Skip to main content

Full text of "Johannes Bugenhagen's Kirchenordnung für die Stadt Hamburg vom Jahre 1529 [microform] : im Auftrage der Bürgermeister Kellinghusen's Stiftung"

See other formats 


MASTER 
NEGATIVE 

NO.  92-81080 


MICROFILMED  1993 
COLUMBIA  UNIVERSITY  LIBRARIES/NEW  YORK 


as  pari  of  the 
"Foundations  of  Western  Civilization  Preservation  Project" 


Funded  by  the 
NATIONAL  ENDOWMENT  FOR  THE  HUMANITIES 


Reproductions  may  not  be  made  without  permission  from 

Columbia  University  Library 


COPYRIGHT  STATEMENT 


The  copyright  law  of  the  United  States  -  Title  17,  United 
States  Code  -  concerns  the  making  of  photocopies  or 
other  reproductions  of  copyrighted  material. 

Under  certain  conditions  specified  in  the  law,  libraries  and 
archives  are  authorized  to  furnish  a  photocopy  or  other 
reproduction.  One  of  these  specified  conditions  is  that  the 
photocopy  or  other  reproduction  is  not  to  be  "used  for  any 
purpose  other  than  private  study,  scholarship,  or 
research."  If  a  user  makes  a  request  for,  or  later  uses,  a 

ur  poses 

II 
MSP 


that  user  may  be  liable  for  copyright  infringement. 

This  institution  reserves  the  right  to  refuse  to  accept  a 
copy  order  if,  in  its  judgement,  fulfillment  of  the  order 
would  involve  violation  of  the  copyright  law. 


AUTHOR: 


BUGENHAGEN, 
JOHANNES 


TITLE: 


JOHANNES 
BUGENHAGEN'S 


PLACE: 


HAMBURG 


DATE: 


1885 


COLUMBIA  UNIVERSITY  LIBRARIES 
PRESERVATION  DEPARTMENT 

BIBLIOGRAPHIC  MICROFORM  TARGET 


Master  Negative  # 


Original  Material  as  Filmed  -  Existing  Bibliographic  Record 


Restrictions  on  Use: 


^?f;^f^ao.e.n^_jy,a^  — i«5j5iS_ 


-f dt !  H;';^tr'^°'"^"'"°  ■  ^^"  ^- 


,C 


TO 


Von       \,  ji-p 
''^^^'^^J       Til       I       I    O 


ai  i  J  w 


Ri  lU 


Ik 


p- 


■'* » <  11 1 1 « Wi  -^  ^ 


rriMSi 


TECHNICAL  MICROFORM  DATA 


FILM     SIZE:__Jik^ __  REDUCTION     RATIO: 

IMAGE  PLACEMENT:    lA   dl     IB     IIB 

DATE     FILMED: ZrJl-S.^ INITIALS i^^ 

FILMED  BY:    RESEARCH  PUBLICATIONS.  INC  WOODBRIDGE./CT 


__^&_. 


XE 


Association  for  Information  and  Image  Management 

1100  Wayne  Avenue,  Suite  1100 
Silver  Spring.  Maryland  20910 

301/587-8202 


:P 


Centimeter 

1         2        3 


IIIIIIIIHIIIIilllMIIIIIIIII 


IllllillllllUlllllll 


6         7 

iiliiiiliiiilii 


8 

4n 


9        10       11 

iiliiiiliiiiliiiiliiiili 


12       13       14 
J 


lllllllllllllllllllllllllll 


m 


15    mm 


M 


TTT 


II   II   I 


TTT 


IT  T 


I   I   I 


Inches 


1.0 


I.I 


1.25 


1.4 


U^ 

2.8 

\50 

S.6 

3.2 

4.3 

71 

3.6          '" 

10 

V~'- 

2.5 


2.2 


2.0 


1.8 


1.6 


i  ^, 


MnNUFRCTURED   TO   flllM   STfiNDnRDS 
BY   fiPPLIED  IMAGE,     INC. 


:^-^^\\A 


2n\^ 


Columbia  t<luuicv5ity 
in  the  (fity  of  |}cui  \\ov\\ 

ilibranj 


i'pccial  Fund  fov  Histovij 

1898 

(Oiucu    by 
,^  C  t  h      ±1 0  Ut 


►  *  J?""-"  -fe-- 


fwV. 


c  4-ife-j~'« 


,^t?^^^~   '^"^W"^*^ 


k-y'i*i*0'm 


t  I 


s      o 


a    • 


•         I       •    • 


3*       '0»      0 •»       • 


•     •         9     9  9 
3        •     A   3    «    •     • 


■  I 

3    "    w     w         •  • 

9     »     ,   >     9       »     «  a 

'         11  • 

>  >  * 


J  >   ,      » 

'         t    f 
}  )  t       ( 


a* 1     o     4    0 

J        9    0      9    9} 


•  a    .  a        9       4    • 

•  •  •»'        •»         »0 

•  t  '       3  3  0 


I      •        •   ,'  5  3 


I    .  •     I  >     I         > 


filr  bic  StaM  Hamburg 


rom  3afjre  1(529. 


3ni  2luftrage 


bev 


"^X 


Biirgcrmcifter  ^clliricjliufcn's  Stiftuikj 


bcraiisgcgcbcit 


ron 


D.   (Earl  Bertheau. 
I* 


>•-<• 


Hamburg   \885. 
3n  Commiffion  bci  £ucas  (Srafe* 


•AilMiN 


at 


•  I 

•  « 

•  •     •     ■ ••    * 

•  •  •    •  • 
•        •  •    • •# 


•  •    •«    ••    • 


*  •: 

*  t 


■   • 


•  •  • 


•  •  -• •      « 

•  «   :    t     •• 

•  •      « •    •  « 

•  «  •  ■  *  t 

•  •    •  • 


t 
I 
•    • « 


• « 

•  •  < 
t  I « 
(      < 


•  •  • 


•  • 


t  •  ,  •  • 


•  t  ••  • 
t  •  •  • 
I    ••§  t 

•  «    •  • 


Drmf  pon  (EI].  (S.  mcifiner. 


6 

\ 

3 


^o[}i\nncs  Sugcnt?a$cn  wurbc  am  ^rcitage, 
6cn  2^.  3iuu  \^85,  iinb  sttuir  511  irolUn  an  bcv  £)bcx^ 
nuinbung  gcborcn.  Pic  incrl)un5ertftc  Xric5orfcl)r  biofos 
Caches  Qtebt  namcntlid)  bonjcnic^on  £)vkn,  wc{d)cn  Bu<jcn^ 
l}(xq,Q\\r  fraft  5or  il)in  l^icrju  grabc  in  I)oI)cni  ^IHaf^c  rcr= 
licljencn  (f^abcn,  6cr  9r5ncr  iF^rcs  fircf)Itd]C]i  €ebcns 
gcirorbon  ift,  irillfoninicncn  2ttila|5,  fid^  ju  ixT^cgcn^ 
irdrticjon,  tt?as  fto  il^ni  rcrbanfcn.  Ixmibnrtj  fyii  Urfacf^c, 
in  6cr  Kcit^e  5cr  bas  <So5dd)tnij5  Bugcnt^agcn's  fo  fciernbcn 
StdMo  nid)t  5ic  kfetc  Stellc  cinsuncf^mcn.  2(us  biefcm 
(55runbe  l}at  and}  Me  Dcriraltuna  bcr  Biirgcrniciftcr 
liellingljufcn's  Stiftung  in  l^amburoi,  6ie  uns  fd^on 
buvd}  bk  I^erausgabc  mcl^rcrer  Me  ®efd}id)tc  unb  and} 
bk  Kird^engefd^icbte  unferer  Stabi  betreffenben  XOerfc 
erfreut  l^at,  fid)  reranlagt  gefet^en,  5ur  ^cicr  6cs 
24.  3uni  \885  Mc  von  BugenE^agen  perfa^te  l^ant^ 
burgifd?e  Kird^enorbnung  in  il^rer  urfpriinglidien  ^eftalt 
ab  6ruc!en  5U  laffen. 

Bugenf^agen  nennt  fid)  felbft  einen  errrdl^lten  Paftor 
unb  PreMger  f^aniburgs.  €r  mar  ndntlid?,  als  bcv 
li\xd}l}cvv  (I^auptpaftor)  5U  St  Hicolai,  I^jenning;  Kiffen^ 
brugge,   einer   6er  cifrigften   (Segner   5er   Keforntation, 


a 


S--   |«V' 


25395/ 


IV 


5unt  orften  Altaic  fcino  (Entlaffung  cingercid^t  l}attc '), 
von  ben  l\ircf)onrorftcl)crti  5icfcr  l\ird)c  511111  l\ircf)I)crru 
criraF^lt  irorbcn.  £s  gcfd^af)  bas  vov  bcm  \,  Scpfonibor, 
iral}rfd)cinltdi  im  jiulx  obex  2Uk3uft,  5cs  3<"i^rcs  \52^*''). 
€ci6cr  anff on  w\v  von  6iofor  IValjl  nxd)is  Oicnaucrcs ;  mir 
bk  Haiiicu  bcv  (vScfcbirorncu  6c5  lurd^fpicls,  uioldic  b'lc 
lVal}\  in  Ilcbcroiiifthuimuuj  luit  bcv  o^rofwvcn  2b^al}[  5or 
cvbc^cfoffcncn  Zn'iroicr  6cffoIbon  roll^OcVMi  I^atton,  ftu5  iins 
boFaiuit  ^) ;  irir  u>or6ou  anucljmou  biirf cii,  ba]^  untor  il)ucu 
3oI?ann  Xl^C(jc5orn,  foit  \5\8  3urat  5U  St.  Hicolai,  bcv  iiit 
3.  \'>2()  bci  6cr  Z^orufinuj  ^cgcnl^ac^ctrs  an  St.  Hkolai 
unb  ^nt}o's  an  5t.  3*-^*-'^^^^  ^^^^^  cnt)d}cibcnbcm  finflu)) 
irar,  and)  bk  XOahl  3uc);cn()a$cu's  wkb  bcfou6crs  bctvicbon 
l^abcn;  iiobou  il)m  it\Tbon  anfwv  anbcrn  ^frc6orif  Oftra 
imb  V>ans  IVctfcn  6aboi  l)crrorraoicn5  tbatig  (joirofcn  foin. 
Vk  irittcubcrcjcv  troUtcu  ^^ikjcnl^agcu  ind)t  cntlaffcn; 
5a  or  folbft  abor  5on  Kuf  als  von  (P)oti  an  \[}n  a,cfommcn 
anfal),  anij^to  cv  cs  5U  boirirfcii,  baf;  il^in  cin  l^albos 
ja[}v  llrlaub  ortl^oilt  unirbo,  inii  in  Ixiinburo;  5U 
prc5iaon.  Vod)  nod}  cl}c  or  bk  Keifc  antral,  fam  cin 
Bote  5cs  l^amburgcr  Katf^es  M  niit  cincni  Sd^reiben,  in 


?^ 


')  D9I.  nioiufcbcrij,  (Scfdjid^tc  bcv  ZTicclaifircbc  in  I^amburi)!, 
5.  48.  Koppmanu  in  ben  „!nittl|cilunu(cn  bcs  Vcvcxns  fiir 
Baniburgifcbc  (Sc[d?id?tc",  VI,  S.  ^58. 
^Im  I.  September  ^524  fdjrieb  £utl^er  an  ^cinrid?  con 
3)iitl)ben :  Ecclesia  Hamhorgensis  valde  vocat  pro  Joanne  Po- 
morauo;  rinl.  Koli»e,  Analecta  Luth«n*ana,  (Sott^a  ^883,  5.  56. 
3m  September  l524  fcbrcibt  ITTelancf^tl^cn  an  Spalatin: 
Pomerauum  ad  se  vocant  Hanil)urg«mso8;  Pgl.  Corp.  Rett".,  vol.  I, 
col.  673. 

Vi}l  £appenberui,  Procjramm  ^nr  Written  Secniarfcier  n.  f.  f., 
S.  26f;  unb  £appenberij,  fximburgifd^e  ^Ibrcnifen,  S.  58o  f. 

*)    Per  ^cte  I|iefi  i^crmann  llTanf;  DijI.  Koppmann,  Kammerci* 
red^nunijen  ber  Stabt  i^amburg,  V,  S.  23%  §eilc  3^  f. 


^) 


ir>eld>cin  cv  o^chckn  wnvbc  n\d}t  ju  fonimcn,  „barunnite 
bat",  wk  l>nq,cn[}a<^cn  in  bcr  q,k\d}  5U  nennenben  Sd^rift 
an  bk  Stabt  l^amburg  fagt,  ,,bic  gan^c  ftabt  nid^t 
Ijcbbc  bav  ti}0  vovvoyWxq^ci,  od  vnunc  anberen  a?crtli!cn 
fafcn  tDillcn,  be  bod)  vov  g,abc  nid>t  gelten,  irenn  mc 
feelcn  falidu^t  wyl  anfeen"').  IDeld^erlei  biefe  ,,anbcvn 
ireltlidjen  Sadjcn''  wavcn,  vocvbcn  wxv  gleid?  l^oren; 
Oiroj^en  ^titftoj^  fd^eint  bei  ben  ^egnern  ber  IDaf^I  unb 
nainentlid)  and)  bei  beni  Katl^e  ge^jeben  5U  l)aben,  ba'^ 
Buoien(7agen  perl)eiratl)et  wav'')\  als  im  3-  \^26,  xxadf- 
bcm  Ixiffenbrngge  5Uin  suxnten  IlTale  voxx  bcxxx  Kectorat 
(Paftorat)  5U  St.  Hicolai  suriic^treten  nnb  ^egenl^agen 
5UIU  paftor  5u  Si.  Hicolai  era^dl^lt  ttuir,  ber  Hatl^ 
and}  biefe  Wal}\  beanftanbete,  fasten  bie  Biircjer,  ber 
Katl)  l}ahc  xfyxcn  (^c\iaikU  fid)  einen  il^nen  beliebigen 
Kirdjl^errn  5U  u?dl)Ien,  luir  nid}t  Bugenl?agen,  ber  un=^ 
red?tntdf5i(5  perl^eiratl^et  fei"). 

Buc^enl^agen  nal)ni  es  init  ber  ^unicfnal^me  feiner 
Berufunc^  nad)  I7aiiiburc3  nid)t  leidjt;  er  \axxbk  bcxxx  Katl)e 
ira()rfd)einlid)  bnvd}  benfelben  Boten  ein  2tntttiortfd}reibcn 
unb  fdmeb  fobann  axxd^  axn  \6.  ITorentber  \52^  an 
bk  Porftet^er   unb    bie    £in$epfarrten    bes  St,   ITicolai 


^)    Van  i»em  €I]riften  louen  u.  f.  f.    ^«  ^Ij  v, 

')  ^ncienl^agen  liaiic,  nadibcm  feine  erftc  Jrau  ipcnige  irod>cn 
nad?  ber  f)od?3eit  gcftorben  luar,  am  U3.  0dober  1522  3nm 
3meiten  Illale  gel]eiratl]et.  Seine  ^weite  ^rau,  eitie  Sd^irefter 
ober  Sd^magerin  bes  befannten  c^eorg  Horer,  ipar  am 
1.  Itlai  15()()  ijeboren  ntib  l^ieg  €ra.  Pgl.  Kolbe,  Analecta, 
5.  38.  be  IVciic,  £utl)er's  Briefe,  II,  5.  2^5  nnb  253. 
Sd?nmad?er,  (Selelirter  Planner  ^riefe  an  bie  Konigc  von 
DanemarF,  I,  S.  2U  f.     Vo<^,i,  I^ugcnbagen,  S.  58. 

')    V^l  Illittbcilungen  VI,  5.  H3,  i.  3  u.  u. 


- 


■ 


VI 


vn 


l\ird)fpiels    5cii   folc^eu5cu    Brief''),    aus    molcbcm    and} 
6er  3nl?all  fcincs  Schrcibcns  an  ben  Katl?  erfichtltd}  ift. 

Pen  ircrbigcii  (Erfanicn  w\)cn  vnbc  gunftigcn 
l}CYcn  vnb  bvubcvcn  Porftcn5eren  vnb  jnwoncvcn 
bcs  Carfpcis  fancti  Hicolai  to  f>atnlnir<5  gunftigcn 
bru5cren  vnbc  Uucn  i}cvcn  frimtlic!  (jofcroucn. 

(^na6o  vnbc  vrcbc  van  i^abc  inifcni  vabcv  vnbc 
van  3*-*fu  CF^rifto  rnfoni  boron  /  3'^'^  bandc  i^yxbc  rnfont 
ra6or  vnbc  uufoiu  l^oroii  Jc^n  Cl^rifto  /  bat  ZS'^  i^i  juu^or 
pocation  my  myt  alien  be  niyt  my  in  6or  fafe  l^anbelnben 
l}cbbc  ricbtid)  gel^olbon  bat  ncmant  myt  recljte  fcbol5on 
mad)  bat  try  nidit  diriftliw-f  goanta^orbot  o56er  rulborbet 
Ijebbon  /  IXa  ixiwcn  erfton  breiion  frfamen  tt>ifen  fyvn 
vnbc  leuen  bru6ore  l^ebbe  id*  ncncn  bocfftaff  entfangen. 
IPou^oll  oyn  mall  eyn  babe  c]uam  be  fid  romebe  pan  juu> 
gefd)idet  /  jm  noo>often  fonnaaHMibe  auerft  l^obbo  id 
entfangen  juires  ganj^eri  ^abes  permentebe  vnbc  rorfl^e^ 
gelbe  breff  by  orem  ogene  lopere  /  bar  inne  gefcreuen 
bat  \wc  pocatien  ebber  juirer  men  etlider  ipere  gefd^en 
en  pmbeumft  /  pnbe  el^non  nenerleie  wis  touorbulbenbe 
bat  id  by  jutr  mod)te  parnor  fyn  /  Pmme  bat  feiferlife 
manbat  vnbc  anbcv  orfafe  /  bat  id  od  fd^olbo  be== 
benden  myn  c^ync  gelud  pnbo  irolfart  rnbe  ipas 
barutl)  eripaffen  modite  i>nbe  nad}  erer  roru>erinc^e 
nenerleie  nnp  to  juu>  famen  /  barup  booiorben  eyn  antu^urt. 
3d  ouerft  l}cbhc  q,cvnc  cjeantuHTbet  /  in  bom  bat  id 
marfebe  bat  id  ror  q,abc  plidjtid?  ipas  pp  )^obanen 
breff  ben  (Erfamen  ^acbt  d}rid)lid  to  ermanen  was 
xcd}t  vnbc  pnred?t    bar  inne  ipere  /  3^  I^^H^ff  ^^^^  ^^^ 


^^    €ine     ti>ahrfcf>cinlicf)     )ietnlid?    tjIciA^cilioic    ^Ibfcbrift    &ic[cs 
Bricfes  bcftnbet  fid?  in  liincburg. 


id  myn  cjelude  pnbe  ipolfart  pmme  bat  euangelium  nid?t 
moetl)  ad^ten  /  pnbe  bat  nid^t  bo^es  Fan  tpaffen  vtl} 
bem  iporbe  gabes  funber  moll  porbarfflid  ys  ben  be 
bariegen  vcdftcn  /  od  ben  be  bes  mij^gebrufen  /  3^^"^ 
bat  fe  pnrcd^t  bon  pnbe  mebber  (^obt  lopen  bat  fe 
pmme  bat  faiferlife  manbat  gabes  tt?orbt  porbeben  to 
l}ovcn  vnbc  to  lefen  /  bat  me  bem  feifer  pnbe  n^ertlifem 
ftt?erbe  fd^all  l^orfam  fyn  in  anberon  ftuden  pnbe 
nid?t  geuen  bem  feifere  ipat  q^abc  gel^oret.  3^^^^^ 
bet  fe  n\d}t  mij^brufon  fd^olen  ere  uuilt  bewWc  fe  eynen 
ridjter  im  l^emmele  l^ebben  /  3^^^^^  beipile  bat  id  mytl} 
mynem  fd?aben  rnluft  fd^anbe  perlid^feit  to  jutp  gefameii 
l^ebbe  niolt  pnbe  nid}t  my  ben  f?oen  pnbe  fd^anbe  pon 
ben  a\^bberfeggeren  bes  euangelii  pnbe  fe  nu  myt  baben 
breue  pnbe  fegele  my  bat  bor  tofluton  /  bat  id  nad} 
Cl^riftus  lore  pnbe  bor  apoftelen  epempel  nid^t  ian 
famen  to  Hamburg  /  fo  ipill  id  r>rig  fyn  /  pnbe  fe 
fd)olen  /  bett>ile  fe  myt  unilt  ttUTon  /  refenfcup  geueti  im 
leuenbe  pnbe  im  bobe  /  por  alio  borftige  l^erte  pnbe  felon  / 
be  bat  iporbt  gabes  begeren  /  Por  bem  rid^ter  Cl^rifto 
bes  fe  fyn  euangelium  porbeben  to  l^oren  pnbe  to  lefen. 
(Erfamen  l^eren  pnbe  leuen  brubere  /  beffe  menunge  l}ebbe 
id  bem  ^abe  geanttt?erbet  /  ipoipoU  myt  pelen  n^orbon  / 
be  (Erfatne  ^abt  wcvbt  nid^t  feggenbe  /  bat  id  anbers 
gefcrouen  l}ebbe  /  IPerben  ouerft  anber  logener  feggen 
bat  id  wat  gefcrouen  \:}cbbe  bat  my  nid^t  getemet  in 
beffem  d^riftlifom  l^anbolo  /  fo  u^oetl)  id)  n^oU  raetb  be 
logener  to  ftoppenbe. 

Darunnno  u?erbigen  l^oron  pnbe  louen  brubere  /  be- 
u^ile  id  /  wen  id  fd)on  to  juu?  queme  /  none  anber  frud?t 
by  }uw  fd^affen  fan  funber  bat  polid^to  pmme  mynet 
u?illen  be  borgere  fid  pmme  be  foppe  mod?ten  flaen  / 
bar   fd^all   nl?en   djriften   to  (?elpen  am  bat  ber  Stabt 


: 


i 


. 


vni 


brcff  funbcrlicf  fprccft  /  i6  fy  netiorlcic  iris  to  vov^ 
5ul6cn  bat  \d  by  jua?  prcMfo.  Ocf  is  oyuc  funber^ 
life  fafe  bat  id  men  cyn  ()alff  iar  juir  cjcle^cti  bin 
pan  niynein  parre  aniptc  /  5atfuluige  lvalue  iar  is 
ptl?e  pp  oeftern  cbbcv  Tpac\d}cn  vrxbc  id  nid}t  allcine 
biffcr  fcvdcn  /  funbcr  ocf  pnfcni  cjnobigcn  I)crcn  £l)ur^ 
furftcn  /  bciu  icf  in  ber  pnniucrfitct  niyt  5eni  irorbc 
gabes  5enc  pclid^tc  nutUfcr  alfe  icf  by  juip  6on  niod^tc  / 
togcfccbt  pn6  rorfcrcuon  I^cbbc  na  bcftcninic5or  tibt  l^ir 
ipe55cr  to  bcnftc  6cni  ipor6o  cjabos  to  orfdnnonbc.  SjO 
fcbicfct  jua">  cyncn  anbcrcn  be  iiiw  bat  ivorbt  q^abcs  vcync 
prcbifc '  ipill  \nc  bcnnc  nonianbc  bav  iibcn  be  bat  ouanc^cliuiii 
Cl^rifti  pnbc  be  vccbtfcrtuncjc  cjabcs  rccbt  ben  hxben  vovbraa^e 
imbe  prcbifc  /  fo  nioaon  6c  by  jiiir  o^cnic  l^orbon  6at  iporbt 
gabes  ftcf  l^cnno  niafcn  bar  fc  i6t  l^orcn  niogen  /  ipcnto 
eyn  djriftcn  niynfd^c  rorlot  alio  pnmio  bes  ouancjclion 
unllcn  /  fan  icf  \x\w  wot  innc  rabcn  rn5c  l)olpcn  bovd> 
wiiien  vnbe  l)ulpc  cjabcs  /  bc5ct  man  id  boet  tjerne  / 
^obt  l^offt  my  t{)0  Mffcr  fafc  nicbt  ipolt  brufcn  6cipylc 
9Y  monben  icf  i6t  foftcll  \d}o{be  rtl^riditcn  /  cjy  wevben 
pclicf?tc  cyncn  frigcn  fo  jim\n*  Stabt  anbcrs  q,obt  fo 
gncMct)  is  bar  gy  fo  pclc  nidit  van  l)ol6cn  /  be  boxd} 
gobt  ttu^t  ntl^cr  ptl^ricbtcnbc  alfc  id*  ninnncrnicr  l)cb6e 
font  5on  /  wente  fo  plcd}t  gobt  fync  uxTfc  to  ^anbeUn 
bovd}  be  porad)tc5cn. 

(5obt  mafet  na  fyncm  gobtlifcn  ipillcn  bord}  jcfunt 
(Tl^riftum  pnfcn  Ijeven  I  benx  icf  juu^  bcuclc  ciricblid'  2(nicn. 

d^cfcrcucn     to     XPittcnbcrg    am     llTybtiPcfcn    na 
Illartini  illtPXXiiij. 


3oannes  Buacnhaoicti  potner 

3  VO  vnbe  \e\xe  benex 
bruber  pnnbe  gubc  frunbt. 


. 


IX 


Die  Icad}rid?ten,  tpeld^e  Bugcnt?agen  barauf  aus 
i^antburg  befani,  rcranlal^tcn  il^n,  eine  ausfiil^rlidjc 
iluscinanberfc^ung  iibcr  ben  d)riftlid)cn  (Blauben  unb 
bic  red^ten  guten  IPcrfe  in  Prncf  5U  q^ehen  unb  ipic 
cincn  apoftolifdjen  Senbbricf  an  bic  Stabt  f)aniburg 
ausgel)cn  5U  laffcn.  Da  er  nid]t  nad\  I>iniburg  foninicn 
fonnc  unb  bod}  ein  bort  eripal^ltcr  Paftor  unb  prcbiger 
fci,  fo  fci  cs  nid)t  unbillig,  ba^}  ^'"^  i^^i^  C^ottcs  XPort 
nad)  bcm  il)in  gctjcbcncn  Tcrftanbrnffc  bcffclbcn  fd)riftlid} 
5u  iljncn  fomnte.  ,,3cf  iiterfe  bat  ybt  yuu?  ran  nobcit 
ys  /  lUcntc  ycf  l)ore  bat  by  yutp  boxd\  ctlife  prebicfcre 
bcfunbcrgcn  ^llonncfc  ■'  be  cswabe  pnfcs  Ijcrcn  3l7cfu  (El^rifti 
apcnbar  por  alien  lubcn  od*  por  ben  I  be  bes  buuels 
brcgerye  u^ol  porftan  /  fo  yainerlifcn  pnbe  fd^entlifen 
gelcftcrt  ipcrt  pnbe  Por  fetterye  ptgeropen  /  bat  (^abes 
torne  pnbe  ridjte  niod^tc  fere  frpar  fanten  nyd)t  allene 
auer  be  leftercre  /  funber  ocf  auer  be  yennen  /  be  na 
erfantcni  crbocni  \obane  ^abes  lafterynge  gerne  t?oren."^) 
Das  Bud}  erfd)ien  unter  bent  Otel: 

Pan  bem  €t}riften  louen  pnbe  red^ten  guben 
mercfen/mebber  ben  falfd^cn  louen  pnbe  erbid^tebe 
gube  rpcrcfe.  Dar  tl}o  /  rpo  me  fdjal  anrid^ten 
myt  guben  Prebicferen  /  bat  fulcf  loue  pnb  ipercfe 
geprebicfet  n^erben.  2(n  be  ct^rentrife  ftabt  6am^ 
bord}.  Dord)  3ol}annem  Bugenf^agen  pomeren. 
IDittemberd?.  mDfppj'"), 


**)    3n  bcm  glcid?  311  ncnnctibcn  ^iicfjc  ^latt  21  ij. 

»o)  26  ^ogcti  ^";  liititcn:  (5cbrucfct  tbo  IPittcmbcrd?  bord? 
Bans  ^adb.  mD.\*.\*rj.  —  €iii  ^wciicr  ^Ibbruc!  crfd^tcn 
bci  bcinfclbctt  Dnicfcr  and?  m  3.  1 526  in  flciti  (Dctar  mit 
bcm  5u[at5  anf  bcm  Oclblait:  \^o  bcm  atibcnudcl  gc* 
corrigirct,  mit  cyncm  Hcgiftcr.  Dicfcr  Drnrf  ift  pagtntrt;  ctn 
bcppcltcs  Hcgiftcr,  cin  alpl]abcti[d?cs   iiber  bic   bcfprod^encn 


X 


2lm  Sd}Iuffe  5iefc5  IDerfes  tr>cn6ct  ftd?  Bugcnl^agen 
in  einciu  bcfon6crcn  Scbroibcn  „an  €r  2lu(5U)tY"  <^ctclcn". 
Per  Doimtiicancr  ^luguftin  von  ^ctclcn  in  Ciincburg 
l)aiic  and}  in  l7ainburg  burd}  foinc  (*5clcl}rfanifcit  un6 
prcbioitcjabc  boi  5citircilio;cni  2Uifcntl)alt  bafclbft  nid^t 
ofyxc  (^run6  cin  ^cnnffos  2Infcl^n  crlanoit.  2115  6cr 
doctor  priniarius  am  Vom  ^o[}an  Cngclin  l)kv  am 
\o.  £>c\obcY  \525  tjcftorbcn  mar,  iranMo  fid)  6cr 
{^atubiiroior  Katl?  trcg;cn  bcs  fiil^lbarcn  illanc^cls  an 
cjutcn  prcbigorn  anf  Scitcn  6cr  (^cgncr  bcv  Kcfonnation 
in  dncni  5d)rcibcn  roni  2."^.  Hopcnibcr  \525  an  5ic 
Buracnneiftor  in  Cunoburoi  niit  5cr  Initio,  6iofoIbcn 
ni6d)tcn  fidi  bcini  Probft  5U  St.  3<^^?^^""  6afoIb)t  5afur 
rcnrcnbcn,  ba)}  prater  ^luc^uftinus,  5cr  5ainals  o^rabc 
in  IViniburo;  u?ar,  ben  Ixiniburc^crn  nod)  auf  fcd?s 
bis  noun  Alienate  iibcrlaffcn  wcrbc,  „bat  gcnionc  Dolf 
van  crbocm  vnbc  i\}cncv  rorfatc  aftou\Mi6on6c" ' ').  Tils 
bann  ini  ^ebriiar  \526  fngclins  Hadifolger  Bartl)oI6 
^Holler  fcin  2(mt  antral,  ginc^  (5otolin  woi}l  wkber 
nad}  '5iuncburc3  juriic!.  J^^  ^^'"  prc5igtcn,  wc{d}c  cr 
im  XPintcr  \525  auf  \526  tt?dl7rcn6  bcr  Vacan^  bcr 
erften    ^cctur    ant    Potn    in    I)aniburg    I^ielt,    niu]^    cr 


(Scgcuftdnbe  uiit)  cin  atit'crcs  iibcr  bic  cridulcrlcn  rd^rift^ 
ftcllcn  rcrwcift  auf  bic  Scikii^ahfcii.  —  Bocbbcuifdic  Ilcbcr* 
(ctjunuitMi  bicfcr  Scfjrift  crfd^icncti:  irittciibcrg  1526  (gcbrurft 
biird?  3cr?  ^^'iti),  !HIJ3E.^r!Jv  Hiinibcrg  (527  (gcbnicft  bnrd? 
^rybcrid)  Pcypus),  ZTiirtibcrg  \S5\  igcbrucft  burd^  ^rtbcrid? 
Pcypus;,  imb  picllcidjt  nod?  oflcr;  bicfc  brci  finb  in  (Dctar. 
—  €incn  2lb^rucf  rcranftalldc  bann  luicbcr  3c'l?ii'i" 
Cbriftopb  £ange,  ^ubifftn  \7^\\  ncncrbings  bat  Pogt  fie 
iti  fcinctn  £cbcn  Bngcnbagcn's  (€lbcrfclb  1 867,  5.  \o\ 
bis  267)  gan5  abbrucfcti  laffcn.  Picfc  bcibcti  let^len  Prncfc 
finb  bod^bcutl'd?. 
")    £apj)enbcrjj,  ^l^rofiifcn,  5.  575. 


r 


\ 


XI 


BugcnF?agcn  pcrfonlid?  auf  cine  rollig  ungel^oric^c  XDcifc 
angegriffen  l^abcn;  von  cincr  ^tusgabc  6cs  ncuen 
(Tcftanicntcs  '^l  duj^crte  cr  5abei  einntal,  cs  fci  cyn  f leyn 
teftaniente,  cyn  fmyns  tcftanicnte,  eyn  buuclfd^  teftamcnte. 
t^ierauf  bc5icl?t  fid)  bas  ernfte  un5  unir^ige  Sd^rcibcn 
Bugicnf^ac^cns  an  il)n.  Va  Bugcnl^agcn  jcbcnfalls  5icfes 
Bud}  ini  3-  l'^^'^  511  fd?reibcn  begonnen  I)at,  mcil  cr 
ini  ^Infangc  6cffelben  fagt,  ba^  cr  int  pcrgangenen 
3al)re  nad)  l^aniburc^  beinifen  fci,  er  abcr  l{un6e  Don 
(>5ctelcn's  2luftrcten  cjegen  il^n  wol}l  faum  vox  €n5c 
December  \525  o5er  3anuar  \526  crl^alten  fonnte,  fo 
ttHT5en  u^ir  annel^men  biirfen,  ba^  fein  bod}  5iemlid} 
umfangreid^es  Bud)  friil^eftens  dwa  im  ^ebruar  o5er 
Altars  \526  crfd^ienen  fein  irir^.  2ibcv  es  !ann  and} 
nur  menig  fpdter  I^erausgefommen  fein;  bas  ^cxq,t  bas 
Datum  5er  (i^ecjenfd^rift  (^etelen's.  Diefer  lief  namlid? 
als  2lntu>ort  auf  6en  Brief  Bucjenl^ac^en's  an  xljn  cine 
Sd^rift  ausgel^en  unter  5cm  Citel: 

IPe65er    er5id7te6en    fenbebrief    3"^    namen    ern 

ZSol},    puppenl)agen    [?j    rtI)c3eo;aen    2lntrt>ort    an 

ben  crbaren  vail)  to  I^ambord? '^), 

5ercn     IPibmung     an     6en     hamburger    ^ail)     pom 

\5.  2nai  \526  5atirt  ift;   cine  5d)mdt)fd)rift,  auf  ir>eld)e 

Bugenljagen  5undd?ft  nod)  nid)t  antu)ortetc,  n^cil  cr  5er 


*-)  DtcUcid)t  ntit  Hiirffidit  anf  Me  i?n  3.  1525  in  Baniburg 
crfdncncnc  llcberfet^nng  bc5  H.  CE.;  ugL  €appcnbcrg,  (5c- 
fd?id)tc  bcr  i^ndibnirfcrfnnft  in  i^anibnrg,  5.  (6.  3cbenfan5 
bat  fid?  (Sctclcn's  ^orn  gcgcn  bic  X\'rbreitnng  bcs  ZL  d.  in 
bcr  DoIfsfprad?c  gcridptct. 

''')  r>gl.  £appcnbcrg,  programm,  5.  56;  Cbronif,  5.  575.  Die 
Sibrift  fclbft,  bic  nad)  £appcnbcrg's  IlTeinung  u)abrfd7einlid) 
in  fiambnrg  gebrncft  ift,  fdjcint  bisl^cr  nid)t  iincbcr  anf'= 
gcfunbcn  ju  fcin. 


XII 


ZUeinung  irar,  ^ctclcn  l}abc  fein  „fd?an5bocf"  mcl^r 
q^cq^cn  )xd}  folbft  als  cjcacn  il^n  gcfd^rioben.  €r  Fonntc 
diid)  Tiiit  6cm  ctitfd]ic5cncu  ^fortfdiritto,  ben  6ic  2\c^ 
formation  iii  tximlnirc^  mad^tc,  5ufnc5cu  join.  Paf? 
babci  qrabc  and)  foiric  5d)rift  an  bxc  lymlnirc^cr  n\d}t 
ol)no  IPirfinu3  o^oblioboti  ift,  Idf^t  fid)  nad^UHMfoii.  jl^rc 
ausful^rlidicn  Ix^ol^riniijon,  in  bcncn  bk  qvnnbk\ynbcn 
<8c5anfcn  5cr  Kcformation  in  cinor  gomiitl^lid^cn  un6 
5cm  Polfc  ucrftanMid)cn  IPcifc  baroiclco^t  irci*6cn,  qcl}cn 
in  cine  ^Innnnfuncj  ans,  iric  man  fid)  c^utc  Prc^igcr 
rcrfdiaffcn  un5  6nrd?  €inrict}tunc^  cincr  ^gcmcncn  faftc", 
trir  ttn'irbcn  ^aqcn  cincs  (^ottcsfaftcns,  fiir  5ic  2(rmcn 
foivscn  folic,  llnb  fiir  bci5cs  fin6,  iric  aus  6cr  Oicfd^iditc 
5cr  l?amburc^cr  Reformation  bcfannt  ift,  vjcrabc  5ic  Zs^^^l^'*^ 
\526  nnb  \527  in  Xymibnrg  cntfdici6cn6  gctt\^fcn^^). 
^ii0icnl;>ac3cn  fonntc  6c5l)alb,  als  cr  suld^t  6cn  I>ittcn 
un5  frmal^nunc^cn  „5cr  anbcrcn  qnbcn  brii5crcn",  b.  ij, 
bcv  hitl^'rifdicn  Prc5igcr  in  l^amburc^,  nad)0icbcn6  bod} 
nod)  cincn  „^cricbt"  gcgcn  (f)ctclcn'5  Sd^mdl^fdirift 
wibcv  il^n  l^cransoiab,  im  2lnfanac  6cffclbcn  fcinc 
^rcu5c  iibcr  6cn  ^ortcjancj  5er  Sad}c  6c5  ^Eranc^cliums 
in  Hamburg;,  iibcr  5ic  Prc^io^cripal^lcn,  6ic  l^icr  ftatt- 
gcfunbcn,  un6  6cn  2lnfanc^,  6cn  man  mit  6cr  frrid^tung 
cincs    gcmcincn    l\aftcns    fiir    5ic    Airmen    un5    anbcre 


")  Dgl.  (Sacbcitcns,  (Sciislcr  ull^  Koppmauu,  Das  5i.  ^obaniiis' 
floftcr  in  liamburg,  5*  loSff.;  fcnicr:  Bering,  bic  i.ichcs^ 
ll^dligFcit  bcr  bcutfrf)cn  Reformation  III,  in  t)cn  SluDicn  nnb 
Kritifcn  1885,  II,  5.  2^6  \f,  Sd^on  am  U.  3^^""^^  1526 
t)attcn  iibriacns  bic  ^iirgcr  ben  ^rnnfch  anso[cft?roduMi,  bafj 
„cnc  cjcmenc  fiftc,  barntl^  be  arme  liibc  to  fobcnbc,"  cin^ 
gcricbtct  n)crbc;  vi}l  ftapborft,  Bambnrgifite  KirAcn* 
gefd/icfjtc,  II,  \,  5.  95. 


XIII 


HotI}6m*ft    c^cmad)t    I^abc,    ausfprcd)cn.      Biefe    fcinc 

5a?citc  an  I^amburc^  acrid)tctc  (jSnfd^rift  l)at   6cn  Citcl: 

2(n    5c    (£rcntrifc    Sta5t    l^ambord?  /  eyn    breff 

jof^annis  l^ugcnl^agcns  pomcrs  U)c55cr  5c  logcnc 

bovd)  cyn  fd)an5boccf  /  fyncm  crftcn  bofc    5at  l}c 

an   be   I)amboracre   gcfcrcucn    [)abbc  !  ppc^cled^t  / 

3"    irclfcm    5iffcm   brcuc    vocxi    od   bcmcret   5c 

rcd}tucr5inciic  5c5  gcloucn  /  5at  is  '  porgcuyngc  5er 

fun5cn  /  5ord?    Jcfum    £l)riftum     intfcn    licrcn. 

IPittcmbcrd?  :iIP.\'Xpiij '^). 

un5  ift  Pom  Donncrftac^  nad?  5cr  £)ftcnt)od)c,  5.  I),  rom 

25.  2(pril  \528  5atirt. 

2(m  Picnftagc  5aranf,  5cn  28.  2(pril  \528,  fan5 
5ic  gro^c  Dispntation  ftatt,  ircld^c  5cn  Sicg  5cr  Kc^ 
formation  in  I^amburg  cntfd)ic5 '<').  ^llan  mad)ic  fid? 
nun  an  il^rc  I)urd)f iil^rung ;  un5  im  Caufc  5c5  Sommcrs 
vonxbc  bann  namcntlid)  in  5cr  ^tufftcllung  cincr  9cor5nctcn 
C^cmcin5cpcrtrctung  5cm  Katl)c  gco^cniibcr  5ic  (Srun5' 
lagc  5cr  fpatcrcn  l^amburgifd^cn  Pcrfaffung  gcfd^affcn. 
2(m  25.  juni  anil^ltcn  5ic  Biirgcr  in  jc5cr  5cr  pier 
C6cmcin5cn  au|5cr  5cn  \2  Porftcl^crn  5c5  (!5ottc$!aftcns 
(rorftcn5cr  5cr  2(rmcn,  Piafcnc  c55cr  Pormcfcr  5cr 
Kaftcn,  pgL  5.  \65,  off.)  nod?  2^  an5crc  l^iirgcr  als 
if?rc  ^^croUnuid^tigtcn ;  5icfc  picrmal  56  I^iirgcr  folltcn 
mit  5cm  Katl)c  iibcr  5ic  uuntcrc  £)r5nung  5cr  fird)lid?cn 


•')  U  flatter  ^O;  I^infcn:  (Scbrncfct  tl]0  irittcmbcrd?  bord? 
nitfcl  Sdiirlcnt*^  lUD.Vriij.  3n  bicfer  5d)rift  nnrb  (Setclcn's 
ilamc  ntd)t  tucnaniit;  abcr  i>a|5  cr  bcr  „fd)mar3c  lllond?"  ift, 
bcffen  5AmaI]nngcn  ^ngcnbaacn  u^ibcrlegt,  fann  n)obI  nid)t 
be^tDcifcIt  n>crbcn. 

^*)    l\U.  £appcnbcrcv   ClironiFcn,  5.  522  ff.;  Koppmann  in  bcr 
fdion  tjcnanntcn  Sdjrift  iibcr  bas  3ol?*iiitiisFIoftcr  in  Bamburg 
5.  U5f. 


XIV 


iinb  In'iroiorUdioii  ^(uaoUvsOiif^citoii  l>cfd)UoJ5oii  ^'\  Picfo 
^-^aor  ftoUtcn  bann  and}  iibcv  bk  finrid^tuncj  6cr 
£crenionicn,  bk  Vcrwcnbrnu}  bcY  (£innal)iucn  bcr  Kloftcr 
ixnb  I^ofpitalo  fiir  bk  llrmcn  u.  a.*"*)  an  ben  ^xatl}  bc^ 
jtimmtc  Jfor5oriuu3on;  cs  fain  511  l^cratF)ung>cu,  6orcn 
blcibcn6c5  Kcfultat  ror  allciii  bk  €im*id>tun»5  bcs 
Collooiimns  6cr  Oboraltcn  waw  Piofcs  CoUoaimn 
boftaub  aus  jo  brci  (<5ottosfaftcm>or)tcf)oni  jo5cr  (^0^ 
mciti5c,  bk  a\s  lUltciic  ciiicu  Porraiuj  pov  ben  iibric^cti 
ucuu  [}atkn  (vq^l  5.  \6'^f  6  ff.)r  ini6  bilbcto  foit  5cm 
29.  September  \52S  eineii  |taii5io;eu  2Uisfd}iH5  5er 
\^^$er,  mit  5em  5er  ^xaii}  fid)  in  Perl^auMuii^  fefeen 
fomitc  ^^). 

2lber  fd^oii  lange,  ef^e  Me  Perl^auMungien  foireit 
gebiel^en  irareti,  I^atte  man  Oicmerft,  ba^  man  5ur 
I)urd)ful)run9  6ev  Keformation  eines  Illannes  bebiirfe, 
6er  mit  6cr  notl^ic^en  Kenntnif?  un6  (Erfal^runc^  aud? 
ein  fold^es  ^(nfel^en  perbinbe,  ba^  es  il^m  mit  C^ottes 
I^iilfe  gelingen  u^er5e,  5ie  pcrfd}ie5enen  ^orberungen 
un5  IPunfd^c  6er  portpdrts  Drdnoicnben  5U  l^eilfamen 
(Entfd^liiffen  5U  leiten  un6  6ie  nod)  XI)i6erftreben6eti  5U 
ubei*tpin5en.  t£s  iao,  na[}c  genug,  fid)  an  I^ugenl^agen 
511  tt>en6en.  IDer  juerft  biefen  ^ebanfen  I^atte,  un6  in 
ipcffen  Hamen  5ann  6ie  Bitte,  baf^  er  nad)  I^amburg 
fommen  mod)te,  an  I>uaenl)aoien  ero;inoi,  u^iffen  anr 
nid)t.     iiit[}CY  fd)reibt   am   8.  3uli   \528  an  ben  luir- 


IS 


*'•)    Dgl.  Kopptnanii,    a.  a.  OX,  5.   U5;    Stapborft,  a.  a.  0., 
II,  {,  S.  (56f. 

Vi\l  bic   US  :!lrliFcl,  lucldic  bic  H^^cr  am  26.  ^liianft   l52S 
aiifftcUtcii,   u^^  bic  ^Inliuort  bcs  iutlbcs  foiii   2').  ^luguft 
M.  f.  f.  bcl  Staphorft,  a.  a.  OX,  5.  (57  ff. 
r>gl.  iCappciibcrg,  programin,  5.  55  f. 


XV 


furft  3<^^?^^""  311  Sad)fen,  6ie  hamburger  l}dikn  abcv^ 
mal  i()rc  Botfd^aft  ju  IPittenbcrg,  un6  nad)5em  fie 
jenesmal  aud)  um  ben  Pfarrer  ^u  Belsig  gebeten, 
„neben  (£r  3<^^^""  pommern  cine  <?)^*i^I^ii9  5^  Icil)cn", 
bcgcl^rten  fie  jefet  benfelben  mit  fid)  5U  nef)men;  tpcil 
abcr  fiir  6icfen  Pfarrer  nod)  fein  llrlaub  bcs  Kurfiirften 
cin9el)oIt  fei,  l)dtten  fie  leer  l)eim5iel)en  miiffen.  Cut()er 
peruHMibet  fid)  bann  beim  Kurfiirften  bafiir,  5a0  Mefem 
Pfarrl)err,  „n:>eil  er  5er  Sprad)en  un5  Canbes  funbig", 
geftattet  wcvbc,  anf  einige  ^cxt  nad)  I^ambnrg  5U  ge()en, 
bort  mit  Bncienl)agen  bas  (Epangclium  5U  forbern.^") 
Pfanvr  5U  Bel^ig  ipar  feit  bem  ^al}vc  \o2'\  jol^ann 
Z3oIbeiPan,  frul)er  2lbt  bcs  lilofters  Bclbucf  unb  pon 
ba  I)er  mit  l^n9enl)agen  befreunbet;'-^')  als  Pommer 
tpar  er  bcs  Hiebcrbcutfd)cn  funbig.  Per  l^urfiirft 
antmortctc  am  \2.  3uli  an  €utl)er,  er  geftatte,  baf}  fid) 
ber  PfaiTcr  5U  Bclsig,  „neben  2^l}an  Pomern  5n 
^urbcrnng  bcs  F)eiligen  (£pangelions  unb  2lnrid)tung  ber 


li 


-")    P9I.  be  IVciic,  tnn}cx's  :L^ricfc,  HI,  5.  5^6. 

-')  Vq,l  Dogt,  i^ugctiljacicn,  S,  [o,  —  2h\5  £ntl|cr's  ^ricfcn  gcl^t 
nod?  l^crror,  t>a^  bic  i7ainbiirijcr  bas  crfte  X\Xa\  au^cr  inn 
^^no;cnl]acncn  nnr  ini  aUtjcmcincn  nni  ctncn  prebigcr  baton, 
unb  bixf^  bic  IPiltcnbcrgcr  fie  anf  ^olbeaian  anfnicrFfani 
tnad>lcn,  ber  ^n  fonintcn  rcrfpraii),  u>cnn  ber  Knrfiirft  ibm 
llrlanb  aebe.  Pa  bicfer  prebigcr  nun  bod)  rcabrfdicinlid) 
glcidi,  als  man  uni  il^n  bat,  ba.^n  beftiinnit  war,  bic  StcIIc  in 
Xianiburg  cin^uncl^nicn ,  bic  ^^oIbcu>an  bcrnad?  bcfani,  fo 
fann  audi  bie  crftc  ^Infraoic  in  irittcnbcrg  crft  nad?  bcni 
28.  ^Ipril  ^528  crfolgt  fcin.  ^^olbcipan  marb  namlid?  in 
I)aniburi3  pa)iOY  3u  St.  pctri  unb  als  [oldjcr  ZTad?foIger 
pon  j^rcbcrif  i^cnnings,  ber  in  ^folge  bcs  ^hisuiangcs  ber 
disputation  ront  28.  2Ipril  (528  fcin  Zimi  nicbcrlctjte.  Ucber 
i)cnnitiijs  i\jl.  £appcnbcrg,  Cbronifcn,  5.  5o9,  523,  539  u. 
585,  unb  £criFon  ber  l]aniburg.  5d?riftftcUer,  III,  5.  ^93  f. 


XVI 


Kircbcti  5afclbft  cine  JS^'i^l'-^^^G''  "<-i<^?  l"janilnu*Oi  bcgcbc  -^). 
IPtr  fcI}ou  alfo,  ba^  fid)  anfangis  3^^^  ^^^^  ^^^ 
baniburo;or  fAoii  511111  ^iroitou  ^luil  an  "{rutf^cr  un6 
biird)  bicfcn  an  5cn  Ixurfiirftcn  c,ciran6t  I^abcn,  il^ncn 
Bugenl^agen  un6  i3ol6cir>an  5U  Icil^cn;  I^ugonl^agcn 
tt>ar  6ainals  fcit  6cm  20.  ^Ilai  in  Braunfdiirci^, 
Bol5ctt>an  fud)tcn  fie  nun  glcid)  mit  fid)  5U  ncl)iiien. 
Da  5cr  Bote,  bcv  6iefe  Bitte  iibcrbrad^tc ,  ober 
bcjicf^uncjsrreife  bic  beiben  Botcn,  falls  nidit  beibciiiale 
5crfclbe  fain,  in  ben  luiiniiicrcircdinuiKTicn  nid)t  vox- 
foinint  *-*■'),  fo  fdieint  ansuncl^mcn,  baf}  cr  nidit  poiii 
Katl)c  abgefanbt  ift,  alfo  I^abcn  iral^rfd^cinlid)  5ic 
l\ird)cnrorftct)er  il^n  unter  J)uftiniinunc^  bcs  'Ri\t[}cs 
entfanbt.  IPann  Bol6eiran  nad?  i^amburc^  fain,  ift 
uns  iud)t  befannt;  Stcpl^an  l\empc  cjiebt  nur  an,  baf) 
er  im  3-  \528  5um  paftor  5U  Si,  petri  cvn\il)lt  fci  '^*\ 

2(m  ^rcitacje,  ben  9.  October  \")28,  fain  Buijen- 
Ijagcn  mit  feiner  ,frau,  feinem  l\in5e  un6  einem  Piener 
in  ISambura  an.  Die  Braunfdju^eiijer  Ijatten  il^n  nod) 
ein  3^-^^^'  bel)alten  trollen;  aber  cr  l^atte  felbft  nid)t 
gcun'infd)t,  6a)^  5cr  l\iu*fiirft  6as  cjeftatte;  l^ingcgcn  bat 
er,  bcify  xfyn  bcv  fiir  feine  IPirffamfeit  in  ISamburcj 
bis  ^llartini  crtl^ciltc  Ilrlaub  i^crldiujcrt  u\T5e,  ba  es 
unmoglid)  fein  UHTbc,  bis  6al)in  6ort  fcrtio;  5U  irerben, 
tt^orauf  5er  liurfiirft  il)m  l)od)ftcns  5irei  irod)en  Idnc^er 


/ 


"•J 


Vq,l  ^iir!l]arM,  €iithcr's  I^riefuH\i))Vl,  5.  \56, 
Dcv    bci    Koppinanii,    Kanuiicrcircdniiuujcu ,    V,    5.  560, 
^.   U  fv   crttidbntc  V>oic  faun  boch  ipobl  tiur  bcv  mit  bcni 
Schreibcn   bcs   Hatbcs   an  £ulbcr   rem    i.  Hopcmbcr   ^52S 
ab^cfaiiMc  fciti. 
-^)   Vql  tappcubcr^,  Cbronifcn,  5.  5^0. 


XVII 

6ort    5u    biciben    beipilligte  ^^),      3"    Hamburg    warb 
V>nq,cn[}ag,cn    nadj    feinem    eicjnen    2(us6rucf    in    jcber 
IMnfidit  c3lan5en5  empfangjen ''^^) ;  unr  fennen  ben  21amen 
5es  Biircjers,   6er  il)n  cinl)oltc,   6er  Katl^nuinncr,  5ic 
xfyi  in  feine  lUol^nung;  c^elcitctcn,  5cr  Biircjcr,  6ie  xljn 
boYt    in    €mpfang    nal^mcn    un5    mit    il^ren    ^rauen 
bciinrtl)etcn,   5cr  Biircjermciftcr,  5ic  il)n  taq,s  6arauf  im 
Hamen   6cs  Katl^es   bcgrii^tcn  un5  il)m   (^^aftgefd^enfe 
iiberreid)tcn ;   unr  unffen,  wo  er  gscu^ol^nt  l)at,  un6  sum 
Cbeil,  iras  er  gegeffen  un6   getrunfen   bat;  ja  uns  ift 
fogar  befannt,  unepiel  fiir  feinen  2(ufentl)alt  in  IVimburg 
abfeiten  6er  Stabt  unb  aus  6em  ISauptfaften  5er  l{ird)en^ 
rorfteber    ausc3ec3eben ,    aud^    vocldjc    ^aben    auf    fein 
Uenrenben     aus     6iefem    Ixiuptfaften    an    Bebiirftigie 
(211ond)e,  Sd)ullel)rer,  Stubenten)  gecjeben  u^orben  finb-^,\ 
u.  bg,l  m.;  —  l)ingegen  finb  uns  iiber  bie  2(rt  unb  ben 
^ortgang  feiner  Xl^irffamfeit  in  l7amburg   riel  tt>eniger 
geiiaue  Had)rid)ten  erl^alten,  als  tt?ir  it)unfd)en  moditen. 
2XupY  gans  fursen  Hotisen  liber  feine  prebigten  in  ber 
erften  IPod)e,  bie  u^ir  von  feiner  eignen  I\mb  befihen'-^^), 
liegen    uns  ron  il^m  felbft  nur  in  5U?ei  Briefen  21Iit- 
tl^eilungen    aus    ber    ^eit   feines    l)iefigen    2(ufentl)altes 


-^)   Pgl.   be  UVttc,  £ntl]cr^s  }^vicfi\  III,  5,  577.     ^BuiFharbt, 

Anther's  Bricfmcdifel,  S,  \^7. 
20)    Spleudide  in  omnibus    ab  hac  urbo  reeipiebar,  fagt  cr.     3urf* 

barbt,  a.  a.  0.,  5.  U5. 
")   Vi}l   llTittbcilimcjcu,   V,   S.    ^25    f-,    \~^7   ff.;    Kdmmcrei^ 

rcd^mm^cn,  V,   5.   360   n.   5S2;    lappetibcrg,  dbronifcn, 

5.  559;   fcnicr  5.  58%  mo  g.  ^  r.  u.  ^tait  Mr"  511  Icfcn 

ift:   „bcn'\ 

-^)  in  ciiicm  Flciiicii  ^ud^Iciii,  bas  I^ngctil^agcti  nicbrfad?  aiif 
fcincii  Kctfcn  511  ^luficidiniiitgcn  rcrfiticbeiicr  2lvi  bctmtjte, 
in  ber  Koniijl.  ^^ibliotbcf  3U  ^^crlin,  msd.  thcol.  lat.  oct.  43; 
pgl.  audi  ^^ogt,  ^mjcnl^agcn,  5.  3  U  f. 


^   _ 


XVIII 

Dor-^);  nanicntUd}  6cr  erftc  5iefer  Brief c  ift  rricbtig, 
ireil  cr  ims  oin  rerl)altnil^nui|5i<3  5outItcf)cs  Bil6  trcnig^ 
ftens  von  foincr  Cl^ati^fcit  in  ben  orftcii  irochcn  l^icr 
gicbt.  £5  wave  5U  ttninfcbcn,  5a(5  tied)  ii\Mtcrc  Bvicfo 
ron  \l}m  aus  jcnci*  tOcit  aiifcvfim5ou  unir6cu,  bcnen 
n?ir  nodi  niobr  €in5cIl}oitcn  ontnol^nicn  fonnton. 

£s  scio^tc  fid)  5cnn  6od)  bal5,  b<\^  Bncvnl^ac^cn 
bis  €n5o  Horonibor  nidit,  was  man  von  il^ni  or- 
irartoto,  ausfiil^ron  fonnto.  Per  Katl)  uninbtc  fid)  an 
5cn  luirfiirftcn  niit  bcv  Bitto,  il^ni  foinon  llrlaub  5n 
pcrlcincjcrn,  un6  crfud^tc  gloid^jciticj  €utl)cr,  5iofo  V>\\tc 
beini  liurfiirftcn  jn  untcrftiifecn  •^").  Per  Ixurfiirft  re- 
folrirtc  am  \7.  Horonibor,  baf;  Bnoionbaaon  „ini  llanion 
(lottos  otu\is  Icincjor  rorl^anvn  fonno"-*').  lUal^ronb 
bk  ^n)a^)cn  bes  3ol)anni5  Kloftcrs,  bcs  ^llarion 
2]Iao^5alonon  Kloftors  un5  5o5  Conrontos  bal5  bnrd^ 
Bngonl^aoions  pro6ioiton  fiir  6io  Kofonnation  c^nxH^nnon 
irur6on^"^),  nnborftrobton  bas  Pomcapitol  nn6  5af.  Ixloftor 


s^")  Pie  bcibcn  i^ricfc  )inb  oin  ^aiiiniIo)'cr  an  £utl]cr  {vom  IXo- 
rcinbcr  [SzS^  niib  cincr  rem  8.  Dliiv]  1520  an  €utbcr, 
^onas  ^n^  niclanchfon.  Per  erflere  beftn^et  ficb  ^u  ireimar 
ini  ^Ircbir  nn^  ift  abae^l•urft  bci  ^^urfbarbt,  a.  a.  0., 
S.  H5  tf-^  ^^^  ani>cre  ift  auf  ^er  iianib.  5ta^tbibIiclbef  unb 
abae^^lrft  bei  Kol^c,  ^Inalcda,  5.  U^  f.  —  ^£in  ^rilter 
^^ricf  i^u^etibaoietfs  aws  i>iefcr  <^cit,  ^en  er  am  22.  Ma- 
nnar 1529  an  IVclU^ana  KittarD  in  lUtn  fd^rieb  nni>  ron 
iPcUtcni  fid)  eine  2lbfdirift  auf  bcx  Iiamb.  5ta^tbibIiotbef 
[Vol  49,  22  (,  4")  benn^ct,  cnthiilt  Fcinc  ^Ituwbcn  iibcr 
i^nacnbaijen's  irirffamFeit  in  lianibnroi. 

^^)  Per  i^rief  an  £nlber  rem  \.  Zlorcniber  1528  ift  erballcn; 
er  lit  aus  ()eni  UViniarer  ^Ird^ir  ablJe^rurft  bei  l^urfl|arbt, 
a.  a.  C'\,  f.  l4Sff. 

"     Pgl.  :^nrFbarM,  a.  a.  01,  3.  145,  :inni.  2. 

•*-)  ebenba,  S.  145  f.  ^Ind)  ^ie  Honnen  ^n  Keinbecf  nabinen  ^ic 
Reformation  an;  il]r  Pcrbaltcn  fd?iI^crt  iMijjcnbaoien  5.  H6, 


XIX 


X)arpcftcl)u5e  jeber  Iteuorung,  un6  uni  biefcr  tptllcn 
mar  and},  wk  cs  fd?eint,  cin  CF^eil  5es  Katl?es  nod? 
bor  I)urd)fnl)rung  5cr  Reformation  nid^t  giinftig.  Tim 
leid^teften  tt?er5en  grabe  6ie  and?tigften  Cl^eile  5er 
Ixird^enorbnung,  bie  nun  ausgearbeitet  tpurbe,  allfeitig 
angononmien  fein,  ndmlid)  6ie  eigentlid^e  (Sottesbienft- 
orbnung  unb  bie  Beftinnnungen  iiber  bie  €inrid?tung 
ber  Sd)ule,  trie  Bugenl^agen  fie  ber  pon  il^m  in 
Braunfd^ipeig  eingefiil^rten  Orbnung  in  allem  IPefentlidjen 
ontfpred^enb  in  Porfd^Iag  bvad}k.  Die  Beftimnmnoien 
finb  oft  iportlid?  aus  ber  Braunfd?ipeiger  Orbnung 
I^eriibergenonmien.  Vfkv  fam  bem  organifatorifd?en 
Calonte  unb  ber  (£rfal?rung  Bugenl^agen's  bas  ermad^te 
opangelifd^e  Beipuj^tfein  ber  (Semeinben  unb  ber  gute 
IDille  ber  prebiger  entgegen.  Bie  fd?on  fruiter  beliebte 
(Einrid^tung  ber  (Sottesfaften  fonnte  faft  unperdnbert 
in  bie  Kird^enorbnung  I^iniibergenommen  merben.  2lber 
nun  u'oUte  Bugcnl^agen  ncben  ben  pier  Kirdjfpiels^ 
gottesFaften  unb  bem  einen  Jjauptfaften  („ber  peften 
gemenen  Caften",  5.  \50,  3  ff.)  nod)  einen  befonberen 
„Sd)atFaften"  einrid^ten  (pgl.  S.  \^S,  \\  f.,  5.  \50,  25  ff., 
befonbers  5.  \58  ff.),  ber  por  allem  ba5u  bienen  follte, 
ben  prebigern  unb  Cel^rern  u.  f.  f.  il^r  ^el^alt  5U  5at?len 
unb  bie  5d}ulen,  bie  Bibliotl^oF  unb  bas  €ectorium  5U 
unterl)alten  (S.  \62,  \\  ff.).  3^  ^M^'"  Sd}atfa)kn 
follten  au^er  bem  frtrage  bes  Dierseitenpfenniges  unb 
bem  Cinfommen  allor  Ixird^en  (au^er  bem  ber  (Sertrub- 
fapelle,  pgl.  S.  \58,  20)  allmaljlid)  alio  (Einnal^men 
aus  ben  bisl^erigen  geiftlid)en  Stiftungen,  rpeld^er  21x1 
fie  fein  mogen  unb  tt>eld}en  Hamen  fie  l}aben  mogen, 
gelangen,  bod}  fo,  baf;  ben  je^igen  bered)tigten  3nl)abern 
berfelben  fein  Sd?abe  eripad^fe.  IDiirbe  ber  Sd}at^a)kn 
anfdnglid}  nidjt  im  Stanbe  fein,  bie  pon  il^m  ermarteten 


XX 


2lusgabeu  5U  leiften,  fo  folk  6er  (fiinfte)  2tnnenfaften 
fubfi5iarifci}  eintreten  (5.  \62,  23  ff.). 

€s  fd)cint,  als  rvcnn  6icfc  Bcftimmungen  fiber  ben 
Sd)atfa)kn  fiir  bk  g>an^c  l<ird>cnor6nuiig  rorl^angni^^ 
t>oll  ir>ur5cn;  fte  finb  nicinals  fo  ausgcfiif^rt  tt?or6cn, 
iral?rcn6  jencr  (fiinfte)  ftauptfaften  tt^enigftens  eingeridjtet 
ift  im6  eine  ^o^-'itlang  beftanben  i?at"^^). 

2tm  ^reitage,  ben  \9.  ^ebruar  \529  wurbc  nad} 
langen  PerF^anMungen  6er  f.  g.  lange  Keceg  poni  Katl^e 
un6  6cr  Biirgerfcbaft  angcnonnnen.  3"  ^^^^^  I^anbelt 
6er  5^.  2(rtifcl  pon  5en  ^ottesfaften ,  6er  59.  ron 
Cerenionien  un5  Kird^enMenft  un6  5er  \28.  pon  5er 
PoUntad?t  6er  Porftel^er  6er  (55otte$!aften  ^*\  Ptefe  5ret 
2IrtifeI  fin6cn  ftcb  I^duftg  5en  2(bfd)riften  5er  Kird^en^ 
orbnung  poUftdnbig  o5er  ini  2tus5uge  als  2(nl?ang  I^in^ 
jugefugt.  Per  5^.  2lrttfel  ftinimt  inl^altlid?  5U  6en 
^eftfe^ungen  6er  l\ird?enor5nung ;  naTiientUd}  ift  and} 
bk  2inor5nung  5.  \50,  ^.  7  bis  \6,  in  biefen  2lrtifel 
aufgenommen.  Der  \28.  TlvhM  ifanbdt  pon  6er  fdjon 
ertPdl?nten  Stellung  ber  \^^ger  beni  l^cii\:}c  gegeniiber 
(pgl.  aucb  2trt.  \29  unb  \5\).  Dor  59.  2lrtifel  abcr 
knitet  folgenbennaf en : 

Van  i>cn  Cercmontcn  ber  fcrfcn. 
Cerenionien  '  ferfenbenfte  /  ftngent  pnbe  pre^ 
bifent  /  bat  fdjall  men  ocf  in  buffer  guben  ^iabi 
pnbe  in  alien  ol^ren  gebeben  l^olben  na  lube  ber 
artifele  /  be  barup  pan  beni  acf}tbaren  pnbe  l)od)- 
gelarben  l^eren  3^^*^^^  Bugenl^agen  boctoren  ber 
t^illigen  fcbrift  /  geftellet  pnbe  pan  beni  (E.  ^abe 


^^)   Pgl.  ITTittbetlmigen,  V,  5.  137  ff. 

***)   PgL  auj^crbcm  iibcr   bic  ^cfttmmungen   ipcgcn    ber  Klofter 
Koppmann  in  bcm  Werh  iibcr  bas  3ot^auntsfIoftcr,  5.  U6f. 


XXI 


pnbe  ben  gentenen  borgeren  beftebiget  pnbe  an^ 
nanien  fin  /  tor  tibt  [bis  5U  ber  ^eitj  /  ba  be 
geniene  Cl^nftenl^eit  /  be  by  fie!  (5abcs  wovt  l?efft  / 
\d}ks  wat  beteres  pnb  beftenbliferes  vti)  goblifeni 
uporte  pororbenen  pnbe  annemen  ipirt.  So  fd^olen 
ocf  be  artifele  ber  Ceremonien  pnb  auer  be  gabes^ 
fiften  beraniet  [feftgefe^t]  toni  cnbc  an  bit  receffe 
gefcreuen  pnbe  gelife  beni  ftabtbofe  pnb  receffe 
in  alter  mak  gel^olben  pnbe  acf^terfolget  merben. 
IDere  nu  jemanb  /  ber  fief  bar  enbauen  in  buffer 
^tabt  effte  gebebe  wat  anbers  annenie  effte  an^ 
nenien  u^olbe  /  l?e  mere  be  l)oge  effte  be  fibe 
[niebrigej  /  nenianbes  buten  befd^eben  /  be  fd?al  in 
buffer  ^tabt  pnbe  eren  gebeben  nid^t  geleben  /  ben 
niit  red)te  perfolget  pnbe  na  gelegenl^eit  ber  bat 
geftrafet  tt>erben'*^). 

3n  biefeni  2(rtifel  finb  beutlid)  bie  Beftiiinnungen 
ber  Bugenl^agenfd?en  Orbnung  iiber  bie  2ivt,  tpie  ber 
©ottesbienft  gel^alten  merben  foil,  angenonnnen;  fie 
follen  gelten,  bis  bie  genieine  (£l?riftenl?eit  ober,  ipie  es 
S.  27,  9f.  in  ber  Orbnung  felbft  l^eigt,  ein  d?riftlid? 
Concil,  etipas  befferes  Porfd?lagt.  Da0  bie  Beftinimungen 
iiber  ben  (ober  bie)  (55ottesfaften  l^ier  nid^t  aud?  erft 
angenomnien  merben,  fonbern  Pon  il^nen  als  Pon  fd?on 
angenonnnenen  gerebet  anrb,  l^at  feinen  Ci5runb  barin,  ba'^ 
il?rer  fd^on  iiu  5^.  2lrtifel  niit  l^inipeis  auf  bas  l?ier- 


")  So  lautct  ber  2lrtiFeI  md}  .^luci  :ibfd?riftcii  bcs  Hcccffcs, 
bie  in  allcm  lPcfcntItd?cn  uiortlid?  iibcrcinftimtiicn.  Die  I]od?' 
bcutfd^c  j^affuiig  bcffclbcti  bci  (Cartels),  Snpplctnciitbaiib  511 
ban  ncncn  2lbbriidc  ber  (5nmbgcfct5c  lu  f.  f.,  i^ambnrg  ^8:5, 
S.  77/  wcid}i  in  ber  IHittc  ah'^  ba  I^cigt  cs:  ,;€bciifo  follen 
andf  bie  ^Irtifel  imb  Ccremotiieu,  ipcld^e  ipegen  ber  (Sottes- 
faftcn  angeiiomineii,  u.  f.  fj%  was  offenbar  Peitieji  Sinn  liat 


i 


■>• 


XXII 


uber  fcfjon  friiF^er  ^oftgcfcfetc  cjcbacfjt  ift.  Pes  S(i}aU 
faftens  wivb  nicbt  bcfonbcrs  gc5acf?t,  was  voo\}\  nidjt 
jufdUig  ift;  l^iiujcgcn  wivb  6cnt  Uinftaitbc,  ba'^  bk  Be- 
ftininiuHc^on  iiber  5ic  Scbuleu  iiid^t  bcfo!i5crs  enrdl^nt 
tt>er5en,  feirie  ipeitcrc  Bebcutinivj  boisulegeu  fein.  Pie 
angenoiinnenen  Ct^cilo  bcv  Orbnnnq,  betreffs  6er  Cere- 
iiionieu  unb  6er  (Bottosfaftcn  foUeu  an  bas  <£nbc  bcs 
Seceffes  gefcbriebeu  ini5  aljo  fo  angefel^en  uuTben,  als 
irenn  fie  511  benifelben  als  ^i}c\k  6effelbeu  g;el)6rten. 

^llit  6ie|*er  2lnnal^nie  5er  Ix'ird^enorbnung  obex  bod} 
6er  genatinteii  Cl^eile  6erfclbeu  ini  Keceffe  rem  \9.  ^e- 
bruar  \529  fcfjeiut  mui  fdm\T  511  rereinicjen ,  ba'^ 
Bmcn[}a^yn  in  bcm  fcbon  eruHil^nteit  Briefe  i^oni 
8.  IVidr^  \529  fd>reibt,  feine  £)r5nuna,  6ie  fd)ou  porl^er 
5eni  Senate  porgeleoit  fei,  wcvbc  l^eute  6er  Biirgerfdjaft 
porg;eIegit ''^),  —  ini5  ba))  uus  f enter  in  5er  Orbnun^j 
felbft  (5.  9U  \9ff.)  bertd^tet  irirb,  fie  fei  am  pfingft^ 
aben6,  b.  1).  am  \6,  IWai  1529  poni  ^ati^c  unb  ben 
Biircjern  angenonnnen.  Pa  6er  g;an5en  5ad)la9e  nadj 
\d)wcr\\d)  5n  g^Iauben  ift,  bafi  5er  5^.  2(rtifel  in  feinent 
jefeigen  lUortlaut  erft  fpdter  in  ben  Kecej5  eingefiigt  unb 
friit^er  in  il^iu  nui*  ini  poraus  auf  6ie  nod?  berorftel^enbe 
2(nnaF}nie  5er  (Bottes5ienftor6nuncj  (Cerentonien  u.  f.  f.) 


Ordinalio  mea  antehac  soiiatui  oblata  hodie  offertur  populo, 
lit  videatur  si  quid  in  ea  hie  incommodum  foro  visum  fuorit. 
Kolbe,  a.  a.  (I).,  5.  \\2.  Dal.  ftapborft,  a.  a.  0\,  5.  142. 
PaJ5  bic  im  Hcccffc  atio(cnommcncu  ^IrtiFel  iibcr  bic 
<£crcmon!cii  u.  f.  f.  anbcrc,  als  bie  ntis  jct5t  in  bcr 
Orbnnnui  porlieoicnbni  fcien,  w\c  Koppmaim  a.  a.  0.^ 
S.  U6,  5.  2  p.  It.,  mcint,  ift  nicbi  u^ohl  moglid?;  bic  von 
ibm  (^rlPabtIlc^  crbaltcnen,  abcr  uocb  nicbt  bcfatnit  ^cniaAtcu 
^IrtiFel,  bic  fid>  anf  bcin  5tabtard>it>  bcftnbcn,  ftnb  m<bi  von 
^iigcnbagcn  wrf agt. 


XXIII 

l^ingeipiefen  fei,  fo  fd^eint  ant  iral^rfd^einlidjften,  ba^ 
man  fid>  iiber  gerriffe  Beftintntungen,  n^eld^e  jefet  5ur 
Orbming  gel^oren,  erft  nad)  6er  2(nnal^nte  6es  Heceffes 
pollig  geeinigt  I^at,  unb  5as  u?er5en  wol^l  gera6e  foldje 
fein,  6ie  6en  Sd^atfaften  betreffen  un6  mit  6entfelben  in 
^ufannnenl^aitg  ftel^en,  alfo  niit  ^lusnal^nie  6er  fd^oit 
t>or  l^ucjenl^agen's  2(nhinft  in  ISaniburg  pereinbarten 
Beftintinungen  iiber  6ie  d5ottesfaften  un5  6eren  Vov^ 
ftel^er,  por  allent  biejenigen,  5ie  in  uttfernt  ^Ibbrud*  ttad? 
5.  \^5  folgen.  J*-'^^^^'^?  i^^«^^^*^'  <'i^i^?  ^^i^l^  unntoglid),  5a|| 
6ie  ^(inial^nte  6es  ganjen  langeit  Keceffes,  6ie,  ipeitn 
man  ttidjt  im  ii\^fentlid?en  fid?  fd^on  rorl7er  iiber  alles 
geeinigt  I^atte,  nid)t  u^ol^l  in  einer  5i(}ung  5er  Biirger- 
fd^aft  gefd)el)en  fotmte,  nad)  un6  nad}  an  me()reren 
^aq,cn  gefdial?,  un6  bafy  bk  (Entfdjeibung  iiber  ben 
59.  2(rtifel  bann  erft  ant  Clientage,  ben  8.  hilars, 
erfolgte,  UMl^renb  6er  Kece))  forttt\il)ren5  benaitnt  blieb 
itad}  6ent  Cage,  an  un^Id^ent  man  in  feine  3eratl?ung 
eintrat.  Pent  fei  nuit,  wk  il^m  u^olle,  jebenfalls  fin6 
5ie  in  5er  liird^enorbnuitcj  getroffenen  Beftintntungen 
claffenu\nfe  je  nad}  ben  bei  il)nen  in  Betrad^t  fontnteitben 
Perfonett  uitb  Derl^dltniffen  un6  5aitn  mit  am  fpdteften 
6ie  iiber  ben  Sd}aifa)kn  angenonnnen.  Pantit  ntag  es 
beitn  and}  5ufa]nntenl)dngen ,  ba'^  es  2lbfd)riften  6er 
Orbnung  giebt,  tpeld^e  nur  bis  5U  bent  TXmen 
S.  \^5,  U  reid^en.  IMeraus  unrb  es  fid)  and}  ex- 
fidren,  ttH^sI)aIb  in  unferer  diteftett  unb  beften  rjanb- 
fd}rift  ber  Orbnung  ber  2(bfd?nitt  S,  \6^,  \6  bis 
\65,  29  pollig  fei) It,  obfdpn  ein  Kaum  fiir  il^n  frei^ 
gelaffen  ift;  benn  biefer  2(bfd}nitt  ift  jebenfalls  erft 
I)in5ugefommen,  nad}bent  alles  anbere  beftimntt  it^ar, 
^iir  bie  Beftintntungen  iiber  ben  Sd^atfaften  (pgL  oben 
S.  XIX)    tt?ar    burd?     ben   57.    2trtifel    bes    Heceffes 


I 


I     • 


XXIV 

5ic  notl^ige  (BruuMa^c  c^efd^affcti,  fofcrn  6urd)  il^u  5cm 
porgebeugt  irur5c,  5a0  bk  (ZapxtaU  iinb  Lenten,  in 
ipclcfjen  5ic  rcrfcfticbcncn  gciftlidicu  Stiftun^jcn  als 
Ptdbcii6ou,  Picaricii,  Conimcn6cn  obex  anbcvc  iJicl^cii 
angelegt  waxen,  gans  rcrlorcn  cjct^on  o5cr  and}  nur 
pcrfleincrt  u?er5en  foiintcn;  fie  foUtcu  nid^t  ol^ne 
IDiffcti  bes  ^at\:}cs  ausbc5al?It  o5cr  pcrlaffcu  tt?cr6eu 
fonncn  mxb  cin^cvbcnx  in  bas  Sta5trcntcbud?  o5cr  ein 
an5crcs  r>oni  }\ai\:}c  biX^u  bcftinnntcs  l^ud)  cingcfd^ricben 
tt>cr5cn.  Wic  fcbuncrig  cs  fcin  muf^tc,  bxc  Dorloil^cr  un6 
bxc  yx\:}abcv  5io)*cr  rorfct?ic5cnen  (£innal)nietitcl  fiir  5ic 
neuc  £)r5nung  5U  gcirinncn  obex-  axxd)  ftc  wcnigftcns 
5ur  2(nerfcnniuk3  5orfoIbon  5U  notl^icjon,  i)t  bc\x  cinjclnon 
2lbfafecn  bcv  ^Orbxxxxxxq,  bcv  5d)atfa)tcxx"  5.  {^S  ff., 
nod}  anjufcl^cn;  un6  cine  2ln5a^I  Mcfcv  IV^ftininiungcn 
ift  nic  5ur  2(usfii(?rung  gcfonunon.  i^^trcff?  bcs  "Klofters 
5u  barrcftcl)ii5e  fani  cs  awjon  bcs  bcl)arrlid?on  IDi6cr^ 
ftanbcs  5cr  bortigou  Honnon  ubcrl^aupt  5U  foincni 
Bcfd^Iuffo;  bcY  6affclbc  bctrcffonbc  Saty  ift  nur  axx^ 
gefangcn,  abor  nicbt  ausoicfut^rt,  P9I.  5.  \60  obcn'''). 
Was  Bugcnl^agen  ini  allgciuoincn  iibcv  bas  Ixloftorlobcn 
bad}k,  fprad?  or  uni  5icfc  <5*-'it  i"  cineni  ficinen  Biid?- 
kin  aus,  6a5  nidjt  uniraf^rfd^cinlid^  gmbc  ini  IMnblic! 
auf  5ie  Honnon  in  I\irpoftcl}u5c  i>on  il^ni  gcfd^vicbcn 
ift;  cs  ivxxYbc  in  Ikniburg  gc5rucft  un5  fiil^rt  5cn  Citcl: 
Wat  xxxc  inin  bcxxx  Cloftor  Icuca6c  l^olbon  fdjal/ 
aUcnncYft   Dor   be  ITunncn    vxxbc  Bai^yxxcxx    gljc^ 


31 


)  €s  faux  and}  fpdlcr  iiid^t  511  ciiUMii  frieMicf^cii  ^bPoinincn; 
bas  Kloftcr  wuvbc  iin  Jfcbruar  ^530  abgebrodjcn  unb  bas 
Penno^cu  bcffclbcu  511  eiticr  21tiftalt  fiir  u!ipcrl]ciratl]dc 
(Eod^tcr  Iuthcrifcf)cr  burger  rcruiaiiM.  Pgl.  (Saebcd^cns  in 
bem  iPcrfc  iibcr  bas  3obainiisFIofter,  5.  (69  ff. 


XXV 

fdjrcucn.  Vtl}  bcv  l}ilgen  fd?rifft.  Dord?  3oannem 
Bugenl^a.  pome.    CI?o  fiamborcf?.   \529^^). 

XTdE^rcnb  nun  bxc  Pcrl^anMungen  in  fiantburg  auf  cr 
bcv  gcnannten  iF^rent  2(bfd}Iu0  entgcgen  gingcn  un6 
axxd)  bxc  Purd)fuF?rung  bcv  gefaften  Befd^Iiiffe,  trie  5.  B. 
bci  ben  Kloftcrn  in  5cr  5ta6t'^),  in  Hngriff  gcnoninicn 
irar5,  vonvbe  Bugcnl^agcn  5ur  CF?eiInaf?mc  an  cincm 
Colloquium  mit  5cm  bcfanntcn  IPic5crtaufcr^  HITcIdjior 
I^offmann  nad^  ^Icnsburg  bcrufcn**^).  €t?c  ev  bovtl}xn 
abrciftc,  n5ar5  fcinc  ^rau  am  Oftcrmontagc,  5cn  29,2ndr5, 
ron  cincm  to5tcn  Ixnabcn  cntbun5cn**).  Die  Disputation 
in  ^Icnsburg  fan5  5ann  am  8.  2(pril  \529  ftatt;  5ic 
2^c5c,  mit  wc{d)CY  Bugcnl?agcn  5ic  Disputation  bcfd^Iof , 
l}at  ev  5arauf  in  l^amburg  in  Drue!  gcgcbcn  untcr  5cm 
Citcl: 

(Eynnc  rc5c  ram  facramcntc  Dord?  3<^<^Tmcm  Bu^ 
gcnl^agcn  pontcrcn  /  tl^o  ^Icnfbord}  /  n^a  ^Hcld^ior 


'^)  674  ^ogcn  FIcin  8^  bintcii:  (Sl^cbrucfct  yii  bcv  roueliPcn 
Siabt  iiatnborch  bcrd)  ^iirtjcn  Hid^olff  (529.  —  Die  Sdfvifi 
ift  and)  mit  anfacuommcn  in  bas  }S>iid}km :  Van  memiiger* 
Icic  Cbriftlifcii  fafcu  troftlifc  Icrc,  \S5\,  von  bcm  iicvnadf 
nod?  311  rcbett  ift. 

*'')  Vq,l  !£appctibcrg,  (Il]ronifcn,  5.  60,  5.  5^0  f.,  (Tra^igcr's 
(£broniP  in  ber  ^disgabc  von  fiappcnbcrg,  5.  26^f. 

^«)  Dgl.  be  Wciic,  £utber's  53riefe,  III,  S.  ^42  f.  £utt^er 
glanbte  bamals,  ba\)  and^  Carlftabt  an  biefcni  CoUoqninm 
tt^cilnel^nien  u?erbc.  ^cnog,  Kcalencyflopcibie,  2.  :hifi.,  vi, 
S.  2H. 

*')  Tgl.  Bnrfl]arbt,  a.  a.  0.,  5.  U7,  i.  26;  bier  mng  cs 
citicr  freunblidjen  IHittt^eilntig  bes  f^crrn  2lrd)iDratb 
Dr.  ^urPbarbt  gciniiH  ^iaii  „r]Tartininn  2lbriannni"  bcift'cn: 
„inar  ti  ns  Zlbria  2c. ;  biefe  Silbcn  finb  bic  ^c^eid^nnng 
bcr  crften  (Eagc  bcs  lUdr^  im  difio  3anns»  —  be  Wciic, 
TSricfc  £utl]cr's  III,  5.  '^'^2.    £ap})cnbcrg,  Cl^ronifen,  5»  56  U 


^g-^^^Baag'.'.awg.t'i'- 


XXVI 

Bofftnans  byfputaticn  ^crcbct.    ®c6rucft  tljo  I^aiit^ 

hovd}/  1529^-). 

'Salb  nad)  fcincr  Kucffcl^r  axis  ^lonsburg  riiftctc 
fid}  l^ugcnl^ujon  5ur  2(broifc  nad)  lV\iknWv^}\  or  I^attc 
fd^ou  cinen  (n?cil  fcincr  Sadden  rorausc^cfd^icft,  als  fid} 
I^crausftcUtc,  5af?  man  ibn  in  liainburg  nod?  nid}t  cnt- 
bcl)rcn  xvo{\tc\  cs  irurbc  fogar  baron  c^cfprodjcn,  baf; 
6cr  Ixnrfiirft  crfudit  trcrbcn  folic,  il^n  ben  Ixnnburgcrn 
o^an^  absutrctcn,  wobci  ipal^rfd^cinlid?  6ic  2Ibfid)t  war, 
ibn  5uni  Supcrintcnbcntcn  5U  madden  (rgl.  S.  ^8  f.); 
auf  €utbcr^5  Katl^  \:}at  l^uo^cnbacjcn  fclbft  bann  bavon 
abgcratl?cn.  l^u^cnljacjcn  bat  barauf  £utl^T,  cs  5U  vcv^ 
aniaffcn,  baf;  cr  als  nid^t  fcrncr  in  lUittcnbcrg  ab^ 
fonttnlid)  roni  Ixurfiirftcn  5uruc^c3cnifcn  wcrbc,  bamxt 
cr  bcircifcn  fonnc,  bafi  cr  n\d}t  axis  cicjncnt  2lntricbc 
cilc.  Cutl^cr  fdiricb  barauf  ax}x  \2,  IMax  in  Mcfcnt  Sxmc 
an  ben  Ixurfiirftcn,  it>cld)cr  am  \8.  ^llai  ^utl^cr  ant^ 
irortctc  un6  il^m  babci  cin  Sd^rcibcn  an  ben  Katl)  in 
Hamburg  jufatibtc,  in  u\4d)cm  bicfcr  aufgcforbcrt  ipurbc, 
Bug^cnl^agjcn  nidit  Idtujcr  ^uriicf 5nl)altcn ;  Oilcidisciticj  truc3 
bcr  Ixurfiirft  ixiti^cv  auf,  5cm  Katl)  5U  lSamburc3  6ic 
Protcftation  rom  Kcid^stacj  5U  Spcicr  5U  iibcrfcnbcn, 
bamit  fie  in  Ixnnburtj  ano;cfd)lac\cn  unb  nad^c^cbrud't 
ircrbc.  2ludi  an  ^uacnl^aacn  fdiricb  bcr  l{urfurft  unb 
bcfal^l  il^m,  iricbcr  nadi  IPittcnbcro;  5U  fommcn*'). 


12 


'^  6^k  ^09011;  cbfiton  ^or  Prurfor  tiidn  aiuu^U'bcii  ift,  irabr- 
jd^eitilid)  and?  bci  3"i*iJ»^"  Kid?olff  ijicbnicft.  Per  Kc^c  ift 
bcr  irii>crriif  yuoh  Iicivjc's  atujclidndit.  VfCA^yc  wax  am 
Vxcnsia^  uor  pfiuafteu,  bcu  u.  IHai,  311  ^iiotcnl^aoicu  nad} 
bcr  prcbiat  m  bic  SaFriftci  ,11  Si,  pc^ri  acFoiunicii  unb 
\}atic  imtcv  (Ebrdticn  fcincti  3*"rtbn»n  bcfamih 
'*'  Val  ^c  IVciic,  £nlbcr's  l^rtcfc,  HI,  5.  -^5:  f.,  ^^m•FI^u•bt, 
5.  162  f. 


XXVII 

3n5it>ifd)en  fud)tc  Su^cnl^agcn  fclbft  feincIUirffamfcit 
in  Hamburg  sum  2(bfd}luf  3U  bringcn.  €in  giinftigcr 
Ztusgang  meitcrcr  Pcrl^anblungcn  mit  bcm  £apitcl  unb 
mit  fiarpcftcl^ubc  fd^icn  ror  bcr  I^anb  unmoglid?  unb 
fonnte  jebcnfalls  nidjt  pon  il?m  abgcu^artct  tt>crbcn. 
Ucbcr  alles  2lnbcrc  trar  man  fid}  cinig  gctDorbcn  unb 
bic  Orbnung  !onntc  nun  5U  cincm  (Hansen  5ufammcn^ 
gcftcUt  tt^crbcn.  ^m  Sonnabcnb  ror  pfingftcn,  ben 
\5.  2]Iai  \529,  rourbc  fie  in  iF^rer  nunmet^rigen  (Beftalt 

unb  5tt?ar  oI)nc  S^^^^'^f^'^  9^^^5  f^^  ^^^  f^^  "^^^  i^'^^ 
tjorlicgt,  i>om  Katl)  unb  ben  Biirgern  fiir  fid}  unb  il}re 
Icad}fommcn  angenommen;  unb  barauf  fanb  am 
Sonntagic  Crinitatis,  ben  23.  IlTai,  ein  allgemcincs 
Panffeft  ftatt,  bci  uu^Idjem  bic  2Innal}mc  bcr  Orbnung 
ben  ®emcinbcn  r?on  ben  Ixanscln  rcrfiinbigt  n^arb**). 
Ztad^bcm  am  Ponnerstag  nad}  Pfingften,  ben 
20.  ^Ttai,  aud}  bic  le^tcn  2nond}e  aus  bem  j^ol}annxs^ 
floftcr  l}inaus9eful}rt  tt>arcn  unb  bcr  ^ati)  nnb  bic 
Biirgcr  bas  Kloftcr  in  Befi^  genommen  l}aiien,  eroffnete 
Bugcnl}agcn  in  ben  Sdumcn  beffelbcn  am  lUontagc, 
bexx  2^.,  mittags  \2  Ul}r,  bic  latcinifd}e  Sd}ule*^). 


**)  Tgl.  bic  (Drbnung  S  91.  „Vth  mcrflyfcr  orfaFc",  I^cigt  cs 
§.  26,  [ci  bic  PaiiFcsfcicr  bis  311111  25.  IMai  rcr[d>obeit 
irorbcii ;  Intermit  ift  ttJol^I  niir  cjcincint,  t*a\)  man,  3iimal  cine 
<Scbdd>tiii)5fcicr  an  bcmfclbcii  dagc  jdl]rlid)  ftattfiiibcn  fcUfc 
(§.  30  ff.),  bicfc  ifcicr  nid^t  mit  ber  bcs  pflngftfcftcs  rcr* 
biiibcii  trollic.  ^litd^  in  £iibccf  fanb  (im  3-  1 53  0  bic  fcicr- 
lidjc  2lniiabmc  bcr  ^ngcnl^agcnfd^cn  Kirdjcnorbnnng  am 
pftngftabcnb  nnb  bas  ^f eft  ber  PanFfagnng  bafiir  am  Sonntajj 
(Erinitatis  flatt;  rgl.  ben  2lbbrncf  bcr  liibcrfcr  0rbming  pom 
3.  1877,  3.  15U 

*•'•)  D(jl.  iappcnbcrtj,  €f}roniFcn,  5.  564f.;  (Irat5i9cr,  5.  26^f. — 
Pic  Illondie,  mcld^c  nid?t  ins  biirgcrlid^c  £ebcn  cintrefcn 
njolltcn,  and?  nid)t  fonft  etuja  fiir  Kird^enbicnftc  pcripaiibt 


XXVIII 

(£[}C  Buciionl^agcn  Ixiinburg  rcrltcp,  wurbc  iioch 
ciniual  cm  Porfiid)  cjciitacbt,  bas  Poiucapitcl  5111*  lib- 
ftcUuno;  bcrjcnicjcii  ^Itif^brducbo  511  bouwjoii,  iroldic  am 
moiftcn  2liiflo0  cjabcn.  €s  faiucii  511  biofcin  JSirccfc 
am  5onnabon5,  6cti  5.  3^1"^  i^^  I^iicsciil^aaoirs  lUol^mnio; 
2(bgoor5ncto  5c5  Katl^cs  un5  6cr  ^iiivscrfcbaft  mit  5U\n 
als  Pcrhvtor  6c5  (Eapitcls  crfdjionoucit  Poml^crrcn,  60m 
fdjoii  gonanntou  bcnnino;  Kifteiibrugcsc  iin5  3^^^^^"^^ 
(<5arlofftorp,  jufammcn.  l^UsTscnl^ac^cn  hat  fic,  6ic 
Suffraaia  imb  b'lc  licilto>cufoftc  ab5uftollo]t,  feme  Vu^ilkn 
imb  Scclcmiicffcu  mcl^r  5U  l^altcn,  foino  ^licffcu  ofyic 
Commuukaiitou  511  hfalkn  imb  bas  2(boii6]nabI  untor 
bcibcrlci  (^oftalt  511  rortl^cilou.  "Ixiffonbnkjgic  aiitirortoto, 
bafj  man  ol?nc  i^ofcl?l  5cs  Kaijors  uu6  (?>u)timmuiic^ 
5os  cjcra^o  abircfcnbcn  Pccatts"^^  nidits  anbcrn  Tonne, 
nnb  boriof  fid}  5abot  auf  5cu  Ix^fdiluf;  5cs  ^xcid^stac^cs 
511  5pcicr.  So  cnbcte  and}  bxc)cv  Vev^ndj  rofultatlos 
un5  bas  ^llcffclofcn  u.  f.  f.  irur5o  im  Pom  5undd})t 
nod?  bcibc{)altcn^'\ 

2(m  ^nittu^odi  5arauf,  ben  9.  3^^"^  ^"^20,  ift 
i^ikjculyavjou  abcuorciji;  bvcx  i^iiivscr  cjabcn  il)m  bas 
(Belcito,  110U  6cnon  citior,  3^^^^"^"^^  iruUomroiHT,  il^n 
im  2luftraao  bev  Stabi  nad)  IViitcnbcvq,  jurud'fiil^r on 
foUto,  irdl)ron5  5ic  boi5ou  an5crn  irol^I  mir  bis  barburo; 


l^cr^ou  Foniitcn,  llnlr^cn  ins  inaiioii  IlTaoibalejicnKloftcr 
ijcfiilnt  U1l^  erbicUen  J>ort  Pcrpflcotmuj  bis  311  il^rcin  Ciobc. 
Vi\l  and}  S.  1 60. 
**)  Pecan  nnb  probft  bcfanbcn  ficb  in  Spcicr,  nm  beini  i\ciibS' 
fammcro(cricbt  cine  Klaae  bes  Capitefs  tjeaen  ben  Hath 
anbangig  3n  niacben. 

llebcr  bicfc  ^ejVrecbnngi  rijl.  £appenberg,  CbroniFcn,  5.  561  f. 
irilcFens,  Bcimb.  €brentenipel,  S.  HI  fv  5.  16 1  f.  —  llebcr 
bic  Pauer  bcr  HTeffen  im  Pom  pgl.  iappenbenn,  Clnonifen, 
5.  60;    dratjiijer,  5.  26-^  u.  266. 


