Leben des Erasmus von Rotterdam

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

600003746Q

2

^

Ar/

'5

ro

^!973

/>

>am*

\i uni>

t.

£ c b c it

jU^'iffS

era^mu^ »on «Hottetbara.

äUit (jiddbntia SStttatStanätn

die aitafoge gntiuidFerung Der SOJtnfcji^eil un6
de« cinjelne» SWcnfc^en.

aoolf tn&Ker.

ine % t l 1 i a i t qj i^ÄJÜt^ t i f t.

Hamburg/

bei ScieBrit^ "Pettlje«.

1828.

A-IJ.

•'^'''A///

";r

X

>

t.

mir ^mfi^tlid) btt 2IS*
tel ju Segegnetti fc^int
anjugeben.
Der Unimfitit ju SBerKit

iJufgöbe: üt vita Erasmi
ille litteris pracstiterit,

;ad>fttn9 terfetten mtflanb

t: benn tote gewaltig bai

i) önjog/ fo fe|r fuWte i(^

öeä (gvaßmni {urörfgeßofleti.

)rere SKonate fort()auer(e, t)er«

tung teö fafl merfwiirDigflen

itgef^id)t(ic^e 93et)eutung beffel«

■ge öufjufajfen. ©a aber ba*

n t)or|U9*tt)eife fird^Iicf^etJ; ober

te, religiofeg ij!/ in fofernbie

:)en SRittelpunft alleö toa^r^aften

^ SKeligion^erfenntni^ ftd) auf bie

iinern grunbet: fo geriet^ ic^ auf

.tmidelung bed einzelnen SRenfc^n

' bie fic^ fe^r ba(b über bm gam

:}te au^be^nte. 3U^ ic^ aber bun^

er 3eie be^ &admuä mein Urteil

feinen @unf{en gednbert ^tte, fe^e

fucf^te micf) bejbnberj burc^ bie ge^^

vjcnen Odfufttn {u einer 2>arf{ettmig

m fSBirffamfeit (uc^g tu modjieti.

Ol^ne SSebenfcn ^Ut xä) miine SIG^anMuttg u6et bit
Stnalogie in btt SnttoicEeluns bei ^nb\t>ibmmß mb bei
ganzen SRenfc^ngefcf^lec^tö atö Sinleitung Oem &6en te^
&a^mttd t>or0efe|t/ obtDo^I ic^ cinfa^/ tote tomis ber Um«
fang unö bk gorm tiefer 9Ir6eit ftc^ jur Sinleitung für eine
^iograp^ie eignete. 9lac^t)em meine kvbdt a6er baS ®(u(f
ge^a6t ^atte t)en ^rei^ }u ermatten/ mb einige Dere^rte
SJidnner mic^ in bem S^or^aben befldrffen/ fte truden )tt
laffen; geriet^ tc^ bei (ofen "^n^ammtn^andti mb bei
SKifiDer^dltnijfe^. beiter Steile toegen in Verlegenheit; benn
gan) moc()te ic^ jene aOgemeinen ^Betrachtungen / t)ie für
micf^ gerate Don befonberem 2tntereffe n>aren mb im fhreng«
f{en innem ^^fammen^ange mit meiner ^uffaffung bei
Sra^mu^ flanben/ ni^t t>ertilgen ober i^rer urfpnlng(ic^en
(SteKung berauben, ^i blieb nic^t^ übrig/ atö fo t>iel
bat)on {U (irei^en un6, {ufaqtmen )u Rieben/ ati o^ne
t>50ige Slufl&fitng gefc^eben fonnte; mb fo towcbe betä
93erbd(tniffe bei Umfangt aOenfaKä abgebolfen^ aKein auf
(eine SBeife fonnte biefe^ mit bem 3nb<^I(e gefcbe^en^ unb
idb mufl bei^lb um gutige ^ad)^djt bei meinen £efem
bitten.

JS)inf{c^tIic^ ber Sitationen au^ ben SBriefen bei &ai-^
mvii bemerfe idi, baff id^ mic^ auäfc^Iiefflic^ ber £eibner
9(u^abe ^u benfelben bebient ^(iie. 93rief « unb @ettenjabl
f!nb sug(eid^ angefubrt/ tt>eil bei 'SaffUn am Ieic^tef{en ^r«
rungen möglich finb/ unb ic^ um fo me^r beßj^alb beforgt
fein mu^te/ ba i^ bnxd) ben gdri^ic^en Mangel bei @e^
ftdftß genot^igt bin mic^ flet^ frember J^ulfe ju bebienen..
Z)ie S^amen ber ^erfonen aber/ an toeUije bie 95riefe ge«
fc^rieben flnb/ f)a1>e ic^ )u ©unflen bertenigen beigefügt/
tt)e(c^e nidjt bie ieibnetf fonbern eine anbere Sludgabe ber
Sra^mifc^n 93riefe }ur Jg>anb b<^ben foKten.

Berlin/ ben 16ten ffanuar 1828.

^n^aUfii>ititi^ni$.

£e6en be^ Sta^mu^.

erder 9r6f4nttf.

!Dte Sugenbgefd^id^te bed Sra^mu^ txnh wai er aU 9Renf(^

gewefen. 87

^li ^Beilage gum erffcn ^bfc^nttte ein S3rtef be^ (f ratfmu^,
worin bte 2e6en^6ef4)rei6ung be^ S)ombe4anten (Solet
unb bei Sranjtdfanerm&ndf^e^ titrier. 125

Sneiter SCbfcffnitt.

£ebentff(ffi(ffale be^ Sra^mud vom 24|!en hii ^um 49den
So^re feinet ^(ter^, t>on 1491 — 1516, unb fein ^n^
t^eil an ber SBiebert^erdetfung ber SBiffenfcf^aften. . . 154

%ii ^Beilage ^um ^weiten ^6fd(^nitte ber S^ebicationdSrief M
dtaimui gu ben Annotationen M Saurcntiud ^aUa
ibtt batf neue Seflament 247

©rittet 5Cbf(önttt.

VI

@ette

9te fiebendfc^tdffate be^ (^ra^mu^ t)om 49f}en bt^ 69f!en
Satire fetne^ ^(ter« (1516- J536), unb fein ^ntM
an ber JCirdf^enreformation 260

^I^ ^tUdQt 5um brttten ^bfj^nttte:

1. Hin 93rtef fiut(^er'd an &a^mud. .385

2. ^ntn)ort be^ Sra^mu^ 388

3. Hin S5rief guttuet'« on (^radwu« 391

Sfngemeine löetrac^fungen Ö6et Die

SBertgefc^ic^te.

0,

'er Swecf tiefet SJetrac^tunsen ift eine ^ergleic^ung 6er
9Be(^efc^i(^te mit bem €ntn){(fe(uns^sattge beg eittjelnen 9)iem
f(^it. S^ fcl^eint mir nemlic^, ba^ bie ^tmicCelung^Sefd^ic^te
ber gefammten <Srb6emo^ner ebenfciDO^I ein in unb burc^ ftc^
ittfammen^ingenbe^ ©ante, eine or^anifc^e (Sin^eit biibet, mie
ba^ 2e6en be^ 3nbi\)ibuum€; ba^ bit ^Renfc^^eit eben fo mte
ber einjetne fSlenfc^ im gußanbe ber ^inb^eit unb Unf(^u(b
tiefe SEBeit betrat, unb burcb aOe Spoc^en ber t)erf(^iebenen
Lebensalter von SJUbun^lflufe }u iSifbunglflufe ft(^ ^inaufar;
beitete; ba^ bie SD^enfc^^eit als ein \)erndnftideS ©efc^ipf in
eben btm SSer^ilmiffe jn ®ott fie^t, in bem ber 9){enfc^ im
Sinjelnen }tt i^m ftc^ befinbet; baf i^r biefeiben ^flic^ten 06^
Ucdcn, ba^ f{e biefelbe Seftimmung ^at; furj, baß fte baS im
®rofen barfteOt, toas ber ^enfc^ im kleinen, unb ba^ bof
^r nic^t^ bele^renber, nichts auffiärenber, fomo^I aber bie
®e(tgefc^i(^te aü Aber bcii eingelne ÜRenfc^enleben, fein tonn,
Ott eben bie 2(na(ogie beiber }u erforfc^fn, mb bit (Srfc^einnn;
i(tt in beiben bnrd^ mec^fetfeitige SSergleic^ung ju erMren.
Steilid^ f(^tt)immen bie geic^en biefer Zneiog^it nic^t auf ber
Oberflic^e, fonbern miif{zn, bei äußer (ic^ fer)r ))erf(6iebener
Sorm, oft im innerfien SBefen unb gufammen^ange aufgefud^C
ttttb na<^emiefen merben, unb nur in ^aup tepoc^en treten fte

2t

fc^^ärfer atCi iid^t. S)enn mie bet (Sntroicfctong^sand itM
^nbmbnumi \)on bem jebe^ anbern nac^ äugen ^{n fe^c ver;
fc^ieben ift, obn>o^( aOe bie gleiche ^eftimmuttd verfo^den, fo
wirb aud) bie @efc()tc^te ber Ü}2enf(^^eit ftc^ \)on bec be^ eim
}e(nen iSRenfd^en ber $orm nac^ fe^r unterfc^eiben. &(au6t
aber, >inb fe(6(i nSt^ig jur (?in(eitung tn eine ®pejia(9ef<^ic^te
ober Sio9rap(){e fc^eint mir biefe Betrachtung bt^fyAb, weil
mir burc^ einen UeberbHcf Aber bU ganje (Sntmicfetung^d^;
fc^id^te be^ SDJenfc^engefd^fecfet^ erjl jur SJeurt^eitang einzelner
(Epochen unb 336Ker fä()i9 gemacht werben; benn biefe bärfen
nur für Zf)tik ober ©lieber gelten, unb fönnen aU fo(c^e nur
bann \)o(Ii9 erfannt unb richtig beurt^eilt werben, wenn fte in
einem Umriffe befien, \)on bem |u eben $^ei(e unb ©lieber
ftnb, i^re rechte Steile gefunben lyabcn. 5Die ©efc^ic^te ^rtu;
$mß }. 93., mt \)oOenbet auc^ bar<}efteOt, wirb bann erfl bie
()6(^fle Befriebiqung ^tmt)tm, wenn wir fte in i^rer Ueben
einfUmmun() mit ber (I*ntwic!e(ung junäc^fl 5Deutf(()(anb^ unb
bann be^ ganzen ^enf4)en()efc^(ec(^t^ anfc^auen. ^benfo, ja
in einem noc^ ()65eren ©rabe, erregt bit SSefc^reibung eine^
befonbern geitaUer^, ^ B. ber Stcformation, ober timß SSSiatif
ne^, burc^ bm fein geitatter c^arafteriflrt werben foD, ben
SBunfc^, biefetben unter jenem aUgemeineren ©^ftc^t^puntte
bargefleDt gu ftnben *). Um aber bm Sntwicfelungdgang bti
9)}enf(l^en9efc^(ec^t^, feine Seben^epod^en unb feine (Srfc^einung

*) Sollte Semanb fagen, bte ©efdbi^te ber ^enfc^beit fei aud^
in bem wettcjlen Umfange, bcn wir tbr geben f&nnen, nur ber «tbetl
etne^ großem (^anjen, unb er^ bie t)ere{ntgte unb ^ur ^tnbett barmo^
ntfc^ t^erfn&pfte ^arfieQung ber auf aQcn @ternen be^ ®eltenraum^
M enhvicfetnben ©efcblcc^ter f&nne ein befriebigenbe^ ©an^e abgeben,
fo m&fte btefer ^nfprucb entft^teben ^urftcfgewtefen werben, weil unfer
^iid in btefer ^e^tef^ung über bte ^tmo^pb^re unfer^ ^[aneten ntc^^t
btnau^rei(ibt/ unb ed fiberbie^ au^f(^Ue$lt(!be 93efitmmung ber ®ef((n(frte
iß, nur bte Sntwicfelimg be^ ^enfc^engefc^Iedbt^ ^n erforfc^en.

in ie5em ^ütalttt mit benen 5e^ 3nbit)ibuum^ ju t)erglet((en,
unb bie segenfeittde 3(na(ogie nac^jutDcifen , fc^eint e^ ange;
mefTctt, guvor ba^ beiben Seiten ©emeinfame, bie SRatur unb
S)eft{mmuns be^ ^enfc^en Oberhaupt, namentKd^ in feinem
$ev^ärrni(fe ju @ott, nä()er $u betrachten.

©Ott, ein ®et(l; eroig unb affqegenroartig, fc^uf bie SSeft,
am butc^ pe jic^ ju offenbaren. @r fc^uf ben ffltenfc^en barin,
unb t()ei(te fic^ i()m in ber 93erndn(f mit, bamit feine iitbt
nid}t nur in ber n)iDen(ofen Statur \id) barfleOe, fonbern bag
i^re Offenbarung aucb burc^ ein freiet n>ilIen\)oDe^ ®efc^6pf
bewirft n)erbe. 5Die 93eftimmung bei iSienfc^en ifl a(fo nac^
bem SBiUen feinet ®4)ipfcrl eben biefel ®d)ipftve Offenbar
rung. 5Diefe ^eflimmung erfennt er burd^ bm i()m inwo^^
nenben g&ttlic^en @eifl in bcm ^aaße, aiß er ber SJernunft
mittetfi bei freien ^iOenl bit J^errfc^afe über fein übrigel
®efen susejle^t, gleichwie er nacb bem ^aa^z biefer ^xhnnts
niß tDieberum eine f)6()ere SBiUengfraft fiür bit (Srreicbung jener
Sieflimmung geminnt. SBenn ber ^enfc^ geboren n>irb, bringt
er bie S^ernunft afl ein i^m \)on @ott guget^eiftel Srbt^eil
in i^rer Integrität mit auf bit 2Be(t, bit, \)erbunben mit einer
gan^ reinen ®inn(ic^feit, b. ^. mit ganj unverberbten Statur;
trieben, ben @^äug(ing fo lange in einem fänbfofen guflanbe
er^äft, bU bit macbfenbe 93erd^rung mit ber 2(ugenn)e(t fei;
tten $er(lanb ern>e<ft, unb biefer burc^ btn Steij ber Srfennt^
Hiß i^n vetiotft, bai ju begehren, mal meber iSernunft noc^
&imtU4)feit moOen, fonbern mal nur bem fe(bf!ifc^en 93er;
fianbe entfpric^t. ®o mürbe in bem erflen fc()u(b(ofen ^em
f(^enpaare bie fc^ine Harmonie jmifc^en Vernunft unb ^inm
U4fteit, aü bit filueOe bei rein^menfc^Ud^en, ma()r^aften its
itni, aufgehoben, unb bie Seibflfuc^t, bit Sßutter atier <Sänbe,
ber $ob geboren. Unb auf biefelbe SBeife mieber()oIt ftc^, me;
nigfienl mit analogen Srfc^einungen, bti jebem ^nbioibuum

3f2

btt ®Anbenfaa. — (S^ fättt in Me Sfugen, mfe in bem oben
©efagten bie 93egtiffe SJernunfC unb 33(rfianb (ftenge ou^ ein;
anber ^ti^lun mtbm: jene faffen mir aü bai @6tt(ic^e, Swige,
bai ben tDJenfc^en mit ®ott auf ba^ 3nni$fle t)eteinidC, bai
i^n fä^is mac^t, bie S^egriffe €midfeit unb Unenb(i((^(eit^u
beuten, ba^ aü etma^ rein ©dfUge^ unb fomit Smige^ an
f{<^ (einer ^ert)oflfomninun3 fä^ig ifl, unb bem 'Slm^^m ba$
^er t)on feiner ®e6ur^ari n>efent(ic^ 6eimo()nt; ber 93er({anb
bagegen ifi burc^au^ an bie p^pftfc^e SRatur bti 9)}enfc^en ge;
(nApft, ift bei ber ®e6urt nur aU 2(n(age t)or^anben, entmib
(e(t feine Gräfte gleichmäßig mit benen be^ ^6rper^, unb er^
rei((^t mit beffen t)6Diger 2(u^6i(bung aucft^ erfi bie eigne Steife.
SBie bai @tre6en ber 93ernunfit auf bit 2(nfc^auung bti rein
©eiftigen gerichtet ifi, fo fuc^t ber 33erflanb in Zum dben
^upt bie Sorm; burc^ iffn ift ber ®(^arf|tnn, burc^ bie 93er^
nunft ber ^iefftnn bebingt, fo baß mir Mt tief benfenb, nid^t
aber Mt fc^arf|Innig fein (6nnen. Um nie^t mi$t)erfianben
)u werben, menn id), wai häufig gefc^e^en mirb, bm "Sim
fianb aH bai eigent(i((^ 66fe ^rincip in bem Sßenfc^en auf^
ftede, fo muß tc^ bemerfen, ba^ ic^ bann jebe^mal nur ^on
feiner miOfA^rftc^en J^errfc^aft fpree^e, ba er boc^ nic^t«@err^
fc^^er, fonbern nur Wiener, Organ ber 93emunft fein foO.
S)ie JCefUmmung be^ 33erf{anbe^ ifi nac^ meiner 2(nfi(^t bie,
baf er, toai bie 93ernunft unmittelbar anfc^^aut, in JCegriffe
faßt unb jur bemußten SBBa^r^eit ergebt SBeic^t er t)on bits
fer JCeftimmung ah, inbem er unabhängig t)on ber 93emunft
erfennen unb mirfen mid, fo tritt er ber 93ernunft feinbtic^
entgegen, unb mirb fo gum böfen ^rincip im fO^enfc^en. SHt
ma^r^afte ®eif{e^bi(bung erfonnt biefe^ 93er^ä(tniß att irrt^Am;
lic^ an, unb mirb burc^ bie dbereinftimmenbe 93ernunflt; unb
9}erflanbe^/Srfenntniß bieÜRenfc^Mt ium enbUc^en 3ie( i^rer
9eflimmung fA^ren.

^at aiit bet ^etfionb etfl einmal feine Unab^in^isteit
getonb ju tnacben angefangen, unb bm Sinfiang {mifc^^en bem
@6rt(i(^en unb bem rein fSlatnxUd^m in bem tBttnf(^m geflirt, fo
fc^reitet et unn>iberfle()(ic() weiter, entsie^t ftc^ immetme^r hm
2)ienfie bev 3}etnunft, unb orbnet feiner 2(Ketn^errf((^aft ade, fo^
mo^( ^6^ere a(^ niebere, ^unftionen M 9Renf((^en unter, ©an)
geKttgt i^m jeboc^ fein eidenmiOige^ Streben nicbt. Sie 93er^
ttunft be^aft immer einigen Einfluß auf bie Sorfc^ungen be^
SSerflanbe^ über bai ©ottlic^e, unb er()ä(t fo bie SJerbinbung
bei menfd^Kc^en ®emAt()l mit ®ott; bit ^imlid^Uit aber
genügt nur hU auf einen gewiffen @rab bm fe(b(lfd(|tigen
3(nforberungen bti 93erftanbel; baräber ^inaul ge^t fte nic^t,
fonbern wiberflrebt bann, burcb i^re eigent^ämttc^e Statur ges
(eitet, auf ba^ 95efiimmte({e, unb verfagt bk tTOittel unb gleicb^
fom ben ®toff jur üßefriebigung jener 2(nfprA(^e. S)o(^ bib
bet fi(^ nun auc^ ber 93erfianb burcb Srfa^rung unb SSa^ii
t^um me()r aul, unb (ernt genau ba^ fSiaa^ feiner &moit
über bU ®inn(ic^feit fennen unb ausüben, unb in {ebem fünfte
beflimmen, bi^ toU mit er ©e^orfam forbern bcixf, mb tii^t
mef^r. @o bem iSerflanbe unterworfen, burcbf ebt ber fBim\^
bie Seit feinet SSac^lt^uml, bie ^ugenb, M beim Eintritt
in bie iDtannbarfeit ber £6rper nvib mit i^m ber Qerfianb
feine gr&fte 93t(bung«faf^igfeit erhalt ^itt tritt eine 4^aupt;
epoc^e in feinem Seben tin, ja eine (Spoc^e, ber feine in fei;
nem öbrigen £eben mieber gleich ift; benn el ifi bie Seit fei;
ner jmeiten ©eburt. i&il ba()in mar er ein rein natArlic^el,
je^t mirb er jugieic^ ein ftttUd^e^ ©efcbbpf , unb t)on ^ier an
etjl bvmä)t <r ate moratifc^e ^erfon biz So^re feinet £eben<
iu jaulen. JDie ©innficbfeit, bur<^ wunbcrbare, i^r bil bas
^in unbefannte Erlebe jur f)id)pn 5^atig!eit aufgeregt, füf)(t
fi(^ in biefem neuen Sufianbe fo beäng(iigt, ba^ fte pdi unbe;
bingt ber .©errfcbaft ber ©ernunft unterwirft, unb biefe fpricbt

1

fortan loie bildet att 93ernunft (im entern ®inne) ju bem
ititeDeftueden Sßenfcffen, fo je^t cAi ©ewiffen ju bem netige;
6orncn fittllc^en *).

®iefe SpO((^e ftnbet fl((^ in bem £e6en ytbti 9}!enf(6en,
unb tritt nur bei bem ®nen fc^ärfer unb ^eDer, fo n>ie auc^
zeitiger ^eroor ate bei bem 3(nbern, je nacf^bem ^Srjie^un^ unb
Unterricht bit ^enfmeife M Knaben fo ^eranbilbete, ba^ ba^
ttxoa(t)mbt S&emuf tfein ober ©emiffen nur ein me^r ober xotf
niger anberer S&emeggrunb für biefelbe ^tnti unb ^anbtung^;
meife n)irb. €in ^enfc^, ber btn 33orfdl^rifcen unb Srma^;
nm^tn feiner guten S(tern (Irengen ©e^orfam (eiflete, unb tin
finbUc^j frommet Seben fii()rte, n>irb ber ^dt unb ber Um;
fiänbe ftc^ fd^mer erinnern, n>o er juerft ni4)t in ^olge be^
väterlichen ©ebot^, fonbern au^ eigenem freien inneren 7lnf
triebe bai ©uce mirfte. (iin 3(nberer bagegen, ber in feiner
^ugenb ftc^ t)60i9 felbfl äberfaffen, aDen bbfen Steigungen unb
S&egierben fofgte, ber burc^ fein iugere^ ®efe| }U einem gei
regelten fittlic^en Seben^wanbel angehalten würbe, ber n>irb
bit Seit bi^ an feinen ^ob nic^t \)ergeffen, in ber fein ®en>ip
fen tvmad)U, in bem eine \)or^er nie gefd()(te Seben^wonne
fein ganje^ SBefen burc^brang, in ber er }um erften ^aiz eint
gr6^ere ©(ucCfeÜgfeit, atö bie ber ®innengenup gen)i^rt, eine
f)bf)tvt S&eflimmung al)ntt unb fAi)(te; fei e^, ba^ er burc6
gcmaftigen innern ^ampf ben ^eiligen SDrang ju ©ott ftcb be;
n>a()rt unb tin guter üKenfc^ n>irb, fei e^ aucb, ba^ er ber
üDtacbt ber ®en)o()n()eit unb btn n>ieberfei)renben Socfungen )ur
Sünbe nic^t n>tberfle()t, unb in fein frA^ere^ £eben juräcffinft
Sbti biefem n>irb burc^ bit ^eränberung bt$ äußeren £eben^

*) "^Bernunft unb ©ewiffen ftnb ein unb bcrfelSc g6tt(ic6c ®etff,
unb toirfm nur toerf^^teben : jene ouf ben üerfldnblgen, biefeS auf
ben fittli^en ^{enfc^en.

bit innere UmmanbCun^ aucb bet SSkb fi(^t6ar; (ei 5em um
tn bem ®efe| erjogenen ^enfcben badtdtn ift äuferKc^ foum
litt Untetfc^ieb n>a()rjunei)men, unb bennoc^ ifi in jebem %aüt
bal 2e6ett vor biefer Spocbe t)on bem nad) betfelben fo t)et;
f^ieben, ba$ ed bem SBefen nac^ faum f&r baffetbe ju H^^n
ifl. 93or^er ()errfc^t; aulfc^fiefUc^ ba^ von 3fufen ^er (om^
menbe ©ebot, unb ber jugenbHc^e ^enfc^ nf&üt gang feine
SefHmmung, wenn er biefem @e6ote bit fhengfie Solse (ei^
flet; ©e^ocfam ift 7[üt€, tt>ai \)on bem ^inbe geforbert mer;
^n fann, ©e^orfam iji bai ^i<f)^t, bai ed ju (eifien ver;
mag. 3n)ar fc^eint ba^ @en>tflen nac^ einem begangenen S^^'
iet au(^ in bem £inbe ftcb au regen; aDein e^ i(l bal in bem
.Anbe fic^ beiDegenbe ®tf&i){ nitbt bci€ ©ewiffen, fonbern eine
ou^ btta ^ewuptfein bti \)er(e|ten @e6ote^ ^er\)orgef)enbe
%ntd)t 3if ^^ f^^^^S ^^ni i^m gegebenen 93efe()(e nac^gefom;
men, fo regt fic^ in i^m nicbt^, fei bie ^^t auc^ meiere f!e
»oQe. ^nber^ ifi ed bei bem }um S&en>u§tfein gelangten
9Kenf((^en; er ßraubt flc^ gegen «^anbtungen, bit i^m nie \)er^
6oten würben, ja, bk feiner bi^^erigen 5Denf ; unb «^anbtung^i
meife fogar t)oUfoimmen entfprec^enb wären. 3N ^^^^ ^^^
mögt (ebenbig tin ®ittengefe| in ber S&rufl, auf bai er aDein
froren, bem er aUein folgen muß; für jebe «^anblung, bit nidjt
au6 biefer filueDe fpriegt, ifl er \)erantwort(ic^, unb tragt bit
Straft bafAr, bai ©efü^I ber &d^u(b, mit flc^; ba^ äußere
@e6ot ^at f&v i^n nur (n fofern Sßebeutung, ali ti ii)n gur
Stforfc^ung ber Sorberungen feinel ©ewifien^ anregt, ^a
aber ber SRenfd) nac^ bem SBillen feinet @cf)5pfer^ ein fitt;
H freiet SBefen ift, fo (ann er auc^ nac^ bem (Srwac^en be^
®etoiffen^ entweber burc^ fieten £ampf mit ber @e(bflfucbt
bie aSerbinbung mit ©ott ftc^ erhalten, ober burc^ Uebertäu;
buttg feinet ©ewiffen^ }um 5Dienft bti 3$erflanbeg inx&attf)s
tcn. fDenn ber Serfionb ^at nic^t feinen Einfluß unb feine

8

fDiac^t auf bk 0inttU(^feiC t)et(oten, ja tt dbt fte n>o ntidUc^
in einem noc^ ^6^ecen ©tabe, nnb bet !SRenfc^ fann, wenn ev
nic^t fein ©emiffen burc^ fltense SJefoIgung bet 93orfcl^riften
be|fe(6en roa^ erlitt, ebenfo aU in bet Seit bet ^inb^ett, fi(|
unter beffen «^etrfc^aft wiebetr beugen muffen. SDennoc^ bleibt
bet Unterfc^ieb bet 93er^ä(tnt|fe fe^t gtof : a(^ &itib fehlte bm
!D2enfc^en bai Sewuftfein, baß bet 33et({anb immer ittt, fo;
ba(b et md) eigenet Sinfic^t r)ettfc^en unb nic^t b(oß Otgan
bet ^etnunft fein xoiü, unb fomit auc^ ba^ ©efil^i feinet
@c^u(b; a\€ ftttHc^e^ SBefen f^at et bieg 93en>ußtfein, unb bai
mad)t H)n firafbar, menn et fe^(t; att £inb t)et(ot er but(6
bie ^ettfc^aft be^ 93etftanbe^, mei( bit 33etnunft nut auf bie
^ntedeftuaKtät einmirfte, bU SSetbinbung mit ©Ott unb bie
(Srfenntniß t)on if)m fafi s^^nj; a($ motalifc^e^ ©efc^öpf fc^d|t
H)n bai ©emiffen gegen biefe gänjHc^e ^tennung mb Unmif;
fen^eit. SDenn bei bet getingflen SSSiDenlric^tung auf ba^ @ütt
unb einiget 3fuftnetffamfe{t auf feine Svegungen fie^t e^ ju
feinet geit gleich einem etmac^ten £6men futcbtbat auf, befom
bet^ im Sufianbe tiefet Stniebtigung 'obet an bet ©tlnje eine^
£eben^a(tet^, aU beim Uebetttitte aug btn ^a^ten be^ ^dngi
(ing^ in bie beg SO!anne^. (ii but((^btingt nun nic^t mti)t
mit btm bK^enben $euet, mit bet Tlüti butc^fit&menben unb
befeligenben SBonne bai menfcbUc^e ©emAt^, fonbetn e^ btängt,
att ein futc^tbat mad^tiget Sticktet, bm üKenfc^en gut Timx^
fennung feinet unenb(ic^en 33erbetbt^eit unb Of)nma€6t, unb
}u bet Uebetjeugung, ba$ nut im ©(auben, nut but(^ ^fbp
t)et(äugnung unb bemütt^ige^ ^erttauen auf eine ^i^ete n9xaft
fAt feine 0ee(e .^eit unb Stettung ju finben ifl. SDiefe Stäcf;
fe^t mitb in bet ^irc^enfptac^e bit SSSiebetgebutt genannt, obi
n)o()( e^ f4)eint/ boß ba€ etfle iStmac^en be^ ©en^iifen^, bca
btn ÜKenfc^en etfi jum fittticben SBBefen gebiett, mit nic^t min;
betem Steckte biefen fßamen ttütge. SDer Untetrc(|ieb jmifc^en

— i

9

Mtm i&tdthin^iun ifi tttt(^ Kyct Urfac^en nnb folgen toid^s
(ig: bie erf{e ge^t ait^ natAvHc^eti 93tt^ä(tn{(fen ^ervor, ou^
5(r Steife 5e^ ^orpetl unb ber ^6c^({en ZuiiMibti^lt aütt
fmnlic^en Sleigungm tinb Stviftt, nnb htm ^ierau^ entffe^eni
^n SSebdrfhi^ eine^ ^i^eren £e6en^itnpu(fe^, att ben bet 93m
flonb sm&t^xt; bit imitt i({ nic^t fo in ber natdtltc^en Snt/
toicfefuns bed fSZenfc^en s^grAnbet, fonbern ge^t au^ ber 6e;
toufteren ^inrnnbun^ {u bem @6tt(ic^eR, au^ ber ®e^nfu<^t
nac^ 93en)oll(ommntnt9 ^en)or, unb ifi ba^er ba^ Srieugnif
bei aul9e5t(beteren ftreien SEBideyl im SRenfc^en. SBie bie
Urfac^en, fo ftnb bie folgen »erfc^ieben: bai (ixwa^tn bti
@itoiffmi befeelc unb befettgt bm S)7enf(^en a(^ eine ^eiti^e
@a6e bei ^c^Spferl, aber el feffett i(>n t^c^t, fonbern Aber;
(o$t i^n fi€^ felbfi; bie SBiebergeburt (äft i^n nimmer wieber,
unb obgleich fte i^n }u feinem urfpränsKc^en SSer^ältniffe ju
(Sott }urAcffii^rt, fo fc^Keßt fie bo(^ feinelmegl feine fittfi(^
Sntmi(f e(un9 ah, fonbern fe|t t)ie(me^r in i^n erfi einen neuen
unb (ebenbigen ^infanglpunft berfelben, unauf^brUc^ i^n auf
ber Söcif^n feiner S&eßimmung t)orn>ärtl brangenb. SDann ift
bie begleitenbe 0ee(enfiimmuns in beiben barin oerfc^ieben, baß
bol ermac^te (Semiffen Aber ben i^ergangenen 'gußanb nur
Sße^mut^ unb (liDe Trauer empfinbet, unb burc^ biefe ju
einer un6ef((^reib(i(^ innigen £iebe fdr bit fomo^f, n>e(c^e fic^
iereiti in bemfe(6en guflanbe ber <£r(eu(^tung befinben, all
au<^ f&r bie, n)e((^e noc^ in ber £Dun(e(^eit b(o$ bm &\x^v
ren @ebote ge^orc^en, getrieben wirb, ba^ bit SBiebergeburC
bogegen unter ben tiefjjlen unb fc^mertKc^fien SBe^en bet
9teue dter baß t)erflofrene Seben entfielt, unb me()r mit bem
VttibrucCe ^o^er ©(aubenlfraft, ad bem ber järtttc^en, nac^;
Sebenben Ütbc at:f biejenigen wirft, weiche bie SBiebergeburt
bure^ 2(bneigung t)on ©Ott bil^er von fic^ entfernt Rieften. —
SSiefe (e^te S&emerfung mae^e ic^, um bei ben beiben analogen

10

fbtitbtnf)txttn in btt SMid^W^tt, bm <Srfc^e<nen M ^fu
ftent^^um^ unb ber 9tf formation, mic^ auf fte 6ejie^en, mb fie
iu beten S^ataftevifiruns 6eRU|en ju f6nnen. ®ie (inmidu
(ung^Sefc^icftte bell einjelnen !D2enfc^en(e&en^ (i^ ju einem ^i;
()eren 3((ter in S&ettac^t jU diesen, erfotbert mein Smd ntc^^t;
bagegen fc^einen mir noc^ einige allgemeine Ißemetf ungen n&t^ig.

1) 5Die 3(u^6i(bung unb 9teife bti ißerßanbe^ ifi bebingt
but($ bie <^tn)t(Ce(ung bti Mxpni, unb ba biefer ttur ®c^ritt
fär ®c^ritt in feinet (Entfaltung fottfc^reitet, fo fann bie im

#

teHeftuede S&i(bung bzi SRenfc^ien auc^ nur eine flufenmei^
auflfleigenbe fein, unb er fann bie oberen 0tufen ni((^t errei;
c^en, o^ne bie unteren burc^Iaufen unb burc^ fte )ur (Srrei;
c^nng ber i)H)tun fid) \)or6ereitet }U ^aben. SDennod^ ifi bie
geißige S3i(bung be^ 3)2enf(l^en ni(^t in bem ©rabe t)on feiner
p^pftfd^eh ^ttoicfelung abhängig, ba^ er nic^t eine 0tufe
foOte äberfpringen, ober me()rere nur im ^(uge berühren, unb
bennoc^ 5U feinem Stele gelangen fönnen.

2) 5Der rebe^maKge guflanb eine^ SRenfc^en faft aQe frik
^eren Buf^^nbe feinet Sebenl in fid), unb ftzf)t aü baß ^tos
bntt, a\€ ber oberfte @tpfe( aUer \)or^ergegangenen Seben^^u;
({dnbe unb burcf^taufenen SMIbung^ßufen ba, fo baf er tin ans
berer fein märbe, menn jene anbere gemefen wären.

3) Hiß Sin1)ett fann ber ^enf4^ nur einer 3{ic^tung fbi;
gen, b. i). er mu$ mit aDen ©eifle^; unb £6rperf ruften, wenn
er )ur ()6cbflen inbioibueden Sntmicfelung gefangen miü, ber
<Srreicbung eine^ einzigen Sielet, ber 9tea(iftrung einer ^bee
fo nac^flreben, ba^ jebe anbere 3{ic^tung biefer «^auptibee bie;
nenb ^ur ®eite läuft, ^n einer ®prac^e nur ()a&ek mir bit
i)id)p 93oIIfommenl)eit; aDe Abrigen ftnb nur ^Dienerinnen,
unb brucfen ba^ au$, roai mir in biefer gebadet ^aben*^).

*) m broucftt bieg ntc^t unfere SWutterfpracte ju fctn, fon*
bem biefe fann bur(fr ben ®ebrauA einer fremben fo ^ur&c!gebrdngi

11

Sbts^^ttt ttn^ bfe ^np, fponnen n>ir ade unfere ^pflm
bansen nnb Gräfte {U intern @emiffe, fo werben $oefie unb
SRobtei nur M 6eg(eitenbe ©enien t)on jener auftreten, n>o
nic^t gon} f^^Ien. Seben wir im ftrengflen Sinne ganj für
bie 3(r}ne{(unbe, fo (ann Stec^t^wiifenfc^aft ober irgenb ein
ttnbere^ wiffenfc^aftHc^e ©ebiet unß nur ate Siebenfache, bti
fc^äfUgen. 5Deut({(^er aü bei bem reflectirenben ern>a(^fenen
SRenfc^en nehmen mir bieß bei bem ^inbe wa^r: burc^ einen
®ebanf en nur wirb ed in jeber Seit be^errf4)t ; er ifl ber Cem
ttaipunft, auf ben e^ aDe^ bejie^t; xoa^ ju i^m nic^t in 9öu
iie^tntg fie^t, ifi fdr baffelbe fo gut a(^ nic^t \)ori)anben. 0o
folgt e^ ju jeber Seit bewuf t(o^ nur einer 9ti<^tung, unb wirb
e6en burc^^ biefe $reue, im fieten, ungetrübten ^'u6taufc^e be^
einen aulfc^Keßlic^en ^nterefie^ gegen hai anbere, in feiner
naturgemäßen Sntwicfelung fortgeleitet. 93e()ä(t aber bennoc^
eine fo((^e ^errfc^enbe 3bee auc^ bann noc^ gr6ßere ^ebeut^
famCeit, wenn ber ^tn\d) bereite eine f)&()ere 93t(bung^fhife
betreten ^t, fo (le()t fte bann ali aftert^dmtid^e krümmer
eine^ verfc^wunbenen Sebenlalterl, oft aii ^arrifatur bci. iSer^
fu(^t ber 3ängUng; in ber froren ^innerung nn feine 3ugenb,
feine bamaUgen ^pitU nacbiua^men, toiZ ber beja()rte SRann
bie freuten be^ 3dng(ing6 geniepen, unb beffcn ^efc^äftigun;
gen mit i^ren eigent^dmlic^en Sarben in'ß Sebcn surucffä^reu/
fo werben Sbtibc nur (eblofe unb frembe ©efiatten finben, bie
feine 9teaUtät ^aben, unb obenein bie fc^öne Erinnerung an
bie Vergangenheit beflecken ober \)ernic^ten. SBaö einmal ba
gewefen ii!, Cann auf biefe(be SBetfe in bm ^enfc^en ni^t
)nrä(ffer;ren; benn er fetbft wirb ein anberer, ut|b fo muß

merben, bafi fte aufb6rt unfer geifttgc^ €tgent(mm ^u fein, aaöi
n^enn fte einmal §ur iBejetc^ni^tig bed in ber anbern ©ebacbten ber^
betgerufen xt>xxt>, obgletdb fte unter ben n6t^igen duneren ^ebtngum
gm ibre SSebeutung mieberum geltenb machen fann.

12

onc^ M, xoai ft($ in i^m ttitu^t, auf onbete SSeife flc^ ge;
ftatten. ^wav (ann bet fVeubige $rie6, ber bm Knaben fär
bie i02a(etei enti&ätt, auc^ ben 3An$(ind unb £0?ann begei;
flern; aDein unter ganj t)etfc^(ebenen $eran(a(fungen unb
Smecten mtrb Steigung unb ^^ätigfeit in bem anbern Seben^^
o(tet vetfd)ieben mobifiiirt fein.

4) 5Der ÜRenfc^ nimmt aH (ebenbiget Stopfen in bem
Seben^fitome ber ÜRenfc^^eit S^eii an beffen jebe^matisem 9biU
bung^fianbe, unb ba er ftc^ ius(eic^ atö ein fAr fid) befte;
^enbe^ ©anje auS to^et Semu^tfoftgfeit bute^ aOe ^itbung^;
fhifen }u bem Semußtfein feiner Seit hinaufarbeitet, fo trigt
er auc^ in ber analogen Sntmicfelung^gefc^ic^te feiner fetbfi ein
getreue^ f&ttb ber SSebgefc^ic^te in fid^. ^e me^r nt|n ber
tDIenfc^ flc^ in ilttUct^er unb inteHeftueOer J^inficbt au^gebtfbet
^at, unb je me()r if)m baburc^ m freier Solid auf biz eigene
(Sntmidefung gef{attet ifi, um fo me^r muß er eine Cläre Ueber;
ftd^t unb ein ric^tigel Urt^eil Aber bie SSeltgefc^ic^te erlangen.
9){6g(i(^f!e ®e(bfiCenntni$ ifi ba^er not()menbige^ ^forberniß
}um ®tubium ber ©efc^icbte; benn nur bit ^fc^einungen in
i()r/ bie ein 3(na(ogon in unferer £ebenlfpt)äre antreffen, mer^'
ben t)on un^ fo erfannt unb burcbbrungen merben, baß fie
(ebenbig mirfenb in unfern ©ebanfenfrei^ eingeben, unb mir burcb
i^re 2(ufna^me in un^ nic^t b(oß bm 93orratl) unferer &i
fenntniffe htvtid^ttn, fonbern ba$' unfer ganje^ innere^ unb
äußeret itbm, fei e^ aucft mie unbebeutenb, burc^ f!e eine
anbere @efla(t^ gewinnt. Züti Uebrige ge()t bejiet^unglto^ unb
aifo tobt an mi vorüber; boc^ mäffen mir nic^t^ befio mentger
auc^ bit^ treu aufbema^ren, meil biz ^tit, menn nic^t fdr un^,
bO($ für unfere 9}ac^fo(ger fommen fann, mo e^ ^jie^ung
unb <Stngang fxnben mirb.

SSagen mir benn nac^ biefen aOgemeinen 2(nbeutungen
bin großen Seben^firom ber iO!enfc^()eit fe(ber ju \>erft)(gen, unb

13

füd^tn feine dueHen mb bie S?if)tn, A5er 6ie fein Jugenblic^et
Sanf bd^in fh6mte. 06 wir if)n oBetr flnben mecben, bm Un
fptuns be^ ÜRenfc^engefc^Iec^t^? -- @o n^enig a(^ n)ir ben
eigenen entbecfen warben, bmalyvtm nic^t }fe(tern unb 33er;
wonbte un^ bie ©efc^ic^te baoon M in tin fpätere^ £e6en^;
oiter auf. (S^ giebt fär jebe^ ^ol(, für jeben SRenfd^en eine
vorgefc^ic^eHc^e $tit, natf} ber wir fe^nfäc^tig juri)cf6(i(fen,
au^ ber wir unfere fc^6nflen ^^antafleen fc^ipfen. & ifi ba$
soibene Seitatter, bie ^l&aii<S)t ^tit ber ^nb^eit in bm ianbt
ber %r&ttme, bit t)on fanftem !D2or$enr0t^e evgidnit unb aüti
dberglanit, aber für bit Erinnerung nic^t^ atö bit 2(^nung
einet unenblic^en Unfc^ulb unb ®e(igfeit juräcCCdißt. €6en fo
giebe e^ fAr bit gange 9)7enfc^^eit eine vorgefc^ic^tlic^e geit,
unb Aber fte fonnen wir nur 93ermut^ungen ^egen, bie, wenn
au(^ noc^ fo wa^rfc^einlid^ gemacht, niematö iut)er(4ntge Sbts
(tätigung erlangen werben.

£ie ©enefi^ erjagte un^ bie ^fc^affung be^ erßen ÜKem
fc^enpoare^ unb einige 93ege6en^eiten au^ bem beginnenben ins
nem £e6en beffeiben. Unb waf^rlic^, wenn wir bei ber ZniUs
gung Weber gu fe()r un^ an bit buc^fiä&Kc^e Sebeutung bim
ben, nod^ aucb baß ©ange für eine 6(of aKegorifc()e 5Darfte&
(ung nehmen, fo fann unfere fec^^taufenbjä^rige Erfahrung rxnb
unfet ^ieburc^ au^gebitbeter ^erßanb un^ feine SSorfleKung
bereiten, welche un^ ein fc^6nere^ unb natdriic^iere^ fdilb t)on
bem ttrfprung be^ Sl^enfd^engefc^Ied^t^ gäbe. S>er 9)2enf(^
ge^t rein au^ ber J^anb ©otte^ ^ert)or; er wirb, nac^ feinem
S^Ube gefc^affen, fein Sbenbilb, in weichem ©Ott ftc^ burc^
Ue iSernunft fo btn ftnniic^en @toffen verbanb, ba^ bit 'Sitvs
nunft aüti bai mit ^rei^eit gugefie^en tonnte, wa^ bie ®inns
Ut^feit aU not^wenbig forberte. SDiefer guflanb ber bewußt?
bfen Unfc^ulb, in bem ba^ S&6fe nic^t gefannt wirb, unb in
bem bA^et fein Stmpf ftatt finbet, erfc^eint btm SRenfc^en

14

ütt ber gldcffeUgfie, unb jener btß f^b^vm Seben^altet^, wo
nac^ ermac^ter Srtenntniß bei 936fen unb bntd) bie voOfontnine
Ueberwinbung be(fe(6en bte ^rei^eit ber 93ernunft unb bie
Uebereinfhmmuns }n>ifcben if)x unb ber Qinnü^Uit befielt,
nur ^eittger. S)tefe felige Unfc^ulb bti ÜRenfdl^engefc^tec^tl
bauerte nic^t, fonbern 6afb regte f\^, burc^ ben iBerßanb
gelocft, ber ©genn>i((e, unb hU ®\müd)Uit begehrte, n>al bie
93ernunfc nic^t mzf)v mit^rei^eit jugefie^en fonnte. S)ie (b:
fttflung biefel S&ege^renl war ber 0Anbenfa((, mit wefc^em
bie ^enfc^^eit bm ung^^euren Sauf begann, welcher itns
mer ein 3rr(auf fein wirb, bii bereinfl bntd) bit Ueberein;
(timmung ber ^erflanbel; mit ber Vernunft ^Srfenntnig bai
menfc^Uc^e ^efen }ur &nf)tit unb ©nigfeit mit ftcfr fettfi
unb mit ©Ott gelangen wirb. Sßenn el fAr nni unbegreif^
Hd) iji/ wie ba^ S&6fe in bem ^enfc^en entfielen fonnte, ba
el ber J^eitigfeit @ottel wiberfpric^t, wenn er ti fc^uf, unb
feiner Mmai^t, wenn er ti nic^t f^^uf, ba el boc^ ba iß/ fo
(eucbtet unl bal bod^ auf ba^ S3e|{immtefte. ein, ba^ eben biefe
3(bwenbung toon @ott, biefer Swtefpatt in ber menfc^Hcben
Slatur bit SBeie^ett unb ^CUmac^t ©ottel me^r ver^errUc^te,
a(l el anberl gefdS!el)en fonnte, in fofern bit gange xtid^t ^ans
nigfattigfeit \)on Srfc^einungen in ber Sntwicfetung ber ÜKenfc^^
^eit eben ^ieburc^ bebingt war. ®efe|t ber 93er({anb (^Atte
nie eigenwiDig unb unab^^ängig \)on ber 93ernunfit ftc^ f&W^
gelernt, unb ben Sinflang {wifc^en ber ®ei(iel''Sntwijcfe(ttng
unb ben nat&tlid^tn trieben be^ !S2enf(|ien nic^t ge(l6rt, fo
^tte not^wenbig ber Sntwicf e(unglgang btß gangen ©efc^lec^tl
tin befiimmter fein mflffen, wä^renb nac^ btm ^bfaü von
©Ott ber SBege ungi^Kge waren; gleicbwie gwifc^en gwei Q>un&
tin nur eine gerabe, aber unenbtt<b t)ie(e frumme Linien m6g^
m ftnb.

£Der 9Renf(^, beffen ißerfianb eit^mal ba< ©efd^I ^er

15

Sigenmac^t setDonnen f)am, fc^rttt unattf^attfam auf Um
Sege ber ^erfianbe^etfenntniß fort, fo baß bte un6eadbtete
Sernunft enbUdl) nur noc|» lote burcb Sf^nungen o^er träume
)U bem fttitittc^en tDIenfc^en fptac^. ^Dennod^ oetfirtc^en 3<^^t^'
taufenbe, -f^e bev 93erfianb jtic beinahe unSebingten @e(bfb
flinbidfeit gelangte, unb fe(6ft in ber gefc^ic^tUc^en Seit tro;
ttn noc6 i86(fet auf, bie von ber ttrfpr&ngHi^en ^Bereinigung
mit @ott Mnb Don ber nur gang admäKg iune()niettben n>ilb
M^rßc^en ^tttfd^aft be^ 33er({anbel ein treuem Siüb geben.

2)ie ^nber finb ritt fotc^e^ 93o(f, bae un^ in ben groß;
artigflen unb jugfeic^^ einfac^flen gdgen btn (liDen feelenooOen ,
SBanbel nac^ inneren g6tt(tc^en Untxitbtn, bit Se6en^gef(^i(fttf
ber fittbHc^en SRenfd^^eit barßedt, unb ba^ e6en btßf)ti\b ein
fo ^ilige^ ^ntereffe in un^ erwecft. 3n>ar fc^eint ed auf ben
erßen Sbüd, bo!^ bk ^nbtt feine^weg^ im gußanbe ber
^nb^ett gebiieben feien, fonbern t)or ^a^rtaufenben bereiti
aOe 3n>eige ber Kultur bei flc^ au^gebifbet ^aben. ^lOein be;
rdefpc^tigen wir, boß bit 33ernunft i^rer gftttU^^en fSlatnv ges
m&9 auä> in btm ^rbif^^en nur bai Sinige unb Unverg&ig^
Uä)t iüd^t, ber 93erftanb ober fe(bft btl ber Unterfuc^ung Aber
bo^ Unftc^cbare nur baß Snbttc^e unb 3(eußere flnbet, fo mdp
fen n>ir natdriid^ finben, ba^ bal £inb }ur ^etradl^tung unb
2(uffaffnng emiger SBBa^r^eiten, b. i. aDed ®&ttti(^en unb Ueber^
irbifc^en, nte^r gefc^icft iji, ali )ur &fenntniß irbifc^er, b. ^
gefeOfc^aftttc^er unb poUtifc^er iBer^altniffe. ®o tr igt bei ben
3nbern Mtß , n>a^ au^f(^(ieß(i(^ ber iSernunftanf^^auung am
geltet, toai fiä) auf Unenbtic^feit unb (Swigfeit bejie^t, ^unß
nnb Steligion, beren ^arbe auc^ jebe wiffenfc^aftUc^e 95efire;
bung trjgt, bit fcl^6nflen S3töt^en unb Srücbte; bagegen bleibt
i^nen 3(De^, toaß einen reifen ^erfianb unb tnteDeftueUe Unis
biibung erforbert, bie SSiffenfc^aft ali \o\dit, ®taatd(unfi unb
Citoittfation fremb. ^rofa mar i^nen, fo weit mir au^ i^rer

16

no^ wenig Befonnten £ittetatut fc^Heßen tnAffen, vaüMmm,
nnb mußte e^ fein, weit fte ^n^^ nnb $orm i^tet seringen
toteOeftueOen UnihUbmi megen ni(^t unterfc^eiben fonnten.
& toav if)t (Scfennen ein unmittelbare^ 3(nf(^auen bet o^ne
^nfhrengung unb fafi jaubet^aft in i^nen entfie^enben (Seban;
hn, ml^ti fte entiddte unb begeifierte, unb jum ©efange
fottttie6, in bem fte i^re SCnfc^auungen mitjut^eifen fu(^ten.
S)o(^ finb i^re ^oefteen, befonber^ bit epifd^en, burc^ bm
iD2ange( an (dnfHeiNfc^er SDarfieOung, fe^t unterfi^ieben toon
ben s^e^ifc^tn, bie i^nen {mar on $iefe, ^nnigfeit unb tts
, ^obenet ®nfa(t oft nac^fh^en, aber burc^ i^te vodenbete ^uc^s
Uibung unb eb(e ^otm fle meit d6ertteffen *).

3n i^ren ^tlUttitbiii)tm unterbrechen ben $(uß ber St;
i4^(uns unseflAme Stlaitn, feltner ber 3(u^bru(C (eibenfc^aftfi;
c^er ^reube; on bie SteDe ber obie(tit)en SDarfiedung treten
Dialoge unb aDgemeine fentenjenreic^e Sleflejrionen. 3^tt Sto;
turfc^Iberungen ftnb ^auftg unb übertrieben, unb babei fe^It
ti ttn unorbentUc^ angehäuften fSZaffen an beßimmter @rup;
pirung. «^err ^rofeffor 95opp fagt von i^ren epif((^en ®e;
biegten, bit jum ^^ei( aus t)ier bii fünf ^unberttaufenb ^er;
fen be({e^n: ba$ fit ungeheure SSAften t)oQ milber, unerf^utt;
(^er unb (eerer ^^antafteen ftnb, in benen nur einjeUte O^en,
bie burt^ Siebttt^feit unb $iefe ber Sibttn ent}A(Cen, ben Se;
fer entfc^äbigen. Sloc^ fpric^t für ba^ £inbe^a(ter ber ^nber
ber (ofoffale Umfang i^rer JCaumerfe; benn ba^ ^ftinb, obmo^C
H finnig unb tief ba^ (Sr^abene im ®ei({e anfc^aut, ift für
®(^in^eit unb @9mmetrie noc^ nic^t empfingtic^, unb e^
(iebt bci^ grauenvoUe 9tiefenformen anjufiaunen, unb bit Um

enb;

*) dia analoge^ 93Üb uon bem Unterfc^iebe tnbif^ier unb grie»
Atf4er Sichtungen mbc^te \>uUziäit bie f&erg(^4|ung von 3ean
i^auVi unb ®it(e'< Jtonßmerfen geben.

17

fnhU^tät bet Sßete fit uitje^uten thmti^m Staaf m fl^
Mtaufleffen. ®o ffnb i^re poetifc^en It5i(ber un5 ®(e(c^niffe
mllb, riefenf&rmtg ttnb pf^ntafti\d), unb (latt anmut^iger ?or^
mm, gu bmn ZaxpUmi t€ if)mn m ^unftfertigfeit ftf)lt,
geben fie fbrcbtbare SRaffen unb ga^fem iDer ©riechen @6t^
eerwagen fc^mebc von einem ^aubenpaav getragen butc^ bie
iiftt, übtx imi 2)e(p^tne Uitm Ü^n Aber ben ®p{ege( be<
üKeere^. iDer inbifcbe SXc^ter giebt feinem @otte einen SQo^
Qtn, befpannt mit je^ntaufenb üil^tg^ifbm Stoffen unb dbec()duflt
mit einer üD^enge \)on ^(i|en, 0(^(angen mit ^euerfbpfen,
Senerf uge(n unb anbetn iS^eteoren *). Undbertvepc^ , ba^er
i^^ auc^ nic^t mage mit anbern Sorten baffe(6e au^jubrdcfen,
fagt «i^err v. J^umbolbt in feiner ^(b^anbCung Aber ba€ inbU
f(bc Se()rgeb{c^t 9&f^aiwabf®ita, in S&ejug auf ben fr Aperem
Urfprung ber ^oefie bei ben936{(ern: ,,S)ie SDic^tnng entfielt
„aM ber begeifiernben S&ewegung, in mld)t ber glAcCfic^ unb
,,&berraf(^enb gefunbene @ebanfe ba^ junge, nocb t)on meni^
„gen (Sinbräcfen berührte ®emdt^ i>erfe|ft. Mti, ma^ ber
„&€ift mit ^o5er Sebenbigfeic ergreift, o^ne xf}n g(eic^fam
„burc^ materielle^ ©emic^t nieberjubrAcfen, nimmt in Si^btm
„)u aller ^tit me^r ober minber bit %axbt ber S)icbtung atu
„Zb€t bie inteDeftuede 3(nf4)auung unb Srfenntnig verliert
„bicfe begeifiernbe ^aft, fo mie nac^ unb nac^ bie ÜRaffe be<
,, Srfernten ba$ Uebergen><cbt Aber ba€ fe(6fl ©efunbene er^4(t
„SSir finnen e^ nic^t me^r nacbempftnben, me((^en Sinbrucf
„eine einfache SBa^r^eit, ein mat^ematifc^er ®a|, ja fe(bfl ein
„Vli^ii^ erfannte^ Sa^Cenver^&rcniß auf jene frühen geitalter
„mad^te, unb bo(^ ift, ba$ ti mirflic^ fo mar, bem ®efd^(e
ifSitbti offenbar, ber bie ©efc^ic^ten be^ menfc^ttc^en Senfen«

•) SJergl. SCrbf^una'« SReife gu Snbra« i&fmmel/ ncb^ anbern
€ptfoben be« 9Ra6ab^arafa# herausgegeben, äberfeQt u. f. xo. k)on
Srana SBopp. _

18

lyi^oti f^reti UrfpdbiscR cm i»etfMst S« tft ni^t ju ttogmtt,

„baf ber Uoße (gkbanfe, bie reine ^^(Rfc^aMung, }u benen toir,

,,\)o» viel mannisfaltigeten @egen|lJtibeR bev SBirKic^teit um;

„(agert unb vieC tiefet in mlüid^t^ treiben verfenft, mi

„nur mit 9Rä^e burd^ 2(6(iractton ergeben, fid^ in jener

„Seit vielmehr 9(e<(^fam von felbfi in i^rer einfachen tautet^

„feit offenbarten. 5Do()er machte ba^ (Srfennen mat^ematifcbet

##Siduren, wie ba^ ber Xn^tl, (Epocbe in ber ®efc^{(bte ber

^^Srfinbungen, unb 3A()(en\)er^i(tnifie mürben ni(^t blof lu

„tintm (Segenfianbe tiefer S&etrac^tung, fonbern bei (Sntiä&

,,fen^, ber 93edei|leruns, unb gewifiermofen ber Tinbttm^/'

— @e^r dberrafcbenb i|i auc^ bit von «^errn v. .^umbolbt

gemachte ü&emerfung, bai bie SBa^r^eit von bent inbif(ften

5Di(^ter aii urfprüngßc^ in ben SRenfc^en gefegt unb nur

na^ unb naä^ in 93erge(fen^eit eingefc^Iäfert betrachtet merbe.

!Denn ba ber @ott ^rifc^na^ bem «gelben, ben er btU^xt, bie

grage vorfegt, ob i^m nun bie fefte Srfenntnif gefommen fei,

antwortet blefer:

ff^crf^xounben tfl ber Srrtbum mirr (Snnnerung gefebrt bntä^

btdb*
;/rDe< S^^if^f^ I^big, fefl bin iäf, unb witi voüSringen/ waS

bu fogjf."

Ueber(^aupt mAffen mir Aber bie in biefem ®tbi(!^tt anif
gefproc^enen 2(nf{(^ten erftaunen, beren tiefe unb p^ifofop^ifcbe
SEBa^r^eie atx^ m€ mie ein Sigent^mn unferer gett unb 9&ilf
bung^flufr berührt, obmo()C mir burcb bie £e^re C^rifli unb
eine unenbfic^ ()6^ere inteDeftueDe 3(u4bi(bung in ber SBetrac^/
tung be^ J^6c^fien unb @6tt(i(^en unterflA^t merben. SBir fim
bm ()ierin bie S&eft4tigung be^ &a^H, bag inteOeftueOe 3(u^;
bitbung nur in fofern bie 93e(Hmmung be« ÜRenfc^en ifi, aU
er bur(^ fte f&^ig gemacht mfrb, biejenigen SBa^r^eiten, meiere
er burc^ bai unmittelbare Ttnf^amn ber Vernunft empfingt,
in beßimmte ^orm jn faffen, unb fo ba^ fubjeftiv Srfannte

19

M oBjcCHve SBa^t^eie attf)u({eOen; benit 5ie ®tf&^t mb Tltis
fc^auungen btt ä^btv finb von wunberbaret Zitft unb &in$
tiigtett, unb nur bit %i^Uit, ba^ mbt\d)t&nttt mb ini Um
cnbHc^e «ecfc^mtmnienbe 7[{)mn unb ^A^dn be^ ©etfietf tnit^
tr(fi be^ SSetflanbetf jn fijriten, erf^ebt un^ aber fie.

^n bcm (Straftet unb ben (Einrichtungen bei btn ^m
betn finben mir noc^ ^eute bie Sigenfc^afcen eine^ Stinbti: fie
finb frei von heftigen Ceibenfc^aften , ftnb nüchtern, mägig,
fparfam, gaf{frei, bienflfertig, ganj o^ne 9ta(^fu(^t unb Ißlut^
burfl; bagegen »irb i^nen ian^mttit, Hebt )ur Stu^e unb
^abfu^t vorgeworfen. S6en fo i({ i^r ^afienmefen tin 3^
pmt, ba^ nur in einer ^inberweft, bei btm ^oc^flen üßangeC
an inteffeftueUer 2(ulbi(bung, SSirtlic^feit er()a(ten fonnte, unb
bai ba^er gemiß mit Unrecht von einigen @e(e^rten mit ber
Einrichtung unb 2(6geronbert()eit ber ®t4nbe unb @efc^(e(bter
bei ben germanifc^en 93i(fern verglichen mirb. S&ei btn $fnt
betn erbutbet bie i)6c6(ie Sta\lt and) bie ^ic^flen Entbehrungen,
woburc^ bie gr6fere @emeinfc^aft mit ©ott unb and) bie gr6/
f ere SSärbigfcit vor anbern SRenfc^en erhalten mirb. iDer Sbtas
minn kbt bbß von 93egetabi(ien, unb fein au^fc^Hegttc^etf ®trei
ben ge^ auf ba« Säulen (Sottet in fic^. 3^be niebere ^af{e
ifl im @enuf ber &peifen weniger befc^ränft, r)at aber auc^
weniger STnfpruc^ auf ba^ Zn\d)anm ®otte^; bie niibttftt ift
frei von aDen <Sinf(^r4n(ungen, unb fann 7lüe$ geniefen. SBie
anbertf n>ar unb ifl bief bei bm abenbtönbifc^en 936ttem: je
^^ ber &tanb, um fo freier unb n>iafd^r(i(^er in Jebem finn
liefen ®enu(fe. 2)ie ganje ^enben} ifl eine anbere: bort geiflige
Srei^eit, ^ier irbifc^e; bort 93ertiefung in ®ott unb @enu$ ei/
ner ^immfifc^en ®(A(tfe(igf eit, ^ier Streben na<^ «Qerrfc^aft unb
^ad)t, unb ^reube an Mm, tcai bit Statur erjeugt, unb watf
ber 3(u«bi(bung betf iBer({anbe^ unb be^^brper« nA^t.

:3n5em id) mi^ von ben ä^bwn {U einem anbern 93o(fe,

Sö2

1

20

ben 7ltmü€tn, bfe bitfen in Sötm ^^f ba^ Tlltn )it (bfsen
ft^einen, mnben toiü, um eben barjut^un, n>te in bet £e6en^;
Sef(bi(^te bet ÜRenfc^^eit ficb Snflaiib au^ guftanb tntmiäelt,
fo neunte ic^ ()ier ben @eban(en, ben i(b bei bet ^atpU
(ung bet auf einanbet fofgcnben Seben^jußinbe be^ etnse(ncn
SRenff^en fc^on anbeutete, auf, baß nemH(^ eine ^tttfcbenbe
3bee, bit bie ^icbftc 93i(bung<(lufe bet jebe^maiigen gefammten
SDZenfcb^eit bejeicbnet, nut ju einet geit bti einem 93o((e a(^
(ettfc^enb ftc^ flnbe. 3^ be()au|)tete, baß nut tin @ebanfe
in jebet Cebenipetiobe ben ilRenfcben (titen, eine @ptac^e nut
bie au^gebilbetfle fein, eine SBiffenfcf^aft obet ^unfi nut iu
einet 3^i( bit ^ic^fle (Entmicfeiung in i^m etteicben Ünne,
unb eben biefe 93e^auptun9, aOetbing^ na^ bem i>etanbetten
©egenflanbe mobifi)itt, fcbeint auc^ auf ba:$ ganje SRenfcbeH''
gef(^(e(bt ibte ^(nmenbttng ju finben. ^^ metbe bei 9}etfo(;
gung biefe^ @ebanten^ ba^ ben gufianb unb bo^ innete 2e6en
eined ißoife^ begtAnbenbe ^tincip, menn e^ baffelbe fo gum
^ttfcbenben ißolfc macbt, baß biefe^ bie ^anit Seben^fumme be^
9Kenf(bengef(^(ecbt^ in ficb eoncenttitt; ben @eniul bet SKenfc^i
^it nennen, unb au etfotfcben bemA^t fein, mie biefet ®eniu^
von 93o(f iu 93o(( buttb bie Seiten fic^ ^inft^ingt, unb nur
fo lange bei bemfetben 93o((e DetweiCt, bi^ e^ ben butc^ feine
Stic^tung bebingten ()i(^({en Sntmicfelung^punft etteiibt ()at.
S)a^ aSotf, bei bem bet @eniu^ meite, eulminitt ntc^t bloß
telatit), in i&ejug auf ft(^, fonbetn aucb abfo(ut, in S&ejug auf
ba^ ganje @efcbCe(ftt. <^at etf bet @eniu^ oetbfien, unb ^6tt
ti auf, bie ^6(^(le Sntmicfeiung^flufe bet iSRenfcbO^it batju^
fieDen, fo muß ti be«^(b nic^t g(ei<^ gänjCicb t^etfinfen, fon^
betn fann butcb viele 3a()t^unbette, ja 3A()ttaufenbe bet Sotm
unb Stfc^einung na(ft in bemfelben Suftanbe fi((^ et^alten; a(#
bin e« ifi bann bebeutung^iotf unb o^ne tätigen Sinfluß auf
bie dbr<ge SSenfc^^i^ unb muß, tm tioc^ einmal (u (ebfnbi^

21

gn SHt^mUit }U itUaiqm, um itoc^ eitimaf bett Genius <m
feine Sigetit^ümttc^Mt feffeln }u (innen, jene a\tt tobte ^otm
caxfiiUn, unb mit erneuten Säften htm \)or9erA(ften Ce6en^;
öfter unb bem S^ifbung^uflanbe bet iD^enfc^^cit nad^fheben.
0D(4e UbCofe Suß^be treten un^, ate (i(tertl>dm(i(be formen
einer »ntfr^egangenen ^tit, ^ufig entgegen, unb ftnb eben btis
^(6 für un^ wn ber i)td)ftm SGBic^tigfett, tt>eiC mir fn i^mn
nomentfic^ bie gu^inbe, burcb metcbe bie fitb entmicfe(nbe
9)}enf(^^eit gegangen ift, )u erfennen i>ermigen. SBie i(^
fagte, bo| bet in htm Knaben berrfcbenbe $rieb jiir ÜRalerei
in bem 3Ang(inge ober ÜRanne mieber ermacben, unb in an;
betet Sorm ade 2eben^fräfce be^ SRenfd^en in ^d) t^ereinigen
nnb entmicteln (inne, fo fann auc^ 3nbien, bie SBiege hti
9)}enf(bengefcb(e(^t^, ber ^d^auplaf^ bed ftnnigften unb jarte;
flen Sebeni^uffanbe^, \)ieOei(^t bereinfi no(^ au^ bm (eblofen
Sotmen, in bU etf feit )mei ^o^rtaufenben ßc^ t^erfenfc {u
^ben fcbeint, 5U einem ^crrlicben Seben mieber erbläf^en, unb
»ie ^ bit frä()e Stinbf)tit bargefleKt f)at, bai biefer fo ä^nCie^e
nnb burd^ biefe(ben S^ebürfhifTe e^arafteriftrte @reifina(ter in
feiner ebefflen ®t^alt in fic^ entmicCetn.

SBenn i(^ bit ^egpptier aii bai ^oit betrachte, ba^ avi$
bem inbifcben Seben^freife )u einer fybl)txm Sntmic(e(ung^({ufe
fi(^ emporarbeitete, fo i(i bit^ eine 3(nna^me, bie fänftig, bei
»ac^fenber Beleuchtung ber ®ef(bid;te, menn fte (eine 93egrAm
bung finben fodte, (eic^t bericbtigt merben (ann; benn mag
S^abpfon ober 7i\^^tim, &)ina ober 3(et^iopien fi:A^er att
](e99pten ^errfc^enber ®taat gemefen fein, bit &aö)t feCbfi
ibibt fic^ gUic^, bit ÜRenfc^^eit (onn bennoc^ i^rer 3bee nae^
ben bezeichneten @ang ber Sntmic(e(ung genommen ^aben.
Sa^ bie 93erbinbung ^(eg^pten^ mit 3nbien betrifft, fo leiten
fe^r vieCe ®puren ba^in, befonber^ aber bie }(e()n{ic^(eit bt€
tcttgüfen 6tanbpun(te^, unb> m$ bomit genau {ufammen;

22

von Tltt^lopim ^ einsewonbert feten, von 5ort t^e S&itbotig
^ben, vmb mittttbav nur butc^ jcne^ J^c^iatib mit 3^Un
ittfatmnen^ngen, ((ei(r inbef 5oc^ n>i<^ttg ; menisflentf ifi eine
Stofe Ue6eteinfHmmtin9 in rcHgiöfen nnb bit^ttlid^ Sinnc^;
runden )wif(^en bieftn btiben 936((em nic^t ju vcrfennnt, bie
um fo bebeutfomet wirb, menn man hit dln)(i<^ Scntbiß(o(ig;
tut btt TitÜ^icpltt auf Stetigion unb iu^itti Seien in 3(e99p;
ttn betrachtet, ba fte bei i(^ren wieber^oUen CinfiOen bcdf oft
eine (onge Steifte von S^^ren bo^ 9liHanb be^fAten.

SSir finben bei ben ^fegpptiern bit Srenbe an bem Zm
fc^auen nnb bem «Qinbrdten aber sbttCic^e SBk^r^iten, bai
füOe SBBalten ber SSernunft Aber ben 93erfianb um vieM im
rdcfgebrinster unb id)W&6)n att bei ben ^nbem; boi reiche,
tiefe, innige StmßtUn, ba^ im inbifcften SBunberlanbe fc^ram
Unloi ^inmogt, verengt unb bef{immt ftc^ bei ben ^(egpptiem,
nnb grbfere ^unflfertigfeit, wie Aber^upt eine grbßere (Snu
n>i(fe(ung aOer düß^m unb fbrpertic^en 2(n(agen, bte \)on ber
3(u^bflbun$ be^ SSerflanbe^ ab^^&ngen, treten flatt be(fen f}m
)9or. 5Dem Tttgifpütt genügt e^ nic^t me^r, ben 6iternen^im;
me( bloß an)ufc^auen, in feine ^ta^t ft(ft ju verlieren, unb
a(^nung^t)oO unb anbetenb ben ®(^ipftr ber SSett barin px
empfinben; er beobachtet, unterfc^eibet, vergleicht, unb grdnbet
auf bit Stmbt ber @ternenba(^nen feine reltgibfen S^egriffe,
tt>ie feine Srfennmiß von ber ftc^tbaren Sße(t dberf)aupe.
S)er 3nber füllte gan} in jlc^ (Sottet (ebenbige« SSalten, unb
bemunberte ba(^er bie 2(uf enmett, metcbe i^m unter bem S$i(be
ber ^aja b(of att eine ®c^e{nn)e(t galt, nur ali Offenbarung
ber 3(((mac^t ®otte^; ber 3(eg9ptier ifi nic^^t me^r in bem
^aa^t von bem gbttlic^en @eif{e erfaßt, ba^er bit gefc^affene
Slatur fiir i^n ©egenfianb ber 9tefIejrion unb ü&eurt^eUuns
wirb. (SUeic^ bm I&raminen in ^nbien biibm inbef auc^ in

23

Tkfffptm^blt^t^tt tlnt ^eidge Aafie; Me fi<^ von ben iitb
gen ni(^t aOein but(^ bic tiefere Singest in ade gittfic^e unb
Aberirbifc^e ^fngefesen^eiten unterfcbeibet, ni^t adeln bur<ft ba^
^o^ece ^tnfe^n M bttn 93o(fe, fonbern an^ burcb eine me^f
(trcnge, nä<^terne, feufc^e Seben^toelfe, bie fte )u bem Umhange
mit ber @ottOeit wdrbts er^(ten foQ. iD^an be()auptet von
i^nen, baf fie mit bem aOgemeinen %f)lws unb S&Hberbienfi
einen \t1)v tiefen &inn verbonben, unb fe^r richtige 3^ten
vom eigentUc^en SSefen ber @ott^eit Ratten, unb e^ i|i bie$
nii^t unma^rfc^einiic^, ba fie mit «^intanfe^ung mancher wtiu
Ud^tn ^ort^eiie tiad) ber <Srfenntnif i)i^erer SSof^r^eiten fcbei«
nen geßrebt gu ^aben. iDenn e^ finbet ftcb fcine &pur, fo
Diel mit Mannt i^, n>eber in S^bitn von bm 93raminen,
noc^ in 2(eg9pten von ben $rief!ern, ba^ fte jematt bit Ms
nigtfmArbe an ftcb {u bringen gefuc^t Ratten, wtil biefe auf
bo^ n>eUli<^e treiben gericbtet, jur Srforfd;ung unb Srfennung
gbttU(^er SDinge nicbt fuhren tonnte. (Sine 9Kägigung, bit
toit bei ben Magiern ber SReber unb ^erfer, bit &btx\)aupt
ben SSramen unb äg^ptif^^en ^rieflern fe^r na^e f{e^n (mit
ber einzigen 7lnßnaf)mt bti üO^agier^ ®merbe^ nacb bem $obe
b€i Cambpfe^, nocb einmal mieberfinben, bit mir aber, in ins
ferUc^ jiemUc^ analogen 93er^a(tniffen, an btn ^äbflen btß
fpatern 9Ritte(a(ter^ (eiber fe^r vermiffen. ^n S5e)ug auf eine
reinere Srfennmig ber ^rtefler von ®ott muffen mir mo^i
annehmen/ baß biefe im ganzen Saufe ber aegpptifcben @tf
fcbic^te nic^t gleich mar, fonbern ficb nacb bem ®rabe ber
Xbmeic^ung bed 93o(f^ von feiner urfprAng(icben <£tgent()Am;
Ucbhit verminberte. ^n ber erflen SntmicfeCung^epoc^e in
^i unb %f)zbtn mar fie gemiß viel grbßer, ai€ ein 3<^f^xs
tttufenb fpäter in 9)}emp()i«, unb beinahe gan^lic^ f4^eint fte ju
i^trobot^ Seiten verfcbmunben 2U fein, ober nur noc^ trabi^
tioneU fortbeflonben {u ^aben.

24

SBe^tn vM Ohnigfptm, wn ^^ tmb bim (tmbert(^t&
gen ^6cn bcr ®<ittii< bcr 9Reiif<^^t ftc^ scmenbct ^e, imi
tili anbetet, biirc^ anbete 92atnr«er^(tntfre begAnfitgte^ 93o{f
)Qf €rret<^un9 einet ^6^eten Cntwitfelung^fhife gu fStbetn, t(i
tti<^t Hat; boc^ nmt e^ t»etniut^n((^ S&abpfonien, bo^ gegen ba^
Snbe be< brieten ^a^ttanfenb^ 9ot CMfU ®ebtttt h\i^nbi$
nah ^ettfc^enbe^ ianb in 3(ften gen>efen jn fein fc^eint. S^ fuib
inbef bie ^tufenlanbet M Sup^tot unb ^igti^ but(b tliam
äfc^e nnb anbete 9latnn)et^ä(tni(re bem SRt(t^a(e fo analog, e^
tteeen m^ ^iet ben ag9i>cifc^en fo gteic^fStmige Stfc^einungen
entgegen, mit vmbm }n fo ä^niic^en SBettai^tungen angei
tegt, baf mit nn^ fogleic^ )u tintm anbttn 93oCfe wenben
fönnen, btffm C^atattet unb ü&i(bung ein neue< ®eptagf
ttjgt, unb ba^ untet anbetn 93et^ä(tniffen, att bit ftd^eten,
in bem Sntmi(fe(ungtfgange be^ ÜRenfc^engefc^Cec^t^ aufttitt.
di ifi biefetf 93oCf junjcbfi nut ein &tamm, a6et tin ®tamm
9on fo ^o(Kt S&ebeutung ftit ba^ £e6en bet 9)}enf(^^eit, ba|
et eine befonbete S5eCeu(^tung vetbient. ^cb fptec^e «on ben
Utvitetn bet 3uben, ben ^eiligen ÜR4nnetn, bk auc^ je^t
ttoc^, menn mit i^te SDent; unb «Qonbtung^meife mit einfälti/
gern 3(uge nnb frommem «Qetjen, obet aucb mit pf^c^otogifc^
gebilbetem ©eifle betrachten, untf aM märbige Corbilbet in
Dieter S3e}ie^ung erfc^einen, unb bie beflimmt waren, burc^
bie S3ema^rung unb «QeUig^altung H)xtt innern g6tt(i(^en Tim
fc^auungen, unb burc^ beren 2(uffa(fung unb 5DarfleKung im
®ebanfen unb i&egriffe bie 93orn>e(t, bie $tit ber frA^efien
^Inb^tit mit bet fp4ten SRac^melt, mit bem ^AngHng^ s unb
SRannetfaUet bet ÜRenfcb^eit )u \)er(nApfen. iDie Samilie
Tlbvol^ami giebt un^ bo^ ü5iCb patriarc^a(if(ben £e6en^, ein
I&i(b, batf nn^ bei 3nbern, 3(egpptiern unb SSabpfoniern nic^t
entgegen tritt, unb ba^ auf ^ortfc^ritte in ber Xenntnif unb
Beurteilung irbifc^et Sfngelegen^iten ^inbeutenb ein ermritetr

25

ttf SBi(t6ewuf tfdtt t^orau^e^r. Tiu^ b(ffe Srft^eitiuns finbet
in 5em einjetnen SKenfc^en i^r ^Cnatogon; benn wie ba^ gati)
junge Anb, ber ^äuglin^, teinm 93egriff von €ltttüö)tm Ttm
fe^n ^at, fonjbem aOe ^erfonen, bie fic^ i^m freunbUc^ unb
t^Une(^knenb na^en, mit gUicdet Siebe anUcffeCt, fo jeigt fi(^
in 5em ermacbfenern iftinbe bie 6eflimnice(le ^rfenntnig bet
väterlichen &maU. SSa^ ti vorder au^ aOgemeiner Siebe
t^t, t^ut e^ jt^t nur autf S^mbietung ober au^ ^urc^t vor
brni (Sebot be^ ^auti ober bet SKntter, inbem e^ jebe am
brre ^erfon In einem fremben 93ev()ä(tnifie }u ftc^ anfielt
ttrfacbe biefer Srfc^einuns tfl bal ®e(bflben>uf tfein , )u bem
M ^inb burd^ SSetracbtung bev 2(uf enmeCc g^lAns^ <fi- ®i^'
(er (atte e^ feinen it5e$riff t)on feiner ^erfftnKc^feit; bie 93er;
nnnft war nocf^ ju fe^r mit ber ®innUc^(eic in (finftang, att
baß ber $er|lanb fic^ fc^on fe(6({fl4nbid ""^ ))erf6n(ic^ fA^(en,
nnb (i(^ bem ®(()ipfer unb ber SBeit gegenüber fe^n fonnte.
2)a^ Ainb ^at noc^ nic^t ba^ S&emuf tfein t)on feinem 3d^,
ba^er e« von ft(b tiur in ber britten ^erfon fpric^f*^)^ unb
erfl; menn e^ ^d^ )u fagen n>ei$, entmicteft fic^ in i\)m bie
dbre ber elterHc^en ®en>a(t.

Se ifi bie^ ein merfmArbiger Sntmicfefnng^punft, fowo^C
<n bem ^nbiioibuum, ate in bem ganzen ©efc^fec^te, unb if^n
fbOt bie SBf (tgefc^ic^te in bem Seben ber jAbifc^^en Patriarchen
bot. 3n biefem Sutmicfelung^puntte Hegt bie (Entfte()ung bzi
ä^btm unb J^eibent^um^ ; benn bi^ baf^in n>ar unb fonnte
von (einem «on beiben bie Siebe fein, mei( eben ®4^ipfer unb
@ef(^opf von bem bemuf t(o^, unb, man mbc^te fagen, unwilb
%(ic^ ^anbelnben SRenfc^en noc^ ni4^t unterfc^icben n>urben.
Cbtoo^I ber 93er({anb fortan in bem iSewuftfein be^ 9){en#
f4cn att ^errfc^enbe« ^c^ auftrat, fo blieb bo(6 ber Sinfiug

*) Sergl XanH Anthropologie. 3ean ^atxU Seben.

26

5et ^tmnnft auf ttn finnigen unb von bem 93erfiatibe ntit
fc^mac^ be^ettfcftten 9){(nr4^en bebeutettb. iDicg iii$t ftc^ bei
fonber^ in ber ^(fe unb Sebenbigfeit bet Traume, in benen
batf reine 93et^aCtnig bet 93ernunfit )ur ^innCic^feit ^ersepeDc
fc^eint, n>&()renb bet 33etfianb, bet gan) bet p^^fifc^en SRm
tut an9e^6tt, im ®(^Iafe von feinen 93etti(^tungen mtltu^t
fffian batf ftcb ba^et ni((|t wunbetn, b^L^ getabe in biefet 3<it
ben $t4umen eine fo ^o^e S&ebeutung einmo^ne^ bai ®ott
ttttb (Sn^eC in i^nen bem SD^enfd^en etfc^einen, unb t^n be(e^
ten; a n>At bai SBaCcen bet 93etnunft, e^ n>at ün ^bttix^tt
&tif, bet, gefteibet in bie SSotßeOung^weife bet ^attiatc^ett,
mit butcbbtingenbet, übetjeugenbet Avaft ju i^nen fptac^, unb
feine S3efel)(e i()nen aufttug. ®ott btbUntt ftc^ rno^i gan)
befonbet^ bet $täume a(^ eine^ SRitteU, um bie ^attiatc^ett
unb beten Slac^fommen in bemjenigen 93et^äCtniffe in fi^ }U
et^Ccen, in bem et fte xoixtli^ jmeitaufenb ^o^te et^aCten
i)(LU iDieß 93et^a(tnip abet befielt nut butc^ bie unbebing/
tefte Untetwetfung untet fein ®ebot, butc^ finbCi(^en @laus
ben unb unumflbßiic^e^ 93etCtauen auf feine @etec^eigfeit unb
3((lmAc(|t, unb biefen @(auben, biefen unbebingten ©e^otfom
fbtbette @ott von ben ^attiatcf^en. 7ibtaf)am ()egte ben ge^
fotbetten @(auben, äbte ben fitengen @e^otfam (1 9Rof. 22.)#
einen ©eftotfam, bet be^ ^6(^({en {o^ne^ n>ett^ mat, unb ^eii
ligte fo feine ganje Slac^fommenfc^aft )U bzm et^abenen Siu
tufe, ben fie, obmo^I \d)wa(S) unb mantenb, bennoc^ etfAQte.
Tiüt dbtigen 936((et t>etmo(^ten ni^t, bm but^ eine mdfti
fame 2(u4bi(bung unb \)ieKet(^t t^euet etfaufte ^enntnifie ^ett;
fc^enben 93erflanb einem bunfe(n @efd()(e obet bet vtttoctves
nen ®pta(^e be^ ^taurne^ nac^jufe^en unb ju untetmetfen.
&ie vetfc^teffen ftc^ abet jugleic^ ben 9Beg ju bet <£tfennmi$
g6tt(i4)et Sßa^t()eiten, quäCten {tc^ auf i^tem iSege, auf bem
Sßege be< SQetftonbe^^ mit gotfc^ngen Abet ben Utfptung unb

27

M ?ort6f(h^en htt !Se(e, fle fonnten ®ttt burd^ Mt &pe;
mlaüontn nid)t mieberftnben, unb, fraftfo^ gCeic^fam auf i^rem
Srge feflgebannt, würben fte Snaturt»ere()ter, .Reiben. Slac^
imiien Stic^tunscn ft^en wir nun btn Sebenifirom ber SKcnfc^;
Mt ft4 ((geilen; c^eitt verfblgt er im 3ubent(^ume auf bem
tsih^nd)^ geraben SSkge feinen £auf, e^ettt bewegt er ficb im
J^eibent^nme bur<^ unenbtic^e ^rAmmunsen unb auf ben »er;
fe^rteflen 3(6megen.

Sßcnn n>ir un^ nun \)on bem ^üü^m Areife ber ^^atrian
iltn entfernen, um bai ^M auf^ufuc^en, hai auf einer
(i^eten £e6enlfiuf^ ber SRenfc^^eit (le^t, ba^ gebilbeter unb
enttoicfefter in feiner ganzen ^fc^einung eini^erge^t, unb
iDfnn mir bann ben S&HcC auf e()ina ru^en (äffen, fo \ö)tint
anfangt ber SufAmmen^ang ber weßKc^en 336(fer 3({ien^ mit
tiefem ifitid^ffen unnacbmeilbar; aOein 6a(b jeigt und bU
Uebereinfiimmung \)ie(er 93er()ä(tniffe in htm innern Seben
ber C(^inefcn mit benen ber 3(6ra^amiten bit ^6g(i<^feit
unb ferbfl bie !Saf)rf4^einttcbfeit einer 93erbinbung; auc^ ifl,
ober war wenigflentf bie 2(6gef(b(ofien^eit €()ina'd ttlmif
toegee fo grof, ali man oft \)orgegeben 1)at, nnb wir fim
ben vielmehr in i^rer £itteratur bit un^weibeutigflen ^t^
toeife i^rer 93efonntf<baft mit fafl ganj Tl^m, fe(6fl noc^ in
ten n^flen ^a^r^unberten nac^ C^riflo. SDag fie nac^ ben
3nbern, ^(egpptiern unb fe(bfl nacb ber Seit ber (Abifc^en ^os
triarc^en erfi cutminirenbed ^oit geworben ftnb, ge^t an^ ber
Betrachtung i^red re(igi6fen unb bdrger(i<ben Sebend felbft
^trvor. SDie flreng gefcbiebenen haften ^ir^en auf, wenigflentf
tem SBefen unb ber SDebeutung nac^, unb 6(ofe ®tänbe, be;
nn 3(udgeieic^net^eit nic^t me^r auf i^rem näheren 93er^4(t^
niffe {tt @ott/ fonbern nur auf i^rer vornehmeren @e6urt
teru(|t, treten an i^re ®teDe. S>a€ ^atriarc^alfvfiem bage^
Vn erfc^eint in feiner ^i(|ften S^oKenbung, nnb unter «den

28

mi Hr €M§ir Tiiniitfiiwfiii. «tf tai aKOBiMai jHdfi ter

Ibx wUf€ buMtf fi ifl ttM^ Mcp eis TfiWft te^ Ctaweft fin i g^ g
jwyr Im coqffMi 9Bdif<^ S)fr eoi^Si^ bcft«rf i« frv

f^^ifM, n^ iM yH(liunfH ctocj Sk^tf , ctiM S^ mnc^ vccfictt
fr (Uft te air ^ii^ Seane, Mr <r jn^iob m hm %a%
kffL Sbm Um pmmtbmm SJoalbt gesagt btf Hefe asfc^ancQ
su|c nw^, << »ff firpcctii^ (cfiAafHgt fcio, ntt ntecfs^m,
|i4| ttirifiigai, 0115 Mfbet ftc^ fo i«r J^tnterMt onb Sma^
frrffgbtt «tf . aSdiii ftn QiDcfe oBer (i^ bnn^ ftonfifrrcig^
Wt 0115 tfcfie inr J^antortctt nict^onpe «en bcm 3o^^ on^
mf^cidct, fp ntttftf^ciM er M vpd bcm Xegypticr unb
SMylpsfcr bnn^ bol petftnlt^c ^ntmfffc, bo^ er an (er
7bUWlbuti% Me(cr «Sirycr^ imb ^eefent^tigfott ntmint S>eiin
W€m 9>€bffi9n$ imb Cberägppten^ bemmibenitourbige 2r?
Mtm atic^ fiftpii in jener fhi^ gett, tie nnr betrachtet ^
ien, entfionben »Aren, fp mar U boc^ fem perfSn&c^, fpn;
bem iia oUgemeineP ^Rtereffe, feine iSeminnfnc^t, fonbem
frenbe om ®c(affen nnb @efc(affenen, t^ sn %er Xnfrrtt^
gnng antrieb, gfeic^wie e^ ancft in bem Sntmtcfetong^ange
hti itinbe< eine ^xt giebt, n>o ti nnr arbeitet, fc^afft, vm
ii^htii ya fein, vm ftc^ feiner Hxhtit au frenen, aber ni(^t, um
bnrc^ fie irgenb einen gmetf an erreichen. SBei ben C^inefen
gefc^ie^t bereite Mti au^ 2(b{ic^t, unb äberaO ^rrfc^t ber
%rieb nac^ 93ort^eiC, nac^ duferem @en>inn. SSteDeic^t xoh
ren bei t^nen eben fowo^l mehrere Sfwc^en tti ©(anje« }u
nnterfc^eiben, »ie bei ben Sfegypttetn, ben 3fraeltten unb am
bem 936nem; boc^ erlaubt eine Sntfc^eibung bardber i^re erß
oOmAiig betamiter merbenbe Sitteratur noc^ nic^t

29

SNe Japaner / ein Snfefooff tn C^teefett, i»miifUta in
^in^xd^t auf Stnltnv tinb CioiUfatton, ^a6en bit SRic^tuns,
n^((^e bie iD^enfc^^eit in ber (^m((lfd^en 2e6en^entmt(te(ung
genommen f^at, )um Sjrtrem au^gebittet. S)a^ ^atriarc^af;
f^ßem, ba^ f^on in £()ina fi(& ju einem unnatdrltc^en Um
fange au^be^nte unb bie abnotmflen Srfc^einungen ju ^a^e
fitbette, ifi in ^^pan in bie iu^ttfU $9rannei ausgeartet.
£utt|lfletf unb emfige 93etrie6famfeit f)at bet Japaner eben^
fiU aH €r&t^etC äberfommen, unb ben $tieb nac^ @en)tnn
burc^ ^anbtii^tvhf)t ^at er, f4^on feiner Sage megen, me^r
ote ber C(;inefe au^sebitbet. (i€ ifi inbeß fe^r wa^rfcffeinH^,
tat 3Apan nic^t fc^on in fo früher geit feine Sblit^t erreichte,
fonbern ba$ eS erfi, nac^bem C^ina'S inneres Zzhzn bereits
gon} abgefiorben mar, ju einer (;6()eren Sntmicfelung gelangte.
iDennocb foOte baffe(be fc^on ^ier flä<^tig ermähnet merben,
5a feine 3(e^n(ic^feit mit C^ina fpäter^in feine befonbere ^e;
tra^tung n6t()ig mac^t.

93on ^ier mäffen mir uns na(6 ben Uf^rn beS rotr)en
ÜJieeres jurdcCmenben, nm bort )U fe^en, mie ein menig;
fiens fc^einbar ganj \)erfunfeneS unb unterbrdcfteS 33o(f aus
feiner @efangenf4^aft f{c^ befreit, unb burc^ gbttCic^e @efe|e
bie 9U(igion feiner 33äter erneuert unb befefiigt. SS maren
bie 3ftae(iten infttüd) aOerbingS in ®((at)erei gerat^en; aOein
i^re Entfernung aus ber «Ig^eimat^ fc^eint burtf^ befonbere S^gung
@ottes bti^cAb gefc^e^en )U fein, um fte in 93ema()rung unb ^ts
fefUguttg bcS \)4ter(i(^en @la\ibtni ju begtinfügen, ba ilynm blt
!Kibn{f4)en Cananiter burc^ SRac^barf(^aft unb vielfache gef4)ic^t;
(i^e SBerA^ungen befonberS na^e ({anben, unb ba^er burc^ bie
Stgenfeitige ©emb^nung, burc^ 2(natogie ber 2ebenSmeife, auc^
bnr(^ baS meniger auSgebiCbete, meniger fc^roff bafle^enbe ^f
fm i^res ®iffenbiettf{eS fc^on ie|t auf btn erfi ^eranmac^^
fcnben Qtmm, mie fp4ter auf ben jum 83o(fe ausgemac^fei

30

nett, efneit ^8<$f{ verberNic^en, ^mtnhm (Ünflnf f^m htm
tm. Tlnd) ^in t^ut fic^ imt oft etm&^nte Unalo^U M %v
fd^i(^tU(^en ^M€\tUni mit hvsx SinseHeben, unb {nrnv ttn
@efl(^t^punfte ber sbtcKc^en Offenbarungen, (unb. Unter ^bic;
fen aber fiOt aDe^ inbioibueOe £eben, etf(^eine etf unter ber
@efta(t ber ^erfinUcbfeit ober ber SSoCftft^dmHcbMt Sßeibe
nem({(ft werben in bem ganjen ^rojef i^rer Formation unb
aOen SSertoberunsen i^rer Srfc^einung be()errfcbt von einem
®efe|e, einer 3bee, in ber flc^ beibe^, h\t fRatur unb ®9em
t(^dm(i(bfeit betf enbCi(^en SBefen^, un^b bte tebenbigen ©ebanten
unb 9tat^f(^(ufie ber @ott^eit auf bo^ ^nnigfle «ereinigen.
&o gefc^ief^t e^ nun, bag fic^ {mifc^en ben äußeren ÜSer^tt;
nifjen unb ^cbirffaien unb ber inneren S&efc^affen^it ein wms
berbarer gufammen^ang, bocb me^r fAr bit re(i8i6fe 2(()nung
att für Un berec^nenben SBerßanb, offenbart, von fo ^o^er
Sic^tigfeit aber, ^ci^^ er, xotm ein SSoK ober ^nbivibuum
feiner bewußt wirb, eigentUcb beffen ^bcbfle^, reinfte^ unb
g6tt(i(bfied Seben^gefA^t au^ma(^t. 2)enn nur, wer biefetf unb
mit i^m {ugleicb ^9A wa^re iBerfMnbni| feinel Seben^ gewom
neu {^cA, beft^t auf ber Anen 2>^itt bie rechte 5Demut^, we(<be
äberaO bie SBege unb ©eric^te @ottetf verehrt, unb anbrer;
feit^ biejenige ^6f)ere SBei^i)eit, welche, ®otte« SSiOen unb bea
eigenen Sufianb jugieicb betracbtenb, W ^d^rungen ber 93or/
fe(^ung, i^e anbeutenben StBinfe verfielt unb bem inbivibueb
(en S^arafter unb üSebdrfhiffe gemiß {U benu^en fuc^t. ®o
trat bie 2(ulwanberung ber ^fi^aeUten eben fo fe^r aU ün
natdrücber ÜRoment in bie @ef(bi4)te i^er (£ntwi(fe(ung tin,
xoit flc^ anbrerfeit^ in i()r bie .^anb be^ erjie^enben, feinem
fßotte gegenwärtigen @ottetf offenbarte. &ie foOten geprüft
werben unter einem fremben unb flofjen 93o((e, foUten au^
i^rem engen Areife in bie Serd^rung mit einem autfgebi(bete;
«en Seben verfemt werben, um au^ i^m 9iimmtt ber verfUm

81

treten Slßtm^, in ber fb fttiti^, einet ^S^en SSefUmmnns
m^m, nie ®roße^ erreichten, in {14 aufjune^men, unb ber^
(inft fetter aU ^in ^ifd^id^tild^ti unb fettflflänbise^ 93o(f }tt
6efte^en; fie foKten enbticb srabe in bem Sanbe fär eine be^
tcueenbe gufunft aufbema^rt n)erben, n)e{(be^ burc^ bie ^jr;
teße unb niebrtgfie, aber {usleic^ auc^ befonber^ au^gebilbete
®efla(t ber 3(bg6tterei am geeignetfien xoav, {le in bem J^ffe
jegen ba« J&eibent^um unb in bem @(auben i^rer 93äter {U be/
feigen. S)af aber i^r «^it^^^nflanb fte t>or aK}U enger iQerbim
teing mit ben ^eg^ptiern, bie dber^anpt nur ungern mit am
beren 9Si(fern in SSerfe^r traten, bema^rte, unb i^^ten fo eine
Mlfome 2(bgefc^ieben^ett anwies, ifi ebenfaO^ nicbt }U t^erfem
nen. iDocb n)er t)ermag bie verborgneren 9tati)fdl|(Affe ©otte^
gan) jtt entlüden, nacb benen bieß gefc^i(bt(i(ft unbebeutenbe
lioa im 93er(aufe ber Seiten mit aDen großen unb me(t^iflori^
fc^en iBittern be^ 3(ftert^um« in €onf[i(t fommen foUte? — TUi
aber bte ig^ptifcbe J^errfcbaft i^rer Sortentwicfeiiing >Mrberb;
(i(b ju merben begann, ba genAgte jenel 93er^äCtni0 ber TiU
gefc^ieben^eit unb ^necbtfcbafit nicbt me^r; ba fodten fie, unter
^ten £4mpfen fAr bie Steckte i^re^ ©(auben^, in einen me^r
felbflflinbigen unb vo(Nm4figen gufianb, ber jmar fe^r gAm
füge Qer^äitnifie, aber and^ neue unb grofe SSerfucbungen
mit ftcb fA^rte, ^ineingefA^rt werben. 2)enn jebe^ 9Ritte( ifi
nur eine geit (ang mirffam unb ^eiibringenb; bü veränberter
|rit unb Umfi4nben angemanbt, wirb e^ ein @ift, unb um;
S^rt, tt>a^ f;A^r tobtbringenb gewefen wäre, fann fpäter
rirnnaC )um Seben fiebern, fo wie benn fpiter^in i^re wieber;
Mirmbe Unterwerfung unb gerfhreuung unter (^eibnifcbe ^iU
(n fu^ bennoc^ ate ein ()ei(fame^ 9RitteC bewährte; benn bem
@ib<nbienfle ergeben, würben fte von &a(manaffar unb fSltbuf
bbneiar na<^ ÜRebien unb S&abplonien abgefA^rt, unb gefiärft
M neu belebt in bem ®tauben an i^ren ^e^va^, fe^rten fle

9B»M^ «B ftrtn S0S. Cr crtoodf taK^ sittfi^c &toc(^

fi^ Sftatf wrUor vor, bo$ c< jc^ «nbcrcr oafctcr Sor;
8MI, anftntr Cntfu^Cinigcii 6(biu|U, te^ (et bct tnunct jn^
f ^U KMtei SnOmEfbi») M ScrftoiM «ob ^cnfc^ bcö
itignaMita m (Scfc^ not^vcndig vor, bai bm 93cr^nbe
wab (ä§ttamBm Scffclii «tifrae, unb 5a^ (iott M tmimn 96tt;
lii^ $cMc<, bn bce 9>otnarc^ im @e^offuBe GotM finb;
lii^ mb (romm imiiibebi tuf, ffyct Sfltt^toimiicti &ifcffi(^ in
fnum S^mbe^vcr^atoiffe gegen @ott infoniiieiifc^ltefeti foBte.
Sbi^nfttn ntib erfenc^te t biir<^ bU ®egeiiiiMrt @otM, vecttni
Mgtf et vom &iiiat on^ bai ®efe(, do @efe(, ^ tiitb
fd^»er nnb forc^tto, t9eim ti buxd^ bfof menf^Kc^ ^aft
erfftSt iMTbeii foOte. SfOetn fo toie @ott fc^eo mit biefem
@efe|fe ^nMbt Ser^^trogen nnb iugfeic^ einen vorMfbtt<(en
tuUtti verbnnben ^otte oU Unterpfanb jnfAnftiget Offenbar
rangen feiner @nabe, fo nnir et onc^ ben «^et^en nnb bem
Innern feinet Soffen ntc^t fo ftemb geworben, baf nk^t ber
froninie 9}ere^rer bt€ ®efe^ in biefem fc^on bie Tlnftaltm ber
gittfi^en SStUf)tit, ©erec^ttgfeit unb £ie6e banfbar onetfannte
nnb prie^, bit freiließ ber ^erftanb nic^t iu begreifen vermochte*
S&egreifm mir t$ boc^ ntc^t, obmo^i m€ buxä^ C^rifinm baß
Serfitebnif bti @efe|^« gegeben ift, marnm ber 3fraeHt,
menn er btn &a((at^ Eiligen, unb an bemfetten fcine Zv
beit verrichten foOte, von feinem ^einbe ftd^ and^ tibten, 93atfr,
SKutter, Sßeib unb Ainb in bit ©efangenfä^aft führen Mm
foUte, unb boc^ foOte er'«, boc^ t^t er ®Anbe, menn er bcnß
®e(ot bti J^errn Abertrat

9Rofe« ftarb, fobalb bai grofe ®er( ber (Sefefigebnns
voQenbet, foba(b bem Qo(fe bie Stic^tung vorgejeic^net mar,
in ber ti pmn monbebi, in beten SSe^oupOing ti aOe feine

Arafte

33

Arjfte aitftoetiben foOte. & (esann ben 8mtf mn^is sentit;
Allein nii^t tanit hatna^ ermattete ti, mb, unter immer
»ieberfcr;renben Säc^dsungen ®otte^, erlag U halb bttn Sßi;
^erfianbe ber umgebenben J&eibenn)e(t, halb er^ob e^ fic^ toits
btt burc^ g6tt(t(^en S&eifianb; boc^ fc^eint bie urfprdngHcbe
^aft in t^rer »offen Sebenbigfei^ unb Srifd^e t)on i^m gemi^
(^en au fein. !Doc^ e^ ifi (ein ®ti((({anb in ber SnttDicfelung
N menfcb^ic^en ©efc^tec^tl; benn, mte in bem 3nbi)>ibuum
bie Sntmicfetang eine ®eite nac^' ber anbern aufnimmt, fo
Se^t in ber üKenfc^^t bie S&ilbuns^fraft be^ adsemeinen iu
Uni von einem $o((e {um anbern über, nnb fo gefc^^ U
htm, bo$ betr ©eniu^ f!(^ von ben ^froettten ju einem am
5em 33o(fe ()inmanbte.

SSelcbe^ biefe^ ißott nun war, ift fc^mer )u befUm^
men. ®ibon in ^^inijien hli^tt bamate mächtig, nnb
fanbte feine ®(^iffe nac^ aOen umliegenben ÜKeeren. SCff^riett
mirb und atö ()errf4)enber ®taat, jeboeb o^ne ^Cngabi fei;
ner @renjen unb fpejieKeren ©efc^ic^te, genannt; 9)26ri6
unb &tfofivii finb mächtige unb (riegetifc^e «l^errfc^er itt
Ztiifptm, o6n>o^( biefe me^r bU 93ortöufer einer wieberauff
Uu^nben Q^iCbung^ieit su fein fcbeinen. S)enn halb erfc^eint
%s9pten auf ber ()6c^flen (£ntn)icfe(unglflufe, bie e^ im Saufe
ber Seiten erreicht f)at. iDer tieffinnige, md^fame ^unfifieif
fä^t bit fdr 3a^rtaufenbe. gebauten Obeliieen mb ^yrami;
ben ouf; 9)2aufoieen, Tempel unb anbere ^ra(btgebiube erfie/
N, unb in ber SBiffenfcbaft bld^t ®tern(unbe unb 9Rat^e/
»otif, 3(rinein)ifrenfc^aft unb einige ^enntnif ber 0(^iffa^rt.
^ugerbem finben wir unjä^Kge anbere (Srfinbungen nnb (Snu
bedungen gemacht, bit fdr bie ^o^e 3(ulbi(bung bti emßen,
Ü#migen ^Tegpptier^ jeugen, unb Hthtittn hti bm S&ergi
^/ bem @minn ber tKetaOe, ber 3(n(egung t)on £an&
In unb ^Im^m, unb ber 3(n^fä^rttng aOer Titun von

26

ter Cemunft auf ben flmiHc^ett nnb t)Ott bem 93etßaiibe ttts?
fcbtoacb be^etrfcbten ^SRenfc^en bebeutenb. fDieg {eigt fic^ 6e/
fonbet^ in btt ZUft unb Sebenbisfeit ber träume, in benen
bo^ reine 93cr^i(tntp bcr 9}etnunft jur @inntt(bfeit ^txitfUUt
i^txnt, n>4btenb bet 93et(lanb, ber gan) ber p^vfifc^en tHas
tut an^e^ört, im Schlafe t)on feinen ißerricbtungen ou^ru^t.
SKan barf ficb ba^er ni(bt wunbern, ba^ gerabe in biefer geit
ben träumen eine fo (o^e S&ebeutung tint0ci)nt, ha$ (Sott
unb (Engel in i^ncn bem 9Kenf(ben erfcbeinen, unb i^n be(e^
ren; t$ wat bai S83a(ten ber 93ernunft, .e^ n)or ein sittlicher
&tift, ber, getietbet in bie ißorfieOung^weife ber Patriarchen,
mit burcbbringenber, dberiengenber Araft )U i^nen fpracb/ unb
feine $&efe()(e i^nen auftrug. ®ott bebiente ficb n>o^( gans
befonber^ ber $r&ume a\i tim€ SRitteU, um bie ^atriarcben
unb beren Slacbfemmen in bemjenigen SSer^aitniffe ju fi(^ )u
er^Iten, in btm er fle wirflieb imeitaufenb ä^xt er()a(tett
^at. S)ie$ 93er^&(tni$ aber befielt nur burcb bie unbebing^
tefie Untenoerfung unter fein ®ebot, burcb HnbHc^en @lau$
ben unb unumßif (icbe^ Vertrauen auf feine (Serec^tigfeit unb
3(Uma(bt, unb biefen @\a\xUn, biefen unbebingten (Se^orfom
fbrberte ©Ott t)on ben ^atriarcben. Tlbxa^am ^egte ben ge^
forberten (glauben, Abce ben firengen @e^orfam (1 9ßof. 22.)/
einen ©eborfam, ber bti ^icbfien So^ne^ mert^ mar, unb f^
ligte fo feine ganje Sßacbfommenfcbaft )u bem erhabenen f&ts
rufe, ben fie, obmo^C fc^mac^ unb manfenb, bennocb erfäDte.
Mt Abrigen 93i((er »ermocbten nicbt, ben burcb eine mAb^
fame UnibiMn^ unb ^itM^t treuer erfoufte Aenntniffe ^err#
fcbenben 93er(ianb einem buntein @eftt()(e ober ber vermorre^
nen ®pra(be be^ Traume« nacbgufe^en unb ju untermerfem
@ie »erfcbloffen f!(b aber jugleicb ben Sßeg )u ber erfenntnii
gittticber SSa^ri)eiten, quiiten ficb auf i^rem SSege, auf bm
Sßege M tßerflonbe^« mit Sorfc^ungen über ben Urfprung unb

27

M 9ort6e({e^en ber SSe(t, f{e fonntm ®oet turi^ aOe &pts
(ufationen nid)t iDiebetftnben, unb, fraftfo^ gte^fom auf i^rem
Sege fe(!se6annt, wnxbm fte SRatunocte^rer, J^dben. fSlai^
iweieti SUi^run^en ft^en mir n»n 5en Srben^fhrom btt SSHtnf^s
^it ft(^ t^etUtt; c^eiK »erfolgt er im ^ubent^ume auf bem
mhilU^^ geraben SBege feinen Sauf, tf)ii\i btm^t er ficb im
^eibent^ttme burc^ unenbUd^e ^rdmmungen unb auf ben 9ir^
fe^cteßen Stbtoegen.

SBenn iDir un^ nun t)on btm ()ei(igen Greife ber ^atriar^
4(n entfernen, um bai 9}o(f aufaufuc^en, ba^ auf einer
^i^ren &6en^flufe ber SRenfc^^eit fie^t, bai gebilbeter unb
entmicfdter in feiner gangen ^fc^einung ein()erge()t, unb
mfnn mir bann bm Söiid auf S()ina ru^en (äffen, fo fc^eint
anfangt ber gufammen^ang ber mepc^en ^ilUv Tifitni mit
biefem ifUid^flen unnac^meilbar; aDein bcib iii^t mi bit
Uebeteinfiimmung ^ititv iBer^ältniffe in bem innern Seben
ber e^inefen mit benen ber 3(bra^amiten bit SJ^igiic^feit
unb fe(6fl bie SBaOrfcbeinttcdfeit einer ^erbinbung; auc^ ifi,
ober mar menigflen^ bie 3(bgefc^(offen^eit C^ina'^ feine^^
i9ege^ fo grop, aü man oft vorgegeben i)at, unb mir flm
^n vielmehr in i^rer Sitteratur bit ungmeibeutigflen iSe;
tteife i^rer S3efanntr<baft mit faf! gan) 3(ften, feibfi nod) in
Uli nullen ^^^r^unberten nac^ S^rifio. fDaß fte na<^ btn
3nbern, ^(egpptiern unb feibfl nacb ber geit ber jAbifc^en ^as
(tiareben erfl euiminirenbe^ 93o(f gemorben finb, ge^t au^ ber
Betrachtung i^reö religiifen unb bArgerCicben £eben^ felbfi
^trvor. S)ie flreng gefc^iebenen Mafien ^iren auf, menigf!en^
tem SSefen unb ber Sebeutung nac^, unb bloge ®tanbe, be;
tm 3(u^ge)ei4inet^eit nic^t me^r auf i^rem näheren 93er^a(t^
ttifft ya @ott, fonbem nur auf i()rer vornehmeren ©eburt
itrtt(|t, treten an i^re ®tel(e. 5Da^ ^atriarc^affpfiem bage;
ttn erf<(eine in feiner ^i^ftm 93oIIenbung, unb unter allen

28

ben SotfRien, Ue au^ i^m ^rvorsi^en tn AfTtn. 0e(ett n>(r
auf bit emfige SSetriebfamfett, auf btn unermAbeten SMf ^^
C^inefen, btn btv S^btv, ber Sfeg^ptiet unb 3ftae«e in ber
2(re ni(f}t Unnt, fo ifi auc^ bit^ ein 3(66i(b be^ (Sntn)i(fe(und^j
gonget im ein)e(nett 9)!enfcl^en. 5Det Säugling bebatf )U fei;
ner Untetf)a(cun9 unb Stgi^ung gar nic^t eine^ ©egenflonbe^,
mit btm er f!(^ Utptxli4) befc^äfitige; et mag am (tebßen nnt
fe()en, unb im 3(nfiaunen eine^ ii^U, tint$ SBaumed vertiert
er f!<b in bie ^6cb(te ®onne, bie er jauc^genb an btn Za^
legt. 3)em äiter geworbenen ^inbe genAgt bai biope 3inf(^auen
nid^t me^r^ el wiK f6rperHc^ befcbäftigt fein, miß unterfuc^en,
ftcb äberjeugen, unb bi(bet ftc^ fo )ur ^anbarbeit unb &mp
f^rtigfeit aul. 9Benn ber S^inefe aber ft(^ burc^ ^unflfertig^
feit unb Siebe )ur ^anbarbeit überhaupt von btm 3uber un;
terfc^eibet, fo unterfc^eibet er ftc^ t)on bem ütgifpütt unb
S5abv(onier burc^ ba^ perfinUc^e 3ntereffe, bal er an ber
3(u^bi(bung biefer ^irper; unb @)ee(ent()ätigfeit nimmt, ^enn
wenn S&abplon^ unb Oberägpptenö bewunbern^wArbige Tlu
beiten auc^ fcbon in jener frA()en geit, bit n>ir betrachtet ^o;
ben, entßanben wären, fo mar ti bo(^ fein perfinHc^e^, fon;
bern ein aOgemeine^ 3ntereffe, feine ©eminnfuc^t, fonbem
Sreube am @(baffen unb ©efc^ajfenen, bie ju i^rer Hn^ttU
gung antrieb, gleichwie e^ aud) in btm Sntmicfelungögange
be^ Ainbe^ eine ^tit giebt, mo e^ nur arbeitet, fcbafft, vm
t^tig iu fein, um fi(b feiner Tlvbtit gu freuen, aber nic^t, um
burc^ fie irgenb einen gwecf ju erreichen. 9)ei btn C^inefen
gefc^ie^t bereite Mt^ au^ 3(bfic^t, unb AberaQ ()errfcl^t ber
%rieb nacb 93ort^ei(, nac^ äußerem ©eminn. SieOeic^t m&
ren bti i^ntn eben fomo^I mehrere ^c^en be^ ©ianje^ ju
unterfd^eiben , wie bei ben Sfegyptiern, ben 3ftaeUten unb am
bern 33i(fern; boc^ erlaubt eine Sntfc^eibung barAber i^re er(i
aKmdtig betamiter werbenbe £itteratur not^ nic^t.

29

SXe Sapdntt, ein Q^nfefood btt &^lntftn, tvmigften^ in

^infic^t auf Xnltnt nnb €i\)i(ifatlon, ^a6en bit 3üd)tm^,
welche bie üO^cnfc^^eic in btt c^mefifc^en Sebcn^enctDicfetuttg
genommen f^at, jum (Sjctrem ou^gebUbee. iDa^ ^attiatii^aU
f9fiem, ba^ fc^on in £(^{na ft(6 ju einem unnatdtUc^en Um
fange au^be^nte unb bie abnotm(!en (&f((^einungen ju ^age
f&rberte, i|t in ^^pan in bie auferfic ^i^ronnei an^seactet.
^unflfleif unb emftge S3ettie&famfeit ()at bei; Japaner eben^
fo&i aH ^bc^eil dbetfommen, unb ben $rie6 m^ ®(n)inn
burc^ ^anbtH^nU^t ^at tt, fc^on feiner Sage megen, mer)c
Qte ber ef;inefe ou^gebifbet. S^ ifi inbeß fe^c waf)rf(^ein(((^,
bat 3Apan nic^t fc^on in fo früher geit feine S&lit^t mti^tt,
fonbero bag ti erft, nac^bem S^ina'^ innere^ Seben bereite
gan} abgeworben mar, )u einer i)b\)txm SntmicCelung gelangte.
S)cnno(i) foDte bafielb« fc^on ^ier flü^^tig ermähnet merben,
5a feine 7itf)nli^Mt mit £^ina fpäter^in (eine befonbere Sbv
tvac^tung n&t()i9 mac^t.

93on (Her muffen mir un^ nacb ben Ufern bti rotf)en
SKeere^ }uriicfmenben, um bort ju fe^en, mie ein menig
flen< fc^einbar gan) verfunfene^ unb unterbrdcfte^ 93o(( au^
feiner (Sefangenfc^aft fic^ befreit, unb burcd sittUc^^e @efe|e
Me 9te(igion feiner 334ter erneuert unb befeßigt. (£^ marcn
bie 3fraetiten iix^ttUd) aderbingö in ^tlwmi gerat^en; aOein
i^re Entfernung au^ ber«$eimat() fc^eint bur<^ befonbere Sdguns
6otte< bti^aib gefc^e^en )U fein, um fte in S3ema^rung unb ^v
ftfUgung be< väterlichen ®(auben^ gu begAnfHgen, ba if)nen bit
(Kitnifct^en Sananiter burc^ SRac^batfc^aft mb vielfache gefc^ic^t»
% ißerA^rungen befonber^ na^e fianben, unb ba^er burc^ bit
Segmfeitige ©emi^nung, burt^ 2(na(ogie ber Seben^meife, auc^
tarc^ ba^ meniger au^gebtibete, meniger fc^roff baße^enbe ®9
Ni i^re5 ©i^enbienße^ fc^on teftt auf ben erfl ^eranmac^«
fniben Stamm, mie fp4ter auf ben ium tßotte au^emac^fei

i

f

30

nett, einett ^i((|{ t)frbet6(i(^en, ^ettttttenbnt Sfttflti^^^tt (ontu
tett. 3(uc^ ^(er t^ut fi(& jene oft emä^ttte 3(tta(ogie M ^^'
fc^icfltlic^ett ^elUitbtni mit bettt Sinae((e6ett, unb jioar ttn
®efi(^t^puttrte bet gittUc^ett Offenbarungett, futib. Unter ,bie;
fen dbet flOt oOe^ inbiotbueOe Seben, erfcf^eine ti unter bet
©eftalt bet ^erfinttc^feit ober bet ^^{Ht^imlia^Hit Sbtibt
mmUc^ metben in bent ganzen ^rojef i^rer Formation unb
oOen SSerdnbentngen i^ret Stfc^einung be^errfc^t t)on einem
@efe|e, einer 3bee, in ber fic^ beibeö, bie fSlatuv unb &^trtf
t^dmticbfeit be^ enbKc^en SSefen^, un-b bte (ebenbigen ©ebanfen
»nb Stat^fc^Iäfle ber ©ott^eit auf b<a ^nnigfie Dereimgen.
So sefc^ie^t e^ nun, ba^ f!c^ jmtfc^en ben äußeren 93er^a(t;
nifjen unb ®(bitffa(en unb ber inneren S&efc^affrn^eit ein wnm
berbarer Sufammen^ons, boc^ me^r fttr bit rettgiftfe X^nung
Ott fAt ben berec^nenben 93erflanb, offenbare, von fo ^o^er
SSic^tigfeic aber, bag er, wenn ein Qo(t ober ^nbtvtbuum
feiner bemugt wirb, eigentttc^ beffen (6c^fte€, uin^i »nb
jftttKcbfte^ &ben^Sefi^( au^mac^t S)enn nur, wer biefel nnb
mit i^nt ingHiid) bai wa^re SerfUnbuif feinet Seben^ gemom
nen ^at, beft|t auf ber dnen ®eite bit rechte iDentut^, weMe
dberod bit Sßege unb @itid)tt @otte^ verehrt, unb anbrer;
feiM biejenige ^6^ere SSei^^eit, weiche, @otte^ äBtOen unb ben
eigenen guflanb )ug(ei<( betracbcenb, bie Sd^ngcn ber Sor;
fe^ung, i^e anbeutenben SEBinfe verfielt unb bem inbioibuel;
fen C^raftet unb S5ebdtftii(fe geniif iu benu^en fuc^t. So
etat bie 3(u^wanbetuns bet ^ft^aeiiten eben fo fe^ aU ein
uatAtficbet ÜRoment in bie @ef((i4tf ifpnt Sntwicfclung ein,
wie fi(( anbtetfeit« in i()t bie <$anb be^ et^ie^nben, feinem
Söffe gegenwirtisen @otte< offenbarte. &ie foOten geprüft
werben unter einem (Iremben unb ^(jeit Sofft, foOten aui
intern engen ^eife in bie SietA^g mit einem auigebifbete;
tfti £e6eii «etfe^ wetbcn, um ou^ i^ efemcnte bet utfim

31

VtutmS^tbmi, in bet fle ftelKc^, einer ^i^en SSefHmmntts
mjtn, nit @xo$ei ttxtU^ttn, in ftc^ aufzunehmen, unb ber^
dnft feiber aU ein it^id)tHiS)U unb fe(bfi(!4nbtge^ 93off {u
iefb^en; fte foKten enbKc^ ^rabe in bem £anbe fäc eine be;
tcuttnbe Sufunft aufbewahrt werben, welc^e^ burc^ bie ^ir;
tefte mb niebrigfie, aber )ug(eic^ m^ befonber^ au^geMIbete
®ejtate ber 3(bg6tterei am seeignetfien war, {!e in htm J^ffe
gegen büi J^eibent^um unb in bm @(auben i^rer 934ter ju be;
frfUgen. S)a^ aber i^r «i^irtenfianb fie t)or aQju enger 93erbin;
tung mit ben Sfeg^ptiern, bU überhaupt nur ungern mit an/
beren 936(fern in SJerfe^r traten, bewahrte, unb i^^ien fo eine
M^fatne Sibgefc^ieben^ett anmte^, ifi ebenfalls ni<^t ju ^tthns
m. 5Doc^ mer t>ermag bie verborgneren 9tat^f(^()ifie ©otte^
gan) )u ent^&Oen, nac^ benen biti gefc^icbtfic^ unbebeutenbe
Soff im 93er(aufe ber Seiten mit aOen grof en unb weit^ifiori^
r^en iBiitem bti 7iUttil)umi in Sonflift fommen foUte? — TIU
aber bie ig^ptifcbe «Qerrfcbaft i^rer ^ortentwitfetiing i^rberb;
(i(b (tt werben begann, ba genAgte jene^ 93er^ä(tnig ber 3(6e
gefcblebendeit unb ^necbtfcbaft nic^t me^r; ba foUten fte, unter
^teit £4mpfen f&r bie Steckte i^re^ ©tauben^, in einen me^r
felbflfiinbigen unb ootttmäfigen gufianb, ber jwar fe^r gäm
füge 9}er^&(tnifre, aber auc^ neue unb grofe ißerfuc^ungen
nit (i(^ fA^rte, ^ineinge^^rt werben. !Denn jebe^ 9Ritte( iß
nur eine geit (ang wirffam unb M^tingenb; bei verinberter
Itit unb Umflinben angewanbt, wirb e^ ein @ift, unb um;
Bth^rt, wa^ frA^r tobtbringenb gewefen wJire, fann fpäter
rinmai )um &ben fbrbem, fo wie benn fpäter^in i^re wieber;
%ettbe Unterwerfung unb gerfireuung unter ^eibnifc^e 936U
^ fic^ bennoc^ aü ein ^eiffame^ 3)iicte( bewährte; benn bem
®ib<nbienfle ergeben, würben f!e t>on ^almanaffar unb SRebu;
i^ntior nac^ SRebien unb S&obpfonien abgefA^rt, unb gefiärft
^ nett belebt in bem ©lauben an i^ren 3t^^^, teerten fie

32

IwAa. SSofc#, ein ekfya df^oett, ftffMt hm <8ftifit^ bcr
^mfi^Mt ^ frfn %o(f. Cr crfannte biirc^ sitttt^e Srlcu^^
0109 bcn toa^rm Sufionb bcfTettctt, baf Me 3dt pattiarc^aft;
fc^ett &6eti< oerAbcr nwt, baf c^ je^t onberer Saferer %ov
mm, anbarer Sinric^tunsen beburfte, bap bei ber immer iu;
ite^menben (gntmitfeCung be^ Qerflanbe^ mib J^errf^aft be^
(KgeniDiOeii^ eist @efe( not^menbig war, bai bem Ser^nbe
nnb SigemotOen Scffehi anleae, mib ba$ ftatt bti inneren ^iw
liefen ^riebe^, ber bie Patriarchen im @e^rfame ®otte< finb;
Qc^ unb fromm wanbeüt lieg, i^re !Rai|^fommen auf erlief in
jenem S^rnibe^Dert^iltnifie gegen ®oCt iufammenfc^Kef en foOte.
S^egeiflert unb erleuchtet burc( bit ©egennHirt ®otte«, verfdw
bigte er vom &inai au^ ba$ ®efe(, ein ®efe6, ^rt nnb
fc^mer unb furd^tbor, menn €$ burc^ b(of menf^Kc^e ^afc
erf&üt werben foUte. TlMn fo mie ®ott fc^on mit biefem
@efe|fe (^errKcbe 9}er^eif ungen unb )ug(ei(^ einen vorbiCbUc^en
€u(tu< »erbuttben ^tte aU Unterpfanb iufAnfttger Offenbo;
rungen feiner @nabe, fo mar er auc^ ben «^erjen unb bem
Innern feinet 93o(fe^ nic^t fo fremb geworben, bci^ nic^t ber
fromme 93ere^rer bti ®efe^el in biefem fc^on bie Znftaittn ber
gbttUc^en Sei^^eir, ®erecf|tig(eit unb Siebe banfbar anerfannte
nnb prie^, bie freiließ ber ^erftanb nic^t )u begreifen vermochte*
Stegreifen mir e^ boc^ nic^t, obmo^i un^ bur{^ £Mftttm ba&
93er({4nbni$ bti @efe|^^ gegeben ifi, marnm ber 3fi^Ae(it,
menn er ben &a66at^ ^tiü^m, unb an bemfelben feine Zu
beit »errichten foOte, von feinem ^einbe fid^ md^ ebbten, 93ater,
9Kutter, SBeib unb ^inb in bie ®efangenfd|^afit fd^^ren (affett
foOte, unb boc^ foOte er'^, boc^ t^ er ®Anbe, menn er ba^
®ebot be^ .iS^errn Abertrat.

9Rofe< ftarb, fobalb bai grofe ®erf ber ®efe(ge(ttns
voQenbet, fobaib bem 9$o(fe bU Stic^tung vorgejeic^net mar,
in ber ti fortan manbebt, in beren SSe^tung u oOe feine

jtrifie

33

Stiftt ottftoettben foOte. & itdcim beit Sauf mn^is setttis;
aOein ni(^t (an^e barnac^ ermattete ti, mb, unter immer
wieberfer;renben guc^ttgunsen ®otte^, erlag e< 6a(b 5em Sßi;
5erf{an6e ber umsebenben «l^eibenmelt, halb er^ob e^ fic^ toits
ber burc^ gottUc^en S&eifianb; boc^ fc^eint bie urfprdndtfcde
£raft in i^rer »oOen £e6enbigfei^ unb Srifc^e von i^m gewi^
(^cn )u fein. !Doc^ e^ ifi Uin ©tiOßanb in ber SnttDiceelung
hH menfc^Kc^en ®efc^(ec^tl; benn, mie in bem 3nbt)>ibuum
bie Sntwicfetong eine ®eitf naö) ber anbern aufnimmt, fo
ge^t in ber 9Kenf(^(;eit blt S&ilbuns^fraft bti allgemeinen iu
Uni von einem $o((e jum anbern Aber, unb fo gefc^a^ e^
benn, baf betr ©eniu^ fic^ von bm ^fraeliten {u Einern am
bern 33oife ^inwanbtt.

SSelc^e^ biefe^ ißolf nun war, ift fc^mer )tt (efUm^
men. ®ibon in ^^6miien blühte bamatö mächtig, unb
fanbte feine 0(^iffe nac^ aOen umliegenben ÜKeeren. SCff^rien
mirb und a(€ ()errf4)enber ®taat, jeboc^ ti)nt Tln^abl fei;
ner @rengen unb fpe)ie((eren @efc^ic^te, genannt; 9)26 ri<
unb &tfofttii finb mächtige unb (riesetifc^e «igerrfc^er in
Ve$9pten, o6n>o^( biefe me^r bie iBor(4ufer einer wieberaufi
Ud^enben Q^ilbung^ieit ju fein fc^einen. S)enn ba(b erfc^eint
2(eg9pten auf ber ()ic^flen (£ntmi(fe(undlflufe, bie e^ im Saufe
ber Seiten erreicht i)at iDer tiefitnnige, mA^fame ^unfifieif
^t bie für 3a^rtaufenbe. gebauten ObeHiCen unb ^tftmit
^ auf; 3}2aufo(een, Zmptl nnb anbere ^racbtgebäube erße;
(m, unb in ber SBiffenfc^aft b(d^t ®ternfunbe unb ÜRat^e;
»otif, 2(rinein)ifienfc^aft unb einige ^enntnif ber 0(^iffar)rt.
Sugerbem finben wir unjä^Iige anbere (£rfinbungen unb (£nu
bedungen gemacht, bit fär bie ^o^e 3(u^bUbung be^ ernfien,
tiefTmnigen ^Tegpptier^ jeugen, unb Hxbtitm bei bem Söttet
i^, bem ©eminn ber tKetaOe, ber 2(n(egung von Manis
I« unb ^Imfm, mb ber ^Cn^fä^rung aOer 3(rten von

34

SofiMaiitfii/ bi( mtf mit (Stftwmm ibn ffym Sanbcrflctf
crfUbti.

HtgifptM ^tnfd^npitiott cnbct Mm (antritt M eitften
Sci)i^mUtti, unb '1>a(äfttna folgte nnmittettor. ^ofr^ ^tte
tief gefüllt, bag bit CtoatlvetfapHg triebt ju aOet gtit werbe
Mefeibe fein {innen, ba^ ünt veränbcrte Stiftung be^ SSotte^
eine anbere SUgierung^forni, o6n>o()( et biefr nic^t mdnfc^te,
not^»enbig ma^ würbe, unb ta^er in biefer i&eiie^ung
ttic^C fo befHmmte ®efe(e 'gegeben. 3((fo Uep ua %of( Stbi
nige ma^l^, bie e^ 6a(b )n bem ^i<6(iett Sntmideinng^puntte
führten, ben ba6 i&bifcbe %o(f unter feinen Ser^^itnifTen unb
in jener S^t erreii|»en fonnte. SRe^r inbeß atö bie gefcbid^tUc^^
SDorfleKung biefer 93töt^5eit, jte^t mi hai ©emAt^^teben ber
3fkae(iten an, ba$ unl, fe(6|l noc^ im bab^Conifcfien <^i, ein
treuem 2(b6i(b einer rein finbiic^en 5Denfn)eife giebt !Die 3frae;
(iten flnb Ainber, unb aU foic^e muf i^r Seben unb treiben 6e;
urt^eitt werben. Unterwerfung unter ba^ »äterKd^e ©efe^, (inb;
tiefer ®laube an bie @ered^tig(eit unb ®dte beö @efe$geber<
ift ^eilige ^flic^t, unb wo wir biefe geübt ftnben, muffen wir
bk ^ic^fteiigUc^e SrfAUung b^ S5e(timmttng ber SKenfc^^t
in biefem Zeitalter anerfennen. SSoOten wir biefefben 2(nfor;
berungen an bU vorcbrifHic^en Q6(fer überhaupt, unb an bie
ott^ge^eic^neten «Ig^errfcf^er unb Seifen be^ ifraeiitifc^en Qo(!<
mad^en, bie wir an bie nac^cbriflHc^en iBöKer, unb liefonber^
ün mi, iu maAtn gezwungen finb, fo bebienten wir un< eine«
gan) falfc^en SRaaf ftabe^ jur $&eurt^ei(ung unb S83ärbigung
jener Süt*). Stttnmt t€ boc^ je^t noc^ fo fe^r auf ben

*) iRiemonb ffot ft4 wobi btefe^ faliänn ^aa%HaM mit
mebr (Strenge, unb Sonfequena beblenf, aH ber $2Bo(ffenbätteIf(^
Sragmenttfl bei iBeurtbetlung ber btfiortijS^en @4rtften M alten
Seflament«. Siefed S3u4 mu0 baber f&r ben t^on bem gr&f ten
9ttann fein, ber (ene Sdt Um» unter ben ricbitgen ®eft(bi^pnnft

35

0tan6puti(e reß^iSfer mb ineeaeftneOet Ttn^Htbms an, o(
bfe gleiche Zf)at für bett Stneti unfd^ufoig, jo fe(6fl tu^mtoAr«
big, fär ben 2(nbern fdnbUc^ unb befc^impfenb fei, unb bo((
ifl ba^ S^ewuf tfein be^ dtiieCnen ^enf4)ett bem fetner Seit
anabg, unb ^6d^(!end nur grabueH verf4)ieben, n>a^renb bec
%i(bungdflanb meit auß einanbet Hegenbec geitaber fi>ecifif(^
verfc^ieben t|l. 9Ser(ennen aber l&ft f!c^ ber C^atafeer ber
^inb^eit bei ben 3frae(iten ni(^e. £efen mir ii)re ®(^tifi(
tm, befonber^ bie poettfc^en, bie i^or^errfd^enblprifc^ f?nb, fo
finben mir batin bai beütlic^fle ©epräge ftnblic^ finniger 2(u^;
fpräi^e, Qrmaf^nnngen unb ®efd^(e. fgSmn mir aud^ nic^e
beräcffid^tigen, mie ber {Dichter j. Sb. in ben &pt&d)m @a;
(onto'^ ftd^ bei feinen ^ma^nungen immer be^ SSorte^ ^nb
ober ®o()n bebient, ,,mein iftinb, »ergip meinet @efe^e^ nic^t/'
ober: ,^mein @o()n, merte auf mein 9Bort/' obgieic^ auc^ biep
ieigt, mie fe^r bai @efd^( ber eigenen ^inb^eie i^n be^errfcdte,
fo mAffen mir boc^, menn mir ). 9ö. blt @tWd)U bti Zobia^
Ufen, un^ überzeugen, baf nur ein ganj tinbü^ gefinnter
9Renf<6 fo fc^reiben tonnte, unb baf je|t nod^ ein ^inb, menn
e^ an ber @teQe be^ jungen $obia^ märe, bie ü&egeben^eiten
nic^t anber^, aU eö ^ier gefc()e()en, auffaffen unb beurt^eilen
tbttntt. &tn fo erfennen mir in ber 5Den(art unb btn füts
ben ber ^^i^opOeten, befonber^ menn biefe von einem (Anftigen
feßgeren SReic^e, ba^ bur(^ bie Tintmft bti ^t^ai gefliftet
merben foQ, verfdnbigen, ben gufianb be^ ^inbel, bai feine
3rrmege, ÜRißgriffe unb bie Unmigtic^feit, bei btn bifen fbtf

geMi unb bem gemdg beurtbctU bat; benn er ftett Wt bcuflt^er
tmb oufaflenber al^ trgenbmo fonfl, ^u mie t>erf ehrten 9{efultaten
eine SBetra^tungtfmeife f&brt, in ber bie ®6(fer aller Seiten na4^
benfeiben ®runbfd$en gerietet merben / bie au< bem beutigen SBelt^
bemu§tfein entlebnt unb nur bü ber ^eurt^eüung ber blutigen 2^\t
anmenbbar finb.

£2

*•

36

giitbett Mit ^titntn ©eSote ti(i((}ii(omtnen, vMt SöttviAni^
nnb SBe^mut^ onerfennt, bai abtt jusfetc^, Dott tiefen Ttf^nuns
gen ansetegt, eine btf(tvt _Snfmft erwartet. S^ mi\^t @6tt;
Hd^^ mit 9)2enf(^(i4^eni, unb inbem ti bntd) bie ^offhung^;
rei(6en ®ef&^(e unb bit £ic^t61icfe in bie gufunft nur jur
(Ermartung geifiiger frei^it berechtigt mirb, tt)eif|agt e^ oud)
bie S3efreiung von irbifc^ Unterbrdcfung, weil e^ biefe für
bie So(ge feinet inneren gmiefpalte^ ^alt Jiud) bai heutige
^inb fef)nt fic^ nac^ ber ^tit, wo e^ erwac^fen fein wirb, unb
^offt jugleic^, ba^ biefe geit i^m auc^ 4ugere Unab^ingigteit
unb S3efriebigung ber jenigen 2Biinf4)e herbeiführen werbe, an
benen e^ jcf^t mit ©fer unb unruf)(ger (Erwartung (angt.
SKan barf jtcb ba^er über bit S)unfe(^eit unb S^erworrem
^eit ber mefltanifc^en SSeiffagungen nic^t wunbem; benn wie
bc^ Stinb einen gldcElid^ern Suftanb fAr fein ^ängUng^; unb
üKannl^3((ter nur a()nt unb ^offt, nic^t aber wH^, weicher
3(nt^ei( i()m bereinft am Seben werben wirb, fo a^nen unb
hoffen auc^ bit ^rop^eten nur bie Tlntmft bti SReffia^, wie
bie &(6fung burc^ i^n.

SRac^ ben gfän^enben Tongern, ^rop^eten unb Königen,
S)at)ib unb ®a(omo, folgten nic^t fo wdrbige ^ärften auf
bem $^rone Don 3<rufa(em. SKe^abeam antwortete ben
3fraetttett auf bie S&itte, ba^ er ba^ von feinem ißacer i^nen
aufgelegte ^oc^ erieic^tem mbc^te: „ÜRein 33ater i)at tnö) mit
9>eitfc^en gejüc^tigt, ic^ aber wiü euc^ mit &corpionen jäc^ti;
gen>'' unb gab fo aOerbing^ bie dupere ißeranlaflung gur Zxtitf
nung unb gerrdttung bti ^tti^ti. 5Dennoc^ wdrbe ba^ 9tei<$
nic^t in gleicher S3(dt^e fortgebauert ^aben, wenn auc^ Ste^ai
beam eine milbere 2(ntwort gegeben ()ätte, unb bai 9tei<( nic^t
get^eirt worben wäre. 9Sa^ bie 3frae(iten bei if)ttt Sigent^dm;
lic^feit, bei btn befonberen (te umgebenben S$er^i(tniffen unb
auf ber @tufe inteOeftueUer entwi<f elung, auf ber fte ßanben.

37

mtn einem Einige erteid^en tin6 Uiftm tonnttti, Ratten f!e
erreicht unb 9e(ei(!et; f!ei$en fonnten fte nic^t ntc^t, a(fo
muf (ett fle faDcn. SSemegung a6ec unb fbttfd^teieenbe Z^ti^p
Uit ift einjige i&ebinguns aüci itbtn^ in feiner matten ®m
Mt unb @efunbr)ett; mit jebem ®tiD(ie^en ^ort ber 9Set6anb
M semeinfd^aftßc^en ^ntetefie^ auf, unb Trennung mufte bat
^t, )umaC bei einem fo fc^manfenben, oft ber ®td|e bebdrf^
tigeti 93o(fe, wie bie 3frae(itett waren, erfolgen, wenn ä^toi
htam aud^ nid^t nac^ ber ^errfc^aft gefhebt ^ätte, unb fftts
^ahtam and) weniger ^art gewefen wAre.

(Sben biefe ^infc^winbenbe SRac^t ^afäftina'^, unb ber &w
fln^, btn bk ^ebraifd^e S^töt^ejeit auf bie eigentr^AmHc^e ^nv
wi(fe(un$ ber p^6niiif(^en Seben^ric^tung gehabt iyat, ein <£in^
ffuf, ber bei ber na^en SJerbinbung ber J&errfdjer von ^yru«
ttnb Serufafem, bü ber t^eifwelfen ©emeinfc^afrtic^feit i^rer
•^anbeteunterne^mungen jur See, unb bem aSerfef^r beiber
fßhlUt Oberhaupt, fe^r natdrUc^ i(l, ffil)rt un^ gu ber »etra4);
tung ber wetomfege(nben *) 9)f)6niiier, ber »ritten be« 3fiter^
t^um^. S^ finbet bei bm unmittelbar auf einanber fotgenben,
fhifenwei^ f)6^er (le^enben gntwicfelung^epoc^en ber 3legpptier,
Sfraeliten unb 9)()6nijier mef)r, att bei ben t)orf)er betra<^#
teten a36ttern, bie SSetracfytunglweife i^re »eflitigung, nac^
ber bie Üßenf*f)eit ein ®anje«, eine ©n^eit bitbet, unb a«
foic^e in einer Seit auc^ nur einer Slic^tung folgen fann.
•56^er in »ejug auf inteHeftuette 3(uöbilbung, ate ber Äegpp^
tier, flet)t ber Sfraelit* unter JDa\)ib unbSalomo; biejjeigt

•) 3* benfe bei bem überhaupt relatwm Slu«brudPe: ©elf,
»omebmlt* an ben orbis tcrramm ber Sitten , mit Snbegttff t>on
afriftt; benn ibre Umfeglung biefe« SBelttbetW id, wie wenig au*
i^erobot, ber un« baöon S5eri*t gtcbt, fclbjlbaran glaubt, bcnno*
m*t iu bcjwetfeln, abgcfeben t)on ben wo^l no* bW0^6«*tf*^ ^^
{uttatm ber neußen Sorf^ungen auf biefem (Sebiete.

