Justus Erich Bollmann. Ein lebensbild aus zwei welttheilen

?i£si3Et5~Ä:

UNIVERiSITY OF PITTSBURGH

X>ar.

CT

JJarlington aVieinorial l^ibrary

V i*t

%n SSerlage »ort ^uüuS 'Spxinqtv in SBerliit erfc^ten ferner: ,^,. ,,_.

%n^ uub aber 3(merilm*

IRatfadien uiii Srfefniiffe

2 Öänbc. — Jlreia 15 ;ffllark.

„— (Bä)ß'a ber 2;itel beutet auf ben ßbcircifter be§ 3Berfc§. 6ö ift SrleBni§,
(Srfahruuc( burc^ lutb burd). Uni^ barauä eutfpriucjt ber gänslic^ überjeugenbe @in=
bru(f, aeldicn biefeä äöer! mact)t. 3ene Stnma^mti], über ein gro^e» ©ulturucl!
ju @erid)t ju ft^en, über aeld^e id}cn 5Burcfbarbt in feiner @efd)ic^te ber 9{e=
naiffance fpcttet, unb welche un§ ^eutfd)en fo eigen ift, fo bä^lid) fic^ in uuferer
JBeurtbeihing granfreicbS gejeigt bat, ift bier einer glücflid)en 35ertiefung in ben
urfprünglid}cn 3nfammen^ang ber amerifanifdjen SJerbaltniffe geaid;)en. 3tber freilid^
tritt er ebenfo fc^arf, fd^ärfer inelleic^t nod) bem i^orgefa^ten unb. über ben Sbat=
fachen babinf^n^ebenben ^beali^^mut^ entgegen, tüeld)er in ber ^luffaffung 3Imerifag
unfern ©lief fo lange getrübt ^at. Äurj, inmitten wn ijoreingenontmenen (£tanb=
punften tritt bier ^em^^nb auf, ber nur felbcr feben unK, ber et' ijerftebt, anbaltenb
unb fi'ud^tbar ju beobacbten, unb ber üiele 3abre unb einen weiten (Spielraum
mannigfarf)er S;t?ätig!eiten in bem öanbe fenfeity beg Cceanö für feine ©eobadi«
tungen jur Verfügung batte. 2)a§ ^^erfcnlid)fte mcdtte ta^ 5lÜergetungenfte fein,
fenea Sagelnid) in ©riefen unb ©eric^teu, weldje» (Sntftcbung unb ©erlauf be§
großen ameri!anifd)en ©ürgerfriegey begleitet. Qtlley in 3tÜem: ey ift ein ©ud^,
ba» Siiemanb ungelefen laffen barf, ber auS Sbatfac^en fid) ein Urt^eil über bie
amerifanifd^e ©efellfd^aft bilben möd)te."

§0lhteiil)aiil»£l knl^n Jfiiifttn iinrij ^milh.

©in 53eitrog

äiir

ßultnrgefdjidjtc ii£s adjtj£ljnt£n ialjrljunbcrts
Bon

3weite terme^rte unb üer6e|ferte Sluftage.
^vtis 4 M' 20 ^Df.

^u besiegen buxd^ jede ^uc^ßan6rung.

'^ßvlagi von ^nlxu» ^pving^v in ^ßvHn N.

S5crfaff«ng§gcft^i(|tc

ber

^erdnigien §taaten von JlmeriRa

fett ber Aömint|lratton Sadifon'g

Dr. S^p* »♦ ^olft,

<Profef(or an ber UniBcifität greiburg i. S.

(S!r|ler fSanlr.
"^on btt ^bminiflxaüon ^a<&fon's bis sut Annexion von f exas.

frcis 12

®ag 2Ber! bübet gleitfjjeitig bie ^ortfe^ung beS im Sat)re 1873 erj(f)ienenen
S3anbe§ „SSerfaffung unb 2)emo!ratte ber SSereinigten (Staaten »on
5tmeri!a." I. S^eil.

S)te „5«eue freie ^xt'^z" jc^reibt in i^rer ^x. mn 13. Sum 1878: „S)ieje§
wertt)üone 3Ber! ift ein ^Probuct geiüi|fenf)aftefter 5orlrf)ung unb ed^t bcutfcben
@ammelflci§eö. 2)ie Seit ber geiüaltigen i^ämpfe mit ber nürbamerüanifdjen @!Iaüo=
fratie, ive^e fid^ im 3)ecemfaer 1844 bnrd) bie Qtnnejrion üon SeyaS ben erften
unb entjc^eibenben 6d)Iag felber jufügte, wirb mit 3nl)ilfena^me aüeS jugänglidien
Ouelten = aJiaterialS eingetienb unb unparteiijd) gefc^ilbert. 5ßlaftijcfj treten bie
t)anbelnben ^ßerfonen auS bem ttjeitgefpannten 9ta^men f)erau§, unb jd)arffinnig
werben alle Häutungen ber SSerfaffung regiftrirt unb erüärt. Sin (Jitaten unb
Sfiac^weifungen aug ben glaubmten Seugni^en ber 3eitgeno[jen ift eine grofee ^üüe
bargeboten, unb bie ^iftcrifd)e ^rittf ift üorurt^eilgfrei geübt".

2)a§ „SJiagajin für bie Literatur be§ 5lu?lanbe§" ankert ftdf) ge=
legentli^ einer eingel)enben 35efprect}ung biefeS Söer!e§ folgenberma^en: „— 55er
SSerfaffer beS üorliegenben SBerfeö, weldjer mel)rere ^a^re^ in 5lmerifa gelebt unb
feine erften ©tubien auf biefem ©ebiete an Ort unb ©teile gemad)t l)at, ift nid^t
allein ber erfte beutfi^e, fonbern überhaupt ber erfte ®elet)rte, weldjer ben ©toff
iüiffenfcf)aftlid) tiertieft unb erweitert t)at. Sßenn er fic^ in ben wefentlid^en (Srgeb=
niffen feiner gorfdjungen aud^ nid)t wn Äapp uttterfd)eibet, fo berut)en feine 5(rbettett
bagegen auf einer breiten wiffenfct)aftUd)en ©runblage, bie er mit unermüblid)em
gleife, tiefer ©infidjt in bie ü-eibenben Gräfte be§ amerüanifdjen Sebenö unb meifter=
Softer S3e^errfd)ung beg ©top gelegt ^at. — "

^u besiegen buvd^ jeöe ^wc^^anölung.

^^ ^^^^2^^

B liidi B

(Bin gebsn^bilb attör jnr^i ^sitiljeiicn*

öevauocjeijeben

3*ttct)tid) .Urt^^,

^tt bcm ßilönt^ ßoUmann'a in Staljlfttrij.

35 e r I a g i^ o n 3 ii 1 1 u ? (Springer.
1880.

ja orriebe*

o

«y^uftuö @r{c^ 23cflmann ift ber bcutfc^cn Scjciüelt t)auptfadjltd;
burd^ 23arn^vigen t>. @nfe'g üortreffltc^e (?[;avafteri[ttf unb etne ]iä) an
fie an[ct)(ie§enbc 23ercffentticl;ung üon |e(^g3el)n intereffcinten 23ricfen
befannt gciuorbcn, ©iejem 5(uffa^ [inb fpater noc^ ücijd)iebene ^(uS^üge
aug anbcren, in5wiid;en vtufgefunbenm 23riefen beg üielgeiüanberten unb
mtttt)etlfamen 93tanne§ gefolgt, \vdd)c baö üctt -^ßarntiagen fcingejeidjnete
23ilb mcl;r in bie breite alg in bie Sliefe auggemalt l^aben,

3(^ f ernte SBodmann jel^t )d)on langer alg vierjig Saläre, inbem
id) alg jniölfjät^riger ^naSe meinem 3>ater ben bamalg gerabe erl'd^ienenen
erften 23anb ber 33aml;agen'ld)en üermil"d;ten ©c^viften üorlefen muf3te
unb mid; namentUd) \m hcn bort f;)annenb er5ät)(ten (^•lud}tüer|ud} Sa=
fal}ette'g begeifterte. ©leid; in ben erften 5a{)ren meineg 5lufentl;altg
in ben ^bereinigten Staaten fiel mir 2Sarnt)agen'§ Sluffal^ über 33Dtlmann
wiebcr in bie ^pänbe. 93tid) 50g bamalg fein amerifanif(^eg 2f)un unb
3;reiben gan^ befonberö an. ?iid)t wie eg bie DJcenge treibt, fcnbern
wie ein bebeutenber 5Dtann fid) ju ben 9)tenfc^en unb 2)ingen eineg
anbern 2Selttt)eilg »er'^dlt, wie er fic^ einbürgert unb wie er ein gelb für
feine 3;l)vitigfeit 5U gewinnen fud)t: gerabe bag ift bem, Dt)ne jebe 2Sorbe=
reitung an bie frembe Ä'üfte gefd;leuberten 5Reuling le^rreid) unb wertt}=
ücll ju erfal}ren. @0 wäre iä) and) gern ^otlmann auf feinen Segen
nad;gegangen unb ^dtte am Siebften bie @|)ur feiner amerifanifd;en
3:l)ätigfeit big in i^re fleinften ®njel^eiten »erfolgt; allein leiber
war fie mir bamalg nid;t jugdnglid;. ^ä) l)offte fie in ^Bollmann'g
„2)arftellung üom allgemeinen Suftanb ber 2)inge in ben ^Bereinigten
Staaten" ju finben. 3llg iä) miä) bieferl;alb im Oftober 1858 an
SSarn^agen wanbte, war eg leiber ^u fpät, ha biefer fur^ juüor ge=
ftorben war.

IV

Sc^ iDU§te bamalö noc^ nid^t, ba§ SSofimann'ö .^öd)ter tn ^f)t(a=
belp^ta, alfo nur etn paav ©tunben entfernt Xion mir, lüo^nten, unb
l^atte ebenjo wenig eine 3If)nung baüon, ba^ ein 5Refe unb fonftige
nd|)ere SSertüanbte nocf) in ^o^a unb S^ac^barfc^aft lebten unb blü'^ten.
@o trat benn btefe tntereffante ^erfönli^feit für miä) auf Sa^re wieber
in ben ^intergrunb, bi§ iä) faft ein Sa^rje'^nt fpater über bem ©tubium
be§ 5laron ^urr'fc^en .^ü(^i)errat^§|)rD3effe§ üon Steuern auf bie ©puren
üon SSollmann \ik^. ^aä) meiner diMk^x nad) 2)eutf(i)lanb begegnete
tc!^ i^m, wenn aud^ etwaS romantifc^ aufgepu^t, wieber in £)ppermann'ö
„|)unbert Sa^re" unb balb barauf ermittelte 16) bie Slbreffe feiner
SSerwanbten in S^o\)a. 3e^t enblic^ gelangte iä) x>ox bie rechte ©c^miebe.
^err SJlartin %. 33 ollmann in ^oX}a, ber 9Reffe »on Suftuä Qxiä),
Um meinen 33itten auf bag 23ereitn>ittigfte entgegen unb fc^icEte mir
mit ber lieben^iuürbigften Snöorfcmmentieit ni^t altein fämmtlic^e noc^
üor^nbenen unb in feinem S3e[t^ befinblic£)en ^a^lreidjen SSriefe feineä
Onfelö, j^amilienauf^eic^nungen, ®ef^äftS= unb .^Dpierbüd;er feineg @ro^=
üaterS, fonbern gab mir auc^ reiche unb bele^renbe 5lug!unft über ein=
^elne @iiebniffe, 23egie^ungen unb Steu^erungen feineö berü^iten 3Ser=
wanbten. O^ne biefe freunbfd)aftlid;e ^ülfe beg ^errn 50krtin %. ^00=
mann würbe bie 3Seri3ffentli(^ung ber üorliegenben Sammlung gar ni(|t
möglich gewefen fein. 2)er mir yon i^m §ur 33erfügung gefteöte
Ur!unbenfd)a^ würbe aber no(| erweitert burd) bie ©üte ber ^rau
Submilla 91 f fing in ^^Icrenj, ber 6^erren Dr. med. ©ieüeüng in
Hamburg, ^rofeffor Dr. SBattenbad^ in 23erlin, ^rofeffor Dr. 23 ü=
binger unb Dr. ?5ournier in Sßien, ^rofeffor Dr. grenäborff in
©öttingen, beS 3lrc^iüar§ Dr. 3Ö. ü. 23ippen in ^Bremen, ©uftaü ©d)Wab
in mm-'^oxf, Pfarrer Sßm. % mann, ^rofeffor £)§w. ©eibenftider,
S^ag. »penr^ S^axt unb ber ^piftorifd^en ©efellfdjaft in ^t)ilabelpf)ia.
£>en genannten görberern fage iö) ^iemit meinen üerbinblii^ften ©an!
für bie mir fo uneigennü^ig gewährte |)ülfe. ©ine äu^erft WD^lwoUenbe
5lufnat)me fanb ii^ anä) im t)iefigen, fowie im SSiener ®e^. ©taatg=
arc^iüe unb im 5lr(|iüe beg ^. ^. Ärieggminifteriumg, bereu .sperren
SSorfte^er mir bie Ölbf^riften ber i£)rer £)b!^ut anvertrauten Slften auf
bag Siberalfte geftatteten.

Seiber ift üor etwa äwanjig Sa'^ren ein Äoffer mit ^Briefen, welche

bie %xamn ü. <StaeI unb SScI^ogcn, bte ^erren ®en|i, 33arn^agcn,
©tabion, StaHe^ranb, klaren 5Burr, SafaV)ette u. 31. an 23cnmann ge=
richtet I;attcn, in bon Ssercinicjten Staaten verloren gcj^angen. Sein
S3erluft ift namentlic!^ be§^al6 ju beflagen, weil er SuftuS 6ri(^'ö näi)erc
©e5iet)unc5en ^u Ötaron 33uit unb feinen 23rieftüed}fel mit Subiüig ^olU
mann entl;ie(t, beffen naivere ^tenntnifj für bie bamaligc amerifanifc^e
^ülitif fel;r intereffant geiuefen fein würbe, dlcä) me^r aber ift ju be=
bauern, ba§ bie ^eute nüö) in ''Pt)iiabe(].'»f)ia lebenben S5d;ter 33oÜmann'ö
unter gerabe^u fcmifc^en 58onudnben bie in it)rem 33efil3 befinblid)en
53riefe unb Slagebücf)er i^reg 33aterg über ben Sßiener ^ongre^, über
feine lebte Steife na^ Süb=9lmerifa unb feine 5Be3ie'l)ungen gu 23olit>ar,
mir tro^^ bringenb wieberljolter fd;riftHct)er unb ^H'rf5nlid;er ©efuc^e nid)t
einmal ^ur @infi(|t geftatten wollten.

SBenn nun au^ meine fonft fo reichen Quellen für einige Slbfd^nitte
in SBollmann'ö inelbewegtem ^chcn nod; uuüollftänbig finb, fü liegt boc^
für feine iüefentlid)en (äreigniffe 93caterial genug »er, um ein erfd;o))fen=
bereg (S^arafterbilb 5U üerfuc^en, alö eS feiner 3cit 33arnl)agen ju geben
üermod;t l)ai.

2)a [ic^ nun Seber am 23eften felbft üertritt, fo glaubte id) überall
aufg eigene Söort ucr^ic^ten unb ben .gelben unmittelbar felbft reben
laffen ju muffen, wo er in feinen 5al;lreid;en ^Briefen fein ^eben er5ät)lt.
2)iefe ©ntf)altfam!eit fc^eint mir Hc einzig richtige Objeftiüität be§
5öiograpl;en. 3d^ ^ielt eg beS^alb nur ba, wo wiä^ü^c ©njel^eiten
an^ 23cllmann'g Seben erft mül)fam au§ anberen Quellen sufammen=
gefuc|)t werben mußten, für meine Slufgabe, ergdn^enb einzutreten unb
bie lofen ©lieber beg üielfad; unterbro^enen ^riefwec^felg hm^ bie
2)arftenung beg eigentlichen 2:^atbeftanbeg ju üerbinben. 2)ieg fd)ien
mir befonberg geboten für bie @r3df)lung ber Sugenbja^re SSoÜmann'g,
für ben Qlmüt^er glud^tüerfuc^ unb für bie 5laron Surr'fd)e ^pebition.
Sro^ mannigfad>er Srrt^ümer unb falfd)er ^ropljejeil^ungen, ^ietjen 23olI=
mann'g Briefe mäd)tig an burc^ i^re flare Slnfc^aulid;feit unb Unmittel=
barfeit, huxä) if)re %xi\<i)c unb il)rcn pacfenben Siealigmug, üor SlHem aber
hmä) il;re rürffid;tglofe Qffentieit unb unbebingte SSa^rf)eitgliebe. ©0
geben [ie ung Stimmunggbilber, \mc unfere Literatur bereu über wichtige
gefc^i4)tli(^e föpod^en nur wenige auf^uweifen l;at. So möge 33ollmann benn

VI

felbft bte Sefer tn bie Greife ber (Siebolb unb ^offmann, ber ^^orfter unb
^uber etnfü'^ren, fo möge er t^nen al§ Slugenjeuge feine ©mbrücfe au§ ber
fran^öftfc^en Oieüolutton f^ilbern unb gro§e pcHt{|c^e (äreigniffe, lote
ben 10. Sluguft, ober i^erjonli^e @rlebni[fe, wie bte Slettung S^arBonne'S,
er^ätjten. 2)te 2e[er werben i^m mit btefem bann nad) Sonbon in bie
@efe(lfcf)aft ber franjDfijc^en Emigranten, in hie ©alonS ber ©tael unb
3:aUet)ranb'g folgen unb i§n bie üorBereitenben Schritte jur gluckt
Safa^ette'g fc^ilbern pren. Sßenn [ie fpäter SBoömann na^ ^Imeiifa
begleiten, fo werben fie wieber gern feinen Sßorten (aufc^en, fei e§, ha'^
er bie erften (äinbrücfe Bon Sanb unb Seuten gergliebert, fei e§, ba^ er
feine S^teife in'ö innere, mit feinem 5Befuc^ bei 2ßaft)ington bef(|reibt,
über fei e§ enblic^, 'ba'$ er feine eigenen ^läne unb Hoffnungen, feine
5lnfi(|ten unb llrtE)eile über haä amerifanifd)e Staate = unb @rwerbg=
leben barlegt, ^aä) jel^njciliriger Unterbrechung unb ebenfolangen
@ntbel)rungen unb ©orgen aller %t begegnen wir bann 2?ollmann
wieber auf bem Sßiener Äongre^, beffen geiftlofe§ ^treiben unb ^er=
üorftec^enbe 9)iitglieber er in einzelnen fü^n I)ingeworfenen ©tricl)en mit
fefter 50Reifter^anb geic£)net. 5luc^ feine fpäteren ^erici)te au§ (änglanb
unb 5lmeri!a t)erratl)en überall ben feingebilbeten Seobacl)ter, welcher
feine in ^wei Sßelttl)eilen gewonnenen reicf)en @rfal)rungen alö felbftänbig
benfenber ^olitifer mittl)eilt unb bie 5)inge, ha er il)nen objeftiü
gegenüber ftet)t, o^ne jebe @(^min!e beim red)ten 3^amen nennt. 5ebe§
SBort, welcl)eg er Bor nun me^r faft fiebenjig Sauren Don ben ameri=
!anifd>en ^olitifern fagt, ^at noc^ §eute feine üolle ©eltung. (Sr ift
meineg 2öiffen§ ber (ärfte unter 5lmeri!anern unb ^remben, welker bag
D(i)lofratifcf)e Söefen üon bem bemofratifc^en ©(i)eine im bamalä nod^
jungen ?5reiftaate ri(^tig ^u unterf (Reiben wu^te. 5eber Sefer, auä)
wenn er mä)i mit if)m übereinftimmt, fann öiel »on il)m lernen.

5lug biefen ©rünben l)alte ic^, faft fe^jig 3a!^re na^ 23otlmann'ö
Sobe, bie 33eroffentli(^ung einer moglic^ft üollftänbigen ©ammlung
feiner 23riefe auc^ ^eute noä) für ^eitgemd^. SJlcge [ie eine freunbli(|e
Slufna^me finben!

SSerlin, 21. SRara 1880.

IJricbrici^ ^app.

o

^u[tu§ (Sxiä) BoUmann, geüoren 10. Whv^ 1769 in ^Dt)a an

ber 2öe[ev, luar ber ©c^n etne§ iüo'^If)aI)enben Äaufmannö, @eorg

93lartin Weltmann unb beffen @f)e[vau ^Imalte, geb. ^cppe au§ 23ilfen

bei ^pc'l^a. ©einen erften SSornamen 3u[tu§ erhielt er ücn einem mütter=

liefen iDnfel, bem Kaufmann 5n[tu§ .^oppe in genanntem 23il|en; ben

5n)citen bagegen gab it)m [ein anberer ^ai^e, &xi6) ^ollmann, 23rnber

be§ 2}atei-ö unb Pfarrer in SSientjaufen hei (Seile. (Sein 9^ufname mar

5u[tu§; er felbft aber nannte [ic^ in f|)ateren Seben§|a^ren, namentlich

in Qlmerifa, \kt^ ©rief).

2)ie 8ollmanng [inb ein alte§ nieberfärf)[t[c^e8 9lutc(^t^onenge|cf)le^t

nnb ftammen auS einem 2)orfe in ber 3^a^e üon ^o\)a. ^nä) in i^rer

äußeren frdftigcn (?r|c^einung nnb in i^rem Sßefen prägen [ie ben alten

germanilc[)en Urf|.H'ung bentlid^ au§. ®rD§ üon SBu(^§ unb Mftig »on

©eftalt — eine ^5r|3erldnge uon ]ed)8 %n^ ift hd i^nen nic^tg Seltene^;

ein S^ceffe üdu (arid; brachte eö fogar auf bie ungeiüc^nlid)e ^p^e »on

fieben §u§ gwei Soff — üerbinben fie einen fü^nen, in bie ?$erne

ftrebenben Unterncl)mung§geift mit ungeiü5^nlid)er geftigfeit be§ Sßiffeng,

nücl;ternen 35erftanb mit Suüerläffigfeit be§ (5l)arafter§ unb ftrenge Oied)t=

lic^feit mit I)ingebenbem (^emeinfinn. «So ^aben fie fid), foweit bie

gamilienauf^eii^nungen einen Otüdi(^lu§ geftatten, \dt fec^g @efd)led)tern

bewahrt, fo waren SSater, ©ro^üater, Urgroßvater unb beffen 33erfat;ren,

meisten fie nun al§ freie ^Bauern bag ?5elb bauen, alg ^aufleute it)r

Seben gewinnen, ober al§ Pfarrer, ^Bürgermeifter unb ^Beamte fid) in

weiteren Greifen bet^dtigen. Sürgen ^offmann mar ber @rfte feine§

3ftamenö, welcher, gegen (änbe beg fiebenje^nten 3af)r!^unbertg geboren,

eine gemiffe !aufmdnni[d)e 33ilbung genoffen '^atte unb fi(^ in .^o^a

nieberließ, wo bag üon i§m begrünbete ©ef^dft, wenn aud) im Saufe

^app, Soßmann. 1

ber Seit üteffad) üeranbert unb emettert, im SSeftfie feiner bireften 3^ad;*
fommen iwä) l)eute blül^t. 2)te üün t^m angelegten @e[c^cift§Büc^er be=
ginnen mit bem 3a{)re 1709.

©eorg ^laüin ^oKmann nnn (1740—1799), ber 33ater 5uftn§
@ri(^'S, mar ein für feine 3eit unb 3}er^ä(tniffe au§ergen}Df)nli(^ ge=
bilbeter 2)Zann unb feine grau Qlmalie, ge6. ^oppe, eine i^m ebenbürtige
©cfdbrtin; 5Beibe aber liebenbe ©atten, üortrefflidje ©Itern unb in jeber
S3e3ie^ung tü^ttge 93^enfd;en unb Bürger. @ie befa^en nid;t allein
eine reid)e Sammlung ber beften beutfd^en unb auölanbifd;en ^taffifer,
fonbern üerfe!^rten au^ Dielfad) mit ben gebilbeten Greifen beö Örtg
unb ber 9]ad}barfd)aft unb festen i^ren Stol^ barein, feine 93iittel für
bie geiftige unb fDv|)erlid;e 3(uSbilbung il)rer Äinber ju fparen. @o
fud)ten [ie namentlich bie beften jungen J^räfte al§ ^auglet)rer §u ge=
njinnen. ($mx berfelben, ber erfte ©r^ie^er 3uftn§ ©ric^'g, luar ein
Dr. Äüper, nad;maliger ^pofprebiger ber Königin Don ©ngtanb unb
Se^rer ber ^rinjeffin (äl)arlDtte. ^^er Slon beS »|paufe§ ivar ein unge=
gluungenerrunb gemütl)lid)er, baS $Berl;ältni§ ber Äinber gu ben ©Itern
^er^lid) unb offen, ber SSater baS geliebte, faft angebetete ^au^t ber
gamilie unb bie 50iutter tu SSertrauen erieecfenbe, ftet§ t^eilne^menbe
greunbin i^rer ©ö^ne unb Söd)ter. 3^re SSriefe an Suftug @ric^ finb
natürlid), innig unb wa^r, ge'^en liebeüoK auf ben ©tanbpunft i^reö
jugenblid^en 5Brieffd)reiberg ein unb geidjnen '\iä) gugleid; burd) i^ren
frifd)en |)umDr unb finnige ^eiterfeit au§. „Seien fie nnbeforgt oh
be§ ©^idfal'S S^rer Ä'inber, fc^reibt Suftu§ ©rid) 1793 bem Später
au§ Sonbon — bie 53Iutter mar fc^on 1790 geftorben — mir werben
9llle treu 5ufammenl)alten unb nie ben (ä£)arafter unfere§ SßateiS, nie
©belmutl) unb 23rat>l)eit Verleugnen, unb bamit fommt man überall gut
jured;t, benn überall giebt'S noc^ gute OJ^enfc^en, meld)e folc^e Sugenben §u
füllen unb ju fd)ä(3en miffen." *^luc^ bie übrigen ^inber ^anbellen big
an i^r @nbe in biefem ©eifte beS elterlid)en ^p^ufeg.

Suftu§ @ric^^ mar ber ältefte üon fieben 33rübern, meiere fämmtlid^
tüd)tige SOMnner mürben unb bem 33eif|)iel beg ^^elteften folgenb, fpäter
mit einer einzigen Qlugna'^me, für fürjere ober längere 3^ii mä) ben
SSereinigten Staaten gingen unb l)ier t^eilmeife ftarben. Submig (1773
hi^ 1818) ber jmeitältefte unb ein in jeber 33e5iel;ung bebeutenber 9)knn,

ein Sugenbfreuub 5nej:anber ü. ^pumBcIbt'ö unb ber [pätcre @e[en[d}after
unb 2etbcn§ge[ät;rte üon (Sxiä), mit lueldjem iijn eine innige grcunbfd)aft
burd;§ gan^e Seben Der&anb, lanbete 1796 in ^p^t(abc[pl;ia, jog, nad)bem
[i^ bie g-irma (§. & g. 23onmann 1803 aufgelcft I>itte, nad) ^Mltötnirg,
beffen 23ebeutung er [d)on ju einer Seit erfannt t)atte, al§ fanm ber
erfte regelmäßige 5^erfel)r ücm Often an ben iDl;io eröffnet war, unb
[tarb bort fanm äiiu'i %il)u Dor SuftuS ©rid;. griebrid; (1776—1846)
trat ba§ üäterli^e (ärBe in ^ol}a an unb ift ber 58ater re||). ©roßüater
be§ je^t in S^üi)a blü^enben 3weige§ ber gamilie. Sßci^renb ber fran=
jöfif^en Seit mad;te er fic^ alg 9)iaire beö Danton s^ocja um [eine
33ater[tabt I;od; lu^rbient, luie er benn überhaupt ein gemeinnü(3iger unb
patrioti)d;er 23ürger luar. Jürgen (1779—1801) luar Kaufmann unb
lüurbe beim 5Uegeraufftanb in @an £)onmtgD ermorbet. 5(nbreag
(1780—1803) l)atte [td; nod) fei)r jung in hm 33ereinigten ©taaten
ein anfel;nlid;e8 ^Bermögen erworben, beforgte nad; feiner 9iü(!fef)r in
2)eut[d;lanb bie ®efd)äfte feiner beiben älteften, in ^^i(abe(pt)ia etabHrten
33rüber, würbe auf einer ®efd)äftgreife in granfreid; al§ geborener
^pannoüeraner üom elften Äonful jum Jtriegggefangenen gemacht unb
[türmte fid) in einem t;eftigen gteberaufaH im @^citfommer 1803 in
^ariö au§> bem fed;[ten Stoc! auf'g l^ffafter. „Je me tue parceque"

[te§t auf bem £)ecfel feineg 5Brief=Äo^ier=23u(!^e§, tüeli^e§ fpäter

auf feinem ©(^reibtifi^ gefunben würbe. (5r war dn tüd)tiger 53tenfc^
unb J^aufmann, ber in alten Sagen tlaren 331id unb feften @ntfd)luß
geigte. 2)er l;au|)tfäd)lic^[teu moberuen ©prad}en mdi^tig, !^atte er feinen
©eift burc^ große Oieifen in ben ^bereinigten ©taaten, ©nglaub, Stalten
unb Siib=^,?(mer{fa gebilbet. @g fd)eint, ba§ er bie bamalige Sage feiner
23rüber (arid) unb Subwig, fowie feine langweilige ©efangenfc^aft ju
verzweifelt auffaßte, unb baß er barum in feiner .^ranf^eit feinem Seben
ein gnbe machte. Sßil^elm (1782 — 1845) ließ fid) nad; feinen O^eifen
alö Kaufmann in 9lienburg nieber; 6arl bagegen, ber Süngfte ber
23rüber (1780— 1841), blieb in ^^ennfijlüanien, woI;in er feinem 23ruber
Subwig nachgezogen war unb [tarb in 501onongat;ela 6itt) hd ^ittSburg.
©oWD^l Subwig alö (5arl SSotlmvinn ^aben im le^tgenannten Orte
mdnnlid)e 9*iad)fommen l;interla[fen. 5Bon erfterem lebt nod) ein @o§n
ri^eur^; früher 23e[iger eincS bebeutenben .poi^ofeng, würbe er fpäter

1*

^raftbent ber borttgen ^ex6)ant§ & 9JJe(^antcg 58an! unb ift je^t 33e=
[t^ev einer großen ?^arm tn ^oxh (^axoUna. 2)er ältefte @Df)n (^arl8
bagegen, .^arüet), ^atte fid) [cf)Dn tn fetner Sugenb ein Bebeittenbeg 2Ser=
mögen ertoorben, ift je|t aber bltnb. S^or etwa üier^tg Sauren toar er
im ©egenfa^ gu feinen bemDfratifd)en, beutf^ |3ennf^ban{|c&en Sanb§=
leuten ein fo fanatifc^er Sö^ig nnb fo begeifterter 2lnl)anger ^enr^
(5(al/§, ba§ er ben feierlichen @d)ir>ur tf)at, \iä) \o lange ben SBart
ni(|t ju fc^eeren, bt§ ©tat) jum ^räftbenten ber ^Bereinigten Staaten
encd^lt fein lüürbe. 2)a biefer aber jwei 93]a( S^ieberlagen erlitt, fo
mürbe 6^art)et)'g — er ^{e§ wegen biefer unb d^nlic^er @;rjentrijitdten
fortan nur (Sraji; .f)<^roet) — 33art fo lang, ba§ er, um nid)t ben (Srb'
boben ^u berui)ren, in einen knoten oerfc^Iungen werben mu^te. @r lebt
je^t nD(| in 5I(leg^an^ (S^itX) hei ^ittgburg. 5m 5uni 1879 würbe
ber injiüifc^en fafl ganj taub unb blinb geworbene alte 3Diann oon
(Einbrechern in feinem 33ett überfaKen unb t)alb tobt gef erlagen; aHein
ber tapfere ^avoet) üerrietf) nic^t, wo er fein ®e(b t)atte, fo ba| bie
9^äuber ol}ne 33eute abgie'^en mußten. |)aroet)'g trüber ^exüi^ war
urf^rünglic^ 5lbüofat, fpäter ^Beamter im Ianbwirtf)f(^aftli(|en Slmt in
SBaf^ington. @r ))at Berfcf)iebene @d)r{ften über fragen beg 5Icferbau§
üerDffentH(|t unb wot)nt je^t in 5D^onongaf)ela (5itt). 3(u(| bie mütter=
Iid)en SSerwanbten 5uftu§ (äric!)'g oerfuc^ten fcf)on feit 5Infang beg 3a^r=
^unbertö i^r ©lücf in ben ^bereinigten (Staaten. 3u[tu§ ^oppe, ©o^
be§ oben genannten gleichnamigen Onfelg unb 23ruber§ feiner ?i}?utter,
war in ben jwanjiger unb brei^iger Sa'^ren ber (S^ef eineä bebeutenben
.^aufeg in Baltimore unb fte^t hd ben alteren @inwo^nern biefer ©tabt
aug jener Seit noc^ in gutem 5{nbenfen, nic^t allein alg ©enior ber
?^irma 3uftug ^po^|3e, fonbern aud) alg nad;t)eriger griebengric^ter unb
Qlbfd^d^unggbeamter (appraiser) im bortigen 3onf)aufe. @r !am auf
einer Steife ju feinem in ©t. Souig alg 2^eill)aber ber ^irma 3öolf &
.^op))e lebenben ©ol)n traurig um'g geben. @r befanb fic^ ndmlic^ an
SSorb eineg 9!)tiffi[ip^i=2)am:pferg. Sllg biefer ein Sßettrennen mit einem
anbern £)am|)fer begann, oerfe^te bicfeg rud)lofe @|)iel ben alten CD^ann
in eine folc^e 5lufregung, ba§ er ^lo^lic^, üom ©cf)lage gerührt, tobt Einfiel,
o^ne feinen ©o^n wieber gefe'^en ju l^aben. 2)iefer ftarb anfangg ber fec^=
giger Sa^re, unb [inb weitere 3^ac|!ommen biefer gamilie nid)i oorljanben.

2)ie8 alfo ift ba§ ®c[d;fcc^t, au§ welchem 3uftu§ ©nd) ^oKmann
flammt, ©r entiüidclte [id; nl8 Begabter Sunge f^on frü^, machte
uamentltd^ in ^prad;en iinb 3^atunü{[fcn[^afton ]d;ne[(e gort[d; ritte
unb ^atte big 311 feiner ^onfirmaticn fc ^iemlid; 3(((cS gelernt, mag ein
guter Sc^ider in s^üXja bamalö üon feinem ^paugle'^rer lernen fcnnte.
2)er 3Sater übergab it;n bat)er im ^rül;ling beg 5al;reg 1784 jur
weitern -^(ugbilbung feinem ä^etter, bem ©taatörat^ Trauer in Äarlgruf)e.
2)iefer \o\\)o^i wie feine uortrefflid)e grau hielten ben [trebfamen Jlnaben
wie if)r eigenes ^inb, liefen fid) in jeber Sßeife fein geiftigeg unb
!orperlid)eg SSo^l angelegen fein unb gaben il;m, burd; hk 3lnregungen
beg elterlichen ^paufeg unterftü^t, eine ibeale Oiic^tung für ba§ gan^e
Seben. @ine befonberg lüertljiuille 5tnregung würbe i^m and) burd) ben
i^m gleid)fallg üerumnbten ^pofratl; 3?ödmann 5U Sl;eil, beffen Unter»
rid)t unb SSerfe'^r in i^m früljjeitig hk Steigung für @taatgwirtl)fd)aft
unb ©ewerbefunbe wedte. 3(ug biefer .^arlgrul^er Seit ^at \i6) nur ein
33rief lunt ^wftug @rid^ erteilten, weld)er, am 21. ©e^ember 1784 an
tu 93iutter gefc^rieben, c^arafteriftifd; für feinen iugenblid;en SSerfaffer
ift. „53tan leintet ^ufammen, fo beginnt er, man l)ält ©ottegbienft. @8
wirb aug einem alten ©efangbuc^ gefungen, beffen Sieber "im üorigen
5al;r§unbert lu'rfertigt ju fein fc^einen, unb ein ^rebiger wirb eine 9iebe
f)alten, in weli^er er beweifen will, wieviel baran liegt, ba'^ man in ber
Sugenb ben @tanb wäf)lt, 3U weld;em ung bie 330rfet)ung beftimmt "^at.
3ine feine trüber, welche biefeg anf^einenb getrau f)aben, finb glüdlid;,
reic^, geehrt unb i^ren 9^ebenmenfd)en nü^lid). @r felbft ift ein großer
©eograp'^ unb erfinbet neue med)anifd;e ?3^af(^inen, wci^renb er an einer
Otebe arbeiten füllte, welche bag jperj feiner Su^i^i'^r befferte unb rührte.
^ä) will alfo lieber ju <paufe bleiben, mi^ mit S^nen, liebfte 93tutter,
unterhalten unb miä) jugleid; ber guten Se^ren ber Slugenb unb 9tec^t=
fd)affent)eit erinnern, bie iä) ücn 3'^nen Sitten em^^fangen t)abe, unb
wel(^e met)r (5influ§ auf mid) l^aben werben atg bie frcftige 9^ebe eineg
mec|anif(^en ^farrerg von einem warmen ©egenftanbe." 5Rad;bem er
bann fein Slrbeitg^immer unb bag |)aug beg 3Setterg big in bie fleinften
©injeltjeiten befd)rieben f)at, berid^tet ber jugenblid^e 33rieffd)reiber üon
feinem Umgange. „5Dtein ?5'veunb ^oedt; — fa^rt er fort — ^at fic^
ncd) immer in meiner ?5reunbfd;aft erhalten. @r f)at ein itortrefflid)eg

^erj unb ütel SSeiftanb. @etne Altern '^aben fe^r lüenig SSermogcn.
5llle§ alfo, tün§ er brauet)!, üerbtent er fid) burd) Unterri^t. 2)tefeg
unb nocl üerfc^tebene anbere Umftänbe in fetner gamilie machen t^n
gumetlen etwag traurig unb mi[d)en ficf) überhaupt in [einen '(S^arafter,
unb man entbed't e§ gleici) in feinem Umgänge. 2)a aber greunbfi^aft
ein wec^felfeitigeS 33e[treben i\t, Semanben ju beffern, fo bemüt)e auc^
xä) miä), i^n baüon ^u I)eilen unb f)abe c§ ^d)ün jiemlic^ ipeit barin
gebracht. S^od} mit einem anbern ^reunb, 9^amen§ SÖerner, mu§ i<i)
@ie befannt ma(i)en. (är n}ar SSoed^'g SSertrauter fc^on feit 5at)ren,
lüoburd) id) il;n fcnnen gelernt. 2)ie ©runbjüge ber (S;f)ara!tere 35eiber
[inb einanber gleid); luag aber jener an ©anftmutt) unb etiüag traurigem
Sßefen l^at, befi^t biefer an geuer üdu auggejetd^neter ®rö§e unb
53]unterfe{t. S^ic^tgbeftotoeniger ^at er aber aud; eben bag @efüf)l üom
©bleu unb ©uten, irag jener befifit, unb nimmt eben ben 9(ntt)ei( am
SÖo^l unb Sße^e feineg ^^reunbeg. SSeibe üerfpred)en bereinft tüd)tige
9}^änner für ben ©taat gu werben. 5D]it if)nen tt)ei(e id) beftänbig
meine ^Rebenftunben, unb wenn wir etwag augarbeiten wollen, tl)eilen
wir eg erft einanber mit, et)e wir eg ben Rauben unferer Se^rer über=
geben. Söerner l)atk t)ier auf bem ®t)mna[io aud) einen greunb ge'^abt,
ber feiner ©efd;reibung nac^ bag 5)iu[tcr aller eblen Sünglinge war
unb legten Oftern nac^ 5ena gegangen ift. ^^m "^atte er mii^ in
einem 55riefe genau gefd}ilbert unb gefd)rieben, ha'\i iä) aud) i^n alg
feinen ?^reunb liebte. |)ierauf befam id) einen 23 rief, woticn iä) Slb=
fd)rift beilege unb worüber ic^ 3l)r Urt^eil 3U §ören wünfd)e. @d
fd)einen alle biefe eblen ©eelen an einanber mit unauflöglid;en 23anben
üerfettet ju fein! Söeld; ein 23lid öffnet fid) mir in bie 3«funft, wenn
id) meine Saufbal)n üon 3ugenb auf überbenfe unb fo t)tcl ©puren
einer weifen 23orfe!^ung barin finbe!"

^ad) 5lbfobirung beg .^arlgrut)er ®l)mnafiumg unb brei unb einem
l)albjäl)rigen ^ufentf)alt im 23rauer'fd;en 6^aufe, fel)rte Suftug @rid^ 5unäd)ft
nad; S^D\)a gurüd unb begog ju Einfang Dftober 1787 bie Unioerfitdt
©öttingen, um [ic^ ber ^[Rcbijtn ju wibmen. ^Reben feinem ^ad^ftubium,
Weld)eg er namentlid) ber 5lugenl;eilfunbe juwanbte, trieb er eifrig @e=
fd)id)te unb ^>olittf. 9llg eine feiner befonberen Siebl;abereien wirb er=
wäl)nt, ba§ er [ic^ eine ©ammlung ber 23ilbuiffe bamalg angefel)ener

dürften uub Staatsmänner ange[cf)afft I;aBe. „Unter ben juncjen 93]ännern,
eräcil;lt 33arn^agen, mit UK'(c[)en er ^ter greunbfi^aft fnüpfte, toaren
manä)c, beren S^lamen nad)l;er berühmt geiüorben. @ine '^öt;ere ®e=
ban!enricf)tnng im 35etracl;ten ber Scatur unb be§ 8eben§ unb ein füt)nerer
2)rang, bie Sßelt im ©ro^en an^ufdiauen, vereinigte i^n mit bem ^Irjte
unb 9laturfor[d)er Sinf, ber batb nad)^er alö öffentli^er Se^rer narf)
Oioftütf berufen luurbe. ^or^üglic^ aber fd;li?[fen \iä) an Söollmann
met)rere junge ©nglänber mnigft an; [le fd)ienen in feinem SCu'fen aik
S^or^üge be§ englifc^en 6l;arafter8 uneber5uftnben, o^ne ben (Etolj unb
'i}k ©c^rofff)eit beffetben. 3n ber St)at I)atte er frü^^eitig eine ftar!e
^^inneigung ju ber engtifc^en ©tnne§= unb ^panbhtngSiueife, unb bc=
feftigte fid) lei^t in ben 5lnfid)ten, wd6)t if)m ba^er Überfamen, gür
englifd)e Sprache unb Literatur wax feine SSorliebe fd;on ^ier entfd){eben."
g)logUd), ba§ aud; 5(uguft SSiC^ehn @d;(egel, mit welchem er ^u jener
Seit in ©öttingen befreunbet lüurbe unb au^ fpdter nod) im 3Ser!el;r
blieb, i^n auf biefem ©ebiete günftig beeinflußt ^at. 5ni ©anjen ift
üon bem ©ottinger Seben beö jungen ©tubenten n^enig ju berieten.
2)a er ber .^eimatf) fo nat;e war, fd}rieb er aud) lüeniger nad) ^aufe,
fo baß für biefe 3*?it feine ^Briefe faft ganj feilten. 2)te 5Jtutter f)telt,
fü lange fie lebte, ben äußern 5Berfe^r aufrecht unb forgte liebeüoU für
bie 23ebürfniffe beg @Df)ne§. 2)er Spater, meld)er it)m übrigens einen
für jene Seit anfel;nHd;en SBec^fet gab, ließ feltener üon fi^ l;Dren unb
begnügte fi^ bamit, ben Söcrten ber Wliiikx ein ^aar freunblic^e @rüße
f)in5U5ufügen. @ü ]d)xuh er 5. 23. im 5(nfd)luß an beren ^Brief unb
©enbung vom 21. %-[max 1789: „Um ©einen 5t|^^etit noc^ beffer
5U befriebigen, lege iä) einige ^^Ififc^en Sßein bei. .palte ^iä) immer
brau, fei ein fleißiger Süngling unb beival;re 2)ir ein reineä ^^^rj!
.^anble nac^ feften ©runbfä^en, er'^alte 5)eine ©efunb^eit für Söelt unb
S^ia^iüelt! entfd}ulbige biefen turnen 23rief. 3d; l)abe fef)r »iel 5lrbeit
unb ©orgen unb gar feine Serftreuung, 'i:iu mein @emüt^ eiwa^ auf=
xi6)kn fonnte." UebrigenS war ber 3}ater wä^renb ber ganzen ©tubien=
geit mit bem ^ßer^alten feincS ©o^neS, mit nur einer einzigen 5(u§na'^me,
ftetS aufrieben. 2)iefer fd;eint feine Seit aud) gut angewanbt ju f)aben,
benn am 13. Slpril 1791, alfo am (änbc feineS fiebenten ©emefterö
promoüirte er unter bem ^rcteftorat ^ütter'ö unb bem 2)e!anat So^n

5lnbrea§ 5Df?urrat)'§ unb Betoteg, irie e§ in jetnem 2)Dft0r=2){^tcm f)et§t,
publice privatimque egregiae eruditionis suae specimina. 3)a§
2;§emci [einer ©iffertation lautete: „De irritabilitate vis uervosae."

2)er junge 2)oftor !ef)rte jundc^ft in'§ ödteiUc^e ,^au§ Uvic^ >^ot)a
gurücf. 9Ratür(t(^ n)ün[(^ten SSater, ^^reunbe unb SSeiluanbte, 't)a^ er [ic^
in ber ^dmat^ aU prafttfc^er ^(r^t nieberlaffen unb feinen eigenen <ipaug=
^It grünben möge. 3}orau§[i(i)tlicl} lüürbe er biejem S3unjcf)e aud) ent=
f|)roc^en I)aben, lüenn er ni^t ba§ UnglücE ge!^aBt I;ätte, einen reid)en
£)nfel in ©nglanb ju I)aben, unb trenn bie[er £)n!el nicE)t gerabe in
bem je^t eintretenben Sßenbepunfte beg Sebeng feineg 5Ref[en üerf)dngni§=
üoll in beffen ©c|ic![al eingegriffen f)atte. ^cinrii^ ^othnann, fo t)ie^
ber Onfel, lebte feit ettoa ätüanjig Sauren al§ Kaufmann in 23irming=
))am unb ^ntte, ft>enn anä) o^m ^ilbung unb (ärgiet)ung, bort burc!^
§lei§ unb ©c|Inu!^eit jiemtid) üiel @elb üerbient. SSon Seit ju Seit
geigte er \id) ben ^inbern feineg 33ruber§ in ^pDt)a alg tt)eilne!)menber
SSerwanbter, ma(i)te i^nen fc^one ®ef4)enfe unb [teilte feine namhafte
Sell)eiligung hd ber Sluäbilbung feiner 3al)lreirf)en S^^effen in 5lu§=
fic^t. @o l^atte er anä) bem älteften, Su[tu§ ßrid;, befjen geiftüoKe
35riefe er gern la§, ujd^renb feiner ©tubiengeit einige niö^t unbebeutenbe
©elbfummen gefc^icft. ^ein Sßunber, ba^ ber iDnfel als mdd)tiger 5Be=
fd^ü^er, al§ ebler 50^enf(^enfreunb unb großer, rei(i)er 50^ann hei ben
^Dt)aer Äleinftdbtern gang befonberS üiel galt, ©erabe, alg ber junge
OJ^ebiginer »on ©öttingen wieber nad) ^^aufe hm, \ä)xkh ber €>n!el,
ba§ er im 33egriff fte^e, eine längere Steife nad) ^ariS unb auf bem i?Dn=
tinent ju machen, ha'^ er ben 3^effen gern alö 33egleiter mitnel)men, ha'^
er biefen unterwegg in feiner Sßiffenfc^aft lüeiter auäbilben laffen unb
fpdter mit i^m nad; (änglanb jurüdfe^^ren wolle, um in einer ber größeren
bortigen ©tdbte fein ©lud alg ^Irgt begrünben ju Reifen. Suftug (arid;
fülle [ic^ alfo bereit galten, il)n im ^erbfte in ^ari» gu treffen. Söenn biefe
günftige 3tu§fid)t bem jugenbli^en, bie ?5erne fuc^enbcn @inne unb bem
iüi[fenfd)aftlid)en ©treben be§ (Süt)ne6 natürlich anwerft üeiicdenb unnfte,
fo war [ie auc^ naä) bem J^erjen beö ä^aterg, weld)er an berartige engere
33e5ief)ungen beg dlteften ©o^ncg jum trüber ^ugleid; cpcffnungen für
feine jüngeren (Sol;ne fnüpfte. 5)er braye SD^ann, immer nur in elfter
Sinie auf bag Sßo^l feiner .^inber bebac^t, gab begt)alb gern feine 3u=

9

fttmmun.q jur ?RQi\e Snftit§ ©ric^'ö unb He§ ftc^ aurf) leicht für ba§
Sugeftänbni^ cjeiuinnen, ba§ biefer auf feinem Söege naä) ^ar{§ 5U feiner
iütffenfd)aftlirf)en -^(nSbitbuncj nod; SSür^Burg, OJcainj nnb (Strasburg be=
fucf)te. @r begleitete felbft 29. 9}^ai 1791 feinen @o|n nac^ ^annoüer,
yon WD ber (entere über ©ottingen nnb Gaffel 5unacf)ft nac^ Söür^burg
nnb yon ha langfvim weiter reifte, (ää war bieg für 5Bo(tmann ber
3lbf(f)ieb tȟn ber .s^eimatf), bie er nur einmal auf fhi^tivjer 5)urd;reife
wieberfel)en foüte.

@g fei, um ben £)nfel ein für alle 93ial ab3ut^un, glei^ ^ier be=
merft, ba^ biefer feine ber in ii)n gefegten ©nrartungen erfüllte. 2Siel=
me^r jeigte er ficf) hd näherer 33efanntfcl)aft al§ ein eigenfinniger unb
mürrifc|er, geiziger unb gemeiner 93cenfct), ber gern mit 5ßof)ltt)aten
prallte, bie er nie erwiefen l^atte, unb Sift unb S>erfd)mi|itt)eit für Älug=
))dt unb S3erftanb l^ielt. 2)arum war er au^ ein fd;led)ter Kaufmann
unb wenig geachteter 93?enfd), beffen 93ii§trauen unb Unjuiu'rläffigfeit
jeben red)tli(^ 2)enfenben jurücfftie^. 9lid;t nur feinen älteften SIeffen,
bem er feineö feiner 3Serf^red^en §ielt, fonbern au^ ben ^weiten, Subwig,
ber einige Seigre in feinem ©efc^äfte tl;ätig war, entfrembete er fid; t)urc^
feinen @d)mu^, feine Oiol)eit unb ©emein^eit. @ie feilten \\6) in ffla=
infd)er Qlb^ängigfeit V'on i^m füllten, wäf)renb er bie 5lnma§ungen üor=
wegnahm in 5tnbetrad)t ber 2ÖD^ltl)aten, bie er i^nen bereinft erweifen
wollte, aber nie erwieä. „3Ba8 wäret 3^r benn, wenn id) &\xd) nid)t
ticm 93^ift l) er lun-g exogen l^ätte?" t)ielt er feinen 9leffen täglid) ücr unb
machte jugleid) bie ungemeffenften 5lnfprüd)e an fie. Subwig ^a^lte er
nie einen <peller Salair, fonbern fd)rieb e8 i^m gut, fo ba^ ber arme
junge 5)lann feinen Spater fogar um ©elb für feine Kleiber angelten
mu^te. 9tur einmal gab er i^m ein ^aar ©(^iKinge; allein e§ jeigte
fid) hd it)rer 33erauSgabung, ba§ fie falfd; waren. 'S^a'bd be'^anbelte er
i^n mit 5lnma§ung unb ©elbftolj unb mad^te it;n gum ©egenftanb feiner
©rob^eiten, wenn er betrunfen, unb feiner bofen Saune, wenn er
nü(^tern war. 2Bol;lwollen unb Offenheit, ^khc unb ©üte waren i^m
läd)erli^e ©efül)lgregungen. „@g ift 5^re (2c|ulb, ba^ ic^ ben Onfel
je^t oerlaffe," fc^ricb Subwig feinem 33ater, „benn warum flößten (Bie
mir »on ief)er ßmpfinbung ein für'g ©ute unb (Bd;6ne, für Uneigen=
nü^ig!eit, ©ulbung unb greunbfd)aft, bie biefer ^ann alle ^Jlugenblide

10

im -JReben unb ^anbeln bur(^ |)a6fu(i)t, ^letnttc^fett unb 2Sera(|tung
beletbigt?" ^cä) rüd^attlofer f|)ric^t fid) Su[tu§ &xiä) in einem ^Briefe
an ben 58ater au§: „2)er Onfel ift mit fetner ^D|)f= unb ^erjengleere,
feinem ©tolj unb feiner ©rob^eit \)a§> elenbefte, unglü(fli(i)fte @efi^5|3f
unter ©otteö ©onne, fo elenb unb unglücüid), ba§ er tro^ feiner t)ä^=
Iid)en ©igenfc^aften 3eben jammern mu^, ber [ic^ bie 9)lüt)e nimmt, iiber
i^n nad)3ubenfen. 3^e^men ©ie baju noc^ fein Srinfen, feine grobe @inn=
liä)Mt unb feine fonfligen Unfittlic^f eiten , bann merben [ie begreifen
tonnen, ba^ in gan^ 33irmingt)am bur(i)au§ fein Sßefen ift, ba8 i^n
f(^ä^t ober liebt, feine alte ^pünbin oieIte{d;t aufgenommen, bie er burd)
^rügel ba'^in gebracht gu f)aben fd;eint, i^m n^enigftenä ^khc ^u f)euc^eln.
@r t)at mit allen beuten @e3änf ober '»Projeffe, man ^a§t i^n ober
maä)t \id) über i§n luftig. @r flte'^t ba'^er bie @efetlfd)aft unb lci§t
\iä) nirgcnbö fel)en, al§ in jmei ober brei 2Birt^§^ufcrn. 3llle§, luaS
man ®ute§ üon i§m fagen fann, befc^ränft fic^ auf ba§ (äine: &x be=
Sa^lt gut!"

Unter biefen Umftanben ift e§ leid)t gu erflären, ha^ baö S5er!^altm§
ber beiben Steffen §um Qnfel fic^ balb loderte unb lofte. 3uftu§ &n6)
l^ielt e§ nur einige 9)tonate mit i^m au§ unb toollte bereits üom
(Sommer 1792 nid;tS me^r mit i^m gu tf)un '^aben, obgleid) ber t)er3=
lofe ^ageftolj, alg fein 3^effe auc^ oI)ne feine |)ül[e fertig luurbe unb
eine geachtete (Stellung in ber Sßelt einnal^m, tt>ieberl)olt eine 2ßieber=
anndt)erung üerfuc^te.

^üä) folgen tt)ir je^t SuftuS @rid) auf feinen ?5af)rten unb laffen
iüir i^n feine ©rlebniffe, feine äußeren unb inneren Sßanblungen felbft
erjät)len!

I.

Jltt feinen ^aiev.

6a[jel, 8. Suni 1791.

3d) ging t»cm neuen ^pauje, wo id) @ie LU'rlte^, mit ernften ^e=
trad;tungen befdjäftigt, .^urücf naä) |)vinnDüer; iä) em^fanb re^t leBt^aft
wk QUidiiä) eg mac^t, L'^on ben @etniv3en ftc^ geliebt 3U fe^en, unb id)
naf)m ncc^ einmal rcd}t feft eg mir »er, bte einbrec^enbe Seit jur 33er=
itollfcmmnung unb S^crbefferung meiner felbft red}t forgfaltig 5U 6e=
nu^en — benn mand)e fleine SBeiueife jugenblid)en 2eic^t[inn§ unb ber
Hebereilung liefen borf) ncd) mit unter; ic^ wei§ e8, aber @ie üerjeitjen
mir [ie. — 2)ieg ift bie (Stimmung, lücrin id) meine Oieife angetreten
'i)aU, unb ba id) mid) immer barin erl^alten werbe, fo ^offe id), [oll
[ie mir nü^lic^ fein.

d^üd) benfelben 9'cad)mittag befnc^te i^ ©emcifetle Oüü, \vdd)e
mid) freunbli(| aufnahm unb mir einen ^rief nac^ ©cttingen an il)ren
23ruber, ha^ beipu§te 58crf)aben be^medenb, mitzugeben »erfproc^en. —
3l)r 23rdntigam erbot fid) jum 9u'ifegcfdl)rten. 5Dcnle, biefer unb id)
malzten alfo bie ^Virtliie jufammen, nahmen einen £o^n!utfd)er unb
fuhren 2)cnner[tag ^^Ibenb üon ^annoüer ah. — 2)er 33räutigam
Dr. Sßcgelfang ift nid;t nur ein ernftt)after, fonbern ein grieggrammiger
Dr., iH'rmutl}li^, um bnrc^ feine 3lu^enfeite fogleic^ bem 2Sorurtt)eil üon
?5rcl)lic^feit, tt)eld;e§ fein 9]ame erregen fonnte, entgegenzuarbeiten. @r
mucfte in fid) unb fagte lüenig; boc^ !ann id) eben nid^t fagen, ba^ ung
bieg SBenige burc^ feinen S3Dllget)alt für bag @ntbe!^ren ber Unter!) altung
in ben langen '^.Viufen entfc^abigt l)dtte, 50^ule irar gut, unb fein iüct)t=
beftellter gtafd)enfe[ler tt)at fürtrefflic^e ©ienfte; nur n^irften "i^i^ 3n=
grebienjien beffelben hd bem SBefi^er, welcher am meiften ©ebrauc^
boDon machte, alg ^^arntreibenbe 5!Jiittel, unb ba bie ^et)älter beg 5iJlanneg

12

enge lüaren, fo tüurben tt)tr natiirli^ baburd^ ju totelem ©tiKe'^alten ge-
nßt^^igt, lücrüber ber SSogelfang, beffen pt;l;[ii(f)e ^e^dtter \o »iel dn=
faffenb cilg [eine mDraItid)en be[d)rcin!t traten, Brummte. — 2Ba§ mid) 6e=
trifft, fü mad^te td) aug alle bem, nac^ reiflicher Ueberlegung ben (B(|lu§:
ba§ ein Wann mit fleiner 33la[e, trot^ be§ rieten @titlef)alten§, bennod)
ein tt?eit Befferer 9ieifege[ell[cl)after fei, a(§ ein 93tann mit fleinem ©cifte.

5)em ^anbibaten Otto, weldjer in ©ottingen Beim ^perrn ©enerat=
fu|)erintinbenten Sßegemann WDt)nt, üBergab iä) ben 23rief ber (Sd;irefter.
@g ift bieg ein 5!Jtenfd) rcn ßinfi^t unb (S^rafter, welcher fic^ beg
5luftrage§*) mit äöarme annahm, ©r "^atte fcgleic^ einige ©uBjefte,
„bie fo einigermaßen iraren", auf ber ©^.nir; allein iä) fagte i'^m, baß
bie (SacBe Bio gegen 9)^id;aeli Seit ^aBe, ic^ iüün[d;e ba^er, er möge
fic^ nid)t üBereilen, fonbern ben 9luftrag nur jum ©egenftanb feiner
^tefle^-ion mad)en, unb 3l}nen baron, nac^bem er etiuag rec^t 2;auglid)eg
erj^üret, 3^ad)rid;t geben. 5d) §a6e nid}tg unterlaffen, um i^n in bie
Sage ber 2)inge 6eflmDglid)ft l^inein^ufe^en unb be§ 5luftrageg §u er=
n)ünf(|ter ^eforgung rottfommen getrad^fen gu machen, ©iefeg 93cenfd;en
Clement ift (S^rfuc^t. Sßenn @ie alfo einen furjen S3rief beg Sn^lteg
an i^n fc^reiBen ftioKten: „iä) l)aBe Sl)nen »om Be[agten Äanbibaten
eine fo üDrtl)eil'^afte @d)i(berung gemad;t, baß @ie 3t)ren 9luftrag
niemalg in beffere ;^änbe geBen tonnten; @ie rerBänben a([o 3^re
^Bitten nDd;malg mit ben meinigen," fo njürbe baburc^ [eine 2:^dtig=
feit in W ßoKfommenfte 23en)egung geBrad)t lüerben. — £)amit in=
beffen nic^t ju großer 2)ienfteifer it)n Blenbe, fo l)aBe iä) \)k rut)ige
23ernunft meineg ^aÜ^orn i£)m ^ugeorbnet, um i^n in ber 33eurt^eilung
beg ^Beften §u unterftü^en. — 3)iefer Otto ift Bei bem aUen au^ ein
Brauer Wann] ©ie fönnen alfc 0l;ne 3tüd^alt unb mit Sßärme an i^n
fd)reiBen.

SSon @i?ttingen ging id) am ©cnntag aB na^ Gaffel, iro iä) ben
SlBenb felBigen Sageg eintraf. 5lm DJiontag morgen crfu'^r iä), baß
eine ^ollanbifc^e im felBigen ©aft^of mo^nenbe 5)ame auf i^re Äoften
alle ^agfaben beg Sßeißenfteing f^-u-ingen laffcn wolle (eg foftet einen
©ufaten). ^ä) entfd^loß mid; fd}leunig, @eBraud> üon ber ©elcgen^eit

*) SSeforgung eineS ^augleljrerg. 51. b. ^.

13

3U machen itnb Ite§ mir ein SiRtet^pferb ^olm. £)B nun btefeS gletcf)
ein Äarrengaul mit mmb gcfd;vibter ^ruft tüax, [o lief eö hoä) über
bie 50ta§en fd)nell imb brad;te mid; fvift in einem 5(tl)em3ugc an Ort
unb ©teile, benn ineber ?^Ieifd^ nc^ ©|)ecf fa§ i^m im Sßege, unb ba
alfo bie ^[erbebremfen unmittelbar [eine 5Rerüen [tacken, \o waun biefe
fo üiel eingebrücfte ©puren, au'lc^e feinen Sauf befc^leunigten. — ^ä)
begab miä) alfobalb in ha^ ©efelge ber l)o[länbifd}en 2)ame, allein
biefe ftanb fc pluftrig ba, t)atte einen fo bicfen 9)io)3gfDpf unb bei allen
@c^cnl;eiten ber Statur unb 93a'r!iüürbigfeiten ber Äunft — ^u tycld)en
letzteren anä) meine yortreffli^ [ilumben fd)mar5en ©tiefet n)äl;renb meiner
©egemuart mitgerechnet tuerben tonnten — ein \o fatteö inbifferenteS 3luge,
ba^ [ie bie legieren — meine üortrefftid) fi^enben ©tiefet nämlic^ —
gar nid^t einmal bemer!te. ^ä) üerlie^ alfo fet)r balb il)re 3ttmofp^äre
unb fe^te meinen SBeg allein, bie ©tufen jum ^perfuleS !^inauf, fort!
— aber [iel)e, luem ba§ ©lud mcl)l tyill! — ba traf ic^ eben ncd; eine
©efellfd)aft wn brei 2)amen unb einem 6;l)a|)eau. £)ie 2)inger fa^en
ganj intereffant au§, unb ba fie fogleic^ einige 3fioti3 üom guten ©i^
meiner ©tiefein ju nel)men fd)ienen, fo lie§ ic^'g mir hei if)nen gefallen
unb mifd)te mid) [tillfd)meigenb in il;re ®efellfd)aft. Söir gingen 3U=
fammen einige ©tufen ber Sßenbeltrep|)e l)inauf big in bie ^t;ramibe,
morauf ber füloffalifd)e ^perfule§ [te^t. — ^ier mad)te bie @efellfd)aft
Ijalt; mid^ aber trieb meine 9leugierbe, nod^ giwei perpenbiculdre Seitern
^inaufjuflettern, um in bie ,^eule beö |)er!ule§ ^u fommen. — 2)ie
5)amen fal)en mir nac^ unb üor^üglid; bewies hie eine üiel 5Reu=
gierbe. — 2)ieä mar ein günftiger 9)toment für bie SSerebfamfeit. ^6)
fing fogleid) an, bie SBequemlic^feit meiner ©ituation ba oben ju
fd;ilbern, bie ^errli(!^e, mü^elDl;nenbe SluSfid^t, unb mie e§ fo fd^on fei,
ba§ 5teu§erfte erreicht unb 3tlleg gefel;en ju l)aben; jugleic^ erbot iä)
mid) 3ur fräftigften Unterftü^ung — g^^nug, ic^ mad^te meine Sßorte
üon oben f)erunter mie ein 5)emo[tt)ene§ , benn bie SSal)r^eit ^u fagen,
fo !^atten bie großen fc^onen offenen 3lugen ber 2)ame auf mic^ einigen
(äinbrud gema4)t, unb ber SBiber^H ber ^ot)len fupfernen Äeule, njorin
iä) ftanb, gab meinen SSorten ^üCle. — 2)ie ^erebfamfeit fiegte. 2)ie
2)ame na^m i^ren «^ut ah'., xointk ben untenfte!^enben männlid^en 35e=
gleitern fi(| §u entfernen, fc^ür^te i§r feibeneö Oberfleib in hie ^b^e unb

14

fing an mir naä) 5U Hettern. 5d) legte micf) quer über bie runbe
Oeffnung im gu§e ber fu^fernen ^eule, um it)r fo tief herunter wie
möglich mit meinen ^änben 3U |)ilfe ^u fommen. 9(l§ fie giemlic^
^oc^ hinauf gevettert xvax, überfc^ritt id) bie Oeffnung, fvt^te fie unter
Ue ©d;ultern unb §d6 fie fo fräftig burd; hk Oeffnung unb 5iütjd)en
meine fürtref[lic^ fi^enben ©tiefein unb Linien burd) ju mir ^inauf,
in bie gewaltige Äeule. Sßir blieben eine ^eii lang oben, unb ba bie
übrigen ba§ Sßageftücf niä^t befte^en wollten, fo ^alf id; i^r beun
^erna^ aud) wieber !^erunter. @ie fcnnen leid)t beuten, ba§ ic^ »du
nun an mit ju i^rer ©efellfd^aft geborte; eg !am alfo jwifd^en un§ ju
(ärflärungeu, unb \o erfuhr id) benn, ba§ biefe üier ^erionen üier ®e=
[^wifter unb ^inber üon einem gewiffen Oiegierung§rat^ Slrnbt in
23reölau waren. 2)ie eine, weld)e fic^ mit mir in ber Äeule befunben
^atte, war fd)Dn üer^eirat^et an einen Äautmann Sentfd) in @c|weibnt^
unb bereite 5)]utter üon üier Äinbern. 2)ie anbereu hcihcn waren noc^
?OMbd)eu, unb i^r fie begleitenber 23ruber ein ftattlid)cr Sunggefette.
@te Ratten fämmtlid) bie Oieife ju i^rem SSergnügen angeftellt. — ^d)
raupte I)erna(| im SSirt^§^au[e oben auf bem 2ßei§enftein mit i^nen
effen; unb id) üerfid^ere ©ie, e§ waren gute, wadere, wobler^ogene
Seute, Id benen W braue, biebere @eele unüerfennlid) leferlic^ im
offenen, fanfteu ©efic^te ftanb. @ie gewannen hd jeber neuen Unter=
'Haltung unb waren gebilbet an SSerftaub unb ^ct^. — SBir befa^en
Sllleö gemeiufc^aftlic^, wir f)örten jufammen ba§ ©^nelen ber Orgel unb
baö 33lafen ber Kentauren, wir fa^en 'nie SBaffer ftür3en unb wieber
in prä^tigeu Fontänen fi^ auft^ürmen ^um Jpimmel, unb am -3lbenb
conüot)irte id) if)reu Sßagen ju ^pferbe jurüd na«^ Gaffel. 2)ie[en
^Rorgen '^abe id) i^nen iwd) niele 53cerfwürbigfeiteu in ber @tabt felbft
gewiefen; biefen 91ad)mittag i^nen il)re @ad)en mit einladen l^elfen
unb i^nen Sebewo'^l gefagt. ©iefe guten Seute auö ©c^leften finb mir
gut geworben, unb fie wünfc^tcn aufrichtig, ba^ id) in il)ren 3ßo^norten
fie einmal befugen mochte. — 9J?orgen frü^e werbe ic^ Ijier noc^ einige
Slerjte befuc^en unb einige |)cg|3itdler befet)en; morgen 9^ac^mittag
aber über ©d)malfalbeu unb ß^oburg birefte nad) Sßür^burg ge^eu,
Wo^in ©ie, lieber 2}ater! bie ^Intwort auf biefen SSrief fenben muffen
„abzugeben beim .i^errn ^^ofratl) ©iebolb."

15

dl. @. Söemt mir auf meiner Oict[e üiele [cld^e angene'^me ®efen=
fc^after nuffto^en, fo inirb [te fcl}r an3eue!)m luerben. ^Idnc 23cfannt=
fd;aft mit ben jd)(e[ifcf)en 93tcibd;cn ift Bio ,5ur SSei^fehuig ber ä^ornamen
gefommen. @g giebt einige 5Dcenjd)en, unb [ie gef)oren geiüi§ ju ben
ebelftcn, benen eine fd^ßne @eele im 5inge[id)t [te^t, unb weld)en man
unglaublid; ]d)iKU [ic^ nd[;ert. 5)ie§ luar üonfommeu ber %all hd meinen
guten 2)amen. Uebert)au^it fd)einen mir bie Seute auS ben bortigen
©egenben, beren id) \ä)on einige in ©ottingen fannte, fleine, gebrungene,
nid;t |el}r geiuanbte, aber muntere, gutl;erjige unb ftid üerftanbige ^eute
ct)ne ^prätenfion gu fein. — 2)a^ mein ®efd)macf nid)t unred;t fei,
beiüieö mir unter anberen ?5oIgenbc§, ba^ ncmlic^ ein 33erliniid)er ©raf
@d;mettv-iu, meld;er and) ben 2Sei§enftein befa^, fie eben fo nieblic^
fanb, mie id;, ob er gleid; fd)on über 50 t)inau§reid)te, unb fie nad) ^Berlin
ju fic^ einlub, um bie bortigen 93ierfanirbigfeiten il;nen ju geigen. —
^ä) werbe gewi§ biefe ^eulenconnäffance [obalb nid)t yergeffen. — (Sie
mürbe jiemlid; nal)e bem .pimmel gemacht unb mirb Dermutl;li(^ im
^immel bereinft ermeitert. — S^er^ei^en @ie bie 5(ugbrüd)e ber ©d)er5=
^aftigfeit unb Saune unb leben «Sie mol;l.

II.

Jln fernen ^afer.

SBürsbuvg, 19. Sunt 1791.
3luf meinen 23rief, ben id) t)on Gaffel aug an eie abgeben lie§,
I)abe id) noc^ feine Sfutmort erl;a(ten, unb ic^ fel^e berfetben täglid) mit
vieler @riüartung entgegen. — 93^eine 23efc^äftigungen '^ier finb gan^
meinem %ad)c geiüibmet, unb id) finbe ben 5(ufent^alt l^ier anwerft nü^=
lid>, aud) ift mir ber pimmel günftig ; benn gleic^ am erften Sage na^
meiner 5(nfunft fiel in ber ^H'iüatprariö beg Dr. ^. ^ofrat!^ ©iebolb
eine fet)r fd)Were, mibernatürlid)e ©eburt Bor, mo^u er bie @üte ^atte,
mic^ rufen ju laffen, unb bie ic^ um üieleS nid)t gefet)en ju ^aben ni^t
mi^c^te, fo fe^r belehrte fie mic^. £)er alte ©iebolb ift ein marmer,
feuriger unb äu^erft gefc^icfter, aber auc^ fe^r gütiger, juüorfommenber

16

^arm. 5d^ mac^e felBft Operationen unb [e'^e iäQÜä) 5(nbere bieg
t!^un. — SSon einigen anbern, and) ni^t unangenehmen 25ert)ä(tnt[fen,
üorjügtid^ üon einer |)übf(!)en, aber auc^ [ef)r lieBen^würbigen unb brauen
?^rau, beren 50Rann (id) '^atte einen 23rief an i^n abzugeben) beim Slb=
fc^ieb be§ erften 35efuc^e§ ju mir fagte „ic^ möchte fommen, menn t^
ttjottte, benn meine ^{)^[tDgnDmte gefiele tt)m, unb ba tt^are er gleic^
befannt/' ein anbermal, vomn iä) biefe Seute nod) näfier fenne. —
Unter meine angenehme SSegegniffe gehört ferner: 1. @in SSrief üom
Önfel in ©nglanb, ber mir über granfreid) nac^ ©nglanb ju ge'^en,
meinen Söünfc^en gufDige, erlaubt. 2. ©in 23 rief üon meinem alten
brauen ^er^engfreunb, bem ©octor 33oc(f^ in ©rtangen. @te wiffen,
mie genau iä) in i^arlgru^e mit i[;m üerbunben ttar. S^ lüerbe in @r=
langen hd i^m iüot)nen, unb alfo bie)en Ort fef)r l^ialt genau tennen
lernen, tüeil er öier Sa^re bort n^ar. 2)ann aber n^erbe ic^ in feiner
unb feineg üortreffli^en SßeibeS ©efellfc^aft über granffnrt unb 50ftainj
nad^ .^arlgrul)e reifen, unb [o weiter, aber bann wieber altein, weil
mein ?^reunb in ^arlgru^e bleiben wirb, nad> Strasburg.

SBir ^aben ^ier fe§r guteS Söetter, unb Söürjburg ift ein rei^t
!^übf(i)er £)rt, wenigftenS giebt'§ !^ier eine gro^e 93Zengc prächtig gebauter
,^au[er, unb üor^üglic^ ift bie fürftlic^ = bif^Dfli^e O^efiben^ ein !^err=
li(|eg ^alai§.

Syietn ©elb ift b{§ auf 30 3:l;tr. gefd^moljen, unb id)'^abi be§=
Wegen '^eut an SSrauer in Bremen unb au(!^ ben £)n!el in ©nglanb
gefd>rieben; ben eingelegten 5Br{ef l)aben ©ie bie ©üte an feine Se^ßrbe
gu beforgen; auc!^ grüben ©ie fc^riftlicl) ^perrn @|)ange, unb iä) würbe
mein SSer[^rec^en gewi^ nic^t üergeffen.

@mpfel)len @ie mic^ ben ^pDr)aifc^en ^bfc^en 93täbc^en — <Sie
wiffen fd)ßn, weld}e iä) meine, — 3d) bin and; nod) nie in ^ol;a fo
üergnügt gewefen Mm 'i)a^ le|te ?0?al! @rü§en @te i^er^lid; unb warm
hie liebe ^D^utter. — 5)ie anbere Sßo^e ift l)ier ein ©all, ber nur einen
l^alben X^akx foftet, unb welchem id) beiwol;nen werbe, um bie 2)amen
unb t^ren Slon fennen ju lernen.

17

m.

Jln feinen '^atex.

3)[fc^affenBurg, 30. SuU 1791.
5Beibe 5'^re SSriefe !^aBe ic^ fetner S^ii rtd)ttg er^Iten, unb üDr=
güglid) ben elften mit ineler 3(ufmerf famfett unb ^fiü^rung gelefen.
©lauBen <Ste Iteber S3viter! tc^ werbe getot^ 3f)re \o gütigen 2Ser=
ma^nungen befolgen, unb für ben §d§H^en ^e^ler beg 2)ünfelg unb
ber (Stgenliebe mid) lauten, eben inett iä) tt)ei§, ba§ er ben 33eften ent=
fteöt unb für hk ©efeUfc^aft unaugfte^Itd^ maä)t. ^uä) lege iä) miä)
nid)t bieg auf 5(ugenfran![;eiten, fonbern fud)e ba§ ©anje ber (S^trurgte
unb ber ^n-aftifc^en ^fJiebiäin 3U umfaffen. — ^ä) war big jum 27. 3ult
in Sßürjburg, unb '^abe alle mögliche @att§factton bort ge'^abt, bie ein
junger 9^eifenber meineg ©tanbeg nur ^aben fann. (Siebotb üerfc^affte
mir @elegenf)eit, aWe Operationen ber (5t)irurgie felbft 5U ma^en, unb
fo angenehm mir bieg icar, fo intereffant mar mir in ben übrigen
©tunben ber Umgang mit alten (ic^ barf bieg fagen) aufgeflarten unb
^l)ilDfopt;if(^en ^i?pfen in Sßür^burg. 2)er ?5Ürft, welcher üon meiner
Q(niuefenl;e{t ^örte, ^atte ben Söunfd) geankert, mic^ ju feigen; id^ ging
f)in, unb er wav fel)r gndbig! ©0 unbebeutenb mir nun bieg 5(nfangg
fd){en, fo wichtig würbe mir'g in ber golge. — ©anj unerwartet traf
id) nemlid), nai^bem iä) üier 2Bod)en fc^on bagewefen war, in Sßür^burg
einen meiner e'^emaligen vertrauten ^reunbe, einen 9)Jann üoll 9^ec^t=
f(^affent)eit unb SBerftanb, einen 5uben, mit bem ic^ in Äarlgru^e
ftubirte. ©amalg fd)rieb iä) oft üon i§m; nur bieg will iä) wieber=
l)Dlen: — 93^enbelgfDf)n f)atte {t)n §u einer ©efeÜfc^aft gebogen, bereu
3werf Kultur ber 3uben, |)inwegrdumung i|rer ?5ra^en unb 5[Riprduc^e
war! DD^enbelgfo^ ftarb, bie @efellf(i)aft war o^ne @tü^e, bie meiften
würben abtrünnig, verriet^en bie Uebrigen, woraug eine 9xabbinerter=
folgung gegen [ie, üor^üglid) gegen meinen ^^reunb, big jum ßlenb unb
jur du§erften ©ürftigfeit entftanb. 93Zü§fam war er faum mit bem
Seben big naä) SBürjburg entronnen, unb lebte ba fd^on ein 3a^r lang
büfter unb einfam auf einem S)a(^fdmmerc^en in fid; jurüdge^ogen,
nd^rte wiii ^ouffean weilanb ftc^ üom Qlbfdjreiben fümmerlic^ unb flo§

Äo^jp, Soüntann. 2

18

ben Umgang mit 5JJenf^en! — @ie fonnen benfen, ha^ iä) toie ein
@ngel tn ber Söüfte t^m er[(|ten — boc^ mc^tg !){erüDn! — @tmge
33efannte Ratten i^m geratt)en, Bei bem dürften eine ©upplique etnju=
geBen unb um Unterftü^ung unb SSrob ju bitten; er t^t eg etnigemal,
aber umfonft. — 2ßte t(| bem giuTten mic^ empfa!^!, na^m ti^ 5(nla§,
unge^ttjungen auf i^n gu fommen, er^ä^lte feine ©efc^tc^te unb fagte
am @nbe, icf) njürbe jebe i^m ert^eilte ©nabe wie mir felBft ertüiefen
banfbar em|)finben. — Wein ?5reunb mu§te barauf unüer^ügUc^ felbft
3U i^m fommen; er erhielt fogleid) lüoc^entHrf) ein ©einiffeS gu feinem
Unterhalt unb aud) 5(niüartfc^aft auf eine ^a§lid)e SSebienung — @te
fcnnen benfen, ba§ mid) bieg freute! — SBenn id) überall fo aufge=
nommen unb ge^nb^abt lüerbe, \o Xüiil ic^'g nie bereuen, 93laurer ge=
ttjorben ^u fein; nid)t um mir .^Dnnej:iDnen ju t>erfd)affen, fcnbern unter
ben ütelen bie nn^lid;ften aug^utüa^len unb ben Jpau|)tjiued nic^t ju
üerfaumen, luar meine einzige Sorge. — 5D^ein ?5reunb in Erlangen
fonnte mii) ni^t erlüarten unb ift fi^on fort nac^ ^arlgru^e. 2)er
längere 5lufentf)alt in Sßürjburg unb t)on i^m erhaltene 5Rad)ri^ten
^aben mi^ beftimmt, ben Unweg über ©rlangen gar nic^t ^u mai^en,
fonbern gleid) auf Wlain^ ^u ge^en; D^nel;in ha iä) ben Snftanb be§
SOZebijinalmefeng in ©rlangen üon eben biefem ^^reunbe 3U .^arlgru"^e
aufg genauefte erfal;ren fonnte. 2)er 5lufentf)alt in DDiainj fief)t mir
Iad)enb entgegen! 5Jiatabore in ber ^unft, feine 2)amen unb @m=
:pfe^(ungen an bie erften ^ciufer, nor^üglid) an ben bortigen 2)ombed)anten
üon ^ed)enbac^! fo fann 9^ü|Iid;feit unb SSergnügen mir ni^t fef)Ien.
®egentt)drtig bin ic^ auf bem Sßege baf)in, unb ic^ mürbe mid) !)ier in
5lfd;affenburg — einem fe^r fleinen Sanbftäbd)en, mo aber ber Äurfürft
üon 93lain5 ein 2uftfd)to^ 'i)at, ni^t aufhalten, märe ber Äurfürft nid;t
^ier; unb ber Äurfürft mürbe mid) nic^t beftimmen, mare nic^t bei
i^m ber ©e^eimerat^ |)ofmann! — £)iefer «pofmann ift dn alter
fed)g3igiä^riger ^rafticuö, beg ^urfürften Seibarjt, ein gelter burc^=
bringenber ÄD|)f, afg 9}lenfc^ unb ©c^riftftetter Original, ber ni(^tg in
ber DJtebi^in für ma§r f)cilt, mag nic^t logi[(| bemiefen ift. @r curirtc
ben gefalbten 5)tenfd)en üon einem Uebel, moran gemeine ^(erjte fic^
fd)on lang umfonft mübe ge)^fuf(^t f)atten. 2)er Erfolg baoon mar,
ha^ er nie üon ber ^erfon beg Äurfürften fic^ entfernen barf, immer

19

im Sc^tcffe frei logtrt unb unter anberen ycvt'^c{('E)aften S3ebtngungen
auä) bte gcnief^t, täglid; [ecl)§ ^erfonen laben gn bürfen, lüeld)e üon ber
Äurfürftlfc^en Safel gcl>eift luerben (er ift 9i^. unüer:^eiratf)et). Mc
Slbenb niu§ tc^ Bei tt)m effen, n?ir '^aBen ntd^t njeniger at8 ^wolf
©c^üffeln yon ber fürft(td;en Stafel, unb trinfen ben ebelften ^urgunber
baju, fe^en um cid)t Uf)r 5lbenbg ung 'i)m unb bre^en ntcE)t auf Bor
ein§ bis gtüet ben folgcnben 9)Zcrgen. ©urcE) einen SBiberjpru^ , in
iüeld)em er, ftiie er fvigte, 33erftanb fanb, unb burd; meine ri^tige 2Sat>I
beö 2)elifate[ten, tnenn er mtd) fragt „ttJDüon moUen @ie?" (worauf
ein „ba§ meine iä) aud)" erfolgt) ^abe ic^ feine greunbf(|aft [o fe^r
erlangt, ta^ er mic^ jebegmal ^wingt, ücm S^ac^tifd) mein grü£)ftücf
auf ben folgenben Zac], in bie ^aiä)e ju ftecfen, ha^ er mic^ jum
2)ur(|fe^er feiner 50tanujfri|)te f^ahm will unb mir 3:^emata üorfc^lagt,
worüber iä) unter feiner Einleitung, um mid; befannt 3U ma^en, fc^reiben
foCl! (§,§> ift ein eigen ncirriid;cr alter 93tann, ber immer f(^maud)t,
immer bie ^ofen 5U oerlieren fürd)tet, unb bem boc^ immer 23erftanb
au§ bem DD^unbe ge^t, tt)eld^e§ eine !^errlic^e ©ac^e ift, üorgüglic^ ba
bie DIebenumftanbe bem £)el ber SSerftanbeölampe fo günftig finb. —
SBür^burg ift mir auc^ bnrd) eine Slbreffe an ben SBifc^of üon Sonbon,
bie mir fein 23ruber, ein 5[Ron(^ im @d)ottenflofter bafelbft, gab, mer!=
würbig geworben. Sie !ann mein @lü(f bort beforbern Reifen. —
Elfc^affenburg werbe i^, nac^bem iä) ncc^ einige 3:age für meinen
9)uigen unb meine Söiffenfd;aft geforgt, oerlaffen; ic^ benfe ju SBaffer
nac^ iDffenba(|> gu ge^en, üon ta naä) SOf^ainj, Äarlörul^e unb (Stra^=
fc«rg

3c^ fomme foeben üon meinem fec^g^igjä^rigen .^ofenaufjiel^er —
ha^ ift ein wal)rer |)elb, ein echter 50iatabor, ein grünblid)er, bur(^=
bringenber ©c^arffopf in unferm %aä). (är freut fid) über meine 33e=
gierbe nac^ ©rünblic^feit; er t)at mir ein 23uc^ gegeben, xoa^ fein @^ftem
entt;dlt unb raa^ id) ftubiren mU, unb foUte id) oierje^n Slage lang
brum t)ier bleiben muffen. — 5)a§ S3u(^ ift ooller SSerftanb! aber "üick
l)aben'g nid)t begriffen, unb eben barum üerfd;i-ien. i^ätte ber 9)tann
me^r ©efdjmeibigfeit gel;abt unb feine 3Ba^rt;eiten in ba^, Jpeut ^u

2*

20

Sage geltenbe ©etoanb gefaHiger @|)ra(^e getvorfen, [o backte bie gange
Söelt je^t iüte «^ofmann, unb »tele ©rmorbete methodice, ober mtlber,
fterben ©elaffene, iDÜrben noä) at^men! — aber iüd'^I unb ha^ er »a§
übrig gelaffen §at, tc^ wiÜ biefe ©olbgruBe benutzen, iä) totU feine
Sbeen [0 aügemac^ accou^iren, ba§ er felbft nid)t wiffen [oÜ, wie er
fie Id§ tüirb, aber icf) luill nid)t unbanfbar [ein; bewdf)ren [ie [t(|, fo
iriK iä) [agen, ba^ ic^ i^m [ie fc^ulbig bin. — Sßir ^aben (unferer
luaren üier) glüolf @d)ü[feln fo giemticf) leer gemacht, unb unter ®efunb=
l^eiten au§ ber uralten ©tubentengeit, bie ber alte auöbrai^te, nic^t \ve=
uiger al§ eine S3üuteille gen)ö^nlid)en 3Bein§, eine SSouteitle SBurgunber,
aber mit ^errlic£)em 23ouquet, unb eine SSouteiCfe ^errlic^en alten ^oä)=
Reimer Oft^eimnein mit einanber umge[e^t. — 5d) ermarte eine fe^r
angenehme ^aä)t\ (Schlafen @ie ino^l! — SBa§ mac^t ber Unterleib?
2)te bi?[en Slräume quälen ©ie hoä) niä)t mel^r?

^ä) '^abe fe^r gut ge[(f)lafen unb raiü nur bie[en 23rief erft
fd)lie^en, beüor icf) anfange ju ftubiren. — @ie fe^en, id) bin gliidlid^,
unb mir toürbe nii^tg gu münfc^en übrig bleiben, n)äre mein S^teifegelb
nic^t fo anwerft tnapp 3ugefcl)nitten. — ®egen ba§ ic^ üon .^arlgru^e
iüegge^e, \)oixh ni6)i md me^r üon ben ^weiten 100 S^alern übrig fein.
©8 ift faum moglid), unter gmei fl. ben Staa, fertig gu lüerben, unb ba§
Steifen ift anä) fe|)r tl^euer, lüeil id) beinahe 70 ^fb. Ueberfra(!^t be=
ga^len mu^, unb id) fann rnicE) ho^ nic^t me^r einfc^ranfen. Qlud^
mu§ i6) an'8 ©iebolb'fi^e |)auä not^wenbig dn fleine§ ©ef^en! mac!^en,
toeil tc^ felbft ein§ em^jfing, unb iceil nod) überbieg ber alte ©iebolb
mir beinatje ein ^riüatcollegium gegeben, meinetluegen (5abaüer gefauft
^atte K. — @el;en ©ie, ba§ 3llle§ rei§t in'ö ®elb, unb lä§t [i^ hoä)
niä)t cinbern; id) frü!)ftüc!e fd;ott feit einiger 3^it blo§ Söaffer unb
^iiä), unb uid;tgjüie ein Sßutterbrob ju 9)^ittag, um ju fparen; ©ie
Tonnen benfen, ba^ mir bie *^lbenbmaf)l5eiten beim ^pofmann barum lieb
finb! ^6) 'i)abe bem Onfel üon ©nglanb bieg gefc^rieben, aber in
\vdä)a SSerlegen'^eit bin iä), mm jum Unglürf ein ^rief verloren gei^t,
ober tüenn er brauf beftel)t, ic^ muffe bamit fertig werben! S^at baä
S3rauer'fd;e ^au§ noci^ weiter feine £)rbre? — 3^ur einen Söec^fel auf

21

ein ftd^ereg S^aii^ möchte iä) leiben, um im 9lDtt)faC( baüon ©eBrand)
mad)en ju fonnen unb für SSerlegen^eiten mi^ 311 fc^ü^en. —

Senn mir'§ üBrigenS )vol){ ge"^!, unb ivenn i6) mand;e üergnügte
©tunbe 5iui[c^en meinen 5}Irbeiten genieße, fo glauben @ie, lieber 3Sater!
ba^ ic^ oft bvinfbar an Sie ^urücfbenfe, unb ba§ iäß fiil;le, lüie üiel
iii) ber genoffenen 2?t(bung in meinen ^inberja^ren fd;ulbig bin. ^ä)
erinnere mic^ nü6) einjelner ©^a3iergange mit 3!^nen, auf iüelrf)en Sie
mir üielcg ücn männlid;em ^^rnft, vom .^anbeln naä) ®runbfä|en, unb
aud; üom andern ^Betragen fagten, ücrjiiglid) in ber S^'tt, lue (5^efter=
fielb'g 33riefe gelefen raurben. 2){efe 5lugenblide finb mir immer gegen=
waüi^ gemefen, unb iä) fü^l'S, ba§ @ie ein 5beal männlicher 5ßDll=
fDmment)eit in mir erzeugt ^aben, bem id) beftänbig nac^jufommen mic^
bemühe, unb bag mir immer 3ur Oiic^tfd^nur bienen tuirb! — Seien
Sie gan3 unbeforgt für mic^, felbft in meinen moralifd;en ^rinjipien
bin 16) je^t fefter luie jemals, unb eg tr>äre ja aud) rud)lofer 8eid;tfinn,
burd) S^or^eiten, bie fid^ einem rdd;en, unb luar'g auä) nur bur^ ben
3}erluft ber inneren ^iu'^e unb ^reimütl;ig!eit, bie ben 93tann erft liebeng=
würbig ma^en, eine 5(ugfi(!^t auf ein fo glücflic^eg Seben mir 3U per=
berben. 3Iuc| für tl;cr'^afte Eigenliebe fürd)ten Sie nic^tg; iä) bin in
SSa^r^eit befc^etbener je^t wie fonft, weil ic^ füf)le, wie üiel ba3U ge=
^ert, etwag @an3eg 3U wiffen, auc^ fe^e iä) ja, wie tief biefe Sdc^erlic|=
feit ben ?3ien]d)en l;erabie|t, unb iä) will burd)aug meinen StDl3 be=
friebigen, mic^ fo untabell)aft gu machen tüic möglich ! — Seben Sie
wdI)1 lieber SSater! unb ert)alten Sie \iä) burd) .^eiterfeit unb not^ige
Serftreuung, bie Sie fid; mit ®ewalt »erfd^affen muffen, noc^ lange für
S^re ^inber unb für 3^r liebeg 3öeib! — 5)ie§ ift, mochte ic^ fagen,
S^re etn3ige, 3^re größte ^Pflic^t je^t, in bie burc^aug alle, felbft bie
33erbinblid)feiten gegen ein ^od^fteg SBefen fid^ concentriren. — 23orbe=
reitrmg auf einen fünftigen Suftanb im eigentli4)en Sinne, ift fo nur
eine t^eologifd^e 6f)imdre; wie fann iä) miä) vorbereiten, rvo iä) noä)
nid)t mi'^, wo iä) fein werbe unb wo man mic^ brauchen wirb. Soll
aber biefe SSorbereitung nid)tg fein, alg wie eine Selbftoerwaltung über=
l)aupt — fo fenne id^ feinen ^oben, worin biefe 33lume fc^oner gebeit)t
alg .^eiterfeit unb gleid;mütl)iger gro^finn. 2ßer büfter ift, bemüht fic^
um[onft, fie an3ubauen. ©g giebt nur eine ein3ige 3Sorfd^rift — fic^ felbft

22

unb bte um ung ftnb [o glü(f(t(^ ju machen a(§ mccjlicf) — unb '^kx^^u
Bebürfen ©ie, lieber 3Sater, Sogret^ung üon S^ren ©ef^dften juweilen,
unb eine Serftreuung unter ^reunben. — 3(ud; frage iä) ©ie, dB eg
3§nen ntd)t angene'^m fein mu§, ben 5)an! für (är3iei)ung unb SSilbung
üon Syrern jüngften @c!^ne eben fo aufrichtig unb überzeugt fid) bar=
gebracht ju fef)en, alg id) t!^n ^eute St)nen gab, !^ingertffen üom Icb=
l^aften ©efüt)t, id) fei burc^ jene Sßo^lt^aten glud(id)! —

IV.

Jln feine« "gJafer.

«Oiainj, 6. @e)3temBer 1791.
Sd^ '^abe 3'^ren 33 rief üom 11. Qluguft ju feiner Seit rid)tig er=
!^alten unb mit üielem SSergnügen gelefen; t!^eilg um ber froren Saune
willen, bie in il)m '^errfd;t unb bie mic^ üort^eil^aft auf S^re ®efunb=
^eii fc^lie^en lä^t; t^eilg aud) Weil e§ mid) angene!^m überrafd^te, ba^
@ie, tro^ ber gehäuften ®efd}äfte, bennod; fo üiele Seit einem augfü'^r*
liefen 33riefe an mic^ wibmeten. — 2)em Onfel in Sirming^am ^abz
iö) meinen üerdnberten öieifeplan wen Sßürjburg au§ fd)Dn befannt ge=
mac^t, aud) ^ah^ iä) i^m von '^ier aug fogleic^ beim @m))fang S^reg
SSriefeg wieber gefc^rieben; unb i^ ^offe, ba§ er mir balb antworten
wirb. @^e biefe Slntwort fömmt, !ann iä) ßon f)ier nid)t fort, weil
meine ganje 23aarf^aft je^t in 11 fl. be[tet)t, unb weil id) '^ier gur
SRott) aud) o^ne ®elb eine Seitlang fertig werben !ann. 3n üier
5!}ionaten ^abe iä) nun auf O^etfen 200 S^lr. gebraud)t, alfo nic^t me^r
wie in ©ottingen in fec^g 93tonat, unb ic^ glaube, fein billiger 50]ann
unb ber nur einigermaßen ben unüermeiblii^en 5lufwanb auf Steifen
!ennt, !ann !^ierüber flagen. 5)rum f)offe iä) aud) üom £)nfel in @ng=
lanb, ba§ er mir bie ferner not^wenbigen ©eiber fenben wirb. — SSag
mir 2lngenel)me§ begegnet, wünfc^e iä) lieber, baß eg ber Onfel inbireft,
alg baß er eg burc^ mi^ felbft erfahrt, weil er mid) für eigenliebig
^It, unb weil bergleid)en @r5äf)lungen boc^ nic^t wcl)l, wenigfteng o^ne
ben Slnfc^ein biefeß ?^el)lerg, ju mai^en [tnb. 3lu^ be^anbelt ber £)nlel

23

l'el&ft miä) mit üteler ^cttttf, mbem er |cben %ahd ober 33efDrgnt§ nur
mittelbar buvd; Subling tu ^pamBurg ober burd) @te miä) lütffen lä^t.
— «ScHte er tnnerl>il& brci 3Sc^en mir m6)i antworten, \o unirbe i^
in gro^e 33erfegent) eit fommen. —

58on einem ilriege in granfreid; fürchte i^ nid;t§; e§ ift 6Id§
Btinber Sdrm, ben bie bentfd;en j)ieid)§für[ten machen, anget)e^t öon üer=
(aufenen fran3e[iid)en Offizieren, 9)carquiö, 2)ucg jc, bie fein SSerbienft
!E)aben alg ben 9lad)§aU be8 9ftu^meg i^rer 2}äter, ober bie @d^lau!)eit,
ttjomit [ie bie ©unft einer ©ame üon @infln§ ju erobern wußten, oon
©eneralpa^tern, bie nid)t met)r tl;rannifiren unb »om gejogenen 33(ute
beg Sanbmann§ [td) mdften fönnen, von ^ofbebienten k. jc, lauter ®e=
[inbel, lüelc^eS ber 2)egpotigmu§ brütete, unb bag burd; geltenbe dliä)k
ber 93^enld)f)eit elenb unrb, lüeil i^r üormaliger ©lan^ auf Unterbrucfung
berfelben fic^ grünbete. ©old)e DJlenfd^en [inb eö, bie i^r 3ntriguen=
©|3iel in SDeutfc^lanb oon neuem beginnen, unfere fd^wad^en ?5Ürften
Überliften unb fie jur 33eförberung i^rer e^r= unb geiuinnfüc^tigen ^lane,
tro^ 9ied;t unb 5D^enld)enblut, in SBenjegung fe^en njollen. 3u i^ren
f(i^lauen @rbid)tungen gehört §cd^ft tüaf)rfd^einli(!^ bie ^ropaganba, benn
nirgenb§ ^at man noc^ ^eiueife ber @?:iften3 biefer @efte. — $Die
wa^re ^pro^aganba [inb bie tl}örid)ten unb beS^otifi^en 93ta§regeln mani^er
l^o^en ^paupter, ir'obur(^ fie bie ®emüt!^er reijen unb jum 5lufru^r
tt)iber [id^ empören! — 2)er Äurfürft f)ier begünftigt auSne'^menb Ui
5Irifto!raten! oh bie§ üon ©c^arfblid in bie Sufunft jeugf? unb nimmt,
3um nid)t geringen 5Iergerni§ üiel gefd)euter Seute, bie ftrengften 5D'?a§=
regeln, fein Sanb gegen bie oermeintlic^e ^ropaganba ^u fc^ü^en. 33riefe
werben erbrochen; 93teffen für ben Untergang ber franjöfifc^en ^on=
ftitution gelefen; alle i^rembe fd)arf ej:aminirt; alle öffentlichen 9?eben
über Oteligion unb (Staat ftreng üerboten! alle Bewegungen burd) fd)laue
Spione belaufd)t k., furjum ber 2)egpoti§mu§ unterläßt nii^tg, jiä) ju
üerfc^anjen, nid>t a^nenb, ba§ Sßiberftanb bie Gräfte nur er^o^t, unb ba§
biefe 3Serfd)anjungen bie Sofung [inb, um i^n ju ftürgen. @et)r SSieleg
fonnte ic^ Ijierüber nod^ fd;reiben, wenn Seit unb Umftanbe eg mir er»
laubten, fc^lie^en @ie aug biefem Sßenigen aufg Uebrige; fogar iä) felbft
^ah^ alg ein unfc^ulbig -JReifenber micb legitimiren muffen unb würbe
f^limm genug bran gewefen fein, o^e @mpfe!^lungen an üerfc|iebene

24

.^äu[er "^ler üon 5(nfe^en unb 35ebeutung. — HeBrigenS bin iä) 2)emc=
frat mit ganzer @eele unb freue mtc^ in btefen Slagen, voo bte ?[Renfc^=
|)ett [d ttjättg ft(| rü^rt unb regt, ju leben. 3cf) fi^eue mic^ ber [ran=
gD[tfd)en .^onftitutton , »are [te auä) nur ein glän^enbeS SJ^eteor am
l^olitifc^en S^immd, unb ^offe, ba§ bag fran55[i[d;e 3SüIf (Energie genug
^aben tt){rb, um [ie ^u bet)aupten. 2Bie fc^on wirb e§ fein, njenn bie
gegenwärtige Qlnarc^ie in @int;eit unb wa'^re bürgerliche greil)eit fic^
aufloft; wie fc^on, wenn bie S^iec^te ber 93lenf(^t)eit wieber gelten, unb
wenn fo üiel taufenb ftol^e, unbänbige, noble 5}tü§iggdnger unb un=
wiffenbe ©c^lemmer mä)t me'^r auf Soften beg SSerbienfteg f(i>welgen
fonnen, ba§ fie üerad)ten unb brüdten! 3ä) WünfcE)e nic^t meinem
SSaterlanbe fcld)e gewalt[ame Auftritte, auct) finb bie, vermöge ber 5Ratur
ber 2)inge, nü(| wo'^l ferne! — aber woüon Bmmt übrigens biefer
S)ru(! ber Sbeen, worunter ba§ Sanb erfeufjt? wo^er ber 23erfall unb
baö 3ui-*ücffommen fo mancher 2)inge nur in bem fleinen ®efi(|tg!reig,
ben @ie 3unäcl)ft über[e^en? 2)enfen ©ie \iä) einmal ftatt ber @e=
^eimenrat^e in ^annoüer einen »^amburgifc^en ober SSremifc^en ©enat;
unb voa^ fonnte bann au§ unferm ^o\)a werben. — 2Sie weit gingen
aber bie ©reuel in ?^ranfrei(^? ®ewi§, man mu^ ber O^eüolution gut
werben, wenn man bie§ SlKeg überbenft.

Sm ©an^en lebe iä) !^ier fonft ganj glücflic^ unb ^ahe ha^
©tubium ber Schriften meines alten ^ofmann nun beina'^e üollenbet.
5i)lein befter Umgang ift im gorfter[(i)en |)aufe. £)iefer gorfter ift
berfelbe, welcher mit ©oo! tk SSelt umfegelt !^at. @r ^at eine 2:od;ter
be§ <^errn .^ofratt) ^e^ne in ©öttingen gur @emal)lin. UeberbieS ift
noc^ eine 2)ame üon ©öttingen ^ier, wel(f)e au^ täglich in bie§ ^au§
fommt. Saft |eben 5lbenb bringe id) in biefer gamilie ju, wo mel^rere
gefc£)eute unb intereffante 53cenfct)en freien Butritt ^aben. 5)ie SOZainjer
felbft gefallen mir nid^t. 9)te!^r üon i§nen ein anbermal unb »on %xar\h
fürt, wo ic^ auc^ ein paar merfwürbige Slage 3ubra(f)te! —

@§ folgt hierbei ein 33rief an %xi^, ben iö) i^m ]ä)cn lange ju»
gebac^t liatte, ic^ ^offe er wirb |3a§lid; für i^n fein.. %in manchen
wäre er'S wol^l nid)t, aber e§ liegt in un§ etilen ein fc^wärmerifd)er
gunfen, ber W ^um freunblid;en 5luflobern angefacht werben mu§
(wenigfteng glaube iä) bie§), fonft fi^en wir ^wilc^en Schwärmerei unb

25

^altBlütigfcit ntebcr, f)aben ücn bcibeu btc get^ler unb üon deinem bie
3:it3enben. 2)er 50?ann, ber fic^ frei unb ebel fü'£)lt, [traud;elt nid}t fo
leicht wie ber 33eflommene, 93]if3tvauiid;e in \iä) felbft; unb tl;ut er c§
ja, fü rafft er [id; bod} klb luteber auf, weil fein eigener Slicf feine
©ntiüürbigung nid)t ertrcigt, ber Olnbere pin^QÜ fort, biö er, erlahmt
unb erfd;o^^ft, ein W\ä)cn ber 9Dienfd>^eit liegen bleibt. — ^paben ©ie
alfo ben 33rief an gri^ gelefen, fo wnnf^e ic^, ba§ @ie i^n jugemac^t
mit einer Oblate an %xii} überfenben. —

Jln feinen '^atev.

^axUnxije, 26. DftoBer 1791.
©ie toerben fic^ wunbern, biefen 23rief noä) au§ 5)eutfd)lanb ju
erfüllten, bennoc^ ift'ö fo! unb bie Urfac^e baüon meine SSer^ogerung
in 93iain3. (ärft feit 5el)n Sagen l)abi ic^ biefen Ort »erlaffen. 3c^
fanb il)n in jwei Oiücffic^ten fo n)id)tig für mid), einmal in betreff
beö fc|Dn mel}r genannten ©tubiumg ber .pofmann'f^en ©djriften, bem
id) nunmel)r eine wenigftenö bo^pelte greubigfeit im eintreten üinftiger
33erufggefc^dfte ban!e; jireiteng beS llmgangä willen im gorfterfc^en
^^aufe. ©c^on 'l)abi ic^, glaube iä), crjä^lt, ba§ bieg ber SJiann ift,
lüelc^er mit Qooi bie Sßelt umfegelte, unb ber einen unge'^euren Umfang
^iftorifcler unb ^clitifc^er ,^unftfenntni§ mit bem ^arteften ©efü^l unb
ber äu^erften ^^ed)tfd>iffenl)eit beö (ä^arafter§ üerbinbet. ©eine grau
ift eine S:cd)ter uom |)üfrat^ |)e^ne in ©ottingen — baä erfte aller
SBeiber, bie i6) nod) gefannt ^ahe hi^ je^t, unb nid)t nac^ meinem
Urtl)eil allein, nad) bem Urtl)eil jebe^ 9)ianneS »on J^e^f unb ^^er^, ber
fie fennt. — @ine unbegrenzte %xiUe üün 2ßi^ unb niemals üerfagenber
guter Saune mit immer burc^fd)einenber ©üte beS ^er^en^, eine 5[Renge
üon .^enntniffen, eine unglaubliche gertigfeit, burd)auö jeben ©egenftanb
gleid) üon einer angene^ien unb intereffanten 'Seite ^u faffen, eine
liebengwürbige ^fiaißetat in Slllem, luaö fie t^ut unb fprid)t, hie üdII=
fümmenfte ^itbtt)efen^eit üon ^rätenfion unb ©itelfeit, bie

26

jdrtttdjfte 5lnl;an9n^fett an t^ten 50^ann itnb an f^re ^tnber — bieg
ftnb bte dtgenfc^aften, bte [te, unb o^ne alle UeBertreibung, d;ara!ter{[tren.
Ueberbieg wol^nt noc^ tm ^paufe ein gen^iffer SegationSfefretatr |)uBer
öon 2)regben, ein 33u[en[reunb ücn @ci)iller, ber 5ßerfa[fer eine§ Sraner»
[pielä „'i)a^ t)eimli(|e @ertc|t/' ein red)t[cf)affener 5[)?ann, aud; ^arm
ßon üielem unb originellem 2öi^, unb üon burd)au§ männlid)em
@f)arafter. SDiefe brei unb eine geiuiffe 5Dcabam %cüd üon ©ottingen,
ein ^^rauenjimmer, Bon bem id) nic^tg fagen lüill, al§ 'ta^ man [te
überaß, au^er in ©ottingen, wo [ie einige [c^le(|te 5Dlenfc^en ju uner=
bittlid)en geinben ^at, 'i)oä)\ä)a^t , eine grau, bie au^erorbentlid^ fd)ief
beurt^eilt n)irb, lüeil fte niemanb beurtt)eilen fann, au§er ber gang genau
i^re ®e[d)id)te fennt, bie jene brei 9Dfien[c^en lieben, unb bereu !^er=
t)ürfted)enbe§ Salent eine ücrgüglii^e SBe^enbigfeit im Umgang mit
50^enfd)en ift — lüaren bie 93ten[c^en, in beren ©efellfc^aft id) jeben
5lbenb jubrac^te. SO^an üerfammelte fid) nemlid) um fieben U^r, naä)
gefd)e^ener 3trbeit, um eine Sl^eemafc^ine, nac^ englifd)er ©itte, unb
blieb nun hi^ gegen neun H^r beifammen. — 3^e^men @ie nod) t)in3U,
ba§ faft täglich bur^reifenbe @ele!^rte bie[en Birfel nod; brillanter
mad)ten — unb ©ie lüerben mir bie SSerfic^erung glauben, ba§ man
nii^t leid)t in intereffanterer ©efettfc^aft fein !aun. 5lber aud^ nie in
einer befferen ©^ule bin id) getoefen. »^uber lüar im nät)ern Sinne
mein ?^reunb, unb id) barf fagen, ba§ id) burd) il)n, bem'§ an »oller
Unterftüt^ung burd) bie grauenjimmer nic^t fel)lte, üon einer Unaii gum
S^eil entwöhnt, jum 2;l)eil mit bem erfcrberlid)en SBibertoiÜen gegen
fie erfüllt worben bin, um [ie yollenbg üertilgen gu !i?nnen; — eine
3immermann'f(^e Unart, unb beren 3lbmefen§eit ic^ eben ber ?^Dr[ter'n
3um gro§en 23erbien[t rechne! — ^d) glaube, ba§ bieg jureid^enbe
©rünbe [inb, um meine längere SSergögerung in SJiainj ju red)tfertigen.
— 23ün \)a bin id) !^ier^er geeilt, in ber angenehmen ©nuartung eine§
!^o^en @enu[[e8 im Umgange meines üertraute[ten grcunbeg, be8
3)D!tDr 23Ded^ (@ie erinnern [id; üermut^li^ feiner au8 bem SSriefe,
ben id) üormalg an ben SSetter SSrauer in 33remen um feinetiritlen
fc^rieb). @r ^at in benfelben 5Ißi[[enfc|aften, bad)te id), gearbeitet, aber
unter üerfc^iebenen SJJännern, er l)at mit bemfelben @nip[tnbungg= unb
5beeenft)[tem geiüuc^crt, aber unter üerfd;iebenen Umftdnben. 23ier unb

27

ein "^atkS Sat)r, unb überbie§ bie tniclticjften im geben finb wix ge=
trennt gemefen — mc freute i(| mx6) be§ Sßieberfe'^eng , tüie be§ Um=
taufd;eg ber üerfcf)iebencn 5)ie[u(tate un[erer 5Bemüf)ungen im %c[ä), unb
wie ber ©rjä^lung unserer gegenfeitigen 33egegni[fe! — 5(ber ©ott!
irelrf)e Slciulc^ungen ! — unbemcrft ]ä^\id) id; miä) in bk @tabt unb
feiner Sßo^nung jn, unb fanb — feinen einzigen, üielgeliebten @o^n,
bie erfte %md)t einer 25ertnnbung au§ n)ed;felfeitiger Siebe, juft geftorben;
fein ^dh bettlägerig, il;n felbft bleich, elenb, \ä)\vaä), |d;on feit bret
SBod;en üon einer I;i^igen ^ranf^eit gemartert, unb faum noä) bem
Slobe entronnen. — (S§ giebt gelüiffe ©ituationen, ücn bcncn man
feine S^orfteüung l;aben fann, tüenn man fie nic^t erlebt I;at; ju i^nen
gebort aud^ biefe. 5d) mrtd;e inbe^ ben rat^^gebenben unb pflegenben
greunb, fc gut iä) fann — fein ^Mh ift beffer, unb er felbft fangt
and) an luieber ju gebei^en! — 2)er ^err SSetter SSrauer, hd bem iä)
war, f)at mic^ mit alter nur möglid;en Siebe unb greunbfd)aft empfangen,
unb id) lebe mit il;m fowcl^t al§ wie mit feiner grau auf einem fe^r
freunbjd>iftlid;en %u^. ^d) wellte Sie bei it)m entfd)ulbigen, allein er
fam mir mit ber '^iik um ©ntf^ulbigung entgegen. — 3'^ren ^rief,
ber nad) Offenbac^ l;in eingefd)lDffen war, f)atte er fef)r fpät befcmmen,
unb wollte brum nid}t mel;r antworten t)inten na^! — @r lä§t fid)
xcd)t freunbfd)aftlid) emvfef)len unb nimmt t^er^lidjen 5lntl;eil an 3t)rer
gegenwärtigen vergnügten Sage! — 5lud) meine alten Sef)rer empfingen
mid) mit üieler .C^erjlid^feit unb greube. ^Icd) aä)i 3:age werbe id)
f)ier üerweilen, bann aber nac^ Strasburg f)in abge'^en. —

53^it ber franjofifcl^en, »om Dnfel empfangenen ^anfnote üon
200 Siüreg würbe e§ mir fd)limm genug ergangen fein, benn fein 9)ienfc^
in 93iain3 wellte fie !)aben, aud> üerliert fie in granfreic^ felbft 25 pSt.
Slüein ic^ fanb Gelegenheit, ben ^rief, weld)en er an feine ©rlanger
?5rcunbe foui^ertirt l;atte, ^u erf)alten, unb biefelben ^aben mir 22 Carolin
nad) 93lain5 überfanbt, weld;eg id) bem Onfel in Sirmingl)am gemelbet,
unb worüber er nii^t ungel;alten werben fann. 2)a^ er je^t felbft ben
f^weren ©taub eine§ beutfd)en Qlr^teS in ©nglanb erfennt unb einfielt,
eg fei beffer, id) bleibe in ©eutf erlaub — bie§ ift mir fef)r lieb. —
Slber ic^ fürd)te fe^r, auf biefe Einleitung wirb ber 9iad;fa| „folglid)
fei'ö überflüjfig, ba| id) über^viu^^t nac^ ©nglanb fomme" folgen, unb

28

bte§ trünf^te iä) toä) ntd^t um atteg in ber Sßelt. 3d; fürchte e§ aBer,
üor^ügltc^ mii bte Steifen in (änglanb [o fcftBar [tnb. — ©inem Srtefe
üüu i^m fe'^e iä) in ©tra§burg entgegen, unb tcE) ^^offe i§n no^ in
^ariö ju fe^en. — (ärwä^nen ©te etwa btefeg SriefeS gegen i^n, \o
fagen @ie boc^ nic^tö üom ©atum, n)eil er mi6) f^on in ©trapurg
üermut^et. —

©te fragten nad^ bem ©Dabjutor üon ^Dlainj. 5)iefer ift je^t,
i^rer genauen, ur[^rünglic^en SSerbinbung ungead)tet, mit bem ^urfnrften
ent^ttDeit unb prtüatifirenb in ©rfurt. — 2)ie franjöfifd^en ?llü^tlinge
burc^fc^iüarmen no^ immer bie[e ©egenben unb glauben überall ber
^ilfgarmee ju begegnen, ba bocf) fein 50cenfc^ baran benft, bergleicE)en
in Bewegung §u fe^en. (äinige wenige klügere aufgenommen, ift über=
'^au^t ni^tg fo lää)exlid) , wa§ fie nic^t glauben, fie bilben fic^ ein, hd
Stjon ftel^e eine 9lrmee üon 40,000 Unwilligen k. n. ©a« mad^t, fie
finb gropent^^eitö treffliche Seute hd ber S^oilette, übrigens aber anwerft
unbewanbert in weltlichen 2)ingen unb unbefannt mit bem ©ange ber
2)inge. @ie t^rannifiren übrigeng oft anbere c'^xiiä)c Seute unb f^un
fo birf" unb entf^eibenb, al§ wären fie in ^artg auf i^ren ^affee^äufern.
5§re üor5Üglid)ften ©ammelplä^e finb SBormä unb ^oblen^, am legten
£)rte finb allein 1600 ©belleute unb über^au|)t gegen 3000 graujofen. —
2)ie gefc^euteren gaben inbeffen bie 3bee auf, mit ftürmenber ^anb in
^^ranfreid) einzufallen, unb fagen „bie ßontrereüolution wirb fic^ ücn
felbft machen, weil hk franjofifcle Station nic^t ©tärfe be§ 6§ara!ter§
unb nic^t gefttgfeit genug ^ai, um eine freie Äonftitution ju bet)aupten!"
■Diefe fönnten üermut^lic^ ^ed)t !^aben, üermut^lid) and; nic^t, benn bie
Äonftitution eineg 3Solfe§ wirft auc^ fe^r auf feinen (5l)arafter jurüd. —
Uebrigen§ ift'g unglaublich, wie fe^r bie ariftcfrattfd)e SÖutl) ^uweilen
auc^ 2)eutfd)e ergreift. — ^ä) fa§ in 5D^ann^eim mit einigen ^pfdljifcJ^en
Offizieren am 2:tfc^e unb äußerte nur üerloren (Sinigeg jum SScrt^eil
ber gegenwärtigen Sage beg fran^ofif^en Äönigg; fogletd; fing ber eine
geuer. &x beflamtrte wüt^tg gegen hk ^onftitution, er fagte, jeber e^x=
lic^e 3iJiann muffe i^r geinb fein, er '^aU felbft einen SSruber in ?^ran!=
reic^, aber er würbe ben 3tugenblid fegnen, wo er i^m einen 2)old; in
bie 23ruft flogen tonnte; er würbe bie fran35fifd)e ^onftitution nod) üer=
fluten, aud) wenn er fd;on auf ber oberften ©tufe ber i^eiter ftänbe

29

unb ben Bixid am ^al\e l^atte, bafür ge'^angen ju ttjerben. ^ä) \aci,k
mä)U, al§ ba^ td; Iarf)elte unb ücn Seit ju Seit bie befonbere ©tärfe
feiner 5(u§brücfe Bemerfte. (Sublic^ [acjte er nocf) „er l;üffe, in einigen
^Renaten felBft in ^arig ^u fein unb mit bem @c|iüerte in ber .panb
bie bemofratifd^e Canaille üertilgcn ju Reifen." 3d) fagte it)m, meine
@efd>iftc flirrten mid) nctf)iDcnbig nad; ^ariö, unb i(| bäte alfo im
23Ln\iu§ um mein Seben! — ^ci§ lüirb barviuf anfommen, fagte er, cb
id) @ie mit bem Sd;it)erte in ber .^vinb finbe ober mit bem 3*.'i(^en
eineg brauen Slriftofraten? — nid}t mit bem ©c^irerte, fagte i6) i^m,
aber ^oc^ft iüal;rfd)e{n(id} mit ber Sancette in ber <i^anb, benn ic^ gel)e
l)in, um mid) in ber (5;(;irurgie ^u üben; unb iä) lüerbe, ful;r id) [ort,
bieg Snftrument fe^r gern ba^u antüenben, um burd> ein 5(berla§ ben
üblen folgen be§ ju l)eftigen @d)auffementg über bie gute ©ac^e für
S^re @efunbf)eit juüorjufümmen — bamit war'S ju @nbe! — UebrigenS
tag bie Urfai^e feine§ (5ifer§ barin, ba§ er toirfüd; fc^cn einmal in
^ari§, wo er ]iä) um bie Seit be§ 5(u§bruc^§ ber ^eüclution befanb,
ben Strid um ben S^al^ gc'^abt t)atte, um an einem Saternenpfa^l auf=
get>ingen ju werben; ein Sufatt ^ai i§n errettet! — 9[Ran ^ört oft
üon vi^n(i(^en ^ureic^enben ©rünben — fo war ber fleine ©oftor ©ir=
tanner ein eifriger 2)emofrat, allein in ^ariä ^atte er ba§ Unglüd, üon
einem 3Rationa(garbiften in ben ©red getreten ju werben, wel^eg i^n
3Wei 33dnbe gegen bie neue Äonftitution ^u fd)reiben beftimmte.

VI.

Jln fernen '^atev.

^axUxn^e, 14. ^ecember 1791.
3d) ))C[hc 3!^ren 8rief üom 14. ü. 931. ricbtig erhalten. <Sie
wunbern [ic^ in bemfelben über meine längere SSerjcgerung in Äarlg=
ru^e. Um fo me^r wirb eS @ie je^t befremben ^u Igoren, ba§ iä) noä)
I)ier bin. 3}cr(auf{g ^at 3^nen, glaube id), ber ^err 23etter Trauer
bie ©rünbe baüon fi^on befannt gemalt; [ie [inb ßcrjüglicl) folgenbe:
1. 2)ie fc^were Äranf^eit meineS greunbeS, WDüon iä) im legten SBriefe

30

S'^nen ^aä)xiä)t gaB, bte freunbf^aftltcbe Slufna^me bei meinen e'^e=
maligen Se{)rern unb bte »tele ©üte be§ .^errn 23etter für mid) je^teit
mi^ in ben gall, ba^ i6), o^m unavtig ju fein, mid) unter 3et)n U^
giüölf 3::agen nid;t Iüd^I logrei^en fonnte. 2. SSdt)renb bte[er ^eit
tourbe nun fc^on üon 23ielen mein ^tan, nac^ granfreic^ ju ge^cn, m{^=
billigt; bod; hk^ irrte mid) nid)t. 5lm 3lbenb viber üor meiner feftge^
festen Qlbreife famen bie ^ouriere mit ber 9ia(^rid)t üom gludtid)en (lnt=
fommenfetn beg fran5D[i[d;en ^cnigg l;ier an. 931an t)ielt bieje 5Jiad;ri^t
für \va\)x, unb nun würbe eg Unfinn geiuefen fein fcrtgureifen; benn
^rieg unb 23lutüergie§en mar nun unüermeiblid;. 2Ba§ füllte aber ju
f0ld)er Seit für mi6) eine Oteife burd) granfreic^ fru(^ten; ma§ follte
[ie für ben Onfcl fruchten, beffen @d)ulbner fd;ün »on je^er bßfe
(Sd)ulbner maren, unb W id) hd fold^en Umftänbcn am menigften jum
Sogrüden mürbe ^aben bemegen fonnen; mie üiel ®efat)r lief iä) babei
nid)t üon ber anberen (B^ik hd ber allgemeinen Un[id)er!^eit unb ber
inneren ®al)rung? ^ier^u fam nun noä^, ha'^ mirflid) in granfreic^,
bte «S^ra^e abgerechnet, menig ^u lernen ift; benn bie ©ele^rten [inb
§um S^eil entflol^en, jum Z^eii mi^iuut^ig, jum Si^eil geplünbert; jum
3:t)eil [inb [ie :politif(^e Äannengie^er gemorben unb bal;er auf jebem
galle ungentepar. SDZein ©elbüorratt) mar ferner nur 80 fl. , Briefe
üom £)n!el blieben aug unb fonnten üermutl^lic^, menn'g in gran!reic|
gum 5lu§bruc^ fam, gar nid)t in meine ^>inbe fornmen. — @oClte i^
nun mit bem menigen ©elbe, o^ne fonberlic^en SSort^eil, mid) in bte
©ä^rung beg aufgerüf)rten ^Solfeg mifd;en? ober follte iä) lieber im
^aufe beg SSetterg auf meinem rut)igen ©tüb^en bleiben, mo ii^ ol)ne
fonberlid^en Qlufmanb ben Sluggang ber 2)inge etmag abwarten, mo tc^
burc^ bk ©Ute beg ^errn |)Dfratl;g SSoedmann, unb unter 33enu^ung
beg ^'^^[ifd)cn ^abinetg bem ©tubio ber neuern @l)emie unb ^^t)[iE —
gmei 2ßi[fenf(|aften, bk hd ben ungel)euren gortfc^ritten, bie [ie in
biefen S^agen machen, meinem %ad)c fo un^ertrennlid) nat)e liegen —
meinem langen Sßunfd)e gemä^ me^^rere SBoc^en ru^ig obliegen, mo id)
überl;aupt ju ber yDrt)abenben Steife mid) nod) beffer üorbereiten unb
guridjten fonnte, D!)ne etmag Oieelleg inbe§ ^u ßerfäumcn? mo id) über=
bieg nod} ®elegenf)eit fanb, einige Äranfe (3lugen!ran!e) fclbft bef)anbeln
unb einigen intereffanten Auren buri^ animalifd)e ©leftricitat (tl;ierifd)ei:

31

5!)?agnet{Smug) Beiwc'^nen ju !onnen? 3c^ glauBe, j'eber toürbc tote tc^
gewallt t;abcn, unb ba tc^ mtd) mm einmal eingend)tet ^atk, XüoUk id)
meinen 23or[at3 nii^t wieber nmänbern, unetocl;! fict) l;ernad; bte Un=
lua^r^'it ber ^"ontgSflnc^t Beftäticjte. 5)em £)nfe( in ©nijlanb I;abe iä)
bieg nngefä(;r anf btefetbe v'd't Befvinnt gemad}!, unb ba [ein ^pau)3t=
gwetf, warum er mic^ bie 9^eife machen Ici^t, 2Sermef)rnng meiner Äennt=
niffe tft, fo !ann er anä) hierüber, wie überl;au|3t über üeine 3lbwei=
d;ungen üom ^})Ian, bie ber .paupt^iued notf)iüenbig mad}t, unb bie [tc^
nic^t allemal t)or^erfet;en laffen, nid)t ungehalten fein. 23e{lciufig l)abe
id) einfließen laffen, wenn fid) bie @ad;en in 'granfreid; nid^t änberten,
fe mürbe eö t»ürtl;eill;after für mtd) fein, burc^ bie fran5Ö[ifd;e @d;tr)ei5
unb Stallen ^u gelten — nämlic^ über 33afel, S^eufd^atel, Saufaitne,
©eneüe, ^ama unb @enua nad; Sonbon — meld;eg o^ngefä^r auf
baffelbe Ijerauöfomntt, nur ba§ tc^ länger jur @ee fein mu§, weil auf
biefer Stour fid) @|jrad>= unb (Sad^Dcrtt;eile mel)r üerbinben laffen.
^aum war biefer 5Brief fort, fo erl;ielt id) einen üou i§m felbft, worin
er über mein langet @tinfd)weigen ^ürnt. 3d) \)abc inbeffen and) l)ier=
auf wieber gefd)rieben unb bin nun feiner Slntwcrt unb feiner 33efe^le
wel^e 2)tnge hoffentlich günftig augfaHen werben, gewärtig.

Heber granfreid)§ gegeitwärtige 23erfaffung wirb ^ier, wie wot)I
überall in ber fultioirten Seit, üiel gerebet unb geftritten. 5)rei 5)teinungen
unb brei |)artf)eien [inb oor^üglid) t)errfd)eitb. @ine ''Partt)ei befte^t au§
groben 3Sertt)eibtgern ber ^onftttution; fte wähnen barin ben Untergang
be§ 5)e§potigmug unb jeglicher Slrt oon Hnterbrüd'ung, ben Urfprung
alleg @d;onen unb ®uten, )va§ nur bie ^rei^eit treiben unb fortbringen
fonne, ben ©ruitbftein ju granfreid)§ fünftiger @rö§e; fie glauben oon
t)ier auä lyürben fünftig bie ©efe^e fommen, benen ber übrige ©rbbobcn
ge^ord^e; benn nirgenb !^errf^e me^r SSernunft, mel;r Slufflärung unb
Äultur alg wie in ^^ranfreid). fDie ^lüeite ^art^ei oert^eibigt ^war auc^
bie Ä'onftitution, bod; fd^on gemäßigter. @ie erfennen il;re ge{;ter; fie
geben ju, baß bie gegeitwärtige S-reil)eit — 3ügellofig!eit fei; fie geftel;en
ein, ba^ fein großer ©taat ol;ne Unterfd;ieb ber ©täube befielen Bnne,
fie ftnb überzeugt, ha^ ba§ ©(^iff be8 ©taatS bem blinben Sufall aug=
gefegt fei, wenn jeber Unwiffenbe fid; an'ö O^uber mad;en bürfe jc. k.
Snbeffen fagen fie, jebc große Oieoolution fei oon großer Unorbnung

32

unjertrennltc^, «nb niemals !omme eine üortrepc^e ©ac^e an^ einmal
gu ©tanbe, Wlan laffe bem Siaai ^eit, bte[e 5D^ängel ju üerBeffern,
[i(^ DüHfümmen ju organifiren unb — (Europa toerbe [taunen! 2)ie
britte ^artf)ei enblic^ betrad)tet bie O^eüolution al§ bie erfte (äpoc^e üon
§ran!ret(i)§ 3ui^«ct[tnfen in S3ar6arei unb Uniüt[fenf)eit, unb bieg 3urücf=
finfen gran!rei(^§ al8 SSortäufer ber[e(Ben traurigen 33erdnberung für
alte (Staaten ber verfeinerten luj:uriö[en Söelt. 33ergeBen§, jagen fie,
wirb man Orbnung, 9fiuf)e unb @intg!eit in granfreid) lüieber ^er^u^
[teilen fuc^en; hk ^anb^abe beg SSolfg, bie Sf^eligion, ift üerloren ge=
gangen; Srreligion unb ©ittenlofigfeit ^errfc^en. 2)er Su;ru§ ift ju })o6)
geftiegen. S)er not^leibenben Unglüdlic^en [inb ju »tele, ^urj, eg ift
mit ^arig ba^in gefommen, lüo^in eg n^eilanb gefommen war mit
S^iniöe unb 23abt)lon unb Sitten, ©benfo wie je^t nad) biefen ©tdbten
wirb man »ermut^lic^ fünftig nad) ber ^au^tftabt gran!reid)g fid) üer=
gebeng erfunbigen. Sonbon, Sßien, 33erlin jc. gel)en bemfelben @d)i(ffal
entgegen, inbe§ ^t)ilabel|)l)ia unb bie übrigen ^lä^e ber neuen Söelt
\iä) ^eben. — ^on allen biefen ^art^eien räfonnirt biefe le|te eigent=
lic^ WdI)1 am grünbli(^ften. @ie '^at bie Slnalogie bur^ bie gan^e ®e=
f^ic^te für fid>. Smmer waren bie (Staaten i^rem Untergange na^e,
wenn Unglauben, (Sittenlofigfeit unb Su^-ug ju einer gewiffen ^ß^e ge=
fliegen waren, unb immer lag in biefen brei Singen, »erbunben mit
ber not^wenbig baraug erfolgenben Slrmut^ unb 35ebrücfung beg größten
St^eilg ber Station, ber <f)au^tgrunb i^reg Untergangg. 2)ie erfte ^art^ei
ift bie gefä^rlid)fte. 3^re 5[Ritglieber finb fo biffig \vk bie alten (5t)nifer.
(Sie ^ben beftdnbig aufgebunfene, bicfe rot^e ^ö^fe. @in bic^ter ©^aum
loä)t immerwd^renb üor i^rem 9J?unbe. (Sie betrinfen fic^ ^ciufig auf'g
SBo^l ber guten @a(^e. 5^re 3lugen [inb entjünbet. Sie laufen fc^neÖ
unb fd^nurgerabe burc^ bie Strafen nac^ 5lrt ber wüt^enben <^unbe.
(Sie fd)neiben ein fürchterlich ©efic^t, wenn i^nen jemanb üon ber anbern
^art^ei begegnet. Sie werben wol)l gar übel. Sie greifen aÜemal
beim 5)ig^utiren §um ^rügel, unb bieg ift natürlich, benn fie [inb un=
üermcgenb, it)re ©rünbe ^um 2Sorfd)ein ju bringen, weil [ie [i(| in ber
^e^le, fowie e^emalg bie lüneburgifc^en Äü^e im rot!^en 3ll;Dr, wegen ber
SSierfc^rotigfeit, ^aftigfeit unb 9}Zenge berfelben einanber felbft erfticf en. —
£)ie jweite ^art^ei rdfonnirt am beften fürg ^er^. (äg t^ut am wo^lften,

33

wenn man an bte[e ftd) anfc^ticf^t. @te gteBt bie fc^onften 5ru§fid;ten,
unb ©laubm unb .i>'>ffnung [tnb ja bvi§ nuH\nl{f(I;c Clement bog 9)icn|cl)en.
5(ucf) fann man firf) an [ie anfd)Ue^en, oI)ne barum feine 23einun[t ge=
fangen ju nel;men, benn bie SÖege ber 33Drfef)ung [inb lünnberbar, unb
bie 33erfled;tung bei* jureic^enben ©rünbe ift hd fold)en @elegent)eiten
fo mannigfaltig, ha^ and) ber unBefangenfte (Saiculator fid) anwerft leid)t
irren fann. — Sn ?^ranfrei^ felbft l;errfd;t üBrigeng ber |)artt)eigei[t
auf'ö i)(eu^er[te. ©ollte e§ jum bürgerlid)en Kriege fommen, fo wirb
biefer am blutigften in Crlfa^ unb in 2Dtt)ringen fein. 9ieligion§^a§
lüirb bie gegenfeitige (Erbitterung üerme^ren;»benn eg trifft fic^, ba§
aik "»Prcteftanten in biefen ©egenben, ireil fie burd^ bie OU'üoIution ge=
ittonnen t)aBen, 2)emofraten, bie meiften ^atl^olifen aber, an§ ben ent=
gegengefetiten ©rünben, ^triftrofraten finb. — 3n «Strasburg fpric^t man
je|t üiel »DU einem Ueberfafl in bie I)iefigen, !urmain5ifd)en, !ur=
trierfc^en unb bifd)oflic^ f|3et)erfd)en Sanbe. — 3n Sßormg unb in
Äobten^ ruften fid) bie 5at)lrei(|en ^lüd)tlinge noc^ immer unb red)neu
üor^üglii^ auf 33eiftanb im Sunern »on granfreic^ felbft. —

VII.

Jln feinen ^aUv.

3Den legten Sag im Sa^re 1791.

Sie ^aben meinen langen S3rief, ben iä) üor ungefdl;r §el)n S^agen
an ©ie abgeben lie§, geling nun fdjon erhalten, unb id) laffe ben gegen=
lüdrtigen fo balb i^m folgen, ineil id) auö üerfi^iebenen, burc| naf)ere
Ueberlegung jeM erft t)in5ugefommeuen ©rünben gern fä^e, ba§ ©ie,
meinen erften *^(eu§erungen jumiber, bie gebetenen Sachen, im %a\{ ber
©eiüd^rung, gerabe^u an mid) unb nid)t an SBoerfmann abreffirten.
©Otiten fie aber fd;on abgefanbt fein, fo taut'S aud} nichts.

2)ie ©taatömänner unb ^olitifer fürd)ten Ärieg gegen bie 5!Jiitte
beg fünftigen 93tonatg. ''])rtüatleute bringen i§re ^abfeligfeiten in
<Bid)<ix^dt unb nehmen fonft ifjre 9}un§regeln. 23ün Söormg [tnb in=
beffen burc^ einen 9fiatf)fc^lu^ biefer freien Dieic^gftabt, tcelc^en bie le^te

Sapv, Sottmann. 3

34

©rHarung ber 5^attcnalüer[ammlung '^eraugge^re^t '^at, bie fran5c[t[d)en
g-lüd)tlinge, lüelcBe bafetbft eine ^au^^tnieberlage unb Sßaffenubungen
"Ratten, »erBaimt iüorben; [ie finb [ortmar]"d){rt, iücJ)tn, bte§ irei^ td>
noc^ n{(|t. SSon ©nglanb ^abe iä) noä) feine ^Briefe. (Schreiben (Sie
an ben Onfel, fo lüürbe mir'g Heb fein, iDenn ©ie einige ücn ben
©rnnben meiner S^er^i^gerung mit einfließen ließen; benn fo ganj wo^
ift mir \:)n ber ©a^e nic^t ju 9}^ut^e. 3w«v bin ic£> überjeugt, 'i)a^
iä) nicf)t anberg ^anbeln fonnte nnter ben gegebenen Umftanben, unb
bin alfo für mic^, lüie e§ auc^ luerben mag, infofern beruhigt. Slttein
oftmals ift e§ nur bie SOIengc ber 93iotiiie, beren gemeinfc^aftlic^er, g(ei(^=
jeitiger ©inbrud, lucnn er auf un§ ttjirft, ein ^urei^enber ©runb jum
beftimmten J^anbeln luirb; jebeS biefer 9)totiüe einzeln fann unbebeutenb
fdjeinen, unb barum ift eg oft fd)iver, eine fo(c[)e .^anblung üor einem
3)ritten ju re(f)tfertigen. 9Rod} fc^iuerer ift e§, iuenn überbem bie DJtotiüe
fe^r refatiü finb, unb wenn bann ber ©ritte nid)t Unbefangenl)eit unb
33inigfeit genug '^ai, fic^ burc^aug gan^ in unfere Sage ju fetten. 5n=
beffen §offe iä) ba§ 33efte. — SSon Slage gu Slage werbe ic^ me^r uber=
geugt, baß ber 9!)?enf^ ein Sßerf^eug in ber ^anb ber SSorfef)ung ift,
gur ^eförberung einzelner Swecfe. 2)ur(^ eine fonberbare 3Ser!ettung
üon Umftänben bin iä) §ier hk na^e unb faft einjige Hrfai^e beg ein=
gigen unb !)offentti($ lebengtcinglic^en ©Incfg jweier 9)^enfd)en geworben.
^oä) hk ndf)ere @r5at)lung baüon behalte iä) entweber einer mimblid;en
Unter'^altung ober einer ru'^igeren ©tunbe, alg bie gegenwartige ift, cor.
— %m '^eute leben @ie wo^I unb feiern ©ie bag ^eft nergnügt. ^<S)
WtH bag auc^ t^un fo gut ic^'g fann, benn wiewohl mir eine Suüitation
mit m.einem $Better 3um 5)'?inifter öon ©belg^eim, bem erften unb feinften
^anu biefeg ^ofeg, beüorfte^t, fo ließe tc^ i^m bod) gern feine Seder=
biffen unb wollte mit SSergnügen eine S^itlang 33rob unb Sßaffer ge=
nteßen, fonnte id) nur biefe Siage über hei 3!^nen fein! — SBarum
ge'^t bag nid)t? man §at fo üiel räfonnirt über bie moglid^e 5)ireftion
beg Suftballong, unb auf hie einzige gefd)eute augfüf)rbare 3bee fam
noc^ S^iemanb; wir faf)ren mit ^ferben, Di^fen, ^punben, .^^irfc^en,
fRennt^ieren, Söwen unb 2:igern; aUeg 35ief), felbft ben ^pafen nid)t aug=
genommen, laßt '\iä) abr{d)ten — warum mad;te noc^ 5)iiemanb 3Ser=
fuii^e mit ben wilben «Sd^neegänfen, bie Sage lang in ber Suft fteten

35

SugeS fort^te'^en? (Sollten fte unbänbiger, inigelc'^nger [ein al6 wie ba§
erfte wilbe ^[erb war? Sft ein 3)uirftall ücn luilben ©nnfen iüiber=
natür(id;er nlg wie ein 5Dcarftall ßon l'^ferben? 3ft e8 nngereimter,
mit @dn[en bie Suft gu bnrd)fal;ren als wie 3;l;ürme auf ©lep^^anten»
rüden jn tauen? — aber fte ^aben wol)l nid)t .^raft genug ben Suft=
ballen ju äiel)en? — wm 3i<.'l;en ift ^ier nic^t bie dxehel \o wenig alg
man ein ©c^iff ju ^icticn braucht, \va§ mit bcm ©troni ge^t. 5D^it
bem Strom wollen wir fal)ren in ber 2uft, unb ben Scitpunft, hi^i er
günftig ift, fönnen wir fo gut wie bie @eefd)iffer ben Sßinb abwarten.
3lber [elbft wenn iä) mit bem ©trome gel)e, mu§ iä) mä) Sßtllfür balb
red)t balb linfg mict) galten fonnen, unb ba^u ift bie ^raft ber @(i>nee=
gänfe überjureid;enb ! — Unb ift eß chvia^ UnbebeutenbeS, oiele t)unbert
93U'ilen in einem 2:age ^urüdlegen ju fönnen? ©teüen ©ie fid) üor,
wenn id) mit ^e^n 33outeillen be§ ebelften 5of)anni§berger 9fi§einwein§
mid) bewarfen unb mit biefen 9[Jiotioen be§ 2Bol)lWDllen§ mic^ in
SBirming^am nicberlaffen tonnte? wit oiel würbe ic^ über ben £)n!el
vermögen? — ^ä) ärgere mid; über §Bland)arb! ein fimpler ^eutel=
f(|neiber, begnügt er \i6) \m ein ^^^i'^^^'i« i« ^ie S"ft 8« fal^ren unb
a^tet nid)t ber möglichen SSerooUfommnung feineä ^unftftücfö! —

VIII.
Jln §trau ^faafsraf^ "grauer in ^avi^vu^e.

©traBburg, 14. f^ebruar 1792*).

iiihii grau 5Bafe! 5^ 'i)ahc S^nen fogleid) nac^ meiner 3lnfunft
^ier gefi^rieben, aber big je^t auf biefen 33rief noc^ feine Slntwort er=
galten, iH'rmutf)(id) aud) niä)t ^u erf)alten üerbient; bcnn iä) erinnere
mid), ha'^ iä) ']d)x munter war, inbem ic^ i^n fc^rieb, — follte iä) eg
§u fe|)r gewefen fein, fo bitte be^wegen um SSer^ei^ung!

@te werben ftd; fe^r wunbern, barüber fowo^l, ba§ i^ nod) f)ier
bin, alö ba§ iä^ 3l;nen nod) niä)t gefanbt l)abe, waS @ie fc^on Idngft

*) (S. SSermifd^te ©cfjriften üon Ä. 5(. SSarntjagen »on ©übe I. p. 175—177.

36

erwarten fonnten. S3etbe§ tft mir [elbft [e^r unangene'E)m, hoä) Bin
Td)'g nn»ermcgenb ju anbern. 3luf brei SSriefe na^ ^artg er'^ielt id)
immer feine Slntwort, unb erft geftern erfahre irf) üom ?5i^eunbe meineg
Ön!e(§, an ben bie 33 riefe abreffirt [inb, er [ei Big je^t nc^ nid)! in
^arig angefommen. Weim 33rie[e Hegen atfo ncd) bei biefem ?^rennbe;
ha^ mein £)n!el fie aBer niä)t \d)viftUä) aBgefcrbert, i\t wenigftenS ein
Verneig, ba§ er nac^ ^ari§ fommen wirb. Srgenb etwaS mu§ i^n
aufgellten '^aBen; @ie wiffen inbe§, wie irf) wn 3t)nen wegging,
fonnen fid) alfo ba§ Unangene'^me meiner gegenwartigen Sage benfen
unb werben mid) cntfd)u(bigen.

2)ielUnanne'^m(id)feiten aBgere(|net, worin man fic^ fügen mu§,
Befinbe ic^ mid) rvo^. 2)ag genauere ©tubium ber fran55fi|d)en ®e=
fd)i(^te, üor^üglid) in ben legten 3a'^r!)unberten, unb bie SSerfoIgung be§
©^ielg menfd)(ic^er 2eiben[d}aften, im ©ewirre ber Gegenwart, machen
meine Seit intereffant unb nü^Hc^; unb ber Umgang in ber ^^amilie
be§ ^errn t>on Slürcf^eim*), worin einige augge^eii^net gute SJJenfdien
[id; Befinben, unb ßer[d)iebene junge ^-rauen^immer, oon benen e§ fd^wer
fällt ju entfd)eiben, oB fie me'^r fd)on ober wi^ig finb — gewährt mir
mel;r vergnügte @tunben, at§ ein genügfamer SJlann jur glüdlid^en
%iften5 üon O^ec^tä wegen not^ig '^at ^06) üolll)altiger an Sntereffe
unb SeB^aftigfeit würben biefe @efenfd)aften fein, Ratten nic^t bie poli=
tif^en Unrut)en i^en üer[c^iebene ber Beften 93?itglieber entwanbt.
UeBeraK ift Hneinigfeit unb @)3altung, üBerall Begegnet man ben trau=
rigen ?^olgen baoon — bie T)emofraten fagen, ba^ finb unüermeiblic^e
UeBel — aBer bie guten grüc^te ber gegenwärtigen 33erfaffung fud)t
man üergeBlid). 2)ie 2)emofraten felBft finb uueinö. 2)ie ^QRitglieber
be§ beutf^en ^'luB§ gerieften Dor fed)g ^^agen fo ^eftig aneinanber, ba§
bie 2ßa(|c fommen mu§te, fie ju Beru'^igen. ©eitbem finb üBer bie
.f)älfte ber SO^itglieber — ,^alB=3lriftof raten — in eine neue @efellfd)aft
jufammengetreten. 3Siete finb gegen ben 50fJaire aufgeBrad)t, ftünblic^
erfd;einen 3BrDd)üren für unb wiber. 5)ie ^ätfte ber ^Bürger glaubt
üBer^eugt ju fein, ba§ bie Äonftitution ber ÄaBale X^m unb 3:^or
i)ffne. 9)ienfc^en, bie nichts 5U verlieren f)aBen, ?^rembe jum S^eil,

*) grau von Znxäi)dm. war ®oet^e'§ Sili. St. b. ^.

37

lüDüon S'liemvnnb wci% irotjcv [lo fiMiimen, brangen ftc^ lun-. ^k befton
^Dpfe füllen ftc^ Beteibicjt unb treten ^urürf". 3?ou a(|ttaufeub 5{ftiü=
bürgern tn Strasburg gingen nur vierl;nnbert ^u ben 3Sat)(cn. 5?on
fec^^tgtaufenb in 1\m§> nur 5e(;ntviu[enb. Unb fo ift eS veii^ciÜni^mä^ig
bur^ gan3 öranfreid). @tn ©emeiner unter ber Slvitionalgarbe befcmmt
iäc^iid) fün[3et)n Scnei. (5in ©enietner von ben Sinientru^^l^en taglid)
ac^t ©ou§. 2)ie unbiöei^-ilinivten S^atitMialgarben Reiben ben 9tang in
aUem vor ben alten, beiua(;rten Gruppen. ^af)er bie ciuf3erfte gegen=
feitige ©rbitternng. ©at)er [inb bie Sinientruppen faft alle gegen bie
ÄonftitutiLni. — dlid)i minber ftart" ift bie ^l^eligionöerbitternng. 5)ie
Äirc^en ber gef(i)iüorenen ^riefter [inb leer; nnb 'i>k ungel'ct)UHn-enen laffen
I)eimlid) nid;tS unfierfnc^t, it)ren -Xnl;ang ^u vergrößern. ,3u allem bem
fommt noä) ber 93tangel an @elb unb ber entfel5li(|)e 33erluft ber
^^Ijfignaten; [ie verlieren vierzig ^rocent. 9llle [^lect)ten 9)ienfcl)en
nel;men biej'en Seitpnnft wat)r, um il)re ©(i)ulben abzutragen, bie ^um
2;l;eil in baarem ®elbe gemacl;t ivurben. ^ur^, bie Ungered)tigfeiten
[inb ol)ne 3^il)l, "i^k Kabalen ol;ne 93taf3, tk Scrrüttungen cf)ne ©renken.
3^otl; nnb (Erbitterung ift allgemein, unb nur eine geivaltfame, blutige
^rife — in beren ©ünfc^ung allein [ic^ alle, ade Mbp^t, auä .poffnung
unb 23erjiDeiflung, vereinigen — wirb ben Sammer ^u gleicher ^dt
auf§ dußer[te treiben unb enbigen tonnen. 2)d(| glaube ic^, ha^ ^a^x=
!^unberte erfcrbert iverben, bie (2|3uren ber traurigen Sage gan^ ^u ver=
ivifc^en! —

IX.

Jln feinen "^afer.

5ßari§, 27. gebntar 1792.
3)en 19. b. 9DL bin iä) auf 33efel)l beg Dnfelg von Strasburg
abgerei[t unb nad) einer viertägigen, Sag unb ^a6)i ununterbrod}en
fortgelegten ?fiäk am 23. ^ier angefommen. 5(f) traf ben ^errn £)n!el,
n}eld;er 3§ren 33rief mir einget)änbigt t)at, in bem beftimmten ®aftl)ofe
an, ivo er mid) mit vieler @itte empfing. — Seine \!lbfid)t, einige

38

9)?onate jur ücllftanbigen ©rlentung ber @prac|e 2c. k. mi^ §ier ju
laffen, trifft mit meinen 2ßünfct)en jufammen. — 3d) glaube, ba^ er
mtr gut tft, unb feine gütige Unterftii^ung (^luingt micf) bie§ ju glauben.
Snbe§ ift meine Sage bod) ein bi§c^en beftommen, unb bag 33erl)ältn{§
gu t^m ein bi^en ge[|)annt. — OJiännlicf) unb feft in feinem Straftet,
ift er natürlicberweife ^artnätfig in feinen 3Reinungen, unb bn er nun
einmal hei mir ju üiel ©ingenommen'^eit üon mir fefbft, ttjenn auc^
nic^t burd)auö (iüenigften§ ücrmalS) mit Unre(i)t, boc^ geiri§ in einem
gu §D^en @rabe üorauöfe^t, fo ift fein Son gegen mic^ nieber=
^altenb unb nieberbrücfenb. ©a^u fommt nD(|, ba§ \6) mit i^m gar
feine 33erü^ruug§|)un!te f)abe, unb ba§ aud) ein befc^eibeneS ^perau§=
laffen über 5)inge meinc§ %ad)^ ober über pf)i[ofo|)t)if(^e ©egenftdnbe
\ä)on bem 5(uS!ramen a^niiä) fiel;t unb jurücfgebrücft loirb. ©in junger
9)iann, benft er ferner, ücn einigen jtüanjig Satiren luci^ nicf)tS unb
fann nid^t§ ©cnberlidieg wiffen, fonbern mu^ [id;'g fauer werben laffen,
um lt>ag äu (erneu. (So wa'^x nun bieg fein mag, unb fo fc^r id) baüon
überzeugt bin in üieler 9tü(!fic^t, fo wirb mir'g boc^ auct) fct)U)er, bie
5)emüt^igungen gu ertragen, bie aug biefem ^Prin^ip fliegen, tljeiig weil
tc^'g nic^t gewo'^nt bin, tt)eilg weil id) wei^, ba§ iä) tro^ ber tlnwiffen=
■^eit bod) fd)Dn 9}^ann im ©taate fein fönnte, wenn ic^, \iaii 5U reifen,
an einem Orte mic^ fi^rt ^ätte. — 5)ieg tt)ut inbe§ uid)tg, id) wei^
mid) in 5lKeg ju [inben; unb eg fäKt mir aug einer bcp^jelten Urfa(^e
ntd)t fd)wer: 1. Sßeil id) grünbli^c ^pc^ad)tung für ben iDnfel ^be,
um feiner ^eftigfeit, feiner Snbuftrie unb feineg guten Äopfg willen;
2. weil id) 3)an!barfeit unb ^iihe für i^n fü^le wegen feiner freien
unerbetenen ©iite gegen mid) unb meinen ©ruber; 3. weil ber Son,
ben er gegen mid; l;at, aKen Seuten, bie hiixd) 33etriebfamfeit eine fe'^r
glücflid>e Sage erzwungen ^aben, natürlich ift, o^ne^iu unüerl)eirat^et
unb gegenüber einem jungen, fel)lerl;aften SJianne, unb ber üon if)m
bepenbirt. — 2)ieg alleg würbe ic^ bal)er 5t)neu gar nid)t gefd)rteben
■^aben, wenn id) md)i mir'g einmal für immer ^um ©efe^ gemad^t
'^atte, bur^aug meine jebegmalige Sage ©ie ganj wifferi ju laffen. 3u=
gleid; glaube id), wirb mein 58rief ^um Kommentar beg feinigen bleuen.
— ^ürd)ten @ie alfo nic^tg, benn ic^ terfic^ere @ie noc^ einmal, ba^
mein ^per^ ju üiel .pcd)ad)tung, ücU' unb 2)anfbar!eit fül)lt, um von

39

bem ntdjt ein iiHntig Ungema^ biilben ^u fönnen, ber fo manchen ®enu§
mir bereitet, itnb ber mid) in ben @tanb ge[e^t, benen füuftig tt)ätiger
Beijpringen 311 fcnnen, weldjen morali|d)e ober p^i}[ilcf;e Hebel ba§
@c^5nfte in ber Söelt, bte üollftänbige ®enuM«^igfeit entiuvinbten.

!D^ein langer politildjer 23rief erfolgt bermalen nid;t, lueil td; nid)t
Olu^e genug ^afce, um i^n 3U [d)reiben. Ueber ^ranfreid) fage iä)
5t>nen nur biefeg, ba^ bie ^artl;eien gegen einanber [e'^r aufgebrad)t
unb ba§ [ie beiuvi'^e glei(^ [tcirf [inb. 9lnr eine geiualttame .^rije lüirb
bU 5)inge wieber {n§ ©eleife bringen.

5Dtein Oieifen, lieber SSater! ift eigentlid; ein mü^feligeS 2)ur(^=
irtinben ycn einem Orte jum anbern, unb f)dtte iä) 5llleg üor^er ge=
iintf3t, [0 fidtte iä) meinen '>J)lan anberS gemad)t. 3n biefem Qtugenblid
f)abe id} fauni ta^ ^piä^d)en ju meiner 2)iöpo[ition, lüoranf id^ [i^e.
S^erjei^en @ie alfo meinen furzen unb flüd)tigen §8rief, ben ic^ gan^
Unterbrüden mürbe, menn mein A^er^ nic^t Don mir forberte, S^nen ^u
jagen, ba^ iä) ©ie Ijer^lid; , l;erjlid> mit ber ünblic^en 5(nf)änglid)!eit
eineg @cl;neg, bem [ein 33ater über atleg tl;euer ift, liebe. 5d; merbe
meinen ^lufent^alt ^ux anö) 3U 3^rer Unterhaltung fo üiel iä) fann
benu|en.

X.

Jln feinen "^afer.

^axi^, Anfang Wäx^ 1792.
SßaS mic^ felbft betrifft, fo möd;te ic^ gern mehrere 5[)Zcnate Ijier
bleiben, tf)eil§ um ^Pari§ ganj fennen ju lernen, t^eilS um ber fran=
jofifd)en ©prac^e ganj mdi^tig .^n iperben, t^eilg and) um in meinem
gai^e nod) einige Süden, i^orjüglif^ ba§ 5(ccen(^ement betreffenb, 5U er=
ganzen. — 5) er Onfel fagt inbe§, er ^ahc mir nid)t mel;r alg 300 2;t;lr.
beftimmt get)abt. — 3d) münfd)e unabhängiger ju fein; er, ha^ iä)
i|m nid)tS me^r fofte — unb fo treffen lüir beibe im @ntfc^ln§, „ba§
iä) ju üerbienen anfangen muffe" , jufammen. Gr glaubt and), ba§ e§
gut für mic^ fei, mic^ auSübenb 5U befd;äftigen ; — um inbe^ Seit
genug für mid^ übrig ju bet)alten unb um fo üiel \m möglid) ju ge=

40

lütnnen, \o t^erbe iä) mit fetner ,^'ranl^eit '^ter, al§ mit ben 3(ugen=
franf^eiten mid) befd)dftigen. SRur bte gertigtocrbung einiger ^nftrnmente,
bie befteÜt [inb, eriüvirte xü) noä), um miä) in ben Dftent(id)en ^Blattern alS
Dculiften an^ufünbigen. Söenn bie ©ac^e 3u3 gewinnt, fo fann ic^ reic^
babei werben; ob [ie bieg aber t^un, unb oh nic^t üielmet)r 'iia^ gan^e
SScr'^aben jc^eitern wirb, bie§ ift in einer ©tabt wie ^viriS fc^werlid) üoraug=
jufagen, weil'ö nict)t üon mir allein, fcnbern ücn fielen Umftänben abfängt.
2)er 33er[u(^ inbe§ fann nic^t ld;aben unb bcc^ inel nu^en; bie 3ßa§r=
fc^einlii^feit für'g Gelingen ift etwa§ größer \vk bie entgegengefe^te, iä)
'^aU |)Dffnung genug jum llnternel)men, unb hoä) feine fo gefpannte
Erwartung, um üerbrie§li(^ ^u werben, im gaü eg nic^t ge^t. — ©er
£)nfel fpefulirt [tarf, wo ic^ ba§ 5)lei[te üerbienen fonne; ^eteröburg»
meint er, Scnbon, ^o^en^gen, ^pf)ilabel|3^ia — waren gute ^lä^e
für mid^, unb iä) jweifte nid)t, ba§ fein reblic^er SÖunfd), mic^ wü^I=
f)abenb ^u fe^cn, mid; näd;ften§ nad) Oftinbien unb .^aml4)atfa üer=
l^flan^en würbe, fobalb nur eine ©olbfure ba fi($ auftf)äte. — 2)a§ ®ülh
ift freilid) eine fc^ßne @ac^e, aber eg giebt bcc^ noc^ mef)r 2)inge, bie
aufg früf)e Seben (Sinflu^ ^aben. — Qllfo gegenwärtig gel)t'g an'ö
SSerbienen. dTät ben ,f)amburger .^aufleuten ju rebeu bin \ä) noä)
nic^tg wertl), aber ic^ ge^e brauf log, um etwag wert^ ju werben. 5!Jceine
©taarmeffer liegen üor mir! ©ie foKen bag Jpebe^eug für bie Scuigb'cr
werben, unb meine «^anb füll bieg .pebe^eug birigiren. @g fdQt mir
ein bigd)en fd)Wer, miä) aug biefem ®efid)tgpunfte ju betrad)ten. Gg ift
traurig, ba§ alleg, alleg Sntereffe beinal)e jule^t big aufg ©elbgewinnen
3ufammenfd)rumpft; wer bag ^a^ ju weit ^at unb ben Äcpf ^u f)elle,
um fid; big auf bie[en ^unft jufammen^u^ie^en, ber bringt nie roci^
33etrac^tlid)eg yor fic^! — £)! iä) barf nic^t fagen, wo m\ä) überall
ber ©c^ul) brüd't! — 2Bie gut, ba§ bie meiften Seute hk 33e[d)rdnft=
^eit unserer Äunft nic^t wiffen! — £>er ©lauben ber Seute an tk
Äunft beg Qlr^teg mu§ bag ^rob geben, ber 93u'nfd) in i§m mu§
nu^en. — 5[Ran mu§ ben ©(auben an bie ^unft benu^en, um bem
9)^cnl'd)en einen SBirfunggfreig ^u [(Raffen, ^an mu§ bie fd)einbaren
2)ienfte fic^ be^a^len laffen, um bag Seben für bie unbe3al)lbaren ju
friften. — 5)ieg ift nic^t gan^ ftrenge wa^r! aber cg ift wa^r im
©an^en, unb eg ift jugleic^ ber ^Iroft beg reblic^en 5D]anneg!

41

3cE> werbe ncä) 1 % — 2 ^ci'^re fo umt;er[d)iüdvmen, nuc^ Beffer ju
n\a6)cn fud)en, unb ben 5ötn!en ber Umftdnbe aufpaffen, bann aBer
(in meinem 25. Sa'^re) mid; äuücvläfficj fi.riren. Söd? — wenigftenä
nic^t in ^am|d)atfa!

geben «Sie irot)! lieBer 58ater! — 50teine Briefe finb je^t fe'^r
ftüc^tivj, aber meine 3^'it ift ey nod; me^r, of)net){n in ben üielen S^r*
ftreuungen, of)nei;in in ^])artö, luo ein 2ßeg t»on y^ iStunben in ber
9^ad)bar|c^aft t)ei^t, wo alfc, luenn man nur ein 5Bi§c^en maß brausen
5U tf)un l^at, bte ©eele V3 be6 Sageö in ben gü^en Icgtren mu§, —
^ier ift bag nct^n^enbiij, benn man jiel^t fid; mit ben cjeübteften 3?einen
c^ne befcnbere 5Uifmertfamfeit nid)t n)cf)lbe^alten auö bem ©etümmeU —

5)er ^aifer ift tobt! ©er gleifc^nump unb feine |)älfte, meiere
aber eigentlich nur fein ©e(|ött)eil auömad)t, unb ber gan^e Jpof finb
in Strauer. — 5)ie ^ran^oien freuen fic^! 5)er ßcurg ift fd)cn um
8 Si»r. pr. ScuiSb'cr geftiegen. @ine einzige unangenehme 9^acbrid)t,
bie nid)t lange auöbfeiben fann, unb er fdttt mieber. — Söer ba ©etb
^atte, fennte mag yerbienen! — (Set)en ©ie mc^l, ba^ id) faufmdnnifc^
werbe! —

Sederbiffen finbet man f)ier genug; eine gute ©d^üffel üott Äar=
toffeln mit ^pamburger Siinbpeifc^ ju^t man i^ergebeng. 5d) gdbe öiel
barum einmal in 3^rem vertrau(id)en Sivfel ^n fein. — S^lun iä) in
^ariö bin, barf iä) mof)l jagen, ba§ feine St'rftreuung in ber 2Be(t mic^
jemalg bie marme 9tn^dnglid)feit an ben üaterlid^en ^perb Deiiieren
machen mirb. —

©in emigeS geben in 3*^i^ftteuung mdre %oh, aber man finbet hoä)

aud) übera[(, miewo'^l fparfam, ©enüge für'g .iperj. 33anquier

üDU Sürd^eim in ©tra^burg unb feine »crtreffHd)e %xm gelberen mit
ju btefen 5)ienfd)en. @ie gefallen fid) nur im 33eglüden. —

Sßenn meine je^igen 33riefe ben erften in SBetreff ber franjöfifc^en
Slngelegen^eiten ju miberfpre(^en fc^einen, fo münfc^e ic^ nic^t, ba§ man
bie§ ju meinem ^aä)i^di auflege, ^ä) liebte bie fran^cfifc^e Äcnftitution
bamalg, unb baS t^ue iä) auä) noi^. 5d) glaubte bamalg, ba^ fie be=
ftetien Bnne, 'i^a^ glaube iä) je^t nic^t me^r, meil nd^ereg 33etra^ten
ber mirfli^en 2?efc^affenl)eit ber 2)inge mic^ beffer bele'^rt '^at. (äß ift
in ber Sflatur beg menf^lid}en Urt^eilö, ^u irren, unb fid) ju üerbeffern. —

42

SBa§ iä) üon ben Qlriftof raten unb üom üerborBenen, au§geit)anberten
Slbel fc^rteb, ift aud; tüat)r; b{e§ aber '^inbert n{d)t, ba§ jugleic^ ber
Äern ber guten Äö|3[e ftd) unter f^nen Beftnbe, benn ber .^ern ber ©inge
ift geWD^nltc^ fur^ ktfammen.

XI.

Jln feinen ^atex.

^arig, 14. g)?ärj 1792.
2)er erfte (äinbrurf, ben ^art§ auf ben gremben mad)t, tft [e^r
unangenehm. 5)ie ©trafen [tnb enge; bie ^äufer ^od); man gtaubt
[i^ fn einer ^elfenfpalte fort^ubciüegen; bie Seute [e^en in ben erften
gwei ©tocfwerfen ben .ipimmel nic^t, e§ [ei benn, ba§ [ie rüdiuärtS ben
Mop^ 5um ?^enfter ^inau8[trecfen unb über [i^ fe^en. — 9]ur eine ©offe
ge!^t bur^ jebe @tra§e; ba§ ^flafter ^ängt abirärt§ )}on ben Jpäu[ern
5ur mtie; ein bicfer Äot^ bebedt e§; ^[erbe, ^ut[d;en, Darren, 93^en[^en
unb @iel arbeiten benfelben gemeinfc^aftlid) burd)einanber; »ergebend
fu(^t man einen ?5u§tt)eg jur ©eite. — 5)ie[e llnanne!^mli4>!eiten finb
fe!^r üerbrie^Iic^, ttjeit [ie jeben ^lugenblid auf einen n.nr!en. 50Tan fann
nic^t jttjei ©ebanfen auf ber @tra§e jufammen^ängenb beulen, unb toill
man äwa^ betrad)ten, fo ift man gejttjungen, fic^ ^uüor innerhalb ber
^au§t§ür einen fieberen ©tanb|3un!t ju fuc^en. — ^ä) ^ah^ miä) lange
bemüht, bie i)ort^ei(f)afte ©eite baüon ju finben, um mid) beffer bamit
»ertragen ju fonnen, unb ic^ bin ']o gtüdlid) geirtefen ju entbcden, ba§
fie bie erften ©rünbe be§ franj5fi[d)en Sflationalc^arafterg enthalten.
Seber wei^, ha^ forperlidie ®eiranbtl;eit, llm!^erfic^t, ©d)Iau^eit, Ieid)ter
Uebergang ber Sbeen k. feine ^au^t^iige finb. 5lf(ein eben beg inelen
@(|mu^eö lüegen ift man ge^toungen, beftcinbig auf ben gu^f^i^en ju
balanciren, unb bie S^ot^wenbigfeit, fic^ beftcinbig um ©ai?ot)arben,
^errüdenma^er imb bergleid)en Seute n)eg3ufd)ieben , mac^t taufenb
33iegungen unb ©teltungen unentbet)rlic^, menn man anberö ba§ 5lu8=
fe'^en eineß rechtlichen, reinlichen 9)^inne§ ju benja'^ren uninfd)t. Busleic^
ift hk 5}ienge ber fc^nellfat^renben ^utfc^en unb Variolen fo gro^, ba^

43

man faft ju g(etd;cr Seit ttDvtrdrtg unb rüdiuärtg [e^on mu^, um fein
Se&en in @ic^erf)e{t ju Bringen. 2)ic[e Umftdnbe nun jufammen geten
bie Sel;enbtgfcit beg ÄLn-|}erS unb ©eifte§, uu'(c^c ben granjofen au§=
3eirf)nen. 23eim elften 5lnblicf fann bieg läd)evtid) fd)einen, eö ift'g aber
nid)t, wenn man bebenft, ba^ bev (J^arafter eineg SSctfeg naö) bem
6^nrafter ber Jpauptftabt fid) bilbet, unb ba§ fleine Umftänbe, bie aber
beftänbig tnirfen, bie größten ^inge '^erüorbringen. — @g fte^e inbeffen
bamit lüie'S wölk, fo t)at mid} bod) biefe ©rflärung mit einer großen
Sßibenudrtigfeit biefer ©tabt auggeje^nt ; auc^ ^abe ic^ bie ©pefulation
gemacht, fnnftig tieffinuige, meland)clif^e 93cen[d;eu nad) ^Parig ju fenben,
\o wie man anbere Traufe iu'g S3ab fd;idt, mit ber 33or[c^rift, tdglic^
mehrere ©tunben in ben (Strafen ju promeniren. ßnttoeber [ie genefen,
ireil [ie gezwungen finb, t»on 5bee ju 3bee fe{)r fd}nene llebergdnge ju
mad)en, ober aud) man fd^rt [ie tobt, unb [ie entlneid^en alfo auf eine
gute ^Jxt 3ugleid) bem (2elb[tmorb unb tf)rem Seiben. — Um inne ju
werben, ba§ man im großen 93iitte(|)unfte ber fultioirten Sßett, beg
Surng unb beg @efd}macfg [id) befinbet, mu§ man in'g '»^alaig ro^al
ge^en. (Jg i\t bieg ein ungel;eureg ©ebdube, loeli^eg urfprünglid) für ben
.^arbinal üon 9iid)eHeu gebaut würbe. (Sg befielt aug üier «^lüg^^n, bie
einen fet)r grD§en ^of, ber mit 5H(een bepflanzt ift, einfd)lie^en. $Dag
erfte ©tocfwer! beg ^alaig ruE;t nad; biefer ^offeite ju auf @dulen.
©er unterfte S^eil be[[elben t[t betrdc^tlic^ jurücfgejogeu , unb fo ent=
[te^en benn ßier lange, faum abfe^are, aneinanber[to§enbe 5(rfaben.
5)iefer ganje unterfte Sl^eil i[t ferner ju 23outiquen eingerid;tet, weld)e
bie Äau[leute ber @tabt mit üielem ©elbe miet^en. 2)iefe 23outiquen
nun ent[;alten alle, alte 58ebürfnif[e, bie ber augfd)weifenb[te Surug \iä)
nur fc^affen tonnte. @g Id§t [ic^ uic^tg Äau[bareg in ber SBelt benfen,
wag !^{er nic^t ju f)aben wdre. 3Ufe biefe 2)inge aber, beren blo§e ®egen=
wart ben Ort nur wenig beleben würbe, [tnb mit einer Ue))|)igfcit, mit
einem @efd)mac! t)ier auggeframt, ber nur in ^arig, \vk iä) glaube,
ju [tnben ift. @o [inb jum 5Beif|)iet bie Sdben »o(! feiner 2;üd)er,
^robefarten im @ro§en. 3(ug jebem @tüd fdttt ein betrdc^tlid)er %^di
'^erüor, unb fo ^dngt Sind) über %\xä). 5DIan [tubirt, weld)e färben \i6)
f)eben, unb fo ift ber gouje innere 2:^eil beg ©ewötbeg, we(d)eg offen
ben fingen ber 23orüberge^enben baltegt, mit ben fd)önften 2;üd;ern

44

g(eirf)[am ta^ejtert. 5^un benfen <Bic ft(^ emtge S;aufenb [Dlcf)er ©ewclbe s
neben einanber, tn bem einen nur %nä)tx, in bem anberen nur ©tat)!* 1
tt)viaren, in bem britten nur Söaaren üon ©olb, in bem merten ntci)t§ /
njie ©Gonaden, im fünften nic^tg lüie Knopfe, im fec^ften nur feibene
Senge k. 2c. £)en!en ©ie [ic^, ba^ jeber Kaufmann auf biefelbe 5(rt
trtie jener mit ben feinen Süd)ern feine @ad}en aufä ©län^enbfte au§=
framt, benfen @{e fict), ba§ mnn burd^ gvc^^e, üortf)ctIl;aft angebrad;te
©Riegel ben inneren &taum biefer 23outtquen fd)e{nBar iner= U?i fünffact)
Berbo|)|)elt, unb @ie luerben ficf) Dt)ngefä^r eine 3bee machen fonnen
üon ber ^rad)t be§ ©an^en. Sßenn man ben ^Bcrf^eil nod; t)in5U=
nimmt, ^id) t){er Bei fd^onem Sßetter unter ben 23aumen, bei regnigtem
in ben bebedten 5Irfaben mit (Spa5ierenget)en vergnügen ^u fönnen, fo
ift e§ fel;r natürtii-^, ba§ \ia^ ^alai§ rct}a( ber 'Diittelpunft ber ganzen
@tabt geworben ift. 5lHeg läuft !^ier jufammen; ^IHeS irirb ^ier berat^= i
fc^Iagt, au§gema(^t, üerl;anbe(t. 1

2)ieg ift ber ^pta^, wo jeber "tk ^Borjüge geltenb ^u mad;en fud^t, •
bie i^m 5Ratur ober ©lüd'öumftänbe jut^eilten. 5llle8, luag fd)ün ift,
93iänner unb SSeiber, brängt fic^ ^ier jufammen, n{d)t§ übertrifft ben
rid)tigen ©efc^mad be§ ©ebenen, welchen man f)ier ju andern fud)t,
nid)t§ bie ?5ein^eit, lüomit man jebe 2.^oflfommeut)eit üor3ufd)ieben, jeben
9[Rangel ju üerbergen wd^. (So ift bicr immer ein btd;te§ ®eir»üt)l rion
9)ienfd)en, wetdjeö mit 3::ageganbruc^ beginnt unb vor 9J?itternac^t nid)t
auff)5rt; aui^ bie Saben fd)Ue^en fic^ nid;t el)cr unb finb immer be§
5lbenb§ aufg fc^i^nfte unb reid;fte beleud^tet. — ^affee£)äufer unb @r=
quidung§^ufer finbet man jwifc^en ben ^Boutiquen ^ciufig. 5iJian glaubt
in 33ienen!5rbe ^u fet)en, lüenn man fie i?ffnet; Qltteg ift gebrängt üoll;
3ine§, ücr^üglid; bei ben je^igen Seiten, ift in Seben unb 33eiüegung
unb öer!)anbelt bie 5lnge(egen^eiten be§ @taat§. — ©c fc^on nun 'ta^
^nhi^ ro^al ift, woüon iä) 3t)nen ^ier fo flüchtig wie moglid; eine
Ueberfic^t entworfen 'i)abe, fo fagt bod) 3eber, e§ ift nid;tö gegen ba§,
wag e§ war wx ber i)teüoIution, unb biefe 23emer!ung ftort oft im
@enu^ be8 3Sergnügen§. — 2)er grD§te 3:l;eil junger Söüftliuge unb
reicher SSerfc^wenber ift au§ biefer ©tabt entf(ol;en, inele ber 3urüdge=
bliebenen SBürger finb arm geworben, @intra(^t unb Orbnung ift
überall entwid)en. (äö giebt l){er eine gro^e SDienge fogenannter 5Irifto= j

45

fraten, aber bcc^ md)t [o Btel, lüie in ben ^^roi^in^en, üor^ügli^ im
Q{\a'^ unb in ben üBrtcjen an ber ©ren^e. 5)ie ©veuel beg 5)cgpDtiömuS
fte^cn t;{er ben nieiften 3U lebhaft üov ben ^^(ugen, bie alten Söunben fc^nieqen
ncä) nad). 5)ie @ven3proinn5en litten luenißer Bon ben gestern ber
»origen 5?er[af]ung, bag Glfa^ ^um 23eti^iet gar nid)to, lüeil'ö gleic^fam
feine eigene ^onftitution t;atte; fie leiben I)ingegen büp|)elt üon ben
9)iängeln ber neuen, ©aä ^a|.nergelb, ir)elcf)eö ^ier c^ne 5(nftanb unb
üt;ne 5BerIuft im .panbel unb SKanbet genommen unrb, fc^vibet ber 23e=
trieBl'amfeit tüenig; in ben ©ren^proüin^en untergrabt e§ biefelbe, weil
eg ben unentBe^rtii^en ^ommerS mit ben 5(ug(änbern I)emmt. — 2)er
^arifer lH'trad;tet oljue^in bie Oieüctution a(S fein SBerf, unb au§ atten
biefen ©rünben iit \)m ber ©emofratiömuö aHgemeiner. ^tber felbft
bie ?5reunbe beffelben [inb unter [ic^ nic^t einig. DJian [«ngt an bie
^lubbiften, ücr5Üglid) bie ScifoBiner ^u Raffen. Sie [inb ein neuer
Stbel, ber me|)r mc ber alte ti;ranni[irt. 23iele ^aben [id; üon it)nen
Icggeriffen unb neue Orben gebilbet. 3ebe befonberen iDrbenöbrüber
t)alten fic^ allein für bie iiiat)ren Patrioten. 2)ie S^aticnalüerfammlung
ift aug einzelnen 53]itgliebern berfelben ^ufammengefe^t; ein ttjiber=
fpenftiger unreiner ß^or, worin Seber [aft fein Sntereffe burc^jufe^en fuc^t,
unb nur Sßenige ba§ 3ntere[fe beg ©taatg. 2)ag Samten unb Streiten
in allen ®efellfd;aften l;ört ni(^t auf. 2i>iberfprud> unb Spaltung
fonnen nid)t auggebreiteter fein. 2)ie 3)emofraten l)aben hie 2But§ unb
bie 5lri[tci!raten ben 2Bi^ auf i^rer Seite. ®e[Drfd)t, gegrübelt unb
gefprod)en lüirb unenblid) üiel, auggemad;t wirb ni^tg. Unb wo wirb
bag 3ltleg t)inauggel;en? 2)ie fran3c[ifd)e ^onftitution mu§ bag .perj
jebeg ^iebermanng ergreifen, wenn er fie lieft; [ie ift ein t)errlid;e8
Sbeal, fü wie bie Oiepublifen ücn ^piato, 2)icgeneg 2c. ; fie würbe
üermutt;lid} bag ©lürf eineg Sßclfeg mad)en fönnen, bag unmittelbar
aug ber .»panb ber 3^atur fame, unb auc| biefeg ^Bolf würbe nur
furje 3t'it unuerborben genug bleiben, um fold^e ^Berfaffung ju er=
tragen. 2Bag ift alfo bie Äonftitution für ein SSolf \vk bag fran=
25fif(|e, auf bem ©ipfel beg Surug unb ber Äultur? — eine fc^one
5Dlaf^ine, aber bie nie gel)en fann, weil jebeg ber ein3elnen Siäber ju
Diel Sßiberftanb unb Oteibung finbet. 3Siele glauben bieg nic|t, 23iele
finb t)ingeriffen von ber ibealifc^en Sd)ijn§eit, fie fed;ten mit idh unb

46

mit ©eele, aBer bem o'^ngeacE)tet [tnb ftc ^itUx ücn ber traurigen ©eftalt.

— 2)ie Äonftitutton jerftort bte ^'JcItgiDn — bentt fie ^erftört bte (Sere^
monie. @ie irill reine D^eligion, bag ift njol)! 3^eIigion für ben -Denfer,
aber feine für ba§ SSolf. 5Dem SSoIfe bie O^eligion net)men, t)ei§t aber
bie einzige ^anb^be beffelben fahren (äffen, ba§ ^ei§t, ha^ sinnige afl=
gemeine 5ntereffe aufgeben unb mit {t)m ade (äintrac^t unb Orbnung.
2)ie ^onftitution giebt ©(eid;^eit ber &ie(i)te, fie mi[l bem SSerbienft
feinen 2ßeg üerfperren, brum öffnet fie if)n gugleid) ber Sog^eit unb
Sntrigue; luer lüirb fict) »ürbrcingen? 2)ie ^onftitution t)at ben 9IbeI
aufö ungerec^tefte befjanbelt, unb einen großen 2;§eil beg ^ernS ber
Station au8 ben ®ren3en granfrei^g vertrieben! — Sßirb er nic^t
immer mä^tig genug fein, um llnrut)e unb ®äl;rung im Innern beg
?fidä)^ 5U unterhalten? — 3lug bem eitlen folgt, ba^ bie 2)inge nicl)t
bleiben fonnen, vok fie finb; bie ^onftituticn mag nun üeranbert, ober
bie 9)?onarc^ie mag l^ergeftellt lüerben, ober bag ©anje mag fic| in
üiele befonberc 33erfaffungen oerein^eln. ^Darüber la^t fic^ yiel fpefu=
liren, unb hoä) niä)\^ ©eiüiffeä beftimmen. 2Bte bie SSerfaffung aber
anä) werben lüirb, fo wirb fie irbif^ unb unüoHfommen bleiben; bag
Sntereffe beg ©an^en irirb immer guireilen ^ingeo^fert werben bem
Sntereffe ber (Sinjelnen. 2)ag finbet bei allen 9xegierungen ftatt, bag
ift W ÖueUe i^rer Unüotlfomment)eit unb bag lä^t fic^ ni^t änbern,

— SJionfteur S3eto befinbet ficf) inbeffen hd bem 5lllen rec^t wofjl unb
fte^t wegen ber 2)i(!e feineg ^auc^eg feine Änie nac^ ber S^eoolution
fo wenig alg oor berfelben. @r ergiebt \iä) ru^ig barein, weil er hd=
ha§e gar feinen 5Berftanb "^at, gerabe wie er t^un würbe, wenn er rec^t
üiel ^ätte, benn alte %treme liegen fefjr na^e beifammen. Wlan 'i)at
niä^i weniger wa^r alg flug gerebet, ba man hd feiner ©ntweic^ung fagte:
„mau ^abe i^n eutfüf)rt". ^\ix unter il)m war eine folc^e Oieoolutiou
möglich, ni^t einmal unter feiner grau, wenn fie'g @ce^iter gel;abt l;ätte,
benn Ui aller Seic^tfinnigfeit ift bod^ 53iarie 3lntoinette ein entfcf)loffeneg
unb flugeg ^dh. ©ie ift übrigeng fo oerborben, ba§ falte unb biebere
Seute üon if)r fagen: „@ie ^ahi auä) feine £)ämmerung oon @m|}finbung
unb »ieblic^feit." — @ie ift bie erfte unb le^te Urfac^e atteg Uebelg! —
^iä)U fann abcx f^wäc^er fein alg ber Äönig; er ift gefc^affen, um
ft(| eine Äonftitution ma(|en ^u laffen, aber feine ©d;wä(|e fc^abet boc^,

47

benn e§ traud;t einen mdnnltcf)en ^ontg, um ber .^cnftttution JHec^t ju
üer[d)affen , um baS neue 5ßer! in ®ang ^u Bringen. ^id)tS> ift au[=
fattenber f)iev wie ber SBtber)'|.H'ud) ber 9Jieinunßen , unb um [d mel;r
barf man ba§ für juüerlafftg nehmen, Xücxm alle übcreinftimmen.
5)iira6eau 5. 5B. irirb ücn 5Btelen üergottert, man nennt i^n ben SSater
beS SSaterlanbeS, ben 2ßtebert)erfteller ber g-rei^eit; man »etfauft fein
^ilbn{§, lyorunter man nid)t feinen Spanien, fenbern nur feine merf=
lüürbigen Sorte fe^t, 'bk er alS 93iiti](ieb ber 3lbgeorbneten ber 2nnb=
ftdnbe am 23. Suni 1789 ^um 23otfd)after beg Ä5nig§ fagte, ber fie
auöeinanberge!^en ^k^i „Allez dire au roi, que uous sommes igi
assembles par la voloute du peuple, et que nous ne sortirous que
par la force des bayonuettes" — 9}?an fiel;t ein paar 2)ul^enb 9Jtenfd)en
einen über ben anberen weg mit trunfnem 3(uge auf baS 5Bilbni^ f)in=
gurfen; man fvingt an, felbft luarm ju luerben unb ,jpüd;ad)tung für ben
9}tann ju fül;(en; man ge'^t ein paar Sd;ritte weiter unb tieft in ber
SSoutique neben an: „Epitaphe de Mirabeau".

„L'Eternel, fatigue des crimes de ce monde,
„Et voulant le punir par im cruel fleau,
„Recueillit un instant sa sagesse profonde
„Puis, dit a Lucifer: „Engendre Mirabeau!"

Le Diable alors le fit a son Image;
D'une peau degoutaute enveloppa ses traits;
Dans son esprit mit l'infernale rage,
Et dans son coeur touts les forfaits.
II lui donna l'eloquence en partage;
Mais par les charmes du langage
Siu" les mortels il prit tant de pouvoir,
Que le demon, dont il passa l'espoir,
Devint jaloux de son ouvrage.
II ne vit plus en lui qu'un rival odieux,
Dont il crut devoir se defaire.
II eut raison; ce monstre audacienx
Auroit fini par detroner son pere,
Envahir les temples des dieux
Et mettre l'enfer sur la terre.

48

©eftcrn \ao,ie mir ein fe'^r einft(i)t§BcHe£ 50Rann: „bie ÄluBg finb
ein Sufcintmenflu^ ber .^anaitte, bie guten ^o^fe unb rebticl)en 9!)?änner
muffen fc^iüeigen. ©ie ^anaitle ruinirt ben (Staat." ^6) be[d)rän!e
miä) ^eute auf bieg in Betreff ber 9fiac^ri(|ten üon ^arig. SSon ben
Suifferien, ben @d)aufpie(en 2c. ic. ba§ näd;fte 93ial. ^ä) inerbe bie Seit
baju ftnben, mii mein 5(ufent^alt !^ier mef)rere SO^onate bauern lüirb.
5yiur bieg will iä) norf) ^in^ufügen, ha^ eg t)ier üdu fremben Äaufleuten
lüimmelt. ©ie gewinnen entfe^Hc^ auf i^r Baareg @elb, inelc^eg fie gegen
^a^ier üerfaufen, um SBaaren bamit ein^utjanbeln, beren ^reig nic^t
Ber^ältni^mä§ig geftiegen ift. 2)ie inldnbif4)en g-abrifen unb 9}Zanu=
fafturen fönnen nic^t fo üiel liefern alg nad;gefud;t tt)irb. 5)ag 5Ber=
faufen auglänbij^er SSaaren ift befto unüDrt^ei(t)after unb geringer.

XII.

Jln §trau ^faatsraf^ "grauer.

sßarig, 19. SEJlars 1792. 5lt)enb§ 11 Ut)r*).
@o e&en war ic^ ^(ugenjeuge einiger ni4)t unintereff anter Sluftritte!
— S^e'^men @ie noä), alg SugaBe, baöon bie furge 23efd)reiBung. —
5!Jlan gaB biefen SlBenb, auf bem Theatre de la Nation, „La mort
de Cesar", ein 2;rauer[|)iet üon 33D[taire. — (5äfar, burd^ Biete ©iege
grD§ unb mäd)tig geworben, brof)t bie re|3uBlifani[c^e 23erfviffung beg
rcmifc^en dldä)e^ um^ufto^en. 5Brutug, (Säfar'g (So^n, unb (5a[fiug,
beffen §reunb, jwei unBiegfame ©toifer üclt raut)er Sugenb unb üBer=
menfct)lid;er ©tarfe ber @eele, Befd)Ue§en ben Staat ju retten. <Sie
üerj^woren fid) gegen @ä[ar'g SeBen, biefer erfährt eg unb fürd)tet fi(^
ni^t. @r wiü bie ^^er^en gewinnen unb fiegen. @r »erachtet ein SeBen,
bag er §u Befd)ü^en ^tk. @r ef)rt hk ®ro^e im ß^rafter feineg
(So'^ng unb will fie bur^ ©egengrö^e Beugen. — 3?rutug wu^te no6)
ni^t, ba§ er ©djar'g ©ol^n [ei; — wie alle ©rünbe, . alle Sitten fogar
umfonft finb, bieg ftotje ^er^ gu erweichen, fo entbedt er'g i^m. —

*) ©tet)e SSarn^agen a. a. D., ©. 185—190.

49

2)te ^am^fe siütfd^en 5Ratur unb ©runbfvi^ in ber'@eele beg mächtigen
Srutuä üeranfaffen bie fc^onften ©cenen beö @tü(f§. — ©afftu§ üer=
l^drtet lüieber ben |d)on ^aib (ix\vcid)kn. SSaterIanbg= unb ^^rei^eitgliebe
ftegen, unb (Sdfar [ciÜt. — 2]erm5^e ber dlahix be8 ©tücf» ift e§ üd((
^eate^un^ auf gran!retd;g je^tge Sage. Unb eben beöiuegen ftrcmt eine
93^enge i^on 9)cen[c{)en ju [einer SSorftelhing t;tn. ©in großer ^la^ üor
bem cf)aule iimr ld;cn ton !^alb iner Uf)r an mit Seutcn überfdet; —
jiüan^tg unb brei^ig würben ju gleicher ^dt ^tneingelaffen , unb nod)
um ^aI6 fe(I)g U^r \i\u nic^t aÖeg barin. — SSorjüglid^ brdngten bie
Safobiner mit ben rotten 93iü^en fid) 3U; — üiele biefer Seute [inb
bejal)tt, um ben %on anzugeben. — Mm ^tenenforb ift üpöer ßon
feinen 53ciiu'»t)nern, alg biefeS fel;r geräumige ©(^aufpielf)aug e§ wn
50^enfd)en luar; unb ycrjüglic^ xcai auf bem parterre, melc^eä aUein
mehrere Saufenb entl)ie(t, ein Müp\ auf ben anbern gebrdngt. — (5ben
]o mar'ö in ben Segen, beren fed)S über einanber bennod; nic^t 9iaum
genug entljielten fiir bie 3ubi-ingHd)e 9)?enge! — ^aum n»ar ba§ parterre
ücff, fc begann biefe bii^te unb faum einer 33eiüegung fd^ige 93iaffe
unrut)ig ju n^erben. 2)ie rotten 93tü^en irurben auf langen ©tcden
gefd)n)ungen. (Einige brüüenbe Stimmen erhoben fid) tu patriotifdjen
Siebern, unb nad) itjenigen 93linuten fang bie gauje ©efellfc^aft. —
3nbe§ üerfammelte fid^ ba§ Örc^efter. S^aufenb (stimmen fd)rien burc^=
einanber ca ira, 9a ira; unb bte§ ®efd)rei Iie§ ni^t nac^ hi^ jum
©e^orfam ber SSirtuofen. — 5J^an flatfc^te ben 2:aft ju biefer 3(rie,
'ta^ ganje |)arterre lüar nur ein .f)anbf(^(ag, man glaubte eine 93^afd)ine
ßor fid) 3u fe^en, bie ein einziger 3ng bewegte! — DJce^rere 8ieb(ingö=
arien folgten biefer. (8ie würben fem gleichen greubenfd)all begleitet.
— @nblic^ begann bag @tüd! ^iä)t wcl;l mel^r wie ^öc^ftenS jwan^tg
Sßcrte fennte 23rutu8 l)intereinanber reben, bann unterbra^ t^n baö
Ätatfd;en. Oft eine iBiertelftunbe !^telt bieg an, bann \pxaä) er wieber,
bann begann bag ^latfd)en lunx neuem. 3lber nic^t genug, "i^a^ man
flatf(|te — man üerme^rte ba§ ©etofe be§ SSeifatlg burc^ eigne ba^u
mitgebrachte SBecfen, nac^ 3lrt ber 33eden hd gelbmufif! man f^lug
fie über ben Äcpfen jufammen, unb ein fürc^terlic^eg üielfai^eS 33rai}0
machte \^a^ ©etßfe woä) üoller. — ©dfar würbe wenig a^^plaubirt,
bc^ rief man äuwetlen „brave acteur!" Uebrtgeng fann man

^ap)f, Soüniann. 4

50

ftc^ tn 2)eutf(^[anb feinen 33egnflf oon ber SSolÜDnimen'^ett einer ]Dl(|en
SSorfteUung machen. SBtr bett)unbern einen SfjTanb unb ©c^rcber! \mx
!6ett)unbern bie ©tn^elnen, — §ier foltte man fragen, wo ift ber 5(!teur,
ber'§ fc^lec^ter maä)t, gef^njeige ber üielen, hk [ie übertreffen! —
©nblid^ lüirb Säfar ermorbet, aber ^inter ber 58ü^ne. 50ian bringt
feinen Seid)nam. Slntoniug fte^t üor i^m, ßafar'ö greunb; i^n um=
ringen hk übrigen Senatoren. — QtntoniuS überlast fid) feinem ®d)mer5,
er fc^ilbert ©äfar'ö ©ro^e, ©äfar'ö ®üte; er fd;ilbert ba§ SSerbre^en
feines @D^ne§; er forbert bie (Senatoren jur diaä)c. — ®er 3(!teur
f|)rac^ warm unb gut, unb SBottaire I)att' ii)m eine Dfiebe gegeben »ott
©eift unb Äraft. — @r forberte bie Senatoren jur JRad)e über 58rutu§ !
— 3wei 9[Ränner, lüoücn ber eine bic^t hinter mir unb ber anbere in
ber erften Soge unmittelbar neben mir fa|, mürben fe!)r ^ingeriffen; fie
»ergaben fid) unb flatfc^ten! — 9tuf einmal entftanb ein gra§Ii(|er
Scirm im parterre, .^erunter, t)erunter, fd)rien fie, ber ?[Rann im rotten
^leib herunter! — @r blieb; — bag fürd)terlid)fte @efd)rei imeber^olte
fic| üon neuem; e§ ^ielt eine ^albe Stunbe lang an, unb enbli^ lüicb
ber SDJann ^u meinem nid^t geringen 2}erbru§! @r l^atte — 5yi58. über
biefe ^eikn fe^e iä) einigen intereffanten 35emerfungen unb freunbfc^aft=
liefen SSerweifen entgegen — er l)ätte »on ber Soge herunter ba§ S^ort
»erlangen, er t)ätte auf bie grei^eit, auf bie dlii(i)U, bie i^m bie ^on=
ftitution äufic|ert, fi^ berufen follen. ©r ^tte fragen follen, wo ha§
@efe^ fei, ba§ bem (Sin^elnen feinen 23eifall ju geben »erbiete. @r
l)ätte erflaren follen, ba| er fid^ el;er lüürbe umbringen laffen, al§
äurüdge'^en. @r ^ätte bie !aum beflatf^ten Sßorte aug 58rutug 5D?unbe
auffaffen unb fic^ bamit fd)ü^en fonnen. @r ^tte eg üerftel^en muffen,
biefe ^^eftigfeit felbft ber gegemücirtigen Stimmung ber ©emüt^er an=
gufc^miegen, unb fo würbe er mit @§ren feinen ^la^ bel)au|.ttet f)aben,
ftatt wk eine feige 3D^emme ^u entweichen. — 3)en Älatft^er neben
mir ^atte man jum ©lud nid;t bemerft, unb er blieb fi^en. — (änblid^
enbigte baö Stüd. — @in Scifobiner er^ob [tc^; er t^at ben Eintrag,
SSoltaire'ö 23üfte mit ber 5[Rü^e ber ?5ret^eit ju fronen. 9Rid)tg, fagte
er, fe'^le i^m fonft noc^ 5U feinem 9iu^me. — 2)iefe 3bee Derfd;lang
ur|)lo^lic^ aUe ©emüt!^er! @in für^terlid)e8, an^altenbeö, immer fteigen=
be8 S3raüo ftür^te üon allen Seiten l)er gegen ba§ Sl^eater fo lange

51

^ufammen, Big bie Stfteurg 5(n[talt ma(i>ten, um tn'§ SBer! ju [e^en,
tüa§ ber etnmüt^ige SBtde gebot! SJ^an ttrad)te ein ?5u§ge[tett; man
[e^te 5?o(tatre'g ^üfte baraitf ton ®l;p§. — ©in 3a!olnner warf feine
rot^e 3;i"auermüt^e aufö 2:l;eater. 5[Rau bemühte bvimit ben grin^enben
3}oitviire, unb [o ^\irabirte er n)df)renb einem ganzen Suftfptele, baö man
nad) bem Slraueijpiele nci^ gab, auf bem Sl^eater! — ©uter SSüItaire
une tt)ürbeft bu lachen, wenn bu auferftnnbeft au§ beinem ®rabe! — —
5(rmeg geblenbete§ SSclfc^en! lue [inb benn eure ßato'ö, eure ßafftug,
eure ^rutu§? wie üiele getgt un§ benn bie ®ef(|t(f)te fc fd)cne tln=
getreuer? unb wag »ermcd)ten [te tm üppigen 3fiom? roo [inb i^re
Sil^aten? — Ober rooUt i^x §u ber nüd;ternen 9)ca§igfeit beg alten
9icm§ 3urücffef)ren? — bag wollt i^r! — unb bie erften greuben=
mvib^en biefer @tabt [inb Don ben 2)eputirten, euren ®efe|igebern,
euren 33aterlanbgeatern , gepachtet? — «erjagt bie juüor! zertrümmert
bie 5)enfmäler ber Äunft! »erjagt eure ^aufleute; verbrennt eure @(|iffe!
^erftort eure @tabte! — mad)i euc^ bagegen |)ütten! pffanjt ^o'^i,
pflanzt J}iüben! pflanzt SBdlber, um jagen ju fönnen! ^^ütet eure ^peerben!
unb gefegt, ba^ eg euc^ bann gelingt, bag fc^were DDIitte^alten jinifc^en
93?enfrf)lic^feit unb ^^k^^eit; gefegt, ba\} i^x bag t)Dt)e 5beal »on ^rei^ett
in biefen 3u[tanb mit ^inüberne^men, gefef^t, ba^ i§r eg realifiren fonnt!
— wie lange würbe eg bauern? — ober üermögt i^x bem menfc^Hc^en
©eifte geffeln anjutegen, ber euc^ ^u gleicher 3^it verfeinert, »erebelt
unb entnerüt! nic^t weit'g an unb für \xä) fo fein mü|te, fonbern um
ber (S^wad)^eit wiOen ber menf(^(icf)en iDrganifation !