4V~ 


XXIX 

mitgiiigcn.  Buc^o!il?a$cu  rciftc  libcr  Braunfd)it)ci9,  a^o  cr 
ipcgen  nad:}  fciitcm  ^f ortgaitgc  poii  6ort  cingotrctencr  Vcx^ 
irirrinujcit  fcl^nlid^ft  cnrartct  war  nnb  bis  sum  20.  3uut 
bitcb;  am  25.  3mii  traf  cr  in  IDittcnbcrcj  cin*').  XUic 
fcl^r  cr  an  6cr  ipcitcrcn  (Entuncflung  5cr  !ird)Iid)cu  Pcr^ 
I^tiltiiiffc  in  l7ambm\3  2tntl}cil  gcnommcii  l}ai,  crc>icbt  6cr 
fokjciibc  l^ricf,  6cu  cr  am  W.^tiujuft  \529  pou  XPiticnbcrcj 
aus  an  6ic  l^orftcl^cr  6cr  gcmcincn  Kaftcii  in  l7amburg 
riditctc*^),  un6  mit  ttx1d)cm  unr  I^icr  unfcrc  ^1  tittl^ciluncjcn 
iibcr  fcinc  l^cjicl^ungcn  511  I^amburg  abfd?Iic|5cn. 

Pen  Crfamcn  mcifcn  I^crrcn  Piafcncn  c65cr  ^ur^ 
ftcn5crcn  bcr  gcmcyncn  daftcn  5U  I7amburc3  /  mcyncn 
licbcu  IXTrcn  imb  bcfonbcrn  giinftigcn  ^rcunbcn 
vnb  23ro5crn. 

(^na5  vnb  ^lib  bnvd}  Cl^riftum.  (Erfamcn  mcifcn 
IXHTcn  /  cs  bcFiimmcrt  rns  5as  cud)  ^oi  mit  ploflifcr 
Sendee  angccjriffcn  l)at  I  bod}  ift  fuld?s  bcffcr  bey  cr^ 
fcntniffc  6cs  (EiHingcIit  ben  ane  bas  /  unc  5cs  nid^t  von 
noten  fuld)s  cud)  5U  fcribcn  /  5ic  ir  gclcrnct  i}aben  /  5as 
mir  Cl^riftus  void  fcyn  /  unr  Icbcn  c56cr  ftirbcn.  (5ott 
rorfud)t  6ic   fcyncn  /  6ic    anbcrcn    UKTbcn    fcyncn    troft 

■»**)  l\itl.  €appenberij,  CbrotiiPen,  5.  565;  milHnMlnniUcn,  V, 
5.  126.  —  X7dnfclmann,  ^^ngenliacjcn's  Kirdjenorbnung 
fiir  bic  Siabi  ^uannfdnpciiH,  S.  LXII. 

•*'')  Per  i^rief  (bas  Original)  ift  im  ix^fit^  bes  l7errn  Pirector 
Dr.Carl  Keblid?  bierj'elbft.  —  llebcr  bic  in  bem  ^^riefe  ermabnfc 
Scndjc,  bic  im  3»Ii  ^529  in  Xiamburg  ansbrad?,  r>gl.  Cappcn* 
berg,  CbroniFcn  S.  56f)  nnb  bic  bort  ^Inm.  \  ciiivicn  StcUen. 
lUcgcn  bcr  genanntcn  Shibentcn  i\jl.  IHiitbcilnngcn,  V, 
5.  U9  f.  —  X)crr  Steffcn  ift  Stcpban  Kempc,  fcit  ^  527  paftor  5n 
Si.  <£atl]arinen.  —  (^nm  paftor  ^n  5t.  pctri  uMirbe  l^crnad?  2lcpin 
gcuHiyt  nnb  am  \7.  OVfober  (529  cingcfiilirt;  berfclbc  n?nrbc 
am  IS.  lUai  ^552  3um  erften  bambnrgifd^cti  Snpcrinfcnbcntcn 
crnannt.  £appcnberg,  dbronifen  3.  5-^1 ;  (Eratjiger  5.  269. 


A.  A.  A. 


l}abcn  m  if^rcnt  ftcrbcn.  H)ir  abcr  hitkn  i}k  fiir  cud? 
mit  nantcn  l^cyinlicf}  pu5  offcnbar  ^  pn5  5irciffoIn  nid^ts  / 
(5ot  ttnr5  PUS  crl^orcti  /  bixvd}  3c[um  Cl^riftuin  rnforcii 
l^f^^KH  '  fo    pcrnc    6a5   ir    and}    bdci  /  w'xc    cud}  on 

woiU  bcis  funte  potcrsfird)o  mxi  cyncm  cjutoii  paftor 
porforcjct  wiivbc  /  wirb  €.  €.  i-^ou  €rn  Stoffon  pub 
6cn  anbcxn  paftoren  porftcl^u  /  5cn  id}  l^abc  siPtcr  5a 
pon  o>cfcnbou  511  yl}ncn,  £vucn  Superattcnbcnton  abcr 
[}ab  id)  bisl)cl)r  nid)t  fonb  pbcrfonnncti  /  alio  man  bicnd 
md}i  ba  5U  /  an  nioyncin  mu^cUc^ciu  flci)5c  foUct  iv 
nid}t  5axnffeln  /  ben  id)  erf eniie  mid}  ba^u  fd)ul5i(3.  ZIIcyuc 
lichen  i)cx\cn  /  id}  siPciffcl  md)t  /  bas  ir  Cu^r  aiiipte 
icgen  bio  armcti  pu6  icq,cn  bic  fird)oti5icucr  fl^^i^i^  i^^^ 
ftcl?n  /  abor  fur  alio  /  fdjaipct  ic  flci)^id)  auff  bic  Sd)olc  / 
bas  ba  n\d}{s  c3cbrcd)c  cbbcr  porfauiuclid?  u?crbc  gc^ 
l^aubclt  /  bcu   bar  aus   luiH^ct  ir  fuld?c   Icutc   crscugcu  / 

bic  ir  i^t  5u  jcitcu  nirc^cub  foub  y^^'^'^^^^^i^^^^'^^ '  ^^^  ^^ 
bas  tpol  UJif^ct.  €u:>cr  bcybcn  Stubcutcu  ftubcrcu  fere  / 
pub  uun-bcu  bnxd}  (Bots  guabc  '  ou  5tt>ciffcl  /  fuldjc  Icutc 
bic  Can-  Siab  (55otlid)  pub  cl^rlid?  bicucu  fouucu  /  Darpiu 
I^altct  cs  y\)n  5U  gutc  ipcu  fie  cud}  offt  pni  gelt  aurcbeu  / 
bic  uotl)  furbcrct  cs  /  pub  cs  Fau  nidjt  bc^cr  augelegt 
tt^erbcu  and}  ift  nicyuc  hcic  an  end}  ir  ipollct  fie  iu 
yrl^ciu  ftubio  furbercu.  X^efuubercu  bcgcl^rct  Hicolaus 
£orbcs  bud}crc  5U  fauffcu  /  pub  bcr  aubcr  bcbarff  cs 
and}  irol.  5uld)s  u^crbet  ir  aus  yl^reu  brieffcu  \x>o\ 
porftel^u.  £ud?  5U  bicucu  bin  id}  bcrcyb.  Cl^riftus  fey 
mit  cud?  cmiglid). 

Scr.  5U  IPittcntberg  2UPffij-  bes  tags  nad}  laureutii. 

3oannes  i^ugcnljacjen  / 

pomcr  / 

€a)cr  gefanbtc  prcbigcr. 


XXXI 


Ougeul^ageu's   Kirdjcuorbuuug   fiir   liaiiiburg   ift 

banials,  als  fie  augeuonnneu  umr,  uid?t  gcbrui^t  n?orbcu  *), 

tt^ic   bic    In-auufdiu^cigcr    \528    uub    bic    liibccfer    \55\ 

glcid)  uad)  il^rer  2luual)nie  gcbrucJt  fiub.     2lls  ^^ugeu- 

I)agcu  am  8.  hilars  \529  bcu  IPitteubcrgcru  bic  bcpor- 

ftcl^cubc  2(uual}iue  bcr  Orbuuug  luelbetc,  fiigtc  er  l?iu5u, 

fie  folic  fobauu  l)erausgegebeu  a'>crbeu.      Da))  bas  bod} 

nid}i   gcfd^al),   Idj^t   fid)   uur   aus  bcu  fd)ou  erunil^utcu 

IMubcruiffeu,  bic  fid)  alsbalb  iF)rcr  poUigeu  (Eiufii[)ruug 

eutgegeuftelltcu ,  erfldreu.    Die  Don-ebe  uub  eiu5clue  2tb- 

fd)uittc  bcr  Ovbuuug  ual)nt  l^ugeul)agcu  iu  bas  Bud)leiu 

Van   meuuigerleic  £l)nftlifeu   fafeu   troftUFc   lerc, 

gcuanieu  ptl)   bcr  £ubecfcr,  l)aiuborger   pube    ber 

Bruufn:>ifer  Orbcuiugc.     Dord)  3<^^iiii^'"^  l^ugeu^ 

l)ageu  Poinci*u.     ^UDpyri*''), 

auf,     udinlid)    S.    3—26,      75,6—27,      75, 28— 80,  lo, 

89,  \i    (aufaugs    abgedubert)    —  90,  so,    9^,  22— \\5, 2^, 


')  Crot^^eI^  irirb  fie  mehrfad?  iiiiicr  bcti  gcbnicflcn  IVerFcu 
3iitjcnl]agen's  aitfcjcfiibrt,  iptc  >  ^.  bci  3'^"<^^'"/  ^cbciis- 
gcfd^id^ic  ^Mioicubagcii's,  hcrausg.  roii  Oclrid^s,  ^757,  5.  1 58, 
IPO  bcrirf^tct  iPirb,  baft  fie  Bainbnrg  ^529  in  8°  erfd^iencn  fet. 

•)  276  ^I.  FIciii  8«;  gebnirft  511  £ubccf  bci  y\\a\\  i3aIboru 
XS'sy.  (£ine  I]od?bciilfd)e  Ucbcrfc^uncj  crfd^icit  in  bemfelbcu 
3a!]re,  irittcnberij  ^53^,  ^",  gebrurft  bei  ^aiis  £ufft.  Pic 
llcberfct^imcj  ift  mel^rfad?  fel^r  frci  \\\\b  iiid?t  gan.,  fcltcii 
gcrabcju  falfd?;  t>cr  Ucberfctjcr  pcrftanb  \>as  ZTieberbcutfd?c 
oft  garnidjt. 


tl 


^#1BsWBil86Bfe«S»Fgl!m^ 


XXXII 

\25,  \~\2'\,  2}  iinb  \27,  u  — \28,  S  uuforos  Prucfcs. 
2ln5crc  2(bfd)nittc  fin6  iportUd?  obcv  bcinaljc  wovtlid} 
bcv  braunfdiUHngor  Orbuung  otttnoimiicu  obex  I^cnuid) 
in  bk  liibccfcr  Orbnung  aufcsouoiniuon ;  cs  ]\nb  bcis  vov 
allcm  bicjcmgeu,  wcld^c  TinoYbniw^  unb  fiunci^tuiic^  bcs 
^ottcsbkn)tcs  (^f cftfeior,  prc^icjtcn,  Citurc^ic)  bctrcffoii ; 
au0or  6rci  o^ani  fuv^cn  Stiidcn  ]inb  alio  axis  bcv  brauU' 
fd)ir)cigcr  Orbming  in  bk  l')ambm\}cv  aufc^cuonimoiicu 
C()ctlc  F^crnad)  and)  bcv  liibccfcr  cinrcrlcibt,  I^in^cgcii 
fin6  in  6ic  liibccfcr  and)  Bcftanbtl^cilc  bcv  I^anibuiVsor 
aufgcnonimcn,  5ic  ficb  in  bcv  in\mn\dm\nc,cv  nod}  nicbt 
fanboi.  3"  ^^'^  nad)fol9cn5on  Ucbcufid^t  finb  6ic  in 
alien  5rci  Orbnungcn  bofin5lid)on  Stiicfc  nicbt  cincjc^ 
flanmtcrt,  5ic  auj^cr  in  bcv  I^ainburgcv  mir  in  bcv 
braunfdiircigcr  £)r5nuno>  rorl^anbcncn  in  ccficjc  Ixlannnovn 
unb  6ic  nur  in  bcv  l}amhm\}cv  nnb  hibcd'cr  bcfinMicbon 
in  runbc  IxUnnmcrn  c^cfcfet.  Pic  acnicinfanicn  Stiufc 
fin5  nad}  Scitcn  unb  ^cikn  unfcrcs  2Ibbruc!cs: 

(S,2%\7    7>T,\^)    58,(-59,2o    (39,2'     2<))    ^5,  :5 - 

^5,^    (^5,^2-29    ^6,3^-^3)    ^6,1^^7,28    (^S,  !      ^^9,  7 

50,  \  \  52, 33  55,  u  -  55,  ^)  55,  5  -  56, 29  (59,  3  -  -  ^5) 
59,1'^  60,2  (60,3-6\,2)  6\,  3- 62,24  (62,25-63,9) 
63,^0-63,^3  [68,  H  27]  68,28-75,5  (80,  U  8\,2 
8\,32  8^,(5)  8^,16  89,(6  (89,  17  90,30  9\,  19- 
92,4  92,9-95,21)  93,22  9^,21  (9^,22  95,3 
\\3,25-m,2)  \\^3--\\6,22  [\\6,27  \17,4] 
(U7,5-  S)  \\7,9  \22,.-i  (123,  r  \50,l6)  \30,l7- 
\55,16  (\33,I7-24)  \53,25  \3^,2  (\3^,3  14) 
\5^,  (4-\36,  20  (\57,  (-8)  \57,S-\38,16  (\58,  (6- 
\59,5)  \39,6-\^5,  U  (165,3-27)  [17^,6-17] 
(\7^,  20-27  175,1  -  h). 
Pic  Ucbcrcinftinnnung  ift  in  bicfcn  Stiicfcn  cine  bcinal^c 
poUigc,  nur  an  ircnigcn  StcUcn  l^abcn  ortlid}c  Dcrl^altniffc 


XXXIII 

cine  2(cnbcrung   notf^ia   gcntad^t.     ^Icidjc  JPcnbungcn 
u.  bq,l  foinnion  natiirlid)  and)  fonft  nod}  vov. 

Per  ein5ic3e  2lbbrucf  ber  l^antburgcr  Orbming,  ben 
cs  bisl^er  i^ab ,  befinbet  fid?  ini  ad}kn  Cl^cilc  von 
(Ixlcfcfcr,)  Sanintlung  ber  baniburgifdjen  C^efct^c  unb 
Perfaffuncjen,  I^muburg  \770,  S.  8^-226;  wcv  fid? 
beffelben  jenials  bcbknt  I^at,  wc'if},  ba^  er  vkl  5U 
un'infd}en  ubric3  Itipt.  —  €inen  2(us5Uc3  ans  bcv  Orbnung, 
vov  alkm  bk  befonbors  dnirafteriftifd^en  2(bfd)nitte 
berfelben  ijat  Kid^ter,  Pic  ciningelifd^cn  l\ird]en^ 
orbnuncjen  bes  fed]S5eI^nten  3al)r[^unbert5,  I  (IPcinuir 
\8^6),  5.  \27-\5^,  ans  einer  i>anbfdirift  nutcjctl^eilt, 
bie  nid}t  fonberlid)  c^ut  c3eu\^fen  ift.  —  finselnc  (^I^nIc 
ber  Orbiunicj  finb  and}  fonft  u?ol)l  gebnu-ft,  fo  5.  l>.  bie 
bas  3c»banneuni  bctreffenben '),  bie  2tbfd)nitte  Dan  ber 
^Itiffc  unb  Orbeninc3e  ber  :iliffe')  u.  f.  f.  —  fine  Uebcr- 
fel}unc3  ins  I^od^beutfd^c  lunMuftaltetc  ^lloncfebcrg  ini 
2luftrage  bcs  ^ninifteriums  ini  3.  \860;  fie  folltc 
bainals,  als  bie  jel^iae  l\ird)enrerfaffunc3  ISaniburg's 
porbcreitet  irurbe,  bie  05enieinben  unb  il^rc  Pertrcter 
micber  niit  ber  urfpriinglid^cn  Orbnung  unfercr  Kird^c 
bcfanni  mad}cn\  wcv  bcs  Hiebcrbcutfd^en  nidjt  nuid^tig 
ift,  ift  nod)  innner  auf  biefc  2(u5gabe  5U  pera>cifen ''). 

I)anbfd)riftlid)  ift  bie  l^aniburgcr  Orbnung  riclfad) 
porl^anbcn;  aber  feine  cinsige  f7anbfd?rift ,  fou^eit  fie 
bcTU  5d)reiber  biefes  befainit  gen^orben,  faint  barauf 
2lnfprudi  madicn,  in  irgenb  einent  Sinne  als  Original^ 
I)anbfd}rift   5U   gclten.     2^  Hamburg   gicbt   cs   l^anb- 


•'')   U.  a.  in  bcY  ,feftfdirift  ber  <5ckl]vicn\d}nk  bcs  3oI^lt^lCllnl5 

3mn  24.  UTai  !879. 
•*)   S.  U3  bis  H5  oI|iic  bie  Hotcii  bci  (5icgia,  Saminlmiij  von 

Urhmbcn  11.  f.  f.  Ill  (Batnbunj  1767),  5.  2^6—242, 
•'')   Sic  crfd^icii  X^ainburij  (S6l  bci  Zloltc;  XII  u.  \20  S,  8". 


}    ' 


XXXIV 

fdjrifton  auf  5cm  Stabtardiir,  hit  :iliniftcrtalard)ir,  auf 
5cr  5ta5tbibliotl?cf,  auf  bcv  ContmcrsbiMiotl^cf ,  cine  ini 
I^ofvital  sum  l^ciligcn  (^cift,  mcl^rcrc  fiu5  and)  in 
priratbcfife;  cs  inoo;cn  il^rcr  sufatmncii  25  obcr  incl^r 
fciu.  2(u5ix\irts  fm6  5.  B.  auf  bcii  l^ibliotl^cFcn  in 
Bremen,  (EcUc,  (^ottinc^cn  un6  XPieu  fianbfd^nftcn  von 
if^r  rorl^anbcn ;  audi  in  5cr  Bibliotl)cf  bcs  Sir  Ct^omas 
pl^illips  in  (Il^cltcnl^am  befinbet  fid)  cinc''\  cbenfo  in 
ciuor  priratbibliotl)cf  in  Berlin  —  unb  tt)al)rfdieinlid? 
nod?  fonft  rielerirarts.  Pie  bci  uxntem  mciften  bicfer 
^tbfdiriftcn  ftammen  aus  5er  erften  IVilfte  bcs  fiebsel^ntcn 
3al)d)un5erts.  3m  3al)re  \608  bcfdiloffcn  Me  Ceid^nams^ 
c3ef*irorncn  un6  iibricjen  Diafonen  5U  St.  Petri,  5iroIf 
2lbfdiriftcn  6er  Bucjenl^agienfdicn  Ixirdxntorbnuna  per= 
fcrtio;cn  5U  laffen,  vc^n  bcncn  jc6cm  6cr  \2  Piafonen  cine 
fiir  bic  5cit  feincs  Ccbens  iibcro^cbcn  unb  nad}  feinem 
^obc  feinem  2lmtsnad>foIgier  cinc^el^anbigt  rrerbcn  foUte '); 
ai^nlidjcs   mag   and}   in   anbcvn   *l\ird)fpielen   cjefd^cl^en 


")  :iut  Mc)V  mad}ic  inicb  cine  niit  U\  nutcr5cid)i!ctc  c'i)nfd?rift  aus 
Berlin  aufmerFj'atn.  f^crnad^  batic  O^fsfar  roii  (Scbbarbt  im 
Ilorcmbcr  \S8\  bii\Vrc""^Ii*fcit  fie  in  ilbcllcnbam  an^nfcbcu 
nn^  mir  eiJic  gcnaue  ^cfcbrcibnnoi  ^crfclbcn  lU^uftcUcn.  Sic  ift 
banacb  cine  ^cr  altcftcn  iinb  bcftcn,  bic  cs  tjicbt ;  bcr  2Ib)'d>niit 
5.  ^6-^,  iG-165,  2'.>  ift  von  fpdtcrcr  Fxinb  cinijclraacn;  fie  bat 
Ihkn.  Pcrfclbc  ^anb  cnlbdlt  and?  bic  (55ottcsFaftcncrbnuni3 
von  St.  Hicolai  rem  16.  ilmjnft  1527  (Stapborft  a.  a.  (D. 
S.  U2ff.'/  ben  KcnipcfdHMi  ^cridn,  bie  :iepinfd?e  Kirdjcn 
orbnnnij  nnb  ferner  ^inlragtunoicn  ron  cincr  rid  fpdtcrcii 
Bcin^.  Pic  altcren  (Tbcilc  bcr  Banbfd^rift  ftanuncn  mol]I 
fidjcr  ans  bcin  ^6.  3al>rbunbcrt. 

•^  2Un  25.  2l\m\  1659  bcfcblcffcn  bic  PiaFonen  ^n  St.  pclri, 
i>a\)  bicfcn  €rctnplarcn  and^  bic  ^Icpinfdic  Kiid^cnorbnuntj 
bin^ucucfiitjt  tvcrben  folic.  (^Ibfdjrift  bcs  IVfd^luffcs  ini 
ininiftcrialard^ip.) 


XXXV 

fcinM  llnter  ben  uns  befannt  geirorbcncn  tragen  brei 
Ilanbfdirifteu  auf  bem  Citelblatt  eincn  Permerf,  nad) 
wcld)cn\  fie  burd?  211.  Ixnnrid?  3^"^^^^^^^  prebiger  5U 
St.  (Eatl^arinen ,  im  3-  ^6^2  beforgt  finb;  ba  bic 
£eid)nams-  unb  Ixird^cngefd^u^ornen  jencs  3^^^'^^  babci 
naml)aft  gemad^t  ii?erben,  fdjeincn  aud?  bicfc  2(bfd}riften 
5um  C^ebraud)  bcr  Piafoncn  perfcrtigt  5U  fcin^). 

llnfercr  2lusgabe  l?abcn  tr>ir  I^auptfdd^Iid}  brci 
I\inbfd)riften  5U  ^runbe  gclcgt,  bic  wiv  untcr  bcu  nns 
eiTeid)barcn  fi'ir  bic  bcftcn  l7altcn  nmj^tcn. 

Pie  por5ugIid?ftc  unb  ol?nc  ^rage  ditefte  ift  cine 
im  2lrdnp  bcs  ^l^ofpitals  sum  t^ciligcn  (Bcift"  I}iefclbft 
bcfinblidic  (II);  ftc  ftanmit  aus  bem  \C\  3^^1'^unbcrt 
unb  ift  in  bcutliduT  Sd^rift  unb  mit  geringcn  ^tusnal^mcn 
fcl^r  forgfditig  gefd)i*icbcn.  Pic  Beftimmung  iiber  bie 
IDal?l  bcs  Prcbigcrs  5U  I^arpcftcl^ubc  (S.  50,  \—^)  ift 
ausgelaffen,  bod}  scigt  bic  2(rt  bcr  2(uslaffung,  ba|5  fie 
in  bem  llrefcmplare ,  aus  a?cld?cm  biefc  2lbfd?rift 
I^crftannut,  rorl^anbcn  gcipcfcn  ift;  cs  ift  bas  cine 
Corrcctur  bcs  urfpriinglidjcn  XDortlautes,  bic  (rgl.  obcn 


^)  3n  cincr  forafditig  oicfdjricbcnen  i7anbfd?rift  auf  bem  Siabi^ 
ardbiv  bcfttibct  fid?  rcrne  cine  ron  21.  ^fibbers  im  3.  ^670 
rcrfcrtiijtc  (^cid^nung  bcs  I^ciligcn  jacobus;  bas  Fonnte  auf 
cine  friil|crc  ^c.^icbunci  ^iir  Si.  3acobi  Kirdie  uicifcn. 

^)  €s  )inb  bas  cine  auf  bem  l^icfigcn  Stabtard?ir,  cine  auf  bcr 
I]icfiacn  Commcr.ibibliotl^eF  unb  cine  auf  bcr  StabtbibliotbcF 
in  Bremen.  Pic  bcr  CommcribibliotbcF  oicl^ori  ^^  ift  bcfonbcrs 
gut  ausijcftaltct  unb  bat  fogar  ZToten.  Per  (Tert  bcr  beiben 
bicrorts  bcftnblidicn  ift  Fcinc5n)cgs  forgfditig  rcbigirt;  fie 
baben  u.  a.  bic  in  ben  Parianten  S.  \8o  (3U  S.  89, : "5^) 
angcgcbcnc  groftc  £iicfc.  Pic  im  £eriFon  bcr  I^amb.  Sd?rift- 
fteUcr,  III,  S.  ^72,  untcr  Zlo.  ^7  angcfiil^rtc  r?anbfd?rift  bcs 
3anid?ius  ift  bic  jctjt  bem  Stabtard?it)  gcliorigc. 

e 


XXXVI 


5.  XXIV)  fcbon  rcd}t  frii!?  porgcnommcn  fcin  fann.  Per 
2tbfd]mtt  5.  \6^,  ^6-\65, 29  fcl^It  gans  {v^l  oWn 
S.  XXlll),  rpal^rfcbcinlid}  ipctl  er  iti  bciu  ffciuplar,  md} 
uu^lcbcni  5icfo  2(bfc^nft  cjcinad)!  ift,  nod)  uii?t  ciu^e^ 
tracjcti  war.  Per  Banb  entl^cilt  nur  bk  Bugenl^agenfcbc 
l{irc{)enor6mmc3 ,  ipelcf^e  auf  6ein  erften  Blatt  t)od)ft 
cinfad)  als  „Pe  Orbenincil^e  Pomerani"  beseid^uet  ift. 
Pie  srreitbefte  r>in6fd)rift  (S)  ift  eine  bem  SiabU 
axd}'w  \m  3al?re  \7\\  roiii  banuilicjen  Protonotar 
IXTTimnn  Caiujeubec!  cjefd^euftc'^);  ber  fel]r  forc^faiu 
^efd^riebene  'Baub  entl)dlt  von  berfelbeu  l)anb  nod?  einc 
2(n5al7l  anberer  6ie  I^aniburcjifdie  lvird)en9efd)id)te  be^ 
treffeiibeu  Urfunbeu.  Pie  let-^e  imter  biefen  ift  eine  forma 
ministerii  coiimiitteiidi;  bd  bk  ubrig;en  alle  aus  ber  ^c\t 
bis  \560  fmb,  fo  f^dngt  von  bcx  Patiruuc^  biefer  forma 
bic  ^eftiinimmg  iiber  bas  2llter  ber  I^aubfd^rift  ab^^), 
Stc  mag  etrra  aus  beni  2luf ang  bes  \7.  3al}rl}unberts 
ftaninten.  3n  ber  2(uslaffung  pou  5.  50,  \—^  gleid)t 
fte  ber  porigen. 

(Eine  britte  ISanbfd^rift  (M)  ift  stt\ir  nid)t  biefen 
beiben  gleidiuxTtl^ioi ,  aber  I>it  bod}  iin  Pergleid)  luit 
ben  nieiften  iibrigen  fo  riele  Berui^nnujspunfte  mit  il^nen, 
ball?  fie  befonbere  Bead)tiuu3  Perbient;  es  foiumt  l^in^u, 
bafi  bk  in  \l}v  porliecjenbe  (Teftcjeftalt  jugleid)  ber  fpater 
porrpiegenb  perbreiteten  nailer  ftel^t,    als  bie  ber  beiben 


"*)    !£aiuuMibcc!   \(bcnfic   in    bcmfelbcn   3^l^'*«^    «^<^'"    Stabtarchir 
audi  nod?   cine   ani>cri%  bis   [ct^i   iiHaebiinbonc  ^Jlbfcbriff  ber 
^ngicnhaoicn'l'cbcn  Kirihcnorbnuna,  Me  an  tlVrtb  ber  obcn 
gcnannten  wcit  nad?ftcbt. 

**)  Picfc  forma  committeudi  ift  bic  nicbcrbcutfcbc  ronjiini^crin 
ber  im  3abre  166:  bodjbcntfd)  ijobrncftcn ,  abcr  hot) 
meift  tt>6rflid?cr  Ucbercinftitnntuncj  bod?  fid^cr  ai\s  crl]cblid? 
friit^crer  ^eit. 


XXXVIl 


porl^er  genannten.  Sie  befinbet  fid?  ini  211inifterialard}ip 
in  eineiu  pon  jol^an  2Ueld)ior  (5oe5e  mit  no.  II  be- 
5eid)neten  ^olianten,  an  beffen  ^(nfange  fie  ftef^t,  unb 
ber  auj^er  biefer  nod)  bie  2tepinfd}e  liirdjenorbnung, 
ben  Berid^t  bes  5tepl?an  Ixempe  mit  ^ortfe^ungen  unb 
mel^rere  anbere  21ctenftucfe  5ur  l\ird)engefd}id}te  17am' 
burgs  im  \6,  unb  \7.  3al}rl)unbert  entl)dlt.  Unfere 
9rbnung  mag  etipa  um  bas  3^^^^*  1 6^0  in  biefen  Banb 
l)ineingefd?rieben  fein ;  bem  Sdn*eiber  I^at  eine  red)t  gute 
alte  banbfd]rif t  porgelegen ;  bie  auffallenb  einf ad^e 
Ortl^ograpl^ie,  uu^Id^e  fid?  aud]  in  anbern  Stiicfen  pon 
berfelben  I^anb  in  biefem  73anbc  befinbet,  fd)eint  banad} 
bk  bes  Sd)reibers,  nid]t  bie  ber  Porlage  5U  fein.  Ob 
einige  finnftorenbe  2luslaffungen  ber  Porlage  ober  biefem 
Sd^reiber  5ur  Caft  fallen,  permogen  unr  nid}t  5U  cnU 
fd)eiben;  bie  grof^te  finbet  fid^  u.  a.  and)  in  ben  beiben 
I)anbfdn-iften  bes  ZS^'^^^^^iW^  ^  ^i^'  ^^^^*  einfel^en  fonnten. 
Keine  ber  librigen  l7anbfd}riften  (0)  ftel^t  an  IVcvti-} 
einer  biefer  brei  gleid? ;  bie  meiften  finb  jiemlid)  forglos 
gefd^rieben;  bie  befferen,  unb  einige  finb  red?t  f^eif?ig 
angefertigt,  bieten  einen  Ceyt,  ber  in  feinen  Spradiformen, 
in  ber  5d)reibtt>eife  unb  in  ber  XPortftellung  einer  neuern 
J^eit  Ked]nung  trdgt,  ipas  mitunter  and}  nid^t  of^ne 
€influ)5  auf  ben  3"^<-^^^  bleibt. 

Pie  parallelabfdjnitte  in  ber  braunfd?tt»eiger  Orb^ 
nung,  in  ber  liibecfer  unb  in  bem  Biid^lein  ,,Van 
mennigerleie  £I)riftliFen  fafen  troftlife  lere"  tparen  mand}^ 
mat  fiir  bie  (£ntfd)eibung  iiber  bie  u^al^rfd^einlid?  dltefte 
Cesart  pon  Bebeutung ;  namentlid^  bie  ber  braunfd^u^eiger 
Orbnung  in  fallen,  in  tt>eld?en  fiir  eine  2tbipeid?ung 
pon  bem  in  il^r  porliegenben  XDortlaut  fid?  fein  (5runb 
cntbeien  lief.  Pie  braunfd?u?eiger  £)rbnung  lag  uns  in 
iljrem   Originalbruc!    unb    in    ber    foeben   erfd^ienenen 


I 


XXXVIII 


XXXIX 


2(u5gabc  von  I^dnfclntamt  por'^);  bk  liibccfcv  audi  in 
il^roni  9ri9iual5riu-!  ini5  in  5cni  ^acfinulcbruc!  pom 
jal^rc  \877*^).  Von  bcm  V>ud){dn  „Van  nicnnicjcdcic 
fafen  u.  f.  f/'  fonnten  nnr  bk  2hiSiy\lK  fclbft  un5  bk 
I)ocb5outfcbc  Uoborfot^ung  Pcr^loichcn^^X  Picfoni  }M\d) 
Icin  ift  and)  bk  Vorccbc  cntnoninion,  bk  fid)  in  unjcrn 
l}an6fdn'iftcn  nic  finbct.  Pa  fie  pen  Bucjcnl^ujcn  [}cv^ 
riil^rt  unb  in  cincn  von  \[}m  fclbft  bcfovcjtcn  2(bbrucf 
fcIbftpcrftanMid)  aufcjcnonnncn  ware,  fo  5urftc  fie  n\d}\ 
fortgelaffen  ttXTben'^). 

Peni  nadifolgenben  ^(bbrucf  ift  5ie  altefte  unferer 
fian5fd)riften  (H)  iiberall  ^n  (^runbe  c^elec^t,  foipeit  nid)t 
ipegen  offcnbarer  Terfel^en  o6er  meil  es  fonft  geboten 
fd?ien,  pon  if^r  abc3eipid}en  ipcrben  nuif>te.  l^efonbere 
5d)iPierigfeiten  pcrurfadite  5ie  ^rtl^ocjrapl^ie ;  es  ipdve 
am  leid)teften  cjcau^fen,  cine  cinfad^c  Sdircibipcifc  ansu^^ 
nel^nicn  un5  confcquctit  5nrd)5uful)ren  niit  IPcc^laffunc^ 


'-)  Per  €rbarii  Stabt  i^ruufuMot  ^briftliFc  orbciiiiuje  n.  f.  fv 
Olc^nlrft  p  IPittciibcrg  i^ind)  3oj>pI?  Khuf,  1 5:8.  — 
i^iujcnbaacTrs  Kintcuorbiiniu^  fiir  Mc  5icii>i  Xhwnnidnvc'u}, 
tm  ^hiftraoic  bev  StaMbchorbcii  bcraiisacgcbcn  voii  !£n^nna 
i7aii[cltnaun,  lUolfcubiittcI  USS5.  —  Pen  c^cbraiut  bckVr 
^iitbcr,  wic  mcbrercr  anbcrer  bcr  in  Mefcr  €iiilcitutun  ge- 
tiatnilcii,  baiiFcu  irir  ^lT  aUicit  bcreiten  ^V'roniiMiAPcit  bc5  Ikrni 
OUcrbibliotlicfars  Dr.  roii  I)eiiinnaini  in  IPolfcnbiittii. 

^^  Dcr  KcvfcrliFcn  Stabt  Hixhcd  dl^riftlifc  0")v^cninlJC  n.  f.  f., 
OlC^^lcft3u  £iibi\f  t^nrd>  ^oban  ^Mlborn,  l55(.  —  tiibcrfijdn^ 
Kird/cnorbiunun  von  3ob.  iMioienl|acjen  pom.  (Sdrcn  nad} 
bcm  ^lutograpt^  ron  ^55(.     ^iiberf  lS77. 

")   TijI.  oben  S.  XXXI. 

•')  liiid)  lUoncFcbcnj  bat  fie  in  feine  nebcrfet^unti;  anfcjenoninicn, 
bod?  nur  bis  5.  U,25  unferer  ^hisgabe.  Pie  lateinij'dien 
3>ablcn  am  Kanbc  ber  Torrcbe  acbcn  bic  l^Ialt.iablen  bes  ^^iid?- 
Icins  „r>ati.mcnni9erleic  (£l]riftlifcn  fafen  Irofllifc  lerc"  an. 


aller  fiir  6ic  2tusfprad?e  unnctE^igcn  Confonantcn,  6es 
I^ud^ftabcn  y  unb  ba^l  m.  Sic  2lusful7run9  cincs  Vcv^ 
fudges  5cr  2iYt  o^ab  bet  Orbnung  cin  fo  abftoj^cnbcs, 
ncunio5ifd)es  ^(usfcl^cn,  ba^  bavon  ab^cftanbcn  ipcrbcn 
]nuf5te.  ^ud>  utn  bcv  Porrebe  nnllcn,  5ie,  ipcil  mis 
cincnt  porlic$en5cn  Prud'c,  t()unlid)ft  bud^ftdblid?  <^uf5u- 
nel^nicn  tpar,  fdjien  cs  notl^ipcnbig ,  irgcnbunc  bei  bcv 
£)i*t!)ograpI?ic  5er  Dnufe  jencr  ^cxt  5U  blciben.  €$ 
fam  l^in^u,  baf}  unfere  I^anbfd^rift  H  cine  5urd}6ad)te 
unb  intercffante  Sd^rcibiPcifc  bot,  bic  nid?t  otyxc  ipcitcres 
5u  pcrircrfcn  fd^icn.  2tb$cfel?en  pon  unnidj5igcr  l7dufunc3 
bcv  Confonanten,  wk  5.  ^^.  ftcts  cincs  boppcltcn  n  am 
Sdiluffc  cincs  IPortcs,  l)dufio>cr  5d)rcibunc3  pon  9I)  ftatt 
g,  pon  15  ftatt  f  unb  ba\,  m.,  (£igcntl)umlid?!citen,  ux4d}c 
in  ber  J5cit  ber  (Entftcl^un^}  unferer  I^anbfd^rift  fiir  falli== 
grapl7ifd}e  Sd)onl)eitcn  q,alkn  unb  feinen  grof^crcn  lUertl) 
l^abcn,  and-}  in  ben  (£r5eugniffcn  ber  beffcren  Drucfercien 
fid?  in  bicfem  ^llaj^c  nid^t  finbcn,  lag  in  H  cine  Ortl^o- 
grapl^ic  por,  u^ie  fie  nad)  porlicgenbcn  proben  cin  Prucf, 
ber  um  bas  Oal^r  \529  in  l^amburg  pcranftaltct  anire, 
voo\:}{  l?dtte  auftt^nfen  fonncn.  €s  fd}icn  banad?  bas 
rid^tigftc,  in  ciner  Pon  2lusunid)fen  ber  genannten  2lrt 
gercinigten,  aber  fonft  ber  Sd^rcibnunfc  in  H  ttv^fcntlid? 
gleid}fonnncnbcn  lUcife  bic  Orbnung  brucfcn  5U  laffcn. 
Dor  allcm  finb  bie  Docalc  tl^unlidjft  genau  bcibel^altcn ; 
ba^  bk  l7anbfd)nft  cin  mit  cinem  Heinen  e  ober  sipci 
Strid}eld)cn  pcrfcl}cnes  0  ober  u  n\d)t  fennt**^),  fonnte 
it}r  babei  nur  5ur  (£mpfcl?Iung  gercid^cn.  Daf?  ber 
l7crausgeber,  ber  fein  (<5crmanift  ift,  bas  mittcbiiebcr- 
beutfd^c  IPortcrbud?  pon  Sd^illcr  unb  Ciibben,  bie  bisl?er 


**)    mit  ciner  ein3igett  ^lusnabmc,  iDcnn  unfere  €rinncrung  uns 
nidjt  taufd^t. 


4 


XL 


crfdiicncnc  crfto  i)a\\k  60s  ban^irortorbucbcs  von  Ciibbott 
uu5  lPalt()cr'')  uu5  bk  uicbcrbcutfdie  C%animatif  von 
Ciibben  (\S82)  ftets  511  l\at[}c  >.}C^oq,cn  ()at,  pcrftcl}!  fid? 
port  felbft. 

5d)uncno;foitou  bcfou6cror  2(rt  bokn  bk  Xlokn 
S.  \55  ff.,  5.  \^5  ff.  5io  foiuniou  au|5or  in  6or  iMub^ 
fdjrift  511  C()cltcnl)aiu  iin5  5cr  von  3amd)ius  auf  6cr 
£oinnKT5bibliotl)cf  unforos  IPiffcns  uur  in  ben  6rei 
von  uns  ()aiipt|ad}lidi  bcniclfiditicjton  banbfdn-iftcn 
(HSM)  VOW  Sowcxt  n\d)t  tcd)nifd)o  IMuborniffo  os 
umnoglid)  iiuiditcti,  ontfpvid^t  bcx  Dnuf  6cn  Porlacjou, 
naincntlid)  ^crjcnujou  in  H;  mir  5a)5  in  6cu  lyiub- 
fd^riftou  am  €1160  jobor  ITotonsoilc  nodi  bk  crftc  Hotc 
5cr  folgenbcn  J)dk  luit  cincni  bcifdjon  rorfol^on  ancjc- 
tvbcn  ift,  fann  man  unform  2(b6vu.-!  nidit  aiifol^on. 

Vas  IXn'soid^nif?  bcv  Vavumkn  S.  \76  ff.  boanfpnidit 
fcino  rollftan6ic\f oit ;  fie  iriiro  aud^  ron  fcinom  rtut>cn 
gcircfcn.  ^iir  il^rc  2(usirabl  war  maf^Oicbonb,  baf;  alio 
ben  Sinn  botvcffcnbon  lu^rfdiicbcncn  €csai-ton,  im  iibri^cn 
abcr  nur  fold)c  2(buHnd)unciycn,  aus  bcncn  bcv  Cl^araftcr 
bcr  banbfdn-iftcn  unb  il^r  Pcrl?altnij5  5U  oinanbcr  crfannt 
iiHTbcn  fonnto,  ango5cio>t  ircrbcn  foUton.  (£s  ift  aus 
5cm  Pcr5oidini)5  crfid^tlid),  ba^  von  unfcrn  brci  Ixiupt- 
{^anbfd^riftcn  fcine  cine  2tbfdirift  cincr  5cr  bcibcn  anbcrn 
ift,  and}  ba^  nidit  ^wc\  bcrfclbcn  von  cincr  nnb  bcrfclbcn 
aitcrcn  ftammcn.  Untcr  C  ift  5ic  in  5cn  fptitcrn  ISanb^ 
fdjriftcn  rcrbrcitctftc  o6ci*  bod}  cine  sicmlid}  all^cmcinc 
Ccsart  an9cful)rt;  cinig;cmal  finb  and}  untcr  C  sirci 
r>crfd?ic5cnc  fpiitcrc  Ccsartcn  angc^cbcn.  3n  Mcfcm 
Pcrjcid^nil^  ben  von  Ixicfcf cr  beforgten  2lbbrucf  befonbcrs 
5U   bcrucffidjtigen ,    fdjien    nid}t   ber   Illiilje    wcvtl};    cr 


'')   fie  finb  audi  cini^c  IHalc  cilirt:  Sdi.  u.  £.,  £.  lu  IV. 


XLI 


ircid^t  in  feinen  beffcrn  Partl^ien  nur  felten  ron  C  ab. 
IMngec^cn  fonntc  nad}  bem  fd)on  iibcr  fie  ^cfagten  nid^t 
untcrlaffcn  tt)crbcn,  auf  bie  braunfd^axnger  unb  bie 
liibccfer  Orbnung  unb  bas  ^iid^Icin  „Van  mennigerleie 
(Tf^riftlif en  fafcn  troftlife  lerc"  Kiicffidjt  5U  ncl^men; 
bod}  warcn  felbftrebcnb  augcnfd^cinlid]  abfid)tlid}e 
2(enberunc^en  in  ber  Fjamburger  Orbnung  ober  ben 
beiben  Icfetgcnanntcn  Drut^en  I)ier  nid^t  an5uci;eben.  Dag 
biefcs  Pariantenpcr5cid}ni|5  and}  cinige  PrucffcI^Icr  in 
unferm  2(bbrucfe  namljaft  mad}t,  barf  nidjt  Dcrfd^ujicgen 
mcrben. 

Sic  ein5elnen  2lbfd}nitte  ber  Orbnung  merben  in 
ben  jiingeren  l7anbfd]riftcn  als  2lrtifcl  bc5cid}net  unb 
ge5dl)It.  Da  biefe  Bc5eid?nung  ben  ditcren  I^anbfd^inften 
unb  cbenfo  ber  braunfd]uvnger  unb  liibecfer  Orbnung 
fremb  ift,  unb  ba  augerbcm  fid)  in  ben  I^anbfdiriftcn 
cine  rerfd^icbene  ^dl^lung  uorfinbet,  fo  wuvbe  fie  r>on 
uns  fortgelaffcn.  Die  rerbrcitetftc  Humerirung  ber 
2(rtifel,  wk  fie  fidi  and}  hex  2]Idn<febcrg  finbet,  ift  im 
3nl)altsrer5eid)uij5  5.   \85  f.  angegeben. 

Die  Ucberfd}riften  ber  cinsehten  2tbfd?nitte,  weldc 
in  ben  Banbfdiriften  nur  UH^nig  rariiren,  geben  ben 
3nl)alt  n\d}x  immer  genau  an;  fo  5.  ^.  paf5t  ber  2ib- 
fat}  5.  59, 21— 2«)  nid^t  rcd^t  untcr  bie  nebcrfd)rift: 
„Dat  be  fdiole  beftenbid)  moge  fin".  Sef^r  auffdllig 
ift,  baf;  bie  langc  ^efpred]ung  iibcr  ben  ^llarien'  unb 
I^ciligcnbienft  (5.  9'^  bis  \\7>)  mitten  in  ben  2tbfd}nitt 
„Van  fingenbe  pnb  lefenbc  ber  5d)oIeren  in  alien  par- 
farcfen"  F^ineingeftoUt  ift  (pgl.  S.  \S\  5U  95,4);  ba^ 
\1}Y  biefe  SteUung  fd^on  urfpriinglid)  gegcbcn  ift,  beu^eift 
bie  2lrt,  wk  hex  ber  IPicbcraufnaf^mc  bes  rerlaffenen 
^egenftanbes  S,  U5,  25  ff.  ber  llebergang  gemad^t 
irirb;   in  ber  liibecfer  Orbiumg,  in  iDcIdjcr  biefcs  gan5e 


XLII 

^irifcbenftuc!  auscjolaffen  ift,  l?dtte  5iefer  ncuc  Ztnfang 
fiiglid)  fortblcibcn  fonncn. 

I)ic  uvniicjcn  2tninor!uiu3cn  ii^ortoiflarcnbor  2(rt 
untcr  6ciu  Ccytc  Pcrfud)cu  ben  bcs  :]TittcImc5cr5cutfd)cn 
nid)t  Kunbigon,  falls  cr  has  l}cuti$c  niobcrbcutfd^c 
fount,  in  ben  itanb  5U  fctecn,  bie  9r6nuiu3  imbcl)in6crt 
5U  lefcru  ^l^rc  2lusa^al)l  tt)ar  fd^u^cr;  fie  ift  tl^cilttunfc 
nad}  Bcfrac3utic3  anbcvcx  rorgcnomnicn;  ini  ^011^^*1^^" 
fallc  irurbc  auf  cine  €rfldvinu3  rcrsiAtct.  3c5o  (£r^ 
flarung  ift  nur  ba  an$cc3cbcn,  iro  bas  IPort  suorft 
rorfoiinnt.  Zllituntcr  ging  bic  fprad^lidic  €rflaruuc3 
ron  folbft  in  cine  fad}lid]c  iibcr;  fonft  finb  fad)lid]c 
€rflarunc3on  utdit  l^insucjcfuc^t ;  ohio  2(u5ual)nio  ift  nur 
init  bcr  2lnc3abc  bor  angcful^rton  Stcllon  bcv  l)oilic3cu 
Sd]rift  unb  bcr  ini  Pnuf  rorlict3cubcn  Bud)or  c3cnuid)t. 


f>amburg,  im  3uui   ^885. 


B, 


Dcr 


(Srbarn  Siabi  ^ambord? 

Ct]nftltfe  0r6cmngc/ 

to  5enftc  5em  I^ilgcn  (Euangclio  / 

CI|riftIi!cr  Icue  /  tud^t  /  frebe 

r>nbc  eutid|cit. 


Dord} 
3oannem  Bugcnl^agen  pomcranum 

befcreucn. 


\529. 


»     *! 
I      > 


> 

»  3 


•     •   • 


•    •  •  • 


•     •      •         •      • 


§  t 
•  •  • 


I    1   . 


:    I  I 


t    «  », 


>  »    •      •  •     ?      1 1 


3oanne5  23ugenl?agen 

pomcr. 


CLV 


vOCbenebiet  fy  (Sot  pn5e  5e  caber  rnfes  ^ercn  3^fw  cliv  v 
Cl?riflt  /  6e  pa5cr  aller  barmeF^ertid^ett  r?n6e  (So6t  alles 
troftes/6e  pnns  troftet  yn  aller  pnfer  broffniffe  /  bat  tpy 
troften  fonen  5e  5ar  fint  in  allerleye  broffniffe  /  "mit  6em 
trofte  6ar  voy  mebe  getroftet  tDerben  van  ®a6e.  XDentl^e  5 
gelic!  alfe  5es  Ii5en6es  Cl^rifti  pele  auer  pnns  fiimpt  / 
fo  fiimpt  ocf  pele  troftes  auer  uns  bord?  Clpriftum. 

3cf  bin  luftid^  /  ^a6e  gebancfet  /  mitl^  folcfen  tt>6r6en 
Pauli  5effe  re6e  antl^ouangenbe.     IDente  ipy  beuirtben 
y6t  oc!  fo  /  tpoipol  5e  tperlt  bat  nicf^t  mer<f  et  /  tporumme  10 
fd}ol6e  \x>y  5enn  ocf  nidjt  gelic!  befennen  /  pn5e  5ancfen? 

3tt  beffer  gu6en  Sta6t  ^ambord?  fint  by  5effen 
tiben  etlife  ftiicfe  get^anbelt  /  tuffd^en  6em  (Erbarn  Ka5e 
pn5e  ben  borgern  /  bai  gemeine  befte  /  ynn  tibtlif en  bingen 
pn5e  ipertlifen  fafen  /  anbrepenbe  /  ynn  melcfen  fe  mancf  15 
einanber  /  5ord}  ®a5es  gnabe  /  tl?om  letften  fie!  oc!  giitlic! 
pn6e  friintlic!  /  ntit  aller  gebdrlic!)eit  pan  bei5en  ft6en  / 
^ebben  porbragen.  Van  tpelc!en  my  nid}t  meer  beipuft 
js  /  tpen  hai  \d  ptl?  aller  beridjtinge  fte5es  pormer(f  et 
Ijebbe  /  pnbe  oc!  nod?  nid)t  anbers  l?ore  /  5at  alletpege  20 


\  ff.    Pgl.  2.  €or.  \,  3—5. 


« 


•-    ••   •      • 


ll: 


'  wa;  <g65f  lief  /  biUtcf  /  xedtt  vnbc  xcbcM !  tl}0  nutte  pn5e 
fre5e  5effer  Siabt  m  vnbc  yn  tl?ofamen5cn  iibcn  i  $€= 

3c!  {?ebbe  oucrft  yn  6er  ixbi  myner  beroptngc  /  tEjo 
5  rcdjten  Iibcn  /  w\:\a  myncm  porftanbc  /  ntit  (Sa5cs  u?or6c  / 
V  oc!   niyncn  beenft   tI?o    folcfem  mcrtlicfem    6od}  (So6t= 
lifcm  l?an5cle  gcban  /  truircli^  r>ani  pre5i^ftole  gelerct 
vnbc  pornamct  /  6e  trilc  tpy  nidjt  Ciircfcn  e65cr  ^eiben 
fdjolen  fm  /  mo  allc  ftenbc  ram  l^ogcftcn  bet  toni  nc56crften 
10  mogen  yn  erem  ipcfcnbc  m\il\  guber  confcientic  por  (Sabc 
t^anbclcn.    3nt  orftc  '  rpo  me  6cr  oucrid^cit  gcbarn  cbbcr 
gefaren    gt?ct?orfani    fd?al  fyn    negcft  ^a5c    ynn    alien 
bingen  /  ntitt?  benfte  /  fd?otte  /  frucf?te  pnbe  eere.     Cl?oni 
anbern  /  iro  be  oueridjeit  por  alle   erfennen  fdjal  pnbe 
15  ynn  alien  fafen  anfeen  (5obt  por  einen  ouer  l^eren    pnbe 
ricbten  pnbe  regeren  /  bat  be  bofen  geftraffet  iperben  pnbe 
be  framen  befdjennet  /  to  nutte    pnbe   frebe  ber  lanbe 
pnbe  Sicbc,     Com  briibben  /  wo  red^t  pnbe  rid^te  pnbe 
orbele  mitl?   alien  perfoncn  be  me  bar  i^o  brufen  mot 
20  pnbe  mit  aller  fruntfd^op  beiber  parte  /  gefdjicfet  fd)olen 
fyn.     Cf}om  peerben  i  bai  (£l?riftene  liibe  ftc!  bes  redjte 
gl^anbes  Por  ere  perfone  pnb  niittidieit  gerne  entl^olben/ 
pnbe  ere  friintfdjop  pnbe  portpanten  oc!  gerne  tl?o  frebe 
pnbe  friintlifem  porbrage  ponnanen  /  bai  fe  alfo  ad}ten 
25  frebe  pnbe  friintfcbop    por   fie!  pnbe  ere  finbere  /  beter 
CLVi  iPetm  etlife  giilben  be  fe  \n  friintfd^op  nalaten  /  ebber  of 
be  gan^e  fa!e/pmme  £l?riftU5  tpillen.     VOo  wo\  frame 
rid}tere    folc!en    fcbaben    tf^o    bonbe  /  ben   motmilligen 
frcuelers  /  nid?t  fdjolen  ftaben  /  menn  fe  yb  io  tpctenbe 
30  frigen  /  pnbe  be  naberfdjop  ebber  anbere  fynt  fd^ulbid? 
folc!  pnred)t  bem  rid}tcr  ebber  'Rabc  antl^ofeggenbe  /  ben 
pnfcbiilbigen    tl?o    befdjermenbe    bord?    orbentlife  rid?te, 
ill^om  pofften  /  iPO  me  mit  tibtlif em  gube  l^anbelen  mad?  ic. 


Solc!en  benft  )c^c\>hc  \d  I  bord)  £E?riftum  /  mit  (Sabes 
n?orbe  /  plitid?  geban  /  tl^o  ben  tpertlifen  fafen  be  l?yr  ge== 
l^anbelt  fyntl)  /  batl?  ic!  fo  mod?te  tl?om  frebe  pormanen  / 
bat  nici?t  wai  pnred?tes  por  gabe  ebber  tpat  pnbillifes 
por  ber  merit  modjtc  por  genamen  tperben  /  Dar  oc!  5 
(5obt  pelen  framen  l?erten  porftanbt  tl?o  gaff  /  folc!es 
i^o  begerenbe  pnbe  tl?o  rabenbe.  Porber  l?efft  ft(i  myn 
ampt  yn  ben  mertlifen  fafen  nid?t  geftrecfet. 

Ouerft  pan  ber  fafen  bes  l?iUigen  (Euangelij  pnfes 
f7eren  3efu  (El?rifti  /  melfe   be  felen  falid^eit   pnbe  bat  10 
eipige  leuentl?  anbrept  /  fegge  ic!  alfo.     ©ot  fy  gelauet 
bord)  3efum  Cl7riftum  pnfen  ^eren  /  bat  l^yr  pan  anfange 
hd  tl^o  ber  porbraginge  nid?tes  begeret  ys  anbers  '  vocnn  v 
bai  me  l?yr  modjte  fry  prebigen  bat  reine  tport  pnbe 
bat  latter  €uangelion  £l?rifti  /  melc!  mit  alter  l^illigen  15 
fcrifft  tpo  mol  tl^ouorn  porl^anben  /  was  bod?  mit  minfd^en 
leren  pnbe  mijflouen  ber  mennigerleie   (bord?  minfdjen 
ptl?gebad?te)   red?tid?eit  /  fo  perbunfert  pnbe  pnbefanbt/ 
bat  be  minfd^en  nid}t  ipuften  mat  fe  loueben  /  pnbe  be 
Prebiger   muften  nid?t  mat  fe  lereben  /  anc  etlife   por^  20 
tmiuelers  be  muften  mol  bai  fe  ynn  ben  buc!  prebigeben. 

Bar  tl?o  ys  oc!  begeret  pnbe  geuorbert  /  bat  me 
be  Sacxamenie  /  pann  £l?rifto  fyner  £l}riftent?eit  ynge^ 
fettet  pnbe  beualen  /  befonbergen  bat  Sacramente  fynes 
Hues  pnb  blobes  /  molbe  ynn  folc!en  bruc!  ftellen  /  tl?o  25 
geuenbe  pnbe  tl?o  nemenbe  /  alfe  (£l?riftus  mitl?  flaren 
morben  beualen  /  pnbe  be  2lpoftele  pann  Cl^rifto 
gefanbt  geleret  l^ebben.  Vnbc  bai  bat  neuen  mod?te 
ptl)  ber  fer^en  wz6:i  gl^eban  merben  /  mat  fiislange 
I^eer  ane  (Sabes  mort  pnb  mebber  (Sabes  mort  pnb  30 
mebber  ben  (El^riften  louen  gel;olben  ys  /  pnber  (Sabes 
namen    bem   ITIammon   pnbe   bem   Bufe   tl}0    benfte/ 


CLVii  mane!  wddem  vcU  binge  £crcntonten  gcnomct  fynt  /  6c 
bod}  meren  ctlifc  men  y6el  mcifelcrcnt  vnbc  poppcn  fpil 
cbbcx  fin5er  fpil  6er  papen  /  etiif e  ocf  grauc  laftcringc  bcs 
l^illigcn  gciftes  /  fo  nid^t  be  pnirctenl?citl?  cntfd^iilbigcbe. 

5  Bat  ybt  ouerft  nid?t  5c  nxciningc  fd)ol5c  I^cbbcn/ 

5at  mc  oc!  5cin  polcfc  niittc  vnbc  (El^riftlifc  (Ecrcnionicn 
nid?t  woibc  ^cbben  I  ys  bcg^cvct  folcfc  Ccrcnionicti  an 
tl^oftcllcnbc  6c  6cn  !in6cm  pn6c  6cni  gcnicincn  voldc  / 
6cnftlicf  ntod^tcn  fyn  t(?o  pn6crrid?tingc  torn  loucn  r>n6e 

10  fus  tt?o  ^a6cs  n:>or6e.  Bar  tt?o  6at  mc  vox  be  jogct 
irol6c  forgcn  mxtl}  gu6cn  Sdjolcn  ^  pn6c  vox  6c  anncn 
Iu6c  /  bcfon6crcgcn  por  6c  l}\x^  anncn  pn6c  porlatt^cn en 
ipc6ctpcn  pn6  ipcifcn  /  mit  allcr  notrofft.  Vail}  alfo  6e 
gu6crc  /  6c   vil}  gu6cr  an6ad)t  /  ipo  ipoI  ynn  pnipctcn* 

15  l?cit  /  to  (Sa6cs  6cnftc  gcgcucn  fint  '  pn6c  an6crc  ahniffcn 
pn6c  franicr  Iu6c  ntil6c  gaucn  /  nl^u  mocbtcn  tl?oni 
xcd^kn  (Sa6cs  6cnftc  (6cn  (So6t  mit  flarcn  iPor6cn 
bcualcn  l^cfft  pn6c  6cn  oc!  6c  rcd?tc  (El^riftcnc  louc 
por6crt)  gcipcn6ct  ipcr6cn  /  alfc  oc!  by  6cn  oI6cn  £()nftcn 
V  ipan6a9cs  folc!c  gu6crc  por  6c  Prc6i9crc  pn6c  anncn 
Iu6c  ipur6cn  gl?cbru!ct  /  6o  nod}  xcdftc  Bifdjoppc  c66cr 
prcftcrc  /  bail}  fynt  Prc6igcrc  6cs  (Euangclij  /  mitl?  Vxa^ 
fcncn  /  6at  ipcrcn  6cncrc  6cr  armcn  /  porl?an6cn  tpcrcn  / 
ccr  6c  niiffc  papcn  grotc  pn6c  !Icinc  /  fie!  pn6cr  6cm 

25  namcn  6cr  prcftcrc  jn6rcngc6cn  /  pn6c  ftclcn  pn6c 
rouc6cn  /  mit  grurpcli!cn  logcn  /  allcnt  tpat  fc  pan 
^orftcn  /  I}crcn  /  borgcrcn  /  burcn  /  ipc6crpcn  /  oc!  pan  6cn 
6c  y6  mit  6cr    fpillc    por6cnc6cn  ■  aucrfamcn   fon6cn. 


2  ipciffclcrcn  =  fid)  fd^iidl  hiit  ittib  bcr  bcircgen.  3"  ^^^^ 
hodjbcutfdjcn  ^lus^abc  ift  Mcfc  StcIIc  frcicr  ipicbcrgcgicbeii :  „bic 
&od?  iparcTi  lautcr  narrcim>crrf  pub  affcnfptcl,  ctlicbc  and)  grobc 
Icftcrmtg  bes  hciligcti  geiftcs".  20  ipaubagcs  =.  rorjcitctu 
28    [pillc  =  untibcl. 


Vai  cloftcr  polc!  l^cfft  y6t  oc!  fccr  iPoI  gclcrct  /  bod} 
bat  mc  j6  xxid}t  mcrc!cn  fcf)oI6c  /  fo  Iauc6cn  fc  armot  / 
pn6c  I?a66cn  bod}  bctcr  rotpc  na  6cm  flcfcfjc  tpcnn  mn 
^orftc  pp  cr6cn  /  anc  bat  ctlifc  6c  fram  iPoI6cn  fyn  fie! 
martcr6cn  yn  pnloucn  mit  crcr  l^udjclic.  5 

Baucn  bytl}  allc  /  fynt  oc!  6cffc  porgcnomc6cn  ftuc!c 
bcgcrct  anc  ycman6cs  fd?a6c  oc!  6cr  Papcn  pn6c  ^Uon- 
ncfc  /  anc  allcnc  6at  cr  prangcnt  nid^t  mccr  gcl6t  /  pn6c 
6at  fc  nicf^t  mccr  mit  I^illigcm  fdjinc  roucn  pn6c  ftclcn  lo 
foncn.    XDcntc  angcfccn  6at  fc  nu  port  an  an6crs  ncinc 
ncringc  f}c66cn  /  pn6c  ipcrc  pnd^riftlic!  fc  yn  6cn  no6cn 
tl}0  porIatcn6c  /  6c  ipilc  fc  od  fynt  poruorct  fo  tpol  alfc  CLvni 
rpy  touorcn  /  fo  ys  6at  6c  mcinigc  gctpcfcn  pn6c  nodf  / 
bat  cin  jcrpclic!  prcftcr  bcl?ol6c  allc  fync  boringc  fyn  15 
Icucntlanc!  /  y6t  fy  oc!  wat  ybt  fy  /  6ar  l?c  touorn  fo  by 
gcfamcn  alfc  por  rcd?t  tt^ert  gcl?ol6cn  /  pn6c  6at  mc  oc! 
fon6crlic!   fd^al    adft    Ijchhcn    pp    ol6c  /  ftpac!c  /  armc 
Prcftcrc  /  6c  ftc!  crncrct  l^cbbcn  pan  potiucn  pn6c  6cr 
gclifcn  /  pn6c  l^cbbcn  nl^u  nidftcs  /  6c  fie!  pclidjtc  fd^cmen  20 
tl}o  bi66cn6c  /  6at  mc  fc  mit  l^iilpc  ptl^  6cr  gcmcincn 
(£a)tcn  troftc.     Bcs  gclifcn  6cn  ipcligcn  ITconncfcn  6c 
nicbt  tl}o  prc6igcn6c  6at  iport  ®a6cs  gclcrct  c66cr  gc* 
fei?ye!ct  fyn  /  tPil  mc  l^clpcn  to  arbci6c  pn6c  l}an6tpcrc!cn 
mit  fo  pclc  gcl6cs  6at  fc  crftcn  fonncn  cin  anfamcnt  25 
l}cbben.     Be  an6crn  ouerft  mit  notrofft  cr  Icucntlanc! 


9  am  allcuc  ...  gclbt  =  „alleinc  bas  jr  gcprcngc  nid^t 
mcl^r  gtit".  IlToiicFcbcrg  iibcrj'c^t  „prangcnt"  mit  Pornct^mtl]un. 
^9  rotiucn  =  Potipmcffcii.  22  tDcIidj  =  ipot^Hg,  mutf|tpillig ; 
ciiicr,  bcin  es  311  gut  gct^t.  Die  llTondje  tucrbcn  audi  fonft  fo 
gctiantit.  Dgl.  Sd},  u.  £.,  V  663  b.  Die  t|od?i)eutfd?c  Ucbcrfc^img 
Idfyi  bas  Woxi  aus. 


8 


porforgen  /  alfc  fratres  md}t   alfc   patres.     Be    auncn   ' 
ftn5cre  oucrft  5c  rcunncn  vnbc  bcgynen  nicfjt  rcd^t  ror^ 
forgen  /  mere  pndiriftlic!  /  fe  l}cbbcn  od  \:}yv  ere  friinbe 
vnbc  olbcvn  /  be  it>er6en  bar  wol  tt?o  6encfen6e. 
s  ZTIe  iPtl  oucrft  pan  neincn  papen  e66cr  2]l6micfcn 

Ii5en  /  bat  fc  apcnbar  6at  fuaiigclion  (EF^rifti  rn6c  5c 
V  gna5e  (5a5cs  laftcrn  /  e55cr  nu  port  an  ein  fd}en5tltc! 
Icuent  poreti  alfc  pele  pnuorfd^muct  l}cbbcn  g^cban  I  mitl} 
cincin  bofcti  crcmpcle  /  5atl^  5c  an5crcn  crcr  laftcringe 
10  pn5e  {^onflagin^c  pn5  fd}an5c  nicbt  5cl{?afftid)  ipcr5en. 
XOai  fe  oucrft  e55er  ein  an5er  by  fie!  fulueft  loucn  /  5ar 
l?efft  neyn  minfchc  auer  t{?obc5cn5c  5ar  5arff  od  cyu 
an5cr  nid^t  por  antu:>cr5cn. 

Soldc   ftiicfc  fyut  allcnc  begcret  pn5c  por5ert  y)i 

15  5er  fafen  5cs  fuangclij  /  pn5c  ipo  ipol  I?ar5c  5ar  aucr 

tl}0  tibcn  q,cl}anbclt  ys  /  5e  u?ilc  pele  5c  fafc  nicbt  por^ 

ftun5en  pn5c  5arutinuc  gerne  gcipcl^rct  I)c55cn  /  fo  ys 

5od?  pan  5en  5c  5c  €uangelifd}e  marl^citl?  Iceff  {}a55cn  / 

nidfi  begcret  /  bail}  yciuan5c  affgcbrafcn  ipiir5c  yn  fyncr 

20  geborlifcn  cere  /  gu5e  /  friintfcbop  /  id  fipigc  5enn  /  Hue  / 

fon5cr  allcnc  5at  5c  erfante  u?arl?ctt  by  en  pn5c  cren 

fin5ercn    mochte    pnuorl?in5crt    gl^cngc    pn5c    gcue  fyn. 

XOcnic  (55o5t    l^cfft   fiis   langc  l^ccr  ytu  fnticbriftifd^cn 

cr5onic  c55cr  pl^arifcifcf^cr  poruoringc  pclc  gc5ult  mit 

25  pns    g,cl}at  /  wat    tone    wi    oucrft    t(?o    cntfd}ul5tc3cn5c 

l)ebben  /  nu  5c  marl^cit  an  ben  bad^  gefamcn  ys? 

CLix  5d}ol5cn  nid^t  frame  f^crtcn  <Sa5c  bovd)  (Tl^riftunt 

plitid?  5anc!en  /  5at  l^c  ntit  fyncr  gna5en  tt>c55cr  5cr 

Iu5e  por5cnft  /  5yt  alle  /  iPo  gefecfyt  ys  /  fo  porfcf^affct 

30  f?cfft  to  F?an5clcn5e?   3cf  tmar  fprefc  to  5effcr  fafc  mit 


^0   I^onfIagtTige=  €aftcnmg,  Pcrbohmntg.    Die  bod)bcutfd?e 
Ucbcrfct^im^  lagt  bas  Wort  axis.     \2   tbobcbcnl>c  =  511  gcbictcii. 


9 

5cm  pfalmfcriucrc  /  Per  barml^crtidjcit  (Sa5es  ys  nein 
en5c  c55cr  mate.  IDy  [}cbbcn  be  l^ellc  por5cnet  pn5e 
Ifc  gifft  pns  fyn  €uangelion  tl?o  5er  ctpigen  falicbeit. 
Vand  l}cbbc  leue  pa5cr  yn  ctpidjcit  mi55cn  ym  tovnc 
betpifcftu  barml^crtid^cit.  5 

V)avbe  wdrbc  fynt  tpol  geuallen  pan  bci5en  fi5cn/ 
5c  tt^ilc  5at  od  flcfd?  pn5  blo5t  porl?an5cn  ys  gcu?efen  / 
nod}  f}cfft  (5oi  van  alien  fi5cn  fo  porfd^affet  botd}  frame 
porftcn5igc  Iu5c  /  5at  folcf  od  por5ragen  /  tt^ogegeuen 
pn5e  mit  l?an5c  yn  l^an5c  mancf  cynan5cr  apcnbar  10 
pn5c  ernftlic!  fo  porbe5en  /  5at  me  folcfes  niimmcr  tl^om 
ergeften  tpil  gl)c5cnfen  /  allcnc  tl^o  trad}ten5e  por  5cffe 
gu5e  Siabt  wat  vcd}t  I  rc5clicf  pn5e  £l?riftlic!  ys  tl^o 
frc5c  pn5c  falid^cit  nu  pn5e  port  an  fte5es. 

3^!  laue  nid?t  /  befon5ergen  yn  fo  groten  Stc5en  /  15 
5at  tl?ofamcn5e  lopcntE?  /  tpclcf  anc  ppror  pn5c  fd?a5en 
fcl5cn  affgl^cit  /  fon5cr  \d  laue  ^a5cs  barml?ertid?cit  /  5at  v 
folf  porfammclcnt  nid?t  allcnc  anc  fd?a5en  /  fon5cr  ocf 
mit  framen  lines  pn5e  5er  fclen  /  tb^o  einem  (El^riftlifen 
eyempele  5effem  gan^en  ortlan5es  /  ptl?gerid?tet  ys  /  5ar  20 
ynnc  me  jo  mad?  feen  tl?om  5ele  5e  frud^t  5cs  (Euan^ 
gclij  Cl^rifti.    Vdenn  bat  n\d\t  n?ere  porl?an5en  gcmefen  / 
fo  mere  y5t  pnmogelic!  geipcfcn  /  5at  folcf  am  fd?a5en 
fd}ol5e  b\ebben  aff  gcgl^an  /  5at  betiigen  alle  ol5e  pn5e 
nyge  l^iftoricn.     XPo  pcle  c\voabts  befon5ergen  ynn  5en  25 
feeftc5en   pn5e  byliggen5en  lan5en  /  ys  pafen  gefamen 


8  n 0 cf?  =  trot^bcm,  ^ct^tod^  \\  r»orBcbcn=  (xhq,t\stit\\ ; 
fo  ITToncfcbcro;.  DicUcid^t:  burd?  Bittctt  311  <^x(iit  gcfiil^rt.  —  3" 
bcr  I]od)b.  2liisg.  ftcl^t  fiir  tl^ogcgcucn  ...  porbcbcn:  „riit> 
finb  bcr  Sadden  alfo  cms  iporbcn".  20  ortIanbcs  =  (Scgcnb. 
25  quat  =  Ucbcl,  ^ofes.  „Diibc  nc  porc  t>ns  nidjt  \\\  bcForingc, 
man  lofc  mis  ram  quabc",  bic  6.  nnb  7.  ^ittc  in  citicm  £iibecfcr 
(Scbctbud?  pon  H85. 


r^^^fci^ip 


\ 


\0 

vi\)  pcle  ringeroni  an!}cucn5c  /  alfc  inc  allcnc  nad}  Icfcn 
ynn  ben  ^iftorien  van  Boctorc  2(lbcrto  Cranfe  plitid^ 
vnbc   fiinftad?    bcfcrcucn  /  XDoruniinc?    Pprorigc  Uxbc 
vnbc  bofc  fd)elc!c  focbtcn  5ol?]i  anbcrs  ntdjt  /  iren  bat 
5  fc  it>ol5cn  crcr  oucrid^cit  core  /  gut  '  liff  /  friintfcbop  /  ll)0 
md}tc  nxafcn  /  fc  fod^ten  nod)  frcbc  nod)  faltd^cit  /  fonbcr 
trad)to5en    mit    E?ogcftcni   plite  tf?o  porbcruc  Hues  pn5 
bcr    feclcn.     6yr    oucrft    l^cfft    nic    frcbc  rnbe   faUd)cit 
bccjcrct  /  alfc  ok  5c  ptl?5rad)t  bcr  faf c  bcs  be  beftc  tiid)  ys. 
10  js  ybt  yn  alien  trorben  nid^t  fo  Cl^riftUcf  rnb  frcbefam 
CLx  cscl^anbclt  /  pntme  bes  tpcbbcrftreucnbcs  unllcn  /  alfc  ir>ol 
£l?nftlicf  l)cbbc  geuH^fcn  '  fo  ys  bod)  be  dl^riftUfc  vov^ 
foninge  rpp  bcrn  pote  na  geuolgct  /  alfc  £l)riftus  leret. 
irorunintc  ys  rns  benn  l^yr  (^obt  fo  gnebtg  gcrrcfcn  / 
15  be  wxU  voy  niotl^cn  bcfennen  /  fo  tpy  rcd)t  irillcn  fcggcn  / 
batl?    ipy   ybt   mol    anbcrs  l^cbbcn  porbcnct?  Zlnttpcrt. 
3nt    crftc    rnbe  por  alle  inotl)  nic  folcfcs  flid}tcs  ber 
c^nabcn  vnbc  banul^crttd^cit  C^abes  tolcggen  /  be  anbcrs 
ncinc    orfa!e    l^cfft    pns    ipol  to  bonbc  /  anc  allcnc  fid* 
20  fulucft.    Cljom  anbcvn  I  fo  tipiuelc  \d  nidjt  batl?  ctltfc 
Cl^riftene  l^crtcn  /  mitl)  bent  (Euangclio  pnbcn:id)tct  /  ynn 
folcfcn  noben  (6obt  ben  vabcx  ynn  (£I)riftus  name  plitid} 
angcropen  Ijcbbcn.     Sol!  mot  crl^orct  axTben  /  alfc  pns 
(El^riftus  {)cfft  tl?ogcfcd?t.    Cl?om  briibbcn  /  fo  fynt  pclc 
25  gcipcfcn  /  md}t  allcnc  l)yr  binnen  /  fonber  od  ynn  pnnne^ 
liggcnbcn  SUbcn  I  befonbergen  nionncf c  pnb  pagen  pnbe 
ore    anl?ancf  /  be   bai    l)ilge    <£uangclion   gclaftert   pnbc 
gcfd)enbct  l\ehUn  /  pnbc  mit  bcm  l^ogcftcn  plite  begeret 
batl}  l)\T  fold'c  ®abes  fa!e  nidjt  iPol  modjtc  raben    bat 


4  ^  0  b  n  =  bainals.  6  ii  o  d?  .  . .  n  o  A  =  xotbcx  .  . .  nod?. 
«)  be  beftc  tiid?  =  bcr  befte  ^cn?cis.  29  raben  =  ^eratben, 
gcbeit^en. 


u 

ipcnn  l^yr  blotuorftortingc  ipiirbc  pnbc  /  bai  (Euangclion  v 
Cl^rifti  nid)t  angenamen  /  be  anbern  \iebc  fie!  bar  an 
ftbten  fd^olbcn  folc!c  falid)cit  nid?t  tl^obcgcrcnbc  /  bai 
mit  folc!cm  pngcluc!c  bcm  gobtlofcn  tpcfcnbc  be  nmnbt 
tPiirbc  ppgeban  /  nod)  nicer  pp  alien  prcbi^ftolen  pnbc  5 
(Eollatien  be  marl^citl)  (Sabes  pnbc  bai  (Euangelion 
Cl^rifti  tl}0  laftcrenbe. 

Bar  ipcbber  gcbad^tc  (5obt  alfo.  Hein  mync  leuen 
junc!crn  /  gy  ma!en  my  bod)  bes  lafterenbcs  rebe  il\o 
pcle  /  bai  \d  ytP  ein  mal  anbcrs  ftraffen  motl?  /  fo  gy  lO 
nod}  nid}t  genod?  por  my  pnb  ber  iperlt  to  fdjanben 
u?orbcn  fyntl?  /  Sdjal  ic!  mync  (Euangclifd^c  fiinbcre 
ftupen  /  alfc  ic!  en  n^ol  fdjiilbig  n^cre  /  fo  motl?  myn 
gobtli!c  iport  pan  ytP  bouen  gclaftert  ipcrben.  IDat 
ic!  nid}t  bo  pmme  ber  liibc  framl^cit  /  bai  bo  \d  bo6:i  15 
tl?o  prife  pnbc  tl}0  lauc  mynem  l^illigcn  (Euangclio. 
Propter  mifcriam  inopum  ct  gemitum  paupcrum  nunc 
cfurgam  /  bicit  bominus.  3c!  ipil  Icuer  bai  arme  fiinber 
mogen  prifen  mync  barml^crtid^cit  /  tpcnn  bai  gy  fdjolbcn 
romen  bat  ic!  ftcrc!cbe  jutt?e  bofl^eit.  20 

VOy   l^apcn    bod?    bai):\    pclc   foIc!es    bon  ptl^  pn^ 
ttJctcnl^eit  /  alfc  Paulus  oc!  poruolgebc  be  (El^riftcnl^eit  /  clxi 
auer  be  porbarme  fie!  ^ot  bord?  (El^riftum  /  be  anbern 
oucrft  l^cbbcn  eren  ridjtcr.     Por  alle  fy  (Sobt  gelauet 
\n  eipid^cit  bord}  3^^^^  (£l?riftum  pnfen  ^eren  /  2tmen.  25 

Barumme  bcm  guben  begcre  na  I  l^efft  l^yr  ein 
(Erbar  'Rabi  pnbe  be  gan^e  gemcine  /  einbrecf?tid)li!en  / 
pp   gerid}tet   cine   gube   Sdjole  /  be   nic^t   allene    beffer 


\  blotuorftortingc,  fonft  and)  blotftorttnge  =  Blut* 
pcrgic§cn.  9  rcbc  =  bcreits,  ff^on.  H  bouen  =  bariiber. 
^7  pfalm  \\,  6  Pulgata;  im  i7ebrdtfd?cn  unb  hex  £utl^er 
pfalm  \2,  6. 


\2 

q^ubcn    Siabi  I  fonbcr    od    bcffcm    ganfecn    lau5c   inogc 

niitte  fyn  /  na  mifc  rub  mate  alfc  nie  yuit  bcr  £)rbcnm.3e 

Icfcii  mad}    bar  bord)  be  jogct  gclcrct  /  rube  bat  cjcmeinc 

bcfte  gcbctcrt  wcxb    ynn  allerlcic  ftanbo.     Par  tljo  ys 

5  gotrad)tct  bat!}  me  l}cbbc  gclcrbe  /  frame  /  pube  ymt  ber 

fcrifft   geirelbige  Paftores   rub   prebtcanteii     bem  flage 

ben  uns  paulus  van  ben  preftereu  trtfet  /  fo  pele  vns 

mogieltcf  ys  '  na  i\^o  polgenbc.    3tcm  oc!  vMd}  beftellet 

wov   van   be  Sdiolecjefellen  rnbe  fercfen  bener  nering,e 

10  fd?olen  l}cbbcn  vnbc  folbt    befonbergen  be  paftores  rnbe 

prcbicanten    tbo    crcm   cE^rlifen    pnbe    £l}riftli!en    l}u^^ 

f^olbenbe.    3tem  georbcnet  por  alle  armotl)  beffer  Stabt 

gemeine  (Eaften  /  alfe    bat  be  orbeninge  Ptl^tpifet  /  XOai 

V  ys  bod}  yn  beffen  ftucfen  /  bat  (Ef^riftene  md?t  fd}ulbid? 

15  fynt  il}0  porfd^affenbe? 

IHit    ben  (Eeremonien    ebber   fercfbenfte   t^olbe  tpy 

ybt    alfo  /  bail}    wy   yn    ben   nobigen    ftucfen  /  be    ym 

Concilio    ber    l^iUigcn    breuoIbid)eit    beflaten  /  pnbe  pan 

(El^rifto  pns  beualen  fynt  /  md)t  begeren  ebber  annemen 

20  foncn    ein    anber    Concilium    ebber    minfd^en    beuel}! 

anbers  tl)o  louenbe  ebber  il}0  bonbe  /  tpentl^e  folc!  mere 

biiuels    lere  pnbe  porbominge  pnfer  felen  /  na  crfanten 

iparl^eit  /  ^obt    bord?    fynen   eingebarn   fone  /  pnbe    be 

fone    bord)  fyne   apofteic  l^efft  pns  porfiinbic^en   laten  / 

25  bat    l^ilge    (Euangclion    pnbe    geftraffet    be    pt?arifeifd?e 

billidieit  /  rpelc!  ben  prebigern  beualen  js  bet  ynt  enbe 

ber  tperlt  /  il}0  ftraffenbe  menfd)lifen  erbom  '  fiinbe  pnb 

erbad?te  t?iUid?cit  ebber  Ijiidjelie  /  pnbe  ii}0  troftenbe  be 

bebroueben  confcientien  /  nid?t  ptf?  erem  f oppe  ebber  vil} 

30  minfd)en    lere  /  fonber    ptl)    (Sabes    morbe    pnbe    bem 

€uangelio  3efu  (£l?rifti.    3tem  rpat  me  pann  ber  Dope 


13 

pnbe  Sacramenten    louen  '  pnb    wo   me  fe  geuen  pnbe 
nemen    fd^al  /  bar    tl}0   wevt   frylicf   neine   anbere    lere 
benenbe  '  fonber    allene    bat   flare    beuel^l   pnfes    fteren  cLxn 
3cfu  £l)rifti.      Solcfe   ftiicfe   fynt    pan    nbben    fo   tl?o 
l^olbenbe  alfe  (£l?riftus  beual)len  l^efft.    IPol  ipebber  fyn    5 
beuel^l  pnbe  iport  ped)tet  /  be  l^efft  fyn  orbeL    Deut.  yptij. 

IPy  bopen  buerft  biibefcb  by  pnfen  biibefd^cn  /  alfe 
a>y  ocf  biibefcf}  prebigen  /  gelicf  alfe  be  Zlpoftele  pnbe 
erften  (El^riften  by  allerlcic  tungen  (^eban  l}ebben. 

Pnfe  ZlTiffe    l?olbe    ipy  /  bail}   ybt  fy  be  Commc-  lo 
moratio     (£l?rifti  /  bat     ys    £l?riftus     gcbccf^teniffc  /  alfe 
Cl?riftus    beualen    l?cfft.      Par   pmme  ipcnn  bat  polcf 
bcs  l^illigen  bages  to  famenbc  fiimpt  /  tl^om  Sacramentc 
na    Cl^riftus    beuele    tl^o    entfangenbe  /  fo    fingct    mc 
3ntroitum  /  Kyrie  /  ©loria   in  cfcelfis  /  bar  na  left  me  15 
cine  £ollccta  pnbe  (Epiftole  /  pnb  fmgct  l^alcluia  pnbe 
fus  cincn  fancf  vtl}  ber  fcrifft  /  pnbe  pp  be  l^ogc  fcfte 
eyne  Scqucntie  /  bar   na  left  me  bat  (Euangclion  pnbe 
prebiget    ybt  /  na    ber    prebige    fprefe    ipy    ben    loucn  / 
pnb    bcf ennen    bord?  ben  Prcbicanten  pnfc  fiinbe  /  pnb  20 
bibben   por   alle    ftenbc   pnbe  alle  nobt  lines   pnb  ber 
felcn  /  balbe  bar  pp  finge  ipy  ocf  pnfcn  loucn  /  Par  na 
pormanct    be   Preftcr   be   jcnnen    be   torn   Sacramentc 
gl?an  millen  /  pnbe  fingct  cine  latinifd?c  prcfatic  /  bar  v 
pp  fmgct  mc  ocf  Sanctus.    Par  na  geit  an  bat  bcucl^l  25 
(£l?rifti  pam  Sacramentc  /  bod?  bat(>atev  n:ftcr  to  bixbe 
por  gefungcn.    Pc  tpilc  be  lube  tl?om  Sacvamente  gl?an 
fo    fmgct    me  /  bar    na    bancfet    me    ®abe    mit   cincr 
CoUccte  /  pnbe  ^e(^enet  bat  void  mit  ®abcs  troftc. 

Solcf  alle  gcfd?ut  bat  mciftc  to  bixben  pmmc  bcs  30 
polcfes  tpillcn  /  be  wile  £l?riftus  g^ebaben  I?cfft.     Solcf 


6    [lag   =   5d>Iact,  tm  Sinnc  ron  2lvi,  (5aih\m. 


6   Pgl.  5.  XUofe  ^8,  20.     26   tobubc  =  beuilid},  auf  beutfd?. 


hot  to  myncr  gcbccbtcmffc  /  bat  ys  /  alfo  paulus  fcdjt  /  por^ 
fiinbigct  niyncn  bobt  vnbc  iror  tl)o  id  ytr  ran  inyncin 
l)cininelfd?cn  vabcr  aofcboncfct  Inn.  IPo  foncn  bod}  be 
leicn  bat  bctcr  6ou  vnbc  be  g,cktbcn  mit  en  I  xoenn  5at 

5  try  \\\o  faincnbc  fanton  r>n5c  fingcn  /  lefcu  /  prcMgcn  / 
l^orcn  v\k\  5cr  I)ilc^cn  fcrifft  ran  (El^nfto  vn\en\  \cX\6c[- 
mafcr  /  mit  rorftcnbtUfcn  irorbon  /  vns  \\\o  trofte  vnbe 
bcteringc  /  d5a5o  ti?o  prife  pn5c  band  feg^inge  /  ir>o  u?oI 
folcfc  Coinmcinoratio  pn5  rorfimbtngc  ntd)t  allcnc  yu 

10  6er  fcrcfcn  /  mit  6cffer  c65cr  bex  gclifcn  trifc  /  gcfcbcn 

fdjal  /  fonbcr   try   fdjolcti   folcfc  gnabc  rnfcm  gcfinbc 

pn5c  anbcrn  ocf  gentc  rorfiinbigcn  /  ba\  ys  /  bar  ran 

CLxiii  ntit  en  rcbcn  /  bai  ipy  fc  oc!  mogcn  tl?o  Cl^rifto  tl^ccti  / 

obbcr  pns  mit  en  bar  bordi  troftcn  ic. 

15  Parummc  late  tpy  mit  folcfer  ipife  folcfc  Comme- 

moratio  pnfer  ganfecn  fcrcfcn  /  alfc  (El^riftus  bcualcn 
l^efft  /  tpcnn  ipy  tl^o  famcnbc  fatucn  tI)om  Sacramcntc 
to  entfangcnbc  tpclcfc  cntfanc^ingc  ane  be  £omme^ 
moratio  nid)t  gcfd^cen  fd?al  /  Dc  £onnncmoratio  oucrft 

20  mad}  pnbe  fd^al  ocf  fiis  ipol  ftcbcs  9cfd}ccn  /  ipcnte 
tPcnn  fd)olbe  mc  pan  Cl^rifto  fipigcn? 

IDcrt  me  auer  gan^e  biibefd^e  lanb  folcfe  (Eomme- 
moratic  ppp  cine  anbexe  tt?ifc  fteUcnbe  '  na  (Sabcs  tporbe  / 
bem  beucl^Ic  (El^rifti  pam  Sacramcntc  pnaffgcbrafcn  /  bat 

25  it'iUe  ipy  pan  l^erten  gerne  annemen.  Wenie  ipcnn  ipy 
%abes  iport  pnbe  ben  redjten  gebruf  bes  Sacramentes 
yn  ber  Illiffcn  (alfe  me  nomet)  bcl^olben  /  fo  ys  ybt 
(£l)riftlicf  ba{\\  ipy  pnfem  egen  foppe  nid)t  polgcn. 

De  finbere  oucrft  be  ynn  be  Sd^ole  gl?an  /  fd^olen 

30  yn  alien  lierf  en  /  allc  baq^e !  bes  aucnbcs  pnbe  morgens  / 
fmgen  latinifd^e  pfalmc     Cantica  /  Bynmos  /  ptl?    ber 


\    Inc.  22,  19;    \,  Cor.  \\,  24  ff. 


> 


I 


I^iUigcn  fcrifft  /  pubc  Stcctien  bes  nycn  pnbe  olben  Cefta^  v 
mentcs  lefcn  /  bat  fe  alfo  tl^o  ber  Ijilligcn  fcrifft  geipennet 
merben  /  pnbe  bat  fuluigc  fdjal  meticb  i^o  o^^an  I  bat  fe 
\n   ber  Scfiolcfunft  nid^t   porl^inbert    ipcrben  /  na  aller 
ipife  alfc  yn  ber  Brunfrpygifcben  orbcningc  plitid?  be=  5 
fcrcucn  ys.    Par  me  ocf  ynne  lefcn  macb  pnfe  lere  pan 
ber  bd\)e  bex  f inbcr  /  pon  ben  Babcmomen  pnbe  fipangern 
froutpcn  /  pan  Scbolcn  /  pan  Prebicantcn  pnbe  prebigen  / 
pan  befofinge  ber  francfen  pnbe  bicbtt^orenbe  /  pam  banne 
van  mcnnigcrlcyc  ipygcnbc    pan  mij^bcbcrcn  /  pan  feften  /  lo 
pan  ber  2Uiffe  pnbe  Sacramcntc  /  pan  bilben  /  pan  Sia^ 
fenen  pnbe  gcmcinen  Caften  /  pnbe  folcfcs  allc  alfo  be* 
u?cret  mit  (Sabcs  tPorbe  /  bat  cin  (El^riftcn  bar  ane  genod^ 
bcfcbcibt  fan  l)ebben  /  ben  anbern  fonc  tpy  nicf^t  bon. 

Bauen  bytl?  /  fynt  allc  bag^e  yn  ben  fcrcfcn  fonberge  15 
prebige  pororbcnetl)  /  ocf  ym  Ccctorio  fonbcrge  latinifdje 
Icctien  por  be  gclcrbcn  /  alfc  be  orbeningc  ptl^tpifct  /  Tine 
bat  I  fd}al  me  ocf  bem  gemcinen  polcfe  pnbe    gefinbe  / 
peer  mal  bes  jarcs  /  cin  jctt?clicf  mal  mit  a(5:ite  prebigen 
yn  tipcn  tpcfcn  /  ben  Catcd^ismum  Icrcn  /  bat  ys  /  cine  20 
pnberipifingc   pan   ben  texn  gcbaben  (Sabcs  /  pan  bem  cLxnii 
loucn  /  pan  bem  Paber  pnfe  pnbe  ran  ber  bope  pnbe 
Sacrantcntc  /  ipo    tpol   folcf   ocf   pp    anbere   tibe     na 
gclcgcnl^cit  ber  not  /  ipcrt  fd^cenbe. 

3cf  meinc  folcfcs  allc  fd^olbe  jo  fercfenbenftes  ebber  25 
(Jleremonien  yn  ber  fcrcfcn  genod?  fyn  /  tl^o  beteringe  ber 
joget  pnb  bes  gemcinen  polcf es  vt^  (Sabcs  tPorbe  /  tPcnn 
ybt  bem   groten  (Sabe  Bufe   pnb  fynen  poppen  nid^t 
porbrote. 


5   mctid?  =  mdgtg.     ^o    ipygenbcrr  tpctd^eiu 


\6 

Pnfc  (proton  (Eanonici  foucn  cr  bmf  mit  2(Inuition 
vnbc  £l?or!appcn  vnbc  fd^cnbicjcm  bu]|l)ol6cn5c  tool  rtF?^ 
xidfUn,  XOov  van  fynt  fe  bod)  (£{)riftcn?  nod}  fd)al  nic 
fc  l?oI6on  t>or  6c  lyducbc  bcv  Cl^riftonon  /  5e  irat  nicer 
5  fyrit  ir>cnn  anbcxc  (£l?riftcn  /  ja  of  niccn  wcnn  anbcvc 
papcn.  Konbc  bod}  wol  od  cm  burc  folc!  cin  2IIniutiuin 
brcgcn  pn6c  ftrifcn  bat  gclbt  na  ftcf.  Wat  bow  fc  nicer? 
lictcn  fc  (Eanonict  ran  crcn  f^orts  Canonicis  5c  f< 
nu    t?oI6cn    vtl}    crcni   Illcttcnbofc   pn6c    Piurnalcfcn. 