38

unter onbettt Me VittiM^mi bti ^atomotiifc^en %mpt\i
mit bell ObtUittn mb ^i^ramiben ber ^^araonen. ^i^ ab
bet SfraeCit ftif)t bet ^i)ini}ur; bie$ r<^r)(n wir in ber TtUi
breituttg ber tprifc^en «l^anbeMfc^iffa^rt, moau n>tr bie fHi^t
tmi bei beti ^f^a^Hten bereite atidebeutet finben. @o n>ei(e
ber (Senium ber iSRenfc^^eit nur fo (ange in einem Staate,
bU bie biefen ®taat (eitenbe 3bee i^ren Culmination^puntt
erreicht ^t, unb fo (anse weilte er au(^ nur bei bm $(;ini;
)iem. ^ie (eitenbe ^bee berfelben aber war ©ewinnfuc^t, unb
barAU^ entfprof bie Siebe {um «i^anbel, {ur ®(^iffa^rt, ju (inu
be(fungen tutb <£rfinbun9en ; barau^ entwicfeite jic^ i^r &(o/
niain^flem, i^r ge^eimnißvoDe^ SBefen in SDesuji auf i^ren ^
bel^t^erfe^r, ba^ bem ^aufinann ju oOer geit eigen war un6
no(^ ifl/unb i^re SteDung ju ben anbern 93i(fern. ®ie flnb
burc^ J^onbettiwetfe )U ou^wirtigen SSerbinbungen sejwungen;
aOein wo fte Conflict mit anbern, ä^n(i(^e 3(6ji(^ten ^genben
Staaten fürchten, )ie^n {{e fic^ befonnen, felbfl mit fSladü^il,
)urA<f. ®ie Derfaffen bie reichen Säften be« fc^warjen ^us
XH unb be^ «I^Oe^ponte^ ou^ &^ vor Stetbungen mit ben
lonifc^en ©riechen in StUinsZ^, bie bereite von timm ^iw
4en J^nbettgeiße )u weiten &ee;Untcme^mungen angetrteien
würben. Ainnttn wir ben C^rofter eine« Aaufinann^, o^ne
auf bie lebe^maUge 9rf<beinung<fbrm ju fe^n, ganj abßract
fiifiin, fo wArben wir i^ )u albn Seiten, von bem frä^n
®ibonier an (i< auf ben ^tigen Stritten ober Sßorbamerifa;
ntr, a« benfelben fbiben. Sie Sonn, tie anfiere Srfd^einung
|ebo4 ift in jtbem geitalter, (ei jebem ^tttt, ber verfcbiebenen
(ntfOeftueOen I&i(bung^ufr mib bem barau^ (ervorge^bcn
SBt(tiewtt|tfein gemif, vcrf((icbett. S>er g>(^ni2icf fabelt im
Q^rtdcn rivoKfittnber tBidit (g(cJ4 bim Aioben, ber frtne
dpittgefeOen mit ^((ctdiabfr» von Aobolbei^ 9Ue(en n. bergt.
ab^lt, i^ Ml Sbmm «ü hm SBdbe vocweg |o (ota)

39

90n ([^loptn^ ®ttmit^mvm, m^ ber saOertattistn ^ttH^f
mng bti SReermaffetrI, in Um bai ®(^{ff meber-butrc^ Stuber
noc^ @ege( for tbeiDegt werben tinne, toa^renb ber ()eutige
^otifmann nur mit unverbrdd^liidl^em ^tiard^weigen aber feine
Unternehmungen toa^t, woburcb er nic^t n>eniser ein flide^
Qmnm unb eine angfHidl^e ^orge bei 2Cnbern erregt

fSiad) btn $^6niiiern traten mtmntißd) bie {(ein^aftati;
r^en ©riechen in bie (SntmicCetuns^ba^n ber ÜRenfc^^eit; boc^
iiKir bann bit bm @tniuß fefieinbe ^bee ni(^t me^r ®en>inm
facbt, fonbern £iebe jur ^unfl, unb ber @en>inn burc^ ben
i^anbet war nur noc^ SSJlitttl ju einem ()6^eren gmecCe. VUbttt *
^upt fc^eint ba^, mal frA()er einma( gwecf n>ar, bei bem auf
einer ^6(>eren (Sntwicfetunglfiufe fle^enben 93o(fe att fotc^er
(mar iuräc(iutreten , aber jugteicb ali SOiittel für ein ^i^ere^
Ste( ber Sortbauer gemeint )u werben; menigfiend püt ftd^
tief {o bei ben jute^t betrachteten 936(fern bar. iDie (eitenbe
3tee bc^ ig^ptifc^en Seben^, burd) groge SSetfe ftc^ wirffam

•

)u erwetfen, unb fein iDafein in bauernben fDenfmalen {u be;
funben, gen&gt bem ä\vatixtm nicbt me^r ; er miü nid^t me^r
»irfen, um ju Wirten, fonbern er arbeitet gur S^re ^e^ova^l
»nb )u eigenem ()arm(ofen @enuffe; fein .^anbelltrieb ge^t
no(b nic^t eigentlich auf ©ewinn, fonbetn auf bit ^(angung
teffen, wa^ er brauest, ober xoa^ i\)m ^reube fd^afft. iDer
$()iniiier freut ftc^ feiner Srftnbungen unb Sntbetfungen in
Sunfiatbeiten unb in ber iSBiffenfcl^aft nic^t mt\)v i^rer feibfi
tmb feiner feibfl wegen, fonbern um babnxä) feinen ^anbel ^
Qnb ÜJcrfe^r mit fremben 936(fem, feine SXeic^t^umer ju er;
»eitern; bem Monier ifl wieberum ber ^anbü nur iS2itte( ju
einem funflreie^en, genußt>o((en itUn.

Um biefe ^it fc^eint auc^ 3(|T9rien unter ^^u( npc^
^ma( ottfgebtö^t )u fein; allein wir luiffen wenig )>on biefem
^nige unb feinen ^er 9}ac|ifo(gern, unb faß tbm fo wenig

40

Ml taB M^ Hfpfüm ^mf^cii»« SM^bo. Sbo^ iß H
m^ «^ SiMifU, bof biefic ecaot, üM^bcm et in Atiftrr
Scie f([^ 9M6l^, fpktt tio<6 cimiial in ^tt SNSbms nnb
i^mfdlKifk sdangt ip. S^sniffe bofür siebe ber &ieg gtebut
tabfieiar*^ Aber ben tnac^tigeti $^rao Steche bei €ari
ibeniifc^ am Cit|»^at, mib bap Ztgfptm, obmo^i e« scrobe in
Mefer Seil «Hebet Araft mib Seben geiDentieii ^am, t$ nic^t
iMgOe, Mefe SRiebetfose ju tacken. flU^ S^ab9(oti wirb 9Se;
bktt, tmb na^ SRebiett ^etften aibnitiireitbet @Caat. ^tt
biefen 9tci(M/ bte tote bie a{iattf<^ «i^ertfc^etfbuileit äfer;
^pt, f^mü {ttt ^(^ftett SRac^t aaffif&^tm, unb eben fo
f4^tutt toiebet o^inttac^ttg ntebetfonfen, iß iti poKttfc^et ^int
fU^t nUi^U itt fagett, att baf bie (eitenbe j^bee i^te« &crei
bett^ ^fetfett nmt, ttttb itt S^ejug auf ^t Unfi^t von bem
vottdifenbett Seben^oltet tn iRenfc^^eit, ba^ ße ben tteben
gons von bet £inb^e (im engem &tnne) {u bem fc&f^em
Jtnobenalter, bod mit im stiec^ifc^en Seben in feinet ^ocbfitn
S&(dt^e entfaltet fe^, barßeOen ; ba^ ße abet bem Jttnbe^alter
angeritten, bemeifet bie ^fe^nlidl^feit i^tet teligiifen Tlnfi^t
mit benen ^feg^pten^ unb ^nbiend. StefeCbe biätetifc^e ®m
fad^fjeit unb Sut^attung von (innUc^en (Sendfp^n äbet^aupt,
xozl^t bie S&tominen in ^nbien unb bU Stießet in SCeg^pten
}u einet ni^etn 93etbinbung mit -bet ©ott^eit mdtbig ma^tt,
et^ebt auc^ bie mebifc^en mb petßfd^en ÜRagiet in geifliger
«l^tnßc^t äbet bai 93o(f, unb bebingt btn Umgang mit Otf
muab, bem Sic^tmefen, unb bie (Sinßc^t in beffen Zeitigen SBib
(en. @ef)t tid^tig etfannten aOe biefe Seifen bet ftä^en Sinhi
^üt, ba$ Abet()aupt burc^ aütn ®innengenuf , auc^ in btm
^aa^t, mie et bem Säten im 3(agemeinen fteiße^t, ber
Oetßanb jkoat, unb fomit bit Scfennmiß aOet itbtfc^en ^etf
^iitniffe in feinet ^tmictefung gefStbert mtbtn {innen, baf
er obet bie Oetnunft, unb fomit ba^ ^(nfc^auen unb ttrt^tf

41

iUer iittüä^t SXnse wtbmUU. <S^ ifl bieß eine 9Ba^tMt>
von beren SAueetfeit wir iinl ni(6t aKein butc^ eigene ^rA;
fung unb (Srfa^tung äfierjeugen f innen, fonbem bie auc^ bie
Se^re C^rifii 6e(lätigt unb mit 9ted^t ju ben Sitberunslmit'
te(n eine^ gottfeligen Seiend red^net. . }(uc^ bei ben Sinbtn
fornme eine Xnbeutung bet ^nftc^t t^ov, bag ba^ ^flanjem
reic^ }ur Sla^tung für ben ÜÜenfc^ien unb fogar für bit $()iet:e
^inrefc^e (©eneft^ 1, 29. 30.).

•^uptfal be^ iS^agi^mu^ i% ha^ ber 9)}enf(^ burc^ «^ätfr
unb im engen 9)erein mit einem inwo^nenben gottKc^en £i$te
in ftc^ unb au^er ftc^ einer ^i^eren SSitffamfeit faf)is xottbt,
bie t^n ium J^errfc^er aber feine eigene unb bie äußere Statur
macbe, i^n fe(6fi aber btm aKgemeinen unb ^oc^flen ^Mt aüti
5Dafeinl, nemfid^ bem @iege M Sic^treic^e^, M ®uten ms
terorbne. fDie SSaffenrdfiung bti ÜKagierl, fagt StUuUt
in feinem 3(n^ange jum S^nbavefla, ift ba^ ©ebet; ©ebet unb
bie Xraft be^ (ebenbigen SBorte^ flnb e^, burc^ n>e(d^e ber
!D2enf(^ mit in)ingenber unb (ifenber ©en>a(t auf bie ©efammt;
region ber ^if>ern unb niebern Statur ju mirfen t)ermag ; ofjue
jene S8affenräflung t)ermag er nid)t^, mit i^r ^i(ft er ato
treuer Streiter bem väterfid^en Sid^te ba^ Steic^ ber pn^w
ni$ befheiten, unb tuirb Stetter unb fegnenber ®c^ä|er ber
Seiten unb 93i{{er. SSere^rt xoivb Ormu^b bur(^ Siebe gegen
oDe^ ©Ute unb «i§aß gegen adee S&ife. S)ie ganje SSere^rung*
aber mu$ ju (autet^^ $^at, ju (ebenbigen «^anbiungen werben.
«Oeibnifc^ mar inbeg ir)re Se^re bod^, weil fte ®(^ipfer unb
®efc^ipf nid^t gu unterfc^eiben t>ermoc^ten; ba^er bie 93ere^;
rang beß S^uer^, baß, atö gu unjä^Iigen S)ingen «^ätfe brin;
genb, wn Ormugb mit einem ganj befonbeif^ guten, aber
ou<^ fe(b(i(t4nbigen unb miOenvoden ©eif{e begabt, gebadet
QMirb. — 3n ben S&aumerten ber Werfer finben mir nocb
eimnof bie finnige ©rbfe, bie auc^ in benen ber 2^^^!^ un^

42

3(i89ptier fic^ au^fptid^t; unb fe^c fc^ftn fagt 3o^anite^
v. 9)^A((et in ü&ciug auf fte: „2)ie ^rämtner tet olcperfu
f(^en J^auptfiabt ^erfepoUd, n>ie bie bei agpptifcben $^e6ftt,
n>ie bie auf ber bieffeittgen ^atbiufel 3nbiend/ tragen btn
(SinbrucC tnajeffätifcbet ©rof ^eit unb einel eb(en ^riebel bet
SSeremigung gen>iffet SBa^r^etten ober Sreignifle. 92i(^( vom
^«ma fann biefel fommen, fonff mägt^n biefe (>o^en @efä^(e
bfe 9(ei4^e9 Sßirtungen je|t nocb augern. — SA^tte ft(^ ber
feinem Urfprunge nä^re SDZenfc^ dr6ger, backte et meniger
auf bzn &innengenug, unb me^r an bie (Smigfeit?^' — @€s
n)ig ftnb Stfima unb Slamruer^itniffe fe^r untergeorbnete
S^ebingungen ber geifltgen Sticbtung ber 336tter, unb ^tts
ber in feinen 6er&()meen ^been {ur WW^vW ber ®ef(^i((^te
ber ^Renfcb^eit t^ut Unrecht, ben riumHdl^en %er()4(tntfren auf
^Soften ber seitHc^en eintn fo augerorbent(i(b^n (Sinßug auf ben
©eifl bei SRenfc^en beijumeffen. Sie SBeCtgefc^icbte ifi aul
Seit unb fHaum Qmtht, bocb fo, bag^ biz Seit ben ^ußug, ber
9taum btn Stnfc^tag 6i(bet, unb baß a(fo bie geit me^r bä€
SEßefen, bie OertUcbfeit me()r bie ^orm ber Srfcbeinung 6e;
(Ummt; ja tolv fe^en fctbfi, bag ber £IRenfc^ fein eigent^ümii/
(^el ©rpräge ber SRatur aufbrücft, unb ba^ ftd) bie äußere
©eflattung ber Slatur nac^ bem ®rabe ber getfligen unb fitt^
Ud^tn ^twitfetung bei ÜRenfc^en i)eränbert. 92un fagt {war
«Qerber: ,^bei aOen irbifc^en unb menfc^Ud^en 5Dingen fommt
el auf Ort unb ^tit an. Säge Offafien mi ^ur ®eite, e^
n>ire (ange nic^t me^r, n)al el war. iffiare ^apan ntc^t bie
3nfe(, bie el ifl/ fo xoivt el nic^t, n)al el ifl, gemorben.
®oaten ftcb biefe 9tei(^e aKefammt je^t bifben, fo mivbm fte
fc^merßc^ werben, n>al fie vor brei, vier ^a^rtaufenben n>ur^
ben; bal ganje.^^ier, bal (£rbe ^eigt, unb auf beffen 9tä<feR
n)ir wohnen, ifi je|t ^^^rtaufenbe älter.'^ S>enno((^ vertiert er

43

M ber S&etrac^tung UM einarinen ^olU$ ha€ 93cr^ä(tni0 bet
^t, unb )mar bief 93er^(tni$ in S^e^u^ auf bie @efammtent^
»itfebuid bed SRenfcf^engefc^Iec^t^, aul ben ^ugeti/ unb et:E(ätt
aOe Srfc^inungen unb Gegebenheiten au^ ben JKmatifcf^en unb*
anbem 9}atucvet^ä(tniffen, bie- bur(^ bie Otvüi^Uit btbindt
»erben. ®d mu^te er benn wn einem fdfc^en ®tanbpun(te
aa^ bie fittUd^e SntmicCelung be^ iDienfc^enderc()(e(^t^ betrac^^
teil; toobuvd) ed d^i^oil), baf et unenbHc^ t>ie( für bie S&eteucb^
tang ber ^(tur unb SivHifation ber 93i({er, unenblic^ menig
für Ut i^re^ moralifcben ®eind t^at.

^üm Un SRebern unb ^Perfern tombtt ftcb ber ^errfdl^enbe

itben^eijl ju ben ©riechen, bei bmtn ba^ frAt)ere ^Snabenat;

ter in brei oerfc^iebenen SUc^tungen auf bie (iebUcbfte, gläm

jetibfie, froftigfie Seife fic^ barfieOt. Miß, toa€ einen ^na;

ktt reiben, ma^ i^n bübm, unb n>a^ feinen Sleigungcn 93e;

friebi^ung geben fann, tritt ^ier in aüm Srfc^einungen mß

entgegen. iSrieg, ^ampffpiele, ba^ rege ^ttn(igefu()( unb. bie

aUfeitige empfangttc^teit für ^oefte, iDiuftf, 9Ka(etei, S3i(b;

Merei tuib S&aufunfl, ^rieb nac^ SSifien, a((e^ bejeidl^net ba^

nnftg ^eitere, geniaie, genußfAcbtige Knabenalter. 3^re au^

(unfireic^er ^^ätigfeit gebi(bete ©ötterweit ift natärlic^ nicbt,

mie ber @ott 3fi^aetö, abgemanbt ))on ber SBelt ober gar im

@egenfa|e gegen fte, fonbem grabe aü bie (ebenbigen, ^err(i'

((en Kräfte ber SBelt aucb in biefer befc^rSnft; ba^er bie na^e

«nb finniic^e ©emeinfc^aft amtfcben ®6t(ern unb SKenfc^en,

bo^er bW 2Cb|lufungen von ben oberen ju bzn untern @ittern,

unb von biefen )u ben J^albg6ttern, «^eroen, Slpmp^en, ba^er

bm iDlenfdl^en fetbft bie 9K6g(i(b(eit, bhtd^ ru^mmdrbige Zi)as

ten bad ®6ttert()um ju geminnen. fDie griecbifc^e SBelt

<N^afterifirt im 2(((gemeinen bca ®treben nac^ unumfd|^r(in(/

^ Stei^it, nac^ ^reit^eit in :2(u^bi(bung aller geifligen unb

Htpcc(i(^en 2(n(agen unb Sa^igfeiten, nac^ Srei^t in SbiU

44

bung ecne^ butc^ fc^Sne formen ttnb 93ct^ä(tni(fe tei)enben
Se6en^ ^ier auf Srben. 3)iefe^ <Stte6cn aitt, mochte e^ auf
^ugenb ober iSfonengenuß, auf ©(dcCfeRgfeit in tiefem ober
in einem anbern Seben gerichtet fein, n>urbe immer btirc^ ben
93erftanb geleitet/ unb ging immer auf 93er()(l(tnifie, bie, obwohl
ibeattfirt, boc^ burc^ eigene menf(^(id^e ^raft errungen werben
fonnten. — 9lun ftnb aber brei Stic^tungen ober (eitenbe
3b/en in ber Sutmicfefung^gefc^icbte ber ©riechen unverfenm
bar. Sie erfle bei ben Spartanern ger)t auf ^apferfeit, nnb
gwar i^rer fe(6({ n)egen; bit imitt bei ben 3(tMem auf
^unft unb SBifienfc^aft, au ber bie burc^ ^apferteif errungene
•^errfc^aft aber anbere Staaten bie SKittet barrei(^t; bie britte
bei bm SDiaceboniern auf 2Cu$breitung ber in ber ^unf{ unb
SStfienfd^aft errungenen ®c^ä|e, n)e(c^er Stic^tung <^errf#e;
gierbe jum ©runbe (iegt. !&en Spartanern ifi ber bw^
X6rperfraft unb 4)erfbn(i(6en SOZutf) errungene ^rieg^ru^m,
ba$ ioh ber ^apferfeit r)6c^fte^ unb enblict^e^ giei aller Se;
(Irebungen; bie 3(ti)ener fuc^en nur S3i(bung in fünften unb
SBiffenfc^aften, unb n)enn fie bm Spartanern in ber 2fu^''
äbung friegerifc^er ^ugenben nacbeifern, fo gefc^ie^t biep nur,
um burd^ fie i^r eigent^dmiic^e^ ^6^ere^ giet )U erreichen;
bm SRaceboniern ifi ^apferfeit unb £unfi unb SBiffenfc^afe
nur ÜKittet jur Sriangung einer m6g(ic^fi hulgebreiteten ^tw
f((aft unb ÜRac^t.

SBenn mir bei bm 3nbern fa^en, ba^ fe ben S^egriff
„SBiffenfc^aft'' t>on bem ber £unft gar nic^t jti fonbern wußten,
unb ba$ bei i^nen, toit bei bem ^inbe, jebe (Srfennlnip nue
aM ber unmittelbaren ^(nfdjiauung, moju e^ ber inteKeftueOen
Xu^bUbung nic^t bebarf, ^rt)orging; ferner, bagbief^in einem
(leigenb geringeren tSJaa^e, bei btn SCegpptiern, ^fraeiiten unb
btn anbern aftatife^en 936((ern eben fo ber Sau mar: fo ift
}tt bemerfen, baf auc^ in ber griec^ifc^en Sitteratur bie &P^

45

tm hn noc^ oeteittisteti SBifienft^aft mb Snnft na^totiibax
ftti5. ttntetfc^ieb and) bec (Sried^e, befonbet^ nac^ bet SCu^-'
Kttung ber ^rofa^ betouft unb f(^atf {wifdl^en S^f)alt unb
Socm, fo erfc^ien i^m biefe boc( )ur Särbiguns bed 3n^a(t^
aU ein ©egenfianb i)on ber dr6ßten SSic^tigteit. 5Die ttl)ea
(rnften ©ebanfcn, bie t{ef|{en, innififlen ©efä^fe, in einet
f4(e(6ten %otm batQtfttUt, Ratten feinen 9tei} fttt i^n; ba^v
iß mai)U eine anmut^))oIIe iDatfieKung auc^ bcn nyeniger
fomreif^en ^toff i^m angenehm. SBir ftnben biefen gußanb
ber SSettanfc^auung gan} fo noc^ fjeut in bem ^Uii&en wteber.
Cr forfc&t {mar mit bem 93erfianbe, unb fireut ftc^ 'aber fein
SiJTen unb ba^ (Srfhreben befietben; allein gänjüc^ entfleibet
von einer anfprec(;enben Sovm jie^t i^n bie fd^iid^te 3Ba()r^eit
bo(^ nur menig an. @eine 2(nftc6ten i)on bec (Sncfle^ung unb
^ ^orrbauer ber SBBett, überhaupt wn aütn erßärßcf^en 9lai
turetfc^einuttgen, merben, fo meit e^ feine burc^ ba^ S^rifiem
t^um bebingte S&ifbung geflaetet, ben $5Uofop(;emen ber ®rie;
4<n in S^ejug auf biefe ©egenflänbe fe^r nn^e fommen.
Sollte man, mie mo^I gefc^e^en, ba^ griec^ifc^e geitaiter mit
tem Seitaiter be^ ^Angling^ t^ergfeid^en, fo finbe ic^ ba feine
Xtiatogie in ben.&fc^einunden. i&ei bem ®rie<^en ift ^ic^fle
äloivetat im Seben unb in ber Sitteratur: bei btm ^Ansling
ift nii^t^ weniger ali jene, ja er t(t toielme^r fentimentai; bei
^m ®rie(^en ifl bai SSBeib nid^tl me^r, atö SSSeib, ober ®e;
ftnftmb ber S&emunberung für ben (S}<^6n0eit^ftnn , n>ie ber
fttote ottc^: ber ^Angttng verehrt unb liebt in meit tieferem,
eMftem 0inne ba^ anbere ©efc^tec^t; ber @ried^e (bebt na^
<^ufen, ba^er feine (ebenbige Slaturanfc^auung: ber ^dugüng
^ innen, ba^er Sreube am SRpflifd^en ; bei bem ®rie(^en
^ Me Steiigion ein poUtifc^e^ ^nfütut, bie eben bei^lb i)on
^ ge^orfamen ®o^ne bti SSatertonbe^ geehrt unb geAbt
«itb: bem ^ftngUng <fi ttUiii\U Seben ba< ^i((fie, unb jebe^

36

Sfotben 5em segeSenen ®e6ote na^ivdtommm, vMt S6ttt&bni$
ttnbSBe^mut^ antvUmt, ba^ aber lugjitid), toon tiefen 2C^num
gen angeregt, eine (efiere.Snfunft erwartet, (ii mifc^t ®6tt;
(i(^^ mit ^Renfc^iic^em, unb inbem e^ burc^ hit ^offnung^;
reichen ©efA^fe unb bie Sid^tbttcCe in bie gufunft nur }ur
(Srmartung geifliger Srei^it berechtigt mirb, n)eiffagt e^ auc^
bie {Befreiung loon irbifcb^r UnterbrAtfung, toM e^ biefe fär
hit So(ge feinet inneren gmiefpattel ^ä(t. Tlud) bad heutige
£inb fe^nt ftc^ nac^ ber Seit, wo ti ermat^fen fein n>irb, unb
r;offt jugteic^, ba^ biefe geit i^m auc^ iugere Unab^ängigfeit
mb S&efriebigung berjenigen SBiinfc^e ^erbeifA()ren wttbt, an
benen e^ jef^t mit Sifer unb unru(>(ger (£rn>artung ^ängt.
ftRan barf ftc6 ba^er über bie Sunfe(()eit unb 93ermorren^
\)üt ber mefjianifc^en SBeiffagungen nid)i n>unbern; benn mie
ba^ ^inb einen gläcEHd^ern Suftanb für fein ^ängling^; unb
^mniiZlttv nur a()nt unb ^offt, nic^t aber voti^, melier
3(nt^ei( i^m bereinfl cm itbm werben mirb, fo a^nen unb
hoffen and) bit ^rot^fjeten nur bit Tlntmft btß SDZeffla^, mie
bie (Sr(6fung burcb i^n.

Zlad) ben gtönjenben Fingern, ^topfjttm unb Einigen,
iDavib unb ®a(Q mo, folgten ni^t fo mdrbige ^ärfien auf
bem $^rone von ^erufaiem. 9t ef)abeam antwortete btn
3frae(iten auf bie S&itte, ba^ er bai von feinem 93ater i^nen
aufgelegte 3o<^ erleichtern m6d^te: ,/SRtin 93ater ^at euc^ mit
^eitfc^en geiiic^tigt, ic^ aber wiO euc^ mit Scorpionen jAc^ti/
gen/' unb gab fo aOerbing^ bie Äußere iSeraniaffung jur $rem
nung unb Stctdttung bti 9tei(6e^. ^ennoc^ mürbe baß 9teit$
nic^t in gleicher S&töt^e fortgebauert ^aben, wenn auc^ Ste^a/
beam eine milbere Zntxooxt gegeben ()itte, unb ba^ Steic^ nic^t
get^eitt morben märe. SSa^ bie ^fraeiiten bei i^rer (Sigent^dm.^
ßc^feit, bei ben befonberen (te umgebenben 93er^i(tn{ffen unb
auf bev Qt»^ inteOeftueaer (Sutmitfeiung, auf ber fte (lanben.

S7

unter einem Einige ette{(^en unb leffien htmttn, Ratten f!e
errette unb geleiftet; fteigen fonnten fle nic^t me^r, a(fo
muf eeit fte faden, förnt^m^ aber unb fbttfc^teitenbe Z^aH^^
Uit ifl einjige iBebinguns aOe^ £e6en^ in feiner n>a^ren &nf
l^tit unb ®efunbr)eit; mit jebem 2>tiü^t^m f)hxt ber 93er6anb
M gemeinfc^afttic^en ^ntereffe^ auf, unb Trennung muf te bas
^v, }uma( bei einem fo fd^manfenben, oft ber @tdffe bebdrf^
tigen 93o(fe, wie blt Sfraeßten maren, erfeCgen, wenn 3er o^
Uam auc^ nic^t md^ ber J^errfc^aft geflrebt ^ätte, unb Sie;
^aitam and) weniger ^art gewefen xo&xt.

&m biefe ^infc^minbenbe ^a^t ^aaftina% unb ber (Sim
flü% ben bte M^^^ifc^e 93töt^eieit auf bU eisentr)ämK(^e Snt;
n)i(fe(ung ber p^6nt3ifc^en Seben^ric^tung gehabt ^at, ein ®n^
ffup, ber bri ber na^m ^erbinbung ber J^errfc^er t)on ^pru^
unb 3erufa(em, bei ber t^eilweifen ©emeinfc^aftHc^fett i^rer
J&anbe(«unterne^mungen jur ®ee, unb bm SJerfef)r beiber
miUt Äber^ttupt, fe^r natdrKcb i(l, ffil)rt un^ gu ber »etrac^^
tung ber weCtumfegelnben ♦) ^()iniäier, ber »ritten bti Tlltm
t!t)nmi. (li ftnbet bü ben unmittelbar auf einanber fotgenben,
fhifenwei« ^b^er jie^enben Sntmirfelungöepocben ber Xegpptier,
Sfraetiten unb ij>()6nijier mef)r, o« bei btn t)orf)er betrac^^
teten 956Ifern, blt »etracfytung^meife i^re »ejiatigung, nac^
ber bie SRenfcb^eit ein ©anje^, eine ©n^t bitbet, unb att
foic^e in einer Seit aucb nur einer Slidjtung folgen fann.
J&bfter in »ejug auf intetteftuette »u^bitbung, ate ber 3fegi;p^
tier, Ht berSfraelit^unterJDavib unb0alomo; biegjeigt

•) 3<^ bcnfe Ui bm fibet^aupt relatwen 9(u«bru*e: ®crf,
ttotnebmlt* on ben orbis tcrramm ber Sttten , mit Snbegttif »on
afrifa; benn ibre Umfeglung biefe« ®eltfbetW iür wie »entg ou*
i&erobot, ber un« bat)on 25eri4t gtebt, felbjibaran glaubt, Denno*
ntdjt iu beatoeifeln, abgefeben t)on bm »obl no* b^potbetif^en SKe*
fottaten ber nmfm Sorfcbungen auf biefem Gebiete.

38

tttttit anbern bie SSitsfdc^und be^ ^(omonifc^en $empe1<
mit ben OMUUn unb ^^ramiben ber ^^raonen. ^6^ec oU
bet 3pra(Ht fle^t bet ^()iniiier; bie0 fe^en mir in ber 3(ad;
breitung ber tprifd^en J^onbettfc^iffa^rt, loogu mir bie fHii^t
Oing bei ben ^ft^Aettten bereite angebeueet finben. @o n>ct(t
ber (Senium ber ^enfc^^eic nur fo (ange in einem @taate,
bi^ bie biefen ^taat (eitenbe 3bee i^ren CuImination^punCt
erreicht ^at, unb fo (ange meilte er auc^ nur bei bm $()inv
)iem. ^ie (eitenbe 3bee berfelben aber mar ®eminnfu(^t, unb
barau^ entfprop bie iitbt jum «Qanbet, jur ®4^iffa^rt, ju ^t;
bedungen unb (Srfinbungen ; barau^ entmicfelte ftc^ i^r Soto;
nia(f9fiem, i^r ge^eimnißt^oOe^ Sßefen in Sßegusi ^^f ^^^^^ ^^
btU^tt(t\)x, ha€ bem ^auftaann {u aOer Seie eigen mar unb
no(^ ift, unb i^re Stellung ju ben anbem 936((ern. @ie ftnb
burc^ «QanbeteimecFe ju au^mirtigen 33erbinbungen gejmutiden;
aOein mo fie Conflict mit onbern, ä^n({(^e 2(bft(^ten ^^genben
Staaten fArc^ten, jie^en f!e f!c^ befonnen, felbfl mit SRacbt^eiO
jurAd. Sie t^erlafien bie reicben ^dfien be^ f<bmaraen ^us
re« unb bti «QeOedponte^ ani @c^eu vor Steibungen mit ben
jonifc^en ®xUd^tn in StMnsZfm, bfe bereite toon einem ^itif
<^en «QanbeUgeifle }u meiten &ee;Unterne^mungen ansetricben
mürben. JtAnnten mir ben S^rafter eine^ ^aufmonn^, o^ne
auf bie jebe^matise Crfcbeinung^form ju fe^en, ganj abffract
fifTen, fo mdrben mir i^n )u aOen Seiten, t)on bzm fr&^n
®ibonier an bU auf ben gütigen Stritten ober giorbomercfo^
ner, att benfelben finben. S)ie Sorm, bie äußere (Erfcbeinung
jeboc^ ift in jebem geitatter, bti jebem 93o(fe, ber \>erf(6iebenen
inteOeftueOen S&i(bund^|{ufr unb bem bwaui ^ervorge^nben
SEBeitbemußtfein gemaf, mfc^ieben. 2)er $()omiier fabelt aum
Gc^reclen rit)a(iftrenber 93bner (d(ei<^ bem ^aben, ber fe^ne
Spielgefeaen mit ek^recTbUbem von Sobofbm, 9tiefen u. bergf.
ab^It, üfm bie flSeeren on^ bem Sßalbe vormeg {u (ölen)

39

90n ([^lopm, ®ttmi^mvm, m^ ber saOertattiden ^tthi^s
lung bti SKeermaffetrI, in htm ba$ @(^iff n>e5er-5urc^ Stuber
aoc^ @ege( fortbeiDegt werben tinm, toä^renb ber ()euti0e
^otifmantt nur mit unverbrdc^iidl^em ^tiüf^miitn aber feine
Unternehmungen wa^t, toobnxd^ er nic^t menifier dn (lide^
Staunen unb eine anißi^t ^orge bei 2Cnbern erregt

Sßac^ ben $^6niiiern traten vtvmnti)lid) bte flein^afiati^'
r^m ©riechen in bie (SntmicCetung^ba^n ber SRenfc^^eit; bo(^
«Mtr bann bte ben @eniud feffeinbe ^bee nic^t me^r ©eminn^
facbt, fonbern £iebe jur ^unfl, unb ber ®en>inn burc^ ben
^mbti mar nur noc^ SStittcl ju einem ()i^eren Smecf e. VUitti
\ßnpt fc^eint baß, mal frA()er einmal groecC mar, bei bem auf
einer f)i^ttm (Sntmicfetung^fiufe ({e^enben 93o{fe aü folc^er
(mar iuräc^jutreten , aber augleicb aü SOiittel für ein ^6^ere^
3ie( ber Sortbauer gemeint )U merben; menigffen^ f{e((t ftd^
tief fo bei ben jule^t betrachteten ^btfern bar. fDie (eitenbe
3^ee bed ägi^ptifc^en £eben^/ burd) groge SSetfe ftc^ mirffam

•

)u ermeifen, unb fein iDafein in bauernben fDenfmalen ju be;
funben, genügt bem 3frae(iten nicbt me^r; er miU nie^tme^r
»itfen, um su mirfen, fonbern er arbeitet jur S^re ^t^eM^i
unb ju eigenem (>arm(ofen @enuffe; fein «^anbetötrieb ge^t
no(b nic^t eigentlich auf ®eminn, fonbern auf bit ^(angung
Hen, ma^ er braucht, ober maß i\)m Sreube fd^afft. ^er
$I)&niiier freut ftc^ feiner Srftnbungen unb SntbecCungen in
£unfiat6eiten unb in ber iSBiffenfc^aft nic^t mt\)v xf)vtv felbfi
ttnb fetner feibfl megen, fonbern um baburc^ feinen ^onbtl
Qnb ÜJerfe^r mit fremben 936(fem, feine Steic^t^Amer ju er;
toeitern; bem Monier ifl mieberum ber ^cmbtl nur iS2itte( ju
tinrni funflreic^en, genußiooKen £eben.

Um biefe geit fc^int auc^ 3(|T9rien unter ^^u( npc^
einmal oufgebtü^t )u fein; allein mir mifien menig )>on biefem
^% unb feinen t^er 9}ac|ifolgern, unb faß tf^n fo menig

40

von bem nocft Ti^titn (ettfc^enben S&ab^ton. S>oc( i|i cd
tt)o^( aufer $miftl, baf biefet <Staat, nac^bem et in ättefier
Seit fcf^on. fleb(ä()t, fp&tet nocb einmal in ^o\)tt 93i(bun9 nnb
J&ercWaft sefangt i|l. S^»9n{fft K^r fl^bt ber ©ieg Slebiu.
fabnetat'^ aber btn mächtigen ^^atao Slec^o bei Can
(bemifc^ am Sup^tat, nnb ba^ Tits^pttn, obmo^i e^ gerabe in
biefec Seit hiebet £raft unb Seben gemonnen ^atte, t€ nic^t
xoaitt, biefe SRiebertage {U rä(ben. fSlad^ S&ab^fon wixb 9)2e;
bien, nnb nac^ SOZebien Werften cutminirenbet 0taat. ^ti
biefen 9tei(^en, bie wie bie aftatifc^en i@ertf(bet|laaten üben
^anpt, f^inett juc ^öd^ßen fDZac^t aufblühten, unb eben fo
fc^neK n)ieber o^nmäcbtig nieberfanfen, ifi in poUtifc^ec «i^im
ftc^t nic^t^ )u fagen, aU baf bie (eitenbe 3bee i^re^ ®tre#
ben^ ^apfn^teit toat, nnb in 95e}U9 auf bie 2Cnft(^t ))on htm
vorrAclenben Seben^a(tec bet iRenfc^^eit, bag fie ben liebere
gang von bet £inbr)eit (im engern ®inne) ju bm früheren
Jtnabenattec, bo^ wir im griec^ifd^en £eben in feiner ^bcbflen
S&töt^e entfaltet fe^en, barfleOen ; ba$ fie aber btm JSinbe^Iter
angeritten, ben>eifet bie Zt^n\iil)hlt i^xtv teligibfen 2Cnftc^t
mit benen '^feg^ptend unb ^nbien^. Siefeibe biätetifc^e ©m
fa(bNt nnb Snt^ttung von finnUc^en ©enäffen äbet^upt,
n>e(cl^e bie S&taminen in S^bUn unb bit ^tieftet in Xegppten
}U einer nähern SSetbinbung mit -bet ©ott^eit rndtbig ma(bte,
et^bt au(^ bk mebifc^en unb petfiftf;en 9Ragiet in geifüger
«l^infic^t Aber bca 93o(f, unb btbixtdt btn tUngang mit Cr;
mu)b, bem Sid^tmefen, unb bie (Sinf((bt in beffen Zeitigen SSib
(en. @ef)r richtig etfannten aOe biefe Seifen ber ftä(^en Stinbs
^tit, baf Abet^upt butc^ aüm ®innengenuf , auc^ in btm
^aa^, wie et bem Saien im ^fdgemeinen fteifh^t, bet
9}etflanb smar, unb fomit bit Stfenntnif aOet itbifc^en 93et
r&itniffe in feiner ^tmitfefung gefitbett metben f innen, ba^
er obet bie 93etnunft, unb fomit ba^ ^(nfc^auen unb Utt^ii

;

41

iitt ^ttüä^t SXnse t)etbttnfe(e. & ift bU$ eine ^a^x^Ht,
von beren SAUtetfeit wit m^ nicbt allein burc^ eigene ^rA;
fung unb (Erfahrung äberjeugen f innen / Tonbetn bit anö) bie
Se^re C^fii beflätigt unb mit Stecht {u ben Sirberung^mit'
tein eine^ gottfeUgen itbtni red^net.. Tiuitf bei ben 3i<ben
fommt eine Xnbeutung ber ^nftc^t vov, bai bai ^flan^em
retc^ }ur Sla^rung für ben 9){enfc^en unb fogar für bie $()ieire
^inreic^e (©eneft^ 1^ 29. 30.).

•Ottuptfal be^ "Sfia^imuß i% baf ber 9)Ienf(^ burc^ ^Hft
unb im engen 9)etein mit einem inmo^nenben gSttticben £t$te
in ft(^ unb außer fic^ einer ^i^en SSirffamfeit f&^ig n)erbe,
bie t^n jum J^errfc^er Aber feine eigene unb bie äußere Slatur
madige, ü)n fe(6(l aber bem allgemeinen unb \)id^fttn 3ie(e aOe^
S)afein^, nemCicb bem @iege be^ Si(btreicbe^, bei @uten ms
terorbne. ^te SSaffenrd(hing be^ ÜKagier^, fagt ^(euter
in feinem 3(n^ange jum S^nbavefla, ift bai ©ebet; @Att unb
^ie Xraft be^ (ebenbigen SBorte^ flnb e^, bur(^ meldte ber
SRenfc^ mit )it>ingenber unb (ifenber ©en>a(t auf bit ©efammt;
tegion ber ^i()ern unb niebern Statur gu mirfen t)ermag; o^ne
jene SSaffenrdflung t)ermag er niä^ti, mit i^r ()i(ft er att
treuer Streiter bem toitertic^en Sid^te ba^ Steic^ ber ^inffer;
niß befheiten, unb mirb 9tetter unb fegnenber ®(^ii|er ber
Seiten unb 93i({er. 33ere^rt mirb Ormu^b burc^ Siebe gegen
ade« ©Ute unb ^a^ gegen ade^ S&ife. ^ie ganje SSere^rung*
ober muß ju (aute\(^$()at/ ju (ebenbigen .^anblungen merben.
•l^etbnif(b mar inbeß ir)re Se^re bot^, meit fle Scbbpfer unb
©efc^ipf nic^t ju unterfcbeiben loermod^ten; ba^er bie 33ere^;
rung bti ^tmxi, bai, a\i )U ungä^Hgen Singen ^Alft bxins
genb, t^on Ormujb mit einem ganj befonbeif^ guten, aber
au<^ fe(b(i(t(lnbigen unb n)iOem)oOen ©eif{e begabt, gebac^t
HNirb. — 3n ben S&aumerfen ber Werfer finben mir nocb
etmnol bie fum%e ©rbfe, bie ancb in benen ber ^nber nnb

42

9« 9)^d((er in S^iug auf fte: ,,2)ie ^rammet btr ottpctfü
f^eti J^auptfiobt 9>frfepoU^, mie bie bc^ ogypttfcbni $^,
rnie bie auf ber biefTctttsm ^a(binfe( ^obicn^, trafen ^n
(Etobrutf majf({(lttf(bet ©rof^tt unb eiiu^ eUen $rte6e^ ter
93eren)i9ung gemiffet SBa^^itett über (Scetsniffir. Sticht vom
^(ima fann biefe^ fommen, fonfi mähten btefe ^o^ti (Skfä^ie
ble gleichen SSittungen je|t nocb iugem. — %i^ltt fic^ b«
feinem Urfprunge nä^re 9Renf(^ d^i^er, backte ev loenisct
auf ben &innengenup, unb me^r an bte <Si»igfcit?^' — @c^
n>ip finb SSüma mb 9}atur))er^ta;ffie fe^ untergeorbnete
S^ebingungen btx seifUgen Stic^tung ber 936((er, unb «0^^^
ber in feinen beräumten ^been )ur ^^itofop^ie ber .@ef(^i(^te
ber ^Renfc^^eit t^ut Unrecht, ben t&nmUd^m %er()4(tnt(ren auf
Stoftm ber ieitttcben ünm fo außerorbentiic^en &nflni auf ben
®eifi M SRenfc^en beisuntefien. Sie aBeitgefcbicbte ift M
Seit unb 9taum gewebt, bocb fo, baf bie Seit btn ^uftug, öct
Staum ben Sinfd^tog bUbet, unb ba^ a(fo bie Süt me^r ba<
Sßefen, bie OertUcbfeit mt^t blt Sorm ber Srfc^einung in
(Ummt; ja wir fe^en fetbfi, ba^ ber ^IRenfc^ fein eigentt^ämlu
i^ti ©rprige ber Sflatur aufbrücFt, unb ba$ ftc^ bie äulere
©eflattung ber Slatur nac^ bem ®rabe ber seifltgen unb fttt^
(ic^en Sntwictefung be^ !D2enf(^en veränbert Slun fagt vm
«Qerber: „iü allen irbifc^en unb menfc^Iic^en 5Dingen fommt
e^ auf Ort mb B^t an. £(ige Oflaften un^ {ur 0eite, e^
n>ire lange nid^t me^r, wai U mar. iffiäre Siapan nic(|t bie
3nfe(, bie e^ ifl, fo wixt ü nid)t, mai^ ti ifi, gemorben.
®oaten ficb biefe Steid^e aKefammt ie|t bifben, fo m&rben fie
fc^meriid^ werben, toa$ fle vor brei, vier ^ft^i^t^ufenben tonv
ben; ba^ ganje.^^ier, ba^ Srbe M^t, unb auf beffen StAcfen
wir wohnen, ifi je|t ^a^rtaufenbe ältcr/^ S>enno(^ oeritert er

43

bei ber Sdttsad^tms i^bti tinitUtm 93o(M ba^ 93cr^a(ttii0 bet
^, iitib )mar buf 93er^toi$ in Söt^u^ auf bte @efammtent^
»kCeUing be^ 9Renf(ben9efc^(e(^t^, au^ ben Tluitn, unb ecEIärt
ade Svfc^eimittgen unb S&egeben^eiten au^ ben jFUmattf(ben unb*
onbern 9}atun>er^ä(eni(ren, bie* bucc^ bie Oertttcbteit bebingt
tocrben. &o mu^te ev benn wn einem fdfc^en (Stanbpuntte
ott^ bie fittdc^e Sntmicteluns be^ iDienfc^ensefcbkcbt^ betracb^
cm ; moburcb e^ def(ba(^, bap er unenbtic^ t>ie( für bie SbtUtt^t
cuns bet Stuimt unb StDlüfation bet 936({er, unenblic^ wenis
fihr bU i^rel moraHfcben ®einl t^at.

9!)<m ben SRebern unb ^Perfern n>enbet ficb bet ^enrf^^enbe
£eben^$et(t {u ben ©rieben, bei benen ba€ fxi\)ttt StnaUmU
rer in brei loerfcbiebenen 9ti(beungen auf bie tte6Ii(bfte, Ql&ns
genbfie, fräftisfle SBetfe fic^ barfieOt. Mtß, wai einen ^na;
ben rei)en, n>a^ i^n bilbm, unb n>a^ feinen Steigungen 9&v
friebisung geben fonn, tritt ^ier in aKen (^rfc^einungen un^
entsegen. Axit^, ^ampffpiete, ba^ rege £un(lgefd^( unb bit
aOfettige Smpfängliebfeit für ^oefte, Sl^uftf, ÜKaUrei, Sbübt
^uerei unb S5aufunfl, $rieb nac^ SSiffen, ade^ bejeid^net ba^
emftg ^eitere, geniale, genußfAcbtige Knabenalter. 3^re au^
run(lrei(^er ^^ätigfeit gebilbete ®6ttern)e(t ift natdrtic^ nicbt,
mie ber @ott 3fi^ae(^, abgemanbt von ber SBelt ober gar im
@esenfa|e gegen fie, fonbern grabe att bie (ebenbtgen, ^err(i'
<ben Kräfte ber WStlt aucb in biefer befc^r&nft; ba^er bU mf)t
unb finniicbe ©emeinfcbaft jmtfcben ®6t(ern unb SKenfc^en,
ba^ bit 2(b(hifungen von ben oberen ju ben untern @6ttern,
unb von biefen ju btn «@albg6ttern, «Heroen, Slpmp^n, ba^er
ben SRenfcben fe(6ft bie iD26g(i(bfeit/ bUrc^ ru^mmdrbige zi)ca
im bai @ittert()um ju gewinnen. Sie griecbifc^e SBelt
c^afterifirt im 2(((gemeinen ba^ Streben nad^ unumf(^rint/
ter %ttSfeit, nac^ Si^ei^eit in 2(u^bi(bung aOer geifUgen unö
tirper(i4^en 3(n(agen unb Si^igteiten, nacb Srei(;eit in SbiU

44

bung tlmi burc^ fc^ine Sotmeti iinb SSet^ättnifTe teiienben
Se6en^ ()ier auf Srben. ^Diefe^ Streben aber, mochte e^ auf
^ugenb ober ®tonengenu^, auf @töcffengfeit in biefem ober
in einem anbern Seben gerichtet fein, mürbe immer bnrc^ ben
Qerflanb geleitet, unb ging immer auf 95erf)4(tni(fe, bie, obmo^l
ibealiftrt/ bod^ burc^ eigene menfcl^Iic^e ^aft errungen »erben
fonnten. — Slun ftnb aber bret Slid^tungen ober (eitenbe
3bien in ber ^tmicCelung^gerd^icbte ber ©riechen unverfenm
bar. S)ie erfie bei ben 0partanern ge^t auf ^apfnrfeit, nnb
Stoar i^rer fe(6f{ wegen; bie {weite bei ben 2(t^nem auf
Xunfl unb Sßiffenfcb^tft, ju ber bit bur(^ ^opferfeif errungene
tl^errfd^aft Aber anbere Staaten bie üRtttel barreicbt; bie britte
bei ben SDtaceboniem auf 2(uöbreitung ber in ber £unf{ nnb
Sßiffenf((af)t errungenen ®c^a^e, metcber 9tif^tung J^errfc^be;
gierbe {um ©runbe Hegt. 2)en Spartanern iß ber bur((
Xirperfraft unb perf&nUd^en 9Kut^ errungene £rieg^ru^m;
ba< Sob ber ^opferMt ^6(bfiei unb enbßcbe« SM aOer S&e;
(Irebungen; bie Zti^ntt fu(ben nur S^Ubung in Xdnflen unb
SSifienfc^aften, unb menn fie ben Spartanern in ber Sful;
dbung friegerifd^et ^ugenben nacbeifem, fo gefcbie^t ^ nur,
um bur<( f{e i^t eigent^AmUc^e^ ^i^erc« 3ie( jn errei(ben;
bttt SRaceboniem tfl ^opferhtt nnb £unfl mb SSifftn^aft
nur fttitttC )ur Erlangung ttott migttc^fl mi^reiteten ^f
f(^(t unb SRac^t

fiBenn loir bei be« 3nbcni fi^, bof fie ben S^'ff
i,9Bi((knf4«fl^ iMtt bcm btc Stmft gor ni4^t fn fonbcm nmf ten,
unb b«| bei i^mn, i»it bei bcm iKnbt, jcbe Sffennfmp nur
•IK btt wimimlbart« VnfclMnig, w^ H ber iatdbftnellen
VulÜlbiing f^4^t beMcC (ertorsins; ftacr, bif bief, in einem
(Mgenb yiingtmi ^iKi^i;, bei bes Tltm^mm, 3f^tMm nxib
bm Mbtm e^litiif^ eUhm cbet (• ber Stf mt: fo ift
1» tWHftn. bii mik ii ber w hiitfiii SMmMr Mi &V^

45

rm bet tioc^ t>eretntdten SBifienfd^afit unb .fünft nac^mei^bar
fmb. Unterfc^ieb aucb ber ©riecbe, befonbet^ nac^ bec 2(u^;
iiföuns ber ^rofa^ betoußt unb fc^atf imtfcben S^alt unb
form, fo erfc^ien t^m biefe boc^ juc SBArbigung bti 3n^a(td
Ott ein ©egenflanb t>on ber größten SSicf^ttsfeit. S)ie er^a^
(enfien ©ebanfen, bie titf^tn, inni^ften ®tf&^lt, in einer
[(((eckten ^orm bargefleDt, Ratten feinen 9tei) für i^n; haiv
jm mad)tt eine onmut^^^oQe S^arfleQung auc^ bcn tt^eniger
fuittreic^en ®toff i()m angenehm. SBir finben biefen 3uf!anb
Ut SSeltanfc^auung gan^ fo noc^ ()eut fn bem ^n.i6en mieber.
& fbrfcbt {mar mit bem SSerflanbe, unb freut ftd^ *d6er fein
Siffen unb baß (Srflreben beffetben; aMn gänjUcf^ entf(eibet
«on einer anf)>rec{)enben ^orm }ie^t i^n bie fc^tic^te ^a()rf)eit
^(f) nur roenig an. ®eine 2(nf!(^ten \)on ber (Sntfle^ung unb
ber ^ortbauer ber SEBett^ überhaupt t)on aOen erf(är(tc^en fSlas
turerfc^cinungen, werben, fo weit ei feine burc^ ba€ £f)riftem
t^um bebingte S&itbung ge({attet, bm ^5i(ofop()^tnen ber ®rie;
((en in S^ejug auf biefe @egenflänbe fe^r na^e fommen.
SSoSte man, tüie wo^t gefc^e^en, bai griee^ifcbe geitalter mit
bem geitalter bei ^Anglingi t>erg{eic^en, fo finbe ic^ ba Ulm
^(aafogie in bm . Srfd^einungen. iDei bem ©riechen ifi ()o<^(ie
9iaioetat im Seben unb in ber Sitteratur: bei bem 3<ing(tng
ifi ni(^ti weniger a(i jene, ja er ifl t»ie(me()r fentimenta(; bri
^«n (Sriec^en i({ ba^ SBeib nic^ti me^r, atö ?SSeib, ober ©e^
pfianb ber 95en>unberung für ben ^c^bn^riftnn, wie ber
%a(e auc^: ber ^^^ngfing vere()rt unb Hebt in weit tieferem,
eblerem &inne baß anbere ©efc^iec^t; ber ©rieche ßrebt na(^
ftttien, ba^er feine (ebenbige Slaturanfc^auung: ber Jüngling
^ innen, ba^er ^reube am 9}l9flif(^en ; bei bem ©riet^en
^ Me SbHgion ein poHtifc^ei ^nftitut, bie eben bei^atb von
^ ge^orfamen ®o^ne bei 93ater(anbei gee()rt unb geäbt
^itb; bem 3&ng{ing ifi reKgibfei iibtn bai ^Hf{e, unb jebei

t

46

anbete ^treten feinet @eifled ifi biefem imtevgeotbnet ^Büt
erfc^eint im ^vlec^ifc^ien 2e6eti ade^ (naben^aft: i^te ^^ilofo;
p(>eme, if)te iSR^t^en, t^re ^{(^tungen, fowo^I bie (ptifc^en utib
eptfcbeti, ate ouc^ bte fpätevn bramattfc^en , i^te (Sefd^ic^t^
barfleDung: fnaben^ft mut^ig unb trolig erfc^einen mir bie
fpavtanifcbeit unb meffenifc^en ^tlbm: fnaben^aft mut^tg,
flof} unb untevne^menb bie feib^etren blt 2(t()enec; ja fcCbfl
^oftated, wie er f!ir6c, trägt biefen C^arafter: tnas
ben^aft fü^n unb au^gebe^nt ftnb bit (Entmärfe 2((e)ranber^,
(naben^aft eite( fein Streben nac^ 9tu()m unb Slamen^bauer
in ber ®ii^id)tt, fnaben()aft fc^6n feine 0e()nfuc(^t nac^ einem
^atroHu^.

SDer ^o^e ^(uffc^mung 3((e^anberd, bit ungeheure
£raft, mit ber er bem macebontf(^en Seben^geifle bie SBe(t()crr;
fcbaft aneignete, unb ber p(6|Uc^e gerfoK feinet 9tcid)ed un;
mittelbar md) feinem $obe betätigt ba^ Slaturgefef^, ^bag
jebe^ enMic^e geben mit feinen Srf^^einung^formen vert>d(tni^^
m&i'iQ fc^neO ober (angfam t)etge^t unb abflivbt, mie e^ fc^neU
ober (angfam f^ttanwu^i unb feinen b&(^flen S^ifbung^punFt
erreichte. 0o ift ti im lO^ineral;; fo im ^ffanjen^' unb $^ier;
reiche; fo ifi e^ bti 9)}enf<^en, unb fo enbKc^ bei 93i(fern unb
Staaten. Sangfamer Siac^^t^um, fpäte^ Srreic^ien bt$ Cuf;
mination^punfte^ f)at in ber Siegel tin (angfame^ Untergeben
jur 9o(ge; fc^neOe^ Steifen ber (eitenben ^bee eine^ Soffen
ober Staate« {ie^t gemi^nKt^ p(6^i<(en unb fteiien «l^tnab^
(tur) nad^ ^d). S&eifpie(e geben t»or aDen bit fd^neO fi(^ er^^
benben unb eben fo fc^neO t^erfc^minbenben weftaftatifc^en 9)2o;
narc^ieen. föried^entanb unb Slom braud^ten ungefähr eben
fomei Seit )um TlnfblAf^m, atö nac^^er bie geit i^re« 3(bfter;
ben^ betrug. £Die iDauer ber Söliti^t ifl flberaO für), man
mhd^u fagen ein SKoment: g(ei(^ mie ber 0tern nur einen
<Dtoment in feinem Cuimination^punfte fttf^t, m4^renb er jn

47

feinem anf^tlimbtn Sauf^ vom «Oorijont 6tö {um J^ft^enpunft
e(en Tovief 3<<C <t(^ i» feinem Sniebergange Qtbxandft

Xfejratibet nun, bct mit ^o^em ©eißeben ^tanbpmtt, auf
bem ba^ {tc^ entn>icfe(nbe SRenfd^cn^cfc^fed^t (ianb, etfannte,
»oOte Hebet ben macebonifd^en Seben^geift in feiner ^erfon
coRcentttren unb au^|ira()(en, ate bieg einer ^A^t^unberte nac^
i^m bauernben ^pnaflie äberlaffen. ^a^er n)o1Ite er nic^t
m htm Tlufbtu^ na^ Ttpm, toit ade ^eunbe unb treuen
9t% e^ n>&nf((^ten, ft(^ vermählen, um bem Steicfte tinm
SRac^fofger ju geben, fonbern er felbfl moUce erteic^en, toai
ein «^ccf^er SRaccbonien^ in ber bamaUgen- Seif erreid^en
hmtt, unb er ^at e^ erreicht. ®o beburfte e^ feinet fflad^i
fbfgetl; auc^ ^aben i^ft nic^t Betrachtungen, n>ie bie feiner
Statte in SRacebonien, fpäter gnr 93erma^(ung mit ber 9to)rane
bemogen. fßon i^m tombtt ftc^ ber ©eniu^ ber 9Renf4i^it,
)>ie(Iei<^t Aber ha^ ägpptife^e 2((ejranbrien unb gemif aber €ar^'
t^ago, ba^ ben p()6ni5ifc^en 0eef)anbe( unb beffen €o(onia(ft;^
f{em, gemäf .5er gebilbeteren Seit, ft;flematif(^er unb me^r in^
®rofe au^ttföete, nacb ätd^limi 9tom.

Um mit ber ^araOeliftrung anjufangen, fo t)^g(e{(^e i(^
M (eitenbe ^rincip bei Stömert^m^ ju ber ^eit, mo ba\f
felie ben (Senium ber SRenfc^^eit m fiä) gefeffeit ^ie(t, mit bem
fpiteren ^abenatter, unmittelbar vor <Stntritt in bit üD^ann;
batfeit 5Die$ ^rincip aber ifl feine^mege^ ^apferfeit, mie
«Ott burc^i ben 0d^ein getäufd)t mef)( mahnen m64ite; tapfer;
Mt ifl nur ttRittel, gmecf aber ifl J^etrfc^aft unb $rieb nat^
9^e|!|. 5Die Slömer fhrebten nac^ SBe(tf)errfc^aft, unb einzige
^tte( )u beren (&rei(^ung maren flrenge @efe|(ic^feit, Jt&r
l^cttraft unb unerfc^dtter(i4ier COZut^. Mtß Uebrige mangelte
i^nen. glicht Mrin (og bie ^un({ außer i^rer Sebenlfp()äre,
fonbern auc^ bie SSSiffenfc^aft empfingen f!e nur auf trabitio^
neOem SSege von ten ©riechen; ba^er fte auc^ fein fetbflfiän;

'f

48

bidti, ü^mtS^&mü^t^ 2e(en $em{nnt, mb Tlüti Slac^a^mung
iltiht ©n)tg ba^ Stecht evjeu^t pd), bntd^ bit furchtbare r6;
tnifc^e Strenge mb ©erec^ttgfeit itbiibtt, auf e{9enr()Am(^e
SBetfe, unb {mar mtMiö), ba {te Tlüti auf ba^ ^etn unb
S)e<n bejogen. 5Der ©rtec^ie freute flc^ eine^ £unfln>etf^,
iUiö^mi ob t€ fein ober eine^ 3(nbertt mar; ber 9t6mer mugte
ti be{i|en, menn er bejTelben fro^ iDerben foUte. ^er ©rieche
fafte aOe 93er()ä(tn<f{'e ))on ber ibeeOen @et(e, unb geriet^ bat
bei auf bm SBeg bti SBa()n^ mb be^ ^rug^, ber-Slomer )>on
ber realen, tinb ba^er feine (Irenge SBa()r()että(ie6e unb bürgen
({(^e Stec^tttc^feit. S>er Stömcr mar (um tin in ber heutigen
gefeUisen, befonberd faufmännifc^en SBelt gefiempelte^ SBore ju
gebrau(ben) burc^iau^ ein reeOer iS^ann : reeQ mar fein S&etro^
gen gegen ^reunb unb ^einb, in ^rieg unb ^rieben, reeU bei
2)arfleUung ber ©efc^icbte, reeU bei .^anb^abung be^ Stecbt^;
für) in Mtm ftc^er unb eingemo^nt, nur nic^t in bem @e;
biete ber SteUgion unb ^unfi, }uma( ber ^oefte; ^erin oer;
mochte er nic^t^, unb moOte boc^ etma^ (eiflen, unb mürbe
ba^er, unb gmar auf unrec^tiic^em SBege, SRac^a^mer be^ @rie/
^en. 5Der ©rie^^e mar bem 9i6mer ein (eic^tfinniger/ fli^f
tiger, (Agen^fter fScenfc^, unb biefer jenem ein talttt, i)0(fys
tti&t^iger unb fe(bf{fiüc^tiger Sittenrichter. 3n gleichem 93er/
^Itni^, mit gleichen 2(nfid^ten, flehen ber jüngere unb 4itere
Stnabt ftc^ gegenüber; jener Reiter / nur ^reube unb Tlnntfyns
li^feit fuc^enb, fdmmert ftc^ nic^t um mirfUc^en Sbtp^, et
(ebt no(^ in einer ibeeden SBelt; biefer, ju aulgebilbet unb
flttg, um an eingebitbeten Sreuben fi(^. iu erg6|cn, (Irebt nac^
dt^terem ©ut, unb blicEt tabelnb unb t)eri(^tK<6 auf feinen
jerftreuung^fAc^tigen jdngern S&ruber.

(£rnf{en, (angfamen @(^ritted mar Stom in ben erßen
fAttf 3<t^r^unberten feinet S>afetn^,. unbemu^t vieQeic^t, aber
gebitet bürc^ ein ifyxi inmo^nenbed, br4ngenbe^ ©ef&^I, feinem

^o^en

49

^eitBitfe tntstitn sef^tittett: ba ef^riff im erffen )>i]n{f(^en
Aricg« btt ©entad bcr SJenfd^^eit Storni ^ettfc^enbe 3bee, un6
fc^neKri; nnö gfaitjenber $tn9 beffeit ®tern nun in feinem
Saufe {um €u(minatton^pun(te fort Sloc^ nmt biefer $unft
ni(^t erreicht: ba trat 3u(iu^ Cäfac in bie S5a^n, unb
fafte mit er^benem @eifle ben großen* @^mtm 9tomi, Der;
eiotste in ftc^, ma^ ber r6mif(be Seben^geifi burc^ fteben 34^
^anberte @ro$e^ vmb feiner Stic^tuns (Sntfprec^enbe^ gemirft
fy^nt, fhrebte oufmärt^, tinb brannte unb flra^(te au€ bem Cub
mittation^punfte Storni «^errKcbfcit Aber bit SBelt. Sa« n^oOte
Sritttt^ P ~ €äfar gab ftc^ ?Sla^t€ auf einem Reinen $a^ri
ieuse ben ßärmenben SEBeQen be^^abriatifcben !Q2eere^ prei^,
um feine juräef gelaffenen Eegionen nac^ @riec^n(anb äber)ttfti^;
rm, unb fprac^ jum iagenben ®c^iffer, inbem er fic^ i^m ent;
beAe: „Zixf, macfrer ^mn, xoa^t, unb fftrc^te nic^t^: bu
fo5t(i ben Cäfar unb fein &li(S\'^ SBoUte S5rutu^ ®r6fere^
t^nn^ wollte er Storni nieberfinfenben @tern jurdcffä^ren,
um nocb einmal mit if)m f)err(i(^er im ^ir>enpunfte ju gtön;
)m? SivuM verfonnte 9tom unb feine geit: ۊfar mar ber
Stifte Stimer, er moQte nicbtd meniger fcbeinen atd er mar;
unb biefe €r^aben()eit, biefe große ^(ar^eit bti @eifte^ mar
bem )ur üKonarcf^ie Überreifen 9tom eine frembe, unbegreifliche
Ctfc^einung. Oftavian, ben großen ®(^auf|)ie(er, ertrug e^.
^ii^ite @tteton auc^ nic^t 2(ugufi'^ ®e(b(lbefennmiß aud feir
m i^tiftimbt, fo (ieOt fein ganjed Seben i§n boc^ nur aU
®4«ttfpieter bar *).

ÜRit bem 3(b(auf ber rimifc^en ^{dt^eseit ftnb mir bei

*) @ueton im £)!fat>tan^ (Eap. 99. Snt^ »ot feinem Xobt
H er it4 einen Spiegel reiben, unb ^eftdbt unb Jpaare orbnem
^«m frogte er bte Umfle^jenben, ob er feine SKotte gut gefpielt babe#
«»b f&gte (inau: !Sar nun alle^ gut, fo ^tbt bem @pte( euren 93ei^
M unb tum fr&bii^ in bie i^anbe.

so

einer Spo^e in ber Seft^efcftic^re a»sefoti$t, Me f c^ M bet
(^itwerfun^ M einjelneti ^mf^mkltM Me wic^sffe nannte,
6ei bem ^(u^gange bed ^nbe^alter^ unb bem S&egtmt be^ Se;
ben^faufe^ bei: ftttUcben ^enf€b()eit SSIt fanben oben, haf
bfefe Spocbe bei bem iD7enf<(^en bann ecfd^eint, wenn er in bie
SRannbarteit eintritt; unb ba$ btefer (Eintritt ttn 3^<^n ber
ludgebiibet^eit bed £&rper^ unb fomit feinet 93er(tmtbe« fei^
beffen Steife eben butcb bit 2(u^sebi(bet^eit feinet Stitptt4
bebingt i(t. 9&ei ber (Sntwicfeiung be^ gangen ÜRenfcbengcf
fcbkc^t^ ftnb nun bit ^fc^inungen infofern anafog, M toit
eä in btefer geit in einem Suflanbe ber ()6tbfien inteOeCtntOen
93i(bung finben, nid)t nur ber re(ativ ^6<b|hn in 93e}ug ouf
bie ftik^ere, fonbern ber abfoint ^i^^fkn, weil «ine meitete
2(u^bi(bung allein bur<^ ben ^erfianb mtbentbor ift 5Dif
®enf4i^eit war a(fo fo weit, aU fte nac^ i^ren btop nat&tf
(ic^en 3(n(agen (ommen tonnten. iDer SBerftanb ^atte in ben
t)erf4)iebenen SUd^tungen bei ben verftbiebenen QSiffern aHe
Stufen ber i&iibung bur<^(aufen, unb fo feine Steife erfangt;
$i gab (ein Siei me^r, feinen 3n>^cf, fAr beffen (Erreichung
ein iSoif nocb ^tte befeuert werben f innen: bit 9Kenf((^it
f^anb am giefo i^re^ &eind; fie ^4tte vergweifetn unb unter;
gei>en möffen, wenn i^r ni((^t tint anbete neue £eben^fp^re
gebffitiet worben wdre. 2)iefe nun ging ifyt im jdbifcben 9hiU
auf; benn biti, obwohl fo wie aSe anbere 93i((er, burc^ bm
Tlbfaü bti erfien SKenfd^en oon ©ott auf Zbtotqtn um^ertr^
renb, war bocb burc^ ba^ mofaifcbe (S5efe^ bo^ if)m ber (Sott
feiner SBiter, um bit t)erMfenen Segnungen oorgubereiten,
gegeben ^atte, unter aütn 936((ern in ber n4d^fien SSerbinbung
mit (Sott gebiieben, unb mufte jur Crfifung oon ber ^ttu
fc^aft be^ ^erflanbe^ jur SSiebergeburt am oorbereiteteften fein.
^reiUc^ war ti, fo mit aOe 936(fer, bie Stom untert^an toas
ren, auf bit e>taft bti £eben«a(terd ber iKenfc^^it ^aufgei

51

Adt mtben, auf bet tie vimif(^ SSeft fbnb, uttb fo tnnpti
bcnn oiic^ 6a^ @efe| ^oftd, ba< biefet fAr SUabtv segebeti
^tte, mit ber danjcn SSeife btd iDenfen^ unb ^d^Ien^ bet ^u;
ben (ur) t>or bet Stfc^etnun^ £()ri(U einen Ungeheuern Som
traft bKben. SStr re(>en bit^ g. S&. in ber ©efc^ic^te ber ^ats
Mn, totnn ^atf)atUai, ber 0tammt>ater biefe^ ()e(benmät^i;
9m @ef(^{ec^td, ba^ ©tfe^ ber @a66atf)feier für ben SaQ eine<
frittbtii^en ^Cngriff^ auf^ebt^). Sr t^at hieran {mar Stecht; benn
mi tonnte bie äußere SJefotc^ing eine^ @efe|e^ nd^^en, bie
[einem 93offe fo großen Scb^ben brachte ^ xo&^ttnb ber ganje
tiifere ®inn ber mofaifc^en (Sefe^gebung unt>erf{anben blieb,
ober nid)t befotgc mürbe? 5Dieg @efe|, fo wie jebe^, mußte
in Sintlang mit aOen übrigen, unb {mar (ebenbig aufgefaßt,
befolgt merben; bann brac^fte e^ fär ba^ innere Seben nie, abtv
au(^ gewiß nur feiten fdr baß äußere Slac^t^eil.

&o befanben ft^^ bie ^uben t)or aOen anbern (Unwo^s
nern bei romifc^en SBeltreic^e^ mit i^rem inneren Scben in
ber bebrängtefien Sage, benn auf ber @tufe ber 93erfianbe^aul^
bilbung, mit bem SBeitberou^tfein, bai fte bure^ Seit unb €oni
flict mit anbern i86(fern erlangt Ratten, mar bie ^fällung
be^ alten S&unbe^ eine, aOe Gräfte Aberfleigenbe, unau^fd^r^
bare 3(ufgabe fdr fie, unb bod) feffelte ber alte (glaube {le
baran, bocb mar i^re gonje bdrgerlic^e unb politifc^e 93erfap
fnng burd^ biefen Sunb begrdnbet. 3(uf jene^ entfianbene
SKipoer^ältnif mbt^te auc^ bie außerorbentlic^e 7lniaf)i t)on
Sieftffenen, beren mir jur geit 3tfu ermähnt finben, ^inmei^
fen, inbem ber %nt(;ei( m ber iSerflanbe^bilbung, melcf^en bie

•) SR äff ab der I. Sap. 2. ©erö 41. Unb ffe bef*Ioffen bei
W: So tnon unö am (Sabbafb angreifen mtrb, wollen mir unl
»tiren, baß mir ni^^t aUe vmtommm, mt unfere S3r&ber in ber
^Ve ennorbet finb.

JD2

52

3uMn bur(( Me JSerfi^tuns mit anbetm 93Mfmi unb mit
6em SSe(t6en>u$tfein er^ietten, unb b(e baburc^ angete^te Sti^;
tung auf ba^ auger i^tet 0p()£te Uegenbe Stembartide n^c
in voUen (Sinftang mit i^ren eigentKc^en unb urfprängttc^en
(^araf(eriflifd^en 2(n(agen gebracht merben fonnte, affo t^nen
fiibet fremb unb ^(eic^fam gefpenfüfc^ 6(ci6m mu^te; i^ meine;
ta$ bitfe aOgemeine ^^tanf^tit be^ 93o({c^ in jenen 5&imont;
fc^en nur ft(^t6a( }um 3(u^6ru<^ fam. ^mt neuen, nur von
ciu^m aufgeregten ^^räfte, beren ^icbfte Spannung fit^ in bet
9)!afra6&ifc^en Seit barfteOt, maren gieicf^fam fteber^te &/
[(Meinungen, bU fit^ nicbt auf bie Srreicbung tint€ wofy^fi
un, (ebenbigen ^totdt^ titbten fonnten, jugleic^ aber bit Um
termerfUng unter ba» 3(nfe^en eine^ ^i^eren ®efe|e^, bt$
@mii{mi, n>ie mit innerem ®c^auer ))on ftc^ miefen.

£Da nun marb (lfy:ifni, ber «^eitanb, gieic^ bm erjien
9)}enf(^en bure^ bie unmittelbare ©nn^trfung (Sottet, unb bca
^er mieberum gfeid^ btm erfien 9}!enfc^en fänbto^ geboren.
Sr mar 3(bam g(ei($ an Unfc^uib^^meti aue^ in i^m Sec^
nnnft unb einniit^feit im (SinHange mit ir>ren SBirfungen
nac^ au^en o^ne SBiberfprut^ maren, ung(ei<^ burtb f^ine ^itt:
Kc^e «^eiligfeit, mei( er bai ani btm reifen ^erflanbe erwac^^
fene ^ic^fie SSe(tben>u$tfein ber SSernunft gän^fit^ unterorb^
nete, fo ba^ babureb bie unmittelbare ©emeinfc^aft }n>ifc6en
©Ott unb bem SRenfc^u in i^m ^ergefteOt erfc^ien, unb hm^
i^n bie J^errfc^aft bed ©emiffen^ begrünbet marb. 3» ^f}^
ifi ber 93erfianb o^ne aOe einfeitige ^errfcbafe Aber ben SBib
(en, unb fomit ®dnbe unb 3trtf)um in i$m unbenfbar. UM
SSa^r^aftige unb ©bttttebe fc^aut er im ©eifie, trägt bieg bnt^
feinen 9Banbe( in bie SGSirfUd^feit Aber, unb mac^t benfetbm
burd^ feine Se^re unb geifiige ®egenn)art beftänbig fortleben,
fbrbert ©tauben unb Sla^fotge in SBort unb Z^at. 0o be;
freit er ben 9)tenf((en von ber ^prannei bti ißerßanbe^/ fl<K(

I .

——^

53

^ ^Oe ii^t ber 93<munft mb blt Qn^t ^t ©Ott (tt
fciitin ®(4u6<den miebci; ^et, unb iUbt nta bie ^o^c &tliff
tat, bit bti g^riften imige^ Stbtbeit iß* S^ giebt fbmn
(dn @efe|^ mc^c, aK bo^jentge^ n)c((be^ bet ÜRenfd^ au^ im
ncrec Slot^menbisfeit in ftc^ fe(6(i anerfennen muf; e^ giebt
Mn £eiben, feine Sntbef^tuttg^ bie btt ÜKenfc^ nic^ft mit imts
xn Srei^eit }u ttagen t)etm&cl^re; e^ giebt feinen ^c^recfen
im {eben, feine Sut^(^t ^ot bem $obe me^r: benn S^fiu^
fie^t etf)a6en übet SBett unb Zob, unb fo feine ^ti^d^t^-

SSenn icb nun bei btm einjetnen SKenfc^en bai (Srmac^en

5e^ &ttoif[mi aU eine bec (Srfc^einung €^ri({i anatoge S&ege;

ien^eit bettacbte, fo fc^einc mir biefe ^fnategie in me^rfac^en

^erfmaien ^eroor)utreren. 5Dur(^ beibe 9&cQtbtn\)zittn toixb

bie Siebe ^ mie fte t)or betr Srfc^einung ei)cifli bie iD^enfc^^eif,

unb vor bem (Ermac^en be^ ©emiffen^ bec ÜRenfc^ nic^t fennt,

geboten, eine iiibt, bie oOein ba^ SBefen bec ^enfd^^eit unb «

be^ SKenfc^en fo vecfiäct, ba^ fte jebec Zxt von S3eficebuns

ungd^fig oieie unb neue, bi^ ba^in ungeahnte Stieb tungen

t^orjeti^net iDuccb jebe t)on beiben SJegeben^iten n>icb bie

Slenfc^^eit, mte bec S)!enf(6^ von bec ^nec^tfc^aft bti im

fcren ®efe$e^ befceit, unb gum fceien fitt(i(^en SBefen gefc^af;

fm. SSie bec üßenfc^, buccb bo^ &n>acben be^ ©ewiffen^

erf{ auf ein fefbßflänbige« mocaftfc^e« 0ein 3(nfpcu(b ^at, fo

»irb bie SRenfc^^eit ecfi etne mefentlic^ fitüi^t bucc^ bm

m e^cißo i()c mttsetf)ei(ten f)tüi^tn @eifl. ^ecnec ftnb beibe

(rfc^einungen bie &ib$ unb Sinfanglpunfte analoger ithmiaU

trr. 3n bem 2eben bec ^inb^eit. ifl gieicbfam eine Slatuc,

unb fo aud) nuc eine Sticbtung in bem iSZenfc^en in jebec Seit

QNi^rne^mbac; nacb btm (imad)tn bti @en)iffen^ tritt nie

eine gUcbtung ^ervor, o^ne gugieic^ eine ©egenrit^tung gu

^en, weit je|t gmei Staturen in bem iD^enfc^en n)irffam

|iob. Stmff ifl fortan not^wenbige SSebingung fdc ben in

54

feinet (SntwicFetung fbrtfd^reitenben tKenfc^ett. &tn bteß btos
bad)ttn mit in bet SGSebgefc^ic^te nad) ^f)tip. &n @tbmU
i(i nut fo Cange ^ertfAenb, atö ein anbetet bemfetben ba^ @€s
Sengewic^t i^&lt @o (ier)t in ben etfien t)iet ^a^t^unbetCen
bie ftc^ t>et6tettenbe d^tifHic^e ^ttc^e bet ^eibnifc^en Staate;
oetfaffung unb SteUgion entgegen; bann^ ba biefe (äegenfd^e
aufböten, tit to^en n>etftf)atigen S&arbaten bet ort^oboiren,
eibet tobtgtöubigen tömifcgen SBe(t; bann bet g(aii6en^)>oUe
feutige SRufelmann ben in Sßeiie^ung auf SHeUgion unb ®eaat
etf(^(affenben £()tif!en. ®o&a(b biefet @egenfa^ mitffam ju
fein aufsott/ ^ttfintt im neunten 3a()t5unbett bet &taat, im
{ernten hit Stitd^t. SAt ben etfien etfte^t ein neuet outetet
3einb in ben ^eibnifc^en ttiegetifc^en Slotmannen unb Tivatm,
unb glinjenb et^ebt fic^ bet 0taat n>iebetum untet bem fäc^^
ftfc^en ^aifetfjaufe. iDet 0taat menbet |tc(^ gegen bie Sixd)t\
biefe etma<^t, butc^ btn ^nbtang aufgefcf^tejcCt, unb in bem
9tiefenfampfe }n>ifc^en jtaifet unb ^abfi entmicfe(t fid^ nun
bit ^6c^fte ^aft unb iSßac^t unb S3(At()e bei 9)atte(a(tetl.
S>et ^aifet fidtjt dbetmunben ; i^m a6et fo(gt gu nod^ tiefetet
(Stniebtigung bet ^abft im 0tut)e nac^, meii eben ba$ ®e
gengen>i(^e megfäUt. Sfz^t gwei Stit^tungen in bet ©eißel;
entwidetung, ®d^o(aflif unb 9)?9(it}ilmul; unb bann bet ^to;
tefiantilmul, bet auc^ wiebetum nut fo (ange mäcf^ttg fott;
fcftteitet/ att &taat unb Xite^e i^m feinbfic^ gegenAbetfie^en.
S)iefe @egenfd^e, bie bet atten SEBett butc^aul festen, finb
not^menbige S&ebingungen füt bie 9ottentn>i(fe(ung bet nac^^
e^tifUic^en 9)ienf(^^eit^ unb eben fo vetmag bet eingeCne iS^enfc^
nac^ btm Stma^^en feinet ©emiffenl nut bm<t^ Scmpf, butc^
SBac^en unb S&eten gu feinet ^o^n i&efUmmung fic^ aulgubiCben.
Xe^ten mit nun gu bem 3(ulganglf)untte biefet gefc^id^t;
(ic^en Uebetftc^t gutM, unb fe^en auf bie ^otgen bet &fc^ei;
nung bei C^tifient^umf bei btn ^blUtn, fo ftnben mit, bai

'S

55

Me S^btn, tbwt^l T^otimiHUt att 5ie J^tibtn, htm (i^^aniti
Uum Oennoc^ mi ()efttsflen mbttftv^bttn, ba0 fte aber auc^
6tc Craurtgften Opfer if)r<r SfgtberfpenfHgfolt n>ur6en. 0c^auf
5er ergreift un^, menn n>ir t()re ©efc^id^te »oit S^rtfli $obe
M^ Jiir Si^flitmi ^erufaUm^ (efeti; fte findet im 93er(auf
Ader ^abr^unberte fein €^e{ten(idcC. SBifben, iDät^enben %\)m
ten gleidl^ {erbrechen fie oQe ^anbe gefe^Uc^en ©e^oyfam^,
^6^tieti jebe (Sinfpracfic ber 93ernunft, nnb w&tfytn blutgifrig
ttnb t^eriweiflungevoO 6i^ ju i^rer 93erti(guns, nic^t gegen
bett äußeren ^einb, gegen fld^ felbfi. 5Die J^eiben, jur 3(ufi
na^me be^ @t)onge(ium^ nic^ft fo t)or&ereitet aU bxt ^uben,
fä^(cen benno(^ nid^t weniger tief bie Unfetigfeit unb ba^ Sbzs
burfniß nad) (Srtöfung mi bem guflanbe^ ber in ber t)oUenbe;
een 93erfianbe^enrn)i(felung ber finbfic^en 9)}enfdS^()eit feinen
@runb ()atte. ä^nrn mar fein (£r(6fer ^^er^eifen, unb bii$
6en>a^rte fte vor fatfd^en Srmartungen unb ^orfieUungen ; aber
tiefe innere ^e^nfuc^t nac^ S^efreiung au^ if^rem guflanbe bu
^errf^te fte fo \>5Kig, ba^ fte freubig ba^ (^toangeltum von i^m
annahmen, menn e^ ^u t^ncn gebrad^t mürbe, ^n biefer geit
mar ber (Senium ber SJienfc&I^eit an fein befottbere^ fßolf ge;
feffeto; benn ti gab auf er bem S^riflent^um feine ^bet, meiere
bie Sßenfc()^cit ^ätte reaitftren f6nnen^ unb ba^ S()riflentt)um
mar noc^ von feinem gangen iQolfe aufgenommen. @o mie ber
eingefne Sßenjc^) bei bem (Srmad^en feinet ©emiffen^ noc6 nicbt
g(eid^ einen fertigen^ unb nac^ aQen ©eicen ^in voQenbeten
$Ian in feiner ^^tigteit nac^ äugen befolgt, fonbern nur erfl
feinen neuen Seben^juflanb fät)(t, ftc^ in i^m gan} ^eimtfc^ Ju
ttiac^en unb ii)n mit feinem äugern Seben nac^ allen Letten
t)(tt in 93eiie^ung }u bringen flrebt: fo genügte auc^ bit erjle
Gemeine S^rifü ftc^ feiber in bem @efu^(e be^ neu entfianbe;
nen Seben^, o()ne auf i()ren äußeren S3efianb/ auf fefle 9>e;
tränbung i^er <Sj;iflen) bur(^ meltUc^e SKittel bebac^t ju fein.

56

Segen beten &titm^ fle tm ©egene^^it M gegen tt!m$ ^hs
nifc^e^ eine Abneigung in ftc^ trug. ®ie fire6te nur innetltd^
i^re ^i^ece £e6en^frafe }tt flärfen, bie Organe einer t)oQ(omm;
nen SBirffamfrit unter ben SRenfc^en }u bilbm, mh f^^ftM
burc^ SSerme^rung i^ter SDittgHeber, au^ (auteren trieben
ber iUbt, fiö) einen Stoben fär i^te ^^atigfeit }u t^erfc^afp
fett. S>iefe 9ti(^tung b(ie6 bie aOgemeine un5 ^^rrfc^nbe, 6il
Sonftontin bie <^rifl(tc^e 9te(igion )ur ^toat^religion er(^o6.
Sflac^bem bief aber gefc^e^en war, nac^ibem bit c^rifiUc^e 3te<
(igion dSer ade ^nfütute ber ^eibnifc^en SBelt bai mm Sic^t
ausgebreitet ^atte, mürbe ber (e|te geifüge gufanimen^ang in
ben 93er^ä(tnifien bti t)orA6ergcgangenen finbßc^en geitalter^
vidig aufgehoben. SDennoc^ bef)aupteten bie flo()en formen M
romifc^en ®taatSgebäubeS ben @c^ein frd^eren SebenS, unb fo
xoanbtt ftc^ ber ©eniuS, ber nur mit ben frifc^efien itbmßm
fcbeinungen f!c^ ^ttUnbtt, ju ben roben germanifc^en 936(fem,
bie ber d)vißi^t ©eifi fc^neSer burd^brungen, beren inteDe&
tuette S&i(bung unb f)ra(tif(^eS 2e6en ^(f) bemdt^iger btm
^ienfle ber neuen Se^re gemeij^t ^atte. Siefe nun, ba mit
ber 7inmf)mt bes £^ri({ent^um€ i^r früheres Seben aUH ä^
tereffe oerfor, flrebten auf anbere 9Beife i^re Sjpiflen) ju 6e^
gränben, unb für anbere SE3irfungSfreife unb Seben^fp^Aren fic^
fS^ig )u machen, wie ja au(b ber einjeCne 9Kenf4^, menn fein
S5en)tt$tfein txxoa(f)t, unb er in bie SOiannbarfeit eintritt, aSe
frA^er gehegten SSAnfc^e unb «Hoffnungen änbert, unb anbere,
biefem neuen izbtn gemif ere ^iane entmirft. @o ftk^rte ein
innerer mächtiger iDrang bie'936((er aus i^ren alten Sio^ns
fl^en in ba^ iu^erlid^ noc^ immer gl&njenbe rbmifc^e 9tei(b/
bai nun im ®turme unterging, unb beffen ^rdmmer ber ver^
jAngten 9)2enfc^^eit )um Söm fAr eine neue Sßeit bientem
S>enno(^ toat ti toc^i nic^t abfolut not^menbtg, ba$ bie eitt
SSett auf fo genmltfamem SSBege ftc^ anfihfU. ^&tt^ eit^ Xai;

67

fir M gmeitin 3^ti^^bttti, mo hai C^rißent^nm itoi|
ni^t fo pofemlfc^ auftrat, unb äber^upt me^t in feinet ur^
fprängltf^en imUtUit Uflcinb, an^ btängentet St(6fun9^6e;
bürfUgfeit bad Svangetiiim aitgenotmiieti, ober toare titir €on#
(iotttiti mt^t tM^vtt €^tifl gemefen, fo n>ire m^ eine a0;
mj^ttge Umbifbung migttc^ unb natAriic^ gewefen. 3(0ein bet
SSerfionb, bet fein mmi Sec^(tnif jum ©ewiffen fc^neO ttf
tonnte, unb aa^ unter c^ripc^en formen feine wWlt&^vlid)t
«l^errfcl^aft n)ieber geitenb machte, mifc^te @dtt(i(^e^ mit 9Be(t^
Ud^tm, unb mirfte fo ber aOmä^Kgen Umbiibung entgegen,
S^ Jtigt ftc^ bief in bem Stampft ber S^riflen gegen bie ^w
t^eibiger be^ ^oCpt^ei^mud, bie fie me^r burc^ t^erftinbige^
9taifonnetcient, ati mit hm SBaffen befämpften, xotid^e i^re
einfache £e^re unb ber ()ei(tge @eifi if)nm bavbot ®o ent;
flanb hU f)bd)^ t)erberb{ic^e ^olemif, bie in btm gen)6^niid^en
Sinne f(^n>er(i(^ a(^ i^tiftUd) ju red^tfertigen fein möchte.
!öa^ ©emifTen, bca für ben einjetnen fOlenfc^en bai i^, toai
ba^ C^riflent^um für bie Sßenfc^^eit, poUmiftrt an^ nic^t;
e^ verneint ober beja()t, o^ne bU jaf^Oofen SinmArfe, bie ber
93erfianb mad^t, um feinen Sinflu^ auf ben SBiOen }u be^aup;
ten, mit (Srünben )u n)iber(egen. SDa aber ber 93erflanb toUs
bernm miOfd^rfic^ ^errfc^te, fo entfianb gmiefpait in ber (^rifk
ßc^en ^rc^e, beffen nac^t^id^ ^ol^m befonberd fc^arf ^ervor^
traten, nac^bem ber äufere $einb be}n)ungen mar. iDurc^ biefe
innere S^xtifftn^zit, biefen SJiberfpruc^, mürbe ber Untergang
be^ r6mifc^en 9vetc^e^ unb bie 936((ermanberung herbeigeführt; fie
m^tt aber and) ben @tnr} ber, burc^ bie germanifc^en 936(;
fer tumu(tuarif(9 unb in btn alten formen begrdnbeten mutn
Staaten not^menbig, unb fo enbUc^ mu$te, um ber ^6c^f!en
Nfc^enben 3^ee in ber <£ntmicfe(ung ber SRenfd^^eit beiju/
vo^nen, ber ®eniu^ nac^ Tlxabitn ftc^ menben, unb mitteilt
b«t Ogent^dmUc^feit biefe« £anbe« unb 93o((e« aber eine SSii^

58

bung^fhifr ^inf((tdten , bU, toie bet $n^anb hti 'Sütia^m
Sefc^(e4ltd einma( toav, nid)t umgangen werben (onnte.

ZU atrabifd^e %i(bung<epo(6e be^elc^net bm 3(nfans Ui
unter unruhigen i&en>egun9en angetretenen ^AngUng^aUerl kt
SRenfc^^eit, bie beginnenbe .^errfct^aft jener @eftt^(e, fH^m
i^n, guflänbe unb jtämpfe, btt in ber arabifc^en unb nac^^cc
in ber (^ri(lK(6en SBe(t wä^renb bti ganjen !Diitte(a(ttt^ in
fo eigent^dmUd^en ©eflattungen un^ mt^t^m treten. %i)am
bnvf, tiefe Smpfinbung, ^ol)er 3(uffcl^n>un9 ber ^tt^agtnation,
9lationa((lo(), Srei()ett^Setft, unb @(ut^ in Stacke unb iitbt,
ftnb bie c^araftertfUfd^en 9Rerfma(e fdr btefe ^tit, fomo^t tn
ber SRenfc^^eit, a(^ ancf^ in bem 3nbi\)ibuum. ^teOen wir
aber i)iRu()ameb unb feine Se^re unter bitfm ©eft^^t^punft, fo
(6fet ftc^ bca (frftaunen, ba^ mir fonfl bei aSetra^^rung itM
munbervoOen ^rop^etentt)um^ unb ber reifenben 3(u^brelntng
be^ 3^(am empfinben. S>er ^^(Ami^mu^ ifi bit 9te(igion tinti
f&bHc^en ^dngiing^, ber eine ^sie^ung unb Silbung ficb ^a
geben ^at, mie fie ftcb bie SBitn\<i)f)tit in ben erften fec^^
3o(}r^unberten nacb €()riflo gab^ b^m aber freiließ nic^t bie
3(u^bi(bung aOer ber ^eiUgen in i^n getegten ^^eime gelang;
eben fo menig, wie in bem £D{enf4^en ja überhaupt nic^t M
bai, wai i^n einfl c^arafterifUfe^ au^geic^nen foO, in einem
unb bcmfelben geitraum au^gebübet n>irb^ fonbevn a(Ima|)(i$
unb in verfc()iebenen ^iibunglepoc^en in t>otter Sntmicfelung
hervortritt. S&eftimmter tritt biti ^ervor, wenn wir )u bie/
fem gwede ben bomaftgen Suflanb ber d^rifUic^en SBelt ba
trachten. Sie jugenbUc^ germanifc^en 936ifcr ftrebten, wie fie
burcb 3(nna^me bzi €()riflcnt()umd innerUc^ anbere geworben
waren, fo auc^ in^^tlid^ nac^ 93eränberung i^re^ guß^nbe^,
unb jwar junäc^ft burcb ^u^wanberung unb SSec^fei i^re^
Sßo^norte^. SRad^bem biefer $rieb befriebigt worben, beburfte
e^ tine^ neuen giele^, auf befien ^ei4)ttns |ic^ alle üeben^^

59

impntft f^&ttm concetttriren mif^m, nm ben {um i^emuftfdit
^ümitm iD^etifd^en in feiner ©eifie^entmicPeCung weiter }u f5r;
bem. Qin fo((^e^ giel fehlte a6er, meiC ibttf)anpt tU Um
re^mtg ju deifliger ^^Atigfeit ftffitt, unb n>ei( bie c^rifHic^e
%erfianbe^j^o(emi( ben gugang gu ber dten S&iCbung, ju
@rie(^enlanb^ unb Storni unfier6({(6en SSerfen unterfaßte. @o
dfo mürbe bur(^ ben gitfianb ber c^rtftiic^en SBeCt bo^ &iU
fie()en be^ üKu^amebani^mu^ not^menbig^ unb fo mar feine
Srfc^einuns, fein fd^neOe^ unb itppiqt^ Stufbld^^n niä^t ein
9lil(ffd^ritt be^ i02enfd^engefct)(ect)t^, fonbern vielmehr ein not^
toenbige^ Sirberung^mittef, unb in>ar auc^T gan) fpegieU fär ba€
€(^ri(hnt^uni. & mirb W^ nur ein(eu(^tenb, menn wir un^
an ben ®a| erinnern, ba^ jebe (Srfc^einung, jeber guftanb in
bmt itbm b€$ ^nbiDibuum^ unb ber 9}^enf(()^eit 9lefu(tat frA;
^er bogewefener gufiänbe unb (Srfc^einungen ifi, wie anberer;
feit« bte Gegenwart S3aft6 unb ®runb ifi für aKe^ Sufflnftige.
ZUmnbtx xoixt of)ne «^omer« ^ic^iU nid)t ZUxmbtv gewe;
fen; Safar o()ne TlkxMbtt nid^t (S^äfar; 9Rofe« unb feine
®efe$ge6ung mar fo unb ni(()t anber«, weil libval)am vorder
eben gemefen mar, mie er mar; bit Sr(6fung burc^ S()rifHim
mufte in ber (Srfc^einung not()menbig bU ^orm anne()men,
bie fte annahm, meit aOe früheren, jene ))or6ereitenben (Srfc^ei^
nungen bie ^orm biefer \pauxtn bebingtem ®o nun mu^te
auc^ burc^ ben gufianb unb bit Srfc^einungen ber fec^^ erfien
3a^r()unberte nac^ £()rifio bebingt bit neue Se6enlric^tung bei
bem S&eginn be« ^ungHng^atter« in berjenigen ^otm (;ert)or;

«

treten, in mef^^er fte eben in bem arabifc^en ^«(ami^mu« ^er;
vorgetreten ifl.

Sticht ^u^ameb allein i)attt bai ^ubtnf unb S^riflen^
t^um fennen gelernt, fonbern gan) ^Irabien t^eitte biefe ^ennt;
ttig mit i^m, ober ^atte bo(^ bai bunfk Semuftfein baoon.
SRu^Huneb mar ber 0o{in feiner Seit, unb ber ^^lom ba^

58

buttg^fiufe ^infc^reiten , hU, nrie ber S^ßanb M SRenfc^en;
gef(^(ec^t^ einmal mar, ni(^t umgangen merben tonnte.

S)ie arabifc^e i^Ubung^eppcfte 6e)e<d^net ben ^(nfang be^
unter unruhigen S&emegnngen angetretenen ^Andfing^atterl ber
SRenfc^^eit, bie beginnenbe ^errfct^aft jener ®efA^(e, Sleiguit;
gen, Stift^nbe unb kämpfe, bie in ber araSifcben unb nac^^
in ber (^rtf{(ic6en SBe(t n>äf)renb M gonjen SRittetalttr« in
fo eigentbänt(i(^en ©eflaUungen un^ entgegen treten. %^tem
burff, tiefe Smpfinbung, ^ot)er }(uff<^n)ung ber Imagination,
9lationa(fio(), Srei()eit«geifi, unb ®(ut^ in Sto^e unb Siebe,
(inb bie (^ararterifHr(^en fDZerfmale für biefe geit, fon>o^{ in
ber 9)7enf(l^^eit, aU aw^ in bem 3nbi\)ibuum. ^teUen mir
aber {S2ui)ameb unb feine Se^re unter biefcn ®eft(bt^pun(t, fo
(6fet ftc^ ba^ (frflaunen, hd'^ mir fonfi Ui 93etrad^tung feinet
munbervoOen $rop^etenti)um^ unb ber reißenben ^lu^breitung
bei ^i\cm empfinben. ^er 3^(amtlmud ifl hiz 9leUgion tint^
fübUcben 3Ang(ingl, ber eine Snrjie^ung unb S&ilbung ficb ge;
geben i^at, mie fie ftcb W iDtenfc^^eit in ben erfien fec^l
3a^ri)unberten nacb €()ri(lo gab, bem aber fretiic^^ nic^t bit
3(ulbi(bung aller ber ()ei(igen in ifyx gekgten ^eime gelang;
eben fo menig, mie in bem 9)?enf(ben ja äber^aupt nic^t aUe^
bal, mal ii^n etnfi c^arafteriflifd^ auljeid^nen foU, in einem
unb bcmfetben gectraum aulgebiibet mirb, fonbern aOmä()(ig
unb in verfc^iebenen S&itbunglepocben in t)o{(er <£ntmi(fe(ung
hervortritt. S3eflimmter tritt h\z% ^eroor, menn mir ju bie;
fem gmecfe ben bama(igen guflanb ber d)rifl(ic^en SBelt 6e;
trachten. £Die jugenbfid^ germanifc^en ^6(fer (irebten, mie fie
burcb 3(nna^me bei S()riflcntf)uml innerlicb anbete gemorben
maren, fo aucb iußerücb nac^ 93er£nberung i()rel Suf^anbe^,
unb jmar iunäc^f{ burcb 3lulmanberung unb SSSedi^fel i()re^
Sßo^nortel. Slad^bem biefer %xiti befriebigt morben, beburfte
el einel neuen gietel, auf ^tSüvx (Srreict^ung |t(^ alle üeben^^

59

Impnlft Ritten concentriren mdffen, um ben {um Sbrnn^Hn
gelangten iD^enfd^en in feiner ©eifie^ennoicPeCung weiter }u f5r;
btm. Qin fo^e« giet fehlte aber, meil Aber^aupt tit Tltu
regnng ju deifliger ^^itigfeit ftffitt, nnb meil bie c^rifHic^e
%erf{an5e^^^Po(emi( btn gugang gu ber alttn S&itbung, ju
@rie(^n{anb^ unb Storni unfhr6(i(6en SSerfen unterfagte. @o
alfo n>urbe bnxd) ben gaflanb ber c^riftiic^en SS$e(t baa (Snü
fie()en be€ ^u^mebani^mu^ not^menbig, unb fo mar feine
€rf(^e{nung, fein fd^neOe^ unb üppi^ti 3(ufb(il^en nit^t ein
SRilcffc^ritt be^ üRenfd^engefct^foAtd/ fonbern vielmehr ein not^;
menbige^ S6rberung^mitte(, unb in>ar auc^T gan) fpegieU fär bai
S(^ri|ient^uni. (£^ mirb bk^ nur einteud^tenb, wenn wir un^
an ben ®a| erinnern, ba^ jebe (Srfc^einung, jeber guftanb in
bem £eben be^ ^nbiDibuum^ unb ber 9Renf(()^eit 9lefu(tat frA;
^er bagemefener gufiänbe unb (Srfd^einungen ifi, wie anberer;
feit« bie Gegenwart S3aft6 unb ®runb ifi fAr aüti gufAnftige.
TUtmtbit wixt of)m «^omer^ H^iü md)t 3((eranber gewe;
fen; Cdfar o(>ne 3((ejfanber nid)t Säfar; SKofe« unb feine
@efe^e6ung war fo mb nietet anberd, weil Tibvafym vorder
eben gewefen war, tt>ie er war; bit &(6fung burc^ C^rifhint
aiufte in ber (Srfc^einung not()wenbig bie ^orm annehmen,
bie fte annahm, weit aOe frA^eren, jene ))orbereitenben (Srfc^ei^
nungen bie %oxm biefer fpäteren bebingten. ®o nun mu^te
0Xiö^ bmd) ben guflanb unb bit Srfc^einungen ber fec^^ erfien
3a^r()unberte nac^ S^rifio bebingt bie neue Seben^ric^tung bei
bem S&eginn bti 3AngUng«a(ter« in berjenigen ^oxm (;ert)or;
treten, in wei^^er fte eben in bem arabifc^en ^«(amilmu« ^er^'
vorgetreten ifl.

IRic^t SRu^ameb allein f)attt bai Si^bmf unb €^rif{em
t^um fennen gelernt, fonbern gan) Tltabim t^eitte biefe ^ennt'
nifi mit i^m, ober ^atte boc^ bai bunHe S3ewußtfein baoon.
SKu^eb war ber 0o{in feiner Seit, nnb ber Si^lctm baß

60

^robuft b€i araSifc^en SSeMemnf tfeind; unb f Stinten mit nm
if^n of)ne beflimmte ®tftalt, nur bem SBefen itac^, in beifüget
Sßirffamfeit t)orf)anben bcnfen^ fo bebärften n>ic ju unfern
SBorfieKuns bavon feinet SOZu^ameb, wie auc^ bet ^^Imn )u
feinet Sntfte^ung beffetben nicbt bebutft 1)iittt. ^Ui fonntr
aber nic^t fein, unb fo mäffen mit bte ®t6ße M ^wpfjttm
bemunbetn, bet mit unse()eutet SßidenKtafit ba^ SBe(t6emu$t^
fein feinet 93o(fe^ in feinem ©eifle iufommenfagte, unb iur
^bc^flen Seben^t^tidfeit nac^ aupen ^in beftucbtete. %tt9i^
ift bet Si^lam an(S) bai ^robuft bet OettHcbfeit TivcMtni un5
bet ouf biefe fic^ grAnbenben S'igent^Amßcbfeit jene^ iBoIM;
oOein mate andf ZtaUtn nicbt gemefen, fo mAtbe bennoc^ eine,
bet &n$tttn ®efla(t nacb {mat t)etf(^{ebene, bem SBefen na^
obet s(eic6e @tfd)einung in ^etfien, ^ptien, Tfegppten, ober
an einem anbetn Orte ftd^ etjeugt ^aben. Tlü aber bet Sß^
miimni gefcbicbtttc^e SBitffamfeit erhalten ^dtte, walite et fic^
mit bet atabifc^en .^ettfcbaft btaufenb unb vetje^tenb «A6er
bie £änbet, aUcin bod^ f)a\xpt\&d)Ud) nut äbet fo(cbe, bie tt^tt
fene 9te6en am S83ein|locCe S^ttfli maten. S)ie otienta(if(^en
unb afrifanifc^en Cf^tifien (matten am mei|len in btm Stampft
Abet bit unvetf{anbenen Untetfcbetbungen unb Cpilfinbidfei;
ten bet $f)eo(ogen, befonbet^ bet S&)^}antinif(ben unb 3((e;am
btinifc^en, ^tlittm, unb fo mochte e^ i^nen be(fet fein, aU
f^utige 3(nbetet SRu^ameb^ (eben^ftäftig ju fämpfen unb {U
fletben, bmn aü glaubend; unb (eben^tofe <lfyti^tn ba^xn )U
fc^teic^en. Zn^ «^i^panienl SBeflgot^en Ratten butcb 93er/
(e|uns bet ^eiligften C^ttflenpflicbt, bti ©e^otfam^, ft(^ bH
SoangeUum^ unmAtbig gemacht; 3(tabien^ Seben^geifl jog Aber
fte 5in, unb aucb fle mutben üD^ufetmJnnet.

@to$e Stfcbeinungen Abtigen^, befonbet^ in S^ejug auf inttU
(eftueOe S5i(bung, bietet bie mu()amebanif(be SBett ni^t bat, mb
bie vetfud^te @(ei(^(lellung betfetben n^t bet ((^tifUic^n mid)tt

61

m^l tinevgieiig Au^faflett, unb ä^et^aupt iiti$ii(S$% fein. ®er
na<9 S3i(bung fhrebenbe 3(tdber tfi bem dänsHttg t^ergteic^bar,
5er, iM>ti seBcfTen^brans Qzttitbm, auf bie ^fabemte ge^t, e^ne
vorder bit ju ben ^6^ten ^tubUn not^menbcgen @c^u(wifiem
fc^aften fic^ angee^ilec )u ^aben, bai^er jeber gmeig ber .€(^
ftnntnif unter fetner S&earbeitung eine fc^iefe Sticbtung ntmme.
6ternfunbe mirb Sternbeuterel, ^(rjneitDtffenfc^dft, 9^9ftf unb
&^e{be(unfi erjeugen SauberfAnfle unb SBa^fagerei, 3f((^emie^
@laaben an ^aH^mann u. f. n>* £Die ^^i(ofo))(>le ^ort auf,
&9flem {u fein, aOe^ mirb leeret Sormelmefen unb bie ^i^^t
Sei^^ett wirb in einge(nen ®prd(^en aufbehalten. 3» ^^
Mtbenben JtAnflen fonnte ber Araber eben fo roenig ttxoa^ UU
fttn, wtU ber ä^imi bntd) ba€ Verbot, Sebenbige^ nwl^iubiU
ten, beren Uebung gerabeju t)er^inbere.

S>er sanje (Stnffuß biefer S&ifbung^epoc^ a(fo auf bie
SntYoitfetung ber 9)2enf(^^eit 6e(fanb ^auptf&c^Ud^ barin, bof
fie genrnftige^ Anregungsmittel ju einem (r&ftigen, friegerii
f(^en Seben unb mittelbar auc^ ju re(tgi6fer unb tneeOeftueKer
Sortbifbung warb, beffen freific^ bit c^rifUit^e SSBe(t fa fe^c
ieburfte. &e^r offenbar finbet biefer ®a| feine ;93e(iltigung
burc^ bit ^riegSunteme^mimgen ber 3fraber gegen Sbnfiantii
nepe( unb ^ranfreit^; aOein bennoc^ war ber geiflige (Sinflnp,
ber nic^t fo in einjelnen beflimmten S&egeben^eiten mi fi^t
tritt, xotit wirffamer. ^ca erfie ^eitbringenbe Slefultat biefel
CinfbiffeS auf baß Hbtnbianb war ber ®turs beS ÜRerovingii
f(^ett JtbnigSßammeS, unb ber wieberauftebenbe friegerifc^^
unb tta<^ SiCbung (hebenbe @etfi bei btn germanif^en 9tU
fem, ber ba(b einen €ar( erzeugte, mb mit i^m Aber bo^
2rbenb(anb |I(^ ausbreitete. 3n biefer B^it finben wir bie
ÜRenfc^^t einem ^Angfinge gfeit^, ber in witber ^oOfü^n^eit,
iit bem glA^nbfien S^atiSmuS unb in auSfc^weifenber ftnnU;
4er Siebe feine ^ugenbMfte »ergeubet ^t, unb ie|t {urütfi

62

sefommen von feinen aSetirrungen, no(^ mit friegerifc^
9)2ut^ btidit mb tapfer, aitx jugleic^ evnfl unb t)oII reiner
Srömmt^feit ft<^ eine^ geresetten, fittfamen, friegecifc^en Seben^
befleigigc Sar(, 5er Stepräfentant tiefet Stitcittt^, Witt btt
@roge genannt> xmb gemiß nic^t me^r feiner friegecifc^en Stni
fiepten unb feiner Sie^e )n ten SBiffenfc^aften n>egen, a(^ n)ei
$en feiner rid^tigen 93eart^i(und bti ®tanbpunf(e^, auf btm
bit ifKenfcbf^eit )u feiner Seit {i4> befand/ unb n>e9en feinet
pnfequenten 0trebni^ nact) ber ^ernnrfttc^un^ einer s^i^^en
äbtt, bit {i(^ i^m eben au^ jener ^enntnig gebiibet ^atte.
(£r füllte bie Siot^menb^feit einer SJereinigung be^ c^rifiU;
c^en 2(6enb(anbe^ }u einem ©anjen, unb inbem er biefe ^bH
ini izbtn einfft^rte, (egte. er ben ®runb ju btn Stic^tunaen,
n>elc^e nac^mal^ bei ber Sottentmicf^iung bei ®taatel unb
ber £irc^e bem 9Kitte(a(ter ein fo c^arafteriftifc^e^ ©eprdge
aufbrucften. 3N f^^d^^ in ber Stegierung fein <So()n Sub;
n>iS/ ein fjc^ma^er SStann, btt, toit man gen)6^n(i(^ von
i^m fagt, nic^t in bU Sn^flapfen feinet 93ater^ trat, unb ber
itraft unb bti Sßut^e^ ermangelte, um g(ei(6 ©roße^ unb
fKddb(ide^ itt n>ir!en. Tlütin (>atte gart in feinem &o^ne
«erjAngt 814 nocf^ einmal btn K)ron befUegen, er märbe
tAä)t nur ben Seinamen bti @rogen nicbt erhalten, fom
bern tmm vitl gch^tt aü Subioig f^aitn fein finnem 5Die
®r6fe tinti !Dianne^ 1)at eben fo fe^r i^ren ©runb in ben
Umfiänben M in feinem €()arafter; benn jebe n>e(t0ef(^i(^t(i4)e
gro|e $()at bebarf auc^ eine^ großen 3(n(affel. 9Bo aber fanb
£ttbn)ig unb feine Sßoc^folger biefen? SSaB reijte unb ermu^
t^igte einen SArßeo be^ neunten ^a^c^unbert^ )U ru^mooOeit
Unternehmungen? ^a^ 9leic(^ mar übergroß; ^cixV$ 9tu^m
unb ber S^^recfen feiner SBSaffen ^atte gc^ nac^ aOen benac^^
barten Säubern t)erbreitet;.niemanb magte ben ^ranfenbe^err^
fd^er ]u beUibigen. Sie SinfiHe ber Slormannen maren am

63

ffo$H(^ uftbebeuten^ mb fpocfam, nttl^ etat fo muvbeo bie
Staubjikge btt ^eibnifi^en 2(oaten erfl im SCnfange bei gelten
3a^r(^unb(¥tl fär S)eutf((}(anb furchtbar. 3(tt bieg . aber mar,
oll biefer ^einb ettbH<^ bie sanje Se6enlt(^tidfeic bet S)eut;
ft^tt aufregte: ba entfproß au(( fcbReH uitb )u ^^em @(an)e
bet 0camm bet fid^fifc^en ^aifet. ^o^ er()eben ftc^ in bie^
fem J^etnjric^ ibet SogetfieDet unb dtto bet ©roge; olbin,
g(ei(^ bem €aro(insif<(^en Stamme, neigen au4 Me Slac^fofi
get biefet großen SRän^et ftd^ batb jut Stbe nieber. Mii
Cat( SRattea, ^i|>in unb Sar( ben ©togen, fo ftmptiun au^
bie f(^6|>fetif(^en 93et()4(tnifre «^einric^ unb Otto ben (£t(ien
)tt ben ^tlbm mb Staatsmännern, tie fie maten, nnb fa
m^ mürbe i^ren SRac^foIgern burc^ bie .UmftAnbe bal nie^
berete $M gefietft. Otto bet gmeite mu^e in bftn fetnen
treufefen Tipulim unb €a(abrien bie ©riechen befeinben, um
nur einen ^einb ju finben, an bem et feine, ^opferfcft bmtu
fen tonnte. UMn ti maren nic^t Slormannen utib Tlimzn
vmb &iwtn, bie bie ©tenjen bel,9tei(^el Mxof)tm, nicftt
vermdfieRbr ^eibenvMfet, gegen bit b«l 93oS gleicb ftl^ cm$
retigüfem unb mß poKtifdSiem «^afie entbtannt mar: el galt
feinen natdrßc^en unb Doiflgemägen £rieg, fonbern ber ^mb
mx ein gefu(^ter; foicbe St&mpft aber tragen nU ru^mt)oQ^
torbeetn.

9}a^bem vrip ie^t bie eine @ei:Ce bei bamatigen SebeUl
bft Sßenfc^^eit, ben Staat betrachtet f)aUn, fo ifl el nit^g,
mi^ bie anbere Seite, bie &ivd^ im 3(uge }U faffen. S)iefe
tMit fi(( i^er SRatur nac^ in ^t unftci)t6are unb f{t(^tbare»
3ent ifi baß von €Ori(lul gefiiftete geiflige @ottelrei<(^ ; bie
fi^^tbare Airc^^e bogegen nur bie (Srf4^einung jener, ba^er fte,
»ie aOel SnbHct^e, in befc^ränftet St>rm unb t)oK t)on ^iw
geln t^or^nben unb nur annd^runglmeif^ bet u^tftcbtbaren
Xird^e abaequat ifi. 3)ie befie gorm ober f&t bal ^(^tiflem

64

l^tini ü^ifjtt fs tan j^iyCy^^^ luu^ btt SoitoUNUibctitits
Ut timifc^ ^' fiit^Ufc^ £ir<^e, fcfeoii im ®f9cnfa^ jo bet
gdi^if^, tmh iio(^ mc^ )ti ber oriatitr^ ; fombarbtrc^en.
;3it ber £tr<^ ober ^crrf^t baffette @cf(^, ba^ nie bdm
0fiiate von fo srofcm Siofltifie fonbcn: fU bcborf etne^ @€^
gcti^fc^, cttie« ditf cren %mbei, in beffcn S5cf impfnns fie fi^
in ^i^crct ^t^ ntib SBirffamMt cmpotorbcicen fiomi. Tim
flitjt^ loar bicfcr ©cgnet bie orionif«^ nah bann bie gne;
<^if(^ Sk^t, nnb ott bte (e^fne m$ timerer &(^mil(^e auf/
^rtr, m^ aufett ^ fr^s )u mMtn, Abfe tm achten nnb
nenntett 3a^^unbert ber 3^(am feinen Sinflnf onf ha$ deifb
lii^ 7(6enbfanb. 3(ber onc^ biefer verlor feine @pami&aft;
feine Seben^ofte waren }n gemoltis in Tlnf^ung sen>efen,
«tt bo$ fte lange in biefer nnge^euren Spannung ^tten on^i
banem foOen, nfib fo i»er(or bU Slxd^e im sehnten ^o^i^iam
bert auc^ biefen ©egner. 9lt(^tö er^t nnn i^r Sermi^
in ^^atigfeit, ntc^t^ regte fte an jn ^o^ Seffeebunsen, unb
fo «erfan( fte in bie obft^euKc^lte $iefe. TlÜ ober bie n)e(ti
ttcde ^a^t, bie in biefer Seit bnrc^and von bem bentfc^n
ftoifer re))rafenttrt wirb, ben wettHc^en ^einb betmungoi ^tte,
fo UHmbte fte fU^ gegen bie Sticht, bie fo tief gefUnfen war,
bai H fc^eint, fte ^tte «ilttg unterge^n mAffen, wenn fte
ft<^ nic^t von SReuem aufgerichtet ^itte. SRac^tig rnib eifrig
für JKrc^enverbeffemng wirtte Xaifer «^einric^ ber Stritte,
mtb er legte, obwo^i fein &o(n in htm Stampft, btn je;
ner angefc^ürt ^tte, unterlag, boc^ befpnber^ ben @ruttb }n
ben grofartigen Srfc^einungen im Xaiferx nnb 9>a(fh^ume,
bie nac^^r nnter btn J^o^nftoufm Vortraten. !Di4(^tiger
inbep att er wirfte, im Sßeft^ ber firc^K^en iKac^t fetter,
t^ilbebranb, ben wir g(ei<^ SRu^meb onc^ am beflen 6e#
urt^tten, wenn wir i^n aU ben &o(tt feiner Seit bttco^i
tm, cU einen SRann, ber bal, wa^ ftc^ att<^ not^wenbig

o^ne

65

o^itf i^n ftttmitfHn muf te, tUn att not^menbig erfannte, unb

mit ungeheurer £raft 5er in feinem @etfie jum Seben getong^

ttn 3bee 9tea(ität gab. ®etn ®^ftem ru^te }n)ar auf etttem

3rrc^um ; aOetn biefer 3t^t^um wat burc^ 4Dauer unb 9öti

»uftftin ber*3eit aü SBa^rf^eit anerfannt unb se^etßgt »or^

ben. Sc^on bit erflen Kirchenväter, unb befcnberl 2fuguflin

fyittm bie fic^tbare Kirche Don ber unflc^tbaren ni<^t ju tren;

nen vermoe^t, unb aKe ^rdbifate, bie nur biefer iufommen,

begmattfc^ auf jene übertragen* SDiefe i&egriff^oerwirruttg

^tte auf bit ^twidelung ber £ircl^en\)erfaffun9 unb ber Stiv

i^enfonnen fe(b(t (ange vielfach gemtrft, o^ne ba$ bavon eine

Ztmmbm^ auf btn 0taat gemacht, ober biefem Slac^tf^eiC

borau^ envac^fen wäre, ^m ei(ften 34^f)unberte inbeß, ba

bit t)erfunfotte ^r(^ von btm auc^ nac^ geifHic^er «^errfcbaft

fhebenben Staate fe^r gebrAtf t n)urbe unb ^ieburc^, wai bmd)

Mc grbfte eigene Srniebrigung nit^t bemirft n>ar, jum f&tt

n>uBtfein i^rer ®d)mad) gelangte, fafte fte i^r 93erf) jitniß }um

Staate fcbdrfer tn'^ 2(uge, unb e^ fcbiug bit Ueberjeugung in

i^r SSurjel, ba( bit Stix^t f)if)tt (le()e ali ber ®taat So

mufte e^ aber fein, ba bie iOJenfc^^eit bama(€ bca ^AngKngd;

öfter burc^tebte. S)enn n>al fte^t bem ^AngUnge (menn er

eine naturgentige Srjie^ung erhalten ^at) ^6^er, M bie 9te(ii

gion? wa f^at grifere «^eiUgfeit fAr i^n, aM bie Kircbe, {urnaC

»enn fein ©efä^i bit fic^tbare t)on ber unftcbtbaren nic^t um

terfc^eibet? &tin religiife^ ®efä^( burc^bringt unb be^errfc^e

i^tt fo voHfommen, ba^ ber @taat nur infofern für i^n SSic^;

tigfeic ^t, a» be(fen ^ntereffen mit bem ^ntereffe ber Kirche

Abereinflimmen. .^ilbebranb verglich ba^er bie Kirche ber i

&onne, btn Staat bem SRonbe, unb fein 93erg(eic^ (ann i

paffenber fein a(^ biefer, wtnn bie unftc^tbate Kirche, ba^ a\b \

nichtige ^cittn bti bure^ C^riftum gegebenen ^eiligen ®txs

pi unter ber Stit^t verflanben mirb. SSie ba^ &(ttti(^e unb '

64 S

r^tim seilte in bem ^A^t^nnbert md^ bet gMft^ ^ ^^ ,
Me t6mffc^ ; f«tf)oKfc^ Stixd^t, fcßon im ©egemsj, ^T*^ '
griw^ffc^en, iinb noc^ we^r )u ber arianifc^ ^ fc^ji^ '**" ^
3tt ber Äirc^e aber ^errfcbt baffette ®ef<|, ^991!^ *^^
®taate von fo großem ©nfluffe fanben: fle i^k^f^^ '^^^^
gen^alW, eine^ äußeren feinbe^, f n Ui(m Sbttix^ *^ S'$
p ^6()erer grei^elt tinb SSBIrffamfeit emyorarbeljr^ 'it^T^^ '
fangWc^ mar btefcr ©egner ble arlontf<^e unli^ T^* »/($

e^ifc^e ^rc^e, nnb atö bie (entere an^ innerer^ ^ ""^ ji
^irte, noc^ oußen ^te frdftig ju »frfen, 6bt^A^x/\ ^^ffn>n
neunten 3tt^rf)unbert ber S^tew feinen (SnffitjT'^faf imb 1

bert ouc^ biefen ©egner. SJMc^tf ereilt «4^*^,^*'*/ft>^*i

ttc^e Tibtnblanb. Aber au(^ blefer wrfor ff^^ J'* •<f baoi

feine 2eben«fr4fte waren ju gewattig in ^^^'J^ **feii 9?(3
bauern foDen, uttb fo verlor bie Ätrc^e <tt*r^ '^'^ j^

ate baß fle lange in bief« ungeheuren 0pa»v^^ ^'^'^^Utti fe^^i

in $^atigfeit, nic^w regte jie an }n ^o^n^^^** -^^ ^
fo verfanf jle in bit abfcfceuKc^jle Zitft. i. .^ '* *^ ^^^tms

Ht^e 3»ac^t, bie in biefer Seit burc^au^ ^//^ '
Äaifer repräfentirt »irb, ben »eltlid^en ?<w7^ *

fo n>anbte fte flc^ gegen bie ^irc^e, bie i"*^*^ Am <vi
baß e« fc^eint, pe ^4tte vittig untergehe. ^-JB^fti^ ^ '' "
fic^ nic^t von Sleuem aufgerichtet ^itte. ,^^ H^^ ^

(d» ^* ^ 6<e gi*j

für Äiri^enverbefferung wirfte Äaifet •! ^ÄfeÄ^A-

iinb er legte, obwohl fein ©o^n in ^ ****{«itn ,' '*'^^
«er angef<^ürt ^tte, unterlag, bocb be{^*^*ige m,^ ^-^ ^^
ben großartigen Crf^einungen im Stai^ ^9fetu ^ ic ^^^'
bU nac^^er unter ben J^o^enflaufm ^***.aweMe ä ^'*^
ittbeß a» er »irfte, im »epfe ber f*^ *ijer 5^^ ^^ ^^^^
J&ilbebranb, ben »ic glei* SRu^an*^ tt(n ^ ^^^ ^^^
urt^iten/wenn wir i^n att ben ©^^e^f^^**^* '*""
tm, M einen SRann, bet bai, m^»Mf^ f^!' ^^^ ^^

jebc

'ja Sam f^r ^**^ '^ ^^^m

li SSSlzn$
iifin Tim

BIT

i e /(«tet J^^^^ ^^ >ett)ugtfein feinet?

7ir

Ä^sor ,gt ^aben finnce, wai

fc^öe ;uttt*|le betpuft g^toefen

0r t^ s^ jjten^ bie Ztnhm feinde

-* te jEc^ fR6rt)f8 mt übrigem bte

J £a$€r tu ÄnÄe ftr irt gar nic^t, unb p^ würbe

:::r.^ fest Sc^gu^ ätf ^ be^()a(b bte von ^ilbebranb

£rdir, Äff Ji , «Pabpen vertafien »Sre, loenti

68

^einric^ ber ^tette tin onberec nxir. 3«i, noäre e9 tn&gffc^
ftc^ einen gtönjenberen Fortgang, eine ^6^ete <£ntn)i((e(un9 M
$d6(it^um^ gu benfen^ d^ mir fte \)or unl ^a6en, fö mAfte
biefe bann erfcfgt fein^ n^enn ^^einric^ bet ißierte jene Sbu^
in (Eanoffa nic^t ^ätte (eifien mii^n.

Tiiß Mittel )ur Stteic^uns feinet großen Smdei bttxad^t
tttt ^ilbebranb baß 93er6ot bei; ^rieflere^ unb ber 3^vis
ßitur von Seiten be6 ^drfien, fo n)ie ü\kt Simonie Aber;
^aupt, nnb aud) Sterin (eitere i()n bie f^tvSd)tnbt Stic^tung unb
Steigung feiner geit. fSai ba^ erfie iOHttel betrifft, baß ^u
bot ber ^riefiere()e, fo fagt man, ba^ ti gerate ju feiner $tit
ben aUergroßten SBi5erf!anb erfaf)ren f)aiz, unb ba$ tin ^(AM
3a^r^unbert t^erfloffen fei , e^e tß allgemein befolgt mürbe.
Mtiti fpric^t ftd^ nic^t bie Sleigung^unb 9ti(^tung einer geit
gen>i^n(i^ nur in ©nje(nen, unb }mar in bm Stu^gegeif^n«^
tefien mf, mä^renb ber «^aufe, befonber^ menn ti Tfufopfr/
rung unb (Entbehrung gi(t, nur (angfam unb mit SBiberfirebtn
folgt? S)er ®(au6e, ba^ bet ^riefier unoere^ettt^t fein mäffe,
Jeigt {!(^ ate aKgemein einerfeit^ in btm verbreiteten Streben
nac^ bem ^(ofter(eben, anbrerfeit^ in bem ^errfd^enben Concu;
hinat, bai tbm bnxd) bie Sc^eu ber ^riefier vor ber mtrHi;
c^n &^t [xd) fo fe^r aulbreitete; btnn ber fc^mac^ ifKenfc^
pflegt, menn ^in, freiließ irregehitetel @emiffen gegen tint
auf gefe^Hc^em ®ege ju befriebigenbe Steigung fpric^t, berfeU
ben (ieber auf ungefe^Hc^em 9Bege )u fri^nen, M ob bai
93ermeiben ber einen f feineren, aber erlaubten Sdnbe bo^
jßege^n einer anberen, grißeren unb uneriaubten meniger
fhafbar mac^e. ferner brang bie gange 9Raf]p( bei 93o(fel in
btn verfc^iebenßen ianbtxn auf biz (f^efofigfeit ber ^rießer,
fo ba$ el ft^int, baß ®efä^( von ber Unfc^iofUc^feit ber &^t
fei in bem 93en)ugtfein ber Seit fo (ebenbig gemefen, ba^
J^ilbebranb nur in SBorteti audfpra<^, mal bereit! aUimm

69

$U itot^wenbig gefaxt unb begehrt nmtbe. SStr mAffeti fjHm
bei foiebetum bie JßUbung^flufe unb ba^ ^än^Hng^aCter ber
SDltnf^^cit, uttb bie ^ieburc^ btbin^tt große S&cbeutung unb
Sic^ttgfeie ber S^e in jener Seie berdcCftt^igen. 9^et beti
vorc^riflKcben 93i(fern n>ar bie Sßerbinbung {tDifc^en 3)7ann
nnb SEBeib ein rein poUtifc^e^ 3n(litut; ber 33erflanb fagCe:
iur &H(un9 be^ Staate^ ftnb ^inber n&((>i9, unb \tmit
S^n. (Sine anbere l^ebeutung ^atte bU S^e nid^t, md6 wir
A€ ber unters'eorbneten StoDe fe^en, bit bai SSeib bamatt
fpielte. Sinben wir ^ie unb ba ein einflußreiche^ SBeib, fo
bonfee e^ btefen (Einfluß feinem au^gejeicbneten 93erf{aRbe unb
feiner inteaeftueaen .SSilbung *). S)dd beutlic^fie 93i(b t)on
bm, ttxa bie e^e bei ben Zlttn mar, giebt ber im erflen
meffenifeben Kriege abgefaßte fpartanifcbe &enat^bef<^(uß, ber
bit ^ftngUnge beauftragte, in ^(bwefen^eit ber 9}2änner mit
ben loer^eirat^eten Seibern o()ne Unterfcbieb iCinber ju aeugen.
^n ber cbrifMid^en geit fßm ftcb tint folc^e S3egebenf)eit nie
erneuern f innen; benn ber S}?enfcb gilt in ti)r nicbt me^r ott
ein bfoß natftrlic^^ ©efc^ipf, fonbern jugleitb (Ai ftttücbed,
unb aae feine @eiflelri(^tungen ^btn ba()er flttUcbe gwecCe;
bie (l\)t aber ift nic^tnur zim nattirUc^e ober poUtifcbe, fom
bem eine reKgiife ^Bereinigung. SDer 3ßenf(^ vor €()rifio iithtt
im 9Renf(^en nur bit fc^one ©efiatt unb bm gebitbeten ©eifl:
tieß ifl tin burc^aud objefti))e^ ^ntereffe; ber ^Itnid) mö)
&)tifto erf ennt in btm 9)Ienfc^en feinen S3ruber, er (iebt einen
®eifl in if)m, btn er im eigenen Innern aU ben t)on €^rifio

*) Wflan fogt b^uftg, ba$ bei ben ®ermanen bte ^auen in
bober Cbre ge^anben baben; allem btcß gilt nur von ben ^riefiertn«
nm unb ® abtfagerinnen : bai SBetb aU folcbed üanb Ui ibnen in
bemfclben udtergeorbneten ^erb^Itniffe/ xoit Sei ben anbern t^orcbrif!'
tt^ S&lfem. ^er ^ann taufte ft(b eine ober mebrere grauen/
unb übti btc n)t(If&brli<lbf}e Gewalt über fte.

70

mlte^ett ettenne, utib btt in oQen C^rifien nte^r ober xu$
fttget fl^ offenbart. SBenn bief t)0ti bet ganjen (^riflKc^
$tit QÜt, fo fattb bief t)oriUd^n)e{fe| in bem 3^i(<>(t^v <&il<
bebranbd (tatt, wo ein neue^, enoeitette^ £e6en nad) a&m
Sttd^ttingen Oin begann, ttnb a(fo auc^ bie Steigung gum m
bern @efcb(e(^te heftiger n^ar a(^ Dornet in ber (^riflUc^en
fSStlt Unfireitig a6er ifi, tü^ bit feurige iUht M ^üng;
(ing^ }Ut ©attinn unb ber iHei) ^äu^Ucber ^ntereffen feine
Siebe unb $^et(na^me an ber grißeren ©emeinfc^aft bet
^rc^e in btn «^intergrunb brangen, unb bap ba^er baß &)tii
fient^utft ober, v^i ^ier ba(fe(6e i(!, bie ^en|(^(>eit, infofern
fie burc^ bie ^aft unb <6err(ic^(eit ber ^irc^e bemogen wer;
ben foOte, i^re ungefidme, jugenbUc^e Sufl bem €r)riflentf;ume
unterjuorbnen, bamal^ butd) baß ^Priefler;S6(ibat vie( geroim
nen mufte. S)er perf&nUc^en Siebe jum fc^inen ©efc^lec^t,
t^ereint mit ber ßofjen unb fu^nen ^ugenbfraft ber bomaßjen
Seit, banfen mir bie Srfc^einung *be^ romantifc^en Stitten
t^um^, ber aOgemeineren jur mdtter(ic(^en ^irc^e aber fc^reif
hm mir bie reicbe iBegabung ber ^(bfier, bit ^reujjäge, Me
Stiftung ber SRitterorben unb enbKc^ and) if)t, nic^t ^üttf
branben, bit Sntfle^ung be€ S6(ibat^ ju.

gu ber 2Cnmenbung bti gmeiten 3)iitteM, jum Sßerbote ber
^nveflitur ober ber 0imonie, mefc^e Segriffe fonberbar genug
bamaU in einen {Ufammengefaßt mürben, fährte Jg)i(be6ram
ben iunicbfl bie 93erberbt()eit ber ©eiflUcbfeit fefbfl, unb bann
bie bti tai\ttüd)tn «@ofe€. £Der tiefere @runb tag aderbing^
in ber 93erme((}fe(ung ber ftc^tbaren mit ber unftc^tbaren £irc(e;
benn maren nic^t ber ^frünbenfauf oom päbf^id^en «^ofe, bit
3a^(ungen für ba^ ^aUum unb bie Verpflichtungen für bai
wtMid)t SBo()( bti Aird^enftaate^ ebenfad^ ®tmonie, unb ber
fimonitife^en ^noeflitur ber ^aifer g(eidS^? S3etbe 9)iitte( witb
ten mächtig, unb ,ber erfle ^o(g feinet (£inf[uffe^ auf feine

«><<

71

gfif^ettoffen nmrett bte ^»i^ddr, bie 6ä(b nac^ feinem $obe
»Ott benf <^rif!{i<^en 3(Sen5(anbe mit aaem ^euer ju^enblic^
fttmtntt &d)W&tmmt unb ZapfttUit jur (Stoberun^ be^ ^eii
Ugeit £atibe< nntetnommen mürben.

gmei Srosen ftnb ^iet ju betagten, bU gmilynlid) bei

Betrachtung ber ^reujjäge äufgemcrfeh merben: juerfi ma^

ato Utfacbe ober ^BeraiflofTung }u ben .Unternehmungen fd t)ie;

Ur «^ttfibmtaufenbe ju betrachten fet^ unb bonn meCc^er äußere

fStu^n htm 3(benb(anbe aul i^nen ermat^fen, unb ob biefer

mir bem ^offenaufmanbe ober bem 93er(uffe an 972enfc^en im

93er(>d(tmffe f(e()e? ^tibt fragen, fo mte bit Sorfc^ungen )n

beren $&eantmortung fd^einen mir unmefentltc^, ba fle fttr ftc^

(eine, einer befonbern ii&ef>anb(ung mArbige, 9tefu(tate liefern,

fonbern nur }ti ber aifgemeinen ^rage über bm guftanb ber

Seit unb beren @runbr{(^tung ^urddfA^ren. Urfacben unb

S^etantaffungen n&mHc^ maren nid^t {UfäKtg, fonbern maren

eben ouc^, tt)ie äffe dbrigen @rfc^einungen bti^zitaiut^, $o(ge

ber (£ntmi(felung ber ^enfd^^eit unb be€ ^errfc^enben S^^d^

fttß, wotan€ auf gfeicbe SBeife bie ^reu$)äge unb ade anbere

S^egeben^eiten unb gufiänbe be^ bamaU'gen !D7enfc^engef(^(e(^t^

toie gmeige au^ einem Stamme hervorgingen. €ben fo ^iti

^(t e^ ftd^ mit ber gmeiten Srage-, behn ^ttt bie ^enfd^

^it, b. ^. bca auf ber ^bc^fien €ntmi(fe(ung^ßufe fte^enbe

}(benb(anb nid^t bie Stttmi^c unternommen, fo märbe fte, mie

Pe einmal nmr, auf bie Steaiiftrung einer anbem gleich großen

3bee mit atten @ei(te^; unb ^Srperfräften ^ngefhebt ^aben,

tinb barauf fommt e^ aOein an. S)ie i&e(Hmmung be^ ^em

fcfeen ifl bit Offenbarung @otte^, unb biefe mirb bemirft burc^

Me SSermtrfii^ung groger ^been. Unf materieOen Seriuft,

»ie auf bie ^uferen ^otti)t\U, bk ff^m aia fetner Seffoebung

f&r ba€ Smige unb @bttfl(be ermad^fen, fommt ed babei nid^t

m\ am menigf{en aber bfirftn fo äußere 9t&(ff!d^ten ben^SRoaß;

70 n

twlte^nett erfettnt, uttb Mr in aUen C^tiften me^t ^ts^^ ^
ni^tt ^(fy offenbart. SBenn bit^ t^oti ber ganjcn ^^ n^^.
B^it Sfle, fo fattb iit$ t)oriU9«mdfe| in 5em S^^t^D^/^
bebranb^ (tatt, n)0 ein neue^, ermeitette^ ' £e6en ^m^ '^
Stic^tungen 5in 'begann, unb alfo au(^ bie 9)<<dU<^'>ji|^
bern ® efc&fec^te ()eftt3er mar ate loor^er in ber ^ tk^^^ '
SBett. Unftreitig aber i(l, ba^ bit feurige Siebe 3^^. T* ^^^
Kng« 8««? ©attinn unb ber SReij ^au^(i*er 3nt^^.. "^'^
giebe unb 5^eilnaf)me an ber grißeren ©tm^x.'^^'^^
Äirc^e in ben »^intergrunb brängen, unb ba^ ^^^ki^^^^^^
flent^urtl ober/ »a« ^ier bafielbe i^, bie fflicnfc^j^ t ^ ^
(le burc^ bit Äraft unb Aerrüc^)feit ber Äird^e t^' * ^ ?
ben fottte/ i^re ungeflüme, jugenblic^e 8u|i bem^ . '^'f^, ^
unterjttorbnen/ bamaU bur<^ bag 'Prie(ler;€6li^l/^r Ärr^,
nen mußte, ©er perfJnKc^en 8iebe jum ^^^^zj^ ^
vereint mit ber (lofjen unb fü^nen Sugenbf raj^ J^^**^ 2i-

Seit, banfen wir bie (grfc^einung *be« ront^jj^^^^"^^ p^
t^um^, ber attgemeineren jur mütterlid^tn S^^^ ks ^^^^^^ ^
ben wir bit reiche SBegabung ber Ät6(ler, b\. ^ '^'*n,r!
Stiftung ber SRitterorben unb enbli<^ auc^ rw/*^^"^ *" ^
branben, bie Sntpefjung be^ €6libat^ su. ^^^

Stiftung ber SRitterorben unb enbli<^ auc^ t^T^^^ mit
ben, bie entpefjung be^ Cblibat^ 8«- %^*2Jit?K ^'
Su ber 3fnn)enbung btß jmeiten ^itttl^j/^^^^^ ^ '' "

3nveflitur ober ber Simonie, »elcbe Segrii * ^ Jo?«

V-ilI'**- &fö

ö« ^.

bamate in einen {ufammengefapt würben^
ben junäc^ft bit 93erberbt()eit ber ©eipt^r'^^ *^'^ ^^
bie be^ faiferHc^^en J&ofe«. JDer tiefere ® ' *""^ m^ '^^ '^^
in ber ?8ern>e(^felung ber (ic^tbaren mit ber^*^ jj^ ^^ sr
benn waren nic^t ber ^frunbenf auf vom "^ ^^^525&1. ^^ ^"^
Sa()tttngen fdr bai Radium unb bie Set* ^ iteT^ ^^ ^
weltliche ®o^t be« Äirc^enjlaateö ebenfal V ^i^i^^T^^ ^i.*:
fimonitifc^en 3noe(litur ber Äaifer gleich ^ ^^^!^ ^^'^
ten mächtig, unb ,ber erjle (Erfolg feine V ^^äT^ ^f^ttut

Kt.

71

'^'^'Z^

7:

'"^«öoi

motf

f.ft

«er
«Hb

Otto

alle

<^7^

fo

I

m

an 6U

/ bicf toei

Seit; unb

auö bem

4^elt in i^m

; bad <^tiiHi(^^
ba« fiaws« 2ebett
en «pttlfen f#»9/
muffen »i« foften^
,t »«bunfl^danfl \i^
funfte^nte SäH»«^
,ftt. ©le J&o^enflaufU

rtb i^te «6^«. »«« ^*^

jtben q>S6|le i^nen oB (o

Umsefe^rt aber Ȁtbe

/'obet btelje^jnten 3<i(>tt>ttn^

.1.

