlmt f)ai 

ben (man gab i^m tin Amt). 
liC tyran le fit taiotfrir, ber SC^tÄnn' lieg i^ti bintidS^tem 

On leur f| f ait souflrir de grands maux , man ^at fie - 

gro^e Seiben erbulben ioffen. 
On les ä fatt pünir, man fyat fit bejhafett läf|fert* 

Ä n m* 2. gben fa mu^ bie ^erfor^im ®atit> fie|)en, wenn eitt 
gan^r nadjH'^ljjenber @ai^ bie Stelle beS £)b]eftg vertritt« 3« ^^ 



>■ ♦ 



130 



t^fmmmi^imammt^^ 



J*ai enteiifda dire a mon Ami ^ne y« mer» ^teit ma- 
lade, t(^ ^aht t>on tnemem Sreunbe fagen f)iun (loa^?), 
li«fi femt SWuttctr feofnf feu * 

La hotite loi fit dire, qae ses pech^s ^toietit j^ands, 

Mt @cl^am lief i^tt fagen (xpait), baß feine ©unben 

Faites Toir a mon cousin <pi£ toüs etes son ami, 

la$t meinen Setter fe^en (jei^t meinem Setter)/ bap 
il&r fein . greuiib feib» . V 

Le retablissement de TOtre sante noQs f<^it esperer 
ii ma mere et a moi que vöus yiendrez nous Yoir 

bientöt) bie ^SSSieber^erßetlttng S^rer @efunbl^eit li^t 
meint 3Rutter unb mii^^o^n, baß @te mi bolb be^ 
fUrt)tn Werbern 

2(nmert S^ ©er einjige %aU, wo Im gtanjSfifd^en 
ein S^itw^rt einen boippelten 2(ccufati9 b^ei fid) f)at, ftnbet 
®tatt bei ben 3eitn>6rtern , bie ein Ernennen, (St- 
»dielen, 2Cu$rUfen/ !92ad[)en, >ftr6nen vu f. ». 
bebeutem ^ier 'werben bie beutfc^en Sß&rter ium, jur, 
jtt, gar nid^t au§gebr&^t, fonbern baS SSort^ Dor tt>e(cl()em 
dnd^ btefer Sßörter fielet, n)irb^ol()ne Vorwort mib 2Crtife( 

in ben Xccnfattt) gefegt. 3* S3. Le Roi a nomme mon 
frere conseiller de regence^ ber Ädnig 1)at meinen 
l^ruber {um 9legierUngdrat|) ernannt* L'armee le pro- 
clama Empereur/ bad <^eer rief xl)n- jum ^aifer aui. 

Le BEiniatr^e a fait men cousin commissaire de police, 

ier SRinifter l^at meinen Setter jum $pliiei(ommijfdr gemocht 

JlfarM Stuart^ cefte princesse destinee a tant d*e* 
elat) de cel^brite et de Tinfortane äroit poor pere 
JtUfuesY^ roi d'Eco^se) qui mourut peu de Joiira apres 
U naisaauce de sa fille, ^t pour mere la reine Marie, 






r ■ -- 

Be nUnstre maUoa desGuiaes« La fureur des patUf , 
llndependance dea nobles, Forgueil iafiezible> des 
>retre8., la pasaioii aaos freiot dea reformateura , et 
a guerre declaree par l'Angleterre fornioieiit de \on 
iötes d*efirayanta orages, gui entouroient le tombe«^ 
le Ja^es.et le berceau de Marie* 

La regenca fut donnee par la nohlesse a Jaquea 
lamilton^ comte ^'Aran ,\ proclje parent da la jepiie 
eine« Le danger ^ public' 8*accrois8oit cbaque jour^ 
armee angibise defit dans une bataille les troqpes 
/Ecösse et le regent fut r^duit a demander la paix. 
Henri yill/ toi d'Arigleterrö^, vouloit faire epou* 
er la jeune reine Marie a son fiis Edouard; niaia 
*ritant r£co8$e en voulant lui dicter des l^is et ^i»- 
eant qu'on remit ,8ur le • cbamp )a jeune reine entrci 
>8 maina, il vit echouer cctte negociAtion* Le Z^r- , 
rment eeostois refusa de eonsentir a la dema^d^ du 
)i arant que Marie efti aUeint T^e de dix ans. - 

La. reine dooairiere, Marie s de Guise acquit sur 
8 affaires ' une grande influei^lce^ et eoadut le mar 
age de sa fille avec le da^pb^n Frangois, fils aiae 
1 roi ü^^isri 11« Le Parlem^nt d*Eco8se ralafia cetta 
lioa et la jeune* Marie Stuart^ agee de seize ans^ 
rtit alors^'de sa patrie et fut transportee dans cetM 
rance, qui eonquit 8on aooiour, orna son esprit, de- 
loppa 8e# 'gräees et prepara ses malbeurs. Le foible 
amilton se d^mit de la regenqe et la reine Marie 
! Guise s^en empara. 

Au moinent ou Marie Stuart posoit sar sa %ei^ la 
aronne de France, lesceptre de TAngleterre yacant 
r la naort d'une autre ^arie — epouse^ de Philippie II, 
i d*£apägne Jaquelle etoit montee au tröne «prei 

mort dr söa frere Edouard — passoit dans ies 

9^> 



- 132 ' ' 

• — ■ 

«lains dt ta soeitr Ettsabeth, dont la Jalousie (et \ 
pttissance deyoient ua jonr lai &tra ai fuifeatea. 

AVeugle par les Quises Henri II. fit prendre a soi 
fils, le dauphin^'Ie titre et les armes da roi d'An 
gleterre; c*etoit imprudeminent avertir £|isabed 
qu eile deroit ^e defendre et se yenger. Pen d( 
,temps apres il terminoi^ sa Tie et laissoit aon troiu 
a Fran^ok II et a Marie Stuarts Les Gaises. regne 
rent sous leurs noms et raecroissement äe lenr poa 
Toir releva en Ecosse Tespoir et le parti de la re 
gente* Les troupes frang'oises, enr6y^es par eux dam 
ce pays obtinrenl quelf[ues succes .paasagers, qu 
angmenterent le fänatisme des reformeset leur haioi 
contre la France. Dans la güerre cirile, qui recoin 
menf oit avec fureur, la discipHne fran^oise Temporti 
sur 1 ardeur mal rdgUe des Ecossqis^ et les tronpel 
de la regente, apres avoir defait les rjeformes, iej 
poursttivirent a Edinbourg; mais ils se yirent biento 
, aoutenus de la part d'Elisabeth par la flotte britd 
niqae et par uti' Corps auxiliaire de six mille hommei 
La reine r^gente mönrut cette ann^e i56o. Prancoi 
et Marie accorderent aux Ecossois la paix^ la Üben 
de conscience et une entiere anmestie* Marie rec 
,nat les droits d'Elisabeth et s*engagea de iie 
prendre le titre et les armes de reine d*Anglete 
Les Fran^ois et l^s Anglois evacxterent FEcosse. 



62. \ 

C o n t i n u a t i o n* - 

La fortune , qui 's*^toit toujoiirs pfa 4 «oml 
Marie de se^ fareurs et k TenTironner des son enfai 
du plus brillant ^clat, setoornant touf-a-conp coi 



\ ■• 



IM 



'Tf 



•Ue, Itti donn« par'Ia inort de ton ^pouz le $ign$l 
des riguenrs dont «lle le preparoit de raccabler- de« 
lormait sans relache. 

Juscjue-Ia dette jeune reme, cfaerie par jBon man, 
idoree par lea Franigois, respectee en Ecotse^ sou^ 
tenue par lea Guiaes, naroit tu ses beaux joors 
troubles par aucun liuage. Le sort Tavoit destinee 
I regner 8ur deux peuples. Sa gräce et aon e^prit 
lai donnoit enopre cm empire pltia doux sur lea coeora«^^ 
iaia decbue tout-a-coup du (rone de France^ aban« 
lonnee par cette foule de courtisans qiii ne aont Ja- 
nais fideleä quau pouToir, jexpos^e aans defense a la 
kaine de Cadiäriiie de Medicia ,• aa belle -mere, qui 
iToit ete long-temps jalouse de aoa rang^ de aes 
Charmes et de son cr^dit^ et exposee in ressentiment 
iTllisabeth, eile rit disgracier les Gaisea, qui fai^ 
loient aa force, et quand sea tristes regarda ae pot- 
oient aar TEcos^e, eile y trouToit tiiomphant un 
nlte enuemi dii aien et revetu des formea republi«. 
aines. ^ ' , 

Ce fut alors qae le Farlement ecossois sollicita 
ivement son retour danssa patrie. Marie, assiegee 
le conaeils diffei^ents, 'disposee par la nature a la 
olerance, par )e clergc a la rigueur, par son rang 
la iierte, Hesitoit sur le partl qu*elle devoit prendre. 
jes moeurs sau vages de TEcosse reiBtrajoient ; son 
(Tection poür la France la retenoit; mais la baine 
ie la reine mere . termina son indecision et quittant 
Tee desespoir un paja du eile riroit ebene mais 
xilee, eile a embarqua en gemissant pour se^ rappro- 
ber d*4n tröne dont Teclat cacbpit a sea regards lin 
recipice et un tombeau. -^ On a dit sourent que 
t sort areugle les princcs qu il reut perdre; Maiie^ 






♦ ■ . 



\ 



1»4 



«Tant de quitter la Pi;aiice , reiPcisa. de ratifier.sa re- 
aonciation au tröne d^Angleterre* Ce refiis lui-attira 
la häiiie implaeable d^Elisabeth, qtii v<^yöit dans Ma- 
rie une rirate de rang," d*esprit, de beaute, armec 
eontre eile dea lances/de la France, des. armes des 
oatholiques et des foudres de Borne. Elle iui refusa 
nn sauiVeonduit, etsoQs pretexte* de purger lescotes 
de ^elq^ues pirates eile init en l^er une flotte char- 
g^je de Farreier dans son passage* 

Marie Stuart, aocompagniie des Guiaes et d'un 
grand liombre de chevaUers Fran^bis, s'cmbarqua 
dans le port de Calais^; un Havire qui precedoit ses 
deüx gäleres^ perit a ses yeui:, et la reine s'ecria: 
>Ab, qüel augure p'our n^pn röyagel^i 

Au moment öü Marie s'eloigria du rivage de cetle 
France cherie, asile 4.^ son enfance-^ theätre de ses 
premieres joies et de sa premiere gloire, eile fondit 
en, latmes, et Iui fit «es adieux par ces fers que le 
teinps nous aeonserves; 

Adieu, plaisant pays de Fraii^e 

Qh ma, patrie . ' 

La plus cherie 5 - ; 

Qui a^ nourri ma jeune enfance. 

Adieu, France! adieu, mes beaux jours! 

La nef qui disjoint nos amours, 

Na eu de moi que la moitie j 

üne part te teste, eile est tienne^ 
^ Je la fie a ton amitie 

-Pourque de Fautre il te souyierine. 



S d l t f e I it n a*' 

3Dte SBinbe, gletclifam aufmeilfam auf listen Gc^meq^ 
fc^ienen 1t^ aufjuliatten ; bU SSiabfKfle Ip^ouerte bie gange 
92ac^t ^m folgenben SRorgen l»rtm tKnbmdEi be& Xagei 
tporen tte £äftm bon ^tmftti^ no^ ntd^t \>tt^^mbmi 
t>ie trautige iStavte fa^ fie noö) timjjt Zn^tiblidt roUitx, 
Wteb^l^lU t^nen {l^i;e t&lirenben i^lagen, ntib fogte t^nol 
t()r le^teiS i:tbem1)U ^ad üReet bewegt fu^/bte jC&nigtti 
fegelt ab; unb begunfitgt jum U^tm SRole üon bem ^im^ 
me(, entgelgit fte ben Verfolgungen ber engltfd^en A5ntgttt 
t)ermtttel(i eme$ biätn 9lebel$| unb fte ßetgt ju Seit^ 
an« ganb* , 

dd voar tm Salf^re 1561, atö fie in ilEir Sotertanb i(tts 
tu(!!am; t)er^eben8 em))ftng ttran fte mit XuSbrfic^^en üon 
Sreube ; ber ibfiidE^ ber Slrmutl^ unb bed fc^ttifd^^en Huir 
xi]d)m Sßefend gegen bie 9racl(^t(iebe , bie 2Crtigfeft unb 
^b^xd)f€it ber ^ronjofen tr&bten i^xt SSHtfe unb bitimm* 
ten tl(>r »^eijr 2)iefe Äönigin tarn mit nei^ijelSin 3ai!ir?n 
juröcf^ fremb il^rem ganbe, feinen ©efefeeut feilten Sitten, 
ö^ne .Sreunbe, r>on @rfal^rung entbUßt, mitten unter eine 
ben 9{eltgion$]lreittgfeiten ergebene 9lation, einen aufr&ld« 
tifcl{>en -^bele unb ein in bem. «^affe gegen granfreiil 
gealtertes SSoIt ' " ' , ' ' ' ' 

Snbefi ber natfirlidE)c ^ang ber SKenfd^n ivm^lmm, 
bie »Hoffnung; welche jeber SBed^fet ber ©ewalt gibt, bie 
Sugenb ber Äonigin, ilS)re mit SJörbe gemif4^te Änmut^ 
i^r SSejflanb, Ü)xt SEalente, il^re ikb[xä)Uit fjitltm be« 
^a^ unb bie @iferfuclE^t auf« !Karie genog einige 9)^onate 
eine« anf(|)einenben ®lu(fed« 2(ber biefe ppr&berge^enbe 
Äul^e lünbigtc, nur ben ©türm an. 2)ic~^erjle SSeffe, 
toelt^e man auf ^efel[)l ber Aönigtn im ^lafie feiertf«r 



1/ ■•"■.. 

. 1 ' 



1S6 



r' 



Kef btn&uxm loUxt^ru ^(d^ltcfi t>on ber Siebe gtmt 
^affe iiberge^enb , befc^^tm))^ ba8 . wfitlEienbe 93oIt ben 
S^iron, enttoei^et btt ^ixd)t, unb miSl^anbelt bie ^rieflet. 
S9etgeben$ mad^t bte JCönigin ein (Sbi^ rotten bev aUge^ 
meinen 2)titbung be!annt; bum tonnte fte f&x ^df fetbfi 
tinb für i(ir '«^ouS bte fteie Tin^ÜbM^ i^xa @io<tedbien{fe$ 
etlangen^ _ \ ' , 

, Uebetbie* teijte bie .Äinigin, ftatt jtc^ gegen ieben 
^ftemben Vngnff jlddie^ j^u fieKen, in ibter gefol^rtooKen Soge 
ben gl f<il^di(j^en ibter ffeinbe. jut Unjulriebenbeit« @ie 
entfc^gte }t0air aUen %nf)^ru(ben auf ben S^^ton t>ori Sng-- 
. lanb, fo lange ßlifabetl^ lebte; aber fte n^oQte bartndcfig, 
baf ba^ englifd()e ^arlametft Jt^ jur ^tbin biefe^ Z^ton^ 
erttdrte; in jbem Satte,, baß (wo) glifabetb obnc Äinbet 
fierben. »örbe. 2)tefet »on bei ^ä}xcad)^n SRarie in baS 
Äinigteicji ifyxtx jioHjen Slebenbublerin gefcbleuberte geuer- 
branb/ biefer ber fatl&olifcl()en ?>artei in ©nglanb gegebene 
SJpmanb ^u Untitl^en , mäjtm füx immer 4ttc 9v$f6b^ 
nuitg unmögli^* ' 

« ■ • ■ ■ "' ' ■ ^" 

Co n. t i n u a t i o n« 

Marie Staart sut' reprimer avec fermet^ lei bri* 
gandag;es exerces . par une foule de bandits aar les 
fi^ontieres^ mais. eile ne pnt apaiset les troübles '*ex- 
eites par la dinsion des nobles, et eile ne fit qu ela* 
^r. les instances pressantes da Parlement,' qui de- 
mandoit hautement la prosciption da papisme. Au 
milieu de tant d*orages, Marie, sentant la neccssite 

de donner un soutien a son trune , , donna sa main 

<» 

au Lord DarAley^^enrif Stuart, tiW du comte de 
Lenox. Le comte de Murray et quelqttes «utres chefs 



^ i 



157 •,'.■.■. 

* ' 1 ' 

escite« par Elisabeth formet^nt de$ ligues coDtre ^i» 
»ouveau roi, qüi^ pour les vaincre prefera la Tiolence. 
a la dotrceur, Marie^ entrainee par ses conseils, aevit 
contre .le$ reformes. La gaerre cirile eclate> Marie 
rassemble sea tröupes, prend elte-meme les armes, 
monte a cheyal, animie ses soldats par son eloquenqe 
et par son exemple , combat les rebelles, et les met 
en faite. Leors / chefs se irefugient en Angleterre. 
Elisabeth, toujours artificieuse, declare publiquement 
qaelle ne veut point encpurager la revolte contr^ , 
Uli souverain' legitime^ eile refuse de Toir les chefs ' 
des r^voltes^ tandis qt^* eile leu.r prodigae secretement 
des secoiir^. Marie triomphaüte prit la fatale reso-, 
lution de proscrire-les reformes, 

Dans le meme temps Darnley, ingrat et violcnt, 
offense rorgueil de Marie pas ses dedainr. Irritee ^ 
comme reihe et comme femme eile confie ses cha« 
grins a son seqretaire Rizfisio. Cet Italien, qui par 
ses talents pour la mu^ique et par d'autres qualites 
agreables ayoit gagn^ tpute sa confiance, se declare 
hautement contre Darnley. Son insolence excite le 
ressentiment des nobles; le roi, noa moins irrite, 
laisse eclater ses desirs de rengeance. -' ' • 

Le comte de Murray et.dautres conjures entrent 
dans le palais le 9« Mai*s i566 a la tete de cent 
soui^ante hommes arm^s ; la reine ^soupoit alors avec 
la comtesse d*Argyle, plusieurs autres personnes et 
Rizzio. Les conjores attaqneut Rizzio, et le percent . 
sous les jeux de la reine; ensuite ils le tlTs^incnt dans 
une chambre contigue et acheyent de le tuer par 
cinquante - six coups de poignard. Redoqtant des»lors 
le chätiment de leur attentat ils entpur ent de lei;^ 
gatde le roi et la reine« Marie prisonniere est forcee 



. ' ■ • ' * ' ■ » • 

ie diiAmuler et promettre aux irebelle^ l.e paxdim de 
leurs outrages; mais rompant ses chaines elW trömpe 
ses sürveillants , , emmene son epoux arec elie, fuit 
jusqu'a Danbar/ arme' six vaiUe höpiines, affoiblit «et 
ennemis.en les dirisant et force les meurtriers de 
Rizzio a sb saurer ;e{i An^Ieterrei* > 



ißt ü i ^J >il U ' i ' 



I 



65, 

%t t t \ i % tt tt 0» , 

SKarienS giebc för ij&rcn ©emalf)! war m SRtjjo'S SlaU 
e]rIofci()cn; ffe fc^'cnfte tl^r SStrtralien unb ilS)r *^erj bem 
©rafen t>on SSotl^weH,. n)c(cl()ev; obgleicIE^ Drotejlant, ftcd 
feiner Königin treu 'gejeigtjratte,. unb weldj^em fte bic 
SGBiebererlangung ij^rer greH^cit öerbanfte* ©er Äimg t)on 
©c^Qttlanb, ge^aft ton allen karteten, t>eraclS)tet t)on fet 
ner @ema()im, t)erla(fen, t>ön feinem ^ofe^ wollte fein 
gSaterlanb t>erlÄJTen: SRoriar weldSiie eine 9ifi(ffe!^r t)on 
3drtlicl()feit torgab ^ brachte eö bal&in, il^n jurfidfäul(^alten; 
aber bie Seit nal)ete l^eran, wo fte ilS)ren SJaf/ t^re grei- 
^^eit , ibren 2:b^?9n unb tbr ßeben verlieren fpHte» ' 

. ÜRan feierte tri @i|>pt(fanb 'bte* Saufe il[^re§ @ol&nc$ 
(weld[!er fcitbem unter bem Slamen Safob VI regierte); 
bie ^rotejtanten weigerten fic^, berfelben beijuwo^nen ; bcr 
^atäjl unb bie 9?atron wären ber 3wietrad[^ fibi^rliefert; 
überall JJ^reitete mm ben TTufruljr,, fann man auf bö5 
S3erbreci().en» ©jirnle^, einfam, »on Surd()t belagert, wirb 
)}x <Sla6gDw franf unb %bXi ftd^ für vergiftet* 3>ie Königin 
begibt fid^ ju il()m,^ gewinnt burdi) erl[)eudS)efte 8ieb?ofungcn 
fein Sertrauen* wieber, unb bcfiimmt ibn, ein einfame^, 
nabe an ben Sl^oren. Don ©binburg liegenbeä *^auS ju 
bejicben. ©iebcfudf^t il()n bort oft, unb bringt fogar einig« 
Sage nadSjeinanber *ort ju* 3(ber ^m. 9* fjebruar 1567 



159 

oerldßt fte biefe« S^^oA, yxa f[4) <uif einen SDlo^fehhaU gtt 
begeben, 'YOeldt^en {le in i()rem ^alaflegab. $(o^Itc|)~ Idft 
j!^ yxa %xot\XXkix be6 SDforgenö eine fdi^tetfli^e Serpuflwng 
t)eme^men : eine unter \>tm tipn bem Einige (ewol^nten 
•^oufe artgebradS)te SRme f})ringt, unb jerflreuet feine atfint* 
met in bfe S^nie* 9J?an eilt gerbet, unb xci(xxi fi'nbet ben 
ÄiJcper btefej gurjien unb ben eine« (einer S3ebienten auf 
ber Grbe auögejlrecEt» ^ S3eräeben§ bemöl()cte fidS^ ÜRarie; 
ben 9$erba4)tr n^elc^er über t^r f(^n>ebte, abjulenfen; bie 
6fentlic()e Stimme nannte 3otl!)n)ea atö ben ÜK^rber unb 
Ragte bte A6ntgtn ^x[.\ bie SßoSjiel^un^ t(^rer SSermd^Uing 
mit SSotbtpeU erregte aKgemeinen Unn^iUen. Sine mdc^^ 
tige a3erfcl^n>6rung bilbet fic^* 



■^ " '■■■■■ j - 



66, 

C o n t i n u a t i o n, 
'A peine les armees sQnt-'elles en prusence *qiie 
Celle de la reine plie et se disperse. Bothwell fuit 
et Marie tomba dans les inaing des rebelies. Le 
cömte Murray et les autres cbcfs raceueillent avec 
des foriQes respeetneuses^ mais les saldats raocablent 
d'injarea, et deploient a ses jeux un <|rapeau oü Ton 
aToit peint le corps du roi assas^ne. Elle fut eon- 
duite a Edinboui'g,,. pricedee de cette Jior^uble iirä- 
peau; un peuple immc^nse, qui naguere semoit ses 
pas de fleui:s, lui prodiguoit ea cbemin les plus 
sanglants outrages. 

Le cBateauN de LopbleTen , situe dans une ile au 
milieu d*un lac ser\rit die prison a la reine in fortunee. 
La cll^ fut'livree a la haiue de Lady Douglas, mere 
de Murray^ femme hauiaine , et forcee d abdiquen 
Jaques^ YI son fils fut couronnQ, Ob donna la regenct 
a Murray. ' ^ . ^. 



. 140 

» 

- Marie prifee de la puissance rojiaile , conterTa 
toujours ceilö que donne la beaute. George Douglas, 
^d de dix - buit ans , s'empare des clefs> da clisiteau 
de sa mere; ii ourre' |es portes de la prisoti a la 
reine; eile se sauve daos une barqtie. . Plusiears 
liOrds ratteodent sur lerirage^ raccueill^nt, Tentou- 
rentf et leyent pour eile une armee; une foule de 
guerriers s^arment pour la d^fendre.' . 

La reine roncontre larmee ennemie a Long*Side- 
Hill ; la bataille se liyre ; la fortupe' abandonne saus 
retour Marie; ses trqupes sont mises ea deroute; 
eile m£me fuit. Eile deyoit c^ercber un asile secret 
' en Ecösse, ou regagner les rivages prötecteurs et 
cheris de la France ; mais tronipee pak* ta feinte ge- 
lierofsite d*Elisabeth, eile s'embarque et descend a 
C^rlisle en Angleterre; la eile ^crit ä Ja reine, sa 
eousine, lurraconte ses outrages, loi peint ses mal- 
beurs et implore sa pitte. « Elisabeth ne jöuit pas 
»ans ü*oubIe de s6n triomphe. Marie au milieu de 
TAngleterre, pouToit par ses malhears, ainsi que par 
son esprlt et par ses charmes armer pour eile le 
parti catholiqae, et cette rirale capti?e loi se^ibloit, 
au milieu. de son propre pajs^, un etcndärd bostile 
et dangereux. , ' 

Marie fut retenue prisojiniere. A la rerite au 
Commencement on ne Venferma point; mais eile fut 
entouree dune garde nombreuse, qui, söus prcteite 
de la traiter arec honneur, la sur^ei^loit et ne lui 
laissoit aucan mojen de s^evad^r* !Cependant Marie 
h'op dlsposee aux sentiments doux et tendres pour 
c.oncevoir une haiae riolent«, pressoit continuellement 
aon ennemie de lui accorder une ehtrerue. La reine 
d*Angleterrc lui repondit quavant de ladraettre en 



\ 

I 



141 



sa pjre8«nce il faHoit qu^elle se justifiat co^ipletement 
des söiip^oiis d^avoir ccintfibue au meurtre de soQi 
epoiix. Allssi c^onseilla - 1 - eile a Marie de recannoi- 
tre le pouroir ^da regent en Ecosse, et de consentir 
a Tiyre en Ängletefre aous sa.ptotection. L^adyersite 
eiere les caracteres qu'elle ne degrade pas; Marie 
86 montra toujouits plus grande dans les fcfrs que sur 
le tr6ne« )» Je pr/fere , ecriröit r eile a EiisabetBi la 
raort an deshonneur; je perirai plutöt que de qiiitter 
mon sceptre hereditaire ; on ne me Tairachera qa'afec 
la Tie., et mes deirnieres paroles seront dignea d*ane' 
reine aEcosse.« Elisabeth la fit conduire a Ttftbo.urg, 
et la garder enCbre plus spigneusemenU 



67. 

S r t f e I u tt 8* ' , 

%m\ SSerfc^örungctt , wcli^e bcr ®taf bon SRorfoffr 
einer b€r «id^lfen Anetten üon ßnglanb, ju ©unjien ber 
unglucfticllnen üSarte gebtlbet l^atte, macl()ten,. ba fte entbecft 
wutben, i^re Äetten'iiur enflet fc^^liegen / unb obgleich 
n?dl()renb neuer Unru^^en, \)on weld^en ©d^ottlanb feit bem 
Sö^re 1570 ber ©^auplafe würbe, Sronfreid^ fidj) för bie 
gefangene Äinigin bewaf^ete, fo dnberte ficdi \^ ykjt 
©c^irff«! ntc^t Äarl IX, Äörttg »ort granfreidS^, unter* 
jeid^nete ben S^^teben mi Snglanb, olS)ite n)e<ten Ü){arien 
^^o& fejljufefeen ; jie Wörb nic^t xadcß öÖ Äöntgin, fon* 
bem »le eine 23erbrec^erin befyanbelt* ßnbliclj) erfldrten bie 
»^dufer be§ inglifcl[)en ?>orlament5 ÜRaria ©tuört;b{§ ^od^* 
»erratlj)« fd^ulbig» iSogar iijir @olS)n/ Äftnig 3afob VI, 
»elcber nidj^ t»elen ©türmen ftüE^ ber Gewalt b^meijjert 
^<^tte, geigte (td^ unbanfbar unb fcf^tDüd!^, inbem er mel^ 
«uf bie Stimme ber ©taatJflugl^eit .aö ber Später l^Jrte» 



■■ • ' •■ ' • .142 



t^mr'^^^'mr^ 



Öt t^i 0itcl&« ftr feini^ 9»uttet, weld()e leine eifng« «nb 
unerfi^rorfene aSertlS^ejWg^r me^t faitb, außet unter b«i 
Adtl^ottfeit t)on @nglant). £)iefe bUbetm ndd^ unb nad^ 
tne^re SSerfdS^wörungen gegen ©ifobei^* ; ®n 'göt^iffet 
^rtp, ein englifcl)ei: ßbelmann, oufgeretjt burd^ ben 
gittntiu§. beS^.^apjleö unb butd|> Scfuiten ju ^ori« ünb 
a3eneb%, ']S)atte befd^loferti eiifabetl[)-auf ber Sajb ju er- 
motbe«} et tt>atb entbedt imb bejiieg bö§ Slutgetiifle. 
'Jflle biefe t>etbrec^crif4)en 2Crtfc|ä[dge 'macl[)ten ba? @^itf fat 
SRarwn« fc^wereu, inbem fte gegen <te ben .^a^ bet 
9)rotePanten bem Sotnc i()tet geinbin jugefeatem, 

'2>Ä§ engUfcIS)^ Parlament/ wetd^jeS bamate t^er 6üfa^ 

betl(>^ bte ftttcl)tbatjten SBgffen gab, erffdute, baf, wcnii 

I ')eine SJerfdS)w6mng t)oniJerfonen gefd&miebet würbe, n>e(c^e 

•Xnf^rucl() -an bie Är?ne l^dtten, bie Äönigtn fte buwb cme 

Äommiffion t)on mer unb- jwanatg SitclS)tern rieten (äffen 

fonnte* ' 

aSei btefer unglücflidE^eji gage bet 2)tnge Deretitfgte ftc^ 
eilt* ;(SngIdnber, gicrmen^JB.a Bing ton, mit mel[)ren ®ra^ 
fen, \xx(i Marien ju bcfteien. %h^x i^r SSrieft^ed&fel warb 
entwebcr untergef4)oben ober aufgefangen, unb biefeö lefete 
' entbecft^ Äomplott entfcl^ieb ftber i)a8 »eben ber, .Ä6mgm 
t)on S^ttlqnb. "^(xa bemdc|)ttät ftd^ ifircr 9>a*>iere, ^man 
i^r^)aftet J^re IStener, man bringt ffe auf bag^ ©dfeloß 
got^ringa^, möfh f^ße^ fte in einem engen (Scfdng:: 
rt{f[e ein, unb ber 2Cfte be§^ Parlament« gemdf -flagt moxt 
(le am SSerurtl^eKt, e|)e ffe'geric|rtet i(i, \m fte ff* wt 
ber StobeSjltafe unb oort^ren «tc^tem erntebrigt^ welche 
ttnt)erf<^dmt ftd() jleBenr olö fennten fte ilSire Sitel m*t, 
inbem (ti if)r nur ben gjameit gebend r^S^ariö^ 2oc^ec 
3afob§V, legten ÄWg§ ber ®df>otten, utib gemeimglt(|f Ä6^ 
trfgin twm ©d^ottkmb flnb ®itttt>e t»n gmnftet^^.genaniit^" 



145 

C o n t i ii \i a t i b n.' ' 

Lm cönUnissaires se r^unirent dans le chateaa de 
Föthi^ingaj , pfison de.la reinej ils lüi ardohnerent 
de se presenter a leur tribunaJ. »Je ne puis, dit-elle^ 
recoanpitre rotre autorite; je .^uis independente, je 
suis reine; Ii^ princes/ seuls peuvent me'jug^n On 
a enfreiat toutes les lois qui garantissoient ma Kberte: 
les violera - 1 -on . encore pour m'arracher la vie? 
Enfin la rictime couronnee ceda a Fartifice.; de per- 
fides courtisans lui persuaderent qu^Elisabeth destroit . 
qa eile -se . justifiat , afin de pouvoir Sans honte lui 
rendre le trone et la liberte. Elle .comparoit derant 
ses jages le 14. Octobre i586. Apres aroir proteste 
contre rincoropetance du tribunal, eile repöndit a ses 
accusateurs ayec une fermete, uneeleration et une • 
presence d'esprit, qui contt^aignirent ses ennemis a 
radmiren Sa gloii'e passen, les orages de.sa vie, sa 
lituation presente, une eapliyiti de yingt ans, 1 eclat 
ie son rang, le poids d^ ses fers, la iegitimite de 
»es droits, Finjuste haine de ses pcrsecuYeurs, i'etra- 
zes par eile dans un langage eloquent, ayec üne yoix 
]ouce\ et toucEante , arrachoient de9 larinq^ a tous 
Beux qui Tecoutoient; ^maia bient6t reprenant une . 
loble fierte, eile fit sentir aux lacbes agents d^EU-« . 
(abeth Imconvenanee de Hvrer Fhonneur dune reine 
inx subtilites des gens de loi, sa tete au jugement 
le ses Sujets, et cie pousser enfin Toubli ile toute 
justice }usqu*aa point de la contraindre de^ plaider , 
(ans defeuseurs, apres lui avoir enleve tous les pa- 
^iers iijui pout.voicnt' servir a sa jostification«. » Je ^ ^ 
aai jainais trerope, ditrelle^ tdans les complots d^ 



I ^ 1 • • 



■144 ■ 

«enx qut conspü^oient contre la ireine d*Angleterre ; 
j*ai quelquefois combattu etpuni des i^ebelles, jaTnais 
'je n'ai soutetiu leur caiise^ Je meprise le temoignage 
des hommes fletris et achetes qai ont depöse contre 
moL On a 8u^ en leur donn^nt la mort, preTenir 
leur * retraction, Je n'ai jamais conspire qae pour 
recoatrerma liberte; cest uue coBspiratian ^ue la 
nature diete et que le ciel approuve. Tai fait plus, 
fai arerti la reine d'Angleterre des perils auxqaels 
Texposoient, son injustice et Texasperation de mes pro- 
pres partisans« Emule. d'Esther et non de Judith 
^abhorre lassassinat. Lorsque mon peuple rebelle 
in^a perseeutee, j'ai prie pour lui.et jamais je n^aarois 
repandtt une seule goutte de sang^ poar saurer le 
mienJ 8*il in'etoit arriye de consentlr non; sealement 
de paroles; inais meme de pehsee^ a aujcun attentat 
contre les jours de la reine d'Ahgleterre^ loiit de fuir 
le jugement des hommes, je ii*oserois pas meme im- 
plorer la misericorde de Dien« 

C^te malheureuse reine, en ci^oyant s^adresser aux 
juges, ne parloit qua des bourreaux; i^s la declare- 
rent unaniipement coupable de Konspiration contre la 
yie d*EHsabeth. Le Parlement domine- par ses pro* 
pres pas^ions et asservi.a Celles de b reine, ratifia 
>;et arret, quoiquil fut aussi inique par le fond que 
par la forme. II joignit a cette rätification une adresse 
pour £lisabeth, ou il la su^pl'ia au nom de la surete 
du rojaume et du maintien de la religion de iaire 
subir a älarie le cbätiment de ses*criines. Trop dis* 
simulee four laisser eclater sa sanguinaire joie, la 
reine d'Angleterre fit au parlement une reponse am«^ 
bigue; eile conjuröit fies chambres de lui epar^er 
le chagrin doter la yie a une reine ta parente. La 



)■ 



145 

flattcrie derino arec promptitud^ leü artißci^s de la 
puissanCet Les charobrc^ dans urie nouveilc» ndresso 
redonblerent leu'rs instauces , et . demanderent ärec 
emportenient la mort de 1a reine d'£cu8se. 

S t t f e I u ti g. 

^(ob TI Sd)mt tailid) auf ^te Stimme ber fflatvx 
2U f^ium fix roiti fetne 9Rutter utttm ztittfd^witt Ql\* 
fabet^, ein uhgere4lte6 unb fär @4^ott(({nb fc()im)pfli^f^ 
ttri^eil 2U wibi^mifen* SCufgebradj^t aber ba$ @c^ivetgett 
(er jtdnigin üon ^ngUrnb, ergreift er bie SSßciffen, £)ie 
rdnfevoSe S(tfabet6 t)eif)}ri(l[^t einen .^uffc^iib; aber ju bei« 
feibat B^{t Id^t fte bai iingläcf (((^e Urtl^ei^ befannt mä^eu;; 
ii)x @c^la4)to^fet n>tTb ntdi)t me^r atd Königin y fonbem 
al$ @c|^ulbige unb ä$emrt^etlte bel^anbett* > 

jOte unrulf)tge ^noartung beS SiolH, bie 93en>egungen 
(er Aotliolifen ^ bie Stujfaingen |^nFtetd[^, ba§ @erduf(^ 
ber fcl^ottifc(^n S3Saffen/ba$ @ef<btei bet ©eifKidl^^ett bie 
SSenge ber beunrul^igenben 9{a4Kri(^ten i verbreiteten in 
gan) Snglanb einen pan^öfen @4)re(ten. <S(ifabetb / un« 
m^ig, ge()udtt/ f(btt>anft }t9if4fen «^aß unl) S)^enfcbtid^{eit; 
fte Yoel^. nt(bt ntebti ob fte ibte Stebenbtt^lerin t)erberben 
ober ttttm fod ; in>ait)igntal nimmt fte bie Sfeber unb 
tDtrft fie n>ieber weg ; man f)itt fte in iebem 2(ugenblt(f;e 
ftu$ru^ti: aut fer, aut feri (entn>eber n>erbe gefcl^(<kgenr 
)ber fdblage)» QtMtSf unterjetcf^net fte ba$ Sobe^urtlS^eil» 

9lun t)eidbietet 0e, baf man mit tbc je von fBtam 
fpredbe. ©iefet @dE>leier war ju leidet, um i'bren barba- 
nfcben SBißen ju tjerbergen; er würbe begriffen, unb bie 
Kommtffdre beauftragten bie ©rafen pon ®d)xtxoSbm^ unb 
>on jtenti fo xoU ben £)berf((^erif, boS Urtbetl t^otlite^en 
|U (ajfen/ 

10 




s 



146 , - 

©{e qff)W(^ettj fte Icfeit berSRüm bfefe« ttvt^etl wt 

®te ^6rt e6 an , o^m irgenb eine ^ewesund ju geigen. 

(Sine ©cele, fagte fie, wl^e mutrt, wenn t>^6etb burcfe 

bie ^ant bed ®d^aifttdS)tet^ gefcl[)i%eri n^erben foU, ifl ber 

^euben bei <^tmm(($ 'nrd[)t wärbtg. Sd^ emartete nic^t, 

' bie' ÄJJntgin t>on englanb ^tteif|l ba§ Sejfi)ieJ( ^geben ju 

. feH«r l>i^ gel^eiligte ^erfoh eine* Surfien ju t>erlegen; 

ober idf^ üntetwerfe tmd^ olS)nc 5W6l(>e bem, n>aS bet SBor^ 

fe^Ung gefdat/ üb^ mtd() ju beftd(^liefen; fie Eennt meine 

:önf4^ulb, unb »ttb meine 9iidE>terTiclE>ten; 

iffe« önbetn SScIflönbeS beraubt, bat ajfaria um ben- 
ienigcn^ »cüi^er ilS^r In einer fold^en Sage am wt<|ttgf}en 
war; biia iom i^t 2nmöfertj)peger/ JWe »arbareti wr^ 
we^etten HSir benfelbem - ' 



■f«ki«*'r9r«>« 



.....■..;.■ -. - 7a,;.- v , . . ■; 

C o n i; 1 vi % i o n« 

Jämais ctans le, texnps de sa pttissance!, cettc reine 
infoHunee bc pa^t ehtoUrnee de plus d ainiautr. Sa 
'prisoQ retentisabit des gemisaementa de t^% domeati- 
quea. Vainement eile les.öonjuroit de Täincre leur 
douleur; aa bönte,' son caurage^ aa doucetir, la lec- 
tnre de sbn testament, le pärtage du peu qu^elle 
possedoit entre les personneS) qui avoieht consoie 
'Sa\captiyit^f c^iangeoient celte douleur en desespoir« 
Mcl^ily ami rareV^paisquil etoU fidele ä riiiforinne. 
^nö pouToit retenir se^ lerm<9a> en ^coutaKit les tou* 
chantea priereis, qu'elle adressbit.au ciel. »NtJ pleure 
plus, mon eher Melvil, dit Marie; c^est au contrair% 
maintenant qu'il faut sc rejoüir. Cb jaur est le lemie 
•ai l^ong-tenips attendu de toules lea souffrances dfr 
Marie Stuart. Sois temoin que je meurs perseyeranta 



14^ 

■w— ■ I * 

laM ma i?eKgion, dant mon attacjiement poiir rR^oMt« 
ft coaatänte dant mon «mour pöur Ja France. R^* 
iommande*nioi a mon fila^ dit-lui que je nai riea 
ait preladiciabfe ■ a spn rojaumo^ a son honneur ai 

sea droitt, Dieu T€^uiI)6 pardonner a toiis ceux 
[ui, Sana motifs« ont ^te alt^r^s de mon sang. 

Kja reine obtint atec peine que trois de sea sar- 
itenFs et dew de sea femroes i*acGompagnas«enl au 
iippHce. li'^hafaud etoH dresse dans la grand salle 
a chatean, qu'on^ aToit tendue de noir. Marie Tetue 
e deuil^ et paree pour la derniere fois arec une 
obte. elegance, monte fUr T^cbafaud. Un ministre 
a eulle r^forme s appropbo d'elle, ^t veut Te^borter 

changer de fot» Elle reftise d'ecouter ses conseils, 
i roontre inaensible. a ses reprocbes, recommandc 

Dieu Teglise cathpHque affligee^ le prie de prote- 
(r aofi fils, et lui demande pour E&isabeth meme 
I regne long et paisible. Tournant ensuite ses re* 
irda yers le cracifix qu'elle tenoit dans sa main: 
Zotnme tes bras, dit^elle, ont ete etendus sur^la 
oiz, 4ih. mon Dien, de meme etends - les anjourd^hai 
^ur me receyoir, et pardbime • moi mes pecbesic 
ora repoossant doucement le bourreau, qui vouloit 

deahabiller, eile d^couyre eile -meme son cou^ 
nne a aa compagne la pl^s ch^rie un moucbpir, 
ur lui eouyrir lea jeux; eile s^agenouille^ Texecu- 
ir la frappe et pair denx coups aepare, sa tete de 
!i corpa. 

La reine d*Angleterre Tersa, dit-on, des larmes. 

ellea ne forent point feintes , c etoient Celles nop 

la douleur/maia du remords» Tourment^e du 
n desir deloigner delle Fidec du crime, eile af- 
na ^e le secr^taire d*etat DaTiso^ a?oit, contrc 
- .' ' 10 ♦ 






HS 



äfi T€flontc, ftk cxtfcut^r Tarrftt il^ mort, II tut m 
a la tbar <^t oohdamne a dix milkt lirres aCerlü 
d*amehde, C^toit ane in justice de j^us c|Tii ne troni] 
ni le ciel ni les hommes. 

Ainsi le sang rojal rerse ^ sur Techaf aud laya 1 
fautes de Uarie, et soiiilla sans retour la glöira dT. 
sabeCh.^ 



I f 



\ 



71. ' ; • 

»rJe me trourois^«« contait le rieux cäpitaine AT 
rens, qui avoit passe tonte sa yie a la pecsiie de 
baieine, »au moi« d^aoSt 17759 naTiguant rers 
aoixante-dix'^^septieme degr^ de latitude nord, loi 
qa*un niatin , a envirou un mille de mon[ raisseau, 
vis la mer entieremient fermee par les glaces*, on 
^ecOMvroit, aussi loin ^ue la Tue pouvoit porter, q 
des xnontägnes et des pics couyerts de neiges;! 
Tent tomba bientut, et je restai pendant deux joij 
dans la co^itinuelle perspective d'etrd ^crase par cc 
^pouTantable masse, que le xnoindre rent po 
pousser sur nous.« 

j»Noüs arions passe le second jour dans les 
mes, lorsqne, yers minuiri le Vent 8*eleYa, et au 
nous entendimes riioi4:ible craquement des glace 
se brisdent et se heurtoient^ et dont.le bruiti 
sembtoit aus ecfets du tonnerre. Cette nuit fu 
rible pour nous, mais le niatin, la tempete s 
apaisee peu a peu, nous vinies la barriere de 
. qui ^toit derant nous entierement rompue f 
lafge eheilal s^etendre a perte de Tue entre ce 
cotes; le soleil brilloit 0t iions nariguions pa 
legere brise du nord.^r 



- - . ' 149 • . 

'^tii ii" 

»Toat a coap, #n rQgardant du tf5(^ du cheilal, 
0U5 vimes apparpitre les idaata dHin Yaisii^aü, mati 
3 qui nous ^lonua plus encorCf ce fut Fötrange ma- 
lere dotit ses Toiles etoieat disposees, et Taspect 
emaatel^ de aea Tergues et de aes manoearrea. 11 
mtinua a mfircher pendant qnelque temps, puia, 
ftrretant sur uo bloc de glacea, il demeura saus 
lourement.« 

» J«; ne pua alora resister a 1a curiosite ; je des« 
mdia ma chaloupe, avec quelques -uns de mes fua- 
lots, et je me dirigeai rers le aingulier narire^ 
ous yimes, en approchant, qull^toit extrdmemeiit 
kdoramage par les glaces ; pas ün homme na parois- 
»it sur le pont, qui etoit eouTert iß neige. Noua 
Mames, et personne ne repondit. Arant de monter 
bord, je regardiai pat* un sabord qni etoit ourert, 
; je ris un homme assts devant une table sur la« ^ 
teile etoient tous les objets necessairea pour ^qrire.«c 

j^Ärrives sur le pont, nous ouTrimes T^coutiNe 

noua 'descendimes dans la cabane , ou nous trou- 
imes r^crivain-du vaisseau assis, comme nous Tarions 
L par le sabord; mais quel'fbt notre etonnement et 
)tre terreur, lorsque nous vimes que c^etoit uh ca* 
ivre, et quune mousse rerte et humide recouvroit 
9 joues et son fri^it et voiloit ses yeux qui etoient 
iverts« 11 javoit une plume a la maiq, et le Journal 
i route devant lui ; ' les dernieres lignes qu*il avoit 
rites etoient Celles -ei: »i i. Norembre 1763« 11 
a fnaintenant dix-sept jours qUe nous sommes ren* 
rines dans les glaces. Le feu 6*est eteint hier, et 
»tre capitaine a es^aje depuis de le raliumer, nxais 
IIS succes. Sa femme est morte ce matin. 11 ny 
US d'espoir.« 



150 

I IUI 

»lies matelots s eloiign^rent ^poatantei de ce ea 
davro, tpi seihbloil rirant» Nous entrames alors dan 
Ja girand' chambref et le preraier objet.qui aoas Irappa 
€6 fut \e CQrpt d*ane femme coucb^ sar im Ht^ da» 
Tattttade. d*ane grahde et perplexe attention ; on eik 
Alt,' a voir la fraiebeur de ses traits, quelle etoi 
en Tte, tealemeat la contraction de 6^ jnembres noa 
annon^oit qa>lle etoit morte.ic » 

>»De?ant eile lUi jeune hommo ^oit assis aar h 
planchei^, tenanfi^an briquet d^uiie mainetahe piem 
de Tautre ^ et a japt devant loi plttsfeura morceaiu 
ffamadoa.« 

mINous passSmes a la cbambre de proue^ et aoui 
7 trouTdmes plttsieurs matelots eouch^s dan« ieori 
eadres. et un cbien ^tendu «ü bas de resealier. (a 
|ut eatain que nous chercbämes des prorisions et di 
bois a bruier, nous ne decouTrimes rien/ Alors me^ 
ftiatelots commencerent a dire que c'itoit.im Taisseai 
tnchante, et ils maraioncerent qu*üs ne resteroieil 
pas plus iong-temps a son bord. Nous part)mea dorn 
apres amr pris le Journal de route du naTire, «I 
nous vefuimes a notre raisseau, frappes de terrev< 
an sbngeant a un aussi funeste exemple da dange^ 
des naTigations polair^s, dans tm degre de latitu<U 
septentrionale aussi äleve.« '. . * 

»Lorsque je fus d^ retour a Hutl, je fis mo^ 
rapport .a Tamiraute et (d*apres les doGomeiits qoi 
j*aroisy le nom du nafire et du eajpitaine^ fVpH 
que cq Tdisseau aToit ete jßerdu depuis treize ans r| 
qt|e c'etott par consequent a cette epoque qu*il atoil 
cii ctitcnni daus les< glaces.« ^ 



151 



11^11 






XIII* 1) Ucbtv ben ©cbrauc^ etntgerJBor- 
Wörter, t)ie bcn Qkniti^ regieren. 

1. Aupres , jufammeitgefegt ü\a bem )&ath> bfS bc« 
jlimmten XTttfel^ unb bem äSomorte pre$^ ^eif t a) itt 
ber 9l(il)e, bei, neben. B* S9* Sa maifton est aupres de 
la mienne^ fein «^au< liegt neben bim meinigiem Le 

Bhtn passe aupres de Cologoe, bir fR^ixi flk^t bei 
jtiln loorbel Je' Tiens d*aupre& da psiais, JdS^ tomme 
ouS binr 9ldbe bed 9|afofle$. Je Tiens d aupres de toas, 
ic^ !omnte aM S^ret ^i% b) htif tötm rt bie 9le^ 
(enb^eututtg: im S)ienfte fein, oudbritcft« 3« ^' U 
est aupres du Ministre, et tjl bei bem üRintfier im 

Xienfie» ll s'est rettrc du Ministre, et il sest attache 

aupres du fils, et M fid) \>on bem SSinijiet Wegbegeben 
tinb bei bem @o|^ne 2)tenfie genommen. Cet homme est 
•cn faveur aupres du prince, biefer Wlantt tfi bei bem 
Sftrjien in ®un|i (ober m^l angefc^^rieben)* c) gegen, 
in 93 et gleich* 3* S3* Votre mal ncst rien aupres 

du mien, Sbt Uebel tjl dti^ü gegen ba« meinte, obe« 
in 93ergtei(^ ttiit bem meinigen» La terre n est . qu*un 

point aupres' du reste de lunivers, bie €tbe i{l gegen 

bie übrige fSkU (in Sitt^kiö) mit ber übrigen S&tlt) nur 

ein ^untt. lia rie nest rien aupres, de Ihonneur, boj 

geben tjl «Riebt« in SScrgleicb mit ber "ebte* ' 

2. Au-niiHeu tjl berNSD«tiö öon \e milieu, bie ^itte 
unb b«8t böber w6rtlid&: in ber «litte* 3. S. Au-' 

milieu de U föret, Wittcn t« JJBoltt (Würtli((): tN itt 

m'tUt tt6 2BaR>e«). 



J<M -m.k*M. 



152 



I— "<- 



5; Autour tjl Ux 2>atm Don le tour , Set ttöifreig, 
unb> ^etfit a(fo: im Umtretfe. 3* SS« II 7 a des arbres 
autour du vilFage, um boö ©orf (tm Umfreife be8 35or< 
feÖ) flehen S5Öume> II «e ptomeue autour, de la Tille: 

et ge^t lim bie @tabt frajieren (im Umfreife bct @tobt). 
35ie8 ()eißt nic^t/baf er um bie gartje ©tabt ^erumgc^t; 
tpia;man biefen @inn aü^btu^en, fo muß, man faire le 

tour gebrdu4>en. 3. )©• I' « fait le tour de la ville, 

ev ifi um bie ®tabt fierumgegangeji» 11^ ont fait le tour 

du bois en moins d'uneheure, fte ftnb in n>entger OÜ 

einet @tunbe tm ^a$ ®e^6l) ^etumgegangen« ' 

4, Pres, na^e bei, \)at einen m^tfadl^en ®ebtmi(^. 
6ö bebeutet a) neben» 3* SB- Assejeas - vous pre« de 
moi^ fe|en Sie flc^ neben miä). *> SBon bev 3eit ^eigt 
eSnal^ean, na(^e t^ot, fafi.7 beinahe. > 3. S3. li 
est pres de miäi, e$ ifl ml^t an Sltittag, obet nol^e 90t 
SRittag, ebet beinahe SRittag» U est pres de troia heu- 
res, e$ ifl beinahe brei U^t* 11 y a pres de dix ans, ei 
ftnb fajl jelfm 3olS)te. c) eben fp iS^eift eS »orbett ^aupt« 
ga^iien beinal^e, fafi, bei* 3* S3« U b gagne pm 
de cent ^cus, et ^at bei obet ifafi ^unbett Zfydex ge« 
n>onnem d) S3ot einem ^nftnitio bebeutet eS na^e an. 
3» S3. II est pres de raoürii* , et ifl naf}e om . @tetben 
obet bem Höbe nal^e* Le proces est pres d'etre juge, 
bet ^tojep iji feinet gntfc^dbung na^e (et ifl na|ie ent< 
f(IS)ieben ju tpetbenX H nest pas t)res de finir,-et i(l 
itod) ni(^t,fo balb fettig (et ifl nic^t nal^e cm Snbigen). 
«) ®tt^t pres If^tntet bem ^avcptctfotte, fo f)at biefed a m 
fiä), unb pres l^eißt bann bi6 aufv 3. S5* Jai ete paji 
a Cent ecus pres, matt ^at mit beja^lt bis auf Muntert 

St^alet* Sa compagnie est oomplete a deux faom 

nies pres, feine ®efel(fd^aft if]^bi$ auf jn^i JC6))fe wi 
jTdnbig. 



15» - 

9C n nt e r ( u n g e m 

U Pres a pr^s (;eißt>t($t an e.tnanb^v. 3* SS^. 
Mette« ces livres pres a pres, {leQt bt^fe fäbdftx bict^ 
ön emanber» ' 

2. 3n ber gf»6l()nlicfeen ttm8an8Sft)ifac(>c wirb pres, 
wenn tMftir &rte bie 9tebe t% audj^ mit bem JCccufatm Der« 

! K 

bunbetu $♦ 58. W löge pres leglise (jiatt : pris de 

TeglisÄ) , er tt)ol&nt bei bet Äirdf^. 