10  IDorumnic   l}ctcn   bcnn   oc!   nid)t  (Eanonici  5c  an5crn 

V  ^apcn  i  c55cr   oc!    allcrnicift    5c   £E)orfcf)6lcrc  I  5c  folcfc 

I^oras  Canonicas   wxoUm    Icfcn   rn5c  finc^cn  bad\  pn5c 

nad?t  /  bai  ^w  od  i^o  ti5cn  5c  b^ils  nuid)  bcrftcn  /  ircnn 

5c  £anontci  fume   tt?o  5cr  p^^'fcntic  i\]0  ntatc  farncn? 

15  XDor  ys  y5t  5od)  l^ccr  (jcfantcn  bai  fc  nomcn  Prime  / 
Ccrtic  /  S^icit  I  Hone  /  Dcfpcr  /  t^oras  Canonicas  /  ipclcfc 
yn  5cr  fcrifft  tt)cr5cn  c^cnomct  l}orc  5tct  /  5es  5agcs 
ftun5cn  /  alfc  me  left  ynn  5cr  Parabolc  IXiai,  yf .  int5c 
yn  5en  peer  €uangcliftcn  axnm  fe  5c  Paffic  bcfcriucn  / 

20  gcltc!  alfc  oc!  l^orc  noctts  /  5e  wadii  ftmi5en  iper5cn 
genomctl)  /  prima  /  fccun5a  /  tcrtia  /  quarta  pi^ilia  c55cr 
cufto5ia.     Cucc  yij.  pn5c  pfahn.  cy^y. 

3c!   ipct   ipol   5at  fc  ere  E?oras  danonicas  gerne 
refenen  iPol5cn  pp  5c  ftun5en  5cs  Ii5en5cs  Cl^rifti  /  5ar 

25  tl^o  fc  oc!  ere  conclufioncs  brufen  /  5c  me  tljouorn  nicbt 


\  ^Umutium  imb  Cl^orfappe  bebcutct  urfprnuglicb  bcibcs 
has  mit  ciiicr  Kapusc  rerfcbcnc,  mautclartitjc  KIctb  bes  0ri)cu5' 
gciftlid^cn;  ha  ftc  t^ier  ticbcu  ciiianber  ijcftoUt  finb,  wirb  bas  crftcrc 
IVoxi  has  HTcH^cn^atib  (r»gl.  Dicfcnbdcb),  has  auberc  hit  Kopf- 
bcbecfung  bes  (Sciftlidjcn  be^cicbncn.  ')  PiiiriialcFcn  =  tdglicf? 
3U  9cbraud)cnbc  (Sebctbiicbcr.  ^-^  to  mate  fomcti  =  jur 
xc&iim  (icit  Fomiiicn.  (8  IHattl].  20^  3.  5.  22  £iic.  U,  38. 
pfalm  I3«>,  6. 


17 

placf)  tl^o  rpctcn5c  c55cr  \\\o  Icfen5c  /  fe  fynt  oc!  nod} 
wxdii  mit  crcn  ftric!cn  5ar  tl^o  Porbun5cn.  Oucrft 
folcfc  ti5elcfcrs  (beter  5arffftu  fc  nicf^t  l^cten)  l^atcn  pn5c 
poruolgen  5at  Ii5ent  pn5c  bIo5t  (EF^rifti  /  nu  y5t  rcd)t  ynn 
5c  f^crten  tpcrt  gcfprcngct  5orcf?  5c  reync  prc5i9c  5cs  5 
fuangeli]  /  ^llfc  y5t  plcd)t  i):\o  9l)an5c  mit  foIc!cn  clxv 
tra5itionibus  I^umanis.  Vai  li5cnt  Cl^rifti  por5ert  cin 
louicb  I^crte  '  5at  ftc!  por  ^a5cs  angefid}tc  5ar  pp 
porlatc  /  pn5c  fan  5at  ti5e  nuirrent  rrol  cntbcrcn. 

pfahne  Icfcn  c55cr  fingcn  c55cr  fus  \:)\\<^<^  fcrifft  5cs  10 
ol5cn  pn5e  nyen  Ccftamcntcs  /  ys  nid^t  bofc  /  iPoI  ti^ol5c 
fcggcn  5at  y5t  bofc  tpcrc?  5at  mad?  cin  jcnn^Iic!  trol  5on/ 
me  5arff  \\di  ouerft  nid^t  5ar  tl?o  fon5crlic!  n^igcn  latcn  / 
mc  5arff  5ar  oc!  nein  geI5t  c55cr  boringe  i^o  mafen/ 
me  5arff  oc!  nid)t  fync  confcientic  5ar  aw  I^cngcn  vocw  15 
cin   pfalme    e55cr  pcrfd^c  nagcblcucn  ys  /  5ar  fc  bod\ 
nu  cine  crnfte  bid)t  pan  mafen  pn5e  I)65cn  fid*  pliticf^ 
5ar  por  /  xoai  fc   ouerft  ipe55cr  (55a5cs  gebot  5on  /  5at 
feggen  fe  oc!  u?oI  5at  y5t  en  Iei5  fy  /  fe  bliuen  ouerft 
gerne    5ar    by    [ad}  tra5itiones).      3^^'"^  ^^^  ^^^ff  ^^  ''^^ 
nid?t  eynen  £)r5inarium  5ar  tl^o  '  5at  mc  (Sa5c  cinen 
I?upen   Pfahne    tf^otclle  /  alfc    5e  21Ionnefc    5atE?    poIc! 
f^ebben  gclcrct  voo  mc  IHaricn  5e  2lue  ^Haric  mit  pater 
nofter  ftcynifen  fd?al  tl^o  tellen  /  fe  mod^ten  5em  polcfc 
iPoI   tpat   faligers  I^cbbcn  gclcrct  /  pn5e  5c  Bifd}oppc  /  25 
tt^enn  fc  fon5cn  pn5c  tt^oI5en  xcd}U  Bifcboppe  fyn  /  fo 
bc55cn  fe  n?oI  irat  an5ers  mit  5em  (Epangclio  fo  pcle  v 
tF?o  fd}affen5e  /  5at  fe  neinc  or5inaric  5arfftcn  mafen  / 
pn5c  mit  pnniittcn  5egc5ingcn  yn  5en  fcrcfen  fpelcn. 


(3     tri gen    =    ii)eil]ciu  U      boringe    r^    €mtiabme. 

29     bcgebinge,    eigentlid?    (Scrid^tstag,   DerbauMimg;    hanw    = 
Sadden,  Diuge.      2^    Orbiuarius  =  augcftcUter  (5e{[tlid?cr. 


\8 

Pele  binges  noinct  nio  dcromonicu  oucrft  fcl^^  yM 
by  5cm  l\d)ic  an  \o  ttUTftu  boutn6cn5o  /  bat  otUfc  binge 
bar  Tuanc!  nid)t  nicer  fynt  ircnn  rnnutte  bcgcbingc/ 
\>on\m  fpcel  rnbc  log  Icucntl)  '  ctlife  ocf  graue  laftcrincjc 
5  (Babes  /  bod}  niit  cinem  prcditicjcn  anfcenbe.  3bt  l^etl^ 
alle  (<5abes  bctift  /  ybt  ys  oucrft  yn  ber  grunbt  nicbt 
anbcrs  wcnn  2lnibitio  inibc  Center  ir»enn  nic  ber  nicbt 
ponnobet  /  fo  begcret  neniant  pape  to  ircrbcnbc.  Vai 
beirifcn  ocf  be   liibe  /  be  ere  Finber  nu  mdji  unllcn  yn 

10  be  SdioU  laten  cjl^in  ''  barinnnie  bat  fc  nid)t  papen 
bbruen  ipcrben  vnbc  \)vdKnbcn  befittcn.  Hu  fc  be 
finberc  nicbt  inoc3en  beni  papen  lUanuuon  offcren  /  fo 
fd)oIen  fc  ocf  nicbt  gubes  leren  /  fc  mocf^ten  anbcrs  tl?o 
(P)abc  fanicn  vnbc  leren  anberc  od  vovi  an  !  Cat!)  raren 

15  be  blinbtl?cit  '  bod)  ntotcn  be  prebigcrc  bai  void  \\)0 

anbercni  rorftanbe  be  olbcrn  ran  b^n  finbern  rornuincn. 

CLxvi  V0o\  an  vc^nn  niyne  l)cren  l^orcn  irolbcn  '  fo  u-'olbc 

icf    cnc  rp   becfen  tror  beer  ere  nanicn  gefanieu  fynt. 

jbt  ys   am  bage  bat  yn  ber  papefcf^op  nu  nicbt  folcfc 

20  3ifd)oppc  ebber  preftcre  imbc  Diafene  fynt  /  alfc  Paulus 
bcfcrifft.  Pe  £anonici  /  u^o  rrol  fc  ben  namen  nid)t 
rtl?  ber  fcrifft  l^cbbcn  /  mbten  ocf  jo  nid^t  rmme  bcs 
namen  nnllcn  (irclcfcn  fc  nu  allene  l^cbbcn)  erften  fo 
rpoieirorpcn    x>nbc   rifclicf    bcfolbet    fyn  /  fonber    rmme 

25  ercs  notUfen  amptcs  anllcn  /  '^d  ttt?iuclc  nid^t  /  ba\  fc 
einen  cjuben  ortfpruncf  l^cbbcn  bar  me  fc  nl)u  niimmcr 
fan  ttH^bbcr  l)cnnc  brincjen  irentc  fc  iriUen  nid)t  '  bocjen 
ocf  n\d\i  bar  to  barunnue  mot  mc  folcfc  ampte  wcbbcx 
beftcUcn  /  rp    be  namen   l^cfft  ^obi  ncyn  gelbt  gcban. 

30  Pe  olbcn  Poctores    yn   ber  £l)riftcnl)eit  /  by   ben 

(Srcfcfdicn  rnbc  Iatinifd)cn  I  l?cbben  be   I^ikjc  fcrifft  bcs 


i\    lofc  =  leidjtfcrti^.     S    papc  =  pfaffc,  U\lt9ciftlid?cr. 


u 


olbcn  rnbc  nycn  (Tcftamcntcs  gcnomct  £anonicam 
fcripturam  ib  eft  regularcm  fcripturam  /  bat  ys  /  be 
rccjcl  fcrifft  ebber  be  red^tc  fnor  fcrifft  /  bar  mc  fief  na 
rid)tcn  fd^al  alfc  nl^a  cyner  rccjulc  ebber  rid^tfnorc. 
XOcnU  bar  rtl)  lerebcn  fe  batl)  rolcf  /  bar  rtl)  ftribeben  v 
fc  ircbbcr  be  fettcric  /  u?at  bar  n\d\i  ynne  u?as  bar 
mebe  irolben  fc  rnoicfangen  fyn  /  fonber  fprcfen  /  l^oc 
non  erft  in  (Tanone  fcripture  /  alfc  bcimc  ocf  rcd}t  ys  / 
alfc  ocf  be  Poctores  \n  alle  cren  fcrifften  rns  rp  be 
£anonicam  fcripturam  unfen  /  rnbc  rormanen  /  befon^  10 
bercjen  ^Uiguftinus  /  bat  mc  crer  fcrifft  nid)t  rolgcn 
\d)a\  I  UHMin  mc  bcuinbet  ba\\)  ere  gube  meinincjc 
u^ebber  C^abes  vooxW}  fy.  jn  ber  (El^inftcnl^cit  \d\a\  \o 
(!5abcs  irort  mit  minfd^cn  leren  nid)t  rorbunfcrt  cbbcr 
nebbergclcct)t  ircrben.  15 

Van    ber    fcriptura    Canonica    ficbbcn    erften    b<i 
(Eanonici  ben  namen  gefrccjen  /  irclcfc  me  anbcrs  nomet 
Poctores  rnb  Cectores  Cl^cologie  (anc   bat  ix^y  rp  cine 
Sopl)iftric   geraben   u>crcn).      Paulus    l)cfft  fc  genomet 
(Epl^^  iiii.    propl)ctas  /  alfc    od"    \.  £orin.  yiiij.  be  be  20 
l^ilgc    fcrifft    l^anbclben    rnbc    rtl^lebcn    ebber    cyponc-- 
reben.      So    l^cfft   mc    ctlyfc    beftemmebc   ftunben  bes 
bages  gcl)at  /  bar  ynnc  me  gelcfcn  rnb    gcl^orct    l)cfft 
Scripturam   (Tanonicam  '  alfc  im  yn   ber  Imogen  Sd^olc 
tbo  IPittenbcrd).    V\>  be  ftunbe  l^cfft  Canonicus  petrus  25 
gelcfcn  (Tanonicam  fcnpturam  /  rp  cine  anbexc  ftunbe  clxvii 
Canonicus  3oanncs  ic.  bar  ran  fynt  folcfc  beftemmebc 
ftunben  l^orc  Canonice    genomet  /  jnn  ux^cfen  fo  tl^o 
lefcnbc    rnb    fcrifft    tl?o  rtl^lcggcnbc  /  batl?  mc   gclcrbe 
paftores  rnbc  (£uangcliftas  mod^tc  ran   ben  tljol^orcrs  30 
mafen  /  mere  u^ol  rcd)t  l^oras  Canonicas  Icf  en. 

See  an  be  l^omclias  Poctorum  /  fee  an  bai  grotc 
bocf  2luguftini  rp  ben  pfalter  /  fee  an  bcs  fuluigcn  fcr^ 


20 


niouos  5c  ihtHs  5oiiuiu  /  be  verbis  apoftoli  ic.  fo  u^orftu 
(ecu  wo  vMd)  fc  ocf  bcm  voUc  5c  l)'\\o,c  fcrifft  ror^ 
gelccbt  l)cbbcu  yii  5cr  rorfaiunicUiujc. 

Vc  Capitclc  oucrft   5c  fc   nod)   Icfcn  in  alien  crcn 

5  l}ov\s  I  \y\\i  gcuH^Vu  vox  5c  c3clcr5cn  5c  y\\  5cr  l^ilacn 
fcrifft  ftu5cvc5cii  /  mitl)  \o\dcx  unfc.  lUcuii  fc  tl)o 
faiucn5c  ciircmcii  \\)0  5cr  Icctic  c55cr  tl}oiu  Capitclc 
(5c  inoiincfc  l)cbbcn  od  nod)  cin  fiu5cr  fpil  5av  van  I 
anc  ircmi  fc  fidf  ym  Capitclc  l)a5crcu  /  fo  ys  y5t  cruft) 

10  fo    func3l)cu    fc    ciucu  pfalni    c55cr    \voc   5at  fc   luftid? 

iinir5cn  /  Clcrifc  nomc5c  luc  fc  /  ru5c  irau5a9C5  filios 

propl}ctannu.     Par  \\a  ircuu  5c  3ntcrprcs  /  5cu  ic!  nu 

Cauoiiicus  iionic  /  rcr5id7  voas  i  fo   la]^  cin   lector  5at 

V  £apitulinu  irclcf  5c  j^i^v^rprcs  cypoucrcu  c55cr  5ar  van 

15  cine  c^-l^ortatic  ror  5c  cvlcr5cu  5ou  fd7ol5c  /  alfc  rnfc 
Bifd)oppc  \\o<^  Icctorcs  iinvjcu  fiii5crc  '  ucrc3cu5c  tl)0. 
Bal5c  5ar  pp  rokv5c  5c  jiitcrprcs  mit  5cr  ptl^lccjc^iikjc. 
Solcf  was  l)ccr  c^cfamcu  vaw  5cu  crftcu  (£l)riftcn  /  alfc 
o(d  rcd^t  ys  '  paulus  lcrc5c  fo  5c  £orintl)crc  /  j  £oriti  riiij. 

20  5at  fc  trol  mod^tcu  mit  tinigicu  rc5cu  5cu  au5cru 
ptibcfau5t  '  oucrft  menu  fc  uciucu  utl^lcc^gcr  l^c55cu  /  fo 
fd)ol5c  ciu  jcuH^icf  by  ftc!  fulucft  rc5cu  /  bc5cu  /  Icfcu 
c55cr  ftu5crcu  /  vwb  latl^c  yu  5cr  cjcmciuc  fyu  plappcrcut  / 
35t    ys    lci5cr    all    Pinnic    cjcfcrct.      Sole!    £apituluiu 

25  plcc^cu  od  5c  I^ifd)oppc  /  5cui  polcfc  crpoucreu  r>u5c 
prc5ic3cu  /  uhmui  5c  porfainiucliuo;l)c  tl)o  l^opc  qirani  / 
^llc  prc5i9c5c  ptl)  5cr  l)ik3cu  fcrifft  uid)t  ciu  gau^ 
Caput  fou5cr  ciu  partly  rau  5cin  Capitc  '  rrclc!  ntc 
5aruiunic    l^cfft    ^cuonict  Capituluni    5at  ys  /  ciu  flciu 

30  Caput  c55cr  ciu  part  rau  5cni  Capitc.  2(lfc  fiut  uod? 
porl)au5cu    5c    l^ontclicu    5cr    Poctoruni  /  5at    fyut/ 


21 

pre5igcu  /  alfc    fc   5cni  polctc   5c   (Euau^clia  o;eprc5i9ct 
l)cbbcu.     2tucwftiuus    l^cfft    5cu    gtaiifecu    pfaltcr   fyucm 
pold'c  o;cprc5iget  /  alfc  5at  c^rotl^c  bod*  2lu(3uftiui  bctii^ct/ 
rpclcf    pp    5cu    pfaltcr    ^cfcrcucu  ys.      3teiu    l}c    befft  clxviii 
fcrnioucs    $c5au    5c   pcrbis    5ouuui.     jtcni    5c    pcrbis    5 
apoftoli.     Dcs    ^clifcu    2tiubrofius    od  /  Cljnioftontus 
pn5c    5c    au5cru    allc.     So    lauo^c    5at   au5crc  prcftcrc 
c55cr    Bifdjoppc  /  u>cu    5c  /  5c    paulus    befcriuct  /  fyut 
$cuior5cu  /  5c  l)cbbcu  mit  crcu  ^llouucfcu  pu5c  papcu 
5at   Capitulum   yu    5c  BeOcbofc  gcbrad^t  /  5at  fc  alfo  lo 
mit  ciucm  Peo  gratias  /  5ar  pau  foucu  famcu  /  fd)ol5cu 
fc  5at  Capitcl  pp  5cu  prc5id'ftol  briugcu  /  fo  tt>ol5c  y5 
mccr  moye  foftcu.     Dufc  Cauonici  l^ctcu  fid  uu  uod? 
5at  Capitcl  /  5at  ys  ciu  flciu   l7ouct  /  pclidjtc  5atl)  pclc 
flciuc     l}ouc5c    fyut    pu5cr    5cm    grotcu    l}ouc5c    5cm  15 
paipcftc.     Pu5    uomcu    5at  gelt    crcr    bcucficieu    c55cr 
prcbcu5cu  /  crc  Corpus.     So  fd^al  mc  uarrcu  ipcim  5c 
marl^cit  u^cd)  ys. 

Solcfc  $u5c  Cauouicos   oucrft  pcrmod?tc  mc  uidjt 
yu  allcu  Stc5cu  tl)0   l7ol5c]i5c     alfc  mc  od  uod^  fiit  /  20 
y5t  voas  od  uid^t  uo5t  /  \a  mc  f au  crcr  ocf  uid^t  fo  pcIc 
aucrfamcn  /  y5t  ys  cine  fou5crgc  gauc  yu  5cr  Cl?inftcu^ 
l^eyt  3"kn'prctatio  fcripturarum  /  Darummc  fd?idc5c  mc 
5ar  I^cu  ptl^   5cu   byftc5cu  /  gcfd}id*c5c   lu5c  i^o  ftu5c-  v 
rcu5c  /  5at  mc  allc  fcrdcu  mit  gelcr5cu  paftorcu  pu5c  25 
prc5icautcu  module  bcfcttcu.     3"  foldcm  9u5cu  u?crdc 
xocxcw  od  ctlifc  Illouucfc  /  5c  uu  fo  fd}cu5id}  pugclcrct 
fynt  /  5at  ic!  pau  ctlifcu  c^cl^orct  Ijcbbc  5cffc  iPor5c  /  Pc 
au5crn  fyut  mcu  flidjtc  Cauouici  /  ipy  oucrft  fyut  Cano^ 
nici  rcgularcs  /  Pn5c    uu^tcu   uid}t  5c  armcu  lu5e  5at  30 
Cauouicus  grcfcfd}  /  fo  pclc  l}ct  alfc  rcgularis  latiuifd}. 


^  6    1  c  c  1 0  r  c  s  . . .  1 1]  0  =  511  £cctorcTi  ipcibcn  Kinber,  nirgcnbs  sn. 


2^    byftcbc  =  2Tad?barftdble. 


Dar  na  difc  pngelcrbo  cbbcv  rorfinncUfc  (Eauonici 
tl}om  amptc  gcfanicn  fiut  /  l^cbbcu  5c  £lcrici  c66cr 
aubitoivs  ftc!  pan  en  entac^ou  '  banninnc  bat  otUfc 
t3ckr6cr    fYutl^    o>oircfou  wcnn  fo  /  imbc   be    v]KyUvbcn 

5  l}cbbcn  ]nd)to5  ran  on  Icrou  fou5.  Po  fynt  5c  Cauo- 
nici  juncfcrcu  cvii>or5cn  niit  5cm  namcii  rn5c  c3cl5c  /  5at 
antpt  P]i5c  arbci5t  iras  wed}  '  Pat  luc  oucrft  nicbt  fcac^cu 
fd?oI5c  5at  fc  \\\d}ks  bcbcn  /  fo  l)cbbcu  fc  ctlicf  fin5cr 
fpil  por  fief  bcl}ol5cu  /  tpcun  5c  axTlt  nid^t  bli]i5t  l}c55c 

10  gcipcfcu  pn5c  anc  i^abcs  wort  fo  l)c55c  inc  y5t  ipol 
^cnicrd'ct. 

Do    l^cfft   me   5cr  fafcu  l)clpcu  unMt     pu5  ciucin 

ciAix  jciPcUfcn   bcualcu  luit  fon5ci\3cu  Ptl)c3cfcrcucucn  bofcti  / 

lc0    5ytl)  /  lc)5  5at  ^  5at  fc  alfo   modpn  bod)  by  fict 

15  ftu5crcn  /  oucrft  bar  fynt  ti5c  bofc  pn5c  confcicnticn 
ftrycfc  pan  c3ciPor5c]t  '  crftcn  by  5cn  ^Itonncfcn  /  5ar 
m  od  by  5cn  papcn  /  5at  mc  alfo  cincn  povlarcn 
l}upcn  l}cfft  nioft  cvncvcti  pnnuc  folcfcs  puniittcn  pn5c 
Por5crflifcn    arbci5cs    iPillcn  /  ipclf    paiilus    nid}t   wxi 

20  l^cbbcn  fon5cr  porbannct  /  ij.  Ccffa.  iij. 

2inc  bat  fynt  5c  anncn  Clcrict  ^Itiffcpapcn 
gctPor5cn  /  pn5c  fjcbbcn  od  niit  5cn  l}Ovis  be  5o]nina 
pn5c  mit  5cni  Saluc  rcinc  /  niit  5cni  pcc3cfurc  /  pn5c 
niit    5cn    5o5cn  '  pn5c    niit    5cn    bro5crfd)oppcn  /  pn5c 

25  niit  allcrlcic  fafcn  /  5cn  fc  niit   crcn  ^lliffcn  '  5at  ys 
niit  gruipclifcn  niipbrufc  5c5  Sacranicntcs  /  l^ulpcn  /  fo 
pclc  /  baucn    crc    q^votc  txbc    tl^o  fd)affcn5c  frcc3cn  /  5at 
nidjt  niogclicf  ipas  tl^o  5cr  l^ilcucn  fcrifft  tl)o  f anicn5c  / 
ipcnn    od   ctUfc    gcfd}yd'c5c    pn5c    nidjt    pn9clcr5c  lu5c 


5 


l5    tibeboF-  ^citenbud?,  ^rcricr. 
„Salvc  retina".      27    baucn  =  tro^. 


J  J 


Saluc  rciuc  = 


23 


gcrnc  l)c55cn  gcipolt  5c  niciftcn  bc9cr5cn  y5t  ocf  nid^t  / 
ipcntc  5at  an5crc  gaff  gelt  /  5at  ftu5erent  gaff  nid^t  nicer 
ipcnn  fopbrccf  /  alfc  fc  nicinc5cn. 

Do  nu  fcgen  frame  f^cren  pn5  ^orften  /  5c  gea>anet  v 
wcYcn  gclcr5c  pi'cftcr  pn5c  pre5igcre  tl^o  I)cbbcn5c  /  5at 
allc  Icrc  pn5c  cere  mit  fold'cr  porfiiminge  modjtc  por- 
uallcn  /  rid)te5cn  fc  pp  5c  Imogen  £d)oIcn  '  5ar  nicnnid^ 
fyn  man  ys  ptl?  gcfamen  /  5c  Ian5cn  pu5c  Iu5en  f on5cn 
5cnen  /  ipo  iPoI  5c  joget  Por  5at  nieiftc  5eel  /  tl^oni 
Icftcn  /  pn5c  fd^yr  allc  /  cin  ttnl5  /  rol)  pn5c  fdjcn5id7  lo 
Icucnt  5ar  gcuatet  l^cfft  /  5aruninie  5at  fc  leuc5cn  anc 
frame  pn5c  gl)elcr5c  ^llagiftcrn  /  ipclcf  ppt  erftc  md}t 
\>{ad}  t[}0  fyn5e.  £)ucrft  pan  5cr  l^ilgcn  fcrifft  ys 
5ar  gciPor5cn  cine  hitter  5opl)iftcric  /  inutilcs  qucftioncs 
pn5c  pane  5ifccptationcs  /  por  ipclcfc  pnns  Paulus  15 
gerparnct  l)a55e  '  alfo  /  5at  fc  tl?o  ipaffd}cn5e  gefdjicfet 
ipcrcn  /  tl)o  lcrcn5e  oucrft  Ptl)  (Sa5es  iPor5c  /  pn5e  5cn 
(El^riftcn  loucn  tl)o  porantiPcr5en5e  /  ipcrcn  fc  pngcfd)ic!c5cr 
wcnn  cine  niaget» 

2tlfc  ipy  od  fcen  by  pufcn  ti5cn  /  pp  alien  prc5icf -  20 
ftolcn  fcryen   fc  ttx^55er  5at   (Euangclion  Cl?rifti  /  pn5e 
laftcrn    yn    alien    collaticn  /  pn5c   rci^cn    5at    polcf  to 
pprorc  /  5ar    na    feggen    fc    mit    erem    anl^angc  /  5at 
(Euangclion  l^cbbc  ppror  gemafet  /  5arumme  5at  frame 
lu5c  gerne  tt>ol5cn  crc  falidjcit.    XPenn  fc  oucrft  tt?er5en  clxx 
angefprafen  /  cr  lu5c  fcrient  pn5e  palfd^c  Icrc  ti}0  vox- 
antn?cr5cn5c  /  fo   l^cfft  nod?  2116 nncf  nod)  Pape  cynen 
niun5t  /  fc  fynt    ftummer    wen    be   piffd^c  /  anc   allene 
feggen  fc  /  VOy  w'xilen    by    5cr    l^iUigcn    fcrde    bliucn. 
5e  l^cbbcn  cine  fercfc  5c  pani  (Euangelio  nid^t  wetl}  I  30 
fon5cr    l^atct    y5t    pn5c    poruolgct    ppt    l^ogcftc.      So 
5encfen  fe  /  bi  5cr  papen  fercfen  fone  tpy  Ipcrcn  pn5c 
juncfere  fin  /  fd)ol5c  rpy    pus    tl^o    bex  (El^riftcn    fercfe 


2^ 

gcucn  •  fo  ntoftc  rr?Y  trcbbcr  aniptc  anncmcn  t>n6c 
Iatf)cn  6c  btgnitatos  varcn  I  bar  bcl)66c  rnns  (6o6t 
t>or  /  voy  fynt  ocf  nid)t  5ar  tl^o  o^l^cfd^icfct  /  iril  nic 
rnfc    Io09l?an5t    pn5c    boucric    nid^t    nicer  l?cbbcu     fo 

5  irtllc  tt^y  flaxen  bai  nic  pus  Oicauilt  5ctt  /  ircnn  rns  ocf 
ncnuiut  UHit  rnci}ri)tlifcs  auftnncnbc  ys.  Pat  \s  fonbcr 
tiriucl  cr  l?crtc  /  irctui  fc  init  5cni  niun5c  fcgcjcu  fc 
trillcn  bliucn  by  5cr  l^ilgcn  fcrcfcn. 

ir)y   crfcimcu   cine  t^illi^c  fercfc  6c  niit  6cnt  blo6c 

10  Cl^rifti  c3el)ik3ct  ys  €pl)e.  i\  6ar  u^y  ran  fhtcjen  rtl) 
6cni  Synibolo  Hiccno.  OEt  rnatn  fanctani  £atl)oUcani 
et  2(poftolicani  ecdeftam  /  ntd^t     6c   6c  fie!  allcne  niitl^ 

V  tra6itionibus  pn6c  niinfd)en  I6c3cn  rorftoffcret  l^cfft  /  ntit 
(£t}c  porbc6en6e  rn6e  fpifen  ic.  j.  Cinio.  iiij.  pn6e  niit 

15  rclic3ionibus  ang;cIorutn  in  ijs  que  non  ri6it  /  (Eol.  ij. 

Scbolen  nl^u  6c  (Eanonici  (6c  wod)  tl^oni  fd^inc 
einen  Cf^colocjinn  l)ol6en  rn6e  ncnicu  fie!  6cr  pre6ic!ftolc 
an  I  nicbt  i\^o  prc6i$cn6c  fon6cr  6c  paftorcs  tt?o  be-- 
fd)in6en6e)    nicbt    folc!cn    cl^rliFen  rn6e  (El^riftlifcn  ort^ 

20  fprund'  l^cbbcu  /  fo  n?il  ic!  fc  by  6c  Donatio  donftantini 
pn6c  by  an6crc  $rauc  logcnc  fcttcn.  paulus  I^cfft  ram 
(£ntid)riftif*cn  rcgimcntc  C!icfccf)t,  ij.  Ccffa.  ij.  Sync 
anfunipft  ys  wa  6cr  ttUTc!ingc  6cs  6uucls  /  niit  allcrlcyc 
I6cjcnl)api3cn   frcfftcn  rn6c  tcfcn  pn6c   irun6crn  /  rn6c 

25  ntit    allcrlcic    poruoringc   to  6cr  rnc^crcd^tidjcit  /  nianc! 

6cn   6c  rorlarcn  n:>cr6cn  /  6ar  ror  /  6at  fc  6c  Icuc  6cr 

irarl^cit  nici^t  bcbbcn  angcnanicn  /  6at  fc  falicb  irur6cn. 

Van    6ctu    Sd^olaftico    oucrft    pn6c    Pccono   rn6c 

£antorc    rn6c    Succcntorc  /  tiriucic    ic!    nicl)t  /  6at   fe 

30  I)orcn  yn  6e  !in6cr  Sd^olc  >  6ar  ntc  6c  grannnatifc  rn6c 


4    lofigtianbt  --  niiifftacjattg.     H    u  (Tim.  4,  T>.  €oI.  :,  18. 
::    :.  CEbcff.  2,  9.  lo. 


6cs  nicer  Icrct.   S^  F^ebben  od  van  oI6es  folcfe  Scf^olen  by 
fie!  gcFjat  /  rn6c  6c  Sdjolaftici  nemen  fie!  6cr  oe!  nod?  clxxi 
l)u6es  6agcs  an  I  nid}t  i):\o  arbci6cn6e  /  fon6er  6c  arbci6cre 
tl)o  fd)in6en6c  t?n6c  tl?o  bcroucn6c  /  6at  ys  cr  rcdjt. 

Pc    tuilc    tt?y   nt?u   fole!c  (Ecrcnionicn  t^ebbcn  vi\)    5 
(55a6cs    tt>or6c    pn6c    to    (f5a6cs   tt?or6c  /  tl)o    beteringe 
6cr  joget  pn6c  6cs  gcnteincn  pol^cs   (6c  Prclatcn  fint 
ncnc  !in6er  6at  nic  fc  niit  £crcnionicn  6arfft  uptl^ccn/ 
pn6  crer  £crcnionicn  bc6arff   6at    gcnicnc  pole!  nid}t) 
rn6  6c  n?ilc  tpy  ipc66cr  ppridjtcn  6c  CI)riftIi!c  anipte  yn  10 
6cn  !cre!cn  pn6c  Sd^olcn  /  6c  poruallcn  fynt  /  tpat  fun6i9c 
tpy  6cnn?    rporuninic  ipcr6e  tpy  gcfdjul6cn  pan  6cn  6c 
6c  fafc  por6orucn  l^cbbcn?    tporuninic  I?atcn  fc  (Sa6cs 
iport  pn6c  6cr  (EE^riftcn  betcringc  pn6c  falidjcit?  Pod?  id* 
bin  cin  narrc  6at  ic!  6ar  na  fra$c.  £l?riftus  fcd?t  iUatt^.p.  15 
Sic  fcccrunt  ctiani  propE^ctis  qui  fucrunt  ante  pos. 

Sole!  fcggc  ic!  tt>c66cr  6cn  cr6om  6cr  (Ecrcniouijftcn. 
3c!    I^apc    oucrft    (morumnic  fd?oI6c  ic!  foIc!cs  an6crs 
fcriucn)  hai\^  ctlifc  6c  iparl^cit  iper6en  tE?o  Ijcrtcn  ncnicn6c/ 
pn6c  porlatcn  crcn  tan6  /  pn6c  Icrcn  /  alfc  (El^riftcn  gc^  20 
borct  /  por    (Sa6c   niit    crnftc    f?an6clcn  /  ftc!    tl?o    6cr  v 
falid}eit  /  6ord}  3cfuni  £l?riftuni  pnfcn  ^ercn  /  2lnicn. 

3c!  tt'il  l?ir  ntc6c  pnfc  (Ecrcnionicn  porantiPcr6ct 
\:^thbtn  /  voo\  nicer  tpcten  ipil  /  6c  Icfc  yn  6cr  Brun^ 
fn:?igcfd?cn  or6cningc.  IDcrt  cin  gcnicinc  (Eonciliuni  folc!c  25 
frye  £l)riftlife  (Eercnionicn  /  tf}0  frc6c  pn6c  cinid^eyt  6u6c' 
fd)es  Ian6cs  /  pp  cine  an6erc  tt)ifc  fteUcn6e  /  nidjt  n:^c66er 
(55a6cs  tt^ort  c66cr  6c  confcienticn  tl^o  bcftine!cn6c  /  alfc  ipy 
I?apcn  /  fo  unlle  u^y  y6t  gerne  niit  6ane!fcggin9e  anncmcn  / 
IDat  oucrft  u?c66er  C^a6cs  tt>ort  pn6c  6cn  dl^riftcn  loucn  30 
ys  /  6at  ncnie  6c  6uucl  an.    (£in  £l?riftcn  fd^al  leucr  yn 


\s  m<x\%  s,  \2. 


26 


be  iragc  flan  allcnt  rrat  l}c  I^cfft  pn6e  ys.  Pnfe  pngelucfc 
rn5  poruoringc  I)cfft  rns  jo  flocf  g>cntafot  /  bail}  id  F^apc 
folcfcs  trcrt  nid?t  nicer  ran  rns  gcuorbcrt  ircrbcn. 

Hu  l^ovc  van  mccv  Ccremonicn  butcn  bcv  fcrcfcn/ 

5  bat  bn  nicbt  5arnoft  f Icujon  /  wy  fyn  anc  £crctnonicn  / 

c56or  I)cbbcn  nidit  niitto  dcrcnionicn.    IVy  lercn  rlitid^  / 

alfc  rns  5c  2(poftcl  vox  gcfcrcucn  I^cbbcn  /  wo  (El^nftcn 

fdiolcn  Icucn  pnbc  gut  bow  I  cin  jcirclicf  wa  fyncni  \\a\\bc  I 

cLxxii  ol5c  tnans  /  ol6c  frouircn  /  jungc  mans  /  jungc  frouau^n  / 

10  fin5cr  rn5c  6l6crn  ,'  I)crcn  vwbc  fncd)tc  /  fi*outt\nx  mtbc 
ntcgcbc  /  paftorcs  rn5c  prcbigcr  /  oucrid^ctt  t>n5c  r>n6cr- 
^aUw  /  rife  m\bc  arnic  /  6ar  i\]0  gcuc  ir»y  od  cine  nnfc 
bcfcrcucn  /  alfe  mc  yni  5ruc!c  lefcn  ntad)  /  voo  cin  I^u^^ 
ra5er  pn5c  l}U§nio6cr  (rrclcfc  fynt  Bifd?oppc  ynn  crcnt 

15  l)ufe)  fd^al  5e  fin6cre  vwbe  gcfmbc  pnbcrrid^tcn  ppt  ent^ 
uol5igcftc  /  ran  5cn  tcin  $f)cba5cn  ©a6cs  /  rant  loucn  / 
ram  Pa6cr  rnfc  /  ran  5cr  6ope  /  Pam  Sacramcntc  /  rn5c 
iro  fe  fdjolcn  Benebicitc  rn5c  (Sratias  \\)0  6cr  tafelcn  Icfcn. 
XPctn  folcfe  (Ef^riftlifc  ouinge  yn  6cr  fcrcfen  rn5e  buten  6er 

20  fercfen  nicbt  geuallcn  /  5c  l^cfft  od  5cr  billid^cit  rorgctcn. 

Dc  rrilc  nu  rns  t?yr  ©o5t  ror  allc  bofc  rortraret 

l)efft  /  rn5  frc5c  rn5  cinici)cyt  gcgeuen  /  5at  cr5om  rn5c 

roruoringc  affgc5an  '  rn5c  5at  rcinc  (Euangclion  Cl^rifti  / 

mitl)  or5cnin9e  /  5cffcm  rn5c  jcnem  Icucn5c  ror5crIic!  / 

25  ang;cnamcn  So  fy  fync  cirigc  barm{?ertid)cit  nod)  gc- 
prifct  rn5c  lauct  ymi  cirid^cit  /  ^ot  gcue  5at  try  cm 
nid^t  rn5anc!bar  n:)cr5cn  9cfun5cn  /    2lmen. 


\  in  be  iragc  flan  =  c<ti>as  roagen,  aufs  Spiel  fct^cn;  bic 
liod^bcutfd^c  Ilcbcrfct-^utuj  I^it:  „jnn  bic  fo!|r  fdjiatjcn".  ^5  DTit 
bicfcm  Prucf  fami  luir  bic  itn  3*  ^529  311  Bambnrg  erfdjicncnc 
2lu5i}abe  bcs  Flciiicn  Kalcdjismns  £ntl|cr's  gcmciiit  fcin,  bcrcn 
3nl]alt  l|icr  ganj  gciiau  angcijcbcu  ipirb. 


Der  (Erbarcn  Sia^i  V)a\whoxd\ 

Cf^riftlifc  0r6c]nngc  /  i\\o  hc\\\k  hem 

(Euangclio   (Tl^rifti  /  Ct^riftlifcr   Icuc  / 

tud]t  /  frcbc  pube  cinid]cit. 


J^n  5uffcr  £)r5cningc  ys  angcnd^tct  cync  gu5c 
fd^olc  ror  5c  joget  /  rn5c  gu5c  prc5icantcn  tom  tt>or5c 
9a5cs  /  ror  rns  allc  /  myt  rorfol5ingc  5cr  arbcy5crc  / 
iro  billicf  rn5c  d?riftlic!  /  Dar  tl)o  cync  rorforgingc 
gcmafet  ror  5cn  armotl^  /  £)d  angeftcUct  latinfd^c  5 
Iccticn  rtl?  5cr  I^illigcn  fd?ryfft  /  rn5c  irat  ror  fard*^ 
oucnt  rn5c  Cl^riftlyfc  Cerimonien  by  rns  rtl?  ga5cs 
iror5c  /  5cr  jogct  rn5  5cnt  rolcfc  ll?or  bctcringc  gc- 
l?ol5en  fd?oUcn  trcr5cn  /  So  langc  5at  cin  (El^riftlicf 
doncilium  cync  an5cr  rryfc  rorflcytl^  rtl?  ga5cs  u?or5c.  10 
Wai  tt)c55cr  ga5cs  iror5t  rn5c  anc  ga5cs  tror5t  ys/ 
5at  fdjall  rcrnc  ran  5en  Cl^riftcn  fyn.  IPafl^mc  aucrft 
prc5ifct  /  c55cr  iro  men  5opcn  /  c55cr  5at  facramentc 
5cs  lyucs  rn5c  blo5es  Cl^rifti  gauen  rn5c  ncE^mcn 
fd^all  /  5ar  bc5crucn  5c  djriftcncn  nccn  Concilium  tl^o/  15 
35t  ys  im  Concilio  5cr  l^illigcn  5rcuol5id}cit  ran 
ctrid^cit  bcflatcn  /  rn5  5ord?  (El^riftum  rn5c  fync  apo^ 
ftcllc  rns  bcualcn  rn5c  gclerct.  ®o5t  rorlcnc  rns 
fync  gna5c  5ord?  3efum  £l?riftum  rnfcn  ^crcn  /  Hmcn. 


28 


29 


Dan  ber  Scbolcti. 


■ 


'C 


Cl?o    ponny^oii    vclc    pufoft    lUYtF?    nunmigcrlcY 
buirctcit  /  vnbc  tl)o   oyn^racfjt  bcv  border  fynbcrc  /  Oc! 
bati]  alio  5iticf  to  ben  orcn  buffer  Stabt  rn5c  bctf^orinoic 

5  5or  Icvcu  5cr  fv^i^^-'^*^'  ^^)^<^  l)crlifor  vnbc  frucbtbaror 
wcvbc  rtl)t3crid}tct  /  Vail}  ocf  nydjt  6c  cy)io  fdjole  6e 
anbcxc  vovbcvuc  I  is  i5  por  ^ubt  aiic^ofocu  /  iu:u  cync 
fd}oIc  f^yr  pp  tl^o  rid}tcu5o  in  funtc  3<^^?^^^"i^  Cloftcr  / 
Dar  iuno  oc!  6c  fd^olccjcfcllcn  mocjcii  criyfc  pn6c  not- 

10  troftujc  uiouyTi(5c  l^cbbcn  pu6  ncmcn  bovver  fy]i6cr  tl^o 
fycf  inn. 

Par  tunc  fcfjoUcu  aff^cfun6cr$ct  ipcr6cu  pyff  6iftincta 
loca  /  c66cr  pyff  pntcrfd>c6onc  ftc6c  /  6at()  alfo  bcfun6cr9cn 
allc  borc^cr  fyn6cr  cyii  jiupoli'  n^  fyiicni  porftan6c  pu6c 

15  bc»jryplicfl)cyt  porfor^ct  u\t6cu  mytlj  <jcfd)icfc6cu  fci^olc- 
gcfcUcii  pu6c  ftc6c  l^og^cr  inogicu  ftycjcn  n<x6:\  orcm  gic6y- 
c]i6c.  'Qo^  niotcu  ctlyfc  lo:a  uyd)t  fo  ipytf?  pan 
aii6cr  c3cfd)c6cu  fyu  6atl)  inc  uyd)t  pp  i6Iifc  ftuu6cn 
trpc    c66cr   6rc    loca    tl^o    fanKMi6c    \\\^\\\  cyncr   lection 

20  brin<3cu  fon6c. 

3in  gcrinc^cftcii  loco  fcf^oUcn  pp  cyucr  fy6cu  fyttcu 
6c  fibcliftcii  /  o\\  6cr  aH6crcu  fy6cn  6c  iuiujcu  6c  6cu 
Sonatuni  Icrcu  Icfcu  pu6c  6cu  £atoncm  cppoucrcu  / 
ipclcfcn    mc   6cs    aucn6cs   ocf   inotl)    latyu    tjcucu  /  na 

25  crcm  porftau6c. 

Dc  au6crcn  loca  fd^oUcii  nad?  cyti  an6cr  /  alfc  6c 
fyn6cr  in  6cr  Icrc  6ycti  ppftycjcu  /  6at  alfo  cyu  3un9c 


Xd  tidd^  orcm  inii)  5eilc  z\  \\<x  crcm  gaiij  milcr|\i?icb5los 
gcbrandjt.  Pa  bicfcr  UVcl?fcI  fid?  l^icr  fo  in  ittifcru  bcibcu  allcflcii 
l)dnc))d>riftcii  fitibct  mii)  avx^ci  in  t)cr  briltcti  nod?  nad|ipirft,  fd>icn 
cs  r!d)tiui,  \\\\\  nid?t  511  ocrn)ifd)cn.  <£ben)'o  ift  fonft  in  abnlid?cn 
^fallen  rcrfabren. 


mytl}  fulcfcnt  plytc  mcr  Icrc  in  6rcn  jarcn  /  ipcn  cyn 
an6cr  in  tipyntid^  jarcn  /  i6  ipcrc  6cnn  /  6at  cyn  jun*jc 
pan  art  gans  pngcfd^icfct  ipcrc  tl^o  lcrcn6c  alfcnie 
pclc  pyntl^. 

Dc  fd)olftun6cn  fynt  alfo  poror6cnt  /  6at  6c  fyn6cr  5 
by  6agc  \:\cn  pn6c  I7crtt'>c66cr  gacn  /  alfo  6od}  6atl)  6c 
Sd}olor6cninc3c  gclyfcipol  allcyns  blyuc  u^yntcr  pn6e 
foninicr  /  tpoojol  fd^yr  cyn  pcrn6cl  jars  lang  /  alfc  pan 
Syntonis  pn6c  3^^^*-'  ^^^^  ^<^  purificationis  /  tt^n  6c 
6a$c  fort  fynt  /  6c  aucnty6t  pn6  niorgcnty6t  pci^fortct  10 
tt>cr6c  /  U)cntc  6cnnc  niotl^cn  6c  fyn6crc  6cs  inorgcns  tl^o 
foucncn  fanicn  pti6c  6cs  aucn6cs  na  6rcn  tl)o  fore  q^dcn, 

Parunnne  fd^all  i6t  ntytl)  6en  an6crcn  locis  6uffc 
gcftalt  l)cbben  pn6  ouynge  fyn  na  anipyfingc  alfc  niagiftcr 
pl?ilippus  21tcland}ton  l)cfft  in  6cr  pifitatic  6cr  Paftorcn  15 
tl)o  Saffen  befd^rcucn. 

(ri)o  tipoluen  fdjall  6c  Cantor  alien  f>Mi6ercn  grotcn 
pn6c  f Icnen  fingen  lercn  /  nid^t  allcne  ptl)  u^onl^cyt  / 
fun6cr  ocf  \\\yi\\  6er  ty6t  funftlycf  /  nid)t  allcne  6cn 
langcn  fand*  /  fun6cr  ocf  in  figuratiuis  /  Pent  fci^ollcn 
6c  peer  pc6agogi  /  6c  in  6en  farcf en  fingen  niotl^cn  /  pnnne 
fd)id?t  na  gclcgcnl^cyt  in  6cn  fdjolcn  l^clpcn  /  Od*  fd^olcn 
ol^nic  l^clpcn  allc  Sdjolcgcfellcn  anc  6cn  Hcctorcni  /  ipcn 


20 


9  Per  (Tag  bcr  2lpoftcI  Simon  nnb  3"^*^^  ift  bcr  2S.  October; 
bcr  ,f cfttag  P  n  r  i  f  i  c  a  t  i  0  n  i  s ,  1).  b.  HTaria  Heinignng,  bcr  2.  j^cbruar. 
l5  3m  „Dntcrrid?t  bcr  Difitatorn  aw  bic  pfarl^crn  ym 
Knrfurftcntl|nm  3n  5ad?ffcn",  ben  tHeland^ll^on  IPittcnberg 
<528  I^eransgab,  I^anbclt  bcr  le^tc  2Ib[d?nitt  „Don  5d?nlen".  P9I. 
Corpus  Hefonnalornm,  t)oI.  xxvi,  5p.  90  ff.  llTeland^tl^on  rid?tct 
nnr  brci  „f?anffcn"  in  bcr  5d?nlc  ein ;  namcntliii?  mit  ber  j^orbentntj 
bcr  ^Infangsgriinbc  ber  IHatbcmatif  nnb  bcs  (Sricd)i)d?cn  (and?  bes 
i7ebrdi|'d?cn)  fiir  '^tw  fiinftcn  £ocus  gcl|t  ^ngenl^agcn  iibcr  bas 
Don  IUeIand?tl|on  bier  bcr  5d?nlc  gcftccftc  §icl  t^inaus. 


30 


F?c  tpor  inytE?  fyner  CantorYc  trill  eyu  fcft  mafcn  in 
ben  faxdcn  /  batl}  be  fyubcr  in  5cr  21Iufica  luftid)  vnbc 
wol  gcouct  ipcrbcn. 

3^1  an5crcn  loco  /  bav  innc  be  fyu^or  fyut  /  wcldc 
5  fyut  nc^eft  ben  rincjcfton  '  fd^alhuo  6c  (Sraiuniatica  na 
oljreni  porftan5c  u?ol  ouon  vnbc  fc  I)ol5cn  5ar  tl^o  /  bai 
fc  jo  u?ol  vnb  Ycd}t  fcry^ucn  Icrcn. 

Vcn  fuluigcn  fd^alntc  l)ora  prima  crponcrcn  falnilas 
(Efopi  /  bcii}  l^alf  rrcgc  to  bvcn  /  Par  na  en  weynid}  fc 

10  allcnc  laien  ftttcn  /  rclid?tc  tl^o  6rinc!cn6c  ic.  I  i>n6c  bal5c 
fd^alntc  en  Icrcn  pc6ologiani  2Uofcllani  bctl)  to  pcrcn  / 
anc  5atl?  nie  v<xn  Symonis  pn6c  3u5c  bctl^  upp  pud- 
ficationis  fulcfc  t>^6c  pn5c  ftunbcn  na  gclcgcnl^cyt  r»or- 
fortcn  /  alfo  \\\o  voxen  gcfcdjt  ys.     IDcn  fc  cjcnod?  in 

15  6cr  pcbolo^ia  gcouctl)  fyn  /  fo  ncnic  inc  niit  ol^n 
por  i>p  6uffc  aucntftunbc  ctl^lyfc  nuttclyfc  ftucfcn  cy 
coUoquiis  (Erasnti.  Sulfc  pcbolo^iain  c56cr  colloquia 
fan  nic  ipol  niyt  en  bes  anbexn  bages  pp  6uffc  aucnt- 
ftunbc  rcpetercn.     IDcn  fc  aucrft  Ptl^cjacn  bes  aucnbes/ 

20  tl}o  5cr  pcsper  tl?o  finc^cnbc  /  fo  fd^alnic  en  niit  geuen 
cync  Sentcntiani  pocticani  c65er  cynen  anberen  gu5cn 
fprofc  /  5ar  ptl?  fc  pornufftid?  pn5c  porftenbid?  ipcrbcn 
e56cr  I?oucfd?c  crfarcnl^cyt  Icrcn. 

Pes    morgens    pan   foffen    \>e\k\    f^alffipcgc    (x6c[\en 

25  c66cr  pan  Sytnonis  et  3u5c  bctl^  pp  purificationis  pan 
foucn  \>e\\\  tl}0  a^Xen  fd^olcn  5uffc  fyn5cr  int  anbercn 
loco    fulucft    ipc65er    cyponcrcn    fabulas    €fopi  /  ctlyfc 


U  peter  Sd^abc  aus  ^^riiltig  an  bcr  IHofcI,  bather 
mofcllatius,  [eit  ^5l7  profeffor  ber  latcinifd^en  nub  gncd)ifd^cii 
Sprad^c  xw  £cip3iij,  bcFamit  biird)  fcinc  ^roffmmgsrcbc  bet  ber 
£eip3i9er  Pispiitation,  gcft.  (52^,  fd^ricb  u.  a.  ctne  ^paebologia", 
Iateiuifd?c  (Sefprdd^e  fiir  Kinbcr,  €cip3tg  (516  (ober  1 5 (7?)  sncrft 
unb  bann  oft  gcbrucft. 


3\ 

nomina  pn5  pcrba  bcclincrcn  pn6  orfafc  gcucn  /  tporunxnic 
fc  fo  5cclinercn.  yiexw  men  fc  l^cbbcn  gclcrct  regulas 
conftructionunt  /  fo  fd^alhnc  ocf  ppp  6uffc  ftunbc  pan  en 
porbcren  to  conftrucrenbc.  Par  na  late  nic  fc  en  n^cynid) 
allcnc  fyttcn  /  pclid^tc  tl?o  ctl^cnbc.  Bal6c  5arna  fd^all  5 
cync  an6cr  Icctic  ipcrbcn  /  alfc  nagcfcrcuen  fd^all  rpcrbcn. 

3m  6ru65cn  loco  fd)olcn  fyn  5c  fynbcrc  /  5c 
tl^opornc  ini  an5cren  loco  ipol  geouct  fynt  /  5en  leggc 
nic  pore  Ccrcntiuni  l^ora  prima  pn5e  latl^c  en  oc!  5ar 
pan  butene  leren  /  ipcntc  fc  fonnen  nu  mer  por5ragen  lo 
tpcn  5c  porigen  fyn5crc  /  Pod)  fd?all  incn  fc  nid^t 
befiparcn  mer  ipcn  fc  5ragen  fonnen  /  IPcn  fc  5ar  tpol 
innc  gcouet  fynt  /  fo  mad^inc  en  ocf  porleggen  etlyfc 
pan  5en  crlifeften  fabulen  plauti  /  Puffen  fd^al  ocf  5e 
magifter  cync  nutl^lifc  lectic  e55cr  ouinge  bc5cn^cn  15 
pp  5c  aucntl?ftun5c. 

Pes  morgens  fd^olcn  fc  (Terentium  e55cr  piautum 
cyponcrcn  /  e55er  vooX  fc  gcl^orct  )c\eb\)en  1  vnb  be 
granmiatica  jo  plytid?  pn5  latyn  rc5ent  5ar  Ptl;  ouen/ 
VaW)  be  fin5ere  nid^t  allcnc  latyn  leren  re5en  /  fun5er  20 
ocf  pornufftlicf  pn5  porftentlicf.  Van  bex  negeften  ty5t 
fd^all  nagefcreuen  tt5er5en. 

3m    Peer5cn    loco  fd^olcn  fyn  5e  finberc  /  5c  im 
5ru55en    rrol    gcouet    fynt.      Pen    fd^almc    cfponcren 
Dirgilium  l^ora  prima  '  wen  fc  5ar  innc  gcouet  fynt  /  25 
ocf  metamorpl)ofin  0ui5ii  /  3ii  ^^r  auentftun5e  officia 
£iccronis  e55er  familiares  epiftolas  Gccronis. 

Pes  morgens  fd^alme  Pirgilium  rcpetercn  /  pn5 
5at  jo  5e  grammatica  im  fa^ange  blyuc  /  fo  fd^al  men 
pan  en  ocf  alfc  pan  5en  an5ercn  Por5cren  conftructiones  /  30 
5eclinationes  pn5  myfen  en  5c  figuras  oratioiiis  in  5em 
auctorc  /  Van  bex  negeften  ty5t  fd^al  nagefcreuen  ipcr5cn  / 
ane    bai   men   5uffc  /  wen   fc   wol  gcouet  fynt  in  5er 


32 


graniniatica  /  fd)al  in  5cr  ftunbc  vox  mybbag^c  od  l}olbcn 
bavti}0 !  bai  fe  ler en  nictra  mafen. 

3tii  pcfftcn  loco  fcolcn  fyn  5c  junc^en  /  be  in  6cn 
roricjen  locis  voo\  goouct  fynt  6c  fd]alnic  oucn  tl)o  6cr 
5  Malccticvi  x>\\b  rctF^orica  /  oc!  porgcucn  etl^Iifc  ru5iincnta 
niatt^cmahun  /  Suffcn  fd^all  men  oc!  Icren  ruMincnta 
graecarmn  literaruni  /  fo  nie  fe  nid^t  purber  bringcn 
fan  /  vnb  !}cbreifcf)c  boefftauc  fcnnen  lercn. 

3n  6cr  ftun5c  e56cr  iybi  vox  iny66age  bctf^  tl)o 

10  ncgcncn  c55er  vaw  Sitnonis  pn5e  3u5c  betf^  rp 
purificationis  na  ncgcncn  /  mcntc  6cnnc  is  xbi  nod^ 
ty6  genod}  r\a  negenen  tf^o  fingcnbc  6ennc  fd)alnie  arer 
5c  ganfc  fd^olc  vox  alien  fin5crcn  anc  5e  fibuliftcn/ 
nyd)t  an5cr5  5ocn  /  ircn  5atl)  nic  fe  u?ol  i>n5  ftc5cs  ODct 

15  na  orcr  gclcgcnl^eyt  in  5er  (^ranunatica  /  alfc  in  5er 
ftyniologia  /  5ar  na  in  5cr  Sintayi  5arna  in  5cr 
profo5ia  rn5  5at  nic  irc55cr  anl;>cuct .  ipcn  fulcfcs  rtl^c 
ys  /  5atl?  fc  oc!  rcgulcn  butcn  lercn  ic, 

Dc  5ar  tl^o  5ud}tid)  fynt  /  fd^olcn  allc  nx^fen  (Epiftolcn 

20  c55cr  (Eanuina  inbringen  /  pn5  5at  fc  jo  allc  latyn  rc5cn 
vwb  be  'S,ecioxes  my{\)  en  /  fo  t>cle  ntogclicf  ys.  3^^'"^ 
i5  ys  ocf  cync  gu5c  ouingc  5at  nic  fc  (Eontc5icn  fpclcn 
Ictl}  e55cr  ctl^lifc  Colloquia  frasnii.  VOo  arerft  5e 
fd?olcgcfcllcn   in   5c    loca   rn5   ftun5cn  ror5clct  mogcn 

25  n:'cr5cn  /  fcal  5cni  niagiftro  bcualcn  fyn. 

3r(;o  ncgenen  c55cr  ran  Synionis  rn5  3"^*^'  ^^^^^ 
rp  purificationis  na  ncgenen  fd^all  cyn  juu:>clicf  pc5ac3ogus 
niytb  fynen  £arfpclfin5crcn  c^acw  in  fync  farcfc  rn5 
fincjen  /  alfc  5c  or5enyngc  rtl^iiiyfct.     Pes  gclyfcn  ocf 

30  5cs  aucn5cs  tl}o  rcren  c55cr  ran  Synionis  rn5  3w5c 
betl}  rp  purificationis  I^alffuu^gcn  to  rcren  rtl^gcnamcn 
5c  t^illigcn  aucn5c  /  trcnte  5cnnc  fd^al  5c  rcfpcrfancf 
gefd^ccn  pp  ipontl^lyfc  ftun5cn.    Pc  pc5ago9us  fd)al  5c 


33 


fyn5crc  crlicf  by  paren  5c  ftrate  awe  r>crlid}cyt  cntlancf 
poren  rn5  crlicf  \akn  v\\)  5cr  farcfcn  in  5cr  ol5crcn 
l)ufc  gacn  /  fo  ipol  5cs  nty55a9cs  alfc  5cs  aucn5cs. 

Pes  niytl^ipcfcns   rp    alle   bcnomc5e   ftun5cn  por 
nty55a9e    fd^all  fd^cen   cync    gcmcnc   rcpeticie  in    alien  5 
locis.    Pes  naniy55agcs  fd^ollen  fc  porloff  l^cbbcn  /  alfc 
5at  fc  ocf  nidjt  5orucn  pcspcr  fingen.     So  fonncn  5c 
fdjolcgcfcllcn  cyn  nial  rouipc  l^cbbcn  /  n?atl)  fun5crges 
tl)o  ftu5crcn5c  c55er  to  ba5en5c  ic.     Sulcf  ys  ocf  5cn 
fyn5cren  gu5t  /  5at  fc  nid^t  aucr5ratid?  tl)or  leer  tpcr5cn  /  lo 
pn5  5cftc   fryfd^cr  5cs   an5crn   5agcs   n:>e55cr    l)cn  an 
fanien.     Oocb  5at  fulcfc  ty5  wo&i  nicer  nuttc  fy  /  fd^all 
men  5cn  jungen  niatcric  ppgcucn  tl^o  niafcn5c  cpiftolcn 
c55cr   cannina   pn5   5c  in  5cr  an5ercn  ipcfcn  in  tl^o- 
bringcn5c   2C.      £)cf    bauen   allc    5ing   fc    jo    5ar   tl^o  15 
l)ol5cn  /  5atl;  fe  latin  rc5cn  pn5  fief  ny d}t  tpcnncn  tl^o 
fofen  latync  /  fo  fro  alfe  niogclicf  ys. 

Pes  fonnaucn5cs  5en  ganfen  5ad?  aucr  pp  geno^ 
nie5e  ftun5cn  betl)  tl)o  5er  pcsper  fcljalnic  en  lercn  por- 
ftaen  5cn  (Eatcd^istnunt  /  5atl?  ys  cf^riftlyfc  pn5errid)tinge  20 
5cr  teyn  geba5c  /  5es  loucns  /  5cs  pa5er  pnfes  /  5cr  Sa- 
craniente  2c.  Pen  porftcn5ygcn  aucrft  tratl)  pt  5ent 
nygen  Ccftamcntc  e55cr  lid^tcn  Pfalmcn  c55er  propcrbiis 
Salonionis  /  bod}  nid^t  ftpares  wa  orcni  porftan5e/ 
2]Tattl)cuni  grannnatice  '  ttPc  cpiftolcn  tl?om  5[imotl?co  /  25 
5e  erftc  3^^<^""^^  i^- 

I)illigc  5agcs  auent  mcrtl?  in  5cn  Cercntonien  be- 
fd}reuen. 


Paruniinc  ys  ocf  ge5ad?t  pp  5e  fcf^olcgcfcllen  c55er 
perfoncn  /  5e  fulcf en  arbcyt  fd^olcn  ptl^rid^tcn  /  pn5  ipotpol  30 
nicer  perfoncn  no5t  UHTcn  /  5atnie  ipol  tme  fengers  in 
juipclcf c  parfarcf c  bc5orftc  /  Pod?  ys  por  gu5t  angefcen  / 

5 


3^ 


men  foucn  to  f?cbben6c  i  5atf)  try  fc  5csto  bctl)  iti  6er 
fcbolc  t{?o  arboybc  niogcn  bringcn  rn6  6cfto  bctl^  ror 
ol^rcn  arbcyb  pn6  fiinjtbrufingc  rorfoI5cn.  Pc  foftcr 
in  5cr  farcfcn  fd^all  cyncn  pfahu  c55cr  tire  pp  eyneni 
5  (£l?ore  6cn  fynberen  fingen  I^elpen  /  T^ai  an6ere  alle  fan 
5e  pe5agogus  e65er  fyn6erniefter  6es  carfpels  allene  myt 
5en  fyn^eron  fyn  rtricf^ ten.     De  fouen  perfoncn  sytit: 

be  £)uerfte  niacjtfter  ei)6er  Sector 
5e  Subrcctor 
10  5e  Cantor 

V    <>  V  vv     fi    5.        u     ,^    ci     .    ^  nicolatt?efe 

oe  peoagogus  eooer  rynoernie)ter  tljo  bunte    -jr  .  . 

De  2(perfte  niagifter  e65er  Hector  /  ipomol  geleret  / 
inotf?  5od)  nycbt  rorbratcn  fyn  ntitl)  ben  finberen  ringe 
bincj  tt^o  ouenbe  /  bar  niebe  F)e  nid^t  gebencfe  fyne  funft 

If)  tl^o  bett>yfenbe  /  funber  ht\[,  pngelerben  fynberen  tljo 
l^elpenbe  i  IDente  v^i  erfte  ipertl^nie  myt  buffen  pnge- 
Icrben  fynberen  alle  dlaffes  ebber  loca  nyd^t  fonnen 
anrid^ten  /  3^^  w\oi\:\  bod}  myt  gelerben  luben  merben 
angefangen  /  batl^me  in  eynem  l^aluen  jar    fulcf    eyne 

20  foftlyfe  frud^t  ber  fd^olen  h<\i\^  mejte  part  ror  ogene 
fee  /  \\\o  beteringe  rnbe  el^ren  buffer  guben  S\o!bi.  Via 
buffer  ttiyfe  motl^en  ocf  gefynnet  fyn  x>vh  fycf  fd^icfen 
\\\o  '^zw,  jungen  be  anberen  gefellen  ebber  Sd^olperfonen  / 
eyn  juireltcf  na  synem  gelage. 

25  Den  Kectorem  fdjoUen  porfd^affen  x>Vi^z   <xxi\[,^x\\z\K 

eyn  (E.  'Kohi  v>vh  be  Diafenen  bord?  ol)re  rororbenten 
allentljaluen    fampt    bem  Superattenbenten   pnb    fynem 


z\    gelagc  (and?  gclcgc)  =  Cage,  Scfd?affcnt|cit.    Docf?  pgl. 
l|inten  'bxt  Pariantcn. 


35 

abiutore  rnb  bemfuluigen  /  fo  ibt  nobt  mertE?  fyn  /  oc! 
orloff  geuen  /  3ebod?  tl?o  red?ter  tybt  /  eyn  ijalff  jar 
tl?o  porne  /  n^en  men  be  fd^ole  pifiteret. 

Den  Subrectorent  pnb  £antorem  fd?all  fycf  be 
2^ector  allene  porfd?affen  /  bod?  nyd?t  annemen  allene  /  5 
funber  peer  Habtmannc  pan  bem  'R<xh^  bar  tl^o  geuoget 
pnb  peer  ber  olbeften  biafen  ptl?  hitxi  peer  farspelen 
myt  bem  Superattenbenten  pnb  abjutore  fd?ollen  be 
beybe  /  fo  fe  gelertl?  genod?  fyn  /  annemen  fampt  bem 
2^ectore  pnb  beuelen  /  batl?  fe  bem  Kectori  gel?orfam  lo 
fyn  2c.  Bord?  befuluigen  fd?aU  en  o^  /  men  ibt  nobt 
ys  /  porloff  n?erben  gegeucn  /  eyn  l?alff  jar  tl?o  pome. 

5e  peer  pebagogos    ebber    fynbennefter  fd^all  be 
Hector   porfd?affen   pnbe    allene   bem   Superattenbenten 
pnb  fynem  abjutor  auerantmorben  /  to  rid^tenbe  /  efftl^e  15 
fe  {\\o  fulcfem  ampte  bud^tid?  fynt.    IPente  be  erfte  pan 
ben  peeren  pnnne  ber  Sdjolefunft  u?yllen  por  be  jungen 
tl?o  brufenbe  /  motl?  meer  geleret  fyn  alfe  be  anberen 
bre  /  pnb  be  peerbe  barff  nid?t  fo  gelert  fyn  /  motl)  bod? 
gelyfen>ol  gefd?ic!et  fyn  /  \><xi\\  l?e  myt  'b^w  finberen  u?ol  20 
fan  pmme  gaen  /  pnb  >>oX\:\  l?e  ocf  be  fynbere  in  ber 
farcfen  tl?o  lefenbe  pnb  fingenbe  fan  l?olben  /  jo  fo  u^ol 
alfe    be    (xwh^xw    bre.      Ha    fulcfem    rid?te    h^s  Supers 
attenbenten   pnb   fynes   abjutors  fd?all  be  Sd?olemefter 
mad?t    l?ebben  /  allene    be    pebagogos    antl?onemetibe.  25 
Darumme    fd?al    l?e    ocf    bar   por   antl?morben  /  fo   be 
pebagogi  ebber  fynbennefter  porfumelicf   rpurben   ebber 
ftrafflicf.      Duffen   fd?aU   ocf   be   Hector  /  men   ib   eme 
nobt  buncfet  /  porloff  gepen  eyn  pernbel  jars  tl?o  porne. 


Duffe  Hector   myt   alien  Sd?olgefellen  /  fo   fe   ficf  30 
motmyllid?   porbrefen  ipebber  \^(xi^  mertlife  fmertl?  /  f 0 
fd?oUen  fe  pnber  ber  ftraffe  bes  £.  Habes  fyn  /  alfe  be 


36 

borgcr  /  na  Sta5rcd?te  /  Be  ipylc  fe  fynt  in  piifcni  bccnfte 
pu6  by  Ptis  irancn. 

Dotpyl^'  aucrft  pu^oMic!  vnb  od  pnilnllicf  were  /  fc 

tl}0  pufcm  arbcybc  t(?o  porbcrcubc  pub  uyd^t  porfor^cu 

5  myt   lone   Piib   rcbclyfcr   tiottrofft  /  pub   auc3cfccu  bail} 

flobhkje  /  ucriu^c    pub    allcrlcy    fulc!cr    Sd^oUpcrfonou 

bcbcrff  l^yr  for  bur  ys  /  tt)cu  uie  u?yl  rcfcufctjop  niatcu 

ppt  tjaufc  jar  pau  fulcfcu  lubcu  /  be  alios  uiotl^cu  fcttcu 

pp  bcu  rcbcu  pcuuiucf  ic.  /  od  batl)  fc  iu  frauctl^cybcu 

10  ebbor   aubcr    lyfflyfou    uobeu    cbber  fuf;  /  uhui  fc  ball) 

$aufc  jar  aucr  by  pus  nad}   orcr  fuuft  fiparcu  arbcybt 

l^cbbcu  <^cbacn  i  \\yd\i  barucu  fla^cu  /  ball)  cyuc  bccuft^ 

luaijct  lucr  poroucrt  bcs  jars  vocw  fc  ic.  /  is   ore  folbt 

wa   rcbclyfcr   pub   crlytcr   cyus   iuu\'lc!cu  uottrofft  /  ua 

15  fuuft    pub   arbcybc  /  alfo  porflac^cu  pub  fauu  uyd}t  u^ol 

^criucjcr  fyu: 

be  Kector  fd?al  jarlyfes  l^ebbcu  .  .    \\^  nu*f 

be  Subrcctor i*^  "ivf 

be  (Eautor l?ri^  i^rf 

20  be  ^clcrbcftc  Pebagoc^us I  mrf 

be  aubcre  pebagoc^us fl  uirf 

be  brubbe  pcbac^ogus yl  uirf 

be  riuoicfte  pebacjo^us m  "^^*f- 

2tubeel  ere  folbes  niotl^eu  be  olberlube  by  bcu  biafeu 
25  alle  pcrubel  jares  alleu  Sct}ollperfoueu  auc  period}  por^ 
for$eu  /  ttjcute  ball)  porlad)  mertl)  uyd^t  by  eu  fyu. 

Bar  tl)o  fd}olleu  be  juucjeu  ol^rc  pretiuni  cjcpcu  / 
Be  ryf eu  alle  Pcrubel  jars  iij  fd^illiu^je  niebiocrcs  ij  /?  / 
be  ariueu  j  /?  pub  be  cytrauieu  iiij  /?.     Bar  pau  fd^all 


9    t>p  bcu  re  ben  pctttiinf  fetten,  fonftaiid):  ram  rebeu 
jjcntiinf  tercTi  =  baar  bejal^Ien. 


57 


be  Kector  f^ebbcu  ball)  pcerbe  part  /  Bat  auber  fcoUeu 
be  fos  ^efellcu  maucf  fyc!  Oiclycf  beleu. 

So    etlyfe   fo   x>nibillicf  uhtcu  /  batl^  fe  por  ol^re 
fiubcr  tu^e  ntal  bai  pretiuui  uydjt  gcpcu  /  be  latl^c  be 
Kector   bord}    bcu   auerfteu    byafeu  bcs  (Earfpels  /  bar    5 
fulcf e  ttHiucu  /  fruutUc!  porniaucu  /  IPylleu  fe  beuue  uyd^t  / 
fo  uiafe  uie  bar  ueyueu  I)aber  pau. 

So  oc!  eyu  anue  utau  cbber  frouux^  cyueu  fouc 
cbber  nicr  ^cbbc  I  cjefd^icfebe  i\)o  Icreube  pub  porniod^tc 
uid)t  batl)  Sd)olepretiuin  tl?o  c^eueube  '  fulc!e  fyubere  U) 
fd)albuc  briugeu  \\)o  bcu  biafeu  bes  Carfpcls  /  be 
fd)olleu  fe  bcni  Kectori  porautu^orbeu  pnuuefus  autoue- 
inciibc  /  bed  ber  iu  ber  Sd)oleu  fo  u>ol  Viwb^  voax 
Qcuanieu  alfe  ber  albcr  ryfeftcu. 

Heu  fd^oler  frontcb  cbber  iuipaucr  fd^all  l^yr  pnnue  15 
brobt  q^iX^w  I  batl)  u^y  uyd?t  orfafe  cjcpcu  /  pcle  bcbclerc 
t()o  mafcube  /  alfe  tl)0  porue  /  bol^u  ocf  u^ol  eyu  17? cniaus 
fouc  luod^tc  i^ud^i-iftUd'  i^nnuc  hxobi  c3acu  '  piuuic  bcs 
mylleu  ball)  l}c  eyu  fctjolcr  mas  ic.  Pp  u^ytl^Ucfe  uobt 
aucrft   bel)orbt  be  biafeu  ber  anucu  tl)0  fecube,  20 

2tller  Sd)olegefclleu  u^auiu^cu  fd)ollcu  inx  flofter 
3ol)a]uiis  alfo  gcfd?ic!et  fyu  /  ball?  fe  Pur  fouueu  l^olbcu 
pub  flacpfantcrcu  l^cbbcu  ic.  IPvUeu  ctl^lyfc  eclid' 
tt^crbcu  /  axMitl)c  pucrlic!  fd?oleu  fe  uyd?t  by  pus  Icucu  / 
fo  fd}ollcu  fc  fyc!  bcuocjcu  latl^cu  au  creut  folbe  pub  25 
anbeel  bcs  pretii  /  IPes  fe  nicr  u^Ucu  l^cbbcu  /  ball) 
niogcu  fc  fyc!  niyt  aubcrcnt  arbcybe  pub  fuubcrc^cu 
lectioueu  cruvTUcu  /  bod?  auc  fd^abeu  pub  porfau^e 
bes  pp^cled^tcu  fdjoUarbcybes  /  bar  pau  fe  ol^rcu 
folbt  I)ebbeu,  30 

^5  fromeb,  and?  rrommcbt  =  fremb.  19  luitlif  = 
bcPatiut,  offeiibar.  20  bcI]orcii  ==  ciebubretu  28  T?orpaiif  = 
lTad?tbciI. 


38 


Van   ^em   orbele   ^es   Sdjohnoftcrs   auer 

be  jungcn* 

IPeii  be  juncjou  in  6c   fd?oIc   i}cbbcn   gcgaen  rti6 
fynt  geirorben  ttpolff  jar  olt  /  fo  fd^all  5c  5d?olinc)tcr 
5  6cn  olbcvcn  in  9u5cn    lopcn  aufcgcjcn  /  fo  ctl^lyfc  (jans 
nycf^t  Icrcn  fon5cn. 

Sc  an6crcn  5c  rrol  Icrcn  Fonncn  /  fcfcall  l}c  i  vocnn 
fe  ypj  jar  olt  fynt  /  mitl?  5uffcr  iryfc  Pn5crfd?c5cti  '  Dc 
l?c  Pornynipt  /  iroujol  fc  por  fycf  gclcrt  fynt  pn5  gcnod? 

10  9cfd?icfct  /  nyd)t  fo  gcar5ct  /  5atF?  fc  in  5cr  cjcnicnc  an5crc 
Dortf^an  fon5cn  Icrcn  /  5cn  ra5c  l?c  /  5atl^  fc  ror5tan  by 
fycf  open  /  nuitl?  fc  gclcrct  I^cbbcn  pn5  Icrcn  cync  rc5c^ 
lyfc  pn5  go5Iyfc  ncringc  wad)  5cr  ipcrl5c  lopc.  De 
aucrft  bcfun5cn  ipcr5cn  /  ipou^ol  5c  iPcynic^cftcn  /  5at  fc 

15  gcfcf}icfct  fonncn  ipcr5cn  /  an5crc  i\)o  Icrcn5c  pn5  nicd^tid? 
ore  funft  tI?o  brufcn5c  /  5c  offcrc  nic  (5a5c  /  5atl}  fc 
an5cr  Iu5cn  5cncn  iin  gccftlyfcn  pn5  ipcrlyfcn  rcginicntc. 
Sulcfcr  Iu5c  bc5crfftinc  /  €yn  ys  tl^o  ty5cn  5ci]i  gcntcncn 
U^Uw  bctl^cr  5cn  tcyn  5ufcnt  an5cr. 

20  Vail}  f?ctc  ipy  aucrft  I?yr  ga5c  offcrcn  /  ipoipol  ipy 

allc  fd?olcn  9a5c  gcoffcrt  fyn  /  5atl^Tnc  fulcfc  nyd?t  Iatl?c 
fanicn  tl^o  I?an5ipcrf en  /  i5  ipcrc  5cnnc  no5t  /  c55cr  tI?o 
an5crcni  ipcrtl^l>>fcn  l?an5clc  /  5c  ncrincjc  an5rapcn5c  / 
fun5cr  mc  fcn5c  fc  to  ftu5crcn5c  por5tan  /  fo  langc  fc 

25  5cs  bc5crucn  /  cyncn  jumclfcn  tl^o  5cn  funftcn  /  5ar  I?e 
to  q,c\\st(^d  ys.  Synt  fc  ann  /  mc  gcuc  cnc  tI?o  I^ulpc  / 
myt  fulcfcnt  hc^d^chc  I  5atl?  fc  pns  porbun5cn  fcf?olIcn 
fyn  por  pnfcn  foI5t  tI?o5cncn5c  /  men  ipy  fe  ptl?  5eni 
ftu5io  e55er  ptl?  eyncni  an5ercn  5ecnftc  i^o  pns  por5eren. 


U    goblif,  fonft  gobelif  =  paffcni>. 


39 

21(en  ipcrt  od  pclid^tc  pranic  ryfc  Iu5c  pyn5cn  by 
pns  /  5c  tl}0  fulfcn  gclcr5en  pn5  gcfd?icfc5cn  anncn 
tpcr5cn  fon5crgcn  foI5t  mafcn  /  5ar  nic5c  fe  ntogen 
ftu5ercn  tl^oni  gcnicncn  h<:\ic\\  pn5  pclcr  falicfjcyt. 

VOy  I?cbbcn  pnfc  fyn5crc  5ar  I?cn  gcgcucn  /  5atl?  5 
fc  papcn  pn5  nionncFc  ipur5cn  /  IDerc  i5t  nid^t  betcr 
5atl)  ipy  pnfc  !yn5crc  myt  pnfcm  pormogc  alfo  ga5c 
gcuen/tI?o  pcler  Iu5e  nuttid^eyt  pn5  falid}cit?  IPur5en 
fe  nid)t  5c  rifeften  fyn  myt  groten  l?ufcrn  /  acferen  / 
I?oucn  pn5  geI5e  /  fo  ipur5cn  fe  5od?  5c  nuttcftcn  10 
fyn  /  pn5  go5t  ipur5c  orer  od  nyd^t  in  5cr  neringe 
porgeten. 


Dat  be  fd?oIe  beftenbid?  moge  fYti* 

Dc  Supcrattcn5cntc  e55er  oucrftc  pre5ifcr  myt  5en 
peer  paftoren  neucn  5en  peer  ra5esperfonen  pn5  ncuen  15 
5cn  fii  oueroI5en  fd?oUen  alle  lvalue  jar  5e  Sd?oIe  pifi^ 
teren  /  tI?o  befcen  /  ifft  i5t  od  in  alien  5ingen  nad?  5er 
or5cningc  crften  angcuangen  red?t  tI?o  ga  ic.  £)d  fd?ollcn 
\\(tx\c  ipinc!eIfd?oIcn  gcfta5ct  rper5en  /  5ar  5orcf?  5er  recf^ten 
gu5en  fcole  moge  affbrofe  gefd?ecn.  20 

Pe  Kector  fan  tpol  cyn  mal  in  5cr  rpcfcn  cync 
latinfd^e  Icctie  por  5c  gelcr5en  pti?  5cr  I?iIIigen  fd^ryft 
lefen  e55er  fug  cine  latinfd^c  oratic  e55er  d)riftlyfc  por^ 
manynge  5oen  /  Vai  fan  oc!  mol  5es  gelyfen  5oen  5c 
Subrcctor  /  Vod\  fdjallme  fulcfen  fun5ergen  arbeyt  25 
nyd?t  ppleggcn  nod?  5em  Kectori  nod?  5cm  Subrcctori/ 
fun5cr  me  Iatl?c  i5t  ftaen  tI?o  erem  myllen  /  5atl?  nid)t 
5e  fd?oIarbey5t  por  5e  fyn5er  beftellet  /  5ord?  fun5crgcn 
arbey5  porfumet  iper5e. 


^0 


l\im  Ccctorio^ 


(£yu  loctoriuiu  fcbal  ang;crid)tot  irorbcii  i[)0  niatuiioicr^ 
leyc  latinfdjo  Iccticn  r>or  be  o^cUrbcn  I  alfc  l^yr  \\\)a  fd^rcueu 
fteyt  /  5ar  inno  nio^cn  Icfcn  be  Kcctor  pn5  Subroctor 
5  o\\xc  rrytt^ylligo  lection  '  alfe  c^efecbt  ys. 

3bt  is  ocf  ror  giibt  angefeen  tF^o  eereu  rub  rranien 
buffer  Stabt  /  batl^  nie  ttt\^  3^^^*^^^'^^  ^^^^^1^  ^^'^^  eynen 
juuH^licf  brenial  in  hex  U'>efeTi  /  bcw  eynen  in  injtitutionilnis 
intperialibus  /  bcw  a{\bex<:\\  in  cobice  /  unitl)    en   nutteft 

10  buncfet  /  rnb  ba{  eyn  juirelid'  vox  fuL-fen  ai-beyt  jarlyfes 
l^ebbe  l)unbert  nuirf  Puffe  fd^oUen  od  frycue  ttHiningc 
l^ebben  /  fo  fe  nid^t  rebe  l7yi*  rorforc^et  fynt.  SuWe  tire 
3«nften  fan  me  ocf  \vo\  fus  brufen  /  fo  eyn  (£.  Kabt 
rnb  be  Siabi  ol^rer  beberuet  k.      Puffe   fdiollen   ange^ 

15  ndiuen  uuTben  ram  Habe  rnb  ben  biafen  be  roror^ 
bente  i:. 

3tem  ibt  ys  ran  Imogen  noben  buffer  fo  groten 
guben  Stabt  '  batl^  m:  l^olbe  eynen  mebicum  ebber 
pl^iftcum  /  bcw  alter  gelerbeften   rnb  erfarneften  /  bew  me 

20  frigen  fan  '  Duffe  fd^all  ocf  bremal  in  ber  irefen  lectien 
bocw  ror  be  jennen  '  be  tol^oren  u^yllen  rnbe  benen 
bew  armen  /  ror  trelcfen  be  gemene  fafte  ber  armen  in 
ber  apotefe  betalt  ^xnc  gcltuorberinge  be  irert  ram 
'S.abe  befolbet.     Puffe  fd)al  od"  fr>\3e  ironynge  l^ebben  / 

25  fo  I)e  nid)t  rebe  l^yr  mit  l)ufinge  befoi^get  ys.  IPat  l^^ 
meer  bebarfft  /  irert  eme  fyne  practifa  by  bew  I  be  be- 
talen  fonnen  /  u?ol  rid'lid'  geuenbe.  Suffe  fd^al  fief  bem 
€.  Kabe  rnb  ben  biafen  myt  tl)ofage  rorpIid}ten  /  batl) 
1)0  tt^yl  by  ben  francfen  rlitid)  I^anbelen    alfe  fyne  funft 

30  rnb  rorftanbt  rtl^n^yfet  ic, 

Pom  mebico  ebber  pl^ifi*-'^  fdiaffeme  eynen  erfaren 
d^irurgicum  ebber  tt^unben  arften  \k\o  I^ulpe  /  irelcf  ocf 


mytl?  tl)ofage  fd^al  eynem  €.  "Rabc  I  rnb  ben  biafenen 
ber  armen  rorpIid?tet  fyn  truttJelid*  rnb  riytid)  by  ben 
francfen  na  fynem  rorftanbe  t{?o  I^anbelen.  2luerft  fyn 
loen  fdnill  l^e  nemen  ran  ben  i  ben  l?e  arbeybet  /  rnb 
be  biafen  ber  armen  fd^olen  belonen  rnb  betl^alen  ror  5 
be  armen  /  be  fe  eme  beuelen. 

Ocf  fd)all  be  mebicus  ebber  pl^ificus  mytt?  riyte 
rnb  guben  truiren  alfe  gobtlicf  rnb  billicf  barup  feen/ 
batl?  be  apotefen  mytl?  fry^ffd^er  rrare  /  alfe  I^e  tt>ol 
n>eetl?  /  u^erben  beftellet  /  batl)  nid?t  be  francfen  n^erben  10 
rorfumet  ebber  rp  meer  fcbaben  famen  bord)  rnbuditige 
ebber  ocf  fcbebelycfe  frubere  rnb  fpecerie  ic. 

3u  buffem  lectorio  fd^oUen  ocf  fd^een  be  l^ouetlectien 
rtl^  ber  l^illigen  fd)ryfft  bord)  ben  Superattenbenten  rnb 
fynen  abjutorem.  3^1^^^'^^^  fdjall  in  ber  irefen  lefen  reer  15 
mal  /  be  eyne  bes  morgens  /  be  anber  bes  auenbes  ' 
fulcfe  lectien  /  be  fe  gebencfen  nutte  io  fynbe  rnb  io 
betl^eringe  bes  tol^orers  /  nycbt  tl)o  rome  bes  lefers  / 
Pat  alfo  be  l^illige  fd^ryfft  ebber  bai  vooxbi  gabes  by 
rns  rnb  in  rns  mane  /  alfe  paulus  fecijt  CoL  iij  ryf elycf  20 
in  alter  trysl^eyt  ic,  rnb  u^erbe  ftebes  bord)  be  benere  bes 
irorbes  geouet  ben  anbexen  i\}ox  falid^eyt  in  ber  farcfen 
bubefd}  /  im  lectorio  latinfd).  IDolben  ocf  be  rtl?  ber 
fcbolen  mytl?  ber  tybt  /  men  fe  tol^orers  fonben  ):}ebhen  / 
mytl)  anberen  fprafen  /  alfe  grefefcber  rnb  l^ebreifcber  im  25 
lectorio  lefen  /  funberid)  gelt  ran  oren  tol^orers  tl}0 
rorbcnenbe  /  ane  fchabe  bem  fd^olarbeybe  /  fo  rorfcbaffe 
be  Superattenbente  '  batl^  fulcf  fd)icflicf  tl}0  ga  /  bat  boxd} 
fulcfe  ertrelebe  fryganllige  lectien  be  rororbente  lectionen 
nid?t  murben  rorl^inbert.  30 

Paftores  rnb  Cappellane  /  fo  ocf  etl^lyfe  gefd^icfet 
ireren  /  latinfd^e  lectionen  alle  mefen  einmal  ebber  ttt'»e== 
mal  /  ebber  rp  etlyfe  fefte  rtl)  ber  l)illigen  fd^i^fft  latinifcfje 

6 


II       s 


^2 

orationcu  c65or  crl^ortationcn  tl}0  bonbc  i  (alleiu  maimc 
oc!  paftorcn  ys  fulcfes  nydjt  gcc3cucn)  /  fulc!  fcball  oc! 
ben  anbcren  rororbontcn  Icctioncn  rnuorl^inborlic!  fdjccii 
Pat  alfo  alio  5ing;f  tia  5cr  lore  pault  i  (Cor.  riiij  orbctitliwi 
5  tl?og{?a  \\:io  hd^i^rKX^q^t  5cr  an5crn.  Se  boruoit  nycbt 
6cncfcn  '  hai  fc  fulfcn  arbcy5t  booi  abnc  rocaticu  e66cr 
bcroptn^jo  /  ircntl^e  fc  fynt  5aruninio  paftorcs  /  bath 
fc  by  PUS  bail)  rrortl)  gabcs  /  haW}  ys  be  recf^tc  ipcybe 
ben  fcbapcn  £^rifti  fcbollcn  porbragcn  /  3bt  fcbcc  latinfd) 

10  cbbcr  bubcfd)  /  trcnt  gyfft  bati?  tl^o  fcbaffcnbc  iDcn  ib 
bt\[,  \<5cs(x\)^\\  bcnct.  PannuTuc  aucrft  bat  fuL-fc  gauc 
nyd}t  alien  paftortbus  gegcucn  ys  /  ini  lectorio  /  alfc 
Cscfcd)t  ys  /  i\\o  )c\a\\h<\<t\\b<:  I  moi\}  nic  bytl)  en  nycbt  up- 
Icggen  /  funbcr  tbt  fd>al  fryg  by  en  ftacn  '  tl^o   bowbc 

15  pnb  to  latcnbc.  IPcIfcni  paftori  fulc!  gegeucn  ys  /  be 
bl}0  tbt  rnb  roracbtc  ntdit  h<^  awhcxcw  '  IPcIcFcm  ib 
nicbt  c^cgcucn  ys  /  be  l)orc  io  rnb  porgunne  fulcfc  gnabe 
nicbt  ben  awbcxcn  I  funbcr  bancfc  leuer  (^abc  I  bai  l?e  by 
anberen    moge  pynben  /  tpclc!  l?e  by  fyc!   fulueft   nicbt 

20  i>ynbcn  fann.  ^Hytb  fulcfer  myfc  ipcrben  fc  q^abes  el?rc 
i^nb  c^ebycnt  ber  tnynfdjen  fofeu  vnb  [bej  gob  bes  rrebes 
ipcrtl^  by  en  fin   bord)  3efum  £l?nftuni  /  pnfen  l7eren. 

Van  &er  Cibr\\\ 

(Eyne  libr>\^  fcballnie  anricbtcn  nycf?t  ihtuc  pan  ber 
25  Scbolcn  pnb  lectorio  barin  alle  bofc  gubt  pnb  bofe  por^ 
fanimelt  tpcrben  /  be  inc  in  buffer  Siabi  baxXo  befanien 
ntad?  /  Pod)  bai  fc  orbcntlid^  n^crben  gcledjt  befunbergen 
be  beften  /  eyn  juipclic!  na  fyner  art!?.  Slotele  fcolen  bar 
\\)o  fyn  eyn  cbbs^x  peer  by  etiyfen  /  alfe  by  bent  Kector  rnb 
30  Subrcctor  pnb  Supcrattcnbcntcn  '  bai  necn  \6:sabc  gefdje. 


^3 


Van  ben  bubcfdicn  fduifft  Sdiolen* 

3bt  is  por  gubt  angcfeen  /  batl^  nten  eyne  bubcfd)e 
Sdjole  ipcrbe  gel)olben  in  Sunte  Hicolaus  fd)ole  /  Pe 
^llcfter  ntitl)  ttpcn  anberen  l^ulperen  fd)all  be  Sdjole 
fryg  l^ebben  pnb  tpatl^  tl^or  buu?ete  l^ort  /  XDanynge  5 
fd)oUen  fe  ocf  bar  inne  l^ebben  /  barpor  fd)olen  fe  fd^ulbid) 
fyn  oc!  u?atl)  (El^riftlyfes  eren  fd^oleren  tl)o  lerenbe  /  £)c! 
(£l)riftlife  fenge  ic,  £)l?ren  folbt  auerft  fcbolen  fe  nenien 
pan  ol^ren  fd^oleren.  Pe  pormefere  be  be  Sd?olen 
burpcn  •  fd^olen  ben  fdjryffinefter  annenten  pnb  por-  10 
louen  /  o<^  bar  pp  feen  /  batl)  l?e  fulfe  l^ulpcr  l)olbe 
pnb  belone  /  be  tl^o  ber  Sac!en  porftenbid)  pnb  \\o6ci- 
l^afftid?  fynt. 

Van  ber  3uncffrourpen  Sd^olen. 

3n  eyneiu  juipelc!en  Carfpelle  tnotl?  tne  l?ebben  15 
eyne  3^"*^^^^^'^^  f^^^^'  ^  fulc!es  fd^oUen  porfd^affen  in 
eynem  jutpclcfen  Carfpel  be  pororbente  bes  Kabes  pitb 
btafene  bes  (Earfpells.  Pen  ertt)eleben  Sd^olenieifterynnen 
fd^allnte  bcw  l^ustyns  betalen  ptl^  ber  gentenen  Sdjat- 
faften  /  pnb  fd?olen  iponcn  /  bar  ibt  bcit  iunc!froun?en  bes  20 
£arfpells  ipol  gelegen  is  /  Por  fulc!en  l^ustyns  fcf^ollcn  fe 
fd^ulbid?  fyn  /  oc!  funberge  (£l?riftly!e  ouinge  ntitl)  ben 
3unc!froutt)en  il\o  l^ebbcnbc  /  Sprofe  ptl?  ber  l^illigen 
fci}r>"ft  /  ben  Catedjifntum  Pitb  d^riftlife  fenge  tl^o  lerenbe. 