74

ime sa bn SlbMsbtt ^oSscfanfm fün, io He e^ im t^bn
jr^tm 3ofyi^itttibittt tierfatif, toetm ^ttoxkfy bctn SSiertnt
dm fo ft^ONid^ Särftto, aii er loar, auf 5em Aotfett^tMie
ttac^cf»^c i94reti. S)lcf nnir tiu^t mtd foimte oa<^ ni^t
fein, fobetn ja 6ei5e Stu^tungm cjMd^ not^wenbts auls bim
SMbtmg^fldnge te^ ÜJ^enfc^engefi^lec^t^ ^ecvorgit^eii, itnb fo
too^tfe bet titige^e ftompf fort, bU erfc^ipft ber ftaifet
nnterbg. So<6 nrfe {met Statten, bie, fc^räg ^tqm eimmbcr
gefieDt, ^efttg an einonber br&igen, iinb eben bobnrc^ fi«^ ^0(^
oufirec^t er^iten, ober beibe über einonber ßärjen, menn e^ bctn
einen stüngt, ben onbem }n flbenoäUtsen, fo fHirite ber ^if,
aU tt, im Umfhtri be^ ^aifer^, ftc^ ^Ot mb ®egen9en>i((ft i^
raubt ^om. 9lun aber waren fo me(e gro^e %^ten ^tt^n, e#
nwren fo fe^r atte Stt&ftt md) aUen leiten t^in au^geflra^tt
morben, ba^ bie fS^enfAM^ ft(^ aber ba^ ^aa^ ^Inau^ an^e;
(trengt unb auf eine Setttang wenigfien^ t^btttg entfraftet^u ^o;
ben festen. S)entto(^ ift auc^ ba^ geitalter, ba$ btn ^a^rt^un;
berten^ bt€ ^ampfe^ unb ber ^()aten foCgCe, nid^t unwicbti^fAr^
bie (SnttDicf etung ber iS^enfc^^eit gewefen, unb auc^ in biefer
Seit totiitt ber @ettitt^ Aber bem ^benblanbe. & vermd^fte
fi<( mit btm Streben na<^ inteUeftueOer S^ifbung, mit ber
miöftii aufleimenben Siebe nac^ ^iinßen unb SSiffenfc^aften;
bemt biefe Siebe, biefe^ Streben jetgt ft(^ fortan an allen Ov
tm, na(^ atten SKid^tunsen ^in. (S^ }ei9t ftc^ in bem ©nflufie
ber orabifc^en Kultur unb Sitteratur auf baß 3fbenb(anb, in
b<{n.t)erf(^ebenen, |l(^ anfömpfenben 9ti((>cungen in ber fd^oio/
fUfc^en ^^iio^op^it, in ben italienifc^en .^unftmerfen ani jener
Seit, unb me^r noc^ in ber 3(ufna^me, meiere bie griec^ifc^en
@e(e^rten in ^Mm fanben; fo aud^ in ber ©rdnbun^ ber
vielen Uni\)erfttäten in S)eutf4)(anb, in bem fafl uncjfaubfid^en
(Sinfluf ber ^arifer Unioerfität, in bem gegen Snbe biefe^
Seitroum^ attgemein m^benben ©ebrauc^^e ber Sanbelfpracf^en;

75

ioef4frr &tbtan^,toie irr fAr bie xnuMtatU^ Sbübm^ urnnb^

fc^ftUc^ln &Mi€n^ in betrachten tft, in btn €ieeuntertte^
rnimgen ber 'Portugiefen; unb fpäter auc^ ber ^panUv; unb
fnbH<^ in ber 'Srfc^etnung, bte ate 9t^u(t(ti biefer geit bie»
^eriobe 6ef<^ie$t, in ber Deformation.

@u<^en »ir je|t bie 3(naCo9ie f&r biefe^ geitalter in bem
einjetnen^enfc^en, fo feffen n^ir biefeffie fr^r f(ar hervortreten.
Z)enfen mir mi einen ^^ngfing^ ber^ bem bunfetn SDran^e
feiner re(i8i6fen ®efft^(e*folgenb, bmö) if)n jtt manchen 5rrt^;
mern t^erfeitet wirb, ber ^t tlavt unb^ittflc^e Stimme in fei;
nem 3nnern immer mer)r mit bem t)ern)orrenen SSBeCtgeräufd^e
oertnifd^enb, tim ferner vor ÜOiipgrifen unb 93erirrungen jtc^ j»
6en>a^ren, nun feinen 93erfianb bei %Dr}eic^nnn9 feiner ^anb^
(ung^tveife ju Statte }ie^t, ber, obgfde^ im 3it>iefpa!te mit ft<9
fetSfl, von ^^atenbutfi getrieben bennoc^ ^ur 9tea(if!rung jebe^
fd^nen unb großen @ebanfen^ ade ^afte aufopfert, ber bann
ttmatttt nieberftnft, db^r fein vergangene^ i^Un nac^benft,
feine Erfahrungen orbnet, unb in Ut 95efd)aftigun9 mit Mm
^en unb SBiffenfc^aften S&efriebigung f\f(6t, fo mirb tß mi
natdrlic^ fd^etnen, n>enn in if)m ^mii 9ti(^tungen aU ^err^
fc^enb hervortreten: eine mi)flif(^;a6ergl4ubif<^e, aÜ Srgebniß
jene^ bunfeln fDrange^ religiifer ©efä^Ie, unb eine ungläubige
fpefuiative, ^ervorge^enb au6 ber fpätern 93erf{anbelentmi(Ce;
(ung. S3eibe 9tic^tungen finnen fel)r mo^t im einjelnen 9Rem
f^en neben einanber befielen, unb beibe finben wir atö ®d)ef
laftif unb ^})fihi$mui, ober afö iRominaU^mu^ unb üteaUii
mviß, im vierje^nten unb fünfzehnten 3a^rf;unberte in ber
^enfc^^eit f)errfd^enb ; ja man barf behaupten , ba$ eben auc^
ttHeberum ^ier bit eine @eite nur burc^ bie anbere bebingt,
unb burc^ bit 93etrac^tung ber einen bie anbere erflärt mirb.
2){e fRiigung {ur 9K9({if finbet i^ren ©runb in bem ic^tims

76

tii^eb^, a^mmg^oHai 5&iiiife(, mi^ wdc^ betn iv^ndtXis
4en Sßcnfc^en eine uneitMi(fie, fe%e .J^offJtmng^f&Ke ^en^on
iti^, mb M bm^ feinen ®(f|Arf|tn», fernen nod^i fo fc^nei^
tenben Sßt| i»eif(^eu(f|t merben fonn. 2>er ^e6 nac^ fbc^
meKee 93t(6uns nnb bU Sbt^Utbt, ZÜH bmä) 5en 93er^iiib
unb nur butif) i^n erßären )u moOen^ ge^t ^etvot au# bem
iDionset m tfefnret Srfa^uns, unb, n>a^ boraul folgt, au^ ber
UngeAbt^tt, bie ouf fpefu(attt>em Sgege gefunbenen obfiraften
SBo^r^ten erfa^euBg^mägig ju BegtAnben *). Ungfanbe nnb
3((erg(attbe, ^icf^fle unb au^fc^IiegKc^e' 93er(tanbe^t^ätigfett unb
ni9flifc^e^, jebe 93erf{anbelerfenncni$ ab(e^nenbe^ Steligionige/
f&^(, beibe 9ti(^tungen, jeboc^ bem Si(bung^j|aiibe ber $tit ge^
map, (aufen nun mec^felfettig ftc^ onfdmpfenb unb be^errft^enb
neben einanbet fott, bii im 2(nfange be^ fe(^^}e^nten ^a^;
^unbett^ eine für bie (Sntn>icfe(ung ber ÜKenfcb^eit i)i(^fi merf^
mätbige unb fegen^reic^e (£trfc^einung au^ i^nen ^erDorge^t.

S^ mit aber an bU Sietta^^tung bet Stefotmation ge^en,
bie mir mit bem in ber ^trcbenfpracbe gem6f)n(ic^en Zuibtuät
bie 9Bieberge6urt ber 9){enfc^()eit nennen f6nncn, fc^eint e^
nbt^ig, no(^ einmal ba^ SSer^attnip be^ SSerfianbe^ aii ztxcai
bem ftnntic^en SKenfc^en «nge^itige^ ju ber g6tt(id^en Slatur,
bie fic^ in Vernunft unb ©emifTen t()ätig ermeifet, ^etvorju^
(K^en. Senn ic^ bei b^m SunbenfaDe ben 93erfianb ba^, bit
@inn(i(^feit t)erfi!i^renbe, bife ^rincip nannte, menn i<fy feine
unbegränjte S3i(bungdfaf)igfei't atö ben @runb bt€ t^erimeif;
(ung^voQen, erlifung^bebärftigen guflanbei be^ üKenfc^enge;
fc^fec^t^, ber blt ^fcbeinung €^rifli not^menbig machte, be;
tra(btete, menn id) je^t eben mieber bie gänjticl^e Untermotfem
^it be^ ftttUc^en 9)2enf(ben unter feine «^errfcl^aft a(l Urfac^e
annehme, burc^ meiere bie 9teformation, a(fo eine geifUge SiUt

*) SJergl ei4lborn& Sttteraturgefc^ic^te, S3anb 2. @. 298.

77

^ißtttt, in ber Sßettftl^eit not^mettbig warb, fo mic^te e<
[(feinen, aü märe mit ^6(^f{e 3(U^ge6U5et^it 5e^ 93et:f{anM
mit ^6<^f!er (Entfrembung t)on ®ott tbcntifc^. S)em ift inbef
fdne^ege^ fo, fonbetn id) bin t)ie(nie^r AbeQeugt, baf bie
^i<6(le {nte((eftue((e ^(u^bitbung not^menbige S&ebingung füt
bie Qrreicftuns ber tnhH^n Sbtßmmm^ bet Sßenfc^^iC auf
&ben iff, allein fo, ba$ biefe ^6(^fle 93erf{anbe^i(btms ft(^
frei jum SKittel für ba^ £eben in bet unmittefbaten ißernunftr
onfc^amins barffedt ^d^ verfange bie ^6(ft(ie 93etflanbe^t()&
tigfeit, aBein id) roerionge fte im S)ien(te bet 93ernunft, aii
Organ, oermittelfl beffen bai burc^ innere S&efd^auung fubjefr
tlo (Sttamtt in 93erfianbe^6egriffen objeftiv bargefieUt, unb fo
md^ ber gefammten inteDeftueKen @eite bU menfc^Iic^en ®ei;
^e^ angeeignet merbe. !Die 93ernunft foO bo^ SBefen, ber 9itxf
ftMih bie Sorm fär bie (£r(enntni$ geben, unb ic^ glaube, ba$
bie ÜJienfcb^eit i^r giet bann erreicht ^e, n>enn bie ^orm in
ber ^c^ften Uebereinflintmung mit bem SBefen fein n>irb, n)enn
bet burc^ S^ri({unt gegebene ^eilige ©eifl, bur(^ beffen eigene
immer n)a<$fenbe iSinwirfung, mit bem 93er(binbe im Sinftonge
fein unb bem !S!enfd^en bie ®n^eit feinet SSefen^ jurdcffe^^
rnt mirb, in bet et t)ot bem ®Anbenfa((e mar, obet 9ie(me(>r,
bie mit in i^tet DoDen, gnabenteic^en @egenmatt in bem Ztt
Un C^rijli bargefieOt finben. S>a^in glaube id) m^ ftnb bie
Sorte C^riftt ju beuten: „ei mirb ein <@irt unb eine «beerbe
»erben''.

• 3nbem ic^ nun ju bet S&ettac^tung bet großen 9let)oto
tion in ber ^ircbe Aberge^e, ftnbe id), wai id) ebenfo. fc^on
tei ber S&etra^^tung bti S^it^tter^ iDJu^ameb^ unb .^Ubebranb^
defunben f)abe, ba^ 5U einer rechten SBärbigung biefer Srfc^ei;
nnngen ti fafi not^menbiger ift, ben t)or^erger)enben ^nftanb
M 9Renfc^engef(^(e(^t^ fc^arf in'^ 3(uge }u faffen, atö bie (Sts
f(^ung feibfi; ja tc^ bin dbetjeugt, baß eine te^te &^Hbtf

- <

76

4en SRcnfc^en eine umiMi^t, fe^e.J^offnung^f
$e^t, utt5 ba^ bm^ feinen ^c^arfftn», feinen no' - ^
(enben SSi| «erfcffeui^t merken fann. £Der $rt' ^
meKer S^iH^ung tinb bit S&egietbe, ZÜH hm^ i «^
unb nur burc^ i^n etfiäten ju n>o((en/ ge^t ^er ^
iOiangel an tieferer Srfa^uns, unb, toai tatanß
Ungeäbt^eit, bie auf fpefufatttoem SBese gefiinbi
SBa^r^eiten erfa^runglmägis ju begrütnben 'M^).
ZbtXdlavAe, ()o4^fle unb aulf(^(ie$(((^ 33et(ianb
mjfftii^tß, jebe 93erfianbelerfenntni$ ab(e^,nenb.
fä^(, btibt 9ti(^tun9en, jeboc^ bem SiCNndlp»'
ma^, laufen nun wec^felfeitig ftc^ anfdmpfenb • . .
neben einanber fort, M im 2(nfange btß fe.^
^unbert^ eine für bie (SutmicfeCung ber fDienfir.
ipärbige unb fegen^reic^e (^rfc^einuns ani ify..,

S^e mir aber an bit SJetrac^tun^ ber 3 _ "
bie n>ir mit bem in ber ^ircbenfprac^e gemo
bie Siebergeburt ber 9Renfc^()eit nennen i
n6t^i3, no(^ einmal bai$ ^er^aUnif bt$ S3 .
bem finnU(^en 9}2enfc()en «nge^irige^ ju be^
bie fic^ in Vernunft unb ©emifTen t^dtig,
(Kben. Senn i^ bei bem SunbenfaUe be
@inn(i(bfeit t)erf&^renbe, bife ^rincip na^
unbesränjte S3i(bunB^fdf)idfei't atö ben ( **"
Iwii^oflm, ertöfung^bebärftigen guflanl
f^ltd)ti, ber bie Srfcbeinung €^ri(li no]^
trachtete, tomn i^ je^t eben wieber bU :^ ' ^ ii^
^eit be^ ftttH<ben 3Kenf(ben unter feine ."^^^ «»b ^^ ^ ^^''^
annehme, burcfi »eJc^e bie 9leformation/^''^«l% ^..^^"
* •»WT'^ ^'^-

•) »«tat €i*torn« «Ötarotursef«^* » ftjfe,^ «ttttoi«.

>,

^^ Äc fe

ib
if)n

uns

/ in

cmtm

TiußbiU

mn Qkf

Aber bo^

, ba^ ^

be<^, m^

et an folc^f

e gcYDfit^teti

t e«, pe in'«

adjt, ba« Ott

iifc^ctt JDfcnfle

4iigen unb ®it»

unb $5un^/ ^^^^

jcne ^enntnip unb

-u^tge ®e^nen be^

^ttieet, ^Uütid)t bap

-*«n <(l, bm bie J&eiV

I

80

mot^ ntc^t (ettt, ober baf t$ bo(^ htm @Hftt tkt idM, m
ifyxi pi)le, toonaä) et fheSe. ^an unternimmt am in tmttr;
ne^en, man fc^ie^t nad) aOen gieten, n>ei( boc^ etne^ ben er;
feinten ^tei^ barreic^en f &nnte, unb immer unb immer tdiiti,
immer nur Unjufrieben^eit unb Unruhe in ft(^ fe(6(i, immer
fid)tbaxtt unb beutfic^er bai ^ebArfhig noc^ etwa« Sotii Um
berem, nac^ einem unnennbaren, aber tief gefügten ^6^
@ute. 00 t)erfireid^t ber SRenfc^^eit, in ber regfamflen, m
fpre(^enbf{en ^^tigfeit ba^ funfje^nte ^a^r^unbert, unb M
fäftntät fte felbfl tie ^rüc^te nic^t, fonbem orSeitet nur für
ein fpätere^ Zeitalter. ZUt fragen mir nac^ bem ^etrf(i«u
ben principe in biefem unfeligen Suftonb, fo finben n>tr att
fetc^e^ mieberum ben ^errfd^enben iBerflanb^ ber HUü t^ut,
mn ber Wim^ä^f^t ju J^Alfe ju fommen, ber oOe feine Sxifu
iu einer bemunberund^märbisen «Qi^e anfpannt, um (inbcrnben
JBoffam für ba^ fronfe ©efc^Iecbt aufsufinben, ber ju Mm
bereit ift, nur nid^t }ur eignen ^ntfe^ung t)on feiner fytti
i^aft, jur Untermerfung unter eine ^o^^re ®ema(t 3<4 ton
^iebei mic^ nic^t tm1)altm, bU S&emerfung ju mieber^obU; bie
i^ f(^on bei ber S^etrac^tung be^ geitalter^ C^rifli gemait
^e, ba^ gerabe mieber je|t, mie bomate, too bie einfeitige
«l^errfc^aft be^ 93er({anbe^ awS^ i^ren 1)bd)^m ®rab errdt^t
^atte, bie £e^re t)om ^eufti unb bit ^urc^t vor i^m, fc^arfrc
Ott ju ieber anbern geir, ^en^ortritt, fo ba^ jebe Tltt Don tocfun^
unb 9teii {ur Sdnbe feinem perfinfic^en Sinfluffe jugefi^cieben
mirb.

00 fanb bai fed^^ae^nte ^a^r^unbert bie SBe(t, unb fiaunte
ob ber SSermirrung, ber gren^eniofen 3(bnormititen; ti betotm
berte ben AbermenfcbUc^en €tfer, ber ^ier vom 3(6erg(auben ge;
leitet/ in (ebtefen formen fic^ mA^te, unb bort t)om UngCauften
angeregt^ eine neue SSelt ficfi aufaubauen firebte, bie auf fänfUeri^

f*e

81

f^ ober n)i|r<#$(i^(ii^ S3{Cbiins scgtätibet feia foStf. S&eibe
principe aber ßibtntett fa.gewaiefam Ott einanber, ba$ plS^Cicb
imb Uttern>drtec bk febenMge ^(omnte etnetf beffetn ^ein^ jtc^
(nejdnbete ^ttb }u ^^mmel^tv So^e emi»otf{an)jnte. S^ i(t bief
Ue Srneaungbe^ $euec^, von bem SMf^^ f^dt^^ //3<ft (in
gtfomntett, ba$ ic^ ein $euer aM}dnb0.auf^t;bett: ma^ tooltte
i<( lieber, beitn e# breitnete fc^on ?'' unb in S&e)ug ouf n>e((be|
(t ^tnaafe|t: >;^!Sefiiee t^t, ha^ tcb ^ergefornmen bin ^rieben
)u bringen ^anf (Erben? ^Sicb füge; Stein, fonbern gn^i^trai^e
tt. f. m.'^ (ftic. 12. ?Ber^ 49.)-t 3» bieftm Herten Sdronbe
aicr,.bet nur bur^bie auf er |le @en)Att fo (ange uneerbrä<(t
onb )uräcf gehalten »erben fonnt^, ^ierie bie iD!enfc^f>eit bai
imtigfi erfe^te unb ims wxHttiUtt.^^ il^rer . SSiebergebua^^
wib fonb in i^nt ben %t\^m unb bie ^reube, bie e^ t)ergeb^
U(^ burc^ gwei ^a^^r^unbirte in ben liefen ber Statur, in
£änfUn unb SSiiTen^often, dber 2Seer unb . Sanb t)erjeb(i(|
gefm^t ^tte.

SSa^ ben SSlioam betrifft, beffen ficb @otr jur Uns&nbtiUd

bie|M feuert aU SSBerfieugbebtetite, lo.gift «on iN bafTelbe,

»Ol icb bei ber (int^tf)^n$ be^ 3^imn t>i>n tSSu^eb fagte.

S>er Seuerfioff toat lange gammelt, ben )iibibenben Snnfeit

td(^te boö ^angeftum bor, unb Sut^r ifi nur be^^aCb grof

unb t^ere^rung^mtirbig, bap er ^<^ atö bemdt^ige^ SSerfteug

in ber ^onb (Sottet gebrauten (ief , unb anba<^t^t)olI unb

foxd^üt^ t)or benign, bie ben Seib tibten, unb bie @ee(e nt(6t

ttigen ebbten, auf fütum SSege loormärtö fc^ritt SDie SBele

tm in einer ^uOe reif ju biefer Umwäiaung in ber £irc^e,

^ man, n>enn man fie recbt fennt, e^er (taunen foUte, mie

Mefe ^AUe fo (onge in ber 04K^(e ber abgeworbenen fat^ott;

f<^en Air(btnform f{(^ )ufammen^e(t, atö baf fie, ba fte ein^

mal ^roorgebroc^en mar, na^^ allen Seiten ^in äberfprnbeite

82

tmb fi(^ onac^te *)* Sßire M«6 n{i|t fo d<M*^: t»le tw
eö bemt ntisHc^/ baf Sut^ (innen fo n^cniges: 3<^r€ fo
^vofortise unb «ietftitige fßeueninsen, bte te^ äuffte unb m
nttt itbm ber SRenfd^ bii in bU tieflleti SBuqctn tt^Mtf
t€ttm unb veirJnbirten, ^ätte ^wmfynm bdcfm? iSagen »ir
bod^, wenn ein %it^ tfbev ®tiat^niann fMb nac^ feinem iffentf
H(^en SCuftceten t)ie(e nnb gn>^ iBedubevun^en in bem Areife
feinet ©ef^^ft^fSf^rung tornimmt, bat oOe^ bieg feit 3a^ren
fc^on t>on i^ bntd^ac^t nnb auc^ mo^i twrfrereitet fei; unb
wa$ flnb biefe 9Seränbevnn^en, bie bo<^ ou^^ meifl {eiesemäi
(inb, gegen ben {td^ aber 3(0e^ t)er6reiiaiben Umfiur) ^txjif)ti
tet (£inri(^tun^n/ gegen bit tUnfc^mefinng bcv iDenfmeife unb
be^ S3emugtfein^ t)on ^iOionen, mie f» burcb bie Stefbrmoi
tion bemivft marb? 3# f^S^ buvcb bk Sbfotmation: benn
Surfet felbfi meOte ia in feinet ii^nftc^t etnm^ SRene^, fom
bem nnt, in fofern fein 2(mt aU Sehtet ber ^^eofogie unb
^tebiget tß i)€ii^tt, eiferte et gegen bie ^igbräud^e unb 9Ser^
betbt^iten in ber Aircbe; unb üi$ et biefe enbftc^ ifrntlic^
üu^fptCK^: mie befc^iben toox et ba onfängUcb, in wie baniu
t()igen Tiuibx&^m legte et feine 3n>eife( unb Stla^tn bem
>Pa6fie, bet JRftc^e nnb ben UniDetfitäten gut (Entfcf^eibung
wu &o fpta^^ n anfingGMS^ ni<bt gegen ben Zbla^ feibtt
fonbetn nut gegen ben SO^ifbtonct^ befielben; mie ava bet Tlfien

*) 9Ran ))crglet(!^ in Se^ug auf ben duf^m Suffanb ber Jftr((e
bai t>on bem ptfanifcben (SonctCe in feinet a<bten @i$nng ^u SDlou
(anb am 24. iVprtl 1412 abgefaßte SKecbtderf enntnt^ , unb n^ebr in
SBe^ug auf ba^ innere unb geizige Seben be^ (brtffitcben ^benblanbe^
t)or ber Diefbrmation bie ^bbanblung bed Sarbtnald ^cter ))0n %ini
tbit bie Jttr(bent>erbefTerung, €krfond @(brift &ber bte ^adrr ber
Sitd^, be^ ^rieflertf eCemongi« r&brenbe ®em4(be ber £ctben bet
ittrcbe, bH ^arbinald 6ufa fB&cber t>on ber fa^^oliftben Ueberein«
ptmmung unb bed Jfarfbdufer^ IDtonpfm^ @(bitberung ber ou^ge«
arteten ^ocf^baber in ber Aircbe-

83

f^e @mQlt Sünbcn »ergf6etr }tt Cdtmxtr/aitstdpt, ttr fei
tMr0u(6t''*> 3m 3A^e I^IB f(^rie6 er tiod^ on.bett 9a6fl
bo bm Sehnten: ,,3<^ IbiO beim ®tiiimie att ble &timiiif.
3ef)i ^iteti;'' tmb in feiner TipMüüonidtt t)om movember
MfeAen 3<^^<< fagte tv, baj er meber an ber ^(^(tot SSürbe
«Hb Tlnxtttit&t hti fettigen . Stn^tt imeiiebi, imc^ ttmi^ fageii:
wüt, ma ber SlM^t bc4 wo|^( belehrten unb mo^( unemicftf
Htm ^ab^ entscseni ftiv unb e^e^ fo no(^ im 9){&{ 1619^
in einem S&rlef( an ten :^b(l, bog er^im .jPieiingfMi nic^t bfe
Xftfb^ ^e, meber fciiie mdf ber* tfaniMcn -ftin^e IBhic^
evtngreifirlt. 3(tt ffeilt<^ auf feine SW^eifet unb klagen nid^f
gcacltet nHnrbe/.4wb::<r tot ®egent^ix«on: aOen ®eiten '^er:
fi^ «1^1 unb. SflrfoißumiUios^iintt iwn ber onbern-^eKr
i^m bie aOefjgMSerXufmiMiiernng tMrb4 üi er fa^/baß fd^n
^oitfenbe unb obcn^anfeiibe baffcfbe geballt *unb''9ef&i)U;imb*
nur ni4r Ottl^rect^eit s^magt .ober> (Betegen^t bik|U sefKtbt
(attcn^ vaib er< fl^ fi ob ber ütftA^mttU SSemujtfein^
feiner Seit fti^en (ernte; ^it^a^if^n, teictie er bie eaiS^e
«ormirt6^brAngtbMb^':nmrb {|m {ein Sernfott Steformator
tbir liiib immciß:(fairer'unb fefF unbiUiulf^S jMjs er auf bem'
betretenen SBese^tee. SDn^ ^|iliter bimib<^ nic^t^ to^:
tr bie fat^(if((e ANrd^e i^stitf/ fenbern er Web nur anf einem
9un{tr, auf beiir<Svame(iimi/ auf bem fttim gieeiic^en SSorte
fh^; unb (^iebnrd^ mürbe fle angegriffnem %< muj biefer
Ottterfe^eb, er griff bie Airc^ nid^C an, fonbern f!e mttrbe
ober fünfte (te^ aUgegrifFen^ bel^b fd^rf iü^ Stuge gefafe
iNrben, meilbie l&efUmmung be^ üBefen^ bei ^oteflantil^
Btttf bat»on ob^gt» 2)a< @runbprtoci|>. b«^ :9)roteftantilmu^

*) Gontrn Teniarum apostolicanun ventatem' qui loquittir»

S2

82

f< bemt misttd^, baf Sut^ (innen fo mcnigo: «SNu^.
grofarttge unb «ietfUtige fRcucrungen, ik te^ äufot .. ^
um ttbm 5er ittenfd^ bU in bie tieff{ett SSuqeto ^"
letten unb «)ev4ttb(irten, ^itte wmtfynm bitftni ;@c^ ^
bo(^^ wenn ein ^(i tfbev ®tiftt6niann Mb na<^ feint . ^
flcfien SCttftceten t)ie(e nnb s^t iBednbevun jen in b^
feinet ©ti^&^if&fycmi totnimmt, baf oUe^ bieg fe^
ft^on t>on i^ burd^ac^t nnb anc^ toci)i tunrtoeitet
wa$ finb biefe Oetfoberangen, bie bt^ au^ meift ^ ^ su
(tnb, gegen ben fid^ Aber 2(0e^ «etbreimiben Umfiu^^ ^ ^ -
tet (£inti(^tun^n/ gegen bie tUnfc^mefinng ber iDet ^^^^^c:
be^ $Bemugtfein0 t)on ^DUOionen, n)ie fte butcb b(^i^ «
tion bemirft n>arb? 3# fAg^ bnvcb bie 9t«fotnv ^^ ^ ^
Sut^et felbfl weOte {a in (einet *ig«nft(^c ttmi ^^^^^
bern nut, in fofetn fein Zmt ott 2e^tet bet 5 • ^ ek e ^
^tebiget t€ 1)tli^U, eifette et gegen bieiDiigbtäu^Ai^^^^
betbt^iten in ber ^itcbe; unb ali et biefr ^nt^AfjM||y .
üUlfptM^: n>ie befc^iben minr et ba anfängUcbr ^^bt$^
ewigen 2(n^btä(fen legte et feine gmeifet unb^li/it^
>Pabfie, bet JRftc^e nnb ben Univetfic&ten iV^lbi^^ ''
)9f)t. eio fptAC^ et anfingQd^ ni<bt gegen be'^^ ^^ ^'
fonbetn nut gegen ben SO^ifbranct^ beOelbcnrW^äfw. ^^

•) 9Ran ttcrglet(^e In »ejug auf ben dugem > ^ jfau^
ba4 t>on bcm ptfantfcben SonctCe in feinet a4)tm ^H^ ^/^ ^^^

SBe^ug auf ba^ innere unb geizige Seben bei ä^vifL ^99 jsl
t>or ber SReformatton t>k ^bbanblung bed Garbina ^« v ^''^^

(anb am 24. SXpril 1412 abgefaßte $Ke(btderfenntt% ^ 9^ ^

ibet bie Jtinbenoerbefrenmg, 0erfontf @(brtft (if^^ ^^ ^^t
JKrdKf be^ ^rieflertf (Siemongid rftb^enbe ®em^^ ^^^'^^ftoH
iftrcbe, be« ßarbinaW Sufa S5&cber t)on ber ff ^fl^« '^^^
ptmmung unb M ifarfb<iufer« ©fonpfbi« @(bt ^•^u^

arteten ^a^^aber in ber itircbe.

^ Vn

*> c>^ tr- -

»^51

••«ft

*^ea^

«tt

%i

"^-*%

•«t6t

^

fiHm

^d^r

*.^-%«-^**

'<^

'*^«»w

^- 9*»

te

«ei

ttn
eim

^ je«e
^ttUd)en

86

(Sii^ffftii im SRfofcHtt fUi..®tMbcit$ef{ietif/ boB totr auf feine
Sße^e tmd^ tttifete ^tthUnfU tmaim (dimett: tagtgett ifi
Me SBicbcrgebuet^ b. ff. Me Stdcf ft^r }« bctn . dnfi bei bcm
CniHi^ni M @emif{enf4f färben SttftwideMe golge cine<
iiM^ OemoOfornainuns firebetiben, f{(^ ju jener tDittfötneti
Ootte^frofr )utiiif menbenbcn @iemilt^.

Btbm De^ €roömuö »on SHofterbam*

(grjfer Zbf^nitt

©k 3[it9enbgef*t*te be« (Era«mu«, mh. »a« et oW SWenf^^

©erM/ ^«^ ®Ätet bti ®camvi€, »ot ati« einer angefe^
nen unb M^^ten gamitte in ®ottba*),,unb etf)Wt eine,
blefen Umßanben gemÄfe, gute erjiefM«n« **)• ®: war ein
Weiterer unb ju einem frenbenreic^en, gefettigen £e6en mf^i
MiM ÜRenf*: ba^er ber ^Im ^iner SUew unb »ruber

•) ®ouba iH eine ntttteUnÄUg gtof e @tM tn ©Äb^fiaflatib/
etwa ^wei teilen von SHotterbam^

-) iRa4rt*tm 4ber bie fifbmjJumSfanbe ©etiatb« unb bi^
3u9enbgef*t4te be« (gra«mu« finbcn wir in einem furjen compcn-
dlum vJtae, ba« dtaimvii fclbff aufgefegt Wf tn einem ^Briefe beff'
f<tben an ben pd^liftew ©efretdr ©runniit«, Ep. 442. p. 1821, «i

Baylc. dictionnaire historiquc et cnüque. Ulltfr ben Strjttfeln ^tah.

mi ttnb Olotterbom, unb in einer Sueignung^Wrift t)on SSeotu«
^iitnami an ben Äotfer ßarl ben S&nften, \)or ber «afeler 8fu«*
fjabe ber €ra<mif*en 5Berfe von 1540. ©erfelbe IBttef jle^t au*
w b«r 2o|ibner ,aM»*e. ber »tiefe b«« «tatou«.

78

Yttttg imb ^ocfMitm^ btt SSerteie intd ba6 «^en^otttttm ber
SUfbtmation fo natdcKcb unb not^menbis mug etfcbeinen (of/
fen, n>ie wir e^ not^wenbig unb natäritc^ ftnben, baß ein
gtäner (ebenbigcr StUn btt Srbe entfpro$t, menn mir )»or^ft
ba^ ®aamen(oi;n ba)u gekgt ^aben. SEBit finnen bann nur
dber bie @e(ta(t unb dußere Srft^einun^ be^ ^aeugniffed er;
Raunen, htm SBefen na«^ aber mtrb e^ unfercn Erwartungen
viUis entfprecben.

S)a^ t)ier$e^nte ^^^r^unbert if{ baß . 3«ta(ter bet 9tu()e

unb Unt^ätigfeit, in bem bad Tlitnblani auf bie SSergangen;

^eit, auf feine kämpfe unb $^aten ru^ig ibetracbtenb luvidt

hüät, unb ju neuen Unternehmungen, wenn aucb unbewußt, ft<^

t)or6ereitet. 3>n fttnfse^nten 3Ai)r^unberte ge^t e^ bereite an

biefe Unternehmungen: e^ gefJHt ftcb nicbt me^r in btm gu^

^nbe trager Uiit^4tigteit, e^ gräbeU, verfuc^t unb rdtteft an

Tlütm, xoai ^fyn 2CnCaß unb ©egenfianb fetner innern Unju;

frieben()eit ju fein fcbeint ^füein eö (ann nUbt mit ftc^ ^ur

i^ar^eit fommen, e^ weiß nocb nic^t, xoaß i^m fe^ft, unb

tü^in ti feinen @eifi richten, meteben Stinb e^ bef (impfen,

wai in bem gufianbe, in bem e^ ftcb gebräcft unb gehemmt

f&Wf geänbert werben foD. S)a^ anß geifUicbem Seben in

'We(tU(^e^ treiben ganj t)erfenfte ^rießert^um unb befonberd

bie monarcbifc^e ^0f)€it btß ^abfle^ wirb aU ©runbdbei 6c^

Seitt^erberbniffe^ angefochten; aQein bai Uebel ifl }u tief qa

wurdet, ber ju ftArjenbe iSoCoß ^u gewaltig unb riefen^aft,

att ba$ er mit benfe(6en SBaffen dberwunben werben finntr,

tnit benen er ficb t)ert^eibigt. gurücfgebrängt erfcbricft man

nun t)or btm tarnen 93erfu(^, man jtttert, flaunt; glaubt

geirrt unb gefehlt ju ^aben, unb unterwirft ficb ba^er um fo

gewiffer ber ^errfcbaft, ber ficb gau) gu entjie^en man gu

f^wac^ ifl. TiMn btt ®tift i{{ einmal aufgeregt, bai xmtm

^ige ®emAt^ fi^ (tc^ unb ftrebt unerm&bet nac^ SSefriebi^

't

79

/

pni oitöefdimter ISebär^iiffe/ unb fe erfaßt 5er SRenfc^ mit

immbKc^ct ^ii()nMt/ mit Zuftocnbun^ aller ^äfte, mit uner;

mubetem ®fer aOe flti^tmstn, bte i^m irgenb in ber alten

itbmifp^itt vorgejeic^net ober angebeutet battegen. ®ut ober

fc^iec^t gleichviel, mnn ti nur ^inau^ ifitn dxtxtmt fi^tt,

l^aui auß htm ptiniid^ unfro^en, unfiäten ®emAt^^}uf{anb,

ott^ Um Greife, in htm ber 9ßenfcft t)erflänbig, aberglaubifc^ unb

fHaoifc^ unterjocht (eben foQ. €r menbet ftc^ ju ben SBiffem

f^afittit: aOein meieren @egenflanb ftnbet er ^ier oor, ber i^n

rdjen, erfreuen^ beleben finnte? ^eber Stoff ifi fo burc^gei

arbeitet, fo nac^ aOen Seiten 6in burc^n>d^(t unb in fo uns

)i^(ige formen gejmjngt, ba$ {()m auc^ t»on feiner Seite, in

fetner @e(ia(tnng fe(6|i nur ber Schein t)0tt etma^ Steuern

abiugewinnen. märe. SoUte nun boc^ etma^ getf^an werben,

tM tonnte anberd ent|ie^n, aÜ tii unbegreiflichen fc^oiaßi;

fc^en Spi^ftnbigfeiten, bie t)on ber außArorbentticbfien TiuAib

bung bei SJerflanbe^ jeugen, oor beren n>i(boenoacbfenen @ts

firtppen wir f{tHe fielen, o^ne ju n>iffen, ob wir Aber ba^

@efc^(ec^t Üc^efn ober t^eUne^menb meinen foDen, bo^ )tt

gei(le«t(^jtig, ju eifrig mar um mäßig ju fein, unb bod^, m^

(er ff(avif(^r S^ebrdcfnng, feine tbUn @eifle^fräfte an fo(c(^e

Sr^^arbeiten t)ergeubete. ^an betritt aud^ bie gemeinten

Areife ber^unfi: Mtin nur bem^^tiener geiingt e^, fie Mi

iibtn }urdcf}urufrn, toüi ba guerfl bie SSoIf^fprac^e, baß ii>tf

gon aOe^ fünfHerifd^en itbmi, t)on bem hecbttfd^en S>ienfie

fär ba^ gemeine Seben au felbftft&nbiger ^teif)tit pd) empor

gearbeitet ^at. 9}!an bemalt ftc^ um (Srftnbungen unb (Snti

becfnngen in jeber 3(rt menfc^ttc^en SBiffend unb Zi^nnß, t)ieb

hic^tbag geheime fRaturfräfte, ba^ t)erborgene iKenntniß unb

Siffenfc^aft J^itung bringt fdr ba^ unruhige Seinen btß

^rjen^. iOIan (feuert ()inaud in'^ SSeltmeer, oieQeic^t bai

unter fernem .^immel ber ^viebt ju ftnben ifl, bzn bie *^ei^

80

mat^ td^t tmt, ober tai ti bo^ hm ®eif{e Hat toitb, rm
ff)m fe^(e, wonach et fhe6e. 9)2an unternimmt tm )u unter;
liefen, man fc^ieft nac^ aOen S^^'^n, mei( btd) eined ben er;
feinten Q}reU barreic^en finnte, unb immer unb immer nic^t^,
immer nur Ungufirieben^eit unb Unru^ in fi(^ fe(6|i, immer
fic^tbarer unb beutHc^er ba€ iSebdrfhif na^ ttxca^ gan; Zm
Uttm, nac^ einem unnennbaren, aber tief gefügten ^i^en
©Ute. ®o t^erftreic^t ber 9Kenf(^eit,in ber regfamflen, m;
fprec^enbften ^^ätigfeit ba^ ^nße^nte 3<^^r^ttnbert, unb M
f<^me<ft fte feCbfi tie StAt^te nie^t, fonbem ar6eitet nur für
ein ipitmi Seitaiter. 3(6er fragen mir nac^ bem ^errfc^en;
ben 9>rinctpe in biefem unfetigen S^Mb, fo ftnben mir o(^
feic^e^ mieberum ben ^rrfc^enben iSerftanb, ber MU t^ut,
nm ber iRenfc^^eit }u J^dtfe }u (ommen, ber aOe feine Stifu
gu einer bemunberung^noArbigen «^6^e anfi^annt, um (inbetnben
Sbci\am für ba;^ (ranfe @ef(^(ed^t aufsuftnben, ber }u Mm
bereit ift, nur nic^t )ur eignen (£ntfe|ung von feiner fytti
Sä)aft, iur Unterwerfung unter eine ^6^ere ©troaiu S^ fonn
Riebet mid) niö)t enthalten, bie iSemerfung }u mieber^Cen, bie
U^ fc^en bei ber ^Betrachtung be^ geitatter^ C^rifU gemacbt
^be, ba^ gerabe mieber ie^t, mie bomatt, mo bit einfeittge
•^errfi^ft bei 93erflanbe^ auc^ i^ren ^ic^flen ®rab erreicht
^te, bie Se^re t)om Ztufii unb bie ^nrc^t t)or i^m, \M^^
M iu ieber anbern S^it, ^en)ortritt, fo ba$ jebe 2Crt von Socfunj
unb 9teii jur &inbt feinem perfbntic^en Sinfluffe iH^^^^^^
wirb.

00 fonb bai fec^^se^nte ^a^r^unbert bie SBe(t, unb (Zäunte
ob ber 93em>irrung, ber grenjenbfen 2(bnormitäten; e^ btmti^
berte bzn Abermenfc^üc^en (Sifer, ber ^ier vom 3(berg(auben d^
leitet, in (eMofen formen ft(^ md^te, unb bort vom UngtouM
angeregt^ eine neue SBeit ftc^ aufjubauen firebte, bit auf (AnfKeri^

81

f^i ühit mifreiif4<ifU{^ S^ilbttttg gfgc&vibtt fda foSte. S3eibc
fdnüpt abn ßdnnttn fo.gewalitfam an einanber, 5aß p(i^(k^
tm5 ttttermärect Me (ebenbtge flamme eineift icffetn ®etn^ fic^
mQiintete ^nb )u ^mel^^cr £o^e emporflaunnte. C^ ifi tief
Nr (itnmnnd M ^tmti, t)ott ttm &)viftni fa^te: ,;3(^ ^^n
<)efomm(n, baf id^ Hn %tutt «WiAnb^ auf grben: ma^ n>oU(e
U^ lieber, betin e^ brennete fd^on i" unb in S&ejus ^^f n>e((be^
et ^tn{ttf<^: ,,SSMMct ifyt, haf i(b ^erseCommen bin ^rieben
itt btinsen auf (Erben? ;3cb fage; 9ftein, fonbern Smietrac^t
u. f. m.'^ (Suc. 12. fßiti 49.)«t Sn biefem (i<^(en. S&ronbe
ater, ber nur burrc| bie auperfte ©ematt fo (ange untetbrucft
nnb )urti(f gehalten werben t^nm, feierte lU S}!enfc^[)etC ba^
imitsfi erfe^te unb {^td wr^eteitete.^^fl i^rer 3Bieberde6a);t>
mtb fanb in i^nt ben ^xUbtn unb bie ^reube^ bie e^ lotx^tbf
ii(^ burc^ Smei ^a^rf^unberte in ben liefen ber SRa(ur/ in
S&ü^in unb SBifTenfc^aften, über ÜKeer unb Sanb verflebüc^
gefm^t ^m.

SSa^ ben iO^onn betrifft, befTen ficb @ott {ur Sfuiilnbuns
biefe« Seuer^ atö SEBerfieug bebieitte, fo gilt 9on i^m bafTelbe,
«M< i(6 bei ber (^tfie^^ng be^ ä^lm t>ait SSu^omeb fogte.
S)er Seuerfioff n)ar (ange g^nmte(t/ben {änbenben ^unfen
reichte boö (Soangefium bar, unb £ut^t: tfi nur be^^a(b grop
imb vere^rung^märbig, ba$ er fic^ ate bemüt^ige^ ESSerfjeug
in ber «i&anb ©otted gebrauchen tief, unb anbacbt^DoD unb
furc^do^ vor bentsn, bie ben Seib t6bten, unb bie ®ee(e ntcbt
m6gen tbbtcn, auf feinem SBege t)orn>4rtd fc^ritt S)ie SBelt
mar in einer pKe reif )u biefer Umn)ä(auhg in ber Stixä^t,
baf man, n>enn man fle recbt (ennt, e^cr flaunen foKte, mie
biefe ^dtte fo lange in ber ®^aU ber abgeßorbenen (at^o(i;
fi^en Aircbenform ficff {ufammen^ielt, att ba$ fie, ba (te ein;
mal ^enoorgebro^ien t»ar, nac^ allen Seiten ^in äberft)rube(te

82

Uttb ficff Mit^u *> Site Meg nf^t fb geio^en: nk wir
e^ benti migtt«^/ Nif £ttt^ (imieit fo menigei: 34re fo
jvogartise unb t»ic(fettfse 9}eui(ungen, bk ba^ äu^ iinb im
nm Sebett ber SRenfd^ M in bie tiif^ SB^uqcbt ttfiiitf
terteti unb »n^nbürten, ^ätte »ocne^ett bdc^? :&asen mir
to((, toenn ein Säcfl ^et ^Mtömann Mb nacff fUncm iptf
(i(^ Tltxftxttm t>ie(e nnb gto^e QSeränbcrun^en in tm itrcife
feinet ©ef^äft^fäfM^ung t>ornimm(, bat oüe^ Meg feit ^a^rcn
f(^en t>on i^ bii((^bA(^( nnb anc^ n>o^( tunrbereitet fei; ur6
wta finb biefe 93eränbetnn^en, bie b^ aiad) meifi {eitgemaj
ftnb, gegen ben fic^ Aier 2(0e^ vetbreicenben Untflur} t^erja^r;
tet (EtnrM)tiingen^ gegen bie Untfc^mef jrnig bit ^enfioeife un^
be^ S$en>ußtfein^ t)on fD^iflionen, wie fte bur((^ bie ÜtefbcUAf
tion bemitft toatb? 3^ fage burcb bie Sbfbtmation: benn
Sut^er fetbfi moOte ja in (einet <l@4n(t(^c etn)a^ fSlmi, fon;
bern nnt, in fofern fein Tlmt aü Sekret ber $^eo(ogie unb
^rebiget e ^ ^fc^te, eiferte er gegen bk 9}!if bräud^e unb 9Jcr^
berbt^iNn in ber ^irc^e; unb ali er biefls enb(ic^ 6ffint(t4
au^fprod^: n>ie U^^ibtn mar er ba anfSngU^^, in n>ce bemd^
t()igen Tiu^btiiäm legte er feine gmeifel unb otogen bcm
^abfie, ber StM^t nnb bm Unimfttiten jur (Entfc^eibung
wu &o fprac^ er anfingßc^ ni<^t gegen btn TiUa^ f^^^l^
fonbem nur gegen ben !D2i0bran<^ beffeibcn;' mie ou^ ber 71(leii

•) 9Ran t>crglet(fte In Sejug auf ben dut<m Suff^nb ber Xiräit
bad t)oii bem pifanifc^en SondCe in feinev a^ten @i$nng a" ^^^
lanb am 24. Qtpril 1412 abgefaßte SKe^tderf enntnt0 , unb mebr «
S3e$ug auf ba^ innere unb getfitge Seben be^ (brtflltcben ^benMan^e4
t)or ber SKeformation bie ^b^anblung bii (^arbtnald ^cter t)on ^i«'»
&ber bit Jtinbenmbeffentng, Oerfon« @4rtft &ber bu ^^ ^
ittrcber bH ^efiertf Slemangi« rft^renbe ©ernatbe ber £ctben ber
itir*e, be« SarbinaW (5ufa J8&*er »on ber Utifomtn Ueberein*
^mung unb be« jeartt^dufer« S^ionpfm^ @4t{berung ber m^^*
orteten Wa4Mbaber in ber itir«be-

83

^t 0ema(t 0iin5en ^m^tbtn ju ttonctr/ onscdflt, btt fei
tMrfltad^t''*) 3m 3(i^e 1§18 fc^rieb er niH^ dn.ben^a6fl
&o 5en B^^ntett: „5i^ ibiO beine ®timim id^ bie &tbnmf.
^efu ^itftt;" imb in feiner 3(peO<ition^afti vom IRot)em6er
MT^iben 3<^^ec^ fsgte 4t, baf et meber an beif ^((flen SSdtbt
«nb 3(uto^it£t be^ ^eiiigcn.&oi^tt )n)eife(n, noc^ eimai fagen:
neSe, mo^ ber ^BM)t bei woifi bele^rttn unb »o^f untenic^^
titeo ^ab^€ entsesen fii; unb e^ev fo noc^ im ^ir) 1619
in einem {ßtiefs an ten '^bfl, ba$ ec^iln ^geiinsfieti nic^t bk
lOfO^t (»abe, mebee fdite md^ ber rimiMcn .ftiex^e SfBai^
ttiiiiSteif^n* ^U^ fireüic^^ auf feihe Sl^eifet unb SUc^m nim
geachtet nwrbe/.cuttb: 4;r tat ©egen^fxvon: aOen leiten ^:
g4l J^|. unb aSnfofßuqg guios; itntt iion ber anbem-^eMr
i^ bit olIerlglHStrSfufoiiMiterung marb4 M er fa^^baß fd^
Sonfenbe unb ofece^anfenbe baffcffie gebaut ^unb 'sef&()(t; imb-
nur nic^t'OUl^ptedE^eii senMgt ober» (Se(e$en^t bt^tx getobt
iacten^ unb er. fk^ fb a(d ber 8le|M;£fentont be^ S3en>ufefein«
fctner Qtit f&^en Cemtei Mt ^^i^n, ^t er^bie Gac^ei
«ormJrt^ibrdngtbt'tbacmorb i^m fein Serof att 9teformator
ttur tmb immap:(ftirer'unb feft unbinu^ jgi«^ er auf bem
Betretenen SBege tbdterL SM ^|t'^r bMtiib<^ nic^t, ^
fr bfe f ftt^oUfc^e jR)ir<^e i^Hfiriff/ fenbern er ttieb nur auf einem
9an(tr, auf beai.e9a»|ittum, auf bem ftrei«) ^gfittfic^en SSbvte
fb^s unb t^ieburc^ würbe fie ongesriffirm ^ muf biefer
nnterfd^eb, er griff bU Sivd^t nic^t m, foubern fle mttrbe
ober f&^tte fi<^ angegriffen^ btii^\b f<^arf ih^ ^uge gefaxt
»erben, n>ei( bie S&efUnttuung bed ISBefen^ be< ^ceflanci^^
VM Uc0pn ab^ngt 2)o< Onmbprinciii be^ .q>roteftant{4mtt<

J » * ' f

*) GoDtra Temarum apostolicanun Ventatem' qiii löquitnr«

92

84

ffentgfittt . Sinne - popU»^ tai abfofm unb tntfc^bbm ©tgebtne
be^anptenb; bcnit ertt>{S nur tie ttim'twnitUf^t'itf)tt\^t/
hsf .er aftu ^rembavtb^e. ttnb 'biit^ ntenfc^Iic^e ID^iinrntsm
mit bem £Mfi^t(^u>n^'93etfIo<l^tette au^ft^eibec unb vonfu^
<i6(e5nf. (Et ifi fdnec tonerfien StüCui; nac^ fo n>en% negirenb:
imb. pidmtfpresib^^ .tote' boi^ ®mi(^eU'in' btm'^Sbtn^ijen, M
nitr .M @lnte tutK,' mtbr nit^tettwi ^^ntft';eitt|i9)«nfani)»ft
^^af b^'Söhft, fonbeirn, fretioaltettb: to |td^/- jen(€ be^dft
nt^t {gut ^d^<:iinbitiun^ {^n.:el9^dm(WSie^:.&6<tt'ltirAcb
brfogt; tim( c^rintt beio @nte^ te SBtberfpti«^ ^fie^t mit t^
ff(bfi: ein inneter SSibet^rnc^ if{. > ^<»t'''i|i6ci; ber i$rotefiattf
Mmu^ feine £ef|ccn. ni($t«in po^üwt %etmumf^9eäti 1(1:^
bX' ft&a^v {&ettcf^^^vba^ 'feiti i<^tnii^i,l^o|«it«^ ifi; ben^ ti^
$uiii qi 4t9m'er> t^U ^oIM ^9)^nlfl^M<^. u^ty^B^il^, mwfb
{ommen: f{e t)Oraite^.ndb fiiit6erenbttc^:a6^^iiB«ßMejenise&^
bautet; ober biiienise.^dteiisiim/ ^^m/&titin i^ter ^om
burc^au^ 1>ofIti» jaaf6ritt>!Mfi[ eben-iiefinr ^ottei n)e9ettii)on"^i>^
fui9 an ber 93«iia(tHttg' unb bem^tttHngmigt^^en^ei^t/ -9}ie
boiS ®efl»ifren.iainur^Ie6enbis.ttttb iiint:ifi^unti;4n jlbemSoDr
unb. in jeber /^ b<^i)i6f0(ne SSo^ceiinnb^-retite toiS imb ie^
^ouptett fQ tbitti mid) €|ri^tt« Mr •9>reMgt frtmd^brte^ iou
met.(f6caibis> un5^»ett> nnb iMe btiv«^ s^bAi^enbe unb «etat'
ta^ Sormeit;;inni^rem..SSefim. befi^aiKft^ iinb.'ebeti m ^
hß$ S^feti m 9roce|tanti«mn^. .iiittt er: bieftat f*im
®rmtbprinci|>e nil^tburd^ou« treu- ift. unb treu ieiti'fimrt> ifi
be^^olb natürlich mb fiot^wenbig, n^eiC ba« itli ;®eifle Unf^
fc^te.ober tit reine €^rifiu^^e.A^e beßimuite f ormüi«^
m t»o((en.<Sr(jC^itoittg;. gelangen/ m». bii^ r.fld^are SM^
be^ fle Mttnbtn ©eifle^ gemig, bennoc^ in i^rcr ifOircfien Sc^
fc^eittUtts nie ber , unfi^tb^ren ab4qiiat piu . t^xtr .

SCBemi U^ mm bie Ste^motk» bie tSBiebera^urt ber

8S

Stfiifc^^it nmne, p> i»etfh^ i^ bornttter ^itte sänjltc^e ebn
ne^Anbcrims utib Umnxtti^taRs be^ limeffifti Men^, biir«!^ bie
oiK^ bec iriiqebte fOimfc^ ju bem S)<fl<inbe au^ifg^^t'iDit^
mit bem tr nnmim(6ar nac^ bem ©rmad^nt fcinei (Senrifito^
in 93er%un9 i)efls|t marb, linb betr eben bei bem eiiüieNtl
SSenfcl^en bte SBiebergebart senanni mitb. <£^ fttib biefe &s
[Meinungen in bem 3nbtt>ibuum unb in bem SSHtn^d^m^u
f(b(e(^te t)oOfommen analog; unb n>a^ id^ oben bei ber ®d)ib
bermts be^ einjetoen 9)7enfcl^en(e6end von biefec SBiebetseburt
Sefagt f>abe, gi(t auc^ für bie SOJenfc^r^eit. C^riflu^, t)on @ott
Sefanbt, erfcbeint auf (S^ben ^tö ba^ d^^oßefte attec SSunber:
mit feinem ^fcbeinen fc^Ke^t ba$ natMi^z Ztim M ^tm
f(^def(b(e(^t^ bie ^inb^eit; unb fo fc^eint, in btn ^a^een
ber SRonnbatfeit, baß in bem bdrren S&oben btß natär(i(^en
ÜRenfc^en entfptoffene ©emijfen ritt eben fo großem SBunber.
2>ie Sßenfcb^eit aber fof^t nic^t btt £e^re &)tiß, unb verirrt
(tcb/ bem (eitenben 93erflanbe fofgenb, auf un^ä^Iide ^(bmege,
mit unfic^tbaren, unbemupten S&anben noc^ gefettet an jenen
9){oment;'6i^ fie enblicb von ber rechten S3a^n unenbtic^ meit
fbrtgeriffen i^ren 3trt^um erfennt, i^re Unfetigfeit fü^It unb
)u bem (SvangeKum , ber reinen Se^re S^rifii, burc^ innern
S>rang bemogen jurdcffe^rt: fo folgt auc^ ber SRenfc^ nid)t
von 2(nfang an ben 3(u^fprdc^n feinet, in S^rifii SBort ein;
murjeCnben, ®mi^tnß, er verfuc^t anbere SSiege, fc^fägt am
bere Stic^tungen ein, bi^ er enblic^, n>enn er ben Unfrieben
feinet ©emAt^e^ nicbt (änger ju tragen vermag, unter jene
befetigenbe J^errfcbaft iuructfe()rt SSie ferner bie Srtöfung
bttrcb C^rifium atö tin ©nabengefcbenC ©otte^ }u betrachten
ifl/ bai bnxd) (einen, noc^ fo voOfommenen, SBanbet errungen
iDcrben (ann*. fo ifi bit Steformation, ali eine So(ge ber re(i;
giifen (SntmicCeiungber i)0!enfc(;t)eit, att ein burc^ f{tt(i(^en
Stmpi errongene^ ®ut aniufe^en. Sben fo i|l ba» (ebenbige

86

<Bk»iflrm im ÜRcnfc^nt tbi .©imbcn^efi^f, b«^ n>ir auf leim
Sßeife bur^ anfete SSecbienfit tmaitn (dntteit: telegen ift
5te SBiebftsebuetr 5. ff. bU 9td<f fe^r )tt btm dnfi M Um
(gnwK^en be< ©ewHfettf defät^ttin S^fHitibe rbie Sotge eine«
iiM^ QemoOfommnutis fivebetibett, fic^ ju jener tDirffiitneit
@ette^(raft iurdcCtoenbenbni @temilt^.

iBeben t>t^ €roömuö »on SHotterbam*

(grjler TCBfdbtiia

gewefen.

^er^tb, ber 93attt be^ (Sta^tnu^, mar mi einet angefe^
nen unb begüterten ^arnUie in ©ouba*'), unb ec^ielt tint,
biefen Um|lanben gemife/ gute Stiief^ng **). St n>ar ein
Mttcer unb ju einem ftmibenreic^en , gefedigen Seben auf^i
t»t(fter SDtenfcft: ba^er ber ^(an (^inee Sitecn unb S&ctiibec

*) ®ouba it eine nttttelind0% gt^fe 6tabt in SAb^i^olIanb/
ft»a ixoti teilen von SHotterbam.

**) fflad)xiäiim fiber bte £ebeii)9umßdnbe ©erborbd unb biit
3u9enbgef4i4te bed (Sra^mu^ finben n)tr in einem furzen compen-
<Jium vitae, ba« (5ra«mu5 fclbft oufgefeßt b^t, tn einem S5ttefe bep
felben an ben pdb^fi^en Sefretd« ©runitiue, £p. 442. p. 1821^ in

Bajles diclionnairc hbtonqile et critique. UUtir bcn %ttxUln (Sra^«.

mue unb dtotierbam, unb in einer guetgnung^fdb^ft von ^eatud
Stfeenonu« an ben Äoifer ßarl ben S&nften, \)or ber S5afeler 9fu«*
<)aSe ber (£ra«mHd)en SBerfe t>on 1S40. ^Derfdbe SBrief fle^t oudb
w ber 2oiibner .SMt%ibe ber Briefe M ^ra#mu^.

88

* » * -

i^tt in ein iUofler jn jitim sonj feinen Sfleigungen unb SSAn;
fd^en n)iber(ire6te. Urfac^en^ mUfyt feine SomiUe ju biefem
SSunfc^e befUmmten, maten einmal bie bamaU ^enfc^enbe
&itte, einen 0o^n bem geiflKc^en @tanbe gu weisen, n)enn
man beten t)ie(e ^atte, unb bann bte geringere S^rfpa(tung M
väterlichen SSermigen^ ; toai f^tt fcriü^ menig bebeuten fonnte;
ba ber i&v&bec je^n maten. Uebet^aupt fie^t mm nic^t ein,
m^f^i Serabe @er^atb^ beffen SRatured fo menig }um
9R6n(&^(e6en hinneigte, fär ba€ ^(ofler beflimmt mürbe , ba
er meber ber a(tef{e noc^ ber jAngfte ber @6^ne mar, unb
au(^ fonfl (ein befiimmter @runb bafdr angegeben wirb.
fSltf^ meniger ober ifl }u begreifen, mantm man Ü)n erfi in
feinem fänf unb gmaniigften, unb nic^t, mie boc^ allgemein in
gefc^^en pflegte, im fünfzehnten ober fec^^^ntcn Sfaf^vt ixCi
iSIofler fc^icfte, e^e ftc^ feine Steigung für bai £eben in htt
9Be(t no(^ au^gebUbet, unb burc^ bie £iebe ju einem ^raucn^'
gimmet einen befUmmten @runb erhalten ^tte. & fc^eint
loMmt^t, baß bU Familie be^ ©erwarb burc^ anbere (Sxünbt,
t^ieKeicbt eben burc^ fein freiet {eben ben^ogen btn 9}orfa(
faßteV i\}n gu bem Eintritte in ein ^Sit^ttt gu gmingen. &
ift fe^r gemb^ttHc^, baß t)on ben iDtenfd^en gerabe biejenisen
^OÜttel gut l&efc^ranfüng einer Steigung ober «l^emmung einer
Stic^tung angemanbt merben, meiere gu berfeiben in btm ftttny
ften @egeRfht^e (it^ean^ inbem fte meinen, baß ba^ UebeC eben
nur burc^ btn ®egenfa| ge()oben, ober.menigflen^ fo t)ie( att
mbgfic^ befc^rinft merben finne. f&ie traurig biefe ^Reinung
ift, miQ icb nicbt meiter au^einanberfe^en,. fonbern nur itiatn,
me((^'t)erbecMi4e Sotgen in nnferm S^lle au$ biefer SKaaßr^
gel ^en)orgingen; ®^t^arb f;egte tint gtö^enbe ü^bt gu ^an
garetljen, ber ^oc^ter tinti Ärgte^, bie if)m, in Jg>o(fnung auf
eint e^eiic^e iBerbittbung, mit gleicher Siebe .guget^an mar« S>a
nun feine Samiiie gegen biefe ißerbinbmtg^ vieüeic^f au^ per^

89

SkftttitUn }U ituinsen (emfi^t mV, fo sef^la^ e^ natärti(^
bQ$ Mbt Ketoidt 9>(if^nen ftc^ um fo fepet an e(ttKttbii
fc^Ioffeit. S)ie ^olge a6<r fiietxm tunr ein- Umgang, 5er merni
er Mannt würbe fax ben Stuf beibet gleich befc^mpfenb fein
mnfte. S^ märe -md) Seit gemefen, bur«!^ Sftac^Siebtgfcit httt
ftcgongenen ^e^ler mni^^ni fütr b(ki äußere 8eben ttnmtrffam
)U machen : aKetn bie $am<(ie @er^arb^ ^e^otrte auf i^reni @nt/
f(^(uffe;unb beibe |unge ^erfonen mürben fAr t^t ganae^Sebeh
nngli&dlid) gemacht, D^ne bo$ if)xm SSiberfac^ern mefentUc^er
9}n^n barau^ ermuc^^. ©erwarb ffo^, fam »oc^'iXom, unb
(e6te bort anfangt ben^SJergnütsunsen berSSHt (ic^ ^tngebenb',
bann, burcft Slot^ geimungen, mit ben ^bfc^rtften ctafftfc^er
3(utoren bt\if)ip^t, unb firebenb bur«^ ^(eiß unb Sifer in btn
SßifTenfc^ften feiner ti^mtn iSilbung eine m&gftc^fi gtof e ^oUs
temmen^eit ju geben. 3» ^in^tn S&riefe ^atte er, o^e onjuge/
btn mo^n er fic^ menben merbe, feine $ami(ie benac^rit^tigt, baf
er ü\a Tlifd^tu vor ber iD2&nc^^futte entflo()en w&U, unb ba$
fie i^n nie mieber fe^en mürben. SJtargaretfje, ba fit fl(^ i^rer
Slieberfunft na^e fti()(te, ging ^etmtic^ nac^ Stotterbam, mo fle
tinbefannt in ber SRac^t t)om 27flen jum 28|len öftober 1467
ben jungen Sro^mu^ gebar. fSlad) i^rer Stdcfi fe^r nac^ @ouba
fi^eint fie bei ®er^arb^ Familie eine freunbttc^ere Hupa^mt
gefnnben }u ^ben; menigflen^ ^eigt e^, ba^ fie unb @er^rb<
SRutter gemeinfc^aftlic^ bie (Srgie^ung be^ £inbed dberna^men.
ÜRan bemalte fi(^ natdriic^ oon bem 3(ufent^a(te bti entflo«
^en ©erwarb SRa^ric^t einguaiet^en, mb ttfiifyc tnbüd) ba$
er in 9tom Cebe. Seine SJermanbten fc^ieben nun an f^,
tmb berichteten i^m fSIfc^tic^, baf COZargaret^e ge}iorben fei.;
in ber «Hoffnung er merbe, ^ieburc^ getäufi^, jur 2(b(egung
bti ^(oflergeldbbe^ midiger merben. ®ie irrten ftc^ nic^t.
®er(H^rb ^atu mit tlKargaret^ oQe^ utloxm, vM ifyn bai

90

St6en aiiper ^em Siofttt »i}cnb ma^U: ba^er. ev, tißt w^
nur et(i na(6 fetoem iBateclonbe )iieäc^ii(ej^it.n, in ütpai fe(6#
Ui tinm ^SSiinäiifitben wtxat ^tm^ »iße er Mb m^
&pHh(k iurM/ URbfanb nun ju feinem A^^^n ^flimmn
SKargotet^^n nocft (ebenb; nnb o^(ei# i^c S5e96 fät i^n «er;
tmrin war, fo tt>ar er bo^ bax&bct fefir erfreut^ unb üAu {u
fortan n>ie feine 0(timefier. deinem @e(^6b0 blieb er ireu,
unb nur anf bip $riit^(. fetner £tebe nmnbte er feine ganjc
STu^erffamfeit unb Sktii(f)tüt. S>a$ inbe0 ©erwarb nid^t in
bem ®inne Wtond) SKimefen >i|i loi< etn>d ber ^ ^ifi^e i&enebif t
ober .^em^arb« unb mie Semite e^ finb beren.ganje^ @tre6en
mb S>tnUn gu tinm einsamen .iont^)>(ati\)enSeben: hinneigt,
ifi fef^r natüriic^iunb n>ir ()ftbcn un^ i^n babi^r nur atö einen
btwm, rebUi^en ^ann ^ benfen, ber bU äu^rm ^fU4^
ten feinet ®tanbed mit ^ue unb ^Anttlicbfeit erfäHte. Sr
blieb bU an fctinen Zdb m (eben^fro^r, ^terer ^Imn, bcr
unter feinen ^reunben.unb ^efannten bm S&einftmen bti
^erj^aften behauptete *). ^nt &anitn mu^te H)m ba^
9)iincb^(eben bo(b Ate eine ia^ erf<b^inen, bit er nur aU
vom 0(b(cEfa( i^m aufgeburbet mit (Ergebung trug; unb no4
me^r mugte eine Stbneigung gegen bie ^(oflergeläbbe, befonber^
bie erjmungenen, bef ber armen. 9}}argaret^e tiefe SBur)e( faf^
frn, ba i^t* gan^e^ Sebendglücf burc^ ben S'a>md, ber fo ^aufig
bei Uebernal)me berfe(ben. fiatt fqnb, untergegangen n>ar. ®ie
mu^tt me(^ no<b <tte @er^rb bit ^(6fier a(^ nacbt^eiiig unb
verbtrbiit^ fAr bie 9Kenfcb()eit anfe()en, menn fie betrachtete
t»ie viei burcb &er^rb^ @e(iibbe VDm unb i^r gefcb^bet woxf
bm, unb Vie menigen ©eminn auc^ ^nbere au€ biefem et;
imungnen Ceben jogen. IS^ ifi biefe ©eftnnung @er^arb^ «»^
ÜRargaret^en^ be$tKtlb gfnou i9'^ 2(iige ju faffen, mei( fie

*) P^kiet, iMT Anriwetligf^ @4ertb«fie.

91

ja not^etibig btn.mUfiisfimi (Sinfbtf. auf bie 2[ttfic6t«n:j[^rc€
&o^ne^ f)Qbtn mb t^tt fcbion.frft^ entfc^if ben segen b«^^o<
(tftbben einnehmen mitgte«

€raMu^ *> mntbe 5 ^o^te tit, na^bm er . in Stomta
fd^n (urje S^U ^ne Scbute befugt ^atte/ luu^ Utud^t qp
ixaä^t, um a(« S^oirtoabe bei bec bortigett Catt^ebratfitffte beti
mit bkftm ^teufte t^erfndpflten Unuttiö^t in et^lten. 5Der
3[ttfeae^a{t bafelbfi fcbetot i^m nic^t t^öct^t^aft gemefen w
fem; bmn er tofert nic^t nur fdbftbaß er. ftfb an biefem
Orte itic^ meniger att ats^sejeid^nee ^be, fonbem .e« ift aud^
eine dage, baf er in feiner ftif^ ^itsetib, 4(fo Am in bip
frr Seit, toenige Sbiiagen geieist, ja bo$ er:4iuff(iQenb. Nmm
gemefim fei **). SKoti borf ^ä) (jiieräber niAt n^unbem, )>
c< ift viebnN^r gan» ben Umfiänben gemäß, baf ein ^obe
mit einem mitte(nii|isen; 93erfianbe an einem Orte ftcb^. tAfit
attd|ei<^tten fonnte, mo e^ me^r auf einen fc^eOen, gemanb^
tm ®e{|t unb i^rattifd^en ®inn att auf emfigen ^ieif unb
tin gfdcRic^e^ ®tb&^tni$ onforn. S)en(en mir un^ ben C(ei^
nen Qro^muf au^ ben ^toben einer i4rt(i(^en unb mit ber
(iebet^ollften Sorgfatt if^n beobacbtenben ÜRutter, bie t»ar oK^n
ran^, frembartigen €inbrö(fen i^n bemalte, nnter «ine
&d^aar nieOei(^t gutartiger, aber jebenfoO^ milberer unb gc^
oanbtcrer Aiaben t)erfef^t: fo mäffen mir einfe^en ba$ er ^ier
(ine fe^r untergeorbnete, i^n f^ine^meged au^seic^nenbe StoDe
fpiebn mußte. .

fSia^ einem vierjährigen Tiuftnt^tt bafelbß, atö er neun

*) Üt t>en«onbe(te fefnm botl^bifcben Sotcmomen in ben un*
9<f% entfpreAenben „Desidenus" unb f&gte fp^erbtn ben grie^H'
Ü^en gW^bebeutenben „(Sxaimmi'' i^in^vL •

**) 9lo(^ beut fo0 in i^oHanb €radmu6 ben Altern sum Srofle
angefUnrt tserbcn^ bereu JKtiber fcbwer unb longforn lernen. ISo^Ie
tut. Cra^nm^.

92

Scfyct Ott mar, (tackten i^ feine <SiUtn von Uttec^ tta(^ tn
6erä^m(en ®c^u(e ju S)et)enter, too^in feine Butter i^n 6ü
gleitete^ um feinen garten ^&rper ju pflegen unb foDiet mig^
li(^ feine ^gie^ung ju (eiten. S>iefe nui^ ä6er()aupt eine fein
gebitbete §taii gemefen fein unb )oiefon &inn f Ar SBBifienfc^afien
unb X&nftt gelobt '^a6en; benn nic^t allein ba^ fu i^n in
bem ^i(^f{en S^^f^ unb f ifer fAr feine 93erftanbe^au£6i(butts
befeuerte, fle (ie$ i^n auc^ im geic^nen unb iStolen' unterric^;
Un*). 5Die ®((iu(e gu Seventer, bte fc^on fett bem 14te»
3a^r^unbert blA^te, n>urbe )oon @ei|i(td^en bie of)tie @e(AUe
in @efeOf<^ft bebten (i&rAber be^ gemeinf^^aftttc^en Sebenl)
regiert, unb mar fAr i^re $tit fe^r wttxzf^id), obikid^ bie
9inflerniß, bie Aber ttm gangen 3eita(ter ausgebreitet (ag,, aad^
no(^ auf if)r ru^te^*). 3(te (Sralmus fld^ bafel^ au^bifbete,
mar ZUxanbtt «^egius 9Sorfle^er; unb Si^^^n &int^tim, tn
t>en bem gellen ii^tt bai bamate in Italien fiir bit SBiffem
fc^aften aufguge^en Begann, aue^ etmaS näcfr 5Dieutf(^(anb f^f
AbergufA^ren bemA^t mar, mar einer ber @et{i(tc^eii unb itfy
rer, ber eine ^o^e i02einung \^on (Era^muS ^^Igfeiten ^egre,
unb biefe auf &^n\iä)t SSeife, mie ber berA^mte Sfgrifofa, Mis
Sptad) **♦). 2(griWa, ber bm 9luf beS gtißten beutf^en
®e(e^rten in feinem iSaterianbe, mie in ^taütn pd} ermor6en
^atte, unb beffea gefammte @eifleS; unb SebeniCräfte Ji^ in

•) ©tcbe p. 15. in ber furjen SStograp^ie bie SRcrcter feiner
Sfu^gabe ber Colloq«!* M (ita€mni »orgefeSt ^ot. • - '

••) Siebe Aber bie ^ntffebung unb \>it ©tofute btefer @*ule
bie (^ef(t)i(t)te ber £itteratur Don Siebborn, Sanb 2. @eite 134, unb
®4r&({b'^ Jeir4^eng<f(bicbte, £b. 30.

•*•) ^istola Rhenani: Is deTectatüs Erasmi ,jftrofectu, com-
plexufl aliquando puemm: Macte ingenio, Efasmc, inquit, tu ad
sQinmdm eruditioni$ fastigiam olim pervenies; snnalqDe oscvlnm
dedit et dimuit

93

tet i3bee/. Sie ikU ja »Itt m^S^f^ in S>cutf€HM:dtt
t>ert6(lten>' toncettttirten, 6eftti^te.}uwd(ctt. feinett ^teunb i@«i
Siit^iiM'&ie @(^ti(r*;^ {Dti^ehter, tän . fi<&. vott if^rcm.^tttt
Sii(iati5e }o Abecieu^n* . (Stuft oC^ ec tiaa (ateinifd^eiv UttMf
rii^^MfleiM^ntc^ tta^ttc.et eittea 3(uffa$ t)0ii beut itt»i((i%igett
frdlffltt^ itt bie ^anb, (a^ i^n, ttttb fattb h\t €rftn^MttS/ b^
6ti( nttb bie'iS&itber to betttfefbett fo ^efäDid^ ^^0 ^ ^^ juit;
seit i&erfaffetr ju ftc^. rtef> uttb ittbetn- er feine, ©eftt^t^ttbiittg
na^er betrachtete, fä^tr: er merbe, n^nn tr fo forefaf^re^ ber^
eiiifl (ttt dro^^dott. merben *). ^eft pro|)^tif(^en SJ^rte,
bie€ra^mit<:bi^}tt .feinem $obe treu im ©ebäc^tniß bemoj^t^
|a6tn sen)tf nic^t menigiur (Erme(Eun$ fein<^ .<S^rgei}e^ tin^
feinet gl&^enbeU'Sifkr^ beigetragen;. ^rpf an< (^fi unb ^eiitici
ttiffe^ jn werben, .•j&ftm obgieic^ er.fpäter tarn ,93prmttrf .bs^
e^fui^t oft «onfk^ ablehnt, fo 9^^^^ er/boe^ }ti/ {DaS
er atei..£mibe eS:^.etma^ ®refel -^tt; t^n ver^ienfl^oQeii
SR^nnern »gefo» jtt werben **,), JDte.8ortp;^rftte^i;biei,tr.^j9
S>ei»enter .ma^e, lt>aretf- auferotbentttd^a fysm n/x^ j^m
in»et)%igen:3Cn(S(nt^te bofeffift. ^te tu, ijt.^t^txt tx^'^
tcc, aSrX^eite ber ^fd^okrlüfc^en ^itafDp^.aß Spgff, ^O^d
9Retap^9(t( tmt >S))er«if xAVA^ inne, jiuib «ongteHDen :^M
mib leeren} aultMnb^ ; »^a^ wenigßen^ Don bm (e|teret| fie^«
glonbUc^ iß, -ba bt6.®^u^n einer äberaui$> getanen «^.nntnll
tiefe« &(^nft^aec^.iitJreinen:e^riften, &ber<ia ftebtbin: fUito
%ixi^ empfahl er -i^tt befi^nberd: immer . jtmjfen Senten jur

« .^

•) Melchior Adafm in vita ErasÄi pi 40: — ex quo aoeerS
tito päoca sciAcitjittLSk,' coDsiderata fi'gura .capitia et charopi« ^ci»^
Us, hojrtatt^' enm ad discendam, addens : <^Tu eris olim magnus.»
Chjtracos in Chronic. Saxon. " #

**) Beddae, £p. 746. p. 861: Quod ad gloriam attinet,
Uteoft olim jnvenis pnlchrum ease diui.» laudari a.tiriA lau-

dati». ' I. '. .

94

m^ UfyBLixpttu, ^u9 (elftem timifc^en @t^if(#fllev ioffir fu^
ttef^to^rtc ufib Steinr)eft ber (ateinifd^^tr^prad^e • StfTer (et;
mti 'li(^ (ht^ i^m. Vuc^ fei in «inem*$4i(ifpiefe 6t^ ^renf

mengetiommen *). '? -

Xte ^r ttdae^n ^üf)vi alt mt, raubte bie 9>efl i^m feine
fO^attinr, unb einige geit nac^f;er, Oa ba^ J?aM in bem et
mo^nre ganj anlflar6, fe()rte er, i^mut^fidS^ au^ ®(beu vor
3fttfiecfun9, nacfe ®ouba ^ jutüicf. deinen Spater ;()atte ttt
®(^er$ dbet; ben^ob feiner noc^ immer Janig; Siebten
fi)l<irgatetf)e md) ^intoeg^erafft^ nnb er ^ing nun Don 6rri
SBormänbefn :ftft/ bit bi^"6e|ien ^reunbe feine« 93aeer< geioe^
fin, AUt, tokm fic^ anMied, toc^ nid^t bit ibefien- ÜKenfc^
tt^airen: wenigflen^ itu^tn bie SD^ittely bie fte^onmanbtett/i^n
|l»e' ^Xhnalme bt^ Sn&m^i^fteibe« ja .6emrgtn^. e^ec fücbol
QkCI9atf^iiU-S)4®Kl)(al> nic^t einige -^feiner $&rAber guSor/
ttiAii6ern <infe|te> barf nic^t auffaBen^ ba 'fi^ einmal fcfton
Mtcb^jbie IRocbrid^t ^t^n l»em'^obe feiner : ^ettebtm Sfiorgv
ril^'fc^ ii)m fb unrebUt^ gezeigt nnik^ii^n *fb ^rob getiuf^t
^mn; aucb fc^einti^e ,@eftnnung gegen %l)tin SQcubtt unO
b#n ®o^n irid^t' (te6et)oOer geworben gu >fe(ii> ba fie foi)f^>
anf i^re nii^e ajermanbtfc^ft gefld^tyi^renSneff^n {egen feine
iSetm4nb0r tt)i)()i^^tti^n t)ei^^ib{gen t&tmem. .(Sra^mu« f&(^(te
f^ jMt Uliivt^tfiti reif, Mtiti er würbe, t)ermut^(i(^ er(i na4
bem $Dbe feiner @(tern, für bzn ^in^iftanb beflimmt; un5
maniU^ i^n ba!i)tt, \tim$.^tftiQm ^unfcl^e^. ungeachtet, hU
2(fabemie nicfyt bejie^en, 4nbem man fdrcbtete, er mii^te i)itt
einen SBibermiUen gegen ba^ ^(oflerieben fdffen unb fic^ ^^^^^

*) In Tiireiifii GoMoediaa, Joanni et Stanislap Bonertfi inf
tribus Polonis, £p. 1238. p. 1457.

95

iiie(r on tin ttnok^tt3%e^ 4t>e(tlk^ 'SeBeh getoS^tien. -d
rnnftt fUfy ba^t iequtnuh nac^ Jg^erj^enbufc^ }U ge(>en^ wo
eine sdfUic^e S&rätetfcl^aft ft(^ mit tet ^itJ^ung (utt^er Sture
nnb iSftttet befc^i^tgte, nnb befottberö 6emd^t n>ar; i^ift ©i»
fc^maiC itnb.£u6e:}nm !S2in(99le6ett ein}ofU^en. & xowm ntit
»ifien^c £eute ; un^ Sra^mu^/ ^er mel)r oU f«e ^nou^iü ^«Ben
glaubt, ^£(t bie geit feinet ^ft^ctt Qi\iftntfyi\M f&t "otUx^vttL
3^re Sb€aiii}vmqm feinen SSibetmiOen gegen bai ^(of!et(e6en
)u befimpfen mctn tyergebUc^; benn manbarf ttn i^ im
fircngfien &inne fagen, bü$ et bie ^(bntigfing gegen bkfe^ Sei
bctt mit bet ^uttetmit^ eingefogetf ^6e; Unb feine 'gan}e
Ü6tige Srjie^ung,' boiS 16i(b feinet ungidcHtc^en ÜKuttee , bii
Uniuftiebenbett feinet iSatetl mit feinem^ ^tanbt «nb-^nbir
(i(b bet Sftac^tH bet fAt i^n fefbfl 4u« ben j8ett)4(tnifren fdi
net (Eitttn etmac^fen nntt mu^te feine 2[ Bneigung {ti efntm
onbefiegkuren SibenoiUen fieigetn« Uebtigen^ maten <Mulb '^^
^nä, meiere' bie us|tt)ifenben unb abergläubifc^en @efflH(^en
onwanbten um i^ten vielvetfptec^enben Sb^iinQ f&t fiH) oM
ba^ SRinc^^Ieben Abet^aupt )U geroinnen, fo jrfump, baß
(Eto^mu^, n>4tett jene Umfi^nbe auc^ nic^t gen>efen/ bennoc^
ft^wevUc^ iut ^(ntia^me'bee'ötben^Heibe^'buvct) fle witbz'^tf
mogeti morben.fein. ' 3^t eiftigfle von; i^n mat ein gemifftt
Stombofb; tiefet befiätmte i!l)n mit Quitten ^ ^cftmeidb^f^ien;
6efi^nfen, et fdfte ttnb umatmee if)n, (k {eigre i^^bte
Setbetbt^eit bet SSBele bt ben gte(((len unb abfcbteifehbfteii
Sotben, unb etjA^ite i^m triefe ©efc^c^ten pon btm un^lidi
li^en &(^i(ffa(e betet bit ben iSittf n frommet ©eifHi^en
nibetfionbeft, unb eigenftnnig ba^ £(o1let tbiebet vetlafien^it;
ttn, mo^in fie butd^ go^D gefommen.. ®0 l)abe ßcf» ein ®o(i
<bft um au^jutu^en auf btn SHAcfen eine^ ^tacben gefegt,
ben et fät ben abge^uenen 0tamm eine^ S3aume^ gef)aiten>
unb fei fog(ei<^ vetfcblungen lootben. ®o> fägte et ^injo, «>eti

*96

fd^Itest bie SBeft bte ^^dg^. &n IMimt btt eben fo btn
bringenben S&itten frommer £(o(ler6rüber n>tberfianb toaxb,
febott er t\c Eiligen tSRouern )oer(affen ^tte, )oon efnmi ü;
meti jerfleifiE^t'"^). &o((be unb anbere föefi^tc^en tM>n roun;
befbiire.it (iffd)timnAtn,: @efpenfiern, ^obolben^ mit fte ^ent
unter bem SRomeii 3(mmemiia^rc^ett befonnt finb^ mürben i^
a(^ ivatnenbe S5eifpie(e mitdet^ettt; nnb foffieit einen Wlznid^tn
ber bereite mit ber ganjen rimifc^en Kttetattn; befonnt tm
fE^reifen, nnb. von feiner Säc^ng )iir. ^4flen mifTenfc^tliJ
4ett 2(u^bi(bttng obiie^en. (Sralmu^. ermieberfie.meijl, ba^
er bie Seben^art bie man if^m Dorfc^bse nocb nic^t ^in(an$^
(i(^ , fenne, ba0 er noc^ jn jung fei in einer fo mic^tigcit
&t^t. einen Sntfc^toß ju faffen, befonber^ o^e fic^ genau
i^orf^er bfttäber geprüft unb feine. 33ermanbee trni 9tat^ in
#ragc iu ^aben. SSenn t&brigenö Sro^uiS beH SRcu^t^U htt
fär fßint geifltge SortbiOsung au^ bem 2(ttfett^(te an bie^
Orte Vorging, fc^on fe^r bebauert, fo ifi boc^ no^ mit
me^r ber <Sinf[uß ju beflagen, ben bie borttgeti ^er^ltnific
ouf feinen fitt(i<^en C^arafter ou^d6ten. ®etn gonje^ innere^
Seben . brängte t^n .{u bem SBunfc^e gro§ m @etfi nnb £eant^
nifien tu merbeU/.uttb ^eburc^ in bet SSeie ftc^ aU^iUjei^^
mn: aOein feine unmiffenben 3(^ffe^ mod^tes t>on liefern
SSunfc^e nii^t^ ^inn, unb rügten mit unerbittüc^er Strenge
}ebe ..3(eu$ecung bie. ouf benfetben ^inbeutete. 0o no^ et
tnr SSerfiettung feine äufluc^t, bie t^m ouc^ boib fef^ notitt^
U(^ »Hirb. (Sbenfo fa^te ber 3(rgn>o^n Sßurael . in feinem ^f
)en; unb boö befiinbege 3(uf(ouern feiner 9orgefe|ten, M
^orte S>ro^en uiib. Strien bei bm geringften Verge^i^
motten Sutc^t mb 3Crgmo^n in i^ fo ^errfc^nb^ bti^ tr

bnr((

r) Gnmnioj flp. 442. p. 182L

97

burc^ fein 9an}ed AStiged ithtn in bhfet (Stimtnutt^ Sefangett
(Heb. Sc er}i^(t in einer lan^z na(6^ev abgefaßten @<(r{ft*)
eine Ißegeben^eit, bie fic^ vennut^fic^ mit i^m vmb an btei
fem Orte iusettagen ^t. <^ner meiner Se^rer, ^eift ti, 5er
mir \t^t gen^ogen mar iinb ftc^ etmad @ro|ed von mir )oen
fpra(^, moOte verfuc^en meieren Sinbrutf ©c^tö^e auf mic^
machen mArben. Sr marf mir ba^er ein tBerbrec^en t)Dr/ an
5a« i<^ nic^c entfernt gebac^t ^atte; unb {Ac^tigte mi(^. 5Diefe
^i§b<mb(uns fc^Iug mic^ fo nieber, ba$ icf» aOe üiebe gum
Semen unb aßen fSÜntf^ jur ^fnfirenguns meiner ©eifle^Mfte
i»et(or, franf mürbe unb in ein »iertägiged lieber fiel. ^tU
nen 2e^rer, ber ba(b feinen ÜRißgriff merfte, reute ber 93er;
fu(^, unb er fagte {u feinen ^reunben: „^aft f)&ttt ic^ biefe^
@enie, tff i^ e« noc^ fannte, ju @runbe gericbtet/' 3^
iltf)ixt€, fagt (Sra^mud, ju ben ^ftinbern bie fic^ burc^ Streiche
e^ t&bten ali beffern (ießen^ bie man aber burc^ ^reunbCic^i
ttit unb gute SSorte bemegen fann^ mDju man miO.

SRac^bem er etma« .Aber jmei ^A^re in «^ergogenbufc^ ge;
mefen mar, unb bie ftc^ bafeibfl je|t )oerbreitenbe ^efl um fo
me^r fArc^tete, ba er burc^ ein viertägige« Sieber fe^r ent;
ftiftet mar, unb jeber ^anf^eit^floff ba^er um fo leichter auf
Ufa einmirfen fonnte: fo (e^rte er mieberum nac^ ©ouba ins
tM. J^ier \)ermeUte er brei 3^f^vt in fleten £im|>fen mit
feinen 93ormAnbern, bit burc^au« auf i^rim SSiOen be^arr;
tm unb i^n ba(b burc^ 5Dro^ungen unb ®ema(t, ba(b burc^
Üfi, Ueberrebung unb ade erfinniic^e ^Anfie )ur Sfnna^me bti
9Kin<(«f(e{be« bemegen moOten. (Sr miberftanb nun }mar;
oBcin ni^t in ber SBeife bit einem triftigen/ feiner anbem
Sieflimmung fid^ bemußten ^AngHnge jiemte, fonbern mie 3^s
ttianb ber ^artnäcCig ' unb eigenfinnig eine Sot^berung t^ermei^

*) De paeris sUtim ae liberaliter institaendis. Tom. 1.

©

98

ittt, von ber er fil^(( ba$ i^xt ^füffung feinem ganjen |inm
ttc^en 5&afein bit brdcfenbflen ^ejfeto anU^tn mdrbe. S)cnn
abgefe^en von ber Srfa^rung bie er burc^ bai Ungtöcf feinet
<S(tem gemae^t ^atte, ntuf te feine (Sriie()ung, fein {artet £in
per unb bie än^ftfic^e Sorgfalt bie er burc^ fein ganje^ 2c;
6en auf benfetben mtwanbttf Üyn befUmmen einen ®tanb su
verabfd^euen, ber i^m bie fd^merften (Entbehrungen aufegte,
menn er ben ^fUc^ten beffelben nur einigermaßen nad^fomnien
modte. ®€in 93ater f^attt ein mittelmäßige^ 93erm6gen ^in;
terlaffen*), bai aber bie ^ormänber jum großen fSlad^tfß
i^re^ 9}iänbe(^ »ermatteten; ma^ btnn eine mitmirtenbe Ut^'
fat^e gemefen fein mag^ me^^aib fie btn Eintritt i^rel iKün;
bete in einen geiflUc^en Orben fo eifrig betrieben. (Um fe^r
vort^ei(()afte ^teOe, bU fle i\)m im ^(ofier 0ion na^e M
•5De(ft aulgemirft Ratten, Ief)nte er fianb^aft ab; aOein aü tr
einfl, auf einem Spaziergange in ber Umgegenb )oon @ouba,
beim ^(ofler Smau^, genannt ®tein^ einen St^ulgenofien au^
^tmnttv, mit bm er bafelbfl eine Stube beme()nt ^atte^ am
traf; unb biefer i^m erjä^Ue ba$ er, oon einer großen Steife
nac^ 3ta(i^n )urd(fge(e()rt, ^ier ^6n(^ gemorben fei; bci$ M
£eben in biefem ^(ofler megen ber ^rei^eit beren man barin
genifie, megen ber reicfyen ÜRuße bit man ju feiner Tinii
bilbung ^abe, unb megen ber anfe^niic^en IßAc^erfammlung
fe(^r angenehm fei: fo mürbe Sralmu^ in feinem Sntf^ftufie
manfenb^.unb gab ben S3itten be^ greunbed, in biefem Sits
fier jtt Utiben, nad^. & }eugt bieß'^ t)on feiner au^er;
orbentttt^en S^ara(terfc^m4(()e. iDenn mie fonnte fonft ein

•) ffite ©erwarb. aU «Bl^ndb ein Serm6gen fammeln fonnie,
id niäit etn^ufc^eti/ ba ba« &Mht>c ber ^rmutb bergleic^en ganj
unjuiafffg ma*t : bO(6 ASertrug er »teflei^t fein »dterlicfteö ober an«
bermeitige« grbe auf feinen @o6n; aüdi mag »on mfitferitc^er ©ette
tUüüi bc%n gefommen fein«

99

SRmfc^ bcr von dAngKnsen, bie jum ^indß^cmht geitvum
gen merben, tote von &(^aafrn fpric^t, bit man jur ®(^(a(^ti
6an( f&^tt; ber fänf 3a^te (ang aOen .^Anfien b^t Ueberte^
bung, allen 0(^meic^e(eten, iDro^ungcn, ja fe(6fl Utpttü^m
Sti^^anbtongen miberflanb ; ber bnxA ^ben blefe unau^gefe^ten
kämpfe, in benen et ja fafi }um 9}}anne $eceift mar, feinen
SBibermiOen gegen bad ift(ofler(e6en {u unmiberfie^ttc^em Tlbs
fcb^u fieigevte; für), ber bai ^Slofler gfetc^ bem grauent)oaflen
Werfer betrachtete: mit (onnte ber, burd^ bai gureben eine^
Sreunbed, )oon btm er fpäter in bm entmurbigenfien Zn^bt&b
ftn fpric^t, in feinem SntfcbCuffe ftcb manfenb machen (äffen?
(S^ ifl tin unerfreuUcbel, t)er(e|enbe^ S3i(b, ba^ un^
Sra^mud feßfl/an t)erf(6iebenen Orten, mit grofer 2(u^;
fÜ^rtic^feit von biefer ^tit feinet Seben^ giebt; xoit e^ üben
^upt unfer ®efüt()( empirt menn mir einem Streite bei;
ivo^nen, in bem bit eine ^art^ei felbfifdcbtig , argKflig unb
fe^fau i^ren ©egner gu dberminben trachtet, bic anbere, jugteic^
furcbtfam unb unentfc^foffen, mie mit J^inben unb ^i^m ftc^
tHf)tt, o^ne boc^ bit näc^flen, natürlicbfien unb eben btif)cAb
MfUgflen Sßittei }ur tSert^eibigung anjumenben. Unfer Um
miOe mirb aber no(^ fvf)if)t, menn ber ®egen({anb um btn
SeMmpft mirb, unb befonber^ menn bit S5emeggrdnbe baju
von ber Hvt (tnb, ba^ e^ un^ fcbmer mirb un^ mit Ißeflimmt;
beit fär bie eine ober bie anbere ^art^ei gu entfc^eiben. 5Die
Sermanbten unb ^ormdnber bei Sra^mu^, mochten fie auc^
in etma^ 'burc^ ®e(bftfucbt befUmmt merben, beabftc^tigten bod^
(tine^ege^ fein UngfdcC, fonbern gfaubten vielmehr nac^ btn
Knftc^tett i^re« geitalter« feine SBo^(fa^rt )u 6ef6rbern. 5D{e
Sbetoeggrdnbe feinel SSiberfianbe^ aber maren au^ feine^mei
iH biejenigen, megen metcber mir ^eute ba^ ^(oflerleben fdr
Dac^t^eiiig erachten, fonbern fte maren 93ermei(^Hc^ung, ®e;
ii^&^nung an eine miOfd^rlic^e £e6enlmeife, unb vor aOern

©2

100

^urc^t vor bem ®elfl6be Ui ©e^orfam^. ^&ttt (Sra^ui
©Ott me^r vertraut, me^r ©(auben an eine unmittelbare ^i;
^ere Leitung gehabt; ^&tte er bie SSorte ^auR: ,,2)enen bie
©Ott «eben, n)erben aUe ^inge )um S&efien gereichen,'' glau;
big betrachtet unb auf ftc^ angen>anbt; ^ätte er weniger feinet
(iin^d)t unb feinem (SigenwiOen ge^uibigt: ba^ ^(ofler(c5en
n)Arbe Ü^m nicbt fo abfc^eufic^ erfc^ienen fein; ja, ed toärbe
vielmehr auf ba^ t)ortf)ei(^afte(le ju feiner retigibfen unb geu
fügen <£ntn>i(Ce(ung geroirft ^aben. SBar bie geit au(^ vor;
Aber, wo bie geipc^en Orben (ebenbige^ ^robuft bei geitgci;
fte^ maren, mo if)r gmetf jebem frommen ©emAt^e grof unb
^eilig erfcbien: fo maren fle bocb auc^ ni(()t fo ganjHc^ entat^
tet, fo gan) von aiier n)a^ren ^r&mmigfeit entbi&gt, baf nic^t
ein 9)2enfc6 bm ti um feine 36rberung im S^riflcnt^ume
wa^r^aft }u t^un war, mit Slu^en fAr ficb unb bie 9]?enf4'
^eit i}&ttt 9)2&n(^ fein finnen. !0{an betrachte in biefer ^
jie^ung nur ba^ firomme ititn bei S^oma^ von Kempen, unb
beffen ausgebreitete SBirffamfeit nic^t aDein auf ba^ reltgiofe
{eben feiner Umgebung fonbern auc^ auf beren (ntedeftuelle
3(uSbi(bung, unb auf bk Sßiffenfc^aften Aber^npt *). %
man fe^e feibft auf Sut^er, ber auc^ 9R&nc^ n)(ir, aber nic^t^
beflo weniger bie fromme SHic^tung feinet ©emAt^e^ in bem Si^
ßer bewahrte, unb eigen tUc^ erfl rec^t begr Anbete unb flarfte.
SSoQte (Sra^mu^ ober bm brän^enben $er^4(tniffen burc^au^
fid^ n>iberfe|en: fo mufte er auc^ entfc^Ioffen fein aOeS üniv
ma^ JU ertragen, aüen nac^t^eiKgen ^ofgen bie aul biefer
SSiberfe^lic^f eit fAr Ü)n hervorgingen, fic^ mut()ig s^ ^^^
werfen. 3(ber au(^ biefeS t^at er nic^t, wie er in einem
3((ter von neunje^n ^a^xen fe^r wo^( getonnt ff&ttt; fonbern

*) 6te(e ®er4li4|te ber fitteratur von (Eic^bom, $Banb %
@eite 137.

101

f(^ett unb ftoc^tfam t)oc fSl^t^ mb Ztmnify, t^or bem Uct^eUe
ber 9Benf(^en unb t)oc bem ©ebanfeti (ic^ fe(6fl A6er(affen )u
fein, Sefiactete er feinen ©e^nern btn wirffamflen ©nfluf auf
feine «l^anbluns^meife unb feine Se&en^wege. SB4re er enbU(^
feinen 93onnänbem sefoCgt unb ^ätte bie SteOe in b^m ^ios
ßer &ion bei S>e(ft angenommen, bie biefe für if)n mit 9}2A5e
au^gemirtc ^tten: er märe ma^rfc^etnUc^ nic^t in bie fc^Iec^;
tm ^&nb€ gefallen, unter meiere er im Sio^tt 0tein geriet^.
^evntliva ^erbenu^, fo ^icp jener ^ugenbfreunb unb ^4^U
^efd^rte, ^atte fel)r feibflfAc^tige 3(b|i(^ten bei jenem SSun;
fd^e unb ben Ueberrebungen bie er anmanbte, um (Sra^mu^
ate Sßittc^ in fein ^Stefier ju (ecCen. <Sr fanb nemUd^ feinen
Sreunb, bm er fcfion von ber ®(6u(e ^er att einen emfigen
unb ta(entt)oOen ^AngHng fannte, fo au^gebilbet, feinen 2fu^;
bruct in ber Cateinifc^en ^pta^t fo ebe( unb^ jterUc^ , ba^ er
fitei^ bei bem erfien gufammentreffien (ic^ Aberjeugte ba^ er
burc^ i^tt in feinen @tubien fe()r merbe gef&rbert merben ton^
nm; befonber^ ba er feine Seit bi^er fc^fec^t angemanbt, unb
üuii) feine Steife nac^ btm gebitbeten S^talim i^m menig Tiviis
beute fär bit SBi(fenf(^aften ^^^tUn ^atte. @oba(b a(fo (ivpiif
mni ba€ Slot^ijiat angetreten, uberrebete i^n <£orne(iu^, moju
e^ freiließ feiner großen Ueberrebung beburfte, ba er feibß
burc^ feinen ®tubieneifer baju gereift mürbe:, bie Släcbtie
^imtic^ mit if)m iujubringen mb bie beflen (ateinifc^en 7l\u
toren mit i^m ju (efen. Sra^mu^ mar fo ber £e^rer feinet
Sreunbe^, o^ne, ma^ Sorne(iu^ eben mänfc^te, von 3(nbern
bafur gehalten ju merben. 5Dafdr manbte biefer feinen gam
)en iStnfluß'an, feinen ^eimlic^en Se^rer von bem fo (äfligen
9lege()mange fo viel mbgtt^ {U befreien, &a^mu^ burfte
loi^renb feinet ganjen Snovijiat^ bie nächtlichen «^oren unbe;
fuc^t laffen, er burfte bie -Mafien unterlaffen, unb murb^ ä6er;
^t von ^llen mit SBert^fc6ä|^ung unb S^neigung bt^

102

N'.w ^iMMft 6ctat^ t§^ b(k tt tiAc^ Ji ffMßftm 9looi{iat
^a1^ o^u{>oc oMtgfli fUbr, lokberum aSer jener 9Bitte( ble
*ruo«c Um ^SMMbiNr, SeniHmbte utib ^entidc mfioMM
,\LiVM^ ufli t^ {ttr Sofbrng br^ @e(A6be^ {u bcivcsm. SRon
^f^;)<li ib«i QMt bcr Vita^tung bec SBe(t, mit Ut Ca^
i>uag aUtr 9ttmi )« feinem Unterhalte; man enf^te fem
s^cpaoni^fA^; tmti, man fieOte i^m bU TCblegung be< @c;
lab^t^ qU titte Stetf^menbigfeit bar^ ber et ntc^t mibetfii^
(öMCt: mib er fbfgte enbltcb n^iberfltebenb aber not^sebmi'
^«n» URb würbe SSRbnd^. @e^r ttnebel {eisten flc^ nmi feine
>tt«(tet6vdbet, inbem fie i^r fird^ere^ Uebreicbe^ unb mäfid^i
^VM S^etragen gegen ii^n bm^ani ünberten, unb |e^ baet
imaun^^ttcb i^nen verbmiben war , mit aOer Strenge bte Sba
folgung ber burcf^ bit 9tege( vorgefdS^riebenen Seben^metfe fbe;
bertfii, ^an f6nnte ftcb munbern ba$ biefe ^in^t anf 5(e
^oba<ftrun9 ber i9orgef((^rie6enen Saßen, C^prgefänge, @e6ete
unb onberer Zeremonien fe eifrig i)ieteen, ba fie boc^ einem
AlH^igen, fd^wefgerif^en Seben ergeben waren nnb aOer mi^
Srimmigfeit ermangelten. ^fOein t^eitt ifi ed bnre^ bU &f
l^^rung beßitigt, t^eiM ifl e^ auc^ an ftc^ natärlic^, baf Va
jftiigen welcb^ ftcb gan) bem finnH<^en Seben ergeben, in benen
ftin febenbige^ Streben na<6 ^6(erer ZnibübutiQ mb 9kti
t^oOfommung waCtet, fi(^ bennod^ (eic^t gewiffe Sntbe()rnngen
jefaOen (äffen, gefAgig fie^ fit mone^e brAcfenbe formen fcbmie;
$en: g(ei(^fam ali ob fie babnr<^ bem umooOfommnen Srben;
leben , oütn ernfleren ^erpflicfitungen unb bem @efA^re i^ret
®(tu(b ben f((^u(bigen Tribut joaen woOten *). 3fnber^ if^

*) (Sine iBefiatigung be^ Oefagfen fuiben wir in bem ^Befenni»
niffe eined fpamfcben i2;^6ncbd nnfere^ Sabrbunbertd , bai mi ^err
v. Saloanbp tn feinem ,,^ronfo ober @panten'' mjtt^etlt. <Sd f^f^i^
barin unter anberem (Sb- I. @. 237.)': ^fS)ad S3en)u$tfein, baf t(b
<n meinem Snnern Unretbt tbw, mad^t midi in ©egemoort metnct

103

ti M htm, beffen Se6en auf ble ^reic^uttg rimi ^h^mn
gieU, auf bie 9tea(tftrun$ einer Sibu geric^^tet ifl; ber feine
£e6en^tüeife ibnf^w^t nid^t atö Smecf fonbern nur a(^ 9ßitte(
)u einem ^6|)ereti 0ein betrachtet: if)m werben (Sntfagungen
folc^et Tltt voit fte von €ra^ntud geforbert n>urben, um 93ie(e^
ft^werer fein, ©töcflic^er SSetfe befanb flc^ in bem ^(ofler
&tetn ein junger SKann au^ @^ouba^ SBi(^e(m ^errmann, bem
ed um feine mtffenfc^aftttc^e ^ortbitbung eben fo fe^r }u t^nn
n>ar alß unferm (Sra^mu^^ ber flc^ i^m ba^er auf^ innigße
onfc^toß unb in i\)m einen ^reunb unb ®efä()rten fanb, n)e(^
(^er mit aUfric^ger ^^eilna^me lf)n über 93ie(e^ tr6(lete unb
beruhigte. Sr mar 5Dicbter tfhb ^at fi^ a(^ fo(c(»en burc^
eine Cbens@amm(uns auc^ ber SBeU befonnt gemacht. S3eibe
Sreunte arbeiteten Sag unb fSlad^t mit einanber, unb bilbeten,
mät)renb t^re ^(pflergefä^rten bei 0piel unb @e(agen i^re
Bett verf<|)me(dten ober fcbUefen^ burc^ emflge^ &tubtum ber
romtfi^en £(afjlfer i^ren ©efc^macE unb &tt( au^. @^ ftnb
nn^ nod^ t)erfc^iebene (itterarifc^e (Srjeugniffe be^ Sra^mu^
am jener ^tit dbrig, unb }mar tf^^M in poetifd^er t^eitt in
profaifc^er ^orm: j. So. refigiöfe ©efSnge jur <H)tt C^rifÜ
unb ber r)ei(igen Jungfrau; Sfegieen, Oben'*), ^nvectitoen
Qttf bie 93erä(bter ber SBo^treben^eit; ein Sßec^fefgefang auf
bftt SrAf)(ing, ben er unb «O^trmann auf einem @pa|ier;
Songe bi(^teten; tint Seic^enrebe auf S&ert^a von «^e^en, eine
fromme SBittme in ©ouba, bie nad) bem Sobe feiner &t»m
mit mdtteriic^er @)orgfa(t ftc^ feiner annahm**); eine Stebe

tihvm SU idixcaä^f um cd mit $u erlauben^ hai 3o(!b ber fircngen
llofler^u^t aixö9 nur burtjb bie letc^teßen Se^Itrttte abjttf^&tteln/^

*) Garmma yaria. Tom. 8.

**) Oratio fanebris in funere Berthae de Ueyen, Gaadanae,
viduae probatissiinae. Tom. 8.

104

kern ei&dt bti itiibna tmft Unstfde ftir Sateü^t*);

iefonber^ eine Zh^biaa^ lifecr Me SccM^cmg Ux
SBMt^). ^ fd^Ubert hierin nie btMta S«tai bie Sm
Urtt^it bet S3e(t, a6eir mie noc^ febM^am Me %ag^t,
SSiSerel mb SBoOnfl bet ^fiecfeeäbct, We fo bfier^ fdcn
b«f[ fle OVettumben in i^ter @efeOf4aft bnOoi, to fi<^ eintl
trbeitfamen, mdßisen ttnb toif4<tt iAaa bcfci^; Me un;
ttr bem Sßomen unb ®en>anbe bcc SUB^m mH^tt fu((cn
ail bie dtimbnli, unsefirafiE jeber Skgiatc ga fci^iien.

Bleben ben clafPfc^en 2(nto(ett, befd^iifk^ftr er ft<( kfon;
bev< mit ben Sßerfen bt€ Sanrentiitf Sofia, m befjen Hn^i^
Hn mb S&e(irebnttgen et fUf mit allem Scoer etnct Ingcnt;
Q(( Pfäftn Smieigmig anfibiop nnb fefi^teft 3» meuteren
IIP<( übrigen SMefm an einen ^Mefier in Senba***), ber
bei einem S^efnc^ im ^fier Stein ben SoOa ^rt getabeit
(«tte, t^ert^eibigie er i^ mit ettt^nfia|iif4^ ^^eOna^, unb
(i^uptele boP mtr ein gan) niebrigcr, nn»tf|enber rnib ben
f#6nen Si|renr<|aften feinbrefiger SZenfc^ biefen ee(e^rta)
lli((t t^tm Hmt, ber SSorborei nnb Xbergfanben bcfam))ft
^dbe^ nnb mit nnfSgüd^em SbiN bie fift begrabenen feinen
SBtflimfdM^ tn^ S^^ }nrftcQnmfm bemä^ gemefen fei.

UngeMl^let biefer Stugnifle f&r bo^ fortbanembe 6tre6m
M CrMmn^ m^ mifTenrc^AfUti^er 3(nAilbmtg, bo« ftc^ o»ii
in Alten SMefen an^ fener Seit oulfpri^t f ), bßeb btnwii
bll Oerfe^ tnit feinen verberbten, b(o$ nacft SDefUebignng

*) Omtlo de paee et ducordia contra Cictioaos ad Gorne-
lium tieiid«n«iDt Tom. 8.

**) De eontentu miindi Tom. 6.

'**) Cfimitlio Aurotino, Ep. 1 und 2. p. 1 und 2. Afp-
Kp. 407. p. 1703. £p. 411. p. 1797.

f ) KpUioUe 407 - 419. von p. 1793 — 1805. in App*

105

fimiKc^er Sriete fIreSenbcn £(ofiecltAbitn ni^t o^tte <Sin(Inf.
So erdete er feine ttnfc^utb nic^t un6efIetft,**o6ii)o^( aud^ nie;
maU bte SBoUafi afi £ajiet Aber i^n betrfc^te; me^M^ ^t
m fo me^r gu rä^tt ifi, 5a f^ine Sldtur if)n um tneiileit
baju onreljte *>. . SDagegeti ^egte er .(ietd.^en grollen Zbiä^m
vor f((me(derif(^en &(^n«mfereien: tstib ^ritif sebgen ; bo<^ ifi
i^ tiefet f autn fo f4r )um Stu^m attiurec^ett:^ otö Iki|
et fetner SRetsund jur SSBoOuß n)iberfhre6te/ ba ()fe|u feto (eb^
^fte^ Temperament i^n eben fo anretjte, nrfe e^ t^n >M>n (e^
ncm iurdcE^iele. @einerfettö gtoubte er tobe$ aac^ ouf .feine
@eno(ren gemirft nnb fie jum 93erft^r mit bm SBtffenfc^afteit
aufgemuntert {u ^aben **).

^m ttiaf)\t noc^, bod^ o^ne anjuieigen mo^er mm bie
9}a(^ri(^t genommen / einen luftigen 9Rin(()^flrei(^ )oon ifyxt,
tm er in feinem £(o({er au^gef&^rt ^aben fo0. 3» bem
@atten be^ ^ofler^, ^ei^t z^, trug ein S3irnbaum. wxiMUd)
9Ute ^ü^^te; unb ber ^rior befa()( ba$ Sliemanb bavon
PUit, fonbern ba^ fie aOein für if)n aufbehalten werben toO^
ten. &a^mu^ aber, ber mit feinem ^rior gleichen. ®ef(^ma<C
Ne, fianb mei)rere ^ge nac^ einanber fe^r frti^ auf/ um
einige ba\)on gu entwenben. 5Der ^rior, ber bie 2fbna^me
ber S5imen merfte, (teOte ftc^ nun am^ fbigenben fD^orgen fe^
f^ an bai Sanfter feiner geUe, »m wo miglic^ ben 5Dieb

I ) Nee diffiteor me ad magna vitia fuisse propensum, non

tarnen usque adeo cornipta natura, ut, si commodus accessisset
! 8'*"«n»ator et verc christianos, non indoctus, supentitiosu«, non
j potnerim ad bonam perduci frugem. Voluptatibns etsi quando
iQi mquiaatus , nunquam servivi. Grapulam, ebrietatem Aemper
^orrui fugiquc. Servatio, Ep. 8. p. 1527. -- Ncque vium meam
<^nuubiis libero Titiis, praesertim actam juveni.

**) 3n bem Gompendiom vitae fagt er t)On fldb: «£t tarnen
wtQiQ illiim gregem excitavit ad Studium.»

96

f^UnithUSkit bP^ Sfydgm. &nlMkiKtt ber eben fo btn
bxingimbm bitten frommer £(a(let6cätot: nrfNtfianb vmb,
fo6att er 5fe |«tKgen Ämtern verCaffen ^tte, )OQit einem ü^
meti jerfleifiE^t*). . Solche, unb^anbere @efd^{c^en twn xom
bef6«i^jtt Sjrfd^einjtttden/ ©«{penftern, ^Kobofben^ mie fie ^eat
unter bem SRamm; 3(mmemiiä^rc^en befotint fmb, mutbeit t^
att JtMiotenbe S5e(fp<e(e mftset^eU^ nnb f^Um einen iDienfc^en
ber itsnu mit bers^nien timtfc^ett ^ittetattn; befonnt war
f^ttäm, Hfib: von feiner .Süc^nng Sur; ^4fien mifienfcHtlü
4en 2(ul&i(i)ttng . o^i^^en. (Sraimu^. ero>iebertt.mei(i, baf
fr bie Seben^art bie .man j^m t)orf<btoBe nocb ntcbt ^inlättgt
(i(^ , fenni, . ba0 er npc^. tn jung fei in üntt fo mic^ttjen
^oc^c. einen Sntf(^nS ju faffen, befonbesö o^e fic^ genon
i»or(;er" bftruber geprAfe nnb feine. 33ern>anb(e tmt Stat^ ge^
^rogtiu f)aben. SSenn t&bri$enä SroMuii .beH SRcu^l^U ter
fär $sine geifltde Sort6iflmn$ au^ bem Ttnfttt^Ite on bie^
OrUr^Dorsin^, fc^ fe^r bebfiuert, fo ifi boc^ no^ mit
mf^t ber ®nf(u$ jn beKogen, ben bie bottigm ^er^Uniffc
ouf feinen ftttUc^en £i^arafeer audd6tem 0eitt ^anit^ innere^
Sebtn . brannte if^n.iu.bem SSSunfc^e grog an OMfi unb fiennt^
nifien tu merbenv.unb ^eburd^ in bet SSeii: ;(t(^ an^im^i
tien: (lOein feine mun^iffenben 3(fiffe^r mocbtes «>on tiefem
SSunfc^e niAti ^k$n, unb r&gten mit nnerbit(ttc^er 'Strenge
^ jebe ..3(en|iecnn0 bie. auf bonfeiben ^inbeutife^ -^o nofym er

tnr SSerfiettimg feine 3nflu(^t/bie i^m.aud^ &o(b fe(>r natiir^
(t(^ miM;b. (S6enfD fa^te ber 3(r$n>o^n .Sßurjel . in feinem ^tv
|en; unb b<a beßinbige Unflantvn feiner ^orgefe^ten, toi
fyixtt. i^ro^n unb, @S(rft^n bei bem geringften Vergeh
moi^tett Sutcftt nnb ^Crgmo^n in i^ fo ^ercfc^nb^ ba^ ^

bnr((

r) Gnmnioj flp. 442. p. 1821.

97

bnt(( fein 9an}ed flirised Se6en in tiefet &timmmQ Befattseti
Uic6. (Sc erjA^tt in einet (ange na^^et aigefagten @t(tift *)
eine ^Begebenheit, 5ie ft(^ vetmut^Hc^ mit i^m unb an 5iei
fem Otte {ugettagen ^at. (Sinet meinet Sehtet, ^ti$t ti, bet
mir fe^t gemogen mat nnb ftc^ etwa^ @toge^ von mit ^m
fprac^, n^oOte verfuc^en n)e((6en SinbtucC ©(^(äge auf mic^
machen n^dtben. & warf mit ba^et ein 93et6te(^en t)ot, an
ba^ i(^ nid^t entfetnt gebac^t ^atte; nnb jäc^tigte mic^. ^iefe
üKtg^anbiung fd^Iug mic^ fo niebet, ba$ ic^ ade Siebe )um
ternen unb aßen tDJutf) jut ^fnfltenguns meinet ©eifle^ftäfte
m(ot, ftanf ivurbe unb in ein viertägige^ Riebet fiel. ^tU
nett Sehtet, bet hcib feinen ÜRißgtiff metfte, teute bet 93et;
ftt(^, unb et fagte }u feinen ^reunben: ,,?aft ^ätte id^ biefe^
@enie, e^* ic^ e^ noc^ (annte, }u ©runbe geric&tet/' 3^
ge^irte, fagt &a^mu^, ju ben Xinbetn bie f!(^ burc^ ®ttei(^e
e^et tobten a(^ beffetn Hegen, bie man abet 6ut(^ $teunb(i(^i
Mt unb gute SSBorte Um^m tann, wogu man toiü.

Slac^bem et etma^ .dbet )mei S^^xt in «^etjogenbufc^ ge^
mefen n>at, unb bie ftc^ bafelbfl je|t vetbteitenbe ^eft um fo
me^t fätc^tete, ba et butc^ ein viertägige^ Riebet fe^t ent^
Mftet mat, unb jebet ^tanf^eit^jloff ba^et um fo (eichtet auf
i^ einmitfen fonnte: fo (e^tte et wiebetum nac^ ©ouba ju/
rä(f. «l^iet vermeiite et btei Si^^n in fieten kämpfen mit
feinen 93otmdnbern, bie burcbau^ auf i^rem SSBiden be^art;
ten unb i^n ba(b butc^ ^to^ungen unb @en>a(t, ba(b butc^
iift, Uebettebung unb aOe etfinnlic^e ^dnfle {ut Tinm^mt bei
SKind^^Heibe^ bemegen moOten. (St wibetflanb nun jwat;
oDein niJbt in bet SBeife bie eineqi (täftigen/ feinet anbetn
S5ef{immung fl(^ bemühten 3Ang(inge jiemte, fonbern mie S^t
manb bet ^attndcCig unb eigenfinnig eine S^t^betung vetmei^

*) De paeris statim ae Iiberaliter xnstitaendis. Tom. 1.

@

98

Sett, Don bec er fA^te baf i^re (StfAKutid feinem gatiieti ftnm
(idl)en ^afein Me bräcfenbflen ^t^tin anlegen mArbe. SDenn
abgefe^en t>on ber Srfa^rung bie er butdl^ bai UnglAcf feinet
<S(tern gemacht ^atte, mufte feine Sriie^ung, fein )attet£ir;
per unb bie ängßHc^e Sorgfait bie er bnc<f) fein ganjel 2e;
ben auf benfe(6en t)ern>anbte, ir)n beflimnten einen Stanb iu
t^erabfc^euen^ ber i^m bit fc^merften (Entbehrungen auffegte,
wenn er ben ^fttcbten beffetben nur einigermafen nadS^fomtnen
n>o((te. ^tin 33ater ^atte ein mitteimäßige^ 93ermogen ^in;
teriajfen*), bal aber bk 33ormAnber jum großen Slac^tH
i^re^ 9}(Anbetö t)ern>a(teten; n>a^ benn eine mitmirtenbe Ur;
fa(^e gemefen fein mag, meä^aib fie b^n Eintritt i^re^ 9RAn;
be(^ in einen geiflUc^en Orben fo eifrig betrieben. Sine fe^r
t>ort^ei(^afte 2>ttüe, bit fie if)m im ^(ofter ®ion na^ bei
.S)e(ft au^gemirft Ratten, lehnte er ßanb^aft ab; aOein aii er
einft, auf einem Spaziergange in ber Umgegenb t>on @ouba,
beim ^(ofler <£mau^, genannt ®tein, einen ®cli^u(geno(fen au^
S)e\)enter, mit bem er bafe(6fl eine ®tube bemo^nt ^atte, am
traf; unb biefer i\)m er^ä^ite ba^ tx, toon einer grj&ßen Steife
nad^ Italien ^urAcfgefe^rt, ^ier ^6nd^ geworben fei; baß M
ititti in biefem Xiofler megen ber ^rei^eit beren man barin
genbffe, wegen ber reichen !S}uße b\t mm ju feiner 2(u^i
biibung ^abe, unb wegen ber anfe^nUd^en SBAd^erfammlunj
fe(>r angene()m fei: fo würbe (£ralmu^ in feinem Sntf(^(ufie
wanfenb, .unb gab ben S3itten bzi ^reunbe^, in biefem S\^
fler ju hXzxbtn, na(^. (E^ jeugt bieg von feiner au^et;
orbentHc^en €^arafterf(^w44)e. iDenn xo\t tonnte fonft ein

*) 9Bte ®erbarb. aU ^in(b ein 9erm5gen \ammtla Umtt,
if! nt^^t etniufeben, ba ba^ ®e(&bbe ber ^rmutb bergleicben gan|
unauldfftg macbt : bo(b Abertrug er ))te(Ieicbt fein ))dter(icbeg ober m
berwettige^ Srbe auf feinen @obn; auc^ mag oon mAtterÜc^er @ette
efwatf bo^tt gefommen fein«

99

9Bmf($ ber von ^Ansltosen, bie jum ÜRSnc^^flanbe se)n>un;
gen werben, n>ie von ®(^aafen fprid^r, bxt man jut ®(^(ad^t^
6anf fä^rt; ber fflnf 3<t^re Cang allen ^dnfien ber Ueberre«
bms, aOen ^d^meidS^eteien, ^xof)mQtn, ja fe(&ft firperttc^en
9ß<ß^anb(ungen wiberfianb ; ber buriil^ eben btefe unauägefe^ten
Kampfe, in benen er ja fafl }um SRanne gereift war, feinen
SBiberwiOen gegen ba^ X(ofler(e6en }U unwiberfte^iic^em Tibs
fcbeu fleigerte; für}, ber ba^ ^(ofier g(eicl^ bem grauenvoOflen
Werfer betrachtete: wie fonnte ber, burc^ ba^ gureben eine^
Sreunbe^, von bem er fpiter in ben entwdrbigenfien TlnibtAts
Hn {ptiö)t, in feinem (Entfcbfuffe ftd^ manfenb mac^^en (äffen?
<E^ ifl ein unerfreuUd^el, ver(e|enbe^ SbUb, ba^ un^
(Era^mu^ feibfl, an verfd^iebenen Orten, mrt großer Tinis
fUjfXiidiUit von biefer geit feinet £eben^ giebt; wie e^ üben
^upt unfer ®efA^( empört wenn wir einem Streite htU
wof)nen, in bem bie eine ^art^ei feibftfdd^tig, argUflig unb
f^lau i^ren ©egner }U Aberwinben trachtet, bit anbere, }Ug(eic^
^rdl^tfam unb unentfd^(offen, toit mit .$4nben unb %&$m ftc^
me^rt, o^ne bo(^ bU näc^flen, natdrtidS^fhn unb eben btif)a\b
Mftigfien ^itttl }ur iSert^eibigung anjuwenben. Unfer Um
»iOe wirb aber nod^ ^t^b^t, wmn ber ©egenflanb um ben
gef impft wirb, unb befonber^ wenn bit S5eweggrAnbe ba}u
von ber 3(rt ftnb, baß e^ un^ fcbwer wirb un^ mit SBeflimmt;
beit fär bit eine ober bit anbere ^art^ei }u entfdS^eiben. ^ie
SSerwanbten mb 93ormdnber be^ Sra^mu^, mochten fie auc^
in etwa^ 'bur(^ SeCbfcfucbt beflimmt werben, beabftd^tigten bod^
(eine^egel fein Ungidtf , fonbern glaubten vielmehr nac^ btn
Xnfic^ten i^re« geitatter^ feine SBo^(faf)rt ju befbrbern. ^ie
83eweggränbe feinet SBiberflanbe^ aber waren and) feine^wei
ge^ biejenigen, wegen we((^er wir ^eute bal ^Kioflerteben fdr
nac^t^eiiig erachten, fonbern fte waren 33erweic^(ic^ung, @e;
wi^ttung an eine toiüt&^vU^t £ebenl weife, unb vor allem

® 2

100

Sutc^ vor bem ®e(A6be bei ©e^orfam^. ^&nz (itoima
©Ott me^c t)erttaut, mt^t ©(auben on eine unmittelbare ^i;
^ere £ettun9 gehabt; ^4tte er bit SBorte ^auHi „S)enen bie
©Ott (ieben, werben atte 5&inge }um Seflen gereichen/' gfam
big betrachtet unb auf fidl^ angemanbe; ^ätte er n>eniget feiner
(Einfielt unb feinem (StgenroiOen ge^ulbigt: ba^ Jt(ofler(e6en
tDdrbe i^m nicbt fo abfd^euKc^ erfc^ienen fein; ja, e^ mürbe
vielmehr auf bai t)ort^ei(^afte(le ju feiner reHgibfett unb geu
fügen SntwicFeiung gemirft ^abm. SBar bie geit auc^ vor;
Aber, mo bie geiflUc^en Orben (ebenbige^ ^robuft bU Settgei;
fie^ toaun, n>o ii)r Swecf jebem frommen ©emät^e groß unb
^eilig erfcbien: fo maren fie bod^ auc^ nic^t fo gangiic^ entat;
Ut, fo gan} von aOer magren ^rimmigfeit entbiigt, bap ni^t
tin üRenfc^ btm el um feine ^brberung im e^riflent^ume
ma^r^aft ju t^un toar, mit SRu^en fär ftc^ unb bie 9}?enf($;
^eit ^4tte ÜKbnc^ fein fbnnen. !D{an betrachte in bittet Sbts
)ie(^un9 nur bai fromme itbm bti ^^omal von ^Kempen, unb
beffen ausgebreitete SBirffamfeit nid^t aOein auf boS refiBÜfe
itbm fetner Umgebung fonbern aud^ auf beren inteOeftueDe
TluibiMn^, unb auf bie SBiffenfc^aften äber^pt *). %
man fe^e felbft auf Sut^er, ber auc^ ÜKbnc^ n)(ir, aber nii^ti
befio weniger bie fromme Stic^tung feinel ©emdt^e^ in bem Sltt
fier bewahrte , unb eigentlich erft rec^t begrdnbete nnb fiarfte.
SBoOte (Sra^mud aber bm bran^enben $er^£(tniffen burcb^u^
f{(^ miberfe^en: fo mufte er auc^ entfc^foffen fein oOeS ün^tf
mad) SU ertragen, oOen nac^t^eifigen Sofgen bie auS btefrt
Sßiberfe^Kc^ftit für i^n ^rvorgingen, ftc^ mut^ig gu unter;
merfen. 3(ber auc^ biefeS t^t er nie^t, mie er in einem
TUut i»on neunje^tt «S^^ren fe^r n>o^( gefonnt ^ittt; fonbem

*) 6te^ Sef^i^fe ber £tftera(ur «H>n Culbbotn/ 99onb %
Seite 137.

101

i^m mb fiurc^tfam ^tt Slot^ tinb Umntfy, t)or hm ttrt^eife
btt 9fienfc^en unb vor bem ©(banfeti ftd^ fe(6fl äbertaffen )tt
\tin, itfatUU et feinen Gegnern ben wirffomflen ©nfluß auf
feine «l^anbiung^meife unb feine £e6en^n>ese. SBäre er enbUc^
feinen 93ormAnbem gefoCgt unb ^ittt bie SteQe in bem ^(o^
f{er &ion bei S>e(ft angenommen, bie biefe fdr i^n mit 9}2d^e
au^gemirft Ratten: er n^&re n>a()rfd^ein(ic^ nic^t in bie fcbfed^^
ten «l^änbe gefaDen, unter meiere er im hofier ®tein geriet^.
CorneHuö 93erbentt^, fo f)it^ jener ^ugenbfreunb unb 0e{^&
gefa^tte, ^atte fel)C feifrflfüc^tise 2(6(tdS^ten bei jenem SBun;
f((e unb bm Ueberrebungen bie er ann^onbte, um (Sra^muö
ote 9S6n(^ in fein ^(oflet )u (ocFen. @r fanb nemticb feinen
Sreunb, bm er fcfion von ber 0(^u(e ^er atö einen emftgen
«nb taienttooQen ^AngUng fannte, fo au^gebiibet/ feinen 2(u^;
bru({ in ber iateinifc^en @prad^e fo ebe( unb- gieriic^ , bci$ er
$Ui(^ bei bem erfien gufammentreffen f!(^ dberseugte baß er
burc^ i^n in feinen ®tubien fe^r merbe geforbert merben fon^
nen; (efonbet^ ba er feine S^<t &<^^^t fd^Ied^t angemanbt, unb
Otttf^ feine Steife nod^ bem gebiibeten ätcAitn ii^m menig 2(u^
ieute f&r bie SBijfenfcgaften gegeben ^atee. @o6a(b a(fo Sra4^
mn^ bo^ 9lot>iiiat angetreten, dberrebete ii^n Cornelius , tt)0)tt
ti freittc^ feiner großen Ueberrebung beburfte, bc^ er fetbfi
^urc^ feinen Stubieneifer baju gereift n>urbe:, bie Släebtie
(cimiic^ mit i^m sujubringen unb bie befien (ateinifct^en 7iv^
toten mit i^m ju (efen. Sra^mu^ n>ar fo , ber Se^rer feinet
^eunbe^, o^ne, n>a^ €orne(iu^ thm mdnfd^te, t)on 2(nbetn
bafir gehalten }u werben. iDafülr n>anbte biefer feinen gan;
im Sinfluß'an, feinen ^eimtic^en Setter toon bem fo iäfiigen
3tese()tt)ange fo t)ie( mbgKc^ ju befreien. (&a^mu^ burfte
i^%enb feinet ganjen Slotoijiat^ bie nächtlichen .^oren unbe;
fwc^t (äffen, er burfte biegaflen unterloffen, unb würbe Ä6er;
N^( Y)on Mm mit SBertf^fcbägung unb guneigung bt^

102

I

be(t. SDennoc^ bedurfte ei, ba tt nad) btmbisttm SRovijiat
hai ®e(d6be abU^en fodte, n>leberum aüet i^net 9)2im( bte
frA^er feine ^SormAnbet/ 33ern>anbte unb ^treunbe angemanbt
Ratten, um if)n }ur Setflnng bed (Setübbe^ iu betDegen. 9Kan
bto()ete i^m mit bet tBerad^tung ber 9Be(e, mit bet (£tttiie;
^uns aOer üRittel ju feinem Unterhatte; man erregte fein
@cbaamgefd^(; für), man fleOte i^m bte ^btegting be^ @v
liibM aU eine 92ot^n)enbidfeit bar^ ber er ni^t miberfle^en
f6nnte: nnb er folgte enbfi(6 wiberflrebenb aber not^gebrum
gen, unb n>urbe SRincf). ®e^r unebel jeigten fi(^ nun feine
^$fo{{erbräber, inbem fte i^r fci^ttti (iebreicbe^ unb nac^pc^t^^
^oOel S3etragen gegen i^ burd^au^ 4nberten, unb je|t ba et
unauf(6l(i(b i(;nen verbunben mar , mit aOer Strenge bit Söv
fo(gung ber burd^ bie 9tege( t>orgefc()riebenen Seben^meife fbr;
Herten. SEfian finnte ftcb munbern ba$ biefe 9)26n(^e auf bie
S&eobad^tung ber vorgefcf^riebenen Mafien, €^orgefänge, @e6et(
unb anberer Zeremonien fo eifrig ^ieiten, ba fle bod^ einem
üppigen, fd^me(gerif4ien itUn ergeben maren unb oder malten
9r6mmigfeit ermangeCten. TiMn tS)tiU ifi e^ burc^ bie &i
fa^rung beflitigt, t\)tiii ifi ti auc^ an fte^ natärUc^, bap Uv
jenigen wt{ö)t f!(^ gan} bem ftnnfic^en £eben ergeben, in benen
lein tebenbige^ Streben nad^ ^6^erer 2(ulbi(bung unb Sitv
t^oQCommung maitet, ftc^ bennod^ (eic^t gemiffe Entbehrungen
gefaOen (äffen, gefügig fic^ iit manche brdcfenbe formen fcbmie;
gen: gieic^fam att ob f{e baburcb btm unt>oBfommnen Srben;
(ebener allen ernfbren 33erpfli(btungen unb bem @efd^(e i^ret
&^nib bzn fcbuibigen Tribut joden moOten *). 3fnber^ ifi

*) Sine fBcfldtigung be^ Sefagfen finUn wit in bem S3efennt^
niffe eine^ fpantfcben ^Snd^^ itnfere^ 3abrbunbert^ , bai und ^err
x>. @oIüanb9 in fernem ,,9(fDnfo ober ©panten" mittt)etlt. €* Jetfit
bartn unter onberem (£b« I. ®. 237.)': „^ai S3en)u$tfein^ ba^ i(b
in meinem Snnern Unredbt tim, maä^ mt^ in ®egentt)art meiner

103

ti M htm, beffen ttim auf Me Srreic^uns eiltet ^i^'cren
gicU, auf bit Steattfirun^ einer 5^tt gerichtet ifi; ber feine
£e6en^meife A6et^»pe nic^( aiß gwecf fonbern nur aU 9)Ntte(
)n einem i)b\)txm ^tin betrachtet: if)m »erben Sntfagungen
fo^er Tltt wit fte von €raämu^ geforbert rourben, um 93ie(e^
fernerer fein. @(äcf(i(^er SBeife befanb fic^ in bem ^(ofler
&tein ein junger 9)?ann au^ ®ouba, SBi(()e(m «l^errmann, bem
ti um feine miffenfd^afttic^e ^ortbi^bung eben fb fe()r }U t^n
mt M unferm ^a^mu^, ber (tc^ i^m ba^er auf^ innigfle
anf(((of unb in f^m einen ^reunb unb @efä()rten fanb, ncU
4nr mit aUfric^ger $^ei(na^me i(>n aber 93ie(e^ tr6freee unb
kragte. (£r mar S)i4)ter fttb f)at ft^ ate fotc^en burc^
eine ObemiSammlung auc^ ber 2Be(t befannc semad^t. Sötibt
Steunbe arbeiteten Za^ unb Slae^t mit einanber, unb bitbeten,
toi^renb i^re ^loflergefä^rten bei @piel unb (Stla^tn if)te
Seit vetfc^metdten ober f4)(iefen, burc^ emflge^ ®tubium ber
tbmif^m &a^\ht i^ren ®efd^ma<f unb 0ti( au^. <ii ftnb
vini noc^ t>erfc()iebene litterarifc^e Srgeugniffe bed Sra^mu^
au^ jener geit übrig, unb }mar tf)tiU in poetife^er t()eitt in
ptofaifc^r gorm: ). S3. re(igi6fe ©efinge jur ^f)xt C^rifti
«nb ber f)eiHöett Suttöfrau; ©egieen, Oben *), ^«»ectiven
QUf bie iBerac^ter ber 9Bo^(reben^eit; ein SBec^fetgefang auf
^n Srä^Hng, ben er unb «^errmann auf einem 2>pci^(ti
üfttige btcf^teten; eine Sei^^enrebe auf S&ert^a t)on S^t)^n, eine
fromme SBittme in ©ouba, bU na^ bem $obe feiner €tem
»it mütterlicher ©orgfalt fic& feiner annafjm**); eine SRebe

^^em ju f(<)n)ac^/ um e« mtr ju ertauben, baö Sodb ber (hengen
*to(letju(<>t au* nur bur* bie Iel*te(Ien gej^ltritte abauf^&ttetn."

*) Garmina varia. Tom. 8.

) Oratio funebris in funere Berthae de UeyeD} GandaDae,
^idttae probatissimae. Tom. 8.

104

t)Ott bem @tMt bti ^titUni unb Un^lAtfe btt StDiettat^t*);
itnb befonber^ eine 2(b^nb(uns aber bie iSetac^tung ber
S8e(t **). @r W^btxt hierin mit (eb^aften färben bie 93m
berbt^eit ber 98e(t, aber mit noc^ (eb^afteren bie ^rag^eit,
SQiiletei unb SBoKufi bet XtofterbrAber, bie fo laftttfyift feien
ba$ fte Sliemanben in i^cet ©efeUfcbaft bulben, ber ft(^ eine^
«rbeitfamen, mäßigen unb feufc^en Seben^ beflerpige; bU um
ter bem Slcimm unb ©ewanbe ber Slefigioti nic^t^ fuc^en
aU bie (ixlmbni% ungefhraft jeber S&egierbe ju frö^tien.

filtbm ben clafftfc^en 2(utorett, befdl^äfUgte er ftc^ befon;
ber^ mit ben 98er(en bt$ Saurentiu^ 33a(Ia, an btffm Stnfub^
ttn unb ^efhrebnngen er ftc^ mit ädern ^euer einer jugent?
(i(^ ftifc^en guneigung anfcbtoß unb fefi^ie(t. 3" me^rerrtt
noc^ äbrigen i&riefen an einen ^riefier in @oubft ***), btt
bei einem 83efud^e im £(ofier ®tein ben 33a(Ia ^art getabtlt
(atte, vert^eibigte er i^n mit ent^uflafüfc^er %^ei(na^me, unb
behauptete baf nur ein ganj niebriger, unmiffenber unb ben
f(^6nen SSBifienfc^aften feinbfettger tO^enfc^ biefeti @e(e^rten
fliegt achten t6nne^ ber 83arbare{ unb 3(berg(auben befämpft
^abe, unb mit unfägKc^em ^(eiße bie fafi begrabenen fc^inen
^ifienfc^often in^ £e6en iurAcCjurufen bemAr>t gemefen fei.

Ungeachtet biefer Stugniffe (Ar ba^ fortbauernbe 0tre6enr
M Sra^mu^ nac^ miffenfc^aftKc^er 2(ulbi(bung, bo^ ft(^ (^v4
in allen SbtU^n au^ jener geit au^fpric^tf), blieb bennocfi
ber SBerfe^r mit feinen t>erber6ten, b(op nac^ S&efirtebigung

^) Oratio de pace et dijcordia contra factiosos ad Gorne-
lium Gandanam. Tom. 8.

^*) De contemtu mnndL Tom. 6.

•••) Comdio Aurotmo, Ep. 1 und 2. p. 1 und 2. Afp.
£p. 407. p. 1793. £p. 411. p. 1797.

f ) Epistolae 407 — 419. t>on p. 1793 — 1805. in App.

:.rzld

105

fam«(6er Erlebe (trefienbeti £bflecirAbern niä)t cfynt (Sinfluf.
80 er^eü; er feine Unfc^ulb nid)t utAtfltdt,-obtoi>^ aoc^ nfe?
matt tu SBSoDufi att Sa(iet Aber i^tt ^etrf<(>te; mi^rib et
um fo tne^r ju tA^tmn ifl, ba frtoe fSläm i^n 4im tnei(ieit
baiu <mrelite*^>r. S)asesen ^egte er (tetd.^en gro^n 3(6f(^ett
vor f((n>^(getif(^en Sc^mmifereien ttnb ^rinfgeladen; bü^ ifi
i^m biefi^ faum fo fe^r {uni Slu^m an^urec^ett^ aü MS
(t feiner Steigung jur SSBoHnfi miberfhebte, ba ()ie}]u fein.(e(;
fjoftH Temperament ir)n eben fo anreijte, mie t$ ifyx wn (ei
nnn {urdcf^ieit. ®einerfeic^ glaubte er inbeg aud^ auf feine
Scnoffen sen>irft unb fie }um SSerfef^r mit btn SSBiffenfc^aften
aufgemuntert ju ^abtn **). :

^m ergo^lt noc^, boc^ «^ne anjuieigen mo^er man bie
Stac^ric^t genommen/ einen (ufligen SRinc^^fireic^ t>on if)m,
tett er in feinem ^(ofler au^gefd^rt ^aben foQ. 3n bem
Motten be^ ^(ofier^, ^ei^t e^^ trug ein S&irnboum. t>or»ftg(i<^
9Ute ^rdc^te; unb ber ^rior befahl ba^ SHtemanb baoon
Pßit, fonbern baS fte aOein für i^n aufbehalten merben 'fofb
tm. Sro^mu^ aber, ber mit feinem ^rior gleichen. ®efc^ma<E
Ne, fianb ntei)rere $age nac^ einanber fe^r frA^ auf/ um
einige bavon ju entn)enben. S)er ^rior, ber bit ^bna^me
^ S5imen tnerfte, fiettte fid^ nun am^ foigenben 9}}orgen fe^r
f^h m ba^ Senfler feiner gede, um wo migiic^ btn £Die6

r

) Nec diHiteor me ad magna vitia fuisse propensum, non
^^en utque adeo corrupta natura, ut, si commodus accessisset
C<ii>eniator et vere climtianus, non indoctus, superstitiosus, non
potaerim ad bonam perduci frugem. Voluptatibus etsi quando
iQi inquinatus, nunquam servivi. Grapulam, ebrietatem seniper
J»orrui fugiquc. Servatio, Ep. 8. p. 1527. — Neqne vitem meam
omnibas libero yitiis, praesertim actam juveni.

"*) 3n bem Gompendinm vitae fagt er t)On it4|: «£t tarnen
totoin iUnm gregem ezcitaTit ad Studium.»

106

}U <ntbe(fett. S3(rni(|F entbecfte tt eiftm !D}6tt(^ auf bem
S&mmt, bet aber/ foba(b er bux^ tin vom ^rior veranfaftc^
@erittf(^ 'auf beffett 3(nn>effn^eit Auftnerffam gemalt war,
Dom S&attine fierobflieg unb ^tUfenb na(|i bem ^(ofier juricf;
«Ute. (SriMu^ nemtfc^, tetm biefer foK. bec SSthmenbieb %ti
n>efen fein, ßeOte ftcb ^(enb, um beti SBerbac^t, b^n bk
S)ämmerun9 begänfKgte, auf einen anbern S&ruber gu tt)ä()en,
m(c^er foi^m »»ar unb befferi ®ang er a(fo nadl^mac^te. ®er
^dor/ ber feinen €,ärm machen moOte, n>ei( ti notfy fe^r fcäf)
n>ar, unb aucb feinen 9)!ann tj/infin^ü^ erfonnt ju ^6eR
glaubte, verfammette nac^^er bit 9}2ind^e unb manbte fi6j,
nacbbem er ^M aber bit nnt)erU|(i<$e^fn!c^t' bei @e^orfanrt
gefaxt ^aete, an btn laf^mtn S^ruber, inbem er i\)n befc^ul;
bigte segen fein mieber^otte^ au^bruc!ttd^ei 93erbot 93imen
«ntwenbet ju ^aben. S>iefer bemühte ftd^ itnn jmar fetm
ttnfcbulb^ iu ben>eifen, erbitterte aber ^ieburtb btn -^rior nocfi
me^r, ber i^n an bem beutiid^fien 9}{er(ma( erfonnt }» ^6en
j^taiübte; unb fo marb ber arme Unf4)u(bid^ gu einer ^arttn
JBufe t)erurt^ei(t *).