S. 3iitt>ei{en toixp pres auö) als ein UmflanbSwort ^e^ 
itavt^t 3, S. Approchez-Vous plus pres, lammen 
@te nd^sr. Ilfaut vöir cela de plus pres^ man tm^ 

bad ndl^er betradS^ten. . 

4. 9Jian muf pret, bereit, bon pres \oo1)l unterfc^etbett. 
11 est pret a monrir^etft: er tft ^ttm Sterben bereit 



2) Ucber t)cn ©cbraudj «nfgcr SSont>6rtcrr 
tk bcn SJccufattö regieren. 

«», UnterfdS^ieb jwifc^en arajit unb derant^ 
ö r* Avant bejeid^net eine fru|)ere Seit , pber bi« ©rb« 
nung, bcn Slang. 3. 85. H est venu avant moi, er ift 
»ot mir ge?onimen (e^er (ä& id^). Je «erai de retour 
avant le soir, i^ tt>erbe loor bem 2(6enb wieber jurucf 

fein. Socrat^ mourut 1 an 4oo .avant h naUsance de 

Jesus - ChristV ©üfrateS flarb im 3a^l)rc 400 tor S^rijK 
©ebuifj. — Devaht bcjetclf^net ben S?rt, bie Hc^e, ©tettiing, 
©egenwort; 3» 83. Qui' est devant la poiTe? 83Ber tfl 
t)Or ber Sl^ur? II doit paroitre devant le Roi, er fott 

\>or bem Äönige erfdSjeinen. 

A, Chez\ bei, in, wirb gebraucht, mnn t)on einem 
ffio^nfifee bie Siebe ijl, cä mag biefcr boJö Öatcrtanb über* 
()aupt, ober ein befonbercr ÄufentlS^aTt^ort feiii. 6§ fann 
nur V)Ott ?)erjtnett aebraüd>t werben. ' 3. S; C cioit lusagc 



154 



•bea let Bomains, ei xoax bei bell StAmetn bet ®ebratt4). 
JTm ^le che» nion onele, i^biti bei hteitiem S)nUl (b. l 
in feinem ^aufe) gewefen. Yenez cbeä moi ee soir, 
(ommen @ie biefen %benb ju mir (in mein «0au5)« 

Tfnmetfungem 
1. SRit einem SiiTn)Qrte üerbunben , fyeißt ^«A^« ou^ 

Jtt «^aufe« 3» SB* Je serai chez moi cet apres <«iii^di, 

iä) werbe biefen 9{dcbmittäg )U «^aufe fein* Mon oncle 

B*«8t'pa8 chez lui, mais ma tante est ches eile, mein 

Onfel ift md^t gu «^oiifei aber meine S£ante ifl jut^aufe. 

Xai ete ce matm cbez your, mais rons nares pas 

^t^ cbez Tous, i(S) bin biefen fBJotgen bei Sinnen gewefen, 
ober @ie tvaren ni((^t )u «^oufe. Mescousins ne sont pas 

cbez eux , mais mes coüsine^ sont chez. elles , meine 

Skttem ftnb md)t ju «^aufe^ ober meine Sßafen fmb }u 
^tife* — ' S)o(l^ fc(nn man flatt chez auä^ fagen au legis 

ober a la maison. 3» S3* Mon cousin m attend au lo- 

gis, mein Ißetter tttoatttt mi^ ju «^aufe« • 

2» Cbezbrfitft außerbem oud^ ba$ beutfidiie Sorwort 
ti^adf an6, fo oft wn ber SEBol^nung ber 9)tenf4)en bie 
Siebe ift* B*& J« ▼^i» ch^^ ™oi, id^ gel^e nac^^ ^oufe* 

Mon am! est alle chez lüi (ober au fogis ^ber i la 

maison), mein.Sreunb ift nad) «j^aufe gegangen* 

. 3* De chezJdei^t Don, tt>enn'ein;.^u»>tn>ort, |inb 
Don ^aufe/wenn ein gürwort folgt* 3» ©. Je ticns 
^e cbez mon öncle, id) fomme t^on meinem SnFel (auS 
feinem ^aufe)* J« viens d«? chez moi, xö)'totnmt oon 
^aufe. Viens-tu de chez toi? Äpmmftbu oon ^^anfe? 
11 vieüt de cbez' lui, et fommt t>on .^aufe* Ma Cou- 
sine Tient de chez. eile, meine S3afe fommt Don^anfe. 
Nous Tcnons de chez nous, toit fommen t>on ^ufe. 
Tous Teuez de cbez tous, if^r tommt oon «^aufe* Mes 
amis YienQcut de chez eux, meine ^reunbe fommen oon 






4 



* * '" . * 

^auft, C«t ftllet Tiennent de vJies elles, tiefe 9tibt 
d^n bmtiun tM)n «^oufe. 
«. ATec, mtt| iet, tptrb gebraucht: 
l«.toenn twn einer ®efeOf(^ft, aSetbinbtmg, Serei^ 
nifiutig We Rebe ijl» 3« SB* JaToie mon frere arec 
moi\ i^ J^t mtitttn Stuber M mir. ' Le pere Tint 
avec fon fib, hn fßottt fam mit feinem @ol^ne* 
2« SBenn Don einem SBetljeuge bie Siebe i$\ mmit 

&mi $tfd)XifyU 3» 83t Coqper avec un couteau, mit 
mm SWeffet f(|meiben} icrire avec un crajön^ mft 
einem S3leifHfte f4ireibem 

5. SBenn t>on bet {Ratetie tie 9tebe tfl, xooxata (StuHtf 

gemiwf^t tl^itb« 3* ®* ^^ cordonnier faif des souUers 

avec da ciiir ^ bet &^\^tm4f^t madft ottf ^ber 
4* Semt bon bet Xtt unb Sßeife bie Siebe iß, wie 

6tn>ai gefcfneflt 3* 89* II «er d^fendit arec coarage, 

et oettK^eibtgte Hdf (wie?) mit fRutl^. 

& 3nn>ei(en witb arec ftatt poar gebraucht 3« 83/ 

Aveo de rargent on pent t6ut acheter, füt @e(b (onn 

man XKeö foufen« 

2(nmetl 3n aOen fibrigen SdSenfann arec nid^t* 
gebroucl^t werben, fonbem man muß ba< beutf((^e aSotwott 
mit burdj^ ben Ttblatit) Aberfe^en, 3* 83. Je suis eon- 
teni de yous , idj^ bin mit ttx6) }ufneben. Elle etoit 
eouroiinee de fleura, fte war mit 83lumen befr4nit 
,d. Par, but4^, i>on, bei, aui 2C wirb gebraitdS^t: 
1, wenn t>on einem SSerfi^euge ober üBHttet bie JRebe 
iff, burd!^ weld^e« ßtwaö g^fdf^iel^t ober errcicf^t wirb* 3- 85* 

Jai repi ces liVres par mon ami, ic^ IS^obe biefe S3äd|>er 

burc^ meinen J^reunb erhalten» Cet homme s'est pou«se 
par ses connoissanqes , >iefei^ f^ann i)at jüdl^ burd^ feine 
Xenntntffe i^orwotw gebradl)t 



t56 

«^■■^■l-^^f^ I I III ■I M ^ II. 

. 1 ' 

Par Dieu ! bei ®ptt ! Je rous conjure par notre ami- 

tii, ic^ bcfc^wSrc &it bei unfern fJreun^fcIS^afr 

5. 'SBetin bcr ©egenflönbe ^or »cldE^m &a8 beutfc^e 
85orn>ott ton \lt1i)t, Ux^evli6) tlS^dttg tji^ fo »itb t>,ott 

bürd{> par ubetfc^t 3» 85* Ce gar^on a et^ chatte par 

soQ maitre, biefet jtnabe tfl>on. fernem .Setter gejt||c^gt 
I90tbenw ; . 

Änmetf SDa j®ott fem Uxpexlid)^i SBefen ifl, fo 
tarn mm bei ibm nie par gebrauc^em 3*,S5. Le pecheur 
sera puai de Dieu, ber ®nn\>tx xöixb Dott ©Ott be^aft 
Ypetbett; 

4/SS$enn ,man bet^Ort, tititn Zf)til ber ^tnge, wti 
Y0tld)t]n man xzbtt, be^eidt^tten toiQ^ fo toerbetvbie beutfdt^en 
SJor»6tter bei unb ö n imd) Jpar überfe^^ 3* äß» U 
prit cet enfant par 1^ inain,, et nafyin biefe^ Äinb bei 
ber «f^oinb* 11 mena son clieyal par la bride, er fu^e 

fein |)ferb am 3öume* ^ 
/ 5. 5Rac^ ben 3cön>6rtern ciunmencei-, anfangen, unb 
finir , Mmbigen , wirb bei burd^* par fiberfe|t. 3* 85* Je 

comroenceräi par rous et je finirai par vot;re soeur| 

id) »erbe bei S^nen anfangen unb bei Sl&rer ©cbwefler 
aufhören. 

6. SB8enn man jd^tt, fo l^eifft jlünblicb, par henre, 

td 3li(äf)i par jour, wßc^entlid^, par semaine^ mos 
natlic|>/ pa«' mois, id^>rlid()/ par an. 3» ®» ^^ ^oi» 
mon oncle vne fois par jour, ma tante . deux fois par 
semain^Y mon cousin qaatre fois. par mois et ina 

Cousine ringt fois par an, '^d) befud;e meinen pnfel einmal 
tdgßd^, meine XTante jtt>etmal tt>6jc^entlic^ , meinen SBctter 
vfermai monatlicl^ unb meine SSafe.äwanjigmai jdlj^rlic^* 

7. jB8enn't)om SBetter bie JRebe ijl, fo j^ipt par in 
^>ber bei» 3* S5^ On nc pcüt pas se promener par 



157 

cette, plui« - ci , man tonn m' l>iefent Stehen ni<|^t fpayi^ . 
rwfift^fn. 

8* ^ei einem iSen>eflung6drunb€ , met Urfad[^i einar 
93eranla{|img 7 tolrb baS beutfcf^e SSotwbrt a u 6 burct^ P^ 

fibetfejt. 3» 85. n la fail |»ar ci*ainte« er b«t eJ mi« 
i5ürct)t geC^an« Par cette rawon je oy taU pai, au9 

tiefem ©runb^ ge^e t^^ nk^t bal(^{R« 

9« Uniti UtAfösai wtiUf wenn e$ eme Sinterung 
eber JDtbnüngiebeutft, überfei^t bet Sronjofe bur4^ par, 

XOQ bet Ifotifet ober »egfdUtv 3. 85» On y paya par tet#, 
man jaulte bafelbft (o^fmetfe* II touche sa renCe par 
qiiartiefray er bejtel^t feine JBettte quartatoeife* 
c. 8ur, iKttf, bei K*.wirb gebrauc(^t: 

1. wenn man. ein @etn ober.^^onbeln an ober «tf 
ber ^h€t^iä)t eine6 2)tnged bejetdi^nen wtK. 3* S3« 11 
fut aasis sur une piecre, er faß a^f einem @tetn. Met- 
tez ce lirre «ur la tal^le, legt biefe§ fßnd) auf ben2if4>. 

2. S5eim ®d)toixtn unb aSerfidJ^efn ^eipt sur auf ober 
bei* 3»®^ §ur rapn honneur, auf meine ober bei meU 
ner g^re» 

3* SBenn bon Sachen bie Stebe ifl , bie man bei jtd^ 
trSgt^ fo wirb bei mit sur aüSgcbrücft 3» S5. Je. n ai 
point Jargent .sur moi, ic^' lj)abf fein Selb bei mir. 

4» SBenn \>on ber Sage ber Öerter an S^uffen ober 
anberh ©enxiffcm bte JRebe tft ^ fo wirb an burdji sur 
fiberfcftt, 3. S5* Cologne sur le Rhin, Äoln am 9t^eine. 
Marseille sur la Mediterranee, SRarfetQe am mitteSdn« 
bifdSien 9Reere, v 

6. Sei ber Seit lieipt ««r, um, gegen* 3» 8» 11 vint 

•ur le midi, er fam Um!Rittag. II partit sur la fin de 

lluTer, er reifle gegeh ba$/6nbe beS SBtnterd ah. . 

6. 2Cuf etbem bejeic^net sur bie Obermacbt, ^errfd^aft 
ben aSorjug, fßottif^H einer ^erfon in ffiüd\id}t ber anbern 



.. ' 158 

Jg. äJ, n a ttn ^ana araiitage mr Ttot, €r ^t cmen 
gtofen SSortl^etl über eud^. II regne sur; beaucoup de 
natione, ev XtQxnt Üfitt mk SS^Ifer. II a un grand 

pouvoir sur lui, a fyit mt gtope Ökwalt Über i^iu 
V 7. ©obarm bejekf^riet »ur We SIRaterte , t>on n^er 
moti vebet, bte lotrfente . Utfad[K, mtum €tt»a« gefcf^te^, 
ben @tunb^ nK^rum manJSttoad i^nt B% 83« H parjtit 
sur Vafis quon lui dornig, er rd^f ouf Vu ^aöftidft, 
bte mon fi^m gab, ah. Ik-diaputeut sur celtt cpiestton, 
fte biSputiren itbet biefe %xüsf* le lai fait aur Totre 
parole, auf 31^1 SSoirt f^abe idf ti ^tt^n. 

8. Sßeun toon S>mgen bte Stebe iflr tN)n toeld^nBoü 
obev fonjHge 2(bgaben entri^et tott^n, fo nrirb auf burd^ 

8«ir öberfeigt 3* ^* lies impoaitioi^ aar. le yin^ bie 

ICuflogen auf bcn SBem. 

/ Pour , f ü r , »kb gebraucht : 

1. faf! tn aKett gdBcn, wo wir f fit gcbraui^eh. 3-S» 
II y est alle pour mdi, er :jl fftr mid} babin gegangen. 
Tenez cela poürassure, ©te böitfen boJ fftr gewif 
annel^men. Je suis pour lui, id^ bin für ibm 

2. Sei bet.3«t'brfiifLpour unfer beutf^^e« auf au8. 
3# 85. II a du.Iinge pout dix ans, er Ifüt auf je^n 
Saläre SJdfcf^e. : 

.8. ÜKit emem ^anptxootte o^ne TCtlM brucft pour 
bte beutfd^n JlB6rter }umv )ur^ ju auS* 3* %» U 1« 
]prise pour femme, et i)dt fte jur Srdu genommen, n 

a pour lii des planches, pour oreiller- une pierre, er 

^t SSretter jum S3ette, unb einen @te2h i\m i^ot>ffö1fen. 

L 3u Anfange eineä ^a^e§ ISieift pour oft fo iiü 
afö quint a, ».aS anbcttif ft 3* S5. Pour moi (ober 
quant a moi) je neu sais rien, Waf ltli(^ betrifft, id^ 

»eip Slicbta bauon* 



159 

6* 9laä^ ben 3eitn>5rtern parrir^ abref ff n, faire voilc, 
ff geln , »e mctirc en routc , fid) ouf ben ffifg ^ebm, 
sembarquer^ ft4^ ctnfc^tffen u.bgL (^eißt poar nact^* 3*0* 
it est parti pour Berlin , et t(i nadl^ 83etl|n obgetcift 

Ä^. Untetfdj^itb j»if<()en contre, ver» unb 
env^rs, gegeru ~ Contrc, gegen, »fbet/ i9tTb tm 
feinbitidf^ii Sinne unb in aBen SaKen itbxäu^tf xoq ge« 
gen mit Wibet DemedS^felt n^erben (ann* B« Sß» Nager 
contre le couirant ie Vena^ gegen (tmber) ben @trom 
fc^immcn* Cela est oontre Thonneur , hai ift gegen 
(wiber) bie dfyct* 
Vers wirb gebraucht: 
1* wenn baf btvitfd)^ Sotrmort gegen eine 9li(^timg 
gegen ein ^ing an jeigt» 3» S3; Cette maison ^st situee 
Ters rOrient) biefe^ «^aitS liegt gegen !D}otgen« Elle 

lera ses yeux yers le ciel, fte t)Ob i1}tt 3Cugen J/am 

^ittmtl auf* 

2. Sßenn gegen bie. Stalle obet 2Cnnd^ng in ber 

ßeit beset4)ttet. 3» S5» U arriva vers le soir, et tcm 
gegen Äbenb am Cela arriva yers Tannee i5oo, btei 
gcfc^a^ um'd,=Sö^r l500. 

Envers ibejetcl^net eine 9ItdS^tung be^ ®emutl^ gegen 
^emonbem 3»*S3« Soyez affables .envers tout le mondei 
feib gegen S^bermann freunbli^^ 

h. Unterf4)ieb }n>if(l^en entre^ parmi unb 
sous, unter. •»— Enire ttntb in bet Sfegel nur gebraudS^t, 
um ba$ ä$etl(H!ltrii|l zweier ®egenfidhbe ju 6eiei($nen, wo 
tt ntel^Tent({i(ö bie S3ebeutung >ed beutfdiien SJorwpttS 

Jtoifc^jen (;at 3« S3* U etoit assis entre nöus denx, 

er faf jwifdS^en unö aSeiben* Cela spit dit entre nous, 
unter un8 gefagt* — Sebpd^ wirb entre aud) oft (latt 

parrai gebraucht. 3« S3«. entre amis tout est conimun, 

unter greunben ill 2Cßeö gemeinfd^aftlicIS^. — Suweilen wirb 



160 

«fitre QUd(» flött claiis nnb en gebraust, feefonbert Wenn 
Don faem @m)>fange t>on Sachen bieSRebe tft. 3* 93. Lei 

marchandises que je rous ai demandees ne sönt pat 
encore entre mes maint, jbte i^ei S^tun 6tf!eDten Siaa^ 

xtw ftnb nod) mc^t in meinen »^dnben* — !DHt bem 83op« 
n>orte de^etpt cntre Don^ anS. 3» 83. Vün d*€ntre 
noua 8*ecrta, einer .|»on un^ tief au8. On rarracba d en- 
tre les bi.as de sä mere , man rif t^n ou8 ben 3(Tmen 
feinet SÄuttet^^ Parmi .Ij^eif t fo Diel aMf untet bet 
3a^I bet u. f*.n).r toefil^dlb fein Sa^toot;^ batauf folgen 

fann. 3« S3. J^'ti ti'oave un papier parmi mea Uvres, 

xd) ^aht unter meinen SSöc^em (unter ber ^al^l meiner 
SBiic^er) ein $apier geftobem U se ta^la parmi eux, 
er mifi^te f5t^ unter fie* 
8ou8 'U^^i^ntt : . - 

f. bog Sßerl^diitnip be^ jDrtd* 3* 93« U est assi» 
•ous un .arbre , er j?fet unter einem 83aUme. 

£. ®n untergeotbnetee, obJ^^ihtgigeS äJerl&dItniß. 3- S. 

II a beaucoup d^hommes sou8 soh coinmandement, et 

^at »iel SWenfcben unter feinem Sefel&lc.. 

3* S)aS S3er()dltnif ber 3^it. 3» S?* U yecut sous 1e 
regne de Frederic le Gfand, er lebte unter ber. Slegie« 
tung Sriebtic^Sf beS ®rogem 11 arrivera aoua Boa (de 

temps), er wirbin^urjem ontommen» 

u tinterf<l(^ieb jmifc(>eti dan« unb en^ im — 
Dans }eigt immer ettva^ S3eflimmted, en etn^ad Unbe« 
ftimmted t &Seitf4)n)eif(ge8 an* 3» S3. J^^i mis mon fiu 

dans une pension honnete, X(S) Ijabt meinen ®0^n k 

eine gute ^ettfion ( Äojlönjlalt ) get^dn» Tai mie mon 
fils en pertsion, iä) ^abt meinen @ol^n in ^enfton ge< 
tl^an. U est en prison, er fil^t im ©efdngniffe^ aber: 

il est dans la prison de Hamm/ er ft^t im ©cfdngnijff 

ju «^amm. — ^ S3ei ber 3eit brfitft dans ic^i beutfctK 



1«! 

•— ^M»— m 

Sonimt näd), en üUt bit gu einer ^^miblung. ^thtaüiH^ 

Bett B« S. n commencera duris qiiinze jours, €fc >ü 

flnit*ä en trois heures, er »trb in (m^) t>ierjeli)n Za^tn 
anfangen, jfnb itl (innerbalb) brei StitUben fertig werbtn« 

9ivn wäf emtge Seifytele jur Ueb'ung» 

Moii oncle yit en France^ mein fOnttl UM in ^ranfr 
reic^« Hon cousin iiit dahs la France mer^üonalei 

mein Setter Mt in @&bfratdreid^ (in bem^ f&blic^en Srant« 

reic^)« Ma tante rit en paix arec elle^jncime, meine 

Zantt Übt bx ^rieben mit fi(^ felbfi* iUa cousine rit 

dans nne paix profonde , meine JBüfe lebt in tiefem 

Nebttl» 

Deux matelots. Tun E^agnol et Tautre Franfoii^ 
;toient dana les fer# a Alget: le premier t^appeloifc 
int^nio: Roger ^toit le nom de aon compagnon d et- 
Jarage* Le basard roalut, qu*ita fuaaent emplojea 
ax mimet travaax. L^amitie est la eonsolätion «de 
inFortane } eile adoucit le poids det chainet, et tem« 
le noua tromper tur les peines les plus craeller« 

Antonio et Boger |[Outoient donc toutes les dbu« 
Bnrs de cette amiti^ si peu connue des hommes} ib 
* commnniqaoient leurs chagrins, leors regrets; ilt' 
irloieni entemble de lenr famille, de leur patrie« 
> la joie^ qailt retseatiroieiit) ti jamais ilt te voyoient 
»res; ils pleuroient eo^ dans le sein Tan de Tau- 
e, et ce sovlagementf car c'en etoit nn, dont ila 
tndoient styeG justice tous les jours gräces au ciel, 
MV aii£ßsoit pour supporter la servitude et les fati- 
les, auxquelles ils etoient cpndanmes* 

IIa trarailloient a la construction d'uii cbemin, qui 
lyersoit une montagne. L^Espagnol s*arr£te, laisse 

n 






fomber langmMMAinent ses bras, et jettant qyi long 
Iregard sur.la mer: Man ami, dit-il, avec an profond 
söupir, totts me^ yoea^^^ mon ame mdme sont au bont 
de cette, raste etendue ä*eau! Que nc {»ais-je Ja 
franchir avec toi ! Je crois toüjöurs'voir ma femme, 
meft enfantSf qui me tendent leurs mains dp riyage de 
Cadtx, «u <[m donoent des larmiss a ma mort. 

11 etoit absorbe d'ahs cett« imdge accablante ^ cfaacpe 
foi8 qu'il rerenoit a la möntagiiev aa vue nielancoli- 
ffuc s'altaciioit sur cet e&pace immense quile separoit 
4e son paya, et de nouteaiix gemisseme&ts, ^toiijours 
plus sombres^ lui echappoienti 

Antonio cmbrasse un jour avec transport . son ca- 
inaraäe: *^— Mon ami! i ; . Mon ami! japcr^ois nn 
Vaisfieau! Tienlf, regarde: me trotnpetois-jel ;; . Ne 
}e vois-tu pas comfne moi? II n^abordera i>bint ici, 
, pariceiqxi on ^vite, cohime tii le iais, les |^arag^ft bar- 
baresques; * ; ^ mais ; i demaitt^ si tu veux, Roger, 
A6t ihalix finitont! N6a& serons libres! -— Nöiia sc- 
rontilibres? -^ Öüiy demaiti ce iiavire ^äisei'a a deux 
Henes envirön du H vage, et alors da haut 9e ccs 
roißhers iiöül nous precipiterons dans la iner, et nous 
äftteindtons le väiissean^ ou ndu$ j»erirÖn^. La mort 
n'^^t-elle pas ^refei*able ä line hbrrible servitüde ? 

Si in peut te saüvey^ lui dit Roger; je ^uppor- 
ti^räi ävec plus d^ l*edigQati6ii hiön malbeüreni: sort. 
^ü n'ignörei pas ; Antonio^ eöihbi^n tu m^es eher! 
Celte arhiti^ i|oi ni*atlache a toi, ke finii*ä cpiavec 
mk Vle^ Sois en SLisutii je he te demahde quune 
gir&cei moh ämi; vatröuver raoti pere;,; qtt*ii- sache 
;.— ^ Qua f aille trottver töii pere, niön eher Roger? 
Eil! ijue pretehds-tu fairä? Mcf' fteroit'-il poäsibla 
d'etri» beüriaiiiy dii tivre tuf s^ul instant^, li je te 



' 1 



■ . ' IL 

laissoii churge de ces chalnea? -— Hws, Antonio} 
je ne sau point hager, el tu le tais, toL — <- J^ aaU 
taimet, repart rEspagnol, ed terrant arec TiraciU 
Roger tontre sa poitrine; mea joors sont lei tiens) 
nous iiQut sauveroDS tous denx* Ya, Vamiti^ me 
pretera dek forces; ii*6ii doute point; tu te tiendraa 
attache ä cett^ ceinture; — > 11 est iniitile^ Antonio; 
dj peüser. Je ne poarrois m'exposer a faire perir 
mon ami : Tidee seale; • . Läisse •* moi ; ceite qeln- 
tare in^echapperoit, et je t^entiraiiieroia ;.;—>- Eh bien, 
Roger^nous mourrons enaemble; Mais «pdiirqaoi con- 
cevoir ces craintes? Je te Tai dit: Tamiti^ me 
soatiendra: je t'aime trop pour ^a^elle ne prödüise 
point dea iniräcles; Cesse de ^^ömbattire mon des- 
acin«;; Je Tai resola ; . ; Je m^apei*9oi8; que lea 
mönstres qui noüa gardent^ noüa /epient^ il j a de 
DOS cömpagnons memes qui 8ei*oient a&sez laohes 
pour noüa trahir; Adieu! jVnteiida la cloGbe, qül 
hdus rappele : il faut . nous separer: Adieii } inöi 
bher Roger ^ a demain; 



73i 

C o n t i 11 ü a t i o li« 

" 1 . ♦ 
IIa aont reaferm^a ' dans leur bagne; Antonid 

koit renipli de aon projet : il ae Tojoit deja fran- 

tlhisaant la Mediterranee, libre et dans le sein de sea 

compätriötes^ entre les bras de äa fib'mihe es de sea 

l^nfantsi Roger se presentoit im täblead bien dififö- 

rent: sah, ami victime d^ sa g^xierö^ite, emportd 

a?ec lui au foiid de la mev^ periäsäot enfin; qüand 

peat-^etre; iOn ne a*occüpant qüe de sa seule conser-^ 

ratioii^ il ^ut pü se sfoyer^ ei etre rendu a und 

it * 



164 . ' 

' 

famtll« quL, s^on les apparencei, gemiisoit et «onr- 
iroit de Kon esclarage. Nop se ditoit dans $on coeur 
1^ rertttenx Fran^ oia, ye ne cederai poiiit aus aolli- 
titatioits d'Antoaio, je ne lui causerai' point* la mori 
pour prix de cetle amiti^' si genereuse qa*il in*a 
Touee; il aera libre. Mon malhear^ux pere appren- 
dra dii moins. qae je Tis encore, que je raime tou- 
joura. Helaa! je deroit etre Tappm de sa Tieilleaae, 
le.cpnaoler! je lai etöia n^cesaaire;^ peut-etre en 
ee i^omtot expire*t-U dans rindigence^ en desirant 
de Toir, d*enibras8er son filsL Ailons^ qu'Ahtonio 
aoit heoreux! je motxrrai avec moins de donleur. 

On ne vini pas 1e lendemain a Thearcf ordinaire 
tirer les eselaires de la prison ; TEspagnol etoit de- 
Tore d'impatience et Roger ne savoit, s*il deroit se 
rejouir qu s*af(ligi?r de ee contre-t^mps. 

Eniin on les rend a leurs travaux ;. ils ne pouvoi- 
ent s6 parier; leur maitre, ce jour^la, iea avoit 
accompagnea« Antonio se contentoit de regarder 
Roger et de soupirer; quelqoefoia il lüi montroit 
des yeux la mer, et ne poufoit a cet aspect conie- 
nir dea mouTemenis toujours preis a }ui ech^pper. 

Le soir arrive: ils se trouvebt seuls. Saisissons 
le mement, Veorie T^spagnol, en sVdressant a son 
tedmpagnon : Yiens ! — Non, mon amis, jamaia je ne 
pourraf me resoadre a exposeif ta riel Adieü, .•.. 
adiea. • • Antonio, je fembrasse pour )a derniere fois. 
$aa?e-toi, je t'en eonjure; ne' perds point de 
tempa, et soüriens-toi toujours de notre tendre ami- 
tie ; je te prie aeulement de me rehdre le serricc^ 
que tu m a promis a TegarJ de mon pere; il doit 
etre Wen rieüx^^biena plaindre! va Je eonaoier. 
S*il ayoit besoin de quelques secours. , mon ami... 



' A «•» mott, Hoger toinbe dani let Bras d'Ant«^' 
nio en Tei^sant un torrent de lairmes : ton am^ etdit 
dechiroe. Tu pleares, Roger! ce ne sont pas des 
pleurs quil faut; cest du courage. Ute restste plus. 
Si tu differea eQCOt*e une minute; noua soitimes per- 
dus ; peut*etre ne retrottyerons-noua jatbais loccaEsioni 
Ghoisi^: ou laisse-toi conduire, du je me hrife ja 
tete aar eea rocfaera. 

Le Francois yeut encorö faire des representa- 
tions: Antonio le regarde tendrement, rembrasse, 
gagne le sommel dun rocher, et s^^lance ayec lui 
dans la "mer. 

Jls yont d^abord au *fond, reyieniietit au-d^sns 
des flots; Antonio sarme de loutes jes Forces j >^agc 
en retenant Roger qui senible encore se refuser aux 
eHorta de son ami, et craindre de Tenti^ainer dans 
la perte, . . 

% 

•. • 74. ■■.■■■ 
C o n c I u s i o li. 

liCS personnes, qui etoient dsQS le Taisseau, 
restent fr^ppees d!un spectacle, qu*elles ne pouyuient 
diktinguer: elles s^imaginent qu^uo monstre marin 
s'approchoit du nayire: un nouyel objet dötoürne 
Icur curiosite : on apergoit une. cbaloüpe s^empresser 
de qui^ter le riyage, et poui'sniyre ayee pr^cipitation 
ce quon aroit prts pour qüelque poisson monstru* 
cux : c'eto^ient Ie.s soldats preposes a la garde des 
•sclares, qui bruloient de rejoindre Antonio et Roger; 
Gclui-ci les yoit renir, et jelte en meme temps les 
yeux snr son ami^ qui commen^oit a s*affoib1ir, il 
fait un effort pour se detacher d'Antonio. On nous 



n0ursmj^ lui 4it-il^ sauTe-toi, et lais^et-moi perir; je 
^ienti« ta course! A peine a-t-il acheye ces niots, 
^u'il tomboft au fond de la tß^r: un nouveail trans^ 
port enflamme rEspagiio): il.a^elance Tjers le Fran- 
^ois, le reprend au m(;mi^nt qu'il perissoit, dt tous 
deax disparoissent«^ 

La cb^loupe incertaine de qiiel cote. poursuivre 
la ro^lje, s'etoit arrietee, tandU quune barque deta- 
chee du iiavir^^ alloit recoimoitr^ ce qii'ils naTpient 
fait qu'fishtfeToir. Lea flots reoömmencent a s'agiter; 
on distingue cnfin deui^ hommea^ dont Tun, qui 
tenoit. I autre embrasse, s'efFor^oit de uager- yers la 
Itarqae. On fait foroe de raipes pour arriver a. leur 
s^cours^ Antonio e^t pres de laisiser echapper Boger. 
II entend qu*on lui crie. de cette barque; il senc 
apn ami,«fait de nouveaux efForts, et.sai&it dVne 
inain defaillante un des bords de la barque, iL re- 
tomboit. on les retient tou$ les deux. > 

L'epuisejpaent atoit gagne Antonio: if n*aqne le 
temps de 9*ecrierr Quon porte du secours a mon 
ami! je me.meurs! Toutes les borreurs de la xiiort 
ae repandent: sur son yisage. Boge.r, qui etoit 
eranoui, rouvre les yeux, Teve la tete, et yoit An- 
tonio ^tendu a ses cötes, et ne donnant plus aucon 
signe de yie. II a'elance sur son corps^ Fembrasset 
Vinonde de. ses 1 armes, pousse mille eris: — Mon 
*ami! mon bienfaiteur; cWt möi qui suis ton assassin! 
Mon eher Antonio, tu ne m^entends plus ! Cest donc 
la ta reeompense de m ayoir sauve.la vic? Ab qu'on 
ae bäte de me rpter. cette yie malheureuse ! je ne 
puis plus la supporter! j'ai perdu mon.aini! 

Roger yeut se poignarder. On lui arrache. une 
epee, dont il s^etoit saisi; il apprend, au-milieu dcf 



t67 

< .1 

tanglotf V les d^tails de, son ayenture äiQX gens de U 
barbae; ii retomboit toujours aar lecorpa d'Antonio:! 
Qu^on ne m-empeche pojnt de mourir! Oui, (ea 
courrant ce corps pale d^ sea baisera et de aes 
pleurs)..» Mon ami, je Tals te suivre... Ajeas pitie 
de moi! au nom de Dieu, laissez-moi mourir. 

Le ciel, qui, aans doute^ est touche des larmi^ä 
dea hommea, loraqu^ellea 90i)t ainc^res, dönne dea 
marqaes de sa bonte« Antonio laisae exhaler im 
•oupir;* Roger pousse an cri de joie : — ^ II n*eat^ 
point mort! \\ neat point mort! On se reiinit a lui 
poar donner dea aecoors au genereux Eapagnol. 
Enfin il lere an oeil appeaanti : aes premiers^egardis 
cherchent a se fixer sur le Fri^ncois : a peine lVt4l 
«per^a aveo le cri memd du coeur: JTai pu saurer 
moo eher Roger. 

La bargue est reyenue au yaisseau. Ces deux 
Pommes inspirctnt une sorte de respect a Fequipage, 
tant la fertu a des droits sur toutds les ames! Ils 
exoitent un interet puissant y tous se disputent le 
plaisir de les obliger* Roger , arrive en France; 
Court dans les bras de s6n pere, qui pensa expirer 
d'an acces de joie^ et il fut n<>Tnnie gondolier' de 
Versailles« L*£spagnoI, a qui 'Ion ayoit offert un 
poste tres 7 avantageux pou;" un homme de son etat, 
prefera d aller rejoindre sa femme et ses enfants; 
mais 1 absence ne diminua rien de son amitie. U de- 
(Deurä en correspondance.de lettres avec Roger, et 
:ette correspondance 8*est soutenue jusqa*a la mort 
le c^ dermer, qui^ en expirantf parloit encore de 
lon eher Antonio. 



/ 

X 



% 



V 



i6jr 



75- 
2>{efer Wtam fommt m$ bet 9liU bei 3eudlimtfe& 
^it Qlbe fliept bei .^HreSbeti totbel 2>et ®arten memed 
p^rtmS liegt neben bem unfrigen^ SDtein Srubct {ß bei 
bem grinsen Staxl in^ienfie. ®a$ ®e(b tfi 9{i(^tö in 
Sergleidl^ mit einem guten 9famen. W^ltttn in unferm 
4>^ft #e(t ein SShnibaum* Wim tasx^ deinen mitten in 
feinet Kebe unterbeec^ien. & jlel^en fc^6ne Sinböt um 
Üi S^d)t* SStoUen n>tt um bad £orf f))aiieren gefien? 
9^ bin um gonj 9>ot^bam l^enmtgegangen. ^ S^ie Gcbule 
^ nabe bei bee JCirdj^e. ($« ifi faf} 3Cbenb. ' 9)tein £)<)etm 
ift beinahe 80 34tre alt. ^iefe< «^ouS M faft brettau» 
fmb 3l|)a{er gefofiet« Diefef 9Renf4^ nmr nabe baran« 
|e(6}^t )u n>etben# Wttin @ol^n war mite bararr, ju er« 
trtnfen» ^ele SRenft^n ftnb tem Sobe m\)t/ aber toentge 
ton ibnen finb jum Sterben bereit ^teKet biefe @tam 
^en bicf^t an einanber. 3cb liabe mein ©el^oIt bi< auf 
U^h^ S^er erbalten. Aomm n(Sl^er, mein jtinb, icd 
^obe mit bir }u reben« Aeiti tStenfclf^ (ann tot feinem 
3ob( glufKict) genannt »erben« ÜReine Sante fam m 
^tunben Dp? '^ttt Softer an. SSdt werbe @{e noc^ w 
ti^t Übt abholen, mein Sr^ulein. Wttln SSruber l^t t)OT 
bmi Einige geprebigt. ttnfer @ar^en liegt Dor ber @tabt 
$egt eure S^er tor euc^ ^in. di tpar bei ben @f ^ts 
tancm ber ®ebraudl^i bie Jtinber (^ort ju eriiefien. 34 
t9ar grftem bei meinem ®d(^n)ager, imb t?«tn i(im ging 
i^ )U bem «^lerrn Xmtmann. 3d() bin gewd^nli^^ ton 7 
bi# 12 Vi\)i {U'^'^aufe. SBann mirH bu }u «^aufe fein, 
mein 9?(unb? tiefer IKenfc^ ift feiten }U «paufe, benn 
er' rennt beftdnbig bem Sergnfigen nadf, 3jl 3^te Sfrau 
IRutter SU ^aufe? Stein, fte ift nidSift au «^aufe. 9Bo 
ifi fie bes^n? @ie ifl bei S^rer ^^mfttt. mix tixtxtn 
'^i^ iu «^aufe, atö unfer P^eim oßUm, SBüarm loerben 



i6d 



^ ^mjt fem, ^ctr 2>pftor? SSinb Sl^ <^mn 
SSt&bft )tt 4^^f <><^i< Stiulem? 3a, mein ^err, fte 
ffnb )tt ^^fe« 9teme ®d(^i9efieni roattn ju «^ottfe^ aU 
bet SSnefihr^ef il^nen Sdefe t)en idmt Steunbnmen brad^te» 
ißo fornmen ®te j^ev, mm ^ert? 34^ fomme t^on ^mfe^ 
Unb ioo|4n ge^ @{e? 3c^ gebe md^ ^aufe. 9Rem 
Setter Commt bon «j^nfe, aber mehte )8afe (ommt nic^t 
^r( ^ttfe, fimbem jte fpmmt ben tigivet iSante» SBolj^ei 
(ommen Sie, meine «^enen? Stv lammen bireft tin^n 
•^oufe« Unb too^in nwlkn Sie ge^en? 3u 3()nen, mein 
<^ett, jDiefe JCnoben fommen t)oa \^aufe, aber biefe 
SRdbd^n fommen ntc^ t»an ^oufe, fonbern fie fammen 
aui ber ©d^ule, 



<mm 



7«. 

Bo {Tnb ®{e j^ewefen^ mein ffremib t 3cb Un mit 
meiner ®4^mefler in ber \Som6bte gkmefen; loir hatten 
aaäf ben (leinen-Sobn unferil ^a^iati bei und. DiefeS 
Ainb bot 0(b mit einem Sebermeffer in ben Singer ge^ 
fcbnitten. ^er geniigfame 9Renfcb ijt mit SBenigem )u^ 
trieben* 9fit\tu ®(b)9efiet,bat ibr JCIeib mit Spieen befe^t 
^Rtin S3ater bot mit beni ^ojlmagen eilten fc^öAen ^alm 
erbolten. tS^ htfä)tobxt ®ie bei TtUes^, wq$ 3b>^en tbeuer 
ifl, mir gu fagen, ob meine 9Ii(bte toieber b^g^f^ttlt ifl. 
iDiefeS Jtinb mitb t)pn feinem (Stiefbatet febt gut beban- 
be(t, X^iefeS Wlibä)m ifi Don ibrer fBlutttx gut erjogen 
n^orbem S)ie Zugeiib mivb Don ®ott belobnt, banmt laßt 
\m9 tugenb(^aft fein« «galtet biefe« Steffer am «^efte. 
Saffet biefe« eofen bei ben 3ipfebu ^tin JDbeim fafite 
feinett Bebienten bei ben &d}nltttn unb füeß ibn }ur 
Zbfit biiiau«. 2>er Sebter fing bieSmal bei bem itiiUn 
an nnV "fyirtt bei bem Crflen auf. jDiefer Zagß^ntt Uu 
bient t4giii9 i^^n 6llbia:grpf4Kn , bo« ma^^ mMS^entlic^ 



170 



)toci 8tet(i^8t^a{«i. SRan tann iti tttfem SSttttc tnc^ 
ausgeben. aRtin SJettet l^at cu8 gr^ttnbfc^aft fut mitd 
meinem ©dS^neiber bew^&tt. 2>tcfer Äramer »erfaufit bi« 
^yaringe (lütf weife, ©efeet f«4> auf biefe JBanf,. w«n« 
Äinber, «nb legt eure SSöd^er auf ben Sifd(>. Siele öffi- 
jiete »fttben auf iV e^rehwort in %teifytit gefegt "^oben 
@ie Sl^i; Sebewneffet bei ftc^, metngteunb? — ^^butg 
an ber ©Ibe ifl eine bebeutenbe ^anbeteji<At. fltoiptl 
iiegt -am mtttea^nbifd|)en «DJeeie, |JReitj SStubec wirb gegen 
ben Anfang bet fünfligen SSJoc^c au8 Stauen jurficHom^ 
men. SBSe^e. bem SKenf4)en, Aber weld&eii bo* «afler ®t= 
»alt ^at. 2)0« 8anbi?bJn ^at In gewiiTen ^(i(fit*ten 
fBowfige wr lern ©tabtleben. SRan muß ober bo«, twS 
man t^un WiU, nad[)bettferi. fSRein Sreunb na^?n auf bie 
3Cntw.ott, we(d^e er »on feinem SJatet ^r^ielt, f>oMei4<, 
um feine ?Shittet"nod& lebettb ju ftnben. v^ett ©iejleweg 
^0^ »ieie 58(ic^« f^ bie ©4>uae^tet gef^jtiiben, SBoaen 
@ie ^ie ®6te ^aben, ffit mi4» einig? Öunb gebetn ju 
laufen? ~ Unfet ^«u« ijl'AUf «in 24»t rtit '^unbüomtft 
»etfeben. SSaS meinen 83tubrt betrifft, fb, Ip er wiebei 
^'ergefteUt. 5JJeine gteunbin »itt morgen nac^ 3(a4)en 
aUtiU, um bort bie S5(Sber ju gebrauc()en. 2)iefe§ f^iff 
fegett nac^ «Tnewfa. >^,err ©c^mibt Jiat ftc^ noc^ ©(iin» 
bten ' elngef4>ifft. S»att mu?[ wemolS t^un, waS gegen 
@otte)? ®ebote tfi. 68 tjl erlaubt, ftt^, gegen Slduber ju 
»ertbeibigen. ST'^in »ruber fam erjl gegen S»itterno<<)t 
an. 'J5tefe5 gefcba^ üxti bie a»ltte beS »origen Sa^jr^un« 
bert«. "©iefe grau tjl fe^ milbtl^dtig gegen bie ^rmen. 
j){e^9renden liegen- gmifd&en granfrei^, unb ©panien. 
Da« #et befanb fi4> jv^'f^^en jwet geuern., ©leSSfidjet, 
welche ©ie an mi* obg«f£^ii{t ^aben^ fmb no*, rtic^t in 
meinen ^dnben. €8 gijbt unter ben granjftfen »iele guft 
^tiftfleller. 3c^ ^öbe biefim 85rief unter meinen 9<x^»-- 



17i 

un md)t ßnbftt Wunen» SBd^tenb erneß (Swittert muß 
man ftc^ ni(i)t unter einen Saum flellen. ®ie 9)reußen 
leben fe^r ^(ucflic(^ unter ber Siegterung Sriebrld(^ SSxU 
Ijctaf lU. 5Remc ©c^wejler befinbet fic^ m ber (Jrjie» 
tung$onj}aIt ber SRamfett @c(>6n. .®er ©o^n be§ »^erm, 
Saronö ijl in Stalten. SJf.^in ©di^t^äger tjl 'gegcnwMg 
in Dppreugen (in bem fifilic^en ^u}x^n), Unfer |>of5 
meifler mirb in (id)t SjEogen anfammen. Ao^ebue ^at oft 
in jtoei ZaQtti ein Suflfpiel gef4)rieben^ 



C. Q3on ^em S5ml)eworfe. 

XV, Weber t»en ©ebrauc^ einiger Sinbe« 

Wörter. 

t r 

U Unterfcfeieb jwifdS)en si unb cjuäml, 

a; Si, wenn, wirb gebraud^t/ wenn ^nan eine SBe« 
bingunft auöbruden xoxU, q\)m beren Grfüllung bie ba^on 
abbangenbe *g)anb{ung unterbleiben würbe, ober fo oft 
tvenri fo t>iel l^eipt al§ »orauSgefefet, b(iß, im 
gälte baß, falls, woferm 3* 23* St vous tJtcs . 
obeissants, yous. sere« loucs, wenn (wofern, im gaüe 
baf, falls) i^t gel^orfam feib , werbet i^r gelobt werben* 

b. Quand , wenn, wann,, wirb tjon ber Seit gc^^ 
braucht, ober fo oft winn fo mel Kreißt als ju ber Seit, 
wo, in bem JCugenbltrfe, n?o. 3- S5» 9"*"*^ <>»^ 
est malade i| faut yirre de regim«, wenr^. man frani 
ijl (ja* ber S^it, wo man ttant ijl), mix^l man X>iät 
fydten* 

gotgenbe Seifpiele werben, ben Unterfc^ieb iwifi^en 
•i unb qivind nod) beutltc^er mad^en» 

J*irai rous Toir deinain s'il fait beeu , id^ Werbe < 

6ie morgen befugen, wenn (faHS) eö. gute« SBetter i(t, 



, « 



172 



(J)a: jßcfud^ »itb affp untcrWei6cni »tnn ba« äBcttct 

J'irai vous*Tpir quand il fera beau, id} toet&e @ie 

>cftt<^en , wenn (ju bet 3eit/ »o) e§ gute^ SEBets 

S*il etoit malade il ne chanteroit pas , loetm (int 

Sfatte, baß) er franf »dte, fo würbe er nk^t jtngem 

Qu^ad on est malade on ne ehante pas/wenit (ju 

bev 3(it, n)Q) man tranf i% fingt man m'f^. 

.S'il arrivoit noas pariirions, wenn ^WOfem) er ans 

Urne, würben wir abreifen» 

Qiiand il arrivera nous partirons, wenn (in bem 

XügenMtcfe, wa) er anfornmen wirb^ werben wir abreifen. 

S'il ^toit en^öre jeune, il travailleroit, tottlti (fa(($) 

er no4^ Itmg wdre^ fo würbe er arbeiten* 

II faüt trafdiiler quand on e»t jeune, man Qiuf 

atbetten, wenn (ju ber 3eit, wo) man jung i% 

2. Unterfcf^ieb jwifdj)en parceqiie unb puisqüe, weil, bö. 
a. Farceque, weil, brücft aUemal eine Urfac^e^. einen 
@runb ou«, welcher bem^ ju welkem man fpti(i)t, entn^e- 
ber noc^ nic^t betannt, Dber t)bn welchem er nocb nietet 
gewlf i% 66 bient bö|)er öor^uglid^ jiit ndbern ertla- 
rung eine« t>orberge^enben: ober nad^yfolgenben @a|cg. 
Tba biefem @runbe fann man auf eine J^rage nur mit 
parceqne, nie mit puisque, antworten; b^n man fragt 
nur nacb @twä6, ba$ man nodS^ nfcbt weiß ober wot>on 
man no^ nid(^ g^toif tjl. S5eifpiele : Je ne puia vuus 

aecompagner, parceque je suis indispos^, idfy Unn feie 

nid^t begleiten (warum nid^t?), weit i^ mpißlidf bin. 

Mon frere a beaucbup d^amis, parcequ'il est officieux^ 

mein SÖruber b«t mel greunbe (warum?), weiter bienff- 

fertig tjl* Parcequ il fait beau il paft, weil e5 fc^öm« 

^et rft, rctfl er ab*> Pourquoi ne aortets^-Tous pas? 



17» 

Parcoqn*il pknt. Sontin ßttfin @te nt^^t aus? fSkÜ 

t^ regnejt. 

b. Puisque^ totil, btucft cmen SSeiofggnmb auS, 
n)e{((^er ben 9ttbenben Jö)oi Maxmt i% & bteitt ba^ 
nfc(^t, StiDod )u etRdren , fonbem oielmel^r etne ® c^IuS« 
folge 4U^ubtfi<f(n* &o oft man iiUi^aunft bai bcittfc^ 
Smbetoort wtil vait ha ^tmtdffün tonn, ift puisipe 
<m feiner @tel{ei unb fie^t ba|^ '^em }u Ttnfonge emeß 

@a^e^» Sßetffnele: Puisqiie tous etes mon ami, tous 
me fere« ce plaisir, weil (ba) @ie mein %Teimt> jtnb, 
fo me^ben . ®te mir biefeh ®efaSen t^mu (X>a @ie mein 
Sreunb f!nb, loie Sie unb td^ «oiffen, fo folgt barau$, 
bap ® ie mir biefm , ®efaQen f^Un n>erben). Puisqae 

Dieu est jiiste, le pecheur sera certatnement punt, 

ml (ba) ®ott (wie «oir toifen) gerecht tfi, fo «oirb ber 
@unber gemifi kfinift n)erben (fo folgt barauS, bap ber 
@tinber *geie$ befhafi merben lotrb). II n8 faut pas 

sortir, mon ami, puiscpie toqs etes m^ade^ @{e m&f^ 

fett nid^t oudgel^en, mein frteunb, «oeil (ba) @ie franf 

ftnb. Puisquil fait beau, allonS nous proroener, weil 

(ba) t& fc^6nej SBetter ff^ fo ta^ un$ fpajieren Qt^nu 

31 lim er f. Statt parceque wirb fe^r (^auffg ccst qoe 
gebrdud^t, befonberö nad^ einer Srage unb in ben ^dllen, wo 
tt)ctl fo mel j^eißt aK: ti gefc^ie^t beßwegen, weil, e$ 
fommt baljier/ tt)eil ic 3^ ©• 

9^.. yous ayes- beau me le repeter, je nj en- 
tencls rien« 

B, C'est que vous ne le youlez pas. 

TL ®te wteberl^olen eö mir oergebenö; tc^ fel^e e§ 
bod^ nidf^t eim 

JB* aSetl @i> rt nid&t einfelf^en wollen (e« fommt 
ba(>er,.»eil @ie el ni(|>t K.) 



174- ' 

I ' 

A. ie ne. crorpis pa», Moiisieur'f que 'Voas met- 
triez Ics culottes de drap« ^ 

B. CesI qu'elles sont lal'gcs; 

X * 2c^ 8^1^^^ «i*t> ßndbtget *^?tr) big @i« We 
Sud&l()ofen arijic^en würben. 
, fS. <2^ 8«f4)ii^hbegu)es^n ^ tpeil fic »ciii fJnb. 

A. Ne toüclipns pas Cette corde^ sii Voua ^lait. 

B. Et poürquöi pas? ' > 

A; Cest que celä bous in^neroit trojp^oio:^ et 
qoe nous n'en dvons plu& le temp^; pärtoo^. 

X ^afferi @te ün§ btefe ® aite htc|^t (erul^rett^ totm 
e§ 3^nen gefällig ijiL 

83. äßarum nidjti 

2C. SQSeil bie§ ün5 jü be(t fü^iriii Mxii) unb toir 
feine Sfeit jü t)eäieren^benv kommen ©ie* 

.3. Mais^ äbix} fö.nberh^ fielet. inimer jü Jfnfange 
be§ @dfee§> ju weld[)em eS Qe'i)iüf ÜTib fann hie elhem 
SBorte nad()gefe|t n)erberi ; n^ie ühfet . beutfc^e^ aber. 

3* SJ; 11 est liehe ^ tiiais il est inalade ^ et tjl tcic^, 
aber ii ijl Hanh yotre frer^ rie nioi|ri*a pas*^ mais ii 

gucrira, if)t aSruber tt)itb hic^t flerben, fonberri igeiiefen. 
4. Et , u n b ^ t>erbinbet einjelne 2Sörter ünb ganje 
©al^e mit einatiber^ ünb ^cbt immer t)br bem (efitert ber 
SBJrter ober ©dge> Weld^e eS mit «inanber berbinbet. 

3» S^* Monsieur le CQmte bi Madame son epouse sont 

partis, ber |)err ®raf ünb feine grau ©enmiS^liri finb ah^ 

* gereijL Le developpement interne de nos facultes 
et de iiÖs organes est leddcatiott de la NatUre, bie 

innere (Entwicfeliing ünferer gdbigfeiten unb unfetct t^P 
flanÄ Iji bie erjü^l^üng ber 5Ratur. 

5( h m e r f u n g e n. 
a. fa>(!nh man itood) mit 9!ac^bru(f i^^xi^t fo fanri et 
i^oi lebem ®(iebe eined ©a|e$ flt^^ni itnb totf^rtdj^t bann 



/ 



176 
hat itntfd^m Bmbtt^bxtttn fo to^1}l ali au^. ^ 0« 

Et son pere, et son frere^ et sa sofur Tont fiban« 

donne, foYool^t fem IBatet, M audf fein JBtuber uhb feine 
©dSnt^Per l^öfeeh 'if)n t)erlä|fen. 

b. SSetbett ^wei' ober me^re t^emetnenbe ®ii|e burd^ 
unb mbiinbüjn f fö miiß. ni jlatt et gcbrauc^^t werben* 
3» S. Jl ne boit üi ne maiige^ er trinft mä)i ünb iffet 
nidl^t* 

5. Öu entf?>rtc^t 34rtj bem Wutfd^en SSinbeworte oter. 

3« S* Mon couftin ou mon frei'e Ta fait, mein 9$etter 

über mefri SBrubet ifdi eö get^aii. , . 