XIII.

^n feinen ^afer.

%m§, 19. 3(pril 1792.

3^ \)abe 5^nen ßon f)icr aug zweimal gefc^rieben; einmal jugteic^

mit bem Onfel unb je^^n Sage fpater allein. ^6) ^dtte auf biefe

33riefe fd)Dn §(ntwort ^aben fönnen, bie ic^ begierig erwarte, ^abe [ie

aber big je^t nod) nic^t erf)alten. 9)teine 5lbreffe war in bem legten

4 *

52

glciuBe tc^, nur 'hineingelegt, füllte [te üerloren gegangen fem, fo Beant=
toorten @fe lieber 23ater! njenn bie ®ef(^dfte eg erlauben, lüentgfteng
btefen ^rtef fcbalb al§ mögli^. — |){er in ^art§ bin iä) in ber
fonberbarften Sage, in ber man nur fein !ann. 2) er Onfel ift Bor=
geftern nac^ ?fiomn abgegangen, unb njietüo^l wir un§ freunbfd)aftH(f)ft
getrennt !^aben, ^at er mir hoä) nic^t me^r alö 700 8iür. in Rapier
jurücfgelaffen, n)eld)e§ xiaä) bem gegenirartigen (äüur§ o^ngefä^r 86 3^^lr.
mac^t, unb ba§, o^ne mir ^u üerf^^rec^en, mir woä) dwa^ ju geben; iä)
'^abe i§m »ielme^r üerfproc^en, ni^t§ me'^r ju forbern. Heber 150 Stür.
ge^en ju meiner (Jinri^tung brauf unb bann bleiben mir noä) elenbe
550Sißr.;ba§ ift !^oc^ften§ genug, um mir bie not^wenbigften 5Bebürf=
niffe be§ geben§ auf jwei 5Dtonate ju üerfc^affen unb ^ernacl)? —
S^eu Diunge in 33remen ^atte wo^l O^e^t, mir ju ratzen, mic^ mit
i^m auf reinen %n^ §u fe^en unb eine beftimmte (Summe ^u erbitten,
attein wie fcnnte iä) ba§? 9ll§ iä) i^m meinen ^lan für Sßürjburg,
^arig, Sonbon, Gbinburg machte, fagte er, er lüolle mir 300 Sl^lr.
'^iegu geben; allein iä) fonnte hic§ mä)t für ©rnft nehmen, weil er, al§
ein vernünftiger ?0^ann, wo^l wiffen mu§te, ba^ man für biefeg ©elb
eine \ülä)t D^eife nic^t mac^t, eg fei benn, ba^ mau ben ^''cftwagen gar
nid^t üerlaffe; allein ba iä) niä)t ber .^t))iD(^Dnbrie wegen reife, fo
Wü^te iä) mä)i, welchen 9^u|en für mic^ ein fDld)eg gänberburcl)fa^ren
'^aben füllte! 5)er Oufel be5iel)t fic^ inbeffen barauf, er ^abz mir nur
300 3:^lr. üerf)3rücl)en, unb ic^ ^ätte fc^on 404 3:l;lr. (fü üiel ^abe iä)
in bem %^'i)XQ gebrandet, welcl)eg, baucht mic^, feine SSerfc^wenbung ift),
alfü fc^üu ein Uebrigeg er'^alten. — 2)er Onfel \pxaä) fügleic^, wie iä)
■^erfam, nic^t üün ber ^^ortfe^ung meiner O^eife, füubern üüu meinem
@tab liffement, wo^u er mir ^arig, Sonbün, ^etergburg, J?opent)agen
r»ürfd)lug; Wüllte ic^ bieg nic^t, fü fonne ic^ ja ^urütf lehren nad; .pannüüer,
»DU ^ier auf >paüre be ®race, unb bann ju @d)iffe naä) ^^amburg jc.
2Bag füllte ic^ nun tt)un? ^n ^arig gewefen ju fein, ül;ne eg nur im
5Diinbefteng ju feunen; in ?5ran!rei(| gewefen ju fein, üf)nc bie ©prac^e
üüttfümmen gelernt ju l^aben, bieg würbe mic^ lai^erlic^ mad)en 3eit=
lebeng; ba'^er war mein erfter unb fefter SSorfal^, unter fed;g 5D^ünaten
nic^t aug ^ang ^u ge^en, unb füllte iä) aud) alg ^D^arqueur ober alö
Slbfd;reibcr, über auf welche anbere 3lrt mic^ fürtbringen. ^ä) mu^te

53

bal;cr in t»eg £)nfel§ 3becn, f;icr mein f&xch gu [ud)cn, cinfttmmen, luic^
iüo|il id; nic^t l)ia ju Hclbcn bcnfc mib unoa^cI;[ ic^ mid) einwerft 5U=
rüdiüüuK^o nad; 5)cutid)Uinb. 9luu wditc bcr ^nfVI, bvi^ btc§ jolibe
angegriffen irerben [elfte, b. (;. id; fcKte niid; einem alten ^iefigen
^PraftifuS unter bie ölüßt'l begeben, jcüte bei i^m uu^mi?gli(| iüüf)nen
unb mid; innföftigen, fcKte eine 3t'it lang fo feinen ^panblanger abgeben,
big e» mir atimatig gelänge, biefen unb jenen ^'Patienten felbft ju er=
nnfc^en unb fo aflmälig ben anbern auo bem Sattel ju briiden. 3d)
f)abe irtiber bie§ ©attelbrnden nic^tg, allein eö ift eine langweilige ©ac^e,
unb ba§ ciu^ bem ©attefwerfen ot)ne Diel Umftänbe ift mir lieber. 2)a
nun bieg le^te aber in befagtem %alU nid;t angel)t, fo würbe iä) mic^
wol)! in jeneg ergeben, n\ire eg mein 33orfa^, l)ier ju bleiben, benn ba
lie^e iä) mir'g bie erfte B^it gefallen, gepreßt 5U fein, wdl iä) l;offen
bürfte, gemai^lid; ju fi^en in Seit ücn ^wei, brei Sauren, ^a i^
mid) aber nid)t anberg l^ier wie alg ein O^eifenber, beffen 3lufentl)alt
iHH-überge^enb ift, betrad)ten will, fo fcnnte iä) in biefen *pian nid)t
willigen; eg würbe gel)ei§en l^aben, ^iä) üieler 53^ü§e augfe^en um cineg
Swecf'g willen, ben man nid)t wünfd)t unb will. Um inbeffen bcc^ mit
bem Onfel übereinjufommen, fo mad)te iä) einen anbern ^lan, ber aber
eigentlid) nic^t fe^r vernünftig ift, weil entfe^lid; inel @lürf ba^u geflirrt,
um il;n burd)5ufe^en. 2)er ift nemlic^, mir fcgleic^ eine gute SBot)nung
5U nel)men, mir Snftrumente anjufc^affcn, mic^ alg 9lugen= unb ^paut=
franfl)eitenb0ftor in ben öffentlichen ^arifer 23lattern anjufünbigen, unb
nun ju erwarten, cb'g wag 5U t^un unb ju uerbienen giebt. £)ag
©djdmmfte hd biefem ^lane ift, ba^ i^ nic^t Seit l;abe, um'g ab5u=
warten; 'i:ü^ iä) nic^t eine Seitlang mit armen Äranfen allein mid) be=
faffen fann. @g mu§ in ad;t Söec^en biegen ober bred;en, benn l;ernad>
mi^ iä) nic^t mel)r, woücn leben. £)ag Slraurigfte hd biefem 'plan ift,
ba^ iä) bie t)errlic|ften 51nftalten, mid; praltifd) im 5lccoud;ement ju
üben, mid; in ber neuern ß^emie, bnrd; ben nnterrid;t ber 3Diänner,
bk fie gefc^affen §aben, feftjufe^en 3c. k. »er mir fe^e, ü^ne fte benu^en
ju fönnen. ®er Onfel wiK, id) folle fte benu^en, allein bag 2lccoud)ement
aKein feftet über 100 Sit>r. — .^ann id; bie üernünftigerweife aufwenben,
wenn id; nic^t me^r wie 500 Siür. t;abe unb ni^t wd^, wo^er mir
bag fe^fte ^punbert fommen foll? — 5)ie ganje ®efc^id;te fommt »on

54

brei Ur[ac^en |)er! 1. 2)er Dnfel ift ein unüer^e{ratt)cter 50ftann unb
ein Kaufmann, ber [nft immer nur mit Äaufleuten im 2Sert)altni§ xoax,
unb üon benen üBerbie§ fe^r piele i^n betrogen ^afeen — barum ift er
mi^trauifc!^ ; er 'i)at feinen einzigen greunb, bem er [i(| ganj ^ingiebt,
unb ^at auf ber anbern ®eite lieber üiel 3Sertrauli(J)feit gegen alle
feine, oft fe^r untüürbigen i^efannte. (5r jie^t üiele 9)ienfd)en hd feinen
Unternet)mungen ju D^tat^e, ift allen Eingebungen unb ^latf^ereien offen
unb !^anbelt begwegen oft fe^r [(^toanfenb. 5c| ^ah^ i^n wd^renb ber
fe^g 'i)kx jugebra^ten S[Bod;en mit bemfelben ÜDianne äet)nmal üerjürnt,
unb jel^nmal toieber auggefc^nt gefe^en. @r fagte mir ^eute r>on i^m
„er ift ein grober ^erl, er ift ein Sube" unb morgen „id; f)abe mit
biefem 5)lanne über @ie gef^u'oc^en; er ift nic£)t ^^x greunb; er
ift aud) meiner ?0t einung 2c." @r n>ar mit bemfelben grauenjimmer
l^eute gut, fanb fie fc^on, liebengwürbig; unb morgen albern unb un=
gefittet; ©ie muffen fi(^er ä^nlic^e JTinge bemer!t t)aben in |)ol}a, unb
lüolier fommt ba§? weil er bei allem feinen @igenfinn unb feiner (Starr=
!^eit boc^ ni(|t regelmäßig, nic^t gebilbet benft unb feine fefte ^rincipien l^at,
benen er folgt. @r ift namli^ eigenfinnig, aber er ift nic^t männlid) feft; baö
l)eißt feine 33e^nrrli^fe{t fließt mel)r auä einer wilben @tarfe bc§ $lem|jera=
mentg alg au§ einer lic^tuoKen Ueberjeugung üom heften. 9kn ^aben
i§m jum Unglücf einige feiner ^Befannten in ©nglanb gefagt „ne'^men
@ie fid) mit 3§ren 9^eüeu§ in 5l(^t, man |at gewo^nlic^ üon feinen
SBol)ltf)aten nid)tg wie Unbanf! (©ie ^tten i^m lieber fagen f ollen
„feien @ie gegen 3t)re 3Reüeu§ üorfid)t{g, benn e§ gebort mi 5)elifa=
teffe bagu, um feine Sßo^lt^aten nid)t briid'enb ju machen.") gerner
^t man fc^on üormalg in ^^ot^a i^n glauben gemad)t — wer, weiß
iä) nic^t — baß ic^ großen «^ang ju 5lugfd)Weifungen ^ale ic. k. —
9flun will er wo^l unb will and) nid}t! @r will mic^ unterftü^en unb
will mic^ and) fur^ f)alten k. k. — £>a!^er fömmt'g, baß ic^ üon
meiner Oieife, üorjüglid^ jti^i, ben S^u^en ni^t ^ahe, ben iä) baüon 'f)abm
fonnte; baß ic^ miä) burd;quälen muß üon einer 23erlegen^eit jur an=
bern, unb baß iä) oft fogar uncfonomifd) ^anbeln muß aug gegeu=
wärtigem SJiangel. 2)ieg 3llleg wäre Dermieben worben, wenn er mir
eine (Summe rein auggefe^t l^ätte. 2. (Sx '^ai eigentli^ feine 3bee
üon bem, wag man eine gelehrte Steife nennt! er fagt, wag ^ilft bag;

55

iüa§ fcnuut bei alt beni ^vam t;t'i\iu§? (Sin junvjcv 5)tcn[(^ mu§ arlnnten!
iä) I;afee auc^ arbeiten muffen! jc. jc. Sag foÜ id; i^m barauf ant=
Worten? er Betracf)tet ba§ Oieifen nur luie ein 5luffncf)en beg ^tak'g,
lue id) am beften fortfcmmen fönne. 3. @r ift mit mir unjufrieben
unb finbet mic^^ yem ^ü\^^ ^nm %n^ tocHer ^el;(er; uncjead^tet id; glaube
üerfid;ern 3U bürfen, hci'^ id) mcnigfteng nid)t id)limmer bin wie fonft.
@r ift mit meinem i^etragen in ©efeÜfdjaft, mit meinen (Sitten, mit
meinem 5)eutfd;f^red;en, fur^ mit Willem unjufrieben. @r uumbert [i(^,
nne nur ein 9)u'nfc^ fc fein fcnne, ber bod) fd)cn unter beuten gett}efen
ift. — 5)ieu ift nid)t erlaubt, baS ift wiber bie fran^cfifdje unb jene§
lüiber bie englifd)e ©tiquette 2c. S5>ir umren in einer Soge, neben unä
eine 2)ame; eine jufciflige S^eraulaffunij brad)te mid) mit i^r ing @e=
fpräd). — $Der Cnfel fanb bag uncjefittet unb üenineg mir biefc
©reifttijfeit in ber Soge; bie 5^ame hingegen fanb'g nid)t ungefittet,
benn fie fing felbft 5U bret üerfdjiebenen Seiten von neuem bag ©efpräd;
an. Unb fo gingg oft. ^ur^, ber £)nfe( luar immer im eigentlid)ftcn
©inne bag, wag man frittelföpfifc^ nennt, be'£)anbelte mid^ beftdnbig
ir»ie einen Änaben, unb lie^ auc^ bie 5lb^ängig!eit »on if)m auf eine
unangenehme Steife mid) fügten. S)ieg t)atte nun ^trei natürtid;e g-otgen.
So wenig man freimütt)ig, ungenirt unb wot)lgefanenb auf gtü^enben
.^o^Ien ft^t, fo wenig war id) in beg Onfetg ©efefifc^aft freimüt!^ig,
offen unb ben beuten alg ®efef(fd)after wiltfonimen. @o wenig man
bie glül;enben Äot)Ien auffud;t, um fid) ^inein^ufefeen, fo wenig war'g
mir natürlich, nac^bem wir getrennt waren in ber SÖo^nung, ben £)n!el
üorjügli^ gefliffentlid) auf5ufnd)en. @r merfte bieg unb warf'g mir
Bor. 3d) ^ahc it)m flar unb bentfd) ben @runb baüon gefagt, unb er
war aufrieben. — ^ä) würbe mid) aller biefer S^eitlciufigfeiten, bereu
(är5äl)lung für mid; unangenef)m ift, ent!^alten, wii^te id) nid;t, ba§ ber
IDnfel 3l)uen feine 93^einung Mon mir ebenfo gut fd;reiben wirb, unb
erforberte eg ba'^er nic|t eine »ernünftige @elbftliebe, @ie gan^ in ben
@tanb jn fe^en, bie (gad;en unb ung 23eibe ju beurt!^eilen. ^d) mi§=
fenne übrigeng nid)t Weber beg £)nfelg S^ugenben noc^ meine eignen
«^e'^ler. 5)er iDnfel ift fing unb fd)arffinnig, er meint eg immer gut,
unb er ift bag, wag man im eigentlid;ften Sinne brat) nennt. &t 'i)at
ferner \}ic gro^e (äigenfd;aft, ba^ er einen vernünftigen Sßiberfpruc^ er=

56

tragen !ann, felbft njenn er aufgebracht ift, unb bte, ba§ er feine 5Be=
letbtgungen nachtragt. 5lBer äugleicf) ift er anä) frittlicb, mi^trauiji^, un=
beftimmt 2c. ^ä) liebe unb ac^te i^n ber erften @igenf(^aften wegen, aber
um ber legten Söiüen wirb mir bie Snft in feiner ©efeüfc^aft allemal
^u enge. 3luc^ |)at er nid;t bie 2)eli!ateffe gegen mi^ gt'I)abt, wie fc^on
me!^rere anbere ^erfonen, benen iä) auc^ 25erbinbHd)!eit bnrc^ mand)erlei
Heine Sreunbfd;aften, bie [ie mir erliefen 'Ratten, fd;ulbig war, unb bie
id) wegen biefer 2)elifateffe ^of)er fd)ä^e al§ wegen ber 2)ienftleiftung
felbft. 5!Jioralifrf)e ©runbfci^e lehren un§ bie 3Serpflic^tnng au^ gegen
ben Sßo^lt^äter, beffen 3Sot)tt^aten brücfenb [inb, fcnnen, unb man
^anbelt i^nen gemä§ — aug ^flic^t. 5ll(ein biefer warme auflobernbe
2)an!, biefe innige, ^er5li(f)e, freunbfd)aftH(|e ^kU, bie§ [inb 33lnt^en,
bie fein ^flirf)tgefü[;f treibt unb treiben fann, fie f^n-offen üon felbft
em^^or unb werben nur bem SBof)It^äter ju Z^dl, ber fd}cnenb genug
ift baü0n bie 93ciene nic^t ju tragen. -Der £)nfef \X)d'^ bieg fclbft wo^l,
unb er würbe [ic^ weniger, glaube iä), merfen laffen, ba§ er giebt, wenn
er nid)t auf ber anbern Seite backte, „man mu§ junge l^eute unter
bem 2)aumen l)alten k." unb wenn er barum nid)t glaubte, be§ 5lnfe!)n§
[i^ bebienen ^u muffen, ba§ bie Umftdnbe i^m geben. 3c^ entfd)ulbige
if)n barum faft ganjlid), iä) liebe i^n wirflic^ unb fül)le mid) warm
für i^n, wenn iä) ru^ig genug bin, biefe üerfd>iebenen Umftdnbe mir
§u vergegenwärtigen; aber e§ gebort üiel ©elbftüerldugnung baju, bie§
immer unb aud) in ben Qlugenbliden ju t!)un, worin man bnrc^ £)egpD=
ti§mu§ leibet. @eien @ie inbeffen, lieber 33ater! meinetwegen gar nic^t
beforgt. 3(^ werbe alle§ ^IRöglic^e anwenben, um mid) ^ier unb fünftig=
l^in weiter alg Sf^eifenber burd) mi(| felbft fortzubringen. 3m 9R0tl)fall
Xüd^ iä), ba'^ mic^ ber £)nfel nid)t üerld^t, unb iä) bin enblid^ glürfli^
genug fagen 3U fönnen, ba§ id) and) l)ier in ^arig, \vk nod) faft überall
in ber 2Belt, reblid)e 9)tenf^en ^u wa!^ren greunben ^aU,

Der £)nfel wirb nur einige 3:age in 9iouen bleiben, er ift nod;
unentfd^ieben, ob er Subwig mit nac^ ©nglanb nehmen will ober nic^t.
Subwig ift faft in bemfelben %([lk gewefen wk id). Ungeprüfte 33e=
fanute be§ Onfelg erzeigten i^m üble 2)ienfte, um fid) hei biefem ein=
gufc^meic^eln; allein bie 3flebel, womit fie il)n umgaben, [inb serftreut.
3d) f^reibe 3l)nen nid)tg oon politifd;en 5lngelegenl)eiten. ©inige» bar=

57

üBcr ftnben @te tu ben ^Briefen be§ «pcrru ©pvinge, bic er 3^iu'u
mittf)ci(en irirb. 3m ©anjcu lucrbe td; immer in ber SJiemung mcl;r
beftäti^t, bte tc| in meinem leljten 33riefe ijeciu^ert '^abc. 5)er Äriecj
f(|eint im Äur^en an6bred;en jn lucUen.

Urlauben eg 3f)re ©efc^cifte, lieber, §er^(ic^ geliebter 23ater! fo
f^reiben @ie mir rec^t balb unb re(^t viu§fül;rlic^. (So ift nun ein
Sci^r, ba^ id; 5ulef,t bei 3t)nen lüvir, unb id; fann 3^nen ni^t fagen,
irie c[t mir biefe lu'rgnügten ©tunben beif allen, lüie fel)nlid) id; 3U=
lueilen wünf^e, fie tt)ieber genießen ^u fcnnen. 93iir bau(|t immer, eS
fei mir an feinem %Uä ber Sßelt fo iüoI;l, al§ \vk in .^Di)a unb in
ber ©egenb uml;er. 5d; mM;te oft nur eine ^albe @tunbe hd
3§nen fein, um 3I;nen §u geigen, xvk fo ganj ünblic^ id) an 3^nen
^änge unb wie id; mic^ freue, 3^r <Bc^n ^u fein. 3d) üergeffe üer=
mutl;lid; be§ OnfelS ©e^dnf, aber id; üergeffe gelDi§ nie einzelne 5urec|t=
weifenbe Söorte üon SI;nen, unb nod^ weniger bie 33onyürfe, hk iä)
mir felbft gemalt l^ahc, wenn id) Sie ^uweilen au§ Uebereilung ober
Unad)tfamfeit beleibigte, ol;ne 'i)a^ @ie'ö a^nbeten. —

XIV.

Jln feinen ^atev.

5JJari§, 27. mai 1792.
31^re beiben 33riefe com 15. 9lpril unb üom 14. 5D^ai '^ahc i6)
richtig erhalten. 5)ie (Einlage an Subwig im erften würbe fogleic^ beforgt.
Unfere beiberfeitigen SSünfc^e, unS ju fel;en unb auf meiner ©eite ^n=
gleid; bie Oiüd [td)ten , bie eie in 3I;rem ^weiten Briefe p ^aben
fc^einen, bewogen mic^ fd;on am 29. 5l|.n-il gu i^m I;inüber ^u reifen.
2Bir waren ^^mi Sage beieinanber unb feelenüergnügt. ©ie bürfen
feinetwegen au§er (Sorgen fein, benn er ift im ®an5cn feft, folget feinen
SSorfci^en unb mad^t fie mit Ueberlegung. ©eine ©eele ift nid^t mü^ig,
er fie^t unb beobachtet unb ^at einen gewiffen SS^al;rI;eitg[inn, ber i§n
ni^t irre ful)rt, wenn er i^m folgt, ©eine 33erf^loffen^eit gegen ©ie
fam nic^t au§ böfem .perlen, fonbern »on einigen f(^iefeu 3been l^er,

58

hk er je^t abgelegt ^at. ©eine ©timmung in 5In[e^ung be§ Oufel§
tft \o, ba§ iä) '^offe, er lüirb ftd) gut in i^n [c£)tcfen. (är fennt be§
£)n!elS (5§arafter unb bie £}ueflen [einer üblen Saune I)inreic^enb, um
narf)gebenb ju fein, unb überbieg üerjc^afft i{)m bie ©inerlei^eit beg
beiber[eitigen %a^^ ben großen SScrttieil, [ic^ L^on it)m gefc^a^t mad)en
§u fonnen, tt?ag überall in ber ZMi bie 33a[ig guter 33er[tdnbni[|e ift.
(Bcxoo^l in biejer Oiüdfic()t «l^ v^ud) in 23etreff ber übrigen 2eben§art
\)abe i6) burc^ geftfel^ung unb (ebtiafte SSorftellung beg einzigen legten
3ielg aCler S3eftrebungen eineg vernünftigen 50^anne§ — t)au§iidH'g ®(ürf,
Unentbe^rlic^feit, |)üd)ad;tung unb Siebe in ber ©ejellfdjaft — ^Hleö
get^n, iraä id) tonnte, um feine fünftigen (2d)ritte fo \iä)a ju füt)ren
als mogIi(^; unb icf) ^aht i{)n unter Ueber^eugungen »eiiaffen, bie mid)
ern^arten mad)en, ba§ er fid; nie etiüaS erlauben wirb, waö bem ju=
lüiber lüäre. — 3ftouen liegt übrigeng in einer )}arabie[if(^en ©egenb,
bag Sßetter lüar \ä)br\, xoix waren faft immer unter freiem ^pimmet, bie
gan^e Statur um ung war in 33lüt^e unb SSerjüngung, unb wir l)aben
jwif^en ben ^ügeln unb Reifen, Uc an ber «Seine ^erum liegen,
@tunben «erlebt, bie wir gcwi§ 23eibe nic^t fobalb üergeffen. 2)ie
.Soften biefer Steife, einige 40 Siüreg, f)at Subwig, freiwillig mir'g an=
bietenb, gri3§tentt)eilg geftanben, weil er'g beffer tonnte \vk iä). (Sx ift
f(|Dn am 20. eon Otouen abgereift, S^re ^weite (Einlage werbe id) alfo
na{| (Englanb überfc^icfen. —

^ä) fange je^t an, ^ier etwag befannter ^u werben; iä) \)o.h^ o^w
gefä^r fei^g .braute ju beforgen; allein hierunter finb nur jwei, 'bd benen
i^ auf eine 58elol;nung rennen fann, wenn id; fie wieberl)erftelle; bie
übrigen finb 5lrme, benen iä) bie SJtebijin fogar geben mu^. deiner
biefer .^raufen leibet unter üier Sat)ren, .feiner ift barunter, ber ni(^t
fd)on burd) hi^ .^änbe üon ein 2)u^enb 5ler3ten unb Qtfterärjten gegangen
wäre. *^nte Slugengefdjwüre, langwierige .i^autaugfd)läge, £)l)ren unb
5(ugenld§mungen lum alten eingewurzelten @d)ärfen: — bieg finb bie
beg^eraten 2)inge, womit iä) ^u framen ^al^e. ©lüden ein ^aar biefer
.füren, fo bin ic^ geborgen; !^inge nun bag üon glei§ unb ijlrbeitfamf eit
ab, fo läge eg in meinen .^länben, aber wir armen i^ler^te l;ängen fo
fe'^r üon ber Statur ah, unb bie ©renken unfrer .fünft finb fo enge;
M^nt)eit unb 33el)arrlic|fe{t »ermogen inbeffen uiel, unb man mu^

59

^offen. 5)a8 3utrauen ^kx m beut[(^e ®rünb(tci)!eit ift au§erorbentHc6,
unb irf) 6emüf)e mid) burc^ bte größte (äinfad;^ett, Unetgennii^fgfett unb
Slöeö, iüa§ nur antid>tr(atvin^aft{g ift, eä ju üerme^ven. — 2)em Onfel
werbe id)'ö lütffen taffen, wie mir'g ge^t, aber i^n nie me^r um ehüa§
Bitten, auc^ ^a6e i(| baä ^ojfentlid^ in einigen 5Dtonaten ^ier nici^t me^r
nct^ig; ic^ ^aBe i^m freunb[(^aftltd) offen gefc^rieben, aber noä) feine
5Intiiicrt von if)m erf)alten. 31)vt' ®üte lieber 33ater! {)at mic^ gt'rüt)rt,
unb i6) mad)e ©ebraud; baüon, )vdl iä) mir üor ber <panb feinen anbern
9tat^ ivei§, benn mit bem @elb=33erbienen ^ier (ä§t fid)'g fogleid) ni^t
jiuingen. 2)er befte 51ccüuc^eur §ier ift ein fe§r artiger ?0^ann, ber mir
alle nur mögliche 3?eif)iHfe unb Bu^ie^ung hd lüibernatürlid^en gäden
iH'rf^iro^en "^at] id) fange ^eute (5(benb§ um 7 U^r unb alfo unbe=
f)inbcrt meiner übrigen ©e[d;äfte) fein Güflcgium ju '^cren an unb I;Dffe
bann am @nbe fagen ju fönnen, ba§ ic^ feinem Steige meineö %aä^c^
freuib bin. 5(eu§erft, anwerft n^iflfornmen ift mir alfo bag 2Serlpred>eu
mit einer f(einen Summe mi(| unterftütu'u ^u mollen, benn ic^ hin ber=
felben lüirflid) red;t fef)r benöt^iget. 2)ag 3l(Ierbefte, lieber 3Sater!
wäre, wenn Sie 12—15 Souiäb'org (benn iä) mei§ nid)t, ob @ie 300
hi^ 400 ^m. in '>])apiergelb ober in 5)lün5e üerfte^en — unb iä) über=
(äffe alfp bie 23eftimmung ber Summe gän^lid; 3f;rer @üte) unmittelbar
an „Mr. Jpartl'd)mibt & @cm|). — ä Strasbourg — für 9fied}nung beö
^errn ^rieberic^ ^eifd; hd Mr. (Sottin, gauge & ©irarbot, 5Banquier§
in ^arig" abfenben wollten. 3)iefer ^eifc^ l^ier ift mein guter greunb;
fein ehemaliger ^rin^ipal .perr .i^art[(^mibt in Strasburg ift Dorbe=
richtet; er wirb baä @elb in Strapurg gegen 51ffignate »erlaufen unb
biefe f)ier^er überfenben. 2){eg ift barum für miä) üort^eil^aft, weil
ber ßourö in Strasburg beg baaren ©elbbebürfniffeö wegen immer
8—10 Siür. §D^er ift alö ^iev. Söürben Sie ba§ @elb mir anweifen,
\d 3al)len fie immer biefelbe Summe, aber ber Profit bleibt in ben
«pdnben ber üerfc^iebenen Seute, hmä) bie eg gel)t, benn bie ©elbmäfelei
unb 3(giotage wirb je^t in§ ^eik getrieben; ber (^our§ we^felt fo
fc^neU, ba§ ber Sag, W Stunbe ber ^luSbeja^lung für mid) einen
llnterfd)ieb üon 40 — 50 Siür. mad)en fann. ^err ^partfc^mibt in
Strasburg, aber arbeitet für baS Sntereffe meine§ ?5reunbe8, unb Sie
fönnen auf bie @^rli4)feit ber Seute fic^ üerlaffen. Sie fönnen beutfc^

60

an .^errn ^avtfdjmibt fc^retbcn. — ^ä) ^ahe 3^nen bieg anzeigen lücHen,
[oflten aber anbere 9iücf[tcf)ten bei 3f)nert eintreten, \o untenoerfe iä)
meine SBün[c!^e gänjlic^ 3t;rem aBilten. ©efa^r laufen tf)ue iä) in %\m^
auf feinen galt, e§ ge^e and; mit ben g'van^ofen wk e§ n^olle.

lieber bie 3^it meine§ ^iefigen Qtufent^altö unb über meinen
fürbern ^tan — ber t)DffentI{c|) 3^re 3ufrieben"^eit ert)a(ten irirb —
fann ic^ ber Mx^e ber Seit n^egen !^eute ni^t fci)reiben, aber näc^ften§!

(Sinliegenb gn^ei Heine billets de coiifiauce — b. ^. Heine 5Bi((et8
bte ^riüatunternef)mer machen laffen nnb gegen gro^e Qiffignate an§=
n)ed;[e(n, um ben tleinen (Sommerg ju erleichtern. — Seld)e billets de
confiance [inb üüu jeber ^Proinn^ üerfd)ieben. ©as rct!^e ift üon ber
S^ormanbie. — 3)ie fleinften ^Jiffignate finb üon 5 Stüreg unb »on
50 Sit)re§ k., ]ebe§ n)ieber auf eine anbere 5!rt gemalt, td) n»erbe S^nen
al|D burc^ Ueberfenbung einer berfelben feine 5bee beg ©anjen geben
fönnen. — Söenn id) reid)er bin, werbe iä) 5^nen eine größere fenben.
^ann eg [ein, ]o erbitte id; mir bag 5([fignat üon 5 Siureg ^urürf. —

3c^ wünfd)te nid)t, ha'^ man allgemein in 23remen, ^D\)a 2c. üon
meiner l^iefigen |)ra?:ig ettoag tt)i[fe! 3c^ bin alg 3fteifenber ^ier, [onft nt^tg!
Men ©ie nDd)malg ntof)! lieber 23ater unb antiüorten ©ie red)t balb.

33eifolgenbe ^Innonce tft mit g-lei^ \o gemad)t! — 9lur Uneigen=
nü^igfeit fann mid) ücm ß^arlatan unterfi^eiben, unb biefer Unterf^ieb
mein ©lud machen.

2){e politifc^en 3(ngelegenf)eiten biefeg Sanbeg gelten immer fd)limmer
unb fc^limmer. ©er Jpcf '^at [eine ^^artei; hk Königin [c^lau, fing
unb be^arrlic^ auf il)rem ©inn, ift an ber ©pi^e berfelben. 3)ie ent=
gegenge[e^te ^artl;ei finb bie Safcbiner; [ie finb blinbe 3'n[trumente
einiger |.>fiffiger, !^err[c^füd)tiger Jli^pfe. 5)ie[e ^opfe finb tk (5§efg ber=
felben, o'^ne eg ju f(|)einen; unb bie ß^efg allein wiffen ben ^Han unb
Swed ber Operationen, ju bereu 5lugfü^rung fie ben ^>iufen ber 5ln=
l)änger burd) fal[d;e untergeftellte 3Sor[piegelungen befeuern. 2){e gegen=
lüärtige gemeinfd;aftlid;e ?Oiagfe beiber biefer ^art^eien i[t ^Patriotigmug;
^atriotigmug prebigen bie 3afobiner unb 33egünftigung ber Safobiner
ber ^^of. — 2)enn er befeüt alle ©teilen im 93cinifterio mit beuten
aug i^rer WliiU. ©o arbeiten hdtc mit unb gegen einanber, fo fuc^en
beibe burd; Unorbnung unb Wnarc^ie eine jtveite geiualtfame .^rife ju

.th tlie C. <fe r. '^"Vi^t ripar tbe coiner o

Gle«;»oo.l ««" P^X; f™» Mun-wsvll!
^. & f. R. K-i g^? ." "Avoiio-h tbe properU
?ittfeburgli vunniug . *^"|ubHER, No. .
ress or in<l«";e of 1. i^. ^ fgy.^sö-.TbST
3d St., Pittsburgb, l'a.

^^illu^n and I^afayette.

To tue Editor of tTie Commercial Gazett
^ A few wee;.s ago -v-al covan.nnu^at,
r>pareü in tlie Commeegial ^azet.e c
Lf tbe part taKeu by Lewis Boluman
rescue jLafayette. Some bave denu

bave been nuicü eal aM '-^i^ 5jgr ^.g^y

«l*^r|J>V^ ^Äl public reception ^vas
25, 1825 A g^"^\ ieudons crowd was ü
üered bim anu a t^ei le ^^ tbe prog

tendance. A ii^i^^^f!;' . T^afavette of a j

Bohlnian, tue '^f^S'^'^hort address to the
1 Baird, Esq,, iBade ^^ng^ f ^^^ « „.j^ea the

feWieradvancedandeuriJ 1^^^ j^^j^p,

the oMigat.\o"?j^^j,'!^;'-" ^ow; who was this
gave her liw ble^^ n ; ^o . y^^jj., ton

Bohiman? *?^^V^/::'^'; vessly to be preseut
Monongabela CU> ^^^^^^^ ^^uose recoUe

^SnAl^^^^ia^anddUtinct^^^y^^

e!^!1^^Ä|ÄestI.at^st.bJ

61

reifen, tu iüe(d;er jeber [einen leMen Bwt'tf bnrc!}3u[e^en §cfft. 3)te
guten, gemci^igten unb ir>ei[eren ^Vitrioten [tc^en in ber 53?itte unb —
[e'^en 3U. @{e ^aBen feinen ^unft ber 3>eretnigung, [ie fpred>en
l;cc^ften§ unb t[;un ni^tg. 2)aö Safcbinifc^e 93tini[terium jernittet bie
^aufmanni*d>i[t buri^ gemaltfame S'invinjcperationen, bie ^ier ein ^pau6
über baS anbere ftürjen machen, ^mä) unfinnige ©pefulationen l^eBt
e§ unb erniebrigt abtüed)fe(nb ben SSert^ ber ^a|)iere, mit 5(ufo^[erung
großer (Summen, alfo jum n3irf(icf)en St^aben ber 9]aticn, aber unter
r»crtt)eil^a[ten, btenbenben 5(u§enieitcn! @ine gewiffe 3t.ifi-''u[ie tragt auc^
baö irrige bviju Bei, benu ber gegenwärtige ed;a^mei[ter ift ein »erun=
glüdter 33anfier, ©ag 93cinifterium unb bie ^anfierS arbeiten je^t
gegeneinanber, [tatt ba^ [ie [cn[t gemein[(i)a[ttic^ Sangen. Unb uni}ür^er=
[et)bare 35ertu[te [inb l;ierücn bie folgen 2c. 2c.

2^aS 5]Rini[terium jerrüttet bie 5(rmeen; benn aud) Bei bie[en [nc^en
tk SafcBiner bie Sber'^anb ju geirinnen; benn aud) ^ier begüuftigen
[ie nur it)re Kreaturen; brum leibet 8afal}ctte unb [eine Slrmee [c 9^ot^!
S)ie Safobiner l}a[[en 2a[a^ette, lr>eil er ber @injige \\t,, ber il;nen lüiber^
fte'^en fann, ®ie prebigeu [einen 93icrb auf ben ©trafen!

2Sat)r[d)einli(| unterHegt ^ranfreic^ in bie[em (Streite gegen[eitigen
Un[ug§ unb gegeu[eitiger Sntrigucn. — 2Baf)r[(^einlic^ er^clt e§ \xä)
fobalb t»on [einen St'vrüttungen mä)il — 2)er reb(id)en 93]cinner finb
3U tt}enig; ber ^ebürfniffe ju üiel! &tauBerei, ^pabfud>t unb 2Bud)er
i^erfc^Hngen alle ©efü^le üon 2}aterlanbglieBe unb erfticfen alle uneigen=
nü^igen 33eftre&ungen für'S SSo'^I be§ ©anjen. 5)ie gan^e 93h'n[(^^eit ift
§u [e'^r üerborBen! [ie i[t au['§ ©^-trem gefommeu, iüof)in ^u]iu§ unb
Kultur nct^irtenbig jule^t [ie [ü^ren mu§, unb non luelc^em nur Ung(üd,
5)ruc! unb 23er[a(( ^ic lieber jurüdfü^rt! —

UeBrigeng i[t ber 5(u[ent^alt '^ier äu^er[t intere[[ant! Wlan fie^t
einen 93lr. SSeftrig, eine beut[(|e 93][üe. 93liiler ic. tanken, man !^i3rt eine
beut[d)e 93'i[((e. SBattetti [ingen, man [ie^t einen 33a|)tift unb dJlole
[|)ielen, mau [d)ir)immt im (Strubel ber ^^armcnie beä er[ten Orc^efter0
ber Söelt — unb man ift ent^üdt üBer bie SSereblung ber meu[d)=
Ud)en Statur! 53ian i[t er[taunt üBer [ie, luenn man bie bürren Äüp[e
ber 5l!abemifer an[iel)t, bie ben Sauf ber ©terne beftimmen unb bie
Elemente jerfe^en. 93^an er[d)ridt über [ie, wenn man t)ert, wie eine

62

3)?flle. (Sontat einen 5RarBDnne ^lünbert, tote fte mit bem gerauBtcn
®elbe toiebev t^re fern^afteren Sollüftltnge fid) unterhalt; tote S'^arBonne
Ärteggmintfter ^u toerben \\i6)i, unb tote er mit bem ©elbe ber ^Ration
bie eigenen @(^ulben Be^a^lt. — 2){e @tabt efelt einen an, toenn man
am 5l6enb in ben Sßinfeln ber ©trafen bie @at»ot)arben Hegen fie^t,
BegraBen in 5Irmutt) unb S^iiebrigfeit unb un[at)ig, nur unter ein 2)a(|
3U !ommen, um [id> gegen bie 9^aul)ett be§ |){mmelg gu fd)ü^en! —
@ie Hegen unter ben ©tatuen, ben ©enfmakn beö 2)eg|)oHämug unb
be8 üerpra^ten 9?ei(^t§umg ber dürften! —

@g fc^eint, ba§ wn ?0^enf^englitd nur eine Beftimmte ©umme in
jebem ©taat unb in ber Sßelt üBer^aupt e;i-i[Hrt, ba§ Bei einer getoiffen
gleichen S^erf^eitung fic^ ba§ ©an^e am Beften Beftnbet, ba§ aBer .deiner
feine ©enüffe, intelleftuaHfd) unb p^t)[if(^, üerme'^ren fann, ol^ne einen
5lnberen barBen ju mad)en. 5)enn, man [age, toa§ man toitt, SluSBilbung
be8 SSerftanbeö, ber @m|)finbHc^feit 2c. unb 8uj:u§ finb eBenfo un^er^
trennHd), aU Suj:u§ unb SJJenfc^enelenb in ber unteren klaffe. Sßeit
aBer ein fDl(|e§ 9(nt)alten auf einer mittleren ©tufe ber 23erüoKfümm=
nung nic^t mogH(| ift (benn nur erft toä^renb ber gcrtfci^ritte gur
legten ©tufe ift in einzelnen 3nbiüibuen bie UeBer^eugung möglich,
ha^ bieg gortfc^reiten ni(i)t taugt; b. ^. bann erft, toenn'ä 3U fpdt ift);
fo get)oren aud) biefe Dleüotutionen, btefeg ©teigen unb ^^allen, not§=
toenbig mit jum ^(an unb ju ben ©efe^en beg ©an^en!

XV.

Jln betx ^evau&Qebev bev '^vieben&^^vätxxninavietx
iS' % sauber).

^arig, 5. Sunt 1792/)
©ttoaä fe'^r %centrifc^e8 toar juüertäfftg Safa^ette'ö (ärfd)einung !^ier
am 28. Suni. Söo ift aBer ber Stoecf, ber biefen ©(|ritt rechtfertigte?
2Ba9 er ju ber 3^at.=33erfamm(ung fprad^, l^atte er t^r üorl^er fc^on ge*

*) ©. grieben§ = 5ßräUminarien, 33erUu, S3o^ 1794 I, 33—36.

63

[d^n'cBen, unb fonnte eg eben fo gut wteber fc[)ret'6en: einS ^ai fc njenig
geholfen Mm ba^ anbere. Sßctlte er ben 33eibad^t üerntc^ten, bvi^ er
ftd) anmaße mit 3)iftatorgeH)a(t, unb in 5ßertrauen auf feine 3Irmee, in
ber 93Me berfelben ©efe^e üor3nfd)rei6en; luollte er cjleic^fam fagen:
„fe^t, 3^r '^aU Unre^t, benn ^ier bin iä), allein unb (Snä) iiberlaffen;"
— fo UHU- 'ta^ @|.ne(erei. 2)enn ^ier fcnnte er auf W SRaticnatgarbe
rechnen; auc^ l)dtte ein einziger 2ßin! feine 5(rmee lierbeigerufen. 5tu§cr=
bem nal;rten jenen 35erba(^t nur feine 'Jeinbe, bie er ju Überreben ober
ju beffern nic^t f)offen burfte. Sollte er ettüa biejenigen, bie 5ii)ifd)en
it)m unb feinen geinben fc^tüanften, auf feine @eite sie'^en? 2)ag
burfte er burc^ einen immer etiüaö jroeibeutigen @(f)ritt nid)t f)offen,
ber f}interliftigen ©egnern met)r SSaffen iniber ilm in bie ^panbe fpielte,
a(g feinen S'i'cunben für i^n. Söollte er feine 5lrmec befriebigen? (?§
wcire fd;limm, unnin er al§ (General, unb a(g ücr5ÜgIi(| geliebter ©eneral,
fein anbere« SDcittel gehabt I)ätte. SBollte er bem Könige gleic^fam
eine ®enugtf)uung geben, i§m 93tutl) einf|)rec^en u. f. it).? — 5)a8 fcnnte
er fd;riftlid) eben fo gut. SBottte er nur burd) ettt)a§ 3lu^erorbentlid)eg
in einem fritifd;en 3(ugenblicfe "tik 5lufmerffamfeit auf fi^, al§ auf bie
le^te Hoffnung jie^u'n? Slber e§ ift geiri§, ba§ feiner bier n?ei§, wag
feine ep^emerifc^e (ärf(|einung genügt '^at, unb ba§ feine ^einbe je^t
lauter, unb mit größerem Slnfd)ein »on ®runb al§ jemals, miber if)n
fc^reien unb beflamiren. Smmer ift e§ inbeffen ausgemacht, ha^ er
allein f)elfen fann, unb man mu^ toünfc^en, ba§ er ben großen (är=
luartnngen feiner Sln^cinger ganj entfprec^e. 9^ur ift e8 ju natürlich,
ba^ man in bie le^te J^offnung me^r SSertrauen fe^t, alö man fottte,
gumal menn man luarm für ba§ SSaterlanb füf)lt. ©eine reine (Seele,
fein unbefd)Dltener ß^arafter — üon biefen ift ber 9^uf allgemein.
5lber feine Äraft, fein ©eift? @elbft feine glüf)enbften Sobrebner fpred^en
if)m alle§ glanjenbe @enie ah'^ bafür feil er ben ruf)igen, ben tiefen
33erftanb ^aben: — mic^ bünft aber, ba^ in einem ©irfung§freife,
irie ber feinige, auc^ ruhiger unb tiefer S3erftanb immer glänzen mü§te.
®er 20. Suni l)at ücrjügli^ brei geigen gehabt: 1. 33ergr0§erung
ber Äluft ^wifc^en Safobinern unb Sflid^t^Safobinern, Srium^!^ auf jener
©eite, Untüiflen auf biefer. 2)ie 53Iunicipalität unb ba8 £)epartement
finb je^t erflcirte geinbe; baö 3Solf n)irb üern^irrt burc^ bie 3lffic^en für

64

unb tötber, iroücn eine immer feiner gebre'^t, f(|oner gefc^rieBcn ift, alg
bie nnbere; bDc6 ftegen beim Raufen bte S^ifobiner, ineil [ie i^m fc^mei(^efn.
2. SSerme^rte ikU jum Röntge hd allen ©utgeftnnten, ireil er ftc^
hei bie[em SSorfalle fo [tanb'^aft al§ !tug betragen ^ai. 3. Uebermut^
ber ©ang=cuIotte§ in ber g-au^-=bourg§, unb faft laute gel)be 3n)i[(i)en
i^nen unb ben übrigen ©eftionen ßon ^ari§.

2)er S^o\ lebt in fli3[terlicl)er Stille. 93ian [ä^rt nid)t, man
gel)t nic^t fpajieren. 50^an be[ud)t ireber @d;au[piel -ncct; ^pa. &§
ift nid)t einmal ^onsert; blD§ 3(benb§ fpielt man unter fi(| ober mit
ben fremben ©ejanbten ^artenf|3iele. 2)ie ilontgin übt bie au§er[te
@parfam!eit; [ie lä§t fcgar it)re J^teiber flicfen. 5)ag ift, glaube id),
ttjeber 9fieue noc^ Slffeftaticn, fonbern bag 33ebürfni§ einer unruhigen
t^atigen @eele, [ic^ in irgenb einem ©ftrem ju bcftnben, um fi(^ gu ge=
fallen; üielleicl)t auc^ §um Sl^eil bitterer 2Serbru§ über ba§ @an§e.
Ueberf)au^t ift fie eine merfmürbige, finge, l)äufig mi^fannte ^rau, beren
5nnere§ e§ tcert^ irdre, ba§ man geller barin fd^e. S^r 9lnfel)en ift
immer Reiter, feft unb ru'^ig. 5lber unpopuläre Bunicfgescigen^eit fc^abet
an if)r ber guten @act)e. 5}?vin lanu fic^ nic^t t)erl)inbern , 3U benfen,
ha^ biefe ©tille etmag ®efä^rlid)e8 brüte.

(äinem nicl)t fernen Stugbruc^e fef)en hk ©utgefinnten mit banger
©rmartung, bie Safobiner mit gro^loden entgegen.

XVL

JVn feinen '^aUv.

sßarig, 15. 3«Ii 1''92.
3§ren 33rief üom 19. 3uni f)abe id; am 26. beffelben 93bnat§ richtig
er'^alten, unb id) lüürbe il;n fc^on Idngft beantiüortct l;abcn, ^ätte iä) nid)t
geivünfd)t, St)nen ben ©mpfang be§ ©elbeö ^ugleid) anzeigen ju !i?nnen.
3)iefeg l)abe ic^ am 10. Suli in 474 8iür. in Qlffigmiten erhalten unb
iä) banfe t)er3lid) für biefe 5Bei^ülfe, beren iä) lua^rlii^ bcburfte, um
bie iä) aber, iüdren ©ie nic^t fo gütig meinen 2Bün[(|en beinabe juüor»
ge!ümmen, mir nie erlaubt tiaben mürbe bringcnb 3U bitten, tüeil eä

65

mein fefter S3or[vi^ tft, für bte ^eftrettung meiner 5ßebürfniffe nun felBft
5U forgen! — 2)ie Sleu^erung be§ Dnfel§ gegen @te: „5d) f)abe t^n
mit ^leib nnb @etb auf neun 93tonvit rei^lic^ üer[e^en", f(I>eint meine
(5r3af)[ung in ben alteren 23riefen Sügen ju [trafen; unb ic^ tDieber'^ote
beöiuegen augbrücflid), ba§ mir ber Onfe( nic^tö gegeben '^ai, alg einen
9^crf, 5Beinf(eib unb Sßefte; einen alten [ct;Lm fed)S 5)ienate lu^n il)m
felbft getragenen S^nt unb 700 Siin*. in 5(|[ignaten. ^üxx biefen
700 Siör. gingen fogleti^, luie er [efjr iüof)l lüu^te, 100 Siür. fiir bie
nctt;ir»enb{v3ften 3nftrumente ju 5lugenc^u'raticnen ab; bleiben nod;
600 Stör. 5}a8 mad^t auf 9 93ionat 45 @cu§ (19 ^Bremer ©rote
nac^ bem gegeniuärtigen (5cur8) für ben Sag. dlmx fann ic^ aber
unter 30 Song, inofern irf) nic^t in bie 2ßirtf)§l;äufer ber @c^ufter= unb
©d)neibergefellen gelten mitl, nid;t gu 53cittag effen. ^llfo ncd) 15 ©eng
tagli^ für 93tcrgen= unb 5lbenbbrcb, für 3SoI)nung, für @c^ul)iüer!,
für Söäfd)e, für 5lu6beffcrungefcften 2C., ha bcd) nur bie 2ßäfcf)e allein
jebe SBod^e auf 60 Sou§ fommt! — unb ba§ ^ei§t, ^emanben auf
neun 93conate nic^t nur üerfe!^en, fonbern reic^lid) üerfe^en! — 3ubem
fann ic^ in mand;en 5)ingen nic^t auf's 5leu§erfte f^aren; id) barf nid)t
im fed;[ten @tod unterm '3)c[ä)c, aiiä) nid^t in einem fd)lec^ten ^^aufe
n)ot)nen, irenn iä) ba§ SSertrauen ber Äranfen '^aben n^ill, bte ju mir
fommen. ©ürftigfeit fd)red't immer ah, unb einem notl)bürftigen ©d)lu(fer
ßertraut S^liemanb feine ©efunb^eit unb fein Seben an. ©ute Sßo^nungen
aber in guten ^>iufern finb t)ier anwerft tljeuer. ^6) mag r^cn biefem
On!el nid}tg me'^r l)oren.

Heber i^ubwig mad)en (Sie ftc^ nic^t hk minbefte ©orge! ®r fcnnte
jur ^efeftigung feiner ©runbfä^e unb feine§ 6^ara!terg, alg ju feiner
SScClenbung al§ 93utnn nidbt beffer angefteltt fein, al§ er gegeuiüartig e§ ift.
®eg ü)nfel§ 33eifpiel ift für il)n nur belel;renb, nic^t gefa^rlid) ! — 3eber=
mann, ber feine ©lüdfeligfeit auf weiter t)inau§ aU für ben ©enu^ beö
9tugenblideg falfulirt, muB arbeiten, mu§ fid) anbauen, mu§ bmä) ?Bdh
unb burc^ Äinber fid; in unaufB§lic^e 5Berbinbnngen mit ber ©efeUfi^aft
unb mit bem Staate felum, um für bie ®efetlfd)aft unb für ben Staat gauj
ba§ fein ju tonnen, njag er il)nen fein foll. 9^ur ein fcld)er fann auf
Sßürbe unb ikht unter feinen 9^ebenmenf(^en Slnjpruc^ ma^en, nur
ein fclc^er tt}irb bie vernünftige ^^od)ad>tung für fic^ felbft f)aben fonneu,

66

o^m tüelc^e iweber ©lüc! noc^ ©^aracter ftattftnbet! (Seit unferer 3u=
fammenfunft in -JRoueit ift Sublütg '^ierüon inntgft überzeugt, unb feine
gvinje @eele umfaßt ba§ Sbeal eineg folc^en OJ^anneg mit Sßärme. @r
nrBeitet i^m entgegen unb feine SSernunft fie^t ba§ genaue 5neinanber=
greifen ber ©egemwart in bie Snfunft, unb üoqüglic^ ber @ittli^feit
be§ Süngling§ in bie Oieife be§ 5!J^anne§ \o flar, ba^ id; [irf)er Bin, er
ivirb fid) etlüa§, lüeld)e§ biefer @itt[td)!eit juiuiber ludre, n3enigften§ nie
erlauben; unb auc^ Uebereihmgen toerben il;n nur in i}(ugenblicfen über=
rafd)en, nie i^n fortführen fonnen. — Unter fcld)er SSerftimmung
muffen beg OnfelS üenrtilberteg Seben, fein Unmut^, feine üble Saune,
feine Berrüttung, ©inbrücfe auf il;n mad;en, wdd)e feine guten 33oriä|e
befeftigen unb ba§ 33eftreben, il;nen nad)fommen ju lüoKen, befeuren.
— @eine 23riefe an mid; att)men biefe ©timmung, unb meine 9lnt=
U'orten fud;en if)n barin ^u erhalten. ?5Ürd;ten «Sie aud) nic^t, ba§ er
gegen ben Oufel fic^ »ergeffe, er wirb i^m treu arbeiten, bur^ ^ün!t=
lidjfeit unb Orbuung gegen bie ?(u§brüc^e feiner übten Saune \xä)
fc^üfien unb fie ju ertragen tüiffen, toenn er il;nen nic|t cntmeid)en !ann.
3d) l;abe i^m mitgett)eilt, lüa§ 3^r (e^ter 5Brief an mi6) 'f)ierüber ent=
I)ielt. — SSon %xi^ in SSremen ^ale id) ncd) feinen 23rief erhalten;
fobalb einer fcramt, merbe ic^ nid)t Derfaumen, ^^nn S[öünfd)en gemä^
ibm ju antworten. (?§ ift übert)aupt eine angenet)me 3bee für mid),
auf baS 3BobI unb auf baö gute 3}ert)a(ten meiner trüber etiuaS mit= ■
einjuwirfen. 5n meiner jetzigen Sage fann id) bieg nur nod) wenig, allein
fünfttg für meine jüngeren 5B rüber werbe id) met)r tl)un tonnen, unb
ba8 SSergnügen, St)re (Sorge bann, \üü nid;t burd) immittelbare 33ei=
^ülfe in 3t;ren ©ef^aften, toä) wenigfteng auf biefe 5trt etwa§ ju er=
leichtern, ift ein ©enu§, auf ben iä) fdion im 3Sorau8 mic^ freue,
©ßnnen ©ie mir einen fleinen 2Sorgenu§ beffelben, inbem ©ie biefer
SSerfid)erung wollen ©lauben beimeffen, unb Sie aud} je^t f^on 5U
S'^rer 33erut)igung über bie 3u!unft etwa§ beitragen laffen. —

93leine gegenwärtige Sage fangt an, fid; dwa^ 3U beffern, benn ic^ ^ahe
im legten ^onat 70 Siür. üerbient, wel^eä wenigfteng etwa§ ift. Sflü^lic^
ift mein 3(uf enthalt l)ier mir fel^r, benn alle§ Uebrige abgerechnet, fo
üerfd)affe \<S) mir wenigftenö @rfal;rung unb ^ertigfeit, inbent id) Traufe
lum aller 5lrt unb in ben fdjlimmften Umftanben bel;auble. 6ö ift

67

mein 2ßun[c^, nt^t ^ier ju bleiben, [onbern ic^ ginge lieber in mein
SSaterlanb ^urürf; inbeffen hin id) entfc^loffen, nic^t üon ^ier iüeg3uget)en,
o^ne eine ©tette anzutreten, o^ne ein geiüiffeö 33rob »or mir ju |ei)en.
S4) benulu' beginegen ben i)ortt)e{l!^aften @tanbpunft in ber ?verne unb bie
günftige ^[u^enfette eineS O^eijenben, um t)ortt)eilt)v-ift ju nego^iiren. ^6)
fte^e in ^riefwec^fel mit Simmermann in ^annoöer, lreld;er \iä) für
mid) intere[firt, unb auct) mit greunben in 9)cain5, unb i(i) erwarte
ndA[ten§ 9{a^ricf)ten von 5ßid)tigfeit. SBi§ jum (ätntreffen meiner spo^=
nungen üon biefer ©eite fann ic^'g l)in abwarten. @ö ift mir gelungen,
mir einige 93lenfc^en »erbinblic^ ju machen, bie mir inel nutsen unb
^rariö iH'r[d)affen; auc^ l)ahe id) Betritt erhalten hd ber ^rau üon
@tael, ©emat;lin be§ @d)iüebiid)en ®e|anbten, unb burd; fie hei me{)reren
^erfonen biefer klaffe, .^ier in ^^ariS ge^t SlKeö nod; burd) SBeiber!
@§ ift jene 2)ame eine ©ame ber gro§en SBelt, bie fcgar in bie gegen=
wärtigen politiid)en 23ert)ältniffe burd; bie gewo^nli^en SBege mai^tig
bineimuirft; iä) barf t)üffen, niic^ burd) fie in bie «i^otie §u bringen! —
iüa§ fot( man t^un? wer ein ^ac^ ^at wie ba§ meinige, ber mu§ erft
©elegcn^eit {)aben, fid) feigen ju fcnnen, beüor er auf fein Söiffen fid>
ftü^en barf. 2)iefe ©elegent)eiten laffen fiä) aber nic^t fd)affen; fie
bangen t)iehnef)r yom 2Sorau§wegfa))ern be8 SSertrauenä ah. 5tlfo —
fapern wir immer bag 23ertrauen ber 2)amen, wenn fic^'ö mit guter
5(rt tl;un la^t! @S ift ^J)f(icbt fogar, wenn'g anberg ^flic^t ift, fic^
nüt^Ud; ju machen. O^ne 3:ßirfunggfreig fann man nic^t nu^en, unb
ber Sßirfunggfretg eineg ftcifc^en (^ato ift t)eut5utage, in ^ranfreic^
wenigfteng, im a((ereigent(id;ften ©inne eine Sonne! — ■ (5§ wirb auc^
näd)ften§ ein junger ^trjt ücn i)ict Weggehen, unb bann befomme id)
niä)t nur me[;rere feiner Patienten, f onbern aud; bie 3]erwaltung eine§
fteincn proteftantifd;en, erft neulid) eingerichteten ,^og)3ita(§ mit 500 Siür.
©e^alt. 2)ie§ finb (auter Äleinigfeiten, allein fie beleben boc^ bie .^off=
nung unb fül;ren nad) unb nad; weiter! — SBdre ber Onfel n{d>t,
©Ott \X)d^ auf weffen 5lnftiften, benn irgenb etwa§ ift ihim ^uüerläffig
in ben @inn gefeM worben, fo ^'nall unb gall ba'oün gegangen, unb
würbe er lunt ben 2000 Souigb'orö, bie er jaf)rlid) üerbient, mir nur
30 — 40 üorfc^ie^en, fo würbe id; nod) weit beffer jure^tfommen. 3d)
würbe mir bann eigene DJiöbeln faufen, bie gegenwartig t)ier fo fpDttwo^l=

5*

68

feil ftnb, ba§ fte nie iüo'^(fe{(er lüerben fonnen, unb ba§ alfo ntd)t§ baüon
»erloren ge'^en fanrt. 2)er Onfel fönnte mir [elBft, tüenn er fti^er ge^en
lüiK, burd; einen feiner ^iefigen ?^reunbe biefe 5)cobeIn in einer 5ßerfteigerung
faufen laffen, bie immer hd einer 33eranbemng ber 2)inge ü^ne «Schaben
fpglei(|) wieber üerfauft werben fcnnen, alSbann würbe icb in ein bürgere
li^e§ ^an§ mirf) einniiett)en fi^nnen unb nicf)t n5tl)ig ^viben, für ein guteö
Simmer me^r nl§ 12 — 14 Siür. monatlich jn Be^a^Ien. Statt beffen
nm§ tc& in einem fogenannten ^ctel garnt mic^ aufhalten, woran über=
bieg [td; inand)er [tiefst, weil man'g wn ^ter^ten mä)t gewohnt ift, unb
monatlich über 40 Sit»r. bejahten, womit mein crwcrbene§ 58igc^en auf
eine elenbe 5Irt wieber fcrtge'^t! — SUIein 600 im. auf neun 53]Dnate
unb bamit ^^unftum! — Sorgen Sie lieber Später! aud) um meinet=
Witten fürber nic^t! e§ wirb fic^ am dnbe 5U(e§ geben.

5(r(^en^ol5, welcher t^or einiger Seit üon t)ier nad^ Hamburg abge=
gangen ift, ))ahe id) in 9)lain3 fennen gelernt unb auä) !^ier oft gefe^en
unb gefprod)en. 6§ ift ein ro^er, |.^^t)fifd) unb moralifd) l;ä^Ii(^er, ^oli=
tifd)er Kannegießer, überbem nod) ein wahrer 5ube unb weiter burc^auö
nichts! (5§ f(^rteb mir jüngft ein greunb au§ 2)eutfd)Ianb i^cn i^m fe'^r
richtig ,,3lr^en§otj ift ber Wann niä)t, üon einem foId;en Sd^aufpiel
(ba§ ber franjofifd^en Sf^eüolution) ben ©eift auf^ufuc^en; er f)afd)t nur
nad) Slnefboten, unb wa^ er I;ört unb 'fie^t, ift if)m ein 3SaarenartifeI;
e§ bebürfte gegenwartig in ^ranfreic^ eineö wirnid)en 5lbgefanbten ber
3)tenfc^!^eit, biefer ift nic^tä a(§ ein literarifc^er Krämer!!" @r t)at feine
größte Stärfe in ber 2Öiffenfd)aft ber 8uc^^änb[er!niffe, bie er meifter»
lid) 3U überfniffen weiß, benn jeber feiner Sud)ftaben ift nac^ bem jebeg=
maligen 6ourS aufö genauefte in 9fiüdfic^t beffen, \)3a^ er einbringt,
bered)net. —

©rußen Sie ^er^lid), lieber SSater! bie gute 5IHutter, unb fagen Sie
i^r, baß ic^ oft an fie beu!e unb mic^ immer re^t eigentlich freue, 33ater
unb bie Srüber in fo guter ®efellfd)aft unb ^])flege ^u wiffen. Seien
Sie felbft, lieber 5Bater! immer red^t Reiter, fo üiel fid/S t^un läßt, unb
in fo fern beforgt um 3t)re @efuubt}eit. ^eforgen Sie 3^re ©efi^äfte
uid)t mit fo üieler 3^^eilnal)me, laffen Sie gelten, wa^ Sie ju viel an=
ftrengen ober beunrul)igen würbe; erübrigen Sie ftd; ^uweilen einen 9^ac^=
mittag im freien, einen Spaziergang ober eine Spazierfahrt nac^ 35itfen,

69

einen 3(6enb mit ^-^üpebeu auf bcm ^^intcrftübd)eu oBen im ^^aufc. 3Ser=
gefft'u @tc ntd;t, ba|3 ^^xc lange @el6ftert)aüung in ©efunb!)eit unb
@tärfe jciü 5t)re elfte ©crge fein \xm% unb ba|3 [le ber I;ei^e SÖunfct)
aller 3t)ver Äinber ift. 2)a5U tl;ut aber ein yergnüßtev 5Rad;mittag
itiel. —

XVII.
^n feinen '^atev.

^an§, 17. Suli 1792.

(Seit meinen legten ^Briefen trugen viele iüid;tige £)inge im SSerlaufc
ber politifdjen 23egebeuf)eiten [id; ju, aber im ®an5eu ift ber ®taatS=
fin-per noä) immer fo fran! luie juüor; nod) immer arbeiten bie inneren
Gräfte beffelben wiber einanber; immer lüirb e§ H)a^rfd)einl{^er, ba^ o^ne
eine ^weite geiualtfame ^rife feine 2Öteberl;erfteltung nid)t möglid) fei;
unb immer me^r unb n\d)x reift er biefer ^rife burd; 3uiüad;g an 3er=
rüttung entgegen; aber ob ber *^(uCH]ang biefer j^rife, luenu fie nun fömmt,
?luflöfung ober ©enefung fei? bieg liegt md)x mie jemalö im Siueifel!

3d; üerUH'ile nid)t im ber @r5al)lung ber ^egebent)eiten. — 23cn
ber (Sntlaffung ber Ä5niglid)en ®arbe, üon ben 23eräuberungen im 50ii=
nifterio, bie jeben 5lugenblid fid) erneuern, Den bem %e\k, ir>eld)eS man
jur (5t)re be§ tugenbt)aften ©imcneau gab, ber alg Opfer für bie 5luf=
rec^t^altung beg ©efe^eä fiel, üon ber plö^lic^en, gan^ unerwarteten,
augenblic!lid;en @rfd)einung Safal^ette'ö t)ier in ^^ariö, von ben gewalt=
famen, jeben rec^tlid;en 931ann mit SBiberwillen unb 3]era(^tung er=
füllenben 23egebent)eiten am 20. 5uni unb üon bem üorgeftrigen 33unbeg=
feft fage id) ni^U. 3war bin ic^ überzeugt, ba§ bie öffentlid;en 23ldtter
nur fe^r uniuVllftäubig unb eiufeitig 3t;uen baö ^piftorifc^e biefer 2)inge
befannt mad)en, aber id) mü^te 33cgen anfüllen, njollte id) i^ci ber 3lug=
etnanberfe^ung einzelner merhüürbiger SSorfnlle uerlveilen. 3utereffirt
©ie etiuaS gan^ »or^üglid;, fo felje id) fragen barüber entgegen, unb hi^
babin glaube id) uid)tg 33effereg t^un ju fcnnen, alö @ie mit ben ^er=
fönen etttjaö nci^er befannt ju mad)en, iveld)e bie allgemeine 5lufmer!=
famfeit gegemodrtig oor^üglic^ befd)äftigen.

70

Mr. fetten, Waixc (erfter ^oligetbcamter) Don ^ari§, ift ein [einer,
Huger, ränfeßoKer 93tann, beffen moraIt[c^er 6§arafter aBer niemalg in
einem guten &^ufe [tanb, unb bei- lüä^renb ber 23emaltung beg toid^tigen
^oftenä, ben er Befletbet, ncc^ niemals nuffallenb lüie ein reblid)er ?Oknn
fid} geigte. 2)e[tü l)ciufiger ift er gweibeutig erfc^ienen unb offenbar gegen
{Re(^t unb ^^fltd)t ^at er am 20. Suni gef)anbe(t. ^etion ift eing ber
.^äupter ber Safobiner! @ie lüiffen, ba§ biefe 6^oxh^ hmä) ben f'ühd
mä^tig ift unb nur burd; i^n nm4)tig [ein fann. @ie fui^t bat)er bnrd)
23efte^ung unb @d)meid)elei biefe Unterftü^nng gu erhalten unb auö=
gubreiten. 53te^r lyie irgenb ein anberer fd)meic^elt ^Petion bur(^ alle
nur erfinnlid)en 9)'iittel ber ^^efe beS SBotfeS. — Sturg ber königlichen
©ewalt, entweber bnrd) SBegünftigung irgenb eine§ geheimen Obern
(Duc d'Orleans?) ober allgemein gur 23emdd)tigung iüid}tiger, einträgt
li(^er ^Hä^e hd einer re^ublifanif^en 23erfaffung ift \i)x 3wed. ^etion
arbeitet bem auf alle nur möglid)c 5(rt 3U .^^ülfe. 2)a§ 5ßer! ber
Safobiner unb üorjügli^ ^Pction'ö SBerf lüar am 20. Suni bie 33er=
fammlung ber 3o:'«n5igtaufenb in ben SSorftäbten, i^r ©inbringen, i^r
@inbred)en in bie SuiUerien, ii)x^ ©ro^ungen bem Könige :c. 2c. (S§
follte bic§ ein SSorfpiel fein ber 3lnfd;läge, bie man brütet, e§ follte ben
©eift, ben 93tutl) ber ^ifenträger l)eben, i^nen ein Uebergennd;t über
hk 9'(ationalgarbe geben, biefe l)ingegen entrüften unb mut^log machen. —
£>a§ Departement, eine ^o^ere ©erid)t§barfeit, uniafobinifd) unb ben
rec^tlid)en beuten jugetban, ermannte fid) unb nal)m ^etion bie 5(ug=
Übung feiner 3lmte:pfliciiten. 2)er ^\önig beftätigte biefen (gcbritt. £)ie
Scationaloerjammlung, über bie ^^älfte befte^enb an^ 3afc»binern, üer=
warf i^n unb übertrug lüieber an ^etion bie S^ollftrecfung ber ObIiegen=
I)eiten feiner Sßürbe. SBerfen @ie einmal hä biefer ®elegenl;eit einen
^lid auf bie Sage bie[eS SanbeS. — £)ie üerfd;iebenen ©eric^tSbarfeiten
mit einanber im etreit, bie red;tlid}en 8eute unb ber "pobel iinber=
einanber, bie ^pifenträger unb \iu 9lationalgarben unoerträglid), W
Dlationaloerfammlung in jtuei gegenseitig erbitterte ^Partl)eien getf)eilt,
baö 9)^inifterium unaufl)Drlid) genedt, gequält, verfolgt, luenn'ö nidjt auö
ber Wdtk ber Safobiner geloäl)lt ift, unb ift e§ bieS — unter einer
2)erfe fpielenb mit ben Siif^mimengerotteten, gum !i?lerger ber rec^tlid^en
Seute; ber ^vi^niig gut, brar», nott)gebrungen burd; [ein Unglücf fogar

71

ninnnd'cl) feft, aBcr bcnncd; immer ^u |d;tua^, um ben ^art^eigetft
in Oibmutvj iiub (Sd;ranfcn cl;rer'[netig surücföe^cn 5U madjen; bie
^önißin — mißlucflid) atö K^cib an ber Seite eineS 9)^inneg, ber [ie
aii§ UiUH'rmößcn in jcbev 9iiuf[id;t bavben tie§, unglüdlid; (lU Oiegentin
über ein SBolf, weld;eö [ie l;a^t, nnglücflic^ al§ 23evv-iubte ber et)emaligen,
an§ ^ct^ fid^ yerfd^afften ®d}ab(cg^a(tuni} in ©lan^ unb ®eiuül;l unb
(Sinnlid) feit; gre{3 bei bem -Eitlen alö gvan, doÜ .pülfe unb üoU 5}iitte(,
[innenb unb trvtd^tenb, [0 glaubt nuin, nad) einer Sßieberbringung ber
alten 33erfa[|'nng unb in flL^flerlid;er 3«vücfije5ogeul;eit uerberblid)e ^^Idne
f^miebenb. Sie ®vän5en — bebvobt luni einer fnrd}terl{d)en 93tac^t; bie
5(rmee, if)r 5U luiberfte'^en unüernu^ßenb, lueil aud) in it;r ber ^J)artt)ei=
geift wüt^et, lüeil i^r erfter ©eneral, 8afai}ette, bebrc>t;t unb Derrat^eu
ift inm einer mad;tißen ^Partl;ei, unb entbleit t»on llnterftü^uuij. — 3:ßaä
fann barau§ luerbeu? luaS Idf^t [id; L'»ermutt)eu? unb woran l)ält [i(^
noä) hk |d)iuad;e .i^ffnung ber ©utgefiunten, benen reiner ^atriotigmuö
bie (Seele ircivmt? SafaViette ift ber 93iann ber ^^ülfe, ber J^offnung,
beg SrpfteS. jlann'g ber uid}t l)ü\Ui\, [c ^nlt'§ deiner, unb ^^raufreic^
[iel;t feinem @nbe entgegen. — Safai;ette ift unrflid; ein großer 93iann,
unbefdjolten ift fein SSanbel, rein unb ebel feine (Seele; fein ^^erj, bur^=
glüt)t iicn geläuterter ikhc ber S-reil;eit, umfaßt jugleic^ ben ^onig unb
fein 33olf, er ift ein dJlann im Sinne ber ^'onftitution. Sein ^op\ ift
falt, fein 53iutl; unerfc^ütterlid), fein Unternef)men ru^ig, feft unb ent=
fc^lcffen. ©leid) eingeiüeil;t in bie Sntriguen ber ^ci§I;eit unb in bie
©runbfäUe einer ftrengen 93toralität, tüei§ er jene 5U jcrftören unb biefe
geltenb ju mad)en, ift er fing unb brau unb feinen g^'inben un5u=
gdnglic^. — ®er '^üq feiner 3^^ateu ift nod; nid)t gefommen, ba§ @lenb
mu^ erft nod) großer, ba§ Seufzen nad; einem Oietter allgemein lüerben.
3ft biefer S^itVim^f gefcmmen, fo jlueifelt 5Riemanb, ba§ er iitollen wirb;
aber ob er nid)t ^u gut ift, um biefe rau^e, graufame @ri3^e eineö
(Sromiüell ju !^aben, wenn eg berfelben bebarf? 5)ie§ fragen ft^ ein
biS(^en dngftlid) ^mveilen felbft feine greunbe! 3ft er in ber Ärife ftar!
genug Grennuell ^u fein, fo zweifelt 5]iemanb, ba^ er nad) ber Ärife
großer fein wirb wie er! benn (Sigennuti unb ^errf^fud}t befledt ni^t
biefen eblen 6t)arafter.

SSorftel;enbe§ ©emdlbe ift fdlter gefammelt al§ gefd)rieben; Sie

72

büiten \\ä) barauf üertaffen! 5)er Äontg f)at uiel gelücnnen an SieBe
burc^ fein [tanbt)a[te§ S3ene!^men am 20. 5um. — 2)er »orgeftrige, fo
fe^r ge[ür4)tete Stag ber ^nnbeSerneuerung i[t glitcflicl üorübergegangen,
weil bte SafoBiner bnrc^ bte Söieber^erfteönng beg DJtaii'e eine ^^rt ®e=
nugtf)unng {)atten. £)iel'e 9iatiDnalüer]amm(ung n)irb nid;t (Original
jeniffen) fein großer ^DfJann barin, üiek, »iele ©rbärmlic^e, nic^t wenige
©c^urfen !

XVIII.

Jl« feinen '^atev.

spari§, 12. 3(uguft 1792.
£)er Dorgeftrige S^ag luar einer ber fürd;lerlic^ften nnb ber id}dnb=
li(^flen in ber gran3o[ifd)en ®efd)id;te. 2)a (Sie Befcrgt um mid^ fein
fßnnten, erführen @ie bauen in i?f[entH^en blättern bie 9]ad)ri^t juerft,
[d t)alte id^ eg für meine ^flic^t, S^nen bie 33 egeBen Reiten beffelBen fo
genau unb ir)at)r, al§ ic^ in biefem 5IugenBli(J eg fcmn, felBft gu er=
5df)Ien. — — Bö^on feit langer Seit Bereiteten hk SafoBiner einen 2;ag
üor, ber enblid) i^re 06erl;errfc^aft unb bie 2)urc^fe^ung i^re§ ^lan§ —
llmfturj ber königlichen ©eiualt cntiueber jernic^te ober »eilig entf<^eibe.
53ian entfernte bie Sinientru^pen. 50^an I)ielt bie gi^berirten, lüeiöli^
in ben Departementen augerlefene, rafenb teile SafoBiner t;ier jurürf,
anftatt fie nac^ iSüiffün in'ö Sager ju fd;icfen. SDIan »erBreitete üBer
hk Sreulofigfeit beg ^i3nig8 Sügen, eine ncd) fc^änbli^er nne bie anbere.
93can fd}mei(^elte bem ^l^Bel. 93ian Bra(^te it)n burc^ cBige Sügen unb
burd; öffentlich angef(^lagene aufrüt)rerifc^e Slnreben unb 3ufvrüd)e in
Sßutt); man rif^ bagegen alte 23ertl)eibigungen be§ .^cnigg herunter
unb üerl)inberte i^re 53e!anntiüerbung. 53uin geiuöt)nte ben ^'»oBel nad>
unb nad; ^ur ©raufamfeit burd; [trafBare 9^acf)fid)t unb Sefd;5nigung
einzelner 58erBre(^en, wie bie 93ii^l)anblung beö unfc^ulbigen 2)egpre=
jnenil. — 3lm 8. Sluguft würbe in ber Siationalüerfammtung bie
©ac^e Safal^ette'g, be§ von ben SafoBinern tßbtlid) ©ef)a§ten, iun-l>inbelt.
S^iur ©roll nnb 35evläumbung tonnte il;n ftrafBar finben, tk $6al;rl;eit

73

nic^t. ©te 93icl;r[;eit in bev 9RattonaIüer[ammlung n?ar geredet, mit

400 ©ttmmen ge^cn 200 fprad; man tt)n frei! — 2)ag war ein

@d;(ac} für btc Svifobtncr! 5e^t i)ie^ cw [tcrben ober [icgen. 3t^t er=

laubte man ftd) alle 93^{tte(, nm jum 3wccf ju fommen. — 2)ie ©lieber

ber 9]aticnalüer[ammlung, iueldje für Safai;ette geftimmt t)atten, mürben

beim .iperanögol;en ang ber 9lationaIuerfammlnng fd)änblid) ücm 5afü=

binerpöbel mi^t)anbelt. $Da8 Seben 93te§rerer fam in ®efaf)r. 9'^nr

glüdlic^e Sufcille l;aben e8 gerettet. 2)ieg üerfc^end;te [ie anö ber 9ia=

tionabeijammhmg. 23te(e ttjurben franf, 33tele famen nid;t lüieber, ober

luemgfteng luar il;re ©egeniüart [tumm. 2)enfelben Slag fd)umren bie

güberirten in ber ^Berfammlung ber ^^ifobiner, am 10. baö @(|lü§

ber SuiKerien ju belagern, ^u [türmen. 9Jcan nnterftü^te [ie barin.

5J]an erflärte ücgelfrei unb übergeben ber SSerfluc^ung bie 400 ©lieber

ber 5UatiDnalüer1"ammlnng, bie für Safai;ette geftimmt ^tten. 5Jtan be=

reitete alleS 53^cglic^e üor. 93ian trieb bie ©emüt^er bnrd; bie ](^änb=

lid)[ten (Srbid)tnngen aufg 5leu§crfte; cg verjagten bie 9iec^t[d)affenen

unb ^petlfet)enben. — 2)aö Departement üon ''Pari§, braue, reblid)e

5i}?änner, tt)at 9lfle§, bem brol^enben Hebel ju wehren. 2)a§ Departement

Ibatte feine ©etualt me^r. @S lüurbe ni^t nnterftü^t ücn ber ^ORunijts

palitdt. ©eine 33emü[;ungen waren eitel. Dagegen janbten bie @ef=

tionen ücn ^ariö ^ommiffdre aufg Üiatf)^aug (Hotel de ville). Diefe

Äommiffdre üerfügten [i^ jum dlai^ ber ©emeinben. @ie bemcid)=

tigten ^iä) ber ^Polijei unb bef)ielten niemanben üon ben alten 2Ser=

waltern berfelben hd alö ben 93^a{re üon '»Paris, ^etion, unb ben Pro-

cureur de la commune — 5D^anuel — jwei ©rjjafübiner. — 3n ber

S^iac^t ü0m 9. auf ben 10. läutete man bie ©turmglocfen unb jc^lug

ben ©encralmarjd). 9(lle§, wa§ 3Saffen tragen fonnte in ber 33orftabt

©t. 3lntoine — bem ^perb ber Safcbinergewalt — in ber 23ürftabt

@t. 93larceau lief jufammen, bewaffnet mit ^ifen, Ofengabeln, 2ßerf=

jeugen aller 9lrt, unb 3um 3:^eil and; mit ©ewe^ren. 3u biefen Raufen

gefeilten fid) bie 500 göberirten, alle unterm ©ewe^re. — Der 9^at[;

ber ©emeinben tl^eilte auf bem 9iat^l;aufe biefem ^paufen ^^atronen im

UeberfluB aug. Sn berfelben 3^ad)t gab biefer 9tatl) ber ©emeinben

einen ^Irreftationöbefe'^l gegen ben ©eneralfommanbanten ber '»parifer

^fiationalgarbe. — Um 9 Ul;r 93türgen§ am 10. jcgen bie bewaffneten

74

Raufen, [ic^ geberbenb lute vafenb Slolle, vcrbei an mehiem genfter gegen
bie .'Juiöencn ju, ben Slufent^alt beg ^ontgö. Sc^ üerlie^ fogletc^ mein
Simmer, um ju fet;en, lüag e§ geben luürbe. ^ä) hm ncd) vor 51n=
fünft ber ^orbe in ben ©arten ber S^uiHerien. 5ct) fvi^ einen großen
feeiDaffneten .ipaufen Bon brauen ©c^ireijern nnb Slaticnalgarben [ic^
langfam vom @ct)lDf]e njeg gegen bie 9latiüna(üerfammhmg I;inbeir)egen.
2)er Äonig, [eine ©ci)iuefter, feine grau nnb feine jwei ^inber waren
in tf)rer Tlitk. 2)er braue Oioberer, ©eneralprofurator beö Departemente,
unfähig, ^ur Diu^e nod; etwaS ju irirfen, ^atte ben .^önig gebeten,
[id; mit ben ©einigen in bie Wlitk ber Scationaluerfammlung ju bc=
geben; ber einzige 2ßeg, um if)r Seben ju [icf)ern. — ^6) fal; ben ^iniig
I;ineinge^en unb lüar glücflirf) genug, mid) auc^ ^ineinjubrangen. —
9^ie üergeffe id) biefen mertwürbigen 5(nbHd. 5)er .^ßnig [teilte \id) ^ur
(Seite be§ ^räftbenten. 5)ie 'öi'ciuenjimmer festen fic^ gegenüber auf
eine 33anf an ben @d)ran!en ber S^ationaluerfammlnng. — 5lber ber
Äönig burfte ha md)t bleiben, lüeil hk Jl'cnftitution in feiner ©egenirtart
ben ©liebern ber ^Jationalüerfammlung ^u üert)anbeln verbietet, unb
i^re 2Ser§anblungen ivaren bod) not^ivenbig. @S entftanb bie grage:
lü0 il)n ^intl)un? — 3Bäl)renb ber 33eratl)fd}lagnngen barübcr lag ber
^önig auf feine ^pänbe geftüi^t, mit bem 23aud)e ^alb über ben Slifd),
ber vor bem ^räfibenten [taub, ^inbifc^ l^ippif^^ unb finbifc^ gutmütt)ig,
forglog unb unbefummert, in biefem ernften, gefät)rlid;en Olugenblid auc|
c!^ne bie minbe[te Spur von SBürbe, von Uebertegung, i^on 5been=
axbeit, l)örte er ben Oieben für unb iviber ber verfd)icbenen 93^itglieber
ju, o^ngefäl)r ivie ©iner, ber jum erften 5D]al [o etiva§ l)Ln-t unb in
einer bummen @r[tarrung {)alblad;enb ^u [ic^ [agt: „5)ag i[t bo(^närri[c^."
©egenüber [a^ bie Königin, in beren ©e[id;t man er[taunt tvar, ?llle§,
QUleg, gleid)[am boppelt gel)äuft ju finben, iva§ man am Könige ver=
mi§te. @{e l;atte Oiod unb ^ammifol an von blauem 3i^ ntit ivei^en '
33lumen, ein einfad)e§ ivei§e§ Znd) ot;ne ©pit^en unb 2}er5ierung um'
il)ren 6palg, eine 5lrt von ^aube auf i^rem ^opl @ie l;atte ben Dauphin j
auf i^rem ©c^oo^ — einen fleinen bilbfd)önen Knaben, ©ie brüdte if)n
^mveilen an fic^, mit 23eflemmung, al§ beichte [ie, iva§ Jvirb auS bir
njerben? ©ie fa'^ tieffinnig unb fummervoll von ^dt ^u Bdt um [tc^
^er, fie fa^te mit @rn[t unb t)of)er 33erad^tung jebeS 93titglieb inö 5luge,

75

bem in biefem ^ugeuBItd ber ©djoiutncj unb 93]cnld;lid;fe{t unglimpf(td;e
StuSbrucfe entidjlüpften. ^ä) lu'vfi^ere Sie, bte Königin wax fel}r
rüt;renb in bieiem ^^(ucjenblicfc. @ie ift nid;t fc fc^Ied;t wie ^Partl)ei!ud;t
unb ^priimtl;a§ [ie gcmad)t t)at, unb wie id) jelbft anfänglicl ijlaubte.
5c^ ^abe feitbem inele Bw ^^'•'" @be(mut{) unb 5D]eni^enliebe ücn i^r
ge[ammelt. @ie war auöfd^weifenb unb lu'rfdjwenberild), wie bie ineiften
Söeiber wn favi^, aber bcii^eö, t)ini5evi[]en, argleg unb ol)ne ©ered^ming
ber %o{Qm. SßoljiwDUenb unb gütig i^on 9latur — l}at [ie aud; manches
Seiben getroftet. 3§re get)Ier W fi^' l}«rt gebüßt. 3§re ^aare [inb
grau geworben [eit ad;t 53tcnben. 3l}re geiler \ä)kmn mir nie üer=
gei^lidjer alg in ber 9lationalüer[amnüung, wo i^ gegen if)r über, in
bem 5lugenblirf \o ganj ge|d;itbert, ben bemitleibengwert^en, guten,
armen, uniu'vmegenben SnbwigXVL, i^re gro^e @nt)d)ulbigung fa^.
— 2)em Wenige unb feinem »paufe würbe enblic| eine Soge jur Bcik
be§ ^^rafibenten angcwiefen. @ö war eine Soge mit ©itterwerf. @r
würbe ber fernem SBeobadjtung entjogen! — ®er braue Otöberer '^ielt
barauf einen SScrtrag, worin er auSeinanber fe^te, \va^ er jur @r=
Haltung ber offentli^en OiuI)e I)atte t^un wollen unb nic^t ^atte t^un
fonnen. @r fagte, er ^aU ber @d)wei5ergarbe, bie bag ©d;lD§ bewache,
^efel)l gegeben, ni(|t anzugreifen, aber ©ewalt mit ©ewalt jurücfju^
treiben, wenn man bag 8d}lo^ beftürmen wolle! — Sßalb barauf t;orte
man bie erften ilanonenfc^üffe. 5)ie 9'iationaloerfammlung erftarrte
auf einige 5lugenblicfe. @ie f^jrac^ tjernad} aug 5lng[t. 3c^ entfernte
mtd; unb war §erna(^ immer in ber 5Uät;e beg ©efec^tg! weil iä) nic^t
mel)r jurücf fonnte; benn alle 3«gange ber 9lational»erfammlung

waren befet^t, unb man feuerte ucn allen Seiten. 2)ie <porbe

oon ^pifentrdgern unb 'öi^^erirten war gegen bag (Sd}lo§ angezogen
unb l;atte bie Sc^weijergarbe aufgeforbert, eg §u übergeben. 5)icfe f)atte
fic^ geweigert. 2)ie göberirten feuerten, bie S^weijer feuerten wieber.
3luf beiben Seiten labete man bte Kanonen mit 9}titraille. 2)ie ©c^weijer,
!aum taufenb 93tann, verliefen [i^ auf bie Unterftü^ung ber 9iational=
garbe, aber biefe lie^ fie fd;änbli(^erweife im @ti(^, flol) jum 3:l;eil,
mad)te jum S^eil gemeinf^aftlic^e Baä)e mit ber angreifenben ^^orbe.
2)ie armen Sd)wei5er, beftürmt von allen Seiten, überwältiget von
ber 53ienge, [tredten enblid; bag ©ewel;v. 3§rer nur wenige waren im

76

©efec^t geblieben. 5tber je^t, narf)bem [te fid) ergeben 'Ratten, fiel man
jammerlid) über [te f)er, siüanjtg über einen unb ermorbete [ie jämmerlich.
53'can t)at [ie tDbtge[d>(agen, wo man [ie fanb; in ben mei[ten Strafen
üon ^ariö lagen Seic[;en. S<^ ^cibe @cenen geje^en, luorüber bie
?Ofienfd)^eit [c^aubert. 9)uin l^at [ie (ebenbig in§ geuer geiuorfen; man
'^at [ie ge|(^unben unb ver[tümmelt. SÖeiber, immer bie iüut^enb[ten,
bie graufam[ten, fogen if)r 23(ut. ©elbft bie tobten ^in-per blieben öon
feiner 5Irt ber 9}Zi^t)anbIung frei. Qlbenbö führte man bie üer[tümmelten
Seic^name [ort, 30 — 40 auf einem SBagen; oben barauf festen [td^
^tfenträger, trium|)§irenb, immer gegen bie tobten, nacften Körper no(^
njüt^enb. — 3t)re jerriffenen ^tleibunggftücfe, it;re ^ö^tfe auf ©taugen
l)at man im Sriump^ uml^er getragen. Wlan ^at bie @d)n)ei5er in
ben ^äu[ern aufgefud;t, bie .5t)ürl;üter lüaren. — Unb biefe braven
@(^lüeijer alle folgten ilirer Orber, vert^eibigten il)ren Soften unb
tl)aten al[o i{)re ^flid;t. — (J§ [inb au^erbem viele ?Dtenfd)en erf^Iagen
njorben, unb auc^ von ber ^art^ie ber ^porbe [inb im ®efecf)t eine
gro^e 93^enge geblieben. 3luf bcm ©d;lo[[e ift 3llle8 ju unter[t ju
Dber[t gefef)rt, 5ineä verivü[tet worben. Stiele fleine ^^äufer brum I)erum,
Äa[ernen unb berglei^en [tet)en nod; im '^eucr. — 2)er J\onig i[t an
bemjelben Siage feiner 3lmtoerrid;tungen entfel^t, feine ©infünfte finb
eingebogen worben, benn fein 5DZenfd) in ber S^ationalverfammlung
tt)agte ber ^errfc^enben ^artf)ei 3U n)iberfpred)en. 2)er ^obel fd)TOärmt
no(!^ n)ütf)enb in ben ©trafen umf)er. 93lan reif3t bie Söilbfaulen ber
.Könige, biefe 93tei[ter[tüde ber J\un[t, bie Bi^vben ber öffentlid;en ''Plci^e
nieber. (Sogar bie von Jpeinrid) IV., bem beften ber franjofifdjen
.Könige, bem ^^i'^^nfreid) fo viel ju banfen f)at, i[t nic^t unverfd)ont ge=
blieben. SJ^an fürchtet für nod; mel^rere 5lu§fd;iveifungen, benn man ift
beg ^obelö nun gar nicbt me^r 93iei[ter. 3ud;t unb Orbnung i[t ver=
loren. — 5n ber 9]a(|t vom 10—11. luar gan^ %\m§, xvk man in
Seiten ber ®e[a^r ^u tl;un ^\Uiii, erleuchtet. 3lber ivie fc^aurig ivar
biefe @rleu(|tung! 3n ben ©trafen, fon[t unabldffig voll @eivü§l, vdU
Getümmel, voll SBagen unb voll 5Dcenfd>en biä f^it nad; 53citternad)t
't)in, bewegte [icf) feine ©eele, alö f)ie unb ha eine langfam auf unb
ab5iel;enbe ^Patrouille, alö f)ie unb ba ein fd)euer, einzelner, fd;leid;enber
SJ^enfc^. 5)ie äßürger umren fatt unb mübe unb befoffen für biefe

77

^a^t üom geraubten 2öein in ben ^ontgltd^en ÄeUern. 5l6er bte
guten 93cenfd)eu lüaien üei[cf)lo[[en in ben Käufern, [te tiefen [ic^ nid^t
[el^en, [ie fc^ienen bic ©elfter ber @r[(^lagenen 3U fürd)ten. — —
^hxä) am 3:age [inb alle ^äben gefd)Io[fen, alleg ©eluerbe, alle 58etrte6=
famfeit ift unterbrüdt. — @ä tft bum^ifig unb cbe unb grauenüüU tn

^ari§! — Stefbefümmert ift bte ©eete jebeg reblid)en 5)?anneg;

man a'^nt [c^recftid)e 2)tnge; man lüagt ni^t ju äußern, tuag man
[ür(f)tet. — ^ter ift nun 5(fle§ ben Safcbinern unterworfen; wo nid;t
aug gutem SBtUen, bo^ au§ %md)t. — 93ian will alte £)ffi3iere ber
Qlrmeen an ben ©renken aBbanfen! 2)ie mürben fo nicf)t bleiben, fo
luenig alö bie 5{rmeen felbft! — 9{ber lüirb Safa^ette auf ^ariS ju
marfd;iren? Söerben bie £)efterreict)er unb ^reu§en Sßiberftanb finben?
Unb lüann fie nun I)ier I)erfommen, tüirb ber «^er^og ücn 23raunfd)Uieig
Sßort galten unb feinen ©teiu auf bem anbern laffen in einer ©tabt,
bie jel3t, nac^ feiner ^rfldrung, aufö 3^eue fo f(^redli(i^e ?^reüel auf=
f)auft? — — @ie fel;en, ba^ man Urfad^e t)at, bekommen 3U fein, ba§
man uic^t wd^, wa^ fürd)ten unb wa^ I)offen! — @§ ift bod) nid)tö
erbdrmlid)er al§ feige 9}?dnner! Sparen bie S^ationalgarben nicbt fo er=
bdrmlic^e, immdnnlid}e 93u'nfd;en, fo lüdre ^lOeg ba§ nid;t gefd)e'^en,
fo feuf^te man je^t nid)t in einer ber f(^dnb(i(|ften üon alten ©flaüereien.
— (SQ giebt nur (äing^ womit man fie altenfafl§ entfd^ulbigen fann,
b. i. ba^ fie feinen fingen 9(nfü^rer Ratten. 5lber benno^ Udhi ba§
Obige ina^r!

5d) ^abe um fo lieber bie[e 9^ad)rid)ten etmag weitläufig mittf)eilen
wollen, weil id) beinahe überjeugt bin, ba§ feine unentftellten 9^a(^=
rid;teu in i?ffentlid)en flattern erfd)einen werben. 2)ie Scitungen «ou
^Virig, weld)e nid)t jafobinifd) finb, erfd)einen entweber gar nid^t ober
fd}Weigen oon biefen ^Begeben'^eiten, üiele fonnen nid)t erfd)einen, benn
man ^at i^re SSerfaffer, wel^e in i^ren 23ldttern big je^t immer Ber=
tl)eibigten, wa^ red)t ift, wie man fagt, in il)xen ^dufern ermorbet.
2)affelbe ift Dielen reblid)en, burd; unbefangene, laut gedu§erte 2ßa^r=
f)eitgliebe augge^eii^neten SOIdnnern wiberfafiren. — @g gebort üiel
.^lugl}eit unb ©ewanb^eit baju, in biefen S^agen fi(^ burd^jubringen,
of)ne bod) wiber ©ewiffen unb Ueber^eugung ju reben. 5lber burc^ an
fid) ^^alten jur redeten 3^it unb burc^ freimüt^ige 5leu|erung ber

78

tüentgen SBa^r'^etten, bte attgemem gefaKen unb bie jeber auf ferne
9lrt nimmt, Id^t ftc^ ßtel geiütnnen. — @ttt grember lauft ü6erbteg
lüeniger ©efa^r al§ ein anberer. — @eien ©ie, lieber 33ater, meinet=
loegen uubeforgt!

9fi. ©. Sd) tt)ünfcl)te au§ t>erfd)iebeneu ltrfarf)en, .ba§ (Sie biefen
S3rief aufbelüa^ren mochten!

2)er ^onig ift mit ben ©einigen nc(^ immer innerf)alB ber 9Ra=
tionalüerfammlung, wo man if)m einftweiien ein SogiS gurec^t gemacht
'^at. @§ 5iet)en ncd) ^^orben in ben ©trafen umf)er, weld)e ben ^opf
ber Königin verlangen, ^an !ann für jeben gewürgten 'Bä)\vevQa
fec^§ ^-ßberirte unb ^ifentrager rechnen, bie im ©efec^t geblieben finb.
2)ie ^pifenträger nat)men fci)on bie ^-fui^t, aber in biejem 5(ugenblic!,
WD ein wenig ©tanbt)aftigfeit ber SRationalgarbe ber guten ©a^e bie
Ober^aub gegeben ^ätte, fetirte fid) biefe auf it)re ©eite unb feuerte
mit ben Kanonen gegen ba§ ©^Id§. Slu^ bie göberirten, ücrjüglicl
bie üon 5[)iar|eine unb Sreft, 'Ratten fic^ einer .Kanone bemäd)tigt. ©ü
unterlagen hk ©^wei^er. — ©efte^en mu§ man, ha'0 nic^t fo üiel
geraubt unb ge^lünbert werben ift, alö fid) ^atte erwarten laffen. 3lber
hk SButt) be§ SSolfg unb feine ©raufamfeit überftieg ade ©renken.
S)a§ SSdI! ift gereift, verführt, üerblenbet worben; wel^e ^etion, we{)e
allen benen, bie e§ üerfc^ulbeten; f)Dff entließ ift ber 3:ag ber Stacke
nxä)t ferne! — — ^ür bie ^arifer ift |e|t nur eine ^Parteina'^me
üernünftiger SBeife ergreifbar, ba§ ift hk, mit ben ^afobinern, weli^e nun
einmal bie £)berf)anb ^aben, fid) ju vereinigen, gleid)mel l;aben fie
jRed)t ober Unrecht; mit il)nen gemeinfc^aftlid; gegen ben anrücfenben
§einb fid) 3U wel)ren, ^u fiegen ober fic^ unter 'i)^n jtrümmern ber
©tabt begraben ju laffen! — ^^Ule§ 5leu§erfte, Uebertriebene ift nid)t
von ^eftanb. 5tber man fann nid)t mit 93iut^ für eine fd)limme ©ac^c
fechten. 5)ie ^arifer, mit il)rem auflobernben ©trol)feuer, fennen über=
■^au^t bie ^ugenb be§ feften be^arrli^en 93iutt)eS nic^t! — 2ßag werben
fie au§ri^ten gegen bie ftdmmigen, erft burd) bie 2)auer beg ©efec^tS
U^ jum pc^ften ^unft itirer 3^^dtig!eit erwdrmteren 5)eutf^en? —
©ie üerlaffen fid) auf meu^elmörberifd)e .fünfte, auf 33runnenüergiftung
imb all bergleic^en 33ort^eile be§ unregelmd^igen ©efec^tö! 2)ie @r=
fal^ruug wirb leieren, \va^ baö !^ilft!

79

XIX.

Jln feinen '^atev.

ßonbon, 23. 3tugu[t 1792.
^6) ei(e ©le tüiffcn ju (äffen, ba§ t^ mic^ ge[unb itnb in ber
grö§tmöc}[id)ften ^^el^aglic^feit in Öcnbcn befinbe. — ^k ging 'in^ ju?
5n einem meiner tunigen Briefe fd;rieb id) 3^nen wn ber ^^mu »cn
@tae(. — ScE) l"cf)rieb 3l;nen ||)ater üon ben ©raufamfeiten, ttenUt am
10. ^Jhtguft, aber icf) ^abe 5f)nen no^ nid)t gefc^rieben, ba§ an ben foI=
genben Sagen bie S^Tfcbiner a0e gefc^eute Seute, bie ftc^ gegen fie er=
flärt f)atten, in ben ^f^anfern auffud)en [ie§en, um fie gefangen ju nehmen
unb ju morben. 33iert;unbert ©cf)la(^tDpfer waren auf ber Sifte, unter
i(;nen iimr ^Rarbonne, ehemaliger Äriegäminifter, Safat)ette'g greunb.
@r irar yerftedt bei ber @c^iüebif4)en ©efanbtin! — @ie glaubte, ic^
!5nne xijn retten, unb id) '^a^c eS gett)an mit @efal;r meinet eigenen
^opfe§. — 2)ie 5^it'c>biner Ratten iieufelöanftalten getroffen, bamit feinö
ber ©d)(ad;to^^fer entiüifc^e; ic^ ^iihc fie bennod) überliftet, id) 'i)C[he aug
ben ^3*5nben »on ^])etion felbft bie 'i'^ciffe erf)alten für §wet Hannoveraner,
unb [eit jivolf ©tunben bin i^ mit 9tarbonne ^ier. — ©tei^e ^einbe
beg ©e§|3otiSmuö unb ber Safcbiner üerfammeln fi(^ ^ier, eine fteine
Kolonie, ber gefunbefte Z^äi ber 'öi*t-ii^5c»fen! ^d) bin if)r SIrjt. 3d) lebe
mit ben auSgei'ud;teften 93Zenfc^en beiberlei ®efd)lec^t§. 5d) ^ahe einft=
imnlen 50 ©uineen in ber .2a]d)e. — 5d) fel)e ben glüd'Ii(^ften 33er=
^ältniffen entgegen. 3'iäd)ften8 mel}r -Detail. %iix ^eute nur fo viel unb
für @ie gan5 allein ,^ur ^eru^igung.

93!eine Qlbreffe:

5ln Jc. — chez Mr. Talleyrand, Ancieu Eveque d'Autuu,
in Kensington-Square

ä

Kensiügton, London.

80

XX.

Jln feinen "^aiev.

Sortbon, 30. 5luguft 1792.

(5g ift morgens um 3 U^r, unb x6) [t^e t){er üor bem 5Bette einer
ber fd)cn[ten ?5rauen üon granfrei(^ — ber 5[Jcbme be (a 6§artre. 5^ac^
einem Sage »ctl llnruf)e unb @turm, ermattet üon Söa'^nfinn unb
.^ram^t, ift [te enblicb ein Bissen einge[cl;Iummert. @te em^tftng btefen
93^Drgen bte 3^a(^ric|t üon ber ^^eftfe^ung tierl'(^tebencr if)rer inntgften
greunbe, 9]Ren[^en üon unfee[d;oItenem Sßanbel, ücn Äopf unb üon ;^erj.
@ie em^^fing btefe S'lac^rid^ten ganj unern^artet, unb [te mu§ nun ber
fc^rerflic^en üon t^rer ^ptnri^tung entgegenjet)en. 2ßie fol^e S^a^ric^ten
auf eine feinem^finbenbe (Seele in einem garten Körper lüirfen, bieg
fonnen ©ie fid) ungefähr ücrftellen, unb @ie ftierben mir bal)er glauben,
ba^ mein (Stanbpunft alg SIrjt unb atg greunb t)eute nic^t Ietcf)t war. —
@g giebt 3Sert)attnt[fe, wo mit ^pintenan[e^ung aller 9iüd[icl)ten man un=
mittelbar ben ^Dlenf^en [t^ nähert, bie un§ DJtitgefü^l unb 3:ro[t unb
^ülfe geben. 93lan nähert [t(| in folc^en 5lugenbHtfen me^r in 53itnuten
wie jonft in Sauren, ^ä) genieße beg fü§en 3}ergnügen§, nü^ltd) ju fein
unb mic^ geliebt ju wiffen. 9^arbonne, üon bem iä) S^nen gern üiel
fcbreiben mo^te, wenn eg bie Seit erlaubte, ift einer ber liebengwürbigften
5Dlanner, bie i^ jemalg fennen gelernt l^abe; unb fo not^ SSiele in biefem
3it!el.

5c^ wei§ ni^t, üb i^ nid}t in einem meiner L^Drl;erge'^enben 23riefe
eine Qlnefbote §u feinem 9^ac^tl;eil erjd^lte, bie tc^ bamalg für iüaf)r an=
nehmen fonnte, unb bie iä) je^t, nac^ genauerer Äenntni^ ber @a^e,
wiberrufe. ^6) t)Dffe, @ie ^aben bie le^^ten f)ingeWDrfenen Beilen ücn
^ier aug ert)alten, worin id) Sl)nen fd)rieb, ba§ ic^ mit biefem 9^arbonne
entflot)en fei aug ^S'^^infrei^, um fein Seben gu retten. 5«^ l^iff^ biefen
Heinen 23rief fogleic^ nachfolgen, bamit \<i) @ie juüerlaffig meinetwegen
au|er ©orgen wei§. 5[ftet)r fann id) nic^t §um 3wed biefeg 33riefeg
machen; id; f)ätte, woüon Sage lang ^u fd;reiben, aber mir fe{)len gegen«
Wärtig ?fi\i^c unb Seit. — 9Rie l;aben fc^ielenbe ©runbfäl^e unb reine
Sßaf)rl;eit, aber von 58öfewid;tevn, aug ©igennu^ auf ^toften ber 53illig=

81

feit, au^er 3^it unb Orbnuncj irütfienb üerfoc^ten, ein Sanb [o [d)re(fHrf)
in 6 @(enb geftürjt wie granfreic^ je^t. 2)a [inb S^iebertrcic^tigfett unb
©c^wdc^e üon aüen Seiten, lüorunter bie wenigen @b(en erftirfen ober
erlahmen; unb t^on biefem !?U(en ^k^t man ixüä) fein @nbe. — 93ietne
Sage ift fel^r intereffant geworben; [ie ift fe^r genugtf)uenb für micf);
weil [ie miä) überzeugt, ba§ iä) niä)t gan^ ein unnü^eö 3n[e!t auf biefem
(ärbbalt bin, unb i^ jweifle nic^t, ba§ nic^t mein fimftigeg ©lud fid;
aug it)r entiüicfele. ^ürd)ten @ie nic^t, ba§ S^ivdnnerei ober Unüber=
legt^eit mid) 3U tf)or^aften @ct)ritten ober ^u 3Serirrungen au§ meiner
Saufba^n ^inriffe. 93ieine B^it »erflie^t mir fe^r nü^Iid) im (Stubium
jiüeier ©)3rad)en unb ber 9)tenfd;en. SSebiirfniffe ^abc iä) feine, au§er
bem einer balbigen, neuen SSerfi^erung S^rer Siebe.

XXI.

Jln bie §frau ^faaisrafß "grauer.

ßonbon, 14. ©eptemfeer 1792.*)
Siebe ??rau 33afe! 3(uf meinen üon ^arig viu8 unb mit beut[d)en
33u(^ftaben an @ie gefc^riebenen ©rief ^ahc iä) feinen ©egenbrief er'^alten,
unb ic^ '^ab^ biefe ©raufamfeit um befto tiefer gefüf)(t, je lüillfommener
mir ein freunblic^eg Söort in einer Sage gewefen fein würbe, mit beren
llnanne^mtid)feiten ic^ ©ie befannt gemalt ^atte; weil aber ni(^tg üon
einmal gefaxten SBorfä^en unö abwenbig ma^en mu§, fo bleibe ic^
meinem SSer[pred)en, wenigftenS auö jeber großen ©tabt einmal an ©ie
5U fdjreiben, getreu; unb iä) erfldre feierli^, ba^ i(^ bieS immer tf)un
werbe, wenn @ie'ö mir nid)t feierltd^ unterfagen.

5]Rein Onfel, biefeä traurige, bemitleibengwertf)e @emif(^ üon @ut=
^eit unb ©tolj, Stnma§ung unb ^lein^eit, r»erlie§ mid; balb nad) 3(bgang
meines legten 58riefeg an @ie, unb lie^ mic^ bag WDf)lt^ätige ©efü^l
ber greifieit, wiewoI;t einer fef)r uot^bürftigen, nac^ langem ©ntbe^ren
berfelben enblid) wieber foften. geft entfc^loffen, mic^ fünftig üf)ne ben=

') <B. a3arnt)agen a. a. D. ©. 190 — 197.
Saff, Soßmann.

82

felBen ju Be'^elfen, mu^te tc^ naä) ^tiBctt mtc^ umfe^en, unb ein gtd;t=
6rüd)tger Subirtggritter, behaftet mit bem ©^leen be§ ii6erma§tgen
©lauBeng an aug(änbif(|c SIerjte, üerfi^affte mir balb eine jiemHc^
beträchtliche gid}tbrüc^ige 23efannt[c^a[t, lüoburd) ic^ in ben Stanb gefegt
wnrbe, ^uerft loenigftenü rec^tlid; ju eyiftiren unb ^ernaci) and; 9^u^en
üon ben Qlnftalten in ^arig ju sieben, ^oHegia unb ^po§|)itd(er jn be=
fu^en, 5Dler!n)iu-big!eiten ju befe^en n. [. \ü. — ^ä) würbe bie)e (S^ften^
üermut^Iic^ noc^ lange fortgefe^t I)aben, allein ber Sob, iüelcl)em iä)
U^n förmlidjen SBiberftanb geleiftet unb ben iä) me'^reremal glü(fl{(|
3urüdge|c^lagen l)atte, na^m auf einmal alle feine 2But^ luiber mic^
gufammen. 9lid)t jufrteben, üermittelft ber c^ofenlofen alle braue
©c^weijer fic^ fc^tad}ten ju laffen, fc^lug er mit fd)recflic^em @(^lagflu§
alle meine gid)tbrüd;igen JRitter ju berfelben ©tnnbe, wo ba§ 23htt ber
©(^tüeijer nod) bam^^fte! — ^llle meine Äunben ftarben am 10. Sluguft
üor @c|red! Sßa§ follte ic^ nun förber in ^ari§ nod) t^un? n^aS fcnnte
e§ mir l)elfen, mir neue ^unben ju lU'rfc^affen, an einem Orte, roo fo
üiel milbe Qluftritte e§ |3latterbing§ unmöglich machten, bk ©eelenbiät,
ben lüic^tigften S^eil meiner Äunft, gel^örig ^u beforgen? toaö feilte 16)
no^ länger ber SSeriuefung entgegenarbeiten, an einem Orte, wo fie ent=
fc^loffen f(|ien, fünftig Raufen gu mollen? — @ie mar mir überbieg ju
rierfc^iebenen Wlakn felbft auf ben «^aden, yor^üglid; am 10. 3Iuguft,
mo mir eine ^'»ife aufgebrungen unb i(^ fortgeriffen mürbe mitten in'§
@efed)t! — 3^ fa§te ben @ntfc|lu§, i^r ba§ gelb 5U laffen unb mic^
et)rerbietig jurürf^u^ie'^en! — 5Iber mie unb motjin? meine erf^lagenen
3^itter nat)men ^um S^eil i^re (Sd)ulben an mic^ in'g jmeite ©afein
mit 'hinüber, unb Billets de confiance, auf jene 2ßelt auggeftellt, fonnten
mir in einem Sanbe ni^t§ Reifen, mo man an jene Sßelt nid>t me^r
glaubt! — ^aben ©ie feine ©orge für mi^, liebe grau ^afe! Unfraut
»crbirbt nic^t; unb @ie merben balb fet)en, ba§ iä), ber ^orbfud)t eine
33eute entmenbenb, worauf [te am meiften gelüftig mar, mid; fcniglic^
au§ ber 9(ffaire ^og.

Unter ben üerfc^iebenen in ^ari§ gemad;ten ©efanntf^aften mar
auc^ bie ber grau üon ©tael, ber ©ema^lin beg fc^mebijc^cn ©efanbten,
ber 3:od^ter ^Tceder'S, ber SSerfafferin ber SSriefe über 3ftouffeau, bie [te
in i^rem ficb^e^nten Sa'^re fd;rieb. ©ie t)aben mat)rid;einli^ jene ^Briefe

1

83

gelefen, unb fclgltd^ ^aben @te eine Sbcc t^cm @eift unb i3en ben über=
wiegenben ?5cil)ic}fe{ten biefer %xan:, aber üon tl;rem ^per^en lüürbe \d)
mid) umi'onft bemühen, 3f)ncn einen luüi-bigen begriff ju machen; benn
wenn tc^ 5t}nen ancB eqd^Ite, lüte raftlcS t^^tig fie in ben 3^agen ber
^ebrängnt§ für i[;re greunbe wax, une fie fic^ felBft auSfetiie, lüie fie
bte äu^erften @d;ritte wagte, aud; ba, wc burd}an§ nur baS reinfte
freunbld;aftlid)e Sntereffe, nur ber SSunfc^ ®ute§ 5U t^un, fie leiten
fonnte — wenn id) S^nen bag Sttl'eS er^ä^lte, @ie würben einen Oicman,
aber feine ^iftürifd;e 3Ba£)r^eit gu lefen glauben ; unb folglich üerfe^Ite
id) immer meinen S^ecf. ©te %xau »on ©tael l;at einen greunb, unb
biefer '^reunb ift DIarbcnne, ehemaliger ^rieggminifter, unb biefer 9lar=
bonne ift einer ber liebenSwürbigften 53]änner, bie ic^ jemalg gefe!)en
^ahc. ^ei einer fel)r Weit ausgebreiteten 93Zenf(^en = , 5ßelt= unb £ite=
raturfenntni§, hd einem unerft^c^^flic^cn %ünh i^on ^^eiterfeit unb Saune,
hü einem ©eift, ber unabläffig bnrc^blilj,t in allem, \va^ er fagt unb
tt;ut, ^at er biefe gan5lid)e -5Berlaugnung feiner felbft, biefe anfpruc^ätofe
Jpingebung an bie Umgebenben, welche gewöf)nlic^ nur hd bem reinen
^ewu^tfein inneren Söert^eg ftattfinbet, unb biefe altritterlid^e Offenheit,
weld)e in unferen S^agen fo feiten unb in ber großen ^elt ein Sßunber
ift. 2)ie0 üorauggefe^t, werben ©ie eben nicfet unnatürlid) ftnben, ba^
W grau üon @tael it)ren 'Jreunb S^larboune lieb §at, unb um fo we=
niger, wenn id) S1)nen fage, ba§ biefe grau üon @tael — nid)t üer=
l;eirat^et, fünbern gefuppelt ift an einen 5)Zann, ber nic^t einmal bie
Subereitung eineg Äartcffelgeric^tö, unb alfc ncc^ mel weniger ba§ ^ulüer
erfunben ^aben würbe. @ie werben ferner nid)t unnatürlid) finben, ba^
Sf^arbonne, bei einer l)inlänglid)en ^luja^l wen @d)eingefd>iften, um feine
SSernunft mit feinem «^er^en einftimmig ju mad;en, bie Slrmee uerlaffen
l)atte, um nad^ ^ari§ ju fommen unb feine greunbin ju fet)en. SBenn
@ie fid) nun erinnern, bafi bie ^afobiner Sobfeinbe ücn Safar)ette, fcn
^larbüune unb i^cn allen wacferen beuten finb, bie i^nen anl}ängen, wenn
©ie fic^ erinnern, ba§ ber 10. Sluguft bie unumfd)ränftefte ©ewalt in
bie ^panbe biefer 6porbe t?c*n 5Böfewi(|tern gegeben f)atte, unb wenn id)
5|nen ju bem allen noc^ fage, ba§ S^arbonne, beffen ©egenwart in
^ari§ man wu§te, ber erfte auf ber Sifte ber @(^lad)tDpfer war, beren
i^r 58lutburft l;ab^aft ju werben fuc|te — : fo werben ©ie fic^ ungefähr

6*

84

eine SSorfteÜung üon ber 9(ngft ma(i)en tbnmn, tüortn tc^ grau üon
©tael antraf, al§ tc^ ben 14. 3(ugu[t morgeng in i§r Simmer trat.
S^iarbonne n^ar bei il)r; man |a^ mi^ balb alg ba§ einzige OORittel an,
t^n ju retten. — ©ine 5i}tenge üon 5!)iDtiBen, wdju jebod) bie @(^cn!)ett
ber grau üon @tael nid)t gerechnet lüerben !ann, §u meiner nic|t geringen
S3eru!)igung, — benn [ie ift ^a^liä) — [türmten auf meine ©ee(e Id§,
unb bie greube, biefen ?Oiann retten ju fönnen, ber fü fc^on, fo ebel unb
ru^ig üor mir [tanb, unb ber fü^e ©ebanfe, biefer grau bie O^u^e lüieber«
geben gu fönnen, bie [ie [ür i^ren greunb üerlor, unb hu [ie für [i(^
fe(b[t nid)t üerloren ^aben njürbe, unb bie ®enugtf)uung beg unbe=
f (^rauften SSertraueng, wetdieg man in biefer fi^lirf)en @a^e auf miä)
fe^te, — bieg -SlUeg, bem iä) nidjU alg bie augenfc^einlic^fte ©efa^r
meineg j^opfeg entgegen jufe^en tt)u§te, lüirtte fo macbtig auf mi^, 'üa^
hk erfte Sbee ber 9Jt0glid)feit fe^r balb jur geftigfeit beg (äntfc^Iuffeg
reifte! — 2)ie ©a(^e einmal unternommen, luurbe auf if)re 5Iugfüf)rung
burc^ ru'^ige unb überlegte 93la^regeln f)ingearbeitet; id) ^atte, mag mir nie=
malg gefe!)lt ^at, greunbe, auf bie iä) ^ci^len fonnte, 2)eutfc£)e überbieg, alfo
Seute üon faltem 23lut unb (Sourage; ©lud, ©egemwart beg ©eifteg unb
?[Rut^ liefen ung man(i)e ©efa^ren überminben, mir famen glücflid) nac^
23oulogne, mä^renb man üor ung unb hinter ung anbere glüd)tlinge
arretirte; mir flogen im ©türm über bie ©ee unb liefen mo{)lbef)alten
am 20. 5{ugu[t Qlbenbg um 6 Uf)r in bem ^pafen ßon 5)oüer ein. —
Sßir festen l)ernacf) unfere Sf^eife weiter fort big ^ier^er, mo mir ung
'bd ber SJtabame be la ß^ätre, einer fe^r liebengmürbigen granjofin,
logirten. ^aum !^atten mir ung üon ber -JReife ein 33igd)en erholt, fo
befam unfere freunbli(|e SBirt^in bie traurige 9^ac^rict)t »on ber 5riTe=
[tation üerfc^iebener ^erfonen in ^])arig, bie [ie fel^r nal^e angingen unb
bie [ie fe^r liebte. SSon ^yjatur fe^r ^art unb empfinbli^, fiel [ie hd
l^efung beg 33riefeg in fürd)terli(^e Krämpfe, bie \iä) t»on ©tunbe ju
©tunbe erneuerten; unb bag ging ^mei 2;age lang fo fort, ^aä) unb
nac^ !am ^^offnung unb O^u^e mieber; glücflicf)ermeife maren bie greunbe
ber 5!)iabame be la Spätre am 9lbenb üor ber ©rmorbung ber ®e=
fangenen aug ber 5lbbal)e entfommen; man ermartet fie je^t mit no(!^
üerf(^iebenen 9lnberen; auc^ bie grau »on @tael mirb in turpem ^ier=
^er fommen ; alle biefe Seute äufammen, üermut^li^) ber Äern üon gran!'

85

x^iä), reine ^reunbe ber Oteüoluticn, unb gletc^iveit entfernt t»cm 2öat)n=
finn ber ©migrtrten in Äoblenä unb üon ber 2But^ ber 3a!o6tner, njerben,
eine]^fleine fran^öftfc^e Jl^olonie, in ber ^ä^e üon Sonbcn ^xä) etaBItren
unb ben tüeiteren ©ang bor 3lngelegen^etten {^re§ 33ntcrlanbe§, bem fte
je|t ntd;t bleuen fönneu, aBwarteu!

33erl;ciltnt[fe \vu bie clngeu, 3u|animeu unb gegeufeitfg l)üt[re{d) nnt=
einanber burd;Iebt, mad)en bte !Sd>cibeU)änbe Vlö^tid) faÜen, ujelc^e bte
(äitelfoit unb ber SBa'^n cft 5Wi[ct)eu 93teu[c^en unb OJ^enfd^en fe^t; mau
riidt [id; udl;er; man fommt auf einmal mit inelen fünften ^erüBer
unb ^inüBer in 33erü§rung, imb ber 9^euling, ber ^rembling, tritt in
ben ^(alj> &ejaf)rter ?^reunbe. — 2){e§ ift gegeniüärtig uugefäf)r mein
^all. 3c^ ^abc mid; ni(|t n^eigern fonuen, mit biefeu 5Dlenfc^en, üon
benen iä) überzeugt bin, ba§ fic mid^ Heben, eine Seit laug ^u leben.
^ä) werbe mit i^nen einige 3Dccuate auf bem Saube 3ubringen unb
tt)at)reub biefer Seit ber englifc^en ©prac^e unb Sitteratur in glürflid)er
D^u^e mic^ ivibmen.

5)ie uubegrcinjte ©üte 9'iarbonue'g unb ber ^rau üon ©taet fe^en
mid} überbieö in ben ©taub, meinen erften Oteife^^lan ju üerfotgcn unb
^ernai^ meine ^pra^ö anzufangen, Dt)ne um bie erften 51ugenbltd"e tu
SSerlegen^eit ju fein; benu id; ^ab^ — bod) Don biefeu Umftäuben unb
bem, n)a§ bamit in 3Serbinbung fte^t, rebe \ä) Sinnen ein anbermat.
@§ iDÜrbe miä) ^mk ^u weit füt;ren, unb lä) fürchte fo fc^on S^re
©ebulb ju mi§braud;eu. — @enug, iä) glaube einen u:)efentlid)eu @d)ritt
getrau ju "^aben, nidjt nur um mein eigueö, fonbern anä) um ha^ ®IM
mand)er meiner ?^reuube ^u grünben; unb id) fanu hie grüd)te beffelbeu
um fo rut)iger genießen, je weniger ic^ biefelben üortierfa^, je weniger
id) um ihretwillen §aubelte, unb je forgfältiger ic^ mid; anc^ für W
geringften 31ufprüd)e ^ütete! —

Uebergeugt üou bem gütigen ^^ntl)eil, ben ©te unb ber ^err 5ßetter
u. f. w. an meinem ©c^idfal nehmen, würbe ic^ ein 23erbre(^en ju be=
ge'^eu geglaubt Reiben burd) 33crentl)altung biefer 9Rad;rid)teu. — 3d)
fel)e mic^ enblid) aud) im ©taube, meine @d)ulb, mit l;er3lid)em 2)an!
für S^re ®üte unb 5Uac^fid)t, 3t)nen abtragen ^u fönuen. ©ie werben
biefelbe ücn 33ödt) be^a^lt er'^alten, bem ic^ t)eute eine 51nweifuug auf
Strasburg ^ufenbe. ©oflte ^1)im\ biefer f(^ulbig geblieben fein bi^ je^t,

86

f0 falte 3t)i- Unwille auf mic^. 2)ag burc^auö unüor^ergefe'^ene ^Betragen
meinet £)n!et8 üeqßgerte eine SSe^a^lung an i|n auf fo üiel Monate,
als i6} auf Sage regnete; 'i^oä) würbe ic^ anbere 5ln[talten getroffen
^aBen, f)ätte er mir nic^t gefc^rieben, eg ge^e t^m tt)ot)l! 9)lein -Inf»
enthalt in granfreid^ xoax mir fe!^r nü^li(^ unb »on unBe5al)lbar wo^-
t^dtigem @influ§ auf mein ganjeä SeBen. ^6) t)aBe bie 9DZenfd)^eit im
©ro^en arbeiten gefeiten mit benfelben 2;riebfebern, lücmit fie im kleinen
tt)ir!t. Sc^ bin mit bem detail vieler ^Begebenheiten unb 23er^ältniffe
befannt geworben, worin id) fremb fein um 3?ieleg ni(^t möchte. ©e!^r
gerne würbe iä) 3f)nen SJianc^eg über hu franjöfifd^e 9teüolution, über
bie ^aupttriebfebern berfelben unb über ben (^'^arafter ber wic^tigften
l)anbelnben ^erfonen mitt^eilen, erlaubte ber enge IRaum eine§ 23riefeg
aud) nur einigermaßen ertrciglid) uon biefen 5)ingen §u reben. — ©ollten
inbe§ biefe ober jene fünfte @ie ober ben ^perrn SSetter üor^üglic^
intereffiren, fo werbe iä) auf beftimmte Si-'^g^tt mit üielem SSergnügen
unb mit moglid^fter 23otlftänbigfeit antworten, ^ä) ))ahc ^arig um fo
lieber üerlaffen, weil in ben Slugenbliden meineg 3Beggel)n§ bur^aug
alle Sel)ranftalten in Unorbnung geriet^^en, unb weil, »orjüglicf) in meinem
garf)e, nid)tg me^r ju profitiren war, man mocl)te benn hk 5lm|)utation
beg ,^o|)feg für etwag red)nen, bie t)aufig ju fe!^en war, bie aber in ber
gewi3^nli^en '^rairig ni^t üor^ufommen pflegt. — ^ier bin iä) in ber
glüdli^ften 0{u!^e, in ber auggefud;teften @efetlfd)aft unb in bem ange=
nel)mften SBe^fel Don 5lrbeit unb Strftremmg! —

XXII.

JVn feinen "^afer.

Sonbon, 25. ©e^jtember 1792.
3^re 23riefe üom 20. 3luguft unb uom 9. ©eptember finb mir
richtig in bie ^inbe gefommen; id) ^ahe ben 3nt)alt beg erften Subwtg
mitget^eilt, unb wir werben beibe nad; 3^rem SBiHen ung richten. —
2)er jweite I;at mid) red)t fel;r gerüt)rt, iä) tonnte fo üiel ®üte, fo üiel
unerbetene SSorforge auc^ üon bem SSeften ber 3}citcr faum erwarten;

87

id) fü^le [te tief luib banfBar! — SÖärc id) wixUid) in 95erlei}enf)eit
gcirelen, fo winhc id) ^^u väkxlid)^ .pülfe an3e[pi-cd)en ^abm, aikin
bieg war nic^t ber galt. @d;Dn oft \)^xad) id) Dem S^aux von 2;ürfl;eim,
^anquicr in Stw^Burg; id) faßte 3[;nen, baf^ er, iüieuioI;( in :}u'ic^t[)um
unb Uebeuffu^, beunoc^ I;äuötid; Befc^rärift uub §auölid; cjlürflid} mit
ben ©einiijen lebt; baf^ er, uneiyül)( ein 58anquter, beuno^ bie Jreube
beg SßoI)Itl;ini§ fennt; ba|3 er eine %xan ^at bie, beim unbefc^ränfteften
5}(nf|3rud) auf St'rftreuuriß unb &ian^ aller *^(rt, benuod; befd;eibeu,
[tttfam uub feine fü§ere S^-'iftreuuui} fennt, al§ Bpid uub S^efc^äftigun^
mit if)ren ilinbern. ^d) mu§ 3f)uen f)eute ^tn^ufel^eu, ba^ id) fc^ou
feit langer Seit mit biefem 93ianne in 2}er!^altnifieu [tef)e, 'i^ii mir er=
lauben, freien ©ebraud; uen feiner ©i'ite ju mad;en. äöie bie 23er=
äuberuui} mit bem Cnfel fid) jutrui], entbot er mir feine ^^ülfe; id) bin
überzeugt, id) tuürbe ibu erfreut f)aben, ^atte id) [ie angenommen, aber
je juüerläffiger man auf einen g-reunb ^ä^len fann, befto färgl{d;er fotl
man, glaube id), im ©ebrauc^ feiner Unterftü^ungen fein; man bel;alt
bann befto gri?^eren 3ßirfung§frei8 für anbere. — ^d) ^ah^ mid) etiüa§
länger l)ierbei aufgeteilten, weil ic^ gezwungen fein werbe, in einer aubern
5lngelegeul;eit, bie nid)t mic^ betrifft, auf biefen 9)^ann wieber 3urücf=
jufommen.

2!^a§ Sd}id:fal meines 23riefe§, worin id; Sljnw ^on meiner glücf=
li(|eu ölud;t au§ '^Pari« 9]ad;rid)t gab, l;at mid; erfreut unb befrembet;
id) ivd\^ uid;t genau mef)r feinen Sn^alt, aber id) \vd^, ba^ id) i§n in
ber erften ^reube einer gelungenen llnternel;mung fc^rieb, unb id) fürd)te,
ba^ mef)r ba»ou in i^n übergegangen ift als fein follte; id) fc^rieb i^n
für Sie, i^on bem id; mid; gefannt unb geliebt weifi; für mau^e
'^Inbere, fürd)te id), wirb er nur ^^Ibenteuerli^feit entl)alten. äßenbeborn§
gütige 2:^ätigfeit f)at mic^ fe^r gefreut, unb id; erfenne baufbar feine
greunbfd)aft; aber e§ ^at mid; überraf^t, ba§ er biefe Bad)c \o warm
aufgenommen, weil id) wei^, ba^ er alleS 3luf3erorbentlid;e nid)t liebt
unb befto mel;r aufg ruhige öLU-tge^en im ©eleife l;ält; worüber er
fi^ mehrmals mit mir unterf)alten. ^^l§ S^ca^trag ju ber ®ef(|i(^te
unferer %ind)i wet^ ic^ 3t)nen nichts 9}terfwürbtgeg 3U fageu. 2)ie (Sin=
fa^f)e{t beö ^lan§ unb bie ^u^e, womit er ausgeführt würbe, finb ba§
einzige 33erbienftlic^e babei. Unfere ^äffe, bie bie meifte Wdd)c gefoftet

l^atten, tüaren gut, benn mem %xemb ^eifc^, ber [tc^ für einen ^anno=
üeraner ausgab, ^tte ben feinigen unb ic^ tjatte ben meinigen mit allen
Formalitäten unb Unterfd)riften üon ^etion K. k. üerfe'^en laffen, bie
nur bie ©ültigfeit berfelben üerme'^ren fonnten. Unbefangenheit beim
2Sor§etgen berfelben auf ber Söa^tftube in ^ari§, hd ben ©ecretair§,
an ben Sl^oren unb auf ben 9Jcunici|3alitdten, tttorauf tüir in »erfi^iebene
£)rte geführt lüurben, unb ^Iblenfung ber Qlufmerffamfeit burd) frappante
5yieuig!eiten üon ^arig k. jc, >oo\i S'^arbonne, welcher feine 50Rutterfprac^e
burc^au§ üerläugnete, jiemlic^ unfenntlid) angezogen war unb fi(^ ft^läfrig
unb träge immer im «^intergrunbe ober in meinem ©(Ratten I)ielt,
Ä)ä£)renb fic^ bie .sperren mit mir in |)olitifcl)e SBunberbinge vertieften —
ha^ iftSllle§! — ^ä) freue mi^ inbeffen bo^^elt, ba^ eg gut gegangen
ifl; wären wir erfannt worben, fo war iia^ ©eringfte, ba^ man un§ in8
©efängni^ fü.t)rte; unb ba man einige Slage na^f)er alle ©efangenen
ermorbet '\)at, fo würbe ic^ wat)rfcE)einlid), fowenig alö 9iarbonne biefem
©c^irffal entgangen fein.

5Rarbonne, ben ic^ immer me!^r fc^ä^e unb liebe, je nä^er iä) i^n
fennen lerne,' ^at mir eine leben§länglid)e JRente üon 50 ©uineen jä^rlic^
auggefe^t; er "^at überbie§ üon f)ieraug fic^ burrf) 5lnbere für mic| naä)
^pannoüer gewanbt, unb iä) bin im eigentlicl)[ten @inne bef^ämt, wenn
id) ben!e, xok ml gute ^L'^lgen biefer ©c^ritt für mic^ f(|on gehabt
f)at unb noä) §aben fann. dliä^i^ aber ift mir belo^nenber gewefen al8
xok bie greube ber grau üon @tael, fie fd)reibt mir t»Dr einigen S^agen:
„@ie ^ben mir ba§ Seben unb met)r \vk ba§ Seben gerettet; fe^en
@ie einigen SSertf) auf bieg ®efül)l, 'i^a^ in mein Jper^ gegraben, baö
üon meinem 2)afein unzertrennlich ift, unb nehmen (Sie 'b^i jebem 33or=
gang in Syrern Seben 'ük S^te^te eine§ greunbeg, eineö SSruberS unb
eines 3ßo§lt^ter8 auf mid^ in Slnfpruc^"! ©ie fönnen benfen lieber
33ater! ba^ bieö 33illet mic^ freut! —

@§ finb in ben legten Sagen nod^ SSiele tum ber fonftituttonellen
Partei, bie biä'^er in «kellern unb Soc^ern üerftecft waren, l)ier§er ge=
flüchtet, ^ä) lebe gegenwärtig in einem Sivfel tton äwan^ig hi^ brei§ig
'^erfonen, \vdd)c beinat)e 3Ille0 einfc^liefu'u, wa^ ^ariö e^cmalö ^ox=
5Ügli(^e§ üon 3Bi^, ©efd;macf unb ©lan^ aufjuweifcn ^atte; iä) ftubire
barin aÜe Söor^üge unb aKe ©ünbeu ber großen SÖclt. 2Bie menfcl)lid;

89

ift bte[e Maffe von 5Jfenf(^en, üon bei* man ftd) genjc'^nltd; falfc^e 33e=
griffe mac^t, irie Hebenäwürbtg von ber einen ©eite! wie bebauern§=
luürbtg ücn ber nnbern!

3e me!^r td; 9Lid;rid)ten üon ber geheimen ©timmung ber ©emüt^er
unb wen einzelnen ^egetent)etten einjte^e, befto me!^r lüerbe td> überzeugt,
ha^ ber ^of tn ^art§ nie ganj rebüd) ju Sßerfe ging, nie bie gute
(Baä)e mit reinem @ifer betrieb. 5)ie Jpcffnung einer SBieberbringung
ber altm !Dinge war ju rei^enb, ba§ 3lnben!en beS üerbrenen ©Inn^eS
lüar ju mäd;tig in ben f leinen ©eeten, bie ni(^t dianm genug 'Ratten
für bie t)c§ere 2;ugenb i^n ^u üervid)ten; unb biefe (Seelen fd)rum^ften
immer noc^ me'^r in ©itelfeit unb ß-igenliebe jufammen, je t)öt)nenber
ha^ 23etragen ber fcgenannten ^Vitrioten mar. S^^ic^tö ift oft jiüecf=
mäßiger um ©riJ^e unb ©elbftüerlaugnung ju erweden, alö jemanben
juüor^ufommen mit biefen Slugenben; nic^t§ giebt me|r @elbft^eit, atg
SSerac^tung. .^^ätte fid) eine freie, ebte ^Jiationalüerfammtung, t)ätte fic^
ein freie§, ebleg 33cl! um ben Sl^ron üerfammelt, f)ätten fie mit ©inigfeit,
Sutrauen unb ^k'b^ gefagt „2)u fei unfer Äonig, 2)u unfere Ämtigin";
I)ätten fie gebad)t, eg ift menf^lic^, verlorenen ®lan§ »ermiffen, aber
roh wetten aud; fennen lernen bie größere grcube, gu §errfd)en über
ein freies unb gtüdlid)eg SSolf, — id) glaube, bann n^äre eg anberö
gegangen. @d)en^eit unb ©rß^e verlieren i^ren ßinbrucf, i^re SO^a^t
auc| auf bie verborbenften (Seelen nie; Swtrauen unb ^k'bi werfen
2:ugenben in i^nen, bie fie voriger ni(|t fannten. 5lber xoo ber (Stolj
fi(| bem «Stclje, bie ©itelfeit fid) ber ©itelfeit entgegenfe^t, ba fteigt
ber gegenfeitige ©roll hi^ ^ur l;ö(|ften @tufe, bie gute (Ba^e unterliegt
unter ber Seibenfc^aft, unb ber (Staat get)t wenigfteng für _ eine St^ittang
ju ©runbe. — 2)er .pof fat) guüerläffig in ber legten Seit bie ^e-
wegungen im 23olfe nid)t ungern; er rüftete fic^ "^eimlid) unb erwartete
ben 5lugbrud); beibe ^'»artt)eien famen barin überein, ba§ fie einen
*^tufftanb unmfc!^ten, benn jebe t)offte in biefem 5lufftanbe ju fiegen. —
Suüerläffig ift eg, ba§ ber S^o\ ^ätte am 10. 5luguft bie iDber^anb ge=
winnen fonnen, wären Seute bagewefen von ^opf, wäre bie ^oniglic^e
^^amilie im (Scl)loffe geblieben, anftatt in bie SRationalverfammlung ju
ge'^en, unb t)ätte man ba§ (Sc^lo§ planmäßig »ert^eibigt. 2)ie fonfti=
tutionelle ^Partei war immer barunter burd), 5U gut, um Sntriguen ju

90

machen, 3U f(^tüa^, ju unent[d;(o[fen, um ftc| mit ©ewalt ju tc^aupten.
@§ ift beinahe fein 93hnn in granfreic^, bcm baS öffent(icl;e Sefte rein
am ^eqen läge. 2)ie üernnnftigften, bie beften S-ran^ofen [inb bie, mit
benen id) gegeniucirtig lebe, aber aud; unter il)nen, luenn iä) Dlarbonne
augne^ie — id) [age bie§ auSbrüdlid;, benn noc^ einige SiJidnner wie
er, unb gran!reid; wäre ni^t ücrfunfen in @lenb; man [d)irfte i^n
au§ bem DJtinifterio fort, meil man [eine 3;^ätig!eit unb [eine 50^ittel
für bie gute ©ac^e fürchtete — ift feiner, ber Don f)ol;em Sntereffe für
fein SSaterlanb burd;glül)t wäre, ber j^ummer füllte über [eine 3er=
rüttung. @g wirb in i^rem 3ivtel üermut^lid; in einem 3:age me^r
Söi^ Dergoffen, alg in 5)eut[d;lanb in einem ganzen Jlret[e in ad)t
3:agen. 5lber man lebt unb \vM and) in Sßi^ unb tennt nid)tö 5(nbereg.
@§ ift feiner barunter, ber im tiefen @efül)l ber Söic^tigfeit ber @ac|e
^iä) l^infe^en fönnte, bie ©egenwart ju entwicfeln, in if)r bie Sufunft
3U ftubiren, einen ^lan nad) langer, reifer Ueberlegung 5U machen, ju
fagen „fo foKg gc!^en" unb ^u beuten, ic^ will e^er fterben, al§ baßon
abgelten unb baä Unglücf meineg SSaterlanbe§ überleben. @in ^Ib
2)u^enb fol^er 93tänner, mit 9fiebli(^feit im ^^er^en unb 9)tännlid)feit
im 3:I;un, würben granfreid; gerettet l^aben. S^ie elenbe Sntrigue ftür^t
äufammen Dor foId;en 5!)Zen[d;en; \va& fie tl^un unb [agen ge^t ^u
^erjen, i^re 5Diad;t wirb gro§ im Um[e^en, unb ber @taat freut fic^
feiner ©rretter. Slber [olc^e 9}iänner fehlen. dJlan \pxiä)i üon ben
©taatgangelegen'^eiten, entweber um fid^ luftig barüber ju mad;en, ober
um feine 3Sernunft gu geigen; in bem legten galle fömmt man balD
au§er fic!^ im 3)ig|)utiren, bag S^ex}, hUM für bie (Baä)c falt. ©itelfeit
unb ©elbftliebe bringt fie in Söärme. Sule^t foramen ein |.mar »sperren
unb $Damen mit einanber überein, fe^en fi^ üor'g Äamin unb —
mad^en einen ^lan jur (Errettung be8 @taat§, ben fie morgen ober
übermorgen betreiben wollen, wenn biefe ober jene guftpartl;ie üorbei
ift. @g ift unglaublid), wie fc^nell, \vk fein, \vk rid)tig ein guter fran=
äofifc^er Äo^f felbft iwn ben oerwirf'elften 2)ingen urt^eilt; aber fie
bürfen nid)t lange baüon fpred)en, [onft wirb'§ il)m juwiber; er l^ält
nid)t aug, unb [ollte er gar eine 3lbl;anblung [d;reiben ober auf eine
anbere Slrt ^Ipanb anlegen, fo ge§t er lieber in bie .^omöbie. —

@o ift im ©an^en genommen bie fonftitutionelle Partei; fo [inb

91 ^ •

bie 93lenid;en, iüc(ci;e fe^r ltebeng= unb [obeuSiuürbig i^x 23ermügen unb
if)ren 9?ang bem «Staate D|)ferten, weil fte bie 3^ot^iüenbigfeit baüon ein=
fat)en; aBer [ie tüarcn nic^t v3emad)t, um @tiil3en bcS Staats ju jein;
Ucppigfeit unb ^Berguügeu Ratten [ie üerborbeu; [ie fouuten ben SafoBtnern
uid)t lüibeifte^en. — 2)ie[e IjaBen einige 3:age nac^ bem 10. 9(ugu[t ge=
t)en-[ct)t, aber in bie[em 5?lugeuBlicfe t;errld;t S^iemanb. 2)a§ dMä) i[t
[d)Dn uueinö gciiioiben, unb e« nutzte uneing luerben, benn ba§ 3ntere[[e
ber (äin^elnen I;ielt nur big jum 10. -3(ugu[t gleichen Sd}ritt, unb 3n=
tere[[e [ür'g ©anje Befeelte it)re Unternel)mungen. 5el3t i[t einer unber
ben anbern; ber ^^öSel i\t ü6erbie§ unbänbig unb feiner fann it)n 5ät)men.
33iele blutige unb fd}recf(ic^e 5lu[tritte \U^m no(| beüor. Sittlic^feit unb
5)tännlid)feit waren auö granfrcid; entn)id)en; if)re ^ibwefen^eit machte
bie Oieüohition; [ie fönnen nur nad; unb nad), nur uac^ üielen Ungliicf§=
[äßen unb burc^ 3ulatttnten!un[t glücf(id;er Um[tänbe tüieberfe^ren; m\i)
[ie mü[[en wieberfe^ren, wenn ein guteS, [e[te§ ©DUüernement [tatt[inben
[dH, benn ol)m Sugenb unb Sf^eblic^feit i[t fein 33e[tanb in menf^lit^en
5){ngen! —

SSor'g @r[te Udht iä) noä) ^kx, unb im näc^[ten Briefe werbe iä)
3^nen [c^reiben, wo ic^ weiter t)inauö benfe; meine gegenwärtige Sage
i[t in üielen 9iürf[id;ten ju merfwürbig, um [ie gleic^ ^u üeränbern.
SSenn Sie 2)ieiem ober 3enem meine 33rie[e mitt^eilen, fü wün[d)e ic^
wenig[teng nid)t, ba^ man [ie weitergiebt. ^6) rebe immer nur mit
S^nen, unb i6) fann mir ha^ 3Sergnügen beg @r5äf)(enö maui^er fleiner
Um[tdnblid)feiten ni(^t üerjagen, wcüon ic^ xod^, ba§ Sie t^eitne^men,
bie aber, ücn einem ^Dritten beleud)tet unb gewogen, Selb[tliebe unb
ßitelfeit jc. 2c. anbeuten fönnen, ©inge, bie ic^ täglic^ me^r L^erad)ten
lerne, je mef)r id) bie 5er[torenben ©inwirfungen biefer elenben 2;rieb[ebern
im ©ro^en ju [ef)en ®elegenf)eit ^abe, aber um bereu 35erbac^t ju üer=
meiben iä) mir nic^t ba§ [ü^e 33ergnügen üer[age, nüä) finblid) ü[[en mit
3§nen ju unterl;a(ten.

?0^an [tie^lt unb raubt je^t in granfreid;. Slufö S^ieue [inb 1500
9]Rcinner eingebogen, bie man näc^[ten§ morben wirb, ^etion, (äonborcet jc.
fe^en il^rem @nbe aud> entgegen.

92

XXIII.
Jln feinen '^atev.

Sonbon, 7. DÜDfeer 1792.

©0 eten erhalte tc| S^ren S3rie[ üom 20. September; mein le^ter,
ben i6) m bte[em ^ORonat ^aBe an @te abgeben (äffen, ift '£)offentI{c^
fd)Dn in S^ren ^dnben unb @ie lüiffen alfo f^on nähere 5^ad)r{(^ten
üon unferer ?5luc|t. 3c^ eile auf ben '^eut empfangenen 3f)nen goIgenbeS
gu erttiibern.

2)etai(6 uon unferer ^^luc^t, xioä) Weitläufiger al§ ©ie fd;cn em=
pfangen l^aben, fann iä) whUiä) feine geben, rvdl feine ba finb. grei=
müt^igfeit, @infac|^eit unb 3fiatürli(|feit ift ^a§, 5(eu§erfte, too^u Mug=
^dt unb 8ift in folc^en gätlen fid) er'^eben fann; aber fie fann bie§ rvo^
nie al§ nur in fotc^en gätlen b. ^. luo man eine gute @a(|e befc^ü^t.
2)ie meiften Sntriguen fc^lect)ter SJ^enfd^en mißlingen, eben tt^eil fie gu
lüeitläufig, §u üeriüorren angelegt finb. 2)ie Mafd)ine mu§ flein fein
unb ber ^anbelnben ^erfonen lüenige. Sßenn bag ©an^e k\ä)t überfef)bar
ift, fo gerätf)'ö feiten in ©tocfung. @§ ift gerabe bag 5(u§erDrbentHc£)e
hd unferer %lnä)t, ba^ icir mit @?:tra|)oft au§ ^arig f)tnaug unb hinä)
gang granfreic^ gefa'^ren finb ; ba^ luir c^ne ade Umftanbe auggeftiegen
finb, ttjie man in ^arig ung anfielt, auf bie Sßac^tftube gegangen finb,
ung unb bie ^affeportg begutfen gu (äffen, unb ba§ lüir baffelbe auf
a((en 9)?unijipa(itdten ber Orte üdu S3ebeutung — rvo eg nctf)iüenbig
war — it)ieber^o(ten. ©ie fteinen Sßortfjeite lüiffen «Sie. ^Rarbonne unb
grau üon @tae( finb gwei un5ertrenn(i(f)e SBefen. 2)ie (e^te 3laö)i ^ai
S^arbonne in ^arig M mir gefc^tafen. ^ä) führte i^n 5(benbg a(g einen
@ng(änber in'g ^aug, )xit bem i^ morgen fortretfen würbe. 5c£) ^atte
einen SSageu gefauft; bie ^Poft])ferbe famen um 4 U^r morgeng, unb
fo ging'g fort. 2Btr nahmen in 23ou(ogne ein eigeneg ®d;iff. SBir flogen
in brei (Stunben über, benn wir Ratten beinahe @turm. ©ie Selten
fcl)(euberten ung auf unb uieber, von ben ©(Riffen neben • ung fa()en wir
guweiten nicl)tg a(g bie ^(aggen, unb guweilen fal;en wir unter fie ^in.
2öir fc^metterten beim ^^eraugge'^en aug bem ^pafen einen großen *'Pfa^l
entzwei, weld;er ben Söeg begeic^nete, benn man war beg @d)iffeg ni^t

93

ganj 5[Rcifter, aucf) ttjurbe etwaö baran bcfdjäbigt. £){e SBeHen [erlügen
unabläjfig über ba§ ©(i)iff, iä) Befam baö eine 23orb beffelBen tüä^renb
ber ganzen Ueberfa^rt niä)t gu ©eftc^te. ^ä) 'i)atk nitc^ auf bcm t)ot)etT
St)cil be§ ^erberf§ an bie S;aue geflammert, üerlte§ meinen ^^often ntd;t,
um ^)li6)i^ 3U üerlieren, trän! mit ben SSootöfnec^ten ju feiner 3t'it Oium,
behielt aud) feinen trodenen ^-aben am ^cihe, wimo^i ic^ Otorf unb
lleberrocf anhatte, lüurbe aber bennoc^ nic^t im 5Dlinbeften feefranf,
n)äl;renb mein greunb [icf) auf ber Sre|3|)e balancirte, bie in ben &taum
füf)rt, unb i^on [i($ gab, waö er an fc^onen gifd)en in 23DulDgne ju
[tc^ genommen ^tte. — 5)ie 50 Souiöb'or |ät)rlic^e leben§Ianglid)e Oiente
I)at mir SRarbonne gerichtlich üerfid)ern unb barüber ein Snftrument wer=
fertigen laffen, n)eM;eS ani^ feine @rben hinhä. 5^ empfange ba§ ®elb
quarta(§iüeife, ba^ erfte im 2)e3ember. — @g ift bieg ni^t üiel, lieber
SSater! altein ber Hebergang üom S^ic^tö l^aben jum (ftiüa§ l)aben ift
immer merfwürbig unb lieb! — 5^ loo^ne je^t nic^t met)r mit ben
Oiefugieg ^ufammen. 5)er SBunfc^, nic^t mit ben ^rieftern unb einer
5!)?enge anberer Flüchtlinge, bie tf)eilö ^ier finb, t^eilg noct) fommen tonnen,
üermifcf)t ju »erben; 23en)egungen im 3]olf xiber ben ^o^en ^Preiö beg
SSrobcg, iroran man bie Urfad;e ben gran^ofen 3ufrf)reibt jc. k., biefe
©rünbe ^a^m [ie bewogen, fic^ in t)erfcl)iebene Sanb^dufer ju ^erftreuen.
S^iarbonne ift balb t)ier, balb ba, aud} fe^r oft in Sonbon. @§ war
ba^er für mic^ in jeber 9'iüdfid>t üort£)eil^after, mid) in Sonbon ju
etabliren, wo ic^ wieber auf bem alten %ü^^ lebe. Sc^ fe'^e tnbe|
S^arbonne unb hk Uebrigen, fo oft iä) Suft '^ahc, eine tkim S^our §u
mad}en; wirflid) ift ber @rftere ^ier! —

3Son Sinimermann*) ^aht id) einen Srief erl^alten. 5)er überfliegt
üon Sltlem, wa§ fid) nur «ipoflic^eg, nur ©c^oneg unb 5lngenel)meg fagen
la^t. @r nennt mid) feinen würbigen Kollegen, er i)erfid)ert mic^, ba§
bie 5D]inifter, ber ©eneral gret)tag ic. jc. aUe unterrichtet wären üon ber
gelungenen Unternehmung; ba§ id) ben ^cnig fe^en würbe, fobalb er
üon 3Sei)moutl) ^urücf fei, ba§ iä) alfo feiner nid)t me^r bebürfe, unb
ba^ er nid^t zweifele, ba§ alöbann mein ©lud gemacl^t fein würbe, ^ier
ober in |)annDßer, wenn tc^ anberö jemalg für ratljlic^ finben fotlte,

*) ©er befannte ßeibarjt unb ©djriftftetier in ^annocer. iL t. ^.

94

imeber bat)in jurüdjufe'^ren. — UeBrigenä Bittet er micf), tt)m SBetträgc
§u fenbeu für |)errit Dr. ©irtanner, ber eine @ef(^td)te ber franjöftfc^en
{Reüolution [d)retBt. 3c^ '\)ahe Bet näherer UeBerlegung gefunben, ba§
iä) btefe 5fiad)rtd)ten geiüiffen^ft nii^t geBen fonnte, lüeil ic^ üBer ben=
felBen ©egenftanb mit ^uBer, ber auc^ eine ®c]d)i(^te [d)rciBt, in SSer=
Binbung fte|)e, iä) ^aBe hk^ Sintmermann gerabeju gejc^rieBen unb miä)
ent[d)ulb{gt. — 2)a§ ift lüieber eine ^orreäponbeng, bie id) nid)t aug=
fc^Iagen !ann; i^ f)aBe fo üiet forregponbirt über hk ^Resolution, ha^
iä) I)atte ein 33u^ macBen fonnen, 'f)ätte id; 5Ulc§ für mid) gefd)rieBen.
SfiarBonne n^irb mid) nod) biefe Sßo(^e mit ^crb ©renintte Befannt
machen, unb I)ernad; üerfprii^t er mir eine Untert)altung mit bem Könige,
ober ßie[met)r man ^at [ie i^m üer[:proc^en für mii^. Sßcnn'g baju
fommt, fo ^offe ic^, foll eS f(|Dn gut gelten, irenn anberö bie D^tebe fi^)
gut fügt. UeBrigen§ ertüarte iä) ni(|t§ unb fd)reiBe bie§ fo faÜBtütig,
al§ lüäre gar ni(^tg Begegnet. @ine üBle SSerbauung entid)eibet oft oiel.
5c^ fetje in ber ganzen <Baä)e üiel Qlufwallimg, aBer wenig fortbauernbe
SSenjegung. @g finb ireber SßeiBer im ®pkl, nod) ein anbere§ bauernbe§
Sntereffe — unb alfo — man fann inbeffen nid)t tüiffen, wie fic^'S
fügt. — ^üri^ten ©ie' nid)t, lieBer SSater! lüaS aud; i\n^ mir ttierben
fonnte, ba^ ii^ einBilbifc^, eigcnlieBig n^erben fonnte k. jc, iä) ^affe,
iä) üeraBfd)eue "i^aS) Sßefen, benn e§ erfticft burc^au§ jebe Sugenb; ;tc^
^aBe baoon bie 5(u^enfeite etwaS, aBer iä) geBe mir alle 5D^ü^e fie ju
DerBeffern; iä) fud>e immer einfad)er imb natürlid)er ju n^erben. @eien
©ie üerfi(|ert, irenn iä) mäd)tig mürbe »ie ^itt, melier allgemaltig
ift, iä) mürbe mi(^ um fein S^aat Breit üeränbern. ©ie jum 23ater,
^uBer in SJcain^, Sür!f)eimg in ©trapurg, 5Jibme. £)nfroi in ^ari§
unb nod) (Einige ju ^reunben ju l)aBen, bag ift mel^r mertl) al§ all' ber
^ram, ba8 ift ein ©lud, ma§ ic^ üorau§ f)aBe üor 2:aufenben.

33on Sßiffenfc^aft unb ©ele^rfamfeit ift üBerbieg % reine SBinb»
Beutelei; in unferer ^unft oor^üglii^ ift, Big auf ein paar unmiberfpre(|=
lic^e 2Bat)rl)eiten, bie iä) Bei d1ul)e in dn !^ellereg Sid)t ju fe^en, aug=
guüBen unb augjuBreiten ^offe, faft 3llleg (5l)arlatanerie. Söer eine gute
^onftitution '^at, mirb ol)ne unfer 3ut!^un gefunb, mer fiec^ ift — nun
freilid), ben galten mir ^in. 3lBer mag ^ilft bag „2eid)en marfd;iren
machen"? mie O^ouffeau fagt! ©ie 3Ier3te ge'^oren ju ber werborBenen,

95

luAinofcn 3Seft; bte Slerjte 'galten ^xä) mä)i me'^r lange, beim Su^tg
unb 2SerbcrBenl;ctt ftnb bran, [td; felbft beti ©arauö ju mvn(f)en. @nß=
lanb unb 5}eut|"c^Ianb lucrben ^^ranfreid; balb feigen, unb ha lutrb'ö
nod) niand;er(et ^u t!)un geben! — 3(^ fenne nur eine [otibe 2Bi[fen=
fd)aft, bag ift bte ^enntni§ beg 5D?en[c^en; wer ba 35e[(^eib mit wet^ unb
ein guteg Jper^ bat, ber finbet nn^cil^lbare ©elegen'^eiten, iüD^(t{)ätig unb
nülütd; 5U fein. (Sg nnire mir bat;er eben red)t, wenn id; frül;er ober
f^Hiter einen ^(a^ in ber |)of[uft crunfd)en fßnnte; nic^t alg m5d)te i6)
bie ©rc^en leiben, fie finb auggeartete üerfommene @efd)6|)fe, lueber
\d)kä)t nod] gut, 3:reibf)auggewac^fe, bie für i^r ©uteg unb 23öfeg nid)t
fintnen, nic^tg rec^t, nid)tg ganj [inb; aber um [ie fein giebt 9taum unb
gelb, unb 2;l;rcinen trodnen ift fü^er alg 3Uleg,

5)ieg ift ct)ngefät)r 3Uleg, wag id) für ^eute S^nen fagen fann. —
^cn Gnglanb unb granfreid) fd^riebe iä) gern nod; 23ieleg, aber bie
3eit ift ^eute ju fnr^! — 2)ag gute granfreic^! id) ^offe, ba§ hie
5(nard>ie gro^e 5[)ianner reift! 2)ie junge ^ud)t !i?nnte gut werben,
aber biefe Generation mu§ fort! — @g ift ein fd^oneg, liebeg Sanb,
unb ber ©d)lag ?Ofenf(|en ift nid}t fd)limm! — 2)er ^er^og üon S3raun=
fd)Wcig, fagt man, fei gef erlagen, ^onig XVI. unb Slntoinette fet)en
i^rem @nbe entgegen! —

(Sollte ftd) etwag 5DZer!würbigeg mit mir ^utragen, fo werbe id; e§
Sl;nen fogleic^ [(^reiben! —

XXIV.
Jlrt bexx ^eraxtsgeßcv bev 3trte6ens=^räfimmarten

Sonbon, 3. D^oüembev 1792.*)
33eim je^ten Sluguft fommt eg wot)I üorjüglid) barauf an, genau
5U beftimmen, wie fielen tätigen 5lnt^eit baran bie üerfd)iebenen ^ar=
t^eien tjatten; benn bie gaf'ta biefeg Slageg finb fo jiemlicl auf'g Oteine.
^ter einige Umftanbe, bie etwag ba^u beitragen fönnen.

•) griebenS'Spräliminarien. SSetUn. Sßo^ 1794, I. 36—48.

96

£){e (Sc^wefter üon (Sarra'g ^rau, eine eifrige SafoHnerin, fagte
am 2. Stuguft: mx ^aben am 20. Suni unjer ^oi^ahiu t)erfef)lt; allein
ein gtüeiter SSerjuc^ ttjirb in einigen 3:agen nic^t mißlingen. 9)^e^reren
anbeten Safobinern entfu'^ren in ber S^i^e beö ©efprac^g ade Singen^
blicfe fol^e 5(u§brücfe: „nur noc^ ein |3aar Sage — nur noä) ein
njenig ©ebulb; am 14. 3uni lüar e§ noc^ nic^t rei[, aber balb!" —
2)ie[er n^eiffagenben 9?eben '^ßrte man unjä^lige; unb üorjüglii^ bie
©nmmeren unter ben Safobinern lodjUn unb gol^ren alle unb hielten
mit Wn^e an fiel). 5)a§ ©eflamiren in ben ja^lrei^en unb [tarfen
©ruppen lüar nie wütl)enber alg bamalg. (5§ n^aren burc^auS — n^orauf
ic^ rec^t eigentlid) 3l(|t gegeben l)ahe — beftänbig biefelben Seute, üom
niebrigften ©taube, bie in ben ©ru^pen bie @pre(|er mad;ten. Wlan
\a^ SSolfSaufwiegler üon aöer Slrt: [e^r ^dufig gogen Seute in ber
@tabt um^er, U^ eine 5lrt \)DXi ©c^aufpiel in ben ©trafen aup'^rten;
fie [teilten \iä) auf ©tü^le unb ^erorirten gegen einanber in ?5ragen unb
5lntlüDrtett guüor abgefaßte ®efpräc£)e, bereu einziger Sn^alt ÄDuiggmorb
unb 2luf§e^ung gegen Safa^ette'S Partei war. 3lnbere §Dgen einzeln
ura'^er mit einer ©eige unb fpielten ju recitatiüifc^en ©efängen, bie aKeS
enf^ielten, n)a§ man nur ©c^änbti^eö unb ©ntmürbigenbeg erfinnen
fann; unb biefe Seute, in ber 9)citte üon 5n)ei= U^ brei^unbert Su^rern,
fpielten unb fangen beinahe unter ben genftern be§ ^önig§, njenigftenS
fo bi(^t e8 nur mcglii^ war an bie Sluiüerien ju fommen. Stile biefe
hieben unb ©efänge waren weit über bie ga^igfeiten berer, bie fie hielten,
Seute in ^erriffenen Kleibern, )son ber äu^erften Slrmut^; fie waren ^um
3;|)eil wirflid; wi^ig unb fe^r gut, fe:^r ^wecfma^ig gefegt, deiner öon
ben SD^enfc^en, bie immer an benfelben ^lä^en wieber erfc^ienen, unb
bie iä) oft ^albe Slage lang verfolgte, forberte jemalg @elb üon ben
3u'^i?rern. ^ie ift i^nen üon ber ^])o{v^d ©tillfc^weigen auferlegt worben;
nac^ bem 10. Stuguft finb fie t)erf(^wunben! — 3n ben Assemblees
des sections ging eg über alle 33efd)reibung wütl)enb ju. 5i3ian forberte
laut bie ^ßpfe beg ^onigg, ber ÄiJnigin, beS 2)aupt)in; fogar biefer fei
„tige d'un arbre pourri." ©ie gorberirten lie^ man nic^t fort unb
fa^ it)nen alle 3lugf^weifungen nad), hk fie in großer 9}tenge begingen,
©ie jwangen W 3Sorüberget)enben, woHene ^ofarben anftatt feibener
in tragen. <Bk ermorbeten mcl)rere, bie fic^ wiberfe^ten. ©ie jogen

97

immer f^aarenireiie in ben @tra^en uml}er. @te »eijprad^en am
9. 3lbenb8, ben fctgenben ^lag baö ©c^(o^ anjucjreifen. — 9Rte würben
falid)e ©eriic^te t)duficjer au^i^eftreuet, alg in bie[er 3*?tt; alte 5lugen=
bitcfe t)ic§ e§: ber ^cntg f)aBe fortgeiüollt; nivin t)vibe ben ^ontg arretirt,
u. f. tt). 3n ber 9fta(i)t üom 9. ^um 10. fonftituirten ficf) im |)oteI
be üiöe bie «fommiffaire ber ©efttonen ^um ©emeinberat!^ ; [ie liefen
gegen ben ^ommvinbanten ber 3RaticnviIgarbe ein Mandat d'arret er=
ge'^en, unb ©anterre, \vdd)a am 20. 5uni ben ^anfen angeführt
l^vitte, ber jnm Könige brang, erl)ielt [eine ©teile; [ie lie§en ^etton
^auöarre[t geben unb tl;ei(ten in ber[el6en 5Uac^t ben 5DZar[e{tlern unb
anberen bettjafifneten ©anöcnlctteS im ^okl be »ille ^Patronen au§.
2)ie[e 9^a(J)ric^ten finb 5Ut)erlä[[ig , unb ben legten Um[tanb mit ben
Patronen ^vibe id) aug bem 9)lunbe üon beuten [elb[t, bie bergleic^en
bort empfingen unb mä)t trage waren, [id) i£)rer am 10. ju bebienen.
3)er 10. 5lugu[t war a{\o 5UüerIa[[ig ein üon ben Safobinern lange
üorbereiteter, lange gewünfc^ter 3:ag; unb bie 58eobacl)tungen über i^r
^Betragen \ä)o\\ [eit langer 'ßcii, bie 33er!^anblungen ilirer ©i^ungen, ber
3u[ammen§ang il)rer Unternehmungen unb bie SSerbinbungen i^rer
SUlittel hi^ jum aÖmaligen ^erbeibringen beö friti[c^en Qlugenblicfg
Iaf[en f)ierüber feinen Sweifel.

3lm 27. Suli ma^te i6) in bem ^\ila{§ ror)al bie 23efannt[c^aft
öcn SJi . . . au8 — g, ehemaligem .pau|)tmann unter ber t)erab[d)iebeten
©arbe beg Äcnig§. 3ßir a§en 5u[ammen, wir tranfen. SSir [prad)en
2)eut[cl), unb [o warb er nad) unb na^ [ef)r ^[[ent^er^ig. ^ä) er[u^r
Bon i^m, „ba§ bie gan^e »erabtc^iebete ©arbe üom Äöntg if)re S^e^a^lung
fort erhalte, "ta^ jeber C^^ffiäi^^' feine Äarte ^ahe, um in'g ©d)lc§ get)en
ju fönnen, unb ba§ man fid) jeben 9lbenb um ^e^n Uf)r ba üeijammle."
(är wieg mir [eine ^arte, bie er hd [icb ^atte. (St [prac^ mit üieler
SBärme »om Könige unb üon [einem ^au[e; er [agte: wenn aöeg öer=
loren [ei, [o werbe bie[er no(| ber einzige [ein, ber ^^ranfreid; rette;
feiner wolle me^r bag allgemeine 23e[te, alg er; i))n würbe er unb alle,
bie bvid)ten Xük er, bereu eg üiele gdbe, big jum legten 23lutgtrop[en
üert^eibigen ; mit ber ^on[titution fonne eg ni(|t ge^en; man [ei unter
ber 3:t)rannei beg ^obelg, ber Safobiner; bie[en unb bie[en 2ßeg würben
"tu [einbüßen 2;ruppen nehmen, u. [. w. ^ä) a§ noc^ am 7. Qluguft

98

mit i^m. @r 'max [titter unb »otter aU gewo^nltci^ ; er fagte: „bte§
ift üermutf)Iic| bie le^te ?^Ia[^e, bte irir jufammen trtnfen. SBenn man
[i(| nur auf bte tionetten Seute tn ^ari§ üerlaffen fonnte! Qlber bte
ftnb alte SßeiBer." — @r tft am 10. Qluguft geblieben. ^6) ^ah^ i^n
felbft unter ben Setd)en gefunben.

2)a§ ber ^of in beftänbiger ^orrefponbeng mit ben Emigranten
xoax, tft ^uüerläffig. Eben fo juüerläffig ift e§, ba^ man im Slnfange
be§ 3(uguft ha^ SSor'^aben ^atte, ben Äonig naä) diomn ju füt)ren.
3!)te meiften ber 400 50f^itglieber ber ^at 3Serf., bte für Safa^ette geftimmt
"Ratten, unb bereu einige fo fd)re(f(ic^ mi§!)anbelt ttjurben, lüu^ten um
biefen ^lan. 3[Ran tüottte fic^ bcrt um ben ^önig üerfammeln, eine
neue S^ationalüerfammlung üorftetten, in ben ©ef^äften fortfahren, unb
fo bie jurücfgebliebenen Safobiner in ^ari§ jum Serfatten bringen.
9[K. be Siancour, .^ommanbant ber 5Rationa(garbe Don JRcuen, fam ben
9. 9(uguft ?Oicrgen§ gur Stugfü'^rung biefe§ ^lan§ nad) ^ari§; er fagte
eg an biefem Slage 9)Ze^reren, bie nod) nic^tö baüon lüu^ten; aud^ ift
e8 notortfd^, ha^ man ben ^onig in JRouen ertoartete. 5)ie§ SSor^aben
felbft, ttjel^eg unbegn^eifelt n^a^r ift, betoeift me^r al§ atteö Uebrige, ba§ bie
eingaben berer falf^ finb, tüel(i)e bet)au|3teten: „ber ^^of ^o^e felbft
ben 3Iufrut)r am 10. 3(uguft »eranftaltet, ^be felbft in ben SScrftdbten
@aint=?[Rarceau unb @aint=5lntDine bie ©turmglotfe läuten laffen, f)aht
felbft Seute beja^^lt, um bie Bufammengerotteten gegen bie Sluitterien ju
führen, hamit man fie angreifen unb äufammenf(f)ie§en fonnte." —
3)a§ ift baarer Unfinn. 2) er Sluägang biefe§ ^ampfe§ toar gu ^\m=
beutig, um i'^n ju wagen. 50fJan ttjar nur ber Bä)\vn^ex, unb biefer
!aum fieser; wie man eigentlid^ mit ber SflatiDnalgarbe baran war,
wu^te man gar nic^t. 9)lan war nic^t fo vorbereitet, riok man eg,
wenn bieö ^lan gewefen wäre, !^ätte fein fonnen unb muffen. 9J?an
fi^idte erft in ber S^ac^t üom 9. jum 10. na^) einer 5Berftärfung ■oon
©(^wei^ern, u. f. w. SS^o^u ein Slufru^r, ba man ben Äonig nac^
3fiouen bringen lüottte? Um ben ^onig ju bewegen, fagen Einige.
9lber )Xik ber ^onig geftimmt war, beburfte e§ eiiieg fo gefährlichen
SOfiittelö nic^t. ©er ,^of ^at alfo ben 3Iufru'^r nid;t gemad;t; — aber
moralifc^ gewi§ ift e§, ha^ er i'^n gemacht "^aben würbe, weitn er '^ättc
gewi| fein fonnen, bie £)berl;anb ^u gewinnen, ©en 5(ufrut)r machten

99

bie SafoBiner; unb a(8 ber ^of i^n fcmmen \a1), t§at er nur in ber
SSerjiüeiflung fc^leunig Sllleö, waö \x^ t!)un ik% um ftc^ m lüe^r^ften
@tanb ju fe^en. DJtan \6)idk naä) SSerftarfung, 3)er ^ontg mufterte
feine ©d^iuei^er. @r [ie§ i^nen mef)r @e(b, me'^r @[fen unb Srinfen
geben al§ getoöfjnlic^, unb ber größte 5l§ei( ber alten ©rabe tt^ar, in
grauen 9?öc!en üerfleibet, auf bem ©c^Ioffe. 2)teg [inb bie Chevaliers
de poiguard, üon n^elc^en man gef^rc^en t;at. — 3)ie S^atfac^en
felBft am 10. finb in ben 3ci!obinifd)en ^a|)ieren ^iemlic^ richtig er^d^lt
njorben; iä) »erweile mtcb alfo nid}t lange babei. 3lber altem 2lnf(^ein
nac^ finb e§ lüirf(id) bie OJIarfeiöer unb nic^t bie @d)njei3er, U)elc^e
juerft feuerten. Stoberer fagte am 10. Sluguft in ber S^iat. SSerf. : „i^re
Orbre fei, fic^ gu üert^eibigen, aber nicf)t anzugreifen." Slm 10. felbft
war git»ei @tunben lang auf bem ©c^ta(i)tfelbe unb in ben 3ugängen
ber 3^. 23. fein anbereg ©erüc^t, alg „ba^ bie ©^toeijer nid^t juerft
gefct)Dffen ^tten." Seute, bie beim erften geuer toaren, I;aben mir e8
fo üerfic£)ert, unb erft nad^!^er !^at fid) ba§ ©egent^eil üerbreitet. SRel^rere
SSataittone ber S^ationalgarbe, uorzüglid^ baö SSataitton des filles Saint-
Thomas, ttjaren am 10. eine Seitlang unf^luffig unb fogar geneigt,
fi^ mit ben @d)tt?ei5ern ^u üerbinben, »erliefen fie aber l)erna($ unb
feuerten auf fie. .!^öd)ft it)al;rfc^einlic^ todre ber Sluggang beg 2:age8
anberg geiüefen, tttenn ber ^cnig im @d)loffe geblieben todre; aber fobalb
e§ f)ie§: ber ^onig fei in ber 9^. 25.; fo fragten 2Siele: „für wen foHen
wir fechten, unb wa§ ge^t ung bag ©(^lo§ an?" @g war burd;aug
bag Unjwedmd^igfte, wag get^n werben fonnte. 3luf bem Sßcge na^
ber ^. 2S. gab bie Königin auf ©eutfc^ nod; mef)rere 5Befe!^le an Offiziere,
bie auf bag @c^Id§ jurücfgingen ; eg lag i^r fel)r baran, ba§ bag @(|lo§
üertljeibigt würbe, ^ä) \a^ bie ganje Familie ^injiebeu, umgeben mit
©(^weijern unb ^Rationalgarben. 33eibe blieben am (äingange ber
^. 33. fte^en, big bag ©efec^t anging, xoo bie @d)wei5er in bie Suft
fc^offen unb bie S'iationalgarbe baüon lief. — ^ä) war barauf glürflii^
genug, mid) in bie dl. 23. ju brdngen. @e§r intereffant war eg für
mi(|, gerabe in biefem 5lugenblicfe bie fonigli(^e Familie ju fe^en. 3n
einer fo ernften @tunbe, bie über ben ^onig entfc^ieb, üüu weld)er Partei
er im ^er^en immer fein mochte, war fein 23ene^men burc^aug gleic^=
gültig; er \tanh, ober üielme^r lag unb betonte [ic^ jur ©eite beg ^rd=

7*

100

ftbenten, [einer ©ema^Hn unb [einen ^tnbern gegenüber, ©te Königin,
boje ober gut, war in bie[em Slugenblicfe [o rü^renb, a(g ber Äonig —
eg nic^t war. 3^r [e^r einfacher, [et)r Bürgerli^er Stn^ug, it)re [(|Dne
2:Dd>ter tt)r ^ur ©eite, i^r Bi(b[c^öner @ot)n auf if)rem ©(^dc§ — bag
Slßeö floate bag leb^aftefte Sntereffe für [ie ein, woju i^re eigene i^igur
[ü [e^r beitrug, ©ie |a^ oft gen .üpimmel, brücfte baBei i^ren ©Df)n
an bie 23ruft unb ^atte bk ^anb it)rer Sloc^ter in ber irrigen; ba§
gab i£)r etiüaö 5D]ütterH(^eg, bag [e^r \ä)bn gegen eine geiüiffe ^Dt)eit
abftad), mit n)el(f)er fie biejenigen in'g 5(uge fa^te, iüelcf)e un^iemUrf)
[prac^en — unb überbieg il)r gegenüber Subwig ber ©ect)5el)nte, i^re
gro^e ^iec^tf ertigung ! — (Sin Sufatt trieb mxä) balb t)ernac^ aug ber
9^1. 35., unb id) tarn mitten unter bie nocE) raud)enben geid)name. 5(nbere
@c[)iDei3er würben mir ^ur ©eite niebergeriffen unb umgebrad)t. ^ä)
war ben ganzen Slag in bem ©arten ber Sluitterien, unb id) glaube nic^t,
ba§ man [d^recf liefere ©cenen [e^en fann, alg »er[(^iebene, wn benen
ic^ ^lugen^euge war. 2)ann ging eg an bag Umreiten ber ©tatuen
unb bag SSerwüften beg ©(i)ioffeg; aber für(i)terlicf)er war ni^tg, a(g
enbli^ hk Slobtenftille im [onft [o gerdufc^öoUen, [o tebenbigen ^arig.
£)ie ganje ©tabt war erleud)tet, ber ©i(^er^eit wegen, \vk gew5^nlic^
'bd [olc^en SSorfallen; aber feine ©eele war in ben ©trafen, fein
Sßagen rollte, fein ©erciufrf) lie§ firf) »ernef)men, Weber na^e nocf) fern.
5Ri^tg [a^ man a(g gro^e, breite Patrouillen, bie in ben ©trafen nid^t
umhergingen, [onbern fc^l{cf)en; eg war, alg wenn [elbft biefe [i^ üor
ben ©eiftern ber @r[cl)lagenen fürd)teten! ^d) ^atte ben 5lbenb lä
einem [e^r entlegen wo^nenben ^reunbe 3ugebra(I)t unb ging erft S'^ac^tg
3Wi[c[)en eing unb ^\vd naä) |)aufe. @g war ein Sßeg oon brei 33iertel=
ftunben; iä) mu§te ganj ^Parig burd)f reuten — folcE) einen SBeg ^ahe
iä) nie gemacht!

2)ie fonftitutionelle ^^artei — b. i. ber größte S^^eil ber[elben — '
[pielte am 10. gar feine 9iolle; unb eben begwegen finb üiele berfelben
je^t gegen ben ^of, bie Borger [eine ©acf)e üert^eibigten. (Sin ^lan
xok ber, ben Äonig nac^ Spionen ju füE)ren, fann, [agen [ie, nur 5lrifto=
fratic 5um ©runbe gehabt ^aben, weil wir nic^t 3ltle batoon wiffen.
©0 falfcf) bieg auc^ rä[onnirt ift, [o juüeiiäffig ift eg, ba§ bie fonfti»
tutioneHe Partei bag O^fer beg ^ofeg gewefen [ein würbe, wenn bie[er

101

am 10. bte ^Ber'^anb Behalten '^dtte; bcnn bcr s}c\ ^at nie aufgel^ort
artftcfratifd) ju [ein. 3nbe[[en [tiib [eine legten Opcrntionen bcc^ immer
rorjüglic^ nur Ärieg i3ei5en bie Svifoln'ncr ijetoefen; unb icf) cjtaube nic^t,
ba§ au§ allen nad) bem 10. luiber ben .pcf iHn-i}ebra(^ten T^incjen, n)ct=
runter and; nod; üiete falfd; unb entftellt fein nu^^en, \id) etwaö me^r
at§ biefeg kweifen lä§t. 2^a^ ber 6^ü\ in ber 9^ad)t ücm 9. auf ben
10. 5a^Ireid;e ^atn-niiÜen außfd;icfte — beren eine auf ber Place Vendome
ermorbet umrbe; — ba^ ber ^önivj bie 3d;iuei3er Befud)te unb il;nen
frennblid; 3ufpra(|: baö [inb irtal;re Umftänbe, bie aber n{d;tg K'weifen,
als ba§ man ^efonnen luar, \i6) jn üertl)eibi9en.

®ie ÄDnftitnticn mit feftem unb treuem (Sinne ju behaupten, l;atte
Subirig ber @ec|3el;ute met)r eiijenen Söitlen t)aben feilen; um eine h^n=
[tituticnelle Königin ^u fein, f)vitte 93iaria ^^Intcinette mef)r ^iih unb
iveniger gürftin fein muffen. S^^un traten axiä) bk Safcbiner 9llleg,
um bie ^luft ^wifi^en .tcnig unb 35ol! gu üergro^ern; benn JRepuBltf
war öon je'^er tl;r ^Uan. ©er 5lb6e ©ie^eg, ber jum Sl^eil bie
Sßerfünbignng ber 9ie^te beg 5Dienfc^en gemad)t t)atte, war in ber legten
|)älfte ber @i^ung beg ,^onftitutiong=5lngfd)uffeg burc^aug il)r mü^igeg
50R{tgl{eb, weil er fa^, ba§ er mit ber SftepuBlif nid)t burd)bringen fpnnte.
— 2^er S^D] mu§te alfc fort, unb üermutl)tid) ^atte ©ie^eg ditä)t,
inbem er be^au).>tete, ba^ eg bie größte Snfonfequenj ber fcnftitnirenben
91. 33. wäre, hd ber neuen Orbnung ber 5)inge bie alten 9}tenfd)en ^u
laffen. 3lber reineg Streben nad) größerem 2Bol)l beg Öknjen, wirflid)er
^Patriotigmug war eg nid)t, wag bie 9*ieücluticn t»om 10. 3lugu[t mad)te.
@in gran3Öftfd)er (S^arafter ift nie ftarf genug, um aug 3::ugenb ju
mcrben, \m ilimoleon unb ^rutug. 2)ie guten 9J?enfc^en in ^xanU
reid^ big je^t [inb alle fanft unb liebengwürbig, aber vgro^er llnter=
ne!)mungen unfäl;ig. ^Duirat, O^cbegpierre, 2)anton t;aben mel)r 3ln=
tt)e{l an ber Sf^eüolution vom 10. 5luguft, alg Sf^olanb, 93ergniaub,
u. f. w. -Die 50^enf(^en waren burd)v-iug ni^t biefelben ücm 14. 3uli
1789; eg war nid)t wie bamalg ein blinber burd)brec^enber (vnt^ufiagmug,
erzeugt üon einem gerechten, fc^leunig in jeber 33ruft erwachten, [tar!en
®efü^t; eg war augbrec^enbe üßut^, bie man lange aufge^e^t unb nac^
unb nac^ burd) niebrige, elenbe fünfte big ju biefem ^punfte l)in mü^fam
gefteigert t)atte: ein ^Hobuft von 33og^eit, Seibenfd)aft unb ©igennuf,;

102

ntc^t ber fü'^ne Sluffc^ttjung eme§ nac^ langer S3ebrücfung enblid) auf
emmat feine Gräfte wteber fü^lenben SSolfeg. —

50^tt bem, waö tcf) S^nen über Safat;ette'§ @rfd)einung in ^an§
einmal f^rieb, §at e§ feine üollfornmene Oiid)tig!ett. 2)ie 5bee war
nic^t in feinem Äo^fe gereift, ©ut n)ar fie; aber gum Unglürf t^at
er nur (StoaS, bei iceitem ba§ ni^t, »ag er tl)un füÜte. 3)er ^lan toar:
er füÜte ©ebraud) machen ßon ber günftigen ©elegen'^eit, bie tt)m ber
20. Suni barbot, füllte Su^tigung ber llrt)eber beffelben forbern, füllte
ben Safübinern formlicf) ben ^rieg erflären, fid) an hk ©pi^e ber
5Ratiünalgarbe ftellen, auf beren grüßten Sl}eil er bamal§ äät)len fünnte,
füllte ben ^önig naä) (5üm))iegne führen, njü^in i^m bie ^ünftitutiün
ju ge{)en erlaubte, u. f. w. 3)ie§ ju tl;un, ging er nac^ ^ariö; ^ierju
tt}aren Slnftalten getrüffen, unb ftatt beffen erf(^ien er öür ben <S(|ranfen
ber ^. SS., feine ©egeniüart ^u entfc^ulbigen. Smmer füH er fü ge=
lüefen fein: üiel Sang froid in ©efa'^ren, üiel 9?e(^tlic^!eit, üiel ©inn
unb ^uh^ für ba§ ©ute, furj rhomme le plus brave et le plus
honnete, aber anä) lüeiter ni(i)t§. ®urc^ gan^lic^e Unfä^igfeit, irgenb
eine grü§e Partie ^u nehmen, »erbarb er hk beften 5lnfd)ldge feiner
9fiatl)geber unb greunbe, inbem er fie nur t)alb befolgte, (är freute fi(^
über leben Umftanb, ber einen entf^eibenben @c|lag aufliielt; unb wenn
feiner üün au^en fam, fü war er felbft biefer Umftanb. @in folc^er
5D]ann war für ben 5lugenblicf ber Ärifig ju fc^wad^.

5Dlan fann wo^l üon ber gangen Station fagen, fie f)at beaucoup
d'esprit et point de tete; Wa^ hd einem SSülfe, wie beim einzelnen
5Dlenf(|en, eine grü|e 5)iSpDfitiün §um Unglücf ift.

2)umDurie3 ift ein guter ©ülbat, ein 3Jlann mit jwei abge!^auenen
?5ingern, eine fleine mit 5Rarben bebecfte Sigur, üdK wilben 93tutl)§, üoCl
(Esprit, übrigeng ül)ne ßl)ara!ter, ül^ne 9ieblid^feit unb ©üte, ein 3ntri=
guant im l)üd)ften ©rabe; ni^t gwei 3^age befolgt er benfelben ^lan, fübalb
fein ^riüatüürt^eil in eine üeränberte Sage fümmt. @r war wütl;enber
Safübiner, um 9i)^inifter gu werben; war 9^üt)alift unb ^atte bie Satübiner
3um 33eften, nad;bem er 50tinifter geworben war; ging alg 9fto^alift gur
Qlrmee unb würbe nai^ bem 10. 5luguft wieber Oie^ublifaner. @r ftanb
fic^ wdt)renb feineg 9)iinifteriumS fet)r gut mit bem Könige. SDcani^e
feiner .^anblungen mu^ feine gro^e @iferfu(|t auf 2afat)ette erlldren.

103

XXV.

JVn feinen '^atev.

8onbon, 9. gfloüemfcer 1792.