" @o «erlfeid^en i^m fünf 3af)re (t)on 1486 — 1491) in
bem iKiofler, o^ne ba^ er b^d) 9öti)aitn m biefem £eben Mtu
flnben f bnnen ; unb and) in fp&ttvn ä^fyctn führte er }ur &iti
fd^uibiguns an, bof fein< Statur f!(^ an bit Sebeniart, bte
man iu ®tein fd^re, nid^t i)abt gen>6^nen; ba^ er bte Mafien
nid^t ^abe l)a(ten; ba^ er einmai aufgemecft nur nac^ tini$tn
®tunben erft mieber f)aht einfc^fafen (innen; bap er bei \tii
ner trogen Siebe au ben SBiffenfc^aften In biefem '^au\t (eine
3(ufinunterun9 gefunben; ba$ enbiid^ ber 9)?6n(b^flanb weber
feinem ©eifle, aü einem ^einbe ber Ceremonieen unb einem

•) ©tebe Le Clcrc Bibl. Univcrs. T9m. 7. p. 140. — Cri-
tiqu« de l'apologie d^Eraame p. 64.

107

^rmitbe bct ^tei^eit, ttoc^ bet ^ä^toi^t fdnti S&tptti ms
dunefTen ^eivefen fei: bmnod) ^a6e er ftd^ Heber aufb)>fern unb
auf immer ta bkibm, aii burc^ ^rlafTitng bed ^fa>f!erd Ticts
gerni^ Dermrfac^en moSen *> SD^it n)a^rer ^reube betrachtete
er bü^ eine ©etegen^eit, bie if)n ju freierer (EntmicTefung fe&
ner 3(n(asen in bie 3Be(t jurdcffä^ren foKte. 5Z)iefe (Set^get^
|eit gab bca Streben bei Söi\^o{€ t)on €am6rat; nac^ bem
CarbinaU^ut; ju n)e((^em 83e()ufe berfe(6e nacb Stom reifen
unb einen "Skinn in feiner S3es(eiiun3 ^aben tooüu, ber ftc^
in ber (ateinifc^en .0pt(i(^e, bie bamatt »o^ aulf(^(ief(t^ in
ber ^tf^e unb im @taate ©efc^f^^fpra^^e nmr/ correft, ^v
mnbt mb iittü^ aulbrAcCen f&nnte. 5Diefer ^tte ^m bem
ta(entt>oOen, berebten unb fein gefitjteten Sralmul ge^irt. <Sr
numbte ftc^ ba()er an btn S3ifdS^of unb bie anbern iSorgefef^ten
bti Xit^tti, unb mirfte i^m bie (Sriaubniß au«, fein ^(ofler
oertaffen unb mit i^m bie Steife nacb ^talUn mad}m ju but^
feil. ®ein ^reunb 9Bi(^e(m «^errmann jmt aber feine 3(breife
fe^r bttt&bt, unb btucEte feinen 0c^mer} in einer Obe aul,
morin fotgenbe tQerfe ent^ttn finb:

Scheiben mü^ffen t^tr {egt ^tr fei jum (Segen bie tr&be
Sraurtge @tunbe f&r nit(b!

€infam (df t ^u midt bter, gewanbt ^um SUbeutf ^u ben Wißtn,
£d#t S)u mtdb etnfam ^ux&d.

*) Servatio, £p. 8. p. 1527. Jejütilorum impatiens semper
fni, idque peculiari quadam corporis ra'liope. Semel excitatus a
soninOi nnnquam potui redormiscere, nisi post Loras aliquot« Ad
litteras tantum rapiebatar animus, quarum istic nullus usus. Hu-
jnsmodi Titae fuit genus, a quo cum animo tum corpore essem
alicnoa: ammo, quod a ceremonüs abhorrerem, et libertatis amans
ctsem, corpore, quod et4i maxime plabuisset vitae institutum,
corporis natura non ferebat ejusmodi labores — recepturo est
publica nostri seculi opinione, piaculum esse a semel suscepto
vitae genere desistere; decreveram et hanc infellcitatis aeae par-
icm fortiter perpeti.

108

9la4 StaÜm l/in, (In no^ ^cSküi fibmn
@4iaitt Sein fr5(^It4er S3Itcf *).

& 190« f tn 3a^re 1491 im 2iftm itUniicfysz M &a^'
mvii, M er au^ feinem hofier fc^ieb; unb t^ fc^eine, e^c wir
fein weitere^, semiffetma^en iffmüi^ti Se6ea vnfolitn, tu
Sbtttad)tans feiner ^ev\in[i^Mt not^menbig: mit nxfd^en
Srnbgen an ®ei(i unb ^rper, mit ml^m ^nntniffen, Tim
fiepten, «l^i>ffhunsen unb SSAnfc^en er in bie SBe(c trot; ikti
^oupc mal er aU 9){enf(^ n>ar, unb mal mir unl t)on feinem
&a:e6en unb SBirfen ju t)erfpre((en ^ben.

@eine äufere (Srfc^einung mar angenehm unb anjicM,
tO(( nic^t imponirenb. Sein £6rper mar Hein unb S^w&dji
Uä), aber mo^I d^iiUU feine J^aitun^ anftonbig; feine SUv
bung iierU(^; SbM unb @timme angenehm unb voll Ttat
brutf. 3n ^^n btonben «l^aren, meifer ^ant, blauen Zuim
befunbete ftc^ germanifc^er Urfprung *^). £at>ater, ber fünf
ift6pfe t)on Sraimnl, t)emtut^K(^ (Eopieen einel SbUbci von
•l^otbein, bem ^reunbe bei (enteren, \>or {{(( ^atte, urt^eUt in
feiner ^^pftosnomif fo Aber i^n: „S>a^ ©eftc^e bei (itaii
,,ttiul i(l eini ber fprec^enbften, ber entfc^eibenbflen ®tf\d^
„m, hit i(^ tenne. ®o t^erfc^ieben biefe ©eftc^ter finb, ^aien

*) At nunc «ors nos dWellit, tibi quod bene vertat^
Sors peracerba mihi.

Me sine solns abis» tn Rheni frigora et Alpes
Me sine solus adis.
Italiani, Italiam laetus penetrabis amoenam/

••) Beati Rhenani Epistola dedicatoria Garolo V, ,Iinpert-

tori t)or ber SSafeler Sfu^gabc fetner SBerfe Don 1540. Corpnscnlo

satis compacto et eleganti, sed quod esset tenerrimae complexio-
nis, et minimarum etiam rerum mutatione, puta vini, cibi coelive
facile ofTeoderetur. — Gute corporis et faciei Candida, capilhtio
in juventa sufflavo, ocnlis caesiis, cultn festivO| voce exili» Imgoa
pulchre eiplicita, cultu honcsto et gravi.

109

^^ bettttoc^ aüi bU fittc^trante, sas^afCe, Mi^Hl^t ®tek
„Imd, ba^ iami^tt im SDZunbe, tinb bai ^ttit im SßttcTe
„mit eittonber semein/' 5Dann fagt er übtt bit Mben i^m
tt<(fien Tibbilbmitni ,,0o )9ie( 93erf(^ieben^e{t in beib^tt, in
„betbett bemod) betfe(6e ^(u^brucE )90tt 9}}anni9fa(tid(eit bet
„©ebonfen, ^urc^tfAmfeie, tllai^itiit, Saune, g^r^enb^ ein
//3u9 votbcinsenber, ietfl6renbec ^ä^n^eit. 3n> ^u^e bi«
//tu^ige .^etterfeit be^ feinen in ftcb verfc^Ungenben S^eobac^;
„ter^. S)ieß ^a(6 gefc^teffene 2(ude, )9on biefetr ${efr, biefent
„ Schnitte, ft((er(i(^ aQemal ba^ ^ftige feiner unb f (uget ^ian$
„mad)ct. 5Die 9}afe tfi aOen meinen S&eoSac^tungen jufofge
,,{tc^er(ic^ bie be^ ^etnbettfenben unb 3artfu^(en6en. 5Der iaxU.
,,gefcf^(ofrene SSlmb, bal breite unb bennoc^ ni^t platte, nic^t
„flad^t, nid)t fleifc^ige Stinn, bc^i Dielfattige im ganjen ®e^
,,ftd^te ^mmt ttefftic^ mit bem äbrigen dberein, unb tfl Unis
„bxvid i»on tnad^btnUn unb fanftet ^^atigfeit. S)ie ^alHn
„bev ®tirtt ftnb fonft gemeinidHcb nicbt fe^c t)ort^ei(()afit, fte
,,ftnb beinahe immer ein Seichen irgenb einer ®d^mä(^e, einer
/,9}ac|^(äfftgfeit, Soder^eit, @d^(app^e{t. SBtr (ernen aber boc^
„an^ unferm 93Ube, ba^ fte fic^ aud^ m grogen Seuten finben
,,(a|Ten/' Ueb^r eine iSignette nac^ .^olbein fagt er ferner:
„Sie offenbar ift ber ^ulbrucC ca(cu(irenben Slac^benfeni:
„^uüm^ unb «^anb, n>em lex^m fte nic^t bai Seine, S&v
,Md)tli^t, ^(ugfbrc^tfame!'' ®eine ^irperbefd^affen^eit f(^i&
bert und <£ra^mul oft M fe^r jart unb fcbroäc^Hd^; boc^ n>ar
biefe ®(bn>ä(^(i4)feit gemip mef)r ^otge ber ^ri(e()un9 unb
Selbflgemö^nung, aU Slaturanfage. S){e Srfa^rung jebed aufi
ric^tisen 83eoba(^terd feiner fe(6fl unb bie unpart^ei{f<$e 93e;
trac^tung ber geifligen unb f6rper(icben 3(ug6iibun$ ^nberer
b^rt m$, ba$ (Srjie^ung unb ti^mti S>tnUn unb Soßen
(inen außerorbentüi^en (Sinflup auf bie p^pftfc^e (Sutn^icCelung
^i SRenfc^en^^abe. flSmn mir g. S3. fe^m, n)ie ein frafti;

110

itt ©eif{ f^niax angeSotne p^^fif^e &^w&^€n t>&a{d Aber;
toinbet *)/ fo werben mir geneigt aDe jene Hn^abttt von einem
dngebornen, unA6ern)inbUc^en SSibemiOen gegen gemifie S)inge
für fa(fdS^ ju ^aCten. ®efe|e inbef bc^^ anc^ nic^t jebe fotöe
natdrHcbe 3(6neigung burc^ fefte SSiOen^fraft begwungen »er;
ben f6nnte, fo fc^eint boc^ bti ®caitnu^ SBtbetwille gegen
g^aftenfpeifen unb befonber^ gegen gifc^e, t>otr beren 6(o$em
@eru(^ er fd^on behauptet Uebeffetten ju empfinden ^, mt\}i
in btt €in6i(bung unb ®en>or)n^e{t feinen ©runb ge()a6e }u
^aben att in p^ppfc^er Siot^menbigfeit. Unter ber <£raie^ung
einer auf erfl forgfamen fDhitter n^urbe er an eine firenge S)tat
gem6^nt, bie um fo me^r auf fräftige aber bod) (eichte ®peü
fen befc^rinft fein mugte, toM er unter totibtU^tt Seitung nur
ju geifligen ll&efc^äftigungen ermuntert, t)on f&rperfid^en Tiw
ßrengungen aber abgehalten marb, unb a(fo }um ©enuffe tntfy
rerer unb ^4rterer ®peifen feinen 5&rang in fl<^ füllte. SKetn
•^auptgrunb inbef für bit Znnaf^mt ba^ btv SSiberwiKe M
iSra^mu^ gegen gaflenfpeifen me^r in feinem SfBiUen att in p
ner Statur begrdnbet mar, ifl ba^ er fot>ie( ba\>on( fpricbt, unb
fo umfl'änb(i(b feine 3(bneigung aii eine angeborne vert^eibigt.
£Denn ber SSenfc^ pflegt ba^jenige in feiner «$anb(ung^meife
am 6fitet:flen unb meiflen ^ert^orju^eben unb ju entfcbulbigen,
n)a^ er tbtn änbern f6nnte menn er ^er}l)aft baran ginge;
wä^renb er Znbtte^ ju btm er burc^ feine Statur wirflieb i^
iwungen mirb, in ber 9tege( unberiif)rt {&$t, ober n>enn er bof
^tn fprie^t boc^ mit ©(eic^gdteigfeit, unb o^ne e^ ftc^ )ur
®(bu(b anjurec^nen bardber ^inge^t. dlac^t^eiHg n>urbe i^m

•) SJergl. ®&f^e'0 ©«(btung unb ffiabrbett, Zb- 2. @. 388.

••) Compendium yitae: Crebro tentabatur febribus, prac-
sertim in Quadregesima ob piscium esum quOTum^aolo ödere so-
lebat offendi.

111

mtil bit Umflänbe t^n in fotc^e £a9ett mb £e6en^er^(tniffe
(rächten ^ in btmn et mtom^tn xoatb tint gan} anbtxt i€f
bmin>ti\t anjune^men unb an gan} anbete Slof^rung^ntittet
lieft gu gemi^nen. &(^(iaimer a&ec nocft xoat e^ ba$ Aber ber
Xu^bifbung feinet ©eifle^ fein i£6rper fo gan} ^ttnadfia^t
ourbe; benn, augetbem baf er retten fonnte, moju feine
Steigung if)n antrieb *), unb feine t^ieten Steifen, n>e((fte
man bomatö au^ SRangei an guten Sanbfhafen gu ^Pferbe
iu ma(ften pflegte, i^n nit()igten, finben mir nic^t ba^ er
feinen £6rper auf irgenb ünt SBeife aulge6i(bet unb ent^
mdtlt. ^&ttt. & i(l bie^ ber gem6^n(idl)e $e^(er einer mdt;
ttrße^en (Srgie^ung; unb bocft ifl e^ fo natdrUcft, boc^ mirb
e^ burc^ bie <£rfa^rung t4g(i4 betätigt baß $ntn>ide(ung be^
£irper^ unb @ei(iel, ^aft unb @en>anbt^eit betber fo fe^r
in ®e<ibfelbegte5ung fle1)en. SBie foO auc^ tin Stenfc^ beffen
jarte Comp(ejrion burcft einen SBinbflog erjfdS^dttert; beffen ®e;
funb^it burc^ ben @enuf einer ni(^t gang gemö^nUcften Cpeife
in ©efa^r gebracht mirb; ber, xoai Sralmu^ t)on ficft feibfi
fage, bei bem bloßen Slamen be^ $obe^ erbebt **), wie- foD
ein fofc^er ÜRenfcft mit fA^nem ©eifie großen Unternehmungen
unb ®efa()ren entgegen ge()en, unb flanb()aft barin au^bauernF
!Der Jt6rper ifl bie ^dOe, ja er ifl me^r, er ifl ba^ Organ
be^ @eifie^; unb nur in meicftem SBiaa^e er von eigenen ßu
bürfniffen unabl)ängig unb frei ifl, mirb er fld^ bem 5Dienfle
bU ©eifle^ Eingeben finnen.

SBa< feine geifligen Einlagen betrifft, fo mar er t)on ber

*) Mornjeo Abbati St Sulpitü, £p. 1179. p. 1394. — Fa-
teor, me olim eqaitandi «tudio fuisse captura.

**) Erasraus Rhenano, £p. 357. p. 371: Juvenis oliiDf nt
memini, ad nomen etiam mortis aolebam inhorreacere.

112

giotut nUit fo anßstiti^mt BesfinfHst, att man naä) 5et gto^
fett 3(nia^( feinet SSetfe, md^ feinem augerorbentfic^en Sin;
fluffe auf bW n)iffenfc^aft(td^e ^ottSilbung feiner Stit unb nai)
feinem Stumme aü ©ele^ttet }u utt^eifen geneigt tft @eitt
iBerftanb n)at mittelmagi^, ba^et fein tSßangeC an ©eifie^ge;
^tnwaxt, ®(^arf{inn^ SBi^ unb i^ot adem an @e(bfi»ertrauen;
bagec^en n)ar fein ©ebdc^tniß i^ortrefflic^, fein @efA5( tief unö
latt, feine ^^antafie teic^, unb ade feine TlniaQcn unb $er;
m&gen fer)r aul6i(bung^fä()is. 93ie(e feiner ©efd^tc^tlfc^reiier
fc^reiben ij^m ®(^arfp[nn unb SBi^ in teic^em SKoape jt^
aOein e^ beruht bief auf einem 3tttr)um ; man t)ern>e#(t
®c^arf(tnn mit inteOeftueKer ^Cu^bilbung, mit probuftivec
£raft unb 9teic^tr)um an ©ebanfen unb Sentenjen, SS($
mit ®en)anbt()eit, Sein()eit unb 3(nmut^ im Tlnibtndt, mit
®(btr) unb muntrer Saune. @c^arfftnn unb fSSi^ finb @of
Un bec Statut/ unb iti^m ftc^ gleich gfanjenb in bem mtiv
bilbeteflen, mie in bem ge6i(&etef{en. «^dtte man aber €vai;
mu^ feine auperotbentlic^e inteOeftuede ^Cu^bilbung genommen:
fo märbe e^ Sniemanbem nur eingefallen fein jene ©genfc^af;
Un an i^m finben ju moden. ®eine 5Definitionen unb S5tf
toeife ftnb f!et^ me^r gele()rt ate fc^arf unb treffenb; fte ne^
men nie au^fc^IiepUc^ nur ben ^Berflanb fonbern jugfeic^ ^
inbi\>ibueae 3(n{tc^t unb ba^ ®efu()( be^ ©egnerö in 3(nfpru($'
®tin 2Bi| abtv ober ba^jenige, ma^ man für SBig in feinen
®c^riften au^giebt, ifi nic^t jener b(i|enbe, jAcfenbe 0tra('/
ber ben ©egenflanb ganj^ unbetd()rt (d^t, unb bfof beffen Sonn
fc^neibenb burc^jie^t unb iertr)ei(t: et bejie^t ftc^ meifl auf
®acl^en, unb fann ba^tt, xotil bief xt>ibtt bie SRatuc be^
SBi|el ift, nur feiten treffenb fein, ^ier, mie in feinem ^
xatut, fpred^en fic^ fe^r beutlic^ bit gdnfligen unb na<^t^e{7i^
gen folgen einer meiblic^en (Srjie^ung an^: männliche ^füS'
feit, tä^ner SOZut^, ^o^e^ 0e(bfloertrauen^ 93ater(anb^(iete mb

zm

-— -i

113

Ttüc^ wo» ben ÜRattn vor bem SBei6e jum •Qertfc^et unb 9te^
gieret bet SBeft, n>a^ jeben @in}e(nen fa^is ma4)t ali Stepräi
fentant einet neuen Seben^ric^tunj ber üRenfcb^eit aufstifle^en,
mangeU i^m. ^Dagegen finben mir on t^m biejenigen guten
unb fc^Ummen ®genf4)aften, bie mir bei bem meibUc^en @ei
f(^(ec6te bemunbern unb Heben, erttngen ober entfc^ulbigen:
Siebe gu ben SSiffenfcbaften, bocb meniger i^ter fe(b({ att bee
Sofgen megen; ^teube an einem au^gebe^nten ©nflufTe in ei^
nem unbeflimmten SBirCultg^f reife; 3(6neigung gegen ZM toai
bie SBiUfdf)r 6ef<^rinft/ ba()er gegen Ztmut; regen @inn f&t
&^idiid)Uit, Tlnftanh, Sattheit in allen 93er()äftniffen, und
3(bfdS^en vor oOem Stoßen, befonber^ vor @(^n>e(gere{ unb
$runf en^eit; ^reimAt(^igfeit unb feine ®itte im Umgange mit
@ro$en, ehrerbietige ©d^eu vor ber 2futoritot berühmter obet
mit ^o(>en SSärben beffeibeter Männer; 93eracl^tung irbifd^er
©Ater i^rer felbfl megen, menn fte nic^t aU iD2erfma(e unb
^olscn anerfannten 93erbienfle^ gu betrad^ten ftnb; äuperfle
Sorgfalt fAr tint gefäOige unb bequeme \)&n^iid)t Einrichtung;
<Smpfinb(i(^feit unb (eibenfd^aftlic^e^ Streben ftcb megen erlitt
teuer S3e(eibigungen gu rächen. 5Da^ 9Beib (iebt W SBifiem
fcbaften, nicbt bamit burd^ fte \Az SBa^rr)eit erfbrfc^t merbe,
fonbem weil fle W Sitten verfeinern, bie ^reuben be^ gefeOi/
gen Umgang^ er^b^en, meiC {((►überhaupt Steig unb Tinm^fCM
Kd^feic über ^cA äußere itUn verbreiten; el forbert in ber
Sßiffenfc^aft Uebereinflimmung unb «Harmonie gmifc^en ^n^att
unb ^orm: aber trocfne, nacfte SBa()r^eit, befonber^ menn
bur<^ fte ber ^errfc^enbe SBor)(anflanb, hxt feine Sitte verfemt
mirb, fdi^recCt e^ gurucC; ba()er e^ \izxi Sonflict mit geraben,
rA(!f!d^t^(o^ nur ben @egenflanb be^anbetnben Scannern fd^eut;
ba^ SSSeib mirft gern, aber au^ freiem 3(n triebe; ungern buO
Ut tt 3(nfprA(^e unb %t^oxi%\ e^ ifl von ber SRatur mit ge;
ringeren 93erflanbe^(räften begabt ate ber SJZann, xxa^ bennoc^

114

ifi H verßän^iset, weil e^ cUn feine &d)XO&d^e In tiefet S6u
iie^ung f&f)Unb, fitft }U einet aupetotbentUc^en ®en>an5t()e(t
faß bemu^c(o^ auibübtt; e^ eann f)ab\&d)ti^ fein, tfi obet, i^
fptedl)e von bet 3(Udemein^eit, nie ^ev^iq, roenigflen^ ni(S)t mic
e^ bet SRann bei benfelben Tinia^tn unb unter benfeiben Um;
fitoben ifl; e^ Hebt @t\d)mU, bcd^ nic^t i^rer feibfl n>e9en,
fonbetn meit me^t be^^alb, totii fie S&e(ege f&v bie «^oc^ac^;
tung, 93eter)tun9 obet ^(netfennung feinet Sißenfd^aften fxnb.
3c^ mid ntc^t weitet bU S^ataftetifhf bU meiblid^en @e;
f(^(e4)t^ amfH)xzn, ba e^ o^nebieg fd^on fc^einen finnte, cü
n)oOte iä) ^Staentu^ äbetr)aupt bU SKdnnUc^feit abfptec^en.
Mtin wiv ftnben mitfUc^ in feinem £eben ben beaeic^neten
<£^ataftet fo butdl^gingig ()ettfc^enb, ba^ mit geimungen »er;
ben i()n totni^pn$ t^ei(n>eife au^ feinet weiblichen (Stsie^ung
^}U(eiten.

SSa^ feine ^enntniffe obet feine mtfrenfd^afcHc^e S^ilbung
bettifft/ fo f6nnen tt>it biefefbe all et bag ^iofter ^tcin ^tv
(iep, feine^wege^ »ieffeitig nennen, deinen (ateinifc^en ^tii
^atte et fc^on ju einet augetotbentiid^en ^ettigfeit au^cbiM,
mb TlUt^ n>aä mit in S^erfen unb in $tofa au^ jenet S^it
pon i^m noc^ Abtig 5<^ben, ttägt ba^ @epräge feinet ®manbti
^tit, unb seugt fät fein fleißige^ Stubium bet t6mifc^en Clap
fifet. 3nt ©tiec^ifc^en wußte tv wenig ; aOein e^ wat bama(l
auc^ butc^au^ ungew6^n(ic^ biefe ®ptac^e in bet S^Q^^b in
ftietnen^ unb mußte e^ fein, ba bit gapofen ^Alf^mittef, aU
Sefebäc^et, ©tammatifen unb Sejrifa, bie ^eut bem ^aben
ba^ €tletnen biefet ©ptad^e fo fe^t etteic^tetn, jenet 3"t
butc^auö fehlten, unb Ser;tet ebenfalls feiten, obet eigentlich
au^evfyalb S^taiicn gat nic^t ba waten. Uebetbieß wat bit
i&atbatei unb bet 2(betg(aube fo gtoß, ba$ el btm ftommeo
0o()ne bet ^itd^e nic^t einmal etlaubt wot ftc^ mit btr:»
©tied^ifd^en ju befd^äftigen. (Sta^mu^ feibfi fagte fpdtet ein/

115

maU 3n tnein^ ^u^en^ (ag auf unferm 5Deutfd^(anb eine fo
biegte ^inflerniß, ba^ man hm fogar für einen ^e^et ^ie(r,
5er ftc^ auf bie gtie^^ifc^e ©pradSie i^etflanb*). %iv bie
t^eofogifclfe SBiffenfc^aft ^atte er ebenfalls n)entg getr)an, ba t9
t^m baju an 3(ufmunterung fe()(te, uub dberbieß fein @eifi
vor ber Tltt wit bamai^ biefe ®tubien betrieben mürben,
jurücffc^recfte **). ©enn ba^ ®tubium ber 5f)eofc9ie wot
burc^ bie ^errfc^enbe ®c^o(af}i{ unb bte 6eflimmtef{en ^irc^en;
fa^ungen fo befc^ränft morben, ba^ ei fitr ben ©eie^rten, ber
mit ber iftirc^e nic^e in Oppofition treten unb Tinia^ )u 3fer/
gerniß geben moDte, nic^t fomo^f in einem ei(}ent(ic^en 0tu/
bium, im ^orfc^en nac^ ber SSaf)r()eit, fonbern vielmehr in
einem biegen 2fu^n)enbi()(ernen bti feit 3<i^t(^unberten ^on
ber Sxvd)t att waf)t Singenommenen Seflanb. iDa^er n>ar
3ebet bem e^ um eine freie (Sntmicfelung feinet ©eifie^ 5U
t^uti mar, auf ba^ ©ebiet ber fd^onen SJiffenfc^aften vermies
fen; benn Tttlii mag SBiffenfd^aft ^ieß mürbe bamaU entme;
ber gur ^^eoiogie ober eben ju ben fcbSnen SBiffenfc^aften ge;
rechnet; unb biefen ^atte ftc^ ^ra^mu^ benn auc^ mit ))oOer
&ee(e gemeint. Uebrtgeng mar er ungeachtet feiner ^r jene
Seit augerorbentttc^en Ü&tibung unb ©prac^fenntniß nicbtg

•

beflo meniger in btn abergiiubifc^en 33orflelIungen befangen,
meicbe ber !0!ange{ einer miffenf<^aft(td^en Slaturfunbe unb
gtdnblic^er Srfa^runggfenntniffe äber()aupt erzeugt ()atte. SSfiit
SDiigtrauen (efen mir bie Srja^Iungen \>on SSunber; unb «Qejrem
gef4)i((^ten, bie er ung r;ie unb ba ali gegrdnbete SBa^rl)eit

*) Erasmi responsio ad Petri Gursii defensionem, nuUo ad-
▼ersarlo bellacem, Tom. 10.

••'

') Compendiuxn yitae. — A studio Theologiae abhorrebat,
quod sentiret animum non propensum, ut omnia illorum fanda-
menta subTcrteret; deinde futurum, ut baeretici nomen inureretor.

^2

116

in feinen Schriften mittf^cHt, unb Me ®efA6be, bie er in Um
genMtcfen ber @efor)r irgenb einem «^ein^en Qttfycm unb mit
gemiffcn^aftet ^itnftKc^feie erfAUt {)at: inbem n>ir {weifeln, 06
tttoa ni(f)t Wti ©d^erj fei, unb er nur, toit er fonfl oft )u
t^un pflegt, bte unwifienben 9)i6nc^e ober ben 3(6erg(au6en tti
33o({e^ ^abe perfiff (iren moKen ; allein mir tndfien unfern StütU
fe( unterbritcfen, fo6a(b mir bte ü&efUmnit^eit unb ben dKuft
ber SBorte, unb bie Umflanbe, bte fid^ nur auf i(>n bejie^en,
in näf)ete Smagung nc()men. @o rief er bie ^eilige ®eno;
\>efa an, al€ er einfl an timm ^viertägigen lieber baniebertag,
unb ber ^fr^t i^m feine 3fuöft(^t in einer bafbigen Sefferung
geben fonnte, unb tnrfprac^ i()r, menn fie i^m mit i^cer ^&lft
beifle()en mdrbe, tin ©ebtc^t ju meinen, mcrin er f!e befingen
tooHe. „(i^ mürbe, ^etgt eö in einem Üßriefe**) unb in btm
„Sebic^te fe(b(t, unmittelbar nac^ bem ©eläbbe befier mit mir,
„unb ber Tlx^t, ba er mid^ barauf mieber befuc^te, fagte er^
„flaunt über bie fQeranberung meinet guflanbe^: ;3^r bebärft
„meinet iDienfle^ nic^t me(>r; benn, meieren «^eiKgen 3^r
„auc^ angerufen ^abt, er ifl gefc^icfter aH aüt 3(erite gufam;
„men.'^ — Obgleich bieg ©ebic^t, mie iiber()aupt bit 3(rbeiten
be^ Sra^mu^ im ©ebiete ber ^unfi, o^ne poetif(^en SBert^
ifl, 'fo migen bod^ einige fQerfe jur ^robe, unb jur H&eflati^
gung feinet ernflen @tnne^ bei feinem ©etöbbe f^itt 9taum
finben **):

3e6t t>erF&nbe mettt 5!ob Ziv, ©enovefa! bed ^^x^tni

Sntttgfien ^aiif f&r bai ^itid bii neu ttt^alimen Bebend.

3(^ beftnge ^eitt 2ob, a\xi fo me( »taufenben einer,

IDte ^u b^Ifretc^ erbieltf!. ^tc^ btelt ein f(b(et(^enbe^ Sieber

^n bai £ager gebannt ctn unt)ertt(gSared Itebel,

^ai an Jeglichem t)ierten £age ftc^ mieber erneute.

•) Wcmcro. App. Ep. 504. pag. 1884.
'*) Carmen votivuin Genovefae, Tom. &.

117

@<%Ie<ten Srofl txii^txtk bet 9(rjf, Ut j»ar m{t ben £ob nfdtt,
9(6er ein £eben ^tt^uf, \>otl gerbet baurenber £etben.
9nber^ trafen bie SSovte mi(f) nid^if aU ^^tV er t)er!&nbet:
®je bie @onne $um merten ^a( ftn!t; i^erf^auctif! IDu ba^ 2cUn
^06) am iSreu^; unb bie ^unbe Segann t)on Steuern $u fd^mer^en^
JDenn idö gebadete im ©eiff bcr frfi^ercn 3eit, wie ba^ Sieber
@4on a(d Knaben ein uoUe^ Sa^r ini4 fur^tbar gemartert.
@(!bon erfebnt' id^ ben »lob, weil mir ein bitterer^ Scben
mi M Sobe^ (^efabr ber ^r^t t>crfunbete. $(o^(ic^
Zrat JDein 25ilb uor bie (Seele mir, ^eilige ! *trüfiltdje ipofFnung
(Btdrfte ben ®ei|J, uiib in fd^weigenber 25ru|! begann icib ju reben:
Jungfrau! S^erfobte be6 Jperrn, \)on i^m ^ox Dielen emxl^Ict,
5Dtc ^u auf (Srben ben £eibenben pflegtef! ^u Jipiltlfe gu eÜen^
^diibttger ie^t a(^ fonf!, ha £)u ben ^immel ben)obnefi
Unb ^u nd()er bem ^eiligen hiji, bem IDu ^ic^ gcn)ei^t (af!:
SBcnbe JDetn 2{uge auf mic^;, ^enoüefa, unb treibe hai Sieber
^on mir, gieb ben @tubien mtcib/ oi}m xoddit t>a^ £eben
IReijloö flieget babin. ^ix fc^etnt fönra^r ed gelinber
(Einmal derben, aU (eben, gequdit mn (angfamcr ^ranfbeit.
9Zt4t^ t)ermag id) ju geben, bocb S)u bebarff? feiner (^ahc,
^ine^ bleibt mir nur, ^ein 2ob gu uerfunben im 2ict>t.

@ein 93ettrauen auf bte r)et(ige ®eno\)efa n>ar fo groß,
baß et in einem fpdteren Briefe fc^reibt: /,95enn mic^ bdJTelbe
„Silber nod^ einmal ergriffe, e$ wuxbc um mtc^ gefcl^er>en
,/fein; bennec^ (ebe ic^ je|t in ber befien «Hoffnung, ba ic^
„mic^ auf bit Zeitige (SenoDefa \>er(affe, btxzn ougenb(i<f(ic^e
t,^&ift i^ fd^on jroeimal erfaf)ren (;abe,"*)

&m fo gelobte er etnfl, a(^ er auf einer Steife i^om
^ferbe ftär}te unb heftige ^c^merjen banac^ empfanb, btm
^eiligen $au(u^, mnn bal Uebei feine gefä^riic^en 0o(gen

*) Batto, £p. 29. p. 26. : Quod si denuo ea fcbm me ar-
npnerit, actum de tuo fucrit Erasmo. ISon pessiiya tarnen in
»pe sumus, diva Genofcva freti, cujus pracsentem opcm )am se~
Diel atque iterum sumus cxpcrti.

118

^a6en n>Atbe, bie SSoOenbung bet ^arap^rafe feinet S&ricfd
an bie Stimet; bie et fc^on einige ^alytt frü(>er angefangen,
aber anberer ©efc^äfte ^a(6er ()atte un\>oOenbee liegen (äffen.
9)2e^r noc^ a(^ fofd^e ©etdbbe, bie n)o()(. atö augenbUcCli^e
®prac^e eine^ gläubigen Qiem&t^ß gelten f6nnten, ^eigt fein
@(au6e an gaubergefc^ic^ten, \m fe^r er In ber abergläuü«'
fcben 93cr|leIIungjg»eife feiner ^tit befangen war *). 3n ei;
Rem H&riefe**) an einen ifreunb (efen wiv fofgenbe &io^
(ung: „Tlu^tt anbern ieibm wzl^t ber Sommer unb «^erbfl
„mit bereitete, mürbe unb n>erbe ic^ noc^ jef^c in meinem
/,«Oaufe ))on fotcber iDZenge feinbfeliger S(i()e gequäit, bag i(6
,,n)eber fc^tafen, noc^ (efen unb fcbreiben fann. S^ pflegte
,, meinen Sreunben fc^erjmeife ju fagen, ha^ U nid^t $(6^
„fonbern 5Dämonen feien; aOein bie ^rfa^rung Ce^rte ha^ i^
0,ni^t fc^erjlweife, fonbern prop^etifcb gefprod^en ^atte. SJor
^, einigen $agen ^at man ein SBeib \>erbrannt, n>e(c^e^ obg(ei4
„f!e i)er()eirat^et mar feit ac^tier)n ^afyczn in e^ebrec^erifc^cm
,, Umgange mit einem bofen Sämon flanb. ®{efe nun \^i
„nnut anberen iQerbrec^en aud^ biefel geftanben, ha^ f{e bur4
„i^ren Sieb^aber einige grope 0ä<f e mit ^lofjen in biefe 0tAbt
,,gefc^i(!t ^abe. 5Der SRame beS Ortö n>o fie i^erbrannt n>utbe,
„^eift iftt^Ic^ore, unb ifi ixoti 9Rei(en i^on ^ier. ^d^ f(&rei6e
„hit^ ^e^enb: bennoc^ flecken fie mic^ von aOen @eiten grau;
,,fam an ben ^itpen unb um ben .^al^; unb babei finb fie fo
„Kein ba$ man fte nid^t fangen (anm'' — QRe^rere i^W

•) Sag biefe obergI(iubif(<|e SBorfießungöwctfe (Sbarafter ber
gett n>ar, fc(>en xoxx au« tbrcr burc^^gdngtgen jperrfdbaft, ou(ö iber bie
aufgefidrtcflen SJ^dnner. ®crgt. \i\t mcrfw&rbtgen ©teilen in 9Äe»
(an<!bt^ond Briefen, xodi^i ber index rerum (£onbner ^u^gabe
a. 1642) unter hiva ^rttfel diabolus nac^n)et)l.

*0 Richardoto, £p. 1260. p. 1480.

^^^

119

@t\^i^un, bU eben fo fe^t Me Seic^taliuBigfeit 5e^ (StaMu«
tart^un, finden fit^ nod^ in anbeten S&tiefen *).

Tim 6eften lernen n>ir einen SRenfd^en (ennen, wenn toit

9on i^m bie S&efc^reibung einer if)m t()euern unb verehrten

^etfon ^6ren; mil er barin unberaupt ftc^ fe(6ft barfleDt, im

tm er atte^ baß an^fpric^t, n>a^ er srop, fc^in, lUimßxo&vs

big am SJtenfc^en ftnbec. ^d) f)abt ba^er einen S5rief be^

Sra^mn^ il6erfe|t unb aiß 7lni)anQ biefer 04)rift 6eigefit$t, in

»eld^em er eini^m ^reunbe bic Seben^^efc^icf^te {weier 9}^dnnet

gicbt, bk er auf*^ innigfie (iebte unb verehrte, ja bie er faft

ad Sibtalt aufßettt, unb toit er felbfi iiemlid^ beutfic^ fagt,

oU %orM(ber feinet eigenen Se6en^ Betrachtet S^ ftnb biefe

Scanner 93itrier, tin ^ranji^fanerminc^ unb S^^^^nn (Ibitt,

(in (ünglanber, S)e(^ant m ber $auteftrc(ie ju £onbon. ^an

loütbe biefe Sebenlbefc^reibungen mit ^nterefie (efen, menn

ftt att(^ nic^t »on Sra^mu^ abgefaßt moren; um fo me^r

aber jt^t ba mir fie gfeic^ 9)i(bern betrachten bürfen, bie in

^er @ee(e ^e^ Sralmud ftc^ abfpiege(n unb au^ i^r %on,

ioxhi unb Ztbcn ermatten. 93erg(eic6en mir 9ötibt aufmerf;

fam, unb aud^ bit ^(rt mie Sraemu^ fie barfteKt: fo ftnben

toix, (efonber^ in Sejug auf bU ^fuffaffung be^ Cf)riflent()um^,

bie dt6gte 2re()n(ic^teit jmifc^en ben 3(nftci)ten be^ <£o(et unb

&almu6; unb gelangen bann (eic^t ^u ber Ueber^eugung baß

nur eben be^^alb ^ra^mud Uibe Slvanner g(eicf) ()0c6 ftellte,

»iemo^i titrier meit inniger unb tiefer \>om @eifle bti

^Nfient^umö buvc^brungen mar: meii er biefen faum auf;

sttfftflen vermochte, n^ä^renb er So(et gfeic^fam in fid^ felbft

ettannte, unb feine 3(nfic^ten fo biQcgcn mußte mie er . bie

*) ^ergf. Damiano a Goes, £p. 1253. p, 1471. — Antonio
» Bergi«, Ep. 91. p. 79. unb Ep. 75. p. 63.

120

eiseneit ScDigte. 9Be(tf(ug^eit {(t J^(iuptprinc<t> in bet J^anb;
(und^meife be^ €o(et. Q^t fpri^^t pc^ A6er bie £e^tfi|e bet
Stiv<i)C, Aber ^etrfc^enbe 9KiPrau((;e unb t\)toloQiid)t ®<^nft;
fieQer anber^ fiffentUc^, anberl ^egen f^ine ^etmbe au^; benn,
fagt er, er mitrbe einen boppetten &d^aben fltften, menn er
feine toaiytt ÜReinung ber iißenge niittr)eifee: er n>drbe {\di
einen A6e(n Stuf iu}te()en, unb uberbieß Smeifef unb Un^e;
n>ii^eic in ben ©emüt^ern erregen, (ix betrachtet bei feinen
J^anblungen nic^t b(oß ob ffe an ftd^ gut feien, fonbem ou((
n)ie fte ber 9Be(t erfd)einen; aber bennoc^ meint er U anftUii
tig, unb ifi für bU Ü&efirberung einer fittCic^en ©eftnnun^
unb eine^ frommen SBanbel^ tt>a()r()aft bemd^t: er fe^tt a(fo
nur in bm iDiitteln ; unb wiv xotvbtn fpater @e(egen^eit fim
btn ju bemerfen, n)ie fe^r Sra^mud in allen tiefen, unb fe(6fi
in noc^ unroefentUc^ern 5Dingen, wie j. S3. in ber grofen
®orge für eine nette ^äu^üc^e Sinricbtung, fitr eine 4ugerfi
berechnete S>iät, i^m ä^nKc^ mar. ^benfo entfprec^en einige
Znfid^un be^ titrier, mie bU ober ba^ ^(oflerleben, über
ba^ Saften, fo fe^r ber JSinbivibualität bei (Sralmul, b4 »ir
beim Sefen fafl glauben er fprec^e \>on fic^ felbfl, mb trage
feine eigene SD^einung »or. Ue6err)aupt aber mirb ti burc^
biefen Srief fe^r f(ar, mie menig er in feinen 3(nftc^ten unö
Urt^eilen fe(bflf!inbig mar, unb mie (eic^t er^ fic^ burc^ bit
3(utoritdt Tlnbmt beflimmen (ief. StuffaKenbet nocb ftnbet
tiefe Ü&e^auptung i()re S3e(lätigung, menn mir bai itbm b^
Saurentiul 93aUa, ben er ebenfadl aii iBorbiib betracbtete, mit
bem feinigen jufammen^alten. ^reilicff^mar auc^ bit Sefannt^
fc^aft mit biefem beräumten ®e(e^rten bei ftmfje^nten 3a^r^
^unbertl feine erfle , »ertrautefle unb lange S^it and) einjige.
^enn ber Umgang mit btn romifd^en <S(af|ttern fonnte too^i
auf feine inteacftueOe ^ortbiibung, nic^t aber, menigflenl bei
meitem nic^t in bem ^SSiM^t all bie Schriften ^aüa'i, auf

.^

121

fein ptüttif^^ icim (Sinffug gemfnnert : mb fo tritt un^ btnn,
mm mir bk @efc^tc^te ^aüa'i nä^er betrachten, bai £e6en
h(f{tlitn ciü Original entgegen, \>on bem Sra^mu^ bai fdnige
(opirte.

£aurentiu^ ^aüa, 1406 gu 9tom geboren, wat ein ÜRann

5er burc^ feinen fritifc^en 0c^arf(inn unb feine @e(e^rfamfeit

^ unter feinen geitgenoffen eben fo ^M Stu^m ermarb, a(^

I er jic^ burd^ feine freimät^igen unb fatirlfc^en 3(eu$erum

Ben Aber bie %erberbt()eit unb bU 3(nmagungen beö &v

na fSltib, 33erfo(gung unb gelehrte @treitig(eiten gujog *).

«^errfc^enbe^ ^rincip feinet Seben^ voat bal Streben nac^

Srrireining ber ciaffifc^en £itteratur, moburd^ er bie in bet

^irc^e ^errfc^enben ^rrt^itmer unb ben 2(berg(auben }u jer;

fireuen hoffte; unb tbtn biefed ^rincip ntitffen xt>iv a(^ ^err;

f^enb in bem Seben bti Sraömu^ anerfennen. 93aIIa ^ttt^tU

bifitc gegen ®eorg von ^rapejunt, ber Sicero'^ SSerfe ali ein;

ii^e 9}orm fitr eine ctaffifd^e ^c^reibart angefe^en xoiifm

mütt, bit e(af]|tiität bti fituintitian. Sra^mu^ n)urbe hierin

fein 9la(bfolger, inbem er, fofl ein 3a^r^unbert fpater (1528),

Me 9)?einung bei @eorg »on ^rapegunt, bit je^t frei(i<^ fd^on

bie SKeinung einer ganjen ©attung »on @e(er)rten geworben

tMr, in feinem Siceronianu^ angriff, unb jeigte ba$ bie 9)e;

tt)nn5erung Sicero^^ au^fc^weifenb fei, ba^ tin $^eo(oge burd^;

m nid^t rein eiceronianifc^ fc^reiben fbnne, fonbern ftc^, tt>ie

wi) Sicero feibfl get^an, entn)eber neue SBorte btiben ober

«tt< anbern @c^rift|lettern ent(ef)nen muffe**). 93alla'^ be;

ri^mtefle^ ®UC^, bie «Elegantiae ktini sermonis» ftnb ein

*) Herrniann v. d. Hardt Hist. litter. rcforraat. Pars 1. p.
4 unb 6. Tirasbosclii Storia della Ictteratura italiana, 2^()etl 6.

S3anb 2.

**) CiceroDianus sive de optimo genere dicendi dlalogus.
Tom. 1.

122

Srammatifd^e^ SSetf iUt.Srtöuteruttg bet au^gefuc^teflen bet
(ateinifc^en @prac^e eigentfjdmlic^en SReben^artcn. 3(u^ btefen
macbte Sta^mu^, um f!d^ befien ®c^6n^eiten $ans eigen ju
machen, einen SCuljuc; jum Slu^en für junge ®tubierenbe *).
Setner ^atte ^aüa bU ^rei^eit be^ menfc^Uc^en SBiOen^ Der;
t^eibigt, meieren ®toff Sraömu^ ebenfaK^, wie xoiv fpäter iei
feinem Streite mit Sut()ec fe(;en werben/ jum ®egenfianbe fei;
ner Unterfuc^ung mad^te. @e(bfl bie Se^auptung S^aQa'^,
baß ba^ apofloltfc^e @9m6o(um nicbt von ben 3(pofte(n in ber
3trt Derfapt fei wie bie ^ird^e annahm, b. ^., ba$ jeber von
l()nen einen ber iw6(f TixtiM a(^ S&eitrag Ijergegeben ()abe, na^m
(Sra^mu^ auf '^); ber augerotbentlic^e Sinflup 93a(Ia'^ auf
bte 5Denf; unb «^anbtung^weife beö Sra^mu^, ben man fid^
faum groß genug benfen fonn, fc^eint aud^ bewirft ju ^aben
ba^ biefer, wie fein Vorgänger, me()r a(^ 0d^riftf!e((er benn
aU Se()rer }u wirfen fud^te. 9)2an barf 6e()aupten bag; loic
•Quß ber Vorläufer Sut^er^ war, fo bie Seben^ibee be^ iMi
rentiu^ IBaHa in (Sra^mud ii)tt ^Berwirflicbung fanb. Ucbri;
gen^ i)at eine Uebereinfiimmung ber Se6en^fd[^icffa(e beibet
QRänner, etwa bie unruhige, an bie ®c^o(afii(er erinnernbe,
flete iBeränberung i\)xt^ 3Cufentf)a(te^ abgerechnet, bo(^ nur
infofem flatt, a(^ beibe ®e(e(;rte ftnb; benn %aDa war )ug(ei(^
eifriger, ru^mrebnerifc^er Ärieger ***), unb biefe Seite fe^ft
bei (Sro^mu^ gan}. Tind) tritt bie 3(e^n(icbteit i^rer Slic^tum
gen unb i()rer Seben^ver^äUnifie erfl fpäter in be^ Sra^mu^
itbtn beutUcb ()er\>or. ^tibc würben \>on ben weltKcb^^n unb
gei(i(i(^en ©roßen geliebt, geehrt unb bef(f)u|t, aber itibt aud)
von bem großen Raufen ber unwiffenben unb aberg(äu6if(^tn

*) Epitome in Eleg. Laur. Vallae. Tom. 1.
**) Symbolum sive Gatechismus. Tom, 5.
***) S^ergl. Tiraboschi storia della letteratura Italiana, Tom. 6,

2. (®. 3nbe;r unter Valla.)

j

123

®üßk^m, (efonber^ be( SRittc^c ansefeinbet mb verfeuert
Sit fe^r A^rigen^ hm Sta^mu^ Stetcb 6ei feiner erf!en ßts
famttfc^aft mit ^aOa befien C^atafter unb Cd^ifffate {ufas^
ten, unb mie eifrig er if)n btmna^ ju feinem 93or6i(be er;
mi^fen mußte, fe^en n)ir au^ fo(genber @tel(e eine^ H&riefe^,
ben er (1490) au^ feinem ^(ofler an einen S^eunb in ©ouba
fc^rieb *). Sr fagt hierin: „&ann bai tin 93ormttrf für
„^aüa fein, ha$ bie albernen ^riefler eine^ bar6arif(^en geit^
,,alter^ mit finnfofen (Schmähungen gegen i^n gen)dt()et ^aben?
„39 ^^ Hiebt immer ba^ ®€^itffa( aulge}eid^neten 93erbien({e^^
„(eneibet, gefaßt, gefc^mä^t unb i^erfoigt gu merben? Unb i|i
„ti nic^t unbidig, bm SBert^ eine^ ÜRanne^ nae^ bem Ur;
„t^eite 3(nberer ober nacb btm aOgemeinen 9tufe }u beflim;
,;men? iDenn felbf! ba^ attgemeinfle ©eritcbt täufd^t, unb bie
„Urt^eile grdnben fic^ auf eigent^itmlic^e 2(n{ic^ten unb ^tU
„nungen. 0o nennt mic^ ber Sine gelehrt, ber 2(nbere ro^;
,,5Dtefer rebUc^, ^ener gottlob; iDiefem erfc^eine idfy ru^mmAr;
,,big, einem 31'nbern unbebeutenb^furg in bU Sinen3(uge bin
„i^ ein Snge(, in bti Tinbtxn ein Unge(>euer. SBa^ ftnb ba^
,,a6er fär Seute, benen 93a((a miffäOt? 0o((be »eichen bie
„^ä)imn SBiffenfc^aften ^txi)a$t finb, ober xotld)c bit SEBa^r;
„f)tit fc^euen. SBie benn fcbon ^erenj fagt: ©efäOigel fSla^s
„ithtn tmixbt ^reunbe, 3Ba^r()eit ^einbe. «^otte 93aDa bie
,,3to^^eit feinet geitafter^ Cieber bebeif en aU entl)AKen tooüm :
„er xo&tbt fix reijenb unb (ieben^würbig gegolten ^aben; jef^t
,,aber ba er ben gtänjenben fSlebtl vertrieb, in bm gemiffe
„&ute fic^ tinpiid) ge()&at ()atten, unb f!e in ir)rer tva()rett
„®efla(t ber 9Be(t barflellte, je|t fielen aOe über i^n f)er.
,/SBer fann ^eut aber nod^ fo niebrigen @ei({el fein, baß er
„ftoitt mit SSere^rung unb iitbt, mit Sleib unb J^aß einen

*) Aurotino, £p. 2. p. 2.

124

„^ann Betrachtet, bet mit unenbKc^er SRA^e unb Tln^m
//dung bie 5errfc6enbe Sßarbarei befämpfte unb bit fc()6nen
,/9Biffenfcl^aften, bie btm »oOtgen Untergänge na^e waren, itCi
„ithm jurAcfrief; ber Italien bm altm di\xf}m ber S&erebt;
,, famfett miebergab unb ben @e(e^rten bie Süa^n »orjeic^netr,
„ bit fie in biefer Sßejie^ung ju manbeCn ^aben/' ® o urt^te
<Sra^mu^ über ^aüa, btffm £r)arafter unb £eben^)oer^a(tni|Te;
unb mir (önnen au^ ber Tlvt wie er bit^ t^ue btn 93orfa|
erfennen, biefeibe Stic^tung einjufd)(agen. Uebrigen^ erfannte
Sra^mu^, burc^ innere^ @efu^t unb Srfaf)rung QeUittt, m^
on baß Umgang unb SeftAre ben n>efent(ic^flen Einfluß ouf
unfer Urt^eif, wie auf unfere ganje fttt(i(()e unb inteOeftuette
Sßiibung ^aben: ,,^ein 3(u^fpruc^ eine^ ^^iiofop^n, fa^t
„tt*), i|i magrer unb bebeutung^iooKer <Ai ber: wir finb fo
^,n>ie unfre togiic^en Unterhaltungen (Inb. ^ Wnb btep, fügt er
»/^inju, gi(t nic^t nur i^on perf&nKc^em Umgange fonbern auc^
,,i)on unfern Stubien; benn Sefen unb @tubiren tfl ja getvip
,/fermaßen ein Umgang mit 3(nbern. SBer fein Qdxnti Se5en
„auf ^eibnifc^e Seftdre »erwenbet, wirb ouc(; zin S$tihz\ trer
„nur fc^tec^te unb unfittUc^e ^c^riften (ie^t^ muß feibfi fc^fec^t
„unb unftttKc^ werben/' x

*) Erasmus Adagionim opus, in quo ezplicata pro^erbia
4251. Tales nos esse, qualia sunt quotidiana coUoquia; talei
evadere, qualcs frcquenter audimus. Jam vero quod de coUo-
quio dictum est, idem oportet et de studiis accipere. Qui vitam
oronem in Ethnicis conterunt Iittcris, gcntiles evadunt Qui prae-
ter gentiles autores nihil evoWunt, moribns obscoenis reddantor
oportet, EtenixQ lectio colloquium quoddam ^a^ videtur. -^

125

^tiU^t jum «rffcn Tihfi^nitt *).

dtaSttmi »Ott fKotterbam gr&f t fernen $reunb SfobocuJ Sonoi

in Srfitrt.

98ad bu fo ttingcnb, mein S3efiet, BUtefl, ba$ i^ bit bai

iAm bei ^o^ann <£o(et f&t}(ic^, gtcicbfam nur in einem Um;

tiffe, batfleOen foK, tag t^ue ic^ um fo lieber, ba i^ ))etmut()e

bap bu ein 33or6i(b, nac^ bem bu bein eigene^ Seben einrichten

t&nnefl, vor >bir ju fe()en mitnfc^efl. ^d^ menigflenl, mein

t^eurer 3onal, obn)o(;t i(b befenne, ba^ mir 93ie(e, beren

Stecf^tfc^affen^eit ic^ anerfennen muß, befannt gembrben ftnb,

id) ^abe bennod^ i^einen bU je|t gefunben; bei bem i(^ nid^t,

wenn i(^ i^n mit ber ^ittenreinfjeit berer ^ön benen i(^ bir

je^t fc^reiben tottbt, uvqU^, einen gemiffen ®rab &d)t d)tip

Heber Sr6mmigfeit vermißt (;atte; <Sl finb in>e4 !Ü!anner; be;

ren Sinen ic^ bei ber ®tabt 3(rtoil fennen gefernt (jabe, toof

^in mic^ bie ^Pefl, bie in biefer S&eiief)un3 glütcFlic^ für mid^

mar, an€ ^atii getrieben ^atte: btn Tlnbtttn in $ng(anb, aii

i^ aul Siebe ju meinem SRontjoie bcA)in gegangen mar. ^d^

gebe bir flatt einel bal Seben jmeier; unb bu mirfl bic^ einel

@en)innel freuen, ber fo ganj beinen Steigungen entfpric^t.

iDer (£rf!ere, ^otjann ißitrier, ein Sran^ilfaner, benn
biefem ®tanbe ^atte er ali ^^ngiing ftc^ gemeif^t, ifi nadl^
meinem Urt()ei(e in (einer «^inftc^t bem £o(et nad^iufleOen ;
nnr ba^ er, bei bem gwange feinet Orbenl, nic^t fo fielen
nu^Iic^ tt>erben tonnte» Sr mar ungefähr 44 ^a^r alt^ aU
i(^ i^n (ennen (ernte: er gemann mic^ Heb, fobalb er mic^

*) Ep.4d5. p.451.

126

fa^; o(()(d($ i($ mid^ fo wenig mit i^m t^ergf eichen bnrfte.
S&ti jebem @uten flanb er in ^o^em 2(nfe^n, unb viele @rof(
^ttm @efaDen an feinem Umhange. 0ein ^bxptt mt
fc^ianf, unb Znftanb in feinen S&emegungen; feine Stiftung
war 9(äcC(id^ unb fein ©emdt^ fo i^ortreffCid^, ba^ ic^ nie
ttxoa^ Sbiere^ gefunben ^abt. 3» ^^^ Spilfinbigfeiten tti
®cotuö ^attt er ftc^ in ber 3u9^Rb geübt: boc^ mifbiOigte
er fte weber gansHd^, ba er unter ungebitbeter «^äOe fo mm
d)ti SBa^re unb ^rejfenbe ntcbt verfennen rooDte, noc^ ^te(t
er fte auc^ fe^r ^oc^. S^bod), er ^atte (aum von bem Titm
brofiu^, Spprtan unb ^teronpmu^ etwas gefoflet: fo war e^
auffallenb, wie if^n ha aüeß bergteic^en anefefte. ^n ber ^j:ti
gefe bewunberte er vor aOen i^irc^envätern la^ @enie bU
OrigeneS; unb ba id) einmal fafl fpittetnb bemerfte, id) mm
bere micb boc^ ba0 er an ben @(briften eines Se^tti ©efaffen
ftnbe : antwortete er mit großer Seb^aftigfeit, ba^ es unm6g(i4
fei fld^ einen iD?ann nic^t vom f)u{i^tn @eif!e burc^brungm
vorjufteDen, beffen @(briften mit fofc^er ©ele^rfamfeit unb fob
(ber gtd^enben S&egeifierung abgefaßt feien. 5DaS iDcinc^Sfeben,
2U btm er in feiner 3ugenb nnb Unerfa^ren^eit entweber f(4
ferbfl verleitet ^atte ober von 2fnbern verleitet worben war,
biKigte er jwar nic^t, bod^ riet^ er weber jemals einem Uta
bereu biefen ®tanb aufiugeben/ noc^ ()egte er für ftc^ fe(6|i
2fbjic^ten biefer 2frt; fonbern er war nac^ bem SBeifpiefe fcu
neS ^au(uS vie(me()r flets bereit, lieber 2f0eS su bulben ali
itgenb 3tWönbem einen 3(n(!oß gu Qtbcn. OefterS fagte et
ju mir, ba$ baS Seben ber ^bnä^t me^r ein SRarrenleben, att
ein üeben gotteSförc^tiger ?eute fei: nac^ bem 9lufe ber®locfe
fcbtafen jle, erwachen unb begeben (tc^ wieber jur Slu^e, tthtn
unb fc^weigen, ge^en unb fommen, t^un enbficb SflleS fie6er
nac^ menfc^lic^er S&eflimmung a(S nacb SOrifli Sorf(brtft;
nichts fei t^brigter als an>ifc^(n fo ung(ei(ben Seuten fo(4<

127

innere ®fe((^(e{t; 6efonbet^ fei ed traurig, baß häufig bafetSfi
nM^r^aft ^immUfc^e ©emdt^er, bie ju beffern 5Din9cn gcbo«
ren fcbtenen, in Cercmontenbienfi unb (ErfADung tnenf(||(i(^et
Solungen ober fe(6ft burc^ bie Sl^ißgunfl ber 3(nbercn unter«
gingen. iDennoc^ aber n>ar nic^tl fo 6ef(^merU(^, bem er ft(^
nl^t um be^ ^rieben^ tt>iDen gern unb miOtg unterjogen ()ätte;
!&ie Eilige ®(^rtft, befonber^ aber bie 95riefe be^ ^auhi^,
^tte er bergeftatt inne, ba^ SRiemanb btn ti^mm Slamen
fefier im ©ebädE^tniß Ratten fann, oli er bie Sfu^fpräc^e jened
^po|leU. @abfl bu i^m irgenb eine @teDe: fo fu^r er fort,
unb fagte bir o^ne 3(nfioß ben ganjen Sl&rief ^er. 3(ußerbem
toaste er bm 3(mbroftu^ fafi ^am au^n)enbig; unb n>ie viel
er fe(6fl von ben anbern rechtgläubigen Kirchenvätern im ®e;
hi^tni^ ^tte, i(i fafi ungtaubtic^. S^ unterflü|te i^n f)kbti
t^ite ein von Statur gtäcf(tc^ed (Sebdc^tniß, t^eiC^ ein uner;
mihitti &tub ium. 5Da ic() i(>n in einer vertraulichen Unter/
rebuag fragte, tt>ie er fid) in feinen ^rebigten vorbereite: fagte
^/ N er )lt biefem $mdt ben ^autud vornähme, unb im
t(fm beffclben fo (ange fortführe, bi^ er fein (Semüt^ erhoben
fA^Ie; bann ^a(te er inne, um inbrdnflig ju ®ott ju beten,
^i Ü)m angefügt n>erbe, e^ fei geit bU Kanjel ju befleiaen.
^efHmmte 3(bt^ei(ungen machte er in feinen ^rebigten meifi
SAT nicbt, n>ie ber große J^aufe ber ^rebiger e^ mac^t, bie
ba meinen baß ti anberd gar nic^t fein bdrfe: n>o^er benn
liaufig bie aOertrocfenfien S)iftinftionen in bie ^rebigt fom«
M. Ueber^aupt verbreitet jebe @orge um eine beflimmte
<^int^ei(ttng eine gemiffe Stiitt Aber bie ^rebigt; unb inbem
Tu i^r bad ©epräge ber Kdnfilic^feit giebt, verringert fte ba^
^trauen gum Stebner. ®etne SRebe bagegen ergoß fid) einem
««unterbrochenen ©trome gleici), unb verfnöpfte bie Spiflet
«tit ber evangeUfc^en ^erifope auf eine Tixt, ba^ feine $nl)bf
^^ kie^rt unb mit bm (>ei(ig(len iBorfä|en erfäKt nad) J^aufe

128

fiingett. 3n friner (Sefticnlattoti toox ni^t^ UffttöxUt, no^

iDeni^ft tobte et in S^c(atnattonen: t>te(me^e fpta«^ tt mit

^cld)€t 9{u^c un5 fo gefaxt, tag feine SBorte einem (egeifiet;

ten nnb auftic^^ttg gefinnten, ober boc^ ftaren ©eiße ju ent;

fitimen f4)ienen. Znd^ vermeitte er nic^t 6i^ }um Ueierbtu^

feiner gu^irer bei eitlen Citationen ou^ bem &cetüi, ^ot

mca, 5Duranb, ou^ ben S&äc^ern be^ fanonifc^en unb Ui

Staate ;9le(^t^, ani ^P^itofop^^n unb ^oeten; womit bie

9)i6n(^e gemo^ntid^ i^re ^rebigten anf&nen unb anf|lu|«i,

bamit (ie vor h^m Söffe ja Züt^ ju miffen fö}cimn. @eine

Siebe mar loietme^r burc^ge^enb xtidf an ^ibeffietten, unb Tim

bttti fonnte er fa(l nic^t t)orbrin<)en. SEBa^ er fprac^, (ag i^m

xoittüö) am «^er^en; unb babei brannte ifyn tim nnqlaM^it

S^egierbe, bie ^enfc^en gu ber SBeidr)eif S^rifli gu führen.

Züf biefem SSege fu(6te er auc^ ben Stu^m eine^ SDlartyrer^.

3(te er ba^er, mie id) )>on feinen t)ertrauteflen Sreunben ^v

^6rt M^/ ^^^ f^in^n ißorgefe^ten bie <&:(aubniß erhalten §am

in fotc^e ©egenben gu reifen, in benen entmeber ba^ &)xifimi

ti)um ncd) ganj unbefannt, ober bodE^ entfteKt mar: fo pricd

er fic^ 9(AcE(i(^, menn er in biefem S5erufe bU ^a(me Ui

iDlirt9rert()umd fi(^ verbienen mdrbe. Zbev mitten auf bcc

Steife ^6rte er sfeicbfam tinz vom J^immel (ommenbe @timtne:

fe^re {urdcf, äof)ann, bir mirb auc^ in ber J^eimat^ bai ÜXar;

tprert^um nic^t entc|e^en! ^r folgte ber Stimme, unb erftt||r

baß mirfUc^, ma^ fte i^m gemeiffagt ^atte. (£^ mar bafettfi

tin Snonnenf(o({er/ au^ b^m jebe^ fromme, ja jdc^tige ithtn

fo ganj gemic()en mar, baß e^ me^r einem (ieberKc^en «^aufe

a(^ einem £(ofter g(i((. SDennoc^ maren unter btefen fSlons

nen etfid^e, bit ber ^efferung fä^ig maren unb (le mänfc^teti-

iDa er biefe nun burc^ ()äufige ^rebigten unb Stma^nun^^o

)u C^rifio jutäcfrief, fo verbanben fic^ ac^t ber 33ermorfenftm

unter i^nen, (auerten i^m auf, jo^en i^n mit &mait an cinm

aiiti

129

^atstntn Ott un5 f^ttflrten if)m mit timt SSinbe btn ^M
iu; fie warben ifyn md) getobtet f)ahm, irnnn ntc^t {ufSOig
iiutt büiu defommtn mären unb bte abfc^euKc^e Zi^t ^it^im
bert 1)&tttn. & fehlen fc^on »oDis entfee(t, unb faum getans
e^ nocg i^n in'i £e6en ^urücF^urufen. iDcnnbc^ flaute er nie;
mate Aber btef^ Se^egnung, ja er äußerte fe(b|i ge^en feine
»ertrauteßen ^reunbe niemals etn>a^ bar Aber; auc^ dbte er
na(^ tDie vor jebe ^fftc^t, bie jum «^eite jener Spönnen gerei;
4en fonnte, unb fe(b(i fein il&ene^men gegen fie n>ar no(^
eben fo liebreich . ate gUDor. S)er Urr)e&er biefetf €omp(ott^,
ein 5Dom{ni(aner, ber ®uffragan6{f<6of be^ 95if(^ofi$ von ^os
rini (S&oufogne?), ein 9Kenfc(^ ber fein gotttofe^ £eben ntc^t
einmal ser)eim l)Mt, war if)m befonnt: bennoc^ befc^merte er
i^n be^(a(b (luc^ nic^t mit einem iSBorte, obgleich er feine Titt
von iDienfc^en fo verabfc^eute alß fo(c^e, bie befledt ju 6ffent$
Uc^en Sc^rern unb 93orbi(bern ber ^r6mmidfeit, burcb i^ren
Seben^wanbel unb i^re irreitgiofe £e^re ba^ ^o(f von S^rifio
a6}ie(en. gumeiten prebtgte er fiebenma(^be^ Za^t^, unb nie;
matö fehlte i^m, wann ed nur galt (S^riflum ju verCAnbigen,
ber Stoff ju einer gefcbicften Siebe. iDoc^ war im ©runbe
fein ganje^ £e6en nicbt anber^ M eine ^eilige ^rebigt )u nem
Ben. Sr war muntren Temperamente, unb bti gefeKigen SRa^;
(en nickte weniger all mdrrifc^ : boc^ fo ba^ fein ii&etragen
niemate bm @cl;^tn von Seic^tflnn ober ^offenreiperei. an ftc^
trug, unb nocb weniger ben von UnmapigCeit ober Ueppigfeit.
<& wufte ©efprdc^e Aber gelehrte, meifi Aber religibfe ®egem
fUnbe eintufheuen, unb swar fo ba^ fie 2(uf^unterungen )ur
Sr&mmigfeit würben. (Sbenfo waren feine Unter()a(tungen,
»enn 3^manb ju i^m tom, ober wenn er einen 18efuc() machte;
unb wenn er }U 3<nianbem Aber Sanb wollte, fo fcbicEten ifjm
mistige Sreunbe ^in unb wieber tin ^anUt)Ut ober ein ^fl^rb,
bomit er bann bequemer fi(^ unterhalten utö((|te: bei fo(((ien

3

130

©etegen^eiren fptad) bet vertrepc^e !D?<i!tn in bet mrnitetften
Saune oft SSorte bic nid^t mit ®o(b gu begasten maren. 3)i«
manben (ieß er traung \>on (t(b, ja SRUmanben entließ er, o^ne
i^n befler gemac^^t unb gur ^ximmi^Uit begeifiert gu ^aba
3n nicbt^ fa() man fein eigene^ 3ntere(fe Aber i^n ^errf^cn;
nic^t frb^^nte er feinem Sbaud^t, ber (i\)xfnä)t, bem (Setje, bet
SSBonufi, bem .^affe, ber i97if gunft, für) feinet b6fen S^egUrbc.
SS$a^ <f)m n)iberfaf>ren mochte, er banfte @ott für Mti; unb
er fannte feine sr6pere ^reube, a(d wenn er 3^manben ^ur
£iebe fdr hai Svangetium entflammt ^atte. Tlnd^ maren feint
95emd()un9en ntcbt fruc()t(o^^ unb 93ie(e ^at er €f)rifto getvom
nen, !D!(lnner fomo()( ate grauen, beren $ob e^ bemie^ wie
fe()r fte (tc^ \>on bem dbrigen .Raufen ber C^riften unterft^ie^
ben : benn märfi bu geuge gewefen t)on ^ ber ^reubigfeit be<
@eified, mit ber bcefe feine ® codier flarben, bu ^itteft Mm
•l&eranna()en bti Zobti bzn ma()ren ^cbmanengefang t)on iM
£ippen ge()6rt, unb SSorte bie bafütr geugten wie i^re Stuft
von bm ()ei(igen ®eifle erf&Ot n>ar; wi^renb Tinbm, mm
bie gem6()n(icben Zeremonien gefcbeben unb bie ^ergebra((ten
S&ef<^n>6rungen ()in{ugefägt ftnb, man mi$ nic^t ob oer^mei;
fe(nb ober gläubig ben ®eifl au^f^auc^en. &n 3<Ud< ^^"^^^
ifl @\)HUxt, ein t)orgAg(i<ber 3(r}t jener @tabt unb eifriger
SßefSrberer magrer Sr6mmigfeit, ber bti bem ^obe t)ie(er f^ri^
flen beiberlei 2(rt gugegen mar. 2(uc^ Sinige irui feinem Orben
^at er befe^rt, boö) nur ®enige; mie auc^ €^riftul in feiner
93aterflabt nur wenig (Eingang fanb: benn bei ben 9K6n(ben ge(^
Un fo(((e me()r, bU bmdfy if)v.t ^rebigten grope ^u(af)vtn in
bie Siifyt lu (ocfen wiffen^ ate bie meiere S^fio t)ie(e 0ee(en
gufdl)ren. ®enn nun biefer reine 3Renf(b, ein ma^r^ft itf
mei^ter $empe( ®otte^, gleich aOe Safler ))erabf(^eute, nNtr
i^m bo<6 feinet fo fern att ^ieifcbe^iuft; ja f<^on 3(nfpie(um
gen auf bergie{<^en verlebten if)n fc^mergKc^^ rnib jebe^ utui^^

131

gen be^ 33o(te^ mattete er ni&^t auf se^jffige Sßeife, nod^
na^m er je Ißeius ouf (Sinjefne^, ba< i^m in ber Sözi^tt hti
fatOtt geworben; ober er wu^te ein fo(((e^ 9M(b monier ^xtt
tenrein^eit )u entwerfen, baß ^^ber im ®tiOen feinen wahren
Suflanb erfannte. @etne SHat^fc^Uge {engten t)on eben fo gro^
fer Srfai^rung att Steinzeit be^ ©entüc^d; unb immer waren
fte htw Umfijnben bur(^au^ a'ngem^ffen. iDie O^renbeid^te
^atte er niö^t gern, bot^ gab er au(^ hierin au^ Siebe nac^;
AngflHt^e unb oft wieber^otte S5eftnntniffe aber \z\^ntt er um
umnmnben wn fic^ ab. 5Dem 3(berg(au6en unb Seremoniem
bien(le war er fe^r wenig ergeben: o{)ne Unterfc^ieb genof er
von jeber ®peife, boc^ mäßig unb mit SDanffagung gegen
(Sott, ^im JUeibung war von ber 3(nberer ntc^t unterfc^ie^
ben. SuweUen wenn er feinen iftirper burc^ batf viete ^if^n
angegriffen fü^te, unternahm er eine Steife. SBie er nun
einfl mit feinem 9teifegefi^rten Uz ^rd^ebete ^ielt unb, t>ie(^
\ü6iit burc^ bie gefirige ^nt^altung vom Sffen, Uebeifeiten
empfanb/ ging er in ba^ ndc^fie J^au^ unb genoß etwa^
Spetfe; bann fe|te er feinen SBeg fbrt unb )ug(ei(^ feine ®e^
(cte. iDa nun ^ier ber S&ruber meinte, jener mdfte wo^(
tt)ieber gan} von .vorne anfangen, weit er vor 83eenbigung ber
®ebete ber erflen «^ore gegeffen ^abe: fo verfic^erte er mit
tKitrer 3uoer(i(bt, ^a^ baran fein Unrecht fei, fonbern bo%
@ott wo^( e^er t\n ©efaHen bamit gefcbe^e. 33or^er, fagte
er, beteten wir matt unb fcbl^frig/ je|t fenben wir mit ermum
tertem ©eifle feurige @tUtz )um ^immzl, unb ©Ott fireut
f{(^ nur berjenigen Opfer bie von einem freubigen ©eber Um
tuen. S)a id^ mic^ ju eben biefer %z\t M bem 3(bte von ®t.
Sfiertin, Timm von S&erge^ auft)ie(t, wofetbfl nur SRac^mittag«
gefpeifet würbe, (e^ war w4^renb ber Mafien) unb mein 9Sa;
gtn bie lange (Entbehrung ber ®peife nic^t ertragen (onnte;,

32

132

iffoiib€td 5a i^ fe^t dfrig fhMtttt: fo pfkgte i(^ vor ber
SRo^fiett bnrc^ ettiHi^ toonne gteifc^brii^ tndnett iS^asm p
ftixUtt, hcaxiit er 6i^ jur Zif^^tit Md^ut au^^auern m64te.
XU i<^ i^R fragte 06 bie^ too^( er(au6t fei, fo anttportete er
(nac^bem er fic^ juvor nac^ bem Saienbruber ber mit i(m
mar itntgefe^en ^atte, um jeben einfloß gu vermeiben): 6u
miirbefi vielmehr funbigen wenn bu anber^ ^nbelteft, unö
iDegett ettva^ &peife btin frommet 0Cubtum verfattmen iittb
beinern fc^wac^n ^6rper fc^aben moUteft

Uli ^abfi Tlitxanbet VL, um feine Sinna^me 3U mehren,
bai 3ufo(ja^r t)erboppe(t ^atte *), unb ber S5if(^of von $our;
nai ben Verlauf be^ Zhiaffeß, inbem er tint demtffe &umnii
vorottdieia^Cte, cm (ic^ gebracht, unb mit ber J^offhung bc^
@en>inne^ auc^ tin $ro$e^ Stififo äbemommen ^atte: fo fxtb
un nun beffen ^ommijTarien mit bem größten Sifer barna^
bem S£>i\d)cft nid^t nur bit beja^tte @umme lieber einjubriiu
gen fonbern auc^ einen bebeutenben ©ewinn )u t)erf((affen.
Sut Sitberung biefer @pcfu(ation mürben nun befonber^ t>\ti
lenigen geiogen, meiere megen i^rer ^rebigten beim 93o(fe
beliebt maren. 93itrier fa^ mo^t ein, ba$ man vM Jtn^
ben Tixmtn guflog je^t in bcn 2(6(aßfaften nxrfen mürbe, unb
biUigte ba^er b^n iBorfc^tag be^ ^abße^ ntcbt, boc^ migbittidte
er i^n auc^ nic^t gerabeju. Zütin bai erregte feinen UnimO
(en, ba$ bie Tltmtn ber gemo^nten Unterfhl^ung beraubt wer;
ben foOten. Sr tabelte ba^er ba^ t^6rigte SJertrauen Uttt
me((6e meinten, baß menn nur bai ®e(b in ben £afhn (omm<,
fle au(^ t)on ber ®c()u(b t^rer @dnben befreit feien. (Snbii^
brad^ten i^m bie ^ommiffarien )um S5au ber ^ir<^e, ber grrabe
in feinem ^(ofler unternommen mar, 100 @u(ben ; bomit er,

•) ©. t^. ba^ bem 3ttbelitt(«re folgmbe 3ajr au* ^m 3tAiU
ia^r gemalt.

133

mnn tt md) btn pib^i^m Tibla^ nUfyt tmpft^Un moHte^
to^ ben Slac^t^Hf/ ber ani ii)m ermütc^fe, ^cx\d)rotiQm mic^te,
S)a o6et fprac^ et ^bic^fam in göttKc^er SJegeiflerunci : ,,it>ei;
(^et t)on ^ter, i^r ^imoniten, mit eurem @e(be: ober glaubt
i^v ha$ i<^ aui ®e(bfu(^c bie SBa^r^eit bei Svongeliuml \>m
leugnen tt>erbe? @te^t fie ouc^ eurer ®erotnnfu<^t entgegen^
fo foB bod) meine ©orge für baß «^ei( ber @ee(en grif er fein
att fär euren ^mlytiV 93or fotc^er begeißerten Stebe micf^en
bie Stbgeorbneten gurdcC, i^rer b6fen <Sacl^e ftc^ 6en)uf t: aOein
iDiber Srmorten mürbe gieic^ barauf t)or Sfnbruc^ bei ^age^
feine (fjrcommunication angeheftet; bie icboö) t)on einem 9b&v
ger, bevor fte noc^ 9Ste(en befannt mürbe, obgeriffen marb.
(Er tnbef , im mtnbeflen nic^t burc^ btefe iDro^ung gefc^recft^
pxebi^tc mit ber gri^ten ®e(affen^eit t)or bem 93o(fe unb
^eit bie 9}!efle fort^ auc^ geigte er feine ^urc^t vor einem
S&annfira^ie, mit bem er megen ber SSerfdnbigung ber Se^re
C(;rl(tt bebro^t mürbe. S&aib barauf mürbe er vor ben Sifd^of
von !0?ortni geforbert; er erfc^ien ge^orfam feinem ^Sifc^of, be;
gCeicet von einem 95ruber, nid)t im gering(!en feiner felbfl n>e;
gen in S&eforgnig. 2(6er bennoc^ f)attm, if)m unbemugt, bit
S&ärger um ®cbaar 9teuter auf bem SBege aufgefleKt, bamit
er ni^t burcb einen «^inter^aft meggefangen, in ein @efängnip
mic^te gemorfen merben. S)enn mal magt nic^t bie (eibige
@etbgier? iDer fötfcbof (egte i()m einige ®ä|e vor, bie fle
aul feinen ^rebtgten gejogen f)atten; er antwortete mit f^o«
i)tm ^ut^e, unb fleOte ben 93ifc^of gufrieben. Einige geit
barauf marb er abermail vorgeforbert, ut^ mehrere ®ä^e
i^m vorgelegt. 3((l er ftc^ auc^ megen biefer vert()eibigt ()atte^
fragte er: mel^atb benn feine 2(n!(ager ntc^t gegenmarttg maren^
um auf eigene ©efa^r i^m entgegenjutreten? €r fei nun jmei;
mal erfc^ienen, unb.jmar aul S^rerbietung gegen ir)n, feinen
%if(^of: boc^ merbe er nic^t baß britte«iSla( fommen, menn

134

er auf A^nUc^e SBeife gerufen xotxbt ; benn et f)aU )u «i^aufe
n)i((tigere ®ef(^äfte. 0o mußte niA« i^n bei* feiner Meinung
(äffen: fei e^ baß bie ©elegent^eit t^m ju fc^aben fehlte, fei
e^ b(|ß man einen ^olf^auffianb fird^rete, benn feine Stecht;
fc^affen^eit ^atte jeben @ucen für i^n eingenommen, otoo^l
er um bie @un(l be^ ^olfel nie gebu^U lyat

^u mirfi fc^on (ange bal <Snbe eine^ foki^en ^amti
ju erfahren begierig fein. @r miffiet nic^t jenen ^ommiffarien
attein, fonbern ouc^ mehreren feiner JKCofierbrdber, nicfit oll
Ratten fte gegen fein Seben einen SSorwurf gemußt, fonbern
mei( baffelbe beffer war ate gu i()rem 9f}u|en gereichte. &
trachtete aulf(bUeßHc() nac^ bem .^eile ber ®ee(en; aKein für
eine voKe ^ütcbe, neue 2(n(agen, unb ba^ ^ntocfen von bt^h
terten 3dng(ingen forgte er meniger aü jene mdnfc^ten; unb
boc^ verna<btöfftgte ber t)ortreff(ic^e iDiann auc^ bit$ ni^t;
aber nur infofsrn e^ bie SRot^burft erforberte, unb o^ne in tiu
fem @t\d)&ftt, tolt bie Uebrigen, auf ^txtif)vtt iKaßregeto j«
verfaDen. <£inen gemiffen $f)i;nnu^ toM er fogar gerabe ^u
ab: e^ mar bieß ein «O^Hing/ unb ganj \>ott ^6ftfc^er bitten,
ber (ic^ 95u^ferinnen ^ie(t unb frembe S^en befebimpfte, wii^i
renb er )U «^ufe feine ©attin, bU aai eblem @tfd)hd^tt tnu
fproffen unb fcbon iD^utter mehrerer ^inber mar, adein imiii
(ieß. &nt befonbere ©eUgenf^eit verführte nun aucb biefe, ftcft
in tin uner(aubtel iBer()i(tniß ein}u(affen: unb fogfeicb verfließ
er (te megen biefed einen ^erge^en^, er, ber mit ftcb fe(6fl in
fo t)ie(en iSerge^ungen Slac^ftcbt gehabt ^atte. S>ai SBeib M
aümj^lig immer tiefer, unb geriet^ burc^ ^äß(i(^e ^anf^etten
unb 6ffent(i(^e &(^anbt in bU äußerf{e ißerac^tung *). 93itriec

*) IIU tandem longius etiam prolapsa ad extremara derenit
calamitateiD, praeter infamiate, scabiei etiam quam Gallicam to-

caoti obnoxia.

135

verfuc^tt aOe SSSHtttl, htn SRann mit ber $rau mieber aniiuf
{il)ntn\ aber etr rid^tetc ntc^t^ au^, unb jener Itep fld^ me;
bec burc^ 9{ä(f|T(^t auf bte 93ern)anbten, noc^ butc^ bit Siebe
ber gemeinfc^aftUcti eraeugten ^inber, tioc() burc^ fein eigene^
@en>iffen unb bie 133erra(^tun3 ba^ et fo \>ie(e 93erbrec^en ber
Hxt begangen/ bag er burd^ feine aSernad^iäfjtgung bit ®e(e;
gen^eit gegeben ^atte, in feinem (Sntfc^Iuffe ermeic^en. Unb
fo ^ab tBitrier i(>n benn ali einen unDerbefferlic^en t02enf(^en
auf. Ißatb barauf fc()i(Cte eben berfelbe^ nac() ber gen)6()nUct)en
@itte, einen 0(^infen ober eine ®pecffeite xn'i ^(ofler. ^i;
frier aber, ber bamatt ®uarbian mar, ^atte bem Pförtner be;
fo(>(en ni^U aniune^men, o^ne i^n t)or()er gerufen gu ^aben.
S)a er nun auc^ bei ber Tintmft jenel ©efcbenfe^ (>erbeigeru;
fen mürbe, fprae^ er gu ben S)ienern, bit im Shmen i()retf
«Oerrn bit @abt barboten: tragt eure @abt nur ba()in gurucf,
n>ot)er i()r (ie gebracht ()abt: n)ir nehmen feine @t\ö)tnh bti
Scufei^. Obg(eid^ a(fo, mie feine ©enoffen n)o^( mußten, fein
£eben unb feine £ef)re eine ma^re ^Pflangfc^uU c^riftUc^er ^ronu
migtect mar, fo forgte er bocb einma( nic^t auf gleiche ^eife
fAr btn S&efianb ber ^id)t, unb marb bai)er gcn6t^igt bai
3(mt einel ©uarbian^ ntebergu(egen; toai er mit ber gr6pi
ten Sreube t()at. (£l folgte i\)m barin ^^n^^nb ben man t)on
anber^ mo^er ^o(te; ein 9}2enf(6 ben ic^ wo^\ Unm, \>on bem
i(^ aber nic^t au^fprec^en fann, in mie wUn ^tiücCen unb
mie fe^r er jenem unä^nüc() mar, mit einem SBorte: ber mir
i9on ber Tlvt gu fein fd^ien, ba^ fein Kuger S£ftann feinen ^o^U
garten Üym anoertrauen mbc^te; fei e^ ba^ i^n bie aufbram
gen, meiere i^n (o^ fein moKten, fei el ba^ er mirfKc^ paffen;
ber 3u bem Tlmtt fc^ien. S)a aber burc^ btn Umgang mit
unferem, ^reunbe <£iner unb ber Znbtxt t)on einem ifynii^tn
®ei(le aufgeregt mürbe, baf auc^ (te me^r auf cbrifHic^e ^r6mj
migteit tu bringen anfingen aii auf bU ^erme()rung unb gAb

136

(ung bet 0pe{fefammer, fo entfernten fte if^n nad^ einem Slom
nenf(ofier in Courtrai. S)afe(6fi feinem &)atatttt getreu, fo
))ie( er fonnte, (er)renb, tr6f!enb, erma^nenb, fanb er fein fefi;
ge^ ^ttbe. Sr Heg einige 0c^riften gurücP^ Sfu^gäge ou^
Airc^enreben in franj6fifc^er ©prac^e, von benen ic^ ^IcoAt
ba^ (ie ba^ ©eprage feinet gangen Seben^ unb feiner Steten
tragen; unb bennoc^ ^6r' id), ha$ fte t>on (Einigen ^art
getabett merben, n>e(cl^e e^ für fe^r gefd^rU^ ^a(ten^ »enn
bad i8o(f ctxoa^ anbtui a(^ bie ungereimten ©efc^ic^ten unb
Träumereien ber ^bnd)t Iie({. @l (ebt noc^ ber $unfe fei;
ner Se^ren in ben ©emüt^ern iSieier, mit benen bit Znbtxn
vergUd^en, nic^t S^ri({en fonbern ^uben )U fein fc^einen. @o
marb atfo biefer au^gegeid^nete Sßann t)on ben Peinigen ^w
&d)üiä} be^anbelt, ein SSIiann, ben, n>ie iä) nic^t gmeifle, bee
3fpofle( ^autud, wenn er beflen ©efa^rte gemefen märe, fei;
nem ^arnabad ober ^imot(>eu^ mürbe t)orge)ogen ^aben.

«^iemit ()a|l bu bai ^üb unfere^ ma^r^aft glangenben
titrier, ber ber SBett unbefonnt, im Steic^e £f)rifll f)m{i^
unb gepriefen ifl. ^t^t f)bxt bie S&efcbreibung btß Coiet.

äd) ^attt bem ®nen von btm Znbexn ^itUß tv^a^U,
unb jeber von i^nen brannte nun vor 93egierbe btn Tinbm
fennen gu lernen, ba^er fic^ iSitrier entfc^toß nac^ Sngfanb
dbergufa^ren. 9)ad^ma(^ ergd^ite mir €o(et, baß bti ibm ein
SRinorit gemefen, burc^ beffen finge unb fromme 9tebe er
ungemein erbaut morben fei; aber er ^abe noc^ einen trüber
beffeiben Orben^, einen (Stoifer, mitgebracht, melcbem bie c^rifi;
tiefte Unterrebung mißfallen gu fjaben gefc^ienen, mb ber (it
ba^er unterbrochen ^abt. SSieKeic^t verbient So(et bel^aib ein
grbßere^ £ob a\^ S^mt, meil er meber burc^ feine 9teic(t()ü^
mer nocb burc^ fein SlatureO, mit btm er in ftetem dampft
mar, ftc^ bem €ifer fär ein cbriflKc^e^ Seben entfremben tief.
Sr marb nämttc^ gu Sonbon von attgefe^enen unb reichen &

^^--— 1

137

tem seBoren: frin ^ater Sefletdete in)eima( bafe(6fl aU Sotbi
!D?ajor ba^ ^6(1^« obrigfeittic^e 2(mt*). Stine Butter, meiere
no(^ (ebt, eine ^ou t)on ati^gcieic^nctfriRcbttcbfeif; gtbar i^cem
SKanne eUf ®6^ne unb eben fo t){eC Siebter, von benen tinfer
€o(et ber ättefle^, tinb bar)et nadl^ engHf^en ®efe|en bet eim
a^d^ S^^^ toat, wenn feine ®ef(^i3#er auc( ni(^t gefiotben
to&vm; allein uon oOen »at nur er nod^ äbrtg, aU id) i^n
(ennen (ernte, gu btefen ©(dcCigAtern fam noc^ eine fc^fanfe?
unb fiattlic^e @e(ia(t. 3(te ^dnsiins ^atte er bit fcboCaflifd^e
9^i(ofop^ie mit S^eig burc^searbeitet unb bie SBärbe etne^
9Ragif{er^ ber (ieben freien Stinkt eriangt. Unter biefen war
(eine, in ber er ftc^ ntc^ emftg mb mit ®(dc( geAbt ^itte;
au<^ bie @(^riften be^ Cicero ^atte er begierig flubiert, eben
fo bU SSerfe be^ ^(ato nnb $(otin, unb feibfl feinen %^H
ber !D!at^emati( ^atte er unberührt ge(affen. 5Dann reiße er,.
Ol« ein unermdbeter 93eref)rer atte^ @uten, nac^ ^ranfreic^
nnb ä^üiti (1493), unb überlief ftc^ ^ier gan} bem 0tubium
ber iftirc^ent)äter; benn nac^bem er ba€ ganje ©ebiet ber 9Btf;
fenfc^aften burcbwanbert \)atu, fanb er b^n meifien ©enuß im
®tttbium biefer Zlun, be^ ^Dionpfiu^, örigene^, Si;prian^
3(mbroftu^, J^ieron^mu^. ^dr (einen. von biefen 93ätern war
tt weniger eingenommen, ate für bm 3(ugu(lin. 2Benn e^ bie
@e(egen{)eit gab, M er inbef auc^ ben @cotii^ unb Sf^oma^
«nb anbere biefer 3frt. 9Rit vielem %iti^t ^tte er fic^ in
bem canonifc^en unb bdrgerKcben iXec^te umget^an; enbiic^
gab e^ hin SBer( Aber ©efcfiic^te unb SJerfaflungen ber Tilun,
M er ni<bt getefen ^ätte. @^ ^at @ng(anb Scanner i^ervor;
gebracht, bit bai fdr biefen £anb, toa^ S>ante unb ^Petrarfa

•) ©ein ©afer war (Str ^tinxiä) v. ßolet, SÄiffer unb 2orb*
5JJojor ou5 einem fe^r alten unb bcrfi^mfen feef^^fe^te ju ^ucfing*
iamfjire, unb feine SUiutfer, S^rifiiane Äneüet, ein grdulein au^
dutem i^auf^

138

JSft^ CkSi^S^am .a«£mA^* ^^A^a»» ^l^il^ ik^tmJ^ %^^m^^ ^^ A^Sftiaw -»-■* -

|W «^luBiCIl^ ^^Iftmf pCDCn: ■BD DaTIp MPfV CSM9tl|"U tfU

n^cr er (iriiia TbMmä, tabc» er fu( vtn fri^ an }iim
^fcMgcr M gmnyKimK an^BUttcn fiicitr. 3Iitö S^im
IpKUt^Mfct, vitüi^ er boib ba£ i^kaüä^ J^asa, mn fic^ in
OifMt nirberiHfoffen *). S>ofett(i erffatte er iffentfu^ mb
rnnfonfl fammtfu^ ^>oidnRrc^ SMefe. J^ter bmCf tc^ ii)tt
fronen; benn ^obe bomatt |ä^ ntc^ trgenb ein &ett bort'
^ Cr nHir nngefi^H^ 98 3a^ dt, et»« 2 ober 3 ^Senate
länger ott i<^ «*). SM ber t^eotogifc^ gocuU&r ^te et
Wne Sftrbe eebttgc, noc^ anc^ yi erlangen gefirebt: bcnnoc^
iwir bofefbft fein 2)oftor ber ^J^io%k ober be^ £lbc^t«, fein
3(bt, no(^ fonft ^emonb in tintm Tlwu, ber nii^e mit feinem
Snd^e in ifyn gefommen wire unb i^n ge^rt ^itte; fet e^
ta$ bief hai STnfe^n be^ Colet, ober bo$ ü bit Sßt^egterbe
berer bewirfce, weiche fic^ nic^t fc^amten, oU &reife von
einem 3Angttnge, aU 2)oftoren von einem ber niel^t S>ottor
nmr }U (emen. Später na()m er jnmr ben SDoftortttel an
(1504) : bo<^ nntermorf er ftc^ bobei me^r bem SBiUen Znhu
ut, a(^ baf er i^ gcfuebt ^atte. 93on bicfen frommen Sbtf
fd^iftigungen nnirbe er burc^ bit @unfi «O^inric^^ VIL nad^
Sonbon jurdcfgernfen, nnb ^nm S>ec()anten an ber &t. $au(^
Sit^t gemad^t (1505). 0o fianb er bem CoOegtum be^je^
nigen vor, beffen ^d^xiftm er fo fe^( verehrte. 5Diefe ®reDe
i(i in (EngCanb bie vorne^ße biefer 2(rt, o5g(eid^ anbete mit
me^r Sinfdnften vetbunben ftnb. ^ter fachte ber vortrepc^e
SSiann, gfeic^fam cü toaxt er nur ju ben ZxbtUm, niö^t )U
ber SBürbc feinet TlmM berufen, hU fo fe()tr verfallene ^itf
d)tniud)t in bem SoOegium mieber ^ersufieUen, nnb prebigU

•) SRa^bem et am 17ten^ ©ecember 1497 jum ^iacon ^
weitet unb $iun ^rieflet o^tsa^6:ii iDotben ivan

**) St I9ar 1468 geboten.

139

ttfilmiH^, wai baf((6fi etma^ fSlcmi toctt, in 5er Jg^nuptfirc^e

an Mm &onns mb feßtogcti; auferbtm ^ieft eir 6a(b In ber

HntgHc^en, 6a(b in anbetn ^itc^en auferorbent({(^e ^rebigten.

fetner na^m er in feiner ^ircf^e aii<^ nic^t hai (S^angtUnm

ober bie Splfiel be^ ^age^ ju feinem %e)rte, fonbern er ^r^

n)4^(te tinm )ufammen^ängenben Z^tii ber ®c()rift, aH: bai

(&)ange(ium fS^attj^äi, bal apofioKfc^e @(au6en^6efenntni^, ober

ta^ ^aterunfer, ben er in t)erfc^iebenen ^rebigten nac^ unb

noc^ ou^fu^rte. <Sr ^atte flet^ t)ie(e 3^^6ter unb barunter bit

votne^mflen ^erfonen ber @tabt unb bt$ «^ofe^. S)te ^afeC

M 2>e(^antett, n>e((^e t)or if)m, muv bcm iSormonbe ber

®afifj:ei^r, aß)» prächtig unb f<6n>i(gerif(^ gemefen, fc^ränfte

er fe^r tin. {Denn ba er bereite feit mehreren ^a^ren bie

S6enbma(^(iett g4n)(ijel^ aufgegeben ^atte^ fp bCieben bit 3(6enb;

ftiile t)on fe(6er au^; unb auc( bei feiner fpdter (ingefe|ten

ÜKittag^tafeC fonb fi<^ eine geringere ga^I t)on @äflen ein,

nnb mn fo me^r, ba fein ^ifc^ nur mäßig, jeboc^ mit Tinf

fianb &efe|t n>ar. Man blieb furje gett ft^en, unb fprac^

über @egenfl&nbe, bit nur eb(e unb gelehrte iSZänher erg6^en

tonnten. SRa4)bem bai ©ebet vor ber $afe( gefproc^en wcix,

mu^te ein £nabe ein JtapiteC au^ ben 93riefen 'Pauii ober

Un 6prä(^n>irtern 0afomoni^ (aut unb verne^mKd^ t)orUfen.

& feibfl n>£^(te bann eine ®teUe baraud, bie er mieber^ofte

unb {um ©egenflanb ber Unterrebung macbte, inbem er bei

@((cl)tten unb bei Unge(e^rten, menn biefe geiflreic^ maren,

nA<6fragte, mie fte biefen ober jenen 0a^ \>er(iänben. Unb

^M richtete er feine 9teben fo ein, ba^ fte, obg(eic^ erbauiic^

^^ ((nft, bo(^ ni<^t^ (Srmäbenbe^ ober 9)ebanttfcbe^ ()atten.

®egen ba^ (£nbe ber $afe(^ nac^bem für ba^ S^ebütrfhiß,

^^t fdr bie Süflern^t ^in(äng(ic^ geforgt mar, na()m er

einm anbern ©egenßanb jur Unter|)a(tung, unb entUeß nun

feine (Siße an Seib unb ®ecfe gefldrft, fo ba^ fie befier pon

140

ifyxi singen att fte gefontmen waxtn, o^ne hm S&auc^ mit
®peifen ä6er(aben ju ^aben. Ungemein würbe er burc^ ver;
trauiic^e ©efprad^e mit ^reunben erg6|t, bie er oft bH in bie
tiefe fSla^t fortfe^te; boc^ bejog fic(^ ber ©egenflanb berfefien
Immer auf SBiffenfcftaft ober 9tc(igion. ^mn i^m tin guter
@efe((fc^after fe()(te, n>a^ n>o^( t)orfam, ba er fe^r au^m\)lu,
fo (ie^ er fic^ t)on einem 5Dtener etma^ aM ber ^eiligen
®(6rift vorlefen. Tluf feinen SRetfen na^m er tnic^ {umeifen
in feine ©efedfc^af^, unb bonn »ar Sniemanb gefeUiger aU er;
auc^ führte er odetett ein Sßuc^ bei ftd^/ unb bejog 3(0e^ in
feinen ®efprä(^en ouf €^ri|lum. Sr ^atte einen 2t6fc^eu vor
oKem Unan(l£nbigen, ja er fonnte nic^t einmal einen &pra(^;
fe^Cer ober dn t)utgare^ Sort ertragen. 3n feinem ^außi
vatf), bei feinen iD^af)(jeiten ^ m feiner ^(eibung unb feinen
SJüc^em mußte Mti nett fein, bo(^ o^ne ^rad^t. & ffei;
bete ft(^ nur fc^marj, obgieic^ \id) bort bie ^riefler unb $^eo;
(ogen meifl In ^urpur ffeiben. ©ein Obertieib n>ar t)on ge^
meinem modenen $nc^e, ba^ bei fatter SBitterung mit $e(}
gefüttert mar. 5Die ©nfdnfte feiner ^frdnben überließ er jur
S&efheitung ber ^au^Ud^en Tin^abm feinem 93ern>a(ter; bodj
mal fein y>&Uvli(i)tß (Erbe i\)m einbrachte, unb bu^ mar bü
weitem bebeutenber, vermanbte er auf fromme gmecfe. ®o
grAnbete er, ba er bü bem ^obe feinet 93aterl tin unermeß;
(ic^el ^erm6gen erbte, aul ^urc^t t)or einem nac^t^eidgen
©nfluffe auf feinen £(}arafter, menn er e« behielte, auf bem
0t. $au(lfird}^ofe ein präc^tigel ©ebäube ju einer neuen
®d^u(e, bie bcm Änaben 3<fw gen)tif)t mürbe. Smei fc^ine
SBo^n^Sufer mürben für biz bäbm .^auptU^rer hinzugefügt,
benen er fe^r anfer)n(icl^e ^efotbungen aut^eiCte, rotii fle un^
ehtgelbfic^ unterrichten foOt^n; boc^ burfte nur eine gewiff^^
3af>C ®c^uter oufgenommen werben. 2>er erfle ©ngang nimmt
bie Knaben g(eic()fam jur Vorbereitung auf; etf wirb aber tcU

141

ner iudefoffen, oU toer fc^on (efen mb fc^rcifien tmn. 3n

btr ameiten 3(6t()ei(un9 unterrichtet ber Unterle^rer^ in ber

dritten ber 06er(e()rer; beibe mecben sefc^teben burc^ einen

9üt^Mg, n)e(c6er md) ©efaKen t)or; unb n>eg$esoden mirb.

Ue6er bem £(^rflu^(e ifi ein (t^enber S^^uß ab^tbübtt, mit

ber SRtene bt^ Se^ren^, von sa^j t)oriä9(i(^er 3(r&ett; i^n Us

dtift beim kommen unb @e^en bie gefammte @c6aar ber

0(^ii(er mit einem ©efonge. ^Darüber i(l ba^ Zntii^ bei

Sater^ (ie^tbar/ n>e((^er fpric^t: 3(uf i^n ^5ret. 5Diefe SBorte

blatte ic^ i^m nämlic^ Angegeben. 3n bem «i^intergrunbe i|i

ad vierter $^ei( eine ^apeKe eingerichtet, jum @otte^bien(l,

3m ganjen ®c^u(gebäube giebt t^ Um SBinteC nod) Sieben;

nimmer, fo ba$ eö in bemfelben weber 0peife^ noc^ ®c^(afge;

tnac^er giebt. Sie Knaben ^aben befonber^ gefc^iebene ^(d|e

auf aOmä^Ug (Ic^ erf)ebenben Stufen; "jebe ^(a(fe f)at beren

fec^^ie^n, unb wer ficb in feiner Stoffe f)ervort()ut/ befommt

einen etmal ^i^eren 0tuf)(. 3fucb nimmt man nic^t ^eben

auf^ @eratr>en)o^(, fonbern man mä^It nac^ 3(n(age unb ^f)af

tctttt oul. S>er fc^arf|tnnige iSZann faf) n>o()( ein, baß ba^

fyil bed gemeinen SBefen^ befonber^ burc(^ ben guten Unter;

ti^t ber 3ugenb gef6rbert wirb. Cbgteicb biefe Unterne^;

^^H ungeheure @ummen erforberte, fo moDte er boc^ feinen

^Ml^er baran annehmen; benn ba^emanb 100 $f. ®ter;

fing iu biefem $&au aü Segat feflgefe^t ^atte, fo merfte er

dbic^, ba^ 5te £aien l)ieburc^ gemijTe Stnfprdd^e unb 9ted^te

H aneignen moDten, unb vermanbte mit (Sr(aubnip feine«

^^^fi jene« ®e(b auf <prie({er;®en)änber für feine ^ird^e.

3u 93ermaftertt be« ^ermbgen« unb ®c^uborfte^ern befleUte

^ nic^t ^riefler, feinen S^ifc^of, ober mit (ie fagen, ein Sof

^^$ nicbt @ro$e be« Steic^«, fonbern eine iBerbinbung von

Wettäfitgen S&drgern. £Da man i^n um bie Urfac^e (tagte,

<^tD)ortete er; t$ fei {mar überhaupt im menfc^Kc^en Seben

142

nic^t^ ftc^er, itd) ^a5e er in btm S^Ar^trllatibe bie meni^fk
93erberbniß gefunben. SSie bieg Unterne()men aOgcmem att
nt^Hc^ betrachtet mürbe, fo warb nic^t wmi^tv aü^tmein ber
95au eine^ ©ebäube^ oU präcbttg beiDunbert, ba€ er inner^ffi
ber iDTnuern eine^ Sart^äuferffofler^, tn ber dlaf)t M Hni^
Ud^n ^c^tofTe^ fRxd^monb, au|füi)rte. & fagte, baß bteß fein
9tn^eft| im ®reifena(ter fetn foDte, menn er unfähig ju ben
@efc^aften feinet 2fmte^, ober burc^ Brautzeiten entfriftet,
fid^ au^ ber SBett jurdcfite^en mäfTe. ^ier n>oOte er bereinfi
mit an>ei cber brei au^erfefenen S^eunben, )u benen er anc)
mic^ }U rechnen pflegte, p^itofop^iren; boc^ tcm ber ^ob i^m
}ut>or. Senn ba er \)on bem &(^n>i|fte6er, ba^ befonberl in
Q^ngfanb mucket, unb ba^ i^n fc^on einige ^^^re frü(»er
iu jmeien 9}7a(en befaOen ^atte, jum britten ^aie ergriffen
n)urbe, fo befferte er ftc^ jmar, aber bem Riebet folgte eine
2ruljef)rung, an ber er porb *). (Einer feiner Äerjte be^üup*'
Utt, baf er bit SBafferfuc^t gehabt f)abt, adeitt man fanb iei
feiner Oeffnung lein befonbere^ Bennjeic^en, außer ba^ auf
ben feinen ©efäßen ber Seber einige i&iä^d^en ftd^ {eisten.
& ifi in feiner Birc^e an ber ®äbfeite M (Zi)OV$ brnbi^t,
unter einem einfachen ©rabflein, bm er fc^on Dor mehreren
jSla^ren. ba^n au^gemä^it, unb bem er (ie einfalle 3nf4i^^f^'
,/3oI)anne^ goietug" benimmt datte. ^^ »erbe meine ©ar;
fleUung enbigen, mein iieber 3^naß, menn id) juvor noc^ Si^
nige^ Aber fein Slatured, bann Aber einjefne feiner befonbern
2fnftc()ten, unb enblic^ Aber bie fidrmifc^en SSerfuc^ungen
n>erbe gefagt ^aben, mefc^e feine eb(e Sr6mmigfeit, bU bei fei^
ner n)iber|lrebenben 9tatur fo gan} eigene^ 93erbienfl mar, er<
fahren mußte. 5Denn er befaß t>on Statur einen ^oc^flrebenben,
flotjen &inn, ber ftd^ gegen jebe6 if)m miberfa^rene Unrecht

') ^m 16ten September 1519 im 5lßen Sfa^re feinet 2eben^-

143

ouffe^tife, wac ju Knif^toH^n^m in ber iitbt unb aDen flnnti^
^m ©endffen, mie aiK^ {n \){e(em @cl^fofe deneigt, Aber aOe^
SKaaß aber }u ®(^eri unb !D2utf)n>t(Ien aufgefegt, wie et mir
fettfi 6efannee^au<^ Dor ben Sinflüflerungen be^ ©eije^ nic^t
satt} |t(^er. @egett aüiß biefe^ nun f)at er burc^ ^P^ifofop^ie
mb fromme S3efd)äftigungen, bur(^ $Sd(^en, Mafien unb ©ebet
mit folc^em (Srfolge geftopft, ba$ er fein gan^e^ Seben (;ini
hnx^ ficb frei erhielt Don ber S&eflecfung feinet 3a()r^unbert6.
iDenn fo ))ie( M^ auß ber Dertrauteften Untei'(}a(tung fc^ttegen
fonnte, f^at er feine ))6Kige Unfc(^u(b bi€ jum $obe bema^rt.
@etn 93ermigen toanbu er auf fromme gmecCe; feinen fiofgen
&inn bef&mpfee er fo burd^ 93ernunft, baß er anc^ ben ^abel
tinti Stnaitn ertragen (ernte. (£r Abermanb feinen <@ang }ur
{»be, }ur $r£gf)eit unb jur @(^n>e(gerei burcb bie fortgefe|te
^t^a(tung loom 3(benbeffen unb Stdc^tern^eit überhaupt, burc^
uncrmAbete^ ®tubieren unb gottfeUge @efprä(^e. S)ennocft
^, fo oft ftc^ i\)m hit @e(egen()eit barbot mit geiflreicbett
^fonen ju fc^erjen, ober mit grauen fic^ ju unterhalten,
ober prächtigen ®aflmä()iern 6et}un>o^nen, Hegen ftcb ®puren
feiner natäriid^n Steigungen bemerfen : unb Miyalb hütete er
lieft vor bem Umgange mit ber großen SESeit, unb befonber^
^or großen heften. SBenn er inbeß ni^t auoroeic^en tonnte,
fo f(t|toß er ftc^ ati micb ober einen anbern ©ete^rten an, um
^^^ Unterrebungen in (ateinifc^er ®prac6e feine $()ei(na^me
^n ben freieren ©efpräc^en bei ber Zaftl ab(ef)nen ju finnen.
^^ pflegte er nur t>on einer ®(^dffe(, unb iußerfl menig ^u
^% unb nur ein ober itoti ^al t>om i&iere ju trinfen, SBein
^^ m nic^t, obgleich er beffen ©Ate, bei mäßigem @enuf{>,
N too^rju fc^i^en mußte, ^nbem er fo ftc^ fetbfi immer
^t^sni^fcb beobachtete, ^Atete er fic^ vor Tlüm, wai bei
anbern einen 3(nfioß geben fonnte: benn er mußte baß xf)n
^It im 3(uge Ratten. fSlitmali fa^ i^ reichere, giAcEttc^ere

144

@eifte^$ä6(n, ali 6ei ii}m, tinb btß^tb fanb er ben ^6<^|lett
@enuf im Umgänge mit ä()n(i(^ @e6i(beten : boc^ fachte er iiu
6er fofc^e, mnn ouc^ gei({tg i()m untergeorbnete, SD2änner auf,
bie Ü)m für bai eioige Seben gebei()(i(^ merben fonnten. Ueto
leben ©egenflanb wußte er rotfienrc^aftKc^ unb mit Sinftc^C in
ttbtn, wem er ftc^ einmal in ©efpräc^en (eicbterer 3(rt er^ti;
fern woOte. Sr ergo^te f!c^ fe^r an ber Unfdl)u(b unb ®m
fa(t f (einer ^inber, ju beren Slac^a^mung S^riflu^ bie @etV
nen aufforberte, inbem er fte ben (Engeln ju vergleichen pflecite.
SS5a6 {meitenö feine Zn[\d)tm betrifft, fo micl^en biefe in m
(en Etüden \)on ben aUgemeinen ah; bo(^ bequemte er ^,
um nic^t anguflofen ober feinem Stufe ju fd^aben, mit aufiec;
orbentiic^er ^(ugf^ett 3(nbern atf. (£ö mar if>m nic^t un6e;
fannt, mie ungerecht bie .Urt(;ei(e ber tS2enfd^en finb, mie grog
bie Seic^tgläubigfeit für baö ®(^(imme, mie viel (eic^ter e^
b6^geftnnten ^enf^^en mirb 3^manbe^ Stuf }u beffecfen, aU
gutgeftnnten i^n mieber ^ergufteOen; boc^ unter ^reunben unb
©ele^rten bekannte er frei feine ffl^einung. ^on ben 0coti;
flen, meiere nad^ ber SD^einung ber 9}iei(len aKen ©c^arffinn
fär fic^ gteic^fam in S&efc^(ag genommen ^aben, fagte^ er, h^i
fte \\)m einfältig unb flumpf, unb Mci e^er aU geifhetc^ jU
fein fc^ienen: benn fte beftögelten nur 9}ieinungen unb Tinii
fprdc^e UnUxtt, benagten unb gerpflücften Züt$ in 0tdc(e;
übrigen^ fei i^r ©eifi arm unb unfruchtbar. 5Dem Z^omai
wat er jeboc^, ic^ meiß nic^t auö melc^em ©runbe, noc^ me^r
abgeneigt ali htm 0cotu^. S)enn ha id^ biefen gumeifen in
feiner ©egenmart (obte, unb meinte baf er unter ben Sleuertt
nicbt }U \)erad^ten fei, ba er auc^ bie ^eiligen ^^viftm unb
bie Tiiun fhibiert }u ^abm fc^eine, gu metc^er iD^einung roic^
bie fogenannte gotbene Catena geführt ^at; ba^ fic^ in ftintn
^c^riften auc^ eine gemiffe. S&egeiflerung au^fprec^e, fo ))tt;
^e^ite et me^re 9Ra(e feine 9)2einung, inbem er sm ß^

fc(i9(^Si

145

fi$m(es; ba i4 o6et ein (mbetmat tiitt noi^ gt^ßetem ^i^t

baficik 6e^au)^tete, fo blicfte tt mfc^ fc^arf an, sfeic^fam

fbrfK^enb 06 ic^ e^ im Srnfle fage ober itonifc^; aU er bti

mtttu bog Jd^ meine. n)a(>re SBeinung )>ortvu$, fagte et, n>ie

vpm @eifie d^trte&en: ma6 fptic^fi bu mir bQc^ von einem

fSXmnt, ber nic^e fo fred^ unb vornehm Tlüt^ xo&tbt f^Utf

Nfiniren moOen, menn er nic^t aufd äuferfie anmafenb gttots

fcn mite, unb bet nicftt tie Se^re CMßi >nic feiner un^Iigeli

$^(of9)>5ie mArbe. Derbee&t ^aben / wemt nid^ ein m^tiid^er

®inn. ii)n be^errfc^t ^ätte. , ^d^ n>unberte mi(^ Aber (einen

Cifer, unb fing on bie Sc^rifCen bti .&cttai forsfiftiger

hw^mzf)m; mb'jßM.^ nid^t tengnen, .bog meine 7id)tmi

m i^m aOerbinsd etwaä.verlora Obgfeii^ Slientonb me^r a(#

&tet cdrip^^e f r6mmidfeit ju befttbettt; ftiebte, fo f)este er

bo(^ eine fe^r geringe IS^einun^ von bsen £itfiem, meiere le^e

mi^rer urfptAn^t(^n iSeßimmmts fo. gonj. ofisewti^enr fttib«

ft ^(benfte ftr.wesnig obet dMr.nit^^.linb.feibft nidl^t einmal

Mfdnem %obe beflimmte; er Stma«' ffir^itfiei boc^ t^ater

Mef; ttic^t mcä.er bie ^Uflet xm unb.fdr^ ^^ge^agt ^&tf^

foiibetn weil bic.SKeiifrtien barii) i^iftm .<Sle(&bbe:ni4t aemAf

Uten; ..benn er ^l^t ^a^te. ben Snnfift H# 4fif bem ^tssm^

micn .®e(t(eb«n' juri(k!)it)ie^n, tn>entt.;er irg^bi^ eit^e fBerf

Mbttungi gefnnb^n ^tu goni .bem.^<i9ongA(if(6en Sebcn giM

»4t.. ; «nb itmnM^erer mir biefe« :@ief(^ äe»ert»aflei^

eU>i(( nac^. 3t«liei^!gfttS>:inbem er figte>„«tdg:er bore.nm^r^

Mt eitt(lc^t«9o((»« mib> fromme :9{&nc^0 ge^nben Me;.i»tta

it ^Ut nic^ fdr..9ttligien, mod bdi^:93o(f ^ajig- bof&r .|ä(t^

ftimtt(bJ@ei(t(oiigfeie.tmb:)iaefcl^rinftMt ßrJobte atic^ einige

2)etttf<^, bei bencn «o^. €^|Hiren ieiiei^.fr^mn. achten Scimf

»ifttBltvor^nbfti fi^eiiw .!$r pffegte iujag^,^ oaf «r wifier

^m 83ec^itat^ten bie Sitten am toenigfiim «lerberbt i fin<fe>

^il nat&r(l<^ Slf^uttgen, bie eorge fir tftre «inber unb

St

146

bad ^gemdnfc^AftKc^e ^to^Uc^c ^fttenffe f!e gleic^fam in fo
fd^atf gesogenen &<i)vanUn ^efteti, ba$ fte n((^t fo fe^c auf
3(ii6f(^n>eifungen ie5tt Titt gerat^en finnten. 0&9fei4^ et felbfi
fi^t {cuf4' feBte, fo mar <t bo(^, mentt von fUtKc^en fO^inseht
Me 9tebe iDat, ^egen bUjenigen, feibfl mtnn f!e ^riefler ober
fo94r !IK6n(()c waren, am n^emgflen verbammenb, n>e(d^ 6(og
in ber Siebe fid; nic^t mäßigen Htmm: nic^t of^ ^m et
Dot bem Safler. ber SBoUufi nic^t ben griften 3(6fc^eu gehabt,
fonbem nxU e|f btefe toentger \)erberbt unb t6^arri9 fhn5,
mnn er fie mie 3(nbern ^^xjUd), n^eM^e o^^Ceic^ ftof}, mig;
^iknfli^; ^d)ma\)Si^tiQr \>etkttmber(f<(^, ^euti^Cerifc^, eitef, unroif;
fenb, mit Seib unb.&eefe ber ®efb^ unb S^rfUc^t irgebin,
lenn^c^ mit i^rer ®ittenrein^eit gro^ traten, mä^renb jene
ba^ )i5emttftfein i^et ®d^mad|)^eit berndtf^iget unb befc^ibe;
iter mciii^u. $r fogte, ba^ bei einem ^riejler @e(s unb ^of$
iftrabfd^euung^ärbider feien, ai^ wenn er fU^ ^nbertS^ei;
fc^täferinnen ^a(te. 5Dpc^ muß bie| Sliemanb fo wvpi^tn,
ä(^i)abe bit SBodoft bti titim ^rieflet ober Wiin^ nid^ti
üäf fic^, fonbetn er fod nur einfe^n> bag ijene nnberi ^eiw-
fdS^nHafTe weiter wn Id^ter Srimmigfeit entfernt ift ^^einer
®dftund' von 9Renf<^eh mar er me^r ab^ofb ül$ feid^en 9M^
fd^6fen/ meM^ flAU '^itun fBUft mmn, utib ge^en Sltemanb
^Kärte er ^<^ .aiif«^bener, aii gegen ftr, bie mit ben ^ei^'
(igften .9erri<^t»vgen unb goite^biettfitic^n .@«brdu(9en, -^eg;
nungen unb W&i^m pf^ nur beim 9B01H btiiebt }tt^ m«4eii
flid^en/mä^renbfloiafi^ bem®runbe i^elJ^rj^^ bcrSS^it,
b. ^. bem Ottt^me unb Mn @en>iotte bleuten. Cr ^oete aui
bem''5Diom;< unb-anbern aften : Saugen mand^e Xnf^f»
gefc^&pfr, von benm.er f!(^ jmar nic^t tnbem ®rabe (t^etr;
fc^en (i#p, bag'^ {tc^ in ir^enb^ einem« ^Siunfte ben tit0^«
fSerorbnuttgen^ n>iber{^fie; hk i^ aber boc^ ju <einfm'.ttifi5e;
ven* ttrti)e{(e '4ier'®o^e geneigt miu^tei»/ tyM^ g$ittut^

147

aSgcmcine SBere^tung ber gemalten, ^Mjernen, (ietnenten, e^et.
tan, goCbencn imb ftfbernen S&übtt eiferten; jugieid^ gegen
6o((^:bie }n>etfe(ten/ 06 eine geiflKc^e Jg^anMung von einem

, anerfannt fd)Udittn ^rieflet \)err{d^ti't, mirffam fein t6nne.

: Qr erfdnnte f)ubH aOerbing^ ben ^nrt^um an; boc^ }drnte tx
um fo me^r benen, bit bm^ ein fc^am; unb ftrten(ofe^ £e6en

1 @(ledenl)eit p fo(4^em 3(rgmo^ne geben. 5Die in Sngianb mit
fb srofem Xofienaufioanbe geflifte'ten ([oUegien (}ie(t er ber

. f^rtfcbreitenben li&i(bung fAr ^inberlic^ unb nur fAr eine Socf^

I fpeife ber ilKdfigginger; aud^ mor er unjufrieben mit ben hp
(entließen &4)uim, mil bie ®u(^t ftt^ geltenb }U machen unb
iu bcreid^ern ^Ke^ vergiftete unb bit 0tein^eit aOer SSiffem
fc^aften beffedte. &o fe^r er bie O^renbeic^te biOigte, unb
Mrfi(^erte bQ$ er nirgenb fo vielen Srojl unb folc^e ®ee(em
ftftchtng fanbe : fo vermarf er fte bo^ gän}H(^, menn (ie 4ng(i;

j ft4 n>ar unb &fter n)ieber()o(t würbe. S&ei ben S&ritten ifi e^
&ttt b9i^ bie ^prieper fafl tägUd^ ^e(fe (efen; er bagegen

! ^nägt^ fic^ bieg an Sonn; unb Safttagen ju t^un^ ^oc^flen^

; »04 Ott wenigen onberen; fei e^ ba^ er burc^ bie ernßen
tiorbereitungen ju feinen ^rebigten unb bie @ef<^äfte fftr
f<ine ©imeinbe bavon abgehalten mürbe, ober glaubte er mit
n^dv dnbvunfi ba$ ^Uige 3(mt ga verrichten, wenn er e^
mit Unterbrechung, t{}ate: bennod^ mif biOtgte er feine^megei^
ben @e6rau(^, ba^ Hittibma^l tdg(i<(^ ou^ai^t^ei^n. Obmol^l
^ f<(6fi große @e(e^rfam(eit befaf , fo geftet i^m boc^ nicbt
m 4ngflHc^e unb mA(»evoI(e ®eil^ett, n>e((fte mit 93ie(wi{fe;
tti m aUen $4(^ern unb ber £e{tdre aOer nur vorfommem

, ^n Md)tv, furj mit allen !D2itte(n unb burc^ bie äußerfle
ftuRfi errungen wirb. (Sr pflegte ju fagen, ba^ fp bie Snt^
Nietung ber angeborenen 3(n(agen unterbrächt werbe , ber
3)^mf(^ feinen naturiicben ißerfianb aufjebe, unb feine d^ri({i
% Unb^fongen^it unb (eine unb fci^utblofe Siebe perK^rf«

Jt2

148

(Sv fc^5|fe bfe opofloftfc&en SBtiefe fe^r f)oclJ> bo<^ txr^tte er
bie S£flaitßt S^riflt in ben Süan^etien fo fe^, ba$ jene Im
S8etg(eid^ mit btefen aüm ©(anj verfotcn. <St brachte htif
^er flffe Slcbert S^vffK mit großer ©njic^t in gewiffe Jtt?
fc^nttte, unb' ^atte auc^ befc^foflen ein 9Bu^ ^ierdber ^u
fc^reiben. SSeU bie ^rieflet, wenn flu au<^ noc^ fo befc^äf;
tigt wfiren^ bennoc^ tä^Ud) fe()r lange ©ebete halten füllten:
fo verrichtete er j« ^aufe unb «nf ber SRelfe feint Jfnbac^t
mit großem Stfer; benh er biUigte eS burc^du^/ baß ber offene
(ic^e ©otte^bienfl auf bai fekrttc^fle ge^atten werben ^ütt
93ieten iD7einungen unb Andeutungen, bit in ben 6ffent(ic^ett
@4iufen ^errfd^ten, \)erfagte er gänjKd^ feinen ©eifaU, unb
pflegte unter ^reunben ft(^ barüber au^^ufprec^en: bo4) offent/
lic^ \>er^ef)(te er feine Meinung, um eihen boppeiten 9lac^t^ei(
gu Dermeiben, namdc^ um nic^t flatt tttf^a^ ©Uten, nur
@d^(tmmeö an5uric()ten, unb um nldjt sugfeic^ bie Tldjtm^
JTnberer ju \)erfc^erien. ffg war tm '©c^riftfletter fo fe|e;
rifc^, ba$ er if^n nic^t aufmerffam (a^; bmn er t>erft€l^erfe
baraul oftmals mef^r fSln^tn gu {ief^en (Ai an^ folc^en Sbiii
d)tvn, meiere hü ify:m 3(u^einanberfe^tingen nur bie &öjtMii
(^e(ei gegen ©roße ober auc^ bie eigene '(SitHMt im Tlvi^t
l^aben. @r g(aubte> bag ba^ 0tublum ber ©rammatif nidjt
gum richtigen unb guten 0pre(^en ftü^re fonbern t)ie(me^r
^inberUc^ fei, unb ba^ bieß nur bur^ ba^ fleißige Sefen ber
^(afftfer bemirft merben f6nne; meldte üReinung i^m fettfi
aber äußerfi na^t^eidg mar: benn obgleich er bnrcfi Tbikit
fomo^i a(^ geteerte 2(u^bi(bung fe^r berebt mar, unb ^m eine
außerorbentdd^e %&at ber 9tebe }u ©ebote flanb, fo f{fef er
boc^ oft im Schreiben gegen fofc^e 9lege(n an, auf meiere hit
Äritifer flrenge gu galten pffegen. Unb ba^er, glaube ic^, trat
er and) nic^t a(^ ®(^riftfteOer auf; roa€ fe^r gu besagen ift,
ba bie 3(nft(^ten eim^ fole^en SRanne^ gu fennen, in weicher

149

fotm fte auc^ eittgefteibec finb, tDänfc^eniiDett^ fein ntug.
iDamit bu nun bie 9r6mmtgfetc beö €o(et ftk t>oafommen
netten mogefl, fo ^6re von ben ^etfofgungen, benen er unter;
loorfea mar. SlKit fernem S3ifc^ofe, einem a6erd(äu6ifc^en unb
^artn jif tgen . @(f)tiflen, ber ftd^ babti ein Halbgott }u fein
b&nttt, um \>on feitiem C^arafter meiter nic^t^ }u fagen, Ubtt
er f{etd in Spannung. ^^ fenne mehrere ©ete^rte blefer
&(l^u(en, bie re(6t(tc()e Seute finb; aber boc^ fann mit ^ug
tmb Sted^t .t)on £einem> fo meit i^ (le fenne, gefagt werben,
bai er ein wahrer €^rifi fei. S>en 9Reif!en au^ feinem ^o^
pitet migfieC er auc^, n>ei( er auf bie firenge S&eobac^tung ber
Siegel t^Mt, unb fte (tagten, ba$ fte mie Wiottd^e gehalten
»ärben; ba bad CnOegium , bocl^ mirffic^ einß, unb gmar m^
ber S&ejei(^nung in ben a(ten Urfunben ein morgenidnbifc^e^
^(ofier mar. SBenn aber fein alter 9>ifc^of (er mar 80 ^a^r
Ott) fc^on einen fo eingemur5eiten ^ap gegen if^n ^egte, baß
er fid^ nic^c me^r unterbrücfen tief, fo loerbanb er ftc^ nun
ttoc^ mit {mei «anberen gteid^geftnnten mb gteic^ giftigen H&i;
f(b6fen ium 0turje be^ €oiet, unb jmar mit ben ^affrn bit
bem 3fngegriffenen gem6r)n(td^ jum Untergang gereichen. @r
(iagte if)n nttniidf. bei bem (£v{6ifc^ofe t>ott ^anterbur^ an, mit;
tr(fi einiger €>^e meiere er au^ feinen ^rebigten gejogen
(latte: baß er bit ^ere^rung ber Silber gemißSiOigt, ba^ er
bie von $au(u^ empfoi>(ene ©aflfreunMic^fdt verboten f;ätte,
inbem er bei Srf (drung ber ® tette auä tem Svongetio : „meibe,
»eibe, meibe meine Scbafe,^' gmartin {mei (£rf(ärungen mit
Un Abrigen 'üniU&wn dbereinflimmte: meibe burcb beinen £e;
bfn^manbei, meibe burc^ ba^ SBort; in ber britten aber ab;
wicbe, inbem er behauptete ba^ ben Zfoftln, meiere bamaf^
bur(^U($ unbegätert maren, nic^t ^itte bef4>f)(en mürben Uns
mn, i^re @(^aafe an^ mit (eibtic^em Unter^a((^ ju verforgen,
))nb nun fjtatt biefer (Ecftdrung eine anbere gäbe; enblic^ baf

15Ü

tv defagt ^dbe, e^ gä6e Seute meCc^e vom Cbttcepte pre%

t<n, (bief gefd^ie^t 5uti>et(en in &i^ian^ auf bie uner6auUd)fie

Titt) mt i)itm\t \)erfl«(Cter SBeife i)abt btn S&i\^cf tabdn

looQen, 5er feinet Hluvi roegen biefet^ p t^un pflt^te. ^r

Sri&ifc^of, bem So(ef^ Talente fofannt mareti, t^ert^eibigte

feine Unfc^utb, unb m^rb fo au^ einem 9tid)ter ein SArfpte;

^ev, bd er ben Unmiflen ma^rna^m, mit bem Cotet fic^ m\t

gerte auf fo(c(^e unb m<b unfinnigere 93orn)drfe )tt ontioorten.

iDehnoc^ ru^ete ber «@af M ©reifet nic^r, fonbem fuc^te onf

ünberem SBege ben «^of unt befonber^ ben ^inig miber €o(et

aufjureisen. iDiefet fyktte nemlid^ in einer ^rebigt geiufert,

taf ber unwrt^ei(^oftef{e $rt^be htm ^\Mixd)fUn ^iege mt

jfjogen werben mä^. S>er ^inig rdftete (Ic^ aber bamal^

pm jtriege gegen ^ranfreic^^), n>oiU befonber^ }n>ei 5Diino;

riten mimirften, tM>n benen ter Sine mit foic^em (&fo(ge ben

£rieg prebigte, bci$ er bie S3if(^of<md|e verdiente, ber* TinUtt

in bm ^tebigten ou^ aOen Gräften gegen bU i&ic^ter eiferte;

tenn unter bem 9lamen beutete e^ auf ben Sofet ^in, ha hki

fer bo4^ Don 3(Kem wai $oefte ^eif t ftc^ n>eit entfernt ^ie(t,

Abrigen^ aber ber SRufif {uget^an n>ar. «hierin jeigte ber

Aonig, ein au^gejeti^neter junger %it^, bie J^o^eit feinet

iSH^ti, bie i^n e{ne€ $^rone^ fb mdrbig mae^tt er ermum

terte if)n in einem ^rit^atgefpräc^e, ferner bnxä) feine Se^rvor^'

trage bie Derterbten ®itten feinet geitaiter^ f^imdt^ig ju xia

gen unb ber fo finftrht. geit nie^t bad ii^t feiner Sinflc^ten

)u entaie^en; er mtffe mo()(, n>a^ jene S&if(^6fe gegen i^n in

«O^tnifc^ bringe, unb n>ie großen 9lu|en er bem englif^en

•) *ehm4 VlIL, ber 1509 fernem SBaUt ^etnrt* VH. auf
bem £brmt( ^on (Snglanb folgte« war mit $abfl 3ulitij$.ll. ttnb ?er^
btnanb bem ^at^oltfdben in eine ^ttion^ gegen £ubtt)ig XII. t^on Si^^n^'
reic^ getreten, unb fiel 1513 in Sranfreicb ein, ba^ er afeer natt
Anem ^ax gldti^enben, iebo4 foHlbtiofen 3e(b$uge mteber uerüc^.

151

93o(fe tarc^ feinen SiSanbel unb feine firenune Se^re fc^on ^m^
fi^offt (abe; er xottbe bit Slerfiid^e jener Seute fo jurucfiumei^
fen mijfen, bap e^ Znbixn einfeuchten foOe ba$ man einen
fSkam toU €o(et nic^t un^eflraft anfetnben bdrfe. €o(et banfte
für bie (önigUc^e @nabe: bai le^tere 2(ner6ieten a6er \>er6at
er, inbem er verficf^erte, bog er lieber fein Timt nteberfegen
ote 2(nbern auf irgenb eine Tlvt fcbaben tooüt. (Einige $cit
5arauf inbep fonben jene tolxtiid) eine @e(egen(^eic xi)m ben
Untertans )u bereiten, ißon Oflern an mürbe ein <£infa(( in
Srontreic^ t^orbereiiet. S)a nun Qüofet an einem Freitage loor
bem iftbnige unb bem J^ofe aber ben ®ieg (lf)xi^i mit großer
Profit prebigte, unb alle Stiften unter ber S^i^ne i\)xci &is
ni^ ju flreiten unb (u {legen ermahnte, fagte er unter Tinbet
rem: biejeni^en melcj^e burc^ ^a^ unb (E^rfuc^t \>erberbt g^
gen eben fo ^txbtxbu (ämpfteft unb ftcb n)e(^fe(feittg morbeten,
firitten ntc^t unter €Mßi fonbern unter bed ^eufete Sa[>ne.
3^S^t\d) jeigte er, mie fc^mer e^ fei einen c^riflitc^en ^ob au
flerben; wie nur SBenige in btn ^rieg 'gingen, bic md)t ^cn
^a^ unb 2eibenf(baft getrieben mürben; mte e^ fcbmer lufanu
men befle^, ba^ ^emanb bräberKc^e Siebe ()ege, o^ne meiere
büö) Sliemanb ju @ott fommen merbe, unb fein ^cbmerbt in
bem fi3(ute feinel S3ruber^ färbe. 0ie m&x^ten \)ie(me(;r i^rem
Snrflen, C^rifto, nac|ia^mka aii bem Säfar unb Sfferanber.
dergleichen fügte er noc^ iS^e^reree; (^inju, unb ber ^6nig
fürchtete fafl, ba^ biefe ^rebigt ben Kriegern i^ren 9}iUt^
nt\)mtn merbe. 91un fammeiten ftc^ aOe S&6^geftnnten um
tiefen ^(nftagepunft mie 93ige( um eine Suie, ^offenb ba^ ber
Xinig je|t miber i^n merbe eingenommen merben {innen.
€o(et mürbe auf iQefe(>( beö ^inig^ ()erbei gerufen; er fam,
unb frA^ildcrte in bem Si^onji^tanerfteßer, melc^el unmittelbar
an ben ®reenm{c^pa(a({ grän}t. Zü biep ber Jtini^ erfuhr,
begab er [x^ in ben ^(ofiergarten, vaib entließ, ba <£o(et iu

152

{^m trat, feine SSesteitung. Zl€ fie aOeitt waren, ^eß et i^tt

ta^ ^aupt bebecfen, tinb frebnät^is mit i^m fprec^en. ^ixö^Ut

nid)ti, ^ec^ant, Usom baxanf 5er menf(^enfrennb(t(^e ^ärfi;

i^ f^bt euc^ nic^t ^ie^er Befc^ieben, um eure frommen ^v

Hebungen in ^emmen, bie id^ fe^r ^oc^ fc^i^e, fonbem nur

nm mein @emijfen Don einigen Sampeln ju 6efreien, »nb

mitteifl eure^ Stat^e^ um fo 6effer meiner ^flic^t nac^^ubnu

men. 5Dod^ ic^ mid nic^t biefe ganje Unterrebung mteto

^o(en, bie beinahe anbtttf)a\b 0tunben währte. Unterbeffen

^offte im $a(afie mit großer, fafi tt>i(ber ^reube ber ^ranjt^;

faner mib S&ifc^of S5ricotu^, ba^ €o(et in grofet ©efo^r

fc^raebe: ba er boc^ mit Um Stbni^ in jeber •^tnftc^t im in

pn 33eme^men mar, aufer baf biefer münfc^te^ €o(et mh^tt

bai toa$ er mit Stecht gefaxt ^atte, megen ber ro^en @o(ba;

ten ein anber ^ai etma^ beutitc^er aufeinander fe^en, ba fft

feine iD^einungen fonfi anberö außU^tn fonnten, namiic^ fO/

ate ob btm ([^riften burc^au^ fein ^rteg eriaubt fei. €o(eru^

nun genügte, mie e^ ftc^ \)on feiner ^(ug^ett unb großen Sß&

figung ermarten Keß, nid^t adein ber ^fnfbrberung be^ ^6n{g^,

fonbern loerme^rte auc^ beffen a(te ©unfi gegen fic^. Tliß ft

in'ß &c^(oß jurdcfgefe^rt maren, (ieß ber £inig timn S3ec^er

bringen, tranf btm €o(et )u, umarmte i^n auf bit freunbfd^aft;

Hc^fle SBeife, unb entiief ii)n bann mit btm 93erfprec^en baf

er ^Oe^ \)on feiner @nabe unb Siebe ermarten bärfe. gu bem

iimfle^enben ®(^n)arme von Jg^ofleuten, bit auf ba^ enbii^t

Stefultat biefeö ©efpräcb^ gefpannt maren, fagte ber ^6nig mit

(auter Stimme: ^tbtt mag feinen Se^rer ^aitn unb i^m mp^b

moKen; biefer ifi ber meinige. @o mußten SRe^rere unb itf

fonbern Sricotu^ tro| i^re^ toUen (Stfer^ mit (anger fSla^t,

mie man ju fagen pflegt, objie^en: aber oon biefsm ^ge an

magte ci fSlitmanb me^r gegen &(et etma^ ju unternehmen.

S)u ^af{ nun, mein $reunb, ba^ Sebeii ber jmei ma^rfien

y

.^A

153

tinb rein|tcn €^riften, tvetc^e unfei: geitaftet ^en^orgeBrac^t ^i\
freifidl^ liegen be^ engtri 9taitme^ eine^ Stiefel me^r im Um;
tijfe ate in \)oOfiänbig«c S)ar({e(Iung. S)eine 0ad^e ifl e^ nun,
au^ betn S&i(be S5eiber fSr bi(^ ba^jenige §u entlegnen, n)oburc^
bu in äd^ter St6mmigfeit jujune^men f)offen barff!. SBenn
bu nun fragfl, n)e((^en t)on SJetben ic^ vor2ie()e: fo fc^einen
fle mir g(eic(^e€ Sobe^ n)i!lrbi9/ o6n)ö()( fte unter loerfc^iebenen
Set^aitniffen (ebten. S^enn xm £o(et badn (tcfi aul)eic^nete,
bag er unter fo gföcflid^en äußeren Um({änben nx^i feiner
Statut fonbern \iixa @e6ote S^rifti fofgte: fo ifi ber Stuf;m
be^ iSitrier gfingenber, ber ungeachtet be^ ^(oßergmange^ ^r^
(Seift bed SvangeKum^ fo (ebenbig xa flc^ 6en)a^rt unb au^ge;
breitet ^^oX, gfeic^fam xm ein ^ifc^'ber \n finem 0timj)fe iebt*
tinb bod^ ben ®efc^ma(C ba\)on nic^t annimmt, ^m Cö(^t
loaren bie 0puren menfc^Uc^er 0c^n)äc^en nic^t ganj(id^ ver;
bedt, bod^ im ißiirier ^abe ic^ niemaf^ bergteic^en Bemerft.
S$enn ^yx nun auf mtcb I)6rfl, mein 3ona^, fo trägfl bu fein
Sebenfen, biefe \x^%\ 9}{äntter in \i^i ^ergeid^nif ber .Reuigen
itt fe^en, menn fte auc^ t>on feinem ^abfle }ematt foQten cano»
nlftrt »erben. @töcffe(ige 0ee(en, benen ic^ fo xM, 5U t^er;
banfon ^abe, ^e(ft mit eurem @ebete bem arm^n (Sra^mu^, ber
mit ben Uebein biefer SSeit noc^ fämpft: auf ^^% er in eure
®emeinfc^aft gelange, um nie mieber loon euc^ getrennt }u
»erben!

Sebt mo^i, mein ^mix^. 3^ mxht mic^ freuen, v^em
i(^ beinen SSünfc^^en ©enütge getf^an f^abt: hznn ba^ id) htm
©egenf{anbe e^ nic^t t^at, meiß id^ getoif.

TlnUxUd), ata 13ten ^uni 1519.

2^en6f4Hcf fafe h^ iStaimsi vom t>ter wK6 ^wan^i^fttn hii sum nnm
unb mer^tgilcn 3a6re feinet ^Ittti, von 1491 *- 1516, unb fein
^nt(^eif an ber 2Bieber(^(rf}eQund ber SBifTenfc^aften.

• X)a bfofer 3(6fc(nitt ne6en ber (Erjä^Iuns bct auf mn Seiend;
ver^äftnifie be^ ^tamui befonber^ bett (£<nfltt$ in'i Ü^t W^
fott , bm er ate ® (^ciftfleOer unb ©eU^rtet auf feine itit cani:
äbte , fo iß e^ n^t^ig ben guftanb tttoai na^ec ju betrachten,
itt n>e((f)em fid^ bai 3(benb(attb in ber {e|tett .Qälfte bei fünf;
ie^^nten ^^r(^unbertl befonb. ^tnn nur ^ieburc^ »erben m
in ben 0canb gefeilt, ben fc^neOen unb gtinjenben Uebergang
AUl ber tiefften $in(ierniß unb 9to^^eie )u ber mannidfaltig'^
(len S&i(bun$ recfie ju ä6erf(|Ktuen/ unb bie ÜRittoirfung bt<
(Sralmuö unb feinen unemtAbeten ®fer ^iebei nad^ feintnt
ganten 93erbienfle }u märbigen.