Ou*. oii i^eißt entweber bbei 3* S5* Ou mph 
cotisin bu mon frere Ta fait, entweber mein SSetter 
ober iiiein JBruber f)at eö getl^am . , 

6i 35aö Sittbewort que, bap/wtirb i^ft ))ieottaflif(^ ge^ 
braucht > um feer SJebe meJ^f Sla^btuif ju geben, unb^ 
jttHir nad[^ fotc^en ©d^en, bte mit cest, cetöit^ etc. 
anfdngeit. 3u bepierten ip babei^ baf> wenn eih ^awpti 
wort folgte que burc^aüö erforbcrllci^ i|i^ böf eä aber, 
wenn ein Snpnitif folgt, gefegt ^ ünb öUd[j weggiiaffen 
werben fanri; ~ ä^ ©♦ C'est un Vice hönteüx gue Tivogi 
neric, bie Xtünfett^eit ifl etti fdS)iJnblid&W Saper* C'est 
unc belle thbse qüe de gärder (ober blod fle garder) 
le secret, eS tjl eine fcl[)6he ©dc|>c, .uerfd^wieäen jii fein. 

7. Se mel^r, bejlo me^r, je, bijjiö, j^ wetiiger, 
befib weniger^ je beffisr). beflto biffet m f. w. 
wctblen im Stahj^ftfdS^en mit t^lus i ♦ jlus ; moibs • . 
moins, mieüx i . mieux qtc. übcrfe^t iDtefe SBötter 
pe^cn tri biefeif SJebeuiung immer t)or behi Seitworte^ bd« 
9)rabifat ober v^au^twort, weldf^eä t)on i^ntn a^iii^i^ 
folgt aber jtetS Uta 3eitwötte ixaü}; 3; ^* vPius bh est 
riebe plus oii Veüt Tetre^ je reic^fe^ man ift befW ine^r 
n>tll man ü Welrbem Flu« on a d argen t^ pliil bn a 



•^ 



irs 



•«»■■«■ 



dü wuot«, je mtfy[ ®elh man |wt^ befto me(>t ©orgen 

IM man. Moint je con^oh TEtrc eternel^ plus je 

radore, je »rmget i(^ boli ewige IBSefm fegreifer M^ 

tnei^r bete i(^ e5 an« Moin» on manjg^e , moina on se 

fturcliai^e lestomac« ie toentger man iffiet, beflo ^nign 
iberlabet man ftd^ ben fSlagen* 



> ■ * »I^M»^ 



77- 

D i a I o ;g u l?«. 

Un« mere, sa ü\le et fin inatitnteur qoi sorrienf. 

La ßUe* Ma chere meroi «In beau Monsieur du- 
mande a rous paHer. 

La mere* Ne savea^TOttS pas qui c^estj 
La f* Non^ inäm.an , mais si ▼<hi8 Vordcmnex, 
firai le demander a ma bonoe^f ellö lui parle ^ sans 
doute ^He le connoit./ -^ • • 

La m. Cela n'cst pas necessaive, allez dire poli- 
ment a ce Monsieur qoe je Tattends. 

La f. Doiinez-Tous , Monsieur ^ la peine d*eiitrer, 
ma mere vous attend dans son cabiaet, 

Vlnstiiuteur^ Passes^ je tous prie, niöh bei 
enfant. 

La f. Apres yous^ Monsieur, je suis ebez moi. 
' L'InsU Paisque Vous ie ypules absolumeat. 
Laf* Chere mere, ,vQici ce Monsieur. 
La m. Ah , c est tous Monsieur ? bien cibarmee 
de rous< voir, J6 voi|s attendois deja hier« 

L'InstJ Taurois^eu cet bonneur, Madame, je re- 
grette d'en aroir ete prive; 

La m, 11 x\j a pas de mal, assefe^-rouSi je roui 
prie, Monsieur. 

La ß , Ma bonne mere 9 je vais denner une chaise 
i Monsieur. 



faire mal. Ces chaises 6önt trop lourdes« Mo&sieiui 
tura-Iä böntä de prendrie place a etile de inoi. 

Vltisi^ Toüs aFez la, Madame, \xä bien äimäblk 
tnfantf est^il rotre unique? 

Xa fhk Vöüs.lui faites beaüecu^ dlibiiiaear^ noii^ 
Uonsi^ur, j'ai deüx filles et un filä. Celle^^ci est \k 
tadelte: ihoii fils aine aura biehtöt trieizb an^. . , 

La ß Voulez«TOÜ8, mik chere, qüe je rä|)^eHef 

La m; Nöii^ nia petite, jlöurai le jplaisir de H 
presenter a Monsieur nne iautre föis. Toas savei 
^e le taiätixl ii a ses lecons dönt il n'e fi^ut pis i# 
fletournef. 

La fi heftt^eal aTec sbn göuVerneüir« 
La m. Orbyez^Toas pour cela quil .so^ & tA 
Ken faire? 

La fi Je Ib penioii, ma bohne mamiiii, car biem 
ioave&t je kiö *uis pas bcÖQpee et^nt jprds da xak 

La m. Äqssi bestes -röus encore qü'an eäPant} 
lorsqüe TOus aurez Tage de yptre frere , je ne Voüi 
perihettrai pas plus qü'a lui d*e j erdre Votre tempsl 
teeux Vous i^eoiployerez plus je vous äimerai, A prä« 
ient, tyiä petite, Uissez-moi dire detik niots a MoiU 
liear, yenes^ a cdte de ntoi, <£coutez et bäbituez-youi 
i ne pärleir i « ^uand bn tous adresie la pproles» 

La f. fpbeis, iha bohne mdmäö, je tÖns baisÜ 
Ii ihai 1 i t jö ne bbugerai plüs. 

Lu m, Ybila qui )»st Bien. AuM^z-Voui le tempi^ 
Honiieür, de donne quelques le^ons de geögraphid 
it d'bistoire a mes deux filles?, Yous^ trouyez peut^ 
brt iqa*eUes softe tncoirt bten jeunes. - 

It 



\/ 



III ■» < ■! m- 

/ I , # 

X'Inst* Ah coBtrAit^c^ Madaran , j'.nppronrc kaan- 
conp ^cp« voia Ic« occupies do bonn« henre. 

• : La m. \\ na s*agit qua d*adopter ona ni^thoila 
mii cönrienna a knr aga. 

L'Insf. Ottca qua ja rouloi« roua dire auiii, 
car m^mf en jouant, il jr a, plusiaara mojaua d'ia- 
ftrnirela plnt t€ndra*jeunetaa. 
. Lö m. • Quand pöurrez-TOUt' commancar? 
' ' L'Insh Qeila. depcndra da t out, Madame. 

La fTu. Or , mercredi prochaiu n\\ roua 'plait t 
rhaura. q^ui.Voua .conviendra. 

• VInsU Le mercredi et aamedi ja puis diappaer 
de trois ou qnatre heures. Vojauit mon aimahU 
anfaat, quella ..qst^ rheiu*e qui roua conTii^iidroit la 
mieux? 

La f. Ja n*ai nulle rolonte« Monsieur, denandce 
a manyip y mojfi devöir est de lui oboir eh tout* 

L'InsU Sans doute, vous dinez tard? 

La m. A deux: hcurea ordinairement. 

VInsU Je pourrois donc venir ^ qualme a cinq 
iieurea ou de cinq a six ? 

1/a m. Oui, Monsieur, cependant mea enfants le 
latent 3a ti^ble avant les autrea et ye preferoia qus 
ea ifit a quatre teures , parcequa lear recreatiun 
•ommance ordinairement a cinq. ^ ^ . 

VlnsU Trea-Totontiers, Madame, et dana la suite 
yfi ▼oua prierai d'asaiater chaqne mpis quelquefois i 
me% la^ons, pour juger par .roua m^me, ai' je'^in'/ 
prends de la fa^on que voua jugeres convehable. 

La m.. Ja n*en douta nullemcnt, Monsieur, et 
jaspara que mes petites vous fcront faonoeur. Comme 
alles Assistant quelquefois aux le^ons da laur frar«. 



IM 

*^— — IlliW— .IM»— ^ 

•aroir qaelque ehote^ 

La f^ M« bonne . tnamaTi | . tooi m atief promii ^ 
nn maitre de musiqae ? 

£a in. Patience^ ma eberef ^andiasei^ eneom 
{uelque Xe*\^%ytpe fefoient ces petite« menottei 9uf 
un clavY^cin? IL ne faul %e presser en rien ; 
injourd'hui cest votre memoire^ Votre conceptio« 
(n'il faul exercer« ' Quand yous saurei^ on peu mieiit 
reilechii*. meine a la^e de dii a onae ans^ oa roiit 
traitera comme nne grande fille. 

La f. Ah miseriöorde ! ma chere iperf^ il y a 
i)ien luin dlci la, car ]e n*9i encofe que hiiit ans« 

La m,' Cest pourqnoi aussi je n'exige de youi 
|ue ce qui est a poriee d« tos Fadul tus tant phjsi« 
jues que morales- ^ . 

La f. Je ne öoinprends rien a eela, cbere tnatfttfii/ 

La m» . Je vous croisf ma petite^ ^tj'^ fou% ex.* 
»liqnerai cela mie aulre fois» £n attendaiit| pour 
rous tranquiliiser I rappe1Ie2-yous que je yous ai 
lemand^ ce que feroient a preseat yos pelites maiha^ 
ur un clayecin? YoUi d^jij^ «n quoi eönsiste 1« 
nanque de yo« facultes physiques. Yoi faoult^ 
norales sufUroieut |)eut-£tr€ et cVst ce que uoua' *^ 
»rouycront les progres que rooa fercti dahs^ lei 
itudes qiii esigent de Tentendement et de lareflexion, 

La /> ,Ah, ma bonne mere^ tou» yerrea aree 
pelle applicatltMi je m'y livrcraü Cest 46ttc;nier* 
redi, Mopsieur, que nous commencerons ? 

Vlnsi4 Otti, moA bei enfant, et je me flutte que 
lous serons bien contents Tun de lautre^ 

La f, Cest moi; Monsieur, qui ai prie ma mere 
^ ine doüaer ttn maitre de *geographie. .yous ne 

- ■■ 12 * ■ ' ..■ 



< u f^ I ■ — 

•«a>ieB croire eombien j'anroi» de platsbr a «r nrroii 
jtfija aüt^nt qud mon .frere. 

VlnsL Vqus y reusslreSB bient&t, feÄpere| avee 
<!• bonne volonte et quelques talents.onva loin. 

La m.'Tous etes bien honneie, Monsieui^, Se gräca 
&• me la flattez pas taut 

L'Inst. Pas plus quelle le tue rite,* Madäir^e, xnaia 
eneare faut-il lui rendre justice. .11 est bien louabie 
«n eile de t^moigner tant d-envie de s^insti'uire. 

La m* > Aussi je raime beancoup quand eile .est 
cage, et je raimerai de jour en Jour dayantagef si 
eile continue a m*obeir en tout« 

La f. Ab, xna bonne maman, ee ^era de tont 
mon coeur, je le jure» 

L'Inst. Madame,^ j*ai une le^on a dbnnef ^ pei^ 
mettes que je tous fasse ma rerei^ence. 

La in*: Adieu, Monsieur, a revoiif a mercrtdi« 
ilimi, recoilduisez Monsieur. 

L'InsU: iNe TOUS derangez pas, ttion aixnable petita. 

La f. De gräce, Monsieur. 

VinsU Pas plus loin, je rous priej mercredi 
pirocbain j^aurai le plaisir de faire la coiinoissance 
de MademoiseUe votre soeur; saluez-Ia de ma part. 

La f. 3e n^ymanquerai pas, Monsieur, elje esit 
«m peu iodisposee, xnais je xo\\i assure qu^elle sc 
rejomra antant qxte moi d'Stre. tbtre eleye« Votre 
tret-bamble aeryaiite« 



Senn mmt gefunb t(t, fo tf! mhn aufgelegt jut %AA 
Mun man 6bei !ranf tfi, fo {anri m^n feine ®il(d^t 
H^ t»oi^l b^orgen. Senn unfer ifteunb Immm wi, 



IM 

■ ■■■i.ii — I .■ 

ti «poStft tön ü^m entgegen Qtifin. fSJenn eft te^n^ 
fann man nic^t f)>aiteren ge^en^ SBenn ti regnet , f» 
loerben tqit ju ^aufe bleiben» ^d) toecbe Sbnen 2l(te 
Sucher morgen $urfi(!fcl()i$en i n)eil @te e$ «poQen. .3cft ; 
bnn @te nic^t aufö Sanbi begleiten, weil meine -ÜRuttec 
))(6g(tclj^ (ran{ gen)prt)en ift* SSSarum ikl^tn @ie S^ren 
ttcberrocf an? SBeil.eS fatt {|i, @ie i^aben febr »entg 
Segeffem. ®ie$ fommt ballier, n>eir icb imn^o^l bin* lEBeU 
Sie me{n greunb fmb, fo wift tdj) Sbn^n mein-g^etj auf* 
fc()Iießeni ®<^ niäffen aber t)erfcbn)iegen fein. iÖiefe( 
Sinb ^f^at fon)0^l feinen S3ater al$ aud£^ feine STJutter loer? 
(oren. SRein S3ater {6mmt nic^t unb fd^reibt nid^it ; er tfl 
entn^eber !ran!. ober mit @efd[)dften üUr^iuH. Gin« fc^inc 
Sugenb tfl bie SBobttbatigfeit. Sin ^robed £a{ler iß bet , 
@eij* @d if! ein großea SBergnfigeni ben 2Crmen n)p^(itt^ 
ü)\xn. & ijl tin großer Jiummer für bie @(tem, J^r< 
Jttnber tn i^r äSerberben rennen git feben* 3e mel^r 
Sreunbe man f)CLt, befip mebr 93ergnugen b^t rnam SSt 
Peipiger tbr fepb, b'ejlo mei()r 'Äenntnijfe^ »erbet ibr erlan*. 
gen* 3^ meniger Seinbe tbr b^bt, bejio weniger S3erbru| 
f)(At il^r.. Se beffer man fid^ betragt, befio me^r n>iri^ 
man Qeaö)Ut ^ tugenbl^after iffx feib,, befb me^r g9ß 
(«tiet tbif ®pj(t vnb ben aRenf<ien, ' 

D. 

■ * III 11.11 >< in. 

XVI. JBefpnöer? SBcmerfuttgcn,, 

i> $oIgt olif ein 83eu ober UmftanbSooxti. wek 
$e6 im Comparatif fielet r bod S^inbewort qoe, fo tritt 
M le^rp^mjj^pi^t tÄ« l^C!? ^a.^ t^^xa^f fp%enb« gjefc 



' ■ ■ u 

WXt' 3. fSf GüUä fonimt Cit plus riehe i[u# r^mi^ 

DU croyez\ tt^fe %tm ijl rfic^er, al$ ifft glaubt. Ce^ 

^effe? , aö er fpjf c^t 

Xnmert ^uct^ nutr« unb aütrement getlihren bin* 
|ier> ^* S3» Ma coasiiie parle autrement c|u ella ne 

ptQtcv meine üBafe ipxid)i artberö, al3 fie b^nft»- 

2* Solgt auf plus, mebr, unb moins, loemget, em 
9a()Im)irt, fo lottb al6 ntd()t mit «{ue/fonbern. mit dt 
Ikbeife^t. 3. S5t H ^toit plus d'ä m-jitid mort, er xoax 

f(^On mebir aK {H^lb tpb't» J*ai plus d^ trofs ecus dant 

na/ ^oche, i4^ b<2be meb? aü brei Sb^Ief in ber Zafd)t, 
ii depenie moins de cent^cus par an, e? gibt li^x* 
U^ tpeniger M IS)unb|^rt Sbale^ aud. 

S, 3n vemeinenben Sdi^en ipirb oudj^ burc^ non plus, 

niema(S inxä) auf »i fibeife^t, 3, S. Ne ao^e» paa trop 
kardia/ mats ne sbjess pas non plus trop rarnpanU^ 

fe^b nicj^t ju f«t)n, aber fe)?b audl> md)t ju ftie4)cnb, 
Xnmerf. ©tejjt au(^ jeboc^ ju 3[ttfatTge elaeö t)et» 

nebtrnben Saftei^ (m t& in ber Äeget aSinbeiPort ijl), (• 

muf att89i gebraii4)t tperbem 3^ ^t Aujisi oe aaia * je 

pa$, (fud) xoti^ i^ nic^t» 

4, Aupararant, i^ptberi juoor» fann nie M ein 

ßpnpprt gebrauc()t n>erbm/ unb Mt immer am'Snbe ei« 

ne^ @a6e9^ 3* IS^ J<^ ^^ia partir, .mais il faut que 
j« boire un verre dp yin attparayant, fc^ xpiU fogleicb 

«breifeit; aber 14^ muf t)pr^er m ®lai SBein trinten. 

i5, Tant |inb autant, fo pber fo t)jel, fp ftt)r, »er» 

ben tm ppr 3eit^ unb «^auptwörter^^ aussi unb.si, fo, 
eben fprbpr JBeii? jinb Jlm(?anb8»6rter gefeilt * Autaot 
tmb autsi roerben mefßen^ }n beia||^enbeh ddgen gf broucbt 
befpnber* nJtenn bo« perglefc&enbf quo, ali, barauf folgt! 
9n i^rvneininben ^^ tmb hi beio^btn, m^ loefa^ 



/ , 



18S ■ 

ff in€ (Berglei^^iing Mgt, obet ^€ baf Nft, wei^^ii 

taut unb «i 8Cbta«(()t. .3»B» ^^ « itilant d« Uyi*es ^« 
moi, er t^t fo tMelS&ct^er aU ic^« EUe.est ausftibeU« 
que sa toeur , fte tfl eben fo fct^6n , ali if^xt SdS^ejln- 

tfa tante n*a pas tant d*esprit que 8ä fille, tlteitte Sdttte 

bat 'nic^t fo ml SSer^dnb , als \t)xt Zoö^tn. Mo^ oncle 

neat pas §i grand qüe son fiii^ tnetn f01)im ffl nxdft 
fo groß, ali fein ©o^n, JE He est si puayre! ®{e i|l fo 
onn! Ha tant denfants! Sr /^^at fo Diele Jttnbet! 
11 a tant dargent quil nja tait quen faire ^ et ^at fo • 

biel ®elb, ba| er mcbt n^etfi toad er bamtt ma<^en fbtl. 

Elle est'si medisante quQ personne ne veut se tron^ 
▼er dans sa c^iHnpagnie, fte ifl fo laflerfi^c^tlj, b<jß 5lil# 

manb fi^ in tbter ©efeUfcf^aft beftnben nnU 

6» Cönfoirinenieut, genidß; conrenablement^ gebfi^« 

tenber SBeiferangemeffen ; relatiTement, bijugticf^er SSeife, 
in SSejug; preferabierncnt, oorjugSweife, oerCangen ben * 

Datif nac^ fi(i). 3* S3. Conformemcnt a ?atre lettre 
fai achetc quelques lirres pour voüs, SiS^tem SStiefe 

gemdg f)aht td^ mi^t SSiuc^t fÜir @te gekauft. 

7.*DaTantage, me^^fattn nie jut S3ergleic^*ung bie* 
neu, unb m\x^ balS)er' nie mit p^üs oern?ecbfeIt n>erbeii* 
6S fielet immer am@nbe eines @ai^ed. 3. S}; La seien ce 

est estirnabl^ mais la vettu Test bicn dafa/itage^ bie 

iBifTM^iaft i|| fd^d^bar, aber bie Sugenb ijl eS nodS^ mel^r^ 
8. Loin^weit; fern, »erlangt ben Abiatif nac^ ftc^* 

3. S* Loin de toi^^ weit \>on bir, 
' 9* Unterf4;ieb jwifc^en se«lcmcnt unb ne-que, itut^ 

bloö-. - , 

a< Seulement wirb gebraud&t, »enn man gtwaS be^ 

flutimt »erlangt unfr (idf) auf bafelbe etttf(^mnft, . entwcbet 

weiled genug ifl, ober au5 Ceforgni^/ man miitfU \oe* 

niger crj^aben, all mmt »erlangt* 



/, 



h. Rfli-ipi« tofcb Qibtm^t^ xomn vtm fl4^ auf StOKrtr 
' iHan oetlangt S3eif)>te(e n).erben bert ttntei;:fc^iel{ beutlt^r^ 

LaUaes-moi seulemeat dormir ui^e h^tirey {aj]|eti 

^'t'e mic|^ nur (wemgjlenSi) eme'@tunbe fc^lafot» 

Dites seuiement un mpt ea ma fayeur, fag^ @tt 

Wt (ben{gflen&) ein Sßojrt ^u ntemen ^itnfien* 

II rient sei^lemcnt une fois par mu^i et totntnt 

fut (wenigfijmd) einmc^I mpnatlrc^. 

Ne me Uiss^? dormir quune benre., (affetf ®it 

. tntc^ nut (nid[^t lange« afö) eiqe @tunbe fcl^Iafen«. 

. . Ne. lai dites quMn mot en ma fa^ear, fagen @ie 

^m nur (ni(|)t mej^t alg) ein SS^ort ju meinen @un{!en» 

II no yient quune föis pur moU, ei;: |ommt, nu( 

^nidj^t iftejT alSi) einmal monotltd^«. 

K nm ett ungen^ 

!•; ®D man überhaupt, nut nid(^t in nid^t^'atö, 
«j^t mejSit aU, nidS^t Idnget aU u» f/»«* üerwam 
beln fann, ba muß seuiement gebrandet »crbem 3* S5* 

Ouyrez. seulfment, machet nut auf* Entrez «eul^ment« 

treten @ie nur IS)erein. Si seufement il revenoir, mcnn 
er nur jurücWäme. Donnez seufement/ geben @te nur 
icr» Venez seulcnient, fommen @ie nur» 

2. 7iü(^ nin^ seuiement gebraud()t tperben , menn ju 
tpierl^üten x% baß jn)ei que neben einanber jßx flehen fom« 

llten. 3» S5» Je roudrois seuiement qu'il vint, idf 

ipoUtt nur, baß er Eome* 0Jlan barf nid^^t fajjen : je ne 

"^eudrois que quUI yint)« 

* S* 2n wmeinenben ®a^tn l^eißt p.a$ sotulement fo t>iel 
tß pas meme, nid^t einmaL 3* S9* n na pas aeul,rai«at 
4t4 malade, n Ifi nic^t einmal front getDefietu 



t8C 



70, 

Phüippinc et Maximin. 

Madam« Cerni, j^unie veüve, avoit deui^e^P^ntt 
Bopames Phifippiüe 0t lyiaximin, Fun et Tautre egale- 
ment dignes de ta t^dr^s^^, cpioiqu eile fut partagee 
eptreox ayec bien de rinegalit^. Pkil^ppine, tout 
Qnfarit qu'elle etpit, sentoit la 'predilection de ia 
maman poar spa frere; eile ep ^toit afilig^ei ii^ais 
eile cachoit dam le f ond de son coeur Je chagria 
que lui causoit cette preference. 3a figui^e, sans 
etrß d^ui^e laidedr rcppussante, ne repondoit point 
a la bea&te de son ame: son frere etoit beaii, comme 
le jour naiaaänt^ Töiitcs las douceurs et tQutes let 
caresse« de^lkiadame Ceri\i etoient pour Iqi sei^l; et 
les domestiques, poor iaire leur cour a leur maitr^ssf^ 
ne s'occupoient qii*a le flatter dans ' toutes 96«. fan- 
taisies. Philippine,, au contraire, rebutee par maman, 
&'en eiqit que glu$ maltraitee par to^s Ie$ gens de 
la maispn. Lpin de prerenir ses goulss^ oq negli- 
geoit jusqua ses besoins. Elle versoit des torrents 
de larmes, lorsqu^elle se rojoit seule et abandonnce; 
mais jamais eile ne laissioit ^chapper dcvant Jes autres 
la plainte la plus legere^ ,ou le motndre signe de 
mpcontefitement. (Ü'etoit en yain que, par une appli- 
cation cpnstabte a ses deyoirs^ par sa douccur et ses 
prev^nances, etle cherchoit acpnxpenser, aapres de 
«a mere, ce qui lui manquoit. en beaute; leg, qualites 
de son ame ^chappoient a de« jeux , accoutum^s a 
pe aoccuper que des arantages exterleura«, Madame 
Cemi, peu touchee des t^moignages de tendresse 
^e.Iui donnoit Pbilippine'i surtout depuis la mprl 
jü fOn Ifir^t sepbloit vifn la refa^eiT qMT*« !»• 



186 



HfeMfti 



#«p«oe de r^pugnftaCe. Eilt 1« grondoit ■«■• cettc, 
9^ eiigeoit d eilet des ^perfectiont qQ*oo ,n*aaroit pat 
meme'ose preteodre dune Raison plus kran^ee« 

Cette mere iojuste tomba inalade. Maximtn sc 
inontra bien sensible a ses «oufTpances: mait Philip- 
pine, c|ui, dans les, regards eteints et les traiti 
abattus de sa mamau, eroyoit yoir un adoucissement 
de sa rigueur accoutumee, surpassa de beancoMp loa 
frere pour les söins et pour la yigilance. AtUsntiTa 
aux moindres besains de :sa mere, eile 'mettoit toute 
sa Penetration a les d^coufrir, pour lui epargner 
* meme la peine de les faire ponnoitre, Aussi long- 
temps que sa maladie eut quelque apparence de 
danger, eile ne quitta pbint son chevet. ' Les prieres, 
les ordres xneme ne purent Teh^ager a prendre ua 
moment de repos. 

EnfitL Madame Cerni se retablit Son liearensa 
' eontalescehce dissipa les alarmes de Pfailippine ; mai» 
' tes cbagrins recömmencei^ent, lorsqu^elle ?it aa na* 
inaa reprc^ndrt envers eile sa se^erit^. 



80- 
«' C o n c 1 tr s i o ti. ' 

Ua ]öur que Madame Cerni s'entretendtt arec let 
deux. enfants des maux qu^elle aroit söt^fferts dans 
sa maladie, et les^ remercioit des. soins tendres- et 
«»mpress^s qu'elle. a?oit regus d^ leur amour: met 
chers enfants , ajouta-t-elle, tou» pöuvez Tun et 
Fantre tne demander ce qui tous fera le plus d« 
plaisir. Je m*eng^ge ä voqslaccorder, fi tos desirt 
nc sont pas au-dessns de ma riebesse, Qne desires-tu, 

ximtn? domanda^t-tile 4 SM fils. Üjic montre at 



t«7- ■ ■ ' 

■ Ulm »!■■ I I . ■■ 

■ao ip6e^ ttani^Oj repondit^il. — ■ Tii )0t aur« denaam 
« toa leTier. Et toi, Pbüippine? «- Moi, mamaa? 
moi? r^pondit<-elle/toute tremblante; je n*ai rien a 
desirer ii tous m*aiineas» — Ce n'est pas me re|)bn«> 
4re. Je Teaix.aaasi Votts recompenser, Mademolselle. 
Que di^ite%^roui? Parlez. Quoique Philippine fut 
accoütamee a ce ton severe, eile en fut encote^ plus 
«battud dans cette circonstance , ^u'elle ne ravoit 
)amais ^t^. Elle se jetta aux pieds de sa mere, la 
regarda arec ^es jeux taut inoi|illi£s de lannesi et 
tacfaant toat*^»coap son Tisage dans ses mainü eile 
balbatiA oes - mots : Donnez-moi seulement deus 
baisers de cevmxjue yousdonnez ai mon iVere» 

Madame Cerm , ättendrie jusqu^au fohd de soa 
•oeur, 7 sentit naHre pour sa fillc des sentiments 
^*elle ayoit jusqu alors etoufies. Elle la prit dans 
les bras, la serra avec transport contre son »e}n^ et 
Taccabla de baisers. Philippine qui reoevoit, pour ^ 
la premiere fois, les caresses de sa mi^re, se livroit 
4 toates les effusioni de sa joie.et de son amöur. 
Haximin,, ^ui ne pouvoit s*empdcher d'aimer sa soeur' 
eonfondit ses . embrasseiroents avec les siens; Us goA-^ 
terent toiis ensemble un bonheur qui ne fut pas 
horn^ a la^'dur^e de ce moment. Madame Cerni \ 
rendit, ayeü ex^es, a Pbilippine tout ce quelle lui 
aro>t di^rob^ de son afiection. Pbilippiuej i^epondit 
par nne nouvelle tend[re9se. Maximin n en fut poinr 
jaloux ; il aut m£me se faire une jouissance de la 
felicite de sa soeur» Jl recut bientot le prix d*ua 
tentiment ßi jg^nereux^ La bonte de son natarel 
SToit et^ un peu alterte par Ja ^oibTesse et rareiig« 
Wmeat de sa mere. U ]ui eipbappa, dans s^ jenntHse, 
biaii des i^m'i9rw% qui lui auroiei^t aUone so« 



im 



■»■•■«■ 



0oemr. Haii X^failippine ti^önmt le moje^ de l'^xr 
CQser aiipres d*elk. Les sages eonsaüs qu'elle'lui 
donnoit , achevircoit ae le ramenel^; -et ils cproare- 
rent tou$ les trotfi qu'ii u'y a pas de bonhear dans 
ane famille, saas la plus intim« unipn entre lea 
freres ei «oeurs ^ la plus Tire et la plus egale tea-; 
41*6919 entre lea parei^ts e^ I^s en£sfnta^ 



81. 

JBjefc Sra» ij! iiüt, afö pc fd^^ttit; fie M f«^ 0«t 
fr^alten* — ffrdulein <Sontag jingt&effcr, ÖK xf)i cu(^ 
fiittbilbet -^ SJiein D()ein4 ijl ein gonj anbmt SRonn^ 
atö i^tJ glaubt — 2>eutfc^tanfe l^at mel&^afö 25 ÜJiaio* 
neu (gmwö^ner. — vSRein SBettct |K^t »a^rcnb; feine« 
Jfufenttialteö äu'SBcrlm' weniget dfö brei^uAbert SNcx 
ausgegeben, — ^aben @ic ben Äaifer t>on Deftrcic^ 
gefeiten? 9leW, mein »^err, idb l&äbe xi)n nfdS^ gefe^^en. 
2Ba6 mtcf) betrifft, ic^ ^abe ibn md) nicbt gefe^eh. — 
2cjf> weiß nri^t, warum meme @d()tt«jier mif ntctt fcbreibt ; 
aud^ begreife t^ ntd^t, warum' mein S5ruber 9iid^^.t)on 
jid^. I()6ten la^t — SBoß^n ®ie 'mit mir fpajieren geben, 
mtin lieber Sreunb ? ' Sitä)t gern , öbet i^ mu^ t>orbn 
no* einen SQrief fd&reibem— ' 3»cin ©cbwager bat eben 
fb biet ©öbne, atS SJcbtetv — Scb liebe meine gSrübet 
tb^n fo febt (ft> mel), aK meine ©4>w^ft?^»» — SÄein 
Pb«w" ift ^^^" ^^ ^^^^* ^^^ "^^^^ 5Bate^, aber er ifl- ntc^t 
fp gelebrt^ aB biefer, — 25er ^^ett ®raf ~t)on ä-. b^t 
ft> i[>iel Ererbe, baß er \iä). entfdE^lcffen bat, wanjig ©tutf 
bat)t)n ju uerfaüf^n, — ®ie Srau dcJ^ tft fo tdjlerf55(^ 
tig, bag alle grauen tbren Umgang Dermeibem ~ Sieine 
giic^te tft fo unglücfli^)! Sie l&at fo mele Äinber unb fo 
ji^ema »ermJaenl -- aP&tein auftrage itml^\ \faU i* 



■ I I 11 ". / 

I 

tk alöÄrtt, ftcld&e €5ie bei mir bejleOt l&oBenr f&r €Jlf 
eingefaufl, unb »erbe fie mit ber erjlen gu^irgflegen^eit 
crt ©ic oBifenben. — Unfer ^rebtger fi)ridS)t immer fei^ 
nem Ztxtt «ngenteffen. — Sn SSejug nuf ba§, waS ^(e 
mir gefc^rieben ^aben, muf i£^ Sinnen fugen» boß ti mit 
nicj^t mJglic^ gewefert ijl * 3l[)ren ©unfdE^ ju erfötteit. — 
®er »^err Wlini^tx^at bicfe ©teilt meinem JB^tter gege*^ 
Ben t^or^itg^eife ^ot allen benen, xotldft fid) um btefelbe , 
Bewatbeti* — ^ Si)re Äinber fihb fleißig , aber bte rtielni^ 
gen fmb tB nöc|> mebri — . 3l\d)t weit t>on ber ©tabt 
gongwoob auf ber Snfel @t* ^elena befittbet fld) Slapo» 
leonS @raK ■— ©eben ©ie biefem armen Änaben nur 
(wenigPenS) einige ©röfdl^em — (Bebert @ie biefem SRen* 
fc()en nur (nlc^t mebr al8)dmge Pfenninge» benn er »er« 
trinft alles ©elb, tpa» er erbdlt* — JBegteiten ®ie mid^ 
ttur (mentgjlenö) eine *@tünbe* — äBegfeiten ©le mei» 
nen Sruber nur (nic^t weiter alS) eine ©tunbe* — .^d) 
tounfcbte hur, bap Sb^ beffer ird[)riebet — ©precben @le 
nur, mein ^err/icb werbe für ©le tbun, waS \^ fann* 
— iSe^h Sie nur aufticbtig , mein Srduleift , xd) werbe 
Sbr SSertrduen nicbt mißbraucben. — SBenn tbr büngrig 
fepb, meine Jtinber, fo gebet nur in bie S^üdfi, man wirb 
fu(^ bort iu effen geben^ 



%«hM*MtaMH«»aMW>il* 



82i 

L e ft p a p i 1 1 6 i e 8^ 

if onsieur de Saint- Vielol-, anoien agent de cbang«, 
aprfo 8*etre Ta pere d ane famille asseia nombreus«, 
a'airoit pour^nniqae soutien de sa rieillesse, que la plua 
l^ane äie cinq (iileSf ({ue la mort aroit epargnee^et 
mt laqaelle il reanissoit tonte aa tendresee. Theönie, 
•I •toit le nom de la jenne demoitelte, enthiit a 



190 



poine diiM son adoledcetice/S prire^ 3e §«;i9ev« ^,e- 
puit lojig-tertip» et cohfiee aux •oins d We ancienna 
et rcspcctable goiiferAante, ^ui JVvoit rae naitrc, 
•lU avoit pri8 la funeate habitude de:* tout faire vn 
gre de son eaprice, de ne suiTte que ce que lat 
dictoit son imagii^ation vive et sans experience ; en 
uo mot, eile ordonrtpit dans la maiaon de son pcre, 
comme si etVe en^eut ete runique souveraine« 

Pen a peu les qualitca de. iion ame aimante et 
•ensible, iirent place a une exigenee ndicale, a nn« 
durete dautant plus penible, que soüvent' Tbepnia 
ne s'appercevoit pas de reuet, qa eile pröduisoit ^or 
Tesprit de toüte^ \ei person^eft qui renvironnoient. 
Uß domestique oublioit^il qtielqiie legere commission, 
dont Favoit cbarge la jeune demoiselle, il en receroit 
les reproches les plus bumiiiants. Tel antre tardoit- 
il un seiil instant d*arriver att premiei* coup de son- 
nette, p'etoit uii crime impardönnable, qui lüi ton- 
joars attiroitniille remontränces et jusqua la menace 
detre .cbasse de ki maison. La femme de chambre 
passoit-elle un seul pillet du corset de Theonie, 
celle-ci rouge de col^re et frappant da pied, s'ecrioit 
^une toix aijgre et glapissante: je.^uis lacee tout de 
travers; Tous etes d*une gaücherie, d*une ineptle in- 
supportable ! -^ La coifioit-elle , Theonie trouroit 
que ses cheveux ne bj^iicloient pas asSies, qa'ils toni- 
boient sur ses T^ux, qu'ils la genoient, quils Texce- 
doientl 'Lüi.essayoit-elle une robe, eile alloit äff reu- 
semenit^ la taille etoit sans grace, la gamitiire trop 
epaisse, les manches pots ass.esä plissees, et milla 
autres defauts semKlables. Un domestique'la secvoit- 
il a table , jamais il ];ie >lui doniioit dassiettes m pro- 
o(ig; il falloit' toujourSk y ,disoit-elle ^ quelle demandat 



m . 

( 

' , t 

pluaienir» fois a boive^ *^Bn^ ^^ l'obtemr; tAnt5t on' 
lai äonnoil trop d*eau, tantöt on lui donnoit trop de 
yin» C'etoit bien pu encore, quand on Iai*apportoit 
des chaussures; ell<a etoient trop courtes, tVop Ion« 
guest ^op largeSf trop etroitea ; elles lui rendoient' 
le pied afireux , ellcs n^etoient jamais dö la couYeur 
quelle avoit ordonnee. Enii|i tout $embloit concöurhr 
a la contrarier, a rimpatienter, et a rexceptioa de soo 
pere, il n etoit personne aupres d'elle qiii ne sonfTrit 
de la ' brusquerie" de $on caractere.. 

Tant .de caprices- et de d^spbtisme fatignerent 
tout 1^8 gc^ns de la maison, au pbint que la plüpart 
ten plaigiiirent bautement a Mr. de Saint-Victor, et 
resolurent de quitter sön Service, quelques re'grets 
qn'iis eassent de ae separer dnn aussi bon maitre« 
Celui-ci \|t|i gemissoit eu secret. de la conduite de 
ta fille, -mais qui ne vouloit la ramener a la douceur 
qüe par ^n moyen,;. quül projetoit depuis long-temps, 
invita ces bonnes gens a ne pas faire la moihdre 
attention aux reprocbes, anx. Criailleries de la jeüne 
despote;., il leyr reeommanda surtout de n*j repbn- 
dre que.par un. sourire, et de ne jamais obeir a sea 
erdresi qaänd eile Ic^s donneroit ayeo aigreu^« 



C o IT t i n u a t I d m 

■' ■ ' ' ' ' . ■ 

V - ■ 

Ce.plan fiit suivi arec fidelite. Theonie appeloit- 
elle quelquun ar^ son tpn de durete Qrdinaire. per- 
sonne ne lui reponditj faisoit^elle qne question, 6r- 
donnoit*elle a.rec son arrpgance ficcoutumee, cKacun 
lai rioit au ne^, seloignoit .en baussaiit ler„epaules 
et lir laissoit. dauf an etonnement^ qU^ sa eolera. 



, • / f. ■ ■■ i 'i 

•Mie püQTott. Egaler« EWp 9f^n plaigbdtt funndiviiieal 
Ä lidn percf^ s'inia^inatit qü^ellle alloit faire cliässer 
lefi t^mcraires ^ui ayoient ose lui ' ihanqüex^ de re* 
spect a ce point; inais Mr. de Saiiit-Tictor. Itii dit 
av4c te cätihe dun pere tjähdre et ä'ün esprit obser- 
tateui't^Tii te plains avec raison^ ma Tbeönie; il 
sl^itible eil efFet que tous n6s,'gen8 äiäht forme h 
f^ölutiön de . iie plui fÖbciri maU fae sei*oit-ce 
plutot tä faate; (jde lä li^ur? äouvent j^ t*äi tue les 
rtidoyer^ abuset' de leurs söUts ei dö leur pätience. 
Tä tieille ponne eHe-Tneme n'en est pas exeihpte, 
eile J^ouflTrÖ iboins qüe le^ autr^s, parce qii eile a 
iöigne ton cnfänee^ ei qii'ellö a potir toi la teiidresse 
d'üne mere» N'oubfte pas, ma filld, que l^^mojca 
Je pltiS sur a etre Bieh ierti^ ic'est de f aii*e epi öuver 
a ceux qui y s nt Obliges, äu i>]iisir Ji rediplir leurs 
^evöirs. Jö Väi& t'^n doiHier unö pt*eüve; je suis le 
ihaitt'e ,ici| et fai 1<^ droit dy .cönimander ävant toi; 
xnaiä je n^ Tai jarhai^ fait seotir ä aucuh de mei 
doih^sliques^ äussi töiis ine ^pnt^ils äüdsi devouei 
qu ils s^nibleht devenuk indifFereiits önVetV toi. — 
Eli acbevaiit ces möts, Mr. dB Saiiit*Viel(ir tire avec 
force et a pluäieürs rieprifefes le cofdbn de Bdünette 
de son appartement; ä Tinstant metne töus se^ geai 
ehlreht de differehts cdli^d, ^t pt^esque toui a h 
fois'; Qu'iB$t-ii dx)nc Ärrive ä Monsieur, dit eil t^ntrant 
son ralet de chambre? — Monsieur se trouveroit-il 
incommode, lui demanda son laquais? — £st-ce que 
le feu seroit che2 tous^ s^ecria brüSqii^nieiit !• 
cocfaev? -^ Seröit-il ärririä qiii?lfj[ue äcdideht i mi 
ehere pctite, dit \A Vieille Bohne aceourant toutQ 
tfembla^nte? ^— Ic t.e Vavois bien Sit, ref^rit Mr. dt 
Saint- Viictoir & sA filie. — Mon, m^t lionä . akif, 



m 

^- ^— >— I ■ ■ I I H M 

ajouta^t^l^ en les reg^rd^nt tous aree emotion, il n«? 
mest rien arriy^ : je ne TOiiloia que donnei- unir 
preure de rotre fcele, a Theonie, qul pretond qaon 
ne peut obtei)ir de TÖna le moindre aenke* — . 
Chaque domestique , fidele aux ordres . de . Mr. de 
Saint- Victor, qui leur fit en <{e rooment an sign« 
ü Hitellig^nce, ae -retira ^e nouveatt en ;»ouriaiit et en 
baussant les epauics. Theonie', plus fuiricuse qu# 
jamai&, declava k son pere, qu'elle aroit resolu de 
ne plus leur adresse^.un mot, et de se paaaer ^de 
iears spina. Se aerve d*eux qui Toudra, s*ecria-t-elle 
avec aigreiir; .non', je ne veux' pas quun seul 
d'entr'eux^-paa meme ma tieille gottvei*nante , mcttc» 
le pied dana mon appartement. •^— . G*^st le moyen 
de n ehre jamaia interrompue t dana tes occupatioha^ 
ki repondit son pere*' *— Je ferai tout moi-memo : 
mon lit, ma cbambre, xaa toilette. -r- Tu aeraa sure 
alors qiia chaque ehbse aera faite a ta guäe, ajputa 
Mr. de Saint -Victöi'. — r Je. pretenda m^nne, contLr 
oua Tbeonie, qu'aucun d'eux, ne me. sierre a table; 
it pour ce]a je ferai pläcer prea de moi une dea 
(erFantea en acajou , , q)ii sont dans la saile a man- 
;er ,. et $ur laquelle . je • trouv erai tout ee qni me 
tera neeesaaire. — J^approure ton plan, ma fiUe, et 
e prometa de donner des ordres pour que tout aoit 
ait süivanjt ta' Yolonte. .-r-* Quel plaisir j'aurai de 
»rouyei^ a toua ces gens-lai, que nous pourons nous 
»asscr d'eux ; que nous pourrions nous dispenser i^ 
es payer, de les nourrir, de les combter de pre- 
ents, qui sonvent nen /foiit que des ingrata! — - Je 
ouhait^^ ma Tfaeonie, que tu leur donnea' cetto 



econ. 



l-^ 






194 

' ■■■< ' • 

• '84; ■■■.■■.' ■ . -^ 

C o n t 1 n ji a t i o n. 

De« le tneirie jöur notre jeuöe etöurdie se scrrit 
Clle-Hiemö a.boir^ au diner^' se.donn« des assieltes» 
6ottpä son pairi, en regardant a don tour arecnnalice 
leÄ domestitjUe» cfui rentouYoiciit , et pftrofesoient 
surpHs d'ün'-anMi. grand changeraent. -»— 11 est vrai 
qu*elle cs^ssä une carafe dö cristal ,- ünö assiette de 
porcelaine et repa«dit^ ntte cjuätttit^^de yin sür la 
piÄ:tie de la ^appe crai Tehvironfioitl/inais son pere 
lui dit av'ec sa douceur ordinairet il £aut bien payer 
«oti apprenüssage et Vaccouturaei* a tout-^ ' Le soir 
€to ren tränt du spei;taole Tlieohie plia aveö ioin son 
vchall^ serira ses gants et soii xhape^au. l>a fenune 
de chambre se presenta pöur la d^Jacer, lui 6tev sa 
i*öbe^et lüi meltre des papilidie^^ /äinsi quelle amt 
coutüihe de }e faire töus les soirs^ Je n'ai pas be 
Äoin de vous^'lui dit brusquement Theohie, j'ai achet« 
im cot^et^ ijui lace par devant^ je rangeräi itoat-ineiiu 
töut cc qtii compose ma toilettöv et me mettrai dej 
papillotes» Otiiy Mlkdemöisell^^ fVous avez beati rir« 
et t^imer la töte, jö jne rn^ttt^äi des papilloftesw - 
Enfiii la Tieille Bonne qqi lavoit ^leveev vint la 
-demander la olef.de sa cBäa^bre pour faii^e'la coo- 
Terture de son lit et la' coucber, sfelon sön tisa^el 
Tbfonie la föfusa, quelques instaaces reiterees Iq 
^fit cette dignc'et eiceilente femme* 

Ce qui acheva sUrtout detonnec toüt^S les per- 
«onnes, attacbee« a la maison, et Mn de Saint- Vicii^ 
lui-meme, ce füt de voir le lendemain luatin la }ei'^ 
dfemoiaelle frotter^ son appartement, balajer, housse*, 
faire son lit et mettre tout cn ordre'. -^ II est tri 



^ ^- » — * • 

[Dölle ätoit t^ss^ on grand mirdit*^de toHettd^^dni- 
hlre .ün icoUyr^pjed de mousselioe brodle/ «,t ti<-i 
andU i'huile d*une tieilleüse sur une bergere dt 
'ckiii bleu-cie); m»is %on pere lui repetoit äyec sA 
Oüie ordihaire : II iaut bien faire Sjoa äpptentiaaag^ 
i s aocoutumer. a tout. , 

Theonie voulut aassi fa!re son feu; Muiiie d'uil 
riquet dont lä Teilte eile aroit fait reqnplette, ellil 
i mit i le battre, puryint a allümer Tamadou^ et 
teotüt aprds k enüammer plusieurs buchet . qu'ellö 
roit entasses dans sa chemihee. — II est yrai qu*ell^ 
) brula tin peü les doigts, qti^elle a j donna plu- 
eurs cottps de bricjuet^ et que la pliis grande qUan- 
le de bdis, qu'elle avoit miä dans la cbemineef fut 
T le. point de znettre le fett a ia tnäisonj mäis Mr; 
) Saint - Victor, entrant fort a propos, a'einpre«sA 
) leteindre {en r^petant toujours atec cälnie : tl 
ut sVccontumer a ioxtil , 

Quelques heures apres , Theonie deicendit ^ü 
Ion ou se trouvoient reuhie^ plusieurS personnes 
atees a dlner, On ne put ^*empecher de remarquer 
desordre "^ui regooit daiis' sa tollette. Sa robe^ 
se toüt de trarelrs foroiöit sui* ^es epaul^s les plis 

plus ridicules. Le nouyeaü corset^ lace par de« 
it, liiäi» trop serre s^ns doute pat* le bas, reittön* 
t si hdüt, qtt*on najJercevoit plus le jöll eou du' 
ednie, quelle avoit inutilemerit orne d*an c^lliel*'« 
he et' elegant. Son fidfau, mis de cote^ c&choit 
icrement une de ses epaüles t^ndis ^ae Täutrö 
ifc toüt-a-fait a decDuvert. Sa oeinture , ärt^ang^ 
.C Jisseäs de gräc'e par detant, fot'ihoit fär dirrlere 
noeud lourd et chiffoötie qüi faisolt le plü» mriil^* 
% effet du moiid^i Mais ce qut sur^oUt fifappdlU 



■ / 



195 






% 






la tue Ats perto^nc«, acooutam^cs' i-roit Theonit 
coifTee arec ftoit», (c'etoieiit ses clievei« c]\ik mis par 
die en papillotcs, n^.frisoient aucunement, et, lom- 
hänt aplatis sur son risago, . couTi*oient ses yeux, et 
läi donnoient une physionomie si cxtraordinaire, q"ß 
chacun ^e mit a ecläter de rirev et liii demancla la 
cause d'ün cbangemeat aussi stibit. Mr. de 8ainl- 
Victpr fit part a taut Je nipiide des grands projcu 
de la jeuue reformatric« et feignit dj applauair et 
de i€?$ approurer. . 

C o n e 1 u 5 i o*n, * 

Cependant Theonie avoit iJte prqföadenient bles- 
s«.c dt^ rire ironiqae^ct general quavoit excite sa 
nouvelle tollet te. Ce qui surtout^ravöit tcmcheö le 
plus, c'etoit d'entehdre dire qiie ses cbei(«cux, pbu 
et öollessur san front, nuisoieiit a la deUcätes«e ci« 
seÄ traits. Elle projetaidohc de «e rcmetlre eile- 
in£me des papillptes; et pour que^ses beaüx clie 
vcui blohds piissent friser .et foimer uiife tituf oa 
doyante,, le soir m^rae, eUnt seuie dans son appar 
temeiit, eile les passa et repassa au ler. 11 est vra 
u'elle se brüla le haut d*une oreille et quelle « 
t au front une autre bruhire assc« fOirte ; ipais ell( 
reä consöla, se couyrit-la tele .d'un fichu de niiit 
et s'en dprmit dans le "doux espoir de .paroitre l 
lendeiaain miiBttx coiffee que janiaii, et d.e prouvc 
par eelä meme, quelle pouvoit le. pässef de tou 
le riiende. ; , 

Quelle fut, a son rev6il, sa surprise de Toir, fi 
vdenOuant :son fifchu^ pi:e$que toutffs les papillou 



i 



197 

tomber a ses^pieds , arec la mech« dt cberei^x quo . 
chacuii« d'ellet rei)fertTioit! Elle passe en tremblan$ 

* 

la mala sur sa tete, t!eiance devant une glace^vot 
leconnoit alors, mais tfop tard, cjue le fer, dont ell^ 
naroit pas^ coutume de faire usage, etoit beaucou^ 
plus ^h^qd^ qu'elle ne le pensQit, et que tout »e$ 
chereai: etoie^it brul^s. Un cri de. desespoir« lui 
echappä en ce moment. ; II attire dana «a ebambre 
tous les domestiques de la maison qui a l'exception 
de la vicille gonrernant^, ae disposoient a rire aux 
eclats; mais les pleqrs de Theonie, qui coiiloijent 
en abondance, les retinrent, Mr. de iSaint - Victor 
entre qussitot , egalement efFraye par le cri, qu'il 
veaoit d entendre ; et moins diseret que tous ses 
gens, ,en apprenant ce qui cause le chagrin de sa 
fille, il ne peut si'empecher de rire a Taspect de cette 
Jeune tete a moitie, tondue, et dont le» cheveux gril- 
les cä et la opntrastoient si singulier einen t arec la 
)oHe figure'.dant la /t<»ille encore il$i faisoient le 
plus T>el ornement; 

Oh fMt oblige de raser entierement la t^te de 
Theoiiie^ -Pendant plus de six jfnois' eile fut reduite 
« porter une perruque q)n^ quoiqüe parfaitement as-. 
sortie a la cpuleur de ses cbeyeux, etoit neaninoini 
tres-loin d'ctre avantageuse a sa ögure. Elle sentit^ 
alors qu'il est impossibie dß vivre dans la societe 
tans le , secours de ceux qui la composent* Elle 
aroua toiis les torts qu'elle avoit eu enver^ les per- 
'ftonnes aUachee$ a son peVe^ les pria de les oubljer^ 
et derjnt aussi douce, aussi indulgente qu-elle avoit 
etc juaqu alors injüste ^t difficile. ^ Tous reprircnt 
auprcs ä!*e\\ß ieur serrice accoutunie, el cli^cun d^eiix, 
kourant dans L'accueil que Ini l'aisoit Tlieonici la 



^ 



•IM •- , 

Ml ■ » ■ ' 

' ■ ' ■ . * 

r^CQflipenae de ton zele et de s^s «oinp, redoubU 
^*empressement pQur ex^cuter ses ofcdres etprtiveiiir 
lies mojndres desirs, 

Pendant c^ temps ses beaui^ cheveiix briil^s're- 
pQii8serent, la perraque fut suppFimee; Tl^^(mie rc- 
d^Yiat d^auta^ plus jolie, quua a^r de douceur et 
de iiatisfaotibn continuelle ajoutoit encoi^e a Teciat 
de set chärmes : seulement la bruluVe 1 faite a soa 
front par le maddit fer k papiHotes, ayoit laisse une 
niarqae Idgere dont la trace fut ineffa^able ; et cha* 
^que foig, qiie Th^onie se re^ardoit daas une glacc^ 
ce signe m^morable semhioit )ui dire \ Vouroir tont 
fiiiire est au-des$i;s de nos \f6rces, et qui (que nous 
fojons, noi^s ayons tous besoin les uas des untres. 