Pen  folt  auerft  pnb  locn  por  ol^ren  arbeybt  fd^oUen  25 
be  olberen  ber  iunc!frouu)en  /  fo  fe  pennogen  fynt  /  befto 
nteer  pnb  rebelyfer  gcuen  pnb  betl^alen  alle  jar  pnb  anbeel 
bes  jarslons  alle  pernbel  jars  /  pnb  tl)o  t\'ben  matl)  in  be 
f of ene  /  ben^ile  fulc!e  lere  moye  pnb  arbeyt  by  fyc!  l^cfft/ 


^2    iiodjbaftid]  ==  gcniicicnb.      27    rc^cIiF^  aiigcmcffcn^ 
bitircid^ctib ;  ricllcid^t  and?  bcrcttniillig. 


4^ 


^o 


rnb  ircrt  bod)  in  ringer  ty5t  t>tf}gcrid>tct  Il\Mitl7c  5c 
juncffrouircn  6cnicn  allonc  Icfcn  Icron  rnb  l^orcn  ctlifc 
5u6tngo  r>p  5o  torn  goba5c  gabcs  r>p  5cn  louon  rnb 
Pa6cr  rnfc  '  rnb  iratl)  6c  bo\>c  ys  vnb  bail)  Sacva 
5  incntc  6cs  lyucs  vnb  blobcs  Cl^riftt  vnb  Icrcn  rtl^UHnibid) 
rpfcggcn  ctlyfc  fprofc  rtl)  6cni  nyoicn  (Tcftaincntc  ran 
6ciu  loucu  van  bcv  Icuc  vnb  q,cbu\t  cbbcr  crufec  '  vnb 
ctl^lyfc  I^tlUgc  ben  juncffrouircn  bcncnbc  IMftoricn  cbbcr 
Cscfdiicbtc  /  tl)0  outngc  crcr  nicniortcn  cbbcr  gcbccbtniffc  / 

10  Od  niyt  fulcfcr  u^yfc  intbobilbcnbc  batl)  (EuangcUon 
£l?rifti  '  bavtl}0  od  cbriftlyfc  fcngc  Icrcn.  Sulfcs  fonncn 
fc  in  cincnt  jarc  cbbcr  tl)oiu  bogcftcn  in  twcn  jarcn 
Icrcn  /  Darunnuc  gcbcncfcn  be  olbcren  od  batlj  fc  ben 
21Icfteinnnen  nycbt   tl)o  ringe  gcuen  vor  fulcfcn  arbcyt 

15  iroirol  in  Forter  tybt  o^cbacn, 

Vnb  be  \nnd)rouwcn  fdiolcn  men  cync  ftunbe  ' 
cbbcr  ti}om  l^ogcftcn  twc  ftunben  bes  baq,cs  in  be  fd)oIc 
g>acn  '  I)c  anber  tybt  fd^olcn  fc  aucrlcfcn  'yicvn  ben 
olbcren  benen  r>nb   Icrcn  I^usl^olbcn  rnb  tl^ofecn  zc. 

20  Van   fulcfcn   juncffroutt>cn  be  Osabes  irorb  gcuatet 

l^cbbcn  fonncn  nutlyf e  /  gefdji^ifcbc  /  frolyfc  /  fruntlyfc  / 
Cscl)orfanic  /  gabes  fi*ud)tcnbc  /  nydit  byloucfcbc  rnb  cgcn- 
fopv'^ld^c  busmobcrc  UHTbcn  /  be  cr  rolcf  in  tucbten 
fonncn  regcren  <  vnb  be  fynber  in  gcl)orfanic '  c\\rcn  vnb 

25  gabcs  frud^ten  rptl^ccn  rnb  be  fynbcrc  rortan  merben 
ol^rc  fynbcrc  ocf  fo  rptbccn  /  vnb  \o  rorbtan  fynbes 
fynbt.  Sdial  aucrft  iiuitb  bar  mancf  nycbt  u'>ol  gerabcn ; 
bcX  niotbnic  q^abe  rcgcrcn  latcn  '  vo\  fdjolcn  baX  pnfc 
bocn  /  alfc  rns  gobt  bcualcn  l^cfft.    O  iro  bofc  mere  ibt 

ao  vocw  man  fulcfc  gubc  orfafc  ror  be  rnux'tenbe  joget 
nycbt  rorbebc. 


5 


i    I: 


"i    ^or^cn  imb  rorbcrcn  =  forbcni. 


So  aucrft  cyn  borgcr  gans  arm  tt>ere  vnb  u^olbc 
fync  bocbter  ocf  gerne  Icrcn  latl^cn  /  be  fprefe  be  ror- 
ftcnbcr  ber  gentcnen  faften  bcr  anncn  i\\o  in  fyncni 
Carfpcl /batl}  fc  trolbcn  fulcf  rtljridjten  pnnne  gabes  anllen. 

V'CiW  Stu^enteit  in  Pniuerfttetcit  tol]oIt>en^e. 

Cf)or  nobi  vnb  tlt^oiu  beften  rnb  i\\o  cren  buffer 
guben  ftabt  ys  ror  gubt  angefeen  /  rcer  Stubenten  in 
rniucrfitcten  to  l^olbcnbc  rtl)  ber  gciucncn  fd^atfaftcn  / 
alfo  batl)  cyn  juirclicf  jarlicf  I^cbbc  in  Stubio  \\\o  ror- 
tercnbe  rj-y  gulbcn.  (Eyn  Juax^Iid'  Carfpel  bord)  ben  lo 
rororbenten  bes  '^abes  I  vnb  be  biafene  bar  fulucft  /  fdiall 
eynen  ftubciitcn  l^olbcn  mytl)  rabe  bes  Supcrattenbenten 
rnb  fyncs  2(bjutoris  rnb  bes  Pectoris  rnb  Subrectoris  / 
Dat  nycbt  rnfdjy^cbc  bar  tt?o  eruH^Ict  u:)erben  /  be  bat 
gelt  rnnutte  rorbringen  /  rnb  anberen  gefd)icfcben  gcfcllen  15 
be  ftebe  rorl^inbercn,  \\}0  nabeXe  buffer  guben  ftabt. 

XDen  fc  cyn  jar  in  rniucrfitate  getreft  fynt  '  cbbcr 
tren  me  fc  rorbert  /  fo  fd)oUen  fc  famen  rnb  bcu^yfen 
fief  mytl)  rebenbe  /  mytl}  fd)r>f  t  ocf  mytl?  cyner  cbbcr 
ivocn  latinfd)cn  orationen  in  rnfcm  Icctorio  /  barto  anber  20 
gclerbe  lube  mitl}  cyner  intimatien  geuorbert  fdioUen 
UHTben  /  batl)  me  alfo  feen  rnb  I^oren  mad)  /  efftme  fc 
Icnger  in  rniucrfitate  \\o\ben  fd)all  /  cbbcr  efftme  fc  u?or 
to  brufen  myll  tl)o  rnfcn  beenften.  IDcnme  aucrft  /  be 
u^ol  gelerct  \}cbhen  /  nydit  Icnger  l^olbcn  myll  in  rniuer^  25 
fitate  /  rnb  bebcruen  orcr  nod:)  nyd)t  in  rnfcn  beenften  / 
fo  mogen  fc  irol  fycf  anbers  u?or  rorfeggen  /  bod?  mytb 
bem  befd)cbe  /  batl)  fc  rns  fd?oUen  bcnen  ror  rnfcn 
folbt  /  wen  voy  fc  rorfd)r>nicn. 

f)yr  bauen  fd)allme  ocf  be  Stipenbia  be  tl^ouornc  in  30 
buffer  Stabt  ror  fulcfc  Stubenten  gemafet  /  nyd7t  latl^en 


!   I: 


^6 


tror  anbcxs  tt?o  fanien  '  fun5cr  )icbcs  fo  brufcn  i[}0 
fulcfcn  fafcTi. 

Van  t>cn  parnern  rn^  Cappclancn  c!>^or 

prebii^cren, 

r>  parncrc   pn6   (Eappcllano   bcbanic   toy  /  wati)  oi?r 

anipt  ys  /  is  am  6age.  Sc  motljcn  alio  rcd^tfdjapcue 
Pre5igcrs  bcs  rcYTicn  vnb  iinuoruclfd)c6cn  (Euan^clii 
£t?n)ti  fyn  /  ipclcfc  6c  fcl}r>'ftc  bcs  Hycii  Ccftamcntcs 
Bifcoppc  /  Prcftcro      Paftorcs     Poctorcs  /  Propl^ctcn/ 

10  fuangcltftcti  Tioinct  /  6c  iiiyt  6cr  ftillicfcn  fcbryft  6o  gc- 
Icr6cn  pn6  ungclcr6cn  /  tror  go6  niyt  6cni  l)iUigcu  ^ccftc 
rorl}an6cu  ys  /  tt>cI6id}licf  fonucn  r>n6crrid^tcn  vnb  unfcu 
i">p  Cl^riftum. 

£)ucrft   t()0    ronuy6cn6c   6c   oI6cn  vnb  uycn  por^ 

10  forcrs  /  6c  nycf^t  rcdjt  6cn  Iu6cn  6atl;  tportl?  ga6cs 
ror6rcgicn  /  fun6cr  I)cngcn  an  niynfdjcn  Icl^rc  /  c66cr 
ftcfcn  pn6cr  6cin  naiiicn  6cs  (Euatigclii  puU  opinicn  pn6 
mynfcbcn  6anc!c)i  /  6ar  fc  Icucr  fd}ol6cn  ftcfcn  puU 
Oiclouons  '  pn6  fycf  latcn  bcnogcn  an  6cr  flyd^tcn  n:>ar- 

20  f^cit  (Tljrifti  '  Pc  il}0  ponny6cn6c  pn6  vcd)tc  (£uangclifd?c 
prc6tgcrc  aucr  tl?o  fanicn6c  /  bc6aruc  my  /  6atl)  ipy  pan 
I^crtcn  crftlid  6anc!cn  6cni  pa6cr  allcr  bannl^crtidiq^t 
per  bail}  Cuangclion  pnfcs  IXTcn  3<^lu  £{^riftt  fyttcs 
Icucn  fons  /  fo  gnc6td)licf  pn6  ricfclicf  tl}0  6uffcn  Icftcn 

2.)  Iy6cn  pns  ipc66cr  apcnbarct  /  Par  vil)  ipy  crfcnncn 
crftUc!  pnfc  fun6c  /  cr6oni  pn6  Ijucbclyc  /  pn6  6orcb  6cn 
loucTi  in  Cl^riftunt  cntfangcn  od  poracuingc  6cr  fun6cn  / 
fynt  !yn6cr  ga6cs  pn6  falid?  /  crfcnncn  wail}  rccbtc  9u6c 
tpcrfc    fynt  /  pn6    6at   cru^c    e66cr   9c6ult   ga6c    ipoU^ 

30  gcfallid}  /  alfc  Paulus  pns  niytl?  fyncnt  cfcmpcl  Icrct 
9a6c  6ancfcn  £oI.  j. 

\2    n>c lb i cb li F  =  actt\iItiot,  Fraftiij. 


47 

Par  na  fd^oUc  wy  od  /  alfc  pns  Cl^riftus  Icrct  / 
Illattl?.  if.  by66cn  6cn  I^crcn  6cr  arnc  /  6atl?  l^c  arbcy6cs 
Iu6c  in  fync  arnc  fcn6c  /  batl}  ys  /  bail)  l^c  gu6c  prc6i9crc 
pns  tPoI6c  tl^ofcbaffcn  /  i6t  ys  bod}  fync  arnc  pn6  nycbt 
pnfc  /  Oucrft  f^c  ipyl  9cbc6cn  fyn  /  6cs  It^cfft  yo  CI?riftus  o 
fulucft  Pits  cytt  6rcplicf  cpcntpcl  gcgcucn  /  tpcntc  alfc 
gcfd)rcucn  ftcyt  €ucc  int  pj.  /  6o  I^c  tt?oI6c  crtpclcn  6c 
jt]  apoftcic  /  bc6c6c  l}c  be  $an^cn  na(i}t  to  pornc  tI?o 
fyncnt  pa6cr  pp  6cnt  bcrgc  /  So  fd^oUc  ipy  od  by66cn 
pntntc  9u6c  prc6ifcrc  /  mclcfc  fynt  cyn  c66cl  gauc  ga6cs.  lo 

Pn6  tpcn  i6  pns  fcylc6c  /  bail}  wy  vnbcv  ben 
prc6if  crcn  6c  por  gu6  n>cr6cn  angcfccn  /  cincn  I^cntclyf en 
3u6as  frcgcn  /  tPcntc  cyncn  apcnbarcn  fd^olc  wy  fo  pcic 
by  pns  ys  /  nyd?t  Iy6cn  /  So  tPor6c  6od?  i6  9o6t  alfo 
porfd^affctt  /  6at  fulf  cyit  Porrc6cr  pn6  palfd?  bro6cr  6ctn  15 
(Euartgclio  ny d}t  ntogc  fd}a6cn  6ocn  /  ipctttc  wy  l}cbhcn  cm 
na  fyncin  iPor6c  ntyt  Pttfcnt  bc6c  6c  fafc  bcualcn; 
fun6cr  ttpyuci  /  1}C  wcril}  xbi  wol  pits  tl^or  falid^cyt 
ptl?rid)tcn. 

Quacfclprc6ifcrc  I)cbbcn  n^y  gcnod?  gcl?a6t  /  Hu  men  20 
aucrft  tt?yl  $u6c  prc6ifcrc   I^cbbcn  /  fatt  ntc  fume  cynctt 
rcdjtfdjapcncn  6rapctt  /  alfc  £l)riftus  fc6c  /  Pc  ante  ys 
pcIc  '  6cr  arbci6cr  ys  tpcynid}. 

IDctt  wy  aucrs  alfo  ntit  I^cmclyfcn  pn6  apcnbarcn 
Dan  6cm  prc6ifftoIc  gcbc6c  /  9a6c  6e  fafc  /  gu6c  prc6ifcr  25 
tI?o  porfcbaffcn  /  bcualcn  l}chbcn  I  fo  u?yllc  tpy  ocf  6at 
pnfc  6ar  tl^o  6ocn  /  pn6  latl^cn  i6t  ncrgcn  anc  fcylcn  / 
bai  wy  fulcfc  6cncrc  6cs  tPor6cs  mogcn  aucrfantcn. 


2    niattb.  %  38.    arnc  =  €ntte.     6    brcpHF  =  rortrcftltd). 
7    €uca  6,  U  ff.    22    IHattb.  9,  37.     27    nirgcnbs  aw  fcblciu 


^8 

Vam  Superatten^entcn  rub  fvncm  bulper* 

Per  alio  6ing  bcbaruc  wy  cynos  gubcii  Super- 
attcnbcntcn  /  bat  ys  oyncs  rpfol^ors  /  wen  wy  cynou 
fonucn  auorfamcn.     Suldc  lube  fyntl)  6urc    men  moil) 

5  gobt  baruiuiue  bybbcii  /  alfc  pus  Q^riftus  Icrct.  Suffo 
bauon  fine  prcbiftngc  /  wcldc  namals  bcfcbrcucn  fcbolcu 
rrcrbcn  /  fcball  iiu  Icctoi*io  poor  latinfd^o  loction  /  alio 
ipofon  /  fo  1)0  Tud)t  rorbtnbort  iport  /  lofou  per  be 
gelerben  /  baruiiuue  inotl)   l)c  c^ofd^icfot  pub  ipolbid^   fyii 

10  in  ber  l^tUigon  fcbrift  ntott  iportl)  en  anbevs  nyd)i  c^orne 
l^oron  pub  wcvtli  n\d)t  ftorc!  gouod)  fyu  u^obbor  be 
UH^bborfpreforo  /  be  l}yv  in  niod^tou  faiuou  '  perfoulicf 
cbbcv  mytl)  fd)ry^ffteu  /  rrelcfe  od  wol  fouuou  (bar  gobt 
por  \y)   mancf  ben  probiforou  ppftaou     alfoiuo  loft  od 

15  batl)  paulus  flovjoli*^  $orobet  bofft  inyt  bou  (£pl)ofierfd}ou 
preftern    iu  fyueiii  lateftou  afffdjebe  pau  ou  actor,  yy. 

Pom  SuporattouboTttou  ipylle  my  oyuou  abjutor  / 
bail}  ys  oyuou  l^ulper  erux^lou  pau  bou  poor  paftoribus 
bar  tl}0  bud^tid)  /  be  od  alio  tt'>ofo  poor  cbbcv  tljom  nutjeftou 

2(^  bree  latiufd)o  loctiou  hit  lectorio  por  be  oiolorbeu  lefe  / 
Vail}  by  uus  alfc  mit  bex  l^tlligou  fdiryft  otlifo  bac^elyfos 
g;eouot  morbou  /  bath  wy  n\d)t  allouo  ftobos  probifor  gouod) 
bobbeu  /  foubor  od  ti}0  c^rotor  faltd)oit  auborou  ftobou  c^ube 
probifor  auercjeueu  /  Vat  od  pufe  cjolorbo  border  iu  ol^rou 

25  E^ufeu  pub  bv  ot^reu  pormautou  na  ntocsou  lorou  /  wat  fo 
iin  lectorio  l^ebbou  cjolorot  fief  fuluoft  tl^o  betorem  Por- 
ftaubo.  J)e  fulcf  ad)ten  vox  puuobid)  '  be  niogiou  tt'ol 
pole  pau  ber  fafe  rebou  /  auerft  fo  uu^tl^eu  nod}  uidjt  / 
watl)   be   l}\{\\g,c   fd)r\'fft   wol   gruubet   por  fraft  f^offt  / 

30  IPatm  otlifo  fo  floporid)  pub  auorbrotid)  fyut  tl^oni 
iporbe  gabes  /  fo  fd)oleu  fe  bod)  aubore  uyd)t  por^ 
l)iubereu  /  be  bar   luft   tl^o   l^ebbeu    Paulus  fod^t  /  bati:) 


^9 

wovtl)   gabcs   fd^al   maucf   jip   moueu   ryfelicf  iu  aller 
tpysl^oit  ic,  £oU.  iij  ic. 


(Ertt^clingc  ber  Cerers  ebber  prebicanten^ 

Peu  Suporattoubouteu  fd^olou  porfd^affeu  /  auuoniou  / 
pub  fo  ibt  be  uobt  porborbo  /  porlouou  eyu  €.  ^abt  pub  5 
be  biafeu  /  effte  pau  beybou  partou  ere  bartljo  pororbeute 
fault  bou  peer  paftoreu.  €yueu  abjutor  pau  ben 
Paftoribus  fd^oloii  be  peer  Kabosl^oreu  pam  (£.  'Rabe  by 
be  fyftou  porfogot  fampt  ben  olboftou  biafeu  /  luytl)  rabe 
pub  byipefeube  bos  Suporattoubouteu  pub  ber  auborou  10 
paftoreu  ermeleu  pub  auuoiueu.  (Eyueu  paftor  auerft 
fd}oUeu  be  Carfpelll^ereu  pub  be  biafeue  bes  (EarfpoUs/ 
bar  fulcf  Paftor  nobxd}  tl?o  ermeleube  /  fampt  ben 
yyiiij  Borgereu  na  vabe  vnb  byiPefeube  bes  Supcr=^ 
atteubeuteu  pub  fyues  ^Ibjutors  ertpeleu  pub  auuemeu.  15 

^we  Cappellaue  beberfft  me  iu  juipolf or  parf arcfeu  / 
ane  ben  brubbeu  tt^o  Suute  3^^^^  ^"^  ^^^  ^^" 
Prefter  tl)om  t^illigeu  geefte  /  0cf  ane  ben  prebifere  tl?o 
^erueftol^ube. 

(Eyu   jutt>elicf  paruer   porfd^affe  fief  gelerbe  Cap-  20 
pellaue  /  De    fd^al    I)c    mytl?   tt?etl)eube   pub   rabe   bes 
Superatteubeuteu   pub   fyues   abjutors  auuemeu  /  ueueu 
ben  Sd^atfafteu  porfteubereu  pub  ben  peer  Kabesl?ereu  / 
pnb  ber  armeu  biafeu  be  im  Carfpelle  ipaueu. 

Ve    brubbe    (Eappellaeu    tl?o    fuute    3acob  /  pau  25 
melcfem  ua  gefd^reueu  fd^all  iporbeu  /  fd^allme  ocf  an^ 
uemeu  /  alfe   be   aubcreu  £appellaue  tl)o  fuute  3acob. 

Bem  prefter  tl^om  l)illigeu  gcefte  /  pau  tpelcfem  ocf 
na  gefd^reueu  fd^all  merbeu  /  fd^oleu  auuemeu  be  peer 
Kabesperfoueu  ueueu  beu  fij   ouerolbeu  mytl?  rabe  bes  30 
Superatteubeuteu  pub  fyues  abjutoris, 

7 


50 


5\ 


Den  Prcbiger  tl}o  l^crucftct^ubc  fd^olcn  annemen 
6c  peer  rabcspcrfoncn  /  weld  bend  l}cbbcn  rant  lS,abc 
noucn  ben  fij  ouorolbcu  mit  vabc  bcs  5upcrattcii5cntcn 
vnb  fynos  2l6]utors  /  Buffcu  fdjaliiic  porforcjcn  van  ben 
5  c3u5crcn  bes  (Eloftcrs  /  Pod?  md?t  ringer  men  an5cr 
Capellane.  Puffe  fd?all  ocf  rortrofen  niytl?  bem  woxbe 
q,abes  bev  farden  tl?o  (£ppen6orpe  /  fo  fe  ene  bat 
l^ebben  vnb  lyben  tpyllen. 

IPome  fulfc  Dencrc  bcs  trorbcs  in  bcr  farcfcn 
10  annemen  [dxilL 

Sulcfe  erir»el6e  5enere  bes  rrorbes  /  ror  irelcfen  in 
5en  Son5ac3en  gebeben  ys  tt)0  pome  vam  prebicfftole  / 
bai\^  wy  fc  moditen  auerfanten  /  alfe  11)0  vornc  qe^ed}i 
ys  /  fe  fint    cjefnieret    e65er    nid?t  gefineret  /  fcboUen  bes 

15  Sonbacjes  in  ber  fatten  ror  ber  gemene  entfangen  ben 
geeftlyfen  orben  /  bar  van  fe  ntogen  l?eten  orbinati  ab 
minifteriunt  fpiritus  non  littere  /  2.  Cor.  3  ^  Vatl)  ys  / 
lube  be  pororbent  fynt  tl)o  prebifenbe  bai  €uangeIion 
£f?rifti    alfe  eyn  anber  annympt  eynen  ipeltlyf en  orben  / 

20  be  bod?  ocf  gabes  ys  /  batt?  I?c  irert  pororbent  tF?o 
eynent  Borgermeyfter  tl?o  eyneni  5tabFned?te  ic.  So 
lange  fyn  ampt  tt>aret  /  fo  lange  iparet  ocf  fyn  orben  / 
bat  ys  bar  tt?o  I?e  pororbent  ys  /  alfo  ocf  l?yr  in 
buffeni  geyftlyfen  orben  /  bar  eyn  pororbent  irert  t[)om 

25  fiuangelio  pnb  ben  Sacranienten  /  nid?t  tl?o  niafenbe 
(batl?  tpcre  pele  tl?o  fpabe)  funber  Ptt)  tl?o  belenbe 
j.  Cor.  iiij.  Caracter  inbelebilis  ys  erbid?tet  /  Smcren 
pnb  fd?eren  I)elpet  tl?o  buffeni  antpte  nyd?t  /  funber 
allene  gabes  cjauen  /  batl?  gob  eyneni  gegeuen  l?efft  /  bat 


27    U  €or.  4,  [  TuKj.:  bispcnsatorcs  mystenorum  Pet. 


I?e  ys  eyn  el?rli(f  '  rebelicf  /  tucbticf?  man  I  be  frefftid?  ys 
ttjolerenbe  niitl?  gabes  UJorbe  /  pnb  ben  pyenben  tl?o- 
iperenbe  /  alfe  paulus  fulcfe  gauen  ber  prebicanten 
befcbrifft  /  j.  Cinio.  iij.  Pe  fycf  nu  orbines  pnb  orbinatos 
noinen  /  be  fynt  leyber  in  beni  tale  [ber]  /  be  Paulus  5 
inorbinatos  nomet  pnb  porbannet  /  fo  fe  fyd"  nyd?t 
u>yUen  beferen  ij.  Ceffalo.  iij.  Pe  orbeninge  na  ber 
erften  d?riftenl?eyt  u?anl?eyt  gefcf?ubt  niitl?  gebebe  pnb 
pplegginge  ber  b^enbe  I  alfe  in  act  apoftol.  pnb  epiftolis 
pauli  fere  flar  ys  /  Peni  na  fo  fd?aU  ibt  by  pns  lo 
gefd?een  /  fort  pnb  d?riftlycf  na  buffer  tpyfe. 

VOen  be  Cpiftole  gelefen  ys  /  balbe  fd?all  eyn 
Prebifer  ebber  Cappelan  pp  beni  prebicfftole  alfe  por- 
nianen.  €euen   frunbe  in  Cl?rifto  /  gy   UH^ten  / 

batl?  ipy  apenbar  gebeben  l?ebben  /  batl)  pns  gobt  15 
pninie  Cl?riftus  ujyllen  molbe  tl?ofd?icfen  eynen  Super- 
attenbenten  /  paftoreni  ebber  parner  /  Cappellaen  ebber 
prebifer  /  Par  bauen  l?ebben  be  /  ben  ibt  beualen  ys  /  ocf 
eren  beenft  pnb  plytl?  bar  tl?o  gebaen  pnb  eru>elet  H. 
tt)eld'en  fe  fo  pele  niynfd?lyfein  gericf?te  pnb  porftanbe  20 
inogelicf  /  ad?ten  erlicf  /  rebelicf  /  tud?tid?  /  febid?  /  nyd?t 
girict?  /  pnftrafflicf  por  fief  pnb  be  fynen  /  be  b\e  by  fief 
pled?t  tl?o  l?ebbenbe  /  bartl?o  gemelbid?  mit  bem  u?orbe 
bes  X^exen  /  be  confcientie  pnbertl?orid?tenbe  /  pnb  ben 
U)ebberfpreferen  ben  munbt  \\)o  ftoppenbe  /  alfe  paulus  25 
tl?om  Cimotl?eo  pnb  Cito  leret  /  pnb  £l?riftus  ocf  pam 
truipen  l?u0l?olbere  ^ITattl).  pyiiij.  Parmnme  bibbet  bat 
gobt  bord?  jefum  (El?riftum  pnfen  l^eren  em  gnabe 
geue  fulcf  ampt  pns  tl?or  falid?eit  tl?ouorenbe  /  gebenfet 
yo  u?elcf  ein  ejempel  Cl?riftus  pns  fulueft  gegeuen  t?efft/  30 


7    2.  (EWf.  3,  6 :  lit  siibtral^atis  ros  ab  omni  f ratrc  ambiilaiite 
inorbin  ate.      2t    fcbid?  =  fi<tid). 


\ 


52 


alfe  Cucas  fcf^ryfft  tin  v\,  £ap.  /  5o  l}c  bcs  morions 
wolbc  vovbcvcn  vnbc  crircl^Ien  6c  fij  apoftckMi  toiu 
prcbicfanipto  /  \:}cbbc  f?c  touoruc  6c  ganfcu  nacbt  gicbc6ct 
allelic  pp  6cm  bcvq,c  tl)o  9a6c  /  bail)  wy  od  inyt 
5  pnfcin  bc6c  9a6c  6uffc  fa!c  bcuclcu  /  fo  fan  fc  u\d}i 
oucl  9cra6cn  /  wen  wy  od  na  mocjclyfcn  plytc  /  cyncn 
3u6as  r]m\*tc]i6c  cvu\^lc6cu  /  Buffc  H.  aucrs  fd^all  mi 
por  6cm  2lltar  myt  faiujc  Pii6  bc6c  '  i^ii6  pplc^jcjii^c 
6ci'  [)cnbc  \uwcv  Iciic  poroic)'tollct  u\t6c]1  /  6atl^  ipy  cm  fo 

10  in  6iiffcm  nifcm  amptc  6cr  o>nabc  q^abcs  bcucloii  /  pn6  6uffc 
(jcmcuc  ipctl)c  /  6atl)  6uffor  pcrfoucu  by  pus  fulcf  ampt 
bcualcn  fy.  €yncu  €.  Ka6t  /  6c  6iafcuc  /  6c  Borcjcrc  p]i6 
gcmcnc  polcf  /  jiiuc!  pn6  olt  pormanc  y*.^  tl)obc6cn6c  / 
6ctt>ylc  6c  fin6cr  6at  2Ulcluia  im  Cl^orc  fiu«3cn. 

15  Par  pp  fiiigcu  6c  fy]i6cr  im  (El)orc  lialcluia    Dciii 

fanctc  fpmtiis.  Pcu^ylc  aucrft  6atl)mc  fo  fm^ct  >  famcti 
6c  paftovcs  ptl)  alien  farcfcn  /  pn6  fcttcn  fie!  pp  6c 
fncc  mytl)  6cm  or6inan6cn  int  my66cl  cjcftcUct  /  nc66cr 
Por  6at  altar  /  pn6   bc6cn   l^cmclic!  by  fief.     Pc  aucrft 

20  6c  uauol^cu6c  CoUccta  fcbal  Icfcu  /  fcbal  fief  pp  6c  fncc 
fcttcn  baucu  Por  6at  altar  pu6  ocf  bc6cu.  Parummc 
motl^mc  in  6cr  farcfcn  /  6ar  fuKfcs  gcfc^ccn  fcbal  /  cync 
lvalue  5tuii6c  ty6ic3cr  lu6cn  to  6cr  miffcu  '  bail)  6c 
Paftorcs   ipc66cr  fonncn  ty6id)  famcn  tl)o  crcn  prc6icf 

25  ftolcn  /  6ar  fc  ocf  fcbolcn  c^cmcnc  bctl)  6on  na  6cm 
Scrmouc  por  6cn  £)r6inatum. 

H)cn  cyn  5upcrattcn6cntc  fcbal  9cor6cnct  c66cr  por^ 
or6cnct  ipcr6cu  Por  6cr  c^cmcnc  tl}0  fyncm  amptc  ^  fo 
fdjal  i6t  9cfcf}ccn  in  funtc  peters  farcfe  /  pn6  6e  paruer 

30  6ar  fulueft  fchal  6c  £oUccta  lefcn  c66cr  fiugen  /  alfc 
cync  an6cr  (EoUccta.  IPcn  cyn  paftor  e66er  ocf 
^6iutor  or6inerct  wcvi  /  fo  »3cfci?cc  i6t  in  fyncr  farcfcn  / 
pn6   6c   Supcrattcn6cntc   fcijal  6c  CoUccta  Icfcn.     ID^n 


I. 


53 

aucrft  poror6enct  u?crt  cin  £appclancn  /  fo  fcfjall  fyn 
parncr  in  fyncr  farcfcn  6c  (Eollecta  lefcn  /  pn6c  6c 
Superattcu6ente  fd?all  alleuc  6ar  by  fin  /  6cn  an6crcn 
paftoribus  tjclycf.  9ucr  6en  prefter  6es  l^illi^cn  ^jccftcs 
fdKiU  in  funtc  iTicolaus  fanfe  6e  paftor  6arfulueft  lefcn  5 
6e  £ollccta  ,'  pn6  mitl)  fynen  £appcllancn  en  bringcn 
in  6en  l^illicjen  geyft  /  pn6  en  alfe  cynen  fclcnfor^jcr  6ar 
6en  armen  lu6en  bcuclen. 

Pes   Qclycfen  fdjall  i6t  ocf  gel)ol6en  n>cr6cn  mitl? 
6em    6ru66cu    £appellanc    in    funtc    j^^^'^^^    farcfcn  /  lo 
u?elcfcn  6c  paftor  6arfulucft  mitl)  fynen   an6eren  <Zap^ 
pclanen    na    6cr   miffc   fd^all    poren   in    bail}   l^ofpital 
Saucti  (5corc3ij  ic. 

9uer  alien  fulcfen  or6inationibus  fdjoUen  6e  Super- 
atten6cntc  pn6  allc  paftores  fyn  neuen  6cn  (Eappellanen  15 
alleuc  /  6c  in  6c  farcfe  l)orcn  /  fo  fc  nid?t   mitl?   an6ern 
fafeu  eres  amptes  Porl)in6ert  u?er6cn. 

So  bal6c  mi  6at  l^alleluia  ptl^e  is  myt  6cr  rcpc^ 
ticic  /  ftaeu  allc  Pre6icanten  pp  pn6  legmen  6cm  fytteu6en 
or6inan6o  6c  l}en6e  ppt  lionet  /  6c  aucrft  bauen  por  20 
6em  ^lltar  fatl)  fdjall  Por  fyncm  angefid^tc  ftaeu  /  ge^ 
feret  na  6em  polcfe  /  Icggcu  ocf  fync  l}cnbc  mytl}  ben 
an6eren  pp  /  pu6  lefcn  6uffe  £ollecta  e66cr  gcbetl?. 

€atl)   PUS   bi66en.     ^Imed)tic3c    cu:>y9e    pa6er  /  6c  • 
6u  l^efft  bovd}  pufen    cynigen   mefter  jefum  £l?riftiim  25 
PUS  alfe  geleret  /  6c  arne  ys  pclc  /  aucrft  UJcynici}  fyut 
6er  arbey6crs  /  6arumme   by66et  6en  I^ercn  6er  arne  / 
6at  l}c  arbey6ers  in  fync  arue  fcu6e  /  ipclcfc  wovbc  pus 
pormancn  /  gu6c   arbcy6crc  /  6att?  fynt  pre6ifcrc  /  pan 
6yuer  9na6e  myt  ernftlyfem  be6e  tl^o  por6eren6e    IPy  30 
bi66en  6yue  gruntlofc  barml^crtidjcit  /  6attu  mad?ft  eyn 
gne6id?   ppfecnt  l^ebbe  pp   6uffen  6ynen   fned^t  I  Pufen 


\ 


5^ 


crmelbcn  prcMFcr  /  bat  l}c  vlyiid}  fy  niyt  5>nu*"i  wovbe  / 
Cl^riftum  3efunt  piifc  cynigc  falicf^cyt  \l}0  yrcbcfcnbc  / 
be  confcicntic  tl^o  rn5errid)tcu6o  vnb  tl)o  trofton5c  il}o 
ftraffeiibo  /  tl}0  hcbroixwcnbc  /  tl?o  rormancn5c  inyt 
5  allcr  Iand}nio5id?cyt  i>u5  lere  /  ball:}  \o  bail}  l^ylli^e 
(Euarujolium  reync  anc  i[}obont  mynfcblifcr  lore  ftc5c 
by  PUS  Miue  vnb  fvucbt  brync^e  6cr  cipy^en  falichoyt 
inaiicf  ims  alien  /  bovd)  ben  fuluioieu  jejuni  (£l)ri)tuni 
pufen  fieren.     Hefpoiibetur  2lmen. 

10  Par  rp  fiu^et  bat  void  /  Hu  by55e  ipy  ben  I^iUigen 

geeft  ic.  /  vnb  6e  Paftores  ralleu  pp  be  fnee  vnb  beuelen 
gabe  6ord?  Cl^riftinn  5uffe  fafe.  I\il6e  auerft  ftaeii  fe 
pp  pn5er  6eiii  fange  /  pu5  «jaen  erlict  ptl)  5er  farcfen  / 
eyii   jua?elicf   na   fyiieni    prebicfftole.  /  Via    bm\    fan^e 

15  pre5ifet  me  ic. 

Sun5erc^er  fle6er  e66er  prad^t  5orpe  voy  n\d}t  tl)0 
buffer  fafe  /  fun5er  allene  /  ipo  me  feen  mad)  /  fteyt 
buffe  porgefcreuene  auuemyiige  pp  5uffeu  tu\Mi  notl^lifen 
ftucfeu.  Vat  erfte  /  6atl)  voy  6e  fafe  a,abe  myt  pufem 
20  be6e  beuelen.  Patl)  anber  /  bat\)  be  (jemene  fee  pnb  er^ 
fenne  ben  be  tl^om  prebicfampte  pnb  feelfor^jer  eru)elet 
ys  /  bat\)  fe  ene  bar  por  I^olbe.  2llfo  cjelt  buffe  pororbe- 
nin^e  por  q^abc  vnb  vox  ben  luben  tl^or  falidieyt. 


Pain  arbcY^e  bcr  pi'cMcantciu 

25  Dem  Superattenbenten  mytl?  fynem  2lbjutor  fdiall  be 

ganfee   fafe   aller   prebifere  pnb  ber  5d)olen  /  nyd)t  to 
l)erf djenbe    (a\Mitl)e    f defer    prelaten    fonne    vc>y    wo\ 
entberen)  funber  fo  pele  ber  lere  pnb  eynid^eyt  bebrept 
bord?  be  ertpelere  rperben  beualen  /  pp  tl^o  feenbe  ipatl?^ 


k 


55 


me  leret  /  pnb  tpo  ic.  Sulcf  ys  pan  Imogen  noben  /  tpontl^e 
ipy  ttjyllen  bord)  $abes  gunft  eynbred^tige  prebtger  na 
bem  tporbe  gabes  l?ebben  auer  be  ganfee  ftabt !  alfe  ibt  ocf 
pan  gabes  gnaben  ys  angefangen  pnb  geytl?  im  fipange. 

VOy  ipyllen  nyd}t  lyben  mit  pnfem  u?etenbe  Secten  5 
ebber  partition  bes  iporbes  l^aluen  /  Ocf  nid^t  lyben  palfd)e 
prebifen  nx^bber  bat  (Euangelion  ball)  ys  rpebber  be 
gnabe  gabes  /  pns  bord?  3efum  (£l?riftum  pnfen  IXTen 
gefd^encfet  /  Ocf  nid}t  mebber  ben  beuel  pnb  infettinge 
ber  bope  pnb  bes  Sacramentes  bes  lyues  pnb  blobes  lo 
pnfes  IXTen  3efu  (£l?rifti  /  pan  (£l?nfto  mitl^  flaren 
u?orben  ingefettet  pnb  beualen. 

rnlibelicf  fd^all  pns  ocf  fyn  fulcfe  prebife/be  bar  f^en 
benet  I  batl^me  ber  ouerid^eyt  nid^t  fd)olbe  gel^orfam  fyn  / 
gelycf  yfft  pnber  ben  Cl^riftenen  nicf^t  fdjolben  rperltlife  15 
I)eren  fyn  /  IPente  fulfe  l}eren  alfe  by  pns  pnfe  (£.  Sabt 
ys  /  fonnen  ipol  por  gabe  bord)  ben  louen  pnfc  d^riftlyfc 
brobere  fyn  /  Par  ys  neen  anfcent  ber  perfonett.  Ouerft 
nad)  orem  ample  fdjolcn  fe  ftcf  I^olben  por  fjeren  /  pnb 
flaen  mit  bem  frperbe  i  en  pan  gabe  beualen  /  be  pn-  20 
cfjriftlycfe  bopen  pnb  fcf^elcfe  pp  be  foppe  /  batl?  ys  fe 
ftraffen  na  red)te.  VOan  gobt  fulcfe  ouerid^eyt  in  ber 
rperlbt  nict^t  pororbent  l^abbe  I  fo  u^ere  my  /  pnfe  tt?yue  / 
fynbere  /  gubere  ic.  nergen  fefer.  Parunmie  fyntl^  my 
el\ne  fd?ulbid)  fd?ott  /  frud^te  pnb  eE?re  /  nyd?t  alleine  25 
barumme  /  bat]c^  fe  pns  mod^ten  ftraffen  /  funber  ocf 
pmme  gabes  myllen  /  alfe  ibt  Paulus  fyn  befd^ryuet 
Koma.  yiij  pnb  Petrus  pormanet  j.  Pe.  ij.  2(Uene 
mebber  gabes  irorbt  fd?ole  ipy  nyd)t  boen  pmme  ber 
ouericf^eyt  tpyllen  /  tpentf^e  bar  ys  gobt  be  I?ogefte  30 
ouerid^eit  /  alfe  £l?riftus  leret  /  batf^tne  bem  feyfer  geue 
ipat  bem  feyfer  Ijoret  /  pnb  gabe  voat  gabe  Floret  /  be 
fd^all  alleine  auer  pnfen  louen  l^erfcf^en  /  bar  by  fdjollen 


\ 


56 


wy  laten  allent  /  wail}  wy  fynt  vnbe  F?ebben.  3"  ^^^^ 
anbcrcn  byngon  /  wen  vns  ocf  tf^ouolc  rrcrt  rpcjclcd^t  / 
fd^ollo  try  gol^orfani  fyn.  Dar  van  mad)mc  ocf  inor 
Icfcn  in  5cr  Putcrrid^tiiiijc  5cr  Difitatoroi  t[)0  Saffcu 
5  vnb  in  6ctu  boFc  ran  bcr  irortlyfon  auoricbcit. 

Pc  prc5ifiTC  fd^ollon  fn^licf  funbo  ftraffon  '  bod} 
rnuonnarfct  be  pcrfonon  tt\*ntc  bctcrcn  fcf)olon  fo  rnb 
nyd)t  fd)cn5cn  /  XPolbo  bod}  (El^riftus  ben  2s^^bas  nyd}t 
fd)cn5cn  rn5  ftraffo5o  bod}  be  vorvebevye.  Were  aucrft 
10  apcnbarc  rnly5oIyfc  fd)an5c  rorl^anbon  rn6or  pnfcn 
brobcrcn  /  be  myi  mis  pIc$on  tl^otu  facraincntc  qaen  I 
fo  rornuinc  me  \e  crftcn  /  alfc  CE^riftus  lorct  ^TTattt).  rriij. 
rorl^ar6on  fc  /  fo  latF^onio  ben  Cf^riftcncn  ban  aucr  fc  q,aen ! 
ba\\}  \e  nyd}{  nicer  van  rnfor  bro5crfd)up  vox  (El^riftcno 
15  tt>cr6en  cjcl)ol6en  /  ocf  [nid^tj  nicer  ttjogclatcn  tl^oni  Sacra^ 
mentc    fo  langc  beil}  fc  fief  erfenncn  v»n5  bctcrcn. 

Pp  fulcfc  Dn5  6cr  gclyf en  ftucfc  mot!)  5c  Super- 
attenbente  inyt  fyneni  abjutor  feen  /  bai  be  lerc  Cf^rifti 
by  vns  reyne  bliue  vnb  pneynicfjcit  vnb  rngcl^orfain 
20  nyd\{  wexbe  boxdc}  pnfd^icfcbc  pre6iFere  crirecfct.  Sulcfc 
frud^tc  fcf}aU  bail}  (Euangclion  by  ens  nyd}i  bringcn/ 
bat  I^clp  vns  go5t  tf;o. 

Be  beyben  trcn  no6t  anquemc  /  q,abes  woxil}  he- 
bxaT(>enbe  i  fci^oUen  i\)o  fief  tf^cen  ben  Kectorcni  /  Sub- 
as  rectoreni  vnb  Cantorcm  vil}  bex  fd^olcn  /  ncuen  ben 
dnbcrcn  pre^icanten  alien  6cn  be  erricjc  fafc  nyd}i  anbrcpt. 
VOo  be  Sd}o\e  boxd}  5uffc  beybe  r>n5  anbere  alle 
lvalue  jar  fcfcall  rifitcret  merben  /  is  tl^oporcn  van  ben 
fcholen  gefcreucn. 


4  Pgl.  3it  5.  2^,  15  itnb  Corp.  Hcform.  vol  XXVJ,  5p.  8:. 
5  £ulhcr's  Sd^rif'' ;  Pott  ti>cltlicf)cr  C^bcrfcit,  ^523.  i€rlattgcr 
2lii59abc,  Bb.  XXJ,  5.  59  jfj.      ^3    DorI|arbcti  ^  rcrf^arrcii; 


57 


Pes  Sonbagcs  e65cr  ^eftes  fro  niorgcns  na  gclcgen- 
Ijeyt  6cr  ty6t  /  fd^ollcn  in  alien  Carfpelf arcfcn  be  Cappclane 
prebifcn  bail}  u^ontl^lyfc  (Euangelion  ror  bail}  gcfynbe/ 
rrclcf  uclici^te  5cs  5agcs  n\d}i  nicer  fan  in  6c  farcfen  5 
fanien.  Dar  na  mad}  men  rorlatcn  6e  prebife  /  be  nu 
plccf)t  ini  grautt?cn  liloftcr  il}0  fd^cenbe  /  ebber  me  mad} 
fc  Icggcn  in  funte  3ol)annis  Kloftcr.  Dnber  bcr  miffcn 
fd)olen  in  alien  parfercfen  be  paftorcs  fulucft  prebefen 
batl?  cuangclium  /  mclcf  gcu^ontlicf  ys  r>p  ben  bad}  il}0  lo 
lefcnbe  rnb  tl^o  prebifcnbc.  3""<^^^  Parncre  rrylle  try 
gernc  cntbercn.  Cl?o  tmeluen  fd)all  be  brubbe  (Eappclan 
tl)o  funtc  "^acob  bax  fulucft  prebife  be  tDontlifc  €piftolc  / 
vnb  pp  be  fulue  ftunbe  be  Prcfter  vil}  bem  l^illigcn  gecftc 
ocf  be  (Epiftel  in  funtc  Hicolaus  farcfen.  (Ere  armen  15 
vnb  francfen  be  ene  bcualcn  fynt  /  ocf  myt  gabes  morbc 
il}0  lerenbe  pnb  pormancnbe  /  tr»crbcn  fe  ir>ol  tybt  pynbenbe 
benne  vnb  be  ganfen  rrcfcn  /  na  rabe  ercr  Parner  pnb 
na  gelcgcnl^cyt  anberer  lube  /  fo  ipclcfe  in  ol^ren  l^ofpitalen 
tt?yllen  tf?ol?oren.  20 

Dp  ben  auent  in  gclcgcner  tybt  /  prebifct  be  Super- 
attenbente  ocf  be  (Epiftel  por  be  ganfen  Stabt.  ^e  mad? 
ocf  repeteren  vil}  bem  geprebifeben  €uangelio  wail}  l}e 
wyVi  I  ebbex  xeben  van  tl^oualligen  fafen  /  be  lere  ebber 
(EF^riftlicf  leuenbt  anbrapenbe.  25 

Pes  Ulanbages  rnbe  Sonnaiienbes  prebifen. 

Pes  IHanbagcs  pnb  Sonnauenbes  fro  morgen  /  na 
gelegenl^eit   bcr   tybt  /  fd)ollen   be  (EappcUane   in   alien 
parfarcfen   prebifen   ^Hattl^eum  ben  (Euangeliftcn  /  pnb 
tt?en  be  vil}  ys  Cucam  /  pnb  fo  u:>cbbcr  an.    Ve  parncre  30 
fdjolc   barup   feen  /  bail}   ere  CappcUanc  nyd^t   anbers 

8 


58 


5iiffc  Cuangeliftcn  rtl^lccjgen  /  wen  alfc  ben  tl^of^orers 
nutto  Y^  /  ^^^h  f*-*  ^^y^^  voYO^cucs  \l)0  6cr  Ucixcn  fmncn  / 
\nnbcv  (jobctcrt  u\T5cn  niytl)  lore  c56cr  cjubcr  rormaniuc^c. 
I)c  Supovattcu6ou5  fd?all  rm  fcycjors  ad]tcn  5cs 
5  ^Hanbagcs  tl}0  futitc  Peter  bcs  Sonnaucnbcs  tl)o  funte 
Hicolatrefe  /  vti)  5em  paulo  /  e55er  wail)  anbcvs  vil} 
5em  nyi^cn  cbbcv  oibcn  Ceftaineute  preMfen  e65er  v\[}^ 
leggen  /  0)0  nutte  aller  befuiibergen  6er  leyen  /  6e  gerne 
in  5cr  fcbq^ft  rorfteuMd)  fin  irolben. 

10     3^  ^^^  anbcrcn  peer  it>ercfel&agen  prebifen. 

Pe  paftores  fd^oUcn  fulucft  in  ben  vccv  anberen 
trercfelbagen  fro  niorijens  na  gelegenl^eyt  6er  ty6t 
prebifen  ben  Catedjisniuni  /  bar  lxd)t  groter  mad}i  ane  / 
5enn   etl^Iifc  rnuorftenbige  Iu6e  nienen  /  Des  6iny5a9es 

15  tl)o  funte  l\atl)rinen  '  6es  niytl^irefens  il}o  funte  3^*^^^'' 
bes  bonvbai^es  tl}o  funte  Peter  6es  prygbages  il}0 
funte  Iticolamefe. 

Pefuluigen  fAoUen  od  eyn  juirelicf  eynen  van  ben 
peer  euangeliften  vot  fycf  nemen  '  bar  auer   niogen   fe 

20  fic!  ror5ragen  e55er  rnnno  fdjid^t  Dortt'effelen  /  vnb 
prebefcn  eyn  jurrelicf  fynen  (Euangeliften  rninte  feygers 
ad}i  bes  5inf5ages  il}0  funte  peter  /  bes  niytf^irefens 
0)0  funte  Hicolatpefe  /  bes  bonrbages  ii}0  funte  "KatF^rinen  / 
bes  prybages  ii}0  funte  3^<^^^  '  bat  alle  lube  alfe  irerben 

25  geircnnet  tt)o  ber  (Euangelyfchen  IMftorien  rnb  ben  n^orben 
r>nb  prebifen  rnfes  I:Serett  Cf^rifti  /  befunbergen  ocf  bat 
etlyfe  3oro;ere  vnb  Z3orgerynnen  junc!  rnb  olt  be  gerne 
in  ber  fcl^ryft  ftuberen  niogen  '  iraren  vnb  waxen  laien  / 


28    roar  en   ^iric  roarbcn)   =:.  ad^tcn,   anfpaffcn.      Tgl.   Scfj. 
u.  i..  V   605 1>   obcn. 


59 


OJen  in  eyner  farcfen  fcfjall  eyn  tert  geprebifet  u^erben 
ben  fe  nod?  nyd^t  wol  porftaen. 


Van  ben  fiutbergen  tyben  bes  Catecbismi. 

We  wol  alfe  gefed^t  ys  be  £ated?isnuis  bat  ys 
pnberrid)tinge  ber  teyne  gebabe  gabes  /  bes  louens  /  bes  5 
Paber  rnfes  /  ber  Sacrainente  /  bovd}  be  paftores  bes 
ganfen  jars  u\Tbt  tjeprebifet  /  bod}  fynt  ocf  bar  tl^o 
beftennuet  pere  funberge  tybe  ini  iare  /  bat  fukf  ocf 
gel}oret  u^erbe  pani  Superattenbenten  auer  be  ganfe 
Stabt  i  pni  feygers  ad:i\e  in  funte  3^^^^^^"^^  flofter  /  bar  lo 
be  Sd^oler  oc!  fonnen  tl)o  o^aen  I  ibt  u?ere  ben  I  batl^nie 
fulcfe  prebife  u>olbe  Ijebben  in  eyneni  anberen  nieer 
gelegeneren  orbe. 

3u  ber  ^tbuente  \we  we^en  bes  21  lanbagcs  /  Pinyte^ 
bages  '  Ponrbages  pnb  Prygbages  in  ben  erften  pullen  15 
iwen  welen  /  3"  ^'^^^  paften  oc!  fo  /  3"  ^^^  £ru3e  ux'fe 
niytl)  ber  nauolgenben  n^efen  ocf  fo  /  ane  bes  X^exen 
l)ennnelfart  bad}  ^we  u^efene  na  ber  arne  er  men  ben 
l^oppen  affnynit  od  fo, 

Paruinnie  niotf)  be  Superattenbente  ben  £atect}isiuuni  20 
fort  pnb  porftenbid)  paten  por  be  fimpelen  /  ba\\)  me 
ben  fan  pti)  prebefen  in  ben  adiie  pivbifen  /  Pe  myle 
fd}ollen  be  paftores  pnb  £apellane  ftille  Ijolben  pnb 
rputtUMi  niyt  eren  lectien  ebber  u^ercfelbagefct^en  pre^ 
bifen  /  2tllene  bes  inytl^u^efens  pnb  fotniauenbes  fd^olen  25 
fe  \{\o  ad)ien  prebifen  pnb  prebifen  laten  in  alien  par- 
farcfen  in  ben  weXen  bes  Cated^isnii. 

IDen  ouerft  fulcfe   tybt  funipt  /  batl^nie  bes  Illan^ 
bacjes  ben  Catect^ismuni  fct^all  anfangen  /  fo  fdjoUen  be 
anberen  prebifere  in    alien   farcfen  bes  Sonbages  tl^o-  30 
uorne  bai  porfunbigen  beni  polcfe  pani  prebicfftole  /  pnb 


60 

ronnancit  '  bail}  fc  fcbulbicb  fyiit  /  t^o  fulcfcr  prcbicfe 
ore  fiu5cr  vnb  cjofvu5c  tl)o  feu6cu6c. 

(n?o  fulcfcr  prc6ifo  fd^ahno   i[}0   vovnc  ecu  lvalue 

ftuii5c  mil  ptl^lubcu  ini  floftcr  vnb  nl^a  bynucu  wen  be 

5  pro6ifc   fcball    aiKjacu.      SuLf  lii5cnt  fcbolleii  Ptl^ricbteii 

alio    foftorc    piniuc    fd)icbt  /  5ar   aucr    nio^joii    fe    fy^ 

por  brazen. 

Pan  ^tT  pafficn  r>nb  pafdv  tyM. 

Pan    OcuU    bctl^    pp    3"^^*^^    ^^   H"!    ^^*5^'    ^'-^^^^ 

10  fcbolen  iPo56or  au^aoii  6c  c^cmcucti  Iccticu  c65cr  q^c- 
nicucn  prcMtcn  /  pan  ipclcfcu  gcfcd^t  y^-  ^lucrft  pan 
3u5ica  hctl)  bcs  Sonbc[q,cs  na  pafcbcu  fd^oUcn  be 
iectxoncn  \bc\  in  alien  favcfcn  5cs  ipcvcfclbaijcs  fd^ccn 
pnmic   fcygcrs    ad^tc   ftillc   luyyn  '  xmb  in  cl^r  )tc6c  pp 

15  be  fuluioic  ftunbc  fd)all  ball)  lybcnt  pn6  ppjtacnt  Cl^rifti 
gcpvcbifct  UHT5cn  pan  alien  prcbifantcn  in  orcn  weni\:}^ 
lyfcn  ba^yn  /  alfc  na  ftcyt.  Ve  froniovcjcns  prcbifc  in 
buffc  yiiij  bayn  fcal  por  fief  i}an  I  ebbex  pp  funbcv^jc 
pnbcrviditincjc  ^cftcUct  voexben  !  alfc  be  paftorcs  Por  nuttc 

20  pnb  no\\)  anfccn. 

Pen  Sonbadi  jubica  l)cfftntc  tVHonict  ben  Sonbad) 
5cs  ly6cTi5cs  €l?rifti  /  3"  bex  voeXen  bax  na  fd)ollcn  5c 
prcbifcr  in  alien  farcf en  '  pp  ore  ^cu^ontlyfc  bage  pn5 
ftunben    prebifen    6at    yj.   capittel    3^^^?^^""^^    ^'^^"    ^^'"^ 

25  criPccfc6en  Casaro  /  pn6  voo  be  berc  poru^yfet  in 
£pl)reni.  Sulcf  capittel  mad)  5c  5upcvatten5c!ite  niytl) 
5en  paftoren  in  pyff  partite  5elen  /  nutlicf  ptl)  \\\o 
pve5ifen5e. 


5 


2:i 


4     byuiuMi    =    bimindn,    niit    einjclticn    Sttlagen    Iduicn. 
rortDiFcn  =  cutipcid^cu. 


6\ 

Pes  5onnauen5es  por  Palme  Sonbac^c  \\\o  ad}ten 
in  Sunte  Hicolaipes  farcfen  pre5ifet  5e  5upcratten5ens  / 
MOO  be  bere  ipyllid?  ipc55erfumpt  tt?om  Iy5en5e  /  pn5 
IPO  l?e  etl)  tl)o  l^etl)ania  /  pn5  pole  poldles  lopt  tl^o  em 
ptl)  3crnfalem  /  3ol)an.  jij  /  XOenXe  be  U\ioxxa  ys  an 
palme  auen5e  /  5atl?  ys  5es  Sonnauen5cs  por  palme 
5age  ^efdjeen  /  alfc  3ol}annes  bctuget. 

3n  palme  Sonbage  tl^or  myffen  fd^allme  pre5ifen 
pam  intake  5es  l^eren  in  I:}ierufalem  /  Pes  ]iamy5ba9es 
be  €piftole  /  Pes  auenbes  ipo  etl?lyfe  l^eybene  ben  beren  10 
ipolben  feen  3ol)an.  rij  pnb  u^atl)  l?e  bebe  Pp  ben  ba6:\ 
im  CempcUe  2Uattl?ei  m, 

Pe   negeften   peer  ba^c  tljo  ad^ten  in   eren   fteben 
mo^en  be  prebicanten  prebifen  ptl}  ber  paffie  pan  ber 
l>iftorie  be  bljon  gefdjeen  ys  por  bem  guben  Ponrba$c  /  15 
ipatl?  en  ipert  gubt  buncfcn  por  bat  pole!. 

Pen  guben  Ponrbad}  /  tpotpol  me  arbeybet  /  fdjallme 
bod}  in  ber  farcfen  mytl?  fin^enbe  pnb  prebifenbe  l?olben 
alfe  ein  feft  /  pmme  ber  l?iftorien  ipyllen  /  pp  ben  badci 
gefdjecn.     Penne    fdjallme    pnber   ber   miffen  in   aUen  20 
parf arcf en  prebifen  pam  etl?enbe  bes  ofterlannnes  /  pnb 
pan  bem  Sacramentc  bcs  lines  pnb  blobes  Cljrifti  /  pati 
(j;i)rifto  pp  ben  ba6:\  ingefettet  /  Pes  namybbages  /  ipo  be 
Ixr  3efus  ben  3un9eren  be  Potl?e  o^afd^ebe  3ol?.  yiij ; 
Pes  auenbes  fd^all  be  Superattenbens  fort  mytl)  eyner  25 
Smnma  repeteren  pam  Sacramentc  pnb  potl^emafd^enbe  / 
bar  na  ocf  fort  /  u^o  (£l?riftus  l?efft  gerebet  pan  fynem 
porrebere  /  pnb  u?o  pormeten  be  l?iUigcn  2lpoftele  fynt 
geipcfcn  /  be  nod?  nyd^t  tpuften  /  ipatl?  anuedjtinge  bes 
bobes   por    fu)arl?eyt    by    fii    l?cfft.     Par    pp    plytid?  30 
prebefen  pam  hebe  pnb  gruipclfem  angefte  pnb  lybenbe 
bes  l^eren  im  garben. 


62 


Vp  ben  Stillcit  pr>^5adj  6cs  luorgons  rm  fcygers 
foffen  fiiujcmo  oyn  5u6ofd)  Ucbt  mytl)  bcm  rolcfo  /  vnb 
cyn  Cappcllan  fcball  v\?  bcm  pro5ic!)tolc  /  nycbt  puluftid?  / 
ttlfe  cfftc  1)0  nod)  bocf)tauon  lcrc6o  /  ptl)  cyuciu  bocfc 
5  lofoii  5u5ofd)  ran  or5o  tl)o  cnbc  be  paffic  5cs  l^orcn/ 
tl?ofanien6c  (jcbrad^t  ntl)  6eu  rcor  fuaikjolifton.  l)c 
fdjall  aucr)t  anfauijou  ran  bcm  /  5atl)  cjofd^roucu  /  ipo 
l)c  YS  rtl)  gcgaou  auor  6c  bcfo  Ky^roii  rp  5ou  oliberci  / 
pn5  lofcn  flicbt  5ou  (Tcrt  fyu  flar  /  bofcf)o5olicf  vnb  ror- 

10  ftciitlic!  /  bctl?  rp  5c  F^yftoric  6cr  rpftauMiujc  5cs  l)crcu. 
i)c  mad}  wol  anljcncn  mytl)  6uffciu  OcU  /  Pyt  ys  5e 
paffic  c55cr  6atl)  lybcnt  pnfcs  l7crcu  j^'f"  Cl^rifti  alfc 
5c  peer  fuaucjcliftcii  5at  I^cbbcii  bcfd)rcucH  /  Do  riifc 
bcrc    jcfus    Cl^riftus    niyt    fyncu    jmujcrcn    na    bcm 

15  aucutctcu5c  5ch  laucfaik-f  gcfprafcu  l)a55c  ^  giiu-f  l)c 
i^tl?  alfc  l)c  placb  i[)o  bonbc  /  aucr  5c  bcfc  l{y5rou  /  an 
ben  olybcvd}  I  vnb  fyuc  Juno^crc  rok3c5cu  n\)a  I  5o 
fprac!  I)c  tl)o  en  /  in  5uffcr  iiad^t  u>cv5c  ^y  \\x>  allc 
crcjcrcn  an  my  k, 

20  SuKf  ys  5cnt  vo\^c  mittc  /  nicer  5cnn  5o  nic  5c 

paffic  lu5c  fancf  rn5  5c  prcftcrc  Oiin^cn  5ar  ran  /  5c 
Icycn  aucrft  rorftun5cn  i5t  nid?t  /  Uu5  fd^al  cjcfd^ccii  in 
alien  CarfpcUen.  Sulcf  lefent  aucrft  u>ert  u^ol  cyiic  c3u5c 
ftun5c  UHircn. 

25  d)o    a&iicn    fdiollcn    5c    fvn5crc    latinfd)    fin^cn 

pfalmc  vnb  Icfcn  Iccticn  u?o  n^ontlicf  /  Par  na  fin^jct 
5atl)  role!  c\ncn  5u5cfd}cn  pfalni  /  rn5  5c  paftor 
prc5ifct    cync   ftun5c   c55cr   an5crl)aluc   i\in   5or  frud}t 


5  pail  orbe  tl|o  en  be  =  rou  2(nfatiot  bis  511  (£nbe. 
6  Bucicnbaijcn  baife  felbft  „Die  Riftoria  bes  Ceibens  uiib  bcr 
21iiferftebniig  Cbrifti"  aiis  ben  €raritjelieu  ^jiifarnineii^cbrad?!" 
berausijegcben,  IPinenber^  l526,  imb  banii  inebrfad)  auf^eleijt. 


63 


5cs  Iy5cn5cs  (£l)rifli.  Partite  nynipt  l)C  ctt^lyfc  ftucfc 
ror  fi!  v\\\  5cr  pafficn  /  5at  is  gcnod)  /  IDcntc  5at  vn- 
hifticjc  lanc^c  pafficn  prc5ifcnt  alfcinc  plad?  to  5on5c  / 

is  nid)t  nuttc. 

Pp  5cn  nainy55ad)  pn5  an  5cn  aucnt  pp  u^ontUfcn  5 
ftc5cn  fan  mc  ipol  nicer  fe$c3en  pan  5cn  ftucfcn  5cr 
pafficn  /  Oc!  ini  pafd^c  aucn5c.  ^^  ys  fns  in  5cn 
porigen  5ac3en  ci»cprc5ifct  pan  ctlyfcn  ftucfcn  ptl)  5cr 
pafficn  /  ^Uytl)  fulcfcr  ipyfc  u?crt  nutl)li(^  5c  G^nfc 
paffic  ptl)  5cn  peer  €uanc^cliftcn  por9c5ra9cn.  10 

So  ctlifc  na  5cr  pafficn  ini  ftillcn  fry5a$c  tpyllcn 
Communicercn  /  fo  geucmc  5atl?  Sacranicntc  alfc  nic 
plcd)t  5cs  Son5a9cs  na  bet  prc5ifc  /  n?oiPol  ba\\\  pp 
5cn  ba<k\  be  ^lliffenfan^  pn5  gcprcn^c  por  5cr  prc5in9c 
nid}t  9cl}ol5cn  ys  '  Pc  9cprc5ifc5c  pafficn  ys  cyn  gu5t  15 
5cprcn$c  tl)oni  (Eonununiccrcn  /  ipcntc  Cl^riftus  fed)t  / 
fulcf  5oct  tl)o  niyncr  $c5ed}tniffc  /  5at  ys  alfc  paulus 
fcd?t  /  porf un5igct  myncn  5ot. 

3n  5en  pafd?cn  fd^al  5c  ganfe  ^iftoric  pan  5cr 
ppftan5ingc  (El^rifti  5cni  polcfc  por9c5ragcn  rpcr5cn  /  ^^ 
Pe  niogcn  5c  prc5icanten  pp  5cn  niorgcn  /  my55ad) 
pn5  aucnt  in  5en  5rcn  pyr5a9cn  5clcn  /  5cni  polcfc  tl)o 
troftc  pn5  Gu5cr  Icrc  /  IDo  fc  tpyllcn  ocf  ctt^lyfe  Ceyte 
5arpan  fief  beiparcn  tl)o  prc5ifcn  pp  5c  rpcrcfcl5agc  in 
tpontlyfcn  ftun5cn  bctl?  pp  5cn  Son5ad).  -  25 


):^oxi  Iitlligen  fjiftoricn  r>p  anbere  tybe. 

Dp    5uffc    ipyfc   is   y5    ocf   c^u5t      5cn    leycn    5c 
f^iftoricn  flid)t  Por  to  lcfcn5c  /  cl^r  nic  5atl)  (Euangclion 
pt^lcc39c  in  an5crcn  ^cften  /  alfc  in  5en  ITynad^tcn  5c 
IMftoric  Cucc  ij  /  3n   5cs  l:icrcn  IXMunielfart  Victor,  j  /  30 
r>p  pinyften  Victor,  ij  zc.    9cf  5atl?nic  pafcne  in  5cn 


i 


6^ 

prc6ifen  t^iftoricn  rtl?  bcin  ol6cii  rub  nyq^cn  Ccftatncntc 
inporc  /  irente  fulc!  Icrct  fere  irol  batl?  genteue  role!  :c. 

Van  ber  prc^iFc  iin  raftclaucnbt\ 

Pp  guben  bonrebad)  vnb  in  bem  Pafd?en  l^efftnte 

5  ftebes  funberc3e  tvbt  inib  orfafe  ^el^abt  tl)0  prebifenbe 
Piun  Sacramente  pnb  bvd)t  ^  fulcf  y^  9^1^*  ^  f^  ^^^^"^' 
batl)  roI(f  rrerbe  rormanet  vlyixd}  mytl)  g^bes  iporbe  / 
bail)  neniatib  tl^om  Sdcrainente  c^l^a  /  pmme  ber  tvbt 
tryllen  /  ebber   piinne    bes   Paipeftes   cjebabes   wyWcn  i 

10  irente  fulcf  ys  ipebber  (El^riftus  bcuel  /  xx>dd  beuelet 
rafene  /  nyd^t  alleyne  pp  pafd^en  fo  nie  ipyU  tl)o 
ett^en  fyn  lyff  pnb  bryucfenbe  fyn  blotl)  im  Sacramente 
tt?o  fyner  gebed^tniffe.  Sulc!  fd^all  od  pafene  geprebifet 
n^erben  /  pnb  futnpt  tF?o  p^rebifenbe  ini  dated^isnio  /  is 

15  bod)  $ubt  alfe  gefedn  ys  /  bat  bes  jars  alle  niann  pp 
cyne  funbergc  tybt  meten  pp  fulcf  eyne  prebife  tF?o 
irarenbe  /  bcfunbergen  /  pp  be  tybt  /  alfe  £l?riftus  batt) 
Sacramente  l)efft  ingefettet. 

2llfo      ipoipol  pan  ber  bope  od  f*aU  pafene  im 

20  jare  geprebifet  iperben  /  befunbergen  im  Cated^ismo  / 
tpere  ibt  bod)  ocf  gubt  eynen  beftemmeben  had)  im  jar 
bartt?o  to  l^ebben  '  batl)  aUe  mann  benne  rrufte  /  fulcf 
eyne  prebife  gerpiffe  tt)o  n^erben  gelicf  alfe  bat!)  lybent 
C!)rifti  in  alien  prebifen  fd)aU  gemene  fyn  /  pnb  fynes 

25  bobes  fd)aU  n^erben  gebad)t  /  fo  pafene  my  tl)om 
Sacramente  gaen  /  pnb  ocf  hod\  eyne  beftemmebe  tybt 
l)ebben  tl)or  paffie  tl)o  prebifenbe.  3tem  ocf  alfe  ftebes 
fcall  geprebifet  iPerben  pan  ber  borb  pnb  ppftanbingc 
(£l)rifti  /  fo  fynt  bod)  ocf  funberge   tybe   bartl)o.     IPy 

30  fynt  por  gabe  in  pnfen  confcientien  an  nene  tybt  Por= 
bunben  /  auerft   fulcf   fd)ubt   bem   gemenen   polcfe   tl)o 


65 


beenfte  /  be  ipyle  alle  ftucfe  ber  t)illigen  fd)ryfft  pp  eyne 
tybt  nyd)t  gel)anbelt  fonnen  nuTben. 

Parunmie  I)olbe  n^y  ocf  be  l)ogen  ,fefte  Cl)rifti 
pnb  anbere  /  bar  pan  in  bem  €pangelio  l)tftorien  fynt 
befd)reuen  /  nyd)t  pmme  ber  bage  ipyllen  /  n:>elcfe  gelben  /  5 
Por  gabe  pnb  by  hew  red)tuorftenbigen  Cl)riften  /  lyfe 
pele  /  Pe  eyne  fo  pele  alfe  be  anber  funber  pnmie  ber 
l)iftorien  u^yllen  tl)0  prebifen  /  Wo  pus  auerft  fulcfe 
^efte  pnb  Page  tl)o  pyrenbe  fonben  l)yUid)  fyn  /  tPert 
na  gefed)t  u?erben.  ^^ 

Parumme  ys  por  gubt  angefeen  /  hew  paftelauenbes 
Sunbad)  befunbergen  tl)o  bruf en  tl)o  prebife  pan  ber  Dope* 

Pes  morgens  fd)allme  in  alien  farfpelfarcfen  pre^ 
bifen  bat  €pangelion  ^Hattl).  iij  /  tt>o  (5:i)riftus  gebopet 
in  ber  3orbane  pan  funte  3ol)annes  /  VaW)  ys  eyne  15 
troftlyfe  pnb  gnabentryfe  l)iftorie  pan  bem  ^eren  Cl)rifto  / 
be  yo  nyd)t  Porfd)megen  fd)aU  merben.  3bt  ys  tt>unber 
bat  me  nyd)t  t)efft  gel)at  eyn  ^eft  pan  ber  bope  Cl)rifti  / 
ben^ile  me  bod)  fo  pele  pnnutte  ^efte  l)efft  gel)abt  tl)o 
porberue  lyues  pnb  ber  felen.  ITte  l)efft  rpol  bartl)o  20 
gebrufet  mit  farcfen  fange  hen  ad)ten  Dad)  €pipl)anie  / 
auerft  fe  \)<thU\\  fd)entlicf  pnb  gobtlofid)  ein  Caput 
braconis   im  froge  bar  ptt)  gemafet. 

Des  namybbages  pnb  auenbes  pp  gett?ontlyfe 
ftunben  pnb  fteben  fd)aU  geprebifet  iPerben  pan  pnfer  25 
bope  /  batl)  alfo  be  paftelauenbes  Sonbad)  by  pns  moge 
l)eten  bat  ^eft  ber  bope  £l)rifti  /  IHc  mad)  ybt  hemz 
nomen  tpo  me  ipyU  /  Paftelauent  ys  neen  bofe  name  / 
alfeme  fed)t  pafd)eauent.    2tuerft  pnfe  d)riftene  l)ebben 


Caput   braconis,    Drad?cnFopf,    tft   ber   ZTamc   ctncr 
aiisgelaffcncn  DoIFsbcIufttgung.    23    Frod?  =  Scf^ctiFc,  iPirtt^sI^aus. 

9 


66 


wcrlxd  fyc!  d^riftlic!  \l)o  orer  paftcnc  bcrcybet  in  5cr 
raftcnc  aucnbc  baii)  y^  i"  ben  bagmen  be  vox  orcr 
raftcn  t^orcjingcu  /  IVy  mod}kn  rns  irol  fd^cmcn  ^  rry 
fd)ol6cn  woi  cyuon  piid^riftciicti  niytl)  fulcfcr  tt>yfc  bcfcrcn  / 

5  bod}  byii)  fyut  ttarvcu  fun5c  gciroft  /  5c  riuo>c  tl)o  mcrfcnbc 
fyiit  /  fan  aucrft  wol  goM  fore  5ar  nic5c  portornct 
ircr6cn  /  fo  fe  rtl)  poracbtiiigc  o;cfcf}ocn. 

€rlifo  Collation  /  imb  bat  be  23or9oro  tl^ofanionbc 
fanion  /  vnb    ci\:}cn   vnb    5ryncfon    i>n5  fyn  frolicf  i[}o 

10  orl)ol6on  olbo  funtfd^op  /  fvuntfd^op  /  naborfd^op  /  folfd^op  / 
t>n6  fulcfo  louo  rorMan  pp  be  Fyn6oro  vnb  nafontolinc^o 
tljobringon  /  baruth  ocf  oynid^oyt  rn5  tyMic!  frobo  funipt 
in  bev  )iabi  fcbalnio  5oni  rolcfo  tl^clatcn.  <^u5t  aucrft 
mere  i6t  /  fulcfc  (Eollation  pp  ol^nc  an6cr  tyb  tl^o  Icggcnbc  ■ 

15  Ve  paftclaucnbcs  5ull?cyt  l^orct  anbcrs  nycfjt  pp  /  fc  is 
pnd^riftlicf. 

Docf^  fd^ollcn  be  Prcbigcr  F?crt  ftraffcn  be  Had^t 
£ollatien  /  frctcnt  pnb  puUc  fupcnt  pnb  bail)  adjtcrfofent 
ipcbbcr  be  oucrid^cit  /  fc  fy  bofc  ebber  gubt  /  pnb  rpcbbcr 

20  anbcrc  pcrfoncn  /  fc  fyn  arm  ebbet  ryfc  /  pnb  wai  nicer 
pnd}riftlic!  pnb  pngoblicf  in  fulcfcn  CoUatien  pan  ben 
lubcn  /  be  gob  nyd^t  frudjten  /  pled^i  tpcrben  angcrid^tet. 
€tlyfc  CoUaticn  rpcrcn  nid^t  pndjriftlicf  /  aucrft  be  buucl 
l^cfft  fc  fd?yr  alle  pp  fynen  bccnft  gcuoret  /  alfe  t^c  ocf 

25  mcyfterlic-f  pcIc  anber  gubes  binges  in  ben  misbrucf 
gebrad)t  l^cjft.  XDen  nie  aucrft  pnd^riftlyfe  binge  nid)t 
pan  ben  CoUaticn  /  od  pani  paftelauenbe  n^yl  affboen  / 
fo  blyuc  cyn  d^rcftcne  bar  pan. 

Suld*    feft    pan    ber    bo\?e   Cl^rifti      bar    ipy    bod} 

30  ncynen  funbergen  l^illigen  bad}  ipyllen  pan  ntafen  /  rymct 
pnb   fd^icfet   fyc!   ipol   in   be  rpontlyfe  tybt   pan    olbcs 


^8   ad?tcrfofcn  =  aftcrrcbcn,  perlcitmbcn. 


67 


gcl^olbcn.  IDcntl^c  tl)o  porne  ys  gel)olben  u?ynad}ten 
pan  bcr  gcbort  £t)rifti  /  Par  na  be  befnybinge  Cl^rifti ; 
jteni  wo  em  be  Ijeybcnfd^cn  magi  bat  offer  brad^ten/ 
pnb  tt>o  bai[}  fynbclyn  3efus  in  ben  (Tcmpcl  geoffert/ 
Wo  l}e  in  (Egypten  flod?  /  Jtem  u?o  l}e  van  tipolf  5 
jaren  im  Cempel  porlaren  anirt  /  So  fdjicfet  ibt  fyc! 
fyn  /  oct  cynen  bad}  tl^ol)olben  /  bar  inne  geprcbifet 
wevbe  I  voo  \}e  van  bruttid?  jaren  ys  gebopet  /  pnb  bar 
tl)o  pan  pnfer  bopc. 

Vai  alfo  [oc!]  ctlyFe  frame  I^crtcn  affgeu^enbet  10 
uuTben  pan  ber  bull^cyt  bes  paftelaucnbes  '  u^cn  fe  l^orcn 
bai  fe  in  (£l?riftum  pnb  Cl^rifti  bot  gebopet  fynt  /  pnb 
l)ebben  Cl^riftum  angefagen  /  pnb  f?ebbcn  in  ber  bopc 
mytl)  Cl)rifto  eyne  ca^ygc  porbunteniffe  mafet  /  pnb  ben 
l)illigen  geeft  entfangen  /  bat  fe  CE^rifto  ingeliuet  pnb  15 
fynbere  gabes  fct^ollcn  fyn  /  batl?  be  biftoric  pon  ber 
bopc  (El^rifti  oc!  in  pnfer  bopc  in  pns  gcl^anbelt  pub 
wax  ipcrt.  Ve  l^emmclc  ipcrbcn  pns  oc!  pp  gcbaen  / 
be  l^illigc  geeft  fumpt  oc!  in  pns  /  ipcntl^c  ipy  iPcrbcn 
ttH^bber  gebaren  borcf?  bat  neater  pnb  ben  J^illigcn  geeft  /  20 
De  ftennne  bes  pabers  fpric!t  oc!  bar  l^emelic!  /  bytl) 
ys  myn  leuc  fynbt  /  an  ttH^lc!em  yc!  )c}eh\>e  cyn  u^ol- 
geual.  Par  tl}o  bctt>yfet  ^e  fyc!  bar  im  beuelc  /  pnb 
ys  oc!  u?arafftid}  gegeniparbid)  be  ganfee  l^illigc  brcpol^ 
bid^cyt  /  tpcntl}c  ipy  merben  gebopet  im  namen  bes  25 
Pabers  pnb  bes  Soncs  pnb  bes  l^iUigcn  geeftes  /  IPatl? 
in  fynem  namen  gefdjubt  nad}  fynem  gcipyffen  beuelc  / 
bar  motl?  l^c  nyd^t  pcrne  aff  fyn  /  IDcm  u)olben  bod?  fuld'e 
ftuc!c  pnb  falidjcyt  in  ber  bopc  jcgcn  pns  bcipyfct  /  nyd^t 
bcuicgcn  /  2tne  allene  goblofe  lube  porad^ten  fulc!e  gnabc.  30 

jbt  is  im  paftelauenbe  nydjt  allene  bull^cyt  gcu)eft  / 
funber  oc!  mytl?  bcr  bull^cyt  ftuc!cn  ptl?gcricf}tct  /  barmc 
batl}  ganfc  jar  nydjt  fonbe  tl?o!amcn. 


; 


68 

Hu   fee   wybev  /  tt>o   \yd   bail}  rymet  rub  fdjicfot 

niytl)  be  oI6en  iPonl^eYt  bcv  prebife.    Bal5e  5es  Son- 

baq^cs    bar    n\:}a    weri    cjeprebifet  /  wo    jc\\is    in    bcv 

wo)knyc    vam    6uuel    y^    angeued^tet  ;  weld   ys    alfe 

5  Illattt}.  befcbry^fft  /  c^efc^eeu  na  bcv  5ope  ic, 

35t  \d}abct  aucrft  iiycl)!  5at  5atl)  €uanoiolion  ram 
5on5ao;e  vp  ben  bad)  nyd}t  (jepvobifet  wcvi  I  ireutl}c  5es 
(jelyfen  wcvi  pafeue  iiu  jar  <jepre6ifet  /  vnb  5atl)  fulue 
(Epaitgelion  irert  od  cjoprcbifet  uxt5c]i  in  6eu  wcvdd^ 
10  5ages  lectien.  l\ncv\i  be  vyU  vnb  foftele  ^Epiftele  ran 
5er  leue  bes  iie^efteu  j.  £or.  riij  faiune  irol  prebifen 
in  alien  farcfen  bes  manba^es  ebber  biurbac\es  bar  na 
pp  irontlife  ftunben. 


Bicbt  borcn  rn!)  bat  Sacramento  ^eiien* 

15  De   bat  mortl)  a^abes  vns  apeiibar  rorbrecjen  '  be 

fd)oIen  od  be  Sacrameute  porrefeii  i>nb  bid)t  l^oren ; 
befunbercjen  in  ben  leften  noben  '  Wenie  v^an  auberen 
befiinberoien  pan  ^Itonnefen  niocbten  u>y  porbecbtniffe 
I)ebben  bai\)  fe  nicbt  red?t  niytl)  ben  luben  pinnie  ^in^en 

20  in  ber  lere  bes  l^ilHaen  €uangielij  '  befunbero^en  in  l^enie 
lyfer  byd)t  pnb  leften  noben. 

Heniant  fd^all  od  i{)om  Sacraniente  gelaten  u\uben  / 
funber  l^e  l^ebbe  toin  rincjeften  tl^o  porne  bem  pre^icanten 
ebber   preftere     beni    bat    beualen    ys  /  refenfcbup    pnb 

25  bericl}ttn^e  c^ecjenen  fynes  louens  /  batlj  nicbt  bord?  ore 
porfunieniffe  etlife  pniperbid)  pnb  tl^or  porbonieniffe 
tont  Sacraniente  gaen. 


Difiteren  be  francfeu  Dub  airmen* 

Ve  prebicanten  fdjoUen  bat  pold?  pani  prebid'ftole 
30  pnberricbten  /  bai):}  fe  nyd)t  l^arren  mytl?  oren  francfen 


69 

heW:^  an  ben  leften  abeni  /  ipen  fe  nydjt  befennen  fonnen  ; 
pnb  latl^en  benne  pnfd)ic!Uf  lopen  in  ber  nad^t  na  bem 
paftor  /  wcXd  alleine  fd^olbe  gefd^een  /  rpen  etlife  lube 
pnuorfeens  l^aftid?  franc!  ipurben  /  Datl}  fe  leren  by 
tyben  be  preftere  porbaben  /  iPen  pare  bes  lyues  bar  5 
ys  /  batl^nie  /  fo  fe  ibt  bebaruen  /  pafene  nioge  to  en 
fanien  /  niytl?  en  rebeii  pnb  raben  en, 

De  ore  leuentlanc!  ball)  (Euancjeliuni  porad^tet 
l^ebben  /  ebber  fus  bofe  geleuet  /  fonnen  be  prebicanten  fe 
noct?  iiiytl)  gabes  u?orbe  in  ben  leften  noben  auerreben  /  10 
ball)  fe  porftanbt  pnb  gube  befentiiiffe  ptl}  gnaben  pnb 
bannl)ertid?eyt  cjabes  fiT^en  /  gubt  /  XOo  auerft  nydjt  /  fo 
niad^nie  ene  bat  l^illige  Sacraniente  nyd)t  geuen  /  u^ente 
ibt  ipere  etne  nod)  niel^r  porbomelicf  ebber  bem  preftere  / 
Pe  auerft  beginnen  Cl^riftunt  tl)o  befeiuien  pnb  ball)  15 
fe  ouel  geleuet  l^ebben  /  ben  geue  nie  ball?  Sacraniente 
ane  alle  pare  /  be  preftere  baruen  nyd?t  ipyber  rid}ten. 

XOov  be  preftere  tl^oni  fraiu-fen  nydjt  gelaben 
u?erben  /  fynt  fe  ipol  entfd?ulbiget  /  u>ente  pelid^te  be  lube 
l^aten  bai  €uangeIion  pnb  feen  pnfe  prebifere  nyd?t  20 
gerne  lUo  fe  auerft  eyn  nial  Ijen  geforbert  UJerben  / 
ben  francfen  byct}t  tl)o  l^orenbe  pnb  ball)  Sacraniente 
tl)o  geuenbe  /  bar  l^en  fdjolen  fe  pifiteren  in  oreni 
farfpele  alle  bage  ebber  pnime  ben  anberen  bacfj  ebber 
pninie  ben  brubben  /  na  gelegenl^oyt  ber  nobt  /  ibt  25 
ipere  benne  ball)  be  francfen  bodc\  porftenbige  lube  by 
fycf  l^ebben  pnb  fulcfer  pifitatien  ber  prebifere  nid^t 
beborfften. 

Se   fd^olen  jo  bai):\  v^old  pornianen  /  ball)   fe  by 
lyue  nyd?t  be  francfen  lube  in  oren  leften  noben  allene  30 
latl^en  /  tt>ente  wai  por  pare  bar  ptl?  entfteyt  /  beu^yfen 
leyber   etlife   eyenipel  /  in  bubefdjen  pnb  anberen  lanben 
gefd^een. 


70 


7\ 


Vc  Prcftcre  fcf^oUcn  od  in  orou  £arfpcIon  bcfcljrcucn 
l^ebbcu  be  namcn  bcr  frourpcti  /  be  in  l^ofpitalou  tt\*r6eu 
cutl?ol5on  /  vnb  bcr  an5crn  '  5e  vil)  bcr  gcnicncn  caftou 
alhniffcn  alio  wcfcn  ncmcn  I  be  nod?  fo  bc^elicf  fyn  / 

J  bai\:\  fo  francfon  bewcn  ^owwew  I  vwb  l^obbcn  fulueft  none 
flene  finbcrc  ebbex  francfon  /  be  fo  rorforijon  6oruon  / 
bcy\\}  me  fulcfo  frouipon  i^ynbon  fan  /  voew  me  eywe 
bo5oruot  by  oynoni  francfon  /  be  \{\o  bewew  affbragon 
pn6  ti^obragon.     Sulcfo  frouiron  anorft  5oruon  \bi  nid?t 

10  i>orcjouos  5oon  /  funbor  be  voxmoq^ew  fynt  /  fcolon  e\\  bai 
bolonon  /  Vox  be  I  be  fuluoft  nicbt  I^obbon  /  fcball  be 
^oniono  fafto  botl^alon  /  box&i  anro5ont  5or  pro6icanton  / 
o65or  fns  borcfi  anbor  anfocjgont. 

IPurbon    auorft    fulcfo    fi*ouiron    nicf?t    iryllon    ror 

15  loon  iparon  be  francfon  /  i>n5  fon5on  5oci)  u^ol  /  alfo 
gcfod?t  ys  /  fo  latljonio  fo  nycljt  moor  in  5on  l^ofpitalon  / 
vwb  cjouo  ewe  ocf  nyct^t  inol^r  alniiffon  rtl?  6or  goinonon 
fafton  /  iponto  fo  fynt  fulcfor  aliniffon  muxTbici)  nyd^t 
bord}  ol^ro  wobi  '  funbor  bord}  oljron  nuitl^ipyUon.    lUon 

20  fo  nonion  fdjollon  /  fo  ys  bor  bobolorfdjon  i>olo  /  auorft 
tl)o  fuKioni  boonfto  fan  nion  tl)o  iybew  nyct^t  oyno 
pynbon.  IPytl^Iifo  francfo  frouuHMi  /  alfo  batl)  fo  fulcf 
nyd)t  fonnon  booti  /  pnb  anboro  niyt  ipytl^Iifon  foremen 
bolabon  /  fcboUon  tl^o  fuL-fom    boonfto   nycbt  cjobruncjon 

25  ttun-bon. 

Van  €e[afcn, 

IDon  oofafon  tF^o  f^abor  fanion  /  alfo  bat  batl?  oyno 

parti?  /  obbor  tl?o  tybon  boybo  partl?o   rpolbon   frouolicf 

vnb  niottjiriUicb  u^obbor  gob  f?anboIon  '  ibt  fy  bemxe  am 

30  bai^e  I  ebbex  bobaruot  nocb  rocfjtos  ipyfo  iporbon  rorl}oret  / 

Sulcfes   alio   a?yl   oyn  <£.  ^abX   by   fid!   bol?olbon   x>\\b 


« 


fd?affon  oynoni  juiroWon  rodjt  /  Pillo  auorft  oyn  cafus 
ror  firar  tl?o  orbolon  /  fo  tryl  oyn  (£.  'S.abi  bew  Supor^ 
attonbonton  bofofon  latl^on    obbor  on  bartl^o  tl?oon. 

VOai  auorft  l)otnoIi(f  bo  donfciontio  alloyno  bobropt  / 
batl)    uxTtl)    nio    fragon    pnb    nd^ton    latl^on    by    bom  5 
Suporattonbonton  '  fo  ibt  broplicf  ys  /  obbor  by  bew  <xwbexew 
\)xebiKOXK\ew  I  fo  none  paro  barup  ftoyt  bor  orgcrniffo  zc. 

Dnnobigo  orgorniffo  pnb  pnu^ontl^Iyfo  ftucfo  in  buffor 
fafo  /  fo  polo  mogolicf  ys  pnb  bon  (Tonfciontion  pn- 
fdjobolicf  /  fd)ollcn  bo  probicanton  pnb  Suporattonbonto  10 
nyd?t  l?olpon  aponbar  obbor  l)omolicf  anrid^ton  /  funbor 
louor  mytl?  fruntlifor  pnborrid^tingo  l?olpon  iporon  /  pmmo 
pnfor  firafon  brobor  pnb  frombor  lubo  ipyllon  /  ocf  tl?o 
fcf^onon  bon  confciontion  bor  jonigon  /  bo  tl?o  \:^bew  gorno 
rpatl?  funborgos  tpolbon  porncmon/  alfo  pp  gabcs  iportl^/  15 
pnb  bdxwa  rutpot  ew  be  orgorniffo  /  fo  ibt  nyd?t  anbors  ys. 

3n    buffor   fafo  /  pnb    in    anberon  /  be  confcicntic 
bcbroponbo  /  pnb   tpor    parlidjoyt   bcr   foole    ys  /  batl? 
nyd?t    l?aber    fafo    fynt   /   fd^oUon    fo    bew    bcfrparben 
trutpclicf   xabew   pnb    ocf   l?olpon  /  alfo  gobt  erer  feelcn  20 
fd?all  l^olpen. 

Dam  Bannc. 

2tponbare  cbrof ore  /  I?uren  /  bouon  '  bagelyf e  bruncf en^ 
bolten  /  gabeslaftorer  pnb  anbcre  /  be  in  eynem  fd^anbt- 
leuenbe  pnb  ipreuelem  pnredjte  tt^ebber  anber  lube  25 
I?anbelen  /  fd^ollen  plytid?  tljouorno  pormanet  iperben 
eynmal  obbor  tn^emal  /  bord?  oynen  obbor  tipo  erer 
probicanton  /  batl?  fe  fief  betoren  /  IDyllon  fe  nid?t  /  fo 
I?olbomo  fo  por  pnd?riften  pnb  por  porbomebe  lube  /  alfe 
Cl^riftus  pns   leret  pnb  fprefot  bat  orbel  /  ZHattl?.  j-piij.  30 


30   mattl].  \%,  ^5  ff. 


72 


ParuTitnic  lakrnc  fc  nydjt  il)om  Sacramento  cjacn  /  tF?o 
merer  rorbomeiiiffe  /  fo  laiuje  fe  fief  apenbar  beteren  / 
be  wyk  fe  apenbar  gefini5ic3et  I^ebben  /  Pocf?  in  6e 
pre5ife  mogen  fe  wol  g,acn  I  IVicn  fd^all  fe  ocf  Por^ 
5  manen  /  5atl)  fe  cjoM  frucbten  rn6  fulcf  5er  pre5icanten 
or6ell  in  5em  namen  5er  gemene  /  rrelcf  vtl)  ^abcs 
woYbc  c^efd?u6t  ny\i}t  rorad?ten  /  bail]  fe  nycbt  cjabes 
ryd?te  nod}  meer  rp  fyc!  Ia6en  /  irentl^e  oF}r  egene  con- 
fcientie  vnb  gabes  q,':bobt  vnb  ovbdl  ys  ttH^55er  fe. 

10  I^eteren  bann  f onne  wy  nod}  t[}OY  iybt  nyd}t  l?oI6en  / 

C^riftus  l?efft  uns  od  nycf?t  meer  beualen  /  F?e  fed?t  / 
i}olt  en  alfe  eynen  l}cybcn  vnb  ror6o]ue5en  mynfcl^en. 
Parna  mad?me  en  wol  [ybcn  /  i>n5  fd^all  en  ocf  Iy5en 
mytl)  naberfcbop    in  borcjerfcf^up   in  nxTtlyfen  orbeningen 

15  t\:}om  gemenen  fre5e  ic.  i  ^dfo  bod)  6at  5e  Cf^riftene 
treten  5atl?  fe  in  fulcfen  notl^Iifen  fafen  /  in  irelcfen  fe 
en  nid^t  Fonnen  e56er  fd^ollen  rormyben  /  myt{^  em 
l?an6elen  alfe  mytf?  eynem  borgere  vnb  nyd?t  mytl) 
eynem  d^riftene.  :;S^  anbcxn  byngen  fd)ollen  fe  fycf 
20  dlfo  van  em  F?oI6en  /  fo  rele  i6t  mocjelicf  ys  /  vnb  nidjt 
5ene  t(?o  Pnfre5e  /  5at{^  an5er  lu6e  mogen  merfen  /  ba\\) 
try  fulcfe  fd?an6e  nyd)t  gerne  rn5er  vns  Iy6en.  De 
€uancjelifd?en  Iu5e  rrer5en  6od?  fus  noutre  c3efod)t. 

DutI?  is  5at!?  or6eU  vnb  rid?te  5er  pre5icanten  auer 
25  fulcfe  /  6e  fycf  nyd)t  n^yllen  beteren  /  baW)  mot^  geI6en 
im    l^emmele    alfe  Cl^riftus    fed?t  /  mnU    xbi    9cfd?u6t 
rtf?  rn5  nad?  ga5es  xvoxbc  i  alfe  gefed?t  ys. 