?iefe Unmiffen^eit unb S5ar6arei ru(t< auf bem ^dicif
ter: ade Ztozi^t ber SSiffenfc^aften (ogen in ^mUit)tit 6egra;
ben; nur ^d^oiapt, ber ßigenc^rnttc^^feit gernianifc^er SSilftr
fremb, wucherte abgefonbert Dom ^oiUUbtn unb aOen tunfrie^
rifc^en S&eflrebungen In einer tobten ®prod)e üppig unter btr
^rießerfafle. SBie früher ®taat unb ^irc^e, fo flanben t^
maH bit SBiffenfc^aft ber 0(^o(aflifer unb bit ^unfi {tMiiäl
f!d^ gegenüber: bU S^arfledung in jener mar ginjüc^ (t6(ö^
unb fragmentarife^ geworben ; fremb jebem 3(nt^ei(e ber ^^"^

155

(tt|b und biMd^tv XnfE^umis/imb üfßt innm (iinifHt t9b
(icte ficb in eintr 6at6adfc^ teteinifd^en ^ptad^e @a^ «n &a^
Srr (Segenfianb Mn f!^ 6r^(mMtin, mar iit<^t mtnber mt
fru(^t(ar utib ttouris aM bie $orm, in bie (ie 1^ fMbm»;
unb »ir besteifen ^ut ni^t, wie ftibfi bie ungejAdettflett
3(u^f(bn)eifunden M iinfMtig fpefuHteifben ÜSevfianbe^ ju fofi
(^ 2ninormitäten fft^en. tomun. (Stamm ttfäit un^ einigt
ro(4er &ä|e mit, über meiere in ben fe^oCafUf^en &^nitn
gtfiritmi )ti werben pflegte: ,,^«nn @ott ett^o^ ^ifti, aM
,;5m «Igtag gegen (id^, gebieten? — 3fi bcr @a^: t^ctt i(l
;,ein Mfn ibet ein ^rU§, fo m&gKc^ a» b»: ®ott {ft Hn
„^tn^^i — Jtann @ott bai ©efc^ef^ne nngefd^e^n, a(fo
„m einet S&n^fn eine ^Hngftan mad)«i ? — Stann &ett
„feinen ®o()n ^afTen? — J^at ber 'Pabfl nie()r S)}a(^t atö ^e^
,,tttt^? — ^ann er ben SngeCn gebieten ober laß attgemeine
//S^defeuer Aufheben? — 3fl er ein bloßer iKenfc^ ober
„eine 3(rt (Sott? — 3fl ^ gndbiger aU S()rifiu«, \)on bem
/»man nic^t tieft baS er 3^wanben au< bem Fegefeuer befreit
M^" 9)Mt ber Sßeofntwortnng fo((|Kr ^agen befc^aftigten
fi4 bie &<(otaftifer, b. 1). bie $()eo(ogen be^ fünfzehnten Si^f)Xf
Nbertl 3rber anbre ^ei^ n)ifrenfdl^aftn<^er S&e|!rebungen
nac i^nen fo fremb, wie bie griecbifc^e unb rimifc^e £ittera^
tUT/ bie um>erftAnben von if^nen unb großent^eitt auc^ unge^
fonnt unter bem Staube alter ^(ofterbi&Uot^efen begraben (ag.
Vtt ben Urteilt ber 93ibe( bockte 9liemanb, unb felbfl \)on ber
kttinifc^ Ueberfe^ung Ratten 93ieie nur tit fonntägfic^en
^ejte. Sra^mu^ fannte mehrere fe^r a(te ^^eologcn, bit ilie
^a< vodflAnbige neue Seflament in ber «^anb gehabt Ratten.
3n Statten war bie Sinfierniß xiid^t fo grog: feine SBe(t(age,
Aima unb anbete IRaturver^iftniffe begdnftigten e^., SDonte,
Boccaccio unb ^Petrarfa Ratten ju einem ebteren Stubium .ber
latcinif(||en unb befonber^ ber italienif^en ^prot^e bit S&o^n

156

9(6tecton/ unb t^r 93atet((mb intZnfn^mt te 8cit(^f(|cti
^ttuc ))pr6ejreitet 2)o(^ n>ot für bie SSiflenfc^oftcii in ^
^cem 0inne nocb »»entg. semonnenv bmn man httxai^ttu bo<
0t«Muni bet Sfafftfer nic(^t aM- ^Ute( )ur.Sirbcnmd bet
föei^e^6i(btind ä6er(iau)»e/ gur ^rfarfc^titig ^^rev nnfi^nfc^'
U0fv S8A;)r(>ei(en: fonbettt bie ^enntnip bet 9ned^ir<^n, br:
@ü>taüä) einer tttnen> {ierKc^ien . (ateinifc^en ®pra4t not
enb(i<^er Stvecf , ^ii((M Si«( i^rtr. S^|tre6uiideii. S)fflno(t
machte fte bie l)6^ere ^ilibuss, bie fle t>o( bem ibcis« Sv^
ropa i>orau^ Ratten, fo ({oI) unb dbetmät^id bap (te, n>{( ein|)
bie a(ten 9i6mer, Mt bie nic^t 3ta(ter?eir.. ober ®rie<^m m
ren, ü&arbaren nannten. S)abe{ bemat^ten fie biefen Sontig
mit ber misUc^fien ©otge^ unb mit Derdc^tUc^en, neibifc^n
S&(fcCen fo^^n fte auf bm ^xmibUn^, ber über bie Zlptn ju
i^nen tcm, um bei i^nen ftc^ au^iubilben. , iTOe^r noc^ iobcf
t^rbroß |ie bie 2(udbreitund ber clafltfc^en Sitteratnr bur(^ ben
^rucE, n)ei( baburc^ Seutfc^e unb ^ranjofen ber Steife n(4
3ta(ien überhoben mürben *). Si^eific^ war nic^t^ noc^tven;
biser, wenn fie i^re ^6^ere S&i(bun$ aU unantafibare^ Sijnu
t^um fti^ bema^ren wollten;- benn eß ifl unbefc^reiblic^/ »i^
gemattis gerabe in ben Sänbern bie ben 92orben von 3^0^^^
berdt^rten, ber SSifTen^brang bie ©emut^er bewerte. Sit
grof au(^ bie Sto^^eit unb Unn)ifrenf)eit ^ier war, fo tm
bo(^ bit @e^nfu(^t, bie i&e^ierbe m^ biefem Sujlonbe bet
^inflerniß ju bem Sid^t ftc^ emporjuarbeiten noc^ unenbdt^
größer. So gab S)eutf(&e im funfaef)nten 3d()t(;unbert, bU
mit Serfnirfcfiung ben «l^oc^mut^ ber Italiener anfa^en, unb

*) QuMam YenetiM olim Aldo Manutio comxncntario« grae-
coa in Euripidem et SopLoclem edere paranti dixit: «Cave, cave,
hoc facias, ne Barbari istis adjuti domi maneant, et panclores lo
Italiam ventltent. » Khenanm.io epist. ad Carol. V.

mit S^esdfteiruttd t^ott* öet Stit fprae^en/ mo JöeutWonb mit
SMlin um hm f>refe iti Un Äiflenfe^aften wetttifern w4c^;
So fd^rieö in ftegeifletreer-Sleb« 3(gtrtfela, ber fkt&^mt^t ^c^Ai
(er b(^ toArbf^en 'S^oma^- t9on\ftempen, tiAt (int^n^<^mixi
f&r bte daffifc^e Üttttam au^ 3t<tUen suräcegefe^tt, an elnlsn
freunb*): „^itftß wtfTt^ere ic^Wr, ba^ btegeit fomnten tokb,
„in btt mir bem il6ermAt^tgen l^tatten feftieti «(ten- unb . f^tji
i,\)€r}Ar)rten ^v^f^mciti^fa^tfKiMt^ ^iiucifen mb nM'^M^i
„mn, in ber vAt wn bem SSormurfe ber ®^(aff^cit un« tetiife
,,$en merbeK, toegen bertblr ungefe^rte^ tict &pva^t nnfum
„bige S^arioren unb- mo migHc^ notfyetiva^ 3(et$ere^ ^ißeH
„mAf|>n. 2)ann mi^S)eutf((^taftb fo <|<(e^rt unb gebifbet fi^nr,
„böge« Äalium fäbfr «tt ©erebtfdtnWt öbertreffcn mirb." —
00 erfc^adCe bie 9{ebe 12(grifo(a€/ unb* fo riefen tmb micfteh
in sfei<^er2(ific^t^ feine ^teünbe !D?er1| Don ®^iege(6er9/
Stubofp^ ))on Sänge, 3fntoniu§' tiS^r, Submig S)Hn^enb9e|
tinb 3((c]ranber J^egim^, fimmtffc^ &<^äUr^ t^on $^omad t)on
Kempen. Unb gctabe inS&eutfc^tonb/ mo Unmiffen^eit tinb
Sto^^it am auffaSenbßen verfoeie^t mor) s^räbe bie Sk^

•) ' ©efcfcfcfef'e ber !£ttferafut?' »on StÄ{)brn SSanb^ 2.< ©ctfe

157: «Unum hoc tiÜi afiQrroo, fore diliquäiido ut pristam lasö»
lenti Italiae et propemodtiin occQ|>ataxn '"b^iie' cUceddi glcrnam e3&-
torqneanras vibclicMBiis^e nos , et al> i|^vi'ä,' <]uk no^ baritaTOis
injoctoaqüe et ölinguefly öt si quid est ki« indtilfuis, esse HOji
lacütant, efsolvamus, futfirdmqae' tarn doetäm^t- Ixuemtani .Oet^
maoiam nostraro, nt nba lat^nius tel fipsam ^it Ltffittm.» SGBte ^.r<^^

P(ff{f4^ f(tng«n btefe SBorte, meim man fte mit bem Uctbeile ^n»
tef'«/ be« ber&^mfcflen Jpnmantlfm b'e^' fccfiöjejnten So^rtunberW,
Opp. T. I. £p. in, 70 jufammcrtWlt:. 7/-S* t|l atf erbtngS mabr,
r/Wo^ man fagt bag in btefer 3ett bei f^nem^eafd^en,' auger ien«
ttfeit« ber Qilpen, bie ©ab« deUuftg unb ' fertig (atetmf4 a^ (predigen
ivgefunben n^trb. @o bei ben eben meggcgangenen iungenS^cutfc^en:
/;wie fte ntrgenb^ fiödm, «iirgenb^ fdfHoanfen, mie üyct SRebe o^
fri&mbernif unb STn^ofl ba()in flieft.''

^cwm ©in"^ i-,i .äc^et, i(^ hitu eu(^/ fc^tanf

©turtum ^ .^jm m ?Rom, q6 il)r einen S^eitt;

&ti\tttb:' : • .. Jtt anm^uf bk ^toXitmö^tt, ^i

lieber f." ^ .d^ «1^ Sti^ bet Stavbmait, auf bie

©cbivv aarttfnifcf^ 06 fte nic^t aüt Skut^dji fint:

en b ! ^ ..» «js Siff nur au freit , niflbti^Hen £ne(^;

nie ^ j«K* ^alK Wefe ffi^iatfc&eit ^ftrc^ttn am

t _ ja^ ift S>eiitf4)(anb wutbtn Me tnetfltn Uni;

^ . ^ ^Attttcr bec t(ef]|{ert ttomtfTen^etC unb Sto^;
ciBi 0Ätice M. S^l^eipe« auf fiti|
MTcn tiefe au|e(fn;:%i>r6mitunden e^
2tat^ä(|ai Ue6ecdang| au^ ber bunUi^mfRain

mi^liib machten *).
ivt mi^ iDo bit ^rofeffpren ^tt Vinim[\tam
^<6ffa^n famKen, unb (ateinifcf^e Sih
Stentn fettfi )>|t ber S^erseflfen()eit unb Set;

>ie «^ beitffdbe Unberlttdf würbe 1347 bur<f^ Äoifer

ft "i«^ ^riknbft; bann folgte 1363 ^ten b)tr(b hit fyp

_ i^^i^m ^^uboM/ '2l(brec6t unb ^eopolb^., 1386 J&<tbeI6<rg

4lN»;^d^rrAt; Id88.66ln.bur4).bm 9(atb bie(^r iKeid)^

^^: bS^'^efwct bur4 bcn fR^itf) ber (^toht; 1409 £dp^td burc^

<«k c>t«d$vHrnft 3vt<fbn<ib unb SUbelm; 14l9^9ioßpct bitrcb bie J^m

^ ^nft^ttt «ab ^br«<bt unb bcn diatil;» ber. ^aH; 1456 ®rcifi<

^5i»e* b<« ^nn »on Sommern, ffirati^iatj.IX; 1460 85aW

Ijc^ iUtt* II; 1460 grciburg but* ben ^r^beriog oen M*

mbc^t VI; 1472 Sngolffabt bur*- Subwig, ^Ifals^wf «^

;^itt wib ^t^t^ x>on. fQaiitn\ 1477 . Subttfgen buft^ ^leriorb
)ijA t^Shrt^m» ^cr^o^ )>on JlBörtemberg;, 1477 SOlac^l burcb ^en
^|i^;^Kfr^ ^ietrt4^; 1502 lüßittenberd. bucd^. ^era<>g Sriebritb Hl;
^^« 4M««0» 1M6 Sronffurt a« b« iD. b»r4^ 3obann t>on S3ratu

^-H

159

o4tutt9 Metsetm finb, fti Mefer3^it ber Wmlf^1}tlt mh hti
Tibitdiaxibmi ttatb (Sxa€mni seborett. Tiuf ber ®d^u(e ga
Z^eventer setongte er )tt>at nic^t )u stoßet 7in^bi\bm%, fog
aber bo^ bie ißdgung unb IHebe jum ®ttiblum bft Cfofftfet
btsrc^ TUtxat^tt ^t^M, einen ber obengenannten etfr^tn fdts
fbtberet bet miffenfc^aftKc^en S3i(btins, ein; unb bi^iß Siebe
würbe bttr(^ feinen emfisen %Uii fo' senä^rt unb gefleigert;
baf fte i^n )n bem mirrfamfien SSieber^erfleSer sele^rter unb
wifTenfd^afdic^er SBifbunj er^ob. Unb bii$ toat fdr ii)n um
fo rA^mlic^er, ba er mit ben srbgten ^d^wietishiteit unb
J^inbemiffen )U fämpfen ^atte. S)enn n>a^ (bnnte ^emmenbet
{Ar feine wiffenfcbaftKc^n SBeftrebungen fein aü ber S)rutf,
hm er in ®ottba unter feinen Sormänbern unb in &teitt
burc^ feine unmiffenben unb abergiaubifd^en ^ioftergenoffen eri^
bttlbtte; unb tt>{e iDieC gebiegener unb 9rdnb(i(6er mu^te bage;
gegen feine ©eU^rfamteit, n)ie t>{e( fefler unb entfd^eibenbet
feine ganje 9tie^tung ftcb bi(ben, tt>enn er feiner SJf^eigung ^otfe
fbfgen unb bafb nacbbem er von {Dementer g^ommtn, auf
eine Univerfttit'^cltte ge^n bArf^n. Sr n>drbe bann mic^
(\rA^ )u einem emften 0tubium ber Zk^oio^it ^ingefA^t
fein, unb feine S^it unb^ftcclfte ntd^ auf eienbe ©eiegen^it^
^bid)tt Utwtnbtt i)c^n\ eine SSefc^iftigung )U n>e(4er e<
i^ Aberbief burc^au^ an 3(n(age fe^fte. Senn feine potA
iifm arbeiten ermangein fo . fe^r ber f Anfümfcben Sßei^e, ^a$
man nur lit SSorte ani i^rer r^t^mifc^en ^orm bett>egen barf,
um fogieicb bit nacfte Q)cofa baxin ju erfennen.

Sir teuren inbep jur ©efc^icbte ^rAd, bie n>ir bei bem
Umftanbe verite^en, ba ber ^ifc^of \)P9 Combrai unferm ^ra^
«nf von feine» Obern bie (SriaubniP au^getvirft ^ite, feM
Aoßer t)er(afren unb S3e^uf^ ' feiner ©efd^Klfte ju i^m nac^
Cambrai tommen j^ burfen.

^Mnmi oertieß ba^ JOefier eieiti (149i) in ber fr^m

150

er defast f)^U, H ()S6e Seute tt>e(d^e t»om Concepie preMg;

ten, (bief ^efc^^ie^t suitKiCen in Sn^tenb auf bU unerbauftc^fie

3(rt) mt i)itmit vetfhcftet SScife ^abe ben S|3ir(|)of tabeln

motten, bet feinet TÜuti wegen biefet^ )h t^ati pflegte, ^t

Srjbif^of/ dem Sofef^ Talente befannt »oren, i^ert^eibigti

feine Unf4u(b, unb n>«rb fo ani einem Stiebtet ein ^kt^pxts

ö)tx, bd et htn Unmiflen tca\)tna^m, mit htm Cotet ft(( mb

gerte Auf fotc^e unb nod) unfinnigere 93orwätfe )tt mtntomn.

iDennoc^ tutete bet ^a^ M ©reifet ni^t, fot^nt fachte auf

ünbetem tSege bm «Qof unb befonber^ ben Stitiii miber &(e(

«ufjureijen. S)iefet ()dtt« ntm(t(^ in einet ^rebigt geiuferr,

fta^ ber unwct^eif^dftefie ^ti^bt Um ^litdlid)fUn ^tege tor^

gejogen werben md^. S)et Mni^ räflete (Ic^ ober bamol^

tum jtriege gegen ^canfreic^*)/ n)0)U befonber^ {wei ^ino;

riten mitwirften, wn benen ber ®ne mit fol^^em (SrfMge bfn

£rleg prebigte, b0$ er bie S&if<^oflmd|e ))er^ientf, ber* Tintm

in ben ^tebigten mß atten Gräften gegen bie ^id)Ux eiferte;

tenn unter bem Slamm beutete elr auf ben Sofet ^itt, ba bk^

Ter bot^ \)on 2(Bem n)a€ ^oefte ^ei^t fxd^ mit entfernt ^ie(r,

übrigen^ aber ber 3Ru^ {uget^n n>at. J^ietin jeigte btt

Stinii, dn au^gejeic^iieter junger fiirf!» bie ^ti^Ht feinet

^eifte^, bie i^n eine^ $^rone^ fp mdrbig mae^t: er ermum

terte i^n in tintm ^rii»atgefprä<^e, frrner bur<b feine itfyr^ov

trage bit i^erberbten bitten feinet Zeitalter« freimdt^lg }u r&

gen nnb ber fo finftrfn. geit n{(^e bai ii^t feiner (£inft<^teR

)u entließen; er wtffe wo()(, mai jene 9>ifc^ife gegen i^n in

«Qarn{f<^ bringe, unb wie großen Stuften er bem eng(if((en

•) J&ctnrt* VIII., bet 1509 Umtm »afer ^mvt6t vn. auf
brni Stbrpn^t>on @ng(anb folgte, war mtt $ab|I3ulittj$.IL uabier*
btnanb bem ^at^oltfdt^en in eine Mian^ gegen Subn)ig XII. \>on ^vanU
retcb getreten, unb fte( 1513 in Sranfretcb ein, bai er ober naii
Änem ^war gldii&enben^ jetod^ fruibtlofen Selb^uge wieber verfiep.

151

Seife bitr^ feinen SSBanbef unb feine fromme £e^re fc^on ^tu
fc^offt (abe; er merbe bte Slerfu^e jener £eute fo juräcCjuwet^
fen wiffen, ba$ e^ 2(nbern einfeu^cen foOe bap man einen
SRano mie Seiet ntc^t un^eflraft anfeinben bdrfe. Seiet banfte
für bie f6nidiic^e @ttabe: bo^ le^tere 2(nec6ieten aber t)erbat
er, inbem er )oerf(((ferte, bap er iieber fein Tlmt nieberlegen
oi^ Tinhtxn auf irgenb eine Titt fcbaben n^oKe. (Einige $eit
Darauf inbe^ fanben jene mirfiic^ eine ©eiegen^^eit i^m ben
Untergang |u bereiten. iBen Ofiern an touxbt ein SinfaK in
Sranfreic^ verbereitet. 5Da nun Seiet an einem Freitage t)or
Dem Einige unb bem J^efe Aber ben @ieg S^rifii mit großer
^oft prebigte, unb ade S^tfien unter ber Sa(;ne itire^ Stif
tii%i gu fheiten unb {u (legen ermahnte, fagte er unter 2(nbe/
rem: biejeni^en meiere buxd) «^ap unb (^(^rfuc^t \)erberbt ge^
gen ibm fe ))erber6te fämpftefi unb ftcb mec^feffeitig merbeten^
pritten nicbt unter €fyxifi fenbern unter M Seufete ^a(>ne.
Sugieid^ }eigte er, toU fc^mer e^ fei timn ebtiftiic^^en ^ob }U
gerben; n>ie nur SEBenige in bin ^rieg 'gingen, biz nid)t \)on
^a$ unb Seibenf4^aft getrieben mürben; mie e^ fcbmer lufam
mm befie^, ba^ ^emanb brüberiitb^ Ü^^^ ^tge, e^ne meiert
bet^ Stiemanb )u ©ett femmen merbe, unb fein 0cbmerbt in
bem S&iute feinet ^ruber^ färbe. 0ie mbc^ten \)ie(me(;r i()rem
gArflcn, S^rifle, nac^a^mv.» a(^ bem Safar unb Zimnbzv.
dergleichen fdgte er necb iO^e^rered ()iniu, unb ber i$£6nig
fikrc^tete fafi, ba^ biefe ^rebigt ben Kriegern i^ren iOiUt^
nehmen merbe. 97un fammeiten fic^ aOe S&e^geftnnten um
btefen 3(nt(agepunft mie S36gei um eine Suie, ^effenb ba^ ber
Xintg )e|t miber i^n merbe eingenommen werben {6nnen.
€o(eC mürbe auf Q3efe^ bU ^bnig^ berbei gerufen; er Cam,
unb frA^fliicfte in bem Sran)i^fanerf(efler, melc^e^ unmittelbar
«n ben @reenmit^pa(a(i gränjt. ZU bieß ber ^eni^ erfuhr,
begab er fic^ in btn ^(eficrgarten, mb entließ, ba Seiet gu

152

ifftn ttat, feine SSegfeitung. 3tK fte aUün toavtn, f^it$ et i^n

ba$ Stäupt (ebecfen, uhb fireimAtf^ig mit i^m fpred^eh. Sargtet

nid^t^, Ztd)mt, begann barauf ber menfc^etifreunbtfd^e ^iv^;

id) ^abe euc^ nic^t ^ie^er befd;ieben, um eure frommen S&u

Hebungen ju ^emmen, bie ic^ fef)r ^oc^ fd^^i^^/ fonbern nm

nm mein ©emiffen t)on einigen Tempeln gu befreien, unb

micteifl eute^ Stat^e^ vm fo beHer meiner ^flic^t na(^}u(onu

tnen. S>od^ ic^ miU nid^t biefe ganje Ilnterrebung toMttf

^oUn, bie beinahe anbert()a(b 0tunben währte. UnterbefTen

hoffte im $a(a|te mit großer, fafi tt)ilber ^reube ber ^ranjU;

faner mtb ItBifc^of S5ricotu^> baß Coletin großer @efa^r

fc^mebe: ha er boc^ mit bem ^inig in jeber «^inftc^^t im be;

ften 93erne^men mar, auger ba^ biefer münfc^te^ €o(et mi^te

hai wai er mit Siecht gefagt ^ätte, megen ber ro^en 0o(ba;

ten ein anber 9Ra( etma^ beut(icf)er au^einanberfegen, ba fte

feine iSMnungen fonft anber^ auflegen fönnten, nämlic^ fo,

Ate ob bem €^rifien burc^au^ fein ^rteg er(aubt fei. Co(etuj

nun genügte, mie e^ ftc^ \)on feiner ^(ug^eit unb großen Wl&f

figung ermarten (ieß, nic^t aKetn ber 2(nfbrberung be^ ^6ntg^,

fonbern \)erme^rte auc^ beffen a(te ®un|i gegen ftc^. Zli (te

Mi @(^(oß surd(fgefef)rt maren, ließ ber iß6nig einen S3e(^et

bringen, tranf bvxi €o(et ju, umarmte if)n auf bit freunbfc^aft'

(ic^ße SSeife, unb entließ i^n bann mit btm SBerfprec^en baf

er Tiütß t^on feiner ©nabe unb Siebe ermarten bärfe. Su bem

umfie^enben ®c^n)arme von «l^ofleuten, bie auf baß enbKc^e

9tefu(tat biefe^ ©efpräcbd gefpannt maren, fagte ber ^6n{g mit

(auter Stimme: S^btv mag feinen Ce^rer ^aben unb i^m mo()b

moOen; biefer ifi ber meinige. 0o mußten !S!e^rere unb btf

fonbern S3ricotu« tro| i^re^ toQen Stferd mit (anger SRafe,

mie man ju fagen pflegt, abjie^en: aber t)on biefem Sage an

magte ei Sliemanb me()r gegen £o(ec etma^ )U unternehmen.

S>u ^a(i nun, mein Sreunb, baß Sebeti ber jmei n^a^rflen

/

153

* ' * •

mh rdnflen &^xx^n, tvelc^e tinfer geftateet ^ett^orgebrac^t f)au

fttiüd) wegen M engeri Staume^ eine^ 93riefe^ tne^r im Um^

Tifle a\i in t>oO{ianb{ser S^arfleDung. ^cine &ac^e ifi e^ nun,

au€ htm Sbttbt Sbtibtt f&v bic^ ba^jenige §u entlegnen, mobutc^

bu in &d)Ut ^ximmiiUit iu;une^men f}offen batffl. SBenn

bu nun fragfl, welchen \)on £&eiben tc^ t)oriief)e: fo fc^eincn

fte mit gUic^e^ ibUß toiixbiQ, o6n)b^( fte unter \)erfc^kbenen

Ser^ilcnifien (ebten. 5Denn n)ie £oUt barin ftc(^ au^jelc^nete,

bdß er unter fo stödUd^en äußeren Umflänben nt(()t feiner

Statur fonbern bem @e6ote Sf^rifti fofgte: fo ifl ber 9luf}m

be^ iBitrier gtönjenber, ber ungeachtet M ^(oßerjmange^ bm

@eifl be^ SvangeUum^ fo (ebenbig in ftc^ bma^xt unb au^ge^

(reitet f)at, gteic^fam wie ein ^^iS) ber in «inem @umpfe (ebt *

tinb boc^ ben ©efc^macC bavon nic^t annimmt, ^m (lHUt

toaren bie Spuren menf(^(td^er @(^it)äc^en ntc^t gänjtic^ \^er^

btdt, bed) im 93ierier ^abe id) nitmali bcrgteid^en Bemerft.

Sßenn bu nun auf mic6 l)6rf!, mtin^onaß, fo trägfl bn fein

Siebenfen, biefe jwei Banner in bai ^ergeidl^niß ber .^eifigen

)n fe|en, menn fle auc^ t^on (einem ^abfle jema(^ fodten cano»

ni|irt werben. @(A(f feiige @ee(en, benen icfi fo ^itl jn t^er;

banfen ^abt, f)tlft mit eurem ©ebete bcm arm^^n Sra^u^, ber

mit ben Uebe(n biefer SBe(t noc^ fämpft: auf ba^ er in eure

@emeinfc^aft getonge, um nie mieber t)on euc^ getrennt }tt

»erben!

Sebe wo^f, mein 3^nai. 3^ werbe mid^ freuen, wenn

i^ btinm SBdnfc^en ©endge getrau fyibt: benn ba^ iü) btm

@egenftanbe t$ nidft t^at, wti^ ic^ gewiß.

Änberfec^, am 13ten Swni 1519.

^tociUt Hbf^nitt.

Mni<f(^(ffa(e M ^ainaA vom mrr »Hb iwan^tQfim hi$ |iaii ntm
unb meritg^m S^bre femeS 9(terl, von 1491 *- 1516, imb fein
^t^ei( on ber SBieber(^erße!Iung ber SSifTenfc^aften.

• Xja bbfer ^(bfc^nitc ne6en ber (bi&ffimi ber äußeren Sebettf;
i^cr^i(tnl(fe bed Sra^tnu^ befonber^ ben S^nflu^ in^^ ii^i fr^s
foO/ ben et aU &(^riftfleOer unb @e(e^rter auf feine Seit au^;
Abte, fo ifi e^ not^ig ben gufianb tuoa$ na^ec )u betrachten,
in n>e((^em ftc^ ba< Tibtnblanb in ber (ef^ten «i^älfte M fünf;
lehnten ^^^r^^unbertl befonb. S)enn nur ^iebur<^ werben mir
in ben &tanb gefegt, ben fc^neüen unb gUnjenben Uebergong
mi€ ber tiefflen Sinfternig unb Sto^^eit )u ber mannigfaMg^
(ten S&i(bung rec^t ju dberfcf^auen, unb ^c 9Ritn>irfung M
(itaimu^ unb feinen unemtAbeten ®fet ^iebei nad^ feinem
ganjen 93erbienfie |u n>Arbigen.

?iefe Unmifien^eit unb J^arbarei ru^t^ auf bem ^titob
ter: aOe gmeige ber SSiffenf^aften (ogen in iDunte((>eit begro;
ben; nur &(i)oiaßt, ber Sigent^Am(i<^(eit gecmonifc^er SSilfor
fremb, wucherte abgefonbert Dom ^oiUitbtn unb aDen fünfrfc^
rifd^en Ißeflrebungen in einer tobten ®prac6e Appig unter (et
$rie(lerfafle. 9&ie frA^er ®taat unb ^irc^e, fo flanben Da;
maü bie SBBiffenfc^aft ber ®(^o(aflifer unb hit £unfl fänbU<i
ficft gegenAber: bie iDarfleOung in jener n>ar gin^Uc^ itbici
unb fragmentarifc^ gemorben; fremb jebem ^fnt^e ber^^n^

155

tofb unb UMi^fv Xnft^auttns/ intb o^ne (tinere ®n(^it rei^

^te (1(6 in eimt barbadfcl^ tott ittifc^en ^pxadft 0a^ an 0a^.

S(t &ti^nftmb tftn f^ btf)cmMt9n, vmnAd^t minber uni

ftudjtbax utib mmris al^ bie %otm, in bie (le l^n Mb€tm;

unb wir besveifen ^ut n(4»t/ mie f^lbfl bie Mngejdgcttflen

Tiui^mifun^tn M dnfHtig fpefuHtetiben 9$etf{anbe< ju fo(i

(^m Jftnormttäten f&|ren. fomtten. €ta^mu9 t^(c un^ einigt

fo((6er &i|e nrit^ Aber mefc^ tn ben f(^o(a(Hj%^en Schalen

gepritcm )it toetbeit pflegte: ^^^«nn ©ott ett^o^ Steife«, aM

„bnt J^$ ge^en ft<^, gebieten? — 3(1 btc 0a^: (^ett {|1

,;dn Mftx «bet litt ^rUg, fo migfic^ a(^ bet: ®ott i{i ein

,,Wenf(^? — Jtann @ott bai ©efc^ef^ene ungefd^e^n, a(fo

i,au< einer S&n^fn eine ^nngfrau matten ? — ^ann ©oft

»f«i«en @of>tt ^Offert? — J?at ber ^l>a6jt mef)t 9Dtft<^t afö ^e^

„ttxiil — ^ann er ben <£nge(n gebieten ober b^ß attgemeine

wS^gtfetter Aufheben? —.3(1 ^^ «n btogev 3Renf<^> obet

/,«tte 3fct ©Ott? — 3ft er gnibiger aiß €()rijlu^, von bem

rrinat) nic^t (iefi bc$ er 3<nianben aul bem Fegefeuer befreit

/;M" WIH ber S&eontwortung foidS^t S^ogen befc^äftigten

^ bie 0(^o(aftiftr, b. ^. bie $(;eo(ogen bei fünfzehnten 3^^^^^

^unbert^. 3^^tr anbre £rei^ n>ifienf(^nftU<^er iSeflrebungen

loar i^nen fo fremb, wie bit grie(()if(^e unb rinttfc^e Sittero/

tut; bie unt)et(!anben t»on t^nen unb grogent^ei(^ auc^ ungei

(onnt unter bem Staube aber X(o({erbib(iot^e(en begraben (ag.

Vn ben Urte^rt ber 93ibe{ backte Sliemanb, unb felbfi \)on ber

tocinifc^en Ueberfe^ung Ratten 93iete nur bU fonnt£g(i4^en

^^e. (Sra^mu^ (annte mehrere fe^r a(te ^l)eo(ogcn/ bit ifie

bA< ^^odflinbige neue ^eflament in ber «^anb gehabt Ratten.

3n 3taUen xoav bie Sinfiernif nic^t fo gro^: feine S£5e(t(age,

ftima unb anbere 9latur\)er^d(tnifle begänfligten e^.^ S)ante,

Boccaccio unb ^Petrarfa i)atten nu einem ebieren @tubium .ber

toeinifc^en unb befonber^ ber itattenif^eu 0pra(6e bie Sö^n

136

ArfBor vicferctet S>tdf »or flr üt g 8ifie# N h> in ^*

0taMnt tar CbfPrr nii^t «tt ^Kittcf jnc Siitaims 5cr
CMfif^Nttuog üet^^rnft, }iir (&fHfc^iiii9 W«* »iM<Mt^
ttd^ SMM^^citm: fontecs Mc &tiBtB$ bcr grin^f^cn, bcc
Gciratid^ riBir triocn, ^ictiu^ f at rin i f i ^B @pnMtc not

iM^U fit bk ^0^ SKiÖiiB9, tie fie MC bcm ife^ Su^
fO{»a «oratio Ratten, fo fb() nnb dfecrmut^ 6«^ (ir, me einft
Ne obm Stomer, XOe tie otcfet ^fttUoirc ober ecic^in ido;
ftti, Steterm ttoiintm. S>a6et bnom^im fte tofcn SoQvg
ait( ttt migfU^pu &0vgß, uab mit vcrac^tiu^, ncibifc^n
WUlm fo^ fte auf btn SrctnbKng, b€r i6cr bU 3lpen 30
i^om fam, nm M t^ntn ftc^ au^an6tbcit. . SRe^ ito4 ia^i
vcrbro^ (ie btc XuAtettung bet c(afltf(^eQ Sllteramr bnt^ ^R
S>niif , n>e{( boburcfe S>futf((e unb ^ron^ofen bcr Sbtfe na4
J3(a(ien äbcr^bcn lourben *). %xtiiiify mar nic^tö not^ivcn;
bigeir, tomn fit ify^ ^b^ttt SUbung ott tuiotita^rc^ Sigcn;
t^ pc(^ bewahren wettern;- benn e< jft imbcfc^retblic^, loie
0ctDA(tig serabe in ben Sdnbern ^t btn füotbtn t>on 3^ol&m
betd^rten, ber Sßiffen^brans bit @mnt\^t bcmegte. SBic
groß aucft bie 9to^^eit unb Unmiffen^dt Ifitt n>ar, fo nar
boc^ hit @e^nfu((c, bie S&edicrbe au^ biffem Suflanbe ^et
Sinflernig ju bem £i(6t fic^ emporzuarbeiten no(^ umnblii)
gcbfex. S^ sab SDeutfc^e im funfier)nten ^A^r^unbert, bU
mit gerfnirfc^^ung bm «Ooc^^ntut^ ber Italiener anfo^en, unb

*) Quidam Venetiia olim Aldo Maoutio commentarlos grae-
co< in Euripidem et Sophoclem edere paranti dixit: «Gaye, cave,
hoc facias, ne Barbari istis adjuti domi maneant, et panclores lo
Italiam ventltent. » Rhenanuaio epist. ad Garol. Y. «

IM

mit aJegrfflerwtiö ^otdtt S<?{t fprac^en/ mo JD^utWanb mit
5Miin um btn $retö in ten SStfienfc^afeen »eeteifetn witk.
60 fd^ie6 in btsti^ntttffttbt 3(strffo(a, ber e^rfir)mtefte ®d)&i
(er be^ todtblg^n ^^oma^ «ort Rtmpm, mit Snt^uffa^fn««
für bit dafPfc^e Üttttatnt mß ^tatitn sutüc^efe^rt, an timn
Sceunb*): >,Sieft^ »etflc^cre tc^ Wr/ ba^ ble geit fommen whrb,
;,in b<r »Ic bem öJirmüt^tgen 'Statten feftien «tten'iinb.flijl
,;Wji^ten tRu^mcfaftlfc^er S5i(5utUs ffttreipen unb un^ aneig^
,^nen, tti ber mir t»on bem^ormurfe b^r &^(offf)c{t unö rethl^
/;$ett metben, wegen ber tt)tr ungefe^rte, ber ®prac^e unfun;
,,Mge Smarteren unb- mo ntigttc^ no<fy etiva^ 3(er$ere^ ^tßen
i^mäffen. S)dnn wirb Seutf^^tattb fo <)ele^rt unb ge6i(bet fm,
M' e« 8afium fetSfl m SSerebtfdmftit öSertreffen wirb." —
So erfc^adCe bie Siebe Qiff:ifoh€, tinb fo riefen tmb mirfteh
in 8W<^et2C6fic^t- feine greunbe SKori^Don ©piegefterg,
9tu5o(p^ ))on Sänge, 3fntoniu§' tt6^r, Siibwig S)Hn9enber^
«n5 3((e]ranber,J^egiu^, fammtCfc^ ®<^Abrr t^on S^omad t)on
Stmpüt. Unb ^ttatt tn>5Deutf(^(anb/ wo Unwi|Teni)e{t unb
9to^(Kit am auffaHenbßen verbreitet war j gi^täbe bie SDeu^

') ©efdbfcfefe ber \2iiUvatnx< »on StÄ{)brn SSan^' 2.» ©ctfe

157: «Unum hoc tibi affirroo, fore dMquin'do ut pristani laso-
Itnti Italiae et prtypemodttm occo|>ataxn '^en«' dic«iidi glorriam: e3&-
tortjneamas vincliceiiiiis^e nos, et ab' i|it3^vlä,' qua Taos häihxtoß
indoctotquo et ^lingntSj öt si quid est ki« indulfuis, esse ao9
jaciiUnt, ersolvamus, fVittiriiimqae Um doetäm 'et Ixttemtani .G«i^
naoiam nostram, ut noa lat^nius tel fi^sum ^it Latium.» SGBte ^ri^«

PWf<J> Hingen tiefe SBorte^ weim man fte mit bem Uutbeile ©in*
*rt'<, bed berfi^^mfelJen Jpnmontlfm be5 fecfi^^e^nten Sobr^unbert«,
^P^ T. I. Ep. III, 70 jufammertWIt:. 7r€« tfl atlerbtngS wa*r,
itroQ^ man fagt, bag in btefer 3^tt bei feinem ^«nfdben^ auger Jen«
"feit« ber ^I^en, bie ©abe ge(4uitg unb fertig latetntf 4 Su fpredben
«»dcfimben n^trb. @o bei ben eben weggegangenen iimgenS)eutf(^en:
»wie fte nirgenb^ fidifen, liirgenbd ((^^wanfen, wie i(^re SRebe p^
»^inbemifl unb 9(nßofl hoi^iii fltefi''

158

f(^tt> ^^ von bell Sit^Amnn am mrifl^ ver^^t unb t>c(>
oc^tet mürben, ja benen i^c ftnm&t^i^w ianbitttann, Ws^^
Don J^uttett^ jurufen fonnte: „®ti)tt, i^ biete euc^/ fe^c aof
,,bie i^arbinale unb ^cataten in fSiom, q6 i(>r einen £&eut;
,,i^m batuntet finbet, unb bann mf bit ^taühttö^U, SBaf;
/^fetträser, auf bie^äcFer unb S^ be( ^arbtnäte, aufbie
>,a3ei^eicet unb üKaitfefettreiber, ob fte nic^t aüt 5D€Utfc^e fm5:
,^Siüd) cM 0^ ^e^ eM^ 9$o(f nur ait ben,t|i^birisflen £n<4(^''
r^bi^nflen: tüchtig to^ti'f ^getabe bjefe^ £>^utrc^.eii jlrebtrn am
geitateiglien nac^; ber ^erßteHiingi berge beb^en^en.Sttkgec;
iiig unb ^c^macb« j3>i ^Deutfcbfanb mürben bit meifien Unu
verfttiten in btta geitatter ber tieften Unmiffen^eic unb 9to^;
^eit de(iiftet, gCei<()fam eine 0atice b^f , S<t^<!>ß^^ <>uf ftc^
feibfl; aber bennoc^ maren biefe äujei^n Vorbereitungen e^
eben, bie ben p(6^(tc^en Uebergang cM ber bunte({ien 9}a4t
ium ()eOfien $oge m6g(i(6 machten *>

3n biefer Seit nun, mo bk ^rofefloren ^er ttniverfitaten
lanm bie griec^ifcben ^e^ffaben famiten, unb (ateinif((^e X>h
<berfafen, bereu. fRomen feibfl je|t ber SkrgefieuMt unbSet»

•) JDte erffe beuffd^e Unberfttdt mürbe 1347 bnrcft Äatfer
(Eavl lY in $rog gegr&nbet; bonn folgte 1365 ^tett bitrcb bie ^f
a6ge unb SBruber biuboli^b/ Mhxtd^t unb £eopoa);. 1386 Jpelbelberg
bunjb Apfaljgraf ^upreAt; ld88.(S5In.bur4 bcn 9^tb biefor 9i<id)^
flabt; 1392 &furt t)ur<Jb b(n iKatb ber ^taht; 1409 £etp^tg bur((
^te fanbgrafeir 3rtebn<ib unb SÜbelm; 14l9JKoßoct bwdi bie J^er^
Sbge Sobana unb ^bre^t nnb ben (X«tb ber @tabt; 1456 ©rcif^
malbe bur<lb ben ^er^og t)Dn Sommern, 9Brati$(at).IX; 1460 ^afi(
bur4 ^abil «piud U; 1460 gretburg bur* ben ^r^ber^og oon £)<(l*
fel*r 8ttbre*t VI; 1472 Sngoiffobt bur* Subw^, WW^f ^
(Xbetn unb ^erjog oon. S^aicm*, 1477 £ubtifg«n bufcb (Sbet^orb
ben S9dr(igen> i^er^og s)on SBftrtemberg;, 1477 Mmh burtb ^
6raW(ibof ^ietrid^;. 1502 SBtttenberg bui:<ft. ^^og griebridk HI;
(bni SBetfen);. 1506 {ranfftirt a« b. itX bw^ ^obwn wn Zrm
benburg. . ..:

159

(KituRs MetseBm finb, in Mefer3Ht bet Unt^iffeti^eit mb bti
Tiittiknbtnt marb (Svaimn^ stbettn. Tinf btt ®d^u(e ga
^mnttt sefangte er )tt>at n<<^t )u srofer Zu^iübm^, fo^
a6<t bo(^ bie Sldgunj unb {Hebe }um ^tnblum btt Claffifet
bttr(( 2nepnber «^e^iu^^ einen ber obengenannten eifrigen fdts
firberer bet n>if{htf(^aft({(^en S3t(bims, ein; unb bUfiß Sieb«
»urbe bttvc^ feinen emffgen ^(eiß fo' genährt unb sefhigett;
baf fie i^n )n bem mirtfamf{en SSiebev^erfleSet sele^rter nnb
n)ifrettf<^aft(((^e¥ SSHbung er^ob. Unb bieg mar- fit ii)n um
fc rü^mCicber, ba er mit ben ffi^ttn ^^wi^sMUn mb
ßinbemiffen gu fämpfen ^atte. iDenn n>a^ (bnnte ^emmenbet
für feiire tt)t(renf<baft(ic(^en SBeßrebungen fein aü ber S)rutf,
ben er in ®ouba unter feinen Sormänbern unb in &teitt
bnrt^ feine unmiffenben unb abergläubifc^en ^foftergenolfen^ eri^
bntbete; unb iHe iDieC gebiegener unb gcdnblicber mu$u ba^a
gegen feine ©i^Ie^rfamteit, xoU t>ie( fefler unb entfc^eibenbet
feine ganje 9tie^tung ^\d) bttbtn, wenn er fetner SJf^eidung ^tfe
fefjen unb balb nacbbem er von S)eoenter gefommen, ouf
eint Unioerfttät ^itte ge^en bArf^n. Sr würbe bann mie^
NtKt )tt einem ernften 0tubium ber ^^eologie ^(ngefA^rt
fein, unb feine S^h unb\ftrdfte nid^ auf e(enbe ©elegen^it^
$ebi(^te öenoenbet ^dbtm eine SSefd^iftigung ju melier t€
iß Aberbief bux^an^ an Unla^t fe^tte. iOtnn feine |)oetb
f<N 2(rbeitttt ermangein fo . fe^r ber f AnfKerifcben SSei^e, ^a(
nan nur lit SSorte au^ i^rer rpt^mifcf^en ^orm bewegen barf,
um fogfeicb bie nacfte Q)cofa bacin ju erfennen.

iSir teuren inbep ju.^ ©efc^icbte y^xM, bie wtrTei bem
Umfianbe verUe^n, ba ber $&if(^of \)P9 Combrai unfecm $ra^
ttQ( von feinen Obern bie (Sriaubnif au^setDirft ^tte, feM
^|let t^erlaffen unb S3e^ufg ' feiner ©efc^fte ju {^m nac^
?«oibrai tomroeu yi bürfen.

9jMnmi oeriieß ba^ JOefter eiein (149i) in ber fr^m

160

fä((tisett Smottuits einet fKeife tto# bem geborten ^uiim,
T»of)in tatnaU Z(Ui ftt^Ht, mad 3(tt^6Hjbuns in \SAn({(n ntib
$ßtfT<^nfftitafren fuc^te. &^in ^ißer 9Bunf<l^ n>orb inbep liefet
9Ra( nid^t, fonbern erft funf^e^n 3a^re fp&ttr, al^ et bereite
neun mb breißtg «Sa^e ait toav, exf&üt, n>et( fefn neuet @oiu
net/ tet S3tfc^of p^n £am6tai /,5te außetorbentUc^en £oßen
ftlt Me Steife u.nb::bfe ^(angung 5e^ r^aütumd ni<^t aufp;
grinsen vermochte. iDetinod^ bd)UU 4t ben- iun^en 9R6n(^ ab
einen taUntiooKen, angene^en ®efeOf<^af(et in feinem «^aufc,
mb bemiti if)ta stoge^ SBQ^to^Keni.. ^ta^rnu^ fc^eint ftc^
(^et mM& S^füKen, 1>0(^ .weniget ate • feinem @tu5ienetf(r, fev
nen ; Gräften . unb 3(n(agen gemap 0en>efen tp^te, mit feinet
roiffenfc^aftUi^en ZuAübun^ befc^äfttgt {u l^ben; brnn t$
(u)b/ n)a^ bei feinet £ie6e )>i pti)bu{jti\>et:$^atig{eit fe^r aufi:
fiiOenb. ift, n>ebet fd^ttftfiedetifc^e ^ftbeiten.- npc^ fe(6fi Abriefe
«nd. Mefet 3^>t t»<>n ji^m t)ot^anben. .^m 25f{en ^ebruat 1492
matb er, t^etmut^ic^ auf Sßetrieb be^ S&ifcbofi^/ bet barin ju;
fi(et(^ eine (£^te ft'it (ix^ fnd^te/ {um ^rieftet otbinftt; t^(^ trog
et nac^ mte t)ot fein.^rbeti^Heib/ obm.oJ^I i^ s^At^n marb c^
mit btm d(n>o()nKc^n ;@en>anbe bet SBeltgeiflUfften tu t^ectoU''
f<^en. @e^t ii^b dttoam i^n ^iet bet Skubet.be^ S&i^d)^ii,
3inm. von S&ctge^/ Tibt t»on .<^t. 9)j();tin/ burd^ mid^tn et
jtt. einet, gen Auen^S&etotnlfdEH^ft mit^a^^J^q(^^, einem UAf
reiften tmb i^U^tun Spanne, bemSt^ii^^feftetait von ^ni^t
^elonste*).;

* f t • 'ftiii*

\^y hk UrgflÜm üuellen fär ben erfJen ftteil btefe« 'W^nit*
tc^ ftnb: ba^ ' cömpcniKinn vitac; btx ®ttef''bef 9t^ettanu^> ber (rf*
Suetgtiund^f^^rift an ben Jfmfrt. CEarl ber S^eler Hw^dabe ber ^oi»
mifd(^en SEBerfe t)or0ebru(ft i^ (er Snbet-(icb aud^ \>ox ber £onbner

Siu^gaSe ber !5nefe bed (SraSmud); Melchior Adam, Tita Erasmt
in beffen vitae Germanorum Philoaophornin ')f, 46; Uttb binfUtii^

feinet Sottfcbritti .in ben.i£3sfre9f4^en;mlb .feinet ftpaftfiOMi^

161

!02it feinem ^reunbe SBi(^e(m J^ettmann in &uin 6(ie6
et aud) in 93ei:6inbuns; benn ob^feic^ ba\)on teine unmittelbar
ten 0puren \)or^anben ftnb, fo }eust bo<^ i^r fpäterer Sötitp
toecbfet für hit Sortbauer i(}re^ freunbfc^aftHt^en SSerfe^r^.
fSla^ einem fünfjährigen 2(ufent()a(te in €ambrai, von htm n>ir
burc^ou^ nic^t^ Ü^a^ere«. wiffen, ba er in feinen jat^Oofe»
i&riefen unb ®(^riften biefe geit niemaU ern>ä(;nt, erlieft er
(1596) \)om S3{fc^ofe bie toieOeic^t fc^on fange nacfigefut^te
Sriaubnip nac^ Q)ari^ gu ge^en, weld^e^ bamol^z befonber^ in
S^ejug auf bie ^errfc()enbe f<^o(a(iifc^e $()eo(ojie/ bie berii^nu
teße Uni\)erfttät war. ^an f)attt für ify^i eine ^teOe in
einem ioüt^im, mo er freie SBo(;nung unb 9)et6fiiguns
\)attt, ani^ttoMt, unb augerbem \)erfprac^ Ü)m ber S^ifc^of
»on Cambrai gur S^efireitung aniberer 2(u^gaben bie n6t()i3en
@e(bunterflüi(ungen ; bie aber nic^t erfolgten^ totil biefer ^tif
lat, mie U fc^eint, mit feinen ®e(b\)er^ä(mifren meifl in Um
orbnung mar. Sra^mu^ fam l)itbmd) in brdcfenbe fRot^^
benn meber tonnte er fic^ bie ju feinen 0tubien nit^igen
S&dt^er anfc^affen, noc^ auc^ ^in(äng(ic^ fdr feine @efunb^eit
forgen, bit huxä) bie außerfi fc^fec^te £ofi unb bie feuchte
unb ungefunbe SSo^nung in bem CoUegium fef)r gefa^rbet
warb. 3n einem @efptä<^e, bai er breigig ^a^re nac^ biefer
Seit abfaßte, giebt er eine fe^r }uri*i(Cf(()re£(enbe S&efcbreibung
von ber SBo(;nung unb ber Seben^meife in bem CoQegfum ^).
S^ ^ei^t hierin: „2id) f)cibt vor breißig ^a^ren in einem
^^SoQegium ju ^ari^ gelebt, morin fo viel ^^eologie getrieben
i^wurbe, bag auc^ bie SBanbe bavon inficirt maren^ aber i^

Ebdttgfeit: caulogi dao operum Des. Erasmi Roterod. ab ipso

cooscripti et digesti» vott xt^ldim bet erfle aU ein fe()r an^fhi^xlu
4^ 93rtef on ben ütec^t^gelebrtcn ^Bojf^dm in €onßan} au6^ t)or
ter SafeUr ^u^gabe ber ^ra^mifcben SSerfe von 1540 ^ ftnben tfl.

*) Golloquia Camiliaria: i^B^v^ttylm.

162

„^a6e tii^ti tnit ^eran^denommen aU ctnen Stiv^tv wD um
,,9efunbet ®jfte unb eine s^o^^ Sl^enge Unsejtefev. IDet
„9}orflei)et bej|e(6en xoav ein Üjßann bent e^ bei großem ^ifcr
,,an ndem Urt^ei(e fe^fte. (£t berdcfflc^etsee toorju^^weife bit
,,Un6emieee(een/ rneit et feine ^ugenb in ber btdcfenbflen 2(r;
^,niue^ )U3e6ra4)t ^atte; allein et fotgte aii^ eben biefem @runbe
,,au(^ d^tabe nut fdt t^te unent&e^t(ic(^fien 9$ebätfhtfie- 3()i^
,,£aget n>at fo ^avt, bie @peifen fo fc^(e<^t unb Uv^lid^, Zv
„Uittn unb Slac^tmac^en fo befc^wettic^; baS toie(e fe^t tafent^
//VoKe ^AngUnse in bem tt^n 3a^te i^te^ Tinftnt^alUi hm
,,fe(bfi fiatben obet 6(inb, wa^nftnnig obet au^fal^ig würben.
„ «l^iemit noc^ nid^t {ufrieben berebete et fte ^in<!^t ju mv
,,ben, unb vetfagte i^nen ein fAt aKemal bm ®mn$ M %itb
„fc^e^. ÜRit ftnb %ie(e befannt bit if)vm Stitpcv von bem
„bott gefamme(ten ^tanf^eit^fioffe ntd) je|t nic^t befrrirn
„f6nnen. Einige bet bottigen ®tu6en la^tn neben ben ^eim;
„(id^en ®emäc^etn, mb waten fo niebtig unb bunfüg un5
,,niit fo fUnfenbem StcAU befitid^en, baf Stiemanb bet barin
f/ gewohnt M iebenbig obet o^ne eine fc^tvete ^tanf^it ^er;
„au^gefornmen ift. SDie -Sttafen, totld^t in ^ettfc^en^ieSen
„befianben, n>utben mit fo(c6et «^enfetfltenge Qt&bt, bog t((
„nic^t^ baioon fagen mag. Söti i^nen (){eß e^ fteiiic^: 5er
„%te^ mAffe gebtoc^en metben, aOein Zxo^ toav i^nen jebe
^^Stegung eine^ ebleten ©eifie^, bet nid^t )Ut 3(nna^me ber
,,9R5n(^^futte fld^ woOte }n)ingen (äffen. SBie )oie( faufe ®er
,,n)utben ba gegeffen, wie vie( faniget SBein gettunfen!''

Untet fofd^en Umfianben mu^te et einen Zf)tii feinet S^t,
bie et fo getn ganj nut bet eignen 2l'ulbi(bung gewibntet f)ittt,
auf ^tivatuntettic^t vetwenben, bm et einigen jungen £euten
von etanbe, befonbet« Sngi4nbetn *), bit feinen fo gefc^icf ten

*) £pi«t. Rhenani: Yidebant enim Angli inter ProfeMores

163

ft^rer tititet ben ^rofrfTorett bet Uitfoerfltit fatAtn, oiif feb
nem Sin<niet ett^eUte. Sr vetbeffevte ^iebuvc^ nicbt nur atu
gcnMicfUd^ feine Sage bebeutenb, inbem 6a(b barauf einet bits
fer 04A(er, bet Sorb SRontjoie, i^n bemog ju i(;m ju )ie^en,
woburc^ et in bit fotgenfreiefie unb angene^mfie Sage vetfe^t
marb, fonbern e^ 6(ie6 ouc^ biefet 2otb, bet fef^t begdtett unb
na^mali m bem engKfcben «$ofe von gtogem (Sinfluffe*'n)ar,
iU {U feinem $obe fein ^teunb unb ®6nnet; auc^ fe^te er
i(m fc^on je^t eine ji^tUd^t ^enflon von 100 $^a(etn auß,
bie i^nt ftet^ pdnMicb au^seja^fc mutbe. $dt i^n fcbtieb
(haltnu^ an^ einige geit nac^^et eine 2(6^anb(ung Abet bie
£unfi l&tiefe ju fcbteiben *), weil bet junge Sotb fi^l gegen
i^n beHagt ^attt, baß ti if)m an einer ^(nmeifung baju ginj;
(t(^ fe^ie **). iDiefe @(btift iog i(^m nac^maU vielen ^be(
von ben ÜRSnd^en unb $^eo(ogen }U/ weit et batin übet ba<
t^iU^t Seben mit gtißetem 2obe aU Abet bie ^ungfiraufcbafit
gefptod^en ^atte. 0eine 4u$eten Umfiinbe woten je^t feinen
SSdnfcbtn fo entfpted^enb, bo$ et ba^ gUnjenbe 2(netbietett
eine^ fe^t teid^en )ungen (Sngiinbet^ ablehnte, bet auß 9Ram
gel tat j(enntniffen rin S&i^t()um au^gef<^lAgen ^atte, je^c ober
but(^ ben Untetri(^t be^ Sta^mu^ ficb )ut 2(ttna^me eine^
anbem votbeteiten moUce, unb biefem bafAt ein J^onotat von
100 $^a(etn, tint ^firAnbe unb 300%^a(et a{ß S)at(ebn/ba^
er effi von ben SintAnften bet vetfpto^ienen ^firAnbe {UtAcC^
taufen foOte, anbot ***)• Obwo^i ^ietoud ^etvotge^t bap er
nur ungern feine Seit ouf Privatunterricht verwenbete, fo

Itonarum litterarum in tota Academia Pari«iensi nullum euitfteret
qni Tel eruditius posset, vel fideliu« docere C0Dsue««et

*) De ratione conacribendi epistolas. Tom. 1.

**) Bouemio (vor bet Safeler Sütdgobe).
***) Weniero, £p. 601. pag. 188a

82

164

(eoßac^tete et be^ fe^r pittttU^ tit Geunben M Utttmi^»,
bie et einmal A6ernommen ^atte. <S^ ^at biefe ^ükiftKc^fett
in feinem &)axaUtx if)xm ©runb; boc^ flnben xoit |te au(^ m
einem (utjen 93tiefe befiätigt, in totld^tm et fic^ wegen einer
loetfäumten 0tunbe butc^ Tin^abt bet Urfacberf, bie i^n ai<
^ieiten, fer)t umflänbtic^ unb }iet(ic^ entfcbulbigt *). 3(uf etbem
flnben fld) noeb mer)tete fe^tiftHcbe (Ermahnungen an^ fpitevec
Seit, mld)t fein (ebenbigetf ^nteteffe bejeugen, bt^i et an ber
€ntn>i(fe(ung unb ben ^ottfc^titten bet jenigen na^m, bereu
@tubien(eitun9 et einmal dbetnommen ^atte **).

SBad bie ^^eotogie bettifft, megen weichet et nac^ $ori<
gegangen tf^at, fo fd^Ue fein gebifbetet ©efcbmacC ft(^ burc^
tu SBeife mi^ biefe^ @tubium bafe(6ft gettieben würbe fe^r
gutAcCgefto^en, unb fpottenb fd^tieb et an einen $teunb***):
„SBenn bu fa^eß, wie id) ^itt bei btn 93ot(efungen jenet ^v
„futcbtgebietenben ®cotifien mit offenem ^unbe baft^e, bie
„®titn getunjeit, bie 3(ugen ptv, bie ^iene gefpannt: bu
„mdtbefi mic^ fdt einen anbetn Sßenfcben ^a(ten. Siefe e^r;
„wdtbigen SDoctoten behaupten, ba^ SRiemanb i^te tiefe, $e;
„^eimnißvoüe Se^te )u faffen im 0tanbe fei, bet in irgenb
„einem Umgange mit bemüRufen unb ®ra)ien fle^. 3ebe<

*) Montjojo, £p. 5. p. 4t
**) Grejo , £p. 20. p. 18. unb £p. 21. p. 2L

•••) Grejo, Ep. 85. p. 76. : Quid <i yideres Erasmam inter
sacros illos ScotisUs nsp^nvürtt fiedentero, e sublinii solio praele-
gente Gryllardo ? Si cerneres frontem contractain, oculos stapen-
te«, Yultum soUicitum? altemm este diceres. — Yerum, ne quia
erres, melUtissime Grci, nolim haec interpreteris in ipsam ^cta
theologiam, quam, nt sei«, unice semper colui, aed in nostrae
tempestatis Theologaatroa qiiosdain jocari libuit, quonim cerebcl-
lis nihil putidios, lingua nihil barbarius, ingenio nihil stupidinsi
doctrina nihil spinoaius, moribus nihil asperius, vita nihil fuca-
tiuf, oratione nihil vinilentiusi pectore nihil nigriaa.

165

„Sntmfft M benr fc^ineti SSifTenfc^afitfit ttitif ou^gerottet,
„jebev geniale poetifc^e ®etilite mti| ))er6attnt werben. 9Rit
„aUtm erbenflicben <£ifer bemA^e U) mxd^ ja nid^c c(afflf4i )ii
i^fprecben, ober gor anmut^lg unb wi^^; nnb ic^ fcbmeic^le
lyttiir gute ^rtfcbritte )u machen unb in ^utjem f&t einen
f#bet dMd^n iu gelten. (Srmatte bu ba^er im ®inne unfe;
^,rcr ti)tmMitn ®tubien unb 2(nfl(^ ten ferner nicbttf )>on mir;
^fonbem erinnere bicb, mit toai für 2euten ic^ umgebe,' mit
,,mem i(^ tägUc^ }ufammen(e6e; unb fitere bir einen anbem
,,®efi^rten. iDeute inbeß, mein 2ie6er, biefe SSorte nic^t
f^gegen bie $()eo(pgie dber^upt: fle ^6e ic^ immer vere^r^
,,unb vor 711km angebauet; id) fpre<(e nur Don ben $^co(o;
,,gen unferer ^tit, beren @cf)im verfc^roben^ beren 0pra<(e,
„6arbarif(b/ beren Urt^eU fiumpf, beren Se^re fpini^,. beren
,,S&ene^men ungebi(bet^ beren Seben ^eu(b(ertfd^, beren 9tebet^
ifbeiffenb unb giftig, unb beren J^erj Doüer Zidt ifL'' 3n
biefem Sone fpoic^t er Aber bie fc^olaflifcben $^eo(ogen feinet^
Seit äberaO, wo nur eine ©efegen^ett baju fl(b barbietet. Sbti
bem &prd4imorte: ,,ein S(ep5ant fängt feine Statte'' fagt er:^
,,S)iep ®priic^n>ort mirb von ben ^()i[ofop^en unb ^^eoiogen
„unferer geit fe^r fcbUtbt {ur Sntfcbuftigung angefahrt, menn
„fU, voai i^nenfe^r (;äufig begegnet, tit gribßen ^e^fer tviber
,,bie griecbifc^e unb (ateinifcbe 0pra(be ma(ben; gfeicb M ob
,,i^re rop()<(lir4^<n hoffen fte berechtigten fxd) mit bem Siep^an^
„ten iu «)erg(ei(b<n, ober aM ob bie jtenntntg ber gelehrten
,, Sprachen nic^t einen großen ^()ei( ber ©e(ei)rfamteit aud^
„ma^u." 3inber^n)o ^eigt e«*): „3n ben (Scbrtften be«
ii&cotu^ fe^e man nur einen @umpf voK von %tiid)tn, nivf
„imH aber bit fXmüt ber ÜRufen/' unb**): ,,man rdfiet

*) GoUoqulorum Liber, Epithalamium Petri Aegidü: l^on
ille fona est musamni, sed lacus ranaruin.

**) Praefatio ad Enchiridlon mititia Christianl {1518).

186

9ff^^ Sejjenm&tis )um Särfettfriege, Q^et toai m(tb m^
„^erau^fommcn, wenn wir ftedfft/ unb Me Uebfnonnbtiun,
„um fle 2U C^rifien ju machen, in ben 0(^riften einel Oci
„com, S)utanb, ®(otu^, ©abciel unb Zi^atM unterrichten!
„fBa$ mvbtn fte, bie boc^ eben fo gut 93ertiunft ^aben ott
„n>ir, benfen, n>enn fle von ben flnßem ^ubeilitAten, von
,,3tt{iattien, Clutbbititen unb 9te(ationen ^6ren merben? SBenn
„fle fogar erfa(>ren, wie nnfere berA^mten ^^iogen fo n>eni$
„Aber biefe fünfte einig finb, ba$ fit ftc^ bi^ jum Srbtoffcn,
„}U ^nintitn, )um 3(nfpeien janfen, unb U entließ gum ^m^
„gemense fommtp SBenn fte fe^en, ba^ bie ^acobiner fär
„i^ren $^omal, bie^anji^faner für i^re fubtUen unb ferapfii;
„fcben Se^rer itib unb Seben toa^m, bie ©nen oU 92omin<u
,,Hf!en, bie Tlnbttn ali 9tea(iften ftc^ einen 3(n^ans fommeln?
„äBenn fte fe^en, baß ti um ein SleUsion^befenntniß bU
„fc^mietigße ®ac^e fei, ba mm noc^ gar nicbt bardber einig
„ifl, mai man fAr Sßorte brauchen mAffe, mtnn man von
,v€^rifio. reben miK; gCeic^ ate ob man mit einem. mArrifcben
,^S)Amon {u t^un f)abt, ber fogteict^ mit Strafgerichten bro^t,
„n>enn man e^ nur im geringfien an btn ))orgefd^riebenen ?or;
„mein ermangein \&$t, unb nic^t mit einem (£r(6fer*t>oD(c
„®nabe unb @Ate, ber von un^ nic^td forbert att ein reinem
„unfc^u(bige€ £e6en. Unb wenn nun gar Seben unb &intn
„biefer faubern Se^re entfprecben, toa^ mu^ bann i)tta\x^mi
„men?'' S5a(b ^atte er erfannt, bo^ bie griec^tfd^e Sprache
ein unefttbe^Hc^e^ Witte! }um Stubium ber ^^eoCogie fe(r
baß aber aucb/ menn man flc^ berfeiben bebiene, ein anberel
Stefuitat hervorgehen mAffe, ali^bit fd^ofaftifc^e ^Ret^obe ti
lieferte. Sr arbeitete nun mit $(eiß unb Smfigfeit, unterfiAbt
von ben wenigen J^A(figmitte(n bie Ü)m ju ©ebote flanbtn^
unb gelangte burc^ unfäg(ic(|en SCeiß aKma^Iig ju btm ^itUt
baß er ^ä) vorgefiecCt ()atte.

167

. . 3>n Tinfan^t bti S^ifM 1497 xintlt^ tt, um feiner {^
bem. SoOrsium fe^v fieff^nislc^tett @timbi)tit bntd^ eine SKeifc^
tvMer auf)ii^e(ffn, ^atU^ nnh^ht^ab m {tieätf nac^ Cam;
6rai, mo et )oon bem S^ifc^ofe tntt ^(leUna^e . tinö 2(c^tuna
oulie^^niinen mürbe. fBon ^ter sing er riACb ^erge^ iu . (ei{
nem ^reunbe S3atm4| in ^^fT^n «^Auf^ <t feine @efun^Mt
toieber^erfieate. S)ur(^ tiefen , ber 5te <Er}iel^uttg be^ jungen
Sdr|len 3(bo(p^ von S^urgunb leitete, ^atte er bai @tö(F mit
ber SJiUtter'be^ |ungei^j2H>o(^, ber ^arquife iioii §£5etre, Tinwa
t)»n iSarfeOe, i&e{(inntfc(^aft iU ma^en« 5Diefe S)<ime war fe(^
rei(^ unb gegen ©eifllidK unb @e(e(tte äberonl freigebig*);
unb ba bo^ feine i^etragen bt6 Sra^mu^, feine SMIbung »nb
^enntntffe i^re 2(ufmerffamfejit Auf fi(( }egen/ fofe^te fie i^m
eine }a\)viiö)t ^Penfion von 100 @u(ben au^. Selber ver()tnberte
btr fc^neOc ®(&cC^tt>ec^fe(, bm biefe 5Dame erfuhr, bie pAnft^
W^t !2(u^)a(^(ung biefer ^enfion *^). Sra^mu^ fuc^te inbe^
ni^^t^ beflo weniger burc^ ()&flt(^e S&rtefe unb f(^rtft|leDertfc^e
HxUitm bie er i^ wibmjete fi^ bie @emogen^eit ber iOiar/
quife {u ermatten, ^r verfaßte auf ii)V 2(nfud|)en fix i^reii
So^n, Tibolpf) von S3urgunb, eine ,,2(ufmunterung iur %u^
genb/' worin er bem jungen Surften bit ^fiicbt [\d) burc^
9ie(^tfc^affen()eit, ^o\)tit ber Seele unb Srimmigteit in fei/
nem 0tanbe au^)U}ei4)nen bringenb empfahl ***). Slac^bem
er i^m aul ber ©efc^ic^te große ber SRac^a^mung wdrbige
9)ittjler vorgefieUt ^at, fagt er am. Sc^^Iuffe: ,,euer J^er}
„fei gon) von bem (gebauten burc^brungen, ba^ ni^ti bti
//(bleU;. gebilbeten 9}{anned miirbiger fei a(^ Sr6mm{gfeir.

*) Montjojo, £p. 6. p. 5. Batto, £p. 31. p. 27.

••) Tutori, Ep. 59. p. 61.

***) Erasmi ad Adolpbuin Principem Veriensem epistola de
virtute amplectenda. Tom. 5.

168

^ftqm Mr 4fififH^ Std^toii fri nic^t ffir ^drflen unb Sor;
^■1^, fotttoo fSr edfHtc^ nnb JHofbtfträöer. SRii^trt
ivOH^ do^m luu^ tat Cc^nn mrer Shtmr unb eur^ cblm
^bik^.'' Snglct« Abcrfonbte er i^m einige ®e6ece, m$
cicafUU Me fRar<|ii{fe «i6 83attu^ gemäAfd^e Ratten, bmnit
tter bie »ifitofctfAfmc^e 3(ii66t{bund IM S^riflent^um ntc^t
«erfiinnt iMtbe *).

SIm^ reinem S^efuc^e auf bem @(^fre ^omeen^ bei bet
SBorqiiife ml feinem 3(ufent^a(te in SlKt^ti mochte er eine
Seife IMM^ ^ttxaib, in bet 3(6{tt<^t ^fefbft }» bleiben, fe^rte
ober auf btn fHvti) feiner SBernxmbten naO) ^acii inxM,
9^m ba$ i^m n>iiter tma€ SRerfmArbided besegnet xo&u **).

*) £pMt ad Botsemium: Precationes ad Virginem Matrero,
in gratiaib Aoiiae Domioae Verianae» slylo juvenili ,et ad illioi
afTectum accoromodato. potiu5 quam ad meum judiciuin. Uoam
addidi ad Jesum roagis ex aninio roeo.

Coleto, £p. 102. p. 94, Peac alieno scnpsi stomacha, prae-
•ertim pacana et obsecrationem , quod laboris datam eat aaimo
Battl luei et alTectibus Annae Principis Verianae.

••) SZacb ben 95crtc<^fen feiner £eben«befc<^rei5er ging er »on
j^^odanb ntc^t nacb ^c^rii jur&cf, fonbern folgte etncr @tn(abung Ui
2orb ^ontjote nadb €ng(anb/ unb fam bonn erfl am dnU bc^ 3a(«
re^ in ber franj6ftfcben J^auptfiabt iDteber an. di bembt biefe dt*
3db(ung ber ©efcbicbtfcbretber auf einem Srrtbum, ju bem fte m*
mutblicb burcb bte falfcben ^ota unter einigen 93riefen rxtanHi
werben ftnb: bennocb iH btefer adgemeinr^rrtbum aufaffenb/ bafo
Stele4 gegen btefe SKeife fprtcbt, unb auf bte Unterfcbrifien bet
S3rtefe bed Sra^mu^ fp n>enig S^erlaf t|} ba$ man annehmen harf,
bie S^älftt berffiben fei falfcb- 2)er eine jener SSriefe ifl ali^mi^
fommnungsfcbretben unter Um Sabre 1497, aber ojne Sfngabe be^
Sagetf/ in iD^orb t)on 3i>bann Solet an €ra^mud gefdftrieben ' ).
Cratfmutf unb doUt i^atUn iid), xt>k aud bem S3riefe bert>orgetti
no4 nicbt gefeben^ waren aber in berfelben @tabt', unb dolet^ ber in
9)ari< Diel 9i&bm(i(be^ von &aimui gebart batfe, »oate ft4 f4^#'

i) Culoluf £rasmo, £p. ii. p. 9. .

1LG§

ii

114 um feine greunbfcj^oft Bewerben. ®e« graSmüö STntnjort *) auf

biefe eiwnvtflle Sttf(jtiftül »ermuf^tt^^ tfn bem-Sa^e be« 1?mK>fan*

0e^ o6gefo|t>,.o6ev t)<«n.ä«t()<re'|149|^ batfrf/ u^4^ {ßwm^mho

weifen bag bie So^riaSI 1497 untei; iSpIe« Briefe falfc^ fei. äoüt

hm erfl 149rr bon feiner Dfeif^ au^ Srarifreicii linb 'aftäfien juricf;

tmb wutte er^ tmi ITte^' £)eceihber '1497-%''Sdnlon ^nv!Diafonu^

pfbmtrt '); f)Mt ^<6. (^emo(() mf(^rjAie 9KpiKife, bei ifeintR.^ttertf

Ottj: unb ging bann erfl, alfo 1498, ufn ^orlefungen ju f^olten na4

t/rforb/ wo Sraömuö i^n fc^on 1497 foU fcnnen gelernt J^aben:

din anberer htv oben em)dtmten SBrtefe tft »on €ra0mn* unb t>om

5ten S)ceem(er 1497 «i^»8ofibpn liirtflpfcWe^en *')rin:iE»0*c#:.))ff

SSefanntftfcaft wJit golef . bereit^^ gwi^öjwij jgefd^iebt;,, ^vo.rai^f.. 6«r«

»orgelt bag auc^ biefe« Saturn unttc^ttg i(f. ilcberbteg ftnb »iele

Briefe bc«6rti«niu^i)om3ol&reitifl^iöon*paft« au« gef^rtebeH, toi

fr, weil tpitiim :i^btm to^best erßeitJBo4^n7bttfe^ 3al^rflin/Sa^f

brat unb auf bem ©c^loffe 2:oii:neenf,bei..lier SRarquife .wp.if, 2B?er.^

ffnben, im 5(nfange beö 'Sänuarö 1497 »erlaffeh 'taben'mug. iDiei

fen 25riefen fe^ft bie lÄngabe M Xacfe^/ Ott' bem fte gef*riebeft ftnb,

mit ^(u^nabme einc^, ber tom 14ten ©ecember batirt-i(J '). fftttn

thnnU Sra^mu^. bie ^if^, t)op .So^b^n nojäi ^avii n>obt. ^ ^^n

9 »tagen t^om 5ten ^um 14ten jDec^mber ^uritcf gelegt iabm, allein

e^ erbeüet aui eben biefem Briefe tn>m liUn, ba§ er wenigfienS

f(bon feit mehreren Monaten in' ^ari« ft^ aaf^idt, xod^ outb- ani

Dielen anberen Umfldnben no(i(^ f(ar n>irb. ®n anberer 93rief be^

ixaimai iH mcb uoc^ ^om S^bre 1497 au^ Cjrforb unteraei^«

net^); bo4> benieifet fein 3nbalt fvtr hit 9ticbttgfeit ober Salfcb«

(eit ber ^abref angäbe nid^t^, baber er in biefer $8e$iebung n>entg

3tt ber&<fft(^tigen ifl. dixi Srief be« @ra0mu^ an ben trafen

^ontjoie bagegen aüi £)^orbi oon 1498 ^), macb.t e^ febr wabr<

• 8) Coleto, £p. 4i. p. 39« •

3) ^iefe< ^ÜH erfaßten Yo\t üüi ^Uti 2eUnibtfä)ti'ihnng t>on
•@ainae( S^nig^f, fif>erfe^t von ^rnvf^. ®eife 38 U. f. -* S)er<

Steifte tamit ^e(et< £lbea im cngUfc^n ^iutam^,

4) Piac«torif£p*'i4« p. 12.

6) Gaudano, £p. 15. p. 13.
6} SixtioOy Xp. 13. p. 0*

7) Montjojo, £p. 41. p. 41.

178

bft i|m fe^t gefall« ^oHm mnf , ta er fu^ ftioft mit 9m
|em ^nterffTe anna^. viii^.,bo<^ nur fAr frine gcfammtctt Ste
tnä^ngen ein «l^onorar von 32 .fttonent^ern mb ein StMb
erlieft*). . .

%n &ibe M 3aMJ497 verbmtetf fi(6in ^ari^ Me
9>efi unb fd^ten bem Sradmn^ fAr ftc^ fe stf&^U^, baf tt
na<^ Orleans ju. gi^en 6ef((|(o0« ido er in bem J^aufe M
^rofeffor^ be^ eonimifc^ 9tec^ 3afob:^lmor^ nmi fctn
Saflfreten unb 9e(ebrtm S^onne^"**), ünt $nke Xufhii^nie
fanb***). ©: verwetfte ^ler, von feinem fteunbf^aftüc^ffi
Sßirt^ fom^^I in feinen ^noniieOen 93er^altnif^tt att m^ in
fHncn &tubien auf jebe SSetfe unterfidft/ brei Monate i),
hU er cjiaubtt of)nt @efa^r für fein {eben na^)* ^atiS inxidt
fe(H:en iu bdrfm. J^ier verfoigte er au^ Zhnti%vm% gegeo Mi
f(^ofafiif4e ^^eofogie ha^ &nibinm bcr ciafltfc^en Sirtcratttr
iinb 6ef(^af3tigte fid) bamali bereite mit griferen ^(rbeiten in
biefem @ebiete, befonberd mit tiner @>anini(un$ grie((|tf(^ct

((beinftidbr ba$ er er^ in btrfem 3a(re nacb €ng!anb gefonunen \t,
ha er ft(b bartn Aber €ng(anb afö &ber eine tbm gan^ neue ^r«
fcbcmung audfprt(bt. ^ot ^flem aber fpridyt gegen bfe 9tetfe na4
€nglanb im Sabre 1497 bie furje, von &atou9 felbß abgefafte,
£ebcii«f(bt(berang beffefben *), in ber er on^brficnicb fagt, baf er
von J^oQanb nid^t na(b Snglanb fonbem lirad^ ^orv^ jurftcfgegons
gen fei.

8) Coinp«ndiam ritae :. Revisit Hollanduun hoc animo, ut maoereC
apud suoa, aed ipais uitro horiantibus rediit Lucetiam.

*) Guidam Lubecensi, £p. 17. p, 15. — £p. 79. p. 68. -*
Christiano Lubecensi App. £p. 399. p. 1786. '

**) Batto, £p. 73. p. 59.: Ämat elTiuissime, miratur uni^Ct
laudat siD^ fine. FortiuiaUs suaa iu aUcritery ita iibenter im-
pertit, ttt nemo unquam tarn Ubena bencficlnm acccperit quam
hie dat

***) Serg(et(be fämmUt^e IBriefe M CraSmtU an Sutor.

f ) LuUenburgo, £p, 25. p. 23.

171

mb tatebiifd^er &pti^tUtttv. Vt^nf^aupt fc^eiitt e^ i^
ei^en gmefen iu fein, nxi^ fcriUd^ nur bomaU mö^Ui^ mar
iinb ^ent in tem Umfange nic^t me^r ftatt ftnben f6nnte/ auf
probuftiDem SSege f{c^ au^jubiUen, b. ^. in benjenigen SBiffen;
f(fiaften, bie et fh^ {u eigen machen moIUe, ali Sc^tiftfleflev
ober 2e^rer Aufzutreten. 7ln^ bei bcm &tubium ber griec^i/
f(ben &pra<^e, ba^ i^m bamatt J^auptfac^e mar, verfolgte er
liefen SEBeg, inbem er gried^ifc^e Ctaffifer itCi Sateinifcbe äber^
fr|te, unb biefe Ueberfe|tingen in ben ^rucC gab. Sr fettfi
fagt: ,,5Die S)ia(oge ava iucian unb einige Srauerfpiefe Doo
,/Suripibed ^abe ic^ nur, um micb in ber griecbifc^rn Qptad^t
„in ftben, in'i £ateinifc^e übertragen, n>ei( ic^ (einen fo^rtr
,,fanb *);'' unb fe^r ^dufig nannte er fld^ ba^er auc^ einen

Tluf feine (Sefunb^eit achtete er mit unenbKc^er Sorgfalt,
unb fielbfl mit 3(ufopferungen ging er anflecEenben Seuchen
4au^ bem 9Bege. iDenno(b murbf er fe()r ^iuftg von b6lartif
gm ^ant()eiten befaOen, unb auc^ je^t in ^avii ergriff i^n
ein Sieber fo gema(tf<ttn, bap ade ^unfi be^ beräumten (inigy
H((en Seibarjte^ SBi(^e(m Sopu^ o^ne (SrfoCg blieb, unb nur
M oben tttoii^ntt ©eldbbe, bai er ber ©enovefa t^at, i^n
nac^ feiner 93erfic^erung bavon befireite. @ein Vertrauen ju
ber ^ad)t ber J^tiü^tn, bai er bei bicfer ®e(egen()eit fo be;
fttmmt auofpriebt, mup und auffallen, ba er in bem «^anbbuc^e
be^ ([()riflen **), bai er einige geit nacbtjer aufarbeitete, fid^

*) £ra«mi responsio ad Petri Gursii defensionem , nullo
adversario bellaceni. Tom. 10. Botzemio (DOr her tafelet Unit
%fAi): coactus ipse mihi praeceptor esse» verti multos Luciani
Ubro«, Tel in faunc usum, ut attentius Graeca legerem«

**) Enchiridion militis Gbristiani, saluberrimis praeeeptis
refertam per Erasraum Bot., apud Divura Audomarum anno a
Chriito nato <npra millesiraum quingentcjimo primo, Joanni
Gemuno amico Aulico. Tom. 5.

M««>

bet i|m fe^v gefaden ^)^^
fftm 3^Utti[t anna(;m
tnär>unden ein S^qhüh,

9>ifl unb fd)icn utm

nac^ Orleans o** • - -

^rofeffor^ bci>

gaflfrcien un«^

fanö ***). .

S8Scrtf)e foiu.,

feinen

bii er 9"

lehren j

fc^olap: .

unb l

tiefer

frf).

fr.'

crfl4it uttb c< (aus
Ciof, fagt ev ^iettn, ictrt
»irft (i(^ vor feinen
4» barum an bem ^
; ftn 3(n5ecec 6etet pi
CS ncrbc t^n ^ot bet $(|i
te Mttscn Tipoü^nia, m
ein S5Ub ^to&'l, toeil
Iß Mnndbeit ^offt: ^nigt
bat Ztmtn, hamit bit
Btc^t butc^ @c^iff6ru(i
(eiCi^f 11 «Oi^to ein Ü^t
jk verloren ^oben; (ur;, no4
geben mir ben .^eiltden
M Xnba<|ten, bie ftc^ nic^t auf
ven bem ^(bergiauben ber ^w
^m {ernten $^eiC i^rer @öcec bcnf
^ Iß bmic^m, ober bte bem Titit
bie ®efuttb^it wieber ju tv

noc^ SrafTirte, fo mliti
«f turse Seit nac^ «^oUanb, m
unb ^rtnfgefage m^tn fr^c
aa«^ QngCanb/ mo^in i^n fein
^ktn, ber £orb S>{ontjote, brin;
m )Kte Stcicbe biejenige 'X\xfnaf)mc, Me
iiair GcmAt^^art ben »ore^eil^afreflen
4ltt «it ben freubigflen J^offnungen auf

,^..>^ A ^1 lit •vuidi Devm, Tom. 5.: «An pium

. ^^^ " M^ « stt tolcnndum? femer ben S3rief an
^^ & |k3Si £^ 59. p. 51.

17S

> f;e<eere^ unb iu^aSi^ f^ fjänunM Mcn nfMdi wi|fc.

C er fSlational^atatttt der Sni^laiibcr ünv bonatt, »tf er im^

. :nt ifl: fe(6(ifd((^ä9 )i^M^# ^^ ^ üi mmibtt^cn 5Be|k^iiti/

cn großartig. Sngfatib nnfcrfU^ AiinfHcr «i6 iSd^mt, ob

•ein ti unutß^^t fte Bicftt wit Sßcttfcr, tobcm c< fie mir von

htv ®orse für bU not^iDenbtgflen SrbcttfbcbArfmfre befreit;

fcnbern e^ gltit, menn e^ anlgeiet<bnete teilte ober em aap

Uimtnbti ©enie nni^nitniinr, mir voOeti J^&ibeB, mib {»or

mr^r aM 2((^tmtg tinb 2(nerfoinmig be< @e(eifietcii ober be^

t>or^attbenen ZaitnM, bemt att UnterftA^ung. SSemi e< om^

l)iebur(^ oKett guten unb bifett {Reigungfn einen »eiten &|>ieb

räum )u f^rer Sntmt^fung unb ZnibÜbmig eröffnet, fo fbr;

btrt e^ auc^ jebe eigent^dmftcbe ^fniage unb f|>omt {n ben

(6(^f{en Seiffamgen an: benn mie bie ®a6e unb bie ^i^U

tia()me grof artig unb ebet ifi, fo firebt auc^ ber SRenfc^ bnr<^

bie m&c^tigflen ^(nfirengungen aOer feiner Sxaftt mucbig fet^

nen S)anf unb feine ^reube an ben ^g }u fegen. SSefien

@cftt^(e ift ti nic^t offenbar, menn er nicbt bie SBeit nur mit

leiblichen 2(ugen betrac^^tet, baß jebe Sacbe neben intern nittf

Otden aucb noc^ einen ibeeOen SSert^ ^t unb baß biefer bm

unterfhi^enben @aben butc^ Z^vti)tit mb 2(((tung gegen ben

^Pfinger mitgeteilt mirb. (Era^mu^ ober^ ber in feinem

Saterlanbe unb in SranCreic^ ^ufig ben brdtfenbflen SRangeC

^atte erbufben unb, oft burc^ bie 92ot^ gebrängt, feine un;

)attm SSo^it^ter mit 2(nforberungen ^atte befidrmen mdffen,

iefanb fc(( in btm freigebigen, feine latente in ^^m ^aa^t

anerfennenben Sngfamb fo wo^l, baß er {u aOer Seit mit bem

gtiften SSergnAgen unb anfängCic^ mit SSegdfterung von fei/

nct 7lvifnaf)mt bafelbfi f)>ra(^, ja baß er ti fein jmeite^ Sa/

tetlonb nannte*}. & erfc^ien i(m ba^ Sanb feibfi reijenber

*) Cannio» £p. 868. p. 983: Nam e«t m gcm non miniu

174

imb «nmut^iser of^ aOe bie er biß ba^n gefc^en; H f^bn
Hfym bie £t(be ju ben SSIfTenfcbaften ^i^er unb aUsemeinct vcr;
breitet aM in Sranfteicb; unb feibß Italien glaubte er gu fcu
ner ^(u^bilbung (aum noc^ befucben ju mAffen, fonbei^n meinte
viebnebr er t6nne in htm Umgange mit ben tbkn unb ge(e|)t«'
ten iD^annern, bie er in Sngfonb f)abt fennen (ernen, feinen
2(n(agen hit ()i(bfie Sntraicfeiung geben *). SBirf(i<b n^aren
mehrere iOtanner, beren ^reunbfcbaft unb Umgang er genop,
ber Stu^m i()rer geit unb i^re^ 2anbe^; unb einer ))on i^nen,
ber geniale, ^oc^^tiige, fromme ^omatf ÜKoru^, nac^maU
£orbfan)(er )oon Sngianb, ge()irt ber Sßettgefcbicbte an**).
7lm vertrauteften fcbeint er jebocb mit ^oM" ^oitt, ber b(u
matt tbeoiogifcbe QSoriefungen in Ojtforb f)it{t, geiebt ju t)(u
ben; tt)enigfien^ fpric^t er von i^m am ^iufigflen, unb mürbe
aucb burc^ if^n bewogen ftcb mit J^intanfe|ung ber 0((O'
fofiifer einem grAnUicbern 0tubium ber $$eo(ogie )u n)ib;
mtn ^^**). Unä^ im ®rie(bif(ben ven)oa(ommnete er ft(6 in
Sngfanb unter ©rocpn unb iaümtt, ben beiben geie^rtefien
^rofefforen biefer ®)>ra(^e, wetcbe bamoC^ auf ber Univerfitat
O):forb (ehrten.

Kberalis, qaam parca Brabantia. Regio, app. £p. 51. p. 1552:
Confido futumm, ut utrique aati^faciam patriae, tum ei, in qB>
natu« suiU) tum ei, in quam sum cooptatus.

*) Piscatori, £p. 14. p. 12. Andrelino, £p. 65. p. 56.
Archiepisccrpo Moguntinensi , £p. 419. p. 441. Antonio a Ber-
gis, £p. 420. p. 441.

••) €roÄmu« gtebf eine febr infereffante ©cbtiberung ber ^er*
fon, M Qi^axafttti unb ber duneren Beben^umfldnbe von Sioma^
WlttvLi in einem S3riefe an ben Olitter U(ri<b t)on J^utten 1519^
iDorauö au(b fein perf6n(i(^ed ä^erb^tni^ au bemfelben erfannt »irb.
App. £p. 447. p. 472.

*^) Serglet^e Aber bai Sferbditntg unb ben 9Be4feIetn{{u9 6ei^
ber SRimter auf einanber ibre SSriefe unb Solei« SAen von Ai^t .

175

^e 6ra4nm^ ttxoä in 5er tKitte be^ Saf^xH 1499 Stts^
fonb verfiel, mächte <r btirc^ ^otuö noc^ bie S5efanntf<^ft
M jungen ^titi^eti J^inricft, ber bamatt im neunten 3<t^v^
nnb ttixb «Gettos t>cn ^ot( war, haib \)txna^ aber burd^ ben
$eb feine« IBruber« 3(rt^ur ^rinj von SBaU« unb 1509
56ni9 von ^g(anb mürbe. Sra^mu« befanb ft(^ auf htm
Üanbgute feine« S^eunbe« ÜRontjoie bei @reenn>i(l^ in ^ftene,
mo i^n i02oru« befucbte unb unter bem QSorwanbe eine«
&pa|iersan9e« na<^ ber na^en Ctabt Sft^am mitnahm, xoo
mit Tlninofynt be« ^onprinjen bit Stinbtt be« StbniQi ngos
gen mürben *). ^e fanben bie ^rin}en unb Q>rinief|innett
fammt(i(^ in einer großen «^aOe fpiefenb, mo tDioru« bem juni
gen «^einrieb einige @(btiften ä6erreic()te, ber ^d) fogfeid^ in
ein ©efprac^ mit ben beiben ^rembe^ einlief, unb fpdter ben
Sta^mu« burc^ einige eigen^inbig abgefaßte S^iUn }ur ^afet
eintab. tiefer mar Aber ^oru« ungehalten, baf er ifyxi fein
93or^(en nic^t frA^er mitget^eift ^atte, mei( er fonfi au(b et;
toa« für ben Q}rin)en ^ätte aufarbeiten unb babure^ flc^ i^m
empfr^(en f6nnen. Sr t^at inbeß noc^ bai @einige, inbem er
S(ci(^ nac^ feiner Stdcffe^r nac^ J^aufe ein ©ebicbt au^)uar;
(eiten anfing, baß er in brei $agen beenbigte unb in bem er
mit außerorbentfic^em 8obe unb Stu^m Aber btn Abnig «Oeim
rieb ben VII., beffen $ami(ie unb Aber bai ganje ^inigreid^
fpricftt**). Sr nennt barin ben ^bnig ba« SBunber feiner
Seit, mächtig im ^iege unb boc^ Sreunb be« ^rieben«, gdtig
gegen Tinbttt unb lirenge gegen pd) fetbfi. S)er ^Prinj ^cins
tU^, bem er bai ©ebic^t aneignete, na^m e« mit SJergnAgen
auf, unb bUeb mit einigen Unterbrect^ungen bi« jum ^obe be«
Sroimu« mit bemfeiben in S3rieftoe(^fe(.

*) Botsemio (wT ber Safeler ^lu^gaSe).

**) Ode £ra«mi de laudibus BriUnniae regijque Henrici
•eptimi ac regiomm libcromm. Tom. 1(K

1

176

fSM^btm alfo Cra^tnu^ ein S^t ^fttt tm^i hwiUt in
Sttgtdnd, ntfifi in Oj^forb, mb fiutif Seit nur in Sonbon unb
Cambrib^e (i(( aufgehalten ^tte, (e^tte er wieber nad) bnn
SefManbe {UvdcC/ um in ^ari^ feine 0tubien fort^ufe^n. ^
SDover begegnete Üym tin Unfaü, ben er fic^ burd^ feine SDi^t;
acl^tung ber Sanbelfitten unb (Einrichtungen juiog. SDat^ ben
engUfcben Oefe^en barf ober burfte bamate nur eine geiDiffe
®unime baaren ®e(bed au^ bem Sanbe miegenommen loerben,
unb ba Sra^mu^, aü er von bem SoDetnne^mer in Sqw
biefrr^Ib unterfuc^t marb, bie vor ber €ntbec!ung von fm
bebeutenbe 0umme von 20 ^fb. ®t. bei fxd^ ^tte, mürbe Vß
biefelbe meggenommen unb i^m nur foviei gelaffcn, cii er iur
S&efhreitung ber Soften ber Ueberfa^rt not^menbig brauchte*).
^a er auf bai @tlb an unb für ft((^ feinen SBert^ legte, fo
t»at if)m biefer 93er(ufi nic^t fe^r fcdn^erjUc^ ; aber boc^ fpri^t
er vie( unb häufig bavon, unb fc^eint befonberd mit ^itfflia
gen bU ©(eic^mut^e^ ju ermahnen, mit bem er ben Unfal
ertrug **). (£r manbte ^lä) nun iunäc()(i nad^ l&erge^ ju feü
nem ^reunbe S5attu^/ um von {(im ober ber SD^arquife m
SBeere einiget ®e(b ju ermatten; auc^ beftimmte er ben Srfie^
ren an bm £ovb Ü)2ontjoie ju fcdreiben, biefem fSlaä^nidjt m
bem erlittenen 93erbifie gu geben' unb i1)n tu bem Srfatf bep
bm auf eine feine SSeife aufauforbern ***).

Sr ^ie(t ftc^ eine geit lang auf bem Sc^CojTe ^orneen^
auf/ unb machte bei @t. Omer in ber fHa^t von Sßerge^ h\t
fär if)n fo ^eilfame S5efanntf(^aft mit bm Sranfilfaner SSv

trier,

*) Gompendinm ritae unb £p. Rhenani.

**) Gonello, £p. 173. p. 148. unb Bouemio (vot ber SBafeler
SCutfgabe). ^ergL $c{l, €raämud von 9iotterbam naä^ feinem £eben
unb @(^vtften. Sb* 1* ®* 9^-

') Batto« Montjojo» £p. 62. p. 55,

•••^

177

trier, bt^tn iUbün^iftubinm bk ^atrtflif tt^ax, n)obut(^ btnn
Sra^mu^ in feinem 93ot^a6en, beflete Zu^iabm btv Stivd)mf
viter }U veranftdten mb bit griec^tfc^ett burc^ (ateinifc^^
Ue6erfef^unsen itmtim&^iitv ju machen, ^auptfic^Itc^ 6efiärft
(Darb. 5Dann te{f{e et nacb $ari^, unb n)et( ^iec no^ bie
$efl ^ertfc^te, nacb OtUani }u feinem gafifireien ^reunbe Zus
tor, Sei bem er, n>ie er erwarten butfte, eine freunblic^e Zup
na^me fanb. «^inftc^tHe^ feiner äußeren Umflanbe ^in^ er
nocb immer von feinen ©onnern ab, bit i^m i^re Untere
fii^ungen fe^r unreselmägig unb färglic^ {ufommen lU^tn.
2)er S&if^of von Cambrai, auf bm er ft(^ am meifleit ver^
(äffen mußte, toat feinen SSerfprecbungen am it^enigften nac^^
gefommen, obwohl Sralmu^ burcb Sueianung Keiner @d^rif^
ten feine @unfi ftc^ ju ttj)a\tm unb feine ^reigebigfeit ifter
anzuregen sefucbt ^atte. ^t^t ^atte er burcb aUjuIaute Mtas
gen aber bti 9&i^d)ofi ^arg^eit unb Unjuueriafligfeit, bie bit^
fem fe(6fi }u 0()ren gefommen waren, beffen @en)bseni)eit viU
(ig verfcberje, unb ZM mad er t^at, um fle wieber ju ftewin;
nen, blieb frucb.tlod. 3n einer f<bmeid^e(f)aften Sufc^^^ft ver^
fieberte er i()m *), ba$ er i^n Hebe, t)ere()re, unauf()&r(icb ftc^
feiner erinnere; ba$ fein Za^ vergebe, an bem er ni(^t.®ott
6itte i^m bU 9Bo^(t^aten reicbficb {U vergelten, bie er itita
etwiefen i)abti baß er ba^ Safter ber Unbanf barfeit im 3nner^
fien verabfd^eue unb Mt$ t^m woOe, um biefen ^(ecfen, btn
verfeumberifcbe S^enfcben i^m angehängt Ratten, {u vertiiften.
Sr mei^e ft(^ i^m ganj mit aHen feinen Gräften unb £ennt^
niffen, um fein S8of)(woaen wieber ju gewinnen; unb gelinge
i^m biefe^ au(^ nic^t, fo woOe er i^m boä) a(l feinem gewe<
fenm @&nner mit aDer Siebe unb !8ere^rung juget^an btetSen.
SDiefen S&rief wdrbigte ber ü&ifc^of feiner Antwort, fonbertt

^) Henrico a Bergt«, £p. 56. p. 49.

2St

178

fßlb t>b(me^t einem ÜJtenfc^, ber gerobe ikn^ ^avtt rci|{e,
hfn Tiufttoi, tit £e6en^mdfe 5e^ &aMn< tmb alle feine
&((dtte in ^axU auf ba$ @enaue(le )» 6eo6a4tfn unb t^m
davon 9la(^ti((t ju geben: benn, fagte er, et wunbere fi((
wie &a^mu^ e^ finget wagen bürfe auf biefet Untoctfitot {u
vermeifen, ba et feine @unfi unb feinen i&etftanb i^m tnt^
gen ^6e. (Sta^mu^ etfu^t bU$ unb n)at bardbet fo cr6tt;
Uxt, baß et in einem S^tiefe an feinen ^teunb S&attu^ *) Ükt
ben SDtf4|0f unb befien ^etfa^ten in bem geteijeeften unb ver;
id^üid^^m Zont fpoetete unb fagte, e^ taube i^m ber Utu
»ttte be^ ^td(aten fo wenig ben iKut^, baß et nie^t nur ouj
Otiean^ nae^ ^art^ imidU^vm unb bort fottfhibieren , fon;
betn au(^ ein fo au^geteic^nete^ SBetf herausgeben werbe, baf
bet S^ifc^of Dot 2(etget batdbet berfien foUe. Slid^tS befio tornü
get Detfettigte et nad^ beflen 6a(b na4)^et erfolgtem $obe meutere
®rabf4)riften auf i^n **), btei (atetnifcf^e unb eine grie^if^r,
wofdr i^m bie 93erwanbten M 93erflorienen nic^t me^r att
fec^S @u(ben }ur i&e(o^nung (ufommen (teßen. &pottenb über
bai (arge ®t\d)tnt fagte er: btt Sßifc^of fei ftd^ auc^ im $ob(
noc^ g(ei(^ geblieben •*♦).

glicht vief beffet ging es i^m mit bet SRatquife m
SBeere, von beren 9tei(^t()um, fo wie von i^ret ^reigebtgfeit
gegen i^n, er wal^rfd^einüc^ eine )u ^o^e ÜReinung gefaxt
^atte unb a(fo um fo unwiDiger würbe,- ba bit verinbertcn
@lAe(Sumftinbe biefer Same feinen .^Öffnungen unb Hn^ti
betungen nic^t entfprac^en. liefet UnwiOe Außette fidf fc^on

*) Batto, £p. 74. p. 62.

**) Epigrammata, Tom. 1.

***) Gulielmo Goudano, £p. 45. p. 1836: Epiacopum Game-
racensem tribna latinia epitaphiia celebravi, nno Graeco: miie-
mnt sex florenoa tantam, ut etiam mortaua sui similis esset.

179

taib nai!^ feinet Stäcffe^r ani (inqlonb, aU et butc^ beti UnfoO
in 5Doort aüzi ®tlbti 6erau6t, bie SRarquife um eine Untere
fUf^ung bringenb bat, fie abet nic^t me^t o(^ ad)t ^tanfen on
i^n dbetranbte. Sr fc^rieb on Söattni *) : „^it lOagateDe von
„a^t ^tanfen ^abe id) erhalten: jtDei bavon verfc^tangen bie
,, Soften für ben i&oten/' iOJerfmdrbis ifl e^ mie et nun ben;
no((^ von bet SRarquife ®e(b )u ttf)tiun fu<^te, unb welche
9}orrcbtiften et biefet^alb on Sbattni, bet bai ©efc^äft bettet;
6en foOte, gab**): ,,S>tt mogfi e^envo fo onfangen: )und(^ft
;,entfd^u(bisfl bu micb in ben $en>i^(teften 3(u^btdcCen gegen
,,bie SRatquife mit meinem 0(6aamgefd^(, ba^ id^ e< nicbt
,,Abet micb ()itte gewinnen f5nnen i^t fe(6fi meine Sdtftig;
;,feit tu etiffhen. S)u abet fcbilbetfi bann biefe 2)dtftig(eit
//fo gto$ ate m6g(icb/ unb giebfi aUUtfad^e betfelben bie^efi
„an, bie micb {mang von ^ari^ nac^ Ottean^ ju ge^en unb
„bit mit bott geiffneten «^üi(fi^<|uellen ju vetlaflen. ®teOe
,,i^t vot, ba^ i^, um auf e^tenvoOe 98eife bit 2)oftotn)dtbe
,,iu etmetben, nacb ^talim teifen mäfie; baß biefe Steife von
,, einem onflänbigen Spanne nic^t o^ne gtoge Soften untet;
i,nommett metben finne, befonbet^ obet von mit nicbt, ba
„mein Stuf a(^ @e(e^ttet mi(^ {winge einen gemiffen Zup
„toanb {u machen. @u(be i^t )u {eigen, n>ie viel gtifet bet
,,9tu^m fein miifie, on bem meine ®c^tiften i^t tintn Zntf}tU
,, gemixten, ate bet jenet anbeten $()eo(ogen, bie fie untetftd^t:
,,benn jene fagen in i^ten ^tebigten bo^ @mhi)n{i^ft€, idf
„abtx fd^teibe füt bie Smigfeit; jene metben mit i^ten unge^
„(e^tten Steben von (Einjetoen ge^&tt, i(^ abet fcbteibe fit
,;Satetnet unb ®tie<^en, ja fdt aOe Qbifet be« Stblteife^;
,,2eute mie jene* giebt e< dbetad in unja^Uget fDlenge, ein

*) Batto, £p. 52« p. 46.
**) Batto, £p. 94. p. 86.

9R2

180

^f^ann n>{e i^ ^ittgesen mirb in i^Mm :3Fa^^tmbetten nic^t
„witbit ^efunben. iDergtetc^en tnogfl bn t^t t>ot|leDett, menn
„tu nid^t etn>a fo abergläubifc^ bift baf ti bix ©eiotfTcnifctn;
„ptt taad)t, fuc bit SBo^lfa^rt etne^ ^teunbe^ bir einige
„Ucbertretbungen ju erlauben, gei^e if)r, ba0 e^ fie ja nicftt
;,arm machen merbe, menn fte )ur SBteber^etfleKung bet mH^
„ttn ^^eob$te einige ®o(bf{A(fe mvxotnbc, ba ja fo mi von
^,i^ren &(^a|en für bie unwArbigllen Singe aufge^. SSenn
„bu biefe^ nun mit bet bir eigenen ©ewanbt^eit i^r n>eittauf;
V/tig oorsefleDt, wenn bu aber mein 9Bo^(\>erf)a(ten, meine
p,Hnßfid}ttn, meine Siebe unb S()rerbietun$ gegen fte ^itUi
,,^insugefügt f^abm mirfl: bann fage i^r, ba^ id) not6n)enbi$
„200 ^raufen gebrauche unb bQ$ fte mir ju bem dnbt bit
,,$enfu)n fAr ba€ folgenbe ^a^r fc^on je|t m&ge au^iaf)(en
„(äffen.. 5Denn, lieber Sbattni, t)\xnbttt ^ranfen f6nnen mir
•„nid^t^ Reifen: ic^ mfirbe mit ifynm bie Steife nac^ 5^<Aitn
i,nid^t unternehmen f6nnen, o^ne fogteic^ mieber in bie Tlbi^im
„gigfeit »on einem 3(nbern.)u gerat^en. Unb n>a^ fann t^r
„batan gelegen fein, ob fte ^unbert ^raufen ein ^^^r frd^et
>,au^giebt; mir aber ifl Diel batan gelegen, ferner erfuc^e fle
„nod) um eine $fränbe fAr mic^, von beren ©nfAnften i4
„naie^ meiner SXAcffe^r Ubtn unb o^ne 0orge mic^ ben SSip
„fehfc^aften mibnien fann. ^^ Aberlaffe e^ beiner &n^t,
y,bU\ti @efuc6 mit ben beflen @rAnben ju unterflA^en: au(^
„ braucht bie ^frAnbe nic^t bie reic^fle ju fein. SSenn i^
„nur einfimeifen bavon (eben fann, fo wirb ftc^ mo^t fpatet
„Gelegenheit ftnben fte mit einer befferen ju verlaufenen. 3^
f,mi9 inbep fe^r mo^l, mie 93ie(e ftc^ bei i^r um ^f^Anben
„(emerben; aber menn bu fagft, ba$ i^ ein ÜJZann fei (er
„im iBergleic^ mit allen Uebrigen — boc^ bu meiffl am btpn,
„mie bu btimn Sra^mu^ au^tumafen ^aft.'' i&iefer Srief
erreichte feinen $mä nic^t: fei e< ba$ bie §orberung betn

181

%Ttmht, btt hm vttinbttun ©töcf^ftanb ber 9)?arquife bem
^a^ma^ fc^on gefcbUbert f)attt, unberc^eiben erfc^ieit^, fei e^
ba$ bte Same aui eben biefen ober anbeten @tänben in bc^
@efuc^ nid)t tintoitU^tt. @o t>tel i(l Qtxoi^, ba$ (itamni
mit btt abfcblägigen 2(ntn>ort ^oc^fl uniufrieben xoat, unb fo^^
gar bit 33erb{nbun<) nic^t nur mit ber iDiarquife fonbetn auc^
mit S^attu^ abgebrochen {u ^aben f4)eint: menigflen^ finbett
fid^ ou^ fpäterer geit feine Sßriefe an biefe ^erfonen. Tin bit
Shifj^ nac^ Stauen (onnte er )e^t nic^t mef^r benfen ; unb feibfi
feine ®ub|tflen) in ^ranfreicb ju ftcf;ern wdrbe i(;m fd^xott
getoor ben fein, menn er nic^t ju einem SI2itte( gegriffen \)&m,
batf bamatt ftc^er jum gwecf e fä(;rte unb noc^ nic^t in bem
Abeln Stufe (lanb, in bem e^ (;eute (Ie(;t. @r fing nemtic^ an
burc^ 3>i<i9nung0fc^riften, bit er ben unbebeutenbflen toit btn
größten feiner Htbtittn vorfe^te, ftc^ bie Steic^en unb @rogen
ju ©innern }u machen, unb gelangte in biefer Setrtebfamf eit
)u einer fo grofen ©ewanbt^eit, ba^ rno^i £einer i^n jemate
barin äbertroffen f^t

Unter biefen @orgen für feine £u@ere Sage verflric^e»
i^m \td)i 3d^re, n>a(;renb n>e(c^er inbep ba€ ©tubium ber
griec^ifc^en ®prac|)e unb ber ^f;eo(ogie, bit er befonber^ bure^
Soiet Heb gen)onnen ()atte, fein ^auptjroed, fein 3(ufent^a(t
aber 6a(b ju Orleans, ba(b ju ^avi^, halb ju £&n>en wat.
3n ^ari^ gab er im ^^^re 1500 5uer|l feine ®pruc(^mirter
^erau^; boc^ nic^t n>ei( er ba^ SSSerf für t>oDenbet l)itlt, ober
n>ei( el i^m Aberf;aupt nur gefiel, fonbern um baburc^ feinem
@e(bmangei fo abau^eifen *), ba^ er jugleic^ Znbtxn nü|(ic$

•) Andrelino, Ep. 71. p. 57 : — orabo tarnen, ut Adagia no-
•tra» quae nuper abortu ejeci, quo roaturius distrahaDtur, tuo testi-^
monio commencles ntque exornes« idque non tarn operi quidem
ip»i, quam nostrae ueceaaitudini dones. Keqme enim usque adeoy
nuhimet aasentor, ut cujusmodl sint non videam etc. BoUemio

182

witbt. St feffte bem ISuc^e bai f&v beti ^^titiim «^eitiHc^
gemad^te 2o6gebi(^t auf (Sn^Ionb vor, um bie brtttifc^e ^rci;
gebisfeit be^ 2orb 9}}ontjote, bem et e^ iueignet^ babutc^ um
fo me^t aniutegett. (£d mürbe (ei bem S3uc|^btucfer ^^^R
^^Uipp, etnem Seutfc^en, $ebtucCt, bet ju bm €t(len ge^&rte,
bii biefe £unft nad^ $atil Y^erpfian^ten. gu Sömen flubierte
et befcnbetö untet bem 5Do(tot .^abrian, 6et 1522 unter htnu
fe(6en SRamen ^abft wutbe, mit bem sr6f ten <Siftv bie $^o;
bgie, unb beitu^te ^ieju bit ®ii)tifun ber ^itc^ettDater, (efon;
ber^ bH «^ietonymu^. Tili t()eo(ogtf(^er ^c^tiftfleOer trat er
ntd) ni(6t ouf, meit i^n ba€ vorberettenbe ®tubium be^ (Stift
^ifc^en Md) ju fe^t befc^aftigte *). gu feiner ^fu^biibunj in
tiefet ®))ta(^e ging et auf bem bettetenen SBege fott, b. ^. er
dberfel^te bie griec^ifc^en £(afftfer in'^ Sateinifc^e '^) ; xoai i^m
fo großem flSersnAgen »erfc^ajfte, ba$ et e^ ouc^ fpätet un5
6i^ )um, (Snbe feinet Seben^ fottfe^te, o69(eic^ ba bie eigene
gottMfbung ni(bt me^t fein $wta fein fonnte *•*). 6r ter.'
fc^affte ftcf^ ^ieburc^ einen ausgebreiteten 9tuf, wtb (eiflete au(^
bet bamaiigen lernbegietigen 9Be(t eitlen gtoßen 5Dienfl batniC;

(t)Or ber 93afeler ^tl^Qaht): cum nihil esset ad manum, tumul-
tuarie paucomm dierum lectione congessi sylvan» allquan» Ada-
giomm, divinans hoc libelli, qnalis qualia esaet^ vel ob utiilu«
tem versaturom in manibus studiosorum.

*) Goleto, £p. 102. p. 94.

••) Botzemio (»or ber 93afe(er ^U^gabe): Annis aliquot an-
tequam adirera Italiam , exercendae Graecitatis causa, quando non
erat praeceptorum copia, verteram Hecubam Euripidis, tum agens
Lovanü.

•^) Le Giere ( Bibliotheque choisle, Tome I. p. 386.) fagt:
«II est surprenant, corament un homme, qui avoit aotant d'espnt
que lui, ponvöit s'atUcher a des ouvrages aussi serviit» qn«
ceux-U» Mais il avoit re^u du ciel autant de patiencCf que de
finesse et de peaetration.

183

intern biefe UeBerfelungen t^eitö ju bem &tubium ber griedl^i^

fc^eti @prac^e re(6|l anregten^ t^eitö bem in n>tj]cnf(^aftKc()er

«l^inftc^c floffatmen geitalter einm 9t6geren ^rel^ ju Untecfu/

c^unc^en unb S^etrad^tungen eröffneten, «^{enu tarn ba^ bit

Titbtitm bei Sra^mu^, menn auc^ nict)t fef^r flreng unb ben

Originalen burcbau^ treu, bocf^ in einer correften, angenehmen

unb bem @egenf!anbe entfprec()enben ^orm abgefaßt maren.

^cint erfte Ueberfe^ung au^ bem ©rtei^ifc^en Mi Sateinifc^e,

tie er mit einer S)ebifatton an Slifofau^ SXuter, ^ifcbof von

Tlvva^, 1503 in ben ^rucC ^ab, maren einige ^eclamatio;

nen bti Sibaniu^ *), unb mürben mit ^^eilna^me aufgenom^

tnen. 2lu(^ befc^äftigte er ftc^ fc(^on t)ie( mit bem Sucia^ *^),

ber wn bm griec()tfc^en halb fo fein Siebiing^fc^riftfieUer mürbe,

tote e^ ^oxai unb ^erenj unter btn rimifc^en maren. 5Die

tnora(if(^en 2fd)tifttn be^ ^(utarcf^, bu er ebenfalls {u dber^

fe^en anfing, machten i^m grißere ®(^mierigfeit, bocb gab i^r

reicherer 3nf;a(t H)m auc^ me(;r Znibtutt für feine ftttlic^e

Zuibiibm^. (ix fleDte fte in biefer S3eiie()ung fo f)od), ba^

er (te be^ in if)nen ma(tenben frommen @eifle^ megen btn

()ei(igen ®c^riften fafi gleich achtet *^). S)ie ()ebriif(()e

*) Libanü aliquot declaroationes ver«ae. Tom. l.

••) Ex Luciano versa. Tom. 1. Botzemio (üor ber SSofelet
^udgabe): Yerti Satumalia, Ghronosolooem, Epistolas Saturnales»
de lucto^ declaroationem de abdicato, Icaromenippum , Toxari-
dem, Pseudomantem, Gallura, Timooem, Declaraationera pro tj-
ranoicida, de his, qui mercede vivunt in aulis principum. Ad
liaec ex minutioribus dialogia delectos octodecim, praeterea Her-
calem Gallicum, Eunuchum, de ^acrificixs, convivium, de astrologia.

***) Ibidem: Aus! aumus idera in Plutarchi Moralibaa cujus
et phrasis aliquanto difficilior est, et res habent plus obscurita-
tis, ob reconditam hominis eruditionem. In bis eo libentius ex*
ercebar, quod praeter linguae peritiam vehementer conducerent et
ad mores instituen dos. Nihil enira legi, secuudura Litteras Divinas,

hoc auctore sanctius. dbm fo fpri(^t (Er. fonß Don ben ^latomfem.

184

•

®pta(^e fing tt onc^ an )u erlernen, gab baö Unteme^ttien
ober halb auf, t^ei(^ um feine Gräfte nic6t gu jerfpiittern,
t^eiU mil bit 0pra(^e fe(6fl i^m miffiel *).

Um tiefe Seit (1504) fanb er auc^ in bet S^iSIiot^ef
eine^ ^(ofter^ bei lOrütffel beiS £aur. ^aüa 3(nmerCun$cn &(er
bai neue %z^amtnt, eine auf flSergleic^ung mit btm griec^i;
fd^en ^ejTte gegränbete ^ritif ber SSuIgata, unb gab biefe bo;
rnaU burc^auiS unbefannte unb t>er9effene ®c^nft im Safere
1505, begleitet von einer meitiäuftigen 3(po(ogie, ^erau^, mocin
er bit Sutöffigfeit unb §not()n)enbigfeit einer mmn (ateinif<^en
Ueberfe^ung bart^at, unb ba^ 0prad^(iubium aufd bringtnbfie
empfahl **). (S^ mArbe biefe« im ©an^en unbebeutenDe
föuc^ unb bie «^erau^gabe befle(ben burc^ Sra^mu« feine Sc;
n)a^nung t^erbienen, menn e« nic^t auf beffen SRic^tung unb
S&efheben in SJejug auf baiS IGibelflubium eben fo grofen
<£influp gebabt ^itte, aM bie übrigen ®(^riften be« SSaOa auf
feine tntrDeftueOe ^u$bi(bung unb feine Siic^tung überhaupt
SBaQa ()atte nemUc^ jutrfl, nac^ (anger @eban(en(oftgf eit unb
aberglaubifc^er 3(nna^me be« ©egebenen, }u geigen gewagt,
ba^ bie gemeine (ateinifd^e Ueberfe^ung bt€ neuen ^eflamente^
einer 93erbefferung fä(;ig fei, unb ba$ man (te t^eite nacb bem
griec^ift^en Originale berichtigen, t()ei(iS nacf^ bm Stegefn ber
(ateinifc^en 0pra(^e t)on i^ren ^e()(ern toibtv biefelbe reinigen
mAffe ***). &amni nun machte biefe @runbfi|fe bti fc^on

*) Coleto, £p. 102. p. 94: Coeperam et Hebraieai (littem)
attmgere, verum peregrinitate sermonig deterritns, aimul qaod nee
aetas nee iDgenium hominis pluribus rebus pariter sufEcit, destiti.

**) Laur. Yallae annotatxones in Novum Testamentam. Pa-

riaiia, 1505. @te n>aren bem apo^olif^en ^rofonofartu^ &tifiopff
Stfc^er bcbtcirt. 3m 9(n(^ange au biefem iKbf(t)ntfte n)erben wir eine
UeberfeQung btefe0 fe(^r fc^&n gef(t)rtebenm 93riefe0 $u geben fii4fen-

***) 'Histoire critique des principaux commentateurs du noo-
veau Testament par Richard Simon. Tom. 3, Ghap. 34. p. 484^

— — 1

185

votier von i^m ^o(^9ef((4|eett 93aQa fo vSOis ju feinen eige/
nen,'^a$ et burd^au^ nur in betfe(6en Stic^tung n)eUet fott^
f(^rttt unb ba^ )ut ^u^fäMns brachte ^ xoai jener begonnen
^atre.

S>it ©emanbt^eit be^ Sra^mu^ in ber (ateinifc^en unb
Sriecf^ifc^en @ptac^e unb feine i&erebtfamfeit äSet^aupt ^atte
i^n bamate r<&on fo betA^mt gemacht, ba^ bie Staaten von
Trabant ü)n wi^ltm, bie £o6rebe auf i^ren SArflen, $^iUpp
ben ®(binen, (ei feiner gurAcCfunfr au6 Spanien ju galten.
& äberna^m biefen Tiufttai, fo rä^m(i(^ er andfy fär i^n
n>ar, boc^ ungern: t^tiiß meil e^ t^m an ber {u 6ffentH<^en
•^anbfungen n5t^igen ^rei^eit bt€ @eif!ei^ unb an fA^nem
@e(b|bertrauen fehlte, tf^ttti mei( er fArd^tete ba$ bie bei
folc^er ©efegen^eic ununi9än9(icf)en Schmeicheleien ber tDienge
migfaOen ober i^m jebenfaO^ btn 93erbac^t {Uiie^en tt)Arben,
perf&nHc^e StAcfftc^ten bei feinem 2obe im Tin^t gehabt ju f^os
btn. & ^ie(t biefe 9tebe ben 6ten Januar 1504 im ^a(afle
ju ISrAffei vor einer ^(änjenben 33erfamm(ung unb in ©egen;
»art b€^ ^rinjen, ber burc^ feinen ^anjler if)m antworten
unb i^m bann ein ©efc^enf von 50 @o(b(iAcfen Aberteic^en
Heg, mit bem ^fnerbieten ba^ er i^n in feinen «^ofjlaat auf;
nehmen n)oDe; xoa€ Sra^mu^ jeboc^ banfbar ablehnte, ba er
fid^ von je^er fe^r fArc^tete feine Unab^ängigfeit unb fVeie
^upe {u verlieren *). SBa^ er Qtfdjmt f;atte, baf bem $u
blifum feine 9tebe ju fc^meic6e(r>af| erfc(^einen n>erbe, gefc^af),
obg(eid^ er ftc^ beiS ^unftgriffd bebient ^atte, fein £ob auf btn
jungen ^Arflen fo einjudeiben^ ba^ e^ ai^ eine 2(ufmunterung
tie SArftenpfiic^ten ju ßubieren unb ben Stu^m eine^ meifen

i

*) Compendinm vitae: Dignitatam ac divitiamra perpe-
tnos contemptor fuit, neque quicquam habuit prias otio ac li-
Wrtate. m

1^

Stegen ten }» verbienen ongefef^en merben tonnte *). SDie
@ac^e ()atte jeboc^ weiter feine unangenehme Sotgen für i^n.
Seit biefet geit fc^einen feine äußeren Umfiänbe meniger bcuf;
fenb geroefen ju fein, obglitid) bie klagen boxibtt in frinen
S&riefen nic^t auf()6rten. & ift fonberBar, baß ein ^ann
ber im ©anjen auf S3erm5gen unb @üiter fo roenig SBertf)
legte, bocf^ immer fo ängfUic^ beforgt xoat unb fArcf^tete, et
merbe 9}iange( Uibtn muffen; unb noc^ fonberbarer ijl e^^ ba$
feine klagen über Unfofien unb gel)äufite 2(u^gaben felbfi ba
nic^t auf()6rten, wo feine 93erm6gen^umfiinbe e^er glanjenb
o(^ bürftig 5U nennen maren **). S)o(^ finbet biefe Srfcieü
nung i^re (Srfiärung t^eitd in bem C^arafter be^ (£ra^tnu^;
benn ein Wlin\d) ber au^ ^urc^t vor m6g(i(()en SntbeVungen
feine ®(iltcf^um|!(inbe flet^ ju t)erbeffern flrebt, wirb, mii ja
in Sbejug auf irbifc^e 93er()ä(tniffe niemals auf gonj fe|len
S&ef!anb ju vtd^ntn i(i unb mit ber 93erbefferung ber iage ja
an<i) tu S&ebärfniffe june^men, in biefem feinem Streben nitt
mM nacbtaffen; t^eitö bleibt auc^ biefe SXic^tung, wenn hit
Umflänbe fte eine geitlang not(;n)enbig gemacht ^aben, fpatet
au^ @en)c^n()eit in bem SRenfc^en ^errfc^enb.

Uebrigen^ waren feine 9ßitte( bamaC^ bod) nocb fo (^'
fc^ränft, baß er bie Steife nac^ Italien, btm 93ater(anbe 93a(;
Wi unb bem SSJo^nft^e ber ge(e(^rte(len S(A((^t(inge ©riechen;

*) Ad IllustrissirAiim Bargundionum PriDcipera Philippani
invictissiqii Gaesaris Maximiliani filium de triumphali illius in
Hispaniam perfectione deque felici reditu Panegyrlcus gratulato-
rius, noroioe totlus Patriae per Des. Erajimuni. Bott. coDScriptm
et eideiD exliibitus in aula Ducali Bruxellae. Tom. 4. — * Botie-
roio (üor ber S3afc(er ^tt^giibe): Quem sie laudavimus, ut cadem
opera subroonercmus^ quid esset bono Principi spcctandam.

••) ©telje J. 95. in Burscheri Spicilegia Autographoruni iUu-
•trantium rationem, quae intercessit Erasmo Roterodamo cum
aulis et honiinibus aevi sui praecipuis omnique republica. Spie. 4.
p. 13: Episcopus Ilfterkliuus Eratmo.

187

(aitbd nic^t tti6d«c^ machen fontite: o6n>o^( er n)%enb biefet
smijcn fec^^ 3a()re, 5ie er in ^ranfrek^ unb hm ^ubttlam
ben jubrac^te, mit unermäbetem Sifer unb ber größten ®e^n;
fuc^C bxc 9teaHftrung biefei SEBunfc^e^ betrieb, ^reidc^ mu^te
bit @umme, bie er baju ju brauchen ^(aubte, fe(;r bebeutenb
fein, ba ber Unterst an unb für fi(^ in Italien foflbarer
war a(^ biefleit^ ber Zlpm ; ba tin ^ann von fo jarter Som^
)»(exton, mie er fXbfi fagt, mr^r S^ebärfnifTe ^atte a(^ ein 2Cnf
bcrer \>on fefierer ©efunb^t; ba er einen feinem ausgebreitet
im 9tufe unb ®tanbe gemägen 2(uftt)anb machen mußte; tinb
tnbiid) ba er bit t^eologifc^e S)oftorn)drbe auf einer UniDerfu
tat ^tattenS fic^ ermerben moHte, toa€ ebenfaOS mit grof en ^o;
|len verbunben mar. Sr rei|!e ba()er auc^ gegen bai (Snbe bU
3a^reö 1505, aufgemuntert bmd) feine brittifc^en Sreunbe,
nac^ ^g(anb ; mo er [i^ bii ^um $ru^(ing 1506 auflieft, um
bei ben freigebigeren Sinmo()nern biefer ^nfei feine italienifc^e
9tetfe vorzubereiten. <£r ging biefed ÜRal nic^t nad) Ojrforb,
fonbern, nac^bem er eine furje geit in Sonbon gemefen mar, nac^
Sambribge; bed^ juvor noc^ nac^ Sambet^, um bie ^efannti
fc()aft be^ ebfeU; freigebigen (Sr^bifc^ofS SBar^om gu madigen,
ber bamais Sorbfanjler von (Sngtonb mar. (£r mürbe von fei^
ttem el)ema(igen Se^rer, bem ^rofeffor ©rocpn bei SBar^am
eingeführt, bem er tint (ateinifc^e Ueberfe|ung ber «^efuba
bes SuripibeS mit einer gueignungSfc^rift an benfeiben dben
reichte. SS ging if)m bei biefer ©eiegen^eit etmas fonberbar,
unb er erait)(t uns ben SSorfaO auf folgenbe SBeife*): „Ser
;/<Erjbifc^of begrüßte mid^, ber ic^ meber cittl, mö) Sreunb
/,von vielem 0prec^en bin, auc^ nur mit menigen Sorten,
„lub mi(^ iu ^ifd)e, \pxad) naö) ber^afet mieberum nur
,,9BenigeS, aber äußerfi (mangloS mit mir, unb entließ mic^

*) BoUenuo, 1. c.

188

„bann mit tinm S^sefftenf, bai tt, ttm ben SrnpfSaget
„nt(^t jn 6ef(^imen ober SRetb bei ^fnberen jn enregen, unter
„^itt Tbx^txi {u s^6^n pflegt 3(tö i(^ nun mit ©rocpn vm
,,btt auf bem SXucfwege begriffen mar, unb mic^ biefer fragte:
,,eine n>ie grofe ®umme i(b {um @ef(^enf ersten ^6e,
,, nannte icb fcfiersenb eine fe^r bebeutenbe; unb ba er boju
^^Uc^elte, fragte ic^, ob etma ber Sribifcfiof einer fotc^en @ute
„unb Si^eigebigNit nic^t fa^ig fei, ober ob er glaube baf M
„SBerf, »eic^e^ ic() i^m dberreicfit, ein fo grope^ (Sefc^ent
„xA^t verbiene? (Sr antwortete: ba^ fei e^ ni(^t n)e^()a(b er
,,U(^(e; unb ba ic(^ weiter in i^n brang, unb fragte, toai
,, bo(^ bie Urfacb< fei tci% er fo wenig gegeben ^abe, erwieberte
„er: ber iSribifc^of ^ege ben 93erba(6t ba^ ic^ biefe @4irift
„f(^on in einem anbern ianbt einem 2(nbern bebicirt ^abe;
„unb ba i(^ mi(^ hierüber fe^r oerwunberte, fügte er ju no(i
„gr5$erem (Erftaunen ^inju: e^ fei biep von Seuten meinet
„0(((age^ nic^t^ .Ungen>6^n(ic^ed.'' Sra^mu^ glaubte burc^
biefen grunbiofen iSerbad^t feine S()re verie^t: att er ba^et
na(( Srreic^ung feiner 3(6ft(^ten <£ng(anb veriaffen unb fi4
na(b ^ad^ turdef begeben ^atte, befitberte er, um (tc^ an
@roc9n ju räcf^en, unb um {u }eigen wie wenig er jenen
fßorwurf oerbient ^atte, bie .^efuba be^ SuripibeiS unb \i\^
Ueberfe|ung oon beffen ^P^^S^nia in Ti\x\xi {um ^ruife, unb
bebicirte beibe SBerfe bem Sribifc^ofe *). S>iefe feine Sßeife
oon einem ente()renben 93erbac^te ftc^ ju reinigen, ^tte bie
g(ül(!(i(^flen folgen für i\ßi benn SBar^am warb t>on nun
an fo fe()r fein @&nner, ba^ er t^n mit @e(bgefc^enfen unb
anbern ^eweifen feiner Siebe unb «^oc()ac^tung überhäufte *)*

*) Euripidis Hecuba et Iphigenia versibus latinis reddiU.
Tora. 1.

••) Antonio a Bcrglf, Ep. 135. p. 118. Ep. 144. p. 122. Car-
dinali X^anetensi , £p. 136. p. 118. Grjmano, Ep* 167. p«, 1^^*
Warhamo, Ep. 189. p. 164.

189

93on ^ari^ reffte (Sra^mu^ noc^ ouf einige Za^t nac^
Oir(ean^; bann o6er trat er in S^eglettung ber ®6^ne S&aptifl
Sojer^, etne^ ©enuefer^ unb erften Seibarjte^ 6ei bem Könige
Don Sn^Ianb/ feine Steife nac^ ^taiitn an. <Ed waren biefe^
fe^r befd^eibne ^ing^ün^z, voO Sifer^ ftc() ju unterrid^ten, fo
baf ber Umgang mit i^nen fe^r angenehm n>ar: boc^ f)atten
jte einen «l^ofmeifter, ber auf bk @e(e^famfeit unb btn &m
flup bei (ivaßmnß eiferfüc^tig baiS gute 93er()ä(tnip flirte, unb
m^ einiger Stit fogar eine Trennung veranlagte. Um ftc^
fAr bie fc^iec^te Unterhaltung , bie i^m ber «^ofmeifier ge^
»i^rte, }u entfd^äbigen, mad^te er untermege^ ein @ebi(^t
auf feinen ^reunb, ben ^arifer Tixit SBii^elm Sopu^, b^ it
Steiter; ober 2((pen(ieb nannte, n)ei( er e^ }u ^ferbe in ben
TiS^^vx verfertigte *). S)ie erf!e ^voibtf n)0 er in ^ioXXvx eine
Seit (ang f!c^ auffielt, mar $urin ; unb (){er naf)m er auc^
im September 1506 bie fo (ang erfe^nte t()eo(ogtfc^e 5Do(ton
milrbe m. (Er fc^reifit {mar an ben ^rior be^ ^(ofler^
Stein **) : er fei {u i^rer 2(nnaf)me me^r burc^ feine ^reunbe
gejmungen morben, ate bfx% er fte gefuc^t ()a6e; tum t€ ^at
mit ben S3riefen an biefen feinen iBorgefe^ten eine ganj eigene
IBemanbtniß: benn in i^nen fpric^t er immer, mie ^^manb
bem bai £eben in ber 9Be(t unangenehm, SBitffamfeit, <£()re
unb SBürben {umiber ftnb, ber Heber in fliOer ©nfamfek mit
f{(^ fe(6fl unb ©Ott (eben unb fein ganje^ Streben auf ba^
Stubium ber Sbihtl richten mic(^te. Sug(ei(( aber fpric^t er
viel, {ur Sntf(^u(bigung baf er in'iS ^(ofler nid^t jurücffe^re,
ton ber giofen Qd^wid^t feinet ^irper^, von ber Unfi^ig;

*) Carmen ad Galielmnm Gopnm de senectutia incommo-
dii. Tom, 4.

**) @te(^e bie Sriefe on (Servaftu^, ^^rior von (Stein im ^p.
Ut Srieffammlung.

190

fett nad) BefUmntten Ctben^tegebt ju (eSeti, n>e(^e i^n jum
Saflen unb SBac^en smängen. 3n ben S&ticfen an feine welt^
Uö)m ^reunbe bagegen unb an feine @6nner finben veix ))on
biefem 'üücn n>en{g ober nic^t^, ja fe(6fl baß ©egent^eü*):
unb mit erfennen batrau^ tt)iebetum bte ®c^n>dc^e, mW in
ber «l^anblung^meife be^ (Sra^mu^ MtxM hervortritt; benn
fonfl burfte er fi(( garniert fc^euen ju gefielen ba$, n)ie ec
einmal fei unb in ber SSSett fie(;e, er in baß ^(ofler nic^t ju;
tüdUi)tcn finnt unb moKe.

^on ^urin reifle er nac^ 93o(ogna; n>o er a6er nic^t
blieb; mit btefe ®tabt im Kriege mit bem ^abfle 3u(tu^ II.
begriffen mar unb biefer eben mit grofer «^eere^macbt ^txmi
aog fte burc^ SBaffengemalt ju unterwerfen. @r ging ouf
(urge Seit nacft ^loren), fam aber auf bie SRac^^ric^t ^
S&o(ogna ftcb bem ^abfle unterworfen ^abe, fo fc^neK 5urü(f,
ba^ er am Uten Sno\)ember 1506 bem triump^irenben Sim
}uge biefe^ friegerifc^en Oberpriefler^ beiwohnen tonnte. &
arbeitete ^ier mit großem Steige unb t>erfe^rte mit ben mi
juglicbfien ®e(e^rten biefer Univerfttat; in befonber^ freunb;
fd^aftlic^em Umgange aber ftanb er mit $au(u^ i&ombaflu^,
^rofeflbr ber griec^ifcben ®prac^e. ^n ben erflen iKonaten
bt€ folgenben 5^i)vU begab er fic^ nacb 3{om, vermutb^
nur um biefe mäd^tige .^auptflabt ber 3Be(t auf einige Z&it
ju fe^en: benn mir finben i^n jmar bafeibfl gegenmärtig, ott
Suiinß II. ben 29f!en SJtdr} 1507 einen ^riump^ megen 5er
Untermerfung S^ofogna'^ ^ieit, aber fonfl finben ftc^ (<int
@puren eine^ (ängeren 2(ufenti)a(te^ }u Stom in biefer ^nt
Sür Sra^mu^ mar ber auperorbentüc^e ^omp biefe^ &nmti
mt^t ein ©egenflanb ber Q3ermunberung alß ber ^reube; unb

•) SJerglei^^e j. 95. ben frä^em SBrief an Me SWarquife m

SBeere (BeraaUe) £p. 92. p. 83.

191

tt vttdüdf nad^tnatt ta^ bemAt^ige SSetragen hti etflen Hpcf
fleW mit ber ette(n ^rac^t fetncd SRac^fotget^, beren ftc^ feCbfi
ein weltlicher 'ßiv^, »enn er n>e{fe w&ve, fc^ämen tnüfTe*).
St (e^rte alfo wa^rfc^einHc^ gleid^ mteber nac^ S&o(opa ju;
vätF , von n>o er ^\^ u6erbieß ntc^t (ange entfernen fonnte,
ha er fic^ bafe(6fi mit ber (Sri<ef)un9 ober ©tubcenleitun^ etni;
$er jungen 2ettte befcbäfttgte. Stner berfelben, ber inbeß erfi
fpcStet ^d) on t^n gemanbt }u l^aben fcbeint, war 2((e)ranber,
naturfi4)er 0o^n ^^fobd bti Stierten t^on 0c^ott(anb/ ber
f(^on (Srjbifc^of war unb bamall }u^abUa flubierte.

Uebrigend (ebte (Sra^mul fo au^fc^HefUc^ bem 0tub<uni,
ba$ @pracbe unb ®itte be^ ^oiUß if)m vöOtd unbefannt bite;
ben unb er burc^ btefe Unbefanntfc^aft mehrere 937a(e in @v
fa^r geriet^, gu S6wen nemKc^ f)attt er vom ü&tfc^ofe von
Utrecht bie Srfaubnif ermatten, bai tD^onc^^gewanb ab^utegen
unb bte ^(eibuns eined 3Be(tseif!(tc^en )u tragen: bocb fottte
er bo^ weiße ®capu(ier bei6e()a(ten. Tlii nun wä^renb fei;
ner 3(nwefenr)e{t in SJoIogna bie $efl au^bracb / ging ber S&if
fe^( ou^ baß bit SBärter unb ^Cerjte ber $ef!fran(en tln totU
ße^ %u<i) Aber ber ®c^u(ter befefligen foDten, bamit bit 2(m
lietfuns (eicbter vermieben werben möchte *^). ^iefe banben
meiße leinene Ziö)tx Aber bit 0c^u(tern unb befefligten fle fo
mit einem knoten an i^rem ©drtef, xoit bit tD^bnc^e if)r
Scapufier anjufnflpfen pflegen. (Sra^mu^ nun, ber in feiner
fc^warjen ^(eibung mit weißem ®capu(ier einem folc^en Sfrjte
fe^r ä^nlic^ fa^, gerietf) jweimal be^^alb i« @efa^r gemiß^n;
beit ober gar get6btet }u werben, mit i^m biefe ^erorbnung
tM^t befannt geworben war. €ine^ Sltorgen^ nemlic^ bü er

*) Apologia ad Jac. Lopidem Stunicam Tom. 9.

**) Grunnioff App. £p. 442. p. 1821. Servatio, App.^Ep. 8.
p. 1527. Rhenani, £p. ad Garol. Y.

192

i« tinm Sreunbe gins^ bt^tcfutttn i^m einige funge &ttte wi
bem niebern 93o(te, bie i^m atibeuteten baf er i^nen am hm
SBege ge^en mic^te. ^a er, itnbefannt mit jener 33eror5;
nung, i^te SESeffung nic^^t )>erflanb unb t()nen a(fo att(^ n^t
au^mic^, fo ^o5en fte Steine auf nacb {f)m ju n)erfen. @(ä(fj
(tc^ermeife bemerfte eine ^rau am ^enfter bm ^rrt^um hti
93o(fe6, rief ben Sra^mu^ in i^r «i^au^, unb bebeutete 5aö
33o(f ba^ biefer 3l?ann fein ^fr^t ber >PefIfranfen fonbern ein
^riefler fei. (Sin anbere6 9Ra( brang man fogar mit gejoge;
nen ^Degen auf ir)n ein; unb er trug baf)er bai 0capu((er \^
lange unter ber J^Ceibung, 6i^ er \)on ^»(iu^ ^I- ^i^ ^^^^uB^
ni0 er()ie(t, baf]e(&e abjutegen unb ftc^ aOer Orten ali SBelt;
geiflK<^er nac^ Ut (^tte be^ Sanbe^ ju treiben ; welche Srlaub;
niß Seo X. nac^matö beflätigte unb fe(6(l nod) erweiterte.