@ä 6eunrut)tgt miä), auf meine ^\vd legten 33riefe noc^ feine
^tntmort erhalten ju f)aben; i(^ f)Dffe inbeffen, ba^ [ie rid)tig überfommen
ftnb! — 2)er elfte enthielt ncc^ einigcö über unfere '^hiä)i von ^Pari§,
ber anbere, welcher [e'^r (auß lucir, nur [reuub[^aftlict)e 3(ngelegenl;eiten.
Snliegenben 33nef empfange i(^ foeben von Subiüig für @ie, unb iä)
begleite benjelben mit einigen Seilen. — 0la^ unb nac^ fange ic^ an,
t)ier met)r 33efanntfrf)aften ju befommen, unb iä) würbe fe^r üergnügt
fein, wäre eg ni^t fo entfe^lic^ tl;euer t)ier. 5}ie @nglänber gefallen
mir inbeffen nic^t übel, unb iä) werbe fuc^en, in Scnbon ju bleiben,
wenn'S möglich ift; meine Hoffnung ba^u ift grD§. — 2)en Äonig ^aU
iä) nicl)t ge||.H-od;en unb erwarte eg and) nid)t, bcd) ^abe ic^ greunbe,
bie i§m na^e finb, unb 23iele§ fann fic^ fügen. —

5)ie fran3Öfifd;en 3lngelegen!)eiten fe^en 3tlle§ in ^Bewegung. — .
5)er ^per^og üon 33raunfd)weig 50g fid) ^urüd, weil i^m ber fc^laue
2)umDurie3 23eweife vorlegte, ba§ ^reu§en in biefem S^lb^uge ber
5)upe beg Dfterreic^if4)en Äabinet§ fei! —

XXVI.
Jln feinen '^atev.

8onbon, 23. SloöemBer 1792.
3l)ren S3rief üom 18. iDItober ^abe ic^ etwa§ Ipät erhalten, Weil
mir berfelbe üon Salle^ranb, hei bem ic^ fd)on feit einiger ^dt nic^t
War, nid)t prompt jugef(^irft würbe. 5luf meinen legten, fe^r langen
SBrief, worin iä) S^nen meine Qlbreffe ^um „London Cotfee House"
gab, fe§e ic^ no(| einer Antwort entgegen. — Sc^ banfe 3§nen ^er^lic^
für bie wieber^olten Qleu^eruugen unb 33eweife S^rer üäterli(^en ^khe^
iö) fül)te fie tief, unb ber Sag beg ©mpfangg eineg 23riefeg ton 3^nen

104

tft allemal ein fe'^v glüc!(i(^er fiit m{(|. ©le fc^einen 5Rad)ri(!^ten \>Dn
mir 3U emarten über ben Suftanb biefeg Sanbeö ic. — 3c^ fc^eue mic^
beina'^e üor |)üntifd)en ©egenftdnben, tüett iä) immer bei i^rer 33erü^rung
in'ö ©ebrcinge Don (;unbert intereffanten 2)ingen fomme, bie ic^ alle gern
[agen mochte unb bod) nid)! alle jagen fann. ^f^e^men ©ie folgenbc
33ruc^ftücfe, Ue iä) nur in ber @ile unb o'^ne Orbnung ^ufammenbringe,
lüenigftenö al§ einen 33etoeig meine§ guten 3ßillen§l — —

5d) [c^reibe jebeSmal, irta§ ic^ in bem 3eitpun!te, worin id) [c^reibe,
für tua'^r l)alte, unb lüenn ic^ nad)t)er oft anber§ benfe, [o ift bie§ ent=
lüeber eine golge Don genauerer ^ele^rung, von me^rerem 5Jlac^ben!en
unb üom befferen kennen ber 2)inge, ober üon ehemaliger (Sd)wäc^e,
ober öon gegemüärttger SSerblenbung; 2)inge, an toelc^en aßen ^ujammen
id) unfd)ulbig bin. 5d) werbe mir in Jltlem, tüa§ reine 3Sernun[tg[pefu=
lationen finb, in 3lRem, wo feine moralifc^en ^])flid)ten, feine ,5reue unb
©lauben in 2ln[c^lag fommt, niemals meine ehemaligen 3leu^erungen
jur 9fiid)t[d)nur meiner gegenwcirtigen auflegen ! (5ö ift bie§ eine 5(rt üon
@elbftbe§j3otigmu§ ober vielmehr be§ 3)egpoti§mu§ ber ©itelfeit; @igen=
finn unb ^artnädigfeit finb baüon bie ?5olgen, bie reid)^altigen Quellen
üon Srrt^um unb Uebel! — @d)on meine ^Briefe au§ DJ^ainj, wo ic^
juerft über |)Dlitifd)e Singe nac^^ubenfen anfing, entf)ielten, glaube iä)
unb au§ benfelben ©rünben, 3Sorliebe für bie Oteüolution! 3n bem na{^=
^erigen l)errf(^t Unwillen gegen bie ^nf^biner im ©an^en; gegen
bie S'liebrigfeit il)rer 33eweggrünbe unb gegen bie Unerlaubt^eit if)rer
DJ^ittel. 2)a^ ber Äonig eine Snfonfequenj in ber Äonftitution fei,
glaubte ic^ bamal§ nid;t ganj, aber ici^ ^alte mi(| je^t baüon feft über=
jeugt, unb wenn man nic^t hnxä) rebli(|e Wiikl üon (Seiten ber ^cäo'
biner gum 3wed gefommen ift, fo fe^e ic^ boc^, ba§ bie. ©inge gegen^
wartig auf einen üortrefflid)en ''^.'»unft gefommen finb, auf ben *^>unft
nämlic^, ba§ fid) bie llnreblid)feit felbft gezwungen fiefit, rebli(| ju
^anbeln, um bie erlangten 23ortl;eile ju bef)au^)ten; auf ben ^Punft, ba§
h;{^ ^^rivatintereffe unb ba§ Sntereffe für'ö gemeine 23efte in il;rem ^\iKd
notl)Wenbig übereinfommen muffen! — 3c^ ^t>ffe unb glaube, ba§ t^a^
©an^e ber 3afobiner, mef)r burc^ Seibenfd)aften alg urf^rünglic^ üerborben,
gro§ unb weife f)anbeln wirb, of)ngefäl;r wie ber ^aifer 5luguftu§,

105

na(i)bem er irtüvgenb auf ben Si^ron geftiegen wav, na6)^cx [anft imb
gütig lüurbe. ^6) fe^e ntd;t ein, ioa§ [elbft ber @goiömu8 be§ 6orp8
ber 3afctnner gegeniuärtig ncc^ Slnbereä ttjüöen fann, nlö wie ba§ Sßo^l
be§ ©an^en. 5n biefem ^alle aber wirb ber (SgoigmuS beö ßorpö ben
(Sgoigmug ber ©in^elnen unter i^nen Bänbigen, unb 9ic»beö^nerre unb
Waxat werben nid;t auffommen. 5Birb aBer ^Irbeit für'g SBo'^l beä
©an^en bie 6§arafteriftif ber ^^ifobtner, [o wirb fic^ f)off entließ bie
ganje Sßelt 5U i^nen fc^Iagen; fie I)oren bann auf, einen @taat im
(Staate ju formiren, unb bie 5lnge(egen^e{ten beg Sanbeg fonnen nid)t
anberS a(g gut ge^en, 5!)ian fte'^t je^t fd)cn in ^ar{§ feine Äutfci)en
unb feinen 3(ufwanb met)r; man fangt an, ernft^after unb finnreid)er ju
werben! — SSeld) ein grD§e§, welc^ ein erl^abeneg 33eifpie(, wenn bieä
3Solf, c^ne in S3arBarei ju faden, ^urüdginge in 5iJ^dnnli(i)feit, @infa(|=
^eit unb Äraft! —

3)er ÄLHiig wen ßnglanb tl;ut nid)t fo üiel, alö wie er tf)un fonnte,
um eine 9fteyo(ution in biefem ?anbe ju üerfjüten, unb ber Umftanb,
ba§ er Äonig unb alfo nic^t 93ien[d;enfenner ift, ^at me'^r @ct)ulb baran
al§ fein Sßitte. ©ie übrigen Umftdnbe (äffen tnbeffen t)ermutf)en, ba§
nid)tg auSbre^en wirb, fo lange nid;t ein Umftanb f)in3ufDmmt, welcher
bie feuerfdnglid;en 9[)taterien in uoä) ftdrfere &^eibung bringt. (Sin [ol^er
Umftanb Ware ^um 5Bei[piel ein unglücflic^er ^rieg mit granfreic^,
wc((^er, ber leisten S^eflaration beg Äonigg an bie ^cllänber jufolge,
worin er fid; auf'g 9^eue ^ur Spaltung beg Slraftatg mit biefer D^epublif
von 1784 iH'rpflid^tet f)at, unöermeiblic^ ift auf ben galt, ba§ bie %xan=
jofen bie ^otKinber angreifen. Sßa^r[d)ein(ic^ ift bieg le^te nid)t fe^r
fern, unb bie le^te 5)ef(aration beg ^cnigg ^at wo^t mit jur Qtbfid^t,
biefen ©c^ritt für bie grangofen bebenf(id)er ju mad)en. 6g ftnb inbeffen
in ^ppKanb felbft eine 5!)ienge unrut)iger, unjufriebener 5Jienfd)en mit
i§rer ariftcfratifc^en SSerfaffung. 2)iefe ftnb je^t fe§r in 33ewegung; fie
würben fef)r erfreut fein, wenn bie Jranjofen fdmen, unb fie finb im
©taube, fie ju rufen. Ob fie "^cren würben? 3c^ glaube! benn i^r
glücf(id)er Fortgang big je^t mac^t fie trunfen, unb bie Umftdnbe, unter
we(d)en fie Jlrieg füt)ren, machen fie fremben 2?5(fern wirflid) ftarf unb
fürd)terlid).

■Der '^lücfjug beg ^er^ogg üon 33raun[(|weig ift eine ber merf=

106

lüürbigften 33egeBen'^eiten btefer 3eit; er !^at alle Sßelt in (grftaunen
gefegt wnb alle ^olttifer §u @d)anben gemacht. 2)ie mannigfalttgen
Urfac^en, welche man getüö^nlic^ ^ur Slufflärung beffelben anführt, ftnb
alle mel^r ober weniger unjuretc^enb. ^etne berfelben erfldrt bte langen
Konferenzen ^lüifc^en 2)nmourte3 unb bem ^erjog, nnb bte freunbltc^en
Komplimente, bie man \\ä) nad)^er bei Uebergebung ber feften ^Id^e
gemad)t ^at. 3n ben berliner öffentlichen 33lättern loar bte ©rllärung
üom König „er l)dtte ba§ glcingenbfte oortl)eilf)aftefte ^treffen liefern
fonnen, l)ätten nicE)t üormiegenbe ©rnnbe i^n baoon abgehalten." 5)er
^er^og üon 23raunf^toeig [agte ju einem cnglifc£)en ©eneral, ber i^n
in ber Seit beg iRücfjugeg fprad;: „2)ie Sßelt luirb mir ®ere(|tigfeit
n)iberfa!^ren laffen, wenn einmal alle Umftänbe befannt geworben finb" —
©elbbeftec^nngen, worauf oiele ratzen, fc^einen für ben (^^arafter be§
^erjogS ju unebel; unb bie 5bee „man ^ahc ben Krieg gegen granfreid)
ganj uneigennü^ig gemacht, man ^abe nur naä) ^arig marf(i)iren wollen,
um hk Safobiner ju unterbrücfen unb hk Konftitution ju begrünben,
um eine fonftitutionelle ©egenreoolution in granlreic^ ju machen; man
'i)ahe aber biefe 3bee unauöfü'^rbar naä) ben 58egebcnt)eiten oom 10. Stuguft
gefunben jc." bieg fc^eint mir ^u ebel, ju gro§. 2)ag 2]ei-nünftig[te ;
fc^eint „©umourie^ t)abe bem ^per^og oon 33raunfd)Weig unwiberleglid^e
SSeweife vorgelegt oon ber ^interliftigfeit beg oe[terreicl)ifd;en Kabinetß;
SSeweife, ba^ tnan i^n in bie SlÖianj mit Oefterreic^ S^jogeit, nic^t
rebli(|er Söeife, fonbern um i^n jum 23eften §u ^aben, um i^n ju
ruiniren k." 2)ieg ift giemlid^ angemeffen ben Umftänben unb oorjüglic^
anä) bem fc^lauen 6§ara!ter beg ©eneralg ©umourie^! 5luf ben 5lug=
gang ber ©ef^ic^te Souig XVI. ift man fe|r neugierig, (är ^at m6)U
alg Xük bie gewöhnliche ©ntfd^ulbigung auf feiner ^dk, „er \)abii eg
nie bc»fe gemeint, er ^ahc bag ©lücf feineg SSotfeg machen wollen unb
feinen wenigen ©infic^ten unb feinen 9iatt)gebern nac^ nicbt anbcrg alg
burc^ Unterbrütfung ber Safobiner, ober wot)l gar burd; @infüt)rung ber
alten 3Serfaffung eg machen fönnen." Ob biefe @ntfd;ulbigung refpeftirt
Werben wirb? — 5)ag Seben trcigt er wal;rf(^etnli(^ baoon! — 5lntoinette
fann nid^tg fagen alg — i<i) bin ein ^cil\ Souig XVI. war mein 93iann,
ber 3)uc b'5lrtoig mein ©eliebter, S;§erefia meine 93tutter; iä) '^abc
fd;on in ber Söiege geträumt oon .sperrfd;en unb fennc bie 3Sclt nid}t

107

anber§ al§ au§ ben @r[af)rungen am ^pofe! — Ober üielmetjr ein
Slnberer feilte für [te fo feigen, beim wenn [te feI6ft ba§ benfen fcnnte,
\o ^ätle [te anberg ge'^anbelt! 5)ie ^arifer urt^eilen ju richtig, um n{d)t
einige 9^üdftd;t auf biefe Umftänbe 3unet;men! Ueberbieö ift gro|müt^ig
^anbeln i^x gegemüdrtigeö Sntereffe! —

Ueber ©nglänber unb granjcfen tu ^araÖele fc^rtebe iä) 3^en
gern ncrf) üiel, aber mein 23rief ift fc^on fo lang, unb meine Singer
finb r>cm Sugiüinbe im London Coffee House, worin id; bieg fi^reibe,
fo fteif geworben, ba^ i(^ nur !aum noc^ fortmachen fann! 3m ©an^en
wiegt ^ier bie Oieellitat üor, in g-ranfreic^ aber ©ef(i)macE unb feiner
(Sinn für'ä pt)i;fti^e unb inteÜeftualifc^e ©d^one. 2)er graujofe flidt
fein ^^embe unb tragt einen neuen dhd, ber ©ngldnber lä§t feinen
Oiorf flicfen unb trägt ein §eileg ^pemb. 2)er gran^ofe befümmert fid^
wenig um'g Snuere feineö ^paufeg, genug, ba^ bie «^a^abe l^übfc^ fei,
fc^one (Säulen ))ab^ 2c. 5)er (Snglänber laä)i über biefen SieratI), äu=
frieben ba§ er comfortabel (bet)aglic^) wo^nt. 5)er gran^ofe i§t nic^tö
unb martert feine arme (Seele, um wi^ig 5U fein unb um feinen S^iac^bar
3U unter'^alten; ber Gnglänber fauet gemüt^ltc^ unb f^rid^t nic^t e'^er,
ai^ hi^ er fertig ift ober aU U^ ber ©ebanfe it)n brängt. 5)er Sranjofe
ift nie intereffanter, nie liebenöwürbiger alg wie im (Staatgrocf unb
^paarbeutel unb in einem brillanten ^ixtd: er verbreitet ba ©eift unb
Saune über ben fälteften Stoff, jie^t mit unglaublicher ©ewanbt^ett
au§ jeber Seele bie beften 3been ^erüor, fü^lt üon gerne feinen
5D^ann unb leitet felbft wiber ben Söillen be§ 5lnbern Sßo^lwotlen für
fid^ in fein .^erj. 2)er (Inglänber im SBratenrocf ift bag läc^erlic^fte
Sßefen auf ©otteg 6rbe, er fto^t überall an, eg ift i§m Weber »orn
rec^t no(| l)inten, unb aurf) ber ©nglänber im %xad unb runben ^ut
entlet)nt me§r ben ©eift üon ben 5)ingen, alg ha'^ er ben 5)ingen i§n
lei^t; er öffnet S^iemanben ben 3Dlunb, ber il)n nid)t oon felbft auftaut,
befümmert fi(^ um Sfiiemanben, ber i^n nid^tg angebt, unb wenn bie
Ruberen eg ebenfo gegen i^n machen, fo ift'g i^m juft rei^t! — 2)er gran^ofe
refpeftirt ben gremben me§r alg ^i^] ber (änglänber glaubt, 5Riemanb
fönne wag 9fted;teg fein, fo lange er bag S^ nic^t gut augf^^rid^t. 2)er
graujofe mad;t nid^tg gefdl)madflog, aber aKeg weitläufig; ber ßnglänber
wirb faft immer ünbifd^, wenn er gef(|maclooll fein mU, aber er ift

108

furj unb fcünbtg in ©efc^aften. 5)er ^ran^ofe !ann auc^ arm unter
feinem Stnnbe noä) liebenSiüürbig fein. 5)er ©nglanber arm unter
feinem ©taube ift erbdrmlic^. — ^enn man einem Sran^ofen erjdt)lt,
ba§ ber geheime ©efretair t)om fran3Öfifd;en S'inanjminifter gouquet,
na(|bem biefer tüegen übler 33eriüaltung cjefänglid; eingebogen uun-ben
wax, \iä) felbft, jum Qlbfc^eu ber Sßelt, ju feinem Qlnfläger machte, fi^
äiüolf SJJonate lang einfi^erren Iie§, blcä, um mit i^m enblid; wx ©eric^t
n^enigfteng confrontirt ju lüerben, wo er [i(^ alö fein 5(n!lciger f^einbar
ereiferte, it;m fagte „bag, ba§, bag "^abt il;r getrau," um fi(| üergeffenb
^in^ufe^en ju fonnen „unb i^r würbet m6) wo^i ^üten, e§ ju leugnen,
lüenn i^r nic|t gewi^ lüü^tet, ba§ iä) alle ^Papiere »erbrannt ^ahc, W
euc^ überzeugen !i?nnten", uield)er 3ufci^ gouquet rettete; — lüenn i^
"iia^ einem j^ranjofen erjä^le, fo luirb er bla§ unb rot^, unb bie St)ranen
fte^en i^m in ben 5lugen ; wenn x<^ ba§ einem ©nglänber fage, fo ant=
lüortet er „bag irar gut" unb '^at'g über jiuei «Stunben fc^on üergeffen. —
@in ^ran^ofe finbet einen 23etrunfenen fabe, ein @nglänber fennt feinen
größeren Sebenggenu§, alg einen 33etrun!enen ju fe^en unb fic^ felbft
zuweilen in biefen Buftcinb ju üerfefeen. Sn allen ©ingen bleiben biefe
©runb^üge fic^ gleid). — Qluf einer franzöfifc^en 2:afel ift immer nur
bie ^älfte ber ®erid)te frifc^, allein U^ Ueberrefte, felbft üon fec^g Slagen
'^er, finb nod^ gefc^macflic^ Zubereitet, unb üorzüglid; Reiben fie ein
eleganteg 3lugfel)en. 5)er ^^ran^ofe f)at gern feine Slafel fd;on befe^t, er
geniest im 5lnblid, bag (Sffen f^eint nur 9^ebenfad)e ju fein; er fagt
nie „5Ret)men @ie üorlieb!" aber ein armer 33ebienter un'irbe eine SJcenge
bitterwi^iger 5lugfätte auf fic^ laben, ber einen %e\)kx im 5lrrangement
ber @d)üffeln beginge. 5)er ©nglänber f^^eift faft bag gan^e 3a^r
Kartoffeln unb S^toftbeaf, aber 5llleg mu^ re(|t frif(| unb rec^t gut fein.
(§x würbe eine @tunbe mit einem 5lufwdrter janfeu, ber it;m eine
Kartoffel brdd)te, zu l)art ober z« weid> gefod;t, ober ber i^m einen
2;eller gäbe, nic^t genug gewärmt, ober ber vergäbe, bie 5}ceffer unb
©abeln z« wed)feln! gänbe er gar ein ^paar ober fonft etwag in ber
©c^üffel, bag nid)t rec^t ift unb ba nid)t l)inge§ört, fj: würbe er i^n
tobtfc^lagen; wenigfteng befud;te er ein ^paug, wo fo wag i^m wiber=
fat)ren, in ben erften ^aar 3^"il>ven nid)t wieber. — SSor einigen 5tbenben
wollte iä) in'g @c^auf)^iel gel)en. 3n ben ©trafen bal)tn war viel ®e=

109

brange, in einer berfetben Sdrm unb ba'^er ütel Saufen '^tn unb wieber.
Swei gemeine üterfc^i-Dtige ^ertö famen fe^r t^viftfg gelaufen, ber eine
Bov mtr, ber anbere hinter mir, unb mcii auf bem mit £!uaber[teinen
gepflafterten Sni^iüege ^ur <Beik ber ^^dufer 'äiU^ ücfl 9}ien[(^en war,
fü lüoKten beibe baüou ablaufen, um nic^t gel)emmt 5U fein, ©ie
I)emmten ftc^ aber felbft, benn fie liefen, beinahe mitten auf ber (Strafe
mit einer \o rafenben ©eiüatt (äiner gegen ben Slnbern, ba§ beibe über
einanbert)inau8 ftür^ten unb über unb überfielen, ©ie blieben 23eibe
einige ©efunben auf bem 5^Dben liegen, unb iä) bac!^te, ba^ (Jiner nie
wieber auffielen würbe; fie rafften ftc^ aber 33eibe wieber auf, wiewot)!
mit blutigen ^ö^fen! — SßaS meinen ©ie, ba§ weiter gefcf)af)? — ic^
pavm, in %xantxdä) würben felbft biefe gemeinen Seute fic^ Weitläufig
gegen einanber ent[c^ulbigt f)aben; in 5)eutfct)lanb f)dtten fie fic^ ange=
feben, als wollten fie ft^ fvt'ffen, Ratten bann bie 33einfleiber aufge=
sogen, Ratten gebadet „eg ift bod) wof)l beffer, ba§ wir'ä babei laffen,"
unb waren fo au§einanber gefommen! — 5)ie (Jngldnber ftür^ten nieber
unb ftanben auf o^ne bie 5Dliene ju r>erdnbern, ot)ne Seibenfcf)aft gu
geigen, o'^ne ein SBort ju fagen unb gingen i^rer Sßege. — ©reinig
©(^ritte weiter traf 16) ben ©inen wieber, er ftanb hd einem ^efannten,
icf) bacl>te, er würbe i§m fein 9lbenteuer erjdlilen, allein — fie f|)raci^en
üon ®ef(^dften! 2)ie§ war nur in (Jnglanb mi?glicE). 5)iefe 3^id)tum=
ftcinblid)feit, bieg gügen in bie 5H ot^wenbigf eit, biefe ^raftifd^e 5Bernunft
trifft man, glaube id), nirgenbö an, alg wie in biefem Sanbe. ^lan ift
nirgenb§ finniger alg ^ier, unb nirgenb finnreii^er alö mk in ^ranf=
reicf). — 9}Jan ^arcelirt t)ier S^iiemanben, aber wenn man einmal anfängt,
Semanben, ber e§ üerbient "^at, Sßi^ füllten ju laffen, fo l^ort man
ni^t auf, hi^ er burd)aug ^u ©d^auben geworben ift. 5Dlan ohrfeigt,
^ufft unb rauft \iä) ^kx nid>t, aber man bo^-t, ba§ Slrm unb 23ein unb
3la\c babei gu ©runbe ge^en. ^ein Sunge üon brei 3at)ren, ber mit
bem anbern fic^ a^^^'i f^^' oiwfft'U fid^ regelmäßig boA'n, wenn fie
^änbel '^aben, mit ^am^jf^eugen unb ©efunbanten. 3n ^ari8 tft fein
Änabe »on brei 3a^ren, ber ni(^t taugen unb füß reben fonnte. 5n
Sonbon feiner beg Sllterg, ber nidjt bo^-t, fpringt unb reitet tro^ einem! —
3)ie Äaffeef)äufer in Sonbon finb ©tubiergimmet ber pDlitifd)en 5lnge=
legenf)eiten unb ^Bureau?: gum Schreiben ber ^Briefe; ^unbert 30^enf4)en

110

finb ba unb noä) din^e genug, um eine mat^ematifc^e 3)emonftratiDn
ju machen, ^ä) fc^reiSe btefen 33rtef in einem großen Btmmer mit üier
Kaminen, in ©egeniüart üon me^r a(§ 120 ^erfonen. 5n ^ari§ [inb
bte .^affee^dufer ©^ma^ftuben; üier 5[)lenjc|en ba, unb ber fünfte !ann
\i6) bem fed)[ten, o^ne ju fc^teien, nic^t me!^r üerftänblic^ mad)en! —
UeBeratl in %xanixeiä) ©eiranb^eit, ©üte, ^o^lxocUen, SBi^, ©elifateffe,
Suüorfommen, Öberpd)li(^feit, @e[cf)ma(f unb fetner (Sinn — überall
in (Snglanb ©tetigfeit, @elbftt)eit, ©rünblic^feit, Uneitelfeit, 5[Rdnnlic^feit,
JRo'^'^eit unb ©tarfe. SJtan '^ält in ^^ranfreici) nie einen ®ang, lüeber
guten noct) böjen (au§er in Slllem, inag ©efc^macfggegenftanbe anbetrifft),
man 'f)at tt)eber 5ßorurt£)eite nod^ ©runbfd^e, man ^at nur esprit; man
^dlt in ©nglanb immer benfetben ®ang, man bätt fflaüifrf) ftreng auf
©ebrauc^ unb (Sitte, fo ftreng, ba§ e§ in'§ Säc^erli(|c fallt; man ift
üoüer 3SorurtI)eiIe, aber man ift auc^ an ^rinji^^ien, benen man treu
bleibt, mä)i arm, man ^at üiel ttjeniger esprit, aber üiel gefunbe 3Ser=
nunft! (Sie fe^en, ba ift ®ute8 unb 33D|e§ auf aßen (Seiten; warum
!ann nid^t 5llte8 beifammen fein; aber wer weil, wieüiel "i^k ^^ran^ofen
baüon ^ufammenbringen, wenn fie erft no6) länger O^e^ublifancr gewefen
finb? — 33ig ba^in wem würben (Sie ben SScr^ug geben? ^^clgenbeö
ift bieg ju beantworten noc^ ein fe^r wefentlid)er Umftanb.

@in franjpfifc^eg ^^rauen^immer ift §errifc^, galant, juüorfommenb,
!^Dfli(^, berebt unb me!^r Sbeen umfe^enb auf i^rem <Bop^a in einer
(Stunbe, alö mancher beutfc^e ©ele^rte auf feinem 33rettfd^emel t^ut
wä^renb eineg gangen Sa^reö; üorjüglic^ aber übertrifft ni^tg bie @e=
fälligfeit i^re§ 3(nftanbeä unb i^rer ©eberben. @ine (änglänberin ift
etwaö fteif; fte ben!t Diel langfamer unb ift üiel fc^werer finbbar; fie
fpric^t üiel weniger, unb i^re |)oflic^feit befielt met)r im S^ic^tbeleibigen
al8 im SSerfc^Wenben fü^er SBorte! Qtber einmal mit i§r befannt, mit
i^r vertraut geworben, bleibt fie, auä) wenn man fi^) tt)r auf £)igfretiDn
ergeben "^ätte, benncc^ immer untergeorbnet, fanft, fic^ aufopfernb, an=
tjänglic^! — 2)ie jungen unüer^eirat^eten 5[Räb(|en in ^ranfreid) finb
(Sflaßen; bie üer'^eirat^eten ©amen auggelaffene S;t)rannen i^rer weibif(^cn
SJ^änner; bie englifct)en 5i}läbc^en empfangen fittfame 33e|u(|e »on Jungen
beuten, aber bie üer^eirat^eten Sßeiber leben !eu[c^ gurürfgejogen, t)äuglic^,
bie treuen Pflegerinnen i^rer männli^en .:^au§^erren. ^^ier ift metir

111

inneres, ^5u§I{(^e§ ®Iücf, tn ti^anfreit^ me'^r ^^reube in großen ©efeü*
f4)a[ten. ©ie 2)eHfateffe ber franjoftj^en 2)amen befte^t in Söorten,
bie ber engUfi^en im ^üt)(en; eine fofette ©nglänberin tt)ürbe über
mctnd^e ©ebanfen erretten, hk eine [ittfame granjßfin ^uweilen ju fagen
[ic^ nic^t fc^amt.

@m|3fangen ©ie bieg Sßenige (benn e§ lie^e ftc^ tagelang barüber
[d)reiben) a(g einen ^eweig meineg guten SSiKenö, @ie ju unterhalten.
@e^en ©ie aber feinen größeren Sßertf) barin, lieber 3Sater, al§ ic^
felbft. @g ift i^iel, üiel Uureifeg barunter, unb üiel, bag id) bei grünb=
(id)eren ^enntniffen ni^t gefc^rieben f)aben lüürbe. @g ift burc^aug nur
ge[d)rieben, um mir bag ^Bergnügen ^u üerf^affen, mic^ lange mit S^nen
ju unter'^alten. 2)ie Urtt)ei(e an unb für fid) fönnen wolji manchmal
nic^t gan3 xoa^t fein; aber anä) bie unlualiren Urt^eile eineg leibenfc^aft=
liefen jungen SJJanneg finb guweilen für hie ©ac^e ^ara!teriftif(|.

2)ie S^ationalfonüentiDn, lefe id) eben, ^ai befretirt, ba§ bie fran=
3cftf(^en ©enerale allen 23elferu o{)ne Unterfc^ieb beifte^en feilen, tk
i^re |)ülfe anrufen! ^palb ^otlanb, fagt mir ein eben angefommener
^üllänber, ift bemofratifd^ ! — |)onanbifc^e Emigranten Mon ber legten
OieDolution finb ^erftreut in Trabant unb granfreic^, §aben neun ^iU
Honen %i. jufammengebra^t, um fie alg Ärieggfoften ber 9^aticnalfon=
üention gu geben, wenn fie in ^ollanb einrüden lä^t! — äßag lüirb
fie t|)un? unb wag wirb bann ©nglanb anfangen?

XXVII.

^n feinen "^afer.

Sonbon, 27. Slotoember 1792.
3^ren ^erjlic^en gütigen 33rief yom 18. Ottober, ber mi^ un=
enblic^ gerüf)rt unb gefreut l^at, ^aU xä) richtig er:^alten. 5!)?einen
finblic^en 2)anf bafür unb bie erneuerte SSerfic^erung, ba^ ein folc^er
^rief allemal ben SSorfa^ in mir befraftigt, nic^tg ^u üerfdumen, um
hk Erwartungen eineg fo guten 35aterg ni^t ju täufc^en. 5luf meinen
langen an ©ie ge[c^riebenen 33rtef, worin tc^ ©ie um S^iac^fi^t mit

112

meinen Unarten Bat, unb üon meinen inbiüibueHen 3(n[t(i)ten S^nen
5Rac^ric^t gab, fet)e irf) nod) einer 5Intiüort entgegen. 2)iefen SSrief
fd)reik iä) 5i)nen gnjolf ©tunben üor meiner 31brei[e nac^ ^ariö, ober
üielmef)r nac^ granfreic^ überhaupt! — (ärftaunen ©ie n{c!^t lieber SSater!
unb fur(f)ten ®ie nid)t§. 3c& ^abe aUe Umftdnbe wot)! erwogen unb
gefunben, ba§ iä) bur(^auö feine ©efaf)r laufe, ©lauben ©ie, mein
eigenes Sßo^l liegt mir felbft am ^erjen; trf) irerbe einen gefal)rli^en
Stritt nic^t teic^tfinnig unternet)men, aber unter ben gegenwartigen
Umftänben, hd meinen 3tbre[fen unb 23efanntfc^aften k. !ann ic^ nad)
granfreid) fo ru^ig ge^en, al8 ic^ ju einer un[(^ulbtgen Su[tpartl)ie get)en
würbe; ic^ ^offe biefe auäbrücflic^e SSerfii^erung wirb t)inlängli^ fein,
um ©ie ganj gu beruhigen. — 3c^ ge^e ba^tn in ber ®efellfd>aft be§
j^errn ©riefen, eineö ber erften ^aufleute au§ Äo^enliagen, beffen 33e=
fanntfd^aft ic^ "^ier gema(i)t 'i)abe, eine§ fe^r warfern 5D]anne§. @r
wünfct)te, ba§ iä) i^n ba^in begleite. @r brang in mic^, unb ba eigentlich
bie 23itte meinen 3öünfc£)en entgegenfam, fo gab ic^ gern nacl>. Set) bin
3U btefer SReife fc^on feit üier 2ÖDcl)en entfc^loffen, e§ ift alfo nic^t§
Uebereilteö, ni^tS lleberraf^te§. — 2Bir get)en üon ^ier auf 5)Düer,
(5alai8, 2)ie^pe, JRouen, ^aüre (S^lanteg üermut^lic^), ^arig unb
reifen bann einen anbern 5ßeg, üermut^lict) über 5ßrabant, wieber
'^ier'^er ^urürf. 2)iefe !Reife wirb otjngefä^r fe^lö U^ aä)t SBo^en
bauern; biefe fec£)§ biß ac^t 3ÖD(^en foften mir, auf mein 2ßcrt, feinen
Pfennig; bie§ ift bie au§brürf"li(|e 33ebingung, womit mir |)err (5ric!^fen
felbft entgegen fam, unb unter Wel(i)er eö au§gemad)t ift. (äö war i^m
um meine ®efellfcf)aft ju t^un, unb aü6) um bie ^Begleitung von Semanb,
ber ha^ £anb unb bie ©^rad}e fannte. 2)ie 23eweggrünbe meiner 9fJcife
finb alfo: 1. Oefonomie (für mid) etwag fe^r Sßefentlic^eg, benn iä)
fann mit meinen 50 Siür. l)ier nid;t e^iftiren); 2. 2)a§ Sntereffe, granf=
reic^ in biefem 5lugenblirfe ju fe^en unb ju beobachten ; 3. 2)aö ^ntereffe
ber ®efenfd)aft eineg fe^r weltflugen, erfaf)renen unb beobac^tenben
9)?anne§; 4. ^er Sunfd), mid) in bie ©prac^e U^ ^ur 5Bollfommenf)eit
hineinzuarbeiten; 5. 5luöfict)ten ! — Saffen ©ie mid) über btefen ^unft
weiter nid)tg fagen. ^m ber ©rfolg entfd)ulbet in fold)en 2)ingen
jwifc^en »ernünftigem ^rojeft unb (5l)imäre. 5luc^ meine Sßünf^e fönnen
9^ufe ber SSorfe^ung fein, üf)ne^in ba berfelben fo üiele fd)on erfüflt

113

luorben ftnb. 5n meinem funfunb^tüanjtgflen %'i^xc fange iä) jußerldffti},
auf eine ober bte anbere 3(rt, meine bürgei-(ict)e, ^du§lid}e, fi^-irte ©iciftenj
an; benn bie§ ift mein (e^ter Btoecf; a6er fei§ ba^in auc^ ift mir'g gleic^=
^niiiQ] benu ber 9}^ann, glaube iä), wirb et)ei- ni^t ganj reif. (5ö bleibt
mir immer übrig, I;eim ju ge^en unb ein e!)rlid)er braüer 2)cftor ju
werben. 5Dteine Erwartungen [inb !eine§wegg fo überf^mnnt, ncd) meine
5ßün[c^e [o auf ei\va§i gefegt, ha^ iä) mä)t an ber ^panb eineg guten
2Beibe§ auf bem ^anbe mit 300 Sl)älerd)en alg ein einfadier Sanb|.'»f)^[ifuö
anwerft glücflic^ fein fcnnte. ^ä) lerne täglid) met;r, wie QUleg, au§er
3}erftanbe§= unb .^er^enSgenüffen, nur Slanb ift; aber wenn ic^ in eine
Karriere fommen fonnte, wo meine 2öorte, meine 5(rbeiten auf Saufenbe
wirfen, ba§ mir biefe Karriere nii^t lieber fein feilte alö bie Seftimmung,
mein Sebelang 9fie3epte ju brec^feln, rt)o iä) glücflic^ fein werbe, fagen ju
tonnen, ha^ feinS berfelbeu fd)abe, unb über bie 53ia§en glücflic^, wenn
ic^ überjeugt bin, unter l^unbert 9}ienf(i)en fünf ®uteg tl)un — bieg
tann iä) mä)t leugnen, ©in 93Iann »on ^eblic^teit unb gefunber 3Ser=
nunft fann 3U mandjerlei 2)ingen gut fein, ©efunbe SSernunft ift haQ
(?in5ige, worauf iä) reife, unb mit biefer gefunben SSernunft lernt man
fef)r balb einfet)en, ba^, ein ^aar SSorfd^riften unb ein ©u^enb 3been
abgerecl;net, alle§ Hebrige in ber DJiebijin ^pirngefpinnft, bumme ^ra^lerei
unb '^immelf(f)reienber (Jl;arlataniömu§ ift. 9lber biefe gefunbe 35ernunft
ift e§ juft, welche ben meiften Slerjten, ben meiften ®elel)rten mangelt.
^ä) fann baS 2:l)ema ücn ber llnjulänglii^feit, 9]ic^tigfeit unb @c^db=
liä)kit unferer ^unft l)eute nic^t weiter au§füf)ren, aber ic^ werbe e§
ein anber 93ial tl;un. ©inftweilen bie ^erficl)erung, ba§ meine grüßte ^e=
rut)igung al§ ^Ir^t bie fein würbe „»erl)ütet ju l)aben, ba§ fein 5fnberer
an meinem ^la^e mcrbe!" — 2)ie |)ü§pitalpraj:i§ ift in allen Orten
ber 2ßelt beinahe f(i)le(^t; e§ ift wenig in berfelbeu ju lernen, unb ber
Eintritt in fie foftet überbie§ in gonbon 25 Siür.; ic^ '^a^e inbeffen
genug bavon gefe^en, um fie 5U fennen. 9tuc^ in i^rer ^'»riüatpraviö
f)abe iä) manche Ster^te belaufest. Entweber fie finb leic^tfinnig, unb
bann finb fie üoOfommene (Sl)arlatan§ , — ober fie finb f)artnacfige
©laubige an ein (Sl)ftem, wa^ man nur Ui einem gelefjrt ücllge|)frDpften
Müp\ unb hd 53tangel an gefunber SSernunft fein fann; unb in biefem
gaüe morben fie metf^obifc^, ober fie finb gefd^eute Seute, fo finb fie

SaV(3, SSoCtnann. 8

114

unglürflt^, tretBen tt)r %a6) nur, tüeil e8 ju [pät ift, ein anbere§ ju
ergreifen unb "^aben feine ®enugt!^uung aU bte, ^ofeg ^u i)inbern! —
^ä) n)ei§ n^o^I unb '^aBe ciufmer!|"am eriüogen, tt)a§ man t)iergegen
jagen fann, ba§ wirfüd) »oHfonimene ®enugt{)uung ein Slraum ift, ba§
jebeg %aä) fein llnangenet)meg ^at jc. k. ^llfein i(| tt)ei§ auä), ba§
feineg berfelbcn je wenig ©enugt^uung Bei fo üiel Sorgen unb Unan»
ne^mlic^feiten geBen fann, al§ baö unferige. ^ä) Bin feft üBer^eugt,
ber (Staat Befänbe firf) Beffer, inenn man alle Qlerjte barau§ üerBannte.
3Bir finb nur ein 3^^eil ber aCfgemeinen SSerbcrBen^eit; fül)ren lüir
unfere Sitten auf ©infac^'^eit, unfern ß^arafter auf ?[)cännlid)feit jurficf,
unb man Bebarf berfelBen nid)t mc'^r. 5c^ glauBe üBerbieS, "i^a^ id) für
ein anbere§ %aä) noä) gefc^icfter Bin, unb ir>enigften§ einen $8erfu(^ ift'§
lüert^! — Saffen Sie mid^ ncc^ ?^clgenbe§ ju 3'^rer 23erul)igung fagen:
1. id) finbe feine greube am f)erumf(^n)armenben SeBen. ^ä) Bin mübe,
mid) 0f)ne einen Beftimmten 2Birfung§freig ju Befinben, icl) rviil tl)dtig
fein in ber ©efeKfc^aft, unb icf> geBe 3t)nen mein Söort, ba§ Sie in
meinem fünfunb^wanjigften 5a^re mic^ im feften 3uge einer Karriere
fe^en füllen. 2. 3c^ n^erbe mici) in nid)t§ einlaffen, voo)don iä) nid;t
2)auer unb guten ^^ortgang üoraugfel)e. 3. 5c^ njerbe gleid^fam wie
§imf(|en UeBeln roäf)len unb mit ©ruft ^ur ^SJlebi^in jurürftetjren, wenn
fein anbere§ reeKeg ^^elb [tc^ öffnet, wenn meine (Erwartungen mic^
tdufc^en! — Sc^ Bitte Sie begwegen biefen 33rief ganj gel)eim ju l;alten;
benn Seber würbe Beina'^e für aBenteuerlid; f)a(ten, \va§ iä) barin
fd)reiBe, unb eg würbe üBerbieg bem Sutrauen ^u mir in bortiger
©egenb, wo id) bo(^ üermut^lic^ f)infommen fann, fc^aben! — 2)te
Umftdnbe werben mid) in ^arig Beftimmen, dB ic^ ba BleiBen ober
wieber f)ier^er ^urürffe^ren werbe. — Wime ^poffnung grünbet fi(^ auf
mand;e reelle ©inge; woüon id) aBer für biegmal nic^t weiter fc^reiBen
fann.

2)oüer, 29. S'lDijemBer.

3d> Bin mit 6^errn @ri(^fen, ^perrn ditWm (33anquier in ^^arig)

unb mit beffen ?^rau, einer Sufenfreunbin üon 93uibame be Stael (bereu

9Jlann alg fc^webif^er ©efanbter nac^ ^arig gefanbt worben ift, bie

Sie^uBlif an^uerfennen), einer fe^r gefreuten 2)ame, biefen 93iittag ^ier

115

angefommen, unb roetl ber SBinb un§ entcjegcn tft, fo üollenbe tc^ meinen
23nef! — 3'd) l;aBe eine rec^t wichtige ^Incjelegen^eit 3t;nen üor^utragen
unb bie Betrifft meinen ^^reunb ^^ei|c^! — @g tft bieg ein junger
Äviufmann, mit bem iä) in ^Pari§ Befannt würbe, ber mir üiel 5'reunb=
fd^aft eriüiefen f)at, unb ben i^) fel)r lieBe. @r 1)at bag un|d;ulbigfte,
unt3erborBenfte Siex'^, ba§ man ^aBen fann, eine uniüanbelBare 9^e(^t=
fc[)affen^eit unb üiel 9ieeHitdt in Qtttem, ir>a§ er tf;ut. — @r wai in
^ariö Bei (Sottin, (^'^vinge et ©irarbeau, »erlief aBer jene @tabt wegen
ber ©rauel ücm 2. unb 3. ©e^^temBer unb tarn ixaä) Sonbon, wo er
lüieber einen guten ^pia| angetreten ^at. (Sx ma^t ^u gleicher 3eit
@efd)dfte für ftd^, wie er eg fd;on in ^ari§ getrau f)at, unb er mö(i)te
biefen ®efd;äften gern mef)r 5lu§bel;nung geBen, unb bal^er Bittet er
(Sie burd^ mid) um golgenbeg: 1. um 5Ibreffen in 23remen, ^amBurg k.
in bertiger ©egenb ücn Äaufleuten, bie mit Sonbon ®efd)cifte machen
unb bie folibe finb; 2. mod^te er gern wiffen, wag für eine ©attung
üon ©el'c^äften eg ift, welche bie ^aufieute bertiger ©egenb mit Senbon
BetreiBen unb auf welchem %n^ fte btefe ©efc^äfte ^u machen gewo'^nt
finb; 3. oB mein greunb unter S^rer @m^fe^Iung an W Seute, bereu
5tbreffen ©ie i^m geBen werben, f^reiBen unb benfelBen Offerten mad)en
bürfte; 4. cB @ie glauBen, baf; \ol6)c ©ejc^afte in bertigen ©egenben
üen meinem greunbe mit Sinken BetrieBen werben fennen. — Petiten
@ie, lieBer 3Sater, biefe S'^'^g^n an mid^ Beantwerten, eber nec^ lieBer
einen Befenberen 33r{ef an meinen ^^reunb ber ^Beantwertung berfelBen
wibmen, fe würbe bieg eine SieBe fein, bie Sie mir felBft erzeigen.
9)Zein g-reunb t)at einen Beträd^tUd)en gonb ju feiner 2)ig|)efitien unb
üBerbieg 5lür!^eim in ©tra§Burg, feinen genauen gi't'unb, jum O^üd^alt.
3d) fenne nt^tg jpeiligereg für mid) atg ^flic^ten ber ^reunbfd)aft; i<^
wieber^ele ^^mn ba^er ned) einmal, mein greunb ift dix untabel^after,
gewiffen^after, gefi^iclter, reeller, Braud^Barer 53tann, unb jeber 5)ienft,
ben fte it)m unmittetBar eber burc^ 3§re greunbe in ^Bremen erzeigen
fennen, ift mir ned) ttjeurer, nod^ fc^ä^Barer alg ein mir felBft erwiefener!
— @g wäre ettrag äu^erft @ü§eg für mic^, jum ©tüd biefeg SRanneg,
ber ftd) in Senben ju etaBltren wünfd^t, etwag Beitragen ^u fennen! —
5öag ic^ 3^nen üBer 2ürf^eim fc^rieB, f)atte ein ^rejeft mit Subinig
äum ©runbe, ben i6) bamalg Beim Onfel nic^t gut glauBte. — Subwig'g

116

te^te Briefe Beru'^tgen mtd) inbeffen üottfommen. — Wem ^rojeft mit
tt)m, i^n nemlid) tn jeneö ^au§ ju Bringen, bleibt immer \d)bn im
5^ctt)fan; iä) glaube aber nic^t, ba§ eg erforberlid) fein wirb! SSon
gri^ l^abe xä) einen fangen SBrief er'^alten, ber mic^ ent^ürft '\)ai, iweil
eg ein ganj aKerliebfteg 5)D!ument ift, beibeg von [einem ©eift unb
feinem .^er^en. 3c^ bitte, ii)m üorlaufig in meinem 5Ramen ju banfen,
unb eine augfü^rlic^e 5Inttt)ort i|m jujufirfjern. ^^err (5rid)fen ((5. <S.
§Blacf Sßittwe & (So. in Jtp|3en|agen) ge'£)t mit naä) ^arig, um @etreibe=
fpefulationen 5U macf)en; foKte er t){erin glücf(id) fein, fo gebraucht er
©etreibe au§ bcrtiger ©egenb. @r füt)(t [i(| geneigt, S^nen in biefem
g-alle ^ommiffionen ju geben, lüorüber id) üorläufig mit ii)m gefpro^en.
©(^reiben ©ie mir mit umge!)enber ^oft lüomoglid^ auf ^arig, ob
S^nen bag angenehm fein njürbe. —

5)a§ iä) S^arbonne'g '^'»enficn richtig empfangen n^erbe, baran ift
tüDt)( fein Siüeifel, weil er üiel SSermogen f)ier im Sanbe in ®i(^er^e{t
gebrad)t '^at, unb weil 9)iabame be @tael ju biefer ^enfion in gewiffer
Oiüdfic^t mit üer^flic^tet ift. 3d) ne^te fie an wie einen 2)ienft, em=
:^)fangen üon einem überflüffig reichen greunb, iä) netjme fie an wie
üon einem greunbe, ber fie mir gegeben '{)aik, and) o'^ne mir bie min=
befte 35er|)f(i^tung fd)ulbig ju fein; unb ic^ würbe in biefem ^jalle eine
Seittang wenigfteng ©ebraud) bauen gemad)t §aben. — ^Rarbcnne'g
nac^tierigeg Setragen geben i^r bag 5(nfef)en einer 35e3a!)lung, unb beg^
wegen liegt t)ier Bor mir ein 33rief fertig, worin ic^ i^m bie juriftifd)e
Sufic^erung feiner 9^ente ^urücffenbe. (Sin ©ro^er mu^ wiffen, ba^ eg
5)tenfte giebt, bie unbe^atjlbar finb, unb id) würbe lieber ^'artoffeln
bauen, al§ üon mir gefagt ober gebac^t wiffen, i^ t^ue bergleic^en für
©elb. — 3)ie 5(ufo|)ferung ift in meiner gegenwärtigen Sage für m\6)
gro§, aber bag ^^a^ier unter biefen Umftänben ju betjalten, würbe mi^
umbringen; iä) werbe leidster atl)men, wenn id)'g erft log bin. —
©tauben ©ie nid)t, ha^ biefer @d)ritt übereilt fei. 5d; irre mid^ in
S^Jarbonne nid;t! \ä) bin feit üier SÖoc^en ju bem, wag iä) |eute t^ue,
entfd)loffen, alfo l)atte ic^ ^um 5yiad)ben!en 3^it. — 2)ie Urfa(|e beg
fpdten Surüdfenbeng Bon '^ier ift ber SBunfd), allen ferneren 9lner=
bietungen k. übert)oben ^u fein. SSorjüglii^ mit begwegen ^abe \6) big
i^&t gezögert. — 2)ie betaiÖirten ©rünbe biefeg Buvüdfenbeng fann iä}

117

3t)ncn ^cutc md)t gcBen, mil dxaim imb 3cit ^u fur^ finb. ©tauben
(Sie mir aber, ba§ eg gut ift. — ^ä) münfc^e red)t [e§r, ba§ ^Itle,
welche ücn biefer ^Penfion burd^ @ie etwag erful;ren, aud; cjegentrdrtig,
hci^ iä) fie mcf)t mef;r t;abe, erfat;ren; boc^ c§ne, ba§ eg gefuc^t auSfe^e.
— 2)a eie Dte[cg in 23erle9en{)eit [el^en fönnte, [o glaube iä), \\t e§
am beften, irenu @ie benfelben, luie betläufiij, fagen ober fc^reiben,
„iä) l;dtte ^sl)mn gelc^rtebcn, id) wolUc bie \)o\\ S^^arbonne mir juge»
bad;te ^cnfion nid;t em^^fangen. 5)ie lyeitläufigercn ©riinbe, unirum?
t;abe id) 3{;nen auf ein aubeimal ini[|)ro(^eu!" 5)ieg ift ber Söaf)r^eit
gemä§. — Sollte inbe^ aud) 5)ieg ^u fagen 3^nen unangenehm fein,
fo tf)ut ee aud) nic^tg, n^enn man in ber 5DZeinung bleibt, alg eni^^ftnge
id) bag @elb. — 5)cc| fet)e ic^'g nic^t gern!!!

XXVIII.

Jln feinen ^ater.

^IJavig, 14. JDejemtier 1792.
3§ren 33rief ycm 18. beg »origen 93ionatg ^ahe ic^, juglcid; mit
ber fe^r üernünftigen, aber §ie unb ba etwag lüifiigbitteren 5ßeilage ücn
Jpüpeben richtig erteilten. 5n bem ^Briefe, womit ^^ü|.H'ben fo jämmerlich
umgegangen, ift im ©anjen offenbar feine ^onfequen^; unb eg fonnte
feine barin fein, weil er gefd)i-ieben würbe in einem 3tugenbli(f üon
Unentfi^loffen^eit, i^on ^rife. 5)er üor^üglic^fte geiler beffelben ift ber,
ba§ er Sie beunruhigen mu^te, unb id) {n\k begwegen, lieber 3Sater!
äuförberft l)er5lid) um 5]er^ei^ung! — Jn meinem ^Briefe arbeitet eg
fonberbar burc^einauber; bie g-antafie gel)t barin mit bem 33erftanbe
baoon. ^püpeben (;at fid) bagegen mit feiner ganzen gefunben 5ßernunft
gerüftet, unb if)r gegenüber fpiele id) biegmal eine fe^r traurige 9f?otle.
dx würbe mid) gan^ ju Sc^anben gemad;t ^aben, l)dtte er nidbt |)ie
unb ba meine 3been übertrieben; er giebt mir me^r Unfinn alg id) ^ahc,
unb gerabe f)ieburd) gewinne id) einen fleinen 3Sort^eit über i^n. @g
ift bieg üermutf)ltd) üon feiner Seite eine fein auggefonnene ^oflid)!eit,
eine räfonnirte Sd;onung, wofür id) i^xn banfen würbe, wcire biefe

118

Sßo^lt^at m(i>t ^u geringfüciig im SSerglet^ mit ber reellen i5reunb[(^aft,
bte fein 5Bnef über^au^t anfünbtgt, bte i6) fü{)Ie unb wofür iä) (£te
bitte, t^m meine ©rfenntlic^feit ^er^lid) ^u bezeugen.

2Bi[fenfc|aft übert)aupt für St)or^eit ju ^a(tcn unb ju Derad)ten,
btefer ®eban!e ift nie in meine @eele gefommen, fo irtenig atg wie biefer
anbete, auö ber 5D^enld;en!enntni§ ein 33robftubium ober au§ ber 3Bo!^l=
tt)ätig!eit ein ©eiuerbe mvid)en gu n^oKen. 5Dunn SBiberiüiÜe gegen
2Bi[|enf(^aft h(^kl)t fid) nur auf bie ©pefufation, auf biejenigen 2ßiffen=
fd)aften, bie über ©rfa^rung unb Sll;at]ac^en f)inau§ge^en, ober auf
joI(^e 2;^atfad;en fid) grünben, bereu llrfad)en unb Sufammen^ang n?ir
n{(|t begreifen fonnen, unb bie drva beSiregen auf feine reinen Oiefultate
führen. 3u biefer legten klaffe gel;5rt auc^ bie ^(r^eneiunffenfd^aft. 2Bir
!^aben eine ungef)euere 93t enge »on SBat)rnet;niungen, oon Erfahrungen,
lüir begreifen faft feine einzige; unb gegen einen Äranfen, oon beffen
23e^anblung ber ^Irjt feinem SSerftanbe JRec^enfc^aft geben fann, finb
f)unbert, wo er nur ^anbeft, um gef(^ciftig ju fc^einen, um bie 2-eute ju
befriebigen, um @elb ju üerbienen! — 3d) f)abe über biefen ©egenftanb
lange unb ruf)ig nad)gebac^t, aber ic^ fann in hu 5Iugfüf)rung beffelben
nid)t eingef)en, weil eg ein ju weitläufige^ jll^ema ift. — ©eit ^pi|»po=
frate§ U^ je^t laffen fic^ juoerlaffig einige fünfzig Äurmet^oben 3vil)len,
bie einanber offenbar entgegengcfe^t finb; in jeber biefer 93iet^oben 3ä|)lt
man gro^e, berül)mte, glüdlid)e ^ler^te; wa§ folgt ^ierauö? entweber,
ba§ i^re 3^ü^lid)fcit ein 2;raum, ein SBa^n ber 9)]enfc^en i§re§ 3eit=
altera war ober, ba^ alle i^re t)erfd)iebenen, fc^einbar entgegengefe^ten
iturmet^oben boc^ in einem ^unft übereinfommen; ba^ alle beinahe
baffelbe getrau ^ben, wiewof)l auf oerf^iebenen SSegen. ^ieraug aber
fliegt wieber ein 33ewei§ für bie ©im^jH^ität unferer ^'unft unb für
ben Ueberflu§ aller ©t)fteme! — @g finb of)ngefät;r fo ßiele ^unbert
Sieligionen in ber Seit, beren ©ogmatif fid; immer mel)r ober weniger
wiberf|)rid)t. 5)ennod) fann man bcinal;e bel)auptcn, ba^ jebe 9ieligicn i^ren
23erel)rer glücflid) mad;t. (äg muffen ba§er alle 9ieligionen einen ^unft
^aben, worin fie übereinfommen, unb bieg mu§ ber wefentlidje fein!
)x>a^ ift bag? ^^ö^ere, mächtigere 9}coti»e für 93coralitat, alg bie, welche
in ber S'Jatur ber .panblungen felbft liegen? 3d) fe^e, ba§ id) mid)
wieber einer 9)tenge oon Eingriffen auwfe^e, allein mid; gan^ unb grünblid;

119

f)kruK'r 511 erfldren ift l;itT ber £)rt n\d)t. — ^ä) hin mit .^ü^eben
feft überzeugt, ba§ ein ^uter ^Irjt i'el;r nü^ltc^ [ein fvinn, [0 gut aU
lüte ein guter @eiftlicf)ei'. 9(6ev wenn'ö [ein faun, fc mod)te id; lueber
5)pftor \wä) ''Piebicjei- [ein, bieö gefte^e id; aufvid)tig. 3d; ivei^ ferner,
ba^ eö burd;viuS fein g^d; Cj^id^i, tav mä)i feine Unbequemlid^feiten l;citte,
aber einö ift bod) biefeni ober jenem inbiöibueHen 9)ienfd)en anc}enet)nier
wie baö anbere! — @y o^id^t einige gad;er, inc^u id) ebenfo tauglid)
bin al§ ^ur *^fr3eneiiinffenfd;aft, unb id; glaube, eö ift uid;t Unrecht,
einige ^iugenblicfe ftill 5U ftel;en unb ^u überlegen, benn nod; ift e§
^dtl — (Urlauben (2ie mir, ba^ id; S^nen l;eute ncd) nid;tg 23eftimmte§
[c^reibe; nehmen Sie bagegen ncd; einmal bie 23erfid^erung, 'i)a^ iä)
nac^ beftimmter 5(rbeit mid; [el;ne, unb ba^ vgie mid; in fel;r fur^er
3eit auf eine ober bie anbere 5(rt etablirt unb in @efd)äften fe^en follen.
@ite(feit unb @(^iinnbe(eien ^ben hi meiner SBa^l feinen ©inftu^, unb
luenn meine Briefe juiueilen — luinbig finb, baS ^ci^t ebler, wenn id)
^umeilen ein ^igi^en fd)iüvirme, fürd)ten Sie barum nic^t, ba§ i^
fc^warmerif(| f)anble. .püpeben'g öuvc^t, bn§ id) mit bem 9fiebuciren
ju l^nell bei ber ^panb fein möchte, ift ungegrünbet; ic^ ^ah( nic^tg
weniger alg 3^euerunggfud;t unb Sd)riftftel(erfud;t; aber follte id) mit
ber Seit unb lud) langem, reifem unb tuieber^cltem prüfen wen einigen
2öaf;rf)eiten innig über3eugt fein, feilte eö mic^ brängen unb follte id)
glauben, ba§ il;re ^Verbreitung nüt^lid; fein fann, fc werbe id) bann au^
o^ne 9iüdfid;t, wa8 id) alö wa^r bewetfen fann, fagen. 2)ag Schreiben
a\i^ 0^üdfid)ten, um fid) @elb, S'veunbe je. ju mad;en, ift eine fe'^r xdd)=
!^altige £^uelle c»on liebeln in ber literarift^en SÖelt! —

3d; werbe mit 93cannlid;feit unb ©ruft treiben, waä eg aud^ fei,
womit id) mid) befaffe; wa^rfd;einlic^ werbe id) üon meinem %ad)c notf)=
gebrungen mid; md)i entfernen, aber id) werbe bennoc^ in meinem S3eruf
'^ernac^ treu unb üergnügt fein.

^ari§ ift gegenwärtig anwerft ru'^ig, unb id) befinbe mi^ in ber
grö§tmoglid)ften Sid;er^eit. Sie wiffen, ba§ id) bie erl;altene fd;riftlic^e
33erfid;erung von S^arbonne an feinen @eber jurüdgab, weil man'ö aU
eine ^eja^lung anfaf) unb auf^iJrte freunbfc^aftlid) ju fein! —

2Bie lange id) nod) ^ier bleiben werbe, mi^ id) nid)i; id) werbe
5l)nen aber fel;r balb barüber fd;reiben. .perr @rid;fen unb id; finb

120

erft feit ^lüet Za^m !^ier, bmm mi^ iö) noä) niä^i, ob er ©efc^äfte
mad;en lüirb ober ni(|t. —

XXIX.

Jln feinen ^afer.

5)ßan8, 11. Sanitär 1793.
^6) t)aBe 3§ren SBrtef, ivoriu ©ie mir bie 8e[Drgni[fe äußern
über bie frembe $(uff^rift meiner le^tem^^fangenen aii^ (Jnglanb, ridjtig
ert)alten. — Sene §(u[[d;rift wax ßon meinem greunbe ^peif^, bem tc^
hdU ^Briefe jur ^eferguncj gegeben ^atte: eö ift al|c bamit n{d)t§ lln=
red)teg ücrgefallen! — 3(^ befinbe mic!^ gefunb unb wol^l, werbe aber
norf) ^eute ^Part§ üerlaffen unb nad) Sonbcn jurüdge^en. 33Ln-[ic^t üer=
bietet mir, 3^nen weitläufig üon §ier aug ju fc^reiben, aber in Scnbon
füll mein erfteä ®efd)äft ein langer 33rief an @ie fein, worin i<i) 3t)nen
3Uleg mittt)eilen werbe, woüon iä) glaube, ba§ e§ @ie intereffiren fann!
— Sßenn ic^ ©ie bi§ je^t oon meinem 3lufent^alte ^ier 9lic^t§ 'i)c\hc
wiffen laffen, bann glaube id), ift eö ni(!^t notl)ig, etwa§ baoon ju fagen,
weil fonft 3eber nun wiffen will, warum unb weswegen! —

XXX.

Jlus exxxexn Briefe an feinen "gärtt&etr ^ri^*).

eonbou, 26. Februar 1793.
2Som richtigen Empfange £)eineg SSriefeä an mid; t>om 16. ©ftober
1792 unb üom innigen 33ergnügen, Weld)eg mir berfelbe gemad;t t)at,
bift 2)u \ä)on Ivingft, wk id) glaube, benac^rid;tigt burd; unfern guten
SSater. 2)a^ i<^ felbft aber erft je^t 2)ir fd)reibe, baoon liegt bie l\x\aä)^
in meiner unfteten Sebengart (benn iä) war feitbem wieber in ^Pariö)

*) ^amalö in Bremen in ber 8el;re. 5(. b. Sq.

121

unb in einer ^Öiencje t»cn anbeten ^e[d)ä[tiöuncien! — 3c^ tt)ünf(!^e,
ba§ Du ntd;t immer jutjcr ücn mir ^Intoert erlvarten mcd;teft, um
mir irtieber ju fd;rei6en! Schreibe oft unb »iet unb [ei ber UeBer=
jeugung, ba^ 2)eine S^riefe mir fo angenet)m [inb, c\U iä) tv)ünf(i)e, ba§
meine eigenen 5)ir eö fein moji)ten!

2)ein le^ter 58rief '\)at feinen ber geiler beg ücr'^erge^enben; er ift
mir ein liebeg ^Iftenftüc! 2) einer inteHeftueHen 33e[c^affent;eit unb al8
fol^eg beiwa'^re ii^ benfelBen mit üor^üglic^em 5Bergniigen. 5)u get)ft
barin, [o lüie id^'ö U'ünfd;e, in bie fleincn Umftänblidjfeiten t)inein, unb
bic§ ift für mid) d\vc[^ fel;r SßefentUc^cö. S^Jid^t juft, nl§ trenn eä an
unb für fic^ etwa» fe(;r (^'r^eblid^eg unire, ob Du bcn Äaffce fte^enb
über fi^enb trinfft, fcnbern barum, lucil ber 5i)u'nfd) burd} t)k arglofe
©rjä^Iung folc^er Äleinigfeiten unb burd; bie unma^geblii^ beigefügten
unfi^ulbigen Urt[;ei(e fid) am beften ju erfennen giebt. 2)a§ ©te§enb=
ober @i^enb=3:rin!en be§ Kaffee ift g(eid)gültig für m{(^, aber ba^ gri|
2?0tlmann eg nid;t für gleid)gültig f)ä(t, bieS ift lum großer 58ebeutung
für feinen 5Bruber! — Die $Irt alfo Deines legten ^riefeg gefäüt mir,
unb iä) amnfd)e, ba^ fie alle fo fein mögen; immer umftdnblid)e @r=
jdt)(ungen von Dicfem ober Senem! — 3d> n^itl i^n nun etluaS genauer
bur^ge'^en unb mir bie greii)eit nef)men, über Diefeö ober 3ene§ mein
@ef(|iüä^ äu mad)cu; aber ^uüor tt)iebert)o(e iä) hk 2?emerfung, ba§ i^
babei gar ni(^t bag 3(nfe^en eineS lüo^lgele^rten 9^ecenfenten ^aben n^itt.
Sßenn Du ^ier lüdreft, fo würbe iö) mit Dir bo^-en, laufen unb flettern,
fo rt»ie in jenen glüd'Uc^en lagen auf ber .^aibe unter ben 5ßir!en, unb
id) tüürbe bann mitunter meinen 3Jugenblic! nehmen, um etttja§ ehrbar
unb üernünftig ju fprec^en; aber eö bo^-t fid; nid;t gut in fol(|er ^erne,
unb wenn man fi^ aüe SSiertelja^r nur einmal fpri^t, fo ift'S natürlich,
ba§ man fid) hei bem am längften aufhält, worauf eg am 5!)]eiften
anfommt!

Du er5af)lft mir, ba§ Du jeben ^Dtorgen bie genfterlaben auf=
ma(^en müffeft; Du finbeft barin einen 5Bewei§, ba§ bie 5lufftärung
nod) nic^t bi§ nad; SSremen oorwdrtg gebrungen fei; Du nennft eg
Änc^tgarbeit unb fürd;teft, Ue Seute m6d)ten fic^ i?on Dir eine üble
Sbee ma^en! Wd6) baucht. Du bift ^ier ein bt§c|en irre, lieber 5Bruber,
benn bie Scute beftet)en au§ gefd;euten unb ungefd)cuten. Dem Unge=

122

fc^euten gefallen tüollen ift eine 2;§crt)eit, benn man !ann ha^ 3Ser=
gnügen nur auf Soften feiner eigenen 3Sernunft erfaufen! 2)ie ge=
freuten Scute fe^en nid)t auf Äleintgfeiten, fonbern auf'ö SBefentlic^e!
— ^ptermit fc^eint nun bie Bad)c gan3 crbentüd; aBgett)an ju fein,
aber ba fetilt nod) Viidl iä) glaube, e§ ge'^t ®ir lüie öorinalS mir felbft!
man fagte mir auc^ wo^l, bie gefd;euten Seute fe'^en aufg Sßefentlid;e,
allein ic^ bad)te immer, bie gefc^euten Seute fönnen 5)ir nid)t glei(^ in
ben ^op\ !^inein fet)en unb lüiffen, luie üiel Satein 5)u üerftel)ft, wie
manchen .^afer 2)u geti^btet })C[\i unb wie »iel !^unbert ^^flan^ennamen
bu fennft. 5)te uniüefentlid)en 2)inge l)ingegen fallen Sebermann in hk
Singen! ic^ war ba^er in biefen oft fe^r genau, bi§ iä) enblid) an ju
merfen fing, ha'^ eben barum bie gefd)euten Seute auf ben @eban!en
fommen, ba§ wo^l eben nic^tg 9^ed^t6 ba{)inter ftede! 3c^ war in
füfern genau, bvi| id; immer unterführte, ob ftc^ 2)a§ anä) für mtd)
fc^icfe? ©laubte iä) ba§ @egentt)eil unb mu^te ic^ W ©ac^e t^un,
fo fonnte einer mir immer anfef)en, ba§ iö) mic^ ungern bamit befaffe,
unb eben bie§ t^at mir ^d gefd)euten beuten ©c^aben! — (5§ ift bie
3ßat)r§eit, lieber Bruber, wer flug ift unb 5[Renfd)en fennt, fie^t immer
baö SÖefentltcbe im Unwefentlid;en, ober üielleid)t in ber 5lrt, womit man
ba§ llnwefentli(^e tl;ut! 9)can fann nickte mit guter 5lrt (de bonne
grace) t^uu, \va^ man nid)t gern t^ut! unb mau fann nid)tö gern
t^un, woburd) man fid; ju entehren glaubt. 3e weniger man aber
wahrhaftige @^re, je weniger mau grünblic^eg S^erbienft '^at, befto forg=
famer i\t man gewö^nlid) mit bem 23ere(^nen, oh bie§ ober jeneö uu§
entel)ren fönne? cg fei benn, ha^ man auf ben fürd)terlid)en ^unft ge=
fommen, wo mau unter aller @f)re burd; unb iiber alle @d)anbe weg
ift. 2)tefen gall abgered)net, ift immer ber 93^ann am ruf)igften Aber
bag ©nte^^ren, ber ben größten g-onb oon (5f)re ^at. 2)ag SBewn^tfein ,
fetner inneren ©üte ift 5U ftarf, ^at 3U fe'^r fein gan^eg Sßefen burc^^
brungen, alg ba§ i^m ber @ebanfe nur fommen fönntc, fid) burd} biefe
ober jene ©eringfügigfeit @d)aben 5U tl)un: juft fo wie ein fel;r reid;er
.Kaufmann SSerlufte ni(^t achtet, bie einen geringeren' in @d;vecfen fe^en
würben, unb eben burd) bag 9flid)tad;ten feinen .^rebit nur noc| ttergröfu'rt.
3(| freue mid; imnu'r, wenn id; '^ier in großen ^affeef)äufern
bin! — id) fe^e ben Jperrn 00m «paufe, einen einfad)en red;tlid)en

123

Wiaxm, fel6ft I^'rumge'^en unb 'iik gid)tef \mi}m. — £)ie[er 93^anu I)at
oft brei Bi§ üier Sanbijüter unb befletbet eine ^D^e Sürbe im dU\^.
— 3n %\m^ ftct)t man ein 93iann(^en im Simmer auf= unb abgef)en,
bag man uon ben ©dften nid)t anber§ alö baburcf) unterf(|eiben fann,
ba§ er von 3t'it ju B^'it bie J>inb aug ber Saf^e jieljt unb mit bem
3eigefingcr bie %hii)) feiner ff(ati{[(^en ^ebienten in biefe ober jene
©egenb (;inleitet, unb luenn man bei il)m nad^ bem innern Swftcmb beä
^aufeg l)oxä)t, ]o ifl nid;t§ leinten unb üorn. — Sßenn id) einen ©öfter
bei Traufen fe^e, unb er unter[d;eibet immer [o [orgfditig, uhiö für i^n
unb UHig für ben 5?aber gehört, fo t>ibe iä) üon it)m eine fe^r jtüei^
beutige 9J^einung; lüenn er \id) aber nid;tö barau§ mac^t, im %a\lt ber
3(Btt)efen^eit eineg Söaberg, feinem J?ranfen felbft ein (5h;ftir ^u geben,
unb er tf)ut bieg mit 5(nftaub unb gel)orig, fo Bermutt)e iä), ba§ er
ein großer ^(r^t fei! — Set) fa^ einmal einen jungen 5SJJann üom
50NtteI[taube, ber aber ^o^^f unb Jperj ^atte, einem £)uc in ber 9ib=
iüefent)eit feineg 23ebieuten bie Sporen anmachen, lüo^u ber 5)uc felbft
nid;t 33er[tanb genug l;atte, benn bie @poren waren üon einer neuen
©rfinbung! — ©ö gef(^a^ in ©egentoart üieler üorne^mer Ferren,
n)e(d;e barülu'r erftaunten unb üon biefem 3lugenblicE an ben jungen
93cann im eigentlid;ften ©inue refpeftirten. 5(u(^ leiftete er wirflid) biefen
geringen ©ienft mit einer Unbefangenheit, \vdä)i fel;r lüo^I geigte, wie
^oä) er inteIleftuaUf(| über bie Itebrigeu [taub. — ^rieberic^ IL, .^onig
t>on ^reu^en, war größer im ©efpräd) mit feinen 23aueru a(g im %dtc.
^enri IV. wirb auf bem ©terfenpferbe erfannt, worauf er mit feinem
Änaben ritt, unb ^eter ber ®ro^e ift geftempelt alg großer ^ann,
wenn man üon i{)m fagte „er warf feinen Ornat weg unb nat)m einen
5)cei^el unb ^immerte, bamit er rec|t eigentlid; wiffen möchte, rok
man'g mac^t!"

@an3 im 3(ltgemeinen alfo — je gri?§er ber 5Dtann ift unb je
me'^r er wirfUd)eg 3}erbienft ^ai, befto weniger ^ält er etwaö für [id)
ju geringe! Ütieitg, weil er wei^, ba^ er ftd; nid)tg vergeben fann,
f^eitg weil er überzeugt ift, ba^ nic^tg S^iü^lic^eg, wenn auc^ nod; fo
unbebeutenb, an unb für [ic^ entet)renb fei. — @ben begwegen aber
fd;lie§en gefreute Seute, ba§ man intelleftualifd^e ®ro^e unb wirflidje
33erbienfte befi^e, wenn man geringfügige Ü^inge mit einer 3(rt tt)ut,

124

au§ tüelcf)er mein [e'^en fann, ba^ man [ie nic^t 3U cjerincjfitgt^ für ft^
^lil — 2)u benfft wolji, iteber trüber, ba§ ift Dtel Sdrm über eine
gabenfla^pe, aber 5)n glaubft ntc^t, lüie iin'it bag [ü^rt, unb tt^ über=
laffe, in 3'tebenftunben bavüber nad;3ubenfen deinem eigenen guten
SSerftanbe! 5)u glaubft nic^t, lüieütel barauf anfommt, nidjtg für \xä)
in gering §u galten!

2)u benfft ferner \vo^ „atle Seute finb ni^t fo geft^eut, un§ ju
beurt^eiten ! " — 5llle Wü^I \xd\iä) nic^t, aber boc^ ber größte 3:§etl!
2)ie meiften SRenfi^en füt)(en in foId)en fingen rid)tig, wenngleich nur
fe^r tt)enige ein ©eiüerbe barauö mad)en, bic ©rünbe i^rer @efüf)Ie ju
entlüirfeln! 2)rum refpeftire opiiiion publique. — ^6) lüette, ba^ ber
geringfte n)eftfalifrf)e ^auer ben 53tenfd)en nid)t (eiben fann, ber ft^
gteic^ gemein ju machen glaubt, lüenn er einmal gezwungen ift, ^arte
Slrbeit anzugreifen.

2)u glaubft nic^t, xoimd barauf anfcmmt, ni(f)t§ für fic^ ju gering
ju galten! iä) Jüieber^ole 2)ie§ unb ic^ fann mid) nic^t enthalten, noä)
einige 5lugenblicfe babei ju üerweilen! — Söer irgenb eine 3lrbeit für
fic^ 3u gering unb für ente'^renb, l;ält, ber irirb allemal an6) ben für
tief unter fi^ unb für entel)rt in gett^iffer 5)tücffid;t galten, iüeld)er ge=
^lüungen ift, [ie ju tf)un. Sßen man aber für tief unter fid; ^ält, bem
begegnet man üerdd)tlid} unb be§|)otii(^! 2)ie md)\k 'Jolge biefer üer=
cic^tlid)en unb begpotifd)en 33e^anblung ber Untergebenen ift üon tf)rer
Seite „33erluft einer vernünftigen 5lc!^tung »er ftc^ felbft", benn man
fann feine vernünftige ^i}ld}tung für fid) felbft befialten, wenn man üon
Sfiiemanb gead)tet mirb! 3)tit bcm 33erluft aber biefer vernünftigen
@elbftac^tung ha ben Untergebenen ge^t eine ber erften unb ivrmntl)lic^
bie mi(^tigfte @tü^e einer guten luffü^rung verloren ; mit ber @rniebr{=
gung biefer 5!)?enfd)en in i^ren eigenen 3lngen ma^ft 1)n [ie aller
5Rieberträc^tigfeiten fäf)ig! [ie werben untreu unb impertinent! — 2)ie§
maä)i ivieber einen fe^r auffallenben Unterfd)ieb ^ivifi^en ^ranfrei^ unb
(gnglanb! — 3n ^ranfreid) [inb bie sperren $De0|)vten unb bie 5Be=
bienten ©flaven! — ^ier vergeffen bie sperren nie if)re menf(|li(|e
@c!^wdd>c unb bie 53cbienten nie i^re menfd)lid;e 3Bürbe! Ueberbieö finb
beibe, al8 (ängldnber, ber eine fv ftolj wie ber anbere! — 3n granfreid^
[inb baf)er bie 3?ebienten faft immer uuaugftel;lid; nafeweiö unb mad)eu

125

tl^re ©ad^en niemals mit 3ufnebenf)ott, a\\o nuä) ntemalg red^t! —
^ier [tnb bte SBobtenten buri^gangig bei(i)eiben, machen tf)re ©ac^en mit
Scr^nügen unb mv-ii^cn [ie 1311!! — 9i{ci;tö ift natürUd)er! ©0 (ange
Semanb burd; einen ©tanb, iuelcl;en i^m bie 9^ ott)n)enbigf eit toeij^afft,
fid^ nic^t entel;rt glaubt, [o lange Behalt er au^ üevnünftige 9Id)tung
für fid) [elBft, fo lange bleibt er jufrieben! ©cbalb aber 5emanb feinen
©tanb unter fic^ glaubt, fo batb moct)te er gern me^r fein aU er
ift! — 2ßer aber gern met;r fein m5d)te, a(g er ift, ber tritt hd jebem
fteinen ^J(nla^ au§ feinen ©c^ranfen, ber wirb nafeiüeig! — 5)a nun
ferner jeber vernünftige 3)iann fi(^ bie 5lu§fid)t mac^t, fünftig bag S^axipt
einer Familie ju werben; ba von ber guten Drganifation biefer ^^amiHe
ein großer J^eil ber ©(ücffetigfeit feineö Sebeng abt)ängt, unb ba 2)u
gefel)en ^aft, wie widjtig mein obiger ©a^ ju biefer guten Organifation
ift, fo wirft 5)u nun and) gan3, glaube iä), bie @rD§e unb bie SBic^tigfeit
feineg Umfanget füllten!

2)ieg get)t ncd) weiter! ©er tl^rannifc^ SBe'^anbelte fud)t fic| eine
5lrt oon ©ci^ablo8t)a(tung bur^ ben 2)e§pDtigmu§ gegen ©iejenigen ^u
oerfc^affen , welche wieber unter i^m ftef)en! ©c üiel ©Haren, fo üiel
£>egpDten! ^id)t^ ift t)errfc|füc^tiger atg bie ^ebienten ber ©ro^en! —
5tlg \6) mit 9larbonne Bon %\m^ weg wollte, mu§te i6) mit ^etion
f^rei^en, ber bamalg Waixc ber ©tabt war! i^ trat in'ä Sintmer feineS
^ebienten, ber gerabe ju 3^if^e fa§. — 2)er ^erl rüt)rte fic^ nic^t! —
„^ann i<i) bie @t)re ^aben, ^errn ^etion ju f|>red)en?" — Äeine 5(nt=
wort! — nun würbe ic^ bi?fe, ftie§ {t)n an bie ©c^ulter unb fagte
„ic^ frage, oh ^perr ^etion ju |)aufe ift?" — 2)arauf bre^t er gan^
langfam feinen ^o^f t)erum, ma§ mid; oon unten UQ oben unb fragte
mid}, ob iä) ein (Snglanber fei? „5a!" — ©ie wollen einen ^a§? —
„5fl!" — — 3um Seufel bie ©ngldnber! fie machen ung nod) üer=
rücft! (au diable les Anglais! ils nous tounient la tete), unb er fing
wieber an gu effen! Seber ©eg|)ot oerbreitet bat)er ben 3)e§potigmug
um fid) ^erum big an bie au^erften @ren3en feineg Sßirfunggfreifeg ! —
©u "^aft fo oiel üom 5)egpotigmug in g-ranfreic^ gebort — wag ha^
eigentlid^ fagen wiÜ, oerfte^en nur Söenige! — Seber fie^t hei biefem
Sßorte auf ben Äonig, aber ber Äonig ift bag Unbebeutenbfte in ber
©a(^e! — 2)er Slbel war ®ott unb fa^ tief unter fic^ bie Canaille!

126

^a^a war ber unterfte üon ber Canaille ein ■Itjrann, wo ntc^t gegen
5!J?enf(^en, hoä) iüemg[ten§ gegen fein SSiet)! — 2ßer bag fran^oftfc^e
unb engl{fd)e 3Sie^ gegen einanber ^ält, ber fann [e'^en, bn§ bort !Drud
ift unb ^ter ^ret^eit. — 2){efer üielfad)e, 3u[ammenf)ängenbe 2)e^|)D=
tlgmu§ aber mit allen ben ©d^recfen, tt)eld)e üon t^m au§gef)cn, ift ba§
für(f)terli(^e tlnge'^euer, welc^eg bie Oxet^Dlution t>ernid)ten mu§ unb üer=
nickten mirb, wie mannigfaltig aud; immer bie ©reuel [ein mögen, wo=
hmä) fie bi§ ba^in get)t!

SBeitentfernt alfo, ba§ id) mißbilligen fo'tlte, baß 3)u Äla^pen auf=
mad)en mußt, freue iä) mid) üielme^r rec^t fe^r bariiber, nur wnrbe iä)
an ber ©teile 5)eine§ |)errn, um mir ben ganzen obigen S[ÖDrt!ram ju
fparen, üon 3eit 3U Seit be§ 50corgen§ etwaä früher auffielen, unb ic^
würbe bann, wie üon ungefähr, meine Saben felbft aufmad)en! —

(Snt^ie^e 2)i(^ alfo biefer unb l^unbert anberen geringfügigen 9lrbeiten
nid)t unb glaube, baß 2)u ^Dir bie |)D4)ad)tung unb bie ^kh^ gefd)euter
Seute faum juüerläjfiger uerfd)affen faunft alö baburd), baß ©u biefe
fleinen 5)inge mit greube unb mit guter 5lrt tt)uft. 5)er befte 2Beg
aber ba'^in ju fcmmen, fie mit greube unb mit guter §Irt tl)un ^u
!önnen, ift ber, bie wirflic^en ®efd)idlic^feiten, wir!tid)en 3Sevbienfte ^u
üergeffen! ^ierl^er gebort, xvk 2)u Xüd^t, nun üiel! — @in fet)r wefent=
li(|e§ SSerbienft, welc^eä fe§r oielen beuten fel)lt, wirft 2)u inbeffen
bann fc^on t)aben, wenn 2)u bie 2öat)r^eit beg 5ßor^erge^enben 2)ir
rec^t ju eigen mac^ft, wenn ©u in jeber Slrbeit ba§ 9^ü^lid;e ju fc^a^en
3)id) geWD^nft unb 2)ic^ überjengft, baß Seber [cbd^bar fei, ber etwag
3^iü^lid)eö tbut! — 3)u wirft füf)len, weld)e weit fd)Dnere Stimmung
3)eine @eele '^ierburc^ gewinnt, £)u wirft weit wc^lwoÜenber [ein gegen
anbere 5Ken[d;en, 2)u wirft beg Erbärmlichen üon (äitelfeit unb 3)ünfel
xed)i inne werben unb eben begwegen auf immer frei bleiben tunt bie[en
geilem! —

©laube nid)t, baß bie geringfügigen 3lrbeiten mit ber S'^it auf=
^ören! — 2)u benfft al8 Se^rling „bag [ollte eigentlich ber ^nec^t
t^un!", al8 @ommi§ „bag get;5rte eigentlid) für ben Se^rling!" unb al8
^err „bag ift eigentlict) ßommigarbeit!" fur^! erlaubft 2)u 3)ir einmal
unb geWD^nft 5)u 2)id^, ju beulen, baß eine nü^lid^c, 2)ir ßorfommenbe
Slrbeit ^u geringfügig für 2)i(^ [ein unb für 2)ic^ nid;t gel)0ren fönne,

127

fo lüirft ©u niemals mit 2){r jufrteben [ein, benn bie ^a^l ber gertng=
fügigen iDinge iHTmct)rt firf) fc, n^ie 2)u ^c^er fteigft, unb inele baten
werben immer auf ^iä) \dh]t fa((eu.

53tan mu§ 2([Ie§ gefc^eut net)men! — ^ier ift mä)t hu Oiebe baüon,
ba§ man mit ©ewalt mit aCfen, aurf) ben unbebeutenbften 2)ingen \iä)
befaffen foKe, lüenn einmal bie Orbnung ber @eid)dfte e§ mit firf) Bringt,
ba§ 3{nbere [ie für ung tt)un! 3c^ n^iö nur, ha^ man 5(r(e8 gern tt)ut,
wag in biefer Orbnung ber ®ef(i)dfte, fei [ie gut ober fc^lei^t, nun
einmal auf un§ fäHt, unb ba§ man bei ber äufattigen ^(biüefen'^eit beö
(S(^u§pu^er§ 5. 33. feine Sc^m^e felbft pu^en fonne, cf)ne ju benfen
„bag ift bcd} ärgerlid)"! unb ü^ne begwcgen bamit in ben Sßinfel ju
gef)en, jur 23er(eugnung einer übten 3bee, irelci;e fid) fenft bie Seute wn
un§ mad}en fönnten. — ©benfo läcf)erHd) würbe e§ fein, wenn man au§=
brücftirf) einen red^t freien ^la^ ba^u augfud)en wellte, ober affgemein,
wenn man unbebeutenbe 5(rbeiten geffiffentHcf) unternci!)me, um fid) aug=
ju^eic^nen. S)üc^ 5)u bift ju ffug, a(g ba^ id; nct^ig t)atte, gegen 9Jti§=
»erftanb mic^ fo fcrmlic^ 3U becfen.

'^6) fagte ^uücr „2)u wirft baburc^ beg @rb(irmlid)en von ©itelfeit
unb 2)ün!el rec^t inne werben unb eben begwegen auf immer frei bleiben
v>cn biefen ^e{)(ern"! ©iefe Sac^e liegt mir fel;r am .^er3en! 3d^
wollte, ba§ hn ein [toller 53lann würbeft, aber einen Sobeg^a^ befdmft
gegen ßitelfeit unb 5)ün!el! @g ^ngt inel baüon ab, ba§ man bie
@ac^en rec^t 5U unterfc^eiben rod^l (Jitetfeit befte'^t in ber ^ol^en 2Sor=
fteKung beg 3Bertf)g unb ber 3}ortrefflic^feit unferer !orperIid;en iBilbung!
©itelfeit üerratf) ba^er, ba^ man |o§ere ®üter niä)t befi^t, nic^t fu(^t
ju befißen, ober gar nic^t einmal fennt! benn wäre bieg nic^t, würbe
man einen fo großen SBertl) auf jeneg Unbebeutenbe fe^en unb fo »iel
barauf t)alten? @in 9J^ann aber foll f)öl)ere ©üter unb eblere 33erbienfte
befi^en alg eine üort^eil^afte Silbung! — DDZdnnlic^feit unb ©itelfeit
ge'^en bat;er burc^aug nic^t jufammen, unb ein eitler 93lann ift ebenfo
gut, ebenfo juüerldffig ein Unbing alg ein Äaftrat ober eine Qlma^one.
Ueberbieg üerrvitt) (äitelfeit aflemal me^r ober weniger 2)umm'^eit unb
9'iid)tüerfte!)en feineg 3?ortl)eilg! 2)a§ wir einen SBert^ überhaupt auf
gute 33ilbung fe^en, fommt üor^üglic^ mit ba^er, ba§ wir fie alg ein
5DMel anfe^en, 3U gefallen. Sßdre bieg nii^t, fo würbe man fie nur

128

tücntg f^a^en, aBer bieg maä)i, bci§ man zixüa^ barauf fjält, benn ber
Söunfcf) ju gefallen t[t alten 5)^en[(^en, bem einen me^r, bem anbern
lüeniger, natürtii^! ^un aber ift jum ©efatten gute SBilbung nur etn
fet)r ]d)it»a(|eg 9}cittel. 5a [te t^ut [ogar @d;aben, wenn fte nic^t mit
etwag weit Sßid^tigerem , mit gutem 5(n[tanb, Ungezwungenheit unb
Sieben§würbigfeit be§ ^Betragens begleitet ift, benn fie ma^t un§ in
biefem ^^aCle nur bemerft ju unferem 9^a(^t^ei(. ®uten 9lnftanb aber,
Ungejmungent)eit unb SiebenSwürbigfett beg 3?etrageng !ann ein eitler
53ienfc^ nie §aben, benn biefer ift, eben feiner (5itel!ett wegen, immer
mit ftc^ felbft befd)äftigt, jene @igenf(i)aften aber erforbern ganj ba§
^ntgegengefeMe, erforbern ein gän5lid)e§ SSergeffen feiner felbft! (äin
eitler 9)ienf(f> beult immer „wie 5)ir ba§ wc^l ftel)t? \mc 5)u ^iä)
wol)l augnimmft? welcl)en ßinbrucf bag wct)l auf bie Seute mact)t?" 3c.
3nbem er bag aber ben!t, tl)eilt er fid; fd)Dn, er ift nid)t mel)r eing unb
ganj! 5lnftanb hingegen beftel)t in ber @anjt)eit unfereg Selbft, in bem
Sufammenftimmen unfereg ganzen Sßefeng ju ber einen @a^e, mit ber
wir e§ gerabe §u t^un '^aben. 2ßer 5. 33. eine ®ef^i(!^te erja^lt unb
wal)renb ber ©r^ci^lung beult „eg mü§te wc^l fd)pner ciugfe'^eu, wenn
2)u 2)e{ne gü^e fc unb \o fe^teft", beine ^Vrfon würbe fid) beffer aug=
nehmen, wenn ©u bie ^dnbe je^t fo unterbräc^teft — bie eine an'g
^ie unb bie anbere in bie ^cfentafd)e — wer bag beult, b. ^. wer
eitel ift, beffen (Stellung ftimmt gewi^ nic^t mit feinen Söorten jufammen,
ber '^at gewi^ feine ^-ü^e nic^t fo gefegt unb feine ^änbe nic^t fo ge-
legt, wie er ßermoge beg 5lugbruc!g feiner @efcl)id)te fie l)ätte fe|en unb
legen foKen. 5lnftanb erforbert burd)aug ein üöKigeg ^ergeffen feiner felbft,
ein ungetl)eilteg Eingeben an bie ^"»erfonen, für weld;e man in bem Slugen=
blicfe ba ift, ein innigeg 2Serlorenfein in bie @ad)e, womit man'g ju
t^un l)at. — Qlnftanb ift ba^er ni^t fowo'^l eine Äunft, alg üielme^v
eine Qlbwcfen^eit öon get)lern. 9flid)tg in ber S^ßelt ^at me^r 5lnftanb
alg \vk ein unfd)ulbigeg , naioeg Äinb, unb juoerläffig beult 9liemanb
weniger an [ic^, ift SRiemaub unget^eilter bei ber einen ©ac^e, bie eg
t^ut, alg eben ein fold)eg! ©in eitler Wmiä) lann alfo nie Slnftanb
l;aben, lann alfo nie gefallen! (?r l)at aber bie @ud)t ju gefallen. 6r
ift alfo ein ewiger 3©iberf|3rud) mit fic^ felbft, er ift dn erbarmlid)eg
©efc^o^f, bag mit jebem Slt^em^uge feineu 2}erftanb blamirt!

129

«Stolg unb ©ünfel [tnb Beibe ©efü^I unfereö SBert^g, nBcr mit
fülgenbem iüid)tigcn Unter[c^iebe: <Btol^ ift ®e[ü!^l unfereg 3Sertt)ö alä
Suge^ürtijev ju etner geiütffen virf)timi}§umrbtgen klaffe, 2)ünfef ift ©cfüf)!
unfereS 3Bertf)ö alS einzelne 93teni(i)en. — ®u fü^tft !l)einen Sßertt; a(g
^'Raim, a(g 2)eut|c^er, alg oclbcit — b. I). alS 3uc}et;5nger ju ber klaffe
ber 50idnner, ^u ber klaffe ber 5)eut[(^en, ju ber ,^la[fe ber ©clbaten
— unb bann bift 2)u ftolj! — 5)u fü^lft hingegen ©einen Söert^ aU
guter (är5ä[)(er einer ®e[c^id)te, aU guter ©c^reiber eine§ 33riefe§, alä
guter 93u-iler eineg ^Schmetterlings, alS fd^tauer 3Ser!ciu[er eine§ verlegenen
©tücfg Sßavire — unb bann bift 2)u üoti S^ünfel! — ©tof^ get)t immer
au§ üon 3td)tung für ein ©an^eg, er ift weiter nic^tö, alg bie 3urücf=
lüirfung biefer 3ld)tung fi'ir ein ©anjeä auf unö felBft aU einen Z^cii beö
©anjen! ^Diinfel get)t aug üon ber ©eringfcf^a^ung beö ©anjen — er
ift bag ®efüt)l unferer (Sr^aBen^eit üBer bie UeBrigen. — @in 9}tenfd;,
ber bie (Sd;cn^eit ber ^atur Betrad^tet, burc^brungen ift von i^rer
©ri?§e unb fo naö) unb nad; 5(d)tung für fid) felBft geiüinnt al§ für
ein ©lieb in biefer majeftatif^en ^ette ber Sßefen — ber ift ftolj! —
3ßer ©ünfel t)at, ber benft: „©ie Sonne ift gut, um miä) ^u mdrmen,
unb bie ©terne bienen, um mir ju leuchten, njo^u tvären bie ^rüc^te,
ttjenn id) fie ni^t a^e? luo^u baö dio^, ivenn ic^'ä nic^t ritte? woju
ber ganje ^ram, ben man S'latur nennt, ttjenn id) mir bie OD^ü^e nid)t
gdBe, i^n ju Begucfen unb mic^ baran ^u vergnügen?" — Stol^ ift
ba^er bie ^lueÜe ber ©efi^eibenfjeit, beg vernünftigen ß^rgefü^tg, be§
gro^müt^igen Uneigennu^eg, ber innern D^u^e, ber iva^r^aftigen UnaB=
I)vingigfeit unb fo fort; 5)ün!el ift bie £ludU ber 5Inf|)rüc^e, beg 3fieibeg,
beg 5ngrimmg, beg 2)eg|}otigmug, beg 33ebürfniffeg ber ©c^meid)elei —
ber fd)änbli^ften ©ftaverei alfo — furtum er ift bie £}ue[te von 5Ulem,
ivag aBfd)euli(^ unb unaugftef)Iic^ ift!

5)u I)aft nun, HeBer S3ruber! Beftimmte ^Begriffe üBer biefe
2)inge unb alfo aud^ einen rid)tigen 53ia§ftaB jur fd^neflen 23eurtf)ei=
lung ©einer ^>inblungen! ^d) f)a(te bieg für ettvag fe^r 2Sefentli(|eg,
n^eit o^ne benfelBen nic^t gut SServottfommnung unferer ©elBft unb
^eftigf'eit im ©uten möglich ift! 2)a id) von 2)ir üBer^eugt bin, ba^
5)u bag steine, bag nioralifd) ^^a^lic^e ^affeft unb bag (äbte unb
©ro^e lieBft, fo gtauBe ic^, tt)ut man ^Hteg, ivenn man ©ir nur

^ai;ip, SoÜntann. 9

130

bte SJltttel ^etgt, um 3)tr feften ®ang ju ßerfd^affen in ber SSa'^n beS
le^tern! —

©lauBe inbeffen nic^t, ba^ e§ ettt)a§ fo Setd^tcg [ei, m6) ben @runb=
[afien immer ju ^anbeln, bie aug bem Obigen fliegen! id) ^abe gut
f^toa|en, aber ic^ erta^^e mid) !)unbert 5fJ?aI felbft auf Ralfen, ba^ ic^
bagegen !)anbe(e! — 53]an f^ric^t non ben ?5et)(ern cft am beften, bie
man au8 eigener @rfal)rung fennt, unb id; mag mid) um meiner [elbft
toiUen gern bei folgen £)ingen aufhalten, t^eit§ barum, ireil man bag
ni(^t leicht t))nt, wag man ju n}ieberf)olten ?0]aten [o red)t alg ttjcric^t
eingefe'^en, laut mi^biütgt unb mit UntoiKen üertrorfen ^t, f^eilö weit
man ^ernad) [ür [ic^ felbft erröt^et, [ic^ einer .pä^Hc^feit fd;utbig §u
machen, bie man Slnberen a(g fc^anbli^ geprebigt ^ail 5Dlan mu§
immer fid) felbft tüie eine fe'^r unftate ^aä)e 'bet)anbeln, unb eg !ann
ber fleinen 50RitteI nie genug geben, um fid) feft ju mad)en, um fi(^
bauer^aft unb unablogbar anjuf(|mieben an bk O^^egeln ber QSernunft
unb ber ewigen S[ßa§rf)eit!

2)er 9(ugbru(f „not^wenbigeg Hebel" ! in 2)einem SSriefe freut mid^,
weil er mir in ber SSerbinbung, in welcher 2)u i§n gebrauc^ft, anju»
beuten \ä)mi, 2)u wiffeft '^iä) in nütl)Wenbigc unb unüermeibli^e
5)inge ^u fd)icfen! 3)iefeg ift aud) ein fe^r wi(^tigeg SiM ju einem
üinftig glüdtic^en Seben! 9lid)tg !ann lac^erlid)er fein, alg wenn Seute
wittt)enb auf ben Stein treten, an weld^em fie fic^ geflogen, unb bo^ t§un
taufenb ^Jcenfc^en alle Slugenblide auf eine vinbere 9(rt baffelbe; —
taufenb 5}lenf(^en wiffen fic^ nic^t 3U fd)iden in not^wenbige unab=
änberlid^e 2)inge! —

Söä^te jum Sefen in ben @tunben, welche 5)u ba^u abmüßigen
fannft, »or^üglid) fd;5n gefd)riebene ©efcbic^ten „bie ber 3fiieberlanbe
unb beg brei^igjd^rigen Jl^riegcg von Sd)itler, beg fiebenjä^rigen ^riegeg
"üon Slr(|ent)ol5" Jc; lieg feine llniüerfalgefd)i(^ten, bag finb ©ertppe o!)ne
Äraft unb Saft! man ^acft bamit nur bag ®ebad}tni§ »oll auf eine
jämmerli^e S^ßeife, ber 3Serftanb bleibt 'üahci mü^ig unb bag .perj bleibt
ungerührt unb unüerbeffert! 3»u §ran5Öfifd)en lieg „Memoires de
Madame de Maintenon par Mr. de Beaumelle", fie finb Uiä)t unb
artig gefc^rieben, intereffiren fel;r unb greifen ein in bie merfwürbige ®e=
f^id>te beg Sa^r'^unbertg üon Souig XIV! —

131

2)a§ 2)u Unterrid^t tm ^^ranjöftfd^en f)a\t, freut mic^; nur rat^e
ic^ 2)ir, bei ©einem @|)rac^me{fter immer auf ber Sauer ^u fein.
Sßcraufg am mctflen anfcmmt, bag ift bie 5(ugf|)rac^e, 3)u mu§t §u=
lüeilen ge!)ler mit %ki^ machen unb betroffen fein, lüenn er fie 3)ir
n{rf)t üertüeifet. 2)u mu§t nicf)t juijeben, ba§ er 2){r einen falfd)en
Saut tjinge^en fa^t. 5)u mu^t i^n immer in 5Itl;em erhalten, benn
unter jiüanjig ©prac[)meiftern »erbienen neunjefm it)r ©elb mit
@ünbenl —

SScr^üglic^ f ommt e§ auf bie richtige Slongebung beg in , oin, ein
am ©nbe beg Sßorteg an; ferner auf ben richtigen Unterfc^ieb jiüifc^en
le unb les, me unb mes, je unb che, ja unb cba; ferner aufbiege»
l^ßrige Sßerbinbung ber ^ürte bur(^ ba§ .C^erüberjietien ber «^onfonanteu
gu ben 3}ofa[en; ferner auf genaue 5lu§f^>rac^e be§ re unb re (reuiiir —
revoir!) beg inu — ino unb iug — incon K. (inutile, inoui, ingrat,
inconnu) be§ et am @nbe projet, objet 2c. S^iefe ^(einigfeiten finb
eg, ir)eld)e .^armcnie in bie ©^rad)e bringen, ^ei t^rer 3Serna(^=
Idffigung ift 2)ein ©erebe in ben £)t)ren eineg (Eingeborenen ein unaug=
fte^lid^eg ®era|)pel! — @g fommt nur auf bie Hebung einiger 3öod)en
an. 2)u mu§t nic^t mübe lüerben, bie f(i)tt,nerigen ©ilben laut unb
beftänbig ju wieber^olen, big 5)eine Bunge ben tt)at)ren @d^(ag unb ©eine
Sippen bie ica'^re 9fi{cf)tung erf)alten ^aben. 2)u mu§t ©einem @prac^=
meifter immer in ben 93(unb gucfen! — SSergi§ aui^ nic^t auf ben
SonfaU in ben ganzen ^Vrioben ju ad)ten! ©ag ift eben fo gut etroag
|et)r Söefent(ic£)eg in jeber «Sprache!

©ollteft ©u bag (5nglif(f)e angefangen t>aben, fo tüirb ©ir bag th
unb bag w Wlü^c mad)en. ^olgenbe jtvei Siegeln lüerben ©ir ©ienfte
tt)un. Um bag th im Qlnfange ber Sßorte aug3ufprect)en, lege bie Sunge
fo jirifc^en bie 35^ne, alg wenn ©u bie äu^erfte ©pi^e berfelben ah-
bei§en lüoHteft, unb fpric^ bag 2Bort aug, inbem ©u fie gurücf^ie^ft!
Um bag th am Snbe ber SBorte augjufprec^en, fc^tage bie 3«nge ba^in,
tt)o§in ©u fie legteft, um eg im 5tnfange ber Söorte ju t^un; b. ^.
3lüi[c^en bie 35t)ne. — ©ag w ift faft immer loie ein fc^nelt augge=
fprod^eneg ou — 3. 23. where — alg ouere, — wit alg ouit, what
alg ouat etc. — 3d) fd^reibe biefeg barum, tt>eil eg o'^ne biefe fleine
Otegeln n{d)t möglich ift, bie ge'^orige ^lugjprac^e gu lernen, eg fei benn,

9*

132

man etanfd)e fie burc^ Sufad. (Se^r trentge ©pra(i)metfter ahcx, unb
nm «nerwemgften geborene (Snglanber, n^iffen biefe 9ftege(n ju geben; fie
fßnnen [te md)t geben, benn fte fennen fie md)t; fie befolgen [ie, o^ne
ba§ t^r 3Ser[tanb etira§ baoon iüei§, bur^ rae(|antlcf>'§ S^ac^mac^en!
3uft fo iDie ein Äinb grammattfaUfd) richtig \\mä)\, o^e ein Sßort oon
Siegel unb ©rammatt! ju nnffen! Um Unterricht ju geben, foHte man
eigentlich met)r n^iffen, aber bie njenigften Seute oerfte^en über [ic^ felbft
unb oorjüglicl über bag, wa§ fie mec^anifc^ ju t^un getüo!)nt finb,
^Beobachtungen anjuftetten.

2a§ 3)i(^ ni^t im 5Infange bur^ ben ©ebanfen f^rerfen, „"ta^
Hingt gezwungen". 2)u mu§t bur^ bie ©e^wungen^eit burc^gel^en, um
gur 9iic^tig!eit ju fommen. ®ie @e5n)ungent)eit oertiert fid; burc^ bie
Hebung! 2)u mu§t auf einem (Spaziergange im 2ßalbe tweiter 9lic|tg
t§un für einigemale at§ laut tbere, this, besoin etc. aufrufen. —
5)ann wirb ba§ ©ejwungene fic^ balb oerlieren. 5)ieg SlHeä tlingt ein
SSigd;en finbif^, aber eg ift nic^tgbeftoioeniger wefentlid) unb iuat)r!

Heber bag 3eid;nen freue i^ mid) gleict)faag ! Sf^ur bleibe nic^t M
(Sd)metterlingen fte'^en, fonbern ge^e über gum Seic^nen oon Äo^jfen
unb bergl., bamit 5)eine SBleifeber ober 2)ein ^infel mä) unb nac^ ge=
fc^icfter werbe, nid)t nur 9le^nlic!)!eiten , fonbern auc^ $(u§brücfe unb
8eibenf(|aften ju Rapier gu bringen!

5ln bie glüc!lic^en Stage unferer Äinb§eit erinnere ic^ mic^, wie
5)u, mit ^erjlid)feit unb mit Sßarme! SBo^l entfinne iä) mic^ ©einer
greube, wenn 2)u mir etwag (gc^oneg unb (Selteneg bringen fonnteft;
wo^t ber Hnoerbroffent)eit, womit 5)u Sßalber burc^ftöberteft unb (£anb=
wüften burc^pflügteft , mir biefe greube ju oerfd)affen. 5)u t)aft burc^
jene lieben 23emüt)ungen 2iir ewige Qlnfprüc^e oerfc^afft auf Sruberliebe
unb 35rubertreue ! 9lnf|3rüc^e, bie ^Tu f)offentlic^ nie Gelegenheit finben
füllft geltenb ^u ma^en; benn iä) werbe mic^ an bag nie mat)nen laffen,
wag §u üben meinem ^erjen 23ebürfni§ ift!

133

XXXI.

Jln feinen '^atev.

'öonbon, 5. maxi 1793.

5D]emen 23nef t>om 30. ober 31. Sanuav fyaBen ©te, it>te id^ ^offe,
rid^tti} em^^fancjen, unb td^ [e'^e ctncv 5lntiri?rt barauf au§er[t, au^erft
becjiencj entgegen! — 3nHer;enb mein üerfprod)ener 3?vief an gri^l —
5cf) fenbe 5l;nen benjclBen offen, »eil er @te üermut^lid; ber 3Dh"i'^e
überl;ebcn fann, üBer biefen ober jenen ^uuft mit %xi^ \i^ weitläufig
ju untert)viltcn; ir»eil 5^re Briefe, n?enn [ie l;ier unb bn mit einem
tvviftigen Sßort auf benfelBen ^punft unter bem näm(i(i)en @e[id)tgpunft
t)inar6eiten a(S ber meinige, bie SBirfung beS meinigen fe^r unterftü^en
tonnen; weil iä.) bann oon 3^nen, bem @{e %xi^ nci^er [inb, t)cren
fann, worauf @ie etwa wün[d)en, ba| meine folgenben 33riefe fic^ üDr=
jitglid^ Befc^ranfen mögen, unb weil eä 5I;nen, glaube ic^, öi"eube matten
wirb ju fe^en, ba§ wir unö einanber lieten unb un0 Bemühen, einanber
nü^lic^ ju fein! — Sd; wünfc^te aBer, ba| @ie ben 33rief, nad)bem
Sie i^n gelefen, mit einer OBlate 3umacf)en motten; iä) )e§e gern,
ba§ %x\P> nict)t \vd\^, ba§ (Sie feinen Sn^alt fennen! — @§ ftnb wandle
Stellen barin, bie iH'rmutl}lid) nod; nid)t gauj für ^ri^ ^^affen, unb
mand)e anbere, W nic^t [o flar unb Beftimmt finb, alö fie eg fein
follten; mein 33rief ift iubeffen nid)t für ben gegenwärtigen QIugenBlicf
allein geid)rieBen, unb im ©an3en genommen ift er, tjoffe ic^, beutli^)
genug um jwecf mci^ig 3U fein ! %xi^' le^ter 8rief an mid), worauf ein=
liegenber bie 5}lntwort ift, war fo anwerft fing gefd)rieBeu, war fo üoCl
®eift unb Sßi^, bafe eg, glauBe iä), fein ^uoerlaffigereg OJlittel gieBt, um
i^n jum guten unb glüdlic^en 50^enfd)en 5U mad;en alg baö, fic^ feineg
SSerftanbeg gan3 unb fo fri'i^ alg möglid^ ju Bemäd)tigen!

2)ie 3*-'it ift für ^eute ju furj, um nod^ SSiel oon mir felBft ^u
fc^reiBen! 5)iein einer ^ranfer ift vollfommen ^ergeftellt, unb i<^ felBft
Bin Botlig gcfunb unb wof)l! — iä) erwarte erft 5lntwort auf meinen
legten SBrief, bann me'^r.

.pier ift 51 lieg jiemlid; rut)ig! — i^ §aBe gehört tion ^Bewegungen
im 33otf Bei 3l)nen ^erum unb in ber ^^eibe! — Sie t§un mir einen

134

fe^r großen ©efaHen, ivenn Sie mir öon biejen 2)mgen \o m\ wie
mögltd; 9Ract)rid)t geBen ober burd) einen ber SSruber geben laffen.

©rü^en ®te bie Hebe 9Jiutter, bte 23rübev unb greunbe! SeBen
@ie WD^l Heber SSater! glauben @te, ba^ tc^ ernft^aft baran ben!e,
5§nen ha^ 3Sergnügen ju üevfc|af[en, fagen ju fonnen: „5D^tt bem bin
ic^ nun im Sftemen"! —

@g tft 3eil, ba§ @te bie grüc^te fe^en üdu [d üieler, jo üdterltc^
auf nud; üemanbten ©orge! dM6)U iä^ [ie balb 3t)nen geigen fönnen! —
S3i8 bat){n — bleiben @ie mir gut unb feien Sie »erfic^ert, 'i^a^ iä)
nie ein fü§ere§ SSergnügen mein ganjeg Seben ^inburc^ fennen werbe
als ba§, 3^nen biefe innige ^pcx^ac^tung, 2)an!bar!eit unb ^kht ^u
beWeifen.

XXXII.

^n feinen "^afer.

Sonbon, 26. «märj 1793.
3^r 33rief Dom 25. Februar ift meinem an <Bu eingefc^loffenen
SSrief an ^ri^ begegnet; ic^ ^offe, biefer letzte ift rii^tig übergefommen,
unb iä) fe^e einer 5tntwcrt auf benfelben begierig entgegen. — 3luf
3'^ren 33rief üom 25. Februar antworte id) nur üortäufig ^ctgenbeö:

1. 3d^ fü^le bie Sßa^r^eit ber Derfc^iebenen ©rünbe, weld)e @ie
mir wiber ba§ giyiren meineö 3lufentl)alt§ in Sonbon einwenben.

2. SBeit me'^r al§ hie Sßal)r^eit jener ©rünbe ^t mid) bie ©teile
3^re§ Briefes bewegt, welche anfangt „3lbra^am fennt un8 hu nid;t 2c."
unb worin @ie üon ber 3uvüdwir!ung eincö glüdli4)en ©elingenS
meiner llnternel)mungen auf @ic reben. — 5)iefe ©teile ^ai mir Sl)ranen
au§ge^)re§t, unb wenn id; ^urüdtomme, fo ^at fie mii^ met)r bcftimmt
al§i aüe§ Uebrige. 3ßenn @ie unb bie 23rüber nid)t waren, bie mir
aufrichtig am viperjen liegen, fo loürbe ic^ auf feinen galt nac^ Bremen
ge^en.

3. Sd; werbe ba'^er S'^rem Sßunfc^e nur in bem galle nic^t folgen,
ba| id; offenbar Beffer t^un !ann. giir bieS 23effert§untonnen werbe

135

idE) ntir'g alöbann jur ^'^flfd^t mad^en, 3^ncn reelle «nb über^eugenbe
©rünbe üor^ufegcn. ©le würben geiüi^ nad;^er meinem beffern ©lüde
nic^t ^niinber fein. — 93ceiucr 23rüber ^ntereffe nnb baS meinige fott
[ic^, benfe ic^, ^ernad; fd)on in 2]evbinbung bringen laffen, unb e§ [od
mir crnä) an ©elegen'^eit l;crnad) ni(|t [et)(en, 5^nen biejenigen ©enüffe
3U uerfdjv-iffen, irevon in ber ange[ü(;rten ©teile hk Siebe ift, unb lüeli^e
3^nen geben ^n fönnen, mir ein [o innige» 33ergnügen [ein lüiirbe.

4. 2Ba§ nun meinen 6nt[d;hi^ in bie[er Bad)c anbetrifft, [o ift
bie[er vitterbing? etiuaS [el;r SBi(|tigeö, lueü bie Sßenbung meineö ganzen
fünftigen @^ncffalö baüon abfangt. 3d; £)offe ba!^er 3^re SSerjei^ung
5U ermatten, luenn id; benfelben nid)t ju triftig nel;me. !?(uf ber anberen
©eite fe^e ic^ and) ein, baf3 @ie d^cd)t ^ahm ^u fagen, id^ bürfte nic|t
ju lange jogern, lüeil bie gute Gelegenheit fcnft uerbirbt; id) bitte ba^er
nur npc^ einen ^rief abiüarten ju bürfen, welchem id) üon Sintmermann
in Jpanncver entgegenfe'^e. (Sx mu^ 3Uüerlä[fig in ben nad)ften ^ü[t=
tagen fommen. ©obalb id) ben[elben erhalten ^abc, toerbe id) mid) ent=
[c^lie^en, meine @nt[c^lie§ung 5l;nen mittt)eilen unb mit ber 3luSfü!^rung
bann nic^t Siegern! — ^d) lioffe, "ba^ ©ie mir biefe fleine ^ßer^ögerung
üerjei^en lüerben. ?Dlein Brief an 3ininiermann betraf blcö mein @ta=
bliffement, feine Slntmort mu§ ba^er für mid) fet)r inii^tig fein! —
9le^men ©ie einftiüeilen biefe ücrldufige ^Intmort; eine jioeite ganj ent=
fc^iebene foll t^r juüerläffig balb folgen.

g-ür ben mir überfanbten SBed^fel üon 10 Siü. ©t., tt)eld;en id) aug=
beja^lt erhalten '\)abc, 'iianU id) 3^nen, lieber 2Sater! ^er^lic^. 3ld^! ©ie
ttjürben red)t fül)len, tuie wot)! ein folc^eg Gefc^enf t§ut, ttjenn ©ie
wüßten, wie treuer eg ^ier ift, unb wie fc^wer eg mir wirb, mic| red^t=
lic^ genug burc^^ubringen, um ben ^Wid be§ Slufentl^alteg in einem
fremben Sanbe nic^t ^u verlieren ! — i^ banfe barum nod; einmal red)t
innig für biefeg ®efd)enf;

5)ie Slbreffen üon 3ftunge bitte ic^ mir auf jeben %aü ju fenben;
man fann nidjt wiffen, wie fie mir nü^lic^ fein Bnnen; !)aben ©ie bie
@üte, eg nid)t ju üergeffen. — 3}on ben em|)fangenen 5lbreffen, wofür
id) 5l)nen unb ben ©ebern '^er^lic^ banfe, ^ahc id) nod) feinen ©ebraud;
gemacht, weil fie auf mein ^pierbleiben eingerid;tet finb, unb weil id)
bamit, bem £)bigen ^u Solge, nod) nid)t gan^ im Oieinen bin!

136

2)a§ tc^ Bei ben greunben tn ^Bremen in gutem 5(nben!en fte^e,
freut mic^ rec^t fe'^r, unb tc^ werbe niic^ gew{§ 6emüf)en, trenn 16) l)m=
ge^e, i^ren guten ©lauBen an miä) ju erhalten unb ^u »erme^rcn. Wit
^errn S^orBef »on ba ^abe td) ^ter einige vergnügte 5lugen6H(fe 3uge=
bracht. @r üerlä§t noä) biefen 5lbenb Sonbon, um naä) SSremen 3uru(f=
gureifen.

MaxV^ ^rief ^ai mir üiel greube gemad)t; i6) werbe i^m ben[el6en
nie üergeffen. 5Iuc^ Sürgen'g 23riei n.mr mir fe'^r angenehm, (ix wirb
meiner Sage e§ üer^ei^en, ha^ iä) niä)t gleid) {t)m antworte, ©eben
(Sie i^m einen ^er^lic^en, brüberli^en @ru^ unb ein gute§ ©lag SHe,
um meine ©e[unb^eit barauf ^u trinfen, wobei jebod) bie übrigen trüber
mit 5U bebenfen [inb!

3)iabome be Stael war auf bem Sanbe, wo^in fie mid) fe§r freunb=
fd;aftli(f) einlub. Bufdttigerweife fam mir biefe ©inlabung erft fe^r fpat
5U ^pänben; id) erwartete alfo if)re 3(n!unft in Sonbon. @ie fam unb
empfing mi(^ fe^r gütig. S^re erften JHeben betrafen mein betragen
gegen S^arbonne; id) fagte i^r meine ©rünbe, xä) be^arrte feft auf meinem
©ntjc^luffe. — ©ie fonnte mein 3:^un ni^t mi§bifligen unb fagte nur:
„Vous etes un peu comme Jean Jacques Rousseau". — Unter ben
©rünben für bie 5Ric^tannaf)me bcr diente fagte iä) i^r, „ba§ mir 3^ar=
bonne nic^t gut genug gewefen fei, um fie a(g freunbfc^afttic^eg ©efc^enf
anfe^en ju tonnen". 3n 33e§ie^ung t)ierauf fdjrieb fie mir üor einigen
klagen u. 51. „Moi, je vous aime, et je veux vous le prouver, pour
avoir le droit de vous parier de recoDuaissance". 2)iefem folgte
eine Unter'^altung, worin fie mir beinahe if)re ganje Sebenggefc^id^te
unb i^re gegenwärtigen 3Sert)äItniffe ergäi^lte. @ie ift gegenwärtig
wieber auf bem Sanbe, wo^in ic^ fe!^r ernftlic^ eingelaben bin, unb
wo iä) am @nbe biefer SBoc^e einige Sage zubringen werbe! — Ob
nod) etwag t)ierbei ^eraugfommen wirb unb wag? 2)ieg wei§ iä) nic^t!
aber anwerft merfwürbig ift eg für mic^, biefe 5lrt üon beuten fennen
5U lernen. — ^f^arbonne war mit i^r. @r war \d)x juüorfommenb
freunblic^.

2)a^ bie @efd)ic|te mit 9'iarbonne, falfc^ ^t3ät)tt, in ©irtanner'g
^olitifd)em Journal ftef)t, §at man mir t»on met)reren Orten t)er ge=
fd^rieben. — ^ä) fann feiner !^ier nid;t t;abf)aft werben unb wünfd^e

137

batjer, ba^ einer bev 55vübcr mir ben SSrief bvirauS, mclc^er mtd; betrifft,
ab[cf)reiBe unb ^ufenbe, »eil tc^ e§ viu§ üerfd;iebenen ^üc!ficE)ten für notf)=
wenbig t)a(te, an ©irtanner barüber ju f(f)reiben.

XXXIII.
Jln feinen "gl^ater.

8onbon, 21. 3«ai 1793.
3d^ ^abc 3^re beiben ^Briefe ju it)rer Bt-'it richtig empfanvjen, unb
id; lüürbe fie fd)cn Kingft beantwortet l;aben, f)dtten ni^t eine Dteife
nad; SBirming^am unb ber 5fufeut£)a(t auf bcm Sanbe mid; baran üer=
I)inbert! — 5d) ^cihe 3^nen 3>iele§ ju [agen, aber eö ift mir unmöglich,
eg Ijeute ju tt;un; @ie fönnen hingegen auf ben ©mpfang eineS langen
SBriefeg mit ber uäd)ften ^oft fid)er jäl^len. ^ür bieömal gebe id) Sinnen
nur bie 33er[i^erung, ba^ eö mir iiiot)lge^t. ^cinc 2:ao,c ift fo intereffant
unb \q glüdlicl, hn^ id) feinen Kummer ^ahe alg ben, ba§ fie noc^ nid)t
feft genug ift, um einen \o guten, fo jdrtlidjen unb forgfamen 3Sater,
wie @ie finb, für bie 3«funft gan^ 3U bei-uf)igen! Sßenn aber nur bie
|)dlfte reift üon bem, waö blüt;t, fc ^offe id), ba^ bie ©rnbte reic^
werben foll, bie @rnbte üon üdterlid;er @lürffelig!eit, weld)e id; gern bie
^otluft l;aben m5d;te 3§nen ^u üerfi^affen!

XXXIV.

Jln feinen "^ctfer.

Sonbon, 31. 5Kai 1793.
93teinen legten SBrief ücm 24. b. 9Ji. f)aben ©ie, wie ic^ ^offe, rid;tig
empfangen, unb id) fal)re nun weiter fort in ber ^Beantwortung 5l)ver
beiben 35riefe! — iä) t)dtte bie§ meinem 5Berf|)red)en nad; fc^on einen
|)ofttag früf)er tl;un f ollen, aber eine r^eumatifd;e Äolif, woran f)ier
»iele Seute wegen ber fet;r falten Sßitterung leiben, unb bie mic^ auc^

138

noc^ ntc^t ganj üerlaffen })ai, machte mic^ ein ^aar Slage lang ju Willem
nnfäfitg, iä) re^ne bälget auf 5^re SSerjet^ung njegen btefer SSer^ßgerung.

2Ba§ @{e mir über ^ri^ fc^retben, n^ilt id> nid>t üergeffen unb bei
gelegener 3eü benu^en! — 2)ie gelet)rte Saufbn^n ift eine fc^ßne, in
JKütffic^t be8 mancherlei ©elbftgenuffe^, n^elc^en fie üer[(^afft, unb [ie ift
e§ um fo me^r, n?enn man frei unb ungezwungen barauf fortge'^en unb
'üa^ ©rlernte o^ne ©d^eu geltenb machen fann, entweber burd) ©tiften
be§ ©Uten gerabe^u, ober hüxä) S^iftörung be§ 58ö[en, ober burc| 3Sor=
beugung beffelben! 5(ber lüenn bie @e(e!^rfamfeit nact) ^rob ge^en, tt)enn
man fic^ bre^en unb wenben unb lüo^l gar c^arlatanifiren mu^, um
nic^t 3U »erhungern, fo ift e§ eine jämmerlid^e @a^e!

5[Rabame be (Stael ift üor ungefähr ad;t klagen üon ^ier nac^
2)üöer abgegangen, um üon ba mä) Oftenbe überzufahren, unb bann
fo fort hüxä) 2)eutf(|lanb nac^ @enf ju i^rem 33ater! 3§r Wann ^ai
i^r nac^ Oftenbe einen 9^eifegefettfd)after entgegengefd;ic!t, n)eld)er fie 'bi§
in i^rem SSater begleiten n?irb, 3^arbonne hkibt nod^ einige ^EJ^onate
'^ier unb fagt „er würbe i^r bann in bie ©d^wei^ nad;folgen!" — ^ä)
^ahe hd ber ©tael mehrere SJial mehrere 2:age auf bem Sanbe 3ugebrad)t
unb alle nur mogli^e ?$reunbfd)aft unb ©efätligfeit, 'iik id) oon t^r er=
warten fonnte, oon i^r em|)fangen. ©ie ^t mii^ oor^üglid) mit mand)en
^erfonen befannt gemacht, bie mir, wenn iä) hierbliebe, üon vielem S^lu^en
fein fonnten, worin fie mir, wk fie fagte, nähere 3^ad)ri^t über ein
5lrrangement mit einem ber Ji^dufer geben will, mit weld)em i^r §ßater
in SSerbinbung fte'^t, betreff enb einen ©rebit, ben fie mir ba mad)en
Wiö, um, ba ic^ hk S^tente üon S^arbonne n{d)t angenommen, mir we=
nigftenS bie 3)iö|)ofition über eine gewiffe ©umme ^u oerfc^affen, wooon
ic^, im gelegenen ^alle, ©ebrauc^ mad)en fann! — ^ö) hin überzeugt,
ha^ fie mir gut ift, unb ha^ [ie bie ©efc^ic^te meines Sebeng gern um
einige beträchtliche ©c^ritte oorwdrtä bringen würbe, wäre e§ i^r in
biefem 3lugenblicfe möglich ! — £)b eg i^r fowoI)l wk S^arbonne in
einem anberen 5lugenb liefe möglid) fein wirb? 2)ieö \m^ id) nic^t! —

©ie f(^einen oiel auf ben Fortgang ber beutfd)en Söaffen ju
rechnen! — aber man ift no(| nic^t in granfreid;, unb hie gran^ofen
finb noc^ nic^t einmal au§ 2)eutfd;lanb '^erauS. — 2)ie 3:!^eilung oon
^olen maä)t bie dürften auf'ö 9^eue in ^vanfreid; gel;äffig. — ©oll

139

man einmal unglücflid; fein, fo (cibet man lieber burc^ fer6[t3e[cf)affene
£inalen alg burd) ein anfcjelegte^ 3od^ üon gremben. <So brau au^
unfere SanbSleute fecE)ten, [c fechten hoä) bie <5einbe i^nen gegenüber
nid;t minber wie Söiuen. 3t)re ^^(n^af)! ift 311 flein, unb 'i)k ^^in^a\){
aÖer fremben Srnppcn ift 5U flein, um granfreid; 5U füllen. 3f)re Zdüt
fann überiüiegenb [ein, aber fie lyerben fic^ trolj biefer Zdtit mitten in
einem Sanbe nid)t {)alten finincn, lue jebeö ^dh unb jebeö J^inb fogar
eine greube l)aben un'irbe, auf bie eine ober auf bie anbere ^,J(rt 3emanb
»cn il)nen 3U enuürgen! £)umc»urie5' fd)änblic^e 2lnld;läge, fd)dnblid;e,
benn bie 5tugelegen^eiten ber Oiepublif ftanben uid;t üiel f^limmer, \m
er fie »erlief, alö bamalg, wie er für fie ju ftreiten fd)U)ur; bie 5)u'n[(^en
an ber @pi^e berfelbeu waren bie ncimlid)en, unb eg waren feine ©rünbe
ba, bie if)n bered)tigten, feine Partei ju üeränbern; aber man wei^ f(^ou,
ha^ bie 33eränberung berfelbeu il^m nid;t üiel foftet, benn er üeränberte
fie me^r wie fünf 3!)cal feit bem Qlnfauge ber Sfteüolution — ^Dumourie^'
[d)anblid)e ^Inf^lvige alfo fd)lugen fe^l, unb biefeg bewetfet hm ®eift
be§ 23olfeö unb ber Slrmee! Sßaö bie 5lufrül;rer in ber Bretagne eigent=
lid^ üor^abeu, baö mi'^ man nod) nid^t, man wti^ nid)t, für welche
3}erfaffung fie ftreiten. SD^an fagt, unb eö ift wa^rf^einlic^, ba| frembeö
@elb unb frembe Sntrigue fie in ^Bewegung fe^en — bann fragt fic^'ö
„wie lange wirb biefeö @elb itorl;alten?" Unb 2;reue unb 5Be^arrlid)feit
fann man überbieS nid)t mit ®elb erfaufen! — Unb ge[e^t aud), bie
uereinigten ^ää)k Ratten ben allerglüdlic^ften ^^ortgang in i^ren Unter=
nef)mungen, wa^ wirb'g bann? — fü werben fie unter fid) uneinö! —
(änglaub neigt fid) me^r auf bie ^eite ber Äouftitutionellen, ^reu^en
bag @egentl;eil — ber arme Safa^ette fil3t in 2;reud'g Süd;*) — @ug=
lanb unb ^reu^eu, fo fc^eint e§, fte!)en nic^t gut mit einanber. ^urj,
QlCteg jufammengenommen, fo baucht mic^, ha^ wa^r werben wirb, wa^
mir [i^on feit langer 3^it ein granfrei^er in (Strasburg fagte „^ranf=
xeiä) befommt eine freie SSerfaffung, aber erft nad; üielen 3al)ren unb
gwar wirb'g ein ^ird)^ofl" —

S^arbonne, voic iä) i^n je^t immer me'^r fenne lerue, ift üon 3^atur
äu^erft le{d)tftnmg unb »erfc^wenberifi^ gro^müt^ig! ($r ift überbieS

*) in SRagbeburg. — 3t, b. ^.

140

fe'^r e'^rgei^ig unb beäiüegen bermaten fe§r elenb burc^ ba§ ®e[uf)t fetner
3fltc£)ttg!e{t! 5)ie SSernad^läfftgung, iuetd)er er [i^ gegen mxä) fc^nlbig
gemad)t '^at, grünbete f{(^ nt(i)t foiüot)! gernbeju auf Hnbanfbarfett aU
ütelme^r t^eüö auf Setc^tftnn, unb üorjügltd) auf bag unangenehme
®efüt)l, tt)elc^e§ ber SMlicf üon Semanben in un8 erregt, bem toxi
ntc^t erfüllen fonnen, waö lutr t^n üermut^en liefen, unb bem toir
ba8 ni(|t ju t^un im (Stanbe ftnb, n^aö \m t^m gern t^n möd)ten! —
Unter btefen Umftdnben tüürbe iä) alfo l^aben Behalten fonnen, wag ic^
nirf)t behielt, aber man !ann einmal ntd;t nac^ @tnfid;ten ^anbeln, bte
man nic^t '^at; 3U ütel ©tol^ ift ferner beffer tote feiner; unb enbltc^
ift ittd^t einmal üiel verloren; benn mx fte'^en ttun ganj gut jufammen,
unb feine 3Ser|)flic!^tungcn für eine, etwa erfolgenbe beffere Suf'unft [tnb
nur um fo großer! -- 9Dticl) bdud;t, fo lange man nur burc^ @erecl)tigfeit
unb S3illig!eit unb burc^ vernünftigen ©tolj Beftimmt wirb, fo lange
Jonnen aud^ unfere ^^mblungen für un8 ni(I)t viel nac^tt)eilig fein, wenn
fie fd;Dn juweilen bem unüberlegt üorfümmen muffen, welcher bie 33er=
l^altniffe nid)t genauer fennt unb be§wegen richtiger urt^eilt! 93^an ge=
winitt oft mittelbar, \oa^ man unmittelbar verliert. 5)ie§ ift in gewiffer
3ftücffid)t aud; bei mir ber ^^all, aber ber dlaxxm ift ju furj, um mic^
weiter barüber §u verbreiten! —

3ürgen'§ (Eintritt in feine faufmännifc^e Saufba'^n freut mid^; "^aben
@ie bie ®üte, mir anä) einmal beu Ort fetneö 5{ufent^alt6 ju melben,
unb er'^atten @te mic^ immer befannt mit bem Sßid)tigften, \va^ \iä)
tn beu ^äu§lid)en 5lngelegen^eiten jutrdgt! —

S^r 23rief üom 14. Slpril '^at mir viele ^^reube gemad^t; er entölt
tok alle fo viel 33eWeife Stirer todterlit^en ®üte; aber eben beöwegen,
anftatt mir ben @ntfc^lu§ über mein ^hierbleiben ober 3fiid;t!^{er=
bleiben gu erleichtern, erfc^wert er if)n vielmehr; unb wa^ foll ic^ 5^nen
hierüber nun fc^reiben? — Sinnuermann, fo wie meine ?^reunbe, fd)ieben
ben @ntfc^lu§ auf meine freie SBal)l jurürf, unb fie tonnen nid)t anber§
tt)un, benn bie 33ernunftmä^igfeit beg hierbleibend ^ängt gan^ aÜein
von ber 3öa()rfd^einlic^!eit ober Uitwa'^rfd^einlidifeit meines l)ie[igen ?5ort=
fommcng ah, unb hierüber mu^ \ä) felbft am beften entfd;eiben föitnen! —
^ä) fann aber felbft barüber nid;t mit Sw^nniaffigfeit entfd;eiben, weil
bie ©ad^e nid)t auf gewiffen ©rünbou berul;t, fonbern: 1. auf ©lud —

141

tnbem baffelfee m6)i nur in un[ere Unterne'^mungen mit eingreifen mu§,
[crnbern and) gan^ üor^üglid), inbem baffelbe unö bie @elegent)eit üer=
jd)affen mn^, unferc ®e[d)idHc()fetten geigen ju fönnen; — biefe ®e=
Iegenl}eiten (viffen fid) nur Benutzen, irenn fte lun-fommen, viber fie laffen
[id; ni($t mad)en, unb ber ^(r^t ift in bie[er 9fiüdftc^t a6f)ängtger wie
irgenb ein anberer 3Si[|enf^aft(er ober ^ünftler! — 2. S^on ?^reunben,
bie un§ in @ang bringen lULtüen unb 2Birfunggfrei§ genug I;aben, um
eS ju !ünnen!

2)ag ®(ücf unb iä) — U)ir l;aBen un§ bi§ jeht üortrefflid; 5u=
famnien geftanben, aber baS bered)tigt miä) ni^t, ju viel barauf ju
bauen!

??reunbe, bie nu^Hcn, t)abe id) me'^rere, unb fie tt)un fo üiet i[;nen
nur moglid; ift; öveunbe, bie ml fönnen, unb bereu genaue ©efannt=
fd;aft fü gut ift ime ©elingeu — I;abe iä) üerfd)iebene im ®efid;te unb
no6) ba^u bie .pcffnung, fie nad; unb nad) ganj in mein Sntereffe
sieben ju fcnneu! —

Qtlleg 3)iefeS, »erbunben mit ben 9fiei5en beg 5(ufent^a(t§ in Scnbcn
unb vcrjüglid^ metneö 5iufentf)a(tg i)kx, bietet mir "^inreid^enbe ©rnnbe,
um mid; mäd)tig ^urüd^utiatten, unb bcc^ nic^t genug ©rünbe, um
fagen ju fcnneu, e§ ift beld)lDffen, l;ier lüilt iä) mid; feftfel^en! —

@g fcmmt mir üor, \)a^ id) miä) auf einem ©tanbpunft befinbe,
fc intereffant unb fo lüi<^tig, ba§ e§ uu^eitig fein würbe, benfefben |e|t
fc^on 5U üerlaffen. 36) bin nid)t eigenfinnig barauf, benfelben immer
be^au|)ten ju nictlen; iä) lüitt mir be§wegen nichts üerberben für bie
Sufuuft, für irgenb einen anbern Ort; aber iä) mi?d)te auc^ nic^t gern
allen SScrtl^cilen auf einmal entfagen, bie Sonbon mir fc^on geiüa^rt
unb nod; gewähren fann.

2Benn iä) fage, iä) tt)ill t)ierbleiben, unb eg ginge "^ernac^ nic^t, fo
ift bie ®unft fort Ui benen, bie lou^ten, ba§ ic^ l)ier bleiben lüollte;
man würbe mid) in 23remen 3. 33. nid^t gut aufne!^men, wenn man
bäd)te, ba§ eg t)ier nid)t fo I)at gclien wollen, unb ba^ ic^ begwegen
bortt)in geflüchtet fomme.

^ä) bitte @ie alfo um bie @rlaubni§, nur biefen ©ommer noc!^
'hierbleiben ju bürfen; big ^u @nbe beffelben mu§ bie @ac^e big jur
legten (lntfd;eibung flar fein! — 5[)teine S^it verliere iä) inbeffen auf

142

feinen %a\i] x6) werbe fte Beftmögltd^ft anftienben, um [te njuc^ern ju
machen für bie, mit tt)eIcE)en iä) ^exna6) auf langer "^inauä leben mU.

(Seien ©ie ntc^t unge"^alten. ^ä) glaube, @ie füllen felbft, ba§ e§
für biefen Qtugenblicf faum möglich ift, fic^ anberä ju beftimmen. ©In
guteg ^ortfommen fiter in Sonbon ift eine fo reigenbe ©a(|e, ba§ fic|'§
lüo'^l üerlofint, n)enigfteng eine ^eit lang banad^ gu ftreben. ®inge eg,
fo würben gelni^ ©ie felbft fic^ barüber freuen. @ie fämen bann ein=
mal herüber unb nat)men St^eil an meinem ©lücl. ^ür meine 23rüber
wäre mein ^ier ©tablirtfein im ©anjen genommen Diel nü^lid^er alö
ber 3lufent§alt in ^Bremen. — 2)ie Äinberja'^re ge^en balb üorüber,
unb eg lä§t fic^ boc^ faum mel)r barin t^un, al§ ftarf unfct)ulbig unb
rein erl)alten, wag bie 3^atur fo '^erüorgebrac^t ^at! — Sßenigfteng ift
bag S^un \ä)on mV. —

©ene'^migen @ie alfo meine 33itte, fc wünf^e id), ba§ ©ie an
.^errn ©pange unb an bie übrigen ^^'t^eunbe in Bremen weiter nicf)tg
fd^reiben mochten alg „id) fänbe meinen 3lufent§alt '^ier fc intereffant
unb fo m^iiä) für mi(^, ba§ ic^ ©ie gebeten ))ahe, mir ju erlauben,
biefen ©ommer noc^ l)ier ju bleiben ic." —

^6) banfe S^nen unb burcl) ©ie ben greunben in ^Bremen '^erjlid)
für bie mir üerf (Rafften (Empfehlungen an biefige ^dufer; fie ^aben
nur ben ^etiler, baf^ fie alle auf mein hierbleiben eingeridjtet finb; ic^
wollte lieber, man ^tte mic^ alg einen O^eifenben empfof)len; ein folcf)er
finbet ©ingang, gewinnt Seit, um bag SSertrauen ^u erobern, unb fann'g
^ernac^ nac^ Umftanben benu|en; aber üon Semanb, ber fi^ etabliren
will, ber nac^ S3rob gel)t ~ üor einem fold)en jie^t fi(| faft immer
Sebermann jurücl! — 3ct> f)ätte 2)ieg üor'^er bemerfen foKen, aber id;
'i^abe eg üergeffen; eg ift alfo mein eigner ^e^ler! — ©a iä) bie 5B riefe,
meiner Slbwefen^eit unb anberer Serftreuungen wegen, erft üor Äur^em
abgegeben '^abi, fo fann ic^ auc^ ßon ben Sßirfungen berfelben noä)
ni(^t üiel erjä'^len, x6) werbe in Snfunft baüon fc^reiben! —

143

XXXV.

Jln ferne« ^atev.

«onbon, 16. Suli 1793.

5'^ren ^ncf üom 17. 3inü f)aBe id) rid^ticj erhalten, unb id) üer=
fic^re @ie, ba§ er mtd; tief gerüt)rt ^at. —

©lauK'it 2ie, jeber S^rer 5ßrte[e mac^t mir '^ofje ?^reube, unb xä)
cm|)fange bereit feinen, ber mein .s^erj nic^t jebegmal fefter an @ie
fcl)lö[fe! — @eiüoI;nIic^e 3Säter [e!^en S'^re Äinber an^änglic^ nn [ic^,
]c lange biej'e i^rer bebürfen! 9[Rit ber Unabt^dncjigfeit ber[elten tritt
i^r Äaltfinn ein, unb loenn [ie finbtic^e ^])flid)ten fortüBen, fo ift eg
bcd; mel)r um ©rfüKung ber %^\{iä)t miUn, a(§ au§ ^perjenSbebüifni^!
9]id)t [o mit mir, nic^t fo mit un§ lieber ^Bater! 2)enn i^ getraue mir
im Flamen 3((ler ^u üerfic^ern, lüag i^ fü^le unb ma§ bei mir ber %aU
ift, lüir luerben @ie lieber !^aben, lüir irerben @ie '^ß^er fct)ci^en, fowie
mit ben 5al;ren SSernunft unb S^ugenb in ung junimmt.

©ie iüün[d)en ju luiffen, ob id) @e[d)cifte ^abc, ob ic| tierbiene,
lüDüon iä) lebe jc. 2C. — id) will über biefe ?5ragen \o befriebigenb fein
al§ iä) fann. 3d) ^abe nic^t »iel gu tt;un, aber bo(^ immer etwaä. 5«^
l)abe ungefaf)r £ 40 üerbient, feit id) §ter bin. ®a§ ift nid;t i^iel, aber
mein Seben ift and) anwerft i?foncmifc^. 3d) lebe jufammen mit meinem
greunbe ^errn ^eifd), ben id) f^cn in ^Virig fannte, unb mit ireld)em
id) aufö innigfte üerbunben bin. Sir n3p!)nen in einem fel)r guten,
fe!)r reblid)en ^aufe, lüo tt)ir (äffen unb 5llle§ jurec^tgema(|t befommen,
je nad)bem n^ir'S anorbnen. 2Öir leben üollfommen ^äuglid), unb unfer
^rü^ftüd", 53tittag= unb 5tbenbeffen mit ®eträn! unb i?lllem fcmmt unö
tüoc^entlii^ nii^t mef)r alö £ 1.4. Obgleich unfere 31uSgaben nic^t
gro§ finb, fc tonnen ©ie bocb überzeugt fein, ba§ unfere @j:iften5 fe'^r
red)tlid) unb loc^lanftcinbig ift. Sßir '^aben beibe iiic^t§ »on ^paufe,
aber irag wir üerbienen, ift geineinfd)aftlid) ; loir finb nie ot)ne ®elb
unb \)abcn ^eibe greunbe, üon benen lüir im 9fiotl)falle tüürben an=
nehmen fonnen, o^ne ung ju erniebrigen ober ju verpflichten. — ^d)
Wei^ ir»of)l, ba^ biefe SSer^ältniffe ni^tö ©Ivinjenbeä "^aben, aber fte
■^aben aud) nid)t§, waS mit O^ec^tlic^feit fic^ nid)t »ertrüge, unb beffere
burc^ großem SSerbienft fonnen erft na^ unb md) entftef)en. (äinftweilen

144

geme^e iä) nfle SSort^eile eineg Sieifenben, ber in fremben Säubern, ni(^t
gro^t^uenb [ein @elb »ergenbet, fonbern beobachtet unb feinen ^op\
unb [ein «per^ burc^ Ä'enntniffe unb (Erfahrungen bereichert. Sßenn iä)
gurücffe^re, fo fann mein gegenwärtige^ Seben mir fel;r nü^tid; gemefen
fein, aber niemals lüerbe id; eö bereuen.

5lber aüeg £)ieg, inerben ©ie fagen, entfprid;t loenigftenä ben
fanguinifc^en ©rmartungen nid}t, welche einer meiner üor^erge^enben
SSriefe, ber me|r £)er5lic^ a(g vernünftig mar, anfünbigte! — S^ein, aber
jene ©rmartnngen grünbeten fic^ and; auf anbere Umftänbe unb 3Ser=
'^ältniffe alS bie angefüf)rten. ^6) \)ahi biefe ©rmartungen nod;; aber
id) bin üerbunben, alle weiteren ©rflärungen hierüber unb alle Slugein=
anberfe^ungen jener Umftänbe unb $ßert)ältniffe, morauf fie [ic^ grünben,
^u üermeiben. (5ö ift nichts üon ipeiratl;gplänen ober anberen roman^
l^aften Sßefen; e§ fommt auf 3lrbeitfam!eit unb auf reelle 5)ienftleiftung
an, unb ©ie werben fünftig meine £)unfell)eit l)ierüber entf4)ulbigen! —
gür je^t berut)igen ©ie fi^) mit ber ^eiligen ä^erfid)erung , ha^ iä) in
dliä)t^ miä) einlaffen werbe, wa8 nic^t üoÜfommen unb ebel mit ben
©runbfä^en ber ftrengften Sugenb verträglich ift, unb ma^ nid)t über=
bieg mit ben ^pflic^ten übereinfommt, bie id) S^nen, mir felbft unb
meiner Familie fd;ulbig bin, b. §. ha^ nii^t meinem ^iik mid; nä^er
bringt, ba§ nid)t ©igent^um unb frolieg gorttommen nac^ faltblütiger
Ueberlegung mir ^ufid^ert.

SSergeffen Sie aber nid^t, ha^ iä) bieg (Erwartungen genannt ^abe,
unb ba^ ic^ biefen ^^erbft nac^ ^aufe fomme, wenn eg nic^tg bamit
fein füllte, weld^eg auf mehrere, fiel) näd;fteng entfc^eibenbe Umftänbe
ankommt.

XXXVI.

Jln bie ^rau ^faafsraf^ "grauer*).

3fran!furt am Warn, 28. 5luguft 1793.
©ute, inniggeliebte, üernad)läffigte , aber nie üergeffene «^i^^unbin!
5)er Ueberbringer biefeg 23riefeg ift .^err ^annifej:, ein guter braver
Sanbgmann von 3l)nen, wel(!^en ic^ in Sonbon fennen lernte, unb mit

*) @. SSarn^agen a. a. D. ©. 198.

145

bem ic^ ttergnügt unb angcnet)m »on bcrt Bi§ ^^te'^er reffte. — 5^ren
23rtef, ben einzigen, welchen ©ie mir nad) Sonbon gejc^rtebeit, t)aBe tc^
rirf)ttg ert)a(ten; iä) ^abc {t)n oft Beantworten wollen, unb 16) würbe
eg mir jum SSerbred^en recE)nen, e§ nid)t gewollt gu ^aBen, aber bie
9lu§fül)rung be§ guten 3Sorfa^e§ tft immer üerjogert worben, üorjüglid;
baburc^, ha^ id) immer ben 5lugenBlicf abwarten woKte, um 5t)nen
eine gewiffc angene^te ^ffai^rid^t geBen ju tonnen, unb ba^ eBen btefer
Slugenblid nic^t tarn. — ^d) bin gegenwartig auf einer Steife nac^
Berlin begriffen, bie id) eigentlich nid)t fowo'^l jum SSergnügen alö in
©efc^äften unternommen ^abi] üon wo au§ id; wieber nad) Sonbon
jurücffe^ren werbe, wot)in meine ^ei§eften 2ßünfd)e mid) jiet^en. ^d)
bin fo febr eilig, ba§ ic^ nic^t einmal W y^reunbe in £)ffenbad; fel;en
fann. ^d) werbe Don ^ier Big S3erlin "iag unb S^iac^t reifen! S^er^ei^en
@ie ba^er, lieBe ^^reunbin, ba§ id) biefen Srief ]o furg a6Bred;e; id)
»erfpred)e 3l;nen einen langen unb auäfii^rlic^en, auf mein ^eilig 3Sort,
t)on Berlin aug!

©inftweilen feien ©ie üerfic^ert, ba§, oBwot)l üerwicfelt in mand)erlei
35erl)ältniffe unb mannigfaltig auögefe^t gewejen, bennod) feine ber
Beforgniffe gegrünbet gewefen ift, bie ©ie in 3^rem Brief an mid)
äußerten. 5<^ glauBe vielmef)r, ba§ id) Beffer geworben Bin, 93?ein
^perj unb mein @t)arafter follen immer rein unb meiner ^erjlid^lieBen
Pflegemutter würbig Bleiben.

XXXVII.

Jln feinen ^atev.

9ftt)ein§ber3, otjimeit SSerlin, 8. ©eptetnBer 1793.
^d) l)offe, ba§ ©ie meinen Brief Don Brüffel aug rid)ttg erhalten
^aben, in welchem id) S^nen »on meiner Oteife Si^ac^ric^t gab. 3d)
^offe aud), ba§ bag Sutrauen, welc^eä ©ie big^er immer in mic^ 3*^t>ibt,
burc^ biefen neuen ej-'^entrif^en ©c^ritt nic^t leiben wirb, weld;er nur
ej:5entrifd) ift in 3lnfel)ung beg geWof)nli(^en ©angeg junger Slerjte, aber
Weld^er rei^t fe!)r in ber ?Oiitte beg ^reifeg liegt, weld)en id) mir üor=
ge[d)rieben l)abe unb in welchem ic^ ^u ge^en wünf^e. — ©eien ©ie

Äap^, Soamann. 10

146

immer üertrauenSüoH unb laffen @te mt(^ nur eine Seit lang nü(i)
machen. Ob i^ geaBenteuert ober ge[(^eut ge^nbelt I)aBe, hkä §ängt
ücm @nbe ab. 5(ber mit Sliigenb, mit @i[er unb mit SSertrauen auf
Yö^cxe Senkung mu§ man löbliche Swecfe immer ju erreid)en ^offen.
Sßenn iä) ben IßBIidien Sn^erf metner gegeniücirtigen 9f^eife erreiche, fo
^^abe \6) — eine unabhängige ©pften^ 3eitleben§ unb ®etegent)eit ober
[ic£)ere 9lntt)artf(^aft üielme^r auf lüic^tige @ef(i)äfte für bie 3u!unft. —
•Se'^en ©ie auf mein »ergangenes Seben gurüc! — iä) '^ah? erft auf
5lnberer Soften leben muffen, bann mtc^ fümmerlid) be'^olfen, je^t bin
id) gebraucht unb lebe fe'^r rec^ttic^ auf 5lnberer Soften, unb bie ^^ii
wirb ni(i)t fern [ein, wo \ä) anä) jurüdlegen unb fammeln fann. @§
ift unmöglich, ba§ bie Karriere eineä jungen üterunb^iüanjigjäfjrigen
5J^enfc^en intereffanter fein fonne alg bie meinige, unb bie mannigfaltigen
.^enntniffe unb @ejd)icfl{d)feiten , welche iä) auf berfetben einernten
fann unb einzuernten mirf) bemühe, fßnnen nic^t fe'^len, mid) tüd^tig
unb brauchbar 5U ©efc^äften 3U machen, voo^n bie fähigen Seute feiten
finb. — @ie f (^rieben einmal „bie 33orfet)ung f^eint T>iä) gu etn)a§
SSefonberem aufbehalten 5U tiaben" — ; nicl)t au§ ©itelfeit ober bummer
^et^orung ober 6nt^ufia§mu§, fonbern faltblütig unb ju 3^rer 23e=
ru^igung rufe iä) jenen 5lu§bru(! in 5^re (Seele ^urürf. Saffen @ie
mein Sc^idfal ge'^en! @in Slbenteurer bin ic^ nid)t! Unb mit STugenb
im ^perjen unb gonb im ©eift ift mau immer glütflid^, — SBenn ic^
^eute §u wählen ^atte — ein ©oftor im @ange irgenb iüo ju fein
mit 600 S^lr. (äinnat)me, ober ju [ein, n)a§ id) bin — \^ wäblte baö
Se^tere. ^ätte icl> für nicl)t§ wie für mein ©lud, unb wie bur(| ba§
meinige für ba§ S^rige 3U forgen, fo wäre iä) üergnügt wie ein ^onig;
aber ^arl'ö f leiner Srtef unb ba§, \via^ ©ie mir in Slnfe^ung feiner
unb ber jüngeren 35rüber über^au^t gefd)rteben ^aben, liegt mir juwcilen
auf ber (Seele. 2ßie ic^ miä) felbft benen nä^er bringen [oll — bieg
fann iä) noc^ nic^t finben, aber ic^ f)offe auc^, ba§ [oll fic^ noä) geben.
5!J?eine .^Öffnungen für Subwig ftü^en fic^ auf gute ©rüube, unb iä) ^offe,
@ie balb mit einer angene'^men 5Ra(!^ri{|t in Slufe^ung [einer ^u erfreuen!
2)er SBruber beg großen, üerblid)enen ^iniigg woI;nt in ^t'^cinSberg
unb um [einetwitlen bin ic^ l)ier. ^ä) ^ab^ geftern mit i^m unb [einem
Jpof 2:^ee getrunfen, unb werbe "^eute unb morgen nod; einige ''Priüat=

i

147

Unterhaltungen mit t^m fjaBen — wie fd^abe, ba§ tc^ S^nen bte üon
geftern, xodä^e äu§er[t intereffant waxm, widjt nüttf)eilen fann unb barf —
ein anber ?3ial üon einem anbeun Sanbe au§ met;r! — 9}ceine ®eid)äfte
werben miä) wal;r[d;ein(id) üen f)ier weg jum großen -^au^^tquartier ber
|)reu^ifd)en 3Jrmee führen. 3)a bieg aber tüal;rfcf)ein(id} erft in einigen
Sßoc^en ge|c^c!^en bürfte unb iä) üor ber .panb in ^Berlin bleibe, \o
[(^reiben @ie mir immer unter ber beigefügten 5lbre[fe! —

£)iefer Ort ift aud; merfwürbig, weil ber grc^e ^iMiig aU ^rDn=
|)rin5, uon ben franjö[i[(fien ©ele^rten umgeben, ^ier lebte! — 2)er
^rin^ ^at mir biefen 9}torgen feinen ©cirtner ^ugefvinbt, um mir feine
neuen Einlagen ju geigen, unb auf biefen Qlbenb bin ic^ eingelaben jum
Sf)ee unb jur Oper! — ©ie glauben nid;t, wie man gefeiert wirb,
fobalb e§ nur ^ei§t „man ift in ©nglanb gewefen"! Unb warum ift
bie Jpcc^ad^tung bafür überall fo grop e8 ift ba8 Sanb ber ^^rei^eit
unb ber gefunben SSernunft! — Steilen ©ie biefen 33ricf S^iemanben alö
bem engeren 5lu6fd;u§ mit. — Sßenn iä) üor 3Ibgang ber ^oft nod;
Seit l)abe, fo lege ic^ du @tücf 9teifebefd)reibung für'g grö{3ere ^ublüum
hd, wo^u ©ie ben SSunfd) in einem S^rer üorigen 23riefe mir äußerten ;
wo nid)t, fo foU e§ boc^ mit einem ber nad)ften ^ofttage erfolgen.

kaufen ©ie fid) ein Journal „^-riebenS^rdliminarien", ^eraug=
gegeben oon meinem ?5reunbe, bem SSerfaffer be§ „t)eimli(^en @eri(^t§"
^perrn .spuber. ©ein politifc^er 3n"l)alt wirb ©ie intereffiren. 3m erften
©tücfe finb einige unbebeutenbe 3lu§3Üge au§ ^Briefen oon mir*), aber in
ben folgenben werben wii^tigere 5lb{)anblungen üon mir jum 3Sorfc^ein
fommen, W ©ie in bem ©tt)l leicht erfennen werben.

XXXVIII.

Jln feinen ^afer.

ÖeilJjig, 12. Dctober 1793.
S'^re beiben ^Briefe üom 29. 5(uguft unb oom 16. ©eptember
t)abe ic^ richtig erhalten. 2)en legten betam ic^ einige 5lugenbli(fe
oor meiner Slbreife oon 33erlin nac^ granffurt am 5Jiain; bie Unrufie,

*) ©. SSriefe XV u. XXIV.

10*

148

toortn iä) feitbem geleBt ^aBe, üer^tnberte mtc^, Sinnen f(|nener ju
antworten !

3d) ging mä) ^ranffurt, um üon ba meine Steife jur 5lrmee fort^
gufe^en, aber id) war jener ©tabt faum na^e, al§ bie ^ouriere mir
entgegen famen, welche ^ferbe für ben Äonig üon ^reu^en Beftettten,
bem ur^tc^licE) bie Sbee gefommen war, naä) ^c(en ju ge'^en, um bie
©emüt^er ber neuen Untert^anen 3U gewinnen, bereu ^et)erri"(^er ju
fein er ^iä) anmaßt. ^diK ^d\e war aI[o unnü^, unb id) '^atte ni(i)t§
33e[fereg ju t^un, al§ wieber umjnfe'^ren. «Seit brei klagen Bin iä) ^ier,
unb iä) werbe [ef)r Balb wieber nac^ 33erlin ge^en, um ben ^onig ba
ju erwarten, wo er ipäte[ten§ am 10. 5^oöemBer eintreffen foll.

(Sie wünfd)en ju wiffen, warum man mid) eigentlid) '^iert)er gefanbt
"^at. 3Son SSrüffel unb 33erlin au§ burfte ic^ bieg ni(|t [c^reiBen, weit
id; üon Beiben Orten au§ üon ber ungeftorten UeBerfunft meiner ^Briefe
nid)t üBerjeugt war. 3(uc^ je|t üer[(^wiege ic^'g gern no(^, weil ber
SSort^eil, weld)er avi^ ber ©ac^e für mid) entf^ringcn fann, unb alio
hk SSernunftmafiigfeit beg mid) bamit SIBgeBeng oorjüglid) »om 3(ug=
gange meineS Qoefc^äftg aBt)ängt, wetzen iä) lieBer juoor aBwarte —
aBer iä) erfenne aud) bie Unru'^e, worin @ie meinetwegen [ein muffen
unb ic^ fe£)e, ba^ obiger ©runb nid)t f)in(dnglic^ ift, um fie ju üer=
langem — alfo

2)er Swed meiner SJiiffion ift Safat)ette'g SSefreiung, ber, \vk @ie
wiffen werben, in QJ^agbeBurg gefangen fi^t unb üBer beffen ^immet=
fd)reienb ungerechte SBet)anblung '^alB ©uro^a fid) ärgert. — 2)er ®raf
Satli Solenbal unb eine franjöfifc^e 2)ame, bie ^rin3effin b'jpenin, finb
bie, welche fic^ ber (Baä)e am 9}?eiften anne'^men unb welche mic^ an=
geworBen §a6en, um ^iert)er 5U ge'^en. Sener ift 8afat)ette'g innigfter
^reunb unb biefe ift feine SSerwanbte. ^itt unb ©renüille wiffen um
bie <Baä)e, unb iä) erwarte üon ben Beiben le^teren burc^ Salli Slo(enba(
noc^ 23riefe, um bag SSor^aBen fraftig ^u unterftüt^en.

8aUt Solenbal, weld;en ic^ fd)on Dier 50tonate üor meiner 5lBreife
üon ©ngtanb gefannt ^aBe, ift ein fe^r re(^tfd)affener, warmherziger,
gefu^Iüoller 90Rann unb im eigentlic^ften @inne mein greunb. @r ift
ein SSetter üom Äan^ler ^orb Soug^Borougt), ftet)t fet)r gut mit ^itt
unb ©renüilte unb fann mir oon großem 5^u^en fein. 2afat)ette felBft

149

ift ein Wiaim, ber iJUIei ^^(ugen auf fi^) 5te§t, ber in (^nglcinb unb
i^rcinfreid^ »tele '^reunbe f)at, ber üorjüglic^ angebetet ift ycn ben 3fiorb=
amenfanern, beren S'vet^eit er mit l;at erfampfen I;elfen, unb bie nod)
für^Ii^ eine &etracf)tlict;e Summe ©elbeö nad^ 93uigbeburg !^erau§geld)ic!t
unb ba niebergelegt I;aben, um it;iem 23eitl;eibtger i[;re 2)anfbarfeit 3U
bezeugen. — ©ie ie[;en alfo, ha'^ e§ juft nii^t unflug ift, fic^ um biefe
Seute üerbient ju machen. — SBorauf mir'ö aber am 50^eiften anfommt,
rva§ üon jenen beuten felbft unab^cingig ift unb roaS mir nic^t genommen
werben fann, ta^ ift ein geunffer Oiuf »cn gäl;igfeit, ®efci;icftic^feit,
33rau(|barfeit, ber fe!^r \ä)\va 3U erwerben ift unb ber 3U 5(flem fü^rt.
2)ie ©e[c^id)te mit 9larbünne l;at bie 33a!^n gebrochen, unb unfere Keinen
|)anbel ^ufammen finb mir fogar nü^lic^ gewefen. 3t'ner 23organg ift
bie ^Beranlaffung ju ben 3(ufträgen gewefen, bie man mir iel3t gegeben
'^at, unb hu\c werben wieber 5U etwaS Sfnberm fü[;ren. ^ä) benfe, eg
ift für Semanb, ber fo wie ic^ mit 600 Sit»r. fran5Öfi|c^en ^a^iergelbeg
@Qit unb feinem ©c^idfal überlaffen würbe, ein felteneg ®lürf, feiere
©etegen'^eiten ju !^aben, fid; augju^eic^nen unb taufenb .^^inberniffe 5U
überfpringen, bie man fcnft mü^jam burd;fried;en mu§! — ©tauben Sie
inbeffen ni^t, ba'^ mir ber Äopf fd)Winbelt. 3d) bered)ne eben fo gut
unb t»ermut§lid) no^ forgfättiger bie 93tenge ber mög(i(|en ^aüe, bie
wiber mic^ finb; iä) wei^, ba^ aÜeg eingeführte ebenfowc^l burc^au§
ju nid)tS als wie ju dm:\^ führen fann; ic^ wei^, ba§, wie immer in
ber SSelt, fo and; t;ier ber ^(uggang 3ltle§ entjd^eibet, unb ba§, wenn'ö
am @nbe fd)ief ginge, alle Seute fagen würben „ber §at auc^ eine
Seitlang in ber Söelt um!^ergeftrid;en, ^at närrifc^e§ St'ug gemad)t, unb
e§ ift nid)tg brauö geworben — er ^citte t;übfd) \vk 5(nbere Ui feinem
Jpanbwerf bleiben unb auf bem geraben äöege fortgeben follen, baS
wäre gefreuter gewefen" — eing Ucihi mir inbeffen immer, ba6 finb
bie 33ortl)eile, bie \ä) in meiner gegenwärtigen Sage al^ 53^enfd) unb
53knn mir ju eigen ma^e. Söet^fel giebt'S in allen 2)ingen unb 5D^and)er
Derfommt auf ber Jpeerftra^e eben fo traurig, wk anbere in ben dli<i)U
wegen. S'ur^) bie Umftänbe aufgeforbert unb burd) eelbftüberlaffung
jur S^ätigfeit aufgereiht, ift übrigen§ ber (äntfd)lu^, mein ©lud §u
üerfud;en, eine genommene ^art^ie, unb id; würbe begwegen im ge^l=
f^lagunggfaHe burd)aug ebenfo gleid) gültig unb falt gegen obige -3leu^e=

150

rungen fein, aU iä) eg §uüerlaf[tg tm entgegengefe^ten gegen bie einer
anbern ^Irt [ein tt)ürbe. 5c^ "^aBe mic^ Xüo^ ge:pnift »cr^er, unb wenn
iä) miä) nic^t ftarf genug füllte, ©inS unb ba§ 5(nbere ertragen §u
fünnen, fo l)atte td) [o nic^t get)anbelt.

3)ie Hoffnung aber, ba| mein SSor'^aben gelingen werbe, ift brei=
facf) großer, al§ wie bie ^^urc^t beg ®egenti)ei(§, unb fie grünbet [{(^
f^eilg auf bie gegenwärtige Sage ber pL'>litifd)en S3ert)ältni[fe, t^eilg auf
ben 93?i§!rebit ber franjpfif^en '»Prinzen, bk id)dnbli(i)en Sßerf^euge ber
93^i§^anblung Safatiette'g. 3n Uc^ 5l(Ie§ weitläufig einjugel^en, erlaubt
!^ier ber Df^aum ni(|t. — ^ä) ^abe ein ^JJemoire für Safa^ette mit
einer angefügten Originat^^orrefponban^ ^wifd^en i^m unb Souig XVI.
in ben 93ZDnaten 3uli unb 5luguft 1792, woraug bie Unfc^ulb unb
23raül;eit beg ©efangenen unwiberf^re(^li(^ ert)eClt. 50Rein ©ef^äft ift
„bieg ^Oiemoire auf eine gelrf)icfte 5t rt an feine 23e^crbe ju bef orbern,
perfonlic^ eg ju unterftü^en, Einwürfen beftmöglid}ft ju begegnen, bie
Sf^at^geber beg ^önigg ju gewinnen 2c. k."

3d) 'i)abi mir iXüd @a(^en vorgenommen: 1. S'iiemalg ju f(f)meid)eln,
ju friec^en, fonbern um fort^ufommen, mid^ benen nott)Wenbig unb un=
entbet)rlic£> ^u machen, bie mic^ gebrauchen wollen. 2. ^iä) niemalg in
fc^mu^ige ober nur nic^t ganj reine 'Baä)m ^u mifc^en. — 2)ieg wirb
aÜen ©eforgniffen, bie Sie über meinen ß^arafter in meiner gegen=
wärtigen Sage ^aben fonnten, ^offe id), begegnen.

@g liecjt baran, ba§ ber 3nl;alt biefeg 33rtefeg fid) niä^t nerbreitet.
Sßenn bie ^erfonen, womit id)'g 5U t!^un befomme, erfa!^ren, wag ic^
will, beüor bie ©ac^e in ®ang gebracht ift, fo fonnen fie mid) entfernt
t)alten. 53iand)e tSc^läge muffen unvorbereitet fallen, bamit fie wirfen.
9)Ranc^eg wirb gewäl)rt, weil'g nac^ gewiffen gemachten @d)ritten, wofür
man fid) ni(|t get)ütet t)at, unmöglich geworben ift, o^ne ©c^anbe ju
weigern. 33riefwed^fel unb ©erebe verbreiten fid) aber weit; bag @e=
lingen ber ®aä)^ unb mein eigeneg ®lücf fte!^en alfo auf bem ^\mU —
nac^ biefen 33emerfungen wirb ^offentlid) fein rec^tfc^affencr ?3iann, bem
@ie biefen 58rief mitt^eilen tonnten, plaubern! —

3(^ überlaffe eg gan§ ^'^mn, wem @ie benfelben 3U lefen geben
wollen, benn iä) begreife, ba^ 3l)re 3Serlegent;eit unangenel;m fein mu§,
wenn man nad; mir fragt. — 9)iand)em bürfto bie iJlntwort t)inreic!^enb

151

fein „iä) fei in ©efc^dften ücn g-ncjlanb nad) 5^eutfd;lanb ^jefci^icft lüorben
unb ^alte mid) gegemvärtig in Seiipjig auf."

33cm richtigen (Empfange biefeg 5Briefe§ Bitte id; mir imter ber
alten 3(breff^' ^luf S3eiiin bie fdjleunigft m5glid)[te 9fiad;nc^t au8; er=
lüvi^nen (Sie aud^ in 3^rer Slntiücrt feiner ^erfcnen, bie bei ber Sac^e
intereffirt [inb, unb reben @ie bancn nur für mic^ üerftanblic^.

Saffen Sie mid^ red^t balb luiffen, ta^ ®ie meinetmegen nid)t un=
ru^ig, nic^t mi^üergniigt [inb. @ie wiffen, ba^ id) *3ie ^er^Iic^, innig
Hebe, .^eine 3*-'i-ftreuung unb feine Trennung ift nermögenb, bieg @eföf)(
5U fd^unlc^en. 3U(eg würbe mir erträglicher fein, al§ bie UeBerjeugung,
bur(| meinen gegemDärtigen ®ang @ie 3U fränfen. ©g tf)ut mir um
3§retirttllen unb um ber anberen greunbe willen leib, immer nur nod)
^pcffnung unb nie bie ©eiri^^eit, ba^ id) auf'g Steine gelangt fei, geBen
ju fonnen. 3lBer gebulben <Bk \iä) nur ncc^ ein SBeilc^en; iä) f)offe,
@ing wirb fid^ geBen nac^ bem 5lnbem.

3(^ iH'rnai^läffige bie ^tr^eneiwiffenf^aft mä)t. — 3)iefe unb gute
©c^reiBmaterialien [inb im O^ct^falle meine legten Jj)ülfgmittel — iä)
|)aBe üiele ©rünbe, um bauen nic^t hie erften §u machen.

5)ie ^reube, @ie ju fe'^en, Beöcr iä) wieber nad) @nglanb ge'^e,
Werbe iä) gewi§ mir ^u üerfd)affen fud)en, wenn e§ nur einigermaßen
moglid) ift, ycr^üglid; wenn ber 5Iuggang meiner 5(ngelegen^eiten rec^t
erwünfi^t fein feilte.

Söag (Sie mic^ in '^Infe^ung meiner 5lbre[[e gefragt ^aBen, t[t Big
je^t üoflfommen gleidjgültig.

5)tein elfter 9fteife|)lan würbe »eränbert; iä) ging üBer 2)ü[[elbDrf,
Äoln, .^oBleuä, ben 9if)ein ^erauf Bi§ 9)^ain5, ^ranffurt unb fc> fort
burc^ (Sad)fen. — 3Serf^iebene llrfad)en, auc^ gute ^eifegefeltfd)aft unb
alfü l^alBe Soften, mai^ten biefen 2Seg ücr^üglid^er.

Sßie §aBen Sie bie SimeBurger ^reunbe? wie bie Si^c^ter ßom
^perrn ^a[tcr 50i5tler gefunben? ^iä) beucht, iä) errvit^e ben 3wed
3f)rer Oieife! ^ä) fann nic^t an Sulie c!^ne leBl^afte @m|)[tnbung
benfen, unb nur eine gewiffe SRiß Sor maä)i i^r 5UWeilen ben SSor^ug
[treitig.

152

XXXIX.
Jlrt bie §?rau ^faafsrafß "grauer.

8etp5tg, 14. Dftober 1793 •).

3c^ "^offe, Hebe ?5rau SSafe! ba§ @te burc^ ^perrn ^anntfej: einen
23nef ermatten f)viben, tüeld;en id) tn g-ranffurt an <Ste fd)r{eb. 3(|
üerf|)rad) 3t)nen barin einen angfüt;iiicl)en, unb mein SSeriprcc^en wäre
fd)cn erfüllt, l)ätte id) mir nic^t ge|d)mei(|elt, eie peijcnlid; ju ü6er=
rafc^en. — ^6) glaubte nämlic^ ücn ^Berlin au§ ^ur Slrmee gel>en ju
muffen, iä) war fogar fd^cn auf bem SBege! aber gefommen biö gulba,
erhielt id; 9lad)rid}ten, wdä)^ mid) n5tt)igten wieber um5ufel)ren; bie§
wirb S^nen unten beutlid;er werben! —

^d) bin willeng, liebe greunbin, 3l)nen rec^t weitläufig ju fc^reiben,
um bie ^khc ju 3l)i'em ^flegefc^^n unb ba§ 33ertrauen auf fein guteg
^er^ 3U retten, weld)e fonft fc^wanfenb werben bürften, unb bie mir
boc^ unenbli(^ treuer finb. SSeüor ic^ aber ücn bem fpred)e, voa^ mir
in granfreid) unb in (Snglanb begegnete, erlauben ©ie mir einen 5lugen=
blid auf bie '^iit meineg legten SSeiS^enfeing ^urüdfcmmen 3U bürfen;
ni(^t um 3§nen etwag 3^eueg ju er5äl)len, fonbern nur um ber ©enug=
tf)uung willen, 5l)nen felbft gefagt 5U f)aben, wag Sie burc^ eigne
$Beübad;tung unb burc^ anbere ^Vn-fonen jum Z^dl üermut^lic^ \d)on
wiffen.

93tir war nic^t \d wdI^I M S^uen in ber legten Seit, cilg wie
im 5lnfange; id) war weniger offen, weil mein 33etragen weniger fehlerfrei
war. Ueber mein 33illarbf^ielen unb über mein 33erl)ältni§ mit 33. machte
id) mir SSorwürfe, unb über beibeg »erbiente ic^ Jlabel. — 53teine
^^inan^en waren burc^ 23illarbfpielen zerrüttet; ic^ brandete md)x ®elb,
um nad) ©trapurg ju fommen, alg wie ic^ ^atte. Jnbeffen waren

*) 2)iejer au§füt)rltd)fte wn alten SSriefen S^pKtnann'S ergäi)!! bie bem S5ater
fc£)on gejcf)ilberten @d)tcffale feineg S5erfaffer§ öon 5tnfang 1792 bis .^erbfi 1793
mit t'f)e{Iiüeife neuen Sufä^en unb einigen intereffanten, bi§t)er unbe!annten ©injel»
Reiten, fo bafe er mit 3üt§nal)me ber tax 33iriningt)amer Dnfel unb tk 5)Jebijin
betreffenben ©teüen I)ier wijrtlid} auS SSarn^agen a. a. D. ©. 199 ff. lieber ab»
gebrucft ift. 51. b. ^.

153

meine 33emül;un^en, bem ^reunbe @elb ju öerf(J)affen, barum niä)i
weniger i^xüä)] iä) luürbe of)ne hk eigne 5ßerlegent)e{t eben fo gc=
Banbelt l;aBen, nur umren wir übereingefcmnien, ba§ er mir et wag
abgeben [cüte, ebwo^t er bie ganje für it)n ge[nd)te «Summe nöt^ig
§atte. Sd; !^offte i'^m bie[e§ üon Strasburg fogleid) wieberfc^icfen ju
fünnen, inbem iä) nid)t auf ba§ lange i)(ugbleiben ber 23rtefe üom Onfel
unb nic^t barauf rechnete, bvi§ er mir nur eben würbe jufommen
laffen, waö nctljbürftig war, um hi^ ^ari§ ju femmen. ®iefe unebte
Seibenfct)aft beg S^^ielg ift erfterben, wo [ie entftanben war, unb id)
freue nüd), @ie üerf{d;ern ju fßnnen, ba^ ic^ feitbem nie wieber, au^er
einige wenige ^al mit guten ^reunben, fpielte! — —

— 5n Strapurg ma^te id; burd; 33crfmann'g @m|)fel;(ung bie
^efannt)d)aft von S.ürd§eim'e, weld)e mid; fe^r lieb, fo lieb gewannen,
ba^ fie mir auf i^re 23eit)ülfe ju ^a^len erlaubten, alö ber Dnfel in
^arig mid; verlaffen §atte. Seit fur3er 3^it '^aben Umftänbe, ^offentlid;
nur üorüberge^enb, unö üon einanber entfernt, weld;e ic^ felbft ncd)
nid)t fenue unb begreife, unb woücn id) alfo nid)t reben fann.

5d) f)atte in Strapurg einen gewiffen ^t;ili|)p «P'^ifc^ fennen ge=
lernt, ber in bem 3:ürrf§eim'fc^en .^aufe freunbfc^aftHd) umging. 3n
^ariä trafen wir unö wieber. @r begleitete bort^in feinen SSruber
griebric^ «ptüfd), einen jungen Kaufmann, weld)er hei einem ber erften
33anquierö einen fet)r guten ^-pia^ befommen §atte. (5r blieb ungefähr
brei Sechen hei feinem 33ruber unb ging bann wieber jurüd" nad)
Strapurg. — ^riebrid) ^peifd) war ein junger DJtann üon einunb=
jwanjig 3at;ren, ein wal)reg unfd)ulbigeg 9flaturfinb. dr l)atk bie
Jpanbtung in einem guten <!paufe in Strasburg fieben 3a^re lang ge=
lernt, war fünf bauen in feine ^^rin^ipalin üerliebt gewefen unb fprad)
il)ren Spanien nii^t aug c^ne ©rröt^en. ©eine Seele war rein wie
.^r^ftall, er wu^te üon allem SSiJfen nid)tg wie bie 3^amen unb ^atte
ein fe^r gefül)lt}olleg ^^er^, ba§ gan^ ungetl)eilt unb mit üollem 3Ser=
trauen fic^ Eingab! Sie finmen leid;t beulen, ba§ eine ']o feltene &x=
fd;einung mir nid;t glcid;gültig war; wir fc^lcffen unö balb anwerft feft
aneinanber unb uat)men ein gemetnfd;aftlid)eg Sinimer, feft entfc^loffen,
öreub' unb "ieiii miteinanber ju t^eilen.

93iein |)eifd) war nur 5}iittagg unb Qlbenbg ju |)aufe, fclglid^

154

!^atte iä) fceina'^e ben 9löe{ngenu§ ber Söo^nung. 3(^ irenbete alte§
5[Rögltd^e an, um fran^oftfd) 5U lernen, Bot beutfc^en ^uc^^änblem
Ueberfe^ungen franjoftfcler 5ßer!e an, §örte ^tüet .^ottegia, I{e§ mtc^ in
ben üffentHcf)en 23lättern a(g klugen = unb .^autfranf^etten = 5)i:ftür für
not^Ieibenbe 3trme anfünbtgen, Befam fec^g li^ [ieben begperate Patienten,
bte nic^t arm n^aren, bofterte eine lange Seit mü^jam unb na6) Beften
Gräften, brachte @tntge ein 6i§(i)en jur 33e[ferung unb lüurbe ücn deinem
beja'^tt. Sute^t fif^te iä) einen %hM aul ber [ic^ bie fleine ^c^c n)egen
ber Übeln, am @e^en t){nberuben 3In^eilung berfelben, nac^bem [te ge=
brocken gen^efen war, lüoltte abfc^neiben (äffen. 2öir tüurben einö für
■^unbert Siöreg. 5lber fur^ üor ber O^^eration fiel mein Qlbbe in eine
0^nmac|t, aug ber er fi(| nur wieber erholte, um mi(^ auf ben Änien
gu bitten, für biegmal bag Slbfc^neiben nocE) 3U »erfc^ieben. 5c^ ging
unb '^abc i^n mä)t wieber gefetjen! — 2)ie§ ift bie ©efc^i^te meiner
^raftifc^en Saufba^m in ^arig.

©iefe S^ii würbe anwerft traurig gewefen fein, "Ratten ni^t bie
ipolitif^en Segeben|)eiten angefangen mic^ ju intereffiren. 5)ie bamalige
Sage granfreid^g war für mid^ ein weiteg ?5elb; 16) fucl)te ber ©ef^ic^te
ber Sfietoolution beftm5glic£)ft inne gu werben, beobai^tete fo üiel ic^
fonnte, unb erfannte balb (c^ne mid) für irgenb eine ber üerfd)iebenen
Parteien ju er'^i^en) in bem Sturme beg ©an^en 'i)k fürc^terlic^fte
Ärife eineg feit langer Seit burd) U^ folgen aller mcgli^en 5Iugfc^wei=
fungen fd;wer franfen ©taatgför^erg. 3c^ fa"^ einen Raufen, ben wilbcr
©nt^ufiagmug ^u großen 23ewegungen fortriß; aber nirgenbg fa^ 16)
^rei^eit, ©efe^fraft, Drbnung. Ueberall arbeiteten ^riüatleibenfrf)aften,
öorjüglic^ ^abfud)t unb ^errfcl)fuc^t, burd; unb wiber einanber. Ueber=
all war bag öffentliche Sefte auggeftedteg , faft nirgenbg war eg wir!=
li(|eg Siel! — <Bä)on bamalg glaubte ic^, ba§ nid)tg non 33eftanb fein
würbe; ic^ fa^ ein ü^pigeg, fittenlofeg 33olf; „bie Knaben", fagte 16),
„muffen erft wieber aufwad)fen unter ©c^lad;ten unb 5Blut, bie 93läb(^en
unter Srübfal unb Sll)vänen — e'^er wirb'g nic^t beffer!" Unb noä)
je^t ift mein SÖunfc^, ba^ bie Ärife augtoben, aber nid;t erftidt werben
möge, bamit bie feinbli(^en Elemente wal)r!^aftig ft^ jerftcren, bamit
bie ©luf^ ber ^ranf^eit nid;t in'g Snnere fic^ üerfd^ränfe, fonbern
wirfli(| erl5fc|e, benn nur unter biefen 5Bebingungen, bäud)t mid;, !ann

155

bv-iuert)afteg 5ßoI;( auö bcr aKgememen Serrüttung r;crüür3et)n! — £)b'S
bte |)aB[ud)t ber ©rc^en erlauben irtirb, lüei^ i^ ntd;t!

Sßenu tcf) ntcl)t ^elf in bte)cn Thingen gefel;en "^abe, [o lag bte
©c^ulb lüentgftonS ntc^t an ben 2)ünften ber Unmd^igfett, benu ein
magreg 5[)]ittage[[en für brei^ig ©cu§, ein (Snbiüienfalat 3l&enbö unb
Oiettige mit ^Suttcrbrob 5}^crgeng — bieg war un[re täglid)e Äcft.
93ceine |e(i)g[;unbort 8iüre§ waren alle, unb nur fingen nun an, üon ber
©inna'^me be» guten .peifd) gemeinfd^aftlic^ 3U (eben, immer in ber
jpoffnung, ba§ balb eine @elegen|)eit and) für mict) fii^ öligen würbe,
um wa§ 5U üerbienen; aber beinal;e l^atte ber 10. 5luguft aller S^of^
unb aller Hoffnung auf einmal ein dnbe gemacht. 2Bir ^örten in ber
9^ac^t bag Sauten bcr ©Icrfcn unb fa^en am 5Dtorgen bag ®ewü{)l
beg bewaffneten 23olfg. 93unn |)eifc() mu§te jur 5lrbeit; iä) felbft ging
mit einem ^reunbc in ben ©arten ber Siuillerien. 2ßir fa'^en überall
üiel 33ewegung. Sule^t !am ber ^iniig mit [einer Familie, umgeben »on
©olbaten, aug bem ©c^loffe unb ging ^ur Assemblee nationale, beren
bamaligcr 33er[ammlungglaal an jenen ©arten ftie§. 2ßir fanben 5Jtittel
ung mit l;inein 3U brdngen. 2)er MmiQ war \m einer, ber nid)t 'wä^,
wag mit il;m ift unb mit il;m werben foll, betäubt unb fraftlog, ©ie
Königin, üüU |)o^eit unb Söürbe, ]d)ien nur 23ebauern für i^re ^inber
ju l;aben, nur ä>erac^tung für bie S^erfammlung unb feine ©orge für
\iä) felbft! — 5Dlan üer^anbelte bieg unb jeneg, alg auf einmal bie
erften @d;üffe fielen, 2)ie gan^e SSerfammlung üerlor ben Äc^^f, mein
greunb aud} ! @r rannte fort wie befeffen, natürlid; rannte iä) mit, benn
trol^ meiner $Bemüt)ungen lie§ er \iä) nid;t tjaltcn. 2ßie wir brausen
waren, ging bie SRctl; erft an; überall SSaffen unb ©d)ie^en; — wir
fcnnten nid}t uor= unb nic^t rürfwärtg. 5D?ein ?5reunb rettete \iä) in
eine fleine .i^ütte, wc er in ben ©d^ornftein froc^, iä) felbft entfam
burd)'g ©etümmel!

©inige Slage nad)'^er fam ber ^err ©ambg 3U mir, ber "^H-ebiger
an ber f(^webifd)en Kapelle. @r fprad) üon ber Otettung eineg Unglü(f=
liefen, in großer ®efa§r ©c^webenben; ic^ errief^, wer'g fei. (Sx führte
mi(^ jur ®emal;lin beg fc^webifc^en ©efanbten, 9)tabame be Stael.
(äine l;od)fd}Wangere, um i^ren ©eliebten jammernbe grau wirfte ftar!
auf meine @inbilbunggfraft. ©ie fcnnen fid;'g beulen, wu' fel)r fte

156

jammerte, benn i^r ©elteBter feit neun Sa'^ren [oHte eigentlich Bei ber
5lrmee [ein. @r rvax in ^ari§ nur auf i'^r 33itten unb '^eimlic^, aBer
man iDU^te feine 5(ntoefenf)eit, man war Begierig auf feinen ^o^f, man
forfd)te naä) it)m, unb man f^^ract) üdu 5)urd)fud;ung be§ ^aufeg. —
©tue %xau in S^rcinen, ein 93iann in SeBenSnotf), bie ^pcffnung ber
?5reube einer gelungenen O^ettung, bie 3lus[ic^t auf (Snglanb, bie 9J(og=
lic^feit einer 3Serbefferung meiner Sage, ber Oxei^ be§ 5lu§ercrbentlic^en
— bk^ 5ltleö wirfte sufammen. 9Jiein @ntfcf)lu^ wax balb gefaxt.
„3c^ übernel)me eS", fagte id), „unb n^ill meinen ^Han Bringen." —
5tu(| biefer war Balb fertig! 9^ur ben smeiten ^a| ^u Befommen !^ielt
f(|toer. ^ä) lief brei Sage lang ju allen ©nglanbern, gu allen greunben,
hk iä) fannte — ni(|t§! deiner wollte eö wagen! 3»le&t erft fiel mein
guter .^eifc^ mir ein. SBir gingen jum englif4)en ©efanbten; ^eifc^
mu^te fid) für einen Hannoveraner auggeBen. Sßir Beiamen einen ^a^.
@r mürbe gegen einen anbern eingetaufi^t »on SeBrun, 5JJinifter ber
augmärtigen 5lngelegen^eiten, bann unterfd;rieBen üon ^etion, bem 5D]aire,
unb fo mar'g richtig! — 3)er 9^ame üon ^eifc^ mar jum ©lud auf
bem ^a§ Derfc|rieBen, unb er mu^te \x^ aud) üerBorgen Italien am
2;age ber ?5lud;t. @r fc^ieb üon mir mit ber 5ßer[ic^erung, mir foBalb
wie moglid) ju folgen; bie @tael '^atte it)m ein ©efd;en! gemalt,
ma^renb er nod) in ^ariö mar. —

5RarBonne fd)lief Bei mir bk le^te 9^ad)t üor ber 3lBreife. 93^orgen§
um 4 U^r ging'g fort. Sßir mußten auf bie Sßac^tftuBe üoU 9}^enfd)en
ge!^en, Beüor mir jur «Stabt t)inaug fonnten. 5)a§ Sßort ©nglänber
unb unfre greimütt)ig!eit üerBlenbeten bie fingen, ©eplauber üBer bie
5[Reinung ber ©ngldnber üon ber 9ieüolution ^erftreute bie 5lufmer!fam=
feit. Hnfre '^^äffe mürben enbli(^ unterf4)rieBen. SBir fuhren fort.
SSerf^iebene Söieber^olung berfelBen ©cene untermegg. 2öir famen glü(f=
li(^ nad) Boulogne. 2ßir flogen im ©türm üBer'g 5Dleer. SBir [(^liefen
bie jmeite 3^ac|t ru^ig in 2)ooer. SBir waren am britten 3lBenb ^u
.f enfington, bem 3i»^l unferer 9ieife.

S^iarBonne ift ein ^iemlic^ §ol;er, etwag plump geBauter ftarfer 9)cann,
beffen ^opf aBer etwag QluffaUcnbeg, ©ro^eg, UeBerlegeneg '^at. @r ift
uncrid;opflic^ an Sßtl^, an 9ieic|)tl;um von 3bcen. Qx ift vottenbet in
allen gefeUfc^aftlic^en 3:ugcnben. @r iH'rBreitct 5lnmutl; üBcr bag T^ürrfte.

157

@r rei^t untotbeifte'^nc^ fort unb ma6)i, toenn er will, einen ©injelnen
ttjie eine ganje @el'e[l|d)aft trunfen! — (So roai nnr ein 5Dlann in
granfreic^, ber il}m in btejer 0?ücf[id)t an bie (Seite ge[el3t würbe, unb
ber t^n, meiner ^Dteinung naä), ncä) Bei 3®eitem übertrifft, — bieg ift
fein S'i't'unb, 93iün[ieur be StaÜel^ranb, e!^ema(§ (Sßeque b'3Iutun, —
5)iarbünne i3efa[(t, aber er ermübet auf bie Sänge; man fcnnte $Ia(Iet)ranb
5a§re lang jut)üren. — SRarbcnne arbeitet unb üerrätf) 33ebürfni^ ju
gefallen, S:alle^ranb entfdjtü^ft, wag er fprid^t, unb eg umgiebt i^n be=
ftanbig eine Ieiben|(f)afttD]e 23e^aglic|feit unb 9iut)e. Sßag 5^arbcnne fagt,
ift me^r glcin^enb; luag S:aÜel)ranb fagt, mel)r anmutf)ig, fein, nieb(id).
9]arbcnne ift nirf)t burd^aug für afle Seute, fe^r empfinbfame mögen
i^n nic^t, er l;at über fie feine |)errfd)aft. Saüei^ranb, ct)ne weniger
moralifd^ üerbcrben ju fein, alg S^arbonne, fann bie felbft big ju St^ränen
rühren, welche it;n üerac^ten! — ^ä) wei^ ^ieröon merfwürbige ^^i=
fpiele.

5(((e granjcfen, üorjügli^ bie ber großen SBelt, ftreben nac^ obigen
S3o[(fommen^eiten, ^abm me§r ober weniger baüon, unb biefe SSor^üge
[inb meifteng bag 33efte, wag fic^ an i^nen auffinben (d§t. SSor^üglic^
fe^lt i^rem 9iu{)me gro^^erjige ©im^Hcitdt unb gefunbe 33ernunft. (Sie
fönnen nic^tg gerabe unb natürtid) betreiben, fie Wolfen immer @ewanbt=
l^eit mit in'g ©^nel bringen, unb burd)'g 5Beftreben, red)t fein ju f)anbe(n,
ge'^en bie meiften üon ifiren Unternef)mungen ju ©runbe. ©ie wollen
immer über bie 2)inge mit üiel @eift f|)red}en, fie vertiefen fid^ ba^er
blit^fdjnelt in bie feinften, entlegenften 3Serf)dltniffe berfelben, fe^en barüber
bie üiel wefentlid;eren nid)t, welche bic^t üor i§ren 5lugen liegen, unb
f^lie^en meifteng falfc^. @g fe^lt i^nen überbieg «^eftigfeit unb 9lugbauer.
@ie finb übrigeng gut^erjig unb Rubeln feiten anberg fc^lec^t, alg aug
^ä)wää)e. Sßd^renb meineg ^fufent^alteg in Ä'enfington, wo \iä) in ber
leisten 3^ii 5(tlcg, wag üormalg in ^arig ben gldnjenbften Birfel aug=
machte, üerfammelte, ^abc iä) fe^r üiel Gelegenheit gcl;abt, 8elege 3U
obigen ©d)ilberungen ju finben. — Sie glauben nid)t, wk »erfc^ieben
»cn jenen 5!Jlenfd)en bie @nglänber in i^rem (5§ara!ter unb äöefen finb.

9RarbDnne überhäufte mid) unterwegg mit ?^reunbfc^aftgoerfi(^erungen,
mit wieberl)olten Sleu^erungen feiner 5)anfbarfeit, mit einem Strom üon
fc^onen Sßorten, bie ic^ bewunberte, aber wobei iä) miä) unwillfürlic^

158

jurücEjog. 3cE) fa'^ barin nur bte 33eftreBungen, eine t)ermetntn(f)e ^Pfltc^t
ju erfüllen — aber eg war barin nic^tg Jper^tgeä, — S'^arbonne fannte
mtd) nic^t; er fonnte mic^ Weber [c|d^en nod) Heben. 311)0 war i6)
wa^renb ber ganzen Rei\e jurüd'ge^ogen unb ernft, nur juweilen Reiter
über ben glüc!H(|en Sluggang beg Sßagftütfg! —

Unter biefer (Stimmung famen wir nac^ ^enftngton unb logirten
un8 hd 5[Rabame be \a (Spätre. S)ie[e lag im Sett unb war franf;
x6) üerfd)rieb i^r \va^ unb juckte mid) um bie 2Birtt)in üerbient ^u
ma(i)en. ©ie würbe wieber beffer unb fd)enfte mir na^f)er ein ®u|enb
ber fetnften eng(i[d)en @d)nup[tüd)er für meine 23emü^ungen. S^ macf)te
i^r ein ®egengef(|en! mit einer feinen englifc^en ©i^eere, beren [ie be=
burfte. S^arbonne fu^r fort in feinem SSetragen vok unterweg§. 3c^
fagte t^m grabeju: „@te ftnb ju gut, @ie ma^en mi^ beflommen; ©te
fennen mic^ noä) nict)t; ©ie wiffen nod) ntc^t, ob id) greunbfd;aft Ber=
biene." @r antwortete, iä) fei ein Original, unb tie§ niiä) rut)ig! —
^ä) ^abe na(f)t)er gemerft, ba| eg i£)m unangenehm gewefen war, mic^
ni(^t gewinnen, nid)t gletc^ an ft^ feffeln gu fonnen.

@tnige SEage nad}^er war 5Rarbonne am 5Korgen frü^ ausgegangen,
unb id) frü^ftüdte allein mit 9)tabame, bie ber fran^oftfc^en 6itte gemä§
noc^ im S3ette lag. — SSer^eirat^et nur au§ ^onüenien^, vok baS bei
aßen 3)amen in granfreic^ ber %a\i ift, unb überbieg noc^ mit einem alten
graut)ärigen 5Utanne, ftanb fte fd^on feit neun 3al)ren in ber engften,
üertrauteften 33erbinbung mit einem gewiffen 9)ZonfTeur be Saucourt,
einem ber Qlbgeorbneten 5U ber ^weiten 5lffemblee. ?ORabame be la (Spätre
be!am einen Srief, wd^renb wir noä) 2:l)ee tranfen, unb fte ^atte i^n
faum gelefen, fo fiel fte in ^onoulftonen, bie balb in einem fürd)terlid)en
®rab annahmen. — ©ie f^rie, fie weinte, fte fd)lug mit |)änben unb
p§en, fte woKte fterben, fte woKte fort, auf ber ©teile nac^ *3^arig. —

5t)r .^ammermabc^en unb i^r ©o'^n ftürsten ^erein, ein ^naU
üon ge^n Sauren, unb mad^ten no^ me^r Särm wk W Äranfe felbft.
^ä) f(^icfte fie fori, um SRarbonne ju \nä)m. — ®te arme g-rau fiel
au8 einem ^aro^gmug in ben anbern, fte rief unabldffig: „@g ift üorbei,
er ift üerioren, fte l)aben it)n feftgenommen; fte werben i^n umbringen!"
3c^ fc^lol aug bem Tillen, ba§ Saucourt arretiri werben fei, unb bag
war aud) wiril{(^ ber gall. — 3t)r Suftanb fing nun an, mid^ boppelt

159

3U mterefftren , benn i^ backte, bte ^ätte eine fe'^r gute ©attin njerben
muffen unter anbeien Umftdnben, welche naä) neunjcit)ngem Umgang
uDct) fü ^efttg für Semanben füt;lt, bem fie gut ift! — Sd; luurbe von
btefem 5htgenbl{cf an üerliebt m 5[J^abame be la (I^ätre.

3^re SInfdüe würben immer ärger, iä) ^atte noc^ nie fo xoa§
g-ürd)terlid)eg gelef)en unb lüu^te mir feinen 9tat^ me^r, al§ enblid) 9^ar=
bonne fam. — @etn @rfte§ tüar, üon ben augenblicflirf)en 3(nftalten jur
9fteife nac^ ^arig ju fpred)en; ba§ S^üeite, ba§ man einen Courier t){n=
fenben muffe, — ber J\!ourier tüurbe gteirf) geholt unb fortgefc^icft; —
baö ©ritte, e§ fei am beften, nur big 3)ot)er felbft ^u reifen unb ha bie
Surürftunft beg ^curierg ab^utoarten! — Sein 2?ene^men war unüber=
treff(id) [d)en; er füt)rte fie in ^iit üon anbertt)alb ©tunben luieber
gurücf §ur Vernunft unb Sfiut^e, unb feine geiftüolte ®efd)äftigfeit um
5)tabame ^erum n)ä£)renb ber fünf fotgenben Sage luar eing ber fd)pnften
©d)aufpiele, bie man fid) benfen !ann.