VdM}   mer  tf?orid^ten5e  ys    fumpt  5en  pre5icantcn 

nid^t   \\}0  i  fun5er  rnfer  orerid^eit  /  Befunbergen  l?ebben 

30  ocf   6e   apenbare   cbrefere  irol   eynen    an6eren   bann  / 


-J 


n  on  IPC  -=  9cuau.      fofcn  ==  «uter|nd/cti,  an^rcifen. 


73 


boX\\  fe  nad}  goMlifem  vnb  feyferlifem  recbte  porbrafen 
):\<tbh<tn  6en  I^als.  Denpyle  ouerft  fulcf  redjt  n\dc\i  by 
rns  im  gebrufe  ys  /  r>n6  ys  bodc\  ga5es  r>n6  alles 
redjtes  ernfte  menynge  /  b<x\\\  me  ben  apenbaren  eebrocf 
ernftlif  ftraffen  vnb  nyd)t  Iy5en  fd^all  fo  ftraffeme  6e  5 
apenbaren  eebrefer  im  geI5e  mytl)  r»orba5e  5es  eebrofes. 
XOoXbt  6e  ef^ebrefere  na  fulcfer  geltftraffe  motf^myllid? 
fyn  /  fo  tt^yll  eyn  £.  Sabt  fo  u^ebber  em  I^anbelen 
mytl)  red}te  /  ba{\\  gobt  vnb  be  lube  moc^en  mercfen  / 
boX\\  me  )c\yx  fulcfe  pan  q^abt  vnb  bein  feyfer  x<dc\k  lo 
porbomebe  fd^anbe  nyd^t  lybcn  ipyll  /  Datl)  fann  tt>oI 
$efcf}een  n\y\\\  poru^yfinge  v\b\  ber  Stabt  /  ipebber  intl^o- 
famenbe  /  tpon  \\z  lauet  fycf  \k\o  bei\)zxenbe  I  fta  by  bem 
^abe.  Straffc  motf?  q^aen  I  cbber  be  ftraffe  modjte 
famen  auer  pnfe  ricf^terc  pnb  auer  be  Siab\.  Pe  15 
rid}tere  fynt  gabes  benere  Homa  yiij  /  ipen  fe  nydit 
tpyllen  fo  mott?  gob  fyn  red^t  fulpeft  erF^oIben  /  batl? 
foftet  benne  ib}0  pele. 

Ocf    iPen    men    ftraffet    eynen    magetfd^enber    na 
gefd^rcucnem  red?te  /  fo  I?e  fe  nyd?t  u?ebber  el?ren  tpyll  /  20 
fo  ys  ybt  ocf  red?t  /  bai  mc  ax>enhcix  ftraffe  be  bofen 
Ijuren  fo  etiyfe  fynt  /  be  bar  tl^o  gel^ulpen  I^ebben. 

(El^riftlif  ys  ibt  pele  leucr  pnb  eyn  gubt  vozxd  vnb 
gabes  beenft  /  baib}  be  I^eren  pnb  froun?en  pnb  naber- 
fd^up  pnb  anbere  frame  lube  Ejelpen  fulcfem  palle  iperen  25 
myib}  bem  celyfen  ftanbe  /  bati)  megebc  /  be  by  pns 
langc  in  trun^en  pnb  ef^ren  gebenet  t^ebbeit  tl^on  e{?ren 
mogen  a»erben  bord)  pns  geljulpen.  d)0  anberem 
pnnutten  pnb  fd^ebelyfem  gabes  benfte  I^ebben  voy  fus 
lange  l^er  gerne  mitl)  beyben  l^anben  gegeuen  2c.  30 

Vail}  ocf  neen  pnerlicf  leuent  fame  mancf  pnfe 
prebifer  /  fo  l^ebbc  ipy  ibt  gerne  /  batl)  fe  eelicf  n?erben  / 
irelcfe  be  ipyllen  /  VOy  \x>ti\}m  tpol  /  batl^  buuels   leren 

10 


7^ 

i  Cinio.  iiij  fulc!  r>orba6cn  I^ebbcn  /  vnb  nyd}t  q,abcs 
irort  /  Pc  frucbt  l^offt  t6t  trol  rtf^gciryfct  /  35t  ys  ocf 
trc56cr  6c  Icrc  paiiH  j  (Timo.  iij.  Ci.  j.  Darummc  tryllo 
ttjy  ocf  nyd}t  lybcn  I  hai^  od  an6crc  /  6c  by  vws  prcflcrc 
5  fynt  gcmcft  /  vnb  iryllcn  by  rns  in  pnfcr  fta5t  irancn  / 
l^urcn  by  fyc!  l?ol6cn  /  \bi  ys  trc65cr  9o5t  t>n6  tt?c56cr 
allc  rcdyt. 

Pain  iPYcnbc* 

IPatcr  /  Pur  lid^tc  /  fru5crc  vwb  auctE?  rub  6cr 
10  gclycfcn  my  lie  ir>y  nicf?t  nicer  ipycu  latcu  /  ircntc  fulcfc 
creaturcn  fynt  van  ga6c  [gu6tl  gcfdjapcn  /  cyn  juirclicf 
tF^o  fyncni  bruFc  <55cn.  j.  (Ecclcfiaftici  ffyii".  pn6  fynt  pan 
ga5c  gcipyct  vnb  gcl^illtgct  6cn  louigcn  j  Cimo.  iiij. 
Darunimc  bc5arucn  fc  rnfcr  F^illigingc  pn6  mygingc  nyd^t. 

Paruan  ys  cync  pnbcrrid^tingc  inyt  relcn  rr>or5cn 
vi^  6er  f^illtgcn  fd^ryfft  gcfcf?rcucn  in  6cr  BrunfiryFcfd^cn 
orbcningc.  Dnfc  paftorcn  l^cbhitn  gcnod?  tf?o  fd?affcn6c 
an  erem  bcualcn  crtiftlifcm  arbcy5e. 

Van  2nifbcJ)eren  tfjo  befofenbe^ 

20  prcftcrc  fcf?allme  nyd?t  a\[<inc  lat^cn  cam  tl?o  6en 

mif6c6ercn  /  ipcn  fc  fcfjollcn  rtlygcuorct  trcr5cn  /  funbcr 
ocf  rafcnc  5cirylc  fc  fyttcn  /  fc  t!?olcrcn5c  rnb  mytF?  en 
\\)0  rc5cn6c  /  baW:)  fc  mogcn  fanicn  tl?o  6er  erfantcniffc 
6cs  (Euangclii  /  bai\)  ys  jo  cyn  rrcrcf  6cr  barniF^crtid^cyt  / 

25  6atl)  £f?riftus  ipcrtl?  crfcnncn  tF?ont  jimgcftcn  6agc  / 
pn6  iPcnn  ctlyfcn  go6  gna6c  gcue  /  bai):}  fc  orcn  louen 
crnftlyfcn  bcfenben  pn5  bzb<tn  pninic  bail)  Sacranicntc/ 


15 


\  \,  (Tim.  4,  \  f.  3  u  (Eim.  3,  2.  Cit.  ^  6.  q  auct 
ober  ouet  =  (Dbft.  u  \,  IHofc  i,  3U  Sirad?  3%  2U 
^3    t.  (Eim.  4,  ^.  5. 


75 


fo  fd^allmc  en  bai\\  cyncn  bad?  c56cr  tipc  i^o  pome 
nyd)t  ipcvcn  /  alfc  in  pclcn  or5cn  gefd^ubt.  3"  tt>elcfen 
nic  oucrft  fulc!  ernft  nycf}t  6ord^  5e  befenteniffe  5es 
loucns  marfct  /  be  motl^nte  q^abc  beuelen  pn5  5oen  fus 
by  en  ipatljnic  fan. 


5 


Van  ben  fynberen  /  be  im  bufe  gebopet  fint. 

VOcnn  eyn  finbt  in  6er  notl?  5ord)  anbere  gcbopct 
is  /  fo  fd^allnic  bod^  barna  ba\  f inbt  /  fo  ibt  leucnbid?  blifft  / 
tl)o  bcin  prebicantcn  in  be  f arcf en  bringen  /  inytl?  pabberen 
bar  tl?o  gcbeben  /  tl?o  cyner  tudjniffe  bent  finbe  /  ipann  lo 
ibt  ppu^affet  /  bat  be  prcbicante  moge  l^orcn  /  efft  bat 
finbt  redjt  gebopet  fy  /  Beuinbet  l^c  ibt  fo  /  fo  mad)  l)e 
ibt    nid)t    nod?    cyns    bopen  /  ipcntc    bai   ipcrc   ipcbbcr 
(El^riftus  beucl  /  pnb  ipcre  ocf   eyn  pnlouid?  ftucfe  /  Pe 
erftc  bope  gelt  eipid?.    Sunbev  \\c  fd?al  niit  gabes  morbe  15 
be  anberen  be  batl?  finbt  bringen  /  beftebigen  /  batl?  fc 
louen  /  batl?  batl?  fynbt  fy  tparafftid?  gebopet  mytl?  ber 
ipater  bope  /  be  pns  Cl?riftus  bcpalen  l?efft  /  inytl?  beuele  / 
ball)  be  pabberen  fulcfes  fd?olen  gebencfen  pnb  tuge  fyn  / 
pnb  lefen  bar  auer  niytl?  ben    froutt?en   pnb   pabberen  20 
ben    louen  /  batl)    paber   pufe  /  Par   na    lefe    l?e    bat 
(Euangcliutu  Zllarci  pan  ben  fynberen  /  pnb  Ube  batl) 
lefte    bopcbetl?  /  Pe    ahncd^tige    gobt    ic.     Oucrft    be 
anber  bope  /  bar  me  fed?t  /  Si  tu  non  cs   baptisatus  ic. 
l^orct  allcne   pp    be  fynbere  /  bar  me  nidjt  pan  tt?et  /  25 
funber  tipiuelt  /  effte  fc  gcbofft  fynt  ebber  nyd?t.     t^yr 
in  fd?ollen  be  paftores  feen  batl]  be  fafe  red?t  tl?o  gl^a. 

Van  bem  fynberbopenbe  na  geu^onbeyt  h\  vns. 

(Etlifer  u?egen  tl^ubt  me  be  finber  in  ber  bope  bord? 
batl?  ipater    ipcld*  im  Pecreto  ttJcrtl?  genomet  3mmerfto  /  30 

22    maxc'x  \o,  13—16.      29    l>c  tut  =  er  jtcbt. 


76 


bar  vi\:}  flav  ys  /  bail)  mo  iranbuges  goincnUc!  /  wen 
nydjt  anbcxc  noil)  vox  vyiU  i  fo  plad?  {\)0  6opc!i5e. 
'By  ctlifcn  oucrft  fcbu5t  fulcfc  porfopinge  cyn  luael  iu 
5cm  namcn  bcs  i\i5cr5  pub  5cs  fotis  vwb  bcs  l^illi^cu 
5  $ceftcs  /  I^y  ctlifcn  5rc  mad  iu  5cm  fuluigcu  uamcu/ 
bai  gelt  allcs  rcd?t  vwb  lyfc  pclc  /  alfc  ocf  im  Pccrcto 
ftcyt  5c  Coufccratiouc  5ist.  iiij  5c  triua.  £)ucrft  fd)yr 
aucr  c^aufc  5u5cfd)c  Iau5  ocf  l^yr  by  pufc  uabcrfcbup 
X\)o   €ubccf   pu5    aTi5crs   ipor  /  5opct   me    5c    uafc5cn 

10  fyu5ciY  /  alfo  5atl)  mc  c\\  5att)  u^att^cr  mytl)  puUcr 
l)au5  aucr  5atl^  l^ouct  pu5  5cu  rugcjcu  fluy  cutlauc! 
5rcmal  aucr  autl^  mytl)  5uffcu  u>or5cu  /  3cf  5opc  5y 
iu  5cm  uamcu  5cs  pa5crs  pu5  5cs  fous  pu5  5cs 
l^illicjcu  gccftcs  /  alfc  pau  5cr  fyu5cr  5opc  flar  ptl?  5c 

15  fcijryfft  bcfdn-cucu  ys  yu  5cr  l^ruufu^yfcfdjoi  or5cuiugc. 
Sulcfe  ipyfc  crfd^yuct  ocf  5atl)  fc  gcmcft  ys  u^au5a9cs 
vW)  5cu  ttioi*5cu  2(uciiuftiui  /  5c  ocf  im  Pccrcto  \ia^\\  5c 
Coufccratiouc  5ist.  iiij.  prima  i^jitur  /  5ar  ftcit  fo  / 
^utcquam  pos  toto  corporc  tiugcrcmus  /  u^ou^ol  mc  fulcf 

20  ocf  u^ol  5u5cu  fou5c  pp  5c  crftc  myfc  c55cr  porfopiugc  / 
5cipylc  5arby  ftcyt  /  5cfccu5istis  iu  foutcm.  2Ufo  left 
mcu  ocf  iu  ctlyfcu  l^iftoricu  /  5atl)  ctlyfcu  mitl?  aucr^ 
ftortiuc^c  5cs  u\itcr$  5c  5opc  gcgcucu  ys  /  alfc  5cm 
l^illigcu    Komauo   /   alfc    mc    iu    5cr    f}iftoricu    faucti 

25  €aurcutij  left. 

£)ucrft  by  pus  l^yr  to  bambord?  ys  gaus  cyuc 
fuu5cr(5c  myfc  fuslaugc  mytl)  5cr  fyu5cr  5opc  gc{?ol5cu/ 
alfc  baW)  mcu  5cu  fyu5crcu  iu  allcu  crcu  f lc5crcu  porbuu5cu 
allcuc  pp   5atl}   blotc  l)ouct  ftryf ct  mytl)  5cm   UMtl^crc/ 

30  Sulcf  fuu5cr  tipyucl  ys  O^riftus  5opc  pu5  5c  fyu5cre  / 
5c  fo  9c5opct  fyut  /  l^cbbcu  5c  rcd^tc  5opc  cutfaugcu  / 
5ciPilc  fc  \\a  Cl^riftus  bcuclc  mytl?  u:>atcrc  tpcrt  gcgcucu 
im  uamcu  5cs  pa5crs  pu5  5cs  fous  pu5  5cs  l^iUigcn 


77 

gccftcs.     Pclid^tc  fiut  l?yr  5c  crften  £l?nftcue  aucr  bai^ 
l^ouct   <}c5opct  /  5ar  pau   5e   moul^cyt  gcfamcu  fy  /  5e 
fyu5crc   ocf  fo  tl?o  5opcu5e.     So  U)crt  5od?  uu  fulcfe 
gciPout)cyt  por  cyucu  mysbruf   augcfccu  /  5eu  wy  woX 
bctcrcu  f ouucu  /  u?cute  ba\\)  vooti  baptifarc  c55cr  5opcu      5 
fd?icfct  fycf  uyd?t  fo  n?ol  mytl?  5uffcr  ipyfc  /  alfc  mytt?  - 
5cu  bcy5cu  porgcfcd^tcu  tt)yfeu.    Par  tl?o  tt>ctcu  ipy  ocf 
jo  U)ol  5c  cfcmpclc  5cr  gc5offtcu.  (El?riftus  3cfus  /  5c  5cr 
5opc  uid?t  bc5orfftc  /  ys  uafct  /  5od?  fuu5cr  ttpyucl  myt^ 
por5ccfiugc  5cs  bufcs  iu  5cr  3or5auc  9c5offt.     €tlyfc  lo 
latcu   fycf   5uucfcu  /  i5t   fy   tt?o   pclc   gcttu^ft   uafct   tl?o 
5opcu  5c  pclcu  3o5cu  /  5c  fycf  bcfcrc5cu  am  piupft5agc 
pu5  5ar  ua  /  Oucrft  fc  fd?olcn  rpctt^cu  /  ba\\)  be  3o5cu 
5ar  tl)o  pmbcfu)crct  uhtcu  /  pu5  u?crcu  vi\)  5cr  matcn  tt)ol 
gcu^auct   fulcf cs   ba5cs  /  5att?    fc   moftcu   ptl^lopcu   pu5  15 
ba5cu  fycf  /  vom  fc  purcyuc  u^crcu  ua  5cm  gcfcttc  /  alfcmc 
im  ol5cu  Ccftamcutc  left  /  pn5  ocf  5e  €piftolc  tl?o  5cu 
t)cbrccrcu  im  if.  £a.  berort.     Victor,  piij  ftcyt  jo  /  5atl? 
Pl?ilippus  mytl?   5cm  femcrer  ftect}  iut  tt)atl?cr  /  fuu5cr 
twyucl  /  alfc  3ol}auucs  mytl?  (£l?rifto  iu  5c  3or5auc  ic,  20 
VOy   ad^tcu  ocf  5atl?  gcmcuc  allc  /  5c  uydjt  iut  u?atcr 
geftegcu    fyut  /  5od)    mytl?    mater   uafct   c55cr   iu   5cu 
l)cmmc5cu   c55cr   uod?    au5crs  aucr  (^(^q^aUw  fyut.     3^^ 
\^d  jo  5opcu  c55cr  ba5cu  /  ipelcf  iu  fief  uidjtcs  ipcrc/ 
aucrs  5c  mylc  i5t  (£t?riftus  u?or5  pu5  beucl  ys  /  fo  ys  25 
i5t  au5crs  uyd}t  /  alfc  bai\\  cipygc  lcucu5t  /  alfc  l}c  fedjt  / 
So  uyd?t  jcmau5  gcbarcu  u:>crtb  \>i\)  5ciu  u)atl?cr  pu5 
gecftc  /  5c  fau  uyd?t  iut  ryfc  9a5cs  famcu.     '^wc  byi^ 
ys    ocf   ipau5a9cs    by    5cu   ty5cu    5cr    lerers  /  5c   me 
Doctorcs  ecclcfie  uomet  /  5c  u?yfc  gcujcft  /  5atl?  fc  /  pt^-  30 


(8    ^br.  9,  10.    21poft.  (Scfd?,  8,  38,     27    y%  3,  5, 


78 


79 


. 


gcnanicn  /  iron  be  nobt  anbcvs  vovbcrbc  /  allcne  iin 
pafd^c  aucubc  nib  pxn^ic  axwnbc  6offtcti  /  funbcr  twyiwi 
be  nafcben  /  ircntf^c  alfo  5c  l^iftoricn  iiairYfon  /  fo  toi^cn 
fe  6cn  ge5offtcii  wyttc  fkbcv  an  /  be  fc  cid}tc  bag^c 
5  broken  '  bar  ran  nod?  by  ctlyfcii  be  Sonbad}  na  Pafd^cn 
Ijet  Poiiiiiiica  in  albis  /  wen  fc  6c  unttcn  flc5crc  aff- 
Iccjcbcn  /  alfcmc  nod)  auev  cjanfc  6ii5cfd)c  laiibt  5cu 
gcbofftcii  fyubcrcTi  in  ber  faxden  be  u\»|tcrl)cnic5cn 
antl}ut  in  eyn  tefen  I  5atf?  fc  mi  wy{\)  vnb  vcync  fynt 

10  $cu?or5cn  boxd\  Cl^riftimi  in  uu^Icfcn  fc  gcbopct  fynt  in 
em  i)i\o  Icucn6c  vnb  i{)0  ftcnicnbc  na  fyncm  l^illicjcn 
Cuangclio  /  lUoiroI  fulcf  l^cmmc6cc!cn  nyctjt  van  noben 
ys.  3^^  ^^'ff^  ^^  ^T"^*  <5"^^'  bubingc  '  6atl}  iry  Cl^rifto  / 
ipcn   nycf?t    be   l)aftii)c   nobt   voM)   anbexs   rorbcrt  '  be 

15  fynbcrc  nafei  offcrcn  \\)0  bex  u\*65crbor5t  /  alfc  fc  nafct 
cjcbarcn  fynt  ircntl^c  cyn  Ct^riftcn  fcball  im  }:iex\en  vox 
€l)rifto  nafct  vnb  blot  ftan  '  6atl^  ys  6at(^  l^c  nicttcs 
fdjall  xx>e\en  rp  crbcn  /  bar  \}e  fycf  ror  <y\be  module 
pp     rcrlatcn  /  uhmi     allcync     O^'fum     Cl^riftum     fync 

20  gcrccf)tid}cyt  pnb  falicbcyt. 

Parummc  baW)  fulcfc  ironl^ciyt  bcs  6opcnbc5 
allcne  aucr  ben  fopp  mytl^  ber  tybt  by  vns-  mo^c 
ror^jcten  irerben  /  vnb  be  cjcmcnc  cjcbrucf  be  fd>yr  aucr 
^anfc    bubcfcbc  lanb    rnb    in    anbcren    Xanben  '  od  by 

25  pufer  nabcrfcf}up  cvbriifct  u^crt  /  by  pns  moo>c  ^cmcnc 
ipcrbcn  /  pnb  bod?  nid^t  batl?  pnuorftenbic^c  rolcf  by  pns 
bord?  l?afti»jc  UMnbclincjc  rallc  in  crbom  /  ^clycf  cfft  be 
foppbope  md)t  \\abbe  gcircft  be  rcd?tc  bo\>e  i  be  bo&\ 
ys  /  tpo  gefed^t  ys  /  be  ipatcrbopc  im  namen  ber  l^illigen 

30  breuolbid)cyt  /  alfe  (El^riftus  !)cfft  bcualcn  /  So  l^ebbcn 
pnfe  paftores  fycf  rorbragen  pnb  ocf  pam  prcbicfftole 
affgcfunbigct  /  batmc  bat  fynbt  /  ipclcf  ppgelofct  ebber 
mytl?    lofen    flcberen    bod)    togebecfet    '  iPcrtF?    by    ber 


puntc  bem  pabbcrcn  pp  bcm  arm  gclcdjt  /  fd^al  bopcn  na 
buffer  myfe.  Pe  prefter  na  ber  rorfafinge  pnb  bcs 
loucns  befcntcniffe  I  voo  ipontlif  fprefc  alfo  /  Ic.  uniltu 
gebofft  fyn?  2tnttt?orbt:  3a  /  Balbe  becfc  \\e  bat  fynbt 
pp  pnb  fd^ryuc  cm  por  be  borft  eyn  cruje  mytl)  bcm  5 
redjtcren  bumen  pnb  mit  ber  red?tercn  l^anbt  ad^tcr  ben 
ruggen  gcflagen  /  \d\\de  fuucrlic!  bai  fynb  pp  be  lud)tcr 
l^anb  pp  ben  bucf  /  pnb  l^olbe  em  be  red^ter  I?anb  pp 
ben  ruggcn  /  batl?  ibt  em  nydjt  cntuallc  /  \>ei\\  aucr  be 
bope  /  bar  fprefc  \\e  i  Pnb  ic!  bope  by  im  namen  bcs  10 
pabers  pnb  bcs  fons  pnb  bcs  l^illigcn  geeftes  '  pnb  im 
feggenbe  gut  t?e  flu?  mater  pp  bremal  mytl}  ber  red^ten 
\^anb  I  bem  fynbe  aucr  bail)  Ijouct  pnb  ruggen  entlancf. 

3m  n?ynter  befunbergen  wen  ibt  gefraren  ys  /  fo 
fd)aUme  ibt  bem  doftcr  i\:\o  pome  latljcn  anfeggen  /  be  15 
fd^all  tt»arm  n?ater  mafen  /  pnb  in  cyn  ipyb  bccfen  /  pan 
ber  farcfen  Porfd?affet  /  Seiien  in  be  Puntc  /  vi)c\  melcfcm 
tt?armen  u?ater  me  benne  fd?all   bopcn  /  batl)  be  bope 
tF)or   falidjeyt  gcgeucn  /  nyd)t   ben   fynbcrfen   am   lyue 
fd^aben  b\)0.    Balbc  fettct  be  prefter  bem  fynbefen  bat  20 
mutffen  pp  /  pnb  Icd^t  cm  ba\  n:?eftcrl)cmbe  /  fo  ib  bar 
ys  /  pp  batf)  lyff  /  De  froumen  u?erben  ol^mc  batE?  tpol 
in  ber  farcfen  ebber  im  l?ufe  antl?eenbe  '  De  tpyle  fprecft 
be  preftere  bat  lefte  bope  hei\:\  '  vnb  Icd^t  fluy  batt?  fynbt 
ipebbcr   in   be   a»armen   bofc  /  bai   ibt   be   pabber   ber  25 
froun^en  ipcbber  I?enne  gcue  tf^o  tt^ynbenbe  ic. 

Sulcf  ad)tc  n:>i  por  eynen  red)ten  gebrucf  ber  boTpel 
VOex\  aucrft  batl)  fynbt  by  ber  puntc  bem  pabberen  gc- 
bunbcn   baen  I  batl?   ys   eyn  tefen  /  batl?  be  lube  bai^c) 
fynbt   begcren  i\c\o  bo\>enbe  nl^a  pufer  olben  rryfe  aucr  30 
ben  fop  '  Parinne  fdjal  be  prefter  fycf  nidjt  befipcren  / 


\   puntc  =  Canfftcin. 


80 


fuTi6cr  6opcn  t6t  na  fulfcr  ironl^cvt  /  wcnk  ibt  ys 
\ybcM  I  hai):\  mo  fulcfcn  myfbrucf  cync  tybtlancf  gc^ 
5uI6o  '  rr en  6atl)  5c  rnuorftcn5ic3cn  fd^olbcn  niytl)  rnfcr 
rnbcfd?c6cn()cyt  rallcu  in   crboni  /  cjclycf  offt  fulcf  niyf<= 

5  brucf  niafc6c  /  5at  t6t  nyd^t  fd)ol6o  fyn  5c  rccbtc  5opc 
£[}nftt.  IXiyW-}  fulcfcni  bcfd)cc5c  trcrt  fycf  niytl)  5cr 
ty5t  5c  niyfbrucf  by  5cn  hi5cn  fulucft  irol  aff  5ocn5c  / 
bcfun5cr9cn  5ord)  pornianingc  5cr  Paftorcn  /  alfo  5od} 
5at  fe  jo  ad^t  l^cbbcn  rp  5c  pnuorftcn5ic3cn    ipo  gcfcd^t  / 

10  trcntfjc  5ar  ys  rcic  an  gclccjcn. 


Solbt  ^cr  pre^icantet^ 

Pan  5cr  prc5icantcn  arbcy5e  ys  tjcfccf^t  €yn 
arbcy5cr  aucrft  /  alfc  Cl^riftus  fcd^t  v<x\\  5cn  prc5icantcn  ^ 
ys  tt>cr5idj  fyncs  loncs.  Sulcfc  l^cbbcn  wo<i\  l)us  nod) 
15  l)of  c55cr  acfcr  cy<i^n^  /  ere  tpyuc  t>n5  armcn  fyn5ere 
motl^en  ocf  iren  t5t  an5crs  funxpt  /  clcn5c  5ar  x)a\\ 
fcf)cc5en  ic.  Darummc  5atl)  fc  niO(3cn  crlicf  {)us{)ol5cn  in 
pnfent  5eenfte  /  ys  i5t  per  9u5t  angcfeen  '  5at  fe  fd^oUcn 
jarlicf  l^ebben: 

20  De  5uperatten5cntc itjc  ntrf 

Syn  2t5jutor I  nirf 

<Eyn  jumelicf  parner ijf  mrf 

haucn  fyn  parner  fol5t 

€yn  juirelicf  dappelaen jf  mrf 

25  2IUe  fd^olen  fe  l^ebben  bequemc  Dn5  i?ry$c  iraningc 

pn5  allent  voaW)  5artl)o  Ijoret  mytt?  famcren  5or^ 
neffen  /  facf)clauen  /  rynftercn  fd^allmc  cl\n(t  ptl?rid)tcn  / 
irentl^e  i5t  is  cr  erue  nicf?t  /  od  t^ebben  fe  mcxK  9el5t  5artf)o. 


6    bcfd^et  =  ^fftfet3inig.     26    bornfc  ift  bic  t^ci.^barc  grofierc 
Stubc  im  Untcrfcf^ieb  oon  t>cr  nid^t  l^ei^barcn  Kammcr. 


81 


10 


2(n5ccl  5cs  SoI5cs  motf^  en  allc  Pern5ccl  jars  rallcn/ 
5at  trert  ere  not  ror5crcn. 

Se  5ru55e  (Eappellan  tf^o  funte  3acob  fd?aU  tranen 
im  I^ofpital  fancti  C«5corgij  /  5ar  fdiall  I)c  prygc  foft 
l^cbben  rn5  \\^o  fyner  re5clyfcn  not  gelt  tl)o  /  I^cfft  l)c 
aucrft  cync  frouitJcn  /  fo  fdjall  I)c  I)cbbcn  fync  proucnc 
e55cr  5ccl  /  fo  pcic  alfc  an5crc  cclyfc  Iu5c  I^cbbcn  /  5c 
fyc!  5ar  in  fopen  /  5ar  tl)o  fd)almc  cm  bcftemme5cn 
foI5t  gcucn  /  fo  rcIc  /  5at  l?c  5cn  an5ercn  (Eappclanen 
5ar  mc5e  9cly<f  tt?cr5c. 

Suffe  Cappelan  fd^all  rorforgen  myt{)  fyncm  amptc 
5c  rtl?fcttcfd}cn  5ar  fulucft  /  rn5  5c  im  pocfcnl^ufc.  Dem 
fuluiacn  fd^all  5c  parner  tl)o  funte  3acob  bcuclcn  5c 
bure  /  5c  cm  anfamcn  buten  5cr  5ta5t  in  frcncfclyfcn 
nohQW  !  Pn5  l?e  fd)aU  ocl  5cm  parner  byftacn  /  iror  15 
5cs  pan  no5cn  u?ur5e  fin  /  5e  u?ylc  5ar  pclc  mcer 
francfcn  fynt  pn5  clcn5c  lu5c  /  alfc  in  an5ern  Carfpellcn. 

Be  prcfter  tl^om  I^illigen  geeftc  fd^all  gclyc!  iper5cn 
5en  an5eren  Cappclancn  im  fol5e  /  fo  5od7  /  5atl)mc 
ol^me  5e  foft  affrcfene  /  fo  y5t  eme  ga5chd!  pn5  ly5elic!  20 
ys  /  5c  fr>'c  foft  5ar  tl?oncmcn5e,  t^e  fd^all  5atl)  fuluige 
Fiofpital  porforgen /pn5  byftan5  5ocn  5cn  5rcn  (EarfpcUcn ,/ 
alfc  Suntc  peters  /  Sunte  Hicolaus  pn5  Suntc  Katl^rincn  / 
u?cn  fulcfc  no5t  anqucme  /  5atl?  \)z  5artl?o  iPor5c  gefor5ert. 
Ocf  fdiall  l;e  porforgen  5atl?  grote  fjofpital  /  5atl)  me  25 
anrid^tcn  tt?ert  /  pn5  5atl?  peftilentien  l?us  /  pn5  fo  cyne 
ty5t  queme  /  5at  em  fuldes  allene  i)cio  pclc  u?ur5e  /  fo 
fd)all  I?e  tl?o  l?ulpc  ropen  5cn  5ru55cn  (EappcUan  fancti 
3acobi  /  3m  gclyfen  palle  fd^all  l)c  5em  fuluigcn 
ipe55erummc  tf)o  l?ulpc  famcn  /  fo  I?e  5ar  tl?o  gefor5ert  30 

tt^ertl). 

Dc  Piafene    5er  5d)atfafte    fd^oUen    ad\\    t?ebben 
pp  5atl)  erlyf  l?usl)ol5cnt  5er  prc5icantcn  /  5atl?  fc  m^ 

u 


82 


85 


nmc  nobi  latl^cn  Iy6cn  /  wen  funbcrge  no6t  cbbcv  fdja6c 
cbbcv  francfF^eyt  en  roruillc  /  bat^  fe  niYtl?  crcm 
beftcmmcbcn  fol5o  nydit  !on5cn  rtl^famcu. 

Storrct    cyu  Prcbtcautc  /  be  rus    truircUf  gjcbcnct 
5  l?cfft  /  fo  fd^ollcn  6c  Diatcne  bet  anncn  5c  frumc  vnb 
crc  fyn5crc  in  allcr  nobi  nydit  vorlatl^cn  I  alfc  5cnnc 
$oMicf  /  d^riftUct  /  byllic!  ini5  cl^rlyc!  is. 

Pan  ben  Koftcren. 

3n  cy^cr  juirclyfcn  farcfcn  motl)  fyn  cyn  foftcr/ 
10  5c  5cni  parncr  gcl^orfani  fy  tl^o  5ocn5c  fyn  anipt  niytl) 
flutcn5c  /  niytl)  Iu5cn5c  tl)0  rccbtcr  ty5t  /  rn5  an5crcnt 
farcfcn  5ccnftc  ic.  Pc  fd)all  Ijcbbcn  rcfftid}  mrf  pn5 
5cn  f^ufpcnnincf  rn5  nnitl^nic  cm  plcd^t  i\:\o  fd)cncfcn5c  / 
bat  tf)o  cync  rry^c  iranin<5c  '  Cl)o  fulfctn  aniptc  fan 
15  nic  tt?ol  F)clpcn  ctlyfcn  anncn  go5frud)tc5cn  prcftcrcn/ 
fo  irclcfc  5cs  tpcrcn  bccjcrcn5c.  Dc  foftcrc  fd^oUcn 
v\yi{)  5ocn  5at  allc  f locfcn  g^clycf  rn5  rcd)t  flacn  /  pn5 
5c  5opc  pull  r>r>id)cs  ipatt^crs  l}oI5cn.  Hc^cft  fulcfcni 
5ccnftc  fonncn  5c  foftcrc  ocf  irol  an5crcn  arbcyt  5ocn/ 
20  bcfun5cr$cn  crc  froutrcn  tl)0  crircrucn5c  tratl)  mccr  tl^or 
ncringc  rn5  I)usl)ol5in9c  5cnct  /  Puffc  fd)oIcn  anq,z^ 
namcn  ircr5cn  pn5  rorlouct  van  5cn  Diafcnen  5c  5c 
f arcf c  buircn  /  n?clcf c  nyd)t  fd^olcn  l^ol5cn  cyncn  foftcr  / 
5c  5cm  parncr  r»nly5clyc!  ys. 

25  Van  ben  ©rganiften. 

Van  5cn  rccr  organiftcn  fd^all  cyn  jutDcIicf  jarlyfcs 

!?ebbcn  pcfftid)  mrf  r>n5  rrygc  manincjc  /  Sc  foncn  n^ol 

5ar   ncucn    an5crc   rc5clyfc    ncringc    fofcn    mit    ol^rcn 

frouipcn  /  bcfun5crgen    mitl?    5cm  /  5atl?    fe    ere    funft 

30  an5crcn  Icrcn    5cit?ylc  fc  men  5cs  l^illic^cn  5agcs  fpclen  / 


pn5  fynt  5c  ^janfc  ircfcn  fry  /  anc  5atl^  i5t  por  luftid? 
angcfccn  ys  /  5atl?mc  ocf  5cs  5onr5agcs  fpclc  /  5cs 
morgcns  Bcnc5ictus  pn5  cync  2(ntiffcn  pn5  Bcnc5icamus 
pn5  5cs  aucn5cs  5cn  liymnum  ^lla^nificat  /  2Xntiffcn  / 
Bcnc5icamus  /  Vnb  5cs  Ijilligcn  ancn5cs  tl^or  pcsper.  5 
2]Icn  mad?  ocf  5cn  orgclfanf  n^ol  anftacn  latf^cn  pp 
ctlyfc  ty5t  /  bcfun5cra;cn  5c  pccrteyn  5a9c  aucr  /  rpcn  mc 
5e  paffic  prc5ifct.  Sulcfcs  allcs  is  pry^  na  tpyllcn  5cs 
Supcrattcn5entcn.  (£in  organiftc  fdjal  ocf  angcnamcn 
pn5  porlouct  ipcr5cn  pan  5cn  Diafcnen  /  5e  5c  farcfc  10 
bun?cn. 

Bofc   rudjtc   fulfcr   farcf5cncren  /  befun5ergen   5er 
prc5icantcn  /  ipyllc  ipy  l?yr  nyd^t  Iy5cn. 

Van  fjeueainmen  ebber  Babemomen. 

Puffc  mo^en  ocf  tt?oI   Ijctcn   farcfcn    5enerynncn  /  15 
ipcnte  an  orcm  ampte  ys  pcle  gelegcn  /  5at  i5t  tl?oga 
int  crftc  porften5id)    pn5    plytid?  /  5arna    ocf   d^riftlicf  / 
alfc   5ar   pan   eync   truipc  pn5ciTid)tin9c  gcfcf^rcucn  ys 
in     5cr    Brunfmyfcfd^cn     or5cninge.       Per    fcall    cyn 
€.  Ka5t  porftcn5igc  pn5  plytigc  pn5  ci^riftlifc  yo  ftc5cs  20 
fo  pcic  E?oI5cn  /  alfe  l^yr  por  allc  no5t  ys  /  ipcntc  rpyl- 
mo5ifd}c  porfumingc  in  fulcf en  5yngcn  mere  feer  parlicf  ic. 
Puffc   fd?olen   fycf   mit   tl^ofagc    cynem  (£.  Ka5c    por- 
plid)tcn  /  5at  fe  trutpclicf  ipyllcn  pn5  plytid?  na  ol^rem 
porftan5c  pn5  pormoge  in  ol^rcm  amptc  l}an5clcn  /  fo  25 
ipol  by  5cn  armen  frutt>cn  alfc  by  5cn  ryfen  /  ipcn  fe 
por5ert  iPer5cn  /  fo  pclc  i5t  5c  no5t  an5rypt.     Pn5  5e 
ipyle  fulcf  ere  neringe  a>ol  l^ebbcn  pan  5en  fruu?cn  5e 


3    ^Intiffcn   =   2ltitipl^onic.       2^    ipilmobifd?  obcr  w\\* 
mob  id?  =  frdtpillig,  abfidjilid?;  IHoticf  cbcrg :  njiUFiirlid?. 


t 


8^ 

bctl^alcu  foiiHon  /  pub  ran  u^outlyfcn  fcfjciicfcn  6es 
(£.  l^abcs  I  fo  fdjolon  fo  od  yo  ptE?  djnftlifer  Icuc  /  tt^old' 
bod)  0^  cyii  juuicltd!  d^riftetic  fdnilbid)  ys  tl^o  l)clpeu5e  / 
tt?or  l?c  fail  /  trimu^if  l^clpcu  5cn  avnicu  frouipon  /  ipcii 
5  fc  od  fo  arm  uhtcu  /  bai  fc  byllicf  uyd?t  cyuon  pcimyiid' 
pan  en  pornio6c5cTi.  Do<i)  5at  fc  fiild!  6cfte  ipylli^er 
boon  by  5en  arnicn  pn6  mog;cn  by  orom  arboybc  5oftc 
betl^er  iicringic  l^obbcii  /  fd)olcu  5c  biafcnc  5cr  anucn  en 
allc  jar  rc5clyfc  fd^cnd'c  bocn  /  6ar  por  5c  Ba5cnioincn 

10  c\\  ixwvocW^  fd)oUcn  tl^ofcoi^cn  /  5at  fc  by  5cn  arnicn 
ipyllcn  I}an5clcn  plitid?  pn5  diriftlyf.  5c  fd)olcn  od" 
truuH^id  /  nyd}t  bc5rcd)Iid  /  5cn  5iafcn  5cr  arnicn  cm-- 
fcgc^cn  in  5cni  £arfpcUc  /  fo  ipytlyfc  no5t  pn5  anno5t 
tt^ui*5c    bcfun5cn    by    5cn    froutpcn  '  5c  int   fyn5crbc55c 

15  fanicn    5atl)nic  en  in  5cn  \\oh<:\\  \o  l^ulpc  fame  ic. 

Van  ben  Bilben* 

Pan  5cn  bil5cn  fynt  9u5c  boK»  gcfd^rcucn  /  5at 
i5t  nyd)t  Piu'cd^t  c55cr  pnd)riftlif  fy  bil5cn  tl?o  f)cbbcn5c  / 
bcfun5cr9cn  5ar  nic  innc  mad)   fecn   l^iftoricn  pn5   gc- 

20  fd?cfftc  /  VOy  bcfennc  frYlid  /  5at  u^y  in  pnfen  fardcn 
pcic  Io9cnbil5c  pn5  pcIc  pnimttc  flofec  l^cbbcn  /  5od) 
5at(}  ipy  nid}t  mogcn  biI5cnftormcr  fyn  /  pn5  an5crc 
Iu5c  /  bcfan5c  c55cr  from5c  fulcfcs  nyd)t  por  cr^jcrlyd 
anfeen  /  ipyllc   ipy  allcnc  vocd:\  5octi  /  mytf?  or5cntIy!cr 

25  cjcipalt  pn5  oueridicyt  /  5c  bil5cn  by  pn5  Por  u^cldcn 
fun5crid)  anbc5cnt  pn5  affs3o5ci7c  pn5  fun5crc^c  cl^rc 
mytl)  licbtcn  pn5  Iud)tcrcn  ancscnd)tct  aiert  /  Be  an5crcn 
allc  /  5c  nyd?t  l)in5crlic!  fynt  in  5cr  farfen  /  latl^c  ipy 
ftacn.     So   aucrft  by   ctlifcn    bil5cn   namab    od   fulde 

30  affgo5crYc  pn5  pormcnc5c  9a5cs  5cnftc  5ord?  bilouige 
lu5c  fyd  porl^ouc  /  fo  ipyllc  voy  myll?  or5cntlyfcr  gcipalt 


I 


85 

pn5  xcd:iic  5cfuluigcn  ocf  tpcd?  5ocn  /  fo  pafen  alfc  no5t 
uun-t  fyn  /  ipcntc  anbc5cnt  pn5  anropent  fd^all  allcync 
c^o5t  l^cbbcn  /  alfc  l)c  fulucft  fcd?t  ffaie  ylij.  3d  byn 
5c  IScrc  /  5at  ys  myn  name  /  mync  cl^rc  u^yll  yd  cyncm 
an5crcn  nyd)t  gcucn  /  od  nyd?t  myn  loff  5cn  byl5cn.        5 

iPen  nte  \k\i  pro  paa\ 

35t  ys  ncnc  bofc  iponl^cit  /  5atl)mc  l?yr  Mod:\  flcyt 
pro  pace  /  5at  ys  tl^om  frc5c  /  J^^  Y^  aucrft  nydjt 
rcd)t  /  5atl?  mc  l^cfft  cyncn  21Iai*icn  5cnft  5ar  ptl) 
gemafet  /  pn5  nyd^t  latl^cn  blyuen  /  alfc  i5t  frame  lu5e  lo 
erftcn  gcfun5cn  pn5  gemafet  l^cbbcn  /  tt)cntl)e  5c  ol5c 
name  /  5at  l^ct  pro  pace  /  u?yfet  ua  5atl)  y5  angenamen 
ys  /  5cnnc  in  5uffcn  lan5cn  pcIc  h^ges  ys  gcipcft  /  Datl^mc 
fd?ol5c  in  alien  Ijufcn  pn5  pp  5cm  pc15c  by55cn  por 
cinen  ty5lidcn  frc5c.  15 

Jl)o  fulcfcm  be5c  pn5  Por  5e  oucrid^cit  /  fdioUcn 
5c  preftcre  plitid?  pornamen  /  nyd^t  allcnc  tl)0  bc5en/ 
ipcn  mc  lu5ct  /  fun5cr  od  fus  /  alfc  5c  (El^riftcnc  Por 
fulde  pn5  an5crc  no5c  lyucs  pn5  5cr  felcn  por  fyd 
pn5  5c  an5crcn  /  od  por  ore  pycn5c  /  fd}ul5id)  fyn  tl^o  20 
by55cn5c.  Batl}  pater  nofter  c55cr  an5crc  be5e  tl^o 
ga5c  Ijorct  tl^o  5uffcr  fafe  pn5  nyd^t  5at  2lpe  ^Uaria 
c55er  paipcft  3iiJiii^  bc5efcn. 


Van  ben  ^^eftcn* 

Dcipylc  u^y  an^tl^en  /  5at  pufc  Confcicntien  aw  ncnc  25 
5agc   e55cr   fcftc  gcbun5cn  fyni  /  alfc   Cl7riftus   pafene 
Icrct  tt>c55cr  5cn  Sahhail}  pn5  paulus  £oUo.  ij  /  pn5 


3    Z^\CLl(X  42,  8.       27     €oI.  2,   \6. 


^ 


86 


od  fccn  /  bail}  vclc  in  ben  F^iUi^cn  ba^cii  fupcn  /  flomeu  / 
Ijouipcu  /  flaen  /  fpolcu  /  leftcren  cjo6t  /  ncnicu  be  nad}i 
bar  tl^o  /  ocf  ipol  6en  nadniolgcbcu  6ad)  /  il}0  vox-- 
bcvuc  lyucs  vnb  bcv  felcu  /  pu5  c^rotov  cr^crniffc  5cs 
5  d}vi|tlYfon  nantcns  /  So  y^  i^t  Inllic!  6atl)  iDy  b*?s 
9run?cls  ringer  iiiafcn.  Wy  iryllcn  oucrft  rmnte 
5c  pre5ife  tryll^-'n  5c  r>ns  rp  fuu6croic  fcftc  a\T6cn 
porgc5ra*5cn  /  vnb  vmmc  bcv  Ariftcnc  Icuc  voyiUn  / 
bail)  pnfc  gcfynbc  od  niogc  routrc    f^cbbcii   vnb  aacn 

10  in  5c  prc5ifc  /  \at\:}cn  fyf  Icrcn  pn5  bc5c  pn5  lauc  ao5t 
niit  fangc  /  l)oI5cu  5uffc  uagcfd^rcucncn  fcftc. 

Dc  5rc  grotc  fcftc  £l)rifti  /  5c  5c  (El^riftcuc  ftc5c5 
Ijcbbcn  gel}oI5cn  /  alfc  lDynacf?tcn  /  pafd^cn  pn5  pinytcn ; 
cyn  jutpclic!  fcft  5rc  5a9c  ruUcn  tl)o  pyrcn  /  Sar  innc 

15  gcprc5ifct  fdjal  u?cr5cn  pp  5cn  niorgcn  /  por  niy55a9e  / 
nl?amy55a$c  pn5  pp  5cn  aucnt  /  5ar  tf?o  gcfungcn/ 
alfc  nagcfcd^t  fd?all  ipcr5cn. 

Darto  Hygc  jars  5acb  /  €pipt?amc  /  5at  5c  apcn- 
baringc  c55cr  f ouyngc  5ad?  l)d  /  purificationis    baii}  ys 

20  2naricn  farcfgang  /  21taricn  Porfun5tnc3c  /  5c5  Iicrcn 
I}cnnnclfart  /  3ol)annis  Baptiftc  /  ^liaricn  bcrdjgand' 
puUcn  to  pyrcn  /  nyd}t  pmntc  5cr  5a9c  ipyllcn  fun5cr 
pntme  5es  prc5ifcns  ipyllcn  /  5crpylc  5c  I)iftoricn  in  5cn 
fuangclicn    bcgrcpcn   fynt   pn5    bc5rapcn   pnfcn    bcrcn 

25  £l}riftum  ic. 

3tcni  ^llidjaclis  por  cyn  peer  ty5e  fcft  /  tl}:-  offcren 
5at  pecrty5c  offer  in  5c  gcnicnc  fd^atfaftc  /  ocf  puUcn  tl^o 
pyrcn.  Vcnnc  fdjalmc  prc5ifcn  5at  €uangcIion  /  5at()nie 
bcnnc  pkd}i  tho  Icfcn5e  /  pn5  ipat  gefd^rcucn  ys  in  5cr 

30  fd^ryfft  pan  5en  €ngclen  /  pn5  ipo  5c  I^illigcn  Cngele 


87 


5en  djriftenen  motljen  5encn  /  pn5  rpo  fe  fycf  proumen 
pan  pnfcr  betl^eringe  2C.  Pcnnc  fd)al  cyn  pre5icante 
ipcn  5e  (£piftole  gclcfcn  ys  por  5eni  (Euangelio  por- 
mancn  5at  poI:f  /  ga5e  tl)o  5ancfcn  por  alle  tPoI5aet/ 
pn5  befun5crgcn  por  5c  frud^tc  5uffes  jarcs  /  5e  t?e  pns  5 
c^egcucn  I^cfft  in  tl^o  fainniclcn  /  5ar  nie5c  l)e  fycf 
bca>yfct  /  5at  I?c  fy  pnfc  pa5cr  /  pn5  alfc  l}c  fycf  an^ 
nynipt  ty5lycf  pns  il}o  po5cn5e  /  fo  ipyl  l}c  pns  (El^riftenc 
fyne  fyn5erc  ciPid?  porforgcn  botd}  Cl^riftuin  nad}  fyncni 
tt^or5c  pn5  tl^ofagc.  35t  is  billicf  /  5atinc  tl^o  ty5en  10 
pp  5cni  prc5icfftolc  ponnanct  pnnne  tybid}  tpe55cr/ 
bail}  bail}  forne  tPoIgc5ye  pn5  an5erc  frud^tc.  So  ipcre 
i5t  jo  pnibillicf  /  bail}  ipy  cnt  /  n?cn  l}c  fyne  gaucn  pcIc 
e55cr  tt?cynid)  gcgcucn  I^cfft  /  nid^t  fd)oI5cn  5ancfcn» 
Parup  fcljall  l}c  ftngcn  Iatl)cn  /  Ce  5cum  Iau5anius  2c.  /  15 
cl}Y  me  5atF^  fuangelion  left. 

2llle  Son5age  ipylle  tpy  ocf  F?oI5cn  /  alfe  ftc5es  by 
5e  (£l?riftenen  ipontlicf  ys  getpcft  /  5atF;  ipy  pn5  pnfc 
gefyn5e  rouipc  niogen  l}cbbcn  '■  tl;ofamen5c  famen  / 
fingen  pn5  lauen  c5o5t  /  be5en  por  pns  /  por  pnfc  20 
oucrid^cit  /  por  pnfc  pn5  an5crer  Iu5e  nottrofft  lyues 
pn5  5er  felen  /  5at  n^y  pan  5age  i\\o  baa^z  mcr  crlud^tet 
voexben  in  5et  crfantcniffe  pn5  loucn  pnfes  l?>eren 
3cfu  (El^rifti  pn5  5anne5e  ocf  tE^oncnien  e55cr  ipaffen 
in  5er  leue  pnfes  negeften/5en  an5eren  gu5t  to  5on5e  25 
pn5  5at  bofe  Iey5cn  mytl^  ge5ult  ic.  Befun5crgen  5at 
ipy  5ennc  niit  pnfem  gefin5e  5en  ganfen  5ad?  auer 
ntogen  l^orcn  5atl?  iPor5t  ga5cs  pn5  i\[OX\\  Sacramente 
gaen  /  pn5  rum  I^ebbcn  ga5cs  iPor5t  tl^o  betrad?ten5e  / 
i\}0  Iefen5e  2C.  30 


\    flom en   =   fd^Icitimcn,   iippig    lebcn.        2^     bcrd^gatif, 
P9I.  £uca  \,  39. 


U    tybtc^  =  3citt9,  bcr  §ctt  ^cmag. 


88 


Vc  F^illio^cn  apoftcllc  vnb  l]\i\q,baknc  vnb  Caurcntij 
6es  l^illigcn  fafton  rorfton6a*s  cbbcv  b'lafcns  giobocbtiiiffe 
fd)ollcit  Oiclocbt  irorbcn  rp  ben  ncc\c|tcu  fon5adi  na 
ol^rciu  falcu5cr  bac,c  I  alfc  5atl)ntc  rlitid}  pro6ifon  fd)al 
5  5atl)  duiiic^clion  vam  Sowba^c  J  alfc  rp  cyncn  anbcrcn 
5on6aoi  /  p]i5  5enic  jo  uid)t  affbrcfcn  /  alio  faiuf  nib 
iniffc  fd)all  od  fyu  ram  5on6a9c  allcnc.  1h\x  cube  6cs 
Sermons  fdjal  be  prc5icantc  fcc^gcn  /  ^llyuc  frun6e  itt 
£l)rifto  /  in    buffer   ipefen  pled^t  me  \\)o   q^cbcwdew  5es 

10  I^illic^en  2lpofteIs  H.  ran  5em  leftme  fo  in  5em 
fuan^elio  /  in  "^ct  2lpoftoI  2C.  So  feggeme  od  I  fo 
me  irat  n?etf?  /  fort  rtF?  iraren  l?iftorien  vwb  nyd)t  rtl) 
lo^en  lec^enben. 

Vaw  bcw  2lpoftelen  fan  me  voo\  t>tl)  6er  l^iftorien 

15  5er  fuan^elien  vnb  2tctor.  trat  nuttes  fegcjen  /  tro  fe 
tl)om  ampte  erirelet  fynt  tl^o  pre5ifen6e  6atl)  fuan^elion  / 
5ar  fe  inne  c3etrurr'e  fynt  aebleuen  bett^  int  en5e  eres 
Ieuen5e5  alfe  Cl^riftus  {\}0  en  fe5e  im  leften  auentmale  ' 
6o  3u6as  rred)  iras    Cuce  ypij.    (5y  fynt  /  5e  mytl^  my 

20  aebleuen  fynt  in  mynen  anueditingen  2C.  Vai{\  try  auerft 
nene  aff9o5cr>\^  mafen  ran  ben  Icuen  i?iUi$en  alfc  fus 
lange  /  fdjolen  5e  prebicanten  rlitid)  pre5ifen  tl^o 
ty6cn  /  men  i6t  fief  in  ben  cuangclicn  r»p  etiyfc  Son^ 
5age  be^ifft     ebber  fus   anbcrs     batl?  be  apoftele   lube 

25  cjeircft  fynt  gcbrecflicf  alfc  tt?y  /  be  rafcne  ran  Cl?rifto 
irurbcn  ^jeftraffet  ol^res  rngeloucns  l^alucn  pnb  rnred^te 
pornemenbes  vnbe  menyngen. 

Dan  Zllaricn  lUTagbalcncn  is  gcnodj  in  ben  cuan- 
gclicn.   Van  Sunte  ^laurentio  l^efft  Sanctus  2tmbrofius 

30  tt^at  gefd^reuen  in  libris  officiorum  /  pnb  ys  ein  biaconus 
cbber  eyn  faften  porftenber  geipcft  tl^o  Kome  bes  I^iUigcn 


19   iitcd  ::,  28, 


89 

bifd^oppes  Sifti  pnb  pmme  be  trul^eit  fyncs  amptcs  pnb 
bcr  befenntniffe  Cl^rifti  pp  ber  roftc  gcbraben  /  fie  brod? 
nene  platte  cbber  biafene  rocf  /  funber  ipas  cyn  biaf en  / 
alfc  gefd^rcuen  fteyt  2lctor.  pj  pnb  j.  Cimo.  iij. 

IDcn  be  prebifante  fo  fort  am  cube  bes  fermons  5 
n?at  nuttes  tl?or  betl^eringe  Ptl?  bcr  F^iftorien  gefed^t  l?cfft  / 
fo  fd^all  I7C  balbe  bar  tl^o  feggen  /  XDc  auerft  bai  cuan^ 
gclium  u^yll  I^orcn  prebifen  /  rpclcf  me  plcd^t  tl^o  Icfenbc 
pan  buffem  l^iUigen  /  be  fame  UK^bber  morgen  cbber  ouer 
morgen  pp  geipontlyfe  prebicfftunbe  /  benne  fd^all  batl?  10 
euangelium  geprcbifet  rpcrben  in  ftcbc  bcr  bagelifcn  Iccticn. 

Sunte  3^^^""^^  €uangeliften  fd^all  gcbad?t  ipcrben 
na  bcr  prebife  bes  brubben  bages  im  u^ynad^ten.   Zliytl) 
fulfer   tpyfe    fan   me    ocf   tpol    gebencfen    bcr   l^iftoricn 
Stcpl^ani  c^  actis  bes  anberen  bages  im  mynad^ten  na  15 
bcr  prebifyc. 

Des  Sonbages  na  purificationis  ITtaric  fd^al  cyn 
prebicante  na  bcr  cpiftolc  pnbcr  bcr  miffc  ba\\^  void 
pormanen  '  gabe  bord)  (El^riftum  l?od?lyfen  tl^o  banfenbc  / 
por  be  crfte  apenbaringe  bes  namen  (El^rifti  in  buffcn  20 
\anben  vnb  gubcn  Siabi  bord?  IDill^ab  pnb  Bifd^opp 
2lnsgar  pnb  anber  frame  lube  /  I?yr  il}0  prebifenbc  ben 
\)eyben  gefanbt.  IPcnte  ipoipol  mc  in  ol^rcn  l^iftoricn 
pcle  bylouifd^es  pnb  lad^clyfcs  byngcs  pynbet  /  pnb 
mifbruc!  n^ebbcr  bat  cuangclion  /  Sulcfcs  ipas  bo  rcbc  25 
pclc  ingcporct  n^cbber  gabes  iport  bord)  erbad^tc  mynfd?- 
lyfc  l?yUid)eit  /  So  ys  bod}  gabe  pp  baW:}  albcr  l?ogeftc 
i\)o  bancfenbe  ba\)c)  be  name  pnb  blobt  £l?rifti  bord? 
be  prebife  fulcfer  framen  lube  be  pafcnc  funber  ttpyuclc 
rpatl?  bar  pmme  geleben  l7ebbcn  /  tl?o  pns  gefamcn  ys  /  30 
Dar  bord7  ane  tipiucl  gob  pclc  falid?  gemafet  l;efft  /  be 
ftcf  bcfunbcrgcn  in  ol^rcm  leften  pp  gabes  redjtid^cit  in 
Cl^rifto  /  pnb  nid^t   pp   el?rc   cgene   red^tid^cit   porlatcn 

^2 


90 

l}cbbm  I  allcrmeyft  be  annen   fun6cr  vnb  fun5crinncn  / 
6e  nid?t  in  cgoncr  rcdjticf^cyt  ,  fun5cr  in  pclcn  fiin5on 
irc56er    1306    gclouct    I)a55cn    pn6    boforo6on    fyc!   ran 
{?crtcn  in   ot^roni  loftcn  /  6at[?  fc  fief  porlctcn   pp  ^abcs 
5  bannl?crtid?cyt  /  rinnic  5es  Iy5cn6cs  Cf?rifti  iryllcn  /  9cf 
allc  pnfon  f loncn  fyn5crc  /  in  5c  5opc  £(^rifto  gcoffcrt  / 
van  irelcfcn  (?c  fulucft  fcdit  /  ^aid  6c  fyn5crfcn  tl^o  my 
faiucn  /  u?cntc  fulfcr  ys  hai):^  ryfc  5cr  I?cmmck\    Baucn 
5ytf^  allc  /  gclycf   alfc  (El^riftus   5cr  fyncn  fun5c  inotl? 
10  bxc^cn  in   ol?rcr  fa\icfl^cit  /  alfo   awe  tiryucl  /  6rcd}t  l)c 
ocf  6cr  fyncn  cr5otn  in  ol^rcr  rnipctcnl^cit  /  rn5  l?ol6ct 
in  fulfcr  nicnyngc  6cn  fyncn  pclc  il^o  9u5c  /  Hu  oucrft 
hail^  cuangclion  fo  I^cllc  fdjynct  /  gcit  fulcfc  cntfd)ul5ingc 
nycf?t  by  6cn  /  6c  6c  tparl^cyt  tt?ol  fonncn  rorftacn  pn6 
15  royllcn  nicf)t  l^orcn.     Sun6c  pn6  cr6oni  fan  rns  906! 
tl}o    c3u6c    l}ol6cn  ,   luotl^iryllc    aucrft    rn6    poraditingc 
l?cfft  l^c  nod}  nytrcrl6c   Iy6cn   ipolt  /  mcntc   c3o6t   I^cfft 
6ord?  :Hofcn  Pcutcr.  fpiij  van  Cl?rifto  gcfccf)t  /  VOe  6cs 
propl^ctcn  tt>or6c  /  6c  l?c  tt>crt  lcrcn6c  in  niyncni  nanicn  / 
20  nycbt  vocxi  l^orcn6c  /  irc66cr  6cn  tryll   ycf   my   fulucft 
iprcfcn.      Parummc    tt>atl?     mynfd^licf    ys    in    fulcfcn 
l^iftoricn  /  6at  l;ol6cmc  6cn  l^illigcn  lu6cn  tl?o  9u6c  /  irat 
crlagcn  ys    6at  ys  6cr  fd?ryucr  fd)ul6t  /  6at  bcflc  ncmc 
try  6ar  rtl?  /  rn6  6ancfcn  9a6c  /  bai\)  6c  name  r>n6  ly6cnt 
25  £l?nftt   Dn6   artifcl   6cs  loucns  tl?o  pns  gcfamcn  fynt 
6ord?  6c  crftcn  prc6ifcrc    906!  pyn6ct  ftc6cs  tt?clcfc/6c 
l^e  6annc6c  l^clpct  /  Par  fulcf  name  nyd?t  ys  dljrifti  pn6 
fyncr  rcd?tid?cyt  /  6ar  fan  nycf?t  fyn  falid)cy t  /  mt  itij.  Par 
ys  in  nencm  anbexm  l^cyl  /  Par  ys  ocf  nccn  an6cr  name 
30  6cn  mynfcf?cn  gcucn  /  6ar  my  fcf?olcn  innc  falid?  tt?cr6cn. 


\7    TiitDcrlbc  =  mcmals.       (8    5.  Dtofc  (8,  \^  Pulcj.  ... 
ego  ultor  cristatn.      28    2lpoft.  (Scfcf?.  ^,  \2, 


91 

Pan  SnnU  £ccilicn  plot  a66at  prcsbitcr  l^aec, 
3tcm  mync  Icucn  frun6c  /  6uffc  Oiu6c  Sta6t  l)cfft  tt?an- 
6a(3cs  cyn  lofftc  9c6acn  /  Suntc  £cdlicn  6ad)  tl^o  pyrcn6c  / 
6arummc  6atl}  60  cyn  giiiipclicf  ftorm  6cr  U)yn6c  pn6 
pnipontlicf  ppftigcnt  6cs  rpatcrs  Ijyr  ys  gca>cft  /  6arutl}  5 
mc  fycf  bcfi*uditc6c  por6crff  6uffcr  Sta6t  /  pp  bai\\  nu 
6e  byloucfchcn  lu6c  6c  cl)rc  aa6cs  nicbt  6cr  l7iUi9cn 
juncffrouipcn  (Eccilicn  tl^olcggcn  /  pn6  6od)  go6t  fine  cl^rc 
fryge  pn6  jarlyfc  6anc!fe$ginge  pan  fulcfcm  pnfem  lofftc  / 
So  ys  i6t  por  »3u6t  angefcen  /  6c  6ancffc99in$c  0^  pp  10 
6uffen  6ad)  tl^o  Ieg9en6c  /  6at  U)y  alfo  in  6uffcm  6a<3c 
alfo  tl?ofamen6c  6ancfcn  /  u^elcf  my  6ocb  fcolcn  ftc6es 
6ocn  /  por  6e  ctpygen  gu6erc  in  Cl^rifto  pn6  ocf  por 
lyflyfc  crrc66inge  ptl^  pnfcn  ty6lyfen  no6cn  /  by66en6c 
6atl)  ipy  jo  by  (£l?rifto  blyucn  /  pn6  por6tan  ocf  in  15 
lyflyfcn  no6cn  pan  ga6e  pnfem  <3nc6igcn  pa6crc  nyct^t 
u?cr6en  porlatl^cn  6ord}  3cfum  (El^riftum  pnfcn  ficrcn 
2tmcn.    Parumme  fingct  frolyfen  Cc  6eum  lau6anms  ic, 

Pp  pinptc  auent  im  jarc  mp<:|-|-i|-  ys  bcflatcn  pn6 
6ord?  6en  €rbaren  Xa6t  pn6    6e  Borgcrc  eyn6red}tlicf  20 
an^jcnamen    allc    cf^riftlyfc    or6cnin9c    in    6uffcnt    bofc 
befcf^rcuen    por   fycf   pn6    ol^rc   nafomclingc  /  fo    6od? 
6atl)mc    nene    confcicntien    ftricfc    vW)    ctlyfcn    ftucfen 
mafc  /  Pes    fy    $o6t   gclauct    hoxi\    3cfum    (£l?riftum 
cipicf}licf,     Pe   apenbarc   6ancffcggin9e    auers   pn6    aff^  25 
fun6inc3C    fulcfcr    anncmyngc    ys    ptl)   mercflyfcr   orfafe 
porbleuen    betl)    pp    6cn    Son6arf}    Crinitatis  /  60    ys 
l)crlif  in   alien  farcfen  ga6e  6ord?  £l}riftum  Por  fulcfc 
gna6e   pn6   fre6c   pn6    cynicf^eyt   6uffer   Sta6t   ge6anfct 
pn6  gefungen  Cc  6cum  lau6anuis  ic,    Parumme  fdjal  30 
allc  jar  pp  6cn  6aci}  (Erinitatis  cyn  prc6icantc  na  6er 
epiftolc  fulcfc   9na6c   pns   ipc66cruarcn   porl}ol6cn  /  tljo 


92 


93 


6ancfon5c  Cbrifto  vnb  tl}oby66on6o  /  bat  l^c  pus  ^olpe 
bar  by  tl?oblyuou5c  t^o  Ptifor  vnb  rnfor  fvii^or  falicbeyt. 
2lii  fulcfer  baucffogigiiKjo  ys  grot  o^clajc!!  /  Par  rp  fdialiue 
fingcn  Co  6cum  laubanius.  IDen  fulcfc  bancffcc^git^e 
5  in  ctlyfon  tybcn  /  iro  gcfccbt  ys  /  6cs  tnorgciis  ruber  6cr 
niiffen  gcfcbccn  fynt  /  bcnnc  fd?olcn  be  anbcvcn  pvcbkankn  > 
5e  5cs  !ianiy55acscs  prc5ifcu  /  5es  oc!  gc6onc!cn  lE^otu 
Dolcfc  /  5ocf)  na  myfc  alfe  \b  ftc!  bcft  fcbicfon  ipyll. 


i<^  tbo  pormi^cn^e♦ 

Suflancjc  is  ib  by  vws  rroritlicf  gcuicft  /  F?od)ty6t  5cs 
biliigcn  6a<jcs  pp  5cn  my55adi  {\:}0  l^obbonbc  '  5atl) 
i\6^U  try  PHcbriftlid'  niijt  in  ftc!  /  )iui5or  rninio  buffer 
fvife  u^ylleu  /  IDeute  5e  fruutfd?op  /  befuubcrcjeu  be  frouu^en 

15  5es  luoroieus  fcbicfeu  fief  i):)o  bexw  preikvube  /  rub  fanieu 
nicbt  tl}0  bcr  prebife  /  Pes  uaniibba^jes  ueiueu  niau  rub 
frouireu  /  juucf  vwb  olt  brutladjtes  CoUatieu  vox  cjabes 
irort  u^ar  '  Sulcfes  fd^olbe  jo  tbouorue  imtt  c^efcf^eeu  fyu  / 
auerft  uu  ys  juniiuer  billicf  \)[)o  UMubeleube  /  beni  euaugelio 

20  tl?o  bcw  ereu  /  £)d  barunnue  /  bat  u^y  niit  fulcfer  bes 
irorbes  gabes  rorad^tiuge  tiycfjt  fuubigeu  vnb  trouuHMi 
eyu  brubegani  vwb  brubt.  Pe  gabes  u^ort  leff  bebbeu 
fd^olbeu  ocf  u^ol  eyue  coufcieutie  bar  vaw  fiTgeu  ba\ 
fc  gabes  orbeu  vwb  wcxd  !  alfe  be  ljod}tybt  aue  tu^yuel 

^~5  ys  /  luytl}  fulcfeu  bofeu  rub  fuubeu  '  ba{\)  ys  niyt  fulcfer 
rorbiuberuiffe  bes  u^orbes  gabes  auuenieu.  Heeu  Cb^M^^'" 
fau  laueu  fulcfe  rorbiuberuiffo  gabes  a^orbes  bes  biUigeu 
bages     rub    ys    ocf    ergelicf    autbofeeube  /  i>ub    fraiueu 


9       tt)crtfcf?ap      =     Bcttilrthima ,      nanicntlid):      r)od?3cit. 
\7    biutlad)tc  =  ^raullauf,  l^ochjcit.       (9   jiimmcr  =  gm'iH. 


coufdeutieu  beftt>erlif  /  baruumte  ys  ibt  ror  gubt  au^ 
gefeeu  bes  bill^^^'i  bages  pp  ben  niybbacb  uetie  b^<^' 
tyb  tbobebbeube.  I^p  ben  aueubt  voen  be  prebifeu 
ptbe  fynt  /  fcball  ibt  eyueni  jumelfeu  fry  fyu.  IPyllme 
gett)outli!e  b^<^^i^*-'^  preuge  na  cbriftlyf er  matbe  b<^l^*^i^  '  5 
fo  fan  lue  ibt  bes  inaubagcs  ebber  pp  eyucu  aubcreu 
bacb  fo  tt^ol  bolbeu  /  alfe  bes  billi9^'^^  bages  /  alfo  bai 
ponnybbage  be  brubegam  inytl?  ben  maus  poran  pub 
bar  uba  be  brubt  inytb  orer  felfcbup  na  bet  farcfeu 
gaeu  /  pub  be  fpellube  fpeleu  por  eu  )c\ex  betb  au  ben  10 
fercfboff  /  Par  niacbnte  beuue  iu  ber  farcfeu  pp  ben 
orgeleu  fpeleu  pub  fiugeu  utytl?  beu  fcf^olereu  Ce  beum 
laubainus  /  ebber  a?at  aubers  pau  gabe  /  ebber  od  iu 
figuratipis  ic,  I  voo  be  lube  ibt  benne  mytb  beiu  £)rga^ 
uifteu  pub  (Eautoreu  Por  obre  braucfgelt  l^ebbeu  be-  15 
ftellet.  Par  truu^et  me  fe  beuue  Por  beni  \)Oi^en  altar/ 
u:>o  u?outlicf  /  pub  leybet  fe  tpebber  t^eynt  mytb  b^'^^^^*-*^ 
proceffiou  pub  fpeluuTcfe  \x>o  ipoutlif.  Ha  buffer  u^yfe 
voexe  ocf  u^ol  cbriftlif  batb  eyu  Jbermau  ptb  fryem 
tt^ylleu  fief  ber  geftebabe  eutbclbe  bes  bil^i9*>'^  bages  pp  20 
beu  mybbacf}  k, 

I 

Van  fingen^e  v\\i>  lefenbe  ber  Sdioleren  in  alien 

Parfarrfen* 

Pele  be  gelert  fyut  /  motl^eu  befeuuen  /  bai  ybt  eu 
tbor  lere  pub  tbor  memorie  gebulpeu  b^*ff^  ^^^b  f^  ^^^  25 
be  joget  mofteu  fyugeu  pfahne  pub  etlife  autipbeu  pub 
refpouforia  ic,  /  melcf  ocf  placb  mytb  Quber  meticbeit 
gen:)outlif  fyu  iu  fleyueu  ftebeu  pub  ocf  iu  groteu  /  alfe 
uoci?  /  bar  me  uycl}t  fiuget  l^oras  cauouicas  pub  aubere 


20    geftebabe  =  (Saftj^cbot. 


9^ 

5tnf  /  6es  nccn  en6c  ys  /  bail:}  od  por5rotIicf  ys  goit>or5en 
ben  prcftcron  /  vnb  bcnaUn  ben  bvnndcncn  d?orfd}oIcren. 
Parunime  ipylle  try  fukfo  mittid^eit  inifon  finbcrcn 
od  l}ehhen  '  bat  fe  aucnbt  vnb  nior^jen  ftngcn  vnb  Icfcn 
5  alle  baqc  /  irelcf  me  piccbt  t{}0  noincnbc  rospcr  pn6 
mettcn.  Vnb  be  il}o  vovne  fo  gelorot  f^cbbcn  /  fcboUcn 
vn\en  Fyn5crcn  bat  od  nyd}t  Por^unneti  /  fc  fcfjolcn  6e 
brugge  nyd?t  rpircrpon  /  n?cn  frame  Iu5e  auer  5at 
tt)atF)er  mylleri  luniolgen  /  IVat  en  tjel^ulpen  F^efft  /  mert 

10  an5eren  od  l^elpen  /  pn6  fcbal  mi  6ord?  gabes  ^nabe 
mel^r  nod}  l^elpen  /  6e  u?ylc  \bt  metict)  fdjal  i>n6  fcbicfUcf 
gcl?oI5en  irerben  /  5em  anbcrn  )tub\o  vn^d)cbd\d  vnb 
vnnorl}\nbcY\\d,  Par  tl^o  od  nenc  aiitiffen  /  refpon< 
foriiim  e55er  wat  anbcvs  fdjal  gcfunoicn  e55cr  cjclefen 

15  irerben /i6t  fy  5emie  allene  vtl}  be  l^illigen  fcbryfft  vnb 
nad)  bev  f^illicjen  fcbryfft  menyiicje.  Par  pp  fcbolleu 
feeit  5e  Scfjolemeftcre  /  bat  ybt  n\d}t  anbevs  tl?o  gl^a. 
£>d  fd?al  mi  betf^er  rlyt  t>orc3en:>en5et  merben  /  bail}  be 
fynbeve   batl)    latin  /  bati)   fe   fingen   vnb  lefen  /  leren 

20  porftaen  /  IViytl}  fulcfer  ipyfe  iperben  fe  gemanet  tl^or 
l}iW\g>en  fdjryfft  /  f%r  mytl)  fpeleganbe. 

lUle  ftTK3ent  6ii5efd}  Pn6  latiufd)  /  ipo  gefedjt  /  fd?aU 
vtl}  be  l^illigen  fcbryfft  fyu  /  e56er  mytl}  ga6es  flare 
iporbe   vnb   bem  d^riftlifeu  louen  bctt^eret  /  alfe  paiilus 

25  fingen  leret  €pl).  p.  2llfe  od  be  olben  d}n)tene 
Voctoves  gefmuvH  f^ebben  vnb  fingeii  lateii  /  6one  me 
pam  Salue  regiiia  vnb  anbere  pnd^riftlyfeu  feiujeu  nyd}t 
ipufte  /  \a  me  l}ebbe  fe  od  nyd}t  lyben  fonbt  /  beu^^Ie  be 
f^tUicje  fd?r>'fft  nod)  fo  fere  uycbt  pnber  5er  band  lad?/ 

30  pn5  5e  diriftene  lone  by  5en  Poctoren  pn5  by  pelen 
anberen  nod?  fyne  frafft  l?e56e  /  na  gabes  iPor5c  pn5 


95 


2(    fpclgan  =  luftipanbdn.      25    €pbcf.  5,  19  f. 


6em  euangelio  Cl^rifti  /  IDatl)  ane  batl)  ebber  bar 
bauen  ipcrt  porgenamcn  /  bat  I^efft  fyncn  geipyffen  feyl  / 
fo  tpol  by  ben  olben  tpan5ages  /  alfe  nu  by  pns. 


Wy  \:}olben  Illarien  6e  juncffrouipen  por  be  mober 
pnfes  l^eren  ^e\n  Cl^nftt  /  6ord?  rnelcfe  goM  fnlcf  eyn  grotl?  5 
mirafel  fyner  mynfd?tt>er5inge  Por  my56elft  5em  l^illigen 
geefte  l?efft  ptl^gerid^tet  /  So  perne  tt>yfet  pns  pp  ^Harien 
5c  l}xlixq,e  fdjryfft  bes  olben  vnb  nygen  Ceftamcntes  / 
(Efa.  pij.  IlTattl?.  j.  Cuce  j  pn6  ij.  Pat  is  ore  loff  e66cr 
benebiginge  /  be  fe  mane!  ben  frontpen  fd^al  l^ebbcn  /  10 
alfe  be  cngel  pnb  (£li5abet  febe  /  Pu  bift  gebencbyet 
rnancf  ben  fronn^es  namen  /  neyner  frontpes  namett  ys 
fnlfes  tt>cbberfaren  /  £^d  ys  alfo  bord?  ben  froutpes 
namen  gabes  falidjeit  pnb  benebigingc  pns  alien 
tt?ebberfamen  /  be  myle  be  porbomcniffe  pnb  malebiginge  15 
bes  buuels  bord)  cinen  frouipcs  namen  /  alfe  bord? 
(£uam  ipas  gefamen  /  Par  pan  od  be  3unc!froua>e  ^TTaria 
gebcnebyet  ebber  faltd)  gefprafen  ttJert  pan  alien  ge- 
fd}led)ten  /  alfe  fe  pulle  bes  l)illigen  geeftes  porfunbigebe 
tm  iTTagrtificat.  2TTeer  tretc  wy  nyd}t  van  ^llarien  bcr  20 
mobcr  Cl^rifti  /  ane  bat  wy  od  wol  gubc  cyempel  bes 
louens  pnb  ber  leue  pan  er  fonnen  ncmcn  /  alfe  od 
van  anberen  l^illtgen  pnb  framen  djriftcncn.  ^s  bennc 
bat   nyd?t    genod)  ? 

Pe    oucrft   ITlarten    anropen  pnb  mafen  bar  pan  25 
eyne  mybbelerynne  /  be   pns   gobt   pnb   £l?riftum  por- 
fonen  fd^all  /  be  mogen  feen  /  tpor  mebe  fe  fulcf  por=    . 
begebingen  fonnen.     TXne  tipyuel  fe  mafen  pan  ^llarien 
cynen   affgobt  /  tpentc    eyn    red^te    gobt    fan    fe    nyd)t 
fyn  /  ben  me  anropt/in  ben  louet  me/^lfc  paulus  fed?t  30 


96 

Soma,  y  Wo  fcf^ollcn  fc  anropcn  /  an  ben  fc  n\d)t  louen. 
3n  trclcfcn  nic  aucrft  louct  /  be  moil)  cjoM  f>m  /  cbbcr  5e 
fafc  ^eyt  nid^t  rcd}t  tl^o  /  IPciito  rror  in  loiion  /  bat  ys 
ftcf  tiiytl)  bcm  l}cvkn  bar  rp  porlatcu  /  vnb  fyncn  troft 
5  rn6  I^opoitc  6ar  r>p  \cttcn,  Sulcfc  ol^rc  Iccjcjon  6e  vn^ 
Iouifcl?cn  niYufdjcn  ^llaricu  ti}0  vnb  l)OYct  bod)  allcnc 
ga5c  /  in  tt'-clcfon  allcnc  nic  loucn  fd)all  /  bail}  ys  /  rp 
em  allcnc  fyd  mytl)  6cm  l^crtcn  rorlatcn  /  6atl)  l)c  vns 
iryl  gcucn  allc  5atl^  gubc  /  6at  n^y  van  cm  by55cn/ 
10  i>n6  cnrc55cn  vns  van  allcm  bofcn  lines  vnb  bcv  fclcn  / 
bail)  vns  brudd  alfo  l?c  c^cbabcn  l?cfft  /  3cf  bin  5c 
iyrc  5yn  cjobt  /  5u  fcbalt  nyd}t  l^cbbcn  an5crc  gobcrc 
ncucn  my.  Dat  ys  byn  ^obt !  6arup  bn  by  rorlcft  rnb 
l^opcncft   5cs    bofcn    los    tl^o  ttVT6cn6c  '  vnb  xva{  gu5cs 

15  tl?o  frigcnbc  /  i5t  fy  ^clt  /  ^nt  /  cl^rc  fruntfdjup  ;  funft/ 
mynfd^clyfc  rcd}tid?cyt  /  cync  crcatur  im  l^cmmcl  c66cr 
rp  cr6cn  XDclcfc  allc  c55cr  ctlyfc  bn  in  6yncm  l^crtcn 
myt  fulcfcr  iryfc  mafcft  tl^o  affgabc  vnb  byft  cyn  vn- 
louifd)   mvnfcf)c  2c.     IScngcftu  aucrs   myt   byncs   l^crten 

20  ti-oftc  vnb  tl^onorficftt  allcnc  an  bcm  rcditcn  gabc  /  5c 
allcs  rormad)  rn5  gyfft  /  fo  ys  5yn  lone  red?t  /  rn5 
byft  cyn  irarafftid)  c3a5cs  5encr  /  Par  rmme  fcd?t  ocf 
paulus  vi\}  5cm  propF^cten  3ol?cl  ,  VOe  5cn  namcn  5cs 
liercn   anropt  /  5e   fd^al    falid)   trcr5cn.     Snlcf  irert  jo 

25  ner9cn5e  van  ga5cs  n:?or5e  tl?o<^cfed?t  5en  gcnnen  5c 
anropcn  5cn  namcn  ^Uarien  e55cr  5cr  an5ercn.  "^a 
petnis  lXc\.  iiij.  fprccft  c^lat  rtl^  /  Pat  l^cyl  e55er 
falidjcit  ys  in  nencm  an5ercm  5ar  ys  ocf  nccn  an5er 
name  5cn  mynfAcn  pp  er5en  gegcuen  /  5ar  ir>y  fd^ollen 

30  inne  falid)  n?er5en. 


\    mm.  \o,  H.     -5    Horn.  \f),  U3.      :;    :ipoft.  <5efd?.  ^,  \2. 


97 

3tcm  fo  feen  ocf  fulcfc  byloue(cf?e  lu5e  nyd?t  /  tt^en 
fc  ^TTarien  5c  mo5er  gia5cs  mafen  tl^o  eyner  porfonc- 
ry^nncn  rn5  my55elerinnen  /  5at  fc  nid^tes  n^ctF^en  e55er 
Dorftaen  ratu  traraftigen  d^riftcnen  louen.  (Eyn  d^riftene 
l^crte  louct  /  5at  nemant  nod\  in  l^cmmelc  no6c\  5 
rp  er5en  em  fo  gne5ict?  rn5  gunftici)  fy  /  alfe  go5t 
fulueft  /  rn5  alfe  fulueft  rnfc  l^crc  '^c\ns  €l?riftus. 
XDcnte  fulcf  cyn  mynfcfjc  ys  5cs  geiriffe  rtl?  5ent  l^illigen 
cuangclio  rn5  rtl^  5er  groteften  u)ol5act  /  5at  go5t  nid}t 
gefparet  l^cfft  fyncn  egenen  fone  /  fun5cr  l?efft  cm  vox  lo 
rns  alien  5ar  l^cn  gegeucn  /  Koma.  riij.  Dn5  5at  5e 
fone  fycf  fulueft  ror  rns  9a5c  5em  ra5er  geoffert  l^cfft 
tl)o  cynem  foten  rofc  /  €pl?.  r.  u?elcf  ocf  (n)nftus  myt 
claren  n?or5en  alfo  fedjt  3^^^"-  I"!'-  Hemant  I^cfft 
groter  lere  5en  5e  '  5e  fyn  leuent  letl)  ror  fyne  frun5e/  15 
gy  fynt  myne  frun5e  /  fo  gy  5oen  trat  icf  \vo  be5e  /  ^d 
fegge  /  ic.  rn5  im  yrj.  da.  Z)c  ra5cr  l^efft  jrr  fulueft 
leff  /  5aruntme  5atl;  gy  my  geleuet  l^cbben  rn5  gelouet  / 
5at  ycf  ran  ga5e  rtl^  gegan  bin.  Dn5  im  yrij.  Capit. 
3cf  l?illige  my  fulueft  ror  fe  /  rp  5atl?  fc  ocf  gel?illiget  20 
fyn  in  5er  tt?arl?eyt  /  5atl?  ys  in  5ynem  rror5e. 

XDc  nu  go5t  alleyne  anfuti?  /  alfe  eynen  5e  ene  in 
5e  l^ellc  a>erpen  n:?yll  /  5e  l?oIt  ene  nyd?t  ror  eynen 
gne5igen  ra5er  /  rn5  u?e  fyne  fun5e  rn5  notl?  ror  ga5e 
5ord?  an5ere  my55elerc  ge5encfet  ired?  tl^o  5on5e  /  tren  25 
alleyne  5ord?  (£l)riftum  /  5e  l^olt  Cl?riftum  nyd?t  >  ba\ 
l?e  fy  go5t  rn5  mynfd^e  /  eyn  eynid?  my55elere  tirufdien 
ga5e  rn5  5cm  mynfcfjen  /  5e  fycf  fulueft  gegeuen  l^efft 
tl^o  eyner  rorlofinge  ror  alle  /  alfe  Paulus  fed?t 
j  Cimo.  ij.    ^e  ys  jo  rnfe  rorfoner  ror   5em   ra5er  /  30 


U     Horn.  8,  32.        H     3oI^.  (5,  13. 
19    3ol^.  \1,  \%      30    U  Cim.  2,  5.  6. 


\1     3ol?.  16,  27. 


13 


98 

Homan.  piij.  Fie  ys  bat  lam  ($ab<cs  I  vodd  rp  fyf 
nynipt  6c  fun6c  5cr  irorlt  3^^^^"-  J-  ^y  Y^  ^^  tr*-'cl) 
pn6  6atl?  leuent  /  ncman5  fumpl  tl^o  5cm  pa5crc  5cn 
allcric  5ord}  cw  I  3ol?.  yiiij.  l^c  ys  rns  inini  ra5crc 
5  cjcgcucn  /  5at{?  I?c  fy  rnfo  ir>yfl)cit  /  rccbtidjcit  /  l^illid?^ 
mafingc  ini5  porlofinc^c  j  (Tori.  j.  Il)onnnmc  foFc  my 
5cnnc  iror  an5crs  rn5  by  an6crcn  fulcfc  falidjcit  /  aiic 
i>n6  tt>c55cr  gabcs  iporb  pn6  6cn  d^rijtcncn  loucn. 

Parunnuc   laucn   u?y    Pti5    pryfcn  /  bcnc6ycn    Dn5 

10  fprcfcn  falid}  Illariam  /  5atl}  fc  5ord)  6cn  I^iUigcn  gccft 
cntfancjcn  l?cfft  pn6  gctclct  pnfcn  E?crcn  3cfuni  (tl^riftum 
6c  go6t  ys  rn5  inynfcbc  /  So  rente  ipyfet  r>ns  5e  I)illigc 
fcf^ry^fft  5cs  ol6cn  vnb  nygcn  Ceftanientc  pp  IlTariant. 
VOcn  PUS  auerft  5ruc!et  notl)  lyues  pn6  5er  feleu    angft 

15  ebber  bofe  confcientie  pnime  5er  fun5e  ipyllen  /  fo  ipyfct 
pns  5at  l^illigc  fuaucjclion  pn5  alle  fcbryfft  ^  pn6  6e 
redjtc  djriftene  loue  anbers  nergenbe  l?en  /  ipcnn  pp 
(El^riftuni  bord)  ipelcfcn  /  fo  ipy  in  en  loucn  /  I^cbbc  ipy 
cyncn   gncbigen   paber  /  pnb   fonen   tnt   namen   Cl^riftt 

20  pan  cm  bybbcn    allcnt   voai  pns  notl)  ys  /  wai  n?oIbc 

tpy  mer.     £es   by  to  bobc  in  bcr  F^illigcn   fd?rifft  /  fo 

ipcrftu   bod?    anbcrs    nyd?t    pynbenbe     pnb    byftu    pan 

Ijcrtcn  cyn  djriftene  /  fo  mcrftu  nyd)t  anbcrs  bcgcrcnbc. 

Van  alien  l^illigcn  /  be  tpanbages   l^illid?   fynt   gc^ 

25  morben  pnb  nod)  pp  crbcn  l?iUid?  cbber  gcf^illigct  n^crben  / 
hdmnm  voy  frylicf  .  bai  fc  allcnc  bordj  Cl?riftum 
gcljilligct  fynt  /  pnb  E?cbbcn  tl^o  q^abc  i^^o  famenbe  nencn 
anbcren  mybbelcr  cbber  porbenft  gcl^abt  /  bar  pmmc 
fynt  fc  pns  ocf  porgeftcUet  cfcmpcllc  bes  loucns    bail) 

30  ipy   ocf   fo  loucn  in  Cl^riftum  bord?  batl?  Cuangclion 


\  ?  Horn.  8,  3^.     2  3ot^.  \,  29.     ^  3ot?.  l^,  6.     6   \.  €or.  t,  30. 
26   prtliF  =  fret,  bretft. 


99 


pnb  l^apcn  ocf  falid?  tl^o  ipcrbcnbc  /  alfc  fc.  IDcntc  fc 
fynt  gemeenlif  pns  gelicf  gctt>cft.  Dat  madjftu  ipol 
allcnc  feen  pan  bcw  l^illigcn  apoftelen  /  alfc  be  cpangcliftcn 
bcfd?ryucn.  Par  tl?o  fynt  fc  cfcmpcUc  bcr  Icuc  cbber 
eyns  ctjriftlyfen  leuenbes  /  bai\:\  voy  ocf  be  cync  bem  5 
bem  anbcren  b^\m\  I  alfc  fc  /  nycf^t  mytl?  ben  fuluigcn  / 
fun^er  boci?  mytlj  guben  tt?crfcn  /  ^^\\  juu?clicf  na  fyner 
pocation  cbber  bcropinge  /  alfc  cm  gobt  mytl?  fynent 
iporbe  beualcn  l}cfft  /  allcnc  gabe  tl}0  ben  cl}rcn  /  bail) 
voy  pns  pp  fulcf  gubt  leuent  /  ipclcfcs  u:>y  poren  fd}ollcn  /  10 
nydjt  porlatcn  /  funber  be  loue  in  Cl^riftunT  by  pns  jo 
reync  blyue.  3^^'^^^  ^^^^  ^Y  ^^  \ybcn  pnmie  bcs 
euangelions  rpyllcn  ,'  alfc  fc  /  bod}  jumelicf  /  alfc  em  gobt 
cyn  crufee  pplcd^t.  Sulcfe  cyempel  bcr  barml^crtid^cit 
gabes  in  Cl^rifto  pnb  bcr  d^riftlyfcn  leue  fynt  pns  in 
ben  l)illigen  porgclcd^t  /  De  logen  legenben  auerft  pnb  be  15 
logen  prebifere  l^cbben  pns  pan  ben  I^illigen  porfoners 
gemafet  /  gelycf  efftc  my  bord?  oren  porbenft  pan  pnfen 
futiben  merben  gclofet  /  pnb  in  alien  noben  gcljulpcn  tl^o 
eruenbe  ball)  emige  leuent  /  bat  voy  nu  be  l^illigcn  in 
(£l}riftus  ftebe  ipyllen  fetteti  /  pnb  Icfen  pan  en  gcmcenlic!  20 
in  ben  (EoUecten  mebber  ben  ci^riftcnen  loucn  /  (Ejus 
mentis  et  intcrceffionibus  abiupcmur  /  cbber  ab  pitam 
pcrpcnianms  cternam  /  ebbex  a  ipeccaixs  omnibus  eru^ 
amur  ic.  IPor  blifft  l^yr  benne  Cl?riftus?  j^i^^^^l^^*/ 
men  me  bem  porbeenfte  bcr  l^illigcn  be  porfoninge  25 
tl^o  golcd^t  l^cfft  /  fo  l^cngct  me  baxan  per  bominum 
noftrum  '^e^nnx  Cl^riftum  /  bat  me  (El^rifto  fo  ben  namen 
latl^c  /  gelicf  efft  me  fief  molbc  l^olbcn  na  bcr  Icrc 
£l)rifti  /  bar  l?c  fcd^t  /  Client  voai  gy  h'xbben  ben  paber 
yn  mynem  namen  /  bai  fdjal  ja  fyn.  30 


30    y\\,    l^,    13  f;     \e,   23. 


\00 


•c 


Hceu  louc  (£F?rifton  iriiitu  by  l?ol6eu  na  6or  lev 
Cl^rifti  /  fo  rope  6cti  vaba  an  /  nxd}t  rp  byn  cbber  6cr 
1?yU^*^"  por5ciift  vnb  \at\j  xbt  ocf  nicbt  na  rniine 
5vnor  pmt)or5id)cit  wyWcn  /  fun5cr  allouc  hu  nanicn 
5  Cl^nfti  /  pp  fyn  ror5cHft  rn5  a)cr5id}oitl?  [pn5  ^ciriffe 
tl^ofa^e]  /  vnb  lat  alio  anbcr  namen  vnb  voxbccn)t  cbbev 
wcvb\d}c\i  bat  butcn  /  aljo  od  be  olbcn  Sonbagcs 
CoUcctcu  fulvfo  anropinc^e  antofcu. 

IWc  mad}  auerft  5or  l^illi^eu  im  i^cbcbc  wol  bcndcn/ 

10  baruiiimo  bail}  fc  fyut  erenipel  5or  barnil^orticftcYt  >^abcs  I 
IPO  cjefod^t  /  lUYtl}  5uffcr  pu6  gclifcr  ipyfc  /  l^cpc  pa5cr 
crbarnio  by  aucr  my  arnie  fuu6er  vnb  l^clp  my  pinmc 
(El^riftiis  ipyllen  /  alfc  5u  by  porbanuot  l^efft  aucr  6cti 
fd^efor  im   crufec  /  aucr  apcnbarc    fuu5crc    pn5  gcmcnc 

15  frouttXMi  /  6anuc  pan  left  im  cuanoiclio  (6atl^  fyut  ocf 
l^illi^cu  ijciporicn  u?crlic!  nyd^t  ptl?  ol^rcm  pcr5ccnftc)  alfc 
5u  vjcl^ulpcn  l^cfft  [in  no6cn]  Papi5i  6yncu  apoftclcn  /  jc- 
2nfo  c^c5ad?tcn  ocf  manba^cs  be  ol6cn  im  Oicbcbc  6cr 
cr^cuc5crc     ipclcfcn   q^obi    i\\oq,c\e&\\   l)a66c   fync   barm= 

20  l^crticfjcit  pub  crcn  fyu5crcn  /  5armc5c  fc  q^abe  nyctjt  por- 
l?cl6cn  6atl}  porbccnft  c56cr  porby65cut  6cr  crfecuc5crc  / 
fuu6cr  fync  cqcnc  tl^ofagc  en  tl^o^cfcci^t  /  n:>clcfcrcr  fc 
en  5armc5c  pormanc5cn  pn6  fprccfcn  /  (5c5cncfc  l^crc 
bes  2lbral)ams  /  6cs  jfaacfcs  /  pn5  bes  'Jacobs  /  a\*lcfcn 

25  5u  tl^o^cfccijt  l^cfft  pn6  ^cfci}tt>arcn  tl^o  gcucnbc  baii} 
ianbt  K. 