Slacffbem er etn>a Hn ^a^v in S^ologna Qtmfen mx,
reifle er nac^ 93enebig, um burc^ bm beräumten ©ele^rten
3((bu6 ÜRamutiu^, btn Seft|er ber bamatt befien S3uc^bruc(erei
in <Suropa, feine ®)>rä((^n>irterfamm(uns, mit beren Tlmxbi
nung unb 33erme^rung er ftc^ vie(, befonber^ aw^ )u i&o(osna,
bef(^oftigt Oatte, brucEen {u (äffen. 7iü>n$ naf)m i^n mit t)le^
(er Sreunbfc^aft unb S^renbejeugungen auf, unb nit^igte i^n
in bem «l^aufe feinet ®c^n>iegervater^ feine SBo()nung }u ne^^
men*^). ^er S)ru(t be6 SBerte^ marb fogteic^ ansefatistn,
unb Sra^mu^ fc^reibt, er fei burc^ bit (e|te Correftur btP
ben fo bef((^äftigt gemefen, bap er faum einige S^lt ju feiner
<Er()o(ung äbrig be|a(ten ^abt; unb Tilbui munberte [xd) baf
er unter bem f((^re(!(ic^en Särmen, ben bie JDrucfer machten,
fo vie( arbeiten fbnne. 2(uferbem beforgte er eine neue 3(u^;
gäbe bti Serenj unb be^ ^(autu6, mid}t (ef^tere ZxUit ifyxt

71M

*) Rhenani Epist.

19a

HtbM mit 20 Z^Üttn ^otioriree. (S^ ift bteß gmar nic^t

i>ie(: inteß e^ mar bamatö mie noc^ (ange nac^^er, bii nac^

Der tD?ttte beg vorigen 3a()rf>unbert^, ungetDÖ^nKc^ baf bie

S3uc^brucfer ober 9&ud)f)anbUt ben @e(e^rten i\)tt SBerfe treuer

ober dber^aupt nur 6eiaf)(ten. S)er Stuf be^ Sra^mu^ f^atu

ft(^ burc^ ade Sänber iSuropa'^ je^t f(bon fo x>er&reieet, ha^ er,

n>o^in er auc^ fam, x>on%ben an9efe()cnflen ^erfonen fon>o()(

geCe^rten a(^ auc^ anbern @tanbe^ auf(|efuc(it unb mit 3ut>or;

tommett^ett unb <Sf)rer6{e(un9 6e^anbc(t mürbe. (£bm bief

it^d)af) awS) in ißenebig, mo man bi^ ^oc^^ac^tuns, hit man

fär i^n ^e^ee, befonber^ baburc^ an ben Za^ ju (egen fud^te,

ba$ man t^m ben freien ®e6rauc6 von ^riDat6i6(iot()efen unb

fettenen ^anbfc^riften antrug. SRit grof em SBiberflreben fei;

ner S^eunbe unb 93efannten retfle er im ^^^te 150S enb;

lid) von ^enebtd ab, unb begab flc^ aber ^abua, mo er

bei bem jungen Srjbifc^ofe 3f(e>:anber um beflen 0tubien )u

orbnen ben SBinter äb*:r vermeide, nac^ 9tom. .^ier ermar;

tete if^n ein noc^ gfinjenberer Umgang, mei( ^ier bit @e(e^r;

ten gropent^eite ^erfonen vom ^ic^^ßen Stange mareo^*^). (iv

tti&^lt, mit man il)n gefuc^t, unb mte n6t(;ig e^ i^m gemefen

mancbe @in(abungen abfute^nen, manche ^efanntfc^aften {u

vermeiben. ^er €arbina( ©rimani ^atte i(;n mef)rma($ um

feinen S3efuc^ bitten (äffen: enbUc^ folgte er, me^r mei( er ftc^

feiner mieber^otten SBeigerung fc^ämte alß auß SReigung. (£r

eriä()(t un^ bie ©efc^ic^te biefe^ S&efuc^e^ etma mit fo(genben

*) Khenani Epistola: Ibi dici non potest, quanto plausa
qnantoque ^audio litteratomm hominum ah exccptus, non me-
diocnum tantum aed et eoruro, qui Gardinalitia dignitate praeful-
gcbant: in quibus praecipuus Joannes Medices — — * et Domi-
•Ulcus Grimanus Venetus atque Aegidius Viterbiensis, tres quidem
egregü heroes fovendis studiis nati ac dediti, in quibus adeo non
migariter excellebant.

91

194

!Sorten ^): „<i^ toav ^ad^mittai, aH id^ meinen SBeg nac^
„htm ^alafle hti Sarbinate na()m. 3^^ fan6 SRiemanben im
,;«^ofe^ gab ba^er mein ^ferb einem S&ebienten unb ^in^ in
„bit gimmer. 3« ^«n brei erflen 93orjimmern roat SHte?
„manb; oUe $()ären maren offen: ic^ erflaunte aber eine fo
,;9roge Sinfamfett. Snbfic^, ha i^ immer n>eiter brang, traf
„id) einen ©ried^en an, ber eine $i)äre ()dtece. 5Diefen fragte
„td^: ma^ ber Carbinat mac()e? 5Der ®rie4)e, ben ic^ fdr einrn
it'Xxht f)ie(t, anttvortete , ba$ fein ^err mit einigen ^erfonen
p,^on ©tanbe im @efpräc^e begriffen fei; unb fragte mi^
,;barauf, voai iü} x>ev(ange? 3d^ f^^ ^^ ^<t 3(bftd^t ben
,;«Oerrn Sarbinai meine 3(ufn>artun9 ^u machen , ermieberte
i,id); boc^ ba er befc^ijftigt ifl; fo xoetbt i^ n>ieber tontnicn.
//3c^ d*"d ^^^ ^^^ %i}Xivt juräcf, blieb aber ein menig flel)(n,
,;bie ff^ne ©egenb burd) bit Senfler ju betrachten; unb fo;
,,g(eid^ na^ete ftc^ ber ©rieche n>tcber unb fragte: ob id^ 5em
,;<£arbina( nic^t6 moOe fagen (äffen? (li i^ md)t n6tf)ig i^n
„im ©efpräc^e ju flöten, \)erfe^te id^; ic^ merbe }u einer an;
,;bern 3^it fommen. (£nb(id^ nannte id^ i^m auf feine toie;
„btti)olun fragen , meinen Slamen. ^aum ()atte er biefen ge;
„()6rt, fo etite er, oi)ne bap id) ed toa\)vnci)m, in bti iattu
„natt S^tnmer. (£r fam im2(ugenbMe aurAcf, mit bttS>ittt
„hci$ ic^ nic^t wegge^n m6d^te; unb unverjägfic^ fä()rte man
„mic^ )um <£arbinaf, ber mic^ auf eine Zvt empfing aiß win
„id) feibfl €arbina(. ^d} mugte mic^ fe^en, unb mir unter/
„rebeten un^ Aber (itterarifc^e ©egenfiänbe (änger atö itoti
„®tunben, tt)ä[)renb mele^er Seit id) bm .^ut nicbt abnehmen
,,burfte. 2)er Sarbinal fuc^te mic^ {u dberreben in iXom )U
,, bleiben, mo Seute \>on SSerbtenfi gemig gefc^ä^t mtirben. 3"^
„gUic^ bot er mir fein «^au^ unb btn ©ebrauc^ feinel 93er/

•) Eugubmo, Ep. 1175. p. 1374.

195

^miitM cm, un5 feffte ^inju^ baß ba$ SUimd in 9tom meintm
^^SßatureQ )tttr(ld(<4^ f^<>t märte, unö bai btt ^aiaft, in totU
„d^tm er toofym, von einem $a6fte gebauet fet, ber biefem
,,örte aU bem gefänbefbn in gan) SXom ben 83or}ug gegeben
,,^a6e. 9}a(( biefer (an^en Unterrebun^ Hef ber CarbinaC fei;
,,nen Sleffen rufen, einen jungen 9Kann, ber fc^on <Er}6ifc^of
„xoat. 7U^ er herein tarn, moKte Id^ auffielen; ber Carbinai
,,5inberte e^ aber, unb fagte, e^ fei fc^t<((i<6 ba^ ber Sc^Ater
,,t)or bem Se^rer fle^e. «hierauf jeigte er mir noc^ feine aui
,,8000 ber beflen SSerfe befie^enbe S&ibUot^ef. S>ann fc^ieb
,;id^ unb jmar f&r immer, benn id) ^abe meinen S&efutb nie
;,n)leber^ote."

Znd^ mit anbern €arbind(en, befonber^ mit ^o^attn \)on
9)2ebici$, bem nacf^matigen ^abfle Seo X., flanb er in Serbin;
bung, bie, mie er fagt, mit i^m wie mit einem l^ruber um;
gingen *). Uebrigen^ ftnb feine Urt^ei(e über Stom unb 3ta;
(ien an t>erf(^iebenen Orten feiner &(^tifttn fe^r ungfeic^.
J^ier nennt er bit ^taii^er ba6 33o(( ba6 i^m am bef{en ge;
fallen, beffen Umgang ibm am angene^mßen gewefen fei; an
einem anbern Orte fpri((^t er toon i^rem g£n}(ic^en SKangei
an 2(ufri<6tigf eit ; einmal rä()mt er i^re große @e(e^rfam(eit
unb i^en giti^enben Sifer fdr bit ctofftf((^e Sitteratur, unb
anber^wo fagt er, er ^abe geglaubt me(>r ®e(e^rfamfeit, ein
kbenbigere6 Seben in ben SBiffeftfä^afiten bafetbß anzutreffen;
ja er fügte ^inju, er m&nfcbte StMtn me(}r fc^utbig ju fein,
aU er ii)m fei: benn er ^abe l^^er neue £enntnt(fe unb 93ib
^ung ba^in gebrac^^t al^ barau^ jurAd genommen, ^tilid^
iß iu be;'A<(f!(^tigen, baf ju biefen t^erfcbiebenen UrtM^^n ber
Se(bfe( ber geit unb bit befonbern 93eran(affungen mitmirb

*) Servatio, App. £p. 8. p. 1527. Cardinali Nanetensi,
£p. 136. p. 118.

912

196

Un. ®o {atiii er in ^talim Ubtt mb tvenn et an frine
^eunbe fc^rieb, räumte er tiefet £anb; fpäter aber, a(^3^
(t(lner t(}n anfeinbeten unb if)m ^omavfm ba^ er i()nen ja
feine ^enntnifTe unb feine gange 9&i(bund fcfiutbi^ fei, fprac^ er
tbtn in jenem anbern ®inne; ma^freiCic^ nic^t ebet, abcrboc^
in fo fern gu entfc^ulbigen ift, aU e^ ber ^errfc^enben S^anb
tung^meife ber SBe(t unb hm g()arafter bei Sra^mu^ enf
fpriclt *). @mi$ ift e^ ba^ ber 3lufent()a(t bafe(6fl i^m für
feine n>ifienf((^afc(ic^e Zn^bilbmi me()r nA|te al$ ber in jrgenb
einem anbern Sanbe ; unb ^äete er überhaupt gu reifen verflan/
ten, fo n>Arbe bai £e6en in bem fc^5nen c(a{)lfc^en 2i^a\itn i()m
eine tiefere, reigenbere SSeie aufgefc^foffen ^aben , atö er fie in
ben tobten «l^anbfc^riften, in bem Umgange mit sc&MnUn
))ebant{fc^en ®e(e()rten finben fonnte. Mein Hym xoat jebe^
Sanb nur in fo weit wic^^tig; aii er bort burc^ S3äc^er mt
®tUfyctt fein SSBiffen )>ermef)ren unb @toff gu (itterarif^en
SCrbeiten befommen fonnte; )>on einer 2(ug6Ubung be^ ®ei|ie^
burcb eine unmittelbare 3(nfcbauung bzi fÖcK^eUni, bmi}
S5etra(^tung unb %erg(ei(^ung be^ in Stuinen toerfaOenen ^
ten mit bem Sleuen, baß bnxd) taufenb Ummanbtungen barau^
^ert>orgegangen mar, mufte, a(>nte er nie^t^: fetbfi ben umritt
t&^tü<!^tn (Sinffup ber Cebenbig auf H)n einmirfenben Umge6ttn$
n)e()tte er fo vitl a(l mbgUd^ ab. Wt fafl (oc^et(i(^er ®te(;
feit rä^mt er fte^ vom ^talienifc^en fo menig tin SSort 3»
t)er|le^en **) a(^ vom 3nbifc^en; .unb eben fo wenig, wie er
Jfter^ fe(6|lgef4Uig iufert, «erftanb er ffcangijifc^, engKfc^ ««^
beutfc^. @(^i(t man auf biejenigen ®e(e^tten jener S^it/

*) @te(^e Desiderii Erasmi responsio ad Petrii Cursü de-
fensionem, nuUo adversario bellacem. Tom. 10.

**) Apophthegmata. Tonu 4. Damiano a Goes, Ep. 1292.
p. 1515.

197

nnt^t nid^t (ateinifd^ fpttd)tn xooüutt, vm ni^t butd) ttn
@e6r2iuc^ fernen gefuc^iter mh vieOeic^t ni^t Qatii clafjifc^r
TiMhxüdt unb SBenbungen t^ren ®ti( ju )>erber6en: fo finb
bit bo^ tteit me^r }u tabebt,. n)e(dl)e um t^re Sprache unb
<^t ganje^ jDenfen rec^t gu (attniftren, jebe (ebenbe ®prd^e
Hl« )>ecber6(tc^ ober au($ n)o^( ate gu gemein gurAcfmUfini,
5Dfnn bap bie ®e(e^ten xoaf)unb be6 SKtttddtet^ bir miffw
fc^aftlid^e S3i(bun(^ oU ou^fc^fief tic(;el (gigent^um i^re^ &tanf
tu betrachteten unb fit nur in ber bem Solfe ungugängKc^n
(atetnifc^en ®prad^e fortpflanzten, bap Xunfl unb SBiffenfc^ft
3nm großen SRad^t^eit ber (entern fo getrennt blieben : ba^ war
ja tbtn eine ^aupturfac^e ber. trocCenen, tobten (Erfc^einung
ber mifTenfd^aftKc^en S3i(bung von ber Seit ber ^ilfermanbe;
ruttg bi^ fafl }ur Steformotion. ®ie SSiffenfe^aft fann aKen;
faUö auf trabitioneüem'SBege fortgepflangt merben, aUein bie
Aunß bebarf eined innern etgent^ämtic^en i8o(f^(e6enö gu i^rem
®ebei^en. 3ft ba^ 93on nun burc^ eine au^fc^tieplic^ ^ern
fe^enbe geteerte Sprache von bem »iffenfc^aftCie^en 93erfef)re
au^gefc^toffen, toit bit^ to&^xmb beg Mittelalter^ unb in ber
aitengeit bti ben '^egvptiern ber^aU xoat: fo 6(ei6( bie £ttn|t
Ott biofe ^unfifettigfeit in ber niebrigflen (Sphäre gefeffeit/ unb
ba6 n>ifrenf((^aft(ic^e Seben mieberum ben)egt p^ ta(t unb trot'
fen in tobten 93erfianbe^forme(n.

(Staimni f)&tu vieKeic^t noc^ nic^t fobalb Stom unb S^Of
Ken t>erfaffen, n>enn nii^t ber ^l)ronn>edS^fe(, ber in Sngfanb
erfolgte, feinen «l^offnungen unb üBdnfc^en mit einem fOlafe
Siel unb Sichtung gegeben ^ätte. i^einric^ YII. war am
22ten Sfpril 1509 geflorben, unb fein @o()n J^einric^ Yllly
ber für <Sra^mu6 fe^r eingenommen war*), folgte Hytn auf
bem ^^rone. SDer £otb SOZontjote fc^rieb balb nac^^er an

^) Princeps Uenricu« £rasmo, £p. 451. p. 1840.

9foofc pfptnbH: fi$ tat

)«6tta Stange bannten fU^ m

Hm/^^lf^. J^attc man i^ feftfl

^ mrttt er fein ®töcC fe|e: t^

T :rr *r tsr anoBt ^e ongeben fönnen; txA

p fieBen ifi mo^tKc^ f(^mr,

Sl6ifc^ef 3Sar^am ^atte üß

er ^t S8ort*). (& ilte;

■i^ bei (Eanterbur^; aDciii

lAta ^Bttine i^n )ur ^nna^me

^ wscrf^ 5te Sanbelfprac^e m^t,

%^ bU 0eetforge einer @e;

«ft terc^ öeren Ueberna^ne

fiMRit/ unb gro^ene^eitt t)^n

Srctmöen au^gefc^foffcn.^

an feine ®teDe 3U

)fl (äffen, unb i^m

So&qir «^iwetfen •*). /,(f^ if^

ftif »er nii^t au(^ bie \imm

nfnlir, ber bocft beren ganje

ftta^te i^n aucb ()terd6er,

tarc( eure SBerf e alle $fan

Mtfr ^ onftr €i«M, ob t^r tn einer ^füv

mtbe i^ nod^ befonöer^
te^ JMe €i»9t tot^mL^ &o fc^mer mac^ee ti
m %m k^sMM «%EWJn gebriuc^tte^en 5Dtn$en

£^ 2il. p. 212: Alioqui licnerat
^ Qfc ^caMr koc aoiino fais$eizi| nt mallem

^» Liak L To». 5.
• >ui«.Mi^ Ji^^ £f^ & ^ 1527.

201

rol»f{ fo <)en>ifren$Aft ni^t toat, feinen @bnnttit, i^m )u feir
nem ®(dcf e 6e^ö(f (ic^ i« fein, unO toc^ f (agte er, boc^ ^Ic^ubU
er fic^ burc^ bie Skrfprec^ungen fetner ^rennte setanfcbt
*0^tte man if)m tin fernßegenbe^ ober feine geit fe^r in Zn$
fpruc^ neOmenbe^ S^i^t^um angetragen, er wärbe btefe(ben
(Sinmenbungen, unb bann mit größerem SKec6te, gemacht ^o;
im; A&rigen^ gefc^a^ eö auc^ ^iufig senng bag bie ^i^äfift
jener Seit bte SSermattung %e6 2(mte^ einem 93ifar &btxtxut
Jen, mä^enb f{e In 5en •Qauptflibten fc^melgten ober . anberen^
tt>e(tU<^en 3n>e(fen i^re geit wibmeten. . SSirfen lonnte iAtb
gcnö Sra^mu^ fn Sngionb fo gut a(^^in jebem anbern Sanbe;
itnb fein 3(ufent^a(t bafe(6fi n>ar atl(^.t)on grofem Sinflufe
fär 'bie Znibvtitxm^ ber S8ifienf((^aften unb befonberö fiir tc^i
Stubium ber griec^ifc^en @prac^e unb ber ^i)eo(ogie, benn
bei feinen SSorfefungen, bie er f)in iinb mieber x^aipcenb ftU
ner 3(mu(fen^eit in (Sngfanb auf ber.. tUiia^erltt&t Sambrtbst
^ie(t *), wirb e$ i^m rno^i an gu^i^rern nic^t gemangett ^aben,
menn er auc^ nic^t gerabe gro^e (Sinf linfte barau^ jog. Sßod^
wirf famer mar gemif fein Sinfbtp auf* bie. £e^ren ber :Untt9er^
fttiten fe(6(l, »nb bie ©ele^rten unb @ro|en be^!8anbeä. Sr
nü^te unb mirfte überhaupt, mie Sa^rentiud 93dDa auc^ gei
^n ^atte^ tne^r ai^ 0c^riftfie(ler benn a(^ teurer, unb ^ie^u
gaS i()m baß von.feinem Sreunbe, bem fDec^anten^otet (1509)
defüftete ®i;mttaftum befonberen Tinla^.**). S&t; biefe^ ven

•) dr la« juerjl fiber ^ftr^folore^ (etncS gelehrten Stöc|)tling«
flu§ Sonflanftnopel)^ bann Aber »Ibeobor (^a^iCi*^ ©rammafif. 2e$fere,
«n för bie bomalige geil febr fdfedlbareö ®erf, fiberfe^te er, um ben
Sortgang ber grtecbtfcben 2itterofur ju bcförbcrn, 1518 tn'd Satetnt»

W. Theodori Gazae Grammatices libri duo. Tom. 1.

**) BotzeiDio (\>or ber S3afe(er ^u^gabe): Nounulla scnpsl-

iniis, quae facerent ad institntionem studiorum, inter quae sunt
ubri de copxa verboram ac rerum duo, olim per lusum desig-
>>au verius, quam coepti in gratlam Joannia Coleti, qui mulUä

200

tnnc^ n)utbe {^tn in bm teic^ften !D!aafe gefpenbet: fA({ ade
@e6i(5eten (Sngfanb^ tn>m ()6d^f{en Stange bemalten ^d) um
feinen Umgang unb feine ^teunbfc^aft. «^äete man i^n fetifi
gefragt ^ xoa€ er benn n>Anf(be/ rnodn er fein ©töcC fe^e: ic^
jmeifie fe^r ia^ er bief beflimmt {)ätte angeben f6nnen; unb
einen folc^en SRenfdS^en jufrieben )u fleden ifi ma^rtic^ fc^roer,
wenn nid^t unmigtic^. S)er Sribffc^iyf 3Sar^am ^atte Üjm
eine ^frÄnbe »erfprod^en^ «nb er ^te(t SBort*). & &Uxt
trug i^m eine fofc^e in 2({bington nar)e bei (Eanterbur^; aOein
n)ie \d)mv n)urbe e^ biefem ehUn SRanne if}n gur ^nna^me
berfe(ben }u bewegen, „^d) verftef)e bie Sanbe^fprad^e nic^t^
,^antn)ortete ©ra^mu^; mie fann iä) bie ®ee(f6rge einer @e;
,,meinbe äberne^en; auc^ märe icb bur<^ beren Ueberna^me
„an einen beflimmten 2Bo^nft| gefeffele^ unb gro^ent^ei(i t^on
,,bem Umgange mit meinen ge(ef>rten ^reunben au^gefc^toffen/'
iDer Srsbifc^of rietf) i^m einen ^Jifar an feine ©teile in
fe|en^ benfetben bU ©efd^äfte vermalten }« (äffen, unb i^m
baffir einen 5^e{( ber ©nfönfte onjuweifen *♦). „^^ i(l
,,ni(9t BiOig; fagte &a^mu^, ba$ ber n{<$t aud^ bit fimmf
„{id)tn Sinftinfte ber ^fränbe ermatte, ber bocft beren ganjt
„TlxUit )>erri(^tet/' SBar(>am beruhigte t^n auc^ (>ierd6er,
itibem er fagte: „3f)x unterrichtet burc^ eure SBerfe aOe $fan
,,rer unb (liftet burc^ fte me^r @ute^, a\€ Hyv in einer ^(att
„ui mdrbet t^un f6nnen; au^erbem merbe i^ n^ befonbtr^
,>f(ihr biefe Äfrc^e ®orge tragen." ®o fc^mer machte e^
Sra^mu^/ ber bei berg(eic^en allgemein gebräuc^Ue^en 5Dlngen

-;

lum ambire vellm. Budaeo, Ep. 221. p, 212: Alioqui licnerat
]hm olim augere rein, m semper hoc animo fuissenii ut mallem
expeditam fortunam quam aroplam.

*) Ecclesiastei, Lib. 1. Tom. 5.

••) ScPTaüo, App, Ep. 8. p. 1527.

201

f(^ fo ^emiffi^n^Aft ni^t tow, feinen @bnnttit, i^tn )u feir
netn @(dcfe 6e^il&{fQ(^ i« fetn, unl> toc^ f (agte er, bod^ ^itflAU
tt fid) buvif) bk aSerfprec^ungen feinet ^rennte getanfcbt.
^itu man i^m ein fernliegenbe^ obec feine geie fe^t in Znt
fpruc^ neOnienbe6 S^i^t^um angetragen, er märbe btefefben
Sinnoenbungen, unb bann mit <|r&|erem SKec6te, gcmad^t ^
hm; dbrigen^ $(f(^a^ eö auc^ häufig senng ba$ bit Sifd^ft
jener 5^t bte SSermattung %ed TlmM einem 93ifar äbertru«
Sen, m4^enb fie in tin-^^auptflAbten fc^melgten ober. anbeten^
n>e(t(t<^en Sn>e(fen i^re geit mibmeten. SSirfen fonnte iAtb
itM (Svamni fn Sngionb fo gut a(g,tn jebem onbern Sahbe;
unb fein 3fiifent^A(t bafe(6fi n>ar atl4 t)on grofem (Sinfluffe
f&r'bie 3(uö6reicimg ber SSiffenfc^aften unb befonberö fiit bäi

•

@tubium ber griec^ifc^en @)>ra((^e unb ber ^I)eo(og(e, beftn
bei feinen ^orlefungen, bie er i)in unb mieber waijßcenb ftU
iter ^(moefen^eit in (Sngtanb auf bet. tUila»er|ttat Santbrttge
^Mt^), witb $ß if)m n>o^( an Su^drern nic^t gemangeU ^aben,
n>enn er aucff nic^t gerabe gro^e <Sinfiinfte barau^ jog. fRod)
mirffomer xoav gemif fein (Sinfbt^ auf« bie; £e^reo ber :U|itver^
fititen feibfl, nnb bie ®e(er)rten unb @ro|en be^tSanbeä. Sr
nd^te unb toirfte ftfer^aupt, mie.Sa^rentiud 93aDa aud^ ge;
t^on ^atte, me^r a(^ (Sc^riftfleOer benn M itfy[&, unb ^ie}tt
gab i(>m bai von.feinem Sreunbe, bem £Dec^anten£o(et (1509)
geftiftete @i;mttafium befonberen Tinia^ ^*). %it btefe^ vtti

•) dt la« juerjl fiSer ^ftr^folore^ (dmi gelehrten Stöc|)fltrig«
oui ^onflanftnopel)^ bann tihn Ztiiobot ®(i}ia^^ ©rammattf. £e$tere,
ein fi^v bie bamaltge gett fe^r fd^d^bare^ ^erf, i^berfe^te er, um ben
Sortgang ber grtec^tfdben Sitteratur $u bef&rbcnif 15i:8 ixiH Satetni»

fdbe« Theodor! Gazae Grammatices llbri <luo. Tom. 1.

**) Boueroio (\>or ber ^afelcv ^u^gabe): Nounulla scnpsi-

mns, quae facerent ad institutionem studiorum, inter quae sunt
llbri de copia verborum ac rerum duo, olim per lusum desig-
nati verius, quam coepti in gratlam Joannia Coleti, qui mnlti«

fertr, eilte 9lrbe jur €^ce M ^obeti ^efu^ *) unO anbetet
me^v, ctae 3(6^Mung aber SBort^ unb @a<^ret((t^um **).
C^ ifi Mefe^ 85u(^ eine ^(nUirung {u Stebeäbungen in }mei
Steilen, von benen ber eine bie @rttnbrä|^ ber (atcinifcden
&tcanmatit, ber anbete ^Cnmeifungen tnti)ait, wie inan fidft
ttet einen unb benfefften Gegenflonb auf t>erf(^iebene SBeife gut
unb elegant an^&den tinnt ; eto Sönd^ ba$ ungeachtet feinte
gtt^ (exifalifc^en &pxa^id)a^, einer Sunbgrube für bte
3fb(ttffer von Iß&rterbiic^em, in ber ie^igen Seit fretHft» ttintn
großen SSert^ me^r ^, bamatt aber, mo e^ an einem itit»
fc^m ber 3(rt nod) but^ani fehlte, fe^r Diel nä|te. ferner
Aberarbeitete er gum Sln^n jenei^ ©^ntnaftum^ tin gramnuu
tifc^^^ 3Berf , von ber Sonflructiön ^er ad^t Stebet^eiie, m
ein &^ beffelben angefrrtigt ^atte***). Xußer biefem rei;
fl^eu' SBirfung^freife^um. brn e^ \f)m bod) fo fe^r )U tfym
toav, befanbser.ftc^ in ifngianb mit ^erfonen in Serbinbung,
in btren Umgange er ^6) für 33ie(e^ ^tte emfc^ibigt fd^Un
foKen, ma^ er etwa fbnfi burdS^ feinen 2(Mfentf)a(t bafeCbfi ven
fi^r}te« (Sd maren biefe^ auger (£o(et S^i^ad 9}^oru^ Utt5
ber €rsbifc6ef SBar^om, 9Känner bit in jeber «^inßd^t b\t
gierbe unb ber Stu^m il^tti 93ater(anbe^ genannt )u werben
t^erbienen. Unb wie gingen biefe iSiänner mit i^m um! &ie
6ef)anbe(ten l^n wie i(>ren 93ater ober S&ruber, fnditcn if^m
auf jebe äßetfe Steube mb 93ergnugen ju ma^^en, unb waren

precibns .hocr extorsit potiiij quam xmpetravit, ut ootuid opus
noTae scholae dedlcarem.

•) Goocio de puero Jesu. Tom. 5.

**) De duplici copia verborum «c rerura. Tora. 1.

***) De octo oratioui« "partium« consti'ucüone, in bett (ixaiittU

fd)en SSerfen unter bem £itel Syntaris. Tom. 1.

203

fltt€ brtei^i^tt att' einen mitfornrnnen ©aß hä jlc^ mfime^
mtn ^). UMti: (itaimn^ toax dner tiefen fee{en\>oK^ dttva^*
f*üft ni(6t fal^^: benn pe forbert ni^t ®ere^rf«nfeit, ni^t
^obe S&itbung, ^Tbel, . Stdcftt^m unb fi^en, fimbetrn bd^ bev
iDZenft^ in Sßa^ett etmatf fei mtb }n>ar nicbt nur .fdc 3(nbm
fonbetn f&v ^\d}, ba^ er ftc^ in feiner €ident|ämUdS^f<i( unb
®e(fefiftättbiseeit fä^te^ unb im (ebenbtden ®ifA^(e biefer- inne^
tcn ^erfinli((^feit ben Süran^ na(fy ber ^erbinbung mit tintm
SBefen in pc( tmge, bo^. (är fein bc^obere^ 2tbm baä gleich
S^fbirfhi^ ^at: ®e(e(>rfamteit, S^Ubung, 3(be(, 9tet(^t^ttm^
<S(>tenftelIen ftnb äufere SBeflimmungen, bte ' vor()anben feio
ober fc^t^n f6nnen, 0l^ne ha^ ber !B2enf(& ttifyalb: n>efentni^
rin 3ftiberer wirb» Sra^mud ^atte unenbHc^ )>ie(^ aber er xiM
fe^t wenig **^).« 93on «l^unberten, mit benener umging^: n<(6m
er in ft(^ auf^ n>ad er aiß gro$; fc^n unb gebilbet erfannte:
nOein e^ burdl^rang Ü)n ni^t, fo. ;ba| er baburc^ }U tintm
Knbetn geworben mixt^ fonbcrn er befteibete ßf^ bamit, mit
man ftc^ mit einem . ©emanbe betieibet, bur<^ bai man ein
anbere^ in^ttti 3(nfe^n gewinnt unb innerlich berfe(6e bleibt;
^ene großen iOtänner SSicvia unb . äBar()am fonnten ba^
mit aOeri^rec £ie6e^.ttic^td wetrev bewirten ;att baf er ifm
^ugenb, i(>ven Hbci, i()re ^enntniffe bewunberte . unb ^idftf
fd^^lte, nicbt bo$ er i^r ^reunb würbe unb in bief^r freuben;
vollen Ueber}eugung fic^ .g(äcf(i(^ fi^Ite. Sr bet^^euert m^if^f

* ) Antonio ■ a Bergis , £p. 144. p. 122 : Sunt et hie ämici
complures, multorum epiacoporum non vulgaris in me benignir
tas: tum vero Cantuariensis episcoput sie me fovet, sie comple*
ctitur, ut, si frater esset aut si pater esset, .non possit amantius:
ex liujus dono pensionem habeo, sacerdotio resignato, sali« am>
plam.

••) Sf* erinnere t)ter an bte SSorte ©Ätller^:
„^aH JDu ehva^, fo fbcile mtr'd mit, unb tcb $al)(e wa^ rec^t tfi;
!Biß IDu ittoa^, bann taufci^en hu @eeUn wir aui/*

3oa

fiifte er oufcr mc^ertn «dwn ®<^ttf»««*>^ \^

ittt, dite arte jut €^a be« Äwiem ^ ^ * D b,^
ott^t, «tee 2t6^6Jttnfl ober SBort» »' ^ ' i gjj^j.

e< ifi Nefe« lBu<^ etee Äileltung | ^ ■^te |j.

^^eilcn, »Ott benen ber etue bU, f „gt^jj

©tammatif , bet anbete JCnwei •■ t,^^

ttet einen «nb benfelben @ea' - .;j^ ^

imb elegant ouMnkNn ttr v ii,n n^

0t«$en (eyfWif^en «(^r -"ö »«^j^

attfhfrec »Ott «tetetbi'^ - ^'^^ *• «ei*t r

großen ®ett^ me^ ^ e o^«« «Wie ^^^ '*^

fa>en bet 3ttt ne mUis bo» ®Wfeaii,a^ /**

Äbetotbeitett: et w wm^jm, sfi«inb ^^ «JT'

tift^M ®ett, ..löwett^; «nb ett«i*ee er bofli^, ^

ein 8eMf ' -»> «««= f» f*^ ** <«* «»^«Nb«* iai5 ^

(^en-Äi- .. J&offhnnsen nnb SBÄnfi^ ni<|t entfpt,^ 3^^

n>ar> f ,„^ $«« fe wcnis nie feine AbiiseR einocr feüie ©^

in r^ j)««n «^ geänbett; unb ^m et {k^ nne einige ür,.

fb'^f^ J&»f« «ttf^lten: »oOen/ et würbe, wie er «t 6«

^ »e« Äofbr» etein fc^teibt, 4nit geilific^ett q>fribbett

^^dttet fein: aOein i«§ fefje, fogt er, einer ßiOea «Dhife

„«» meinen 0tubien TiUti na^**).

3n feinen ©effeebangen buri^ f(^ttft({eiierif<|c 3fi6eitett
feine gek «ttftnf(4ren ttiib ant SBiebet^^ihaung ber mtfw

•) Bötztmio (uor b«r »afeler 3fu«ga6<): Perpulcmnt amJci

docü, quibus >aIiquoUe» obfcqacDtior «um quam expedit Ö J*
mu« et hic mox poenas non Icve« vcl temeritatis ^cl * * "
facilitatis in obsequendo amicorum ▼ulontati Dotin«
diclo. ^ "^""^ J«-

••) Scrvalio, App. Ep. 8. p. 1527: Nemo est, qu; „^^ .
me, «i vcl paucos meoaes velim in aula rcgis vircre, qu *^'*^
llbeat Sacerdotiorum mihi accumulaturum. Scd ego'hu**'*^'*-'**
mco et «tudio et laboriboi^ omnia postfaabeo. ^ ***

205

^ttm VMC er vmtmiM, mb matXf^Mi^ m

>^ mb .taUmifd)t (SiaffiUt, bit \)on i^m burc^

V ntd^ ertöuternbe 2(nmerfungett \)etfiänbtt^

^^ "^rucfe 6ef6rbert »arem 2(uc^ on Der

'^ ^ Zcxui bt^ neuen ?e(lamente^, bec

. Nn ^> ' mb butd^au^ unbefanne wat,

v\ '"^"^ "^ '^"^ vergßc^ ju bem Sm€t

S ^ "V '^^^^^ ^^^ ^'^^" S5t6Kot&e,

"••^ "^ . Die Äcttif be^ neuen ?eflamem

\ "^ iit if)xtv ^inb^tit, aü ba$ Sra6mu^

ixe iDianufcdpee, beten et fic^ in (£ng{anb

^wcifcf/en 3(t6eiten bebiente, nä^et ju befc^teiben,

./ i^ten Utfptung unb i^te ©efc^tc^te anjugeben.

>c votxbm dbttsen^ fpätet ©ete^en^elt finben \)on biefem

SSetfe )u fpted^en, butc^ melc^e^ et bet fBtit btn gti^ten

: Sienfi (eifiete unb butc^ bc^^ et }u bet Stefbtntation/ mie ft<^

.: bfefe sefiaftete^ am meiflen mitmirfte.

SBa< feine @efunb^eit bettaf, fo u>4t biefe in (Sn^Ianb
im ®an)en fo gut, o(^ et ftc|. i^tet ftä^et (aum je etfteut
h^ttv, bo(^ ein Uebe( platte i^n^ bU ®tetnftanf ()eit, bie er
H DieOeicbt butc^ btn l)&ufi^m ®enu$ flatfet SSeine jugeiot
S^n ^atte. (Sv xoax jwat fein ^ttnfet im fc^Hmmen @inne
r ^i SSortel, aOein er liebte gute SBeine bo(^ fe^t; mo^ n)it
(efonbetd batau^ etfe^en, bap feine @6nnet i()m ^auftg fotcbe
)um @efc^enf äbetfc^icften^ unb et fe(b|t au(^ butc^ S&efieQum
Sm bafAt fotgte baf et nie batan SRongel ^atte. deinen
Sreunben n)at biefe feine fneigung fo befannt, ba^ einet bet;
f^l^en, a(^ et i^n um feinen S3efuc^ btingenb bat^ ganj im
^nifie. ble Semetfung ^in}ufäste: Siur beg SSeine^ megen
fMte id), aüti Uebtige ^offe i<^ {U eutet 3"fc«^«nf)eit eim
»«tieften*), g^ giebt obet jweietlei ÖeweggtÄnbe^ bie oft

*) Barscher, Spic. 19. p. 5. BotzemiusErasmo: Unum est

204

{<<^feit unb Siebe, tie bU in ben %ob bmiem metbe; mb bo(^
fpti^t ftd^ eben in biefen ja^Uofen SJetf^euerun^en fein 'SRm
itl an magrer ^rennbfcbAft fo beutii^ au€. (£r tiufcbte ft($
fe(b|t: er ^ie(e ba^ SSergnügen^ba^ er in btm Umgänge mit
g(kr)rtm unb t^orne^men iERännern fanb; fdr Si^eunbf(^aft, unft
geiongte ba^er nie )U ber innren @ee(en)>er6inbung/ in bec
ber Sreunb bem ^tennbr ^c^ ^ingiebe, um burcft iffti toUbttm
TCfk^ }u empfangen. Ueber^upe fannte unb \)erftanb er fi^
(Mft fo wenig mie Jfnbere, veranberte be^^atb fo kid^t feine
^nftd^ten unb Urt^ei(e, wnb foigte o^e eigene innere «nee;
f^&ttttU^z Ueberjeugung fo miOig ben SBortieOungen feiner
S^eunbe *). 2Ba^ geteert, ^twt^m, gtönjenb t^or i^m la<(
erfc^n i^ n)iinfc^endmert^; unb erreichte er baffeCbe ober
na^te er ftd^ aud^ nur: fo fA^Ue er fic^ unbehaglich unb finb
bft$ e^ feinen ^of nungen unb SBAitfc^n nU^ entfprec^e. 3(u(^
ber S&nig f)atte fo menig wie feine äCirigen Dinner feine &v
(Innung gegen i^n geanbert; unb f)arte er fk^ nur einige ÜSo^
natt am «^ofe auf^ltent woDen/ er n>ärbe, ivie er an ben
^io« be^ ^ofien^ ®tein fc^reibt, ^it gei|Ui<^en ^frünben
Aberfc^Attet fein:. aMn ic^ fe|e> fagt er, einer (ttOen 9Kufe
unb meinen &tubien Züi^i nae^ **).

3n feinen SSefirebungen burd^ fif^riftfleilerifc^e 3(r6eiten
feint Sek aufauHiren uitb . jur SSieber^^rfieOnng ber SBifiem

*) Bouemio (uor ber Sofeler Sfu^gob«): Perpulerunt nmici
doctii quibus ^liquoties obMquentior sum quam expedit Dedi*
muft et hic roox poenas non leves vel tementatis vel aimiae
facilitatis io obsequendo amicorum Tulantati potiua quam ju-
diclo.

••'

Servatio, App. Ep. 8* p. 1527: Nemo est, qui ncsciat,
me, si vel paucos menaes veliin in aula regis vivere, quantom
llbeat Sacerdotiorum mihi accumulatunim» Sed ego buic olio
meo et studio et laboribuik omnia postfaabeo.

205

I

fd^ftfteti mlQumfrfett nrnr er itnermüftet, tinb unauT^ir««^ ttt
i^itmn sriec^ifc^e vixtb (ateinifc^^e Cfaffifer, bie wn i^m burc^i
gefc^en, loerBeffm, burd^ ertiutembe 3(nmetfudgen ))evfiänbU»
d^er setnac^t imb jum 5Dtucfe 6ef6rbert waren.' Zn^ an ber
^erou^gabe bt$ griec^ifc^en ^cjrteä b£^ neuen Sefiamente^, ber
bi^ ba^in nodf niä)t gebrucft mb burc^au^ unbefannt mar,
arbeitete er fc^on in Sngtanb, unb verglich iu btm gmetCe
mehrere «^anbfc^rtften, bie er in ^(6fkr» unb alten SbibUot^f
fen bort t)orfanb. Seiber mar bie &vitit bti neuen ^eflamen;
M bamaü nod) in fel)r in i^rer ^^nb^eit, aü ba^ @ra^mu^
e^ fär nAt^ig ^i^^^ bie ÜRanufcripCe, beren er ftc^ <n Sugtanb
}u feinen ejcegetifc^en Sirbeiten bebiente, nä^er ju befc^reiben,
i^r Tlltzv, Ü)vtn Itrfprung nnb i^re ©efc^tc^te anjugeben.
SBir merben übrigen^ fpäter @e(egen^e{t ftnben ^on biefem
SSerfe {u fprecben, burc^ metc^e^ er ber SBelt bm ^ti$tm
5Dienfi (elflete unb burc^ bai er in ber Stefbrmation, mie fi«^
btefe geffaftete, am meiften mitmtrfce.

SSa^ feine @efunb^eit betraf, fo mar btefe in Sngtanb
im @anjen fo gut, alß er fic^. i^rer frft^er faum je erfreut
^te; boc^ ein Uebel pfagte i^n, bie (Steinfranf()ett, bie er
{id^ «»{eOeicbt burc^ bm f)äufi9en @enuß (iarfer SBeine jugejo^
gen ^atte. Sr mar )mar fein Printer im fc^Iimmen ®inne
be^ SBorte^, allein er Uebte gute SBeine boc^ fe^r; toa& mir
befonber^ barauö erfe^en, bap feine ©onner i1)m ^auftg fold^t
gum &i\d)tnt dberfd|)i(ften, unb er feibfi auc^ burc^ S&eftedum
gen bafAr fot^tc ba$ er nie baran SDtangel ()ätte. deinen
Sreunben mar biefe f^^ine SReigung' fo befannt, ba^ einer ber;
felben, att er i^n um feinen 93efuc^ bringenb bat, gan} im
&nf{e. bie S3emerfung ^intufägte: 9}ur beg SSeine^ megen
fürchte i^^, aüei Uebrige ^offe icb ju eurer Sufrtebenr)eit eim
juric^ten*). S^ giebt aber {meierlei S3emeggriinbe, bie oft

*) Burscher, Spic. 19. p. 5. BotzemmsErasmo: Unam est

206

ben ^enfc^en ouf ben ®(mt$ midsemi^tet ®peifett iitib 6ei
ttintt aufhietffamer mac^tu iDet <ine iß Me freute an bcm
SB^^(def(^ma<fe, ba^ reine ißetsnäjen an bem @eni# fe(b|i,
unb blefer ifl wenigften^ bet natursemigefte unb f(^eint, tonnt
man l^n gegen ben )n>eiten ^ä(t, be^ SBenfc^en n>&tbiger; hn
anbete (iegt in ber (tetett Ueberlegung , ba$ gute ®peifen unb
(larfe ©etrdnfe bem Stkpr: befonbere Xtaft unb fDouer $e&(D
unb gu getfligen 3(r Seiten täctftiger machen, ein 9&en)egsrttn5
ber un^ gerabegu gemein unb (Ar bie fittlic^e SSfttbe M
!D2enfc^cn ente^renb erfd^eint. 5Denn 3^ber tonn toof)( M
Srfa()run9 wii^tn mit mentg bie (£r()a(tung feinet &i6e^ ba
batf, unb n)le mentg bie 0orge für benfelben i^n befc^iftigcn
foflte, n)enn e^ i^m um bit (Streichung feinet S3eflimmung,
um feine 4>ei(igung ma^r^aft )u t^un ifl. 93on biefet (e^te;
ten Urfacbe würbe aSet Sta^mn^ gu bem @enüffe fiartrt
Sßeine befiimmt, inbem et glaubte auf aDe etfinn(i<^e Seife,
mit jebem ^tävfunggmittet feinem f(bn>a(^en ^rper beifie^n
2U mäjfen. £Durc^ eine migtic^fi einfache ^iat ^itte er feine
3(6fid^t ma^rfc^einUcb e^et txvtid^t, att butt^ biefe ingflUc^e,
immer nut auf ®tätfung beted^nete £e6en^n>eife. S)ie ®teim
fcbmet}en ^atte et )uerfi in i8enebig gefä^Ct, unb ba^ et gerabe
auc^ ()iet t>ieC gettunfen f)abc, matb i^m^ if^niid) mie einfi bem
fßaüa, «)on feinen ttaUänif^en ©egnetn bitter votgemotfen.
St mutbe bt^ gu feinem ^obe \)on biefet £tanf()eit nic^t be;
freit, unb ^ie(t f!(^ be^^(b aucf^ immet meutere- Sleitpferbe,
loeiC flatfe i&emegung Stfeic^tetung tiefet UebeU verf^afft.
7U$ et einfl in (£ng(anb \)on einem ()eftigen ^Tnfalle ttt^ttinf
fc^metgen gepCagt mutbe, fc^tieb bet Stgbifct^of SSat^am fob
genbe fc^etg^te geiien an if)n*)i ,,9Bir pflegen im ^(nfiEmgt

Tini periculunii caetera pro tua humanitate boni consulta fore
non dif&do.

*) Archiepucopu« Gantuarieiuu £ra«mo, £p. 134. p. 117.

207

„Hnti S&tiefe^ w^ htm ©efunbin eine gtice ©eftanb^t ju
„toinfd^tn: wie iDielmt^r d<i<^ntc fid^ &ie( gegen ben (c&nbbi^
,,bett (Eta^mud. 3nbe( ^offe ttn^ tDAnfc^e id) ba^ Ü^t von
,,euren Steinen gereinigt feib, wenigflen^ f^ttbem mir bie 9tei;f
»fRigung 9}hriä gefeiert ^abcn. . Sad nraUen auc^ bie Steine
„in eurem Keinen ^6cper? Ober toaß (ann auf biefe Reifen
,, gebaut merben? benn prächtige ©ebiube ^abt i^r bo6^, toit
„i(^ g(au6e, nic^t aufaufd^ren; ba aifo Steine nid^t eure
,,&ac^e ftnb, fo fc^euet bie Sofien nicbt, eu(^ fobaib a\i m6g;
„\id^ biefer dberfläntgen Safi gu entäußern. 3^ \d)idt eii4
,,)u biefem gwede breißig <£nge( *), unb füge ben SBunfcf^
,,^iniu bap fie ftc^ {U eurem $nu|en in }e^n Legionen veri
„manbein mögen. (£4 ifi bieg @Mb «)on großer Sirffamteit,
,,wenbet e^ }u eurer ©efunbf^eit an, bie ic^ gern t^eurer er;
„taufen mbcf^te. SDenn i^r ^abt noc^ iBie(ed unb ©roge^ }U
,,t^un, n>a$ i^r nid)t unternehmen f6nnt, menn eucb bie ©e;
,,funbMt mangelt. SteUet fte ginaiic^ mieber |)er, unb be;
,, raubt nn^ nic^t bur^^ eure ^ranf^it ber r<^6nen Hoffnung«
„nod^ (onge un^ ber fükßen %x&d)tt eurer ©e(e()rfamfeit er«'
„freuen {U bdrfen.^' 2Cüf g(ei<be Sßeife mie ber er)6if(^of
SBar()am na()men ftint übrigen ©bnner unb Sreunbe 3(nt^ei(
an feinen Seiben. Sie trbfleten, ermunterten unb er^terten
i^n auf jebe SBSeife, unb oerfa^en i^n \)aupt\&diiiä^ immer mit
guten ^ferben, mei( er am SReiten befonbere^ 93ergndg^ fanb
unb dberbieß feine ^ant^eit baburcb erieicbtert merben fofite.
3(^ n>i(I.()ier nocb einer Gegebenheit gebenfen, bie un«
)eigt mie oie( me(}r <£ra^mu^ in hm ^enfc^en ben Stanb
aU ben C^aratter fcbä^te. <Sr er}ä^(t fie in einem 93rleft an
einen ^teunb etma mit folgenben SBorten **). ,/Sd ging,

*) Hin Cngel ober QCngelotte matbi 10 engltf^e @(^iflinge,
ctioa einen ^ufatcn.

**) Brixio, £p. 1239. p. 1458.

208

„^ttxbt er, bca ©erdest: ti fei ein Cotbfitaf (e^at t»om $ai|le
//tnt ^ncognito angefornmen, ben ^rie^en sn)if(^n ben£6nigeti
,,t>on ^ranfretc^ un^ (Sngtanb ju vermitteln, aliid^ t>on meinem
,,^reunbe Tlmmonini *) gum SRittageffen einselabcn mürbe. ^^
„fbigte ber ©niabung, unb fanb bafelbfi einen iDiann in \m
,,gem.ift(eibe, bie «^aare na^ Tltt ber Saien }urdcE ge&unben,
„ber nur t>on einem 5Diener begleitet nxirb. 3<^ unter^idc
,,mic^ t>ieC mit Sfmmoniu^, o^ne auf ben ^remben ju achten;
„bo^ fiel mir fein militairifc^e^ 3(nfe^n auf unb ic^ fragte
,,ba^er meinen ^reunb griec^ifc^: n>er er fei? 5Diefer antiDor;
„tete in eben ber 0prac^e: tin groger Kaufmann. ®o f(^eint
„ti and), fagte iä), unb befämmerte mic^ nic^t meiter um il)n.
„SSir festen un^ }u ^ifc^e, unb id) fpra(^ aui^fc^Ueglic^ mit
p,7immoniu€, o^ne meine (äeringfc^ä|ung gegen ben £auf;
,,mann, ber btn er(!en $(a| eingenommen ()atte, ju ver(er;
//gen ^). (Snblic^ fragte i^ Zmmoniva, ob ba^ ©eruc^t m
/,ber 2(nrunft eine^ |>46fHic^en Segaten gegränbet fei, wai tt
//bejahte, ^d) i9erfe|te barauf: ber $a6fi bebarf metnef Sto;
//t^e^ nic^t; ^ätte er ftc^ beffeiben aber bebient, fo märbe ic^
„i()m einen anbern 93orfc^(ag gemacht f)abtn. SBeic^en? fragte
„Tlmmotimß. ;3c^ mürbe ii)m gerat^en ^aben, fagte id^, ni((t
„auf btn ^rieben ^in}uarbeiten, mit bit 0o(bate|t, »enn ^6ji
„unmiOfommene ©erdest baioon ju i^nen bringt, ^ma^renb ber
^,Unter^anb(ungen milber unb au^fc^meifenber gu tbut^en pfle;
„gen aü fafi mä^renb bti £riege^ felbf!, fonbern auf einen
„SEBaffenfliOflanb unb jmar einen breijä^rigen, bamit mi^renb
„biefe^ langen Seitraume^ bit 93er()ä(tnifie reiflich eriDOgen
.„unb bie S^ebingungen be^ ^rieben^ fefigefleßt merben finnen.

*) ^mmonitt^ mar @ecretatr bti iCSntg^ unb pihßiitt
9luntiud.

**) Non diAAimulans negotiatorls contemtum.

ao9

„(ii fft Mif tUn bie ^6ftc^t be^ it^atm, toit i^ cfatxU, m
,,mteberte 3(mmonitt^. 3ß <t €arbina(? fragte id) weiut.
„^tnisfttni htm ®eif{e na^ , fagte er, unb tc^ i9erfe|te mit
^mtctbxS^dum iiil^tUi: bai wiü tttoaß feigen! fDtefe^ unb
„Tlnbtxe^ iyhxtt ber Segat, benn biefer Wat ber ^rembe, fc^mei;
,;9enb an. SnbUc^ fpra(^ er etwa^, ic^ iveig nicbt v^ai, itas
,,ltanifd^ unb mtfc^te einige (ateinifcbe Tlu^btidt fo hinein, bo$
„ti fc^ien M xoofit er tomii^m^ fär einen geifireic^en Sianp
„mann gelten. £Da ic^ nidS)t^ ermieberte, n>anbte er fic^ ju
„mir unb fagte in ganj Cateinifdl^er 9tebe : er n>unberef{(^ baß
„i^ unter biefem ro^en 93o(fe bbe, mnn ic^ e^ nic^t etma
//t)oriAge (ieber ^ier ber (Sinjige aü in 9tom ber (Srfle ju
,;fein. fDiefe^ fe^te mid) in Srftaunen, boc^ antwortete ic^,
„baß id) in einem fotc^en Sanbe (ebe, in toüd)tm t)fete äußere
„orbentUc^e @e(e^rte feien, unter benen auc^ nur ttxoai )u
,, gelten mir genüge, ba^ i^ in 9tom bagegen gan) o^ne S&v
„beutung fein ro&rbe. ä^ fprac^ nun meiter, o^ne bie @e^
„fa^r gu a^nen, in bie mic^ ^mmoniu^ gebracht ^atte; benn
„id) pf(ege in btm «^aufe eine^ ^reunbe^ mit a(I}u großer
,;Srei^eit ade^ bai au^jufprec^en, n>a^ mir in ben @inn
;,fommt, unb ^atte offo (eic^t ben Segaten erjArnen finnen;
„bod^ €i fc^eint ein guter @eniu^ an jenem %age meine
,,3unge ge(eitet )U f)aim. Ziß ic^2(mmoniu^ mieber befuc^te,
„entbecfte er mir bie @ac6e, mordber id^ fafl b6fe mürbe. Sfdi
„^atte inbeß bem Segaten nid^t nur nic^c mißfallen, fonbern
„er ^atte mid^ i^ielme^r fo Heb gewonnen, bai er fe^r mAnfc^te
„idi mbd)U mit if)m nac^ S^anfreic^ unb Italien tnvidttfy
„ren, n>a^ id^ jeboc^ able^nte^^' iDer Segat bema^rte nicbtd
beflo weniger bie freunbfc^aftlic^e unb ac^tung^DoDe @ef!nnung
gegen Sra^mu^, bit er einmal für i\)n gefaßt ()atte; unb att
er )um Saufe f&r feine g(A(fHc^en ^emA^ungen ben ^rieben
imifc^en Sranfreic^ unb Sng(anb ^ersufleOen bo^ Sßi^t^um

O

//"■

,,f(^te{6t er, bai ©erficht: ce .jn««^ aU «hramii^ ju

,,im Sncognito anQcfommen, ^ .<n. Sc (üb i^n to^ in

,;t)on?ran!reic^ unb Sngla-' . ju (t(^ ein unb \)erfprQ(^

,,5reunbe2Cmmomuö*)r* ..» ifysi werbe jut^cKen f6m i

//fbfdte ber ©nlabuna ^ ::mn unb freien Unterhalt für

„^m. bleibt, bie J?^ _4 Pfcrbe. Sra^mug* inbef , bet 1

„ber nur von ein _^ mit ^em J^cfc t)on S&räffd in !

,,mi^ viel mit ^ .3ii|tt aii(^ biefe^ fc^ä^bare }(netJ

,^bo4 pct mir

,,ba^er mciiK ..:tmffdM in Cambribge befuc^te et

„tete in c" .« 3««9frow SKoria }U SBafftrig^om

„eö aiicf^ ^ ,5ttte ber ^ifger bie 50 if)r n>aUfa()r; 1

„9Bir * ^a >2?abe ein. griec^ifc^e« ©ebicbt, bo« i(^ (

„3Cn . ,^sm m ber Ueberfe^ung ^er beifüge**):

..:.i£e ^Matter 3«fW/ 2)tr,
.,4^<: Stungfrou imb ©offgeS^rcrtn.
-dl ^"«wt ^rt ein 3cbcr ©aben bar,
Jc«^ unb Sener ©tlber jum ^(ifc^enf,
.. >><](etit »obl fpenben ^nbere.
.1 .jü (^efunbbett ber unb ^5rperfraft/
vcu^ii« ber; n)cg ®etb »on ^utferwcb'n gequdit,
.„c 4«m b<n balb*gcn ^oternamen ftd&;
. M ^MMte brd grauen ^plter^.
> . ,:;«ai^t tbet nt^t minber ^icb, boä^ ifl er arm
: /va«»t wir ein Rein ©ebicbt; nic^t^ iai er fonjl,
.^ AxJH bol ©&rfttg(le, ba^ er IDir bicUn fbnnV,
.^ \nö<Tt bo^ ben b^d^iien £obn, bcn ^errltcbften:
^ a tmmti S^it^f ein beitt^ goftgewei^te^ Jperj,
^ u '>*rj w»n ©ftnbe frei, üon feiner @(^>u^b beflf^cft,
^4- ftutt S&^nt ert^eif(^t, mit ber'^ bm Se(^l bebedt.

-^ C^aossa Erasmo, £p.224. p. 217. Ganossae, £p. 206.

*•> ISrmsmi Roterodarai Carmen Jambicum, ex voto dicatuta
\ ,.iui Walainganaicae apud Britaunos.

211

id' mäffcn ^ter eine S&emerfung au^fprec^en, Me tt><r

I hei Gelegenheit feinet ®tl&iM an bie ©enovefa }a

!>n ge^mungen maren, ba^ nemlic^ (Era^mu^ ^urc^ f^ine

:!ib(uno^n)eife bm ^errfc^enben ^bergfatiben unb bit ^i^s

':hu(i)t feiner geit e6en fo fe^ 6egdnf!igte, aU er in feinen

Schriften mit aüm Waffen, bie ®e(e(^rfanifeit, Satire unb

'2Qi^ ifym barboten, bagegen anf&mpfte. Senn n>ie er in feinem

«^onbbuc^e fAr ben C^ri(!en ftc^ entfc()ieben gegen bai Zntus

fen ber «^eiligen erfiärt, fo eifert er in feinen \)ertrauH4^en

@efpr5(6en *) gegen bit SBaOfa^rten, unb. jmar in einem fo

Metern unb feinbfeUgen $one, ba9 wir feinen Unmillen bar^

fi6er M ou^ feiner innerfien Ueberjeugung f)er»orger)enb be;

tcad)ten mäffen; unb bod^ (;u(bigte er n>iber biefe Ue6er}eui

gung bem ^errfd[^enben tOit^rauc^e, fobalb Stdcf flauten unb

augenMictU((|e Stimmung i^m <^era6(a(fung jum iBo((^g(au;

Jen gfeic^fam aufbrangen.

(S^ i|l bereite tviiffit n>orben bo$ (itamnß ftc^ in ben
Hoffnungen getänf^t fanb, beren SrfäOung er fic^ von feiner
3(nn)efen(>eit in (Sng(anb Derfproc^^n ^atte. ^ai SRipbe^agen
unb bit Unjufrieben^eit mit feiner Sage bafeibfl, bit i)itvani
not^ioenbig erwac^fen mu^te, (lieg noc^ me^r, aK ber ^ftrieg
mit Sranfreic^ bit 3(ufhierffam(eit bti Xinigö unb ber @ro^
fen bed £anbe^ von ben SBiffenfc^aften ab unb }U ben poUti^
[(^en unb militirifcben 3fnge(egenM(^n ()inn>anbte. 3(U ba^er
im^a^re 1513 ber 93ifd[^of ^ifc^er beauftragt marb nac^ 9tom
itt ge^en, um im IRamen bti Ainig^ unb ber eng(ifc6en 9hu
tion bem Sateranenftfc^en Sonci(e beisun>o()nen, befd[^(og Sra^^
ttiu« im ®efo(ge .biefe^ ^rilaten nac^ ^t^üen jurAcfjufe^ren.
3u feiner großen S&eträbnip unterblieb aber bie Beübung be^

*) Golloqmorum Liber. Tom. l. Perr.grinationes religio-
nU ergo.

02

210

Sba^m erlieft, toAnfc^te er nic^t^ fc^ntic^et a\^ <Sradmuf% ^.
feinem tiQUä)tn ©efeUfd^after )U f)abtn. & iub if)n b^^k:^^
ben f(eunbf4)aft(t(^fien Tluibvidtn ju fid) ein unb »ei^^
i()m, 6i^ e£ einige reiche $fr Anten i^nt tüttbt 5Ut^eif4^
nen, eine ^enfton t>on 200 Sufaten ntib freien Unter(j^
{ic^ , einen ißebienten unb gmei ^Pferbe. Sra^mu^- iit^ ^^
Sngtanb bereite \)er(af1en unb mit btm «^ofe von tB^
SJerbinbung getreten roat, mupte aiic^ biefe^ f^^l^t
Meten juriicfmeifen *). r^

SiBä^renb feinet 3(ufent^a(te^ in Sambribge ^^ «
auc^ ba^ ^eifigt^um ber Jungfrau ^axia {u ^ . ^
unb weitete i^r, m^ 0itte ber ^t(ger bte §tt i^
ten^ (Idtt einer anbern @abt tin griec^ifc^e^ @eb^
aU eine^ feiner befferen in ber Ueberfe^ung ^cer «> >.

^eif, bo(bgebencbcitc ^Qlutter 3«fU/ 2)tr, ^

5Dcr Srourn einzige: Jungfrau unb ©otfgeb^reit
JDir bringt nac^ ((inejr ^rt ein Sfebet ^aben bo»
ID^r bietet @o(b unb S^ner @t(ber $um ®cf(be.
^ucb ebcied (^efietn n)obl fpenben anbete.
5Dafur flebt um ©efunbbett ber unb £5rperfrr
Um Stetcbtbum ber; weg ®etb »on ^utterwc
(Sr faufte gern ben ba(b*gen ^aternamen ftc^
S)ad^(ter ^nbere bed grauen ^^tier^.
S)er (Singer ebrt ni<lbt minber ^icb^ bO(6 if^
Unb fpenbet nur ein Hein ©ebicbt; niä^ti b
^u(b nicbt ba^ ^ftrftigfie, hai er £)ir biet
tinb forbert bo4 ben bi^^f^en £obn, ben b^
(Sin frommet i^er^, tin beilig gottgen)eibte
(gin ^erj »on ©ftnbe frei, üon feiner (5rf^
Sa$ feine @&bn! erbeif(^t, mit ber*^ ben

*) Canossa Erasmo, £p.224: p. 217. r
p. 186.

**) Erasmi Roterodaini Carmen Jaml)

Yirgint Walsingamicae apud Britauoos.

«ö

^^^'^-

^

*«

X««

214

i,um entmeber i)Abur<6 ®e(e$<n^etc }um 9tan6c )tt icbrnmen,
„ ober um toetiigfcen^ ein ^rtnt^elb }u erpreffen iinb mu^ ^
„jivingen mein Sigent^um jurätf }u erfaufen. 7Ai \^ nun
,, glaubte meine ®c^ctften, baö SBerf fo vieler SRa^tmac^cn,
,, feien verloren: ba empfanb ic^ fo grogen 04^mer), baf b(c
„eine^ ißater^ bei htm 93er(u|le fetner ^tnber faum grifct
,,fein fann. lieber bitS gef^en biefe £euee mit S^emben fo uiu
,,\)erf((|jmt um, baß icb Ueber mit Kurten aU mit t(^nen jn
,rt()un ^aben mic^te. 3<i^ begreife audl^.nic^t, mie bie engli;
„fc^e giegierung Jbiefe.£er(e )u großer S&efc^mnbe ber Steifen;
/,ben iift SSefen fo. ungefi6rt. treiben (4ßt, ba W ganje ^nfel
,,boi^ babur<( verune(Kt ipirb'^ *)• 3n Calais angelangt ie;
antwortete er von {)ier au^ einen i&rief feinet ^reunbel unb
ehemaligen Xiofierbruberd ^ervatiy^^ ber unterbeß Q^riot jn
&tein gemorben mar: biefer ()atte i^n aufgeforbert in'^ £(o;
fler )urAtf)u(e(^ren, unb fct^eint außerbem einige tabetnbe ^
metEungen Aber fein SBanberleben gemacht tu i^ahm. &a^
mui^ fc^bt **): „^H SKeinungen ber £02enfc^en finb «er;
,/f4ieben, ba^er nic^t. 2CIIen 'Mti ju S)anfe gema^^t werten
y/fonn. 5i^ beniAbe mic^ aber, fo. ma^r @ott m^n geugi
>,ifi, hdi }u t^un, ma^ ic^ nacb meiner Ueberjeugung fAr M
,,%ef{e ^(te. ^c^ \^9bt nie barauf gefonnen ba^ ^(ofler iu
„verfaffen unb meine Seben^meife unb ®tanb ju veränberU;
„obmo^I nictft au^ Siebe baju, fonbern um ber SBett fein
,,3fergerniß ju geben. Senn i()r n>ißt baß ic^ me^r Wi^
,,3(rg(ifl unb UeberrebungefAnfie in ben 9}i6n(^^flanb sctrie;
,M^ bin, att ta^ ic^ mic^ au^ eigenem innern Sfntciebe bie;
^,fem itizn geroei^t ^ätte. 3(aein ba ^iz Umftinbe ti faxten
,/.unb i<^ mit ber Genehmigung meiner Oberen ba^ S,Wi

*) Ibidem.

*) Senratio, App« £p. 8. p. 1527« ,

215

„vttioJIfm tonnte, fo trat tc^ in bit 9Be(t, un5 Aberjeugte
^mid) 6ei )une^men^en ^^^ren nur immer me^r, n>te iDentg
^id^ für bai ^inftix gefc^^affett fei. ^c^ ^obe 6fter bti mir
„6erat|)fc^(adt, ob ic^ md)t in bit .f(&flerUc()e i^infamfeit iu
/^cinem fliOen 6efcf)au(i<^en Seben )urä<f!e^ren foKte, aber bits
//fe^ gerabe fanb ic^ nirgenb^. UeberaO Ubtn bit ^(oflergeift;
„li<!^en ein gan^ tobtet ftnnHc^e^ Seben, t>on bem ni^U übrig
„bleibt fAr btn 5&ienfl ber 9leftgion/ menn man bit Seremo;
„nien barau^ entfernt. 3t)r glaubt ba^ bit ©(Acffengfeit U^
^S^itafter^ bebingt fei burcf^ ba^ itbtn in btn ^(iflern; i()t
,^()a(tet biejenigen für verloren, n)e(c(>e ben £(oflerro<f mit bem
i,n>e(t(i(^en @en)anbe t)ertaufc(^en: ic^ mage ba^t^tn gu fagen^
„ba^ ba€ 33erberben ber geit tbtn in bem S3efle5en ber Siif
„(br feinen Urfprung unb @runb f)abe, obmo^( id) nid)t (eug;
,^nen n>il( ba^ einfl biefe ^nf^^tute ber SSe(t jum ^ei(e ge;
„xti^t ^aben. Uebrigenl ertaubt meine @efunb(;eit, bit burc^
„TUttt, ^rant()eiten unb Tixbtittn gefcbn^ac^t ifl, mir feinen
„fofd^en 2Becf)fe( ber Seben^n>eife; unb id) to&vbt, n>enn id^
„in tnd) iuriicf!e()rte, nur ba^ ftif)txt Q^nbe m^ine^ £e;
„ben^ f)erbeifu()ren, o()ne euc^ bocf^ nä^en ju f innen. SBa^
„if)x in S^egug auf meine »ieien Steifen bemerft, fo f^ait idf
„biefe bod) nur unternommen, menn mid) bit $efl, meine
„@efunb()eit ober meine 0tubien ba}u }mangen. SBo id) midf
„aber auc^ auffielt, ifl (let^ meine Seben^meife t>on btn xtd^U
„fc^affenflen unb beften ^erfonen gebidigt mor ben. Sja, t^
„ifl {ein ianb in Suropa, mo^in icb nid)t vielfach unb brin;
„genb eingeCaben n)erbe. 5Daf id) ba€ Orben^fleib abgelegt,
„xoat tf)tM äußerer Umflänbe megen n6t()ig, t^eitö folgte idf
„barin ben 93or(le((ungen meiner $reunbe, bie e^ für meine
„^er()j(tniffe für unpaffenb f>ie(ten. ^ai baß Tlmt betrifft,
„ba^ i^r mir verfct^affen moKt, fo muß ic^ bafur fe^r banfen,
„befonber^ ba id) tß a4^gef(()(agen ^abe bti Srjbifctiifen unb

216

„feCSft (e{ Stini^m in S){enfi {U treten. 3^ fhe(e tti(^t
„nA(^ großen Sinfünften, ic^ toiü feine 9tei(^t^dmer, »enn
,,i(^ nut fo\)ie( ^a6e, tag ic^ fix meine ©efunb^ett forgen
,,unb in freier SRupe ben @tubien feben fann, o^ne Tinhtm
,,iur £afl {U faOen/' <Sr fc^Kept mit ben Sßorten: ,,@e5(tt;
„fet meiner in euren ©ebeten, unb f^ib t)erft(^erc ba$ ic^ nod^
,,^ute in'^ ^(ofier ju euc^ iuräc(fe()ren witbt, wenn icd rnii^
,,Aber}eu3en finnte, ba^ bit^ bai 95efie fei wa^ i(^ }u t^us
,, vermag/'

S^ ifi bief ber freiere S&rief be^ (Sra^mn^, bm er jematt
an eineii ^rben^gecf{tt(^en, ber semiffermafen noc^ fein Son
gefegter toat, gefc^rieben ^at; boc^ ifi auc^ er bur(^ fo viele
Sntfc^ulbigungen, miibernbe S&emerfnngen unb (Srii^Iunjen
au^gefc^mücft, ba^ bie «^irte ber ^nftc^ten barin meniger
fc^arf ^er\)ortritt^ a(^ vielleicht in biefem 3(u^iuge; aucb fe^t»
er n>o^( vorauf, bag 0er\)atiu^ feinen für i^n nac^t^eiü^en if^
fentficben ©ebrauc^ bavon madigen voixbt. Uebrigenö f)>fic^t er
feine innerflen ©efinnungen barin au^, unb auc^ bie Serftc^r;
rung am ^c^Iuffe ^ing gan} au^ feiner Ueberseugung ^emr.
Sr fuc^te wixtiiö) bai S&efle fon>o^( fär fid) a(^ an^ fär
feine SRitmenfc^en; aKein er fonnte e^ nizmal^ finbtn, toä
er e^ tbm nur mU bem 93er(tanbe fuc^te, unb einer ^6^etrn
Leitung feinen unmittelbaren <£influf auf bie Stic^tung fein»
Seben^mege )ugeftanb.

93on €a(ai^ au^ fegte er feine Steife unverjAgKcl^ fort,
unb mürbe in S&räffe(, mo ber .^of ftc^ anff)itit, ron bem
^anjter ®il\>age f)bflid^ empfangen unb mit btn SSorten ben
DerfammeUen fönigHtc^en Statten vorgefieDt: ,/«^ier ifi ein
„SBlann ber noc^ nic^t n>ei$, wai er ifi/' Sarauf wcmhtt
er fic^ ju <£ra^mud unb fagte: „Ztx ^inig ^atte tudf ein
„anitf)nü6)ti S&i^t^um in ^iillim befiimmt; boc^ fanb fxdf,
„ba^ ttr $abfi fic^ bie S3efegung tbtn biefer Stelle ne6fi

217

„tinism anütn fe(6f{'t)Ot6e^a(ten f^at S>et Sthtüi (at aitt
„iittM an ben fftili^m 93atet gefc^rieSm unb tn^ gu biefe?
,,^frÄnbe empfo^fen'' *). ®o endigte blefer fötfnd) ; bo<|> ba
M &n|>fe^(utig^fd[^rei6en (lavVß wn^m «^ofe )u 9tom um
bctücfftc^tidt 6«e6^ fo er(){e(( (Sm^ttml ben ^ite( eine^ tinip
liefen 9tat^e^ unb eine ^enf!on wn 400 fl., meiere je^t einen
SSert^ t)on me^t a(^ 1200 r)aben mätben, mit ber anitxMt
liefen Sriaubniß ta^ et bie ^rei^etc ^a6e gu reifen, mo^
(in i^n feine (itterarifc^en 3(r6eiten rufen würben; benn biefi
Stei^eic f)ktt er too^l feinen noc^ fo großen Sinf&nften auf;
geopfert ♦♦). . ^

!Die Seit feiner Xnfunft in ^anbern Ünn nic^t mit ®ef
toig^eit angegeben merben, bocb fäDt fte t>ermut$Ucb ^ti hoi
3a^r'1514 ober 1515; bann aber trug f cb bie eriäl)(te '&ei
9t6en^eit er|l fängere gelt nac^ fetner Xhfunft )U : benn (£hxi
t>on Oefireic^ mürbe erfl 1516, not^ bem Zobt ^erbitiariM
be^ ^at()o(ifc^en, ^iitig i^on &i^atnm, ünb tonnte ha erfi
iitt SBi^t()finjer in ©ijifien y>ttf^tn. ' Obgleid^ nun €ra«;
mud in bem iDienfte eine^ Sätflen mar, fo änberte er ^Hh
&6en bennoc^ nic^t im fDJinbefien barnac^ um, fonbern mi^i
H vielmehr jebem ©efc^äfte, ba^ i^m t)ott leiten M 4^^

*) Amraonio, Ep. 160. p. 137: Vm' vMcre? ubi Bruxellam
reversos, Cancellarium, Maecenatem meum, salutassem j vlle a'd
Consiliarxos adstantes versus: «Iste^ jmjuit, aonciiim n'oviti quan-
•tos Sit» Rursum ad mc: «Princeps, inqnit, cpnatur ic Episcopup
*facere, et jam coDtulerat Episcopen kaud a^perDandam, ea est Jn
"Sicilia: Ycrum post cognitum est, illam e reservatarum,' ut vö^
^cantf Gatalogo non tase: preiude scripsit pro te sumAiö' Pcliitir
•fiel, ut patiatur tc potiri.» •

**) Herrmann ▼. d. Hardt Histor. litter. rsformat. Pars J.
P* 9: Qaam commeandi libertatem praetulit omnibus ' rediti«
AUS, qui nil ageret iropcDsIus, quam ut diversis in locis appara*>
^ quae ad openim editioncm spectabant.

218

Mtte iAtxtxaim mthtnUmtn-r jafeKfi jebe« @efu<^ von
greunben unb S^fannten um feine (Empfehlung bti «^ofe Uf)nte
ec D^n fid) ob. j@o autmortete er jmeien 2((6ten, 5ie i^n um
feine. S^rfpiad^e gebeten flauen*): ,,iniemanb fc^euet mc^c
,,ba$ itbm am 4^fe al^ kb- 3(u(^ gttr bafelbfi nur ber
^>etn>a^, ber iun)ei(en mif jjrtpem ^oflenaufmanbe eine Stoili
//burc^jufä^ren übernimmt 3<6 Derfie()e e^ nic^t ben $ar;
^tbeigdnger )u iRa(()en^. ober mic^ auf^ubrnngen ober gar
»,3(nbere mit bem SUbogen fortiuflogen. (£n>. «lS^o4)n)ei^l)(it
,,ifi e^ au4^ nic(|t uftb^annt^ mie e^ am faiferKc^en J^ofr
^^fle^t, baß er nemUc^ einem »ieltöpftgen Unge()euer gleist;
f,id) ^|t>ill bqfum im gade einer Stec^tefac^^e (ieber mit baaxm
^9Se)rUifie meine Stu^e erlaufen a(ä mein Siecht nac^fuc|)en.
wSn>A>^ det)5re ic^^ jur i^toffe ber (.^of^) Stätte/ erfc^eine ob»
it^iiit mmol, wmn- man inic^ forbert^ Jief^meige bap ii)

|yl))i4 f^if^ .Auf^i^4>?af >^ f^f^v'

fr.: Buu^orfommenber loat (itaßnini, n>.enn er ju fc^riftftellerü

f$6fn %Niten aiifgeforbert mürbe, unb ^ereittDiUig verfaßte ec
Aiif ^en St^unfc^ biß ^anjUr^ 2)iimf ^ine ^c^rift über ben
llntetri^^eine^ d[^rifl(i4)en ^rinjen ^X um in i^r bem jungen
S^f,. pt^ l^ 34bre alt. bie Stegierung felbfi dberna()m, feine
nunmehrigen ^fiicbten recf^t bringenb anjuempfe^ien, unb burc^
ein ^ Sbüb tint$ tbUn unb großen Stegenten bU bereite von
/j^'m..gejfa|ten guten (£ntf(^(ufre ju (lärfen. unb )ur Steife ju
bringen« Sün ber iDebic^j^on, bie an £ar( gericbtet mar, nennt
^r biefe 2frbeit bi^ &fUtnge feiner Stürbe atö ^urfienrat^.
/^CarW großer ®e(|t, fögt. er ferner, ()obe jmar folc^ec 2fuf^
,^.mitntitrunge.n nic^t 9it{)ig, aber, er t>erfprec^e fic^ bocb fito;

• •'■•-■ . . ■» , .^

' *) Gonrado -Schutterani et Laurentio Ethonis monasterio-
num Abbatibusi £p. 459. |i. 500.

** ) Institutio Principis Gbristiaiii. Tpm. 4. ,

219

/,fm 9tu$en baven^ baß er tinter feinem SRamen ba^ Sjfb
i,emel au^geinc^neten Sävfien jum 93orbi(5e fär 3(nbere^a6it
i^anffieOen fönnen/' Car( na^m ba^ ^ii<4 fo gut auf, bai er
bem Sralmu^ ni^t nur eine 93e(o()nung verabreichten iUjß,^ fom
tern aud^ ben 33orfc^(ag beachtete, md) mi(btm biefer fein
&()rer unb 93ed(eiter n>erben foUte. S>.mnofy: f r^teft tin Sreunb
M (Sra^mu^, b$r ^rofeffor ber ^^eplogie^ «^abrian ou^ £6f
n>en, ber nac^mai^ vpn. feinem faifer(i<^en Soglinge auf btn
pibfti{<l^tn ®tu^ beforberf n>arb^ ben Sl^orjud. ^e()r nocb aie;
CorPn gefieC biif $&.m<^ bef{en iünderem 9)ruber $erbinanb, bo«
QMifidfm &*i^eri9^ t^on Oeftreicb, fpäter r&mifc^em Jb5nigje
unb ^atfer^ ber ed .{u feistem Siebiingäb^c^e mac^^te, eg beflqm
big bei ft<|^ trug unb f# aulroenbig mußte.

i£Bad' übrigen^ b^ große 9^efc&eibenf)eit unfern Sra^niuef

^(trift, bie^ wie er. fagt, ü)m nic^t erlaubte bti ^ofe einf

9(o({^ |u fpieten, fo t^r biefe in ber X()at nur fcbeinbor, nt\t^

|)arte tt)ren ®runb in )yem SD^angei . einer imponirenben ^erf

f&n(i(^(eit.unb. b;{ &^bt fx(i) aiß b^i mitx toat ober fein

müu $e(tenb {U ma^en. (£r mar fo fe()r .^ofmann atö er

^beotoge mar, mae! er auf jebem .blatte feiner ®(^riften unb

Sbtitft bart()ut: attetn er mar beibee; nur mit ber Seber, unb

fobaib ti Aof perf6nUc5e^ ^fuftreten, auf äffentUcbe^ fefle^ ^am

be(n, auf 9etoanbteJPur4}fiU)run9 einer S&ei^auptung im 7in^

ft^ftd^te bti ©rgn^r^ mt9im, fc()ii^te er ba(b feine 93efcbeibem

t)eit ober Unfäi)id(eit, balb feine fcbma<^(icbe @efunbl)eit ai^

^inbernbe jUrfac^e vor:. SBie menig er inbeß auc^ a(^ ^ürfiem

tat^ unmittelbar gemirft ()aben ma^, unb mie gleichgültig e^

b<tl)fr evfc()eint b(^ß er. mit biefer ^&tbt bctleibet marb, fo

(lieb biefe neue Stellung boc^ nicbt o()ne großen (£inf!uß auf

f«ine fcferiftfleaerifcbe 5()ätigfeit unb feine SBirffamfcit nacb

öugen ftberf)aupt; * ^tin £()arafter/ bem fo (eicf)t burct^ 2futp;

titat unb meltUc^e @r6ße (mponirt merben {onnte, beburfte

"

220

biefec iSuf ern &t&%t, t^tüi um ftc^ fet6fi, ^üH ttm Tlnb^tn
babmd^ )tt impontren unb fo tDenigflen^ jumeiCen fn etttf<^n;
benber, feCbfbertrauenbet «i^aleung aufzutreten *). S)ie S&efege
für bfe Stic^tidfeit biefet 2(nftc^t merben un^ in bem fo(genbm
%6fc^nTtte, bet f&x bit 93e(eu(^tung feine« ^er^ältniffel }ar 9te^
fbrmation beflimmt ifl, ^äuflg entgegen treten; benn borterlaai;
ten i^m ber gen)a(tige 3(nbrang unb bit ^Semegung ber it\t
.tiid)t wie 6i«()er, a\i bloper gufc^auer ruf)ig reflectirenb, vom
£ompfp(a|e ftc^ jurdcFju^alten. 3är S)eutfc^(anb enbKc^ mar
e« \>on ber gr&ßten SBtc^tigfeit, ba^ ber ^anjler ®i(iDage i^n
au« €ng(anb ju un« herüber fA()rte unb bnr<& ^enftonen unb
Zitti m fein ^aterfanb ju feffefn n^upte. S)enn o^ne fein
93er()i(tnif {um «^ofe t)on Trüffel mdrbe er ftc^ ma^rfc^einli^
in ^ranfreic^ ober Snglanb niebergelaffen ^«ben ; unb 5Deutfc(;
(anb ^ätte be« außerorbenttic^en Sinfluffe« entbehren ntäffen,
bm er nic^t nur bur^ feine ®(^riflen fcnbern auc^ bur<(
feine ©egenwort auf feine S^j^ä^ttoffen ausübte **).

Slac^bem mir je|t me^r bit auferen £eben«fd^t((fa(e M
iSro^mu« betrachtet, unb nur gefc^i<^t{i(^ unb beiläufig feine
ft^riftftetiettfc^e ^^itigfeit berAf)rt ()a6en, moKen mir nun
feine miffenfc^aft(i(^en S^efirebungen unb feitfe gekörten Tlxiw
ten in einem gebrängten S5{(be {ufammenfaffen. ®etn voxiii^
Ud)ftt€ 93erbienfl, ba« if)n vor allen feinen gelehrten S^it^^^
noffen fo fe^r au^geic^net' unb feinen fflatmn fo beräumt iv
mac^t f)at, mar, bap er von Anfang nic^t me^r auf feine
eigene 2(u«6i(bung bebac^t mar ate aufbiß ^ittf)ei(ung unb
Verbreitung ber burc^ feine ^nf!tengung gemonnenen £ennC^
niffe. guerft mürbe er ber Sef^rer feiner geit burc^ bie Utitu

*) fßcrglcic^e Herrmann v. d. Hardt Histor. litter. reformat
Par« 1. p. 9 — 11.

**) Herrmann ▼. d. Hardt 1. c.

221

fct, bann, att et }u eisenen^^robtifttonen fi(^ f&fyi^ Semac^t

^tte, burc^ ja^Oofe fe(6.flt)erfagee @cl^riften. £Diefe (entere»

toaten ^to^tnt\)tiÜ päba^ogifcl^en 3n()<ttt^/ Se^t6dc^et unb idu

fSben )u eigener unb frember^u^bUbung*); auc^ bann wenn

btefe i^re QJefUmmuns nic^t an^citi^t, ober von bem ^Jerfaffee

fe(b(l tiid^e einmal 6ea6ftc^tic|t morben nnit. Sein 0tre6eu

bie S8e(t aufjufiären wax fo gemaltig/ baf et, um nur ret^t

\>ie( fär feinen 3n>ecS fc^affen unb n>trfen }u finnen, ju grättb;

ticken Sorfc^ungen^ 2» an^aftenbem, ben ©egenfianb burcf^brin;

genbem unb erf^iipfenbem Slac^benfen aber einen unb benfet;

(en ©egenfianb fa|i unfär)i3 murbe^ unb mit reigenber (£i(e über

feinen ®toff Einging. (i€ fonnte i^m babei um hit SBa^r^eit

feCbft im (hrengfien @{nne nic^t }U t()un fein. S)enn ^ätte er

fu )u feinem ^ic^fien unb enbiic^en giele gemac^t^ fo mare

ed unmigUc^ gemefen, baß er ber fo n)enig vorbereitet fanb^

ber bei jebem ®coffe hm er ju bearbeiten unterna()m ftc^ auö

bem tiefflen @(b(amme heraufarbeiten mu^tz, ber fdr jebe^

@9({em, ja für jebe ^nfic^it blt er geltenb machen modte er|i

ben @runb (egen mugte: baß er mit fo rapiber Sc^neDigfeit

bie \>erfc^iebenartig({en ©egenftänbe tDiffenfc^aftticfy bef)anbe(n

bnnte^ von benen jeber einjetne vielleicht bie ^orfc(|ungen

eine^ ÜRenfc^eniebenl bamalö erforbert f;atte. ^ur i()n felbfi

Nte biefeö bie fe^r nac^t^ehige ^ol^t, ha^ er über menjge,

t)icUei(^t Aber (einen @egenf!anb tt>eber im @ebiete ber SS3ip

fenfc^aft no(6 ber Steligion ju feflen unerfc^dtterlic^en ^nftc^;

*) De recta Latini Graecique sermonis proDtinciatione.
1*oin. 1. De civiliUte morum puerilium. Tom. 1. Lingua, sive
de linguae usu et abnsn. Tom. 4. De ratione studii sWe de
ntione stndiorum et instituendi liberos. Tom. 1. De pueris
«Uüm ac liberaliter instituendif. Tom. 1. GLristiani mati*imonii
üutitntio. Tom. 5.

\s

222

ten gefangte; bo^ et fefiteit @cunbf(i|, Mne SSrimmg iMtfM^t,
beten SBa^t^t et ntc^t auf bie Tiutotitit bet 7((tm obet neue;
tet au^gegeic^netet ®e(e^rten ^in angenommen ^tte; baf er
bei feinen Unterfud^ungen dbet 9te(t$ien^(ei)ren nut in fofmt
beten dtiö^ti^Uit be^an^teee, a\i bie £ttcbe biefe(ben alter;
fennte. 3(ußetbem (ie( et ftc^ bei feinen Utt^eiien butcbou«
i^onben jebe^maligen anbeten Umfi4nben befHoimen, unb eine
abfofuee SJa^t^it, hai SSebAtfhif einet feflen Tfnftcbt d6er
Hüti, ob e^ t>on ^tofetet obet minbetet SBic^ttgteit war;
fc^int et faum cntttannt )u ^aben. SBit finben &btt einen
nnb benfefben ©egenftanb an ))etfcbtebenett OtUn bie ent^e
gengefeiteflen Utt(>ei(e^ mie toit taß fcbon ^inft(6e(icb 5^aimi
ma()r9enommen ^aben. 93on feinem ißatetlanbe «^oOanb ivelg
et, na^^bem et ))on einem S^efuc^e bafeibfl ^utdcffe^rt, ni^t
UMti genug gu fagen: nicbt nut bie f)bd^fle Unmiffen^ett
nnb 9to^i)ett fei bott ^ettfc^enb, fonbetn man verachte üuii
bai Streben nac^ S&i(bung unb TiufFiirung; et moUe lieber
bei btn $()aafen (eben aU botC *). 7i\$ einet feinet (Seiner
abet e^ i()m fp^ttenb lootmitft, ba^ et „ani i'enem 93ier; unb
S3uttetfanbe'' ^etflamme, frinc et «Oon^nb mit ben ebetflen
®genf4)aften. S5a^ inbep nocb tne^t feine obetfide^dc^e 3(m
fc^auun9;$meife beutfie^ mac^t, i(l fein veränbetted Urt^eU in
einem unb bemfelben S&tiefe, bfog veranlaßt butc^ einen &tf
gen^^ ben et ^ett)0t5eben will „fllixqtnb^, f)ti$t ti f)ierin,
„^abe id) ein tau^eted unb meinet ©efunb^eit feinbfic^erc^
,,^(ima gcfunben, aiß in S^düanh/' unb einige ®d^e barnac^:
„^aß ^Uma in «^odanb ift mit {mat gänflig, allein bit Spi^
,,futeifcben ©c^maufetcien bafelbjl fcfttecfen mic^ jurucf " **>

•) ?8er9lct*e Tutari, Ep. 05. p. 35. Eide», Ep. 59. p.5l.
BarbJrio, Ep. 682. p. 649. Evcrardo, Ep. 604. p. 675.

••) Tutori, Ep. 59. p. 51: In Hollandia plua «ej^»nien-
scm non sine inaximo aumptu contrivimus ; contrivirnus, üiquanit

223

©elfte (Segnet Mafien t§m bo^er oft tert ®ortt>urf 5er Unge;
nant^fete unb ^üä^ti^Mt itmadfyt, unb er fe(6ft (eugnefe e^
nic^c unb geftanb ifttt^, ba^ er me^r fefne ®ebonfen au^
gieße a{$ aufarbeite, unb ba^ ed t^m (eic^ter merbe ein 93uc^
)u fe^reibcn oM ba€ @ef(^rie6ene burcbjufe^en unb baxan ;tt
eefiern ♦). (S^ mag biefe^ in feiner ©gefte^ämßcftfeit fetnen
@runb gehabt ^aSen, aDetn gen)tg trug fein S()rgei} unb bie
95eg{erbe burcft ^c^riften 3(nbern fot)te( unb fc^neO att ni&g;
(ic^ nä^fic^ ju merben unb feine £efer jum eigenen Slac^bem
(en anguregen, 93ie(e^ ju biefer eilfertigen S3e()anb(ung feine«
Stoffen bei. <£ben ba^er machte t$ i\)m auc^ fo \)ie( iSer^
gnugen, ®priic^n>irter unb 3(pop^t^egmen ju fammeln unb
itt etf(ären; moburc^ er fetnen ®ti( m^biibtu, fid) mit^ennt^
niffen beretd^erte unb bü Tlnbtxn tf)iM baffeibe bemirfte, t^eiU
i!)ncn eine SUeigung jur craffifc^en Eitteratör einjWf te **).

nihil enim aeque periit. Kursus in Zelandia pueri mei morbus
coinplures me dies rcmoratus est^ non modo suramo cum taedio,
quod alio properarem, verum etiam non mediocri periculo va-
letudiuis. I^ihil enim adhuc eo coelo sensi asperius meoque
corpnscnlo iniraicitius; linb cbenbafe(6fi fpdter: In Hollandia
coelo quidem juvor, sed Epicureis illis coraessationibus orFenf

äor. SSenn Jene erf!en iffiorte ftc^ jundc^ü unb. unmittelbar anä)
nur auf @ee(anb ju b^ut^m f^^einen, fo (daliegen fte bem aQgemet«
nen äufammcn^ange nac^ ^oUanb boc^ nietet au^, ^U(f) tf! befannt,
fcö{ von aUcn ntebcrWnbifdjen ^rot>inj^ti ffleflflianbern , ©eelanb^
^oflanb unb Jne^Ianb xoegen ber Unbeffdnbigfett ber llBttterung,
ber ©eeb&nfie unb ber fiebenben ü^en^dffer bai fc^(ec^tef!e Mlima
Vaben.

*) Gongolio, £p. 402. p. 425: EfTundo verius quam scribo
oiQQu, ac molestior est recognoscendi quam cudendi labor. Na-
tura tum eitemporalis et ad recognitionem mire piger. — Botze-
"^^o 1. c.: £go, quod semel aggressus sum» perpetuo cursu ab-
<olvo, nee castigandi taedium unquam dec6quere potui.

) Botsemio 1. c.: Caeterum ubi perpenderamus , quantum
*d elegantiam et copiam dictionis adferant momenti sententiae

224

^ie Hn^ thmift^ mh stiec^fc^ &fti^tiAtUt, tk er
üxa den itftm &ifynfim ht$ TUtnifyam^ gefonmieCt ^t, Us
ttiqlt ubtt 4000, «nb nimmt nthft ten 9on ifym tm^tt segebe;
nett (Etläntfrnngen nnb Xnmcrfmigcn ctnen ganzen SoKo6an5
€in *). 2)af er mon^e bifbKc^e Steben^ortcn, wie }. 95. „tn'^
Sße^pennefi (ied^en'' (irritare crabrones) onb @tteenfprü(^,
Me »enn (te ni^t eine befUmmte unb fle^^tbe bHbltc^e $ocm er;
^(ten ^en, nic^t in bie C(a|fe ber ^pruc^mirter ge^iren, tn
feine ^anunfung onfgenonunen ^t, iß ju entfc^ulbtgen, mü
i^ me^t boron gelegen mar, feine unmiffenben 3^^^d^noffen
mit m6g(i(^fl vielen neuen 3^^n befonnt {u machen, ott eine
Sammlung von Sprud^mortern {u Uefern, bie im fhengfim
0inne nur &prä(6mirter * miren. & ift ^eut bereite ^'
f^enber @runbfaft gemorben, jeben CcbriftfieHer junä4^|i nac^
ber 7lb^d)t, bit tt bei- 3(6faflung feinet SBuc^e^ ^egte, )u beut;
t(^ei(en. SBenn ba^er je^t eine @amm(ung rimifc^er unb grie;
((ifc^er @pri!ld^n)itter i^eranflaltet mftrbe, fo m&^tt biefe M
bem r)eutigen @ebanfenrei(^t^um unb ber großen S&e(anntf(^aft
mit ben ffafftfern einen ganj anberen gmecF ^6en aU bie
Tixbeit bei Srafmu^, unb mir mArben biefem anberen gmecfe
gemäp auc^ anbere ^(nfpruc^e an fte machen muffen. @eine
Srtöuterungen unb ^nmerfungen }u ben Spräc^mirtern ent;
galten oft an€f&l)xUd)z Sjtrcurfe über bzn pofittfc^en unb re(i;
gi6fen giiffanb feiner geit, voQ \)pn fattrifc^en, oft beißenbtn,
3(nfpie(ungen auf bie «l^anbiung^meife ber Surften unb befom
bert

argutae, metaphorae aptae, proverbia similiaqae Schemata, decre-
verarous ex omni scriptoram probatonim genere quam maximam
harum rerum vim congerere, et in suam quaeque classem dige-
rere: qno mag» essent in prompta his, qui stilum exercere yel-
lent, ad parandam orafionis facultatem et copiam.

*) Opus Adagiomm, in qno explicata proverbia 4251.
Tom. 2.

y

225

btti Mf bii ©efe^rfamfrie unb 3(ftett^eo(Dsie btt @(5o(afHfer.
Seine Scit^^enoffen \^&%tm tiefe Arbeit fe^t unb bemunberten
feine auperorbentlid^e ^efefen^eic unb feine genaue «ftenntniß
5er @itten^ @e6räucbe unb (Sinrlc^tungen bei btn Zittn, o^ne
)u betjirfen ba^ biefe ^enntnig nur fe^r allgemein unb ober;
^a^lid), unb feine^n)ege^ mit ber nitf)igen fritifc^en Unter;
((Reibung ber Seiten unb Umfiänbe »erbunben mar. iDiefe
XDgemein^eit unb Oberfläe^Iic^feit feiner ^(tert^um^funbe aber^
fo wie bie manä^tvlti S«^((t anberer 2(rt *) , bie er ftc^ bcxin
iu Se^ttiben (ommen (iep , merben burdSf bit SReu^eit biefe^
@tubium^ unb burc^ ben 9){ange( an Sß6rterbä(^ern unb gu^
ten 3(u^gaben entfc^ulbigt. 3(uger bm SprAc^mirtern (ieferte
et nod^ imei ä()n(ic^e SBerfe: eine 0amm(ung t)on @ltiä^mp
\m**), bU er au^ bem ^(rifloteled, QXinjul, ^(utarc^ unb
@enc(a ejrcetptrt ^atte"***^)^ unb eine @amm(ung furjer Uvs
ni$er ober mi^iger 5Denffprd(^e^ 3(pop^t^egmen f )^ bie er meifi
wi bem ^(utarc^ genommen, parap^raftrt unb burc^ @ttütn
aul anbern jSe^riftfledern erläutert i)Cit. 5Diefe Sammlungen,
bie i^rer SRatur na(6 nie^t ba^ Sßerf einer befiimmten geit
fein fonbern nur butc^ bit gr&ßte 2(ufmerffamfeit bei feiner
dan)en Sectäre unb aOen feinen 3(rbeiten )u Staube ^tbta^t

*) S3ergl. Le Giere Bibliotlieque choisie. Tora. I. p. 388
bi« 394.

**) De parabolis siye similibus ex selectis qaibusdam Auto«
nbns Liber unus. Tom. 1.

***) Aegidio , £p. dedicat. 17. Lib. 29, nadb ber 2onbnev ^ni*

dttbe (tn ber 2etbener fe((t fte) : Nuper enim dum Aristotelera, Pli-
niam ac Plutarcbum locupletaDdis Adagiomm Gbiliadibus relego,
^om Anneum Senecam a mendis, quibus ille non contaminatuj
'rat «ed prorsus ezstinctas , repurgo : bas obiter annotavi , tibi
munusculum haudquaquam ingratum futuras.

i") Apöpbtbegmatam Libri octo, Tom. 4.

226

I

tucrben fonnten, f)attm einen fe^r mefenctic^en (Cinflug auf
feine eigene ^d)Xübf unb S)atfleaung^art. 2)enn ba er bn
Sefung ber S(af|lfer ()aup'tfäcb(ic^ auf gtoge (^ervotflec^enbe @e;
banden, auf Sentenjen, S)en(fprü(^e, fuqe bi(b(ic^e Stebenear;
ten^ alte %aMn unb ®ittenfprüd)e metfte, fo übetttug st Mr;
fe^ ^Ue^ in feine ®c^tei6art/ bie ba^er gebanfenreic^, populär
unb fencentt6^ warb. Uebrigen^ \d)tint ii)m feine ^egierbe
SoSectaneen anzulegen unb mit etma^ ))eränbetter (£in{jeibtin$
brüten ju (äffen boc^ felbei* i^erbäc^ttg gcmorben 541 fein, m
fte benn gemiß auc^ nid^t ba$ geic^en eine^ bfog ttac^ 9Ba()r;
()eit nnb ftorer Ueberjeucjung fotfc^enben geifheid^en ©eHrtett
iß: benn er gefte^t, baß er nic^c raifie n>a^ fär ein (Senium
i^ fe ^efttg ba^u angetrieben f)abe *).

' 0eine Urt()ei(e Aber bie a(te Sitteratur maren Abertrie;
bene Sobfprä^ie^ unb f6nnen f)mtt unfere S&eifltmmung nid^t
mtfyc ermatten. ®o fagt er »on Sicero: „3<b fonn feine
,,®c^rifcen y)om Tilttx, ))on ber Sreunbfc()afr, \)on ben ^i(^
,^ten unb bie ^u^cufanen nic^t (efen^ o()ne fte «on ^it 'fi
ffS^it JU tAffen unb ba€ fromme ©emAt^ ju verehren, M
„vom göttlichen ©eifle fo erfuOt mar. gmar gebA^rt, f)citt
„t^ ferner, ben f)ei(igen 04)riften ber erfle $(a|, inbefTen
„treffe icb bo(^ ()aufig in ben ^eibnif(()en ^Tutoren auf 3(u^;
„fprAc^e, biz fo rein, N^id unb g6tt(ic(^ ftnb, baß ic(^ Aber;
„jeugt bin: ein g&tt(id;er @etf! (;at jene 9}(änner beim Qifctv
„ben befeelt. 3iu(|^ mirft £()rifli @eifi mo^i meiter a\i m
„un^ ))orfie((en, unb manche m6gen jur 3a()( ber «i^eiligen
„ge(}6ren, biz in unfern 9{egif!ern ntc^t aufgezeichnet ftnb.''
Unb cXi er biz SBorte be0 @ofrate^ anfA^rt, biz biefer für} t^or

•) Botzemio (üor ber 95afclcr SJu^gabe): Tcntaviinus et de-
cUmationem, «d quam niagis erainus natura compositi, quam ad
illa coUectanea, in quae tarnen niaxirae nos impulit nescio quis
genius.

227

\t\nm $obe fptac^, fagt er: ,,^c{ foid}m 7lni\ptid)m tarn
,fid^ mi^ faum* <nr()a(tcn ju fagen: ^tili^tt Sofrate^, bitte
^fär unl. (Sben fo ^afte ic^ bit @eeten 5c^ 93irdt( unb «^oraj
„für ^^IHg *). Äonnterr bfe Swbcn^ bewor (le ba^ ©jonge/
„(ium empfattgen 5<^cten, mit i^ter ro()en un^ verworrenen
,,£eic^t9(äu6i$(eit in Qbttiiä^tn ^Dingen fe(ig werben: warum
;;fo((te ni(^t au4) ein S^üht mit noc^ weit rotieren e^ werben,
,M <V boc^ ba^ ^Dfdifc^e ®efe| nic^t fonnte, befonber^
,,mfnn er untabei^aft unb fefb^jl Zeitig (ebte?. IS^irft man ein,
,M ^^ ^^^ ^^n @&^enbier.er gewefen; wa^ ftc^ gar nic^t
,,cntf(^u(bigen läßt, fo antworte ic^i vieSeic()t war er t$,
„hod) bann and) nidjt ani eigenem 2(ntrie6e, fonbern um
„bem Cuftug ber 93o(Kre(tgion ju genügen" **).

SBenn fofc^e Urt{)ei(e ^eute au^gefproc^en würben, fo b&tf*
tot fle mit Stecht für übertrieben unb in liße^ug auf bit c^rifh
li^t ©efinnun^ *bci ^annei für beben! K(^ gelten ; aber ba^

•) Golloquia faniiliaria. Convirinm rcligiosutn : Sacri»
quidein liueris nbiqa« priraa dcbetur auctoritas, se^ tarnen ego.
nonnunqaam oiTendo quaedam vel dicta a veteribus, ycl scripU
ab Ethnicis, ctiam poetis tarn castc, tarn sancte, tarn diviDUus,
nl tiiihi non possim persuaderc, quin pectus illorum, cum lUa
«cribereot, oumen aliquot bonnm aglt^vc^it. Et fortasse latins
«e fundit Spiritus Christi, quam nos intcrpretaraur. Et multi
•unt in consortio sanctorum, qui non sunt apud nos m cata-
logo. Proinde qnum bujnsniodi quaedam Icgo de talibns viris;
Tix mihi tempere, quin dicaro: Saftete Socrates, ora pro nokir.
Ai ipse mihi saepenuracro non tempero, quin benc ominer
•anctae animae Maronis et Flacci.

••) Si Judaeis ant* proditum Evangelium sufficiebat ad sa-
luiem rudis quaedam et confusa de rebus divinis credulitas, quid
▼etat, quo minus Ethnico, cui ne Mosis quideto Lex erat cognita,
nidior eliam cogniuo profucrit ad salutcm, pracsertim quum
▼ita fuerit integra, nee integra solum verum etiam sancU^ Sed
ncusandum non est, quod immolavit idolis. Id fortasse fecit,
led non ex sog jndicio, verum ex consuetudine publica.

g>2

226

tuerben fonnten, Ratten einen fef)r \
fetne eigene ®c^rei6; unb S)atfleUun.^
Sefung bec Sfafltfer ()aup'tfäcf)(id) auf
bonfen, auf ©entenjen, S)enfi>iüd)c
ten, alte %aMn unb ®tttenfprüd)c
fe^ M^ß in feine <Bd)mbatt, bte ^
unb fententi6^ matb. Uebvi^^cnr
Sotfectaneen anzulegen unb mit
brüten ju (äffen bod) felba* vc
f{e benn gen)ip and) nid^t bae
(>eit nnb tkuv Ueberjeuciuna
ift: benn er sefle^t^ ba^ i
i^ fe ^efttg hain atiQctvw
• ®elne Urt^eUe über
bene Sobfprüc^e, unb f'
mtfyi ermatten. @o k
„©(^tiften vom 3l(tc;
,^ten unb bte ^ueci.
//S«t ju füffen uiu
„^om gottfid^en C

Me matt (et

c kr ^etrf<^em

r^abtgen S>enf;

■im; roo Sittenlehre

j 6e(le ^oraffviiem

.. 3 rechtfertigen, bo(^

fs cabiic^, ber f&r tie

aiftiimg be^ .3(6enb(am

entße^nben aDju^

«nf bie SBiffenfc^af;

oüf^ ntc^t einfe^en.

ber fd^inen ®ip

Stnbium ber $()eo(ogie.

if ta$ griec^ifc^e neue

bodi gebort baffette fo

„t^ ferner, bcn
„treffe icb bod)
,,fprüc^e, bic ■
„jeugt bin: c
„ben befedt.
,;Un^ t)or|l
i/ge(}6ren,
Unb a\^ er

clamatioi.
illa coli(
genius.

^ M H9 fofgenben 3(bf(^nitt.

^:^ at bcn Stanb gu fe^en bie

" ^ T «ieic Serfe ber griec^fc^en

^f. nfr bce (Qtetnifc^en fefbfl fa^

. -st önürc^riften mit einanber unb

_ ^TÄ €o bcn Swnduö, Svprian,

. jt :tamixL &ein 93erbicnfl ««4

^.-s i ffllcrDrbentUc^ : benn er fanb

2 c*..tsamte{ unb mugtc bie f&aijti

^. 30 jc^ini^ er tnanc^mai geirrt f)Cit,

T «rrw ittz jweifet^aflte ©teilen geur;

. .:^i2r jKiv^c^tfit, bic nac^^^er burcb eine

L ^ -BTOg M^^ttgt »erben finb. 3(uf hit

jtmJcsat €ea6ittni^ Ratten biefc Tlvbtiun

^x T aa:tita Sfbft^t unternommene, cii

löor a&cr Mc ^fatmen ♦), feine „Tim

panpimttcj in pialmos* Tom. 5.

.9

ic"*), fein ,,e»att3eßfc^er ^re^f
•otlgflen ©nfluß, unb er fetöfl toit
rßcnoflen freurten pc^ unb xi^mttn
jcmirfun^ juc SIBicber^crllcIIung unb
. (ogifd}er ®c(e^rfamfeit ***). „3c^
c fc^offljHfc^en S^^ofo^cn mcinec Sett
irn \)errü(ft, beren ®ptad)e 6ar6orifd>
;aft ein ©emebe fpi^jinbiger unb Miipd^
ancjcn tuar; je^t aber {ief)t man ni(6t nur
in auc^ alte S)of toten }u ben auedeti pU
:i\)atet (efen unb fid^ auf bU 9e(ef>rten 0pca$
)an btöputitc i^erndnftic^etr unb fc^reibc befier^
cid){t mit, ba^ meine g/ttoi^ nid^t ^tingin Sbv
.ur tiefen SmecE 93ie(e^ ju biefec giidii^tn 93ew
beigetragen ()a6en." Sbenfo fd^reifit er in ©ejttj
onen SBiffenfc^aften: „3d) ^obe bit 5Deutfc^ett }um
in berfe(ben angetrieben, unb tin gf&^iic^er Srfofg
:i.cine S)emä^ungen belohnt: bte grobe iSarbarei unb
.\b\d)cn{i6)t Unmiffen^eit, rotld^t mi bit Italiener bt^(;er
a i8orn)urf machten / tf! verfd^euc^t, unb SBSiflenfc^aften
.;b &ün^t, 3a^r()unberte long im ^d^uttt \)ergraben, blis:
.}cn in unferm 3eita(ter ^err(tc(^ mieber auf unb breiten ftc^
„m^ Mm ^üttn ^in (ebenbtg au^ f ). SBenn jemonb ben

Pii

*) Ratio verae th.eologiae. Tom. 5.

**) Ecclesiastes sive Concionator Evangelicus. De digDitat»»
puritatc, prudentia caetensque virtutibus £ccle«iastac. Tom. 5.

***) Turzo Episcopus Erasmo, £p. 479. p. 522: Tum sin-
cerae quoque illius THeologiae puritas et «anctissima studia, prope
ad interitum redacta, te parente, te duce, Telati renata toto orbe
reflorescant. — Comp. Titae: In provehendis boais litteris nemo-
magM profecit, gravemque ob hane rem inTidiam sustinuit a bar-
bari« .et monacbis.

^ ) Tbomae Gardinali £boracen«l , £p. 317. p. 321. : Mibi

«

V.»

. .1 :cfa ti4 btt astffcnfc^aften vor M ^gfytm kt
.. :itm ^cMOgra vcrgHc^e: fo xo&ctt er f^^, noi

^.au .i>ic je%t 5tir Scurt()ei(ung einiger einjcfBrn 04^
;^ >:rftöiiiiU ibn^^n, fo muß ic^ 3U\)or benerCn, 5af
. ;^aua4)(l i^ctm abfluten unb beiläufig nur ffyam nki
::>ki^ tuui m S^e^ie^ung auf bal geitaltet, in bcm
. .: [Uc M^ fit Sff4nc6en würben, betrachten unb bcsct^etlm

Stttfl ba« 2ob ber inarrf)eit **), ba« \>oii aOen bU ba
Ha )>an ifyn ctfcMenenen ®(^riften ba^ meifie Vuffe^ nuubte.
N^ entmorf ben ^ptan baju auf feiner Steife t>on SXom iu4
vfngloii^, um fic^, tt>ie tx fagt, beim 9teiten mit etma^ tei^;
ttn Uttb Sngene^mem ju befcbäftigen, unb arbeitete e^ bann
im «^uft be^ S^oma^ 3&oru^ in £onbon in 7 Zagtn on^.
^t^ ifl eine Satire auf ade S tänbe , befonber^ aber auf bie
Qkift(i(6cn unb ^()eotogen, mil biefe eben bamaC^ ben ^err;
f^enbeu Ctanb au^mac^ten. Sr fd^rt hierin bit 9}arr||(it
{^CMd^ttb ein unb tößt fte itiitn , bo^^ fte el au^fc^iiegiic^ fei,
bie Gittern unb ÜRenfc^n bai traurige Seben erxrägttcb mv^i^t
.uiib a((e ^reuben iuftl()re, beren fte fä()ig feien, unb ba^ fte
immer elenber merben, je weiter fte ft(b \>on i^r ^inmeg bec
9Bei^§eit juwenben. 5Diefe^ beweifi fte, inbm fte b<ki &ben

aat est, quod hoc laudis ferb, si tamen prömereor, ut dicar anat
ex eoram nuroero fuisse, qni crassissimam barbariem ac pudeo-
dam lofantiaiD, quas hactenus nobis opprobrabat Italia, ab hisce
regionibus depellere conaü sunt.

*) Mesiae Hispano, £p. 1103. p. 1254. (1530): Quod ii
quis conferat seculum, quod fuit ante annos triglnta sex apud
noi, cum hoc, quod nunc est, intelliget, an aliquid littcris cootu-
lerit E.rasmus. Curtio, £p. 1276. p. 1496 Unb Hajoni Hermanno,
£p. 689. p. 806.

231

erfl ^er «(pmpifc^en ®itttx, bann bai 5er ^enfc^en von bn
&ciutt 6tl jum ®tabe bnvd)^if)t, unb 6et aUen SSfr^äftntffen,
bei bcr grcunbfd^aft, bcr £ie6e, bcr (Ef)e, ben @a|ImdUrn
u. f. ID. fic^ unb i()re S&egfdter unb S&egfeitecmnen, bie ®e(bfb
liebe, bte 0c^mcid^e(ev bit ®ebanfen(opgfett, bie Unt()ättd!eit,
bie SSeün% bcn Un|mn, bte Uepp^feit, ben ©c^erj unb beh
Schlaf a(^ SBegrunber unb @r()aUec btefer 93er^ältnifie dup
^cüt. iQuxd) biefen erf!en Zl)cU, ber etnm baä Zixitui bec
danken @c()nft einnimmt, i\l ber ®an(| einfach unb fiat, unb
man folgt unb Uefl mit SJergndcjen, bann a6ec beginnt eint
fo große Unorbnung unb 3ufammen()an(|^(i>ft()feit, ba^ e^ un;
mig\i^ ifl irgcnb einen ^(an nac^jumeifen, nacb tDeic^em bie
Starrheit bei i()ren ^erfiflagen unb £äflerungen t)on einem
@egenfiattbe jum anbern fortginge. iDiefe 33ern)irrung mxb
baburcb noc^ vtx^xb^m, ba$ Sraomu^ nic^t felbfl fatirtflrt,
toai bux<l)ani f)atu fein mti|]en, votnn bie ©c^rift u6er()aupt
al^ eint ©atire gelten foUte, fonbern baß er ber 9?arr()eit feine
SEBorte in ben Sliunb (egtv n)oburc^ atted in ein {meibeutige^
iid)t gefegt unb f)äufig ber Smetfel erregt toixb, ob bit S^arr;
\)eit, {f)rem £()ara(ter gemäß nnrrifc^, ober (£ra^mu^ burc^ fte
»ernunftig fprec^^e. S)er ^ite( müßte b^f)er auc^ ber SlarrMt
Sob ber Starrheit (ftM^tus gyxM^tö» (Atn^tAi) ()eißen. UMn
<tcci^m\xi bebtente flc^ biefer %ern)ec^fe(ung a(ö eineö ^unfl;
griffet ♦), mittetjt beffen er {\6) gegen bie ()art angegriffenen
S^öncbe unb $()co(ogen ftd^ern unb fagen f6nnte, er fei fdr
ba^ n\6it verantroortUcb, xoai er biz S)arr()eit, i^rer SRotur
gemäß, i^abt fprec^en (äffen. 93ie(e ()aben biefen ^unflgriff
mirfiic^ nid^t gemerft unb i^n,. wie er e^ mdnfc^te, bomt tnv

•) ®erglct4e bie 3"^tgnung on Monis: Tum s\ quls est,

quem nee ista placare posaunt, is saltem illud roeminerit, pul-
chrura t»»^ n stiiltitia vituperän, quam cum nos loquentem fecc-
rimusy decoro persoDae serviendum fuit.

230

„S^ftMb, In bem jic^ ble ?J^^
,,fan5(n, mit bem f)eutigen \)c>
,,id) f&x bicfelben gcmivft f)o'
SBenn wir je^t jui- 9' •

>^i.

^ bmntd): bmn looEte
^* fei6fl ober etoe ^erfon,
At ber feinigen äberein;
. potte er bagu ben 9}hit^
^ tpcec^enb ein , \o burfte (t
. jcätencn^ n>eU ja bie SRart^eK
.., oat atö SESa^t^eit btttadjitn
^o^e nac^ für bie rechte SBeil;
xä^ att gegen bit waf)xt !Ran;
boSei i^te Urt^eile befldnbig Me
. z :t^ älartifc^en an bet ® titn träfen,
^r regier ige, bm gr&ften Sc^arfftnn
.^««liia^ nnb fc^ractlic^ ^dtte fle Sra^ttiu^
. ^ bem ^ferbe, um f!c^ bit Sangetoeile
.. 4^i# er aber bie 92arri)ett ^ter ti^cntiUi
^ .uft fimbern ba$ er fte iobt, izxQt ftc^ auf ^
a JMi die erfie ^erfon äberaU in bie britte
.» iaft bc^ Sra^mu^ Stbetn unb f&mt(en t^m
Jiairii gefegt »erben^ fobafb man nur: „id) t^ue
vd: J^ 9lavvl)tit t^ut biefe^ unb jene^'^ umim
maisc SBortfpiete ober Steben^arten, mte: „iii
\Srobe t^6ric(^t" ♦), bie er auf feinen giomen
mup man ^ier abrechnen« ffta^ btt am
^ ^ .?ut ober fi^eint er &fter ganj aa^ ber dtoüt {U
.\ ui tKtgeffen ba^ nic^t er rebet, fonbem bU ^om
^ . Mt im ft(^ alß 93ef6rberin menfd^iic^er ®lid\tli¥
c^aUMiite; fo n>enn er fagt: „^a^ ^abm bie ^inber,
.H. li t^ gern f Affen, umarmen, i^nen fi^mefc^eto? hai
;4tfd M ro^flen ^tinbc$ aufforbert, fte anß jeber iRot^

ten b.<^ €ca^mug über
i(i> fie iunäc()fl intern
tiven SBert()e nac^ t'^
unb fftr ba^ (le gef^
merbe.

guerji ba€ ^^
f^in \)on i()m crf
(£r entn>nrf b^^
Snglanb, lur
tem unb ?'

im »0«"^^
So i|l .-•
®ei(i:: '
fc^cn^
fpvc ••
bic

t:

I

1

) N:« jam usque ad eo sfulta sum.

233

:i)t 5te teijetibe (Snfaft i(l"*), »nbwenit

c.ßcit btv 5f)or^eit Berieft, bie bie'Slam

.icu mügte. @o: „ei giebc Scirte bie ®efb

^:.nut if^re ®c^u(ben bejahen unb beim geborgten

vcid) bünfen;" foDieC fonnte bie 9iarrf)eit fagert,

;';rcm 97ac^tf;ei(e fdgt fte ^inju: „halb genug aber

v ganj 5U ©runbe"**). ®ann: ,,n)o^ i(l t()6ricf)ter,

.:a)t^ bebeutenber Urfac^en megcn einen ^Progeß mtiufam

V au^ bem in jebem ^aOe beibe ^att^eten tne()t 9)ac^t^ei(

.0 i8ort^ei( jie^n?"***) 2(m meiflen jeigt (ic^, baf er ei^

)\cntli(i), nic^t bie Slarc^eic f^ricbt, roenn hit SBeiö^eit^ miä^t

pcrftflirt n)irb, feine recbte fonbetn nur eine cinfdS)einenbe SSi^i^;

()ett if!. 00 merben 0ofcate^ unb ^(ato M SBeife eingefd^rt

unb ladfyttiid) gemacht, aber n)ie fte bacgefleOt merben, ftnb fte

auc^ nur fo t()^ric^te, be(ac^en^n)ertf)e SSSeife. Um aber bie

SSermirrung ju encfc^utbtgen, bU^ au^ttbem in ber ganzen

&^xift ^errfc^t, fint^te man fagen: e^ ge()6re tbtn auc^ jum

C^arafter ber Sßarr^eic, baß fte fo t)ertt>irrt unb planlos über

tu 9erf4)iebenartigf!en @egenfldnbe umf)errd^ weife: aKein biefe

33ern)trrung unb ^(anfoftgfeic müßte benn bo(^ nur fc^einbar

fein^ mie fte eö ja in einem muftfaUfc^en £luob(ibec aud) nur

ifl, befTen ^bc^fle Aufgabe ba()in ge()t, baß e^ bü größter äu;

ßerer Sufammen^ang^foftgfcit ein burc^ innere Sin()eit unb

•^rmonie bmivtM ©anje barfleKt. Tili mifTenfc^aftiic^e^

*) Quid est enim lUud in infantibus, quod sie exosculamur
etc., nis^ «tultitiae lenocinium?

**) Est, qni versuris atque aere alieno divitem se esst putat,
mos dccocturus.

***) Quid stultius est, quam ob cansas, nescio quas, certamen
cjnsmodi suscipere, unde pars utraque semper plus aufert incom-
modi qu§m boni?

234

^t na($ meinem Utti^Hit ba< 9Bett m^
lyüi; nnft iattf Ut eittjelnen S&emecfttngett barin betrifft;
jTüitai^ett gut, bocb die6t e^ au(|^ fn^Uc^te boß
MT |. 9. (efen: „fSlizmanb tracf^ret t^nen (ben
5tt tc^obcn, fe(6fi bie muten $^tere, mie t^re Unfd^nib
uQicaac« 9^ t^nen aud bem SBege *)/' fo n>et^ t^ ni^t,
>««M«tt s^ttut mm trgenb aud Mefen SBortett nehmen f ann, man
t Qttpc^, tote man mü, unb ob ftd^ rno^l etn>a^ ox^ttti
r^^ctt (sßt, a(^: e^ foiTSBi^ fein. &o ifl e« öfter. &
@cf<^i(^ten, ®c()riftf!eaen, um fte fetnetn SBi^e bitnp
|tt OMC^en. 2(nber^n>o fadt bie Slarrf^ett: ,,i(& beneibe
(^ «9imr nic^t, ba^ man i()nen ein ^irnc^en SBei^rauc^, @e;
tetac^, einen Sbod, ein 2f6)wm jum Opfer barbringt; iii
^iüitbt, ba$ id^ aufi anbäc^tigfle »eret)rt merbe, menn i(^ in
^1^ unb 0inn unb aKer Orten angebetet merbe unb mein
SeUIf in Zütm getrau n>irb/' SSie »erte^enb erinnert, m
w^fttni unferem @cfu()(e nac^, biefe @te(Ie an mefentCicb bibli;
fdbe SSorfleKungen unb ®prAc^e. @)o fpric^t er o^ne aKe Hö^
lung Aber bie 93erfaffer ber ^c^riften bti a(ten unb neuen
le(lomentd unb fpieit mit i()ren 3fugbru(fen: „ber große Sii
^nig 0a(omo ruf)mte ftc^ feiner 9?arr()eit, inbem er fagt: ;;i4
i,6in ber närrifc^fle unter btn 9}2enf(^en/' unb aud^ btt
^^^eibenle^rer ^Paulul nimmt in bem 93riefe an bit €orint^er
f^mit SBo()(gefaaen ben ^ite( einel Starren an: ^,a(l einSRarr
,,fage ic^ e^, mef)r afö irgenb ein 2lnberer:" aö ob er ftc^'^a«'^
^;®c^anbe rechnet an S^arrf^eit Abertroffen ju werben." 3« ^^^'
fer ^rt unb noc^ beieibigenber für ba^ @efui)( ifl ber ganje
leiste 2^ei( ber 0(^rift^ unb eben bt$fyiib um fo verle^enber;

•) Adeoque nemo illis nocere cupit, ut fcrac qaoqüc bcl-
luae ab illoruia injuria temperent, senau quodam iDnocentiae
natural!.

235

iMii bie TUfdft b^i SSerfdffec^, ^k^tm mb Uf(ttn unb bie
9]i6n((^t5epro9ett t)on if)xttn 3(6ecd(au6en unb if)xn Unwiffem
^it a6it<^en )u tooilen, bcut(ic^ bobti ()rn>ot(eu(^tet. Znbw
&uM finb bostgen geifltetc^ unb onfprec^cnb, unb utit fc&m
ienöer Se(<^etsfetc be^anbelt. 0o: ,^ie Surflen Aberlafien bie
grommigfeU bem gemeinen SRanne^ biefer bem ^itä^tnbecm
ten; bie totitU^tn ©eifUic^en fcbieben e^ auf bie unter einer
9tcgc( fleVttben, biefe auf bie SSinc^e, bie (alleren auf. bie
ftrcngeren, biefe auf bit ^etteiminc^e unb biefe auf bie Mats
t^iufct, bei btmtt noc^ adein bie Si^intmigfett ju fuc^en ifl,
un^ {War fo ju fuc^en, bog man nic^t (eid^c tttoat V09 i^v {U
f((Kn befommen micb''*). &tn fo: „^lan fl6ß( \)in unb
»icber auf ^^t^agoiräer^ benen Mt^ fo fe^v ©emeingut )U
fein fc^eint, ba| fie, n>a^ nic^c auf^ *\ot^fa{tiQftt ben>a()rt ifl,
gute« SiutN att ftc^ nehmen, a\^ ob e^ i^nen a[€ ^bt^eii
WWrte'' *♦).

ii^t ba^ geitaieer beö (Sra^muö mar biefeö ®erf Don
bim außetorbcntUct^ften 9lu|en; benn bie SRdngel, bit mv
t>acan entbecfen, würben bamaU faum gefü^It^ gewip nic^t
ftfannt, unb tie t^orgiügfic^en (£igenfdS)aften bit ti aniitid^ntn,
«te: ber mannic^faltigfle 9teic(^t()um an fc^&nen, feinen unb
finnretd^en ©ebanfen, bie %&\U unb ®en)anbt()eit bti &m,
tu SKaffe \)on Srfal)tung^(enntmfren fanben btn Ui^u^m (£im
S«i0/ unb- würben von 3CUen, menigflen^ aüm 3(ufgef(ärteren^
mit Sreube aufgenommen.

*) Apud quos S0I0S sepulta latet pietas, et adeo tatet, ut
Tix QQquaiu liceat conspicere.

**) Aiibi Yideas Pythagoricos quosdam, quibus usqtie adeo
OQma videuntur e&a» coiniDunia^ ut quidquid unquam incustodltum
Bacu fueriotf id, velut liereditate obveiierit, aequo auimo tollant.

^tfS U^itit iid) auf bie SBorte bzi ^Jpttagoraß; rS» ^Ixm ri

226

4

tt)erb(n fonnten, \fittm etneti fe^t mfent(i(^en Cinfluf auf
feine eigene ®(^tei6; unb ^DorfieKung^orc. ^enn ba er bei
Sefung ber Slofjtfec ()auptfoc6(ic^ auf gtoge ^ervorflecftenbe @(;
banden, auf 0entenien^ S)enffprA<^e, furje bt(b({(^e Stebcnear;
titi, alte %aMn \xx\Jb <SittenfprAc^e metfte^ fo ubertruc) er W.
fe^ 3(((e^ in feine 0d^reibart, bie ta^tx gcbanfentei^^^ poputar
unb fententi&^ xocxb» Uebri^en^ f^^eint iftm feine ®e$tetbe
SoKectaneen anzulegen unb mit etma^ oeronbertet <£infleibung
brucfen p (af{en bo4) felber verb4c(|tig gemor^en yix fein, iDie
|ie benn gewiß auc^ nic^t ba^ geic^en eine^ bfog na6i SBa^r;
^it unb ßarer Ue6er)eu()ung forfd)enben geifheic^en @e(ei)rtm
iß: benn er gefleht, ba$ er nic^t miffe ma^ für ein (Senium
i^ fo heftig ba^u angetrieben ^abe *").

®eine Urt()eiie Aber bie a(te Sitteratur ivarcn Abertrie;
bene Sobfprdd^e, unb f&nnen ^eute unfere S^eiflimmung nic^t
me^ erhalten. ®o fagt er t>on Sicero: „^^ fontt feine
,,®d^riften i^om 3t(ter^ von ber Sreunbfd^aft, t)on ben ^i(^
,,ten unb hxz ^udcuianen nic^t tefen, o^ne fte «on Seit o«
//3^^( iu f Affen unb hc^i fromme ®emAt^ {u verehren, M
,,»om gottU^^en ©eifle fo erfuDt noar. gwar gebA^rt, ()eifc
„t^ ferner, ben Reuigen 04)riften ber erfle ^\ci%, inbclfen
//treffe ie^ bodS) ()aufig in ben (^eibnifcben 'Tutoren auf 3(u^''
,,fprA(^e, bie fo reiti, ^ei(ig unb g6tt(icb ftnb, \>o.^ icb über;
//ieugt bin: ein g&tt(id)er ©eifl ^at jene 9}?annet beim ^c^rei;
,,ben befee(t. Si'uc^. xoxxH ^(yrifii @eifl mo^C meiter M m
„wni vorf{eOen, unb manche migen )ur ga^i ber J^eiligcn
,,ge()&ren/ tit in unfern Stegiflern nic^t aufgejeic^net finb."
Unb a(^ er bie SSorte beo ®ofrate^ anfA^rt, bie biefer fura vor

•) Botzemio (t)Or ber 95afeler ^(uögabc): TentaTimas etde-
claroationcm, ad quam magis eranius natura coinpusiti, quam ad
illa coUectanea, in qnae tarnen maxime nos impulit nescio quis
genius. *

227

feinem lobe fprac^, fagt er: ,^95et fo^eit 2fu«fpri5(^eit fam
,,idf mic^f faum' ent()a(ten ju fagett: ^eüic)er ®oftate^, bitte
^fär un€. Sben fo ()a!te id) bte Seelen be^ ^Sirgtf unb ^oraj
„für ^eüig*).' konnten bfe Suben, beDor (le ba^ (£t)an9e^
^^(iunt empfangen Ratten, mit ib^er to()en unb vermovrenen
,, Setcbt(|(äu6i(|(eit in <)6tt(tcben Singen fefig n^erben: warum
„fcüu nxd)t aucb ein Sptiht mit nod) weit voiytxzn e^ merben,
„ta er bodS^ bcr^' SRofaifc^e @efe| nicbt fannte^ befonber^
„tvenn er untabe(f)aft unb fe(btl ^eifig lebte? SSirft man tin,
„ha^ er bocb ein @6|enbiencr gemefen; n)a^ ftd) garniert
^, cnrf((^u(bigen l&^t, fo antworte icbf t^iefleicbt war er ti,
„hod) bann au<^ nicbt au^ eigenem Tintvkbt, fonbern um
,,bem, €u(tu« ber Soiföreiigion ju genügen" **).

SBenn fo(<be Urt()ri(e^eute au^gefprocben warben^ fo bärf^
titt fie mit 3lecbt für übertrieben unb in ©ejug auf bit d^tip
U^€ ©eftnnun^ ^beö fü^anne^ für bebenfücb st{m\ aber ta^

•) Golloquia familiaria. Convivium religiosuni : Sacri«
quidem litteria ubiqud priroa debetur auctontas, se^ tarnen ego,
nonnunquam oiTendo quaedam vel dicta a veleribus, vcl scripta
ab Etlinici«, eliam poetis tarn caste, tarn sancte, tarn divini'tus,
nl mihi non possim persuaderc, quin pcctus illorum, cum illa
acribercnt, numen aliquod bonum agit^verit. Et fortasse latluj
ae fundit Spiritus Christi, quam nos interprctaraur. Et multi
sunt in consortio sanclorura, qui non sunt apud nos in cala-
logo. Proinde quurai hujusniodi quaedam lego de talibns virisi
y'ix mihi tempero, quin dicaro: Saftete Soerates, ora pro nobir^
Ai ipse mihi saepenuraero non tempero, quin bene ominer
•anctae animae Maronis et Flacci.

•♦) Si Judaeis ant^ proditum Evangelium sufiiciebat ad sa-
lütem rudis quaedam et confusa de rebus divlnis crcdulitas, quid
▼etat, quo minus Elhnico, cui ne Mosis quideto Lex erat cognita,
rtidior eliam cognitio profuerit ad salutem, praesertim qvum
▼ita fuerit integra, ncc integra solum verum etiam sancta.. Sed
excusandum noa est, quod immolavit idolis. Id fortasse fecit,
sed non ex sno judicio, verum ex consuetudine publica.

^2

228

mM wo 5te großen, Mm, flnnret^en ©ebanfen, Me matt 6et
ben Tilttn fatib, butc^au^ neu xoaxtn mb mit ber ^etrft^em
ben ®ebanten(eet()eic unb armfettgen unb ungläubigen S)en!;
weife bei geitaUerl fo un(|ei)euet conttafltcten, ido ®itten(ei)re
fAr Stetigion unb bal S(;viflent^m für baß befle tDiOralf^ftem
gehalten tonxbt, maren fte, n>enn nic^t ju rechtfertigen; bo(^
gemig }u entfc^uibigen. 5Den inac^tf)ei( enbUc^, ber fär bie
ei9ent^äm(i(^e unb fe(6f}ftänbige (£ntn)tcCe(und bei .3(6enb(am
bei auß biefer S}ere(^rung unb bem baraul entffe^enben oO$u;
Srogen Sinfiuß ber ciafHifc^en £ttteratur auf bit SBiffenfc^af;
ten hervorging, (onnte Sralmul bomad md) nic^t einfe^en.
fHi(i)t weniger aii f&v bit 93efirberung ber fcbönen iSif;
fenfdS)aften t^at ^ralmul für baß @tubium ber ^^eologie.
0ein <$auptn>erf in biefer 93e}ief)ung ifl bal griec^if^ie neue
^eftament, baß er guerfl ^eraulgab; boeb gebort ba(fe(6e fo
toit feine ^arap()rafen baräber in bm fo(get?ben 3(6f(^nitt.
3fugerbem aber um bie ^^eologen in ben ®tanb ju fe^en bie
^ire^nt^oter gu lefen, uberfe^te er i^ieie SEBerfe ber griec^if^en
Stitö)tnUf)vtv Mi Sateinifc^e, unb bit (oteinifc^en fe(6fi fa^
er burcb, t)erg(ic^ verfdj^iebene .^anbfc^riften mit einonber unb
bef&rberte fie bann jum 5Drucf. ®o ben 3t^^><aul, iypx'm,
«^iiariul, i^ieronpnral unb 3(uguf!in. &titt 93erbi«nft an^
bei biefen Unterner)mungen ifl auf erorbenttic^: benn er fanb
gar (eine 93orgänger unb ^lifflmittei unb mußte bit ^aftn
ber ^ritif erfl eroffnen; unb obgieic^ er manchmal geirrt f^cit,
fo ^at er boc^ au<b fer)r richtig Aber {meifel^afte 0teflen geur;
t^ei(t unb 33ermut^ungen aufgefleOt, bit nad)f)tv burcb eine
<|Ulgebi(betere ^ritif a(l richtig beflätigt n>orben ftnb. 3fuf bie
SBerbefierung bei t()eo(ogif(^en 0tubiuml Ratten biefe Ztbtittn
mb mehrere anbere in berfetben 7ib^d)t unternommene, af^
feine 3(ul(egung unb Steben Aber bie $i.fa(men *), feine „Tln^

*) Gonciones, enarrationesy paraphraxes in ptalmos« Tom. 5.

229

wtifuni gur wahren ^otogie" *), fein ^^wöiigeßfcjer ^w
Mget'' **) u. f.t9v ^<n wid^tigflen (i\nflu$, mb er felbfi mie
auc^ bit 93efretn feinet: 3ett<)enoffen fireueten ftc^ mb räumten
feinen (Sinfln^ nnb bit äJittmirfung {ur SBieber^erfleüung un5
Sßetbteitung wahrer tl)to\Dgii\d)tt ©efe^rfamfeit ***). „ä^
,Jl)9bt, fagC er, oft bit fc^otaftifc^en ^^eofogen meiner geit
„^etabtlt, Nren @e^tm vetrAcft, beten Sprad^e barbarifc^
;,un6 tcren Sffitfienfd^aft ein ©emebe f|>i|f[nb{der unb (ilttfHic^
,;gef|>onnenei: iSieinungen mar; je|t aber fie()t man nicbt nur
^^iunge Seute fMrbern auc^ altt fDoftoren )u ben £liieOen ftei^
„itn, bi€ ^ir<^ent9äter (efen mb pd) auf bk geteerten 0|>ra^
„d^tn legen, ^an bi^putirt vernAnfeiger unb fc^reibt beffer,
,,nnb i^ fc^meicble mir, baß meine gemiß ni((^t geringen 9öv
„miU)ungen fär biefen ^md 93ie(e^ }U biefer gtöcCKc^en ißerf
//anberung beigetragen ()a6en/' (Ebenfo fc^reibt er in SDejng
auf bU f(^6nen ^iffenfc^aften : ^^^c^ ^obe bit 5Dentf(^en aum
„Stubium berfeiben angetrieben^ unb ein gtucfiic^er Srfofg
,,^at meine S^emä^ungen belohnt; bit grobe S3arbarei unb
„ble abfc^eulid^e Unrotifen^eit^ wtid^t und bit Italiener bi€()er
//)um 93orn)urf machten ^ ifl verfdS^eucbt^ unb SBiffenfc^aften
,,unb St&nft, 3a^r(>unberte (ong im ^c^utte t>ergraben/ Mis:
,Mn in unferm B^^^alter i)ttt{id) mieber auf unb breiten fte^
„näcb oQm Letten ^in lebenbig ani f ). SGBenn jemonb btn

*) Ratio verae th.eologIae. Tom. 5.

**) Ecclesiastej sive Concionator EvaDgelicus. De di^itate»
puritatc, prudentla caeterisque virtutibus £cclesiastae. Tom. 5.

***) Turzo Episcopas Erasmo, Ep. 479. p. 522: Tum sia-
cerae «jaoque illiua THeologiae piiritaa et «anctissima studia, prope
ad interituiD reda«ta, te parentc, te duce, yelati renata toto orbe -
reflorescnnt. — Comp, vitae: In provehendis koaia litteria nemo-^
>aagit profecit, gravemque ob hanc rem invidiam suatinuit a bar-
Uru .et monachis.

f) Tbomae Gardinali Eboracenai, £p. 317. p.321.: Mibi

«
t

230

//Söftanb, in bcm p<^ Me SBtfienfd^aften vor 36 Sauren itt
,Janben^ mit bem heutigen oecgac^e: fo xoixbt ei; fe^en, vM
„id^ f&x biefcften gewirft ^e''*).

SSenn mit je^t jur i&eurt^ei(und einiger einjeCnen ^c^rif^
ten b.e^ ^ra^mu^ üiberge^cn, fo muß %<fy auoor bemerfen, baf
k^ fie )und(^|i i^rem abfofuten unb beiläufig nur i^rem ttkf
tbtn SBert()e nac^ in 93eiie^ung auf hai Seitaiter, in bem
unb fAr bai fte gefd^rieben mürben, betrachten unb beurteilen
werbe. v

guerfi bca £ob ber !narrr)eit **), bai t)on aüm bü ba^
^tn \)on i^m erfcbienenen ®(briften bai meifle Vuffe^n machte.
(Er entwarf ben ^pian ba^u auf feiner Steife ^on SXom na(^
(Sng(anb, um fic^, wie er fagt, beim Steiten mit tttoai iii^
rem unb 2(ngene^mem ju befcbäftigen, unb arbeitete ti bann
im ^aufe be^ $()oma^ SKoru^ in Soubon in 7 Zagen aüi.
(ii ifl eine 0atire auf ade @tänbe , befonber^ aber auf bit
@eifi(ic^en unb %()eo(ogen, weii biefe eben bama(^ ben ^rr;
fc^enben @tanb au^mac^ten. (Sr f&i^xt hierin bit SRarrdctt
fpred^enb ein unb ii^t jte geigen , ba^ fte e^ auöfc^Hef (i(^ fei,
bie ©ittern unb iDlenfc^n bai traurige Seben erxr&gUcb nia((e
unb aOe ^reuben )ufüi()re, beren fte fd()ig feien, unb ba| fte
immer elenber werben, je weiter fte ftcb t)on if)v hinweg ber
SSei^^it {uwenben. 5Diefe^ beweifl fte, inbem fte bai Ubm

sat est, quod hoc laudis ferb, si tarnen promereor, ut dicar unoj
ex eontm namero fuisse, qui crassissimam barbariem ac pudeo-
dam infantiaiD, quas hactenus nobis opprobrabat Italia, ab bisce
regionibus depellere conatl sunt

*) Mesiae HIspano, £p. 1103. p. 1254. (1530): Qaod si
quis conferat seculum, quod fuit ante annos triginla sex apud
DOS, cum hoc, quod nunc est, lutelliget, an aliquid litteris contu-
lerit Erasmus. Gurtio, £p. 1276. p. 1496 Unb Hajoni Qermanno,
Ep. 689. p. 806.