5lm fec^ften fam bie 5Ra^ric^t üon 3aucDurt'g greifaffung. ^Jtabame
be @tael war ju ^SJ^anuel gefahren, bamalg Procureur de la Commune.
@ie !^atte i§n beina'^e fu^fdOig gebeten, fic^ für ^aucourt ju üerwenben.
9}^anue(, ftili, finfter, in fid; gefe^rt, üon ^inbgbeinen an 9ie^ub(ifaner,
war übrigeng fein b5fer 9}ienld). @r t^at bag ©einige, unb Saucourt
entfam aug ber 5(bbai;e am 5?(benb üor bem ©emorbe am 2. ©eptember.
— (?g würbe @d)abe um i^n gewefen fein, f)dtte er fterben muffen,
(är ift ein guter Biaxin, in bem fein %al\6) ift.

3)iefe gute 5Uad)ric^t ücn Saucourt'g g-reilaffung erriet^ iä) nur, —
fi^rmtid^ mitgett)eilt würbe fie mir ni^t. — 3(^ ^atte einigen 3(nt^eil
an bem Äummer üon SJJabame be ta ßi^ätre genommen, unb ba fie
miä) fef)r ju intereffiren anfing, fo t)erbro§ mid)'g um [o me^r, ba§ man
mid) nic^t S^eit an ber greube nehmen tie^. 5d) wollte auf ber ©teile
aug bem 6paufe unb üerfc^wieg S^arbonne nid)t, warum, „©ie werben
mir biefe Ärdnfung nic^t ant^n," fagte er, „bie Sßeiber finb fc^am^aft
mit t^ren ©eliebten; ber ©c^mer^ treibt über alle ©d^ranfen f)inaug,
aber mit ber SfJu'^e fef)rt bie Ueberlegung wieber." — @r ^atte gleic^
mit 3[}?abame be ta (Spätre gefproc^en, fie na^m ben erften 5lnla§, um
mir weitläufig unb üertraulii^ üon ben erhaltenen guten S^ac^ric^ten ju
f^irec^en. - 3d; blieb! 2Son biefem Slugenblicf an fagten fie, iä) fei

160

etn|)flnbnc^ unb jonberBar tüte 5ean Snque§ S^touffeau, — unb btefen
S^rafter ^afee iä) ^ernad^ Behalten.

Snbeffen war td) üerbammt, bie [^one ?!J?abame be (a Spätre üom
SO^orgen bt8 jum 5l6enb ju betra(f>ten. S^r Sße[en wax md)t [anft,
nic^t güttg, mä)i em|3ftnbfam, [te tt)ar üiehne^r rafd), tebl)a[t, mannhaft,
^eftig, [d)neibenb juiretten, unb biefe Frauenzimmer rüi)ren mtd) [onft
nid)t; aber [ie war e'^rltc^, fein, offen, tjatte W fc^onfte, »oÜfornmenfte
ttjctblic^e Form, ^änbe unb gü^e jum SRalen, unb eine ^aut fo wet§
unb fein, ba§ e§ fogar in @nglanb t)ergebli(^ gewefen fein würbe, eine
f(J)önere auf^ufuc^en. ^ä) fa^ [te 5iJlorgen§ e^e fie aufftanb, 5lbenb§ e'^e
[te einfcfclief, unb ben ganzen Zao, über ba(b fi^enb, balb ftet)enb, batb
Itegenb auf bem @opl;a in ben f(^onft=mi?gIic^ften 2(ttitüben, immer üoH
8eid)tig!eit unb Qlnmutt) in i^ren 33ewegungen, — [ie begegnete mir über=
bieg fet)r freunbfc^aftlic^ unb ^atte bie 5lrt üon %u]xbe an mir, bie man
an einem Sßefen üon befonberer 9(rt bat, beffen Fi^eimütt)igfeit gefällt. —
@g war mir nic£)t moglid), unter biefen Umftänben gleichgültig ju bleiben.

^aä) unb nac^ famen üon ^ari§ Stallet) raub , 3aucourt, 5Dtottts
morenct) unb eine gro§e 5D^enge anberer Ferren. 2)ie Btrfel bei 9!Jla=
bame be la (Spätre würben fel)r brillant. Sßir f^eiften oft ju a(^t5e!^n
'bi^ öWanjig ^erfonen. ©egenftänbe aller 5lrt würben uer'^anbelt, @t)[teme
aUer 5lrt würben üert^eibigt, 3lne!bDten aller 5lrt erjä^lt. Söi^ unb
Saune würben üergoffen! — 9^atürli(| erweif e fonnte iä) mit biefen
Ferren in t^rer Slrt ni^t wetteifern; ic^ l){elt mic^ ba^er befto genauer
an meine eigne; iä) war fo unfranjöftfc^ rok möglic^. 9)teiften§ !alt,
ftreng wal)r in Willem, roa^ iä) fagte, naiü aufri^tig, uuüerbinbltc^ in
SBorten unb du§erft äuücrfonimenb, Xüo iä) gefallig fein fonnte, — üor=
jüglic^ fet)lte meiner 9}tabame be la @f)ätre feine 5Rabel, fein @twa§,
fo unbebeutenb e8 auc^ fei, ha^ iä) it;r nict)t entgegentrug, — treffenb
guweilen in meinen 33emerfungen, üor^üglicl wenn bie sperren im ©iS*
:putiren fid; erf)tMen unb gegenjeitig einanber niä)t üerftanben, uneitel,
ftolj^mdnnlid;, üer|d)affte ic^ mir eine 9lrt üon (ä^-iftcn^, bie mir nic^t
unangenef)m war, wobei mein wirflii^er ß^rafter, glaube iä), gewann,
unb bie \\ä) beffer füllen alg befc^reiben ld§t.

Ob inbeffen bieS Men auf bie 5)auer gut für mid) gewefen wdre,
wci^ iä) nic^t. ^ä) laß ^Soltaire unb J)iouffeau, [tubirte bie franäoftft^e

I

161

©pracl)e unb bie 5!Jlcn[c[;en, bte um miä) n^aren, aBcr meine narri[d)e
Seibeu|c^aft mad)te mid; 5UiiH'{(eu mi[;mutt)ii] imb [törte bie gret^eit
meiner @eelenfrafte. 3um ©lücf jeiftreute ficf) bie gvin^e ©efedfdjaft. —
9^arBc>nne, 53tabame be la (Sijiiixc, ^^luccurt, 53iontmorenn} l;attcn ein
i^anb{)au8 cjemiet^et, wo natürtic^enüeife ffir mid) nid;t§ ju t^nn n)ar.
©ie Uebrikjen gingen anbcvSwo !^in, unb iä) felbft ging nad) Sonbcn,
wo mein guter .peijd) eten angefommen lüvir.

^ur3 juucr {>itte id) einen fel;r frcunb|d;aftlid)cn ^vief Den 5D?vi=
baute be @tael erlialten, lucrin [ie mid; bcl^ollmad^tigte, ju jebcr Seit
meines SeBen», bie§ [inb ii)xc eigenen 5öorte, bie JRed)te eineg 5Sruberg,
cineö '5^"»-'»nbe§, eineg 3Sol;lt(;aterg auf fie geltenb ju mvid}en! — 2)ie
golge i)at beiuiefen, ba§ biefer 8nef l'el;r et)rlid) gejd}rieBen mar!

Sd; erhielt auc^ einen 2?rie[ von Sintmermann in ^pannoüer,
luelc^er mid; mit ScB[^rüd;en übert)ciufte, mir bie fc^cuflen 3(n§[td)ten
(öffnete, unb [cgar fc^rieb, ber Äonig luürbe mid) [prcd)en, unb ^ernad;
würbe mein ©lücf gemacht fein. — 5c^ gab ben 33rief 9]arbonne ^u
(efen, er war geld;eibter wie i^ unb fagte nur: „©er 93Zann fd;reibt
iel;r gut franjofifd;!" — SBiewc^l er 0^ed)t |aben mod^te, fo '^nU iä)
bennod) xi)m (ange 3^it 'iii'^\^ 5lntwort nid)t üer5iet>en. —

Iteber^aupt t)atte Sflarbcnne, ^uverldifig aug bem oben angegebenen
®runbe, feit geraumer 3cit fid) fe^r jurüd'gejcgen; er l^atte aud; übel
genommen, ba^ id) il)nt üon meinen (J'mpftnbungen für 9)tabame be la
6§ätre md;tg fagte, üon benen er fat), baf3 fie mid) quälten. — S3ei
Derfd)iebenen frennbfd)aft(idien Untert)altungen, bie id) in ber testen '^dt
in ilcnfington mit if)m einzuleiten fud;te, hlich er fa(t. (Sr »erlief mid)
übrigens unter üielen greunbfd;aftöiH'r[id)erungen, oerfprad), mid) in
Sonbon ju befuc^en, mic^ ju Sorb ©renßille ju füt)ren, an meinem
©lüde 5U arbeiten, u. f. w. — -^p^ifc^, ber i^n bcfud)te, ^atte er mit
»ieler 3(rtigfeit empfangen unb il)n gebeten, t)on feinen (ämpfef)lungS=
briefen nod; feinen ©ebrauc^ ju mad)en, inbem er felbft Ui LH'rfd)iebenen
angefe^enen ^auflenten in Sonbon üon feiner 33efauntfd;aft fid) bemühen
wolle, il)m einen guten ^lat^ ju »erfc^affen. <peifd) war erfreut barüber
unb iH'rfprad) 9^ad)rid)t üon il)m ^u erwarten. —

2)ie iirennungen in Jlenfington gingen wie im @turm, iä) ^ahc
feitbem 5)iabame be la (Spätre, wel^e balb barauf nac^ ^^ranfreid;

i?app, Sofimann. H

162

3urüdtet)rte, wo fte noä) ift, mä)t lütebergefe'^en. — ^ä) logirte mtcf)
vorläufig mit greunb ^eifd^ in London-Cofifeehouse, Ludgatehill, einem
grct^en ©afl^of in Sonbün, unb freute nitc^ hal'li red)t fcntglid) meiner
lüiebererlangten mcralifd)en 5'i^t-'if)tnt. —

5d) ^atte bamalS fünfzig Soui§b'or, voclä)^ man mir in ^ariö ge=
geben ^atte, um nic^t o^ne ade .pülfömittel gu fein, im %a{ii Jüir
arretirt würben, ober ba§ un§ [onft ctn)a§ jnftie^e. — 34) l'pi-"^i<i) in
.^enfington vom 3ui-'ürfgeben, S^arbonne fragte mi^) ftatt alter Stntiüort,
ob tc^ nic^t gefi^eibt fei?

5)ie§ fnt)rt mic^ luieber auf 3f)ren Srief. Sie f (^reiben: „5n
^Xiriä war St)nen ber ©ebanfe bitter, 5t)re S^ebenmenf^en gegen baare
SBe3at)Iung ju furiren unb boc^." — ©efe^t, i^ ^dtte 9farbcnne ge=
rabe^u für'ä ®e(b gerettet, \o fef)e ic^ faum, ma§ in ber ©ad^e juft
Unmora(ifct)eg wäre. -3UteS e{)rlicf)e ©elbüerbienen in ber 2ÖeIt ift
SSerbienen burd) 2)ienft(eiftungen, bie I;D^eren ^pf(id)ten m6)i wiberfpred)en,
unb mi(^ bäu(it nicf)t, ha\^ e8 me^r ftrafbar ift, für ein gerettetes Seben
mit ©efa{)r beS eignen ausgezeichnete Seto^nung ju empfangen, al§ für
ein gerettetes Seben burd^ einen füt)nen Slberla§, ein füf)neS 23re^mtttel
mit ©efal;r beS guten OiufS. ©ein Seben vernünftig ju wagen, —
b. l). mit ber 2:Öa^rfd)einlic|feit, e§ baüon ju bringen unb für einen
^inlänglid) wid;tigen 3wecf — ift fo wenig einer ^Pflii^t ^uwiber, al§
üernünfttgerweife feinen guten ^uf ju wagen. — 5tber bie ©taet war
fc^wanger, unb Slarbonne'S £cb wäre 5Uüerläffig ber Untergang breier @e=
fc^öpfe gewefen! — 2)a8 ©innige, waö ein feineS ©efü^I hal^d 23eben!=
Iid;e§ finbet, unb \va§ aud) ©ie, liebe greunbin, hd 3t)rem 23viefe geleitet
l)i[t, ift bie 33emerfung, ba§ ey gewiffe ©ieuftleiftungen giebt, bie ju
ebel finb, um be^aljlbar ju fein, unb 'i}k man nac^ Diouffeau nid)t für
@elb tt)un fann, ol)ne fid; felbft unb bie <Baä)z ju erniebrigen! 2)ieS ift
unftreitig wal)r! — 3(ber ic^ '^ahc and) mit S^arbonne feinen .^anbel
gemad)t; e§ ift nid)t mit @iner ©übe üon ®elb als üon 93iotiü unter
unS hk Oiebe gewefen. 3d> bin innig überzeugt, ba§ id) nic^t um ein t;aar=
breit üerf^iebcn ge'^anbelt ^aben würbe, felbft hd ber @ewi§^eit, feinen
Pfennig baburc^ ju gewinnen; aber i(^ gef^e auc^ eben fo aufrid)tig,
ba§ unter bem 23ercd)nen ber moglid)en folgen jener .^panblung ber
©ebanfe mir lieb war, meine ©lüdwumftänbe baburc^ üermutl;ltc^ äu

163

üerBeffern. ^ä) lüotlte mir einen greunb auf Soften ber größten ©efa'^r
machen, beffen Ueberf(u|3 id) nidji umt)in fonnte al8 üort^eill}aft für
miä) [ein fenuenb mir üorjuftellen, aber iä) mürbe ha^ ©elb nic^t alö
Scmccjgrunb fjabcn benfen fonnen, cl;nc mid) üor mir felbft ju fd;dmen.
Sd) '^ahc beymegen in jener 3I;rer 5(eu^crung bie 3cirtlid)e g-reunbin lief
gefüllt, l^abe über 3^re ^khe, über 3^fe SBeforgniffe mic^ gefreut, unb
id) mürbe biefen meitläufigcn 23rief, bieS ©tüd' Oicmau nic^t fd)reiben,
fürd)tete id) nid)t, bajj ©ie üon mand)en SBcrfätlen fd)ief unterrid)tet
fein mM;ten, unb münfd)te id) nid)t, (Sie ju überzeugen, ba§ id), tro^
ber mand^erlei begangenen geiler, \)od) menigftenö Uc ®efat;ren nic^t
gelaufen bin, für meiere ©ie am 53ceiften ju für^ten fd)eiuen.

3^ fing nun an, mit meinem treuen brawen ^eifc^, ben id) mieber
ju f)aben mid) freute, Sonbon ^u befe'^en, legte mid; mit ©ifer auf bie
©|)rad)e, ftubirte Bettungen, um ba§ 5Bclf fennen 3U lernen, morunter
id) mid) befanb.

5lc^t Sage maren ungefähr fo »erfloffen, aU mir 5Rarbonne eine
gerid)ttic^e Obligation jufd^idte, morin er fid) unb feine ©rben üerpflid)tete,
mir ^dt meine« Sebeng fünfzig Scuiwb'or jäl)rlid; ju be^a^ten, alö einen
Verneig, mie e§ in ber Obligation f)ie§, feiner 2)anlbarfeit für meine
i£)m. geleifteten ©ienfte. 2)ie§ ^cipia mar yon einem 23iCtet begleitet,
mortn er mid) in fe^r I;öfli^en SluSbrüdcn hat, ba§ ^Beifommenbe an=
5nnel;men, morin er e§ bebauerte, ba§ ®efd)dfte i^n üerl^inbert l;atteu,
mid) 5U befud)en, unb morin er am @nbe fagte, nic^tö mürbe i^n ah=
t)alten fonnen, in 'iicn ndd;ften Slagcn 5U mir ju fommen unb mid^ gu
fe^en. — 3d) mar gefonnen, feine Obligation ju bet)alten, im gatle ic^
fie, burd; SZarbonne'S fünftigeg 23etragen bered)tigt, alg ein freunbfd)aft=
lic^eg G^)efd)enf mürbe anfcl;en Üninen, unb \d)xich i^m baf)er jurürf, id)
fd^e feinem SBefuc^e, um it;m meine 2)anf barfeit bemeifen 3U fonnen,
mit ^et§er ©rmartung entgegen. — ^d) mar bieg um fo mel)r bered)tigt
3U fd)reiben, ba 9Zarbonne felbft in feinem 23illet mir anzeigte, er fet
gegenmdrtig balb ^ier, balb bort, unb ba bag Sanbl)aug, mo er eigentli(^
5U fnc^en mar, zman^ig cnglifc^e 9}teilen Bon Sonbon lag.

Um bie Seit mad;te i^ im Coffeebouse burc^ einen ©ritten, ben
id) \d)on in ^ari§ gefannt ^aik, bie 5Befanntfd;aft eineg gemiffen @ri(|fen,
cineg fc^merreid)en Äaufmanng aug ^o^enl)agen. @r mar ein fe^r

11*

164

'^üBfc^er Wlam, frei, offen, ftol^, grD§mütt)tg in feinem 2öefen, brei^ig
5a^r alt, aber feit feinem breijet)nten Beftänbig anf Steifen; er war
gweimat in Oftinbien gen^efen, war, o^ne gelehrte Äenntniffe ju §aBen,
bnrc^ eigene Örfa^rung über unenblic^ ßiele 2)inge anwerft ri^tig unb
nmftdnblic^ Md)xl (Sr üerftanb \iä) gnt anf 93tenf^en, nnb fannte
üorjüglic^ ®ng(anb, wo er wie ju <ipaufe war, mit alten feinen 2Ser=
^ättniffen burc^ unb burd;! — ^aä) einigen Unter^anblungen fing er
an, fic^ für mid} ^u intereffiren, unb bie§ Sntereffe wuc^§ Balb ju einem
folc^en ©rabe, ba^ er p^ne mic^ nid)t fertig werben fonnte. ©r na^m
fic^ üor, mic^ Sonbon fenncn 3U (et;ren. Söir befa^en eine ?Ou'r!wür=
bigteit nac^ ber anbern, gingen tciglid) tn'S ®d;aufpiel, Befuc^ten äße
offentltd}en <^aufer, alte öffentlichen Sufammenfünfte, unb brei Socken
üerflogen fo im SlaumeL ©riefen ücrftanb in einem t)ol;en ®rabe bie
^^unft, äu BcoBa^ten. €ein SSerftanb Brad)te mannigfaltig ^ufammen
aile§, mä feinen 23liden Begegnete. @r fat) nic^tg o^ne ^n beuten unb
üBerrafc^te mid) oft in großen Sirfeln mit 5luffd}lüffen üBer einzelne
^erfonen, bie e§ unmöglid) festen ol)ne genaue Sefanntfd)aft mit ben=
felBen geBen ju tonnen, unb bie er bod), wie er mir nad)l)er Bewieä,
nur auü einjelnen 23emer!ungen f^ö^fte. @r mad)te mic^ aufmertfam
auf 3llle§, \'üa^ einem jungen 3fteifenben mertwürbig fein fann, er führte
mic^ äur J^enntni^ englifd>er bitten nnb cngl{fd)en 6Bara!terS; er f^rac^
mir m\ ber englifc^en (StaatSoerfaffung unb »on ben eingefc^lic^enen
g3Tipräud;en in biefelBe, mit ©nem Söorte — id) war feinen 5lugen=
blid Ui i^m, ot;ne etwa§ 5nüt^li(^e§ sn erbeuten! — 5Bon ben Soften
unfrer Serftreuungcn Beja^lte 16) fanm nur ben fünften 3:^eil, er woOte
bnr(^au§ m6)i, ba^ id) 3lllcg s"^' ^>ilfte Be5al)lte, an^ ^atte iä) eg nid}t
fönnen! @r fagte, il;m mac^e bag ^lüeö nid;t§ au§, fein ©lud fei ge=
mad;t, er wünfd)e mid; jur ©efellf(|aft ju l)aben unb fo weiter, unb er
t^at Qllleg mit einer fo guten 9lrt, ba^ mir barum, weil iä) i£)m 33er=
binblic^feiten fd;ulbig warb, aud) nid^t ein SBiöc^en in feinem Umgänge
weniger leicht, weniger be^agli^ war! —

^cifd; ^atte unterbef^ ©ebrauc^ üon feinen (ämvfet)lung§Briefen ge:=
mac^t unb wieber einen fe^r guten %)la^ Befommen. 5RarBonne Iie§
burc^auS ni(^tö »on ]\ä) f)oren, unb ba8 i3erbro§ miä) um fo me^r,
weil baburd) feine Obligation baS 5lnfel;en einer 5Be3al;lung erhielt, ^ä)

165

lüclltc [ie 311 ii?icbeii; eilten 5[RaIen juviuffcnbcn, aber ^ric^jcn ^telt micf)
immer baiunt ^urücf. @r [agte: „5)te ©ro§en taucjen nicl;t8; i^r ©elb
i\t befjer inic fte felbft; Shirbcnnc lüürbe [td; freuen, fein Rapier luieber
5U l;aBen, iinb ©le norf) obenbreiu auglact)en; bet)alten (Sie, iüa§ ©ie
tjaben, imb begeben ©ie feine 3:§crt)eit auS tal|d)er 2)elifate[fe". —
2)ie)e ©rünbe tter^ögertcn too'^I bie 5lu§[ül;runv3 meines 5Bor[;aBenS, nBer
[ie befriebigten mid} ni^t, — bie iDbligation war mir brücfenb. —

@rid))'en fa^te ben @nt[d)Iu§, na^) ^ari§ gu get)en, um eine Unter=
ne{)mung in ©etreibe ju machen, ^r l;atte einen eignen 9'ieifeiüagen
unb tolg(id) einen leeren ^la^. @r bad;te, in brei SBod;en irieber nad)
Sonbon 5urüd3ufcmmen unb brang '^eftig in mid), i^n ju begleiten. —
@g ging mir mit ^])ariS, irie'ö oft ge^t; ttjenn man auä einem Orte
weg ift, fätlt einem erft hei, \va^ man nod; ^dttc erforfd)en, wonach
man ^dtte [e{)n, woüon fid) unterri^ten fonnen; barum umr mir ein
neuer fur^er -5(ufent!)alt in "^ariS fo unred)t eben nid;t. ©ie ©efa^r
war überbieö nur geringe, benn t^eilö fannte man meine @efd)id)te mit
S^arbcnne nur wenig, t!^ei(§ raupte ic^, ha^ man 5Riemanb ül;ne Shitjen
üerfolgt. 2)ie[e @elegent;eit war ld)en; ic^ entfd)lD§ mi^ unb gab mein
33eijprec^en! — Griffen war [ro^ barüber. @r jagte, hk gan^e Ounje,
mein !;J(ufentt)alt in ^PariS, 5nieg furtum, fütte mir feinen Pfennig
fcften, er jd)ulbe mir für'ä -9}titge|)en, niä)i xä) it;m für'ö grei^alten SSer=
binblid)feit. — ^

3([lcS wdre gut gegangen, wenn wir allein geblieben waren, aber
eö war in Sonbcn ein gewiffer Jperr Siitliet, ^anquier ücn '^axiä, mit
feiner $rau. @r war fo ^alb unb f)alb mit 3(uftrdgen nad; 6'nglanb
gefanbt werben, aber bie @a(^e war nid)t ganj flar. @r fürd>tete [ic^
ein 23iöc^en, wieber nai^ grvinfreid; ju gel;cn, wcii man fd)on ^arte
2)efrete gegen W 3luügewanberten gegeben l)atk. &x I;atte ©ric^fen
fennen gelernt unb bat i^n, in feiner ©efetlfdjaft reifen ju bftrfen, weil
er bieg für einen fleinen @c^u^ l;ielt; @rid)fen war'ö jufrieben. $ßir
fuhren ah in ^^rüd ^ieifewagen, Oülliet mit feiner grau unb einem
^tammermdbd}en, (>'rid)fen unb xä)\ ein 23ebtenter war ju ^Pferbe. Sßir
wed)felten auf jeber ©taticn bie ^Id^e! 9^atürlid)erweife fam id; auf
meiner itour hä 50Zabame O^illiet 3U [i^en unb i^ entberfte balb an
il)r einen fi?ftlid;en <B6)ai^. Sie war ni^t fe§r gro§, aber duj^erft fein

166

gebaut itnb o^ne ^et;lcr im S3erl;dltnt§. ^l)x^ gebogene dla]^ aHetu ]
^ätte ein 23igc^en Keiner [ein fönnen, aber ber 93Runb barunter n^ar befto
!^üb[c|er, unb i^re großen fc^warjen, nie [tummcn, [anften 9lugen waren
unbe[d;reibl{(^ \ä)ml @{e n^ar auferjogen werben jugleid; mit DJtabame
be ©tael üdu bem berühmten %hhe dla)^nal, welcher 9^ic^tg üerfaumt j
^atk, i^rem üon Statur ]ä)Dn regen unb t^ätigen ©eifte 9fteic^t^um unb
SSilbung ju geben. @ie ^atte überbieä, wa§ met)r wert!; war, ein fet)r
em:pftnbfameg .i^er^, eine reine flecfenicfe ©eele unb einen fe^r feinen
@inn für'ö mcralifd)e ©d)Dne. — 5ttte bie[e ©enu§fäbig!etten unb Greifte
blieben in i^rem täglid;en Seben ungebrau(^t unb unbefriebigt, benn i^r
50]ann, ben [ie ^atte ne'^men muffen, war nur ein guter Kaufmann,
©ie war üier unb ^wauäig Sat)V «tt unb eine vertraute greunbin
üon SDlabame be ©taet, wiewot)! fte nic^t äße ^anbtungen berfelben
billigte, ©ie fannte ben 2)ien[t, wel(^en iä) berfelben geleiftet ^atte.
@te war fe^r beflommen, wieber nad) granfreid) ju gel)en, unb fe^r
traurig, weil fte in ©nglanb einen ütelgeliebten ©o^n 3uriicftaffen mu^te,
ber erft brei ^a^x alt war. — 5Rel)men ©ie alle§ 2)iefe§ jufammen,
unb urt^eiien ©ie felbft, ob unjere Unterhaltungen im Söagen lange
gleid)gültig bleiben tonnten!

^6) bin nie üerliebt geworben in SJJabame DiiKiet, aber fie würbe
meine innigfte greunbin. „©ie finb ein 53tann auö meinem Sanbe,"
fagte fie, nai^bem wir ein |3aar 2:age beifammen gewefen waren, unb I
id) fül}Ite, ha^ fie eine grau aug bem meinigen war. 5Jlie l^abe tc^ eine
fc^onere Steife gemad)t; fie bauerte fet)r lange; wir waren beinal)e üierjel^n
Slage unterwegs. 2)ie Otitliet l;atte fic^ battor gefürc|)tet, unb il)re gurd)t ,
würbe betrogen, 3d; !^atte mir 23ergnügen üerfproi^en, aber fo üiel \
nic^t! — 2Bie üiel l)dtte iä) ^u t^un, wollte iä) 3l;nen nur ^alb mit=
tt)eilen, roa^ all 3ntcreffante§ unb ©d;öue§ 3Wiid)en unS üorfiel! —
Hngeftört blieb inbeffen bie greube nid^t lange. @rid)fen war 5U fein,
um nid)t balb 5U merfen, wieviel bie Siilliet anfing auf mid) ^u l;alten.
@r t)ielt felbft fo üiel auf fie unb war ju e^rgei^ig, um nid;t eiferfüd}tig ju
werben. 5d} l)ätte feine fd)Wac^e ©eite fd^onen follen, aber id) fannte fie nic^t,
unb nad)bem id) fie lennen gelernt !^atte, war e§ 5U \\\ii. (Sx fing an,
fall gu werben, fing au, fid; gern an mir gu reiben unb bitter ^u biyvutiren.
50tand;e Umftäube trugen ba^u bei, feine üble ©timmung ju üermel)ren! —

167

SBibvigi' Söinbe I)tc!tcu iiiiö incr Jlagc (miß in S^clH'i ^uriirf. ^k
diiliid war ncuijteriij, meine Scr^ältntffe mit Slarbonne gu fennen, uub
id; er^ä^lte i£)r ^Mc§, lüie lüir nac^ uub uacf) vertrauter ju luerbeu
anfingen, ©ie unterftül^^te lel;r ben (änt)d;lu[5, bie £)blii]atten an SJarbonne
^nrürf^ugeben. 3d} fd^rieb an il;n auf ber SteÜe, feine Obligvition
tüürbe mir lieb cjeiüefen fein, Ijätte iä) fie betrad;ten tonnen aly ein
©ef^enf, \o rvic eS ein '^reunb bem anbern ci,ichi, felbft üI)ik iuh'=
l;erc]eßani]ene befonbere ©ienftleiftung ; feine 3urücfcje3cgeut)eit mac^e
'i^axan^ eine 23e5at)Iunß; ii^ fei aber nic^t gen:)ot)nt, mit ät)nlic^en
.panblungen ju iüud;ern, uub fenbe tf)m fein ''^.Vi^ner ^uri'uf, um mic^ ücn
einer Bad)^ gu befreien, bie mid) nid;t lüeniger brüde alg entehre;
5U g(eid)er Seit befannte id) mi^ alö feinen (Sd}ulbner für bie
fünfzig empfangenen Scuigb'er, unb bebauerte e§ red)t fel;r, fie nid}t
gleid} ^urüdgeben 3U fönnen. — ^peifd;, an liu'[d;en id) tiefen 23rief
fanbte, mu^te bie Obligation beifügen unb ^llteö an bie 23el;i.^rbe be=
fin'bern! — —

(Srid;fen merfte, icaö gefd)e^en luar, unb ob er gleid) nic^t§ fagte,
fo l^aben boc^ fpdtere Sleu^erungen mir betoiefen, ba^ tk |)intanfel3ung
feiue§ 9iatt)ö i\)n uid)t wenig gefränft l^atte.

(äö geigte fic^ enblic^ ein günftiger, mieiool;! fel;r fd)iüad)er äßinb,
unb wir fdjifften un§ ein beä ^^(benbä um 10 UI)r.

©g war eine trübe, ^atbl^ede, jiemlic^ xanl)c 9^ooembernad;t; \ik
Oiiiliet befürd;tete fe^r, franf 5U werben, unb ic^ bewog fie ba^er, auf
bem 33erbed 3U bleiben, weil man fid; ba gewo^nli^ beffer befinbet.
@ie felpte fid) woI;l eingefüllt auf eine i)lrt v>m\ niebrigem Stu^l. ^d)
gab ii)i ^ernad) nod; meinen Oberrod unb meinen 3)kntel. 3<^ f^lpte
mid) felbft l;inter fie auf einen erl)LH;ten 3:t;eil beg @c^iffe§, unb fie
muffte @d;ultern unb Äopf auf meine ^nie legen, um baä (Sd)Wanfen
beö Schiffe» weniger ju füljlen. (Sie lag auf meinem 'Bd)co\^ \vk eine
ägl}pti)d)e 93tumie, unb ii^ bot alle il^räfte meiner (Seele auf, um burd;
eine intereffante Unterl)altung fie oon ber 3bee ber (^efal)r ab^uwenben.
5Jiitunter fam Sd)neegefti?ber; ber (Schaum ber übereinanberftürgenben
Seilen pl)oSpl)Dregjirte. ^err Oiiiliet lag in ber j^ajüte unb war fran!.
@rid}fen, gleid) einem alten (See^elben, fa§ mitten auf bem ^Berbecf hd
einer ^ampe, fc^nitt J)ioaftbeef oor unb tljeilte ''Portwein auö. — 60

168

Xücix eine bcr ld;5n[ten 3lää)k meine» Sebenö, luieiuc^l üor %xc\i meine
^me gitterten unb meine 3ä^ne flap^^erten!

ßric^fen fanb ]e!)i' fonberBar für einen 2)cfter, in einer falten
SilDüembernac^t, mit bloßem Ounf unb o!)ne Untertrefte, \xd) jo pre{ö=
gugeben. ©ie S^idiet luoHte burc^au§, bvi^ id) meine SSebecfungen iuieber=
nd§me, unb [ie in bie J^ajütc get)n lie^e. 5rf) bemcnftrirte aber auö
Seibegfräften, \)a^ mir lüo^l fei; ba§ [ie bann in ber Kajüte unfehlbar
fran! werben tüürbe, unb ba§ bie i^'dlte adein no(f) S^iemanb gefd^abet

\)a.hc. (äric^fen fütterte mid} unb tränfte mid;, unb eö gelang mir,

baö garte ©efd}D|)f(^en üolIfDmmen wq^I naä) (5alai§ gu bringen, inoran
i^re 23efürgni[fe für mi^ feinen geringen Qlntbeil l;atten.

Äaum angefommen, erbob \\ä) ein fürc^terli^er Sturm, unb wir
freuten un§ nid;t wenig, in @i(^ert)eit gu fein.

Sßir Ratten nid^t mit bem großen @d>iffe bi« ßalaig fommen
fonnen, weil dhU war, unb ber 5(nblid entgücfte ung wie wir, in einer
fleinen 23arfe bauen fliegenb, ha^ ^acfetbcct fi^webenb auf ber ^-lut^
gurüdlie^en. 3^ad; unb uac^ famen wir hi^ Oicuen, wo bie Oiiiliefö
blieben, unb ©ric^fen unb ic^ festen bie Greife fort biö ^arig.

SBir befaf)en ba 23ieleg unb »erlebten wä^renb brei 2Bod)en manche
tntereffante ^tugenblirfe, aber bie alte ^>irmonie fam nic^t wieber. Sßir
entfernten ung üie(mef)r immer weiter üon einauber, unb bagu trug bie
2}erid)ieben!)eit unferer politifd)en 53leinungen unb 'i^k fortbauernbe ^or=
reS^ünbeng jwifii^en mir unb ber -JRitliet nid)t wenig hd. (Sricbfen war
wütf)enber 9iepublifaner, unb fannte nur wenig bie get;eime ©efd;i^te
ber Sfteüoluticn unb hk @d)Ied;tigfeit ber 93Knifd;en, weld}e anfingen,
[i(^ berfelben gu bemächtigen. Unfere Urtf)ei(e waren baf)er faft immer
fic^ entgegengefel^t, unb ha§i war um fo trauriger, wcii man beftdnbig
überall faft nur politifd^e ©egenftctnbe üer^anbelte. ©ein 5(ufcntt)a(t gog
fid) überbie§ in hk Scinge, wir mußten un§ trennen; wir traten e§ o^ne
33itter!eit, aber ba§ gegenfeitige 23er^d(tni§ gwifd^en uuy war fo fe^r
üercinbert, ba§ ic^ unwidfürlid; fagte, id) woik it)m I;unbert unb fünfgig
*Siüreg in i?lffignaten, ungefät^r brei SouiSb'or in @olb, tk er mir gur
Steife gab, weil ic^ mit @elb nid;t reid)(id) mid) r>erfet)en ^atte, in
Bonbon gurüdgebeu. @r antwortete nid;t I;ierauf, unb id; reifte fort. —

93teinen 3i3eg nat;m id), wiewohl eS (ärid)fen fonberbar fanb, über

169

diomw, wo \d) cintcje !cft(id;c ^aQc ^iibxad)h\ „©el;en @ic", \c\ci^k
cineö 2;aijc§ bic Oitdiet, )vM)c nad; unb nad) meine ganje Sacje fenuen
gelernt t)atte, „iet)en oie, btefe 23er[e ift im eti}entlid}eu @inne mein
unbeld)vdnfteg Gigent^um; betrad;ten Sie biefeö alö baö 31;vige, benn
lüenißftenS bin id)^ nid)t nnwertl;, ba^ ®ic von mir nel)men", nnb
tk 2:f)ränen liefen il;r über'ä ®efid;t. — 3c^ brüdte einen glül^enben
^u^ anf il;re Apanb, — bie größte ^Tnl;nt)eit, iüe(d;e id} mir jematö
mit il;r erlanbte, — entiüanb mid) fo gut id) fcnnte unb üer[].n-ad},
mid; il;rer ju erinnern, wenn id; jemalö in 25er(egenl;eit ftMnmen follte.

5d) fd)itfte mic^ ju fDieppe ein, lanbete md) fec^gunbbrei^ig ©tunben
9)^orgen8 frül; am 23. Sanuar in 33rigtl;ehu[tüne unb fvim ned; am
5(benb beffelben Sageg nac^ Soubcn.

Sd) ri^^tete nii^ mit ^d\d) n^ieber auf ben[elben gufj ein, luie in
^ari§, fnc^te il3efanntf(^aften ju machen, bejuc^te .s)c§pitä(er, legte mid)
gan^ aufg (änglifdje, ftubirte bie ©eld)id;te, bie :politiic^en 5ßert)d(tni[fe,
^k Bitten beg Sanbeg, unb hxad)tc fo uier 5[)^onate, ic^ barf jagen,
fleißig 5U. 3c^ barf ücn (?nglanb nid)t anfangen 5U reben, fonft luürbe
biefer 23rief, meld}er \o [d}on 5U einer ungel;euren ©ro^e anfd^iDillt,
yeltenbö ein 23ud;. Gö ift mit Einern Söorte bag Sanb ber grei^eit,
ber gefunben 3>ernnnft, ber 5!}tännlid)feit, ber ©ro^mutt) unb 23e^ag=
I{d)feit. — 2)aS ©ouüernement üerflid)t fid; überall in bie Sitten
unb in ben 6§arafter ber SSclfer, unb cl)ne ju lüiffen, "iia^ man über
bie ©ren3e gefommen ift, barf man gmueilen nur einen 23auern, ein
®crf anfet)en, um fic^ ,^u überzeugen, ba^ man auf bem ©ebiet eineg
anberen Sanbeö^errn ift. S^irgenbS ift bieö auffallenber, als wie in
Gnglanb. Orbnungöfinn, Oiefpeft für'ö ®anje, .palten auf Siegel, 5öe=
)c^eibenl)eit, g-eftigfeit, gormgaug, Oiuf)e, @l)rfurd;t für bie Bitte ber
SSorDdter, S^ationalftol^, laffen ^id) beinahe in jebem (äin^elnen üer=
nel}men. (5ö giebt in (änglanb 5J^i§brviud;e, \o gut mie anberSmo, unb
wer ftc^ 93cül;e geben will, ber fann baüon ein waf)reS unb l;d§lid;eg
©enmlbe ^ufammenbringen. 3lber ba§ »erftecfte wenige Jj)df5lid)e mu§
aufgefud^t werben, baä üorwiegcnbe, überalt verbreitete @d)Cme unb ©ute
bietet ftd) entgegen! — Bic !i?nnen benfen, liebe ^^reunbin, ha'\^, üon
ben SSor^ügen @nglanb§ innig burd)brungen fein unb ber Sßunfd) bort
fic^ anzubauen, für einen jungen 9Jtann in meiner Sage nid)t lange

170 ■

jlvct gefcnberte 5)tni]c [ein fcnntcn; nur wie btcfcr ©unfc^ aug3ufü!)rcn
fei? 2)aS mar Ue gro^e grage! 3c^ t)atte lüieber angefangen unter
guten 23efannten ^u prafti^iren unb ^atte fogar einige glücflid)e ^uren
gemad)t, bie aber geheim ge'^alten n^urben, um ältere, umfouft fid} Be=
mü^t ^aBenbe ^auSar^te ni(|t ju beleibigen. 5lber t^ei(g begriff ic^,
ba§ ein gro^eö Kapital baju erforbert n)ürbe, um eg au§5ul)alten hi^
pm entfernten B^itpunft, rvo nacf) unb nad) enücrbene grc§e 23efannt=
fc^aft, 9iuf unb ©lud" mir eine I)in(änglid)e ^ra;ri§ i)erfd)afft f)aben
tüürben, um baüon anftänbig leben ^u !i?nnen; tt)eit§ mar bie Siebe
SU meinem %aä), burd) nähere 33efanntfc^aft bamit, fd)on feit geraumer
^dt beträd)tlid) erfaltet.

2)agegen l;aben meine 9)teinungen unb Söünfd^e mid) bemogen,
aUeg 9Jtöglid}e an^umenben, um für bie politifc^e Karriere mid) ge=
fc^icft 5U mad)en. 5d) \)ah^ o,f]n&)t, in ein§ ber BureauS üon %)itt ober
©renüillc 5U fommen, unb auf biefen 3med axhdk iä) nod) Id§! —

^ä) mad)te »cm Sanuar an hi^ 3U (änbe 50cai ^iemtid) ml, mef)r
ober meniger intereffante 23e!anntfd)aften, aber im ©anjen lebte x<i) fet)r
eingebogen unb ftilt.

<Bü)()l)ia ^offmann barf id) ni4)t übergeben. 3d) lernte fie fennen
burd) eine (äm^^fe^lung, meldte ^peifd) an if)ren 9D^ann §atte; mir mürben
beibe, .peifd) unb ic^, fet)r balb im ^paufe berfelben mie Äinber. —
©ie ift einö ber feltenen ©efc^cpfe, beren natürlid;er Siebenömürbigfeit
bie ^unft nid)t8 mürbe f)in5ufe^en fönnen. O^ne f(^5n ju fein, ift fie
äu^erft intereffant. ©ie f)at ein fe!^r marmeö ^er^ unb einen gemiffeu
romanttfc^en (Sd)mung, ber if)re ©efellfc^aft au§erft angenehm mac^t.
©ie ift überbie§ fel)r Iebl;aft; mit ©inem SÖorte, fie g(eid)t einem beut=
fc^en grdulein ber guten alten Oiitterjeit!

3d) ^^"^l^^ i^r pflegemütterlic^e dlcä)k über mi^ eingeräumt, unb
fie ^at bie ^flii^ten, meiere baraug entfprangen, mit einer ®üte, mit
einer ©orgfalt, mit einer 5(ufepferung erfüllt, meld}e ein mcl)r fermltd)eü
2)enfmal üon mir f erlangen mürben, mären bieg meniger flüd}tige
Seilen.

@rft im SJJat fam @rid)fen aug granfreid) mieber. ©r lie§ mic|
feine 3lnfunft miffen. SDZein .f)ers \^oä)k, benn iä) ^atte i^n lieb. 5d;
ging nid;t, fenbern iä) flog ^u il)m. @r empfing mid; freuublid;, aber

171

mit .sperablaffung , wclc[)c8 meine (StimmuUi] fo Mi(3|d)ncn iH'ränbcrte,
'i>a^ iä) mtc^ vor'ö J^amiiifeuer ftctlte mtb von 93h"ibißfc{t fprac^. (5r
l;iittc luirflii^ ein %cucx, weil ber 93icrgen fe^r falt war.

(Jg fel;lte (5rid)ien, um ein ganj liebenSwüvbiijer ober wenicjftenö
mein 93tann ju fein, eine ßeirifje eble (5rI)eBung ber Seele. 53tein SBHtf
beim .pereintritt, mein ©lül;en ber «^renbe l;ätte i^n enhüaffnen [oHen,
felbft im %al[ eineS be^jancjenen ^erbre^enS, aber er be(;anptete ]\d),
unb mein 3iirücfiaf)ren wie St'ntanbeg, ber [id) verbrannt l;at, ^dtte
feine ^Maä)t fein fümnen, wäre anberg fein Setragen Äunft unb nic^t
2:emperament§fi:fge gewefen.

^6) ']a^ il;n wä^renb feiner fünfteigigen 5(nwefen^eit in Sonbcn
ncd) einige 53unl, aber nur f(üd)tig. — 3c^ wagte ni^t im eigentlid;en
@inne ücn ben brei Scuigb'or gu fprei^en, bte er mir J}ieifegelb gegeben
l;atte-, er fc^rieb mir ein t}alb fatiri)d)e§ SBidet unb forberte [te. 5d)
fanbte [te i^m auf ber ©tetle unb fa^ it)n feitbem nic|t wieber. 2)iefe
3(rt 2)emüt^igung war feine wirfltc^e 9ia^e.

©r fc^iffte fid) noä) benfelben 3;ag ein unb fn^r nac^ Äopen^agen
— WD i^n feine %um fe§nlid)ft erwartete — unb in einem eignen,
für fünftaufenb ©uineen getauften ©(^iffe.

@ö I;at mir oft leib getrau, mit i^m verfallen 5U fein. 3c^ I;abe
üerfd)iebeue 53ial an if)n fd;reiben wellen; — nid)t fein ^crberungSbitlet,
aber feine ?Ocienen beim erften 3Bieberfef)en ^aben rniä) immer baüon
abget) alten.

äBät)renb biefer ganzen Seit l)Drte id) burcbauä nid)t§ t)on 9^arbcnne.
5ln tk Stael l)atte id) glei^ nac^ 3ui"üc!gabe ber iDbligation ßon
Otcuen aug — [ie war bamalö in @enf — gefd)rieben unb it)r 5llteö
aufrid}tig erjd^lt. 93tit ber Oiilliet blieb i<^ im ^Briefwec^fel, \o lange
hii hk 5}lufl)ebung aller SSerbinbung gwifi^en granfreic^ unb ©ngtanb
hk '^"^ortfe^ung beffelben unmöglii^ mad)te.

3n ben erften Sagen beg Sunt !am bie @tael nad; Sonbon. @ie
fd)rieb mir ein freunbfd)aftli(^eg titlet, worin [ie mid; nur bat, [ie
5U befuc^en.

^ä) ging, ©le war mit ^y^arbonne. „Sßiflfommen, wiltfommen,
mein lieber 23oltmann", rief bie (£tael. „Sie [inb ein böfer 93tann",
fagte Siarbonne, „@ie ^aben mir einen fleinen Streich gef^nelt; Sie

172

fd^rtcBeu mtr, ©ie gingen nad; granfreicf) nnb [tnb t;ier." (är iru^te
fel^r lü0^I mein ©e'^en unb Söicberfcmmen. S)te§ lüar al\ü eine üon
ben franj5[ifc£)cn nid)tg[agenben hieben, lüovauf iä) n{d;tS enuiberte. —

„SSir muffen alletn jufammen fpred;en", fagte bte ©tael, unb
fomit na^m [te mid) beim 5(rm unb füt)rte mtd) tk Slreppe hinunter
ju i^rem Sßagen, benn [ie wai gerabe im SSegrtff, einen not^wenbigcu
23efu(^ abzulegen. 3(I§ mir eben einfteigen mollten, !am ber genfer
©efanbte, um i{)r auf^umarten; fie gab i^m gleic^faHS Slubien^ in bem
Söagen. 3lnge!ümmen, mo fie {)inmonte, ging ber ©efanbte fort; bte
(Stael ftieg aug, bcit mid}, im SBagen ju märten, unb lie§ mid; fo eine
l^albe Stunbe allein. — 5llg fie mieberfam, brachte fie bie greunbin
mit, melct)e fie befugt ^atte, um fie anberSmo nieber^ufc^en, — bann
fuhren mir nad) i^>iufe.

©ie mar im 5!Jlürgen'^abit, unb alg mir auf i^re ©tube famen,
rief fie if)r ?OHb(^en, um fid; entfletben ju laffen — nun enblid) maren
mir allein, benn in ben fran3Dfi)c^en Sitten finb bie ©omeftifen fo gut
mie 3^iemanb. — 5d) ftanb an ber einen @de beg ^amin§, fdimarj
angelegen üdu .^o^f hi^ ^u gu|, gar l)errlic^ gepubert, unb meinen
^ut in ber .^anb t)altenb; fie an ber anberen im tlnterrii(f(|en unb
bloßen ^pembe, ein @tüdd)en "^Vi^ier ^mifc^en ben gingern rollenb, c'^ne
mel^eö fie nie fein fann. ©ie ftet)t bamit auf unb gel}t bamit 3U 23ette.
— Unter biefen Umftcinben fing fie an, S^arbonne'S 23ertl)eibigung unb ^oh=
rebe 5U mad;en, mit einer feltnen SS>ärme unb einer au^erorbentlid;en ?5lut^
üon Porten. — Sd) mu§te bem Willem nid}tö entgegen^ufe^en, al0: bie
Obligation ^abe mid; gcbrücft, iä) miffe nid;t marum, id) l;abe fie 3U=
rüdgegeben, nid;t um Semaub 5U fränfen, fonbern um von einer Saft
mid; ^u befreien, „©ie fiub empfinblic^ mie 3ean S^-iqueg Diouffeau",
fagte fie, unb bamit mar unfere Unterhaltung für bieämal ^u @nbe.
5Be{m jmciten 33efud; mar fie vertraulich, fie er^ä^lte mir 5[)]anc^eg ciii^
ber @efd;ic^te il)reö gebend, fprad; oor^üglid; Diel üon ifirer unglncflid;en
3Ser^ciratt)ung, üon il)ren bermaligen 23ert)ältniffen mit 93tonfieur be ©tael
unb bellagte üor^üglid; ba§ @d;idfal ber ©ro^en, bie, mel)r ©flauen
mie 3emanb, mannigfaltigem ©rud untermorfen mären, morauö vielerlei
Hebel entfprängen. ©ie fagte, 9]arbonne fei it)re erfte, i^re einzige ikhC',
er t)abe umfonft um fie gemorben als 9Dtäbd)en; er fei il;r 5)uinn, u. f. m.

173

33eim britten Wlal, \vü S^arfeoime zugegen war, fagte fte: „2Btr
finb alle gute Äinber unb muffen nid}t 5ufannticit fritteln." @o war
bte ®efci;{ct)te lüieber in Orbnung. 2ßir lüarcn ucd) einige Sage ju=
fammen in Scnbon; f)ernac^ ging bie ©tacl mit ^Harknine aufö Sanb,
wo id) fie mel;uma(S befud;t ^aBe. ©ie unteiiie§ nid;t, mir fc^erjenb
fet)r fanfte italienifd)e Strien lun-jufingen unb vorjufpielen, lüir irurben
nac^ unb nad) gauj freunbfd;aftlid;, unb atleö Sjergangene würbe
tergeffeu.

2)ie ©tael ift ein ©enie, eine au^erorbent(id)e, ej:centrif^e grau
in 5Ulem, waö fie mac^t unb t^ut. @ie fd^ldft nur lücnige ©tuuben,
unb ift bie ganje übrige 3^it t)inburd; in einer ununterBrcd)enen fürc^ter=
lid)en 5;i;atigfeit. S^re Oieben finb 5lb^anb(ungen ober eine 5ufammen=
ge'^dufte 93taffe üon Saune unb 3St[^. (Sie fann nur nic^t a((tdgtid)e
Seute um fid) leiben. Söä^renb fie frifirt wirb, iüdi;renb fie frül}ftürft,
— im ©an^en genommen ein 2)rittel Don jebem Sag bringt fie mit
@d>reiben 3U. ©ie l^at md)t 9iuf)e genug, um bag @efd)riebene wieber
ücr^une'^men, um au^jubeffern, um ^u ücllcnben; aber felbft bie ro^en
5(u§güfle il;rer uuabtdffig gebrcingt üoKen Seele finb üon bem duj^erften
Sntercffe, unb cntf)alten SSruc^ftüde »od be§ feinften (2d)arffinnS unb
bcr lebcnbigften i^raft. ©ie l;at mef)rere Söerfe üon fe^r ernftem 5nl;alte
fertig jum 2)rud liegen unb arbeitet immer nod; fort. 3d; ^ahc
mand)eg oon if)ren Sachen gelefen, inbem fie'§ fd)rieb. 3t)re ^Briefe
über Oicuffeau, t)erau§gegeben alö fie fiebjetjn Sa^r alt war, finb be=
fannt. ©ie bat manche ?5et)(er, aber aud; 93cand)eg, baö hd 9(ubern
ge{)(er fein würbe, ift im i^v feiner. @ie erfcrbert if)rcn eignen 93caf3ftab.

©ie ift siemlic^ gut gewad)fen, aber i^r ®efid)t ift nid)t fi^on.
©ie ift ein big(^en fu^^ferig unb bat einen etwag aufgeworfenen 93tunb.
©ie ift nid}tg weniger al8 eitel, ©ie ^at burd)aug nid)t baS 9(nfel)en
einer gelehrten grau, ©ie f)at ein offenherzig freimütt)igeS, ganj unge=
jwungeneS unb burc^ einen gewiffen S^arafter üon 23ieberfe{t unb
Sßa^r^eit fet)r für fie einnel;menbe§ Sßefen. ©ie t^ut fid) burc^auö
n{d;ty auf i^r SSiffen 5U ®ute, unb ic^ ^abc fie fet)r naiü fagen '^ören:
„Sinem 93canne gegenüber, ber nur ©eift f)at, bei)au^te ic^ mi(|; einem
gegenüber, ber nur unterri^tet ift, aud;; aber wer beibeö oerbiubet, Id^t
mid) füllten, ba§ iä) boc^ nur ein Söeib bin!"

174

<Bk fuc^te mir nü^ltc^ gu fetn unb mad)te mir üerf(!)iebene 33e!annt=
f(^a[tcn. Unter anbern bie eiiie§ getüiffen «perrn Sor, eineg reiben ®üter=
befi^er§, eineö ^Kanneg üoll @et[t unb Ü'enntni§, toelc^er, feiner lct)iüdc^=
lid;en ©efunb^eit falber tion allen DJfentlid)en @e|"(^äften entfernt, ^njanjig
englifd)e DJteiten üon Sonbcn auf einem @ute, ha§ S^orbur^ t)ei§t, [tc^
felbft unb feiner gamilie lebt, (är tft allgemein gefi^ä^t unb !^at §iüe{
erit)ad)fene (Bb^nc unb S^odjter, rvcüon bie jüngfte ©mitte t)ei§t. 5c^
{)atte it)n I)ier anfüf)ren wotlen, toeit er in einer g-Drtfetntng biefer ©e=
f(^i(!^te lüieber üorfümmen bürfte.

@te lehrte miä) anä) ben berühmten ©rafen be Satt^^SoIenbal unb
eine gewiffe ^prinjeffin b'^ipenin fenncn, beibe au§ granfreic^, aber bie
je^t in (ängtanb leben.

Ungefähr x\aä) fed>§ 2ßüd)en üertie§ 5Jiabame be @tael ©nglanb.
56 '^abe feitbem n^ieber einen 33rief von it)r erhalten. ^Rarbonne betrug
fi(^ U3ät)renb i^rer 5lmüefen^eit unb auc^ naä)^a fo anwerft freunbi(^aft=
liä), ba§ lüir üolltommen gut gufammen gelüorben [inb. Sd) ^abt^ fogar
in einer !(einen 23erlegen^eit einmal @elb \iQn il)m geforbert, welc^e^
i^ ent^üdt \)at. — @r ift nic^t bc>§, aber fo anwerft leict)tftnnig, ba§
er feine ©tael felbft üergeffen tonnte. UeberbieS gewohnt, üiel Ginflu§
ju t;aben, gro^mütfjig, ßerfct;uu'nberifd) ju fein, unb 5ltle§ ju tonnen,
luar il)m uic^t ganj iüot)l in (änglanb, wo er nicf)tä tonnte, unb er t)atte
mir ju mand)erlei üerfprod)en, um micb nict)t ^u meiben. 3(^ l;atte it)n
überbieg gleid) 5lnfang§ in SSerlegen^eit gefe|3t, inbem er mir nic[)t gc=
nug5utt)un iuu§te. 5lud) tonnte er mir nic^t genugt^un, benn id) luoHte
Jper5lid)!e{t, unb ba§ ift gerabc "ta^ (^"in^ige, iua§ er nid)t l;at.

Solenbal unb b'^penin fingen an, fic^ für mic^ 5U intereffiren.
2){e Se^tere, eine 2)ame üon üier^ig Satiren, eine na^e SSenuanbte unb
vertraute ^reunbin von Safatjette, ift, it)a8 man grabe^u eine fel}r gute
grau 5U nennen pflegt. Sic ^at nie ben Siuf ber ftrengften ©ittlic^feit
verloren, ©ie meint e8 reblid) mit ^ebermann unb oor^üglid) mit it;ren
greunben. ©ie tüürbe nod) voKtommener in biefem @l;arafter fein unb
vorjüglic^ bavon bie fc^ime 5tu§enfeite met)r tragen, wenn fie feine
^^ranjöfin wäre.

2:olenbal ift von Qlllen, bie id) auö y^i^^^nfreid) 'i)iihc fennen gelernt,
ber 9)iann, iveld)en id) am meiften fd;äj3e unb liebe, (är ift ein :iugenb=

175

freunb, ein reblid^er, gefütilüoCler, — mit @tnem Sßorte, ein tjerjiger unb
lüacferer 93tann. @r tft ein fi;ftematt|c^er ©enfer, ein fleißiger 5lr6etter,
ein warmer '»Patrictt; er Ijat ^ef)arrli(^feit in [einen nnternel;mungen
unb MeiBt feinen UeBcr^eugungen treu! 5Bcn feiner @efd;id}te fann id)
l;ier ind)i lueitlciufig reben.

(är fpic(te eine gidnjenbe iKcHe im 5ütfange ber fran^ö[ifd)en 9te=
üoluticn. @r war @ine§ ©inncg mit @(ermont=2;ünnere, 93^i:nnier unb
r\ü6) einigen i}(nberen, ©eine Memoires k mes ConimettaDS unb feine
@d)ul^fc^rift für ben ungtücflid)en Subwig ben @ed)5e^nten, bie befte
ücn allen, wel(i)e erfd)ienen finb, fennt man überall.

53teine 3Serbinbungen mit biefen jwet Seuten [inb fe^r enge geiüorben,
unb eg tft in ibren 5tngelegent)eiten, ober lüenigftenS buri^ i^re 2?eftre=
Bungen für einen ©ritten, f(f)cn genannten Ungtücf(i4)en, für 2-afaV)ette,
ba^ id; gegenwärtig in ®eutfd)laub bin. Sclenbal ^at eine 5lb^anblung
gemad)t, weld;e hk Unfd)ulb beg fc^dnblic^ ©efangengenommeneu unb
ungerecht ©efangenge'^altenen auf bie fd)5nfte 5lrt an ben Slag legt,
unb weither eigen^dnbige 33 riefe, jwifc^en il)m unb bem Äcnig in ben
erften klagen beö 3Utguft 1792 gewed)fett, atg Belege beigefügt [inb.
5c^ foll biefe 3lbf)anblung auf eine gefc^irfte 9lrt an t^re 23el;5rbe, an
ben .^unig üon ^reu§eu beforbcrn, foll [ie l^d ben 93tini[tern ^^erfönlid;
unterftülu'n, foll Einwürfen begegnen, foll bie <Bad)c in 23ewegung fetten,
mic^ uac^ allen Umftdnben erfnubigen unb fo weiter.

5Dian giebt mir 'i)k Oieifefoften, aber id) wcif3 nic^tö imn einer
anberen 33elcl;nung. Sd) mu^te jucrft ju '^rin^ ^peinrid) ge^en in
9i^einäberg, bem 23ruber be§ »origen Äonigä. ^d) ^ahc Bei it;m ^e^
Sage 3ngebrad)t, bie id) unter bie fd}5nften meine§ Sebenö red)ne, aber
baS ^^lu0fül)rlid;e baüon, fo Xüic )icn Willem, wa^ feit bem 1. 5luguft üDr=
gefallen ift, mu^ id) hi^ auf ein anbermal yerfc^ieben! — Sd) f)abe grc^e
Sßa^rfd)einlic^l'eit, ben B^vcd meiner ©enbung ^u erreii^en. @inge3cgene
9^ad^rid)ten, bie Sage ber pclitifd;en 3Sert)ältniffe, ber Umftanb, ba§
mand;e 2eibenfd)aften erfaltet unb mand^e ^perfenen, bie udd;[ten 2Berf=
geuge be§ unglücflid)en ©c^idfalö beg befangenen, au|er .^rebit gefommeu
[inb, la[[en e§ üermut^en. —

Solenbal t[t na^er 33erwanbter üon bem Sorbfan^ler, Safal;ette ))ai
üiele g-reunbe in (ängtanb, unb bie Staaten üon Sfiorbamerifa red;nen

176

t^n alg einen t^rer ©netter; ^itt unb ©renütöe njiffen um bie @a^e,
unb tc^ ermarte ücn biefen burc^ Stolenbal ^Briefe, um ba§ Unternehmen
gu unterftii^en. 2){e§ Unternehmen fetbft tft geredet unb ebel. ®ie @e=
f^td)te mit S'iarBünne ^at mir feinen üblen Ärebit iu'r[d;afft, unb 16)
\nä)c burd; mein gegenwartigeg ®efd)äft ben Oiuf ber 5Brauc^Barfeit unb
bie Slufmertfamfeit ber Seute mir gu Ber[d)affen, bie mir nü^li^ fein
!cnnen, — l^ierauf grünben [ic^ meine S(u6[id)ten unb Hoffnungen! —

^ä) eriüarte bie Surüdtunft be§ Äonigg üon ^reu^cn au§ ^olcn,
werbe aBer iibermcrgen fc^on \\a6) 23erlin abge'^en. —

2)a ^aBenSie, liebe greunbin, im .^ur^en meine ganje @efd)id)te üom
3anuflr 1792 an bi§ jeM. — Sd; ^ahc brei Sage baran gefd^rieben unb
D^ne ©rmiibung, lueil ic^ mir backte, S'^nen bamit eine ?5reube jn
mad)en, niä^t \orool){ hmä) hu ©ad)en, — 9)iand)eg, lüeld)eg nid)t an=
genet)m unb f^cn ift, wie mand)e Umftänblid;feiten im 53etragen ber
@tael, l;abe id) nur angeführt, um ©ie mit ben ^erfonen befannt ^u
machen, — al8 buri^ bie ©enugt^ung, welche entftef)t, wenn man um=
ftänblid) üon 3emanben t)LU-t, bem man gut ift. ?[Ran(^e§ ^dtte Beffer ge=
fagt fein tonnen, unb iä) finbe Beim S5ieberburd)Iefen, ba§ t)ie unb ba
fran35fifc^e SBenbungen in meinen 5Brief gefommen finb, — galten ©te
@in§ unb ba§ 5Inbere mir ju gut, benn iä) !^aBe nid)t Seit jum 2Bieber=
aBfd)reiben unb 35erbcffern. — 3]iele§ Uebergangcne unb üiele unter=
brütfte 3(nöfü^rnngen würben ba§ ©ange intereffanter gemad;t !)aben,
aber id) Bin gezwungen gewefen, mid) möglic^ft fur^ 3U faffen, unb ^aBe
nur fagen woHen, \üa^ mir ba§ 3^otf)Wenbigfte fd;ien, um ©ie wiebev
mit mir Befannt ^u mad;en, unb um ©ie in ben ©taub ju fe[u'n, mid)
felBft unb meine gegenwärtige Sage ju Beurtf)eilen,

^ä) \V)d% ba^ iä) über ^Bieleö S:abel üerbiene, aber id) f)offe, ©ie
werben nid)t jweifeln, ba§ id) wenigften§ nod) gut, brau unb unüer=
borben fei. ^d) liebe hci^ ©c^öne unb ©ute nod; ebenfo warm alg
jemalg, unb fud)e e§ mir tciglid; mel;r ju eigen ju machen. 5d) bemühe
mic^, au§ meinen '^e^tern 5U lernen, unb glaube gewonnen ^u hahcn
al§ 9)^enfd) unb SJtann; oh id; nid;t ^unäc^ft für ben fünftigen ©taat8=
Bürger meine Seit t)dtte Beffer anwenben fonnen, rod^ id) nid)t! ^d) er=
warte nun fe'^nnd)ft einen red)t langen 513rief üon S^nen; aBer fd)retBen
©ie ja red)t freunbfc^aftltd;, fonft fomme id) felBft, unb wie Bofe ©ie

177

bann aud; fein mögen, @ie folfen mi(| nic^t [e^en, o'^ne mid; n^ieber
ju UeBen.

33cr3ÜijHd) tnflvinbig inik iä) um ben 9iat^ be§ UeBen ^evrn 33ettei-ö,
2)er Sßeg, ben td) ücr mir l;a6e, |"d;eint mir fd;on ju fein. 2)ie 5ßeite
be§ SBirfnnggfreifeg, moju er fii'^ren fönnte; bie UnaBfet)Barfeit feineö
@nbe§; bie Beftimmte unb gro^e 5l(;dtic}feit, bie er mir üer[prid)t, fcBalb
tc^ nur einmal feften %n^ barauf gefaxt ^aBe; bie ®eleijenf)eit, alle
meine Gräfte ju iiBen unb mid; felBft immer mc^r ju Bereid)ern; bie
greube, mid) einem grof^en unb eblen 2}olfe ein^uüerleiBen; bie ®enug=
t^uung, mir felBft eine fül)ne SBa^n geBrcd)en §u '^aBen; bie UeBer^eugung,
meinen greunben unb meinen 33rübern, bie iä) innig lieBe, fünftig äu^erft
nüt^lid) fein ju fönnen, unb Iüdju mein Bloßer 5Uif enthalt in Sonbon
mir fd)Dn mand)e fteine Gelegenheit gegeBen ^at, Iüoücu ic^ gern er=
gä^lte; ha§i 5lngene^me enbli^ einer mir Balb 3U üerfd)affenben regel=
madigen, wenn fd>on fleinen @inna't)me, — bieg [inb bie S^ei^e, welche
mid) locfen; Bweifel unb ^eforgniffe '^eBen fic^ aBer auc^ mitunter, unb
id) mei^ fe'^r mol)l, wag id) auf bag £)Bige einem greunbe antworten
würbe, welchen ic^ bag Sntereffe ^ätk üon ber Befagten Sauf&at)n aBju»
gießen. — 5Bieleg mad;t mid^ wieber fü^n, 2)ag ©onberBare meineg
Bigl)erigen @d)idfalg felBft unb bie Itmftdnbe fd;einen mic^ ju ermun*
tern. ^aft noc^ fein ^lan, fein llnterne'^men ift mir Bigf)er mißlungen!

5)er ©riinbe unb ©egengrünbe [inb fo üiel, ba§ id; entweber burc^
einen 93iad;tf^irud) ber Unterfndjung ein @nbe mad}en, ober mic^ gang
ber ©ntfc^eibung eineg ©ritten üBerlaffen mu^. 5)er 33eifafl unb bie
3lufmunternng eineg guten, mic^ lieBenben, einfic^töDotlen 5D^anneg, wie
beg |)errn 33etterg, würbe mir boppelte Äraft unb bo^))elte geftigfeit
geBen! 5d) f)aBe ©tärfe genug, um rul}ig Bei einem Unternehmen gu
©runbe gu ge^en, foBalb \6) nur üBergeugt Bin, vernünftig gewollt ju
l^aBen; aBer barauf fommt eg an!

3urüd !ann iä) noä)l iä) fann nac^ geenbigtem ©efc^afte unb nac^
einer furjeu 5lnwefenl;eit in ©nglanb, wo id) wieber §in muf^, nad)
SSremen ge^en, um bort gu ^jraftigiren. Sßollen ©ie miä) naä) 33remen
gur 5Hut)e üerweifen, lieBer ^err 33etter? gefolgt würben @ie — »er*
mut!^li(^ — @ie fe'^en, ba^ iä) e'^rli^ Bin, — aBer guüerläfftg foftete
mic^ biefer @ntfc^lu§ eine fe^r Bittere l^alBe ©tunbe!

üapp, aSoßiuann. 12

178

^ä) lüteber'^Dle noc| ein 50fJaI, bn§ iä) Srtefen aug ^arlgrutjc mit
öieler @e'^n[ucf)t entgegenfe'^e.

SeBcn @te, meine UeBe, unüerge^Iid)e greunbin unb Pflegemutter,
■^erjltd;, |)er5ltd) Iüd^I, unb grüben ©te alle bte guten Seute üon mir,
meiere [tc^ no^ freunbfd)aftlt(| meiner erinnern!

XL.

^n feilten '^atex.

IBerltn, 29. Dftober 1793.
deinen SlugenBHcE, lieBer 3Sater, '^aBe i^ gejtoeifelt, ba§ nic^t
^eirati)§^(äne bie SSerantaffung S^rer did\c lüaren; bie ,^eimltc^!eit,
ttjomit ©ie üom B^vzd biefcr 9ieife fprac[)en, unb bie 5D'tdbcf)en in Süne=
Burg liefen mic^ nic^tö 5lnbere8 üermut^en, aBer ba§ i6) felBft baBei in
23etrac^t fommen würbe — 'hieran freiließ badete iä) m6)tl — ©ie
njerben mir o!^ne meine SSerfi^erung glauBen, ba^ noä) feiner Sl^rer
SBriefe mic^ \o fe'^r üBerrafc£)t ^ai, \vk ber le^te. ^ä) üBeiiie§ mic| ber
Siduji^ung, miewol;! tc^ @ie nid)t Begriff; e§ t^at mir leib, '^erauSges
riffen gu werben bur^ ba§ @nbe S^reä 23riefe§, unb ic^ wei^ nid)t, dB
iä) in biefem ^TugenBIitfe ni^t glücflic|er fein würbe, wäre e§ mel;r al§
S;äu[rf)ung gewefen. £)ie§ ift aufrtd)tige§ ©cfü^l meineg ^^erjenS! ^ä)
Bin be§ ganj ungeBunbenen SeBen§ mübe! (S§ gieBt üBeralt, wo iä)
eine ßfitlang war ober eine Seitlang BteiBe, SBeiBer, bie mic^ auf ben
.^änben tragen, bie für mi^ folgen, bie an mir 'E)dngen. Sanbe ber
2)an!6ar!eit, ber innigften S-rcunbfc^aft, beg 3ärt[id)ften Söc'^lwoltenS
feffeln mid) an üiele, eigentliche SieBe an feine. 3c^ möchte einer
juüerldffig angeboren; id) müd)te nic^t nur auf f)duölid)c8 ©lud ^in=
arBeiten, fonbern auä) wiffen, wer mir'g üerfc^affen [oll. Urf^eilen ©ie
bemnad), oB mir'§ angenef)m fein fonnte, mi^ gleic^fam auf einmal
im 9fteinen gu wiffen! iä) wieber'^ol'ö, e§ würbe mir glü^enb Beim
2)urc^le[en 3^re§ S3riefe§! —

93ii^ (gmilie Sor ift bie Soc^ter eine§ feljr angefe'^enen, in Sonbon
allgemein ^od)gefc|d^ten SJlanneg. @r ift Befannt burc^ 9ie^tfc|affcn!^eit,

179

burd^ Sßcl^tt^ati^feit, burc^ ftrenge (Sittlic^feit feine§ <^au[e§, burc^ [etnen
®etft unb bur^ feine ücrjügltd) großen Äenntniffe in ben f(|5nften
fünften. (Seine etoag jarte ^onftituticn ^at ii)m nie eiiauBt, offent=
lid)e 5(emter ju Befleiben ; er lebt meiftenS |id; fclbft nnb [einer gamilie
in S'^orBurrV), einem Sanbgnte, gnjvinjig englifc^e 9)^eilen üon Sonbün,
weld^eö er für £ 80,000 gefauft I)at, mit feiner fe'^r artigen, fanften
^rau, unb üier ertiia^fenen .^inbern, jiuei ©o^nen unb jiiiei 3:cd)tern,
lüoüon ber ältefte baö @ut erbt; bie übrigen ^aben jebeö ungefähr
£ 15,000.

ßmiHe ift bie jüngfte feiner Sec^ter. ©ie ift [teben^e'^n Saläre alt.
<Bk ift befannt burc^ i^re B6)ön\)di unb lüirb no^ fc^ßner üon Slag
ju 2:ag. ©ie ift fanft, fittfam, liebenSnjürbig unb mäbc^en^aft. ©ie
würben ein 5a^r mit i^r umgel)en fönnen unb bc(| nid^t wiffen, ob [ie
ein angenommenes .^inb ober bie @rbin eine§ großen SSermogenö fei!
©ie fc^eint ni(|t ju ftiiffen, ha^ xdä) unb üornel^m fein SSorjüge [inb.
5)ieg ift über^au|?t ben (Jngldnberinnen eigen, ©ie finb nur al8 @ng=
länberinnen ftotj, aber fe'^r untergeben alö Sföeiber.

3cl) bin mit Sor'ö burc^ bie ©tael unb 3^arbonne befannt ge=
werben. 2)ie 9D]utter ift mir gut! 2)er SSater l^ält waS auf miä), unb
fein Stot^ter^en fc^enft mir gern S^ee ein unb fuc^t auf ben .^nien
liegenb mir unterm ^laoier jmueilen bie 9]oten, wenn iä) fpiele. ^ä)
fann l;tn!ommen, wenn ic^ will, unb auf be« 23ater§ 23ei^ülfe gu meinem
?5ortfommen nad) meiner Oiücffunft jaulen. — 9^un wiffen ©ie ^e=
fd)eib üon Slllem.

(ämilie ift ein 9Jldbc^en, Wel(^e§ auf ben erften Sorb in ©nglanb
Qtnfprud) machen fann, aber barauö folgt in ©nglanb nic^t, ha^ ein
anberer el}rlid;er 9)cann fie nic^t ebenfo gut befommen fonnte. 9(llein
unb baran ju benfen mu§ man erft (ätwag fein, unb iä) bin no(|
nirf>tg. ß-ine näl;ere 23erbinbung mit t§r gebort unter bie fronen
Srdume, womit bie ^'•f)antafie ^uweilen müßige Slugenblicfe begtücft, e8
War in meinem 2]erl;ältniffe mit i^r, unb um fie feienb, unmöglich,
biefen Sraum mä)t ju f)aben, aber hd faltem Slute lac^e ic^ beftanbig
über meine ©cl)wdrmerei.

^pdtte i6) bie £ 15,000, ober auc^ nur bie ^alfte, unb ©milie
f)ätte bann auc^ 30,000, unb Sulie wdre wie je^t, unb iä) foUte wallen,

12*

180

fo wählte id) btefe; ntc^t al§ tütete i^r jene in etroaS, [onbern iüeil fte
bie ältere, bte erfte Siebe ifl, weil id) nie uergeffen fann, tt)ie [ie mir
eineö 3lbenbg ein ©tüc!ct)en Ärengel in bie J^anb ftedte, alg ic^ traurig
njar unb ge!rdn!t würbe, unb wie [ie mir immer fo f orgfaltig 2Sutter=
brob mit ©arbellen jurec^t machte, woßon fie wu^te, 'ia^ xä)'§i gern
a^; iä) n}äf)lte [ie enblic^ and; barum, weil [ie Sllle§ fein würbe burd)
mic^! — Slber jung unb un[tät wie iä) bin, meineg eigenen fünftigen
Unterhaltes nod) nid)t gewi§, nur im 33erfolgen meineö ©lüdS, unb
!^Dd)ftenS nur auf guter ©pur begriffen, barf ic^ e8 wagen, einem guten
©ef^opfe üon fünftiger 33erbinbung auc^ nur ju reben? (ää mü§te
mi4) f(^ redlich lieb ^ben, mü§te 31 lieg fel)r erträglid;er [inben, alS wk
bie Hoffnung aufgeben, mid; ^u befi^en — nur in biefem galle würbe
bie @tär!e ber Seibenfc^aft bie Seic^tfinnigfeit beS 5Ber[tänbniffeg rec^t=
fertigen fonnen. — ©ie fe^en alfo, ha^ iä) felbft feinen Schritt wer»
wdrtg ge^en fann, ba^ iä) aber auc^ fein .paarbreit jurücfweii^en würbe,
burc^ Sufatl, Umftänbe ober Sügung auf ben ^unft werfest, wo id) fo
gern ftanbe!

3^un ^be ic^ einmal rec^t offen'^er^ig gefd)Wal^t über 2)inge, woran
tc^ nur feiten benfe! ©agen ©ie mir bafür auä), wie eg mit 3f)rem
SBriefe eigentli^ befd;affen war! Sollten ©ie gern re^t grünblic^
wiffen, wie iä) mit ber Sor baran fei? ober wollten ©ie nur fc^erjen?
Ober l;at wirflid; ba§ ©d;wefterd)en fo ein ^ärd;en im .pinter^alt?
tc^ fd;rieb bieg geftern 3lbenb! .pcute 5!)iittag am 29. l;abe iä) ftarfeu
©runb eS nid)t ^u glauben unb l)alte 5llleg (au§gcvi[fene (Stelle) für
©d^erjü — Ueberf)aupt mochte id; gern wiffen, wag biefe unb i^r lieber
93iann je^t eigentlich von mir beufen, unb anä) wag S;ioppe unb .ipü|3|)cben
gu meinem gegenwärtigen SEfiun unb Saffen fagen! — ©d) reiben ©ie
mir ein 23igc^en bauon, wenn S^re ®ef(|äfte eg 3f>nen erlauben, unb
geben ©ie mir auc^ üon bem ^^ortgange ber angefangenen Unter^anb=
lungen 3Rac^rid)t; iä) würbe mid; ^er5lid) unb t^eilne^menb freuen,
wenn eine 33erbinbung ^u ©taube fäme, bie ©ie mir fo üortf)eil^aft
fc^ilbern! ©g ift fonberbar genug, baf3 Später unb ©of)n beibe je^t in
3'iegüciationen üerwicfelt finb, ber (äine, um geffelu ^u fd}mieben, ber
Slnbere, um welche ju jerf^rengen — wir wollen fe^en, wer feine 'Baä)e
am 33e[ten mad)t! —

181

3öa8 cinä) nad) bem S^erffiegen bcr erften 5(ufiüaKung \wd) 130=
bHcBen tft, unb trag m\ä) tief im ^er3en gefreut '^at, ha^ ift bie
^eiterfeit, \vdä)c in Syrern testen Briefe ^errfc|t. 51 c^ lüü^ten @ie,
lüie innig finblic^ gut iä) 5I;nen bin, @ie luürben fic^ eine SSDiftedung
baüon machen fönncn, iine foftbar mir jeber 3ug in 3Ven ^Briefen ift,
ber groljfinn unb 3ufricbent)eit anbeutet, unb wie üiel bag 5Ben)u§tfein,
eg fet)Ie 5^nen ni(f)t baran, ju meinem eigenen ©lücfe beiträgt, ^ä)
finbe and) nie Seweife baüon, c^ne mi($ an bie gute 5)Mter banfbar
unb liebeücK ju erinnern.

9lm 8. 5loiu'mber iinrb ber ^cnig !)ier eintreffen. 33cm 8. big
jum 16. finb für mid; irid;tige Sage. 2)ie pDlitifd)e Sage 2)eutfd)(anb§
tt)irb in mand)er 9xüdfid)t \id) fet)r balb um 33te(eg üervinbern. S)ie
5inian3 3n)ifd)en Oefterreid) unb ^H'eu^en luar üon Defterreid/ö Seite
I)oc^ft wa^rfd^einlii^ niemalö cf)iiid) gemeint. 33ifd)Dpiüerber ^atte fie
gemacht. 33iele meinen, er fei auf bie gewöhnliche 9lrt gewonnen worben;
mand^e 5Inbere, er fei nur f^wad), ^nU \xd) felbft getäufd;t unb fid^
tdufc^en (äffen; wenigfteng fagen feine greunbe „tok fann man biefen
?0^anu nidjt lieben? i^n, ber ein fo glanjenbeg Sßerf üollbrad^t, ber
^Qtüd Stationen üerfc^nt ^at, bie fid^ "^a^ten feit 3'a^r'^unberten?" 2)er
alte .^aunit^ lebt nod^ ! @r ift grau geworben im ©innen auf ^reu^eng
33erberben, unb |e|t in ben 5vit)ren ber Steifheit füllte er fid^ biegen?
SJ^an tonnte ^reu^en nic^t mit ©ewalt unterbrüden; man fud)t eg gu
gewinnen, eg ju tserwicfcln in ®elb unb 5[Jtenfd)en foftenbe ;f)dnbel, eg
ju erfd)opfen — unb bann war'g leid)t, bag liebe @d>lefien an fic^ ju
reiben unb eine 93^onarc^ie in'g 9^id)tg jurürfjufturjen, beren empor=
ftrebenbe @rö§e man niemalg o^ne 33erbru§ betrachtete. — ©o ra=
fonniren Diele gefc^eute Seute unb leiber rafonnirt man meifteng nur ju
wal)r, wenn man bie 2ßirt^fc!^aft ber Staaten nad) niebertrdc^tig tlcinen
^rivatleibenfc^aften beurtt)eilt! — 2)ie £)efterrei^er finb nicbt fein
genug gewefen unb '^aben fic^ wa'^rfc^einlid) ju frü^ üerrat^en. — 3n
bem ganzen legten ^^elbjuge fuc^ten fie im -ipinter^alt 5U bleiben unb
fd)cbt'n hk 5iniirten Dor. ^Qbn fing feit geraumer ^^it an bieg ^u be=
merfen. 5n ben ©efed^ten üom 25, 26. u. 27. September füllte
Sßurmfer ben Äonig unterftül^en. Sßurmfer blieb m^ig. 5)er Äönig
würbe unget)alten, »erlief auf ber ©teile feine 3lrmee unb ging nac^

182

^ülen, um e§ mit guter 5{rt ^u tt)un! — Sltle noä) im ^>rcu^i[d}cn
befinbltc^en 2:ru|)^en 'Ratten üor einiger Seit ^Befe'^t erhalten, mar[cl;=
fertig §u fein. 2)ie§ ir>ar m6)i um ber ^olcn neiden, benn bie Sruppen
in ber ©egenb ßon ©robug rr»aren üBert)in(ängl{d), um ben Ferren beö
JKei^gtageS SBeiö^eit beizubringen. 2)iefe Ferren würben nid>t fo tro^ig
gewefen fein, würben nic^t in i^ren 33efc^Iüffen 3ftu§Ianb mit fo Diel
©(^onung, ^reu^en mit fo üiel 23itter!eit be^anbelt t)aben, t)dtten [ie
nic|t auf einen 33ruc^ geI)Dfft ^wifc^en biefen beiben SJiäc^ten. @g
:^errfc^te wirüic^ eine Seitlcing ^altfinn ^wifc^en ben beiben ©efanbten
berfelben in ®robu§, £)efterreic^ war auc| !)ier im ©piet unb fdete
Swietrac^t; aber noc^ ^ur redeten 3eit würbe man ber |)interHft inne.

— 23ifc|opwerber ift, roo ni^t in Ungnabe, boc^ wenigftenS 3urücE=
gefegt. (5r, wel(f)er ben Äonig fonft \vk fein ©djatten begleitete, lebt
je^t einfam in ^otgbam! 5ine§ ©efc^ü^ würbe bei ber @innat)me üon
Wain^ unter ben SSerbünbeten gett)eilt, mit ber 23ebingung — ganj 3U=
üerläffig ift bie§ ni^t, wiewo'^t SSiele e§ be^^au^ten — ba^ 5llle§ ba
bleiben foUe bi§ jum ^rieben, gur SSert^eibigung ber @tabt im S^ot^falt!

— 2)er Äönig '^at befohlen, feinen 3lnt^eit fc^teunig nac^ SBefel §u
fc^affen. gür einen 2:t)eil ber Slrmee finb SBinterquartiere im 5lnfpad){f^en
befteßt, ein anberer wirb gurücferwartet, unb nur ba§ Kontingent, fagt
man, fülle bleiben! — ©o üiel üon biefen 3lngelegent)eiten. Ueber
@nglanb unb ^^ranfreic^ lie^e fid^ noä) we^r fagen, aber id) '^abe l^eute
nid)t Seit!

Sßie Wenig fommt bei ben Unternehmungen ber ©ro^en ba§ 2So§l
ber SSolfer in Qlnfc^lag, welches bo^ i^r ^pau^^taugenmerf fein füllte!

Sllle bie übigen Umftdnbe finb für ben Swed meineö ^^ierfeinS
günftig! —

£)a§ [a biefer 8rief üür^üglid) um feine§ erften Sn'^altS willen in
!eine ungeweit)te ^^dnbe fomme, unb laffen @ie nic^t ba§ Sßcrtrauen in
S'^ren @ü§n ©ie ^u fid)er über fein fünftigeg ©c^idfal mad)en! @te
fönnen fein mcglic^eg ©lud" unb llnglüd, einS üt)ne ha^ anbcre an
SRiemanb üerfetten! — 3Sermutl)lid} ift c§ auffallenb unb c§ fcnnte l^atb
läc^erlid) fein, ha^ i6) miä) bei einem ©^erj fü ernftt)aft neunte,
©itelfeit ift e§ inbeffen nid;t, bie über bie Statur biefeS @d)erjeg mic^
zweifelhaft mac^t, Wü'^l aber bie 53emer!ung, ha^ ©ie wünf(|en tünntcn.

183

meine 23eftrebungen, ju etiiMö ©eiuiffem 511 fcmmen, biivd; 5>erbo|}pehtn^
meiner ^pflidjten, burd; ^(nfadjunr; einer neuen, beftimmten (Sef)nl'ud)t
anzufeuern, unb mid^ jorgfamer für meine ©elbfter^aüung 3U mvid)en.
SSorjüglic^ \\i^t biefer ®runbfvil3 in'ö Sbecnfi^ftem beö guten @d)n)e[ter=
d)enö — id) glaube aber je^t nid;t mel;r, ba^ fie benfelben auf nud}
aniüenben würbe!!! — bie einer d(;nlid)en ^politif ben 5Befi(3 il;reS lieben
9)tanneg mit ju banfen ^at!

Uebrigeng freut mid; 5^r 33ertrauen auf mid) unb mad;t mid;
ruf){ger in meinen Unternet)mungen. ^IHe meine ^reunbe Ü)c\Un e8 mit
31)nen, unb tl;ei(e iä) felbft eg weniger, \o foll e§ mir benned) an 93^ut^
unb 23e^arrli^!eit nie festen!

Slm 29. 3tBenb§, furj »or 5tbgang ber ^o\tl —
5c^ '^abe mit Dr. SBenbeborn au§ ^annoüer einige fe^r intereffante
©tunben jugebrai^t, unb iä) freue m\6) lüieber, bie üotle Siüigung
eines vernünftigen DJtanneS auf meiner ©eite 3U I)aben. ^ä) \vm]ä)k,
ba§ iä) mit OJJanc^en, hie mid; tabeln, ä^nlic^e @tunben jubringen füunte,
unb üermutt)(id) würben inele 55orurt^ei{e üon ?5lüd)tigfeit, 5(benteuer=
Ii(^feit unb £)berftäc|lid)feit, beren man mic^ befc^ulbigen fcnnte, t)er=
jd)winben !

XLI.
Jln fetne« "^afer.

IBerlÜT, 5. gioüember 1793.

5(uf meinen 33rief üom 28. Ofteber erwarte iä) bie Slntwort mit
Itngebulb! ©cnft ift feitbem nic^tä ^ic^tigeg »orgefatten! 9)leine näd)ften
23riefe werben über meine ©efd;dfte etwa§ 6ntfd)eibenbeg entf)atten.
93t5c^te id) 3^nen üiel Qlngene^meö ju fd;reiben §aben! «ipoffnung ift
ba! aber ha^ ift auc^ SUleö!

2)ie granjofen ftnb wieber in glanbern. 93tietl;linge fonnen wiber
93]ietf)linge Saaten t^un, !onnen aud) fonft juweilen fleine SSort^eile
erfechten, aber ewig bezwingen fie feine Seilte, bie ücn f)ct)em (Snt^u=
fiagmug befeelt für i^r 23aterlanb fäm^fen. 5)a§ ©anje ber franji^fifc^en
3fiatißn fängt an e^rwürbig ju werben, trcl^ ber einjehien ©räuet in

184

^ari§, bie ^riövitlcibenjc^aften jugefc^rieben werben muffen. 5)ie 5??a^=
regeln beg ÄonüentS, wienjo^l fürc^terli^ unb grä^lid), finb bennoc^
anwerft fonfequent! St)cn ift uBer; bie ©nglcinber trerben ft(| in Soulcn
nic^t lange galten. Unb wenn fte jwMf 9}^al bie ^^ranjofcn fc^lagen,
unb wenn in iebem ®efecl)t ^wolf ^ranjofen für einen (änglänber Bleiben,
\o werben bie ©ngldnber bcd; Balb alle, fie fönnen fid} nid)t wieber
fc^neU ergänzen, unb bie te:puBli!anifc^en Qtrmeen finb immer wieber
üoll^ätilig! — 3c^ Bebaure alte alliirten Waä)U, üor^öglid) aber bie
englifc^e Station, ^itt fann nic|t ^urücf c^ne ©(^anbe ; fein ©^rgei^ ift
im ©piele; e§ foll biegen ober bred)en, unb i<^ fürct)te fe^r ba§ Se^te! —

SSorgeftern finb 200 .^rü^pel l;ier ücn ber 5lrmee angefommen.
2)a rü^rt fic^ fein berliner. 5)ie 5lrmeen finb für fid) elenb genug,
unb hk 23Drne^men mögen fic^ nic^t befd;mu§en. Sn granfrei(| finb
fo üiel .Krüppel fo üiel ?OMrtt}rer für bie gemeine ©a^e. 53ian giebt
it)nen g-efte in ^ari§, jeber 23orüberge^enbe brücft il)nen glüt)enb bie
^pdnbe, man t)ebt i^r ^er^ über it)r Ungemac^. ©er @nt^ufia§mu§
ber grei^eit ift ha, wenn fc^on bie ©ac^e fe^lt; bie ^Ration leibet
für(|terlid), aber fie ift wenigften§ üerbrübert! ^^rei^eit unb SSerbrüberung
wirb bleiben, unb hk Z\)xanmn werben faden!

^^aben ©ie be§ banifc^en 9)tinifter 23ernftDrf' Stntwort auf ein
englifd;e§ ^Oa'moire gelefen, worin man 5)anemar! bewegen wollte, ber
allgemeinen (Koalition wiber g-ranfreid; beijutreten?

XLII.
J\n fernen ^ater.

«Berlin, 17. SDejembcr 1793.
S^ren 33rief itom 11. 'i^ab^ id; rid;tig er'^alten unb id) banfe l;er3=
lid; bafür.

Subwig ift wirflid) bei 2oug't)nan, tck ©ie au§ feinen eigenen
33riefen fd;on wiffen werben. @g get)t i^m gut; er lerne in iwd Sagen
mel^r, l^at er gefagt, al§ üort)er in fo üiel SiJionaten! Unb alfo wäre "i^n^
wenigftenä nun in'ö O^eine gebrad)t.

185

£)te 33crBtubung ber llmftdnbc ift fcnberBar. Sßare iä) in (Snglanb
geblicBen, [o lüürbe Subtuig nD4) beim Önfel, ic^ felbft lüürbe nad;
S^Dulon untemegg [ein. ©ir 3ame§ ^rgfine würbe al§ ®eneral=
fornmiffatr nad) S^oulon ge[d)idt. @r Brauchte einen Unterfommiffair,
bie 2Öa^[ lüurbc i^m üBevIaffen. Scijgt;nan wax [ein ?5reunb; er Bat
biefen, if)m 3enianb jn üerfd)affcn. 2ongl)nan trng'g ^peifd) an. ^eifcf)
fonnte nid;t. 2öäre id) in (änglanb geiiH'[en, [o luürbe ic^'g angencmmen
I;aBen. ^^d\ä) enipfa'^l Subiüig; ba§ ging niä)\. (2p na'^m Scug'^nan
3emanb i^on feinem ^cmtoir, 9^amen§ ©eorg 3?nrgmann, unb Subiing
fam an bie @lc(Ie t>on biefeni. 5?nrgmann t}at £ 400 ®el;alt unb
freie 5Öpf)nung unb freien S^ifc^ Befommen unb ift gegeniüärtig bnrc^
Italien burc^ mit @r§!ine auf ber 9ieife na^ Stoulon Begriffen. £ 400
[inb irenigftenS 2000 t^(r. , nie^r a(g ^emanb um red;t orbent(i(| ju
leBen in @ng(anb nctl;{g ^at. Unb ift ber ^Hal^ gleich nur üoriiber=
ge^enb, fo gieBt er bcd; greunbe unb einen gegrimbeten 5(n[|)rud) auf
weitere ßerf)ältni^mä§ige 2}erforgung !

2)er 3wed' meinet 6pier[ein§ (ä^t fid; nid)t erreid)en. 9}?e§rere
Umftänbe ma^en e§ burd)aug unmoglid), unb id) Bin im ^^egriff, nac^
^amBurg aB^ureifen, wo iä), and) in ®efd)äften, irenigften§ ac^t Big
3el;n Sage Bleiben werbe. (?g würbe mir eine au§erorbent(id)e 'Ji^eube
fein, wenn id) <Bk bort fe^en unb f)jred)en füunte. ^a6) ^otja ober nur
nac^ SüneBurg ju reifen, würbe für mid) mef)rere Unanne^m(id)feiten t)aBen.
1. 9}cu§ ic^ meineg eigenen 58ort^ei(ö '^alBer fparen; 2. Bin id) in .^am=
Burg nid)t Jperr meiner ^cit] 3. mod)te id) fo 93ie[en, bie feinen ©tauBen
§aBen unb nid)t wiffen würben, oB in biefem 5(ugenBlicfe mid) für einen
3lBenteurer ober einen orbentlic^en 5[Renfc^en galten, nid)t wieber unter
bie 9(ugen fcmmen, Beücr eö nid)t mit einer gewiffen Suüerfic^t ge=
fc^et)en fann. 3d) mcd)te ^erj(id) gern (Sie einmal wieberfct)en unb
über 53ieleg mid) mit 3^nen weitläufiger unterhatten. .i^aBen ©ie bie
®üte, mir mit umge^enber ^oft !^ierüBer nad) |)amBurg ju [d)reiBen.

2)a ic^ mid) in ^amBurg ein^uf^iffen hmU, fo mochte id) einen
Bei mir B^^Benben ^ranffurter, faft ganj neuen, ^weifpännigen, fc^cnen
leid)ten unb ftarfen Oieifewagen gern üerfaufen. @r ift 30 Scuigb'or
unter 58rübern wert^; wüßten (Sie äufdltig 3emanben in bortigen @e=
genben, bem ein ©efaHen bamit gefc^ä^e?

186

Unter bte angenehmen 23e(]egni[[e ber legten 3^age get)5rt ber @m=
l^fang üDn brei SSriefen. — ^xvci famen üon ^arlSrn^e. 2)er SSetter
Mßigl mein Urtt>eil über ^iJJebi^tn, tränt mir ®ef(f)ic! 2c. für bie Karriere
gu, wo ^inein §u fommen ic| mid) bemühe, unb ratt) mir eifrig ju, im
gall ba^ meine 5(ugfic^ten reell finb. ^ä) '^abe biefen greunben meine
ganje @efcf)ic^te ber ^tuei letzten 3al)re in einem SSriefe üon 57 (Seiten er=
jä^lt, welcher fie l^öc^lii^ erfreut ))at — ^ä) foll ha^ SSorgefallene al§
SBinfe ber SSorfe^ung anfeilen; jebod) mein %aä) niä)t ganj liegen laffen,
um eine le^te 3uflucf)t übrig ju behalten, — ^ä) tl)ue bk^ fo nid;t! —
5)er 2)ritte ift üon 93^abame ©tael, du^erft freunbfc^aftlic^ unb IüdI)1=
Wüllenb, welcher bie angenehme unb für mic^ fe^r wichtige 0iac^rt(|t
entölt, 'i:)a^ [te ben Sßinter in ©nglanb zubringen n^irb.

XLIII.
Jln feinen "gfafer.

^amBurg, 27. ©ejember 1793.

5D?ein Slufentl)alt ^ier ^u^i fid) in bie Sauge tüegen ber

Slngelegent)eiten, hu id) gu beforgen 'i)ahe, unb womit iä) ncä) nic^t
fertig werben !ann; er fßnnte leicht no^ üierse'^n Sage bi§ brei 2ßod;en
bauern. — 5<^ bin be§ 3tu§fid)tengebenö beinal)e mübe unb fürchte, ba§
eg am @nbe t)er!el)rte Sßirfung t)ert>orbringen möge; erlauben @ie mir
alfo, im (Stillen eine Seitlang fortwirfen ju bürfen, hi^ i^ bag 3Ser=
gnügen ^aben fann, mit einer angene'^men 3'^a^rid)t ©ie ju überrafc^en.

S(| bin ^ier in einen [e^r angene'^men ^^cimilienjirM fe^r luaderer,
geiftücller, unb jum S^^eil fel)r bemcfratifd)er Seute gerat^en, unter benen
üorjüglic^ (Sieüeüng unb 9^eimaru8 fid; au§5eid)nen. 3ener, ein fe§r anfe^n=
lieber Kaufmann, ift ber grc^e Patron aKer gremiien, unb c§ fügt fi(|
oft, ba§ Seute wn ad;t bi§ jel^n t*erf($iebenen S^laticnen \iä) hd il)m
im glängenben ^ixM beifammen finben. J)u'imaru§, ber (Sd)n)icgerüatcr
üon (Sietoefing, ift ein alter ^Irgt uon oicl §Bernunft unb großer .pcrjeng*
gute. @r '^at eine \t^x gefd;eute ^rau unb eine noc^ gefc^eutere, no^
unüerl)eiratl)ete Sod^ter! — 3d) l)abe biefe angene'^men 33erl;ältniffe

187

i^orjfigltc^ bem .^errn Äa^u-Umcifter 9idd)virbt au§ 33erlin ju banfen, bcn
iä) üormalö in ©trapurg fcunen lernte unb nun t)ter lüicbcrcjefnnben
■^ak. —

5)ie @ad;e ber fran^öftl^en ^^rei^cit luirb mir mit jebem 2;age tüid;=
tiger. 2)ie 23egeBen^e{ten ftnb fc^recflic(), aber ba§ UeBel war gro^, war un=
gtaublid; mannigfaltig lu'rBreitet, unb aiiä) ba§ enblic^e Oftcfultat wirb gro^
[ein. @§ mu^te 5BieIe§ erft abgebrcrf)en unb gan3 abgebrod)en werben,
bamit auf bem ebenen, rut)igen, unbeftrittenen ©runbe etwaö (Sclibeö
erbauet werben fönne. Sßenige JReüolutionen finb big je^t nod; üollenbet
werben, unb auS ber 9fiid)tüD(!enbung berfelben ent[prang größer Hebet
alö ha^, wo wiber fie anfänglid) ausbrachen. @§ fliep üiel 33lut
je^t in granfreic|). 2)a§ 23(ut ))on wenigen ©trafbaren, üon einigen
Unl'ci^ulbigen unb lum üieten SSerirrten. 5tber floffe bie§ Stut nic^t, fo
würbe man balb gan^ %xanhdä) in lauter atigemeiner ©mpörimg fe^en,
unb beg !riegerifd)en, nod) taufenbfad) blutigem SBürgenS Ware fein
©nbe. ©elbft grei^eit faun nur burc!^ ©eSpotigmuS begri'mbet werben.
SBenn Ik ftrenge 2?efolgung guter ©runblät^e bie |)anblungen einjelner
93Zenfd;en §art mad)eu fann, um wie üiet met)r wirb bieg nid)t ber ^^att
M ^lauptern einer Oteüolution fein fönnen. — @g ift tt)5rid)t ju fagen,
„fie wollen nur würgen unb ^tünbern" — ba§ Sßürgen ift feine menf^=
li^e Seibenf^aft; ba§ ^lüubern, mnn fc^on 3wed' hd ©injelnen, fann
ber Slüecf be§ größten Stetig ui^t fein ; benn biefer ift arm. 5D?eufc^en=
gefüllt bebt §urüd, wenn man immer ttcn ^inrid)tungen lieft, aber biefe
D^fer, al§ unüermeiblid)e £))3fer für eine gro^e, gute ©ac^e, üerfi^winben
üor bem 9iid)terftu^te ber SSernunft, wenn man an ben brei§igidt)rigen
^rieg, wenn man an bie ^Iut!^Dd)jeit, an bie Vertreibung ber ^uge=
netten unb an bie 50,000 Ungtüdlic^en ^urüdbenft, weld)e ber einzige
^arl V. wa^renb feiner Siegierung auf ©d;eiterf)aufen ^at braten laffen.
©0 58ie(e fielen bem 26al;n unb ber SScrblenbung, unb teiber ift felbft
bie Sctftorung be§ Sßal;n§ für S3ie(e üerberbli(|. 5)a^ aber nic^t fowo!)!
Seibenfd)aft alg Uebertegung bem, toa^ gegenwartig gefd)ief)t, ^um ©runbe
liege, unb ba^ eg hk %QlQzn einiger, mit unglaublid>er geftigfeit burc^=
gefü!)rten ©runbfdtie finb, bie ung in ©rftaunen fe^en, "^ierycn bin ic^
feft überzeugt.

XLIV.
^n fernen "^afer.

^amBurg, 4. Sanuar 1794.

5(| ^offe, ba§ ©te meme Beiben SBrtefe Dom 17. unb 27. ©ejember
werben erf)a(ten f)aben. Ue6er bie 3eit metner 3(brei[e »cn t)ter fann
iä) nod) immer nic^tg beflimmen, lüetl bie engltfc|en Briefe nun f^on
jum britten D^uil fehlen, melc^eä mid; in nic^t geringe 35erlegent)eit
[e^t! — 5)ie ^{ngelegen'^eit meiner ©enbung ift infofern abget^an,
alg eg burd)ang unmögli^ fc[)eint, meinen greunben in (5nglanb auf
irgenb eine 5lrt ju bienen; id) ^abe rtermuf^Iid; großer Hebel üer^ütet
unb einen nic^tgmürbigen Betrüger bemagfirt. — 2)ieg ift lüenigftenö
ätüa^. 3c^ barf inbeffen .^amburg burd)aug nid)t üerlaffen, W id) hk
fe^nlic^ ernjarteten Briefe erhalten l^aben njerbe! —

5!Jlein 5lufent!^att l^ier ift intereffanter geworben, alg xä)'^ üermut^et
f)ätte. 5d) glaube, iä) 'f)a'be S'^nen \ä)ün gefagt, ba§ ic^ ben ^perrn
^a^edmeifter Dreic^arbt, eine in (Strasburg gemachte Befanntf^aft, '^ier
wiebertraf, unb ba§ ic^ burd) i^n in üiele iradere gamilicn , bei üor
trefflid>en SDIenfc^en eingeführt mcrben bin. @g "^at fid) mancherlei
baraug entfponnen, unb eg Hegt nur ncd) an einem einzigen Umftanbe,
um mic^ 5U beftimmen, auf immer ^ier ju bleiben. 5luf jeben ^all
würbe ic^ juüor nac^ (Snglanb muffen, aber ic^ !ame gleid) wieber
jurüd. 5(d) (Sie würben fid) freuen, lieber Bater, wenn bag ju Staube
Mme. 2)er einzige wibrige Umftanb, wenn fi^on fein Wefentlid)er, ift
bennoc!^ t)ielentfd)eibenb unb liegt leiber au^er meiner ©ewalt! —
9?atl)en ©ie nun! id) mag t)eute nic^tg weiter baüon fagcn; id) würbe
5U fanguinifc^ fd)reiben, unb boc^ liegt üermut^li^ fc^on biefen 5(benb
bag ganje ©ebdube meiner Hoffnungen zertrümmert. 2)er !^eutige Sag
mu§ nod) Bieleg in'g Jltare bringen. @ie f ollen 5llleg erfat)ren, aber
bann erft, wenn iä) entweber üernunftma^ig fd;wärmen ober fattblütig
vernünftig er3dl)len !ann. Sagen Sie feinem 93tenfd)en etwag üon
biefem Briefe. Obwo'^l bag ganje Seben mit Bauen, (Sinftürjen unb
Söieberbauen f)ingef)t, fo finb boi^ wenige ^Dlenfdben billig genug, um
nid)t Semanben ju be!)of)nläc^eln, ber ^ufammentrdgt, in Bewegung

189

fe^t unb m6)t i^ollenbet. SBeim SSollenben fommt'ä nie gan^ auf un§
allein an. 9lic^t ber, irelct)em nie etwaS [et)l [^lug, [onbern ber ift ber
SBefte unb ©rö^te, welcher bei aßen 5'4^<^^^^B*^" benncd; immer v3ut
jid) 5U &enel;men, immer gut \iä) ju bet)aupten iüei§, unb lueldjer nic^t
mübe wirb, immer mutt)ig aug ben Umftduben ber Seit jebeg 9Jcal ben
beftmöglid;ften ^pian jufammen^upaffen unb raftlcS ^u ftreben, b{§ enblid;
einmal glücflirf)eg <^elingen \dM ^emü^ungen front.

Oh idfä noä) mit granfreic^ t)alte? — 53t e^r \m jemals. 9)?an
mu^ feinem g-reunbe abtrünnig luerben, menn er in ber S^tct^ ift! unb
9lctl;, fürd;terlic^e 9^ct^ ift bie le^te Urfad)e ber gräulichen Bildungen,
iueld)e gegemvcirtig ben 5lnblicf jeneö StaatSli?rperS fo fd;anberf)aft
machen. -Diefe dlotl) wirb nid)t Don ^])itt'ö Sti^rannei, nid}t Don ber
l)irnlofen iföut^ ber beutfc^en coalifirten 53iä(^te allein veranlagt,
fonbern ebenjo fet)r auc^ von ben feinbfeligen ^öeftanbt^eilen, bie in
jenem (Staatäforper felbft wibereinanber wüt^en. ©lauben Sie mir,
ben J^äuptern ber Steüolution ift nid)t rul;ig ju 9}?ut^e; fie ))abin
feine g-reube am ©engen, 23rennen unb 9\auben. ©engen, 33rennen
unb Oiauben ift nid)t, wie ä^iele fid; einbilben, i^r le^ter Swecf! —
33ieleS mu^te jerftort, ücn ber Sßurjel big jum ©ipfel 3erftDrt werben
in granfrei(^. 5)er ©egpctiämuö l)atte fic^ hi^ in bie fleinften 3Ser=
l^ältniffe be§ bürgerlichen 2eben§ in'rfc^lungen; er muf3te gewaltfam aug=
geriffen werben, wenn wa^rl)aftige greil)eit begrünbet werben foHte.
5lber frieblic^e SSei§^eit unb bürgerlicf)e 3:ugenb ^aben ©reuel am 5Ber=
wüften. ®ifte fcnnen nur burc^ ©ifte üertilgt werben. 2)rum würben
alle niebrige Seibenfc^aften aufgeregt unb loSgelaffen wiber ben großen
ju befiegenben fürd)terlic^en ^einb. 2)er g^inb ift jum 3:^eil bezwungen,
aber wer üermag ber Unbdnbigfeit auf einmal ju fteuern, bk x\)n be=
jwang; unb mc i)crfic^tig mu§ bieg gefc|el;en, wenn fie nic^t auf bie
felbft jerftörenb jurüdwirfen foll, weld}e fie leiteten. 2)ag Äranf^eitggift
ift serftört, aber bag Slrjeneigift, nic^t minber giftig in fiel) felbft, ftecft
ncci) im Körper; eg bebarf B^it unb iuufic^t, um eg wegjufc^affen ! —
Saffen @ie O^obegpierre nur machen. 53tic^ baucht, man wirb fünftig
üDU i^m fagen „burcl) Sufall auf ben ©c^au|)la^ gefteßt, fa§te er unb
beinahe er allein ganj unb unintereffirt ben großen ©ebanfen ber
^rei^eit. (Sr fa^, ba^ ber Söeg ju il)rer Sßegrünbung burc^ ©raufamfeit

190

unb Serftorung burc^ging, unb er wat ^ann genug, um mit ftetg un=
erf(|ütterltc^er ^^eftigfeit, mit ute [tc^ üerläugneuber ÄDufequenj biefen
2ßeg gu lüanbeln. @r fe^te alle 33ojen)tcf)ter al8 fo üiel ©ifte in 35e=
wegung, um 5U öcrtilgen, iüa§ üerttlgt werben mu§te; er war !(ug unb
falt genug, um [te ntemalö merfen ^u laffen, ba§ er nur alg ©ifte [te
gebrauche; er fa^ mit Sammer, ba§ eg if)m oft unmcgli^ würbe, i^re
Sßirfungen genau 3U leiten, er \a^ mit Jammer, ba§ if)re Sßirfung oft
weiter um [ic^ griff, al§ fie füllte, er fa§ mit S^itttmer, ba§ [te oft
auc^ bann noc^ fortwüt^eten, wenn f(|on gef^e^en war, voa§ hmä) fie
gefc^efjen füllte; eg t^t i^m we^e, fie ni(^t auf einmal an^lten ju
fonnen. @r §atte e§ gern getrau, aBer ein fülc^eg 58emü^en wäre,
f(^nell in'g Sßer! gefeilt, »erberblic^ geworben für i^n felbft unb für bie
gute ©a^e. Qx jerftorte ben 2)eS^üti§mu§ bur^ SSofewic^ter; er rieb
^ernac^ biefe 33ofewi^ter unter einanber felbft auf unb ftanb jule^t mit
einigen wenigen treuen ©ewei^ten allein auf bem großen ©ct)aupla^.
5)ann fd^affte er Orbnung unb 9^u^e; bann "^ie^ er entfielen, )xia^
noc^ niemals gefe'^en werben ift, einen großen glütflic^en, auf SSernunft
unb grei^eit unerfc^ütterli^ feftgegrünbeten ©taat." —

(So ungefdl;r bin ic^ ^reunb ber ^ranfreic^er unb fo glaube iä),
ba§ man'S fein fann, wenn man fd)on mit bitterm Unwillen über
einzelne 5Begebenf)eiten erfüllt wirb. Qlber man mu^ bo^ and) mä)i
üergeffen, ba§ un§ biefe 23egeben^eiten nur fef)r part^eiifd;, fe^r über=
trieben er5ät)lt werben, ba§ wir fie übcrbie§ nie in i^rem ganzen 3u=
fammen'^ange fennen lernen unb ba^er fe^r oft nur wenig im ©tanbe
finb, bie traurige 5Rotl)wenbig!eit berfelben ju begreifen. ?^ürc^ten ©ie
ni(|t 3urüd'fin!en in ^Barbarei unb Oio^^eit; felbft in biefer ftürmifd)en
Seit fultiüirt man, unb mit me'^r (Energie wie jemals, Ue 2Biffenfd;aften
in ^arig. Sm 2t)ceum bafelbft werben oon ben ü ortreff lic^ften 9]Iännern
in jebem gac^e (SoÜegia gelefen; fie werben ftar! befugt, mit Sifer bc=
trieben. 3d} weif3 bieg, fo wk üiel anbereg ©ro§eg unb ©uteg aug
^riüatna^rid)ten, benn bie gebungenen ober gezwungenen 3eitunggfc§reiber
fc^weigen freilid; üon allem 2)erglei^en! —

Sßenn wag gegenwärtig in granfreic^ gef^i^l^t grä^lic^ ift, fo
muffen wir boc^ aud^ nic^t üergeffen, \mc oielen 3lnt^eil an biefen 2}or=
gangen bag 33etragen ber bereinigten 9}Zväc^te §at, nid)t oergeffen, vok

191

ml S;au[enbe tagltd), ftünbltc^ ein £)pfer t^rer ^err[c^[u(i)t, t'^re§ (5tgenftnn§
faHen, m^t üergcffcn, ba§ üormal§ ein einjicjcr Äonig 70,000 93ienf(^en
üerBrennen Hc^, ntd)t üergeffcn bie ©rcuel ber Äreujjüge, ber 9ieHgiong=
frtege, ber .pucjenottennerfolguitg; mä)i üercjeffen, iüa§ S-ür(i)terHd)eS tn
Slmerifa, in £)[tinbten geicl)e[;en tft. — Sir muffen enbltd) ben großen @e=
banfen feft^alten, ba§ ber gro^e Swec! ber öteüotutton tft, aUen feigen
Untl^aten auf eiing, mM)te iä) fagen, juüorjufommen, inbem mvin ber
tollen Söirtl)f(^aft ber ^^ürften unb ©reffen ©araug ju ma^en fud)t! —
SSarum fii)aubern luir \o, njenn e§ !^et§t, ha^ %m\^iQ, ba§ .ipunberte,
ein traurige^ Opfer ber Umftvinbe unb t^rer Sl)Drl;eit guiUotinirt werben
finb, md^renb \mt gang rul;tg ant)oren, ba§ in <Bä)laä)kn 6000 — 12,000
bleiben, unb eben foüiel üerftümmlt ^werben — nur ju oft ein Opfer
ber ©rillen unb Seibenji^aften eineö einzigen ilopfeä! — (ää ift hoö)
üiel ■fonüentioneCleg in ben menf^lic^en @efül;lenl —

XLV.

Diotterbam, 21. Sanuar 1794*).

3d) bin, liebe greunbin, lüieber auf meiner JHüdreife nac^ ©nglanb
begriffen. 93^crgen ge!)e iä) ticn ^^eli^cietfluiS unb bann wn ba nad)
^partmid}. Sßeil e§ mit bem Söaffer allemal ctiüa§ mi§li(| ift, fo njill
id) lieber ^Wücx nod) für Sljren gütigen,, lieben, ^er5lid)en ^rief üom
31. Oftober 3l)nen banfen. ©iebt'S bann ein Unglücf — nun wo^l! fo
werbe ic^ bod) bermaleinft lüenigftenö nid)t mit Verwürfen empfangen! — ■

53anne S3emü^ungen finb üergeblid) geiuefen unb l^aben eö fein
muffen an^ bem fimpeln ©runbe, weil bie gewol)nlic^en SCJenfc^en feinen
©tauben an Sugenb f)aben, fonbern jeben ungefal)r für eben fo f^lec^t
'f)alten, alö fid) felbft, unb anbere Seute, bie in il)rer ©ewalt finb, beä=
wegen bef)anbeln, wu fie felbft bef)anbelt §u werben ßerbienten. Wdm
Oteife ift inbeffen meinen Kommittenten inbireft nü^li^ geworben. ^6)

*) S)arnl}ageu a. a. D. ©. 242—244.

192

ging üon 23erlm mä) ^axtibnx^, tüD tc^ fec|g SBoc^en jugeBrac^t
tjabe. — 2(m 11. reifete ic^ üon bort ab; [at> im 33crbetget)n meinen
©c^toager in Lüneburg, meinen SSater in ^c)^a, meinen 33ettei- in 23remen,
fu^r bann Slag unb 5Rad)t bnrd;, Um am 17. nacf) SImfterbam, unb
bin nun ^ier. 3ct) bin in größter @ile, um naä) Scnbon ju fcmmen! —

£)ie weitläufige ®ei'c^ict)te biefer leisten üier 5!Jtünate bet)alte id)
3^nen üor, unb üer[id)ere nur einfttoeiten, ba§ [ie in |el)r üieler 9iüc![id}t
@ie fet)r intere[[iren lüirb. S^orgügH^ üon «Hamburg §abe iä) 3§nen
rec^t je{)r üiel ju er5at)len.

5^r ©rief fowc^l alg ber »cm ^errn SBetter §at mir [e§r üiele
greube gemacht. 2)er 5^rige ^t mi(| in üielen ©teilen gerüt)rt. ®ute
liebe greunbin! Sein ©ie feft überzeugt, ha^ meine innige, liebeüDÖe
5lnl)ängli(^feit burc^ nic^tg wirb erl'd)üttert, wirb lau gema(^t werben
tonnen, ©ie l;aben Siecht, wenn ©ie fagen, ba§ mein ^erj weit fei.
(?§ fann oiele @ble ftar! unb bauer^aft umfaffen.

2)em lieben ^errn 5ßetter baute ic^ ^er^lid) für feinen großen
f(^onen SBrief. @r ift mir fc^on nü^licf) gewefen unb wirb e8 noä) oft
in ber <5olge [ein tonnen! — (So ift nichts barin, voa^ mir nid^t gi^eube
gemacht t)dtte, aufgenommen ber 5lu§bruct, weld;er eine fteine 58e=
jweiflung ber guten 3lufnat)me beffen 3U üerrat^en [d)eint, wa^ er über
religiofe 2)inge id;rieb. 2Öie aud) meine gegenwärtigen ©runbjä^^e in
bie[em ^unft be[(^affen fein mögen, [0 ftül^en fie fid) wenigftcnö auf et)r=
lid)e Ueber^eugung, nid)t auf <!pdngen an DJ^obe. Sßie abweic^enb fie aud;
üon benen mand)er 5lnberen fein mögen, fo werben fie mid; boc^ nie
üer^inbern, bie Ueberjeugungen 5(nberer alö fold;e ju refpeftircn. ©er
Spcxi 33etter t)ätte mir ftatt be§ p^ilofo|)t)ifc^en ©riefeS, ben id) empfangen
)^abt, tra§ abfurbe ©adjeu fc^reiben tonnen, unb fein 33rief würbe nod)
@efüt)le be§ 2)anfeS erregt Ijaben. 2)a§ innige 23ewu^tlein ber wcl)l=
wollenben 3lbft(^t ^tte jeben !^o^nld^elnben ©ebanfen fc^on in ber
gerne erftidt. Uebrigen§ erlaubt meine Seit mir gegenwartig nid)t,
feinen 5Brief weitläufig unb grünblid), fo \vk iä)§ gerne mi?d)te, ju
beantworten, (äinftweilen meinen ef)rlic^en 2)an!, ba§ Slnbere fünftig! —

193

XL VI.

Sonbon, 4.gebruar 1794.

— — — DJtcine ^ommtltcntcn t)aBen tntd^ üBer mein ©rmarten
iDol^hyonenb empfancjcn. 3ci) hm jwitc^cn üiclcn 3(uö[ic^tcu uitb diii&
\\d)kn im ©ebrdnije. 23on meinen gegeniüdrligen @ntl"(^lü[[en ^angt
mein fünfttgey ec()irf'fa( ah. ^ä) werbe Dl;ne 23oß^t'S dlai\) mic^ gu
3^td)tö beftimmen; id; enuvirte, nm mir benfelben jn erbitten, nur nod)
eine Untert)altung mit bem vimerit;anijc()en 93tini[ter. 5)cein näd;fter 33rief
ivirb meine ^])iam für hk Sufunft enthalten.

53ii?ge ein bi§d;en @lücf meine 33emüt)ungen begleiten, mögen bie
(äreigniffe günftig fein, bcimit id) red;t baih hk gute 5)^einung bewahr»
Reiten fönne, iueld)e ©ie \o gütig nnaren, ücn mir 3U fviffen!

53teine bringenbfte 5tngelegent)eit bleibt immer, balbmi?glid)ft mein
©lud jn malten, g-ür bie ^a^l ber SO^ittel ba^n fann id; nur immer
meiner beften Ueber^eugung folgen. Seid)tfinnig 3t'it oerlieren werbe iö)
nid;t. ©Iviuben ©ie mir bieg auf mein 2Bort, wenn auä) ber 3(nfc|)ein
wiber miä) fein fotlte.

XLVII.

Sonbon (ot)ne S)atinu, aber fid) offenbar
anjdilie^enb an ben »origeu ©rief.)

93cic^ büntt, ein ef)rlid} oertiebter 93ien!d) würbe ha^ müt)felige
gortfommen in Bremen üorge^ogen t)aben, weit er il)i nät)er gewefen
wäre, wdi er fie bann am 33eften üon bem ©rufte feiner 33emüt)ungen,

*) Stffocie üon ©ieüefini3. (Stiud)en ift Stjriftiue SteimaruS, mit iuelcf)er S3oIt=
mann fid) bamal0 ä" verleben t}offte, bie fpätere ^rau beä ©efaubteu 9ieiut)arb.

9t. b. ^.

tapv\ SüITinann. 13

194

ben 5lugenBnd ju Befc^Ieumgen, tüo er [te Befi^en fonnte, würbe '^aBett
üBerjeugen fönnen.

(Sr füllte md)tg üon bem, al§ irir üBer bie <Baä)z [prac^en. ^ä)
]acj,k nichts baüon, toeil man ioot)l ^anblungen, aBer feine @m^ftn=
bnngen anratt)en !ann. 3<i> tief^ t^m aljo ba§, lüofnr er [d)on ent=
[(Rieben n)ar, ein !üf)ne§, e!)renüDlleg Unterne!)men, unb tc^ rtef^ bte§
Sßageftücf, \ml iä) ba§ ©eltngen ober 5Jl{d}tgeHngen alg ben Seit^unft
m\a^i wo ftd) bte SSerBinbung entjc^eiben ober änbern mü^te. ©enn
bieje Sage anf eine unBefttmmte Seit ^inau§ üerlängern, t)ie§e benn bod}
mit ©tin(|en'§ dlu^e unb ®(ürf fpieten. ©ag [ü^lt er unb benft barüBer,
wk er füll.

Süllmann ift lieBengiüürbig, f)at üiel (äinBilbungäfraft, mag [e^r
gutl)er5ig fein unb ift ein gefd}euter 9Jiann; aBer leic^tfinnig, atter au§=
bauentben 5lr6eit entttiDt)nt, !^at gar nid;tg unb mit jenen (äigenfi^aften
auc^ nic^t bie tätige, fid)ere Snbuftrie, bie and), luenn er fie l)dtte, i^m
nur ein !ümmerU(^e§ 3Iuöfommen üerfd>affen würbe, ^liä) bünft alfo,
ber 5lu§gang feine§ je^igen ^tane§ mu^ entfd)eiben, unb ba§ fann nic|t
üiel üBer fed)§ 2Büd)en n)at)ren.

XLVIII.

^n feinen ^atev.

ßonbon, 18. geBruar 1794.
5n meinem 23riefe üom erften biefe§, ben «Sie t)DffentIid) werben
erhalten ^aBen, »eif^rac^ id; 3'^nen, Balb wieber ju fd)reiBen, unb ic^
würbe Sßort gehalten ^aBen, 'i)ätk id) ni(|t üon einem ^^ofttage jum
anberen auf ©ntfc^eibungen get)cifft, bie id^ juücr aBwarten wollte, ^ä)
Bin nun Beinahe im 9ieinen, aBer bod) noä) nid)t gan^. @ö würbe aBer
unrecht fein, länger ju warten; id; unterl)alte mid) alfo l^eute ein ^alBeS
©tünbd)en mit Sf)nen, o^ne 3§nen nod; 5luSfunft üBer mid) felBft ju
geBen. Sßerben ©ie barüBer nic^t ungebulbig, iä) Bin nid}t mü^ig, miä),
baucht, ic^ ge'^e meinem Sit'le, einem Balbigen, [id)ern unb el;renüollen
guten Qluöfommen, mit jiemlic^ [tarfen @d;ritten, wenngleich auf unge=

;t

195

lüo^nltc^en Soeben, entgegen. 5Dletne Hoffnungen in .^amBurg ftnb bie=
[elben; iä) lüerbe btefen ©ebanfen ntc^t fal;ren laffeu; meine 33rte[e üon
borf^er [tnb [cf)cn; SSogt)! ift mein greunb; er fennt alle jene 23erl;ält=
niffe; er intere[firt \i6) bafiiu, unb may i6) and) tf)ue, [o ge[d)ief)t eä
nad) feiner 3nratf)e5iel;ung unb feinem 23et[limmen, alg ba§ erfannte
23efte in meiner Sage, alö ha^ 33ef5rber(i(!)[te ^um 3wecf, ben ic^ unb
meine ^reuubin in s^. gern erreid;en mM;ten. 2)ie§, wo md)t t)inretd;enb,
um Sie ju befriebigen, luivb ©ie wenigftenä Beruhigen. 5n meinem
näd)ften 33riefe mel;r. — ©eien ©ie unbeforgt um mic^ ! ^-ür bie @egen=
wart bin id) g(ürf1i(^ unb, fomel ic^ fe^en !ann, barf id} aud) für bie
Sufunft, bie fid; barau§ entiüideln 5U lüoöcn fc^eint, eben nid)t furzten!
Jpier in ©nglanb ift'ö, wag reüolutionare Bewegungen anbetrifft,
fe^r ru^ig. 3n bem ß^onüent in ©c^ottlanb waren nur wenige re=
fpectabte Seute. ^pitt »erfolgt fie mit fc^redlicbem unb an unb für fi^ mit
imgered)tem (äifer. 3nbeffen bie öffentnd)e 9D^einung ift auf feiner <S>cik.
9]id;t alg wenn all fein ^Beginnen gut wäre, nid)t aly wennö feiner
9?eform üor^anbener fe^r großer 93li9bräud)e wirflic^ bebürfte, fonbern
barum, weil man §wifc^en ©eöpotiömuS unb einer großen Umfebrung
ber 2)inge in ber Wdik ^u ftef)en glaubt, unb weil man lieber noc^
begpotiid;e Orbnung unb 9iul;e aU monard)ifd;e ©reuet will. 3(u8 biefer
©timmung ber @emütf)er ergeben fic| ^^wd wid)tige ?5oIgen: 1. ba^ man
eben um biefer ©timmung Witten wirflic^ fic^ befinbet, wo man ftc^ niä)t
3U befinben braud)te, ndmlid; in Der 9Jiitte jwifc^en 5)egpotigmuö unb
Stnarc^ie. D^eformen werben nur burc^ ben Äampf ber Parteien ju
9^eüotutionen, unb bie %md)t üor ber 3(ugartung ber S^teform mac^t
je^t fd)on eine Partei wiber hk ^ieform, welche burc^ ben SBiberftanb
bie 5(u§artung üeranlaffen würbe, wenn bie ^^eform begönne. — Söenn
bie ganje Station einftimmig bie 3^ot^wenbigfeit einer Oieform fül;lte,
etnftimmig fie wottte, einftimmig ^anbette, fo ift feine ?5rage, ba§ eine
üerbefferte 23erfaffung nid)t in 9iu!)e unb Drbnung ju ©tanbe fommen
würbe; aber eine fDld)e ©inftimmigfeit ift unmöglich, wdi eine gro^e
SJienge üon Snbiüibuen au§ ben 93ci^bräud;en felbft 3Sort^eil ^ie^^t,
Weil üiele anbere burc^ bie fünfte be§ 3i3Zinifteriumg üerfül)rt werben.
Unb weil bie gurcl)t üor ber 'Jtnar^ie atte 9iul)eliebenben, ©lüd'lii^en
ben obigen beiben Raufen jugefettt, fo mu§ notl)Wenbig immer eine

13*

196

^Inttreform spartet entfielen, unb barum gieBt eg m ber @e[c!^ic^te frteb=
Iid)e ^Reformen Beinahe gar ni^t, aber tt»D^I Oieüolutionen , begleitet
mit bcn ©c^recfen, \vdä)e baüon unjertrennltd) [tnb. — ©er einzige
gall einer frteblic^en Oleform ift ber, lueiin ba§ ©ouüernement [elBft
ftc^ an bie @:pt|e ber[el6en [teilt, aber ^atriotifc^c ^err[cf)er ge{)Dren
leiber unter bte unerhörten 5)inge! — 2)a8 jioeite, luaS au§ jenem
StebcrwoHen beS^ottfc^er 9iul)e al§ anarcf)i|c^er «Stürme folgt, tft, ba^
bie Slnja^l ber [ic^ 3.\>o!^lbefinbenben bte Slnga'^l ber llnglü(flid)en in
btefcm Sanbe bei SBeitem iiberiüiegen mu§. ©o lange aber bieS ber
%aU ift, lüirb niemals eine -Oieüolution entftel}en, fo lange barf and)
faum ein fluger unb guter 53iaun eine Oieuolution ir)ünfd;en; benn nur
ber fied)e, elenbe Snftanb eineö ©taatöforperS, nur bie Saljm^eit unb
Mmmerlid)!eit ber ©lieber beffelben fann'§ red)tfertigen, il)n in eine
^rife ju [türmen, bie alle 53^1 [c^rcd'lid) unb beren 5tu8gang ungeiüi§
ift. — %ni jet^t alfo ift 5llle8 gut, aber lüenn nun biefer unfcctige
Ärieg unglüdlid) für ©nglanb enbigt? 9)ciniftcr bunten fid; immer 3n
fe^r über bie 2)inge er!^aben unb bie 5[Retfter berfelben; fie üergeffen,
ba§ fie nur burc^ bie offentlid)e 93teinung ftar! finb, unb ba§ biefe
offentlid;c SJleinung ni&it gerabeju i^r 93uic^iüer! ift, fonbern jundc^ft
ba§ ^Probuft ber ^rivatintereffen be§ gröf3ten 2:l;cil§ ber ^nbiinbuen!
— @o lange ber Unglüdlii^en nod) luenige finb, ge^t'8 an. ©er 5}Zinifter
fann 5Biele bur^ 23efted;ung, SSiele bur^ £)ienftüerfd;affung, 3Siele burc^
Unterftü^ung bcfrtebigen; aber lüenn nun biefe gonb§ fallen, bte 35anque=
routte fid; üermc'^ren, bie 93lanufalturftäbte nod; me^r üerarmcn, bie
©olbaten unb 93tatrofen lüieber jurüdfommeu? — 93uin mii§ t;offen,
ba§ bie fd)redlic^en Begebenheiten, meld)e bann erfolgen umrben, noc^
lüeit entfernt finb! —

93uin fagt, ba§ l)iefige 5[Rinifterium ^abc bie SBilben in 3lmcri!a
unb bie ©eerauber üon 5llgier luiber bie 5lmerifaner aufge!^e|t. —
2)ieS tonnte folgen t)aben. — 93?an fe|t, Oied)t ober Unrecht, mit beö=
peratem ©inne Qllleö brau, um gegen granfretd) ©rfolg 3U '^aben, eben
n^eil man fül;lt, wie fc^redlid) bie Snrüdiutrfung fein luürbe, wenn man
il)n nic^t 'i)ätkl £)b baö gelingen wirb? — ($ö fd)etnt mir burc^au§
unmogli^. — 9}ian fürchtet je^t, unb nid>t ganj o'^ne ®runb, eine
nal;e Sanbung ber granjofen! —

197

Sic [cl;cn au§ bcm Obtcjcn, baf3 tc^, lüiewo'^1 für gvaufvctd)
fDcmofrat, bcc^ tu ^Betreff (änijlaubö nntireüolutiouar bin! — Sie
£)6er^anb ber vereinigten 93täd}te in granfreid; fd)eint mir üon allen
fingen, bie begegnen f tonnen, baö ©(^recflid;[te, unb lieber luüttte id)
nod; O^euolutionen in biefem unb jenem Sanbe, alö bieg. 2)ag Social
ber menf(^lid)en ©e[eQid;aft im ©an^en luürbe lüeniger bvibei leiben,
©cd; 5um ©liicf i[t biejer gall üon Slllen ber uniüal;rld)einlid)fte! —

3d; bin in |)amburg nur mit ©ieoefing in Äorrel^onben^.

XLIX.

51« feinen "^afer.

Sonbcn, 30. Wäx^ 1794.
3^ bin unruf)ig, benu nod) niemalö bin id) [0 lange o^ne ^rief
üüu ^l)ncn geiuefen. 5^ [c^rieb 3l;uen am 1. unb am 18. gebruar,
unb nod) immer feine Qlntiuort. ^iä)t nur mid>, auä) Subwig mad)t
bieg beforgt; wir t)cffen inbeffen immer, ba§ eö feine fd)limme Urf ad)e
f)at. 6ine mi?glic^e \\x\ciä)c unb bie id) beinahe »ermutige ift, ba^ ©ie
ungef)alten auf mid) finb, um ber ©unfelbeiten lüillen in meinem leisten
23riefe. £>ieg mürbe mid) fe^r franfen; iä) üerbiente e§ nic^tl ©o
lange i(| gegen SRiemanb lU'rantWDrtlid) luar, '^i^U iä) 3f)uen nie (Stwag
üer[d)wiegen, unb bicS \ä)Dn, glaube id;, fann beweifen, ba|3 meine gegen=
wdrtige unb geiüi^ uii^t bauernbe 3uvüdf)altung i^ren @runb in meinen
3}erl;altni[len l)aben mu^. 3Scg§t luei^ dwa^, »eil er f)ier ift; raürbe
nid;tg wiffen, lüenn er nid)t ^ier mdre; bie ^pamburger lüiffen nid;t§;
©ie werben mic^ fünftig re^tfertigen, lieber 2Sater! ©lauben ©ie für
jel3t. ©eien ©ie überzeugt, ba^ iü) ©ie innig Ikhe, mid; oft mit 5l;nen
befd}dftige. ©eien ©ie überzeugt, ba§ mir'§ n)cl;l gel;t unb ba^ 16)
faum unifjte, lücrüber f lagen, fonute id) uid)t fagen, ©ie l)aben mir
lange nid;t gefd; rieben! — ©enben ©ie wenigfteu§ 3l;ren ndc^ften 23rief
gerabe^u unb nic^t mit bem Courier; ba er im leMen ^alle, uorjüglid;
aud; t)ier in Scnbou, burc^ mancherlei ^^dnbe gel)en würbe, fo ift baö
in biefen Seiten weniger fid;er!

198

2)te Sage ber :pontt[c|en ^Ingelegenfieiten nimmt eine nene ©eftalt
an, unb mid) bdud)t, ber ^lugenBIicf ber Erfüllung mand)er ertt)arteten
Gegebenheiten, lüDüon n^ir id)riftlic^ unb münbltd) un§ unterf)a(ten §aben,
ift na'^e. ©er ^reu§en=Jl'ön{g ^at feinen 3Sortl;eil n^eg unb ftnbet mit
bem Söürgen unb SBürgenlaffen nic^t§ me^r ju üerbienen. (Sx f)at feinen
@^nitt gemacht unb ge^t nun nad) ^aufe. 2)te Äaiferin ber Sf^uffen
rvill erft brau unb mö(f)te ben .dürfen gern ju Seibe, weil [ie — [id)
nirf)t gegen bie granjofen erüaren wollen unb überbie§ noä) nebenher
bie Smpertinenj ^aben, ein fruchtbar ©tfid Sanb in Europa §u be=
iüDf)nen. 2)em rLnnifd)en ^aifer fci)einen Unruhe unb ®ram ben 9ltt)em
5U beKemmen unb üermut^lid; werben fie i^ ber 3(rbeit be§ Suftfc^opfenö
in Jlur^em ganj überleben. 2)er wo§Ie!)rwürbige ^iit gerat^ 3n:)ifc£)en
gefunber 23ernunft unb ©elüften üon erf)abener 5lb[tammung nid)t feiten
in bie stemme unb würbe nic^t alle 93^al fo un3ermatfd)t baüon fommen,
Ware er nid;t fo bewunberung§würbig gegtiebert unb fo minifterl^aft ge=
f(^id"t im ®uineen = ©(^leubern. 2)ie graujofen, wenn fc^on ein 23iS(^en
arm an guten gebengmittcln unb weifen ©efe^gebern, [inb boc^ reic^
an Ge^arrlic^feit, an 9}tutt), an waderen Jlriegern. ©ie fed;ten überbie§
für eine gute 'Baä)e, für grei^eit, unb bringen i£)re geinbe in 2Ser=
wirrung! —

Safat)ette'S ^^rei^eit fc^eint nä^er ju fommen, unb ha iä) miä) alle
SJial um it)n üerbient gemacht I;abe, fo fann fie, frü^ ober fpät erlangt,
für mi^ fe^r intereffant werben. 5)tarbonne fommt buvd) hk (5r=
oberungen in ©t. Domingo, wo er 5ßefitongen f)atte, wieber 3U 33er=
mögen, unb bag ift auc^ nid}t übel. 8ubwig befinbet fi^ wo'^l unb
fommt immer met)r in ®ang. Seien wir guten 93tut(;eS; bie großen
Slngelegen^eiten ber 9}^enfc^t)eit unb hk fleinen 3(ngelegeut)eiten ^^xa
@D^ne fd;einen fic^ gemeinfd;aftlid) gu oerbeffern. 23or allen ©iugeu
'galten wir feft gufammen, unb ba^u wirb unter 5luberm aud; erforbert,
mir red;t balb ju fd)reiben, ba^ Sie mir uoc^ gut finb.

9^1. ©. 3d) '\)aU geftern mit einem 5(merifancr ju 53littag ge=
geffen, weld;er ^ariS erft oor jel^n 3:agen i^erlaffen 1)at. @r oerfid;cj;t
mic^, ba§, weit entfernt üor <punger 3U fterben, man jiä) bafelbft fe§r
wof)l befinbet, ba§ bie Seute I;eiter, iH'itrauenb auf guten ?luSgang, üoll

199

guter .pcffnung finb; ba|3 ^\iriS rcinHc[}er vok tormalö unb ir^onid;!
briÜvint hüä) anftanbig au§ftcl;t, bafj hk @d^au[ptel^u[er üolt unb
bie SJcrfleKungen elegant, fcgvir |3räd;ttg finb. —

@te werben luiffen, 'i^n^ man nun |'d;cn für cicf)t3e^n ^Dlidtoneu
^funb ©terling an 3lfftgnaten lüteber einlöft unb verbrannt [)at. —
%m\ Wäilionm fran3c[tld)er 2iüre§ Baar @elb finb nac^ 5(merifa ge=
fc^itft lyorben, um fic^ 5Bebürfniffe bafür [enben ^u laffen, unb eine
gleid^fatlg ]e!^r betr5d;t(td)e iSumme nac^ ^Dpenf)agen.

(Sie werben hk S^ebatten im ^Parlament über Safaljettc gete[en
fiaben. 5Surfe t)at fic^ in ben fingen feiner eigenen ^Partei burd; bag
iun-gebrad)te tolle 3eug ge[d;änbet; ^itt — fid} auä ber Ölffaire gebogen,
ipeil [ein J^önig S-a[ai;ette nid)t leiben, überhaupt ücn ber 9ier»elution
unb eitlem, luag brau l)ange, nt(^t ol)ne SÖibenmllen l)oren fann; unb
n)ag %c): gejagt ^ai, „e§ [ei nid^t nur men[d)lic^, ebel unb el;renücitl,
[onbern [egar pcliti[d) = iH'rnün[tig, burd) eine freunblic|e unb auf jeben
%aÜ un[d>i^lid;e 5>enüenbung [ur 2a[ar)ette ju beiüei[en, ha'^ eg mit
ber (Srllarnng beS Scrb ^poob in 2:culon el)rlid) gemeint geiüe[en [ei; eö
[ei [ogar ^flic^t, eö gu tl;un, »ermoge bie[er [elben ßrflärung, icenn reblic^
»erftanben; unb eg [ei um [o mel)r unüerantirortli^, e§ nic^t ju tl)un,
alg man beinal)e mit 3ut)erla)fig!eit auf ben guten @r[clg red;nen fcnne,"
— afieö 5)ie0 ift unbeantirertet geblieben — Slmerifa ift je^t im 33egrifl^,
fid) formlid) unb nad)brücflid; [einer an^une^men. — 3^äd)fteng merben
tk erften (Sd)ritte baju ge[d)e§en.

L.

Jln feinen '^atev.

SSreglau, 13. ^n\i 1794.
3(^ fann nur wenige 5tugenblicfe hk^ 3Dtal für Sie abmüßigen
unb [c^reibe eigentlid) Uü^, um 3^nen ju [agen, ba^ mid) 3§r 33rief
eom 23. Suni rec^t glüdlid} gemad;t \)ai, unb um mir bie ^reube ju
bereiten, in Söien gleich bei meiner 5lnfun[t bcrt öon 3t)nen etiuag »or=
jufiuben! — @ewi^ lieber SSater! eg giebt »ermut^lii^ üiele junge itieute,"

200

bcnou cö in maud)er 9]ürf[id;t nod) beffer gel)! luie mir, nbou cy ßtcbt
iDD^l äu^crft lücntcje, bei beuen biefe jwei ©lücffelißfetten ftd; bereinigten,
einen fo guten SSater ju I)aben, unb etne§ \o guten 25ater§, fc innig
lüie ic^, firf) freuen ^u fonnen! — Söenn id; für ein empfangene^ @ut
ber Statur ju banfen ^abe, gewi§, fo ift eg für feinö me^r olä bvifür,
hii\^ fie mir ein ^a^ gab, bag !aum burc^ irgenb etiirng 5tnbere§ fo
frot) lyerben fann alw wie burd; einen 33rief ücn 3f)nen! ©(^reiben
©ie mir brum ja rec^t ^alh lüieber, unb feien ©ie feft überzeugt, je
me!)r, lüag ©ie mir fd^reiben, S^nen unbebeutenb fd)eint, je mel)r @ie
burd) fteine Umftvinblid)!eiten in 6pDl}a unb in bie üorigen Seiten mi(^
äurüd'üerfe^en, befto langfamer tefe id/g, um n{d)t ^u frü^ jum ©übe
ju f'ommen! Subwig gef)t eg eben fo, aud; gri^ lüirb eg fo get)en, auc^
3t)ren übrigen ©o^nen! 5ßenn i^rer erft nod) mebrere üon S^au\c weg
finb, fo werben inir 3f)nen üon Sonbou eine ,^opiermafd;tne fenben,
woburcl) fic^ ein gefd)riebener 33rief in 4 93^inuten 6 — 7 d'Rai üerüie(=
faltigen ld§t, bamit ©ie üon bemfelben Briefe alte 93lal ein %emplar
an Seben fd)iden fonnen! —

DJieine D^teife nad) 3Sien get)t burd; Umwege, wie ©ie fet;en, aber
einen ber intereffanteften Hmwege ))ahc i^ ro£^ gemad)t, bie man nur
mad)en fann. 3d) ging t>on 5)regben in bie £)ber=Sauft^ nad) 33ubiffin,
Bittau, ©orti^, ücn ba in'g 3iiefengebirge nac^ |)irfc^berg, ©c|miebeberg,
Sanbgljut, SSalbenburg, üon ba nad) ©tal^ unb Sanbecf, üon Sanbetf
t)ierf)er nac^ 5^reg(au. 5)ag Oiiefengebirge ift befanntlid^ eing ber be=
trad)tlid}ften in (Suropa; bie I;öd;fte ©pi^e beffelben, bie ©d)neefoppe,
worauf id) war, ift 5000 "^n^ über bie 9[ReeregfIäd)e erhoben. 5d) bin
mehrere S;age in bem ©ebirge gewefen, ^abn üiele ©ipfel erflimmt, bin
in üiele Klüfte f)inabgeftiegen, I)abe SSafferfäde gefet)en unb llrfprünge
üon großen Slüffeu unb ©d)neegruben unb gelfengruppen in 93tenge.
3wei Slnblide waren bie fd)cnften, ein 3[Ral ber 5(ufgang ber ©onue
50^orgeng um 1)alb brei Uf)r eben auf jener t)od)ften ©pil^e ber ©d)nee=
foppe an einem fef)r Reitern OJtorgen. 5d) war üon 8 Uf)r ^^(benbg hk
ganje 9lad}t buri^ mit einem g-ül^rer bergauf geftettert, eben um biefeg
©d;aufpiel ju genießen; um I;alb eing famen wir an eine $8tef)baubc,
bie .pampelbaube f)ei^t; eine ©tunbe lang legte i6) mic^ auf eine 23anf
fd)lafen, aber um f)alb ^wci brad;en wir fd)on wieber auf, um ben

201

leisten noä) l\'ixää)t\iä) l^o'^cn Reifen ju etüettcrn. 34) füvdjtcte \c \d)v,
meinen 3we<J SU lu'rfc'^fcn, bvi§ inctn ^^iit^ver, bcffcn Snncjcn luaiicjcr
gut toviren wie bic moiniijen, ntd;t mit fortfcnnte, unb ic^ eine f)albc
@tunbe früf;er anfam alö er! 2öte 'okl @enu^ LHnjcf)vifft man [id; buic^
Slnftrengung ! wie inel jd;öner ge^t bie Sonne anf, wenn man fic^ \o
dTdi^c brum gegeben ^at unb nun feinen S^vcd erreid)t! Si^nüid) er=
id;cpft fam iä) auf ben ©ipfel, auf bie bürren gelfen ftrecfte iä) mic^
f){n, aber id) bnrd;lebte ba einige ber ü^^pigften 9(ugenblide meineö
5)afe{n§. 2Bie iä) auf ben !^errlid)en 3(nbl{c! nod) fo {)inftarrte, !am
ber ^-üfjrer unb brad)te 3?rob, Butter unb guten ^Branntwein, welc^eS
auc^ bem idhe )vc^li])ai, nad)bem ber @eift fo »cHauf gel;abt ^atte.
(yin anber 93^al befanb id) miä) an einer ©teile, iüeld)e bie (älbgrünbe
"^ei^t. 3(uf ben ©i^fetn üieler an einanber ^ängenber Serge unb wenig»
fteng 4000 %n^ über bie 50^eere§fTäc|e ergeben ift eine gro§e @bene.
2)iefe @bene ift bewarfen mit ?0^oc§ unb burc^fd)nitten ücn fielen
23ac^en, weld)e a((e nac^ berfelben 9?id;tung Einlaufen. 3Serfc(gt man
biefe 33ad)e, fo fcmmt man unerwartet an ein ungel)euereö 53affin,
beffen obere SJJunbung ungefähr eine ftarfe inertel 5Du'i(e im 2)urd)=
meffer "^at, unb baä nad) unten immer fpi^er guge^t. 2)ie Siefe beg
SaffinS ift wenigftena l)unbert ^u§; bie SBänbe beffelben finb burd)auä
nacfte ©ranitfelfen; über biefe ©ranitfelfen ftürjeu an üerfc^iebenen
Orten met)r wie fünfzig fteine Säc^e t)erunter; fie vereinigen fic^ unten
a((e in einen; 5){e§ ift ber Stnfang ber @(be! — ^m «ipintergrunbe beö
Saffing ert)ebt fic^ ein i^cu allen Seiten freiftel;enber Serg, weld;er
ber 2:eufelgberg I;ei§t! l;inter biefem ift wieber ein anberer f)ül)^'i-"^'i^; bann
wieber ein l;ot)erer, unb wieber ein l)o^erer unb fo ampl)iteatralif(^ fort
hii^ jur Sd)neefop^H', bem t)od;ften ©i^"»fel beg ^tiefengebirgeg, weld)e t)ter
gan3 beutlid; üor S^nen liegt! 3^ fa^ über einem f^roffen 3lb^ang
auf einem ^erL^orf|.n-ingenben ©ranitfelfen unb backte unterm ©eraufc^
ber I;erabftür5enbeu 3Saffer an bie ^ieüolntion ber @rbe, bie wa^r=
f^eiuli^ yormalö biefe 5Berge unb illüfte oeranla§t, bacl)te an ^])ar{g,
an Sonbon, an ben je^nten 5luguft, an ben 5tublicf beö 5[Reereg, an
meine erfte ga^rt über baffelbe unb war in ©ebanfen verloren, alö auf
ein dTial bi^t neben mir auS einem ^elfenf^vitt ein grDf3er ©eier '^er=
üorfc^o^! (Jr fd;webte majeftatifd; über ber 3:iefe, fd;wang fi^ auf unb

202

ah unb üBer bie 33erge lueg ! 5Rad) einigen 3IugenB(trfen hm er wteber,
Belaben mit ^Beule. (Sx fütterte [eine jungen. 9)ie§r irie jn^anjig ^ai
fel^e iä) il;n fortfliegen unb tüieberfommen! (Sr trug nirf)t luenig baju
bei, um ben ©inbrucf be§ ©an^en ju r)er[d)önern! 34) fonnte t>on ber
(Stelle nic^t fort unb inerbe [ie niemnlö üergeffen!

3n ben oben genannten ®täbtd)en, bie ^luijd^en biefen bergen umt)er
ober Dielme^r am %\i^c berfelbcn liegen, lroI)nt ein flei^igeg gute§
23oIfd)en, unb bie feinfte |cf)Ie[ifc^ie Seinenjanb n.nrb I)ier gemacht. —
5"^ t)citte eine ?0]enge guter 9lbre[[en, lüurbe überall \d)x gaftfrei auf=
genommen, 'i)ahc miä) an mancl)en iDrten recl)t eingefreunbet unb trenne
mic^ bat)er ungern ßon biefen fronen ©egenben. Sanbed ift ein lüarmeö
23ab in ber ©raffd)aft ®la|; i^ l)ahe ha oiele fe^r angenehme 5Be=
fanntfd)aften gemacht unb bin üon bort l)ier^er gekommen. — Sauge
mochte iä) in 33re§tau ni<^t lüo^en; ber £}rt ift ungefunb unb 'ta^
5)ubli!um im ©an^en in ber 23ilbung iwä) fe'^r \mit gurücf! 3lber
einige üortrefflicf)e 5Renfd)eu fiub l)ier. 2)er birigirenbe 53^inifter, ©raf
ü. ^pot)m, ift ein fef)r gütiger, menfc^enfreunblii^er 5[Rann, üon ]d)x ix-
beraten ©efinnungen; er f)at üiel (äifer für'g gemeine 5Befte, eine gro^e
Seic^tigfeit im 3lrbeiten unb logi[d}e ^eftigfcit in feinen JHaifonnementg!
3c^ \)ah^ ivod \t\)X angenehme 93littage, ben einen ^ier, ben anbern auf
feinem fd)cnen ©ute 2)t)r^enfurt mit i^m 3ugebra(i)t! 9^oc| ^^riebrict)
ber ©ro^e machte i^n fd^on fe^r jung ^um altein birigirenben 53tinifter,
jum quasi S3ice = ^onig üon @(!)leften, unb f(f)on feit beinal)e brei^ig
Sauren befleibet er nun biefen ^^often. »^ermeg, ber 33erfaffer »on
©opt)ien§ 3fteifen, unb ©arüe, bem ^^riebric^ IL befahl, ben ©icero
ju überfe^en, finb aud) ivod wacfere 9)tänner, aber hd SÖeitem ber
Sjortrefflidjfte ift ber £)beramtgregierung§rat^ üon @d)ucfmannl SSiel
ru'^ige S3ernunft, üiel ^enntniffe, ©implicitcit, 23ieberteit unb Energie
ma(i)en it;n ju einem ber refpectabelften 9)ianner, bie \6^ no4) fennen
gelernt ^be. — 3d) »erlaffe t^ ungern, unb ic^ barf fagen, wir ^aben
un§ lieb. —

@g ift eine unglaublid) fd;one S^ften^, lieber 33ater! fo uon Ort
IVl Ort mit bem ebelften 3lugfd;u^ ber D3uiti(^^eit gleic^fam inteQeftualifc^
l\\ fi^welgen; m bem weiten ©ebiete ber 3öiffenfd;aften oon ©egenftanb
3U ©egenftanb fortzugeben unb oon bem, waö Seber über 3~eben baoon

203

baä ^eftc ßcbad)t, empfimben cber gelernt '^at, \i(i) cjegenieiti^j ju cnU
|d;ep[en; in Sicblingcnbccn, in feltenen ©e[tct)tg^^unftcn \\d) innlcj ju
begegnen, [i^ an^nj^tie^en, lieb ju gewinnen, liebgewonnen §u werben
unb \o mit ben 23crtrefflicl)ften [eineö Seitnlterö gleic^jam eine un[icl)tbare
^ird;e ju [tiften! —

$tber eS ift nid;t nur eine fc^cne @;i-iften5, man lernt mö) Wviö
tahd, man mad)t ficb beiläufig einen ^sirfungSfreig, ein ^])ubli!um, unb
'iia^ ift gar ntd)t uneben für bie Sufunft! 23cr mir wirb bie Stuefic^t
immer fd^ener, weiter, tjeller; ^inter mir ber Oiüdbtid immer inter=
effanter. 3d) bin mit biefer ©egenwart jufrieben; mein 2Birfung§frei8
wirb großer, kleine ©rfelge Ipannen meine S^dtigfeit. 3d^ bin in
ben legten Seigren fel;r ütel reid}er geworben an Seuten, bie mic^ lieben,
unb ^abe .feinen i'on benen, bie mic^ fc^on Dörfer liebten, üerloren.
2)er g-onb angenehmer, wol)ltl;dtiger O^ücferinnerungen, ben ic^ mir
fammle, ift fo gre^, ba^ id) meine innerltd;e Unabf)cingig!eit june^men
fül)le unb überzeugt bin, aud) unglürflic^ wenigften§ Sa^re lang in ber
23ergangen!^eit (äntjc^dbigung unb greube finben 3U !cnnen!*)

5c| werbe nun ücn ^ier über 33rieg nac^ Sarncwi^ in £berfd)lefien
ge'^en, um bie bertigen Sergwerfe ju fe^en, iwb bann ücn ba über
$lro^pau, Ü^'lmü^, 33rünn nad; SBien, xoo iä) ungefäf)r in jwolf ^ao^en
einzutreffen benfe.

(Sine 93citurfad;e ju biefen Umwegen war bie, mir gute Slbreffen
nac^ SSien 5U »erfc^affen, wo 16) nun, mit einem guten SSorrat^ baüon
an bie beften ^paujer, mic^ {)inbegeben fann! —

Sn ben |)olitifd;en 2(ngelegenl)eiten fie'^t'S bunt au§. ©ie wiffen,
wie'S in glanbern ^erge^t. 2)er Äaifer würbe nun gern einen @eparat=
frieben id)tie§en wollen, wenn er nur fonnte! Sßann werben bod^ bie
beutfd)en dürften in *^ari§ alg Sieger eintreffen? wann werben fie
grantrei(^ unter fic^ tt)eilen? wann werben fie ben granjofen iin beffer
©ouüernement geben? wann bieg narrif(^e, bieg unfinuige tolle 3Sol!
jur Oiu^e bringen unb eg mores lehren? beinahe 12,000 9}^ann, nur
^^annooeraner, finb inbeffen ]d)on babei geblieben! — 9kn überjc^wemmt

*) (Shtjelne ber cbigen @a|e finben fid) aud) tvövtUc^ im Briefe an ^rau
55rauev. ©. SSarn^agen a. a. D. «S. 245. 3(. b. ^.

204

man ^^lanbcrn! 2)a8 ift feit incfen ^unbevt 3ar;reu n{(f)t ge[d)c^ou, aber
lüte'g juki^t gefc^a^, Beburfte e§ üter^e^n 3at)re, um nad;t)er ba§ Sanb
wieber 6rauct)bar ju mad)en; unb ba8 3UIe§ — woju? 2)a§ englifd)e
unb preu^ijc^e Äabinet werben halb in ^paber ^ufammen gerat^en.
(Sngtanb will über bie in ©olb genommene 3(rmee nad) 3Siftfür bi§=
^untren, raitt einen Sll;eit baüon nad) gtanbern §int)aben. 2)ie ^H'eu^en
wollen bag nid)l. 5[Rßnenborf würbe ba§ Äommanbo nieberlegen, bie
gan^e 5lrmec würbe rappelfi?:pfilc^ werben! wag wirb baö geben? —
5[Ran wirb am @nbe bie gran^ofen bod) wieber refpeltiren muffen; ic^
'^offe, [ie werben am ©übe fogar man^e fanguinifc^e Erwartungen no(|
angenehm überrafd)en unb 23ewunberung abnott)igen! — Söenn nur
einmal ^rieben unb 9^ut)e wieber[;ergeftettt waren! —

Seben @ie tierjlic^ wo^l! ©ie werben üor förmlichen Briefen fi^
fürd^ten, wenn einige abgemüßigte Slugenblide fc^on fo üiel SBefeng
machen. 5lber meine Sebenggeifter ^aben fid) im ^laubern mit S^nen
ermuntert! aug ben 3(ugenblicfen finb ©tunben geworben; eg ift ^DZorgeng
jwet U^r, unb iä) werbe nun ein *3^aar ©tunben red)t ru^ig fd^lafen
im angenehmen 23ewußtfein, ha^ biefer 23rief 3l)nen balb einige rei^t
vergnügte üerfi^affen wirb! —

©d)reiben ©ie mir red;t balb; aber lieber nid)tg, gar nid)tg ^oli=
tifd;eg, big ic^ erft genau \vd^, wie'g in äöien befd)af[en ift.

LI.

S3rünn, 22. SuH 1794.
5t)r 23rief yom 26. Suni würbe mir üon 2)regben über 3Öalben=
bürg nad; 53reglau na(^gefd}icft, unb id; erhielt il;n, weil oon Sßalbcn^
bürg nad) SSreglau feine regelmäßige ^oft gel)t, erft am 14. Suli, alg

id) eben auf bem ^Punfte war, SBreglau ju in'rlaffen. — ^i^--

felben 9)?enfd;en, welche meine erfte Oleife aftit» lUTanlaßten, I;aben
burd^aug feinen 5(ntl;eit an meiner gegenwärtigen. 3d} l)^'(l^'^ cg mit
Seuten üon einer anberen Station 3U tl;un, mit 'siJeuten, bie, wag 3i>elt=

205

»er'^ciltniffe betrifft, refpeftabel [inb, unb tnfofern fft meine gegentudrtige
Oieifc füHber.

©anj frei, ganj unabhängig würbe id), infofern e§ mic^ jelbft an=
ge'^t, über ben 3(u§gang biefer fRzi\e fet)r ru^ig [ein fßnnen; benn wie
lüenig aiiä) babei t;eraugfcmme, 3>evbienfte enuerbe id) mir immer, nnb
ein fixerer SSeg ju fclibcm ©lücf in ber Ävirriere, bie id) am 93ceiften
Hebe, ift mir, [oüiel fi^ bag gleic^ bered)nen Iä§t, ein für alle ^al
geöffnet!

©urd; meine "^ei^en 2Bünfd;e, bnrc^ meinen freien, umimnbelbaren
(äntid;(u^ an Sf)re ©d;ineftcr g(etd;fam gebunben, mu§ biefer S>eg nid)t
nur fid;er, er mu§ anä) ']d)m{\ fein, unb bie Unteruef)muug biefer 9iei[e
luar fet^r vernünftig, infofern ein mi3glid;er, fet)r erwünfd)ter 5(u§gang
berfe(ben ber fd}nellfte, fi^önfte, e!)rentior[fte SBeg üon alten fein mürbe!
33i§ je^t t)abe iä) nvd) .poffnung; luenigfteng bie Drganiiattcn meiner
Steife ift mir f(^ön gelungen, unb bie 3^'itumftänbe fd;einen 5U meinem
5ßcrtl;eil ju arbeiten! 3n jwei 93conben, ben!e iä), mu§ bie <Baä)c mt=
f (Rieben fein! Säre fie'ö bann ncd) nic^t, ]o bleibt entmeber nod^ üiel
.^cffnung für fpater^in, unb meine S'i-"eunbe münfd;en mi^ in ^im ju
behalten — bann merbe id; mid; t)ierauf nid)t einlaffen, c'^ne bie aug=
brüd'lii^fte, flarfte, ba§ üoOfte 33ertrauen üerbienenbe 3ufi(|erung einer
balbigen, foliben unb anftanbigen S^erforgung!

Ober — alle ^poffnnng mirb aufgegeben, id) werbe gurücfgerufen
nac^ Sonbon, bann werben entmeber bie unbeftimmten, fd;onen 3Serfid)e=
rungen, meld)e man mir bei meiner 5lbreife gemad)t l)at, gleid^ üollge=
nügenb erfüllt — fo mären mir mieber im Oieinen! — ober ben unbe=
ftimmten SSerfic^erungen folgt ein rmbeftimmte§ ,^inl)alten — fo tft'ö
auf ein 93^al vorbei, unb id) ge"^e alg ^Irjt md) ©eutfc^lanb!

2Sie balb unb moljin? — entmeber gleid) (alfo fpdteftenS im SD^onat
iDftober) unb bann nad; SSremen! 2)iefe ©tabt bietet mir in gemiffer
9^üdfid)t bie meiften StuSfic^ten. ^d) mürbe ba ma^rfd)einlid) gleich
genug üerbienen, um leben ju fönnen u. f. m., aber ba§ ^ublifum ift
flein. ©g finb ba mehrere alte, nod) rüftige Sler^te. @§ wirb langfam
ge'^en, mir 9ftuf unb feften gu§ gu üerf(j^affen, id) mag Bremen au§
üerfc^iebenen ©rünben nic^t leiben — ober erft nad) einem falben Satire,
unb bann nac^ ^^rmont. @ö ift in ^t)rmont je|t, fo üiel id) mei§,

206

fein einjtger BelteBter, üorjügUc^ fein einziger junger, für ben Ort [{(^
fc^idenber iJtrjt! Sßenn td) nod) ben Söinter in Sonbon in wiffenfc^aftli^en,
mebijinifc^ = gelehrten Sefc^äftigungen jubrac^te, unb bann im (Sommer
nad) ^^rmont ginge, [o lüürbc iä) bort, iä) glaube mit %id'^, 5Inftrengung
unb SSorfii^t unter meinen inbiDibueHen Umftanben reuffiren, b. ^. gteic^
im erften (Sommer mir jiemli^ üiel ©elb unb einen guten 9^amen er=
werben fiJnnen. ^it biejem legten tonnte ic^ bann gteic^fam e^rent^olt im
^^erbfte nad) Hamburg fommen. ^Tcur mid) ba aufE)aIten woltenb, um ben
ndd;ften (Sommer tt)ieber nac^ ^i)rmont gu get)en, toürbe iä), o^ne nad>
^ra;i-iö ^u [treben, auä) bort »ermuf^tii^ am atterleid)te[ten ©ingang,
SSertrauen unb 5trbeit er^ialten, 3d) tonnte bann t)erna^ no6) immer
tl)un, xoa^ mir baö SBefte fc^iene. Situui^vman ift, tt?enn (Sie wollen,
mein ©onner unb ^öiarcarb würbe e8 werben burd) i^n. 3Son SSremen
naä) ^Xjxmont getjen, würbe ba§ SSremer ^ublüum beleibigen, aud) ift'§
nii^t gleid)gültig, oh Semanb eben erft Bon (äbinburg, üon Sonbon ober
üon 33remen fommt, wenn er fd)on in allen biefen Orten gewejen.
Sft'ä bann fo weit gefommen, ba^ i<^ unter ben ^^wd genannten Orten
wäf>len mu§, [o will iä) S^ren eigenen Uat^ nur erbitten, unb ic^ werbe
bann gewi§, \vii§> naä) reiflid)er Ueberlegung für ba§ ^efte t)on allen
babei Sntereffirten erfannt worben ift, gern, fd;nell, entfd;lof|en unb
freubig t^un.

LH.

Jln feinen '^atex.

Sßien, 29. ©eptemkr 1794.

(Sie erl;alten tjierbei einen langen 33rief, beffen anbere ^cilfte id)
an ^üpeben 'i)abc abgeben laffen, weil er ju bid würbe.

@r ift ein fo unüollenbete§ ^H'obuft, ba§ iä) lange angeftanben
^a\ie, ob iä) i^n follte abgeben laffen; er ift aber einmal gefc^rieben
unb giebt S^nen bod) wot)l Unterl;altung für ein !^albe§ ©tünbc^en; (Sie
werben i^n gütig beurt^eilen, unb fo — fenbe ic^ i^n fort. —

3d; t)LU-e non Subwig au8 Bonbon, ba§ §ri^ auf einige 3;age Ui

207

3^ncn geiücjcn ift, unb ba§ er btefe Sla^e red}t fro§ unb glücKid) ju»
gebrad;t ^nt ^ä) felBft "^abe üon gri^ noc^ feine 3(ntiücrt auf meine
33rie[e lunt 5)reöben. — Subiüig ']ä)xdht mir and), ba^ 3oad;im nun
batb ücn 5E)nen weg unb ^um ^errn lu-'n Sengerfe nac^ SBremen
fommen iritrbe. Subkng \)ai [eine 33rüber lef)r lieb. @r !^at mir über
[ie einen 5Brief i^cn brei $Bogen gefd^rieben, ber feinem ^er^en inel 6^re
mad)t. 2ßir münfc^ten beibe iüct)l, ba^ ber .^cntraft, üermoge beffen
5oad)im fid^ auf fed;g Sa^re 'bei Sengerfe engagirt, inenigfteng nid)t
früt)er gefd)lcffen würbe, alg bi^ Sie ben ndd)ften ^rief üpn mir werben
erl;alten t>iben, weld;e§ fpateftcnö in üier 2ßcd)en fein wirb, ©ö fenntcn
binnen biefer ^dt fic^ 23ercinberungen jutragen, bie aui^ auf 3oac^im
einen wid;tigen @inf(u^ t)aben, unb einigen Sbeen feine§ älteften 23ruber8
mit i^m 2Sid)tigfeit unb J)iüdfid)t c»erfd;affett würben, hk iö) |e|t auö
eben ben Urfad)en noc^ unterbrüde unb ^urüd^alte. Jlennte eg atfu o^ne
9]ad;tE)ei(e gcfd)e^en, unb t)aben Sie fonft nid;tg bawiber, fo wäre e8
un§ lieb, wenn biefe 3Ser35gerung auf üier 2ßod)en, im %ai[ e§ nic^t
fd;on 3U fvat ift, ftattfinben fennte. SBir meinen eö gewi§ rec^t gut
unb [inb mit 3^nen unferer 5Brüber befte greunbe.

SoHte -püpeben meinen großen 8rief lefen, fo wirb er bei 33eur=
t^eilung beffelben bie 3(rt r»on (Su^^eriorität ^aben, welche immer ftatt=
finbet, wenn man nur mit bem .^cpfe, moi^te t^ feigen, ein ^robuft
beleuchtet, an beffen (Sntfte^ung bag ^er^ auc^ otel 5lnt!^etl gel^abt ^at
iSt ift anä) ntd)t falfulirt, um ^püpeben überjeugen ober mid^ hd i^m
rechtfertigen ju fcden, wiewohl er if)n üeranla§t ^at @r ift nur baS
ro^e 2?ruc|ftüd eineg ®(auben§befenntniffeg, bag iä) mir ein 33ergnügen
gemacht ^ahc, 5§nen, lieber ^ater! g(eid;fam abjulegen! —

(gg ift '^ier »crgeftern bie 9^ac^ric^t üon ber @efangennel;mung
eineg ganzen ö^üö^'l^ ber 5fterreid)ifc^en 5(rmee angefommen, unb biefe
unangenei)me 9]a(^ric^t f{mnte wo^l auf bie 3U net)menben 53ca§regeln
ber beutf(^en ccmbinirten 93uid)te einen wid;tigen (Sinflu§ t)aben!

3^ glaube, ba§ ic^ wc^l in ber 93titte beg S^oüemberg nac^ @ngs
lanb gurüdreifen werbe. 2ßeld)en 2Beg id) net)men werbe, bieg wirb wn
ben Äriegegangelegenbeiten mit abl)angen; and) fann iä) bie ^dt noä)
nid)t mit ®ewi^l)eit beftimmen! — 5d) ^aU ©ie biegmat ein 33igc!^en
lange auf S3riefe warten laffen, weld)eg Sie ber Unru'^e, in welcher i^

208

gu leBen gezwungen bin, meinen ©efc^äften unb mancherlei Serftvenungen
gufc^reiben muffen. @§ foH fünftig nid)t wieber gefrf)e§en! —

33Dn meinen ^reunben in ^amBnrg ^aBe iä) noc^ üor aä)i klagen
5yiarf)ri^t get)aBt. ©ie befinben fid) tüol)!, finb mir fe^r gut unb fe^en
ber balbigen gan5li(i)en (äntiüirf'Iung meineg @d)idfal§ unb feiner Seftig=
feit mit Ungebulb entgegen.

©oltau ift ^ier geroefen; im (Sc^autpiel I;abe iä) i^n einige 93lal
gefe^en, er ift \ä)on feit brei 3ßocf)en wieber abgereift. |

2)ie ?5reunbe in Äarl§ru^c, üon benen ic^ aud; erft üor einigen
klagen ^Briefe befcmmen ^abc, befinben fic^ wo^t, f)aben btä^er üon ben
Ärieg§i!nrui)en nü(^ nid;t üiel gelitten unb laffen @ie ^erjlid} grillen.

?5rembe finb fe^r beliebt unb gefuc^t ^ier in SBten, üorjügüc^ junge
93^änner, weil bie geborenen SÖiener meiften§ fe^r fabe unb langiücilig
finb. — 2ßer ^xmhe baran finbet, in großen Sivfetn fid) ^erum5utreiben
unb gu brilliren, bem mu^ ^ier rec^t wo^t werben; wer aber Sel}ag=
li^feit, Sutrauen, freunbfd)aft(id)en @enu§ unb „^uweilen ein üernünftig
SBcrt fpred)en" lieber ^at, al§ 2ß{^ mad;en unb ©alanterieen treiben,
ber wirb 9)(ü^e !^aben, fic| !^ier ^u gefallen! —

@g lie^e fic^ über 2ßien fel)r üiel @uteg unb nid;t ®ute§ fagen,
aber iä) mag ^eute mein ^aquet nid)t noc^ »ergro^ern; unb überbie§
ift e§ in ben gegenwartigen Seitumftdnben !aum rät^li*^, über einen
Ort, worin man lebt, niel ©^e^ielleS ju erja^len! —

^ollmanu iinb bic Jyfurfjt Safal)cttc^?^ m\§' Olmüi^

ZfCad; bem 5u[e|t mtt9et{)c{ltcit iSd^reibcn »om 29. ©e^temfeer 1794
I)5ren bie Briefe Scllmvinng für langer atg je^n ?[}ionate gan^ auf.
@g gef)t bem Sefer feiner S)enfiuürb{g!eiten burc^ biefen ^luöfalt ber
®enu§ ber unmittelbaren 23eri^terftattung über bie LneHei(^t intereffan»
tefte, jebcn %a\i§ aber gefeiertfte Z'^at in 8c[lmann'§ üielbettjegtem Seben
üerloren: feine (grjä^Iung ndmtii^ ber üerfui^ten SSefreiung Safa^ette'g
ans ber ofterreid^tfc^en Stiftung Dlrnü^. Snbeffen fe^It e§ g(ürflid)crn)etfe
nid)t an anSgiebigen unb reichen £iuel(en, welche über biefeö @reigni§
bertd;ten. @o möge benn anfnü^^fenb an bie, feinem 3Sater unb feinen
greunben in ben üprftef)enben ^Briefen gemad)ten ga'^treii^en 9(nbeutungen
jener S'tud}tr»erfud) jur 23crücnftänbigung be§ ^ilbeg unfere§ gelben ^ter
auSfnt)r({($ er^afilt unb jum beffern 3?erftcinbmffe ber jetjt folgenben
£)arftcüung tf)eiüüeife auc^ in bie le^te 23ergangent)eit, in feine eigenen
93citt^eilungen \omo^i a(§ in anberc ^eitgencffifi^e Bt'ugniffe unb felbft
in bie Unterfuc^ung§a!ten jurüdgegriffen werben.

2)er 93iarquig ücn 8afal}ette, ein n?enn au^ eitler unb feine
eigene ^ebeutung lüeit überfc^a^u'nbcr 93?ann, aber ^erfontic^ reiner Q-^a=
rafter, U)ar im @cmmer 1792 befanntlid) einer ber ©enerale ber 9lorb=
armee, als er, unjufrieben mit bem ®ange ber 2)inge in ber .^au))tftabt,
eigenmächtig fein Sager bei 9)iaubeuge üerlie§. 5Bereit§ am 16. 3unt
1792 in ^\irig eingetroffen, warnte er, burc^ fein Eintreten hei ber
5Rationalüerfammlung unb fein 5(nfe^en hd ber S^latipualgarbe bie fic^
felbft aufgebenbe ©ad^e beö ^önigt^umS retten gu fcnnen. @ro^ tm
iHdnemac^en unb !lein im |)anbeln, l^ielt er in einem 5lugenbli(J, wo
allein tt)ath-afttge§ Eingreifen entf^eiben fonnte, üergeblic^ lange JReben

Sapp, öcümann. 14

210

unb lüurbe uom 10. Qluguft üotttg unüorberettcrüberrafcf)!*). Unfähig,
in entf(i)etbenber ©tunbe einen rajc^en (änt[ci)Iu§ ju faffen, Ä)etgerte er
\xä) ätüar m6) jenem @d)reden§tage, feine 2;rup|;en ben (äib auf bie ^rei=
!^eit unb ®(eici)f)eit fc^iuoren ju laffen, forberte aBer eift am 18. 5(uguft
fein .ipeer ^um SOtarfc^ gegen bie ©eiüalt^aBer in ^arig auf. (g§ luar
ju f^ät! Safatjette fanb bei ben ©olbaten feinen @el;Drfam me!)r unb
mu^te, um feinen ^opf gu retten, in'g feinblidje ©ebiet flüchten. 50cit
feinem gan3en ©eneralftab unb feinen nä(i>ften ^^reunben, Xüdä^e fammt
2)ienern einige üier^ig ^erfonen ausmachten, Iie§ er fic^, in Oicc^efort
angefommen, ^n bem erften faifcrlic^en Soften füf)ren unb Bat f)ier am
19. 5(ugu[t 1792 um freien 2)urc^5ug. 2)er ^oftenfommanbant jebo(|
üBerlieferte Safa^ette unb feine Segleiter bem .^ommanbanten üon S^amur,
bem 93iarquig ü. ß^afteler, ber fie, ftatt if)ren 33itten um greilaffung
nad)5ugeBen, in Jpaft bet)ielt, lueil er, lüie er ertlarte, in Safat)ette nur
einen augenblirf(id} üon ber Seitung ßerbrdngten gü^rer ber Oieüolution
erblid'e, iüeld;e ja ben 3(ngripfrieg gegen bag monard)ifd)e (Europa er=
öffnet ^abe. 3m UeBrigen bef)anbelte ßbafteter, ein feingebitbeter unb
ebler 50lann, feine ©efangenen mit ber größten JHücffii^t unb ftetlte fe(b[t=
rebenb bem <^od)ft!Dmmanbirenben unb ©enerat=®DUüerneur ber 3^ieber=
lanbe, ^er^og Gilbert üon @ac^fen=2:ef^en, bie @ntfct)eibung über if)r
(Sc^irffal ant)eim. ©iefer mieg 8afal;ette'g 23ef^n^erbe, ba§ bur^ feine
@efangen{)altung bag SSölferre^t üerle^t fei, alg üoüig unbegrünbet gurürf,
ba nad) allen Ärieggregeln eine bewaffnete (Sd)aar ycn faft funfjig ^Vr=
fönen fic^, Dt)ne oorl)er angefragt, gefd)n»eige benn bie (ärlaubni^ ert)atten
5U Reiben, nid;t burd; eine 3Irmee burd)fd)tei($en fönne, gegen iüeld)e fie
big^er im ^elbe geftanben ^aU. SBä^renb er nun hu unbebeutenberen
^Begleiter Safal)ette'g freigab, befat)l ber ^perjog bie ^eft^altung beg
le^teren unb ber mit i^m oer^afteten 93titglieber ber 5Rationalüerfammlung,
5(te^-anbre Sametl), Sa 2:our DJiaubourg unb 23ureau be ^Ht^i}. 33ereitg
am 24. Qluguft mieg er hm 93uijor ^^aulug in Stioeüeg an, bie befangenen
mit einer 33eberf'ung üon 50 5DZann ungarifc^er Infanterie, 30 ^^ufaren
unb 12 ©ragonern nad) 9lntiüerpen ju fd)affen. 2)iefer 33efet)l Xüuxhc
fpdter in SSe^ug auf Safal)ette abgeanbert, inbem bie injioif^en um 23er=

*) ©.oben ©.62, 63 u. 102.

211

^altung§ma§rei]t'ln angegangene !at[erlt(^e Oiegterung ben[eI6en 5unarf)ft
nad; 2uj:emtntrg abführen lie^, wo er am 4. (September eintraf. @ine ^tom=
miffion ber gegen granfreid) üerenügten 53uid)te, welcher aber and; ber
emtgrtrte 9)L"irquig be 33reteutl, 58ertreter beö „Königreichs" ?5ranfrei(^,
anget)i:rte, r*erurt^ei(te it)n jur ®e[angen[c^aft. ©eine llebcnimd)ung über=
na^m bie preu^il'd;e Oicgiernng*). 2)ie auSgeiüanberten franjofifdjen (gbel=
leute, \vdd)c fid) bamatö in fetten .^paufen am dl^ein jum (Einfall in
?^ranfreic^ rufteten, fd)ürten hk (Erbitterung ber europdifc^en ^ßfe gegen
ben i^nen t»erl;a§ten, reüolutionaren ^ü^rer, ja fie waren eg ^upt[ac^=
Uli), \vdd)c and) in ber %olo^c feine lange unb graufame ©efangen^altung
burd;|el^ten. La royaute de l'ancien regime nous teuait au cachot,
fagt Safatiette ganj rid)tig in [einen ^DZemoiren (IV, 16). ©o würbe
benn ber Ung(ürf(i^e wie ein gefä^rlid)er Staatsgefangener unb 2Ser=
brec^er »on einem @efängni§ in'ß anbere gefd)Ieppt: im September 1792
üon Su,remburg na^ Söefel unb von f)ier, weil man i^n am Oi^ein nic^t
für fieser genug üerwa'^rt ^ielt, ju 9(nfang 1793 nad; 93lagbeburg ge=
brad)t, wo er ein ganjeö 3a|r lang fa§, um im Sanuar 1794 nac^
3^eiffe überführt ju werben. 5lm 17. dJlai 1794 warb er feitenä ber
preu^ifc^en 9iegierung von ^Tceiffe au§ im Sudmantel wieber an bie
Äaiferlic^en ausgeliefert, weld)e in ber 9iid;tung nad) Olmü^ mit i^m
abzogen.

Dlatürlic^ erregte bie ftrenge ^aft biefeS populären fran^ofifc^en
?5Ü^rer§ in ganj Europa unb ^Imerifa ungeheures Sluffe^en unb ebenfo
gro§e S^eilnat)me unb Erbitterung auf ber einen, xok 23efriebigung auf
ber anbern Seite. 9]amentlid) empörte fid; bie offentlid)e 9)teinung
«ber bie unwürbige 5Be^anb(ung, unter weld;er gafa^ette in ^reu§en
fc^mac^ten mu§te. Strengfte ^eauffid)tigung , fd)(e^te Koft unb- man=
getnbe ^Bewegung, finftere unb enge Sö^er unter ber Erbe beeinträd;tigten
feine ®efunbt)eit unb warfen i^n wieber'^olt auf's Kranfenlager, wd^renb
felbft im gefunben Suftanbe Ungeziefer aller 5lrt i^n Slag unb dhd)t
peinigte. 2)ie gebilbeten Klaffen 2)eutfd)lanbS waren mit wenigen 5luS=
nahmen ^u ©unften Safai^ette'S geftimmt unb betrachteten feine graufame
^aft als eine jebeS rechtlichen ©runbeS entbelirenbe ©ewaltt^at. 5n

*) Wtay iBübinger, Safapette iu Defteiteic^, SBieu 1878. (S. (S. 6 it. 36.

14*

212

@nglanb wtrften unter [einen ^^reunben Befonberg bte ^rinjefftn ^emn,
feine na^e SSeriranbte, unb Saltt) 2;Dlenbal im 33oIfe, 6et ^Regierung
unb Parlament für feine greilaffung. Sel^tereg wibmete am 17. SJ^ärj
1794 bem gälte eine au§fut)r(ic^e SSert)anblung , in iDe(d;er namcntli^
go;r bie ©ad^e Safa^ette'ß glänjenb vert^eibtgte, lüä^renb %Hü ba§ ^aug
Beftimmte, jebe ©tnnitldjung feiten§ ©nglanbg aBgmüeifen. 5)em @efan=
genen mar eä übrigeng mit .^ülfe eineg in 50^agbeBurg [te^enben ^reu^ifc^en
IDffijierg Berettg gelungen, ficf) üon t)ier aug mit feinen Sonboner
greunben unb Sanbgleuten in regelmäßige 3SerBinbung ju fe^en. 3n
einem 33 riefe üom 22. 3uni 1793 mad;te er juerft Qlnbeutungen barüBer,
tt)ie man i^n möglicher Sßeife befreien Bnne unb Bat, baß man e§ bod)
enblic^ üerfud)en folle. 3n bemfelben ©ommer geioannen bie ju biefem
@nbe in'g 5luge gefaßten, aber Big bat)in no^ fd)it)an!enben ^läne
enblid; fefte ©eftalt. 5luf ben $öorf(^lag SaH^ 3:ülenbarg Befd)lD[]en
nämlic^ hk greunbe, fid) an ben ^rin^en ^^einrid^ üon ^Preußen ju
ivenben, lueldjer Safatjette perfi?nli^ fannte unb ^od) fc^cil^te. @ie
I;offten burc^ feine gürfprad)e aud) griebrid) Sßil^elm IL 3U geiüinnen,
U)eld)er iperfonlid} gegen ben 93Zarquig nic^t unfreunblid) geftimmt unb
üBert)aupt lüeic^en ©efü^lgregungen jugänglic^ war, alfo möglicher SBeife
aud) leichter alg feine 23erBünbeten jur greilaffung beg ©efangenen 6e=
einflußt tt)erben fonnte. 3::olenbal entmarf eine augfü^rlid;e £'en!fd)rift
an ben Äönig, in iüeld)er er namentlid) Safai;ette'g SBemü^ungen 5U
©unften Subtuig'g XVI. ^erüorf)D6 unb aftenmäßig Belegte; gu ifirer
UeBerrei(^ung aber lüä^lte er 33Dllmann, üon beffen, hd 3^arbonne'g
S^tettung Beioiefener J^altBlütigfeit unb d\u^c er fe^r eingenommen
toar. 2)ie ndd}fte SlufgaBe beg 5lBgefanbten mar, ben ^rinjen .f)einrid;
gu Befuc^en unb im ßinflang mit beffen Oiatf)fc^lägen . bie ©enlfc^rift
Bei ben ?0]iniftern ju beüormorten, allen möglichen ©inreben 3U be=
gegnen unb Uc ^Befreiung beg ©efangencn biplomatifc^ in @ang ju
bringen.

SBie aug feinen oben mitget^citten SSriefen erfic^tlic^, begab fid;
SSüllmann, üon ^od;geftellten ''i^crfonen em|)fol;len, im 3luguft 1793
über (5öln, granffurt a. 9Jl. unb ©ad;fen mä) ^Berlin, \vc er jeboc^
ben nod) am di\)zin meilenben Äonig nic^t antraf, ©o befuc^te er ju^
nac^ft §u ^^Infang September ben ^3)rin5en ^einric^ in D^^eingberg, ber

213

\id) ^luar mit lcbf)aftcr ^l;cthinl;me üBer Safal;cHc auSfprad; imb 23on=
mann feine eifrige Unteiftülnnig aufagte, inbeffen hd feiner ©influ^foftg^
feit auf bie @ntfd)lüf|e be§ ^iniigä 9iid}tg für ben ©efangenen augric[)tcn
tonnte. -3{uc^ bie ^^reu^ifc^en 93iini[ter l;Ln-ten ben 3tbgefanbten frcunblid;
an, — gaben i^m jebccf) felBftrebenb feine Sufi^ierungen. 5US ^^riebrid)
2ßill;ehn enblii^ nad) Berlin 5uvnrffef)rte, geioa|)rte er S^ottmann bie erbetene
Slubtenj nic^t. 2)er 93tarquiS Succ^efini, bamatiger preu§ifd;er 33Dtfd)after
in SSien, em^^fing i^n bagegen im feiner 2lnnjefenf)eit in 53erlin ^u
irieber^ctten ^Dlalen unb erflärte i(;m fd)(ie§Iid), ba§ ben 23itten ber
?5rennbe Safal}ette'§ mä)t (Statt gegeben werben fmine, toeit biefer nid)t
beg ÄönigS, fonbern ber Koalition befangener fei, ^reu^en if)n alfo
nnr in Seriüa^rung ^ahe] ba§ ber ^onig aber bie ©e^äffigfeit
biefer ®efangenfd;aft nid)t langer auf ftd^ (aften (äffen unb beg^alb
Safai;ette an bie fatferli^e S^egierung ausliefern lüDlle. ^ollmann'g
@rfd)einen in Berlin ^at offenbar hk 5(ugfü^rung biefer 3lbfid)t be=
fd)(eunigt, benn im 3Binter 1793 erhielt Sucd^efini ben 3luftrag, bem
faiferlid)en ^abinet ben Sßuufc^ beg ^önigg au§5ufpred)en, ba§ eS Sa=
faljette unb feine 23egleiter übernehmen möge. 2)em Äaifer «^ran^ war
anbererfeitS fo wenig betrau gelegen, in beren SSeft^ ^u gelangen, ba§
er biefen Eintrag wieber^olt ablehnte unb erft am 27. Februar 1794,
„um fid} bem .tonig üon ^reu^en gefällig ju geigen", feine 23ereit=
wifligfeit ^ur Uebernaf)me ber (befangenen erflärte. 311^ bann am
18. 93^är5 1794 ba§ ^reu^ifc^e DJtinifterium in SBten wieber anfragen
lie§, an wen unb wo biefer ausgeliefert werben folle, lautete bie 3lnt=
wort, ba§ er, 'i)a er in Boomen nic^t gut aufgef)oben fei, nad) £)lmül^
ober bem ©pielberg gebrad)t werben folle! Unter biefen Umftanben
mußten natürlid) BoUmaun'g 23emül)ungen üergeblic^ bleiben; feine
Oieife fonnte fomit ^oc^ftenS inbireft feinen Auftraggebern nu^en. @o
fel;rte er benn im Sanuar 1794 unoerrid;teter 5)inge wieber nad; Sonbon
gurüd, nad)bem er unterwegs in .pamburg bie gamilten ©teüefing unb
OieimaruS fennen gelernt, in ber ^peimatl; bie Peinigen wiebergefe^en
unb in ^(mfterbam feinen alten UniüerfitätSfreunb 5lugu[t 2ßilf)elm
©(Riegel befud}t Ijatte.

gafal)ette'S greunbe in Snglanb befanben \xä) feit bem (Scheitern
i£)rer in ^^reu^en oerfuc^ten ®d;ritte tu um fo größerer Unruhe, alS

214

fte bcn Ort [etnc§ ^lufenf^nlteS in iDcfterveic^ m(^t fanuten. 5)ie legten
dlaä)xid)kn üBei* t^n lauteten bat){n, ba^ er üon S^leiffe au§ über bie
0[terreicf)tl(^e ©ren^e tranSpcrtirt werben fei. @r l;atte nod; üor [einer
SluSHeferung brtngenbe ^Briefe an fte gejd)rieben «nb um @rgreifunij
energifd^er @d)r{tte ju feiner Befreiung gebeten. 5Ü^an uermutt)ete t^n
je^t in Olmül^. (ää galt alfo, "iik @^ur be§ ©efangenen ju erfDrfct)en,
womoglid) in SSerbtnbung mit i^m ju treten unb aiU, felbft gewaltfame
WiiUl §u feiner Befreiung in 33eir)egung ju fe^en. SoHmann war üer=
^ältni^ma^ig Ieicf)t für ba§ fcf)lvierige Unternet)men ju gewinnen, ^atte
er fd)on M feinem erften 23erfuc|e ber il;m gefteKten 3lufgabe täglid)
me^r Sntereffe abgewonnen, unb entfprad; ba§ neue Sßagni§ in noc^
!^D|)erem @rabe feinem fü^nen Unterne§mung§geifte, fo fpornten bie big=
^er mi^tungenen (S(^ritte it)n je^t §u bo^j^eüer Sf)ätig!eit an. ©aju
!am bie allgemeine Sll^eilna'^me be§ gebilbeten ©uro^a unb 5lmeri!a für
ben ©efangenen, hk fdjmetc^el^afte Buüerfii^t feiner greunbe, ha^ er
ber einzige <^elfer fei, »on weld)em, wenn 'üon irgcnb Semanbem, bie
glüdli(^e SluSfü^rung eine§ fo gcfd^rlid)en ^lane§ ju erwarten fei, bie
3luSfid;t auf @l)re, 9^ul)m unb (Erlangung einer gea(|teten (Stellung in
ber Sßelt, fowie cnbli(^ last, not least bie 3Uüerfid;tlic^e Hoffnung auf
hk Gewinnung ber .^anb ber ©eliebten, bie er bei feinem legten
23efu(^ in .f)amburg gefunben l;atte. @§ war bie§ 6;^riftine 9ieimavu§,
SlDd>ter eineg bort l^DC^angcfe^enen 2lr3teg, 5o^. Gilbert ^pcinrid) &ieimaru8
(1729 — 1814), unb ©nfelin be§ Dr. X-iermann ©amuel &teimaru§
(1694—1765), be§ berüt)mten $8erfafferg ber burd) Seffing unfterblid)
geworbenen „3Bolfenbütterfd;en «Fragmente", weld}e 2)ame fpdter bie
©attin beg ©d)iller'fd)en Sugenbfreunbeg unb nad;maligen fran^ofifd^en
©efanbten ©rafen 9^einl)arb würbe. Ungeftüm unb leibenfd;aftlic^ me
er war, wollte er fie im Sturme erobern unb gleid)fam ben ©Item ab=
trogen. @ic^ erft burd) feinen 35eruf eine fefte (Stellung in ber SBelt ju
grünben unb bann bie ©eliebte r;eim3ufu^ren, erfd;ien il;m ^u gewo^nlid;
unb alltäglid). ©a'^er aud; fein raftlofer @ifer, fein ungebulbigeS
©rängen jur S£^t!

5)ie 33erl)anblungen fc^Webten h\§, jum ^ai 1794. @g fd;eint
ba§ bie üornel)men fran5ofifd)en Emigranten fic^ il;nen bie§ 5!)cal ferner
t)ielten, ba^ bagegen bie amertfanifd;en görberer beö ^3)laneö uamentlid^

215

nuf bte gciüa(t[nme 23cfrctunvj Safai)ctte'g biMngen. ^cKmann cnua^nt
fdbft, ba§ er hcn ©efanbtcn ber 33eretntc}ten (Staaten in biefer 5ln-
gelegen^eit ge)prcd;en, iinb ba§ biejer i(;n ^u bem 2ßagnt§ aufgeforbert
!^abe; baruber aBer, ob 3at) »arm iiub mit baarer Untcrftütuing bafür
eingetreten fei, fd;n:)eigt er. 2}crau§fid;tHd) lüar 'üci^ mä)t ber %<\l\, benn
ein 5Dtal lüar hk c[fi3iel(e ^'»cHtif 2Sai*l;ingtcn'g ben enro|.\ii](^en Staaten
gegeniiber, iine überaW, fo anä) f)ier anwerft vor[id;tig, fo ba^ feine ©e=
[anbten [id; f)i3d;ften§ perföntic^ mit ©elbbeitrdgen an ber Stugfü^rnng
be§ öfud)tüer[uc^ö bett)ei(igen tonnten; bvtnn aber jeigte ber SSerfauf ber
2)inge, ba§ bie für biefen Siufcf aufgebrad)ten 50tittel fe!^r gering, menn
nid)t unjnlangli^ waren. (i§ fd)einen alfo blo^ einige private ^Beiträge
gefammelt lüorben jn fein.