Ct?om  Icftcn  l^cbbcn  fc  ocf  gans  pncf^riftlicf  gclcrct 
be  l^illi^cn  anropcn  pn5  bybbcn  pan  en  allc  nottrofft 
lyucs  pub  bcr  fclcn  /  gclycf  cfft  fc  g>obt  u^crcn  /  alfc  me 

30  mach  fcen  im  l^ortulo  animc  pub  aubcrcu  bcbcbofcn 
ebber  plappcnbofcrcn.  ^a  fecfjftu  /  wen  me  unll  por 
cyncn  furftcn  oian  '  fo  motl?mc  crftcn  be  nc^cftcn  rcbc 
befofcti    fo  ocf  im  l^cmmclc  /  2lntiPorbt  /  We  Ijcft  ib  by 


jii 


\0\ 


9cfcd)t  /  bat  xbt  im  I^cmmcl  alfo  tl70  o;cyt?  (Sob  I?orct 
allcnpcgcu  /  u^or  ftcyt  fulcf  I^orcnt  gcfcrcucn  pan  bexx 
l)illic3cu?  2llfo  fccf?t  be  fcrifft  /  2Iubi  clamorcm  mcum 
bo  mine  /  bomiue  craubi  orationem  meant  ic.  Hon 
fancte  Pctre  ic,  5 

Van  ben  (En^cln  Icfc  voy  i  batl}  fc  by  pus  fyut  / 
nycijt  pan  ben  l^illii^cu  be  van  buffcm  Icucnbc  affgefcbeben 
fyut.  '^a  fccf?ftu  /  l)orcn  fc  ibt  uidjt  /  fo  fcen  fc  bod? 
allc  b>mf  im  fpcy^cl  bcr  l?illi$eu  brcualbid^cit  /  bar^ 
bord)  voet\\en  fc  /  batl?  U)y  fc  anropcn  pub  bybben.  10 
2Uad}ftu  bod}  voo\  fcg^cn  ipcbbcr  ^abes  u^ort  u?at  bu 
ipult  /  im  l^cmmcl  ys  nemant  ben  bu  anropcn  fd^alt 
pub  bybben  /  funbcr  allcnc  gobt  /  Catl?  ^obt  gobt  bliucn  / 
Pub  be  l^illigcn  ocf  l^illiijcn  blyucn  /  mafc  pan  ol^ne 
nencn  qobt  I  bu  beyft  en  nenen  becuft  bar  annc.  IDat  15 
l^cbbcn  fc  por  bem  fpcygcl  bcr  l^illigcn  brcualbid^cit 
mytl?  byner  aff^obcrye  tl^o  fdjaffcnbc?  IITafc  my  ocf 
pan  qabe  vxxb  £l)rifto  ucynen  furftcn  ebber  rid}tcr  / 
bcme  icf  /  «?cn  ycf  cyn  djriftcne  byn  /  barff  porfonerc 
tl?ofd}icfcn  /  \)e  l?cfft  my  fulucft  mcer  Iceff  /  men  allc  /  20 
be  me  tl^o  em  fd?ycfcn  fonbe  /  u?o  tl^ouornc  ^cfedjt. 

l7yr  pallcn  l^er  /  nid?t  be  loui^jen  /  funbcr  be 
bisputcrer  /  be  alle  goblyf c  faf e  /  bem  loucn  tl^ofamcnbe  / 
myt\\  mynfd?lycfcr  a?yfl)eit  pub  pornufft  affmcten  pub 
fprcfen  /  Pc  l^illic^cn  /  bo  fc  pp  erben  leueben  /  bcben  25 
bord)  be  Icuc  Por  be  aubcrcu  /  auerft  na  buffcm  Icucnbc 
bybben  fc  nocf?  pcIc  mcer  por  pus  /  ttJcn  voy  xbt  en 
xnyt\}  pufcm  bebc  anfeggen  /  be  \x>y\e  ol^rc  Icuc  na  buffcm 
Icucnbc  uyd?t  ppl^orct  /  funbcr  pcle  mer  pullenfamcu  ys, 
2lntu?orbt  /  VOy  molbcn  gcrne  eyn  mal  l?oren  /  batl)  30 
fuld'e   lube  voat^q   ^cujyffes   rebeben   ptl?    q,abes   vooxbe  / 


1 11 
t  il 


5    Tgl.  pfalm  5,  2  ff;    \o\,  2  Pulg.  nrib  at^nlid?c  SlcUcn, 


^02 


vnb  nyd}t  rtl)  niynfdjiYfon  bandcn  wcbbcv  ^abcs  wovt  / 
Sulcfe  confcqueutien  cbbcv  tiauol^incjon  wcvbcn  van  ben 
hlynbcn  groti)  (}i:ad}tci  vnb  ftaen  bod)  rp  6er  pyl^^ 
mouiDcn  /  VOcntc  na  5er|uluigen  ipyfe  mod}k  nic  oc! 
5  beflutcii  '  bat\:}  be  F^illi^cii  Dele  tneer  Iy6en  int  Ijemniek  / 
alfe  fe  Ie6en  rp  erben  /  2lIfo  /  5e  E^tlligen  /  5o  fe  Dp 
cr5en  Ieue6en  /  Ie6en  bovd}  be  leue  Dele  Dan  anberen 
vnb  anbcxen  tl}o  i}nbc  I  2(uerft  na  6uffein  Ieuen5e  lY5en 
fe  nod?  Dele  meer  ic.     Sedjftu   in   gennent   leuenbe  ys 

10  neen  Doruolgere  /  fo  cjebencfe  /  ba\^  bn  [bai]  od  nyijt 
re5eft  /  iDen  6u  fed?|*t  Dan  6eni  Dorbe5e  6er  f^illigen,  ba{{^ 
bai\)  anbcx  part  /  bar  ft  Dor  by56en  /  m\  F?eniitiel  fy  / 
fun5er  dp  er6en.  3tein  me  inodite  od  mytl?  6eni- 
fiilutijen  redjte  alfo  fecjcjen    Pe  l^iUi^en  Dp  er5en  geuen 

15  bovd}  be  leue  5en  nottruffticjen  e\en  I  bxxnden  ic.  Hu 
auerft  6e  leue  Dullenfanien6er  ys  by  en  /  geue  nu  fe  ben 
nottrufftigen  dp  er5en  Dele  meer.  3a  leue  gefelle  /  5e 
nottruffti*^en  unir^en  idoI  Dor5eruen  /  voen  fe  6ar  na 
fcf?ol5en  l^arren.    De  iDyle  nu  5u  fo  ouele  befteyft  my{\) 

20  5yner   confequentie  /  fo    beftebicje    5yne    nienynge    niytl? 

o^abes  woxbe  i  ebbex  voy  fetten  fe  niancf  niynfd?en  logene. 

Pp  er5en  5ene  u>y  dus  nialcfan5er  /  alfo  be5e  voy 

od   be   eyne   vox   ben   an6eren  Dp  er6en  /  5es  fint  u?y 

geiriffe   v\\\   <^abes   vooxbe  /  £l?riftus    fecbt   IViaxd  yiiij 

25  (5y  ^ebhen  alle  ty6t  arnie  by  ]vo  !  ben  fone  gy  idoI 
5oen  wan  gy  myllen.  (By  l^ebben  (fed^t  \^e)  vnb  by 
jtD  fynt  fe  /  5ar  futl^me  iDol  /  baX  heybe  parte  Dp  er6en 
fynt.  So  geyt  od  in  5er  cbriftenl^eyt  bai\^  bxnbeni  vnb 
lofcnt  i^o  Dp  er5en  /  alfe  ^llattl?.  yDiij.  mXeni  voat  gy 


3  pclsmoumc  =  pelsennd.  P9I.  Mc  Hebciisart:  rp  &cr 
mouoeti  binbeti  =  lugeti  aufl^eftcti,  bci  £.  u.  Xl\  S.  236  b. 
2^   ntarci  u,  7.      29   ITTatth.  (8,  18. 


\03 


byn5en5e  n:>er5cn  Dp  erben  /  fd)al  gebunben  fyn  ini 
Ijenintelc  /  Dn5  allent  wai  gy  lofenbe  iDer6en  Dp  er5en  / 
bai  \d\a\  gelofet  fyn  ini  I)entnieL  Dar  fuftu  ba\  bai 
binbent  Dn5  lofent  geyt  Dp  erben  /  alfo  5atl}  be  binbere 
Dub  lofere  Dp  erben  fynt  /  fo  iDol  alfe  be  gebunben  Dub  5 
gelofet  tDerben  /  X)nb  £l)riftus  fpricft  /  bail\  vox  q,abe 
fulct  fd^all  gelben  int  l^eniniele.  3teni  bar  fulueft  /  iDen 
tiDe  Dan  iutt>  Dp  erben  u?erben  eynbredjtid)  fynbe  /  ben 
fd}aU  tDebberforen  allent  voai  fe  Dan  inyneni  Daber 
bybben  /  be  int  l^emntel  ys  /  iDente  u?or  ttt?c  ebber  brc  10 
Dorfantntelt  fynt  in  rnynent  nanten  /  bar  byn  ic!  ntanc! 
el}n.  Dp  (£rben  bybben  iDy  eyn  Dor  ben  anberen  /  bar 
Dorfantntele  try  dus  oc!  in  Cl?riftus  name  /  Dnb  (El?riftus 
ys  alfo  DP  erben  by  Dits  /  bordj  u^elcfen  n^y  l^ebben 
eynen  gnebigen  Daber  int  l^entmelc  /  I^entmelfd^e  bingf  15 
tl^o  erlangenbe.  Sulcfe  troftlyfe  Dnb  ax)enbaxe  vn- 
tiDyuelige  tl^ofage  gabes  bringe  dus  oc!  l^er  Dtl)  gabes 
tt?orbt  Dan  ben  Ijilligen  /  be  Dan  buffent  leuenbe  aff- 
gefdjeyben  fynt  /  Vai  iDerftu  lange  nyd^t  bon.  Pp  erben 
fcf^all  eyn  bes  anberen  brufen  Dnb  fyne  borben  l^elpen  20 
bragen  /  IDen  tDy  fteruen  fo  F^ebbe  iDy  Dnfcn  beenft  yegen 
be  anbexen  gebaen  /  Dnb  be  anberen  yegen  dus  /  BetDile 
tDy  leucn  /  fd^ole  iDy  (Tl^riftum  fofen  int  louen  Dnb  im 
louen  befytten  /  boxd\  iDelcfen  u^y  gobt  tl^o  eynetn  leuen 
Daber  l^ebben  /  Dnb  bcben  /  Paber  Dufe  /  be  bu  bift  25 
im  I^emmele  ic. 

ITTen  leret  alle  I^illigen  fd^oUen  Dor  Dns  bybben 
Dnb  paulus  begeret  /  batl;  tt?y  fd?ollcn  bybben  Dor  alle 
l^illigcn  myt  buffen  n^orben  /  £pl?ef.  DJ.  IPafet  ntit 
allem  ant^olbenbe  Dnb  hebenbe  vox  alle  l^illigen  Dnb  Dor  30 


7     mattt^.    t8,    19  f. 
29   €pt|cfer  6,    18.    19- 


20     borben    =    Biirbc,    €aft» 


\o^ 


tny  /  t?p  bat  my  cjcc^eucn  wevbc  !  batF?  irort  myt  fry< 
mobujcm  rp5on5o  tnyncs  munbcs  /  6atFj  ycf  nio^c  fun5t 
nuifon  5c  I^cntolicboyt  5cs  ouangcHj  :c.  2(ucvft  l)o  robot 
tr>o  am  6aoic  na  5ci*  cjofod^tou  iryfo  ran  5on  I^illicjon  / 
5  be  rp  crboit  \\o(5c\  louoti  nib  bobaruon  gabos  q;{\abt  I 
oyn  iutt>oItcf  {^o  fynom  louon  /  louonbo  rub  amptc  / 
V)\\\\d\  aucrft  fyut  fo  barummc  batf)  fc  gol^iUic^ot  fynt 
mytl)  bom  blobc  nifos  boron  3*''f^  £l}rifti  bord)  bou 
louon  /    ipolcfon     on     gifft     bo     l^iUigo     (jooft.       Siilcfo 

10  (^tUigon  fynt  alio  louigo  dirifton  /  pan  fulcfon  l^tlligon 
irotl?  mon  loibor  nid^t  rolo  \\}0  fooigonbo.  VOy  tt?otl)on 
anbors  nid^t  /  iron  ran  rorbybbors  im  I^ommol  '  ano 
fd>rifft  ^bhcx  q^abcs  n?orbt  rnb  ano  loron.  Homanbt 
lorot  fo  /  alfo  Paulus  fodit  Koma.  riij.  (El^riftus  ys  l)yr  / 

15  be  goftoruon  ys  \a  rolo  moor  /  he  od  ppgeirocfot  is  /  be 
bar  ys  tl^o  bor  rodjtoron  l^anbt  gabos  /  vwb  trobt  por 
rnb  bibbot  ror  uns.  IPaimor  rynbon  a?y  hodi  /  bat  bo 
irarafticjcn  diriftonon  /  alfo  be  apoftolon  vwb  anboron  / 
l^obbon    bo    affgofd^ebonon    l^iUigon    angoropon   /   obbor 

20  anropon  lorot?  IPolbon  fo  nid^t  angoropon  t^obbon  be 
l^illigcn  bos  olbon  Coftamontos  (rron^ol  fo  l^opobon  pp 
bai  nygc  Ccftament)  alfo  2lbral?am  3faac  /  3^^^^  / 
Dauib  /  Csodjias  /  be  propl^oton  molcf c  tud)niffo  I^obbon  / 
bai)c\  fe  tDarafftid)  l^illtd?  fynt    fo  fonbon  fo  bod\  a\\%e^ 

25  ropen  l^ebbon  rnb  por  truipo  porbybbers  angenamen 
pnb  antl^onol^monbo  golorot  fanctnm  Stopl^anunt  rnb 
ben  groton  funto  '^azob  ;  be  awe  tn^yuol  l)tllid)  fynt  / 
irelcfo  oc!  by  bew  tyben  Pauli  l^orlic!  pmmo  bes  namen 
£l?nfti  pnb  pnmio  fynos  ouangelton  tryllen  iporon  pnmte* 

30  gebrad^t  pnb  gomartert.  9perft  n?or  l^abbe  myi\)  fulcfer 
ipyfo  bai  ouangolion  pnb   loue   in  Cl?riftum  goblouon? 


U   Horner  8,  3^. 


105 


O  tpo  porno  fynt  try  pan  gabes  ryfo  mytl)  monnigorloye 
miflouon  pnb  bylouon  goforet  /  bod?  pnber  bem  fdjyne 
bor  tt>arl}oyt  pnb  l^illid^oyt  /  alfo  Paulus  fcd}t  pan  bew. 
buuols  loron  /  in  l^ipod^rifi  loquontium  monbatium.  Sulcfo 
logonprobiforo  foggon  /  bai  voy  fd^onbon  be  l^illigon  /  tpon  b 
tt^y  fo  loron  /  tt?o  gofod^t.  IXd)  louo  Jjore  gobt  /  l\ei  bai\:^ 
be  louon  l)illigon  fdjonbot  /  monmo  pan  bew  l^iUigon  fodjt 
be  u?arl?oyt  pnb  pryfot  Cl^riftum  i^o  polor  falid^oit.  3^ 
buffo  bylouifdjo  lubo  pnb  porforors  fdjonbon  bew  voaxew 
louon  pnb  jo  otlyfo  logonbon  moor  logono  fynt  alfo  pan  lo 
Sunto  £l)riftoffor  /  pan  Sunto  3"^9*''^^  '  ^^^i  Sunto 
l{atl)rinon  ic.  jo  fo  en  bufto  louor  ys  /  So  l^olbon  mer 
pan  Sunto  Peters  logoti  platto  ptl^  oynor  logon  logonbon  / 
tt^an  fo  l^olbon  pan  bor  l^iftorion  fancti  Petri  mytl;  pnb 
fybt  im  nygon  (Toftamonto  bofd^rouon.  IPat  nydjt  oyne  15 
tapper  predjtige  logon  ys  /  batl)  gelt  nid^tos  by  en  /  ut 
crebant  monbatio  /  qui  poritatis  biloctionem  non  fusee- 
perunt  ij.  Cl^offaL  ij.  IDcn  fo  alfo  myt  gabes  tporbe 
tt)orben  angoront  /  fo  grypen  fe  na  I^ernfd^e  pnb  patl^on 
ftro.  (£y  fprecfen  fe  /  left  me  bod?  ij.  ITTad).  p  /  bai  20 
Onias  pnb  3^^i^t'iiiw5  bybben  por  batl)  pole!  /  be  u^eren 
jo  nid)t  pp  erben  funbor  porftoruon  /  2tnttt)orbt  /  Du 
left  nod?  im  olben  /  nod?  int  nygeti  C^oftantente  nunmior- 
moor  ,  batl?  pan  bew  louigen  eyne  affgofd?oybobe  l?illige 
angeropen  ys  /  VOy  fipygen  woii\  I  bai):^  fulcf  be  louigen  25 
nyd?t  fonnen  boon.  Bu  left  oc!  bar  nyd?t  /  baili  fe  an- 
ropon pnb  fprofen  /  Pu  l?illige  preftor  £)nia  bybbe  por 


4  I.  dim.  4,  2.  \o  jo  . . « jo  =  jc  , .  ,  bcfto.  U  ir> it 
Dub  fit  =  ipcit  itnb  brcit.  \6  bappcr  =  fd?ircr,  gcn?id)tig. 
1 8  2.  (Et^cff.  2,  \o.  (9  t^erttcfd?  (t^artiafd?)  =  Barnifd?, 
Hiiftung.  5o  gripcn  fc...ftro,  roabrfd^einlicf^  eine  fprid?= 
n)6rtlid?c  Hcbcnsart.       20    2.  ITTacc,   ^5,  U  — (6. 


\06 


rns  /  O  6u  f^illicv  propF^cta  f)icronna  bybbc  vov  vns  I 
hail}  try  buffcn  ftryt  irynncn  /  alfo  try  mi  in  h^w 
^ciawKW  pn6  5iiffi*aoiton  nyd?t  an5ors  in  5oni  tmin5c 
{)cbbcn  fun5ov  6uffc  n^orbc  loftu  5ar  /  5c  rcio  anbcrs 
5  flingcn.  Hicanor  vwh  be  by  ol}inc  tt>crcn  /  qucnion 
l^cran  niit  baffuncn  rn6  fangc  cb6cr  roltgofcbroy  / 
2tucrft  311^^1^  i^^i^  ^^-^  ^Y  ol^iuc  ircron  /  rcpon  oiobt  an 
vwb  io^cw  t^cnan  niyt  bc5cn5c  /  myt  5cr  I)an6  ftry6o5cn 
fc   rn6    tnyt    6cni    I^crtcn    bc5c6cn    fc   vwb   flooicn    6ar 

10  nc66or  nycbt  ringer  iron  ryff  vwb  5ruttid)  bufcnt  numn 
vwb  froutt\*5on  fycf  rtl)cr  tnatl^cn  for  /  bai  a\\o  906  by 
ol^nc  tras.  3fft  ocf  aucrft  be  afffd)c6o5cn  l^illigcn  por 
pns  ano  rnfo  bofiuunicrcnt  t>n6  ror5oront  by56cn  '  ys 
rns  nycbt  boualon  tl^o  tt\'tcn6c  /  iry  I^cbbon  noon  Ci>a6cs 

15  irort  bar  vaw  6arumiiic  baruo  iry  ibt  nyd}t  loucn  /  awe 
aabes  iror5t  loucn  is  ntyfloucn  vwb  rnynfd^cn  6ancfcTi 
nauolacn  /  bai  l)orct  nid^t  int  cu^yoic  Icucnt.  V\\}  6cnt 
anbcrcn  bofc  ^Uad^ab.  tiiacbflu  iroll  Icfcn  voa\  bar 
ftcyt     VDOVOol   b\x   fyncr   nyd^t  bc5crucft  /  iron  6u  ba\\) 

20  erftc  bof  cjclcfcn  l^cffft  Hucrft  battu  xvaW-}  fun5crgcs 
bar  ptl)  bctryfcn  n?ol6cft  tl)o  loucnbc  /  ifclcf  ncracnbc 
anbcrs  gcfcrcucn  ftcyt  /  bai  cjcit  nid^t  v{\}  buffcn 
orfafcn.  "^wi  erftc  /  bai  bocf  ys  nycf^t  in  5er  I^cbrcefd^cn 
By  bite  '  in  rrclcfcr  fynt  allcne  6c  rngcttryuclbc  boU  6es 

25  olbcn  Ceftamcntcs  /  bar  awe  neen  rorftenbicb  tmyuelt.  Pragc 
3I?croniuni  bar  prnme  /  be  myt  fulcfen  faf en  troll  bcf anbt 
ys  fo  bu  anbcrs  nycf)t  rrult  loucn.  Be  l^cbrccfcbcn 
bofc  fynt  be  dF^riftus  be  fcf)r>'fftc  nomet  rnb  tt?yfct  be 
3obcns  bar  t?en    tl)o    Icfcnbe  3^^^""^^  ^'  Dorfrofd^ct 

30  be  fd)ryftc  ic.     Cl^om  anbercn  /  fo   bcfcnnct  fulucft  be 


,. 


3     SuffragtCTt,    ^urbttfcn.  5     :.    IHacc.     ^5,    25  ff. 

6    Safunc  =  pofaunc.        29    3oI^.  5,  39. 


\07 

fd^ryucr  bes  bofes  ini  cube  /  bai  \)c  irol  ntad?  gcfcylet 
F?ebbcn  niyt  fyncnx  fd}r>nicnbc  in  ber  I^iftoricn  /  alfc  cyn 
niynfd)lid'  fd^qmer  /  be  nyd^t  rtl)  bcni  l^illigcn  geyftc 
fd^ryfft  /  funbcr  rtl?  niynfd^Iyfcnt  rlytc  /  alfc  l^c  albcrbcft 
be  l?iftoricn  brcpen  ^aw  I  bar  l?c  nyd}t  by  gctrcft  ys.  5 
Dat  ys  nod}  rclc  flarcr  rtl)  bcni  anbercn  capittcl  be^ 
fuluigcn  boFcs  /  bar  l?c  bcfcnnct  bai^c^  l^c  fulcfc  Ijiftoric 
l}cfft  genantcn  rnb  rorfortet  rtl?  bcw  ryff  bofcn  3^fonis 
(Eyrcnei  /  bew\  fd^abnc  be  fd}ulb  gcuen  /  fo  in  ber  l^iftode 
tr at  rntt)arcs  ys  /  Ces  red^t  fo  rynbeftu  bar  /  ^illige  10 
fd?r>'fft  inotl?  nydjt  fo  ttryuclen.  Cl?otn  brubben  /  fo 
l?efft  be  fuluige  fd>ryuer  ocf  U)ol  en  anber  ircd?  gcfcylct/ 
bar  l}c  fyn  eq,ew  gubtbuncfcnt  I)en  tl}0  ber  l^iftoricn 
<^ebacw  l?cfft  /  alfc  bar  Ijc  fdjryfft  itn  yij.  Capittcl  /  tro 
3ubas  wa  3^crufalcm  gelt  gcfanbt  l?cfft  /  bai):^  nic  bar  15 
ror  fd)olbc  offer  fopen  rnb  offercn  ror  be  funbc  ber 
jcnnen  /  be  ini  frygc  geflagcn  u^cren  rninte  orer  ntyffebact 
iryllcn.  VOy  latl^en  nu  gefd^ccn  /  ifft  ibt  irar  ys  /  batl? 
3subas  fulfcs  l?ebbc  niit  gclbe  i^o  3^cvufalcni  hz\idUi  1 
bar  ran  nydjts  gcfcrcucn  ftcyt  itu  erften  bofc  ^TXad^ab,  /  20 
bar  bod}  be  ganfc  l^iftoric  ran  3^^^^  ^^'^^  luftigcr 
befd}rcuen  ys  /  rnb  be  hzybew  bofc  l^angcn  nyd}t  aw 
cywawbex  alfc  bofc  cyncs  fd)ryucrs  ran  cyncni  byngc 
plcgcn.  '^iewx  I  u?y  latcn  ocf  nu  gefd^cen  /  tratl?  batl}  ror 
cync  inenynge  ys  /  bai  3ubas  bybben  let  ror  be  /  be  25 
awe  botl)c  rp  ber  bofcn  bad  borci?  gabes  gcridjte 
rorflagen  fynt  /  gclycf  alfc  vocw  cyn  ini  eebrocf 
boet  geftcfen  u'crt,  Patl?  ys  jo  nydjt  tl^o  lybenbc 
ran  betn  fd^ryuer  /  batl)  l}c  vi\)  ber  l^iftorie  fync 
nienynge  iryl  befluten  /  2llfo  bar  rnnne  ys  ybt  30 
cyn    Ijillici}    rnb    falid)    baucfc  /  batl^nic   ror   be    boben 


6    2.  IHacc.  2,  2^%       14    2.  mace,  \2,  43  jf. 


\08 


bybb^  J  vd\d)tc  bail}  fo  inogen  ran  oroit  fiui5on  iperben 
abfolucrct  cbbcx  ^clofot  /  Wat  ys  6at  (jofci^t?  Sd}a\{ 
ibt  bar  rninie  I^tUtcb  vnb  falid)  fyu  /  6at  i5  3"^^^*  9*-*' 
5aen  l^efft  '  OicHcf  ifft  3u6a5  tiyd^t  fon5c  crrcii.  Bar 
5  rmine  ys  cyn  MnF  nycbt  Oiubt  /  bat  ibt  q,cbacn  wcri  od 
van  eyticm  l^iUic^cu  luanno  /  fiinbcr  bar  pinnic  /  6atl)  \b 
qcban  wcvi  na  gabcs  woxbc  vnb  bouclo  /  Sulcf  beuol 
l^cfft  l^yr  3"^^^  ^^V^^  '  an6ers  niod^tc  l^c  ocf  tf  ol  alfo 
bofluten  /  Daui6  was  wol  fo  t^iUicb  alfo  3^^*'^^  ^Uad^a- 

10  bcus  /  i}c  biibc  auerft  movb  vnb  ccbrocf  /  bar  rnimc  ys 
movb  vnb  ccbtod  q^nbt  2tlfc  l}ubcs  baq^cs  pcle  cr5omcs 
If  ort  /  <jclycf  alfc  tnitl^  5cr  nauolc^ht^c  bev  l^iUi^cii  /  irelcf 
bod}  nut{}  gabes  ir»or5c  beFrofftigiet  motb  ircrbeu  /  Par 
pt^    6u    porftcyft  /  bat    by   bel^ort    ocf    fo    t(?o   6oti6e  / 

15  ibt  ys  anbors  rnrocbt.  Vod}  ys  5uffe  fdjryucr  bcfte 
lybclifer  batf?  t^e  allene  gerno  iroI6c  ipcu  l?e  fonbe 
bcflutcn  /  6atl)mc  ror  be  funbc  bcx  bobcn  be  bar  flapen 
by55en  fd^all  '  batl}  en  be  funbo  gobt  alfo  pergcue  /  bat 
fe  nyd^t  by  en  gefunben  iperbe  '  ipen  fe  tl^ont  jungeften 

20  bage  ppirafen.  Ptl)  fulcfer  pngegrunbeber  fd^ryfft  Ijebben 
be  Papen  batl}  meyfte  in  oren  pigilien  geniafet  /  iPen  fe 
por  be  boben  bybben.  2Iuerft  fulcfe  rouipe  ber  boben 
ginf  orer  fruntfd^op  n\d}t  fo  fere  tl^o  l^erten  /  batl)  fe 
pele  gelbes  ipolben  bryngen  /  fo  lange  bati)  bat  pegefur 

25  ocf  quain  /  bar  inoften  fe  be  penriynge  ptl)  ben  bubelen 
fcbryen  /  fteren  pnb  Jfurften  geuen  ocf  lanbt  pnb  lube 
bar  ti^o, 

2(ugufti]ms  l^efft  bod}  an  fulcfein  pure  gettpyuelt  / 
alfenie  niacb  lefen  in  Cncbiribio.    C^regorius  auerft  l^efft 

30  ib  beftebiget  ane  gabes  iporbt  ptl}  apenbaringen  ber 
boben  /  be  facrificia  begerben  ebber  iniffen  alfe  me  ibt 
nu  noniet  /  3"  bialogis  fcf^i^fft  l^e  batij  iblyfer  ipegen 
eyne  fele  ys  im  rparnien  babe  gefunben  be  l?efft  gebenet 


m 


alfe  eyn  baber  fnecijt  /  pnb  bar  na  begeret  por  bat 
brancfgelt  oblaten  fopen  /  pnb  be  tl^o  luiffen  brufen  / 
bat  wurbe  er  erlofunge  fyn.  2inbers  u^or  l^ebben  fief/ 
alfe  l}e  fci^ryft  /  be  feelen  nod}  anberft  apenbaret  pnb 
begeret  eyn  offer  ebber  gebancfet  por  be  erlofinge.  5 
Sulcfes  l^efft  l^e  pele  gefcf^reuen  alfe  l?e  befennet  ptl? 
anfegginge  loffiperbiger  lube  /  gelicf  effte  bone  frame  lube 
nyd}t  fo  rpol  legen  fonben  /  alfe  nu  /  gelicf  ifft  boen  be 
polter  geyfte  /  melcfe  buuel  fynt  /  fo  n:>ol  nici^t  mancfen 
fonben  pnb  legen  alfe  nu.  IPorumme  bleff  be  l^yllige  10 
man  in  buffer  fafe  nyci^t  by  gabes  n?orbe?  So  l}ebbe 
wy  nycbt  fo  pele  felemiffen  gefregen  /  borcb  be  be  gerne 
nauolgen  ber  l^iUigen  erbom  pnb  u^etl^en  nycijt  pan  ber 
f^illigen  louen  /  pmme  u)elcfes  ujyllen  ol^ne  er  funbe  pnb 
erbom  bord^  Cl^riftum  tl)o  gube  gel}olben  wevt !  Z)e  gob-  15 
lofen  motl^en  auerft  in  ber  l^illigen  erbom  boxd}  gabes 
ryctjte  porberuen. 

Sunte  ®regorius  l?efft  in  bem  ftucfe  apenbar  ane 
entfd^ulbinge  tt>ebber  gabes  gebobt  gebaen  /  ^obt  l^efft 
gebaben  Peuter.  ypiij  pnb  (£fa.  im  piij.  batl^me  pan  20 
be  boben  nyd}t  \d}a\  erfrofcften  be  tt>arl?eyt.  IDat  o'ebber 
gabes  u?ort  ys  /  bat  ys  pam  buuel  /  ibt  fcbyne  /  voo  ibt 
U)iU.  Parumme  befluten  alle  lerers  a  bat  be  apenbaringe 
Samuelis  j  Heg.  yypiij.  fy  meti  eyn  buuels  fpyl  pnb 
fpot  geipeft  /  be  n?yle  bat  el^ne  be  tl^ouerfcfje  por-  25 
ttvcfebe  ttH^bber  gabes  gebobt.  Vod}  van  fulcfem  l^an^ 
bele  ys  I}yr  nici^t  ftebe  ebber  rum  tl^ofeggenbe. 

CF?om  peerben  /  ipen  od  be  l^iftorie  bar  recf^t  ys  im 
anberen  bofe  ^Hacbabeorum  /  fo  fanftu  anbers  bar  nid^t 
ptl)  beu^yfen  /  iPen   bat  2^^bas   befennet  /  bat   em  alfo  30 
gebromet  ys  /  xvo  £)n\as  be  prefter  [pnb]  3^^^^'^^"^^  ^^ 


20    5.  Utofc  ^8,  U.    3cf.  8,  \%      2^    \,  5am.  28,  7  ff. 


i 


propl^eta  por  bat  vole!  cjebcbou  l^obbou  /  Relief  alfo  efft 
fe  nod}  by  ^'"  lcuc6cn  rn6  trofto5on  myt  <.y\bcs  wovbe ; 
vtl)  wddcm  bvomc  j"^^^^  oyucii  Oiu5ou  motl)  frcd)  / 
alfe  5on  <jo5t  trol  fan  porfcbaffcn  /  5u  niacbft  auors  rtt) 
5  3u5as  5ronic  nyd^t  befreffti^jen  /  a?atf?  in  5or  fcbryfft 
nydft  o,c^vunbd  ys. 

Baucn    bytl)    alle    fo    iDyfon    rns    ocf   be    rccbton 
iparaffti^cn     l^illicjon    ran    fyc!    pp    Cl7nftuni    alfo    6e 
apoftcle  6oon  in  ol?ren  fcbryffton  /  ocf  in  cF^rcn  probifcn  / 
10  alfcmc  fcen  mad}  in  actis  apoftol.  /  rn6  paulus  alfo  l}e 
fad?  bat  be  (Zov\ntl)cv  fectcn  iuafc6cn  vnb  fprccfon  /  jcf 
bin  fepl^ifd?  /  icf  bin    apoUifd?  /  icf  bin   paulifd)    fprac! 
flar  1}CY  vtl)  /  ys  bcnn  paulus  ror  jip  gccvucioict?  cbbct 
fynt  ^y  itn  nanicn  pauli  cjobofft?  offtc  ()c  fcoI5c  fegi^en/ 
15  Hen  twav  CE^nftus  ys   por  jip  cjecruciget  /  in  6eni  fynt 
i$y    gebofft  /  be    an5eren    fynt    men    jutpe    6enere    tf?o 
pre5ifen5e   batl)   euaikjelion     IVybcr   fd^olen   fe  by  jiP 
ncncn  funbervjen  por^ancf  F^ebben  /  j.  Corin.  j  iij  iiij. 
Vat  Paulus    auerft   fedjt  £ol.  j.    5at   l?e   ly6e  por 
20  6e  friften(?eyt  pn5  porfulle  6en  feyl  6er  5roffniffen  (El^rifti  / 
ys    nid?t    fo  /  alfe    etlyfe    pndiriftlycfe   ^erne    bar  me5e 
iPoUen  tt^oriiuje  niafen  bat  biobt  vnb  bot  Ct^rifti  /  Relief 
effte  paulus   ly6ent  pn6  5er  anberen  t^illi^en  ocf  inofte 
bat  tl}o  fainen  /  fo  u^y  an6ers  fd)ollen  bar  bovd}  l^^bbeu 
25  por^euin^je  5er  fun6e  /  pn5  porl^openen  5at  euMcje  leuent. 
Wed)  wed}  luit  5en   fd)en5eren  be  alfo  Cl?riftus  blo5t 
pn6  boet  fd?en5en  pn5  lafteren  /  ^^elyd*  alfe  pnnodjfain  / 
be  ipyle   l}e  bod}   alto   pele   c^e6aen   l^efft   Por   6e   fun6e 
pn5  pns  tl)o  eru\Tuen5e  5at  eu^icje  leuent.    ^l^riftus  ys 
30  cjeftoruen  Por  pnfe  funbe  5at  u^y  bovd}  fvnen  bot  l^ebben 
fcol5en  batl}  ean^e  leuent  /  fo  wy  in  en  louen.     3s  6at 
\\\d}t  be  d^riftene  loue  /  5ar  l?en  pns  ipyfen  alle  fd}i7fftc 
6es  ol5en  pn5  ny<jen  Ceftanientes  ?  tpat  ipafdjeftu  6enne 


t 


' 


bar  tpe56ere?  Sunber  6e  flare  pngeitt^yuclige  meningc 
in  ben  flaren  iror5en  pauli  a>eytl}  pp  fyn  pre5icfanipt 
pn6  nyd7t  pp  pnfe  porlofync^e  /  pp  be  leue  be  paulus 
ben^iet  niytl)  fynent  Iy5en5e  /  pn6  nyd^t  pp  pnfen  louen  / 
in  ipelcfen  pauli  ly6ent  e55er  5ev  anberen  nidit  l}ovet/  5 
ttHMttl^e  tt^y  louen  nycbt  /  bat  wy  bovd}  bev  l)illic^en 
lybent  erlofet  fynt  pant  bobe  thorn  eu^ygen  leuen6e  / 
fun6er  6ord?  £l)riftus  ly5ent  Soma,  iij,  2Ilfe  paulus  ocf 
fte5es  leret  un6  be  cbriftene  loue  nycbt  an6ers  louet  / 
ipelcf  ocf  frylid)  fecbt  ^  3^  5enne  Paulus  por  \w  gc^  lo 
crucicjet?  Syne  n^orbe  fint  (£ol.  j.  Hu  frouire  yd*  my  in 
mynen  Iy6en6en  /  be  icf  Por  \w  lybe  /  pn5  porfulle  ben 
feyl  beY  6roffniffen  Cl^rifti  an  mynem  lyue  por  fyn  lyff  / 
tt^eld  ys  be  porfammelinge  /  5er  bener  ycf  gienr'orben 
byn  na  5em  pre6icf  ampte  /  5at  my  gegeuen  ys  mancf  15 
iip  /  mytl)  5er  puUe  vtl)  tl)o  pre6ifen5e  bat  wovbt  qabes  2C. 
€es  porbtan  pn6  fd^yr  6e  g,an^e  epiftole  /  fo  tperftu  mol 
feen  /  5attu  buten  Cl^rifto  nyd^t  mel}v  fofen  6arueft. 
Paulus  leeM  por  be  d^riftenl^eyt  bord}  leue  pnmte 
fynes  prebicf  amptes  tt?iUen  6arme6e  l^e  6cr  d^riften^  20 
l?cyt  5ene5e  /  IDen  l}e  pmme  5es  Iy6en6es  n^yllen  tpolbe 
ftylle  gefipegen  t^ebbcn  '  fo  l}ebbe  l}e  ber  d^riftenf^eit 
nenen  6eenft  5aran  qeban  !  he  pre6ife6e  ber  d^riftenl^eit 
t\\o  9u6e  barumme  tpart  \\e  poruolget  /  6at  F^e  Por  be 
d?riftenl?eit  lyben  moftc  /  6at  fe  5at  cuangelion  pan  25 
em  modjten  l^oren.  Cl^riftus  auerft  l?efft  por  be  Ariften^ 
l^eit  geleben  bat\\  fe  boxd\  bat  euangelion  eipid?  \aX\d) 
fcolbe  fyn.  Vat  l^e  auerft  fed?t  /  "^d  porfulle  6en  feyl 
5er  6roffniffe  Cl^rifti  /  l?cfft  5uffe  menynge  /  CF?riftus  F^efft 
neynen  feyl  fynes  Iy5en5cs  an  fyner  mynfcf^eyt  /  ipente  30 
\\e    l?efft    puUenfamen    geleben  /  alfe   t?e   im    cru^e   ocf 


U    <toL  \,  2\^. 


\\2 

fpracf  €onfu»nniatum  est.  £^d  l}cbbc  try  an  fynetii 
lybcnbc  ncncn  fcyl  /  wcntl^c  bord}  fyn  hlobi  fynt  wy 
gcrocfjtfcrMcjct  vnb  <y\bc  rorfonot  Koina.  iij.  (El^riftus 
aucrft  acbtot  alio  ly5ont  fyuor  diriftcncn  alfo  fyner 
5  lyMnuitou  vox  fytt  ocjcno  lyboiit  /  alfo  l^o  od  fd^ryot  vtl) 
bc\n  l^onnnolo  /  Saiilo  Saulo  ironnnmo  roruokjoftu  my? 
vnb  fprocft  /  Wat  gy  ben  ringofton  ran  boit  myncn 
l?cbboii  c3o6aon  /  5atl?  I^obbo  cjy  my  fuluoft  cjobaou.  3u 
6cm    ly5on5o    fynor  lybtnuitoii  /  bat  ys  fyuor  d^riftciiou  / 

10  l^offt  l}c  foyl  /  be  wylc  6uffo  irorlt  ftcyt.  IDontc  irat  6e 
d^riftene  rmme  6o5  ouangoliotis  u^yllcn  nod^  ly5on  fd?oleti  / 
bdl)  an  ben  juucvftou  bad} !  bat  l^cbbon  fo  nod^  nyd?t 
golo5on  /  fo  poIo  alfo  nodi  l^inborftollid)  ys  /  fo  role 
feylot  nod?    am   ly6on5o.     paulus   l^offt  fin   6ool  rorby 

15  gobrad?t  /oyn  an5or  motl?  fyn  6ool  od  \yben:  ij.  Cimo.  iij. 
2Ulo  be  goMicf  rryllon  louon  in  £l?nfto  /  tt^cr^on  Dor^ 
uolgingo  ly6on. 

35t  is  auorft  troftlicf    6at  fulcf  rnfo  ly6ont  Cbriftus 
ad}tet  vox  fyn  ogonc  /  vnb  bat  voy  louon  6at  (El^riftus 

20  mytl?  pns  ys  in  bex  notl?  /  alfo  im  pfalm  ftcyt  Cum 
ipfo  fum  in  tribulationc  ic.  Parummo  5oyt  paulus 
ocf  bax  tl)o  rn6  fpricft  /  3c!  poruuUo  6on  foyll  bex 
6roffniffon  £l?rifti  an  mynom  lyuo  .  cfftc  l?c  fcggcn 
ipolbo    ITiyn  bed  \ybe  icf  mynon  bro5eron  e66er  r>or^ 

25  fanunclincjon  c56or  d?riftonl?cyt  to  q,nbe  e\n  anbex  voext 
fyn  parti?  an  fynom  lyuo  od  xvo\  frigcnbc.  IDat 
barffmo  fo  noumc  in  cyncr  ftc6o  fofon  6at  Paulus 
lyM  por  6c  d)nftoTtl?oit  ?  l?o  ly6t  alfo  cin  d)riftcnc  por 
fync    bro6erc  /  6at    fo    nid?t    ores    ouangclions    bcrouct 

30  irer6cn  pn5  mogcn  E?cbben  cin  cfcmpcl  6cr  pulftcn5id?cit 

\    3ol?.  1%  30.         5    Horn.  5,  25.  ^5     :.  dim.   3,    \2. 

30    pfalm  9^  i^Pnlg.  9o),  ^5.      27    D9I.  311  5.  7:,  ^.  23. 


U3 

pn6  bcfcntcniffc  Cl^rifti  bctl?  in  ben  6ot.  3^  ^^<^ 
fulcfcr  mcnyngc  be  ganfo  fd?ryfft  mil  /  alfo  2^o):\annes 
pormanot  j  3<^^^^i-  iiJ-  I^arinnc  l?obbo  xvy  crfont  6c 
louo  6at  l?o  fin  louont  por  pus  golaton  Ijofft  /  6at  tpy 
fd^oUon  od  bat  louont  por  60  bro6oro  \aten,  5 

Vat  fy  gonod?  goro6ot  /  6at  u?y  pns  pp  6at  por6onft 
pn6  porbo6o  6or  l?illigon  nidjt  6aruon  porlatl?on  /  £l?nftus 
por6oonft  golt  Por  ga6c  /  6ar  is  l?o  pnfo  my66clor  /  6at 
anropont  6or  l^illigcn  is  aponbar  affgo6oryc.  Darummc 
n?at  60  bylouc  pn6  pnuorftant  o66or  ocf  60s  bufos  10 
ga6os  6conft  ppgobrad)t  l^offt  /  alfo  6c  inuocationos 
fanctorum  /  pn6  6atl)  voy  boxd\  ex  por6oonft  fd)ollon 
orl?orct  tt?cr6cn  pn6  frygon  porgcuingo  6or  fun6on  pn6 
6at  omygo  louont  /  fd?all  by  pus  nicfjt  moor  gol6on  myt 
alien  logon  l^iftoricn  /  Vat  alfo  go6t  golauct  tt?cr6o  pn6  15 
fyn  name  mytl?  pnfom  fingon6o  /  alfo  voy  pa!cn  in  6cn 
pfalmon  pormanct  rpcr6cn  /  pn6  tpcn  tpy  od  van  ga6cs 
l)illigcn  ro6cn  /  6at  6cnnc  jo  go6t  nyd?t  gorurot  tt?cr6c 
tl?o  na6clo  fynor  barml)crtid?cyt  pn6  fynom  cuangclio  ; 
fun6or  poIo  loucr  gocl?rot  tt>cr6c  pmmo  fynor  tt)ol6at  20 
ttjyllcn  gcgcn  fync  l?illigon  bomyfct  /  alfo  im  pfalmo  ftcit  / 
Cau6ato  6otninum  in  fanctis  cius  /  Cauot  6on  l?crcn  in 
fyncn  l^illigcn  /  IDott?ol  6c  fprofc  ocf  cyne  an6crc 
mcnyngc  l?cfft. 


Sus   fcal   aucrft   6at   fingcnt   pn6   Icfcnt    gcE?ol6cn  25 
n?cr6cn  in  alien  parfcrcfen  pan  6cn  pc6agogcn  mit  ol?ren 
fin6crcn  mit  l?ulpc  6cs  foftcrs. 


3    U  3ol?*  3,  (6.      18    riiren  r^  anriihrcn     2\    pfafm  \So, 
\  t)ulg. 


u^ 


2Ulc  trcrcfolbaoyc  6cs  aucii^cs  rub  nioroicnbcs  vp 
ftunbcn  vnb  na  Iu6cti5c  /  alfc  tl^o  vovnc  gcfccf^t  '  ua 
buffer  tt-tyfc.  Pes  moreens  fcboUon  tire  junc^en  pp  eyner 
fiuibergen  ftebe  hu  d)oxc  anl^eueti  eyne  aittipF^eit  /  vnb 
5  balbe  na  5ein  anl^euenbe  fd^oUeu  trr>e  anbere  jungen  rp 
eyner  fimberc^eu  fte6e  ant^euen  einen  pfalm  van  ben  be 
Tiie  nomet  be  luettenpfahue  na  bent  tone  6er  antipl7en. 
Pen  fuluicjen  pfahn  rn5  nod)  eynen  e55er  trre  6ar  tf^o  / 
6arna    fe    lane!    e66er    fort    fint  /  fd?ahne   vp    bcyben 

10  dioren  rerfd)  vmmc  rerfd)  latinfd)  myt  5eni  Gloria 
patri  rtF)fincjen  bavil)o  eynen  octonariinn  vii)  5eni 
pfahne  3eati  qui  funt  tntec^ri  in  ria  ic.  niyt  6eni  Gloria 
patri  /  vnb  barup  be  antipl^en. 

Ve   pfalnie   fci^ollen   nyd^t    auercjerumpelt   rrerben  / 

15  fun5er  fyn  fillabatint  pronuncieret  ntyt  eyneni  o^uben 
nte5io  '  vnb  bail)  vp  bem  an6eren  d)ore  nid^t  irerbe 
bat  anber  rerfd)  anc^el^auen  /  et?r  bat}:}  rornfte  vii)  ys. 
3tigen  irert  jo  neen  nobt  fyn  /  nte  neme  befte  ifeyniger 
pfahne  rnb  finge  be  fuluigen  red?t.  Ouerft  batf^  rni^ 
befd)ebelic!e  rnb  feftlyfe  monnefe  flepent  lauet  ocf 
nenianbt     be   rorftanb    l^efft.     (^elerbe  gefellen  irerben 

20  fief  irol  F?>'rinne  fd?ycfen  niit  ben  fynberen. 

Balbe  na  ber  antipt^en  fd)al  eyn  junge  bereit  fyn 
por  bem  puhnete  bar  me  ibt  ipol  l?oren  fan  rnb  lefcn 
eyne  Iatinfd]e  lectie  vtl)  bem  nygen  Ceftamente  foffc 
cbber  ad)t  teamen  lanf  '  nyd^t  rele  /  barna  ibt  be  fentencie 

25  lyben  u?yll.  Pe  lectie  fd)al  gelefen  irerben  mit  fulfem 
tone  /  alfome  pled^t  tl)o  lefenbe  in  ber  metten  bat  enbe 
auerft  alfe  me  plad}  enben  /  trcn  me  las  eine  propt^etia  / 


i:  pfalm  U9  (Diilg.  IW,  ber  m  22  COdomvicn,  b,  t?. 
Sindc  von  jc  acbt  l\rfctt,  ciiujcfbeilt  tuirb.  20  reftliF  =^  311 
ben  f  aftcn  gcborig.     Tgl.  bie  Vavianien. 


\\o 


alfo  fol  fol  fol  la  fol  fa  fa.  jube  bomine  ebber 
Cu  autem  bomine  baruen  fe  nid^t  fegc^en  /  funber  fdjolen 
anl^euen  mit  bem  titel  bes  bofes  rnb  bes  capittels  / 
bar  vtl}  fe  lefen  /  alfo  Cectio  fancti  euangelij  fecunbum 
2]Iattl)eum  capite  primo  fecunbo  ic,  lectio  epiftole  5 
beati  pauli  apoftoli  ab  Komanos  capite  buobecimo  ic, 
Cectio  actorum  apoflolorum  capite  quinto  ic,  /  rnb  in 
ber  auent  lectie  Cectio  libri  (Senefeos  capite  primo  3^ 
principio  crearit  beus  ic.  I  3tem  Cectio  (Efaie  propl^ete 
capite  rigefimo  ic.  Via  bem  erften  jung;en  fd)all  10 

balbe  eyn  anber  rorbtan  lefen  ocf  fo  /  bo6ci  ane  rorrebe 
rnb  flup  na  bem  anberen  be  brubbe  od  fo  /  bat):}  fe 
tl)ofamenbe  rtl^lefen  eyn  l)alff  capitel  ebber  eyn  gans/ 
baxna  be  zapxttel  lanf  ebber  fort  fynt  ■  u^entF^  etlyfe 
capittel  fynt  fo  lanf  /  bat  me  voo\  bxe  moreen  bar  rtl)  15 
fonbe  lefen  negen  forte  lectiones  '  batl)  be  fynber  nyd)t 
bar  mebe  befireret  irerben  rnb  fo  batl)  u:>eynid}  befto 
rlytiger  leren.  Ha  ben  bren  fd^all  be  reerbe  jungc 
balbe  u^at  be  anberen  latynfd)  l^ebben  gelefen  bubefd^ 
lefen  /  bod:}  nyd)t  mit  gefange  /  funber  lube  rnb  fUd^t  /  20 
alfe  me  plecbt  eyn  euangelium  rp  bem  prebicfftole  tl^o 
lefenbe  /  nyd}t  ftammerenbe  /  nyd^t  l^aftid?  /  nyd^t  rn- 
rorftenbid}  /  funber  bebutl^lid'  /  befd)ebelicf  /  biftincte  /  rnb 
fyn  rtl)  bem  munbe  rorftentlicf.  Parumme  motl^en  od* 
be  fd)atfaften  l)eren  in  alien  parr  en  rorfcbaffen  in  be  25 
fdjole  latynfd)e  rnb  bubefdie  ^iblien. 

Balbe  bar  rp  fd^all  be  Cantor  allene  fingen  bat\) 
ei'fte  lvalue   rerfd?   ram  Benebictus  nad}  bem  tono  ber 
antipl^en  /  be  \}e  gebencfet  na  bem  Benebictus  t\}0  fingenbe  / 
Pat  Benebictus  fd)al  geenbet  tt>erben  na  geironl?eyt  rp  30 
beyben  d^oren. 

Ha    ber    antipl^en    latl^me    be    fynber    rp   be  fnee 
rallen    rnb  fegge  liyrie  eleyfon  /  Cl^rifte  eleyfon  /  Kyrie 


U6 


cleyfoii  /  pater  nofter.  Do  prc5icanto  fprof o  €t  no  nos  ic. 
9fteu6c  nobis  ^online  mifcricorbiam  tuam.  Kefponfio 
€t  falutaiv  tuum  6a  nobis.  Pominus  pobiscuni.  Orcnius 
cum  coUccta.  Kurfinu  Poniinus  pobiscmn.  Par  op 
5  fingen  tiro  FYn5ero  l\Mio6icanuis  boniino. 

Pitl^  alio  iron  i5t  cjeirancn  ircrt  /  u>ort  fume  oyne 
lvalue  ftun5c  wavcn,  Vc  cantor  auorjt  fcball  ben  fynbcwn 
nicnnigerlcyo  o^nbc  antipl^cu  lorou  v\>  bail^  nydji  i>or- 
5rctlicf  )tcbes  eynerleyc  iDur5c  cvfuno;cn.  ^Ilotl?  i}e  bod} 
10  fus  alio  bdi^c  cync  ftun5o  niyt  ben  juncjeir  fin^cu  myt 
dlyfcn  irat  bcbou6es  /  niyt  aubercn  irat  riuges  vnb 
^raucs. 

Pes  auen5es  e65er  t(?or  pesper  fdjal  i6t  na 
aller  myfe  ntyt  5er  aiitipf^en   ror  vnb  niyt  5en  resper 

15  pfalinen  /  bod}  anc  ben  octonariuni  /  cjel^ol^en  iper6en 
alfe  5es  moreens.  Pe  peer  lectiones  auerft  fcolen  fyn 
vtl)  6eni  oI5en  Cejtaniente  /  Parna  fcbahnen  fingen  5e 
foftelen  l^ynnios  [feriales  /  alle  baq,e  eynen  /  e55er  ocf 
tf?o  ty5en  an5ere  fyne  f^ytnnos]  2lnibro)ij  /  pru6entij  ic, 

20  6er  l^illigen  fd^ryfft  Oielicfnietid?  /  pn5  na  5eni  F^yinno 
5atl)  :]Ia9nificat  /  alfe  pani  Bene6ictus  cjefed^t  ys  /  Parna 
l{yrie  eleyf on  ic. 

Pes  E^illi^en  auen5es  auerft  pn5  5es  l^illigen  ba^es 
tl?o  5er  ipontlyfen  pesper  ty5t  /  Pod)   eyn  pern6eel  pan 

25  6er  ftuu5e    na  5er  naniybbacjes  pre5ife  6es  Superatten 
5enten    fd^all  i6t  ocT  alfo  (jet?oI6en  UHT5en.     Ouerft  na 
bcY  lectieu  /  er  nie  ben  [?yninuni  finget  /  fd?abne  fiiiijen 
eyn  refponforium  Pn5e  be  pncjelerben  fynbere  /  5e  erften 
fiiujen   leren  /  fd^oUen  bat  perfd)   allene  fin^en  in  5eni 

30  ivfponforio  rnyt  5ein  (gloria  patri.  Ha  5em  Bene6icamus 
fd?alnie  lefen  Hunc  6iniittis  lanffani  /  niyt  eyneni  inebio  / 
6od)  fine  tono  pp  beyben  d?oren  6e  perfd)e  Pinnie  fd}id?t 
niyt    5eni    ®loria    patri.     Parup    baI5e    gefun^jen    6en 


U7 

l^yninuni  tl^oin  l^eren  Cl^nfto  ^e\u  rebeniptor  feculi 
perbuni  patris  altiffinii  ic,  niyt  gelyfeni  fange  pnb  niyt 
einer  lanaen  note  e55er  paufe  /  wen  e\n  binietruni  ptl) 
ys  /  u?elcf  ocf  fyn  u?ere  in  anberen  l^ynmis  tl)o  l}oI5en5e. 

Pe  Hector  fd^all  myt  ben  Pebaijogen  porfd^affen  /    5 
5atl)  be  fynbere  5es   l?illigen   bages   el^rlyc!  porfaninielt 
ttHTben  tl)otn  fange  pn6  erlid*  ipe55er  pan   anber  i^an  / 
Partl^o  fd^oUen  od  f?elpen  ra5en  5e  paftores. 

Pes  Sonbages  pp  6en  morgen  /  wen  be  erfte  pre5if  e 
ptl^e  ys  pnb  6ar  pp  eyn  5u5efd)  leebt  ^efun^eu  /  fd^oUen  lO 
6ar  5e  fyn5ere  bereyt  fyn  niyt  el^reni  peba^Oijo  e55er 
gefellen  /  pn6  lefen  latinfd?  pp  beiben  djoren  lanffani 
fine  tone  pninie  fd?id?t  /  ben  Catediismuni  wiyt  buffer 
ipyfe.  Pe  ©efelle  fd^all  erften  niyt  lanffanier  pn6 
niybbelniatefd^er  fteninien  fprecfen  /  alfe  15 

^cc  funt  prcccpta  boniiiii  !>ei  iioftri. 

Ha  5eni  fulueften  ftenimen  fdjolen  be  fynbere 
allene  lanffani  pnb  befd^ebelyfen  pp  beyben  £l?oren 
pninie  fd^id^t  /  eyn  jutpelic!  Cl?ore  fyne  re^e  lefen  /  alfe 
Ipyr  be  regen  na  fynt  gefd^reuen.  20 

€go  fuin  ^omiuus  bens  tuns. 
lion  liabcbis   beos   alienos   coram   inc. 

Hon  affnnics  nonicn  boniini  bei  iui  in  ranum. 

Sabbatnni  fatuMiftcabis  mil]!. 

Bonora    paircm    iintm    ct   matrem   iuam   vi    fis    longcuns  25 
fnpcr  terram. 

Hon  occibes. 

Hon  mcd^aberis. 
Hon  fnrtnm  fades. 

Hon  loiincris  contra  prorimnm  iuum  falfnm  icftimoninm.       30 

ZTon  concnpisccs  bonnun  prorimi  Ini. 

Hon  concnpisces  vrorem  cins  /  non  fcrnnm  /  non  ancillam  / 
non  boncm  '  non  afinnm  /  nee  omnia  /  qne  iUins  [nnt. 


LiJ 


\\s 


Vovbtan  na  5crfuIui9on  wy^c  fprcfe  be  cjcfelle 

^i  flint  artic-uli  noftre  fibci. 

Dc  fynbere  rninie  fd^icht  alfe  tl^o  rorne 

€rcbo  ill  bciuii  palrcni  omiiipotentein  crcatorciii  ccli  ct  tcrre. 

5  €t  in  3cfum  Ctiriftutn  ftliuni  eins  rniruni  boniiniun  noftriun. 

CQui  conccpliis  c)t  be  i^irifu  )ancio  I  nains  cv  iHaria  rirginc. 

paffns  fnb  f^oniio  pylalo  /  cruciftriis    nioilmis  ct  fcpnitn?  '  bc^ccnbii 
ab  inferos. 

Ccdia   bic  rcfiirrertt  a  mortnis  /  afccnbit  ab  celos    fctVt  ab 
1^  bcrtram  bci  pairis  omnipotcnlis. 

yibc  pcnliirus  eft  jnbicare  rinos  ct  uiortuos. 

Crebo  in  fpiriturn  [anctiun. 
Sanctam  ccclcfiain  call^olicam  '  fanctorum  coininnnioncm. 
Keniiffioneni  peccatornni. 
15  Carnis  refnrrcitioncTn. 

€t  oitain  eternatn  /  2^nien. 


U9 
So  OicfcUc 

nianbanit  Cl^riftns   vi   baptifcmnr  in   tpfnm. 

3tc  in   nmnbnni   i^ninerfiitn   et  prebicaie   ciuingclinni  cmni 
crcalnic  5 

Qui  crcbibcrit  ct  baptifains  fnerit  /  falnns  crit. 

Qui  rcro  non  crcbibcrit  /  conbeninabihir. 

VaUx  eft  niibi  omnis  potcftas  in  ccio  et  in  krra. 

€nntcs    erao     bocetc    onines    cjcntcs   '   iit   ferncnt   omnia  / 
qnecnnqnc  ego  prcccpi  robis.  lo 

5?aplifante5  cos  in  nomine  patris  et  ftlij  et  fpiritns  fancti. 

€t   eccc  /  ego   robiscnm    fnm    omnibus    biebns    ufque   ab 
confnmmationem  fccnli. 

Ziifi   quis   rcnahis   fucrit   er  aqua  et  fpirilu  /  non  poteft  inlroirc  in 

regnnm  bei.  15 

0?nob    natnm    eft    cr    came    caro   eft    et    qnob    natnm   eft 
cr  fpiritu   fpiritns  eft. 


I 


Dortl^an  be  cvfelle 
irfcc  eft  oratio  bominica. 

Pe  finbcre 

20  pater  noftcr  /  qni  es  in  cclis. 

Sanclificctur  nomen  tunm. 

2l5t>eniat  regnnm  tunm. 

j^iat  roluntas  tna  \iaii  in  celo  et  in  terra. 

panem  noftrum  quotibianum  i»a  nobis  bobic. 

25  €i  bimiltc  nobis  bebita   noftra  /  )Kui  et  nos  bimittimus  cVbitoribns 
noftris. 

€t  ne  nos  inbncas  in  tentationem. 
Scb  libera  nos  a  malo  /  Unicn, 


Be  gefelle 

Vjec    eft    inftitntio    facramenti    corporis    ct    fanguinis 

bomini  noftri  3cfu   dl^rifti.  20 

Be  fyn6ere 

Dominns  noftcr  3efus  Cbriftus  pcfccntibns   bifcipulis  in  ca 
node  I  (\na  trabitus  eft  1  acce\>ii  panem. 

€t  cum  gratias  egiffct !  fregit  /  bebii  bifcipniis  fuis  ei  ait 

2kcipile  '  comebiie  ,  l^oc  eft  corpus  menm  '  quob  pro  pobis  25 
bainx. 

fyc  ^aciie  in  mei  commemorationcm. 

Similiter  ei  caliccm  /  poftquam  ccnaoit  et  gratiis  aciis  btbit 
illis  bicens. 

Bibitc  C5  l|oc  omncs.  qq 


\20 

Boc  poculuni  noinim  tcftamctihim  eft  in  mco  [anguine ,  qui 
pro  robis  cffnnt»ihir  in  rcfnifftoncni  pecfatoriun. 
^cc  fciciic  '  qiioticffunqiie  bibcriiis  in  met  comntcmoraiionem. 

(^noHefcunqne  coInc^erilts  pancfn  bunc  ct  bibcriiis  poculuni 
•^  ^f  /  nicrlcni  Domini  anminciabiiis    ^onec  rencrit. 


XVcn  be  (£atcd)\smiis  fo  latinfd^  rp  l\n5cn  (El)orou 
rmmc  fd?icf?t  c3oIcfcn  ys  ran  5cn  fynbcrcn  /  fo  fdiollcii 
balbc  bcrcyt  ftacu  tire  jinujon  /  5c  5c  antipl^cn  anl^cucn  / 
rn5    tire  /  5c    5cn  pfalnicii  aiiE^cucn  niyt  cynciu  c55cr 

10  tircn  octonariis  Pn5  Icfc  kctkn  alfc  tl;o  ronic  gcfcd?t 
ys.  Via  ben  Iccticn  fttalinc  fingcn  cyn  rcfpoiiforium  / 
rn5  5c  ficincii  !in5crc  fd^olcn  iiu55cn  im  Cf^orc  ii}o- 
fanicTi5c  faiiicn  /  rn5  [uKyn  bat  rcrfcf}  rn5  (Gloria 
patri.      Par   na    fdjallmc    fnic^cn   Cc    5cuni    Iau5a]nu$ 

15  latinfcf)  /  Vati)  mad)  inc  ocf  tbo  ctlifcu  ty5cn  rp  5c 
orgclcn  fpclcn  alfc  ocf  tl?or  rcspcr  5cn  E?ynmutn  rn5 
inagnificat. 

Via   5cTU   (Tc  5ciiTii    liyric   cicyfon    rt  fupra   cum 
CoUccta    ct    ^cnc5icaniu5.     Par  tia   fcf?oIcn  5c  !yn5crc 

i^o  rum  F^cbbcn  ror  5cr  miffcn  en  wcynid}  F?cym  tE^o  gan5c. 
Parumntc  niotf^nic  5atl)  Cc  5cum  rp  5cn  orgclcn  nycbt 
langf  fpclcn  /  bcfun5cracn  5cs  tryntcrs. 

Pc    Icycn    5c    rp    5uffc    t>'5t    luft    \:fcbhcn    in    5cr 
farcfcn    tf?o    fyn  /  5c    niogcn    (^aen   in    5c  farcfcn    5ar 

25  me  rp  5c  ty5t  prc5ifct  rTi5  borcn  c3a5cs  iror5t  /  IPyllcn 
fe  gcrnc  Cc  5cuni  Iau5aTnus  5u5cfcb  ftn^cn  alfc  fc  ocf 
gcrnc  fcf?oIcn  5ocn  '  fo  ftngcn  fc  5cs  nanii55a9cs  /  iror 
Tiic  prc5tfct  5ar  F^cbbcn  fc  rumcs  q^cnodj  tl)o  fin9cn5e  / 
So    5ocb     bail)   bat   fingcnt    5cr  prc5ifc  iryfc.     Sulcfc 

30  Iatirifcf?c  fcngc  trcr5cn  5cn  Icycn  ol?rc  5u5cfd?c  fcnge 
nycf?t  rorl?in5crcn  /  ircntc  fc  ircr5cn  gefungicn  ircr5cn  / 
rren   5c   Icycn   in   5cr  farcfcn   niit  prc5ifcn    toI?orcn5c 


\2\ 

nycfit  t[}0  fci?affcn5c  I^cbbcn  Sc  wcvbcn  bod}  fus  gcnocfi 
5u5cfcf}  tI)o  finc3cn5c  frygcn.  IPcntl^c  ror  alien  fcnuoncn 
rn5  na  alien  fernioncn  fcollcn  fc  fingcn  rn5  5atl^  nieyfte 
ran  5cr  niyffcn. 

IPen    5c   fyn5er   5es   fanc3es   gcu^anct   n:>cr5cn  /  fo    5 
fcfnil  5c  (Tantor  en  5rc  rcfponforia  Icren    5at  5c  gefcllcn 
inyt  en  fingen  5cs  I^illigcn  auen5es  cyn  /  5atl^  an5cr  5c5 
l^tlligcn  niorgcns  /  batl}   5ru55c  5cs  an5crcn   aucn5cs  / 
5atl)  fo  5c  fyn5crc  5cftc  nicer  Icrcn  fingen.    Pc  Cantor 
niyt    5cn    gcfcllcn   fd^ollcn   fycf   ocf   in  5en   antipl?cncn  10 
rn5   refponforien    rn5    l^ymncn   fd?i(^en   nad}   5cr   ty5t 
rn5  nad}  ben  fcften  /  5od)  5atl)  rtl)  5er  l^illigcn  fd^ryfft 
fy  5c  fancf  e55cr  fus  n\d}t  rnd^riftlicf.     Sulcf  fan  me 
irol  vtl}  ben  fancfbofen  rtl;    noteren  I  5atf?  nic  i5t  5cs 
an5crcn   jars   ttn^55cr   fan   finc3en  /  fo  ntc  nyd?t  beters  15 
irctl^  e55cr  l)ebben  fan.    PartI?o  fdjolcn  fc  ocf  gcfdjycfct 
fyn  mit  5en  Iccticn  rtl?  5cin  ol5cn  (Tcftanicntc  /  5atl?  fc 
5c  fyn5cre  iryfcn  rp  5c  bofc  /  5ar  rtl?  fc  ntogen  Icrcn 
I?iftoricn    rn5    9u5c    Icrc    rn5    propl^cticn.      Parunimc 
niogcn    fc    a>oI    rcic    capittcllc    rngclcfcn    \aten  I  ben  20 
fyn5crcn  nyd?t  fun5crgen  5enftlicf  /  5at  nygc  Ccftanicntc 
fd^all  gans  giclcfcn  tt>cr5cn. 

Pc  Sd^olnicftcr  mytl?  5cnt  Subrcctorc  fdjollcn  ocf 
riytid}  5arup  fccn  /  5at  rp  ctlyfc  ty5c  rn5  fcftc  5e 
5agelifen  fard'Icctien  na  biyucn  /  rn5  fun5cr9c  \ect\en  25 
ircr5cn  gclcfcn  '  5c  ftcf  iroI  rynicn  ntytl^  5cn  fcften  rn5 
fon5cr9cn  ty5cn  i5t  fy  5cs  aucn5cs  e55er  5cs  nxorgens 
rtl)  5cni  oI5cn  c55er  nygcn  Ccftamcntc  5ar  ys  nyd^t 
angclcgcn  /  allcnc  5atl?  i5t  or5cntIicf  tl^oga  tF^o  bctl^cringe 
5cr  fyn5crc.  2(Ifo  mad?nic  ran  Poniinica  3u^i^^  betl)  30 
rp  pafcf^cn  5cs  aucn5cs  rn5  niorgcns  Icfcn  latl^cn  vtl}  ben 
reer  euangcliften  /  irat  gcfd^rcucn  ys  ram  Iy5en5e  CE^rifti 

16 


\22 


vnb   bar   mand   od  bat  pij.   Capittol  3oF?anms.     De 
pa^d}c    irofcn    aiicr    irat   6c   iiij    cuaii^cliftcn    ran   bcr 
pp)tan5it3c  €i}Y\)i\  gcfcbroucn  l}cbhcn  i  bax{\)0  ben  fcriuon 
Cf^rifti   na   6cm    Icjtcu   aucnhnal   gc^acn  /  irclcfcn    lo^ 
5  !?annos    bcfd)iTft   £ap.  fiiij  yp  yrj   fpij  /  fo    laiujc^na 
pafd)cn  /  5atl)    fc     5cn     rtblcfcu     6cs     auciibcs     rub 
niorgcns.     r>p   ^Ifcciifionis   2lctor.    bai)^   crftc  CapittcL 
Tp    ptn|-tcn    bail}   an6cr   Capittcl  /  6at   6ru65c  /  bail) 
rccr5c  c55cr  nicer  cj  2(ctis  apoftolonnn.    Up  IDynadjtcn 
10  vi[)  bcm  £uca  vwb  ctlicfc  propl^cticn  rtl)  5cn  propl^ctcn 
€faic    iy   fi   ytj   yp   yyrp   yl   rnb   fd^yr    portan    rratl? 
nic   ipyll   usque   ab   fincni    libri  /  item   Cscchiclis  otip 
:nid)ee  itii  p  pn5  an6erc  propl^cticn  mccr.     Pcsgelyfcn 
mocjcn  fe  od  pp  an6ere  ty5e  5ocn  Pn5  Poror5encn  voai 
15  nutbares  6en   iungen  tl?o   lefenbc  i  vwb  ad)Un  bax  pp  / 
bail)  be  juncjen  yo  befd)e6cltcf   leren  Icfen  pn6  mercfen/ 
pn6    myt    recf?ter    tryfc    Icfen    5e    cola  /  commata   pn6 
pcrio5os    pn6    interrogationes  /  pn6    wen    fc    pauferen 
fcollen     be   monoftllaba   pn6    in5eclinabilia  ic.     Sulcfe 
20  ieicU  aucrft  /  wen  be  pcle  fyut  pp  funbercje  ty5c  gelcfen  / 
fanmc  ipol  ftaen   IatF?en  /  wen  fe  ipe56er  poruallen  in 
ben  5aae(yfen  lecticn. 

Den  pfalm  ^eati  qui  funt  integri  in  pia  k.  fd?alnie 
bes  morgens  neuen  ben  anbexen  pfalmen  fo  por5eIen 
25  bai  l^e  ptF?  fumpt  pmme  5e  5ru55c  irefe  Dat  fan  alfo 
gefcbecn.  Pes  5on6ages  iren  me  anl^euet  fo  fd^allme 
fingcn  tiPc  octonarios  /  bod)  myt  einem  (Gloria  patri  / 
pp  ben  an5eren  tipcn  Son6agen  Pn5  alien  irerfelbagen 
men  eynen  octonarium  fo  fumpt  l?c  ptf^  /  bail}  me  en 
30  5es  Peer6en  Sonbacjes  myt  iween  odonarien  tl?o  fingen6e 
ipe66er  anfenget. 


\23 


Van  ber  2Tli[fetu 


Deipyle  5c  Ulliffc  ys  cyn  gcbrucf  5es  Sacramentes 
5es  lyues  pn5  bIo6cs  Cf^rifti  ptl)  5es  l^crcn  pn6  eynigen 
mefters  Cl^rifti  clarcm  beuele  /  fo  ys  alien  (n^riftcnen 
apenbav  /  wail)  red^te  c66cr  pnred?te  miffe  ys.  VOe  5 
(£l}riflum  nyd^t  l^orcn  myll  /  funber  mynfd^en  leren 
pn5  fynem  egencn  foppe  polgen  /  6e  f?efft  fyn  or5el 
Pcutcr.  ypiij.  So  fprecft  go5t  fulueft  /  tt>e  6es  propl?eten 
c56cr  Cl^rifti  u^orbe  /  be  l?e  u?ert  re6en  in  mynem 
nanten  /  nyd?t  ipyl  l^orcn  /  webbex  ben  w\\  \d  my  fulueft  10 
tt)refen.  'j^bi  ys  gruipclicf  (alfc  fteit  l7ebr.  y.)  tl?o  pallen 
in  be  ):)enbe  ebbex  unsafe  5cs  leuenbigen  gabes  /  Vnb 
(Z\}x\\i\xs  alfc  befd?rcucn  ys  jol?.  yij.  fd?ryct  myt  lubcr 
ftemme  pnb  fprecft  VOe  an  my  louet  /  be  louet  nyd?t  an 
my  /  funbcr  an  ben  I  be  my  gefant  f?efft  /  Pnb  ipe  my  15 
futl)  /  be  futl)  ben  /  be  my  gefent  l?efft  /  3cf  bin  ge^ 
famen  in  be  uxTlbc  cyn  lyd^t  /  pp  bai  we  an  my  louet  / 
nyd}t  in  ber  bufterniffe  biyue  /  Vnb  we  myne  u^orbc 
l)oret  pnb  louet  nyd^t  /  ben  wexbe  \d  nid^t  rid}tcn  / 
wenil^e  yd  byn  nydjt  gefamen  /  bail}  yd  be  wexXbi  20 
rid?te  /  funber  bail}  yd  be  wexXbi  falid?  mafe  /  we  my 
porad^tet  Pnb  nympt  myne  u^orbe  nyd?t  an  /  be  I^cfft 
rebe  eynen  /  be  en  rid?tct  /  bai  woxil}  bail}  \d  gcrebet 
I^ebbe  /  bail}  wexi  en  ryd^tenbe  am  jungeftcn  bage  /  n^entl^e 
icf  I^cbbc  pan  my  fulueft  nyd^t  gcrebet  /  funber  be  paber  /  25 
be  my  gefanbt  I^efft  /  be  l^^fft  my  eyn  gebobt  gegeuen  / 
wail}  yd  boen  pnb  reben  fd^all  /  pnb  ycf  weil}  I  bai  fyn 
(^ebobi  bai  cunge  Icpcnt  ys  /  Damnnmc  u^atl)  ycf  rcbe  / 
bail}  rcbe  yd'  alfo  /  alfc  my  be  paber  gefed}t  I^efft. 


8   5.  lUojc  ^S,  \%  Vo^l  311  5.  90,  i.  ^S.     ^5  3ob.  ^2,  4^— 5o. 


\2^ 

Vat  ^d}vycnt  bcs  V)cxwn  iryfct  irof  na  I  iratE?  vox 
ran  6uffon  uiorbou  l?oI5cn  fcbolou  wal^  alloni  oivm  Iu6e  / 
Par  \A\}  flar  ys  /  ha\  6ovd)  6c  iPor5e  Cl^rifti  tl^oiu 
junc^cftcii  6iK3c  por5oniot  ircrt  5o  fo  mi  tiyd)t  iryl 
5  anncf^nieu  tl^o  fyiior  falidioit  Po  iiydit  ntl?  rimv^tcnl^^t 
o65cr  bi\\-fclid)cyt  /  funbor  i>tl}  motl^u^yllcn  i>u6  irrcuc 
Itfcn  porfato  na  crfaiibcr  uiarl^cyt  6c  irorbc  vwb  bcuclc 
CE^nfti  porad}tou  bcfpottcn  /  fd}cI6cTt  /  alfc  roruorifd) 
vnh  fcttcrifd)  /  6c  bcbbcn  cyu  gruirclid'  or6cl  IScbr.  y. 

10  rn6  6ar  £i?ri|*tus  fcd^t  ran  6cr  fiin6c  in  6cu  l^illioicn 
»aocft  Pn6  jol^amicf.  ran  6cr  futi6c  tboni  6o6c  /  6ar 
lucu  ]iyd?t  rorby66cu  fcall  /  c3o6t  oicuc  6atl)  ctlyfc  6c 
i6t  60C11  '  6atl)  fc  i6t  rtl)  ruuictcul^cit  6oc]i.  Pc  i6t  rtl) 
lid)tfcr6id)cvt   l^^fft  ciic6acn  /  6c  bo  botl?c.     Pc  i6t  ran 

15  frik-btcttuvjcH  I^cfft  cv6acH  /  6c  bo  o(^  al)o.  Vc  aucrft  cyuc 
luft  6ar  to  f^cbbcii  rn6  rcd)tcii  cjcnic  irc66cv  Oio6t  mytl) 
o()rcm  cgcnc  foppc  /  alfc  6c  pl?arifci  l\\<\xc\  \\\  6c  \)<ihU\\ 
of}rcn  ryd)tcr.  Parunnnc  alfc  in  allc  fafc  6atl)  uun-t 
c^a6cs  an6vapc"bc  /  fo  od  in  6uffcr  fafc  ram  facramcntc 

20  6cs  lyucs  im6  blo6cs  Cl^rifti  /  fd)ollc  u^y  alfc  xai^ic 
d}riftcnc  6cm  bcuclc  Cl^rifli  Tiauokjcn  /  rn6  allcnt  unit 
6cm  ny d?t  myt  vs  c66cr  od  ^wiywyw  '  bai  fd)ollc  voy 
I}ol6cn  por  ptidinftlid'  pn6  por6omct  u\mi  od  cyn  s^wq^d 
pam    f}cmmcl    an6crs    lcrc6c.      Syn    flare    bcwd    pam 

25  facramcntc  iPcrtl?  alfo  bcfd?rcucn  6ord)  paulum  pn6  6c 
6rc  diaiig;cliftc]t. 

3cf  l?cbbc  i6t  pam  Ixnvn  cntfaucvn  /  6atl}  id*  \vo 

(,^cc^^\K\\  l^cbbc  /  XOcwU  6cr  Ivrc  jcfus  in  6cr  nadn  6o 

I?c  porra6cn  ipart  /  nam  6at  bro6t  /  6an:Fc6c  Pn6  brad* 

30  i6t     pn6  ^afft  fyncn  juncjcrcn  Pn6  fprac!  /  Hcmct  \)m 


9    acbr.   10,  26  f.     U)    IWaWh,   \2,  3^.     \\     {,  3ob,  5,   16. 


\25 


pn6  d\)d  I  6atl)  ys  inyn  lyff  /  ipclcf  por  jip  gcbrafcn 
e66er  gccjcucn  ipcrt  /  Sulc!  6oct  tl)o  myncr  9c6cd)tniffc. 
Pes  c^clyfcn  oc!  6cn  fclcf  na  6cm  aucntmalc  /  6ancfc6e  / 
gaff  en  pn6  fprac!  /  Prind'ct  allc  l)yr  ptl?  /  Puffc  fclcf 
ys  cyn  nyo;c  Icftamcntc  in  myncm  blo6c  /  tpclcf  por  5 
jip  ptl)$cgaten  ipcrt  ll^o  porgcuingc  6cr  fun6cn  /  Sulcf 
6oct  /  fo  pafcn  gy  6rind'cn  tl^o  myncr  v5c6cd)tniffc. 

3nt  crftc  /  Cl^riftus  l^cfft  byi\\  Sacramcntc  gc«3cucn 
fyncn  junc^crcn  /  bM\  ys  /  6cn  6c  pan  cm  6at  cuangclion 
Icren.  Parummc  voai\]  \\cbhc\\  nu  myt  6cm  Sacramcntc  lo 
tl)o  fd)affcn6c  /  6c  fyn  cuanaclion  nid)t  ly6cn  foncn. 
(Tl^om  an6crcn  /  l)c  Ijcfft  i6t  gcgcucn  tl?o  ctcn6c  pn6 
tt^o  6rind'cn6c  tl?o  fyncr  c3c6cd}tcniffc  /  6at  ys  /  tl)o 
Porfun6i^5cn6c  fync  u:>ol6act  pn6  bcfun6crc^cn  fyncn  6oct  / 
alfc  paulus  ptl)lcd)t  ^  Parummc  fd^al  t?yr  nccn  filcntium  15 
fyn  c66cr  cyn  fmygcnt  /  alfc  6c  papcn  mafcn  cin  filcn- 
tiuiii  /  £l)riftus  I^cfft  i6  nid)t  alfo  gcgcucn  /  oc!  nici^t 
alfo  bcualcn  /  fun6cr  6atl?  u^y  fyncr  gc6cnc!cn  fd^oUcn  / 
alfc  voy  od  in  pnfcr  miffcn  pan  cm  fincVMi  /  Icfcn  /  l^orcn 
prc6ifcn  ic.  pn6  6ar  \\a  in  p^ifcn  l)ufcn  pnfctn  i3cfin6c  20 
6ar  pan  Porfun6iv3cn  /  PatI)  motl?  yo  by  pns  6u6cfd?cn 
mytl)  porftcntlyfcr  fprafc  fcbccn  /  alfc  6o  by  6cn  3o6cn 
jo6ifd)  /  by  6cn  Corintl^crcn  c^rcfcfcf?  /  by  6cn  XDalcn 
latinfd)  2c.  /  ^ilfc  ocf  ba{\\  6at  cuanoiclium  porftcntlicf 
pns  motl)  gcprc6ifct  tt>cr6cn.  ja  fd)ollc  ipy  6c  25 
£ommcmoratio  c66cr  (3c6cd)tniffc  (El^rifti  l)ol6cn  /  ipcn 
ipy  tl)om  Sacramcntc  (^a\\  1  voai  fct}olc  u^y  an6ci*s  rc6cn  / 
ipcn  tpy  gclcrct  l^cbbcn? 

3tcm  6c  uiylc  6atl)  Sacramcntc  ys  cyn  Sacramcntc 
6es  loucns  /  fo  motl^cn  a-^y  I^yr  (£l?riftus  u?or6c  apcnbar  30 
l^orcn  /  alfc  ocf  Cl^riftus   apcnbar  im  aucntmal  gcrc6et 
I^cfft  /  pn6  paulus  alfo  6c  £orintl}cr  Icrct  /  6atF?  tpy  pns 
nid^t  porlatcn  pp   6cn   ftummen   preftcrc  /  6e  fan  pns 


^26 


wol   bcbrcq^cn  /  fun5cr   pp    be   worbc   <£i}v\)ti   mb   fyn 

hmd/bati)   foylct   vns   mcf?t.     jtoni    l^yr   vti)   ys   ocf 

flar  /  bat    be    ctcrs    oc!    brindcn    (Volloii    alfo    jiukjove 

Cf^rifti    alfe  5o  '  6c  tl^oni  nyg^cn  CejtanuMito  l^oivn    alfe 

5  6c  /   voY    wddc    £f?n)tus    fyn    blo6t    vovg^atcn    l^cfft. 

Duucls  Icrcn  {?cbbcn  porba6cii  /  umtf)  £()riftiis  c3cba6cti 

l?cfft    pu6   matF?   6c  (Torintl^cr  vnb  rccf^tcn  d^riftcnc  ocf 

by    ben    tv6cri    6cr     6c    mc   noiuct    Poctorcs    ecclcfic  ' 

c3cl)oI6cu.      3tcTu      bro6t    6cuct    tl}o   ctcn6c    rn6    iryii 

10  il}0   6riTicfcn6c  '  6aninimc    aifft    vns    £l)riftu5    od   fyn 

lyff  rn6  blo6t  ini  bro6c  pn6  u^ync    6at  wy  di}cn  vnb 

bnndcn    fcholcn  /  Pn6    ijolbcn    fyn    aucntnial    Pn6    in^ 

9efcttc6c    Collatic    rccbt    na    fyncm    bcuclc     il)o    fyncr 

gc6cd)tniffc  /  Par  mc  nycbt  rtbircn6ict)  ctl)  i>n6  6rincfct  / 

15  alfc  I^yr  Cl^riftus  ocf  cyn  Ptl?UHMi6id)  cUnt  vnb  6nncfcnt 

bcuclct    6ar  tt\Tt  6cni  bcuclc  cn^rifti  nycbt  nod}  .ybacn ! 

fon6cr  Icucr  rcracf)tct. 

Va\\)    cjcyftlyfc    cUni    aucrft    rn6    6rincfcnt   yf;    6c 
rnficf?tlyfc   louc   in   £l?nftinu     6atl)  ycf   louc  pn6  ror^ 
20  lat{?c  my  bax  pp  /  bai  £{?nftus  rlcfc!)  Pn6  bIo6t  l^cfft 
Pinmc  niyncnt  iryllcn  tF?o  ftcf  cvnanicn  /  rn6   ror  my 
tl}o    crrc66cn6c    6atl^    fuluc    rlcfcti    rn6   blotl)  im  crufec 
gooffcrt  (?cfft.     Sulcf  cjcyftlicf  ctl^cnt  ini6  6rincfcnt  l^orct 
nummcrmccr  by  rns  v\> !  allc  6c  irylc  iry  nycf^t  ppl^orcn 
25  t(?o  Ioucn6c  /  6atl7  Y^  i^"s   tf^o  PorIatcn6c  pp  (El^riftum 
P)i6  fyncn  6oct  /  6ar  ipy  ocf  I^cn  in9c6offt  fyn  Koma.  pj. 
X>an   fulcfcm   puficf^tlyfcn    ctl)cn6c    pn6    6nn.fcn6c    6cs 
mynfcf^cn  foncs  /  c66cr  6cs  picfcbcs  pn6  bIo6cs  Cbrifti  / 
6atl?    ys   pan    6cn    loucn    in  (Tl^riftum  /  6c  pmmc  pus 
30  mynfcbc    ys    9ciPor6cn  /  rc6c    (El^riftus    pcIc    Joi^    pj. 
Pord?    fulcfcn    loucn   u^cr6c    ipy  Cl^rifto    incjcIUict  /  pn6 


26    Horn.  6,  3.     30    3oh.  6,  48  —  58. 


\21 

F?c  PUS  box  voy  nummcrmccr  9cfcf}cy6ct  tt>cr6en  (Ics 
^\>^e.  P.)  /  alfc  lyfflicf  ctl)cn  pn6  6rincfcn  pus  ingcliuct 
tt?crt  pn6  pcnpan6clt  in  pnfc  picfd?  pn6  bIo6t.  Sulcf 
gccftlicf  ctcn  Pn6  6rincfcnt  /  6atE?  ys  /  fulcf  louc  c66cr 
tl^ouorfid^t  in  dl^riftum  fd^al  ocf  io  6ar  by  fyn  /  ipcn  5 
ipy  tF^ofamcn6c  famcn  na  Cl^riftus  bcuclc  ocf  in  6uffcm 
ptF?tPcn6i9cn  Sacramcntc  fyn  lyff  pn6  bIo6t  tbonc]ncn6c  / 
a\nitl)c  one  fulcfcn  loucn  \\^o  ctcn6c  pn6  i\\o  6rincfcn6c 
6at  Sacramcntc  u^crc  pnu?cr6icf)  ctcn  pn6  6rincfcn  /  tl^o 
6cr  Por6omcniffc  /  alfc  paulus  pns  proucn  Icrct.  lo 

Sc   I^yr   an   pnfcr  )(>a\>en  miffc  /  fc  porromcn  fief  / 
6atl)  fc  6ar  ftacn  in  6cr  ftc6c  Cl^rifti  /  pn6  6ocn  6od? 
fo    tt^oU    u?c66cr   6at   cycmpcl   Cl^rifti  /  alfc  u?c66cr  fyn 
ttior6t  Pn6   bcucl.      CF^riftus  c3ifft  6at  Sacramcntc  6cn 
an6crcn    fe  aucrft  cjcucn  ncman6c  /  Sc  famcn  ocf  nyd^t  J  5 
in   6cr   mcningc   por   crc   altar  /  bai\\   fc   u^cmc   gcuen 
ttjyllcn     Sc  6elcn   ba\\\  Sacramcntc  in  6rc  parte  /  por 
6e     6o6cn    ;    por     6c    Icucn6i9cn    ;    por     6c    faligcn. 
Oucrft    6c    6o6cn    friacn    nid)tcs    6ar   pan  ■  pn6    6cn 
Icucn6igen  g;cucn  fc  ocf  nid^tcs.     Z\\om   Icftcn   ipcn  fc  20 
in    orcm    filcntio    langc    myt    6cnt   Sacramcntc    fpegcl== 
ucd?tct  \)M>tn    fo  ctcn  pn6  6rincfcn  fc  i6t  fulucft  allene. 
Se  rc6cn  fere   F^emclicf     Hcmct  )cien  vnb  eiei  /  6rincfct 
allc  l^yr  ptl?    tpcntc  n?cn  fc  i6t  lu6c  rc6c6cn    fo  mod?tcn 
ipy   mcncn  /  ba\\\   fc   pns    ocf   n:^ol6cn   ctcn  gcucn  pn6  25 
6rincfcn  Ptl^   6cm  fclcfc.    Cl?riftus  fcd?t  fyncn  jungcrcn  / 
Drincfct  allc  l^yr  Ptl;  Pn6  paulus  Icrct  6c  £orintf?cr  in 
6cr  Porfamclingc  6cn  fclcf  6cs  l^crcn  6rincfcn  /  alfc  fc  en 
ocf  $c6runcfcn   l^cbben  6c  rcdjtlouic^cn  d)riftcnc.     Patl? 
papcn  polcf  aucrft  fcd?t  pnuorfd^cmct  /  Hcen  /  iryllcn  Oiy  30 


2    €pl^cf.  5,  30»       ^o    proucn  =  crFetinen,  crmcffen. 


^28 

vil}  6cm  foLf c  bcs  {^crcn  6rincfcn  fo  fynt  c^y  ror6onic5c 
fcttcro.  Wy  firyaou  mi  bcs  miwdyfcn  miflnnif os  moor. 
IPo  l)cbbc  bod)  font  6c]icfon  6at(^  bat  aponlniro  bouol 
<Il?rifti  5ord)  5c  apoftcllc  fcrc  flar  rortaii  ben  cbriftcncn 
5  cjclcrct  /  alfc  pnulus  bctikjct  j.  Cor.  rj  /  tI?om  Icftcn 
fdioI6c  in  fulcfcii  mifbnicf  c^cunmbclt  nwbcn  5ar  bord} 
bat  bcuci  (Tl^rfti  cjans  tf^onuvjc  cjcflac^cii  unir5o.  IPatF) 
ys  lb  bcnnc  '  tt\Mi  ibt  n\d)t  ys  6atl}  bcuci  (Tf^rifti? 

Parummc    5c    rrylc     Cbriftus    batl^    Sacvamcntc 
10  fyncs   lyucs   t>]t6   bIo6cs   fyucn  jiui^crcu  gc^cucu   l^cfft  / 
fo   fd)oIcn   nyd)t  myth  ims  conmnmiccrcn  /  fmt5cr  try 
l?ol5cn  fc  cfv'ommmiicatos    batl}  ys    in  5cm  bamtc  rn5 
rorba5cn    ram    Sacramcntc  /  5c    cr5om    Icrcn  /  ^cctcn 
mafcn  /  batl)    cuanc^cIioTt    laftcrcn     rncscl^orfam    irc55cr 
lo  ga5cs  worbt  anricbtcu  ;  )cbcn5td)  l)U5l^oI5cn  ,  c55cr  fus 
fcf)cn5id^  Iciicn    Ocf  5c  i\im  loucu  Cbrifti  nycfit  wctl)cn  I 
fo   laiujc   bctl^   bat  fc  fycf  bctl^crcii.     €opt  cyii  ()cmclicf 
3u5as  bax  mc5c     bat  ayfft  nycf>t   t>ns  tl]o  fcf?affcn5c/ 
iu5icium  fibi  man5ucat  ct  bibit  '  nou  nobis. 
20  3tcm   5c  irylc  £l?nftus   5utl^  Sacramcntc  c^c^jcucn 

!^cfft  tt^o  d^i^wbt  pn5  t\\o  5rincfcn5c  ircn  try  bax 
rmmc  tf?ofamcn5c  famcn  alfc  pauhis  fcd^t  cum  cow- 
rcnitis  :c.  Dn5  5c  commcmoratio  bcualcn  vaw  <Z\\x\\to 
ocf  Poror5cnct  rnfc  fcif Aup  /  fo  fcf^all  bat\\  Sacramcntc 
25  by  pns  nycbt  t)or^an5cIt  ircr5cn  men  ncnc  Communis 
zaxKtew  rorl)an5cn  fynt  /  ircntc  5at  bciicl  CF^rifti  fan 
fulcfcs  od  nycbt  Iv5cn.  Parmmnc  xcyWe  xoy  ocf  ror5t^ 
aw  nicf^t  mc[?r  t\\o  fcf^affcn5c  \it\>\>t\\  myt  monftrantien 
rn5  rccicfurs  miffcn  alfc  allc  papcti  miffcn  fynt  /  rn5 
30  mytl?  allcm  bat^  a\^55cr  5at  flare  bcuci  CF^rifti  x^an 
5uffem  Sacramcntc    bcfun5cn    ipcrt  /  5at   trie   ntcbt   na 


(9    U  Cor.  U/  29.      22    U  Cor.  \\,  33. 