231

(tfl 5er o(9mp{fcl^en ©Artet, bann ba^ ber ^Renfc^en von ber
@e6urt hü jum @ra6e buvdf^t^ unb bei aUen ^er^olttttflen,
bei ber Sreunbfd^ofr, ber iUbt, ber Qf)t, ben @aflmä(ern
u. f. to. fic^ unb i()re ißegtelter unb 9)ed(ettermnen, bte ®e(bfl;
(icbe, bte ®c()metc^e(el, bte ©ebanfenfofigfett, bie Untf^ottgfete,
bie SBoQufl, bm Un|mn, bte Uepptc^fett, bm ®d)tT^ unb beh
0(^((if a(d SSe^ränber unb (£r()a(ter btefer %er()ältntffe anp
ßeUt. S>urc^ biefen erf!en Zlytii, ber etnni ba^ S)ritee( ber
danken @c^rtft einnimmt, i\t ber ©an^ etnfadS^ unb f(ar, unb
man fo(gt unb (iefl mit ^ergnägen, bann aber bußtint eine
fo grope Unorbnung unb 3ufammen()ang^(oftgfett, ba^ e^ un;
miglic^ ifl irgenb einen ^idn nac^^urcetfen, nac^ n)e(c^em bie
9^arr5eit bti ii)xm ^erftflagen unb £ä|lerungen von einem
@egenflanbe gum onbern fortginge. S)iefe 93ern)irrung ivirb
baburc^ nod^ vergr&ßert, baß Sraemul nic^t fefbfl fatiriftrt,
Mi burc^ati^ ^ätte fein mtifien, n)enn bie ©cbrift uber()aupt
a\i tint ®atire gelten foUte, fonbern ba$ er ber 9?arr()eit feine
Sorte in ben üOiunb (egtv n)oburc^ aüzi in ein jroeibeutige^
ii^t gefegt unb ^äufig ber Smerfel erregt tvirb, ob bit ?Slaw
Nt/ i()rem St)ararter gemäß närrifc^, ober <£radmu^ burc^ fte
vernünftig fpre^e. Ser 5itel müßte baf)zv ouc^ ber Slarrbeit
Sob ber Starrheit {fm^tA^ tyxAf/^io» ftta^ta,?) ()eißen. Wkin
&admu^ bebiente fi(^ biefer iBern)ec^fe(ung a(l eine^ ^unft^'
(jriffeö«), mittetfi beflen er pc^ gegen bk ()art angegriffenen
S^inc^e unb %t)co(ogen ftcf)ern unb fagen tbnnte, er fei für
öaö nlcftt verantwortlich, wal er biz ülarr()eit, i^xtx Sßatur
d^mäß, \^cihz fprecben (aifen. 93ie(e ()aben biefen ^unjlgriff

I

^it(H(^ nic^t gemerft unb Vi^n^ xoxt er e^ wünfc^te, bamit ent;

*) SJcrgletcbc bie gueignung on Monis: Tum s\ qui» est,

'pjcni ncc ista placare possuat, is saltera illud nieniinerit, pul-
cnruni esse a stnltitia vituperäri, qunm cum nos loquenlem fecc-
nmus, decoro personae serviendum fuit»

230

,,3uft(inb , in bem (l<( bit 98iffenf<^aften i»or 36 ^a^ren ha
,,fanben, mit bem ^eutisen vergliche: fo xo&xbt zt fe^^n, vM
„i^ f&x biefc(6<n gemirft ^o5c''*).

®tm mir je^t jut i^i urt^eifung einiger ein^eCnen @(firifi
ttn b.e^ ^ra^mu^ üibirge^cn, fo muß i((> auoor bemerfen, ba$
ic^ fte )undc^|i intern abfp{uten unb beiläufig nur i^tem ce(a;
tiven SBert()e nac^ in ißeite^ung auf ba^ geitattei:, in bem
unb fAt bai fte gefcf^rieben würben, betrachten unb beurt^ibn
»erbe. >

guerfi ba^ £ob ber !Ratrr)eit**), bai t)Mt aOen bi^ bcu
^in \)on ii)m erfcbienenen ®(brtftcn ba^ metfle %uffe()n machte.
(Er entwarf ben ^pian baju auf feiner Steife von SXom nac^
(Snglanb, um ftc^, wie (t fagt, beim 9teiten mit etma^ itU^
rem unb 2(ngene^mem ju bef((^äftigen, unb atb^itttt t^ bann
im .Qaufe be^ %f)oma^ SKoru^ in Sonbon in 7 Za^m aüi.
<S^ ifl eine 0atire auf ade @tänbe , befonber^ aber auf bie
@eifi(icben unb $()eotogen, weil biefe tbtn bamatö btn ^txxi
fc^enben @tanb an^mac^ten. Sr fii^xt hierin bie SRarrdcit
fprec^enb ein unb li^t f{e {eigen, baß fte e^ au^fc^Ueß(i((f fei,
bie ©ittern unb iDlenfc^n ba^ traurige itbm erxrägttcb ^^^
mb aOe ^reuben )ufä()re, beren fte fd^ig feien, unb ba| |te
immer elenber werben, je weiter fte ficb t)on i^r hinweg bev
SSei^^eit guwenben. 5Diefe^ beweifl fte, inbem fte ba^ ^ebrn

aat est, quod hoc laudis fero, si tarnen prömereor, ut dicarunos
ex eontm ntimero fuisse, qtii crassisarmam barbariem ac pudeo-
dam' infantiaiD , quaa hactenua nobis opprobrabat Italia, ab bisce
regionibus depellere conatl sunt.

*) Meslae Hi'spano, £p. 1103. p. 1254. (1530): Quod si
quis conferat seculum, quod fuit ante anuos triginta sex apud
no«, cum hoc, quod nunc est, lutelliget, an aliquid lltteris contn-
lerit Erasmus. Gurtio, £p. 1276. p. 1496 Unb Hajoni Hermanoo,
Ep. 689. p. 806.

231

irfi ber ofpmplfd^en ®imt, bann bai 5er ^Renfc^en von btt
@e6utt bU )um ©raSe bnv^^c^t, unb Bei aOen ^er^äftntffett,
(ei öer Srcunbfd^afr, ber £te6e, ber (&)€, ben @aflmä(ern
tt. r* to. fic^ unb i()re SbtQltittv mb S&egfeiterinnen^ bte ®e(6fb
Uebe^ bte 0(^meic^e(el^ bte ©ebanfentoftgfett, bte Untiyäti^Uit,
bie SBoQufl^ b^n Un)tnn, bte Uepptc^fett, bm ©c^erj unb beh
0(^(af a(d SDecjtunber unb (£rf)alter biefetr %cr()ältntffe anp
fleOt S>uv(^ bicfen erf!en ^()ei(, bec etnni ba^ £Drttte( ber
ganzen 0cbrtft einnimmt, ifl ber ©an^ einfach unb fiav, unb
man fofgt unb üefl mit ^evgnägen, bann aber beginnt eine
fo groge Unorbnung unb 3ufammen()ang^(i)(t()feit, baß e^ un;
mi^lid) ifl irgcnb einen ^pian nac^^^rcetfen, nac^ tvetc^em bte
92arr6ett bei t^ren ^erftflagen unb Säfleruugen von einem
©egenfianbe gum anbern fortginge. 5Diefe 93ern)irrung ivirb
babure^ nod^ vergrößert, ba^ Sra^mu^ nic^t fe(6fl fattriftrt,
toa^ burc^au^ ^ätte fein miifien, n>enn bie ©cbrtft ti6er()aupt
aU eine @atire gelten foUte, fonbern ba^ er ber 9?arr()eit feine
SEBorte in ben üOiunb (egtv n>oburc^ aüti in ein {roeibeutige^
iU)t gefeilt unb f)äufig ber Smetfel erregt mvb, ob bit ?ilaw
i^tit, it)rem St)arafter gemäß närrifc^, ober Sra^mu^ burc^ fte
verndnftig fprec^e. S)er %itc{ müßte ba^er awd) ber S^arrbeit
£ob ber Starrheit (ftM^tats tyxufctäv fct^^tct?) ()eißen. TlMn
(baimn^ bebiente fic^ blefer 93ern)ecbfeUmg ai€ eine^ ^unft^'
griffet *), mittelfi beffen er p^ gegen biz f)avt angegriffenen
!D^6nd;^e unb $(;co(ogen ftcf)ern unb fagen t6nnte, er fei führ
bai niä}t verantmortUd), n)a^ er bit SRarr()eit, H)vtx fSlatuv
gemäß, i)abt fprec^en (äffen. 93iele ()a6en btefen ^unflgriff
mirtUc^ nic^t gemerft unb i\)nr wie er e^ wunfc^te, bamit ent;

•) SJergletcfee bie 3"<^gnU"g ^n Monis: Tum si qui» est,
(piem nee ista placare possunt, is saltera illud nieniinerit, pul-
chrum esse a stnltitia vituperäri, quam cum nos loqu entern fecc-
riinusi decoro personae serviendum fuit»

232

fc^ulbigt; aflein ein tSKpstfff iMbt ti benno^: bcnn mVtt
etr (ine Satire fc^cei6en, fo mußte er fe(6fi ober eine ^erfoD;
beten 7in[\d)t unb Ueberjeugund mit ber feinigen äbereim
ftimmte, atö ^fivifer auftreten; ^atte ei* bogu bm 9Sut^
ni(^t unb fährte et bie 9}att()eit fptec^enb tin, fo burfte tt
fi(^ bet Sotm bet @atite nic^t bebtenen^ mil ja bie fRarr^it
bca, maö fte von flc^ au^fa^t, nut aU SSa^t^eic bettac^tm
fann. 0ie mußte ftc^ bet €)ac^e nac^ fät bit teerte SSei^/^
i)tit lyaltzn, unb gegen bie SSei^^ett ali gegen bie ma^te fUm
f}tit poiemifiten^ bod) fo ba^babü i^te Uttf^eUe befiänbig bie
%atbt unb ben (E^ataftet be^ Slärttfc^en an ber ®titn ttöga
& märe biefe^ eine fe^t fc^miettge, ben gtißten ®(^arffmn
etfotbetnbe 3(ufga6e gemefen, unb fc^merlic^ ^ätte fte Stalmu^
in 7 %agen obet gat auf bem ^ferbe, um fic^ bit Sangetteile
}U vettteiben, ge(6fl. 5Daß et abet bit inattt>eit '9iet eigentlich
nic^t fic^ felbfl (oben (aßt fonbetn ba^ et fte (obt, jeigt ftc^ auf^
S)eut(ic^fie, menn man bit etfle ^etfon äbetaU in bit britte
\)etn>anbe(t Mti finb bti Sta^mu^ $ibttn unb fAnnten t^nt
m&ttUc^ in ben SRunb gelegt t^etben^ fobafb man nur: „iiS^ t^ue
Meß unb jene^'' in : ,;bie SRatr()eit t^ut biefeö unb jenel" umaw
bert. (Einjelne menige SBortfpiele ober Steben^atten, n>ie: „iii
bin nic|>t in bem ®rabe t^iric^t"*), bit er auf feinen fllotnen
ni(^t machen fonnte, muß man ^ier abrechnen, ffiad) Ut am
betn @eite lyin abet fc^eint et öftet gan) au^ bet dtoOe ju
faden^ b. ^. ju oetgeffen ba$ ntc^t et tebet^ fonbetn bit fR^m
^eit unb gmat um ftc^ aH Scf&tbetin menfc^Iic^et @(ticffe(i9'
feit auögumeifen; fo menn et fagt: „®a€ f)abtn bit Minttx,
bai mit fte fo getn f Affen, umatmen, i^nen fc^meic^eln? M
bie ^anb be6 to^flen ^einbeö auffotbett, fte au^ jebet SRot^

*) Nee jam usque ad eo s^ulta sum.

233

jn utttn, wmn ti nlx^t bte wijenbe ©nfaft tjl"*), mb wenn
et bie fc^Ummen ^o(gen bet %()or^eit beruht, bie bte'Slam
^it boc^ i^erflecfen müßte. So: „ti giebt £eute bie @efb
aufnehmen, baxnit i^tc 0(^u(ben bejaf^fcn unb beim geborsten
®e(be ft(b tei<^ bunten;'^ foviel fonnte bit 9}arr(;eit fasert,
aber )U i^r^tti 91ac^t^ei(e fügt (te ^inju: ,^ba(b genug abtx
ge^n jle ^an^ {tt ©runbe" **). 2)ann; „xoa^ ifl t()6«cl^ter,
aU nic^tö bebeutenber Itrfac^en megen einen ^Progeß anjufam
gen, au^ htm in jebem %aüc beibe ^art^eien me()i: Slac^t^iC
d« ©Ortzeit jie^tt ?"***) 3fm meiflen jeigt ji^, ba^ er ei*
gentfic^, nic^t bit Slarr^eit ß)ricbt, wenn bU S!StHf)tit, n>e((^e
^erftflirt mirb, (eine recbte fonbern nur eine anfcbeinenbe SBe^t^;
^eit i|t. 00 mtbtn @ofrate^ unb ^(ato a(d ^eife eingeführt
unb iid^ttHd) gemacht, aber iDie fte bargefleOt merben, ftnb fie
auc^ nur fo t()^rid^te, befacbenlwert^e SBeife. Um aber bit
93ermirrung 3U entfcbuibigen, bit^ m^tvbmt in ber ganjen
&(^rift ^errfcbt, toni^te man fagen: e^ ge()6re cbtn and) }um
€^ara(ter ber Starrheit, ba^ (te fo vermirrt unb p(an(o^ über
bit Derfcbiebenartigflen ©egenfiänbe um^erfc^meife: oüzin biefe
93ern)trrung unb ^fantoftgfeit müßte benn boc^ nur fc^einbar
fein, n>ie fte e^ ja in einem tnuflfaUfc^en £luob(ibet aud) nur
ifl, beffen ^bebfie 2(ufga6e balyin ge^t, ba$ e^ bei gr&ßter ins
ßerer Sufammen^ang^roftgfcit ein bnxd) innere (£in()eit unb
Harmonie bemirfte^ ©anje barßeKt. 7üi n)ifienfcbaft(i(^e^

*) Quid est enim illad in infantibus, qnod sie exosculamur
etc., niai stultitiae lenocinium?

**) Est, qui verturis atque aere alieno divitem se estt putat,
mos dccocturus.

***) Quid stultius est, quam ob causas, nescio quas, certamen
ejnsmodi suscipcre, unde pars utraque semper plus aufert inconi-
modi qa§]n bonip

234

Stmfbiottt Mttaä)ttt iß na:i) tneinem Uttf^tiit M SSerf mif^
lungin; nxii^ inbt^ bit eitt}e(nen Sötmtttun^m batin bttrifft,
fo fin^ tiefe ^rogent^eH^ $ut, bocb gtcbt e^ aw!^ fc^Ie^te ban
unter. SSenn nnr j. S&. (efen: ^^SRiemanb ttac^^ter ti)nen (ben
Starten) )u fc^aben, felbfl bte toütm Zf)xtte, xoit i^re Unfcftttlb
fä(>(enb/ ge^en t^nen au^ 6em SBege *)/' fo toti$ id) ni6^
rotii^tn 0inn man irgenb ani bfefen SBovten neunten (ann, man
mag fte verfielen, tote man mü, unb ob fidS^ n)o(^( etiva^ anbere^
bavon fagen (äpt, aU: tö foKSSrl^ fein. 0o ifl e^ öfter, b
vevbre^t ®ef(^i(^ten, (ScbriftfleOen, um fte feinem SSi^e bienfl'
bot in ma6)m. Tinbttßmo fagt bit 9Wtr)eit: „i(^ beneibe
bit bitter nid^t, ba^ man i^nen ein ^ornc^en SBet^rauc^, ®e;
bacEene^, einen ^oä, ein Sd^mein gum 0|>fer batbringt/ iii
glaubt, ba$ id) anfi anbäc^tigfie t)ere()rt xottbt, menn i($ in
i^erg unb 0inn unb aütt Orten angebetet merbe unb mtin
SBiKe in 3(aem getrau mtrb.'' SESie »erk^enb erinnert, me;
nigflenl unferem @efu^(e nac^, biefe @te((e an n>efent(icb biUü
f<^e ißorfiedungen unb 0präc^e. &o fpric^t er o^ne aDe 2((^
tung über bU 93erfaffer ber 04)riften be^ alten unb neuen
^eftamentö unb fpieCt mit ii^ren 2(ulbriicEen: „btv gro^e Sk
,,nig @a(omo rühmte ftc^ feiner 9>arr^eit, inbem er fagt: „i^
„bin ber närrifc^fle unter bzn Wltn\d)m/' unb and) ber
>,.&eiben(e5rer ^Paulu^ nimmt in bem 93riefe an bit Sorint^r
,,mit S3o()(gefaaen ben Zittl eine^ Slarren an: ^,a(^ ein Starr
,,fage id) t^, me^r ate irgenb ein Ruberer:'' ate ob er (IcJ'^atir
,,®(^anbe rechnet an 3tarrl)eit öbertrojfen ju werben/' 3" ^^*'
fer Tixt unb nod) beCeibigenber für bai @efäi)( ifl ber ganje
(el^te %i}tü ber (Schrift, unb eben bt€\)aib um fo verle^enber,

•) Adeoque nerqo illis nocerc cupit, ut ferac qaoqtfc »**"
luae ab illorum injuria tempereut, senau quodam iDnoccntiae
naturali.

235

vkUbk Tfb^dft bti Qerfaffer^, ^(e^iren uti5 lefiern utib bie
9)i6n(^^t6cprosen t)on i^xtta Zb^x^iaubm mb t^rer Unwiflfem
^it abiii^n )u n>o(bn^ beutltc^ bobti ()en>or(fudS)(et. Znbtxz
&ttüm finb bogegen geiflretc^ unb onfprec^enb, mb nfit fc^m
jenber Seic^ttsfeit be^anbelt. 0o: ,^ie Särfleti dberlafieit bie
Irontmigfeic bem gemeinen SRanne^ biefer btm ^icc^enbedm^
ten; bie xo€itHä)tn ©eifiUc^m f(bie6en e^ auf bie unter einer
Siegel fieT>enben, biefe auf bie ^inc^e^ bie ta|;eren auf bi^
fhengeten, biefe auf bit ^etteiminc^e unb biefe auf bie Matt
t^iufer, bei benen noc^ Mzin bit Srintmigfeit ju fuc^en ifl,
unb itoav fo ^u fuc^en, ba$ man nic^t ieid^c etvoai V09 i^t {U
fe()en befommen micb''*). S6en fo: „^ian fl6ßt i)in unb
miebev auf ^pt^agoiräer, benen 3(ae^ fo fe^r ©emeingut )U
rein fc^etne, ba^ fit, xoci4 nic^c auf^ * \ox^f UtiQftt 6en>a()rc ifl,
iwM SRutN an ftc^ nehmen, atö ob e^ i^nen ate €t6t^ei(
juge^itte" **).

S&t ba« 3eita(tee bti (ixckimni wax biefeö ®erf von
bem. auperorbentlict^ften 9lu|en; benn bie SRängel, bit mx
(aran entbecfen, mürben bamaU faum gefü^tt, gemip nic^t
erfannt, unb bit t^orjdgKc^en ®genf(baften bie e^ au^tiö^ntn,
ate: ber mannic^fatoigfle 9teicbt(}um an fc^inen, feinen unb
flnnreicben ©ebanfen, bit %&\it unb ©emonbt^eit bti &ÜU,
bie <IRaffe von Scfal^tung^fenntnifTen fanben ben (eic^teflen (£im
sang, unb- mürben von 3CUen, menigflen^ aütn 3(ufgef(ärteren,
mit Sreube aufgenommen.

*) Apud quos S0I0S sepulta latet pietas, et adeo latet, nt
▼ix nnquain liccat conspicere.

**) Aiibi Yideas Pythagoricos quosdam, quibus usqtie adeo
omnla videuntur eaa» coiniDunia^ ut quidquid unquam incustoditum
nacli fueriot, id, velut hereditate obvenerit, aequo aoimo tollant.

^ifi ht^iibt iid9 auf bie WoxU bzi ^ptf^agorad: tSp (pUt^p rA

vtttrm z$t9tt.

236

■

^a^ «^att56u(^ M C^rifien *) toav tinti feinet ttftm
Sßetfe, befien gnoecf ^efArberung Ux @ott\tiiQUit, (Smmtv
tuns )ur Tinbad^t mb }um Kampfe gegen bai £aßet: ift, bct^
ober auc^ gegen bie fD^einung ecfeirt, ali fei ba^ 9ß&n((^^(eien
an unb für ftc^ gortfelig. & verfehle biefe^ Tinbc^fbUhn^
au€ einem boppetten @tunbe feine gmecfe '**^): benn n>enn
e^ fo oft fpotttfc^ gegen bai 9ß&nc^^(e6en poltmifitt, fkv
bect ed nic^t allein nlc^t bie <Sr6auung tinb Sr()e6ung bU
®cm&tf}tß, fdibern leitet Xfit{mc\^t ju fc^orfer Beurteilung
außei^er Sinric^eungen unb ^^ig&räuc^e. ^nbem e^ aber
bie (Erbauung befSrbern toiü, DerfSdt e^ in ben Se()ter,
bie ^rrt^ämer ber SSSeit in miibtxtm £i(f)te erft^einen {U
(afien, fo ba^ man fte mit fflad)\i^t }u betrac^trn geneigt
wivb. 5Diefen iDiißgriff fonnte unb mugte auc^ Sra^muö tiw
fe^en, unb mit Stecht mac^n toit i^m bit^ jum 93orit>urf.
^dcin ba^ ^\xd) f)at nod^ einen anbern gr&gern ^e^ier: e^
ifl tin «^anbbud^ nic6t für einen to(if)tm €()riften fonbern nur
fär einen natürlich ftttUc^en, im d^rtflHcben ([eremonieUe erjo;
genen 9)ienfc^en. 5Da aber fär ii)n ®itüi^Uit unb Steiigion,
S()riflent^um unb auf ere @efia(tung ber c^rifKic^en ^irc^e eiti#
maren, fo fonnte er bie re(igi6fen SJebdrfniffe eine^ nac^ ^nt
voOfommnung flrebenben Sienfc^en aüd) nid)t anber^ befriebi^'
gen aU burc^ 3(n(eitung }ii einem b(o| äußerlich re(^(i(^en
itbm. S8äre in biefem Buc^e uid^t bit ganje $orm eine
dE^rifl(i(be, unb überhaupt Züti wai (Sigenfc^aft eine^ nur na;
turiic^ fttt(i4)en Seben^ ifl, in c^rifUic^e S3egri|fe unb SSorte

*) Enchiridlon iDilitis christiani. Tom. 5.

**) Enchiridion non ad ostentationem ingenii ant eloquen-
tiae conscripsi, verum ad hoc solura ut medcrer error! vulgo re-
ligionera consütueotium in ceremoniU et observatjonibus pbisquam
Judaicis rerum corporaliuro, ea, qüae ad pietätem pertinent, mire
negligentium.

237

Sefidbet: e^ tt)dtbe t^on Sdiemanben fSc tma^ anbetet aH fftr
eine 01 rtejrtfer^te getitelt werben. . 5&{efer (e^te 9)2anje( be^
^Mbbud)^, tpurbe bei feinem ^rfcbeinen wenig ober nic^t ^t^
f&i^lt, X0ti[ in 5er ^tit »or ber 9teformation bca Si^tai eineö
frommen itbtnß eben in nic^^ Tinbmm ali bem Streben
na^ einem ält^erfic^ rechtlichen Seben un^ in ber, JSeobac^^
tung firc^ftc^er formen beftanb; ba^er e^ aucb btn i^orttfffir
(ic^flett 9)!^nf<l^n a(# ein i)etffame^ frottim.e^ ^u()^ erfc^ien,
unb fe^r halb in fojt aKe (ebenbe @ptia<^en Aberfe^t würbe.
9Ia(^ ber. Sieformation ^ ber , ei()entiic^en SSiebergeburt be^
^enf(^ensef(^(e4^t^, fonnte e^ fe(&(t in ber fa^^oUf^en fiird^e
b<n 3(nforbetunsen frommer &m&^ft t^i^t gent^gen, ttfi^tx;
tt benn )t|c nur noc^ in (itterarifc^er • «Eingebt i&ebentung
^at; toa$ aber nid^t fein märbe, meitn.e^ in bem j@etfle ob^.
defft$t mare, wie bie ® c^riften . ^oM» ^^.uter^^ %i^mci4
^n iftempen nnb Unbmt. S>ie |>o{emif($e Sti^ftung bagegen*
^tttbe fc^tfer erfannt unb machte if)m ^m gro^e 2(n}a^:
bet 9}i6n<^^«$^ofogen {u Seinben; boc^ mürbe ber 9la(^t||et(
für i^ nicbt ^ö grof gemefen fein, menn nie^t 2ut^er . Mb
na<b5^ in ghie^er SBeife, obwohl in anberem &eifie, ba$
^ind^^ieben tfnb bie veralteten mb (ebtofen Zeremonien un^
®e6riu(^e ber ^irc^e angegriffen ^itte. _ -

®eine Untermeifung einei^ c^riflKc^en ^injen *) i^&tu.
^^ mefentfic^eren Slu^en fc^affen fönnen, menn &aimM
bie SBcit me^r. au^ t^ifne^met^ber, (ebenb^er 93ef(bauung oU
<iu^ ^Aci^eni gefonnt unb i^m ba^et nic^t. ber richtige SbM
fär bie SBirfttc^eeit, ber @inn fAr bai ^tottifil^e gefehlt
^tte. ißiibeten mir un^ in (Sebonten tintn gArßen tinb.
tinen Staat i^oOfommen fo, mie er Sralmu^ aU ^beol ^ov
r^ioebte unb monat^ er feine ^orberungen, 9bit^f(^Iige mb

*) Iiutitatto pTmdpü Gkrittiaiu. Tom. 4.

238
.-rociA ctaric^te, fo warben mit ein 9tci^ vor tin^ fe^

i(id ^ttgcn ^tembe imoxtcmmmbtt ünie, fur^ ein Sanb in
N« aUe Srrr>a(tnifre &\x$iv{\d) ^emeffen, {ietfic^ unb mtt fein
ftemm, ^enen aber ni<l^t mer)r Seben einjumof)nett braud^te
ol^ ctntm niec^anif):^en ^unflroerfe, beffen dt&bertDert- ht^
b^ty $<nug ftcl|i bermirtm »nb-bie ganje IDiafc^tnei in @tDf;
fcfi bringen wArbe. ^^.gfeidic bem ^in^ipe "nad^ fe^r M^
je'# wrnifenem SBiK^^e:,, lieber 'benttmgöncj mit 9Äenf<ften;"
bo<( ftnb bie tXnftc^ten be^ (Sra^mu^. > nic^c in bem ^^It
fleinU^ ünb niebrig unb fj^ringen befonber^ tdegenber c^rij];
Uc^ert Sorm aii fötc^e nic^t in'^ 3fu9e. (?ö flnb aber Me
®d^rifeen bed &a^u^> l)auptfacl^ficb bk meiere eine rengtcfe
obeV fittHcbe ^ehbe^j ()aben/'Tc^^er^'ä beu.rt(>e4(en, ba ein ^m\i
fer €rnft «nb tin Sttterefle an ber S6ä^t()eit barin unDerfenn;
bar Ifl nnb bie e^rifHidlie (Sprache un^ irre ünb furzten moAt
bem aScrfaflec Uttrec^c ^u tl>un-! bdc^ M)Cl'b e^ unferem ®e?
fÄ^(e offenbar baß fte nicfet in bem ®eifle gcfi^rieben, m*t
dui ber ac^t i^lfS^tn @ef{nnung hervorgegangen ftnb, bie
i^rer ©eflimmung gefnag miren. Jefen wir j. 95. in ber Uw
terweifttng eine* c^riflKc|)en ^rin jen , - me(c^ Sigenfcftaften «
an bem 2e()rer befTefben \yer(angt; ba$ er voll ©anftmutf) fein
tinb mit \{)x ffuge Strenge vereinigen; ba% er in allen Se^ren
Me er feinem färfWli^en S^öHnge gebe,, i^m 8iebe jur Sugenb
«nb 2[bf(^eu gegen ba^ Safler einfl6gen, feinen ®eif! t)on 9Jor/
urtf)ei(en l)HUn , i^n bfe SReögion in i^rer ganjen Sletntgfeit
Ie(>ren; ba^ er i^m einfcbarfen folle ©erecfttigfeit feinett 3?or^
treffen vorjujje^en/ mo^it^fitig ju fein, feine tlntertf^atien M
feine Ainber anjufe^en, unb bit&pt&d^t be* ^prannen: ,/3(6
Witt e*, ic() befe()(e e#; mein SBitte gift flatc atter ©rünOe;
man ^affe mic^, wenn man mie^ nur fürchtet/' Jtt »erab?
fcdeuen: fo ifi gegen biefe Seiten m unb für fic^ gewip nic^t^

2ii9

)tt fditn, aütin man fS^c bo^ {$rc Tinmnbmi fc^tDietig un^
ii)r SRu|en ^ic^fl {metbcutig ift, men» ni<^t in bem S^rct
ber fie gie6t unb in bem S^d^i^d^ ^^^ fi^ empfangt ein tiefer
re^, innere^ ^dncip t>or^anben ift, ba^ i()hen etfl Se6eit> ^us
fammenf)an9 unb (Sin^eit giebt: fo ba^ if)xt SBirffamfett im
einem gan} anbern ©runbe au^ge^t, afö ben^&a^mu^ )»ortiu^'
fe^t unb aud^'ttW »or()ünben-' forbern lonnte. ©cnn iflNefer'
®tuAb, btefe^ innere «tieffie Seben unb &c\)mn nai) htm-J^i^
^eren \)or()anben, fo finb jene iif)ttn entmebet dbet^aupt ib&i-'
fliifftg, ober |!e mdften boc^ in ganj anbetet 3(tt un6 Form-
ate tiefet vetfldnbig tÄfönnirenben* mitget^tt- »erben. . " '-

&tn fo ifi eo mit feiner 9)7etbobe bet magren ^^oCo^if.
Sr ^iebt »ie(e 3tat()f(^(ä9e unb Seiten, gegen btt an ftcb nic^t^'
einsumenben ifl: aHein folgte t^nen ^emanb, n>enn aud^ tnit
ber grof ten ®otgfa(t, bet nic^t t)on einem ^i^eten ©eifh fttr
biefed ©tubiüm befeeft wäre, et -wStbe nii fein ^o^e^ gtef*
erreichen, fohbern-^od^lten^ ein ^f)eofoge mie Cfrü^mu^ loet^
ben, unb {mat nut ein ^()eofoge, nic^t ein @eU^ttet uäb:
©eftriftfleller wie ®ra^mu^.' 9lid^t*' bef!o weniger mtrg'jugie^*
geben wetben, ;bag bilefe ©c^iften^or ber Stejbrmatfon einen/
wenn auc^ wn bem SSerfaffer in bet Tltt nid^t beabft^tcgten/
augerorbent(ic^en''92u|en fc^affen unb ted^t eigentüc^e IBorbe;
rcitung^mittei für bfe @ntfie()ung bei ^roteflanti^mu^ fein
mußten. @ie madS^ten nem(tc^ niit btn Tbxf^aitn unb 9tefu(r
taten befannt, bie au^ bem bama(^'l)errfc^enben ©eifie bkv-fof
ti)o(if(^en Airc^e nic^t ^ert)orge()en fonbern nur au^ einem ks
benbfgen innern S^riftent()ume ftc^ erzeugen fonnten, unb beren*
JDarjleBung in Schriften auf bet einen unb beren SKahgei im-
{eben auf bet anbetn Seite ' bie * iQetberbm^ unb (Srftdrbeniyeit
M firc^ticden ©eifie^ ba^er immer fiarer pm ®en>u$tfein,
unb iur 3(nf(^auung brachten. Tin^tvbtm entwicCetten fte ben
@inn bU geitattet^ für bie SBiffenfd^aftcn, gew6^ten an eine

240

eblere, iAilütttt ^ptai^t unb Brachten trine ^ti^tt SRaffe t»ott
tteum ;3been in Umlauf a(el müüd)t toa^xtnb bei sattien ÜRit;
telattetiS \)Dn einem einjeln^n iS2enf(f)en ttulgegangeR maten.

Sät: bie tQetfeinerung bei ®pcac^gefä()(l n)ir{ren vot^us^;
n>eife ^feine vertraulichen ©efpräcbe *), bU er aber avL<S) gan$
^fonberl, ipenn m<^t aulfci)Ue0(i<:^, ^u biefem groecfe aixiav
beitefe. 0ie erfcbienen in i()rer ^oüfanbi^Uit er(i im ^^^te
X^m.^i SBir fonnen biefe ©efpräcbe nic^t Ufen, o^ne mi an
ber unbefd)rei5Hc^en $itt{i(i)hit un^ @emanbt^eit bei !2(ulbruc{|
}U erholen, ja barüber gu nflaunen, mie el möglich n>ar ba$

^3^ntanb eine tobte ®prac^e. in fo auferorbentlii^em @taht ftc^
ju eigen machen (onnte. ^reiiicb .n)ar bit (ateinifdl^e @pta(^e
fiir (£ralmul feine^ tobte ^ Jonbern t)ie(me|^r. feine eigent(i(6^
!!Sutf;erfprac^e, wtH er jebe anbere, (ebenbe von ßc^ gur&cCwiel
ut^b nur in i^ 3(ul6i(bung .unb ^oUCommen^eit fuc^te. SSol
ben 3n()a(t betrifft, fo ifi JoieUeic^t (eine feiner @(^riften fo
geeignet all biefe, ben ®tatibpttnft auf bem Sralmul atl S^ifl
(f<^ befanb onfcbauiic^ bariufieUen. Sie bU ^orm burc^ S^^^
lic^feit unb Sleganj fic(^ auljeic^^net, fo ber ^n^ait burcb g^n^^
lip^^n SIßangei an einem. rein (^ri|l(i(^en.®eifle. 3((lel n>al
in biefem Suc^e belehren unb beffern foK, begmecft m anßam
bigel unb vor ber SBelt untabe(f)aftel £eben, aber (eine tt)a^ce
^rimmigfeit,, (eine (£mfid)t in bal n>al allein btn ÜRenfc^en
^^ife^ {ufrieben nah ^iudiid) machen (ann. Sr fA^t^^ i- ®-
i^mei lunge grauen ein^^), von benen bie eine ber onberen,
bje mit i()rem SSfiamt in ^ 3n>ietrac^t (ebt, Stat^fcbf^d^ fl<^6(
n^ ße ii)ren 9}}ann für ftc^ n)ieber gewinnen unb btn i)&uii

^ic^en ^rieben ^erfleOen (inne. 3lber ba ifi (eine SRebe von
einer aufrichtigen, bit Sedier bei !S?annel mit ®ebu(b ertra;
genben

*) GoUoquiontm Liber. Tom. 1.
**) (Jolloqttionim Eiber, Gonjugiain.

241

genbm iitit, nic^t von S)emut^ unb c^tipc^et (StdeSun^ in
einen ^i^eren SBiOen, ber un^ gerabe in biejentgen 33et^ä[t;
titife fe^e, bie unferer ttli^ih^m (Sntmtcfeluns am metflen f&t;
berUcb ftnb, nic^e von ®ebu(b, J^offnung unb @(au6en, fom
bern Mti wa$ geforbert toixb, ifl ^(ug^eit, ja oft Sifl unb
Serfcbtasen^eit; unb außerbem verteilt er baiti ba$ fttttidl^e
@efd^( unb fpric^e m einer 2frt aber bit e^eKc^en 93er^[tn{ffe,
bie bei jungen Seuten, benen biefe^ S3ucb boc^ vorjug^meife
Setoibmet ifl, bit unandene()mflen unb unwArbigflen 93orfle(;
lungen erweeCen muß. 5Die Snrfc^u(bidung, baß &a^mu< f)Ut
nic^tjeine ma^re SD^einung vortrage, fonbern nur {mei SBei^
itt, wie fte unter ber gemeineren iS!enf(^enf(afre ftc^ ftnben
migen, mit i^ren 2fnft(^ten unb 33or(ie^ungen barfleOen miD,
iß ^ier nic^t aniun)enben, ba an€ ber ganjen SEBeife mie er
bic Huge unb bele^renbe von if)nen fprec^en (aßt beut(i<^ ^er/
^^t^t, baf er i()re 9lat()f(^(äge burc^au^ für gut unb mit
feiner Ueberjeugung für äbereioflimmenb {)&it (Sben fo ifl e<
in ben ©efpräc^en aber baß verworfene Seben ber SKönc^e,
too immer nuv auf eine gemiffe 0itt(ic^feit unb äußern 3(nf!anb
gebrungen mirb, unb ebenfo bzi Mtm wcti ^iie^ung auf
SKeiigion unb C^riflent^um f)at 2(m beflen ftnb ba^er bie/
Ngen, bit entmeber fc^erj^aft ober fatirifc^ (tnb, unb baiti
^id)t ben gmecC ^aben aber 5Dinge gu belehren, bit bit fÜtlU
Sion Betreffen, mie ). 9ö. bit xoiviii^ bramatif(6e Untergattung
Aber einen audgefianbenen ®c^ipru(^, ber befannte Tluifaü
Auf bie beutf(()en SBir(()^r)äufer, ober bie ©efpräc^e unter foU
genben Titeln: bai ©efpenfl, bie Unter^tung ber TUttn, bit
^ic^tertafei, baß @efpräc^ eine^ Sreier^ mit feiner ©eUebten,
unb noc^ vie(e anbere. ^an tann ftc^ ba, o^ne burc^ ein
f^id^tei un^eiKge^ 33erf{anbe^raironnement verteilt gu werben,
ungeflirt ber fc^bnen Sorm erfreuen. 9Sem muß tß bagegen
nic^t^ anfibßig fein, wenn mitten in einem bur^au^ ernfl^af;

a

242

ten ®t^ptM}t fc^mulfge Scherge ober am Sc^fuffe 5fffe(6en
pib^W^ ^oflcn nnb clenbe SBortfptete (mie am <Snbe ber 2(po{
t^eofe be^ SReuc^tln, be^ @efptäc^l dbet bcn @(au6en, u. o.)
toorfommen.

SDiefe @efpräc^e mürben anfäti^Hc^ t)on (Sinjelnen ^tttfi
belc^X u>^^ fP^(^^ ^^^ ^^^ Sorbonne verbammt unb hmdj
gan$ $ranfret(^ t)er6oren, meü bartn t)ie( trnge, ärgerliche unb
l^ottlofe Se()ren enr^aUen feien, unb ber 3$erfafiet ber ((#
(tcben 9{e(i(;ion unb ti^ren ()ei(igen Uebungen mit ber drifiten
Serac^tung Begegne. @ie ftnb/ f)ii^t ti, um fo sef%(ic^et;
tt>ei( bei bem rctjenben unb angenehmen ®ri(e ba^ barin ent^
^aUene @ift um fo (eic^ter unb unmerftic^er von bem it\tx
aufgenommen mirb. ^n Spanien mürben fte }um $euer mt
urt^iit unb enblic^, bod) erfl nac^ bem $obe bei &a^mu^;
in 9{om burdE^ bie ^nquifttion fdr bcti ganje fatboKfcbe Sui
ropa verboten. Sl ifl nic^t gu Uugnen, baß biefc Urt^eilf
aul einer gang anbern 95etrac^tunglmetfe afö ber mel^alb wir
fie ^eute al€ cbrtpc^el Se^rbudE^ für Jtnaben nid^t empfehlen
f6nnen, hervorgingen unb ba^ fte ben £arr)o(i(en jener 3<it
nid^t if)X9V unc^r{fl(t<^en ^enbeng megen fonbern ^auptfäc^(i4
megen bti barin befämpften !2(berg(au6enl unb ^bn^im\tni
verbammungimärbig erfc^ienen. ®o fA()rc bie ®orbonne a«
«Ig^auptgrdnbe ber 3$erurt5ei(ung bei 9önd)tß an, ba$ barin in
unanfljnbigen Sfulbräden von ben ^(eibern ber 9)iinc^/ wn
ben ©eliübben bit man bcn ^eiligen tf)ue, von btn ^ifgrim;
fcbaften, von ber 93eic^re, von btn ©ebräuc^en ber Strebe,
von t^eo(ogifc^en S)ilputationen, vom Mafien, vom iBor^uge
ber (£()e vor bem e^elofen 0tanbe, von ber Anrufung ber

*) Burscher Spic. 11. p. 25. Henkelins a Goncionibuj et
Confessionibus Mariae, Reginae Hungariae Yidaae, Erasmo, unb
Spic. 18. p. 11. Gutbertua Tonstallus Episcopus Londineos»
Erasmo.

\

243

J^etfi^en, von bem ®c6ete fttt bie lobten sefpro(^en fei. (ivaii
tnu^ fe(6f{ f)iiit natArftc^ bit Urt()eife feinet Seitgenoffen aber
bie ©efptäc^e fAt fai\^, märbe aber and) unfere heutigen. Ur^
tf)tiit eben fo xomi^ ^6en $e(ten (äffen; unb S&etbe^ fonnte
nad) bem &tanbpunfte feinet intedeftueden unb re(igi6fen (Snt;
micfefun^ ntc^t anbete fein. J^o fc^tieb er an bm StattiUt,
€atbina( SBoIfep, aü et ^orte ba$ in (SngCanb feine ©efpräcbe
verboten miren, er m&ge fte von einem unpartr)eiifd^en ÜKanne,
ber (ateinifcb unb griec^ifcb verfiele ^ beurt()ei(en (afien, unb
n>enn biefer etmo^ ®ott(ofe^ batin pnbt, fo woKe er fe(6({ gern
ju i^rer Unterbrach ung beitragen ; treffe er aber nur f (eine Se^(er
an, fo f6nnten biefe ja (eic^t sunt 95eflen ber ^ugenb verbeffert
merben. SRatür(id|^ ^ie(t er ftcb fdr überjeugt, bai man nur
fo(c^e Reine unb (eic^t verbeffcr(ic^e ^e^(er barin finben merbe.

2fDer biefer nac^t()ei(igen .Urtl)ei(e ungeacbtet fanb boc^
feinet feiner 9öid)tt eine aü^tmüntvt ^ufha^me. Unai^(ide
3fu^gaben, ba(b mit ba(b o^ne Sfnmerfungen, unb Ue6erfe|um
gen in'^ ^ranjoftfcbe/ iDeutfc^e, 0panifc^e unb ^(^(ienifc^e
erfc^ienen bavon ü)tM bü feinem Seben t^et(< nafi feinem
$obe, unb ntd) f)tut if{ ed ein aü^tmcin verbreitetet unb viel
Se(efene^ Sdnd).

^bxtn toit nun )um ^d^lnf^t biefer 93etra<^tung, totid^i
VUtf)til ein (^oDinbifc^er @e(e^rter ber bama(i9en ^tit, Som
gueuit (Songo(tu€), über ba^ &(^riftfleaerta(ent be« Sra^mu«
fiit, bai um fo intereffanter unb beie^renber ifl, mei( er ti
in 9er9(eicbung mit einem anbern ®e(e^rten 93äb^ (95ubäu<),
obtvo^i tmai {u beflamatorifc^, boc^ unpart^ifc^ abfaft.
S>iefer Sb&b^, ber grbf te fran^bflfc^e ®e(e()rte feiner ^zit, mar
in ^ari^ 1467 geboren. 3n feiner ^ugenb (ebte^ er ber SBe(t,
bo4^ feit feinem ^4 ^a^re n>ibmete er fi(& Jo gana ben &tu^
bien, ba$ aüti Rubere i^m g(eicbgd(tig marb. Sr t^at befom
ber^ 93ie( fdr bie 'Xitert^um^funbe unb bie griec^ifc^e 0pra($e,

£12

244

beven @nibium (anptfad^Uc^ bntd) i^n in ^rattfreCc^ aUitmdi
ner watb. C^arafterlflifc^ ift feine 6efannte Znttom, a\i
einfl ein S3ebienter tt)m melbete ba$ fein Span€ brenne: „^a^^
„(it ii meiner ^r^u; & wti^, ba^ id^ midi unt bit SBirt^
,,f(t^aft nic^t befdmmere/' 3" ^Qu^ auf biefen f&ibi unb
(&:o^muö fagt Jongueuit*): ,^n ben Sffiijfenfcöoften, foiöo^l
,,tn ben fc^inen, otö t()eo(o9ifcf;en, meiert 93&be bem <£ralmu^
„ f eine^wege^. 3f)x 0tii aber i(i burc^au^ t)erf(^ieben^ bo((
,,(inb^ibe in biefer SJeaie^ung gleichen Sobe^ würbig. 95ube
„tfi tief, gebanfenreidE^, forgfdittg unb bod) mit rafc^er, fort;
^^reifenber Sebenbigfeit Aber feinen 0toff ba()infir6menb; tua^
„venb (Sra^mul ftc^ me^r mit SBi|, 2(bn>ec^^(uns unb £ei(^<
,,ti9feit Aber feinen ©egenflanb verbreitet; in 3^nem g(auk
,, i(^ me()r 9}er\)en, S&(ut unb ®etfi ju finben, in biefem mt^r
#/St^tf4)/ ^aut unb ^orbe. S3iübe bringt in SlDem auf bai
,,®rAnb[ic^e, Sra^mu^ fte^tme^r auf ba^ 3(ngene^me. ä^ntt
„\ud)t bur(^ ©enauigfeit, @eifl, $iefe unb SBdrbe, biefec
,/burc^ fAnfllertfc^e, feine/ bebeutung^tooOe unb anmut^ige S)flr;
,;fleOung.iu Aberjeugen. 3^nem glaubt man (iaunenb unb
,, ben)unbernb auf'^ SSort, biefem werben mir gemogen unb
,,(ieben i^n; 3«ntr bejmingt un^ burc^ ©rAnbe, biefer Mt
„m€ freunblic^ an. Sbub6 i\t, menn e^ bie 5Darf!elIung erfon
//bert, 0aiid) bei ber 2ßa()( feiner ©(eic^nijfe, reic^ an ®i/'
„btxn, mArbevoO, ebet, ergaben unb tief in feinen 2fu^fptu^
„d)m\ Sralmu^ ift angenehm, befc^eiben, popuiar, bidM/
„xoottvtid^ unb glänjenb burc^ SBi^, ISeifpieU unb mannig^
„faCtige^ Släfonnement. ^ener ifi immer berfe(be unb gieit
„[id^ ftttß in feiner voOen ©gentf)Am(ic^fe{t unb ^raft; hmmt
„tt aber auf bit Serberbt^t ber f;eutigen Sitten, fo jümf
,,unb eifert er bann gerabe in ben ^ärtejlen ^ulbrAcfen, m

*} LoDgolias Jacobo Lucae, JSp. 382. p. 409.

245

,/eftt Titit, btx bm tief dmnvitltm 0t^a&m burc^ bie Uu
,,ter|len Uvitmm, butc^ brennen tinb ^^ntibm t)on®vunb
„üui ^tbm toiü. (ivaimn€ bagegen, n>enn er ouf bie UebeC
//bec Seit \d)ma^t, fpric^t pc^ unenMic^ til(f|tc^t^»oll barftber
„^ni, nidjt anbttß al^ empfdnbe er ^cbmcrj biefen ©e^em
,,Pnnb berühren ju miifiett: er fuc^t bie milbcjten; am tDenig^
,,flen Oerben unb 6etf enben .^eifmittef, a(^ ob eine (eichte iBer^
^^fe^ung unb nic^t ein ganj verberSter 8eib ju f)e»fen wäre.
,,®enn QEra^mu^ jun>ei(en in ^of>ett ^(ut^en ba^erbroufl, fo
^^gefc^ie^t e^ tne()r nacbo^mung^meife a(^ ou^ innerem mäc^ti;
,,gen i^raftgefäf)( ; 93äbe vermag, and) n)enn er toiü, niä}t
,, feinen erhabenen ^(ug Oerob^ufenfen. Uebrigen^ unterfc^ei^
„bm Sßeibe ftcb noc^ barin, baf bU gfdngenben <£igenfc^aften
„bt^ (itamuß offen ba (iegen, w&tyxmb %ub^ tiefer erfaßt
,,fein toiü: baffer biefcr nur bcn ®e(ef>rten gefättt, jener au(^
„bm Unmiffenben ^ergnägen ma<^t. 3» tabeln ifl an i()nen,
„bai Sö&bi aDgufe^r forgt jeben ^e^ter ju vermeiben, (ivaßs
„muß bogegen in föegug auf feine Se()(er gu \>iei SRac^ftc^t
„mit fic^ ()At. 3<ner benft ni<i)t bavan, ob er auc^ werbe
„\)erf!anben merbcn, unb giebt feine 2(nftc^ten nur in groben
,,Umriffen; biefer bagegen g(au6t auc^ Aber bo^ geit)6()n(ic^fle
,,in feinen SSevfen fpred^en ju burfen, unb t^t biefen mit
„groger 9Beit(auftigfeit." Saffen mir biz ©umme biefeö-Ur;
t^eiU jufammen, bem mir in S^egug auf Sra^mu^ unfre \>olIe
Sei|limmung geben, fo finben mir, ba^ hü ^ibe bit Srfor;
fc^ung ber 9Baf;r^eit ^an^t\ad)e, bie ©nfteibung aber nur
in fofcrn mid^ttg i(l aW jeber 0to(f berfefben not^menbig be;
barf; baß hü Sra^mu^ bagegen 3n()a(t unb ^oxm menig(!en^
©egenflänbe t)on gleicher SBic^tigfeit finb, fo ba^ er fogar bem
fcbonen ©emanbe bie 2Baf)r{)eit ber 0ac^e, ber ©orge für
claffifc^e gorm, }. 85. in ben. ©riefen^ bie' 3(ufric^tigfeit unb
93ertrau(i(^feit biß %mti aufopfert, fragen mir unl nun.

246

nxh^t SUi^tutid Uibtt ^itmtt an un^ für R^ bit bcffcte
fct, fo (euc^tet eS ein, 6a| mit S3iübe vor &aömuö bei mei^
tHti 0en S^^ciug geben mäffen; unb tennoc^ U\)xt uni bU
©efd^ic^te, baß (graämu^ unenbüc^^ me^t atö ^ube (Sinfiuf
auf fein geitaftet; ausübte, ba^ tuxd^ iiyn me^r otö bucc^ j^nen
fix bie SBiebetermecfung unb Verbreitung ber Sßiffenfc^aften
get^on n>urbe. S^ (ag biefe^ in btn geitver^ättniffen unb 6e;
fonber^ in bem Umßonbe bap bit \)or5anbene ^iCbung auf
hm Stxfi^ weniger ©ele^rten befc^ränft' mar, ma^renb bie
groge iStaffe be^ ^piUß, }U ber auc^ bU S&rflen, ber Hbtl
unb gro0ent^ei(^ bie @ei(i(lc^(eit ge^6rte, in ber tiefflen Um
tt)i{fen^eit unb 9{o()^eir bai)inUbtt. ©oOte mn auf biefe ge^
wirft werben; fo beburfte eä baju nic^t tiefer ^af)v\)tittn,
nic^t fc()avf|tnniger S)ebuctionen, wie fte 93ub^ lieferte, fon;
bern e^ waren nur Gegriffen n6tt)tg, bie in einem (eichten
angenehmen föewanbe bie 2lufmerframfeit unb bai ^nterefie
ber grogen nac6 einer gewiffen ^ilbung ßrebenben, aber boc^
ro^n Ü)7enge fefielten. 5Diefer Sorberung genügte Sralmu^
in einem bewunberung^würbigen ®rabe: bie SBeit \m, »er;
^nb unb fA(>(te fte^ unenbiic^ entjäcEt unb begeiflert, bc^i pe
iefen, ba^ fte t)erfle()en fonnte; unb banfbar unb anerfennenb
verehrte fte Sraemu^, ben 0((}&pfer biefer für fte neu entjie;
^enben Seben^fp()äre *).

•) Delcinus Erasmo, Ep. 201. p. 181: Porro autein ec-
<jvai tarn duro tamque i'ngrato animo esse potest, quin tibi libens
gratuletur, tot tamque praeclara in omnium disciplinanim geoere
ingenii atque industriae tuae monuraenta contrectans? Quibus tu
plane cum ipsa antiquitate certas, et omnibus nostrae aetatis
scriptoribus palmam praeripere videris, doctonim omnium opi«
mone, non nostra tantum: dum e mediis ignorantiae tenebru
ingenuas artes, atqup adco sacras Literas vindicas, et longo velnti
postlirainio redeunt'cs in suum quodammodo regnum dignita-
temque restituis.

247

S5eiföge i«m imitm 2(6fdf>nfrt *>.

dtaMni von Ototterbam entbietet feinen ®ru^ t>m piibfilx^m

^rotoaotar (§ixi^op1) Sifcber.

S)a ic^ im t)origen @ommer in einer ^ewiffen S3i6({ot^ef
loom f)i^^tn Z\ux, bem fcbfinflett ^^d^d^^^d^ ^^^ ^^ d^^^t.

Rhenani Epistola: Quodsi magni fecit Hörnen natales m«
feniosa Graecia, ceu oninia doctrinae parentis et fontis pcrennis^
cur tna majestas non merito gloriari queat, De«. Erasmum illum
Roterodamum in tua ditione certo uatum et educatum, cujus in-
dustria velut postlimifiio revixere plenius literae: non tantum in
istia proximis Germaniarum Galliarumque regionifa^s, in qnibus
mira barbaries ante regnabat, verum etiam in ipsa Bobilissima
terrarum Italia cum instructius tum felicius hujus ope florere
coeperunt, ut si fortassis ambitiosum sit, eum alterum parentem
litterarum vocare, tamen instaurator ac primarius Illustrator dici
et poasit e,% debeat. — Nee solum a Principibus honoratus est
£rasrousy sed etiam a civitatibus Germaniae: si qua transiret, et
roagistratns rescissent, vino donatus, qui honor roagnatibus et ci-
▼itatum legatis more gentis inipenditur. — In Germania Gallia-
que mire frigebant literae; vix et unus et alter Latine sciebat»
Graece nullus. £t ecce statim , ut editae sunt Adagiorum Cbi-
liades» et libri de utraque copia, velut in nebulis coorto sole,
emergere linguarum peritia coepit. ^cfandbt^on in feinem 2thitl

2nibai, bai er einige Monate natb beffcn «tobe 1546 abfagte^ fagt
(naA S^i^^^^^i^^^t^t^^ Ueberfc^ung): „^^^^ fam and), ba$ burc^
„dra^mn^ ©cferiftcn ber ^Ui^ ber 3"g^nb jur ^^cnntnig bcr grie*
,,(^ifd)en unb lotetnifc^en @proAe fd^on eingclaben n)orbcn, alfo boH
„viele mit »orjfiglicben Jdbigfoitcn unb freiem @inn gSegabte^ no<b#
„bem fte biefe ongenebme Sßcife ber fiebre fcnnen gelernt fcattcn,
„Anfingen jener borborifcben unb fopbiffiWen ^J6ncib^^gelebrfamf eit

„Seinb JU werben." Melchior Adam in vita Erasrai. p. 45 : Edi-
tunis proverbiomm opus a quibusdam do^tis audire coactus est:
Erasme quid facis? tu evulgas bic mjsteria nostra; sed cupiebat
is omoibus ea nota esse et aperta, quae ad solidae eruditionis
copiam comparandam facerent«

•) Ep. 103. p. 96. ^on ber $arbt in ber bist. litt. Reform,
p. 4. nennt biefed @dbreiben ein praesagium Reformationis. — * ^cf

24S

um^erjtt9te^. warf ein Swföß <« weine 9le|e einen jar fetoen
%ani, nemtic^ bei Laurent, ^ada Unmtxfm^tn inm SR. %.
®o^Uid) wat ti mein ernflltc^et SBunfc^, einen fofc^en ®e;
nug mit 5er ganjen gefe^rten SBe(t }» t^eifen: e^ festen mir
boc^ in 5er Zf)at niebri^ unb unebet mic^ an meinem 3^bs
<)(AcCe im ^tiden fattigen }U moden. 3^5o(^ fanb ic^ einige
ü&ebenfHc^feiten t^tiii batin, ba$ man mit tQada'^ Snamen
fc^on feit langem bie ge^afjtgflen iSorfleUunsen y>ti^binbtt, ti)t\Ü
in bem mie el fc^ien allgemeinen SBibermiUen gegen bm ®egen;
(ianb fe(6(i. ®ie aber, mein ^ere()rtefler, Ratten nic^t fobatb
einen S&KcC in bai iSianuffript gemorfen, ba @ie auc^ fc^on
burc^ bai @en>ic^t i^re^ g&nfiigen Urc()eite meinen anfängfic^en
jBorfaif^ beflärfeen', ja 0te brangen mit i^ren 2(|ifforberungen,
benen @ie burdE^' 33orn)urfe nod|^ me^r ^raft ju geben mußten,
nnb mit ber 93orftelIung in mtc^ ein, baß idi bod) nic^t meil
biefer ober jener mic^ anßäffen w&xbt, bem 33erfaffer feinen
mo^i \)erbienten 9tu^m unb fo \)ie( ^aufenben, bit ftc^ für
bie 0ac^e interefftrten, einen fo bebeutenben ®en)inn entjie;
^en foUte. 5Denn ®ie gmeifelten nic^t ba^ bit genannte
®(^rift für ^zbtn ber gefunben £opf unb aufrichtigen SSiffen
^atte, eben fo nü^Cic^ aH ermänfc^t fein merbe; unb ma^ bte
^nbern beträfe, fo foOte ic^ bergfeic^en Seute boc^ i()ren (ranf;
^aften iBorurtr;ei(en äberlaffen unb nur gar nic^t auf fte achten.
®ie trugen auä) äi)xtn ®(6u^ unb S&eiflanb an: „ti foOe ft(6
bad S&uc^ nur citCi iid)t magen, aOein auf 3M @efa^r/'
Unb in ber %i)at U) benfe, er(aucf)ter .§err, 3f)v SJaDa, fo
n)acCer er ftc^ auc^ f)itlt, menn e^ galt bem ©erebe be^ S^am
fen^ Zxe^ ju bieten, xoxtb nun mor)( bef^erjter ali je bie

n>ir ba^ «tu» m ber Iteberfe^ung burd(^ „&t" n^tebergegeben (aSnt,
f^alten n>ir fSr t^tniangltc^ entjfcf^ulbtgt burd^^ ben befonber^ feinen Son
ber ^nreben in btefem Briefe.

249

^mpfbai)n Retteten, ba er fi<^ efne^ fo mAejieaHc^ert ®e^tbi
Jafter^ mfe ©le'getrfflen fann> unb k^ nun voKenbl no(^
Mefe SBorrebe ate eimti 2f jay ; ©c^ift- i^m t)orfc^iS|en borf,
Senn e^ »ar 3$r SBunfc^ in einem fött^en ?Jorn)orte ben

»

C()araftet biefe^ SBerfe^ n)ie auc^ feine 95rau(^6Arfeit entmif/
(e(t 5u fe^en. iDo($ et(au6e ic^ mir juvor Aber bie ungatu
ftiit S3eurtr)e((und be^ 2aurentiu^> In witfivti fie ir)n im TOU
jemeinen trifft, ©nige^ ju 6emerfett.

Saflen &t< mic^ benn mit ber unwidigen 3(n((age bvizt

«anfangen, tDefc^e bit ^ufric^tigfeit bie fi^ fär {xd} in 2(nf)>ru(^

nehmen, 9K4nnetn verfagen, benen fte flatt (;ämif(ber ibümtU

(enber ©efinnung roa^r^aften ©anf fc^ulbig wktn. Sienn mo^l

mbient SSatta'^ Stome bei 3föen bi^^JJiebe ju ben fc^5nen SBifr

fenfc^aften ^egen, banf6are 9}ere()r»nd flatt «0<tp unb SSertUi^

netuns, ^^ ^^t^ 6egeif{eft fär biz SBieber^erfleKunc) eine^ miffem

f<(aft(ic^en Seben^ freimiDig eine SioOe dberna^m, beren wenig

fenpfe^fenbe^ if)m nicbt un6efannt war. ©einem ©c^arfbdcfe

entging e^ nic^t baß eine fo eingemurjelte ^ranf^eit nur mit

iittrer ^fr^enei unb gen>a(tfamen Operationen ju ()et(en fei, unb

}war ni(bt o^ne 93ie(e fcbmerjKc^ ju verfemen. 3« ^^ fannte

«ucft bU jarte- (Smpftnbticöfeit flerbticber Of)ren, bie e^ nicbt

)u(agt b(k^ fe|6fl unter SEgo(;(geftnnten bie SBa()rr)eit m n>i((ige^

®«^6r finbe; er erwartete bm ©c^merjen^fcbrei nicbt von be^

«m bloß benen er etwag ()art in'ö faule gteifc^ einfc^nitt, fon^

^ern fogar von ben Sufcbauern, bie fc^on bei ber fremben SRot^

H if)rer fefbfl wegen eingebilbete SÖeforgniffe macben. Unb

^mnoc^ trieb if;h, id) barf wo()( fagen, eine ^eilige innere

®J«t^ \)orwdrt«, ba^ er ficb nicbt »or 9)tüf)en, nic^t \»or übler

S^ac^rebe fArcbtete, ob er etwa bei ben wenigen £Danfbaren (unb

^ocb burfte er wof)! auf 3(Her 2)anf Xnfprud^ machen) feinem

f)<l(fftmen «gBerfe (Eingang verfc^affen mScbte. Sw^^ff«« l>ö* ^l^

i« Uttfer 8rbfef)(er, ba^, t)erfef)rt genug, aflocbgiebigfeit greunbe.

250

SBo^t^eie <@a$ erq^f^ßt, „Tlbn, fogt matt, er fS^rt ja wie ein
coKer 0tier ba^er mb m6(^te 3^^^n <" ®tu(fen $emi$cn!"
TCffo n)irf(id^, biefen Slamen foU jeber SBiberfpruc^ in gele^ctiR
S)ingen f&()rett, mmn ^emanb mit bem befleti SBiOen bcc
SBa^r^ett bei^ufleuern er(l ben SKeiflen aUe^ Sob tDtberfa^reti
iäf e, unb bann ft<ft aber Sinideg aiu^ eine Sid^e erlaubt? *)
$Senn £tuintt(ian fUtd^t f)at, ba^ er beim Se^ren e^ fär fefit
f&rberCic^ i)iU, ben @d)ä(er an fremben £unfln)erren nicf^t b\»i
ba^ i)>acba(^mund^n>ert^e fonbern au(f) toai baran beffcr mt
mieben tt>äre nac^iomeifen, menn bai beim Se^ren frommt:
n>ie t)ie( me()r mo el auf'l 2(Me^ren anfommt? 93a(la'^ ^et^
brechen beflanb barin ba^ er an einigen '0((riftfleDern ^ie
tinb ba ein SB6rtc^en t&qn. &n großer Sret)e( in ber ^()at;
boc^ barf icb babei n)0^( an 2(ri(iote(e^ erinnern, ber fafl an
gtiemanbem bai ©eringfle unangetaflet^Hef , an S3rutu^/ btt
Sicero'^ ^erebtfamfeit buvd)totQ nur tabelte, an 2(uguftin unb

. •) Jptcr ffcflt jcbocö €raömu3 feinen Aber 9(tle« üerebrten 2ei»
rer unb iBorgdngcr n)obl ju milbe bar. ^ber gerabe aucb tn ber
ÜU^ehge \)on bittren ©tretttgfeiten, bie ft<fc in ©atta'« 2ebcn öom
anfange feiner (itterdrifdben S3ebeutfamfett beffdnbtg erneuten unb
t)erf!iUften, war berfelbe "JÖorgdnger beö ^raömu^. ©n intereffan*
te« SSilb von jenem unaiiffeSrlicben Kampfe, ber übrigen^ ^aMi
Sreimüttbtgfeit (j. ^. ba er gerabe in ber %bäifim (^(an^e^periobe
be$ ^abfle^ ^tud II fein »tetbefirittened n>tcbtiged ^u4 <1« donatione
Constantini berau^gab) oft in ein febr »ortbeilbafte^ fiicbt |?cfltf

wirb in TIraboschi's stori'a della letterat. Ital. VI, 2. p. 961. tt. 9^

geben. S^ie bai gertngjle nacbib^i^tge Urtbett t^n auf bai iifti^ft
erbitterte, beweifl auffaUenb fein ober Mii feinblicber Singrifp gegen
feinen Sreunb Sintonio ^anormita, ber i^n einjl ani bem ©efdngntffe
befreit bafte. *tira6ofii fagt »on bem ©treite ben ^alla mit ?Jo3»
jio ffibrtt, befonber3 Aber ben Stiiintilian: e« fei bie t^eftigf?e Sejbe
bie ie ^if*en (Selebrten gefibrt worben fei, . dx fiorb 1458, balb
nacbbet fein ©egner ^a^io, «jor&ber ber befannte SoDiu« in feinen
Elogüs bai njigige JDt|lid)on maAte:

Ne vel in Ely-siis sine vindice Valla susurreti
Facius haud multo poat obit ipae diem.

2&1

tuta. erinnern. Unb^Hniu^ t^odentd xoiü ntc^ e^^v slouSctt

bag feine Sd^rift ^ern ^rcunbe gefaden ^abe^ aU n>#nn er jUf

)»or beffen tD^ißfaUett über biefeg ober jenel ge^drC ^a6e. ^a^

red^t fe()t muß man mdnfc^en, (latt einen Vorwurf bavau^ ju

machen, 6a$ in geteerten 93eftrebun9en %crrc(^ieben()ett bev Tim

{\d)Un mb (e6f)after 3^^^nt<^urc() ®tatt ()abe, mie benn au(^

«Oefiob ben @rreit fdr ein @ut bev ®terbKc6en \)alt\ nur b(urf er

ni((^t in Slaufereien unb ^c^md^ungen ausarten, ^jä) menig;

M sefie^e ba$ mix ein ^eifaU l&d)tinbtt ^reunb nicbt fo (ieb

ift q(^ fe(6fi ein perf6nU(^er $etnb, ber feinen Zabti aui^ptijS^t}

natärUc^ barf ü)n bit S£fial)nnni nic^e treffen: 0d^ufier ^u btU

ncm Seiflen! S)enn n)ie ber £o&rebner fa|l jebe^md ®c^aben

^ifttt, fo barf man ftc^ gemif r^on f(^arfer ^rttif immer Slui

(en verfprec^en. SRag fte benn au(^ Siecht ^aben: fte &i(5et

tni(^; unb ^at fie Unred^t: nun fo toi^i^t fte mid^ n)enigfien^,

unb ^itbt mir einen n)o^(tf)atiden Stei^, mac^t mid^ muntrer>

aufmer(famer nnb t)orftc^ttder; id) befomme ^nti) ba$ SBa^re

iu vert^eibiden. 5Denn e^ Hegt feibfl in ber Stu^mbegierbe

(<in fo fc^arfer &porn atö in ber ^urc^t t)or ISefc^ämung.

®a^ aber ben SJormurf betrifft ba^ er über ©nige gor in

%QUf(^ unb Sogen fein 33erbammunglurt()et( fprac^: fo bitte

i<^ iu bebenten, baf e^ tt)o()( 92ot() t(;at ©nfditigen i()r ange;

nafte« 3(nfet)en, ober, n)ie e^ ^eigt, bem (£fe( bie S6n)en()aut

)u enn:eif en : ober foUte lieber bie grof e meniger unterrichtete

^enge bie 5Dumm()eit, a(^ toixt fte SBei^^eit, \>ere()ren? Unb

f^eint e^ manchmal a\i (obere er bei biefer 2(rbeit ju heftig

«»f: fo foHte man Keber fo(c()en 5Jerfi!lf)rern, jenen Urhebern

^«^ gonjen Un^eit^, a(^ i()m einen 33orn>urf barau^ machen,

^itx am (£nbe tt)äre e^ boc^ gerat^ener gewefen, au(^ at)^

^<ttt Unrechte eine^ Znbexn SRu|en gu gießen, atö fo viele

^^tbienfte um eine^ etnjigen 9}2ange(^ willen baf^in au ge^

^'R* ^enn ed li^t ftc^ gar nie^t leugnen baß e^ gemiffe

250

SBo^t^eie <@a$ tttpi^it^ ,/iibtt, fagt man, er f%t ja
roKer 0tier ba^r uii5 tn6(^te ^tbm in ^tiefen {er
TCCfo xoixtlid), tiefen SRamen foU jeber ÜBiberfpcuc^ In
S)ingen fA^ren, menn ^emanb mit betn befieii S
fßaf)vfyeit btiinfttmtn txft bett SKeiflett aOe^ Soft
iäfc, uitt bann ft<^ ihtt Sinige^ au(^ eine SXäg'
$Senn £tuinti(ian Sted^t ^at, ba$ et 6eim Se^cc
f6rber(ic^ ^ä(t, ben 0(t^d(er an ftemben ^unflmc
ba^ ülttcba^muns^mert^e fonbevn auc^ xoai b
tnieben tt>äre nac^pmeifen, menn ba^ beim
mie viel me^r mo el auf I 2(6(e^ren anfomn
brechen befianb barin ba$ er an einigen
tinb ba ein ®6rtc^en rdgie. Sin großer f
boc^ barf i(6 baUi mo^i an 3(rif!ote(el ei
Stiemanbem ba^ ©eringfle unangetaflet«!'
Sicero^^ ^erebtfamfeit biirc^weg nur ta^

. •) ipter ffeflt jebocö €raömu3 feinen
rer unb iBorgdnger n)ot)l ju milbe bar.
ÜU^ehge \)on bittren @tretttgfetten, bie fi
anfange feiner Ittterdrifcfeen SSebeutfamf
»erfiÄrften, war berfelbe 'JÖorgdnger bcö
fe« SStIb von jenem unauffeSrlicften .f a
gretmötbigfett (j. 95. ba er gerabe in
M ^abfled $tu^ II f<tn t>te(bef!rittene^
Constaotini berau^gab) oft tn ein f

IVtrb in Tiraboschi's storia della lett

geben. S^ie bai geringfle nacbtt^eiHa
erbitterte^ bemeifl auffaUent) fein äbc
feinen Steunb Sintonio ^anovmita, t
befreit \)atU, *tira6ofii fagt »on
gto f&brtt; befonber3 Aber ben Üiu'
bie ie ^if*en (öelebrten gefibrt
na^beif fein ©egner ^a^io, won
Elogiis bai njigige ©t|lid)on mr

Ne vel in Elysiis siix
Facius haud multo i"

'cm

.ex uijt

c\\ fo fe^r

ICC 0(j|n)ay

merben^ »«nn

Deren a^r trifft

id) i^n bei @eite

OJcle^rfamfeit; e6ett

nev)'

c

/ um m

c bem Dorfl

c^ nemKc^ f o

iic^ö au gnöe r«

i^JfTm ju iDotte« ^

254

fc^er C^or biz Sla^t anfiimmen: O i^t^immti, o mAtterUc^
Srbe! iSittg immet 3(r(fiop^an€^ ben t>erfldnbtgen 9tat^ geben:
>,erfi ^&re an, mein $reunb, bann ntagfl bn fc^relen unb (dr;
men/' Unb e^ ma^ totf)i fo fommen, baß am drgfien Mejenü
gen bagegen toben tDecben, auf meiere t)auptfdc^U(^ bec ®egiit
bei Unternc()menl berechnet ifl; ic^ meine, bie ^^eofogen. @an}
unertrdgUc^e 3ubring(ic^(eit, fo merben fte fprec^en; er(t martert
biefer 9)2enfc^, beffen ®ac^e eigentlich bit ©rammatif ifl, aOe
antere SSSijfenfc^aften -ab, unb bann befc^meigt er fogar bit i)tis
Itge ®c^rift mit feinem frechen ^ie(. SIlun aber (dßt matt bo4
ben Slicotaul von Spra *) nic^t unge^6rt, btn id^ nic^t gerabe
unge(et)rt nennen m64te, ber aber boc^ neuerbingl magte btti
•^ierom;mul, n)ie ein ^nabe ben @reil, jurec^t ju metfen, unb
ber überhaupt uiele ^af^r^unberte (ang @ego(tenel angriff, unb
bal 2^ar unter @en>d^r(eif!ung Don @c^rtften berauben; unb
geben mir auc^ 2"/ ^^^ unfere 3fulgabe jene fituede ebenfaOl
benu^t ^at, fo benfe id) bo6) nic^t, bergleic^en ®c^rtften bit
mit 3(bftd)t t)erborben mdren. SBal ifl el benn in aller SBeft
für zin großem Unrecht, memt Saurentiul nac^ 93erg(eic^ung Don
einigen alten unb fe^r corretten iDIanufCripten ber griec^if4)en
iftirc^e ftc^ einige ißemerfungen aber ba^ Uli. Z. erlaubt M/
beffen ^ejrt boc^ o()ne aUen 3n)eife( fic^ aOein auf jene gräm
bet; 93emerfungen bit in ber 93u(gata t^eite Jfbmeid^unsen
t>om Ztxtt, tf)tiii 9)idngel ober Uneben()eiten in ber Ueberfe^;
}ung, bit nid)t ibtxaü mit gleicher 2(ufmerffamfeit abgefaßt if!,
nac^meifen, t^eitö auc^ auf beffere unb bejei4)nenbere Utbttt
fe^ungen, bie ftc^ in einjetnen ^dKen hti Unbtvtn t>orftnben,
aufmerffam machen, enbtic^ aber auc^ 93erfcl(fc^ungen in unferen
(£)i;emp(aren aufbecfen. Ober merben fte ttwa einmerfrn, bo$
äber^aupt ber ©rammatiter 93aUa nid^t baffetbe Stellt ^a6e,
ba^ bem $()eo(ogen Snicolaul juftanb? ^aran xoiü id) nic^t

*) 9ZicoIaud t)on Spra toax ein Sranci^foner unb angefe^cner

255

eintnaf erinnern^ baß iammtiuß tta$ bem Urt^eife von Bebru;
trnben 9);dnnem and) unter ben ^^itofop^en unb Zf)ecl^tn
einen Stang einnahm: wenn Snicolau^ ftc^ mit bet ^ritfnng
etne^ SSorte^ befc^äfttgt, tritt er ba atö ^()eo(oge ober nid^t
DieCme^r ai^ (Spracbgefe^rter auf? 3^ id) behaupte baß bai
^anit @efcbäft bt€ Ueberfe^enl ber ^eiligen ®d)vift aüm
bing^ nnr biefem {ufommt. Unb n>a^ tfl auffadenbeö barin
ba$ in den)iffen S^ingen 5tti)vi> me()r &n^id)t f)at aK iDZofe^?
^a1)xUd), id) bente, bit Königin aOer SBifienfc^aften, bie %f)w
it^ie, n>drbidt fid^ nid)t babuvd) f)tvab, xotnn i\)tt ^Dienerin, bit
^^Kologie, ftc^ um fte bemd^t unb t^e Untett^änigfeit ifyt {U
bemeifen fuc^t. SRag biefe immerhin baburcb ()inter anbern an
&e(b(lfianbigfeit {urdcf flehen : (()r S)ienfi bleibt bdd) ber um
entbe^rtic^fie von aUen. .^(einigfeiten befc()äftigen fie^ aber
o^ne biefe(ben marb noc^ 9)iemanb groß; ja fte verfc^ntä^t
felbft ben 0cber} nid)t: aber bem ^c^er^e folgt ber Srnft auf
bem ^n$t. S)oc^ f)6rt man aud^ folc^e Stimmen: bit Zf)tos
logie fei meit ergaben Aber jebe 2(b^dngigfeit t>on 93orfc^riften
ber ©rammatif ; bai ganje @efc^äft ber ^ftörung unb Ueber/
fe^ung ber ^eiligen ®c^rift mdffe burd^ gitttid^e S&egeiflerung
geleitet werben. S^n ber ^^at tin fonberbare^ 93orre((|t ber
%\)toiog,tn, aUein barbarifc^ reben gu bdrfen!

5Do(() man laffe fte nur junäc^ft ft4) mit btm J^ieron^;
muö verflänbigeU/ ber an feinen ^reunb Sefiberiul fc^reibt:
,,<Sin ^nberel i|{ eö tin ^rop^et, ein Tinbtxti ein Interpret .
fein: bort fagt ber g&ttlic^e @eifi ba^ gufunftige vorauf, ^ier

?Jortfor 26eoIogc, ber bcfonber^ burcib feine ^ebrdi'We ©pradbfunbe
unb feine S3elefenbeit in ben i&btfc^en ^u^legeni/ fo tote bur4 fein
^Dringen auf grammatif^e ©cbrtfterfldrung dpodiz macbte unb ber
oori&g(t(^f!e ^orgdnger bed ^aüa xoav. dt flarb um'd 3abr 1340,
nacbbem er viele 'S^erfolgungen au^geflanben f)attt, fC^ergl. ^i^zt^
®ef4. ber CE^regefe. S9anb I. @. 109 •- 120.

256

fu(6t tnenfd^ßc^e ©e^rfamfeit unb SUbefonfi )tt ibttttasm,
n>a^ {te Derfte^t'^ 5Dann mic^te ic^ von ifymn fybxm, gii
welchem 93e^ufe ^uronpmu^ fetnef 93orfc^tiflten ert^eilt t>ott
btv 6tb(ifc^en Ueberfelungefunfi, menn Mefe eine &abt gittlu
c^et ^iifpii^Ation fein foQ? Unb enbUc^: n>ie erflären fte el,
n>enn eö vom 2(pofle( $au(u^ ^eigt, et fei bei .^ebtätfc^en
tunbigei: gemefen atö bei ©nec^ifc^en? SBenn el nun boc^
ni6gUc^ n)ar, ba^ bie Ueberfe^er bei alten $e(!amentl f)in unb
n>teber fehlten, inlhai in ^iDen n)o bet reine ®la\xbt nic^t ge;
fa^rbet mirb: xoatum foDten bie Uebecfel^ec bei neuen feinet
^trt^uml fd^ig gemefen fein? Unb jmar machte ft(^ ^iero;
n^mul eigentUc^ feine neue Ueberfelung beffeiben }ur ^(ufgabe,
fonbetn nur bit S&eric^tigung ber t>or()anbenen, unb {war mit
groger ®c^onung, of)ne naö) feinem eigenen ©efcdnbnifie auf
bie eingeben SB&rter befonbere 3(ufmerffamfeit )U menben.
iDiefe {tnb el aber gang befonberl, n)orauf 93aQa feine £ritif
richtet. Wtin id^ frage aucb : i)at man Aber()aupt n6tf)ig ^tti
tfy&mtt bie von unl ^errdf)ren, bem ^eiligen @eifle ®(^u(b )U
geben? SOJigen* immerhin nemtic^ bit Ueberfe^er richtig üben
fe^t \)oitn: toaß fie gut uberfe^ten, ^aben 2(nbere mieber verfemt
unb gar verfe()rt. «^ieronymul befferte baran: aber feine 93en
befferungen finb fpdter n)ieberum ver(!umme(t. Ober ertauben
{tc^ etma ^eut gu $age ()a(bgebi(bete 9}2enfcl^en bergfeic^en gar
nie^t, ober ifl ^eute bie ^efanntfc^aft mit bm aften ®pra((en
fo groß unb fo aOgemein, ober ifi nid)t vie(mer)r bie ©efa^r
ber 33erfd(fc^ungen noc^ um 93ie(el burc^ bit Sßuc^brucF erfunfi
verme()rt, wtii)t einen eingigen ^t{)Ut pli^li^ in taufenb
3(bbrdcfen veroietfdftigt? füttin, fagt man bennoc^, el bleibt
eine (£ntf)ei(tgung in btn Reuigen ®c^riften bai ©eringfle gu
inbern: ^ier Hegen in jebem ^üttelc^en ®e()e{mni(fe verborgen!
fnun n)o()(: fo ifl el boppetter ^revei ^ier (Stn>al gu entfleUen,
unb boppelte ®brgfa(t jebem ©eU^rten gur Q>fli(^t gu machen,

baf

257

ba$ ja Uint^ttfal\d)mi, meiere Me UntDiffen^eit ^ineittge;
itaift f)at, ß^^en 6(ett|^fVe{(ic^ mit betjeniseti SSe^utfamfeit
unb 3urii({()a(tuii9, wtft man aüm ^^tiftm, aitt gatt)
befottbet^ bett f)ei(igen fc^ulMg ifl. 3dlein, menbet man ein,
$aBa ()at feinen 93eruf ba^jeni^e gu unternehmen, wa^ J^ie^
ton^mu^ im ^(uftrage be^ timtfc()en )6ifc^of^, S)amaftiö, t^t
SSat benn bie Zufyabe bei $5eiben biefelbe? «^ieroni;mu^ foDte
bur(^ feine neue Tlu^Qabt bU bi^^etige ungflltig machen, ba^e;
Sen Saurentiti^ feine SSeobac^tungen in feinem eigenen Zlamm
iffemfic^ mitteilt, o^ne ^emanbem bie 93ei*pfli(^tung anfjule;
gen bai ©eringfle barnac^ in feinem Qxmplau ju änbern.

^ebrigen^ i(i bie große ^et;fc^ieben()eit/ bie unter bm ^eut
^breiteten @jremp(aren ber SJuCgata ^errfc^t, IBernei^ genug
bag {te nic^t fe()(erfrei fein fonnen. ferner berufe id) mid) auf
3(udufiin'^ 2(u^ft>ru((): ®o xoU man bie Suverfäfflgf eit ber
Sjremptare von ber alten (ber griec^ifc^en) Ue&erfe|ung nac^
bem Hräifc^en Ztj:tt )u präfen i)at, fo (äf t fid) bie Stic^tig;
(eit ber neuen (ber (ateinifc^en) nur nac^ bzm ^aa$^ait ber
dtiec^ifc^^n ®prac6e beflimmen. 5Denn id) ^offe ti merbe
n)o^( Sliemanb fo V^tf)eriig fein ober ein fo unerfc^Atterlid^e^
3n>erdfea ^aben, ba^ er nic^t SSSlitUib ober n)enig({en^ Sufi )um
Sachen empfänbe, n>enn er bU 4(6erne ©toffe ju jener @te((e
von irgenb einem ic^ meiß nic^t it)e(c^em (ie({, ber in berfelbeti
toie im Traume erjä^It: «^ieron^mu^ \)abt in einem SSrieft
on S>efiberiud behauptet, baß bit (ateinifc^en S;emp(are ber
(KUigen ®d)vift fe()lerfreier feien al€ bit griec^ifc^en, unb eben
fo bie griec^ifc^en afö bie ()ebräifc^en. 5Der Unn)iffenbe fa^
nem(ic^ nic^t, ba^ «^ieronpmu^ ^ier etma^ red^t Slbgefc^macfte^
^H barum anfährt, um burct^ btn ©egenfaf^ feine eigene Sbts
Nptung )u i^erflärfen; au^ tSRißverfianb ber Steben^art: /,eitt
^nbzxti ifl freiließ n>enn/' bie nic^t^ meiter fagen miO ai^ biefe:
^/tocnn nid^t ttxoa gar/' 0onfl mdre U boc^ in ber $^ae

258

aticft eine unbegreiflid^e ^^ot^eit scwefeti, M eine Seftament
üu^ htm .^ebräifc^en ju überfein, ^M anbere in bet Ue6er<
fe^ung nad) bem ®riec^if<|^en ju \)eMprn, menn unfere alten
Ueberfef^unsen vor beiben^ fc^on an ftc^ ben 93orau9 \yatttn.
SSoiu }n)ec(te e^ bann au(^ ab^ baß inf Concile jn ^ienne
b,le Äirc^cnoberen fc(6|l mit fo befonberem 3«t«w(r« ^^^ 2(w
|Mung ))on brei £ei}tetn ber 0pract)en Derorbneten? SD^an (|at
^er freilid^, auffaffenb genug, ba^ ,,9rie(öif4>e Sprache" »d^
Vc&i im SRanufttipte au^ge(6f<|^t S)teß fei genug fär bie @(<
(e{)rten erinnert ju ^aben: benn ic^ ^öre t>on einer anbeten
^txtz fc^on mieber einige Stimmen: bie alten Interpreten^
bie ja aOe brei 0prac6en t>erf{anben> (>ätten mo e^ g2otb|^t
()in(ing{t4i für befonbere Srfiärungen geforgt. S)araufa<<^'
tt>orte \^ )uerfl: ^^ fe^e bo(6 (ieber mit eigenen al^ mit
fremben 3(ugen, unb ameiten^ ^aben (ene Dinner/ obgleich
fie fe()r 93ie(ed ju biefem ^xotdt gefagt ^ben/ nod^ immer
SD^anc^e^ ber Stac^meit dbrig geiaffen. ^a \6^ fage: Um
i()re (Srtiärungen ju i^erfle^en, bebarf e^ fc^on einiger $er^
traut()eit mit ben alten @pracl^en. Snbtid^ aber, menn man
nun ^zxx %vfX in ber einen unb anberen ®(rac^e t>erberbt fim
bet (mie er e^ benn ifl): mo()in foO man ftc^ menben?

S)a5er ifl e^ nur aUau ma^r, mie 0ie, •Ooxl^geie^rtet
^^xx, oft JU äußern pflegen, \iQi% e^ eben fo \Aft ))on SRangel
an 93erf!anbe mie von Unverfc^ämt^eit jeugt, menn Sieie ni(()t
nur über W l)eiUgen @c^riften fonbern Aber()aupt nur Aber
® (Triften au^ bem 3((tert^ume }u fc^reiben magen, o^ne t\w
germagen \At ^enntniß i^on beiberiei ^prac^en unb Sitteratur ju
befl^en: benn e^ tomme mit i()nen ba^in, \>^% f!e gerabe menn
{te ftc^ rec^t jufammen nehmen unb flc^ mo migiic^ mit i^rer
©ele^rfamfeit brütfhn mollen, jebem @prac()funbigen erfl rec^t
(äe^eriic^ erf^einen, unb baß aO ^9i& 3(uff>eben ma^ fte machen
}um ®efp6tte mirb, fobaf6 fie ein griec^ifc^e^ SSort vorbringen.

259

SBenn nun aber bennoc^ (Sintge nic^t 93etan(aflltng unb $cit
^abtn bie griec^ifc^e 0ptac^e in <(>tem ganzen Umfange ju et^
(ernen, fo merben f!e burc^ ^aücC^ 93erbienfl eine bebeutenbe
^td^e erhalten, weichet mit augero(bentKc()em ^c^arfblicfe bit
Ueberfef^ung be^ san}en fül. %. fritifirt f)at, babei jiemUc^ viele
Sbemerfungen gelegentlich beifügt; aucb ju ben ^fafmen, hexen
bei un^ gebriuc^d^e 3(udgabe nad^ tem ©riecbifc^en, ntc^t
nad^ bem ^ebxii\d)en %exte gearbeitet ift. 5Die gelehrte 9Be(t
wirb ba^er bem 93aQa fielen S)an( fc^ulbig fein, Sitten aber
mieberum ^oüa ; benn inbem er burc^ @ie hei bem ^PubCifum
eingeführt mirb, mtrb er an 3f)rer .einftc^tigen ^eurt^eüung
bei aOen ®ebi(beten bie befle <£mpfe^tung, an 5l)vem &c^u|e
aber bie fräftigfle ®(^u|me()r gegen ^ämifc^e Eingriffe ^aben.
£eben @^ie n)o^(I

VßatU, 1505. ,

912

1

dritter ^bf^nitt

©te Seben^WtcffaU M ^ro«mu^5 »om 49ifcn Bt5 69f!m 3a^re f«im§
Slfter^ (1516 — 1536) unb fein ^ti^iii an ber Atrc^enrefbrmafion.

4r gelangen go bemjenigen !2(6fc^nttte in bem Se6en M
^vamn^, ber wte er für if)n fe(6er bit fc^wierigjle 2(ufga5«
unb 93ebenfKc^feiten ber t)erfc^teben(!en 2(rt, baburc^ aber bie
adervermorrenflen 33erf)ä(tntfre f)er6etfü()rte, fo and) i^wi^ ^^
ber ^DarfleUung bte gripten ®c^n)(ertgfetten \)at*). SBare
Sra^mu^ in btn erflen ^^^ten be^ ^ampfe^, ben ba^ n^teber;
ermac^enbe reKgi6fe 93en)uf tfetn ber ^enfc^Ht d^d^" ^^^ ^*"'
fettig f)errfc^enben 33er(!anb unterna()m, geflorben ober (>atte
biefer ^Kampf nur jmei 3A^v$^f)<n^< fp^ter feinen 3(nfang ge;
nommen: fein Stuf mürbe nic^t fo jweibeutig/ bie Mvtf^tiU
Aber if)n nic^t fo burd^aul verfc^teben fein, n>ie fte ti je^t
(Inb. iOian mürbe if)n einflimmig für einen Vorläufer ber
Stefbrmation angefe^en ^6en; unb obgleich feine vor^errfc^enb
t>erficinbige Stic^tung, bie pd) aber boc^ htm ^raftifc^en un;

*) ^auptquetten f&r biefen ^Sfdt^ntft ftnb a^f er ben ffton fr&
f^er angegebenen SBerfen t)or allen bte noc^ menig befonnten unb

fe(r merfmftrbtgen Spicilegia Aatographomm illnstrantium ratio-
oem, qnae intercessit Erasmo Roterodamo cum Aulis et homioi-
bus aeW sui praecipuks omni^e republica DOn 3f. %t. 93urf(l|^er.
Setp^tg, 1802; bte Historia litteraria Berormatlonis t)On t). b.

^axbi; bie ©treitfc^riften be« Sradmud (Tom. 9.) unb feine .93riefe
(Tom. 3. naä^ ber £eibener 9(u0gabe).

261

fou<)6<it in allen S&eßre&ungen einet rei<^en Seben^ftaft }ti;
n>an5te, H)n bzm @tiftt unb SSefen bet beutfc^en 9{eformai
dpn ju entfremben fd^eint, eine Stic^tung naö) meieret et ge^
rabe ba^ SBefen bed in i^etflänbiget Sonfequen) butd^gebifbe;
ttn ^at^oCiit^mn^ '*) in ftc^ batsufieOen unb gleic^fam ju
tetten bemüht iDat: fo n>utbe man bod) in manc^et 93e5ie/'
^ung^ fo meit @btt{id)t^ mit 992enfc^(ic^em ju t)etg(eic^en tfl,
ba^ 3(ufeteten beä Sta^mu^ vot Sut()et mit bet fitafenben
^rebigt be^ ^^Danne^ ))ot &)xi\ti Srfc^einüng jufammenfteKen
{innen. Tlüein biefe migiic^e Sufammenftellung ()at et butd^
fein fpärete^ unftc^etel 9)ettagen, ha bit geit etfäKt unb i^te
gto^e ^ebeutung aulgefptoc()en toax, unmiglic^ gemacht unb
eben babutc^ aud^ dringt, ba^ jene ^ataUefe, auc^ vomn et
einet ftA^eten geit ange()itt ()ätte, unpaffenb mäte. 3e|t
etfd^eint* et unl jmat ate ein m&c^tige^ SBetf^eug in bet
•^anb ©otte^, burc^ ba^ ^uizß au^getic^tet, 93ie(e^ fflt biz
gtof c ^it4)en\)et6c{fetung ))ot6eteitet wutbe; baß fi(6 abetnic^t
ate btogc^ SBetf^eug anerfennen wtütt, unb bar)et feinen eigem
t()dmHc^en wa\)vzn 9tuf)m, feine ()6c^f!e ^etf&nUc^e i&ebeutung
i^etlot. SBitfen unb (eben xoavm if)m fafl gleich bebeutenbe
S&egtiffe, unb biefet (ebenbige ^tieb na^ fletet SSSitffamfeit
gab i^m bzn (Sinflup, ben et auf fein 3eita(tet ausübte: aMn
et liebte unb ef)tte ftc^ feCbfl a((3ufef)t, atö ba^ et nic^t ^ätte
nad^ feinet SBeife (eben unb bei feinem SEBitfen nut btn ein;
feitigen SBeifungen unb S3etec^nungen feinet 33etfianbe^ folgen
fo((en. @ef^otfam, bet aul bem @(auben an bie unmittelbate

•) SBtt ijerwetfcn t?fer auf be« geif!tJo(fcn Sgnatiu« Segler'« 31n*
ftdbten aber fftdxQion unb ^trÄentbum (llbcti 2. ))om lOten bi« $um
13ten S9rtefeX n>o eine genau eingebcnbe ^uffaffung be« fatbolifc^en
i^frcbengcbdube« nadb btefcm ^eftc^t^punfte ^u ftnbcn tf!^ um jugleic^
beffcn ttteugerungen über (SraSmu« (im 3tcn S^eile^ bem 14ten S3riefe)
iwc Sergleic^ung bamit anzuempfehlen.

262

S5tt(i(6e SBeltregiecung unb t()re foute Stimme in lebet geit
f)zxvovQtf)t, glä^enber ©fer fär bie (ErfdOung bejTen^ ma^ mir
für bzn SBtUen @otte^ erfannt ()a6en, unb einr Aber aUe Sut4)t
erhabene 9{u^e unb Selitgteit bec @ee(e ftnb met)c ober menii
get SRerfmale einel jeben tt>a(>ren, nad) rcUgtifer ißoUenbung
flrebenben £()nflen, aber burcbau^ unentbc()rU(b fi^^ <in^n Sie;
formatot. Sto^mu^ etfannte frü()er unb gteicb dtünbUc^ rote
Surfer ba€ 93evberben be^ S^i^^^^^i^^/ ^^ Derabfc^eute eben fo
fe^r bie äJetgötterung unb ^(nbetung be^ ^a6flt(>um^ : aQein
i^m fef^(te ber ®(aube, i^m fe()(te bie auf einen ^Punft ftjrtrte,
feine So^d^n berecf^nenbe unb in bemüt^iget iBerebrung bem
g6tt(ic^en SBinfe fofgenbe^ Zütß beftejenbe ^nbiDtbuaUtat £u;
t^er^. @o aber, auf biefem feibfcgemä^tten ^tanbpunf te, fonntc
er nicbt anberd ()anbeCn a(^ er t()at, unb fo muffen mir benn
auc^ fein Seben in biefem 2(bfc^nitt, feinen @tanbptinft unb
fein fc^manfenbeö 93er^&(tn(^ }ur tat\)o{i^^zn &ivd)t mie ju
ben Steformatoren betrachten. Ungerecht unb unbiUig mare e^
H)n gerabeju ber ^eig^eit, Ui Sigehnu^e^ ober ber Tlni^any
(ic^feit an ben Tibzx^ianbtn gu befc^ulbigen ; mä^renb e^ bU
atterbing^ mange(()afte, bamate aber smiefacb t>erbammli(()e
2iibt jur ttngefl6rten Stube, bie in biefem ^aUe unc^rifHic^e
&4^eu ))or 2(engfligung unb ^ermirrung bed eigenen mie freim
ber ©emiffen, enblic^ bie au^ f)a(ber ©efinnung ^er))orge^entc
©enetgt^eit ju ()a(ben !D2aaf regeln maren, toti^t i\)n, ber fxii
mo^( in biefer SJejie^ung fannte, aber nicbt auf bit rechte 2frt
iu fc^a^en verflanb, ju ber Ueberjeugung brachten: baß er
bit ^erantmortung eine^ fo unge()euren Unternehmend, au(i
fo meit er e^ billigen mugte, nic^t auf (tcb ju nehmen im
&tanbe mdre.

&d^on 2U 3(nfange be^ Si^\)xti 1516 finben mir ifjti ß
S&afe(, um bort in ber 93u((|brucfere{ be^ berühmten ^c\^rm
Sroben, bie nac^ ber bt$ Tllbni ÜKonutiu^ in 9$enebig {u ben

26a

vov)A9(i4f{eti in (?uropa se^ötte, beti S>ru(f 6e< griec^ift^ctt
nrueti Scflament^ unb einer t>on i^m aufgearbeiteten (ateini^
fAen Uebeffc^uns ju fprbern, meicber unter ber 'Xnf\\d)t be^
teU^tten ä^bann Timitbad) unb ä^hcinn groben bereite be;
sonnen ^atte. (£r bebicirte biefe^ Sßerf *) ito X ber e^ wie
bte ^anit gelehrte &eit mit auferorbehtOc^r ^reube aufha^m.
S>enn tctß i&ebärfntß banacb mürbe, feitbem bit griec^ifcbe
&pracbe im 3(benb(anbe etmal befannter gemorben, allgemein
unb tief 9efu()(t; böiger aucb ber Sarbinat Ximene} in feiner '
^6(99(otte e^ ()atte abbrucfen (a(fen, meiere Hn^ait jeboc^
iffentiic^ erß einige 3a()re fpiter (1520) erfc^ien. Sr ^atte
mit vielem ^(ei^e bte n^enigen alten ^anbfcbriften *^) ))ergli;
i^tn, hiz i\)m ju @ebote ftanbtn, unb menn er ftc^ fonfl riü^mt
feine SBerte in au^erorbentiic^ furjer geit abgefaßt {U f^abm,

*) ^tv, nadb bamaligcr @ttfe ungeheuer au^gebc^nte, Zitd

ber erffcn 12(u4ga6e ifl folgenbcr: «Novom instninentom omne, dli-
« ligenter ab Erasroo Roterodamo recognitum et emeadatum nou
««olilrn ad graccam veritatem, veruiri etiam ad multorum utrius-
«que llnguae codicum eoramqtie vetenim simul et emendato-
«mm fidem, postrerno ad probatissiroorum autorum citationem,
«eiDendatJoiiein et interpretationem , praecipae Origenis, Chryso-
«stoiui, Cyrilli, Vulgarii, Uieronynii, Cypriani, Arobrosii, Hilariiy
«Augusüni, uaa cum annotationibus, quae lectorem doceant, quid
«qua ratione mutatum sit. Quisquis igitur amas Teram tlieolo-
«giain, lege, cognosce, ac deinde judica. Neque statim offendere
«si quid mutatum ofTendcris, sed cxpende, oum in melius mutt-
«turo sit. Apud inclytam Germaniac Basileam.»

••) di waren nur fitnf unb btcfe, wie fpdtere frttifcfte llntcrfu*
(bungen gejetgt bobcn, au« fc^r fpdter 3ett unb t>t€\)a\b unjuwcrldffjg.
Laurentius Valla septcm bonae fidci Codices se secutum fuisse
testatur. Nos in prima recognitione quatuor graeeis adjuti sumus ;

in posteriore (ber wteberbolten IDur(brtcbt M £ejrteö t>or ber erfien
Siudgabe, benn bte bter angef&brten ^orte (leben t)or jener) quin-

qoe; deinde consultis tum pervetostis, tarn emendatis aliquot la-
tinae llnguae volumlnibus.

264

fo fu(^t et (et btefem feinen 9tn^m in ber SSerfic^etuns ba$ et
viele ^a^te unb unenMtc^en ^leiß an tiefe Tixbtit gemanbe
^a&e« „^liä)U ti, fd^teibt et (xa einen ^teunb, htm C^ti;
„ftent^nme fo vielen Sinken fcf^affen oi^ ic^ 9)2% unb $(eig
,^batauf vetmanbt ^abe/^ 5Qiefet SBtinfc^ matb i()m in tei^
c^em 9)Maf e ^ema^tt; benn e^ fanb fo tetßenben 'üh^oxic^, baf
et no(^ wi^tenb feinet Seben^ fänf neue unb {mat butc^ fort'
gefeite @tubien fe^t vetbeffette Stu^gaben t>eranfla(ten mu^te.
93on ben^itifetn^ befonbet^ ben neueren, blieb e^ nic^it um
angefochten; aDein obmof)! bie$ mit @tunb gef<|^ief)t, fo {eigen
bo(0 tUn biefe tabetnben Seutt^eitungen, bap ^Sxaitmi ttxooA
3fußetotbent(i(^e^ untetnommen, ha^ et bie Sbcfya ju einet M
eiferen ®(^tiftau^(egung gebrochen unb burc^ feine vetbienfi^
)>o((en JDemä^ungen hit fblgenben ißerfnd^e votbeteitet unb
et(ei(Otett (abe. 5Det wic^tigfle iSormutf abet, gegen ben i^n
mebet feine Seit no(0 feine befonbeten Umflänbe }u fcf^A^s
vetmigen, ttifft feinen Sßangel an fefien ftitifc^en ©tunbfS^en
tinb ba^ n^idfü^riic^e, oft nur butc^ bunRe^ ©efä^t geleitete
SSetfa^ten^ n>e((6e^ et {t(0 bei feinen 3(u^(egttngen unb SSer^-
(efihungen erlaubte, obg(ei(0 e^ nic^t feiten auc^ butc^ fpatere
tUiterfU((ungen beflatigt ift

S)te iateinifc^e Ueberfe^ng, bie et neben bem gtiec^ifc^en
%tfiU obbtucfen Kef, ft^eint i^n fafi me^t befc^aftigt ju ^abeii
nii bie Utf^ttft feibft &te UMur butc^ou^ neu unb von ber
9)tt(j|ata onob^clngig, ja feCbß ifcet tu »efentitd^en ^unßen
von beifelben abn)ei(lKnb. & rec^tfetttgt {t(( 5e^^, inbem
et fogt: ^tlt &teOen nHuren fo fe^fet^ Abetfe^t, unb \k
,,a(^ Setort von Wfcfetetbetn unb «Oottgeic^rtcti oft fo »ilL'
,,fü^i<( vetonbctt, ba| niebt Uog eise (ctu^cigte 3fu^e
ffUx SSttigoto fottbctn überhaupt ctne gas} neue tte6erfe|iuiß
^Ut SMM SSebifaiWI fftico.'' ee^c giucfli« hm tfyxi bei
bicfet %Mt bit @etDa&bt^ tu ^iXft, bk et ge^ bnn^ feine

265

)o eigen gemacht ^atte. fSai bk ^fnmerfungen betrifft, bie
er n>{e er fagc jur Srtöuterunci unb SXec^tfertigung ber von ber
Sttigata verfc^iebehen unb t»on i^m in feiner Ueberfef^ung ge;
brauchten 3(udbrä(fe beifiigte, fo xoatm biefe^ oft n)eitliuft{de
2(6f(^weifun$en, mit feinbUc^n Eingriffen gegen bie (>errfd^enbe
fi^.oiafUfd^e £e()rn)eife unb gegen bie Sßinc^e. 3n feiner 9$or;
rebe fagt er jmar: „e^ feien nur Ktint ^(nmerfungen unb nic^t
„Kommentare, unb auc^ nur folc^ bie fAr bie Steinigung be^
^ejrte^ not^menbig feien'' *^); allein er ^iit flc^ feine^mege^ in
biefer ®ren)e, fonbern greift oft unb o^ne unmittelbare 93er;
aubflung hit @(^u(t^eo(ogen unb tD^inc^e in {iemlic^ weiten
unb betlamatorifc^en JDiatriben an. Sreilic^ mar $(;eorie unb
^tajA$ bamcAi noc^ in ber 2(nfcl^auung ber @e(ef)rten fo wv
nig gefc^iebeu/ bai Streben nac^ mifrenfcf;aft(ic^er S3i(bung
war fo fe^r neue^ SeitbebArfnip, unb )n>ar ein S&ebArfhiß bai
unmittelbar bie 93eran(apng }ur S&efämpfung f^errfc^enber ®c$
brechen in wiffenfc^afriid^er unb ftttüc^er 4)inftc^t l)erbetfu^rte,
baf mir unrecht ti)un mdrben, totnn mir an bie Schriften be^
Sra^mu^ biefelben 3(nforberungen machten, bie mir mit Stecht
(cute an ein firengmiffenfc^aftUc^e^ SBerf macf^en; aOein beni
no(^ ^itte bie SSArbe unb ^ic^tigfeit gerabe bti neuen $e;
fiomente^ Sra^mu^ \)on gef)df|Tgen Tinif&üm }urä(f^a(ten fok
ien, {nmal ba er in feinen \>itUn anbern Schriften ()intöng;
Ücbe, auc^ genug benu^te, @e(egen^eit ^atte bie ^errfc()enben
3rrtf^ämer unb Safier an)ugreifen unb ju befteafen **)* O^ne

*) Annotatiunculas scribimus, non Coiumentarios , et eas
duntazat, quae ad lectionis slnceritatcm pertinent.

**) ^an fe^c Aber btefe ^nmerfimgen bad ))ortreff(tc^e ^udi

Don SRidbarb @tl110n: Ilistoirc cntiquc des priDcipauz conimen-
tateora du nouveau Tcstarnent. Tome 3. chap. 35. p. 504. (Des
Notcsp qa' Erasine a jointcs a la version du nouveaa TcstamcnL)

266

tiefe Tttmtttun^m ^Atte feine (ateiitifc^e Uebetfef^ung nod^tt
fd)einU((| ntcbt 6ie furchtbaren 3(ngrifj« ^u erbu(ben %t\)abt, 5ie
{le mit i^nen erlitt; unb bo4f mArbe ber in if)t ^errfc^nbe
freiere ^orfcf^ung^geifi benfe(6en wo^ltf)aüstn Einfluß auf an;
bere l^berfe|er unb &4^riftforf(^er ()a6en dben f6nnen. S>a$
er feiner ^meiten ^fu^gabe, n>e((6e er im 3% 1518 bfforgte,
bo bie 9te(i9ion^unru()en bereite angefangen Ratten, ein pabp
U^ti 3(pprobation^$iSre))e \)orbr|i(fen {it$, tozid^ti er (tc^ von
£eo X (u loerfc^affen n>ugte, mar ibnt nnb bem SSrrfe fe^r
t>ort()ei(^aft: i()m, mit feine Scinbe unb Sleiber nun n>enid/
ßen^ biefe^ ^ud)t€ megen^ ba^ vom ^abfle fe(b(i debidigt unb
empfo()(en n>arb, ifyn nic^t angreifen unb verfolgen fcnnten;
unb feinem SSSerfe, mei( fonfl 33ie(e e^ au^ Surc^t vor M
ißerfaffer^ {meibeutigem Stufe unb au^ &((eu vor fe|erif(4en
3(nft(^ten> bit barin ent^ten fein mbc^ten, nic^t mdrben ge;
fefen ^aben. ^JDa^ S&reve ifl in folgenben Sßorten abgefaßt*):
,,®e^r ^at un^ S)eine 2(rbeit Aber bai neue ^eflament erfreut,
,,unb {mar nic^t fomo^l n>ei( 5Du fte un^ gemibmet ()afi, fon;
/,bern totii fie von einer ganj au^gejeicbneten unb neuen 3(ct
,,von @e(e()rfamfeit jeugt unb von aOen @e(e()rten einftimmig
,, getobt rnirb. £Dap 5Du fte auf^ Sleue burc()gefe()en, burcb
,,vie(e 3(nmerfungen verme()rt unb erläutert ()afl, f^abtn mir ge;
^,^6rt unb un^ barAber gefreut/ unb urt(^ei(en nac^ ber erflen
„Zugabt, meiere mir fc^^on fAr voOfommen f)ie(ten, meieret
,,inu|en au^ biefer smciten fAr ba^ ®tubium ber ^()eo(ogie unb
„btn ort^obo):en ©(quben Aber^aupt ()ervorge()en merbe. «l^eif
„ unb @egen fei ba^er Seinem (£ifer, ben 5Du and) ferner auf
,,ein fo ()ei(tge^ 2Ber( ^um aßgemeinen SRu^en anmenben mii
//gefl. (Einen m Arbigen iof)n fAr ^ünt großen 9>em Äsungen

*) Lib. 29. £p. 80. (na4^ ber £onbner ^u^gabe, benn in bet
Seibener febit e0). .

267

•

,^(annft 5Dtt nur t»on @ott empfangen; un^ fe(&ft foOit S>u^
^/inbrß bnmet empfo()(en fein, unb ba^jenige So6 empfangen,
„beffen aDe treuen 3(n^ toger &)tifti von un^ gemireig fein
/,bürfen."

Seiner brieten 2(u«ga6e, bie 1522 etfc^ien, fägte er nod^
eine ^orrebe bei, in wetc^er er sum Sefen ber i)et(i9en (Schrift
aufforbert, unb biejenigen miberle^t, meldte beren Ueberfe^ung
in bit (ebenben S^prac^en« f&x tin ^erbrec^en haften. ,,^enn,
//fagt er, tu (St^angeliflen f)cAtn hin Siebenten getragen, ®rie;
,,c^if(^ }u fc^reiben, n>a^ ^^fu^ Sprifc^ gefagt ()atte; bie iof
„ttintx fyibm bit Schriften ber 3(pofle( in'^ iüUini\d}t Aber/
„fe^t, unb a(fo Mm o^ne Unterfd^ieb in bie ^änbe gegeben.
,,^ieroni;rau^ ^at ftcb auc^ nic^t gefc^eut bie ^eiligen Schriften
„in bit S)a(matif4^e Sprache ju iiberfe^en, unb iä) mdnfc^te
„baß fie in aOe Sprachen dberfe^t 4T>ärben. £()riflul verfangt,
„ba^ feine 9te(igion ftc^ überafi atlebreite: er ififdr aüt "SSitm
„fc^en geflorben unb will von Mtn gefannt fein/'

Um bem 93ibe(fhibium auc^ bei Saien unb feieren $5^o(o;
gen (Eingang ju verfc^affen, mi<i)t ber griec()ifc^en ®pt;ac()e
unfunbig n>aren ober o()ne fritifc^en Sc^arfjinn barangingen,
unb um ben 3ufammen()ang jtnb bit @ebanfenfo(ge ber neu;
tefiamentiicben Sc^riftfleUer im ©angen ^eroorau()eben, fing er
on ba^ neue ^eflament )u parap()raftren, bai \)ti^t, eine foic^e
weitläuftige Umfcf^reibung ber Säcber be^ neuen ^efiamente^
)u geben, me(c^e ol)ne Kommentar verfianben mdrbe unb )U/
gleich ben unmiffenben ^anjelrebnern jener geit jeigte, auf
n>e(c^e SBeife bit 3(u^(egung ber ^eiKgen ®d)tift vorgenom;
men unb xoit bit einjetnen ^e^te be()anbe(t merben (6nnten;
ba()er bal SBert auc^ fa|{ baß 'Siiaa^ einer $arap()rafe Aber;
fc^ritt *). Siefe Hxbtit, obgleich {te ii)m, bem gemanbten

*) Paraphrasu Novi Teatamenü. Tom. 7.

V

268

&d^vl^tM mniitt ol^ anbere SBette ein tiefere^ ^tubtttm
(ofiete *), mürbe mit aügemetneireir Zf)tUmf)mt mb ^reabe
aufgenommen, unb jog t^m weniget ^einbe unb SSerfbfsung
}u a(^ bie «^etau^gabe bti neuen ^eßamente^ fetbfl.

J^enfe, ber geteerte J^etau^gebev ber Uebetfe^ung bti in
im€ bt$ &aimni \)on i&ättgn^ fiüt bat&btx fo(genbel tref;
fenbe Urt^eiC: „(Ün SBerf, nac^ btefem ^lane bearbeitet, von
,,einem fo((^en Umfange, in einer fo fafUc^en, reinen unb
//{ierlic^en ®pra(^e fonnte man twr &a^mu^ nic(^t aufmei;
„fen. Unfheitig ifl baffeCbf auc|) etn^ ber mirframflen S83er&
„{enge ber 93erbefferung ber 2e^re unb ber Se^rart, tin 9it^U
„M freier, ebter, et^angelifc^er ®runbf4|e gemefen. & xim
„tin 98erC fdr @e{e^rte unb iDenfer, fAr J^a(6ge(e^rte unb
„(angfame ^ipfe, fdr ©eiflHc^e unb Saien. &n nicbt gerini
„ge^ 93erbienfi ermarb er fid) babti nod) neben(^er, inbem er
„ben ju feiner geit- beginnenben «^ang ju einer netten «unb
„rimifc^en Sprache unb bm efein ©efc^macf, ber 93ie(e von
„bem Sefen ber barbarifc^en (ateinifc^en ®i6e(dberfe|ung ent;
„fernte, von ben t^eofogifc^en 0tubien a6f)ie(t, auc^ mo^C gor
„@(eic^gä(tigfe{t gegen ba^ S()rif{ent()um einflößte, foviet ali
„bie Statur ber @ac^e erlaubte, befriebigte unb burc^ fein
„Sßeifpief geigte, ba^ unb mie man auc^ in ber S5e(>anb{ung
„ber c^riflKcben 9{e(igion^n)a^r^eiten eine menfc^tic^e Bpvadjt
„fähren (6nne.^' SBenn wir biefem Sobe im 2(agemeinen UU
fUmmen mdffen, fo fc^eint und bennoc^ bai ißucb feinen ^mi
t'erfe()(t {u ^aben, menn <£ra€mud eben fo fe^r bie (&bauung
ab bit S3e(e^rung unb • 3(ufE(ärung feiner 2efer beabfic^tigte.
<Sl ifl f(^6n unb verfiänbKc^ : aOein menn man eine Stebe

*) Melchior Adam in vita Erasmi, p. 43: quas (parapkra-

scs) dubiura est, niajorinc studiosornm applausu orbis exccpc-

rit, an majori alacritatc ipse scripscrit, hie sum, ioquiens, io
mco caiDpo.

269

C^rifli in htm neuen ^eflamente ttefl, nnb bann biefe(6e SleOe
in ben ^arapl^tafen Ui Otaimni n^d)^df\&it, fo mirb mm
butc^ biefe eben fo fe^r erfäftet unb gu einem 6(op Derfiänbi^
gen Staifonnement aufgeforbert, a(^ bure^ bie einfachen SBorte
bet {)tiUQtn @(^vtft er^o6en unb jut tnnig(!en ^(nbac^t belebt.
3nbeffen moUen mir ntc^C (eugnen^ ba$ ni^t mit Untee^t bie
neu(te (Sjregefe ha wo ti auf bie flate (Sntmicfetuns bei @tt
ban(en}ufammen^ange^, mt^t aü auf bie tiefere Sfuffapns
ber ©runbbegriffe anbmmt, namenttic^ in ben fc^mierigen
{Briefen be^ 2(po(leU ^autu^ flc^ nte()r atö fonfl auc^ auf
biefe Umfc^reibungen {urücfbeiie^t^ beren fc^ine ^arfleUung
«Berber/ dbrigen^ bem gangen $arap()rafenn)efen fef)r abgeneigt,
einem burc^ftc^tigcn @i(6erflrome \)erg(ei(^t. ^uc^ würbe bai
98er( von ben frimmfien Scannern ber bamatigen ^cit f&t
undbertrcpc^ gel)a(ten, unb feibfi 9}ie(anc^t^on fagt, baß er
nic^t o^ne bit grfifte 0(^eu eine neue ^arapf^rafe gu machen
unternehmen mArbe '*).

Obn>D()( <Sragmu^ wegen feiner 93erf)ä(tniffe am J^ofe gu
SSräffei bamate feinen 3(ufent^a(t in £&afe( noc^ nicbt t)er(in;
gern fonnte, fo machte Ü)m bcd) bit freunbfc^afttic^e 93erbim
bung, bie er mit 3o^ann Umtvbad) unb 3o^<^nn groben
fnäpfte, feinen ^(ufent^aft bafe(6|i un\)ergeß(id^. Sben fo am
genehm mar i^m bie 95e(anntf(^aft mit Zmtxbad)'^ @o^nen,
meiere ber %ater befonber^ in ber ^ebräifd^en ®prac^e ^atte
unterrichten (äffen, moburd^ fie im iStanbe maren if)n bti
feinen patrifUfd^en unb e^egetifcben arbeiten gu unterfid|en,
ba er feibfi \)on ber ^ebräifc^en Sprache menig ober nic^td
verßanb. Rubere ^reunbe machte 'er ficf^ noc^ an Sßeatu^
9t^enanu^, ^o^ann Oecoiampabiu^ («i^aulfc^ein), Submig Söv

*) Hist. Eccl. von Hottinger. Tom. 6. p. 37: Melanchthon
Paraphrase« Erasmi adeo laudat, ut sine pudore alias moliri non
posset.

270

mi nnb an bcm S^i^dioft von Sßafef, C^rifhp^ von llttem
^ein, mid)ct (entere i^m fi( ben gatt baß e( 9^afe( }tt feit
nem (cflänbi^cn SBo^norte mahlen wirbt, große SSerfprec^utt;
gen machte unb gtim 2(6f(^tebe ein ^ferb fc^enfte.

}(tt er nad^ SJrabant juräcf geteert war, brang man von
&eiten bei «O^f^^ tu i^n, ben £6nig Carl nac^ Spanien in
begleiten, moju er ßc^ inbeß nic^t entfct^tteßen fonnte; unb
baran t^at er vermut^fic^ fe^r gut, ba fein J^aß gegen bie
9K&n(^e unb feine freie S)enfn>etfe Aber^aupt bort me^r cAi
in irgenb einem anbem 2anbe t^m fSltib unb ^erfofgung n>urbe
)uge}ogen (aben. 2(u(^ fagte er, a(l bie t(Ko(ogtf(^e ^atuttit
tu S6iven ibn mit btm 5Doctorbip(ome befcbenfte, biefe Unttf
fennung feiner 93erbien(le um bit ^^eotogie ma^z i^m mtkj^t
Sreube ali bie au^a^ic^nenbe 3(ufforberuna bti £6nigl mit i^m
nac^ Spanien ju ge^en. (Sine ^rofeffur jebo<^, bie U)m auf
SSermenben einel jener S)octoren, bei nac^maügen ^abfiel
J^abrian VI, ber ÜRagifhrat }u 2imen antrug, fc^lug er aui,
t0tü er, toie er fagte, bie Spracbe bei Sanbel nic^t verfiele,
unb bie acabemifc^e Se^rmeife, bit bamad noc^ fe^r tutferm
je^igen @9mna{ta(unterri(^te gH<^, i^m (ein 93ergnAgen mad^.
3u gleicher Seit ober balb barauf ma<^te man i!l)m bie vor;
t^ei(^aftef{en 2(ner6ietungen aul ^ranfreic^, menn er in bUs
fem ^6nigrei(^e ftc^ f&r befünbig nieberlaffen n>oOte. S)er
^onig Si^an) ber Srfle fc^rieb bel^afb nic^t nur felbfi an i\)n
fonbern beßimmte anä) biejenigen, bie }u &almul in freunbi
fc^aftfic^em SSer^ältniffe ßanben, befonberl ben gelehrten SbM,
if)n md) ^aril ein}u(aben. 9)7an verfprac^ i(>m ^^änben
unb 95iit^dmer unb 2(Uel* mal er fonfi jur ^ebingung feinel
3(ufimt(^altel in Sranfreic^ matten mdrbe. Sralmul fc^manfte
unb gab (eine befiimmte Xntmort, ba^er fic^ bie 93er^anb(um
gen eine Steige von 3a()ren ^injogen. ^m ©runbe aber tvoDre
er meber bem Stufe nac^ Sran(rei(^ noc^ ben vielen onbtxn

\

271

nod^ Sn$(anb, ^ponlm, ^^talkn mb 93aieni folgen, ha i^m
\ci feine Una^ängigfeit unb freie ÜRu^e Aber 2(tte^ ging unb
er btefe fAr feine no<^ fo großen (SinfAnfte unb (E^renfleOcn
aufopfern moOte. S^ f4)meic()e(te i^m nur, unb war aU 3(n;
erfennung feiner 93erbienfie aUerbing^ aud) fe^r ru^m\>oO, baß
er t)on fo vielen ^Arflen unb «Ferren gefuc^t mürbe. S>er
•^erjog t)on i&aiern, ber i()n nac^ '3>^gof|labt gu sieben fuc^re,
um biefer noc^ neuen Uni\)erfität 9tuf unb 3lufha^me ju ^m
f(()affen, ^atte \)ermut^(i(^ \)on ber 2(6neigung bei Sralmui
gegen beflimmte 2(mtigef(^äfte ge^Art, unb \)er(angte ba^er nur
baß er jtt ^ngoffiabt roo^nen foOte, wofAr er i^m ein @e^a(t
von 200 S)ufaten unb außerbem mei)rere fe()r reiche ^frAm
ben gn|{(^erte. (Sr ging auf aOe biefe 93orf(^äge nic^t ein,
fonbern reifte vie(me()r von ianb gu Sanb, \)on ®tabt }u 0eabt,
unb war \)on bem ^A^re 1516 iii 1521, n>o er fic^ fAr inu
mer }U ^afe( nieberiief ,' batb in eben biefer &tabt, bafb in
SCanbern, ba(b in Sng(anb. Sr fc^eint in biefen fünf 3a()ren
fiifi me^r gereift }u fein, aU jemate vorder, benn e< ifl faum
migiic^ if)m nad) ben Unterfcbriften feiner Sßriefe \)on Ort ju
Ort )u folgen, menn nid)t biefe etma tfytM abftcbtUc^, ti)tiU
and 93ergeffen^eit von ifjm verfäifc^t »orben finb. iDaß er
»enigften« iumeilen vorfä^Iic^ bie 3^f)xtHa\)Wn unter bm
9^riefen verfäif^t, mb and) in bem 3n^a(te 9}^an(bei veran^
bert unb 9iUM, bai er wenn ei befannt wArbe feinem Stufe
für nae^t^iiig ^ie(t, auigelaffen ^at, ifl gewiß, unb fann aui
ben abriefen erfe^en werben, weicbe uni ni<^t nur burd^ it^n
fonbern auc^ von benen auf6e^a(ten finb, an bie fte gerichtet
nmren. 0o bat er feinen Sreunb 95eatui 9{^enanui, ber eine
mme()rte unb verbefferte Xui^abe feiner S&riefe beforgen foOte,
ja Tlizi auiiulaffen, wai ffinem fHixft fc^abe» ober fDiißgAn;
ihge noc^ mtf)t erbittern fonnte *)%

*) RhenanOf Ep. 507. p. 552: si quid uie4#et, qaod rel

272

Seine ®Id(f ^untfi^e tuaren in tiefet Seit fe^t jue,
benn ba ein (Sn^tönbet in einet ®(^tift (betitelt de ntültate
stodiorom) \)on ifyxi gefpto^en unb i()n ai€ im st6$ten <£(enbe
(ebenb batsefleOt ^atte, n>at et fe^t unjuftieben bamit unb
f(^tieb batauf an einen ^tennb, baf et, ben man fo atmfeiig
batßeOe, ein gemiffe^ (SinCommen \)on 300 ^Dufaten ^6e, o^ne
bie @ef(^en(e, bie et t>on' feinen @6nnetn et^alte, unb o^ne
bca toai et fAt feine ®c^tiflten einne()me.

Tin bem beräumten ®cteite Steuc^Hn*^ gegen bie unwif;
fenben unb a&etgtöubifc^en 3R6n(^e nai)m Sta^mu^ feinelwe;
^eß ben (e^enbigen 2fntr)ei(, ben et nac^ feinen ^fnfic^ten unb
nac^ feinem Sinfluffe auf bU gele^tte SBeit unb befonbet^ ouf
t)ie(e ©toge be^ t6mif(^en J^ofe^ ^ätte ntfyxtm finnen unb
foffen; unb menn iDit biefen 0tteit a(^ ein 33otfpie( }u bem
gtopen 0(baufpie(e bet SXefotmation bettot^ten, fo fe^en toit
mi bet 9to((e bie &a^mu^ batin fpieTte, toaß mit t>on feiner
SRiCmirfung fät bk Stefotmation un^ )u \)etfpte(^en ^aben.

^ofjann Steuc^Un au^ ^foti^eim mat nn tbtn fo seiest;
tet aiß feinet €^ata(tet^ megen e^tro&tbiget ^am, bet in bet
(ateinifc^en unb griec^ifc^en Sittetatut fe^t etfa^ten, baß erße
(ateinifc^e SB6rtet6u(^ unb bie etße gtiec^ifc^e ©tammattf au^^
atbeitete. Zm meifien mad)tt et ftc^ um bie ^ebtaifc^e ®pxai)f
funbe t^etbient, inbem et fte, bie 6i^ ba()in nut ©egenfianb
tabbinifc^et ©eiefjtfamfeit toat, ju einet c^tifUic^en SBiffem
fc^aft et^ob *). S)amate gtiffen ein gemiffet ^feffietCotn, ein
getauftet 3ube, unb J^ogffeaten^ $tiot bet S>omitti(anet ju

ofTectnium famae meae videretar, vel ezacerbatarum veberoenter
cujutquam aDimum — — delectum atque etiam emendandi jus
tibi credo.

*) fBergleicbe bie ®t^^U ber X&nfle unb 9Biffenf4)afien ton
SReyet. £b*l- @.229.

273

Hin, m Stttbfum t^almubifc^er unb fa66a(lftif($eir Sd^riftett
M, unb fud^tcn bert Äaifer ÜRopmißan burd^ SJorfesung unje;
treuer Jfu^jÄge ju bem »efe^te (1509) ju bewegen, ba^ biefe
Schriften itt allen feinen Sanben T)er6rannt werben foOten.
S)er fonf{ aufgeffSree Aatfer iDiOigte in t()r ©efud^, boc^ t)er;
(angee er baß vor SSertiCgund ber 93äc^er ba^ ©utac^ten eine^
mlüid)tn ©ete^rten einge^oU wArbe. :2(te ba^er SXeuc^Kn Don-
5em Srjbifc^ofe von ÜRain} beauftragt warb, ein ®u tackten
d6er aOe ^ebräffc^en Schriften mit aOeintger ^u^na^me ber
9i6e( abgufaffen, fo entmicfette berfetbe in einer 3(6^anb(ung
mit vieler @orgfa(t bit ©rAnbe fdr unb wiber bie Sb&^tv^w
^^dung, jeigte baburc^ aber, ba^ biefe SSSerfe, ^att bem ^vii
pntl)vimt JU fc^aben, im ©egent^eife ju btffm S^re unb ^er^
^erriicbung bimttn, ba i^v @tubium bm cbriflKc^en ©ete^rten
iefonberd f&^ig mac^e fAr bie Se^re ^tif^ ju fheiten, wafyt

m

tenb man burc^ beren 93ernic^tung bm ^einben beffefben nur
SSaffen in bie ^änbe geben würbe. ^Diefe ®c^rift, blt nur
fir ben &i6if4)of von Sfcainj beflimmt war, tarn, man weif
nid^t wie, in bit ^&nbt ber S6(ner tSiinc^e unb namentlich
Vfeffertom^, welche nun einen furchtbaren 0treit wiber Steuc^;
(in begannen, an bem halb bit gange geteerte SBe(t von Suropa
$^ei( na^m. 3fuf bit @eite ber !0}6nc^e traten bie Untverfb
titen von $arid, £iwen, Srfurt unb !S2ain}, unb fdr Steuc^;
(in'g 3(nftc()t befannten {!c^ bie aufgeflärtefien !0!Jnner aOer
Unbtt» 3(nfängtic^ fc^rieb man nur gegen einanber; ab aber
bie oben genannten Univerfititen bit in biefer 0ac^e abgefaf;
ten Sd^riften Steuc^Kn'^ fdr fe^erifc^ unb verbammCic^ er((4r/
ten, unb fit ju €6(n wirHic^ verbrannt würben, würbe bie
Sac^e fdr Steuc^Kn bebenftic^ unb gefa^rvofl. Sloc^bem ba$
$er in SKain} bereite von btm Srjbifc^ofe ein Urt^eU gegen
SteucdKn au^geO>roc^en worben war, wanbte er ftc^ mit feinet
3(nge(egen(eit an ben ^obfi, welcher ben S3if<(of von ®peier

®

274

}um Sticktet in biefem @ttetee einfette. ^ tiefer tnt\d)M nun
}wac fütt Steud^Un, tonnte bU 2>a<i)t aber bo<h ni<bt gu &)tc
fdbten, n>ei( ^ogflraten fid^ auf ba€ unmittelbare Urt^etl be^
pabfl(tc()en Spo^ berief, unb }u bem (£nbe mit einem anfe^m
(id)en @efo(ge au^ feinem Orben unb reic^Kc^ mit ®o(b au^;
geflattet mö) 9tom reifte. Obn)D()( auc^ ()ter bnxd} bte ba)u
befleUten 9t(d)ter fär 9teuc^(in entfc^ieben \mxbc, fo mirfte er
boä) einen 95efef)( an^^ burd^ ben beiben ^art^eien Stilb
\d)mi^cn auferlegt marb.

93ei biefem ehrenvollen Kampfe nun na^m <£ra^mu^, bct
feinen 3(nfi4iten unb 9^eftrebungen iufotge entfe^ieben auf&u
ten Steuc^tin'^ fein mu$te, öffentlich feine ^art^ei, fonbem
Wt€ wai er in biefer für i()n unb jeben ma()ren ©ete^rten
fo wichtigen @ac(^e tf)at, mar ba$ er in einem Q3riefe m ben
q>abfl 8eo X*) SReucj^ttn 9eflijfent(ic&, iebod^^ unter anbern
@e(e()rten , fo baß ti nic^t fe()r auffallen f onnte, außerorbent;
(i(^ rühmte unb t^n bit ^f)vt unb bm ^()6ntjr S)eutf(^(anb^
nannte, ^n jmei anbern i&riefen an bit CEarbinile ©rimani
unb ®t. ©eorge**), mit benen er in einem freunbfc^aft(i(|fea
93riefh>e4)fe( f!anb, fprac^ er fic^ {mar bcntü^tx aber feine
3(bft(^t unb feinen SSunfc^ ani, bit £arbinä(e fAr ditnd^
(in iu geminnen; aOein bennoc^ t^at er biefem nic6t bur((
S}e(euc6tund ber (Streitfälle unb tint S&emei^fä^run$, ba^ bai
Stecf^t unb bie SBa(;r()eit atlf leiten Steuc^fm'd fei unb ba|
bit SOiinc^e nur au« Sleib unb Unn>iffen()eit tint fo d^xt^^
unb gute eac^e angriffen. (£r ern>d()nt bt$ ©egenflanbe«
vielmehr gar nic^t, ergebt nur fUtnd^lin'^ ©elebrfamfeit unb
Stee^tfd^affenMt/ unb fc^eint ifyn me^r entfc^ulbigen ali ver;
tf^eibigen ju moUen; für) er nimmt ftc^ ber ^rfon ffUnd^iinH

•) Kp. 174. p. 149.
••) Ep. 167. p. 141.

p. 141. unb £p. 168. p.. 144.

275

an, abtt ni^t feiner @a(6e. Tln bU HtHttnbtn ^m^eiett
After, an SXeud^Un unb J^ogßraten ^), fc^rieb er S5riefe \)olI
erma^nenber i&itten, ba$ man bo(^ weniger bitter unb mit
me()r üßägigung unb Siebe gegen einanber verfahren mb^tt,
bamit man iif)z ti n>erbe ber SEBa^r^eit ber @a(^e megen unb
nidSit an$ ^vi^at^a^ gefhitten. 9Bieberum aber fpricbt er ftc^
gegen J^ogflraten nic^e Aber bie 9Ba^r^eit ober ^Alfc^^eit M
@egenflanbe^ fefbfi au^, \a feine SBorte (äffen, vielmehr bit
SReittung )u bai er auf ®tiun ber !S2inc^e fei, unb nur bU
Hvt in ber fte (fettteo tabetn mdffe. Uli Steuc^Hn gefiorben
war, machte er auf ii)n tim 3(pot^eofe**), in ber er }n>ar
beut(i(^ feine 93ere^rung ftSr ben großen iD^ann au^fpric^t, bie
ober me^r aud 93erf{anbe^refIe;cion ai^ ani S&egeiflerung unb
feuriger ^^Una^me hervorging, unb btn Sefer ba^er (a(t li^U
S)iefer ®treit toif)ttt vom 3a^re 1509 bi^ ffim Zobt fHmd)s
IWi 1522; boc^ n>urbe er ^ute^t, obg(ei<6 ber beräumte unb
tapfere SRitter ^ranj T)on 0i(fingen iXeuc^Hn'^ 0ac^e mit bem
€)(^mcrbte verr^eibigte , unb bit Wthnd^t }ur Unterwerfung
imang, bennoc^ nic^t me^r mit btm oOgemeinen 3ntereffe ge;
fä()rt unb betrad^tet, n>ie anfangt, ba unterbeffen tin grbßerer
ftampf begonnen ^atte, unb biefer bit unmittelbare $^ei(na^me
unb 3(ufiner(famfeit von gan) Suropa fAr ftc^ in 3(nfpru(^
na^m.

£eo ber X, ein verfc^menberifd^ freigebiger, in bitten
freier, boc^ fein gebiCbeter unb geiflretd^er ^abfi, t^at, tfM
feine 9)orginger un}i^{ig oft get^an ^tten, n>enn fte in ®e(b^
ttot^ fi(^ -befanben : er f((^rieb, vorgebKcb )um Ji&aue ber ^ts
tet^firdSie, einen burc^au^ unumfc^rinften 2(b(af ber SAnben
um ®e(b an€. 3n &aibftn trieb ber im 3(b(aß{rame geAbte

*) E]^452. p. 484.

**) Colloqnia. Tom. 1. Apotheosis Reuchlini Gapnioiiif;

62

276

iiipiiitt Dominicaner 3o^nn Zt%a^ von Ort ya Ort iUfßi,
fein @en)er6e nät ber unoerfcftdmteßen £[Sarftf4ireierei , unft
prie^ feine 6efreu}ten S^tttt aü un\)ermerfli(^e 95e(ege fit bie
Sänbenvergebung in Seit unb ^oi^ttit an. 5Der 2(ugufünec/
nt&n<^ 5Doctor £ut^r, bamaU Q>rofe(for ber ^^eologie unb
^rebi^er in SBittenberg, burd^ feine SMc^tfinber, tu auf t^e
3(b(aß$ette{ [xd) (Id^enb jebe 95uße t>ern)etderten, auf ben Unfu$
aufmerffam cveniac^t, er^ob feine @ttmme gegen i^n. £utier
^atee nic^t bit c(afjtfd^e S3i(bung unb @e(e()rfam{ett, wm\t
&a^mu^ drängte; aOein er mar, feine natärlic^en Sigenfc^of;
ten angefe^n, ein iDiann t>D(I ^euer, ©emanbt^eit unb (eben;
biger (Ein6i(bunglfraft, beutfc^en ^nne^ unb unerfc^üttetlic^
bei ber 95e^auptung erfannter SSa^r^iten. ^abti f^attt er
eine fc^r populäre 93erebtfamfeit unb üat ©emanbt^eit in ber
beutfc^en @pra(be, xoit feiner feiner geitgenoffen. Tita 31fteR
Oftober 1517 fc^tug er an bit Zf)&tt ber ^(f)k$Hxd)t feine
'95 ®treicfä^e an, bie fammt einer ^rebigt d6er ben Moi
mit ber aOgemeinßen ^^eifna^me aufgenommen, ftc^ in xomb
gen S^od^en* burd^ gan^ 5Deutfc^(anb unb balb au^ in fretnbe
Sänber verbreiteten, ^n biefen erf(ärte er ftc^ fe^r ernfHi(t
gegen ben SRipbrauc^ bt€ ZUa$f)anbtl^ , bezeigte aber au(t
neben le6^aftem ©fer für bic f)e«(ge ©c^rift bit ^6(^|le ?^n
ftirc^^t vor bem 3(nfe^n ber ^trc^e unb bti ^abfle^, unb bat
am (Snbe um gränblid^e S3e(e^rung. ^n^ltiO) trug er in ha
megUcben unb bei aOer ^reimüt^igfeit fe^r befc^eibenen 9$rie^
fen an feine geifific^en Obern unb ben ^abfi auf 3(6fiel(uR()
bti $e|e(f(^en Unfugs unb bti 93erberben^ ber ^irc^e Aber;
^aupt an, fa^ aber (latt aOer gränbßc^en SB8iber(egung unb
S3e(e^rung nur abgefc^macfte @(^mä^fc^riften, voO ber au^^
fc^meifenbf!en Behauptungen von ber SOtac^t bed ^ab^U unb
feinet Tlblaffcß von ^^eofogen, 9)26n(^en unb rimifc^en ^if^
tingen gegen fic^ erfc^einen. «^iebnrc^ {n tieferem SRac^benta

277

(civogen, ging ber fDJann 5er tia^ langem Stingen }ttt Stlcxi
^elt unb SefH^feit be^ ®lanUn9 itUing,t, biefen odein retten
»oOte ou^ bem jubtfc^en @a|un9^n)efen ber ^errfc^enben ^irc^e,
fomie oud btm gtänjenb^n^ a6er bod^ nur ^eibnifd^en Streben
nac^ formeOer 93i(bung in jener unenbKc^ regfamen geit, nun
in ber Stic^tung fetner ^(ngrtffe t>on bem Unfuge in ben ^r;
di^enformen halb gu ber SSetrac^tung unb Sßeßrettung ber «^aupt^
lehren unb bei eigentlichen SSiefenl ber r6mifc^ ^ fat^oUfe^en
Äirc^e d6er. ^

<£roimul na^m im erffen %tfange mnii Sloti} \)on biei
fen S3emegungen, fonbern ^ie(t fie für einen Uogen ^lin^is
ftctit, ber für feine Sebenltenben}, bie 93er6reitung ber fc^i;
nen SSiffenfc^aften, menig SSebeutung ^aben (inne. (Sr fc^rieb
fogar 151.8 an bm Carbinal SBoIfep, ba^ er Sut^ern }u toa
tii9 ©erec^tigfett f)alt n)iberfar)ren (äffen, n^ei( er gefürchtet
baß er ben fc^inen SBiffenfc^aften nacbt{)ei(tg fein micbte; boc^
ifl nic^t einjufe^en, mal in Sutf^er'l Unternehmen bamad fc^t)n
Znla$ ju biefer ^urc^t gegeben ^aben finnte *y 3((l bit Sße;
megungen aber 'griper mürben, a(l er fa^ baf Sut^r mit
Auferorbentn^er Sinftc^t unb ^raft gegen ?(berg(auben. Um
miffen^eit unb iD7ig6r4udl)e in ber ^irc^ eiferte, mie auc^
er in atten feinen ®c^riften burd^ fein ganjel Seben get^an
^atte: ba marb er anberen ®inncl unb äußerte |td^ mitSBo^D
gefaOen Aber biefe Unternehmungen. Sr backte ftd^ Ui Sut(>era
baffelbe Streben nac^ 2(uff(ärung unb Verbreitung ber ^tf;
fenfc^aften, unb fomit biefetten 93emeggränbe, bit i()n bei fei;
nen ^(agen, Satiren unb Angriffen auf ben @tumpffmn, bie
Unm{ffen()eit unb baß verberbte itim ber @eifl(ic^(eit geleitet
Ratten, unb tabelte ba()er nur feine heftige SBeife unb geringe

*) Thomae Gardinali, £p. 317. p. 321: Adversus Lntbernm
aliquando fuimns iDiquiores, pe quid invidiad recideret in bonas
literas, qua« nolebam amplia« oncrari*

278

ÜRif idung gednt bit ©tofen ber 9Be(t unb 6efonbet< jep
bett ^a&f{. Sut^ct basegen, be( nur htm ®(auben (ebte nnb
bie fc^inen SBiflenfc^ften nu( ott i&ef6tberuns^mttte( t^eitt
aflgemeiner @c^u(&i(bung t^ei(^ au(^ ber S&t6e(fiubien betraf;
tete, fä()(te fc^^on frä^e baß bte verflänbige SBeifc bc^ &a^;
mu^ mit feiner (£igent^äm(lc^feit unb bem großen ©egenjionbe
feinet Strebend nic^t übereinflimmen f6nne. ®c^on im ^a^te
1516 bo^er, na^btm ba^ neue ^efiament von Sra^muj tu
fc^ienen mar, äußerte er pd) in einem $&riefe an &pa(atin*)
tabe(nb aber man^e Xnftc^ten beffe(6en, mie Aber feine $^eo;
(ogie dber()aupt/ unb im fotgenben 3<^^<^ fc^reibt er an^oN^
2ang **), $rior in (Srfurt: ,,Unfern Sralmu^ (efe ic^ {tvar,
,,aber tdgUcb entfdDt mir me^r mein gu trauen gegen t^n.
„^ai gefäKt mir nocb mo^I an jl()m, baß er nid^t nur bie
„OrbenlgeiflKc^en fonbern aOe ^riefler eben fo (ianbfiafi aU
„geteert beflraft, unb fie einer eingemurjelten unb f(^(affü#
,,gen Unmiffen^eit befd^uibigt. Tlbtv i^ furchte, er breitet
„€^riflum unb bit @nabe @otte^ xtid^t genug au€, von btt
„it gar menig meiß. S)ad !0!enf(^(ic^e gut mef)r M i()m aU
„ba^ ®itt(t(^e. Obn)o()( ic^ ungern \)on i^m ein fotc^e^ Ur^
„t^eii faOe, fo t()ue i^ zi bo(^ bi<^ }u marnen, bomit bu
,,nic^t Mzi t)on i^m auf fein SBort anne^mefi. 2Bir (ebin
,,in gefS^riicben Reiten, unb ic^ fe^e baß nic^t 3eber be^daü
,,ein n>a^rt)aft meifer S()rifl i% rneii er ein guter ®rie(^e obet
,,(Sbräer ifl.'' (Eben fo mißfiel i^m auc^'ber fatirifc^e ^on,
in melc^em (Sralmu^ bie @ebre4^en ber ^irc^e rdgte unb
(acberlicf^ machte. S)a()er verlief er au(^ ungern beffen SoDo;
<|uia, tt>eiC, wie er 1517 an ©palatin fc^reibt **♦), ijr ^w

*) £pi«tolae Lutheri gefammelt von Aurifaber 1556. Tom 3.
p. 26.