86/ 

'•; STOan röl^mt \ü}tMt 83aromn toon ©mfnf, unb man 
ie()auj?tet, W^ fie fel^r lleben^wuvbtg x% 35o ®ic fcie^ 
ftlbe xA6)t fennen;. fa vM iä)* fie Sl()nen abfi^ilbern. -^ 
@lc befifet l>a§, tt)a§ man in bcr großen SBeK. SJcTJlai;t| 
nennt, t>a^ l[)eißt/fie Mn^i mit Ungcjwimgenl^eit bu;^ 
§>uöftnb nid^^fagcnber SJebenäarten unb gemö^nlicf'i't 
Äomplimente^ xoAi^t man in ad!)t "Sagen fernen fann, ani 
fie finbet ein, SJergnögen barani Wn^^it jir 3eit cini^i 
®eft{)iclE)ten ju erja{)len;^t)eren ganj^§.©alj barin befiehl 
^eine ?)erfon in ter ©efettfc^oftlculS^eriicIf^ ju maclE)cn» £:< 
|)at große 2fdS?tung fur.bie geüte / wetd^e ffe fennt, unl 
md *^if{icl&fett' für biejenigen, beren TCnfe^en fejl gegrüir 
%^t ifi;^^er gegen alle .übrigen gibt fie. eine aSeracbturt^ 
tjior, weld^e juweilen bi§ jur Id'^erlidf^jlen Ungejogenteii 
ge^t Site ifl i^ \\ju 9;eigmig, w^ ^t>6)<k(lc}i)xxiQ, »eld* 
%% ^ine ffifrbinbwng t»«nf(äfeen laffen ; ffe »it^ Wo§ t^ 



' ,199 

bem ©gcnnu^c iinb ber SSJ^cmunlg , Anbetet gelefirt* !&^an 
^i)zmt xi)x mt in bem 3J?ofe liebeiiSwütbig , ate man 
nac^ ber iSRi^c iji ; man mug in einem ftrogen Äteifc 
gldnjcn, um il^t ju gefaüen; unb wenn man (jietin glfitfj^ 
\\6) iff, fo fann man t^r unter t>ier JCugen gang^weite 
machen, j^xl^^ne baß fte eS übelnimmt 3Cuf biefe SBeifc b^t 
jie burc^ baä Uebermaß' einer abgefcbmacften Sitetfeit bem 
naft'idicben JRec^te entfagt, bejfen ftd(>. bie befc^elbcnfie ^m 
fon nic^t berauben f onnte, . bem 9Je(|te, felbfl ju urtbeileitV 
5Äan gibt t)Or,- bap |te be^ beflten Jöetra^enS fabig-iflE^ 
tt>ei{ fJe ibr gonjeö ^^^tn bamit jubringt , S5efücbe jii - 
ntad^en unb Srtefcben jU fc^reiben* Ba fie febr Iauntf4h 
ift/ fo fagt.man, baß fie febr an^i^benb ifi 5 cibtt, in 
2Babr^eit> ifl fie ^n^ febr gcn)6btißci()« Perron , berf n bo? 
fc§ ^^^erj ibren fBerjlanb oerborben b^t; bie. utifdbig ift ^ 
feen 2Bc^b,be§ tt>abren ajetbienffca ju fübtem ©ieibÄt 
fid) bur^ biele STanfe unb Äun^griffe einige TCnbongir 
erworben* Ser ÄrciS iferer SJerbinbungen tfi febr groß* 
allein fie l^at ficb mebr gembe gen^adW^, afe ibr lieb.ift 
(atö fie wönjcbt). ®aö i|l ein abf;d()euticbe6 Silb ! ^Unglötf * 
'Kd)er SBeife l^at e§ mit mebr alä Sinem Originale (UrbÜb) 
2te|^nlicbf€it. SSJie ^iel. ^erjen ijoX boc^ bie ©itelfeit tfer* 

■■ . } J 

•■•■■. ^ • 87. •■', 

e in »tief, 

Siebet %xvav!t)\ ' 

Sbr jSrief üam iL b. 9)^v b^t mir me|r JBcrgnugen 
gemorcbt/öK ©ie glauben* 6a i|l mir' ungemein lieb/baf 
Sie mir enblicb bie ebre Si^reS 5Beflicbe§ fcbenfen niotten^- 
Scb werbe JCtIeatbun, W46^ in meinen JEroften ^cbt, um 
2bnen"bjen 3fufentbalt bei ün8 red()t anftenebm ju nwdl^em 



«00 



$SaJ S((ite %ngeUgetil()ett mt meinem t>t)tm betrifft, fi» 
lajl^nf @ie mi(|) itur g^toj^ren; ic^ ^ofe 2ÜIe3 t>Dr S^rer 
5(nEunfl freant>fc^aftlicl[) betjulegen. SR^in ß^emi ifl jwar 
ein leitenfc^afHijd|)eiv aber augerjl gutmfitbiget SBann, bet 
nic^t lange ^ffen fann/— SBenn ©Je micfr t>erbtnbcn 
»offen, fo baben ©ie bie ®fite, mir ein piar Qikt Scbcr^ 
wefier mitjitbringen ; icb babe nur nod[> ein einiigeS, xoeU 
^ti t)oH ©Charten ijl* Sbre Anklagen erjlatte i^ ^ntn 
mit bem grif ten ©änfe* SKeine ©d^^wejl^r fagfe mit fo 
(tUrx, haf bei Sbnen gute @uitarren ju bab^n mdren, 
imb la|it;©ie bitten, ibr eirte^ ju faufem ©ie bejKmmt 
S^nen feinem ^ei^, 2Benn ba§ Snjbument awd^ mt\}i 
M 60 SEbäler foftete, fo ma^t bal SÜcbt^, wofern c5 
gut ip ^n Sbrcm tidcbflen Sricfe bitt« id) mir ben^SCag 
3brer 2(nfunft an^üjeigen, baitiit iä)^ mir ba$ 93ergnugen 
macben {ann , Sbnen einige ©tunben entgegen ju ge^en. 
Seben ©ie toof)l, mein lieber S^eunb ! Snbem. idb 3^^^ 
lieben @(tem meinen gd^orfamfien 0hf))e€t Hxmclbtf bin 
idj^ auf immer 

Aufrichtiger greun* 
Äarl 



,t II >ilM— — (i 






■i^pi 



SB6rter ju ben SNlafgabem 



$u u 



dortir de^^ches qn., fo e6en von ftnem fontuien.' Qua, 
toarutn. rester, bleiben* justement, ^ben» rentrar .cfaas soi, 
XDxt^v nac^' «^Qufe ^t^tn , wUhn lommtn, Toii1<»ir, tootten!. 
demander, flauen, faire^ maAttt, t^un, lafTen. la^ place, bie 
6tette» fürieusemeat,. fntfe|li(^. affenser, beUibfcien* si, 
»enii* le cas, ber %^H. prouver, beweifen. seul, aUetn, ein- 
}t9« Ifi Parti, @ntf^lti$/ ^arteu . prehdre , nehmen/ f äffen« 
porter dbBa plaintes, ^(o^e er^^eben^ timn Derfta^^en. con- 
Tenable, ang^j^efTen, f^itfÜd^. demander raison a ^n., t>on 
etnem ©cnugtbuund fqrbem. conseiller, ratben. teiür a qn^ 
mit einem in SSerbinbuVig fieben« pinssant, angefe^en, ma4|ttg« 
nuire, f^nben. donc, baber^ alfo, bocb/ benn. de c«; pas, fo? 
%ltiä), 0le{c^ (xohttlify i mit b'iefem ©cbritte.) consultfr, befra« 
gen, quelqu* bomme de loi, ein ^^ec^t^^eübrtei^. sq presser, 
£iUn* reflechir a qch., (Stxt>a^ iibertfgen. in-^yetnent, reifliA. 
regretter, bereuen^ bebduetn, trop vite, %u fc^nelL consi- 
derer« bebenfen. le temps, bie 3eit. perdre, rmiitftn, soit, 
U r^i/ 0Ut. mais, aber. ro]lcle,.ber t)t)iim. Vavis, bie fSiUii 
nung. etre au fait de qch., -i^on (Sttpad >oobl unl:etri(|^tet 
Uin, (Ütkoad gut t^erjleben. . Texperience, bit (^rfa^^rurtg. coW 
rir, laufen/' eilen, a qaoi bon? woju? veuir^ £ommcn. trop 
tarder, ju lan^e auibleiben. revenir, tvieberScmmen,. itirüd- 
fommeit» aussitot, foglei^, faire part a qn. de qch., einem 
@tma< m{tt(^ei(en« le conseiU bev ^^{at^. donner^ 9eben. 
cependanl, boc|^ /. inbeffen. parier, cetfen. la presence,/ hi^ 
&egenn)art. eela , biefed , ba^. tranqullliser ^ berubiB^n. 
heaucoup, fe^r. respecter, bo<^ä<l^tcn^ oere^iren. inilniment, 
ungemein/ unenblifb« meritcr> oerbifnen. a tout Cj^ard, in 
icber J^ittftcl^t* passer, zubringen. T^te , t>ct Sommer. Ici, 
i)itt. douter, jweifeln. U eampagne, ba« Canbgut/ / 8önb. 
«itra bi«B hcureuscmeitt^ litni^ , eine ifct^r angene^^me Sage 



/' 



J 



2d2 



ftaftfn. , atwsi, o<^<IJ. trop, ju fe^r. comme, ba. -fort/fe^r. 
^loigniü^ entfernt, weit il va et vient» n 0f?)t ob unb ju. 
an resle, übrigen«, fatiguer, ernnuDen* Tipouse, bte ®attin, 




eben fo fe^r. le mari, Ser,..9Äann, ©otte. Fespril, bec Sn^ 
ffconb, ©eCft, le coeur, boS ^erj. dans, in. etccllent, »cr^ 
tceflfti(i(|:' quand, t©cnn. servit, btenen. se riefuser, fidj weis 
ßetn. ^alement, . ebenfalls, öUt^faßS, Konter, on^örrn. 
UQ «shacvin, Sebermanrv \§ voila^ bafommtec. laisser, laffen. 
avec, mit» revoir, tpieberfeben. . l^eure, bir ^tMttbe» 

Bon, bonne, $nt. ticher, ftdi b^frebeit. l?a parexits, bte 
Ottern, faire plaisir, ^rrube mad^ien. celui, ber^enige. qui, 
'roelAet. liabile, gefdjictt, deve^ir, werben, devoir, muffen. 
^ dp bonne -beüre ,. frub. appreqdre , lernen, un bomroe 
T^ri table nnent savan.t ein wabttdft gelehrter ^ann. ignorez- 
TÖus, lüei&JC bu nicfet, avauer, geftcben. tngömiejnent, offen* 
-^crjig. rifjnoranoe» bie UntoifTenbeit.' rhomme, ber SRenfcfe. 
connoitr^, erfennen. ce qui^est de son devoir, koaf ^tt feinet 
§)fJ4C^t gehört; U Vie> böö.ßebtn. long, longa?, lang, assez, 
genng. siiflire, lS)inre{d(^en. grand, graude, groß«, r^ntre-« 
prise, f., bieUaternebmung,. achever, uoUenben. en^i beffelben, 
rinstant, bcr 2(\i9e»bliit. blen placer, gut onwenbin. quand^ 
»enn. trouver, ftnben. le repos, bi« 9?ul)e. cn, in. soi^ 
m<hne, ft(^ felt^ft. inulüe, ünnü^. cheKch^r/fucJjen. aHleurs^ 
anbcrtx^at tg. lo sage, bev Söeife. att^ntif, Ue> nufmerffam, 
la passion, bie ßeibrnMüft. vaincre, befiegen.' savoir^ öerttes 
|)en. un? >eulo chose, ein'e @a(fee. la connoissance super- 
ficiell«, bie oberfldc^ticle Äenntnif. «ur, t)ö». nn grand 
nombre , eine gro^e SRcnge. Tobjet, ber Öegenflanb. ^voir, 
beji^en. siir^ fj^er. se cofriger, ftd) belTern. caeber, »erbers 
gen. lo defaut, ber gebier, eeux quj, biejenigen, »el«fee, 
eonnoitTc, !ennen. l? monde, bie SÖßelt. possible, möglich* 
impossible, itnm6gtic&. . sc deguiße», ft«i^ oetftc^tlen. falloir, 
tnüffwt. ' soupcoftner, tjermiitben. laisseF, Xtx^^Xk, ^siruirc» 
-unterrifj[)ten. le se<?r^|, ^fx%\ ©elieimnig. «avoir m^iivais. gre, 
ed f(i)tec!)ten ©ön! »iffen. confieA mittbeiten. penser, benfen. 
a ftut. man muf. sayon% forihen. s^aeeoutumer, fidfe gewbb- 
nen. r^Hecbir, überlegen, generaliser, ©eraUg^emeinern.^ridee, 




mis, bie 2Cmeife. applique, fleijüg. la flcur, bie SSIuwe. Ic 
mcdici», be« 2trJt car,, benn. la n^^re^ bije Slutt«ti A»" 
gereusfsmcAt, flefa<M?Xi<|» laalad^, \wAk * 



865 



•^i^ 



3u 3. ' ' 

Sortir, flu«fle!jen. s'en^uypr, ff^ tangweilen. 8*cnnuyor 

I A la inort, tobtlicfte Hn^ztotüt \)aben. Äez, ju, hn, nocft. le 

i tailleur^ ber ©f^neibcr. de 1*, öon ha. la' blancliisseusp, bie 

SSaf^erin, cliirer, lon^e baiterrt. avoir besoin, brauchen, n5s 

tl)i'g i^aben. s'arrutcr, ffci^ aufböUen. doniiep le mot ä qn., 

mit einem Drribreben. la cotisine, bie fSaU. ppur quo, bag. 

pren€lre,vöb()olen. p4riep^ wetten, fs^iro, laffen. atlendre, 

»aften. pe^, tovnxQ^ exact, e, pünfttid^, genau, la negUgence, 

bie 9l<j(^ldniwi feit, insoufCöable» unauÄ|tebli^. le tas, bie 

fOTenge/ ber ^aufe, la raisere, bie Äleinigfeit. commÄndbr, 

beflcUen. je serois bicn aise, fS würbe mix febc lieb fein. 

exj)liqner, erÜapn. le capripe, bie ßaune, mieut, beffer, 

eileetivement,, wirflic^. etre capricieux au pössible, fo ef^e'ns 

jinnig dU mOQÜd) fcfn. s*ai>erccvoii«, gewaj^r werben, bemerferi* 

«ans doute, ebne äweifeU -■ acraiere»n9nt , neiitic^. ne-pcr- 

sonne, fein. ?Kenf(S , ^eiemanb. salisfaire, jufrieben ftetlen^ 

bj^rfebigen. du rouge» rot^. offrir, anbieten^ barbieten, du 

bianc, weif, exagerer, übertreiben, bixrirre, Wunbcrlij^). pas 

a b^aacoup p>cs aujant, hti tpeitem nicbt fo fcfjr. pj^rtir, 

geben / abseifen, Y^^i'^» ^<^ lommt, ba ijl. de suite» gleic^, 

finir, fertig [ein, cnbigen* les dentclles, tie 0pi|oni ia gaze, 

ber gior. prier, bitten, laver, wafcl)en.proprcip^%nf, fa'uber. 

teile« qu'cllejs sont, wie fie (inb. dechirer, jerrei(jen. rac- 

coinmoder, <iu6beltern, ' ccja ve^ sqns dire ^. ba$ »erftebt fic^ 

pour, xtai anbetrifft, prfesq^iie, faft. neiif, vo, n(fu.' sirr, e, 

^ewig, ^u'il n'v iivmque rien, baf fein §e^ler baran ifl. 

a ces J>etits trous pr^s^ biö auf btefe f leinen iJoc^er. permet- 

tre, erlouben. faire remarquer, geigen. ceci,ba^. potit, c, 

flein* accröc, tfii^. plaire, gefallen, seulement, nur; blo^. 

ce n'est pas la peine, ed ift nfd)t ber SÄiibe wertd. monfror, 

jeigen* rourriere, baS 2Crbeitömäbdben, pour rien, um fonfl, 

unentgctblicft. comment, wie. paycr, begasten, le rabcom- 

modage, bie 2fuSbeiTfrungr. mais suremeiit, freilid^, älleroingg. 

ah! pour le coup, (n ber Z^at, waf^rlicft. charmant, c, aller* 

liebft. demander, tjerlangen, forbern. c'est >colon 1c tcinps, 

baö fommtaHf hit 3eit an, nr»eitre, brauchen. 8*y preter, firi^ 

^t.wa^ gefoUen laffen. comnie de raison, voie billig, neitojer, 

puftert. cUgraisser qcb. , aud dttoa^ bie. §lecten mad}en. " le 

taffeCas, ber Sajfct. gris-perle, perlfarbig, se sorvir, braus 

eben, ftcö bebienen. pour cloublure, als, Unterfutter, enlerer,- 

wegfdfeajfen , herausbringen, la tache, ber glccfen. il n'y 

paroitra plus, eä f;)^ nid&td mebc baDon iif feben fein, «n 

repqndre , bafur fte^en. rapporter , wieberb^ingcn, s'U le 

faut, wenn eg fe^n muf. samedi procbain, tötiftigcn ^^ttnas 

^«Qb. oblin^cr, mbinbcn, ' ' . 



I 



k 1 ' 

* . - 1 ' ' ' ■ 

£ntoycr, fdbicf en. arant-hiei*, oo/rgfftern, diir«reat, e^ l»fC' 
ft^ieben. Stoffe, ©toff; eu, tarauö. deja, f(6on. bier, gejifrn. 
Itf resle, bcr SJeft, le ^atin couleur de rose, bec ^ofa^itlal 
beau, belle, fd)on. ti y en a assez, cg ift g^^ntta^ uu« robc 
de cout» ein ^offleib» prendre garde, barauf l«6en, achten. 
la taUle, be? Scib, ber äBud^ö. court, e, fiiv^. dernier», ere, 
U\U i'honneur, bic (&bxt, la jnesure^ bdö 5Kaaf. encorc, 
nöcäö« fai^'e eh sort^ forcjen. :1k mauclie, b«r 2Cermft, faire 
des grimaces, galten warfen, avbir peur, beforc^t fein, mal- 
«droit,, «ngefd^icft. justement, gerabe. , paroitre , fdjeinen. 
conjent, e,j(afriebeh. d'^bord, gleicl/ onföng.ö. remedier, 
abhelfen, il le faudra bien, eg muß aud^ gefc^eJ^en. la eami- 
tnriß, bic SSefe^ung, meltre, fe§e^i. raftaire, Me @a(fee. 
fiarnir.) befe,^ett, je suis bien cb arme , Vd . i# mit febr ticb. 
aif£lcile, fd^roet. en fait, im ^un!tc,, in Änfcbuns. yous 
«utrer hommes, ^i)t SKannev. s'y entendre, ft^ barauf ntx» 
fti^tn. a, d'äutres pbjets, iix etn?aä 2fRbCrm^ la piece, baS 
€5tU(JP. entier, ere, gahj. aes Indes, ,oftinbif<d&. une polu- 

. naise, eip potnifc^eö ^Uib, il y a, rö fihb. ränite, bie ^".e. 
de , plus, t>ar übet, bleu, e, btciu. lin grandissime collet, ein 
ganj jro^r J^rogen. souJiaJt^r, wünfd^cn. doubkr, futtern. 
e'est a qüoi je p'enöerai, bai xoiÜ i^ überlegen, s'y meltre, 
pe «nfanogi, tfe in 2(rbeit ^ebnteii. tout au contraire, im 
©egentbctr avoir envie, ^uft babem pour lors, bonn* fluf 
tiefen %<i\l. apresidemain, öbermorgfn; auplus,lard, Ipatc? 
jlenS. pour ice 'qui est de la piece de mousseliue, xoa€ M 
©tötf 2R«ITelin betrifft, le deshabille, bnö ^c^uSfleib. faire 
faire, madö<h löffen. le niqdele^ ba^ SKufler. russe, fuJTifct/. 
preter, Ici^eji. la conipiaisance , bie (SJjefälligfeit. un quari 
d*l»eure, auf eine SSierteljtunbe, jusqtilci, hi^ je|t. la facou, 
tie ÖJeflalt^ bic Krt* , jpli, e, ^übfcb/ nieblic^. dessiner, q5j 
jcid^ncn. parfaitement^ febr gütv ipoUfomnien. deratrae, auf 
aleic^^ 3frt. poür ce qui ^st du principäl, xoa^' bie «^aupt-- 

. fa^e fcetnjft. le cliahgenent, bie JBeranberürtg.- se Charter 
de qQlliM (Stmac beforgen. assurer, öecfit^cm* aller, fleljen, 
P^en (öon Äieibein). < quand , »onn* ' finir, fettic^ machen. 
nVant, cor. les fetes, bie geiertatie. ordopper, befeblen. le 
plalsir, baö SSer^nügen. ^ans dire mot, ot)ne ein Söort jiu 
lagen, la question, bie gtage. changer d'avis, ff^ onbcr^ (>ff 
finnen. coinbien, wie »icl, le basiii» ber SannctJaä. Toilä 
r^le, b^c @cmm,er ift naf)c* ^salucr^qn., {td^ einen) empfebtcn. 

^ ■ . " ' . 3u 6. • 

Enlrc, jvotfd&cn. un Oree inodek*iic, ein beuttger ©ricdif. 

un Uussc,^ ein iRuj][e. ^iPericles, ^erifle^. faircj tiefsten. 1« 

r vcriie , bic SBabr^ett. tiics-humble . uittf rt oni^. csclaTC. 

C^llaDC. la sublime Porte, bie ^o^e Pforte, qiie, xod^. anti« 






205 



'ei)<M«V etn>a< 2fnbetd. avoir rabon , 9f«(l^ tfäUn, f'ttt U 
meine chose^baö tfi ctntrUt. juste ^ d^t-^^i^* 2e ciel, bcr 
^mmel. que, wie» pauvrc, arm. Ic compatriote, b<r 2önb*- 
m<inn. si, fo -fel^r* plaindre, betto^en. «Imaginer, jldj ein* 
bitbeii. pQur moi<, tpa^ mtd^ betrifft, asses, febt. la situa* 
tion, bie fe^jge. cultiver, bebott«!. ie <?oin de terrc, btC @c6# 
&onbpg. le Pacha, ber $af(^Q. la Bomilie«, IHtmdien« la 
bonte^ bfe ©iitc. poür cela, bofur, paypr, bejöb^en. ,le tri-. 
bat, ber 'Xvibvit sa Hautesse , feine ^of^tit . voilä, baö ifl.. 
etrange, fonberbac le mot^ baö' ^ort; la bouche^ ber 
2)^uno. en quol, toorin- consister, bejleben« humilianl^ e, 
b<mütbi9etib. la marque, bag ^etc^sn. de serTitude, ber 
.ti^ned)tfcbaft, abandonner, obgebeu.' la.partie, ber« SSj^eil, U 
fruit, bie 'Jrtidbt* 1<! travajl, bie 2Crbett. IVine, ber älttft. i 
le til», t>er @o^n. la iille, bt« ^odfetca:. lactie, S^tcberiträdjti» 
ger. iivrer, überliefern, propre; eigen. Tesclavagfe, bte@flfl». 
»erei. . jaraaiis', jemaW. le conteinporain, ber äfitg^cn offe^ 
Miltiadc, >)32i(ttöbeö. Arislide, 2CrifUbf5* Tliemisjtocle , X^)e» ' 
m^jloÜcö. ToÜa, bo0 finb; Je noml, ber S'iame. cntendrc, 
boren, pronoiuscr^ aa^fpred^en. de ma vie^ in 'meinem S.eben* 
les geiis, bie Seute. a troig.qüeiies, mit brei S?o§f(feweifen. . 
qnels sont ces titres ridicules et barbares, wdS für I^^er« 
licbs unb bai^bartfd^e mittel finb bie^. le; son,^ ber ^on« 
roreille, ba$ JD^ir. ■ d^chiret", jerrcipen. ß'adresseV, ficb.weij* 
ben. quelques irgenb ein. grossier, ^rob. Beotien, SBoofier., 
point du tout, 'gan^ unb gar nl^t. ^'est-ce pas, ijt hiii 
nicfet. fameux, berubwt. solitaire, ©infiebler. (lu'estrce 
donc que, xoa$ i^ benn. etoit-ce, xoax er. premier, ere^ 
frftev la personne , bie ^erron. Tetat/ber ©taat. bon! ei. 
»aöl n^ont rien de commun, ^obennicfetö. gemein, ,ni Telal ^ 
rjeii *de iJonimuH, noc^) bat ber ^t^t etwa« gemein, le- 
moven, baß SKiiftei. ^ par, bur^. Hvrer, liefern, la bataille, • 
bie (Sc^lad^t. la conqu^te , bie Eroberung, ,1a palrie, ha^ 
SSaterlanb. criger^ err-ic^ten» 1« monument, baS ^en!maU. 
former, treffen, etablis&ement, ©inric^tung. le publJc, ba« 
©emeinwefen. prdteger, bffdjUjSken. encourager, aufmuntern. 
le merite, baS Serbien ft.lire, tefen* ecrire, fcfereiben. habi- 
ter, »obnen. la eabane, bie glitte, vivre, leben, la racine, 
bie SBurjel. la. premiere chb$e , bad. ßrfte. des le matin,, 
gleich beg SÄorgeaö* declurer, jerfteif<6fn. Tepaule, bie ©d^ul* 
ter» a coupg de fouet, bur(| ^eitfc^enbiebe. ofFrir qcb.. 4 
qn., einem ctttjaö gum Opfer borbringen; la flagcllation, i^u 
Geißelung; la. vcillc , bie SBöc^e. le jemine, baö gaften. , la 
rep^tatlon, ber fRu^m, le meine., ber SO^bndEl. egaler qch„ 
einer '@ad^e gleitjfömmen. assureraeht, gewi^, no/is autrcs. - 
Greüs, »ir Öriec^en. rererer, ebreti.^ la i^emoire, baS ^fn^; 
ben^en« aiitant, eben fo. febr« aucun bonfime , irgenb eiii 
SRenff^, o. destin^e, o ^«i(icfföl. etre en ven^ration^ geeb-^ 
n^ecben* Athenes, 2Ct(ien. ' Introdaire,. einfuhr en.^ la n? 



niftcfenc», bie ptäi^K le gout, bec ®ef(^4tiftA i^'iift ce. ([«t 
j&^^ Bauroh voas rtire,: l»ed fahf? i^ t ir. ii icftt fa^eil« habi- 
ter iin, endroit , in einem Octf wohnen. 4ppeler , . wnnen. 
misei^ble, clerib. ' le Yiil»ge^ ba« SDorfi tamber en ruincs, 
in STtümmer fallen, -ü ce "^ufe j'ai oui dire^ lüU tc^ ^abe fa« 
^en '^oren. aiftnefois, e^eniaU* magnliique/ i^r^c^Ctg» lä ville^ 
^t€ ©tabti ainsi, otfo* aussi peu, eben fo wemß. süperbe, 
pTÖdjtig Souterrain, ünterirbifc^*- rendroii,, ber Ort. le 
^ qu,artißr^ bie ®föenb. Inconuu, unbefonnt. . noint du tont, 
> bur<^aud j^idjU des ittHlhirs, ^aufenbe* acrueUement, gegen» 
»Srtig* dans^ in. la cile^ bie ^la^t • jadis^ it)tmüU^ opu* 
letit, e^ «i(fe. fier, ere, jtolj* n'c^t plus, ift nit^ittl weiter, 
sflie,, *fdi;mu^ig* le bourg, ber gletfenr. tcl est, bie« i% 
Ffttföt^ bie äBicfung« le rarage, bie ^ertüuftung. . Tinotida- 
tiow^ ber ©djwarm. lä. bafbäre, ber fBatbav. le successeuri 
ber f^fltJbfolger. subjuguer, untnio^en.. la Grece^ ©rffcfeent 
lanb^i rendre, »itbergeben. la libei^tc, bie Srei^ett^ pougscr 
plus loin, weiter treiben; la recherche, bU Stoiiforfc^ung. 
de crainle^ auS gürc^t. apprendre^ erfäbrett. retomber, ju« 
«Öfffallrn. depuis cd temps-la, feit jener 3cit* changer de 
maitres,. bie ^errep ited^feln. peiidant ,^ tvä()tenb'. cortainj 
gewifi l€f periode, ber Zeitraum, pfrrtager, t^eilen, le Ro* 
matn, ber ^6itier. Vempire^ bjc\&ertfc6aft. la puissaiuce, bie 
IBiae^ti reuni, e, vereinigt, fpnserver, be^uptert. nfe-quc* 
bikfk feubir, trügen, tour-a-tour» flbwed^felnb. le joug, bof 
Social le Franijojs, ber gtanjofe. Je Venitien, ber iBenetia« 
^ tterv. le Türe, Der ZM» voilä, ba€ frnb. la nationj tte 9ia« 
tiom absolament,.g6n$(ic^. reconnoitre, erBenn«!)« dricien^ 
dU, a ce langage, «n bif fer ©pradj'e. l'^trainger^ bergrembe. 
si voä ycux^ in euren TCu-gett. excepter, oitßrte^men.' meme^ 
felbft. l'EgVptien, ber 2Cegt)ptet, dcToir, jjerbanEert. le germe, 
ber &amt, la connoissancc v l^it ^enntntf. anctennemcnr^ 
t)or alten 3cit€ir.* ne connoissoient gueres, -ntd^t »ielmebr 
fannten. conquerlr, ^rqberit. ne savoir gaeres, ni^t tiel 
tne^r tjerftebcn. garder s' bewabrcn. surtöut,. borjüglui. a 
plus »Ä'un egard, in meö-r Q{d einer Slörffici^t. 8iirpassfr,'über# 
ttefen. a böaucdup d'autres, in tiUUn anbetn. voil4^ bad 
:ijt. la^ peinturc, baö ©emälbe. craindre; formten. . ^u'il n^ 
>«|itre Uli pcii de yanite, bog etwa^ (Sitelf eCt babei im Spiele 
ift. iloiiik cTii tdut, leineßwege«. ä eoup siir^ jawerlaffig. 
IfliaBitafit, ber Spewo^rier. clwiiiger de nom, ben 9>taniett üer* 
taufd^irti TElisee. bnö @lt)fiüm. cependant^ ihbeffen. mon- 




poui 

natiour tbaö unfere Station betrift. dcscendre, Qbftammeu. 

le Scythe, ber ©cijt^e. le, Saritiate, ber Öarmatc* un des- 

cendant, .^n 2£btbmmltng. Tctat, ber äuftanb. connoisstf 

'eun^ beffu !ennc* que ^e le co^inoit, aCf t^n lennti U f 



\ ' 



201 



^tmtm 



a au filiili ^atre*Tfi|gt ans qüe noUs arons entendn , fett /' 
()6c^flend aö^t^iq Saferen l^ab^n mir gebort, lie Sduverain, Ut 
Surft» s!etant tfouve homihe de genie , tuclcJ^er «in ^ann 
tort @fnit xaav* fornrcr, faffem 1« ctessein, tec ^lan. ban- 
nir, »erbau n«n* T^pidcinent, rafcfe.^ a'eUvcr^ fi^ erfiiben/ 
la scienc«^ ti« SBiffeftf^ä^oft. l^academie^ bic Äföbemie. le 
spectacla^ boi ^^aafpiet rbi&toire'^ bi« ^efci^td^fe. Fattet»' 
tion, bie Äufmerffatntett. lä serte^ bU Art la rtietamor- 
phose, bieSB«tmanb(ting» ^produirc, l^ettjötbnngcn. dans, bei* 
le priüce.ber gftfflk igja-^ue, nur.' fl faut, ^rforberlfc^^ ffnb. 
la volonte, berSßftte; le courage^ ber SÄut^. vrai, wa^v* 
bien, «ie(. rendre, rtiad^en. immortel^ unflerblidSi/ oublier, 
»ergeffeni le- paySv Öa* ianh. coasoler, trbften. conuu^ be» 
!annt. et c^est js^Tictuoi je sui^ bien sut q\i,e rous ne voüs 
attendiez pa«, unb^^^Pö «^i><trteteft bu ^exoift m<i)U fen con- 
Tiens^ i^ ötpe^Bi e«. .fle pout oi^ s'empecher / nfd^t um^tn / 
fonnen. regretten bebauern« allbns, »o^Wm aller, rtJoUem 
se consöler, ffdb trojtim le lejgislateur, ber ©efe^gebcr. le 
fondateur, b'lr ^rünbcr. Fempipe, böö ÖJeii^» Taxitioh, bie 
Zi}at, la iftaxiiDe, bcr ©rünbfo^; pldn^er, oerferrfeti. Tbubli,'- 
bie Set^effeftl^it. ra&fcre, bag ©eftirii. jusqu^ici^ -bi$ ic|t. 
le globe, .bte ^rbfugel. a la föis, auf cinmol. eclairer ^ n» 
Icu^ltetlt la lumierey Vad "Cicßt; successivement, nac§ unb 
na^, ^u^ftber* repandre, »erbteiten; tomberVIt^ neCgem 
rin&tänt^ ^ec Kußenblirf/ se lever^ aüfgelen. , 

Rencontrer, begegnet!^ 16 biRet d*entrec,' bte (ginlöjtatte. 
le concert des amateure ^ > bog lJie^abercö»cerA' la 'pelhe, ' 
btc SÄu|)t. -volöntiers, 9crtt. !)? passer, l^ingei^en. tout de ' 
stiite, foölcid^. le bureau^ büß ^ült. laclef ^' bfi?'^(feüffeU 
8ur, bei/ midi, ^n? elf Uf^r. Vfers^ gcg'ett* fefn suis ijieh facli^, 
ba« t^)Ut mir f*^r Tctb,, s'U li'j^ a pas mo^en ^ttti^ement^ 
tt>enn e* nt^t oh^eif^ fe<^i! fänni 1^ gargoh, bcröucfd^e. tme 
heure^ tili Vi^v^ lirteme plufc^t, öU€^ fr^Jer» puStequev bcu 
presse, eiHg» chl^iitep-, filjgen. uii quätuor, et« Äuöttett. 
interessant,' ongiP^^nb. executer, ouefu^ren. pr^f^rer, »or» 
jieben. le genre, bU ©attung. lö solo^ bog ©onc^tt (»tl^ed 
gcfpiett tt>tEb). difficultueüi, fci^mierig» 8iirpren.dre , T&ber« 
tafdjen. allef isiü coeur, baö JE)erj rubren» le tour deforce, 
vber Äraftßjrung* lö compositöün biPt äpnfe^er; d'atijotird'liui, , 
heutig, Je^tg* mettre, bti^'^^h* ais^^ leidjt, ^pötir cela,^ barum* ., 
un irial-adroit ^ ein f(^le^er ©piet«;. 'blessör, beteibtgen. la 
faule, tie. ©c^ütb; . Tauteur, bei: ZottU^tu petri, tvf&ütr p« ' 
fornmen^efelt. ran4oiir-p**opr^, bie jSlsenlicbe. indiscret, un«' 
bcfc^ei.bem pöusser ä böut, öufö JTeufetjfle treiben, la pa- 
tience, bie ©cbulb. souvent, oft. l^auditeur, ber 3uboter. \ 
pour ahisi direj gleid^fani/ ttm fo ju foiten» p^ubliq, bffentU^« 
parceque^ KoiiU. i\ Jr a.trop de incnnde, |u ^UH ÜÄenf^c^ 



1, 
208 



^/"tm 



lii^esf tt fUn-b.' poui» que; aH bof ♦ preten^dr« a^ ^eh, duf f ts 
iQaiXnfprtic^ mod^fn. rin^ulgätiee, Me 9lä<bf[4t! jouer, fpie« 
Un. s'ariser, ficfe «infaUen laffcm ecorebcr; .peinigen* aqui 
^ue ce soit, irgenb ^emonbem« s^amuser, fpielen (^c^ belu^ü 
^en). chex moi, j^u 4>aufe. , pour lors, bann, j^ier. pardon- 
ner, . oer^eibrn. n^cipro^ement, toe^iüfeiti^i )a faute, bei* 

tem jolijmeht/ attt9r le claTecin, b<td ^tatjier. accompag* 
ner ^ . bsgUiten. lerioloA, bit S^ioline. par fois, ^umeilen. 
detonn^r, falfc^ greifen, rir^, lachen. > tout QSt dit, bie @a^r 
ifi vorbei« au moins^ ^am weni^ften. vn monde ^ntier, eine 
^nnje ^efejDtfd^QfC. ^e ilioqueu de c^n. , f[((f üKr ttnen oitftiaU 
ten« ftonner, fdila^en. mn fot oui, tpal^r^aftig* revoir, :ok' 
^erfe()en: Ic soir. ber 2Cbenb. diner, jü SRittag ejfen. TafFaire, 
bdd (S^efAöft. . bientot, balb* ne-guere, nid^t mtU tard, fpat. 
eonatruire« einric^iten^ fe|en. im four, ein ^od^ofen» le fojer, 
bet ^erb. }e macbii<» bec ^^aure;r* retarder, Ders6dern. 
e^mptcr, redjnen. goüterv Dnfuclen, lip vin,-bec SBein. re- 
cevoir, tvi^alUh* le marcband» bet SBein^änbteti ranter, 
Üben» siaguUerement, befonberö. äpporter, tragen, la bou- 
teille, bie %U^6jt. am^ner, htitbangen» qu«lqu*un, Scmon^« 

,. 3u 7. . 

Legoiiverneur, bev @tatt()aUer« stupide, bumm* bar- 
.bare, graufoni. planterv aufjcidjten. la perche, hit Stange. 
la place du marcbe, ber 9)^ar!tp{a§. y inettre, barauf fe^en. 
le cbapeau,, ber |xut. Tedit, @bC!t/ S3efef)(« flecfair, beugen. 
je genou, ba$ Änie» devant^ uor. le «ymbole, baö äeitjen, 
€5{n<nbi(b* le pouvoir, bU ^a^t > sous, unter.- U pei&e de 
mort, bie ^obe^ftrafe. coiitre , ge^en. .. obeir , ^e^jorcften. 
Gaillau9Re>, ^il^etm, mtri^pide, unerfc^rocfen. dedaigncr, 
t)eca(öt<n. Tordre, ber Öefc^l. outragcank, fc^^impfli^^» pas- 
ser, vorbeigehen, salDcr,H):üfen. instruire, nnterrid^ten. 
cbercber, ^^oten. condamner, oeruri^eiten. abattre, f)fv\inUri 
fliegen* d'un epup de ileche , mit einrm *9)feilfc(;uffe. la 
distance^ bie Entfernung. cQnaiderable, betra4ttt4». la pom- 
me» ber 2Cpfel. de dessus, oon. ' la tete, ber ^pf. declarcr, 
erfl&ren» manquer, oerfe^len» pendre, aufCnupfen/ ^dn^en. 
- sur le cbanip». auf ber< @teUe« jnflflheureux^unglücfndly* &^' 
crifier, opfern, feroce, loilb. repondre» antworten, besiier, 
jaubern. la priere, bie fSitte^ . cruel, eile, fc^red^lii^. Texpe- 
rience, ber 2?erfudE). di^cocher, abfdjieSen» enlever, weqfdjü* 
#en/ t)etnnterfd^ta#en. au milieu, mitten unter, lescnsde 
joie, baö^SJ^^ubengefd^rei,. percer, bUrd^^ringen. lanuc,bic 
jSolfe. apercevoir, bemerken, rextr^mil^, boö ®ttbc« cacber. 
verbergen. , Tbablr, ba« Äleib. le coup,.ber @djup. tirer un 
i'oüp, einen ©c^u9 t^)un. le monstre, boöt Ungeheuer, des»- 
•«r, bejlimmen.. oter, nehmen, wcgnc^imen; cliarger, beloben. 
i?bai|ie, tte SCttu^ 1« beros, ber .^elb. a bord, an IBorb, 



209 



\ 



meltre, bringen, la barquc> bec Ääftm deporter, wcgfuft* 
X9nfbvitLQtn. le chäteaa, Dad ©cfelo^. situt», fleUQett. le bprü, 
baö Ufer» le lac, btc.^ee.- s'embar^uör, ficö cinfcftiffen.^ la 
vlclime, bö5 @(Ölad&topfer. le temcwn, bec 3cu0C. rex«cii- ; 
tion, bie :iCugfü9tüng. le irajet, ^{c üibetfa^tt. dans, btu 
la lempete> bec ©türm. violeiU, e, befti«. le dangcr, bie 
©efabr. pressant^ brincienb. de plus en plus, immer me^r. 
touctier an moment, bcm Ttugenblicfe nat)C fein, briser, j^crs^ 
fdjeUen. le ropher, bec Seifen, le moyen, bag «OlttteL echap- 
per, entgeben. delier, (oSbtnben, entfeffeln, le gouvernail,' 
fcag ©teuercubec. la force, bie ©tarfe, bie Äraft. Tadressc, . 
bie @efii(tli4!cit. amencr, führen, le bateau> baöga^CACup^/ 
In ^a^tn. le voisinage, lie ^a^e, 9iia(^barfcl^aft. soudaiu, 
ptotlitft* 8'elancer> fidb ^erauö fcfewingen. repousser, jurüce» 
|to^*en. le pied, ber gug. le flot, bie %lut, s'enfuir, flies 
hin, (idb fludjtem la montagne, boS (Sebirge. aborder, lan« 
bfn. neanmoins, benncc^, bo(J^. le ravi», bec ^o^tweg/ bie 
©d)luc^t par oü, bür4 toel^en. devaiicer, guiJorfommen. 
s'embusquer, fic^ in J^inter^alt le^en. paroitre, erfdbeihen. 
Ic irait, bec ^fciL jeletf, irerfen, niebcrwerfen. precipiter^ 
befdjteuntgert. le pas, bec Stritt. informer> benacftridjtiöert. 
presser qn., in einen bringen, effectuer, bewerffteüigen. le 
soulüfrement, bec TCufftanb. universel, eile, aUgcmeiti. enfin, 
enblicj^. rinsurrection, bec 2Cufflarib, le canlon, Sonton^iBes 




»ütöt'nb. neccssairement/ nott)n?enbiger SBeife. poursuivre,. 
öcrfotgenp attcindre, einholen/ erreid&en» magnanime, großs 
mhtt)i^, le maitre, ber t^err. loiirmenter, (jualcn. le mal, 
büä Seil>; UcbcU conduire,' führen, la fronticrc, bie ®ren§e. 
relacber, loSlalfen, befreien, ctiger, forbern« la promesse>^ 
ba§ 5Becfpre(i^en* reparoitre, fidj »iebec fc^en laffen. 

Anecdote, ICnelbote. batir, bauen» la Prnsse, ^Jfeüjem 
avoii* besoin. de qch. ^ ^txoa^ nptbig feabeo. le chanrp, t>aä 
gelt», appartenir, geboren, le moulin, bte 5Kü6te. d'aHIeur«, 
übriaenö^, oü^erbem. favorabte, günflig» la meditation, bie 
öctroitung. le roi, ber Äonig. phllosopbe, pbilcfopbifdj. 
le meumer, ber 10t u der. offrir, 'bieten:, beaucoup au-dela 
de ce que son biea valoft, tont mel^r alö (ein (^ut tpcrt^) 
war. refuser, |tc6 ttjeigern, coiislamment, flanbbaft. ceder, 
abtreten, la propriete, baö ©is^entbum. promettre', tjerfpre= 
d)en. outre, au^er. entier, qänjlidEi. le €ledqinn:iagcment, 
bie ^ntfdjdbiating. le grand-pere, ber ^roßoater./ opinialre, 
bortnarfig. ic Vieillard , .^er ©reiö. beriti, erben, unjour, 
einft. - eprouver, prüfen, la fermeie^ bie @tanb^aftig!eit. 
radversaire. bec @eanec, avolr, befommen. 'xUedomniager, 

' ' ' 14 V 



21Ü ' 

(Rtf^äblgf n. tm» charabre ^ def* Justice , ein ' .ttomRtfrgrnA 
renvoyer^ enttaffen. ^ depuis, feitbtm. Vannee, ba6 3öbl 
apres, noiöet. ^ la gen^rosite, bie ©rofmut^, rebatir^ »(( 
bcj: aufbauen« ä ses ddpens, auf feine ^o|^em 

Lc panier, ber Äotb^ la fraise/ b!e ©rbSeere. le 1>an 

(piier, ber SBSedj^ler. assis^ se, {l^ehb. derriere, ^tnter* I 

grille, bad di^ttter. la maison, bat <l^au6. Teconomie, bai 

fSrfparnt^. les menus plaisirs, bie fteinen -2Cudgaben/ bat Z^ 

fcbengelb. le mois, ber SK^nat divers, b,erftbTeben. le pro 

jet, ber 9)tc^n. cmployer, ötiwenbem iin lo is, ein 8oui6&'ot 

amasser^ }ufammenf))aren. jeter, autfto^cn., le cri, baS %t 

* fd^reü. »e retourner^ fi'6) umwenben. glisser, audßlciten. lei 

pleurs^ bie 5It>ränen. couler, fliegen, en abondance , reic^; 

lici&. la joue, bie SBJange. s'ecrier, aufrufen. Taccen^, b« 

äon. lc descspoir^ bie IBerj^weipunig. le maitre, tet |)fvr, 

©ebieter. le soin, ©orgfalt, ^emubung. chassör, wegio^en. 

le soulien, bie @tü|e.^achever, enbigeft. ramasser, toiiUt 

auffu^en. la bäte, bie ^ile. ecba'pper, entgegen, le des- 

astre, baö Unglücf. remplir, anfüllen, ecraser, ^crt>rii(tfiu 

confohdre, unter einanber mifcben. la poussiere> ber ^tau^, 

touchant, e, röl()renb. penetrer, bringen, le fond, ber Örunb. 

valoir, wert^ fein, porter, tragen, sur, on. le doigt^ fced 

ginger. tant que cela, fo t)ie(. reprendre, erwieb^rn. ga5-| 

ner, »erbienen. ouvrir, ofnen* doucement, leife. reparcr^ 

»ieber gut mad^en» Taccident, ber Unfall, arriver, guirofen, 

begegnen, rester, übrig bleiben» jirstement, gerabe. le prix, 

ber ^prei«. yendre, oerfaufen. rhabitani, ber a3e»o^nfr.| 

rbemiitage, bie ©infiebelei. rhabitatton , bie aSSobnung., 

eprouvcr, erleiben, ne-aucun, e, !ein. la pcrte, ber S3crlu;l' 

Fappui, bie ©tu|e. Tusage, ber ©ebraüdS;. imu, e, gerutrM 

surpris, e, überrafd^t. remetlrc» übergeben/ ein^anbigfs^ 

baiser, füffen. la fois. bad 9Äol. ainsi que, fo wie. samer, 

retten, regajjner, »ieber erreichen, le cote, bie ©eite. uti 

lenient, nü|tic^. rarg«nt> bad @elb» empörter, tragen, hj«> 

tragen* la chambre, ba^ 3immer. se proposcr^ \id^ Dornfi;*| 

men. manger, effen. couter ober, »iel loften/ t§eu«r gu 11 

|en fommen. garder; ben>abren. k secret, -taö ©ebeimn 

8 travers, burc^. la Jalousie, b^r ^itterlaben« ' le cabin 

5Cabinet/ Zimmer«- se passer, fi(iE^ -zutragen/ Dbrge()en. suir 

folgen, befolgen» furtivement^ ^timlidii prendre, Jolen. < 

que, fobalb alt. desceudre, l^in untergeben, rejoindre q 

n)ieber ju 3^nianbem {ommen. le salon, ber @aal. brod( 

fliegen, efupres, Ui, neben, annoncer, anfünbigen. "preven 

benad^rid^tigen. la cuisiniere> bie ^odjiin. la conversatio 

bie Unterijialtung/ bat @^efpr^c{). prodi^uer> oerfd^wedben. 

caresse, bie ßiebf ofung. tepdre'> A&rtlidb, remonter> toU^ 

i^inauf ge^em cbeo lU^f treuer; sembler/ fd^etnen. la su 



211 

I . 7 ♦ 

prise, baö 0rffaunrm precieux^ f off6at. le df^pot, Ut &baii 
►mqui^ter> untttfiiq »erben, indirect, e, »erflecft. rem^bar-^ 
ras, btf JGertegen^eit. ' se mettre a table^ M i^ SCtf({)e fe^eiu 
e dessert^ ter 9cQ^tif<ö. arriver, auftettaflen »erben, re- 
narquer^ bemerlen. retonnement^ boi ^rftdanen. repherch^^ 
)efu4t. la Saison^ bie Saljiröieit. se disposor^ ftd^ anfdjitcpeti« 
[fonder, fd^mdlen/ f(6^.tft. lorsque^ aH, 1« laquai^^ ber 
)ebiente. depoger, nieberfe|en. le plateau« ber ^uffjii^^ ^ 
le fleurS;^ ber SBtumenauffd^., cheri, geliebt, kl rougeup, Mi 
lotbf. aimable^ licbend»ürbtd. renfermer> etttf{()(iepen. le 
lysrere^ botf ®e^etmnt$. alors> nun. raconter, ev^i^Un^ 
aventore , - ble (Begebenheit.. le convive^ ber ©afl« )a cor^ 
'eille, htt JDorb« la production^ ba^ 9röbu!t/ bie «|>eroor«^ 
tingung. rare^ fetten. i'c»Tnplur, anfüllen, ccmiparer; t>ers 
(eitlen« «imple; etnfad^. applaudir, IBetfalt geben, presser^ 
tucfer% Je sem> ber SSufen. exprim'er^ QUöbräcfen. ressen-. 
r^ empfinb«m dis^il)uer> vert^eiten» doux^ ce^ freunbltd^« 
r felLcitaiton ^ trer Ü^lücfmunf^. le collier> bä< .f>aUbanbi« 
! corsLil, bie ^traUe. V^cusson, bat @({;ilbdi|en. entourer^ 
mg eben, ün, e^ fein^ . graver^ einarabcn. la bienfaitrice^ 

' . 3u lö. 

Le. ju$tc;.bet Oered^t^. de Pologne, t^on |>ölen. Ic noni 
! juste^ be« a^einame be« ©erecfeten., rec^voir, .befommcn« 

sottflet> bie S)brfei9e. le gentil-homme> ber ^be^monn/ 
)mm6^ Stfltmend.'le courtisan^ ber 4>ofmonit« de sangfroid^ 
i !a(tem :SBlnte, a peine^ !aum. renormit^^ bie 6Jr6#e. lei 
ime^ baö.;®erbre(6en. voir> einfe^en. <ine, aW pr^cipi-. 
niment, f^neU.^se aoUstraire^ fiii ent^teben« la veiigcance> 
• Stäche. le $oldat^ ber @oIbat. h. garde> t>it SBSa($e. at-i; 
indrc^ ein^öten.v ramöner> jurudffi^ren. :le.pf^lai$> ber ?)o« 
h la coiir^ bar $of. presenty e.) gegenwärtig, la punir 
n, bie ©träfe., le temeraire^ ber ^oUfu^ne* eiiTiroiuie>. 
igeben. le sil^üce^ bie @ti(I<» entrcry.ftjerein treten, sei^ 
irner> ft^) »enben. etonn6, ee, nfauittA la^coiiduitpy ba& 
tragen^ s^ veiiger de qn., fidj an einem rad^en, \^ for-^ 
ie> baö iS^lütcL '8urpr^nant> überr^fd^enb. maltraiter^ tnifs 
ibetn# le faroriy bet Hebung, "d'ailleürs y übrigend* «^ 
:larer: coupable^ ffdEf f ib ftrafbar erfl&ren. raffair^y bie 
^e» devoir^ bi^rfen« encourager qcb.y ^U 0t»ad aiifmttnf 
n« la pratiqu^^ bie ®e»o^n6eit. pernicieüx; se^ berberbs 
^ caiiser^ oetur fachen» la ruine, bad SSerberben* lä no- 
sse, bet 2(be{. feneZ/ ^ier. ajouter, . ^idiufügert« fi'adres- 
, fi6) n^enben« le criminell ber ßerbred^er» f^preiidrey 
it cfn eignen, ne jouons plu» ni rün ni Faütr^/ laft ixr^ 
'^ nidt^ we^t f^^jelenv 

14 ♦ 



2d2 



J 



ftafttn. ^ anssf, o<^<3J. trop, ju fe^r» comxne, ba. fort,^e()tt 
öloigntv entfernt, toeit il vä et vient» er ^e^t ob unb jit 
an resle, übrigen«, fatiguer, ermüden* Tipouse, bie ©ottti^ 



befd(Mifttflen. T^nfent, baö ÄinO. ^ peut-etre, üießeid&t. aut.ant, 
eben fo fe^r. le mari, Ser,.9ÄQnn//®otte. respril, ber SS«» 
ffconb, ©eift. le coeur, boS ^erj* äans, in. etccllent, Dors 
tceffti(i(|.- quand, wenn, servit, btenen. se refiwer, fidj weü 
ßetn. ^alement, ebenfalls, ölet^faßS, lauter, onj5rfn. 
UQ fjhacuin, Sebcrmoniv \$ voila^ ba fommtec. laisser, loffen. 
avec, mit» revolr, n>teberref)en. l^eure, bir ^tjtttbe* 

Bon, bonne, gtrt. ticher, ftdi b^frebeit. 1^ pareiits, bte 
ÖUern* faire pläisir, ^rrube madöen. celui, bcrienige. qui, 
"welAet. liabile, gefdjictt. deve^ir, werben, devoir, mulfen. 
dp bonne -beüre ,. frub. appreqdre, lernen, un bomme 
T^ri table nnent savai^t ein wobr^aft gelehrter SKann. ignorez- 
TÖus, wfiÖJt bu nic^t^ avooier, gefteb^n. . rngöiuiement, offen* 
-^erjig. ri/jnoranoe» bie Uritpiffenbeit: rhomme, ber SRenf^» 
connoitr^, ecfennen. ce qm;est de son devoir, woÄ^j» feiner 
§)ffi(i^t gehört; k ifie> böiö. ßeben. long, longu^, lang, assez, 
genng. ' siiffire, lS)inreid(^eo. g^a^id, grande, groß» T-enlrei 
prise, f., bieUaternebmunft. achever, uoUenben. eUji beffelben, 
rinstant, bcr 2(\i9enblict. bien placer, gut onipenb^n. quand^ 
wenn, trouver, pnben. le repos, bie ^)X^t. cn, in. soi* 
in«hne, ft(^ felbft. inulile, tinnü^. chercb^r, fudjen« afllews^ 
anbcr«>ärts. le sage, ber SÖeife: attentif, Ue> (tufmerffam^ 
la passioa, bie CeibvnfitiQft. vaincre, bejiegen.' satoir, üerües 



befi^en. sur> fi^er. se i'oMger, ftd) belfern, cacher, »erbers 
geti. lo defaut, ber gelter, ceux quj, biejenifien/ »eU^^ 
connoitTe, lennen. l^ monde, bie SÖßelt. possible, wogli^fe. 
ipipossible, «nmSgtit^. , sc deguiße», \\^ oerftcHen. fallolr^ 
tnüff^i- SQupcoftner, tjermiitben. laisseF, löffln, ipstruire^ 
;unterrifj)ten. le se^r^l, baß. ©ebeimnig. «avoir mawvais. gre, 



mis, bif ^Ämeife. appsKqi , . , 

mcdici», be« 2trjt. car,, benn. la mere^ bll 3Hirtt«r, «»n- 

gereüaumcAt, flefoi^rX«!, »ala^?» Iwrt< 



* 



8Ö3 



'■» ' 'W i " 



Softir, flu«flrtcn. s'ennuyer, ff^ lang »eil em yennuyor , 
a 1.1 ihprt, tobtlicfte ^ongewcüe ^öben. ^ez, ^u, bei, nod^, le 
tnilleur^ ber ©f^neit^r. d« 1*, öon ba» la' blaachisseuse, bie 
SBafcbcrin, cliirer; lan^c batterri. avoir besom, brauchen/ nos 
tl)ig ijabcn. s'arretcr, fiä^ aufbalten. donner le mot a qn., 
mit ntnem Drribreben» la CQusine, bie fSaU* PPur que, bag. 
prenclre,vöb()olen# ps^rier^ wetten. fV\ire, lojyen. attentire, .^ 
Watten, pe^i, ire^iiig, exact, e; pönf tti^, genau. la negligence, 
bie 9l<ji(^lafffwi!eit, insoufcuable» unauÄ|tebIi^. le tas, bfe- 
SKengc, ber -^aufe^ la ralsere, bie Äleinigicit. comrriÄmler, 
bejleUen. je serois bicn aise, fg würbe mic febc lieb fnn, , 
explicj^er, erüa^en. le cäpripe, bie .^aune^ mieux, beffer, 
eiTectivement, . wtrflic^. etn-c chpricieüx au possible, fo ffge'ns 
linnig^ al§ maglic^) fein, s'^iiercevoii«, geujaf^r werben, bemerferi. .' 
sans'döute, obne ^wseifel, aernicremeiit , nentic^. ne-per- 
sonne, feiir, s)Kenf(^ , S^ffemanb. salisfaire, jüfrieben ffeUen^ 
b:*^rf€bifien. du.rougeii'rot^» offrir, anbieten^ barbieten, du 
bianc, mei^. exagerer, übertreiben, biz^^irre, ttjunbicrlij^). pas 
ä bpaücoup prcs awjant, bei tpeitem m(^t fo fcbv. . purtir, 
geben /abseifen, yoila, 'ba Tommt, ba ift. de suite» gleic^i. 
finir, fertig [ein, cnbigen. les «lentelles, bie @pi^on» ia gaze, 
b<?r gior, pner, bitten, laver, n)afd)i?n.proprcin:»jnf, fa'iiber. 
teile« quVIles sont, ipie ße (tnb. dechifer, jeruei0en. rac- 
commoder, äu6ljejfern, * ccja y^ sans direv- ba^ A^erftelit fid^L 
pour, «a« anbetrifft.^ prfesqiie, faft. neuf, vo, n/u.^ aiir, c, > 
^en>ig, <{u'il n^y Tnanqne rien, bag fein Jebter baranifl. 
a ces l^etitÄ trous pr^s^ biö auf biefe flcinea 8oc^er. permct- 
tre, erlauben, faire remärquer, geigen, ceci, ba^. polit, e, 
f(ein. accröc, 'tfi\^. plaire, gefallen, sculemont, nur , blol. 
ce n^est pas la peine, eö ift- nfd)t ber SÄöbe treitfr. monfror, 
jeigen. rourrlere, baS 2Crbeitöm abeben, pour ricn, umfonft, 
unentgetbiid^. cömment/wie. payer, begoblen. le raccom- 
modage, bie 2fuäbefTfrüng; niais sureitrent, freiließ, dlleroingö. 
ah! pour le coup, in bei; Z^at, waf^rUcft. cbarmant, c, aüer* 
licbft. demander, »erlangen, forbero. c'est x;o]on Ic teinps, 
baS fommt<iHf bie ^eit an. meltre, brauchen. sV preler, juj^ 
@tma4 gefallen laffen. comrae de raisoii, wie billig, nettoyer, 
pudern d^gralsser qcb. , aud (Slroaä bie Rieden madjen. * le 
taffeCas, ber Sajfct, gris-perle, perlfarbig, se servir, braus 
4ien< tieft bebienen. pour cloublure,.atö, Unterfutter, enl^jrer,'^ 
wegfcöaffen, herausbringen, la lache, ber Jlccfen. / il n'j 
paroitra; pl"s i^ eä fpl^ nid&td mebc baDon iif feben fein, en 
ropQndre, bafur fte^en, rapporter , »ieberb^ingcn. s*U le 
faut, wenn eg fe^n muf • san^edi prochalix, täiiftigen ^^ttnas 
bei|b^ ablijj.cr, ^etbinbcp, , . 