2öie bem nun anc^ fein möge, 23o(lmann unternatjm bie gefdl;rlic^e
O^eife unb ging @nbe 5!)iat 1794 gum ^wetten ^M nad) 5)entfd)lanb.
(är trat ^ier, lüie ba§ feine oben mitget^eiüen Briefe ndt;er bar=
t^un, alg irt[lenfd)a[tlid}er 9^eifenbcr auf unb begab [id^ 5uncid;ft über
Bresben nad) S(^Ie[ien, beffen nad) Öefterreid; t)in gelegene ©renje er
im Suli 1794 üorjuggiüeife burd;ftreifte. ^aä) einem me!^rmod;entlid)en
3tufentf)alt in Sanbccf unb bem ^Jiefengebirge ging er naä) ^reölau, wo
er, bur^ i^ortreff(id)e (^"mpfef) hingen eingefül;rt, überaß jui^orfommenb
aufgenommen iinirbe, fo u. 3(. üon ©aroe, .^>'rmeg unb namentlid; bem
SDiinifter, ©rafen cV)ol;m, ber i^n iüiebert)o(t auf fein ®ut ©^r'^enfnrtf;
ju [ic^ einlub. |)ier erhielt er benn aud^ bie erfle 9^ad^rid)t über baä
Sd;idfal Safal;ette'g, inbem er ermittelte, ba§ berfelbe üon ben £)e[ter=
reii^ern an ber ©ren^e in (Smpfang genommen unb auf ber @tra§e
nad) £)Imüg lüeiter gefc^afft worben fei. (S§e er bem ©efangenen ba^in
folgte, fe^te er feine Streifjüge in oftlic^er Oiic^tung hiä 2:arnDiüi^ fort,
beffen Sage in ber 3^ci^e ber preu^ifc^en, öfterretc^ifc^en unb rufftfci^en
©renje i^m ein mögl{d;enüeife geeigneter 3uf(ud)tgort für ben ju
rettenben unb burc^ '»polen nac^ 5)an3ig werter ju fc^affenben SafaV)ette
erfd)ien. 5)ie bortigen SBergwerfe ftanben bamal§ unter ber 23enra(tung
be§ ©rafen Oiebern, mit welchem 23onmann ftd; ir)ä[;renb feineS furjen
-^tufenf^alteö in S^arnoiui^ befreunbete, unb Don welchem er, o^ne feine
^Idne ju üerratt)en, alle für bie S-lud)t nDtl)igeu ©injeln^eiten einbog.
33 ollmann überfd;ritt bie ©renje l^tnter j}tatibor unb gelangte Gnbe

216

5ult, oI}ne ircjenb welchen 3Serbvid;t 511 erregen, tn !ur3en $lagere{[en
über 2;rDp:pau naä) Ölmü^.

5)te I;ter etngefperrten (Staatsgefangenen icaren nur mit Sfeuinmern
!6e5etd)net unb 5R{emanben in ber Stabt bem 5J^imen nad) bcfannt.
2)er Äa{[er [elbft lüu^te [te faum. 3n einer Unterrebung mit grau
»on Safatiette, in welcher biefe hai, bie @efangen[d)aft i^re§ 9)ianncg
tf)etlen ju bürfen, unb in iyeld;er [ie [ic^ nac^ ben anberen befangenen
erfunbigte, fagte granj IL, er fenne i^re S^bmen nid)t. „Cela s'ecrit par
numeros et puls on confond les noms. Je ne sais pas comment
cela s'arrange". 3n ber „2Ser'f)a(tung für bie foramanbirten ^erren
Offiziere gegenüber ben ©taatögefangenen" t)ei§t eg: „@r[t(ic^ ift fic^
gegenwärtig ju galten, ba^ hei @infe^ung 5emanbc§ üor ein ©taat§=
gefängni§ bie 5lbfid;t baf)in ge!^e, ba§ ein berief gefät)rH(^er 9)tenfd)
ganj wie au§ ber Söelt, nur mit 23eibe!^aUung feine§ Sebeng, werfest
werbe, unb fc aud> wie nid)t me'^r e^-iftirct, in S^ergeffen'^eit fomme.
^pier^u ift alfo not^wenbig, ba^ il;m niemals auf einige fragen, bie
ben minbeften 53e5ug auf jeneS nehmen, \\)a?i in ber 2Belt gefd^ie^et,
eine 3(ntWDrt gegeben werbe, fonbern burd) glatteg @tinfd)Weigen ift
if)m ju erfennen ju geben, ba§ er t)ierbei feine 93tü§e verlieret." %iK
33c(Imann war e§ t)6c^ft wa^rld)einli^, ja gewi§, ba§ fid) 8afal}ette in
£)Imü^ befanb, ba t?on bort feit feiner QluSlieferung in SIeiffc, wk er
gelegcntlid) erfu'^r, fein ©efangener mef)r abgeführt werben war. @8
fam alfo juncii^ft barauf an, fic^ über Safat}ette'§ 5{nwefenf)eit ju r>er=
gewiffern. Olmü^ beherbergte ju jener 3t-'it üerfd)iebene üornel;me fran=
3l?fifd)e Staatsgefangene in feinen Jlerfern. ^Dununirie^ t)attc befanntlid) am
2. Stpril 1793 bie ^onüentSmitglieber ©amuS, £}uinette, Samarque unb
23ancal, fcwie ben Äriegöminifter SSeurncnDille, weld)e feine Haltung
3U prüfen in fein Sager gefommen waren, an ben '^.H'in^en Coburg au§=
geliefert, ber fie juerft in 53bftri(^t gefangen ^ielt, von wo fie junäc^ft
nad) (Soblen^ unb haih barauf nad) iDlmüt^ gefd;afft würben. 5llle biefe
93idnner waren ber 23efa(ning, mit i?(uynal;me beS ^ommanbanten, bem
Spanien nad^ unbefannt. 23eurnont>i(le führte 5. 33. bie 2$e5eid)nung
9lr. 1. Seibft bie 3U il;ver 33ewad)ung fommaubivten .Korporale wuf3tcn
nid)t, wie ii)xc (befangenen t)tef3en.

5)a il;;n unter biefen Umftänben Sliemanb hie 5(nwefenl;eit Sa=

217

[aljcttc'ö in £)lmü| ücrrat^cii fonnte, fo tl;at 33o(!maun uuiH'v^üvjltd) md)
fcincv ^Infimft beu jwccfmvn^igfteit (Sd;rttt, inbem er fid) au beii iutcvi=
mifttfdjen geftung§fcmmaubanten, öi**-'it;errn üon @|)Ient}, waiibte, „lucit
er mir", wie er in feinem 23er^cr fem 5. ^Dejember 1794 auäfagte*),
„am befteu 9iac^rid;t über bie ©efangenen geben fennte, weil man non
i^m \c\ct,k, ba§ er ein \d)v artiger 93cann [ei, ber ®eier(id>aft liebe, unb
lueil id; alle yermutt;en fonnte, ha^ er einen reifenben, wißbegierigen
jungen 9)ianu [reunblic^ empfangen würbe. 3c^ be[ud}te it;u bal;er
grabeju a(ö ein 9te{[enber unb bat i^n um hk @rlaubni§, bie ^eftuug§=
werfe |'et;eu ju bürfen, weld)e§ er aber abjc^tug. 5c^ würbe beu \oU
genben '^lac;^ von i^m ju 3:ifd)e gelaben unb ^ahc il;u ieitbem uid)t
wiebergefe^en. 9la(^ 3;i[d)e ging ic^ mit if>m unb mehreren ^)erreu in
feinem ©arten fpa^ieren, rvo wir \m^ unterhielten, unb ucd; an bem=
felbigeu 3(beub »erließ i^ Olmü^". ^orf)er aber t)atte fid) 53onmann
Ui bem (gtabMjirurgen Maxi cpabertein alg c^^cltegen eingeführt, ber
ju feiner weitereu mebi5tnifd)eu ^(uäbilbung auf einer 9ieifc nad^
3Bien begrifen fei unb auf bem 2öege ba^in aud; bie ^ogpitäter üon
Dlmü^ fenneu ^u lernen wünfd;e. 2)er L^fterreid)ifc^e ©öfter na^m ben
f)auuoLH'rfd)eu auf§ Suüorfommenbfte auf unb führte i^n auf feine 23itte
bei bem üblidjeu 50^orgenbefuc^ burc^ hk Äranfen^immer. 23onmann
unterhielt fid; mit i^m über uerfd)iebene niebijiuifdje ©egeuftdnbe, u. 91.
auc^ über bie SBirfuugen, weld;e feelifd)e (äinbrüde auf ba§ forperli^e
SBefinben ciußern. „2)a wir grabe biefe grage be'^aubeln", fagte 23oll=
mann, fid; an feineu Kollegen wenbeub, inbem er eine fleine 2)rud'fd)rift
auy ber Safere ^^qü,, „unb ha «Sie ben leibeuben ©eueral S-afal;ette be=
l^anbelu, fo jetgen @te i^m biefe 2)rudfd)rift unb fagen @ie if)m, baß
fie ycu einem Sieifenben '^ier jurücfgelaffen werben fei, ber jüngft feine
alten treuen '^i'^'unbe in Sonbon gefe^en '^abc. 5)ie 9]ad;rid)t wirb il;m
wo'^ler tf)uu aly alle 3§vc D^^ebi^in." 9^ad; bem ©äuge burd) ba§
Sajaret^ begleitete 23ollmann hm (5l;irurgen naä) ^paufe unb gab il;m
beim ^Ibfc^ieb eine ^arte mit feinem ^Tiamen unb ben Flamen ber

*) 5Ueununbfed)jtg ©tücf 3l!ten in ber 9tegtftratur be§ SKiener 3fleid)§!Tieg§--
luiuifteriumä 1795, Dep. Lit. F. 33, 96, welche einen S^l^eil be§ SSer^crS mit 5BDlt=
manu t!)ei(§ in Urfd^rift, tl^eilS in Stbfc^rift entt^alten unb ber clngen S)arftenung
ju ©vuube liegen.

218

?^rcunbe Safal;ette'g. Sugteicf) Bat er tl;n, bem genannten ©efangenen
mitjutl; eilen, ha^ er, 33Dllmann, in Sonbon einen üon beffen 35erivanbten,
5Ramen§ ^RarBonne, ücn einer Jt'ranfl^nt gei)ei(t i)abe. ^aBerlein glauBte,
ba§ SBolImann Bereits hk 3(niüeienl;eit Safai}ette'g in ©Imü^ wiffe unb
leugnete [te nict)t, geftanb [ie aBer aud; nic^t augbrücflicE) ju. 23o(lmann
'\ä){o^ mit 9^ed)t aug bie[em 33er^alten beg @taB§d)irurgen, ba§ Sa[al;ette
in £)lmüt^ war, benn ba§ 5Ric£)t(eugnen tüar ^ier fo gut wie haä SBe=
|al)en. ^aBertein erflcirte Bei [einem f^^ätern 3Serl}5re, ba^ er bie Äarte
jerriffen, Safal^ette aBer münblid; bie Flamen mitgett)ei(t f)aBe, welche
barauf gefc^rieBen gewefen wären. 2)cr ©efangene wu^te je^t alfo, ba§
ein Oietter in feiner S^ä^e weilte.

3n ber S^at Bcfanb fid) Safat^ette \dt etwa ^voci ?O^Dnaten in
dmül^. 6r war ^ier, wie ^eurnonmUe unb 33ureau be ^Pu^i), im
frit[;ern Sefuiten^ÄoHegium, einem gefunb unb fc^ön gelegenen ©eBaube,
cingefperrt unb ^atte jwei gutgewölBte Sintmer im (?rbgefd)c§ inne,
bereu grc^teS 24' lang, 15' Breit unb 12' ^od) war. ©eine Verpflegung
war gut, benn e§ waren fei^g ©ulben pro 2:ag bafür angewiefen, wdl;renb
in ^reu^en nur ^^mi Sl^aler tviglic^ für i^n üeranSgaBt würben. 3n bem
Sßo^njimmer fel)lte e§ fcgar nic^t an einem gcwiffen i^cmfort. 5tud)
über feine ^el)anblung ^atte er fid) nid;t ^u Befd)weren. 5ltle baö @egen=
f^eil Bel^auptenben klagen feiner greunbe flehen im fd)rcffen 2ßiber=
fpru^ 3ur Sßa^r^eit unb waren barauf Berechnet, für ben befangenen
in weiteren Greifen Sl^eilna^me unb 53iitleib ^u erwecfen. 23ei ber
fpäter üBer feine g-luc^t eingeleiteten Untcrfuc^ung ergaB [id; fcgar, ba^
unter SSerle^ung ber ftrengen Sienftiun-fc^riften Safa^ette, ber wäl)rcnb
feines 2(ufent^alte§ in Olmü^ alS S^lr. 2 gefül;rt würbe, auS ber ©tabt
33nd;er, 2)inte unb fonftige 23equemlid)feiten erhielt, ba§ ber @d;lüffel
ju feinen Bimmern, ftatt nad; il)rer jebeömaligen £)cf[nung wieber an
ben Jlommanbanten ober ^pia^mvijcr aBgeliefert ^u werben, im Söad;tlofal
auf bem Slifd)e lag, wo er lei^t ^uganglic^ war, unb 'i)ii^ ber ©taBS=
d^irurg Safal;ette jeber St'it cl;ne Begleitung feigen tonnte, ©torenb für
le^tern war nur ber Umftanb, ba§ ber ^auSfanal unter feinen Sinimern
l;erging, ba§ biefe jwifd)en ^^mi .poSpitdlern lagen, unb ba§ hk ©olbaten
faft täglid; üor feinen genftern Beftraft unb geprügelt, ober ba^ ^k
2eid;en unter il)nen auggeftetlt würben. 5}er §elbmarfd;alllieutnant,

219

grcit;crr tum ©plcui}, Be^nnbctte bie potitifdjen ©cfan^encn |\'l;r l;uman,
befuc^tc [te foijar in tt)i'en 3tmineru unb t)vinbl;vibte eine \d)i lo]^ 2)iö=
jiplin geßeu [ic. S^viijeijcn trat jetn 3^ad;fülger, ®raf 5lrco (feit 20. £)ftbr.
1794), üom elften Sag feine§ S(mt0antritt§ an, namentlid; Safal;ette,
e§r id;rctf cjecjeniUer — fprac^ er bo(^ iineberI)o(t jcine «pcffmutcj au8,
t^n noc^ B^'^>^"9t S" 1^^)^^^ — loacjte inbeffen nic^t, ben it)m crtl)ei(ten
Befet)Ien juiuiber, iijn [d;(ed;t ^u 6ef)anbeln.

3^ac^bem ^oHmann fomit [einen nvM;[ten 3wecf erreid)t I)atte, eilte
er nad) SÖien, um ^ier bie ^Vorbereitungen für bie I;eimli(^e Befreiung
unb g-(ud;t ju treffen. @r !am f)ier ju 3(nfang 5(nc5u[t an, Befui^te
lriffenld;aftlic^e i}(n[talten unb .pcgpitäler, fanb freunblid)e 3(ufnaf)me in
tierfd)iebenen ancjefe^enen Familien unb fd){en atä junger, feiner n)iffen=
fc^aftlid)en 5(u§lnlbung (ebenbcr ^(r^t nur feiner 33elel;rung unb feinem
SSergnffgen nad)3uge'^en. @r taufte in SÖien u. 51 alle SSerf^euge, luelc^e
ju ber üon {f)m geplanten g(ud;t erforberlid; waren, mie eine gro^e
englifd)e, eiferne ;yj)anbfdge unb eine fteinere, mit einer eingeferbten, engli=
fd)en U^rfeber, jwei feinere eng(ifd)e Ut)rfebern, einen ftarfcn, eifernen
Spaten mit einer ^(ufjugnabel, einen ^unb (Sifenbratl;, einen Seibgurt
yon eng(ifd;em Seber, jwei 23unb J>infftride, einen 33unb 9iebenfd)nur
unb einen 5Bunb ^agat. Unter bem 3]onimnbe, greunbe in Ungarn
in befuc^en, üerlte^ 23cttmann SSien ^u 5(nfang £)fteber, fe^rte in ber
Sl^at aber mit biefen forgfdltig in einer ^ifte üer))atften SBerf^eugen nac!^
£)(mnlp jurücf, um je^t bie beab[td)tigte %{n<i)t aug5ufnt)ren.

(gr mu^ ^ier s\r)ifd)en bem 12. unb 15. Oftober 1794 lieber ein=
getroffen fein. 9latürlid) war ^paberlein ber erfte unb einzige 93^ann,
ben ^etlmann in OlmüU n^ieber auffud)te. Um jeben SSerbac^t ju üer=
meiben, Iie§ er, angeblid; unn)ül;l, ilm in feinen ©aft^of fommen unb
fid) är^tiid) ücn if)m be^anbeln. 2)er [id)er unb ücrne'^m auftretenbe
frembe 5(rjt, ben ber Äommanbant ju 2;ifc^e gelaben '^aik unb ben
5^iener unb ©quipage begleiteten, machte auf ben einfad)en, arglofen unb
gebrürften ©tab§^irurgen einen geiüaltigen ©nbrud. 6r berücfte it;m
tcKftänbig bie ©inne unb machte il)n geiftig ^u feinem <Sf(at>en. 9Rcd)
in feinen fpateren SSer^oren, in meieren er ^ollmann mie ben it}n
in 3}erfud)nng füt)renben Seufel iH'rn)üufd;te , fprad) ^paberlein gleic§=
jeitig gan^ bemiitl;ig üon ben Sßünfc^en 33Dllmann'S, alg menn [ie

220

für i^n 23efe^l geiüc[en lüdren, benn btefcr t;aBc i^m 5(lle§ [d |4au[ibcl
ju ma(!^en gewußt, „^pabeiietn", [agt mit üottem ^ted;t ber SSeric^t be§
c^Dffrieg§rat^='^rä[tbenten, ©rafen 2Bat(tg, an ben Äat[er, dd. 16. Sanuar
1795, „<f)aBer(etn cij^cint aU einer jener gutherzigen unb bereitwilligen
93len|cf)en, Uc hd lüenigen unb firf) nid)t über it)r %a<^ ^inauSfi^wingenben
Gegriffen unb ©infic^ten fid) teid)t gu allen 23ereitir)iKig!eiten l)erbetla[fen
unb auf fold)e Slrt am leicf)teften betrogen werben." (är war wirflic^
bis 3ur 2)umm§eit gutmüt^ig unb beg^alb ein fo wert^üofleS Sßerf^eug
in Safat)ette'g unb ^ollmann'g ^änben. 2)iefer erful)r bemnai^ gleic^
nac^ feiner 5tn!unft, ba§, wie t>crt)er 23ancal unb 33eurnont3itte, Safat)ette
feit bem 23. ©eptember 1794 auf ©runb eineg üon ^aberlein au§ge=
[teilten ar^tlic^en 3eiigniffe§ bie au§erDrbentlid;e ®unft bewilligt werben
fei, 3ur Sßiebergewinnung feiner ©efunb^eit einen um ben anberen 2;ag
fpajieren ju fat)ren. „^Dllmann \nä)k bann", \V)k fener 33eri(|t weiter
mitt^eilt, „^aberlein 5U Überreben, ba| er Safat)ette ein fleineS filberneg
.^aft(^en mit einem englifc^en Sßleiftift unb ^^mi ^Blättern ^a^ier über=
geben möge, bamit berfelbe auf bem einen an Söaf^ingtcn, auf bem
anbern an feine ^reunbe f(f)reiben fßnne, voa^ [ie §u feiner 23efreiung
tl;un fönnten. 5tllein <i)aberlein let)nte biefe 3umutl;ung a'b unb lie§
fic^ nur baju überreben, "tia^ er ein cffene§, in fran5cfifd)er @^rad)e ge=
fc^riebene§ 33illet annahm unb e§ Safaljette ^ufteKte. 2)a§ 33illet, welc^eg
biefcr Xßk auct) bie f^jciteren t»crttlgte, foll nur ben gan^ unict)ulbigen
3n§alt gel^abt f)aben, ba§ bie ^Bereinigten Staaten einen Slbgefanbten
nad) ©erlin gefd)i(ft t)ätten, lebiglic^ um feinetwillen S^orftellungen ju
tt)un, ba^ [ie i^m bie ef)emal§ gro^mütt)ig au§geic^lagenen 3l|.ipointementö
für feine in 5tmerifa geleifteten Ärieg§bien[te berjeit, ba er [ie bebürfe,
guerfannt l)ätten, voohd am S^lu^ mit angebeutet würbe, ba§ er, Sa=
fai;ette, 'i}a^ 23itlet mit eben berfelbcn SBcirme lefen folle, mit weld)er
er einft 'iik ^Briefe ber ^H-injeffin Jpenin gelefen ^([hc." (2)iefe !^atte il)m
au§ ber @efangenfd)aft 33riefe mit Bitrcnenfaft gefd;rieben, weld)e, an
ba§ ^i^t gel)alten, bereu ©ud;ftaben beutlid) l;erücrtreten liefen, ein
3Serfal)ren, beffen fid; wdl;renb ber fran^öfiidjen 9icr>olution bie ®efan=
gencn ^ur 5Jtitt^eilung ihm: 9lac|rid)ten inclfa^ bcbient l)atten.) 2)ie in
englifc^er ©|)rac^e mit Sitronenfaft hinzugefügten Söorte lauteten, ba§
er, 23ollmann, Safal;ette'ö greunbe in ©nglanb fcnne, bafj er in il)rem

221

3(uftrag \iä) um i^n 6emü'f)e, unb ba§ er l^on ganjem c^eqen Bereit [et,
t§m ©teuftlctftungcn 511 erwcifen, aud; adenfang feine ©ntfütirun^ ju
BeroerffteKivjen."

„Sv-ifat)ette üerftanb fofort ben Sßtnf, t)ielt, foBalb er allein war,
bag 33ittet über ba§ Äc^Ienfeuer unb entnat)m t)ierau§ ben nad)getrai]enen
!^eimHcBen Sn^a(t. Itm i)iniüicberum [eine ©efinnuncj bem ^oUmann
befannt geben ju ftMinen, Benuljte Sa[at}ette feine aug einem geberfiel
gefc^nittenen 3iiI;n[tod)er, ein fleineö 'Bind c^inefifi^er Sufdje, ba§ er
noä) unbemerft lex fid; f)atte, bie Sitronen, beren er [ic^ t^iii^ jur @e=
funb'^eit, tfjeilg ^um 2ßafd)en bebiente, unb eine§ hti ^pänben gehabten
23uc^eg, n)e(d)e§ fpater nic^t me^r auf^ujinben luar. (Sx f^rieb auf bie
eine 8eite beg erften (eeren Slatteg beg ^u^eg mit bem 3^it)nftod)er
unb 3:ufc^e eine furje i)(ntraort an SBcHmann lunt unfd}u(bigem unb
unbebeutenbem Snt;alt, auf bie anbere bagegen mit 3itronenfaft, ba§
eg leid;t fein würbe, mittelft ^weier guter ^ferbe unb eineg vertrauten
93tenfc^en i^n auf ber S^a^ierfa^rt wem SSagen (og3umad)en. @r be=
[timmte su biefem -J)iencontre ^tnei Sage, an beren einem eg gelten
feile, ben ^])lan aug^ufnt^ren, üerfid}erte ben 8ollmann, ha^ er [tc^
ganj auf feine 5Inorbnungen üerlaffe unb [id; immer jur 5-lud)t bereit
l^alten uuirbe. So wie X-^aberlein il)m, Safa^ette, ben Sfttel ^uftecfen
fonnte, oI)ne ba§ eg i^m Semanb bemerft würbe, ebenfo ftedte aud)
Safaljette bem .paberlein o^ne Semanbeg ^emerfung hd ber ©elegen!^eit,
alg er 'iid) ben 5lrm üerbinben lte§, bag ^ud) mit bem (Srfud)en in
bie Safere, ba§ er fcl(^eg feinem guten greunbe ein^änbtgen mi^ge.
^aberlein geriet^ baburd; in Serlegent)eit. £)l;ne 5tuffe^en 3U erregen,
fonnte er bem Safal;ette bag 33ud) auf ber ©teile nid)t ^urncfgeben, er
behielt eg alfo bei [id> unb ba er ben 5nf)alt ber barin enthaltenen
Slntwort ganj unfd}ulbig fanb, fo übergab er bag 23ud) bem ^otlmann
in feinem Sinimer im ®aftf)Df, allein biefcr le^tere, ber ni^t baran
3Weifeite ,ba§ no^ etwag mit Sitronenfaft barin gefdjrieben fein werbe, ent=
f(^ulbigte fi(^ mit feinen bloben 5lugen, benen bie @^rift auf ber ©teile
ju unleferlic^ fei, unb [tedte bag 23uc^ 3U fid). 5)ag war ungefähr
brei Söoc^en üor 5lugfül)rung beg gluc^tplaneg. ^paberlein lie§ fic^ U-
reben, noc^ einen jweiten Sattel unbebeutenben 3nf)altg fon ^oHmann
an5unef)men, auf welchem anberer «Seitg mit Siti'onenfaft bemerft ge=

222

lüefen fein [oü, ba§ er lütv!(t(| an 8afat)ette'§ 23efretung arbeite, ba§
er bereite jtret ^pferbe proBirt t)aBe, um [te für ben %al{, ber fein 2Sor=
"^aben begünftigen njerbe, ein5ufaufen, 'üa'^ er [ie aber unbraud)bar ge=
funben unb gu SBien anbere faufen lüoKe, \omii Safar)ette [id; ^ur
5(uö[ü^rung tf)reg beabfi(i)t{gten ^lane§ bereit f)a{ten fodte."

2)iefe £)arfte[Iung, toelc^e ber ^rciftbent be§ ^Dffrieggratt)§ au§ ben
llnterfud)ung§aften fc^c^^fte, entfpr{cl;t alferbingg ben üor ©erid;t ge=
matten eingaben unb 9(u§f(üd}ten, bebarf aber üielfac^ nod) ber dlx^=
tigftetlung unb (Srganjung, ha 23D((mann unb Safa^ette in if)rem eignen
3ntere[[e \o wenig tote möglid) gegen \iä) felbft auSfagten unb ben
un|d;ulbigen, üon {t)nen in§ Unglüd geftürjten ^pabertein it)ei§ ju iüal"d)en
[uc^en mußten. 3Serfuc|en mx al\o, au§ anberen Quellen, namentlid)
SSDlImanng ^a^ieren, ben eigentli^en ^pergang [eftjuftetten ! 5llle 33e=
tf)ei(igten ftimmen barin überein, ba§ 8a[al}ette feine offene Qlnttoort
auf ^ültmann'S erfte Eröffnungen mit 3:uf^e an ben O^anb eineg
9ioman§ gefc^rieben 'i)abii, feine ge'^eime Oiücfdu^erung aber mit 3itronen=
faft. Safa^ette fagt ha^ <B. 267 im vierten 33anbe feiner 93Zemoiren
auSbrüdlid; unb tl)eilt bort ben 5ßrief üDÜftcinbig mit, ben er al§ üom
10. Oftüber 1794 batirt anfüf)rt. 3)er ^offrieggrat^ üer[tet)t barunter
offenbar bie fur^e 3(ntiüort üon unfd)ulbigem unb unbebeutenbem 3n!)alt,
lüetc^e er in feinem SSeric^te erlüä^nt, unb welche aud) Safal;ette im
(Eingang ju feinem erften (Sd)reiben an Sßolhuann anbeutet, ^eibe
aber üerfid)ern übereinftimmenb , ba§ \id) Safa^ette in feiner 3{ntiuort,
tk er in Sttronenfaft gleic^jeitig mit bem 23riefe an 55olImann gefd)rieben,
für bie fofortige, mittelft guter ^ferbe ju bemerfftelligenbe %inA)i aug=
gefpro^en ^ahe. 3n SSollmann'S papieren bagegen beftnben \iä) jwei
^Briefe Safal}ette'g, beren erfter am Freitag 17. Oftober 1794 mit ©inte
unb in fran^ofifdx'r @|)ra(^e gefc^rieben lüurbe unb t^eitroeife mit bem
üon Safal}ette iDeroffentIid)ten übereinftimmt, in iüefentlid)en |)un!ten ba=
gegen üon i^m abweicht. @in ^weiter SSrief Safatjette'ö an SBoKmann
trägt toeber ©atum nod) Unterfd;rift unb tft in fd;ted)tem ßnglifd} ge*
fc^rieben, fann aber {)5^ften§ jioei ober brei Stacke nad) bem erften ah
gefanbt fein. Safal;ette, lüeld)er M 5(bfaffung feiner 93(emoiren offenbar
feine ^))apiere ni^t gur ^anb l^atte unb nur aii§> bem ©ebäd)tni^ fc^rieb,
üeriüebt '^ier einen S;^eil biefe§ ^Weiten 23riefeg mit bem erften unb be=

223

geic^net bcn 3nl}alt |ene§ alg bte mit Sitroncnlaft an ^offmann a6ge=
fanbte 3(ntiüi.nt ®§ ^ctt alfo ntd;t ein einmaliger, jonbern ein glüeimaliger
6rieflid;er 33erfe^r 33offmann'g mit Safatiette [tatt gefunben. @g fonnte
auä), lüie bie grjat^Iuncj gleich jeigen irirb, faum anberö fein. fdüU=
mann ircHtc ja nur eine :^eimlid)e, ndd)tlid;e g-Iud;t unb hct Safapette,
wie biei'er mittl;ei(t (I. c. IV, 2G7) in feinem erften c2d;reiben fogar 3ur
5)urc^fägung ber ©itter eine geile an. Safaljette bav3egen lüar von
Einfang an für eine gettjaltfame glud^t unb fe^te SSollmann feine ©rünbe
bafür in einem jlueiten Briefe au§einanber.

®ie ©ii-iften^ ber boppelten ^orrefpcnbenj [te'^t alfc feft; aBer wie
gelangten bie mit £)inte gefc^riebenen 53riefe in bie |)dnbe 5Bo(lmann'g,
iiHirum n)urben fie überl^aupt gefc^ rieben?

@g mu^te l^afal;ette üor Willem barauf anfommen, ba§ fein fo
unenrartet gefunbener Oietter and) fid)er in ben ^efil^ feiner 5(ntiüDrt
gelange, (är befanb \iä) guncidjft in ber glücflid)en andern 2age, ein
\\iax Briefe fd;reiben ju fcnnen, ha ber ju feiner 23en)ad;ung fDmman=
birte ÄDr:|?cral im 2?ert)or geftanb, "in^^ er if)m, gegen bie auSbrüdflic^e ^ox=
fc^rift, 5Bitd;er auS einer ^iblict^ef unb S)inte (alfo tt)o!^l auc^ Rapier)
3U lpieberI;olten 53ialen beforgt '^ahc. @g galt alfo, ben 33rief nnnme'^r
nn feine 5lbreffe gelangen ^u laffen. 2)ag fcnnte faum auf anbere
Sßeife gefd;el;en, alg ha^ Safa^ette i^n h^i feiner Spazierfahrt unb erften
Begegnung au« bem Sagen fallen lie^. ^Büllmann er5df)lt, ba§ er
gleid^ nacb feiner 5lnfunft in Dlmüt;, am erften 3luSfa§rt§tage Safaijette'g,
üor bag 3:f)cr gegangen fei, um biefen ju fel;en. 2)er ©efangcne befanb
fid; bereit« im 23efi^ ber erften 53(ittl)eilung feineg ^elferg; er tonnte
unb mu^te alfo aud; ^offen, biefen balb üon 3lngefi(^t fenneu gu lernen.
©elbft, tt»enn ein fold)er 23rief, \mc ber unten gleich mit^ut^eitenbe, in
bie unred)tcn ^pänbe gefaden wäre, fo fonnte bie ©efa^r nid)t gro§
fein, (är trug feine Unterfc^rift unb fpielte auf 3}erl)altniffe an, bie
felbft bem Äommanbanten nid)t befannt waren, (^ine (Sntberfung ©eiten§
be§ fc^läfrigen Segleiterg war nii^t 3U befürchten. 2afai;ette mu^te
af)ncn, ba^ 33otlmann auf ein 3t'id)en üon i^m red)ne, er tdufd)te fid>
barin nid;t unb lie§ ben erften SBrief unbeachtet au§ bem Sßagen fallen.
(Selbft bie ,ipanbfc|rift beffelben tragt bie ©puren ber äu^erften ©rregung.
(Sg ift, alg ob bie S3ud)ftaben üor freubiger Spannung tanzten; auc^

224

ber ^xi^ali [|)nngt unvermittelt, faft at^emlog üon einem ©egenftanb
jum anbern Ü6er, 3n bie[em erften 33riefe üom 17. Öftofcer 1794
[priest er 5unäd)[t feine greube ükr SSüllmann'g &iüdfe"^r, foiüie über
bie i^m geworbene Qlugfunft über üer[d)iebene greunbe unb feine eigene
Familie au§. Unter hk %xaQen mifc^t [ic^ bann ein ©a^ ttjie ber foI=
genbe: „Unfer fcftbarer greunb n^irb nid)t blog !^alb gut fein (ttjer
anberg al§ ber Slr^t?). 5D^an lüirb S!)nen einige ?^ragen mit meinen
£)an!fagungen bringen; aber id) fürd)te fo fet)r, if)n bb^ ju ftetlen unb
mißvergnügt ^u machen, ba§ ic^ 3^nen einzig unb aKetn von meinen
^reunben f|)recf)e unb mid) aller ^ctitif ent!^alten werbe. 3^ad)bem (Sie
biefeö (außer bem 33riefe gef einrieb enc) SSillet mit fcinel 5Jiu§e gelefen
^aben merben, um feine ßinjel^eiten im ®ebdc£)tni§ gu bef)alten, be=
fc^iüßre id) ©ie, e§ gegen ba§ ^euer ju t)alten, wie icf) eg aud) auf
S^re @m^fe^lung mit bem 5!^rigen gett)an t)abe." 2)ann ge^t Safa^ette
5U feiner ©efuub^eit über, erjäl^lt, baß unb in weiter Segleitung er
einen um ben anbern Stag fpa^ieren fätirt, le'^nt ab, an S[öafl;ington gu
fd;reiben, erwähnt bann wieber bie große ^olittf, Utkt feinen ^reunb
nod; einmal um ^lug^eit unb fommt fc^ließlid) auf feine gamilie unb
3lle^-anber Samet^ gurücf. 3Son einem eigentlicl)en g-luc^tijlan Safal}ette'§
erfahrt man ^ier 9^id}t§; moglid;, baß er auf bem mit ft)m|)at^etifd)er
2)inte gefd)riebenen Sattel, fieser aber ift, baß er in bem unten ftetjenben
23riefe ndl;er erörtert mar,

9^ad;bem er alfo biefe SHitt^eilungen empfangen ^atte, ging 58oll=
mann, mie er in feinem 3Sert)or vom 4. ©ejember ergä^lt, 53]ittag§
ein U^r vor ba§ S^^or, um Safal;ette mieber f^jajieren fal)ren 3U fe^en.
„@r begegnete mir balb. 3d) grüßte il)n mit bem ^ute, unb al§ er
mid) erfannte, ließ er mir »on ungefal)r ein 5>3illet auö bem SSagen
fallen, meld)eg iä) auftjob. @r fe^te mir barin auöeinanber, mie leicht
bie ?^luc^t fein merbe mittelft ein paar guter S^teitpferbe, unb wie wenig
Söiberftanb üon feinem 23egleiter ju befürchten fein werbe." ©iefer 23rief
lautet wörtlich :

„@§ würbe 3U nid)tö führen, je^t auf bie @in5ell)eiteu meiner ^age
na^er ein^uge'^en. 5d) will e8 aber gegen bie 3t'it t^un, baß ber ©octor
(ber 3uf«l} shakiug- Dr. ift mir un»erftanblid;; fcK shaking ©Dctor
etwa "Reißen, baß ber ben 5ßrieffd)rciber am Sieber bef)anbelte, ober be=

225

beutet bag Söovt Bei t^m [d ml a(g jitternb, ücr 3Ing[t 5ag'^aft?) jurücfs
femmen !ann, unb unter ber 33orau§|e^ung, bafj @ie ti)n üBevreben,
mir 5'^re 5(ntiüort ju Bringen unb ein anbere§ ^ü6) Bei mir ein^u»
fc^muggeln. Saffen ©ie mtd^ nur jagen, ba§ einer auf gen)cf)nlt(!^en
Sßegen ju üerfurf)enben (yntwetd}ung fo tüirffam ücrgcBeugt ift, ba§ unS
nur bie au§ergew5l;nlid)en 93titte( üBrig BteiBen. (Sü ift wa'^r, ba§,
wenn ber Steutenant ober Korporal (StaBSprofo^) mid) 3(Benbg im DIamen
beg ©eneralg t)o(te, id) t)erau§ femmen tonnte; aBer eg luürbe »iet
Ieict)ter für ben Lieutenant fein, ber mit mir augfa'^ren fann, eg ieboc^
nii^t tt;ut, ober für ben Korporal, ber mic^ ju meiner großen ^reube
Begleitet, 3U entfliet;en (pusb forward), foBalb wir au^er^alB ber @tabt
finb unb bort einen rorljer Beftellten Sagen mit ^ferben jHnben. ©er
^(an fönnte gar nid;t fet)lid;[agen, wenn wir ni^t üerrat^en würben.
Um bag 3U i^ermeiben, ^aBe iä) einen 2}orfc^tag, auf beffen eBenfo
leid)teg unb unBebingteg ©elingen ©ie fic^ üerlaffen fonnen. ^Der
Lieutenant ift ein alter fIaLnfd)er unb bidtopfiger 3^arr; ber StaBg^jrofo^
bagegen f(üger, aBer ein gelbgieriger unb feiger @d;ur!e. (5r mag wol^l
Beftod)en werben, aBer feine ?$eigf)eit ift fo gro^, ba§ er eine fleine ^e=
lot)nung, Weld;e i^m c^ne jebe ©efa^r wirb, einem mit Sf^ififo üer=
Bunbenen @lücf lun-jie^t. ©g ift alfo taufenb 93ial Beffer, ba§, wenn
tüir 5ufammen au6fat)ren, iä) uüä) nic^t um if)n fümmere unb tro^
feiner entflief)e. Sßir fi^en in einem ^{)aeton. 5Riemanb Befinbet fid^
Bei mir, au§er bem Korporal, ber, Beiläufig gefagt, mit einem ^xnä)
Be!)aftet ift, unb au§er bem ungefc^idten Äutfd)er, ber oft aud) ju ^aufe
gelaffen wirb, fo ba^ in fold)en galfen ber Korporal allein fä^rt. 2Bir
fuc^en üerfc^iebene Söege auf, oft anä) S^eBenwege unb fe^ren nid)t
immer auf berfelBen Strafe ^urüd', auf weld)er wir gefommen finb;
aBer wir entfernen ung immer eine t)alBe ober eine gan^c beutfc^e 9J?eile
üon ber ©tabt. 2)o(^ nehmen ©ie an, eg fei nur eine ^alBe 93teile.
@ie muffen ung, ba wir gewol)nlid; tangfam faf)ren, ju ^])ferbe eint)oIen.
^Bringen @ie einen juüerldffigen 5}iann mit unb l)alten Sie ben
Äutfc^er an. 3c^ üerpflid;te mi^, ben fleinen feigen (2taBgprofo§ mit
feinem eigenen (SäBel fo ju erfd)recfen, ba^ iä) o^ne bie minbefte
©c^wierigfeit auf bag ^ferb S§reg 5)ienerg fteigen fann, ber eine fur^e
©trerfe f)inter mir retten mag. SBenn wir o^ne .^utfc^er fahren, befto

226

Beffer; fa^rt er aber, fo wirb er nur ein ftc^ felBft benfen. 5^a @te
bte S^it unb ben Ort wählen unb ein über jtüet ^ferbe auf ber @tra§e
Bereit ^aikn, \o üerlaffen ©ie [tc^ barauf, ba§ 5Rtemanb barcin benfen,
ttjagen ober n)ün[d)en wirb, ung tn ben SBeg ju treten, unb ha^ wir
in @{cf)er^eit fein n)erben, e'^e nur ber fc^läfrige beutfrf)e ©eneral erfahrt,
n)a§ wir traten ober t^un. ^JJeine ^reunbe Sa S:our=9}tau6ourg unb
^U5^ finb barüber ebenfo wenig im ßweifel. 3(u§ biefem ®vunbe
'^ab^ id) um bie (grIauBni§ jum (Spazierenfähren gebeten; [ie felBft
■^aben [ie aber nid)t für fic^ Dertangt, bamit id) einen Sag um ben anbern
an^fa^ren fann. ^it verwegener ba§ Unternehmen fc^eint, je unerwarteter
e§ ift, befto ef)er wirb eg gelingen. Sßir muffen mit bem 2)i^ter fagen:

„Presence of miud and courage iü distress
Are more than armies to procura success."

„Ritten Sie [id; |a, Seurnonüitte ober ^Bancal mit mir 5U »er=
wec^feln. ©ie faf)ren ber (äine um \%, ber Slnbere um 4 Uf)r an ben
Etagen aug, an weld)en iä) gu ^paufe bleibe, ^aben ©ie bie ©üte, mir
2;afd)enpiftDlen ju geben, fobalb iä) ju ^ferbe [i|e. 5Bi§ bat)in brauche
ic^ [ie nid}t, unb be§ Korporals ©dbel wirb mef)r al§ ^inreic^enb für
mid) fein. 3d} f)offe fe!)nlid)[t auf eine 5lntwort jum 5lbfd)iebe, mein
tt)eurer ^^reunb, unb werbe jeben Sag jur 5Iu§fü^rung be§ '^iane§
bereit fein."

„3^ werbe S^nen taufenb 9Jtal met)r al§ mein Seben üerbanfen;
aber üerpa[[ett ©ie nid)t biefe ®elegent)eit. 5eber anbere SBeg ift ge=
fdt)rli^, ber üon mir angegebene ift gewi§ unb unfehlbar. 5(ber feibft
angenommen, biefe ^Beamten öffneten un§ ba^ S^or, wer wei§, \va^
[ie t^un fonnen, wenn wir er[t t)inau§ [inb? Seben ©ie wo^l, mein
t^eurer ^^reunb, id) wünf^e, ©ie tonnten meine beiben 35egleiter fo gut
fennen, tüu iä). ©einreiben ©ie mir womöglid) burd; ben 5)o!tor, iä)
fann au^ einen S3rief au§ bem Sagen falten laffen. ^ä) bin jeben
Sag bereit, an weld)em ©ie ben glud;tüerfuc^ wagen Werben, fei e8 am
ndd;ften 5)ienftag ober f^dter. geben ©ie wo^V,"

©0 f^neU freiließ, atö Safa^ette l^ier üorau8fe^te, Iie§ [ic^ bie
©ac^e nic^t bewerffteUigen, benn e§ beburfte ba^u noc^ größerer 33or=
Bereitungen.

3u mietl^en gab e§ jundc^ft feine ^ferbe in Olmü^, unb eBenfo

227

[c^tücr, wenn niä)i noä) [c^iüerer, war eg, welche 5U fviufen. 2)er
fran3Öfi|c^c 93u"ii\]utö ^atte offenBcir »cn bcr fleinlt^en 5Befd)ranftt)ett
ber 33er^ältni[fe in iDlmü^ gar feine 3lf)nung. „©in ^aar mir jum
^auf angebotene ''J)ferbe, bie i($ yer[ud)te, erflärt SBenmann in feinem
3SerI;or weiter, taugten nid;t. ^d) Begegnete Safal}L'tte bei feiner nddjften
@pa3ierfar)rt wieber, um if)m ju \}er[tel;en 5U geben, ba§ icf> feinen
Sßunf^ 5U erfüllen gebäcE)te. ^^Im felgenben Slage, \mc bie ^oft^ferbe
fc^on üor meinem Söagen [tanben, um nad; 3Sien 3U reifen, brad)te iä)
jpaberlein ein 'i)xitkü 23il(et, worauf mit Bitrcncnfaure gefd)rieben ftanb:
„5d} ^aU bie ^wd öon mir prcbirten '"Pferbe ju unferem 3Sor^aben
unbraud)bar gefunben, werbe auf ber @tel(e nac^ Söien reifen, um
^ferbe ju faufen unb einen jungen OJJann, wcmcglic^ einen 5(merifaner,
mit für unferen ^Man ju intereffiren. " 3n bem (Entwürfe 5U feiner
5(ntwürt auf ben ^weiten 33rief finben fid; noc^ in fran3ofifd)er @pra(^e
bie 2öcrte: „5)ie @a(|e ift mel fd)wieriger, a(§ (Sie glauben, ^ä) ^aht
feine ^teit^jferbe unb fann [te, c^ne 5(Ileö auf'ö ®pid 3U fe|en, ^ier
nic^t faufen. 3(ud) giebt eg in £)(mü(3 feine 5D^iet[;§pferbe. 2)er DJiann,
we[d)en iä) bei mir 'i)<\hc, ift ^uüeiidffig; ic^ wei§ aber nii^t, cb er
53cut[; ^at Ueberafl, wo wir anfommen, müßten wir üerbad)tig er=
fi^einen. 2)ie ®a(^e wäre unenblid) einfad;er unb faum mit irgenb
we(d;en @^wierigfeiten üerbunben, wenn ber ©tabgprofo^ beftoc^en
würbe."

5(m Sage nac^ feinem erften 33er^Dr wiberrief $8cflmann, um
^paberlein mcgHd}ft ju enttaften, feine urfprünglid)e Eingabe, ba§ er ben
Safar)ette'fc^en 33 rief auf ber Sanbftra^e aufgef)cben f)abe, unb fügte
l^inju: „^aberlein wu^te nid;tS üon meinen planen; baö einzige 23it{et,
mid)c§) id) ücn Safal)ette erhalten "^a^c, War auf ben weisen 9ianb
eine§ 23ud;e§ gefd)rieben, eineg englifd)en &ioman§, beffen S^iamen mir
entfallen. 2öag id) ücn bem killet, weldjeg Safar)ette au§ bem Söagen
'[)i'd:'C fallen laffen, fagte, war nur eine (Srfinbung, um ^aberlein weniger
p fom|)ro mittlren. Sd) l)vibe 'i^u' befd;riebenen glatter au§ bem ^nd)
geriffen, ba§ 23ud) felbft in ÜSien weggeworfen. (Soüiel ic^ mic^ ent=
[inne, ^ei§t e§ ©rwin & (Slmire (.paberlein fagte, ber .Sitel be» üon
Safal;ette benu^ten Oiomanö ^abc, wenn er nid)t irri>, ßlariffa ge^^ei^en)."
^ie geringen ©lauben übrigen§ biefer SÖiberruf üerbient, beweifen bie

15*

228

cBicjen, in SBoHmann'ö 33efi^ gelangten, bem 23erfaffer im Original
üorliegenben 23riefe Safal;ette§, »er Qlllem aber ber @d;(u§ in bem
jnjeiten, in iDeId;em Safa^ette üon bem gaUenlaffen etneg ^Briefew aug
bem ^^aeton alg einem [ic^ ganj üon [elbft üerfte^enben ^liiid l>nd;t.

G^§ mochte ^u Einfang be§ letzten ^rittelg be§ Ofteber fein, alö
23Dl{mann tüieber nad) SBien abreifte, (gr fonnte [ic| in Olmül^ !aum
langer al§ ^cc^ften§ eine ^üä)c aufget)atten t)aBen, benn irenn um biefe
Seit auc^ ®raf Strco bem SBaron üon ©plent) a(§ Äommanbant [i-^Igte,
\ü rid)tete bte ^■eftung§be'f)Dvbe boct) if)re befonbere 5(u[mcrffam!eit auf
bie (S^a^ierf alerten ber ©efangenen, unb bie längere 9Inn:)ejenf)eit eine§
gremben fonnte in ber Keinen @tabt (eii^t auffallen. 8oi?iel fte^t
übrigeng feft, ba§ SSoHmann fi^ bereits am 25. Oftober toieber in
Sßien befanb. 5)iefe§ war bamalg bie 3unäd)ftgelegene unb geeignetfte
@tabt, lüo bie erforberlid)en SScrbereitungen 3ur 9luSfiil)rung ber
2afar)ette'fd)en ^läne getroffen werben fonnten. 5Bei i^rer @ro^e unb
i^rem lebenbigen SSerfe^r erregte eS nid)t ba§ minbefte 3luf|et;en, wenn
grembe Sßagen unb ^ferbe fauften ober fonftige Sf^eifejurüftungen be=
forgten. 5lu^erbem aber galt e§, '^ier einen juBerUiffigen @ef)ülfen für
bie 33efreiung Safal)etteg ju gewinnen, benn allein fonnte SBollmann
ben gcwaltfamen SSerfud) nic^t wagen, ©lücfli^er 2Bei)e fanb er ben
rechten ^axm in ber ^erfon beö jungen Süb = (5arolinierg grancig
Äinlod) ^puger*), mit weli^em er im .Greife feiner amerifanifcfeen Se=
fannten sufatlig in SBten 3ufammen getroffen war.

Jpuger War ber @of)n eineg »erbienten amerifanil'c^en ''Patrioten
unb l;oc^gead}teten SBürgerg, welker 1778 bei ber ^Belagerung üon
(S^arlegton alg DJtili^enobrift gefallen war. Safa^ette war M feiner

*) 5)tejer Befdjretbt feinen Slnt^eil an bem Unternehmen im Edinburgh
Annual Register for 1809 Vol. II Part. II, p. 514 ff. unter bem Sitel: „Some
Account of an Attempt made by Mr. Bolman, a Hanoverian, and Mr. Francis
Huger, an American, to liberale Mr. de Lafayette from bis Confiuement in
the Castle of Olmütz 1794. 2)ie ©rjätilung ift mit gx-0§er SScrftd)t ju beitu^cn,
ta ^uger fünfae^n 3at)rc nad> bem (äreigniffe f^reibt unb »on ben öfterreid)ifd)cn
SSer^ältniffen nid)t allein nid)t§ »evftel}t, jonbern gerabeju Unfinn jd^an^t. 5tud^
SSüKmann (f. 5Brief toou 14. Söiärj 1814 an ^art) erflart biefen ,!ßerid;t für iämmerlic!^
U'nfen'^aft unb ungenau.

229

elften 9iet|c nad; ?(mcrifa am 13. Suni 1777 mit fctncm altern
23eg[eiter unb gril;rer, bem ©eneral ^alV), \tait tn 6f)ar{eC^ton, etum
einen falben SBreitengrab mel^r nörblic^ in ®eorgetcnrn=^a^ eingelaufen
unb f)atte [ic^ in bunfler dla6)t ücn einigen ©^waqen auf eine in ber
9iäf)e gelegene |>ffan3ung fül;ren laffen, iueld)e bem bamaligen ^^unjor
^uger gei)crte. J^iefer na^m bie ga'cmben gaftfueunblic^ auf unb brad;te
fie ein paar ^ac^c ']\>äUx md) 6§arle§tcn. ©er ©o^n erinnerte f{(^
noä), n^ie er abi Lnerivil;rige§ Äinb fid) auf ben ^nieen beg üon i§m
^p(^uerel;rten fran3cfild;en 93]arquiö ge[d>iufelt f)atte. ^c^t kflagte er
beffen I)artey ©djicffal unb glaubte burd; feine 5Betl;ei(igung an bem
Unternel;men, Safal^ette ^ugleid; einen ,^^eil beS 2)anfeg feiner 2anbg=
leute für bie feinem 58aterlanbe in ber @tunbe ber I)5d)ften 9^ot^ un=
cigennü^ig bargeBradite ^ülfe abtragen ju fonnen. ^uger wax ein be=
f)er3ter unb umfid;tiger junger 93cann, t>o[I lunt (ii\a unb .pingabe an
"i^a^ gro§e SBagnif^ unb betini^rte fid; big julel^t alS treuer »pelfer unb
guüeiiäffiger ^^reunb. .pier fei nur ein Sug iJon i^m angeffil;rt, ber
feinen ©fjarafter beffer fenn3eid;net, aU eine auüfüf)rlid;e Sebeng=
befd)reibung. 5118 er am 3{benb nad) ber mißlungenen ^Befreiung
Safaiiette'g ermübet unb gefeffelt ihmu ©tabgaubiteur üerI;LH-t unb gefragt
lüurbe, wie er benn ba3U gefcmmen fei, eine \o toflfüI;ne X^at im Sanbe
be§ 'gürften 3U iimgen, beffen ©efangener 2afat;ette fei, erunberte ^puger
ftol3 unb befc^eiben: „3(lg mir ber 33crfc^(ag ju feiner Befreiung ge=
mad)t würbe, l;atte id; ein3ig unb allein ha§ ®efü^[ ber 5)anf barfeit.
3d) erblicfte in bem ^])tane bie erwünfc^te ©elegen^eit, einem 93tanne
bie grei^eit irtieber 3U geben, ber in meinem 2llter auä) für mic| 5([le8
auf's ©piel gefegt ^atk. Snbcm iä) alfc biefe @elegen!^eit ergriff, glaubte
id) 9^iemanben Bcfe§ 3U tf)un, um fo weniger, al§ id) wu§te, baß
Safal)ette beabfii^tigte, fic^ fofcrt nad) Qlmerifa 3U begeben unb nid)t in
bie ■3(ngclegenl)eiten beg Äaiferreic^g 3U mifdjen. 3c^ f)cffe, ha^ bie
(Ir3al;lung beffen, lüa§ id) gett)an 1i),^h, meine ^iec^tfertigung fein wirb."
Unter bem 33crwanbe, gemeinfd)aftlic^ nac^ ©nglanb 3urücffe^ren
ju wollen, betrieben beibe @efäl;rten il)re 5(breife gan3 offen unb cer=

*) Seben be§ amerü. ®eneral§ Soljann Äalb üon griebric^ Äapp, (Stuttgart
1862 ©. 102.

230

liefen SBien am ©oniitag, 2. 9'Joüeniber. «Sie fül}rtm if)rcn SSagcn
bei ftd), au^erbem aber noc^ jttjei 9'ieit:p[erbe nebft einem 9ieitfned}t.
5)iefev würbe im Saufe ber Sficife baran geiüß^itt, Balb mit bem SBacjen,
balb mit ben Beiben Sterben üorauf ^u gc!)en, je nac[)bem bie 9iei[enben
c§ üoqogen, gemdrf)ti(^ ber ©tra§e im Sßagen ^u folgen, eber ju ^ferbe
f)auftg querfelbein hk 50Rer!niürbigfeiten unb @d)cn|eiten ber ©egenb
ju Befe!)en. Um ben 9}iange( eine§ britten ^Pferbe§ ju erfe^en, beffen
5?Inld)affung i^nen bei i^ren »er'^dltni^ma^ig geringen 5}titte(n [c^tter
fiel unb beffen 3)]itnaf)me ben 3ug ber 9^eifenbcn leicht aupllig, »enn
md)t üerbäd;tig gemalt ^abcn iüürbe, rid)teten [ie ba§ eine berfelben
nb, auf längere ©trecfen ^mei 9ieiter ju tragen. 33ollmann unb |)uger
traten untericegg a(§ naturf0rfd)enbe ©ngUinber auf. ©ie ücn bem
fommanbirenben ©enerat, g-elbmarfc£)an 5[)iarquig ^dolla, einige Sßcc^en
fpater eingefanbte ^erfonalbefc[)reibung fd)ilbert jenen, n)el(f)en er ein=
mal Soulmann, bann ^olman nennt unb entweber ©ngldnber ober
23raunfd)ir)eiger fein Iä§t, folgenberma^en: „llngefdt)r 24 ^a^i alt,
mittler fleinerer Statur, blonbe ^aare, iüeld;e er runb gefc^nitten trägt,
üDlleS runbe0 ©efic^t, bebient fid; faft immer ber boppelten ',!(ugengtäfer.
«Seine Äleibung ift abiued)fe(nb, balb graue, balb Uauc Siede, wobei
er aber ®i[et=2Seften, wo in bereu Seitentafc|en feine ^wei U^ren mit
ben golbenen Letten übern Seib äufammengefnopft, an^at, bann eng=
lifd)er 9(rt 5Bein!Teiber unb eben jener 3lrt Stiefeln. Selber rcbet gut
beutfd), fran^öfifd; unb englif(^. ^oä) fommt ju bemerfen, ba^ er auf
5lnratl)en für feine ©efnnb^eitg^uftänbe ein üon glanell lu-rfertigteö
9f^ad)tleibel auf bem bloßen Scibe trägt." 2){e beiben @efäl)rteu l;vittcn
il;re ©eiber in brei gleiche %'^dk getl;eilt. ^aä) Jpuger'ö fpäterer ge=
rid)tlid)er Sluwfage beftanb jeber berfelben an§ 20 '^^■■t^'brid;öb'org, 21 l)alben
©uineen, 12 9ieid)§= unb 12 t; ollänbif d;en ©ufaten. 5)er gri^^ern
3Sorfi(^t falber trug üon ber für Safaljette beftimmten Summe 23oll=
mann bie 20 ?5riebric^öb'or§, wä^renb ^uger ben 9ieft an fid; genommen
!^atte. 2)ie JReifenben trafen bereits am 3lbenb beg 5. S^ooember un=
behelligt in Dlmül^ ein unb ftiegen im ®aftl}of ^um golbenen Sd;wan ah.
^o6) an bemfelben ?lbenb übergab Sollmann bem c^aberlein ein le[^teö
Sillet für Safaijette, worin er biefem mit fd)warjer .^inte bie falfd)e
S^a^rii^t oon ber \?ln!unft 3aV'ö in Sßien faubte, welker 2afal;ette'S

231

greigctmiii} Bciüivfcn \ülU, wä^xcnh er mit 3itrcucn[aft I;in3iifÜ9te: „Sc^
'^aU nunnicl;r 3(ffcä jur 3{uöfiU;vuni] bog ^lancö ferttcj unb lüeibe
©onnerftai] (G. 5UüDember) ober ©onnaBenb (8. ^Roüembet) ben SSerfud;
ba^u machen*)."

3fm 6. 9^cüem6cr fc^eint ein .^tnberni^ eingetreten jn fein; "i^a^
ijeijen würbe ber 8. ber clngen $In!imb{cjung ent[pred;enb atg 2;ermm
innecje^alten. Stm 93türgen biefeS Sage§ fc^idte SBolImann fofort nvid)
bem grü^ftücf ben &teitfnei^t mit bem SÖagen nad> «^of, einem anf
bem SBe^je nac| ber :preu§i|d)en ©ren^e cjelegenen (Stäbtc^en in norb=
oftlic^er Oiid;tung »cn Dlmü^ unb ^twa 30 Äitometer bviuon entfernt.
@r ertl;eilte bem ,^ned)te 'i}cn in ber ^olge üon bemfelben viud; pünftlic^
augjjefü^rten 33efeI)I, frifc^e ^poftpferbe in .pof ju beftetten unb fid) um
»ier U^r 3iad)mitta3g jur 2l6reife bereit ju l;alten. Um jwei U§r, ber
für hk 3(uöfa§rt 8afat)ette'g beftimmten @tunbe, ftanben hdhe 9leitpferbe
gefattelt im Statt beS 2öirtl;ö^au|e§. |)uger wartete am 3^l;Dre auf bie
3tnfunft beg Söagenö beä ©eneratä, eitte, atö er biefen erblidte, fi^nur^
ftradS in ben ©aft^of jurüd, ]a^ unuerjüglic^ mit Weltmann auf unb
ritt mit it)m jum St;Dre I;inviug. 2^a mau »on ben SßäÖen ber Seftung
au§ jebe ^emeguucj ber Oieiter becbai^ten fonnte, [o war SSorfid)t
büppelt gebeten, ^uger erjä^It, ba§ fie, anfang§ ben Söagen oergebltd)
fud)enb, ld)cn eine ©trede ^ur Stabt ^urüd geritten feien, U§) [ie it)n
enblid; in ber gerne erfpd^t Ratten. 23eim ^peranna!^en fal)en fie eine
!)alboffene ilalefc^e mit 3mei ^ferben. Safat)ette fa§ auf bem Stüdfi^,
neben i^m ber Unteroffizier unb bienftt^uenbe ^])rofo§, 5o!^ann ^ta^er,
ber nic^t einmal ben Flamen beg ©efangenen fannte. ^^inten auf bem
Söagen ftanb — wie eg im ^rotofoÜ be§ £)tmü^er ©tabäaubiteurS
^ei^t — „ein fommanbirter gemeiner 93Zann, 5ot)ann ^axtmä), mit
einem Ui fid; gef)abten ©äbel". SBengel ^^ol^er, ber Äu+fc^er beS
bürgerlichen 23ädermeifter§ grvinj ^äasft), welker laut ^Bertrag
taglid) SSagen unb ^ferbe für bie ©efangenen ^u ftetlen ^atte, fa§ viuf
bem ^od. 3(10 ber Sßagen üorbei fam, grüßten ^ollmann unb ^uger.
Um iebeu 33erbad}t ^u oermeiben, ritten fie eine furje @tred'e in ber
^tic^tung ber Stabt ^urüd, folgten bann, fid) langfam umwenbenb, bem

*) ^luSfage ^ßümann§, int 5>crt)cr uom 5. 2)e3ember 1794.

232

Sßagcn in einiger (Sutfcrnung lang[vnm nad; uub ncit)evtcn [{(^ i^m a((=
mciltg wieber.

2)ie gen)D^n(id)e %a^xt ging jum £)lmü|er Surgt^or t)inaug in
norboftlic^er &^id)tung auf ber Äai[erftra§e nad) ^'»awloirii^, bann jum
©orfe (J^walfüirit^, ücn bort red)tg umBiegenb nad) ÄIein=2Bifternil},
bann aber ^urücf üBer ^kid) burd; bag ^Burgt^or jum 3(u§gangSpunfte,
ber St'fuitenfal'erne. 3lu(^ biegmal üerfolgte ber Sagen benfel6en Seg.
@r mD^k iiwa eine ©tunbe yon ber ©tabt gefahren fein, a(g er bie
|)auptftra^e yerlic^ unb in einen ^^elbtreg einbog, welcher burc^ eine
weite, offene ©Bene fü'^rte, auf bereu gelbern üerf(|iebene ®ru|)pen üon
23auern arbeiteten. Seim ©iuBiegen in biefen g-elbweg ^ielt ber Sßagen,
Safa^ette unb ber ^rofo^ ftiegen au§ unb gingen 5lrm in 3(vm fpajieren,
lüät)renb ber Äutfd}er laugfam r»oraug unb weiter fu^r. „3n ß^watfowi^
beim 2ßirt§g^au§ fagte ber ^rofo§ ju mir — erfldrte ber oben ge=
nannte SBenjel ^oljer im 33er^i?r beffelben 5lbenbg — id) fotlte f)ier
ftille galten unb üorauS hi^ ,^lein = 2ßifterni^ fa'^ren; [ie würben aug=
fteigen unb mir ^u gu§ nad) SBifterni^ hi^ jum Sßirtp^auö na(^!ommen,
weil ber Söeg jum ©parieren t)übfd) fei unb [ic^ ber Slrreftant gut
ausgeben fönne, bamit i^m 'i}a^ (äffen unb .'Jrinfen gut fd^mede."

2)er ©efangene fd)ien fid; angelegentlid; mit feinem 3Sdd)ter ju
unter'^alten unb fic^ beffen (Bdbel geigen ju laffen. (Sx '^aik i^n ^alb
aus ber ©c^eibe gebogen uub I)ielt i^n erft ^alb in ber ^panb. 2)ieg
war ber günftige 5lugenblirf für bag 35>agni§. ^Bollmann unb ^^uger
fprengten im ®alop|3 ^eran unb riefen bem ^'»rofo^en ein gebieterifc^eg
^)alt 5U, „gebe er ung ben 9}^ann (8afal;ette) I)erl" 5llg ''Player, fic^
umwenbenb, bie beiben Oieiter auf [ic^ jueilen fa§, fud)te er ju bem
üoraug fa^renben Söagcn ^u gelangen unb Safat)ette mit fic^ ju äie^en.
5)a er aber Sßiberftanb fanb, wollte er wenigfteng feinen Säbel nid)t
loglaffen unb rang mit bem ©efangenen um beffen Sefik Sn biefem
5Iugenblirf gelangten SoHmann unb .^uger jur ©teile. Sener fprang fofort
pom ^ferbe unb überlief biefeg ber Sorge feineg 3?egleiterg, wd^renb
er Safai^ette ju .^pülfe !am unb mit einem gewaltigen ©to^ ben ^H-ofo§
entwaffnen t)alf. Se^terer ftür^te fid) jel3t auf Safaljette unb I;ielt il;n,
fo feft er tonnte, wohd er \mc befeffen fd)rie unb nad) .pülfe rief.
.^utfd)er unb 3Ba^e aber fuhren mit bem 3öagi i „in bequemer 2)umm=

233

|)eit", lüic eS m bem 33encf)te beg .s^cffncjj^raf^S '^ci^t, baitcn; bie
33auern bagcijen fa|)en, vom Sd)recfen wie cjelä^mt, bem cjanjcn 23ür=
gange untl;ätig ju. Sel^^t ftieg auc^ «^puger ab, um ^oflmann ju t)e(fen,
uvinb bie ^iio^d betber ^ferbe um ben linfeu 5trm unb fto|3fte mit ber
rechten .f)anb [ein (S(f)nu^tftud) in ben 93iunb be§ ^])ro[o§cn, um beffen
©efc^rei ju eifttcfen. 5/icfer, 23c((mann unb Safai;ettc fielen nunmehr
tm gegenieitigen Otingen 5U 53oben. ©oHmann luar juerft luieber auf
ben deinen, fe^te bem ^rofo^ bag Änie auf bie SBruft unb briidte it)n
nieber. 5n §o(ge beffen befam Safa^ette Suft unb ev!)cb fid) roiebcr
wn ber (Jrbe. Söci^renb be» ^anbgemengeg aber luurbe ba§ eine ber
beiben ^pfevbe yor bem r>cn ber ^Sonne befdjienenen blanfen Säbel ]d)eu
unb ging burc^. ^ottmann brütfte nad) wie öor ben iH"cfo^ 5U 3?oben,
überreii^te Safvtljette eine 5^orfe unb bat i^n, auf bem anbern jurücf^
gebliebenen ''J.^'erbe nai^ i^c\ 5U reiten, wo er @j:tra^ioft finben werbe.
Sugteirf) iH'rffn-ad) er i^m, mcgt{d)ft balb bort ein3utreffen unb fid) bcrt
mit i^m über bie ©ren^e ju retten. Safat;ette na'^m nad^ einigem 2Biber=
ftreben 'i^aii »erftanbige 5(nerbieten feine§ '^od;'^ erdigen 0^etter§ an unb
ritt f|.uH-nftreic^g bar*cn; ber iH'cfc^ aber lief fd)reienb t)inter Safa^ette
I)er unb i>erfc^iimnb balb in ber gerne. Safal;ette erjd^It in feinen
53]emciren unb aud; in bem 23riefe, iüeld)en er brei 5at)re nad) bem
(Sreigni^ am 8. Ofteber 1797 au§ ^>imburg an .^uger fd)rieb (IV.
270 unb 376), 'i^^i^ er fid; crft bann aug bem ©taube gemacht ))ahe,
alg feine beiben 33efreier ^ufammen ba§ anbre ^ferb beftiegen t)ätten.
2)iefer angebl{d)e (?be(mutt) berut)t auf einem Srrt^um. (Sx lie^ ^cflmann
unb ^uger o(;ne ^l^ferbe im freien gelbe jurücf unb t^at red)t baran,
benn er a\ir \k ^^auptperfon hei bem Unternehmen, weldjeö lebigtic^
feine 9?ettung beabfid)tigte. 5)ie heilen greunbe bagegen erjagten über=
einftimmenb, ba§ baö [d;eu geworbene ^weite ^ferb erft naä) ber (Snt^
fernung 2afaV)ette'g wieber eingefangen unb ba§ biefeg gerabe baSjenige
gewefen \ei, \vdä)c^ mä)t für jwei {Reiter brejfirt werben. .Cidtte i§nen
im gegebenen 5(ugenblid' bie 33erfügung über beibe ^ferbe jugeftanben,
je wäre eg boc^ wiberfinnig gewefen, gerabe baSjenige 5U bet)alten, welc^eg
nur einen Oteiter 5U tragen geweint war.

©eben wir je^t bem ^rofü§en ba§ SScrt! Seine 5Iu§fage über
ba§ ©reigni^ beg 3:age§ ift no^ am Qlbenb be§ 8. 3Rcüember Bon bem

234

©tabSaubtteur in Olmül^ aufgenommen unb finbet \iä) in ben, im
Söiener ©e^eimen @tviatgard)iü Bewahrten 5(ften. Sie lautet lüörtltc^:
„hinter bem 2)crfe 6:f)n)a(fDn)t^ ftiegen Äonftitut (Snfulpat) unb ber
(Staatsgefangene re^tö au§er ber .^atferftra^e au§, gingen ju %n^ |pa=
gieren unb lüodten ben Sßeg Big Älein^Sßifterni^ fortfe^en. 2)er Äuti(i)er
t)atte ben 5lu[trag Dom Jvonftituten, mit bem fommanbirten gemeinen
93'iann langfam big ÄIetn=2Bi[ternt^ ju [at)ren. Äaum war ber SSagen
üiergig ©c^ritt ooriüärtg gefahren unb ^onftitut mit bem ©efangenen
]o lüeit gegangen, fo famen ^\v?i 5!}^anngper|onen auf gwei @ng(dnber=
|3ferben auf ber ^aiferftra^e von ©ternberg herunter bie Äaiferftra§e gu
Äonftituten geritten, ßiner [prang augenblicf(td) üom |)ferbe herunter,
fprac^ gu Äonftituten: „@ebe er un§ ben 3)tann, nämlid) ben @taat§=
gefangenen ^er." |)ierauf ergriff Äonftitut ben (Staatsgefangenen hd
bem um feinen ^alg gebunbenen 2üd)el mit ber einen «panb unb mit
ber anbern J^anb griff unb I)ielt er an fein (Bäbelgefd§, bamit i^m
btefer auf bem ^ferbe f)erbeigefprengte unb l^erunter gefprungene 5)]enfd^
ben (Säbel nid)t luegne^me. Silun ^abc .^ouftitut um ^pülfe gerufen;
allein ber anbere 9)lenfd> fei aud) üon feinem ^ferbe gefprungen, ^nh^
Äonftituten mit einem (Sc^nupfturf) ben 9)iunb Derftopft. ^pier weljrte
fid) Jtonftitut, fo gut er nur immer fonnte, unb er glaube, ba§ er 2)em=
jenigen, ber il;m 'ija^ Si^nupftud; in ben ^^alg ftecfte, einen ober gar
jwei Ringer möge abgebiffen ^aben*), er '^abc bem ^onftttuten ben Säbel
ftieggenommeu unb i^n auggelaffen (loggelaffen). ^llSbann fam ber gineite
5Dcenfc^ über il;n, fted'te bem ^'onftituten, er miffe e§ für geiui^ ni^t
3U fagen, ein anbere§ Sd)nupftud} ober einen .panbfc^u^ tiefer in ben
?0]unb, weil Äonftitut bag erfte Sd)nupftu(^ mit großer 93tül)e wieberum
aug bem 9)Zunb gebrad;t ^atk. 3elpt mar Äonftitut nidjt md)t im
(Stanbe, ju rufen ober um ^pülfe ju fd)reien. ©iner ^ielt i^m bie |)iftole
üor ben ^opf, er folle ben ©taatggefangenen loelaffen, ober er erf^ie§e
ben Äonftituten. 5tlleg bag gefd;al; mit Äonftituten, ba er noä) mit bem
©taatggefangenen big jur ©rbe gebalgct unb felber nic^t auglaffen (log=
laffen) moflte. 5)ag ^Pferb beg ©inen 'i)i[hc ^onftitut i^onoärtg auf bag
rechte bicfe 5ßein getreten, jene gmei 93ianngperfonen fd)lugen i^n auf

*) 8afai;ette wax in bie Ringer getnffcn. 21. t>. .^.

235

ben rcd)tcn ?(rm bcrgcftalt, bn^ er yor ©(l;mer5cn gc^iriungen iimr, bcii
©tvivitggcfancjcncn auö^ulaffen. ©ie ^lucite ^OtannSpcijcn rcbetc in cnßl{=
[d;cr (2].u-ad;c auf ben ©taatögefangeuen. 2)iefer fegte fid) auf ein ''Pferb,
fpreugte auf ber Äaifeiftua^e gegen ©teruBerij ju. 2)aö anbere ^ferb
rvax entloffen, ein t)ana!ifd^ei- 5Bauer ^aBe eö gefangen, l^erbet gebraut
unb bte jiüef fremben ^^canngpcrfonen |aben ftd) auf biefeä jwcite
^Pferb geid;nnnigen unb gegen ben <peiligenBerg nac^ bem 2)orfe @ana=
tif^fa 3U geritten, 3ftun raffte fid) ^cnftitut üon ber ©ibe auf, benn
@tner üon ben Beiben 93tanng^^erfünen lüar il)m auf ben Seib gefniet.
Big ber 3lnbere ba§ ücn bem "^anafifd^en 23auern gehaltene ^ferb Be=
ftiegen, nad;t){n auc^ ber Breite barauf gef^n-ungen. Äonftitut ri{3 ba§
%M)d auS feinem 93innbe, üor 5(engften warf er eS ^iniueg, ober fei
e§ ein J>-inbfd)u§ geinefen. Äcnftitut lief feinem entflcl;enen ©taatöge=
fangenen auf ber Äaiferftra^e nad^, kmentiite, fc^rie um ^itfe, Bat bie
auf ber ^aiferftra^e ba^in fal;renben ^^u^rleute um ©ctteölüitlen, bem
@ntiüid)enen mit au§gefpannten ^pferben au§ bem gu'^rtt)agen nad;5U=
eilen, t>crf^u-a(^ i^nen, 'i)a^ fie reid)lid; Belehnt loerben lüürben; allein
fein 53u'nfc| gaB t§m ©e^ßr, Bio er in baö 2)orfel Beim 2ßeil=2ßirt{)8=
I;aufe gcfümmen, ^abc ein ^auer auf feine ©itte fein ^ferb von ber
SBeibe ange^anmet unb fei bem (Staatsgefangenen auf ber ,^aiferftra§e
nad) ©ternberg nad^geeilt. ©leic^ wie ^\^nftitut jum 2Birtl;Sl;auö in
^'»aiploung !am unb 5llarm mad)te, ftnb alte barin geiitefenen Olmülper
33ürger auf bie ©tra^e ^erau« unb nad; SternBerg gelaufen, um ben
glüd;tling ju fangen, ^pier muffe Äonftitut nod) Beifügen, wie i^m ber
6ine yon ben Beiben 93^nnngperfonen ben ©äBel ücm SeiB aug ber
(Sd)eibe genommen unb Äonftitut barnad) gegriffen, i^n nid;t auälaffen
wollte, I)aBe er fid^ in bie .^anb gefd;nitten unb 'ik rec|)te ^anb au^
üerwunbet. " (SSerwunbungen fonftatirt.)

SBenben wir un§ jegt bem (2d;au|)lag be§ lleBerfalleg wieber ^u,
auf weld;em, nad)bem Safatjettc weggeritten unb ber ^H'ofo^ entlaufen
war, S^ollmann unb ^uger allein 3urüctgeBlieBen waren. 3ener war
faum au^er <3i(^t, al§ if)nen ein l^anaüfc^er 33auer 'i^ci^ etwa breil)unbert
(Sd)ritt oom Slummelplage aufgefangene ^ferb jnrndbrac^te. ^uger
fa§ juerft auf; ^ollmann fd)Wang fid) mit .pülfe be§ Stauern hinten
auf. 5)a§ ^^ferb Bäumte [id; aBer unb Warf ben ^weiten ^leiter aB.

236

2)te[er ging je^t einige '^unbert @cf)rttt §inter |)ugcr '^er unb üer[ud;tc
bann nod) einmal, \iä) I)inten auf^ufe^en; allein er trat in golge be§
?^alle§ baju au^er ©tanbe. 3e^t [tieg ^uger ab unb l)oB mit |)ülfe
beffelben 23auern, ber tf)nen gefolgt war, 23ollmann in ben ©attel,
lüä^renb .ipuger §inter SBollmann auffa^. @ie üerfud)ten eg abermalö
gemeinfd)aftlic^ erft im Srab, bann im ®alop|.i; allein ba§ ^ferb ftrauBte
unb bäumte fiel) unb wax] fdjlie^lic^ 5Beibe a'b. „<Bo fann eg ni(^t
weiter ge^en," jagte S^ua^^i ju SoHmann; „ber ©eneral bebarf 3f)rer
met)r alö meiner, id; fann fein 2)eut[c^ fpred)en, ©ie braud)t er n5tt)iger
alg mic^, reiten ©ie i^m nach, id) iintl mein ®lücf ju gu§ i3erfud>en
unb mic^ quer burc^'g Sanb fd)lagen." 23cllmann, weld^er ^d bem ^all
fo arg üerle^t war, ba^ er [ic^ faum üom 5?oben er!)eben fonnte, na^m
üerftanbigenueije bag ebelmütl;ige 3lnerbieten an, weil Safat)ette'g Sf^ettung
D!^ne feine ^Begleitung iebenfallg unnu^gtid^ gcwefen fein würbe, ^uger
eilte nun rafd)en Saufeg bem 2ßalbe ju. cBd}cn l^atte er faft bvig
2)irfid)t errei(^t unb ^offte f)ier einige 5D]inuten fid) erholen 5U fcnnen,
alg ein berittener 33auer unb 200 (Schritt 'hinter i^m ^roä Sauern ju
gu§ if)m ben 2öeg üerfperrten. 3u feinem Unglücf waren nämli^ üier
23auern aug ber 9'ia(|barfd)aft, Sflorbert 5)eimer, 5D!)ann ferner, 5!}tartin
?5Dgal unb ^xa^ ©onntag, um ?)^/^ H^r ^Qi bem 5lrinit^er 2Birt^gf)aug
bem weinenben unb blutig gefc^lagenen ^H-ofo§ begegnet, welcher fie
flehentlich bat, ben franjcfifd^en 5)eferteurg gegen eine gute Selo^nung
nacbjufe^en. „hierüber liefen wir if)nen," fagt 5Rorbert 5)eimer in bem
am felben Slbenb mit il)m angeftellten 23er^5r, „alte uier nac^, unb
weil wir il)v.en, ba ber ©ine ju ^])ferb in geftretftem ©alopp gegen
©ternberg juritt, ber 3lnbere aber ju %ü^ gegen bie !^eiligenberger
Sßatbungen red)t im glug lief, 3U %\\^ nid)t md)x nad;fcmmen fcnnten,
fo rief ic^ bem Svanj 9iatfd}ef, ber eben auf bem %dh an ber ^Jlrbeit
war, aug ücllem ^alfe 3U, fein ^])ferb aug bem ^^ftuge 3U fpannen
aufzufitzen unb il)m nad)5ureiten, weld)eg er aud; fogleid) befolgte, fi(^
auf fein aug bem ^"»flug gef).iannteg ^pferb fehlte, itjm nad)eilte unb tl)n
and) glücflic^ im ?5elbe anl;ielt, wo wir üier il)m in^wtfclen ju J^ulfe
liefen unb ben glüd)tling ergriffen." £^iefer fanf erfd)öpft in'g ©rag,
ergab fid^ wiberftvinbglog, ba er gegen bie llebermac|t S^ic^tg augrid)ten
fonnte, unb lie^ fid; balb barauf üon ben ^Bauern in tik ©tabt ah

237

führen. @r luarb noä) an bcm[e(ben 5tbenb in ©cßeniüart bc§ ^omman=
banten LH'rt)ört, lucrauf man „ben Äcnftitutum (<ipußer) ücm OJ^tHtar
übernommen unb injwifdien bi§ auf bte I)öf)ere 6ntfd)lie§un3 bem
Otmü^er ©eric^töftanb alö einen ^liminaberBrec^er gefd^loffener (b, ^.
m'u ©ifen) in bie [crj^farnfte 3Serma^rung übergeBeu."

23ol(niann war injiütid;en f)inter Safal;ette §erga[o|)|.nrt, traf i^n
aber nir^jeubg unterwegs unb ritt beö^alb tro^ ber bergigen ©egenb in
einer @tunbe von ©ternberg nac^ bem üerabrebeten 9ftenbe5=üoug, nad;
^of, WD \iä) inbeffen and; feine <B\mv von \[)m fanb. ^patte ber ©enerat
ben 2öeg Berfel;lt, ober l;atte er abfid)tlid; bie ^^i^tung feiner ^lud}t
LH'ränbert? @g luare unni'il^ getüefen, jurüd 3U fet)ren. Sein goitreiten
fonnte fogar bie 9lad)fe|,enben irre machen unb beg^alb Safai;ette nü^en.
SBüllmann fe^te \i6) al\ü in ben feiner ^rrenben, mit frifd)en ^f erben
befpannten 5Bagen unb erreid^te fd;on 5(benbg gegen je^n U^r t)inter
Stro^pau bie ©ren^e. „Sßa^renb id) meinem ^ebienten befahl — fagt
33onmaun in feinem 58er^6r — mir nac^ 33reglau ^u folgen, eilte id)
vcn Zxop)^an über Oiatibor unb Sf^eiffe nid)t nac^ 33reSlau unb gerabe
fort an bie fad)fifc^e ©ren^e, n^ie iä) mit 2-afal;ette getf)an ^aben würbe,
um mid; bafelbft 'bd einem meiner öi^^unbe mit i^m ju verbergen,
fonbern nac^ 3ßa(benburg, üon wo au§ iä) Safat)ette, ber über bie 35erge
fommen mu^te, auf^ufuclen unb weiter fortzuhelfen backte, ^ä) öerlor
aber auf ben f(^Iecf)ten fteiuigen Sßegen im ©ebirge fe^r üiel Seit unb
würbe in 3öalbenburg, nad;bem id) einen Söeg \)cn brei§ig 50tei(en ju*
rüdgefegt, t»on ber mir uad)gefc^icften Gftafette eingeholt." ©o fiel er
am 16. S^ooember 1794 in Sßalbenburg in bie Jpdnbe ber preu^if^en
SÖe^orben, "iw il;n vorläufig naä) ©(^weibni^ in ^paft brachten unb
bereits am 17. bem £)(mü§er ^ommanbanten, ©rafen 3(rco, bie 9lu8=
lieferung beö befangenen gegen ßrftattung oon 13 'bi^ 14 S^lrn. Soften
anboten, ^a bie faiferlid;e Oiegierung nur bie 3(uglieferuug eine§ Staat§=
gefangenen oerlangt l)atte, unb yon ben brei ?5lüd)tlingen ber „berüchtigte"
33ou(mann, wk ber rol;e 3(rco if)n nennt, in |U-eu§ett ßer^aftet war,
fo würbe er al§ Staatsgefangener bet)anbelt, wal)renb man i^m l)ier
al§ bloßem Uebertreter ^>oli3eilid)er ^ßorfd^riften ober wegen fonftiger
leid;ter 23ergef)en wenig ^dtte anl)aben lonnen. Uebrigeu§ würbe er
wdt;renb feiner furzen ^eftungS^aft in Sc^weibni^ milbe bet;anbett unb

238

Vöax ber ©egenftanb ber guüDrfommenbften Sfufmerffamfeit ©etten§ ber
^erüDrragenbften 23ürger. 93tan (üb if)n jum 50itttagge[fen ein, feierte
t^ in gejefligen Greifen unb Bebauerte nur, ha'^ fein !ü^ne§ Untere
nei)men mi^glüd't fei. 3tm 27. SfioöemBer 1794 würbe er in Slrüp^au
ben 5fterre{(^ifd)en ^el)örben ausgeliefert. „@tü. %3ellen5 berid)tet gan^
untert^dnig — melbet ber OBerft bu 3Serga am 27. 9fioüemBer 1794
au§ SrDppau bem ^elbmarfd)all 5D?arqui8 ^olia — ha^ l}eut ben 27.
um YaG U^r 3l6enb§ unter fonigti^ ^reu§tl^er 23ebetfung ber in
@(^n)eibni| ergriffene Dr. SBollmann in feinem eigenen SBagen unge=
f(^lDffen ^ier^er ge6rad)t unb berfelBe in DIeiffe Bei bem .perrn ?5eftung§=
fommanbanten nai^ ^tugfage be§ fonigl. preu^ifc^en £)ffi5ierS gef^^eift
n3Drben feie. 2)em o^ngeac^tet ^ielt man fic^ I)iefiger @eitg genau na^
@m, ^sellen^ ^o^em SÖefe^I, unb würbe berfelBe nid)t nur fogleii^ Bis
auf ba§ ^emb üifitirt, i^m 9)^effer, @d)lüffel, U§r, furj alleä SSorge»
funbene aBgenommen unb er bann gefct)l offen. §(uf biefe§ ^atte er
einige 93kle W SBorte üon fic^ ^oren laffen: „@d)ün gut, biefe 33e=
^anbtung wirb bie gange Söelt erfahren." 3lu(^ Bat berfelBe, ben if)n
ant)er gelieferten fcnigl. preu^if(i)en Offizier ju f|)recf)en, unb ba man
it)n nic^t me'^r allein mit i^m lie^, fo banfte er i^m nochmals auf ba§
3SerBinbli(^fte unb lie§ hm fommanbanten in DIeiffe Bitten, er wolle
umfometir feinen SBunfc^ Balb in ©rfüHung ju Bringen fuc^en, als man
i^n ^ier Bei feiner 3ln!unft in ©fen gefc^loffen ^tte. 5)iefer 5Irreftant
wirb morgen alS ben 28. frü^ um 5 U^r unter ber Befot)lenen ^e=
becfung ber Sßurmfer ^^ufaren unb «perrn OBerlieutenant g-aBianfowic^
biefer ^^eferüe mittelft ber ^oft nac^ Olmü^ Beförbert werben, ©eine
üon bem fonigl. ^reu§. Offizier an^er aBgegeBene 23aarfc^aft Befte^t
lebigli^ in 21. @tücf t)alB @ouüeränSborä unb 9 ©tütf öi'i^'brid)§=
borö." 3lm 28. S^oüemBer traf benn anä) 23o[lmann, nad) wie uor wie
ein gefährlicher ^^erBrecfeer gefeffelt, in iDlmü^ ein.

SBaS war aBer in ber Stüifc^engeit aug Safa^ette geworben? £)B'
gleicl) er in golge ber O^auferei üon 23lut unb ©tauB arg Be[ct)mu§t
unb in feinem Stngug fc^limm jugeric^tet war, gelangte er bod;, ot)ne
irgenb welchen 2Serbad>t ju erregen, glüdlid; naä) 8ternBerg, dwci
15 Kilometer norblic^ üon Olmü^^, üon wo ber 3Seg linfS nad; 3ägern=
borf unb red)tS nac^ ^pof aBBiegt. ^oä) im legten 5lugenBlid üor bem

239

Sßegretten ^attc 58o((mann i^m auf @nglt[d; 5Ui3eiufen: „9iciten @te
naä) .pcf" (get to Hof), M\id)e ^^dnücijunij Safa^ette, ber einen Ort
biefeö 9fiamen§ nic^t fannte, für einen ^^ran^cfcn lei^t erHdrlid), ba^in
mi^üeiftvinben ^aben \mil, ba§ er fid; fort mad}en folle (get off),
unif;renb er in feiner vjerid}t(id)en 3>ernet)nuinij vom 9. 5)e3em&er be=
ftreitet, 5Bonmaun'g 2i>eifnnij nad) 6pü\ ^e^ört ju t)aBen, Stvitt alfo
von ©ternberg au§ rec^tg auf bie 8tra§e nac^ <pof einjubiecjen unb
fid; i)ier mit SDlImann ju yereiuicjen, um gemeinfd)aftlid) mit if)m in
bequemer (5j:trapoft nad) Src^^^mu 3U fahren, fe^te Safal}ette feinen SSeg
»on ©teruBerg au§ Hnfg in ber 5tid;tunß auf Sägernborf fort. 33alb
brad) fein ^>ferb, t>cm fc^arfen Oiitt er[d)ö|}ft, jufammen. 3n ber 9'iäl;e
üon 33raunfeifen auf ber (Strafe wn ,i^er3i:c}öbcrf ba^in bot er einem
^Bauern eine bebeutenbe @umme @elbe§ für ein anbereö ^'»ferb unb
eine ^eIol;nunc5 bafür, hci^ er i§n an bie ©renje bringe. 2)er 53iann
iinfiivjte anfc^eiuenb dn unb ijing in'§ 2)orf, fam aber balb barauf mit
eini^jen ^Bewaffneten jurürf unb hxc[ä)k i^n vor ben (Sd^ul^en. 2)iefer {)ielt
tl;n für einen 8anbftreid;er unb luollte i^n nid)t o'^ne Sßeitereg freigeben,
^ofimann unb naä) if)m 2}arnl;agen erjagten, ba§ Safal)ette, ol^ne ba§
man feinen 9Limeu unb feine %l\id)t cjefannt '^ahc, brei Zao^c in einem,
i^on i§m ntd)t genannten 2)orfe feftge^alteu n^orben fei, worauf man
il)n erft nad; Ohnü^ jurüdgebrad^t '^d^c. Safat)ette felbft fagt in ber
furjen (ärwci^nung feiner ^(uc^t, ba§ er in (Sternberg üer'^aftet xmb
2;ag§ barauf in Olmü^ wieber eingeliefert fei. 9^ad) feinem SBriefe
an .^uger will er jurürfgeritten fein, um feine Oietter ju fu^en unb
bereu (2d)irf'fa( ju i^dkn. ^puger bagegen berichtet, wie eö fc^eiut, auf
©runb fpäterer OD^itt^eitungeu, ba§ Safal;ette furje 3ett, na^bem er
©ternberg üerlaffen, feinen Srrtt)um bemerft unb einen i^m begegnenben
Wiann naä) bem Sßege nad; .^of gefragt l)i\he.

©er bamal§ mit gafa^ette gefangen gef)a(tene SatDur=93iaubourg
fd;reibt am 26. SuH 1795 aug Olmüö, ha^ Safal;ette bem if)m be=
gegnenben 23auer burd) fein gebrDd;eneg ©eutfd), fowie feine serriffenen,
blutbefpriljiten Kleiber fofort ßerbad;tig er]d)ienen unb üon ben '^erbe{=
gerufenen Sanbleuten üer^aftet werben fei. „©0 traf benn ber (5nt=
flo^ene," ^ei^t eg in biefem ^Briefe weiter, „nad)ften Sagg um 1 Ut)r
in einem offenen Sßagen wieber in ber S^ftung ein. @r würbe hd

240

fetner 9(nfunft in bie 3Bci(^tftuk geführt, auSgejcgen, am ganzen ^l:^ihe
bur(^[u(^t unb in fein Sininter jurücf gebraut, auS lüelc^em man in=
5n)ifd;en bie i^m früher Bewilligten SJccbel genommen ^atk." 5)er Äom^
manbant, ©raf 5hco, begrüßte ben ©efangenen bei feiner 33Drfn^rung
mit ben wenig trofttid^en Sßorten: „2)ie ©c^urfen, mel^e fc fred^
waren, ©ie jn entfüt)ren, [inb in unferen ^anben. Sßir werben fie
unter S^rem genfter ^ngen, unb wenn fein ^)enfer aufzutreiben fein
foUte, \o werbe ic^ biefe§ 3(mt felbft üerfe'^en."

2tn jebem biefer SBerid)te ift ctwa§ 2Sa^re§; ber eigentlii^e (Bad)=
üer'^alt wirb aber erft burc| bie Olmül^er Unterfuc^ung genau feftgeftellt.
Sfiad) ber ^In^eige be§ 33ürger§ Sofep^ ©rec^gler, beS ©tabtüerwalterö
Süfep^ öii^ter üon ^raunfeifen unb bem ^'»rDtofoH bcg iDberamtmannS
Stnton 3IlDt)8 .Bremer ift bie SBieberergreifung Safat)ette'g in folgenber
SSeife bewerfftelligt werben:

„Um fieben Uf)r 5(benb§ am 8. Sfioüember fam ber SSraunfeifener
Sofep"^ 2)rec^8ter ^um ©tabtüerwalter 9ii(!)ter unb geigte i^m an, ba§
er einen unbefannten 9)tenfc^en auf ber ©traf^e üon ^er^ogSborf gegen
23raunfeifen angetroffen ^ahe, welcher i^n angefprod;en, er möge i^m
reitenb ben 2Seg nac^ 3^eiffe in ^reu^. ©c^lefien weifen, wofür er i^m
einige £)ufaten 5af)ten woHe. 2)red)§Ier üerfprad), feinen ^unfd) ju
erfüllen unb begleitete ben Steiler, ber einen |)rci(^tigen ©nglcinber ritt,
bis 5ur erften ©d)eune hd 23raunfeifen. 2)ort fagte er ju bem %ind)i'
ling, er fei ein ^ann üon ^dh unb ^inbern unb befi^e eine Söirtl)=
fd;aft, bie er nid)t üerlaffen fönne; er wolle if)m aber bemungead)let
einen 2:agelol;ner nebft feinem ^ferbe jum SSJegweifer geben, er foKe
nur ^ier an ber ©d)eune feiner warten, U^ er jurüdlomme. £>er lln=
befannte t^at, wk i^m ge^ei^en. 2)re(^§ler aber ging 5U 9iid)ter unb
bat um 23ert)altung§befe^le. 2)er 35erbac^t gegen ben '^i't-'mben, fagte
er, fei i^m immer md)i gefommen, weil berfelbe fel;r gebrod)ene§ 5)eutfd)
gefprod;en ^ahc unb man ben gefammten Untertt)anen auSbrücflic^ ein=
gebnnben Balte, ba§ fie üor^üglid; auf fold)e Seute aufmerlfam fein
follten, weld;e nur ber fran3i?fifd)cn ©prad)e funbig feien ober gebrod)en
2)eutf(| rebeten. 9ii(^ter befat)l alfo bem 2)red)Sler, \iä) fofort jur
©(|eune ^u verfügen unb mit bem glüd)tling gegen ^eigelSborf (nörblid;
Don SSraunfeifen in ber Oüc^tung jur ©ren^e) ju reiten. @r felbft

241

aBer na^m feine [te6en Änec|te unb [teilte fid) an bem SBege auf,
iüeld)en 2)red)g(er ^affircn füllte. QUö bicfer mit bem «^lücl^ling anfam,
njurbe ber letztere an3e{)alten unb ba er fid) nid)t augweifen fonnte, in
hk 23et)aufun3 beg Stabtüeriüalterg nad) ^raunfeifen abgefüt)rt. ©er
SScrliaftete befannte, ba§ er feinen ^a§ f)abe. 5)er ©tabtüennalter
mu§te für einen 3lugenblicf au§ bem Sintmer t3e^en unb traf feinen
Jpanblung§fd)rei6er ©curc^elli im 23Drl)auie, ber i^m mittf)ei(te, ber
arretirte 93tann fei ber SJionf. be ^afai)ette, ben er, ©curcjelli, nac^ feiner
@efid)tgBilbung wc^l !enne, tnbem er il)n bei feinem 2:rang^orte au§
^reu§. (Sd}(efien über Seipnitf nad) £)lmü^ gefe^en '^alc. 53ei feiner
9iüdfe§r in'§ Sintmer fragte J}iid;ter ben befangenen, oh er nic^t Sa=
fai;ette fei? 2)iefer erfd)raf gar fet)r oh fcld)er ^rage, befannte aber
fofort, er fei Safa^ette, ein (Staatsgefangener auS Olmüti unb fei ^eute
SiJlittag um üier lU;r üon bort abgereift. 3ugfeic| bot er bem @tabt=
üencalter 1000 5)ufaten, loenn er if)n nac^ ^reu§. = (Sd;le[ien ge^en
lie^e, üerbop^elte, alö biefer baö ©elb ablehnte, fein eingebet in ®egen=
lüart be§ ©ourcjelli unb machte i^m »erfd)iebene 33orfc^ldge, luie er
feine Sll;at rechtfertigen fonne. 9^id)ter aber fperrte Safat)ette, v>on fec^g
5Duinn bett>ad)t, in einS feiner Stmmer unb erbat fic^ no^ in ber 9^ad)t
23erl)altungöbefe!^le nom £)beramtmann J^rcmer in (äulenburg. 9lu§
bem (2d)lafe gen^ecft, fu^r biefer fofort felbft na^ Sraunfeifen, fam um
jiüei Ul)r S^ac^tg bort an, ^ie§ Safa^ette auffielen unb fu^r no^ in
berfelben 9]ac^t mit i^m nad) Olmü^, wo er am 5DZorgen beg 9. 9^o=
üember mieber eintraf."

Sßä^renb bie hei ber Sßiebereinbringung beg befangenen bet^etligten
^erfonen au^erorbentli^e 33elol)nungen empfingen — 9^id;ter eine golbene
5D]ebaiüe, Sofepl) 5)red;gler juerft üier 2)u!aten, fpater auf feine $Bor=
ftellung ftatt beg ©elbeg aber eine Heinere SWebaille, tic fieben Äned)te
gufammen äel)n ©ufaten — würbe bem Oberamtmann aufgegeben, über
ben ^f^amen beg eingebrachten ©taatggefangenen unb fo üiet n)ie mogtid)
über bie gan^e ®efcf)icl)te bag ftrengfte @tillfc^tt)eigen 3U beobachten.
2)agegen ert)ielten auf ©runb beg friegggeric^tlid)en ©rfenntniffeg üom
21. Sanuar 1795 bie für hm gluc^tüerfu^ üerantirortlic^ gemalzten
ober in if)n üertoicfelten 93iilitdrperfonen folgenbe (Strafen : 3)ie ©enerale
SSaron (Splent) unb ®raf 3lrco, alg einanber folgenb, ^ommanbanten

242

ber ^^cffung, lücgen 5fiac^(ä[ftg!e{t 58ertt)eiie; ber ^la^tieutenant SacoB
üter5el;ntagtäcit ^rofL^^cnaneft, 9lb[e§ung unb ncrmalmct^icje 5Be^anb(ung
b. ^. ^Penfionivung ; ^or|)oraI 5ol;ann ^Ha^cr fec^§monvitnd)e Segrabivuug
3um ©emetnen; ber ©emeine So^vinn ^artiuirf), beffen 5lu§rebe, er ))abe
SBauerngc^cin! üermut^et, feinen ©lauBen ftnbet, »tcr^e^ntdgige (äiient)aft;
ber ©taB§d)truri]u§ ^axl ^aBerlem enblic^ ju ben Biö^erigen iwä) weitere
iner Sßoc^en 5(rre[t in (Jifen, hc6) "i^a^ ^cä)t ber SSerfe^ung au[
einen vinberen Soften auf eigene Soften.

Safa^ette luurbe üBrigen§ nacf) [einer 9iücffei)r inet milber Be^anbelt
al§ er ü{e{(eid)t felbft eriüvirtet f)ciBen mod;te. Sie Öhnül^er au§erorbent=
l{d)e ^ümmijfion rechnete i^n nur infciüeit gum 93Zilitar, alg man i^
nl§ einen iüirf(id)en Kriegsgefangenen Betrad)ten wölk, ^ielt übrigen»
einen (äntiüei(^ung§üerfud; aU conatus naturalis bei einem burc^ fein
®eI5bni§ gebunbenen .Kriegsgefangenen nic^t für ftrafbar, beantragte aber
unter ^eftdtigung be§ .^cffriegSrat^S „ba er ben ^rofo^en ju beSar=
miren getrautet, .!^anb an benfelben geleget unb fii^ mit bemfelben f)erum=
gebalget", auf breimonatlic^e (äifenanlegung; allein Kaifer ?5ran5 befal;l
auf ben Eintrag üom 16. Sanuar 1795 in einer eigenl)dnbigen SSerfügung,
„üon ber Slnlegung ber ßifen ab3uge^en". 9iur bie @pa3ierfa^rten blieben
Safal)ette für bie ©auer feiner S^a'it (19 September 1797) entzogen.

@cf)limmer bagegen geftaltete ftd} bie Sage S5cllmann'S unb .^uger'S.
Sßenn fie aud) nid;t jur DJZilitdrjuriSbiftion geborten unb beSl;alb bem
£)lmü^er Kriminalgerid)te ^ur Unter[ud)ung überanefen würben, fo erfolgten
bie üorbereitenbcn (Stritte gegen fie hcä) auf ^efe^l unb unter |)erfon=
lid)er 3luffid)t beS Kommanbanten, ©rafen 5lrco. ©iefer war ein flein=
lid)er, nad) Oben fried)enber, nad) Unten wüt^enber 9}lenfc^, ber je^t
jugleicfe auS ber t;albgelungenen %h\d)t 2afat)ette'S fc^limme folgen für
fic^ befüvd;tete. „5iJ?ir wäre e§ nun äu§erft empfinblid)", fd)rieb er am
18. 9^oüomber 1794 bem Sanbc§=Kommanbirenbcn, 5}iarquiy Sctta,
„wenn id) bei biefem neuen Unglücf @w. ©.r^ellen^ SSertrauen unb ©nabe
üerloren l^ätte." @r fud;te alfo fortan burc^ brutaleg SSorget)en gegen
bie ©efangenen ba§ ©efd)el)ene moglic^ft ungefd;el)en gu machen. 3ii
biefer i^nen anwerft ungünftigen Stimmung be§ Äommanbanten fam
nun UDC^ bie atlgemetne politifc^e Sage, wetd)e für fie nic^t bebenflic^er
f)dtte fein fünnen. damals grabe beabfic^tigten bie Dun^aliften eine @r=

243

l^eBuncj m granfreid^, »on wddjex namentUd) btc Emigranten [tc^ grD§e
(grfolgo yerjprac^cn. SBenn biefe nun fi^ciiii!) and) 9^i^t§ ^u ©unften
Sa[ai}cttc'g untcrnaf)mcn, \o genügte bcr bicfje Umftanb, ba§ «berl;au^^t
eine fran^ofii'c^c ^uubgebung geplant irar, bcd) \d)m\ für bcn in offent=
Iid;en 2)ingen ücöig urtl;eilSlofen 3trcc, um il;n dngftlid; unb mi^trauifd)
3U machen. 3n Söi^'n glaubte man [ogar eine B^it lang, e§ mit einer,
üon ber fran3Ö[i[d;en 9^epublif auyget)enben ineit uer^weigten S3er]d;worung
unb namentlid) mit einer 23etl;eiligung bcr ganzen £)(mül^^er ©arnifcn
am ?5lud)tüer[uc^ 3U tt)un ju ^aben. ^aijer %vaiv^, \vdd)cm am 20. 9^o=
lunnber 1794 bie (Ergreifung ^ottmann'ö gemelbet tüurbe, fc^rieb eigen=
I)änbig auf ben 23erid)t, „bient ^ur angenehmen ^ad)xid)t", nac^bem er
am 12. 5^iDüember ben ^ipcffriegöratl; erftaunt gefragt ^atte, wie e§ benn
biefen gremblingen l;abe mcglic^ fein lennen, einen fc füt)neu ©trei^
gu unternehmen, luc^u fie bcc^ »erfc^iebene 23erfud)e t)atten mad;en
muffen? 2)ie über baö 3Ser^or 23ollmann'ö aufgenommenen ^rotofotte
mu§ten tdgli^ an ben 8tatt£)alter nac^ 33rünn gefanbt werben, ^an
wähnte anfangs in ben beiben ©efangenen bie 3^^eilne^mer, wenn nid)t
hk Seiter einer 3Serf(^iuorung gegen bie faiferlid)e ^Regierung ergriffen
5U I)aben. Äein SSunber ba^er, 'i)a\^ man fie wie '^xod fd;were 3Ser=
bred)er nad; 5trt gemeiner (Sträflinge bef;anbelte. 3l;r ®efdngni§ war
ein ^atb unter ber @rbe gelegene«, bunfleö Scd), wetc|eS nur burc^ eine
fleine öeffnung Sic^t erl)ielt. Selbft 9lad)tö würben fie an ben 5Bcben
gefeffelt, eine Strafe, 'i}ic inel weniger fd;l{mm war, ato bk unauf^Dr=
Iid)en Stiege aller Slrten luni Ungeziefer, welches fie hd laa^ unb S^ac^t
quälte. St)r 5tn5Ug beftanb in längft getragenen, alten ©efangenfleibern,
i^re 2}erpflegung in ber gewöl;nlic^en 3träfling§fcft. 9latürlid> l)atten
fie Weber Sic^t nod; 33üc^er. ©ie @rlaubni§ jur Bewegung in freier
Suft, felbft nur auf furze Seit, würbe i\)mn ftreng Luu'ent^alten. 5n
biefer fi^red'lic^en ^^aa^^ mn§tcn bie Unglücflid)en }^\v>d wolle 93lonate
»erbringen, o^ne au§er bcm ^erfermeifter ein einjigeS lebenbeä
Sßefen ju erblirfen, unb ot;ne ^u wiffen, ba§ [ie fid) unter bemfelben
^ad) befanbeu.

2)ie Unterfud;unggt)aft, ^u bereu gü^rung ber Statthalter oon
93ui^ren, ®raf Ugarte, ben ^olizeibireftor ü. iDfacj in iörünn fowie ben
zweiten Äreig = ^omm{ffar be§ Olmü^er Äieifeg, granz o. |)inebranb,

16*

244

fammt bem 5l!tuar{u§ Sodann Sfie^omuc! 2Bei§ aBgeorbnet ^atte, Bot
wemg (Sc^Jüierigfeiten unb bauerte be§^al6 nur jtoet ^J^onate. 2)te
JRi^ter [anben halb, ba^ eg [tc^ mc^t um eine SSeijc^werung , jcnbern
nur um bie Unterne!^mung jiüeter jugenbltc^er SBage^lfe f)anbelte. 2)ie|e
beantworteten alle f^nen üorgelegten fragen mit einem offenen, freimü=
tl)igen 23e!enntnt§. 3t)re einfache (är^ä^lung beffen, maS fie beabfic^tigt
l^atten, unb it)r lüarmeS Eintreten für Safatjette geiüann i^nen fogar bie
Suneigung be§ Unterlud;ung§rici)terg. Heber^aupt lüetteiferten bie 3lnge=
fcE)ulbigten mit einanber in bem eblen 23eftreben, bie ©c^ulb au§fc^lie§lic^
auf fic^ 3U nel)men. Safat)ette üor Willem juckte in ritterlicher ©efinnung
[t(| als ben allein ©trafbaren l^in^ufteClen. 3^ac^bem er M jeiner erften
SSerne^mung (10. ©e^br. 1794) unbebingt in 5lbrebe geftettt ^atte, ba^
er je eine 3)?itt^eilung bniä) J^iberlein empfangen l;abe, räumte er erft
anbern £ag§, nac^bem man i^m ba§ ®eftänbni§ ^aberlein'S unb 25ofl=
mann'g mitgett)eilt '^atte, hu Sl)atiac|e ber 33efi)rberung beö S3dII=
mann'fc^en SSiKet'g bur(^ ^aberlein ein. „@r fei einzig unb aÜein ber
Urheber beg gelüaltfamen ^lud)tüerfud)§, fül)rte Safat)ette jur @nt[(|ul=
bigung 23ollmann'ö au§. 3d) fd)lug ilm mit ber unbefonnenften ^i^e
»or, i(^ mu^te, ba^ SBollmann gro^^er^ig unb f)ingebenb ift. ^6) mi^=
brauchte feinen ©belmut^ unb oerfe^te eine Seele luie bie feinige burc§
meine 5lnfeuerung in bie Unmoglic^f eit, meinen 3Sünf(i)en entgegenju*
treten. Ueber bie Seii^tigfeit ber QUt§füt)rung beS glud)tüerfud)§ täufc^te
iä) mid) felbft. Obgleid; iä) wal;rnal)m, ha^ unfere ©l^a^ierfa^rten bie
^lufmerffamfeit bc§ ^ommanbanten auf fid) jogen, fo glaubte ic^ boc^
bei ber Uniuiffen^eit, in it)eld)er ic^ mi(^ ben übrigen 2}orfi^t§ma^regeln
gegenüber befanb, ba§ eS leid)t fein tt)erbe, meinen Sßäc^tern ju ent=
fommen. Sßenn iä) einen Sag fpäter gef^rieben l)atte, fo lüürbe iä)
gleichmäßig auf biefem ^lan beftanben t)aben, aber meine ^itte inürbe,
glaube id), gemäßigter gewefen fein, unb tt)enn ic^ mid^ mit ©ottmann
^ätte berat^en fonnen, ber mir nac^ bem ©ingang feine§ gleiten ©ittetö
biefen ^lan ni(^t §u bittigen fehlen (La chose a plus de difficultesf
que vous ne croyez), fo bin ic^ überzeugt, baß er mi(| bewogen ^aben
würbe, barauf ju üerjic^ten. Sc^ l)abe SBottmann inbeffen jwifc^en feine
Slnfic^ten unb meine 23itten geftettt, gwifc^en eine miä) Mnfenbe Sßeige--
rung unb einen 5l!t ber ^pingebung. ©ein (5^ra!ter "^at i^m feine

245

2SaI;( übriij gelaffen. 3d; füt)le mid; fcl;r |cE)ulbt3 Ö^'Ö^" ^^" ""^ "^^'^"*-'
Sage reid)t nt(^t §tn, um mic^ ju red;t[erttgen."

®ie 3fttc^ter übet^eugten [ic^ an6) balb, ba§ bie 9(ngefd)ulbigten
feine 9)^itüerfc^irDrenen fiatten. 5){e bet ^ucjer'g 9fieitfned)t gefunbenen
53ne[e an ben Äammerbiener 3D[e|3t) 3uttf unb an ben Vertier .^te{fd)ef,
beibe im ©ienfte be§ ©rafen SajinSft) in Söien, waren »on fc unbe=
beutenbem 5n^a(t, ba§ [ie mä)t ben minbeften ';)tuf[c^(u§ gaben. 2)ie
beiben ^uerft gefänglich einge30genen Snbiinbuen lüuvben be§^alb auc^
fofort lüieber a[§ un|d)ulbig auf freien ?5u§ gefegt, nad)bem Scllmann
unb Jpuger fie alä au^er aller 33erbinbung mit i^nen fte^enb unb alä
gan3li(^ unbefannt mit bem 2afal;ette'i"c^en glu^tplan erflärt t)atten.

Söte menfd}Ii^ milbe übrigens ber 9iid)ter [eine ©efangenen be=
■^anbclte, ben^eift hk S;^atl'ad;e, ba^ er 23üllmann eine§ 93ccrgcng auf=
forberte, ^inter [einen @tuf)l 3U treten unb f){er ein (£d;rift[tüc! ju (e[en,
n)eld)eg er [oeben [ür if)n en^^fangen ^ahe. (5§ war ein aufgefangener
SBrief lum 6f)riftine 5Reimaru§, jener von SBoHmann geliebten jungen
2)ame, welche ben bebrdngten ^reunb nii^t ct)ne ein 3eid)en t^rer $l^eil=
nal)me la[[en wollte unb if)m einige t)er3lid)e "J^roftworte 3u[|}rac^. 3)er
9^id)ter »erf)örte ^odmann an bie[em DDiorgen nid)t wieber. £)ie [d)önfte
Unterbred)ung ber Sangeweile [einer ^aft beftanb aber barin, ba§ er
enblid) anä) .^uger'§ @efangent;altung in ber 3eKe neben ber [einigen
cr[ut)r, xok benn aud) ^uger jiemlid) ju ber[elben ^eii üon bem gan3=
Iid;en 93^i^(ingen ber ^luc^t Safa^ette'ä unb ber 3(nwe[enf)eit ^Botlmannä
in bem[elben @e[vingni§ unterrid)tet würbe. Reiben Seibenggefcif)rten
gelang eg je^t, mit |)ülfe beg «^puger freunblid^ gefinnten 5)Dlmet[c^er8
unb ber ^rau beg ©efangenwarterg, untereinanber einen regen 3Serfe!^r
^u eröffnen unb balb barauf auc^ nä(^tli(^e 3u[ammenfünfte ju "galten.

@rft nad) ^Beenbigung ber Unter[u(^ung erfuhren bie ©efangenen
eine freunblid)ere SBe^anblung, erf)ielten be[[ere ^Verpflegung unb erfreuten
\iä) aller 58equemlid)feiten, weld)e mit t^rer ^a\t üerträglic^ waren. @g
warb i^nen [ogar geflattet, jwei nebeneinanber liegenbe 3immer ju be=
lie^m unb ben 2:ag §u[ammen jn i?erbringen. 5)ag Urt^eil lie§ jwar
lange auf fid; warten, fiel aber inel gel*»^^''r aug, alg fie fid) in i^ren
!ü^nften Hoffnungen Ratten träumen laffcn. BoClmann unb |)uger
würben nur 3U einem 9)ionat @efcingni§ unb jum Grfa^ [ämmtlic^er

246

Soften ücrurtl;ctlt, aud) jeuer, roelct)e „bem Qterarto bei ßtnbnncjung
unb ©fnlieferung Safatiette'g fe(6[t üerurfad)t toorben." @S mu^ ju
Slnfang Suni erlaffen fein, benn [d)on am 16. Suni fprid)t ber ?Ouu-qui§
SSoHa baüon al§ einer befannten 3:^atfa(^e. 2)ag £)(mü^er Äriuiina(=
©eric^t ging offenbar üon ber Stnftc^t au§, ba§ ijm fein eigentlic^e§
©taatSüerbrec^en üorliege, ba Safa^ette fein 6[terreic^ifd}er ©efangener,
fonbern nnr ßon ber faiferlid;en Oiegiernng alg ©efangener ber ^ca-
lition in 33erwa^rung ge'^alten werbe, ha^ eg [i^ alfc nnr um einen
bewaffneten @tra§enanfall ^anble, welcher ^art genug mit ber ftrengen
llnterfu^unggf)aft unb wenigen Sßo^en ©efängni^ bestraft werbe.
Set^tcre würbe f(^Iie^lic| auf üicr^el^u Slage ^erabgefe^t, weil mit ber
©rlebigung beä ^cftenpunfteS eine ungebüf)iii(^ lange Seit iu'rftrici)en
war. 3u biefem 3wecf würben i^re ^ferbe unb Sßagcn Derfauft unb
i^re ©elbcr, barunter auc^ für 23cümann in3Wifc£)en angefcmmene
2Bed)iel üon ^^^mburg (678 fl.), eingebogen. @§ fd;eint alfo, ba§ bie
©efangenen (änbe 3uli ober ju Einfang Qluguft 1795 unter ber SBe=
bingung in greif)eit gefegt würben, 'i^a^ fte Oefterreic^ fofort üerlte§en
unb nie wieber fein ©ebiet ^u betreten [id; uer^flid)teten. 5lm 10. ?(ugu[t
wenigften§ ift 33ot(mann fd)on wieber in 8ei^3ig.

@r fd^reibt bie glücflic^e Sföenbung feine« ©d}idfal§ ber 33erwen=
bung ^Dd)geftenter 5i)Zanner unb ber t^atigen Jpülfe unbefannter g-reunbe
5U, über weld;e er nichts 5Jiä^ere§ fagen fonne unb bürfe. 33arn'^agen
fpielt auf bie ©inwirfung üon vornc!)men gi^eimaurern unb ^oI;en @on=
nern an unb erwähnt namentlid) ben ©rafen |\iul 5Jlepomuf von 937i=
trowgft), beffen and; 33o[Imann aU eineö warmen, wenn aud; nie wn
if)m gefe^enen «^reunbeg gebenft, wä^^renb Junger — wie im 5Borübcr=
gef)en furj bemerft werben möge — mit einer an'g tlnglaublid)e gren=
^enben, naiüen Unfenntni^ ber öfterreic^ifc^en 3Ser!^äItniffe bef)auptet, ba§
er nur burd; bie grobe ^Hellerei eine§ 3iid)terg frei geworben fei. @o
gro§e ^Inerfenuung, ja ^ewunberung nun auc^ bie oielbef^n-oc^ene ^lijai
^oltmann'ö unb ^uger'ö fetbft in ben Greifen ber öfterreid;ifd)en 5(rifto-
fratie gefunben !^aben, fo tl;ei(ne'^menb unb augefel;en auä) ber in ber
9^d^e üon Olmü^ wo^nenbe !9iitrowSfl; Wi J^ofe unb hd ben 2?e=
l^örben gewefen fein mag, 23eweife für fein (Eingreifen in ben SBottmann'
fc^en ^Proje^ ober bie 33et^eiHgung l^of)er ©onner an bem ©c^icffal

247

ber ©efangcnen [tnb \q lucnt'g üoii^anbeii, wie für bte S:l;ct(nv"il;me bc§
Sntgrafen ^ugo ^ran^ ju @vi(m = 9ict[fer[d)cib=^raut^cim, üoii weld)cm
.^ormatjr in [einem „3:a[d)enbnd) für i)atevlänbi|d;e ®efc^id)te", Sal;r=
gang 1840, @. 544 folgenbe 23et)ciuvtung aufftellt: „©iefelben mcn=
fcbenfreunbltd)en unb ritterlid) gro^mütl;{gen 3Sathingen brnd^ten ©alm,
ber fid^ unmoglid; mit ädern mittelalterlii^en Sauerteig [einer ^afte
ibentifi^iren tonnte — in eine enge, icenn and; gel;eime 5Berbinbnng
mit bem uniH'rgleid;(id;en, un§ burd; grau v. Stael= Steifer Befannten,
burd) 33arnt)agen lum G'nfe neuerbing§ r>Ln-gefüt)rten 33onniannn. ®nlm
tt)ar nid}t nur DJtitiinffer, er tt)ar nud; inbirefter 5!)tit^elfer be§ nur 3U=
fdflig mi^glüdten 33er[uc^6, Safatiette aug bem OtmiU^er Werfer ^u be=
freien. — 23 cüftdnb ige 23eiuei[e waren freilid} nid;t üort)anben. 5n=
3un[d;en l)at man eS bamit in ben Sagen ber 3lluminaten=, 5atDbiner=,
2)emagogen= unb liberalen =9ftied)erei [o genau nie genommen, unb eö
war wol;l nur bie ^ofie 33enuanbt[d)aft, meld)e bem warmen ^^er^en
.ipugo ©afm'ö unb [eineö greunbeö, beg ©rafen 9^epomu! 53titrowöft),
weitere 2}erbrie^lid;!eiten er[|3arte, benen ein '»J.Hebejer ober gar ein 2:ik=
rateur nun unb nimmermel)r entgangen [ein würbe."

©agegen liegt dn unumfto^Ud)er 53eweiö für bie 2:^at[ad;e üor,
ba\i 23olImann'g 33ater, wenn irgenb 5i-"ntanb, wenigfteng mittelbar
einen günftigen (^influ^ auf baö ®erid)t ausgeübt l;at. @r war [ofort,
\vk ber Eintrag in [ein 5l'af[enbu^ ^eigt, M 5yiad)rid)t üon ber 3Ser=
l;aftung [eineS SoI)neg, am 9. ©e^ember nad; Jpanncüer geeilt unb
^atte \iA) hk 23erwenbung beg bortigen 50tinifterium'ö h^i bem ©efanbten
iparbenberg in 3."ßien ge[id)evt. 2)ie ©et). i)idtt)e u. ^iehnangegge,
i\ 53ülow, ?(rnöwa(b, ^iieper, Steinberg unb ©eneral .iparbenberg, SSater
beg @e[anbten, na^ien it)n wo^Iwollenb auf unb traten energifd; in
SBien für [einen ©o^n ein. (5a§par 2>og^t [(^reibt am 9. ^nli 1795
aug Sonbon an grau Siewefing: „Sagen Sie Stind)en (©t)riftine
3f?eimarug) inel greunblid)e§ non mir unb, ha^ fünf Seiten üon 5ßo((=
mann'S eigener ^^anb t)ier finb unb ganj in [einem eigenen 3^on über
[eine Sage. ®r ift woi)i, [eine ©e[unbf)eit ift unge[c^wäd)t. Ör wirb gut
be^anbelt, ift in einem Siwnter mit einem 53tanne, ber ©c()ulben falber
arretirt würbe, wu^te [d;on [eine grei[prec^ung unb gebeut [einen greunben
rul)ig 3U [ein unb f)offt, fie balb wieber ^u [et)en, [e^t ^inju, er [ei jum

. 248

UngtücfH^fein üerborben. 9]Rir ift eine Mo\ik bie[er Seilen Ber[prüc!)en.
(Stinc^en |oK [ic l)abm, foBalb ic^ fte ert)alte. (Sagen [te i^r, "ba^ üon
I)ier au§ ni(|t§ ju erwarten gewejen lüäre. 2)ie 5Jiinifter njollen Sa=
fa^ette nic^t frei ^aben — bie Emigranten [inb ^eftig, lei^tfinnig unb
gegen SSoümann niebrig ungerecht, bie Qlmerifaner unbegreiflich lau.
Satl^ Solenbal, ein junger ^d\6) unb ein paar 5Ibjutanten Safat)ette'g
[inb bie einzigen, bie fic^ iuarm intere[[irt t)aben, aber nic^t ml fonnten.
2Ba§ wirÜi^ gefd)e'^en ift, ift burc^ 33olImann'g SSater in S^iOt^a ge=
fd)e^en, ber mit alter feiner üaterlic!^en 2:kl:ii bie f)annoüerfd)en 5!Jiinifter
unb jeben einzelnen 23eifi^er im Dfterreid;ifd)en ^riegggerid)t beftürmt
^at. 3)ag mu^ ein ^errli(i)er 5!3?ann fein."

@g ift übrigens auffaHenb, lüie pcf)tig unb ungern Safar)ette in
festeren 3at)ren »du biefem mißlungenen ^^lut^tüerfud) fprad). (äin
unüollftdnbig abgebrucfter 33rief an 33ollmann unb ein ©c!)reiben an
^uger ift außer einigen furjen, ben eigentlii^en 2;l)atbeftanb el)er üer=
bunfelnben alö ert)ellenben Semerfungen etiles, rva^ feine 5[Remciren
über baö ©reigniß entt)alten. 2Iud) feiner gamilie fc^eint bie Erinnerung
baran ni^t angenehm geiuefen 5U fein; jebenfallS "^at fie fic^ nid)t im
23efil^ näherer Quellen befunben, benn aud) fie mac^t nur einige un=
genaue unb bürftige 9]^itt^eilungen über bie ^lucf)t. Ob fic^ Safat)ette
berfelben fc^ämte, 0b er fic^ üielleict)t fpäter fagte, baß er bei SBeur=
t^eilung feineg Segleiterg ücn irrigen ^BorauSje^ungen ausgegangen war,
unb ba§ er beffer gctl)an t)aben würbe, ben jwar weniger verwegenen,
aber bebeutenb flügern, weil auf rict)tiger 33erecbnung ber £)rtg= unb
^erfcnenüert)ältniffe gebauten ^lan S3olhuann'§ au§5ufüt)rcn? Ein
neuerer ^cc^üerbienter 23iograp^ Safal;ette'§ , 93^ar ^Pübinger (Safa^ette.
Ein SebenSbilb. Seipjig 1870), meint, „fein 33efreiunggüerfuc^ fei mit
ber SSerf4)lagenbeit wie mit bem ?Diut^e eine§ alten ©clbaten üDrbe=
reitet unb ausgeführt werben." Er würbe Lnellei4)t beffer gefagt ^aben,
e§ war ein toKfül^ner Sdt)nrid)§= ober ©tubentenftr cid), weld)er für bie
2Baget;alfig!eit feineS Urhebers ein uniH'rwcrf[t^eS Seugniß ablegt, feinem
\\xtl)di bagegen befto geringere El)re mad;t. 9}tau fann beS^alb auc^
in Safal}ette'S ^ntereffe nur bebauern, baß 3?onmann, ftatt unbeirrt
feinen eigenen 3S^g gu gel)en, fid) ben 2Bün[c^en Safai;ette'S unterorbnete:
baS ift ber einzige berechtigte 23orwurf, weld;er ben tül;nen 5ßefreier hd

249

bcm ganjcn Untcvncl;nien trifft. S^vid; [einem flanc ipare bag 3Bagni§
jiüar lüenigcr l^eroild;, aber üiel |)rafti[d;er uub leichter aug^ufül^reu ge=
lücfcn. ©cf)on ber Umftanb, ba§ in £)(mül5 feine ^ferbe aufzutreiben
luaren, ^dtte Safal;ette üeranlaffen muffen, fid) ber Qlnfic^t S^oUmann'S
5U fügen. 5)ie golge bewieg auc^, lüie fe^r Safat)ette fid; in bem (5^a=
rafter beö (StabS|}rofo§en irrte, ©er 5Dlann luar burc^au§ nid;t ber
g-eigting, wofür jener it)n l)ielt, fonbern ein vflid;tgetreuer unb tapferer
@clbat. 53K^3Hd)er 2Seife lüare i^m mit einem Bad üoH ®elb, fc^önen
S(ugfid;ten in tk Sufnnft unb 9}titne[;men auf bie %lnd)i beffer an^u«
fommen geuu'fcn. 2ßie leicht §dtte l^lcii^a jeben 58erbac^t üermteben, ba
er nic|t einmal nci'^^u;^ l;atte, um ben ©d)lüffel ^u 8afal;ette'ö Bintmer
5U bitten, ba er fid; il;n jeber ^dt unbead;tet aug ber 2Bad;tftube f)o(en
tonnte! 3(B gafaV)ette feinen 3rrtt)um einfa§, toar e§ ju fpät.

(gr erfannte übrigens ^oHmann'g £)pferfreubigfeit ftetö banfbar an
unb bewährte il;m biefe 9(nerfennuncj aud) burc^ bie St^at. ©o fanbte
er i^m (gnbe 1797 burd) ben 23anqnier ©ieüeüng in J^amburg eine
aud; Den grau ü. gafa^ette mit unterfd}riebene Leibrente auf ein Kapital
üon 50,000 ^raufen*) unb üeriüanbelte biefe einige 3a^re fpäter auf bie
23itte 23o{(mann'g in eine einmalige S^i^luug üon 6000 2)ollar§, wo=
burd) biefem ein 3(ftorb mit feinen ©laubigem ermöglicht würbe. @elbft
Sefferfon'g geinbfi^aft gegen 23Dtlmann üermüd;te nid;t, biefen 'bd Sa»
fai;ette ju üerbdc^tigen, fo fe^r ftc| Sefferfon auä) in giftigen 58erldum=
bungen ^Bcllmann'S gefiel, ^ei i^rem erften ^ieberfe'^en im ©ommer
1815 begrüßten fid) beun aud) bie beiben greunbe in alter .r)er3lid)feit
wieber. 9iad) ben f)unbert klagen trat 33ollmann fogar in einer euergif(|en
<Bä)xi\t für Safaijette ein unb üeroffentlid)te unter bem Slitel: „Einige
l^iftorif^e S^oti^en, bie neuerlichen ©reigniffe in granfreic^ betreffenb",
tu ber „5Iug§burger=3t'itung" unb in ben „(guropdifc^en Slnnalen" eine
3fied)tfertigung beg 33ert)alteng be§ ©eneralg wd^renb ber ^unbert Sage.
23on einer Ontfrembung fann alfo, wie 5Bübinger annimmt, angefic^tg
biefer S^atfad)e nid;t wo^l bie Oiebe fein, wenn aud) zugegeben werben
mu^, ta^ Safat)ette hd feinem fpdtern ^efucl) in hi^n ^Bereinigten

*) SBattenbac^'S 5(rtifd über 33übinger'S ?afat}ette, ^eibelberger Sa^r»
büd)er 1870, 5Rr. 46, @. 736. —

250

(Staaten (1825) bcn in t)üt;cm 5(n[c^en nod; Icbenben ^ugcr üiclfad)
atg [einen 9^ettcr feierte, bagegen ben üier 3a§re üor^er an§er ganbeg
geftorbenen unb faft üergeffenen ©eut[(t)en 5Boflmann ntc|t emiä{)nte.
Safa^ette fannte eben feine Seute unb lüu^te alg ^öflic^er ©aftfreunb
feinen frennblic^en amenfanif^en 2Birtt)en njirffam ju f(^meic^e(n. 5(ud)
grau üon Safatiette unb if)ren 2:oc^tern, bie hoä) alg gan5 befDnber§
eble (Seelen gefc^ilbert luerben, fd;eint nad; i^rer 9ftüc!fef)r in bie n)ieber=
gewonnene franjofifc^e ^^errlid/feit bie (Erinnerung an it)re ^pamburger
greunbe, bie Sieüc!ing§, Sieimaruö unb ^>'nning§ el)cr pcinlii^ geworben ju
fein, fo banfbar fie fi^ if)nen ^ur Seit if)reg 5lufent{)altg in ^polftein für
bie I)er3lic^e, fo wol;Itf)uenbe 5lufnat)me and; au§fprad)en, unb fo fd)öne
0^eben§arten [ie i^rer angebli(i)en 5(n!)dnglid)feit auc^ uml;ingcn. 3n
ber, t?on il;rer S;od)ter 33irginie oerfa^ten 5Biograpf)ie ber grau oon Sa»
fal;ette ift jebe (äriücibnung i^rer beutfd)en greunbe üollftänbig LU'r=
fc^iüunben. 9^ur ber alte Älo^)ftccf, ben bie 2)amen in cpamburg ein=
mal befud)ten, figurirt al§ Selebrität aud) t)ier. Seiner 23efanntfd)aft
fonnte man fid) in granfreid) rühmen*).

2Sie bem aber auc^ fein möge, ber Söertl) einer !üf)nen unb eblen
3:^at wirb Weber burc^ i^ren ©rfolg nod; bur^ i^re 3lnerfennung be=
[timmt. 3lu(^ SBoflmann unb c^ugcr waren [i^ oon 9lnfang an barüber
flar, baJ3 [ie fi(^ in bie ^pol)le be§ Söwen wagten, ^u wetd}er ber ©in-
gang fel;r lei^t, aug welcher ber 5luggang aber fe^r fc^wer ju finben
war, unb fie wußten, ha^ im galle beö 93ii§lingeng fd)wcre Strafen
iljrer l;arrten. Sro^bem fanntcn i^r 93tntl} unb i^re .pingebung feine
23ebcnfen, 3§re 3:§at mag üielleid)t tollfül)n unb nad) bem 5?uc^>ftabcn
beg ©efel^eg ju tabeln fein; immerl)tn aber ift fie ber unbcbingte ',?lu^'=
brucf ibealer Sebenganfdjauung unb ber 5luöflu§ tapferer männlid;or
©efinnung. 33eibe 5D^dnner erfreuten fic^ au§ biefem ©runbe ber be=
geifterten Suftimmung ber ißeften if)rer 3cit, unb aud; bie 3^ad;welt
gebenft it)rer beö^alb in @l;ren.

matkttUä), bafelbft @. 738.

LIII.
Jln bie §rrau ^taat&vat^ "gäraxtcr *).

Sei^jiv3, 10. Stuguft 1795.

3((|D i^cn ^arläru^e auä mare hk erfte Slac^ric^t meiner luieberer^
laiiijten grci^cit naä) 33remen gefommen! Unb wer benn, liebe greunbiu,
ift 3^r ^orre[:pcnbent in £)(mü^? Söarum ^at er mic^ nii^t be)"u(i)t,
ba td) bod) in ben legten üierjc^n Sagen ^reunbe fe^en burfte? £)ber
iffg lüD^I gar ber gute &^o)'cnfeIg geiüe[en, ber 31>nen bie erfte fro^e
3fZarf)ric()t gab? Schreiben ©ie mir barüber, benn id) bin red)t [e^r
neugierig, ba§ ju ixnffen! —

2)a§ iä) md)i bei 5^nen fein fann! 3<^ ^^itte S^nen fo inel ^u
erjäl^len! 50^einc ^Hvine §aben fid; feit 1793 nid)t geänbert. 93iit ben
93iemciren ging'§ n{d}t, fcnnte eS uid)t gel)en, um ber @d)led)tigfeit
einiger ein3elner 50]enid;en iritlen. 3n <ipamburg, wo iä) ]d)ün 'üQx^aik,
iiHig in ?0?d[;ren fef)tgefd)lagen ift, unirbe id) Don einem SiJtanne, ber
5(ufie^en in ber Htterarifd)en 2öeÜ mad;t, aufg jd)änblid)fte l}intergangen.
Safai)ette I;atte bann tcn neuem bringcnbe 23riefe geji^rieben. 2)er
93^inifter ber ^Bereinigten Staaten intereffirte fid; für bie Bad)c. @r
unb 23tele glaubten, id) [ei ber (äin3ige au§ i[;rer ^efanntid)aft, ber
nü|Uc^ werben fonne; fie forberten mid; auf! — 3d} liebte Safal)ette,
id) I)atte burd; tic fe^Igel"d)(agene ^eife nac^ 2?erlin ncd) me£)r @nt^u=
fiagmug für [eine ?5reil;eit betemmen. 3d) {)ie(t bie .panblung, woju
man mid) aufforberte, — eben ber grud)t(ofig!eit atler anbern ange=
inanbten 53tittel wegen, weit nur ^Priüatrad)e, %md)t, fid) ein S^ementi
ju geben, unb eine tl;orid)te ^oUtif i^n üerfctgte, weil feine ©efangen=
fd)aft an unb für fic^ §od)ft ungered)t war, — weit man mit ber

*) SSarnl^agen o. a. D. (S. 265.

252

größten 33erlet^ung üdii 2;reu unb ©lauBen [ic^ feiner bemäd;t{gt ^atte,
ttieil eben begwegen fogar Beim grieben lid) wenig für i§n t)Dffen Iie§, —
nic^t für moralif^ unrecht. — —

— 3u fragen luürben ©ie md noä) |)aben. @ie toürben fe^en,
ba§ man mir feinen gegrünbeten SSorwnrf mac!^en !ann; ba§ ic^ tf)at,
njaö i(^ t|)un mn^te, n)a§ [id; unter ben gegebenen Hmftänben nii^t
beffer t^un Iie|. 5tugfü^rli(| fann iä) je^t nic^t fc^reiben! —

3d) ^abi Letten getragen! 3ä) bin ot)ne Sici)t, o^ne Suft, ot)ne
23ette, o^ne ^üä), o^ne irgenb eine 5Rac^ri(|)t üon meinen greunben,
für eine geraume Seit geiüefen. 9Dbn be^anbelt im ^reu|tid)en einen
©tra^enräuber beffer, alö iä) im 5(nfang in £)Imü^ be^anbelt »urbe.
2)ennoc^ bin ic^ immer gefunb unb Reiter gemefen; id) §abe ni^t ge=
litten. 5D'tan leibet mel)r »on Uebeln, hk man fürchtet, alö bie man
erfdt)rt. 3eber unglücflid^e Suftanb trägt in fic^ feine Jpülfgmittel. 2)ag
©eringfügigfte ift ein ^^aP,, wenn man burc^auö in ber größten 5Be=
raubung [t(^ befinbet. 5)arin liegt ^pülfe. — Um feinen ^reiä gäbe
iä) W gema(^ten @rfaf)rungen. @ä war fet)r fonfequent, ju leiben, ge=
fangen ^u fein, ^^ber iä) bin fe!^r glücflic^ gewefen. 9)^eine ®efangen=
fc^aft ü0n Slnfang hiä gu (Snbe war ein S^riump^ ber greunbfd)aft.
©onft üerliert man greunbe im Unglücf. 5d) \)ah<i neue gemacht. 93tir
ift .^ülfe üon SO'ienfi^en gefommen, hk iä) üDrl)er nie fannte, bereu
5£^tigfeit, um mir nü^lii^ ju werben, au^erorbentlic^ mit Qlufopferung
üerbunben gewefen ift. Sßie wäre iä) anä) fonft ft^ou frei? 5)a§ iä)
barüber mä)t im^t fc^reiben fann, nic^t me^r fc^reiben barf! — 2)aä
©ef^o^if, weld;eö mir auf ber Söelt am liebften ift, unb ^ußerläffig
eineg ber gebilbetften 9)täb(^en in 2)eutfd)lanb — aä)l \)a^ ©ie [te
fennten, liebe greunbinl fie WDt)nt in ^pamburg — mit bem l)abe iä),
eben ber Ungewißheit meineö ©d;id'fal§ wegen, nie forrefponbiren wellen!
^ä) l)atte miä) t^r gebunben — fie war frei! 3lud; [ie wellte mir,
burfte mir, um i^rer ©Itern, il)rer greunbe willen, nie fd)reiben. Wein
Unglücf überfam i^re ©runbfäl^e! c^unbert 53iittel würben üerfu^t, toä)
mit SSorwiffeu beS 50ianue§ il)rer ©c^wefter, meinet ?5reunbeS. (änblic^
— ben erften 23rief an mic^, ben erften, ben iä) je üon il)r faf) — er
war in bie ^änbe meineg Oiic^terö gefallen, er la§ il;n mir »er! —
SBalb '^ernacl erhielt iä) einen anbern üon i^r, innerhalb ber 93^auern

253

metneg ©efdngniffeS! — 5c^ '\)aite in ©ebanfcn ^IBfdjieb üon meiner
j^reunbin genommen, \m man mic^ waä) QUm^ brachte! — ©ie fo
imeber^uftnben ! id) glaubte, x6) [cKte fterfcen »er ?5reube! — 33m tc^
nic^t ju bencibcn? 5ft'g nid;t ber ^u\)e mcrtf;, [o unglücfltd) ^u [ein?
Unb ma§ Hegt nun ücr mir? — ©elbft um 8afai}ette'g mitten mcHte
iä) nic^t, ba§ ni(i)t geic()e^en mdre, mag ge[rf}e^en ift! @g mtrb 5j(tteg
gut, [ef)r gut merben! 3wei meiner 33rüber finb im Segriff, nad; ^tmerifa
abjuge^en! SBenn id) ©ie nur [e^en fcnnte, unb ben Heben ^errn
SSetter! SBarum finb ©ie aurf) nic^t ein 58ig(^en nät)er! — ®ie freunb=
f(^aftHd)en ©enüffe, bie id) jel3t ^ah, M fo 33ielen, bie fid) freuen,
'i^c[^ id) micber ba bin, finb unbefd)reibHc^ ! — ^d) get)e über 5}e[fau,
5Braunfd)meig, |)annDüer nad) ^ct)a, bann, mie @ie mo§l benfen fcnnen,
nac^ Hamburg; bann nac^ (?nglanb! — S3cn bort au§ me^r! — 2Ser=
äeif)en ©ie biefen milben Srief, Hebe ^^reunbin; id) ^abc gu üiele ju
fd)reiben, um ru'^iger fd;reiben ju fcnnen! @r mirb 5f)nen bennoc^,
'f)cffe id), Heb fein. — ®rü§en @ie f)er5H(| 5!^re ganje gamiUe. 5lud)
bie Offenbac^er. 5(tte bie Sieben, bie mir gut [inb! —

5fi>ag mac^t SBoecf^? 5n ^ien })ah id) einen Srief »on i^m erfialten,
mcrauf ic^ nid)t antmcrten fcnnte, eben meil id) \a^, ba^ er mit 5(ttem
gdn^Hd) unbefannt mar. @r glaubte, id; fei in 3Öien alS Slrjt! — 3«^
mochte, aug manchen ©rünben, ben §aben mit i^m gern mieber an=
fnüpfen ! Sßenn ©ie i^n bcc^ ben mefentHd)en Snf)alt meiner ^Briefe miffen
laffen fcnnten. @r ift ja nic^t )X)dt ücn 3{)nen; fommt üermut^Hd^
jumeilen nad; ^arlgruf)e! (ix mag immer, menn ©ie'g ertauben, meinen
grc§en 3? rief ganj (efen! — Sßag mad)t 5f)re ©d)mefter, ©d)mager,
S^ruber? mag 3^re ^inber? Suife b^be id) in Dffenbac^ im legten
Safere gefe^en. ©ie ift immer bag gute, fanfte, Hebe 5D^abc^en! —
Sd; fd;Hd) mid) bamalg nur burc^ granffurt! — 9}iir mar fcnberbar.
(äg ift unangenef)m, menn man fieimHd) fein mu^, mc man offen gern
fein möchte. SBenn man feine ftare Oied;enfd)aft wen fic^ felbft geben
fann! —

Seben ©ie rec^t mc^l. SSermut^Hd; fc^reibe tc^ 3'^nen ncd) ein=
mal üon ^^amburg. ©ie fetten mi^ gemi§ nie »erHeren; erf)a(ten ©ie
mic| auc^ f)übf(^ befannt mit S^rem |)aufe. SBer mei^, mo ©ie unb
i^, ober tc^ unb W S^rigen, ung nod^ begegnen? —

254

SBriefe, naä) ^axnhnxc^ abre[[trt, fcmmen mtr immer 3U, [elBft wenn
x6) md)t m ^pamburg bin, hie gegebene 5Ibref]e ift bleibenb. $lbieu,
liebe, t^cilne^menbe ^reunbin! 9(bieu, lieber S^ax 3Setter! —

©lauben ©ie ni^t, ba§ @f)rget5 ober n)ilbe 8egierbe mic^ treiben
ober mic^ trieben. Sd; glaube, fcnfequent get)anbe[t ju f)aben. 5)ie
Umftänbe »warfen miä) ruiber SBitten in fcnberbvire Sagen. 3(uf bem
fürjeften 2öege möchte iä) gern bem ^duglicf}en ©lud unb ber ftiden
i^reube jueilen. 3c^ glaubte unb glaube ncc^, fie [o auf bem fürjeften
2Öege ju ftnben. ©elbft bie babei intere][irt [inb, bie [ie t^eilen [cHen,
benfen fc. ©rum gejc^a'^, um§ gef^ie^en ift. 93^e§r faun ic^ barüber
nid)t fc^reiben.

LIV.
Jln bxe gtrctu ^fctafsrafß "grauer*).

gonbon, 24. Dftober 1795.

S^ren 23rief Dum 16. 3(uguft 1)ahc id) rid)tig erl;atten. @r {)at
mir üiel ^reube gemalt. @ern ^ätte iä) ben nerfprec^encn üom |)errn
SSetter nod) erwartet. @r ift nid;t gefommen, unb iä) mu^ nun fort.
— (5S finb noä) fcnberbare 2)inge feit meinem leisten ^Briefe üorgefaKen.
@ine unglücflid}e ä^erbinbung Don Umftdnben I;at mid; in ^^amburg
üon bem ©egenftanb geriffcn, beffeu 5tubenfen, beffen 23riefe im @e=
fängni§ mir .^rcft iraren. Ob auf immer, auf wie lange, ha^ luei^
iä) nid)t! — Sßir finb aber greunbe, ade greunbe. — ©ie glaubte
[td^ i^rer i'>flid)t opfern 5U muffen, unb baö fann man ja nid)ttabe(n!

5d) gel)e mit fd)i?nen (Erwartungen — an benen ic^ jebcd) nid;t
I)ange — , mit üielen SD^itteln nad; ^^Imerifa. 2SaS id) felbft unb hk
Umftdnbe baraug mad)en fcunen, mu§ bie St'it Iel;ren. Sluf jebeu %aU.
werbe id) mit ben augge^eidjuetftcn 53ienfd)en bort befannt werben unb
©elegenl)eit t)aben, mid; üon 58ielem ^u unterrid)ten. — £)ie ©ewalt
ber Umftänbe wirb auc^ 2afai;ette balb befreien. 3d) ^offe, in ©e=
fi^äften balb wieber na^) ©uropa jurütfjulommen.

*) S3arnt)agen a. a. D. ©. 270.

200

gg f(f)nuT3t mid), ba§ 2?pec!^ mä)i cjfürflid; ift; met}r noc^, ba§
er feine '^(uö[id)t l^ai, e8 311 irerben. 5ine§ um \[)n f)erum mu§ i^m
üerbne^lirf) [ein. 2ßo man einmal fe'E)r mtc}(ncf(ic^ ijeiuefen ift, ba "^at
man bie 93ieinnng lütber ]iä)] ba fommt man 3U 3]id;t8 mcl;r. gort
in'S Söeite, ha^ wäre am 3?eften! Sd; iitollte, ha^ id) 3(ug[id;ten in
5Imerifa für i^n ftnben fcnnte. 5)at)in fcmmen fann man leidit. 9^eue
llm^cBungen mad;en einen neuen 93^enfc^cn. 3Sü ein reiner 3(nfang, ba ift
ein Befferer ^^ortganvj ! — ®ie Ärieg§nnrul;en umgeben @ic nun wieber,
5d) t)cffe, ba§ Sie baüon nid;t leiben! — ©üHte ein ^rieg jiinfd^en
©nglanb unb 5(merifa auglu-ec|en, fo ift e§ beffer, bie 33riefe für mid;
an iperrn ©ieüeüng in J^^tni^iti-'O 311 fenben, mit ber ^itte, fie ju be=
forden, ©ie ©ac^en, wobei inele Heine intereffante ©inge finb, ttegen
mir \d)x am ^per^en. — ©anfen 3ie ja bem lieben Oiofenfelö red)t
l)er3li(^ in meinem 9'iamen. ^d) glaube, er ^at in 23rünn bie 3lften
gern fel)en lucllen. 3d) benfe, meine Hnterue^mung iinrb nod) nü^li^e
g-olgen f)aben. 93tein ©et)en nad) 5(merifa lüirb baburc^ üeranla^t.
<Sd)retben ©ie mir ja, liebe greunbin, menigfteng jireimal im 3^it)r, unb
bann l)übfd) Don Slllem. ©ie unb bie S^vigen muffen mir nid)t fremb
lüerben; id) njiirg ebenfo mad;en. 9lid)tö ift unangenehmer, alg wenn
man bur^ Entfernung fid) affmdlig abftirbt. — 5lmeri!a ift ein f^ßneS,
üielücrfprec^enbeg Sanb, ba§ gro^e SSort^eile vereinigt; ha^ feine 58or=
urtfieile, feine alte fef)ler'E)afte (Einrichtungen, unb bie ja'^lloö barau§
entfpringenben @d)iinerigfeiten ju befdmpfen f)at; baf)er üen ben @r=
faf)rungen ber üerflcffenen Sal;rl)unberte mef)r 3Ru^en ^ieljen fann, wie
eg nod; fein Sanb fonntel —

©ie liebe ©rieSbad; mu§ [ic^ mefjr ermüben, mu§ allein, in einem
luftigen, geräumigen Siwmer fd)lafen. ©ie mu§ fid) mit bem eigenen
5Berftanbe mel;r alS mit ^Diebi^in furiren, mu^ l;drter leben, juiueilen
burd; bicf unb bünn waten. — 3n Sfip^ig würbe eine allerliebfte ®ame,
bie 5el)njäl;rige 9]otf) il)rer ^lerjte, gefunb, wie ber 9)?aun 33anfrott
mad)te! — (?§ feilte mid) nic^t wunbern, wenn bie 9iacbbarfd)aft ber
^^ranjofen für ben toerfd;leimten 9)iagen gut wäre! — @ie fe^en, id)
fann bag ©oftern nod; nid)t laffen. 5n jebem Oiatl) ift meiftenö etwaä
©ute§. 9let)men ©ie fo üorlieb!

©eien ©ie überzeugt, '^^a'^ id) and) jenfeit§ ber 5iJleere unb überall

256

treu unb untranbelBar 5"^r unb ber 5!^ngcn ?^reunb jetn toerbe! ^ä)
mu§ feilte furj jetn. 5!)?orgen ge^t'§ ju @(l)ifif; unb e§ ift ärger, icie
etne SScrBerettung juni Siobe; \o ml ©nric^tungeu I;at man ^u machen,
wenn man in eine anbere Sßelt gel)t, bie nod) ju biefer gefjorf). —

*) 3« etnei-*/ für eine englifd^e £)ame im 3(uguft 1813 gefcE)rieBenen englifc^en
2)en!f(^tift, aelcf)e bem .^erauSgeBer im Original vorliegt, fpricf)t fi^ IBonmann
über bie 3»ijd)en ber ßntlaffung au§ Dlmü^ unb feiner 3tbreife nad) SImerifa He«
genben (Srlebniffe folgenberma^en au§;

„S5oHmann unb ^nger empfingen felbft nccf) in Dhnft^ »or itirer 3lbreife
gro§e SSeaeife üon 5lufmer!famfeit, unb il}re Oteije burd) ®eutfd)Ianb würbe burc!^
ja^Kofe SBeweife »on 2:t)eüna^me, Slnerfennung unb ßiebengtnürbigfeit öerfd)onert.
(Sie eilten 53eibe nad) Hamburg; aber I)ier erwarteten SBottmann neue ßnttaufc^ungen.
$£)ie junge 3)ame ((ät)rifline SieimaruS) b^itte tBäf)renb feiner ®efangenfd)aft fc^aer
gelitten, inbem fie namentli(!^ bie Stbneigung t^rer SItern gegen eine S5erbinbung
mit SSoKmann al§ eine ber ^aupturfadien betrad)tete, toeld)e ju fener ungIücEHcf)en
^ataftrDpi}e gefüt)rt bitten. @d war i^re ünblic^e Siebe unb t^r '^erälid)er SSerfe^r
mit ben (Sltern eine Seitlang gelodert; eine ftarfe 3ieaftion aber mad)te fi^ geltenb,
nad)bem iBoltmann wieber in greibeit gefegt werben war. 2)a fie fid) je^t feber
©orge lebig füt)Ite, fo tonnte fie e§ nid)t ertragen, if)re Altern leiben ju fei)en.
2)iefe benu^ten ben im .^erjen ber Soditer eingetretenen Umfc^wung unb erlangten
toon t^r bag S3erfpred)en, nie gegen ben Sillen »on 33ater unb 50?utter eine bauernbe
SSerbinbung einjuget)en. Sollmann fanb ß^riftine liebeüoK, aber tü^I unb ru^ig
unb feft entf (^loff en, burc^ unbebingte ■ Unterwerfung unter ben SBiüen it)rer (Sltern
bie iüngfte SSerirrung it)re§ ünbli^en ©efü^lg ju fü^nen. S)ie (Sltern erwiefen
fid^ unerbittlid). SBoUmann t)atte eine le^te Uuterrebung mit Sf)riftine, ging auf
turje Seit nac^ ßonbon unb entfd)Io§ fid) waä) Qlmerita ju ge^en. för fegelte am
25. Dttüber 1795 »on Sonbon ab unb lanbete am 1. Januar 1796 in ?iew = 2)orf.
ßinige Seit naä) feiner 3(nfunft geigte it)m ein SSrief üon ß^riftine 9{eimaru§ an,
ia'^ fie im Segriff fte^e, i^re ^anb bem ^errn 9ieinbarb ju reidien, ©efanbten
ber franjöfifd^en 9tepublit in .^amburg; biefe SSerbinbung, fügte fie ber 5)?elbung
■^inju, werbe itjre (SItern glüdlic^ mad)en."

257

LV.

^>()ilabelpt)ia, 10. Stpril 179G.
Syrern SSunft^e entf^n-ed^enb, wonad) id) S^neu fc^rtftlic^ meine
3ln[{d)t über bte Beftcn 53tittel jur ^Befreiung beg ©eneralS Safal^ette
aug bcm ©efangni^ mitt^ei(en [off, '^viBe 16) bie @f)re, 3[;rer @noagung
folvjenbe ^Bemerfungen ju unterBretten:

1. 3(ug ber 3(ntir»ürt, welche ber ^aifer ber %xan üon 2afat)ette
gegeben unb aug ber llnterl>-i(tung, n)e(cf)e biefe 2)ame mit bem gret=
I;errn ü. St^ugut, gegenwcirttgem faiferü^en 93lint[ter beg ^tugincirttgen,
gel^abt '^at, gef)t !^erüDr, ha^ bte ^a[t beg 9}?arqutg üerlängert njirb,
nid)t [oiüpt)I aug ©rünben ber ^oHttf ober aug per|5nlid^er gelnbieltg»
fett beg ^viiferg ober etneg [einer 93ttntfter, a(g üielme^r in ^^olge eineg
Swvtngeg, Xüdä)a t^m in biefer ^e^ie^ung üDm englifi^eu 93^intftertum
auferlegt i\t

2. 5)ie 3Seran(a[fung fiir biefe .^altung beg englifc^en 5)]inifter{umg
fc^eint mir aug ^terfculicl)em s^a^ unb aug ber 58efürd)tung ^erncrju^
ge^en, ba§ ber 5[)iarquig Ui feiner 3(nfunft in ben ^Bereinigten (Staaten
lüarm fiir hk Sntereffen Sran!reid;g eintreten unb feine Popularität
ba^u benu^en mc(i)te, bort ber englifd;en ^ad)c bie offentIid)e ©tim=
mung ju entfremben. (Sngtanbg ^>i§ ift fo tief gett)ur3elt, ba^ er üor=
augfici)ttid; lüvi^reub beg gegenwärtigen ^riegeg fortbauern wirb, beffen
@nbe freilid) in nod; tüeiter gerne ju liegen fc^eint.

3. @g folgt aug ben üergeblid;en 33emül)ungen, weld^e ^err ^indne^
(©efanbter) in Scnbon gemalt '^at, unb aug bem obigen ©a^e, ba§
eine neue 33eriüeubung bafelbft, wenn fie nic|t üon geiuid^tigcren ©rünben
alg ben bigt)erigcn unterftül^t wirb, glei^fallg erfolglog bleiben, unb 'ba^
eg begl)alb bem 9)^arquig SRic^tg nii^en würbe, il;m in biefer Söeife
l^elfen ^u wollen, obgleid; eg an fi^ ber unmittelbarfte unb natürlic^fte
Sßeg wäre.

') Washington's Writiugs XI, p. 495—500. 2)ie mit einem f bejeid^neteten
S3riete fiub au§ bem ©ncjlifdjeu überfe^t. 3t. b. ^.

258

4. ©§ tft aBer nic^t tüat)r[(^etnHc^, ha^ ber ^aifer tm gegenn)är=
ttgen Ärtege, tüo er üon ben engü[c^en ^ülfggelbern afe^ngtg tft, je
baju geBrad)t werben fonnte, offen ben Sitten be§ engltfc^en 9Dltnifte=
rtum§ entgegenzutreten unb ben 9JJarquig burc| einen förmlichen 33efe^I
au§ ber ©efangenfc^aft gu entlaffen. 3Ille§, tt)a§ man je^t in'§ Sluge
faffen unb meine§ (Srac^tenS aucf) erlangen !ann, befte^t barin, ben
^aifer ba'^tn §u Beftimmen, "ta^ er ^u Safat)ette'ö gluckt ein S(uge ^u-
brücft unb bie jeitige |)drte feiner ®efangenf(i)aft fo weit mitbert, ba§
biefe ^(u(i)t erm5gli(i)t werbe. 3« äf)nlic^en Sagen finb fd)on ^auftg
ä^nlic^e Witicl üon ben euro^äifc^en 5!}iDnar(^en angewanbt werben.

5. @§ wirb begf)aIB nötl^tg fein, mit ber größten Umfielt ßorjus
ge^en, jebe größere 23erlegent)eit be§ ^aifer§ in biefer Slngefegen^eit ju
üermeiben unb nic^t ju fef)r auf fein ^olitifc^eä ?^eingefüf)t ju üertrauen.
@in neu in Sonbon ein5ureid)enbeg ©efud) würbe fic^ nic^t empfet)ten,
weit eg mDgtic[)erweife eine wieber^olte ^itk an ben ^aifer üeranlaffen
würbe, ben ©eneral im .^erfer ju begatten. ©Benfo ungeeignet würbe
ein offenes unb unmittelBar in Söien anjuBringenbeä ©efud) fein, ):oiil
ber ^aifer, wenn er wirflic^ barauf eingeben foflte, ficf) unb feine 5!Jli=
nifter BtoSftellen unb bem Stabel @nglanb§ au§fe^en würbe. 6in un=
mittelBare§ ©a^wifc^entreten (interference) ber SSereinigten Staaten ba=
gegen fd)eint mir in jeber SBejie^ung ba§ 33efte ju fein, unb je weniger
biefe§ 3)a5Wif(f)entreteu in Sonbon geahnt ober in Sßien geoffeuBart
wirb, um fo wa^rf(^einH(i)er wirb e§ fic^ atg erfolgreid) Bewahren.

6. @§ giebt, glauBe id), in @uro|)a t)au^tfäd;lic^ ^tüd ^erfonen,
bereu ^ülfe "^ö^ft WDf)lt^ätig Wirten unb begt)aIB gefuc^t werben foÜte.
S)ie eine ift @raf 33ernftorff, bdnifd)er 93cinifter ber auswärtigen 9(n=
getegeu^eiten, ein Bebeutcnber Staatsmann üon '^o'^er Oiec^tf^affen'^eit
unb ein großer SBewunberer Safat)ette'S , auc^ nad) ben legten, au8
S)eutfd)Ianb eingetroffenen S^ac^ric^ten jur 3eit ein fe^r einflu^reid^er
^olitifer im SBiener J^aBinet. 2)ie anbere, ^rinj ^einrid) üon ^H'eu^en,
eBenfatlS ein ^erfönüc^er Sefannter unb greunb beS 3DcarquiS, ^at in
ber ^reu^ifc^en ^oliti! feit bem trieben mit S-ranfrei(| wieber eine fe^r
tt)ätige unb entfc^iebene ©teUung eingenommen. Wit «pülfe biefer Beiben
t)erüorragenbeu 9)?änner fann ber Äaifer üieUeic^t ©eitenS ber Könige
üon ^reu^en unb ©änemar! gu ©unften be§ ©efangenen angegangen

259

lüerben. ®er tütrffamfte @c^ntt olfo, welcher jur Seit für biefen get^an
lüerben fonnte, luürbc meincS @rad;ten§ barin beftet)en, ba§ eine 3Ser=
trauen§per|cit mit ^Briefen be§ ©eneralä Sßaf^ington, aU be8 ^räftbenten
ber ^Bereinigten Staaten, an bie Könige üon ©änemar! unb ^reu^en,
an ben ©rafen 5Bern[torff unb ^rinjen .f)einri(fe gefanbt irürbe. 3)te
Entfernung ift fo gro^ unb bie 33orlnnbung 3n)ifd)en 2)eut[cE)(anb unb
ben ^Bereinigten (Staaten fo fd^wierig unb (angfam, ba§ e8 üiene{d;t
raf^fam fein würbe, einen ^rief auö) an ben ^Taifer felbft ju rid)ten,
iueld)er Dom bänifd;en ober preu^ifc^en ©efanbten in 2Bien übergeben
nierben fönnte. Qltte biefe 33riefe foÜten ber 2)i§!retion ber 3Sertrauen§=
perfon überlaffen bleiben, iüeld)e je nac^ ber Sage ber 2)inge, xok fte
fid; hei il;rer 5(nfnnft in (Europa geftattet {;aben, ©ebraud) baüon ma(^en
fönnte, @ine genaue Unterfui^nng aller in ^etrad)t fcmmenben Um=
ftanbe unb ber JRat^ be8 grinsen Jpeinric^, fotüie be§ ©rafen Bernftorff
foKten fie in if)ren Sd^ritten leiten.

7. ^iUc biefe 3lnftrengungen müßten jeboc^ erfolglog bleiben, n^enn
fie ni^t Don einf(u§rei(^en ^Perfonen in Sßien unterftü^t n^ürben. Um
bie 5D?itiüirfung Don ^riwatintereffen §u erreichen, ujürben unter Umftanben
5Dlittel erforberlid) fein, iDeId)e DieHeic^t unüerträglid; mit ber Stellung
be§ £)ber^au^'*teg einer 9f?epublif fein fönnten. 2)er ju fenbenbe 2}er=
trauen§mann foHte beö^alb Dor feiner Slbreife eine 3uf^itt^nien!unft mit
beut jungen Safatjette*) !)aben, um Don i^ra bie erforberlic^en 5DlitteI
in (5'mpfang ju nef)men unb mit il;m bie uöt^igen SSerabrebungen ^u
treffen.

8. @g fc^eint mir, ba^ ber ©rfolg ber neuen ^cmül;nngen für
bie ^liettung be§ ©eneialö t)au^tfäc^(ic^ Don ber 3ßa^I ber für biefen
3iDed geeigneten ^erfon abi)dngen lüirb. 3e beffer fie mit Safa^ette
befannt ift, mit feinem Sf)ara!ter, feinen 33erbienften unb ber 3untigung,
lüclc^e foiDo^l ba§ amerifanifd)e SSoIf überf)aupt atg ber ^räfibent
perfönUc^ für if)n begen, je me^r fie Don ben Urfad}en feiner @cfangen=
fc^aft unb DDu bei- Stimmung 2)erer iDei§, Don meieren fein Sd)idfal
ab'^vingt, befto beffer lüirb fie im Staube fein, in ^openf)agen unb
Berlin "i^k einzelnen eingaben für ba§ in SBien ein3urei(^enbe ©efud;

*) 2)amal§ in OKount SSernon bei Sßaf^ington t»o:^nt)aft. 9t. b. ^.

17*

260

ju machen. 5(u§erbcm lütrb eg metne§ ®rad)ten§ ratl)[am fein, in erfter
Sinte einen SJlann gu roa))im, n^elc^er gut mit ber beuti"(|en ©|)rad)e
Befannt ift unb guüerldffige SSerbinbungen in 2)eut[d;Ianb !)at. 2)enn
er mu§ nic^t allein W üer[d)iebcnartigften Informationen ein^tetjen unb
geheime S^erbinbungen in Sßien unb £)(mü^ mit ben ^S'^-'^unben beg
5Duirquig unter'^alten unb burc^ biefe [elbft ^litt^eilungen an iE)n gelangen
(äffen, fonbern er mu§ aud) im @tanbe fein, nötf)igen %aU§> anbere
^erfonen 3U üenuenben, bamit biefe bem 53carquig !)e(fen unb i§n hei
fid; aufne'^men, nad)bem i!)m bie ©elegent)eit geboten ift, [ic^ gu ent=
fernen. 5l(Ie biefe Umftanbe unb SSorf^eite ergeben eine fold;e Äenntni§
ber beutfc^en (Sprache unb berartige 33erbinbungen in bem Sanbe, lüo
ber 5Rarquig gefangen get)alten wirb, 3U einem ©egenftanbe üon ber
größten SBic^tigfeit, inenn baö ®efd)äft nad; SBunfd) erlebigt werben foÜ.

9. Sd) f(^lie§e mit ber 33emerfung, bafj ein fo(c| t^dtigeS unb un=
eigennüfiigeg ©intreten, felbft, wenn ber beabfid)tigte 3wed nic^t erreid)t
Werben foHte, l;o^ft e^reuücll für bie ^Bereinigten Staaten unb ebenfo
wc'^lt^uenb für ben 5[Rarquig fein wirb: e^renüoll für bie SSereinigten
(Staaten, weil e§ ein 3^ugni§ für if)re ^khc unb 5)anfbar!eit ift, unb
wol)ltt)uenb für ben SDiarquig, weil eö bie ^od;a(^tung üerme^rt, beren
er 1x6) in ©uropa erfreut, unb weil e§ i§n im @efdngni§ troftet, inbem
e§ feinem Selbftgefül;l gered)t wirb*).

3(^ ^ühz bie @t)re 2C.

*) ülumerf. b. .^ernt %uih ©parB, beä .«pevauycjeberä ber SSerfe 2öviii)ington'§,
ju bieftnn SSriefe:

„©■§ ift befamtt, ia^ pülitijd)e ©ninigungcn Sßaft)ingtcn abbieltcn, bie üjxn
i)m für bie S?efreiung 8afai;ette'§ einpfül}lenen ©d^rittc ju t()itu. ®r war übrigens
bei jeiner Äenntni^ ber eigentlid)en Sage ber ®inge aud) ber Stnfi^t, "ta^ fie er=
fcIglüS jeiu unirbeu. 35>at)rjcf)ein(id} aber legten i{}m bie SBinfe S^cllntann'y 3uer[t
ben ©ebanten nat)e, am 15. 3)iai 1796 feinen 53rief an ben bcntfd^en iuiifer ju
fd)reiben."

261

LVI.

Jln feinen "Reifer.

$f)irabelpt)ia, 15. Sinti 179G*).

3§re t>er[d;iebcnen 23r{cfe uBer J^ambuiij unb hmä) Subiuicj, iüoüou
bei Ic^te mir bcn rtrf)ttßen @m|3fang metne§ erften (3Rr. 1) üon S'leu^^orf
an5eißt, f)vibe ic^ ade rtd;tig erhalten. 330(1 yätcrltd;er Siebe uiib freunb=
]d;a[tlirf)ei- .'Jf)ei(uaf)me l;aben ©te mir um \o ml mef)r gi'eube cjemad;t,
alö mein ^er^ in einer neuen SBett, unter neuen 9Jcen[d)en ben 5Kangel
an ©enüffen ber 3trt oft fc^mer^Ud; em^funben '^at unb nod; empfinbet.
3c| 1)äüc früt)er antiüorten [oKen, aber ©ie ^örten n^enigftenö üon Seit
ju Seit öon meinem SßcBlbefinben, unb ic^ mu§te d\m^ lancjer ^ier
geiuefen fein, um 3^nen me^r alg nur hic^ feigen, um beftimmt unb
genüijenb fd;reiben ju tonnen,

©^on üor meiner Stnfunft in ben SSereinigten Staaten luu^te
man, ba^ i^ fommen würbe; meine loirflic^e Qlnfunft lüurbe balb aü=
gemein befanut. ®te 33egebenl)eit in 5)eutfd)lanb "^atte Sf^eugierbe unb
gute§ 5öorurtI;e{( enuedt, unb fo fanb iä) benu in 9^eu=^Dorf, wo id) nur
iner^etin Zaü^c blieb, unb ^ier, lüo id) feitbem immer geirefen bin, eine
entgegenfommenbe freunbfd;aftli4)e 5(ufnal;me. 3d) luar balb in ben
erften ©efellf^aften ju ^aufe, t)atte an allen fleinen ^^eften unb gamilien=
33eluftigungen lüd^renb be§ SSinterg 3lntl;ei(, unb üerbrad;te üor^üglic^
mit ben 3.Beibern, bie im 2)urd;fd)nitt fd;cn, loeniger auf'§ ©elbßerbienen
erpicht xok bie Scanner, folglich lüeniger befd}rdn!t, gebilbeter unb liebeng=
iinu-biger [inb, mand;e angenel;me ©tunbe! 2)ie t)ieftgen ^Imerifanerinnen
ftnb lebhafter toie bie englifc^en 5) amen, ©ie tanjen mit Seibenf(|aft
unb ld)on, reiten üiel unb gut, machen weniger Umftanbe, 50 beutfd)e
zuteilen ^u reifen alg beutfc^e 2)amen eine I;albe, finb frei unb milb,
unb werben meifteng frü^e ^O'tütter ücn 5a^lreid)en ^inbern. 5lber wie=
wel)l im ©an^en bie ©itten unüerborben, unb in ^^ilabelpl;ia, fcgar

*) 6in 9lugjug aii§ biefem SBriefe ift in ber S3erlinifc^en SytcnatSfc^rtft
(ü. 3?iefter) ^Rcüeinbev 179G, @. 446— 464 abgebrucft. 2)a§ S)atiuit lautet bcrt
ivrtl)ümlic^ 20. ftatt 15. 3uni 1796.

262

luaS man in (äuro^a bie gro^e Sßelt nennen luürbe, faum ein einjicjeg
grauenäimmer ift, beren Sngenb [ic^ aud) nur Bezweifeln lie§e, \o ift
hoä) im [c^iJnen ®efd)Iec^t eine gelniffe Söürbe im 23etragen, eine feufd}e
lieBenStoürbigc Suviicfge^ogen^eit, bie weniger eine golge tnbiüibueKer
SSerüDllfommnung a(S Dielmet)r ber größeren 23erfeinerung be§ [ittlic^en
®e[ü^l§ einer Station überhaupt ju fein f(^eint, ^ier weit feltener alg
wie in ©nglanb, 2)eutfc^lanb unb granfreid). @g ift möglich, ba§ biefe
5lbtoefen!)eit unfd)ulbiger 3Ui§enfeite eine golge ber größeren Unfd)ulb
felbft ift; moglii^ ba§ unfere euro^äifc^e 2SerbDrBent)eit, europäifcf)e SSor^
trefflid}!eit erzeugt! — QllleS wo^l überlegt, beftdrft ber 3lnBlic! ber
neuen SBelt in mir ben SScrfa^^ mit ben 2)ingen, wie fie finb, aufrieben
3U fein, inbem unglüdlid)erweife ba§ ©ute fel;r oft fid; felBft jerftort
unb glücflidjerweife baS Heble wieber @elegen^eitgurfad)e jum ®uten wirb.
@§ giebt in ben ^Bereinigten ©taaten, \vk heimle je^t überall,
iwn Parteien, g-reunbe unb 5Rid;tfreunbe be§ fran^öfifd^en Sntereffe.
23eibe Parteien finb warm unb nid)t Diel liberaler, alg wie in (Surepa;
aber man ift ber franzofifc^en Station 2)an! fd)ulbig, man '^at noä)
für^lic^ felbft für bie <Baä)c ber grei^eit gefod;ten; brum du^ert fi^ bie
gegenfeitige SSdrme nid)t füwo^l in entgegengefe^ten 5leuf3erungen über
bie fran^öfifc^e Dießclution, al§ inelme^r in '^oh unb 3Serabfd)euung
ber englifd)en ^olitiH £)a§ ©DUüernement unb bie J^aufmannid)aft ge=
l)ören im ©an^en jur euglifd>eu, bie ©üterbefificr ^ur franzi^fifdjen ^Partei.
3u biefer le^tern geboren gleid)fatlö im ©anjen alle Staaten fübweftlid)
Dom ^otemad, 33irgiuia, J^arclina, ©eorgia 2c. — ju jener bie Staaten
ncrboftlic^ r'om ^Potomacf, ^ennfi}lt>ania, 9^ew = ^or!, 9!)iaffad)ufetö,
(Connecticut jc. 2)iefe Seilten finb me^r ipanblungSftaaten, l)abeu feine,
ober nur \d)x wenige Sl'laüeu, folglid) weisen ^obel, finb alfo
weniger bemofratifd). 2)ie (Sinwol)ner ber fübweftlid)en Staaten beftel)en
gri?§teut!^eilg au§ ©üterbefil^ern, ber größere ,^^eil ber 3lrbeiter finb
Sf lauen, eg giebt ba folglid) feinen ^H^bel (benn hk Sllaüen gel;oren
nicf)t mel;r jur ©ocietdt wie ^pferbe unb iTü^e, unb finb in il;rem ge =
genwdrtigen 3uftanbe ber öffentlid;en 9iuf)e faft ebenfowenig ge=
fvil)rlid;); brum finb biefe Staaten me^r bemofratifd). Sie waren
bal}er wd^renb ber D^eüolution unb finb ^um S^cil nod; je^t ber ^-in*
ric^tung abgeneigt, weld)e bie ^egiglatur in ^\vd ^\ammern, ben Senat

263

imb tci^ Jpau§ ber &^cpi\ifentantcn, trennt, bcnn eine \cld)c Orbnnn^
ift weniger bemo!rati[^. ©ie m5d>ten bie gvinje ©eloalt lieber in eine
einzige 33er[ammlung jufammenbrvingen unb [te lüünfi^ten b{e§ um fü
öiel me^r, ireil fie in einer )old;cn einzigen 33er[ammlung, Dermcge
it)rer größeren 3a^I ücn Oieprnfentanten, leicht ba8 Uebergeiüid;t erf)alteu
uuirben. 5m Senat, \vd i\id)t hk 33ülfSmenge jebeg einzelnen ©taateö,
[onbern hk @taaten3a^l im ©anjen bie SJtenge ber Senatoren beftimmt,
üerlieren [ie biefen 23ortI;ei(. (5§ ift aug bie[em ©runbe, ha^ man bie
fran^ofifd^c, bie Dp^'-'f^^t'^^^^i^-'^^'i » ^^^'"n Sie wollen, gen)oI}nlid) bie
ant{[oberali[tifd;e; bie englil'd>\ hk ©ouoernementöpartei, bie fDbe=
raliftifd^e nennt. 2)ie[e 33enennungen finb um[ooiel rid;tiger, ba ber
Staat bie inbioibuelle |3olitifd;e @;ri[ten3 eine§ jeben einzelnen Staate^
aufredet ^dlt; eine einzige ^Berfammlung würbe jur ^onfolibirung in
einen einzigen StaatSfin-per füf)ren. —

Sro^ ber Sßärme biefer beiben Parteien — eine Sad)e, bie in
einer 9tepnb(if not^wenbig unb ^eilfam ift, weil fie bie gro^e 5Bafiö
beg öffentlichen Söo^lg, Äenntni^oerbreitung unb ^atriotigmuö beförbert,
inbem fie burd}'g Sntereffe ber Seibenf4)aft ©eiftest^vitigfeit unb Z^qiU
nat;me erwedt, — tro^ ber Sßdrme biefer beiben Parteien fte^t ber
innere triebe bennoc^ unerjd)üttert. @8 befeftigen i^n ba§ oorwiegenbe,
3ebem fic^ aufbrdngenbe 3ntereffe beS Sufammen'^altenö in einem ge=
me{n[c^aftlid;en Staaten = 3Serein, gegrünbet auf'8 53ewu§tlein inbioibueller
S4^wäd)e unb gegenfeitiger 3^otI;wenbig!eit; unb bag oorwiegenbe Sntereffe
für bie i?tufre(^tl;altung ber Orbnung, wel^e§ in einem Sanbe not^=
wenbig ftattfinben mu^, wo eg feine Bettler giebt, feine armfeligen
93^enfd)en, feine oerfc^iebenen Stäube; wo jeber ein (äigent^um ^ai, wo
@igentl)um fieser ift imb fic^ burd; S^dtigfeit ^uoerldffig mit jebem Siage
oergro^ert; wo SSermcgen unb gdl)igfeit enblic^ ^ur Befriebigung aller
oeruunftmd^igen 2öünfd)e füf)ren. 3n einem fold)en Sanbe ift innerer
.^rieg unb Störung oon Orbnung 3ebem fürchterlich, deinem annef)mlid).
3n einem fold)en Sanbe regieren bie Seute im eigentlic^ften Sinne \id)
felbft, unb tro^ beg ^arteigeifteg, tro^ beg ani"d)einenben ^riegeg ift
Qtlleg gegenfeitigeg 3'{ad)geben, Swö^ng, (äinoerftdnbni^, [obalb eg ^ur
|)anblung ober ju 9Dta§regeln fommt, bie auf Orbnung unb 3f?uf)e Be=
äug l;aben. 2)er Ü)rbnungg= unb griebenggeift ift wirflic^ fo gro^, ba§

264

bie gänjli^e 3St'rn{d)tung ber ej:efuttüen unb gertc^tl{cf)cn ©ciualt, fcnnte
[ie [tatt^aben, einem IRetfenben bur(^ bte SSereinigten (Staaten, ber bie
Sanbe§f^H-a(|e ni4)t öerftänbe, bnrc^ feinen Sluftritt lüa^rne'^mBar werben
irürbe! (Sine ©tabt, wie ^^i(abelpt)ia, bewohnt ton 60,000 ?0]enfc^en,
c^ne irgenb eine ©pnr üon ©id^er^eitäpcli^ei unb bennoc^ ru!)ig bi§
jnr 2lBtt)efent)e{t be§ 2drm§ ber S:run!enf)e{t unb ber Geleitworte, ift
für jeben neuanfommenben, benfenben (Europäer ein auffattenbeg unb
anfdnglid) beina'^e unbegreiflid)e§ ^^änomen! —

5(n 3(u[iüanb unb Su?:u§ aller 5Irt wirb ^'^ilabel^j'^ia in 2)eutfc|=
lanb nur üon Sßien unb 33erlin übertreffen. @g ift bal)er ein frappanter
©ebanfe, wenn man fii^ üorftellt „ücr etwa 120 5af)ren war'ö l;ier nod)
bic^ter 2ßalb". 5Kan glaubt nic^t, ba§ 93ten[c^en \o fc^neÜ um[^affen
fßnnen. £)er 2ßDl;lftanb ift allgemein unb ^at \iä), üor^ügltc^ wäl)renb
beg je^igen eurc)jaif^en ^riegeg, au^erft üerme^rt. 5)ie 5lugfu^r üon
^^ilabelp^ia allein belief fid; im 3al)re com Oftober 1790 big Oftober
1791 auf 3,436,092 fpan{fcl>e 5)oaarg unb im Sa^re 94 — 95 auf
11,518,260 2)otlarg. (Sine üer§ältni^mci§ige, gleicf) ftarfe 33erme§rung
■^at in ben übrigen ^anblunggftdbten ftattgefunben, unb bieg ift üor=
güglid) bem Umftanbe 5U3u|d)reiben, ba§ ber weftinbi[c^e |)anbel beinal;e
ganj in amerifanij^e ;i)dnbe gefallen ift. — £)ie 5lugful;r ift ^ugleid)
an Sßert^ geftiegen. (Sine Slonne 50'^e'^l, bie tiox bem .Kriege 5 2)oflarg
foftete, gilt je^t 13 — 15. 3lmerifa bereicl)ert ftc^ burc^ bie tlnruf)en in
(guropa. Unb, wiewof)l ein fct}neller triebe in allen ©eeftdbten ber
33er. Staaten einige ^pdufer, bie ju fe^r auf bie S'LU'tbauer beg ^riegeg
fl^efultrt l;aben, ^u ©runbe richten würbe, fo l;at bie ^Progperität ber
Slation im ©anjen wd^rcnb ber legten brei Safere boc^ au^erorbentlic^
gewonnen, unb biefe ^rogperitdt Id^t fid) burrf) einige 8anquerotte nicl)t
entwenben! — Sd; erwdl)ne bieg, weil einige D^^eifenbe, üor3Üglid) j^ran=
jofen, bie wegen i^rer bejonberen Sage, unb weil fte bie Sanbegfprac^e
nic^t üerftel^en, fid) !^ier im 5)urd)lc^nitt fel;r elenb füllen, glauben, ba§
aller S[Bot)lftaub l;ier nur eingebilbet, prefdr fei unb mit bem ^rieben
äujammenftür^en würbe. Waffen Sie fic| buri^ ^Verbreitungen bie[er 9lrt
nid)t irren; fie finb ungegrünbet.

2)a bie Unrul)en in Europa für bieg Sanb fo angeneljme folgen
ge!)abt f)aben, fo war, bie 9^^'utralitdt ju eri^alten, ein ©egenftanb üon

265

bcr viu^crften 2Sid)ttgfett. 9(f(e 5(merifauci- [inb tjienn cinfciftaitben, iinb
fonnte [te nur burc^ einen 5reuubid}viftg = 2;raftat mit ©nglanb mie ben,
welchen man gemacht !§at, erfüllten ftierben, [o ift ber Straftat, als dn
geringereg Uebel, gut! Man fonnte feinen befferen machen, behaupten bie
?^5bcraliften. 2)ie 5lntifcberaH[ten befiaupten bag ©egent^eil. ©aä
5Briti[d)e 93tini[terium führte juycrläjfig iüäJ)renb ber Dlegc^iation eine
bro^enbe, tro^ige @pra(f)e. Man ^at lüa^rfi^einttc^ in ber 3SerI}anb(ung
[ctbft einen gel;(er gemacht, inbem berfetbe Mann ju ber[elben Seit ®e=
nugt[;uung [itr ertitteneS Unrecht [orbern unb freunbi"d)a[tlic^e S^erbinbung
l"d)(ie^en foOte; jioei ©inge, hu il;rcr 9latur nad; unoereinbar [inb. 3«
bem, ber micf) beteibiget ^at, V)on öi"t-'unbfc^a[t [|)re^en, f)ei§t i\r{ed)en
unb feine Obergeiüatt einge[tel;en. &i wirb nur )d)led)te @enugtt)uung
geben, unb [eine öi't'unb[cf)a[tgbebingungen werben f)art [ein — bieg i[t
ber %aU gen}e[en! Ob'g mit ben ©ro^ungen bem 5Briti[d)en 9)t{ni[te=
rium (Srnft war ober ob'g nur ö"vct)t einjagen wollte — barin liegt
bie @nt[d;eibung! — @g befinbet [td; gegen [teben 9JJtllionen ^[unb
(Sterling engl{[(^e§ ©igent^um in ben 33ereinigten Staaten unb bie[e [inb
gegenwartig ber ^^auptmarft engli[d)er 3Jianu[afturwaaren. ?Otan red;net,
baJ3 Vg aller in (Jnglanb t)er[ertigten SSaaren ^ierl)er oer[c^i[[t wirb.
3tber bie 5lmerifaner l;aben üermoge beg we[tinbi[d)en .panbelä gleid)[allg
gro§e Summen in ©nglanb au§[tel;en, i^re ^anbelg[d)i[[e [inb in allen
5D^eeren, unb [ie "^aben feine einzige Fregatte, [ie ju be[(^ü^en. (Jnglanb
i[t überbieg in Sage unb Stimmung, i)lfleg aufg Spiel ^u [e^en. ®en
^rebit ber 23. St. in 5ln[et;ung i^reg 5-tnan3[t)[temg ju erl)alten unD
[e[ter ju grünben, war ein wid)tiger ^unft. — 3llleg baf)er 3u[ammen»
genommen, i[t'g oermut^lid) am S5e[ten wie'g i\t.

2)ie Debatten im ,^ongre§ über bie[en @egen[tanb [tnb wd^renb
ber legten Sitzung [e^r lebhaft gewe[en. Sie betre[fen oorjüglid) ^wet
^Punfte:

1. s^at bag ^aug ber Df^e^^rafentanten ein 9^ec^t, über ben 2ßert^
eineg jlraftatg llnter[uc^ungen an5u[tellen unb bie erforberlic^en ®elbbe=
wiKigungen nad) ©utbeftnben ju geben ober ^urürfju'^alten?

5)ie ^lcn[titution lä^t hk\c ?^rage [treitig ! 93iit [c^lic^tem ©lauben
gelefen, verneint [ie [te; aber man fann'g bref)en unb wenben. 2)a§ [ie [te
oerneiut, i[t oermutl)lid) einer i^rer SJldngel. 5lllgemetne 2Sernun[t= unb

266

pontif(|e ©rünbe [(gierten i^re SSeja^ung ju forbern. 33iel ©c^arffinn
unb ®elet)r[am!eit würbe für imb lütber aufgeboten in einer brei SBoc^en
langen £)ig!uf[tDn. 2)te O^i^ofition gewann biefe Srage mit einer 5}le^r=
!^eit üon jwanjig. —

2. 5ft eö rat^fam, bie not^wenbige @umme jur 33Dn5ieI)ung be§
englif4)en Slraftatg 3U bewilligen? —

©ine 5Dtef)r^eit üon brei entf(^ieb für bie ^Bewilligung wiber bie
Oppofition. — 2)ag faufmannifc^e Sntereffe war üorwiegenb! — 2)ie
^lation ^C[üe burcl) ga^lreid^e Petitionen einen betrciä)tlic^en @inf(u§ auf
hk 23er^anblungen. 2)er Straftat war einmal gemad;t. Sßaf^ington'S
Popularität gab i^m ©ewic^t M SSielen. @in ^Berwerfen wäre nic^t
einmüt^ig gewefen. innere Strennung t)dtte bie ^-einbe ftar! gemad>t.
2)ie %xaa^c war hd 55ielen nid^t „ift ber Sraftat gut?", fonbern „!ann
SBaf^ington, ber Patriot, ber ©taat^mann, Unrecht tf)un, ober [ic^ irren?"
Söare ber Straftat baf)er fdjlei^ter gewefen, al§ er wirflic^ ift, ein benfenber
5lmerifaner fonnte i§n t)erwün[d)en, aber er war einmal ba: f)ierin lag
ber üDr3Ügli(!)fte ®runb feiner 3Soll5ief)ung! —

2)ie ^aupteinwenbung wiber ben Straftat war nic^t auf feine un=
mittelbaren SSortt)eile ober 9^acl)t^eile gegrünbet. 5)uin l)a^te nähere 58er=
binbung mit ©nglanb über^au].'*t. 5)uin fürd)tete, ba§ fein gef)eimer (Sin=
flu^ ju gro^ werbe unb politild;e Jl'orruption in bie 25. ©t. bringe.
C'est s'attacher ä uu cadavre! bad)ten SSiele. —

©ie nähere 33erbinbung mit ©nglanb ift übrigenC^ bie natürlid)ere.
©prallen unb ©itten finb biefelben. Ob fie ber politiid)en ©ubftanjia^
lität ber 23. @t. nic^t nac^t^eilig ift, ift eine anbere %iaQ,c. 5)ie übel=
meinenbe 5J?utter wirb fd>werlic^ jemals eine gute |)ofmeifterin, nod;
weniger eine gute greunbin werben, unb garnii^tö mit i^r 3U tl;un
!^aben, wäre üermutl;lic^ beffer, um oötlig allein ju gel)en unb eigenen
Gräften vertrauen 5U lernen. 5lnf alle gdlle fc^eint man für ben 5lugen=
blidf bag SSefte errungen ju f)aben, unb für bie Sufunft? — (änglanb
fiegt in feiner gefäl)rl{d)en ^rife unb erftel)t rüftig unb fraftüoll — bann
ift'ö gut, bamit befreunbet 5U fein! ober e8 ge^t ^u ©runbe — bann ift'ö
leicht, baüon log^ufommen.

Sm Slllgemeinen bürfen @ie glauben, ba§ viele warme «^oberaliften
gern eine erblid;e, limitirte ?0(onard;ie möd)ten, üiele 3lntiföberaliften

267

gern eine mel;r bemefratll'^e üiepuMif! 2){e gvo^c ?Ou"i[fe unb ruhige
23ernunft Rängen ber ^onftttutton nn, xok [te ift. 2)a bte erften mit
^iemlic^ gleicE)en Gräften m entcjegengefel^en Ölleitungen 5iel;en, ba 5ltte
9^u^e n?ün[c^en unb feine 3trt ücn ÄoiTU).^tion ncrf> in öffentliche 5ßer=
fammlungen einge[d;lid;en ift, fo fd)eint mir bie SBerfaffung ber SS. (St.
fo feft ju ftet)en, alg lüie eine re|ni61ifanild;e nur immer tvinn! —

Sßaf^ingtcn'ö Popularität f)cit burd; ben ^xaÜat inel üertoren.
©eine ^räftbentur ge^t mit biefem 5at)re 3U @nbe. Ob er iineber ge=
Indult lüerben wirb? einftimmig wie biät)er luo^l nic^t! bur(^ eine
93'taioritdt 3Uüerläifig! Söirb er, weniger el;renüon, b. i. nur burd; eine
93Zajorität erwäl;lt, bie ^räfibentur annef)men? 9}ian fagtS^ein! 3Iber
^cvodt ift an5ie^enb unb feffelnb, brum bin iä) biefer 93a'inung nid)t! —

Sefferfon ift ber ^pelb ber Oppofition, ber ^reunb ber gran^ofen.
@r lebt auf feinen ©ütern in SSirginta unb fd^eint fid; um ni^tg ^u
befümmern. ©ein 23ud) beweift, ba§ er ein 93u-inn oon umfaffenbem
©eift i\t 5(uf einer S^ieife in'ö Snnere, hk iä) in wenig Sagen an^u»
treten benfe, werbe ic^ i§n nä^er fennen lernen, ^t^ffcrfon, ber gegen=
wärtige 3?ice = *^rcifibent 9lbamg (ber 23ater beS ©efanbten in J^^Hanb)
unb ber SIegcciateur Sai; [;aben, nad; Sßaf^ington, bie größte 3lnwart=
id;aft auf bie ^H-äfibentur.

2öa[§ington ift ein großer, ftarfgebauter, fd;oner SJtann! 5)er 3lu§=
brud feiner ©efic^tö^üge unb feinc§ ganzen 5leu^ern i^errätl; inel ^älte
unb S't-'ftigfeit. ^lugt;eit, S^orfic^t, 23ef)utfamfeit, finb bie ^erüorfted)enben
3üge feineö 6l)arafter6. @r ift me^r ücrfd)leffen alg offen. 53^el;r
wirflii^ gut unb rein intentionirt al§ liberal unb gro^müt^ig. ^d)i
bebad^t, nie dwa^ Unrei^teS al§ etwaä ^luSge^eic^neteS ju t^un. O^ne
Seibenfd)aft, 5tlley, wic^ fc^eint, au§ ©runbfa^. 3:ugenbf)aft, nid)t
gro§, fel)r yernünfttg o^ne irgenb ein l)eroorftec|enbeg 3:alent. Spröden
unb abgemeffen, nid;t fe'^r liebengwürbig, aber ^^c^ac^tung forbernb,
gemad^t für ben Soften, hm er betreibet, ^Jtat^fragenb, finnenb, aber
nie l)ingeriffen, felbft beftimmenb unb felbft entfc^eibenb.