\29 

crfan5cr  trarl^eyt  orcr  ror5omcntffe  5eclafftic{?  it?cr5cn. 
lPcntE?c  5c  ctl^cn  ini5  5rincfen  5ytF?  Sacramcntc  tl?o 
orcr  t>or5omcniffe  /  x^aw  mclcfcn  paulus  fcdjt  /  H)o  pclc 
mccr  5e  /  5c  (Ef^rifto  fyn  bcucI  gans  pn5  gar  rnmtc== 
fcrcn  pn5  an5crs  mafcn.  Pe  gruircl  5cs  mifbrufes  5 
5cs  Sacramcntcs  /  ir>cn  mc  5at  bcucI  (£I?rifti  u?yl  anfeen  / 
ys  fo  groti?  acmur5cn  /  bat\\  £I?nftus  w\yt\\  5em  jungeften 
5a9c  ntotl?  affbrtngcn  /  voatl}  nu  boxd\  bat\\  euangclimn 
nyd}t  affgcytl?  /  2tllcr  tpcrl5c  gu5t  /  5cr  Kcyfcrcn  /  ^urften  / 
ficrcn  /  5er  ir»e55cir>cn  pn5  mefcn  is  5ord?  lofcr  Iu5c  10 
Iogcnprc5ifc  op  fulcfcn  mifbrucf  gcrpcn5ct  /  go5t  bctcrc 
i5t.  XOy  ipyllcn  ocf  nyd^t  i\\o  fd?affcn5c  \\ehh<txi  myt 
5cn  Sacramcntfd)en5eren  /  5e  ire55cr  5c  flaren  tDor5c 
Cl^rifti  porIod?cncn  5at  lyff  pn5  bIo5t  (£{?rifti  in  5cm 
Sacrantcnte  /  men  u?y  5at  etcn  pn5  5rinc!en  x^a  (£l?riftus  15 
beuelc. 

H)y  \\o\bt\\  \bt  ocf  nycfjt  myt  5en  '  5c  fo  euan^ 
gclifcf?  fynt  /  bat\^  fc  nunmicr  gaen  tF^om  S(tcramcnte  / 
men  fc  i5t  mol  d^riftlicf  l^ebbcn  mogen  /  v^^xKt^  momol 
me  neman5e  5ar  tF?o  5mingcn  fcf?al  /  H)o  fan  i5t  5ocf^  20 
eyn  gu5t  Cl?riftcn  fyn  /  5e  fycf  fulueft  [nicf?t]  5artE?o 
no5iget?  5e  nycf^t  luft  Fjefft  t\\ox\\  beuele  (El^rifti ,  5e  bat\\ 
beuel  (EE?rifti  poracf^tet.  Hentet  /  etet  pn5  5nncfet  / 
5at  E;et  yo  nid?t  /  nemet  nicf^t  /  e55er  nentet  nummermcer  / 
Sulcf  5otF?  /  5at  F?et  yo  x<\d\t  /  5otf?  i5t  nyci^t  /  e55er  gy  25 
mogen  y5  rpol  porad^ten  /  alfe  nidjt  nutlicf  /  So  pafene 
gy  i5t  5oen  /  l?et  jo  ntd}t  nummermcer  5oF?n.  Sunmia 
Suntmarum  '  in  5em  beuele  CE^rifti  ys  allent  /  voat 
d^riftene  ipcten  fdjolen  pan  5uffem  Sacramcntc  /  xsoat 
5e  red^te  gebrucf  ys  e55er  5e  mifbrucf  /  X!oexKt\\t  ane  5at  30 


\\    perloc^cncn  =  rcrldugnen. 


\1 


^3o 

beuel  (Hl^rifti  l}cbbcn  try  jo  gans  ntd?tes  /  c55or  wu)Un 
nidjtcs  ran  5uffom  Sacranicntc.  Parunimc  5on  try 
f?yr  iDatf?  vns  Cl^riftus  tl}o  bonbc  beuclct  /  vnb  loucn 
I?yr  /  wail}  pns  £F?riftus  tf^o  Ioucn5o  fcd?t  /  :]Iyt  6cn 
5  boy6en  ftucfcn  a?crt  t5  alio  ptl^gcricf^tct  /  wat  £l?nftus 
pan  buffoTU  Sacramente  pns  bcualen  l?efft  ipy  ctl}cn 
vnb  bvindcn  vnb  qcbcndcn  fyncr  /  bat  f^cfft  [)c  pns 
bcualcn  /  pn6  loucn  /  bat  toy  ct}:}cn  fyn  lyff  pn5  5nncfen 
fyn    bIo5t    itn    Sacramente  ^  ipcntf^e    bat    bringen    fine 

10  flaren  iPor5e  ini  beuele  niyt  fycf  /  bat  n?y  bav  fd^olen 
ctF?cn  nxd}t  fltcbt  bro5t  /  fun6er  louen  bat  fuluigc  bro6t 
fy  fyn  lyff  /  nycbt  bvxndcn  fltcf?ten  ipyn  /  fun6er  loucn 
bati:}  be  fuluc  ipyn  fy  fyn  blot  pnnnc  fyncs  alnicd^ttgcn 
tPor^cs  tpyllcn.     Puffer  ftucfc   pn5  pclcr  an5crcn  Pani 

15  Sacramente  pn5  lUiffcn  tpcrt  me  pcic  mcer  grun6  pn6 
flare  orfafen  lefen  in  6cr  Brunfn?yfcfd?cn  orbcningc. 

Parumme  in  buffer  ^Uiffc  5arue  ipy  pam  Sacva^ 
mcnte  pn6  fyncr  cntfanginge  nid?t  pcIc  or5eninge  mafen  / 
i6  is  alles  re5e  poror6enet  pan  Cl^rifto  /  alfe  gefecf^t 
20  ys  /  £)c!  alfe  paulus  fulcfe  orbenincjc  6en  d?riftencn 
€orintl?ercn  ler5e  /  pn5  romet  l?e  l}cbbc  fulcfcs  geleret 
pan  Cl^rifto  fulueft  im  l^emmel  auer  alle  bim^f  regeren5e  / 
VOc  fan  bav  bauen  or6enen? 

Vat  ipy  auerft  pnfen  prefteren  fun5erge  fle6cr  nod? 

25  latl^cn  ant\:}cm  /  bat  fcf)a6et  tl^om  beuel  Cl^rifti  e66er 
l?elpet  nidjt  mel?r  /  alfe  bat  be  Communicanten  l}cbhen 
rocfen  am  etlyfe  robe  ctlyfe  blaipc  ic.  IDy  5oen  pn6 
laten  fulcfes  6oen  /  tl^o  permi5en6e  ergerniffe  6cr  fipacf- 
louigen  en  6cnen5c  mit  fulcfcn  ftucfcn  5ar  nyd^t  anc  gclegcn 

30  ys.  IVy  ipctcn  n^ol  /  batl)  Cl^riftus  fulueft  Pn5  5ar  na 
be  apoftelle  Pn5  ol^rc  jutujerc  fulcfe  flcbingc  pn5  an6er 
prad?t  by  5cni  Sacramente  nyd^t  gcbrufct  l^cbbcn  e66cr 


\5\ 

bcualen.  Par  pmme  ipy  be  bingf  nicfjt  l)ol6cn  alfe 
nobid)  /  funbcr  fry  pmme  ber  Icuc  n^yllcn  ber  anberen  / 
ebber  fus  batl)  wy  bav  luft  tol?ebbcn  /  ben:>yle  fe  nyd^t 
porbaben  fynt  pnb  l^inbercn  nyd}t  tom  beuele  (El^rifti. 

2tlle  fingent  auerft  pnb  lefent  '  bat  por  be  prebife    5 
gefd)ubt  in  ber  miffe  /  fonne  wy  vnb  wyUen  od  nyd}t 
beter  mafcn  /  wen  xbt  vebe  pp  be  Sonbage  gemafct  ys. 
IVie  l^cfft  gefungen  vtl}  pfalmcn  pnb   l^illigcr   fd^ryfft  / 
batl)  tt>yllc  u^y  ocf  boen  /  Prape  wy  be  fuluigen  u^orbe 
nid)t  /  bar  ys  nidjt  angelegen  /  3bt  fd?al  bod?   alle  pan  lo 
gabe  ptl?  fynem  morbe  fyn  /  batl)  tpylle  tpy  /  cfft  gobt 
u^yll  /  cynbred)tid)    boen  /  pnb   nyd?t   in   pnfen   farcfen 
lyben  fulcf  tmebrcdjtid)  pnb  pngefd^ycfct  gelt  blarrcnt/ 
alfe  fuslange  ys  gemeft  /  bar  me  to  gclyfc  faiui   cyne 
miffe  pam  fefte  /  cine  anber   pan  2Uaricn  /  be   brubbc  15 
eyn   Kcquiem    ic,    vnb    l)ulcben    tofamenbe    alfe   tt>uluc 
pmme  gelbcs  u^yllcn. 

(Epiftolcn  pnb  cuangclicn  ipyllc  wy  lefen  /  alfe  pp 
bat  ganfe  jar  pororbenct  fynt.  Pp  funte  3ol)anncs 
l^aptiftcn  badi  auerft  /  be  wyk  me  Icfct  pan  funte  20 
3ol?anncs  /  batl)  bod)  pan  Cl)rifto  gcfd^rcucn  ftcytl) 
€faic  ylir  /  alfe  betuget  wevt  Victor,  fiij.  fd)alme  lefen 
be  (Epiftellc  £fa.  yl.  £onfolamini  /  confolamini  2C. 
finis  ^octas  ipfe  portabit  /  tpclcf  gemiffe  pan  3^^^""^'^ 
Baptifta  pnb  fyncr  prebife  /  be  l)c  pan  £l)rifto  gcban  25 
l)cfft  /  gefcrcuen  ys  /  alfe  bcs  tud)niffc  ys  in  alien 
€uangcliften.  3n  bic  Pifitationis  ^ITaric  lefcmc  be 
(Epiftole  €fa.  yj.  (Egrcbictur  pirga  k,  finis  (Et  erit 
fcpulcrum    cius    gloriofum  /  ipclcf    gcu^iffe    pan   Cl)rifto 


22   3cf.  ^9,  5.  6.    21poft.  <5cfd).  13,  ^7.    23   3cf.  ^0,  \—\\. 
28    3e[.  \\,  \  —  \i). 


\o2 


ys  gcfcdjt  /  6e  bovd}  :i]tart.im  be  juucffi-outt\^  y^  ^^^1 
bem  ftannnc  jc^^c  /  be  Vauibis  vabcr  was, 

Sulctc  ovbcmuy  na  bcv  cjouuintcii  u^yfo  /  anc  ir>at 
bat  Sacramcntc  an6ropt  /  u^ylle  u?y  aoriio  l^olbcn  I  ba\{) 
5  aiy  nicbtcs  iiycjcs  nuifcn  anc  ]io6t.  Datl?  ruy  auerft 
bubefci}  fingon  pu5  Icfen  iryllcn  /  5at  {?oI6cmc  vws 
6u6efd)on  t(?o  131160.  I^cfftme  rns  6od?  aobabon  ,'  6dtl) 
iry  miffc  S6:)o\{c\\  l^oron  fo  motl^on  fc  oi  fulcfc  iiuffeu 
fyn  /  6atF?iiic  fc  l^orcn  fan. 

10  21Iyt  5om  fauao  i>n5  aponbavoii  Icfon6c  pp  6c  Son^ 

6ago  UHin6ages  gcor6c»ot  box^i  c3clcr6c  frame  l^ifd)oppe 
l^efft  y6  jo  cync  91160  ntonytujo  /  iron  \bi  by  pns  6u6ofd) 
iport  gofiuujoti  ru6  cjol^orot.  XOdd  fulcf  fane!  Pn6  lofont  / 
pn6    6ar   t{)0    6at(?   pi**'^6ofont  /  6atl?   i>n6or   6or  nttffon 

15  9ofd?u6t  /  I^orot  alio  pp  60  connnonioration  o66or  c3o6od}to^ 
niffo  60s  I?eron  /  pp  molcfon  alio  fd^rifft  ipyfon  /  IDo  fono 
tpy  fynor  botor  9o6oncfon  /  ipon  ipy  tl?ofanion6o  faiuon  / 
men  ba{^  iry  pan  ol^nio  ptl^  6or  fcf?ryfft  60s  ol6on  pn6 
nycjion  Coftanionts  fincjon  pn6  ro6on. 

20  IDatl?  ys  bod)  bat  \eq,e\\  60  (Zawow  miffo  /  6oni  fo 

foro  rod?t  9o6an  \)chW\\  I  bai^  fo  c\\  fo  l^^nolif  (5ol)ol6on 
l^obbon  / 1^0  is  tl)ofainon6o  flicfot  pan  polon  ftucfou  /  alfo 
oyn  pradjors  l)oyc!o  /  oyn  jumolicf  l^offt  fyn  600I  irolt 
baxi\}0  \ciU\\  I  alfo  ocf  60  l^tftorion  botugon  Pn6  \)chbc\\ 

25  nyd?t  oyn  inal  fict  pnnno  gofoon  /  ipo  fief  60  ftucion  /  60 
fo  ipol6on  l)on  inflycfon  /  r>^nio6on  o66or  auoroin  ftoni^ 
ino6on  niytl?  6or  l^illicjon  fd}r>ft  Pn6  mytl^  6ont 
d)riftono  louon. 

Sulcf  aponbar  ouont  auorft  ptl;  6or  l)illici;on  fd?ryfft 

30  in  6or  niiffon  ys  ttHan6ac5os  ocf  6on  Cf^riftonon  9oba6on  / 


23    l^oifc  =  IHanlcI. 


\33 

alfo  gofcrouon  ftoyt  60  £onfocrationo  6ift,  j.  Onmes  fi6olos  / 
2III0  louigon  /  60  in  6on  l^illi^on  6agon  tl7ofanion6o  fanion 
in  60  farcfo  o66or  g^oniono  /  fd?ollon  6or  2Xpoftolon  fd^riffte 
pn6   6atl?   Cuangoliuni   l)oron  :c.     jcf  foc^go  nyd?t  rpo 
rod}t  6atl)   ful^  fy  /  ntyt  (3oba6on  i^o  porftricfon  /  ipo    5 
tt^ol  i6t  ano  fulcfo  c3oba6o  in  fycf  gu6t  ys  /  lUon  6oit  6on 
2tpoftolon   pnrod)t  /  6atl)   nio   on   fulcfos  tl?olod}t.     l\U 
full?  auorft  6ar  ptl)   60  l)iftorio  /  ipo  fycf  60  Cl^riftotio 
ttian6a9os  /  ipon    fo    tl?oni    Sacramento    quenion  /  niyt 
9a6os   rpor6o   Ptl)    6or   l)illigon   fd?rifft   goouot  l^obbon/  10 
nid}t    tt>on  fo  6at  Sacramento  feen  ipol6on  '  fun6or  eton 
pn6  6rin(fon  /  alfo  6ar  fuluoft  by  60m  banne  geba6on 
ipert.     3s   6e  bann  6ar  rod?t  /  fo  fynt  lango  ty6t  none 
(Il)riftono  o»oipoft  o66or  alio  im  baniio. 

3nt  orfto  finget  mo  einon  6u6ofd}on  pfabn  /  o66er 
pp  ctlyfo  fofto  latinifd}.  Pan  IDinadjton  betl?  pp 
purificationis  Puer  natus  /  Ciryfd?on  pafdjon  pn6  6or 
i7ommelfart  /  Salus  populi  090  fum  /  Darna  bctl?  pp 
pinyten  Piri  galiloi  /  Vaw  pin^ton  Spiritus  6omini  /  20 
X)a\\  funto  3ol)anfo  ITo  timoas  Sad^aria  /  tpold"  ftoyt 
gofd^rouen  in  Pigilia  3ol?annis  /  Vaw  funto  Zllid^aol 
Bono6icito  Domino  /  Pp  fofto  /  6ar  men  fun6er9en  fancf 
Ptl)  6er  fdjryfft  nyd?t  pan  l?cfft  /  fan  me  wo\  frolyfo 
pfalmo  pn6  I060  finc3en  /  6arna  Kyric  olcyfon  pn6  6at  25 
Ci5loria  in  ofcolfis  /  uu^lcf  me  ocf  tt?o  ty6on  mad}  na^ 
latl^on.  Par  pp  lofet  60  profter  oino  6u6efd)e  £oUecta 
pn6  6at  polcf  antiPor6et  2tmen.  Donne  fort  fycf  6e 
preftor  tl?om  polcfo  pn6  loft  6e  Cpiftol  alfo  /  So  fdjryfft 
funto  pau?ol  tl}0  6en  Homeron  im  y.  Capittol  £euen  30 
bro6or  :c.  /  e66er  an6ers  /  ipo  fief  6at  u>ol  fd}icf en  iport  / 


1 


\3^ 

bav  vp  fmgen  be  fynbcrc  cyn  Ixilcluia  fmc  canbxs  cum 
perfu  /  bavna  cyncn  bubc^djcn  fane!  rtl?  5er  fd)r>f  t. 
Sal5e  na  5om  fatujc  ftcyt  5c  pre5i!antc  rp  '  6eni 
prc5ic!ftoIc  vnb  vormand  oin  Dabor  pnfe  tl)o  bcbcnbc  / 
5  5ar  m  left  l?c  5at  euancjcliuni  imb  prc5ifct  6ar  rp. 

XPen  6c  prc6ifc  vtl)  ys  fo  rorFun5ic5ct  inc  uotlifc  fafc  / 
Varna  pp  5cni  prc5if|toIc  fpricft  5c  prcftcr  5cn  loucu 
pn5    byd?t  /  imi5  uormauct  tf?obc5cn  vor  be   oucrid^cyt 
pn5    allc    no5t    ic.  /  alfc    iia^cfdnvucii    fcball    ir>cr5cn. 
10  IDcn   5c   prc5icantc   aff)tid?t  /  fo   fiiujct   5c  prcftcr    r>or 
5c]7t  altar  m  5cm  altar  c^civcnbt  /  ^^  louc  an  cyncn 
go5t  /  So  iin<$ct  bail}  rolcf  c55cr  €f?or  rcrfd)  rmmc  rcrfci^ 
5at  ^anic  Simbolum  ITiccnum  vtl)  >  vnbc  baxi\)o  IDy  loucn 
aU  in  cyncn  go5t  k.    Pc  irylc  q,an  be  Comnuinicantcn 
15  in    5at  (Ef^or  /  5c  frouipcn    pn5   juncffrouircn    att   5cr 
Iud)tcr  fy5cn  /  bcfun5crc3cn  /  im5  5c  mans  Pn5  hxed^ie 
an  5cr  xed^icn  fy5cn  bcfun5crc^cn  rn5  5c  prcftcr  bcrcy5ct 
bro5t  Pn5  myn    pn5  mes  bar  \\^o  no5t  ys.     Ha  5cm 
fangc  fcrct  l}c  fycf  rmmc  /  ini5  5c>'t  cync  (Efl^ortation 
20  ram   Sacramcntc  /  ipclcfc   na   gcfcrcucn   fcball   mcr5cn. 
Santa   fcrct   f?c  fycf  tf^om   altarc  /  Pn5  in  5cn  c^rotcn 
feftcn  /  5c  fun5crgc  prcfation  l^cbhen  '  Pn5  fus  voen  f?e 
ipyl  rp  ctlifc  Son5agc  myt  5cr  prcfaticn  (Trinitatis  /  5c 
irc55cr  5c  2Irriancr    alfc  ocf  5at  Simbolum  XTiccnum 
25  gcmafct    ys  /  fcbal    l^e    anl?cucn    latinifd?    5c    prcfatic 
Pominus  robiscum    rn5  fmgcn  fc  bctl?  an  ba\  cn5c  / 
Parup  fingc  5at  £{?or  cin  latinfd?  Sanzins. 

Parna  fd?al  5c  bcuci  Cf^rifti  ram  Sacramcntc  ini5 
5ancffc9gittgc   U\\:\   in   5at   cn5c   5cr   miffcn  ftc5cs  alfo 
30  gcF?oI5cn    tt>cr5cn  /  Par    Floret  nyd?t  pcIc  ipun5crs  in  / 
try  motljcn  5ar  rp  fyn  bcucI  fccn. 


^6    Iud?t,   gciPof^Ttltcf?  hicbfcr  =  linfs. 


\35 


De  prefter  fjeuet  alfo  aw.  flid?t  to  fingen 

5at  \>eS\:\  van  (Eljrifto  beualen. 


g 


^    V 


<<>  ^ 


X^:^ 


Tabcr     rnfc     be    bii    bift    im     bcmmcfc  /  gct^tlligct    rocrbc 
byn    name    /    ll]o    Fame    byn    ryfe    /    byii    tpillc    gefd?ee  / 


alfc    tm    I]c?nincle    ocf    rp    ber    erben  /  rtifc    bdgelyfc    brob 


gyff     iMis     l^iibcn   /   "ow^     i^orgyff     riis    pnfe     fculbc     alfc 


^ 


± 


1^=s: 


^=^r=t^ 


try    rorgcucn    rnfcn    fd^ulbigcreti  /  x>\\^    ror    rrts    nydjt    in 


^»» 


Ti — « — *" 


^=^ 


>      #> 


porfoPingc  /  fnnber     criofc     pns     ran  bcm     bofen.       2tincn. 

Pat  polf  antupcrt  I  2tmcn. 

BaI5e  nympt  (?c  5at  bro5  in  5c  l}an5  pn5  bringct  lo 
pp  5cn  beuel  CI?rifti  alfo 


it^^s- 


Pnfe    l^cre   3^'f"^   Ct^riftns  /  in    ber   nad^t   bon    \[Z   rorrabcn 


« 


-T  "^  T    T 


M ffL 


n?art  /  natn    )>Ci\    brob  '  banrfcbc    rnb    bracf    rnb    gaff  fyncn 


It: 


^ 


t 


jft — %- 


jungern     rnb     fpracf  '    ZTeinct     l)cn     x>\\^     ctct   /    byt     ys 


\56 


^—  %      J  — y- 


t^ 


myn     lyff    /    baiit     ror     jro     gcgciicn     mcrt    /    Sulf     both 


ibo    myticr  gebcd^tntffc. 

3al5c  gacn  60  (Eoiiiimniicanton  /  6e  man?  rn5 
fnocf^to  ror  5o  frouu\Mt  vnb  jiuK-ffrouircii  m  /  vnb  ucmon 
5  6cn  Iyd)ani  6cs  l^ercn  rn6  cyn  jurrclii-f  c^oyt  ire56cr  rp 
fyne  )tcb<\  Vc  trylc  fiiujct  6at{^  uoLf  3c)ii5  C()  rift  us  ic. 
c55or  (^o5  fy  c3cIauot  vnb  cjoboncbyct  2c.  Wen 
aucrft  6c  Connmmicaitton  fyu  tl^ogcgacn  /  fo  fcf^all  6c 
fane!  ppl^oron  vnb  be  preftcr  ncmc  ben  fclcf  r]i6  6rc9e 
10    6cn  bciicl  £l}rifti  por6tan    alfo 


Vcs    gclifcn    turn    be   ocF    t>cn    Felcf  /  tia    bcm    aucntitmlc  / 


m 


bandcbc  /  gaff    en    vnb    fpracf  /  Princfct    alle    bar    rtl)  / 


Duffe    Pelcf    ys    eytt    titgc    fcftament    in    inyticin    blobe    bat 


S 


Dor     jm     Dthgegaten     irert     to     rorgeuinge     ber     funbcn. 


15  5ul(f    both    fo    paPcn     gy    britufoi    to    myiier    gebedituiffe. 

ISalbc  mtfan(^en  be  €ommunkanten  ben  fclcf  6cs 

I^crcn  pn6   gacii  ttu^66cr  rp   crc  ftc6cn  '  ftttcn    r»p  6cn 

hxeen  ebbev   ftacn   bctl?  i[)o  bev   Icftcu    fco^cningc.      Ve 

wyle  fbigct   me    wat   ouevid}   ys    ram    Ic6c    c66cr    nie 

^0    t?cuct  incr  an  I  voen  veie  <Zomm\m\:cinien  fyiit.     VOen 


\37 


aucrft  pclc  (Eomniunicantcn  fynt  /  alfc  baucn  fPt  ic.  fo 
iTiad)  6c  prcftcr  6c  iPor6c  6cs  Ccftantcntcs  CF^rifti  na 
cynan6cr  rc6cn  /  rn6  6ar  ul7a  /  rp  bai\)  \b  ntdjt  tl^o 
lanc^f  n:>cr6c  /  cyn  an6cr  prcftcr  in  ^cnicncin  flc6c  tl^or 
lud^tcrn  \)anbi  6cs  2lltars  6atl)  lyff  Cl^rifti  ^cucn  /  pn6 
6c  2niffcl7ol6cr  bai^  bIo6t  dl^riftt  tI)or  rcd)tcrcn  I?an6t 
6cs  altars /6atl?  16  6cunc  inyt  cyncin  nuincc^an6c  allc  rtF?- 
Oicrid^tct  u:>cr6c,  IPcn  fc  aucrft  allc  coiiiiuuniccrct  l}cbbcn 
rn6  fynt  r>p  crcu  ftc6cn  /  fo  fynoicn  fc  rn6  allc  role!  to 
(El^rifto  hit  l)ciuclc  6atl)  6u6cfd}c  ^tgnus  6ci  6rciual  alfo 


i 


:f^?=4: 


€l]rifte  'i>\\   lam   gabes  /  be  bu  bred^ft  be  futibe   ber  werlbt 


^ 


I 


erbarm      bt 

tont  6ru66cn 


onfer    / 


± 

4^ 


Jm    ^g^^ 


gyff     PUS     byncti    frebe  /     21    men. 

Par  io  bandei  be  Prcftcr  por  allc  alfo 


10 


16 


i.ai    Ptis    bcben* 
VOy  6ancfcn  6y  ahncdjtigc  I?crc  9o6t  /  bai\\  6u  pns 
6ord?    6uffc   l)cylfanic    gauc  I?cfft  crquicfct  r>n6  by66cu 
6ync  barinl)crtid?cyt  /  6atl)  6u  rus  fulcfcs  c3c6ycn  latcft  i\\o 
ftarfcn  loucu  gcgcn  6y  rn6  bcrnigcr  Icuc  numcf  rns  alien  20 


bord?    rnfeu    £7crcu    Z^Smn    Ct^rtftum  /  2lmetu 


^    in  gem  en  cm  FIc  be,  b.  I^.  in  ber  gcn>6bnlid)en  drad^t  ber 
(5eiftlid?cn,    ol^nc  ine§gen>anb.      20    bernid?  =  brennenb. 

18 


If    ! 


138 


Vennc  ferct  i}c  ftcf  vmmc  vnb  gyfft  ben  £oni^ 
municantou  vnb  bcm  voktc  rorloff  luytl?  5iiffcr  fccjcninc^c 
befd]rcuc]t  Humeri  rj. 

Do  I^crc  fogono  6y  rub  bcl^obc  6y  / 
5  Pc    I^or    criucbtc  fyii   angofid^tc  aucr  5y  ru5 

fy  by  gncbid)  / 
Pc  I^oro  I?oii:  )yu  aiigofid^tc  pp  6y 


vnb    gcuo    by     frobe  /  ^Imcii. 


^inxs  Illiffc. 


10  IPcu  ncnc  Comnuiiiicaiitcn  fynt  /  fo  fdiallnio  6atl? 

5a:ranicnto  nyd^t  baii5clcu  /  5atl)  iry  iitdit  valUn  in 
ben  mnvcixfcn  misbrud!  6c5  SacraiiuMitcs  £()n[ti  iro55cr 
fyn  bcuci  /  bod)  wxWc  wy  fiiigcti  /  bcbcn  '  6aiuf  foggcn  / 
Io[cn  ini6  Icfcii  I^oroii  rii6  prc6ifon  vnb  probifcit  I^ovoii 

15  bcs  f^illigon  6ac>c5  alfo  cbriftcii  fcbollcn  na  allcr  iryfc/ 
alfc  be  ^lliffe  bcfcbrcueii  ys  ror  5cr  vrc6ifo  mytl^  6cn 
it?oritI)IyFon  miffcfIc5crcTi  /  offt  vclxd)tc  nodb  vnbcv  bet 
probifc  (Eomiuuuicantcu  quoiuoii.  2hicv)t  na  bcv  prcbifo 
fo  nid]!  £onnmnii:antcii  bav  fyiit  /  q^lja  be  v^rcftcr  nidjt 

20  webbev  vov  bat  liitar  /  \nnbev  me  late  bem  voldte  niyt 
ben  fcoloron  iMi!c  pfalmc  fingon,  bodj  OYbenilid  vnb 
n\d}t  to  vele. 


IVen  welde  £oiunuuiiccron  iryllcn  bes  wevde[ba<$es  / 
WOY  me  \:veb\fet  fo  jingo  me  ben  louoii  na  ber  pvobifo/ 
vnb  be  proftor  lofo  in  niiffoFloboron  60  €j-{?ortation  ram 
Sacmmonto  fingo  pater  noftor  /  batl)  bouol  £l)rifti  vnb 
£ommuni:oro  Do  tpylo  fingo  me.  Vat  na  polgo  be 
£oUocta  vnb  benebktxo.  Vox  ber  pvebxfe  barffmc  niditos 
ran  6or  miffon  fingon. 


25 


159 

IPon  auorft  twe  ebbev  bvee  vtl}  nobt  vnb  orfaFo 
bcs  ir»orcfol6agcs  unllon  Communicoivn  /  6ar  nid)t  goprc- 
5ifot  wevt  vxnme  foygors  ad}te\x  /  bat  fdiall  gofd)oon  ano 
fan^-f  vxxb  ane  miffofIo5oro  /  alfomo  od*  be  francfon 
(Eommunicorol  /  bod}  aponbar  ror  5om  altar.  5 

Do  Sd)olomo|*toro  fd^olon  bar  rp  foon  /  bat  be  fongo 
fyc!  fyn  rymon  mit  ben  fofton  /  wen  fo  nono  fongo  6ar 
tl)o  l^obbon  /  fo  nomon  fo  be  in*olyFofton  pfabno  o66or 
I060  vnb  foon  jo  6ar  rp  5atl)  60  gofongo  vti)  bev  ivynon 
fdn*yfft  fin  /  imb  royno  un5  luftid)  vnb  rorftontlici  r>or  10 
be  loyon  /  r>tl)  q,abes  xvox'be  gomafot  /  Ves  golyfon 
u\T5on  od  wol  be  pro5icanton  6ar  tl)o  trad^ton  myt 
ben  £oUocton. 

Van  IPynad^ton  boti)  vp  purificationis  fdialmo 
fingon  be  Soquontio  ©rat 05  nunc  ommos  2c.  vnb  15 
niytl)  fulcfor  u^yfo  bar  tunfd^on  bat  leeb  C^olauot 
fiftu  3^'fii  £  I)  rift  K,  (Erfton  fdialmo  fingon  (Urates/ 
bar  pp  txve  bx\be\d}e  rorfdio  /  nod}  oyns  (^ratos  xmb 
txxK  anber  5u5ofd)o  ixn-fdio  ^  od  ti^oxxx  5ru56on  mal 
(5  rat  OS  vxxb  twe  axxbev  6u5efdio  i>orfd)o.  O)om  lofton  20 
V)ix'x:  oportot  mytl)  bom  lofton  bubofdvn  r>orfdio. 

Vaxx  pafdion  hetl^f  pp  pinpfton  fd)allmo  fnigon  5o 
Soquontio  Pictimo  pafcali  /  alfo  bat  mo  na  allon 
t?orfd)on  fingo  od  oyn  rorfd)  ran  bexxx  bnbe\d)exx  lebe 
£  thrift  lad}  in  bobes  baxxbexx  I  bat\\  loob  auorft  25 
£  I)  rift  ys  p  p  or  ft  anb  on  fdnilmo  fingon  xxa  u^ontlyFor 
ipyfo  /  wexx  mo  be  probiFo  anhouot. 

JH  pinrfton    fdialmo    fingon    be   Soquontio   Doni 
fane  to  fpiritus  pnb   na  twexx   latinfd)on  porfdjon  eyn 
bubofd)    porfd)    pan    bom    lobo    ITu    bybbo    ipy    ben  30 
l}illigcn  gocft  2c. 


(Erbortatio  c^^er  rormatiinoic  rp  ^etn  pre^icfftole 

\\a  t»cr  pivMoic, 

ttcucti    friui5c    in    (Tl^nfto  /  fprocfot    iiiit    iny    ^cn 
loucn.       3^  ^^^^'^  "^  ^^'"  Pa5cr  ahuod)tioicu  ic. 
5  Sprefct  ocf  5o  byd^t  mit  my  ph5  bofonnot  <y\bc  juuv 

fuiibc  /  bat  vns  q,ob  ^ncb'id)  j*y.  (^o5t  fy  cjnobid) 

mi  anue  fim6orc  /  i6t  fcylet  my  am  loucn  /  bat  icf 
qobt  mincn  l)orcn  uid)t  ran  Oian5om  l)ortcn  Icuc  '  my 
nid)t  c^cnflitf  v\>  cue  rorlatc  /  in  anucd)tinc3on  vnb   allor 

10  tio5t  lyucs  vnb  bcv  fclcn  /  j^^  \d)o[bc  allcno  <^obt 
frud^ton  rn5  in  allon  byno^on  vox  oo,c\k  I^cbbcn  /  nu 
frud)tc  y\i  my  per  be  hibc  I  6o  my  pnnnc  bcr 
9crcd)tid)cyt  iryllcn  \o\\st\\  bofo  bo<:\\  I  "^d  fruditc  ror 
myn  ojubt  /  cl^rc  /  fruntfdnip   tl)o  porlcfcn6e.     3^  f^^^*-* 

15  por  be  ncrincv  rndiriftlicf  vwb  fofc  in  alien  5ino;cn 
6atl)  mync  /  \)\\b  nid)t  u\it  cvi^cs  ys  /  £>d  ftollo  ycf 
nyd^t  mync  falid^cyt  in  3*^)uni  (£l)ri)tum  fynon  eynge^ 
haxew  fone  vox  vws  (jet^oucn.  3^  fcylet  my  ocf  an  6cr 
Icue  /  6at  yet  myncn  ncvjcftcn  nyd^t  Icuc  alfc  my  fulucft  / 

20  fun6cr  l7an6ele  ipc55cr  en  myt  bofen  uorbcd^tniffcn  / 
myt  adjtcr  fofcn  /  myt  a^orbcn  /  myt  ircrcfcn  /  vnb 
fan  nyd)t  cyn  u?or5t  ran  cm  tt>c56cr  my  ly5cn  /  3cf 
fdju^y^c  5cnnc  mcr  /  vnb  fan  cm  nid)t  van  l^crtcn 
roroicucn  /  vnb   byn   6od}   fulcfes   fd^ulbid)  tl^o  6on6c. 

25  Bcfun5ci\3cn  l^cbbc  ycf  cync  beftt\Tc5c  confcicntic 
in  buffer  anucd)tin<jc  H.  in  buffer  funbe  IT.  (cyn 
juux^lid'  flagc  q^abe  fync  l^cmclyfc  bcfmerlyfc  fun5c  tl^or 
betcrin^c).  Darmnmc  almcditigc  go6t  Icuc  t>a5cr  / 

porgiff  my  allc  mync  fun5c  vnb  crlud^tc  myn  l)crtc  myt 

30  5yncr    ujarl^cit  /  5at    ycf   5y   mad}    l^ol^cn  por  myncn 


!  : 


\'k    t»orIcfcn  =  pcrlicrcu. 


\\\ 


$ne5ic3en  rabcr  vnb  myncn  ncgcften  i>or  myncn  brobcr  / 
am  allc  crcjcrniffc  /  nad}  byncm  u'torbc  /  bord)  pnfcn 
IXTcn  3efum  (El^riftum  /  (fprcfet)  2(men.  3^1'"^ 

(£l?riftus  ift  rnfc  falid^cyt  ca?id)licf  /  (fprcfet)  2lmcn. 


So  lat  pns  nu  plytid)  bybbcn  Por  fcifcrlifc  lllaicftat  5 
pov  fonincjc  /  ror  I)crcn  /  furften  furftcn  rebe  rnb  ftab 
rebe  /  cbbeX  lube  /  borcjermeifter  pub  rid)tcr  /  vnb  alien 
ben  bat  UHTtlicfc  fuHTbt  beualcn  ys  /  befunbercjen  ror 
pnfcn  lanbesfurften  /  rnb  Por  ben  Kabt  buffer  Stabt  / 
batl)  cjobt  mytl)  fyner  q^abe  ftcbes  by  en  fy  rnb  c3eue  lo 
en  bat  fe  pnftrafflicf  moc^en  recjcren  in  ben  UHTtlyfcn 
binc3en  /  be  en  beualcn  fynt  /  bat  u^y  iMiber  en  moqen 
cyn  rouuH^licf  rnb  ftille  leuent  poren  mytl)  aller  c3obfalidieit 
pub  rebclid^cyt.  l^ibbct  ocf  Por  be  nvftere  /  be  vns 
armen  fd^apc  u>cybcn  myt  bem  u^orbe  pub  cuautjclio  15 
(El^rifti  /  bat  fe  vns  myt  pulftenbic3cn  l7crtcn  bat  reync 
ttiort  c3abes  porbrcgen  tl)o  i^nfer  bctl^crinciie  ■  pub  uvTbcn 
bcl^obct  i>or  allem  erbom  /  rnb  gefterd'et  tl^o  allem 
beftcn  n:>ebbcr  ben  buuel  rnb  allc  aK^bbcrfagcre  /  batl)  jo 
batl)  euan<5clion  (£l)rifti  by  pus  reync  blyuc.  20 

:!3ibbet  ocf  pmme  cyncn  tyblyfen  frebe  /  Por  francfe  ' 
fu^fc  /  clcnbc  ,'  anucd)tcbe  lube  /  por  fu^maer  frouipcn  / 
por  pnfc  pyanbc  /  por  allc  nob  lyues  pnb  bcr  fclcn  / 
2tmcn.  Catet  pns  bibben  be  cync  por  ben  anberen  / 

bai  voy  allc  falid)  ipcrbcn     2tmcn.  Sv^eM  e\n  25 

Paber  pnfc 


»»  1 


So  etlyfc  funberc3c  gemenc  nobc  poruallcn  /  alfe 
tl)o  bybbenbc  por  bat  forne  /  l^opr^'ii  /  fvud^tc  ic.  /  Por 
cyn  tybtlicf  rpcbbcr  /  jcgcn  bofc  fud)t  ebbex  peftilcntic  ic.  f 
be  fanmc  tpol  mit  inbringen.  30 


Mi 


^-^2 


I 


i| 


I 


.    4 

i  f 

'  i 

5    i 
}    i 

!l 

i  i 

u 


r 


€rhortatio  e^^cT  ronnaninge 

ror  5cin  lihar  ram  Sacramento  an  5c  (Eommuiiicaiitcn. 

IWync  aI6crIoueftou  /  rns  wcrt  fto5cs  5ord)  6e 
prc5ifc  6c5  fiian^olij  (Ef^rifti  rorc:scf)oI5cn  /  bat  ivy  van 
5  rns  fuluoft  nuivtou  armo  fmiboro  vnb  vovlavcn  fynt  / 
vnb  be  wylc  wy  nid^t  mor  van  vns  fulucjt  fynt  /  u\Min 
plcfrf)  vnb  hlobt  !  bcx  xoe<^cn  xx^y  vns  od  mit  imfom 
Dorftanbo  vnb  rornuxv  uyctt  Fonncit  lofmaFoit  vW)  6cm 
ftrcruvMi  rid)tc  o;a5cs  vnb  van  bcx  o;cu\ilt  5cs   6iiiicls  / 

10  bar  \n  voy  q^enaXUn  fynt  5ord)  6c  ancrtrcbinvjc  5cr  c3cba5c 
vnb  5cs  tt^yllcn  cvi6cs  /  fo  l^cfft  cjobt  rnfc  rnuormoacn 
bctl)  crfant  /  n\n  iry  /  pn6  I)cfft  vox  vns  cjccjcucn  /  alfc 
cyn  cjncbid)  ra6cr  /  fyncn  cinoiclHirncn  fonc  jcfum 
(n?riftum  !  bai  try   boxd)  fyn  cuanaclium   crlnd)tct  rn6 

15  bord)  fyncn  6ot  criofct  iinir5cn  van  rnf en  funbcn  /  vnb 
6ord)  cm  fynbcrc  ci;a6cs  n>cxbcn  /  cirid)  falid)  /  fo  u^y 
bai  louc5cn.  Snld"  Ictf^  ()c  rns  ftc6cs  prc6cFcn  /  u\^  bai 
louct  ^  5c  l?cfft  gctt^yffc  5atl)  cirygc  Icncnt.  Tp  fulcfcn 
loncn    rn5    io    ful.-fcr    falidicyt  mcr5c  ii^y  od   gic5offt  ' 

20  5ar  fd)ollc  u^y  ftc5cs  innc  Myncn  /  fo  Mync  it>y  in 
Cl^rifto  /  rn5  Cl^riftns  in  vns.  So  cil}c  wy  ftc5cs  anc 
vnbcxiail}  q,cy)i\\ct  mytl)  5cm  loucn  5at  lyff  (Ef^rifti  vnb 
5nncf en  fyn  Mo5t  /  5at  ys  un^  ivcxbcn  Cl?rifto  in^clinct  / 
bail}  wy  cyns  mytl)  cm  ii>cr5cn    5ar  mc5c  5att?  a^y  loucn  / 

25  hct  [}c  fvn  lyff  vox  vns  in  5cn  5ot  cvo^cuen  l^^fft '  rn5  fyn  Mot 
vox  rns  am  crutsc  poraatcn  '  5ar  v\?  voxlaic  wy  rns  iljox 
falidicit  /  u\'55cr  allc  ralfdic  Icrc  /  allc  fun5c  /  anucd)tinj;c 
pn5  notl)  /  Vil}  wddcx  wolbaci  Cl^rifti  u^y  od*  lercn 
wcldc    lone   vnb    0ic5ult    iry    oucn   fd)oIcn  jccvn  rnfen 

30  noacftcn  /  od  jcijcn  rnfc  pyan5c    unit  u^oI5c  u^y  mcci*? 

Dodj   5at  try  nyd)t  roracten  c55cr  ixad}  irur5en/ 

alfc  wy   kibex  wcxbcn    il}0  fulcfcm  loucn  5cr  mynfcfj* 


\^5 


tper5ingc  vnb  bobcs  Cl^rifti  '  I^cfft  F^c  rns  od  cyne 
bcfun5crgic  9c5cd)tniffc  c55cr  rorfun5in<3c  fyncs  5o5cs  / 
fo  rafcnc  n:>y  n:>yllcn  '  bcualcn  /  5at  try  od  im  rtf^- 
trcn5i9cn  Sacramcntc  5cr  rornufft  rorbor<jcn  /  allcnc 
5cm  loucn  rtl)  5cm  iror5c  Cl^rifti  befant  /  ctl7cn  fd)oUcn  5 
rn5  5rincfcn  fyn  lyff  rn5  blo5t  '  5at  try  jo  nyd^t  tn^y- 
uclcn  fd)olcn  /  fyn  5ot  rn5  blotuoro^ctingc  am  crutjc  fy 
rnfe  gciriffc  falid^cyt.  Vax  van  fcbollc  try  fyngcn ' 
Icfcn  /  prc5ifcn  /  l^orctt  /  alfc  try  in  5ci*  miffe  5ocn  rn5 
namals  od  bax  van  xcbcn  vnb  mand  cynan5cr  ror^  lo 
fini5i<5cn  /  rns  tl)o  troftc  rn5  rclen  tl)or  falid)cyt  nad} 
5cm  bcuel  (ri)rifti  '  Solcfcs  5oct  tl^o  mynci*  gic5cd)tniffc. 
Wc  nu  irer5id)  iryl  ctcn  rn5  5rincfen  5ytl7 
Sacramcntc  /  5c  fdnill  iwc  bxnqf  5ocn  /  l^c  fdjall  loucn  / 
wail)  (El^riftus  fcd^t  /  rn5  5ocn  tratl)  l?c  cjcbu5t  /  I^c  15 
fcd)t  /  Pytl)  ys  myn  lyff  /  5atl?  ror  jir  gcc^cucn  trcrt  / 
5ytl?  ys  myn  blo5t  /  5atl7  ror  jtr  rtl^gcc^otcn  mcrt  tl^o 
rorgcuingc  5cr  fun5cn  /  Sulc!  fd^olc  gy  loucn.  fie  gebu5t 
aucrft  /  Hemet  l}cn  vnb  etet  /  5rincfct  allc  5ar  vil}  vnb 
gc5cncfet  myner  '  Sulcf  fdjolcn  gy  5oen  na  fyncr  gna5cn  20 
[irort]  rn5  bcuel  /  2tmcn. 

Dat  Simbolum  2fticcnum» 

Dyt  ys   5at  Simbolum  riicenum  /  5at  ys   5at  5c 
(El^riftcnc  tl)ofamcn5e  c3cfcttet  l^cbbcn  im  £oncilio  Hiceno 
vil)  5er   l^illigen  fd^ryfft  tre55er  5e  2lrriancr  rn5  an5cr  25 
fctterie.     Vuil)  fd?alme  rerfd)  rmme  rcrfd^  fingcn  /  De 
Preftcr  auerft  fd^al  anl^euen. 

+ 


3rf   louc   ttt    cyncn    gobt   almcd^ttgcn  rabcr  /  timfcr  l^cmmcls 


^F^= 


vnb   bcr   crbcn  /  allcr   fid^tlifcn    bine!   rub    pnfid^tlyPcn.     3^ 


ij 


1 


\^^ 


X 


X^  m  ^~  ♦    ♦     ^-jMJj: 


-♦ 


3=^ 


loiic     ocf    in    ben    cvntacn    I^crcTi    3cfiini    dbriftitm   /   cyn- 


......._A> 


^i^ 


^ *. 


^5^^^ 


aebarcii    [one    tjabcs  rnb   rait   bcm    rabcr  acbarcii    ror   dllcr 


-# 


-jg-~—^       ^^ .•> -^- 


_^ 


tyb  /  (Soil    pan    gai'ic  /   lydft    ran     lidilc  ,   trarc    ijoii    ran 


-^=P^ 


'^ 


iparcin    gabc  /  gebarcii    tiid^t    gcmafct  /  cyns    roefeiibes    myt 


^^-^^^ 


5        bem    rabcr  /  borcf?    irclrfen    alle    bitif    gcmafct    fytit  /  Pc 


Dt 


^  <» * — _Jk_ 


♦    ^^  ♦ 


Pin    rns    tnynfcfjcii     myllcu    rub    rm    pnfcr     falidpcyt    gc« 


DOE 


t  ^  "^ 


t 


»  ♦    ^ 


fte-  9cn  ys   rtl)  bctn  I^cimncI  /  pub   ys  picfd?  (jcipurbcu   pan 


'bem     t^ilgen     gccftc     PtF^    IHancn     bcr    junrffrouipcn     Piib 


i:: 


-^1      ^ 


ys     inynfd?    cjcunirbcn   /   0cf     gccnicigct     ror    pus     pnbcr 


^'^vvr*.*-  .--^^ 


-^^ ^    ^   ♦    ^ 


10        poiitio   pilato,  gcftoructi  pnb  bcgraucu  /  pnb  ys  ppgcftanbcn 


m 


-9L__i%t. 


^ 


bcs    brubbcti    bagcs    Tiacb    bctt    fc{>riftcn    pnb    ys    ppgcftcgen 


1^5 


:i 


*^ 


—  4kT    %     I 


i 


to    t^emmcl    5ytt|    to     bcr    rcdjtcr    lianb    bcs    Pabcrs    pnb 


% 


^  ^     ^~*      V — m 


mcrtf]    n?cbbcr    Famcn    myt    bcrlicbcyt    io    rid^tcn    be    Icncn= 


■^%- 


~*"sr 


g 


bi^cn    pnb    be    bobcn       Syncs    ryPcs    wcvili    nccn    cnbc. 


x«: 


^^^ 


ir-y 


■^•^ 


3rf    louc     ocf    in    ben     bi[gcn    gc>^t  /   be    eyn     here    ys 


~Ar      /ti 


"JTW 


pnb    cyn    leuentmafcr  /  be    Pan   bcm    pabcr    pnb    pan    bcm      5 


^■^?^^^=-^ 


m     ♦-» 


[one    Ptl]gc>>t     be    myt    bcm    Pabcr     pnb    ?nyt    bcm    fonc 


I 


3r^ 


-'^ 


^  ^    ^    ^  #~^ 


gcIyP  ipcrtl]  angcbcbct   Pnb    gclyp   gecrct   De   gcfpraPcn   l]e(ft 


♦   ♦      ^ 


10 


'SL 


^      |-»    4^ 


bord?  be  pro^il^ctcn.    3cf  louc  men   cync   gcmcnc   apoftolifd^e 
H 


m 


~T~^ 


Cbriftcnl^cyt  /  3cf    htUmx^    men    eyne    bopc    to    Porgeuynge 


J 


^ 


tr 


m    ^      %     ^  ♦  i»  1^ 


ber     funbeti     pnb     rocrbe     pp     be     mebbcrupftanbingc     bcr    10 


Simui. 


\>fii>m    pnb   pp   bat    leucnt   bcr    ttioPamcnbcn    mcrib  /  2Imen. 


19 


j 


\^6 


Van   ben    gcmcnen    faftcn    rnb    PiaFcn 

o55cr  porftcn5orcn  bcr  faftcn. 

0)0  bcloucn5o  5c  farcfcu  5ccnftc  vnb  an5cr  in  5cr 
or6cninc3c  bccjrcpcn  vnb  tl^ouorforgcnbc  rnfc  anncn  Iu6c  ^ 
5  niotf^c  iry  f?cbbcn  gcmcnc  faftcn  /  wcntl}c  5atl)  be  arbcybcrc 
crcs  loucs  wcvtlj  fyn  /  vnb  batlf  wy  ben  avmcn  I  be  fief 
fulucs  nycbt  bcforgcn  fonncn  /  I^clpcn  fdioUcn  /  brin^ct 
ocf  rnytl}  fycf  5c  pornufft  c55cr  naturlicfc  rcd?t  by  alien 
inynfcbcn  I  wen  ibt  ocf   {?cy5cnc  fynt  /  rn5  vns  d^riftcncn 

10  ys    y5t   ocf  fun5crlicf  /  myti)    cjotlyfcni  /  in   5cr   fd)ryfft 

bcfcbrcucncm  i'ed}te  benalen    weld  ocf  bail)  l^illicjc  €uan^ 

^elion  rnfcs   E?crcn  3cfu  Cljrifti  inytF?  ficf  bringct  /  fo 

i5t  an5crs  by  vns  ys  alfc  cync  frucbt  5c$  rcd^tcn  loucns. 

€yn  jutt»clicf  ys  fcl|ul5id)  5c  fyncn  tl)ouorfoi\3cn5c  / 

15  fo  F?c  fann  mytl^  fyncni  9u5c  c55cr  arbcy5c  /  DatE?  nycf?t 
batl}  cjcnicnc  Oiu5t  5cr  anncn  bcfn?crct  tt>cr5e  /  alfe 
paulus  fecbt  van  ben  n:?c55circn  j.  Cinto.  t>.  Par  tl)o 
fcf?oUc  tt?y  ocf  gcucn  rn5  n:'oI5act{?  bciryfcn  ane  vovbvotl} 
j5emtannc  '  5c  irylc  a?y  5c  ty5t  Ijebben  vnb  fonnen  / 

20  allenneyft  5cn  5e  fycf  befeven  tho  g^abe  vnb  myil)  rns 
Icff  l)ebben  bail}  'Snam^elion  Cl^rifti ,  alfc  paulus  Icrct 
©ala.  rj.  ^llytl?  an5ercn  trcrcfen  /  5e  go5t  nicf^t  9cba5cn 
c55cr  bcualcn  l^cfft  /  ntacbftu  n^ol  cync  l?ucf)clyc  anricf?ten 
rn5   cyncn   cr5id)tc5en   9a5cs    5ccnft  /  allcnc  l^yr  me5c 

25  bcrrifcftu  /  bail)  5u  d?riftcnc  byft  Cf^rifto  tl^o  crcn  pn5 
il}0  been)te  I  alfe  Cl^nftus  fulucft  fecf^t  3ol?.  yiij.  Darby 
trcrt  j5ennann  fcnncn5c  5at  gy  mync  junoicren  fyn  /  fo 
gy  niancf  cynan5er  Icue  b^ebben  I  Vnb  b^e  wexi  ocf  belennen 
im  juncjieftcn  5age      alfc   befcf?rcuen  fteyt    ^TTattl?.  yyt?. 


W 


jcf  byn  l^ungcricl)  /  5orftici?  /  nafct  /  anc  l^ci-bcrge  / 
gcuangcn  gcmcfet  ic.  Oucrft  wen  wy  alfo  5c  pnfcn 
porforgcn  iin5  5ocn  wai  gu5cs  /  wox  wy  foncn  /  fo 
blyuen  5ocl)  benne  nod)  pclc  anncn  l)cmclyfe  i>n5 
apcnbarc  pnuorforget  /  bcfun5crgcn  in  fo  grotc  cyncr  5 
Siabi,  VOenie  ve\e  fynt  /  5c  fycf  nyd^t  fcrcn  an  fulcfc 
notl)  5cr  anncn  /  pn5  ctlyfcn  u?crt  i5t  ib\o  vele. 
Parunnnc  ys  ran  no5cn  /  baib\  wy  eyn  gcnicnc  gu5t 
tl)ofaincn5c  bringcn  tl)o  fulcfcr  notl)  5cr  anncn  /  Ocf 
tl)obcloncn5c  i>nfc  5ccnftc  in  5cr  or5cningc  bcgrcpcn.  lo 
<ri)o  fulcfcn  fafcn  nyct^t  a^yllcn  l^clpcn  /  ys  pncf^riftlicf  / 
niyfl)clpcn  Dn5  iryllcn  porl)in5crcn  ys  ocf  5uuclfcb/ 
pn5  l)cfft  ncncn  gu5cn  fcf^yn  ocf  por  5cr  tt)crl5t. 

3s   ocf   nccn   9u5t   tcfen   5cr  falicf^cyt  /  wen  pns 
go5t    aucrflo5icf}    fo    pclc    9u5cs    tl^oipcrpct  /  pn5    u^y  15 
fynt  u\^55cr  pninic  fo  Porl)ar5ct  /  bai)q  wy  vns  nycbt 
fcrcn  an  cyncn  nafc5cn  anncn  /  3^  i^iY^  eyncnt  l^clrc 
fonc   wy   en   ipol   affipyfen.     3^^iii   i^^Y   trad^tcn  gans 
nycf}t  pp  5c  notrofft  5cs  u?ytlyfcn  l^ufarnicn  /  pp  annc 
nicgc5c  /  5atl)  fc  nid^t  tl)o  fd}an5cn  u?cr5cn  ic,    Sulcf  20 
ipere   wo\   be  rcd^tc  ga5es  5ccnft  /  5ar  rpy  ib^o  geuen 
fct)ol5cn.     ^o5lofcs   9a5c5cnftcs  /  ib\o   n^clcfcn   n>y   5cn 
pulcn    bufcn    pnfcn    porforcrcn    ntytl)    bcy5cn    l?cn5cn 
gcgcucn  l^cbbcn  /  l^cbbc  ipy  lcy5cr  i  a&\  \eybex  alto  pcle 
gcl}a5t.     Suffc    nicningc    fprcft   3<^^^iiii^'^   J-   3^^-  "i  25 
niyt   5uffcn   u^or5cn  /  IDcn  jcntan5  5uffcr  u^crlb  gu5cr 
l^cfft  /  pn5  futl)   fyncn  bro5cr  nottrofftid]  fyn  pn5  flutl) 
fyn  l^crtc  por  cm  tl?o  /  ipo  fan  5c  leuc  ga5cs  by  cm 
bliuen  /  ^llync    fyn5crc    \a{\:\e{    pns    nyd^t    Icucn    myt 
uior5cn    no<ii   myt   5cr   tungcn  /  fun5cr  myt  5cr  5actl?  30 
pn5  u?arl)cyt.     2ld)  bail\  wy  pns  bodi  porftun5cn  pp 


29    ma\i):i.  25,  55  ff. 


25     \,  y\[,  3,  17. 


^8 

ben  l}anbd  vnb  fopcufcbop  /  wcldc  ims  (Ef?riftu5  ror^ 
Icd)t  Cucc  v'l  <J5ouct  fo  wctt  jw  tjcoiciien  /  cync  pulle 
gc5rucfo5e  c3cfcbu55o5c  imb  aucrfiobi^c  mat[}c  ircrt  me 
in  juipcn  fcf)o5t  geucn  /  ipcnte  cuen  niyt  6cr  matE^e  /  5ar 
5  gy  tnc5e  inctf^cn  /  irortf?mo  \w  wcbbcv  mckn. 

Sulcfc  moninc^e  /  vnb  wo  vnb  wcmc  mc  gouen 
fdjall  ocf  irclcfc  frame  /  rebelyfe  d^riftlyfe  mainie  6e 
biafett  tt)efen  fcbolen  /  ys  ptE?  5er  F^iUigen  fcryfft  iti  5er 
^rimfiryfefcben  orbeniiuje  befdireuen.  Vai  a>y  auerft  ocf 
10  fcbicfelyf  myt  buffer  cjroteu  fafeii  rmme  ,}a<^n  I  mot(?e 
iDy  tmyerleye  fafteu  l^ebben  /  alfe  fcbatfaften  vnb  ber 
armeu  faften    iia  buffer  nauolgeube  iryfe. 

®r^enl^ole  ^er  daften  ^cr  tJlnneiu 

3n  cyner  juirelfen  parfarcfeti  fcf^al  ftaen  vox  be 
15  armeu  eyue  (Tafte  apenbar  /  bar  iu  fd^olleu  fameu  alle 
unllicje  offere  be  me  ftebes  bes  ganfes  fares  /  bes 
l^illigen  bages  /  ebber  u:>arcfelbac3e5  bar  iu  myll  cjeueu. 
Par  t()o  fd?olleu  be  prebiaiuteu  bciX  pole!  rafeue  plytid^ 
ponuaueu  /  batf?  fe  ere  mylbe  Pub  barml^ertige  l^iubt 
20  ftrecfeu  tf^o  buffer  faften  /  tt>elcf  pufe  prebiaiuteu  \\:io 
bonbe  fcbulbid?  fyut  /  Pub  foiuien  folcf  ocf  u^ol  boeu  ane 
alle  Porbed?tniffe  /  be  un^Ie  fe  bar  ny^^ks  baruau  frigeu 
ebber  begeren  /  funber  latl^eu  Syd  beuocjen  an  of^rem 
folbe.  l^ucfprebifent  u^ylle  tt^y  nyd?t  meer  l^ebben  / 
25  baVci  "1^^  auerft  prebifet  b^n  armeu  \\\o  gube  /  ys  eyu 
beenft  pufes  l^eren  3efu  £l?rifti  /  alfe  tF?o  porne  gefecf?t 
ys.  Darumme  ocf  n?eu  bci\\:\  polcf  in  eneme  carfpelle 
tracf?  n?ert{?  tl^o  fulcfem  gabes  beeufte  /  pub  geuen  uycbt 
alfe  in  anberen  carfpellen  /  fo  fdjoUen  be  biafene  /  be  ibt 

2    Inc.  6,  38. 


I 


U9 

u^ol  tt^etf^en  /  uxmx  fe  bes  fouuaueubes  ptf^uemeu  ,'  b<in 
prebicauten  anfeggen  ;  ball)  polcf  d^riftlicf  tl}ouormaueube. 
bantl^U'erfes  lube  fcf?olleu  f^yr  tl^o  f^elpen  mvt  pennyngen  / 
mytl)  fci^illiugeren  /  ebber  \voSS:\  eyneu  gubnnlligeu  gobt 
int  l^erte  feubet  /  fo  u^ert  buffer  facfe  fere  gel^ulpen  /  am  5 
yemanbes  fcbaben  /  ya  myt  grotem  framen  bes  geuers  / 
nyd^t  alleue  na  ber  feeleu  /  funber  ocf  na  bem  lyue  ebber 
lyfflicfe  neringe  tl^o  ber  noge  myt  guber  cotifcientien. 
Puffe  (Tafte  fan  od*  fere  n^ol  bar  \\\o  b^mn  /  U)en  eyu 
i^fe  man  u^atl)  grotes  u?oIbe  por  ben  armotl^  geuen  /  lo 
batl^  nemant  fd)olbe  tt>eten  /  funber  gobt  alleine  /  2llfe 
£E)riftus  fed)t  2]IattI;.  pj.  IPen  bu  almiffen  giffft  /  fo 
latl)  byne  lud^ter  I^anb  nyd^t  vo^kn  /  \x><x\  be  red^tere 
beytl)  /  pp  bat  byne  almiffen  porborgen  fyn  /  Pub  byn 
paber  be  int  Porborgen  futi)  /  u>ert  ybt  by  apenbar  15 
porgelben  /  lUoa^ol  £l)riftus  bar  nyd)t  porbubt  bcX 
tt^ercf  \)c\o  befeen  \):\o  \aknb<:  I  funber  myl  leren  /  bat  in 
pnfen  guben  n^ercfen  pan  ®<xbsi  beualen  pnfe  I^erte 
alleine  pp  gobt  fee  /  fo  u^yll  bo<5c\  ftebes  in  pufen  apen^ 
baren  ipercfen  /  u^en  fe  uuitl?  grotl^  an  tl^ofeenbe  fyut  /  20 
pnfe  mynfd^lyfe  bred  /  baX\)  ys  be  ibele  ere  pnb  porroem 
mebe  anl^acfen  /  alfe  be  brec!  am  rabe  /  b<:n  u>e  bod} 
voo\  fonbe  bar  pan  entberen. 

3bt  ttvn-e  fyn  /  batme  in  buffe  (Eafte  offerbe  /  u?en 
me  b^n  boben  nauolget  l^efft  /  yi<t\n  tt)en  me  be  brubt  25 
in  be  farcfen  poret  /  alfe  in  ber  l^runfu^yfefd^en  orbeninge 
fteyt  /  3tcm  /  bar  i]i  fd^alme  ftefen  ocf  u^atl^men  mytl) 
ber  hibi  fammelt  iz. 

Dtl?  buffen  caften  ptl)  alien  parfercfen  fd^allme  bes 
fouuaueubes    tl^ofamenbe    bi*agen    tl^o    l^ulpe    ber   ptl?-  30 


S    ttogc  =  (Bciiiige.     ^2    llTaill).  6,  3. '^. 


\50 


bdin^c  1 6e  6cnnc  6orcf?  5e  Piafenc  5or  anno5t  fcf)ut. 
IDat  auorft  moor  5ar  tl?o  ru5  tl?o  an6oreii  iiotl?  5cr 
anncri  I^orct  fcball  alio  cjoiianicn  ircr5cn  rtl)  6cr  roftcu 
cjeiiioiicn  Caften  6or  anneti  /  an^Icfo  fcball  ftcuni  ih^  oynem 
5  9i*Ic9cuom  or6o  /  6ar  in  5cr  anuoii  Mafoiio  fd?oUcu 
tI)ofamcu5c  5rcgcn  5cr  anncu  fd^l6t  m  buffer  iryfo. 

Dai-  ill  fd)ollcu  {?orcu  alio  5iiffo  giibcro  m\b  infamon  / 
alio  l?ofpitaUc  inyt  ol^roii  tl^obcl^orincjcu  /  WornM  5c  ^rotc 
f?iUic3c  gcift  /  Siuito  jlfcboii  l?us  /  6at  pocfon  I^is  /  alio 
10  Z3ni5or1d?iippc  o56or  cjylbcu  iiiyt  ol^roii  tobcF?onn<5cn  rub 
£Ieno5cTi  /  5cr  Sdjarfarcfoii  l3ro6crfdnip  /  6c  l^ro5ci- 
fd?up  t(?o  bcrucftcl^ubc  /  Hottrofftic^c  farfc  vox  6c  anncu 
6ord)  6cu  €.  Ka6t  pu6  6cr  €Icu6cu  ^3ro6crfd7up  cffte 
fcrctl^ufc  /  pn6  aWcwi  wai  6cu  arnicu  cjcckucu  ipcrt  in 
15  Q-oftanicutcu  pu6  awbcxcn  Pryu^ylli^cu  gaucu  od"  lyff^ 
c3c6iuge  /  6c  6a  cjcmaFct  ttKT6cu    voo  u^outlicf . 

5e  prc6ifcrc  fdjollcu  pam  prc6id'ftolc  fruntlicf 
ponnancn  /  ocf  niocjcu  6cr  anncu  6iafcuc  by  ctlyfcu 
irol  fnuitlicf  aurocjcu  fo  ctlyfc  \\xs{a\K^c  F?cr  l?c66cu  ^clt 
20  gcgcucu  ror  ctlyfc  niiffcu  /  ricjilicn  /  ipaslid?tc  /  Otcm  voai 
6cu  inouucfcu  gcgcucu  ys  an  bro6c  /  plcfd^c  /  nioltc  / 
\\d\Ux\  K,  I  6at  fc  mi  fulcfcs  d)riftli.f  irol6cu  a]mHMi6cu 
tI?oni  x^6:ii^\\  c^a6c5  h^^\\\\<t  6at  ys  \\:io  uuttid?cit  6cr 
arnicu  ru6  in  6uffc  £aftc. 
25  IPyllinc    lu6cu    latl^cu    na   cyucs    affaau^c  /  ircld* 

6od?  uyd}t  x>a\\  uo6cn  ys  /  fo  fd^all  6at  gcunnitlyfc  ^clt 
6cr  Sdiatfaftcu  tl^ofanicn  /  uvL-f  mc  6cu  Porftcu6crcu 
6cr  Sd?atfa|tcu  fd?al  '  ^x^^^^  6c  tl?ofanicn6c  fyu  /  poraut- 
iPor6cu  /  6od?  6at  6cu  lu6crcu  crc  6ratu-fc3cU  uyd?t  aff^ 
30  gebrafcu  tt.cr6c  /  ru6  6c  foftcr  fd^all  6at  cjclt  mman.n  / 
pu6  6cu  Porftcu6crcu  6cr  Sd?atfaftcn  Icucrcu  /  De  S^ai^^ 
faftcu  porftcu6cr  aucr)'!  fd^allnic  pinnic  6at  lu6cut  aurc6cu 
tl?o  porue  /  6e  ipylc  fc  ocf  6cr  farcfcu  porftcu6er  fynt. 


2(Uc  fiofpitalc  fd)ollcu  porforgct  tpcr6cu  6ord)  6c 
6iaf cue  6cr  arnicu  /  auc  6at  I^ofpital  Saudi  (Scorgij  /  6ar 
inuc  6c  ptl?fcttcfd}cu  a>cr6cu  porforgct  6ord}  6cu  (£.  Ka6t  / 
6aruninic  fd^oUcu  6c  6iafcuc  crcu  I^ofpitalcu  plytid)  por^ 
ftacu  /  6atl)  6cu  anncu  6ar  iuuc  uyd^t  u?cr6c  pnmic  6cr  5 
(Eaftcu  a>yllcu  affgcbrafcu. 

Por  c3cl6t  fd)aU  fyc!  ucniau6t  tuccr  in  6c  I^ofpitalc 
fopcu  /  i6t  fy  6cuuc  6atl)  i6t  ipcr6c  crfcuuct  /  6atl}  i6t 
cm  uo6t  fy  /  6atl)  mc  cm  ful(f c  iufopingc  guuuc  /  pu6 
ucmc  <x\\  allc  fyu  9u6t  /  alfc  l)yr  ua  ipcrt  gcfdjrcucu  10 
ipcr6cu.  Parummc  fd^all  i6t  mit  6cu  proucucrs  /  6c 
crc  ucriugc  fofcu  /  6cm  I^ofpital  tl^om  bcftcu  gcl}ol6cu 
ipcr6cu  u>o  u)outlif. 

^ITcu  moil)  nod}  cyu  fuu6cnd}  grot  I^ofpital  <xw 
rid^tcu  tl}0  bcfor9cu6c  6c  rcdjtcu  uottrofftigcu  anncu  ic.  15 
Dar  iuuc  motl^mc  ocf  afffuu6crgcu  cyuc  tpouiugc 
myt  pelcu  famcrcu  /  6ar  mc  pur  fan  iuuc  F^ebbcn  / 
allcuc  tl)obrufcu6c  por  6c  noi\\  6cr  /  6c  myt  pcftilcutie 
bcualleu  /  cfftmc  cue  fou6e  I^elpeu  /  6at  ocf  au6erc  6ord? 
fc  nyd^t  porgyftigct  ttJcr6cu.  Dar  rid^tcme  an  be66c'  20 
lagcrc  pu6  fd)affc  tF?or  ty6t  6eeuftc  6ar  t{)0  ic.  /  DcX 
yo  fulcfc  lu6c  porforgeut  l^cbbcu  ipclcfe  allc  lu6e  por^ 
mi6eu  /  So  tpcrtl?  go6  tpe66cr  iu  pufcu  uo6eu  por  pus 
forgcu6c.  IDelcfc  6e  fruutfdiop  e66er  I^ercn  pn6  frotpcn 
l^ebbcu  6c  pormocjcu  fyut  /  fd)oUeu  byllicf  pn6  d^riftlicf  25 
pan  ^\K  t^ulpc  frygeu  /  6atf)  6c  gcmeuc  Caftc  uycl^t 
befipcrct  ipcr6e  /  iPO  uyd}t  /  fo  fdjallme  fc  6od)  uyd)t 
porfumcu  /  IDylleu  au6crc  uid^t  6ocu  /  ipat  d^riftliif  ys  / 
fo  fd^oUcu  6arummc  6e  6iafeuc  uid^t  porfumclicf  fyu. 

XDat   iu    6at   F?ofpital    ipcrt   gegeueu    pan   framcu  30 
t^crtcu   fd^all   augcuameu   ipcr6cn   pan   6en   6iafeu  6cr 
armeu  pu6  I^orcu  ocf  iu  6uffc  faftc. 


\d2 

Wat  od  in  ben  (Erff  Coftamcntcn  ;  cbbcr  fuft  in 
5uffcr  )tabt  an  lafcncn  bvobc  boticYcn  ipcnbc  i  cjcI6c  / 
fd}o  vnb  bcs  gclyfcii  /  od  \n  Inircnt  gclbc  tt^o  bcl^off 
5cr  arincii  >wIyfos  tl^o  c^oucn5c  cjoftifftot  ys  /  bcl^ort 
5  fycf  byllicf  /  bai  be  Ccftamoiitarij  tl^or  ty6t  vox  be 
gTcftamontc  ro5cii5c  fiiLfcs  jarlyfcs  ben  5iafciieu  bex 
axmen  anexaniwexben  vnb  hexxelen  I  pp  bai  fulc!  ben 
xe6:\\en  axxnen  ixnMoeXxd  q,ebe\ei  iror5c  /  x>nb  be  helanben 
anuon  ben  anbexen  {\\o  nenenx  porfaugo  fyti. 
10  Pc  a^ylc  xne  aiicrft   in    be    gcincnon   faftcn    nyd^t 

bringon  fan  fulfo  crfftoftanicntc  /  5c  by  ben  \\eMen  biyucn  / 
cffto  en^y<^en  Ze\\a\\\en\ax\en  \S:\o  bcforgcnbo  exe  axnxen 
x>nb  nottrofftigon  /  a\\e  \e  vox  cjabc  rnb  ben  \nben 
bcFannt  a^yllon  fyn  /  bcualen  /  T)es  gclyfon  od  nydn  5e 

15  loonrrarc  bex  ^^aixonen  I  5c  5or  borcVT  rn5  borcjcfcbcn 
fynt  ocf  nycbt  5c  Icnirarc  /  5c  {\:\o  voxne  cfpircrct  voas 
vnb  benx  Capittcl  incorporcrct  /  c55cr  ronicfd?  irc55cr 
5c  patroncn  intpctrcrct  /  5c  nu  aWe  fcboUcn  tl)o  oE^rcn 
mf)tcn   crffpatroncn   it>c55cr  fanicn   iin5  ctryd)  biyucn  / 

20  t()ouorforcvn5c  ctliFc  |tu5cntcn  ini  ftu5io  c55cr  \\\o 
an5crcn  cf^riftlifcn  fafcn  rn5  notrofft  5cr  arnicn  rrclcf 
fc  it?oI  na  ol^rcr  v\\\  q^abes  vooxbe  r>n5crrid?tc5cn  con^ 
fcicnticn  5ocn  mcr5cn5c  /  So  fulcfc  Ccftanicntcs  crucn 
pn5  patroncn  ran  5cn  infanien5cn  valene  ebbex  allc  jar 

25  Pclc  c55cr  ringc  \\\o  bex  e\\xe  q^abes  bex  gcmcncn  armotf) 
tl^o!crcn  n?oI5e  /  c55cr  5cn  c^anfecn  (Eorpus  niyt  5cn 
infanicn5cn  /  fo  t5t  a,eSdc\een  \onbe  I  ane  nabeeX  bex 
xe&\ien  crucn  /  5at  allc  fcf^all  rry^g  {\:^o  crcni  iryllcn  \\aen  I 
Sulcf    allc    fd?ol5c    od    famcn    in    5uffc    gctncnc    faftc 

30  5cr  anncn. 

Pc  Icnc  aucrft  pn5  proucncn  /  5c  pan  furftcn  cfftc 
5cm  a5cl  \\\o  Icnc  gacn  '  fcboUcn  in  fo5ancr  tt?cr5c  / 
IPO  fc  in  crcr  crftcn  ftifftinijc  na  inl?ol5c  ol^rcr  fun5aticn 


\53 


gcttu^fct  fynt  /  5cn  patroncn  I?cyni  ftcllct  tt)cr5cn  /  cfft  fc 
ocf  iPol5cn  tl^o  fulcfcni  gu5cn  tpcrcfc  pn5  rcd^tcni  ga5cs 
5ccnftc  I^clpcn  tnyt  5cm  9u5c  /  5at  or  poroI5crcn  v\b\ 
q\\bex  mcnyngc  i\\o  q,abes  5ccnftc  gcgcucn  I^cbbcn  /  pn5 
ys  lcy5cr  cyn  an5cr  5ccnft  5ar  v\\\  gctt>ur5cn  /  alfc  mc  5 
in  5cr  Brunfu^yfcfd^cn  or5cningc  mad)  Icfcn  pan  5cr 
miffcn  pn5  an5crcm  gelt  5ccnftc  pn5  buc!5ccnftc  nyd^t 
9a5cs  5ccnftc. 

Cyn  €.  Ka5t  aucrft  bcfun5crid}  pn5  od  be  por^ 
ftcn5cr  5cr  faftcn  bcfun5crid)  fd^olcn  bcfd^rcucn  l^cbbcn  lo 
fulcfc  tcftamentc  pn5  Icnc  /  5c  5c  forger  by  fief  l7cbbcn  / 
alfc  gcfcdjt  ys  /  5at  fc  nyd}t  pmmc  famcn  /  fun5cr  5cm 
€.  Ha5c  5c  patroncn  pn5  Ccftamcntaricn  pam  l^ouct- 
ftolc  foncn  bcfd)cit  gcucn  tt?cn  fc  5ar  tl)o  gcuor5crt  rpcr5cn. 
X)rcngcn5c  noi\\  fd^all  5ord)  5cn  €.  Ka5t  crfcnt  uxT5cn  15 
pn5  nyd)t  v\\)  cgcncm  porncmcn5c. 

Bauen  5yt  allc  fd^all  ocf  in  5uffc  (Eaftc  5cr  armcn 
l^oren  allcnt  tpat  frame  lu5c  fonncn  d^riftlicf  tl^o  ipcge 
bringcn  pn5  bc5cncfcn  \\\o  voxbeX  bex  armo5t.  Cl^o 
$u5cm  anfangc  pn5  d^riftlifcm  cycmpcllc  /  5at  an5crc  20 
I^ercn  pn5  frame  lu5e  mogen  nauolgcn  /  l?eff t  cyn  €.  Ka5t 
fo  gu5t  alfc  5ufcnt  marcf  5uffcr  (Eaftcn  5cr  anncn  ge- 
fd^encfet  pn5  auerantiPor5et, 

T^e  Prc5icanten  fonncn  {?yr  \\\o  pclc  gu5es  5ocn/ 
pn5  fynt  fulcf  ocf  fd)ul5id}  ^  alfc  tl^ouomc  gefed^t  ys.  25 
Sc  ipctl?cn  jo  ipol  /  IPO  5c  an5eren  apoftelc  5cn  IjiUigcn 
Paulum  pormanen5en  /  5at  \\e  bex  axxnen  by  5cn  louigcn 
l)cy5cncn  ge5cncfen  fd?ol5e  /  ipelcf  \\e  od  trutt'clicf  5c5e. 
^ala.  ij. 


29   (Sal.  1,  (0. 


20 


\o^ 


Wddcv  2lxmcn  v\h  ^er  €a\tm  beforgct 

fdjolen  irerben. 

Vil)    buffer   (Eaftcn    bcv   annoii   fd?oIlcn    porforget 
ircr5en   alio   rcd?tc  arnicn  /  weld  fynt  int  crftc  be  l?us^ 
5  armcn.      3^*-'"^    ^*-    I?antE?tPcrfc5    Iu6c    rnb    arbcybcro  / 
5c  bat  ere  nid}t  rorfupcn  cbbcv  porfiuuon  c66cr  rnnuttc 
tl^obringou  /  fun5cr  arbcy5cn  rlitid?  /  lawn  in  alien  el^ren 
vnb  re6elid}eyt  /  vnb  l}cbhcn  bod)  bar  neuen  rngelucfe  / 
bat  fe  notl}  lybcn  ane  ere  fd?ul6t.    3tein  5e  bovd}  franf^ 
10  l^eyt  e65er  feyl  erer  lytmateu  iiycbtes  roraHTuen  foniien. 
3te]n  ire55eiren  vnb  irefen  /  be  nycf?tes  l?ebben  rti5  nyd?tcs 
fouTien  arbey6en  /  e55er  roruHTuen  /  e65er  Ijebbeti  fiis  ttene 
fruntfAop  '  5e  fief  orer  fd^all  e66er  trill  aniteinen  /  fo  lhtiic 
fe  eyn  erlicf  leuent  roren  vnb  nyd?t  fynt   lefterynnen  / 
15  alfe  Paiilus  van  ben  tt>e65emen  fd^rifft  j  Cinio.  r.    Sint 
fe   June!  fo  l?elpe  nte  en   rninie  gabes  iryllen  /  6atl^  fe 
tre65er  ecbtenianne   fryxjen  /  alfe  6arfulueft   Paulus  rryl 
l^ebben.     3teni    elen6e    juncffroipen    vnb    erlyfe   5eenft^ 
megebe  /  be  g^nbe  tucbniffe  l^ebben  vnb  nenian6  nympt 
20  fyc!  orer  an  /  fun5cr  fynt  rorlaten  ran  alien.    3tetn  be 
eyne  tyManc!  by  vns  <$ebenet  l?ebben  /  alfo  6at  fe  pro^ 
beret  vnb  fram  befun6en  fynt  /  vnb  bybben  rmnie  gabcs 
tryllen  /  bat  me  en  l^elpen  fd^all  tl)o  levenbe  eyn  l^anM- 
irerc!  /  tbo  erlyfer  neringe  by  vns  t[}o  fofenbe  ic,    3tem 
25  6en  me  l?elpen  fan  bat  fe  funt  irerben  ran  erer  francf ^ 
l?eyt  /  be  fuft  moften  rorbeuen  van  armot  iregen.    Duffen 
vnb  ber  gelyfen  fynt  ii^y  nottrofft  plegen6e.    Sul^e  mercfe 
fynt  nid}t  l^ucf^elye  /  fun6er  6e  ernften  recf?ten  gu5en  tverdel 
alfe  tl^o  rorne  cjefecbt  ys.    Van  armen  erlyfen  prefteren 
30  fteyt  na  gefd^reuen    in    ber    or6eninge   6er   Sd}atfa]ten, 
£)d  fcf?aU  me  vtl)  buffer  £aften  fd^encfe  geuen  5cn  l?eue== 

\S    u  Cim.  5,  ^ff.  \^. 


\55 

ammen  e55er  babeinomen  tl^o  5eenfte  armen  frouu?en  . 
alfe  tl^ouorne  van  ol^ne  gefed?t  ys.  ' 

Z)e  Hamen  ber  armen  /  6e  me  eyne  tyManf  e55er 
fte5es    porforgen    motl?  /  fd?oUen   in   eyn   Hegifter    ge- 
fd^reuen  irerben  /  pp   6e  fd?alme  funberlicf  ppfecn  /  batl)    5 
*  fe  erlicf  leuen, 

Pe  u^yle  6e  5iafene  fulc!e  lu6e  fdjoUen  fyn  /  alfe 
vtl)  bex  epiftole  pauli  in  5er  Brunfmyfefd?en  orbeninge 
befd?reuen  ys  /  rperben  fe  nadf  pormoge  5es  gel5es  nid)t 
fparenbe  /  wov  ibt  be  notl?  u^ert  por5eren5e.  Se  fynt  lO 
nid^t  gefettet  5e  Caften  ryfe  tl}omafen5e  /  funber  5e 
armen  in  orer  notl?  tl?o  porforgenbe.  IDe56erumme 
iperben  fe  wol  fo  Porften5id?  pn5  pornufftid?  fin  /  5atl? 
fe  nyd}t  loesgeteren  e56er  fd?en5igen  geuen  mit  a?etl?en5e  / 
fry  gen  fe  fuft  ipatl?  wed}  myt  bebregerye  /  fo  l?ouu?en  15 
fe  l}en  vnb  famen  nid?t  ipe66er.  De  6iafene  i}ebben  ibt 
nid}t  en  pmme  orer  bouerye  u>yllen  gegeuen  /  fun6er 
pmme  gabes  ipyllen  /  pn6  Cl^riftus  ipertl?  batl)  fulfte 
od*  annemen  /  alfe  batl?  anbere. 

^rame  l^anbuu^fes  lube  /  be  ane  ol?re  fd?ult  notl?  20 
lyben  myt  orer  frozen  pub  fynberen  /  fd^allme  mit 
porleggenbe  l^elpen  pp  el?ne  bage  tybt  to  betl)alenbe  / 
ane  ppgelt  ebber  porbel.  Pornufft  fd?ollen  be  biafene 
I?yr  inne  brufen  /  bat  fe  nyd?t  Pnmiflic!  ben  armen 
^d}aben  boen  mit  pmbefd}ebenl^>it  ber  ptl?gyfft.  Ouerft  25 
be  d^riftlyfe  leuc  fd?all  bod?  alipege  meyfter  fyn. 

^rombe  bebelere  pnb  anbere  /  be  arbeyben  fonnen  / 
ebber    fuft    nene    notl?    l?ebben  /  fd^ollen    myt    ol?rem 
bebelenbe  l?yr  nyd?t  geleben  merben.    ©uerft  be  by  pns 
francf  ujerben  /  tpoujol  frombe  /  by  beti  ujylle  a?y  boeii  /  30 
alfe  by  ben  /  be  by  pns  gen:>anet  ebber  gebenet  l?ebben  / 


\^   losgcfer,  mol}l  baffdbc  wie  losgctijjcr  =  inuffiij^atiijcr. 


!56 


UH^ntF^c  fulcFc  ad}k  wy  bail}  fe  vns  q,obt  fulueft  in  oF^rer 

Krcgc  od  aucrfl  t{}0  iybcn  cyn  6ord}rcvfcn5c  not- 
trufftioic  rati  ptifcm  gciiicncTi  gu5c  eync  gauc  /  i6t  ipere 
5  gcit  /  I^afcn  c56cr  fd^o  '  befuii5croicn  6ord>  porbc6c  framer 
borgorcn  cbbcv  bcx  Tpvcbkankn  fd^all  ibt  fo  noutDC 
nycbt  Oiofpcinnen  )yn  /  Vod)  am  affbroFc  pnfer  anncn. 
De  nottruffttc3CTi  fdjoUeii  fycf  ben  bxa^cncn  anc^cmn 
bovd)  fyc!  /  cbbcv  bovd}  anbcvc  lofftrcrbigc  vnb  bcfanbc  / 

10  bat  me  mad}  rcd?t  porftacn  ol^rc  nott?  rub  en  fo 
t^elpen  ic,  Wcnk  be  oxen  ed^teu  q,abcn  porlateu  ebber 
fd)aTi5e  vnb  lefteringe  gabes.  anridjton  6eu  fd^ollme 
uyd}t  acucn  /  fe  beteren  fycf  5etine. 

Wen  eyn  man  frcuire  /  fned^t  /  ma^jet  vtl}  mytlyf er 

15  noil}  pmme  cjabes  tt»yUen  by65et  /  vnb  wei'tl}  anq>enamen 
il}0  evljolb'nuy  fyn  leuontland?  ram  gemenen  gu6e  / 
Derfuliiic^en  ganfe  o^nbt  bett>ed?lic!  vnb  rmbeiPed^Uc! 
fd)all  buffo  fafte  ran  ftunbon  annemen  tl)o  l^ulpe  6er 
erl^olbinge  vnb  ewxd)  beE^olbeti  /  fo   wat  anev  blifft  na 

20  5er  pei'foneu  affgange. 

Dp  be  monnefe  be  by  vns  bliuen  ,  belaben  mit 
olber  /  francft^eit  ebber  fuft  pmbeberffitd)eyt  /  fd^allme 
ad}t  l^ebben  /  bat  fe  tud)tid)  leuen  /  nyd)t  tl)o  bofem 
rndfte  orfafe  geuen  ;  imb  me  fd)affe  en  tyblyfe  notrofft. 

25  Slampampen  boruen  fe  nyd)t  /  fe  fdjollen  gebencfen  / 
batl)  me  fe  flid)t  rorgeues  rmme  c^abes  iryllen  erneret  / 
Vod}  a\]o  '  ball}  me  en  nene  not\:}  {atl}e  lyten.  Pe  auerft 
ttiyllen  rtt)  gaen  /  be  fdialme  rebelicf  bebencfen  myt 
gelbe   vnb   F^elpen    ene   tl^o    eynem    l^anbtanTd'e     fo    fe 

30  a>yUen  /  ebber  tl^om  prebicf  ampte  ebber  anberen  fard'eii 
benfte  ebber  fdjole  bctifte  /  l^yr  ebber  anbers  tt?or    fo  fe 


* 


1 


22    r  11  bcbcriii  d?c  it  =  Uuliicbtiijfert 


\57 


bart{)0  benen  /  ebber  fuft  tl^o  d^riftlyfer  neringe  na 
gelegenl^eyt  ber  perfonen.  Wy  fcollen  jo  rebelicf  pnb 
genodjfam  be  notf^  fulfer  nu  van  alien  porlatenen  luben 
bebenden  /  bat  porbert  pnfe  euangelion  pnb  rcd^te  djrift^ 
lyfe  leue  /  fo  peme  fe  rptUen  rebelicf  pnb  billicf  /  alfe  5 
fe  fd^ulbid}  fynt  /  ol^re  leuent  anftellen.  IDat  fe  louen 
ebber  n\d}i  louen  /  bat  motl?  me  alle  tl^o  g,abe  ftellen  / 
be  F^efft  bes  mad>t  /  fo  peme  bat  fe  by  anberen  luben 
pnfem  euangelio  pnb  ber  gnaben  prebife  in  £l)rifto 
nid}t  l^inberlicf  fynt.  10 

Pellen  be  fd?ulbeners  buffer  (Eaften  in  l^aftige 
mytlicfe  noil}  I  one  ol^re  fd)ulbt  /  bat  fe  nydjt  betalen 
fonben  /  genflicf  ebber  tJ^om  bele  /  alfe  benne  gobt  ipol 
pngelucfe  pns  tljofdjicfen  fann  /  myt  ben  fd?olen  be 
biafene  gnebid^licf  pnb  barmt^ertid^licf  l^anbelen  na  gele-  15 
genl^eyt  ber  fafe  /  fo  bat  bod}  bem  fd^ulbener  nene 
l^inberliftici^eyt  nod?  bebrod?  geftabet  iperbe.  Porlenen 
ebber  tpatl?  ftablyfen  geuen  pan  buffem  gube  ber  armen 
fcijollen  fycf  bre  ebber  peer  biafene  nydjt  pnberftaen  / 
Sunber  ib  fd^all  fdjeen  /  wen  bes  Sonnauenbes  be  20 
fofteyn  byafene  ebber  be  meyften  pan  en  /  ipen  jo  etlife 
nid^t  famen  fonnen  /  tl^ofamenbe  fynt  /  ib  tt>ere  benne  / 
bat  wox  eyn  l^aftige  tt>ytlife  notl}  fulcfes  anbers  porberbe. 

Be  biafene  ber  annen  motl^en  l^ebben  einen  bener 
ebber  pmmeloper  /  fo  fe  an  eynem  genod?  l^ebben  /  Dartl^o  25 
ocf  eynen  loffiperbigen  fd?ryuer  !  melcfen  fe  fd^oUen  lonen 
na  wexbe  vnb  arbeybe.  Ve  fcfjryuer  auerft  motl?  ge== 
fdjicfet  fyn  tl?o  fd^ryuenbe  /  tl?o  refenbc  /  ^e  voext  genod? 
tl?o  bonbe  fi-ygen  /  barumme  ys  yb  billicf  batb}  me  ene 
a>ebberumme  rebelicf  porforge.  30 

€tlif e  ftucfe  /  tpo  buffe  biafene  ber  armen  fycf  im 
ampte  l^olben  fd^ollen  /  fynt  in  ben  porgefcreuenen 
iporben  ptl^gebrucfet  /  bod?  fynt  fe  myt  mer  iporben  flar 


\5S 


affgefcreuen  iti  5en  artifcUcn  rp  be  Fafteii  geniafet  / 
wdde  tJ^ouornc  pain  (£.  :Ka6e  pn6  6er  gemeuo  fynt 
aiigenanien  ga5e  il^o  even  vnb  prifc.     2lmcn. 

De  orbeninge  ber  5d?atfaftcn. 

5  :ne  5avff  nyd?t  nieer  men  cyne  fdjatfafteu  l?cbben/ 

u^elcfc  gefetlet  fd?aU  iper5cn  in  eyncni  gelegenen  or6e/ 
bat  od  ftcyt  5e  pofftc  fafte  5cv  arntcn. 

3n    6uffc  fcf?atFa|'tcn  fcf^oUcu  fanicn   5uf|c   gu6er/ 
ipelcfe  5en  fcf?atfaftou   6iafcnen    ebbcv   vov)knbcm\  bcv 
10  fdpatfaften  fcolcn  auoraTitu>or5ct  it>cr5cn. 

3nt  erfto  be  veev  tybe  pemiyiicf  ebbev  offer  /  wente 
eyn  j6er  niynfd?c  ran  yij  jarcn  fd?al  porplicbtct  fyn  / 
jarlifes  tl?o  pn5crF?oI5inge  bet  paftorcn  rn5  CapcUaneii 
iiij  lub.  ^  tF?o  geuon6c.  DatF?  golt  fcf?all  cyu  j5or  in 
15  bath}  beden  bet  atmen  vp  be  veet  iybe  bes  jars  /  alfe 
[ntc]  od  wett  afffun5igcn  /  gcucn  vnb  eyn  j5er  i}uswett 
fd?al  fync  gefte  /  fyn6cr  i>n5  gcfynbo  bolorcn  /  bat  fulcfencn 
gelt  ptl^gcgeucn  wetbe. 

£)d  fdjoUcn  6ar  infanicn  alio  farcfcn  gu6er  /  be^ 

20  I^aluen  <Scr5ru6is  /  ipor   van   5ord)   ben  €.  :^ab[  vnb 

olfte   borgcrc   fun5crlyfcs   ge[?an5oit  vnb  geflaton.    De 

fulueren   biI5e   vnb   fulucr  fniy5e  5er  farcfen  fi^all  ge^ 

ipagen  iPer5en/pn5  by  5en  farcfen  in  roriparinge  biyuen. 

3teni  alle  Beneficien  pn6  (Elomofinen  /  5e  5e  farcfen 

25  tf?ouorlonen5e  l^ebben  /  fo  5ocf^  /  bail)  eyner  j6eren  farcfen 

gu6t  niyt  5er  an6eren  farcfen  gu5e  am  I^ouetftole  pn^ 

uornienget  biyue. 

Jfor6er  fd^all  5ar  in  fanien  pan  alien  ^lieniorien  / 

Confolatien  /  Siacxen    bai   htobi    effter   bro5tgeIt    pn6 

30  aUerleye  gelt  /  bail^  hei}:i  luetic  in  6en  fercfen  ge5eelt  ys/ 

be  f?elffte    De  an5er  [pelfte  ouer  fci^aU  an  bai  geniene 


\59 

gu6t  geled^t  tper5en  /  jo5od?  fd?oIen  6egennen  /  be  I?yr 
tl?or  fte5e  fitten  pn5  fyc!  nici^t  ipe55errpillicf?  jegen  6e 
£>r5inantie  l}oI5en  /  eres  an6els  genslicf  geneten  pn6  gc= 
brufen  /  De  auerft  fortes  porftoruen  /  pn5  I^yr  negeft 
porfteruen  /  er  an6ecl  fcfjall  ipo  gefedjt  poruallen  ic.  Datl)  5 
me  6od?  porerft  gu5t  ppfeent  pp  ben  ^ouetftoel  F?ebbe. 