< 

«,la Tcrite, |«rar. la brancbe, bev ^Wei9, «ouvtir, 6^b«^n. 
l-amitie, bie greunbfjä^aft. Vil, e, feil, corrompu, »erborben. 
n-y. ont aücun droit, Mtn lein ^ed^t barauf, puissant, macb» 
tig. rieh«, retdj» le-flatleur, ber ©d^meicftlet.» de g4tiie, \)on 
itopf. radmiratevir , ber SBewunbercr.^ tem^raire. tottf übn. 
^crire, mctben. affligd, betrübt, runivetsite, bie Uniocrfttdt. 
etre de retour, juruif fein, »'embarquer, fic^^ cinfd&iffen. 
pöur, nacö. rAmerique , 2Cmeri6a. la sottise, ber bumme 
&txiidi,, soutenir, 6ei()aupten* sc tromper^ ft(^ tauf(|ien. gag- 
ner ta vie, fein iörob »ccbienen. ea Eui;ope^ in @ntopo. 

3 U 15/ 

- Sonnen fd^ejfen'. ne-personne, S^licmanby deiner, la porte, 
bie Zf)\iv. le page, ber ßbelfndbe. endormir, einfd^läfen. le 
fauteuil, ber &ebnftubt/ ©effel. s^avancer rers qn., auf einen 
juge^en. le biilet, bad Srief(j&en, SSiUet. sortir» i^tvau^fthixt, 
la poche, bfe äofc^e. curieux, neugierig, donc, baj^er. lire, 
'lefen. remercier, bariten. les gages, baö &i1^Qit. soulager, 
unterjtü^en. la misere, bie SRot^. benir, fegnen. renlrer, 
lurücfgeben, wiebcr eintreten, le rouleau, bie SloUe. glisser, 
lineinjletfen« fort, florf. s'excuser, jtc^ entfd&ulbigen., scn- 
tir, füblen, tirei', berau^jie^en, jtei)en. , pilir, erblei^en, hlai 
, werben, verser, oergiepen. le torrent, ber ©trom. la lärme, 
tie S^täjie. la parole, baS SBort. qu'as tu? woS fe^lt bie? 
perdre, üerberben, un^lacElic^ machen, le bien,, ha^ @ute. 
avoir soin de qn^, für einen forgcn. 

3u 16. 

he marcband, ber Äöüfmonn» bollandois, fiottanbifcfr 
aborder qn. ,. einen ahreben« s'inquieier, pcft beunrubigfn. 
conduire, fü()rcn; la bourse» ^^^ (5Jc;lDbeutel. le sentimenr, 
bie SD^einung. un pour boire, ein S^rinfgclb. le conducteun 
ber guhrer. defendre, üetbieten. Hen, etwaS. appremlre, 
erfahren.^ punir, bcftrafen. poliment, t)hfiiii). se retirer, U«l) 
jlirüdliiebcn. la persuasion, bie U^bergeugung. Finspectcur, 
ber 2Cuffcber. le jardinier, ber ©artner. rudement, borfi). 
la, ba. le Hollandois, ber »|)oUanbcr. raconterj erjüblen. ia 
poliiesse, bie ^hfUö^UifU louer, loben, arrker, begegnen. 

' 3u 17. 

Le cbeval favori, ^a^ CieblingSpferb. la Chine, (^Hzi 
la negligence, bie Sflacplifftgfeit. Tecuyer, ber @toUmeirrer, 
cn colere, ^lornig^ percer, burd^bob^en. ro.fficler, ber ^ct 
bebicnte. Tepee, ber Segen, le manclarrn, ber SOianbarir 
(@toat§beamter in ^(?ina.) parer, abwenben. le coup, b« 
©to§. seigneur, gnäbiger .^err* conyaincre, überfiibren. le 
erime^ boS S^erbrec&en. mourir, gerben* r^pliijuer, erwifi 
bern. .ecouter, ijbren. le jicelerat, ber SBofewicbt le niiiii- 
«tre, ber SKirtifter; coinmettre, belegen. . d'f^bord, |uetft/ erts 






/ 



215 



{4. confiier, ohoertra^en. »econdement, ^totittni* etf 
rause, SJd^ulb fcfn. entrer, getotben. la colere, ber 3orn» 
uer, t6bten, grate, Jdtw) er. le Monarque, oer QÄonar^j* le 
)oint, ber ^unft se dislionorer , fid^ entehren» yoisi«, be« 
toc^bart coupable, f(j^ulbtg** paydonner, oet^eif^en; 

3u 18. , 

brave, bröt). l!officier, ber Dffijier, le cong^, ber Ab* 
i!f)ieb. aToir besoin de qeh;, etwa^ beburfen. le service, ber 
Dienft. avoir de quöi viyre, ftwaß j|U leben böben. tomber 
lans llndigence, tn ©ürftiqfeft aeratlS)en, ' aller trourer qn., 
u eitlem oe^en. Temploi, tiie 2CnfleUung. connoitre <jn. pour 
|ch., ein^n aU etwdd fennen« honnete, fb^tt^. inviter a 
üner, jum SRittagöefTen etnloben. la tabatier«, bie Sabacfös . 
ofe. artistement, .!ünflHd&, Iravailli^, gearbeitet cliaeun, 
ebier. admirer, bewtinbern. comme, xoiK le cbef-d'oeuVre^ 
a6 ?Keifter|lötf» faire passer qch. de maiii en maip, et»o§ 
m ^anb gu »&anb' ge&^n (offen, la prise, bie |)rife. se sou- 
enir, lid^ erinnern, faire le tour de la table, bteS^unbe um ^ 
en Zi\äj mad&en. apris que, nad^bem. constemi, ee, befturjt. 
e convie, ber ©oft. mettre en poche. In bie Safere ftecten. 
e mettre, anfangen, ü est de rhoun^ur, eö crj^rbert bie - 
^t)re, coi]seiller,d qii., einen) rat^^n. aimi, ba^er. se le- 
er, aufftft)zn^ . en presence de tont le monde, in 2CUer ®€« 
icnwart; le conseil, ber Sfat§. lorsque c'est lo tour de 
oflicier reforme ^ alö bte SRei^e an ben abgebanften Dfpsier 
ommt, refuser, ftd^ weigern, de meme, bajfelbe. serendre, 
i(b machen, suspect, e, oerbO(6tig. pass^, ee, üergangen. la' 
onduite, bie ^Cuffubrung. preserver de qch., oor etwo^ 
it^er jlellcn. le soujpcon, ber SSerbad^t, tout, ieber^ persi- 
ler, beharren, le relüs, bte SBeigerung. alors,'nun. , le vo- 
Bur, ber^ieb. regai*der, anfeb<*il. 1© "i^pris, bie SJerad&tung* 
Indignation, ber Unwille, supporter, ertragen. Taiffront, ber 
Jc^impf. au sortir' de table, aU man t)om SJifd^e aufftc^t» 
B valfet de chainbre, ber Äammerbiener. ranger, in sDrbnung 
ringen. rhabit,.ber ^od. le pan, btr ©djopi^. se rejouir, 
!^ freuen, de ce que par-la, 'dd^ baburd^. sauver, retten. 
e lendemain matin, am folgenben SOiorgeÄ. recevoir qn. k 
iras ouverts, einen mit offenen Ärm^n empfangen» retrou- ' 
er, »iebe^ finben. ensuite, bierauf. . la veille, ben 3)ag öors 
ec. maintenant, je^t. puisque, ba. hier, gcftern. ne'me 
tt^ mir machen mochte, la pauvrete,^ bie 3Crmutf). lorsque, 
lg. ach^ter, fdufen. la saucisse, bie Söurft. lo diher, baj 
Rittagöeffen. \, ctre en itat, im @tanbe fein, faire ineilleure 
here, bejfer'fpeifen. quelqu'un, einer/ SfJtianb. se moquer 
e qn., ftd^ ober einen luflig macben. voila pourquoi, aus bies 
m CäJrunbe; embrasser, umarmeri. de nöuveau, 0(>n 9?euem. 
i place, bie stelle, de la voille, t)om vorigen ^age. toul 
\ monde, 2Clle^ rassembler, »erfammeln« par, hiu etonnc, 



216 - 

crftauot. pr^xenter^ oorftrttcn. parfaii^ment « ooKlommrn. 
^>ce tur 1« poiii^ auf b?m $un(tr« 

3u 19i ' ■ 

Se |*endre a une inritation, ffd^ auf eine Sintabun^ etni 
{teilen, la pluic, tec iHegen. nieuacer, bro(^en. öontralr«:« 
guwtber. - la parlle, bte l^uflreifc. tout au plus, lanc^jlrn^. 
inirc, fein, quel tcnips, tt>äö für SBetter, estcbarge, hat 
fidjv umjogen. ' paroitre, fijöeinen. s'eclaircir, jid) ouftlänn. 
au reste, öbtiaeni. juger qcli. £^ propos, ttwai fuc gut UU 
ten. le codier, ber Äutf<6er. de loin, t)on »eitern, la Toi« 
ture, ber äßagen. leger ^erc, leicht, le pied, ter ^uf. la 
inonra^e, ber S3erg. au cas oü, im .^aüe baf. venir, foUen. 
pleuvoir, regnen, accepter^ annehmen, la precaution, S>cr' 
fi^t. d^auiant plu» que, um fo mehr ta. se disposer, fid) 
tornet)men. braver, trogen, tcl qu'il viendra, »ie ed anc^ 
»erben mac^. ignorer, nid^t »ijfen. certainement, gen^i^. 
aroir mamaise gräce, ft<l^ ni((t gut au^ne^men. traiter, U* 
banbein. delicatement, »cid^(i(^, jartlic^. desirer, »unfd^rn. 
la connoissancc , bie SSefanntfd^aft. manifester, 0{feh6ar<n, 
er5ffnen. Ic desir^ ber säunfd). procurer, »erfiafen, plu- 
i6t, c^erv früt)er. Toila, eö jlnb; feit, courir le pa^'s, im 
Sanbe umtierflreic^en« en passant, beit&uftg. faire ^une couric 
abs'ence,' eine furje .3eit abwefehb fein. Id pensee, ber &i3 
banfe. riuienlion, bie 2tbft4t, favoriser, begän|ltgfn. ie 
rapprocliemcott', bie ^fnna^erung, tputefois, \(\>od). 6upj>ü- 
ser, oorauefegjen* juste, geredet. raisoiA, @runb. faire part 
a qn. de qeh., einem etxoai mtttbeilen. aucun, e,. feiner, 
feine / Uin^i» se rappcler, fi^ erinnern, precisemcnt, gc? 
Tabe. la repouse, bie 2Cntn?ört. sembler, fd^einen. engager, 
atifforbern. scndr, füllen«, desque, fobalb'atd, pr^^pir, tor; 
^er fcjen. int^resser, infereffiren (3f«ianbc6 Äl^eilna^^me erre» 
gen ) dire qn. fort msrruit, einen ol6 einen feftr vnterricttt-? 
ten ^cnn 6e[(!6reiben. faire un long sejour, ffd^ lanae aiv* 
(alten, le resuUat, ber (Srfolg/ bad StefuUat« la ;reaetioii, 
bie ^egennjirfung , SReibung. afFreux, fdjeußlic^. avoir Jieu, 
©tott finben, evltei*,. oermeiben. Teniretien, bad ©efprdcj. 
politique, politifc^ (©taotefo^en betreffenb.J sous pretcxte, 
unter bem ÜBormanbe, le moins quHl peut, fo »enig aH mc^-' 
U4). ^uestionner, fragen, rindiscretion, bie Unbefdjeibtnbcit. 
instruire, unterridS)ten. rinteret, ba« ^«terelfe. delicr, lofcn. 
la langue, bie Sunge. frequenier, ^cfudjen. pr^venu, ein^fs 
nommen. alors, bann, sonder ,,augforfd}env unterfuc^en. le 
jngement, bad Urt^eil. ' porter, fällen. la dircctio)i, bie Siici'j 
'tung. propre, geeignet, la marche, ber ^ang. le gomcr- 
nemcnt, bie Regierung, üattet^, fd^meidjeln. plutot, tnelmrbi. 
la repouse, bie Antwort, rague, unbejlimmt. rejoindr« qiu 
u einem geben, la soeiete, bie Q^efellff^aft» 



. 217 

> ■ . 

"3u 20. 

f 

ÄToir, bfff^en, le luxe, ber Suxud. nourrir, n&^Tcn. Tin- 
justice^ bic Un^eredjtföfeit. la juriapmdeuce, bie SJe^Wgfc 
lf^rfam!«tt. le tyran, ber S£j)rannt la giierre, berJCneg. le 
conjure, ber 83frfcbn>ornc. ^tre capahle, im €itanbf fein, 
protluire, öert>brt>ringftt. le bi^in de paillts bcr ©tröfiftalm. 
le besoin^ bäö SBcbürfnif. la Suisse^ bie ®cftnjpi>. raclieteR, 
juvüctfauffn. la^jcuncsse, bie Sugenb. appüquc, flet^iQ. le 
progres, ber gorcfcbritt abaudonner, »erlaffen. le comman- 
dement, ba# 6)ebot. in^priser, Detad^ten. ingrot, e, unbanf; 
bar. le cr^ateur, ber Schöpfer, oublier, üerpcffen.. Ic vice, 
baö Softer, vaincre qn. , über einen ffegen. latlio , fei^. de- 
capiter, enthaupten« massacrer, umbringen. 

3u 21. 

La prise, bie ^inna^me. rcmbräsement, bfe ^inofdfjerung; 
ber SSranb. monter a cheval, ^u ^^ferbe fleicit^n. lieue, SD^eile 
(1 0tunbe SBegel.) marcher, marfd!)iren. leqtcincnt. lan^s 
fam. le bois, ba6 (^ebotj. gagner , .er fteiaen. le »sommet, 
bfc ©ipfel. la bautenr, bie ^tbe. decouvrir, entbecten. Tar- 
mee, baö ^eer. enncmi, fetnbU(]^. s'dttendre aqch. , ouf 
jßtroaS gefaft fein, le terrain, ber SJoben. s'y preter, fic^ 
baju eignen, la bataille, \>\t @d^lac{)t. Touvragc, bag SBer!. 
ebfiucber, 'anlegen, ^prouver, erfa^ren^ la resistance, bev 
SBiberftonb. d^passer, überfdjreiten.' toucber a qcb., an ßts 
roo« fK>^en. domiper» bc^errfcfeen. le mont, ber SSerg, le 
salut, bef ®rtt$. Taspect, ber 2Cnblt(f. saint, e, \)n\\^, se 
M^Her, fic^ befreujen. ae prösterner,' ficj nieberwerfen. 
reclairenr, ber 9)tQnf(cr. courönner, fronen. Ic soleü, bte 
^onne. etiaceler, erglängen, le spectacle, ber 2CnbIid. frappe, 
ergriffen, a'arreter^ ftiU ftejen, (nne ^jalten. cricr, rufen. 
Moscou, 9)^ogfau.. le marin, ber @eemann. penible, befd[)tt)ers 
U4* la navigalion, ^it S^^rt. terre, ^anb. la vue, ber 2(ns 
blid. dore, ee, »ergetb«. le noeud, bie 25er!nüpfüng, bril- 
lant, ^Icmjenb. majeslueux, ma]eft&tifd^« le rendez-vons, ber 
@amm«lplai|. Tusage, bte ^itte^ ber. ^ebraut^. saisi, e, er? 
griffeii. orgüeillea», flolj. la contemplation , bie SSetrocfcs 
tung. la gloire, ber fRn^m. ^clatant, glän^enb. tactton, 
bie .^anblung. fixer, feffeln. Tunivers, bie SBelt. surpris, e, 
erjiaunt. mouveinent, Bewegung, bistorique, ^)(ftorifc^, g,e5 
fdjicötlicb. acconrir, ^erb" fiten, transporie, entjiictt. Fex- 
claination, ber 2Cugruf. le bonbeur, ta^ %\M: ^chapper, 
entfcfelüpfen. le marecbal,. ber SÄarf^all. n^öconlcnt, unjn? 
friebcn. 8*eloigner, fic^ entfernen, prisonnier, ere, gefangen. 
enivre, berauf^t. renthoutiasme, bie ÜBegeif^erung. Ic grief, 
blt Sef4merbf. ae presser, ftc^ brängen. rendre bommage, 
bulbigen, la fortuuc, ba« Q^lüct. tenterv oerfuc^^n. attribuer, 
iuF4)reiben. U preroyance, bie &oi;(;erfc(|ung. complc' 



. ., . . 21g ' 

— 1 ^*r- — r-*" 

' * ' I ' ■ ' 

ooaft&nM^ ma^tn. »d Uvrer, ffdb'öberlaffrm la seiigatl^ 
bü i^mpluibung« U Toila, ha tfi fte. le cri, ^er tuitnf. 

* . ■ * 

Les yeux, Me Solide, eiprimer, audbtöcPen. rimpatSence, 

bie ttngcbutb. en eile, in i$t» le mur, Me SKauer, renfer- 

mer,^etnf^lifffn. Tesgoir, btc-öoffnung:. la palx, ber griebe. 

les frais, bie Äbflcn. immorteh eile, uaflcrblid) avute, ba 

flieri^. le regard, ber ©lief. s'aUacher, ftcö fccften. Tissue, 

f,^ ber 3Cu80anö, la porte, ha^ Zi)iit, 's'ouvrir, fit^j offnen. 

}a deputatiQtt, bte >Deputötion. sortir, ()erau€!cmmeit'. la ri- 

chesse, ber S^dt^tbum. la population, bte SBep5(!erunc(. le 

s^nat, bet @enat. soumettre, untfttDerfen. la principale 

^oble$se, bet tjorn^bmjte 2(bel., des lors, »on biefcm 2Cucjens 

bUc!e am Tentreprise, bte Unterne^mutv^. ou, in meiere. 

t^m^rairement, i^crpcgen. s^engager^ ffc^ einlaffcn. la com- 

binaison^ bie S5erf<bnun9. rimprudettce , bie Untwrfidjtiafeit. 

la gfaiKdeur, bic ®T:6fe. la vicloire, bcr^iec^. de la Mosliwa, 

an ber SÄoöf ma. devenir, werben, le fait ä'armes, bie SBaf» 

fent^at. ainsi, fo. se tourner, fi^ »enben. la perte, ba^ 

Serberbet?. cettp journ^e, tiefer Zaq* aller, foöen. commen- 

cer, onfangen. decider, entfcfeeibcn. temeraire, oerrofgen, 

enfin, !urj. s'elever, fi(6 errid^ten. Tautel, m., ber Zitat, 

creuseV, graben, le tombeau, baö ©tah, Tinquietude, bie 

Unrttbc. saisir qn. , ftc^ Semanbeö bcm^iftern. ä aa gattche, 

%n feiner ßinfen. äsadroite, ju feiner 9lc(^ten. Eugene, 

(Sugen» ddborder, überflügeln, atteindre, errei'd^en, Ten- 

tree, ber ©ingang, le faubourg, bie Sßorjlabt^ pourtant, 

bodö» se präsenter, fid) ;inqert, seulemcnt, blo§. mettre le 

feu a qch.,, ©twaä in ^ranb^ flecfen. Tarnere r garde , bec 

^ Sladjtrab. eracouer, räumen, accordcr, bewilligen, las 

troupes, f., bieSruppen.^ se meler, fi^) »etmif^ent Tinstant, 

ber iugenblic!. rocönnoitre, ernennen, par, üon. le Cosai, 

ber Äofa!. famiiier, jutraulid^j. 16 npmade, ber 9tomöbe. 

expressif, Iv^e, auöbrudöooll. le meridional, ber @uölänber. 

puis/bärauf: exaller, eflieben. la bravoüre, bie , Sdpferfcit. 

^nivrer qn., einen trun!cn- mad^en. Vadmlration, bie SBetouns 

berung. la möntre, bie Ubr. dislrjbuer, auötbeiten. bar- 

b^^re, rob. le gacrrier, ber Ärieger. Ip moment, ber'SCugfn» 

blicf. dans, trei penscr, meinen, gagner, gewinnen, ce 

moment d^ainnislice,' biefer febr fprge.SßaffenfÜlljlanb. entre- 

tenir, ünterbaltcn. se faire illusion, fid) töufdfeen. avolr be- 

•oin, notbia baben. en, bqburc^. amuser^ j;in$aU«n, pea- 

4ant deux beure>, gwci Ötunbtn lang. 

3u -23: 

g'^cpuler, Dfrfliepen. morne, büfter, finffet?. silencieux, 
ftiU/ fdbwfigfam. iuanlmt^, ee, tinbelebt. Tauxi^^e, bie Änflft. 
Vaccroitre, june^men, coiitejiir, un^erbrütfen. p^iictrer, 



' i\9 

biiitflen. renceinle, -We SÄauern, d^serl, e, oerlalTen. U 
nottvclU, bic S^acpric^t. repotisser, jucöcfroeifin» fl^rritation, 
bif 2fufrfi>un9; ber ICergcr. la barriere,. bie ©dmcre^ bcc 
ßt^la^baum, bic <S4u$mauer. inutilement^ umfonjl. presset« 
qn., in einen bringen, recomm ander» empfe^tcn". ladisci- 
pline, bie SÄannSjuc^t. se rendre, fi(^ ergeben, le rapport, 
ter S3eri(|t se succeder, ftc^ folgen.' s'accorder^ überetna 
llimmeh. se basarder, wag^n. Tasile, ber 3ufIu4tdort. d6-, 
rober, efitgie^^'en. la fureur, bie SD3ut^. confirmi^r, hefthtu 
gtn. fatale, ungluctlid&f. afpeler, rufen, re.enement^ ha$ 
€trignip» invraiseinblable , unwa^rfc^etnlid^. emniener, ^er^ 
beifu^ren. Ife boyard, ber IBoiarb. roidi, ftorr gemoAt. pa- 
ralyser, litimert, la terr^ur, ber ©cfereden. Torgueil, ber 
@tol}* immobile, unben)egltd). le foyer, hjtt J^erb. jusqud 
la, hii batfiiX/ big()er. prevenir, jUDorfornmen, entgegenfom« . 
men. la soumission, bte Untern>erfung, UnterU)ürftgfett. pro- 
Toqucr, |)erouSforbern. la cönfiance,. bad 3uttauen/ SJer» 
trauen, aller au-devänt, entgegen ge^en. en eifet, in bec 
ZJ^at, se persuader, fld) i^berreben. somptueux, foflbar^ 
prö4tig. te temple, ber S£em|)el. le comptoir, ©cftreibejlube/ 
^aufmann^t^aug. le possesseur, ber S3e)t$er. Je hameau, 
JÖSeiler/ ^brfc^en. 'traverser, burcbiie^en* ecliouer, ft^eitern, 
feinen 3n)e(! ni^t erreichen, la fumee, ber Biauji), immense, 
unerme^lid). populeux, se, öolfreicti. muet, ette, flu mm. x 
encha^itement, ^QUber, JÖejouberung. 'le d^sert, tu fBüfte, 
(Sinbbe. le silence, bie ©title/ ba^ ©ttUfcbmeigen. la persi- 
stance, bie S3e^arr(id^!eit. s'obstiner, bebarren. decide, enfs 
ftfrloffen. plaire, ^efalten. persuade, fiberjeugt. 's'accomplir, 
in ^rfitUung ge^en. s'emparer de qch., ftc^ einer 0ac^e bes 
madbtigen. le vagabond, ber .8anbjlreic6»r. pousser, treiben, 
miserable, elenb. le journalier, ber SJiagelobner. Tevacua« 
tion, bt^ S^Qumung. fonder, grüinben. hausser les epaules, 
bie id()fetn^ucfen. Tair, bie SKiene. le mepris, bie Serac^s 
tung. accabler, überhäufen/ nieberbrücfen. contrarier qn., 
einem entgegen fein» lelfet, bte SQSirfung. la* capiule, bie' 
•&aupt|labt, 

3« 24* 

Bepuis, feit, la colonne, bte Äolonne/ 9?etbe. la cavale- 
ric, bie dizit^vn* envahir, wegnehmen, le corps, berÄfirper. 
gigantesq^ue , rtefenbaft. intact, e, unberübrt. inanime, ee, 
unbelebt, la vue, ber 2Cnblic6. la solitude, bie @inoDe« im- 
posant, ©taunen erregenb. ;la taciturnite, ©tiUfcbweigen. Je 
silence, bie Stille, bad ©c^tprigen. solemnel, eile, feier(i(^. 
ecouter, tobten, secret, ge^im. le fremissement, ber ©djaus 
ber. au milieu, in SKitte. descrt, bbe. - retentir, »ieber^^allen 
8*etonner, erf^auti.en. entendre, ^oren. rbabitation, bie SSo()a 
nung. nombreux, jablreicfe* songer, baran benten« pillcr, 
plihtbern. ni, no4. obserrer, ibetrad|;t^ii/ la cit^, bie &tabt* 



«20 

_ *- ■■ . . . ■■■! 

ptiUyaiU, m ad) t(^. remarquable, mcrEwürbig. renconlrer, 
antreffen, etunnant, i^, ertlaunen^murbig. comme, ^leidjfam. 
Toasis, f., bic pofe. d'abord, oitfang§, «oud^inr, plb^li'A. 
Faspect, m., 3fnblicf. magnifique, prächtig, taiit, fd rtcl. re- 
inarquer, bemcrfen. ' entreniuler, unterrfiifdjch. lä chau- 
micre,' bie ©trp^^ütte. le spectacle, baS @d{;aufpict. le defaut, 
ter SÄangcl. lo gradajtion, bte 2(6ftufunä' la blasse, ber 
65tanb. annoncer, anfunbigen. entre, unter, naitrc, en^jtes 
t)en. comme aillcurs, »ic onberwärtö. rmdustrie, berJtunft: 
peif. preceder qcli., einer ©acfee oorbergefeen. tandisque, 
wa^renb. J^ordre, m,, bie Drbnung. > naturel, eile, natürltd}. 
devoir, mü|yen. la 8uite,,,bte gctge. necessaire, not^ioenbig. 

;3U 25. 

S'avancer, üorröcfeii/ weiter marfd^tren. agiler. Bewegen. 
la pitie, bog !0?{tletb. noble, ebel. tout-a-coup, ouf einmal, 
p^b^lic^. la marche, ber SWaufdö. lent, e, langfdm» fasori- 
ser, begönfligen. iin coup de fusil, ein gtintenfc^uf. eclaier, 
tnaUen/ fallen. i«i campagne, ba< ^elb, ba^ 8attb. le cen- 
trc, ber dJ^ittetpunCt, bae Zentrum, etre engage, tief ^inm 
inarfiirt fein, la rue, bie ©trage, la tete,- t)it, ©pi|c. tou- 
c^ler a qch. , on Qtxoai röteren, le Kreinlin, ber ÄremL la 
citadelle, bie Jöeftung. fermer, t)erfd&ließen/ jufci^ließen» le ru- 
gissement, bad ®ebcütt. degouiant, e, Ölel erreg^nb. Ätrore, 
(djcuflidf^. la figure, bie ©eftalt. arme, ee, beaojfnet. le 
mur, bte 9){auer. exbaler, aug^au(ben. ^sale, unfl&tig. 
Hvresse, bie Srunfen^eit. borfible, f4retf(id6. IMmpröcation, 
bie25er;n>ünfdiung.. enfoncer, einfd^lagen, a coups-de canon, 
bur^ Äanonenfc^nffe. moilie de gfe, möitiS de force, fictlb 
gutwillig; l)alb mtt Gewalt, se ruer sur qn., über einen ^frs 
fallen, jusque, fogar. tenter, üerfu^en. desarmer, ent»o|f: 
nen. de nouTeau, »on Steuern, se jeter, fid^ werfen/ ficfe ftürs 
j^en. la victime, baö ©djlad^ topfer. rouler, watj^en.. 6iouf- 
fer, erflicfen, erwürgen, saisir, ergreifen, faffen. le bras, ber 
Tfrm. -dechirer, jerreißen. la dent, ber 3fl^n. le ^dge, hai 
^fanb/ Unterpfanb. sauvage^ wilb. . la baine, b^r J^of. tou- 
tefois, iebo4. Fcnsemble, bie Uejberetnftimmuiig/ ber 3ufami 
menftang. la rage, bie yiÖut^. palriotique, patriotifd^ (bafi 
SBaterlanb betreffcnb). la recrue, berSÄctrut; ber Sfeuaufi^es 
t)obene* s^emouvoir^ ftc^ rubren /fi4) bewegen, la sc^ne , bev 
Äiiftrirt. la sommation, bte 2(ufförberung se disperser, jitft 
jerflretiejj. loin, weit, joindre, einbolen. le convoi, bie ^u^ 
fuöVe, ber $ran^»ort. les vivrcs, bie ßebenlSmtttel. Tescortf, 
bie ^ebedfung. Varmc, bie S3$qffje. le milier ^ bad Saufenb. 
le traiiiard, ber SSrainfnec^t' (ein JCne^t, ber ®cf(^u^ f^l^rt). 
lo dcserieur, ber 7(u6reiger. Tolontairement,' freiwilltp.. 
Tarant-igarde , ber Sperber trab, le corps, ber .^eer(aufe] baS 
^cL'pö. ramasser, fammeln , hufnel^men. de suite, ber 9fil;c 
Aud^/ »adb ciiiAR^f ^ ^* ^oi^td qiie, fo baß* libre, frei. Im- 



221 

ecnili«,. htt SSr^nb» to pillage, Ue ^lönbcrung* marmier, 
Üft^fit. . disperser, ^erfhr^uen* la foule ^ bcc ^aufu ardcnt, 
eifrig, infatigable, unermubet. 1e combat, ber Stampf, Ht 
&ö:)i<i(bU livrer, Ütfern. atteindre , erreidjfen. süperb«, 
prd(^it9r ftoft, daigiier/'wörbiftett. s'acbari^er sur.qn., einen 
t)i^t9 t3erfo(gett. la direction, btelRt^tung.' cesser, aufhören; 
rarralstice", Hv 8öaffen1l$afhi»b. . romprc, bre^en. a coups 
de carabine, butcb iCarQbtnerfdftöJT^ U tavalier, b«r Steiter. 
TaTant-pöste, bet SSorpofteti. Tepugner, »iberflre^en. renoui- 
veler, erneuern, rhostilit^, bir gehtbfettafett»- rh^sitation; 
bte'^bdernnd« irrite; aufgebraßt commandei*, fommanbiren, 
befeblifi^m 1« few, ba^Seuifr. rccomm^ncer, »ieber beißinnen«^ 

Emtrer,* t{tt|te(ff n. Be-que, erft. dans, in, s'arrcter, ab« 
ft^igeit. le faubourg, bie 93 orflabt ce fut la que, bi<t* nom- 
mer an, gouverneur, einen {um @ou&ernetir ernennen. le 
maretebal, ber SRarfrfiaU. sur tont, ppr aücn JOingen. point, 
tfinj feine., en repondre sur sa tele, mit feinem Äopfe bafür 
ftfben; envers et contrc tous, gegen greunb «nb ^einb. 
triste, trourig, Ic rapport, bie ^aÖ^tid^t sinistre, ungludf(i(lbi 
6c succ^der, auf einanber folgen.' ü vint,^ed famen. meme, 
fOi\ar. Vofficier, ber tBtamtt. la^ police russe, tie rufffftbe 
^otije^. döftoncer,- anjieigen. le detail, ber einzelne Um^onb; 
donner, angaben, le pi^eparatif, bte SBojbereltung.' emü, bu 
iDCi^t vainement, t>ergebenö. le repos^ bitf SJube. se retran- 
chcp, (tdb »erfcbanjen. rincredulite, bie Unäläubigfett quand; 
aU. vers, gegen, apprendre, erfabrem eclater, aößbrecben. 
Ic quartier, ba§ 93iertct mulliplier, uermebren/ le jour 
venu, als ei »Sag geworbem y courtr, b^netten. menacert 
bföroben. la garde, bie ®arbe.' couvrir, becfen. le fer, bai 
@ifen.. fermer, oerfcbließen. intact, e, unbetöbrt la iTfaison, 
baö J^au«. la moindre elFraclion, ber geringfle ©jnbrucb. 
ia fumee, ber Sloucb. sortir, bertorfornmen. pensif, tieffin» 
nit3. a la fois, juglfiß. gothique, gotbifß. moderne, mobern« 
leur trone encore debout, ibr nod^ ba Heben ber Zt)voit, cette 
eroix» Jene« Äreuj^, dominer , bebcrrfc^en. la flamme, bte 
gtam^«. rcnferm^, 6e, etngefd^loffin. le bazar, ber SBijjar; 
respÄttcp, ad^ten. repreadre, wieber faffen. r^mbition, ber 
(Sbr^W flotter, ftj^mcic^etn. antique, alt. le Czar, ber 
(?jac, le detail, bic ©injel^eit rorgueil, Ut @tolj. satis- 
fait, beftiebigt curicui, neugietig. 

" : . 3U.27. 

R^ndre compte , 9?ed&eRfd)öft geben. Ia ressource, bie 
^ülf^quelle. presentcr, barbipten. un officier supeTieui% 
ein Pberoffijw», l-bopifal, bog JE>o«pftQt, Ca^oretb. ehar^er, 
beiuffragen. la lucui\ ber .^6)nn. aclT^ver, beenbicjen* paitir; 
abreifrnv l^desastre, bad Ungluct^ be^ Unfall, la rcpoose. 



222 

• m ' 

1 X . , 

htv «^erjog. Trevise, S^crDifo. se. rei^df e maitre, ([(( ^cmri« 
llern/ ft^ Dem^d^tigen. Tincendiaire/ bet 93ranbfHfter. se tenir, 
ftd^ ()alten. rexistence^ bad. ^afepn» sevjere, jlrenc^e. 
Fordre, bieCrbnuna. retablir, wtebei: bcrftetten. rmquietuJe, 
bicUnrube. suspendre, einflelTem 8*eii^par«r, fi<]^ (^emdd^tigeiu 
commode, bequem, le bien^etre, hai ^o^lUr)n* exeessif, ive, 
äbetmdfigf öu^rorbenttic^. la priVation, bte CSntbetirung. le 
Mtiment, ba£ @)eb&ube. de Ja, pon |^tcrQU0» la vue, ber 
SBttct* embrasser^, umfaffen, öberfdiMUieR. lenord, ber^^orbrn, 
Fouest, ber heften, la minuit, bic^ ^ttteVnod^f. la clarte, 
bie^^rUe^ SXat^tiU extraordinaire, ungfUrot^Altd^/ au^ttoxh^nU 
liefe, illuminer, txUndjUn. ^crouler , einflürgeo* eleganr, 
j(crlt(i(>. rarchitecture , bte aSöUört. le vent, ber Sßinb. 
chasser, jagen/ treiben, directeraent^ gerabe. .slnq^iet^rfftt^ 
beunrub^gen. Tenceinte, ber Umfreig. reposervruben. Velite, 
ber ^ern, le cheC, baö Oberhaupt, environnaut ,. umlie^enb. 
fatigu6, ie, ermnbet. repu, e, gefuttert, enseveür, yerfenfen. 
le sommeil, ber ^cfelof. profond, tief, la üammecha, ber 
^unfen, le debri, bie Ärümnwr ardent, brcnnenb/ alubrnb. 
SFoler, fliegen, le toh, bag 2)ad). la dire€tk>ji, bic Äidjtung. 
rassure, ee, beruhigt, sur, wegen./ se mendormir, rricber 
eilifcfelafen. c'est a faire aux auircs, bod i<J ber 2Cnberfi.^ad^e. 
regai'der, angeben, betreffen, rhisouciance, bie @orq(ofii?t«t. 
r^suUer, erfolgen, la muUiplicite, bte SKcnqe. revenement, 
bie Begebenheit*- blascr, ob|tumpf«i. Tegoi^ine, bte ©elbfl» 
fucfet. Texccs, bad Ueberme^^. la fafigue, bie ^rmöbung. la 
isouifrance, baö' Reiben, la mesure, bad SOla^« indispensable« 
notbwenbig. la conservation, bie ©rAaltung. .le service, ber 
2)ienfl. le sentimentv \>u (Smpfinbung/ baö &t^ü\)U 

3 U 28. 

Vif, Ire, lebbaft preciseraent, gerabe. maudirc^ öerfltt^ 
(jfeeh. riiniprudence , bir Unuorftd^ttgfeit. qu'ils aceüsent de 
ce d6.sastre/tt>elcfeer fte btefe^ Ungludf fcfeulb' gf ben. ainsi, [•* 
ennemi^^ feinbfeUg. vengeur, Tengeresse« rdi^enb* le feu, 
bte 'flamme, ardent, begierig, saisir, ne^mi^n« 'le ^oup^on, 
, ber öerbadjt. giand, e, (lorc. Fesprit, baö ®hnut§. teme- 
raife, Derwegen. negligenl, e, nadjläfltg. conee^oir, faffen, 
brÄler^ Derbrennen. . ivre, trunBen. oser, toagen^ «Ävelopper, 
t}ern>i(£eln. la catastrophe, bie \JCata{tropt)e. la perte, boS 
ÄJerberben, valer, aufwiegen, le resultät, ber Srfolg. pour 
y fiacrifier Muscou toute entiere, um btmfelben gan} SOtodfau 
ouf^uopfern. accorder, DerleiJS^n. Je sacriflqe, baö Opfer. 
vouloii* , oerfangen. le colosse, ber ^oliof. immense, Knge« 
Itieuer. la buclier, ber ©cfeeiter^aufen. il fallut F^toile, e< 
beburft^ hJti @ternd. se reatiser^ jtcfe tfettt>trfli4im en effet, 
^n ber S^bat. a notre insu, %^nt unfein SQiH|fen« un magazin 
4i poudre, iin ^ulöermagdiin. cette iiuit4a meine, in tiefer 



225 

Stdddt. negli^emeni , mi^lhffi^ plac^ , ee, ü%^tftfüt. tont 
un pare d*ärtilleri«, ein flanjer 7CxXi\itrupavt, laiMer entrer, 
itvtiniiefitn (dffem s*^Uiblir, oufflellen. sous, unter, la fenetre, 
tQ$ Senfler» 

3u 29. 

Darder, f4itfuberm de toates parts, oon oDen &€iUn^ 
la violence, bie ^efti^tett. attirer, anjte^^en* la combustion, 
bte SBftrbrenniMig, ber S3ranb. augmenter, }une^men. rimpe- 
tuosite, bie ^eftigfeit^ bet Ungeflum, »c poser, jtd^ f^|en. le 
Caisson, ber ^lüloerwägen. r«tincelle, tec Sut^^n. dependre, 
abbanden, le sort, ba< ©AicffdU sombre, büfler/ ftnfler. 
s'ajoüCer a qcb, ftd) mit @tn)a$ oerbinben^ ftcb (u @tn)ad ge« 
frUen. rhorreur, ber Gebrechen/ ba< (Sntfe^rn. palir, hlaf, 
bletcb m<i(ben. oter, nebmen. reclat, ber ®ian}. se refugier, 
ftd} ((udbten* la salle, ber ^aaU le cbef, ber S3efcbUbober« 
oombattre, bef&m|)fen« T^pulsement ^ bie Qx^öuhpfunq. le 



degout, ber S3erbru9/ ®fel. jeler, au^flopea. eiFrayer^ er« 
fcbrecten. s'abordev, flcb' anreben, ffc^ etnanber nähern, les 
yeux baisses, init nteb^rdefc^lagencn Äugen, consterne, e«, 
bejlär^t. ^pouvantable, fcbretflicft. souiller, befubeln, bcfletfen, 
arracher,. entreifjen^ prdsent, c,gec;rn ixJ artig, a venir, fünf ti^. 
le criminell ber S^erbred^er. civilise, ed^ gebilbet. faire ju- 
stice de qn., i^ber einen tic^fen, C^eric^t galten. Tabime, ber 
2Cbgrunb/ ^cbtunb. Tacces, ber TCnfaü, la fureur, bie SBut^. 
eprouver, empfinben, füllen, la recbci^che, bie S^lo^forfdi/ung/ 
Utiterfucbung. leglobe, bie .^ugel. enflammcr , an^ünben, 
entjünben. s^abaisser, fiti) nieberlafTert. eonsumer', Derjebren. 
le Signal, bad 9)^er!}ei4en. la Bourse^ bie SBbrfe. attiser, 
anfd^üren. la lance, bie Sdn^e. goudroüner) mit IXbeer be? 
ftteicbe'n» Fobus,- bie ^aubifte. pcrfidement, treulofer SBcife. 
eclater, plö^en» le pocle, ber Ofen, blesser, berwunben. la 
militaire, ber @olbat, choisir, wallen/ au^rud)en« clos, se, 
t^ecfd)(.offen. inhabit^, ^e, unberaöbnt. foible, fd^wac^. Texplo 
sion, ber ^naU/ ba< ^o^pla^en. opais, sse, bicC« rougeatre, 
rotMid^. eouleur de feu, feuerfor^big. rediiice, ba^ ©eboube* 
s'abimerf {td^ füt^tn, berftitfem le gpuffref^^^c^lunb; TCb^vunh, 
SBirbel. 

3u 3Ö, 

Atroce, fd^re<fti(i^« le lambeau^ ber 8ump. errer, uml^er^ 
irren* completer, bottft&nbig machen« epouvantable, f4irecflic(|. 
rimage« ha^ SBilb. Tenfer^ bie ^^bUe. enivre, ^e, beraufd^t* 
le sueces, ber 0(i^<t(id!;e ©rfblg* parcourir, bur(^rennen* 
triompfaalement, triumpbtrenb. embrase, ee, in IBranb QtftMt, 
surprendre, ertappen, la torcbe, bit f^ec^factet, s*acbariiant, 



224 

inbem fff ttJ^iä^t waxtn, propager« t^erb^rrttln« a^aHre,, ab: 
^auen* a cpups^de sabre,vmjt @aM(|ieben. poiir leur faire 
lacherpri&e,.k>anttt*ftfio$. tiefen, le Bandit, ber SBonbit. le 
chef,ber Häuptling, dechainevntfcffeln. Bruler, »erbrennen. 
extreme, ouferorbcntIi<l^. la resolution. ber ^ntf^tuf« le 
(patriotii^me, ber ^atctotiSmU^. eiecuter, au^fu^ven* juger, 
tic^ted» füsilier, erfc^teSem sur place, auf ber Steile, sur 
pied, auf ben Sdnen. toutc eniiere, ganjt beifammen« occil- 
per, bemobnen. prendre, .ergceifen. les bagages/ bad ®mi, 
tout. Charge, co, ganl belaben. renlplir, füUen. mornö, trüt)< 
finnicr. le maitre, ber «^err. >donc, benftoc^. bivouaquer, 
bitjafiten. a ses • pottes, an feinen SJoren. pendant qwPi 
»dbrenb. lutter, fampfen* disputer, ftreiticj ma(fc*n. \a 
pröie, bte l&eute« troubler , {töten* pendant , wat^ren^. 
«*^veilier, aufwölben, double, boppelt. s'irritor, untoiU^ 
werben, le mouvement , bie JBen>egun(). Commander ä qn. 



einem gebieten, flecliir» nätif^geben. s'arretcr, ßc^en bleiben. 
devant, »or» rimpbssibilite, bie Unrnb^Ud^feit. surpris, Ü5cvs 
rafd^t. quand, al6. frapper a qch.^ an (Stn>a$ ' tlopfen. 
Tempire» baö Äaiferretd^. le sendmeni, M ©efii^l. la sou 
mission, bie UnXern)ür{ig!eit« - la terreur, ber 0d^rr^en. sur- 
passe, ^e, ubcrtrojfen. en d^termination^ ah (Stttfid^lolTeat^it- 
jsacriiicr, ouf opfern. c*cst, ift. comme, glcidjfom.^ le fan- 
tomc, boS^cbattenbitb. poursui^re ,- werf ol<^en. saisir, jr^ai 
fd^en. s'erantjuir, oerfcftwinbcn. «n tourbillons de ftime€ et 
de flammeS) in StauÖ) « unb Slammenmirbelti. ' Tair, bie t^uft. 

3u: 31. 

Devorer*, uerje^rett/ üerttlingcn. " e,nvironnfer , umgeben. 
se lever, aufjteben. marcher, g^b^n. se rasseoir, ftc^ roieticr 
fe|en. rapporfemcnt, baß^^immer, CiJemncft, rapide, rof6. 
le geste, bie»@ebcrbc. vebement, beftig. le trouble, bie Uta 
rube. deceler, oerrotben,^ crucl, fd^rectlidfe. quitter, üVrlaffen. 
reprendre,'.tt)iebfr »ornebmcn. le travail, bie 2Crbeit. presse, 
^e, tiÜ^f brin^^ftb. se precipltcr,^ pd^ ftürj^cn. contcmpler, 
betrachten, le prpgres, ber gortfd)ritri brusqne, ungffiüni, 
Barfc^. bref, eve, turv la paitrine;, iie Srujl. oppressü, 
ee, beflemmt, .eiTroyable, fdirecBlic^^. c.ontinuel, b&|täntu» 
anbaltcnb. 16 balajeur, Kuöfebtcr, i:amiufeöcr. suflire^ ()ip» 
reld^en. ecarler, entfernen*, le f#-ron, »bie glotfe» le bruit. 
baö ®ecüd)t.' se repandre, fic^ oeiureircn. miner, untergrabet;, 
unterminieren, ältester, beseuqcn. referit, bie ©ci^rift. Ic 
domesiique, ber S3ct)iente. Teffroi, ber ^(^recten. impassi- 
blement, .auf eine unempfinMicbe Söeife» le desiin, ba6 ©cbitfp'. 
decider, beftimwen. le sourire^ baö Üadtjeln. convuUivemenf. 
CO nu ulfi tri fcb r juctcri-b, frampfboft. la croisee, bie .genjtcron' 
itun^/ ba« ^enfler. victorteux, fiegr^idb/ jieQenb. lerriblet 
f(^rc<tUcö^ fürcbterlit^, furchtbar, se saisir 'de qcb., fiäj ein« 
jSa(i^ bemac^tigeUt le pont, btelBrü(£e» le passage, ber TCus^ 



. 215 



ianei, Sugah^. la forteresse, ble S^efluo^. eernerf^ eftif^tUffril; 
assi^ger^ belagern, enrahir, art ft^ reifen > xoegretf^m de 
plus en plusf imthet me][)n res^rrer^ eihfd^ttefeni r^dtureA 
bffc^raAfen. respirer^ at()nteh/ etnot^meti. l^s cendr^s, Me 
Äfcfte. , Tombre ; bet @4>otteh. äjöuter, ^{hjuföjeft. „relpi- 
iioxe> bie «Sags unb 9{a(^tgtei(!^e. d'aecördi etnberftanben. 
i*edoub1er de violence; feine [^tftiqidt t>erbO|)pe(n. äfccoüriri 



(arreti/ b^^ttnädtg bcrtattf be^eb^h« cedef^, uberlafi^eH/ übtre^ 
ten. J>a5äer de boucbe eii boucbe, bon SJ^ttitb j[u ^{tthbe ae^ 
^en. la stüpeür; bie SSeti&ubuitg. eonteinplatif> ive^ betrac^ti 



fant/ befc^auenb. jtiger^ beurtbetten. eteindre^ Ibfcf^ett, ou<tb< 
fc^rtf. lä tour> ber ^^urm. Tarsenäli t>M S^ii^i^Vi^i bHk-i 




. L'liicideBt> ber ^orfaU. descendre, (itnttnterfteigeri. ra- 
pidemenl;^ rofcl^v Tes^alier du noi-d, bie treppe on ber9lorba 
fette* fameut, berubnit; le inassacre, bie 9lteberme|r(unOi 
Ic Strelitz« ber @frrtt|« gtiider^ geleiten, a üne lieue sur 
U route de Petersbourg^ eine @tunbe auf bcm.SBeae nad^ 
9ttn'ibui^* vers, Itat^/ le chateaü, bcfö @^toS. imperiale« 
hiferltdfr. rhais, aUetn. im oe^an de flamiries, ein glammen« 
ineeir* blbquei*, etlifc^tiefcn. la citädelle^ bie SJeffurigi re^ 
poUssär, }upc!treiben. Ja sörtSe^b^r 2Cudfäll^ tenter^ Deri 
lU^en; apres quelques tatonnements 4' näd& einigem ^erum» 
fapperti deeotjvrir^ entbetfeft. a trayers les rochers ( hnv^ 



ler 4 ^ e« ßtiinc^i miv %u «nicorninrn;. s ecaapper ^ cni« 
ommeh. a cettä sortie, hti biefem ^Cttögaüge. pres da qch.4 
iner @dtif>e irabe. .jeculer,^üriic!0e][^eft. demeurer, bleiben. 
yancer« «ortbirt^ge^en. s'^lanJDferi ffdb 1lü.t2en. a traverä 




: turnt. aVeügle, ee> geblertbet. se reconnoitre, ^ jut:e(||t 
nben^ puisque, v^tiU dtsparöitri^^ }ott\6jWitihttii 86us> unter, 
9s decombre^O ber &6)VitU 

. ,3u SS. , ^ 

Fouriani^ hpäi ,. ieboqli se faäter^ eilen, eroitr«^ gttne(|s 
leii/ wadE^fem ^troit^ e^ tn^u iortueux-^ s€i> frumm, tVflrif^ 

•16 • • ■ • ■ 



226 



laubtrn/ s^'d'^n* ' «tangeceux^ gefa^rUd^« «"aTancer, DortoictS 
«et^fti. au travers, bur4* le petillement^ baö ^ftnijlfrn. le 
brasier, bet S^uer&ranb. le eraquement^ bad ^ra^^n* la 
Toute,, b<t< @en)6(bc. la cliute; bet ®in^u»; bet S<>^- ^^ 

Soutre, bfc SBalfen. croulcr^ cinflurien. les debris, bte 
rämmer. «mbarrasser^ ^ihbern« le bruUsement, bogSBrou» 
fen/ 9{aur4en. imp^tüeux, heftig, ungcllura* entre, i«)if4}fn. 
depasser qch.^ ober Qtxöaß b^nfal^ten. le faite^ bei; QiithtU 
flecbio fi4 beirren» recourbci', fuft frut^m biVgen, ft(i^ ftuni« 
men. la muraille, bte fOi^ouer* la ohaleur, bte .&t|e« pene- 
trant^ e, brutfenbt detache, ^, ejitfeffclt. embrasser; ergrris 
fefi, la respuratipn, haiB iitf)rhin^ hn 2Ct^em. sec, seche, 
tvocf e.ti. 'haletant, e, f eit^enb. suffoquerj erftiden, presque, 
fa^/ beinabe. . garantir^ fc^u^en* insupportable, unetträglid?. 
le yetement, bie SSeftetb^ng, hai ^letb» inexprimable^ unou^- 
fpvi^liä)» la d^tr.esse, bie ICn^^i bie 9{otb. tä oourse, tec 
Soiif. le moyen deisalut^^bad §{ettund$mtttel« le guide, ber 
gubter. incertain, ungeroig. trouble, ee, tjerioirrt. Se ter- 
miner, ft4 enbigen. a^ntureux^ se, odenteuecltc^. ]e pUlard, 
ber ^tunberer/ SBeutemac^er. le tonrbillon, ber SBirbel. gui- 
der, fü^r^n. röduirc en cendres", in .Äfc^e legen, des, fcir. 
rencontrer qn.', einem begegnen.* se faire rapportci% ft^ gu* 
rü(f tragen lafftn* perir, tlerben, umfommen. le transport, 
baö @nt}ucten. aecueillir, empfangen/ aufnr^men. le calme, 
bie SRu()e. le p^ril, bie@efqbr« vaste, ungetjeuer. la r^gion, 
©egenb/ ^reiö. d^^ler, t>orbei}teben. d^passer, |UT>oc!om: 
nien. le regard, ber S3iicf* se calmer/ {tijb le^en. la torombc, 
bte ®&ule» tourbilloner , wirbeln, colorer, farWn. fortc- 
ment; |lar!/ fe^;r. absorbe, gan^ \)inQtti\ffn, la contempU- 
tion, hk IBetra^tung. mome, bufler. presager, »eiöfagen. 