Sßaj^ington ift Safal;ette'g warmer ?sminb! aber ©ie fonnen au§
bem Obigen bie Sage beg ^räfibenten beurtl)etlen. (^nglanb t)ält
Safai^ette gefangen, unb bie fran^öfifc^en 0?e|3ublifaner befennen ftd^
wenigftenS nid)t für feine greunbe. 2ßag foll bie amerifanif^e ^])oiiüt

268

nun t^un? 5n 2)anfbar!eitö = 5lngelegen'^ettcn, DorjüßHd) lücnn [ie einen
einzelnen 9)Jann betreffen, über f {einliefe poHtifc^e Äalfülg mit re|)u=
blifanifc^er @rD§e ttjeg [el^en? — 2)ag Hingt fd)cn! £)b'g aeife ift,
iüei§ iä) nid^t; lüenigftenö liegt'S nic|t in be§ ^räfibenten 6;f)ara!ter.
d'Ran t^ut, n)a§ man füglid) t^un gu bürfen glaubt. 2)a8 ift nii^t üiel!
2)ag wirb ni(^t§ Reifen! — Safa^ette'S @D^n ift beim ^Präfibenten im
.ipaufe. 2)a§ er i^n an Äinbe§ ©tatt angenommen ^atte, ift unbegrünbet!
2)em amerifanifc^en |)ublifD ift Safat)ette'g S^ame f)eil{g, üf)ne Unter=
fc^teb ber ^artl;eien. Qtber benncc^^ finb, ober [d;eincn menigften§ bie
SlntiföberaHften n^ärmer, t^eilg üermut^licb, lüeit alle 931inorität märmer,
brüberli(^er ift; t^eilS lüeil Safat)ette, ber ©egenftanb nur [cf)mac^er
^ütfeleiftungen, bem ©ouüernement ein 3Sorn)urf n^irb, irä^renb er ber
£)|)pDfitiLm felbft al§ 33crmurf millfcmmen ift; tf)eitg lueil Safatiette
ber ?^reunb (Snglanb§ nic^t ift unb nie fein fann, ein Umftanb, ber
freunbfc^aftlii^e ©efül)Ie fiir i^n auf ber einen ©eite anfachen, auf ber
anbern ab!üt)len mu^. (5S giebt ©injelne, aber nur SBenige, bie i§n
faum gern ^ier jä^en; — ^ä) felbft ^ciU üom ^ublifo im Qlllgemeinen
unb ttom ^räfibenten ingbefenbere, ober, eigentlid}er ju rcben, nict)t ücm
^rafibenten, fcnbern üom ©eneral SÖafl)ington met)r 5lufmerffamfeit
unb 2ßol)lwct(en erfahren, al§ üermutl;lid; irgcnb einem neuanfommenben
gremben noc^ ju $lt;eit mürbe. (?g mirb aber, nai^ neueren ©efelu'u,
ein fünfjat)riger 5lufentl)alt erforbert, um amerifanif^er 23ürger fein ju
!5nnen! —

©eorge Safat)ette ift ein fieben5ef)njäl;riger, fanfter junger 5)]ann,
bem cg nid)t an ®eift feljit. 2Bir l;aben un§ oft gefel)en. (är fül)lt fic^
unglüd'lid), fo garnic^tg für feinen SBater bemirfen jn fonnen. ©eine
%iften5 ift gegenwärtig ttom ©eneral 2ßa[l)ington abl)cingig; aber bie
5^{ation mürbe fi(^ feiner angenommen ^aben, menn biefer uid)t erflcirt
t)ätte „er mürbe e§ if)ni an ^iä)t§i fel;lcn laffen." Wa. %xc\td, ein in=
tereffanter, fluger, rndfid)tgüoller 9[)uinn, ber mit Safai;ette üon ?5ran!reic^
'^iert)er fam, ift no^ jet3t mit if)m alg ©om^erneur unb ®efat)rte! —

2)ie ©egenb um ^l;itabel^^^ia ^erum ift fd)cn; yor^üglid; in @nt=
fernung üdu einer beut[d;en 9}icitc. ©er 3?oben ift an ben met)rften
Orten frud)tbar. £)a§ ®rün ift merfmürbig l^eiter. |)ügel unb Siedler,
Seifen, 33ad)e, SBafferfäüe bie 93ienge! dld6)c SBälber, beftel;enb au§

269

einigen jtuanjig, unter einanber t»evmi[c|ten 33aum[orten, bie i^r mannig=
faltigeö SauBiuer! unb i^r inel[ad;e8 ®rün l;crrlid) üermi[^en. 2Bo^l=
[tanb ftroUt (5inem itberalt entgegen, (älenb ift ntrgenb§. Äeine ^ütte
\o flein, üor beren 2^f)ür [ic^ ni(^t eine ja'^Ireic^e gefunbe 5Brut in üppt=
gern Setcn umt;ertumme(te. 5(((ey ift ^Iveiben unb ©ebeit)en! 93ten[d}en
unb 3Sie^ [tiib iüot)(! 2)er gre§tm5g(id;fte innere ö)enu^ !^ier ift ba§
2S ergreifen in bie Sufunft unb bag geiftige 33etrad;ten bcr 2)inge, bie
bet)orftet)en. 9?ie fiatte irgenb ein 58oIf eine \Qlä)c Äinb^eit; nie »er=
einigten fic^ fcld)c unb fc üiele 58eftanbtt)eite fiinftiger ©rofje fo
fparfam untermifd)t mit J^eimen fünftiger 3irtietrad)t. Dlie wirften
biefer 3wietrvid)t ]o mand)e 3uiammenl;a(tenbe 5Banbe entgegen. 9cie
arbeiteten 9latur unb 53tenf^ent)ernunft fo gro§, fc» glücflic^ jufammen!
— 2Öe(d;eg Sd)auf|)iel mirb ba§ ttiänn(id)e Wlter biefer ^Ration
barfneten, toenn it)r 3tuff^u-cffen »cn fo einzigen unb merfiiuirbigen
Hmftcinben begleitet ift. — 9)ivin füf)lt ftd) in (änropa juiüeilen geneigt,
am aOmaligen ^Drtfd)reiten ber 3)?enfc^t)eit im ©anjen ^u grünerer
Scltfommen'^ett ju jtreifetn. SSenn man bebenft, tra§ 5(merifa, unter
ben gegebenen llmftanben, in 200 S^i^i't'u nct^iüenbig iverben mu§, fo
!ann man nid)t uml;in, biefen fd)onen ©ebanfen mit üerjüngter 3u»er=
ftd}t luieber ju beherbergen! 2Öie fd;abe, ba§ ber 93'?enfc^ fo wenig üon
ber gliegennatur — fliegen in 5}cabeira=2ßein erfduft, werben naä)
ütelen 93^onaten, wenn au§ bem SBein genommen, wteber lebenbig —
f)at, unb ba9 man uic^t, ma§ ^ranfHn wiinfd)te, in einem %a^ ooff
9DZabeira = 2Bein ft^ begraben fönne, um nad) f)unbert ober ^wei^unbert
3at)ren üon freunblic^em @onnenftrat)t wieberbetebt ju werben. 9]ie=
manb ^at'g nod) üerfud^t. SBer wei§ cV^ nid;t gertetf)e? Bellte benn
fein Seben§fatter, ftatt fein ©et)irn ju jerrei^en, ein Wlal bie[e 9lrt be§
2)ai3onfd)eibeng üor^iel^en? 2)a§ %periment mu{3 in Europa ju ©taube
fommen. @mpfet)ten ©ie'ö ©inigen im ^^oi;aifd;en O^eüier. 5n 3lmerifa
[inb §eben§fatte unerf)örte 2)inge! für ben not^wenbigen 3Bein, für baö
@j:periment lie^e fic^ aÜenfatlg t)ier eine (gubifri))tion eroffnen!

©tauben @ie ni^t, ba^ iö) üerfc^önere. ^ä) laffe 9(merifa nur
@ered)tig!eit wiberfa^ren. 2)ag geiftige SSetra^ten ber Sutunft ift wirflic^
l^ier feelener^ebenb, tn @uro|)a oft meland)olifd) nieberbrüdenb. Slber
©ie §aben (Sing in @uropa, \\ia^ 1)kx fet)lt, nur eine Äleinigfeit —

270

hie aufge^ufte SlrBeit toon 3a^r'^unberten! Sötr fü'^len ba§ ju ^aufe
nic^t, aber benfen @{e naä), e§ fagt ütel! — Söaffergräben , ^ecfen,
2)amme, 23rüden, 5ltte§ ba§ tft [^on lange bagewefen, baran ^aben
SSäter «nb ©ro^üäter gearbeitet; biefe ©inge ^aben etmaS ^efte§, @e=
fe|te§, [ie tragen bie ^])£)t)ftognDmte i^reg SUterS; t)ter tft 9Hle8 inte üon
geftern. Sßa§ ?!}ienic£)en machen, überlebt fte oft, unb bte nad)fommenben
fd)affen lüteber — brum ift in Europa ein @a(benretcf)tt)um, eine 5Renge
üon 50K'ubeIn, ©eratt)fd)aften aller 5(rt Jc, ben man t){er mä)t fennt.

— Einlagen ader 3lrt — ©arten, ^eftungen, Stürme, ©emauer, JRntnen
felbft rufen in 3t)r @ebäd)tnt§ eine SSoriuett unb it)re ®e[d)ic^te jurücf.
Unb nun üolIenbS bie[e ©enfmale ber Söi[fen[d)aften unb Jlünfte, Si=
bliDtf)efen, 3ntert^ümer alter 5lrt, ©tatuen, ©emälbefammlungen. (ä§
ift traurig, ba^ toir ben Sßert^ ber Singe am 5[)ieiften fiil)len, wenn
lüir fte entbe^^ren. Europa ift lüie ein alte§ .pau§, br5(flid)t f)ie unb
ha, nac^ feinem guten ^lan gebaut, in feinen @erätf)[c^aften felbft oft
fc^wai^ unb f)infä(lig, aber reic^ angefüllt unb üdK üer[e^en mit 5tüem,
waö nü^lid), angenehm unb bequemli;^ ift, — Qlmerifa ift wie ein
neue§ ©ebdube, nad) einem l)errlid)en ^lan aufgefüE)rt. 5lber untrer
ift'§ wilb itnb unaufgerdumt, unb innen nccf) fo itmiic^nlid). Sßcnige
5Dleuble§ üerlieren fic^ in weiten ©emdi^ern, bie SBdnbe finb nacft, bie
Söinlel fpringen (äinem \o entgegen, hk Suft ift feucht; fid) ju gefallen,
mu§ man .\^anb anlegen unb ben Äopf doK l)aben ücn @inrid;tungen,
SSerbefferungen, 33erf(^Dncrungen; rul)ig nieberjufiljien, nur um'g @rl)alten
befümmert, unb beffen ju genießen — ba^u ift'§ nid)t! —

@in anberer SSorjug, ben ©uropa l)at, ift biefer beftdnbige 3uflu§
neuer Sbeen üon allen (Seiten ^er! ^itrj — in beiöen Sdnbern ift t?iel
@ute§! 3n Qlmerifa üorjüglid) wenig 235leg! 5lmerifa ift feine Sßüfte,
fein ^arabie§ — ba§ le^te fantt'ö Werben. Söo^lftanb, Hnabl)ängigfeit,
grö^tmöglid)fte ©leic^^eit, unb \va§i t^on biefen 2)ingen eine ^olge ift,

— bie§ finb moralif(^ — ; üppige 33egetation, ?[)(^annigfaltigfeit ber @e=
wdc^fe, ^peiterfeit beö ®rün§, ®ro§e ber S^aturfcenen, — bieg finb pl)l;=
fifd) bie f)erüDrfted)enben, gldnjenben 3üge im 31nblicf biefeö Sanbeö! —

3Dlef)r, wenn iä) mel)r uml)ergefümmen bin unb mef)r lüei§.

271

LVII.

Jln feinen "gäruöer cSuötöig.

SSJtIep SaiKrn, 18 3Rdlm lunt 3(Iej:anbria, 3 5WeiIen
öon ben großen fallen im ^ctmnarf, 7. ^uH l'^^G-

53tein le^ter ©rief war üdu ^Batttmore. SBtr ftnb feitbem tn bcr
geberal 6ttt), 3(Iej:anbrta unb SQ^ount SBernon geirejen. Sie Strafe ücn
33alt{more naä) bcr 6it^ unb ©eorcjctoirn ge^t bur(| eine fe^r fterKe
©egenb. 5)ie ganje n)eft(i(i)c ^üfte üün 93ian)Ianb — fo nennt man
SU(eg, tt)a§ an ber toeftlid^en J^iifte ber (S^eafapeaf ^at) liegt — tft
ein [anbigeö, un[rud)t&areg Sanb, luorauf faft nic^tg wie Breitblattrige
Sieben unb einige merfwurbige @eftrdud)e wac^fen. 5)er '»pia^, welcher
für hk ^ii\) k'ftimmt ift, i[t aixä) fanbig, aber wen einer anbern 5lrt.
@r ift mit ^Dtün^e, 3:£)i;mian unb anberen arDmatifrf)en Kräutern Be=
berft, n)e[d)e bie ^O^oSfitcg üon ba üertrciben. ©iefer ^(a^ ift jum S;t;eit
flad), jum S^eit t)ügelicl; ober fanft er^oBen. 2}on aöen l^o^en Sagen
t)at man bie 5tu§fi^t auf ben glu^. 5)er eft(id)e 3lrm beg ^otomacE
Bitbet einen ber |d}i?nften Jpäfen in ber SSelt. 5)ag Söaffer biefeg gluffeg
ift fo ftar, ba§ auä) in ber je^igen ^ei^en Sa'^reg^eit jur (IBBe^eit nic^t
ber geringfte üBle @erud) ju üerfpüren ift. 2)er ^lan ber ©tabt tft
einer ber eteganteften unb ingeniofeften, ber |emal§ entworfen werben
tft, regulär o^e @informig!eit unb elegant ot)ne 5lffectation. Äeine
SBegräbni^plä^e innerhalb ber Stabt finb erlaubt; — geräumige offent=
Iid)e ^Ma^e werben in 93^enge fein. £)er ©arten »or bem ^cipM unb
bem ^aufe be§ ^räfibentcn wirb allein 90 5lcreg ent[;alten. 2)ag
^apitol liegt auf einer Sln^o^e, ■üon wo man eine weite 5lugfid)t ^at.
£)ag £}uellwaffer ift üortrefflid;. kleine ^Bdc^e, bie üon ben Jpügeln
fommen, werben ^u Äagfaben genüM werben. (5in fc^oner Äanal, wcld;er
ben oftlidjen Slrm mit bem ^^au^tftu^ bereinigen foll, wirb burd; bie
5iJ?{tte ber (Stabt ge^en. 33ortrefflid;e ^aufteine unb «Steine für 8anb=
ftra^en finb im Ueberflu§. ©ie Sage ift beinahe central in ben 3Ser=
einigten Staaten. 33on t){er hiQ an bie 53iünbung ber 6l)cafapeal 23a^
tft 160 9}ceilen, unb nac^bem bie Jl'anäle üollcnbet fein werben, wirb
ft(| bie Snlanb = ©c^ifffafirt 250 5i3ceilen "^inauf bur(| bie frucf)tbarften

272

^roütn^en ber ^Bereinigten «Staaten erftrerfen. 2)er ^otomacf eröffnet
auc^ ben für^eften 2Seg nad; Jl^anaba. 3n n^eli^em fünfte man e§
anä) Betrachten mag, btefe @tabt lüirb alter 2Bal)rlc^e{nltd;feit eine ber
|3rad)t{g[ten unb ret^ften luerben, bie jemals e^ftirt §aBen. 50Kt ^t)ila=
bel|}l)ia !ann man fte in 9fiüdf[t(i)t ber Sage ntc|t einmal üergleici)en.
Wian mu^ ni(^t »ergeffen, ba§ je^t nod) Beinahe SltleS SÖalb bcrt ift.
3)er größte S;^eil ber ©trafen ift au§ge^auen, aBer nur einige üffent=
lic^e ©eBäube unb wenige ^cl^erne 6pdu[er finb erft erri4)tet. 3(uc| ift
ju Bcmerfen, ba§ in freien ^Staaten, iüd bie Seute weinen, wo fie tt)ütten,
©tdbte nid;t \o gef4)iüinb n)ad>len, wie ^eter§Burg. 5n 100 3at)ren
ol)ngefät)r mag ba§ ©efagte wa^r werben. —

S^or ber ©tabt in ber d'ilitk beg ^otomac! liegt eine fi^one fleine
Snfel. Sßenn man l^ier ein SSoot nimmt unb ben %iü^ ^inauf fat)rt,
\o finbet man fid) mit %dicn umgeBen, Bio man 5U ben fleinen fällen
fommt. (Sin Manal ift l}ter gu ©tanbe geBrac^t, unb ein anberer Bei
'tin grofien gäKen wirb jegit geBaut. 33ei ben fleinen ^^ällen, wo ber
%\n'^ üon ben Reifen 3ufammenge))re^t unb nur 130 %n^ Breit ift, Baut
man je|t eine fteinerne 5Brude üon einem SBogen. 2)ie ^eberal ©itt)
unb umliegenbe ©egenb ift ein BewunberungSwürbiger ©d)au|}la^
ameril'anifd)er (Energie unb Sll)dtigleit! ^ä) laffe bafiingeftellt fein, pB
bie Unternehmung nid)t hk Gräfte üBerfteigt. 2)ie Sbeen finb gro^ unb
er'^aBen; in ber 3lu§fu§rung finbet man hoä) aBer juweilen bie ©puren
menj(^lid}er ©d>wäc^e unb Unt»ollfcmmenl)eit. ^-k^ ift einigermaßen ber
%ali mit bem Äapitol, beffen ^lan, burc^ wiebert)Dlte ^erdnberungen
wat)rfc^einlid) , bie ©puren ber @ifer|ud)t ber Derid)iebenen Saumetfter
an fic^ tragen wirb. 3n ber «^eberal 6itt) mad;te id; tk ^etanntfi^aft
üon ^errn unb ?^rau ^a\\) — jwei fel)r intercffanten beuten, mit bcnen
id; 93^i§ SSeftcoat, eine meiner ^l;ilabelpt){a = 33efannti(^aften, antraf.

^Ueranbria ift regulär geBaut unb 5unel)menb, aBer eine Bloße
@efc^äft§ftabt. ©eorgetown unb bie Qih) '^aBen ©rcße unb ©entilitdt
unb werben Balb ber 53cittelpunft unb ©ammelpla^ ber 3lmertfanif^en
feinen Sßelt werben. 2)ie Sage üon Slle^-anbrta ift unenblid) fc^öner,
wie bie öon ^Baltimore, weil ber majeftdtifd^e ^otomad unenblic^ üiel
intereffanter ift \vk ber unBetrdd)tli^e ^atapSco. @g ift aBer gu Be=
fürchten, baß bie june^menben (BiaUc ©eorgetown unb bie Qitt) feinen

I

273

jpanbel an [tc^ 3ie^en tüerben. 5^en ndd;ften 5lad)mttta3 gingen irtr
nad) SOlount 33crnen, 3ef)n ^Of^citen üon !?((eyanbvia am ^otcmarf. ©ie
Sage ift [d;on, bie Söafferfcenen [inb befcnberS grc§ unb majcftcitlfd).
,^au8 unb ©arten reinlii^ unb Bequem aBer g(eid)en met;r einem re{d)en
SSaueingute a(§ einem eleganten SanbfiUe. 2)er ^Prdfibent, feine grau,
ber junge Safal)ette, fein J^ofmeifter, ein grember, ^in «Secretär unb
3iJci§ ßuftiü — eine ©d^iuefter üon 9)tr. Saiu — tranfen Sl^ee unter
ber ^iay^a 'hinter bem ^paufe, wo bie Söafferanfic^t ift. 2Sir lüurben
freunblic^ empfangen unb ^er^Hd; eingraben, einige Sage bajubleiBen,
lüeldjey wir aber au5fd;lugen, unb unö auf ber Oiürfreife tvingcr auf^u^
t)alten üerfprad;en. SSir mad;ten nad}t)er einen ©pajiergang im ©arten
unb auf bem Oiüdiüege uuterf)ielt 93ii§ (Jufti8 — ein einwerft I)üBfd)
gebautes, eleganteg, uerftvinbigeg, belicateS, fittfameg, fc^5ne§ jungeö ©e=
fc^opf üon 18 Sauren — fid) unb ung, inbem fie %xi>iä)Q mit geuer=
fliegen fütterte. 2)ie grofd)e verfc^luden [ie begierig unb bie geuerfliege
bleibt lebenbig unb Ieud)tet im '^eihn be§ grof^eö, welcher fe^r fonberbar
auöfiet)t. äßir nahmen bann 3ibfd)ieb, lueil wir unferen D^ücfweg burc^
einen tidni 2Balb burd)5uarbeiten "Ratten, famen aber mit 33eiftanb üon
©ternenlid)t unb geuerfliegen enblic^ glücflid) an. Se^tere giebt eg in
fütd;er 53ienge überaü, "iia^ im ö^"üt)ja^r bie Suft beä 5tbenbg Doli
ftiegenber ©terne ju fein fd)eint. 23eim ^rdfibenten waren einige
Snbianer, weld)e um ®aftfreunbfd;aft baten.

5uli 9. ^ä) bin je^t in greberirftcwn, wdä) ein l}übfd)er Ort e8
ift! 9)icrgen mel;r! —

LVIII.

Jln feine« '^vvtbex <4tluön?tg.

2Bin^e[ter, im 2;f)ale ©()enanboa^ in S}iri3tnicn, 14. Suli 1796.

9Jtein te^ter 5ßrief war ücn Söile^'g Slaüern! — Um 3(merifa ^u

fel;en, mu§ man in'g Snnere beö Sanbeg gef)en. Scingg ber ©eefüfte

fiei)t man gewifferma^en ©uropäifc^e 23erberbtf)eit , ofine (äurcpäifc^e

SBerfeinerung. 3m Snnern i\t e§ anberö. 3(| fenne in ganj £)eutfd;lanb

Äa^>p, Sotlmann. 18

274

feinen Ort, ber ^rebentftDn)n glet(^fame in @cE)onf)eit ober 9ficinlid)fett.
(SoD^Iet) felbft glaubte in eine ber reijenbflen ©egenben (lng(anb§ werfest
gu fein, ©er Ort ift regulär gebaut. 5)ie ^aufcr [inb 3iüei unb brei
©tocfmer! I)D(i). @ie fe!^en fomcljl au§en alg auc^ innen anwerft reinlid)
aug unb [inb üofl munterer fc^cner Seute, n:)eld)e ben 5lu§bruc! üon
Dtfent)eit, SfJaiüetat unb ber ©orglofigfeit, iüeld)e üon S[ßol;lftanb unb
3u[rieben!)eit ent[tel;t, auf bem (^i\iä)i tragen. 5)ie (äiniüo'^ner [inb
jum S;l;eil 5)eutl"cl)e ober beutfd}er ^erfun[t, ttjeilg ^anbiüerfer, tf)eilä
Sanbleute. ©ie ©egenb um^er ift »ortrefflid). (Sin mdjn ©oben mit
Socuftö, Sßallnüffen, Äaftanien, cpicfoit) unb anberen 23änmen bebedt.
@§ ift ein grߧe§ ,^t)al, beftcl)enb an§ @rt)ebnngen unb fletnen 3:l)älern
bajtoifc^en. ©egen ^Uorbweft begrenzen eS bie .^otD!in = ©ebirge unb
gegen @üboft bie ©ugarloaf = ®ebirge mit ben baran ftof^enben .f)ügeln
ienfeit§ be8 93iDnocacl} = <5lwffcS. @S fielet au§, mie eine alte angebaute
©egenb. S)ie ©tabt verliert ]id) uii^t in 2)crfer, fonbern in eine lang
au§gebe^nte d^d^c ^übfd)cr 33aucrnf)äufer, luoüon ba§ 5(uge fein (änbe
[ie^t. 9)u'in trifft alle Qlugenblide fleine Ouetlen unb ^äc^e. 2)ie
5ßeiiüege luinben [id; augcnef)m burd) 33auergüter. 5)ic gro^e 03lannig=
faltigfeit Don ©efträu^cn unb ^flan^en, üor^üglid} üon ben aromatifc^en
©attungen, lueld^e überaH 'bei ben 23ef riebungen auffd;ie§en unb fie
üerbergen, eriyecfen bie Sbee ber greifen gruc^tbarfeit. Sßenn id) Sanb=
mann lüerben lüotlte, \o würbe id) mid) l;ier um!)er irgenbiüo nieberlaffen.
2öenigften§ ift bieg bie befte Sage, bie i^ bigf)cr ncc^ gefe^cn l/obe,
unb ©igent^um mu§ l)ier mef)r wie irgenbmo im SBert^e fteigen, wegen
ber 9]ad}barfd)aft ber geberal = ©tl} unb ber (gd)ifffa^rt auf bem
^otomacf, weld;e beinaf)e frei ift. 5)ie Ufer beö ^otomad werben
meiner 53unnung nad) balb einer ber blül)enbften Steile ber ^Bereinigten
Staaten fein. 8anb trägt l)ier 15 hiQ 25 33uf^elg 2ßet3en, bag befte
30 ^uf^clg unb gilt ungefähr fo viele ''])funb ^er 3lcre. £)ie ©tra§e
üon SlolanbS gerrt) nac^ g-reberitf ift fc^on. 13,000 3lcreg an biefer
(Strafe, am ^DZcnocacl) ^lu^e gelegen, gef)ören einem gewiffen 93^r. (Sarcll
in 3tnna|)Dlig. @r f)at bie§ Sanb für £ 20 ^er 100 iJlcreg üer^ac^tet,
weld)e§ je^t ein -Slcre aufbringt, allein e8 ift auf einen langen Sermin
üer|)a^tet. Se^t, ba SaubeS^rDbufte unb (Sigent^um fo fel)r geftiegen
finb, würbe er eg wa!)rfd;einlid) nid)t \o niebrig üer^ad;ten. 5lu8 eben

275

ber Urfad^e erhalt aitc^ bcr ^rafibent für einige feiner beften Sanbereien
in 5Ber!eIcl) ©oimtl; nur £ 5 ^cr 100 5(creg, wa^renb ba§ 5Inbcre für
weniger frud}tbare Sänbereien £ 50 per 100 ^^(creg erl;alten. Um[tcinb=
lid)ere 9]ad)rid;tcn, ben 3(cferbvnu betreffenb, luirft 2)u hei meiner Oiücfreife
in meinem Scnrnal finben.

33on grebericftciün gingen wir über bie ^otcfin=®eb{rge nac^
^parper'g gern;, .spier fallen wir ben 3uf^immenf(u§ beö ©^enanbcal;
unb ^petLMnvicf, werben Sefft'rfon in feinen Semerfungen eine 33efd;reibnng
giebt, welche 5)n nad))el;en fannft. ©ie 2$erg= nnb 3ßafferaugfid;t ift
gro§ unb fc^i?n, aber bod; feine -JHeife über ba§ atlantifc^e 93^eer wert^,
unb hei Sßeitem nid;t mit einigen S(u8fid)ten in ben ©d;(efifd;en ®e=
birgen, nn ber £)ünau unb am 9ii;ein ^u uergleidjen. ®er gro^e Unter=
fc^ieb äiüifd;en bem, iya§ wir fallen, unb St'fferfon'g 33eid;reibung ift ^um
3;i)ei( ber ^Ttiebrigfeit bcg 3öaffer§ gu^ujc^reiben, wel(^e§ je^t 30 gu§
niebrtger ift wie im g-rüf)iat)r, aflein eS ift benncd; gewi§, ba§ hd
biefer $8efd)reibung feine (äinbilbunggfraft ein wenig über!)il^t gewe[en
ift. — ^Gon <iparper'g gern; gingen wir ldng§ bem '^\)ak S^enanboal;
3wifd)cn ber flauen 9?eif)e (blue Ridg-e) unb ben 9^Drb=@ebirgen nad^
6^arle§town. .^icr fa^en wir eine fßnberbare ^eluftigung ber ®üter=
befi^er (dcuntri} ©entlemen) in 3}irginien. Ungefäl;r ^wan^ig waren ^u
^ferbe unb gaUcpirten auf einer grünen 3Siefe uml)er, wo fie einanber
■^alb betrunken mit langen Saumciften verfolgten unb ftd) auf eine er=
bdrmtic^e Sßeife t)erumf dringen. 3d) bebauerte bie armen |)ferbe, bie
mel;r Schlage erl)ielten wie bie ber «Silage wert^en 9^eiter. (Einige biefer
I)e(benmd^igen Ferren waren in Si^lafri^den unb gelben ^Vintoffeln mit
ungepuberten, faum ^ufammengebunbenen iV)^i»>ivcn. (58 ift in bem du§er=
lid;en Slnjel^en ber 3Sirginier, in ber (Einrichtung ii^rer ^^au§^altungen,
unb in if)rem Sanbbau etwag 9tad)läffigeg , welches mit ber S^tettigfeit
unb Orbnung ber ©eutfc^en am anbern Ufer beg ^ctomad ben t)ä§=
lii^ften 5(bftanb mad)t. 5)ieg rü^rt ml üon i^ren :politifd)cn (äinric^=
tungen unb baüon t)er, ba§ fie ©fiayen t)aben, aber uic^t ganj. 5Die
©eutf^en, oh i[;rer gleic^ wenige in biefem S^ale finb, ^aben auc^ ^ier
i^ren 6§arafter beibehalten. 2Sir finb t)ier in Sßtnc^efter in einem
3Birt^gf)aufe, welc^eg einem gewiffen ^n\ä), einem 5)eutfd;en, gebort,
unb weld;eg an Oieinlidjfeit unb ^öflii^er 33ebienung fo ücrjüglid; ift,

18*

276

tüte trgenb etneg, worin tc^ jetttcil§ geit»e[en Bin — unb t(^ war ttt
triefen. SSctt (5f)arlegtDlün gingen trir ju ^^ervn SSaf^tngtcn — einem
3^ef[en be§ ^rdfibenten unb ?0^abifcn'g <Sd)n)ager, beffcn %xa\x iä) ie^ten
Sßinter bei DJtabifon t)atte fennen lernen. @r n)ot)nt brci 931ei(en t)on
(S^artegtoirn auf einem j'el)r t)üBfc^en ®ute. Sßir trurben mit tüa^rer
®viftfreunb[^a[t em|)fangen unb blieben ^lüet 3:age. 2Sir erhielten üiel
tntereffante 9lad}rid)ten, ben 5Icferbau unb anbete 2)inge betreffenb, t?Dn
|)errn 2Bal't)ington unb üiel gute ©eric^te unb ©rfrifc^ungen ücn feiner
grau, beren -pauelic^feit unb lüeife Sßerwaltung ber inneren 5(ngelegen=
t)eiten un§ fel;r gefiel. Sie ift jung unb fc^on, liebt il)ren 93tann unb
i^r fleineg Äinb, meint eg gut mit S^bermann, ift luftig unb jorglcS,
al§ trenn fie niemals (Sc^iuer^ empfunben ober ju fürchten t)ätte. 2)a§
ganje S^al ©^enanboa"^ ift ein reid)er falf artiger 23oben, welcher t3Dr=
trefflic^eg 3iuinierl)Dl5, al§ Sofuft, SBaHnu^, Äaftanien, ^picfcrt) k. ^er=
üorbringt. 93iit «Sorgfalt unb ge^i^riger Slufmerffamfeit bringt ein 5(cre
30 33uf^el§ Sßeijen. 5)ic grud)tbarfeit be§ 5Bcben§ ift fo gro^, ba§
ein 5DZann, tt)eld;er ba§ namlirf)e %e[h alle Sa^re tod^renb 19 5al)re
ol)ne anbcrn ©ünger alg ba§ Unterpfliigen ber ©tcpi^eln mit SBeijen
befdet '\)at, im ueun^etinten 3al)r 10 SBufl)elS mel)r erntete alg im erften.
Unb bennoc^ ift bieg Sanb itic^t iel)r treuer. Se^r guteS Sanb, ba§
30 Sufl)elg tragen n^ill, fann luan im 5^urd)fc|nitt für £ 10 — 15
SSirginia (Surrenc^ taufen, unb jutüeilen finbet man fogar ©elegen'^eit,
fe^r gute§ Sanb für £ 6 gu erhalten. 5d) fprec^e tjon fultiinrtem Sanbe.
(ä§ ift jeljit ein @ut 5undd;ft »on ^>'rrn SSaf^invgtcn üon 300 3lcre§ ^u
»erlaufen mit einem t)übfcf)en SBafferftrcm , ent^altenb 60 Slcreg Dor=
treffliches 3intmer{)oljlanb, 25 5(cre§ tJortreffli^eS SÖiefenlanb, 25 5(creg
©artenlanb unb 200 Slcreg Slcf erlaub, trelc^cg man für £ 6 per 3lcre
l)aben fönnte. ^perr SBafljington »erfi^ert mid;, ba^ 300 5lcreg für
ben bequemen unb iüo!^lftdnbigen Unterl)alt einer gamilie ^inreic^enb
finb , unb ba§ ein Äa^Jital »cn £ 3000 bi§ £ 3500 »i?tlig t)inreic^enb
fein tüürbe, um ben 5lnfauf ju mad;en, bag ©ut mit bem nr>t^igcn
2Sief) unb .pdnbearbeit ju t)erfet)en unb furj auf bie tjollftdnbigfte 5lrt
ju bebauen. 2)ie Urfac^e, tuarum Sanb im SSergleid) fo tüc(;lfeil !^ier
ift, ift t)or5Üglid) bie unorbentlid)e Seriualtung ber 33irgiitier. 3^rc
Umftdnbe ttjerben »erwirrt unb fie fommen in ©c^ulben, tüelc^eö [ie ge=

277

neigt mac^t, i^r (?tßent^um juweiten unter ^re{§ ju iH'vfaufen. (5ine
anbere ift ber |d;Icd)te Ärebit, lücrin haS S>iri5ini|d;c ©cuüernemeut
[te^t 2c. 5d} enuä^ne bieg 3UIeg, weit eS nüMid; ift, eine richtige
5bee yon ber ^a6)c gu t)aben, imire eö a\i(i) nur, um 5(nberen grünb=
liefen diat^ Qchen 5U fonnen.

LIX.

Jln feinen "prüder cSxtöivtg.

(Sumberlanb, 27. Suli 1796.
5c^ brachte t^ier (angiueilige Stage in ^at)) 3U. ©oBalb al§ ßoopte^
lüieber ein lüenig 6e[fer wax, gingen luir nad; ^pvincoftcwn in 93iar^=
lanb, ücn bvi langä bem ^pctcmaif naä) Olbtcron. 2)ie|er Sanbftrid)
ift ^ügelig, aber frud;tbar genug; benncd^ ift er nur bünn angebaut.
S)ie -^(merifaner finb in biefem 23etrac|t uerbcrben. Söenn ba§ Sanb
mit ein luenig Umfragen nic^t gleid; taufenbfältig giebt, \o fagen fie,
eä taugt nichts unb fe^en fid; naä) etu)a§ 93efferem um. 2öir paffirten
brei fleine Bliiffe, lüeli^e fid) in 'i)m ^otomacf ergießen. SSon Olbtcwn
(^reef hi^ nad) Oihtomx i\t 23cttom(aub längg bem S'tuffe. 2)ie§ beftel;t
au§ einer 93ii[d)ung ücn (2anb unb ^kt) (clay?), lüelc^e »on ben .^ügeht,
bie au§ ©c^ieferfelfen befte^eu, §eruntenüäid)t. S^iefe 9)ti|(^ung lüirb buri^
bag Uebertreten be§ g'^uffeg unb bur^ fautenbe ^flanjeu nod; frud)tbarer
unb mad;t einen fc^inarjen, anwerft fruchtbaren 23üben, rvk unfer ©arten
in s^üxja ift. .i^ier irac^ft 3nbianifd)eg .^orn üon 3a!^r 3U 3a^r, Df)ne ben
SBoben ju erfc^opfen, obgleid) nad^ bem ^ahd feine ^flan^e ben ©oben
fo fet)r erfd)5|)ft wie biefe. 2)ie ^ottomg [inb ^ter nid)t breit. ^Bon
iDIbtoiüu Greef hi^ Olb Soiün, eine (Strecfe ücn 6 53tei(en, betragen
fie nur 900 'Jicreg. 5)iefe bietet man je^t für £ 15 ^ennfi;lüania ©urrenci;
5um SSerfauf. 5)ie .^pügel finb faum gum Slderbau tauglid). 5Bon 0(b=
tciun gingen wix über ben ^otomad nac^ @prtngfie(b , üier ?0leilen
jenfeitg über ben 2out^ 23ranc^ nac^ Ü^omne^. 2)urc^ biefe gtüffe
watet man immer. Buweilen fc^wimmen bie ^'^ferbe cber finb gewcf)n(i(^
nat)e baran. ©iefe ©trimme finb ofterg breit unb bcc^ nid)t tief. 3}or ein
paar Sagen wateten wir buri^ einen in ©efellfc^aft mit ^xoti garten 2)amen

278

5U ^ferbe; eS ift etwa§ 9(ngenel;me§ bartrt. 3lm @üut^ SBraucl; ift
gle{d;faflg 23ottcmlanb von 1 — V/^ 9}tetlen breit, ebenfo [rud)tbar irie
ba§ üor^er bei^riebene. SSteltetc^t tft fein fru(i)tbarereä in ben S5er=
einigten Staaten. Söelc^ ein angenelimer 3ftitt ldng§ biefem giuffe. ?ORan
ift beftanbig üon arDmatifii)en Säumen umgeben. ^Tciemalg fat) icb fünft*
lic^e ©ammlungen üon 33aumen in (änropa, abgeiüecf)felt mit @ej4)macf
unb mit ©orgfalt aufeqogen, ir>eld}e ber reid>en Sßegetation gleid) fämen,
wel(i>e bie Statur am Ufer biefe§ giuffeg auSgegoffen ^at. ^ir fanben
einen ^tatanenbaum, ber nac^ wirf(icf)em 5!}la§e 17 %xi^ im Umfreig
§atte. 5)n fannft 2)tr bie ^pö^e üorfleden unb kiä)t benfen, iüa§ für
©efträuc^ unb ^^^^flanjen unter SSdumen üon folc^er @rö§e lüai^ten muffen,
23ün S^omnet), iüel^e§ in biefem ^arabiefe liegt, unb wo man 1% ®Dllar§
bie SBoc^e für feine ^enfion 'br^a^t, wo man für 300 ©oKaro elegant
leben unb ein ^ferb unterhalten fann, üon Ö^omnet) gingen wir nacE)
93brefielb noä) ^ö[;er am @Dut^ 33ranc^. ^^ier finb bie SBottomg am
reid)ften. 2)a§ ganje Sanb ift ein SBeibelanb. 5)ie Sanbbauern finb
au^erorbentlid) reii^. ©intge füttern unb fenben ^u 5)tarft wn 200 big
500 @tücf ^ki) per anuiim, ireli^eg im 2)urct)fcf)nitt 35 — 45 ©ollarS
ba8 ©tücf bringen; i^ ]a^ aber ©tiere, welche 100 — 120 ©otlarg
w^xi^ waren. S)a8 ©r^eugen — ba§ güttern unb gettmad)en unb ta§
5U ?Olarfte Slreiben biefeS 25ie^e§ macf)t jebeg einen befonberen ^)anbel§=
3Weig aug. ?OZan red)net, ba^ bie, welche fic^ mit bem güittern unb
gettmadjen abgeben, 100 pSt. i^erbienen. Sanb gilt 35 — 40 ^pfunb .
p. 5lcre. Stiele ber ^ügel würben guten SSeijen tragen, allein man f)at
fic^ hi^ je|t nic^t barauf gelegt, weil er bie Sanbfrac^t U^ 33altimore
ober ^^ilabeli'i^ia nic^t würbe tragen fonnen. 3e^t fängt man aber
bamit an, weil bie <S^ifffat)rt beg ^otomacf be{naf)e frei ift. 93kn
bringt au^erbem üon !^ier ^anf, ''^V'ljwerf, ^>iule, Salg, Söad)§ k. ju
93larfte, £)a§ gan^e Sanb unb alle @inwcl;ner leiben baS 5lnfel;en üon
3ufriebenf)eit unb 2ßcf)lbel)agen. 58cn DDiorefielb gingen wir wieber
über ben ©outf)brand) jurücf nac^ gort ^Heafant. SMe» ift bie ange=
nef)mfte ©cgenb an biefem ^^luffe. dTian fiel;t nid)t nur 33ottomg, '
fonbern and) frud)tbare .^ügel, woburd; bie 53iannigfaltigfeit unb (£d)i.ni=
f)eit beg ©anjen »erme^rt wirb. SSon f)ier gingen wir auf ^patterfonä
6rcc! nad^ ^^ranffurt unb üon ba nad) (Sumberlanb.

279

LX.

Jln feinen "§3ru5cr c^u6ix?tg.

5pitt§burg^, 9. 3(iU3uft 1796.
23on GumBcrlanb cjingeu loir in ©efellid^aft üoii ®eneral Si'win
luni 2:a[ttnun-e, weli^er etwa 50,000 3(creg l)ia uml;er SeftUt, bie
St[lecjf)ant} ©dnrcje "^inauf. ©te [tnb md;t fo t}ccl;, luie id; mir Dcrge^
ftedt l;atte unb ntrgeub burd}iiug unfrud)tBar. (äinicje (Stellen [tnb tet[{d;t
unb arm n^ie 5. ^. bie Lorbeer =.püi}el; allein jügar biefe luürben mit
3Ui3el)örißer 5lufmer!lamfeit unb unter europdij^er 23earbeitung (ätwaä
tjeriun-brincjen. (*g v3iebt ikTl)altni§mä§ic} nur luenige @trid)e wie biefe
^ügel, unb 3ri?§entf)eil§ finb hic\c 53er3e mit gutem Simmerl^Dlj bebecft.
2ßir brauten W erfte maä)t ju Sßeftern ^ort ju. ^i§ {)ier§er ifl ber
I^Dtümad je^t 5U ben iiel)LHi3en 5al;regjeiten |d)ipar unb fann eine
gute Strede f)ol;er l)inau[ ld)ifibar gemad;t werben. 3f6er fogar in beut
jelpigen Buft^i^i' ^ft ^ie 8anbfut)r big jum 93^ononga^ela, iüeld;er fd}ipar
ift unb in ben Ol^io fliegt, nur 60 5Dteilen; hk ©tra^e ift )e|t ni^t
fi^lec^t unb fcnnte ju einer fürtrefflic^en Sanbftra^e gemad^t werben.
S'ieS wirb ol;ne Sweifel ge[d;e^en, fcbalb bag Sanb beweint genug fein
wirb, iniDfern man feinen näheren 2ßeg ju ben Weftlid)en ®ewd[|ern
auffinbet. 5)cn md)\Un 3:ag jpeiften wir im 53Z. 5i3tc. ©artin noc!^ l;ij^er
'hinauf in ben ©ebirgen. ßö finb 9iieber(affungen überaß l)m uml}er.
2Sir waren in einem füt)lcn f)übfc^en geräumigen .paufe, mit rei(^en
Söiefen unb ^^aferfelbern umgeben, unteii;alteu ücn bem Älang ber
©loden beö 2Sie!)e§ in ben ö^lbern um^er, fpeiften uon elegantem
^porjellan unb Ijaikn gute Sßffel, gute 53leffer unb ©abeln unb anbere
@ervitl)e. 5)ie ^pauöfrau, ein WD^lgebilbeteg, luftigeS, aufmerffameä
^ei6d)en, wartete un§ auf. ^aä) Sifd) fam ein fittfamer weiblid)er
@aft ju ^ferbc, ein jungeS 50tdb^en )iDn ber bena^barten ^flanjung
Don ungefdE)r fi'mfjel^n 3iil;ren, mit fo fd;am^aften 5lugen, \o rüfigen
Spangen unb einer fo liebenöwürbigen unb üerftdnbigen SDiiene, ha^
fcgar Gccple^, ber gute 93uit^cmatifer, fid; nic^t entl;alteu fcnnte, [ie
anjuid^aucn unb ju feewunbern. 5)ieg ift hk f)intere ©egenb i^cn 5tmerifa,
wel^e bie ^p^ilabelp^ier juweileu wie eine raul;e äöilbni^ 5u bef^reiben

280

BelieBen, iüdt)rcnb bci^ in mancf)en Jl^etlen »on ©urcpa — in ganj
Sßeftp^afen, in gan^ Ungarn unb ^olen nirgenbg aud) nur eine ^ütte
ju ftnben ift, welche jumat in 3f?ücf[i(f)t auf bie (5intriof)ner mit ber
eben Belc^rieBcnen üerglic^en werben fcnnte. SSier 93Te{lcn r»pn t)ter er=
reichten wir bie ©labeg, eine TOerfwürbigfeit biefer 33erge unb biefeS
Sanbe§. ®ie[eg [inb grc^e betra(^tli(i)e ©treden ^anbe§ üon üieten
taufenb mit biden Sßälbern umgebenen 5(cre§, c^ne ba§ nud) nur ein
S3aum barauf ju finben lüdre. Ü^er SSoben ift aber fnietief mit ©ra§
unb Kräutern bcbedt, lüorauf 5Bie^ unb S^otanifer eine yortreff(i(^e
^eihe ftnben. 93uinc^e ^^unbert Stücf &iinbt»te^ luerben lä^viiä) »cm
iScutt)bran(^ unb anberen benachbarten ©cgenben t)ier^ergetvieben unb
ber ®orge ycn Seuten, bie t)ier t)erum niot)nen, anvertraut. 2ßa§ !ann
bie Urfac{)e biefeg fonberbaren ^"^äncmeng fein? 93u-in iH'rmutt)et, 'iin'B
biefe ©labeg üormatg mit S^ob^ beberft geniefen finb, meiere, burd) einen
Qrfan niebergeiüorfen, allmä^Iig »ertrcdnet unb enblid) anfällig in 33ranb
gerat^en finb. 5^ie inelen ©rünbe bafür unb balüiber ^ier augeinanber ju
fe^en, würbe ju weitläufig fein. ^Tiur für^lid^ ^aben bie Snbianer auf=
gebort in biefen ©egenben um^erjufcfjWeifen, unb bieg '^at bigt)er il)ren
3lnbau üerl;inbert. 5e|t fängt man aber an, fie fel)r f(^nell 5U bebauen,
unb in fur^er 3^it inirb ofjue Slü^ifel ^it'r eine t»ortrefflicl)e @egenb für
bie 25iet)5U(^t fein. 2öir brachten bie gweite 0lacf)t M einem gewiffen
23üt)le, einem alten ^oKänber, 3U. grüt) beS anbern 93u">rgeng t)ürten
wir bag ^leulen ber Sßolfe im Sffialbe. Sßir frü^ftücften hd einem
2;im. ^rienb, einem Säger, 6 SDfeilen weiter. ,^at Qlbam jemalg e^ftirt,
fo mu^ er fo auggefe^en ^aben wk biefer S:im. ?5rienb. 9^iema(g fal)
iä) einen »ctlftanbigeren 5[)uinn. ®rc^, ftar! unb neringt, ber gan3e
©lieberbau auf einem großen ^lan unb üerl)ältni^mäf3ig, Energie in
jeber ^Bewegung unb ©tärfe in jeber 5Diugfet. ©eine 9}ciene war ber
3lugbruc! ßcn männlicl)er Unab!)ängigfe{t, 3ufriebenl)ett unb @infid)t.
©eine Unterrebung entfprad) ber (Erwartung, weld)e fie erwedte: mit grauem
^pau^te, fei^gjig Sa'^re alt, wciunt er vierzig in biefen i^ergen gelebt
f)atte, unb »cn becbac^tenbem ©eifte, tonnte er eg nid;t fd;wer finben,
Seute angenel)m ju nnter'^alten , hk unterrid;tet 3U fein wünfd)ten. (Si
ift ein Säger eon ^rofeffion. Söir l;atten vcrtrefflid;eg Sßilbpret jum
grül)ftncf, unb um bag ^^aug um^er lagen eine grc^e 93t enge Oie^=,

281

^antt)cr= unb 2?ärcnfä[(c :c, Sd) fann mtc^ ntd^t enthalten 311 glauben,
ba§ bie mdnnlii^c ^^(nftvcngung, n)elcf)e mit bcr 5agb lu'rBunbcn ift, bie
Äü^n'^eit, welche [ic crferbcrt, bie inac^fvime 5Beo6ad)tuni5, ivcju [te
leitet, imb bie ®eir)anbt)eit mib (?>)eid}icf(ict>feit, welche notl^roenbig ift,
um barinuen 3U gelingen, fräftiger jur (vntmicfUmg aller 2eibeg= unb
©eelenfvafte mirfen, n.ne irgenb eine anbere 23efd)dftigung. 5(c!erBau unb
S3ie^5uc[)t in i^rer ^Tinb[;eit erzeugen nad;(dlfige ©itten unb frf)iüer[dnige
2:rägt)eit. ^ie ©eifteofrcitte Heiben [d;mad), bie Sbeen befd}rcin!t unb
tk ©inbilbnnggfraft luirb c^ne ®egengeiüid)t oft aug|d)mei[enb. ©arum
beiüunbevn mir bie Ähigl;eit unb @(^arf[id;t ber Slorbamerifanijc^en
Snbianer, i^re fubtime SBerebjamfeit unb Jpelbengeift. 33om afiatifdjen
^irtenleben im ®egentt)eil erhalten mir nur 5(rabi[d)e 93uit)rd)en.
2)er 93ienid;, »on melc^er ^arbe er auc^ fei, ift immer ba§, moju
i^n bie unmiberftel;lic^e ©rjie^ung feiner Sage unb Hmftdnbe

3}3ir »erliefen unfern ebten Seiger unb feine grc^e fd)5ne g-amilie
ungern unb verfolgten eine Strafe nad) 5)uncarb 3?ottDm§ am @{)eat=
^lu^. 2®ir umren ungefd'^r jmei ©tunben gereift, iä) war voran, alä
5ofeV^, ber t)inter mir ritt, aufrief: „9^el;men @ie fid) in 9(d)t ^^ew!
2)a ift eine Ma|3|.H'rfd}lange!" (Bk lag auf ber Strafe unb mein ''Pf erb
'^dtte beinal^e barauf getreten, meld)e§ gefdt)rlid) gemefen fein mürbe.
Sofe^^I;, ein guter gemanbter Sunge, fprang gleich vom ^"»ferbe, um [ie
ju tobten. 2)ie ©erlange ging iu"g ©ebüfc^ unb fla^^perte. (äg Hingt
genau mie ba§ S^itfc^ern einer ^^eufd)recfe. 3d) I)ätte nii^t geglaubt,
ba^ e§ ein anbereS S^^ier gemefen märe. 5ofep§ bemaffnete fid) mit
einem fd)meren ©tocf unb einem bicfen @tein, »erfolgte bie ©erlange,
fa^ fie unb tobtete fie; er fprving aber gleid) mieber 3urücf, meil er bic^t
bei eine anbere ^lap|3erfd)lange fa^, bie fic^ jufammenmanb, um auf
i§n Io§3ufd)ie§en. (?r fel)rte aber gleich mieber jurücf unb tobtete bie
jmeite and;. @ie maren oVg %u^ lang unb ma^en !• ^cü im bicfften
Umfreife, bie eine 'i^atk 9, bie anbere 5 Älcip^jern. Sßir befallen bie
©iftjdl^ne, nahmen bie Älappern mit unS unb fingen tie Äcr^ier an
23äume. ^ä) glaubte hi^ je^t, ba§ ber Menggeift in ©(^laugen fo
"^artndcfig märe mie in Fialen, fanb aber 5U meiner 33ermunberung, ba§
ber geringfte ©c^lag ^inreid)enb ift, i^n in biefen gefät)rlid)en 2^^ieren

282

au§3iitt^[c^fn. 5(nbere ^Bemcrfungen, bte 3^aturge|c^{(^te betreffcnb, mu§
i^ hi^ auf fünftige Unterrebung aufbehalten.

SBir fpeiften in 2)uncarb lottern, gingen ben 3^ad)mittag üBer
ben @^eat=g(u§, erreid)ten bie 5[J^onongat)eIa @labe§, Brad)ten bie 5Rad)t
in einem fe^r bequemen 23(ocf§aufe Bei ^. Sinn ju unb famen ben
näd)ften 5Diorgen in 5[RDrgantoiün am 5[J^cnDnga'^ela an. SBir hikhcn
I)ier anbert^alB Sage, würben üon 50t. Öteeber unb 93c. 2Sm. 9)i. Glatt)
fe^r angenehm unterhalten unb erl^ielten inel 9'iad}ricl)ten, ben Sucfer,
5l§orn=5Baum unb 3ucferma(^eu überhaupt betreffenb. 23Dn ^OZorgantown
gingen luir nad) ber 93hmbung ücn ©eorgeg (Srecf, gal;ette (Sountt),
^ennfl;lüania. 5}a wir aber nur 5Jtad)mittagS abreiften, fo würben wir
üon ber 9^ad;t überfallen unb genetf)igt, in einem fleinen 3?lcc!l)aufe
M ^. ^c. ?5arlain ein5ufet)ren. SBir fanben in 93L SOI. garlain einen
refpeftablen, einfii^töücllen Sanbmann, umgeben — wie gewet)nli^ —
mit einer 3al)lreic^en unb glüdTid}en gamilie. ^alb nad) unferer §ln=
fünft fe^te man ben 3:l)eetifc^, um welken [i^ bie ganje gamilie ßer=
fammelte. 2)ieS fd)eint bie allgemeine ®ewc^nl)eit in ben bereinigten
©taaten ju fein hei allen beuten, W fid) einigermaßen in guten Um=
ftdnben befinben. @ine ber S-rauen^immer, gewß^nli^ ba§ fc|önfte, "^at
ben 3Scrfil^; man ^at guteg 2:ifd)3eug, gute§ ^orgellan, unb ba§ l)du§=
lid)e geft wirb in 23lcrfl)äufern mit ber nämlid)en iDrbnung begangen
als wk in ben mobigen @efellfd)aften ücn ^pi)ilabelpf)ia. S^iemalS,
glaube iä), war in irgenb einem Sanbe mel)r ®teid)^eit wie in biefem.
^rembe, tk um biefe Sageö^eit fommen, fe^en fid; gewo^nlid) mit in
ben ^Wkl. 2)ieö war ber gall mit unä. 93L 50^c. garlain er3al)lte ung
üiel ücm Sanbe unb Lu^n ben ©(^wierigfeiten, womit er ^u fdmpfen
f)atte, wk er ben ^lal3, wo er nun wof)nt, erft urbar mad^te. @r ^at
feit 30 Sflf)ven f)ier gewohnt, ein Umftanb, welcher l)ier fe^r ungewol)nlid)
ift, unb weil ein 5tbenteuer liebenber ©eift, baä 23erlangen, il)re Sage
gu »erbeffern imb hk ©elegen^cit, eg ^u tl)un, hk Seute antreibt, von
Ort 3U £)rt uml^erjuwanbern; aber, fagte 93t. 53t c. g-arlain, bem wir
biefe ^Bemerfung machten, „iä) Ijabc immer geglaubt, eg fei etwaö
Sßa^reg in bem ©^rüc^wort, ha^ auf einem roÜenben Stein fein 93ioog
wäc^ft (a rolliiig stone gathers no moss). 93tit 5lrbeit unb Snbuftrie
ift eg mir enblid; gelungen, abn iä) arbeite je^t no^ fo gut )mc meine

283

Suuijcng!" ^'' i^c^k [eine ^xan, eine luftige 5Ute, lad)enb, „er tt;ut je^t
md)t Lnel; baö DPieifte tft I)erumgel;en unb bie 3(rBeit ükrfe^en!" 8a§
i[;n, la§ il;n, untevBrad) t^re 3:od)ter, ein !ernl;afte§, fc^i^ncS jungeö
9)cabd)en tum dwa 17 5a^ren, iüetd;e tm Äaffee einld)enfte „bviö i[t
nun genug für i^n! @r §at §art gevirbeitet, lote er jung mar!" Unb
fein 53uibd;en r'cn feiner (grjielAung Ijatk bag mit jungfrdulid^erer 9lai=
iH'tat ober mit einer D3iiene i-'oKer lUMt finblid)er Siebe fagen fennen.

dlcid) bem 3(6enbeffen wieg ung ber ältefte @o^ hinauf nac^
unjerm Settjimmer. „«Sotl ic^ bag ^enfter ^uma^en?" fagte er, „i6)
|d}(afe ^ier gewol^nlid; unb laffe eg immer offen! (?g f&abet mir nid}t
unb Dr. granflin rätt)'g an!" ®en näd)ften 53iDrgen, lyie mir Ijmmkx
famen, fanben mir ben alten DDuinn auf ber 5)iele fi^en unb bie S^'itung
lefen. — 5(uf bem %iiä)c tagen 93türfe'g @eügrapl}ie, bie ©^Dnl)eiten
ücn ©terne, ber ^"»rebiger üon 3:öafefietb unb einige anbere gute
5Büd;er! — 5d) Bin in ber ec^ilberung biefer ö^nülie let)r umftänblid^
gemefen, weil, ba mir je^t nur 5 93teilen von 2ö. ©altatin*) maren, bie
Sente f)ier nur ^u oft mie ein Jpaufe rotier inldnbij^er 3;augenid)tfe
i^orgefteUt merben. 6g mürbe überflüffig fein, ju ermd[}nen, ba§ \a nid}t
5(l[e finb mie 2)iefe, aHein eg ift ©tmag, ba^ Familien mie biefe ien=
feitg ber ©cbirge über 300 53teilen »on ber ©eefüfte anzutreffen finb.

SBir fprac^en hi 93u ©atlatin ein, fanben i()n aber nic^t ^u |)aufe.
— ©eneoa ift ein f (einer Ort, ben man fürzlid; auggelegt "^at Beim
3ufammenflu§ üon ©eorgeg (Sree! unb com 5[)iDnongaf)eta. SSon I){er
gingen mir nad} Huicntcmn, bem ^auptort ücn gal;ette Gounti), mo
mir ücrtrefflic^eg Sanb am Oiebftcne 6ree! fat)en. 2Öir fpeiften ben
fctgenben Slag in ^ebftcne ober 23romngüi(le, erreichten am 5(benb
Sßaft}ingtün, bie ^pauptftabt ber ©raffc^aft gleichen S^ameng, unb famen
ben näd;ften Sag in ^itteburg^ an. 33cn biefer (Stabt unb if)rer üor=
treff(id;en Sage jmifc^en ^mei majeftdtifi^en glüffen, bem 93^oncngaf)e(a
unb 3(negl;ani}, meld)e burd; i^ren 3iif^''i""^'^"ft"B '^^^ ^^)^^ bilben, rnitt

*) ©altattn ift ein ©enfer, ber ficf) inuevbalb 6 ^aftren iiwä) fein ®enie ju
einem (Sil5 int .«paufe ber 9iepräfentantcn cmva\3efd)iiHutgen bat unb an ber Spi^e
ber Dppcfition fid} ber ^errfrf^enben Partei fe^r furchtbar nuid)t, weswegen fowo^l
er alö bie ©egeub, welche i£)n erttätilt t^at, ineter S^erKiumbung au?gefe^t ift.

8. a

284

tc^ 2)ir dn anbcr Wlal fc^reiben. 33Dn bem ^enfter, woran ic^ je^t
[i^e, ^aU iä) hk 3(ug[tc^t auf ben erfteren biefer ?5lü[fe eine tialbe
5J^etle lang. @r ift [o breit lüie bie 2;I)emfe in Sonbon. 2)a0 Ufer an
bte[er «Seite ift )^od)f aber t)Dri3c>ntal nnb eben mit furjem ©rafe, fo
lüie eä bie ©c^afe lieben, bebecft, welche mid; an ben ©tein in S3rigt=
!^elmftone gurütf erinnert. @g ift »on einer iliei^e Socuft=23äume begrenzt.
2)a§ Ufer an ber anbern Seite ift eine Äette üon ^J)ügeln, bid mit
@i(^en nnb SöaUnu^banmen befi^attet. 2)er ^lu^ fliegt eben unb ru'^ig.

— Süte ge^en je^t I)inüber. — @ben je^t fommt etn§ von Sflinoiä
l)erauf mit gellen belaben. 2)ie Seute an 5ßorb tragen Kleiber »on
löoKnen SSettberfen gemacht, • — fie fingen unb lac£)en, — nac^ %xan=
3Dfen=3lrt, Dbtt»Dt)l rot^ wie Snbianer unb beinal;e bie ©egenfü^ler il)reö
SSaterlanbeg ! 1

230n ^ier bi§ ^ur 9!)^ünbung be8 D^io ftnb 1200 53Zeilen unb '
3000 9)teilen 'bi^ jur 93tünbung be§ 9)iiffifip^i! — SÖie ungeheuer!

— Unb loie \ä)bn, ba§ d\nä) ber greif)eit unb ber gefunben 23ernunft
errid)tet ju fe^en, in fo weiten ©egenben ben 3lnfang ju bemerfen t)on
guten ©runbfä^en unb ba§ ©treben nac^ großer 3Sonfommenl)eit, ben
llnternel)mung§geift ju betrachten, wie er wirft nac^ einem großen ""Plane,
ber im S3erf)ältni§ ju fein fc^eint mit bem, welcl)en bie ^^latur felbft
befolgt t)at, unb enblid) 'i:)k fünftige ®ro§e unb ben Sßo^lftanb ju al;nen,
weld^e bie)em wac^fenben ©taate beßorfte^en.

LXI.

Jln bie ^rait ^faafsraf^ "grauer.

«IJ^Uabel^j'^ta, 27. ^«cDemBcr 1797*).

9}^it üielem 23ergnugen fel)e iä) aug ben letzten ^Briefen Bon |)am=

bürg, ba§ ba§ @d)iff bafelbft angefommen, unb meine ^Briefe üom

31. 3uli S^nen unb 33occfl) alfo waf)rfd;einlid; geworben finb. 5ll§

einen 23eweiö meiner 5lufmerffamfeit unb meinet 5lnbenfeng, unb weil

*) SSarn'^ageu a. a. D. 6. 274.

285

t(f) iüe{§, ba§ Bic an tnemem ®e[c^trfe Z^cil ne'^men, Un ic^ fo frei,
5t)ncn ein @;i-em|)Iar eine§ gebruiften Sii'fulcirbriefeä ju^ufenben, lüelAer
felbft S^ncn ücrmutfiHd} nid)t gan^ unintercffant [ein bürfte, unb lüoüon
id) mir üie(o 33ortI;eiIe üerfprei^e.

Un[er iunv3eg @tab(i[]enicnt ^at üBrigenS einen [o guten unb glücf(icf)en
Fortgang, ba§ wir unfere ß'noartungcn juiücilen übertroffen fiU;Ien, unb
luenn nur un[er 33ater einiüidiget unb unfre 53tittel etiuaS uergro^ert,
fo ^offe id) balb i^m UDci; me^r Sftefpettabilitat unb ©olibitdt burc^
eine 33erbinbung §u geben, bie \o vernünftig fein ujirb, alg wenn fie nur
Äouüenienjfac^e, unb fo '^erjtid), at§ wenn fie nur romantifc^ wdre. —
2i>ir fennen un§ feit ac^tjetjn 93tLMiaten, unb feit jwclf avhdk id) biefem
^Ivin entgegen.

©ann finb meine größten borgen einftweilen »crüber, unb bann
will id) 3I;nen and) rec^t lange Briefe fd)reiben.

5)er beifommenbe 33rief war \d)im vor fecf)ö 5)icnaten gebrudt.
SIber 9'iad)frage unb einige anbere Itmftänbe veranlagten un§, bavon
eine vermet)rte unb verbeffeite 5(uflage ju machen. — ^>iben ®ie bte
©Ute, i{}n meinem ?5reunb 33oecf^ mit^ut^eilen.

3d; bebaure and) um S^retwiften, ba§ ber ^rieben von ©eutf^Ianb
nod) nid)t nat;e fdjeint. 5(ber Sie entwi(^en fd;Dn fo mancher ©efa^r,
ba§ id) l;offe, 3{)r guteg ©ef^id" wirb @ie unb bie 3t)rigen forber^in
unüerfe{)rt erhalten. —

9^. ©. ©oüten vermögenbe Seute au§ 3f)rcr ©egenb unb in S^rer
2?efanntid;aft, etwa ber ^'rieg§unruf)en I>nlber, wie bag ber %aU fein
fönute, i^re .^a^itate in einem fremben Sanbe in (Sid)er'^eit ju bringen
wiinfc^en, fo bitte id) ben <!perrn SSetter, \old)en biefen 2?rief mitju=
t^eiten, unb unfer |)au§ il;nen ju em^fet)(en. — ÄaSpar 5Bügf)t unb
Sievefing in ^pamburg — 93icinner von ber erften 9ief|}cftabilität — ,
werben, wenn eo erforberli(| wäre, unfern faufmcinnifc^en guten 6f)arafter
bejeugen. — ^d) fd^reibe hie§ fet)r ernfttid^. — 93ian ^ai bigi)er ©eiber
in ^pollanb unb (Snglanb angelegt. Sie werben wiffen unb au^ au8
unferem 23riefe feigen, warum fie ba ni^t me^r fid)er finb. — ^id)U
\d)mt vernünftiger, alS fie in ben ^Bereinigten Staaten anzulegen. —
SSir !onnen t)ier beffer beurtl)eilen, wie fie ^ier gut untergebrad)t werben
fonnen, alg wie fid) baö in (inxo^a t^un Ici^t. — 2)ie 9lrt, wie ftc^

286

©eiber un§ am füc5Hc£)ften üBermac^en laffen, ift im SBrief angcgeBen.
— 2ßir eni^fe^len unö ba^er, lüenn @e(egenf)e{ten üorfornmen, ber üDr=
güqlid^en Slufmerffamfeit beg ^)errn 3Setter§. @§ ift [onberbar genug,
lüte 2)mge l^erumfornmen. Unjere i^Dr3ÜgItd;ften @e[(^dfte ftnb je^t mit
@c^le[ten, beffcn 53uinufvifturn}aaren lüir 3ugel'd}icft erhalten unb ^ier
üerfaufen. 93teiue S(6enteuer in bem .^icßier ycrfc^afften mir bort 3u=
trauen unb greunbe! —

@ie iDunbern fid) Iüd^I ein ^igd;en, lieBe greunbin! — @eien Sie
unBeforgt! SBiewo^I ein 2ßud;erer, irenn ©ie lüDÜen, fein 9to[t oon
niebrigem ©tgennulp joll |emal§ auf meinem (^[}arafter l;aften!

Sntercffen Berechnen, '^reiSüer^eid^niffe ftubiren, ^roBen fammetn,
^Briefe fd)reiBen, 33erfaufe mad;en, — ba§ ir)ed)fe(t aB mit £)i(^ter lefen
3tufid^e fd)reiBcn, ^pditif ftubiren; — bie§ ift ein guteg SeBen genug.
Unb foüiel lüei§ iä) luenigftenS, ba^ felBft haSi fpirttuetlfte 93cetier feinen
guten 9(nt^eil t*on Sagelc^nerarBeit t)at.

Slu^er Seiüig ift nod; ein jüngerer SSruber, 5lnbreag 23cÜmann,
mit un§, ber unferm Entwurf ^ufolge fid; fünftig mit un§ üerBinben
rrirb. @r ift erft fieB^etjn Sa^r alt unb lernt bie ^panblung je^t! (58
freut mid) oft, ba§ ber ^^err S^etter üom faufmdnnifd)en ©taub eine
fo gute 9)leinung f)atte. ^leiBen ©ie meine ^^reunbin, lieBe 33a|e, Sie
follen nod; ^reube an mir erleBen.

LXII.

g>efc^äffs:^trßut'ar üßer bie ameri&aitifc^cn ^xtßänbe.

5pt)tlabelp{)ia, 30. Januar 1798.*)

5)ie ^Bereinigten Staaten »cn 3lmerifa f)aBen tür^lid;, foiuof)! in

politifc^er al§ faufmdnnifcBer 9^ürffid)t, t»iel 3{ufmerfjam!eit erregt, unb

iä) glauBe bat)er mir fd)mei(^eht ju bürfen , ba§ ein ^rtef, uunin ic^

mic^ Bemütien will, üom gegennjdrtigen Suftanb berfelBen einige grünb=

*) Drivjinal wn ©rt^ ^Bclhnanu im 5Jiaiucu ber ginna (5. & S. Sollmann
gefc^vieben unb cjebrudt auf 31 ©. flein Duarto.

287

M)c ^aä)xiä)icn 3U geBen, 3'^ncn felbft unb i"itnjcE)iebenen metner üBrigen
^^rcunbe in 5)eutfd)(vinb, für btc er üorjüglic^ bcfttmmt ift, nic^t un=
winfommcn fein n.nrb.

@g unrb überflüfftij [ein, t»LMn au^erorbentUd}en 2ßad)§tf)um ber
^cüolferung unb beg SBc^lftanbeo ber SSereimgten ©tviaten, unb »on
ber [d}nc((cn 5tu§brcitung ber GtaBltffcmentS ml 5U jagen. 3Si? je^t
^V^i(abe(pl}ia fte^t, eine 3tabt, u>el(^e je^ö^igtanfenb (vinn3cl)ner l)ai,
ba fing man erft r*or ^ninbertunbjwanjig Sal;ren an, bie erften 58aume
nieberjufjauen. 3Iuf einer jc^cnen, mit fteinen 3(nI;of)en aBiued;fehiben
GBene am Ufer bcg ^pctcmad, bie nod) ücr Bter 5al;ren ein SÖalb
lüar, ergeben fic!) in biefem f (einen Soitraum ein ^apitol für bie
Station, ein ^Palaft für ben ^^rafibenten unb eine 93tenge fi^ener
2ScI)nl;au[er, bie 5(nfänge ber geberal ©t^. (gg wohnen bort fc^on
über brettaufenb 93tenfd;en. 3n ^entucf^, einem ber lüefKic^en Staaten,
wo man nur erft ycr fieBen3e[)n 5at)ren bie erften i^ütkn aufrichtete,
finb je^t 5tüetf)unberttaufenb (StniocI}ner, unb ber f^cne ^cben ift mit
f leinen ©tabten unb ©erfern Bebedt. 3nt ©eneffeetanbe, nod) üor
Äur3em eine 2ßilbni§, brangen fic^ fd)c»n ^))flan3ungen an ^flanjungcn,
unb ein jiüeiteg ©enf, am fd)önen «Senefafee, wirb Balb feinem 33or=
Bilbe ujenig an ^H-eö^eritat nad)geBen.

5)er UntorneljmungSgeift ift im 2}er!^ältni§ mit bem unge'^eueren
©d)aupla^, worauf er fid) Ijier Befd;äftiget. Sn biefem jungen Sanbe
mac^t man ^^eerftra§en, we(d)e ben Beften in 2)eutf^Ianb gleic^fcmmen,
unb üerwenbet 9)cinicnen, um Jlana(e burd; unb über Reifen unb ^erge
weg^uleiten. dlm 3ef)n beutfi^e 93teilen ^anal finb nod) 3U graBen
übrig, um ganj 3U äi>affer tcn ber geberal (^iiX), unb fe(|g, überl;aupt,
um gan3 3U Sffiaffer ücn 9lew=^Drf nac^ S'leiü^OrteanS unb bem 53ceer=
bufen »en 93iej:ifc get)en 3U fimnen; eine SK>afferfaf)rt von fed}g= hi^
fiebcnt)unbert beutfd)en 53]ei(en, bur(^ ein fd)cnc8 üv^.^igfrud;tbare8 Sanb.
(ätn S§ei( biefer Sandte, mit Sd)leufen tierfet)en, wirb um ben berüf)mten
Sßafferfaü ucn Saagara wegleiten unb breit genug fein, um @d)aluppen,
welche ben ©ee @rie befahren, burc^laffen ju !cnnen. 2)ie Soften
werben fic^ ungefdl)r auf eine 93^il(icn ©ollar belaufen, ^lan baut
©d)iffe ücn l)unbert U^ 3Weit)unbert Sennen am £)^io, bie, mit ben
^rcbulten be§ Sanbeö befrai^tet, eier^unbert beutjc^e 93ieilen biefen

288

©trom unb ben 9Jit[ftf[{|}^i hinunter ge^en, unb bann in Sßeftinbten
jugletd) mit ber Sabung toerfauft luerben. llnterne{)mungen ttterben "^ter
Begonnen nnb augge[üt)rt, lüoüon man, ausgenommen in ©nglanb unb
granfreid), fünft mrgenbö ^eifpiele finbet. Sßo^in bie 5lrbe{t meler
5a^r^unberte bie reic^ften ©taaten in Europa mü^fam gebracht t)at,
ba ^ebt bie rüftige Äinb^eit ber ^Bereinigten Staaten an. 51((e§ treibt
unb gewinnt im gortarbeiten neue Gräfte.

@g ift gleid)fang faum not^ig , ber au§erorbentIirf)en ?5ruc^tbar!eit
be§ 33oben§ unb ber großen 33Drti)ei(e gu eriüaf)nen, \vdä)e [o Biete
fd)ipare ©trome unb ©cen, bie [i^ ineinanber üerfettcn, für bm
inneren Raubet barbieten. 3et)n U^ fünfje^n ©d)effel ^öeijen üom
5[Rorgen rect)net man in ^ranfreid) eine gute (Sink; nur in ben fru(f)t=
barften S^^eilen üon Italien ^at man im 2)urd)jc^nitt äiüan,vg ^i^ fünf=
unbjwangig. Swanjig W fünfunbjiranjig [inb in 3lmerifa, ber nacf)=
(affigen Kultur ungeachtet, geiüöi)nli^; brei^ig ift nic^tg 3lu§erorbent=
li^eg, unb man ^at e§ hi^ auf üiergig unb fünfzig gebracht. 3}on ben
gtüffen in 2)eutfd)(anb ift nur bie @(be fünf^eljn beutfc^e SJieilen hinauf
üon ber 5Mnbung für ©eefc^iffe fahrbar; ber ^ubfon, ber Delaware,
ber ^otomad finb für ©eef^iffe fünfunbjiüanjig, merunbbrei§ig unb
üierunbfed;g5ig beutfd)e ?0^eilen hinauf jngang(id). 5c^ mad)te im
©ommer 1796 eine 9'ieife üon ungefähr taufenb beutf(^en 93^ei(en burc^
W weftli^en ©taaten. S^od; niemals fa^ id^ eine fo ü|)pige S^egetation.
S^^irgenbg in (Europa finbet man foId;e ©trome lüie ben £)f)io, ben
SKiffiffippi, ober fDld)e ©een wie (ärie, Ontario unb einige anbere.
5(Ke§ ift t)ier ungewöhnlich. 2){e S^iatur !^at naä) einem größeren 9)ta§=
ftabe gearbeitet, unb je me^r man üon ben ^Bereinigten ©taaten fennen
lernt, befto fefter überzeugt man fi^ üon {l)rer großen 5ßeftimmung.

Sllleg biefeg, unb wag fonft üom ©an^en ©d)i}neg unb 2?efrie=
bigenbeg gefagt werben fann, ift, wiewof)l fel)r unüDÜftänbig, bennoc^ au§
met)reren ©c^ilberungen fc^on jiemlic^ be!annt. 3lber ber gegenwärtige
moralifi^e Suftiinb ber ©ocietät unb bag @igentt)ümlid)e biefeg SvtnbeS,
üor^üglid; in SBejie^ung auf @efd)aftgbetreibung, ift eg weniger, wiewol;l
eg für bie, welche fic^ bafür in faufmdnnif(^er Oiüdfic^t intereffiren, ju
wiffen nDtt)Wenbiger ift.

2)ie unwiberftel)lic^e ©r^ie^ung ber 3iert)ältniffe unb Umftdnbe be*

289

ftimmt tu jebem Befünberen Sanbe bie ^err|d)enben Seiben[(^aften unb
<BiiUn. Stt ©uropa, xüo bie ©odetdt tn mehrere 3lB[(i)nttte gef^eilt ift,
unb wo mau üon ^inb^eit an in ber ©eiüo^n^eit aufwäc^ft, fii^ biefe
5IBid;nttte alg untergeorbnet ju ben!en, [inb bie SBegierben gemäßigter.
SSenige [tccfen \iä) ein fe^r lueiteä 3ief, «nb bie 53^et)r[ten [inb jufrieben,
wenn fie nnr in ber &e[cnberen klaffe, worin [ie geBoren worben [inb,
geai^tet unb red)tlic^ leBen fonnen. 3n ben SSereinigten (Staaten, wo,
außer in Oieic^t^um unb S-d{)igfeit , fon[t feine llngleic^tjeit [tatt[inbet,
i[t ber (S'^rgei^ attgemein unb grenjenlog. @in ra[tloieg ©treBen nac^

3u[tanb§üerBe[[erung i[t ein |)aupt5ug im (5^ara!ter ber Station.

Steiner i[t juf rieben. 3eber modele gern reic^, bie 5!Jiei[ten mochten gern
@e[e^geBer ober ^rä[ibenten fein.

Unter \o ml ^unbert ganbBe[i^ern, bie iä) auf meiner Steife fennen
lernte, erinnere icf) mic^ nur ^loei gcfe^en ju fiaBen, bie mit if)ren ©ütern
aufrieben waren unb barauf eine geraume S^t, etwa 5et)n Big fünf^e^n
3al;re, geleBt !)atten. 5m 2)urd)fd;nitt [inb 3ltte 9^eulinge, wo [ie wo£)ncn,
unb Begierig ju »erlaufen, um wieber anbergwo'^in ju ge^en, unb man
[inbet nur SÖenige, bie [i^ in biefen Sßanberungen nic^t »erBe[[erten:
fo groß ift bie Söa^I unb foweit baS %dh. 5IBer bie 3(merifaner [inb
im 3U(gemeinen fei)r oerftcinbig unb genießen alte jiemlid) biefelBe @r=
gie^ung unb S^ic^terjie^nng, fo baß felBft bie llngleid;t)eit in ©itten
unb Satenten üer{)ciltnißmäßig nur gering ift. 2)ie politifc^e 3Serfaffung
ber SSereinigten Staaten ift ferner oon foli^er Strt, baß ausgezeichnete
Stalente, fetBft jur 23efleibung ber er[ten ^])Dften, faum erforbert werben.
2)ie ^er^ltniffe [inb einfad), unb Slüeg fommt barauf an, gefd)eut
unb wo§lunterrid)tet ju fein. ®elef)rfam!eit unb felBft Sereb[amfeit i[t
nid)t oiel nü^e. 3eber, ber nur Äopf t)at, gtauBt [ic^ ba^er ju etwa§
Slugge5eid)netem Berufen unb fud)t [i^ geltenb ju machen. 5tBer unter
ben ^Bieten, bie Äo^tf t)aBen, ift ber Oieic^fte ber 23ermögenb[te. Seber
fuc^t bat)er fo reii^ ju werben, alö er fann. 2)ieö ift in ber Statur ber
£)inge. 3e weniger in einem Staat fünftlid)e unb 3::a(enten = Unglei(^=
^eit [tatt[inbet, be[to äuoerläf[iger gieBt 9\ei(^tt)um ©ewalt. £)arum i[t in
ben freie[ten Staaten 'i)k 33egierbe nac^ 5Keid)t^um immer am ©roßten
gewefen. ©ie i[t in ^oHanb unb ©nglanb [tdrfer xok irgenb anber§wo
in Guropa, unb in ben SSereinigten Staaten [tdrter alö \x)k in Beiben.

Sapp, JBcIImann. 19

290

5!)ie[e Segterbe lüirb burc^ bte ja^ofen ©elegen'^eiten, fte ju 6e=
f nebigen, noc^ mel)r ange[ad)t, unb fein ^rin^ipium üon (äfire tft
'^errfd)enb genug, um i^r @inf)alt ju tt)un. ©er 5tnfauf üon Sänbereien
unmittelbar nac^ bem DfieüchiticnSfriege, ber 9(nfauf von @tocf, nac^bem
bie 9^ational[cbulb funbirt werben lüar, hk 3Sort^ei(e ber 5Reutralitat
wat)renb beö gegeniüärtigen .^ricgeg, üorjüglic^ ber weftinbii"d)e unb
D[tinbifd;e ^cinbel, worin man fe^r oft fünfzig, nid)t fetten t)unbert
pro Cent gewann: bie§ waren unb [inb jum Sll;eil nod; je^t fo üiel
@etegenl;eiten fid) ju Bereid)ern. 2)at)er btefer au§erorbenttid)e Qtufwanb
üon .trdften, baö f^nelte 2:Öad;6tt)um amerifani[d;er (£d}ifffat)rt, bie
gro^e 3tu§6roitung be§ ^panbetö. 5)ie ^lonnen^a^I Stmerifanifi^er ®^iff=
fal;rt Belief \id):

im ^af)x

Sonnen

1789 auf

297,000

1790 =

486,890

1792 =

567,698

1794 =

745,595

1795 =

1,363,629

%m bie f^dteren 3at)re Iä§t fid) hk S^onnenja^t noc^ nid)t mit
©enauigfeit beftimmen, aber ber Söertt; ber 5(u6ful;ren vom 5at)re 1791
hiä 1796 ift folgenber:

im Sa'^r ^Dollar

1791 für 18,000,000

1792 = 21,000,000

1793 = 26,000,000

1794 = 32,000,000

1795 = 48,000,000

1796 = 67,000,000

2)ie 5lu§fut)ren von ©ropritannien wdf)renb feineg blü^enbften j
^^anbelg ^aben [ic^ nur auf 121,00,0000 ©ollar iä[;iiid) belaufen,
alfo nic^t einmal auf bop^elt bie Summe ber 5Uigfu^ren von ben
^Bereinigten Staaten in 1796, wieWDl;l biefe auf einer 5et)nfad; gri?^eren
Dberfla^e ein drittel weniger @inwo{)ner gatjlen, unb tc\§ gegenwärtige
.K^a^ital berfelben an baarem @elbe 3U bem von Großbritannien in 1792

291

ungefä'^r mc 14 511 103 [tc^ üer!^d(t. SScn bi'efen 67 5)^t[ttcnen waren
für 42 50c{[(ioneri ''Prcbufte bcr ^ßereintgteii (Staviten felbft unb für
25 bte lüiebt'r auyge[ül;rten SSaaren unb ^rcbuftc frembcr 8anber.

3(uf ber anberen 'Beik lüaren wer ber Oteüolution bte 3tmerifa=
nifc^en ^'plonten in gcwiffer 9iücf[td)t in einem Snftanb »cn llnfd)ulb.
ä3iele Seibenl'rf)aften [d)(icfen. (Sin ^joiuiffer Örab i?cn 5Bef)ai}ltct)fctt luar
9HIe§, ircrnac^ man ftrebte, unb ben erhielt man leid;!, f^efte @vunb=
fci^e unb ein ^rin^ipium von @^re in ©efd^nftCningelecjen^eiten — rok
bie meiften ©incje eine %xnä)t ber 3^Dti)n)enbigfeit — fcnnten ft(^ nic^t
etaBliren, njeil man fie nid}t Braud)te. 2)ie 93Iei[ten ivarcn fd)Dn barum
unb nur bann reblid;, tueil ^um @evjent{;ei( Slic^t» iH'rfü£)rte, iüei( fid)'ä
nid)t ber 90Rüt)e r»er[o!)nte anberS 5U fein. @eit bie Kolonien ein un=
at^i)dnßiijer Staat geiuciben finb, t)at [tc^ 5lQe§ üeränbert. 5)iefe re=
puBHfanifd)e (Bim^lijität unb 9?ebHd)feit, ücn ber man noc^ immer in
Europa ju gro§e 3been unter'^dlt, finb »erfd)tt)unben. 5lfle Seibenfc^aften
finb auf einmal angefacht unb auf einem ungeheuren 3d)aup(alj, legge»
laffen werben, ber taufenbfad;e ©elegent)eiten 3U it)rer 33efiiebigung bar=
Bietet. 33iele§ ge^t ba^er in'g Sßilbe. S'iirgenb^ fann man ftc^ weniger
ein ©eiuiffcn barauS mad;en, einanber ju üBerliften, 3U übert)Drtt)ei(en
unb anjufüljrcn. -^(ber bie 5Imerifaner finb barum nid)t f(^Ied;ter wie
anbere 93tenfd)en. 5)a§ dldä) beg SSi^fen jerftert fid} felbft. ©ine ^rife
fcingt fdjon je^t an unb wirb balb mit i^oUer Stdrfe augbred;en. @ine
9}^enge ücn Sanquerotten unb gegenfeitigeg 9}ti§trauen werben ben
SBertI; unb bie 9]otl;weubigfeit i^on ©runbfdlu'u aügemein empfinben
machen. ®efe^e werDen biefen @efül;len 2)auer geben, unb iä) jweifle
ni(|t, ba§ amerifanifd)e ©clibitdt in fur^er Seit ebenfo merfwürbig
werben wirb, alö ber gdn^lid^e 5[)?anget baran gegenwärtig au§er=
orbentlid) ift.

(gg giebt wenige ^>inbhinggf)dufer in '"Pl)ilabe(|}t)ia, unb "ocn 9fZew=
§)crf, 2?cfton, (Si)ar(egton, 23a(timcre jc. Id^t fid) baffelbe fagen, weld)e
ber 3}erlud)ung t;vitten wiberfte^en fennen, i§re ©cfc^dfte ungebül;rHd)
über if)r .Kapital aug5ubet)nen. ©ie ineten Saufen in ben ^bereinigten
(Staaten unb 'i^ie @ewc^nf)eit, mit @d;einen ju be5af)(en, üerme!^rten
bag Uebel, inbem fie bie 33eget;ung beffelben erleichterten.

3n ^pf)ilabe(p^ia finb brei ^Banfen, unb jebe fleine ©tabt ^at beinal)e

19*

292

t^re eigene. ÖlUe biefe 33cin!en geBen Sanfnoten au§, trelc^e jirfuliren.
@g tft ju erwarten, ba^ Äaufleute, iüelcf)e mit ber 23an! tn 3fte(^nung
ftet)en unb welche 5)treftDren ju ^rennben t)a6en, c[t auf bie San!
(Summen 3{ef)en werben, ir)eld)e i^re gcnbg barin überfteigen. Selbft
ber ^räftbent t>on ber 33an! \:>on ^ennft)Iüanten unb mehrere 5)tre!tcren
biefer 33anf t)alten [tc^ biefeä SSerget)en§ jiiulbig gema(^t. 2){efe 8an!
^atte Bcm ^räfibenten aHetn, ber nun abgefegt ift, über ^unberttaujenb
2)oöar 5U f orbern. 5ß{ele ©efc^äfte werben, [tatt mit baarem ©elbe
über 23an!ncten, mit Scheinen gemacht, worin fid) ber Mufer üer=
pflid)tet, binnen einer gewiffen 3t'it bie benannte Summe ju entrichten,
unt) biefe (Scheine jirfuliren vok anbere§ ®elb. eelbft bie Stbgaben
für eingeführte äi>aaren werben in fd^riftlic^en SSerpflic^tungen abgetragen,
bk man in ben Si^Ü^Sufern beponirt unb erft binnen einer gewiffen
Seit, meiftenS nac^ bem 23erfauf ber Söaaren, einloft. ©ie§ jeigt 3t)nen,
iok ein 50knn mit wenig ober gar feinem Kapital oft fe^r gro^e @e=
[^dfte machen fann; aber @ie füllen auc|, wie gro§ bie 33erwirrung fein
mu§, wenn foId)e @ef(^äfte fe^lfd)lagen. Heberbieg ift §ier nod) fein
Sßec^felrec^t eingefüf)rt, unb man ift ba^er mit (2(i)einen (eid)tfinniger
al8 wie man fonft fein würbe. Unb fo begreift fid)'g, xok bie Steine
eine§ 50canneg, ben x<i) nic^t nennen mag, nid;t me^r al§ üierjefin hi^
neun5ef)n Pfennige im ^funbe wertf) finb. %üx a^tjigtaufenb ©ottarö
biefer (Scheine würben oor einiger S^nt für biefen ^reig üerfauft. 3m
3Dnf)aufe üon 5Rew = ^Dr! befinben fic^ gegenwärtig für eine f)albe 9)li[lion
©otlarg f(|riftlid;e 3SerpfIid;tungen, bie beinat)e garni^tg wert^ finb.
^erjonen üom erften 9fiange werben hmä) ^Sc^ulb ober ^ü\a\l mit in
bie allgemeine SSerwirrung gebogen. 3n wenigen S^agcn wirb man bie
SJiöbeln eineg ber Oiid;ter im föberirten ®erid)tg^ofe, bem erften ®e=
ric^tgl)ofe in ben ^Bereinigten Staaten, ©c^ulben l)alber »erlaufen. 5)]ic^t
nur ^aufleute, 9ieprä[entanten, Senatoren, 9tic^ter, Qler^te, ©eiftlic^e,
Sitte f)aben in'g Sßitbe f)inein f^)e!ulirt unb gerat^en, t^eilg burc^ bie
t)äufige ^aperung amerifanifc^er Schiffe, t^eilg burcfe ben Umftanb, ba§
amerifanif^e Sänbereien gegenwärtig in Europa weniger üerfaupid) finb,
in bie größte SSerwirrung. @g gibt nur wenige ^aufleute in ^pt)ilabel|)^ia,
bie je^t im Staube wären, i^re ßngagementg ^u erfüllen, unb bie nid^t
fattiren müßten, wenn man f)ier mit europäi|d;er Strenge ^u äöer! ginge.

293

93canct)e tyerben fid; '^ewugvirBeiten, 58icfe ju ©runbe ge'^cn unb yon
Sfieuem anfangen. 5ir(e§ t^at bemungea(t)tet bag 5(nft'^cn wen ^etterfeit
unb 2Sol;lltanb; t^etl§ mit bte sa^lreic^c klaffe ber 3lrBeitor, Äünftler,
.ipanbwerfer unb Ärämer garniert ober nur lüenig leibet; tt)ei(§ weit
mit S3er(egent)eiten biefer 5(rt ^ier lueniger (Sd)anbe üerfnü^-^ft ift al§
ir>ie in Europa.

5öei bem 5(IIen bitte id) Sie, nid;t aug ben 3(ugen 3U verlieren,
ba§ biefer ?OuingcI an ©clibitat unb tk gegenirvirtigen 3serlegenl;eiten
i^rer 3^atur nac^ üorü'6ergel;enb finb, unb alfc wo^I SScrfic^t, aber fein
bauernbeg ?Oti|trauen erregen muffen, inbem fie mit ber großen <Bnä)c
ber 5unef)menben Sanbe§prcfperitdt unb feiner allgemeinen faufmännifc^en
Söi^tigteit Slic^tg ju t^un l)aben.

Swei ©egenftanbe, Sanb unb Stcd, »erbtenen bie befonbere 9luf=
merffamfett ber Äapttaliften , welche ©eiber frei l)aben unb fie in ben
SSereinivgten Staaten anzulegen lüünfc^en. %i\x ben Kaufmann im eigent=
iiä)\Un ©inn ift eg ücr^üglid^ »'ic^^ifl, niit ben ^bereinigten Staaten,
tnfofern fie ein 53uirft für europäif(|e 9[Ranufafturtoaaren ftnb, befannt
3u fein.

2)er 5tnfauf üon Sanb ift noä) immer eine ber beften Spefulaticnen,
inbem fid) ber 2Bert^ beffelben mit ber june^menben 33eüclferung unb
bem allgemeinen ^>rcf|)eritätgtDac|gtl)um nct^irenbig üergri3§em mu§.
9lber bei feinem ©ef^afte ift größere 3SDrftd;t nöt^ig. @g ift üor^üglic^
gefäf)rlid;, Sanb ju faufen, bag in (Suro^a feilgeboten trirb. ?i3tan
bringt bort gu 9)uirfte, wag man t)ier nid)t log werben fann. harten
unb 3t'id)nungen werben norfd^lid) gemad^t, um (Europäer 3U betrügen.
5Dcan malt ^^lüffe unb Stdbte, Wü feine finb ; jeic^net projeftirte Kanäle
alg wirflid; iH-^Kenbete, befc^reibt Reifen unb flippen alg ppgbareg
Sanb, »erlegt ungeheuere ©treden um oiele ^unbert 93t eilen, werfauft
alg @igentf)um, wag man bod) nic^t befiftt, oerfauft biefelben 35efiljiuugen
an mef)reren Orten jugleic^ unb la§t nad)l)er bie .Käufer fid) miteinanber
f)erumfed)ten. @g giebt wenige Sanbfpefulateurg, bte ni4)t ber meiften
biefer Betrügereien fid; l;aufig fd)ulbig gemad)t Ratten. Sluf deinen
würbe iä) mid^ üerlaffen. (Sg ift mit bem §anb= wie mit bem ^ferbe=
^anbel. SStele betrügen abfid)tlic^; 23iele weil fie betrogen worben [inb.
(Sine gro^e 93ienge fennen il)r Sanb nur aug ben 2?ef(|rctbungen, wonac^

294

fie [elBft beim Gtnfauf ftd) xi<i)kUi\, unb mand)c 33erfaufüfcntrafte [inb
Iiunbertmal au§ ^panb in ^anb gei]angen, ira^rcnb ba§ Sanb, ir>eld)cg
fte üorftellten, niemalg e^-tftirte. Gö fomnit Bei biefem ©efc^dfte ü6er=
f)aupt üorjüglid) auf bie fclgenben Mdftdjten an:

1. Unftreitißeg $Be[t^recf)t. 2)er ^ßnig üon Gnglanb ^at
»crmalä 23ett)inigunv3en üon großen (Strecfen Sanbe§ jugeftanben, bereit
©ültigfeit [eit ber Oieüchttion ^mreilen befräftigt, ^uioeilen ßenr>crfen
werben ift. 3)ie gefe^gebenben 2}er[amnilungen ber tier)cl}iebenen Staaten
■^aben, al§ ^eja^Iung für geleiftete JTienfte, f)äufig 5U dfinlic^en ^e=
lüilügungen i^re 3uftud)t genommen, ef)e nod; ba§ Sanb »on Snsenieurö
war aufgenommen worben. 5eber nal)m bat)er für fid) felbft auf, unb
eg entftanben bie größten Unorbnungen beim 9iegiftriren. 5)af|elbe ©tütf
Sanb würbe üon 3Sieten jugteid) regiftrirt, unb eg f)d(t nun [c^wer aug=
3umad)en, von ir)eld)em juerft. 9}tanc^e 33erfaufgfontrafte unb 5ßefi^=
f(^eine finb nad)gema^t worben ic. ^ieraug entfielen üiele <2d)wierig=
feiten, ^ä) t;abe in Äentucf^ Seute gefeiten, bie breimal für if)re ©üter
be^atilt f)atten unb bemungeac^tet beg 33efi§eg noc^ nic^t fieser waren.
DJian mu^ bat;er, e^e man fauft, fid) r^on ber ganjen ®e]d){c^te beg
©tüd' Sanbeg im ^anbel unterrichten, um über bag Sßefi^rei^t gefiltert
äu fein.

2. grud)tbar!eit. (i'g giebt auä) in ben 3Seretnigten (Staaten
gelfen unb bürre, unfrud)tbare ©egenben, bie faft immer 3U treuer be=
5at)lt finb, wie wof)Ifeil man fie auc^ faufe, unb auf bereu ^U-eigert)cI;ung
ftd) nid)t rechnen Id§t.

3. 5Dtarft. 3^id)t jeber frud)tbare %Ud ift unter ber jelben 3iöat)r=
fd)einli(^!eit üon 2ßert^gert)5l;ung. @g I)angt bayon cih, 0^ Seute geneigt
finb, ftd) barauf ober barum ^erum anzubauen, unb eö ift ba^er eine
wid)tige 9]üdfid}t, üh er \o gelegen ift, ba^ bie ^Probufte bai^on bequem
ju ^axtU gebrad)t werben tonnen.

4. 2) er Staat, in weld)em bag ju faufenbe Sanb Hegt. (Sine
93tenge ©rünbe machen Slnfdufe in ^ennii;(üanien, 93uirt)(anb, 9Rew=
^^or! unb im norbweft(id;en .llerritorium r^iel ratt)famer alg anbergwo.

5. 2)er Strom ber 5Iugwanberung. 5>iele bunbert ö^miilien
üerlaffen jd^rlicf) bie at(antifc^en Staaten unb bie alten ©tabliffementg,
um mel;r in'g innere ju gel;en unb neue Gtabliffementg ju madjen.

205

@§ lüviren 511 3(nfan(} be§ Uiücn ^rüt)|a'^v§ ju ^MttSBurg, an ben Ufern
beg D^io, gegen 5000 93ienfd;en, 5)tänner, Söeiber nnb ^tinber gelagert,
lüelc^e bie (vrojfnung ber ©c^{ff[at)rt abwarteten, um biefen glu^ t)in=
unter ju gelten. 93tan rei^net, ha^ iät)rlid; 10,000 gamtiten ßon ben
atlantti'c[)en in bie lueftlic^en Staaten wanbern unb ungefdl;r 2600
jät)rlid.) t»on (Suropa t)erüBer fommen*). 3Se biej'e 5(u§iüanberungen
^ingel;en, ba erl;5[;t \id) natürlid;er Slöeije ber SBert^ beö Sanbeg, inbem
e§ urbar gema(i)t mirb. ^^tber nn'e in ^IHem, I)err|(^t and) t)ierin eine
geiriffe 53icbe. 23alb ift ein )cld;er, balb ein anberer ©trid) mel;r im
9rnf, unb eg ift wn ber größten 3.\>id)tigfeit, |)ierauf gehörig ju ad;ten.

©ie fel)en au§ biefen lyenigen 23emerfungen, tn^ eö für eurc|}äifd;e
^apitaliften unmöglid; ift, ®efd)äfte biefer ^^(rt gehörig jn betreiben,
oI)ne einen äuüerlaffigen 5(genten l;ier im Sanbe ju l;aben. 2)aber [tnb
fü 23iele, in 2)eutfc^lanb, granfreic^ unb @ng(anb, meiere ot)ne biefe
23orfid)t fauften, betrogen worben, lud^renb 5{nbere, UH'Id)e burc^ t)iefige
^reunbe f)anbelten, it)re Kapitale üerboppelt, oft üicr unb fünffad; »er=
me^rt ^aben. SSenn bie an^ulegenbe ©umme fe|r beträd)t{id} ift, fo ift
ber befte ^lan, einen einzigen großen, iucf)(ge(egenen 3(n!anf ju machen;
bann ben Söertl; beS angefauften Sanbeg ju er^L>t)en, inbem man ju
©tabliffementö barauf aufmuntert, n'e(d)e8 burd) (?rric|tung üon 93iü^(en
unb Äranüviben, burd; 3(nSt;auen guter ©trafen, burd) einfid^tSüolteö
Einlegen ber ©örfer, ©tabte k. gefc^iet)t nnb bann ftücfiüeife an hk
neu 5lnfommenben 3U üertaufen. 3ft "i^k an5ulegenbe ©umme lueniger
betrcii^tlic^, fo ift e« beffer, met)rere fteine au§gefud)te 5ln!dufe an üer=
fc^iebenen Drten ^u mad)en, mit ©elbftetablirung fid) mä)t abzugeben,
fonbern "iik äBert[}gert)5t)ung üom natürlid;en ©ange ber 2)inge ju er=
warten unb bann ben 3e'itpunft cineö guten SSerfaufg iratjrjune^men.
2)er gegenwärtige ^Preiö üon unangebauten Scinbereien ift, je nad)bem fie
befd)affen unb gelegen finb, üon 25 ßentö 'bi§ ju 10 S^oHar ber 93torgen.

^in anberer ©egenftanb finb bie ©todö. ©ie wiffen, ba§ bie
SSereinigten ©taaten wä(;renb beö Of^eüolutiongfriegeg man^erlei ©d)ulben

*) man !ann md)t tDenigcr d§ 200 ^Würgen (9lcreg) für eine gamilie nehmen,
rciUji^ ba^er, für 12,600 gamilien, eine jä^rlic^e ^unfumtion »on 2,520,000
SDIorgen SanbeS auSmadjt.

296

machten. 2){c gan^e ©c^ulb Beüef [ic^ tm Januar 1796 auf 81,811,368
£)Dl(ar§ 27 ßentg. SSon biefer ©umme [tnb 63,630,983 ©odarg
25 ©entö (einige wenige t)unberttaufenb 3)Dt(ar§, tüelc^e hi^ je^t nod)
ni(^t unterii^rieben [inb, bie man aber unterfrf)reiben wirb, abgerechnet)
funbirt Würben unb beftet)en au§ folgenben üerjc^iebenen 9(rten üon ©tod:

©tocfS 2)onarg (5ent§.

6 )36t. ©tocf . .
6 p6t. 2)e[erreb ©totf
3 p6t. ©tod . .

ö% pet. ©totf . .

4% p(5t. ®tDc! . .

für 28,284,260 29

= 13,960,984 63

= 19,360,838 64

1,848,900 —

176,000 —

SSon bie[en [inb bie ^wei erften Qlrtcu, 6 p@t. ©tocf unb beferreb
©tocf, im Sa^re 1795 burd) eine SBerorbnung beg ^ongreffeS glei(i)fam
in 5Innuitaten üerwanbelt werben, inbem man nici)t nur ja^rtic^ bie
6 |)(5t. Sntereffen be^a^Ien, fonbern ^u gleicher Seit 2 ^Gt. üom ^a^itat
abtragen wirb. 2)a fowc^I bie 6 |)@t. 3ntere[]'en, al§ bie 2 p(5t. jur
Slbtragung be§ Äapitalg auf Ue urfprünglic^e ©umme fortlaufen foUen,
fo ent[tet)t baraug eine Slilgung biefer beiben Wirten üon @tocf in un=
gefd!)r breiunbjwangig Sat)ren. 9)uin fann [ie ba^er füglic^ alg brei=
unb3Wan3igjät)rige 8 projentige 5Innuitäten betracf)ten, hoä) mit bem
llnterfd)iebe, ba§ hk |df)rli(!)e S3e5a§(ung biefer 8 p@t. für bie 6 p(5t.
©tocfg mit bem 3a§re 1795 bereite angefangen !)at, wät)renb fie für
bie 6 |)6t. beferreb erft mit bem Sa'^re 1801 anfangen wirb, weswegen
man fie beferreb nennt. 2)ie !Ji(gung ber 6pSt. wirb fclglid; ungefähr im
3al)re 1818, bie ber beferreb aber erft im 3at)re 1824 ftattl)aben. ©ie
übrigen 9lrten üon ©tocf tragen jebe bie Sntereffen, wonach [ie benannt
[inb, o!)ne ba§ bcrmalen jur l^tbtragung berfelben etwa§ getrau wäre,
ä^on ben 6^^ unb 472 P®*- ©tod'g e^ftirt nur eine fc geringe £iuan=
tität, ba§ [ie faum ober niemalg an ben d'ilcixtt fommen.

^k @id)ert)eit biefer 'Biod^ ift bie (^jriftenj ber ^Bereinigten Staaten,
hk \xä) für bie Slitgung berfelben öerpf(id)tct ^abcn, unb bereu 23erpflid)=
tung dwa^ wertf) ift, benn bie ^Bereinigten Staaten finb fo^r reid). ©a§
uorbweftlid;e Territorium allein, wonon bie 5nbianer im legten ^rieben
bereite bie .pälfte abgetreten I;aben, unb beffen anbere ^J)vilfte [ie [id; be=

297

reit machen ju räumen, um auf bie vinbere Seite be§ 5}tif[{[[ip|.n ju
get)en; bieg ^Territorium aHein, lüDücn iä) auf meiner te^^ten Steife einen
beträd)tlid;en 3:t)eil, ber jwifctjen bem O^ic unb bem ©ee @rie liegt, ge=
fe!^en ^abe, Begreift 400,000 englifc^e £luabratmei(en ober, nad} get;origer
?(Bre(i)nung für glüffe, ©een k., 200 3[Ri(Iionen SJ^orgen (3kre§) beö
fc^önften Sanbeä, n»e((^e§ (Sicitien an gru^tbarfeit übertrifft unb, üer=
mcge feiner ßielen g-lüffe, bie fid) burc^ banale, ba baS Sanb gröjjtem
tf)eil§ fla^ ift, Ieid)t üerbinben taffen, berfelben 23c»rtl)eile für inneren
^panbel unb folglich berfelben "^ol^en Kultur fdf)ig ift mie glanbern. (Sin
Sl^eit baüon Jüürbe für bie ^Beja'^lung ber 3^atiDnalfd)ulb ^ureic^enb fein,
aber bie bereinigten (Staaten '{)abcn fo üiele anbere ^^ülföquellen, ba^
e§ biefer nic^t einmal bebürfte. @ine ^^ationatfc^ulb, bie ben Söertt) ber
5tugfu^r ber SSereinigten Staaten üom Sa^re 1796 nur um 14 SRillionen
2)üllarg überfteigt, !ann für biefelben ntemal§ beunruf)igenb fein. 5)ie
englifc^e 9^aticnalfc^ulb überfteigt ben mittleren Söertt) ber |d^rlid;en 9tu§=
fu^r i)on @ro§=5Britannien um 400 53tini0nen ^funb Sterling. lleberbieS
barf man 5Uüerfid)tlic^ erumrten, niä)t nur, ha'$ ber ^cngre§ bie getroffenen
93ui^regeln ^ur allmd^ligen Tilgung genau befolgen, fonbern felbft, ba^
er noc^ neue für benfelben 3wec! ^injufügen wirb, inbem hk antifobe=
raliftif^e ^\irtei unb ber neu enücil)lte ^^rdfibent 3o^n 5lbam§ beibe
bem @t)ftem funbirter Sc^ulben nic^t ^olb ftnb, unb folglid) vernünftige
^Verfügungen biefer §trt wenig Söiberftanb finben werben.

2)er natürlid)e ^reig ber Stocfg wirb üon if)vem i3erl)dltni^md§igen
inneren 2Bertt)e beftimmt, aber bie g-luftuationen biefeö ^reifeg I;dngen
»on mancherlei Umftdnben a^: t!^eilg »om jebegmaligen ©elbnumgel
ober ®elbüberflu§ in ben ^bereinigten Staaten, tt)eilg von ben größeren
ober geringeren Sportteilen, bie eine anberweitige 5lnlegung von Kapital
t)erfprid)t, tfieilg von Saune unb Sufatl, je nad)bem bie eine ober bie
anbere i)lrt Stod me^r gefud)t ift; tf)eilg unb üorjüglic^ üon pDlitiid)cn
(Sreigniffen, fDWol)l in Europa alg in ben ^Vereinigten Staaten felbft.
Qttle 5^egeben^eiten, bie in (guro^a Äa^ntal flü^tig machen, o'^ne jugleic^
bie Si4)erf)eit ber 3uflud)t, bie il)m bie ^Vereinigten Staaten anbieten,
5U erfd)üttern, muffen amerifanifc^e Stod'g in 91a^frage bringen unb
folglid) ben ''^reig berfelben erf)ot)en. So flDf)en, wd^renb beg gcgen=
wältigen .^riegeg, fet)r gro^e Summen üon J^ollanb nac^ @nglanb unb

298

[elbft (;ter ^erüKa*. O^nc btefen llmflanb inärcn bie englifd;cn gonbö
tiefer gefunfen. ^n^i in (Sniopa unb ein allgemeiner g'i^t^bcn iDÜrben
auf ber einen <Bdk eine S^enben^ !^a6en, ben ^reig ber l){efigen ®todg
^erabjufe^en, iceil in biefem %atk eurDpvii|cl)e ©toclbefi^er fic^ bemühen
irürben, i^re Kapitale t)erau§5U5iet;en, um fie üertl)eill)after, üermutlilid)
in granfreicE) unb ber 33ataüifd)en S^tepublif anzulegen, wo fi(^, mit r>er=
jungten Gräften, 3llleg gleic^fam öon Steuern ^u organifiren ^at. 5(uf
ber anberen Bnk würben bie Slmerifaner einen beträd)t(id)en S^eil it)re§
gegenwärtigen .ipanbel^, üorjüglic^ ben ^rai^tl)anbel (carrying- trade)
»erlieren; felbft ber <f)anbe[, welcher i^nen Uid\', würbe wat)rld)einlic^
weniger »ort^eil^aft [ein, alö er je^t ift; met)r amerifani[d)c8 Kapital
würbe frei werben unb in ben (StcdS unterjufommen fid) beftreben, \o
ba^, ber öerminberten ^cmpetitiüu frember Kapitale ungead)tet, bennod)
'i)ie ©tocfö, weld;e gegenwärtig fe^r niebrig finb, im 'greife fteigen bürften.
@ine fernere Trennung ber ,f calition, fortbauernber Ärieg mit (Snglanb,
üür3Ügli(^ wenn er wiber baffelbe mit gutem ©rfolg geführt werben feilte,
eine O^eüoluticn in biefem Sanbe, eine glüd"l{d)e Sanbung ber gran^cfen,
über irgenb ein anbereg (äreigni^, wcld;e§ feinen .^rebit erfd)ütterte, würbe
betrdi^tlic^e Summen "^ier herüber treiben unb ben ^reiä ber @tcdg
^uüerläffig erf)5l)en, jumal wenn e§ ftattl)aben feilte, beüor fid) eine all=
gemeine 3uüerfid)t in bie neue Orbnung ber ©inge in Jranfreid) unb
^oHanb f)inlangli(^ begrünbet ^ätk, unb wenn gugleid^ eine gütli(^e 23e{=
legung ber gegenwärtigen ?0'ti{3üerftänbniffe 5wifc|en ben SSereinigten
(Staaten unb ber fran5i:fiid)en S^epublif alle %üxä)t einer 93^itüerwidelung
ber ^Bereinigten Staaten in europäifd^e J^änbel entfernte.

2)ie Suft über Unluft, in Stcdö unb Sanb ber ^Bereinigten Staaten
@efd)äfte ju machen, l)ängt üorjüglic^ üom ©rabe beg SSertraueng in
ben ^rebit berfetben, bag ift, in bie wa^rfd)etnlid)e g-ortbauer i^rer ^Prcg=
perität ah. 2)iefe ^rogperität berut)t auf bem inneren unb augwärtigen
^■rieben. Seilte man glüdlic^ Ö^nug fein, bie 93ii§LU'rftänbniffe mit
i^rantreid) aug5ugleid)en, fo fet)e id) nid)t, wag auf lange ^di l;in ben
augwärtigen ^rieben ber ^Bereinigten Staaten unterbred;en tonnte. Unb
biefe 3lugglei^ung ift wat)rfc^einlid), benn für Jvanfreid) fann eg fein
fonberlic^er 23ortf)eil fein, mit ben ^Bereinigten Staaten ^rieg ^u führen;
biefe werben 3]ieleg gelaffen erbulben, um einen 5Brud; ju »ermeiben;

299

unb (Spanien, bcfrcnnbet mit Svanfreid;, ift in ber ^tufrec^tljviltnncj beg
griebenä auf g S^cd)\k intercjfirt. iJln bie gortbauer beg inneren <^-rieben§
ift man bered^tij^t, je^t mel;r a(S jemalä, ju glauben. Ueber ben 3:vaftat
mit (änijlanb waren bie DDIeinnngen id)x iytl)dii, ent[^ieben unb t>'ftig.
©ie 5!)ief)r^eit ber cftli^en etaaten \i\\x bafür, bie enblic^en bawiber.
2)er ^arteiijeift ftie^j iral)renb ber Debatten im Äonvjre^ barüber auf'ö
^pcd;[te. 5^ennc(^ ift 'Mtü nit^iß vorüber ijecjancjen, unb ba§ ijan^e Sanb
l;at fic^ mit ber ßntjdn'ibung feiner ©efe^^jeber befriebicjt, \vdii)c @ntld;ei=
bung felbft ein Oiefultat ber ^errfd;enben 93(einung luar. ^a§ 3ufammen=
l;alten ber iHnjd)iebenen ©taaten in einer föberirten S^erbinbung grünbet
fid; auf ä>er^ältniffe, iueld)e nur bie unterbrod)ene ^H-pgpcritdt eineö
ober mel}rerer 3vi^v(}unberte yerciubern tonnen, auf {nbiüibuelle (2(^iuäd)e
unb gegenfeitige 9f^ott;iDenbigfeit. -51 ber binnen biefer 3«t wirb bie Äon=
ftitution mel;r Stdrfe gewinnen, fc wie fie langer bauert, unb Sitten
unb ©enfungäart, unb \va^ jel^t entgegengefe^te» Sntereffe ift, werben
fid) aifimiliren. ©er bergigfte unb |d;onfte .5^eit ücn 23irginien wirb
gegenwärtig r>pn ^Pennf^baniern unb 9len = @nglanbern urbar gemadjt.
2)urd; %Ui^ unb ^Irbeitßfamfeit wiffen fid) hu]c in fur^er 3t'it ben
unabt)ängigen 5l^efi^ Heiner Sanbgüter 3U üer[d;affen, unb fie ^aben ge=
wi?f)nlid) feine ober nur fe^r wenige ©flauen, ©ie finb baf)er bei ber
3lufred)tt;altung ber 93^iprän^e nic^t intereffiit, Wühd 'i^k großen 8e=
fi^er öieler taufenb 5)lorgeu SanbeS, bie mit einer großen ?Oienge üon
©flaiH'u bearbeitet werben, im niebrigen 3;f)eil ücn SSirginien, entlang
ber ©eefüfte il)re ^ed)nung finben. 5lber bie Qlnja^l ber Oieprajentanten
ber 53ergbewe^ner iH'rme^rt fid) beftdnbig. ©ie werben balb in ber
©taate = 3]eriammlung eine 53u'l)rl;eit auömad)en. @ine SBerbefferung
ber 23irginiic^en Äcnftituticn, atlmälige Slbfc^affung ber ©fla»erei unb
bie 5lbftellung ineler anberer 93tipraud;e muffen unausbleiblich eine
g-ctge fein. !Die[elben Urfac^en werben in mcl;reren jüblid)en ©taaten
biefelben erwünjc^ten Seränberungen l)erücrbringen. SSo bie ©runbfd^e
am 23eften finb unb wo ber 3^atiDnald)arafter am 93teiften formirt ift,
in 3Reu = 6nglanb, ba ift \ik 33eüclferung am ©regten. 9iic^tS fann
für bie ^ortbauer beS inneren ^rieben§ unb für tk allgemeine ''Prcg^je^
rität iu^rtf;eill)after fein al§ biefe ©tröme t^en ?lu§wanberern, weld)e fic|
lum bortaug jd^iiic^ über bie übrigen ©taaten ergießen. 2)ie weftlid^en

300

(Staaten fe^en ftc^, in ^Betreff i^rer fommerj;ialt[d)en 33ert)ä{tniffe mit
Spanien, im S3e[i^ we[entlid)er 3]Drtt)ei(e butd) bie SSermittlung ber
atlantifc^en Staaten. . Sie großen unb blü^enben Staaten, 9f^en}=§)or!
wnb ^ennft)(üanten, Hegen 5tt)iid)en ben oftlic^en nnb füblid)en mitten
inne unb er'^alten ba§ ®Ieic^gen?id)t. HeBerbieg, eg bebarf nur ttjcniger
UeBerlegung, um ein5u[et)en, ba§ 3ufammen!^alten ba§ SSernünftigfte ift,
tnbem barauf allein bie Stbwefen'^eit Bürgerlicher Kriege unb 9^e[pe!ta=
Bilitat im 5(u§(anbe Beruht. Unb in einem Üanbe, Beumftänbet n^ie bie
^Bereinigten Staaten, wo jeber @igent^umer unb ba^er, n}ei( er (ätwa§
ju üerlieren ^at, in ber ©r'^altung ber JHu^e intereffirt ift; wo e§ feine
SSagaBonben gieBt, wo "iia^ Bewegenbe ^rinjipium aller O^eüclutionen*)
otez vous de lä pour que je m'y mette tef)It, in einem füllten Sanbe
fann man barauf rechnen, ba^ ba§ SSernünftigfte am ^lügemeinften ge=
njollt wirb. 9(n Söortgejanfen mu§ man fic^ nic^t [tc§en. 5)ie finb
alten freien 23erfaffungen natürlich. Wan entjuieit fi^ barum nic^t.

SSon ben Snbianern ^at man garnid)tg me^r 5U Beforgen; bie
allmälige 3lu§Breitung ber ©taBliffementg, inbem fie ba§ SBilb üerfc!^eu(^t
unb i^nen alfo it)re üorjüglic^fte SuBfiftenj aBfc^neibet, mad)t i^nen
einen immerwä^renben unb umtiiberfte'^Iirf)en Ärieg, xi6)kt fie nacB unb
na^ ju ©runbe, ober treibt fie in bie unerme|lid;en Sßdlber jenfeit§
beg 9]Ri[fi[fip|)i.

Söenn aber ber auswärtige unb innere ^rieben üon feiner Unter«
brec^ung bebro^t finb, fo barf man mit 3uüerficl)t an bie fortwa^renbe
^'»rogperitcit unb an ben fortbauernben Ärebit ber 3Sereinigten Staaten
glauben unb braucht nic^t ju befüri^ten, ba§ man Kapitale burd) 3ln=
legung berfelBen in Sanb ober Stodg in ©efa^r fe^e.

5lu§er ben angeführten üerfd)iebenen Slrten oon Stocfg oerbieneu'
xiDÖ) bie üerfduflic^en 3lnt^eile (Shares) in ben üerfc^iebenen 23anfen
Bemerft ju werben. 2Son biefen !^aben aber nur bie 5lntl;eile in ber
23anf ber SSereinigten Staaten im 5lu§lanbe Slufmerffamfeit erregt.

@g giebt biefer 3(ntf)eile fünfunb^wanjigtaufenb, üon iner f)unbert

•) 3d> net)tne t)ter «Reüoluticn im franjöfifcf^en Sinn. 3}a§ 3tt)fd)ütteln einer
freniben Dber^errf(^aft, wie bie vimerifanifd)e 3tet(cUtticn »on 177G, ift eine Sege=
benl;eit, wn beu (Sreignifjen in graufrcid} it)vev Statur uad; ii^cfentUd^ üevjc^ieben.

301

fDoÖarS jebcr, weld;c jujanimcnßcnommen 3c!)n DJtilliDnen ©ollarg, baS
Äai^ital ber 23anf, viu0marf>en.

5)a eine genauere Äenntni^ ber ©oltbitat biefer 33anf, [oiuo^l jur
^eurt^eiluuij beg 3Sertt)eg ber 3(ut^ei(e, aU in faufmdnnif(|er unb po=
Iit{f(|er 9^iufftd)t im 3(((gcmctnen, ücn grc^er 2Btd;tiv]fett fft, fo luirb
eg nid)t üBerflüfficj [ein, ju bemerfen, ha^ man Bei ber Cvinrid[)tung
bte[er 8anf feinen ber ©runbid^e, beren ^Befolgung ber ^Bcmf von
ßnglanb je üiel 33cr5Üge »er dl;nlid)en Snftitutionen gab, iu'rna^ld|[igt,
fpnbern im ©egentf)cil ncc^ neue 5ßcr[id)tgregeln ^ur fefteren 23egrün=
bung i^rer eclibitdt t)in5uge[ügt ^at.

(5S ift 5um 2?eif^jiel, vermöge ber 5n!orpDratiDng=5lfte biejer SSanf,
bem ^rdfibenten unb ben ©ireftoren berjelben nic^t erlaubt, bag Kapital
ber 53anf über jcl^n 93ti(lipnen ©püarg ju üergro^ern. 2)teg ift öon
ber duf^erften 2ß{d)tigfeit, inbem vom gei)5rigcn 3Ser^dltni§ beg ,^a|3ttalg
einer ^anf ^ur 53ta[[e beg jirfulirenben ©elbeg fowcl}! bie 3iü^lic^feit
berfelben für'g ^])ub(ifum, alg aud) bie rul)ige ©tetigfeit beg ©angeg
it)rer ©ejc^dfte ab^dngt.

(Sie bürfen i:t)ne bie befonbere @iniüiQigung beg Äongreffeg feine
©c^ulben unb 33er^flic^tungen fontraf)iren, rad^c ben Sßertf) ber 9^iieber=
lagen in ber 58anf (5)epc[itg) unb bag ^a|3ital berjelben §ufammenge=
ncmmen überfteigen.

©ie bürfen ber e;i:e!utiüen ©elüalt ber 23ereinigten (Staaten, bag
ift bem ^rdfibenten unb feinen ^Jiiniftern, cl;ne burc^ ein augbrüd(id;eg
üom Äongre§ gegebene« ©eie^ baju autorifirt ju fein, nic^t mef)r al8
l^unberttaufenb 2)o(Iarg üorfc^ie^en.

Sie bürfen ber e;cefutir)en ©ewalt irgenb eineg befonberen ©taateg
in ber göberirten = 33erbinbung cf)ne biefelbe »or^ergdngige 3Iutorifirung
nid)t meljr a(g fünf^igtaufenb ©oÜarg üorfc^ie^en.

Sie bürfen enbli(^ einem fremben ©taat ober dürften o§ne biefe
Slutorifirung garnid)tg ücrfc^ie^en.

3m Uebertretunggfaü biefer SSerorbnungen finb hu 2)ireftoren für
bie ungebüf)rli(^en ©c^ulben perfonlid; unb mit if)rem 2Sermi3gen üer=
antwortlid; ; für ungebüf)rlid)e 3Sorfdjüffe muffen fie breifac^ bag 3uüie(=
gegebene alg eine @elbbu§e erlegen.

Sie fönnen überbieg, c^xk auf eine dl)nli^e ^^(rt ftraffdÜig ju

302

trerben, feine anbete al§ etgenttic^e S8anfge[d}afte ktreikn, feine ©taatg=
fd)ulben in @tüc!§ unb feine liegenbe ©rünbe anfaufen, aufgenommen
[oüiel [ie ^ur Einrichtung i^xcx 5Büreauä fcebürfen; unb üermöge bie[er
©inf^ränfung ift ii)nen bie @elegenl;eit Benommen, bur4) ül^t'I entworfene
©Refutationen bie ©auf in 3SerIegenf)eit ju [e^en unb bur^ Äompetition
i^rer großen ^onbg bem ^''ublifum be|(f)iüerlic^ ju fallen.

(Sie finb ferner ge!^alten, bem @^a^fefretaire Bon Seit ^u Seit
unb n^oc^entlid), wenn er'§ verlangt, eine Uefeer[id)t ber jebeemaligen
Sage ber 5Banf üorjutegcn.

(Se(^§jig 5(ntt)eilbc[i^er f)aben enblii^ immer ba§ J)?ec^t, eine aH=
gemeine SSerfammlung ber 5(ntf)eilbefi^er gufammen ju berufen, um
über ben Suftanb ber S3anf Unterfud)ungen au^uftellen unb gemeinnü^ige
^Verfügungen ju treffen.

@§ erhellet au§ biefen 23emerfungen, uielc^e einige ber iüefent=
lic^ften üon ben ©runbgefe^en ber 23anf barftelten, ba§ bie ©ireftoren,
iDoju man @orge trägt, 5!J?dnner üon Sßof)tftanb unb ^tefpeftabilität
gu enüät)(en, burd) \\)i ^riüatintereffe an bie 3lufre(^terf)altung biefer
®ruubgefe|e, biefer ^onftitution ber 23anf gebunben finb; ba^ üermöge
biefer ^tonftitution bie ^anf beftcinbig unter ber 5(uf[id)t be8 J\)ongrcffe§
unb ber 5lntf)eitbefiger, bag ift, unter ber 5(uffi(^t beg ^ublifumS bleibt;
unb ba§ fie bat)er 5U übertriebenen SSorfc^üffen unb anbcren leid;tfin=
nigeu Unternehmungen fid) nid;t verleiten taffeu wirb, meil fie fonft ®e=
faf)r laufen würbe, i^ren ^rebit 3U erf^üttern unb fid) ju ©runbe ju
tickten.

2)ag urf|)rünglid;e Äa^^ital ber 5?anf war hd ber @rri^tuug ber=
felben im 3af)re 1791 folgenberma^en ^ufammen geje^t:

Seber Unterfc^reiber ju einem 5lntl)eil burfte brei 23iertel beffclben,
ba§ ift brei ^unbert 2)ollar, in fec^ö ^Gt. @tod be5af)ten, aber ^unbert
^Dollar mußten in baarem ®elbe erlegt werben.

Swanjigtaufenb 5lnt^eile würben auf biefe ■'Jlrt unterf^rieben; hk
übrigen fünftaufenb naf)men bie ^Bereinigten Staaten für fid; felbft auf
^rebit unb be^aljlten ber Sanf bafür fe^§ p6t. Jntereffen, mit ber
5ßerfügung, jä^rli^ äugleic^ jwei^unberttaufenb 2)ollar 00m Kapital
abzutragen. M

303

©ag Kapital ber 33auf beftvinb alfo au§

3)cllar§

33aarem ©clbe [ür 2,000,000

@e(^ö p(5t. ©tocfg = 6,000,000

gorberung an ben 6taat . . . -- 2,000,000
©anjeö Kapital für 10,000,000.

5n bcn fcigenbcn 5at)rcn ^at bie 23anf i£)r Ävipital an 6aarcm
©elbe burd) ben Sserfauf ctncS Beträd;tUd)en 3:t}etle§ bcr fcc^g p(5t. (Stocfg,
burd) bic empfangene Söeja'^htng etneS .5^§ei(eg ber ^^orbernng an ben
Staat unb buri^ bie jwei p(5t., iueld;e feit 1795 jät)rlid) jnr Sitzung
ber fed)8 pSt. ©tocfö abgetragen luerben, beträc^tlid) üergrö§ert, fo ba^
bie .C^älfte t^re8 ganzen Kapitals, ober fünf SOünionen ©oöarS, gegen=
lüvirtig au8 Baarem @elbe Beftef)cn iiuirbe, luenn [te n{d)t, nnter ber
3(ntortfirung beg ^cngreffeg, bem ©eu»ernement einige Betrdd)tli(|e
S}orfd)üf|e gemalt ^tte. @ö ift biefem Umftanbe 5n5uid)reiben, ba§ [te
[id;, lüaö ba§ Baare ®db anbetrifft, bermalen ungefät)r in it)rem nr=
fprüngUd;en 3u[tanb Befinbet. UebrigenS erweift [ic^'g »ermoge einer
fürjlid; angeftedten Unterfu(^nng, ba^, bie ^Uiebertagen (©epofitg) ni^t
niiteingered;net, mcf)r '^arte 2)ot(ar in ben ©eiüolben ber 53anf finb,
al8 ber betrag aller il;rer Steten unb ber S^oten il)rer Dier 3^ieben=
Banfen in Btrfnlation.

S'iefe yier 9i^eBenban!en finb weiter S^ic^tg alg ^ureaug für 9lieber=
läge unb ©igcont, tt)eld)e man in Soften, 5Rett)=§)orf, 33altimDre unb
^^arlegton errietet ^at, um 3Sortt;eile biefer ^iiebertagen ju genießen
unb jur gröB»^i^en 5Bequemlid;feit beg ^puBlifumg. @ie ftef)en 3tlle unter
ber ©ireftion ber 33anf ber ^bereinigten Staaten ^ier, Wiis'd^w [ie gleic^=
fam neue Bweige finb.

5)a bie fed;g p^t. ©torfg einen Stjeil beg ^a|3italg ber 5Banf aug=
mad}en, fo ftet)t fie in biefer 9iürf"fi(^t mit bem Staat in 5ßerBinbung,
»Drjitglid) ba fid) bie gorberung berfelBen an ben Staat gleid)fallg alg
fec^g p(5t. Stod" betrad;ten lä§t. 5lber fie ift baüon nic^t fo abl;ängig
»ie bie San! üon ©nglanb. @in Sergleic^ biefer ^luei Saufen mu§
3eben überjeugen, ba§ bie Solibitdt ber l)iefigen unweit großer ift.

6g erl;enet aug bem Seric^t beg Befonberen, üom ^>arlament gur

304

llnter[ud)ung ber 5lngelegen!^e{ten ber 33an! ernannten 5Iu§i'(^u[i'e§, üom
erften 5Rärj bie[e§ Sa^reö, ba§ bag gange Kapital ber SBan!, welc^eg
11,686,800 ^funb Sterling beträgt, \iä) in ben |)änben beg ®üuüer=
nementg beftnbet. 2)te ©c^ulben berjelben Belaufen \iä) auf 13,770,390
^funb (Sterling unb ücn ben 17,597,280 |)funb Sterling, toel(|e bie
^anf an gorberungen, gonbö, Obligationen jc. nod) über il)r Kapital
jur Slbtragung if)rer ©c^ulben befi^t, l)at baö ©DUüernement gleichfalls,
allgemeinen ^atii gu ^olge, iüenigften§ ben britten 2:l)eil üerf^lungen,
ttjieiüü^l man fi^ geptet ^at, hierüber beutli^e 5lug!unft ju geben.

@g ift bat)er augen[c^einli(^, ha^ bie Solibitat ber Sanf wn ber
©ülibität beS ©DUüernementg abt)ängt, unb ba§ biefe 5Ban! lüenigfteng
jiuei DJ^illionen ^funb «Sterling lücniger alö ^Tcic^tS inert^ fein würbe,
wenn bag ©ouüernement auft)5rte gu bejalilen. 2)ie 33an! ber 3Ser=
einigten Staaten befi^t ,^a|)ital genug an baarem ®elbe, um aUe il)re
(ängagementg ju erfüKen. 2)er Staat fßnnte gu ©runbe get)en, unb
bie Ärebitoren ber ^anf lüürben bemungeac^tet Sfiic^tg üerlieren.

2)ie. 5Rationaljcf)ulb ßon ©rc^britannien beläuft [ic^ mit ben ^ingu
gefommenen 20,250,000 ^funb Sterling üom legten S'i^ii^ja^r auf
wenigfteng 418 SJiillionen '»Pfunb Sterling. 2)ie 5Ratiünalf^ulb ber
SSereinigten Staaten auf 81 9Jtitlicnen ©ollarg.

2)ie 5yiatiDnalfd)ulb »on @rD^ = 23ritannien ift im fc^nellen 3u=
nehmen, tk ber ^bereinigten Staaten im ^Ibbega^len begriffen.

©ie ^yjationalfc^ulb üon ©rD^ = 23ritannien üerf)ält fic^ ju feiner
größten jä^rlic^en 3lu§fu^r wie 418 gu 27, bie ber ^Bereinigten
Staaten jur jäl)rli^en 5lu§ful)r berfelben wie 81 ju 67.

5)ie 3^ationalfd)ulb üon @rD| = 33ritannien üer^lt fid) jur gangen
5S)iaffe feineg ^'apitalg an baarem ©elbe, wie eg üor bem ^^tugbruc^
beg gegenwärtigen ^riegeg gefc^ä^t würbe, alg 418 gu 23, 'i)k ber
^Bereinigten Staaten gum Äa|)ital berfelben mc 81 ju 14.

2)ie 3lugful)r üon ®rD| = 23ritannien gum Kapital ber 23an! ücn
©nglanb vok 27 gu llVs, bie jä^rlic^e Slugful^r ber ^Bereinigten
Staaten gum Äa|)ital feiner ^an! wk 67 gu 10.

2)er gegenwärtige i^rieg mad)t @nglanb arm ; berfelbc ,^rieg mac^t
bie ^Bereinigten Staaten xd6).

(änglanb^ f(i)ien üor bem gegenwärtigen .Kriege ben f)C(|ften ®rab

305

fetner poHt{ic|en nnb fcmmer^tetten @ro§e erreicht ju '^ahm. 2)te
pDlttt[d)en unb fcmmerj{ef(cn Gräfte bcr ^Bereinigten Staaten [inb erft
im 3tuffeimen Begriffen.

■Die gegeuwarttgen 3(6gaben ucn @ro§= Britannien belaufen [ic^
auf 28 DJiiQionen ^funb Sterling, ai']i\ ber obenerwähnten (Sct)ä^iung ju
golge, auf 5 93iit(ionen mel;r n»ic bie ganje 93taffe feineä baaren ©elbeä
im Sa^re 1792, unb biofe 28 DDiidionen finb, Lu^rmcge beS 5Berid)teS
be§ befonberen ^lusfdjuffeg, für bie ^u bere^nenben Sluggaben be§
laufenben 3a^re§ jiüei unb eine I;albe 5}tinion ju wenig, ^u gegen=
wdrtigen 5lbgaben ber 33ereinigtcn (Staaten belaufen fid; nur ungefähr
auf bie i'^alfte beg baaren ®e(be§ in Sirfulation, unb ein S^eil baüon
ge^t 3ur i?Ibtragung ber S(|ulben.

5(eu^erfte 33er(egenl;eit \)at hk 2^ire!toren ber Ban! üon ©nglanb
fürjlid; gezwungen, mit i^ren baaren Ballungen für eine Seitlang inne
ju l)a(ten. Sie 2)ire!tDren ber 23an! ber ^Bereinigten Staaten feigen eg
ungern, ba§ bag ©cuüernement feine Sd;ulben abtrvigt, inbem fie ni^t
wiffen, lüaö fie mit bem baaren ©elbe mad;en feiten.

®iefe fleine Ueberfid)t jeigt, wie »iel fefter bie ^iefige 33anf fte!)t,
alö wie bie San! i^on @nglanb, unb \mc mi fcliber ber 2S0l;lftanb
ber bereinigten Staaten ift alg xvk ber 2ÖcI;lftanb üon ©rc^britannien.
Sd) würbe mid) iubeffen nid^t fe lange verweilt l)aben, bie» anfd;aulid;
5U mad)eu, wenn id) nid;t tlrfad)e !)ätte 3U glauben, ba^ man gegen»
wdrtig in (>'urc^Hi ju geneigt ift, tk cntgegengefe^te 93leinung 3U unter=
galten. 3td}t U^ ^e^n gro^e 23anferotte mad;en r^iel Särm, aber bag
SSac^gt^mm beg 3Bol)lftanbeg im ©anjen ift ftill unb ru^ig. 5Banferctte
brdngen fid; ber allgemeinen 5lufmerf)amfeit auf, unb S^ber \vci^ baüon
etwag 3U fagen, aber SSenige finb geneigt, gu 5)cfumenten i^re 3uflud;t
äu uel)meu unb müt)fame Unterjuc^ungen anjuftellen, um ben wirtlichen
Suftanb ber Station fennen ^u lernen. 2)ie obigen eingaben finb, alg
üortf)eill)aft für bie ^Bereinigten Staaten, et)er unter \vk über ber Sßirf*
lid;feit. ©er SBertl; ber 5luöful;r oom 3at)r 1796 i\t jum ix'ifpiel ju
67 9)]itlionen angegeben, aber in biefer Summe finb weber ber SBertl;
ber oerfauften Zaubereien im 3luglanbe, noc^ ber Sßert^ ber bort Ber=
tauften Sd)iffe, nod) ber 23etrag beg auggefül)rten baaren ©elbeg mit=
einbegriffen, wofür man 3ufammengeuommeu brei big üier 53iillionen

Äap^3, SoIImann. 20

306

me'^r annehmen mü§te. 5n§ überhaupt ju btefem ©egenflanbe ge'^örtg
Berbient aud) noä) bemerft gu »erben, ba§ bie 5Rteber(agen (®e^D[{t§)
in ber 8an! [tc^ gegemvdrtig breimat t)5^er belaufen a(§ njie in ben
erften %i^xm i^rer @inric£)tung, bü^ ^iä) bie OJlaffe be» baaren ©elbeg
in ben ^Bereinigten Staaten feit 1791, ^u lüeld^er Seit man [ie ungefäljr
auf [{eben 5[Ri[ltonen ©ollarg f(^a^te, einem Ueberfd)lag ju ^^olge, n)c=
nigftenS üerboppelt l)at, unb ha^ feit ben brei legten Sauren ber 2ßec£)fel=
!ur§ auf (änglanb faft immer unb oft fe^r betrai^tlic^ unter pari ge=
lüefen ift.

2)ie b{gl)erige ^albjäl)rige 2)iüibenbe ber ^an! xoai aä)i ^rojent.
2)er mirflic^e ©eiüinn berfelben belauft fid) tnbeffen l)öl)er, aber "tik
2)ireftion ift nur alle brei 5al)re üerbunben, baüon ben 2lnt§eil§be[t^ertt
3fied)nung abzulegen. 2)ie§ lüirb in einigen 93Ionaten gefc^et)en, unb
man üermut^et, ba§ ber Ueberfc^u§ beä ©eniinneä ^inreic^enb jur 5Be=
[treitung ber Soften für brei fc^one ©ebäube fein wirb, meiere man
für^lic^ jum ^e^ufe ber Sanf §ier, in Si^eiü^^orf unb in Baltimore
aufgeführt ^at.

5ll§ ein 5!)iarft für euro^difc^e SDZanufafturen betrad)tet, fann
fein Sanb ben auöiudrtigen .Kaufmann mel)r intereffiren wie tu 23er=
einigten Staaten, ©ie Äonfumtion baüon ift fe^r beträd)tlid) unb
wirb fid) wa^rfc^einltd) mit ber ^une^menben ©eüolferung nod; üermet)ren.

©er SÖDt)lftanb ift, luie id) oben bemerft ^abc, allgemein unb
au^erorbentlic^, unb bie S^tation im ©anjen lebt auf einem gri?^eren
gu§ mie irgenb eine in (äuro^a, felbft ©ngtanb nid)t aufgenommen.
Sßenn bemungead)tet ber Su;ru0 ^ier ni^t biefelben üblen %Qlo,cn inie
in ber alten Söelt tjerüorbringt, fo ift bieg üor^üglic^ bem glüdlid)en
Umftanbe 3U3ufd)reiben, ba§ ber Ueberflu^ ber Oieid)eren barum ben
meniger 23emittelten nic^t ju barben ätt»ingt. @g f)errf4)t ein großer
5Iufwanb in ben Stdbten, aber felbft ber neue Slnbauer im Söalbe, in
einer (Entfernung üon mef)reren l^unbert 93ieilen üon ber (Seelüfte, l^at
beffere ©erdt^fd)aften, beffere ©efd)irre, beffere Äleibung§ftüde alg dn
europdifd)er 23auer, meld>er fi(| üerf)ältni§md^ig in gleic| gutem 2Ser=
mögengjuftanb befinbet. ©ie Urfac^e t)ierüon liegt t^eilg in ber großen
gru(|tbarfeit beg ^obeng unb in ber Seid)t{gfeit, lüelc^e baraug entfpringt,
[ic^ bflg 5Rot^n)enbige 3U üerf^affen, tl;etlg in ben großen 3lnfprüc^en

J

307

aü\ 33equemltc^fett unb Seh^uggenu^, wc^u fid; in einem Svinbe, po(iti[d)er=
lüeife fo befc^affen irie bie ^Bereinigten Staaten, wo bie ärmere klaffe
ben 2Set)lI>ilHmberen in üieler 9h"id[id;t bag @efe^ ma^t, 3eber berechtigt
glaubt; t^eilS auc^ in bem Umftanbe, "iia^ im Snneren beö SanbeS bie
Srangpcrtfoften beinahe ben falben ^reiö ber Sßaaren auömac^en, unb
alfc bie beften Sßaaren gleid)fam bie lücf)lfeilften [inb. ^aä) biejen
üorauSgefc^irften SBemerfungen linrb <Bk bie 3Ser[id)erung nid}t befremben,
ta^ ber 2Bert^ ber jät^rlid) in ben 23ereinigten ©taaten fonlumirten
(5uropcii[^en haaren unb |H-obufte, lüieino^t fid) bie gegenwärtige 33e=
üolferung berfelben nid;t inel über fünf 9!}iiüiDnen 93ten[d)en belaufen
fann, bennod; 34 U^ 36 D^tinionen ©oltarg beträgt.

5Kan l;at i^erfc^iebene 58er[ud}e gcniad)t, 93tanufa!turen in ben
^bereinigten (Staaten fetbft 5U errid)ten, woucn aber bie meiften mi§=
tungen finb. 2)ie ^eüclferung ift ncc^ ju gering, ber arbeitenbcn Lpänbe,
im 23ert)ältni§ jur £)berfläd)e, finb ^u wenig, tk Äompetiticn ift nid)t
beträd)tlid) genug, ber 3trbeitölo^n ift ju 'i)cä) unb bie 5(uffid)t, wegen
ber großen Unabl;ängigfeit ber -^trbeiten, ju fc^wer. 93^an fann Dort^eiI=
Ijafter faufen alg felbft verfertigen. 5m inneren be8 Sanbe§, wo bie
fremben SBaaren am t^euerften 3U fte^en fommen, unb alfo bie 6rrid^=
tung üon ^öuinufafturen am ratl;famften fein würbe, finb ber ^änbe
am wenigften. Selbft in ben ©egenben, roo bie ^eüolferung am größten
ift, me in 9teu=@ng(anb, L^ermet)rt ber lleberftu^ ber (Sinwo^ner bie
Äom^etition unter ben Qtrbeitern faum. £)ie ©yiftenj cine§ 5Dianufa!=
turiften ift oft ungefunb, aüemal abf)ängig unb üielen SufäÜen au§ge=
fc^t. 2)ie eine§ neuen 9lnbauerg t;at beträc^tHd)e SSor^üge. <Bd lange
ba^er nod) Sanb, in einer größeren (Entfernung i^on ber ©eefüfte, für
einen bitUgen ^reig ober für bie 5)iü^e beg Urbarmachen^ gu f)aben
ift*), muffen au§ ben met)r beüolferten ©egenben beträd)tli(|e 3lugwan=
berungen ftattfinben. 3(ber im ©ebiet ber ^Bereinigten Staaten finb no^

*) ®rD§e Sanbetgent^ümer im inneren be§ 8anbe§, aelAe ben Sßertf) tt)rer
SSefi^ungen ju ert)öf)en lüünfdjen, pflegen nid)t feiten 3IrBett mit Sanb ju l)ejal)len.
Solan giebt, jum SBeifpiel, jaolf 9)lovgen (2lcreg) 8anb in 2Salbung für'g Urbar«
mad}en eineä a3icrgen§, ba§ ift, für (£e^en beffelben in pflügbaren Suftanb. 5D?and)e
geben Öanb üDrsüglicf) weg, unter ber einjigen iBcbingnng e§ anjubauen, um 6ta»
bliffementä in @ang ju bringen unb neue Sommer anjulcden.

20*

308

üiele 5D^tnißnen DDtorgen beg beften Sanbe§ urbar ju mad)en übrig, unb
wenn alle bk\c angebaut [inb, werben biejelben ©rünbe bte (äimücf)ner
ju Söanberungen über bieö ©ebtet ^inauS unb §ur (ärrtc^tung neuer
^Pflanzungen in ben fruchtbaren SÖalbungen jenieitg beg D^^ijfijftppi be=
wegen. £)ieg tft um fo wa^rfc^etnlic^er, ba ba§ ecfte Urbarmachen einer
wilben ©egenb, ba§ iit, ©dume nieberl)auen, ^pütten bauen unb wilbe
2:l)iere erlegen, gleici)iam ju einem befcnberen ©ewerbe wirb, woran
\id) biejenigen, welche eö für eine S^^itlang getrieben ^aben, ']c geWDl)nen,
baf3 fie fcnft nid;tg me^r tl)un mögen, fonft ju nic^t« mel)r geic[)irf't
finb. (£ie »erfaufen bat)er hau urbar gemacl;te Sanb an il)re 3^ac^folger
unb bringen felbft weiter DorwdrtS in bie 3;öilbni§. 3nnerl;alb ber
33ereinigten Staaten ereignet fid) bieg täo^üd), unb wäl)renb biefeg ©om=
merg finb fogar einige Siaufenb ^^amilien uon Äentufl) auggewanbert, um
fid) im (2panijd)en SHincig, bag ift in bem 2:^eil üon Scuifiana, welcher
junäc^ft an hk 93tünbung beg 93tiffcuri [te§t, einer ©egenb, wc 93tild)
unb .^onig fliegen foü, ober wenigfteng leicht flie^enb gema(^t werben
lann*), nieberjulaffen. £)ie Spanier fangen an, ©tabliffementg bort ju
ermuntern unb werben in furzer Seit ein 23olf emporwacl)ien fef)en,
welc^eg fie aug ben \d)imcn 33cfil^ungen, bie fie [o lange nid;t ju be=
nu^en wußten, vertreiben wirb. 2)ie[e 3üge von einem Sieüiere in'g
anbere werben fortbauern, unb bie 53tenid;eu werben fid) in ben ^cr=
einigten Staaten nic^t eber brdngen, big alle 'i^k weiten 9^egionen
3Wi|d)en bem atlantifi^en Dcean unb ber großen Sübfee angebaut finb.
2)ie 9)ianufafturen muffen bal;er nod) für eine geraume ^cit in
it)rer gegenwärtigen Unüollfommenl;eit bleiben. 9tur folci)e tonnen ge=
beiden, weld;e lum neuen ^Infömmlingen aug Europa, hk an 3)Zanufaftur=
5(rbeit gewol)nt unb jum 3lderbau unb Urbarmacf)en nic^t ge[(^icft finb,
ober v>on arbeitgfamen gamilien alg f)viuglid;e 9iebengc)d;äite betrieben
werben; fold}e aber gel)en nid)t, welche hk iBerfertiguug üon (äuropa
jcl)wierig unb foftbar ein5ufül)renber 2)inge ^um 3n)ed ^aben, alg 93ti?beln,
gu^rwerf, üiel '>))la(^ einne^menbe ®ercitl)[d;aften :c., folcl)e, wohci fic^ jur
3}erric|tung beg grt?§ten 2;^eilg ber wirbelt 93ta|d)inen anwenben laffen,

') 2)er SBeijen, melden man biul erntet, wiegt 70 unb 71 ^sfuub ber eng»
Ufc^c ecl}cffel.

309

iinb ]oldK cnbHc^, bie um bcg ItcBcrjTuffcS ober bcr üor3ÜC5(i'cf)on ©utc
bc§ crftcn 9]iatcrial§ mlkn bcn SSeretntgtcn Staaten glcid^fam natürltd)
ftnb, atö ©d)ifföBau unb einige anbere. ©ö giebt 3ivav in ben 2Ser=
einigten Staaten eine 93Zenge ^anbiüerfer unb Äünftler, unb manche
©d)ri[tfter[er t)alH'n ein 2>ergniigen barin gejud^t, eine lange ?(ldl)c von
£)ingen auf5U3af)(en, tüeld)e man ^ier t»er[erttgt; aBer bie (Summe ber=
feiten ftel}t 3ur ^cnfumtion im ©an^en nur in einem fe^r geringen
5ßerl;dltni§. 5n bem Sitnwer, worin id) bie§ ld)rei6e, ift au^er ben
^x\ä)m unb Stü{)(en fonft nid)t8, felbft bie Sd)to[fer unb ©eminbe an
ben S^iiren nid}t auygenommen, ho,Q niäjt englii'd)en ober beutjc^cn Ur=
f^n-ungg wdre. 5^er britte 3^^eil faft jebe§ 3:!LH'*l)n'^au[e§, bem Sßert^
nad; bered;net, fommt »on Europa "herüber, 5(ber unter ben angeführten
Hmftduben mu§ bie Äonfumtion mit ber 5unef)menben ^Beüolferung
unb bem 3SoI;l[tanbe gleichen Schritt galten. (Sin trol;Iorganifirter
Raubet naä) i?(merifa ift ba^er für ben euro^^difc^en unb torjüglid) für
ben beutfd}en unb englifd;en i^aufmann üermutI)Hc^ eineS ber folibeften
etabHffement§.

@g üerbient g{eid)fan8 3Iufmerffam!eit, ha^ bie 5Iu§fu'^r euro^difi^er
9)ianufaftunriaaren von ben ^Bereinigten Staaten nad) 3Sefttnbien über=
I)aupt, unb iu^r3Üglic^ nac^ ben fpanif^en ^efitongen bafelbft unb in
Süb=3(merifa fel;r betrdd)t({c^ ift. ©egenntdrtig '^at ba§ fpanifc^e @ou=
vernement foli^e ©infu^ren von ben ^Bereinigten Staaten unter gewiffen
@infd;rcinfungen erlaubt. 5(ber fclbft t>or biefer 3?en)i((igung wax ber
Scb(eict)^anbel bat)in i^on nid;t geringer ^ebeutung. @r ift, lüie ber
2Serfei)r mit 2:iH'ftinbien unb bem f^'»anifd)en feften Sanbe iiber'^aupt,
i^crjüglic!^ iuät)renb beö je^igen ^riege§ in ®ang gekommen, unb e§ ift
nid)t n}at)rfd)ein[ic^, ba& ber ujeftinbifc^e .^anbel jemals in feinen alten
Äanat r^onfommen uneber jurüdgel^en follte. ^roüifionen aller 5(rt
fönnen juuerläffig von l;ier au§ in jene ©egenben irot)lfei(er unb wn
befferer ©üte i^erfü^rt werben al§ irie von (Europa, unb aucb wa§
93lanufa!turir»aarcn betrifft, finb bie ^Bereinigten Staaten für fie eine
fet)r bequeme S^iebertagc.

33i8 ief,t '^at ber englif^e Kaufmann hie SSort^eile be§ |)anbel§
mit ben SSereinigten Staaten in einem i3or5ÜgIid)cn ©rabe genoffen.
2)ie ©Ute unb 2öot)lfei(^eit ber englifc^en 93tanufa!turen — üor^üglic^ ber

310

£}uincainerie iinb SÖDlleniüaaren — bie größeren J^apttale ber cnc5l{fcf)cu
Äaufleute unb ber längere Ärebit, toelc^en fie ba^er ^u geben im ©tanbe
[inb, ber bequemere SSer!et)r m Mcfftc^t ber (ätnerlci^eit ber ©pra(f)e,
unb i^orjügUd) bie beffere 23e!anntf4)aft ber ©nglänber mit ben 5ßer=
einigten ©tviaten f)aben i^nen 'hd 2Beitem ben größten Zi)d{ biefer ®e=
[c^äfte 3ugen)anbt. 5DRan re(^net, ba^ me'^r n)ie bie J^dlfte aller in
©nglanb verfertigten Sßaaren naä) 5lmerifa üerfc^ifft werben.

©eit einigen Sa'^ren fiaben inbeffen bie (Sinfu^ren avM S)eutfc^=
lanb, üDrjügli(^ üon allen 9lrten )öDn Seinwanb unb ®la§maaren, unb
r)Dn ruffilc^en Sßaaren au§ beutfc^en ©ee^äfen, befonberS au§ Jpamburg,
fic^ beträc^tlid) üermel)rt, unb fie fonnten no^ anfet)nli(^er lüerben, n^enn
bie beutfc^en ÄaujTeute benfelben 2öeg n^ie bie eng(iicl)en einfd)lagen, ba§
ift, SBaaren für i^re eigene 3fte(|nung !^erüber fenben unb ben SSerfauf
berfelben juüerläffigen, n)ül)lunterric^teten, tätigen, mit bem Sanb unb
feiner ©prac^e befannten 3lgenten anvertrauen tt)ollten.

2)ie größere ^Inja^l ber 5)eutfc^en, welche [ic^ ^ier unb in ben
übrigen ameri!anif(^en ©ceftäbten hi^ |e|t etablirt l)aben, waren Seute
ot)ne ^enntni^, o^m @r5iel)ung unb o^ne ©runbfd^e, lüoßon bie 93teiften
bag 58ertrauen i^rer Sanbgleute mißbrauchten. 33iele beutfc^e ^aufteute
finb ba^er fd;eu geworben unb nur fDld;e, wel^e ha^ ©lütf Ratten, mit
foliben englifc^en ober amerifanifc^en ,f)dufern in SSerbinbung ^u ge=
ratzen, führen biefe ©efc^äfte fort.

Slber felbft von bicfen WüHen '\iä) faum Einige baju verfielen,
Sßaaren für il)re eigene Siec^nung ju fenben ober ben gel)Drigen Ärebit
3U geben, ©ie finb gen:)öl)nlic^ 5lufträge nur unter ber 33ebingung au§=
3ufüf)ren erbötig, ha^ il)nen ein ^au§ in (Snglanb ober 5)eutf(^lanb
felbft angewiefen werbe, worauf fie für ben ^Betrag ber Sßaarcn fcgleic^
nad) 5lbfenbung berfelben 3iel)en bürfen. 5lber bie ^iefigen Jiaufleute,
wel(i>e SSerfenbungen nad) (äuropa mad)en, alfo gcnb§ ha l)aben unb
im ©taube wären, fDld)e 9lnweifungen ju geben, bcfd)dfttgen fid) oft
mit bem (äinfu'^r^anbel nur wenig. 2)icfe 35erfenbungon fönnen nur
von großen .pdufern unternommen werben, weil hai^d, um ber großen
Jvom|.u'tition willen, in ben europviifc^en SJtdrften unb wegen ber be=
ftdnbigen gluttuation ber greife üiel ®efal)r gelaufen wirb, unb faft
allemal finbcn fie'ö oortt)eil^aftcr, felbft, wenn fie Sßaaren einjufül^ren

311

bcnfen, auf bte eurcpäilrf)en ^reunbe für bic ßcmad)ten Äonftguatioiicu
fügleid) nad) 3lblc|iffung berfelben 311 ^u^cn, bie 2ßed;fel ^ler ju üer=
faufen unb [tc^ für bie 9^ücEfra(^t beS engU[d;en ^rebtt§ §u Bebtenen,
al§ in hk »ürgefd)lageneu 33erfügungeu bog beutfc^en Kaufmanns 5U
iinnigcn. ©urd^'g 23eftef)cn auf biejen 23erfügungen üerlicvt bal;cr ber
bcutfd)e Kaufmann ben größten S^eil ber @efd)äfte, luelc^e er mit ben
erfteu <päufern macf^en föunte, unb alle bie fteineren, gewö!)nli(^ üiel
foliberen ^aufleute, welche \id) mit ber Slugfut)r gar nic^t befaffen, foIgli(^
in @urc|.m feine ^onbS ^aben, unb bereu 5(uftrage, ix>ieiuc(;l ni(^t fe^r
betrdd)t(ic^ im @in5elnen, be^ ^ufammengenommen wn großer ^ebeu=
tung [inb, muffen not^iiumbigenueife ben f)iefigen engHfd;en 3Igenten in
bie ^pänbe fallen.

2)iefe 3lgeuten ^aben ein bop^^elteS ©efc^äft. (ärftenS, fid) üon ber
(Sclibität ber ^'aufleute t)ier, lun-^üglid) fold^er, hk fid) mit SSerfenbung
euro|3aifd)er ^Öaaren in'ö innere be§ Sanbeö befd;aftigen, bie üo[lfom=
menfte ^enntni§ ju üerf(^affen; eine ^euntni^, bie um fo nütl)iüenbiger
ift, ba alle 33er!äufe ^ier gegen ©c^eine auf fed)§3ig unb neunzig Slage
gemacht luerben. S^eiteng, für il)re eurDpäifd)en ?^reunbe 5luftrage unb
fpe^ielle Snftruftionen 5U fammeln, um fie in ber 3lugiiial;l ber 3U fen=
benben SBaaren 5U leiten. 2)iefen 5luftragen unb Snftruftionen gemd§
empfangen [ie bann ^cnfignaticnen, terfaufen bie Sßaaren an folibe
Käufer gegen ©^eine; forgen für tk (äinfaffirung ber ©eiber, wenn
bie ei^eine fcillig irerben, unb remittireu jule^t in guten Söec^feln,
weld)e ^ier immer ju t)aben finb. (Sin üorfidjtiger unb tl)ätiger Wgent
luirb feine ^reunbe nid)t feiten in fec^g hi§ aä)t 5iJcünaten nad) 3lbfen=
bung ber Sßaaren lüieber in 5Befi^ i^rer gonbg fe^en fonnen. 5)ie§
3Serfal)reu ift einfad), ätt^ecfmä^ig unb ber Statur eineg Sanbeg ange=
meffen, \üo ber Sßert^ be» baaren ©elbeS fel)r gro^ ift unb ein Seber
ba!)er eg gern für bie unentbe^rlid)ften g-ätle fpart. SBenn beutfd;e
Äaufleute fic^ benfelben ^lan gefallen laffcn unb ii)n mit SBvirme be=
folgen wollen, fo bin ic^ überzeugt, ^a^ ber 5lbfa| beutf(|er Söaaren
in ben bereinigten (Staaten für fie Luutl)eil^after unb o^ne 33erglei^
üon größerer 5Betrdd)t(i(^feit fein wirb alg.jel^t.

©0 wid;tig and) für btefen ^anbel, um in ben ©ütern eine fc^icf=
li^e 5(ugwal)t treffen ju fonnen, fpecielle Snftxuftionen finb, welche übri=

312

gcuS iiidjt für bicfou 25rief i]el}Dren, bor ftd} nur mit allcjemctncu ®cßou=
[tänbcii befc^dftigt, fo ift boc^ bie ciu^erfte 2^[)citic5feit barin ni^t weniger
lüefentlid). 3m gröt)]a^r gegen hk ^dt ber 3Infunft ber erften @c^iffe
üon ©uropa unb wieberum im >iperb[t verfügen [ic| bie ^aufleute üom
inneren beg 8anbeg, au8 einer ©ntfernung üon üielen t;unbert 93leilen,
nad) ^Soften, ^Jleiu4)orf, ^t)i(abe(p!)ia, SSaltimcre unb @[;ar(c8tpn, gleid)=
fam wie 3ur SJceffe, um [id; mit tl;ren ^ebürfniffen ju üerforgen. 2)ie
ÄDftfpieligfeit beg 3(ufent^a(te§ in bie[en ©täbten, i§re ®ejd;ätte ju |)au[e
unb ber Umftanb, bvi^ [oiüo^I |)eerftra§en alg glüffe nid)t ju atten Briten
gleich fal;rlHir unb [c^ipar [tnb, bteö [inb \o üiel ©rünbe, meli^e [ie be=
wegen, if)re @eld)ä[te fo fd;nelt al§ mög[ic| abjut^un. 2)ie 3Ser!äufe finb
ba^er tu ber redeten ^«^»t^eg^cit fe^r lebhaft, unb bk gro^e Äompetiticn
er^Dt)t ben ^Prei3 ber ^li^aaren. ©in weniger gute§ 3(ffcrtiment wirb fic^
in biefer Seit üort!)eil^vifter y erlaufen al§ ba§ befte, wenn fie üerfloffen
ift. Sßaaren, weli^e ju fpdt fommen, muffen entweber für einen geringeren
^reiö weggegeben werben ober über[iegen, unb bann freffen bie fid; üer=
me^renben Unfoften unb bie Sinfen beS langer üerftecften ,^apital§ einen
S;§ei[ be8 S'iut^enS.

(5S ift bat)er üon großer Sßic^tigfeit, 3l[Ie§ ju üermeiben, \va§
bie 5In!unft ber SBaaren in bem |)afen, für welchen fie beftimmt finb,
ober ben 2serfauf berfelben nad; i^rer Qtnfunft yerjogern fi^nnte. ^k
^saaren für bie ^rü^ja^rSmeffen, wenn id> fo fagen barf, muffen fogleic^
hii ber (ärcffnung ber ©d;ifffal)rt, ik für ben ^erbft im Suli unb
5tuguft abgefd;ifft werben. 93ian mu§ fid), fo üiel a(§ moglid), ber
fc^nenften gaf)r3euge bebienen. 2)ag 2BaarenDer3eid)ni^ mu§ immer
wenigftenS ^ugleic^ mit ben SÖaaren überfommen, unb eö ift fogar ratl;=
fam, eine 5lbfd;rift baoon, wenn e§ fügiii^ gefd)ef)en fann, früher afö
bie Sßaaren felbft ^u fenben, inbem oft f(^on nad; biefen 2ser3eic^niffen
altein wid)tige SSertaufe abgeld)Ioffen werben.

2)ie ''Preife in biefen SSerjeidiniffen muffen nid)t 3U hod) angefet,t
werben, inbem fid; bie '^Ibgaben nad; biefen ^Preifen rid)ten. 5)ie iBer=
fat;rung§art ift fotgenbe: 9)^in fd;(dgt 3et)n 'Prozent auf ben 33er3eid;ni^=
^H'eiö unb bered;net nad; ber erhaltenen Summe ben 23etrag ber ''])ro3ente,
weld;e bie 3Serorbnung für jeben befonberen *.}lrti!el alö ^^Ibgabe vorfdjreibt.
3e l;ö(;er bat)er ber angegebene *preig, befto größer ber 33etrag ber -M=

oi o
olo

ga&e. ^icy llcK'r[ohon bcr %^vdk tft übcrbicS lu^n feinem S^citUon. (iin
unrcbltc^er ?(cjent fet)rt fid; baran ntd;t, imb ein rcbltd)er luirb altemal
jo ßut üevfaufen, a(§ er fann. 3c^ Btviuc^e nic^t I;tn3U5uiel3en , ba§
auf ber anberen Seite ein 511 niebrigeä 5tnfe^en ber greife cjeiüi[|enlc§
fein unb überbieä ben Qlijentcn in 23erlej]en^e{t feigen nnirbe, inbem er
bie Oii(f)tigfeit beö 23er3cid)ni[]eg eiblid; K'fräftijjen mufj.

2)te greife europdiid)er 5ßaaren l;ier fluftnircn bcftdnbi^, wieiüo^l
nid)t fo [e^r iine \:k ^H'eife amerifanifc^er nnb lueftinbifc^er ^robufte in
(Suropa. 5)ie UeBen'cnbung ^tefij^er ^Preio^er^eic^niffe fann bat)er bem
enrDpdi)'d)en Kaufmann nid)t uicl nützen. 6r fann barnac^, tiorjüs^li^
um ber großen (Sntfernuucj luiflen, feine juöerldfftgen ^ercd)nunc}cn an=
[toHen. (So tft inbeffcn eine 3{emli^ rid)tii]e SBemerfung, ba^ einijefül;rte
SSaaren nur feiten mit @d)aben üerfauft werben. 2?ei 3(rtifeln üon ber
größten unb afißemeinftcn Äonfumticn ift bie ©efa^r am gerincjften.
5)a? 3Sefenttic^fte ift, fo iucf)lfei( aly mcvjfid}, aua ber elften 4')anb unb
an ber Beften Öuelle ein^ufaufen, weil man in biefcm galle wenigftenS
eine regelmäßige .^ompetiticn nid)t ju fürd;ten Urfai^e §at. ©ollte fi^'ö
ereignen, ba§ ber 53iarft ^um 23eifpiel in ^>^i(abe(p^ia mit irgenb einer
Befenberen Sßaare üBerlaben lücire, fo ift gewo^nfic^ baran in einer
anberen ©infn^rftabt ein 93^angel, unb ba biefe Stdbte alte burd) eine
fe!)r Bequeme (2d)ifffal;rt in 33crBinbung ftef)cn, fo fann e?^ einem \va6)=
famen unb t^dtigen Ofgenten niemals an ©elegenfjeit fel;Ien, burd) prompte
5Berfenbung fo(d)er Söaarcn ba§ 2?eftc feiner greunbe ^u Beforbern.

^ei ber 3(uyioa^[ im ^(((gemeinen t*erbienen bie 5af)reg3eiten einige
&Kirffid)t. 5Öa§ fid; für ben (Sommer fc^idt, mu§ im grü^jat)r, wag
für ben 3:S{nter, gegen ben JperBft i^erfd)ifft werben. UeBrigenS ^at man
nid)t llrf ad)e, in biefer 5(ugwaf)l fo dngft(id) 5U fein al§ wie Bei 3Ser=
fenbungen in ©uropa von einem Sanbe in'ö anbere. ©ie große 2(u§=
bef)nung ber SSereintgten Staaten, bie 33eric^iebcn^eit ber ÄlimaS, bie
3]erBinbung mit ben weftinbifi^en 5nfcfn, bie 53uinnigfaltigfeit ber @in=
wof)uer, if)rer SSorurt^eile unb i^rer ®ewof)nf)eiten, machen t)ier Beina'^e
atie Wirten oon Söaaren me^r ober weniger üerfduffid). 5(ußer 93^anu=
fafturwaaren werben auc^ nod) oerfd)iebene natürliche ^H-obufte üon
Europa eingeführt, wie jum ^eifpiel ^^an[, SBorften, @tfen üon 3ftu§(anb,
Söein, Oel, grüßte jc. oon '^ranfreic^; aBer biefe 5(rtife( oerbienen ^ier

314

lüciugev 5lufmer![amfeit, weil ©eutfc^Ianb baüon nur lüenige liefert
unb weil tk S^Dtfewenbigfeit ber ßinfu^r einiger berfelBen »cn Sage
3U 2:age \i6) üerminbert.

^ä) fonnle nod) SSieleg, ben cftinbifd)en unb weftinbifc^en .g)anbel
unb bie ^robufte ber SSereinigten (Staaten betreff enb, t)in5ufe^en, wenn
'i)k^ nic^t loiber ben 3wecf beö gegenwärtigen ^riefeg liefe, inbem ber
europäifd^e Kaufmann unfere Sluöfuf)ren erwartet, aber fie nur feiten
t>erfcf)reibt.

Sßir muffen üielme^r üon i^m 3^a(^ri(^ten üom Suftanb ber
auSldnbifc^en 93iärfte, »cn ben greifen unb ber 3Ser!äuflid)feit ber üer=
fc^iebenen ^robufte ju erhalten fuc|)en, um un§ barnac^ in unferen
SSerfenbungen rillten §u füunen. @ö finb inbeffen, welc^eg bemerft gu
werben »erbient, bie 3lu§fut)ren fo betrad;tli(|, ba§ wegen ber 3fiüc!fracl)t
nac^ ©uro^a nict)t leicht SSerlegenf)eit entfte'^en wirb, wenn nur ber 5lgent
aufmerffam ift unb mit guten ^iefigen Käufern in SSerbinbung ftet)t.

2)ie ^j^of^wenbigfeit eine§ ^uüerläfftgen unb gefi^itften 9lgenten,
um t)ier ücn Europa aug ©efd)äfte mit SSort^eil unb @ic^er'£)eit be=
treiben ju fcnnen, erhellet, glaube id;, au§ bem ganzen 3n!)alt biefeS
23riefe8. @ie werben ba^er erwarten, ba§ icf) S^nen Semanbcn alg
fDld)en em^)fel)le; iä) empfehle 3f)nen meinen trüber ^mi^ ©ollmann
unb mi(^ felbft.

9)lein 23ruber {>at eine !aufmännifc£)e (är^ie^ung gencffen. @r war
eine Seitlang in ber 5l!abemie beim .^errn ^rofeffor 23ü]c^ in <pamburg,
nac^t)er in Diouen, bann in 23irming^am unb Sonbon, unb ift nun feit
a^tje^n ?Olonaten ^ier in ^!^ilabel^tt)ia. 2)ie ^^äufer Q^eap & Soug^nan,
in berem Äomtoir mein trüber für eine geraume 3t-'it gearbeitet l;at,
unb 5ot)n (§,ox in Sonbon, ©ießefing unb .^aS^ar SSogbt in Hamburg,
fonnen unb werben mit 3}ergnugen \)on feinem Sl)arafter unb fauf=
männifc^er ®efc^icflid>!eit Seugnifj geben.

3d; felbft fam jwar nid)t mit ber Sbee, miä) ^ter jum Kaufmann
ju mad)en, t)erüber, aber ein 5Weiidt)riger 3lufentt)alt unb bag @tubium
be§ Sanbe§ f)aben mid) überzeugt, baf3 ein ^rember §ier nid)t§ ^effereö
tt)un !ann, alg ben SBcben bearbeiten ober @efd)äfte treiben. 2)en
SBoben ju bearbeiten unb ©efc^dfte ju treiben, finb in ben ^gereinigten
Staaten bie ^wei großen .pauptfarrieren. Qinm ®elet)rtenftanb giebt'g

315

t){er nod; nid;t. 23cbicmmßcu [inb md)t eintrcißlid; unb wcibou mir an
(Singebcreue ober naturalifirte grcmbe rcr^jebcn, unb naturaltfirt faun
man erft nvid) einem fiinfiäl^ricjen 3(ufeutf)vilt werben. Sor^ergvinijtgc
Dlaturalifirun^ ift gle{d;[vinö nctf)n)enbig, um aU Oied)tSijeIet)rter prafti=
jiren ^u bürfen. 2){e QluSübung ber 3lr5ne{gelel;riamfe{t ift ^ier üer=
brieflicher a(§ irßenbwo, ift eine |e^r bel'd)ränfte S^^ätigfeit unb 6e(ct)nt
^id) [c^led)t.

5)ie ©eie^gebung unb baö ©cuüernement [inb i^cr^üglic^ au§
^aufleuten, J)iec^tgvjelet)rten unb ©üterbefit^ern julammengefeM, unb faft
5ebermann, welchem anberen ^eruf er aud; folgt, ift mel)r ober luenivjer
in @ef(|äfte verflochten. 2)ie Derfd)iebenen Steige ber 33etriebfamfeit
[inb in biefem jungen Sanbe nod) nid)t fo getl)eilt une in ©uropa.
5tber man mu§ fid), beu^t mid^, in bie gofalumftcinbe be§ Sanbe§
fügen, worin man 5U leben benft. HeberbieS l}aben mir meine 23er=
l)ättniffe mit Safa^ette t)ier eine fet)r ausgebreitete Sefannt|d;aft, 33er=
trauen unb Sug^ing 0" ben beften £}uellen für llnterrid)t üerfd)afft.
93tein trüber l;at bisher mit einem ber anfe^lic^ften ^aufleute biefer
©tabt, 3o{)n SÖiClcodü, gearbeitet, um fid) mit ben eigentt)ümlic^en
2)etail0 üon ^])^ilabelpl)ia befannt 5U machen. 2)iefe Umftanbe §ufammen=
genommen unb bie (Ermunterung unferer vielen europäifc^en S'teunbe
^aben un§ beftimmt, benfelben unter ber girma @ritf & Seiüi0 S3ottmann
unfere ©ienfte anzubieten.

2Bir iriünfd}en, von unferen greunben in Sonbcn, Hamburg unb
fo meiter Äonfignationen ju erl;alten unb merben übert)aupt alle 'Wirten
von Äommiffionggefc^äften verrii^ten. £)ie übli(^e Äommiffion für
Srangaftionen in Storfg ift ein ^rojent, für SSerfdufe von SBaaren
fünf ^Pro^ent unb jtvei unb ein ^alb "Prozent für ^iimeffen. SBir galten
biefe SBebingungen um fo weniger für unbillig, ba ^ommiffionögefd^afte
t)ier mü^famer finb wie in Guropa, unb ba wir unfer Jlapital uid)t
anberweitig anzulegen, fonbern bereit ju 'galten benfen, um unfere greunbe
^u'ompter bebienen unb {l;nen ^uweilen felbft vorläufige ^imeffen machen
ju fonnen. ^-ür ©efc^afte in i^anb rechnet man glei(^fallö fünf ^^rojent,
ausgenommen wenn fie fef)r in'§ ©ro^e ge^en, in weli^em galle nur
3wei ^Projent gewol)nlic^ finb. ^an pflegt überbie§ bem 5lgenten barin
einen 5lnt^eil gu geftatten, um ber vielen babet erforberlid^en 33e§utfamfeit

316

unb '\oUßd) 5(rbcit lüineu. ©oHten 8ic [ct&ft für <Biä), ober in 35cr=
Btnbung mit anbercn ^^reunben, getutllt [ein, ein Jla^ntal in Sanb ober
@tocfö anzulegen, [o irirb bag 5Befle fein, ein Be!anntc§ .^au§ in Sonbon
ober ^pamburc}, njie 5. 33. ^ari§f) & So. ober Äa§^ar 5ßogt)t, ju er=
fnd;en, ung ju nutorifircn, auf baffelBe eine geiuiffe Summe ju jietjen.
©iefe nugbrüc!lid)e fd)rtftltd)e 5(utorifirung ift nctt)tt)enbtg ju unferer
©irf)ert;eit, unb wdl mir fonft me^r 93cü^e ^aben mürben, unfere 3Bed)feI
ju üerfviufen, benn mir finb jung unb ba§ 5[Ri§trauen ift gro§, inbem
manche ^iefige ^päufer, um fic^ au§ SSerlegen^eiten ju 5iet)en, i£)ren Ärebit
mi§brand)t I)aBen unb üiele Sßec^fel proteftirt morben finb. 3e größer
unb unbebingter ba§ 33ertrauen fein mirb, me(d)e8 man in un§ fe^t,
befto beffer merben mir im ©taube fein, ba§ Sntereffe unferer ^reunbe
ju beforbern. 5ft ber ^Han, ©pefulationen in ©tocf§ ju ma^en, fo
mirb eg notl;menbig fein, bie 3^1'tififate 'bd un§ ju behalten; ift er aber
blog, ein Kapital gleic|fam fi(^er unterjubringen, um baüon ru^ig bie
Sntereffen 5U 5iel)en, fo tonnen mir fie überfd;icfen.

2)ieg begreift haQ SSorjüglid^fte, metcf)e8 id; t>on bcn ^Bereinigten
Staaten unb un§ felbft ju fagen münfc!^te. S^abm Bk ^^reunbe, bie
ju ©ef^äften auf 5lmcrifa geneigt fein follten, fo bitte i^ Sie, ben=
felben biefen 33rief mitjut^eilen unb un§ i^nen ju em^'»fet)len. 5UIema(
bürfen Sie auf gemiffenl;afte, :pünftlid;e unb ^n-ompte 5?eforgung ber
ert)a(tenen 5luftrage rechnen, unb mir fd)meid)eln ung, ba§ jmei S^rer
SanbSleute, bie an ©runbfd^c gemeint morben unb perfonlic^ in ©eutfc^=
lanb getannt finb, bie ^'V^'unbe unb 23ermanbtc t)aben, unb benen anS
bieten 9iücfftc^ten bie (>-rl;aItung unb 3?cgrünbung il;reg guten 9]ameng
in ®eutfd)lanb foftbar fein mu^, menn fie gleii^ nur junge 5}(nfängcr
finb, bcnnoc^ i^r SSertrauen menigftenö ebenfo fe^r üerbiencn merben
alö t)iefige gro§e .\>iufer, bie fi(^ um it)re europäifd)cn g-reunbe riiet=
Ieid)t nic^t fo fe^r betummern, unb auf bereu Solibitat man oft um fo
mentger bauen barf, je großer baö ®emüt)I üon ©efc^dften ift, morin
fie fid) herumtreiben.

317

LXIIL

^^t)ilabel|)f)ta, 2. g3Mvj 1803*).

5d) bebviuere, Sie benad)n(i)t{vjen 3U muffen, ba§, feit i6) julet^t bte
@!^re r;atte, @fe ju fe^en, unfer <paug i^dU burd) 23anferctte in ^iefiijer
@tabt, tl;ei[ö burd; bag fldglic^e (Srgebni^ unferer üor bem ^rieben nad;
@urcpa gemachten 33orf4)if[uni]en berartig fid) ^aufenbe ^l^erlufte erlitten
^vit, bvi§ lüir gezwungen würben, unfere S^^^fungen etn^ufteUen. 2)te
un§ burd) £)iefige ö^^Hiten eriuai^fenen 33er[ufte belaufen fic^ allein auf
$ 50,000 unb hk burd; unfere 33erfd)iffuni5en beirirften auf $ 80,000.
6'ine S^'it lang fd}meid)elten wir unö mit ber ^^offnnng, ba§ wir in
unferen ö«>ibrifaniagen am Sd)ul)lfitl eine 3lrt 5lnun-til"ation§fonb fiir bie
atlmälige 2:ilgung unferer ^erbinblid;feiten fd)affen fennten, allein unglücf=
lii^er SSeife fofteten bie bortigen 3Serfe mel)r unb brauchten langer ju il)rer
33ollenbung, alö wir erwartet l^atten. 9iatiiiiic^ würbe e§ unter biefen
Umftänben n5tl)ig, weitere 23etriebgmittel aufzutreiben. 2)a jeDoc^ unfere
?5reunbe fid) gerabe in bem i)(ugenblic! weigerten, mit it)rer Unterftui^ung
fcrt3ufal)ren, al§ bie 2Ber!e probuftiü würben, fo fallen wir unö unferer
legten ^ülfSquellen beraubt, \o ha\i un§ nii^tö alö bie obige 93ca§regel
übrig blieb.

2$ei ber DIatur ber Umftanbe, unter weld)en 5^re ^orberang ent=
ftcmb, ift e» mir beftntberö peinlid\ ba§ @ie einen 5lnfpruc^ gegen unfere
93^affe '^aben. 3<^ fd)mei(^le mir jebod) immer ncc^, ba§ er nic^t fef)r
beträd}tlid} fein wirb, unb fetje hai fefte 33ertrauen in 3t)re Liberalität,
ba§ @ie üolle» ©ewic^t auf bie ©rünbe beg befonberS ungliid(id}en
Stuöfaltg biefer 3^l)eef^H'fulation legen, unb ba§ @ie begl)alb aud; ben
Säbel, ber mic^ unter weniger unglürflid)en, äußerlichen Umftänben treffen
würbe, railbern werben. SÖir ^aben t^atfäc^ilic^ $ 32,000 hd jenem 3^^ee
Kerlcren unb würben eg nie für mcglid) gehalten l)aben, ba§ biefeg
llnternet)men nid)t ben üollen ^Betrag unferer Sd)ulb hd 5E)nen gebracht
l^ätte. ^ä) t)offe fcgar, 'i^a^ i6) auf 3l)re ©üte unb 3l)ren guten Sßillen

*) 3(u§ 33ßUmaun'» SBriet = Jlcpierbud) , im 33eft^ ber ^iftorifdjen ©efellfdjaft
in 5}i^üai:elpt)ia.

318

[elfeft noc^ n6)mn !ann, toenn ftc^ fpater eine ©elegen^ett für bte ^Drt=
fe^ung 3t)veg 3Sertrciuen§ unb 3!)rer greunb[(^a[t bieten foÜte. 9ltte
3lrten Unglücf ^Ben mic| [eit bem ^^rü^ja^r 1802 »erfolgt, unb i^
f)abe meine ganje Äraft not^ig, um i^m bie @tirn 5U bieten ^m
testen 9Jia{ l^abe tc^ meine ?5rau am Äinbbettfieber oerlcren, eine gro^
angelegte, eble 5Jlatur, bie mid) unenblic^ glürfli^ machte. Sie £)inter=
Iie§ nur jwei Heine 50]äb(^en, bie jur B^it meine einjige greube finb,
aber anbererfeitS meine Sage noct) fi^nneriger mad)en. Um meine @e=
mütt)§rut)e unb Unab^ängigfeit irieber gu gewinnen, ^ah^ iä) ben 5Ban!erott=
:pro3e^ burc^jumac^en. 5c^ mu§ be§t)alb in einigen klagen mit meinen beiben
Kerwaiften ^inbern luieber üon üorn anfangen, Dt)ne ba§ mir anbere
^^ülfgmittel al§ mein glei§ unb mein ^cpf 5U ©cbcte [tanben. @§ ift mir
wenigftenS ber Stroft geblieben, ba§ bie 9fieint>eit meinet @^ara!ter§ üon
5Riemanben be^n^eifelt wirb, unb e§ gereid^t mir jur befonberen ®enug=
tt)uung, ba^ feit ber Äataftro^^e bie 3Iufmer!famfeit unb bag Sntgegen=
tommen meiner f)iefigen ^reunbe fid) et)er üergro^ert alö üeiringert ^at.
3c^ ^a^^ einige .^offnung, mteber in ben 23ef{^ eine§ 3tntt)ci(g an
ben 3:\saljn?erfen 5U gelangen; allein menn mir ba^ a\\6) nic^t glüden
füllte, fo erlauben @te mir, S^nen boct) bie 5}erfid)erung §u geben, ba§
ic^ meine 3Serpflid)tungcn 3t)nen gegenüber ftetg al§ befonber§ ^eilige
betrad)ten unb aug ben erften mir luieber juflie^enben ?Otitteln tilgen
werbe. Sn^wifc^en würbe ic^ eö für eine gro^e ®un[t galten, wenn ©ie
mir ein paar Seilen auf biefen 5Brief antworten wollten, weil hd ber
großen ,i3od>ac^tung, bie iä) ftet§ für S^ren (5£)ara!ter gel)abt '^a\^c, e§
mein Unglncl' nur üergro^ern würbe, wenn iä) an ber ^^ortbauer S^rer
freunbf^aftlic^en ®efüt)le für mic^ äWeifeln mü^te.

LXIV.

sß^tlabelp^ia, 18. 5Warj 1803.
3c^ "^atte ba§ SSergnügen, 3f)nen am 17. Januar jule^t ju fcl)reiben,
unb tann ©ie ^eute baüon benad^rid)tigen, ba^ ber ^ongre§, wk @ie
aug bem einliegenben ^Briefe be§ ^rafibenten Sefferfon entnel;men wollen,

319

5^nen eine (Scf)en!uni} üon 11,800 5(cfern Sanb teiinllu-jt ^cit, bie ©te
an ber Seiten geeicjnet cr[d)etnenben (Stelle lojiren fönnen. ^perrn
Sefferlcn'ö ^ered)niinij be§ 5Icfer8 auf einen Sßevt^ ücn »ier big fünf
£)o((arg ift ftd)cr(id) ^u rofenfarbig; inbeffen tinrb [id; bei ber 3(ugiüa^I
eineg guten Sanbflrid;eg gegemrarttg ber 2Sert^ eineg 3(d"erg immert)in
auf jwei Big brei 5) o Karg unb im Saufe ber 3cit ncd) günftiger [teflen.

5)ie Sü^irung iüUk entmeber im ncrbiDeftHdjen 3;l;eile beg ©taateg
33irginien ober im norbwe[tlid)en 2;errttLn-ium jn^if^en ben ?5lüffen
SIKeg^ant) unb @ciotc gemacht iiunben. 5)te Räubereien ber ^Bereinigten
Staaten in 33irginien gelten alg gar nid)tg irert^. dagegen "^aben bie
im norbiüeftlid)cn 3:erritortum gelegenen ben obigen Sßert^, iuegl)alb benn
aud) hie S[Bal;l t)ier getroffen n^erben follte. @g ift ferner Bon ^sic^tig»
feit, bieg fobalb alg möglich 5U tl;un, benn ba ber .^ongre§ berartige
@c^enfungen ^äufig ma($t unb ba Seber ben tt)ertf)t»ollften 3:f)eil aug=
n}äl;lt, fo bleibt natürlid) immer nur bag lüeniger iüertt)üolle Raub übrig.

3d) bin felbft im norbmefttii^en ^Territorium geirefen unb njerbe
irat;rfc^einli^ balb Gelegenheit t)aben, eine neue Sfteife bat)in anzutreten.
5)a i6) begt)alb überzeugt bin, 3§nen in biefer @ac^e gut bienen gu
!onnen, fo nefjme i6) mir bie ^reil)eit, @ie um Ueberfenbung ber nof^^
lyenbigen SSotlma^t ju erfuc^en, bamit iä) Uc Sogtrung in Syrern
^y^amen ßorne^men fann. ©ie tonnen [id; barauf üerlaffen, ba§ iä)
fein Sanb aug[ud)en inerbe, welc^eg iä) nic^t üor'^er felbft gefe'^en unb
unterfui^t ^abc, unb ba§ iä) für ®ie gerabe fo augwa^len werbe, alg
ch iä) in meinem eigenen Sntereffe l)anbelte.

LXV.

in (^awßurg.

5ß{)tlabelpf)ta, 25. SKars 1803.
(äg ift eine geraume Seit, liebe ^reunbin, feit iä) 3^nen jule^t
fc^rieb. ^ä) bin feitbem rec^t unglüdlid) geworben. 3m üeriüic^enen
3Jionat SDuii üerlcr iä) meine grau, mit welcher ic^ eineg feltenen ©lüdeg

320

geno^, unb ba§ roh SSeibe um [d leBl^after füllten, je mü^jamer tütr'g
errungen, td} mccf)te fagen ertro^t f)atten. 2)ie un§ jutüiber geiuefen
waren, juchten un§ mit @üte junor^ufornmen. 2)te 23e[ten be§ £)rt8
fd)ienen einen l)n^liä)m 5Int{)e{( nn unferer greube ju nel)men. @ine
aUtaglicfee 58erbinbung würbe üiel(eid;t burrf) told)e Umftänbe intereffant
geworben [ein, unb wenn ©ie nur meine greunbin gefannt f)ätten!
©lauben @ie mir, eö giebt wenig Söeiber, bie je ml I;e[(en Sinn mit
[ü X)id Sövil)rf)e{t beg ®efnt)lg, fo üiel ©^arafter mit fo üiel ^äuelid)en
Slugenben üerbinben. 3^ [ü{)(te mi^ [o fid)er in i[;rem ^^c'ii^, \o be=
friebigt. DJcir blieb faum ein SBunfd) übrig, unb aüe wibrigen @reig=
niffe, bie id; für mcglid) I;ielt — bcnn cm ii)ren 5]erluft had)k i6) nie
— |d)ienen mir unbebeutenb. ^laä) britte^alb Sauren war 5tlleS iun-=
über, ^i) blieb a((ein unb behielt 9Ric^t§, mid) an'g Seben ju feffehi
alö jwei {"(eine 5)?äbc^en, bie gejunb unb fc^ön finb unb baS ßbenbilb
i§rer g)]utter.

3'iun bin iä) au^ arm, bin banferott geworben. 93cein .pauä l)at
in ben legten 3Wei 3af)ren ot)nge[ät)r 80,000 3^t)aler in üerld)iebenen
Unternet)mungen unb feit bem gi-'i^ben gegen 50,000 burd) ?5aUi[fement§
l;ier in 5(merifa eingebüßt. 3*-'iten unb 5i3tenfd;en waren un§ juwiber,
unb wir gerietl;en burc^ einige urjprünglidje gel;(er unb 50tangel an @r=
faf)rung in einen Strom wibriger (äreigniffe, bem Weber Älugt)ett noc^
3tn[trengungen me^r Stro^ bieten fonnten. Sßir I;aben'ö muffen ^u einer
^rife fommen taffen, um wenigfteuS 9iut)e unb Unab^angigfeit wieber
ju erlangen, unb genießen bod^ bie ®enugtt)uung, ba^ Sebermann ung
^ier wo^l will unb ^Riemanb unfere jRebli^feit bezweifelt.

^ä) fc^reibe Sinnen alles 2)ieg, weil id; mic^ beö ©eban!en§ nid;t
erwehren fann, ha^ ©ie nod; immer an meinem (Sd;irffal t^etlnel)mcn.
^lud) lieft ja rtiellei^t 3t;re ©d)Wefter biefen SSrief, bereu iä) miä) xeä)t
oft mit inniger «poc^a^tung unb warmer greunbfd)aft erinnere. i)lber
iä) l)(\hc nod; einen anbern ©runb. ^ä) felbft l)abe oer)d;iebene 5luS=
fid;ten üor mir, bin l;ier mannigfaltig Derfnüpft unb werbe mir, wenn
tc^ gefunb unb tt)ätig bleibe, fd)on jRat^ fc^affen. 53cein 23ruber wünfd)t
feinen eigenen Sßeg ju get)en, unb iä) bin'ä jufrieben, weil wir ^eibe
erfahren l;aben, ba§ au§ bem Sufammenarbeiten jweier üon fo Ber=
fd;iebener Stimmung alö mein 33ruber unb iä) felbft oft ein 53tangel

321

an 6-in{)eit im Suirerfge^en entfielt, iüc(d)e§ um fo nac^t^etltgcr wirft,
alä man babiird; btc 35Drt^ci(e verliert, hie bod; auS bei* Oiotation ber
3u[a(le für jebcCi [tctiije 33erfa{)ren [t^ lüo^I eriDarten laffen. @r braucht
ba^u einige Unterftül^ung unb l)cit beSiuegcn an ^ertt)eau gefd;rieben.
(Sie muffen hci^ 5f)nge ba3U beitragen, ba§ ii)n\ bie[e 5Bitte nid}t fel;(fd)lägt;
fie ift um fo billiger, ba 3^r 6^\in?) mit nn§ nii^t nur nid)tö üerliert,
fonbern auc^ in ben legten bret 3t>i^ven eine fel;r fdjime Summe burc^
bie ®efd)äfte mit unö gewonnen ^aben mu§. Ungefähr 20—24,000 9JJarf
imu-ben il;n in ©tanb fe|en, neue @e[d)dfte nad; feinem 2ßunfd)e anju*
fangen, n)orau§ benn in ber ?^oIge 3f)rem ^aufe mof)l neue Ssort^eite
nneber juwac^fen bürften. i>erfc|affen Sie if)m bieje Unterftn^ung. @r
ift 5n forgfam unb 3U ebrlid}, um 5§r ©elb in ©efa^r 5U bringen.
@et)en @ie »or3Üglid) ba^in, ha^ ber gute SBille nic^t ju faufmännifc^
in 2l;atigfett gerdt^ unb ber gute ©ienft n{d;t jerftndett ober ju fet)r
in bie Sdnge gebogen wirb, ß-in freie§ ä^ertrauen ift eine bo|)peIte 23er'
pfli^tung. ©ie Entfernung ift überbieg gro^ unb fein Suftanb fo üer=
brie^lid), al§ ^ier 93tonate (ang nid;tö anfangen 5U fönnen.

©rußen @ie S^re @d)tt)cfter üon mir unb laffen ©ie mid) n)iffen,
tua§ fie mac^t unb mie'S 31)nen felbft gel;t! 9Jiein «^erj fül;lt ftd) nun
mieber bürftig 3U J>iufe unb möd)te fic^ gern ber gortbauer abiüefenber
freunbf^aftlic^er 55:^e{lnaf)me bewußt fein*).

*) grau @iet>e!ing fonbclirte S?cl(inann in einem, h\c^ 1803 (o^m nafjereS
5)atum) übevfct)viebcnen ^Briefe 3nm Scbe jetner ^ran unb jacjte am ©cf)luß beffelben:

„(Sä giebt einige SRenfd^en um mid) I)eruni, bie fid^ 3(merifa aU ein ganj
gIücf(id)eS ixdcS, Sanb »crftelien, wo bie ^cliti! nid)t in'§ t)äuolid)e ßeben eingreift,
ü)0 man mit 2i>enigem jufrieben leben !anu, xoo nur ©utmütt^ivjfeit im Umgange
ift, unb wo man i^cn feinem Sleit», feiner Sntrigue weiB, wo fcaS Öanbleben leidet
unb glüdiid} ift, wo man nid)t betrogen wirb unb wo ebte Ginfalt ben 9JJangel
an Kultur be» @eifte§ erfe^t. 3d) glaube nid}t an bag 5U(e§ unb mI3d)te gern
eine (Srää^Iung ton S^nen üorlegen, wie e§ ben Seuten, bit ztwa^ Sle{)nlic^e§ bort
tttät)nten, ergangen ift. SBenn (Sie einmal 3eit l)aben, mad^en @ie mir ein 5ßilb
baüon unb f einreiben ©ie bie nadte 3ö3a^rf}eit." [Sie 3tntttort erfolgte am 30. Dftbr.
1803, ift aber nic^t met^r bor^anben. 2). Sp.]

iJapp, Sollmann. 21

322

LXVL
t Jlri ben ^vä^benUn "gt^owtcts gefferfon*).

5ß^tlabelpt)ta, 3. Qtpril 1803.