Hod?  fcball  5or  infamen  pan  alien  (Eorporen  pn6 
ppfumpften  5er  Prouen  /  Dicarien  e66er  €Iemofinen  /  6e 
an  bai  (Capittel  eypireret  fynt  /  effte  tl?o  2?ome  e56er 
pan  ben  Orbinarien  impetreret  /  6e  I^elffte  /  5e  anber  10 
l}elffte  an  bai  gemene  gu6t  ic  2Iuerft  por  6e  Prouen/ 
Picarien  pn6  Clemofinen  /  5e  fteren  pn6  ^urften  /  (£55el 
pn6  Pne66el  /  Borger  pti5  Borgerfcf)en  tl^ouorlenenbe 
Ijebben  /  letljme  6e  Patronen  raben. 

l\on5en  ocf  pnfe  Borger  effte  Borgerfd^en  re5elife  15 
anfumpft   pp   6e   lene   be   eypireret   fyn    bibringen  /  5e 
mogen  5es  geneten. 

So    fd^oUen    bod\   be    befitter   5er   lene  /  be   neen 
porbeel  pan  ben  ^Hemorien  boren  /  pngenobiget  biyuen 
ptl^  6er  Sente  6er  lene  memorien  gelt  nod?  ben  prefteren  20 
nod}  bet  faften  effte  anbers  togeuenbe. 

Van  bet  Doctorie  pn6  Cecturen  ys  tipyfcben  5em 
€.  Ka6e  pn6  5en  Borgeren  gel?an5elt  pnb  geflaten 
6es  I^ouetftolls  a(i}\  tl^o  l)ebhenbe  ic.  Vnb  na  affgange 
nu  tI?or  ty6t  6er  fuluen  befitter  fd?all  bai^  gut  6enfuluen  25 
Doctorien  pn5  Cecturen  tobel^orid?  tF?o  pnberholbinge 
5es  Superatten6enten  Pn6  Tptebkanien  I  in  6uffe  Caften 
geled^t  tper6en. 

De   Cauent   fd^all   pan   eynem  'S.abes   ?)eten   vnb 
peer  pan  ben  Poror6enten  Borgeren  in  ppfeent  genamen  30 
irerben.    Ha  affgange  5er  juncffroutpen  fd?aU  be  l?elffte 
6es    gubes    an    be   femerye  /  5e   an6er    I?elffte    an    be 
fd?atfaften. 


^6o 


Des  flofters    F^aluen    tf?o  acrueftcF?u6c  ys   ocf  be^ 
fptafcn  vnb  bciiakn 


Van   ben  Cloftcrcn  3of?auuis   vnb  IMa^bakm  ys 

be^akn  I  bat  be  ^wavkn  IVionnefc !  be  nod?  ini  Cloftcr 

5  wyMen  biyuen  /  fcolcn  tF?o  5en  grautrcn  2nonncfcn  xnieen 

x>nb  bax   faniptltcf  6ord)  ben  &axb\an  in  ppfccnt  pn6 

bcforgingc  crl?oI5en  tt?cr5cn. 

2^^  bai  Clofter  OoF^annis  fcf?allnic  5c  fd^ole  Icoigcn  / 
pn5   iranincjc   ror   5c  Sd?oIctnc|tcrc  /  S'xnbko  I  pl^ifico 
10  vnb  anbev  notrofft  ic.  bcftcUcit. 

Van  ircgcn  5cs  l{alan5cs  ys  ocf  angcfprafcn  vp 
ben  F^ouctftocI  acbt  tf?o  f?cbbcn5c.  Oucrft  bat  nic  5c 
perfoncn  cync  tybtiand  by  orcr  boriticjc  latl^c  Dn5  na 
affcjartcjc  5cr  fulutgcn  5c  t?clfftc  in  5uffc  Caftc  Dn5  5c 
15  an5cr  F?clffte  an  5c  Fcnicryc  oiclcd^t  ircr5c.  Per  anncn 
fcf^olcr  rn5  JDcnflai  Bro5crfcoppcn  ys  5cr  gclyfcn  ocf 
beuakn  cyn  vp^eent  tl}o  l)ebhenbe, 

^Tlyt  5cm  peer  ty5c  pen.  e55cr  offer  I?efft  !5  5uffe 
nicninge.     De  pre5cfere  moten  5cr   ganfen   gemene  yo 

20  5enen  bat  ganfe  jar  Dn5  l^ebbcn  nid?tes  van  en.  Dar 
tbo  mot!?en  fe  od  vp  oljve  franfbcyt  rn5  lefte  notl) 
5acf?  pn5  nad)t  bcreyt  fyn  /  mt5  5e  iryle  fe  franc!  fyn/ 
fe  Pifttcren  allc  5age  e55er  pmine  5cni  an5crn  c55cr 
5ru55cn  5acf?  na  Por5crin9c  5cr  notF?  alfc  in  5cr  Brim- 

25  fmyfcfd^en  or5cnin9c  ftcyt  /  35t  tpcrc  5cnne  batl)  fe  5od? 
wol  troft  5cs  iror5es  ga5es  5ord>  an5cre  porften5i9e 
Iu5e  by  fycf  {?e55en.  So  mere  i5  pmbiUicf  e55er  pn- 
ci?riftlicf  '  5at  cyn  ipoI5e  fulcfc  ringe  l^ulpe  en  weyeven  I 
f)e  rx>exe  yo  ipcrt  /  5at  F?c  neyncn  parncr  c55er  cappelan 


* 


\6\ 

fd?ol5c  f?cbbcn  /  ^ramc  I?crtcn  fcf^olen  Icucr  mcer  nocf? 
gcucn  ipcnn  5uffc  iiij  ^  t{^o  5uffer  infammclingc  /  5c 
tt>ylc  ctlifc  5cr  fafc  5cs  cuangclij  (tbo  orcr  por^ 
5omcniffc  fo  fc  fycf  nid^t  bct[?crcn)  affgunftidj  /  Por  fycf 
nicbt  ipcr5cn  gcucn5c  Pn5  5c  cren  pn5  5c  an5crn  niclcfc  5 
fc  fonncn  /  affircn5cn5c  /  Dar  Iid]t  nid}t  anc ;  5at  gu5e 
moti)  5ar  pmmc  nyd^t  nablyuen. 

^llyt  5cn  2]Tcmoricn  /  Bcncficicn  /€Icmofincn  '  Bro5t^ 
gcit  2c.  fd^all  i5t  5uffc  gcftalt  I^cbbcn.    Dc  prcftcrc  5c  by 
pns  Icnc  \)ebben  in  5cr  fta5t  c55cr  butl^cn  5cr  fta5t  /  5cr  10 
fta5t  fomcn5c  c55cr  an5crc  (alfc  fc  me  nomct)  gcyftlyfc 
bonngc  mytr?  allcrlcyc  namcn  /  5armc5c  fc  mc  nomcn 
fan    i5t  fy  UHitF?  i5  fy  /  5ar  fc  tl^o  myt  rcd?tcr  patroncn 
bclcningc  gcfamcn  fynt  /  pn5  myllcn  by  pns  c55cr  vW) 
pnfcr  gunft  an5crs  ipor  anc   frcmcric  5cr  miffcn  criic!  15 
loucn  '  5cm   cuangclio  £{?rifti   nid^t  porI?in5crIicf  /  5cm 
€.  ^a5c   Pn5  5cn  Borgcrcn  truiPc  /  fc  ncmcn  froiupcn 
c55cr  nid?t  /  fc  loucn  od*  by  fycf  fulucft  trat  fc  loucn  / 
fd?oUcn    allcnt    tpatf?    fc  fo   F?ebbcn  pan  jarlyfcn  c55cr 
ty5tlif en  boringen  ere  Icuentlancf  tcl?oI5cn  ane  a^bxode  20 
5cs    l?ouctftoIs  /  u?elcfcs    5e  Sd}atU\ten   b'xahn   fd?olIen 
eyn  ppfccnt  l?cbben  mil  I^ogcftcm  plytc. 

Sulcfc  gunft  fd?oIcn  5c  prefter  by  pns  l^ebben  tE?o 
crem    criyfen    Icuen5e   /  5atF?    por5ert    Pan    pns    Pnfe 
euangclion    pn5    5c    d^riftlyfc    Icuc.     VOy   b^ebben   myt  25 
el?nc   gearrct  /  fe  auerft  famcn  nu  in  fulcfc  no5t  /  batb} 
fe    anc    fulcfc    gunft   nyd?t   neringe   I?cbben  /  5arummc 
fonncn    fc   nu   Por5tan    oI?re    Icuentlancf   fulcfc  boringe 
myt    beteT    con^ckntk   nemen  1  alfc    tl^ouornc   por   5en 
palfdjcn  ^a5cs  5ecnft  pn5  5cn  red^ten  bucf5ecnft  /  XDente  30 
nu  iPcrt  en  fulcf  vt^  d?riftlyfcr  Icuc   gcfd?cnfct  pminc 
of?rcr    no5t    n^yUcn.     Via   oF?rcm  affgangc  Pan  5uffcm 
Ieuen5c  fd^all  i5t  gel?oI5cn  ipcr5cn  myt  5cn  knen  /  xvo 

2\ 


\62 

vovl)cn  cvfd^rcuen.     Per  aniicn  Piafcncii  auorft  fcf?olIcn 

ad}t  l)cbbcn  in  citron   Carfpollon   bcfun5oridi   rp  arnic 

orlyfc  proftorc  /  5c  5cm  tt^or6c  c3a6cs  nydit  tl?o  mc66crcu 

5ocTi  /  6c    tl?oiionic    fycf    anbcvs    ncracit    ran    crncrct 

5  I?cM>cn  /  alfc  run  ritiffcu    rotiucit  c55cr  diorfaiujc    c65cr 

5os   gclyfcn     c66cr  irott^ol  fc  wat  l)cbbcn  i  6od}  iiid^t 

c^^wo&s^    \blo  crcr   nottrofftujcn   cutl?oI5ingc.     Syiit  fc  fo 

bIo5c  /  haib^    fe    nicf^t    ror5crcn   /  fo    gcbciicfonc    tI?o 

en   r>n5    l^elpe    en  /  alfc    an6crcn    l?usanucn    anc   pcle 

10  tt>ort  2C. 

Pc  5d)atfaftcn  rorftcn6cr  fd?oUcn  ptl^    crcr  faftcn 
allc  rcrn5cl  jars  an5ccl  h^s  foI5c5   gcucn   alien  fdH->len 
6encrcn  /  alien    rre5icanten   rn5    fanfen    6eneren      6en 
bcy5cn  3uriften  /  b^oXh^w  5en  alien  bequente  tronincjen  / 

15  InittHMi  rn5  porforcjen  5c  fd)ole  rn5  lybrie  i>n5  lectoriunT 
rn5  5e  l;urc  bctalen  ror  5c  iranincv  5er  fd)ole]neftcnnncn 
5cr  ]uncffrouu\Mi  in  eyneni  i^urclfen  carfpelle.  So  ocf  5uffen 
(Taften  rorften5eren  f  bo  Sutite  Hicalairefe  5e  5u5cfd?e  fd^ole 
irur5e  tl^ouallcn5c/fo  fd?ollcn  fe  5c  fd)ole  niyt  no5tlyfen 

20  ttHininc^cn  ror  5cn  meyfter  rn5  fync  vjefcllen  \xy  l^ol5en 
rn5  buiren  .  Par  ran  tl^ouorne  cjefed^t  ys  ran  5er 
5u5cfdien  5d?rifffd)olen. 

lt>or  5uffe  Sd^atfafte  nyd)t  fon5c  rpt  erfte  tl?o- 
famen   aUe   5incf   rtl?    tl;orid>ten5e  /  alfe    i5t    in   5nffer 

25  or5eninc3e  befdireuen  ys  /  5ciryle  by  leuen5e  5er  prefteren  / 
alfc  cjcfcdit  ys  ctlyfe  horincjc  nodi  \Ky&)i  tl;o  fulcfeni 
c^ebrufc  rallen  mad?  £o  fd>aU  5c  fafte  5cr  armen  5ar 
tf?o  fo  rcle  X^xitn  alfc  noil?  ys  tre55er  tf?o  c3euen5e  ( 
vo.\s\  5at  tt^ol  ran  5cn  9u5crcn  5er  Sd^atfaften  c^cf*ecn 

30  fann  5at{?  no5lyFe  rn5  d?riftlyfe  5cenftc  XKa<^)  Uil?ol5e 
5uffer  or5eninc3e  nyd)t  gefrencfet  tt\T5en. 


^63 


y^aw  i^eu  Piafenen  c^^er  alien  ^orften^crc^ 

ber  Caften. 

Peiryle   tl^ouornc    re5e    5ord)    5en    (£.    Ka5t    rn5 
5e    (^twm\^   fynt    bciryUiget    rn5   angenamen  in  eynem 
juirelfen  carfpcUe  yij  5iafene  c55cr  rortrcfer  5er  faftcn/    5 
5e  nu  im   ample  fynt  /  ^llancf  irelcfcn  5c  erften  5re  in 
eynem    juirclcfen    carfpel    5e    feniorcs    c55er    ol5erlu5e 
e55er   ol5eften    fynt  /  fo    motl^mc    fulcfe    jlriij    manne 
fd}id'elic!  roror5enen  /  5atl?  fe  nyd)t  aucr  cyncn  b\ox>ii\\  vn^ 
uoror5entlicf  rn5  rneyn5red)tlycr  tl}o  5uffer  gotlicfen  fafe  10 
moge    5enen  /  fun5er   eynem   jurrclcFcn   irer5e    beualen  / 
wail)  Ijc  d}riftlic!  fun5erid?  5oen  fd^all  /  0ia5e  tl^o  5cn 
cl?ren  '  5uffcm   5eenftc  il}o  ror5cre.     Parummc  fynt  5e 
5iafene  fd)ul5id)  /  5atl)   cyn  juux^lic!  fyn   beualen   ampt 
fo  rlytid}  uuirc  /  alfc  l?e  y5t  ror  ga5c  rn5   5en   lu5en  15 
u^yll  befant  fyn  /  alfc  paulus  ran  5cn  5iafen  l^cfft  ae- 
fdn-cuen  /  rn5  fd?olcn    ctlyfe    5e   an5eren   in   orem   be^ 
ualen    ample    nid)t    rorl?in5cren  /  fo    fe    nid}t    l^elpcn 
fonen  /  iren  fc  5artl?o   gcuor5crt  irer5en.     Bauen  allc 
5in9f  fdjollen  fe  yo  frc5c   l?ol5en  rn5   rncynid^cyt  ror^  20 
my5en  /  wcntl}c  fc  fd^ollcn  in  5uffer  c3u5cn  Stabi  ncc3cft 
5em  €.  Ka5t  fuld^c   crlycfc  /  rc5clyfc  /  rpridjtigc  /  d^rift- 
lyf c  memic  myt  ol^rcm  gcfyn5c  (fo  rclc  by  en  ys)  fyn  / 
alfc  ran  5en  5iafcnen  c3efd?reuen  ftcytl?  /  Vat  5uffe  ganfc 
Stabi  moge  rp  fc  feen  rn5  neme  in  allcm  re5clyfem  25 
d^riftlyfcm  U)cfcn5c  cyn  gu5t  ejcmpcl  ran  en  befun5crc3en 
5es  fre5cs  rn5   eynid^cyt.     Pn5  fulcf  fdjollcn  fc  nyd?t 
allenc  5ocn  /  fun5er   od  l^elpcn  fre5e  mafen  /  rn5   5cm 
rnfrc5c  uuTcn,     Cau^5red}tigcn  fd^ollcn  fe  gernc  l^clpcn 
tl)o   5er  djriftlyfen   rorfoninge  /  l^cmclic!  /  apenbar  /  iro  30 
fycf  5at  rp  5at  al5er  lympelyfeft  myt  d^riftlifcr  metid^cyt 

3^    HmpcHf  =  paffciib,  aiijjcmcffciK 


fcfticfen  iptl  /  2(cf)torfofcTit  vnb  bav  Ijabcv  vtl^  wcvbcn 
mad)  I  fcboUcn  fo  rlyticf)  Pormy5cii  \mb  t[?ouormY5c]i5c 
5en  awb^x^w  oyii  cjii^t  orcnipol  c^oucn.  2(Uo  Iu6c  fynt 
fcf?uI6td)  oivr  ouoricfioit  luvvft  gia5o  alio  rn6or6anicf)oit 
5  m\b  truipo  /  role  moor  fulcfo  Mafono  /  rp  uioLfc  aii^orc 
fooii  uiyllcn.  So  fdjoUcn  aocSoiifon  bcA  \x>oxb\  Cl^nfti 
21lattl^  r.  Salid)  fyiit  6o  fro5c  inafon  /  u\Mltl^^  fe 
fci?ollon  fyu6cr  tjabos  c^onoinot  UHn\Soti  /  fyii5cr  5cs 
6uucl5  fynt  5o  Pnfro5o  niafcii  i>]i5  locff  l^^bboii  /  Kiniipt 

10  fulcf  oyn  fprofo  £l?ri)ti  tl^o  5oii  cjcntcnon  cf?n)toncu  /  pde 
nicer  fuii6cr  tiryuol  fulcfon  cbriftoncii  /  u^cLfo  fiin5crc3e 
dn-iftlyfo  ainpto  in  5or  cvmonc  alfo  6ufKn  6iafonon  u\T5cn 
bcualon.  5cf)iiVlycbcyt  aucrft  rn5  or5on  nianc!  6uffon 
ibiij  MciFonon  myt  beuelc  over  anipto  ys  alfo  angcftollet 

15  [im  nanicn  ciia6osi. 

\y^a\\  ^<t\\  'iXo^^s  pcrfoiion/ 

Bomylc  b\{  c^otlifo  anipt  ^clt  pn6  oiut  an5rept  / 
t>u5  role  fdiaffcns  in  6uffor  Sta6t  fo  fan  m\b  fd^all 
iM  ocf  nicf?t  US^aw  a\\^  605  €.  Ka6es  Pulbort    bouolo  pn5 

20  frcfftinge  /  alfc  \b\  ocf  ro5o  tl)0]n  cSelo  go6t  fy  ^da\xd  I 
mit  bouclo  5os  (E.  K.  iin  fiDanc^c  o55or  \\\\  ircrcfc  geit. 
Paruninic  fd?olcn  5c  6iafcnc  allc  i>p  6itiHal  tl^ofaincn5c 
ratfd)lacVMi  '  pn6  6avna  5ord)  crc  fij  ol5cftc!i  5cn  €.  Ka5t 
bi55cn  nninic  rccr  bcnonic6c  Ka6cs  pcrfoncn  6cr  faftcn 

25  tl?o  l?ulpc  /  u^clfo  in  6oni  nanion  6cs  Ka6c5  5cn  6iafcncn 
fd?olcn  bclnilplicf  fyn  /  iror  6c5  pan  no6cn  is  /  in  faFcn 
6c  faftcn  c66cr  5it  anipt  bclanc3cn6c  /  vwb  fd)olcn  im 
nanicn  6cs  Sa5cs  gu6c  \>\^S^d>i  (?cbbcn  /  cfftc  od  allc 
6inf  rcd)t  tl^ocja  jccvn  6c  arntcn  lu6c  Pn6  jccjcn  6c 
30  faftcti  /  Dn6  fc  fd)olcn  bcfd^rcncn  \),\>U\x  rn6  nic6c 
ipctcn  allc  I?ouctfnnnncn  /  infantcnt  /  pn6  nic  fdial  cncn 

7    IHatth.  S,  9. 


\65 

rcfcnfd?op    6on    pan   aller  jarlifcr   ptijifft  /  6at   nidjtcs 
porfanie. 

Parmnnic    6at    fc    l^irtl^o    cin6rcd?tid}    pn6    unllig 
nio^cn   fin  /  uumi   nic  crcs  ra6cs  pn6  l^ulpc   por   6cni 
Ka6e  c66cr  fus  bc6arf  /  fd^olcn  fc  6cni  ganscn  Ka6c    5 
by  eleven  pn6  truun*  tl^ofcggcn  /  6artl)o  oc!  6cn  6iafcncn 
6cs   9clifcn   tl^ofccjgcn  /  6at   fc   ipyllcn   ini   nanicn   6cs 
Ka6cs    mit    rat   pn6    6a6c  /  ipcn    fc    6artl?o    gcuor6crt 
ttHT6cn  /  c66cr  fus  ipor  fc  vo^i^w  !  alfo  l}an6clcn  6cr  fafc 
tl)o  9u6c  pn6  nid]t  il^o  UK^66crcn  /  alfc  fc  i6t  Por  6cni  10 
£.  Ka6c  pn6  j6crnian  tpillcn  hdawbi  fin.    I?n6  ipc66cr== 
iininic    6c    6iafcnc    allcfanit   fd}olcn    6cni   Ha6c    c66cr 
6cnfnlucn   iiij    ini  nanicn  6cs  ganscn  2\a6cs  by  cl?rcn 
pn6  truipcn  tl^ofccjgcn  /  6at  fc  6cr  fafcn  for6crlicf  pn6 
nid}t  tl^o  rpc66crcn  c66cr  porfumlid'  /  allc  6inf  cin6rcd}^  15 
tii^cn  /  alfc   in   6cr   or6cnin9c   bcfd^reucn  is  /  pn6   rpat 
6arto   6cnct  /  na  porftan6c  pn6  pnftrafflifcm  plitc  /  anc 
fd)c6clifc  porfunicniffc  /  l}an6clcn  pn6  porfd^affcn  tpillcn. 

Puffc  peer  Sa6csperfonen  fdjalnic  Por6elcn  /  tmc  \l\o 
cgcncn  6cr  lia\ic\\  6cr  arincn  /  pn6  tire  6cr  Sd^atfaftcn.  20 

IPcn  ciner  pan  6uffcn  pcercn  fteruct  e66er  fus 
affgcit  /  6ord}  for6cringc  6cr  not  6cs  Ka6cs  /  c66cr  ipo 
i6t  6cnnc  qucnic  6ord}  ipitlifc  not  Pn6  orfafe  /  fo  fdjolcn 
6c  fij  ol6cftcn  6iafcnc  ptl?  alien  carfpclcn  tl?ofanicn6c 
fanicn  /  pn6  fdjriucn  pp  tipc  Ha6cs  pcrfoncn  /  6c  bci6cn  25 
nanicn  6eni  Xa6c  aucrantu:)or6cn  /  bi66cn6c  pni  cincn 
pan  6cn  bci6cn  ic.  So  mad?  cin  €.  Ka6t  pan  6en  bci6cn 
cincni  beuclen  6c  fte6e  6es  affgcgangcncn  tl}oni  hc\Un 
6uffcr  fafcn. 

Dcr  airmen  Diafenen  thol^opefiunpft  30 

Dcs   fd^ollcn   pan   6cn   £)l6cn   6cr  Diafenen  /  ptl? 
cyneni   j6crcn    carfpel  cyn  /  peer  Poran6cr6c  flotcl  tl^o 


\66 

6er  pofften  vnb  fjouotfifton  hcbbon  /  iinionton  /  rtf^oieuou 
vnb  vtl}v\d)Un  tljo  ben  f?o)>italcu  imb  aniicn  ;  vnb 
aWcnt  wat  t{?ouonie  van  ben  fafton  bcv  aruxcn  gcfod)t 
ys  Dod}  myt  mebcwdcn  5or  an5oroti  ad?t  ol5ou  vnb 
5  6er  rij  jungcftcn  5iafenen  /  in  bev  tybt  over  mantc  v\? 
bat  be  fafo  red}t  tocjt^a  rn5  pmior5cd}tid?  biyue. 
Poc!?  fcolcn  6ar  fulucft  nenerloyo  anbcv  wcvuc  vnb  flac^c 
bes  baqcs  ana^cnamcn  wcvben  /  ben  alloyno  be  a>abes 
(Za)ien  belaik3cn6c.  Wolbe  fuftos  yoman6cs  f Idcjen  / 
10  5eu  fd?olcn  fe  bcridjten  /  5at  l^o  na  Iii6c  bes  Siabbofes 
vnb  bewimq^ebcn  Keceff  fyne  fafe  por5cro. 

Puffe  fdjollcn  l^cbbou  oyu  l^ouotbo.-f  ran  alien 
l}onet  funinion  pn5  ftaMyfon  gaucn  /  fo  ben  avmen 
gecjeuen  wevt  !  vnb  5enifulucn  bofo  cyn  cjolyfos  lu5es 
15  vnb  xnl)o\bes  fcball  by  5oiii  €.  Ka6o  licvjcn  /  6ar 
allontl^ahion  be  \voe  }\abes};>ex\onen  fdjolon  cyn  rpfcont 
F?cbbon,  jtoni  fc  fcbollon  ocf  I^obbcn  oin  Koaiftcr  bocf  / 
bar  xnne  oxbeniWd  vnb  daxM  bcfd?rouon  wevbe  in- 
name  vnb  rtf^cjauc  /  grotf?  vnb  floyn  '  5at  fc  5cftc  bctl) 
20  rcfcnfd}op  \onnen  boen  niyt  oF?rcn  jungcftcn  alien. 

IPcn   cyn   ran  6uffcn   rccr  ol6cftcn   6iafcncn   ror- 

ftcruct  c56cr  fus   v\\)   irytlifcr  notl^  affcjcyt  /  fo  fd^ollcn 

be    veex  Ka^cspcrfoncn    vnb    be    nea^en   o\ben    6iafcncn 

bex   anbex   carfpclc      bax  be  porftorucn   c55cr  aff^ccjan 

25  nid^t  innc  gctt>cft  /  fantpt  6cn  nccjcn  jnncjcftcn  6iafcncn 

bes  carfpcls    bax  l?c  rtl^  rorftorucn  c56cr  affcjccwn  ys  / 

cyncn  pII)   6cn   an5crcn   5rcn  ol5cn   bes  fnlucn  carfpcls 

in  6c  ftc5c  criDclcn  vnb  ben  flotcl  tf?o  bex  Fiftc  bcuclcn. 

IDanncr  tuc  aiicrft   cyncn   aucrol5cn    fd)all   f cfcn  / 

30  ben  fulucn  fd^ollcn  5c  peer  ^abespcrfonen  fanipt  alien 


5    man  imb  mant  =  Ittoiiat.     7    ipcrf  =  <Scfd?aft. 


] 


\67 

auerol6cn  5cr  rccr  carfpcl  /  v\l\  ben  ncgcn  jungcften 
6ia!cnen  bes  carfpcls  /  6ar  5c  aucrol5e  to  errr?clcn  /  fefcn. 
Duffe  ol5eftcn  5iaFene  5er  annen  fd^olcn  tl^o  I^ulpc 
F?cbben  cyn  juipclic!  in  fyncin  carfpellc  5e  nec^en  \nn- 
gcften  5iafenen  /  5c  tt>cr5cn  rcle  rinniclopcn5es  fr^^cjen  /  5 
Paruinnic  5at  en  fulcfcs  ly5clicf  tt?er5c  /  fd?ollcn  fc 
fun5croic  ty5t  \:}ehben  to  5cncn5c  5cn  annen  rn5  myt 
5uffcr  a>yfc  ror5elet  U)cr5en.  Pre  tl)o  male  fd}olcn 
in  cynent  jua?elfcn  carfpcl  cyn  niantc  lanf  5encn  /  5arna 
5rc  0^  cyn  mantc  lanf  /  5cs  ^clifcn  5ar  na  an5ere  5rc  10 
ocf  cyn  manie  lanf  '  vnb  fo  tDe55er  pan  ny$c  an  myt 
5uffer  tt^yfe. 

So  fdjollcn  fulcfc  5re  in  crem  mantc  porerft  5cs 
I^illict.en  5ao;es  por  5em  fermone  in  crcn  farcfen  pmmc 
q,aen  vnb  ib}ox  nottrofft  pn5  pn5erf?ol5in$e  5er  armen  /  15 
mil5c  l)an5refin(3c  myt  5em  bre5c  fammclcn  /  pn5  5c  fulucn 
c^ifftc  ftracfs  in  5e  fiften  5e  in  5cr  farcfen  ftcyt  ftefen. 
Ves   Sonnaucn5cs    aucrft  /  ipcn    or    ol5eftcn    tl^o- 
famen5e  famen  /  fo  fdjollcn  5uffe  5rc  vibf  cynem  jutpclcfen 
Carfpcl  ptl;  orer  Caften  nemcn  /  allcnt  irat  fc  pn5  gu5c  20 
l)crten  l^ebben   5ar  5c  g^anfe  rrcfc  aucr  in^cftefen    pn5 
bririgien  pn^ctcllct  5ar  l^cn  /  5ar  ore  ol5cften   fynt  /  5ar 
fd^alme  i5  tellen  /  Dn5  5e  ol5eften  fdjoUen  i)en  5ren  in 
cynem  jutt>elfen  carfpcl  nod?  mcer  gcl5cs  /  fo  5es  an5cren 
nid^t  Cicnod)  is  /  aucrantiPor5cn  /  tl?obringen5e  pp  5cn^  25 
fuluic^en   bad)  ben  ppg>cfd?reucnen  nottrufftigen  pn5  \b}0 
an5crer  notl).     Parumme  fd^all  ocf  eyn  juipclicf  cyncn 
flotcl  l^cbbcn  /  alfo  5at  tl;o  cyncr  juu^clfcn  faften  l^oren 
5re   flotcl  /  Vnb    voen    o^xe    manie    vib)e   ys   na   ptl?- 
nemingc  5es  5onnauen5cs  /  iPcn   fc   van   oxen  ol5eften  30 
ipe55er  famen  /  fo  fd?olen  fc  ane  portod?  5e  5rc  flotcl 
5en    an5eren    5rcn    jungcften   5iafcn  /  5c    ncgeft    5cncn 
fd)ollen/in  ore  l?ufe  porantiPor5en.    IDclcfc  5re  auerft/ 


\6S 

be  erftcn  fcf^oUcii  fin  vnb  wddc  brc  be  anbcren  I  vnb 
tpelcfe  bxe  be  bxxxbben  I  bail:^  fcf?all  na  eynbx(xd)i  rp 
eynen  brcff  myt  namcTi  oiofchrcucn  wexbew  /  ini  q,emaU  I 
bax  fc  picgon  t^ofanion5o  fanioii.  VOen  me  eywew  van 
5  5uffcn  iryl  tl^o  cyncm  oI6cftcu  cmH^Icii  '  fo  fd?all  nyd^t 
ancjefoon  iror6on  /  offt  {?o  fy  5c  crfto  nuinf  5c]t  iiccjcn  / 
c55cr  be  leftc  /  fc  fynt  allc  gclicf  6cncrc. 

Sc  fd)oIcn  ftc!   ocf  briifcn  latcu  tl?o  alien  awbexew 

bee\\\{e\\  '  be  faftcn  bex  anncn   an5rcpcn5c     ore   manie 

10  Idnf  /  na  bcucic  bex  o\be\te\\ !  ebbex  na  bcucic  ores  cynen 

oI5eften  i>tl?  creni  f?ctcn  /  fo  in  orem  carfpelle  notl^  ror 

pylle  5er  arnien. 

J)uffc  fd)olIcn  anfdjryucn  innante  vwb  rtl^aaue  /  m\b 
\a{\)e\\  alle  5onnauen6e  ben  fdnTuer  in  eyn  funberlicf 
15  rci^iftcr  boec!  5atf)  fulue  anfd^ryiicn  /  ntit  rortcFenincjc 
6er  nmnen  bex  jungcften  5iafen  vwb  ores  niantes  /  bail) 
fe  ben  anbexen  6cfte  betl)  antirorbcn  fonnen  /  v>nb  cynes 
jutrelfcn  rlyt  i)n5  trumc  tt?er5e  gefporet. 

XTanncr  me  iryl  cynen  rorften6er  in  eynent  j5eren 
20  carfpel  fcfen  /  fo  fd)oIen  be  ad]{e  juncjeften  5taFenen  6c^ 
carfpels  Peer  pp  fd?ryfft  ftellen  pn6  nonten  Vil)  ben 
vexen  fcolen  be  peer  F>eren  fainpt  cSen  aueroI5en  6er 
peer  carlpel  cynen  fcfen  /  be  bax  pellid?  {{^o  ys  /  pn6 
effte  pan  6en  porfcf^reuen  F?crcn  eyn  effte  fanipt  fycf 
25  ed?ter5en  rp  5e  bcftenimebe  tyM  /  6e  fe  nte5e  beiPilliget 
l^ebben  fo  fd?oUen  be  tiPoIff  aueroI5en  5er  iiij  carfpel 
ftracfs  Portfaren  pn5  acbteruolgen  5en  Foer. 


U     I^ct    =    (5chctH.  23     vtWxAt    =    paffcnb,    gcfd)icft. 

25     ftcf  ad)tcrn    =   fui?  ^nnicfjichen.        27    aditcrnolgcn  = 
Dcrfolgcn,  PoUjiehcn;    For  =  €ntfd?ei6nncj,  U^jbl. 


\69 


5d?atfaftcn  Diafenen. 


3M  fcf?olIen  a(bie  56:ta{U\ien  bxafenen  ptF?  eynem 
i5eren  carfpel  tipc  gcFaren  ipcrben  /  alfo  bai  be  bxe  olben 
xn  oxen  carfpelen  Pp  fd^ryfft  ftcUen  pn6  nonien  peer  vi^ 
ben   junc^ften   negenen    eres  carfpels  /  PtE?   6uffen  pcren    5 
fd}olIen  5e  peer  Ka5esperfonen  fampt  5en  aueroI6en  be 
Sd^aiU^ien  bxaUnen  xoebbex  t{?o  fief  ermelen.    So  fd?olIen 
fulcfe  ad)ie  Sd}a\U\ien  5iaFenen  tpe55er  \^o  fief  eripelen 
Dcer   pan   5en   yij  aueroI5cn  pti?  eynem  j5eren  carfpel 
cynen.     Duffe   ad^i   fampt   ben   peer   aueroI6en  fd?oIen  10 
auer  5e  Sd^atfaften  Pn5  rpatl)  5e  belanc3en6e  /  ocf  auer 
be  inname  Pn6  Ptl^gaue  Pn5  6er  farcfen  bua?ete  ra6en. 
Dod?  6ar  tPid?tic^e  fafen  Por  pyUen  /  pn6  ben  peer  oI5en 
6nd?te  gera5en  /  bai  me  fd?oI5e  to  rugge  fprcFcn  /  bai 
fuluo  fd^all  alfo  fd?een  /  6atl?me  benne  myt  ben  heyben  15 
2la5es    perfonen    fampt    ben    anbexen    aueroI5en    auer 
fulcfe  fafe  fycf  befprefe. 

Des  fd?oUen  fyn  peer  flotele  tf?o  buffer  fyfte  /  ipelcfc 
flotele   fd?oUen    peer    pan    ben    ad^ie   jungeften   eyn    in 
eynem  j6eren  carfpel  5ord?  5e  aueroI5en  beualen  u^erben.  20 
So  fd?oUen  aUe  jar  5e  peer  Mafene  5e  ben  flotel  5es 
jars  gef?a6t  l^^hhen  I  affgaen  /  Pe  an5eren  peer  fd?oUen 
6en  flotel  webbex  tI?o  fycf  nemen  xn  beiparinge  /'  Vnb 
benne  fd?aUme  ptF;  ben  negen  jungeften  peer    ptE?  eynem 
j6eren   carfpel  cynen  /  na  bauen  gefd?reuener  meninge  25 
effte  u^yfe  /  ipe55er  fefen  /  Se  fd?oUen  ocf  I;ebben  eyn 
I?ouetboecf    aUer    I?ouetfummen  /  pn5   ipat  6replicf  ys  / 
pn5  5em  boFe  eyn  gelyFes  Iu6es  fd?aU  by  bern  (g.  Ka6e 
fyn     bax  benne  be  iwe  Sa6esperfonen  fd?oUen  ppfid)t 
pp  }^ehhen,  ^^ 

VOannex  me  myU  na  6uffem  5age  eynen  Pormefer 
bex   faxden   fefen  /  fo   fd?oUen   5e    6re    aueroI6en   6es 


'»'> 


carfpcis  /  bar  f?c  tofcfenbc  ys  /  pcor  rp  fc{jr>f  t  ftcllcn 
rn5  nonicn  /  Vtl^  6iiffo]i  pcercn  fd?olIcn  6c  carfpcl^ 
I?ercn  fanipt  6cn  ta^olff  aiicrol5cn  6cr  r>ccr  carfpcl 
eynou  rorircfcr  fofcu  /  bol^oI6cTi  cyncs  jbcron  ftcnnnc 
5  gclycf  5en  F^cren. 

Buffo  porircfcr  6er  !arcfen  fdjollcn  5c  farcfcn  rub 
farcfcn  l^ufcrc  biiwcn  I  vnh  alio  rctitc  Dan  orcn  rorfarcii 
cfftc  FarcffiParcn  rorfcgcit  pan  hex  farcfcn  gu6crcn 
bctF^alcn. 

10  IDcs  5cnnc  baucn  6at  bun^tc  i>n6  5cr  bctF^alingc 

aucr  ys  v>m  6cr  farcfcn  rpfiunpft  /  bat  fcolcn  fc  \\a 
9c5ancr  rcfcnfcf^up  in  5c  Sd?atfaftcn  Icucren.  Co  5cr 
Sd?atfaftcn  fcal  cyn  van  5cn  Ka5cspcrfoncn  5cn  luftcn 
flotcl  F^cbbcn. 

15  ^  Vaw  5cn  boringcn  /  5c  alfo  pn5  an5crs  in  5c 
Scf?atfaftcn  poror5cnt  rn5  l?cn  (^cUUni  fynt  /  na  Iu5c 
5cr  or5inantic  /  fcballnic  5cn  Supcrattcn5cntcn  /  €oa5iu^ 
torcnt  /  5d?olcmcftcrn  rn5  fync  gcfcllcn  /  aUc  paftorcn  / 
<ZaTpTpt\iax\cr\  vnb  farcfcn5cncrc  bclonen. 
20  H)es  bcmxc  bar  aucr  biyfft  /  rn5  fun5crli9cs  rpcs 

vaw   5cn   farcfcn   F?ufcrcn   pp   Iyffc;c5inc^c  Porfofft  cfftcr 
fus  pp  Iyffgc5ingc  ppgcnamcn  rpcr5cn  niocfjtc  /  fcf?aUme 
ntyt  plyte  por5crcn  /  5at  fulcfcs  to  Porbctcnnc3c  5cs  F?ouet== 
9u5cs   (iPanncr  5e   Porfcf?rcucnc  bcfoI5ingcn  ^o  in  5cr 
25  or5tnantic  fcf^ryfftlicf  porfatct    ys  ptF?gcrid?t)  tf?o  cyneni 
Scf?attc  5cm  q,^m<imn  bcftcn  to  gu5c  /  poriParct  Pn5  tE?o 
rentl?c  htUd^i  tPcr5c  /  Docf?  aIfo/5at  5cr  cyncn  farcfcn  9u5t 
myt  5cr  an5crcn  farcfcn  gu5c  nycf?t  pornicngct  ipcr5c. 
De  I^illigc  Itcf?atns  ftparcn  /  5c  i5^un5t  fyn  /  fcf?oIcn 
30  5c  ty5t  crcs  Icucn5cs  5ar  by  biyucn  /  XDanncr  crcr  aucrft 
eyncr  cfftc  fc  allc  porftcrucn  /  fcf?oIcn  ncnc  nicer  gcfarcn 
tt'er5cn  /  fun5cr   5c   poripcfcrc  5cr  farcfcn  /  5ar  fc  l^en 
f?orcn  /  fcf?oIcn  5em  9u5c  portpcfcn  /  So  fci^oUcn  5od?  5cs 


f^illi^cn  Iycf?amcs  fiparcn  pn5  tl^or  ty5  poro'cfcrc  allcs 
u^cs  fc  jarlyfcn  bancn  bcfoftingc  5cr  hnvostU  pn5  lyff- 
rente  poroucrcn  in  5c  fcf^atfaftcn  porantiPcr5cn. 

2(Uc  portpcfcrc  5cr  farcfcn  fd?oIcn  pan  5cr  far^cn 
pn5  I^illigc  Iycf?antcs  gu5crcn  jarlyfcs  rcfcnfd?op  5ocn  5 
5cn  ttpcn  oI5cftcn  cafpcIF^crcn  pn5  5cn  tipcn  Ha5cs=^ 
pcrfoncn  fanipt  5cn  borgcrcn  /  5c  by  5c  Scbatfaftcn  fyn 
poror5cnt.  Puffc  fcbolcn  nid?t  nicrcfclifcs  buipcn  /  fun5cr 
myt  mc5ca\^t{?cn  5cr  (Earfpclf^crn  pn5  5cr  poripcfcre 
5cr  fd}atfaftcn  /  pn5  5c  Poror5cntcn  5cr  Scbatfaftcn  lo 
fdjolcn  jarlifcs  rcfcnfcbop  5ocn  5cn  peer  Ha5cspcrfonen 
pn5  5cn  tipolf  aucrol5cn  5cr  peer  carfpclc. 

3nt  gemene  van  alien  Diafenen  ebber 
Porftenberen  ber  ^ol\i^\\. 

Stc5cs    n?cn    cyn    cripclin^c    cines    Ka5espcrfoncn  15 
e55cr   cyncs  Diafcns    fd?al  gefcf}ccn  /  fo  fcf^almc  5orcf? 
5en  (!:aftcn5cncr  bcftellen  by  5cn  parneren  /  5at  in  alien 
farcfcn  5es  Son5agcs  tl^ouornc  apenbar  gcbc5en  tt>cr5e/ 
5at   9o5t   pns   cyncn   gu5cn  IXTcn   c55cr  cyncn  gu5cn 
Piafcnen  geuc  /  5uffcm  am\>Xc  t()o  por5erc,     Sulcf  ipcrc  20 
gu5t  /  5at   i5t  cyn   €.   Ka5t  ocf  5e5c  in  orcm  am^U  / 
ircn  fc  ux^Icfc  in  5cn  Ka5t  cripclcn  c55cr  Borgcrmeyfter 
mafcn  /  c55cr  ipcn  fuft  cync  grote  fafc  Porl?an5cn  u^cre  / 
IVy   ipctl?cn   ipatl^   pns  £l?riftus  tl?ogcfcd?t  l?efft  /  ipcn 
try   by55cn  in  fynem  namen  5cn  l}emmclfcf?cn  pa5er  /  25 
rn5    5at   ocf  ncnc   fafc   vool   gcretl?  /  iPcn   9o5t   nycf^t 
gelutf  gyfft. 

Per   Piafcn    c55cr   (Eaftcn    l?ouetbofc    Pn5    an5er 
fcf^ryfftc  myt  PuIbor5t  5cr  Diafcn  /  5en  fulcfc  befd^rcucn 
fafc  hcnaUn  ys  /  gcfcf^rcucn  /  fd^ollcn  allcntl^alucn  (^an^itn  30 
loucn  liihh'in  %dyd  alfc  iPcrc  5at  fuluigc  por  gerici?te 


s 

I 


\72 

vnb  Ka5e  /  ebbcr  niyt  boraeii  /  focjclcu  broiien  Pn6 
f?antfd}ryfften  beiicfticjct.  2lUo  l^ouctjummcn  /  fe  fyn 
wAdc  fc  fyu  /  fd^all  cyn  (£.  2{a5t  ocf  fun5erlicf  in 
eynom  I^oudbofe  pp  5cni  i\\bti^u)c  befdjroucu  l^cbben/ 
5  pan  bey5erleye  Caftcn  /  il^o  iryffor  i)or5onnc^o  bcr  rofcii== 
fd?up  mi5  to  iiicm-  fcferl^cit.  Vat  fulcf  bocd  vlytid} 
wcvbc  bcfd?rouou  /  bar  vp  f*oIen  foon  6e  roor  Ka5e5- 
perfoncn  /  6c  ben  daftcii  to  I^ulpc  i]u  nanioii  bcs 
Ha5os  9C90UOU  fynt. 
10  Pan    alien    {^ouctftolen    fd^olcn    6c    DiaFcnc    van 

bcybcn    £aftcn    6cni    gcnicncn    oju6c    jarlyfc5    u^ontlicf 
fd)ot  cjcucn. 

Cu^nnal  6cs  jars  fcbolcn  allc  Piafcnc  tlpfanicn6c 
famcn  fanipt  5cn  rccr  Ka6ospcrfonon  /  tl}o  iwbcnbc  vnb 
15  11)0  ratl^fIac^on5c  /  fo  wail)  van  no6cn  wcw  1  ben 
anncn  i>n6  5uffcn  ^a\Un  aniptcn  toni  bcftcn  /  ftillc  / 
pcrnufftid?  /  niyt  fragc  vnb  an\\x)oxbe  !  2(lfo  ba\  6e 
Ka5cspcrfoncn  crc  ftc6c  vnb  poccni  crftcn  l^cbbcn  /  bar 
na    5c    oI6cftcn  /  6arna    5c   jungcftcn  /  cynnial   rnnuc 

MO  funtc  ^llid^aclis  5ad?  /  t()oni  an5crcn  male  vox  €ctarc  / 
cr  fc  cjcnicnc  rcfcnfd^op  5ocn  Vc\o  {^an5clcn  /  5atl;  fc 
xe6:\U  vnb  flare  refenfd)op  inocjcn  cjciicn  /  Pn5  voa\b\ 
nicer  van  no5en  ys.  So  etiicfc  ringc  fafe  ircrcn  por 
5eni  Ka5e  \\)o  I)an5elcn5c  /  fo  fctjahnc  5at  beuelen  5cn 

25  rccr  Ka5c5pcrfonen  rn5  5cn  peer  oI5eften  5er  arnicn 
5cTn  Ka5c  antl?o5rcc3en5e  /  XPerc  i5t  cl?nc  grote  fafe  / 
fo  fcbolcn  allc  ol5cftcn  ncucn  5cn  Ka5cspcrfoncn  5c  fafe 
anncmcn  ror  tl^o  brinc3cn5c  5enT  Ka5c.  ^Ilit  5e]n  l^upcn 
ane  no5t  l^cn  tbolopen5c  iPcrc  jo  cyn  pndjriftlicf  5inc3f  / 

30  allc  5inc3F  in  pnfcn  d^riftlyrcn  anxy^Un  fd^ollcn  jo  fd)ic!licf 
mi5  or5cntlif  tl^ogacn  /  alfc  paulns  leret  j.  Cor.  j-iiij. 


\73 

Bes  jarcs  pnnnc  'i.eiaxe  pp  cyncn  pant  €.  Ka5c 
bcftcnniic5cn  5ad)  fd^oUcn  allc  5tafcnc  5eni  €.  Ka5c 
c55er  ipclcfen  i5t  5c  Ka5t  /  bcfun5crgcn  5cn  peer  Ka5c5- 
perfoncn  pn5  an5crcn  /  beuelen  ipyll  pulfantcnc  refcn- 
fd}op  5ocn  /  bcflut  5cr  Kcfcnfd^op  loffiPcr5id?  bcfdjryucn  5 
pn5  latljcn  approbcrcn  /  5atl)nic  fulcfc  5cs  Sa5c5 
approbatie  5es  negeften  5on5ages  pan  5en  pre5icfftolcn 
porfun5tge/  tl^o  portny5cn5c  por5ed?tntffe/pn5  tl)o  rcy^cn5c 
gu5c  l^crten  5atl?  fc  ol^rc  nnl5c  \\anb\  ptl^ftrccfcn  /  5uffer 
fafe  \\\o  I)clpen5c.  l^cbbcii  5c  5iafene  voai  fun5er9e5  10 
por  5ent  Ka5c  tl^o  fd)affen5e  /  ba\\\  fd^olcn  fe  nyd}t 
5ocn  /  ipcn  fe  5ar  tl^o  5er  rcfcnfd^op  porfaniniclt  fynt/ 
tpcntc  5ennc  ys  5ar  bodc\  genod)  tl?ofd}affcti5c  /  fun5cr 
pp  an5cr  ty5t  5ord)  ore  affgcfcr5ige5c  /  alfc  tl^ouornc 
gefed?t  ys.  15 

XI)cn  allc  rcfenfd^op  alfc  gefed^t  ys  /  pn5  allc  notl? 
ptl}gcrid}tct  5c  aniptc  be5rcpenbe  fo  fd^al  allc  ouerige 
in  5cn  bey5cn  £aften  Porn?arct  iper5cn  tl^o  fture  /  fo 
pcftclcndc  e55cr  an5cr  notl^  poruillc  ^  oc!  to  5cn  butpctcn  / 
bcfun5ergen  5atl)nie  bro5fornc  porfd^affc  pn5  5cs  cyncn  20 
gu5cn  porratl)  l^cbbc  in  cynent  fornf^ufc  /  tpclcf  l^us  allc 
bcy5c  £aftcn  fdjollcn  l}ol5en  pn5  porforgen  /  Patl^nic 
fulcf  forne  tl^o  5cr  nottrofft  5uffer  Sta5t  /  na  gelcgcnl^cyt 
5cr  ty5t  pn5  perfoncn  /  5e  5es  bc5cruen  /  pnnnc  cyncn 
rc5clyfcn  pcnnincf  niogc  vVq  5clen  c55cr  ocf  na  crfan5cr  25 
notl}  porlcncn  c55cr  porgcuen  ic. 

Sunberge  ftucfe  no&id]  tobeteren&e. 

XDclcfcrc  tl)ofta5cn  niit  rpctl)cn5c  /  5atl?  cync  gc- 
fd?cn5c5c  niagct  niyt  gcipalt  ipcr5e  gc5rungcn  tl^o  fyn5c 
eync    gcnicne    por    allc   boucn  /  fc   U)yllc   c55cr   nyd^t  /  30 


3(     U  dor.   H,  4o» 


^8    ftiirc  =  llntcrftii^ung^  Biilfe. 


be  fun6ic3cn  ^rauor  vor  ,}abc  wen  be  uuuyt  cjcfinibiget 
I?eff t  myt  orcr  crfton  fun6c  2:.  Par  vmmc  fcfjall  fulcf 
eyti  (?us  /  6ar  fulcfos  fd>u5t  in  5er  ny.jcn  ftrato  m  5uffein 
5agc  tl^o  fulcfer  Tnotf^rrillicjcn  vnb  fcfjcuM^en  fd}an6e 
5  nyd}t  gebriifct  tr>er6en. 

^etl^cr  Y5  ocf  cyne  bofc  iDonE^cyt  gomoft  bail)  lofc 
Iu5e  tl?oforen  t>n6  wovpcn  t[}o  bobc  ben  bobei  I  wen  l?e 
fycf  porc^rcp  ini  x\d)ienbe  vnb  ben  m\\bebex  f^alpinc  bar 
van  I  Va\\\  ys  webbex  alio  cjoMyfc  Pn5  mynfcblifo  re*t  / 

10  6atl?  be  \nySbebex  loos  a)or5o  /  be  ben  l^als  rorbrafon 
F?offt  /'  pn5  he  unfcbulMgo  bo5ol  Pinnio  fanio  /  wen  \)e 
\n  fyiioTu  an\\-{e  nuitl?  oc!  i>orfd)ul5o6o  /  fo  ys  be  ^enxene 
nmnn  fyn  ryd^ter  nyd?t  /  fini5or  6o  ouorichoyt.  ^  Par^- 
ummo  iPor5on   iraraffticjo   nxoxbex  o\\   fulcfoni  bo6olle  / 

15  nyd)t  (xViene  be  \\(xnb\babexe  vnb  be  box  tl^o  fd?ryon  / 
fun.Sor  ocf  6011  \b\  looff  ys  /  Po  cbriftlivf  ipylloii  louon  / 
fcftolon  ror  fulcfoni  niorM  .jouxTnot  fyn  /  Po  l^in6t5a5or 
auorft  na  5uffoni  nialo  fd^oUon  von  benx  £.  Ka6o  oros 
rccbtos  n>ar  nonion. 

20  2ln6oro  ftucfo  in  6uffor  or^onync^o  nycbt  booiivpon  / 

be  fief  in  '^e\e\ie  vnb  niynfcf?on  o,e\>obe  nycftt*  voXen 
XoiX^en  ebbex  ocf  nicbt  q,e\oXe\  "ionnen  wexben  /  5od) 
benenbe  tl?oni  cfjriftlyfon  rro6o  vnh  oynicboyt  bex  \exe 
vnb  louo  nianf  ims    be   nyci^t  bo6ropon  5att)  irorlllyfo 

25  fttu^rtl?  /  bouolo  wy  alio  6oni  U)or5o  ,y\bes  6orcf)  pnfe 
pro5icanton  /  rn5or  bex  gnabon  rnfos  IXTon  3ofu 
£l?rifti  /  Linton. 

XOen   5uffo   or5oningo    angonanton   ys  /  is   q^e^ed^i 

30tl?ouornon   ran    6on    fofton.      Patl;    fo    auorft    gofor5ort 

wexbe  vnb  bofton6id?  blyuo  /  ipcr^en  trol  plytl)  6oon6o 

be  peer  Ka5esperfonon  pn5  be  Piafone  pani  €.  :Ha6e 


\7b 


vnb  bex  ganfen  5ta5t  bar  tl?o  pororbcnet.  Sn\d  alle 
ys  gol^anbolt  vnb  angonatnon  na  gabos  tporbo  /  (Eljrifto 
tl)o  ben  e\)xen  vnb  nenex  tt?orltlyf on  orboningo  tl)o  tpebbor  / 
IDontlje  wy  u?yUon  na  5or  $na6o  gabos  alfo  botn  ouan- 
golio  pnfos  I^oron  '^e\n  Cl^rifti  anl^ongon  /  alfo  ocf  bed  5 
ouangoliunt  pnb  apoftolifci^o  fcf?ryffto  loron  /  bail}  ben 
Ixoyfor  rod^ton  /  £an5rod?tcn  pn5  Stabtrocfjten  /  o65er 
mortlyfon  ouoricf^oybon  /  tt>olcfon  go5t  pns  pnbortpoi'pon 
I^offt  /  nonorloyo  ipyfo  affbrofo  gofd^ee  /  funbor  tpy  u?yllon 
gorno  /  alfo  ipy  fd^ulbicf?  na  Cl^riftus  lore  /  gouon  botn  10 
Keifor  /  ipatl?  bom  Koifor  gol^orot  /  batl?  ys  /  allor  mort- 
lyfon  ouoricboyt  u^atl^  e\)x  gol)oret  /  fo  bod?  /  batl7  u^y 
ocf  bar  nouon  inogon  gabo  geuen  /  wai\)  gabe  Ijorot/ 
2(nion. 


\76 


Vanantcn 

nebft  an^crc!t  2lnincrfmuiien  junt  ilcrtc. 

Pic    rcmiiftcbcii^cii  gahkn    i^cbcn    bic  Scilcn,   bic    nad)\QUxcnbcn 

^ic  ^cilcii  a\u 

H    bcbciitct    bk    bcm    „Bo)\^iial    .511111    Iiciliijcti    <5ci)t"    tjcbori^c 
Banbid}viff, 

„        bk    altcftc    bcr    aiif    bem    StaMant/ip    bcftiiMicbcn 
2lb)d>rtftcn  (i>k  ^aiujcnbccfifcbc), 

»         hk  ^Ibfchrift   im  3ix>ciku   lMtl^c    ^er    acta   miiiiftcrii 
f>anibiiroiciifis  aiif  Wm  iniiiiftcrialardjir, 
am>crc,  jiitujcrc  :ib|itriftcn,  tucldu^   ^cIl   fcit  2(tifantj 
bcs  (7.  3^^l?rJ?»»^cds  iKwobuliitcH  (Ecrt  cntbaltcn, 

»        bic  imiiuifdwciijcr  cr>i^mni9  rem  3.   (5:S, 

„         bic  iiibccfcr  (^r^mmo|  rem  3.   ^55(, 

bk    l^n^cTtbaacn'fitc    Sdixx^i:      „Vcin    mciinujcrlctc 
<£briftIiFcu  fafeu  troftliPc  Icrc",  'iixbcd  ^55^. 


S 


b 
1 

m 


10,9      bt  vox  Dtbbracbt  fc^t  bci  m. 

^2, 23    ncL&i  ipart^eit  mirb  cin  pnnft  .^n  fct5cn  fcin. 

17,16   mm  ftel^t  nagcblcncn,  cbcnfo 

20,  n    aubagcs;  bc!^cs  ift  cinfad?  corrtgirf. 

24,28    lies  Dccano  (Drurffcblcr\ 

27,—    bie    llcbcrfdinft  nad?    HSxMC;    iiiait    ^uangcHo    Cbrifti 

babcu  bl  anf  bem  (Eitclblalt  bilgcn  €iiaiigeIio,  mcstjalb 

and>  r.   i   fo  gc(>rurft  ift. 
28,  3      borgcr  rnb  tnii'at)ricr  M. 
28,6     iiad>  ptbgcrid?tct:    „\o  (d^all  cine  laiinS&ic  Sd^olc  [I)!cr]    in 

St.  3ot^antiis  Kloftcr   angcrid)tct    rocrbcn,    alfo   bai  odt  be 

5d>olcgcfcacn"  —  mxh  hann  xd^Wcx  wk  ^.  9  fnogen  el^rlifc 

u.  f.  f.  C. 

28,  n    fyrf  inn,  fo  fc  trillcn.    MC. 

29,  (2    bcs  na  brcn  H,  bm  m  bren  s,  bcs  avcnbcs  m  brcn  MC. 

29.22  in  bm  fd?oIcn  HSM,  in  bcr  fd?oIc  CI. 

29.23  hen  Kcctorcm  HSC,  be  pracccptorc  M. 


i 


\77 

30,  U    pcbalogiatn  HSl,  pcbagogiam  MC;  thcn\o  bcrnad?. 
3^,  \      pcrba:  rocabnia  M. 

3l,!9f.  gramniatica  jo  flitid?  orcn  iinb  nid)t  airein  'iaWn  rcbcn, 
[onbcrn  ocf  u.  f.  f.  C. 

32,  5  ctt^Iife  fcl]lt  s. 

33,23  nygcn  Iatinifd>cn  (Tcftanicntc  l. 

33,29  Darumme:  barinnc  (oI]nc  ^Ibfat,)  C. 

34,9  Subrector:  Conrcctor  M;  ebenfo  36,  \^\  nid/t  55,4/ 

3^^,24  gelage  hc,  flagc  MCi. 

36,  7  fcr  bur :  fel^r  biinne  S,  nid^t  ipobi  rcyl  l. 

36,  ^6  gcringer:  geringcrt  M,  rorringcrt  C. 

36,17  iSollIarf  C,  anbcrl^alff  I)uiibcrt  1.  3n  £iibccf  crl^iclt  ber 
Cantor  ncgcntid?  niarrf. 

36, 2^^   Sulcf  anbcl]I  bcs  Solbcs  S. 

37,  4     bai  latl^e  be  Hector  H. 

37,  7  bar  cvncn  babcr  ran  HS;  mabrfd?einlid>  mcil  man  bas  I)od?- 
bcutfd?e  2Port  „t^abcr"  nid?t  rcrftanb;  bod?  rcrgl.  70,27; 
164,  U 

37,  13  bai  bcr  fo  n?oI  in  bcr  Sd^olc  u^rbc  angcnamen,  alfe  ber 
allcrrifcftcn.    C. 

37,  19    be  armen  HS;    Porfcl]cnbc  S. 

37.28  bcm  rpgclcd^tcn  fd^olarbeybc  MC. 

38,  ^8    tt|o  tyben:    mibcrmilcn  C. 

39,  (3    fd?oIen  .  ,  .  mogcn  HMCb;   ber  plural  '\\i  m  ber  llcbcrfd?rift 

njobi  aus  bcr  braunid^mcigcr  0rbnung,  in  n?cld?cr  cr  rid^tig 
ift,  bcibcl^altcn.  ^.  \6  ift  rid^tig  bcr  Singular  gefct^t,  rpo 
b  „be  beyben  fd^olcn"  l^at. 

40,  ^5    bcr  biaUn  be  Pororbcnte  H,  ben  biaPcn  be  Pororbentc  S, 

be  biaFcn  bcr  rororbente  M,  ben  biafcn  ber  Dororbneten  C. 
llnter  biefcti  £ciartcn  ift  nur  bie  ron  S  moglid?,  bci  n?cld?er 
bk  :)Ippofition  unbcclintrt  gcbltcbcn  ift.  (Scmcint  finb  bie 
Sd^atfaftcnbiafcncn;    rgl.  S.  ^69  unb  S.  (62,  U  ff . 

40,  22  „oor  xoeXden  . . .  armcn"  fcl^lt  HS. 

^\,\S  rome:  rorrome  MC. 

41, 3  (  dappellanc:  SaccUancn  MC. 

42,  2  (  M"  fcl^It  HMC. 

42. 29  „by  ctlyPen"  fct^It  HS. 

25 


K 


178 


-^3,  \ 


43,  \S 

43,27 

44,  2  ^ 

45,5 
46,  ^ 

46,27 
46,  50 
17,3 

48,1 

48,  H 
4%  6 
4*^  28 
So,  \  ft 


5(),  9  f 
5^5 

C  n     "^  ^ 

•J  *J  ft     mm  — 

54,28 

55,6 

56,2 

56,  U 

56,  ^5 

56,20 

56,26 

57,6 

58,1 

58,  28 


Pen  plural  haben  nsMl.l,  obfchon  nadh  ^.  z  nnr  cine  foK-fjc 

Sctule  fcin  foil.     Ton    .^er   ^u^cfd)on  5d?rvffi-f)oIc   c,   mjl. 

.iu  59,  ^5.  —  fttricf  SMCl,  jnngcn  b. 

^  3    Pc  roripcfcrc  . .  .  fchit  M. 

bcbbcn:   bok^en  C;  an*:  moth  cjcIiokVu  ^>cr^cn  C. 

rcbclyfer  hsml,  ryfclifer  Cl.. 

Fonuncn:    mcrben  barna  MC;   bicfclbcn   laffcn   bann  ^.  23 
„n'crt>cn"  fort. 

„l\in  ftnbentcn"  obnc  u'eitcrcn  (l)ufat5  MCI. 

ftcbcs  fo  iis,  ftcbcs  to  M,  jo  ftcbcs  C. 

cntfangicn  ocf:  otf  cnipfanijen  MC. 

paulus  rjis  HS,  rns  panlus  Mb,  panliis  C. 

iUibc  prcbicjcrc  rns  ipolbc  HSMbJ,  uns  luolbc  ijubc  prcbiiun-  C ; 

llinftdhniijen  biefer  :irt  Foinnicn  bci  C  uncjcincin  banfi\j  ror.' 

I)ulpcr  HSM1)I,  abjutor  C. 

left  ocf  ^ai  HM,  orf  left  bat  si,  left  bat  ocf  C. 

cffte  HMl,  ebbcr  SC.    Picfc  :(cnbcruna  roninit  fel^r  o^i  ror. 

bcm  M;  boct  lies  „bon".  (Drmffcbler'. 
Die  :inaabe  fiber  ben  prebiaer  ^u  X^arreftcbube  bis  .^n  ^cn 
U^orten  Jynes  abjutors"  5o,  ^  febit  HS,  fo  \xyi  in  VK^cn 
Banbfii^riften  bie  5dt,e  „Piffen  fd|almc  rorforijen  .  .  .  tuyllen" 
(5o,  ^—8)  fid?  i^any  nnpaffenb  aw  \>k  l^eftiintnuna  fiber  V\c 
2l\ibl  bes  priefterf  :^nni  aeiliaen  (5eift  an|d>Iic^en.  Pgl. 
bieriibcr  in  ber  ^inleitunot. 

.Pie   lleber|d)rift   lautet  MCI:    Van   ber   anncminae  fulcfer 
bcnerett  bes  iporbes  in  ber  Farcfen. 
„bcr"  fet|It  HSMC,  es  ftnbet  ixdb  l. 
cyncn  gnbcn  Snperattenbenten  u.  f.  f.  MCI. 
fulifes:  H  lieft,  ipie  cs  fd^eint,  ^fulrfc  yn\ 
ber  H,  be  SMCl.  Vq,l  311  56,  26;  fcnier  71,4.  ^8.  85,27  ii.f.f. 
lybcn  ralfdie  Sbi,  lyben  mit  ralf*e  hmc. 
rns  ocf  tbonele  bl,  rns  tbouele  HSMC. 
tbom  facr.  cjaen  HS,  tboni  facr.  to  gan  MCbl. 
ocf  nxM  mer  Cbl,  ocf  nicer  HSM. 
prebiferc  HSMCl,  prebigen  b. 
btn  HC,  be  SMbl. 

rorlatcn  be  prcbife  HS,  ocf  laten  prcbigen  be  prebigc  MC 

ipcn  alfc  HSM,  alfc  \i>i  c. 

roaren  pnb  maren  HSM,  luarnet!  unb  marnen  C. 


^f 


w 


U9 

59,3     Van  'i>cn  Dcrfunbcrgcn  MCbl. 

59,14  ff. Pic  l]icr  gegebenc  ^Ibtl^eihing  ift  bie  iiblidje,  fie  liegt  bcfonbers 
in  1  bcutlidj  r»or;  man  fonutc  and?  bie  lUorte  „in  \>m  crften 
nnllcn  linen  luefcn"  3mn  folijcnben  3iel|en,  luic  Mb  tlnm. 

60,^  bynncn  H,  binncn  S,  bynicn  B,  bynnncn  b;  bie  fpalcrcn  llh' 
fdn-iftcn  baben  ^uni  oiroJ5cn  ill]cilc  binncn,  aber  and?  bingein 
unb  bimnien  fonnnt  ror.  Parnad?  fdjcint  binncn  ber 
l^icrorts  iiblid^c  ^lusbrncf  oicu^cfen  3n  fein. 

60,  U5    be  Ml;   fdjeen:  ftel^en  S. 

61,9     intake:  Hal)cic  s. 

62,8     l]e  HS,  be  I]cre  MCbl.    . 

65,2-^    bar  nan  HSbi,  bar  na  MC;   and)  barntb  Fomnit  uor. 

6-^,25  iDcrben  HSM,  luarbcn  b  (luic  ,i>.  \^),  uMrcnbc  l  (umc  g.  (7); 
bci  c  nieiftens  lucrbcH,  bodi  and?  luarenbe. 

66,  S      (£rlife  HMSb,  ctlife  IC 

66,  19   fy  fel^It  H. 

66, 29  bis  67, 9  Piefcr  ^Ibfdniitt  feblt  in  M  imb  rielen  neuercn 
l7anbfd?riftcn ;  in  cinigen  bcfinbct  cr  fid)  3mifd)cn  67,35  unb 
68,  \,    HSbi  l^abcn  il]n  an  nnferer  Stclle. 

67,  \o   alfo  od*  Cbl,  od*  alfo  M,  alfc  HS. 

67,  25    l]e  HS,  fclilt  MCbl. 

67,  30   I|inter  cjnabe:  rnb  latcn  ficf  nid)t  fectgen  MCb,  nnb  falid>eit  l. 

69,2      rnfd^icflicf:   nnd^riftlicf  C. 

69,  6  f.  en  . .  .  en  .  .  .  en  SMbl,  en  . . .  em  . . .  em  H;  en  xabcn  bi; 

to  el]ni  [ober  cl]ncn]  Famen  mit  el]rcm  rcben  imb  el|rcm 

rabcn  c. 
69,  14    ebbcr  HSl,  ocf  MCb. 

70,26    Dan  €l]eftanben  c.   ^liid?:  Pan  €I]etiinftingcn. 
71,4      lies  bcbrcpt  (Prncffebler). 
1\,  H    '^cn  confcientien  H,  ber  S,  be  Mbl;  bci  C  ftnbet  fid?  "^cn  unb  be. 

71,  25    €breFcryc  H,  cbcbrcFcre  SMCl,  cbrcFcrc  b. 

72,  2      fo  lange  fc  HMbl,  fo  langc  \\i  fc  SC. 

72,  8     nod)  nicer  rp  HSl,  nodj  mer  frcrcIiF  rp  (M)  Cb. 

72, 2  ^    benn  tbo  rnfrcbc  HSb,  benn  tbo   gemcyner  nnfrebe  1,  bem 

to  pnfrebc  M;  c  cntiueber  inic  M  obcr:  to  bem  rnfrebe. 
72,  24    rid?tc  HSMl),  red?t  l,  gerid?tc  C. 

74,  \  \    gut  MCbl,  fcl|It  HS. 

75,  25    Oucrft  be  anber  HSm,  0uerft  anberc  MC. 

75,28    Van  bem  Finbcrbopenbe  na  olbcr  gcu>anl)cit  tI?o  l^ambord?  m. 


^8o 


77,  \o   in  bcv  yvbane  HSMm,  in  ben  ^ovban  ober  in  bcm  lorban  c 

77,20    in  tV  3ort\ine  HSm,  im  3orban  MC. 

7S,^     in   cyri   tePen  HMm.    1,^0111011  tcfen  s.   ift  cin  kfen  obcr 

aulogcnbe  c 
78,33    FIcberen:  bofcrcn  C. 
79,  \      ben  vcibbcrn  M. 

79,  ^6  hi  ern  wyb  beef  en  HS,  in  einen  wiben  beden  Mm,  in  einem 
wyben  Becfen  C. 

80, 22 f.  3eile  25  miiii  ror  ,i>eile  22  )'tel}en ;  bie  IPorlc  Mnen  fyii  panicr 
jolbt"  gehcii  auf  .^cit  :ibjutor  ( Drurffcl?Icr).  311  ber  liibccfer 
(C>rc^mm^  fitib  bic  gai^len  glcid?  grog,  inir  foil  iebev  ^avellan 
»o5  mrf  I^abcn. 

82,  2  (    busf]olbirtgc:  bcfolbingc  M. 

8^,  (9    9c)\i?cfftc  HSMiv  i]!cfd>id?te  b,  fcbefffc  l. 

8^,  2:^  ipylfc  wy  allene  wed^  boen  HSMCl,  l^cbbc  luy  aUcytie  a^cd? 
gcban  b.  Uacb  KIcfcPcr  5.  (45  :i,i,n.  ft'ubct  fid)  biefe  £csart 
von  b  auc^  in  rianbfcf^riftcn  bev  bamb.  0rc>nnng;  brcijcbti 
Baiibfctriftcn,  bie  mir  auger  HSM  ^ur  l\rc^Icid)ung  rorld'gcn, 
le\en  abet  alle  wie  bie)e  nnb  nicht  wie  b. 

85,  H    Dor  HS,  mnrnc  MCbl. 

85, 22    imbe  nid^t  mavia  ebbev  pamcft  3ulin5.   nid^rfa*  i\ 

86,3  nad?uoIgecVn  H,  nafolgenben  SMCb;  niit  bem  folgcnbcn 
Worie  ^ufanuncn :   tiad^uolgcnbad?  I. 

87, 2     eyn  HMCbi,  be  s. 

87,25 ff.  in  cV>r  erPantcniffc  gabes  vnb  hue  rnfcs  ncgcften  HSl,  in 
ber  crfcntniffe  rnb  loneii  rnfcs  hcrcn  3efu"(£l]rifti  vnbe 
baxmebe  od  foncnuMi  cbber  wa\)en  in  bev  Icuc  rnfcs  ncacftcn 
Mb.  c  oft  mic  Mb,  nid^i  fcitcn  abcr  and?  ol^nc  bic  IVovie: 
vnb  lonen  rnfcs  bcrcn. 

i^m  Sonbage,  allcne  ant  HSbi,  ram  Sonbac^e  aUene,    2lm  C. 
ratn  jonbage  allc  am  M. 
89,  2  [    Wilb^aibi  llM,  IVylanbi  S,  IWIt^ab  l,  irilbaf,  2rilbart  n.  f.  f.  C 
89,  24    byngcs  rynbct  rnb,  ron  bie\en  Wovien  acbt  M  in  bcrfclbcn 
ci>cilc  obne  jcbes  ^eid>en  glciit  fiber  :,n  ben  IVorien  9(  23- 
^riPc  rtl^  ctlyPcn  n.  f.  f.    c^an^  cbcnfo   in   einiacn  fpdtcrn' 
r7anbid>nften,  3.  B,  in  ben  bcibcn,  n>eld?e  als  burd)  ^anid^ius 
3")atnmengetragen  bcicidinet  finb;  ral.  bie  ^inleitmig. 
in  ber  [be  Ht  DrncffeblerJ  bope  Cbrifti  acoffert  H,  in  ber  bopc 
Cbritto  gcoffcrt  Sai,  Cbrifto  in  bev  bope  geojfcrt  l. 


88,7 


90,6 


I 


J 


91,  ( 


/) 


9^,18 

91,22 
92,  U 
92,(9 
92,  26 

95,4 


95,29 

96,3 
97,3 

97,  \7 
97,22 
99,(5 
99,  (9 

99,29 

(00,5 


(00,8 
(00,  (7 
(00,27 
(0(,28 
102,  ^ 

(02,6 
(02, ^0 
(02,  (6 
^02,  27 

<02,28f. 


Vie  IVovie  „Van  Snnie  Cecilien  riot,,  ftel^cn  in  H  wie  cine 
iieue  llebcrfdnift;  in  c  fel^Icn  fie  oftmals  ganj,  nnb  bann 
finb  oft  bie  folgenben  Il>ortc:  „Ad(lat  presb^-ter  baec"  als 
llcberfd^rift  bcl^anbelt. 

2ln  biefen  5at5  fd?Iicgen  nicl]rere  jiingere  ^anbfdiriftcn  nod? 

bie  IVovie:  Ua  bem  To  deum  laudanms  prebiget  men. 

fo  bod?  batl^mc  H,  fo  bati?  me  sci. 

Suflangc  is  ib  HSl,  fuslange  l\ev  is  ibi  MC. 

tin  ys  jummcr  billicf  HS,  nn  is  ibi  biUicf  MCI. 

annemen  HS,  anl^cucn  MC,  anncmen  fdiolben  rnb  anbeuen  I. 

r^ier   madden    bie   Banbfii^riften    Feinen   ^Ibfat^;     es   gel|t 

meiftens   in    berfelben   Heil^c  ol?ne   jebe  2Znbeutung,    ba^ 

eiwas  anberes  Fommt,  uKMtcr.    Dgl.  ^u  ( (3,  25. 

Die  lUorte:  ireutc  cyn  red?te  gobt  Fan  fc  nyd?t  fyn,  fcl^lcn 
oft  in  C. 

bai  ys  HS,  bai  l}ei  MC,  js  m. 

bai  fe  nid?fcs  HSm,  bai  nid^is  M,  be  nid}ies  C. 

Vnb  im  nij.  da.:  ycm  C 

IVe  HSM,  IVol  Cm.    €benfo  ^.  2^. 

be  logen  legcnbcn  HSMC,  be  legcnbcn  m. 

Icucnt  /  ba  my  M,   leucnt.     Dai  my  m,  lencnbt.   [^tbfat5j 

2U^e  my  Hs,  Icucnt,  bai  my  C. 

bar  I]c  fed?t bis  (00,2  dbrifti:  fcbit  HSMC;  mit:  So 

rope,  beginnt  in  HS  ein  nener  ^Ibfat^.    S:  rope  bn.  dcrt  -  m. 

rnb  gcmiffe  tl]ofage  m.  Vnb  gcmiffe  tbofagc  . . .  ,^.  7  u>cr^ 

bidden :  fcbIt  MC;  in  C  fcl^lcn  oft  and?  nod?  bie  IVovie  „bav 

bnien",  was  mcnigftens  eincn  Sinn  gicbt. 

antcFcn  HS,  antogen  MCm. 

I?cft*t  Dauibi  HS,  befft  in  noben  Dauibi  MCm. 

bcbben  fe  orf  HS,  bcbbe  my  MC,  I^eft  mc  rns  m. 

oI|re  Icuc  HSm,  cr  Icrenbt  MC. 

mynfd?IiPen:  uTifd?irfIigcn  S;  ]ninfd?IiFe  bancfen  [oI?ne  rll?] 

m.    Pie  gan5e  cijcilc  fel|lt  mitunter  C. 

crben  /  :iIfo  /  be  hsm,  crbcn  /  alfo.    T>ai  m. 

batl?  bn  od  HSMC,  bai  bu  bai  ocf  m. 

ruUenFamen  MC;  gene  nn:  gcucn  Cm. 

bar  fullimc  mol,  bai  HS,  bar  I^orcftu  yo  bai  m,  bar  fint  in 

ber  molbat  C. 

So  geyt , » .  alfc:  Jtcm  MCm. 


11 


i    ! 


\S2 

^03,  20 

UH,  [5 

105,2'^ 

^06,  2^ 
U)7,  ^6 
107,2^ 
\0S,2S 

^09, 3  ^ 
U0,9 

U2,  H 
U2,2^ 


U3,  ^8 


n3,25 


U3,  27 


U^,26 
U6,5 

U6,^8f. 
U7.Hf. 


fi^al:  bat  fc^al  (Drucffel^Ier). 
tl^ofage  iiSMm,  thofageii  C. 

bcs  anbcvcn  bnihn  HS,  bes  anbcrii  roPcii  Mm,  ban  anbcvn 
bcnm  C. 

Zlcmanbt  Icybcr  Icrct  m.     U)^,  5^    be  loiic  MC. 

fd?cnbet  HS,  fcbcu^cu  MCm.     ^o5,  ^2   ys;  fint  m. 

prediti^e  topperc  MC. 

citi  affcjefd)et^c&e  billigc  m,  cine  affglC)l1)e^clIC  biUicjc  MC 

beffe  iiaoiefi-reuen  iporbc  bi. 

aUcne  be  ns,  aUe  MCm;  pgl.  511  88,  7, 

nib :  iiio  C. 

orf  till  gcfitccn  HS,  mi  ocf  ijefitceit  Mm,  otf  iitu^cfdieeii  (\ 

ben  hiibckn  Hsc,  bcin  biibcleii  M,  bcm  bnbcl  m. 

vorwcctcbc  HS,  rpiDcrfcbc  MCm. 

prcftcr,  3bcreniias  HS,  prcftcr  Pub  I^icremias  MCm. 

orf  HS,  nib  ocf  MCm. 

Ptujcttpyucli^c  HS,  nitiuineliotc  MCm. 

rorby  ^ebvad}i  HS,  rorijebradit  MCm,  roIbrad>t  C 

ebber  bcr  MCm 

befft,  Piib  ipy  HSMm,  befft,  bat  luy  c.    €5  foUte  iui  Ccrtc 
nvnb"  ftcl]cn. 

gobt  iiyrf^t  ijcruret  HS,  cjobt  iitd>t  gerncrct  M,  ,vibc  nid^ics 

affgcbraPcii  m,  (5obt  iiidjt  cUMiiicI^rct  C. 

^iuf^c  r7aiibfd)rifteii  uuuteit  and?  liicr,   luie  95,4,  Fciiicu 

2lb|at5.     HS  fd^rctbeti   bte    brci  .^eilen  (25  —  27)  u>ic  citic 

ticiic  Ilcbeijd?rift. 

bcs  foftcrs:  bcr  foftcre  C. 

fcftlyfe  HMCbi,  I^eijlife  S.    2ln  ber  Hid?titjfeit  bcr  crfteii  £0$=- 

art  Faiiri  iiid?t  tjcjiDctfcIt  iDcrbeii.     PcftliFc  fpifc  ift  faftcn- 

fpeifc;  Ob  man  in  bcr  ^faftcii^cit  bcfoiibcrs  fd)Icppciib  faiia? 

obcr^foUtc  rcftlifcr  faiiF  =  caiitus  ftnmis  [ciiiP  ^Sd?.  11.  £., 

V,  5.  249  a,  >^cbcn  ci?i  :ibrcrb  Pcftlifcii  -  fcft,  fi'rmc,  an). 

bat  cube:  be  cube  C. 

^cncbicaniiis  bomiuo  HS,  ^cucbicaimis  Mlb,  ^eucbicanius 
bomiuicalc  I. 

Die  eiiuicnaninicrtcu  IDorte  fet|Ieu  HS,  ftnbcn  fid?  aber  MCbl. 
ttcmme  u)ciblid)  nub  3.  [7  niduulid?  us  uiib  tbcilnjcifc  and? 
C,  bcibcinal  maunlid?b;  3.\^f.  mit  IcnPfamen  pubctnittel^ 
tnate^d^en  fteniincn  Ml. 


\85 


{\7,  \7 

U9,  U 
Ul,3 

121,28 

122,  3  ^ 
^23,2 
123,9 

123,  U 
123,  13 

125,24 
126,  ^2 
127,6 

!27,  28 
128,9 


128,24 

129,5 

U9,2l 

132,  ^3 

136,3 

137,20 

\^%6 

139,  (4 

140,  (7 

14U29 

U2,  U 

U2,  26 

H3,20 

146,25 

H7,  ^3 

H8,22 

148,24 

149,4 

150,  \6 

15^,28 

^54,  U'» 


fnlncftcn:  fufren  s,  fnlrigen  c.      us,  \    bcrfnlren  S. 

00s  HSMCJ,  eas  b.       U9,  24    doditquo  b. 

„vnb  na  alien  fcrinoucn"  fcl|lt  M. 

bre  refponforia  MCbi,  be  rcfponforia  HS. 

ebber  MCbi,  mb  HS.       ^22,  20   be  HSbi,  ber  MC,  bar  C. 

aufcuijct  HSMCb,  anbenet  l. 

Pciuylc  be  lltiffe  ys  HS,  35  IHiffc  Mlm. 

ebber  HSMC,  but  ys  im. 

tbo  rallcn  in  HSCl,  tntopaircnbc  in  Mm. 

niit  lubeni  ftcnimen  M;  rgl.  311  I  ^7,  ^4. 

batb  bat  H,  bat  SMCi. 

anentnial  rub  HSl,  anentnial  ebber  MC. 

Pnfe  pa^^en  rorrcnicu  fief,  m. 

alfo  fe  en  orf  HS,  alfo  orf  en  Mm,  alfe  en  orf  C 

Paniinnic  be  ipyle  Hi,  Darnninic  beiuile  bat  s,  Dcipilc  M 

Peirile  bat  C  ' 

pororbcuet  HSl,  forbert  MC. 

anbers  mafeu :  poranberen  l. 

fulueft  barfbo  HS,  [nincft  nidit  bartl^o  MCI. 

IPelff :  U\me  b.      ^4,  U)    a ff ftid?  H,  afftigt  SMC. 

^albe  ijacn  HSl,  Balbe  gacn  berto  MCb. 

ftcrFcnie  b.  —  mibe  to  berniaer  MCbl. 

Por  biefem  :ibfat5  f]at  l  cine  befonbcrenebcr|d?rtft:  Snubercjc 

Jr'cKK'iije  Pub  £ccticn  yn  ber  fercfen. 

pp  HSl,  na  MCb. 

nidft  mync  HSl,  nid^t  i^an:^  inync  MCb. 

mebbcrfafen  b. 

ind)t  ebber  b,  hubt  pnbe  HSl,  hift  Ptib  MC. 

pnuorniotjcn  SCbl,  pormogen  HM. 

am  C,  im  HSMbl;  cs  follte  „im"  gebrucft  fein. 

na  finer  ^nabcn  wort  Cb,  na  finer  g,nabcn  HSMi. 

batii  bu  HM,  batb  bu  cyn  SC. 

.gnbcn"  fel^It  s.       H7,  :5    mcningc  MC,  fet?ItHS. 

bar  nyd?tes  Pan  HS,  nyd^tes  baruan  MC. 

Bucfprcbiger  S- 

eynen  H,  einem  SC,  cin  M.      H9,  8   lyffliFe  hm,  lyfliFcn  SC. 

bcbc  HM,  be  ba's,  be  bar  C.        ^So,  \7    pvebicantcn  M. 

PorfumelicF  HC,  fulimlicf  S,  Porfnmid?  M.     \  53,  \  5  f.  fcbit  MC. 

Die  Ucberfd?rift  fcl^It  MC. 


II 


m 

154,27 

(55,20 
(56,  8 

(56,  U 
(57,7 

(57,28 
(58,  (5 f, 

(58,25 
(58,26 
(58,29 
(63,8 

(64,(4 
(64,  (5 
(65,  (5 
(65,  (6 


(66,  ( 
(66,3 
(66,  (6 
(67,4 
(68,  ( 
(69,2 
(69,6 
(69,24 

(71,(7 
U3,6 

(73,8 

U5,27 

(74,20- 


c*temannc  nsxr,  rcchtc  ITTeniicr  C 

riottrofft  pIcgcTuV  H,  fo  notfrofft  picoienbc  fd^ulbig  s,  no^trofpt 

pIctjLMi  M,  Tiobtrofft  to  plecjcn  f^nl^ig  c. 

„notb  lYbcn"  fcMt  H,  md)  „fd>nlt"  s,  luid?  .FyttcVrcn"  MC. 

fyrf  bcti  HM,  fyrf  by  ben  Mc. 

cd?tcn  HM,  m1>tcti  S;   c  fdninitiFt. 

„inotI|"  fcl^It  H. 

tbo  rePciuSc  HMC,  rub  fbo  rcfctibe  S. 

alfc  ocf  wcvi  H,   alfc  mc  orf  wcrt  MC,   alfc  ocf  tucrt  aff* 

gcfiinbitjct  S. 

tbouorlciieiibc  HS,  to  rorfoi\jciibc  MC. 

.,cim  boiictftolc"  fcbit  S. 

Stacicn  HMC,  Statutcu  S 

mncrorbcutlirf  H,  uiiorbcntlirf  SMC. 

cres  amptcs  c. 

bis  (65,29    fchli  in  H;  abcr  cs  iinb  (  V-  Scitcii  frciaclaffcn. 

SM;  ill  C  tii*t  fcltcn  crft  fpatcr  biii.iU(jcfd?rtcbiMi. 

f cl^It  S ;    Veer  Kabcspcrfoneu  Mc,    Dan   ben  veer  'S.abes^ 

pcrfoiicti  1. 

itincTncti  HMC,  in  actnct^n  S. 

Fyftcn  HS,  fdftcii  MC. 

rpfid)t  HS,  rpfccut  MC. 

bebbeii  ...  be  HS,  famen  ...  be  M,  famcii  . .  .  ben  c. 

bebe  erftcu  H,  be  erftcu  SMC. 

bcii  be  bre  MC,  bai  brc  HS. 

aiicrolbcn  be  M,  aucrolbcu  ber  HS;  —  c  fd^tranft. 

Deer,  rtb  c,  ror  rtb  HSM.       (71,  15    cities  HM,  einer  sc. 

be  dafteubcfierc  M.       (72,  (8    roccm  HMC,  voicn  S. 

fulrfcs  HM,  fulcfe  SC. 

rorbcctttiiffc  smc,  bcd?l!ii)fe  H. 

Die  Ilebcrfitrift  laiitct  „:(nbcrc  Sliufcu"  MC. 

-27  Dtcfer  Zib\at:^  ftcbt  in  Ml  iiad^  (75,  (4  unb  fo  and?  oft  in  C. 


3  n  f]  a  1 1. 


Seiie 
(Hinlcitiuig ...•..,       Ill 


Pe  ®r^cninge♦ 

Dorrebc      ♦..♦♦..♦ 

Ve  (Drbenin^e 

(.  Van  ber  Sd^olen 

2.  Van  ben\  orbek  bes  5d?oImcftcrs  auer  be  3 

3.  Dai  be  fd?ole  beftenbid?  inoge  fyu 

4.  Darn  Cectorio 

5.  Van  ber  £ibryc 

6.  Van  ben  bubefd?en  fd^rifft  Sd^olen     .     . 

7.  Van  ber  3nnrffrouu)en  Sdpolcn  .     .     . 

8.  Van  Stnbenten  in  Pniuerfitcten  tot^olbcnbc 

9.  Van  ben  parnern  pnb  dappelanen  ebbcr  j; 
(0.  Dam  Superattcnbcntcn  rnb  fyncm  l^ulper 
U.  €rn)elinge  ber  £erers  ebber  prcbicantcn 
\2.  IVome   fnlfe   Detierc    bes   morbes    in   ber 

nemen  fd^all 

(3.  Dam  arbcybe  ber  prcbicantcn     .      .     . 

(4.  Dc  Sonbagcs  onb  ^eft  prebifcn  .      ♦      . 

(5.  Dcs  IITanbagcs  onbe  Sonnanenbes  prebifcn 

(6.  yi  ben  anberen  veer  njcrcfclbagcn  prebifcn 

(7.  I'^an  ben  fnnbergen  tyben  bes  (Zaied}ismi 

\S.  Van  ber  paffien  t>nb  pafd?c  tybt      .      . 

(9.  Van  t^illigcn  i^iftorien  r>p  anberc  tybc    ♦ 

^20.  Dan  be  prebife  im  naftclancnbc  ♦      .     . 

2(.  V>idfi  l}oren  vnb  bai  Sacramentc  geuen 

22.  Difitcren  be  francfen  vnb  annen       *     . 

23.  Dan  €cfafcn 

24.  t>am  Banne 

25.  Dam  royenbc  ........ 


rcbigcren 


farrfcn 


ungcn 


an 


24 


3 

27 
28 
38 

39 
40 

42 
43 
45 
45 
46 
48 
49 

5o 

54 
57 
57 
58 

59 
60 
63 

64 
68 
68 
70 
7^ 
74 


1 

} 


\S6 

26.  Van  ITTti'bcbcrcTi    iho  bcfoFenbc 7^ 

27.  Van  ben  fytu^crcn  /  be  im  hnfc  gcbopct  fiiit       .      .      ♦  75 

28.  Van  ban  fyubcrbopcnbc  na  ctcmonhcvt  by  vns  ...  75 

29.  Solbi  bcv  prcbicantcn      .     ] g^ 

30.  Pott  ben  KoftcrcTi o^ 

3^.    Van  ben  ^rganiftcti ...»  c" 

32.  Van  beneammen  ebber  ^abcmomen gl 

33.  Pan  ben  ^'ilben o- 

3^.   2r>cti  mc  1'Ie>^  pro  ^wcc 35 

35.  Van  ben  ^cftcn    •♦.♦.......  35 

36.  llVrtfdiop    bcs    hillicjcii    ba^es    rp    ben    tnybbad)  fI]o 

ronnfbcTibc \      ^  ^^ 

37.  Pan  iin^cnbe  vnb  le\enbe  bev  Siboleven  in  alien  par- 

farcfcn  (5.  93—95  nnb  U3— U2) 93 

[Von  TlXaria  nnb  ben  Bexlkjen] 95 

38.  Pan  ber  miffcn    .      ." ]     ]  ^^^ 

39.  0rt>cningc  bev  UTtffe .33 

^Hft^ortatto  cbbev  rormaningc  rp  bent  prcbicfftole  na  ber 

^""^^^f ^^0 

€rl7ortatio  ebber  ronnaninge  oor  bem  :MItar  pani  Sacva^ 

menic  an  be  (Eomninnicanfen ,^2 

Dat  SimSoIntn  Hicennm ,\;- 

^0.   Pan  ben  gcmencn  Faften  rnb  Diafen  ebber  rorftcnbercn 

^'^  f^ft^" H6 

4U   cnrbenincje  ber  faften  ber  :(rnicn ^43 

UMcfer  airmen   ptb  ber  fasten   befortjet  fd^olcn   n^crben  ^54 

^^2.   Ve  orbeninoie  ber  fchatfaftcn ,53 

43.    Pati   ben  Diafenen   ebber  alien  rorftenberen   ber  faften  163 

4^.    Pan  ben  Kabesperfonen .164 

45.  Der  airmen  Piafenen   ibobcpefnnipft ^65 

46.  5d?atFaftcn  Diafenen ^^q 

^7.   I}ni  gemene  van  alien  PtaFenen  ebber  rorftenberen  ber 

f^^f*^" [71 

48.   bnnber^e  ftncfe  nobiit  tobeterenbe     .      .     -.      ,  173 

senuft   .  .  .  : ;  ;  17^ 

Pariaittcii  iicbft  aiii>orcii  i'cm-rfimoicii  511111  Ccrtc   -      .  (76 


f 


-1  <i; 


&*•  -A 


%f 


'.taSj,  - 

~'  "t^^^l 

~-;»r-| 

\^'1. 

.^^^     * 

J»,;-J^H 

s*-      >" 

i-s  -_ 

''~-^^| 

'  'Ci- 

'  4^1 

.  'j  •. 

•*. " 

«^^ 

#■ 

-.-■■'1^ 

V 

■•*•* 

-     ■*■*■* 

•     • 

^-    #1 

,*V  -    -^ 

-■^^'tiJ 

;fej 

'. 

"  *"     "^ 

■  ^ 

^^i? 

,>'^.-^ 

ti^|& 

-»f 

""t^^^H 

~"^^ 

"-'^^^^1 

ft: 

'  ^JBH 

sTft 

%%  ^^r*^ 

COLUMBIA  UNIVERSITY 


0032258569 


i 


'•fj 


^ 


■■;--v"  ■■t:-v•'^^   ^:«-~-k^-'": 


sae  ^ 


^1  MW  ^'  - 


;,>*«i'i»*-   -- 


■■««.»*?' 


^^ 


Mv-* 


m 


^)^VJ> 


^■^^ 


»■>.«>>  *K\»">\«^vv^ "i*f(*'^-'*',^  ^^^^  ,»>»  .Vi?' 


scssj^r^a^vT^JJy'^jj" 


A^ 


k^^ 


•  '^j!>i--tv 


'if 


'm. 


n^t^-r^-. 


■S 


%«^"i- 


..c*-* 


s^   /i*- 


-via 


;-*Siv:?LT- 


I 


.-*■.  J 


^:        ^^l@l 


^^^:M 


•f-. 


'^;ji^:f^i 


;aS 


'^.,.:.- 1^ 


;-i-^ 


b^ 


^i 


>>"»-».-."-.«,^»*>'Vv(«l»J-".v»»»*»M»>»w.-  ..  -ivv   •V'-X-W'-*    >V\V  i»   i.-HiVlV.-V  I  '  i»»"=* 


•^  ic;i  «ri 


^>  / '"-?:r  jfea