Un marcband de drap, ein Sud^fianbter* > me Toila, ha 
bin icb* le drap^ ba6 Zui),^ la toile, to Seinwanb. selon 
cme, ie nad()bem. examiner, unferfucben/ prüfen, teint, 91« 




ganj 

bie 3uri(6turig. pas dii tout, !eineön>egö, avoirtort, Unrecht 
(aben. faire delustrer : qcb. , einer ^aä^t ben d^Ian^ nebm^n 
laf(tn, @tn)ad einlaufen laJTen. se r^soudre, ftcf^ entfc()lte§ea. les 
Toi^^i, bi<r finb fte. bleu de Hoi, fbntg^Mau. la qualil^, bie 
Ö&te. süperbe, üortreffliciSi.' je m'j tiens,u(^ bleibe -bei biefem. 
combien, wie ttiel. le fräc, b#r grocC. doublcr, füttern, de 
xneme, mit bemfelben Zmtiiz* ctoifer, o udßqf [Heren / reic^ ^tu 
fe^jen.' Taune, bie (gtte. - le quart, ba« SSiertel. cber, tbeuer. 
cmiper, abfd^neiben. il y a de quoi cboisir, 0it b^brn bi> 
äBa^il/ 6ie ^aben tu w&^len» fin, fein« garder, behalten« 1« 



2?7 

jrap de til, baS S^ettfucff. durable^ bdUcrl^aft titr^memenh 
tu§frorbentli<^/ iittigfinefrt. le ül, ber ^abern ^al, glctd)^ 
gdrdmir «[ch., fär @tn^ad gut fo'd^tf/ fi^^ ^tioaö flci)(n. sans^ 
quoi, fotttr. Taifdlre de menäge> btc äStrtbfc^aftdongflegrn« 
tfit. hardintent^ fübn> jjäniÖt^. s6 rapp6rtcr a cjn. , fT(^ 
diif einen" üertoffett. rongir, fiA fd^anten. le memoire, "bie 
8?r(^nüQ0« s^entendre , ftc^ üerjpre^^n.. -ü n^y a pas le mot ^ 
Hii-e, U Idft 1t4 9it<bi9 bageflen fagert. le Fri^derrc, ter grics 
bricb^b'ot, ie ducat eordonne, bet Sianbbu!ate.- le gros, bec 
©cofd^ctt. c^est cek, \dihn, flut. le compte, bie wet^nung* 
Ic monde, bte ^enf^cn» remettre, übetgei^en. passer, oor« 
bei fcmmfti. permettre, ertauben/ tducliöf, in (Smpfang neb# 
men. le moatantt ber Settag. te sera commö tous tou-» 
drcK, x$it 38nth gefdUig ift* . une quArantaine, Dier^fg ©türf* 
le reste, ba< Uebtiae. «je n^acteple pas le 661/ tdd nebiiie ItU 
nfn Pfennig dn. venfier, untcrfu^^n/ t)er,gleic6ett. empörter^ 
forttragen, uii glalant bomme, ein fSSiatin bon C^re, 

La foi*titrte, bdd tJerraogen, la le^oh, htt Öectiom bcaii 
temps^ guteö SBette^. la miscre, baö ^letib. juste, btdig; 
pat^tager^ tbeilen. rabotidance, ber Uebetflüß. la nöuvelle^ 
ne ^adftidiU 9^ eonfii*met*. fic^ befldtigen. ce matin^ b<üte 
^ovc^tn. ja SUIS blön afHigt;, ti tf^iit mir ungemein leib, ex* 
elleat, trefflic^^ sitöt, fo frfib^ atteindre, erreidSiert. / Tag« 
nur, bad bob^.^tter. presumer, ))ermutl^fn. comprendre> 
^n{tti)t1^i saus quoi, autrement, fonfl. tirer, 4>ab?n. Tavan- 
age, ber 9^u(en. la lecture, .t>a€ Sefen« appliqu^, fleißig« 
e baigüer,. f!^^ baben. lionnetd, rebltcti. le beau-frere, ber 
scbtoager* etre au fatt de qch, (Stxoa& n>o|^l t>erfle^rn. quel^ 
[u*uii^ S^wonbi ßiner. ötre ca itQjrage, dufSJeifen fein, pas- 
er, 9 erge(^en. le thöätre^ bad .^tieater. 

3u m 

La suife, bieijolge. funeste, traurig/ ttttgtä(ftt(6. se den« 
er tes ak*s, ftdS) bäft 2Cnfe^en/ bie ^Unt geben, y mettre'boii 
rdre, Änflaltetl bogegen treffen, mais comment cbmprendre« 
ber rtJie ift eö benfbor, c*est a toüs a TeiUendrc, Dad mufe 
n @$te Detfleb/n. on vous dit au fait, man fagt^ \i0j^&it ha» 
it befannt^ feien* la source, bie Ö.ueße. - concevoii*, b^gre^* 
n. cep«nda»l, h^(bt inbefTen. Vy perdrie, fid^' ben Äopf 
irüber jerbredden, a propös, noi| .@in«, reroplacer qn., 
I bie ^UUt Stmai^iU^ fommen. ouir, (bren. Tinteret, Der 
Ortzeit* 

Le ineeontentement, bie Un^ufrieb^nl^ett. 4'epoux^ ber 4$es 
a^l. la, .Grand eur, bie ^o^eit. remprisonneiVient, bie($ins 
r(eristt.8* paroitre^ f^einim* la chose, M Öing« etrange^ 



f Ä8 

f$nhtthat* tur. quoiy tporuber. t'ezcuser^ ffd^ entf^utbi^rn. 
•nvoyer dire^ lagen laffen« que tous taves etre mon en> 
nemi d^clar^, Uv, toit @te »tifen/ mein ztUhtttx ^einb ift. 
depuis long-temps, fett latfge* obtenir,. ecUfigen. la faveur, 
bU ®unft. reco^nokre, befenifen. certain^ e, gewtl.' U 
T(^rit4it bie , SßaJ^ir^eit. il n^eut pas plutot faik, ev trotte ntd}t 
fobatb tiU^fitviqUt. le meäsage, bte SBotftfiaft. que,. als. 
s^apercevbii* de qcli.> Qtroa^ bur4fcl()auen« le dessein, tiit 
TCbll^t. Taveu, bad ®effdnbni§* procurer^ oerfc^^offen. li 
d^livraQ(Ce> bte SSefretung* ob^ir, gegorc^rn* Tordre, berS« 
fe^I. de tout moii coeur> i»on dan^em i{»ec)(en. eniler, ere 

SinjU^* l3i 8dumission> bie Unteriöerfung» Que Votrc Gran- 
eur ne s'imagme pas, ?Slh^t \idi @n).{)o(^ett ntd^t einbilden. 
ainener> bd^in bringen* la faule, ber S^^ltntt. dont, xoot 
t>on* la seule pensee, ber 6(o|e (9eban!e. yenir dans Tes- 
prit, tn beti ®inn foinmcn» jamais Prince n'a eu, nie t)^( 
ein ^üvft ^e(iabtl rempli^ e, erfüllt, la tendressje^ bie ^axU 
iiÖijileit, sincere« aufni^ttg. se contenter, {td^ begnuf^en. 
Tetat, ber @ltanb. plaire, gefaUen. laisser, taffeil. Telera- 
tion, bie (Sr^ebung. la'royaut^, bte JContgdwiirbe* adroettte, 
jiulaffen. oü, |tt toetc^er« s'publier, {td^ üer^effen. au poinr, 
f feftr» de ne pas praindre, üra nid^t ju befirt^tcn. quelque 
r^yeil pareil a celuf, ein b e m dbnltd^eö @rn)a4en. arriyer, üben 
{ommcn« aujourd'bui, j|e$t, le fondement, ber (S^ruhb. so 
lide, fefr le göut, bie Steigung, passager, ere, flüd^tig. l 
möindre alteration, bi( geringfle S^eroitberulig. le trait, be 
3ug.' faire naitre^ entfielen taffen« ne füt «apable, fa(i 
tohxu fairö töurner, »enben laflfem vcr», ju. quelque 
autre objet, ttgenb etn ai^berer ©egenflanb. tirer; lieben, le 
rang inferieur« bet uhtergeorbnete S^ang. elevcr^ erbe^fn 
äuguste, ir^crbett* la compagne, bte (S)ef&bttin, la grandeur 
bie 6^rbfe. au-dessus de qcb., t'ibec Qttoai. «"üisi que, fi 
»ie« le ilroit, ber ^nfpruc^. croire, Jatten. digne, wüttii 
souffrir, leiben, rinconstance, Unbeftdnbigfeit« injuste, un^tj 
re(i)t maUTais, e, hhi» les conseils^ m., bte 9tQt^f4;Üd<^ 
priver, berauben, rojal, e, f&ntglid^« permettre,' jugebcni 
la tacbe, ber g^ed^en. indigne, urtwätbig. infidele, untreu* 
le devoir, bie ^fii^U ternir; Derbunfein, la repttUtion« 
bet Stuf. 

•Instrütre^ tnjiruiren / einleiten, lö proces, ber 9)rojel 
observer^ becbaÄten. jure, g^fti^moren. Tacousateur, bet 
ICnfl&ger. le juge^ ber §Kt4iter« en public, 5ffetttU4 )* 
fideUtö^ bU Streue, fletrir, befdiiimpfe n , btanbmarfen/ ftiä«» 
bett. lA bontti^ bie Gd^anbe. jüstifier, rechtfertigen. les 
aoui^Gons, ber 2Crgn>o9m lereö j;ebeB. Tesprit, bdd &miiil 
la caloirinitf, bie SBetlSumbung* reduire au sileiiGe, |aa 
€)(||toeigert bringen« U crimA^ bal SBerbrft^en. quoi que, 






tt9 

»oS tLudf. ordoimer de qn.^ thtt tintn 6c|Hmmeti# (efdftUt« 
(«n, se garantif de <{cli., {!(^ ))or @twa8 f(l^u(en, la cen< 
iure, bef Stabel. public,' im^e^ 6{fcntU*(J. prouver, Ireweifen. 
en justice, Dot Öeri^t. Tepouse^ bie ®ttnaf)lxtif Gattin. 
r'mclinatioB , bte 9{eigund. fixer, ri^E^ten« la cause, bte Vit* 
fo4;e. ritat, ber 3iiJtonb. reduire^ »erfe^en, nommer, n«n» 
not. ignorer^ ni^t wiffen. a cet ^gard^ ftt biefer diucfttd^t« 
perdre qn., einen ))erbcrb(n. fonder, gntnben. infame^ f^&nb^ 
li^. niettre en pössession, in S3ef!$ fe^en. pardoiiner, per« 
|ei()en. rinstrument, bad ^erf^eug. comparoitre, erf(J()ein<R* , 
rlnnocence^ bie ttnfd^utb. ouvertement, offenbar« alors, bann. * 
faire rendre i. qn. un compte rigoureux, einen %VLt jlren^eii 
8te(^enf(^aft |te(}en. le träitement, bie SSe^anblpna. cruel, 
graufam/ gorter, tragen, le poids, bäd ©ixoiä^t, .Tixidigna- 
tion, ber UniPiUe* ' le gehtU-hömme^ ber Q^beim<tRn. retenift 
dalten. a cause, wegen^ trouver gräce, ®nabe fjnben. re- 
fuser, abr4)lagen. la demande» bie IBttte» importuner, beli« 
jtigen* sur quoi que ce spit, wegen irgeiib &ttDa9, au con- 
traire^ im (ließen tl^eil« adresser, rj(^ten. ardent, e, inbrün« 
jtig. maintenir, txiaiUn, nehmen. la garde, ber @^tt(* ^* 
riger, leiten, toucbant, e, rii^renb* rimpression , ber Sin« 
tcuct. condamner, oe|^rt()ei(en. decapiter^ ent(iattptem 

Seiner, faen. la, route, ber SBeg. le destin^ bad 6d^t(f foV 
®efcl&irf. öcarter, entfernen. Tepine, ber 2)orn. occuper, 
einne^t^ien. IVspace, ber Scannt, surtout, obrjualic^, former» 
faJTen/ bitben, le projer, ber f)latt. le remords, bet ®ewif» 
fmöbif .^ le regret, bad SBebauern. le morte|, ber Gterbli^C/ 
Ut fi^enfc^, le point capital, ber,«&auptpnnft, Tarticle, bet 
$un!t. valoir, gelten / rontf) U^n, ^ttti) ^aUii^ sommer, 
Qufforbern« la ngueur, bie Streng«, faire usuge, ^ebraud^ 
moi^n* regier, orbnen,^6ejlimmtn. prodigucr, »erfd^weiiben. 
le bienfait, bie S9Sot)(t^at. la memoire, t>a^ &t^hifin\i , bie 
Erinnerung. Tanter, rüfimen* a jamais, für immer/ befiönbig* 
mutuellement, wed^feldn^rife. la cliarge^ bie Saft, levsoula- 




9la^rung. le poison, bad ®tft. adoucir, miCbern/ befdfnf« 
tiaen. Taigreur, bie ffiitterfeit. le rival, ber 8te6enbu|)ier* 
jaloux, eiferfüci^tig. humble, bemut^ig. le maintien, bad IBe« 
nehmen/ S^etrogen. glisser« letfe weggeben» mar^eageux, te, 
moraflig* enfoncer, eintreten, 

3u 40. 

Mediter sur qcb., üt^er (Sttoai nad^benfem tans oesse, uilf 
«af^&rU4. r^pitaphe, bte ®robf(^rift, graver, eingraben» 
•ur, auf. la tombeau, baS ©rabmat. 6tre prudent commr 



I 

\ 



230 / 

, . , - — '. — _ * 

*■ . • ' • ' 

«bM gerpfRu\ tlu0 tote tie @d^(angen fein. tli^pU'comRit 

.lies colombcs, ü^ne S^^lfcb; wie bie Rauben. )e procbain, bec 

SidcJ^lle. . fair« tar^l , fpat »erben, fuire , fliegen, perdr« 

f;ourage, ben ^\xtfy t)er(ieren.^ 1« malheiir» bet. ttndtutf^fad, 

. quand il l'arrive, wenn bi4^ treffen, vrai, wa^r. descendr«, 

-«in untergeben. Tarbre, ber Söuro. etfe cn fleür» in ber 

IBI&t^e fein, roreiile d'ours, f., bie 2Curt{eU le <iaUee, bec 

fSel^. «ueilUr, pflücken* la fteur, bi( SSlume^ 

3u 41. 

Cbaud, koan»/ (et?. !Füin, 3uni* ]*6t^, ber G^mmer. ap* 
procker, {t(j(^ flauen, r^chaufTer, erkP&tmen. agrdableineat, 
angtnet^n. que, wie. le soleil, bte @pnne. contmuer, fort; 
bauern.' le temps, bie SS^itterttng* la cbaleur« bie^ige. dar- 
der, bi;ennen. ocfaucoup, ftorf. Torage, ba« Gewitter. $t 
ditposer, ^Öi anfc(|tcfen. pleuroir a igrosses gouttes, in gros 
f en Sttopfen reo.nen. TaTerse^ ber ©uOregeni f)ta(reaen. grc- 
1er, l^o^eln. tonner. bonnern. furieusemcnt, fut<t)ter(i(t. 
faire des^plalrs, bitten, vlolent, (efttg. durer ^ bquern. 
ft^eclaiiu^ir, ftdl) ottff(aren. le nuage, bie §BSo(!e. an dissiper, 
f[(^ iertf^ei(en. Tarc-en-ciel, bet Slegenbo^cn. GrÄces a Dieu, 
®ott fei )Danf» se remettre^ wieber' beffec werben, reparoi^ 
$re, wteberfcdeinen. donner a plomb, fte(j()en. j^touffant, e, 
iDrttcfenb. fertile, frttd{)tbar. la secheresse , bie Srocfenbfft. 
lü toi, ber Grbboben* partout, überall, etred^un sec iodr* 
^^ftible, itnbefctfreiblidd trotten fein, la pluie, ^er Stehen, d^si- 
'rable, toünf^enSwert^. abättre> nieberfc^Iagen« la grandt 
route, bie ßanbjtrape. affreui^ se, unou6fte|li^ le Toyageur, 
ter JReifenbe. plaindre, bebauern. babjter. bewohnen, la 
«ampagne^ boi Sanb/ un t^ur de promenaae, tin Magiers 
gang, le cbamp, ba< Selb, la reecdte, bie@rnte, ^ riebe, er> 
ttiebrg. favorable, günflifl. la moisson, bie @rR£e. -la ren- 
dange, bte SBeinlefe. rejouir, erfreue]!, d'avanco', im Doraud. 
laborieui^, fleißig* le TmneroB, ber ^ih^er. ^ Traisemblable* 
' lueat, xoa\)V]^ÄnÜ6i*. richement, reili^li^. dedonin^ager, ents 
f<b&btdeR. les peines; bie !DHi$e« la vigne, ^^^ fSeinftoc!, 
tBetnbat}. Factiirite, bi? ^Wi^l^it. travaill«r, arbeiten. Tar- 
deur, ber 6ifer. l,e moissonneur, ber ©Knitter* a^empres» 
•er, ff^ U^xUn. profiter, benu^en, k consoljt^on, ber Siroft* 
VfijSric]il(^ur, bet ^anbmann. 

i\X 42. 

i.Se promener, fvaU^fren gefie^. puisquB, bo. tr^s-^olon- 
tiert, gem. s'ecbauiTer, ftd) er^t$en. U.bois de.sapins, bai» 
Sannen^Mi4nt. la, bort, frais^ fuf^l*- fen suis content, id) 
biii e$ aufrieben, «urprendre, öbeyrafften.' ■ comrac rautri 
jeur., wie neulid^. serein, e, \^t\Utk cbanger-^ fid) dnberit 
9^ päaser de qcb. , dtwaS miffen. le poele, bet Öfen, coo» 
rinHOP, anbauen. 1« aemain«, \i\t SS^c^e. ponsser, att6f4)(« 



|cn. i ▼ut dtoeil, jufe^enbS. U peuplier, hit Papp^^ rwt, 
^tün. le tiUeiil, bic-Sinbe. donncr, getp^^ccn. Fombre, btt 
©d^atten, la salson, bie Sö^töjeit. c'est vrai^ baS tft »o^r» 
•e rajeunir, f[(!b tokbec tjeriun^en. comme, »k. recbauffer, 
erm&rmen. Tivificr, beleben, la frafse, bi« ©rbbeere, pas 
encore, nocf) ntcbt. toutes sortes de fruits Mtjfs, aÜt TCvUn 
frübjeiti^ct Süüc^tc. che», Ui. s'en retourner, ben ütüdmr'g 
antreten, obscar, bunfeX, disposer de qa. , äbe? einen 
berfüflin. 

3u 43. 

Doux, ^elinbe. le froid sec, bte trocienf it&ltf. le yent, 
ber Söinb. -le calme, bie ©tille. parfait, pöUBoifinien. il »y 
a presque. pas d'aii^, ed ru^rt ffcb faft fein i^uftdbeni se 
brouiller, finfler »erbcm la journ^c, ber SSog. tant pis, 
bfjio f(f)limmer. peu a peti, nad^ -ttnb nad^« plein^ lunc, 
Sottnvottb. pardon, um Serjei^unflf/ öerjeiben ^ie, «tre sur 
son declin, im 2Cbnebmen fein, le quartier;, ha& SSiertel. ' 
constant,' beftäntig. amener, bringen, bourgeopner, jtnoös 
pen treiben, flcurir/blüben/ trop tot, jü ftüb' lanuit,bie 
^laä)i. rentrer, j^urüdffommeni vers les^dix heures, geöe» 
.2cf)n Ui)X, demander qn., naä) e|nei;n fragen, midi, jn^blf Übt 
(am S^age). vers, un|/ gegen, venir, foUen. le manteau, 
ber SKantel. 

3u 41 

Glorieux, rö^mli^« la patrie, ba« JBatcrlotib. possible, 
mh^liä). faire du bleu, n)o^l tbun. le bienfaiit, bie S&obU 
tf)au revcnir, jurüdffommen. le peintre^iber SKöler. iille- 
inandy^e, beutfc^. se perfectionner^ fl^l DerooUfommnen. cet 
homn^e-lä, jener fO^ann. une marchande de modes, eine 
^>\x^ma6)itin, souiller, bef^mitgen. l«i cathedrale,. bie^om« 
ftr^e. jrepresenter, oorftettej). le taLleau, bdd ©eniälbe. le 
crucifiement, bfe J^reuAt^ung. paresseux^ faul* rHutomnet 
ber J^etbfl. etraDge, fonberbar. 

. - : 3u 45. 

Le ileati., bie Banbplo^e. rhumanlte, hu ^tnfdflitbiciU 
la memoire, bas ®ebad)tni|. repoque, ber Jeüabfcfenitt, 3eits 
punft. desastreux, se, unglüct(id). funeste, traurig, faire 
expier, büpen laffen. Ta prospdrite, baö @(u^« ber Säpbtftanb. 
orgueilleux, se, flol^. obscurcir, oerbunCetn. Teclat, ber 
Cölanj. le regne, bie Slegrerung,. illustrer, be;:öb*nf ma;(|em 
r;\iinale, oad Sa^rbudfc. sterile, unfruc^itbar, le flot, ber 
.6ti pm. Inonder, übcrf4|wemmen. ravager, iocti)Uvtn, t>er« 
witftfn. s'egorger, fiö) morben. la faim, ber «fjungcr. ac-, 
cabUiV nieberbrüd^en. Timpot., bie Tlüfiaqt/ le besoin, \>ai 
SBebürfnig, bie 9?otb. 1<^ d^courai3;cment, bie ?OJutblo|ig^ein 
rtcueillir, ernten»- rindigence, bie 'Ärmutbi .S)urftigEcit. peser, 
brücken, la defense» bie ^ertfieibigung. , Vetat, ber ^taat. la 



/- 



* ■ 1 ' 




liberal; freigebig/ la disette, bi^^^ungcrönot^ ip^vitable, 
tinoermeiblidb; d^soler, »ctwüjten. rinva^op, bft ^{nfoU. la 
fBonsternatloii, Mc SSefturjung. acpumuler^ an(>&(iffii« epou? 
yanter, €tf(^)re<f en. ^ f<>uie, ^ie SRenae, ber ^aufe. sensible, 

f[€fa${t>oU. ^tendre, ouöbebnen: raftjßotion , hit ^uviiiQm%t 
e genf ^ humain, bat S)?(nf(iie^0ef(^U(ibt. TexceptioiV' bte tui* 
fiat^me« engagcr^ o^rpfänben» la ^c^neur^, ^te äSo^tiun^. 
fbaritab}e, m^nfdftnfttunhliö)» 'veiller, »ad^en. rcfidre, erweis 
ftn. )a conta^ion^ bt? gcu^e. . 4'infirmite, bic (ä^ebrecftli^feit. 
rbumanit^, bte flSenf^^eit assister, beiflelj)^^. Tattendrisse- 
inent, bie Sfö^rung. se d^fendrp de qch., f[^ einer ©ac^e 
ent|)ülten» V|§n^rab1^, e^^rtpurbig. les lumi^res^ bie Sinfl^Jten. 
bieofaisantf e, woi)lt^btiQ. benir, fernen, distribuer, aui* 
feilen/ oert^eiten. le secours, hU <&ülfe, Unterßu^nitg, la 
leoon, ^tc Z^^i^t^ la co^solation, bec ^Sfrpfl, 

3u 4§^ 

Plusieursy mebre. Tannee, ba« 3<*6^' pas«er, lubrinflen. 
le gendre,'ber (Stbam. Maxence, ^a^tencfuS. Maximien, 
!Dla);itiitciin. proclamer} aM^rufen. en ober Tan, im 2l<ibi^f* 
(&Iire, ^rwÄ^lfn, roinain, e, t;6mifd^. , le capitaine dp cavale^ 
rie, berSfttttmetfler. nommer, erftennen. la partie de plaisir, 
eine ßuttpartte. indisppse;, ee, unp^fltdi). la scien'ce, bie 
SBStQ'enfd)aft« la planete, ber planet, la guerre dt sept aus, 
ber {tebehi&^rige JCtieg. le prpdige de yaleur, baö SISunbet 
bf r a:o|>fepf cit^ ^ " , 

3u 47, 

L'antiquit^, bn« 3fltert|)um. le„ d^TOuemcnt, Aufopferung, 
patdptique, patrtbttf^. le citoyen', ber SBörger, decider, 
f ntfc^etben* la Suisse , bie @d)n7Pt}. la pbalange , ber ^^as 
Janr, bie ®4)oar,. Tarmure, btr SJüflung. pesant, p^ fftroer, 
fDtamer, burd^bred^en. le front, bie J?ronte. inexpugnable, 
unuberwinb^id^. .rendre,'mad^en. inutile, unnü|, oer<jeblid). 
]^ cbeinin, Uip ÄBeg. le concitoyen, ber SJHtbürfler. sÄr, ges 
wig/ überjeugt. se precipiter, fic^i flürjen. la foret, ber SBoIb. 
}e cpup, ber ©tili, la breche, t«ie 8öc!e. enflammer, ent» 
flammen, rpnverser, ju S5oben flür/ien. voler, eilen, le des- 
qrdre, bie Unorbnunci. la confvsion, bie S3erm{rruii^. la 
d^r oute, bte ^norbenttic^e^tuc^t. g^neral, e, allgemein* sau* 
'ver, retten, prononcer, ouifpred^en« charger, betaben. la 
benedictioD, ber @egen« ' 

■ ■ 3u 48, 

G^est tout de boi| que je vous aime , id^ liebe 6ie gnoil 
npn «&.ec|en. ramitle, bie ^^eunbfc^aft» je sais trop qu^ cela 



tss 



fit, Mi Weif Bti «ut, ^> el fo {fl. >-wopoj, Jiten Ciel 

rantir qcb. vral, füy Die SBo^FÖeit einer @a<^e bfiföett* dir« 
cm. parii, faae», baf einer fort fep. fa^x, iinoegrunba, non 
plus, aud6. ^bopgßr de cbez soi, öu« ^tvfi «patife fpirimen. 
fe mensonge, We Söge, debiter, ouSflreMen. d»re qn, com- 
plire, einen gum «Ritf^finltigen machen. Jinpooence, bie Uns 
f(ftul&. prouver, eicnieifen / bereifen, ^«sister, beitPObn«n; 
rinterrogatoire» baö SSetbör* «Q» frerp a hij, fein »rubeft 
d'abordo onjaiiflö* Je publjc, bie SBclf, ba« Wlifum. m^ 
cbant, bo«ftaft* aillpur«, anberwatt«. c'est tti| fait, gdnj f)e« 
ftimmt. Toisif, ber «üßiggonQer^ nous sommps tpus 4'AtbÄi 
»es, wir iinb ötte a^me ©ünber, n^ais sai^s doute, fcl^p xoat^u 
n> entendre rien, e§ fiid^t begreifen. Tenvoj^, beröefonbU. 
tout de bon, im (5r»jle; igncirer, ni^t wiffen. rapp«}e«'i »u« . 
tütf rufen, ayoir de 'la peine ä crpjrc qcb., öttpo« foum ' 
ülouben ttnnen'.- la cbpjecture , bie SJermut^ung. fonder, 
orünben. des paroles en Tair, auö ber &uft gr griffene SBorte. 
un propos de ville, eine @tabtneuiö!eit. sur, unter, plai- , 
taüter, ft^erjen. Ic < pontraire , ^a^ ©egent^eit, lef tori«^ 
bcnS Unreif. 

\ ■ : 3u 49, 

Etre sür^ gewif fein, cpmmettre, .bfße^e^. avec atten? 
tion, mit 2Cufmet!fam!eit.. la puissance, bi? ^ci6^U «erejouir, 
fid) freuen. 8o^s, unter, le regne,, bie £«egieru.ng. vertujeux, 
tugcnbi)o*t. vivre, leben. Vassistance, ,*ber SBeijlanb. e» cas 
que, foU«l etablir, errichten, le coimn^rce , bie-^önblung. 
rexißlence, ba« JDafet^n. Texecution, bie 2Cuöfiib»^ang. la 
commission, ber 2fuftrag. la bpnle, Me @ute, le «6le, ber 
(gifer. rinteret, ber Stufen. Je violon, bie SSieline. en inai- , 
trc'meifterböfu la liarpe, bie ^arfe. la flute, bie gl.bte, • 
stipirieuremei^t, ouöni^^menb gut. la r^nomm^e, ber SRuf. 
rauditeur, ber äufebrer, la disgrace, hU Ungjjabp.' la fi^vre 
nerveuse, boö ^erijenfieb.er. la jeunesse, bie 3M9<P^' ^^^^ 
grand, wenn er erwacftfen ijt. Papplication, ber 8Ieif. la 
graiificatiöi), bie Unterltü|ung. accorder, bewiHi'gen. de tout 
moÄ coeur, t)on ganzem ^erjen. repreuvc, ber S3e»eiö. la 
bienyeillaöiie, baö SBo^lwoUen. la ehernere, bad ^irngefpinnjl.' 

3y so: - 

Je suis f^clic, eö t^ut mir leib, il n'y a pas de mal, e« 
Ibat nicbtS auf j?c^. le loisir^ ^ie SÄuSe^ bie 3eit. uncbeTal 
^e voiture, ein SBagenpferb, ein Äutfcftpferb. iin cbeväl gri» 
pommele, fin Äpfelfd)immcL de touie beaut^, Juferfl \mn, 
fc^r fdjbft. sain, gefunb. garai^tir, böffir Men. a.prppor- 
tion, in IBer|)ältnif. valpir, wert^ fepn. Je haras, bo« ®e|töt. 
la reputation, ber9luf. des an jourd'bui, beute no(|>. demasn^ 
«lorgeil. meme, auc^.. je n'^ rtianquerai pas, i^ werbe iii<l6t 



234 ' 

ftmangflit« ■# rappeUr; ffd^ ertiAt«rn. tn ▼erite^ in bei 
S£^at. le Ii?re^ bag Sß\i6i, cie sera a peu pres eela, <fo un^ 
j(|ef&§r tvtrb cS fein! outre cela , auf erbem. inenager, f4o< 
nen. en question, in gtage flet?cnb. «'arranger, einig- »er» 
ten.. a bearucoup pres^ bei »eitjem. bal-clair, Üd^tbraun. 
faire tant de bruit'de qch,, aut einer ©ac^e^fo »iet S^efenS 
machen, un cheTal a\e%an, ein 5"<&*» - ,^® P<^*^' bal |)aar. 
commun, gemein, rarement, feiten, desdssortir, trennen. 
dresser, tinMvtn, zureiten., le hongre, ber SßaUa^^. de U 
i^lits riche taiile, oon f45nf!er ^o1)e, fc^bnftem SSucbfc* assor- 
tir, pajfen/ jufaramen paffett. le cocher, ber Äutfc^er. qm 
a bicn du merite, ber fe^r taugtidb tjl. chercher a se pW 
cer^ iOieiifte fuiftem munir, oerfe^en* Ic certificate boi 3«U9« 
nif. se fier a qcb./f[(^ auf Otwaö Derialfen. renvojer, ob^ 
banBen. c#la sc peut, ba6 fonn fepn. eWer, aufjie^en. 
Tecurie, ber 0toU.* aflid^, treu, jut?erl5fjig. le tr^sor, ber 
0c^a6. ah ^a, 4lfo» 'a demaia/ hÜ morgen« humble^ un< 
tert^anig« 

3u 51. 

Malheur a celui, iS^e^e beut, la cdnscience, baS ®fn){ffen* 
taurn>enter, quälen, jour et nuit^^SSajg unb 9ta6iU de moi- 
tie plus grand, ^Mb einmal fo grof^ est micux shue, ^at 
eine f<^5nere €«ge. le voilä, ba ijl er. ofFcnscr/ beleibigen. 
p^rdonuer, Uer^etfiett. le devoir; bie ^flid)U ctre de qch., 
in @twaS^geb6ren. la fonction, l^r^eruf. le talent, bie 
TCnloge. la peste, bie ^i% afTreux, se, fc^recfllc^. des mll- 
liers' d'hommes,' ^aufenbe oon SXenfc^en« cbaque annee, 
i&()rlid^. faabile, gefd^icf t. rond, runb* le chapeau^ ber «jput. 
le parasol, ber ©onnenfc^irm. le seordtaire, ber ©iftrexber. 
iine occüsion de Toiture, eine gujrgelegen()eit. pour, nacj. 
le gendarme, ber' ^e nbarme. une bände de v^teurs, eint 
iDiebdbanbf« un^ affaire, ein i^efd|)oft* . tres - volontiers, 
fejr gern; ' 

' 3u 62. 

' Ma femme^ liebe S^au. vous yoila en affaires, bu ^aft 
0(ef4&fte, marchander, ^anbeln. . Taigrette, bie @d|lnucf^a^e!. 
'pardon, 4)er}eib(n @te. ce qu'il ;r a de plus beau^ ba6 
®4)5nfle. le bijou, bad Suwel, ter ®4mu(f. modiquc, qu 
ring, bas, gering, par exeinple, jum 9eifpieU de gracc, 
bitten ^aben ^te bie' @ute^ ^valuer, fd^a^^en. Vemplette, ber 
(linfauf/ J^auf. le tiers, baS ^Drittel. T^pargne, bad^rfpar» 
nif / ©pargelb. s'en rapporter a qn«', fg einem überlaffen. 
absolument, g&nslidb. se donner, {tdjl anfd^affen. semblable, 
fiold)iVß t, ed. le chÜFon, ber ^niltam, ber Sappen, retoffo, 
bal ^eug. bors de mode, aui ber SJtobe, il en est de meine 
de coei, mit biefer S8aare gebt ed eben fo. le coli^chei, ber 
Stttter|ierat^. ehanger de mode , bie SD^obe mecbfelm le ür- 
inamieAt, bie Gterne^-baö fir.mament» Tofdrc du jour, tie 



2S3 ' 

SagrtQLtbnitiid« ' •urfair«« S6erforbeni# oerfifä^eii. rusage, 
hit (^ewcf)n\)eiU fait, e, btftimmt, prendre des informations, 
f[4 etlunbt^eti. la faron dagir, (ic ^anblui^€to(ife« biea 
i'en faut, e9 fe|U viel baran, weit gefehlt, appeler, rufen, 
ah jav n>oblan, ma inie, metnf 8febc. y mettre, baran xofti* 
ben. en consequence, bem qtma^, bornad^. consentir, ein« 
toiU taen , wollen, entendre, Derfleben. la boucle dWeille, 
^er jbbvctB^» monter, faffen, etnfaJTen. etrc i;ar«int de qcb., 
für ^twai ffceben. la valeur, ber SGSertb. intrins6que, innere- 
mettre de coie, hd @ette legen, la rangee, bie (Sddnur. 
Fegalit^, bte ®leid^bett. d*ici en nn an, nacb einem 2at)vt. 
Ift perte, bet SStriuft en passer le billet^ einem Q^twai 
f^riftti^ Sebcn. desliner, befitmmen. ajouter, bini^ufugen« 
le cadean, ba< ®cfd)enC. d^tacher, loimatben. reffet, ba< 
etttch r^crin, bad Gd^mnctEaltc^en« la condilion, bie SBebin« 
gung. l'argent blanc, büi CSilj&etßclb. le paquet ferm^, bat 
oerfie^eUe ^äftd^tn. coropter, labten, largent de conTen- 
tiou, bad ßonoentton^delb. oblig^, ee^ Derbunben. recow- 
mauder« empfehlen, ftoubaiter, »ttnf4ien« ' 

L*£spagaol, ber Spanier, fonder, ^tunben. la colonie^ 
bie ^ftan^flabt. manquerde qch., an Qtxoai SOtangel baben, 
gebred^en» en aller cherober/ n^eldjie fad}en ^e^en« massacrer« 
ermorben* le. sau^age, ber Sßilbe. reduit, e, Qen6tbtgt. sous 




per, tauften, la vigilance, bie SBa4)famfeit. le garde, bie 
Bacbe, ber SBadbUr. <&ublir, Heuen, autour^ um. garantir, 
fiffiibu^en. la famine, bte ^un^ergnotb. la transfuge, bie 
Ueberlauferin« errer, umbertrren. dans, auf. la route^ ber 
^eg. inconnu, e^ unbefannt. d^sert, e« bbe. entrer, ein« 
treten, la eaTerne, bie J&oble. s'y reposcr, bort ^ä) anitus 
Jen. la fatigue, bit @trQpü«e. quel, quelle^ wie flrof. la 
lerrjBur, haß (Srf<(^rec(cn. rencontrcr, antreffen, la lionne^ * 
bie Siwin. la surpri»«^ ba< Srrtounen. quaud, aU^ la bete, * 
ba$ 5£^ier. formidable, furchtbar; d*un air a demi trem- 
blakit, ^alb jitternb, löclier^. ieden. avQc des cris de dou- 
leur, mit einem .©(^mergqefdjrei. plus propres, ba« mebr ge* 
eignet »ar. attendrir, ruftifen. effrayer, erfc^rerfen. TEspag- 
nole, bie Spanierin, s'aperceroir, bemerfen. vif, ve, beftig. 
la douleur, ber Sebmer^* delivrcr, befreie«. toIU la lionne 
qui rsLj ftebc, bO/ bie So Win gebt, abondant, e, Teidi}(i^. la 
nourrilure, bie S^la^^rung. apporter, tragen, la bienfaitrice, 
bie ^oftltbdterin. cellc ci, tiefe, parlager, tbeilcn. cliaque » 
jour, tä^iii^, 1q lionceau, ber iunge Sbwe. ^lev^, £e, aufs 
gewa^fen. avee eile, bei i^r. sembler, fc^einen. reconnoi- 
tre, erftnnen. It jeu, bie SpieUrei. la morsurp, ber i3ip. 



»5« 

ia]io€«nt^ 9, irnf4&bl{(^. le })ienfait> die flBo^U^t payer 
de qch., mit Qti»ai oetgeltcn. tendre> %hiii^, Tempnesse* 
ment, m., bie SSemüfjunp* Tage, bai Xltrr« rinstinct, htt 
SnftMU la, proie, ble SBeute. la force, bie Stxaft, attein- 
dre, emic^R. devorer, picfd^tingcn. ae diaperaet*, fic^ i<i^* 
Hceuen. le bois^ ber SSalb. k tendresse^ bie 3&rClid^tftt. 
maternel, eile, mättetlic^. rappeler, )ürötfruffn. disparoi- 
tre, I9erf(6n>inben« elle-ifieme, ebenfitSö« s'egarer, fi^ ui* 
ixttn, le d^aert, bie SBäfie* dipcupler^ eptobtfern« 




commaiidant, ber SBefebUb^l^cr« r^vasion, bie @ntiDeidi|ttn9» 
le mal, boj Reiben, easuyer, erfahr A. attache|r# anbinben. 
la patilre, bie €^peife. le monatre, bat Un^ititün. d^Torant, 
e^ rei^enb. la de^tinee^ hai ®(^icCraL la Ticilme, bad ^dfla^U 
cpfer. plem, e, voll, le tigre, ber Siger. aifa^e, ^ungng^ 
audgebungert« la gueule, ber dtac^em Taventure, bie SBege« 
ben^eit. coucfaer, Itegeiu le spectacle, bad @(baufpiel. frap- 
per/ ubrtrdfcbem telleihent, fo fe^r. immobile, unbetoeali^ 
|a frayeur, bex @(^re(!en« la liberte, bie 'grei^eit, delier, 
lolbinoen. emmener^ fortfd^ten. a pas lenta, mit langfamen 
B^titttn^ ia caresse^ bie Siebfofung. le prodige, ba6 äBum 
ber* le gemissement^ bod TCec^jen. la recopnoissance , bie 
jDanfbarfeiC. raconler, erjÄbUn. le lib^rateur, ber IBefmer. 
la trace, b\t Bput. la maraue, baö 3tic6en, 8!){erfma(. le 
rfsspect, bte @^r(^btctung. ' eclater, audbrec^en. s'^mbarquer, 
fid) einfcftiffen. le Vaisseau, baS ©cftiff. le port, ber ^afen. 
instruire, unterrichten, le sentiment, bai QJeföbl. Tbuma- 
nttä, bie ^vnfc^Iidbfeit. farouche, tDilb* d^ouiUer, oblegen. 
passer la 'ro er , über bQ< SReer fegelii, Yisiblement, ffij^tbar. 
prQleger, b«fct)Ä|ep. 

3u 55. 

Hettre a ün/befnbigeQ. epouTaptable, fc^recfÜdb« le mon- 
lin avent, bie SBinbmöMe. regarder, onfeben, . Tecuyer, bet 
. ie$(i)i(b{Nappe. Fe souhaifc, ber ^unfd(^. «U-bas, bq unten, le 
g^ant, ber .Sftieft. terrible, fc^recf lic^. ils sont plu^ de trente, 
ibrer linb mrbr ol« breifig. n'importe, eö ^^ut nicfctd. fier, 
ftolh. les depouillos, bie »euie. cnrichir, ber eifern, le 

IReiUn 

avoir peur, ^Sf furzten, quelque part, irgenb wof)iR. »• 
nettre en priere, m beten anfangen* entrepreRdre , unter* 






257 

■ ■ ■■■ 1 I !■ ■ ■ I ' 

\ 

if^men. inegal, nn^teCd^« le combat^ bfe JCampf* piqner 
des aeux, fein ?)f«rb fporncn.i te tuer de crier, avi^ ZtibtU 
fraften iHtufcn« se d^sabuser, ft<j(} enXt&tifd^eti/ feinen Sttt^um 
fatiren toffcn. * a mesure que, itad) ^a^gqbe witt in bem 
SRaf« wie. lache, feig, le brigand> ber dtiuber«* s'ilever, 
ftitr ergeben, se inettre> anfangen, tour^er, ft4 umbce^ien» 
Tous avez beau faire, tf)ut waö it)t xdqUU remuer> bewegen. 
Tecu, ^ec @^ilb. torabcr, ftörjcn. cmbrasser^ umfaffen, er« . 
greifen, la lance en arret, mit eingelegter San^e. enlerer, 
empot ^ebett. ieter^ fcbleubera. Tun de Tautre, ©ön einonber. 
se presser, etlen. le trot, ber Zxott. Fane, ber ^fel. la 
peine^ bie ^üf)t, relever, wieber dufti^ten. la cbule, bet 
9[all. lourd, e^ fc^wer, plump. Dieu me soit en (ude, Q^oU 
^e^e mir btü tout de sulte, foglei(^ 

3U-56. 

Paix, ^ttSe ! c^est dan^ le melier de ta guerre qud^ gf' ' 
rabe bei bem\5lrieg$bonbwer!e. le plus dependant, am meiften 
abhängig, le caprice, bie Saune, la fortune,, bad J®lütf. ' 
surtout/ befonbecS. redoutable, furchtbar, renchaüteur^ bet 
3attbereri le voleur> berO'^auber. la blbliotheque,, Ht SBib» " 
Uot^ef. arotr pour ennemi, jum ^etnbe^aben. clianger eii 
moulinS) fn !Dlüblen üerwanbeln. derober, rauben, la gloiret 
ber 9{ubm. vaincre> beflegen. falloii*, muffen, a la fin, ^nt 
@nbe. Tepee^ ber^Degen. lä malice^ bi^ SSdl^eit. triompberi 
trtump^iren» remettre qa. debout^ einen wieber oufric^fen« 
courir> eilrn. eu faire autant a qn., einem baffelbe tjlttm 
Fepaule/ f. /bie ^c^julter. a demi deboite, ee^ $alb audges 
teh!t. le h^ros, ber ^elb. remonte^ ee, wieber geflUijeti* 
sur, auf. la bete> ba§ ^^ier, le cherain du port Lapice« 
ber SQSeg na(6 bem ^aUn Sapice. un lieu aussi passager^ eilt 
fo befUiStcr Drt. ne fut fertile en aventures, fruchtbar Ott • 
TCbenteuern )©&re* regretter, bcbouern. be^ucoup> febr. bri- 
ser, jerbtcd^en. se/souvcnir> flc^j erinnern, un cbevalier es* 
pagiiöl, ein fpanifc^erSiittfr. appele, 9{amend. ayant rompu« 
na4)bem er jerbroc^ett ^atte. arracher, abrei^^n. la brancäei 
ber 3weig. le tronc> ber @tamm.* le ebene, bie Sid^e. avec 
lequel, mit weldjem. le Maure > .bet ST^aure. tüer, tobten. 
surnomtner, benamfen* Tassommeur, ber Sicbt^^ilh^tt* au 
premier cl]ene> bei ber erften @ic6e. tailler, auöfdi/nribeit. la 
mass^e, bie Äeule. rariiie, f., bie Sßoffc. suffire a qn.> für 
einen ^inreicfien* Texploil^^e Z^(iU ^aiüsi soitMl, fo fep e^ 
(TCmen). se redresser uh peu, ft^ ein wenig gerab^ f)altrrt* 
aller tout de cote, ganji auf bie €$eite fangen, se ressentir 
de qcb., t>9n (Stwd^ 92üÄwe$en empftnbett. se plaiildre, fldk 
Bellagem cVstque> fo gef^ie^t t9f befwegen niäit, weil, quand 
mime ils Auroient Testomac ottvert^ felbfl wenn i^tien bet 
tüb ftufgerifTen win* diable! lum «genfer» eomment, wie. 



\ ' 



238 



t*m 



grereptr qn»^ dntm im JBotAitö fagin« re|ratignure^ t, Vu 
f^ramme. moindre^ ^tvin^fk, ecorcher, fQinben. 

L« pefmissioii , bte*@rlatibni#» ft^arran^er^, |t<9 |tlrei!^t 
fejen, la proFisioii, bft «Wunböotrtot?. le bwsac, b^r £laft« 
fod. la prortiesse , VaS S^e tn?re(^en. Äongek* , ben!en. aller 
cjiemlnaiit derriere <|h.< hinter einem fterreiten. döübler, 
»erbpppelrt. le moröeau^ ber Stffem tatisser/ In bte ^btjt 
bebem la gourde, bie ÄfirbiöfldWc» donner de Tetivife, 8ut! 
mod)cn. le gourmet buveür, bct beffe SöeiiiCertt»er» l*avcn- 
turicr, bec Abenteurer, passer^ gubrtR0en* fort, e, jlorf« 
metxte, flecfen. sc garder, ftd^ i^öten. • fcfmer^ fcbliepen. 
employer, onwenben. s'occuper, ffc^ befci^äftigeii. ne faird 
qu'uii somme jusqu*au tiiatiA, h{i dn ten tfeorgen o^ne Unt 
terbre<^ung fä^lofen. le rayon^ ber &tta^i, levant, e, oufa»'« 
benb. donner su^ le Tisage, ini ©eftd^t fc^etnen. non plus 
que, fo wie. le gaKouiliement, ba< ®(jn>itfcber* a rarri- 
vee, bei ber Xn fünft., la boutcille, bie S^af^e«. dejeuner, 
frö^flficfett. ^ se remettre en route, fid& »iebet auf ben ä2»\j 
begeben, decouvrir, entberfen. pöut le coup, jeftt, bicffS 
«IäqL le coude;, ber ©Ibogen» enfdncer^ ^Ineinftecfen. 8t»r 
toutes' ohose«, oor aUen fingen, imppttant, n)id}tig. ravis^ 
ber SRatb. s*.t precipiier, fli^ ^ineChflurjen, le cai, ber gaii, 
la populace, ber !>p5bel^ baö gemeine S3ol!. la loi, bdö a$.rf(^ 
^s*en moler, fi4 barein mifc^en. en aucune manie^e^ auf u* 
genb tint SBeife. eiecutcr, auöfübren. naturellcmenl, ocfi 
Statur / »atörltd(), pacitique, friebCtt^/ friebHebehb. la^ qucf- 
relle, bie 3än(erei. le bruit; ber 6äcm. en Touloif a qn., 
einem fü ^eibe moUen. franquille^ rubig* de mon mieui, 
fo 0Ut id^ fann; rimpetuosUe, ber Un^eflüm.' Ja valeur, lit 
Sopferfeit; ber S!}2utb. natureU ellö, natütliöif ongeboren. le 
precepte, bie S3örf4rtft« religieusement , gewiffen^aft« Ift 
di]nanche> ber ®onntdg. 

3ü 58* * 

Gomme, M, le religieui ben^dictitt, ber lÖeneMftinerj 
aRJnd&. monli, ee, reiteiib, la ,mule, ba« SKauUbier. pa- 
roltre, f<|>ein<n. le- dromadaire^ baö '2>rometar. le parasol, 
ber 9lf9enf(i(;!rm.' les lurteftes de voyage, biej^feifebrittr. der- 
riere eux, binter ijjnen. le valet, ber ,S3ebicnte. a pied, ju 
Supf* jplus loin, n)eirer. le carosse, ber SSagen« entoorer, 
umgeben, a cheval, j.u ^ferbe. itoit, bcfanb M. deBiscare, 
aui a3ilcat)a. s^en aller, ^eb^n. Seville, ©eoiUa. rejolndre, 
ein'bot«;!. pret^ ter bereit war.- pässer aux Indes, «nad^ Sn« 
bien geben. Toyager, reifen, la roüte, ber SBegJ des que, 
fobalb. decouvrir, crbliöen. oii.. 6ü, ent»eber ober, s« 
tromper, ft4 taufdun» annpncer, anfunbigen. tello iju'on 
n'en a point encort tu, Kpit mon no4 UM gefefieil iaU 



239 

■ ■■ I ■ ■■ F I <■ 

la flgur«9 Mc 6f|tatt. Venir a qn., «auf einen gufömmfm 
t&remeiit, gewtf. enlever, entfuhren, cmmcner, weflfu^rcn. 
passer, ^{ngejen. lajfen. regardez-y bicn;, fr^.et wo^l ju* 
tenter, öerfnd&en, ccci, bieg, scrieux» se, ernjll^ft. .de« 
moulins a vent, mit ben SSSinbmöiijfen, j'ai beau regarder, 
i(^ ma^ flauen, wizii^ will» le moine, ber SOlontö» repren- 
^e, ermübern» s'entendre cn aventures, jtc^öuf 2C|>en teuer 
ücclie^eitt aller prouver, beweifen woUen, tout-Ä-rheure, 
fo^Utd^. soupconuei*/ öermutl^cn. a ees mots, bei btefen: 
Sorten» pousscr, foornen. arrirer, atifommen. aupres do 
qa./ bei tintm* le Beixedictin, ber ISenebütiner* le satellite, 
Ut ZtabanU le diable^ber^Eeufel. rendre, »teberaeben. sur- 
lechamp, ouf bir ©teUe, haut, e, crjjaben. se prepafer,' 
jid) bereitem reiccvoir, empfangen, le chätiment de <jcli., 
bie ©träfe fttf ©tnros. Taudace, bie SJermejTen^eit. surpri», 
se, etflaunt. arreter, anbalten, seigneur chetalier, .gerc 
Slitter. . Fun, einer, bien loin, wnt cntfcrnf. saint Benoir, 
ber l^eiliöe SBenebtft, qui voyagcons, unb reifen, pour not 
affaires, in unfern ©efctidften,^ compler, barauf reff^ften» 
ignorer, nic^t wtffen, abusfer, täufcoen. avec, mit, laparole, 
hai SSSort . Canaille maudite , )>erftu4fteÖ @)e{t'nbel» ^ 

, 3u 69. 