5<^ f)aBe ©tr». ß^-cellen^ 33rie[ »om 4. DD^arj t{d)t{c5 erhalten unb
mit ©djaliip^e ^iig§(anb, ^apitain ^anb, an bie Slbrefje Bon .^erm
Sameg @afin eine ^i\k mit bem üon 3I)nen angge1uci)ten Söein ge[anbt.
5£)r 5(uftrag für ein ®vüö §ta[cf)en 2ßein wirb pünftlic^ auggefü^rt
luerben. 3c^ fvinn 5t)nen ni(^t angeben, mit it)eld;em 3Ramen biefer Söein
be3ei(i)net lüirb, noc^ wo er iudd;ft. 3c^ ^abe aber ^u bie[em 23et)u[e
5^ad)forfd)ungen angeftettt nnb werbe im .r-)erb[t Qlntwort barauf ert)a(ten.
@g ift l'e^r jn bebauern, ba^ bie 2)onaufd)ifffaI;rt nic^t offen ift, benn
fonft tonnten biefe Steine, foiüie anbere iüertt)Ool{e SSobener^eugniffe unb
gabritate £)efterreict)'g unb Ungarn'ö bnrd) ba§ fc^iüar3e unb bag mittel=
länbifd^e 93leer fe^r n)ot)lfeil t)icrf)er oerfi^ifft werben. Sd} feilte e§ aber
ni^t für unwa§rfd)einlid), ba§ bie Slürfen balb gezwungen fein werben,
i^re ^olitit ^u anbern ober Europa ganj ju üerlaffen.

3d; \)C[hc bem ©enerat Safal;ette eine 5(bfd;rift beg in 5t}rem 23riefe
erwäf)nten ©efe^u'ö Ö*-l"^itti^t, unb i^n erfui^t, mir feine 23oUmad)t ^u
fc^iden, bamit iä) bie So^irnng beg Sanbe§ für i^n üorne^men !ann.

®a§ ^adetfdjiff üom gebruar [;at mir einen S3rief von Sonbcn
gebracht, weld)er eine ^Pretöüfte üom 11. Sanuar über bie üerfd}iebeneu
©orten g-leifd; entölt. 3d; net;me mir bie 'öi-'^it)eit, bie§ @w. ^ceöen^
ju erwat)nen, ba eö mir fd;eint, bafe fotc^e '»greife entweber eine @r=
t)o^ung be§ 5(rbeit§(ol;n§ i)erbeifüt}ren ober ein (SIenb unter ben
arbeitenben klaffen erzeugen muffen, weld)eg im Saufe ber Seit V'-'titifd)e
©reigniffe üon ber größten S^ragweite jur ?5oIge l^aben wirb.

SSeefftea! 1 S^iüing fterling per ^funb, %i\ä) 3—4 ©t)iaing \m
f\m\h, ©eflüget 4'/,— 9 ©t)iaing \m ©tüd, 3:rutt)d^ne 10—25 ©l^illing
per @tüd, ec^ne^fen 5 @I)iaing jebe, Jlalbfleifc^ 1 — 1/, «S^ifling,
@^weinef(eif(| 11'/, ^ence.

*) 51U8 S3ßltmonn'§ ^o^sterBuc^. 31. b. Jp.

323

LXVIL
t Jlusgüge axt^ ^riefen an JiubwiQ "gSoCCman«*),

1.

sß^tlabelp^ia, ©ienftag gjJorsen, 29. 5Roöember 1803.
^6) Bebaure, ha^ id) geftern fo üerfe^rt war. 3(^ fvim grabe auö
bem 3Sorrat^§3tmmer, wo id) SBetji/ö ([einer eben üerftorbenen §rau)
©ad;cn georbnet l)atte. 3d) lüar auf^er mir üor ©c^mer^. 2)u mu§t
mid) ent|d)ulbigen. ^d) werbe mid) in Sufunft be[[er 5Ulammennef)men.
54) 1^*-''!^' morgen gan^ beftimmt unb f)cffe mit 2)u|)ünt in Drbnung ju
fommen, fo ha^ 2)u im 93iai wieber flott wirft. 2d) werbe wenigftenö
51 (leg tl)mx, um 2)ir einige 9)Iittel 5U ld)affen.

2.

eiifabet^toau, 91. S., 3. ©ejember 1803.
5^ lud;e nac^ einem ^affenben Ort, WDf)in i^ mii^ gurücfjie^en
fann, unb werbe vorauefii^tltc^ gezwungen [ein, nad; 3^ew = -^orf ^u
geben, wo S^m d^hid) mid) aufnehmen wirb, ^ielleicbt bin id) auf
Song Sölcmb erfolgreicher. 2)eine Sage ift mir womöglid} no^ üiel
peinigenber alö meine eigene; aber 2)u mu§t 2)i(^ burd^ arbeiten, ^d)
bezweifle nid)t, ta'^ id) hä 3]ictor £)upDnt erfolgrei^ fein werbe.
6^. Gammann, ein alter 33efannter unfereö iBaterS, ift einer ber reic^ften
5)tcinner in 9^ew = ^2)Drf, aber furchtbar fleinlid; unb ^ugetnö^ft. 2)u
fannft 2)einen 33rief an it;n in ben für mid; beftimmten ein[d;lie§en.
^d) würbe if)n um ein 2)arle^n üon nii^t mel)r alö $ 1000 ange|)en;
mogli(^erwei[e giebt er 2)ir nur $ 500. Spalte 2)ic^ tapfer, benn ic^
vertraue feft barauf, ba^ 5)u 2)eine 33erlegent)eiten befiegen wirft.

3.

eiifaBet^toiDit, 7. 3)ejemBer 1803.
2)er 3:ob unfreS 58ruber§ 5Inbrea§ fd^merjt mid) tief. SBeld^ ein
fcnberbarer Sufall grabe in biefem 3lugenblid"! @r beraubt '•£)id) einer

*) £)amal§ 5^ii^i"ei' i" (51}eSitut()ilt bei ^t}ilabe(pt)ta. 31. b. ^.

21*

324

^ülfgquefle, benn ba§ SSermogen be§ SSerftorBenen wirb unter ben 1
^pänben verrinnen ober [o get^eilt werben, ba^ 2)u feinen S3Drtt)e{( i
baüon ^aft. 2)u wirft gut t^un, 2)em:pWDlff (@cf)wager in Lüneburg)
einen energifc^en ^rief ju fc^reiben unb bie Vion 3(nbreaS in feiner
legten 3ufd;rift erwähnten Qlbfic^ten aU SSeweife ju benu^en. ©e^e
i^m augeinanber, wie er 2)ir buri^ ©ieüe!ing'§ f(i)reiben unb wk er
I)anbeln [od, fallä er Sßitleng i[t, 2)ir ju Reifen, ©onft werben faute
de savoir faire 3at)re »ergeben. 3(nbrea§ war ber ©injige üon unö,
ber \id) ein SSermogen erworben I)at, unb nun '^at er ^l\ä)t^ baüon.

Sßa§ 2)u wegen ©ieüeüng'g [djreibft, Witt iä) üdu 9lew = §jor! au8
beforgen. 23ermeibe ja hk Ueberftür^ung. ^ä) ^ofife, ba^ Safatjette'g
SJJittel unö in ben ©tanb fe^en werben, bie erfte Svi^tung ju leiften.

5c^ '^ab^ für meine fleine gamilte t)ier eine fef)r gute 5lufna^me ge=
funben. 2)ie .^inber werben mit 3^ancl; bei Dr. 6:{)etwoob wohnen, ber
eine fe£)r angenehme ^-amilie unb ein f(^öne§ .^au§ t)at. ^ä) mu§
ad;t ©ottar ^er Sßo^e für fie be^al^len; aber bie Äinber werben ücn
ber beften ©efettfd;aft be§ £)rteg freunbti^ aufgenommen werben.

©c^itter'ö Sffiattenftein ^at mir ben näl)ern $Ber!et)r mit einer
£)ame au§ 53'canl)eim, ?^rau ^e(ufie§, verid)afft. <Bk ift mit einem
Sorb SSoIingbrofe, mk eö t)ei§t, oerl;eiratI)et, ber ^ier unter bem erftern
^Jlamen auftritt, ein gro^eß ©ut befi^t, ein gan^ ungewöt)nHd)er SJcann
ift: ber 2Bm. ^^amilton biefer @egenb, foweit e§ fii^ um ©aftfreunb=
fc^aft ^anbelt, unb SSater einer rei^enben Äinberfd;aar. ©ie ift eine
feine, gebilbete grau oon milbem unb einbrudgoottem Sföefen.

^ä) werbe jel^t, nad;bem id), wie mir fi^eint, meine @el'd;dfte f)ier
gut georbnet '^ahe, ru^ig nac^ ^Tcew^Dorf reifen. 3in Omnibus foftet
bie ga^rt einen ©ottar, im ©(^iff aber nur 50 (5tS. ^ei weftlic^em
SBinb gelangt man in ^vo^i @tunben ba^in.

4.

^mSoxt, 15. ©ejeinber 1803.

Sm SSegriff na^ @Iif ab etl^town 3urüd"5ute|)ren, fc^reibe i^ 2)ir

biefe wenigen Seilen, um einer @nttauf(^ung üorjubeugen. 3d) [anbtc

©einen Srief an ©ammann unb f|)rac^ Sagö barauf hd i^m oor. Sc^

blieb brei ©tunbcn ^d i^m unb fanb in i^m einen gwar gutmütl;igen,

325

nter vebanttfd)cn, |)ral;Iert[d)en unb ftemU^en Wann. 23üm !aufmännt=
\ä)cn ©tanbpunfte aug, ttietnte er, fonne er 5)tr fein @elb teilen, ireil
er burc| auberiüeittge Stniagen mc!^r al8 bte gcfel^ltc^en 3m[en ju mnd;en
im ©tanbe fei; aug greunbf^aft aber anä) md)t, treil wir Sßeibe {I;m
grembe feien, i^n üernac^lciffiijt unb weif tüir fatlirt 'E)ätten — er lüiffe
nid;t, dB bnrc^ unfre ©c^ulb ober burc^ llnijlücf — er l)a!6e fiinf^etjn
3vif)re ^ier gelebt unb Sfnbere, toelc^e nähere 9lnf|)rü(i)e an i^n Ijdtten.
@r üermoge al]o 2)ein ©efud; mit feinem ^)f[id)tijefül;( nid}t ju üer=
einigen. O'r fagte genug, ba§ ic^ mic^ fuglid) beleibigt fügten fonnte;
ic^ aber üer^ielt mid) fc, ba§ ic^ i^n in'g Unredjt feilte unb ü)n belnegt
üerlie§. 9)iög(ic^ern)eife magft 2)u in ettüa Dter 2Bod)en ben geiüünfd)ten
SBeiftanb üon i^m ert)alten. @r ift ein d'Rann, ben man getütnnt, njenn
man mit i^m 3U ?0^ittag f^eift.

5.

eiifabet^toton, 16. ©esemtjer 1803.
^^ 'i)abe S)ir geftern ba§ @rgebni§ meineg 3Serfud)§ unb 33efud)ä
M Gammann gefd)rieben. (?r ^ie(t mir eine (ange Otebe bariiber, baf^
ic^ il;n früher üernac^läffigt ^ätte, unb !am auf ein @rlebni§ ^uriicf,
iüeI4)e§ M meiner erften 5Infunft in 3^ert) = S)or! ftattgefunben f)atte. ^<S)
befud;te bamal§ Gammann unb erhielt von if;m eine Ginlabung jum
Gffen, bie id) aud) annal^m. 3(n bem feftgefe^ten Slage befuc^ten ^00=
feiu'lt, Songuiort^t) unb ic^ (Sd)ul;ler'ö 93line. Gg '^k^, \m tuürben ^ur
rechten 3t'it ^urücf fein. 3d; lüurbe aber U^ brei l\i)x S^ac^mittagg auf=
gel)a(ten unb fam bur(^nä§t unb ermübet nad) ^paufe. SfJatürlic^ ent=
fd)ulbigte ic^ mi^ fofort unb f^^rac^ Sagg barauf anä) Ui Gammann
:perfDnli(^ üor, um it)m mein 5tugb(eiben nod) münblic^ ju erflaren.
3d) t)anbelte alfo ganj forreft. 3t'|t aber jeigt'g fid}, ba^ Gammann
fic^ iregen ber i§m bamalg Den mir bereiteten Jlciufc^ung beleibigt fü^lt.
Gr fagte mir felbft, ba§ meine Grmubung mic^ bamalg nic^t abgespalten
^ahc, an bemfelben 5lbettb noc^ eine ®efenfd)aft ju befud)en. ®lüdTic^er=
UH'ife toar id) nur eine l^albe ©tunbe bort getücfen, unb id) ertuiberte
if)m, ba§ iä) üorber 3t'it gehabt ^ätte, augjuru^en unb mic^ umjufleiben.
Äurj, im Saufe ber Unterhaltung erlangte iä:) üollftanbig bag Obermaffer.
greilid; mu§te i6) il)m einräumen, ba^ er alg Kaufmann beffer t^un

326

lüürbc, 2)dncm ©efud) ni^t ju cntf^ve^cn, unb auc^ Dem freunbfc^aft=
liefen ©eftd)tgpun!te au§ fonnte id) md)t üerneinen, ba| e§ für {t)n iüot)l
tjö^ere 3tnfprücf)e ^u Befriebigen geben werbe.

Sßflg mid) jetbft betrifft, fo '^abe tc^ btS je^t ncc^ feine gortfc^ritte
gemacht. 5Berfd;iebene unbeftimmte ^läne, aber nic^t§ ®et»iffeg! 2)ie
gegenn^artige Sage beg ®ef(i)aft§ unb ber pDlitifc^e ©tanb ber 2)inge
[inb mir ungünftig. Sßeber .^aüanna noc^ ©t. Domingo bieten mir
5ur 3dt irgenb welche 5lu§[ic^ten. ^ä) fud;e immer nod), mir @elb unb
.^rebit für bie Sßieberaufna^me beg beutfd;en ©efc^aftö ju üerfd)affen.
Sn biefem galle würbe id) für eigene 9f{e^nung im^jortiren unb gegen
baar in 2)eutfd)lanb einfaufen. Sd; würbe bann ®eorg bie (äinfdufe
überwad)cn unb mit ben Sßaaren ^icr^er fommen laffen. 3^ ^abe
mid; an 5(le^anber ^aring gewanbt, bamit er mir ^n biefem @nbe
einen .frebit hd .:^ope in '^Jtmfterbam üerfi^affe, unb id) benfe and),
©ieüefingg werben mir Reifen, fobalb fic^ gegrünbete i?{u§fid)ten für baö
neu ju errid)tenbe @efd)aft feigen foHten.

@benfü ge§t, of)ne ha^ id) ^erfönli(| babei berüortrete, ein anberer
^pian feiner ^J(ugfül;rung entgegen: bie in @emeinfd)aft mit bem ftäbtifd}en
33ermeffer, einem 2)eutfd;en, 5U eröffnenbe SSerfaufgftelle ndmli^ für
23auplal}e in ^m^^oxt. 3luf biefem &cUäe [te^t ein gro^eg ©efc^äft
in 3lugfid>t, ba ftc^ bie @tabt rei^enb f^nell nad; Siiorben ^in augbe^nt,
unb bie ,ipauptbefi|er üon ^auplä^en in jenem S|)eite ber Stabt bem
^lane if)re Unterftü^ung angebeil;en laffen Wollen. @g ift aber QlHeg
noc^ unbeftimmt.

6.

eitfaBet^toiün, 20. JDeaember 1803.
5)ein S3rief an ©ieüeüngg, ber mir fo eben jugefcmmen ift, foH
gegen @nbe ber 3ÖDd;e beforbert werben. ^^ !^offe, 2)u I;aft il)nen
boc^ wo'^t nic|t ju oiel über ©eine Sage gefagt? ©enn ba§ würbe
foWD^l 2)ir als mir fd)aben, weil ber ©ebanfe, ba^ \va§ fie gegeben
l)aben in ©efa^r fei, 2)ir nid;t allein nic^tg me'^r üerfd;affen, fonbern
fie aud) auf bie gan^e ©efeÜfd^ift (ccncern) böfe mad)en würbe, ©er
beutfd;e ^lan ift meine befte 5tugfi(i^t, wenn 2?aring etwag f^ut unb
©ieüefingg mir mit i^ren ©ienften unb gutem Sßillen I;elfen. ©er ^lan

327

be§ 3Serfau[g ber SBauftcHcn ift ein 3(nf)dng[c(, lücldjeg ber ftdbti[d;e
23ermef[er, ein 2)eut[c^er o'^ne (5r3icl;uni5, für \cm @c[d;äft 'Reihen \m{\.
^ä) foll bie Idfttgen 58urcau3c[(|d[tc felbft ol;ne ben 23LH-t(;eil ctnew fefteu
@e^vi(t§ befprgen.

2)a§ Sä)id\c\i 2)etncg ®c|ud;cg an ®t;egntere & i^rim ^dtte id)
5)ii- poraug [agen fcnncn. 5Betrad)te e§ aU Siegel, bvi§ ©u nid}tö von
^aufleutcn criüartcn fannft, benn cg ift eine Bei i§nen feftftef)enbe i)lnfid)t,
bvi§ ein @ent(eman = <5armer nid;t leben fvinn, ha^ eö alfo in ii)xcn
laugen nur ©elbwegiüerfen l^ei^t, einen fd)[ed)ten ^pian unterftütk'n. Seute,
tk ein vi(;nHd)e§ ©efc^dft treiben, finb bie (5"in5igen, üon benen 5)u
etirag ju erwarten ^aft. 5d) n)ei§, ba^ ©eine Jj)ülföge|uc^e je|t erfd;epft
finb; 5)u mu^t 5)ic^ alfo nod; einige ^nt burd)3ufd)lagen fu(^en, fo
gut e§ ge^cn lüitl. £)ag Silberzeug nnb ber 5(ntt)eilgfd)ein in ber
^ibtict^e! werben dwa $ 150 bringen. SJiit Jlürbiffen, ^'crn unb
Kartoffeln wirb 5)i(^ bieg wc^l für ^wei 93icnate mit 2) einer gamilie
bnrd)bringen unb felbft ein ^>aar @d;weine fett mad;en; nac^ bie] er ^dt
aber wirb'ö beffer werben. 3d) freue mi6), ba§ 2)u Steine 5)ieubel§
burc^ ben i^erfanf ber meinigen unb meiner Seinwanb frei befornmen
!^aft; aber e§ ift mir teib, bvi^ iä) mö)U '^aU, wobur^ i^ mid) al§
2)einen ©laubiger auSweifen fann. 5)enn wenn eg jum 5(eu^erften
femmen fcÜte, fonnte iä) biefe $ 1500 retten ober 5)ir mit it)nen für
ein Unternet) men, weld^eg £)u etwa fpdter anfangen fottteft, einen ge=
■porigen 9iucf geben, (äg loimt fid) wo^i ber dTdi^c ju erwägen, oh
©"u nic^t fing f)anbeln würbeft, meine ^J^ec^nung augjumac^en unb mir
einen Solawed)feI ju geben, (äg liegt barin meineg Grad)teng bag
einjige 93tittel, im fd)limmften gall !Dein ^>eriönlid;eg 6igent(;um ^u
retten. 5)iefeg 93iittel ift t)armlog, wenn ber %ü{i mä)t eintritt.

2)eine Sage ge^t mir tief ^u S^cv^^cn unb brürf't mid) fd)wer, 2)u
mu^t fie eben mdnnlic^ ertragen. SÖenn 2)u auc^ ©^wierigfeiten ju
überwinben ^aft, fo l)aft 2)u hüd) big je^t nod) feinen Kummer vyhaU.
2)u l;aft jur Seit ein ^peim unb eine 5Befc^dftigung. 3^ f^ige nid;tg
tum meiner eignen ^ac^c. ©ie ift fc^eu^lid). 3d) bin mc S}kl\ 3D^an
mu§ fid) mit falter OMeic^gültigfeit wap^men, um ben fd)limmen 3;i>en=
bungen biejeg fd)noben Sebeng entgegen ju treten, unb inmitten unan=
genel)mer (Sreigniffe ben Kopf nic^t verlieren, folange nur bie @efnubl)eit

328

Bleibt. 2)ie |)Offnung vertieren ift bvig Seichen ücr^acjenbcr ©(^unidje.
3enn 5acque§ 3tcu[feau [c^rieb für [ein täglic^eg 33rob ^otm ab.
Söarum lüidft £)u, waxum [cH iä) Hagen?

7.

5«eiü=§)Dr!, 14. SO^är? 1804.

3(^ fam f)ier^er t^ei(§ in ©efc^dften, t^eil§ toegcn be§ ^Han§ mit
ber 2)ampfme!)lmüt)(e, tf)eil§ au§ ©|3ar[am!eitgrüd'[ic^ten. 9]Reine Slcc^ter
ftnb Bei mir unb werben al§ eine Strt ücn 9)ierfn:)ürbig!eit angcftaunt;
§ioei \ülä)e .^inber giebt e§ t)ier nic^t.

2)a i(!^ jeM ®e[c^äfte im ©üben t)aben luerbe, fo gebenfe td> mit
meiner ^anüHe jurüdjufe^ren xmb [te in §ran![ort (bei ^§i(abe(pt)ia)
jn laffen, wo ic^ eine angemeffene SSo^nung jn finben t)offe. 3c^ bin
in feiner befcnbern (gile unb tüill n^arten, bis ber SBinb bie Sßege ein
Sßenig getrod'net '^aben lüirb, n^erbe al\o ni(i)t üor 5ln[ang näcf)[ter
SBo^e naä) ^I)i(abe(pf)ia reifen. 5d) bin fna|3p an @elb, ^abe nur
$ 10 baar unb bin $ 30 [c^ulbig.

£)ein %^lau, m^ (Smopa ju reifen, erfc&eint mir energifd) unb gut.
Söenn tc^ i^n felbft auä) oft für 5)ic| inS 5(uge gefaxt t)atte, fo inagte
iä) biS'^er bo^ nicf)t, it)n 5)ir au§ gurc^t Bor feiner 23erwerfung ju
unterbreiten. 35ietl eic^t mag bie %a^vi and; fonft noc^ gute folgen für
T)i6) ^aben. @§ ift in ber S^at em|)orenb ^u fe^en, \)a^ un§ biefe
©eiber (SlnbreaS' SSermögen) in unfrer gegenwärtigen Sage Borentl;alten
werben, unb id) wei^ leiber nur ju gut, ba§ ot)ne ©eine perfönHd)e
3(nwefent)eit nid)t§ erreid;t werben wirb. 5lu§ lu'rfd)iebenen ©rünben
ftet)t für mic^ bie Steife an^er Srage.

LXVIII.

sReiü'gJDrf, 4. Februar 1805.
3d) ^abe 3'^nen bie 9^ac^r{d)t mit^ut^^eiten, ba[; mein 23ruber
Subwig, nac^ einer \d)x langen unb befd;werlid)en %ci^vi, vor ungefäl^r
Dier5el;n Slagcn gefunb unb woI;lbet;a(ten in ^U;itabelpl;ia angcfommen

329

ift. @r fanb feine %xan mit einer ffeinen Sodjter tun- unb fül;(te fiel;
|el;r glürflic^. 3n einigen Sagen luivb bie ganje gamilie bie 9Jei]e nad;
^^itt^burgl; antreten. 2)ort^in ge'^t nnn einmal fein 2Sunfd;, worin il)n
3{)re Swftimmung noc^ met)r Beftarft I>it, unb fc mu^ er'g benn üer=
fndjen. 5(uf jeben %aU wirb er ju t^un genug finben unb vielleicht fann
er feinen ^lan realiftren.

@r war »ergangene Sßoi^e Bei mir — in glatBuf^ auf Song 3§lanb,
eine !leine beutfd)e 93ieite üon '^ier, wo iä) mit meinen ^inbern |e^t wol)ne
— unb ic^ üernal;m gerne üon il;m, ha^ (Sie fid) meiner nod) immer freunb=
fd;aftlid) erinnern unb ba^ ©ie meinen langen 23rief üom 30. £)ftoBer 1803
empfangen unb wol}laufgeuommen ^aBen, worüBer iä) 5Weifell>-ift war.

5[)tein 33ruber, ben feine Imagination ^uweilen fe^r irre fül)rt,
glauBte mid; in einem 3u[tanb gan^lic^er Untt)ätigfeit unb l;ülflo§ unb
{)at ba'^er iH'rfd)iebene gutgemeinte SSerwenbungen für mid; gemacht, bie
id; nid)t autorifirt t;aBen würbe.

2){e Senben^ meiner 23riefe an i^n war, it)n in bie .Karriere ju=
rücf^uBringen, worin er bie meiften Erfahrungen gemad)t l;at, unb weil
er fi(^ gum ®egentl)eil entfd)lo§, fo f)ielt er benn mein eigeneg 58orl)a6en
für ganjlid) i^ereitelt.

dJlchu Sage t)at fi(| inbeffen fet)r geBeffert. ?Oieinen 35emül)ungen
gufolge ^at ber greunb in granfreic^, für ben id) üormal§ einigeg Un=
gemad; erlitt, bie leBenSlanglic^e 5al;reSrente, wovon @ie vieKeid^t ge=
l;ort t)aBen, unb von welcher iä) niemalö ©eBrand) gemacht "^vitte, mit
6000 S^lr. eingefauft, eine Summe, bie iä) um fo ruhiger empfoitgen
5U tonnen glauBte, ba i^m fürjlid; vom ^ongref? burd) ^rcifibent 3effer=
fon'g gefc^icfte 33emü^ungen ein @igentl)um am 93^if[tf[ippi geworben
ift, ba§ er für 250,000 Sl^lr. verfaufen tonnte, ^efferfon benft, ba§
i^n bieg l)erüBerBringen foll, unb wünfd)t i^ jum ©ouverneur von
Souifiana ju mad)en. 'I)üä) jweifle id), ba§ er fommen wirb. — 5[Rit
biefem fleinen ^a|.ntal l)aBe id) feit OftoBer in Bief^B»:'^ ^robnftcn,
vorjüglic^ in ©erfte unb 5[Ra{§, &etrad)tlic^e unb vort^eill)afte @efd)afte
gemad)t. ®er 5}cann, welcher ben wo!^ll)aBenben Sanbteuten in ^ing§
ßounti}, Song Sölanb, i^re ^*trobu!te aB5unel)men pflegte, war gerabe
geftorBen, fo ba§ mir ^llleS juflo^, foBalb ic^ einen Einfang machte,
woju auc^ mein SBol)npla^ in «^latBuf^ 3Siele§ Beitrug.

330

50?it Europa iüün[d}e id) ntd;t alle 33erbinbung aufjut)ebcn imb
im @egcntl;etl bie mit einem ^pauje in .^onftanj — 23entter, dla^n &
SSanotti — iveil [ie mir im gall eineg Jlriegeö 5iüi[ct)en (änglanb unb
(Bpankn \e^i üort^eilt)aft lüerben fann, jorgfältig gu fultiütren. ^^ie^u
lüie in ä^nlid;en gdHen tjoffe ic^ benn anä), \ia^ mir S^r |)aug freunb=
fc^aftlid^ bet)ülflic^ [ein n^irb.

©d)on Bor ber ermähnten ^ertobe ^aik iä) S^axn Sof. ^itcairn
einen 3luftrag für ©picgeU ©laSplatten gegeben, ©a aber Jperr 3c»l)flnn
^atoh Alfter ^ier ba^n bie 5!Jtittel |)ergab, fo lüar iä) gejiüungen, bag
®e[d)äft burd) ^itcairn'g, alS beffen g-reunbeg ^änbe ge^en ju laffen.
©eöioegen fonnte id) auä) iuhma, feine ©iglretion geben, wien^D^l iä)
\mn\d)k, ba§ er mit ^itcairn rebcn mi^c^te. 9}ian luirb |d Ieid;t in ber
gerne mi^üerftanben unb man fann hcd) unmöglid; Slüeg jc^reiben.

Sä) bin überzeugt, ba^ ®ie \id) meiner »erbefferten ^ugfic^ten er=
freuen werben, ^d) khe je^t \o ifolirt mit meinen Ä'inbern, ta^ id)
meinem 23ruber oft bag Vergnügen bcneibet ^aU, einige Seit in 3^rer
©efelll^aft zuzubringen. SSenn bie SJcäbc^en aufgeiüad;fen [inb, \o ^offe
and) id), mit il)nen Sie lüieber zufe^en. 23ig bal;in bel;alten Sic mid;
in freunbfc^aftlii^em Stnbenfen.

23oKmantt mib bic 5(aruu 23urr^)t^c ^crfdjiuüruug''')

SSom 14. Wäv^Q 1804 big jum 27. ?0^aq 1807 fet)(en, mit ber
üereinjelten 5(u§nat)me beg, auf ber üorftc^enben Seite abgebrudten
©^reibeng an grau ©ie»efing, alle 33riefe 23ol(mann'g. (äg ift Uclt
Surfe aug bem ©runbe bcfonberg ju bebauern, tüeil fie ung über eine
^Periobe in feinem Seben faft gan^ im 5)unfeln lä§t, tt?elc^e wieber ber
£)efientlic^fe{t angehört. @g betrifft bie[e ^^eriobe bie ^Bejiel^ungen BdU=
mann'g ju Qlarcn 23urr unb beffen [Oigenannter 25er|(|n)ürung. S^iur aug
iH'reinjelten Einbeulungen, gelegentlichen (fra\il)nungen unb geric^tlid)en
33ert)anblungen lä§t fid) annat)ernb ein äu^ereg 8itb üom S>er^ältni[fe
^üÜmann'g ^u 33urr entwerfen; allein eg fel)lt i^m überall ber innere
Sujammcnbang, bag %idiä) unb 33(ut, unb nur augna^mgweife tritt ^ier
unb 'iia aug ben lofen unb jerftreuten 2l)atfac^en ein Sic^t ober unä)
ein ©chatten ^erüor, um gleich wieber ^u üerfd)Winben.

2)ie Slaron 23urr'f^e 58erf(^örung ift eing jener Kapitel in ber
@eicl;icl)te ber ^Bereinigten Staaten, welche, x>di\ ber ^Parteien Spa^ unb
@unft lu'rwirrt, ncct) l;eut ju Slage in ein get)eimni§üDlleg 2)unfel ge=
l)ül(t ift unb \VDi)i fcl)iüerlicb gan^ aufgeteilt werben wirb. 3(uc^ tk
langatl)migen unb mit großem äußern ^Pomp in ©jene gefegten @e=
ri^tgßer^anblungen ^aben mel^r jur ä^erbunflung alg jur 3lufflarung
beg eigentlichen St;atbeftanbeg beigetragen, inbcm 23urr jeben einzelnen
5lnflagepunft in Eibrebe ftellt ober beftritt, unb inbem bie 2Sertl)eibiger

*) 33emt^t finb TLe Trial of Aaroii Burr for High Treason, offisiettc 5(ug=
K^abe 1808; Partoii's Life of A. Burr; The Blennerhasset Papers by Wm.
H. Safford, Life of Edward Livingston by Charles H. Huut, \c\vk Jefferson
Works, vols. V, VIII u. IX.

332

üorgugSmeife jurt[ti|cE)=ted)ntfd)e fragen in ben SSorbergtunb brangtcn, fo
'ta^ bte tt)ati"äc^Iid)en .^ergdnge nur 'i)k unb \}a geftretft würben.

Slaron SBurr (1755 — 1836) war BefanntH^ ferner 3t'tt ein ^o6)=
angefel^ener wnb etnflu^rei(i)er ^olttüer, üon 1801 — 1805 SStje^^räfibent
ber SSeretntgten Staaten «nb ^TcebenBu^ler 3ejfer[Dn'§, iüel(^er, ba er
mit i^m für bie ^rä[ibent[ct)att gleid) Diel ©ttmmen ^atte, nur burd)
ba§ Soog über i^n [iegte, unb :per)önli(i)er ©egner ^He^-anber ^amilton'g,
ben er im Suli 1804 im 5)uell erf(f)o§. @{ne in allen Mnften ber
niebern unb I)5^ern S^emagogie erfal)rene, cä)t catilinari]cl)e (??.'iften3, war
i'^m jebe§ 9}(ittel jur (ärretc[)ung fetner S^ü^cfe vecf)t. ©eine füt)le 58e=
re(!)nung, [ein jci^er Sßitlen, feine nnermübli(|e 5lrbeit§!raft unb fein
wilber ?0]utl) fd)recften üor feinem Sßagni^, üor feiner ©efa^r jurucf.
^Dagegen fef)lte i^m bie begeiftertc unb begeifternbe Eingabe an ba§ all=
gemeine 3BDf)l ober an nur irgenb etwa§, wa§ nid;t feinem perfonlic^en
SSort^eil biente. 5)a er fi(| ncd; nie in ein fopflofeS llnterne"^men ge=
ftürjt unb immer mit bem 3nftinfte ber 50la[fen red)nenb, i^nen i^re
innerften SSünfc^e unb SBeftrebungen abjulaufc^en gewußt ^atte, ba au§
biefem ©runbe ber äußere @rfolg bisher ftetg für i^n gewefen war, fo
galt e§ felbft ju ber 3eit, al§ fein ©lüdftern fd)Dn ju [infen anfing,
für eine gro^e @^re, in feinen ^rei§ gebogen, üon il)m au§ge5eid)net
3U werben. 5n ?5olge ber ^obtung ^amiltcn'ö war 33urr mit 5lblauf
feineö WmtSterming (SRdr^ 1805) in SBafl^ington unb in feinem ^j)eimat^§=
ftaate 3^(ew=^Drf unmöglid) geworben unb fud)te, inbem er feine ^ebel
in bem bamalg unjufriebenen (Sübweften anfe^te, üon ^ier au§ fic^
wieber eine gebietenbe ^^clitifd)e «Stellung ju fd;affen. 2Sa§ er eigentlich
gewollt ^at, ftel)t, \vk gefagt, aftenmd^ig nii^t feft. S:^atfad)e ift nur,
"ta^ er oom grüf)jaf)r 1805 an wieber^olt ben bamaligen Söeften unb
Sübweften bereifte, bort ?^reunbe für ein gef)eimni§oolleg grofseS Unter=
nehmen warb unb im ^^erbfte 1806 eine bewaffnete (?;|>ebition aug=
rüftete, weld)e nac^ 5lu8fage ber @incn augfd)lie^lid) gegen Spanien ge=
richtet war, beffen weftlic^ oom 93tiffiffi].i|3i gelegene ^roüinjen er an=
geblic^ oom 9}tutterlanbe logrei^cn unb ben ^Bereinigten Staaten anneftiren
wollte, nad) '?lu§fage ber 5lnberen gegen bie Union felbft, nai^ ?luö=
fage dritter in erfter Sinie gegen Spanien unb nötf)igen ^^allS aud)
gegen bie Union. 3Seld;e biefer 3lugviben bie rid;tige war, td§t fi^

333

namentltd) je^t mcE)t me^r ermitteln; fo üiel aber fte^t feft, bci§ 33urr
lutb [eine ®eno[fen üon üer[(i)iebenen ©erfd)ten \o\))ül)i üon ber ?iJlnflage
beS ^pod;iHiTat^g alS ücn ber beö ä.H'rgel;en§ gegen eine befreunbete
50tad)t in (ärmvingelung jeben 23eweiieS unb trol^ aller ^^einbfdjaft ber
bamaligen 5lbminiftration freigefprcd)en luurben. @g ]"d;eint, ^a^ ber
^rdfibent Scfft^vfcn in [einem 3!Önn[d)e, 5?urr un)d)äblic^ ^u machen, ju
l^aftig vorging, ha]} er tk ßntinicfelung beö ge|)(anten Unterne{)menö
nid)t atnuartete ober aixä) hei bem Uebereifer [einer Untergebenen ni^t
nbiüarten fonnte.

Söie bem aber and; [ei, 5Burr "^atte !aum üon [einen Stbfic^ten
@tiüag verlauten la[|en, alö er ber natürli^e 3(n5iel;ung§= unb 93^itte(=
:punft alter un3u[riebenen, el^rgei^igen unb nad; 9]erbe[[erung if)rer Sage
[trebenben Elemente würbe. 33on aöen »Seiten erhielt er [reubige (ärmu=
t|)igung unb Su^ug. £)en (äinen üeranla^te bie äußere @^re, ben 3(nbern
ber materiefle ©eiuinn, [ie 5lfle liefen \id) gern lod'en üon 5(nbeutungen
eineö geheimen (Ä'inr)er[tänbnt[[eö mit ber Oiegiernng, einflußreicher 23er=
binbungen mit [remben SOiäd;ten unb ber fiebern 5(uS[id;t auf ©rfolg.
5Da waren — ücn 3(nberen gu [d^iceigen — bie Generale 2ßilfin[Dn
unb !iJtbair, hk S3unbee[enatcren S)at)tcn unb @mit^, ßommobore
Sruytcn unb „ein 33lacfguarb (Sump) wn 3:enne[[ee, ein gewi[[er 3(nbren)
3atf[on" (NB. ber [pätere ©eneral unb ^H-ä[ibent!), ein ber 9]ewi;or!er
Striftüfratie ange^öriger junger ^olitifer, Samuel Swartiüout unb auä)
33ollmann. 5lfle bie[e?Ocänner [anben in ben''J)ldnen ©urr'ö nic^tgUnre^teö,
ge[c^n)eige benn etwas 3^erwerflic^e§. @r war [einer 3t'it nur um ein
931 en[c^en alter üorau§ unb begriff mit ber Intuition einc§ großen
Staatymannö — Demagogen ^ben [tetg einige ber bebeutenbften 6'igen=
[(^aften eineg Staatsmanns — hk Snftinfte, ben ©eift unb tun- 5(flem
ben Sanb^unger [einer SanbSleute. 2Öag er woflte, e^e hk Sflaüerei
unb ©aumwelle bie ©runbpf eiler ber [üblichen '»Prosperität geworben
waren, baS tl}aten 5. SB. etwa breißig 3a^re [päter Sam ^Du[ton unb
ber ge[ammte Süben. 2)ie[e eroberten 2;ej:a§, weil bie in5wi[d^en ju
einer Sßeltma^t empor gewac^[ene ^aumwofle fri[c|eS unb unauSge[o=
geneS Sanb braud)te, wät)renb ju S3urr'S S^'iten ber (Sotton ©in üon
Sß^itml; faum erfunben unb jebenfaflS bie Sflaüerei üom großen
Stapelartifel beS SübenS noi^ nic^t auf ben 2:^rün erhoben worben

334

tüar. ©etüatt, ^inBrud) unb 9^au6 f^ahm bie e'^emaltgen ncrbamerts
famf^en Felonien gegrünbet. 2)te 9^efd)en, bie Buftiebenen unb [elbft
nur bie ©alten t)aBen freilid) nie bie ^anb ju Umiüäl^ungen unb JKaub=
jügen geboten, \vk 23urr [ie jel^t plante; allein eg [timmte ganj mit
ber Stnfc^auung§it)ei|e be§ amerifanifc^en ?ßolU, namentlid; be§ 5Seften§,
überein, njenn bie 9)uinner, \mlä)c f(i)nelt if)r ®[ncf machen ju fonnen
!)D|ften, ober roe{ä)e aug politifc^en ober n)irti)f d;aft(id)cn ©rünben ein
ßiel me^r üeripred;enbe§ %d't> für il)re 3:£)dtigfeit aufiud;ten, buri^ engen
5(nid)lu§ an Surr i§r 5ntereffe ju förbern [trebten. Unb wenn mit
r)ert)ättni§ma§ig geringen SJiitteln früt)er in 5lmerifa JReic^e jerftort unb
neu gegrünbet mürben, lüarum foKte i^rer 2;öaget;al[igfeit unb Unter*
net)mnngSiu[t ni(^t baffelbe SBagni^ gelingen, tüarum [ollten [ie einem
unterfd)citpten 25olfe gegenüber, lüie ben 5Re,rifanern , etiua weniger be=
beuten unb weniger augri^ten alö il;rer Seit bie ^onquiftaboren?

©aju fam, ba^ fd;on feit 58eenbigung beö Unab^angigfeitgfriege§
unb namentli«^ feit bem einlaufe Souifiana'g ein (Einfalt in 9)^ej:ifo
3at)re lang ben ©egenftanb offener unb get)eimer 5lgitation im ganzen
Sßeften unb ©übweflen gebilbet f)alte. 2)iefer üer^ielt fid) bem iDften
gegenüber in feinen Sebenginlereffen für bena(^tl;eiligt, war gegen 'ijk
SRegicrung erbittert, welche er ber (Sd)äbigung feiner Sebengintereffen be=
fc^ulbigle, unb ^atte hd ber großen (Entfernung von ber atlanttfc^en
^üfle überl)aupt fein ©efü^l ber 3uiammengel)örtgfeit mit ben urf|)rüng=
liefen brei5el)n (Staaten. 5e ftdrfer fid nun bie 51ugwanberung au§
^enn[^lüanien, 25irginien unb toom £)^io in bag 9Dcilfif[ivpi=3;l)^il ^vgcfi,
befto mel)r nal^men and) bie 5(nma§ungen ber fpanifc^en 23el;orben gegen
ben amerifanifd;en ^anbel unb 5ßerfel)r ju, ja bie gegenfeitige ©ereilt*
l)eit unb ©rbitlerung flieg big auf einen lold)en @rab, ba^ nod) im
«Sommer 1806 ber Ärieg mit Spanien nic^t allein im Söeflen, fonbern
au^ in ben J)iegierunggfreifen felbft für unüermeiblic^ galt, (ärft Ue.
2)ro^ungen S'JapDleon'g zwangen ben ^rafibenten Sefferfon, üon berar=
tigen |)länen ab^uftel^en. 23urr wn^te rec^t gut, ba^ er unter biefen
Umfldnben nic^t einmal auf bie paffiüe Haltung ber 5lbminiflration
rennen fonnte; um aber bie Sßa^rfcbeinlidjfeit beg ©elingeng nid)t 3U
Beeintrdd)ttgen, lie§ er feine 5lnl;änger bei bem ©lauben, ba^ er nötl)igen
galig üon SSaf^ington aug auf Unlerflü^ung red}nen tonne.

335

^an Braucht narf) ben ©rünben ntc^t fange ju [ud^en, \vdä)e
23i3l(mann ju fetner 8ett)e{Itgung an ben SBurr'jc^en ^planen üeranla^ten.
SBenn ein Kaufmann in ^ofge feiner 3^if)Inng§einftettnng in 5(rmutt;
unb ^d^ gerjitt; unb fid} hk 5(nt'ficl;t auf 2.l^ieberaufricl;tung feineö
®efd)äfteö abgefd)nitten fiel;!, \o ixitt i(;m gan5 natürlid; ber ©obanfe
na'^e, fein ®Iücf' anbcrSwo 3U üerfuc[)en. Hm wie üiel me^r mu§te ein
?Ouinn itou biefem ©cbanfen ergriffen luerben, ber, wie 33cnmann aBen=
teuernben @inne§, »cn Sngenb an baö Ungeiüo^n(id;e gefuc^t, fid)
ftet§ nur ungern in ben alten ausgetretenen ©eleifen hm\^o,t unb jel3t
im fernen Sßeften bag @(nd 5n finben I;cffte, irte(d)em er im Often
LU'rgeblid) nad)geiagt t;atte. 5]atürlic^ gab biefe 9?cnffeau'lrf)e &tcmantif,
wel(^e bewußt ober unbewußt bie ^f)antafie jener S^'it bc^errfc^te, nid)t
aui^fd}Iie§Iid) bie 6'ntfd)eibung , fie fuc^te fid) rne(mel;r for fid) felbft
burd) vermeintlich fd^wenuiegenbe, materielle ©rünbe ju red)tfertigen. 2)a
■^inten im SÖeften tuinften reid;er ©eiin'nn an @elb, Sanb unb @^ren,
eine einflu§reid)e Stellung für "tk Sufunft, fur^, ein unbegrenzte^ gelb
für eine großartige unb lo^nenbe Sl^ätigfeit. 9)iänner, welche 5U 'i)m
(Srften ber Station ge'fjorten, lu'rfd}md[;ten eä nid)t, fid; 33urr anjufclließen,
warum alfo feilte 2?ctlmann jaubern, fein (Sd)icffal an bag irrige ju
fnüpfen unb fid; in einer neuen günftigern Umgebung wieber empor^us
arbeiten?

(ä§ ift aug ben üorliegenben ^'»apieren m6)t erfic^tlic^, wann er
5uerft ju 23urr in naf)ere ^e3ief)ungen trat; e§ mu§ aber im ^Sinter
1805 auf 1806 gewefen fein, benn in jener S^i wirb SBollmann unter
ben Hn^ufriebenen erwaf)nt, mit weld)en 33urr in ^f)ilabelpl)ia »iel üer=
fet)rt t)abe. ©icfer ^atte im ©ommer 1806 feine 33orbereitungen 3U
bem geplanten Unternef)men i^ollenbet. (Sr fanbte 33otlmann unb ©wart=
wcut mit gleid;lautenben, in (5t;iffren gefd;riebenen ©riefen ücm 29. Sult
an feinen 5D?itüerfc^WDrenen, ben ©eneral 3ßilfinfcn, in 9^ew=£)rleang unb
gab i^m burd; fie 9'Zad)rid;t üon feinen planen. Söilfinfon war ein alter
3iet)clutiDn§fDlbat unb je^t Oberbefe^löl;aber ber ^bereinigten @taaten=
Sruppen in Scuifiana. @in ebenfo verwegener at§ e'^rgeiziger unb üer=
fc^wenberifd)er, ftetg gelbbebürftiger Offizier, foll er eö mit feiner ^flid)t
fogar vereinbar gefunben, fid; o^ne Riffen feiner 9f?egierung ben ®enu§
eineg anfet)nlid)en fpanifc^en 3al)rget)altg ju fid)ern. ©in langjähriger

336

g-rcunb ücn 33uri; [c^etnt er [ogar einer üon benen gelrefen 311 [ein,
meiere beffen Slufmerffamfeit ^uerft mit auf jein llnterne!^men im SÖeften
gelenft t)atten. Sßtlfinfon i'eI6ft träumte einmal baüon, fid) jnm 3Ba[t)in3tDn
beg 93iii[ii[ippi = 3:f)aleg ^n mai^en. 58t§ gum ^RoüemBer 1806 war er
nic^t adein ber intime 58ertraute, [onbern [ogar ber eifrigfte ^orberer ber
53urr'lc^en ^läne. ©rft ba§ oben erwähnte (S(!)reiben Ben}irfte einen ^lc^=
liefen Umfc^n^ung in ben ©efinnungen Söilfinfon'ö. 3e^t wo hk äu^erften
(Stritte unb bie @nt[(^eibung beüorftanben, müä)k er ficE) fagen, ba^
feine amtlid^e Stellung mit bem llnternet)men SSurr'ö im Siberfpruc^
ftanb. ^ü6) voax e§ S^it, einen Schritt äurütf ^u t^un, unb mit bem
bofen ©eiuiffen unb ber ^paft eine§ ;)ienegaten bid;tete er in feine 2)e=
nun^iationen an bie ^tegierung je^t nod; me!^r f)inein, alö in 2&.Mrf(id)=
feit ücriag. 5}ie einzige, fet)r jdjmac^e ©runblage ber SSerfoIgung unb
3?erl}aftung Sßurr'ö fammt feinen grennben bilbete alfc nur jener 5örief.
(gS Ijei^t I;ier, ba§ bie Wäitd jur ^pebition enblid) aufgetrieben unb
bie Unterftü^ung ©nglanbö fowof)! al§ bie 53^itn)irfung ber amerifani[^en
glotte gefid;ert feien. SBilfinion folle nac^ 33urr ber (Srfte im ^ommanbo
fein unb fämmtlid)e Offiziere ernennen. -91m 1. 5(uguft nicHte ^urr
U^ ju ben ^-allen beö O!)io faf)ren unb am 15. ^^oüember mit 500—
1000 9)]ann nai^ 9'iatd;e5 am 93ti[fiffip|)i lueiter 5ief)en, wo er SÖilfinfon
§u einer Sef^uec^ung erwarte. iDiefer fotle in^iüiji^en bie ^^unfte be=
5eid)nen, an n)eld)en bie SebenSmittel unb fonftigen 33Drratf)e für 'i>k
näd)ften fe(|§ 5)tonate aufgefpeid)ert werben fönnten. „^a8 23oI! ber
Sanbfd)aften, bie wir auffüllen, fet)nt \iä) nad) unferer 9(nfunft. Söenn
wir feine Oieligion fd}üt)en unb eö feiner fremben 93]ad)t unterwerfen,
fo fann innerf)alb brei Söo^en 9IÜe§ in Orbnung fein. 2)ie ©otter
laben un§ ju i^tu^m unb ©lud ein — geigen wir unö biefeg großen
SSor^ugg würbig!" 3um (Sd;(u^ üerweift 33urr auf ben Ueberbringer
be§ 2?riefe§, weld)er hn ücüer ^enntni^ feiner ^Häne münblid;e 5lu§=
fünft geben fönne, ein junerläffiger ©^renmann unb au{3er ©taube fei,
S^atfac^en anberö alö ganj getreu ju er^äl^len.

23onmann unb ©wartwout [d)Iugen alö Ueberbringer beS ^BriefeÖ
üer[d}iebene äßege ein. 2)iefer traf SBilfinfon am 8. Öftober 1806 in
feinem Sager gu S^atc^ito^es, blieb f)ier jel^n .^age unb gab alle
gewünf^ten munblid;en ©rflärungen. 23ollmann reifte bireft nad;

337

5Rew = £)vIean§ unb tüartete "^ter auf bte am 25. S^cüemBcr 1806
erfolgte Siücffe'^r Sßilünfon'ö, ben er Qldä) am folgcnben Sage befud;te.
Sötlftnfon ^atte [c^on üon [einem Säger au8 Sefferfon von i^urr'ö Sidfe
unb ben münblidjen 93clttl;eilungen ©lüarüuDut'S unterrichtet, in gclge
beffen ber yrcifibent bem ©cneral bie weitgeJienbften 33Dnmacf)ten er=
t^eilte unb feinem ©rmeffen ant)eim gab, bie gefürc^tete 3Ser[c()UHn-ung
ju unterbrüd'en unb bie angeblict)en SSer[d}n)5rer jur ©träfe jn bringen,
Sßilfinfon lie§ aber 5B oll mann nid)t8 üon biefer Sage ber 2)inge merfen
unb t^at, alö oh er nod) immer mit 5Burr S^anb in ^anb ginge. @r
fragte i^n alfo über atte ©in^el^eiten aug. ©o tt)eilte il;m auf feine
grage bcnn aui^ 33oI!mann am 5. Sanuar 1807 mit, ba§ er einen
üon 33nrr am 30. Oftober 1806 gejd)riebenen 33rief erl;atten Ijabe,
uionad; biefer am 20. ©ejember in 9tatd;e3 fein unb l)ier üor feiner
^eiterreife auf Sflac^rii^ten au§ 5yiett) = £)rleau§ niarten raolU, 'ba^ iljm
4000 93uinn folgen würben unb ba§ er, meun er gemollt f)ätte, 12,000
53lanu ^citte '^ai^m fönnen. 5e(3t ir»arf Sßilfinfon aud^ 23onmann gegen=
über feine D^laöfe ah, inbem er il;m erflärte, ha^ er SBurr feinblic^ ent=
gegentreten lüürbe, fafiS biefer nac^ 9'^en)=£)rlean§ fornmcn follte.

SSoHmann '^atte au^er feinem ©(^reiben an Söilfinfon nod} üer=
fd){cbcne Empfehlungsbriefe in 9]ew = ,0r(ean§ abgegeben, u. 31. an ben
berüf)mten Suriften (Sbroarb SißingSton, an lüel^en i^n ^urr jugleii^
mit einer ©elbaniüeifung üerfel;en t;atte, meiere ftd) auf eine üon einem
©laubiger SiüingSton'g aufgefaufte alte ^^orberung ftü^te. ©iefer enya^ute
gnfallig, alS SBilfinfon im i^m a§, ben 33efud; ^BoKmann'g unb fprac^
feine 23eriüunberung barüber auö, ba^ 5Burr, ber fid; befanntlid) in
^öd)ft mi§lid)en ^ermi?genöoerI;ältniffen befinbe, bem SBoKmann eine fo
grofje ©umme (dou $ 1500) fi^ulben fonne. 93cod)te Sßilfinfon nun
fürd;ten, ba§ fein ©aftfreunb mel;r üon ben 23urr'f(^en planen lüiffe,
als er mit3utl}eilen für gut fanb, ober mod;te er beforgen, ba§ Sollmann
anbere einflu{5reid)e 93^änncr in 5yieiü=iDrleanö in'g SSertrauen gebogen
l;abe ober erft ^ie^en fonne, genug er njartete je|t nic^t mel}r auf bie
5ln!unft 58urr'g, fonbern l{e§ ^Bollmann nebft ©wartiüout unb jiüei
anbern greunben 23urr'ö, £)gben unb ©eneral 5(bair, am Slage nad) ber
^ule^t er5al)lten Unterrebung ploMic^ burd) feine ©olbaten üerl)afteu.
2)iefe ©eiüaltma^regel üerje^te ganj 9iew = Orleans in tk i)bä)\k Ülnf^^

338

regung unb erzeugte namentlich im ganzen 5tbüofatenftanbe bie du^erfte
(ärbitternng. SStlfinfon erfidrte bie ©tabt in 23e(agerung§3uftanb unb
tl)at, a[§ dB ber §etnb ßor bcn S^^oren ftänbc. Sßenn aber ein ©eneral
in fold) l)eraugforbernber Sßeife in bie greif)eit bc§ Sürgerg eingreifen
burfte, n)D Blieb ba bie @id^er^eit be§ ($igcntt)uni§ unb ber ^erfon?
fragten fid) bie Bürger. 9'^ad)bem ^BDtlmann'ö 9ied)tgfreunb 5nej:anber
üergeBlid) Bei einem (5in3elri(i)ter bie ^reigeBung ber ©cfangenen »erlangt
I)atte, [teilte er mit Hnterftü^ung üon (abwarb Sißing§ton im offnen
©eri^t ben Eintrag auf babeas corpus unb crluirfte ben entfpred)enben
23efe^l. SBilfinfon erfidrte Bei ber 93er^anbtung enblic^, ba| er 58otlmann
lüegen 3Ser'^eimlid)ung eine§ ^Dd;üerrdtf)eri)c^en Unternehmens (misprision),
foiüie inegen 5Berratl)§ gegen bie ^Bereinigten Staaten üert)aftet unb 93^a§=
regeln ergriffen f)aBe, i^n bem ^rdfibenten in Söaf^ingtDn auSjuliefern.
SSer^weifelte ?5dtle, fuf)r er fort, erforberten üerjtDeifelte ^O^ittel, man
muffe ein ©lieb aBfd)neiben, um ben ganzen Körper ^u retten, er fjaBe
biefen auffallenben @d)ritt im Sntereffe ber nationalen ©ict)er^eit getf)an,
welche burd) SSerrdt^er BebrDl)t fei, bie fid; unter Slaron 23urr 3ir)if4)en
5Rem = ^Dr! unb 9^ciü=£)rlean§ gufammen gerottet t)atten. Sioinggton
»erlangte ©uBftantiirung biefer fc^weren 5ln!lagen; allein Söilfinfon burfte
fi($ mit bem 33erfpred)en jurücfäie^en, bie 23eiüeife am ndi^ften Sage
Bei^uBringen. ©tatt beffen pacfte er SSoHmann, ©martiüout, Ogben,
5lbair unb fogar ben SSert^eibiger 5lk7anber auf einen naä) ^Baltimore
Beftimmten ©c^ooner. 3ll§ fie t)ier nad) einer Befd)Werlid)en 2öinterfal)rt
anfamen, gaB ber ^rdfibent ben 23efe^l, SBotlmann unb ©wartiüout nad)
2Saft)ington ju fd)affen, wo fie lüieber auf S[ßilfinfon'ö unb be§ ©eneral
@aton Befc^worene Slugfagen "^in aU be§ ^pod)Oerratl)ö üerbdd;tig eingefperrt
unb barauf ^in SOcitte geBruar 1807 »or bem jlreiggerid)t beS 2)iftrift§
©olumBia ^ro^effirt njurbcn. 2)ie (befangenen Baten jundc^ft Bei bem
oBerften ®eri(^töl)of ber ^Bereinigten Staaten um einen JpaBea§ Äorpu§=
Befel;l unb erhielten auf (^runb einer gldngenb motiüirten (äntfd)eibung
be§ oBerften Sfiic^terg So^n 93Zarll)all üom 21. geBruar 1807 tl)re
grei^eit. m Bilbete biefer Berühmte %ali: „S^e Uniteb ©tate§ ü§.
23onmann unb ©wartwout" ni^t allein hk ©runblage für Oiid)ter
unb (^efd)iüDrene in bem SSerfa^ren gegen 5laron Surr, fonbern er Be=
^au^jtct aud; f)eute nod; fein 5lniel;en in alten feitbem an^ngig'- ge=

339

worbenen ^Dc^üerrat'^§unter[ucf)ungen. 5n ein paax SBcrte jufammens
gefaxt [acjt er, ba§ bie 23ereinigten Staaten im ®egen[a^ jum romifc^en
Slcä)t unb ju ben t^m nad;geb{Ibeten @e|'el3en feinen SSerfud; beö S^oä)=
üerraf^ö fenncn.

2)ie 9(nflage gegen SBolImann unb ©encffen ging bal^in, ba§ [ie ba=
burd), baJ3 [ie einen ^rieg gegen bie Union nnterncmnien (levy war), [i(^
beg Jpc(^üerrat^ö icE)ulbig gcmad;t t)ätten. 53iarfl;a(( entfd^ieb bagcgen, ba§
[ie biefeg 2]erbred)en nid)t begangen f)ätten, ba — um eS ju fcn[tituiren —
ber ^rieg tt)irftid) unternommen, jur 5(ug[üf)rung ge&rad)t fein mü[[e.
©elb[t eine 53er[d)Uiorung, bie 93iad)t ber Oiegierung mit SSaffengewalt
^n untergraben, [ei nod) lein .^pod)üerratf), 93uin mü[[e !)ier ganj [trift
naä) ben 25er[a[[ungg = 5Be[timmungen interpretiren, man bürfe ein [o
[urc^tbare§ SSerbre^en ni^t burc^ @c^Iu§[oIgerungen auf §n)ei[elf)afte
js-dtte augbet)nen. 3ut Se[t[tettung ber 3:t)atfa(^e ber Kriegführung gel)öre
üor 3(t(em ein n)irf[id)e§ Suf^irnntenrotten von 5[Rdnnern, lüel^e i^re
gegen bie ©^"iften^ beö ©taateS geri(^teten 5Be[trebungen augjufü^ren
LU'rfud)ten. JDag fei aber im »orüegenben %(\ik nid)t §utre[fenb; felb[t
tk Siniüerbung üon Seuten alg beriefen angenommen, fo [e^Ie eg überall
an ber Slnwenbung üon ©eiüatt. 3nbem ber 9iid;ter bann bie 3tnigenaug=
[agen einer nd^ern ^rü[ung unter jie^t, gelangt er ^u bem @d)lu[[e,
ba§ feine ber SSilfinfon'fc^en S(nid;ulbigungen beriefen fei. ©eneral
@aton iüi[[e nur üon Surr'§ angeblich beab[id)tigter %pebitiDn gegen
50f?ej:icD; auc^ ©eneral Sßilfinfon, beffen Scugni^ [id) faft augfd)lie[3lid)
auf ben 23rief 33urr'ö üom 29. 3uli 1806 [tü^e unb jubem aii^ for»
mellen ©rünben l)oc^[t an[ed;tbar erfd)eine, fpred)e in erfter Sinie won
einer (S^pebition gegen 9)]e?:ico unb nur beiläufig ßon einer ^Dd)üer=
rdtf)erif4)en llnternel)mung gegen bie ^Bereinigten Staaten.

Sener SBrief entl)ütle ^war ^urr'g eigentliche Qlbfi^ten ni(^t; in=
be[[en enthalte er nirgenb ein SBort baüon, ba§ irgenb ein 5S:erritorium
ber Union ba§ 3iel ber ^i^ebition fei, laffe inelme^r lebiglic^ auf feinb=
lic^e 5lb[id)ten gegen 93]e;i'ifD fd;lie^en. 2)agegen 'i)ahe ©luartwout auf
befragen Söitfinf du erfldrt, „biefeg Slerritorium", beffen SSeiro^ner bereit
feien, fid; 23urr an^ufi^lie^en, fotle reüolutionirt unb @inige8 barin mit
©ewalt genommen itterben. (^g fei jeboc^ 3iyeifelt)aft, nrng „biefeg S;er=
ritorium" bebeute; allein, felbft auf Souifiana belogen, mü[[e ber Sluö=

22*

340

fül;ruug eineg §Dc^üerrdtf;ert]4)en ^(vine§ bie t'^at[dcE)l{c^e 3ufammen=
tottung ber auf ©ewaltttiaten ftnnenben 5!)^änner üoraugge^en. 2){e
bl0^e 5(nwerbimg ßon Su^üglein, üou n)eld)cn (Sirartwcut 9ef:prDC^en,
fei aber nod; feine Jlriegfü^vung. So ftrafbar e§ auc^ fein möge, in
5Reit)= Orleans unter ©eiüaltanbro^ungen ©elb ^u Ieit)en ober fclbft
3U rauben, fo fei ein f0ld;eg 23erbred;en hoä) fein ^pDd)t)erratf) gegen
hk ^Bereinigten Staaten. Swartmout t)abe alfc, inaä aud) fonft bagegen
f|)re^e, baö if)m fd)ulbgegebene S5erbred)en nid)t begangen, weg^alb auc^
feine ®efangenf)altung nid;t gered;tfertigt fei. ©elBft wenn man ^iU
tin|on'ö Bcugni^ alö beiueiöfrciftig gelten laffen wollte, fo Ratten fid)
^ollmann unb ©luartiuüut immerl)in nur gegen eine frembe ©etüalt
»ergangen, unb ^luar au§ert)al6 beä Siftriftö (Sclumbia, fo ba^ beffen
©erlebte in ber ©a^e garnid;t ^uftänbig erfd)ienen. @S fei au§ biefem
©runbe baö einftimmige llrtf)eil beS ©erid;tg, ba§ bie 3lngeftagten ^ier
nid)t prDjejfirt unb in grei^eit gefegt werben müßten. ®ie i^egierung
fönne nid)t nad) 33elieben bie üerfaffungömd§ige ^ompetenj ber ®erid)tg=
f)Dfe erweitern ober be[d)rdnfen, bagegen [tel;t e§ if)r felbftrebenb frei,
^üllmann unb ©enoffen »on Steuern jur Unterfud;ung ju jie^en, fobalb
fie \iä) auf weniger anfechtbare 23eweife ftü^H'n unb beu Ort beg an=
geblid; begangenen 23erbre^en§ nal;er be5eid)nen fi?nne.

2)ie Oiegierung t^at aber nid)t§ bergleid;en unb lie§ fowoI)l ^00=
mann alö feine mit il)m freigegebenen ©efd^rten fpciter ganj unbehelligt,
ba fie au^er äßilfinfon'ö 3t'ugni§ feine weiteren SSeweife gegen fie f)atte.
^Dagegen fud)te ^efferfon fid; 330l(mann gegenüber baburd) au§ ber
SSerlegenl)eit 5U äiel;en, ba^ er il)m unbebingte 23egnabigung im iBoraug
anbot, wenn er in bem gegen 23urr unb ^tompli^en eingeleiteten
^H'o^effe alö (StaatS^euge auftreten wolle. S^atürlid; lehnte SoClmann
btefe l;0d)ft jweibeutige @l)re ah, wenn er fic^ auc^ burd; biefe ^panb=
lungöweife 3effer[on jum unoer[öl)nli(^en geinbe mad;te.

Sefferfon, ein fo bebeutenber unb um fein ii^anb ^od;üerbienter
(Staatsmann er fonft auc^ gewefen fein mag, war in feiner iperfonlic^en
^olemi! ber Urtt)pu§ eineS 2)emagogen, ber fid; in eine fol(|e 2ßut^
über feinen ©egner f)inein 3U reben unb ju fd) reiben pflegte, ta'^ er
julel^t an feine eigenen Sßa^ngebilbe glaubte. 2Bie tüdifc^ lie§ er üom
fid;ern ^pinterf)alt au§ bur^ untergeorbnete äßerf^cuge 'i)k erften ©taat8=

341

mnnncr bi§i Sanbcg luntäiimbcn, 5. 513. 35>a[f){ngton al§ fniix honhomme
angreifen ober aU jammer(td)en Sropf t>er^öf)nen, toie ma§(c§ üerbdc^=
tigte er 5{lej:anber ,!^amiltcn bem ^ßolfe al§ 3(ri[tcfraten, ber ha^i .^cntg=
ll)um irteber einführen woHc, wie Udnlid) lüvir [eine geinbleltgfett gegen
5of)n 5(bamg, wie jämmerlich, ja oft wie Kid^erlid) [ein <r)a§ unb feine
SSerfcIgimg felbft ber untergeorbnetften pclitifd;en ©egner! 23urr unb
beffen greunben gegenüber fannte feine (Erbitterung gar feine ©renken,
©a er bem S-anbe bie 9?Ziffiffi].^pi=93h"inbungen gewonnen l}atte, fo be=
trachtete ^offerfon bie ^urr'fc^e 3Serf(^wornng ebenfofe^r im Sid;te einer
pert'onlidjen g-einbfeligfeit a(g in bem einer gewaltfamen Bevtrümmerung
einer grc§en nationalen (Scbi^pfung unb beö 3ui'ücffinfen§ in iuirt^=
fd)aft(ici^ fctoniale 5lbl)ängig!eit. 3n biefer SSoreingenommenl;eit na^m
er benn auc^ alle 5(nfd)ulbigungen alg yoHgiUtig bennefen an. ^^oren
wir, wie er fid) felbft am 14. ^i\\i 1807 in einem iu'rtrau[id)en ^Briefe
an £-afal)ette über 33urr unb $Büt(mann au8fprid)t (Writiiig-s V, 1.30):
„3?nrr'§ 23erfd)iüürung, fc^reibt er bort, ift eine ber niebertrad)tigften,
wdä)c bie ©efc^ic^te fennt. (Sv wdlk bie weftlic^en Staaten oon un§
trennen, [ie 3U 3[Re^co fd>tagen, fic^ an i^re ©|)i^e fteffen, eine in feinen
3(ugen frviftige Regierung bilben unb fo ein 23eif|.nel unb ein Söerf^eug für
bie Untergrabung unferer 5reit)eit fc^affen. 2)er 93tann ift reif für SBebtam,
iiH'(d)er einen fotd)en |)(an mit amerifanifd)en 53?aterialien au§fü{)ren ju
fonnen ^offte. 2)er @rnft beö 3Serbrec^en§ »erlangt jebod^ eine ernftere
^eftrafnng. Öbg(eid) eö feinen 9}?enfd;en in ben 25ereinigten Staaten
giebt, ber an feiner '3(^ulb jineifette, fo finb bie ^Beftimmungen unferer
©efe^e ^u ©unften beg 5}(ngef[agten gegen ben 5(nflägcr bod; fo eiferfüd)tig,
ba§ mir feine 35erurtbeilung jweifelf^aft erfd)eint. 33on 48 einjuberufenben
®efd;worenen fann er jwolf als feine 9^id)ter augfuc^en, unb wenn 'oon
biefen nur @iuer il^n nic^t fd^ulbig finbet, fo wirb er natürlich freige=
fpro^en. ^ä) bebaure, 5f)nen fagen ju muffen, ba^ 23ol'tmann alö bie
rechte ^anb 33urr'g beffen oerbrec^erif4)e ^Idne in jeber SBetfe geforbert
f)at. 5(lg 5ener alg ©efangener f)ier^er gebracht würbe, t^eilte er 5Dta=
bifon unb mir ben ganjen Su^alt biefer ^Hane, wenn auc^ ^urr oer=
f^eibigenb unb entfd)ulbigenb, mit. 5lber feine fpdteren 5ln§ftüd}te jeigten
i^n in einem anwerft gemeinen Sid)te. 5d) gab if)m jebod) einen ^arbon,
ber i\)n tor Willem, au§er Infamie, fd)ü^t. 3d) war um fo mel;r erftaunt,

342

ha'^ er [tc^ in biefeS Hnteme'^men eingelaffen '^atte, al§ er gan^ Befonbere
SSeiüeggrünbe für fem Sreubleiben !^atte I;aben fotten. 3llg td; in'S 5(mt
trat, fuct)te tc^ t^n wecjen feiner S^nen enr>iefenen 2)ienfte auf, na^m
mid) feiner an, bot il}m jwei üerfc^iebene einträgliche ^infteilungen an,
bie er aber, nac^bem er fid) lange befonnen t)atte, tuegen feiner !auf=
männif^en ^läne abtef)nte, iDa§ mi^ jeboi^ nid)t abget)alten i)aben
lüürbe, i^m irgenb einen feinen 5-di)igfetten entfpred;enben ^])o\kn ju
übertragen. @eien ©ie üerftd)ert, ba§ SSotlmann nid;t länger bie Se=
rüdfic^ttgung etneg e^rlid;en 50Zanneä üerbient."

Safal)ette fdjeint übrigen^ burc^ feinen langjäl)rigen 3(ufentl)alt in
ben 33ereinigten ©taaten gelernt ju t)aben, ba§ fd)cn bamalä ein ame=
rifanifd)er ^pditifer »or feiner 23erleumbuttg 3urüdfd)eute, irenn eg galt,
einen politifc^en ©egner „tobt ju machen". @o ^ai e§ benn Sefferfon'ö
leibenfd)aftlid)er @rgn§ aud> nid)t »ermo^t, bag jiüifc^en i^m unb
SSollmann bi§t)er beftanbene freunbfd)aftlid)e 3Ser^ältni§ 5U [toren.

2)ie llnterfud)ung gegen Surr unb Äomplijen wegen .poc^ßerrat^ä
fanb üom 22. 9Dbi big 1. ©e^tember 1807 in &iid)monb in 33irginien
ftatt unb enbete, lüie oben bereits bemerft, mit beren §reif|)red)ung.
2)affetbe ber Üiegierung ungünftige (Jrgebni^ lieferte aud) ein gegen Sßurr
neu angeftrengter ^ro^eB wegen -3lugrüftung einer %^ebition gegen einen
befreunbeten ©taat, benn aud) in biefem galle luurbe er nid)t fc^ulbig
befunben. Soflmann lebte 'iüä£)renb biefer B^'it in Oiic^monb unb üer=
!el)rte felbftrebenb faft au8fd)lieBlid; in bem .Greife Surr'g unb feiner
2Sertl)eibiger, würbe aber mit -5lugnal)me ber Sitzung »om 13. 3uni,
wo er ben i^m angebotenen ^'»arbon ablel)nte, nie t)or bie ©d)ranfen
beg @erid)tg gerufen. @g [inb aug biefer Seit bk ^Briefe beg mit
23urr angeflagten |)errmann Slennert)affett erl)alten, welche für bie
23eurt^eilung beg perfönlid;en 5luftreteng unb ß'inbrudg beg bamaligen
23ollmann nid)t ot)ne 3ntereffe finb. 2)er arme, etwag leid)tgläubige
unb eitle 33lennerf)affett I;atte \xd) üon 23urr unter ben glän3enbften
2Serf|3red)ungen für bag llnternet)men gewinnen laffcn, üerlor aber
in golge beg unglüd[id)en iJIuggangeg fein ganjeg SBermogen. ©0
würbe er aug einem begeifterten '0(nl)änger ein erbitterter Seinb 5Burr'g
unb übertrug einen 2;l)eil feineg ^^affeg and) auf 23ollmann, ben er im
innigften ©inuerftänbni^ mit jenem wähnte. „3d) war," fd)reibt 23lenner=

343

Bafl'ctt am 29. (September 1807, „{)eute ÜlOenb bei 55uit unb traf bort
u. 3(. auc^ 2?Dnmann, ber fid) aber meiftenS ftttl lunfiielt. (gr tft du^erft
geiütnnenb in feinem 5luftreten, ein fein ßebilbeter 93cann, ber eine
[irenenartige ®eiDanbf)eit in feinen OCeben unb 93ianieren ^eigt unb fein
Opfer nur feffelt, um e§ ju iu'rnid)ten." Später, nad;bem ^BoUmann
in ^Baltimore feinen 23efud; Ui Ü3lenner^a[fett gemad;t t)atte, fät)rt biefer
fort: „.peute Drangen (7. 9loöember) fprad^ ^Botlmann hd mir uor.
3c^ empfing itjn mit aÜer mir ju ®ehvk [tel;enben ^)öflid;feit unb be=
gann eine nntert)altnng mit i^m, in meldjer er [id; namentlid; über bag
^ianh am untern :i^3iilfiffippi uäl;er außlie^. gr äußerte eine gan3 be=
fonbere 3>orliebe für Uc 9]ad)barf(^aft üon 9ieiü=OrIeanS unb heah
[id)tigt bort ben 5(nfauf einer ^flan3ung üon $ 60,000 , wa^rfdjeinlid^
c§ue einen .gelter in ber 2;afc^e ^u ^aben. ©eine ganje »Haltung unb
3(rt fic^ ju geben flo^t ba§ irärmfte Sutereffe für i^n al§ ®elet}rten
unb ©entteman ein. 3d) f)öre, ba§ er frül;er Kaufmann in ^t)ilabelp§ia
mar unb ireniger in g-otgc natürlicher Unfäl;igfeit für biefcn ^eruf, alä
wegen übermäßiger ©pefulationen unb 3utriguen fallirt §at. S)ie 5(n=
ge'^Ln-igen feiner üerftorbenen ^rau wußten genug non if)m, um, fo üiel
[ie tonnten, feiner 23erbinbung mit ber gamilie 9ii,ron entgegenzutreten."
3wei S^age fpäter wirb 33lennert)affett wi 23onmann'ü einfci^meid)elnbem
SSefen formlid; angft unb bange. „3(^ unterhielt mid) f)eute nai^ bem
grüf)ftüc! eine t)albe Stunbe lang mit ^ottmann über mebijinifi^e unb
pt)l;fioIogifd)e ©egenftänbe unb war f)öd)ft erfreut über einige feiner mir
neuen i}(nfd}auungen unb 5(uöfül;rungen, tU er mir mit fo üiel 2ieben§=
würbigfeit unb in fo eleganter ?^orm gab, baß er bag Urtf)e{l feiner 3ü£)orer
in ®efa{)r bringt." Unb nic^t genug bamit, fo fd)reibt ^lennerf)a[fett
am 30. 9]oüember 1807 feinergrau: „3d) I;abe Dr. S3ollmann 2)einer
freunb(id)en 3(ufnal;me empfohlen, ba er 9]atd)e3 ju befud)en gebenft;
alfo I;üte '^iä) i^or bem gefät)rüd)en Einfluß feineS feffeinben unb be=
§aubernben Sßefeng, wel^eg für gewöhnliche Slaturen gerabeju unwiber=
[te^lid; ift."

dUä) bem Sougniß beg ^errn g-riebrid^ «^eiliger auö ^anuoüer,
eine§ feit me^r alö inerjig %i^u in ^i)io anfäffigen 5)eutfd)en, weld)er
ben 3nt)alt beg in ber S^orrebe crwäl)nten üerloren gegangenen Äofferg
gefannt unb feiner 3t'it in iHttgburg^ bie barin enthaltenen Briefe unb

344

Sluf^eic^nungen 33urr'g unb 33onmanti'g gelegen ^at, wax bie[er üon
jenem lebigltc^ für bte ©rünbung einer ©(^n^efterre^jubtt! unb jur
eüentuellen 5(nnej:iDn ber[elben an hk 23eretmgten ©taaten gewonnen
Würben. 2ßilftn[ün f)abe, berti^tet ^perr |)etliger auf ®runb jener 23rtef=
fd)aften Wetter, SSurr auSbrücfltd) bie (i'rlauBm^ g^g^t^n, feine Seute
unbehelligt üon ben SSereinigten ©taaten = Sru^pen auf mc?:icani|d)eg
©ebiet ju führen, fpäter aber, um ftd) felbft Strafloftgfeit ju fi^ern,
ben 3SerrdtI)er gefpielt unb bem ^rdfibenten Sefferjon Borgejpiegelt, bie
angeblid;e J^Dloniiation in 93u7'icD fei nicl)tä als ein SSorwanb für bie
Trennung ber iüeftli(f)en Staaten üon ber Union. Slnbere 5!Jttttl)eilungen
f|}red)en e§ ebenfo unbebingt auö, ha^ SSilfinfon in ber ,^l)at ein 33er=
rät^er war.

3öie bem nun aber auc^ fein möge, bie innere SÖa§r|d;einlic^!eit
fpri(|t in berfelben über^eugenben Sßeite bafür, ha^ ^urr felbft feine e^r=
geijigften politifd}en ^Idne burc^ 8ü§ret§ung einiger me^-ican{[d) fpanifd)er
^roüinjen erreid)en fonnte. 3ubem war er fein S^arr, fonbern ein wenn
and) nod) fo ^rin^ipienloler, fo bod) fing bered)nenber ^Politifer, ber fel)r
gut wu§te, ba^ er feine wagel)alfigen weftlidjen 2anb8leute ^u jebem
3lbenteuer, ah^ic nur nid)t ^ur Bcrtrümmerung ber Union beftimmen fonnte.

Uebrigeuo ift e§ nic^t bie 5lufgabe biefer 23ldtter, fi'ir Söurr eine
Sanje gu brechen; aber e§ war eine ^Pf(id)t gegen 23ollmann, feinen
Qlnt^eil — foweit ber urfunblid)e 23ewei§ reid)t — an einem Unternef)men
feft^uftellen, ba§ lange ntc^t fo ^irnüerbrannt gewefen ^u [d)eint, al§ e§
üon Sefferfon unb feinen 9lad)betern bargefteltt wirb, unb jebenfall§,
wenigfteng foweit ^ollmann in 33etrac^t fommt, nid)t burd; f)od;üer=
rdtl)erifd>e Qlbftc^ten gegen bie Union befled't ift.

345

LXIX.
f JVn feinen '^vttbex Jiubtvxg.

5pt)üabelp^ta, 27. aUarj 1807.

Sd) ^ciBe £)ir ju iineberf)Dlten Weilen üon §ter unb au§ SSajl^ington
gefc^rü'Ben. 93iein Sei?tcg bcnad;nd)tt.3te ©ic^, ba§ id) baS S'i-'t)lfd}tciv}en
beg ^Iane§ mit ber ©aumwoncnplantagc Befüvdjtete, weil [id; nidjt ber
red;te Wann fanb, ber nad; 2)eutfd)Ianb ^citte C5et)en unb btc crfprber»
Iid}cn 5(rBeitgfrdite ^icr[)cr bringen fonnen. 2)a§ ©anje raar auf bie
Dieife bered)net, \vdä)c (5l;arleg ^u bie[cm 3wec! machen feilte. 3d) n)ei§
ntd;t, n^aS 2)u an 'önlj gefd^rieben l;aft, jebenfallg ift c§ nid)t n)at)r=
fd;einlt(^, ba§ er Seute fdjicfen tüirb. ^6) t^eilte S)ir aud} mit, ba§ t(^
iüa^rf4)einlic^ auf meiner Sfiiidreife üon 9^em = £)rleang bei ©tr üDr=
fpred)en mürbe. 5}teine ^])ldne ftel;en iebod) no^ nid;t feft. 3d) münfd)e
fe£)r, ba§ man mir eine Bucfer^^flan^ung fauft, bie iä) Bemirtt)fd)aften
fönnte, unb tk felbftrebenb erft bann mein ©igent^um werben mürbe,
menn iä) ben ^aufprei§ an diejenigen beja^lt l;aben mürbe, meiere i£)n
üorgeftrecft ^aben. J^ier ju Sanbe giebt eg faum ein gleid; fic^ereS
unb gleich einträglid)e8 (äigentl;um. ^aufmannifd}e Unternehmungen
finb gerabe je^t üiel ungemiffer alg je. Sßenn aber mein je^iger ^-pian
fe^lfd}lagt, fo bleibt mir nid)t§ übrig al§ meinen dr^tlic^en SSeruf in
5Hem = Orleans mieber aufzunehmen.

SSaö füll au§ 5lnbrea§ S^ermogen md^renb ber !aufmänniid)en
Ummviljungen werben, meld)e je^t .^amburg erfc^ütteru? @eit ©iettefingS
W .i^anb barauf galten, mürbe e§ jn 6 p(5t. hi?> je^t fc^on $ 3000 ge=
bra^t l;aben. (Sie werben ung inbeffen feinen J^etler Sinfen geben.
23erid;ieben aber wirb fic^ baö 23erl;dltni§ geftalten, wenn eö enbgültig
mit 2)ir erlebigt werben mu§. SSenn 2)u bag ©elb ert)älft unb e§ auf
^iec^nung aller 33etl)eiligten in Souifiana für eine ^flanjung anlegft, fo
wirb eg fi^ in brei 3al)ren üerbü|.tpeln unb bie ©runblage für unferer
$Uler Unabl)ängig!eit bilben. Unb warum fannft 2)u nid;t al§ %efntor
bag (?igent{)um verwalten, warum muffen bie 9xei^en auf Soften ber
5(rmen reicher werben? 5(nf welken ©runb f)in fonnen fie fic^ mog=
lid;erweife weigern, bag @elb an ^i6) aug3U3af)len? Sßem anberg fonnen

346

fte für 5(nbrea§ Vermögen üeranhüortHd) [ein? 5d) ^offe, 3)u '^a\t
tt)nen energtfcf) gefi^rteBen unb feine Witkl untseiju^t gelaffen, un[er
@tgentl)um üon if)nen loäjurei^eu. 5(Qeg wag ©ieücftncjg ju t^un ^aben,
befte^t tn bera 23eiuei[e, ba§ 3(nbrea§ üon un§ jur 3*^tt S^ollmac^t I)atte,
al§ baS ^'cnto bei if)m eröffnet lüurbe, ba§ [ie be^i)nlb feinem @?:e=
futor für 5(IIeg üerantiüorttid) finb, waS in feinem 9]amen ftef)t,
unb ba§, lüenn ber 5Rad)la^ 3(nfprücf)e ^at, fie an feinen ©ji-efutor §u
äat)len finb. -3(ber wenn bie ©ieüefingö fo ^anbelten, \o mürben fte baS
@elb ^erauS^u^aljIen ^aben — ma^renb i^r ganjeä 2)ic^ten unb
Srac^ten, glaube mir, \a glaube mir nur, bat)inget)t, e§ fo lange alg
möglich ^u bef)alten.

LXX.

f Jln ^exxxe '^vübev ^ubxvi^ unb S^avL

«Baltimore, 17. ©e^jtember 1807.

^ä) ^ahe &nä) öon JHic^monb aug gefd;rieben, aber hi^ je^t ncd^
nic^tö üon &nä) gebort. Sd) ermcif)nte in meinem Seiten, ba§ ict> ben
©eneral Supper von 93uirietta er|U(l)t iiaU, hd bem 33etrieb ber ©al3=
merfe, me(d;e er in ©allipoli» am £)^io errichtet, Maxi ju bef^äftigen.
3(^ ^ahc il}m ein paar Seiten an Maxi mitgegeben, altein eö ift be§
Seufetg, ha^ 5Riemanb @pringt)itl ober gamcetttomn fennt, unb ba^ e8
ganj unmöglich ift, einem reifenben ©entlemnu anzugeben, ob er fünfzig
ober f)unbert 5]teiten umreiten mu^, um ben rid)tigen Söeg nii^t 3U
üerfet)len.

3Sie[Iei(^t fann Maxi a\x6) hd Dr. 9}tiller glciujenben 5(ngebenfen§
SSeriüenbung finben. 2)er ©oftor l)at eine SSortiebe für ©cf)afe. könnte
^art ni^t eine Sßibbereypebitiou in'g ^önigreid; SBeftfalcn unternel;men?
2öie ift ba§, Sungen? 3ft all @uer SBifji auggetrodnet, ftarrt Qua) ber
»junger aug ben @efid)tern? SSefampft ben ©diurfen tapfer, fai^t i§n mo=
moglid) ein! ©e{)t Supper ober befuc^t ben 2)oftor unb erfticft if)n in
einem Sßollfac!. Sßenn 3^r aber für ben §lugenblicf nid)tg tl)un tinint,
fo märtet @nre 3eit ah unb jeugt Jvinber! 5t)r l)abt 93uiig, Kartoffeln,
$ll)orn5uder unb Sßaffer. 2)ie reichen vorläufig l)in. 93iit ber ^dt

347

lüerben ficf) &i\ä) aKmdli'g anbere |)ülföquenen er[c!)ltc§en, benn bte Seit
»erbeffert unb enuetd)t 5(((e§ aufjer (äurer Derflud}ten Saune. Sac^t
5^r @ud; ntd;t oft in'ö ®efid;t, wenn 3f)r (Suere eiijene 3Bid;ttgfeit unb
S3eijauerunij Betrachtet? SÖenn id) ber Äaifer üon 6;t){na lüdre, unb
3f)r (äuc^ in meiner 5Ra^e befdnbet, fo würbe id) @ud} jeben DJicrgen
mit bem 33amtiug |.n-üj]e(n Ia[|en, hiä ^^x lerntet, einanber ^u ertragen.

5^ bebaure, 'i^a^ iä) nur dlatf) geben fann, aOein eö ift leiber jo.
^offentlid; wirb eä aber balb beffer werben. 3d) we{§ einen Söeg, wie
man rei(|> werben fann, unb miii iijn in 9u'W=£)r(eanö ober ^]>axiä üer=
fud;en. 5n welcher ber beiben ©tabte ic^ ben Sßinter äubrincjen werbe,
\od\i iä) nod) nid)t; allein ic^ [tef)e im 5?egriff, mein ©lud üon 9leuem
ju üer[ud;en. 9]ur ^u Ijdufig folgt ein falfc^er @(^ritt bem erften.
konntet 5f)t nid)t @uern greunb 2)uane, ber bemndc^ft ©ouüerneur üon
^enn[i}lüanien wirb, für ^'arl intereffiren? S^ieüeidjt beabfid)tigt er, burd^
einen ©efanbten ben .^önig ber we[tfdli|d)en Sc^infen 5U beglüc!wünid)en,
unb natürlid; wirb er ba^u einen ^pflugt)u[ar wählen. %i\i eine ]old;e
93Zij[ion wäre ^Tarl ber rechte 93tann.

@ie fonnen e§ nid)t fertig bringen, 5Burr in ^^ic^monb ju f)dngen,
if)re näd;ften 5Bemü[;ungen werben ba'^in gel)en, i^n in Äentucf^ ju
ftranguliren. 2Benn ber Eintrag burd;get)t, fo wirb SSurr an ©einem
.^aufe üorbeüommen, unb eS fönnte mid) üerantaffen, meinen Sßeg nad)
9^ew= Orleans in berfelben Otic^tung §u wdf)len.

gril^ fd)reibt, ba§ Seute in 2)eutfd)(anb ju ^aben feien. 3:ßenn
,^arl im legten SSinter ba^in gegangen wdre, fo ^aik er jeM fd)on
eine Qlnjaf)! ücn 31nf{eblern jur 3lbreife ^ier^er gefammett. %xi^ ert;ielt
lebiglic^ entmut^igenbe SBinfe über ben ^(an; meine 23riefe aber t)aben
iijn nie crreid)t.

LXXI.

f Jln feinen '^vubev c^uöwtg.

SSaltimore, 23. ©e^jtember 1807.
Oberft 23urr wirb tro^ 2^uane in wenigen Jagen frei gefprod^en
werben. 3<^ werbe bann nad) *^§i(abe(|)^ia unb üielleic^t fpdter nac^
9lew= Orleans gel)en.

348

@§ fommt mir ber ©ebanfe, ha^, ba unfer 33ruber Söil^elm burd>
feine .^eirat^ ein ?Otann üon Bebeutenben SJiitteln geworben ift, ®ieüeftng§
[tc^ nic^t weigern fßnnen, t^m ba§ Sermßgen üon 3lnbrea§ aug^nja'^len,
wenn er tf)nen für alle gegen baffelbe geltenb gemachten ^^orberungen
üerantwortlic^ wirb. 2$eüotlmd(|tige Sßilf)elm 3U bem @nbe. 2)aburc^
werben wir wenigfleng bvi§ ©elb au§ <Sieüefing§ ^änben reiben. £)a§
ift ber erfte ©(^ritt. £)ie Seffiondre unferer 5Dlaffe werben bann mit
2)ir ab^uwicfeln t)aben, voa^ im (äinflang mit bem, rva^ fie bereite ge=
boten t)aben, ben falben, ja »ielleidjt ben oollen Betrag ber (enteren
retten ^d\it. Sßill;elm foüte barauf befielen, ha^ bie ©ießeüngg t^m
Sinfen vergüten muffen. 5d) fenne feinen ©runbfa^ ber 3?iflig!eit nnb
©erec^tigfeit, nac^ weld)em fie biefe§ SSerlangen ab(et)nen fonnten. S^enn
ha^ ©elb ftd) erft in SBil^elm'g ^anben befinbet, !ann man erwägen,
ob e§ unter 5)einer Leitung nnb jum 33eften aller 23et^ei(igten ^nm
3tnfauf einer ^flanjung in Souifiana »erwanbt werben füll. S)a§ f)dngt
gan^ üon 3)ir ab, aber behalte bie ©ac^e im 5lnge. ©tel) 2)icl) in ber
3wifd;en5eit auct) naä) einem .^dufer für 5)cine %axm um. 3n Souiftana
fannft 2)u mit mel;r SSefriebigung Sanbwirtf)fc^aft treiben unb mit ge=
ringerem 5lrbeitöüerluft ein ©gentium für £)id) nnb ©eine ^inber erwerben.
@g f^eint mir, ba^ 2)u je^t 5)ein Seben üerlierft, um eg §u gewinnen,
unb ba^ 2)u tro^ allen glei^e§ auf ein glücflic^eg ©rgebni^ nirf)t red)nen
fannft. Uebrigenö mag iä) miä) and) irren. 2Sielleid)t nicf)t üerftdnbiger
als £)u, lebe id) \o ba^in unb werbe früher ober fpdter bei ben fid)
üielfad) mir bietenben ©elegen^eiten über einer 9lugfict)t auf 9iuf)e unb
SSermogen ftolpern, nac^bem id) wdf)renb einer langen &iei^c üon Hn=
glüdgja^ren übel beleumbet unb arm gewefen bin. 5d) fef)ne mtc^
banac^, üon 2)ir 3U f)oren, ba^ 2)u mid; liebft.

LXXII.

f JVn feinen "prüder (iluöwtg.

g(iea = DrIefln§, ©nbe JDesember 1807.
^d) tarn 2)i^ ^eute nur benad)ri(^tigen, ba^ id; nac^ einer furzen
unb in jeber 33c5icl)ung angenef)mcn 9tei|e !^ier angefommcn bin. Sson

349

meinen i}lnC'fid;ten !ann tc^ natürfid) noä) nt($t§ fagen. Sn trentgen
SBcd^en aber wirb meine Sage eine fefte ©eftalt annel;men, unb bann
lüerbc id) ©ir iceitere 9}tittf)eilung mad)en.

3d) bin neugierig p I;cren, ch 2)u nac^ glatbuf^ gegangen bift,
unb irie 5)u ©ic^ entfd;ieben ^aft. SSenn ft^ nid)t etwaö |et)r 33or=
tl}eil[)a[teg Hdd, fo foüteft 2)u, meine id;, irgenb eine 5eitwei|e ^e=
[(^aftigung annef)men, um 3eit ju gewinnen, 5)ir 5(ugfunft 5U iu'rfd)a[fen
unb mit @elegen!)eiten befanut ju werben. 5)ieS ift boppelt iüünld)eng=
lüert^ luegen ber ungewiffen ^uMitiid)en Sage be§ Sanbeg unb wegen
meiner eignen, auc^ ncd; in ber Si^webe befinblic^en (S^ften3. 3öa§
wir ^^i'bc baS ncid;fte 93tal unteniel;men, mu§ wc^l erwogen werben,
weil wir feine S'^it md)i l;aben, ncc^ me^r ^rrt^ümer jn begei)en.
2?efprid) ^iä^ f)aufig mit Steinbai^. ©eine S^atigfeit, (v^rlii^feit unb
@in[id)t fann ©ir von großem 9iu|en werben; jubem ^at er feine
Saufbat)n aud) itcn DZeuem ju beginnen. Söenn bie Seiten anberg wären,
fo fönnten wir brei einen guten faufmannifd;en ^lan au§fül;ren, inbem
wir unö, nament(id) wenn wir einige 5Dtitte[ fanben, an brei üerfd)iebenen
^^au^^tpunften nieberlie§en. %m Ianbwirtf)fd)aftlid)e Sl^atigfeit giebt eö
fein beffereg Sanb alä Souifiana, aber man braud}t ®elb für ©flauen
unb eine Slnjaf)! guter beutfd;er Familien, \vk iä) baö fc|on früher
erwvi^nte.

%Dxt «piaqiiemtneS, 29. S)e3ember 1807.
S(^ f)atte biefe Seilen geid)rieben, um fie unmittelbar Id unferer
5(nfunft in 9lew = iDrleang an ^id) ab^ufenben, benu^e aber je^t bie
@elegenl}eit nac^ dlm=^^oxl, welche id) beim »pinauffa'^ren auf bem
gluffe finbe. 5)er ^anbel i?on 0iew=£>r(ean§ wirb ton 3:ag ju 2:ag
bebeutenber. 2)ie fleine 23rigg, auf welcber id) mid) befinbe, mad)t
$ 15,000 netto ober inehnef)r tum $ 6000—7000 grad;t für jebe gal;rt
unb »ier gaf)rten im Seigre, ^d) wollte, ©teinbac^ ^ätte 50littel unb
fi?nnte eine ^rigg ober gar ein '»Padetboot in biefem ^anbel laufen
laffen. 2)a§ 5ntanbgefd}dft nad) 93te?:ico organiftrt fi^; in tf)m bilben
beutfd)e Söaaren einen befonber§ wid;tigen Slrtifel.

350

LXXIII.
f Jln feinen "^ru&er <^u6n)tg.

5nea = DrIeang, 16. gjJärj 1808.

53tetne früheren Sriefe lüerben ©id) üon meiner Qlnfunft t)ier[eIBft
unterrii^tet t)aBen. DJ^etne ©eereife irar fe^r glücfU^), [te bauerte nur
neun^e^n Sage. 5n ben erften üter ^oä)m 'i)ah^ iä) mit 3mp[en ^ier
über $ 1000 üerbtent. S^vitürlic^ njürbe fd) biefen ©eirinn üerloren §aben,
wenn td) ben O^to f)inuntergefa§ren iräre. Sßa§ !onnte td) aber au^erbem
üon einer g-lulfvi^rt luiffen, bie, n^ie 2)u fagft, nid)t§ foftete, unb welche
@id)erbeit t)abe td) gegen eine mögliche (Sperrung ber Sfteife buri^ @i§?

^ä) fönnte '^ier ganj gut leben, xvexi iä) mä) vou üor beld)a[tigt
bin, aber luie [ofl i(^ biefe Trennung üon meinen ^inbern tragen?
@d)ne(l lä^t [td; ein SSermogen t)ier nic^t machen; ber ©eban!e an
einen allmäligcn ©nuerb ift mir aber unerträglid), wenn ic^ ücn meinen
Sieben getrennt leben [d((. 5)ie fc^(ed)ten Seiten fd)dbigen biefe ©tabt
me'^r al§ öier(eid;t irgenb eine aubere. 5nte§ [te^t [tiCt. Seber ift in ^Rot^.
Sn anberen Drten ift eine gelel)rte (äiriftenj befriebigenber, benn !^ier
giebt e8 gar feine Sla^rung für ben ©eift. ^ä) benfe beg^alb im %xvl^-
|at)r 5urücf5u!el)ren unb mi^ al§ Qlr^t in Baltimore, ^])^i(abelp^ia ober
9^eit) = ^Dr! nieber^ulaffen. 2)a§ S^an^ in ?^Iatbu|'f) ift für ein neue§ 3a^r
genommen. Söie fd>abe, ba^ 5)u nid)t barin it)Dt)nft, um mogltd)ft üiel
au§ ber gefunben, reijenben SBiÄ)nung ju machen, ©arten unb Dbft=
garten allein würben 2)ir faft ben Hitter^alt liefern. 2)eine Äinber
fßunten bcrt gur ©d)ule ge^en. ^ig fid; etwag 23effereg für 2)ic^ ö^'tB^'-'f
lüürbe ein fleineg SSüreau in ber ©tabt ^inrei^en, ©eine Sage angenet)m
unb bequem gu ma^en, befoitberS wenn 2)u 2)ein ^ferb beibet)ielteft.
5tu^ Song 5§I«ub mod)te 2)ir einige 5lugfi(^t auf @rwerb bieten. ^6)
fonnte immer meine ©onntage hd 2)ir »erbringen, wenn id) mic^ in
5Rew=§)or! bauernb nieberlie^e. @g t^ut mir leib, ba§ ©u baö 2ln=
gebot für ©eine ?^arm nidjt angenommen l^aft. ^ä) fürd)te, ta^ bie
fd)led)ten Seiten fortan einen folc^en 33er!auf einwerft fd)wcr mad)eu
werben, ©a 2)u älter wirft unb nie gebei§en fannft, wo 2)u je^^t lebft
(^-awcetttown in O^io), fo würbe ic^ mein bortiges ®ruubeigentl)um
hei ber erften (Gelegenheit lo§ ju werben fu(|en. 2)a§ .^aug in glatbuf^
fte|)t ©ir [elbftrebenb immer offen.

351

Sc^ freue miä) au[nd)ticj, ba§ eö Maü anfcincjt ijut ju gel;en. S(^
!^aBe für ']o 33iete ju [crijen unb Bin fo arm, ba§ td) S^iiemanben Reifen
!ann. ©feg ift nti^t bie geriiißfte meiner ^Timmerniffe. Sd) Hebe ^id)
^er^ltd) unb iiuiufd^e in einer vernünftigen (Entfernung von 2)ir ju leben,
«patteft 5)u bod; bag ©elb ©ieüefingS in ^änben, bann fönnteft 2)u
2)ir unb j?art leidet I;elfen. 2Bal;r|(^einti(^ werbe iä) gegen (änbe 93uii
in 9^eiü = i)orf ober 23altimDre fein. 93tod)te id) gute 9lad;rid)t üon
2)ir erf)alten!

LXXIV.

t Jln 6cn ^ßerpen Jlctroit "gäurr, öantctfe in «^onöo«.

5ß^ilabelpt)ia, 24. Januar 1809.

@eit meiner 9iücffel}r üon 9^teiu=£)rleang f)abe id) St)nen brei 50^al
gefd)rieben, boc^ 6igt)er ncc^ nid;t ba8 ä^ergnügen ge'^abt, eine Stntnjort
ücn 3§nen ^u erl;alten.

S. ^at ein neue§, je^t in ber ^H'effe befinblid)e§ Sud; üüHenbet,
n;eld)e§ i[;r grofje 5(nerfennung üerfd;affen unrb unb wetd)eS Sinnen feiner
Seit 5nget;en foö. 3i)i' näd;fter 33erfud; luirb fid; auf bem bramatiid)cn
©ebiete belegen.

5Bon mir felbft !ann ic^ nichts fagen, al§ ba§ „je suis tres mal
ici." SSürben Sie mir ratzen, nad} (J'ugtanb ju ge{)en? ^ann id)
bort, fo inel @ie wiffen, chvci^i anfangen? @nt|d;u(bigen ©ie biefe
?^ragel @§ ift fo fc^redlid}, in einem Sanbe ju (eben, wo 9)Zen)d;en
unb £)inge ©inern gleid) wenig jufagen.

LXXV.

t Jln feinen "^ruöer ^^uöiPtg.

5ß(}üabeI|)I)ia, 3. Stucjuft 1809.

3^ '^abe 2)einen legten Brief auf bem ^anbe beantwortet unb

empfange foeben ©einen erften aug ^'•ittgburg^. 2)eine Qtnfunft bafelbft

gett)df)rt mir gro§e EBefriebigung. S)eine 3Sefd)aftigung mag langweilig

fein, trot^bem erwecft fie meinen 9kib. 3((leg, waii 2)ir "ia^ 3^t)euerfte

352

tft, lefet bet ®tr unb um 2)ic^. 3«^ '^ciBe gwet Soc^ter, ganj StcBe unb
3ärtltc^!ett, irelc^e füllen, ba§ 5Ric^tg mtd) tf)nen eiferen fann unb
lüelc^e nur ju gern bei mir todren. ^ä) fet)ne mt^ barnad), [te bei
mir ju t)aben — unb büc& fann ic^ e§ nic^t moglic^ mad^en!

deiner, iüetcf)er bie Sage be§ £)rte§ fennt, bejiüeifelt, ba§ ^iü§burgl)
fc^nelle §Drtfcf)ritte machen mu§, um eine gro^e ©tabt üon 2Bid)tig!eit
unb 23ebeutung ju werben. 5c^ bin ficf)er, ba§ ba§ Unternehmen mit
ber 2)amp[miil;(e Erfolg t)aben lüirb, fobalb nur bie 2)am^-ifmvifd)ine
gut ift. 5)ie üdu mir üDrgcl(i)Iagene ^ü^U foHte üier ^aar ©teine
l)aben. ©ie ©einige, fagft 2)u, ^at beren brei. 3ft ba8 ein fo groier
Unter[cf;ieb, mad)t ein ^aar ©teine ba§ »erftanbige @e[d)aft rlefig unb
unüerftanbig? S^ t)ielt $ 20,000 i^a^ital für nötf)ig, um bag ©efc^dft
gut ju fiit)ren, unb ic^ glaube noä), ba§ weniger ®elb baju nid)t auS=
reidjen wirb. Sd; wanbte mid) an 0'|)ara, Sffiil!in§ unb 9tD§ gemein=
fd)aftlii^. Söenn biefe DJ^dnner mel;r [d)einen al§ wirflid) [inb, fo ift
ba§ mel;r al§ ic^ mu§te unb ermitteln tonnte; au§er i^nen fannte iä)
aber auc^ 5Riemanbeu.

3m 5lllgemeinen fügten bie Seute t)ier §u Sanbe fid; me'^r ju einem
9)ianne o^m SSilbung als mit 33ilbung I;ingejDgen. Sßenn Sfaac 3^ewton
unb DÜDer (Söan§ biefclbe ©a(^e üor^ufdjlagen Ratten, fo würbe man
bem let3tern mit 23ertrauen entgegenfommen, wäf)renb ber erftere tauben
i?f)reu prebigen würbe. 3d) ne{)me gewifferma§en eine D^tittelfteüung
SWtfd)en Sßeiben ein, aber in ^n-a!tifd)en 2)ingen tljcile iä) ba§ ©^idfal
be§ erftern.

„Hebe ©einen 5Beruf au§!" ba§ ift leidet gefagt, aber nid;t fo leidet
gett)an. SSenn bie 23erufgtl;dtigfeit mic^ ernäl;ren mu§, fo fann iä)
meine Seit feiner anbern Slrbeit wibmen. Unb waS ift benn in meinen
perftMili^cn "^fuSgaben fo abfc^redenb? 5ttte§ in Widern braud)e id) $ 10
:per SBod}e. 3ft e§ unter biefen Umftdnben fo unrei^t, wenn meine
ganje ^ät einer S^dtigfeit gewibmet ift, weld)e mir wenigfteuö ba§,
\r)aS man ben So^n nennt, einbringt? 3lber bag grabe ift bie ®aä)c.
(äin SD^ann, ber einige Slaufenb ©ottarö f)at, bünft ^iä) ^m gu Sanbe
ein ^rinj, er »erlangt alle Seit, alte Slrbeit, haS Söiffen, ben ©eift, bie
(ärgebniffe ber SSerfud^e unb bie ©tubien 3tnberer umfonft; er f)dtt fic^
äu allen ä^ortl;eilen berechtigt, weil er üielleid)t ein ^aar I;unbert ©otlarö

353

für SBerf^eucje ausgegeben ^cit. 3)er 9lrme bagegen mag [tc^ liegen
fetneä tägltd;en 33vcbe§ [0 gut burc!)5u[d;(agen fud;en, a!g er fvinn. Heber»
trage 5)etnc (Jinbrücfe aug »ergangenen .Xagen nid;t auf bie ©egeniüart.
^ö) bin fein 5)uinn, ber ütel auSgtebt unb in erborgter 3Sürbe ju
gldn3en fud;t. DJiefn ^ut !^at jiüßlf ÜJionate feinen 5)tenft getl;an. £)b=
gleid) id) im Sanbe, üier 9)ce{(en üon ber ©tabt, mit üier ©cHarS ^^er
3Öcd)e lebe, fo get)e id; in biefer ^ei§en 3vit)reg3eit bcd; öfter nad) ^t){=
Iabelpt)ia alö id) fa^re.

5)a§ ©efc^aft, wetc^eg ic^ in meinem legten 33rief enüäf)nte, er=
forbert feinen großen 5lp|3arat, fonbern nur brei ober üier Äu^jferfeffel
(einer mag auä) üon (Jifen fein) üon je 60 hi^ 100 ©affonen, tt)enn
bie g-abrifcition gro§ betrieben wirb, b. ^., mxm 40 big 100 ^funb
2?aumatoIfengarn gefärbt trerben foOen. ©iefc .^effel werben einfad)
luie ©eifenfeffel aufgefteÜt nnb burc^ ein rot)e§ 33retterbac^ üon ^inrei=
(|enber ®rö§e üUn gefc^u^t. @onft finb nod) einfache Stangen, Äübel
unb anbere ^ol^erne S5erf3euge erfcrberlii^. 3<^ f^inn beg^alb bafür
bürgen, bn^ ein Kapital üon $ 1000 für ba8 @ef(^äft t)inrei(^t, bag
mit ber S^'it einen fc^onen ©eivinn abwerfen mu^. 2)er ©rfotg ^ugt
t)au^"»t[äd)l{c^ bayon ah, oh man fic^ guten Ärapp in f)inrei4)enber ÜJ^enge
Berfd)affen fann. @g ge^en jwei ^'»funb ^xapp auf jebeg ^funb Saum=
wollengvirn. ^6) mochte gern ben ^iefigen ^xapp üerfuc^en, weit iä)
glaube, ba§ er beffer alg ber {)onänbif^e ift. 2)iefer wirb in Oefen ge=
trodnet, woburd) er geringer wirb, alg ber auf ben griei^if^en Snfeln
gezogene, ben man an ber 2uft trocfnet. 5d; glaube, ba§ aud) ber l)iefige
wie ber grie(^ifd)e getrodnet wirb. Bd)idc mir eine ^anbooll bavon unb la§
5)i^ feine 93iüf)e üerbrie§en, mir Samen Xiow ber beften Sorte ju üerfd^affen.

2)er befte Sta^l wirb je^t gemac^^t, inbem man in geeigneten (|e=
mif^en Stopfen olteg (äifen fc^mil^t unb gewiffe Sngrebienjien l)in3ufügt.
^ä) war im begriffe, eine ®eien[c|aft nad) biefem ^lane gu grünben,
welche üiel beffern Sta[;l alg ben bigl;er gemachten liefert, aber — benfe
©ir! — ein 93tann üon 33ofton fam, weld)er nad; ber für foic^e 3;opfe
unb fold)e Bwecfe geeigneten (Srbe fud^te. 2)iefeg fi^recfte bie 3lnberen
ah. ^d) wei§ übrigeng, voü l;ier in ber Sca^barjc^aft foli^e @rbe ge=
funben werben fann.

Äap^j, äioümauii. 23

354

LXXVL

f Jln feinen "prüder <4Iu6tt)tg (im '^u&^uq).

^^tlabelp^ia, 23. gebruor 1810.

Sin eine foforttge Steife naä) ^tttSBurg^ t[t ntd)t ju benfen. SBie icf)
meinen 2ßi^ anc| anftrengen mag, iä) tann üon f)ier nid)t abfommen unb
meine ^'inber im ^BÜä) taffen. 3)enn e§ rt)ürbe t)ei§en, [ie im ©tid)
laffen, wenn iä) naä) ^^tttgfeurg^ ginge, Dt)ne iüenigften§ einige 5lug[id)t ju
^aBen, i^nen ®elb für i^re ^Bebürfniffe jn fenben, faßS tc^ nic|t will,
bvi§ fie i^ren SSerwanbten aufget)alft werben. 5)ie ^inber mit mir ^u
net)men, ift aBer ein Unternehmen üon großer 33erantiüDrtlid)!eit, welc^eg
i^ unter ben gegenwärtigen Umfldnben nt<^t red;tfert{gen fann. S^re
Qlngelegen^eiten muffen georbnet werben, e^e iö) baran benfen !ann, fo
weit wegjujie^en, jumal, ba mein borttger 5lufent^alt einige ^eii bauern
wirb, wenn er üon S^u^en für mtc^ fein füll.

3c^ fe^e !lar, ba§ ^^err 23eelen ju üiel unter |)anben '^at, um eine
gaBrif in bem x>on mir gewünf(|ten ©tun anlegen gu fßnnen. ©er
33leifarBenmann ftef)t mir in 5lttem, in meinen wünfc|engwertf)eften 3Ser=
fucl)en im Söege. 3lnbererfe{t§ fü^le iä) auä), ba§ er ntd)t aBgefc^recft
werben füllte. @r barf ni^t benfen, ber 2lnf)ang fei ju gro^, e§ feien
biefer hungrigen ju »tele. 8a§ i^n für 2)td) forgen unb fümmere ^iä)
nic^t um mic^. 58efeftige erft 2)etne eigene ©tettung. 3Siette{cl)t Bift
5)u mit ber Bdt im ©taube, miä) mitzunehmen; aBer e§ ift t»iel Beffer,
ba^ e§ einem alö feinem tion un§ Reiben gut ge^t.

SSon neuen Unternehmungen, bie man in ^'»ittSBurgl) ober 2Sitliam§=
^ort in'§ Men rufen tonnte, ift üielleic^t feine fid)crer unb gewinuBringenber
al§ eine ^weite 2)am^fmüf)(e. @^e fünfzig Sa^re üerge'^en, wirb man
i^rer bort ein 2)u^enb f)aBen. 5)ie ©am^fmafc^ine üon £). @tian§ ift
mangell)aft. 6ine Beffere, bie üier ^aar ©tetne treiBt, fonnte ^ier ober
in ^exü = ^oxi Dt)ne Seitüerluft unb irgenb welche ©c^wierigfeit nac^
23ültDn & Sßell'g ^rtnjip geBaut werben unb würbe mit allem SuBe^cr
■^c^ftenö $ 15,000 foften. ^>rr OtoBert gulton, ber ©am|3fBDDt= unb
S;Dr^ebo=9)?ann, fagte mir üor einigen S^agen, e8 würbe il)m lieB ge=:
wefen fein, wenn Sliemanb bie üon mir juerft üDrgefd;lagene 3bee aug=

355

geführt Tratte, Söenn 5R{emanb eine jtreite crrid)tete, \o lüctfe er für
feinen @d)iüager in ^pittgburgt) eine neue ©ampfme'^Imü^Ie bauen unb
baburd; beffen @lücf begrünbcn,

2) er einzige t^uniic^e Schritt für .^errn 5BeeIen unb mid} beftanbe
»ief(etd)t barin, ha'B iä) mit if)m bie %a^xt ben %iü^ t)inunter unter=
näl;me; fie liegt auf feinem Söcgc unb erfcrbert feine fangen 33crfd)üffe.
Sc^ fage nic^t, ba§ ic^ überf)aupt nid)t nad; ^Mttghirgf) reifen werbe,
aöein iä) fül;(e, ba§ ber reifte 5(ugenblicf ncc^ nid)t gefcmmen ift. 3(^
freue mid) in ©ebanfen ber 93icglid)feit ber 3fu§fü^rung, unb ©eine
freunbfd)aftlic^e gütige ©elbfenbung foH für biefen Swecf aufbeittal^rt
UH'rben, inbeffen barf ic^ nid}t§ überftürjen.

S[öenn eg nu^glid; Wvire, ba§ iä) i)kx @elb burd) Äcnfignationen
ber üon mir oft erwäl^nten iüeftlid)en 9lrtifel üerbiente, fo nmrbe mir
bag am ^Beften paffen. 3lC(e Sßagen, weld)e »on ^ittgburgf) auf ber
2Beft(^efter (Strafe ^iert)er fommen, fahren an meiner 3:f)ür üorbei;
boc^ ift bafür, njie iä) fürd)te, jebe DDK^glic^feit au§gef^(offen.

Sn meiner ^(umenfabrif finb au§er mir unb ber bie 5(uffic^t
fü^renben 2)ame ein Sunge üon ftebenje^n Salären, ^njet junge ?$rauen=
jimmer ä $ 1 pn ^oä)c unb §mei SOtabc^en von elf U^ irobl\ 3af)ren
befc^aftigt. ®er 5Rettc=®ewinn belauft fic^ im 53^cnat auf $ 50. 2Sir
fonnen nie genug Hefern, aÖetn ba bag ©ef^dft fic^ auöbef)nt unb tdglid)
einen großem 33orrat^ ücn Sßerfjeugen erfcrbert, fo gef)t atter ''Profit
brauf, unb tro| aller günftigen 3luSft(^ten fe^e ic^ nid)t ein, wie bag
©ef^dft 3U (äigent^um unb 5Be^agli(|feit für mid^ fül;ren fann. ^ä)
barf eö |ebo(^ nic^t plc^lid) aufgeben unb mu§ auf eine günftige @e=
legen^eit warten. 5ßietlei^t befinbe id) mii^ nid)t au^er^alb beg 33e=
reic^g einer fo angenehmen 5(ugfid)t. SBenigfteng ift bie Hoffnung in
mir nod^ nic|t erlofd^en. j

93ieine geringe ®efd)idlic^feit im ©vperimentiren unb im Um=
get)en mit äßerf^eugen ^at mir ju bem (Srfolge in 3tnfertigung oon
fünftlid)en S3lumen oer^olfen. @g ift nid^t fd)iDer, mit ber Se^merbe
23erfuc^e anjuftellen. 2)ie Äunft befte^t barin, ben Setjm fo mit
ftlurif^er unb anbern ©orten (Srbe ^u mifd)en, ba§ fie fid) für geiriffe
Swerfe eignen. 2)ag erforbeil oiel (Srfa^rung, hei ber 3(nfertigung
aber ^dngt bie ^pauptfad)e oon gefc^idten c^dnben ah, bie fdjwer ju

23*

356

l^aBen, no^ [d;tt)erer gu 'galten [inb unb lange 3eit 5U i^rer SluSBilbung
Braudjen.

2)er ^ret§ be§ raffimrten ©alpeter ^(t c}(eid)en (Schritt mit bem
ro^en; aber eine 93taf)lmüt)le in ober hd ^ittgbnrgl; icürbe beffer fein.
5)enn 5t!)orn=3iic!er tft für bte JRaffinabe ^n tl;euer. 2öenn er jwei
ober bret 6ent§ per ^funb foftete, fo lie^e fi^ baran benfen.

5c^ erfe^e aug jebem 2)einer Briefe ©einen warmen 2ßunf4\ mic^
ücrtüärt§fommen unb gebeif)en 3U fe!^en. ?Olein ^erj [timmt gan^ mit
ben ©efü^len üBerein, ml^)^ £)ic^ Befeelen; aber fammle 2)u ^uerft
.Gräfte unb k^ mid} lüeiter fdmpfen! ^6) glaube, ©ieüeüngS löoHen
Q(nbrea§' SSermögen hi^ in alle ©luigfeit bet)alten. @ie fpred)en je^t
üon einigen ^orberungen beutfc^er .i^äufer, we{d)e fte jwingen, bag ®elb
gu behalten, felbft wenn bie SSerwalter unferer DDiaffe e§ fahren laffen
wollten, ^ä) üerliere n{d)t allein meinen 2lntt)eil an jenem SSermcgen,
fonbern cinü) bie Sinf^n. 35rauerg in ^Bremen l)aben meine }ämmerli(^
fleine @rbfd)aft in Stmfterbam mit 33efd)lag belegt, fo ba§ ic^ [te einem
S3erwalter (assignee) übertragen mu§, bamit [ie, welche gar fein dieä)t
barauf "^aben, nii^tg baüon erhalten.

LXXVII.

f J^n feinen "^vubev <iiu6»;)tg.

5ß^tlabelp^ta, 23. 5«DüemBer 1811.

^ä) ^ahc bie 33eantW0rtung ©einer beiben legten Briefe unüerant=
wörtlich lange üernac|)läf[igt. 3d) ^atte auf ben erftern faum jn er=
wiebern angefangen, al§ iä^ unterbreiten würbe, ©pater gefiel mir nic^t
me^r, tüa^ iä) gefd) rieben t)atte. ©ann !am ©ein ^weiter SBrief unb
bann 33eelen. Sd; wollte immer fd)reiben, aber ic^ fanb nid;t bie redete
(Stimmung.

5tt ©einem erften 33rtef ftellft ©u mi^ in ©egenfa^ gu Seelen,
©ag ift ein wenig unglücflid) unb „gaiiche". Sßieüiel ift Seelen wertp
Sage $ 50,000. eingenommen, er ^ahc hnxä) ©ein Serfe^en $ 50,000
verloren, würbeft ©u bann aufrufen: „Sßaö [inb Sie für ein unebler

357

unb gefü^llcfer 53u'n[d;!" fallg er fagen [elfte: „e§ ift bcc^ f(i)abe um
bag ®elb!" 5d; aber jage in meiner tiefen ©efümmerni^ md)t met)r.
9lkr felbft in biefem angenommenen %al[ würbe $Bee(en Slic^tö luertf;
fein nad; bem Sreigniffe, wd^renb ic^ cor feinem (Eintritt 3^id)tö njerti)
mar. 5}(uf Song 3ßlvinb mürbe id) 5)ufar $ 1700 fd)ulbig. @r mar
SSiüen», bie ßrlebigung meinet 5(nfpru(^eg an Jtnbreaö' ilermi^gen aB=
jumarten unb na^m in ber 3iüi!d;cn3eit einen @d)u(bfd)ein unb ein
Urtl;eil gegen mic^, meld;eö id) ii)m unter ben cBmaltenben Umftdnben
billiger 3Seife nid}t üermeigern tonnte. 2)ieg fanb üor fünf Satiren
ftatt, ©ieüeÜng'g !^aben faÜirt, fDufar t)at fatlirt. 3d) mu^ biefe
$ 1700 üerbienen ober frn(;er ober f^-täter bie golgen tragen. Säuft ber
gaCl parallel mit ^Deiner Sage 5Beelen gegenüber, unb mu^ id) ju il)m
in fd^mer^lic^en ©egenfa^ geftetlt merben? ^id)U me§r baten! 5d)
bin ausfd)lie§lid) auf meine eigenen 5lnftrengungen angemiefen unb merbe
ben ^ampf mit bem Seben burd)fü§ren unb trc^bem üielleic^t noi^
glüdlid) genug fein. 3ebenfall§ lebe id) augenblidlid) nid)t in 9lott).

2)ein jmeiter 2?rief bot mir md)x 33efriebigung. 3c^ möd^te 5U
gern '^id^ unb Äarl mieberfe^en. 9U(ein 2)u irrft, menn 2)u glaubft,
id) tonnte mii^ o'^ne 2ßeitereg in 2?emegung fe^en. Entfernungen eer=
längern fid) mit bem 5üter unb ber 5lrmut^. ^d) lebe wen ber ^>inb
in ben 9)^unb. 53^eine täglid;e 3(rbeit unb 5lufmerffamfeit finb uner=
lä^tid), menn id) aud; mand;e (Stunbe für S^ebent^ätigfeit gewinnen
fann. 2)er 50]angel an Kapital üerurfac^t eine ungel)eure 3eitüerfd)men=
bung. 3n meiner g-amilie finb fec^§jel)n ^erfonen, üon benen breije^n
alö Olrbeitcr befd)äftigt finb unb i\eft unb Söo^nung §aben. DJteine
^pauS^altunggauögaben belaufen fid) auf $ 30 per Sßoi^e, SDl)n aber
unb ?Olaterialien betragen $ 40 mel)r. g-eft fted'en in ber g^ibrif $ 1500;
jurüdgelegt ift d1id)U. Söenn bie 23er!äufe auf a^t biö ^e^n SBoc^en
nad;laffen, ma» jmeimal im 3at)re ber galt ift — , fo l)ält eö natürtid)
fel)r fd)mer, fid) buri^juf erlagen, öveunbe, bie mir l)elfen,' l)abe id) md)t.
33om 1. September 1809 hi^ jum 25. Oftober 1811 finb üerfertigt
unb ücrfauft Sßaaren für $ 6723.92, baüon ge^en ah für 50Jaterialien
291Ü.69 unb für So^ne $ 546.35; e§ bleibt alfo ein ©eminn von
$ 3257.88. Saar l)abe id) $ 11, au^erbem einige gorberungen einju^
3iel)en, aber t\cd) me§r 3U be5al;len. Sel^t fennft ^u meine Sage unb

358

fannft barau§ fd;tte§en, ba§ 5)u eg Diel Beffer fertig bringen fannft, mic^
^ier äu [e^en, at§ erttjarten, ba§ tc^ 2)ic^ be[uc^e.

5Beelen ^abe ic^ nur in ber ©tra§e getroffen, ©eine 3eit i[t immer
in 3lnfprucf) genommen, unb i^ bin bie au§erorbent(ic^e 3(n[trengung
nic^t wert^, ba§ er mir ju ^kh^ brei ©tunben mit einem 35efud)e hd
mir üert^ut. 3n feiner Sßo^nung war er faft nie, ic^ traf i^n beg^alb
nic^t bort, ^ä) 'i)abe i^m ein ^albeö £)u^enb ^ränje, bie er »ünfct)te,
geliefert unb nicbtö bafür geforbert. ^ä) ^offe, auc^ ©einer grau werben
einige gefallen. Söir öerfaufen fie ju $ 10 per 2)u^enb.

^ä) freue mi(|, ba^ eg Äarl gut gel)t. 2)eine neuen 2lu§fi(^ten
machen mid) immer gittern. 3ügle um ©ottegwitlen 2)eine (äinbilbungg*
fraft unb werbe ein nüchterner ^ann (matter of fact man). 2)u §aft
SSerbru^ in ^ittgburgf) unb benfft nac^ ^Ratd^eg ober 9^acE)barfd^aft §u
jie^^en, um 2)eine Sage ju ücrbeffern. 3)eine grau arbeitet ^art, wo 2)u
wo^nft; aber ^augli^e 5lrbeit ift in ^ennft)lüanien feine ©4)anbe unb
in feinem ^lima ni(|t f^wer 3U tragen, ©obalb [ie in S^atcfjej bie=
felbe 5lrbeit »errichtet, wirb fie ju einer weisen 3^iggerin, wie man [ie
nennt, fo "ta^ eine freie SKulattin SSebenfen tragen wirb, mit i§r ju
üer!el)ren. 5n jener ©egenb arbeitet 5Riemanb, ber frei ift (f)ter finb jaei
Seilen auSgefc^nitten) — erforbert tu^ ein ^albe§ Seben unb etwaS @elb
ober einige ?0]onate unb üiel ®elb. 2öag (üon ©flauen) wertfjüoH ift,
wirb niä)i üermiet^et, fonbern nur »erfauft 3U $ 500 bi§ 800 per ^op\.
Unb bann ba§ ^lima unb bann bie .^inber! @§ giebt bort faum
9123® ©c^ulen, bagegen maä)t \iä) ber bemoralifirenbe (5influ§ ber
©flaüerei geltenb, üor weld)em man bie Äinber unmoglic!^ bewaf)ren
fann. 5)er ©üben ift ba§ fc^limmfte Sanb für ben Firmen. 3rgenb
eine 9lrt gabrif bebingt bort üiel ®elb. 3d^ ^ahe mi6) beutlic^ über
biefen ^unft auggefproc£)en, hamxi 2)u wenigften§ 9llle8 üor'^er in ge=
l)orige (Erwägung gleiten fannft. J'ai vu cela uu peu de pres.

2)ie Oftober = Stummer üon Sßalf£)'§ S^teüue entf)ält meinen 23rief
an SSaring, welcher, \vk 2)u fd)on wei§t, bort la piece marquante
bilbet. 2)ie (Einleitung unb 9llle§ ift mein SBerf. Unter ben wenigen
l^iefigen (äinfic^tigen mad)t er Diel 9tuffef)en, noä) gro^ereg 5luffe^en
wirb er aber in ©nglanb erregen, wo bie S^teüue nad)gebrudt wirb,
©benfo '\)a'bc id) ben c^emifd^en $lrtifel in berfelben Stummer geliefert.

359

lücldjcr au§ bcm ^ranjöfifdjen üBerfdü, aber mit einer furzen ©inleitiing
unb iüenii]en gelehrten S^oten von mir üerfef)eiT ift.

53^eine ®efunbf)eit ift naö) loie ßcr erträglich gut. 93ieine 9!)]äbc^eu

machen gute gortfi^ritte unb bie§ lüirb, luie id) f)cffe unb furchte, bie

einzige Guetle bleiben, au§ weld;er für mic^ reine unb !)er5lid;e 33efrie=

bigung unb jn^ar nur ^efriebigung fliegt. 5(ntiüorte mir balb. 3<^
luerbe in 3ufun[t pün!tlic|)er [ein.

LXXVIII.

5|5f)ilabelp^ia, 4. Sunt 1812.
3d) ^ahi beiuen 5Brief ert)alten, in n.H'((^em bu mid^ benad;ri^ttgft,
ba§ bu §u einem unfreianCligen Äanbibaten für bie (äf)ren beg t)eran=
nal)enben Söa^lfelbjugeg gemacht werben Bift; ba§ bir jeboc^ gegen
einen 3?eitrcig ücn $ 200 ^ur 33e5at)lung ber pfeifen unb Slrommehi
irenigftenö erlaubt ift, beine 3(ugfi(^ten aufzugeben. 5)enn bu mu^t
linffen, ba§ bte militärifc^en ©trafen, ir>elc^e man gen)L^t;nlid) für fe^r
gering ^ält, ftd) in 2ötrfl{d)feit in beüclferten ©täbten, lüie 3. 23. ber
liieftgen, auf bebeutenbe ©ummen belaufen unb nie bered)net werben.
Sßenn man nachfragt, fo !^ei^t e§ immer, fie feien für bie SJJufi! üer=
ausgabt; in ber 3:^at aber fc^mteren fie tk Siaber ber ©emofratte
(inegljalb ba§ ^Olilijfi^ftem au^ fo üiele 23ertl)eibiger "^at) unb bleiben
unter ben gü^rern be§ fouüercinen SSolfeg tu ben ^ier= unb ®d)napg=
fnei|.H'n. Sie bieuen ^ur 3iit)lung ber ^lubauggabeu, ber ^lafate, ber
©iniinrfung aufreijcnber 5lnfprad)en, ber llnfcften großer 23ülfgüer=
fammlungen unb äl)nli4)er lobengirert^er Swt^cte, burc^ mld)c man bie
SBünfd)e unb ben SöiKen ber ^ü^ajorttat ermittelt. £)bgleic^ bei allen
folgen ©elegen^eiten ein J^erl, auf weldien burc^ einen S^eil ber mili=
tärifc^en ©trafgelber (5influ§ gewonnen ift, begeiftert ben bcrt gel)altenen
3fteben 23eifatl flatfd^t, fo fd)weigen bcd) auö ©lei^gültigfeit ober au§
gur^t üor förderlichen 93]i§^anblungen neun um it)n '^erum ftitt, unb
bann ^ei|t eö „einfttmmig angenommen üon 3el)n 23ürgern". ©ö er=

360

tnnert mi^ ha^ an bte furchtbare ^oc^a^tung, bereit [id; ein öliger
gaternenpu^er unter einer n}Dt)(ge!leibeten 5Kenge erfreut. (5g giebt nic^tö
\o Sm^onirenbeg in ber 5ßelt cil§ bie SORe!)r^eit beg 3)recf§.

Söäl)renb 2)u mir leib t^uft, fann ic^ boc^ bie 25eD&acf)tung nid;t
unterbrücfen, Vüie beine 3(nftc^ten ftd; ertüettern, n^enn aBftrafte ©runb=
fci^e al§ ber lyirflic^e 3lugbruc! gefeüfc^aftlid;er Einrichtungen auf ©eine
®efüt)te lüirfen. 2)a§ ganje 53^iti5ii;[tem ift in unfrer gefitteten Seit
aBgefc^macft, man fü^re benn Ärieg, wie 5. 33. bie 5i5mer, Bei welchen
eg bie regelmäßige, [tetige unb et)renüone Jpauptbei"d;dftigung beg SSolfeg
bilbete: 5)ag fü^lft bu jel^t, aber üon bem ÄDuffriptiongil^ftem fprid;[t
bu fe^r anerfennenb.

Sßenn bein ©oI;n ftebenje^n Sa'^re alt fein n^irb, wenn bu, um i^n
anftcinbig ju erjie^en, mit au§ergeiüi3§nli(|er ©^arfamfeit gelebt ^ben
wirft, unb er ein tüchtiger, üielüerfpred)enber ^nabe üon üDrtreff[id)en
(Sitten, großem gfeiß unb gefegtem 23etragen, bein ©tofj, beine greube
unb Sroft für'g Filter geworben fein wirb, unb wenn bann bie 5lug=
t)ebunggbeamten fommen unb {{)n bir net)men, um it)n in einen Ärteg
naä) Scuifiana ober gegen bie 3nbianer ober in einen ^elb^ug wie ben
23Dna^nirtifd)en in ©^anien ju führen, unb wenn bann felbft ©elb il;n
ni(|t frei mad;en fann, fo wirft bu wa!)rfc^einlid) anberg üom Äon=
ffriptiongfvftem urt^eilen. 2)enn bebenfe voq^I, eg ift ein f^led;ter 2:roft,
fict) ju fagen, er fomrat wieber, wenn er 35 ober 40 Seigre alt ift.
Si^ein, 5Wei drittel !ommen um; biejenigen aber, weld)e i^re B^it aug=
bienen, bleiben im ©ienfte, ober würben beffer brin bleiben, ba fte
fpdter 5U nic^tg 5lnberem mel)r 5U brauchen finb.

2)ie SJiatrofenpreffungen in ©nglanb finb fc^limm genug; allein
fte reißen ben (äin^elnen nid)t aug feiner Saufbat)n l;eraug unb treffen
nur @eefat)rer, welche in if)rer Sebengweife, in bem oon tf)nen gewdl)ltert
(älemente ^wanggweife bloß ju einer beftimmtcn 3lrt beg ©ienfteg ait=
get)alten werben. Senn ein fold)eg 5^erfal;ren auc^ entfe^lid; ift, fo
brüdt ber (Staat aug ©rünben ^of)erer S^tot^wenbigfeit ba^u bod; ein
3luge ju. 2)ie gefe^lid) geregelte ^ouflription bagegen ift bag fd)re(!lid;fte
unb emporenbfte 93]ittel beg militärild^en ©egpotigmug, ber ^^(nblicf
eineg wieber eingefangenen, gefeffelten ^vonftribirten bag Sßiberlid)fte,
wag eg geben fann. 5)u follteft bie 2?erid;te einiger unjer jüngft ^ier

361

ancjefommenen Sanb§(eiite t)cren; inbeffcn [djcmft 5)it btefeS ^cnffri^tion§=
f^ftem ju bidtgen.

^ä) glaube noc^ ni(^t, ba§ eö ^rieg geben wirb. Sßenn er erfldrt
werben fcUte, fo mag er barum boc^ ni(^t lüeiter ge^en. Sebenfaltö
J^err 33ee(en vous tirera d'affaire. ©o bin iä) bcinctwcgen berut)igt.

©u unb betne S'i^^wnbe \olltm, \V)k jeber 9(nbcre auc^, 5(nftren=
gungen mad)en, biefen 5[Jiännevn, nne bc SBitt Clinton, lüenn'ö &uä)
hdiiht, bie 9iV'gierungägen)a(t au§ ben |)anbcn ju retten, aber mad;t
»or Willem bem 5ef[erlcnianignuig, bcn 3?i:rurt^ei(cn, ben 3Soreinge=
nommen^eiten, Seibeni'd)atten unb 3;du[d;ungen ein (änbe!

LXXIX.

■{- Jln feinen "^ruber <-£u6it)tg.

g5t)UabeIpf)ia, 2. f^eBruar 1814.

3c^ iüei§ fanm, nne tc| 5)tc£) anreben, wie id) bie 33ernad)(äl[tgung
5)etner Heinen 3lu[träge entld)ulbigen joK. ^ä) wollte, 5)u fonnteft 5)ir
ein 5Bilb üon meiner Sage mad)en. Sßenn iä) in ^ittSburgl) wäre unb
5)u ein Kaufmann in ^)^ilabelpl;ia wdreft, b. l). üon 33eruf ein tüi^tiger
3lgent für 3)ritte, [o würbe ic^ 5)i^ felbftrebenb oft in Slnf^rud; nehmen.
SBenn 5)u ein Kaufmann in ber l;ie[igen 9^(ac^barfd;aft wareft, \o würbe
iä) mid) nic^t bebenfen, 2)ir 5luftrage ju geben. 3a wenn 5)u [elbft
alg gabrifant in ber ^ieftgen S^ac^barjc^aft unb in gebrüdten 3Ser^ält=
nifl'en lebteft, [o würbe iä) 5)ir immer nod) ©efc^dfte auftragen, allein
iä) würbe Hnrei^t §aben, wenn id; ®ir ch i^xa 5Bernad}ldff{gung jürnen
foHte.

3d; l;abe feinen ^urfc^en, feinen ©e'^ülfen, feinen 2tu§läufer. 3d)
[tel)e üor ©onnenaufgang auf, mifd)e meine ©duren unb mai^e [ie ar=
beiten. @in f leiner Sunge, ber mir t)ilft, mu§ auf bag ^euer ad}ten,
wenn iä) au§gel)e. 33in iä) in ber @tabt, ]ü treibe id) mid) unter
^panbwerfern unb Jlünftlern, in ben ©ie§oreien unb in ben g^&i^ifk'n
ber 23orftdbte ^erum. ©elbft nur bag 5RDtt)wenbige 3U beforgen, er=
mübet mid) auf ben 2ob. 3d; bin nid)t me^r fo unermüblid) alg iä)

362

früf)er war. ^ä) mu^ ben Slugenblid [te't)len, um meine SlDd)ter ju
fe^en unb oft hin iä) ^u f(^mu^ig, nur ^u {I)nen ju ge^en. 54) gebe,
bamit t^ iüenigften§ einen Z^äi meiner Slrbeit leg nierbe, einem 93^anne
in ber @tabt für atic meine Ballungen eine ^ommiffion »on einem
^ro^ent. Sei, iä) laxm x[iä)t einmal Stuftern an ^iä) abjenben, o^ne
ein paar ©tunben bamit ^u üertt)un. Sd) niu§ [ie erft öffnen, bann
pacfen jefien, bann einen Sul;rmann fuc^en unb feine £}uittung in
@m|)fang nehmen jc. 5(u§erbem ift e§ ^eute warm, morgen !alt. 3ll§
©egenftanb beg ©ewinneg beden fie ni^t bag dii\ito, aU Secferbiffen
finb [ie ben ganzen Sßinter l^inburc^ nid)t in meinen SJ^unb gefommen,
ja felbft ein 5IpfeI ober eine Stpfelfine finb mir §u tf)euer. SBarum
f^reibft £)u nic^t einer ber Firmen wie 23rugiere & So., bereu .^ommiö
wie dienen an ber Oeffnnng be§ Äorbeg üor ber 3:f)ür herumlungern
unb nic^t wiffen, m^ fie bie 3eit tobtfd^Iagen foHen. ^ä) bin fein
üorne^mer müßiger ^perr, fonbern ein armer gabrifant, ein arbeitenber
^acfefel.

SSom ^orto foÜte iä) eigentlich nichts fagen. £>a 2)u jebocf) eine
oiertel @eite barüber üollgefc^rieben t)aft, fo »erfic^ere iä) ^iä), ba§
2)eine 33riefe, bie 40 big 60 6entg ^orto foften, oft ben legten falben
©DÖar aug meiner Safere jagen unb mi^ in 23 erleg en'^eit fe^en, voit
iä) nur bie 53tarftbebürfniffe beftreiten foCl. 3ä) fann nic^t fagen,
biefeg foftet $ 40, jener na^m $ 80. 3(| bin fein Kaufmann, ^ä)
))abi fein ©elb in Äaffe, fonbern immer welc^eg not^ig. Unb biefer
SSorfc^lag, ©uren ©lagleuten $ 12,000 big 15,000 singlog auf fünf
Sa^re ^u liefern, biefer unglüdlid^e ©ebanfe, welchen £)u, wenn nid}t
^erüorgerufen, boc^ wenigfteng unterftül^t l)aft, iJffnet mir feine ^Jlugfic^t
auf einen balbigen größeren ©elboorrat^. ^ä) befi^e oft bebeutenbe
SBert^e, namentlich metatlifd)e , allein ic^ ^be fein ®elb. 3«^ werbe
in 3ufunft ftetg mein eigeneg ^Porto tragen*). 2)ann fann ic^ wenig=
fleug ben 23riefwec|fel meinen 25er^ältniffen an^jaffen.

2)ein 3luftrag ^ur 5lnf4)apng oon 23üc^ern, wie 5Dcemoiren, ge=
fc^id^tlic^en Sßerfen, fc^öner Literatur, ^^Infertigung einer Stfte unb furjen

*) 2)ie 9tbre[fe biefeS S3rtcfeö trägt jum erften Wal bie S^emevfnng: „einfad)
unb beaa^lt". 31. b. ^.

363

^efprec^ung eineg jcben, [c^t miö) nod; mcl)r in iH'vlcgmt)e{t. ©ett
3el;n Sauren ^abe iä) in anbere al§ lüiffcnl'c^aftlt^e Söerfe feinen 33Iicf
getf)an, mit 5(ugnat)me ber Lady of tbe Lake (üon Scott) unb etneg
beut[d)en Oiomang üon ©oet^e ^iä)t^ gelefen*). 93ian mu^ aber ein
23uc^ ge(e[en leiben, nm e§ c[)arafteri[iren jn fcnnen. 3lu§er n)i[|en=
[d)aft(icf)en ^Berten unb Oionivinen ift jubem feit brei ober »ier 5nt)ren
ni^tg S'leneg importirt lüorbcn. 2)u t)a[t übrigeng Satrobe in ncic^fter
5]a(i)barfd)att. 6r mu§ in 2ßa[^ington me^r ©elegentieit gel^abt t)aben,
Äenntnifl'e unb 5Rad)ric^ten biefer 3lrt 5U famnieln alg iö), „le solitaire
du village d'Hamilton". 2)u bift ja mit bem «Iperauggeber beg „5ßeftern
©leaner" (weftHc^er ©ammler) unb ben Su^^dnblern befannt, biefe
fennen bie 5(rtife(, iDeld)e im Sanbe Bor^anben unb ju t;aben finb. ©g
ift unnü^ 5U luiffen, wag nici)t §u '^aben ift. 2Bag id) nic^t gelefen
^abe, fann 16) and) nid)t bcurt^eilen. 3d) bin in ber 2ßett nic^t baju
ba, ben @f)arafter berartiger Söerfe aug bem @efd;wa^ literarifd)er
S^euigfeitg^änbler fennen ^u lernen.

Wüeg biefeg ffingt abfdjeutid), unb eg ift mir felbft argerltd^, ha^
iä) 2)einem SBunfd)e ni^t entf^red)en fann. ^tttein bag liegt um fo
me^r au^er meiner ©eiüalt, alg id) 5)eine Seute nic^t fenne, \vdd)e
oielleid)t bag ent^ücfenb nennen, lüag mic^ gu Slobe langnjeilen würbe.
Unfere ^iefigen 33ud)^änbler fagen, ba§ ber fd)eu§lic^fte ©d)unb fid) ftetg
am heften oerfviuft. 2)ag „^ortefolio" finbet wenig 5lbna^me, bie
„3lmerican l'}?eüiew" befto me^r.

3e^t bin id; mit biefem f)d§li(^en ©egenftanbe ju (5nbe. 3d) will
mid) bemüf)en, 2)ir in meinem 3^äc^ften angenehmere 5!Jcittf)eilungen ju
mad)en, ja wenn id) einige gute ©tunben ))alH, werbe id) ©eine @r=
Wartungen ju übertreffen fuc^en.

@inb 23li^ableiter hei &nd) allgemein eingeführt, finb je welche
weftlic^ üon @uc^ erri(^tet worben?

SBer ift ber ^erauggeber beg ©leaner? Slnfc^einenb ein £)eutfd^er.
@r war fo freunbti^), mir fein SSlatt §u fc^iden, id) banfe i^m für feine
©Ute.

*) 2Bat)lBer»attbtfd)aften. 5(. b. ^.

364

LXXX.

t Jln feinen "§8ru6er <;:^uön)tg.

5ß^ilabelp^ia, 8. ^eBruar 1814.

SlJiein (e^ter SSrief war tn ber (Stimmung e{ne§ 50Ranne§ cjejd>neben,
ber ftd) ärgert, ba§ er buri^ feine Sage unb hk Umftänbe üert)inbert
ift, bte öon {t)m ertt)arteten ©efälligfetten 3U entteifen, ber tt)äf)renb einer
üi^i^e üDn Sßüct)en cft ntd)t me^r al§ einen ober ^\v^i 5)Dnar§ in ber
Za\<i)c ^at, unb oft nic^t iüei§, lüie er biejenigen 5luägaBen beftreiten
\oU, meiere bringenbeg ^ebürfni^, [onjie 9iücf'f{c^ten beg 5(nftanbe§ unb
ber @d)ic!li(^!eit unumgänglich nöt^ig machen.

2){e legten gtä[ernen ?^[airf)en für ©iiemifalien ftnb mit 9lu§na^me
einer einzigen, tt)e(d)e üBr{gen§ gefprungen ift, ^in unb tebiglid) nur
be^^alfe üerbcrben, weil man meine au§brücEIic^en Wnorbnungen ganj
au^er 5I^t gelaffen I)atte. Statt am Sßoben 10—12 3dö ©urc^meffer
ju ^aben, ma§en fie nur 8V2 — 9 3ol(. -3lnbrerfeitg lüaren bie größten
ungefähr brei 3oll 3U ^oä) unb bie Dringe um ben S^aU md ju bitf.
3n golge beffen fprangen fie alle, fobalb bie §ei§en 2)dmpfe ben S^al^
errei(^ten, ba hk Dringe um biefen herumlaufen. 3(^ benu^e je^t lei^=
lueife bie üen 33afeiDell & Qo. für bie I;iefige 93iün5e gemad)ten, irelc^e
mit me^r Sorgfalt angefertigt unb gan^ feft finb.

^ä) f)abe mit ber legten *'J)Dft an Safewell ^. & 8. gefcf)riebcn.
Sd) febe n{(i)t ein, warum fie fic^ öernünftiger Söeife weigern feilten,
meine 33ebingungen an3unef)men. 2ä) würbe biefe mä)i üorgefc^lagcn
^aben, wenn ic^ nic^t fcil)e, ba§ meine Slrbeit an ben Sinfen jerfc^mil^t.
3cl) will mi(^ aber uii^t langer umfonft abratfern, unb meine Sunge
für nichts unb wiber nic^tg bie faulen 2)ünftc einatl)men laffen.

3c^ '^ah^ e§ übrigenö in biefem -])latina = ®efd)äft weiter gebrad}t
als Bonbon unb ^ariö. Sßir mad;en \mc in biefen Stäbten Söpfe,
Sßaagen, San^etten, ©ra^t. Spieen für iBli^ableiter unb bergl. @in
fo großer .f^effel, wk iä) für^lid) einen üollenbet ^abc, ift aber in Europa
nod) nid)t ju Staube gebrad)t werben. 3d) I>ibe auc^ (Sifen auf beiben
Seiten bamit platirt unb e8 bann in ^platten gercÜt, bie bünn \vk
©ifenbied) finb, unb eö ju üerfd;iebenen ©efä^en verarbeitet, ^lupfer

365

irurbe in ä^nltc^er Sßeife plativt. 3(^ nud)c \cM ^cffel unb anberc
33e{)cilter barauö ftatt aug ®Ic(fenf|)e{fe. ©icjeg ^erfabrcn ift gan^ neu.
3d) t)offe btcfe lycrt^üofie ^ett>übe and) für altcjemeinere Swecfe ju Bt'=
nu^en. ©te iinc mand;e anbere ^projeffe, wie 3. 23. bag ^piatina I)dmmerBar
gu mad>'n, fonuten in ©ngtanb patentirt werben.

2)aö 5)rucffe^leriu'r3eicf)ni^ be^og [id; auf mein „Viudicatiou of
Foreign Commerce" in ber 5)e^ember = 3^ummer beg ©mporinm.

3n Söaf^ington regt [id/g wegen einer 3^vitionnI=^anf unb üer=
fd^iebener, üon mir ßorgefdjiagenen 9ieuernngen im ^^inanjwefen. (Sg
finb mir einige 93citt^ei(ungen ü6er ben ©egenftanb gemai^t worben;
inbeffen ift, wk iä^ gUiube, nod; nid)tg barin gef(^el;cn.

5)u wirft ^id) über bie neue 3(era freuen, bie in ©uropa ju
tagen beginnt ober Bielmet)r fc^on f)ereingebrD(^en ift. 2)ie|e Steüolution
mag 5U einem großen $li)eil bem englifd)en ginanjftjftem jugefc^rieben
werben. 9)]and;e meiner, ben SSaringg mitgetl;eilten ^eobad;tungen ge=
winneu je^t ein ganj neueg Sntereffe. 3d) wünfc^e, ba§ biefe neue
5tera aud; ung, ober wenigfteng mir, ba 2)u jufrieben bift, in unferem
per|5nlid)en ©d}idfal eine Stenberung jum ^effern bringen möge. 5lber
ic^ fürd;te (etber bag @egentt)eil. ©iefer elenbe Ärieg mit ©nglanb
lu'r^inbert, ba§ eine gldn^enbe Oteaftion im Jpanbel unfereg Sanbeg
^lal^ gi't'ift, weld}e fonft unfel^lbar eingetreten fein würbe.

LXXXI.

t Jln §. §. c^&citr in "^afftntorc*).

5ß^tlabe^)t)ia, 14. gjJärj 1814.
3^ '^ahe foeben ben 33rief ertjalten, mit weld)em @ie mic^ am
10. b. 931. beehrt ^aben. 9iid)ter (Sooper ^aik mid) furj gußor \d)on
i)on S^rer mir fo fc|meic|elt)aften ^M\id)t benad)ri(^t{gt. ^d) fürd}te
jebod), 'ta^ eg nic^t in meiner @ewatt liegen wirb, %)xm Erwartungen
unb 2Bünf4)en 3U entfpred)en.

*) 2)er Herausgeber »erbanft ba§ engUfd)c Drigtnal biefeg 35vtefe§ ber ®üte
be§ Herrn 6f)ag. Henri) H«t in $^ilabel^t}ta.

366

9}?eine Sage tft no(^ immer berarttg, ba§ t^ jur SSeftiebtgung
meiner tägli(f)en SSebürfniffe im eigentlicf)en @inn be§ SBorteg üon
meinen tägUd)en 5In[trengungen abt)ängig bin. Dlac^ meiner @rfaf)rung
ift bag (äinlommen, iüel(^e§ mon l)ier ^u Sanbe burct) literari[d)e Slr=
beiten gewinnt, ein äu§ev[t un[icE)ere§. S)ie[er Umftanb ^at mi(| neuer=
bing§ üeranla^t, ben größten Sl^etl meiner ^dt ber pra!ti[d)en S^emie
^ujuiuenben. 3d) ^offe burc^ meine Strbeiten einen ^abrifationgproje^
ju entbecfen ober ju üerbeffern, ber mir fpäter eine fefte unb regel=
mäßige (äinna^me geiüä^rt. 5Dleine 2(u[mer![amfeit "^at fic^ neuerbing§
ganj befonberg gwei Sielen jugeirenbet: baä eine beab[id)tigt, ^(atina
hämmerbar ju mad;en unb feine SSeriüenbung baburc!^, ba§ man e§
:pra!tifc^ üertoertfjet unb alö [oI^e§ befannt ma(f)t, in ben ©ebrauc^ be8
.^anbirerfeg unb ber Mnfte einjuiü^ren. 2)a§ anbere biefer Siele gel)t
babin, eine fid)ere unb bequeme 5[Ret^obe ber .Karmin = unb Sa(i=23e=
reitung ju entbecfen, eine Qtufgabe, ttjet(|e fc^on manche ß^emüer »er=
mirrt gema(i)t I)at, ]o ba§ bie ^unft ber ©eminnung nod) immer al§
ein @et)eimm§ nur Sßeniger betrachtet werben fann. ^ä) ^abe allen
©runb, mit meinem (ärfolg jufrieben ^u [ein, unb wenn baö ©efc^aft,
3U welchem e§ füf)ren mu§, gef)örig in ©ang gebracht [ein wirb, [o
werbe id) anä) 53cu^e für bie 5lrbeiten ^aben, für \üdä)c ©ie mid) §u
gewinnen fu(f)en, aHein big ba^in mochte ic^ feine ^jofitiüe 33erabrebung
mit 3f)nen treffen, gefc^weige benn S{)nen üiel |)ütfe bei 3t)rem gemein=
nügigen Unterne'^men üerfprec^en.

3c^ ftimme mit Sbren Qinfic^ten über bie S'^beraliften überein.
2Bie alle anbern Parteien [ui^en fie me^r SBefriebigung i^rer per[onli(^en
®et)älfig!eiten, alg bag üffentlid)e 3Bol;t, wä^renb eg if)nen jugleid) an
jener 23ieg[am!eit unb jenem @ifer fet)It, we((i)e @influ§ bei ben 93la[fen,
al\o ^1a6)t r)er[cf)affen. Se^t, wo bie ©emofraten einmal bie ©cwalt
in Rauben ^aben, 'Ratten bie ^^cberaliften üieKeic^t nid;t ben 6t)ara!ter
einer bcgwilligen 33aube anne'^men feilen, weld)e Dl)ne Unterfd)ieb üer=
bammt unb fc^impft; fie l)ätten ine(met)r, ba fie felbft wieber in'g 3lmt
ju treten erwarten unb ben äußern 9lnftanb ^u wal;ren fuc^en, ma^üoU
unb würbig 9Öa^rl)eit unb 33ernunft 5U erzwingen fud)en feilen. Um it)r
^au^t^iel, bag Söo^l beg Sanbeg ju fiebern, f)dtteu fie fid) bemühen
muffen, Uc Slbminiftration 3U Soberaliften, ftatt get)dffig ju mad;en.

367

.^err Sßalf^ jetgte mir im üorigen Sa^r ben Qlrtifel im ©btnburg'^
9(nnual 9tcgi[ter, ii)e(d)en @ie in Sf)rem ^rief tTwät)nen*). @r ift in
ber S^at jämmerlich (ü(!enf)aft mtb ungenau. Sd) l)atte ben ^lan, bem
.^erauggeBer be§ Otegifterö einen treuen 5öeri(i)t über jene Gegebenheit
gu fenben, t;vibe i^n [päter aber fallen laffen, ba bie 2;^at[ad}en mir feine
fü ausführliche Ö'rjdlilnng ju üerbienen jd;einen. ©eilten @ie aber ernftlid;
beabfic^tigen, 'i)k (Erinnerung an jeneg @reigni§ mieber auf5ufrifd)en
(wofür üielleid)t bie Ungenauigfeit be§ ©binburg^er 5lrtifelö alg eine
@ntfc|ulbigung bienen fcnnte), fo nnll iä) 3l;nen eine iLia!)r^eitggetreue
2)arftellung liefern unb mic^ bemül;en, it)r einiges Sntereffe burd^ ben
^Ra^weiö beö Sßie unb 2Barum gu geben, ber, wie @ie wiffen, jeber
(ärjäf)lung Seben üerlei^t.

©eftatten @ie mir f(^lie§lic^ bie 33erfid;erung, ba^ 3l)re gute 9}Jei=
nung unb Sl)r Sßunfcl), mic| ju S^ren 93titarbeitern ju 5äl)len, mir
dufjerft fd;meid;elt)aft finb, unb ba§ icf) bem leUtern mit greubigfeit ent=
fpred)en werbe, jobalb e§ mir meine Umftänbe erlauben, ^ngmifd^en
bin iä) jc.

LXXXII.

t Jln feinen "gSruöer c^w^wig.

5)8t)ilabelpt)ta, 1. 2tpril 1814.
3n ©einen 2lnfic|ten unb ^planen über mic^ ^ßrft 2)u mel;r auf
2)eine ©efü^le unb guten Söünfc^e, als ha'^ 2)u mein ©lücf in'S 3luge
faffeft. 5)ie beften greuben liegen nod) »or mir; id) mu^ fie natürlich
von meinen S;od)tern erwarten, ©ie finb üiel für mid) unb muffen
mir noii) mel)r werben. 93^ic^ üon il)nen trennen, würbe meine §albe
@j;iften5 opfern ^ei§en. 3lber foll ic^ fie über bie ©ebirge net)men, fie
für immer öon l)ier an einen anberen Ort verpflanzen? 3ltle anbcren
(Erwägungen ftel)en au^er Svage. 2)ie 2;ugenben i^rer 9)^utter leben

*) 6§ ift l)ier ber ©. 228 jcf)c>n enKät)nte 33eri(i)t gemeint, ben eine S5er=
wanbte ^uger'g über ben iBefveiung^üerjucl) in Dlmü^ üeroffentlicf)t Ijatte.

21. b. Sp.

368

nod) \vi\ä) in ber Erinnerung Ziffer, rodä)e bte[e gefannt '^aBen. ^ättm
bie 5!)?äb^en fein anbereg SSerbienft alß, ba^ [ie eine [o((^e grau i^re
93cutter nennen, \o lüürbe man i^nen mit Slufmcrffamfeit unb Iu§=
jeid^nung begegnen, ©u bift [id)er bod) nid)t me^r ein [c eifriger 2)e=
mofrat, ba^ 2)u folc^e (griüägungen alg abge|(^madt betra^teft. S^iic^tg
fann mid) »eranlaffen, bauernb üon ^ier toegju^iefjen al§ ba§ gänjlic^e
ge^Ifd)lagen ader meiner Unternel^mungen ober ein gan^ au§erorbentli(^er
(ärfolg, luelc^er mir anber§rao gu einer ausgezeichneten (Stellung üer=
f)ülfe. deiner biefer beiben ^^atle ift jebod) iüat)rfd;einHd>. <So lüerbe
id; üDrau§[id)t(ic^ t)ier bleiben; aber eg tt)ürbe mir gro^e greube mad)en,
lüenn id) einmal wieber einen 5D]onat mit -Dir »erbringen fonnte.

^ä) l;abe faum 3t'it, 2)ir lange SSriefe ju fc^retben unb au§fü^rli^e
^er^lic^e 9)^itt^eilungen ju mad)en. 3d) ftierbe and) WDt)l faum baju
gelangen, 'bx§ iä) mic^ ju rul^igem ^^a^rn^affer burdjgearbeitet f)abe. 2)er
mic^ ü0n allen ©eiten umgebenbe ©rucf treibt mid) au§ meinem @le=
mente. 3n meinen d)emi[d;en Qlrbeiten entbecfe id) neue SBa^r^eiten
unb neue ^rozcffe; ba§ SSergnügen unb ber 9iu^m if)rer 23eröffentlid)ung
lüürbe mir W größte greube bereiten; aUein ber 93'iangel ma^t mid)
gu einem ©e^eimni§framer. ©laube mir, ba§ t^ '^iä) ^erjlid) liebe
unb ba§ i(^ tief bebaure, nic^t in 2)einer 91äl)c lüo^nen ju fönnen;
inbeffen inerbe id) nie meinen 3Serbru^ über 2)einen in bie %cxm ftre=
benben ®eift loö werben, welcher unö getrennt l;at. 50cir werben ba§
Sßanbern unb bie SSerpflan^ung me!)r unb me'^r guwiber. Sie gerrei^en
bie garten ?5"tbcrn, hie SSerflec^tungen, bie 5Berbinbungen; fte fc^wad;en
unb üerfrü|)peln.

5)ie ^Rac^frage nad) ^latina beffert \iä) \d}t 5)ag 9)^arine=5!}cini=
[terium f)at 300 ($ 500 Sßert^) Don meinen ^latinafpit^en genommen;
ba§ Äriegö = 9Dtinifterium will bauen ncd) mef)r ne'^men. 3c^ f)abe
©d)a|3eid)en au§ ^latina üorgef^lagen, welche an bie ©teile ber <Bd)ai^=
noten treten füllen. Einer unferer SBanfen ^abc id) 53orfc^lage üon brei
2)Dtlar§ SSanf^eidjen unterbreitet unb eine gute 5tufnal)me bafür gefunben.
Hnferem ©ouüerneur ^abe id) 5yiormal=®ewic|te unb 5D?a§e au8 bem=
felben 5[RetaH üorgefc^lagen. 3lu^erbem fommen Lanzetten, SBaagen unb
äl)nlid;e Slrtifel täglid) mef)r in ©ebraud), fo ba^ bie 5lugfi(|ten auf
ein guteö ^latina=®efc^dft fid) entfd;ieben üergro^ern.

369

(Seit ftcBon 9)ionaten Bin td) iincrmübnc^ mit einem anbevn ®egcn=
ftanbe be[d)ciftigt getoefen, mit ber Äunft mmiiä) ber ©rlernung unb
©ntbecfung üon Äarmin unb Sacf. Der 33erbraud} Beiber 3lrtifel ift
Bebeutenb. 2)ie Äunft, ben erfteren I;er5uftenen, Bleibt baS aBfolute ®e=
i)eimni^ einiger lüenigen euro^Hiijc^en Äünftfer. 2)ie üercffentlidjten
3ftc3e;)te jielen, lüie ic^ t)crviuggefunben !)aBe, nur barauf I;in, irre^u^
führen unb ^u täu[d;en. Snbem id) meinen eigenen 2Seg nat)m unb
meine 33eriu(|e Biß tn'§ (Snblofe dnberte unb lüieber^olte, ^ahc iä) enblid;
ben reiften SBeg für bag 23erfat)ren entbedt. @inliegcnb eine ^roBe
meiner ^IrBeit. 3d) f)aBe einen 5(uftrag ju $ 60 per ^[unb angenommen.

^Pflan^en unb ©amen werben für 2)ic^ gepadt. @ie würben fd;on
längft aBgefc^idt Würben fein, t)ätte n{d)t ba§ falte SBetter wäl;renb be§
legten 93tcnatö if)re 3lBfenbung üer^inbert. ©ie gc^en je^t mit einer
d^nlid}en ©enbung aB, bie für .^errn 9)lal^ in Äentud^ Beftimmt ift,
unb werben mit berfelBen ©crgfalt unb üon bemfelBen D^ianne üerpadt.

5)^it 3:c|)fen, bie mit ^latina gefüttert ftnb, bin i^ iwd) m6)t ju
©tanbe gefommen. 2)ie ©^wierigfeit Beftet)t barin, bie platirten ^BiMc
fo ju uerBinben, ba^ fein unplatirter Jlianb BleiBt. Stopfe, ganj von
^(atina, wenn auä) nod) fo bünn unb mit Sifen Befleibet, würben, fo
yollfommen fie aud) bem BeaBfic^tigten Siu^'de entfprdd)en, für ben ge=
WD^nIid;en ©eBrauc^ ju treuer fein.

(gin gaB mit 400 5tuftern foftet je^t $ 4. 50.

3d) wunbere mid), ba§ ^^err Satrobe mir nic^t fc^reiBt. @r '^at,
ef)e er 2ßaft)ington in'rtie§, auf meine Beiben legten Briefe nic^t geant=
wortet, unb feit feiner 3(nfunft in ^pittgBurg!) f)aBe id) aud; nic^tg üon
if)m gef)ört.

3Iug einem 33riefe an benjelben wm 27. Slpril 1814.
2)u unterf^ä^eft bie folgen meine§ S;§un§. @d unterfc^a^ten
au^ wir SBeibe einft bie Quercitronrinbe, mit welchem 3(rtifel '^\vd
^päufer folibe SSermögen erworBen f)aBen. 5d) Befomme $ 60 für ba§,
\-oa^ miä) $ 15 foftet. Sßenn id; einen l^ieferungäüertrag §u 40 ^funb
aBfd;Iie§e, fo fann iä) Bequem baüon leBen. ©ag ift ber ungefäf)re 33er=

Äol^p, Soltmann. 24

370

Brauch ^{er 5U Sanbe, 3ln Sacf lüerbcn ungefähr 200 ^funb fonfumirt;
auä) biefe fann tc^ gu bemfelben günfltgen greife f)erftenen. OJieine
^(atina=23erfaufe Beltefen fic^ im legten 3a^re auf $ 3000 unb joit bom
1. Sanuar c. auf $ 1300. ©tefer StrttM Bietet g(eid)faaö 5tugfic^t auf
einen reichen ©eirinn. 3)a§ @(i)Iimmfte ift, fca§ meine g-abri! üiet foftet,
ha'^ iä) öon alten (Seiten gebunben bin, ba§ iä) Diüd'ftänbe abarbeiten
mu§, unb "i^a^ bie .Soften be§ Sernen§, bie baulichen Fluglagen unb bie
@i-ricf)tung beg 3tp|)arat§ me^r alS $ 2000 betragen.

LXXXIII.
t Jlrt feinen "^ru6er c^vibxoxQ.

3ßaft)tngton, 10. Sunt 1814.

^ä) bin fürglic^ [0 t>erfct)iebenartig in 9tn|prud) genommen geicefen,
't)a^ iä) ©eine 23riefe nur ju fel;r üernac^ldffigt \)abe. 3d; ^ahe fie je|t
nid;t bei mir, mc^te ®ict) aber boc^ auc^ nid)t länger o§ne 5rcad)rid)t
löon mir laffen.

5Bie 5)u iüot)l wiffen luirft, ^aU iä) ^aii ge[et)en, aber aud) nur
gefe^cn, benn fein kommen war ganj meteorifc^. 6r war ba unb aud)
fd)Dn n^ieber fort, ©ein (ärfc^einen enbete fogar (wie ?[Reteore eg ja oft
tt)un) wie eine Sßaffer^ofe, alg eine g-otge üon @i(e unb ©rmübung,
5tud) üon ^oppe !)Dre id), ba§ er it)n gern nod; länger hd ^id) gehabt
!^ätte. (gg fanb fid) feine ©elegen'^eit ju einer augfüt)rtic^en unb be=
friebigenben Untert)altung über ®e)c^äftgangelegenf)eiten. ^oppe ift @U(^
33eiben fef)r freunbli^ gefinnt. @r trägt fic^ mit einem ^lane, wcna^
ein ©ef^äft raf^ ju großem 9ieii|t[;um führen mü^te, weld)eg man
in ^Dorf^aüen grünben würbe, einem fed^gunbfünf^ig 93tei(en t»on ^a(ti=
more unb etwa fieben^ig üon ^§ilabclpl;ia entfernten Orte, ber auf bem
l)od;ften fünfte liegt, wo bie ©egenb beg obern ©ugquetianna^ mit bem
tiefer gelegenen ^üftenftrid) ^ufammentrifft. 5d) glaube, er :^at 9ied;t unb
würbe ung Ui @rrid;tung eineg berartigen @efd)äftg gern unterftü^en.
Äarl ^tte ben Ort unterfudjen fonnen unb eg eigentlich tt;un muffen. @r

371

tft aber ra[d) baran torbet cjcretft. S(| lüar mit feinem kommen unb
im ©an^en aud) mit i^m |cf)r jufne^en. @g wirb if)m gut gelten.

^k gre§e Sefung beS langen 5)rama'g in ©uro^a mirft 2)u je^t
and; |d)on erfahren I;aben. 2)ie ©efdjicfete früherer Seiten fd)ilbert unS
nid)t§ gleid) @rü§e§ unb @rt)abeneg. 5)ie 5(uSübung einer ungel}euren
@emalt, baö militditfdje Uebergeiüid)t, melc^eä bie brei i^erbünbeten
Surften in ber ^pau^^tftabt eineä eroberten 8anbe§ jur (ärreid;ung eineö
ebten, üon feinen felbftifc^en ^^lbfid;ten befled'ten 3it'Ie§ mit fo viel SÖürbe
unb 3^ivtgefüt;l in ber 23et)anblung ber @in5elf)eiten gettenb machen,
unb anbererfeitg Sla^oleon, non folc^er S^b^c geftürjt unb einzig unb
allein gefallen, weil er feine mirflid^e @tnfid)t unb feine ©üte f)atte.

2)emofratie unb SiifobinigmnS füllen fid) betrogen. Sie f)aben
jelü nii^tö, wag fie moralid; aufredet ^u erf)alten üermod)te. S^atürlid)
muffen fie je^t auc^ ^^i)ftfd} in 23ebeutungSlofigfeit üerfinfen. (Ein neueö
3eitalter ift im Slnjuge, in welchem unb für weld)eg wir üiellei^t dwa^
für un0 felbft 3SDrtf)eilt)afteß planen fcnnten.

3lber wenn nid;t ein plo^lic^er g-rieben @rleid)terung bringt, fo
ftef)t and) biefem Sanbe üiel 33erwirrung unb S^iot^ beüor. SSenn ber
Ärieg nod; a(^t5el)n 93lonate bauert, fo muffen alle 33an!en i^re 2a\)=
lungen einftellen. Unb \\)k fann man mit biefer Segion üon 23anfen
einem fold)cn Unglüd (äin^alt tt)un, unb welc^eö finb bie folgen, wenn
il;m niä)i mit ber größten 3}orfic^t begegnet wirb?

LXXXIV.

t ^n feinen "gäruber ^iiwötvtg.

5p{)i(abelp^ta, 14. Sult 1814.
5)eine üerfc^iebenen ©riefe ^ahc iä) rid)tig erf)alten. 2)ie Sluftern
f^icfte id) au§ eigenem eintrieb, um @u^ einen ^cwd^ üon ©ieur
33onefonb'ö gät)igfeiten in biefem gac^e ju geben; fie fotlten ni(^t fo
fein, \vk ^arl fie beftellt ^atte.

2)eine fragen betrep beg Öffigö waren glei^ beantwortet werben,
wenn ic^ im ^ianhe gewefen wäre, 2)ir üiel barüber mit^ut^eilen. 3c^

24*

372

iüu^te mc^t mef)r üBer ben ©egenftanb a(§ trag ©u in (^^a^tal ftnben
fannft, ber [ic^ aflerbtng§ augfüt)r(td) unb Befriebtgenb barüber au§jpnc^t.

Sn ^Beantwortung 5)eineg 33ne[eg üom 5. b. 9)1. bemerfc ic^, ba§ fi^
ntc^tÖ t^un Iä§t, bag 9?ä|Dnntren in fcldjen 2)tngen fü^rt ju nichts.
2)a8 23oIf l^at @[el mit ber ©ett^alt beÜetbet unb mu§ je^t bafür leiben,
bn§ füt>lt eä je^t unb jwar arg, aber gefagt fann nii^t§ werben, ba§
'Reifen !5nnte. 5n Sßaf^ington überftetgt bie Untvit)ig!eit ade ©renken
ber (ämbtlbungSfraft, 93iabt[on, erbrücft üdu 9llter, üon ©c^wac^e unb
altem 2ßeibertt)um, beftnbet [ic^ in einem Buftanb, ber bem 3biotigmu§
na'^e fommt. 5)er @^a^fe!retär, ber feine ^^ll)nung üon finanziellen
Singen t)at , ift nur in'§ 5lmt gebrad)t Würben, weil er ein bequemet
bieg[ame§ Äabinetömitglieb ift. S^er Ärieg§miniftcr fte^t bem ^räfibenten
mit gesurftem 5)dI(| gegenüber unb intriguirt für bie üon il)m felbft
erftrebte ^räfibentfd)aft. 2)er SJ^arineminifter Scneg meint e§ jwar
gut unb l)at ge[unbe 5lnfid)ten, ift aber unwiffenb unb ungebilbet: ba§
©anje ber 3tuöbrucf ber üollenbeten Unfa^igfeit. 5)a§ Sanb ift burc^
ben ©influ§ be§ SefferfcnianiSmug unb 3acDbini§mu§ [d »erfd)urfild)t
(rascalified), ha^ Weber eine Sbee ncc^ ein 3nbi»ibuum mef)r ücrt)anben
ift, um welche man fid) [paaren fßnnte. Slalent unb würbige |)altung
muffen geel)rt, muffen »erlangt werben, fünft üerf^winben fie. ©ü finb
fie benn aud) in ben legten fünfje^n Seigren üer[d;wunben. 5)er ^Pa=
triütigmug ift eine %axci. 2)iefeö ®efül)l beS |)er5en§ »erlangt ^er^en.
^erzen »ertragen fid; felbft beffer mit ber ruffif^en Drbnung ber ©inge
alö mit ber ^iefigen. ^übelfüuüeränetät, weld)e ^u niebriger unb eng=
I)eräiger ©elbftfuc^t, ju la(^erlid)er 5luma§ung unb t^ürid)ter (Jinbilbung
füt)rt, weldje 5Ric^t§ l)üd)a^tet, mä)U liebt unb fid) an 9^id}tg f)ätt, alö
an ben eigenen Sei^nam unb feine 33equemli(^!eit. Sßenn 2)u ^atrio=
tigmu§ !)aben wiUft, fü mu§t ©u wenigfteng eine geWül)n^eitgmd^ige
SSeret)rung für etwa§ füt)len, für nationale 5lltare, für nationale ®ötter=
bilber unb gro^e 9)^anner, für irgenb etwaö ^ofitiüeS. 2)u fannft 2)ein
^erj ni^t an bie ^Ibwefen'^eit »on Hebeln, an 9taum, ®efunbf)eit unb
?^reif)eit ^ngen, fü xvu man baö 2)ing l^ier auffaßt. 2)ieö 3:^ema ift
unerfc^o^ft{c|.

Söenu ber ^rieg fortbauert, fo betrad;te id; bie ^iefige ^cic^c aU

373

eine iH'r3UH'{felte. M^ Tanten muffen o^ntc g-ra^je {E)re 3al;luni}en ein=
[teilen, foKilb bie ü^inge ein lüeni^j ernftl)aft werben. 2)ci§ Silber lyirb
Bon Stag 3n Slag feltener unb Balb gan^ ferf^winben. 2)ann wirb bie
^Regierung ol;ne Ärebit, el;ne Strmee unb et;ne 93ianner fein, bie im
©tanbe finb, eine 5lrmee jn befel)(igen, hk aber in il;rer Unbebeutenb^eit
unb ^^(ilflüfigfeit einen emporenben unb üercid)tlid)en 3lnb(icf bieten.
2)ag 25clf wirb 9]i(^tg ^aben, um bvi§ eä \id) fd>iaren fininte, eg fei
benn feine eigene Sd^urferei.

^ä) fd;meic^le mir aber immer noc^, ba§ e§ ^rieben geben wirb.
2)ie britifc^e Oiegierung mag tietleic^t einfetten, ba§ ber Safobinigmug,
wenn fii^ felbft überlaffen, eineö natürlichen .5übeg fterben wirb, ba^ ber
i^riebe unb h;i§) ®ebeil;en biefeö Sanbeö in il)rem ^ntereffe liegt, ba§
ein ernftlici^er Ärieg nur tieften unb jute^t feine biefen Soften ent=
fpredjenbe SSort^eile im ©efolge t)aben wirb. Sd; will l;Df[en, ba§ fte
feine 9?efclonifation üerfui^en mege. "Seilte biefe aber in ber rechten
Söeife in ^-Jlngriff genommen werben, fo ift ber (ärfolg jum 93iinbeften
fraglic^. S^aufenbe wk ^perr 33. werben gern bie 93tuöfete in bie ^J)anb
nef)men unb ein wenig ^ulüer uerfnalten. 3tber baö tl)ut'g ni^t!
grage il)n, ob er a la 9)tcöfau ^euer (^wei Seilen auögefdinitten) bie
@elegent)eit wirb f)cffentlid) balb bie gül)rer unb bie 53]änner erzeugen;
aber eö würbe üiel Slut unb je^n 5^il)i'e (äntbe^rung unb (Slenb feften.
2)aS ift bag (£Tgebni§ ber 5i}ia§regeln ber am Sauber befinblid;en ^Partei.

5(^ werbe 2)ir üietleid)t ^errn .parper'g le^te 9fiebe in ^^Innapclig
fenben. Sie ift in -3lte^-anbria gebrucft werben. 2)ie gefd)id)tlic^e (Snt=
wid'lung ber ^])läne unb ^(n^ettelungen ber Äriegöpartei, um biefen i^rieg
3U ©taube ju bringen unb um wirflic^ hü^ 3Self ^inein.^ufi^winbeln,
ift bewunberungöwürbig unb unwiberftel;li^ überjeugenb ; bie angebängten
33eläge aber fpred}en für fii^ felbft.

3Sag mid; felbft betrifft, fe ^effe id), ba^ id), wenn biefer 33rief
^id) erreii^t, ein ©rittet meiner Steife über \:)en atlvintifd)en Ocean
jurüdgelegt f)aben werbe, ^d) gef)e nai^ ^axi^ unb werbe in ber
3fabella üon ^ier nad> ©euer unb dalaig fahren. ®ie liegt fc^eu in
^jl^ews^aftle, wq id) übermorgen an 2?orb ge^en will. 2){e Orbnung
meiner 5tngelegen^eiten l)at unglaublid;e 9)tü^e gemad)t, um biefe Oieife
ju ermeglid)en. ^d) l;abe einige wid;tige ©egenftänbe im 'Jtuge, bereu

374

©tnjel^eiteu iä) '^ter mrf)t au§e{nanber[e^ett !nnn. Sßenn {(^ erfolgreich
6tn, fo werbe id) tridjttge ©rgebniffe erlangen. SJieine Sßi^ter bleiten
Bet «^errn 93corttmer. @S ift meine 5lb[t(f)t, im Saufe biefeg Sa^reS
gurücf^ufe^ren, unb nur fe'^r loit^tige ©rünbe werben mic^ hi^ jum
grü^ja^r in Europa galten.

Sßenn id) me^r Seit get)aBt !)dtte, \o würbe iä) 2)id; früher öon
meiner 9f{ei]e in Äenntni§ gefegt ^abcn; aber mein (Snt[d)Iu^ war plö§=
lic^, unb bie <Baä)^ bebingt @ile.

LXXXV.

JVn bert trafen von ^c^faßern&orff*).

Bien, 8. ^Dejemfeer 1814.

5c^ mad)e mir SSorwürfe, lieber |)err ©raf, 5^nen nic^t fc^on
Idngft ge[d)rieben ju ^abcn, umfomet)r ba 3f)re 23rie[e an ^iefige ^reunbe
mir wirflid; fet)r nü^li^ waren, mir mehrere intereffante 33eEanntid)aften
üeranla^ten, [o ba§ iä) wirfti^ Urfad)e 'i)a^e, 3!^nen für 5t)re @üte
rec^t banfbar ju [ein. 3lber ic^ erwartete üon %ao, ju Sag, ba§ ftc^
dvoa^ ereignen feilte, irgenb ein bebeutenbe§ Otefultat ober wenigftenä
Hoffnung baju, womit ic^ @ie regaliren fonnte. 2)iefe Erwartung ift
noc^ immer getäufd)t worben, unb i^ fange an 3U üer^weifeln, ba§ fie
jemals befriebigt werbe. @ine gemeinfc^aftlid)e ©efa^r erwedte bie
SSolfer unb bie ^^ürften unb üerbanb für einen Slugenblid beibe. 2)ie
©efa'^r ift t)erfd)wunben, unb bie fleinen erbärmlid)en Seibenfd)aften finb
wieber bie 2;age§orbnung. SBoKen ©ie, ba§ au§ biefem Äongre§ noc^
etwa§ ®ute§ fomme? @§ giebt nur ein 93^ittel. Saffen @ie 9]apoleon
gefd)winb »on feiner Snfel fommen, fid; mit ?Ohtrat vereinigen unb
gegen bie ©renje marfc^iren. @g giebt gewi^ fein anbereg 9)iittel.

?Oanne legten pofitiüen 9^ac^rid)tcn üom .^ongre^ ge^en hiä jum
30. 3^oßember, 3lbcnb§ um 8 Ul^r. 23i§ ju ber ©tunbe war no^ in
2?etreff r»on ^olen unb @ad)fen nid)tg entf^ieben, ebenfcwcnig in ^Betreff

*) 2lu§ bem ©d)Iabcrnborff'fd)en S^tad^la^ im SSreöIauer ©taatfuivc^iü wie auä)
bie folgenben fleinen SSriefe an benfelben. 31. b. Jp.

375

»cn 9)^1-11115. (?g ^attc [ogar mit bcm J^enic} üon @arf)[en nod) gar
feine ilcnnminifation über feine ^(ncjelegen^eiten ftatt gehabt. 3IKe bie
©ißpofiticnen Big bal}in glitten ücrjüglid) ^olen betreffen, biefe waren
üor^üglid) 3iüifd)en ben üier ehemaligen 9(Iliirten ge^jflogen werben.
Salte^ranb ^^itk au§er im Einfang eine S^iote über bie 3lrt ber ^cr=
mirung be§ ^cngrcffeö, fonft burdjaug nict)t§ ©d;riftlid)eö eingegeben
nnb im ©an^en mit ben 25erl;anb(ungen cffrciell nnr wenig gu tt)un
gehabt. S5ag ^olen betrifft, \o war ber ©egenftanb erfd;opft, unb eg
wirb üom Sufalt abhängen, ob man, beö ^erorirenö mübe, beiberfeitig
nad)giebt unb [id; fdjnell unb fur^ üerftänbtgt ober auSeinanber fliegt unb
bie «Sachen gel;en lä§t, wk fie welien. -^In ein gro^eS guteS, üernünftigeö,
f)er5erf)ebenbeS Sf^efultat, an irgenb dwa^ ^ebeutenbeS für bie 93ien[c^{)eit
über wenigfteng für 2)eutfd;lanb ift gar nidjt mef)r ^u benfen. 2^er
^aifer üon 9iu§(anb ift gewaltig eitel. @r mcd)te ben beffern 9lapcleon
fpielen. @r will ben '§)olen eine unabt)ängige J^onftituticn geben, wenn
[ie ba^u reif finb. (äinftweilen nimmt er ben 3;itel alg ilonig wen ^olen
an unb protegirt [ie. Wan fe^t i!^m aud; üiel wegen beg ©eerec^tö in ben
Äo|)f. ®egen bie O'ngldnber ift man fe^r geneigt — üon Seiten 9?u§=
lanbg — fid} ju erbittern. ?Olit ben Slmerifanern t)dlt man'g. Ou a
culbute Ie grand voleur du Contiueut — fagt 2af)ar|3e unb öffentlich
— mais les voleurs de l'Ocean s'y promeueut encore. 3(^ fet;e
Sat)arpe juweilen. II a de la bile. 2)er ^ßnig üon ^ren^en ift auc^
eigenfinnig. 2)ie |)reu§en fügten fid; mut^ig, \i\^Un, ha^ fie baö 50ieifte
getl)an l)aben unb wollen etwa§ für it)re 9}tüf)e.

'Bdi bem 30. fenne iä) nur ©erüc^te (benn meine jUüerläffige
Quelle üon 9lad;ric^t über bag, wag üDrgef)t, fann ic^ nur alle je^n
ober 5Wolf Slage einmal benu^en). SSorgeftern fa^ Sllleg friegerifd) aug.
©eftern unb ^eute benft man, ba^ eg wenigfteng nid}t gleid; baju
fommen wirb.

@g fef)lt wirfli^ Ui biefem ÄDngre§ ein SBigc^en an ber ^oI;en
Kultur, an ben wat)ren 3Infid)ten. ©egwegen bürfte ber 5luggang etwaö
gemein augfatlen. Söie M ©elagen in ©d)enEen, eg fängt an mit
«Sc^maufen unb !)Drt auf mit Saufen. (5g ift etwag 3ämmerlid;eg mit
ber 93tenf(^!)eit — o^^ne geibenfc^aft gefc^ie^t nid;tg, gerätl; alleg tn'g
©tod'en unb wo fie wirft, gel;t'g toll. 2}ernunft ift tobt unb geibenfd)aft

376

tft unfmntg — tvk tann man ba I;erau§fommen? 2Ba!^renb ber Sine
^olen ^aben roiU, ber Slnbere ©a(^l'en, !ommt Sibnc^ ©mit§ mit
einem SOtemcire unb bittet 3l(Ie firf) ju vereinigen, nm bem [fanbalöfen
SBefen in S^ripolig, S;uni§, ^iltgier 2c. ein (änbe gn mvi^en.

Sugleic^ fünbigt ^rofeffor ^ut)Ie cffentlid)e SScrlefungen an über
bie Strit^metif be§ men[c^lic^en Sebeng! 9lun ift ber ^ongre§ t)er=
fammelt — nun mu^ hie grD§e Sel;re [tei)en ober faden, ^e^n 3a^re
^at er baran gearbeitet. 81 3at)re füll ber 5D^ann leben — 9x9 —
ba§ ift ba§ ®efe^ ber 5Ratur. ^er früt)er ftirbt, t^ut feine ©(|ulbig!eit
ni(|t; mx länger (ebt, nimmt fid) etwaS t)erau§.

Söä^renb ber über'ö Seben raifcnnirt, fd)reibt ein 3lnberer über:
„ber Striumpt) ber Äunft über bie 33ertt)efnng". 53^an foll bie lobten
nid^t me^r begraben. SBie !ann man feine Sieben fo nerlieren wollen?
9^ein, man foll überall nefrDlogifcl)e Snftitute errii^ten, roQ man hk
Sobten ^infd){cft, wo fie erft fecirt, bann anatomirt, bann in @tüde
gefc^nitten, bann beftillirt luerben k. Unb bann wirb @inem ber Siebe
wieber ^ugefc^icft in fo oiel ©alj, fo üiel Seim, fo oiel ®a§, fo ßiel
^^ogp^orfdure, — unb man fe^t i^n auf ben ,^amin. Unb ha freut
[ic^ bann bie @m^finbfam!eit! e§ !^at großen moralifd)en 5Ru^en —
man !^ütet [ic^ üor ©ünben, bie Starben laffen — großen mebicinifc^en

— man lernt, warum 5eber fterben mu^te — gro§en fameralifc^en

— man erfpart alle§ .^ol^ ju ben ©argen — großen politifci)en —
bag Sebenbigbegraben !^ört auf! unb unter jeber ^Beik ftc^en y^ 3^11
t)oc^ gelel)rte Stationen.

2)eg ©efc^wä^eS ben Äongre^ betreffenb unb ber Seben§ = 3trit^meti!
unb ber beftillirten Slobten mübe will id) mir jule^t etwaS ju @ute
t^un. ^ä) faufe ein 5?U(^ üom berüf)mten %iii>k — eg ift fein ge=
fdjloffener ^anbelgftaat. Um ©ottegwtllen! finb benn alle ^Diplomaten
befi^rvänft unb alle ©ele^rten unflug? 53tu§ i^ wieber in bie ameri=
fanifct;en Sßalber, um gefunbe 33ernunft ju finben?

Unter fold^en Umftanben ^ahe iä) x\iä)U ^effereg ju tt)un gewußt,
alg 33efc^ciftigung in mir felbft ^u fud)en. ^ä) ^abe ein ^am|)t)let über
bag l)iefige ©elbwefen gefc^rieben unb gezeigt, wie man auf eine leid)te
3lrt bag je^ige fd)led)te ^Papiergelb, bag 160 auf 100 verliert, log wer=
ben, bag gan^e ginan^wefen auf einen bauer^aft guten %u^ f^^^n, hie

377

0ie[furcen be§ (Staate§ ßerbcp^u'In unb Zxqu unb ©lau&cn ftatt itrug unb
9)li§trauen lüteber jur S^agcSorbnung mad^cn finnte. (S:mc\,c ^aben bte
©Ute, rec|t ütel öou ber fleincn ^Prcbuftion ju bcnfcn; aud) I;at [ie jc^t
ber ^-inan^nünifter ®raf ©tabion; aber gebrucft luirb [te luol;! nidjt
werben, benn bte ßenfur erlaubt md)t, ba{3 man ßon 3taat§gebred)en
rebe, bte man ütel(etrf)t nec^ nid;t bereit tft 3U üerbeffern.

eö [tnb jet^t 60,000 Öieitpferbe in äßten, 20,000 Äutfi^en. 2)ie
Unfoften beä ^ofeö [tnb 3000 ©ulben aöe 24 ©tunben für SBac^öHc^ter
aHetn. man brandet aUe 3:age 1000 ©tütf Kapaune, unb 700 @tütf
Äutfd;pferbe [tnb beftdnbtg in ©ebrauc^. @te fe^en iddI}!, ba§ wenn
ber Äongre§ nc^ laui^e bauert, in friei}ertl*d)er 9iitd'[ic^t wen Äai[er
graitj nid}tS met)r 3U fiird)ten ift. m.an fangt bamit an, i^n aufjueffen.

-^ebouten, 33alle, (Saroufellg gel;en unabfafftcj fort. Le Congres
danse, fagt ber ^rinj be Signe, mais il iie niarche pas. 9lu^ prebigt
ein geiüiffer SBerner hm gremben oft ettuaö vox, ber eine gute 5lenor=
ftiinme t)at, üor Sitten 93^irtin 8ut^er alö ben größten DJtann üer^err=
li^te unb nun »or jebem ^peiligen mit tiefer 2)eüotiDn bie 5Jiü^e ab=
nimmt.

2)er ^aifer 'üdxx JRu§(anb, fagt man, will am 16. b. [eine 9lbrei[e
feftfe^en. 2)ie biplomatifd^en sperren ^aben if)re Sof)nungen »cm 9^euem
hi§ 3ur 93]itte beg Januar gemietf)et. 3n eigentlich beutid)en 3(nge(egen=
Reiten i[t noc^ garitid)tö gefc^e^en. SSom «Sflaüentianbel wirb feine
9tebe fein, ©er ^rin^ Saüetiranb i[t auf einem weniger freunbfc^aftlii^en
?5U§ mit ber preu^ifc^en ötepräfentation atg mit allen übrigen.

2)ie @ef^id)te biejeg .^cngreffeö wirb wieber beweifen, ta^ \iä) in
2)eutf^lanb eigentlid^ nic^tg ®efd)eute§ ju @tanbe bringen ld§t, weil
nun einmal bie Station fo get^eilt unb jerftücfelt ift, ba§ fein @emein=
geift unb fein üorwaltenbeS Jntereffe, auögenomnten auf einen 3lugenblic!
burd) eine gcmeinfc^aftlic^e ©efa^r »eranla^t, ftattfinben fann. @g giebt
l)ier nur *^rätenbenten — jeber l)at Otei^te, neue ober »eriäf)rte —
fogar bie 3nfel @lba wirb in 5lnfpruc^ genommen. Slber wenn von
3luf Opferungen bie D^ebe ift, fo ift fein 5[Rotir) baju ba, benn eg giebt
fein gemeinf(^aftlid)e§, binbenbeg, »orwiegenbeg Sntereffe. SRiemanb be=
greift, waruiit er 9türffid)t nel)men folTte auf irgeub etwag alö auf fid)
felbft.

378

Um etiüa§ bauernb ®ute§ in 3)cut[d)[anb ju ©tanbe ju bringen,
mü§te man bamit anfangen, aüe fürftlii^en gamilien ct)ne 5JIu§na^me
in 5BDtan^ = ^at) gur 9'^u^e ju fe^en. 5)a bie§ ntc^t angebt, \d wirb
man fic^ eiüig ^anfen, \iä) raufen, vok ber ^ieftge ^aifer fagt, griebe
mact)en, \\6) wieber raufen, in ben fünftigen Sal}rf)unberten, wie in ben
üerfloffenen. 9(n eine bleibenbe Suftanbäüerbefferung lä§t \iä) in 2)eutf^=
lanb am SBenigften benfen.

@g giebt ba^er für (Sie, ^err @raf, in 2)eutfc^Ianb, bäu(^t mid),
ni^lg ju t^un. 3n bem SOZittelpunft ber ^ecba^tung, ben @ie ge=
waf)lt !^aben, 5U bleiben, üon bortaug gu fe^en, wag üorgel;t, imb fromme
Sßünf^e äu bilben — ift ba§ 33efte.

^ä) bringe manche intereffante @tunbe mit ^errn 33arnt)agen üon
@n[e unb feiner fet)r gefdjeuteu grau ju. (är felbfl fie^t bie 2ßeltan=
gelegent)eiten »ießeic^t mit etwag ju üiet ©nt^ufiagmug für'g ©d;5ne an,
um immer ri^tig ju fe^en. @r ^at namentlich üon ber fran55fiid)en 9fte=
üolution unb ben 5D]enfc^en, hk haxin im 5lnfange figurirten, eine üiel
ju üortl)eil^afte 3bee.

Wlaxk Süuife wo^nt immer in @d)6nbrunn. 5)a§ [ie im J^erbft
nac^ Stalien weg ju if)rem SJcanne ^u fliegen fuc^te, ift ^uoerläffig
waf)r; [ie t)at in ©djonbrunn immer ben ©eneral ^leipperg jur @eite,
ber für [ie üerantwortlid; ift; [ie i[t, \m^ man in (gnglanb nennt, a
prisoner at large. ©ie Werben eg biefem 33rief wo^l anfe^en, ba§ er
in @tle gefd)rieben ift, wie 16) mit 3t)nen :plaubern würbe. 3d) rechne
barauf, ha^ <Bk i^n mit biefer Oiüd[id)t unb folglich mit 9^ac^[ic^t lefen
werben.

©outen S^nen 5^ad)rid)ten über ben wal)rf(^einlic^en 9luggang ber
^Regociationen in ®ent oon einiger Sebeutung jufommen, fo würbe iä)
S^nen für bie SO^itt^eilung fe^r baufbar fein. 5c^ l;abe mic^ ^ier be=
mü^t, Saftlereagl; ju überzeugen, baf; eg eine gro§e ,2f)or'^eit fein würbe,
nid)t fo balb alg moglid; mit 3lmerifa ^^riebe 5U mad)en. Seben ©ie
re^t WD^l!

379

LXXXVI.
Jltt ben g»trafett ^c^£abevnboYff.

Sßien, 14. ^lejemBer 1814.