La lance baisse«, mit gefenft er Saline, «e jeter, flürjen« 
ä bas, herunter* le compagnon, ber ®ef5|)rte. ^ piquer» fpor» 
nf». le mieux qu'il pput, fo fc^r er fann. s'eciiap'per, tnt^ 
wif^en. la «ampagne, baS gelb, promptem cnt, f^fyn^U, röföi, 
saisir, ergreifen, depouiller. Qußjie^en , entfleiben» pour 
quelle raison, QUi welchem ^runbe, »aiaunt, deshabiller, 
fntf leiben, apparlenir^ geboren, gagner, gewinnen, la che- 
ralerie, bie 9titterf4aft. le poil, ba^ ^aar, la barbe, ber 
Sart* trembler, jittern. la peur, bie gur(i&t» le champ» 
bflö gelb, sc passer^ öorge^en. pourniivre, fortfefeen. Titi?, 
fc^neU. iaiffe des signes de croix, p(^ be!reujen (Ärettjeßjet* 
ijen matten), la pointiere, ber Sßagenfcftlag, delivrer, be« 
freien, le liberateur, ber Sefceier, apprendre, erfaijiren/ <)5« 
ren, errant, irrenb, pour prix, gur äöeloljttung. illustre, 6e» 
cübmt^ «r&äben. le discours, bie .*Rebe. le cavalier^ ber JCö« 
oalierl ^biscayen^ biöcapifd^, s'oppqscr^ ^fi) »iberfe^en. con- 
linuer, fortfe^en. absolument, burd^auS. retoürner, iimfeb». 
ren. du cote, nadd ber Beitt, Dod!) ber ©egenb. ruddVnent, 
')tftiQ, unsanft par, bei. creer, erf<^a|fen. comme-jc suis, 
'o n>a^r i^ bin. chätier, süt^tigen. le gentil'homme, ber 
Jbelmottir. par terre, in Canbe. par mer^ ^tt SGßaffer. men- 
ir, lugen. 

. % . 

Vailiant, tapfer. It champion, ber Äampe. a la foi«, ju« 
llei^. lev#r, ergeben« rcdoutable, f(^r«cfli^. 1« glairc, ba« 



240 




Ck^ioert. a«mblei<, fct^efnetl. nlenaicer, Ibellro^eü. tnuppev U 
premier, ben erftcn pUh t^utt. irrite^ ee, aufg<6tQ^t. heu- 
reusetrieiit^ (l(fic!iHf}(r SBeif^. ätteindre> tttfen. da tran- 

. chant, mit ber ^d)ntibt. safis cela; fonfl. le cbvip^ ber^tcb« 
et... lit) fomdbl old ouc^. la forlUnd, bat ®lucf. reserrec, 
aufbeVoa^ren. T^Aträ 
C4n?ett. en desc^tii 
itu Wulemedt, 6(06 
^un^» la pottioii, bcc SC^eil. lö ca$que^ bet ^elm.^ la moi 
tie« b<^ «^^Ifte. ^mpöi'ter^ n)eanff)men. Died j^uissänt, O; 
attmic^ttger ®ott exprimer, aUSbtücfem la Colere, 6«c3orn. 
se r^l«iV6r, (tc(| mieber ec^eben. Tetriei'^v bec (^tei(tbitge(. ä 
deux tnains, mit beiben «^änbrn« la m^ntasiie 5 bec SSer^. 
xna1gr£, un^tadittt le cöussin, ba§ ^fTen. fort, ftath ter> 
rible^ f^üecftic^. coiiIer, fliegen, dahs I^insiant^ itn ^Tagen« 
blicfe. ^ pär, atiö. la bouche, ber Slunb« la nat*iii^> bal 9laU^ 
locfe« il eloit t€gribe par tferre, er xbare auf bic <5rbe Qefal» 
ien« 61I n^eut e?ubrasse, bätte (t nt(^t umfdft. le 'coü, ber 
pai9. effraye, ee, erf(bro(fcn. s^ ihettre, anfangen, sauter, 
UJnug^n. ruer> ^inten ^au^fcblagii«. jeter> abw^rfem le inai- 
tre^ bet ^itt. volöf a qn,, auf eineft jucflcn. fce fendre; 
ftdd ergeben, ou ^u'il ta fui coüper la tetc^ öbez elr'wer^e 
ibm ben Hopf abbauen, etourdi^ e, beraubt, la fure.Ur, bie 
föut^. epargner^ fdjonrn, du carosse, in^ bem^dgen. jus- 
qü'alots trembiantes spectatrices, büber ^ittrrnbe ^ufd^auc^ 

, ttiinen« actouric, t)exbndltril äupres du väinqueui^, j|um 
bieget, l^ecuyer., b«r ©taUmeiftcr. ayec une ^r^viti fiere, 
ttiCt fltfjec ^uroe.^ iUusträ, erbabeif« consen'tir a qcli. , in 
6tn>ai toiUt^en. desir^r« begefitftt. et je n^ mets quune 
tpndition^ unb fc^ m^id^e nut eine S3ebinauna babei« c'est^ 

^ biefc ift manqucr, uiitrrlafl'en. s6 preseiit^r ü qn.^ fl^ eis 
nem t)&tfl(tten« de ma part, ^on meinet* ©ette. ordonner 
de qch., itber (Stn>ag Devfuqen. ce <|ue c'itoit que cette 
Öukinec« roaS biefe iDUlciiird tp&re, aU Aoiü, im Stamen. 
le Taintu« bec SScfie^te« 

I)e8tiTter, beftimnrert. l*eclät, bet (Stetig. la cel^brit^, bte 
fBerüt)mt()eit. rinförtuiie ,^ bad Un^lüc!. Jaques, 3afob. 
VEco9s6, ©dbpttlanb. la naissaticd, bte ©eburt. . le parti, bte 
gartet, rindependaiice , bte Unab^ängigfett. le noble 4 bet 
^btt^e. Torgu^il^ bec ©tplj^. inflexible^ ünbeugfam. le pre- 
tre, bec ^cietler. lä passion satis freiüs, bie sugeUdft tciben* 
fd}afr. iö r4föiwateur, bec Slefotmatot (^iccbentfecbelferer). 
TAngl^terre, @nglanb. fpriner, bitben. «fFrftyant« ecfd^re!^ 
fen^. roräge> bet ^tUrm. le bdrceaif, bie ^te^e* lä r^- 

fience, bie dtegtecUngi Id comtd, bec Qitaf.' proche^ nabe. 
e parent, bec Secwatib'te. pi^blic^ i^üe; hfftüiliäj, s^accroi* 
^rSf lonel^meii/ n>a4)feti« anglois^ s«^ cii0lif(^. -d^faiit^e» ^d^la^tn. 



241 



I 

\ 



U r^ent^ t«¥ Ste^ent« ipowner^ f^ftvat^ttu imter,re(|llV 

oufbrin^en. dicter^ btfttren^ üorf^rrtbrm la loi, bat <Scff(f 
exiger^ vtxlan^en,^ remetfa-e, fibergebeiL ^fl^^wer, (((^eitertt« 



flu^. conclure, f^fltefen. le tnariage, ^e^^fkat^z S^evQiifls 
lunq. franrois, se, fi;an^£fif(^. le filsiaiDe, ber &Uc|le &p^ii% 
ratificr, bfftdtideir/ g(n€^miden. Tunion^ bie iäerMnbun^« Ag^f 
^e, Alt transporter> . fii()ren, Conquerlr^ gewinnen/ ^obero« 
orner, btlbem derelopper, cntwicteU* les gr&cea^ bie 2(nf 
tnut^« prepater^ Dorbeteiten* foible, f(bn>2i(^» se d^mettri^ 
de qcli. , ©twö« niebf rIe<^en• s^eraparer de qth. * (Ie(> cinit 
6o^r 6ema(||tt(((n* poser, feien, la cdurbnne,, bfe Jtccriff« 
Tacanti erlebigt/ ((;rr. Tepouse, bU (Bema^Iin. rEtpagne^ 
^panitn* momer, (telgen/ le trone, bec iS^rotu pasteri 
überge^fn/ fommen. la Jalousie, bk Sifetfttc^t; la puissancef 
bie a;{Qc^t. funeste) un(^ett6rtnRenb. aT«ug]er, oerbUnbcn« 
le titre r bct ^kel. Tarme ^ ba^ §83opJ9f n. imprudemineat« 
auf eine unEluge SSSeife. avertlr^ 6ena((i:{(^ttden^ se d^fendretf 
jid) oertfjcibijjen» se venger; fic^i tÄc^en. termmei», enbig^n/ 
befd^licpen. regner, regieren. Je nom» ber S^forne. Taccroia* 
sement, bie SBergr^^runÄ* 1^ pouroio bit SDladjt rclevef, 
ergeben, la regente, bie Siegen ttn. .obtenir« erlangen« le ' 
succes, bec gluctti^e (Erfolg/ l&ortbeil. passager, ^r&> oor« 
dbergcfjeitb, augment'^r, üerme^ren. Ic fanatisme^ bie ^iXxf 
dtongf(j()n)&rmeret. le reformi^ bet dSeformirte^ la hainey btt* 
^ag. civil ^ e^ burgcrli^. recommence«' ^ wiebec anfongett« 
remporter^ bc^ 6teg ba.oon tragen, sur^ ü&er* Tardeur, b{e ; 
<?>i|e/ l^er ^i^utb. r^gler^ leiten. poursuiTre, »?rfolgeri. sou* 
tenir, unterftü^en* la flotte, bieSlotte/ britannique/ britan^i 
nifcl^. Uli Corps auxiliaire, ein ^dtfgforpg. accorder^ fd^en^ 
!en, TEcossois, ber ^c^otte« la liberte de conscience, b{< ' 
®ett)ifTenöfrei()eit. ramneslie, bi^ Serjei^ung, eiitier, ercSj 
ganjltd^« reconnoitre, anerfennen. le droits tid^ tRt^, bet 
3(nfpru(^. fi'cngager, f!d{) t^erpflid^ten* ^racuer^ r&umenv 

3U ,62. 

Se plaire aocfa.^ an (Sttt)ad feine Sreube ^aben. conibkr« 
Über^dufem la raveur, tie ®ttn|lbeieuguttg. brillÄnt, glitt« 
jenb. environner, umgeben, des, oonr — am se tourner^ - 
f\^ toenben* tout-d-coup, pl^^Uc^» ^le sigaal> hai 3eid({en.. 
(es rigueurs, bie «^irte. accabler, uber^&ufen* desormaist 
künftig, saus reläche> unaüf()5rlid!|* jusque-la, hi$ it^U 
adorcr,, anbeten/ »er^gSttern. respipcter, achten/ bod^aä^ttn^. 
tröubler, triiben» le nuage, baö (Sem6lf. rempire, bie <9i«^. 
»alt. . d^cboir, ^erabftnCen. äbandonner, Verlanen* In foul«) 
bie fRen^e/ ptt <&auf«n. U courtisan, :ber ^hfiin^t ^ofi^iatiii» 



\ 



» \ 



1« , 

fivoatr, iiilffltii» k 4ifcBM« %fc flkrt1MUgifii0« 1« belle- 
mir«, ttf CU^wIcfffnitfit. 1« duum«, btr Kfi}. le credit, 
bcii Vnfr^li. 1# retteniim«»!, Ut Ma4t# ^et ^toS. dUgra- 
der ^B^ ffM jttngnolf auf eim n »trffi, le regarcL hti BUd, 
9m porttr» .fi4 tubtctt. M ciilte^ hn 9otUMt9(fL rev^tiTf 
^flUi^m, ant^im. la form«, Ht Sorni» republtcain, e, tc« 
ptMifottlli^ ' •oUidter qcli.| um «twal on^oitcB , erfn^fii. 
U Tttomr, hU 9tidUiit* aiM^ger^ bfla^ftn« difT^rent, t>«cw 
fd^ctm* let comwite/ fe><t IRot(f4(2i|i* ' ditpo^, ie, «ciidgt 
la tol^raiice^ Olc ftitlbttiii le elei^6« M< a^ctfflübfrit« U 
rigutfur, bif Gtrtoge. la ttrt6, ber 9to(i/ |)o4mutb. k^siter 
•ur qelu^ toiMa Qtwol |a]ib«rii. le parti, ber ttntfd^liil* lei 
moettn^ bic 6itttnr bcr «bttalUv» raffectipn, bie äuntidiing. 
retenir« liirütfboUfiu llnd^MMon, bie Uneiitf<blo|ff n^f it. quit- 
ter, mlalTrii. c^xflcr, orfbanneor ocrmeifcn; 8*einbar({uer, 

f[^ ^l'Wfftn« g^ntir» f'Ql^en^' m rapprocfaer> ft4 n&l>frn, 
cacher, üetbergen, ie pr^tpice, bcr Xb^tttiib. perdre, ocr« 
beirbcis. la ranoneiation« blr 8et|{4ftUiffiiMd* 1« refus, bie 
9Bei§€nttt(|* aitirer, iu^ic^ti. implacahie, unt><cfbbti(l4. 1« 
rivale, bie 9tcbeiibubtrrtn« la fbudre, ber Sl{$. le sauf-eon- 
dtiit, hai ftd^erc ®eUit, ber Oeldt^brief. aous nretexte, unter 
bem JBortoanbe, purger, f&ubera^ rejnfQcn. At pirate, ber 
C$eeti&^ber. mettre en mer, in (le €(ee fc^icfen« cbarger, 
beauftragen* erregter, aufbalten, feflnebmen; le passage, bte 
tteberfabrti aceompagner, begleiten, le navire, bae ^ä^iff, 

Ja(r|eug. pr^c^der qn., oor einem ^erfegeln. la galere, bie 
Galeere. pWr, untergeben, s^ccricr, au^ntfm. Taugure, bie 
ÄorWbentung. le royagc, bte 8teife* f'eloigner, ftä entfer» 
iien. le rWage, baö Q^tftäUf ba$ Ufer« Tenfakice, bie ^4nbbeit« 
ier tb^itre, ber €S(banp(a(. la joie, bie greube. fondre en 
rarineft, in ^(ir^nen auibred^en. les adieux, bad ^ebemobi- 
le rerB, ber S3er<. conserrer, aufbewabren, plaisant« e,. an« 
qtm^nu la nef^ bat 6(^iff. disjöindre, trennen, la Aioiti^, 
bie ^ätfte, la paH> ber Z^dl. ßer^ änoertrauett. pourque^ 
«itf baf. tourenir qiUj einen erinnern* 

3ü 63. . 

Golnme, gteid^fatti. ättentiC aufmerffam. la douleur, ber 
C$diimer}. sembler, fddeinen. ILrreter, aufhalten, le c^alme, 
bfe SBinbfliUe. durer, bau^rn. le lendemain matin« am foU 
genben borgen, au peint, beim 3Cnbra^. disparoitre, oer« 
f^JYölttben* r^p^ter, wteberbolen. la plainte, bie itlage. tou- 
cfaant, evrübrenb. 6*agitcr, ftd^ beweaen. pariir, abfegein. 
tecander, begänfiigen« pour la derniere fois, ffUm legten 
fBtaJe* ^chapper^ entgegen, la poursuite ^ bie JBerfotgong. 
a la fayeuo vermittelt!:, le brouiüard "epais, ber bi(!e Siebet. 
debarquer, ani £anb fl:eigem . ce fut e^ Tanuee, ed war im 
Sa^re. que, aU. rentreo juräctf ommen. accueillir, empfan« 
^tn» es Tarn, nergebeiif; le träii8][>ort de jjoie, ber Xugbrud^ 



\ " 



243: 



^Wk 



mut^« la rtt8ticiti&^ ta< b&ufrifdjie Kdefen. aioc/ae^en, 1# 
luxe, bU iOipadl^tlicbe, la galantDrie, b{f Kni^fett. iWbatiit^i 
bU {)bf[i4tett. attfister« trdbet). bptn*eMei*> 6etteMtli(i)« 
k dix-neuf ans« mit 19 JSaf^ccn. tevenir, |urfirf(6mmfil« 
^trangöi^« ere^ frentb« le pays • bdl Sdttb. privea d^atnUi 
o^ne $r€itnbe. d^poüt^Tüci a*exp6rtehcfe, t)oh Orfa(>(Uilg it{U 
bloft. au mtlieu d^une Hation ÜTree aux co&trovat*aaB 4 
mitten unter ein« ben ^elidton^flreUigletten hrgebenl RdtlOitii' 
d'une liobliBsse tarbttleüte^ ({nen aixftü^vit^ttitbtU. at il^üjft 
peupla vieilli dan$ la haina contra la Francs ;^ Unb etn itk 
bem J^A^t gegen ^vaXitxtiöi gealtertee fiSotf. cep6iidabti» inb^» 
le pancbanti bec^ang. natural^ d1e> naturltcfl« potir lä 
iduTeäut^) jum 9teit(t^* tout ebangamant d*aüt4)riie^ jebet 
ffiecbfet bev (S)en)a(t. la je^unaM«, ^t< Sugenb» da gtäcb tntXi^ 
le digniti> it)re mit Sutoe aem{f(t[tc 2Cnmutf^. raminlti&« bii 
iiebli^feit auspendre^ aufbalteh. las Htalitia/ bie Üifeu 
uc^t. joüir> ^ehie^^h» le bönheui", boS ©luÜ, appatauti 
tnfc^einenb* la calme, bie Stutzt annottcei*^ dntänbigetii 
'orage^ ber @tufm,' lä mcase« bie 9ktf[t.' par las ordres> 
luf iSefebt. c^l^bran feiern- faire idaiarf losbrechen lüjfeit« 
a teinpeta^ ber ©tdrm» pa^sec, übergeben, subltamefit, plb^i 
{4. funaux^ sei n^ätf^enb; inSiUter, bef(i(n^pfem ptofauai*! 
ntmei^en. reglise, bie JCit^e* outrager> miphanbelm Vaina^» 
nenr, »ergebene -^ubliei") befannt modern l^edit^ bdd Q^bift« 
our^ wegen, g^n^rat^ c, aUgiemeim obtatiir, erlangen« U 
ihre exercice, bie fret^ 2Cudübung. d^allleürS, übrigen«« Htt 
eu, ftatti se ihettra i Tabri dö ({Gk ^ ftQ gegen (Stwa$ 
(6er fteUen. Tattaque/ f.^ ber 2(ngriff. eiraiiget*^ era, fremb« 
lecohtanter^ IVtv UniUftiebettf^eit reiben, la sUüatioA« hU 
age. p^riilaux^ da, gefa()rt90Ui daiigeraüt> se^ gefd^tttd^« 
i d^sister ie qch^ einei? ^ndji entfagen. le^ dtöhi k .^cb.| 
le 2Cnrprö((|e ouf atnXii. il est trai, ^n)ar. tatit äue^ fo 
inge«. s'obstinei« a touloii:, ^artnd(!tg n^oUetti le patiattietit) 
u Parlament, d^cla^er dii» qch«) einen §u @ttbad erft&ren. 
Iieretiera, bie (Srbin. la brändbn^ bet S^^^^^^^^^Itb« laucat»« 
)leubern« le i^oyauma, bdd JC6nigte($. , 16 gr^te^ita. ttt 
ortDanb. da troub1es> iü Untüfien« 1« pat'ti catholimia» 
e fat6oltfd^e>l)artei. randt'o« md(fien» la 1k>6Conailiatiöj|> tii 
usfb^nung. imposfiiblej Unm^ii4 

H<$pr!maf , unterbrAcfett. la fai^ete« hU ^«fttgfeit« U 

uganda^e, bie Stäul^ereii axarcer. oüj^übtflt* la bandit, bet 
anbit, Gtrafenrouber. la frontiere^ bie ©ren^e. apaisat> 
Uen. le irouble« bie Unru()e, axciter« erregen / dnrci^eni - 
dmjtion, bie 3it>tetra4t. ^iludef tich.^ einet €$odtle au^n^eii 
?n. Tinstance, f.« ta^ Q^tfnä), bie »ttte.^ pressant» t, hfih* 
nb» damandaf) f orbern/ i)ege(reil* bautcment« laut»^ U 

16 ♦ 



^l^um, la n^cessitdf bte 8{ot^tofnt)t0feit. la ligue, bad SBunbs 
niß. la yiolcnce, Mc Gewalt la doucenr, bie SD^ilbe, &anft: 
mutt» ^ntrainer, fortretfem sävir., wutfien.^ ^clater^ au^f 
bte^l^n^ rassembler, oetfammeliif famiheln« animer, anfeuern* 
Nloquence , bie SBcrebfamfdt» . combattre, hMfnpfen* le 
^ebeUe, bec Ttufrü^ret;. mettr^ c[ii. eh fuite, einen in bie 
gludj^t tagen, se refugiCr, fit^' flü;$ten« ärtifideux, se, ranfe« 
»oU/ liftig. encourager, ermuntern, ernrat^i9?n, la reToIte, 
b,er ^uftul^r^ bie @mp5rung. Ugitim«, gefe^mäf i^ 1^ rerolte, 
ber Aufrühret, n^rodiguer, oerf<6»<nbcn. secretemenl, ^eim- 
Udli. le secours, bie Unterflu^ung, «&ö(ff. fatal, e, nnfeli^/ 
unlS^etlbringenb» la resolutlon, ber ^ntf^tttf. proscrire, aäi* 
ten. ingralu unbonfbot.' Tiolent heftig. ofFenser, 5e(etbigcn. 
rorgu0il> ber^^tol}. 1er dcdains, bie oerid^ttic^e S3e^anbluna. 
irriter, aufbringen/ reiben* confier^ anvertrauen. Ics chagrlns, 
ber ä^erbruf.. la qualite^ bie Gige^fc^aft. la cohfiance, baö 
Zutrauen; SSerträuen. Tinsolence, ber tlebermutb. le dcsir^ 
bdd ^.ertangen« la vengeance , hU tfia^t. le conjure , ber 
SBerf(l^borne. entrer, einbrinQen. a lateie, an ber ©pi|f. 
soupcr, in ^benb fpififen. atta^er, angreifen, perccr, burd^s 
bol&r^nl ensuite, altera uf,' trainer, fcjlrppen. contigu^ e, an* 
^o|enb« I aclierer de le tixcr, if^n bpKenbö tobten» le poig- 
nard, ber JOolcb* redouter, furcfeten. des-lör«, feitbeai. le 
cbatiment, bie Strafe / 3ü(^tigun^. Tattentat, bie grepeltbat. 
eutourer, unigeben. prisonnier, cre, gefangen» forcer*, jioin» 
nen. dissimt^ler, ft(^ oerfteUen. le pardon , bie SJer^eibung« 
routrage, bie S3ef4)impfung. rompre, {erbrechen, le surveil- 
lant; JDer S&di^ter* fuire, fliegen. afFoiblir, fcbu'ac^fen. diyiser, 
entzweien /trennen« le meurtrier, ber a725rber» se sauver, 
fidij retten.«» 

eteindre,. erUfc^en. le sang, ha$ 38Iut. le protestant, 
ber ^):bteflant. se montrer^ ffc^ geigen, devoir, terbanfen. 
le recouvrement, Ut SSiebererlangung, mepriser, t)erad^ten. 
istoli, ec, oertajfen. quitter, perlöffen. feigjia^t, »ei<^e t>or= 
^ah* le retour, bie 9iuct!e^r. la t'endlresse, bie 3^rtlt<]^feit. 
paryenir, eö ba(^in bringen, approeher, ^eronna^enV ou eUe 
alloit perdre, n>o fte verlieren foKte* la reputajion, ber SRuf. 
lebapteme, bie S^aufe. depuis , feitbem. regher , regieren. 
y assister, berfelben bciwo^inen* livrer , überliefern, la dis- 
corde, bie ^wietrad^t. partout, überall, la rebellion se pre- 
par6it,beveitete man ben 2(ufrubr. le crime se meditoit, fani 
man auf hai SSerbredEien. solitaire^ einfam. ia crainte , bie 
gurc^t. tomber malade, franf werben» se croire empoi- 
tonne, ftc^ für vergiftet (galten, se rendre aupres de qn., 
9^ iVL einem begeben, regagner, mieber geroin^nen. Ia feinte 
caresse, bie erj)eud(felte Sieb^ofung, d^cideis befümmen« Tenlr 



I 



/ 



246 

w 1. ,. 

f 

\ 

iabiter, (ejfe^em moI^^ e«, einfam* titu^V ^^'^ lledenb. pre» 
na{>e an* y%nW voir qn., einen befucden. fr^quemment, oft. 
passer , zubringen. <ie suite, nodb einanbet« se rendre, f[4^ 
begeben, un bal masquö, ein ^aäfenbaU» toat-a-coup, plb^s 
It4 une effrayaate det^^nnation, eine fc^recfitdie IBerpuffttng* 
sc faire eniendre, ft^ v>er nehmen laften. 1a mine,-bte fRint* 
plac^, ee, angebraÄt. habil^, ee, bewobnt« eclater, fptingem 
disperser«, {erfreuen, les debns , bie Sr&mmer; au lein, in 
tie %ttnz^ accöurir, ]()etbe{etlen. ^tendu, e, QU^geftcecft«, !• 
Corps, ber itbrpet. le doraestique, ber SBebtente. vainement, 
»ergebend. s*efforcer, ft4 bemühen, detourner, ablenfen* 
les soupgons, bet, S3erbad|^t. planer, fc^w^en* nommer qn. 
le meurtrier, einen aU ben SJfbrber nennen, accuser, anw» 
Oen. rac^coiiiplissement , bie iBoUfie^ung. le mariage', bie 
Berm&(Kund. rindignation generale ^ oSgemeinen Unwiden. 
puissant, e/m&dj^tig. la obnjuräUoii, bie SSerf^mirnng. w$ 
former, f[d(^ btlben. 

^tre en jpr^sen^e, f{(( gegen uberfte^en« pller, wefd^en* se 
disperser, ftcf^ jetfireuen. respecmeu^t^ se, e^retbiettg. let 
Fonnes, Xiit ^htmli^UxUn, Vinjufe, bie €$(^m&^nng« d^- 
ployer^ entfatte^u lo drapeau, oie 8<2^ne. peindre ^ matem 
assassiner^ etmotben. conduire, fuf^ren. pr^c^dee de oet 
horrible drapeau, inbem biefe fdt^redllidSie ^9\itit t>ot: t(c ^erge» 
tragen n^urbe. immense, unermeßltttl. nagucre^ 9or Jtur|em, 
unlängfl. sedier, befäen« en ebemin, irnrerwegeö. sanglant, 
e, bitter, empfinblic^. le cbatcau, bad ®(^lo$. Tilc, bie S^felt 
le lac, bet ^ee, infortune,. ie, unglucEUd^. bautain, e, t^ö4« 
nut^id/ ftol}. abdiquer, abban!en. couronner, fr^nem pri- 
rer, berauben^ la puissance, bie ^acj^t, ©ewalt. royal, e, 
(6nigt{4* conser^er^ bebalten. la beaute, bie ^d^bnltieit. la 
clef, bec ©d^tülfel. la prison^ bag ®efänflnif» la Wrque, 
)er ^a^n^ ber 9ia4ien« lever, werben, le guerrier, ber Jtcie« 
jer. rencontrer, treffen, antreffen, se livrer, geliefert »er« 
)en. abandonner , t)er(affen. mettre en deroute , in bie 
|(uci^t f(!^lac)eu. secret, e, ^eimlii^. protecteur, trice^ be« 
a^ü^enb* feint, e, erbeucf^ett. la g^nerosite, ber @betmut(^. 
lescendre; on6 8anb fleigen. la cousine, bie ISafe. raconter« 
'rjä^len. peindre^ fdjtlbem. implorer, anfleben. la pitid, 
>a$ ^ttteib, le triomnbe^^ber Srittm|>^. captif, ye, gefan« 
jcn. propre, eigen.^ Ntendard, m., bie ©tanbarte. hostile,. 
einbiic^. a la veriie, ^mar. le commenccment, ber Anfang, 
»nfermer, einfcfoUefen. nombrcux, se, lol^lreic^. traitier, bes 
janbeln. surveill^r^ bewacbenv le inoyen,' boi SWjrtel. s'^- 
rader, entfommen. dfsposd« ^e, geneigt., le sentiment, baS 
S^ffü^i. doux, cö^ fanft. eoncevoir, faffen. prcsser on., in 
'inen bringet), continuellement , befl&nbig« I*entrcTue^ bie 
^^ufammenfnnft. admettre^ |u(afen» se jastiiier^ ftd^ re^tfer- 



£4« 

Ügfi». compl^tcffAiiiit, opSt&abifl, cbninbnery 6fittad<n. It 
fn^urtre, tw Orinorbuag. constfiller, ratlxn. Ja protection, 
Uv ^((^ut. V«'lverflitj(^ taö Ün0(äcf. d^graiJer/ erniebriarn. 
}et feir», >{c JCrtten* Ict ddsfaonneur., bie 0d(ion|)e« hM^- 
luire, erblich, ängfcrbt «rr^cb^r, fAtniffn, »pign^usemeat, 

3u 67. 

Iia Vpptpiratign, bie Serfc^to^rund. le seign^ur« bei? I^err, 
^n faTeyrj |u ^uq^cq, ^tant decouvfirtes^ ba fte entbfttt 
iparbf n. ne &ire que resterjrfiir, QUi; engetp f^Uef en^ mac^fm 

Ia chßin^, tu St^tte^ P^ndnnt, tö&^tenb. dcTenir, »erben« 
p \hH\r9^ Ux ©dbaupla^. dq>iiis9 fett, )a fortnno, ba§ 
.C^t(!fa(. f^giier, ttnUr^eicIinen» sima rien stipuler pour 
ll^rle, p^ne mcjjtn matimi Qttpa^ fefl^ufe^en« ep tmlnß^ otd 
it6n{fitm en erimineUO/ toit eine jßepbre^ertn. la chambre, 
(ol ^au<* d^clarer qn. co^pable de bau^e trabis^ii , einen 
be< «l^ocboetrotb^ fd^ulbig ertläc^n. .meme,' io^au foi^age, 
bqp 0tutm. t^mparer« 1i4 bemeifleni, le pouvoir, bte &ts 
IVült ipgrat« e# unbanff^ar. ^oible^ f(bn)a% ^out^i? qcb.,; 
ayf C^ttoaö t^hxtn. la polldque, bie S^taatif (ug^eit. l« de« 
fenteuTt bftP S3ect^eittoet;. ardent, e, eifrig. I^treplde, um 
tvf^xpdttt^ qne, aufec« parmj, unter. sucqe^slTement^ na^ 
Unb mdf. c^rt^m, e, gewtf. excit^t lee, aufaerei^t.' le 
|ipnc0« ber 9tttnttud. )« pape, bec 9>apft. le J^suite, bcr 
S^futt. dVr |U« Y4nt8ls, S^enebig. asAassinep^ ermorben. la 
«bäM^, bie SAdb. d^cou^ir, entbeden, vnenter anr qcb., 
|Enpa# belfeigen. V^cbafaud^ bad Ißlut^nöfte. le destein; bec 
i^id^U^. cripiiiiejt, pecbipe^^erifd^. aggraver, fi^ioerei: ma^en. 
Ifi «ort 9 bad 6^t(tfdl^ en fissociapt, üibem ft< ^ugffeUten, 
le <^o|irrottx, b^t? 39Cil- Veonemie, bieSetnbili^. donpant alors, 
toei^^d bomald gab* fpnnidable/ fnr^tbot. tramer, fd}inie» 
ifn« p^r quelques pprsopn^s, oo» ?)eTfoneft* äyant priten- 
ÜPn ?i Ifi cpurpnpe; wdcbe 3Cnf9>riidEi ati bie ^.ronc Ratten, 
fl^lr^ jti^er an.,' einen xiAUn lafT^n« la coipmissiom bie jtonu 
miffipn. le )uge, be$ 9it4ter. dans cette fata|e circon- 
ft^npe , bei biffetP uQgluttiifiien Sa^e bec jDingf« j se r^uniri 
ft4^ pereinigep. d^llTrer, befreien, la correspondance, bet 
VriefipeAfelt fpt ou ^uppps^e op iptercapt^p, «?arb entn>ebec 
vntergefc^pbcn ober Aufgefan^n« le complot, bad ^omptptt. 
decid^r, enff^ft^i^fn* les jours, ba^ Ceb?n s^sir qch,« f[4 
ftne? Gaftl^ bemic^ti^en« . )e papiel*^ bad ^o^er, arreter, 
perbaften« le domesUqne« bfr ^^i^^ic^* trapspopter, bringen. 
rets^rr^r« einfcl^licf en, ^trpit, p, eng<i CQpfqrmproeitt, nemo?. 
Vapte« bif ¥^te.. pondaniner^ PerurtbeileDf avan^ In'etr« 

ßghj 4( fi« gerichtet itt. se Tpir degrade, ee, f!^ ernftbric^c 
)en. aTlint , , eor. |e »pppliceS bie Xobföü^fe. • afFipriasl 
n»oleiiifiipnt(« xotl^t Itd^ unbfrfc(iimt ftetten. de m^connoi* 
trt, pU Irnntenfle pi^^t«.!« titre, ber S&iteL eelui dp Mam 



sm 



mmm^mmäUitammm' 



bfn: Qtatfa* communom^iit, gmeiiiifllldif,, a]i|>eltfr, jitillifm 
ia do^tfairiere» IBittloe« 

Le cotnmissaire, b<r ltcmmiirdtiu<. Qrdonner^ brfetUn* 
se priisüntcr, ftd^ fleUrn. Je tribunal, ter 9{i(^trr^itH l'^u* 
torit^, bie ikixoaXU ind^jpemleni, e, nnab^^angtg'. enfreia- 
dre, terle^f n. ^ ^arantir, ftdSiern. violer , Derle^rn. couroniie^ 
^e, drft&tit. ceder, metdjicn, tia^gebcn* rartifke» He €t#» 




TCnflagtc. la fermetei ble gefttgMt. T^letation^^ bic Öt^o« 
ben^eit. la pr^seuce dVsprit, bu ®ctflr^eden»art opn- 
traindre, swinafn. admirer, beWunbem» prdsent, ^Cgenw&t* 
tig.' la captWit^T bfe ©efangenf^aft« l6 poids, bie @<l^ii>ere^ 
boS ®rn>1(bt. la Ugjltiinit^,'bte IRed^ttnipigfeCt. i^juste, »n« 
aerf<fct. le per»oaitear, bec SBerfetgft, relracer, fd^ilbnil« 
felanjgage, bie ©prac^e^ ^loquj^i^t» berebt« lach«, niebc«« 
träd}tid. Tagent, bft Untrrt^änblcr, JCofnintfTartu^ riucon- 
Tenance, bie Unf4)t|tltcb!elt, Un^ebö^rtid^fetL la sublilil^, \>U 
@pi^finbt()lfit. les £ens de loi, bie Sflecbtegelebtten. le juga- 
ment, ba^ Urt^eil. le &ujet, brv Utitertban. pöusser,^ tceiben. 
Foubli, bai Sgerdeffen. la justice, bie iglcred)ti^teit. le pouiti 
brr $unU« plai.der, ffdii oertbeibi^eti. enlever , wcdiKbmcn* 
la }ustificatiqn^ bie Qie^tfertigung. trieiiiper; fkfe einlaffea, 
conspirer, ftcb oerf^tobren. la cau*<e) bie €^Qcbe«. 16 temoig- 
nage^ bad ^eu^nii« iletri,-e, ebrlod, acliele« ee^ etfouft« 
deposer-, au^faflfn/xeüöen. pirvcnir, j^uttorfcmme», U Ve* 
tractationAbet 3^tberrttf« recourrer^ wieDer erlan9|eii. dicter> 
DorfdireibeJi, eingaben* approuver^ biUtgeli. averSr de qcli«> 
]>or (Srioad »aroLen le periU bie ^efabr/ expoter, oulfe^en. 
Visjustice, hit Ungerecbtii^leit. Teiasperation^v bie (Erbitterung* 
le partisan> ber inb^nder.. T^mule^ ber S^ad^eiferer. abbor- 
rer^ ^>er<rf)fdfieuen. pcr«ecu(er/t)crf eigen, prier, beten, ri. 
pafidre, Oftgief cn. rassastiaat, ber 9Xeu4)elmdcb. la goutte. 




inent, efn^immig^ dominer, Se^errfcben.^ la passion. bie S^i 
benfc^aft. asserTir, nntermerfen. Varret, ^a^ Hrtbeil« inique, 
ungerrdif. la ratification, bie IBeflättgURt). ratifiert befidtt*' 
gen. Tadrenfte, bttSittfd^rift. jöindre, i^inAufiugen. ftuppUer> 
bitlHiI la »{^rer^^ bie Gicbert^eit. le tnainlicn, bie ltufred)t* 
bdltung. faire subtr, «rleiben laffen. divssimutevee, oetfteUt. 
san^naire^ bltitgtetfg. atnbigu., e, ^tofibeuttai la rcponse, 
bie 3(Rtt&ort. . «^onjufer , ^fi^bven. »par^^ncrv eripor^n^ 
^ter^ »c^n«. tt ebifi'iii. ttr ÜUMmerc la flatterie, bte 



U8 



"•-^ 



MmtkicIfC i^tfinßT, tivattftn. hrtQ promptitudo , fd^neU. 
rtaouUer, verböppellk awec empe^rtement, (fftig. 

- 3tt 69- 

ParoUre^ f^etnen» entendre qc)),, auf Qttoc^9 Mvtn, re- 
vöq«er , toi^ettufeij. 1a sentcnce , bal Urt^etl, outrageant, 
e« fii!bimpftt4# 1® «ilenfte, bad @4 weisen« le delai^ ber TCuf« 

«.&..•. ^^: ^..1.1:.«,^ u^*^^^i>, .^^ju^^ i^ir^^ r.&.i ^ «^^. 



iinrti^ig. le moat^ment, bic fBen^egung« le prü&paratif, bic 
fRüflutif). le brttit, bai ^kräuf^, les cHs^ bad (S^^fdfjta U 
miütiplidte , bic .fO^enge« alarmai^t, e, bcuntüdtgcnb. une 
terrevr panlque, ein panif^cc Qd^recten. tourmeater, quälen. 
)>a!aDC9r jßiitre |a baine et rhumaniti^, |tDifc|;en j^af ttnb 
^tn^^liä^UHi ^öytoanUit^ 91 ejle perdra ou » eile sauTera 
•a rWale« ob fte i$r< 9{eb(iibu|Ut{n oecbcrben ober reCtrn foU, 
rejeter, jbiebcr we^ipufcn, laplume, bit S^ber. a tout mo- 
meiiL in iebem KudcnbUc!«. q*ier, pudtufen« . frapper^ f^tas 
aen. l'arr^t de mort, ha$ ZcMuxtitil difendre, Devbieten. 
le Toile, ber €^{ciet. leger, leicht cacher, Dcrbergen. com« 
prendre, begreifen, ebarger ^a,^ einen beauftragen. <,le haut- 
acheriff, ber ObecfAerif, faire ei<^cuter la senieücte, baS 
' Urt^eiK ooKgie^en (afl'en, lirls qch, a qn4, einem 9tvoa$ 9op 
(efen» ^couter, an^icrn. aucune Emotion, (rgenb eine SBe« 
Wiaung. raurmurer, murren, le bourreau, ber ©c^arfricbter. 
lea f^lidt^f, bie greuben. s'attendre, ermarten. la premiere, 
tuerft. Tioler, Derle^en. «acrö, öe, geb^iligt. se soainettre, 
$4 unterwerfen, aaas peine, o()n( Sf^öbe. la providence, 
bie ÜBorfe^ung. ordonner^ bcfc^ließen* rhmocence, bie Un^ 
fd)utb« io secöura^ ber JBetflanb. dans une pareille circon- 
ata^ce9 In- einer folc^eri Sogt. . lul Importoit le plus > i(ir am 
toi4|tig(ten war» Tamnonier , ber ^(mpfenppeger* rafuser, 

wrtpeigern» V . 

Betenjdr, miebniaSen* le g^missement, bal ®efl5(n. la 
leetute, bai fSorlefen/ le partage^ bie.S3ert^eilung. poss^der, 
beft^cn. ^consoler , milbern/ linbern. chaager, oerroanbetn. 
rare> feltep. la priere,* bad @ebet maiatenant, ie^t« le 
terme , ba< 3i(l/ bad'^nbe. la sgui^ra^ce, ba^ Selben. le 
t^moin , ber 3eu^e. pcrsövdrafit, e ^ be()arrlitt^ , hti^tun^, 
I rattachement^ bte 2Cni)angIi4feit. oonstant, e, fanb(^aft/ be^ 
ftänbig. rcco mmander, empfef^len^ prejudiciablp, nqdi^t^eiliö. 
le motif, ber S&rtoeggrunb,. etrer alten^-.de qcb., nac^ ^ttooS 
bucften, la p^iae, bie ^ü(ie. le serviteur, ber i^iener. le 
süpplipe, ber ^^idbtpio^« dresser, aufr4Ia<gen, tendro de noir, 
f<b»arj bebängefw. vctu» e^ de deuil, in Ärauer aefleibit. 
Ter, f^mütfen, Fel^ganca, bie SierHdi|fteit» un minislre, 



8^9 , ■' 

ein iDiener. cxhorier^ evma^nen. «hangor de foi, Un d^ldtt« 
brn &nbern. Insensible« iinrmpfünbltdd. le reprocbe, ber Sßoxs 
iDUcf. proti^ger,. bcf(^&(cn* ' le regne, bi« Bicc^Urun^. paisible, 
fneblict^. tourner, toenben* le.Bras, brr' Xifm. ötcndre» 
ondflrecten. la croix,.bad Jtreit^ de meme« eben fo. le 
I p^cbi&, bi« @unbe. rcpousser, |urä(!flo|en. dücouTrir, enU 
I b{6$en. doucement, fanft, la compagne, bie SBegteiterin. le 
mouchoir/ ba< Gd^nupftud^. couvrir, oerbinben. 8*ageii6ail- 
ler, niiberfnieen. Texecuteur, bec ®(l^arfri4}ter. s^parer, 
(rennen, Torser, oer^ir^rn« rain, eitel. Tid^e, bie fBovftU 
lun^f bec®cbanfe. anirmer, oerftifiern, le • secr^talre d*^iat, 
bec ^taaUfefretir. faire executer, t^eU^feben laffen. la lour, 
ber S^Okoec (Sb4trm.) a dix mille liFres Sterling d'amende, 
|tt einer @(e(bbu|e 9on 10/000 $funb Sterling, laver, abwos 
f(6em> 1» faute, bd< fßtxs^^zn, ber ge^Ur. aouiller, befubeln^ 
^eflecfen. 

3u 71. 

'S« troureri ft(!^ beflnben* oonter« er)S^Ifn* lä pScbe de 
la baieine, ber fQ^aUfffd^fand. aoikt, ^Cuiuft. naviguer, 
fc^iffen. le d^grä de latitude nord« ler Q$rab n6rbli4^et 
IBreite. environ, ttngef&^r, le mille^ bie ^iiU^ le vaisseau^ 
bad C^^iff* entierement, n&njtt^. fermer^ einfcl^Ueffn.^ les 
glaces, baö Q^itf. la vuc, bad ®efic(}t* porter, trügen, reichem 
le pic, ber 0pt^ber(). la neige, ber @c^nee. tomber, ftd|^ 
Ie0en. rester ^ bleiben* contrnuel, eile, bcjl&nblg. la per- 
spective^ bie TCudMt. Äcraser^ S^rquetfcj^en« la masse, bie 
äxoffe. les alarmes^ bie Unru^^e. le craqücment , ba< ©es 
tvaä^t.' se briser^ in &t\idt fielen, se beurter, gegeneinanbcr 
jtofen. ressembler, gleichen. T^clat, ber ©c^lag. le ton- 
nerre, ber »Donner* s*apaiser, ft4 legen, peu a peu, nad) 
utib naä^. la barri^re^ Die SSormauer. rdmpve, jerbrecl&tn. 
large^ breit, le chenal^ bod %ai)ttoa\fzv. s*^tcndre^ ftc^, au6« 
be^nen. a perle de vue, unabfebtar. briller/ f(^eii)vn/ gl&n« 
|en. leger, ^re^ aelinb, la brisjs du nord, ber 9iorbwinb. 
re^ardcr^ bilden, du c6t^, na^ Ux Q^tite , nad) ber Öiegenb« 
npparoitre, erf^einen/ fld^tbar »erben, le mkt, ber ^aflbaünu 
^tonner^ in dxftanntn fe^en. Strange, fonberbar. la ma- 

' nicre, bi/ 2Crt« le voiloj^ ber Siegel, disposer, orbnen. 
Taspect, baö ^Cnfe^en. d6manteler, fajUiftn, la vergue, bie. 
Piaa ober 8lo^. la manoeuvrc, baö Stauwerf, continuer, 
fortfa()ren. marcher, fegein. pui«, bann, s*arreter, ffeben 
bleiben, le bloc, ber l93loct. demeurer^ bleiben, r^sistcr, ' 
n>it)erfle^cn« la curiosH^ , bie ^teugietbe. desccndre^ binun» 
terlaffen* la cbaloupe^ boö Sßoot« le matelot/ber ^atxoU, 
%ä diriger , fleuern / jtc() n>enben. singuUer,' fonberbar. vers 
qcli.^ auf ^Uva^ lod. cxtrc^momcnt, aulcrorbentlicb/ ungemein. 

, endommager^ bef(i6&biaen. le pont , bad SJerbecf. hcicr, 
rufen, monter a bord, an I5«rb gelten. < le sabord. 



/ » 



25d ' 

bfr a(r«enf(anb. B^cessair«, n6t]^{0 , not^menbig. Ncontille, 
' He Cute. descendre, f)\nünt$rftHQen. la cabAae^ ber ^djijf*» 
occf^taa, recrivain du raisseau^ ber ®cbtff6fctjieiber. Fclon- 
/nement, bad QrfMuiim* le cadavre, ber Ertc^nam. la mousse, 
ba< SRooS. YCrl, 'e, grön. humide, feucht, recouvrir, be« 
berfen. la jcrue, bu ^ange. le front, bie @ttrne. voiler, 
t)erf<bl"frn. le Journal de route, bad Sleife Journal, la Ußne, 
bie ^fü^ «'^teindre; öuSgeben, aü^löfd^en. essayer, üerfudjeB. 
dcpuis, feitbem. raUumer, raCrber anjünben, sans succ^s, 
ebne @rfol<?* s'eloigner, jid^ entfernen, epouvanle, öe, er« 
f<bro(fert. ja granaVhambre , bad ^fiauptjimmer. fr^pp«r, 
oüfföUen. coucher, liegen, le Ut, baS S3etu rattiiude, bie 
€5tfllunö. perplex, e, tcrwttrt. Tattention^ bie (Erwartung. 
la fraicheur, bie Srifcbe. le trait, ber 3ug« la contraction, 
btt3»fv7mmeniiebung. le membre, bad, ®lieb» Je planclicr, 
ber gujboben. le briquet, ber geuerftabl. le morceau, batf 
&t\id, Tams^dou^ 3unber, &d)wamm, la cbanibre de proue, 
bad Zimmer im Sorberfd^iff. le cadre; ber 4)^ätra6rabmen. 
^tendu, aud0eflrec!t, le cbien, ber ^unb. au bas^ amSufe; 
Teicalier, bie .Zxtppt. la prorision, ber SRunb»orratb- 1« 
boi» a bruler,^ bad SBrennpol}. enchaute , ^e,' bezaubert, 
frappe, ^e, betroffen, songer, bcnfen. la navigation jpolaire, 
bie ^(^ifffabrt nacb ben 9)olen. septentrional, ^, n6rbli(b. 
^leT^, ce, bw^« ^e rappprt, ber löericbt. faire, abftatten. 
Tamiraute, bie 2CbmiralitQt« le docu^ient, baS SSetoeiemittel. 
apprendre, erfal^reu« par consequeht, fot^licb» Tepocitte, ber 
äeitpunft 

3« 72» 




\ ' 



ber Un0lU(flic^e. adoucir, erletcbtern. la peine, bad Seiben. 
goüter, f^mecfen/ genießen, la douceur, bie 2Cnne^mlicbfeit« 
se communiqu^r, ft^ mittbeiten. le fegret, ba$ Selb/ bie 
^loge. resscntir, empftnben* Hbrey frei, pleurer, weinen, 
le soulagement ^ bie iSrlet^lteruno rendre gräces, tanfen. 
dont, für wel^e, wofür, avec justice« mit S^ecfat«* suffirc, 
genügen/ genug feijn. aupporier, ertragen. la scmiude, bie 
JCnecbtf^äft* la fatigue, bie SSefd&wcrlicbfelt. la coustnictioo, 
bie (Srridjtung>. Aufführung, traverser, burcbgebeh. languii- 
samment, rermattct. profond, tief, le soupir^ ber ©eufjer. 
le. Toeu, ber ^unfcb. le bout, baä @nt(e. vaste, ungebeuer. 
r^tendue, bte Äuöbebn«ing. Tetenduc d'eau,- bfe «5afferfl[ü<be. 
franchir, binüberfpringen. tendre, oueßrecfeni la mort, ber 
Sob." absorbe, ie, oerfunCen/ »ertieft. Timage, bie SorfieU 
lung. accablänt, e, nteberfcblagenb^ in^lancolique, fdbmermü: 
^Mg. 8*aitach6r, fid), ^^cen. abordur^ onUnben. 4vi\et\,^Hi 
bem. le par a|^ «!. ber ^ejlrt^l. 1«, mal^ bai Ictbcn. le 



■■II I ■■ II 

(turnen, etrc pr^Krablc, oorsujieften fc^n» V resignaftlon» 
hit öraedunj. combien, wie fe^r. eher, tt)fuer, wecttj, atta- 
clier a qw,; an ein^n f<|ffln. awure, 4e, tj^rflc^wt. Li grace, 
Me ©unftr ©efiWdf^eit. allor trouver, t?^u(ien. prelendrc, 
benfen. po««lble, mJgüc^. cbarg^, ie, b«laftet> bfiobep. na- 
ger, (Awimmen. rcpartir, wöiebern, scrrer, trficffn. la 
poltrine^ Me iBruft. pr^tcr, leiten, la force, bie Ävaft. la 
ceinture, b^r ©ÄrteU. »e tenir attacb^ a qcb., fid) an (Bttüd^ 
feflfealtcn. entrainer, fortreiten, ^chapper^ entfctliipfcn. «n- 
senibl«, fufammen. la criiint?, bie SSeforgnif. prculuirö, l^tn 
Dor(>r$ngen* le niiracle, baö Sßunber. cesser, aufhören, le 
monstre, bo« Uncie^euer» gafdeo b^wa(3&cn. ^pier, oufpofen, 
bedauern, la clocbe, bU @(ocf<,^ rappel^r» jt^urüd^pufen. 
4 demain, bif tncrgen« 

3« 78. 

Le bagne, ba< 9nabenbattd« rempll« e, 900/ ,Kfuat.\Ie 

Jirojet, bi't ^lan* U TnedUerranee, bad ttiittell5nbtfc^e?0Jeer, - 
e sein, ber €f(boof* le compatriote, ber ^anb^mann. sepr^- 
tenter, '|t(^ DorfteUem le tableau, ba$ ©emolbe. l)i«n diff^r \* 
rcöt* ©, ööHlänber«, empörter, fortreifen, la conscrvution, 
bte ^rpltun^. ren^re/ jurutfgeben, ' jelon, na*, l'appa- 
rencc, ber 2(nfc6ejm Tcrtüewx^ se, t'wgcnbljaft. codier, na^s 
^eben* la sölUcitation, bte SlJitte. causeP/ oerurfai^en. pour 
prix^^mm 8ö^ne» genercux, cbelmötbtj. Touer, »ibmen. du 
inoios, »enigflen*. Tappui, bie ®tö|?. cxpirer^ flerbeu. rija 
digence, bie ^urftigf eit« embrasser, timarmen, )e lend«mäin, 
om folflenben Slage, ordinaire, ^enit)nli6). tirer, jie^iem 
d^vorer, Derjfliren/ peintgen. Timpatience , bie Ungcbulb. 
•*9ffliger, jicfa betröben. le eontre-temps, bernuepftrid^i. ren^ 
dre, wieber ffelifn. »c parier, mit eir^anber reben, le n^aitre, 
ber ,t«rr/ ©ebieter. pe contenter, itdb begnügen, regordor,. 
ttnfe^en. soupirei^ ffufjem quelquefois, gu »eilen, des yeux, 
mit b^n Äugen, montrer qcli. , auf (Stwo« jeigen. r.»»pect, ', 
betp 2Cnbncf. coutenir, jnruit^altfn. arriver, fpmmfn, saisii*/ 
ergreifen. Ic momen^ ber TCugenblitf. pour la dernit-Te fo}«, 
jum legten SRale* tendrc, j^rtlic^^. rendre le servit^^i beii 
JDientl leiden, a V^gard, in Slücfjjc^t. bleu, febr. vienx, olt^ 
biep a plaindre. Te^r ju bellagen. le ;lprrent, ber fe rom. 
ce |ie,8pnt pas des pleur$ ^n^il fi^ut, .ni4t b^r 2:brä^pn bt» 
bai;f e«, c'est, fpnbern. r^sister, wiberfteben. dlffc^c^r, /^aui 
^ern, la minute, bie SÄinute. perdu^ e, ©erloren. so briser, 
ficb iierfdbed^cn. la rcpreseutation, bie SJorliillung. teadre- 
linent, gärtlid^; gagiiei*^ erreichen/ le somm^t^ bie ©pi'^e, ber 
(Gipfel Ä'clanccr^ jufl ft«r jen. d'abordj ahfongd. au fopfl, |u 
@ninbf, au-des«us4 über, l^ flot, bie SpSelle. so refii.';er a 
qn., flÄ einer ©a^l ?ntjifbett. Veffon, bip 2Cnfl[rengmjft. la 
perte, bf r ttiit<rfatli|/ ba* t^e^btrbinA ienlraineFt |ie^^ 



S53 



Su 74: 

Lf tpectacle, bO< G^aufpiel* dtsUnguer, ttatftr^ciben, 
un tnonstre marin, ein Gecun^e^euef. oetourner, ' abiDenbcit/ 
ühiitf)tn. s'empresiser, fitb beeiten. avec pr^cipitation , filig. 
prendre qch. pour qcli,, (Sttoad für <St\»ai ^alUn, le poisson, 
bec Stfcb. monstrueux, sc, /Undef^euer. pr^pos^sf o la garde 
des eselaves, be^en man bie S3en>a(i^un0 bet ^(laorn übertras 
gen f^atU. ' brüiler de rejoindre qn., 9oi (Stfet brennen, einen 
^inju^oUn. s*afFoibIir, fc^wä^er werben» se detacher, fiä^ 
lo6ma4en« ralemir, aufhalten, ^fQwä^en. la cour^e, bf r 6aaf. 
acbcver, enbigen. le transport\ bie IBegeifierung, enflammer, 
ent^ünben. reprendre , ergreifen, incertain, ungewiß« de 
quel coli ppursuivre la route^ naÖ^ n)el(||er ®eitf fi« H^ren 
&eg nehmen foCt. . ee qulls n^aToient fäit qu^entrevorr, mai 
fte nur fXüc^tig J)atten fe^en f&nneti. s'efforcer, jt4 bcmu^fn* 
on iait force de rames, man rubert auö SetbeSfroften. le 
•ecoiurs^ bh ^ulfe« defaillant, e, f<j^n>a4» le bord, becSlanb/ 
aSorb. relomber, jurüdlTnlen. retenir, feffcl^aUen. Tepuise- 
meut, bte <$rf4opfung. gagner qcb., fld^ einer ®a4|e bemeijiern* 
semouriiT/ {lernen. > Fliorreur, ber @c^e(fen. le Tisage, baö 
<^gf((^t* etre eranoui^ e|)nm&c(|tig gemorben fepn«, rourrir, 
wuber 6fnen. le signe de vie, bad iti^tn M 8eben9« inon- 
der, btne^en. pousser, aulflofen. le bienfäitcur, ber fß^o^U 
tb^ter. Tassassin,^ ber $?orber. la reoompensc, bie S^elob- 
ttimg, qu'on se hale, ;nan ei(e se poignarder, ^(ft ierftcc^en. 
Ti^pee, ber iDegen, se saisir de qch. v* @tn>aö ergreifen ap- 
prendre, er^a^Un. le sanglot, ba^' 64)Iu(i^gen. le detail, ber 
efnjelrie Umflanb,^ Taventure , bie JBegeben^eit,: retomber, 
wieber fallen, pale, blaf. le baiser, ber ^Stup. avoir pitie 
de qn., mit einem ^itleib boben. etre touche, gerührt »er« 
ben. aincere, aufri^tia. la niarque, bad ^etci^en« la. bonte, 
bie ®üte. laisser exhaler, t)on ft^ geben, appesanti, e, 
f(^n>er; se fixer, fic^ heften, cbercber, fu^en. inspirer,^ eitjs 
fßßeti» la Sorte, bie 2Crt. le rcspect, bie Tfc^tung. requi- 
page, »bie @d)iffömonnfdf)aft. tant, fo fe^r. les droits, bic<äes 
toalt* sur, über, excitef, erregen. Vinteret, bie IX|etlna(ime. 
puissant, mäd^tig. se disputer, ftd^ jlreitig mad^en. obliger, 
ve,rpfl';d)ten / tierbiiiben. tin acc^s de joie, titi Unfall oon 
greub^ le gondolier, ber ®onbelfü^)rer. offrir,^ anbieten, le 
p'oste,: ber ^ofl^n/ bie' ^teUe. avantagcux, vort^eitbaft. Fetat, 
ber ^tanb. aller rejoindre qu., f!§ |U Semänbem begcbfii. 
Tabsence, bie SSrennung. ne diminua rien de son amitie, 
f^mäijbte feine. Sreunbfd^aft ntcbt. la correspondance do let- 
tres, ber S3riefme(^fel. se soutenir, untertioU^n werben, 

3u 75. 

I/arsenal, baö 3eu^f^auö. Dresde, 2)reiben., est, liegt. 
Dfinoe, ber )>rin|« Charles, itarU la bonne r^putatlon. 



■ ■/ 253 

(rt snte 9la»f. la conr, ber |fcf» est, fh(f* '^ poirier, ber. 
Biiiibaum. Je discoura, hie diihe, interromprc, unttxbxeditn 
il y a, e& liefen, le tillcül^ bie Sinbe» r^^Hse; bie Jttccj^e. 
Tecolc, bie @(JüU.. Tecu, ber SEbatcr. d^capiter, fapfen. so» 
noyer, ertrinEen. la perche, bie Stange, mettre, fteden. 
le salaire, ba< ©e^oU. appeler, nennen, riieure, bie^tunbe. 
venir prendre c^n., einen abholen. Mademoiselle. t^etnSrätts 
lein. pk*^cher^ |)tebigem est situe, liegt* mettre^ U^tti Je 
Spartiate, ber ^paxtantt* Tusage, ber ®e6raudif« durement, 
Jort. elever, erjieben. le beau-frerc, ber. ®d6 wagen le 
bailli , ber 2Cmtmann^ ordinairement , gew&^nUd^. depuis 
tept heures jusq^u^a'inidi, oon 7 bid 12 U|)r. rarement, fe(y 
ten. courir apres le plaisir, bem S^ergnögen na^ircnnelt. lo 
docleur, be^ ^ottou le factoirr^ ber örteftrdger. apporter« 
bringen« Ja Jettre, ber 83tief. d^oü, n?o|;er» oü» n)o|^fn» 
directement, bireft. . . 

3 U, 76. 

Ou^ wo. la com^dle, bit Jtom6bie« le TOisin, ber 9(oA« 
bat* Je canif, ba$ gebermeJTet. se couper au doigt,/ fic( in 
ben fiinQn fdineiben. frugal^ genitgfam. coment de peu, mit 
äSentaem gufrieben. garnir, befe^en. la i:,ol>e^ bad JCletb, em 
denteiles^ mit @pi$en. rece^oir, er^iaUen. la diligence, ber 
Vollwagen., le sauinon, ber @a(m. tout ce que tous avea 
de plus eher, KUeö/ waö S^nen t^jieuer tfl. la niece, bte ^iä^tt* 
retabli/ e, wieber ^ergeflellt. le beau-pere,.ber ®t«f»ater.' 
traiter, be^anbetn. recompenser, belof)nen. par cetto raistln; 
barum. tenir, Ratten» le couteau/ bad ^i^it4 le manche. 




6rf!e« le . manoeuTre, ber S^aglo^ner. ^agner^ oerbtenen* le , 
Silbergros, ber @t(bergrcfc6en. cela fait, bad maC^t» le Bjx- 
dale, ber 9?ei(^dtba(er. sortir, dudgeben, ramitl^, biegreunb^ 
fcfjaft. le mercier, ber Äräraer. vendre, »erlaufen, le ha- 
reng^ ber <&&rtng. lapiece, bad @tucf. prenez place, fe^et 
eud). le banc, bte Sanf. mettre, legen, Tofficier, ber Cffijien 
meltre en libert^, in gretjeit fe^en^. la parole d*boniieuo 
t>ai @(lrenn)ort. considerable , bebeutenb. la ville da com- 
merce, bie 4>anbe(dflabt. Naples, 9leapel. le commencement, 
ber 2Cnfang. la semaiiie, bie SS^o^ie. prochain, e^ fünfttg* 
ritalie, Italien* malbcur a cet bomine^ we^e bem SD^enf^en; 
le pouFoir, bie ©ewalt. la cainpagne^ bad Canbleben. pr^- 
sentc^ t)at a certain^ ^gards, in gemifTen 9{ü)cfftc()ten. IWan- 
tage, ber Sorjug. le sejour. de la ville, bad ©tabtjeben. r^- 
ilecfair, nac^benten. prendre, ne{)men. le cbeval de poste, 
bad 9)oft)>ferb. virant, e^ tebenb. Je maitre d*ecole, ber 
^uütittu le paquet, bad SBttnb; la plume, bie Seber. ta 



jproTMoii^ ber ttuiltDomtt.^pounrtt^ «i t>ltte|eii* preiidre 
tet caii^» bif B&ber gebtau^ieti* h Tameau« bat Gd^tf.' faire 
Tofle^ feijdn. t^embarquar, (!^ einf(!biffcit» rl^s Indes oHen- 

'talet, Dinnbiem TAm^rlque, Vmertfd* rle commaüdement; 
bdl Q^rbot. perm««tre, ecUu^ch« 1^ hrtfiand« bei^ arduber. 
minult« ^{ttetna4)t. cela se fit^ bted dtf^ab* I9 niilleu, bse 
SJKttt» ]>as8^/«^e, t)0)^{a. le siecle, bdd 3<tbtbunberr« , cliari- 
table^ mitotbitig. Jes JPvren^et x bte 9>9reti&rit. la France, 

.8(an'2ret(ib. FEspasne, epanien. Tafm^e, bad^eer« se trou- 
▼er, fkb 9efEnben. 1« Um, baS 3cuer« ejcpidier, Abfd^ictni« a 
mbn adrcd^e, an mi(b. r^crivain^ bit €^;ctftfleact;. Torage, 
bod (Gewitter* se placer, ftcb {teilen« Frederic GuUlaume^ 

Jriebci^ SQUbdm* vivre heureux, glütflt^f tebeit. la maison 
*^ducatipn> bte (SrjtebuttdSanftatt« Mademoiselle, SRomfeU, 
le baron> bf( fiaron. a pre&ent« gedentt^&ctig«. lä Prusse 
Orientale, ^jipreuf en. le gouFemeur> ^tt «^Oftneiftey« la co- 
m^dle, baft Sufifpiel. souvedt^ ^\U 

3tt tl. 

li^institutenf^ ber Sehtet, demandei*, begel^tetl/ frd^eti« la 
bonne^ bte N^ofmeiflenh* poliment, b^f(i4* le cabinet, ba^ 
^abinct/3inunet« passer> oordn gtOen. absolament« bur<^auö. 
bien charmee, ed fteuet iftti* feb.n regrettei*, bfbauetn, pri* 
▼er, bccauExtt* il n*y a pas de mal, ti ^tX nid^U ouf tt(b. 
t^aascoir, ftcb fe^en« la cbaisef ber ®tt(bt« se faire mal, ftdti 
GdEfaben tbun« loufd,. e« fdftwtt. prendr^ place, ^la^ ne^^ 
men. a c6t4, neben« ^dmable, Iteben^wötbig, uiiique^ ein^ 
|tg. faire, ecwetfert. la cadette^ bie iüngfle. appeler, rafrn. 
pr^ienteo 't)orfleUrn« une autre fois, tx^ anberntat. le ma- 
lin, SorrntttagS. la le^on, bie ßebtftunbe. detourner qn« de 
eh., etnett in Sttodtf fl&ren. seul, aUetit. ponr ceki betwegen/ 
bentt. etre a ne rien faire > nicbt^ |U t^un \^^\tti^ penser, 
benfett, occuper, befcboftigeit. perdre, uerltereti« employer, 
onmenben« ^deux niots, ^xn paar SBorte. ^conter^ juf^bren« 
a^habituer, fl^ gen)6^nen. adresser la parole a qn«^ einen 
onrcben. bniser, !üfTen. bouger, Doir bec 0teUe geben, une 
lecon dje g jographie et d*bistoire > eine ^tttnbe in ber (Srb» 
befibtetbung unb %z\^\^iu approuver^ billigen, de bonnc 
beure^ fcu^^eitig. s'agir^ bavauf anfommen. adopter^ apnefii 
men/ befolgen, la methode, bte ßebtart.^ convenir a qch., 
für ®twad pa jTen. c'est ce que> bo«. jouer, fptelen. le 
moyen, ba( sDtitteL instruire , untertrid^t^it. ^ tenare, loxU 
la jeunesse« bie Sugenb^ d^pendre^ obbangen. mercredi, 
SJIitttoocb* a rheure qui ▼oua conviendra^ |l] jjebet beliebt^eii 
®tunbe. samcdi, ®onnabriibt dispo$er,^t>ecfügen. eonvenir 
le mieux> am_bequem|ten fetjh. je n'äi nülld volonte, ic^ %<A^ 
niti^t« baribei; ^u fagen (:^ \^M »einen SBttten). le devoir^ 
bie ^fli(bt. dlnei*, %\x SÄittag fpeifen.' äc le^er de table, »on 
1:if4ie aufgeben« je pr^fererbb/ i< w&cbe miic liebe« fcpo. 



/ , 



250 

Ja rAefM\on^hit^clutiqi%tiK dans la aulte, fn berffofge. 
attister i qch.^ einer Bad^ Mioo^nen, juger, beurttetUn. 
par TOttt m^mev felbfL 8*7 prendrc, Itd) babri Um^metl* da 
la fa^ön que, fo alh juger conTenable, für xiöit, für gut 
(alten. 9e-ttullemeiit> goh} unb gar niÄt. faire honaeius 
(it)xe ma^^n« obaerrer, bemerlen. tenioigner, br|etgen. Ten- 
▼ie, bie 6tt^. un maltr« de muai^e^ ein ^uftfle^rer* gran* 
dir encore quelque tempa, no^ ein weiii^ ^rofer werben* 1« 
menette« bal ^^tiön^tn, «^Anbäjen/ le claveein, ba< ^lat>iet* 
i] ne faut ae presser ,en ^rien/^man muf nid^tj übereüett« 
aujoai:d*)ui^ \t\t* la memoire, bo< (^thüittix^^ la concep- 
tion^ bie goffnngJftQft. cxercer, üben, grand, c, ttroa^Un. 
ah mis^ricorde, utM ^mmeMmitten. ily a bic^ loin. d*ici 
la^ bU bo^tn ift t€ ned^ lange ^in. n^avoir que buit ans, erft 
BC^t 3d^t art fei^n* c^est pöurqaoi, eben barum* cxiger, orr« 
[anaen^ i^tre a port^e de qch.^ einer @a<l^e ongeme^eh fepn. 
la tacuU^, bie ^äl^iQUit, ^raft. pbysique^ fbrperUdi}. moral, 
^ ^ifHd« a reisi, bavort* erpliquer, erEl&ren. en attendant, 
nbeffrn. tranquilliser,^ berubigen. se rappeler, ffc^ erinnern. 
in quoi, woHn« conslster^ befle^^en. le manque^ ber fRon» 
)rl. suffire^ cfudreic^en. ^rouvcr, beweifcn* le progres, ber 
fortf^tttt. Tctude^ ba< @tubium. rentendement^ bie Clin« ■ 
id^t. la reflexion, ba< Slod^benfen. ▼ous verrez, Bit foUen 
e^em rapplicatioii, ber ^Uif. s'y livrer^ ftc^^ benfelben Eingeben'» 
e flatterv jidy f(^mei((|eln. un maitre degeographie, ein Se(« 
er in ber ^rbblf^retbung» tous y reussirez 'bient6t, e< 
nrb 36nen balb grttngcn. le talent, bie TCnlage. aller loin, 
)eit fofnmen. faounete, ^ntiq. de gr4ce, icb bitU &U. mi&- 
iter^^ oerbienen» rendre justice, ©rre^tigfeit wiberfa^ten laf» 
!n. lonalile^ ^bblic^. Vinstruire, ftd^ untertid^ten. sage, or« 
i(). de jour en jour davantag^,' 9an Za^t m Sage tntbt* 
oniinucr, fortfabren* faire sa rör^rence a qn. , ^df einem 
c^orfamfl rntpfe^lrn. adieu, iebeti Bit wobt, a re^oir, bW 
uf SBieb^rfrben. Mimi, SOtild^en. reconduire, beg^Ifiten, na 
7U9 derangen, pas, laffen Bit fid) nidtt ftbren. de gräcci^ 
la üben ^if.. faire la connoissance, bie B^rfanntfcbaft ma^en« 
ilue/'-la de ma part, empfebUn Bit mic^ i|^r. je n*^ man* 
jeräl pas, i4 werbe ntc^t ermangeln, mdispos^, ce, unp^is^ 
f^. r^leve, bie eä^^ulerin. treshamble, gel^orfom^ la ser- 
nt«« bie Wienerin« 

3u 78. 

Ktre en bonne tant^, gcfunb fe^tt. £tre en bumeitr de 
ivailier, {tir TCtbtit aufgelegt fei^n. soigner bien ses affai« 
H, feine öefcfeÄfte »obl beforgen. renvoyer, xui{ütff(!bic!ett.' 
•tnain« morgen, la campagne, bai 8anb. accompagiterf 
gleiten, subitem^nt, plQ^li^» tomber malade^ Iranf xoets 
9. le surtout, ber Ueberroc!. laettre, anhieben, indispos^, 
, unwt^U ouTrIo auff^^liefen. garder 1« ieeret^ «erf^wie« 



'^ 



t - 



256 



(i«n ff^n. a«cabW,^eV de qch., mit C^twaft {t&fr^&oft fct)n. 
la bienfaisance , \iu ^o^U^ätigfett. un vico grossier, ein 
^toded IJoftec. ravarice,i b?t ®eij, * faire du fcien, »o^lt^un. 
le chagrin, ber JCumtncr. Toir courir qh. ä sa perte, einen 
in fein SSftbevbfR rennen fe^en. appltque« ifletßtc). la con- 
nobsance, bie il)enntnif, acquerlr, er(and<^iu le chagrin, ber 
SSerbrtif; se conduire, ftd^ betragen» estimer, a^^ten* ver-. 
tueux, se, tugenbgaft* plaire^ gefoUen. 

3u 79. 

La Tfenve, bte i{&tttn>e. nomme, £e, mit 9lamem egale* 
ment, gletd^. digne, n)ärbig. la tendre$se) bte Htbt, ^art« 
•Ud^feit. partagek*, t^eilen. rinegalite, bie Ungteidi^^eit. tout 
enfant qri'elle etoit , fo fe^r fte ouc^ noäi ^tnö rpac. sentir, 
fübU'n. la predllection^ bte IBorliebe. etre afflige^ ee, betrübt 
fe^n* cacher/ t)erber«)em le fond, ber ^runb. causor. Der« 
urfatftei!. la preference, ber SBorjug. la figure, bie C^eßolt« 
lä laideur,, bte '^a^li^ltit^ reponssatit, e, juröctfloßenb , ab« 
flofenb* repondre a qch., einer ©ac^e entfprei^en. nais^ant, 
e, anbre^enb/ iung. Ja douceur/ bte 0(^met(^e(ei. faire ta 
cour a qn«, einem i^ofvctn, la mailresse> bte QSebietertit. la 
faiitaisie, bic Einfall/ bie ^aune, rebuter, iuruc^fe^en, lurucf? 
flogen, en, befn^egen. maltraiter^ tnip^ahbiln» prevenir, jus 
Dorfommen* le goüt, bte S>ietgung. on negljgeoit jusqu^a 
se» besoins, oernad^läntgte man fogar if)u S3ei>ui;fnifTe'. aban- 
donner; üerlaffen, lorsque, wenn, la plainte^ bte Älage. 
leger, ere, leicht/ leife. le signe de mecontentement« baft 
Stiäitn ber Uitjufriebenfiett. Fapipllcation, bie 2Cufmerffämieit. 
constant, e^.^eflSnbig. le devoir, bie ^fUdiU la douccur, 
bte @fanftmut$, la prev^nance, bie (ut>or!omm^nbe ©tfaUigs 
feit, cbercher/ fu^en. compenser^ ou$gIei(^en. maiiquer, 
,obge&en. en beaute^ an^öibn^tiU la qualite^ bte ^tgenfc^aft. 
4^chapper, ent^e^en. accoutume, ee, gero6^nt. Tavantagc ex- 
terieur^ ber ^ufere Sorjug. le temoignage, ber S3eiT>eid. 
toucbe^^e, gerufirt. surtout^ t>prnef)mltctf.^ dcpuls, fett. 
Tespece, bie 2Crt. regarder, betr<tc^tett« la repögnance, ber 
fEBibermide. gronderqu., mit einem fc^ma^len. la perfec- 
tion, bi^ SJottlommert^eit. pretendre; f orbern. Avance, ^c, 
veif» injuste, ungerecht, se montrer sensible aqch., ftd^ Qt» 
fu^loott bei einer Öa^e beweifen. la söuffrance^ bai Seiben. 
eteint, e, ertofdjen. abat^u, e, n»ebergef4)ldgen. Tadoucisse-, 
ment^ bie 9}{ilberung, la rigneur^ bie Strenge. • accoutuine, 
^e, gewohnt, surpasser, übertreffen, de bcaucoup^ bei' votU 
teih. paur, in SJüct jic^t. les soins , bie |)flege. la vigilance« 
bie ^a4fam!eit attentif, ve, aüfmerffam. mettre^ ann^enben. 
la Penetration, ber ^c^arfftnm ^pargn^r, trfparen. la peine^ 




s 

^ 



-r 



• '257 

htt SSefe^t. engager^ utmbqtn, hü^tn bringen. \e fepo«, 
bie* fRvit)u. se r^tabllr, wteöer ^tt^ifttUt »er^fH/ genefen. 
la con?ale8üei)ce , tte ®enefung.. disslper> jerflceium les 
alaraies, bie Befordntffe, reprendrei toitbn annejimen* U 
s^yerit^; bie ^ttenge. 

3u,8a 

S*6Jktretenir , fldj unterftölten. empre8$i, ^e, eifrig 

ajouter, ^ingufugen. riin et Fautre, betbe« deniander a qn,^ . 

Den einem begehren* .s'engager, fid^ berp'fli^ten» accorder^ 

hemViif^en, f^enfen. le desir^ ber SSunfd^. au-dessus, iibet* 

la richesse^ bec 3inö)tt)\xm. desirer, mönf^en. demander 

a qn», eine^ fragen» la montre^ bU U^r. le lever, haB 

TCuf^r^en. töute treniblante> gonj^ jittetnb« ce ii*est pas^ 

baö f)etPt ni6}U recompenser^ belohnen, le tan, bet Eon» 

severe^ [ftreng. la circonstance/ bie Soge, se jeter, ftd^ 

werfen, le pied, ber gu^. mouille^ ie, befeudfetet, bene^t» 

balbutier> flottem, flammen, le baiser^ ber Jtuf. seule* 

ment, blod* attendri, c, ger^tirt. - naitre, entfleben« le seil- 

timent, h<xi ®efu()l. jasqu*2()ors, hii je^t. i^touffer, erfltcfeil* 

serrcr^ brücfen. ayec transport^^ entjucft, leiben fcftaftlicft» 

le sein, ber SSufen. se livrer^ ^^ öbertaffen. reffusion^ 

bie @r0i<|ung / ber TCnibtudi* la jpie , hU S^^ube. ne 

pouvoir s^empecher, pi^t um^in fbnnen. confondre, )^ixs 

miMen. rembrassement, bie Umarmung, gojiter, geniefen» 

ensemble, jufammen. borner, befc^r&hCen. la dur^e, bie ' 

SDauer» le moment, ber SCugenbltcC. avec exces, über bie 

sjStaizn. rendre^ jurticfgeben« derober, ent^iet)en. Taffection, 

bie Steigung/ Siebe, jaloux, eif erfüll t(g* la jouissance, ber 

@enu$/ bie greube* lafelicite, hai ®(ütf/ bie Q^lücEfeUgfeit« ' 

le |>rix, bte S3eIoi^nuna. le sentiment^ bie Qieftnnung* 




unbefonnene @treidb« aliener^ obn9ent|ia ma^en, entfrembetu 
excuser, entfd()ulbigen« sage, raeife. achevereiit de le rame-^ 
ner, blatten ifyn i^oüenbg n>teber ^urecl^t. eprouver, erfahren* 
intime, innig/ oettraut Tunion, IBereini^ung # Sinigfeit. 
les fr^res et soeurs, bie ®ef(^t9t|ler* . vif> vOi lebhaft* 
egal^ e, eleif()m&fig« ^ v 

3u 81. 

Paroltre, ffteinen, se conserver; ftdj ertiaUett» s'ima- 
giner, (tc^ einbilben* cbanter, fingen;' Tbabitant^ ber Qins 
top^het. pendant, n>&(renb. le s^jour^ ber 2Cufent$att; 
dep^nser> aitdgeben; Tempereur d*Autriche, ber ^aifer von 
£)et^rei(^, pour moi/ toai mid^ betrift pourquoi^ waru*^ 
comprendre, begreifen« ne me donne pas de ses nouve* 
ni^ti Don (t(^ ^ttn thtt. se promener/ fpaiiercfi f 

^ 17/ ' . 



258 

tres-rolontiers, lec^t gern, le flls^ ber €So$n. la fiUe, bte 
Softer» siavanr^ gelehrt celui-ci, bitfer, resoudrc, fic^ 
intfdblief en. ^ une vingtaine, jwanjtg ©tücf. vendre,' ocr« 
foufen. medisant , e , la(lccfüci&ti0, eviler , uermei<)cm le 
C6ipmerce, bei: Umgang; la fortune, le ,bien^ boS S3frm6^en. 
TordrCi, bct 2Cuftrag. la marcliandise ^ hie SBaarc. ([u^ 
Tous m'avez deniandees , H^el^e^ie bei mit; beflettt l^^ben. 
achetei^, einfaufen.^ expedier a votrc adresse., oq ©it 
' abfenben/ -le preiüier voiturier, bie erflc gu^i:gclcg<nf)ei^ 
• le predicatcur^ ber ^rebiger. le texte, ber Scyt. remplir, 
crfuUtn^ \ß ^desir^ ber SÖunfc^. le poste , bie @tea?. 
^ demauder qch,^ ft^ um ^tn>ad bemerben, appücjue , ee, 
iletfig. la Tille de Longwood, bie ©taH ßongiooob- dans, 
üuf. nie deSte. Helene, bie 3nfet 'St* .©elena. s« trouyer, 
ffd^ bcfinben. Jfe tombeau, boö @rab. le gros> ber (Srof^en^ 
le dcnier^ ber Pfenning, d^penser a boire, oertrinfen. 
recevoir, erhalten, la Heue, bie ^tunbf.' ce quft jepotirrai, 
»a« idi fann* sineere, aufcid^tig. . abuser de qch., igtma« 
tnifbraudben. la confiance, baS 9Sertt:auen# ayoir faiin, 
jungrig fc^n» la cuisine, bie Äud^e. manger, ejfcm , 

^ 3u 82. ' 

La papillote, ber J|)aanDtc6el. ancien, entie, et^emattg* 
Tagent de chahge, ber SSSed^felagent*. nombreux, se, iaf)U 
reä^ unique, einzig. le soutien, bte @tuge. la T|eillesse, 
baö weiter, cpargner, oerfcborien. reönir, oereinigen» tel, 
bieS. la demoiselle, bäö Siaulein^ SOloJxä^en, entrcr, .ein» 
treten» a peine, laum. radolescence , ba6 jugetvbli^e 2Clter 
' {ocm t4. bif juni 25. Sabre)» priver, berauben, confier, 
anö?.rtrauen, les soins, bie ^orge, ancien, enne , olt. 
riespcctable, adötungöttjertb* la gouvernante, bie ^ofmeiflcvin/ ' 
Örjiebnnn, naitre ,, geboren werben, funeste , traurig« 
Fhabitude, bie ®ett>obnbeit aü gre, nad) bem^utbönfcn, 
Äatjfe htm SBitlen. le capricc, bie Caune. : djcter , eingeben, 
rimagination , bie @tnbiibungS!raft. - sans experiencc, uner? 
fa|^i:en. en un mot, mit einem SßSorte. ' ordonner, gebieten. 
. la »ouveraine, bte ©ebteterin. pe~u a peu^ na6i unt» nad}. 
aimaut, e, liebenb, sensible, gefüblooU. Tarne/ bie @eete. 
faire place, |)la6. moc^en. Fexigence, ■ bie 3rnmafung. 
fidicule , lad&irlit^. la durete, bie J^&rte. d'autamt plus 
penible. (|ue, um fo peinlicher, ha» s'apperceToir de qch., 
(gtwoS bemerfm. TefFet, bie JBirfung. produire, ^crx>ors 
bringen; l'esprit^ ba§ ©emutb. environner, umgeben, oublicr, 
löergeffen. leger, ere, flei«. la commission , ber Auftrag, 
lereproclie, ber SSormurf. humiliänt, e, bemult)igenb. Tiu- 
stant> l^er ^^genbltcf. arriver, fcmmen; le coup d^ soooette, 
ber @d6cttenton. le crime/ bog SJetbreften. impardonBablc, 
ttnoerj^^lid^. attirer, lu^te^en. la remontrance, hit SSor? 
^eUuiig/ Erinnerung, et ji^squ'a la mepaice, unb fogar bte 



■ •- • . 259 

« 

' - - 

i^rol^ung, cbasiser, .wegjagen. \la femÄe da cliambre, bte 
J^aiifnvfrfrau. passer, öberfcfelagen. roeiüet, bo^^^ttötU^* 
Ic corset, bäö ©d^rmrUib. roug?, rot^* de colere, oor 
3orn. frapper du jjied, mit bcm guj« ftamjjfen. s'^cricr^ 
auöruffti. la voix/bte@timm«. aigre, orgerlid^. glapissahC 
c, !rcifd&cnb. iacei», fd^nürcn. tout de travers, ganirf^tef. 
la'gaüclicrie, bif %h\iptU\, ba«» tolpifd&c SBefen. riueptie, bie 
JCtbtrnftcU. insupportable , unrttragti^). colffcr, frifircm 
le cheveu, bat ^^^ar. boucler, 8oc!en ttJetffn. gener qn,, 
einen betaftigen, einem loflig/ feinbcrltc^ fepn. exceder qn., 
efnin ub<rtabett, l^inbern. cssayer, anprobiren. aller, p^en. 
affreuseineht, abfd^eultc^. la taille^ .ber Sdb« la grace, ba^ 
gefälltje 2fnfeften. la garnitiir^, bte ajefe^ung; enais, sse; 
bicf. plisse, ee, gefaltet, in galten gelegt, le detaut^ bei: 
geiler, semblable, Äbnlid^. seryir, bebiencn. ä table, biei 
äifcbe. Tassiette, ber 3)cUer« ä propos/ >u recbter »ieit 
obtenir, cr^ayen. tantot, bdltC pis, fcftUmmer. U cbaus- 
sure, bie gujbefleibüng/ ber ©d^ut). court^' e, furj. large, 
breit, etroit, e, enge, rendre qcb. aiFreiix, <gt»a< ^)apR(^ 
m^djen. .la couteur, bie garbe. concourir, fic^ vereinigen« 
contraricr qn., einem ^uwiDer fepn. impafientci' qn., eineti 
ungebulbig machen, ä Texception, mit ^u^nabme. la brus- 
querje^ baß bavf<fcc teefcn. Ic despotisme, bie ©ewaft^errs 
fc^aft, be;: JDröpö'tiömuö. fatiguer, ermüben. au point,que^ 
fa fefyr bif. la plupart', \ix^ mciflen. . se plaindre, (i(!^ befta« 
gen. hautcment, laut. Ic service, ber JDienjl. quitter,^ 
Derlafft'n. quelques rcgrets qu'ilseussent, fo^ febr e6 ibnen 
and) leib t^at. sc separer, )tc^ trennen, le maitre, b'er,J)frr» 
gemir^ feuften / jlobnem en secret, in ber @title# la cori- 
duite, bad SJctragen. ram«ner, gurürffu§ren; jurucfbringen/ 
projetcr qcb/, mit @twfld um^elren, ficb ©twaö üornebmen. 
inriiif r , einleben ; öufforbern. ne pas faire la moindro 
attention a qcb., auf ^ixoo.^ nid;t im ^eringften aci)ten. la 
criaiUerie, ba^ OeMfe, ©cb^Ifer^ ©ejanf. recommander^ 
empfebteh. le sourire, boö Cäd^eln. l'ordre, ber Sefe^t. 
Taigreur, bie ÖitterEeit 

^ ' 3u 8S. . 

'Lc plan^ber ^lam suivrc, befolgen, avec ßdelite^ treu*^ 
?#|rpcler, rufen, faire iinc questjon , einc^roge tbun. Tar- 
rogaiice, bie 2tnm<i6ung. rire au ncz, 4n6 (SJeffdjt lacbeh. 
ft'eloi^ncr^ fttib entfernen. Lausser les epaules, bie' 2Cdbfetn 
f^ud^n. rolonnement, baS (Srftaunen. la colere, ber 3orn. 
egaler qcb.^- einer ®ad&e gleiJb?«>mmen. amerement, bitter, 
bitterlidj. cbasser, wegjagen, le temeraire, ber SÖerwegcne. 
Tpanquer a qn. de respect , einem \iXt 2C(fttung öerfagcn, 
a cc point, fo febr, Vx^ auf biefcn'^uhft.^. Ic calme, bie 9?ube. 
obscrratcuf, bcobacbleub. avec raison, ' mit 'S^^ed^t. en effjct, 
in ber JE^at. former la resojution, ben (5rttfd)fiff f<^^ 

. ■ 17 * 



266 

pltttdt« e(f(, «ielnie^r* . nidoyet*, anfa^ittn^ aüfj^nau^cn. 

ex^mpt, e, auigcnofttmetT/ frei, «oigner, pflegen, sür, c, 

^ttoif, ftc^er. faire ^rouver a qn. du plaisilr^ einen Sßtt* 

9nu9en eto))ftnben> laffen , bei ^nem Slergnügen ectegnt.' 

r^^mpUr, ecftilleti. ' la. preuve, We Jä>robe, htt SB^eiö. le 

maitre, ber C^ebieter««. le droit, r ^^ Biti^t Commander, 

(efe^Ien. faire sentir ^cb, ä qn,, einen (gtwad fohlen laffen, 

d^vou^, ^e, ftge^en. mdiffiörent^ e, öleid^gÄIttg. achever, 

enbig^n. tirer, jie^en. avec force, mit ©jetpolt, le cofdon 

de sonnette, bei; ^c^eaenjug. rayipartemeiat ^ ba| ätmmer. 

düferent^ 6, oerf(ftieben. a la fois^, auf eininoC. arriver, 

wiberfa^^ren / juflo§^n. Ic valet de chambrei bev JCammers 

'btenet. incommodö, ^e,. ünph^liti) , vnwobl. le laquais, bet 

föebiente* brusquement, iaftiq, le cpcher, >eir JCutfAer. 

Taccident., ber Unfall, aceourir, herbeieilen* reprendre, 

erjöiebern, fagen. avec (ßmotioor, bewegt, gerührt, le zele, 

ber @tfer. pri^tendre, bel^^aupten, obtenir, erlange!)/ erbaltcn. 

le 80rvice, ber 2)ten|t/ bie jöienftleiflung. iidele, treu, «n 

signe d'intelligence , iin Stid)tn beö einnerftänbniffe«* so 

petirer, ff^ jurüctjiejen/ Rdf) tt?egbegebeh. sourlr«» liijeln* 

furieux^ se, n)üt^enb. adrestser, richten* se passei* de qch., 

eine @ad^e entbehren, interrömpre, unterbre^d^en« Voccupa- 

tiön, bie SBef^aftigung. la toilette, ber ^njug, bjtr ^u^. 

fyivß #a toilette, ft(!^ anfleiben, feine Toilette mad^en. a ta 

guise, nod^ beiner Steife, auf beine fBeife. pr^tei^dre, per« 

langen/ motten» cgntinuer, fortfahren, pour cela, bef wegen. 

faire placer, ftelfcn laffen, la servante, ba^ 9tebentifcb<ften, 

on acajou^ oon ^a^^oni^Oli* la salle a manger, ber Gpeife« 

faal. ' n^cessalre, notl^wenbig. apjprouver, billigen, suivant, 

, tiad^/ gemSf, prou^er, i^eigen/ bewHfen. se dispenser, unter« 

laffen/ )td^ befreien, nourrir, ernähren, combler qn.*ae qck, 

einen mit^&tvoai u6erl[)äufen. le präsent, bad (^ef^jtnf. Vin- 

grat, be); Unbantbare. la lecon, bie ßefire« 

3u 84. 

pes le memo jour, von bemfe(6en Xaqt am ritourdie, 
blt Ünbefonnene« le diner, bad ^ittagöeffen, cbuper, abe 
fd^ncib^n, le pain, bad S3rob, i son tour, if^rer ^ettö/^ebens 
fall^. arec matice, boö^aft;. surpris^ se^ erstaunt, le 6han- 
gement, bie SSerinberung. il est vrai que'^ ^war« oassör^ 
lerbre^en, la carafe de cristal/ bie ^r9fiattf[af(^e, la poK^« 
celaine, bdd^orieUan. repandre^ oerfd^ütten, la quantit^ bte 
fOtenge. la partie^ ber ^b^il, la nappe, baft SSifcfttiK^ 
oi'dinaire^ ^ew6(^nU(]^. Tapprentissage, bie ßebrf^tt, payer 
aon apprentiss^ge, Sebrgelb geben, s'accoutumer a tout^ fict) 
an 2(tled\gew6^nen. . le soir, am 2(benb. rentrer^ na^i ^j&aufe 
fommen, lo speatade, baö ^d^aufpiel. .plier^ ^ufammenfalten, 
arec soin^ forgfaltig^ lie schall, ber @^awl/ Xtmf(6lagdru4. 
terrer^ ein {^liefen, . le gant, ber ^anbf((|tt$, io chäpeau. 



261 



Ibev AuU tf fres^njter^ ffd^ tiarjleQen/ ffd^ efnjIeUeti. delacer» 
loöf^nüren. oter, oud^ieden. mettre des papillotes a qn., 
<tnem ^tte «^aare micfeln« aToir coutume, 9en>o|[|tt 'fe^n* 
xainsi que^ wie. avoir besoin de qn.^ einen n&ttC^ (abeii/ 
3emanoed bebiitfen, l^rusquemept^ 6orfiti^. lacer par deranty 
Dorn fiefi^närt »ctbeit, ranger, orbnen/ in Orbnuna bunkert* 
co{nposer, i^ufammenfeQen / outma^en. voua avet beaü rir» 
et tourner la tete, @ie ma^ lochen unb ben ^o»f ^tt^ti, wftr 
@ie Witt, demander , abfocbern. fa couverture , bie S)e4e» 
coucher qo., einen |U S3ette brinf^en. selop, nod^* Tusa^e, 
jbie .®e»obnbeit. la refusa^ fd^lfug e^, ibt ob," quelques m- 
stances r^it^r^es que lui fit cette digne et e^cellent« 
femme, fo inft&nbig biefe toiirbi^e unb ttefrit^e gfau fte anöi 
* bat. ce qui, töad, acbever d^ötonnen ooUenbi iü Qttftanntn 
fe^en« attacbe, ^e, ergeben, le l^ndemam matin, am ftU 
gen ben ^D^oraen. frotter / abreiben , a.bn)if(^en* balayer, 
fegen, bousser, abfl&uben; ^ mettre tout en ordre , 2(Ued iü 
Crbnung bringen/ ^n miroir de toilette, ein SöUettenf|)te# 
gel. dechirer, |erteif en, le couvre-pied^ bie güf betf'c. brod^, 
e«, getieft« lliuile, boö Oe(* la yelUeuse^ bie 9ia<t)tlanip«» 
la ber^fere, bet ee^nfeffetv gepolft^rter !Ru^efi|. bleu-ciel, 
^tmmeibtau, r^p^ter, wieber^^olen. iTaire sou feu, tjiir %tutt 
onmadjen. mum, e, oerfel^en. le briquet^ ber S/uerfta^l» 
faire retnplette - de qcbt« (Sti9af einfaufen. la veilicf ben 
2Cbenb oorper/ ben'ISag oor^er. se mettre^ anfangen* battrc, 
.fcjblagen, parvint, e^ gelang i^^r. ällumer, anfuhben. en- 
flarnmer, ahltecCen, in flammen fetten, la bücbe/ ber 6d^ett> 
bad ®tä(f «IfOl}, eatasser,- aufb&üfen, la^ cheonin^e^ bft 
JCaniiif. brAler, «erbrennem le doigt, ber ginger. se don* 
ner, 1t(^ oerfe^en« le coup^ ber ®4(ag. le b&is, hat ^^i%* 
etre 6ur le point, im ^Begriffe fei^n, iauf bera ?)m»fte feipn* 
mettre l6 feu a qch.^ @tn)ai in S^ronb fttdtm, fort a pro- 
pos, febr nur regten 3«it. a'cmpresaer, fid) bemujen. ^tein- 
dre^ au§l5fd^en. descendrci |)in untergeben, le salon, b,er 
©aal. reuni, e, öerfoniraelt. remarquer, bemerfen, It 
desordne, bi< Unorbnung« regner, b<trf<^en. . mis, se, an« 
gelegt, angezogen, former, mamn, bilben. le pli^bie gälte. 
•erre, ec, sufammpn^^ejogen; par le bas, URtrn. remonter, 
gelten/ fteigen. baut, f^O(i(^. apercevoir^ fe^en , bemerfeti* 
joli'i e, bubfd^. le coa, ber «l^ald* inutilement, tynfont^/ 
Dfrgebli<^.* brner, fd^mücfen, jieten, le coIlier, bad ^atSbanb. 
elegant, e, jierltdb« le fichu, ber «^aUtucb. mis de cote, 
auf eine @ette gefcboben. entierement, ^hniliä), tout^-faiV 
gan*. a. decourcrt, entbl5ßt. la ceiniure, ber ©ürtel. par 
dcrri^e, girrten, le noeud, bet JCnoten, lourd, pTump# 
fc^iDerfäUig. chiifonn^, Sc, jerCrüntpelt, getfnittert* frapper 
ia Tue, bem ICuge anfallen«, mettre en papillotes, wickeln, 
in SQBicfeln bringen, friser, ftd^ !raüfeln.. nc-aucun6^ment> 
^ttrdjiaus iidilt» aplati , c \ platt. Ja physionomie , hit ^f^^ 



262 



r 



# 

((•^nomU^ Oeft^tdtilbungi ba$ Vnfr|)en. eclatcr de rire, laut 
ftttp<r(^(a. eilraördiuairc ^ aU^erorDentUd). deinaiuler qcb. - 
k cj^n. , einen nad{ ^tn>as frdden. la cause, ite Ucfac^e. 
aubtt, plfcllid^ faire part de qch.a qn./ eittem Gtioaö mits 
tf^eilen. la r<^forma trice, bie IBerl^efferin/ feindr«,. p^ fleSen. 
fpplaudir a qch., einer @a4)e feinen SBeifaU geben, approu« 
▼er, biUigen, - . . . ' 

3u 85. 

Pro^fondementf tief. Messer, t)efiminben. *,le rlre', 'ba$ 
Sa(i>en. troni^ue, fpMtifc^. suMout, befonberd. plat, xS^xu 
colle, ee, btd^t onliegenb. le front, bte Gtirne. nuire« 
f(bäben, la delicalesse, bie ä^etbett le trait, ber 3ufl. 

grojeter^ ben SS^tf^O fofT^H/ Itd} üornebmen.. donc^. 'boben 
loiid,f e^ blenb. uac titus^ ein Sttullopf, endoyant, e, 
nkiarnb. passer et-repasser au fer, über "baö Qifen |tns unb 
berg^ie^en, le baut, bie ^pi^e. roreille, bad O^r. la bru- 
Iure, ber S3mnbfle(t. fort, e, fiarf. se consoler^ ft(!6 tr&ßen. 
HO ficba de nuit^ ein ^a(^ttu(b. s^endormir, einfc^afen. 
paroitroi ccfi^einen. k scTn r^reil^ \ii\ ibreiQ ^rwft^en. la 
•urprike, ba^ ,^rftaunen. quelle fut, n>ie flro$ n>an de- 
aouer^ lo^fnöpfen. la uiecne de cb^TOux, ba< <^aarl6cC4}en« 
tenferiuer , . etnfci)(teten. passer la main sur la \ tote , bie 

tinb auf be9 ^opf legen» >'elancer, jlür^en. la f^lace, ber 
piegrt, tard^.fpät. reconnoitre, .bct^erfem ^ilors, nun, 
avolr eöutume, gen^obnt fepa« faire ^usage de qcb., Gtn)a$ 
gebrancben^ cion einer ®a4e ©ebraudb ma^Kn. cbaud, e, b^ig. 
j^«n§er^ giaubeo , benCen. atürer^ b^cbeij^ieben. se disposcr, 
fict) anfc^ictenr/ bereit fepn. rire aux eclats, taut aa|la(!ben. 
les pleurs^ bii ^b^^^f^« eouler en abondauce, ret4H4^ 
(liefen,^ ^galement, ebenfaUö, giei^^faUö« discret, e, bef^ets 
ben. a^prendre^ erfabren- causcr, oerurfad^en/ a Taspect, 
bei bem 2(nb(i({e. a motti^, (alb. tb>idu, e , . 0ef(!(^orcn. 
^rjller, oerftngen/ verbrennen. $a et la, bi^^ .»nb ba. con> 
iravier arec qcb.^ gegen ^t\t>a6 abjled^enr singuliere^ent, 
fonb^rbar, - romement, bie ^ierbe. raser, abfcbecen. rcduit, 
«, gezwungen* porter ^ tragen, «laperruque^ bie |)erti<te. 
jurfaitement, Dollfommen. assorti, a^ paffenb* nöanmoins, 
beffen ungeadbtet^ bo4« ayantageux^ se, .oartbeilbaft. la 
iociet^, bie ^cfellfd^aft. le secours, bie .^ülfe, ber IBeiftanb. 
Bvouer, aeffeben. l^s torcs, ba< Unrecht. Ihduigent, e, nacb^ 
{t(^tig. deTenir, werben, difficile, tonnbetlUJb. iVccuell, bie 
TCufnobme/ ber Empfang, la r^compeuse, bie SSetolbnung. 
le »ele, ber (Sifer. redoubler, oerboppcin. redoubler 
d>inpressemcnt, feinen (Sifef. üerbopprrln. executer« ou^« 
fftbten. le desir, ber SGßunfcb. repousser, wieber au&fdb^ttgen, 
uriebec wacbfen. supprimer, abfqjaffrn. redevenir, soiebec 
jperben« joli« e^ bubfcb. d'autant,plus.que^ ttm fo mebr, ba. 
*w, bie tWienf. U «atisfaciion, bie JufriebcnbeiL coutinucl. 



263 . ^ 

eile, ^efianbig. ajoutcM^ a qch.,,^ ^t^voat Derme^rtn. Feclat, 
b«r GJ^anj». le charme, ber ^eij. inaudit, c, uerpu^t* »et? 
n?unfcb.t. ie fcr, a papülotes, tiai ISifteUifen. laisser^ }urüds 
loffcn, la mjariiue, ^a6 SRaU la tracc, bie ©pur, incffä- 
^able^ uaaufl6r(^lt(!b/ nnoer tilgbar, .le signe memorable, hat 
iO^nti^itfyvx, .au-dessuS) übet* les uns aes autres^ cinanbet» 

3u '86/ 

X'^anler^ türmen, beaucoup,. fe(»r. labaronne, bic SS«« 
rontn» et Ton. ünb m<in;' preten^ire, ^ebauptct, /fort 
aiinable, fe^r Itebenömurbig« comme, ta. connoi,tre, fenneiu 
xiUcr, tpoU^n. depeliidre/ Qbf4)ilbern/ ayoir^ bcfigcn. ce 
que, hat, toai^ appeler^ nennen, dans le monde^ nn ber 
arofen SfSelt, Tosprit^ ber ^erftartb, e'cst a dire qu'elle 
ddbiteV boß ^i$t# f!e bringt an. avec aisance^ mit Utig^s 
^wujigen^eit. la dou^aine, hat JDui^enb. de' petites pbrascs« 
nid^lfagenber .Dteben^arten. de. compllments d usage, c^trüb^ns 
lidSjer ^$Com^Umente, ap{>rendre/ lehnen, se plaire^ ein S3er^ 
finügen boron finben. contcr, erjä^len. de fumps en teraps; 
Don ptit lu ^tiU rhistoirej bte (^efc^ic^te. le sei, hat ©alg. 
consister, barin befielen. Jeter du ridicule sur une per- 
sonne de la aociete^ eine ^frfon in ber @5efeUfc^aft (ac^crli<t^ 
mad^ep.^ etre rempH d'egards, große ^c^tung i^ahen* pour- 
les gens de sa co^noissance , für bte Seute , wcld^e Ite fennt« 
et de politesse, uhb oiet^bj^ic^feit. 4ont la consideration 
est bien etablie, beren ZnU^tn fejl ge^rünbet ift. mai» 
pour tous les autrcs, aber gegeri atle übrigen, affecter, 
pörgeben. le d^datn^ tiU S3eracbtung. aller, geben, quel- 
qiic^fois^ lUWeiten. rimpertiaence , bie Unge^genl^eit. jus- 
qu'a^ hit lüt. ridicule, läci^erltcf). ce n'est jaiyiaiä sou goüt, 
nie ift s^ ibre Steigung, ni Tcstime^ no4 •&ocbad}tung. iaire . 
desirer, n>ünf(&en loffen. la liaison, bie öecbtnbung, «tre 
• conduit, e, geleitet »erben. Tinteret^ ber^igennug. por, 
DOO. ropinion des,autres; bie SRtinung JCnberer. omie 
lui paroit aimable qu'autant que, mon fc^eint ijr' nur in, 
bem SOiufe lieben^tDÜrbig <ilö. etre a ta mocle, naä) ber 
SJJotie fepn. c'esl. dans un ccrcle qu'il faiit Briller, man - 
muf in einem großen ^effe glünjen. et si Ton y rcussif, 
unb wenn mat^ (hierin glü(t(t4 i% on pourra^ ipan !ann. 
ennuj'er qn.,' einem ^iingeweile mad^en. tete a tete, unter 
vier 4ugen. trouver mauvais, übelnebmen. c*esl ainsi que 
par .reices d'une * absurde vanite eile a.renonce, auf hii\i 
^eife bat fte burc^^ baö Uebe;rmaaß einet abgefd^madfcen .(£it 's ' 
teit entfagt. le droit, hat Steö^t, dent ne pourroit se di- 
pouiller la personne la plus modeste, bcffen ftd) bie befdje s 
benfle ^erfon^ nic^t berauben fonnte. celui, bem 9{e(^t • 
jüger par soi-meme, felbft «rtf^eilen. ^ pretcndre, vorgeben. 
capable, f^big. les tneilleurs procedes, baö befte ÜBetrog'en. 
passcc^ bomit jubringen, la visitt^, ber ©efucfe. 1c billet^ busf 



■ -\ 



i64 



«MBIM 



»nefcjem coiniAe, ba» capricieux, m, tduntfd)« FJqtiant, c, 
fin^xtitn^, au vrai^ in SSatjrdeU. commun, e, gemi^nlt^. 
mauvais^ e, bhie. Kater, öcrberbett. incapabl«, hit «nfa^ig 
ift. senh>, füllen. Je prix, bet SBertJ., le merite, baS »crs 
' bienff. vrai, e, mo^r. acqu^rir^ M erwerben» les intri- 

fues, bie Slanfe. Vartifice, bet Äunftgriff. le paWisan, bet 
nb&n^er. le eercle^ bet ^vtH. la Haison , bie J^etbinbURg. 
tres-etcndu» c, febt gtoß, faire» mäii^4n. rennemi/ bei 
geinb. Toila, t>Qi ift. affreux, »e. dbfcfceulidSl» le portrait, 
büi S3itb. malbeureosement» unqtuif liebet äBetfe. reMemb- 
1er ^ qoh.^ mit mwa^ ^Tebnli^ieeit Jadeit, rorigmal^ t>ai 
CtiginaU oombieti, wie vUU corrompre, Aet^etben. 

f/iön chet aiiii. Hebet Sreunb, jdu.14., t)Om 14. du cou- 
rant, btefe^ ID{o>iat<. le plaisir, boö Ißetgnögeil« je suis 
bien aise, ei ift mit ungemein Heb* faire, fd^enfen. riion- 
neur, tie C^btr* faire , tbttn* ^tre dans son pouToir, in 
feinjen Ätaft«« freb^n. rendre, madben. le s^jour, bet 2Cufs 
entbalt. agr^able , .ongene^m, quant ä, wo« anbiftrifft. 
raffaii'e , bie TCngetegenbeit Toncle , bet Ot^eim. laisser 
faire, gewebten Uffen. esperer , boffeni aVaut, vot. ' Tarri- 
v^e, bie Ärtfunft accommoder^ betlegen, a Tamiablc, 
freunbfc()aftlicb< passionne, ^e^ Uibenfd^aftticb* extremement, 
juferfr. bon, ne, gutmutbig. hair, baffen, obliger, oetbin« 
ben* quelques, ein |)aat (einige), le canif, bnö gebetmeffet« 
appprter, mitbringen, qui a des breehes, peldfei üoU ^cbar* 
ten i|t.\remböur8eT qn. de scs depenses, einem feine Äufis 
lagen erflatten»^ le remerciment, bet JDan!. qu*il y aVoit 
cIlqz Tous.dö' bonnes gtiitares, ba$ Ui Sonett gute ©uitarren 
»u b^ben waren, faire pHeri, bitten taffexu 'fixer, bejlimraen. 
le prix^ bet ^reiö. rinstrument, baö Snfttument, coÄter, 
fojlen, cela ne fait rien, fo macfet bo6 nicbtd/ par, in. 
premier, ere, bä« näd)lle. indiqucr, onjergpn. la lieue, bie 
fetunbc. adieu, leben ^ie wobl. faire ses tres^hurables 
compliments k qa.,,etnem-frinen gtborfomjlen SÄefpef t t)ermelben. 
a jamais^ auf immer, aincere, aufrid^ti^. Charles, JtatU 



irikM 



«. ^ 






H^ CL C^r 



^■■^i^ 



*"»w
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "J.h.p. Seidenstücker's Elementarbuch zur Erlernung der französischen Sprache"

See other formats