^ä) ^aBe 5f)nen üor etntgen klagen, lieber ^err ®raf, einen langen
33rie[ mit ber ^Poft cjefc^rieBen. ^i) ^atte SlaOetjranb'g .^tonrier üermi§t.
5^ fürchte betnatje, man I)vit tt)n I){er Beljalten.

©ettbem '^at ft^ 9^id)tg üeränbert. ©iefelbe Ungeiü{§t)eit in 33etreff
üon ^rieg unb ^rieben. SBenn ber Äongre§ nid)t innerf)alb jc^ klagen
an büfer Saune auäeinanberftiebt, fo tüirb er lüenigftenä noc^ einige
CÖ^onate [i^en.

5iJ^an mU "^ier beunru^igenbe 3^ad)ri(^ten ßon ^ar{0 l^aben. @ie^t'ä
benn ernftlid) imrut)ig au§?

©enben ©ie 2?rie[e an miä) — unb C^infc^lüffe, wenn @ie lycllen,
für SSarn^agen ü. ©nfe — an S3arDn &ieinl;arb, \o ert)alte id; [te mit
Salle^ranb'g ©cpefi^en. ^paben @ie nid)tg ©emiffeS luni @ent über
Ärieg unb ^^rieben mit Stmerüa?

2)er ^rinj be Signe ift geftern geftcrben. 3ur SSeränberung, [agte
er [terbenb, muffe ber ^ongre^ bag ©d)auf^iel beg SöegräbniffeS eine§
gelbmarfc^aüg f)aben. 3d) i)offe, ©ie gu @nbe Januar in ^ari§ ^u
fet)en.

LXXXVII.

Bien, 20. 3?ejember 1814.

Snliegenb, |>err @raf, ein 23rief üom lieben 33arnl;agen. 5d>
wei§ nic^t, ma§ er fd)reibt, aber bin überzeugt, er '^dlt ben ^rieg für
iüat)rfc^einlid)er alö er ift. @r fte^t ju fe^r al§ ^reu^e, unb mit benen
ift friegerifi^e ©emonftration mad^en ein 58{Sd)en ä l'ordre du jour.

23ielleid}t brid)t ber ^ongre^ auf, o^ne etwaö ju entfc^eiben —
unüerrid;teter @a(^e. ©elbft in bem gaüe bürfte eS lüenigftenö nic^t

380

Qidä) jum j^^riegc fornmen. ©ntfi^iebcn tft üBer (Snd)[en unb ^olen
nod) nichts, gett3t§ no6) gvir nic^tg bt§ ju bte[er ©tunbe. SlöeS f{et)t
lütlb au§. 2)er ^ai[er ^lleyanber eitel, eicjenfinnig, lelBftwonenb, c^e
flare Slnftc^ten unb D^ne Äraft fliftet att bag Hebel.

Sebeit @te rec^t f)er5ltcl} wo^l! 3c£) fet)ne mic^ red;t, mit 3^nen
lüteber ein intelleftuali)cl)eg geft ju !^aben.

LXXXVIII.

Jln feinen '^vubev ^rt^.

SBien, 28. JDejemBer 1814*).
S(^ ert)ielt ©einen 33rief üom 14. ^Rotsember ein paai ©tunben,
nac^bem mein legter an '^id) abgegangen inar. £)b id) 5)icE) [et)en
lücrbe unb \vk balb, beibt nod; ungewiß. Wldm Sage l)ier ift geiüi[fer=
ma^en öUfallig — ßiel intereffanter getüorben, alg tc^ felbft erwartete.
Söenn Umftänbe meine 3been begünftigen, \o bürfte iä) fe^r m^lid)
werben unb auct) ben Sßunfc^ erreichen, miä) in [ct)5nen SSer^ältniffen
an\ mehrere 3af)re t)ier ^u fi^'iren, o^ne mid) ücn 3Imerifa Icgjufagen,
wag ic^ auc| üor^üglid) meiner Slci^ter wegen nid}t gern tl)äte. @g
^aftet bort, [o 5U [agen, ein natürlid)er 5lbel auf if)nen, weil bte großen
unb guten @igen[d)aften i^rer ?0?utter in 5ltter ©ebäc^tniffe finb. 93lan
^at auc^ [ie [elbft ber 9)iutter würbig ^eranwac^fen unb ftc^ aug^eid^nen
ge[et)en. 3)araug entfprtngen -Sortbeile für'g geben, bereu iä) [ie nid^t
leic^tfinnig berauben möchte, umfoweniger, ba id) burc^ 33ernad)läf[igung
ä^nlic^er mir felbft etwag gefc^abet t)abe. Snbeffen jeigte 16) it)nen gern
@uropa, beforgte fo gern it)re le^te 33ilbung. @g lä^t fic^ an, alg wenn
bag möglich werben fcnnte. ^Dod) braud)en wir baju ^rieben 5Wifd)en
-3lmeri!a unb ©nglanb unb anbere 2)inge, bie nod) nid)t finb. 9}tel)r
barüber fünftig ober wenn wir ung fef)en.

*) JDiefer Srief, meint SJarn^agen, entpit über (Stein, ^arbenberg unb
.«pumbolbt gauä SreffenbeS, über SRetterni^ fe^r UnüDÜftänbigcS unb über ^atfer
granj BülUg SSerfe^lteS, Unaa^re§. 31. b. ^.

l

381

@ö lufirc inbeffen unrecht I;ier ju fein, c^nc 2)ir etroaS me'^r ücn
ben beuten unb von ben (Backen ju fagen, bie [ii^ ^ier üerf)anbeln.

23on ben Bebeutcnbften Seilten fenne iä) bie 93teiften per[önHd; imb
ben ?5Ürften 2:ancl}ranb, luie 2)u wei^ft, id)on üon alten S^'iten. 3n
^H;{labe(pl)ta wax er im 3a^re 1797 nur ^artif ulier unb feine§iüegg
^Virtifulier in gldn^enben Umftänben. 3c^ fat) ii)n bamalS täßlid) unb
wn^k bag ?OieI)rfte ycn beni, mag er jagte unb fogar nid;t [agte, aber
bälgte. — (5r l;at [eitbem ©ouüeranö gema(i)t unb ungemad)t — inid)
eineö engl{[d)en ^^(ugbrucfg ^u Bebienen. — ©oc^ finbe iä) il)n ben =
fel6en, unb bag fagt inel. 35on allen erbärmli^en @igen[c^aften —
©itelfeit, 2)ünfel, ^Irrogan^ k. — ift er bur^aug frei. — (Sx I)at jogar
bie für einen ^^ran^ofen [o luerfwürbige Slugenb, ba§ er lieber ^ort
alg f^ridjt unb fic| immer bemü'^t, gut ju uerfte^en. 5n feinem
Äcpf ift 9([(eg flar, feine 51lnfid;ten finb immer richtig, b. f). im 5)urc^=
fc^nitt immer. 5(uc^ lüenn er fid) irrt, ift er für ©egengrünbe offen
unb über^eugenben ©egengrünben, beiitlic^ ücrgetragen, luiberfte^t er nie.
£)abe{ t)at er üiel |)crjenggüte unb mit feinen ?^reunben eine einfad)e,
liebengiüürbige 53ianier. (Sx ift geiüi§ einer ber merfiuürbigen unb ber
befferen 5Du'nfd)en unferer B^it unb inele ber SSorftellungen, bie fid)
über i\)n verbreitet ^aben, finb burd;aug falfd}.

@ine anbere ber ^pau^tfiguren auf ber 5Bül;ne ift ber ^-ürft 5Ket=
ternid). — 2)iefett fenne ic^ ^lüar nid)t perfonlic^ (iyat)rfd)ein(i^ werbe
iä:) i^n fennen lernen), hüd) ^ahc id) (Gelegenheit gef}abt, fein 3(eu^ereg
einen ganzen ^^Ibenb rid)ig ju ftubiren, unb auä) fein Snnereg ift mir
burd) greunbe unb geinbe auf mannigfad)e S^ßeife genau befannt ge=
lüorben. @r ift ein fi^oner 9)iann, üon ^Jlnftanb unb SSürbe, o^ne
Qlffeftation unb 3i*^v't'ret unb Don ebler ©efii^tgbilbung. 3n feinen 3ügen
fie§t man — lüag i^m aud) ganj jufommt — ta^ er nid)tg fagtunb
nid)tg tt)ut, alg wag er will. Sjon äu§erft wenig 93^enfd)en fann man
bieg fagen. 2)ie DJceiften laffen fii^ treiben burd) innere, augenblidlic^e
5(nfto§e unb 33ewegungen, ']ü ta^ man nur i^re ®efüt)le in Bewegung
ju fe^en braud)t, um fie leiten ju tonnen, iDiewül)t fie bann freiließ oft
fagen unb tl)un, wag fie na(^t)er, wenn'g ju fpdt ift, mipilligen. 3u
biefen fd)wac^en 5D^enfd)en gehört ber gürft 93^etternic^ burc^aug md)t.
ßr befi^t im l;öc^ften ©rabe, Xi:ia^ bie «^ran^ofen conduite nennen. 6r

382

fü^lt aud) immer n(i)ttg hk ^onüemenjen, bte ^ä)idM)hitm, bag ®e=
porige für jeben IHugenbltcf. 6r ift ba^er jur I)c{)en ©teile, bte er
befleibet, fe^r geeignet; er füllt feinen ^iaP, üorjüglid) au§, ba fein Äopf
aud) üh'igeng fe§r gut organifirt ift, unb ee if)m nic|t an ben nDtf)iüen=
bigen SSorfenntniffen fe^tt, um 2)inge rid;tig anjufe^en unb gefc^idt ju
beurtt)eilen. S^Jatürtidierweife ^ai nun ein fol^er 9)lann, in 3Ser^anb=
lungen viHer 3Irt, ein gen)iffe§ HeBergemidjt unb geiüo^nt \xä) kiä)i
baran, au§ ber 23earbcitung Slnberer fic^ ein Spiel ju machen. 2)ie
Söelt nennt baä einen ^ang jum Sntriguiren. 2)en n^irft man i§m
benn auc^ üor. 5)ie ©emeinen lüiffen fid) an ber Ueberlegen!^eit nic^t
anberS ju rächen. 5)a§ bie 23emerfung hiä jum SSorwurf wa^r fei,
glaube x(i) nid}t. 2öenigften§ bin ic^ ftet§ überzeugt, ta'^ ba§ Sntereffe
unb Sßol)! ber ßfterreii^ifc^en 9)bnarc|ie fid) nid)t in befferen .Rauben
befinben fßnnte.

2)ie Hauptmänner tscn ber preu^ifi^en Bdk finb ber S'ürft üon
.^arbenberg unb |)umb0lbt. ^6) fenne 23eibe.

2)er erfte, um mi(^ fur^ ju f äffen (benn id) finbe, ba§ ic^ für
^rief lange ju "mdt au§gel)ült ^be), ift ein üortrefflid^er 50^enfc^; ber
jweite ein au^erDrbentlid)er ^opf. «^arbenberg fagt ben Umfte^enben
immer ^übfdje ©ad)en, fagt fie gut unb fagt fie gern, (är ift rec^t
fel;r tiebenöiüürbig, fleißig, it)Di)lmeinenb, treu. @tn wa^r^aft ebler
3)tann. 3ln ©eift ift \{)m S^umbßM überlegen. 2)iefer ift luirflid) ein
Mop\ ber erften ©attung, ber gewaltig üiel umfaßt, üiel ttjei^, üiel burc^=
fie^t, üon ber 3lrt, benen 3tlle§ Sic^t ift, woran alle SSorurt^eile f^eitern.
©g giebt nid^tS Slngene^mereg alS i^n ju f)5ren, wo er fi^) gefällt.
@r ift eine lebenbige Quelle, au§ ber immer ©eift unb 2ßi^ I)ert)or=
fprubelt — auS ber man immer f(^opft, o^ne fid; ju ermüben. ©c=
mütl) ^at er nun roo^ niä)t über »iel, @ntt)ufiagmuö feinen. @r ge^t
burd^ bie 93cenfd;en feinen ©ang, o^m fid; um bereu 3ßol}t unb 3ße!^e
üiel ^u befümmern, immer mel)r geneigt ju lad)en, alS ju bebauern, ju
Reifen, wenn fi(^'g füglid) tt)un lä^t, aber fcnft burd; fein Seibwefen fic^
irre mact)en ^u laffen, beträfe eg felbft fein eigene^ ^aug.

2)er 0^eid;öfreif)err üon ©tein unb Saf)arpe ^ben üieneid)t ben
größten (Sinflu^ in ^Betreff ruffifd;er 5lngelegen^eiten. 2)iefe fenne ic^
aud;. ©tein'ß Stof], wag blo» g-äl;igfett anbetrifft, \\t ben heften ber

383

©enannten fauni untcrcjt'orbnet; an (Iner^jie, an 5(rBe{tfamfctt, an ant=
mali[ci;em geui'r, an SSi((cnofraft übertrifft er 5?ll(c. — 5lber eben bieje
|cl;nefle .Ciefttgfett nmdjt fane 5(n[td)ten cft grunbfalfd;. @r urtt;eilt
nic^t feiten, Berber er fid; unterrtd)tet unb gebadet I)at. 5)er geinaltige
Srrt^um wirb tfjni f)ernad) jmreilen fid)tbar, nnb au§ ber [;dnfii]en
SSiebeife^r btefer ^gade entfielet benn bci^, bei aHer (änergie, ein ge=
wiffer 93u-inße( an ©tetigfeit, an ^^efticjfeit. (Jr würbe einen r)crtreff=
Iid)en ^remtermtnifter mad)en unter 50ictterni(^ ober 3;;allet)ranb a[g
(&cuDeran§. (Biä) felbft überlaffen ift er gefat)ii{d;. 5ln 9]a|)c(eon§
^la^ fetzte er aud) wc!^! bte Seit in flammen, irieiüol)! feine Swede
fd;cner, feine .panblunggweife ebler fein würben, ^ie biefer ift er
anwerft rau^ unb auffaf)renb — wer bann 5urüdfä[;rt, ben ^vilt er für
nid;tö wert^; wer i£)m ru^ig 'i^k Spi^e bietet, mit bem lä§t er fid) ein,
unb Ia§t fid; juweiten aud; wot)I üon i^m jnredjtfü^ren. 3um (Sturze
üon Slapclecn ^at er, alg (5in3elner, gewi^ baS 9}ieifte beigetragen.
3ur biftatorifi^en ,2i;atigfeit in ber S^it ber 9lot^ ift er ganj geeignet;
§um ^J^egojiiren taugt er nic^t, unb e§ ift fe^r wol^t mogtic^, ba§ er in
feiner bermaligen Sage llnt}eit ftiftet.

Saf)arpe, ein ©c^wei^er, el;emaliger ©cuüerneur beg ruffifd)en ^aiferg
unb ixüä) fein ücr3Üglt^er Oiat^geber, ift ein mitber, einfacher, pI)ifD=
fcpl;iid)er 9Rann, waS hu 9Iu§enfeite unb bie gan^e %oxm feiner ©iriftenj
betrifft, ber aber ftarfe Seibenfd)aften im ^ufen trägt, unb ber alö
.^eiliger fengen unb brennen fcnnte jur 5{uäbreitung ber Sef)re. — @r
!ennt bie Sßclt me^r auö ben ^2d)riften üon Oiouffeau unb ä^n(td)er
©c^riftfteUer, alö üon praftifd)em -^lufd^auen, ücn @elbftbeobad;ten unb
23ergteid;en. 2)af)er finb aud; feine ^(nfic^ten oft gan^ gewaltig falf(^,
2)a^er fterf't er anä) üüÜer 3>DrurtI;ei(e unb ©rillen. 2)a^er fe^t er
aud^, wie alle dt}nlid;en ß^araftete, ta^ rein Söernünftige — ober üiel=
met)r wa^ er bafür l;dlt, üiel ju ^od; an unb würbigt ha^ jpergebrad;te,
ta§i @efe^lid;e, wenn e§ mit feinen Sbeen ftreitet, »iel ju wenig. @r
i]t ftolj in ber 5)emutl); ambitieuö — mit anfprui^lofer 53tiene. @r
mochte bie Seit gern ücn feinem |Hilte auö mcbeln; feine SScrftelluugen
finb f^u'cicg — aber l;irngefpinftif^ ; er ift gefd)eut, aber ein Safobiner;
üon ber befferen ©attung wenn ^u willft, aber Safobiner boc^! 3ln
ber ^umbolbt'fc^en SSernunft fel;lt c§ il)m burd;auS.

384

SSon ben gefrßnten Häuptern tft QUeyanber ber 23efcnber[te. (Sx ift
ein [c^ßner 5J^ann; er fpri^t gefud)!; er \)at gett)Df)nUd)e gute ?S'ät)tg!e{ten,
feine öor^üglii^cn; er befaßt fid) mit Olüem jelBft, c^ne regelmäßig ju
arbeiten, D^ne felbft »iel ju fonnen. @r ift gen^altig eitel — folglid)
anä) ef)er fleintid) al§ gro^. 5n feinen Bewegungen '\ä)mU — nic^t
ru^ig. 3n feinem Söefen me^r jur Sift geneigt, ^um SSerfc^lagenen, ^^eim»
li(^en, alg \me ^um ©eraben, @infac^en, Offenen. 5ür'§ lüirflid) (Sble l)at
er Wü^l wenig @inn — fc^ont^un mcd)te er immer. @r ift ein ?sürft
ber Beffern 2lrt, üorjüglid) auf einem ru[fifd;en Si^ron, au§erft artig,
mit bem gewaltigen ^eter üerglicfien aber anwerft flein; and) üiet f leiner
al§ feine ©roßmutter, ©eine Sage ift auc^ mit feiner (är^ie'^ung ein
Sßiberfprucl). Sal)arpe f)at äwa§> 9^e|ntblifanif(^e8 in [eine Äom:pDfition
gemifc^t, bag ju feinen 3Ser^ltniffen ntd)t pa^i. (är ift ba^er fc^wer
5U be^anbeln. ©r mbä)k allerlei unb fiet)t boc^ nict)t§ flar. ©o mu§
er benn eigenfinnig fein, ©e'^r artig unb bocfe unbänbig, auf ben
©rünbe niä)t üiel vermögen, ber geftigfeit fud)t, felbft burcl)'g ^Be^arren
auf üDreilig Befc^loffenem, eben weil er mit bem ©enfen nid>t re(i)t
fertig werben !ann, weil eö an ber ®eifte§feftigfeit fe^lt. — <Bo mai^en
er unb feine JRat^geber gewaltig 33iel ju fcl)affen unb lahmen eigent=
lic^ ben ?5Drtgang ber S5er!^anblungen.

2)er JlDuig Don ^reu§en ift geraber, fd;lict)ter, el)rlic^er, »er=
nünftiger unb beffer. @r !^at me^r SBürbe wie 9llej:anber, bem man
burd)au§ nic^tg Ä\iiferlid)e§ anfielt. SBenn er gewo^nlic^ fpnc^t, fo gerät^
feine ©tirn unb 5lugenbrauen in etwa§ conüulfiüifc^e Bewegung, baö
fid) aber verliert, wenn er fic^ intereffirt. (är l)at met)r ^^erj als dürften
gewDl)nlic^ jufommt. @r ift arbeitfam. @r üerlor eine Königin, bie
er liebte. 93uin fie'^t i^m an, 'üa'^ er ©c^merj fennt.

2)er^aifer ijon £)efterrei(| ift üietleic^t, ift gewi§ beffer unter=
rid)tet, al8 alle feine Dermaligen fürftlic^en ^oKegen. @r ^at mel)r ge=
funbe Vernunft unb reifere 9lnfid)ten. £)^ne alle IH'ätenficn beult er
fet)r rid^tig, wd^ fet)r yiel unb ^at gute ©runbfd^e über alle .^au|)tgegen=
ftäube. 5)abei ift er ftreng et)rlid) unb ängftli(^ gewiffent)aft, wiewot)l
i^n in ©taat§angelegent)eiten hk ^ot^ ber S^t au§ biefem ©ange
mand)mal ^erauögebrängt t)aben mag. @r ift weit entfernt, ein gewü§n=
lieber S'i'trft 3U fein. 2)ie gan^e gamilie — unb 2)u wd^t, eS giebt

385

ber @rj'^er35ge fiele, tft etgentttcf) fe'^r gut organiftrt, BeibeS iraö ^cpf
unb |)er5 betrifft, unb e§ fef)It i^ncn nur an etumS mc[;r (Energie, an
einer größeren ^Hntion animali[cl;er SebenSgetfter, um a(ö fel;r augge=
jeic^nete 9)?enf(t)en eine Bebeutenbe Atolle ju fpieten. 5m ©anjen ge^
nommen ^at ba§ cfterreic^ifi^e ^au§ al§ ein ^ürftenftamm yiel Sßürbe,
unb \6) mcä)k be^inegen bie[er 9)tonard;ie Heber angel;oren, aU einer
anberen in 5)eutf(i)Ianb.

5(ud) \ä)mt mir bie ofterreic^ifc^e 5[Ronarc^ie fefter begrünbet, gegen
9^eticIution unb 3Serbefferungg=2ßa^n[inn beffer ge[d)ütit ju fein,
alg W meifteu übrigen. „3f)re SJurjefn, ^ai Napoleon gejagt, ge^en
li^ 3um 93cittet|}unft ber @rbe." — 2)ag 8anb an fid> ift reid; unb
ücH unentiüirfelter 9ie[fourcen. 5)er 9}ceufd;en[c^lag ift gut unb menn
ber ®efd)ciftögaug ettt)a§ fc^werfaOtg i\i unb bie allgemeine .Kultur nod^
ni^t fo weit reid)t, al§ in manchen anberen ©egenben, \o fennt man
aud) auf ber anberen Seite 9lutorität§unfug nic^t, unb e§ ift ©ubftanj
'ta, bie fi(^ bilben Id^t, worauf fid) mag machen lä§t, bie fic^'ö ber
9M^e üerlo^ut gu bearbeiten. ®er gortfc^ritt ift langfamer, aber e8
wirb mag l;erau§fümmen. 2)ie Oefterreid^er finb mir gleid)fam bie
©nglanber üon 2)eutfd)lanb; bie ^H-eu^en bie ^ran^ofen.

5ßon ben ^reu^en fenne id) t)ier üiele unb bie augge^eid^neten alU.
(S§ finb unter i^nen üiele gute .^ö|)fe, au^ '^aben il)nen bie neueren
(Sreigniffe einen gemiffen (£d;muug gegeben. '^o<i) üernünfteln fie mir
5U üiel. 3ln ben metften bemerfe iä) einen .^ang jur @|.u'ftfinbigfeit,
jur ©rübelei — einen SJiangel an großem, gefunbem 33erftanb. ©ie
finb met)r fc^arf atg mie breit mod)te id; fagen, me^r fpecirS alg mie
tief, ©ie t)aben m<S)i genug Stef^jeft für ®efe^ unb für Oiegel. @ie
m5d)ten ^llleg üor ber SSernunft a priori 3um ©pruc^ bringen. @ie
füllen nic^t, ba§ bie Siegel oft \)a& Otefultat lang angemanbter ^öermmft
unb eben beSmegen fiel iüid)tiger ift alö im 5)urd;f(^nitt ba§ JKefultat
ber augenblicfli^en 5lnfic^t. Äur^, eg ftedt mag 3afobinifd;cg in it;nen,
bag md, üiel Unheil ftiften mürbe, füllten eg, mag ic^ jeboc^ nic^t l;offe,
bie S^iturnftanbe jur ©ntmicfelung bringen.

Heber ben Fortgang ber ^yjegotiationen mei§ iä) nic^t inel ju fagen.
5)ie 5lngelegenl)eiten üon ^olen unb ©ad}fen mac|)en bie ©c^mierigfeit.
50ian fagt, 9^u§lanb miU nid^t über jene unb |)reu§eu fann begmegen

Äapp, SBoauianii. 95

386

ntc^t üBer biefe narfjgeBen. — 2)cc^ [oH man feit ctmgen Stagen üBer
^olen [td^ fe§r genähert '^aBen, unb morgen ift wieber eine gro^e
^onferenj, bie üietteic^t mehrere Bebeutenbe fünfte jnr ©ntl'd^eibnng
Bringen toivh.

30. "©ecember.
@g njurbe üorgeftern §u fpdt, biejen 33rief aBgeljen ju laffen. 2)ie
Äonfeven^ ift öer)(^D6en n^orben. 23ig gum 20. Sanuar werben fic^ tk
^aupt|)unfte n)üt)l entld;eiben. — 2Bie? lä^t fi(^ bnrc^auö noc^ nidjt
fagen. — £)er Äongre^ fann aufBrec^en, ofjne ha^ man \iä) vertragen
^at. — 2)ie Slngelegenl)eiten fönnen fid; bann unter S^egotiationen in
neuer gorm ^injie^en, o^ne ba^ eö jum Ärieg fdme. 5)aö benfe iä)
üieUei(|t nur, weil i^'S lieBer wünfc^e alö Ärieg. Sßiffen lä^t ftc^
burc^aug barüBer nod; nic^t§. Söer ha^ ©egent^eil fagt, wei§ nidjt
SSefc^eib.

LXXXVII.

Jln ben ^exiatcv ^«i:t6f in greinen.

Söien, 17. 2Rara 1815*).
^ä) fenbe 5^nen ^ierBei eine UeBerfic^t ber Unfoften, erften 2Iug=
lagen ic, bie ein ©am^fBoot in Bremen üerurfac^en mürbe, unb einen
3(ni(^Iag beö ma^rfc^einlid)en (ärtragg. — 3c^ I)aBe i^n — mie id)

*) S)te nunmehr folgenben ^Briefe öom 17. 5Dfiarj big 28. ©e^jtember 1815
finb bem SBremer ©taatgarcfji» entnommen unb bem .(perauSgeber auf feine SBtttc
»Dm .^enn 2irä)ioar Dr. SB. Bon 53ippen gütigft mttgetf)eilt. 5tu§ t^nen ge^t un=
jaeibeutig ^erücr, ta^ eine unbebingt feftfte^enbe Sl^atfadje ift, xoaS ^err @. 6. ^inbt
in feinem tüert^üoöen Sluffa^: „2)ie erfte $Dam^3ffd)ifffaf)rt auf ber SOBefer unb
it)r SBegrünber, ^riebric^ ©d)rBber" (5Ibf)anblungen , "herausgegeben »om na»
tunüiffenfd)aftlic^en SSerein in ^Bremen, I. Sßanb 3. ^eft, S3remen, (5. ©b. SDHitler
1868 @. 329 — 344) al§ blo§e S3ermutt)ung augfprid^t. 2)er um bie Hebung feiner
SSaterftabt I)oc^ßerbiente ©gröber aare tüD^I fdjaerlid^ o^ne ben S3ürgermeifter
©mibt, unb biefer »ieber o^ne SSoHmann nic^t fo balb auf ben ©ebanfen ber
©rbouung beS erften 2ßefer = Dampfers gefommen. 2)er üon 3o^- Sauge gebaute
„SBefer" futjr am 20. SJiai 1817 juerft toon Sremen nac^ SSegefad, (SlSflet^ unb
SBrafe unb aurbe (gnbe 1830 gum Slbbruc^ üerfauft. 31. b. ^.

387

mir'§ Bei ci'^nlic^en ©elegen'^eiten immer jur Sieget mac^e — \o gc=
mnä)t, ba§ bn§ Oiefultat n)at)r[d)einlicl) bie (Sriüartung üBertreffen mirb. —
(äö ift fein Swcifel, ba§ bte Untenu't;mung t)od;[t üort^eil^aft fein
würbe, unb um [te red)t brillant ju machen, !ommt e§ b(ü8 barauf an,
für geroiffe 3a^re ein aug[d^lie§lid)e§ ^riüilegium ju erl)a(ten — eine
@ad)e, bie in ©ngUnnb unb allen ciüilifirten Säubern für neue, nü^lic^e
(Einführungen gewoljnlic^ ift.

Sßenn @ie ein \olä)^^ ^riüilegium cl;ne üiel Seitüerluft ert)alten
fcunten, fo würbe iä) mic^ ant)ei]c^ig machen, 'i:)a^ bie ©ac^e [c^on im
SSerlauf ndc^ften Sommerä 3U ©taube fommen feilte.

2)ag ^riüilegium füllte für un§ beibe — unfere ©rben unb ^e=
üoClmäc^tigteu, au§gen)irft unb in biefen 3luöbrüclen abgefaßt werben.
@§ wirb benen 2c. 2c. Ferren unb beren (ärben, ober 33eüollmäc^s
tigten t)iemit ha^ Ote(t)t ert^eilt, fic^ auf ber SScfer, in unb unterhalb
^Bremen ber 2)ampfmaf(|inen gur «'jorttreibung üon «^a^rjeugen wäl)renb
ber '>])eriübe »on üier5e^n 5ai)ren, üom heutigen 2)atD angerechnet,
au§fd^lie§lic^ 5U bebienen, fo ba§ feinem anbern Sßaffer^ga^r^euge
auf ber SBefer, in unb unterf)alb 33remen, burd; 3)am^fmafcl)inen fort«
antreiben, wäf)renb befagter ^eriobe beim 5Berluft folc^er ?5'kit)iö^uge er=
laubt fein foU. —

SBenu @ie ein folc^eS ^ri»ilegium \6)mÜ au§wirfen ftntnten, fo
ma(|e ic^ mid) anl;eif(|ig, bie falben Unfoften ju tragen unb bie «Sac^e
»ollfommen in ©ang ju fe^en. 2)ag Sßeitere beö ©efi^ciftg, Xüh^ Sluf»
fid)t K. anbetrifft, würbe 3f)rer @orge überlaffen bleiben, unb ©ewinn
unb 33erluft würben wir tl)eilen.

@§ ift f)Dd)ft warf^einlic^, ba§ ba§ ©efc^dft in einigen 3a^ren
eine beträd)tlid^e Sluöbe^nung erf)alten würbe.

a) lll£bßrfd}lag kr ©tnnaljmett uttö ^Ausgaben.

@in 3)ampfboot 160 gu§ lang, 16 hi^ 18 gu§ breit, ]ä)bn fowot)!
al§ bauerf)aft gebaut, unb fa^ig üon 100 bis 150 9)ienf^en bequem
an 23orb 5U nef)men, würbe, mit allem 3ubel;or, in ^])^ilabel|)l)ia foften
XiQW 12 hi^ 14,000 ^iafter. Söenn man baf)er hk 9Jta[c^inerie in

25*

388 ^

i

(gngtanb »erferttgen unb ba§ 33Düt in 33remen bauen Iie§c, [o fann
man annef)men, ba§ eg, gan^ üollenbet, nic^t §D§er alg 16,000 Sl^lr.
ju [te^en fommen würbe.

Sßenn nnr ferner annehmen, ba§ bag 23üüt, n)äf)renb ber ac^t
SDiLMiat üon ber ÜJ^itte ^O^dr^, biö ^u ^Uik 91oüember, tciglti^ eine 9ftei[e
machte — namlii^ SOfiorgenö üon Bremen nac^ SSegefarf (unb 23rafe),
unb ^'ia^mittagg üon bort nad) 23remen gurücf — \o liefen [ic^ bie
jd^rli(|en Unfoflen anfd^lagen wie folgt:

5 :p(5t. Sntereffen auf'g Kapital üon 16,000 3:1) Ir. = 800 3:|)lr.
Sßiebererfa^ be§ Äapitaig, in ber SSorauäfe^ung, iia^

bag 23ü0t 16 3ai)r brauchbar, aber bann nit^tö

wertt) fei = 1,000 =

IV2 Ä'lcifter Apo^ für jebe ^eife, alfo 360 Klafter

äu 6 Stilr. pr. Klafter = 2,160 =

3 9Jiatrüfen, mit Inbegriff ber ^oft gu 30 %\)lx.

per 5DiDnat 1= 720 =

1 Kapitän, ^u 800 3:^Ir. pr. annum . . . . = 800 =

1 5Dlafc^inen=9)Zeifter ju bo = 800 =

3fieparatur unb jufäÜige Unfoften = 1,000 =

Sotal jd^rlic^ Unfoften . . . = 7,280 2:^lr.
S3enn wir nun weiter annehmen, ba§ wä^renb ber

benannten Seit tdglid) 20 ^Paffagiere nac^ 2Se=

gefacf gingen, unb 20 wieber üon bort jurücE^

fämen, fo wdren bieg 40 tdglic^, wdt)renb 240

Stagen, ju 1 3:t)Ir. jeben, mad;t = 9,600 S^lr.

unb 10 ^affagiere nac^ unb xion 23rafe tdg(ic^,

§u 2 %i)lx. maä)k wieber = 9,600 =

^llfü tu 3:ütal=(äinnai)me . . := 19,200 2:^lr.
m bie Unfoften xok oben . . = 7,280 =
bliebe reiner ©ewinn . . . = 11,920 S^tr.

b) ßßmßrkungett.

1. 2)ag 33oDt würbe waf)rf^einlid) Idnger alg 16 3a'^re bauern
unb ber größte Z^cii ber 93tafd;ineric braud;bar bleiben, felbft wenn

389

bci§ 33pct nid^tö mcT;r luert^ traro. — 2)cr ^wcitc i?(rtife( bcr llnfofton
ift ba^er ct)er ju t)Dd; al§ ju gering nngefd)(agen.

2. C^ö ift iua^r[d;e{nlid}, ba§ bie 'Neuerung 3111 .^dlftc viu§ S^orf
befielen fonntf, woburc^ aud> bieier ^^(rtifel ücn iJhiggabe geringer
werben bürfte,

3. Senn man Bebenft, ba§ bie f(^6ne ©egenb von SSevjefacf bur^
bie (Einrichtung, iiuu^cn 'irk 9^ebe ift, tun- 'i^k Z^cvc üon ^Bremen gehMd)t
tüirb, [0 iinrb man luol)! bie 9Innat)me, ba§ 20 ^erfonen täglid} im
©ommer f)in nnb !^er gel;en würben, nid)t übertrieben finben. — 3n
5(merifa get)en am Sonntag üiete ^Jiunbert auf bie 2)ampff(^iffc, wx=
jügtic^ lüa^renb be§ @cmmer§, al§ eine Suftpart^ie. — 2)ie§ mü§te
Bor^üglid) ©onntagu in ^Bremen fiir bie ?^a'^rt nad) bem 3}egc[ac! ber
%aU fein, üor^üglid) wenn ha^ 33üot bann 53iufif fit^rte unb fic^ 5U
33egefa(.f @rfrifc^ung§^aufer fdnben. — 2)ie größere Jinjal;! von ^Paffa=
gieren am Sonntag würbe auf biefe 5(rt für eine geringere a(g 20 an
ben Sßoc^entagen entfc^abigen.

4. 2)a (Bd;iff§fapitän§, ^argabeurä, ^affagiere, bie mit @d)iffen
abgeben wollen ober t)on ber See anfommen, fowo^l al§ ^ommig nnb
alle anbere ^erfonen, bie mit ben Sd)iffen ju t^un ^aben, wdt)renb fie
etn= ober auglaben, fid) immer ber Gelegenheit beS ®am^fboot§ bebiencn
Würben, weil fie fd)nell unb fid)er, oon Sßinb unb Strom unabl)ängig
ift, fo fann man and} 10 ^erfonen alg tägli^ jwifc^en 33remen unb
5Brafe l)in= unb ^erge^enb wa^renb ber t^dtigcn 3al)reg3eit alä nid)t
überfd)ä^t betrachten.

5. Oieifenbe, bie Idngg bem Strom am Ufer @efd)dfte f)aben
fowo^l alg ber betrdd)tlic^e 3Serbienft, welcher bem (ätabliffement Bon
allem Heineren ©e^dcf, JReifefoffern, ^roüifionen (bie man fo gern nur
erft im legten 5Ingenblid an 33orb nimmt) unb d'^nlid)en @ffe!ten 3U=
wad)fcn würben, finb gar niä)t in 9tnf(^lag gebracht.

(So ge'^t au§ allen biefen 9lnfid)ten f)erüor, ba§ man bei ber @r=
rid)tung einer folc^en 5)ampfboot = Sd)iffa^rt nid)t nur feine ©efa'^r
laufen wirb, otwag 3U üerlieren, fonbern ba§ bie Unterne!)mung faum
fel)len tonnte, eine '[)öd)ft eintrdglid^e unb üortl^eil^afte ju fein.

390

LXXXVIIL

Jln ben Senator 'Rennen xn '^vexnen.

ßonbon, 16. Sunt 1815.

^ä) iam am 3. Sunt fc^r tnbtg^omrt l)ier an unb 6raud;te einige
Stage mi^ ju erholen. — @eitbem ^&e id) einige S^ampfbote 6e[e^en
unb finbe, ba^ man, in 9ftüc![id>t auf btefe ga'^rjeuge, im 5BergIeic^ mit
Stmerifa ^ier ncc^ n)eit §urüd ift. 2)ie 33ote f)ier [inb nic^t nad^
amerifanifdjen 3eicf)nungen (33Dte [üäd^I als bie 2)amp[maf^inerie,
tt)eld)e fie in ^ettjegung fe^t), fonbern nad) eigener ^fiantafie gebaut,
unb man ^at über ben ©egenftanb ^ier weniger (ärfal)rung. 3wei
SSßte, bie iä) gefe^en f^ahz, [inb fet)r untjoüfümmen, unb ein britteö,
eben fertig geworbene^, ift auf eine ganj neue, meiner SJieinung nac|
:^öc^ft fe^ter'^afte Sßeife eingerichtet, fo ba§ iö) üorauggefagt ^aU, eS
tt?ürbe unbrauchbar fein. 9Jtan will e§ übermorgen üerfuc^en.

3)a biefe ©ad^e l)ier fo fte^t — meld)eö ic^ ni^t wu§te — fo
la§t \iä) au(^ ber erfDrberlid)e 5lpparatug nic^t gerabe gu, wie etxoa^
fc^on SßerftanbeneS, beorbern; fonbern e8 wirb erforbert uaä) genauen,
betaillirten, amerifanifc^en 3eicl)nungen bie 5)^af^inerie unb ben ganzen
5lpparatu§ arbeiten ju laffen. 3)ie§ ift aber immer t^eurer unb aud)
unfi(|erer, als wenn ^ünftler ba§ fc^on fo oft ©emac^te oon neuem
wieber{)olen. — ^ä) werbe hierüber no^ nähere (ärfunbigung einjiel^en,
bin aber je^t ber üJ^einung ba§ eg, unter ben erwat)nten Hmftänben,
wa'^rfd^einlid; ebenfo wot)lfcil unb gewi^ fieserer fein würbe, ben erften
§lpparatuS in |)^ilabelp^ia ober 3^ew = Dor! ju beforgen, xoo iö^ no6)
überbieS ben SSort^eil l)ätte, gleic^ einen beutfc^en SJJann mitfenben
ober mitnehmen gu fcnnen, ber baS Suf^mmenfe^en unb nac^^erige
25e^anbeln ber 93uifc|inerie pra!ti[c^ oerftel)t.

2)ie Unternef)mung fann ba^er auf jeben gaö erft fünftigen ©ommer
jur ^^lu§füt)rung fommen. 3(| werbe gu @nbe 3uli ober 5lnfang8
Sluguft nad) ^p^ilabelp'^ia 3urüdge'^en unb bort gleic^ mit ber @a(^e
mic^ ernftlid; befc^dftigen unb 3^nen weiter barüber Serid^t erftatten.
— (Sinftweilen, glaube id), ift nic^t ^u befürd)ten, ba^ Scmanb anbcrcS

391

nur in ber 5(nije(ccjcn£)cit üorgrtffe, und) iinirben Sie felbft unb 3^re
greunbe üieddi^t tk ©üte ^aben, bieg gu üert)inbei-n.

&Q f)dngt kt einer |D(d;cn Unternehmung aüer (Succe§ unb afleö
2}eränücjen bauen ab, ba^ J^tleö gleid) rec^t üollfornmen unb auf bie
befte '^(rt gemacht nnrb. fDegiüegen lüerben Sie fclbft unb |)err @e=
nator 2mibt eg billigen, ba§ iä) lieber langfamer unb überlegt ju
Sßerf ge^e, alg miä) übereile.

(Sollte in 33e5iel)ung auf biefen ©egenftanb mir t)ier ncd> ärtiaSi
SöeitereS jur ^^enntni^ fommen, über jctlten meine i)ln[id;ten fid^ anbern,
\o werbe id) S^n^^n weiter barüber [(^reiben.

^paben Sie bk @üte biefen 2$rief ober eine 3lblcl)rift baüon bem
^perrn Senator Smibt mitjutf)eilen , beffen Slbreffe für ben 5lugenblid,
mir unbefannt ift. 5^ ^offe, ba§ er fi4> mit feiner «^amilie n)o!^lbe=
finbet; — id) t)abe wenige fo würbige unb wacfere Seute fennen gelernt,
feit id) 5lmerifa oerlie§ alg biefe, unb bin baburd; um fo begieriger
geworben, mein norbbeutfc^eS SSaterlanb wieber 3U fe^en.

LXXXIX.

Jln ben ^enatov 'gönnen m '^vemen.

Sonbon, 26. Suni 1815.

3c^ beliebe mid) auf meinen i^origen 23rief oon l^ier — id) glaube
00m 16. b. Seitbem '\)abe i^ amgefangen, mit ben .^erren ^oulton &
Sßatt in ^irming'^am über ben Slp^aratuö unb bie 9}^af4)inerie, bie ein
5)ampfboot erforbert ju forreg^onbiren, unb erwarte bereu 5Berec^=
nun gen jc.

Heber iXüQi Qs^egenftänbe f)ätte ic^ gern oon 3f)nen nähere 33ele!^rung:

1 . SSie gro§ ift bie ^luja'^l ocn ^affagier'g für bie, S^rer 5Dteinung
nac^, bie ©ro^e beg 5Bootg bered)net fein follte. 2)ie 2ßa§ric^ein=
lic^feit beg rierme^rtcn 33erfef)r'g mü§te {)ierbei in 3lnfc^lag ge=
bracht werben. — 3d) bad)te nid)t weniger alg 100 — 150.

2. 2ßag ift im 5^urc§fc^nitt in SSremen ber ^reig üon ^olj? —
guteg 5Bud)en= ober (Siil)ent)olj 3um brennen. — SBenn Sie ben

392

^reiö |)r. Klafter beftimmen — ennatinen <Bk gefälltgft inte üiel

euBiffu^ S^r Klafter ift.
^ä) ge^e auf einige S5^ü(|en naä) '»Paris, idd ic^ noc^ einige ®e=
f^afte ab^umad^en I)aBe. SJiit ©e^efc^en ücut amerifanifc^en ©ejanbten
t)ier [tel)t ber SÖeg mir offen, unb ber 5lufent^alt wirb intereffant fein.
3n ber 5[Ritte nai^ften SORonatS benfe iä) n)ieber ^ier ^u fein. Qtbreffiren
@ie alfo gefäQigft 3^ren 23rief wie unten bemerft.

XC.

^rt ben ^etxatcv 'Rennen xn 'pQvexnetx.

Sonbon, 12. ©eptember 1815.

3c^ Bin enblid) mit Syrern SSriefe ü. 21. 5luguft erfreut werben
unb ban!e 5t)nen für bie gütigft mitgetl;ei(ten 3^ad;rid)ten.

3c^ bin in ber 3wifd)en3eit in ber ©aci)e nid)t gan^ mü§ig ge=
wefen, wiewot)! ic^ fec^S Sßo^en in ^arig ^ubrac^te, wo leiber bie
SSereinigten 9D?äd)te burc^ f(einlid;e ^iücffic^ten augenblicflic^er (Sonüenienj
5u SOia^regeln finb üerleitet werben, bie feine 3^enbenj t)aben, 9iut)e
unb ^rieben in ?^ran!rci(^ unb (äurcpa bleibenb f)er5ufteflen.

3^re 3lad)ri(^ten, bie wa'^rfd^einlic^e (äintragHd)feit eineö 2)am))f=
bootg 5Wiid)en 23remen unb ^rafe betreffenb, finb freilid) nid;t fo er=
munternb, alö iä) wo§I gewünfi^t '^ätte, bod) finb fie feineöwegS fo
nieberf(^Iagenb, ba^ man hk 'Bad)c aufgeben fotite. @ine fo fd)neUe,
regelmäßige unb bequeme 5?lrt §u reifen, würbe bag &ieifen auf ber Sßefer
fe^r vermehren. 3Im Sonntag wäf)renb beg ©ommerS würbe ba§
SSoot 5U Luftfahrten immer üott fein. 2'ie fd^ime ©egenb um ä>egefad
f)erum würbe me^r benu^t werben. @in 2)am^fboot bräd)te SSegefad"
gletc^fam lu^r'ö S^or t)on Bremen. St^iterfparung unb pün!tlid;e 33er=
t^eilung üon Seit finb für ©efd;dft§leute immer wid)tig. 2)ie8 SllleS
würbe fünftig ben 2SerfeE)r auf ber Sßefer üergrößern. 2)an4^fböte hahai
überall hk golge gehabt.

3)a§ ^ßor^aben alfo follte, bdud)t mid), wegen ber etwaö üer=
minberten 5lu8fid;t in 9fiüdfic|)t auf ©ewinn uii^t aufgegeben werben;

393

um l'o weniger ba cg üon großem öffcntl{d)nt ^^lu^en fein uub ein
(ärfteö abgeben teürbe, an we(c^e§ iüciterf)tn viel ^Bebeutenbeö ftd} an=
^ufd^lie^en nid^t um^in fcnnte. ^Mcx cg n^dre unter ben {ewigen Um=
ftvinben gut, bie Saft ber Unternel^mung auf 5Die^reie ju i?ertt;e{(cn, um
fie leichter ju machen.

3u bem @nbe möchte id; üorld)(agen:

1. %m mid), lücnn @ie meinen Siamen ba§u tauglid} finben, wem
(Senat baö 9\ec^t ju bewirfen, „wn ©ampfmafc^inen jum %üxt=
treiben üon ga^r^eugen auf ber Sßefer luä^renb beg Seitraumö
üon 14 3at)ren im ^Bremer ©ebiet augfd)lie§li(^ ©ebram^ 5U
ma^en."

2. @ine fteine ^om|)agnie ^u bilben — 12 hi^ 18 ^Iftiondrg t)o^=
fteng — lu^n beuten, bie fi^ jufagen, bamit baö Sßer^ältni§
angenehm bleibe. 2)iefer Äom^jagnie trete iä) mein auß[c^lie§=
(id)eg 9ied)t ab, unb fie fc^afft bagegen jur Unternei)mung bie
nct^igen g-onbg an. 2)ie Slftien fcillten nic^t geringer fein
alö 1500 9itf)Ir. |ebe; unb fie foHten nid;t öeräu§ert werben
funmen, ^ur 3(ufrecbtf)altung beg freunbf(^aftlid)en (Sinüerftanbniffeg
ber Sntereffenten.

3. %nx mid; felbft möd)te id; üier 5(ftien augbebingen, bie mir
ücn ber Kompagnie abgetreten u^erben fotlten, gegen 3(btre=
tung an fie beg augfd)lie§(i(^en ■5Red)tg unb atg ^e(ct)uung für
meine 33emü{)ung jur Einleitung ber 'Baä)^ unb für meine fcrt=
bauernbe 5(uffid)t, perfontid) ober buri^ einen fom^etenten
O^epräfentanten, beffen ®et)alt — auf biefe 5(rt »cm guten
6'rfülg abt)angig — burci^ bie (Stipulation eigentlid) bejwedt ift.
— (äg iDÜrbe mici^ nid)t abgalten, n^enn bie Kompagnie ^u ©tanbe
fommt, auc^ nc^ eine 5(ftie gegen ©e^atjlung ju uef)men.

4. Um aÜer Unruhe, gur^t unb SBeitldufigfeiten torjubauen, ^c\hi
iä) bie (Sinrid)tung getroffen, ba§ bie Äcmpagnie, £ 200 augge=
nommen, nichts ju be^a'^len I)aben fctl big bag 2)ampfbcct
wirflic^ in Bremen abgeliefert ift unb prestaiida
prestirt; — bag I)ei§t — fciüüt)l Strom auf= alg abwärtg
feine D^eife mad)t. —

2)ieg erforbert Erläuterung:

394

5!}can ^at in ©laSgoit) in (id)ott(anb tiid 3Iufmerf[am!eit auf
2)am^fb0te gewanbt, etne beträd^tlt^e 5(njat)l gebaut unb barunter
me^^rere, bte ebenfo gut unb wo^I eingerichtet [inb alS bie amerifanifc^en,
tüteiüü^I nic^t \o grD§. ©inä berfelbcn ift tüv^iiä) t)ier in Sonbon
angefommen (ein neueg üon ®(a§gon)) unb fä^rt nun auf ber S^emfe.
@g ift rei^t l)üBf^ unb brauchbar.

Tlan üerfte^t atfo in ©laggom je^t hk @ac|e. — ^6) ^ab^ auct)
barüber mit SBoulton & Sßatt in 33irmingt)am forrefpcnbirt, bie me!^rere
2)ampfmaf^inen für 33oote geliefert ^aben jc. :c.

2Iu§ ben eingebogenen 9f^ad)ricf)ten ge^t l^erüor, ba§ ein 2)atti^f=
hoüt, lüie ic^'g für bie Sßefer em|)fet)len n^ürbe, ndmlirf) üon:
100 gu§ Äiel,
22 %n^ breit, mit einer 2)am|)fmaf(^ine, n^elc^e bie Äraft üon
45 ^ferben ^ätt unb allem übrigen 3ube!)Dr
gan^ üDÜenbet, mit allem 3flDt|)»enbigen »erfe!^en (bie SHeublirung k.
mit eingejc^loffen) unb auf g ©cbönfte gearbeitet — fur^ mie man'g jum
Otetfen ober p Luftfahrten nur njünf^en tonnte, auf £ 5800 §u ftel^en
!ommen würbe.

3u biefem ^reig tritt ein gefc^itfter Ingenieur, 5Rameng 6^arle§
23roberi|), mit bem ic^ nun f^on feit fünf 2ßocl)en barüber üerl)anbelt
'^ah(, unb auf ben man fid) üerlaffen fann, !Dntraf)iren, bag ©ampfboot
üon ben angegebenen ©imenfionen unb ber angegebenen 33ei*c^affen^eit
§u bauen unb §u 3lnfang beg SDionat 3Rai in 33remen fij: unb fertig
abzuliefern. — @in Ärebit oon £ 200 mü§te i^t l^ier in Sonbon an=
gewiefen »erben, bie er alg 3ngenieurgbtäten in ber 3wiid)en5eit att=
mälig be5iet)en fonnte. 2)en Ueberreft, nemlic^ £ 5600, ift er einüer=
ftanben erfl in SSremen naä) 5lblieferung beg SDam^fbootg in 3öecl)feln
auf Sonbon ober ©c^ottlanb auf 90 ^age Si(i)t ju empfangen, ober
in baarem ©elbe mit ^Ib^ug üon 2^/^ p&.

2)ie Unfoften beg ^erüberbringeng, Bon Sett^ in «Sd^ottlanb nad^
SSremen unb bag Sftififo biejer Oteife, finb jebod^ in obigen ^reig nid^t
mit einbegriffen. 2)iefe Unfoften würben inbeffen wenig bebeuten, unb
bag 58oot fonnte ^ier, oor^üglicf) ju ber 3af)reg5eit, für ein fef)r geringeg
Gremium, wenn man eg wünfd)te, üeraffefurirt werben.

5d^ bin na(| reiflicher Ueberlegung überzeugt, ba^ fid^ bie @ac^e

305

auf feine anbete 9(rt Keffer, wo'^lfeiler, fc^ncHcr, [teuerer unb rät^lic^er
gu @tanbe Bringen Iä§t.

2)a§ 2)ampfboot mü§te, benfe id), felBft im fd^limmften gatt
n)enigften§ ein [(^5ne8 Sntereffe für'8 il'a^jital einh'ingen. — 33on=
fornmen in [einer 3trt Iie§e e§ [ic^ immer l;ier in @nglanb ober anberöwo
ttjteber üerfaufen, in bem umüa!)r[d)einHd)en %aU, ba^ eg in 5^remen fid;
ntd^t ber Sntereffen »erlernte. 2)ie .^om^mgnie lauft nid)t bie ®efat)r,
ha^ garnid^tg ober etwaö UnBrauc^feareö ju «Staube fomme, unb
fte i^r @elb, wie \o oft in bergteicben 3(ngelcgent)eiten ber %aU, üer=
geube; benn [ie wirb nur nacf) ß*mpfang beö S3ootg beja'^len k k.

SBenn ®ie felBft, ber ^err Senator <emibt unb einige greunbe
alfo »DÖen, fo bürfen @ie nur ba§ Sßort auSf^rec^en; bann \ii)lk^e
iä) l^ier 5ltteg ab, unb @ie §aben im ndd;ften 9}Zonat 93iai o^ne weitere
Umftanbe ba§ 33oot.

©ie fönnen fid; barauf verlaffen, ba§ bie ©ad^e get)orig üon
ftatten gef)en würbe.

Sie würben S^it '^aben, waf)renb beg Sßinterö mit bem (Senat
ha^ S^öt^ige ju üerfügen. @ö füllte feine '^dt üerloren werben, um bie
^aä)c ^ier abjufd^lie^en.

@g würbe not^ig fein, an ein f)iefige§ ^^aug ju fc^reiben ober
(einreiben ju laffen, an weld)eg man ben ,^DntraI)enten weifen fonnte,
ftc^ gu überzeugen, ba§ er'g in 23remen mit fompetenten Seuten su tl;un
'\)abe, mit benen er fic^ fid)er füllen unb of)ne Sorgen fein bürfte.

3d; würbe baju ba^ ^pau§ ^aring 58rot^er8 & 60. — ober
SöiKiam & 3. .^offmann (3Rr. 4. Kiogs Arms Yard, Coleman street)
ßorguggweife empf etilen, weil ic^ mit benfelben in 2Serl)altni§ fte^e.
Snbeffen fonnte e8 aud^ ein jebeg anbere Jpau§ fon anerfannter 9fte=
fpeftabilität fein.

5Dcit bemfelben ^paufe mü^te benn auc^ (Jl)arle§ 33roberi|3, gegen
@nbe be§ Sal)reg, für £ 200 affrebitirt werben.

£)big befc^riebeneg 33oDt würbe
5 ?5'U§ SBaffertiefe (Sraft) erforbern. — 5d) glaube üorau§fel^en ju
bürfen, ba§ biefe Siefe unterbalb 33remen in ber Sßefer me=
malg fe^lt. — @ö würbe an Sorb nehmen fonnen 200 ^affa=
giere unb 10 2;onnen grac^t in ©ütern.

396

^k @e[c^iüinbtg!eit be8 ©tromS ^ak tc^ ju einer beut[d^en 93tet(e
pr. ©tunbe nngencmmen. 'Bk ift fc^lüerlic^ großer. 2)te glutt) fteigt'
benfe id), 7 big 10 Su§ ^oc^. — (Sollte id) in bie[en fünften mic^
geirrt ^Ben, fo bitte niic^ ju berichtigen.

@g finb aud), glaube iä), in ber Söefer unter'^alb Srenten feine
gefä§rlid}e @ngen unb furje Krümmungen.

^d) !ann nun in ber Bad)^ weiter md)U tl^un, hi^ id) toieber
9flac!^rirf>t ücn 3f)nen erhalte, bie id) mir fo balb al§ moglid) erbitte.

— ^d) bin feft überzeugt, ha^ ©ie [elbft unb .^r. @en. Smibt —
lüenn [ie ^u ©taube !ömmt, baran 5^re gro^e ?^reube '^aben iinirben.

— ®ieg 33oDt unb bie[e erfte 2)ampfmaf(^ine lüürben (Specke mad^en,
nic^t nur in 33remen, jonbern in 9fiorbbeutict)(anb. 2)ie 2)am^fmaf(^ine
lüurbe nid)t lange hie einzige bleiben. — (Sine anbere fßnnte 3l)re liebe
©tabt mit Gaffer üer[ef)eu. — 3)tefe 9'iüd'[id;t l^alt id) mit SBroberip
in'g ©piel gebrad)t, fcnft t)ätte er \id) auf \old)t 33ebingungen wie bie
gemachten wo^l nid;t eingelaffen.

^ier in Sonbon finb nun, wie überall ^ier ju Sanbe, eine fel)r
gro§e 5D^enge 2)am))fmafd;inen im ©ebraud). — 5[Ran fann wcU
fagen — burd) fie beftel;t nod; (änglanb, bag ift, in biefer gefpannten,
anwerft gef^anuten ^c^e, ber mibrigeu Umftanbe ot)ngeac^tet.

©elbft bie entfernte .^offnung 3^rer ^erf5nlid)en 33efannt[c^aft er'
freut mid) fd)on rec^t fef)r. — 3Keine ^er^lidjen ®rü§e an ©mibt unb
feine Sieben.

XCI.

Jln ben Senator 'gönnen in "^venten.

Ccnbon, 28. (September 1815.

3c^ fd)rieb Sf)nen ücr einigen 3^agen über Vw £)am|)fbeot=?lnge-

legent)eit augfül)rlid). 2Serfd)iebene @reigniffe "^aben mid; feitbem be=

ftimmt, nad) 5lmeri!a ^u ge^en. ^d) fegle uäd)ften ©onntag 1. Oftober

üon Siüerpcol. — 5)ie ©ac^e mit ber Kompagnie bürfte boc^ fo fd^nett

397

nic^t ju ©tanbe fcmnien. Sßäre eg anbevg, unb unuifd)tcn Sie, ba^
bei- Sßiiitei- benutzt würbe, [o bürfcn Sie nur begf}alb an .sj^errn 33ro=
bertp id)rdben, mit bem bie (Sac^e augfüf)rlid; bcjpredjcn werben, ©ie
'^aben i^m nur bie 5lnua^me ber ^ebincjuuvjen unb 5t;re (^ntj^lief^uui}
mit^ut^eilen, unb er wirb bao Uebriije belorijen.

©eine ^^Ibreffe (i^k bermalige für bie erften 6 3Sod;en) i\t

ä Monsieur Broderip,

Rue St. George No. 32 ä Paris.

5)en SJiaimonat benfe \ä) wieber ^ier gu fein unb empfehle mid)
tnbeffen Syrern unb bem 3{nbenfen S^rer ^^-reunbe befteng. *^(bre[firen
®{e naä) ^p§ilabelpl}ia. 2)en Söinter ju benulu'n, unb bag ii3oDt bauen
gu laffen, wäre bag 23efte, wenn @ie o^ngefa^r gewi^ [inb, tk ÄDm=
ipaijnie ju «Stanbe ju bringen.

XCII.

Scnbcn, 13. ©eptember 1815*).

©ie wollen mir alfo feine 5(ugf(^nitte fenben? wcÜen nid^tg baju
beitragen, ba§ iä) meinen 2:cd;tern jeigen fi?nne, wk üielerlei Slalente
e§ in 2)eutic^lanb giebt!

Unb grau »cn S^arn^agen — ift fte mit S^nen — gejunb —
Reiter? bag Se^te ift fd;wer in ber 93citte üon fo üiel bebrdngten unb
fo üiet eflid}en beuten — ic^ perfte^e hierunter nic^t bie ^>arifer.

3A woöte, fte wäre ^ter. 2Benn i^r in 3Sien beg alten würbigen
^cut^on'g 3:t)ätigfeit jufagte, fo würbe fie ^ier nid;t aug ber (ä;rftafe
fommen, wenn fie fä^e, wk man gro§ fein tann in ber 3(rbeit, unb
magnifif in 3tnftalten beg 3h"i^lid)en! ©emnngeai^tet finb bie (änglänber
befc^ränft, falt, fteif, wenn fte wollen, (gg lä^t ft(| fc^wer ^Itteg t)er=
einigen!

•) SSarn^agen a, a. O. (S. 285.

398

2)er ^^rin^s^tegent jagt nun laut, man ^aBe llnred)t get!)an, ben
alten Äönig ^injufe^en — benn er üer^inbert unö, fe^t er ^inju, ©rempel
ju [tatuiren. — 2)te Sßelt liegt im Strgen!

3c^ taffe grau wn 33arnt)agen Bitten, \i6) üor ben 2)oftDren ju
f)üten — felBft üor Äoreff, tt^iewo^l einem ber Beften. — 50ieinen ®ru§
an OBerft üon ^fuel. 5cl) Bebaure, ba^ i&j i^n |o fur^e 3eit gefannt
:^a6e. Unb rec^t üiel (Sc^öneS, ^er^lic^eä an ©c^laBernborf. — 9luc^
feinetroegen üerlaffe i^ @uro^a ungern, unb glichen i^m 23iele, fo follte
nichts mic^ aB^alten, ^urüd^ufornmen, felBft au[ Kartoffeln unb Sßaffer! —

— 5ßag ttollen benn ©ie — @ie Slüiirte — §ule^t noc^ in
granfreic^ anfangen? — |)aBen @ie ßon Gotta get)Drt?

XCIII.

Sonbon, 15. Sult 1816*).

S^ren Srief üom 25. ©e^temBer, mit ben fc^ßnen Slugfc^nitten,
ert)ielt ic^ erft in 3lmeri!a, fpdt im grü^ja^r. @r war mir re^t er=
freulid), unb meine 50^äbd>en l)aBeu hk Stugf^nitte fe^r Bemunbert.

(Sie iet)en, ba^ ic^ SÖort [)alte. 3lm 16. 50^ai gingen wir öon
^§ilabelpl)ia aB, am 12. 3uni lüaren wir in Siüerpool — nac^ einer
furzen, [ebenen UeBerfa^rt — nur wären wir am 10. an ber Äüfte
üüu Srlanb Beina^ie gefc^eitert. 6in bitter 5)leBet üerBarg ba§ 2anb,
ber Ka|)itän war unüorfi^tig unb »erlor nac^I)er alle ©egenwart beä
©eifteö, rok wir umringt waren mit gelfen unb ni^t wußten, Wüf)in
un§ wenben. 2)ie 2Jiäb(|en Benal)men fic^ rec^t ^eroif^, unb wir ^ogen
un§ glücfli(^ aug ber Bofen Sage.

(Seit brei Sßoc^en [inb wir l)ier. 3c^ fc^rieB glei^ an S(^laBern=
borf, §u erinnern, wo (Sie wären, er ^at aBer nic^t geantwortet, ^ä)
laffe biefen ^rief auf's ®eratl)ewo'^l na^ ^Berlin ge^en. —

93^e^rere 3lngelegen^eiten werben mic| für'ö Örfte I)ier aufhalten.

*) 33arnt)agen a. a. D. ©. 286

399

^IJ^eine lueiteren SSetregungen lüerben üon Umftanbcn abfjängcn. ©ie
3lbfi(^t ift, ircniijftcng einige %il)xc in ©urcpa su^ubringen. ©a meine
S^üc^ter nun mit mir [inb, )o ^ic^t mid) nic^tö mcl;i- [tarf nad; ^^Imerifa
5urürf, e§ feien benn beffere 3lug[tc^ten für bieje. — @8 er[c^recft mi(l(>
juweilen, [ie nun in einer 2öelt ju fe^en, ttjc, au§er mir, [ie 9iiemanb
fennt unb liebt, unb xüo [ie S^iiemanb vinge!^5ren. — 93cein Seben fc^ien
mir nie [o not^wenbig. 3Seiblid;e @efd)i}^'»fe, öorjügtic^ luenn [te met)r
Söert^ alö ©(^oni)eit befitnui, »ertragen ba§ 23er|}flan5en nid)t gut,
3c^ benfe cft an @ie unb 3^re liebe grau, unb wollte, wir wären unä
nä^er. —

<Stabion — wie ic^ [o eben gef)crt — bringt nun alle meine
^lane jur 3lu§fü^rung. 23ebeutenb ift biefe ^ieüelution boc^ gewi^
unb ücn mir ging fie au§, wiewDf)l mii^ in ber Sac^e S^iemanb nennt
unb mir auc^ barauö btö je^t nod) nic^t ber minbefte 2S0rtf)eil ent=
fprungen. 5D?e{n ^lan ift in allen 3ügen — im Sßefentlic^en , wk im
^efonbern beibehalten werben, nur ^ai man fid^ eine Slbweid;ung er=
laubt, bte mir gefä^rlic^ fd)eint. 2)ie attmälige ©in^te^ung ber im
Umlauf bteibenben @ci^eine, naä) @rrid)tung ber San!, foHte nac^ metner
3bee bur(^ ben 33erfauf ber neuen 272 ^'-"Cä^nt tragenben @taatSobl{=
gationen bewirft werben. 5)ie SBvinf foHte biefe gegen (Sd)eine üerfaufen,
unb ber (Staat ber 33anf für bie fo eingebogenen Scheine neue iDbI{=
gationen geben — bie [te bann ^ätte wieber üerfaufen fönnen — unb
fo fort. — £)ann f)dtte man ben @ang beö ©efd>dft§ in feiner ©ewalt
behalten, ber ©taat ^ätte ben SSort^eil beg 93iarftö genoffen, unb ber
Äourg t)ätte fi^ allmälig gehoben, ©tatt beffen erbietet man fid), %
baar @elb ben 3nt)abern ju be^atilen unb % ju 1 '>J)ro^ent ju fun=
biren. — S)ie gan^e ^"»apiermaffe bürfte fid; alfo plot^lid; gur Umge=
ftaltung üorbrdngen — bag ift weniger Bortl;eil^aft, ja gefäl)rlid) —
wenn man nic^t wenigftenö 50 bis 60 93citlicnen in DDcün^e in 33ereitf4)aft
I)at, unb e§ fonncn barau§ inel llnbequemlic^feiten für'S ^Publifum ent=
ftef)en. J^at man inbeffen bie SOiünje, fo bin ic^'a aufrieben; im ent=
gegengefe^ten %aü, unb wdre man ber ^J^ot^wenbigfeit auSgefe^t, ^u ben
ßingelabenen fagen ju muffen: i^r mü§t wieberfommen, — ^alte iä)
ben guten (grfolg beg ganzen @i;ftemg für gefdf)rbet, — i^r Knaben,
I)ütet euc^, bie ^lugi)eitgltnie auä) nur ein ^^aar breit ^u cerfe^len! —

400

3ln ©tabion unb ®en^ ^a^e id) fett meiner ^Infunft t)ier gef(i)r{eBen,
ob [ie mid) tno^l braud)ten? — (äfterl^ajt) ^ier mar biejen 5)iorgen
au§ne|)menb freunbltc^ — fragte mic^ aud) gteic^, üb id) tüo^l Suft
^ätte, nac^ Sßien ju 9et)en? — 5)ag mü^te [t(^ aber bcd) ber 93Ki^e
üerlpf)nen, unb bann tft Berlin ntc^t weit bation — ba§ wdre rec^t
fd^on. — 5ln einen bleibenben regelniä§igen 3(nfent^alt in SBien würbe
id) nid)t benfen. ®a§ ©(^one ift n^eg, fobalb man Semanb im SBege
[tet)t, unb ©ie iriffen, e8 fommt nic^t kiä)t wieber. —

2)er 5luffa^ über bie ^Bereinigten Staaten btieb in ©en^'S ^änben.
Sßag baraug geworben, wei^ id) nid)t! —

3[t 9lbam mUUx je^t in Seip^ig? — unb m ift Sßiefel? unb
©c^legel? — Söa§ erwarten @ie üom Äongre^ in ?^ranffurt? — 5I(Ie§
bieg wü^te id) gern unb wn 3t)nen, aber üor allen ©ingen, unb gan§
befcnberö unb üür^uggweife fc^reiben ©ie mir red)t »iel wn 5{)rer
lieben grau — wo fie ift unb xoit [ie ift, unb wo [te fein wirb, bamit
ic^ bered)nen fonne, wie i(| mid) bewegen mu^, um S^nen iBeiben re(|)t
balb wieber gu begegnen!

SJiac^en ©ie feinen ©ebraud^ üon biefem 8rief, ber 5emaub in
Sßien in üble Saune fe^en fcnnte; ic^ ^abe mid) über S^iemanb ju be=
fi^weren.

3c^ fel^e {)ier 3Serfd)iebene§ in ben .fünften in ©ang, bag mir
fe§r üort^eill)aft werben bürfte.

5ln 3^re grau üiel ^Dd)ac^tung§üotleg, @d)one§ unb ^iehe^ öon
meinen 3:cc^tern unb mir felbft. — Schreiben ©ie mir red^t balb —
initiiren ©ie mic^ in bem 33ebeutenben, 'ta^ ücrgef)t unb fid) zubereitet
— tin freunblic^ Söort an 5(ugufte 33rebe, wenn fie in S^rer Dlä^e
ift. 2Bo ift Äarl ©ieüeüng? — S^at ^aron 0iein^arb nc^ feine
©teile? 2)er 5l)rige, wie immer, warm unb waf)r.

401

XCIV.

t Jln feinen ^ritöer cSw^wtg.

ionton, ben 14. Dftober 1816.

3d) f)aBe ©eine kibcn 5Brtcfe »om legten Suni unb 9(u^uft er=
Ratten. 5d) ficffe, ba§ 2)eine ©efunbfieit jur B^^^ meber Dofltg f)er=
gefteÜt tft, unb ba§ e§ ciuc^ in ©einem @ef(l)äfte Beffer ge^t, a(§ 2)u
5U befüi-d)ten |c[)etnft. 5<i) t)tn feit meiner 5lnfunft in ©nglanb ^aufig
uniücf)l gen^efen. ©er @cmmer war feucht unb trüb, ^ä) ^atte eine
3eit(ang ©orge ir»egen meiner Sungen, Bin je^t aber [eft bauen über=
jeugt, ba§ [ie üollftcinbig ge[unb finb. 5(d)te aud; auf bie ©einigen!
©u bebarfft Bietteirf)t mef)r 33eir)egung unb einer großem @emütf)§ru^e.
33on ber erjiern ^ah^ id) genug, üon ber le^tern weniger al§ ©u.

5rgenb ein 9}^i§gefd)i(f f)angt fid) immer an meine .^^atigfeit.
©a» £}ued[ilber=®efd)äft wax vgut geplant unb gut auggefü^rt. ©er
üorfic^tige 33aring ftecfte £ 40,000 t)inein. Unb bod) liegt bag £}uecE=
[Über nod^ unnerfauft in S^-imaica, weil gegen alle 2öa^r[c^einlid)feit
bie fcnigli(^en Söaffen in (Spani[d)=5(merifa bie Ober'^anb behalten f)aben.
m^ ^üftenftabte finb im 23efit^ ber ^i^nigtic^en, welche ieneg 93letaa
aU ein ^Dionopot ber .^rone betrad}ten unb eg beS^alb niä)t einführen
laffen.

3^ bin feit meiner 5(n!unft in Scnbon fe^r fleißig gewefen. 2ßir
fcnnen täglicfc 500 ^pfunb bcppcIfDl}lenfaure§ (£oba machen unb fünf
£)?:t^Df (äjfig au§ rc^em .poljejfig. 3(u§erbem aber ^alc iä) ein
^riüat = Laboratorium, in n.H'ld)em ic^ täglid) 20 ^funb gelben 5Blei=
(S^romat ^erfteCle, meld)er fic^ ju 16 «Shilling Sterling üerfauft. 3llle
biefe 5(rtifel fönneu r>on 5lnberen nid)t fo gut unb nid)t fo billig ge=
liefert werben; aber [ie finb einiger SOia^en neu unb muffen \id) erft
einen SORartt erobern, ßg fie^t beftänbig fo aug, alg oh id) einen großen
©rfolg mit ^>inben greifen fönnte, ic^ mu§ aber immer f)offen unb
warten, benn biefer Erfolg will niemalg fommen. ^d) füt)le inid) ftetg
in meiner @ingefc^ränltt)eit, in meiner 3lrmut£) unb fet)ne mid) na^
ben ^Bereinigten Staaten. 3a, 23ie(eg ift bort beffer alg t)ier. 9^ur
mit großem Grfolg unb mit ^-^aufen ©elbeg Bunten meine Sloc^ter ^ier

402

Bcffer baran fein al8 5U ^aufe. (So gte^e ic^ eg benn üor, micf) auf
brei Sa!)re al§ im ^rieggbienfte afeiüefenb ju betrn(i>ten, nac^ bereit 3lb=
lauf entoeber ücflftdnbtgeg gel)If(^lagett ober »oUftäubtger ©rfolg meiner
^Idne un§ jurüd'fü^ren lüirb*). £)ann teerbe iä) '3)iä) in ^pittgburgt)
6efuc£)en. ^alte 2)ic^ alfo tapfer unb bete für meinen ©rfolg! SSor
SlKem entf(f)ne§e 2)ic^ nic^t ju eilig, 2)eine 2;Dc^ter nac^ (Suropa §u
fc^itfen.

3c^ ipo^ne mit ben 5DI einigen in S3urfing^amftreet, @tranb 5Rr. 16.
^ä) bin ben ganjen 5[)lDrgen auö, 5yia(|mittag§ aber nad> üier U^r unb
5lbenbg ftetä 'bd i^nen. @ie finb fleißig mit i!^ren Slrbeiten befct)äftigt.
3ttt ndc^ften grü^ja^r wotten irir im Oio^al Snftitution 58orlefungen
über ©§emie unb ät)nlic^e SBiffen^sweige ^oren. 2)ie 5!}^dbcben werben
grD§ unb [tar!. 2)a§ ^lima t^ut i^nen gut unb mac^t [te lüei^er.

©tnliegenb einen SSrief üon bemfelbcn alten auSgetrocfneten ^Qcann,
ber mid^ irie eine S^cbteniüac^e »erfolgt. (2)er a3inmngt)amer Dnfel?)
Slntworte i^m!

©nglanb befinbet fic^ in einer üon ber üorjd^rigen gan^ üerf(|ie=
benen Sage. 5)er grc^e Äonfument ^rieg ift tobt. ®er Äur§ für
frembe 2ße(^fel ift ni^t ungünftig, n^eil er ni(^t Idnger burc^ hu enormen
9^egierung§auögaben gebrückt wirb, fte'^t fogar über ^ar unb wirft jer»
ftorenb auf ba§ Sntereffe ber ^^abrüanten, ba ber niebrige ^urg wie
eine ^rdmie auf bie %portation gewirft f)at. 5)ie au^erorbentlid) l^o^^en,
üon ben didä)m Qqa^lkn ©feuern l^alfen inbireft ben gabrifarbeitern.

*) ßubatg SBoGmanit antwortete feinem 33ruber auf btefe klagen au§ Detroit
20. Qluguft 1817: „2)etne ungeatffe Sage t^ut mir fefjr leib. D, ba^ 2)u t)ter
ü)äreft, t)ier jetgt fid^ immer eine 5Iu§fid)t, tüenn man nur 2ßißen§ ift barauf ein=
jugel)en! „Les bons sujets sont partout si rares". 2)u mu^t einige ©einer
3lnjprüd)e aufgeben, wenn 2)u S3ßben unter ©einen 5ü§en l^aben irinft. 3n ben
3tugen ber SBelt verringert ba8 llter mit jebem Sage mel}r ©eine 9tu?[iä)ten auf
(grfDig. ©u fannft reä)t gut no^ jwanjig Satire leBen. SGBel^ eine lange 3eit
ift ba§ gegenüber bem ^ortf^ritt eine§ fo fd)neü firf) entwicfeinben ÖanbeS! 3ebe
©rtüägung ma^nt ©id) gebieterifd), ©id) ia in Steif) unb ©lieb ju ftellen, »d nur
eine 9)iögUci)feit baju öorI)anben ift. ^ä) fenne bie emften Seineggrünbe für ©ein
SBiberftreben unb wei§ fie ju würbigen, aber fie foHten jum @d)Weigen gebrad^t
werben »on ber furd)tbaren ®efal;r, bie ©u läufft, wenn ©u ©id) »on jeber SBette
t)in unb t)er treiben lä§t." Subwig IBoßmann fannte feinen ©ruber. 31. b. §.

403

5)a nun bte ^rit'g§=5Iu§gafeen unb ©feuern aufboren ober [tc^ njenigftenä
verringern, [o |d)rum^'»ft aucf) bie 3lu§fuf)r ein, unb ein \^aax ^O^iÜionen,
bie in jener klaffe ju üiel üürl;anben [inb, muffen fid) erft anbere 23er=
tt)enbung fuc^en ober üon bem @Ienb üerfd;(ungen irerben, e|)e lüieber
3IÜ[e§ im alten ©eleife ift. 2)a^er fommen auä) biefe 9^Dtt)ftdnbe, n^eld^e
übrigens fd^cn abnehmen, weil fie bie gro§e ^raft unb Seben8fdt)igfeit
be§ politifc^en Äorper§, biefe vis medicatrix für alle Hebel, bereits ju
üerbeffern beginnt.

xcv.

Sonbon, 25. O!tokr 1816').
3^ren freunbfd^aftlicfien SBrief üom 8. 9luguft fo lange nic^t be=
antwortet ju t)aben, ift burd^auS uuüerjei^Iic^. ©ie Ijätten inbeffen —
@ie 28eibe — gan3e 58änbe ücn mir gu burd)(efen, wenn man nieber=
benfen fonnte ftatt nieberfc^reiben. — ^ä) bin fe^r befc^äftigt, um ein
gro§eg cbemif^eg (ätabliffement ju organifiren, baS mir bie SJiittel ah'
werfen fotl, fünftig ^erumjureifen, ju t^un unb gu fagen, wa§ mir ge=
fciüt, unb wa§ id) für ^eä)t ^alte, o^ne mic^ um Semanb ju be=
fümmern. @§ lä^t fic^ auc^ an, al§ ob mir bag üoflfommen ge=
lingen füllte.

J)en 1. SflDöember.

Soweit war iä) gefommen, würbe unterbrochen, unb ber ^rief
blieb unüollenbet. 2)iefen 3D^orgen empfing ic^ 3t)ren ^weiten nom
23. £)ftober, welcher nic^t ber britte ift, benn bie Italiener t)aben fic^
nod} nid)t fe^en laffen. 5)ie ©ewiffenäbiffe werben nun ju gro§. 34)
fe^e mt(^ alfo gleic^ ^in unb will nid}t auffielen, hi^ ber 23 rief ej;=
:pebirt ift.

3m 3uli, alö iä) S^nen juerft fc^rieb, l)ielt i(^'g für wat)rfc^einli(|,
bvi§ man mid) üeranlaffen würbe, nac^ Sßien ju ge^en, unb bann Ijoffte

•) SSarn^agen a. a. D. ©. 289.

26*

404

iä), @te ju fet)en. 2)ic ©martung ^aBe i(^ a6er Idngft fat)ren (äffen.
!Dte ©ac^en gefallen mir übert)aupt mef)r unb met)r Beffer ir»ie bie
53^enf(^en, unb tm d)emif(f)en 3i)Zanufafturfad) tft ^ier no^ 23te(e§ §u
t^un. — ©ner meiner ^reunbe ^at ba§ 9fiafftniren ber Bucfer [o fet)r
yerüoKfommnet, ba§ er Vs «i^^^ Ertrag erteilt alö nvii^ ber gewo^nlt^en
5lrt. 93tan Bot i^m für feine ^atentirte ßrfinbung 40,000 ^funb Sterling,
bie er augfd)Iug. — 6r üeräu^erte aBer an ©injelne bag ?Üeä)i, firf)
berfelBen jn Bebienen, unb licitk fii^ ]d;cn ein jäfjrHi^eö ©infommen
üon 6000 ^funb (Sterling lu'rf^afft, alg il)n ber Scb aBf)clte. @r
ftarB üor einigen 2öcd)en. @ine Sloi^ter unb fein 23ruber, ber ^per^og
üon 5yiorfolf, finb untroftlii^ üBer feinen 3Serluft. — 3i^ fürchte mid),
iä) n)ei§ nicf)t warum, üor einem äl)nlic^en Scf)ic![al. Sßenn mir'§ in
tt)eltli(i)en -Dingen mal rei^t gelingt, [c lüitb'g geioi§ nid)t lange bauern.

— 3)ieg f)inbert mic^ aBer nid;t, fortan arBeiten. ^dt iä) ^ier Bin, f)viBe
ic^ eine Slffociation ju «Staube geBrai^t 3nn[d)cn mir felBft, einem reid)en
jungen iüiffenfd)aft(ic^en 53hnn, beffen ©tedenpferb bie 6l)emie ift, unb
einem Si^waBen, ber in ^ran!rei(^ ju großen (^emifd^en Operationen
erlogen ttjorben. — Sßir fauften ein gro^eS ©taBliffement an ber Sl^emfe,
eine t)alBe beutfi^e 5[Reile cicn ber (Stabt, beffen ©efi^er lur^lic^ ftarB. —
2)a beftilHrt unb reinigt man ^pol^ejfig nad) einer neuen patentirten
93let^Dbe unb faBrijirt aüe bie SSaaren ober Slrtifel, bie mit ß-ffig
wag ju tl)un ^aBen — alg Spangrün, SSleijuder, aud> Soba —
unb üiele anbere. £)er ©ewinn barauf ift ücn 100 — 200 ^rojent, fo
üiel einfad)er, fi^netler unb Beffer ift unfcre 51rt ju arBeiten. ßg fet)lt
aBer an Scfciuierigfeiten nid)t. 2)ie 9lad;barn [agen, bie g-aBrif üer=
fälfc^e bie ^uft, unb wollen ung forttreiBen, üorjüglid) weil unfere 3(r=
beiter alle 2)eutfc^e finb. 2)ie Äonfumenten 5iet)en hk gelaunte, fc^lei^te
tt;eure Sßaare ber ungefannten, woBlfeileren, fc^onern »or, u. f. w. —
unb biefe @d)wierigfeiten mad;en »orjüglid; mir ju fd)affen, benn ber
©nglänber gieBt bag ®elb, ber @d)WviBe birigirt bie gaBrif unb iä)
ta^ ®anje. — UeBerbieg ^aBe iä) noä) jelBft ein SaBoratorium, wo
ein 5lrBeiter unter meiner ^^(nleitung ben (5l)romat \iQn 23lei fabrijirt

— bie [c^one, neue, gelbe garbe — wo^u iä) bie 93iaterialien mit üon
5lmerifa brachte. — 5ffiir liaben aud) ein ^Vitent für eine neue 5lrt, baö
6pol5 ju üerfo'^len. — 5Dian erleud)tet ^ier mit Steinfo^lengag hie

405

[c^Ioffene Xiclj tft chn. @ctn I;cntntergcIeitdo8 ®a§ wirb flamme
unten. (?§ iH'rfo^lt fid) mit [einer eiijenen cpilu\ — 3d) iH'rl}anble jeM
mit bem ©onüernement tu ^(nwenbung bie[er (Srfinbung in feinen '])ulf er=
fatrifen. — Hnb |c bin iä) benn ben ijanjen )taii„ üon 8 U^r ODicrgenS,
auf ben Steinen, lüvi^renb bie 53täbd;en lefen, id}re{ben, fpieten, [tn^jen,
?ntutf)nnnen treiben u. [. m. — um 5 lll;r wirb gegeffen — Den 7 In^ 9
ne!)men bie @ei'd)viflöld)reibereien weg, um 9 U^r wirb 2;[;ee getrunfen,
rcn 9 bis 12 Ut)r be)d;äftigen wir unß mit iH;V)[if, ^^tineralogie unb
bergteid)en, madjeu vitleiiei @;i-perimente mit Luftpumpen, eleftrifd;en
93iafd)inen u, f. w. unb amüfiren uu8 ^i?d)lid;. — @egcn 1 lU;r gel;cn
wir 5U 33ette unb f(|lafen, o§ne uu§ 3U rüf)ren. — 5}ieg ift bud;ftvibtic^
unfere Sageygefd){c^te, worin nur gelegentlich bag ©djanfpiel, 'i:k Dper,
ein 33at(, eine dinlabuug, eine (Spv'i3ierfa^rt — einige Sserdnberungen
mac^H'n. — (5'§ feit mir inbeffen fünftig, weuigfteng an (Sie unb 3[;i"e
liebe %xm ju fc^reiben, ein Stünb^en übrig bleiben. — 5^ freue mid)
ber Ptelen 2)inge, bie ic^ in ben legten ^wolf 93ii:naten in 3(nregung
gebrad;t unb jum 3:I;eil ju ^Staube gebracht ^ah^. Sßenn mir'8 »oK=
femmen gelingt, fc 1i)ahc id; für meine übrigen SebenStage 9iuf)e. —
3luc^ l)offe ic^, wd^renb be6 3Sinter8 bie 53cafd)ine fo i^ollfommen unb
regelmäßig in @ang ^u bringen, baß wir im ©cmmer eine i)lugflud)t
nac^ ?5ranfreic^ unb 5)eutfd;lanb mad;en fonnen, wonad) un§ Tillen
re^t lüftet. —

SSon ®en^ ^ab^ iä), feit fünf S>cd)en, einen i\o6) unbeantworteten
33rief t*on brei5el)n Seiten. „(5r felbft l)abe \\d) in bag ginan3fad) ge=
worfen, ba bo^ bie ^pditif je^t nid)t inel ju t^un o,d^c — tic üieleu
©rünbe, warum man im ''Plan "i^i^ üon mir mißbilligte 23ercinberung
(ober Lnelmel)r ben 3ufagi) Ijal^i ma^en muffen, würben ein 23ud) er=
forbern. S^ie Seute feien fo bumm, baS 53lißtrauen fei fo groß, bag 3ln=
bringen fo unbänbig. (5§ foHe inbeffen iJllleg gut werben am (änbe.
53tein A^inüberfommen wcire red)t fd)on. 3luc^ wolle er hd ber 3urüd=
fünft nac^ Sßien (er war im $Babe) gleich fef)en, baß man mir ^ur
Oieife Suft mad)e" u. f. w. u. f. w. — $Der 3ufa^ l)at für bie gute
eac^e beinat)e 3ltleg unwiberruflii^ üerborben, wenigftenS baS Grreid)en
beS guten 3wedö unenblic^ erfc^wert. — 53cit einem unge{;euern baaren

406

©elbßorrat^ trdre bie 5(}h^regel faum üernünfttg geinefen; mit einem
bef(|ränften (wo benn bie f^on erfolgte ©infteÜung ber[elben unaug=
Bleiblid)) war [ie ganj ungel)cuer bumm. — 2)ie 33anf füllte ha^ SiJiittel,
ba8 SBerf^eug ber rut)ig burc^jufüt)renben großen Operation werben.
©Uten ©lauben unb 3Sertrauen lieber gu begrünben, war bie erfte 0iücE=
fi^t. — 2)er Ueberflu^ beö gefunfenen ^apiergelbe§ bi§ponirte ba§
^ublifum, jur ^an! begierig ^u unterfi^reiben. 2)er SO^ün^Dorrat^ be8
©ouüernementä fonnte ber neuen Snftitution ©ewic^t unb ^raft geben.
(Statt biefe günftigen, ^um Swed fc^nelT fü^renben Umftänbe !lug 5U
benü|en, wirft man bie 5(lternatiüe !^in, Id^t burc^'g angebotene 5lbbe=
ga^len ber Yg (ber ^urg war 3Wifd)en 300 unb 360) einen augenblicf=
liefen ©ewinn üon 30 W 40 ^Pro^ent wal)rne^men, o^ne bie Obli=
gationen für bk % '^^^ «wr in Qlnfc^lag ju bringen. 2)ie 23anflub=
fcription wirb nun Bernac^ldffigt, auf bie y^ ftür^t fid; 3lCle§ ^in —
bie Sßanfnoten finb bem ^ublifum nur 5lnweifungen auf ©elb, um fo
met)r, weil boc^ Seber fc^cn füt)lt, e§ !onne fo nid;t fortge'^en. ©aö
©ou»ernement mu§ enblid) bie 9)ta§regel 5urüc!ne!)men, bie 3flt)fiingen
einftellen, unb ber ^rebit ber 33an! wirb fc^on gertreten, e^e fie einmal
angefangen ^at gu e^-iftiren, — unb bie§ ^atte ®en^ nid)t üor^ergefet)en?
— 2)ie ©rften, wel(^e im @ef)eimni§ waren, bie ©rften für bie ^5 ^^
ber S;^ür — waren bod) in großem 3Sortl)eil — ! 3)a§ meine et)rlic^
gemeinten, uneigennü^igen, üernünftigen 58orf(|läge eine Einleitung, ein
3nffrumcnt 3U ^priüatf|)efulationen geworben [inb — ift boc^ drgerli^,
wenn man fid) über'g 3(tltägli(^e unb ©emeine ärgern bürfte! — (5ö
ift aber fc!^r natürlid), ba^ man nic^t fe^r begierig fein fann, mid) in
Söien ju fe|)en. Sßenn iä) ^di fiätte, unb e§ ber 5D^ü{)e \iä) lot)nte, fo
lie^e fid) ein rec^t intereffanteö ^am|)l)let über biefe ©ef^ic^te fd)reiben.
9}^einen 3Iuffa^ gegen 3fliebu!^r '^at ©en^ noä). ^ä) f(|reibe i§m,
i^n ju verbrennen. — S^iebu^r ift abwefenb unb ber Seitpunft üor=
über. — ©a§ ber 3luffa^ üon ^ariö au§ ben ©inbrurf gemacht unb
bie 23ewegung üeranla^t fiatte, woüon @ie fd^reiben, war mir gang un=
befannt. 5d; wäre gern in 2)eutfd)lanb, wo id) bod; 23ieleS fänbe, ba§
mir fet)lt — auc^ ©ie SSeibe — unb rvü mir'ö red^t wof)l fein würbe,
üürgügli(^ wenn ic^ 5llle8 mitbräd)te — wo id) aud) nod) 9)^and)e8
wirfen fonnte — aber eg ift am 33eften, je^t l^ier fortguarbeiten, um

407

nud), incncic^t, md) einiger Seit bort in ber gctt)im[d)ten ^age 311 be=
finben, lücim iä) nic^t alt iperbe, unb [teif unb falt, et)e eö \o weit
fornrnt. —

@S ük'rrafc^te mid) re^t, ©ie in ÄarlSrul)e 5U lüiffen. — 2)a
machte id; meine erften ©tubien. $Der »ür einiger Seit üerftcrBene
©taatgratf} 33rauer (bort in ^ot)em 5(nbenfen) war mein 33etter. 9)cit
il;m lebte id) brei 3at)re im Jpani'e. — Stuf ber Oieiie nad; Söien —
nac^ 5wanjigjaf)riger 5lbit)eient)eit — fam id) hmd) Äarl§rut)e. 5d) fam
an in ber SZac^t. — 2)er 33etter — tobt, ^pofrat^ Söcfmann — ben
i^ [e^r geliebt, bem id) 23ieleö banfte — tcbt. 2)ie[er tobt — jener
tobt — nur 3:ttel, ber Ä'irc^enrat^ (Sogifer, a)tetap!^t)ftfer) , an bem
^ing nod) geben. — Sßenn ^ic ©efannten, ®eld)a^ten [0 allmälig [ter=
ben, bemerft man'ö ni^t, aber nad> fo langer 5[bit)efenl;ett ift'ä wie eine
©cblac^t. — ^d) wanberte im 5)unfeln burd; bie wc^lbefannten ©tra=
^en — burd; iic ©d;necfengange unb 5llleen im ©arten hinter bem
©c^lo§ — bie Säume, bie ©i^e waren noc^ ta, bie 5ltmof^^äre !^erum
war biejelbe — ti^ ©lerne ftanben auf ben alten ^lä|en, unb hi^
(Erinnerung erfter rcmantifc^er ©efü^le unb Slbenteuer war in mir
lebenbig. 5tber id) füllte mid) anwerft allein — \va§i id) nod) liebte,
jenfeitö be§ 93ieere§ — ic^ ful;r in berfelben 3fiad)t nod) weiter. —
5e^t bin ic^ l}ier, unb bie [tnb mit mir; unb ©te in J^arlgrul;e! —

Heber bieö §anb unb 53ieleö f)ätte ic^ S^nen üiel ju jagen. 5)ieä
mu§ id^ üerfparen.

93tein 23etter 33rauer l)at eine SSittwe l)interlaffen, eine ^weite
grau, bie eine üortrefflid)e ^-rau [ein fotl, bie ic^ nie perfonlid^ fannte. —
©ie fönnen »ietleic^t mit il)r befannt werben. 5ln il)re SSorgdngerin,
meine ^Pflegemutter, fd;rteb id) im ^a^vc 1793 üon Seipjig auö einen
lef)r langen 8rief, ein ©tüd 23iograp^ie üon brei§ig hi^ ^»ier^ig ©eiten,
bag ml ©inbrud machte, unb ha^ id) gern ^dtte, wenn'g nod) e?:iftirt. —

2)ie ©omeier war für^lid^ in 6l)eltenl)am unb erfunbigte [ti^ nac^
mir. Sßenn [ie jur ©tabt fommt, will ic^ [ie auffud)en. @raf 23ent=
l)eim ^at Sonbon fd)on lange verlaffen. ^aul (äfterl^i^^ ift ein guter
9)^enfd) unb red)t freunblid). 2)ag etwaö ^er5lid)e, öfterretd)ifd)e Sßefen
ber ^übfd;en ?5Ürftin [tid^t mit ber englif^en ^dlte rec^t ah. ©rdfin
5Rün[ter '\)ai ein fletne§ 5[)fdbd)en, — fe^nt \id) nad) ©eutfi^lanb.

408

^rin^ Coburg unb feine ^Pnn3e[jtn [inb re(|t Bürgerlti^ in einanber
üerliebt. — 5)te unglücEIi(^c Sage, worin biefe aufgen^ac^jen ift, I)at [te
glücfti^) et^ogen, — ba§ ^dfit, t)at bte l)öfifd^e 5(bnufiung unb SSer=
drmlid)ung üer^inbert, bie im S^oä^khm fo gemein [inb. @ie füf)(t ftarf
unb luifl ftar!, 3m ."ilrauerlpiel weint [ie @ü[[e, lad;t im Suftjpiel, ba§
bei- 33ufen [c^üttert. @ie nicft aud; im ©c^aufpiel üi)ne Umflänbe benen
ju, welchen [ie lüo^i lüitt — eine [cnberbvire ^])rin3e[fin, aber ein inter=
e[[anteö ©efd^cpf. — ^rin^ Coburg t)at mid; ge[ragt, wo ^rofe[[0r
m\zi fei? Söiffen ©ie'g? -

.^err ^üper — ^of|)rebiger ^ier — ö0rmal§ fec^S Sa^re Set)rer
über .pcfmeifter in meine§ 3Sater§ ^aufe, wai üiel um hk ^rinäeffin
(S^axiotk unb unterrichtete [ie im ©eutf^en. — 3(^ ^a^s »iel 3nter=
e[fante§, [ie betreffenb, oon i^m geI)Drt. —

5lbam DJiüIler f^reibt in Seip^ig allerlei, baö mir nic^t gefällt,
allerlei SBefc^ränfteg. £)ie unge'^euren 3luggaben @nglanb§ auf Dem ÄDn=
tinent mat)renb be§ ^riegeö brad)ten ben Äourö herunter, in natürlii^en
Sßorten — mai^ten englifc^e§ ®elb, mad)ten ^'»funb (Sterling fpDtt=
n)D^lfeil; folglich famen auc^ hk englifd)en SBaaren bem auswärtigen
Äcnfumenten inotjlfeil 3U flehen; folglid) war ber 9lbfa^ gro§; fclgli^
»erme^rte [i(^ — unüer^ältni^mä^ig — bie fabri^irenbe .klaffe; folglich
fütterten — inbircft, aber bod) rec^t wirflic^, W ungef)euern, üon ben
SSemittelten be^a^^lten, im Qluglanbe auggegebenen, alg Prämie auf 3lu§=
fut)r üperirenben Sa^'en — bie arbeitenben Qlermeren. 2)er .^rieg, 'i^k
Slaj:en l)Dren auf ober üerminbern [id^, ber jlüur§ wirb be[fer {wk man
3U fagen ^'»flegt), alfo englifdbe Söaaren tl)eurer, unb bie 3lugfu^r be=
beutenb geringer. 3D]an [inbet, ba| man für bie regelmäßigen SBeltüer^
f)ältni[fe unb für (Snglanbg natürlid;en §lntl;eil an ber allgemeinen Z^ä=
tigfeit, ein paar DJcitlionen 93ienfd;en ^ier 5U ml §at — hk 9]ot§ unb
@lenb atlmälig aufreiben muß. ©ieg ift bie waf)re ©rflärung beg
je^igen 3u[tanbe§ ber 2?'inge ^ier. S^a^u fcmmt ncd;, ha^ beS Äriegcg
Qlufwanb unb Serfc^wenbung nid;t me{)r e;riftiren; ha^ bie i^or^üglid;
leiben muffen, weld;e baüon lebten; unb ba§ immer bie neuen Seiben=
ben fd;reien unb Särm mai^en, wät)renb U^ Seibenggewot)nten in ber
»ergangenen Sfit, unb benen e§ nun wol)l wirb, [td; ganj rutjig !^al»
ten. — (äg giebt t)ier uicl einzelne ^Bewegungen, unb wirb beren ncd;

409

mcl;r gcBcn, — aber baS Sebengprtn^^t bcö ©taatS ift [tarf uub 111130=
jc^ird^t, unb $}Ulcg wirb [tc^ in'S Oietnc arbeiten,

3öat)renb bicfer .^riie ift eg gan^ natürüd), ba|3 bie in ungebü(;r=
Iid)er DDien^je feifertigten, angekauften Sßaaren »erjc^leubert, weggegeben
UH-rben, aber eß ift notljiüenbig, ba§ bie[er Suftanb iHnüberget)enb [ein
niu^. — Sßarum erl;ebt benn ^^(bam 93iii(ter feine stimme unb mac^t
anerfannt iiml;ren ©runbjd^en ben Jl'rieg? — Sßenn 93tanufafturiften
üürübergel;enb leiben, |o befinben fid; auf ber anbern Seite hk ^oniu=
mirenben — bie größere iJtn^a^l — um jo üiel beffer. 6in Staatö=
mann foKte auc^ £;l)ren I)aben für bie ©titlen!

5^a§ in ber Staatenfamilte, wie in ber einzelnen 8tabt, Seber
mact)e, wag er am beften üerftel;t, unb ba§ fid) bie ^robufte frei unb
ungeftört üertaufd;en: 'iia^ ift bie wat;re 8et)re; hahd fommt unge^weifelt
'iiü^ 23eftbefinben ber 9)uiffe f)eraug; baran foKte man fid; l;alten, wie
fid) bie 9catur an bie großen ©runbfci^e t)ält, trc^ gelegentlidjer (Jrb=
erf(^ütterungen unb ^efttleujen, — SBer immer ben f(üd)ttgen Umftän=
ben begegnen will, wirb nie fertig, unb erhielt 9lid)tg am @nbe. —

^ier wirb man gewat)r, ba§ ber ^panbel nid)t wegen beg @t)ftemg,
fonbern tre^ beö ei}ftem§ geblüf)t f)at, unb ba§ bag ©^ftem nic^tg
ta]iiT,i. — Unb Stbam 93iütler prebigt, man fcLle bag 8r)ftem nad;=
a^men! —

^ier wirb man gewa'^r, ba§ wer abfegen will, aud^ braui^en
mu§; ba§ aOer ciugwärtiger ^panbel — ha'^ aller Jpanbel — fic^ in
Saufd) auflcft. 5)a§, wenn eine Slaticn nur üerfaufen will, ber Jlcurg
nctt)wenbig fid} fo lieben mu§, "i^a^ aller Slbfa| aufbort; ba|3 man
alfe feine 5lrt ücn Snbuftrie jwnnggweife l;aben mu§, wenn man einen
gefunben ^>inbel l)aben will, fcnbern alleg gef)en laffen mu§ feinen
natürHd)en ®ang. — ^laä) biefer 5lnfic^t ^at man im legten Straftat
mit ':}(mertfa gel;anbelt — nad; biefer möchte man immer ^anbeln, nur
ba§ man lunn langbefolgten fef)ler!^aften, alten, fur^fic^tigen @l}ftem
auf Einmal ntd;t abfommen fann. — Unb bieg elftem will nun
5Diüller ben 2)eutf(^en anempfel)len, ben 2)eutic^en aufbürben! Ober ift
bie c^inefifc^e 93uiuer wünfd)engwertf)? 5)ag will mir nun einmal nicbt
in ben Sinn, — benn bie Oreibung — inbiüibuell ober national —
bringt ben 9}tenfd;eu 'i^i^ä) eigentlid; erft ^eraug, unb ücllenbet it)'n unb

410

er'^eBt i^n! — 5d) mu§ lüof)! aufboren, — bte 93^äbd)en fornmen immer
herein unb benfen, ba§ id) ungebührlich lange ft^e. — Sind) ^viben @te
für bieämal wo^l genug! 3c^ §aBe nic^t Seit, ha§i @e[c^riebene gu
burc£)lefen — entfi^ulbtgen ©ie mein SDeutfci) u. [. tu. —

Waffen ©ie 5l)i'en 33 rief nic^t regiftriren. 5) er le^te machte mir
bie 3fteil"e einer beut[c^en ^Df^eile unb Beinahe eine ^alBe ©uinee Unfoften,
bod} lüar bci§ Vergnügen wohlfeil erfauft. SeBen ©ie 8eibe ^er^ltc^
ttjo'^l. »

XCVI.

öonbon, 28. SRoüemBer 1817*).
23eibe 3'^re Briefe, unb ben Don 3l)rer lieBen ^rau, l)aBe id) richtig
erl^alten. SBie JDÜ iä) S^nen erfldren, ba§ iä) ben erften fo lange nii^t
Beantiü ortet? 3c^ Bin immer in einem ©ebränge üon ®efd}äften geiuefen

— id) fd)rieB mehrmals mel)rere (Seiten — würbe unterBroc^en —
nac^^er pa^k ba§ @e[d)rieBene nii^t mel)r 3U ben üeranberten Umftänben

— ber üerdnberten Stimmung. So geriet^ bie 5(ntn:)crt benn in 3luf*
fd)uB, unb ©ie tt>iffen, luie'g in folgen ?^ätlen ge'^t.

^6) banfe S^nen rec^t fe^r für 5^re 33emü{)ungen in ^Betreff ber
^a^iere. ©ie ftnb in guten .^änben. 2Benn Sie mieber eine ©elegen'^eit
"^aBen, wie 'iiu mit 23ülDn), fenben ©ie mir biefelBen 5U.

^ÜJ^eine Sage !^ier ift noc^ immer ju ungen)i§, id) Bin [elBft ^ier
gu wenig feft, um bem üon ben Äarlgru^ern ©mpfo^lenen bienen ju
tonnen; al§ junger ^ßfiann war er üBerbieö üon [et;r Befc^ränften %ä^iQ=
feiten unb flüd)tig. 2ßie er fid> au^geBilbet ^aBen mag, wei§ id) nid>t,

9D^ein intimfter Sugenbfreunb, ©oftor 33oerf^, wo^nt in Sorrad),
o^nweit 23afel. ^d) müd)k gern feine 9(rt üon ^iften^ unb gegen=
wärtigen 3Serl;altniffe fennen. SBenn ©ie in bie ©egenb fommen, Be=
\ud)^n @ie it)n! SJtein ^^lame ift genug. 2öir wed^felten einige ^Briefe,
xoit id) in SBien war. (Sr ift geBürlig üon ^arl§ru^e.

*) SJarn^agen a. a. D. (5. 299.

411

^ä) t)ate, fett id) S^nen julct^t fc^rieb, ind 9Jiüf)c unb 5h-Beit
gehabt. — @incn fatalen 3l[fccie in meinen ®e|(^äften t)atte iä) Iü§ ju
»erben — 33onirtl)ei(e njiber neue J^onfumtionöartifel ju befämpfen —
mit ber Slcciie=5öei)Drbe (Excise- Office) mi^ abjufinben — bennrut)igtc
Äonfurrenten ^u bejanftigen u. f. lü. — SUleg bag t)abe id) nun jiemlid)
in'ö Oieine gebrad}t, unb irenn bie 9Jia|cI)tne einmal getjcrig im ©ancje
tft, [o n)irb [ie idü^I üon felbft ge^en; ober nur njenig unmittelbarer
3(uf[i(^t benctl)igt fein. — Sd) bilbe je^t einen gefegten ^laim, bem
id) bann bie Leitung ant^ertrauen fann, bamit meine eigenen Bewegungen
frei bleiben, iüeld)eö iä) torjüglicl n)ünfd)e.

3l)r le^ter 5Brief unb ber red)t liebe üon ber grau fanben mic^
fran! im 'Sdk — ein ^perbftfieber , — ba§ ben 5[Rdbc^en mc^r 3fiot^
machte alg mir. 5d) wu^te nic^t, ob'ö ni^t anftecfenb fein fcnnte, unb
eg war bcc^ unmöglich, [ie ücn mir ab5ul)alten. — Sßic \^ beffer war,
ging id) nad; ^])ari§ — nur auf eine 2Sod)e, ein ©efc^aft mit 5t. Baring
abäumad)en — mic^ ju erfrifd)en. Sefcnbereg fiel nid)t§ üor. ^nbeffen
l)5rte id; bie Äatalani fingen unb ed)labernbDrf f^rec^en. 2)a§ üerlD|nt
fic^ fc^cn ber 3[)h"i^e. 5c^ ^abe auc5 Henriette 5!Jcenbel§fc!)n gefe^en,
%. Sß. (Sd)legel, bie ^pt^rscgin Broglie unb einige 9(nbere.

5}ie fran^ofifc^e @ac|)e fd)eint allmälig ©eftalt unb S'^ftigM ^u
gewinnen, aber bie beutf^e — giebt eg benn eine beutfc^e @ac^e? @§
gäl)rt bc(i gewaltig, unb wenn ic^ etwa§ ücn moralifc^er (S^emie üer=
ftef)e, fc mu§ e8 beim ©emifd) fo mani^er l)eterügener Elemente balb
jum 3lufbraufen unb ^])la^en fommen. 2)ann wirb'g allerlei bramatif(^e§
©|3e!tafel geben, unb baö wirb 3l;nen eben rec^t fein.

^errn üon ^umbolbt \j(3Sit ic^ ücr ein paar Sagen gefe^en, — er
tft rec^t fremtblid;, finbet "^xt englifd;en S^ebel gan^ anber§ wie bie
beutfd)en — fie finb pittoregf unb impcfant, Uebrigeng fc^eint er ftd)
bem 3tllgemeinen l)in5ugeben unb würbe aud) in ber größten Spannung
noc^ ba§ Sllbeine unb ©rotegfc be8 jwecflofen ®ebränge§ bemerfen. —
SBülow fd;eint ein warferer junger 9Duinn ju fein. @raf 5)Ktnfter !^at
l^d Äinber unb nimmt fi(^ '^duglic^ fe^r wfirbig au§, aud) arbeitet
er Diel. (Beine grau — mit allen 23crtl)eilen — fül)lt fid) bcd; üer=
pflanzt, unb fe^r »erpflanjt.

■Der 3:ob ber ^rinjeffin (5f)arlotte f)at ßiel unget)euc^elte S^ränen

412

f(ie§en gemacE)t, 9Dlctne 3;o(^ter fonnten ütele Sacje buvc^ bie geiüo^nte
^per^cnäru^e nic^t irieberfinben, uub 'ilk\^ ©timmung inav allgemem.
©a§ fc^öne ^etfpiel einer moralifd; reinen unb {)cd)ft glücf(id}en @j:iften5
^atte für bie ^riujejfin unb ben ^rin^en ein fel)r gro^cg, allgemeines,
leB^afte§ Sntereffe crrtiedt, bem üiele, nun ^erftßrte «Hoffnungen fid) an=
fc^lüffen. @ine gan3e 9ietl)e üon Sbcen unb ©efü^len treiben fid) nun
im Seeren ^erum, ofjne fi^ wo anfd)lie§en 3U lönnen. 2)enn mit ber
fünftigen ©ucceffion fie^t'ö nun tüeitläufig auS. — ^rin^ Coburg fte^t
fd)on ücr ber Station ba. SBenn er in ber öffentlid)en 93teinung bie
Slffociation mit ber geliebten 5ßerftorbenen nic^t unterbricht unb f)erüor=
ftec^enb ber eble 93tann, üon unbefd)oltenen ©itten, unter bem !orrum=
:pirten ©efinbel bleibt, fo fönnen, meiner 3i)ceinung naä), ireitere @r=
eigniffe feine Slage fe^r bebeutenb mad)en, — Qlber ba liegt noc^ fo
toiel ba5tt)ifd)en, unb fo Söenige bleiben unter üeranberten Umftäuben
biefelben! —

@§ freut mid) rec^t, ba§ 3^nen — liebe greunbin — bie @ng=
Idnber in 33rüffel fo gefielen. fDa» ©innige, SSernünftige, ©utbeforgte,
Ueberlegte, ©eorbnete, ber 3f^egel, ftatt ber SöiKfür uub Saune Unter=
lüorfene — u^ürbe @ie ^ier in 3Mlem — im SSiel) icie im SOumfd^en,
im Seblofen mie im 23elebten anfpred)en. @ie trürben überall bemerfen,
ba§ eg ^ier ju Sanbe gerid)tlid)e ©ered^tigfeit giebt für ein mi§l)anbelteg
^ferb, für eine mi§t)anbelte '^ko,c (man ^at juft gu^ei foli^e ^ro^effe
entf (Rieben) , lüie für einen mi§f)anbelten großen ^^errn, xmb felbft ben
©trafen uub ^peerftra§eu fe!)eu ©ie'g an, hci^ ber gu^gänger im ©taat
eben fo üiel gilt, al§ ber fid; in Jl'aroffen «Iperumtreibeube, ober bo^
etiüa§, unb tüa§ 5Bebeutenbe§ gilt. 5n bem 5lllen — in ber burc^ =
gängigen ^errfc^aft ber Siegel, ftatt beö 5lnfe^en'g unb ber SSiClfür,
liegt eben ba§ %xcie. 3)a§ möd)ten fie auc^ jenfeitS ber ©ee n)0^l,
aber ba§ get)t bod) aug bem ©einefenen t)erüor unb fann aud) nur aug
bem ®ett)efenen bleibenb t)erüorget)en. ©ag fd)eiut man nid;t begreifen
5U fonnen! 2)e§irtegen fe^t fid) ber 2)eg|)otigmug fublimer Konzeptionen,
bie bann boc^ aud) an S'tarr^eit grän^cn, fo oft an bie ©teKe beg 2)eg=
Ijotigmug t>er|ät)rten ©ünfelg, unb UM'rb in feiner 9iuf)e balb uncber ein
Opfer beg fräftigeren ©egpotigmug gemeiner dlanh unb grunbfa^lofer
J^onfequen^. — QlOeg bleibt am @nbc oft beim eilten, unnl man anfängt,

413

iro man enbtjjen [c^Hte. ÜJ^o^ten boc^ 5^re wacfereii ^i

auf brci ober iner Sal;re unter ben mgli[d)cn Stauern auf Uniüerfität

gefjen I

3d; Hebe bte (Sncjlänber in 9}iaffe, unb wci fie nur im 3lnglanbe
einjeln fiet)t, ber fennt [ie nic^t. 2)ag Sfiationalgefüt)! ift inbeffen ir»efent=
iid) jur i}lürf(id;en d'riften^ unter i^nen. 93tir gvemben — miemo^I
ic^'ö nun faum bin — ift für ben Sebeuöijenu^ baö I;eitere g-ranfreid;
lieber. — (Jin ©Ußldnber ift mir immer nur ein 3^i)eil eineS ©anjen,
bem i6) nid)t ancje^cre, unb ber mid; nid;t brauet, md^renb im 2?eut=
fd)en unb ^sran^ofen oft ein ©an^eä mid) anfpric^t, bem ic^ üiel fein
fann. — Ueberbieö ift ^ieleS auf bem feften i^anbe fo gemüt^lid) unb
jufagcnb, mir menißften§, ber frut)eren ^Iffociationen megen! Ä'urj, —
i<i) fucbe t)ier frei ju bleiben, unb mid) fo ein5urid)ten, '^a^ id) balb —
ine[(eid)t ndd;ften Sommer — meinen 3;öi^tern ba» 33erijnügen einer
jReife na^ ö^'^infreid) unb T^eutfi^lanb mad)en fann. — S^öenn id) mit
einem graueu^immer befannt werben tonnte, baä etiüag @d)ön§eit, dwa^
@elb unb üiel SSernunft befa^e unb mid; (eiben möchte, fo lüürbe id)
mid^ wieber üer§eiratl;en — benn fo attein ju fein in ber Sßelt mit
5Wei jungen 2)ingern Ijai ml Unbequeme^, unb ber ®eban!e, künftig,
ot)ne fie, nod) met)r allein ju bleiben, ift wenig erfreuU^. — Saffen
<Bk mid) alfo immer wiffen, wo (Sie ftnb, bamit wir @ie finben unb
3^uen begegnen fcnnen.

^ülitifd) ift 5meg I){er fe^r ru^ig. 2)er SÖo^lftanb ^sU ftd). 5){e
?5Dlgen beg fd)nelten UebergangeS üom langen Kriege jum allgemeinen
??rieben — bie etorfungen unb ^virtietle 9lotl), bk baburd) üeranla^t
würben, üerminbern ftc^ täglich, \vk bie ^nbuftrie in einen regelmäßigen,
bem i^erminberten Suftanb ber Seiten angemeffenen ©ang junirf=
tritt. —

3ft 93laltl)us' le^te (britte) 5tuggabe feinet Söerfeg „On populatiou"
tn'g 2)eutfc^e überfel^t unb gelefen worben? 2ßie ftef)t'g benn mit 5tbam
5DMller? @ö fc^eint mir, al§ oh il)m etwag ben ^opf lu'rbre^t ^tte!
— ®en^ fc^reibt mir üiel 31rtigeg — man bram^e in biefen üerfel)rten
Seiten rul)ige, finnige Seute, wie id) u. f. w. — ba§ fagt fid) wo^l, bod)
f^eint eg Oüemanb ju wollen.

Sßenn 8ie'g nic^t mübe finb, an mid; ju fc|reiben — |)alten Sie

414

miä) unterrid)tet mit bem, iüci§ in 5)eut[(^lanb öorge'^t, unb ba§ ic^
au§ anbeten QueQen ni^t lernen fann. 5c^ werbe fünftig mel)r 5D^u§e
^aben ^um ^tntworten. —

XCVII.

Conbon, ben 13. STpril 1819*).

(Sie »erben baraug, ba§ id) St)ren unb S^rer ?5vau ©ema^lin
Briefe [o lange nic|t beantwortet ^abe, 'hoffentlich ni^t f^lie§en, ha^
[ie mir gleichgültig waren. 5m ©egent^eil, i^ '^abe [ie rec^t mit greubc
gelefen, aber gum ©d)reiben unb Qlntworten fann icf) oft nid^t fommen.
@§ liegt mir \o 33iele§ auf, ba8 beforgt fein wiH — unb bann beule
iä) immer, ic| werbe ©ie ^eibe balb fe^eu. 5lber ber gewünj^te 9lugen=
blic!, wiewohl er fic^ immer ^u nähern fc^eint, wiH immer no^ nic^t
fommeu.

Sc^ ^ahi fürjlicl über bie bebeutcnbe ?^rage ber Surürffe^r j«
5[)lün5jal)lungen an ber 33anf ein !leine§ 2ßer! gefc^rieben, worin ic^
fage, \va^ ^iele benfen, aber boc^ ju fagen fic^ fürcl)ten. — 3c^ fc^icfte
einige (ä?:emplare an 2:reuttel unb S^ür^ in ^ariö, mit ber 33itte, S^nen
ein§ baüon ^ufommen ju laffen. 3(^ f)offe, «Sie ^aben'S erhalten.

2)ie Srage ift t)ier, xvk alle ät)nli^en, ^arteifrage geworben, unb
baö rein 23ernünftige wirb ^offnungöloS ge|)rebigt, unb ber ^rebiger
ni6)t aug^ofaunt, weil fic^ bie regen 2eibenfct)aften fold)er Se^re am
innigften anfc^lie§en. 5)ie £)|)pofition — worunter ic^ meine beften
g-reunbe l)ier l;abe — fud)t öor 3ltlem unb in 2lllem, wa^ ba§ 9}^ini=
fterium in 5Rotl; bringen fönnte — ba§ ©emeinbefte ift nur Siebenfache,
S)a8 50iin{fterium fu^t üor eitlem unb burc^ alleS fic^ ju erl^alten, unb
be|wegen wagt auc^ SSanfittaert, mit ben Uebrigen, nict)t bie befte 5!Jia§=
regel aug5ufpred)en, unb ju \üä)m, wenn er benft, fie fönnte ber 93tenge
boc^ mißfallen, bie noct) abergldubifct) unb mit englifi^er Sä^igfeit an

*) 33arnt)agen a. a. D. @. 305.

415

ber 3bce beg ®oIbc§ !)cingl. — Snbcffen werben meine 23ert)ältnt[[e
immer intereffanter, unb bie ©d^rift ermangelt nic^t, üiel ^lufmerffamfeit
gu erregen.

^ä) fe^e, (Sie ^aben fürjlic^ Äouriere abgefertigt, — fagen ©ie
mir benn bod;, cb man biefe 3:t)at ©anb'S alg eine inbiyibuelle be=
tracf)ten mu§, ober alg ben elften 5(ngbrnd; einer 2)iSpo[ition, bie [ic^
tüeiter, vielfältiger unb erfc^ütternber andern wirb. Saffen ©ie mic^
büc^ wiffen, mie ©ie bag Sllleg anfet)en?

SSiefel, wie id; üon @en^ t)öre, ift von 2Bien abgegangen. — 3d)
fteCle mir t»or, er ^at hd 3^nen angefprod^en, auf feinem Söege t)ier{)er,
unb Dieüeic^t ift er nod) in ^^xa tfläl)c. 3n bem ^all fagen ©ie il)m
bod), bie 3bee ber Ueberfunft aufzugeben. (5r wirb Seit unb 50RüI)e
unb ©elb verlieren, benn feine (ärfinbung ift nic^tö wert^.

?Oceine £öd)ter finb gefunb unb wot)l, unb befd)äftigen fic^ je^t
mit ber ©rlernung ber beufc^en ©|)rad;e. — Sßer wirb benn ^ier^er
fommen an 6^umbo[bt'§ ©teile, unb waQ mac^t biefer? —

@§ ift 5(fleS {)ier in (änglanb \o gefpannt, ba§ einige bebeutenbe
%e^Ux, v>on ber Slbminiftration begangen, unb fie ift bereu fä^ig —
leid)t ferii^fe feigen f)aben fonnten. 5n 5tmerifa ift e§ anberö. 2)er
junge ©taatöfcrper ift bort fo üofl von natürlid)er Sebengfraft, 'iia^
felbft Unorbnung unb ein 23iSd)en wüfteö Seben i^m nic^tö an[;aben fiJnnen.

XCVIII.

Scnbcn, 139 ©loanejtreet, 17. 3uli 1820.

^ä) baute S^nen für 3l}ren SBrief vom 28. gebruar c. g-at)ren
©ie fort, mir von Seit ju Seit ^u fd^reiben unb 9^ad;ric^t von 3§nen
unb 3^rer .^inber Sage ju geben. 3(| wci^ fe^r gut, ba^ ©ie meinem
»erftorbenen 33ruber ftetg eine liebenbe ©attin unb treue ®efdl)rtin ge=
wefen finb, unb nef)me beS^alb ben aufri^tigften 3(nt^etl an Syrern
SßDt)lerget)en.

(So fc^merjt mic^ tief, ba^ 3f)re 33ermDgengverf)dltniffe nid)t günftiger

416

fmb, unb ba§ meine eigenen e§ mir unmoglid) machen, S^nen je^t ircjenb
ttjel^en ^eiftanb jn letften. ©te tt)i[fen, ba§ i^rcr SSiele auf mic^ an=
gett)ie[en [tnb, unb \)a^ \6) micfe i^rer annehmen mu§. 5Dleine Strbeiten
^ter 5U Sanbe [inb üon einigem @r[c(g Begleitet gett^efen. ^ig je^t §a6e
i(| jebcd) nic!^t met)r gewinnen fonnen, a(g n)a§ jur SBeftreitung meiner
eigenen 9luggaBen unb ^ur SSerbefferung meiner ^abrif erforberlid) ift.
3lber meine 3lngelegenf)etten [inb im guten 3ug unb trc^ ber |(^(ed)ten
Seiten t)offe ic^ in 3ufunft im ©taube ^u [ein, bag ©ebei^en Sbrer
gamiüe förbern ju f)elfen. Sßenn iäi nun im ^(ugenblicf aud> nic^t§
für @ie t£)un fann, \o bitte i^ ©ie bod), mir ücn 3t'tt ju ^dt ju
[(^reiben.

OJ^eine Slßc^ter [inb 'bii mir unb befinben [id> ttjof)!. @g ift ni(!^t
wa^rfc^einlic^, ba§ n^ir balb nac| 9(merifa jurücf fe^ren ; aHein biefer
Hmftanb njirb ba§ Sntereffe nic^t üerminbern, welches lüir an S^nen
unb 3f)rer gamilie nehmen. %^, iä) luerbe fpdter meOeicf)t ©elegen^eit
^aben, t)ier me^r atg brüben für 5^re ^inber ju t^un.

örl)lu

^Dttc^aitjctgc*)» 1

2Bir

erfüllen

bie traurige

^ftt^t,

ba§ am 10. ©cjember

D. a äu

Äingfton

in ^antaica

erfolgte

21bleben unfer§ tl^euern

35ater§,

be§ Dr.

med. S«f*w^

(^vid)

:!8oUmaitn ben S3er*

manbten

unb j^reunben beffelben

l^ierbur^

anjuäeigen.

Sonbon, 12. «Jebruar 1822.

QCarflUnß iBoUmami.

,^^

^^^

^^^

QBUrab£t^ ^SoUmamr.

5llfo fern üon bem Sanbc leiuer ©eburt unb bem Sanbe feiner
3Sai)l rafft ein tüdifc^eg, trcptfc^eö «lieber ben frdfti^en 93tann in bem
Stugenblide ba^in, \vq er für fid; unb bie (Bciniijen auggefcrcjt, wo er
enblii^ bc^ noc^ ba» ®(ücf an fic^ ö^ft-'ffelt ^u i)aben wa^nt. 2)en
unermüblii^en Kämpfer, welchen felbft 'i>a^ ujibrigfte @efd;id nid;t ju
beugen üermcc^t ^atte, fonnte nur ein jd^er Süb um W Erfüllung
feiner legten fd)onen ^^offnungen bringen. 2)aö war ba^ fur^e, aber
tragifc^e (Snbe all feineö 9iingeng unb Strebeng, all feiner Seiben unb
(Entbehrungen!

Um ^ier ^um @(^lu§ furj bie Summe feineS Sebenö ^u jie^en,
fo jerfdllt eö in ^wei ber Seit na^ einanber jiemlic^ gleite Zi)dk, in

*) 5lu§ beut Hamburger ©orregponbenten.

Äop<), a3eirmann. 27

418

[eine euro^äifi^e @turm= unb ©rang^ericbc, in irelc^er t^m bag ®lüc!
lää)di unb anä) bte Su^unft üer'^ei^unggüDll tninft, unb in feinen
amenfani[d;en 3(ufentf>att, beffen erfte Slnfange ebenfalls glänjenb unb
üiel »erfprec^enb finb, lüd^renb giemlid) mit bem 3a^rt)unbert begtnnenb,
ein taglic^ [tarieret äußerer ©rucf bem ^0cl)ftre6enben ben ^ampf um'§
6lD§e ©afein auf^njingt unb nur t)ie unb ba au8naf)mgtt?eife einen 2ic^t=
blirf gcnnt. @o au^erorbentlic^ nun anä) 33Dnmann'§ eurc|)äifc^e @r=
leBniffe fc^on im 3üngling§alter »aren, fo finb fie bo^ jebem beutf^en
Sefer leidet üerftdnblic^ unb bebürfen bcg^alb feiner lüeiteren ©türterung;
bagegen verlangen feine amerifanifd)en ©c()ic!fale einige crgdnjenbe ©trid)e,
gumal fie in ben mitget^eilten 2?riefen nur lücfentiaft erjdtilt werben.

Sollmann'ö erfte Siufna^me in ben ^Bereinigten Staaten war eine
au§erft entgegenfommenbe unb ^er3ticf)e, lanbete er bcc^ unter bem frifi^en
©lan^e beg Otmü^er StBenteuerö, welc^eö er, ben üom ganzen SSoIfe
banfbar üere^rtcn Safat)atte ju retten, gewagt t)atte. ^lÜe ^dufer ftanben
i^m offen, ^aft)ingtcn jeid^nete i^n au§, bie bebeutenbften ©taatg=
mdnner e{)rten i^n, fein @rfc|cinen war ein überall freubig begrü^teö
@reigni§. Unter biefen WDl)ltt)uenben, aber einfeitigen ©inbrütfen trat
^ollmann feine S^ieife in ben bamaligen SBeften an unb fanbte, naä)'
bem er fic^ in f>^ilabelp^ia al§ Kaufmann niebergelaffen l)atte, feine
erften ©efd)dft§bericl)te na^ ©urepa. ©iefe fowc^l alg aud) feine ^?eife=
berichte finb f)eute nü(| wert^üoCl burd) i^r rei^ieS t^atfdd)lid)e8 9J?aterial
unb üiele geiftüotle ^Beobachtungen, aber anbererf eitg üon einem ju rafc^en
Hrt^eil eingegeben unb namentlid) üon ber fritiftofen SBieber^olung alt
ber amerüanifi^en |)l)antaftereien angefrdnfelt, weld)e il)m feine neuge=
wonnenen g-reunbe, alä i^rer unmittelbaren 5ßerwirflid;ung entgegenge^enb,
gefd)ilbert l)atten. 6§ ift bie feitbem jum Ueberbru^ jebeS gebilbeten
5D^enfd)en geworbene 3u!unft§mufif „Dom jungen D^iefen" , weld)er baS
alterßf^wad)e ©uro^a in ©rringung ber t)od)ften [ittlid)en, materiellen
unb politifd)cn Siele überflügelt f)aben foHe ober wenigfteng balb über=
flügeln werbe, hk 9ftul)mrebigfeit üon bem angeblich größeren 3Dla§ftabe,
mit wel(^em tk 3^atur in Slmerifa axbiiU, bie !»pra§lerei mit 2)em, rvaS
bie 5lmerifaner erft vollbringen wollten, unb mit ben glüdlic^en 3u=
ftdnben, weld)e fie \iä) erfc^affen würben. 3n %o[c^t ber langen eurD=
^difd;en Kriege erfreuten fid; bie ^Bereinigten Staaten bamalö allerbing§

419

einer grc»§cn ^"»rcgpovitcit; adein 3?olImann nimmt ar\, al§ cB biefer
au§erDrbentltd)e 3»ftvinb btc geniol;nl{c^c JHcijel fei nnb and) für 33e=
rcc^nungeu in bic Bufunft ma^gcBcnb fein mnffo, ja alg oh bic ameri=
fanifc^en ginan^cn bic eni3lifcl;cn an >Si(l)ert)cit nnb 23ebcutun^ üBer^
beten. 2Benige 5a^re fpäter nm^te er an [id; lernen, nnc fa(fd) er ge=
re(i)net t)atte. 2)a fing er benn auc^ an, in biefen X^ingen fritif(^er,
fd)ärfer nnb n>al)rer ^n feigen, ©eine ©riefe auw ben 3at;ren
1812 nnb f))citerer Seit geigen, wie ernüchtert nnb )ad)Itcl} fein Urt^eü
über bag ftaatlid^e nnb iüirt[}fd)aft(i;^e Seben ber Union in3n)ifd}en ge=
Jücrben njar.

23eim Sinfanc; beö Snt)rt)unbert§ ^atte 5Bollmann ben .^cfie^unft
feineö Sebenö erreid)t. (5r mar ber ®atte einer »ortrefflid^en ^rau,
©lifabet^ S^iron, ber Slec^ter eine§ angefe^enen ^t)i(abefpf)ta 3?ürgerg,
beö Kaufmanns nnb 58anf|:rdfibcnten 5ct)n 9lirpn, bie if)m ]ä)on nad)
lücnigen Sauren burc^ ben 2:ob entriffen luurbe, nnb ftanb mit feinem
©ruber Subnng an ber epit^e eineg bebeutenben ^paufeä, beffen ®efd)dfte
ii)m eine fid;ere, ja glänjenbe Sufunft üerf^^racJ^en. (Seine 33e5ief)nngen
3U ^erüorragenben beutfd)en ^^abrifanten , beren er üiele im @cmmer
1794 ird{)venb feineg 5(ufentI)alteS in Si^Iefien ^n ^rennben geiocnnen
l>itte, fein |}erfcntid)e§ nnb gefd)viftlid)e§ 23ert)dltni§ ju bem bama(g ^od)'
[tel;enben ^^amburger ©anff)aufe (Steuefing & 6'p., bie reid}e ©et^eiligung
feiner g-amilie 'bd ber girma @. & S. ©odmann, \oxük enbli(| ba§
freunblid)e (gntgegenfcmmen ber ma^gebenben ^t)ilabe(|3!^ier jlreife, alle
btefe ©ortt)eile ert)eben bie rüt;rigen nnb fleißigen ©rüber balb nnter
bie angefe^enften ^pdufer ^^f}ilabelpl)ia'g. ^k ^a^er ber ^ran^ofen nnb
Öngidnber trieben ju jener Seit bie Sdiiffe ber ^riegfü^renben üom
SDJeere. 2)ie eurcpaifd)en S^eutralen luagten ^id) md)t l;inau§, fc fiel
benn ben 3(merifanern ber gan^e gi^^i'^tüerte{)r ^u nnb üerf)alf if)nen
jn einem 5luff4)iimnge i^ree ,f)anbel§, ber natürlid) mit bem 3(bfd)lu§
beS griebeng nneber »erloren ging. 5(nfangg nahmen and; @. & 8.
©oHmanu an ben großen ©crt^eilen ber bamaligen Äonjunftur Sll)eil.
(Sie führten I;auptfad^lid) bentfdje Seintt^anb, 2ud)e, (?ifen nnb ®la8=
n\iaren ein nnb fanbten bagegen Kaffee, Sabaf nnb n3eftinbifd)e ^ro=
bufte nad) ^urcpa. Seiber arbeiteten [ie aber in bem 3Bat)n , ba§ bie
gute Sdi fein @nbe net)men fonne, bebeutenb über i^re 93iittel unb

27*

420

legten burrf) t^r üBergrD§e§ Vertrauen m bte @tänbtg!ett ber 3SerI)altnt[fe
ben ®runb jur gaUoppirenben ©c^iüinbfud)!, lüie tfjr SBruber unb 5ett=
Jüeifer 93titarbeiter, 3(nbrea§ ^oClmann, [c^on im brüten Sa^r beö ©e=
f(|)äfteg t^re Sage be^eid^nete. 2)er gro|e Ärac^, welcher 1799 in |)am=
bürg ausbrach, fc^wäc^te juerft ifire bortigen greunbe. 2)er balb barauf
ge[c^lo[fene g-rieben üon 3lmien8 t)atte namentlid) in ben norbifd)en
Isafen eine allgemeine ^Pani! unb 5at)lrei^e ^anferotte ^ur Solge.
5RatürH^ äußerte \i6) bie Siüdwirfung anä) fe^r f^nell in 5lmeri!a.
2)eutld)e Äonfignationen fonnten balb [elbft unter ben ungünftigften 23e=
bingungen nid)t me{)r auf ben über[üt)rtcn amerifaniid)en 53^ärften IdS=
ge[(^Iagen werben, ebenjo f(i)iüierig würbe eg aber aud^ in ©eutf^Ianb,
jelbft mit 5?erluft ju realifiren. @. & S. 23Dttmann litten f)üben unb
brüben unb blieben balb mit i^ren 2)ecfungen im Oiücfftanb. 3Ilg [ie
an einer einzigen ©enbung 3;f)ee, n}elcl)e [ie 1803 nac^ Jpamburg
mad)ten, 120,000 5[Rar! Sanfo üerloren, erhielt i^x o^nef)in j^on er=
fc^ütterter ^rebit ben Sobegfto^. 3m ©ommer 1803 brac^ ha^ ^auö
äufammen. ©a nun jiemlic^ §u glei^er 3tit faft brei SSiertel ber
beften unb reid)[ten greunbe Vion @. & S. 23ollmann if)re 3at)lungen
einftellen mußten, fo blieb i§nen ni^t einmal bie |)Dffnung auf fpätere
.f)ülfe unb auf 2Biebergewinnung einer auc^ noä) \o be[ci)eibenen (Stellung
in ber faufmännifd)en Sßelt.

SBenn irgenb 3emanb \id) mä)\ 3um Kaufmann eignete, [o war
eö 23üllmann. (är ^atte üiel ju mi allgemeine 3nteref|en im Sluge,
war ein üiel ju fanguinifc^ angelegter 53^en[(^, befa§ ju wenig bie ^raft
ber ^on^entrirung auf einen ^Punft, alö ba^ er faufmännifc^e (Erfolge
t)dtte ^ben fönnen. (äin @ef(^äftgmann ld)reibt \iä) felbft baS Ur=
tl;eil, ber, mc er »on fic^ rü^mt (©. 286), in feiner 3:l)ätigfeit ber
5ntereffenbere(^nungen, be§ ©tubiumö ber ^reiöüer^ei(^niffe, be§ ^rief=
fc^reibeng unb ber äßaarenüerfdufe abwect)felt mit ber Seftüre ber 2)i(^ter,
ber !jlbfaffung üon iMuffä^en unb bem Stubium ber 'politif. £)enn wenn
jeber S3eruf f^on »erlangt, ba§ man fic^ i^m unbebingt wibmet, fo
forbert ber Äaufmanngftanb biefe 3Iu§fc^lie|Uc^!eit erft rec^t, fo forbert
er fie befonberg in einer ^panbelö= unb @ee=©tabt, me im bamaligen
^pi)ilabel|3^ia, wo bie merfantileu 33e3ie^ungen zweier SSeltt^eile 5U=
lammentrafen, wo nic^t nur bie dunere 2:^dtigfeit, fonbern aud; ^k

421

ganjc innere ©ebanfenn^elt bc§ Kaufmanns bem gegenwärtigen unb 3n=
fünftigen ®e[d^dft ge!)oren mußten.

53]it bem %aü [eineg .^aufeg Beginnt für SBoHmann bie 3t'it ber
fc^weren Kampfe um tk ^iftenj, faft ein i^püeg ©u^enb 5al;re t*oH
f)arter Ölrbeit unb ^ntBe'^rungen. (Si ift aBtt)ed)leInb ?5armer unb ®e=
müfebauer, ©pefulant in i^auptä^en unb ©rfinber, ^-aBrifant unb (S^rift=
fteOer, einmal t*orüBerge't)enb auä^ irieber Strjt. SSag er tt)ut unb treiBt,
t^ut er im gegeBenen 5(ugenBlicf gan^, nur bauert bag nie länger a(g
feine jenseitige ©timmung. S'iie üerliert er ben 93tutt), ncc^ bag 33er=
trauen in feine 3uf«nft. Oft tüixh er Bitter unb fc^arf, üBerlä^t fic^
einem verzweifelten ^umcr unb finbet juletit, je üereinfamter je ftitler
eg um i^n wirb, ben ^-rieben unb ben ®leicl)mutt) beg ©eifteg Bei feinen
Zubern wieber. 2)ie SieBe ju it)nen unb feinem 33ruber Subwig {)ält
i^n felBft in ben üerjweifeltften Sagen aufrec£)t unb fprict)t fic^ gerabe
bann am SÖärmften unb 9^ü^renbften aug. ©eine früheren fanguinifc^en
51nf(j^auungen räumen je^t einer rütffit^tglcfen ©c^ärfe bag gelb, ©eine
SBemerfungen üBcr amerifanifc^e ^clitif unb ®efeflfct)aft [inb »ielfac^
Bitter, aBer nie ge^äffig unb gelberen ju bem S3ele!^renbften, wag üBer
Sanb unb Seute gefc^rieBen ift. 2)ie mit bem ©ommer 1814 Begin=
nenben JReifen ndd) Europa, ber 5Iufent^alt in Scnbcn, ^arig unb SBien
Bringen wiebcr neue 9(nregung unb frifd)en SeBengmutl) in fein Bigf)er
fo üereinfamteg SeBen. 3n ben großen 5Jcittelpunften ber pülitifd^en
eurppäifc^en 2Selt war Sottmann alg unaBt)ängiger 5BeDBacl)ter unb
furd)tlofer Jlritifer ganj in feinem ^^a'^rwaffer unb an pclitif4)er (5r=
fa'^rung unb gereiftem Urtt)ei( felBft ben gefeiertften 2f)eilne'^mern unb
Sufc^auern beg SSiencr Äcngreffeg eBeuBürtig, wenn nicl)t üBerlegen.
©ein perfcnlidjer (äinflu§ mad)te fid; in ben ©alcng ber eurcpäifd^en
©iplcmaten geltenb. ©ein Sßort würbe »ielfa^ entf^eibenb, fein JRaf^
»cn allen ©eiten gefuc^t, feine 5(nficbt unb 9Jtitwir!ung fogar üon ben
cfterreic^ifd)en ©taatgmännern, rvk ©tabicn, erBeten. griebrid) ®en^ j. 33.
üergeic^net in feinen SageBücf)ern genau jeben 5Befuc^ 33cflmann'g, nennt
tt)n einen ungewol)nlicB gut unterrichteten Kenner beg ginan^wefeng unb
:^cfft aug beffen reichem Söiffen nod) grp§e SScrf^eile ju jie^en. 5n
einer fpätern ©enffcfcrift tcmmt @en^ wieber^clt auf 23onmann'g flare
einfielt in finanjwiffenfc^aftliclen fragen unb beffen üortrefflic^eg ©ut=

422

nd)ten jurücf. 35arn'^agen irünfcbt \xä) unb Oefterreid) ®lürf ba^u, ba§
er SBollmann bie 9iü(ffef)r mä) SBien unb jwar a(§ ®efc^äft§träger ber
Sßereim^ten ©taaten ancjeba'^nt ^ah. Sßo^lgemetnt, aber [e^r naiü geijen»
über ben amertfanifcben Slnjc^auungen! 2)a§ ©ejc^äft, welc^eg i^n im
9luftrage ber 33artngS naä) bem ^cnttnent geführt ^atte, irar !)ier giüar
gelungen; inbcffen fonnte ba§ £}ue(f[ilber naä) 5lu§brud) beg tlnab=
'^ängigfettgfampfeS ber i"übamert!amic!)en Äolonien ni^lt in ba§ fpan{|(^e
amer{fani|c£)e geftlanb etngefüt)rt iüerben. «So reifte 330llmann bat)in ab.
@r trat mit SBoIißar unb ©encffen in freunbic^att(id)en 33er!e§r, [egette
ben ?i)ivngbalenen= (Strom ^inauf unb xcav im 33egriff, erfolgrei(!^ naä)
(änropa ^urüdjufe^ren , atS er in Äingfton bem lieber erlag. Leiber
»erben auc^ über biefe le^te 9f{ei[e üon [einen Söd>tern ber Sßelt bie
©in^el^eiten »orent^alten.

(so [teilt [ic^ SSoKmann in [einem ganzen Sl^un unb ^treiben al§
ein unruhiger, über [eine @i^ran!en '^inau§[trebenber ©eift bar, welcher
üor Willem ben ß^rgeij t)atte, in ber SBelt ju glan3en unb eine 3ftolle
5U [pielen. 9lbenteuer, 25ertt)icflungen unb @e[at)ren reiften il)n al8 ein
fü'^neS ©piel, be[[en ©ewinn i^n lodte, mcitjrenb i^n ber mögliche 33erlu[t
be§ @infa|eg nid)t [ct)recfte. @r 30g eg beötialb üor, [ein ©lütf auf
au§erorbentlicl)em Sßege ju [u^en, ftatt in bem ausgetretenen ©eleife
ber großen ,^eerftra§e einer befd;eibenen ober gefilterten 3^t)ätigfeit naä)=
3uget)en. @r woHte in [einem gan3en 8eben nie in 9fiei§ unb ©lieb
mar[d)iren; „anber§ alö bie 3tnberen!" lautete [ein Sßal)l[pruc^. '~£)aUi
Bereinigte er eine lebt>afte ^l)antafie unb ibealen @^wung beg ©eifteä
mit ftuger ec^t nieber[ac^fi[d>er ^ered;nung. ©ein frifc^er ?Ohitt) fannte
Weber ein Sßenn noc^ ein 5lber, [eine [anguini[^e §ln[c^auung [c^recfte
üor feinem ^inberni§ jurücf, unb [eine fefte ©id)ert)eit floate anbeten,
weniger energif^en ß^arafteren "i^k i^m eigene 3uüerfict)t unb JRu^e in
ber @efat)r ein. 2)er Sauber [einer ^])er[c»nlid;!eit nat)m überall für itm
ein unb feffelte felbft feine fd)ärfften ©egner.

3m Seben 23onmann'ö waltet über'^au|)t ein burc^auö abenteuer=
lid)er 3ng üc»r. 3a er War ein 5tbenteurer. 93ian braucht mit biefem
Sorte burd)au§ feinen fränfenben S^ebenbegriff 5U verbinben, [onbern
möge e8 in bem @inne üerfte^en, in welchem bie engli[c^e ©prad)e bie
5luöbrüd'e „adveuture" unb „adventurer" u. 31. aud; ^ur 23e3ei4)nung

423

eines un^eunffen, im 2>i.n-ait§ nidji lHTcd)i'nbviven gcnimgtcn ItutcrneljmonS
ober eineö Kaufmannes Brand;!, iüdd}er ein au§erorbentlid;eg ®e[d;äft luaßt.
3Bat)renb aber ber ücrfid^ticje Kaufmann nur lueni^je gemalte @efd)äfte
unternimmt unb jebenfaOö ftetg im (i'inflang mit feinen 5[)]itte(n {)anbe(t,
baute ^oQmaun fein gan^eS Seben auf ba§ mei3lid)e (viutreffen neuer
unb immer lüieber neuer ^lane unb ^Berechnungen, ©abei war er bur(^=
aug fein unflarer ober grunbfaMefer ^p^antaft, fonbern ein 93iann beö
etfernften ?3'(ei^eö, beS grünblic^ften ©tubiumS, ber gcn)iffent)afteften ^Irbeit,
cbgleid) nur auSna^mömeife beö feften SSerufä. SSoHmnnn fannte nie
ben foliben 33oben einer nad; 9Iu§en unb nac^ 5nnen Icf)uenben bürger=
li^en S:t)ätigfeit. @r t;dtte alö ^{r^t in 5(merifa fic^ ein guteS 5}tu§=
fommen fid)ern fCmnen; aber felbft in ben .Sagen ber äu§erften 23e=
brcingni§ bad)te er nur einmal üürüberget)eub baran, fid) in feinem ur=
fprünglid;en Serufe ju bett)ätigen. ©ein SSer^ngni^ war, ba§ er tro^bem,
ba^ er einer foliben faufmännifd)en ö^ii"ilie entftammte, nie barnad)
trachtete, erft feine eigene finanzielle ©elbftanbigfeit ju begrünben, ef)e
er [t{| ^um |)elfer unb Se^rer, ^um 5)lenfd)t)eitgerretter aufiuarf. 5)ie
2BeiSt)eit beS englifc^en ©prid)iucrteS „Cbarity begius at home" ^at
er 5U feinem @d)aben nie begriffen, gaft fein gan^eS Seben war eine
Scigb nad) bem ®IM unb ftetS abt)ängig rion bem guten imb fc^led;ten
Sßitlen berer, weldje er an @infid)t unb (Jrfal;rung bebeutenb überragte.
Söie oft glaubt er, bie golbenen grüc^te ^finden 3U tonnen; aber fobalb
er hk S^ant barnad) augftredt, biegen fie fid; jurüd! ©er 5D?ann, ber
fid) getraut, ber 2ßelt einen 9iurf üorwdrtö ju geben, mu§ bie 5Dlittel=
md|igfeit, weld;e ac^fel3udeub auf i£)n t)erab[ie§t, um nnterftnt3ung feiner
^pivine bitten unb ftc^ ^oc^müt^ig »on if)r als „ein |)roje!tenmac^er"
abweifen laffen. S3o er anflcpft, finbet er yerf(^loffene 3;{)üren ober 5U=
gefno|.>fte Safd)en. (Sin ganjeg 3at)r3et)nt laug tragt er ben S'lud;, ber
in auöfd;lie§lid^ faufmännifi^en unb nüchternen ®ef(^äftSfreifen auf
93idnnern feine§ ©d)lage§ rut)t. @nblid), nac^bem er feine ^Idne be=
fd)rdnft unb üereinfa^t ^at, finbet er bie rid)tige 23erbinbung mit einem
23anfl)aufe erften Siangeö. S^oc^ ein 3lnlauf, unb er glaubt ftc^ baö
®lüd wieber bienftbar gemacht 3U ^aben — ba enbet ein jdl;er 2^ob
ben ungleichen Kampf!

@^re bem 5lnbenfen beg tapfern unb unbeugfamen SOcauneö! 2öer

424

lüagt ju entid)eiben, tnaö in feinem SeBen eigene ©d)u(b, wag äu^ereä
33er^ängni§ war? Siro^ mancher %i:^kx [te!)t 23ottmann üor dRii- unb
3^a(|tt)elt at§ einer jener unabhängigen ß^araftere "ta, welche in jeber
Sage eineö bewegten Sebenä ben feften 5!JJut^ i^rer Ueber^eugung be=
währen, al§ eine jener mann^ften ©rfc^einungen, welche burd) ben
üotten ($in[a^ i^rer ^erfon eine md(^tige SSirfung auf i^re Umgebung
ausüben. (5in ec&ter ©o^n feiner 3eit, wel^e 5lC[eg unterwühlte, 3l(leö
lofte unb 5(tteö üon 3^euem aufbauen woflte, arbeitete er [ic^ allmälig
5ur ÄIart)eit mit [ic^ felbft bur(^ unb Iie§ [ic^ auf bie 2)auer nic^t
ü0n ben ©c£)lagworten beg S^ageö blenben. ©o fanb er, ber eine gro^e
gefct)id^t(ic^e @pD^e ben!enb mit burd)Iebt f)atte, Weber in Sftouffeau'f^er
^f)anta[terei, noc^ in beutfc^f^ümelnber 3tomantif ber SßeiS^eit legten
(Sc^lu§, fonbern erfannte, ber großen SJte^r^a^l feiner Seitgenoffen
rD^it üorauS, in ber -Kontinuität ber gefd){d^tlic^en @ntwic!lung bie einzig
ri(!^t{ge Sebingung für ben gefunben «^ortfc^ritt ber 3Solfer.

I.

Bttiet jBrtcfß Cafatjßtte^s an ßoUmann.
1.

Olmütz, le vendredi 17. Octobre 1794.

Que De puis-je, moii sensible et genereux ami, vous exprimer
toute la recoDDaissance dont mon coeur est penetre. La nouvelle
de votre passage avait ranime mon espoir, celle qui m'annonce
votre retour, en me rassurant sur le sort de ma famille et de
plusieurs de mes amis, m'a fait eprouver une joie bleu vive. Ma
femme et mes enfants se portent bien. Madame la princesse,
M. Pinkney, M. et Madame Church, la Colombe, Catiguan, Lally
sont en bonne sante et leur active amitie est sans cesse occupee
de moi; en verite dejä beaucoup pour mon coeur, mais ce n'en
est pas encore assez: Notre precieux ami ne sera pas bon ä demi.
On vous portera quelques questions avec mes remercimens, mais
je crains tellement de le compromettre et de le mecontenter que
je vous parlerai presque uniquement de mes amis et m'abstiendrai
de toute politique! Lorsque vous aurez lu ce billet avec loisir
pour en retenir les details, je vous conjure de le mettre au feu;
j'en ai fait autant du Votre, ainsi que vous me l'aviez si sage-
ment recommande.

Ma famille est-elle toujours ä Cbavainac? et doit-elle y rester
jusqu'a ce que je sois hors des griffes coalitionnaires? J'ai dans
le meme Heu une tante dont vous avez peut-etre entendu parier.
Oü sont et comment se portent les familles de mes deux Com-

426

pagnons La tour Maubourg et Puzy? Madame de (soeur?)

de M. du Chatelet est-elle encore ä Paris? Et doit-elle enfin sortir
de France? la mere et la femme de mon malheureux ami la Roche-
faucould sont-elles hors de prison? M. Jefferson a-t-il regu une
lettre de moi? avez Vous vu raes autres aides de camp? Narbonne
est-il en Angleterre? Je dois ä cette occasion vous parier de ma
sante! quoiqu'on m'ait-ote avec une singuliere affectation quelques-
uns des moyens de me tuer, je ne compte pas profiter de ceux
qui me restent, et je defendrai ma propre Constitution aussi
constamment et vraisemblablement avec aussi peu de succes que
la Constitution nationale. Mes forces sont encore bouues, et si
Ton obtenait mon passeport, je rejoindrais lestement mes amis;
mais ma poitrine souffre beaucoup, et cependant je regarde ma
promenade tous les deux jours comme le plus efficace remede que
je puisse faire. Vous avez, je crois, pris un autre prisonnier pour
moi. Je sors tous les jours impairs, en redingote unie avec un
chapeau rond; et je ne suis point avec un officier, mais avec le
prevot geölier qui a l'uniforme de corporal. C'est apres demaiu
dimanche que je me promene.

Les moyens dont Vous parlez pour changer ä mon egard
les dispositions des puissauces, sont les meilleurs qu'on puisse
adopter et je prie mes amis de les suivre avec rigueur. Je pense
comme Vous que les motifs de justice, d'humanite et meme de
haine politique touchent peu les gouvernements pour qui la decla-
ration des droits, la destruction de la bastille et des Privileges,
Torganisation de la garde nationale etc. etc. sont de bien plus
grands crimes que ceux dont on a ose souiller le nom sacre de
liberte.

Je suis persuade que MM. Pinkney, Jefferson et Sbort, que
Fox, Fitzpatrick et leur amis sont du meme avis. — Vous sou-
haitez que j'ecrive au general. La boute des etats unis et la ten-
dresse de mon paternel ami u'ont pas besoin d'etre excitees, et
c'est parceque je crois une lettre inutile que je voudrais l'ecrire.
Mais outre que je n'en ai pas les moyens, on ue se cbargerait
pas d'une lettre destinee ä voyager. —

427

M. Fox va, dites vous, etre ä la tete du miuistore aiiglais-,
je m'en rejouis pour moy et plus eneore pour rhumanite, il ne
s'agit plus de petits calculs diplomatiques, et s'il est vrai que les
chefs survivaos en Frauee soieiit reellement convertis ce dont je
doute fort — , le traitö de paix peut reparer une partie des crimes
de despotisme de l'aDarchie, et peut donner de grandes esperances
aux vrais amis de la liberte. Mais la politique philantbropique
doit comme toute autre etre exclue de ce billet. — Je crains, je
Tavoue que les combinaisous, qui se preparent, ne me tirent pas
plus d'ici que celle qu'avait produit le traite de Pilnitz.

Adieu! mon eher et genereux ami. Je Vous recommande
eneore une fois la prudence. Elle est essentielle pour celui ä qui
je dois le bonbeur de Vous offrir tous les sentimens de la plus
tendre reconnaissance et de Teternelle amitie que mon coeur vous
a vouee! — — Quoiqu'il ne m'aie pas ete possible de conserver
les lettres de Mad. d'Henin, Vous ne douterez pas, j'espere, que les
soins de son amitie ne me soient toujours present et particuliere-
ment ceux que vous partagez avec eile.

Savez vous ce qui est devenu M. de Lametb? Je ne commu-
nique pas avec mes deux amis, mais assurez leur familles que
leur sante est aussi bonne qu'une aussi etroite et insalubre capti-
vite peut le permettre.

(D^ne Eingabe beS Drt§ unb be§ 3)atnni§.)
It is impracticable, my dear friend, now to enter in tbe parti-
culars of my Situation, wbich whoever (however) I will do against
the time tbe shakiug Doctor can come back, provided you per-
suade bim to give me your answer and to srauggle an otber
book to rae. Let me only say that the usual means of evasion
have been so well provided against that nothing is left far us
but the uncommon ones. It is true that if the lieutenaut or the
Corpora! provost were to fetch me the evening in the general's

428

name, I think I could get out, but it sbould be mucb easier, for
the lieutenant wbo can ride witb me, althougb be does not, or
for the Corporal wbo to my greatest satisfaction accompagnies
me, wben we are out of town to pusb foreward and tbere find
an otber carriage witb prepared horses. — Tbe scbeme could not
fail unless we were betrayed. — Which to avoid I have a plan
equally easy, and you may depend on an undoubted success.
The lieutenant is an old slavish hardened fool, tbe Corporal pre-
vost a more sensible covetous, but most cowardly rogue. He
may be bribed, but bis cowardice is such that he may prefer a
little reward and no danger to a fortune witb some risk — it is
thousand times better to go off in spite of him wben we ride
together. — We are in a phaeton, no body witb me but the line
Corporal wbo by the bye is afflicted witb a rupture, and a clumsy
driver wbo sometimes as to day is left at home, and tbe Corporal
drives in the phaeton. We go different roads, sometimes through
bye roads and do not always return tbe same way we came —
but we always go to a half german mile (one league) and some-
times to a whole mile (two leagues) from town. But suppose it
half a mile you must overtake us on borseback, as we geuerally
drive slowly. Have a trusty man witb you — stop tbe driver.
I engage to work to frighten the little cowardy Corporal with
bis own sword, that I will not have the least difficulty to jump
on a led horse of your man who can ride to some distance be-
hind me. If the driver is not tbere so much the better; if he is,
he will do nothing but save bimself Depend upon it, my dear
Sir, as you may choose your time and place and have one or
two set of horses on the road that nobody will think, dare or
wish to hinder us, and before tbe slow german general knows
what we did or what to do, we shall be safe. My friends La
tour Maubourg and Puzy think it beyond doubt. It is for this
that I have asked to ride and tbey have not asked it for them-
selves, in order that I may go out every otber day. The bolder
it seems, the more unexpected it is, the better it shall succeed!
And we may with the poet say that „Preseuce of mind and cou-

429

rage in distress are more than armies to procure success." Take
care not to mistake Beurnonville or Bancal for me. They ride
on the day I do not, the oue at lYg the other at 4. I wish you
may have pocket pistols for me, when I am ou horseback. Till
then I want tbem not, and the Corporals own svvord will be more
tban sufficient. I ardently bope for a farewell answer, my dear
friend, and will be ready every day for the execution.

I am going to owe you thousand times more than life —
but do not miss this excellent opportunity! Every other way has
dangers. This is certain inmanquable. I think and snppose these
governments were to oppen the door, who knows what they can
before it. — Adieu my dear friend! I wish you could know as
I do the two men that accompany me. Write if you can by the
doetor. I can also drop a letter from the phaetou, but any day
you make the attempt, next Tuesday or any day after that, I
shall be ready. — Adieu!

11.

^ÄlerauDer nint ^uinbolM an £uöraig ßoUmanu*).

Sumana in ©übamevifa, 15. Dftober 1799.
^2[6)t ober neun 3a^re liegen ^lüijcfeen biefem Slugenblid unb bem
Seitpunftc, ben luir in ber 23liiti)e unjerer frü^eften Suaenb manchen
jd)önen Söintertag an ben Ufern ber @l6e miteinanber üerlebten. 3c^
mag unb fanu nid^t benfen, lieber iBoümann, bvi§ Bk miä) ganj Der=
geffen ^viben. (5§ gab eine S^'it in J^imburg, wo lüir anfingen, unö

*) S)er 5Ibbntc! beö nad)itebenfcen (S(^reiben§ bebarf ao^I faum ber JRed^t«
ferttgung. ©inmal liefert eö einen biö{)er unbefannten, aber d^arafteriftijd^en 23ei=
trag jur Sugenbgefd^ic^te beg berühmten Oteifenben, bann beweift eg feine ^oä)'
fd)a^ung für ben 3ugenbfreunb Subwig S5cllmann nnb cnblid) fprii^t ftd^ bartn
au^ bie Sewunberung einey ber bebeutenbften Seitgenoffen für 3uftuS (Srid) SoE=
mann'g Dlmü^er Z^at au». — 2)er Herausgeber ^at am 15. 5UDüember 1879 in
Slüegtiani; (5iti) bei 5j?itt§burg^ ta^ im SSefi^ »on .Ipartiet) Scllmann befinblid^e Driginal
eingefe^en unb genau mit ber Slbfc^rift toerglidjen. (Sä ift üer^ältni§ma§ig lefer«
lidjer gefdjrieben, aU bic fpateren SSriefc ^umboIbtS. 3t. b. ^.

430

[e'^r na'^e ju treten. 5i^ fc^nie{(i)e[te mir felfeft, ba§ iä) 3'^nen bamal8
(ätioaö war. 3^ erinnere miä^ [et)r glücfli^er ©tunben, bte wir einfam
in Syrern fleinen Sinimer jubra^ten. ^au§Itc^e 2}ert)ältnt[fe, ßlenbig*
feiten, beren Urfac^en mir nid;t gegemncirtig finb, t)aben biefe 33erB{n=
bung geftort. ^6) t)vi'6e mir [eitbem cft SSorraürfe barüber gemad}t.
^ä) wei^, 'iia'^ bie ©c^utb auf meiner <Bdk war, aBer iä) wei§ auc^,
ha^ id) aBiüe[enb mid) oft mit 3t}nen be[d)äftigte, ba§ ba§ Slnbenfen
an ©ie, an 3f)ren eblen, geraben unb energifc^en (S^arafter, an 3t)re
^er^lid^feit, mir immer ein irert^eö t{)eureg 3lnbenfen Blieb. 3c^ wei§,
ba^ ein arBeitfameg, erfat)runggrei^eg SeBen mid; [efter, Beftdnbiger,
Beffer gemad)t ^at, al§ @ie mid; fannten. ^6) gtauBe, ©ie würben ju^
friebener mit mir [ein, wenn ba§ (Sd)icf[al un8 erft 3u[ammenfüt)rte!

(Bni [ieBen 3al;ren ^aBe id) mir üiel 9)^üf)e gegeBen, ©ie, lieBer
23cnmann, mit Briefen ju erreid)en. 3d) t)aBe ^^wd an ©ie nad) ^am=
Burg gefc^idt in ber .f)cf[nung, ba§ burd; Sscigt [ie 3f)nen in biefen
SSeltt^eil folgen würben. SSietteiAt finb [ie nie an Sie gelangt, ober
{)aBen miä) S^re ^Briefe »erfe^lt? SSon meinen (Sd)id[aten, bte 3t)nen
waf)r[(^ einlief) unBefannt [inb, [cK bieg 23Iatt, bag wa^r[d)einlid) auc^
üerloren get)t, nid;tg enthalten. Sc^ ^aBe Balb be§ 33ergBau§ wegen,
Balb einem ®e[anbten in ^Dliti[c|en ©e[^ä[ten [olgenb, ben größeren
3:f)eil üon Europa mehrmals burc^[trei[t, unb granfreic^, ©nglanb,
S'talien, ^polen, Ungarn Befuc^t. 3m 33e[t^ eine§ an[el)nlid)en 3?ermcgen§,
nac^ bem Slobe meiner 93]utter, t)aBe id) meine ©tette in preu§i[c^en
2)ien[ten ciufgegeBen, um als ^riüatmann unb alö 23ürger eine§ ©taateg,
oon be[[en greit)eit mir bamalg träumte, t)aIB wad)enb oft noä) träumt,
ein men[(^tic^eg, freie§, nüMid)eg SeBen gu führen. 5d) Braute ba§
le^te 3a^r in ^ranfreic^ 5U, wo ic^ auf ba§ SieBreic^fte aufgenommen,
im 33egri[f meinem ^reunbe, bem ©eneral ^i\di]: uac^ SDBeragl;pten
ju folgen, üon bem ©ireftorium ju einer Oiei[e um bie 2Belt mit bem
Äapt. 33aubin Beru[en würbe. Wdt ben 3uni[tungen 3U einer [ünfjä^rigen
Steife Be[d)äftigt, [törte ein burd) bie gleiche Unmoralitdt ber repuBI{=
faui[(|en unb mcnarc^i[d)en 3Ser[a[[ungen erregter Blutiger Ärieg alle
meine "»piäne. Sd) BlieB ^^^wd 9)tonate in 93tar[ei(Ie, um mid; nac^ 3((gier
e{n5u[(^iffen, um üon bort mit ber Karawane nad) 5(eg^^jten 5U rei[en.
©ie wi[[en, weld;e ©reuel unter engli[d)em ©iuflu^ in Sllgier auögeüBt

431

irurben. 93iein ©cniug ^at miö) ücn ber BarBarifdjen Äüftc abge'^alten.
2)ie id;uieblid)c Fregatte, bte miä) abl;o(en fcHte, cjtng unter. @ntfd;lc>f|en,
meine Su^cnbjal^re tt^ätt^ ju^ubringcu unb Begierig, (Juro^m auf üiele
3a^re 3U üerlaffen, 'beo^.ih td; mid; mit bem großen l^orrat^ gejammelter
Snftrumente nad} ?3uibrib, wo iä) burd) perfenlid;c Bnneigung beö ^liniiggi,
burc^ ^efanntfc^aft beg bort l;err[d;enben 'iTjdtjrivjen 9)tinifterS eine (2x=
lauBni^ [cnber SBeifpiele erfangt ^abe — alte er[innlict)eu ^f^itciop^ifc^en
unb natur{;i[tDrt[d;en tlnter[ud;ungen in ben [panifc^en Kolonien anju*
ftetten. — 5[)cein ^lan tft, hk ^iefige Äüfte, bie J^'apujiner 5)li|fiLnten
üon ^arapaicfa unb in ^>aria (üon lue ic^ eBen ^urüdfcmme), ben
Orinocco, (SuBa, DJieyifo, £iuito unb bann cntiüeber bie ^pi;ilippinen
unb Cap de bonne Esperance ober 33uenDÖ 5tt)reg ju Befuc^en. 2)ie8
llnternef)men ift für einen |.H-it»atmann etiuag gro§, aBer einem großen
^})Iane unterliegen ift feine (Sd;anbe. Söeld; glürflic^e Zao^e l^abe iä) in
S^euertffa 3UgeBrad)t, wo id) ben %Hf Beftieg, we(d)er auS ben taufenb=
jd^rigen Sßdlbern biefer ®eBirg§fette auffteigt, unb boc^ Bin id) erft feit
bem 3uliuö in biefem 5öelttt)ei(. (Jine größere, ü|)|)igere unb n^unberBarere
Statur ift !aum benfBar; aBer bie 5Du'nfd)en! . . . (Sin fet)r gefd)ulter
9^autralift, and) jur ücrfet)lten 9ieife um bie SBelt Beftimmt, Begleitet
mid). 2)iefer Hmftanb unb bie gute 5(ufnai)me, loeli^e mir bie fönig=
liefen ©m^fe^Iungen üerfi^affen, mad)en ?0^and)eg erträglich. 9(Ber fo
geläufig id) ani) ^pani^d) rebe, fo fel)r ic^ and) hie 33ieberfe{t beg fpa=
nifc^en (5l)ara!ter§ ju fc^ätien wei§, fo ift ein freibenfenbeg beutfd)eö
©emüt!) auf fpanifd)em ^oben bod; in fid) eingeengt unb üergraBen.
Um fo met}r, mein lieBer 33onmann', luirb eine ^dk üon 3f)rer ^anh
unb bie 33erfic^erung , ba§ i(^ 3l;nen nod) Ötwaä Bin, ha^ @ie mir
uergeBen, irol)lt^ätig auf mid; luirfen. £)f)ngea(|tet 9^orb=5(mcrifa nid)t
in bem %Han meiner ßntberfungöreife fein fann, fo nät)re id; bod) bie
.popung, @ie in biefem SeBen nod) einmal 5U fe^en. ^ei ©uille in
Barcelona I)aBe id) 5t;re 3(breffe erfaf)ren unb 3t)nen üon bort aug ge=
f(^rieBen. ©uitte ift ein rec^t merfmürbiger 93antf(^ geworben, aber
freilid) nod) immer üon angeerBteu 5been uuipaujert unb fc^iner ju*
gänglic^. SBir ^aBen 33iel üon Sinnen gefprod)en. @r lieBt ©ie fei)r,
imb ic^ BaBe bret fc^one SSoc^en hzi tf)m 3uge6rad)t. Wli. 23Dtt)l{gf
traf id) ^ulei^t in SBien; er ift feitbem wieber in ^ariö gewefen. @r

432

ftanb felbft in SSegrtff mir ^tet^er (er n)u§te too^l felbft ntc^t warum?)

ju folgen. @r ^at [ic^ fe^r gebtlbet, ift überauö Brau unb auf 5lugen=

blicfe ^errltc^, boc^ giebt er ftc^ md 50^ü^e, bei 40,000 Of^ubel reinen

©infünften (er felbft befc^aftigt [tc^ nic^t mit ^anblung), ein red)t un=

bebeutcnbeg Seben ju führen. 2) er .^aifer wirb it)n in feiner ^unbg=

wut^ je^t wdI)! nac^ ^etergburg jurücfberufen ^aben. ©(^reiben ©ie

mir ja, mein Sieber, unb wenn @ie fönnen jwei 33riefe, ba einer leicht

üerloren getjt. 5Ibreffiren @ie nacb ^aüana, Casa del Sr. Intendante

de S. M. Catol. D. F. Viguri mit ber Sluff^rift: 911. ^aron be ^um=

bolbt. ^ä) bin gewi^ im ^Oiärj, üieHet^t felbft ein paax SJionate früher

bort, ©(^reiben @ie mir red)t augfü^rUd;, wie @ie leben, ob Sie frot)

finb. ®enug für einen wat)rf^einli(^ üerlorenen S3rief. 2)a bie ^Dr=

refponben^ mit (äuro^a unterbro^en ift unb [id; fo üiete ?Ocenfc^en für

meine 9ieife intereffiren, fü bitte iä) @ie, in ein ober ^^xod ber gelefenften

amerifanifc^en Seitungen (fDld)e, bie nai^ ©nglanb ge^en) bie folgenbe

3Rüti3 einrüden ^u laffen: „ta^ S^., nad)bem er p^V)fifalif(^e unb mine=

ralogifd^e SSeoba^tungen auf bem fit üon Teneriffa angeftettt, fe^r

gefunb unb glüdlic^ Slnfangö 5uliu§ mit ber Sammlung feiner pt)t)fi!a=

Iif(|en unb aftronomif^en Snftrumente in ben -pafen Bon ©umana an=

gelangt fei, üon wo au§ er (id) f)abe ©rünbe ju biefem 3ufa^) under

the protection of His Catholic Majesty bereite feine arbeiten in \im

©ebirgen Bon ^aria unb Spließe 9lnbalucia angefangen. ®r wirb öon

:^ier nac^ Wlenh abgeben." — SSerjei^en @ie, lieber SSoHmann, biefen

fleinen Sluftrag unb laffen @ie (um 53]i§beutungen ju Bermeiben) ben

9lrtifel fo einrüden, ba§ er nid)t Bon mir eingefd;idt au§fie^t. ^6)

umarme ©ie '^ix^iiä), mein guter lieber SBollmann. 3§ren 23ruber,

beffen ^elbenmut^ iä) bewunbere, ))ahz iä) leiber in ©reöben

Berfet)lt.

9lle;t:anber ^pumbolbt.

^aben ©ie nie etwag Bon ivoti meiner 5Be!annten, einem Sorft=
mann, ^errn b. Saffert aug Sßalbed, ber mit ©m^fe^lungen unb 9luf=
tragen Bon SSoigt in Hamburg reift, unb einem .f)errn B. ©edenborf
aug ©ac^fen, mit bem ic^ Sergbau ftubirt unb ber eine @aftwirt^g=
wittwe ge^eirat^et, get)ort? —

433

2)er Suftanb, tc^ meine ber [tttltc^e Suftanb üon ©urc^a war, al8
iä) eg öer(te§ (td) üer(ie§ ^yranfrcid) im ©ejember 98 unb fam na(^
(Sumana ben 4. 3uniuS), fürd^teiiid;. ©in füf)Ienber 9}^en|cf) wu^tc mä)t,
ob er bte mefjr »erad^ten fodte, bie bem menfc^lic^en ©eifte %^\\dn an=
le^en, ober ben ^viufen berer, inelc^e im Seft^ ber grci{;ett [ie mit
@(eic£>i}ü(tic}!eit üon fid) flogen. 3c^ unter[d^eibe 3nbiinbuen ßon ber
5)ta[]e, aber atS 9)2a[[e betrad;tet ift republifanifc^e 2)enfart jc^t in
grvtnfreid) etiua [oüiel wie in ß^ina ober Snbcftan. Sßer ba§J1789
\a^ unb ber ©e[d)ic^te ber 9?eüoIution gefolcjt ift, I)at baüon faum
einen ^Begriff, nnb hei einem SSoIfgfefte, wo bag SSotf bie @innbilber
ber grei^eit oer^dnijte, [ie juj'ammen ju brennen juckte, jagte ©ietjeg mit
9^ec^t bie [ürd)terlic^en Sßorte: „^reil;eit biefem 33ol!e? S^ein, ein
golbneg Äalb!" @o ift eg je^t, aber eg wirb mö)i immer fo fein, unb
bie 3lbf(^affung beg geubalf^ftemg , bag gel^eiligte 3f?ed)t ber ©leic^^eit
wirb bie ?OZenf(^en glü(fli(|er nnb beffer machen. —

@g ift nic^t blo^e @itelfeit, ba§ i6) 5)ieg ^injufe^e, aber eg ift fo
natürlich, an bem gu Rängen, womit man üiele Sa^re befc^äftigt ift.
S(| 'i)ahe in ben legten Sauren ein gro^eg 5Ber! über bag geben in
l)3id Sdnben ^erauggegeben, bag wegen einjefner fel;r wunberbarer Ur=
fad)en einen großen JHuf ^at, wie iä) aber glaube, aug einem ^of)eren ©e=
fic^tgpunft betrad)tet, 5Iufmerffamfeit üerbient. 5been fonnen nur wagen,
wenn fie in oielen Äö^fen lebenbig werben. @ie ^aben in 9^Drb=9(merifa
pt)^fiD(ogifd)e ©(^riftftefier, in beren Äopfen iä) meine Sbeen Seben
wünfd)te, bag SBerf t)ei§t: „3Seriud)e über bie gereifte 9JtugfeI= unb
3^erüenfalcr, nebfl 2]ermutf)ungen über ben gemifc^ten ^ro^e^ beg Sebeng
in ber 5t^ier= unb Pflanzenwelt. 33erlin hei Oiottmann." @g ift in'g
granjofijc^e unb, iä) glaube, je^t anä) in'g ©nglifi^e überfe^t. 3c^ ^ahe
tein %emplar metjr. SSicdei^t fennen @ie einen 25ud)^nbler, ber bag
^ud) ober bie Ueberfe^ung fommen Iie§e, unb »ietleic^t üeranlaffen @ie
gelegentlich beffen 23erbreituug.

Sapp, Sollmann. 28

Söcric^tigung;

©. 3 3. 5 ». unten ftatt 1780 lieg 1784.

(fBltt J^usnaljmc ics 3^nl]nitgs.)

3tbaiv, ©eneral 333. 337. 338.

3lbain§, Sol}n 297.

9tlbred)t, ^erjog gii @ad)fen=2efd)cn 210.

5llcranber, 3lbüofat 338.

3llcj-aiiber I, ^aifer 375. 377. 380. 384.

9(rd}ent;ol5, ü., ^Publiaift 68.

5h-co, ®raf 219. 228. 237. 241. 242.

243.
5h-nbt, sReg.=«RatI) 14.
51rn8rcalb, ®el). Stat^ 247.
3lrtct§, i^^rjcg 106.
5l[tor, 3- S- 330.

55afewen, ^. & 6o. 364.

®aUettt, ©iingeriit 61.

SSancal, .^cnt?cnt?^mitgl. 216. 220. 226.

iBaptift, 2)hifi!er 61. '

SSartug, 5ne;i-. u. .<pan§ 317. 326. 358.

365. 395. 401. 411. 423.
«eeleit, Äaufmanu 354. 355. 357. 358.

361.
IBcIu)ie§, %xa\i 324.
«entkeim, ®raf 407.
S3curnDnüme, ^ri egg mini fter 216. 218.

220. 226.
ScriiftLH-ff, @raf 184. 258. 259.
SBcrtbeait, 33anquter 321.
33cutter, 9iot)n e^ SSanDÜi 330.
S3ifd)i.t?.»crbcv, 5)^imfter 181. 182.
S5laud}arb, Suftjd^iffer 35.
3?Ieunerbaffett, öcrmanu 331. 342.343.
S3üedl), 'Dr. 5. 16. 26. 85. 253. 255.

284. 285. 410.
©Mmann, .f;)cfratl) 5. 30. 33. 153. 407.
«Dlingbrofe, Sorb 324.
SßcMvax, ©eneral 423.
Sollmann, Slmdie geb. ^cppi, ^Wutter

1. 2. 5. 7.

Soltmann, 5lnbreag 3. 286. 323. 324.

345. 347. 356.
SülUnann, Qaxl 3. 136. 146. 345. 346.

350. 351. 357. 358. 370. 371.
SScllmann, SaroUne unb (Slifabett) 318.

397. 398. 399. 416. 417.
3?cllmann, ©rtd), Pfarrer 1.
«Bolhnann, ^riebrid) 3. 66. 120. 133.

134. 138. 199. 206. 345. 347. 380.
S3oUmann, ®eorg maxtin, SSater 1. 2.

7. 8. 10. 15." 17. 22. 29. 33. 37.

39. 42. 51. 57. 64. 69. 72. 79. 80.

86. 92. 103. 111. 117. 120. 133.

134. 137. 143. 145. 147. 178. 183.

184. 186. 188. 194. 197. 199. 206.

247. 261.
IBollniann, ^''i'i'^^ei) 4.
Süllmamt, c<pemri(^, Dnfel 8. 9. 10.

16. 20. 22. 27. 37. 38. 39. 40.

51—59. 65—68. 81.
SBoltmcinn, .^enrt) in ^f^orb = ©arolüia 3.
Scllinaun, Sürgen 1.
S3cllmann, Sürgen jr. 3. 136. 140.
33üllmann, SewiS jr, 4.
a3ßUmann, Snbwig 2. 56. 57. 58. 65.

66. 115. 146. 184. 185. 197. 198.

199. 206. 207. 261. 271. 273. 277.

279. 286. 314. 323. 328. 344. 346.

347. 348. 349. 351. 354. 356. 359.

361. 364. 367. 370. 371. 421.
33Dllmann, ßubwig'ö SBittwe 415.
S^cllmann, 2ßtll)elm 3. 347. 348.
«otta, ©eneral 230. 238. 212.
33pultün & Sßatt, (id)ipauer 391. 394.
^o\)U, ganner 280.
S3rauer, 23remen 20. 26. 356.
Iraner, Staatsrat^ 5. 27. 29. 177.

192. 407.
Iraner, grau (Staatsrat^ 5. 48. 81.

144. 152. 251. 254. 407.
Sraunfd}Ä)eig, ^erjog 95. 103, 105. 106.

436

ffirebe, 3tuc^u[te 400.

a3reteuil, g]krqiü§ 211.

sBroberip, ©{)., Sngenieur 394—397.

IBrüglte, .^erjogm 411.

aSübmger, ^ro]. 211. 248.

miow, ü., ®e^. 9iatt) 247.

SSüIo», »., ©efanbter 410. 411.

S3üfd), ^ßrofeffor 314.

S5ul)le, ^profeftor 376.

Sureau be ^ßujt) 210. 218. 226.

Sßurgmann, @eorg 185.

Surfe, (Sbm. 199.

Surr, Slaron 331. 332. 333. 334. 335.

336. 337. 338. 339. 340. 342. 343.

344. 347. 351.
Sujc^, SSirtt) 275.

©ammann, &). 323. 324.

6amu§, (SoutocntSmitgl. 216.

&axoll, mx. 274.

©aftlereagf), Corb. 378.

©^arlDtte, ^ßrinsejfin 408. 411.

e^afteler, 9]Zarqui§ 210.

6f)ätre, 50Zab. be k 80. 84. 158. 159.

160. 161.
e{)eap & Soug^nan 314.
(Slermont^SDunere 175.
©Dburg, ^:)3rinä ^aiferl. ©eneral 216.
©onbürcet 91.
©üutat, gräulein 62.
Qool ©apitain 24. 25.
©üDper, atic^ter 365.
©Doplet), mx. 274. 277.
©otta, 53ud)t)änbler 398.
©romiüelt, D. 71.
©ufttg, SCRiB 273.
©ja^fi, Särfer 231.

®»
5)anton, ^cnweutSmitgl. 101.
S)at)tDn, Sunbeöfenator 333.
©empiüolff, Lüneburg 324.
JDomeier, ^rau 407.
S)rec^§Ier, 3cj. 240. 241.
©uane, ©ouwerneur 347.
JDumouriej, ©eueral 102. 103. 106.

139. 216.
3)upüut, mnox, .^aufmanu 323.
S)u|ar, garmer 357.

(?♦

(Eaton, ©eueral 339.

e-belgt)eim, i\, 5Dlintfter 34.

(gricl}jen, Äaufmauu 112. 114. 116. 119.

163. 164. 165. 166. 167. 168. 170.

171.

(Srgfine, Same§ 185.

©fter^ast), ®raf, ©efanbter 400, 407.

(äüanö, DItüer 352. 354.

^*

%tä)mhaä), »., Dmnbed)ant 18.

gorfel, ^rau 26.

gorfter, ©eorg 24. 25.

gouquet, franj. ^Otinifter 108.

%ß^, mini^Ux 112. 199.

granütn, 33. 269, 283.

granj II, 213. 216. 242. 243. 377.

378. 384.
greftel, (grjte^er 268.
greptag, ©eneral 93.
griebric^ II, 123. 146. 147.
^riebric^ SBü^elm II, 148. 175. 176.

181, 182. 212. 213.
?5riebricf) aBü^elm III, 384.
^rtenb, Sim. 280.
gulton, SttDbert 354.

©attattn, Gilbert 283.

®ambä, ^rebiger 155.

©artoe, ©d)rtftfteUer 202. 215.

®en^, griebr. ü. 400. 405. 406. 413.

421.
©irtanuer, Dr. 29. 94. 136. 137.
©üet^e, 3. So. 363.
©üurqeüi, ©e^ülfe 241.
©reutoüle, 8orb 94. 148. 161. 170.

176.
©rieöbac^, grau 255.

^?.

^aberleiu, ^., gtabgcf)trurg 217. 219.

220. 221. 227. 230. 241. 244.
Spaü, 3. 6., sRebaÜeur 365.
^-»amiltcu, ^lle^ranber 332. 341.
^arbeuberg, ©eneral 247.
^arbenbcrg, %üx\t 382.
.^arbenberg, ©ejanbter 247.
^parper, (5ragr.=9EJittgI. 373.
Xpartfc^mibt & ©d. 59. 60.
.«partoic^, %, ©olbat 231. 242.
.fpeiliger, griebric^ 343. 344.
^eturid), ^rtnj »on ^reu§en 175. 212.

258. 259.
.«peifc^,' griebrid) 59. 88. 115. 120. 143.

153. 155. 156. 161. 162. 163. 164.

167. 169. 170. 185.
.<peifd), 5pt)iltpp 153.
^peuin, ^prtnaeifin 148. 174. 212. 220.
^enuing, c<pamburg 250.
Jpenri IV 123.
.<permc§, ©d)riftftener 202. 215.

437

§ei?ne, «ßrcf. 24. 25.

liUebranb, »., Äreig=^Dmmi|far 243.

|ȟtfmvinn, Sc^^bie 170.

^offmann, Söilliam & S-. ©anfierS 395.

|)i.nmann, Mbaxit 18—20. 24.

|)ccb, Scrb 199.

|)Cpe, ©anquier, SItnfterbatn 326.

^cppe, 3uftu§ 1. 180. 370.

^üpi^e, Suftuy jr. 4.

|)crmvißr, 3- ü. 247.

^ouftcn, £am. 333.

Äot)m, @raf, SKtnifter 202. 215.

|)üpeben 69. 117. 119. 180. 206. 207.

^uber, e. 5. 26. 62. 93. 94. 95. 147.

luger, Wa\cv 229.

|)uger, g. Ä. 228. 229. 230. 231. 232.

233. 235. 236. 239. 242. 245. 246.

248. 250. 256.
^umbclbt, V., Sllejranber 3.
^umbclbt, t?., Btli)ehn 382. 411. 415.

Sacffon, 2lnbret» 333.
Sacob, 513Ia^licutenant 242.
Saucüurt, 3lbq. 158. 159. 160. 161.
3at), 3cf)n, ©cfanbter 215. 230.
Setfeiicn, St). 249. 267. 275. 318. 319.
322. 329. 332. 337. 340. 342. 344.
Sentit, Kaufmann 14.
3cne§, 9}iarineininifter 372.
Srain, ©eneral 279.

Äalb, 3cb., ©eneral 229.
^auni^, ®raf 181.
ÄielmanSegge, ®raf 247.
ÄlcpftDtf, 5}i^ter 250.
Coburg, ^rinj 408. 412.
Äoreff, Dr. 398.
^cj:, 3obn, Kaufmann 314.
^römer, Dber=2lmtmann 240. 241.
Äü^Jer, Se^rer 2. 408.

Safa^ette, ®en. 61. 62. 69. 71. 72. 73.

77. 79. 83. 96. 98. 102. 139. 148.

150. 174. 175. 198. 199. 209. 210.

211. 212. 213. 215. 216. 217. 218.

219. 220. 221. 222. 223. 224. 226.

227. 228. 229. 230. 231. 232. 233.

235. 236. 237. 238. 239. 241. 242.

243. 244. 245. 246. 248. 249. 251.

253. 254. 257. 258. 259. 267. 268.

318. 322. 324. 341. 342. 418.

Safapette, c, grau 216. 249. 250. 257.
eafat)ette, güt)n 259. 268. 273.
Ca^arpe 375. 382. 383. 384.

8am Scienbat, ®raf 148. 174. 175.

176. 212.
Samarque, ßoufentömitgl. 216.
eamet^, 5tlej: 224.
Satour 5DZaubDurg 210. 226. 239.
Satrcbe 369.

öa», ^err unb %xavi 272.
iniinl^v, ®raf 245.
Seuger!e, S?rcmen 207.
SiaucDurt, m. bc 98.
Signc, be, 5ßriuj 377. 379.
?imngftcH, (Sbuarb 338.
Songtrortlit), 9i. g)- 325.
Sor, (gmilie 151. 178. 179.
8or, mx. 174.
Süugbbcrougt), 8crb 148.
Süugbuan, 185.
gubting XVI 75. 95. 101. 106. 150.

175. 212.
ßuc^efini, gjjarquis 213.
gutl}er, 3Jiartin 377.

gKabifou, 3ame§ 276. 341. 372.

93?anuel, «ßrcfuratcr 73. 159.

DDJarat 101.

maxcaxt, 5lrjt 206.

g3Zarie Slntcinette 46. 95. 101. 106.

Wlaxk Somje 378.

Sparte Stjerefta 106.

gnarjt)aU, 3i.^t)n 338. 339.

mm, ^tntndx) 369.

gKc.'glarw, Söm. 282.

9J^c. garlaiu, m. 282.

mc. ©artin, garnier 279.

?0?enbel§jol)n, Henriette 411.

93icnbelC'Hn , SRüfeg 17.

gKetternic^, gürft 381. 383.

93^iller, Dr. 346.

SORirabeau, 47.

gj^itroTOgfi), ®raf 246. 247.

?KMlenbDrf, ©eneral 204.

m'iUex, 5?aftor 151.

9RüIe ©ci)aufpieler 61.

^Wcntmorenct), ^ersog 160. 161.

SRcumer, Slbgeorbn. 175.

mMcx, Slbam 400. 408. 409. 413.

?ORünfter, ©raf 411.

g3iünfter, ©räfin 407. 411.

g)htle, gtubcnt 11.

Sliurrat), 3lnbrew, $rof. 8.

^apckDX\, S. 374. 383. 385.
giarbcnne, ©raf 62. 79. 80. 83. 84.

85. 88. 90. 92. 93. 94. 116. 119.

125. 136. 138. 139. 149. 156. 157.

438

158. 159. 161. 162. 163. 164. 165.
167. 171. 172. 173. 174. 176. 179.

212. 218.
9Rtebitt)r ®.' S3. 406.
mkpex, @ti). Siat^ 247.
sReipperg, ®raf 378.
SRewton, Sfaac 352.
SRijron, gamilie 343.
TO;cDn, (älifabet^ 419.
9lij:on, 3oI)n 419.

gilünuen, ©enatot 390. 391. 392. 396.
Sflorfclf, ^erjog 404.

Dgben, greimb 33iirr'g 337. 338.
Dfacj, to., ^oUseibirettor 243.
Dnfroi, SOJbme 94.
Dtto, Äanbibat 12.
Dtto, ^räulein 11.

^*
5ßanmfe;c, 144. 152.

^axx\i) & (5o., Scinqmerg, Hamburg 316.
5}JawIuS, 93laicr 210.
5ßeter ber ©ro^e 123.
513ettcn, 9J?aire 70. 73. 79. 88. 91. 97.

125.
qjfuel, ü., Dberft 398.
i^t^(fnei;, ©efanbter 257.
5ßttcairn, ^taufmann 330.
^itt, Sßm. 94. 148. 170. 176. 184.

189. 195. 198. 199. 212.
^(a^er, 5ßrofo^ 231. 232. 242. 249.
5t?ol5er, 3Ö. Äutfcf)er 231. 232.
5ßütter, ^prof. 7.

Duiuette, ^Dniieutöinitgl 216.

mxmal, mhe 166.

aftebern, ®raf 215.

Sfteeber, SDl. 282.

gReic^arbt, ^apeUmeifter 187. 188.

«Reimarue^ (5f)rifttne 186. 245. 256. 321.

gtleimaruü, Dr. Sp. <B. 186. 213. 214.

250.
Keinbarb, ©efanbtcr 214. 379. 400.
9ieijd)el, ^ovtier 245.
aielUer, S3anquicr 114. 165. 167.
mä)kx, %, etabti^erttalter 240. 241.
3fiilUet, and) Sfellter, SJJabmne 165. 166.

167. 168. 169.
sRöberer 74. 75. 99.
Stobcgpierve 101. 189.
Sioefd, 5ßrof. 408.
aRoüfeüelt 325.

gf^ofenfelS 251.

aftouffeau, % % 94. 160. 328.

gtunge, Bremen 52. 135.

®*
(SaIm=Setfferfc^eibt, 3(Itgrof 247.
@anb, ^axi 415.

©anterre, SkttDnalgarben'^omm. 97.
©d)Iabbernbcrff, @raf 374. 379. 398.
©d^Iegel, ^ütg. m% 7. 213. 400. 411.
©c^mettau, ®raf 15.
@^roeber, ^r., ^aufiminn 386.
©(^udin^nn »v DberamtSregterunggrat^

202.
©cott, Sßdter 363.
©iebclb, Xppfratt) ^. 15. 17. 20.
©teuefing, »anquier 186. 197. 213.

250. 255. 285. 314. 324. 326. 345.

347. 348. 350. 356. 357.
©tetoeüitg, Äarl 400.
©ietiefhtg, %xau ^oi). SO^arg. geb. Siti--

maru§ 193. 204. 247. 319. 321. 328.

331.
©tei;e§, 3lbbe 101.
©mibt, IBürgermet[ter 386. 391. 395.

396.
©mit^, SSimbeSfenatcr 333.
©mit^, ©ibnep 376.
©citau 208.
©pange 16. 57. 142.
©par!g, Sareb 260.
©plen», ö. , geftunggfommanbaut 217.

219.' 228. 241.
©tabicn, ®raf 377. 399. 421.
©tael, i\, 5-rau 67. 79. 82. 83. 84. 85.

88. 92. 114. 116. 136. 138. 155.

156. 159. 161. 162. 166. 171. 172.

173. 174. 176. 179. 186. 247.
©tein, i^om, ^rei^err 382.
©teinberg, ®e{). dtat^ 247.
©teinbac^ 349.
©wartwout, ©amuel 333. 335. 336.

337. 338. 339. 340.

Saltepranb, 79. 103. 157, 160. 379.

381. 383.
St^ugut, w., 5retf)err 257.
Sitel, ^irc^enratl) 407.
Serbe! 3?remen 136.
Srend, v. b., grei^err 139.
2;nij:ton, (Sommobcre 333.
Sürft^eim, u., a?anquier 36. 41. 87. 94.

115. 153.

Ugarte, ®raf, ©tattl>ilter 243.

439

«anfittaert, mim]kx 414.
Sßarnt)agen, %xau dtahd 397.
SSarubagen ü. ©nie 246. 247. 378.

379. 397. 398. 403. 410. 414.
SSerga, be, Dbeijt 238. 240.
Sßergniaub 101.
Sßeftrt?^ DDh-. Gl.
ißogelfang, Dr. 11.
SScgbt, 'föaypar, 33anquier 193. 195.

197. 247. 285. 314. 316.
SßoUaixc, 160.

SöaltiS, ©vaf, .<pcffvteg§ratt)§=5ßräj. 220.
aßaljt), 9ieba!tcur 367.

Sßaf^ington, ©eorge 215. 220. 224.

267. 268. 341. 418.
SißallHngton, ?. 276.
S&Ncgcinann, Supcrintenbcut 12.
SBci^, DJcpLMiiucf, 3(ftuar 244.
Sescubcbcvn, Dr. 87. 183.
äl^evncr, Ä\n"li'rul)e 6.
SBcftcoat, mi^ 272.
SBicjcl, 400. 415.
SBilfinjcn, ©eueral 333. 335. 336. 337.

338. 339. 310.
Sßillcücfe^, 3ot)n 315.

Siiitmcrmauu, öcibarjt 67. 93. 94. 135.

140. 161. 206.
Sinn, i^virmer 282.
3uttf, i^ammcrbicner 245.

58u^bruderet bon ®uftaO ®(^abe (Otto grande) in SBcrliii N.