••) Ibidem p. 33.

***) Histor. EccL oon J^oitinger. Tom. 6. p. 30.

279

^ft iwat angenehm, geteert unb flnnretd^, futj gati) Sta^mifc^
rci/ mcat a6ct 9en6t^<gt mvbe, d6er ber Stivd^t €^riflt (£(enb
unb &tbvt^m ju (ac^en unb bamie ®c^ct} }U treiben, f!att
mit bcm Qvi$un <Seuf§en e^ ®ott }u f(agen. fSHd)ti befio
weniger ei)rte er i^n aii @e(e^rten ^oc^ unb fud^te feinen
S^eflrebungen f5rberUd) ju fein. ®o fagt er 1518 in einem
Ißriefe ebenfaU^ an @pafatin: „$id) mac^e ntir'^ jur ^flid)t,
,,6ei ®o((^en, bie bic f4^6nen ^iffenfc^aften anfeinben, ober
//{le au^ SAu(()((t verachten, mit aOem Stumme von (Era^mud
„unb feinen großen fßerbienflen ju reben unb i^n gegen iQeri
,,(eumbungen in 2>d,\i^ ju ne^en. SBorin id) )>on feinen
,,^einungen abmeiere, (äffe id) mir nid^t merfen, bamit id)
,,fle ja nid)t, bntd) ein# meiner SBorte, in ifycn ^einbfe(igfeit
,,6eflärfe. 3rei(tc6 finbe i^ an i^m fe^r %te(e^, bai mir $ur
,,€rfenntniß (Ifyci^i ganj fremb unb unnä^ erfc^etnt. Siefe^
,, aufgenommen ifl er ein 2(u6bunb von ®e(e{)rfamfeit unb fei;
i^nev 95ifbung."

Tiuf biefelbe Sßeife mie Sra^mud fic^ gegen Sutf)er fefbfl

AU^fprad^, t()at er e^ auc^ gegen alfe feine Sreunbe mAnb(i<$

unb id)xiftlid) unb fe(6fl gegen fo(c^e ^erfonen, beren (Sinffug

unb üDiac^t er l)ätte fürchten muffen; menn fie ibm feine Un

tl)ei(e Aber Sut^er jur ®d^u(b (hätten anrechnen moQen. ®e^r

}tt feinem flflad)tl)tiU gereichte ein feine^megeg ju entfc^utbigen;

ber iSerfudSi, ben einer feiner ^Jere^rer, ber feurige U(ric^ von

«Butten mad)U, um i^n jum Sut()ert5ume ()indberau)ie^en ober

vie(me()r i()n nur jum 6ffent(i(^en Uebertritte su bemfelben }u

bemegen; benn ba^ er im Innern fär bie Steformation (ängfi

gewonnen fei, f)itlt jener für gemig. (Sra^mu^ f)attt von bem

Sr}btf(bofe. Zibvtd^t von 9)2ain) einen go(benen ^ee^er ^um

@ef(^enfe erhalten, unb fanbte ein Sanffagung^fc^reiben baf&r

an J^utten, ber bama(« im S)ienfle biefe^ Sr)bif(^ofi$ mar, bas

mit er ti bm ^ritaten fiberreic^en mbe^te. ^n biefem f&titft

280

(tom Ißett SnoventSer 1519) na(;m it ©elegen^tit t>on fetncnk
93er()ä(tntffe ju Sut^evti ju fptec^en unb feine ^einun^ ä6tt
beffen 0ac^e äbcr^aupt an ben ^a^ gu (egen, n>ei( er fikc^;
tete bof biefer ^üirfi, ben bet Streit ä6er ben 3(6fof pecfSn;
(ic^ angins, fic^ gegen bie fc^inen SBifTenfc^aften mic^te ein;
nehmen Mm. 5Denn batin beflanb eben ber ^ttt^um be^
(Sra^mu^, unb ba^ war bet ©runb tott^alb et anfängtic^ {u^
t^er'^ Unternehmungen begänfligte, ba^ er glaubte Sut^er ^e
toU er (einen anbern ^totd, al^ bie S&efämpfung ber Unmip
fen^eit mb bt€ 3(6erg(au6en^ unb bie Verbreitung ber fc^inen
St&n^t unb SSifienfc^aften. IDafefbfl alfo fc^reibt er: „^^
„Unnt £ut^ern, feine @cbriften unb feine 2e^ren nt($t; adeia
„i^ fe^e baf bie reciitfc^affenßen 2eute am tt)enfg|len baroiber
„eingenommen finb, unb g(aube baf man feine ®c^riften fo
//gut (efen (6nne, mie bie ber ^irc^enle^rer, bai ^i$t, mit
„freiem Urt^eit. ^uf einen fe^r c^rißKc^en ^rief, bm Sut^ev
„an mxd) fc^rieb, antwortete ic^ i^xn f)bflid), bcmit mein fRat^
„wirffamer wäre. 3^ ermahnte i^n ba^ €t>ange(ium mit
„®anftmut^ unb 2(ufric^tig(eit gu t^erfdnben, unb gegen ben
„^abfi ftc^ (eine anma$tnbz 0prac^e }u erlauben. 3c^ fastt
„i^m ferner, ba^ !D2anc^e ^ier nic^t ungdnflig von i^m mt
„i^tiittn, unb gmar bel^alb, bamit er um fo miOiger flc^ 5e;
„ren 2(u^fpräc^en unterwürfe. 34 <nbeß ge()6re nic^t jn
„i^nen wie meine @egner au^ meinen SBorten ^aben f(((ie$en
„wollen: benn ic^ ^a(te e^ f&v aOiufc^wer irgenb ein Urt^f
„aber i^n ju fäOen. SRä^me i^ aber auc^ Znt^til an feinem
„^^iä\ai, o^ne an feiner Sac^e^^eiC gu nehmen: wai tl)itt
//{(^ ba 99ife^? äußern wir bocb auc^ S^eilna^me fdr ben
f/grif ten S3ifewic^t. Uebrfgen^ ^te id) e^ fdr S^riffenpfli^t,
,/f^n wenn er fc^uibig ifl gu beffern, nic^t gu fhrafen, unb tom
„er unfc^u(big ift, i\)n gegen feine unrebUe^en @egner gu «ev;
„t^eibigen. dt ift jebenfaO^ ein SRann, aui bm eingebe ^Ht

281

/,?un(en tinzt e\)anselifd^en ^tbmmiiUit ^ert)or(eu(^teti, bec
//ba^er, menn er auf bie teerte f&a\)n geleitet tvitb, 93ie(el
,/fiir €^rifl{ Se^re t^un tarn. Seine n)&t()enben ©egner fe^
J)tn biefe^ nic^t ein, unb \)etbammen in feinen Schriften
/^folc^e @j^e, bie fte fdtr butc^au^ ort()obo)r unb fromm ^b
/,ten mdrben, iDenn fte fte im ^ern^arb ober 2(uguflin fän^
//ben. Sßie barf aber ber t>erbammt tt)erben, ber nur na^
„alttt Sitte Sä^e }um S>ilputiren vorlegt, unb ber babei
„flc^ bm Urt^eile M ^eiKgen Stufte unb ber Untverfttiten
,;Untem>trft? Unb toti^t^ ftnb bie Cluetten ber Semegung?
„Schmer bräifenbe !D2enfdl)enfa^unsen, fc^oCaftifc^e Se^ren unb
//Vor 2(aem t^rannifc^e Sßette(m6nc^e, bie mächtig unb gemab
//tig, ben Einigen f&rc^tertic^ unb htm ^abfl nur bann $e;
//^orfam jlnb, xomn er i^ren anmafenben Sotberungen n>iO^
//fä^rt. Sie erregten ba^ ^(erserniß bed 2(b(affe^, fte be^aup^
„Mm bie mef)r ate jäbifc^en €eremonieen in ber ^irc^e, moi
,;bur(^ 2ut^er jum 2(uf|ianbe betrogen n>arb; bmn n>e(<^e
f/SSemeggränbe tonnten i^n fonfi (eiten, ba er meber nacf^
/,9tei(^t^um no(^ md^ S^re fhrebt? (Sr ^at e^ sma^t f)m
„[xd)ttid) be^ 3(6(affe^ gweifet ju ermeifen, aber erfl nac^bem
//3(nbere bemfelben aO}Ugrope SBic^tigfeit beigelegt r}atten. Sr
,/^at e^ gewagt in garten 3fu^brA(fen aber bie @en>a(t be^
„^aiftti iu fprec^en, aber Rubere Ratten )ut)or von biefer
f/®en)a(t )u viel gefagt. & ^at gemagt Aber bit 93eic^te
//i&eben((ic^feiten ju erregen, boc^ bie 9R6nc^e Ratten auc^
iMt biefer Se^re bie @en)iffen ber ÜOZenfc^en bi^ in'^ Um
//glaublicbe verffricf t. ' Sr ^at e^ gemagt bie 3(ulfprAc^e ber
i/Sc^oCaßifer {U verachten, aber (ie (Ummen auc^ unter ftcf^
/;fo menig. dberein, ba^ oft i()re eigenen Se^rfi^e einanber mii
f/berfprec^en. So mochte e^ alfo gefc^e^en, baf £ut()er ^in
i,nnb mieber mit }u weniger !0!a^igung fcbrieb. 3(ber ber
f/Sottt unb bie QBut^ ber abergtöubifc^en unb unmiffenben

280.

(tont Iffen SnovetnSet 1519) na(;m it ©efegen^etc wn feinetA
93er()£(tnifTe )u eutf)ern ju fprec^en mb feine Meinung über
beffen ®ac^e äbcr^aupt an ben ^ag gu (egm, n>et( er furc^;
tete bof bufer Stürfi, ben ber @treit tl6(r ben 3(6faß perfSn;
(ic^ anging, ftc^ gegen bit fc^inen SBifTenfc^aften mic^te ein;
nehmen laffen. S)enn barin beflanb eben ber ^rrt^um be^
Sra^ntu^, unb hca war ber ©runb tott^alb et anfänglich im
t^er*^ Unternehmungen begänfligte, ba^ er g(au6te Sut^er ^a(e
wie er (einen anbern ^md, att bie S&etämpfung ber Unmif;
fen^eit unb be^ Sfbergtauben^ unb bie Verbreitung ber fc^inen
^nfle unb SBifienfc^aften. IDafetbfi alfo fc^retbc er: „5^
„tmm 2ut^ern, feine ®c^r{ften unb feine Se^ren ntc^t; affeiit
„i^ fe^e baf bie red^tfc^affenßen Seute am wenfgflen baroiber
,, eingenommen ftnb, unb g(aube ba$ man feine @c^riften fo
//gut (efen (6nne, mie bie ber ^irc^enle^rer, baß f^ti^t, mit
,/ freiem Urt^eif. 3(uf einen fe^r c^riflKc^en ^rief, ben £uc^et
„an mic^ fc^rieb, antwortete ic^ i^m ^ofKc^, bamit mein Stat^
/,wirffamer mare. Sid) ermahnte i^n bai <St>ange(ium mit
,/ Sanftmut^ unb 2(ufric^tig(eit gu t^erfdnben, unb gegen ben
/,$ab{i ftc^ (eine anmagenbe Sprache }u ertauben. 3c^ fajfr
//i^m ferner, bag !D2anc^e ^ier nic^t ungdnf{ig t)on i^m m
„t^eirteu/ unb {mar bU^alb, bamit er um fo miOiger flc^ tti
„xtn ^u^fpräc^en unterwürfe. 3(6 inbef gebore nicf}t jn
,/i^nen wie meine @egner au^ meinen SBorten ^aben fpe^en
„woDen: btnn ic^ ^alte e^ für aU^ufc^wer irgenb tin Urteil
„übtv i^n ju fJOen. SRä^me ic^ aber auc^ 2(nt^ei( an feinem
„@(^i((fa(, o()ne an feiner ®ac^e^f)ei( gu nehmen: mai tf)ütt
„ic^ ba S&ife^? äußern wir boc^ auc^ S^eilna^me fdr ben
f/ größten 936fewic^t. Uebrfgen^ ^te id) e^ fdr ^^ciffenpflic^t,
,/i^n wenn er fc^uibig if{ gu beffern, nic^t gu fhafen, unb mm
/,er unfc^ufbtg if, i^n gegen feine unrebHc^en @egner gu ^ra
//tMMgem & ifi jebenfaO^ einSRann, au^ bem tin^lnt^H^

281

„^nnttn einer evanseHfc^cn ^rimmisfeit (en)ovIcu(^ten, bec
„ba^er^ tvenn er auf b(e rechte ISa^n geleitet n>{rb/,93{ele^
„f&t S,^xiß Se^re t^un fann. Seine n)ätf;enben ©egnet fei
„^tn biefe^ nic^t ein, unb verbammen in feinen ®4riften
/,foI(6e 0ä|e, bie fb fdr buvc^au^ ort(;obo]r unb fromm ^ab
,,ten tDÜrben, iDenn fte fte im S&ernf^arb ober 3(ugu(lin fom
/,ben. SS3ie barf aber ber verbammt n>erben, ber nur nac^
/,altet &itte ^&it jum Si^putiren t^orCegt, unb ber babei
,,ftc^ htm Urt^ei(e be^ Zeitigen Stu^tt unb ber Uni»erfttäten
„unterwirft? Unb n>e((6e^ ftnb bie ClueKen ber S&ewegung?
„0(^n>er bräcfenbe SRenf^enfa^ungen, fd^oCafiifd^e Se^ren unb
//t>or Zütm tprannifc^e S&ette(minc^e, bie micbtig unb ^txoaU
,,tid, ben Einigen fürd^teriic^ unb bem Q>a6(i nur bann ge;
#/^orfam finb, wenn er i^ren anmagenben ^orberungen n>iK^
//fa^rt. ®ie erregten ba^ 2(ergerni$ bti Tihlaifti, fte be^aup^
„teten bie me()r aü jäbifd^en Ceremonieen in ber Stk^t, n>o;
„burc^ Sut^er )um 3(uf|ianbe bewogen warb; benn weiche
„SJeweggrünbe fonnten i^n fonfi leiten, ba er weber nac^
„9teic^t^um noc^ nac^ <£^re (hebt? (£r ^at e^ gewagt ^im
„fic^tUc^ be^ 2(6(affe^ Stotifti }u erwecfen, aber erfi natf^bem
„JCnbere bemfelben aOjugrofe SBie^tigfeit beigelegt Ratten. (£r
iMt ti gewagt in garten 3(u^bri!i(!en aber bie ®ewaCt be^
„^abfle^ )u fprec^en, aber UnUxt Ratten iut>or von biefer
„®ewa(t )u t>ie( gefagt. Sr ^at gewagt Aber bie Seichte
„Q3eben((i4(eiten {U erregen, bed) bit 9R6ncbe Ratten auc^
„mit biefer Se^re bit ©ewiffen ber fSÜltn^ö^tn M itC^ Uns
„ilaMi^t verfiricft. ' Sr ^at ti gewagt bie Zni^pxi^t ber
„^c^olaflifer ju verachten, aber fte flimmen auc^ unter ftc^
„fo wenig, dberein, ba^ oft i^re eigenen ^e^rfifie einanber tois
„berfpre^en. ®o mochte ti a(fo gefc^e^en, ba^ intf)tv (in
„unb wieber mit ju weniger 9)2^pigung fcbrieb. Hitv ber
#,Sorn unb bie iSut^ ber abergtäubif4ien unb unwiffenben

„©egttct Sut^er'^ unb feinet Tln^in^tt ifi be^^a(6 fo grof,
,,n>eil b(efe Spännet jut SBiebevermecfund ber fc^onen ajiffoi;
,,f(()afcen mitmirfen unb burc^ fie bU c(afftfd)en 3(utoren ou^
,,bem Staube toitbu auf|le()en, tootin fte bUi)tx \)et9rab(it
,,(agen. Sonfi ^ie$ ber ein ^e^er, ber in feinen lIReinungeti
„»om St)ange(ium unb ben ©(auben^artifeln tbxoid^, je^c i(i
„aüii Meieret, roai ben tDiinc^en migfaKc, obet wa^ fte nic^t
„verfielen. (&w. Sntinen} f)abz id} btif^aib gemagt meint
,, Meinung aber biefen @egenfianb t>or3u(egen, bamit bie Jeinbt
„ bet f4)6nen SBiffenfc|)aften . [id) (£ute^ 3(nfe^en^ ni(^t )um
,/92ac|)C()ei( berfelben bebienen migen.^'

S>iefen S&rief dbergab ^utten nic^t^ fonbetn tief i^it
bruc!en, unb sn>at, na4)bem er an einer @teOe bai blo^e
,,£utl)er'' in „unfet £ut^er" t)erdnbert ^otte, in ber fallen
«Hoffnung, baf eben ^ieburc^ (Era^mu^ ftc^ }um 6ffent(i4m
Itebertritte jur ^art^ei ber 9tefbrmatoren n)erbe bemegen (äffen,
^raemu^ red;tfertigte ftc^ barauf jmar bei bem (Srjbifc^of, bet
geglaubt l)atte bai er ^()ei( an biefem SDru(!e ^abe; allein ben
nac^t()ei(igen (Einbrucf, ben biefer i&rief auf bie ^at^olifen
unb befonberd bit !!R6nc|)0t^eo(ogen gemac^it, fonnte er 5oc(
aller 9tec|)tfertigungen unb 93erftc^erungen feinet Ütec^tglaaNg''
fett ungeachtet nic^t aud(ifc^en *). 9öi^ ^ie()er wav er feinen
anfäng(i4)en 3(nftcbten unb Urt^eilen über Sut^er treu geblie/
ben ; aH aber im 93er(aufe ber ^tit bie ®ac^e bti 9{efDrmacor<

•) Barscher. Spie 15. p. 5. Capito, Elcctoris Moguntim
Goncionator, Gonsiliarius , GaDcellarius et Legatus Erasmo:
Yaria de te fama increbrcscit. Gave, ne utramque facUonem
retenturus in amore tui, utrlusque odinm incidas. Quiddam
eDim tale subodoror. Detestantur te Pontificii sagaciores tan-
quam fontcra et caput may; Lutherani contra ceu desertorem
partium mcliorum execrantur. Ibid. Spie. 20. p. 13.

283

dne fo ^cmaMse Slatur annahm tinb fic^ in einem fo füxd^u
6ar gtogattigen C^arafter iti^tt, trat er fc^eu {urAcf, inbem
er flaunenb aufrief: ,,Sin bofer S)änion ^at ficb £utr)er'^ 6e;
^meiflert: tver fann ferner mit i()m fein?^' 93erg(ic^ man freti;
lieb bit fbreitenben ^Part^eten mit bloß mcnfc^K^iem 3(uge, fo
tonnte fein anbere^ 9tefu(tat baraug hervorgehen, att ftcb bei
&a€mu^ {etgte. 3(uf ber einen ®eite bit ^tit, bie ganje
SeifiCic^e unb meltlic^e SRacbt, mit S&annfira()(en unb ®o(b;
bergen, mit ^onen unb Arteg^^eeren, unb auf ber anbern ein
9)i6n(^, ein ^anbforn am üOJeere^geflabe. 5Der ®ei(i (Sottet
aber, ber ftc^ in biefem ^6ncbe offenbarte, ber @eniu^ ber
SKenf(^()eit, ber über biefem Sicbtpunfte brtUenb fc^^roebte unb
bai ®(ei(()gen)ic|)t ber tämpfenben SRäcbte burc^ bie £eben^^
fraft b€t 2(Ue^ vermigenben @(au6en^ me()r alß ^erfieOte,
mar fäc bcn Mog t>er(lanbigen SRenfc^en unftc^tbar, unb nur
(Ar bie jenigen ^eilbringenb unb äber^aupt nur vor^anben, bie
unbef Ammerr um bai ^Mi^z gläubig btta guge bti ©eifle^
®otte^ nachfolgten, melcber t>on Sleuem ba^ 9&ort von bem
aUeinigen S^tiit laut fiir aOe 2Be(t verfAnbete. %iv <£ra^mu^
aber mar biefe SBeft bti fireien ®eifle€ verfc^toffen, fAr H)n
gab ti nur eine ftc^tbare SBelt, eine SSe(t be^ 93erflanbe^.
Sr ^{e(t £ut^ern fAr einen 9teformator, toit er feibfi mar unb
fein moUte; unb a(^ £ut^er aufl)&rte biefe^ }U fein, mugte er
}urAcftreten. ®eine @inne^änberung fprac^ flc^ fortan in fei^
nen Sieben unb &c^riften btutli^ au^, unb e^ folgte eine geit
in feinem £eben, bit man bit geit ber entfd^uibigung unb
Slecbtfertigung nennen finnte: fein ganje^ 83emA()en in i()r
ifl, bag er ficb t>on bem 93erbac^te in 93er6inbung mit £ut()ern
gemefen )u fein ober beffen 3(nfi4t get^eilt ju ^abtn reinige.
S&ei bem grogen «Raufen txxti^tt er feine 3(bftcbt nicbt, unb
allgemein mürbe behauptet: o^ne ii)n mare £ut^er nie aufge^

284

(lanben, clü^ feinen üßdc^etn f^abt er feine Se^re fiefegen, ja
btv ganae Sut^er ßecfe in &amviß @c^tiften^). (S^ wore,
fagte TUtanbcv mit mehreren anbeten ©eiflCic^en in 9tom,
beffet wenn Sra^mu^ nit geboren, baö Kc^t ber SBiffenfcbaftctt
nie na(^ S)eutfc|)(anb Rettungen unb bU\t€ 93o(C in feinem gu;
(lanbe ber $&ar6atei tinb Unmifien^eit geblieben toäxt. S^^t
fä^e man bie traurigen §o(gen t>on bet SSerbreitung ber »if^
fenf(^aft(ic|)en S3i(bung. ®n S^^anci^fanet au^ 9tom ga( ju
^(ntmerpen ein S&ncb ^erau^, in metc^em er Sut^er, $t»ini\i
unb Oecolampabiu^ bie &o(baten be^ ^pi(atu^ nennt, n>e(((e
S^rifhtm an'^ ^reuj fcb(agen, unb &a^mud tiefen beija^fr,
inbem er ^{njufilgt: er ^abe bei feinen ©c^riften biefe(6e Hit
fitS^t gehabt, bit jene verfotgten, unb e^ fei }R>ifc^en i^nen fein
anberer Unterfc^ieb, aü baf er fc^^erjmeife gefc^rieben, jene/a6(r
bie ®ac^e im Srnjle betrieben I)ätten **). Sann fe|te et
nocb bie ^errfc^enbe SRebe ber ^in^t {)iniu: ,,&a^mu^ ^a(e
,,ba^ ® gelegt, unb 2ut^er e« ausgebrütet"***). 3« ^««^
beutete ein Se^rer bie ®te([e: „Su mirfi ben SAmen nnb
„fQv(iö)m jertreten" (^fa(m 91, 9}. 13.) auf Sut^er unb
SraSmuS, n>aS ben ^hn^tn fo mo^t gefief, ba^ fte nic^t nur
in i()ren 93erfamm(ungen unb bei i^ren ®e(agen bardber ja^'
Ulutt, fonbern ti and) ber 3(bbi(bung milrbig hielten f ). ®n

^) Hist. Eccl. »on JpOf finget. Tom. 6. p. 37: Ansam om-
ninm, quäe hacteDus fecit (Lutherus), ex Erasmi scriptis cepisse.
— Ibidem p. 43: Aut Erasmus Intherizat, aut Lutherus erasmizat

**) Melchior Adam xn Tita Erasmi, p. 46: nihil iDteresse,
nisi ^od Erasmus jocetur, illi rem serio agant. fBergfetC^e be»

SraSmu« ^Briefe an Gholerus. Ep. 1266. p. 1489.

•"•) Ibidem: Erasmum posuisse ova, Lutherum et cacieros
exclusisse puUos. — y. d. Hardt. Histor. litter. Reform. Pars 1. p>3.
S^ergleicf^e Gaesario, Ep. 719. p. 840: Ego posui Ovum gallintceaiD,
Lutherus exclusit pullum longe dissimillimum.

«{-) Ibidem; fo mc aüd^ in ben ©efprd^^en bergletc^eii ti(
unb ba n)t$tg er^dblt loirb.

285

StatmtUHt Begann feine ^tcbi^t mit Un SBBotten*): „^ttt,
„wie tu Q)au(um au^ einem 93erfo(set bet ^itc^e in i^xm
„it^ttt umden)anbe(e fyi^, fo t^ue e^ auc^ mit Sut^er tinb
„(itaimni/* <£6en biefer n>At^enbe SRond^, et r)ieß Sgmonb
unb t0W ^rofefibt ber ^^eofogie in ibmn, 6efc|)u(biste and)
in einer ^xtbi^t, bei bet et (Sro^mu^ gegenmättig fa^, benfe(;
ben einet jwiefoc^en @ünbe n>tbet ben Seifigen @eif{, nemKc^
bet ®ilnbe be^ ®tof}e^, ba$ et in feinen @c(;tiften bie aiten
$5d<fiet vetbid^tide, inbem et baß @e6et btß «^ettn unb ben
Sobgefang auf bie ^nngftau »etanbett l)ittt, unb bet &dnbe
be^ votfä^Cid^en SBibetfitebenl gegen bie anetfannte SBa^t^eie,
ba et, nac^bem et an einem $age }n)ei ^tebigten ge^ott, ge;
fage ^ätte feinet t)on beiben 9tebna^n ^abe fein Zf)tma t)et;
fianben. SDiefe unb ä^nlic^e @c^ma^unj)en ettrug ^a^muö
(ine Seit (ang mit jutädgebtängtet Sm))finb(ic^feit; boc^ att
(Egmonb immet etbittettet unb au^faOenbet in feinen 3(ngtifjtn
tDUtbt/ t>etHagte et i^n bei bem Steftot bet Unit)et|ttät, bet/
nm btn &tteit {u fc()Iic^ten unb fte au^}uf6^nen, eine Sufam^
menfunft Reibet in feinem gimmet mtanla^tt. &aßmnß
giebt un^ in einem S&tiefe an feinen ^teunb ^^f^nia^ iDio;
ru^ ^) einen au^fu^rdc^en {getieft von biefet Sufammen;
fünft, bet um fo metfmütbiget ift, ba et und bie feinblic^e
@eftnnung eined ^bnd)iß, bet alß Steptäfentant bet 'SJlbm^ii
t^eoiogen ^infic^tUc^ ir)tet @eftnnung gegen (StAdmul bettac^^
tet toetben fann, unb bie SSemeggtftnbe betfe(6en batfleUt, unb
loeii et nnß anbetetfeitd baß S&ene^men btß &amnß in ^oU
(^en SäKen bie gat nic^t feiten in feinem £e6en votfamen,
fennen (e^tt. „Mx famen jufammen, betid^tet et, unb bet
„9tettot, na(6bem et fic^ {mifc^en und gefe|ft ^atte, um ben

*) Roaemundo, £p. 491. p. 636.
**) Moro"*» £p. 654. p. 607.

286 #

„Streit, wenn et au^ SBSorten ttxoa }u ^^tfid^feiten ou^ar;
„ten foOte, aufgeben ju f6nnen, (egte mit »enigen fSorttn
,,ben ©egenflanb bti S^itfpaM vor. iS^monb begann hierauf
„mit angenommener (äd}erUd)er ©ravitat: 3<^ l)ait in mtu
„mn ^rebtgten SRtemanben 6e(eibigt; ^i(t flc^ Sra^mul für
/,t>erU^t, fo mag er feine SUa^t t>or6ringen: ic^ merbe müf
„in \)erantn)orten miffen. ^— ^d) fragte: ob er benn glaube,
,, ba^ man 3^ntanben gröber beleibigen fönne, ali wem man
,,i^n in einer ^rebigt mit tögnerifc^en S&efcf^ufbigungen ibtti
,,ber^iufe. — ^ier warb er fog(eid^ jornig, vergaß feiner aiu
,, genommenen ®rat>ität, err6t^ete flärfer alß t)or^er (benn
,,rot^ mar er überhaupt, meif e^ nac^ ^ifc^e mar) unb fpra((:
,,SSarum ^o(>nt unb fpoteet t^r unfrer in euren (>eiiigen ^it
^,(^ern?*) — (Euer 9lame, ermieberte id), pnbet ^d^ nlijt
„in meinen ^c^riften. — Tiwb ber eurige nic^t in meinen
„^rebigten. — ^d^ fagte je^t, ba^ er mit Unrecht meine
„Sbid^ex (^eilig nenne, ba id^ in i^nm and) (aunige unb fc^et}^
„^afte 3)inge berä^rte, ma^ in ^rebigten gu t^un URer(au5t
„fei. fSlun ^abe id^ aber in liöejug auf euc^ noc^ bei meiteni
„nid^t foviel gefagt, aU id) f)&tte fagen finnen. 3^c M^
„aber \)on mir bfftntli^ erfogen, ba^ id) Sutr>ern begdnfllj^
„toai id^ bed) niemate t\)at, menigflen^ in bem 0inne nic^t
„ben eure SSorte au^brdcfen. 3^%t rief er mAt^b: 3(r
„feib ber 3(n({ifter t)on Ättem, i^r feib ein tjerfc^mi^ter arglv
„ (Hger ^en\d), unb mißt Mti }u t>ermirren unb iu wthxu
„f)tn. $on biefen unb ä^ntid^en 0c^impfmorten (ief feine
„©aUe Aber. Tln^ bie meine marb rege. &d^on mar ein
„SBort ^erau^ atö Singong ju einer eben ni^t itmi^iittn

*) S^erglet(^e Golloqaia. Epithalammm Petri Atgidü: Qnu
nunc iUic nohis locus, ubi tot porci obgrunniun^ obrudaal »suUt
obblaccinnt cameli, obttrepunt graculii obgarriont picae?

287

^,9tebe, ein ASelfKnsenbe^ Sc^impftoote, aÜ Id^ tnid) fo^reic^

„witbtt fa^tt, Inbem ic^ e^ fät beffer ^U(t meinet un5 be^

,,9teftot^ ju fc|)onen, ba n)ir 6eibe nic^t ganj n)0^( waren;

„auc^ fanb ic^ e^ t^6tic^t unb unanfiänbi^ gegen einen fHoa

,,fenben ^u rafen. ^(6 tvnnbte mid^ a(fo (äd^einb {um 9teftor

fftxnb fptac^: id^ ^dtte nun ycüat S&en)eife genug t>on feinet

„®c6md^fud^t unb fonnte feine S&efc^impfungen etn>iebern.

„(Sv nennt mic^ orglijüg, ic^ fonnte i^n einen ^uc^^ nennen.

„& nennt mic^ jmeijüngig, id) finnte i^n t>ieriängig nennen«

„<£r fagt: icb verbte^e 3(0e^; ic^ tonnte ern^iebern: feine

,,3unge vergifte Züti; abtt foic^e ®c|)impfreben ftnb SBei;

f,6crn unmdrbig, wit t»ie( me^r Scannern, ^ä^ren n)ir a(fo

„ bit ®cid)t mit ©rdnben. ®o 6i(bet eud^ benn ein, Sgmonb

„ — (Er unterbrach un^ pii^M) mit heftigem ©efc^^rei: 92ein,

„idi 6i(be mir nid)ti tin unb mid mir nic^t^ einbitben.

„^a^ i|! eure &ac^e, if)r S)ic^ter; i^r erbic^tet unb bringe

,, (auter Sdgen vov. — SBenn euc^ ber 3(u^brucC niö)t gefJOt,

,,fo gebt fir einmal ju, ba$ — 3d> gebe nic^^t ju — ©o

,,fe^t ben M — 3(f) fe|e i^n nic^t — ®o fledt eu4^ benn

„wt — SSltin — ®o nel)mt boc^ einmal an, tß fei fo. —

,,fnein, e^ ifl nic^t fo. — 26ie foB id) mid) benn au^bräcCen?

f,^ Saget: e« ifl fo — Äaum brachte e^ ber SReftor ba^in^

„ba$ idi i» SBorte fommen burfte. 3d) fagte nun: ifl e^

„roaf)v, baf id} in meinen Schriften anber^ fprac^ ate id^

„wol){ gefoKt i)littt: fo mar e^ boc^ nid^t rec^t $empe(, Mans

„sei unb bit Sei4)tg(du6ig(eit beö 93o(fe^ {ur S&efriebigung

„eurer Stacke ju mißbrauchen; i^r tonntet gegen mic^ \d)vcii

„itn, midi ^txid^tii^ belangen; nun \)er(e|et i()r nic^t fomo^l

„mic^, aH bit ganje Ztabtmit unb aOe meine gu^örer, i^r

„befc^impfet bit ^anjei, auf meiere gan} anbere iDinge ge^i<

/,ren. — Sa er hierauf feine Tintxoevt mugte unb nac^ einer

,,anbem ®eite ${n Hu^udft fuc^te, erinnerte er ftc^, bQ$ i^

288

„in meinem S^tief^ an bm Stefrov gefaxt ^tte: man fc^mj^e

„mic^ of)ne ®tunb mb o()ne SHAcCftc^t auf meine SSerbtenfle,

„un5 fta^U: SGBor in i^ait ü)v euc^ benn fo \)erbient gemacht? —

„^itlt s(au6en id) f)a6e ben fc^6nen Stfienfc^aften werentttc^e

„^ienfle geleifiet. — ^a fc^one, fo nennt if)t fte, ato e^

,;finb ^igiic^e Sßiffenfc^aften. — 3(u(^ in ben ^eili^en @(^rif;

„ten f)abt id} 93ie(e^ wiebet^erdefleOt. — 93te(e^ verfilfc^t,

„wollt i{)v fn^en. — SRac^ t>ie(en gegenfeitigen 93orn>ärfen

„fam Sgmonb auf einen anbern ©egenflanb^ SBar)rK(^, fagte

„tt, nid)t e()et werbe ic^ auf^6ren ge^en £ut^er ju prebtgen,

„6i^ id) i\)n \)6Qig ju ®oben gefhrecft ^a6e. — SReinenoegm

„to6et gegen i()n, 6i^ i^r btx^tt, nur (aßt mic^ in 9tu^e; benn

//ic^ {(age nic^t, ba^ i\)x gegen Sut^er, fonbetn ba^ if^t gejen

„mic^ wät^et. S)o(^ merbet i^t euc^ burc^ eure 0c^ma^um

##d^n gegen jenen auc^ nur bem ©efpitte affer 6effer beuten;

„bm ^ttU geben. — SBad foU i^ aber ZÜH erjagten? &

„faf te jebe^ S3ort auf, unb fanb barin immer neuen ®toff {u

„li&efc^impfungen. — ä^t t)ergeft bm Sut^er^ unterbrach mi

„ber Steftor, waß boc^ bie ^auptfac^e ifl. — . SBo^(an, fagte

„Sgmonb, i^r 5a6t fär if)n gefc^^rieben, fo fc^eibt je^t miber

„i^n. — 3rf) ^abe nic^t für \^n gefc^rieben, ermieberte 14

„im (Segen tr)ei(e mar ic^ aufweiten ber $f)eo(dgen mtber i^n;

//gegen i^n ju fc^reiben erlauben' mir meber meine ©cf^fift^

„noc^ meine Unfär)ig(eit noc^ meine ^urc^tfamfeit; au(^ mit

„ti graufam einen fo t>60ig beftegten noc^ an^uf^inben. —

„SSo()I, fo fc^reibet, ba^ iut^tv bur* un« eben bejiegt i(l. -

//3c^ ermieberte, e^ giebt Seute genug, bie biep au^fdreiin

„merben, auc^ menn ic^ fc^meige; auc^ iUmt ti flc^ ba$ Me

„ben ®ieg verfönben, bie ttyn erfochten ^aben. — Sßun monöte

„er fic^ «erjmeifeteb an ben Sleftor unb fagter^c^ »ufteror/

„^er, ba^ mir nid^tß aüöric^ten mürben; fo. (ange er ^ ^^

ifi^^t gegen Sut^er ju fcf^reiben, mif(m mir i^n für einen

ftp

289

„Sttt^eroner ^Itett; ~ 3(uf biefe SSeife, erinnerte i^ i^n, fe{5
„ifyv au(^ tin Sut^er<mer, ba ii)t nic^t ^egen i^n f^reibt/ unb
,, viele ^aufenbe mit eud^. — Sbti tiefen SSSorten nei^e er fic^
ifSi^^^^ ^^^ Steftor unb »erh'eg tin^/'

&o enbigte bieft Sufammenfunft, o^ne baf (Sgmonb feine
SReinung über <£ra^mu^ ge jnbert ^Atte, unb fo blUbtn ade bit
unjä^ttsen ^erftrc^e fcud^üo^, bie Sra^mud machte ftc^ mit
ben ^itt^^ti)coio^tn mi^jufiOnen. S&ü feinen ^reunben, bei
SArflen, CarbinJten tsnb iSifc^öfen fanb bagegen feine 93er^'
ftc^erung, ba$ er ber fatf)o(if(^en £irc^e treu an()ange unb mit
ben SReuerern in feiner J^inftc^t ©emeinfc^aft ^abe^ ben befUit
Singans unb ®(auben *). ,^£)ie S&e^auptung, fagte er, ba^

*) Barscher, Spic. 12. p. 12. Piso praeceptor regis Hnn-
gariae Erasoio : Goenabaot Brag[ae cum rege et regiDa forte nuper
Andreas Burgus Gaesaris orator, raro Tir ingenio, ac illustrissiml
Marchiones Brandenburgenses fratres, Albertus Prussiae Magister
et -Georgias, Bohemiqve proceres dno. Ibi casu nescio quo obor*
tus de Luthero serroo neu adroodum gratns prmcipibus meis.
Id ubi observaret, ut principum Erasmo regie faventiura animos
leniret, adjecit principio Lutherum onnia ex Erasmo hausisse,
et probe inter seae conveoire. Id ego ingenue audisse me qui-
dem a multls etiara non negabam. Caeterum looge se rem aliter
habere, non paucis argumentis ostendi. Praesentissiroo autem eo,
quod ex tuis ad me litteris recens tunc mihi redditis proferebam.
Tuebantur nihilomiaus priorem nonnulli sententiam. Jussi interea
Utteras tuas aCferri. Allataa primum regina praeripuit agnoscen-
dae roanus avida. Mox et rex ipse; hanc tarnen prius cognoTe-
rat ex iis, quas ad me adhuc Romam olim Sena dcderas. Volat
deinde epistola per omniam roanus, fit si1entiam,^legitur, lentca*
cit vulgaris opinio. Hie e yestigio, qni stabant, stabat autem aulae
Corona pedibus, qui item sedebant, manibus in mearo omnes ivere
sententiam. Yidebar hie mihi coronam, si non triumphalcmt
certe ciricam optimo jure meruisse, ut qui eodem tempore et
clarissiroum cirem de republica optime meritura servasserot et
tarn praefractum hostem jam non unum strangulassemi neque t^-
men relicto in ea pugna loco. Gf. ibidem Spic. 14. p* 4. Em-
serüj, consiliaritts Georgii Dacis Sazoniae, Erasmo.

290

«eWSpft^ fei tir

asc aar eife Mn i^m fei in bcn 64nflai tcfct-

•. ^rr ««flMi ffijföa^vx S&mfeti^ in tcnm tr P* §ip

.» 5»ate «idbute freiet ab er gcfoBt «tfytp c w i tu

.uML« Ol fcoMi 2baferungett/ ^te er mit bem Gia(» ji to

riai ^etfitt, netfee mati 5enno(& nic^tö finben, att ta^ er

w.'tt twi^ßt^ SMferting ott Untergang gemünfcfet |ik, ft;

000» tMBli^ im^ «Ooffhung war bo^ er |ur gut» 6mH

,^ l). ia bi» 6cmetnf(^aft ber SLxxisft juräcCfef^fen «ott.

^r l)abe mt eine anbere 2C&pc^t ge^t, a(^ fdr bte Snbe

Dc^ ^)MfM unb ber ^Mod^n unb für bie iffentüAe 9li4i

ber S^ietflen^eit 5U arbeiten. SBären in meinen Si^mi

,^Sttt^ Slnfid^ten unb 9)(etnungen enthalten, fAgt er ^1^

„xm ^me H benn, ba$ bie Sut^erotter mic^ Raffen nnb \m

,,ienigen meldte Sut()ern 6ef jntpfen, i^re 93emeife au^ nuinen

^ «Schriften ent(e()nen? 0agt man aber, bie ®(l|e loegraN;

,,rtir Sttt^er verbammt Sorben ifi, (Ummen mit ben WR Bit

*

^^oitigefpriK^enen ©ebanfen dberein: fo ^eigt ba^ ungefähr fo
,«)ne(, (x\t \i\t ®(ei4)^eit be^ SBJein^ mit bem <Sf|Ig 6e()auptm.
i^0a ^be ÜB^ irginbwo gef^irieben, \i^% bo^ ®tubium \A
^S)fon9ftu^ nic^t fo t^iet 3fu^6eute gebe aU \i^^ be^ OrtgAid
nfUnb £^n;fo(lomu^; Sut^er bagegen fagt: 2)ion9ftu^ fei ein
^ungereimter ^i^^ \)erberb(i(^er ^e^iftfleUer. Sjzi%\, h9i ^
„Abereinfümmen? — SSenn e^ rd^mficb ifl ber &a4e £uc^(i^
##iu fc^aben, fo ^abe {(6 berfeCben gemip me^r gefcf^abec oll
#, bie jenigen, xoz\^t zxx^ fo ge^äffige^ @efd^rei erhoben unb iifs
,,m ee^mj^riften f/Hterten. 3(( ^erbe ^x^ genmltfome un»
„aufrä^rerifc^e ®d^rei6art 6ffenttic(^ gegen ^eunbe unb 1^
,,berfac|)er gefabelt; idS^ ^e in @ef))rä(^, Schriften tm»
„abriefen nie^t aufgc^irt ti^on ber Oerbinbung mit iN <^i^
,,rat^en. Uebrigen^ f{nb auc^ au^gefproc^ene ®ebanfen inunec
,,bem 9ftißbrau((»e imtermorfen, unb felbfi bie OhHUigettpeu ^

291

,,V|»oßd hmtm tiefet tiic^t ^inbirn''*). 3(u(^ b(t ^a6fi
Sto mar mibet i^n eingenommen unb diertebet morben, baf er
bem Snt^ert^ume ni^t abgeneigt m&e; ba^er Sra^mu^, fobafb
er bavon ^6rte, an i^n fc^rieb (ben 13ten ®eptem6er 1520) **):
,,UnrebHc^e SRenfc^en, ^einbe ber [(^(nen SSiffenfc^Miften, n>o(# *
„Un mid) bei (Suc^, (^eiliger iBater, t>er(eumben, eii machte
„ict^ bie 0a(^e Steuc^iin^ unb Sut^er^ }u ber meinigen: ba^er
,,mage ic^ bagegen mic^ bei Suc^ {u vere^eibigen. 34 (enne
„Sut^rn nid^t, ^abe aud^ feine @d^rifcen ni(()t getefen, je^n
,,6i^ 2n)ö(f Seiten tttoa aufgenommen, bit i(^ bocb auc^ nur
„fläd^tig überb(i(ft ^abe. Tlixß biefem 98enigen fc^i^n e^ mir
Smor, ba^ Sut^er }ur S3ibe(erf(atung nac^ ber SBeife ber Hü
ten SA()tgfetten beft^^e; bocb fobafb id) bie Unruhen ma^ri
na^m, bie burc^ il)n angeregf mürben, fo trug icb foicbe
,,®eb<tt ^^^ i^nen, ba$ icb ben S&ucbbrucfer groben fe(b|i
„bnt4) iDro^ungen \H)n bem iDrucfe berfelben abmiete. Si^
„f)ü!bt meine ^reunbe. eifrig gebeten i^n }ur SRifigung unb
,,)nr <Erfto(tung be^ £irc(ienfriebend iu ermahnen. — S)a0
„id^ fteunblicb «n Sutf)ern gef(brieben ^be, ifi mir nic^t }nr
,,&4u(b anjurec^nen, benn icb ^abe babei bie befie Zbfidfi
//ge^bt Seine Se^rfä^e i^rt^eibige i(^ nic^t/ boc^ ^e icb fb
„att<^ noc^ nic^t miberiegt: tf)eiU meit ic^ befien Schriften viei
^ler anberer3(rbeiten megen no(( nicbt gebfen (abe, t^eiU meif
„ti mir an @e|e^rfamfeit unb S<6arf|inn baju fe^tt, t^iU
„nm ben t^eoiogifc^en Sacultiten n^t vorjugreifen, unb enb^
,,Ü<S^ bin {(( von SRiemanbem no^ baju aufgeforbert. Sbtt
„gdnßigt ^abe U^ Sut^erit niemal^/ unb menn ie^ bie TUt
„mie man gegen t()n )»erfa()ren ffl, nic^t H< billigen fimten,
,> ifi bief nic^t aul Sorge für £nt^ern fonbern ber (Sfyct

9f

9t

*) Barbirio, Ep. 587. p. 653.
**) Leoni. Ep. 52». p.578.

1

292

,ybtx Z^ol^tn xotsfn gcfi^^n. iDcnn ^ttm tiefe ft<^ oiu
„ber^ genommen, fo wixt Ungfl feine Stebe me^t )»on tittficc.''
S)er ^abfl mar mit bicfer (Entfcüulbigung aufrieben, unb m
mottete i()m (Uten $fanuav 1521): ,,(£^ Ratten aflerbms^ nicdt
,,nut fe^r ßuge, ted^tf^iAffene Seute, fonbern au(( einige feu
„ner Sd^riften Bn)eife( Aber feine ©eftnming in ifyxi erregt;
,;fein übtitf ^Abe aber aOe biefe ®nbrüicCe au^f^efbfd^t, un6 er
/yimeifie je^t ntc^t me^t an feiner ^n^ing(i<^teit an ben H'
„(igen ®tu^( unb ben ®(auben ber Siti^t, unb munfc^e baf
^3ebermann fo mie er ba\>on uberjeugt fein m6<^te. ^ncftiii
,,mäffe er if)n ermahnen, von feinen Talenten unb feiner dk
,,te^rfamfeit jur Setimpfung bti Sut^rt^um^ ®ebran(^ ju

3(0er biefer ^o^en ©inner aber unb aKer ^ovp^t, Ua
feiben (Ic^ gemogen su ermatten, ungeachtet berieft er bentto<^
hii tu feinem $obe fo \>iele unb eifrige ^cinbe, ba$ er einen
großen ^^ei( feiner Seit auf 2(bfaffung t)on Streite unbSict^t'
fertigunggfd^riften anmenben mußte, bie für un^ aber unerfteiv
(i(^ unb nur in fofrrn bek^renb finb, aM mir in i^nen immer
benfelben t^erfUnbig raifbnnirenben ^^eofogen mieber finben.
StDein nic^t nur fdr un^, fonbern au4^ für if)n unb feine ^
genoffen maren biefe poiemifc^en unb apo(ogetifc^en ^c^riften
o^ne großen fSlu^iti, ba er \)on ja^Hofen 9ld<f flehten gean^'
(Hgt, oi)nt fto^n unb freubigen 9Rut^ unb fe(b(i o()ne Suf;
ric^tigfeit, bti i^rer ^(Umarbeitung }U SBerfe ge(Kn mugte*).
S^in unb mieber jebocft, befonber^ menn er ^ffen burfte ^
feine iD^einungen nii^t au öffentiic^ ^enntniß gefangen mir;
ben, fprac^ er ftc(^ au(( je|t noc^ freier Aber 2ut^ aul. 3«
fd^reibt er anSmingfi*«): „3(^ glaube, bc$ id) beinah cAii

*) Ate @treitf4^riften bti Sratoud f&Hen einen ganzen Solio*
banb; ftebe Tom. 9.

**) Erasmuj in epütola ad Zwingltum bei J^OÜingCf* T- &

293

„ba^ gefe^tt ^U, toa€ intfftt It^tt, nm nld^t fo heftig mb
„9^nt jene rät^fel^afte nnb nad^ (Extremen f^t^^^tnbc &pxa^t/'
&tn fo, ba er auf bem crflen tM)n €ar( V }u %hin qt^b
tenen 9teic^^tage (1520) a\i fatferli(^er 9tat^ segentDartis
war, nnb t>0n Srietrtc(i bem SBeifen am Seen S>e(em6er geriu
fen wib geftast mürbe, n>a^ er \)on £ut^ern uAb feinem großen
&CreUe ^a(te, antwortete er )6gernb: „Sul^er ^at gwei ^w
brechen begangen: er ()at bem ^abfle an bit ^ont mb bcn
^Un^tn M bit fbiwt}t gegriffen^'*). S>ann fügte er in
ernflerem $one r)in)u, baß ber ^aß ber Sßihc^e gegen bH
mieberauflebehben 28i(fenf<^aften unb bie ^urc^t, ^ieburc^ i^re
«l^errfd^aft über bit ©emiffen ber Sßenfc^en }u \>erneren, J^aupt^,
beweggrunb {u bem Kampfe wiber Sut^ern fei. „Sßit 2Ht^t
,Mt er bit ^i^bxinä^t bti Tlbia^ti tmb ml anbere a6erg(au;
„bifc^e SDinge, bit ber Serbefferung bebürfen, angegriffen, unb
„aOe rec^tfc^affenen Seute ^btn mit SJergnügen gefeiert, toit
„er bte ©(dubigen {ur redeten ®ottfe(^feit unb su ber reinen
„ClueOe bti (S)>angelium^ iwcid rufen moUte, inbem er f(e
„(e^rte, ni^t {u \)ie( 33ertrauen auf Seremonieen unb menfc^^'
„tt(^e Sinrid^tungen {u fe|en, unb inbem er fte wn ben un;
„nd^en fragen, womit man fic^ nad^ ber 9Ret()0be ber ^^Oi
„lafiittt befc^äftigte, abiujieOen fuc^te. !Dqc^ i|i £ut^r su
f,¥¥Q unb heftig im Streite, benn bit 0ac^e btß Soange.^
„(ium^ muß auc^ im @eifie beffelben getrieben werben. Uebri^'
„gen^ iß jef^t, um ba^ 3(nfe^n unb bie <£^re bti Zeitigen
„&tu()(d 5U er^ltet^ nic^ta übrig att ben gangen iig^anbet, fo<

ilist. £ccl. : Yideor nihx fere omnia docuissei quae dbcet LutKe*
ras, nisi quod jion Um atrociter, quodqne abatinai a quibusdam
aeoiginatia et paradoxi«.

*) @ecfenborf. Hist Lutheran. Lib. 1. Sect. 34. p. 81.
Tit 6. Luthenxa pcccavit in dnobua, nempe, quod utiglt coro-
nam Pontificis et ventrea monacbonim.

294

„holb aH mSjHc^, Mirc^ dni$e flu$», ongefc^e tmb nmms
,M^^i^ ^itmtt bitink^tn.^' ^m mn$ je^o^^ M tiefet
fireien 2fcuSettittg bttM^^H^tn, baS &aMu^, bcr sefiflije
mb immer 6etül(ff!(^tfd<nbe (Sra^mu^, su bem S^nrfutfini
$tiebri(^ fpvad^, Dott bm c^ befannt mar ba$ er iut^ttn mA
feine Se^re, wenn nic^t beg Anfügte ober vert^eibidte, bo(^ i«
befd^A^en bereit mar. Syennocb fptacb er auf SMtten M
(^urfftrpc^en «^»fpriM^er« @pfl(iatin biefe(6e Tln^^t an^ in
einer Sd^rift ani, bie er gfeicb nad^ biefem ®efu(be in btm
J^aufe feinet ^reunbef > be^ ©rafen 3}ei>enaar, ber ^eftft {Q
(bin mar, auffegte 'M^). <S^ ^0t ()ierin: ,,Sie beften m
„fcbmmftm lOtenfcben feien burc^ Sut^er^ ®i^ nid^t, tw^t
„aber burcb bie l)att€, ber iDlt(be eine^ Statthaftere (E(tJ|K
##n{c^t 9e)iemenbe, pttftfld^e Sönüt i^erle^t; Sut^er fei um
f,buv4^ {mei Uni\)erfttäten t>erbammt, ä6er hit^t miberfegt im;
,,ben; er ^abe mit SbitUg^Mt geforbert, ba$ er ^on utipari^ü
,,fc^n Stiel) tern beurtl^eift merbe, ba er felber anfti^tii unb
/^nnpart^eitfc^ fei imb fttr ft(^ ni^ti fto(^e. fDem ^a6fie fei
„me^r an feinem att an S^rifli 9tiil^ geiegen; ma# 6i< W
//Segen Sut^r s^ft^tieben fei, merbe ou<^ von benen, bie tiiv
,/fem nic^t gemogen mären, semi^biai^e; bit ®e(t fei von
„einer natülrlic|)en S&egierbe nacb ber evangefifc^en SSa^r^t
„ergriffen, unb biefer muffe meber Aber^upt mit (Simlt »i;
„berfirebt merben, no(^ fei ed au<^ gut bap ber ^aifer bm
„2(ntritt feiner Stegierung burcb ^rte ^oapresetn btflt^''
(Sv f&td^tttt aber bo(^, baf biefe fe^arfen JCeu^erungen trmn
fte befannt mdrben cm J^ofe ju Stom i^m nac^t^üig ^
mic^ten, unb forberte ba^er feine Schrift jurtirf, bie okr ben/
not^ in feiner grofen ^etrdbni^ tmei 9Ronate na<^^ An
S)rn((e erf<^ien.

*) aSurfibev'^ Spi«;. 15. p.23:

295

SSie fdne Utt^H(e A6er ben t)erber(ten ^uflanb ber ttmlfc^

fttt^eCifc^n ^ivd^ unb Aber Sut^r^ gvofe ^irc^ent^erbeffnung

tuv(|NHi^ äif§et{l(^'n)atfii/ fl» maten 9$ aii(^ feine t^ielfcu^en

8r<t5en#vorf(^9e. unb feine }(nf[(btfn Aber (ine migfid^e Vu^

«Mc^ung unb i3)eilesung bef ®treite^. @eiDaftfame S^^^d^

MtleC foflten nlc^c angemnbet, bie Sffidrbe unb 3(tttotit4c b$i

^MutgeUum^ bei l&^^ptnng ber fSdrbe unb ;2(utotit&t bei

r6mif)e^n @tn^(9 nic^lt t»er{e|t, ber blinbe 9<uereifkr eigen;

ndliger fRenftbnt foHte unterbrMt unb ba€ aOgemeine So^

tn lOctrac^t gejogen werbenf. SDiefe« «ennb4:l^ nur einige

%€l€^t, ti^tf^fftm unb nn|>art()eiif(^e SKinner, beren ^nt^

f^eibmg «ud^ ber ^ib^ fidb <>*(( ^reub^n untetmerfen merbe^

tu feine .^eifigfeit fä nur bie SRn^e unb ha$ S3efte ber Xirdiie

toi 3(uge ^be ^). ®ie bem r^ifcben <^of^ bur^ biife« Ur;

fH^tU bai Stecht ber 3((Ieinentf((^eibung in ©idiiben^facben ge;

fd^lert, feine Sfutorität untergrüben unb bagegen ber meftli;

d)en Qßai<)t'fii»ie( eingerouint gu werben fi^ien, wnbtn wir

#'4ter (ei 6l^niUfym Sterfc^gen be^ (Sramni fennen (erneUM

'Stti^ b«gfegifnt M (nbt^ mit J^efbenmut^ unb iSmmw

loonen btt« «erfi^oKene SiMngelium )^in bem ©touben m &)icU

pm in'i Seben juedtf iu rnf^n/ ber tmbefdnmiert um ^bfi

unb Aoifer/ um S«nn^^ren Mb SteH^^c^ Mc ^igbrittü^

vaib ^m^Anner eine« ^abrtMi'fenbl )u befimpf^n unb mi€)ui

rotten f^t^^, ber ton @»ttel @eifl ^ntjAnbet jebe^ 93orur;

4iN im @unfien bH rtoiif^cn «O^fel unb ber 2(utorirät ber

S&ifd!^ife unb ber @ro^en ber SBeit erfannt unb aufgegeben

^tte; £ut^er f(^ritt wie in biefem Zütn fo in ber Srfenntnif

unb Ueberjeugung fort, ba^ &a^mu^ fein 9)iann fei, wie i^

ber iHrberbte Sufioilb ber ititd^t gft i^er Umgefiaitung unb

^n^uüng bebArfe; lc$ er «(Diufe^r flc^ vom 93erfianbf txt^

•) Pentiogero» £p. M2. p. 590.

r

- *

296

^iten (eieen (äffe. 2(m 9teti September 1521 fc^rM er an
iSpalatin*): ,,3c^ fe^e, bap Sro^mu^ i^on bev ^rfenntnif
,,ber ©itabe noc^ meit entfernt tfi, ba er in aKen feineit
^, Schriften nur Wi ben ^rieben unb nic^t wCt S,uvn bcnft,
,,be^^a(b meint er, e^ muffe 2(Keä nur mit •l^fli<^feit, Im
tA^H^tii unb SBBo^tanftanb 6e()anbe{t merben: Aber ben 1B#
,/mot^ fAmmert bit^ wenig, unb noc^ meniger beffert er fit)
„babur(^. 3^ erinnere micQ/ fc^reibt er meitvr, H^, baer
,, in feiner 93orrebe jum neuen $e(lament in ^e}U9 auf ^
^fa^t: ber S^rifi t)era(btet (eic^t htn iRu^ .ber SBett; ic^ Sei
/fSefung biefer SSorte im «O^rjen ba^te: o Sra^mnl, i((
„furchte, S>u taufc^efl S>i<b; e^ ifi ein grefe^ SBerf 5eo
,,9tM^m i^erac^ten. 2(ber feine ^Berac^tung iß au(^ teine^tocf
,,9e^ eine fo(c^e> baß e^ if>m dfeic^^gAUi^.mare; ob er von
,,ber SBelt gerd^mt mirb ober ni(^t; fonbern er n)i(( geragt
,/fein, aber er miO bei ftcb biefe^ Siu^me^ «ergeffen unb i^n
f,c\^ i^or^anben, ni(^t ate nicbt \)or^anben verachten **). Tik
>^(ein bie iBerac^tung be^ Stu^e^ bebeutel f<^;ni(^t^; menn
,,f(e {«(b(l in ££Borten au^gebrücft wirb: mi^ )»ic( weniger/ met»
,^fie nur eingebi(bet iß. ^c^ meineitr)itte mage unb vermag
,/mit nic^t« mic^ (u rühmen, ate mit.bem SBorte ber äBa^»
^^eit, ba^ mir @ott ))erUe^en ^af' ferner Mßt e«: ,,$<%
,>er nic^t fii(;n auftreten, migfaKig fein unb (trafen vM, #
„tet er mit 9&m feinen Schriften ni4^t^ avii. Sßewt man

•) Epistolae Lutheri, gefammelf t)0n Aurifaber 1556. Toml.
p.355.

**) iBtttber^ ®ebanfe tß fo walbr unb pf^ologtfcb ti<f ^ ^
Sejug auf ©ra^mu«. fo treffenb, ba^ idb Uz «tgencn (ateintf4ie»V f^l^
unfibcrfe6baren SEBorte ju befonberer SSer&cfjtcbftgung berfefte* At

ille SIC contemnere gloriam yolniti nt contemtu^ esset non v>
alüs sibi illatas» sed^apad sese cogitatos. .

297

„tu $4(fie ntU) Jßifc^Sff nur Ui^ nt^btm&^ ttitivaatt, fp
„Qimitn fie, ttmn f(^i<^(e ifyntn, mb fie feien beret^igc ts
//i^wr 66feR SBiife beti alten ®ani fo(t}ufe|en. ®te fognt^^
,^Sen jb^, taf man jte fürchten mu|, unbSltemanb e^*tt>a$en
,,5atf fle anjugteifen. $Iutac<^ in feiner 0d^rift aber Me
^ 0€|^mei<^eM ta5e(t biefe £etiee, aber 3^emia^ fagc ju i^reoi
,/@cbretfen: SBerjIuc^l ifi, n>er be^ ^nm SBerl beträglic^
,, treibt;' benn er ^ric^t vtn bem ISebronc^e M &^^tbUi
^Segen bie ^nnbe ©otle«''*).

Tiüd) £ut^er^9retmbe mar«» tn^t^ergnägt Aber b^.Q £^t^
fintt unb ba^ geringe 3<Mere(fe M &cimM anfb<r^r4en;
I>er6effevung, Aber fcteen 9Range( an 9Kttt^. unt £raft/ n)Qf
5ur(^ bit Srih^te «erfercn gingen, bte fterfAr i^re ®a<b^ ^K
^r 33ereintgungr be6 auf bie @roßen einf[itgrei<(Kn.SrajSmu^ mif
Sut^er gehofft ^tten. ©ner berfelben/ Sonirmin^,. f<brieb **)
(1521): ,,3Si(^ argeti bie täglich (leigenbe ££Cte bed ^^^mn^,
„btv wai er e^bem freimät^ig unb 6f entließ -fcbrieb ur^Atfycte,
i,ftit im ®ti8en>4i>ieber imM )it nehmen fc^elnt, unb^ t^
,,^enni feine recH finblfc^e Surcf^tfomfeit, ba i^ me^ an
,,bem Stamme vor ber SEBe(t aU «n bem 9ttt^e i^or :@tfit(
//gelegen ifi. 0o(c^e Stifi^eme inbei Jlnbfn fi(^ vietf ^^|
^un^/'. (ihm fo Mrieb bdr ei^angettfc^i 9>(ebiger JQvmmb
berg an gmingtt*^): „^aimu^ ifl fan^ nnb. nacdgebeob/
^mei( fein SUifc^ . bie* ^errfc^aft aber feinen ®ti^ b^r, unb
„Mefel jebe @efa^r fcbtut. ' ^ber. meieren Sinken :^at er bur(|
/, feine f^Knei^elnbe Sßacbgiebigfeii bil^r bem S^rif{ent()ume ge^

'*) Sed gravius et horribilius Jeremias: xnaledictus, qui fa-
cit optt« Domini fraudoleiiter: loqvitar enim de opere gladii ik

lk90XtM,

**) HotUttg. Hm». Eeclea. T. 6. p. 41.
•^) Ibid. p. 564.

398

^feifterf fßttdsm tlbtthimn." '^ SRetettc^mi €tUixt^
1522 Aiet Sut^e? un^ &a$mni fD^genfremtofc n ; ^3" ^NO'
/^Sife^n @ac^en m^ Sr^wtt (Vielen n)ir in)«i SAtt^. ^ai m
tpift, bcmit toit tttt^ vAftm nnö mna{)mn ^g^n ttn %^b wib
//96tdk|em Secid^t, tantit mic 4u4^ unfinr @^emät^ oufH^ten
^^Sf^in tm ^nterfifi^ bed ®fftttn^, ttnb tmter bet @(nHi((
f,Utf ^tii^^en ^mteitv nHb Me^ fe^ctoii ^ tben bii iDa^r«
;»i#\Mii^{4i^e 4inb id|ft:tj|iiU^r.$>rcbf8t^ iTcr tfJcft uttb iriltt
„roenf(^(ic6en Vernunft unbefanht. S^ttfS€ <e^t to int^r,
,,UIÄ ((t bU' ^rummfrit bei ^^iitl/ Me al^Ct gebie^rt gute
,p9kd. Utib n>e((^ev bkfet ncK^tto^tet, to er bfe ^ügen

fpVtxn^ifmnJi S>al:afiber, botf man tn t^ogif^Se^ fnt^t,
i^ftob gutt ®i(Cftt ttnb ein fiatt(idi) ®^en. iDarauf bcent go(
>,nD# aKel^ IMI i(Sra€raiil (c^tt (S^^abeti ober fotc^el au((
>,Mi ^etbn^fe^en 9)^ttbtop(>i gelehrt. SSa« ^a(; aber S^N
>,Semetti mit bett:^iförop^? iObet b>t ®eifi etm mit
>>bee 1ß(tjib|eit~ mmfW^ttc^' 9kcmtt^ 'i-^'SM^t tzt M
i\^ttftt'l:i9t^anitn; M^s^tmn wsffi Ut Sieb«, obttf ®<oifon
,,(etneti fte ni^^t IBo ober tie Siebe lit <mi bm &(whtn
>,flefi^, fo ifl fle^ejR eine «p^^ifSir^e '@<et$netet, ein ba
»^«^er ®<^ei8 iß e^, tmt ift leine tiebe. S^ a(^t i((r
>>C«(i#mti« fei beft (dten :füte;|ufe|en/'

(Sie richtig tiefV Uet^eile auil an ^d^ ^, fo miffc»
leit bo(^, um (fMinittl nic^t Unrecht ya c^im, ben &ran^'
)>ttnft ni(^t iaul' ben ^Tfn^eh t^erUeten^ von bem «lil er iftC^<
Air(^en))etbe(recuns betrachtete. Sr ^ie(t fic^ fär &UtV^
bag el feinem einjelnen ®(iebe ber ^ird^e {ufle^e biefeffie }U
reformiren, bag fein befonnener 9Rann Me aSeramtoortmig fit^
bie unabfe()baren Solgen auf ftc^ ntf)mtn b&tft, mid^t «o^
ben gemaitfamen (Eingriffen in bie be(lei)enbe HtdßAt Othi
nung ^n^orge^en fbnnten. S)enn bag auf Ntm von iix^

eitisffd^foSttieR Sege eim fkmttifyt nnb ferttmientbe '^]mi

nattg btt 4ugem fiv<l^(i<6efti @emeiiif#df( iiot^iMt%:tt»f5<^

tnugre et einfe^eti. iDdvfen »iv 4ier mit S^itiidttit Uifjuax

)um flSonwirfr maifm,'tic$ er Mef^ tUfotgettgung, weidet fM>

\id} , wenn mi(^ im. HUqmitimn nicf^t o()ne SBal^r^eit;, ^fN(f

M {^tn uiib gtMöe b<inM(^ fcfoenSRangtl «n (Siitf(^i^5Hi|irit

und j(raft oit^fpi^; }ttr SUd^oms fktiK^ 33cc^(ten^ mdc^:!

bof et bei ber Sb^^iftkit^it '■ feiner; ^(nft^auittig bU Itmn^

lid^ftt 9brisiott ))oin Airi^t^, 4ttfert €tfilsfeit im t^A^^

lifc^n S&ercmtMiffr loon ber Sin^t bn; ^ifittnntq M<^ )ii

fotibertt mngie? buß irr bte too^t^dtise ü)}ac()t ber Oy)>o|ltita

unb i^re Sftotl^eiibigtRt/ jumaf gn jenee gelt, ttU^t etufn^S

ba$ er ^rennimsen b(o| fär SBerfe ber Se^btofcN^ ^ieie/unb

ai^ ta^ flrift» Uibel tozid^ti ber itiec^e miberfd^ren -Itmie^

betrad^tete? SDiefe Uebergeuc^imd Dfer uttb biefe Ün^m fßU

tm ifyn attein }tirA<f «tr Siut^r^ Jtfed^ettDerbifferttng t^äfijten

Tlnt^l gu nehmen; wenisflett« t)et#4)^ er t(e$ 4^ bem enu

fc|iebeit|ten %9nt. 9t ft^ireibt (Ift2l> an eliren freunb'^);

„^eüu i(^ bir e?}A$Ien, wer nnb auf trüe tndR((^eriei 2frt i&d

,,9Beife man in mic^ gebrungen bat ber dad^e Sut^rtf -bHiiu

,, treten; burd^ iDeM^e 9Unfe mf«^ @iitii|e bagQ ioifitu; burd^

,,n>elc^e ©e^Affigbitefi ^fnbife mtd^ b4Qtt antreten mtfltens

/,fo mArbefl bu einf^^n toU fe^r m<r tiefe ^remtun^ mi^

,,faaen muf. Xber frfl (te^t unb bleibe nie(n Cnt(^(uf> nüiff

i^Ufbcr gttebermeife gerreißen gu Caffen, att bie gmlnra^f)!/ 4t/

,,fonberd in Sachen M ©(ouben^^ )tt begdfufüsen. gnM

,,fid|en jld^ viele ^er Jint^nger Sut^r^ auf ben evansettfc^

,/3(u«fpru(^: ,w3(& bin nicbt gefornmen ^rieben }« (^rnbeü

/,//fonbem ba^ @c^R>erbt;'''' aOein ebmo^f 14 einfe^e, b«$

„mandiie^ in ber ^irc^e UebUd^e gum griften S8art^ ber

*) Barbirio, Ep. 587. p. 655.

„^fe&^ StrCigion vnianibnt m^m folte, fo mnig ^tfllk
^mk. bocft ua, wa tmä^ ciitm Tbtfn^ ^cr 7tn betrtetoi
„witb." %€tntt ift (^ocatonpifc^ für fctne &tniic^r^ befotu
hm in %em entfcf^ubcseii 0egcnfa(|c §ipn tk U$ großen
SitC^, bcr ba rcMc loeil er ^faxAtt, fbC^mbcr Huifptndi *):
,,9Bie ti nie edanM iß bev Sa^r^it ^a »iberpreben, fo iß
„H boc^ iu feinet 3<it ^fmn fte ga vetfc^etgen. ä^mtt
>,abei; fommt e^ barauf an, baf (te fur teerten &tnnbe, m
„nä^Utt Orte unb ^emafigc vorgetro^ »erbe. Sßonc^e^ gtfle;
^^tt m bie ^ologcn nncer einonber, ma< beut Söffe tti((t
,>9l^ne aHoc^^eit vertdnbtgt werben bArfite. — Berbern ou^ bu
^ «»erberbten &itttn be^ rftmtfc^en J^ofe^ ein ougerotbetitlic^i
,,ttnb augenUicfttc^e^ J^eifmittet, fo fie^t e^ bo(^ ni^t mir unb
,^nieioe^d^eic()en gu, un^ ba^ J^etüin^^gefc^ antumafen. tie;
,^6er bu(be i(^ bte^n Sufianb ber Syia^, fo fc^Iecbt er au^
/>fcitt ma^, att ba$ ic^ neue Unruhen- crwecEe, beren Sttc^tung
,,oft auf bo^ bem SS^bßdS^tigten entdegengefe^H 3^^ ^^n^*^
,,(tofr. Sßtficntltc^ war l^ a(fo nnb werbe, nie Se^m 5(^
//dtrt^UQtf, nit ^fnfä^rer ober ^^Une^er eine^ Ttn^ii
„fein.'' ^am &a^mu^ biefe ISnftc^ten unb ©eftnnungen im
3a^r 1512 Sut^ twrgefegt, a(^ berfefbe ao4l6 burcff feine
au^e 33eran(affung oufderrgt, ate er bure^ bin @eifc no4
ntc^t aum Sorfampfer ber C^rtflen^it aufgerufen, M er no($
nic^t )tt ber Ueberjeugung gefommen war, ba!^ in ber ^ir^e
@Dttie^ ®ebot ^^er ge^aUen werben muffe/ benn ade roenf^^
ttc^en S^inge: er wArbe burc^ bit fc^einbare 3(((gemetnsd(ti$(eit
ber Gra^mifc^en @runbfa^e befltmmt fie ^UUtid^t in Mefec
3(b(irattion debtOigt ^aben; aDein ie|t ba er bure^ ben feelem
«>erberbenben ^btafun^ (U ^eiCigem gerne entflammt, t)oit

•) Campegio. Card. Ep. 547. p. 594. »«gWe h(Xnä
£p. 572. p. 609. Jonae.

301

htm aUm&^üim @tflS^tt btt Stelision U^l^ttt, mi »M

bur^^briiisenb^n ttebett erfftOt, nur auf t>a^ •Qimmßfc^e usb
(Einige fc^aute: ]$%t Hmtt bit nntergeerbnete ^fUc^ bc^ @e;
^otfam^ gegen. m¥nf(^U4e (Stnric^tttnsefi^ fe^i fonnte fe(ftfl bie
Surc^c vor migfic^em UnslAcfe m^ )er(l6r<iibe( 93ecwirtung
if)n in feinem ))on @ott ))otjge}et(^neten Saufe tAil^t me^r
n>anfenb ntad^en ober jurdif^alten.

SB<c le()r<n je|t; su ben ju^eten Se6ett^m|l4nben be^

<£va!$tnu^ }urA(f. St befanb fid^, mie wir bereite erjä^tt ^a;

6en, in ben 3a^ren i^on 1516 6{^ 1521 nteifl auf Steifen;

aUcin ^tanbern mar boc^ etgentfic^ ba^ iatib, bü6 er in biefer

Seit für feine J^eimat^ ^ielf; auc^ befaß er in Simen ein eigt;

ned fAr if)n eingerit^tete^ ^auß. $im 3i^i)v^ 1521 aber be;

fc^fof er biefen SBef^ft^ auf immer au ))eriaffen unb ftc^ in

S&afü ()äu^(ic^ einzurichten. <^i beioto^n i^n ^iegu mehrere

®rdnbe, befonber^ aber ber ^af unb bie ^einbfc^ft ber £&

n>ener $()eo(o9en unb SRonc^e, beren (heftigen Ttn^viffm er

^er unmitceCbar au^gefe^t mar. 3n S3afe( ba^t^m ^errfd^te

ein fe^r freier ®ei(t; er ^atte bort bei feiner bfteren 3(nmefem

^eiC' bU au^gejeic^netfle 3(ufna^me unb «Qoc^ac^tung fAr feine

^erfon gefunben*); unb augerbem mar ber SSuc^brucfer %x^t

ben ein 9Rann, bem e^ um bie ißerbreitung miffenfc^aftiidl^er

Sbiibun^, um Ad^te ^reunbfc^aft unb iUbt aufrid^ttger <Srnfi

mar, unb mit biefer ^rennbfd^aft unb £ie6e mar er bem Sra^^

mu^ 3uget()an. @ein ^au^ in Simen tyerfaufte er ni^t^ vie&

leicht bamit er bm ^tf bur(^ btn 93orfa| einer immermA^'

renben (Entfernung aud ben (Staaten bei ^aifer^ nid^c ^ztf

(e^te unb ftc^ entfrembete; ober bamit er um fo (eic^ter ba^in

*) SapUo) App. £p;96. p. 1581: Mihi certc hactenus aon
contigit in aeque felici yertari contubcmio.

302

fxt&dh^m ttnniv ivmn ti i\)m in flSofet trii^t sefaOm okit
tie timfl&nbe feine eheftmung an^ torf bore ttot^wcuMs
machen foSttn. S^t 9af(( iwgte tinb f^od^ man ti^on feiner
3(nfimft r<^ot| toitfe Slage Docket; nsb* oi^ tt toittü^ einttaf;
frnnm 6er ÜRasiflfair, bie ®eip(^en.mtb ^vofefTocen, nm i^
iu 6et»iIU!0mmncir, imb .to S&ifc^of tmldte i^m. in (inetn
^S^reiben feine gcenbe ft6er feine Xnfunft oud. Obgfci^ er
jlc^ in Sin>en mehrere 9}2onate lang auf feine 3(breife laut
^efius «orbereicrt, unb gar fein ©e^eimnip ata i^r gemalt
^tte: fo fprengten feine ^einbe bocb bad @er&c^t au^, (tfd
^eimtii^ von ba eittmi<^n, um nac^ SBittenbers iu ge^ »n)
bort fld^ iffentiic^ )um Sut^ert^ume gu befennen.

Sradmu^ befanb ficb inbeg gu l&afel im .^aufe bei $»/
ben, too er f!c^ je^ SKonate auf()ie(r, bid er ftcb eine eigene
JSo^Qung eingerid^tft ^atte, giemUc^ mo^(; aOein aü 6et
Ißittter ^eran naf^ett, uub bie Mltt fe^r gro^ warb, fo (af
<r feine gtmmer burc^ «^etjung ber Oefen ermärmeti m0,
tDurbe er (ranf unb litt fe^r an ® teinfc^merjen ; benn ter
5Dunfi ber Oefen auf ertr auf if^n immer biefe SBirftms; bo^
er auc^ nur in ber ^ic^flen 9lot(> baoon ©ebrauc^ ma^te.
®eine fcbriftfleOerifc^en 3(r&eiten fe^te er aber bennoc^ nic^t
aui, fonbern arbeitete ununterbrochen an ber britten Tln^
bei neuen ^efiamentd, an ben $arap()rafen ber ^on^»«;
unb an ®tre{tf(briften gegen feine geinbe. ^n folgenben
3o^e mürbe er ueo eimm Steunbe bena^ebtigt, M Ut
Aoifer Carl fic^ ju feiner 2(breife nqd^ (Spanien ^»oriereitr,
unb ba§ er burcb feine )»erfin(itbe ^egenmart bei J^f^ ^ .
befien für feine ^fngeiesen^iten mArbe forgen Unn^ *> &

•) SBurfcber. Spie. 4. p. 5. Halomns Erasmo: ütinÄm hw
«Ble Imperatofis diaecfsom advolare poaaea» iit rebtia tau i^^'
tm$ conaulerea.

SOS

f4rie6 bo^ an bt^ WMfUt, bp$ er tiW^ 'm^ SMiKd
bmmen woKe, wtim or ^offäi bärfe benritaifettiM^ ti^ttf
iu treffen, jttonte Urf ni4t sefä^^ii/ f^ mochte ev ({(^ tod(
friner rnine^mcn/ .nnb forseiji 5af fdne ^n^n i^m. femct
Mimofyfi, uni ta$ tt Don btm Staifn gegen fefcie un»ev<'
festen Seittbe rnib 9e<bei gefd^dlt mätbe. „3t^ 6tl«taf
f,mid^, fagt et*), ^ fo, bA^ mi(^ «He äit^emnet Mf^t
^,mit &dfttii^nsm, mb ba^ fe^fbfl in Schriften/ mU^ bei
MJfbimpfen unb töfiem. 3<ft n»^^ nieroott webet bem (^«(0;^
^(i^en @Imiben tw^ bem Stumme bed ^fiaifet^ iumiber ^
,,5e(n; ben e^ baf^ avui nte getetien wirb miö^ mit bem £i^
,,te( feinet Stat^e^ beehrt )U ^en«'' Sr machte f{4 a»<^ «qf
bie 9Uife, aOein er tarn nur btd dcb^eetfiabt, mo er fh^ VO
f4)nMi((^ fällte, baf er au^rn^ unb bann nod^ S&afeC ittn)i<(
f e^en mufte .

3m Sfnfangc Mefe^ 3a(irel mtr ber ^fi Seo gefierbeiv
unb an feiner @te((e foCgte ^abrian ber Vi, eben ber unter
VHld^tm er einfi )« '!^men ^^(ogie ßubirt ^tte, auf bem
®tu^(e ^etri. Sra^mu^ fcl^rleb fos(ei<^ an i^ '"^>, wftnfd^te
i^m @i&d )tt ber ^i^n alter SBArben bie dn ilRenf^ crrei;
4en (6nne, nnb bat i^n fdnetwesjn ben Certeumbangen fei^
Her ieinbe nki^t e^ Glauben beiaumeffen, bU er fi4 bagegen
toftrbe tterantmortet fftiUtL (£r bebidrte i^ (ugfeif^ einen
Commentar be^ UmMm ibtv bie ^a(mtn; ber tbtn ttft
«lieber aufgeftenben war. Sl^b ntc^lKr fc^^rieb er einen giiMf
ten mb brittcn Brief an «i^obrian***), ta weCc^ er ffa|

*) G«rondileto, £p. 623. p. 719.

**) Adriano, £p. 632. p. 721.

***) Adriano, £p. 333. p. 722. Adriano, Ep. 641. p. 737:
andebo jecretij literif indicare coDsIlinm meam, ji non pradens«
certe fidel«, qao malum hoc sie extingui possiti «t Qoii faciJe
TepnUiilet

304

fclfetet ble !DSCfef att)U{e{sen, bnrc^ mt^t bfo 9ttt^ in bcr
Stitd)t (mf eine (ange Seit tvtebet ^^efieflc wetbeit fiime.
(Der ^abfl antmortete <1. S)eeembfr 1522): „<£x ^ie frini
,^9&riefe mb bie guetgnung^fc^rift be^ 3(rtioMu^ erholten unb
,;niit gtcfem ißetsniigen mehrere SStcit gelefen, n)ei( XOei
,,n>a^ ))on einem fo gelehrten fKonne ^rrd^ce, i^m t^em
„fei, unb weil er batin feine S()cer6iettms gegen bie SteKgioa
// unb gegen %\}n bejeuge. ^an f)abt i^n jn verlern gefucfit,
,/a6er er gäbe foCc^en 3(nf(agen menig ®e()6r, ba er wiffe ba(
,, tugenb^afte unb gelehrte Zmu immer ben Pfeilen bti fSlA
„ Ui au^gefe|t vbhxtn. Sr fönne fi(^ aber nxiit befiec rec^t;
//fertigen, cM ivenn er feine feitenen latente yox 93ert^i^
/>gung ber ^ird^e anmenbe nnb n>iber W neuen Sit^m
f,^xt\ht.'' guU^t forbert er i()tt auf, nac^ 9tom )u fommtn,
tt>o er ftc^ feiner S3i6Uot^ef bebienen f6nne nnb feinen un6
ber gelehrteren Seute Umgang genießen werbe. Sin imeited
Schreiben (23. Januar 1523) ifi g(eid)en ^nfykXti*): „^
„foKe bie 9}?itte( jur SBieber()erfleaung bz$ ^rieben^ in ber
,,^irc6e angeigen, unb fode foba(b a(^ m6gd(^ nacb Stomfonu
„men, n>enn er nid^t f^fl dberjeugt n>äre in 93afei nac^örAtf;
„(icber f&r ®otte^ unb ber Sxx^t ®acbe mirfep ju fonntn/'
3n feiner 3(ntmort auf biefen S5rief *^) ^o(te er megen 5e<
l|m^ abgeforberten Stat^e^ fe^r n>eit au^. €r uerfpric^t feint
@ebanfen mit aOer ®en)i({en^aftig(eit mitgut^eiien; fuft felifi
«ber boju gebrauchen )u iaffen, bap ber gerrAtteten ^irc^e r&\»
Ut ttufge^oifen unb einer Spaltung {micrgefommen »erbe,
finbe er nicbt rat^fam; er fei zxn }u unbebeutenber ÜRann,
m^ \z%t fafl dberaÖ im fc^iec^tefien SXiifie ber J^eterobojrie tinb

Sroeb

•) Adrianas Erasmo, Ep. 648. p. 744.

**) S3&rtgn9'd min M Sra^mul SbetC 1. @ette 386. ^
merfung t)on J^enfe.

305

StveijAndidfeft. iDotm fSn^t er (fXi feine SSovfc^^e, buvc^ eine
fe^t Ce6()afte ^c^ilberung betr ^c^mierigfeiten 5ie ber 3(udf&^;
rung be^ |>46fH{d^en 93ot^a6en^ entgegenfiänben, t\v;^yx\%\\m\
„®d^on ^abe £ue(et: auc^ auf et ^eutfd^Ianb ))te(en 3Cn^anj;
,,ber «O^i be^ päbflttc^en SRamen^ breite ftc^ immer meiter
t, wxt ; Sut^er^ 2(n^änger n)ären Sente \)on unglaublicher 0tanb^
^aftigfeie, gum %^\\ auc^ bie beflen ^6|)fe; \At ^(»eolosett
Ratten aud^ ))ie( t^erfe^en; Sut^er^ ®ad^e mac^e 93ie(e reic^,
,,u. f* m./' SRac^ langen 2(bfc^tt)eifiingen über ftc^ fetbfl, fommt
et enbUc^ auf feine 93orf(b(äge, fagt aber ni4^t^ weiter att: ,,ba$
^/burc^ ®en>a(t nid^t^ ausgerichtet »erbe; mm mäffe fanfter unb
,,(%. Wa^re»; nxnn «6<r jet>« »ur auf feinen ^^^m
,,t^ei( fei)e, menn bie ^^eoiogen nur i^r 3(nfe^n befc^ü|en, bte
i!K6nc^e nichts t)on if)ren ©Atem, bie SAr({en nicbtS von
i^ren Steckten einbauen moOten, fo werbe eS fc^noer, gemein.^
ttd^igen 9{at^ ^u geben. 3(uf bie dueOen bes UebeM mäffe
mm }unäc()fi gurdcfge^n, unb biefe t^erßopfen; ^mx 2(0en \A%
##abgefallett no4ren, eine giniücbe 2(mnefUe tt^erfätibigen ; bur<^
,,bie Obrigfeiten ber ferneren SOerbreitung bet Sleuetungen
/, wehren (äffen, bie ^^tepfirei^eit einfc^ränfen, ber SSSelt S}^^
,^nung auf SibfleOung mancher S>inge geben , aber welche fit
,,fic^ nicbt mit Unrecbl beffage; Wtt ot^me je^t greift, unb
biefer mdffe man auf ade SBeife, »o H o^ne ®cbaben ber
SReiigion gercbef)en finne, )u «i&Affe fommen; )ug(eicb aber
au(^ \i^t 3(nfe^n ber Surften unb S&ifc^6fe, aber nur bai
,,re(6tmjßige 3(nfe^n, )u fcbd|en fuc^en, unb babei W %xi\$
^eit beS iSoifeS in Q^etrac^t lU^ra. S)er $abfi n>erbe fra;
gen, wetc^es bcnn \At Quellen ber Uebei unb n>a« baS f3r
,,!Dinge wiren, bie obgefbOt ober verinbert werben maßten.
##!Diep )tt unterfttc^en, foOe mm wki allen (Sege^ben gewiffem
,,^afte, angefe^ene, fanftmdt^ige, beliebte mx^ unpart^eiifc^e
,;SIR4nner berufen. '^ «^icr bricht auf einmal ber S3rief ab.

U

§9
//
9t

99
99
99

99
99

306

QiiQc(((c ba$ et tioc^ riet^, Den Soten ben £e(((, 5cn ^^
flettt bie S(^e )u et(au6m, unb dbec^aupt in Mm m^ma
bot, n>a^ ben ®runb bet SteHgion nic^t erfc^üttcre. S)cnn
bief pflegte et gemi^nUc^ att ÜRittet }ut ^tiDutig bec Unriu
(^ett t)otiufd^(agen. (EtaMu^ glaubte Znfan^i, ba$ tiefe {teitn
SKitt^eiCungen ben ^abfi ttic^t beleibtgt (hätten, et abtt boA
feinet 9tat(^^ flcft nic^t bebtent ()a6en mAffe, »et( et i^m ftine
3(ntn>ott batauf ^abe }urommeti Caffeti. ®pdtet etfannte et in
bem ^iüii «etonbetten Ißettagen «^abttan^ gegen t!)ti feinen
^ttt^urn. ^an tooütt in Stom ntc^t^ von 93otfc^%n \j^
ten, mel^e ben Stieben auf Soften bet S^t^ctptinatgefe^c M
f{4)Hgten; aud^ waxtn bie Stat^fc^Idge be^ €tadmu^ aSju gin;
ftig f&t bie Sut^etanet, aM baf bet $abfi (le nic^t fiatte mit
SRifttauen bettac^ten foOen.

Um biefelbe Seit ba «O^^tian l\)n auffotbette nac^ 9toni
)u (ommen, fc^tteben auc^ ^itlt feinet bottigen ^teunbe unb
@ittnet m H)n bit shtn boi ifym antiet^en unb wdnfc^ten.
i^efonbet^ btingenb wat bet Satbinal ^m &itn, bet t^m M
f(||met(^e(^aftefle ®(A(C t)etf Anbete, tomn et Stom }tt feinem
SBo^notte to&^lzn mAtbe. St etfAQt i^n mit ben groften
J^olfhungen, unb ti^etfptid^t i^tn eine i&f)xüd^t ^cnfion von
100 SDufaten unb bie (Etflattung bet 9leifefo(ten. 00 viele
nnb fo f(^mei(^e{^afte Sbittm bemogen i^n enbttc^ )U grofet
S^ettAbnif feinet 95afe(et ^teunbe <1523) bU Steife an)um^
un. (St tarn inbeffen nut bU Conflan}, n>o et t^on feinen
Steunbe 9)o)^im unb ben angefe^enfien ^etfonen, befonbett
bem S3if(^ofr, mit auftic^tiget J^od^ac^tung unb bm griften
S5en>eifen von ^teunbfc^aft aufgenommen unb (efc^enft toorb,
unb mo f{<^ 3^^^R{<^nn bemA^te i^m feinen Tluftnthalt fo am
gene^nl M möglich )u machen **). St venoeiite (iet btei

•) Lanrino, £p. 650. p. 748. Here«bacliio, Ep. 636. p. T33.

Sergtd^K ouäi 93urf(^er, Spie. 19. p. 5.

307

Socken; fanb aber ba$ b(e ^efUgen ^fttf^De t)on Steinfc^nieraett
i^m bie Unternehmung einer fo mitzn Steife nic^t erlaubten,
nnb lehrte ba^er nac^ S5afef guräcf. Sr erhielt ^ier )U feiner
srofen Si^eube von einem greunbe eine ^art^ie 83urgunberi
mein )um (Sef^enf , unb n)urbe burc^ beffen ®e6rau(^ ^on '
feinem Uebe( gebeut: ba^er er g(au6te bog bie ^c^noeijermeine
i^m bie ^äuftgen unb heftigen Unfaüt Don 0teinf(^merjen jui
{(gen, unb 6ef(^(o§ in S&urgunb ft<^ nieber}u(affen, menn mm
jenen SBein ni(^t Iei((t unb um^erfaffcbt foDte nad^ 83afe(
bringen (bnnen. Siittüd) iie^ er fic^ ^burc^ einige mlt^tige
Sreunbe, bie er tn ^ranfrei(b ^atte, einen $a$ Don bm Stit
ttige §ran) gu feiner Steife ba^in ausfertigen, boc^ mad^te er
(einen @ebrau(^ bavon. 2(te ^ieburc^ feine 3(bfl(bten, S&aftt
mit einem anbern SBo^norte )u i^ertaufc^en, befannt mürben,
Ue$ i^n ber ^aifer miffen ba$ er feine StAcffc^r nac^ SBrabant
mdnfc^e; nnb ÜRargaret^e, bU @oui$ernante ber SRieberfanbe,
bie i^n ^oc^f(^4^te unb an i^rem J^ofe }U ^aben mAnfcbte,
fc^rieb i^m baß fie , i^m feine ^enfion nicbt e^er merbe an€f
gaffen (äffen, bU er nac^ t&rabant jurAcfgefe^rt fei *). ®ie
^ie(t SBort, unb nur bur(b bfe @emogen^eit bti Stmiltti
^erfuritt ©attinara erlieft er bennoc^ einige Si^^vt nac^^er
bie Stdd fl4nbe ausgeia(^(t.

Sin biefem 3o^ve marb aucb Sra^muS in einen fe^r ^tp
eigen ®treit mit bem Stitter t>on .^utten vermicfeft, ber i^m
befottbers ben 4a§ ber Sut^eraner {ujog. Wric^ t)on ^nt*
tm, ber Siebe {u ben SBiffenfcbaften, }U geißttc^er unb iveltH;
(ber 9i^ei(^it mit ber Seibenf^aft )u ritterlichen $^aten Der;
banb, unb, eben fo fe^r megen feinet energifc^en Patriotismus
als burc^ fein duf erlief ungänfHgeS ®(^i((fa( befannt ift, mar

*) Maximiliano Transsylvano, £p. 732. p. 852. SSurf^^er«
Spic. 8. p. 4. Adriana» Wide Cae^aris a Secreti« Erafino.

U2

308

ein eb(er^ getfboDer, fttim&tf^iitt S)entfcfKr. & mar mtfytxt
9Ra(e in 9tom gemefen, uttb ^atte mit tiefem &(^mcr)t unb
^n^cimme btn unerbirten ®tof$ tinb Uebertput^ be^ piiß
d)tix S^ofti beobachtete mit btm biefer gegen bie to^ett, mm^
fenben unb abergliubif^en S>eutfc^en «erfuhr, ^^bie )tt ti^ii
gut f^ien, a\€ bag man i^nen fo t)ie( ©etb att mi$Ii(( afe
prefie/' 0(^on i^ot: Sut^et^ 3(uftteten ^atte et ba^et mit
ungemeflH^ner Svet^eit unb i&itterfeit gegen bie päbfUic^e %Y'
vannd gefcbrieb^n *); unb (Era^mHtf , bet i()n ü\^ einen freim
SDenfer unb atö S3ef8tberet bet SBiffimfd^afiten e^tte^ iiont mit
i^m in fteunbf(baft(i<bem Umgänge, unb td^mte i^n^ nic^t nur
in t)ie(ett ^tt»at;93tiefen fonbetn ouc^ 6ffentH(b in [eines
SSetfen **). 7iU «Butten abet nac^^et fl(^ mit Sut^cit
iffent(i<^ unb auf ^ engfie verbanb, unb fein ^a^ gegen Stom
unb feine Qlatetlanb^Bebe if)n fefbfi fo meit fortriß, Uf tr
ba^ an J^aupt unb ©(iebetn t>etbetbte ^>a6{lt^m mit ben
&(^wetbte betJmpfen moOte; al€ bet ^abft an ben 5ai|tr,
bie 9teicbdfdt(len unb ben (Et)btf((|of Don ÜJ^ain), in bifTttt
^ienfhn et mat, gef^tieben ^otte: man foDe i()m biefen9to
fenben an J^änben unb Sägen gebunben n«(( 9tom (ifftnii
ate Jetten enb(i(| na^ feinet eblen Steunbe^ Sranj m
@icfingen $obe in 5Deutfc^(anb, t)ot btn SSetfofgungen b«
Aat^(ifen ni<^t met^t fielet, unfiät unb fldt^tig um^erirru:
ba bettac^tete if)n ^to^mu^ me^t att QSetmiefenen bmn oU
llteunb, unb woOte feinen Umgang mit ifyn ^oben. J^uttm

•) 9^an febe unter anbern feine Sueignungöfcbrtft an ito X
au ^aUa'i Sucb: ,. Heber bte erbtdbtete @(benfung M ^aifer^i^o»
#anttn an ben ^abff ;" worin er, »le in feinen fibrtgen @4rtpflv
bie. (Seidel ^er Satire mit ber gr&ften Energie, Sretm&tbtgrett luib
^ä^nbetf gegen Ue Sinmagung unb ^erberbfbett M r6mif4en i^
fed unb M XUvu^ &berbaupt fubrte.

, . **) Httttenus Erasmo. App. £p. 153. p. 1617. Alberto
Gardinali, £p. 419. p. 441.

309

mar im Sitctmitt 1S22 md) 95afH «gefomtmn, wo ei; fic^
6ctna^e jmei iDtonate auflieft unb Den Sra^mud um eine
Utttembung bitten lit^. (Sc ^atte bie ^fbflc^t i^m n>esen fet^
ne^ be^uefamen, (eben &^vitt nac^ feinen n>a^(f(^ein(i(^en
Soften fnrc^tfam aimtffcnbtn , ^ttva^mi 93orßeilungen ju
mad)tn. tiefer aber antmortete, baf n)enn er nic^t etma^
fe^r SRot^menbise^ mit i^m ju fprec^en tyibz, er if)n mit fei;
ner ©egenmart t>erf(^onen mige, meü eine fofc^eUnterrebung
bcn «^op ber pibfilic^en ^art^ei, unter bmi er je|t fc^on fafl
ttütsß, um )»ie(e^ ))erme^ren toArbe; man werbe e^ gemif an
btn ^abfi, ben Aaifer unb ben .JCinig^ ))on Sngfanb melben;
J^Htten wdrbe bavon feinen 93ort^ei( ^aben, Üym aber f6nne
<{ne fo((^e ttnterrebung nic^t anber^ ai€ {ufft nac^t^eißg fein.
Ttn ÜRelonc^t^on fc^rieb er jeboc^ *): „tt ^abe htn S3efu(^
,,«^utten^ xMtit nur a\xi %m^x "o^x bem ^afie ber ^bflU(^
,,®eftnnten abgelehnt, fonbern wrgftdUc^ be^^alb, met( biefer
^^bdrftige unb. von aDem SRot^wenbigen entb(i|te Stitter nur
^dn Slefl gefud^t/ mo er ()ätte perben f6nnen^ unb n\^t nur
,,^tte er Un pra^erifc^en Stitter f^Ibft fonbern aud^ eine
„VkXtyt 0d^aar ongebUc^er freunbe be^ (EDangelium^ in fein
,,J^au^ aufnehmen mdf|en. 3n ®(^(ettfiabt i^aiz er von allen
/, feinen Sreunben ttnterfhlt|ungen ju erpreffen gemußt^ unb
,^&6erbie$ fei feine {&itterfeit unb 9>ta^(erei gar ni<l^t mei)r gu
,/ ertragen gewefen/' 3" einem anbem 0(^reiben, bad batb
befonnt mürbe, ^eift e^^): ,,^utten mar menige Sage ^ier;
,,er befuc^te mic^ mb ic^ if)n nic^t, boc^ märbe ic^ i^n nic^t
,,abgemiefen ^aben, menn er }u mir gefommen märe; benn ic^
,;(ie6e i^n noe^ immer a\i meinen ^dten Sreunb unb einen

*) MeUiiclithoni,£p.703. p.817. Alberto Cardlnali, £p.456.
p.491.

**) Laurmo, Ep. 650. p. 748.

310

„ilidH^tn mb aufginjomten Stopf. ®dne iMitn Zngdits
„^tn1)titm sef)en mid) nl^ti an. TlUt et (onnte tDegeti fei«
„tttt Stantliif^Uit 5ie ge^et)tett glmmet nid^t verlaffen, uiib
,M il< »ic^t etttagen, unb fo (amen mir nic^t }u ebianber."
giac^ bem f:ieb(i(^en S^araftec be^ Sra^mu< unb bei feinem
tmeibeutigen 9tufe, bm er unter ben Xat^oCifen einmal ^ttr,
fonnte er n>(rft{(^ ben (eibenfc^oftlic^en «^utten in fein ^axa
nic^t aufnehmen, menn er ni^t gerabejn fc^einen moOce bie
frtnbfeHgflen ^tngriffe gegen ben r6mtf(^en «$of )u begänfügen.
TlMn bie Tltt mie er ftc^ benahm, unb bU mitmirfenben Sbtt
meggrAnbe ba)u {eigen un^ i^ bo^ in einem fe^r mibrigen
Hd)U. Sin SXitter Sppenborf ^atte ben 93ermitt(er )mif4en
beiben 9R4nnern gemacht; unb biefer, fiatt (um @ureti )tt
^rec^n unb mec^feUmeife )U entfcbuibigen, t^t e(Kt boß @ts
gent^if; unb fo verlief «^utten t>on gorn unb Unmllien Aber
bai treutofe itnb jmeibeutige Sbttcc^m bti Sro^mu^ erfftOt
{&afe(, unb verfaßte in 9KAf}(^aufen eine fe^r heftige unb frinb^
ffttge &(brife miber i^n, worin er gunäc^fi fein trugvoOe^ unb
lAgen^ofte^ ISetragen gegen i()n, unb bam gegen bie Sütd^ent
teformation Aber^oupt i^m t)om)arf. & fragt hierin: meii
^(b n>o^( Sra^mu^, ber fonft im QSereine mit tf>m unb Um
bejfen ben ^Pa^fl unb 9tom ate bie 'PfA^e ailer £afler unb
Sboi1)tit fo ^art angegriffen; ber bU JßuOen unb ^fbCafoettef
t>erabf(^t, ^<S) ben p&b^U^tn S>ecreten miberfe^t; (ur), ber
auf jebe SBeife bie 9t6mUnge gegeißelt ^6e: me^^tb tiefer
fl(^ ie|t gurAcEiie^e, von aQem 93ergangenen nicfit^ mifien
n>oOe, mit ber ®egenpartt)ei gemeine ®ac^e mac^e, unb be;
^upte, jeber rec^tf^affene Cbrifi fei bem rbmifc^en &tu^re
gemogen. ®er @runb bavon mAffe t^eitt feine unerfActiic^e
(S^Vi unb 9tu()mfu(^t fein, ba er jebe^ 33erbienfl Stmibt, bai
f{(^ neben ii)m ergeben moQe, t^eitt bu Ü&eflec^ungen unb
^erfpre4iungen be^ rbmifc^n «Qofe«, fo mie fein ^(einmut^

311

nnb fetm fufl «nbifc^f %utd)tfcmUH, Me t^n fc^on t>or bem
SXalifcdctt cimi l&(attf^ jittetii macbc @06a(b ber ^a&|t,
.^Ifcr UQb Stetd^ ft(^ ju Sut()erl Utitersans vereinigt ^t^it,
fei et nic^t nur )in;&(f getreten, fonbern ^6e bie ©itnfi ber.
pibfHic^ @efinnten auf bit niebrigfie SBkife'gn erfctiCeicben ge/
fuc^t. Sr fei in jeber ^nfi^t umgeioanbeit; i^n unb }(nbere,
fdr bie.er |t(( firä^er interef]|trt, bit er geräumt unb empfo^^
fen ^abe, fieOe er ief^t in bem unsAn|iidfbn unb ge^&ffidften
Sid^te bar; 2(nbere bagegen, bie er t^tmaU aii unwiffenbe,
a6etg(4ubif(^e unb \>erworfene SRenfc^en mit 0)»ott, 98t|^ unb.
Satire verfoCgt ()a6e, tinne er (e^t nic^t genug ergeben unb
aU biz befien unb benfenbfien Abpft barfieSem ferner wirft
er Hym feine Sitelfeit vor; ba^er fpre<be er fo gern von ßc^
fe(6fi, vom Stumme fetner @(briften, von ber S^re bie ifyn
^^e ®tanbe<perfonen erliefen, unb von i^ren ®efc^enfen unb
Sderfprec^ungen. Sßac^em er bann no<b bo^ ttii)urei(^enbe
feiner (£ntf<bu(bigttttgen me^^atb er an Sut^r^ ®a(be (einett
^i)tU nehmen n>oQen, mi einanber gefegt unb^ barget^an ^tte,
ba$ ti unebet von il)m fei ba^ S^etrogen einiger armfeiiger
3(n^inger Sut^er^ auf beffen SKecbnung )tt bringen; unb ba0
er burd^ fein SDeifpiet bie ^ng^nb }u SEBanfebnut^ verführe:
Wo^ er mit ber 3(ufforberung ^ er mic^te auf bm rechten
^fab )urdcffe^ren; benn ed fei beffer, umjufe^ren aU be^rr«
(ic^ auf bem fd^(e(fftett Sßege fortjuge^en ^). SBenn .^utten
in feinen IGefcduIbigungen aucb SRand^el mit Seibenfc^afUic^feit
unb Uebertreibung bargefleUt ^atte, fo ifi^bod^ iBieCe^ barin
gegnlnbet, bai fdr Sradmud um fo (^eilfamer mar, ba noc^
Sliemanb el gcmagt ^atte feine $e^(er i()m fo unverholen. vor
3(ugen tu legen. &a^mu^, ba er ^ievon ^irte, fürchtete bit
f(^arfe unb beipenbe gunge be^ er^i^ten «Igutten fe^r, unb

*) Satius est, reeurrere quam male currere!

312

^m* setn entmeber fetoen @egner fe(6ft 5ttr6 Stttfc^ultismi;
$ett, ^mtid)tUim mb &t^^tnU gewonnen, ober au<6 tte
ganje ^tuftoge bet st^i^^itn Schrift an fic^ gcfauft, nienn
bftfe ni(^e fd^on butc^ 3(6fc^ttften noäre o(()ufe^ vetbrettet ge;
tDffim *^). & ftifte ba^ei: eine ©egenfd^rift ab, bte no(^ bit$
tecet unb reicher an ®potc, iOerac^tung unb ^c^impfioorteit
war att bie von J^utten '**). S)enno<^ n>at biefel f^vipt^adi'
(i€^ nur ba ber ^aS, n)o er fo((^e USefK^utbi^ungen von ftc^
abb^nen n>oQte, bfe toMUd) degrünbet n»aren ober burc^ bU
er ftd^ getroffen f&f)\tt, n)a(^renb tt bie ungerechten 33ormArfe
in einer nte^r ge(>a(tenen unb wArbevöOeren ^prac^e gurAtf^
n)ei(i, guweifen tritt in biefem S&ud^e fein perf&nCic^ed 93eri
^ättniß {U ben 9R6n<^en, fein @tanbpunft überhaupt unb
feine befonberen ZnfUbun Aber ben guflanb ber ^tit rec^t
(ebenbig unb tntereffant (ervor. ,,«$utten, ^eißt ti, (onnte
f,bm ©egnem Sm^er^ unb ber Sieteratur feinen angenehme;
^ren ^enß ermeiftn, ate er burc^ Tibfafpini biefer @(^rift
^ getrau. SSie n^erben fie je^t ({ofjer ül^ vor^ i^r «i^aupt
„ergeben, unb fic^ neu beCebt fügten, ^iv ifi atö fe^e ic^ fie
,,f(^on toor Steuben jaud^jen, ein $riump^(ieb anflimmm unb
„ftd^ bie «^änbe brA(Cen, bit (Srjfeinbe ber !SBiffenf<^afren unb
^ber beffern ^^eotogie, wie Sgmont unb SBtncen} in ih*
„xom, bie berAcbtigten Q)Arifer ^^eoiogen, ber %r;eobortc^ von
^;9l9ntn>e9en in £b(n mit feinen fd^mnaigen ©efeOen; biefe
^werben i^n im 3:riump^e aufführen, t^ )uf(atf(^en unb au^
^^einern 9ßunbe rufrn: SRur frifd^ baran, eb(er 9titter, gerabe
,>fo rec^t; fiicb i^ nieber ben Sra^mu^, btn Seinb, ber neue

•) Hutteno, Ep. 672. p. 790.
**) Spongia £ra«mi ad^ersns aspergine« Hutteiii. @te WM

an Snotnglt bebtctrf, ben er wie ben 3&rtcber Wlagiiftat gegen Butten
etnittnebmen fu^te.

313

,,0prad^tt »tt5 SBfffetifc^ftim titiQ^f&fyct unb unfec fSttl^ in
„^tinen ©tunbm^n tt^&mtt f^(itl — SÜHt tyaim )e|c tot*,
„bt^ btn trieben btt Sße(t, benn Mtii^ t^oH siftccjet &(^i:ifx
,,tcn,noc^ ben ^rieben (Sottet, beim jibet ^at etnm attbem
,,®Cau6en. Aeine rebttc^e ^teunbfc^afc, feine ^erjKc^e ^ip.
/,ber(iebe ftnbet fic^ me^r; ZUtß ift ge^en eimmbet erbittert
„SBem biefe^ 3^ita(ter itf&üt, bem ginne t(^ feine ^renbe:
„id) mup ed a(^ ba$ und(Ac!(id^|le beftogen.'' 3(u(^ Aber,
einige ®ä|e bie Sut^et? befonber^ ^n^ot^b^ fpri^^t er |!c^
au0: „@mif^t SBa^r()e{ten, ^ei^t t^, bfirfen bem iS^lfe Hielt
„unumn)unben mitset^eift n>erben, dir iDer freie SBiOe fei
,,ein (eerel 9Bort, jeber S^rift fei att fo((|er ein ^rieflet, unb
„f>abt bal Stecht &ünben ju vergeben unb ben 2e{b bei «Qerrn
„in opfern; man werbe aKein bur(| ben ©lauben gerecbt, bie
^,®erfe \)t\f»n bagu gar nic^tl. S)iefe parabo;;en ®ä|e erre;
„Qtn im 93o({e nur 3mietrac|t unb 3Cufi:u^r. — SSBem ber
>,®eifi d^rifü ^|ere Sinflc^ten gab, ber t^eUe fte mit fUtbs
„iid)Utt unb ®anftmttt^ mit unb |abe ©ebufb mit benen,
„bie if)n nic^t fog(ei(| faffen; fo mie 3efiil, unfer J^err, auc|
,,®ebu(b mit ber &^xoa^f)tlt feiner Singer ^atte, bil fte
„ifyn Derflanben. — SSer bU @a6e bei ^eiligen ©eiflel )u
,,befi|en glaubt, verachte bocb bie ifftntUi^^t 3futorität nic|t,
,,mie ft(|^ aucb bie iO?4<|tigen unb ®roßen nic|t miber bU
„SSafycf}tit (ü^rifU (irduben migen, meit fte ein ^ann von
#f geringem ®tanbe vorträgt. SSarum foK el boc| gemiff^r
„^araboren n>egen fo fiürmifcl^erge^en?*) &inb bo(| einige

•) 9Blan vetgletc^e bm 85rtef an SWelan^tbon, Ep. 714.
p. 830, in welkem er, tote &berbaupt in feinen ^Briefen an bte>
fen IKeformator, febr fretm&tbig feine ^nftdbten unb Meinungen fibcr
Gegenfidnbe ber SKeltgton mttt^eiCt. @l f)tiit biet unter onbern:

An tanti videtur habere templuni äbsque imaginibus aut atiquid
immnütafr de ritümi Miaaae? ^

314

,,wn ber 3frt, baf man fie faum verfielen fottn, ottbcre fo,
iM9 fi^ iur S^effecuns bei itbeni nt^U beitragen? — So;
,^^in foB el (ommen, n>enn l^tt nur Sermen, ^t mib
,,®d^impfta>ortt, bort nur Ccnfuren, SSuKen nnb J^tftoge
,,fuib."

Sue^er urt^eifte 'fo Aber bai ®u<^: „^ttm^ 0<^rtft
,,gef4ile mir nid^t, weit weniger aber no<b bei Sralmul Tlau
,,n>ort. Sßenn bal eine Sted^tfnrtigung ^eift, fo meip t(b
,,nid^t n>al S&efc^impftongen unb ^d^mi^ungen finb? (Stoßt
^mva glaubt mitteifl feiner 9t^etori( Mtß vert^bigen, aBel
,,ben>eifen )u f innen, aOein er irrt ft<6; man fennt feine
,,Xunf{griffe, unb weiß wo^in er mit feiner S8Beftt(ug^rit ^m
„aul mitt. Sie ®(brift ^at i^m fo t^iUig aOel 93ertrauen
„geraubt, ba^ mic^ ber SRenf^ t)on ganger ®ee(e bauert^ ber
,,nit }ur J^auptfac^e fommt unb Aberbie^ je|t anfingt Aber
,,bie $e^(er feiner @egner }u rafen unb }u toben, ba er bo((
„fonft fo geCinbe war, unb mit 3(6f(^eu 3ebermann mamte,*
„ben ^tinb ni<^t }U töfiern. S^ hoffte immer, er werbe enb;
i,U<f) )ur ^a^c fommen; bocb nein, el genAgte i^m mitaDen
„^Anflen ber Üt^torif auf ben £^arafter feinel ©egnerl f)nf
„{ufaQen, unb bal ift freitic^ (eic^t — 9Kir wirb gar nicbt
,^wo^( }u SRut^e, wenn id^ mic^ (oben ^ire; aber el »a^
„mir ^reube, wenn man tAc^tig auf mic^ (olfc^impft unb
^,mi(| veriüfiert iDal mag freitid^ bmi Sralmul unbegreif;
„(i(^.«orfommen Tlitx er (erne nur erft £f^ri(him fennet» unb
„^ut auf 9Be(t((ug()eit ^erttd^t. S>er ^err erlenc^ i(n,
„unb mad^ einen gau) anbern ÜRann üva i^m od er bil«
,f^ war."

«Qutten erlebte bie ICefanntmac^ung ber (Sralmifc^en
&c^rift nic^t me^r; er war toon 9RAf)(^aufen vertrieben, nac^
3Ari<6 gegangen unb t)on ^'er auf Qmn^Wß 9tat^ nac^ ber
«einen :3nfe( Uffenau im SAt^cber ^ee, um bafeibfl bei bem

315

^rebigct, ber gute mAiiinlfd^t StnnMift f^e, ftint ff^r
ßtf^i^tt ©efttttb^tt tDiebet ^{ufieffen; mar über f)itt tat
3(ugttfi 1523 geftortett. Set Streit f)6rte inbe^ mit feinem
S£obe tiicbt auf, benn bie ^reunbe be^ 93erßor6enen festen i^n
fo ^i^ig fort, ba$ Sra^mu^ unfästtcben 93etbru^ unb ^umtnev
bacaul {09 unb au(^ fAr feinen 9tuf unb fein Zn\zf)n, wtnip
^tM in iDeutfc^binb, t>ie( babei Y>er(ot.

(Segen bai Snbe be^ 3a^red 1523 würbe er wieber f»
fe^r t)on feinem alttn Ue6e( sequü(e, bag er fi(b feinem %obe
na^e ober boc^ fAr aOe Seit fo gefc^wld^t glaubte , baß er nie
toteber würbe reiten (innen, ba^er er aud^ feine ^ferbe veri
fottfte. 0eine ©efunb^eit war überhaupt in biefen Otiten fe^r
fc^woc^ ; a6er bennoc^ fc^eint ti ba$ wir feinen ^iufigen 3(ettf e;
tungen unb flogen baräber nic^t ben ^6cbflen @(au&en bei/
tneffen bArfen; t^eite weil feine togfUicbe @orge, bit ifyii foi
gar antrieb feiner fe(6(i wegen bie Triften bti «l^ippofrate^
)U flubiren *), i^ jebel (eidf^te Uebe(6eftnben g(e{(bfam burcb
ein Qergrif erung^Ia^ betrad^ten Heß, ilc^Wt weif er aOtuoft
feinen frinfUc^en gußanb a(d ^inbernbe Urfad^e angiebt, we^/
^a(b er Unterrebungen unb SufammenfAhften, bie Aber bvx
Sußanb ber 9teligion gehalten würben, unb in'benen er (ttrd^^
Vttt entfcbieben wiber eine ^art^ei fprec^en )U m Affen, niibt
beiwohnen finne ^). ®o (ef)nt er bie Sin(abung einef pAbfb
(id^en Segaten )u einer Unterrebung Aber biefen @egenfianb
unter biefem 93orwanbe a6, fo bie gufammenfunft mit brcx
^Eri^erjoge ^erbinanb toon Oefireicb, bie eben ba^in abjwecCte,
unb fo bie 3(ufforberung be< iHat^^ )U i^afef, welcher wAnfcbte
b^^ er m einer Sonferenj %^t\\ ni()me, bie in ^ci^txk bei

*) Surfdt^er'd Spie. 27. p. 6: Snperiore anno ex nrbe Born«
Hippocratis Medici lucubrationes tibi transmiAi, ut boe duce
cummodiua tnae yaletudini prospieere quires.

**) Sergleti^e £p. 1152. p. 1348. Remo.

314

„wn ber Htt, 5a$ man fle faum Y>erfle^n famt, onbfre {9, : *
tMi fi< )ur S^effetuns bed Sebetil nfc^t^ beitragen? — ^,:::
nh^n fod ed (ommtn, wenn ()(er nur Setmen, gant unb-^ t
,,®(^tnipfta>orte, bort nur Cenfuren, )ißu((en unb «&o()|iofr::7
^,finb." :j

Sttt^er nrt^eitte >fo Aber ba$ ®ud^: ^,«^ttend &(M^:::d
„itf&üt mir nid^t, meit meniger aber nod^ be^ ^^u^ 7k-::
„xoott. Sßenn bai eine gted^tfnrdgung ^eifc, fo mi^ t. ^'
,^nic^t n>a^ SSefc^impftonsen unb ^d^nti^ungen finb? (ätrz
^mva i\anbt mitteifl feiner 9t^etori( Mt^ vert^bigen, ür .
,,ben>eifen )U f6nnen, aOein er irrt |t(^; man fennt ft- rj
,,^nf{3riffe, unb weiß n>o^{it er mit feiner SSBeftftos^dt: r -
,,aul mitt. S>ie ^cbrift ^at i^m fo DbUig aOel 93etiifc5 .^
„geraubt, ha^ mi^ ber SRenf^ t>on sanier ®ee(e bauertr =:•
^^nie )ur J^auptfad^e fommt unb dberbieß je|t anfingt . ,
,,bie $e^ter feiner Gegner gu xafm mb in toben, ban •
„fonfl fo geiinbe war, unb mit 3(6f(^eu 3ebermann v^ . ,
„ben Seinb nic^t \n (ifiern. 3^6 hoffte immer, er werbt .
/,ti(^ iur @ac^e (ommen; bocb nein, e^ ytxAiU i^m mii.
„^dnflen ber St^torif auf btn C^arafter feinet ©cgmu ^

„{ufaQen, unb ba^ ift freittc^ tei((|t — ^r wirb gm

I

„wo^( }u SRut^e, wenn ic^ vcM^ (oben^bre; aber e^
„mir ^reube, wenn man t&d^tig auf mic^ (o^(^im|^
^,m{(| )»er{äflert. iDad mag freitic^ bem Sralmu^ n&.
„(i<^ «orf ommen 3(ber er ferne nur erft C()rifhtm fenr. '^
„t^ue auf 9Be(t((ug()eit S^erjid^t. S>er ^err erlenc^
„unb 'ma(^e einen ganj anbern SRann aul i^ ob
,i^er war."

«Qutten erlebte biz ICefanntmac^ung ber Sta ^ -j
©d^rift nic^t me^r; er war loon W&fi%txn\zn vererirJ:
3&ri(^ gegangen unb t)on f)ier auf S^i^d^^'^ ^^^ ^^
«einen :3nfe( Uffenau im gi^cber &ee, um bafelbfi —

318

VÜttMm btv Sut^eranet, wad er oft seseti feine Rennte rnib
attc^ in einem 93tiefe m ben ^inig von €ng{anb aulbräcCt*);
mit bem 95en>u$tfein baf et ftc^ nid^t in feiner ®p^re bei
mege, meil tr f&^iee ba^ Sutf)erl Sieformation ni<(t mit btn
SBdffen beflritten werben (inne, bie er nur ju fähren ver;
mochte. Sbti feinen ^reunben aber unb ben ^t^ottfen ä6er/
f^pt erregte fein Sntfc^tof bie aOgemeinjie ^reube unb $^ib
na^me; htm feine ißere^rer glaubten baf er ftd^ ^iebur^ am
ftc^erften ^on bem 93erbad^te einel ©nt^erftanbrnffe^ mit ins
t^tt reinigen werbet), unb feine S^inbe n>aren bD<ft auc^
%tinbt ber SReuerunsen, unb fie hofften bap er ber ®a<^e ber
fiirc^e eine entfc^ieben gdnfiige SBenbung geben »erbe, geige
bi^ nur^ fagte man i^m, unb bn mirfi fction geftegt ^en.
2)er J&erjog ®eorg >)on ©ad^fen fc^rieb if)m ***) (21. 9ßai
1524): ,,^ättet i^r Dor brei ^a^ren ben je^t gefaxten rd^nu
,, fielen Sntfc^Iuf au^gefA^rt unb bie fcbinbttd^en ifte|ereicn
,,Su^er^ in ©d^riften befämpft, flatt eud^ nur f)zimliii^ i^
„in n>iberfe|en, att Rittet i^r nid^t Suf{ ii)m bieten ®<^abett
,,)u t^un: bie flamme mürbe nid^t fo vhU um ftd^ e^itifftn

amoenissimis Masamm kortis rersatus. Sed quid non andeam
tnae felicissimae Majestatis fretus auspiciis? ^nQUiä)t XOai Mel-
chior Adam in vita Lutheri, @ctte 54^ er^dMt: lidem PontificiJ
öratores (Garoccialus Unb Aleander) femntur tunc Erasmo pin-
guissimum episcopatum proraisisse, si calamura in Lutherum strin-
geret, quibus ille responderit: «Major est Lutberus, quam ut in
«illum scribam, imo tantus, ut ex Lutberi unica pagella perlecta
«plus erudiar, quam ek Tboma toto.»

*) Henrico YIII, £p. 657. p. 773: Molior aliquid adversus
nova dogmala, sed non ausim edere, nisi relicta Germania, ne
cadam, priusquam descendam in arenam.

**) S3urf(()^r Spie. 4. p. 6. Haloinus es Proceribus Anlae Ga-
roli y Erasmo»

•••

) Georgius« Saxoniae Duz £rasmO| Ep» 680* p. 600.

319

„f^btn, unb mir und nic^e to 5en ittt&htm ttm(ljnbeti (efitu
,,5en/ in benen mit je|t ftnb.''

S>eti ©egenfianb feiner }(6^anMun9 m2()(te et mit ber
iupetfieti <Sor9fa(t ani, bomit er nic^t bie von Sut()er an^ci
Sriffenen aber^täuMfc^en Ceremonieen nnb Derjä^rten %orur;
t^eite gut t)eigen ntAfie, bie er fetbfl in aüm feinen Schriften
6a(b im <Srn|t, baib fc^ertmeife unb fatirifc^ derdgr unb its
f impft ^atte, unb bomit nid^t bie guten SBirfungen ber gu
fiiOenben S^ewegungen jugtetc^ gehemmt wArben. (Sr fugt
attdbrä(f(id^, baß er nur eine eingige Se^re Sut^erd befheite,
unb imat aUtin um bie SSBa^r^eit ju ftnben, mal bnvä) bts
fc^eibene ®($riften unb ©egenfc^riften am beflen bemirft
merbe *).

Sut^er ^atte burc^ feine innere (Erfahrung unb burc^ 3(u;
gufUn geCeitet ben fireien SSiOen bei SRenfc^en fo aufgefaßt
unb bargefletft, baß berfe(6e o^ne bit ^injufommenbe @nabe
nic^tl anberel vermöge oll bie Stid^tung jum 0(^(e(^ten }u
befttmmen^ baß i« jum ®uten nic^t mirffamer fei a(l ein
0tA(e SSacbl in ber «^anb bei SBerfmeiflerl. liefen @egenf
ftanb be^anbeCte (Eralmul in fetner ®d^rift, unb bcbouptete
barin; nid^tl fei unnd|er, ja gefä^rtt^er für bie SSeft, M
bie Tlma^mt ba^ 3(((el aul abfotuter 9}ot(^menbig(ett gefc^e^e^
unb bag bie 0e(igfeit bti ÜRenfc^en burd^ ben @(au6en m
bie Unvermigen^cit bt€ freien SBiiütn$ bebingt fei. „'Sbef^nps
„M man, fagt er, baß ber ÜRenfcb nur einen fireien SBiOen
i#ittm ii&6fen, ni^t aber )um ©Uten ^bt, mi^renb boc^ bi$

*) Ne fnictns hujna tumultos mea periret opera, fdbreiSt er

an QRelaiK^tbon, unb biefer ®eban(e br&^te unb beberrfd^te ibn fo
fcbr, baß er oll ber emffußreiAfle S3en>eggrunb auf feine gan^
JC^onblunglmeife in jener gett ju betracbten tf!. (Sben fo f^ii^t el

an bcnftiben: «YeHtua sum hactenas ea labefactare, qnae displi-
^cebant in LutherOi na aimnl merent el i^lia probate.»

320

„3tid)tntii jum (Sntm von ifyxi vertonst Koitb, fo ^i$t bea
,,fo Diel, aU einem SRenfd^en) bet fo gebunben ift ba^ e;r ben
„Htm nnt nacd bet Itnfen @eite ^tn au^fhecfen fonn, fagen:
,,®te^e, ba ^fi bu gut Sitd)tm f6flU(^en SSetn, gut Sinfen
„aber @ife, ffareeCe nun bie «l^anb aixß, m^ xotid^tm bu wiOfl"
SXe mtc^tide $rage, ob ftc^ bie ^ret^eit bei SSiUen^ mit ber
93or^e^ung ®otte^ vereinen (äffe, beantmortet er, inbem er
feboc^ bit ®c^ierisMt i^rer 3(uf{&fung anerfennt, nac^ Sau;
rentiu^ ^aüa, folgenbermafen: „Zai ^or^enoiffen tfi nid^i
„Urfac^e, baf bie ^inge toittiid^ erfotgen. SBir n>ifien }. 93.
„SSüanö^t^ vorder, n>a^ nic^t batnm erfolgt, meil n>ir H vor;
„^ n>ifien, fonbern n>ir miffen e€ vorder, n>etC ti voittiidi
/^erfolgt. 00* ereignet ftc^ eine ®onnenfin|ternip nit^t, xmi
„ti bie @ternfunbigen vorauf fagen, fonbern fte fagen ti
„vtxoxii, xotxl fie mirftidi erfotgf — S>a^ 9tefu(tat feiner
Unterfuc^ungen i% n>ie meifi feine Stefuitate, fe$r unbeßimmt
au^gebrdcft; ti {^zi^u „2>te SIßeinung berer verbiene tt)o(f(
„ben meiflen SJeifaK, xozliit ber ©nabe ba^ SReifie iufe^rei;
„ben, boc^ aber ben freien SSiOen in feinem SBert^e gelten
„faffen."

SBenn el auc^ fc(^wiertg ifl, über biefe wichtige Se^re ein
Urt^I 2» fäDen, fo ifi e^ boc^ gemif , ba^ fte ein me^r auf
tief reiigÜfem ©efii^ft ate auf aKgemeiner 9tefIe]rion begränbeter,
unb bel^a(6 burd^ 93er|lanbelraifonnemenc (eic^t angugreifenber
&a| in Sutber^ 09({eme war, unb be!^ er fe(bfl fpater von
feiner Strenge bei biefem Se^rfa|e etwad nac^ob. (fratou^
n>ä()(te rno^i ^uptfSd^Uc^ tUn be^(;a(b biefen @toff )ur ISear^
beitung für ftcd au^*); aOein er benu^te i^n nic^t v&Oig,

xoit

*) De libero arbitrio Bütnbe s. colUlio. 9^an üergtcij^
aber biefe @4nft unb £uf^5 SUttoort: De aervo arbitno Mart.

321

mit er fonntc: t^rid n>ri( i^m auf fefnem ratiottatifHfc^en
0tant)»unfte ber tiefere ®intt 5er c^rifUic^ett ^Dogmen ti6er;
^aupt verfc^toffen war, fo baß er Sue^er'^ Cebenblge ftttCic^;
re(igi6fe Uebergeuguttgeit fafi nur mie Sef^rmeinungen eine^
^ibntfc^en ^^ilofop^en ju be^anbefn pflegte; t^eitt n>ei( er
aD)U 4n9ft(t(( formte immer lieber ju toenig ab ju t>ie( )U
fosen, unb .aul ^wä^t e^ mid^te für bU Stat^MUn ein ®tei»
be^ Tinfto^ti in feinen SBorten Uegen, morau« fie i^m ein
93erbre<^en machen tbnnten. Tia^ gereicbte feiner &((rift ju
großem fSlad)ü)ta, ha$ er feKfi (eine frfle 3(n|id^t Aber ben
freien ^iUtn ^atte, unb ba^er mit ber duferfien Aunfi burcft
bie 9an}e 2(b()anb(ttn9 eine befiimmte Sßeinuns barüber aulju/
fpredl)en vermieb, mie er {t(^ au^ in ^ri\»at6riefen fe^r {mei^
fei^t unb ungemii bardber äußerte ^). 2)iefe Unbeflimmti
^eit, 3urdct^(tung unb ^urc^t ftc^ ißtißen }u geben fd^abete
aber feiner 3(rbeit me^r, atö burc^ aOe feine ©etef^tfamfeit/
Sein^eit, Si| unb (ünfHic^e URäßigung für fte gemonnen
merben fonnte. Um Sd^fuife fpric^t er nod^ einmAl gegen
bU fa(fc^e Tlma^mt, baß er bie fimmtiA^en £f^ren Sut^er'«
befireite, inbem er fagt: ti foQe burc^ bad ma^ er in S&ejug
auf biefen {e^faf^ geäußert, ni(^t^ von bem umgefioßen mer^
ben, t0a$ imf)tt gottfefig unb d)tißi^ in anberer ^etie^ung
gelehrt ^bt, aü von ber ^6(|)ffen Siebe, bie man ®ott f((|u(;
big fei, von ber 9}id[)tigfeit be^ 9}ertrauenl auf bal 93erbienfi
ber SBerfe unb auf unfere eigenen Gräfte, unb von ber feflen
Suvevftc^t, momit man flc^ an ©Ott unb feine 93er^eißungen
f^lun mdffe.

Lmheri ad Des. Erasroum, ^(onfd (Enthebung M profe^ttf^cn
£ebrbegrt{fed. 2tcr ZHl @* £<^' 9)(»dt* Ueber Sreibett unb
!Rotbtt)cntigr<tt. 2etp3tg, 1828.

•) Vivi, Ep. 871. p. 985: Verum, ut infenue dicam, perdi-
dimus libemm arbitriuin. Illic mihi aliud dictabat animus, aliod
acrib«bat calamas.

X

322

@elmn Sreunbctt nnb oatcft bm eb(crm feinet (at^oHf^en
ee^ner gefief biefe ®(^ft fe^r. %on 9lom fc^tieb i()» bet
iSifc^of )»on Sßeromi, ®i6ertu^, ber geheimer 9tat^ (E(etnen^ VII
war: /,&etner «^eifigfeit war eure t^on mir dberrdcftte Hi^aa^
,,(ung dberaud angenehm; benn obwohl {i< |ic^ aOeiti f(^oii
^^biird^ ben Stuf i^rel SSerfafTer^ f^iniitiQiUi^ etnpfohCen f^nt,
>#fo }ei(^net fie |!<^ boö^ vor anbem bur<ft ®(^in^eif bc«
,,&Htt, ^rimmlgteit unb wiffenfcftafrttdleti ®etfi aud. iDcr
,,^a6ft erfennt eure Serbienße unb $&eniAi)tttt9ca an, unb
,,n>trb bo^er, fobafb bie ©efegen^eit ({(| barbietet, auf eure
„S&ef&rberung bebacbt fein'' ^). S)oc^ tabelten bie ^Dtciflen
bie }u sro^e ani gurc^tfamfeit (^ervorse^enbe SSft&iidnn^ unb
gmeibeutigfetC ^). iDer ftinig unb bit JUnigin i»on (Sogi
Canb (iefen i^m bafär banfen unb vergc^em, bap fie ba<
S&ud^ mit ^Jergnflgen en)t>fan9en unb gelefcn ^tten; unb ber
ftaifer fd^rieb i^m *«*): ^.^r ^e aOein bemirtt, tM
„Sok^tt, ^ibftf, ^itfm, Univerfted ten unb bU geU^teflen
,, Dinner M je^t n{<^ t»erniod^t Ratten; ba^r n>erbe fein
„iob in ber Seit unb fein Stu^m im «^immei o^ne ^Huf^iloren
„fein/' Stner feiner eifrigflen ®egner Auferte fid^ fo gegen
ü)n barüber f ). „$if^v i)abt burt^ biefe et^ift md^ mi
„i^r t)erm&set; i^r n)tber(egt nid)t nur £ut()em, fontem ify:
„bi^&tat unb vemic^tee i^n. SSe(<^ et» Steic^t^um unb

*) 83urf4)er, Spiel, p. 10. GU»ertus Eraamo: Is, nciit
agnoscit merituin, advertit labores, ita moX| cum occaaio aderit,
öon deerit tuis commodis et omarocnto.

**) S3urfd)erf Spic 1. p. 17. Ambrosia« de Gumppenberg^
Protonotarius Aposf oticus, Erasmo: Quicquid aatem feceris ant
scripseris, ambiguitatero vitare meniento, oe scripta tua divertnni
prae se ferant.

•••) Carolus Imperator Erasmo» Ep. 915. p. 1047.

* f ) di war ber S&rf! t)on Sarpt, fte^e Respons. adErasmam

in ▼. d. Hardt Hist. litter. Reform. Pars 1. p. 127.

323

„tiHld^ &titU an ü5eme(fen, on 3^U9t)W^n unb S&elegen ani
„btv f^iÜ^in ®d^rlft! SBeCc^er SBi^ unb weCc^e ^nfl, ^ar/
,,Mt tinb ^t$e in ber 95e^anbCung ber weltUuftigfien ®&
//^enflAnbet ^er dngtge Vorwurf ben man euc^ machen
„Hnnu, ift eure ®anfitmut^ ge^jen einen rafenben unb vw
„^odten Jte|er: fie fc^eint mir, vergebe mir meine ^vrit^tit,
„unyntämi^iQ, l&^ttH^ unb fbrc^efam. SSSian (ann meber
,,ben Unfan^ no(^ ba^ (Snbe eure^ S&uc^e^ btOigen, benn e^
,,fd^einr ba$ i()r eurem ®egner f(6mei(^e(n moDf

Sutf^ern unb feinen ^(n^ngern migfiei bie ®(l^rift ^im
ftc^tfic^ if)iti Zomi nid)t; aMn Aber bie Z^oloQjie unb (S}re#
gefe batin unb Aber bie ganj^e 93e^anb(ung bei ®egenf!anbel
duf erten fie ftc^ burc^ul mi^biUigenb unb unjufrieben. Sut^r"
fc^^reibt Mt ®^a(atin*): „(ii ift unglaubKc^, mie mic^ bei
^^Sralmul Schrift über ben freien SBiden anefett, unb boc^
„f)abc id) nur noc(^ menig bartn gefofen. @l tfl eine traurige
„7(ufyabt, auf ein fo ttnge(ef)rtel ^uö) einel fo ge(e^rten 3){an;
„mi )u antworten.^' Unb an einen Tlnbtvn: „$(d^ merbe
,,&almul antworten, btä) nic^t eigentlich feiner fonbern berer
,; wegen, me((^e feinel 3(nfe^nl gegen Cl^riflum }u t^rem eige;
„nen 9tu^me mi^brau^en/' ^ >iefe ©egenfe^rift: „Ueber ben
(ned^tifc^en SBtOen/' bie etwa; Aber ein ^a^r fpäter (im
S>ecember 1525) im 5Dru(fe erfc^ien, entfprad^ meber bzn
«Hoffnungen bei Sralmul, ber ft(^ gefc^meid^eit ^tte ba^ £ui
t^er if)m mit ^anfhnut^ unb ^bfiid^Mt begegnen werbe,
noc^ ben Erwartungen ber ^at^olifen Aber(Hiupt, weil fie
glaubten ba^ Sut^ el gar nic^t wagen werbe gegen Sral/
mal in bie ®(^ranfen ju treten, ober ba^ feine 93ert^ibigung
bo^ fo matt unb unanreid^enb erfc^einen werbe, ba^ fie feiner
eac^ me^r fcdoben M ni^n mAffe. ^tOein ^Sut^, ber in

*) Lnth. Epp. Tom 2. p. 238.

3B2

324

feinem A6erf(^n)eng(td^en &etMitf&\)k mit unerfc^AttevKc^em
!D{ttt^e einer Sßete ft4 gegen A6er gefleOt ^atte, ber in 3niem
nur auf ba<i innerfle SBefen, auf bie aftfotute, emige 9Ba^H
fa^, ber au^ eben biefiem ®runbe ber äußern &ette aOe^ SBo^r;
Saftigen, ber $orm abgeneigt mar, mei( eben biefe^ 2(eufere
i^m in feinen 95e(trebungen fo oft.^emmenb entgegentrat: Sut^r
mar fo von UnmiDen, ja feibfi ^0$ gegen ba^ oberflacfeü^^
immer cm ber ^d^aoCe ndgenbe unb nie ben @egenflanb viOtg
burc^bringenbe, SBerf{anbe^ratfonnement be^ Sra^mu^ eingenom;
men, ba$ er nid^t anber^ üi in fo f(^arfem unb (eibenf^aft;
(icbem $one fc^reiben fonnte. «^ieju tarn bo^ S&emuptfetn fei<
ne« (£influffe« auf bie ©emAt^er, ba^ einen großen 9ßann
ftet^ beg(eitet, unb i^n feCbfi ba tö^n mb fieser machen tmi,
mo er fld^ etma auf ^trmegen befänbe. Cutter bef^auptete einen
fc^mer }U entfc^eibenben unb t>ie(fa(^ befhittenen ®a|, unb be;
^auptere i^n, menigflen^ jum %^tü, mit fe^r fc^macften unb
garten ©rünben: a(tein ber ^o^ mürbevoOe .Srnfl, ber fafi
)metfe(^eie %on, mit bem er feine SDMnung t>ortrug, im
$erg(ei(^ mit ber oerfiänbigen , )n>eift(nben, immer (£inmem
bungen befärc^tenben mb begegnenben ®pra(^e feinet ©egner«,
mupte aOe biejenigen fAr i^n geminnen, bie mit freiem e>iime
ben ®eift ber ganzen ®(^rift auf fid^ einmirfen liegen.

Tim 3(nfange unb dnbt feiner 3(6()anb(ung räumte Sut^
mit Crnft bie @eie^rfamfeit unb bie feine 8)i(bung bf4 dttas
mu^, iebO(^ nid^t o^ne jugfeic^ Aber feine t^eotogifc^en Xemtf
niffe bittere ^emerfungen gu mad^en, unb o^ne feine lingflUc^
S3e()Utfamfeit vor jebem 3(nfloge fc^arf }u tabtln. Siam mac^t
er i^m ben ^omutf, baß ti i^m g(ei(^gA(tig }u fein fc^etne,
ma^ jeber gCaube, menn nur ^rieben unb (Eintracht tx^un
merbe; baß er bie d^rifttic^e Sebre ntc^t ^6^r acf^te, att bie
^^itofop^ie unb anbere SRenfc^ente^ren; ba$ er bie fAr ZIfyos
ren (fatte^ bie fiä^ megen einer Se^re fo ^art ^erumfiritten;

^$» Sioietrac^t unb ikmtn bataM tnt^t^. — /#St ttrigf $€
„tn5tß mit fcitt<n 3(fabemi(ern unb ^feplitevtt ffoitm; bit
/;>fH8« @Mfi ober ifl feto ®UptiUv: er ^c ttic^c utigem<(fiii
„ffidf^n <n ttttfer ^tti sefc^rieben, fonbem eine feiftide igi^df«
,,&miif^U, bie un^ nic^t toattfen (affe.^ *- @eine Sebetil;
votfc^iften feien fol(^e, »ie fie feber ^ube ober «l^eibe^ bem
C^rifltt^ \»6ili9 nnbefannt fei, auc^ geben f&ilne. — Uebrisen^
be^arvte iuA)w beiberiSe^auptung, b0$ ti tAd)t to unfeter
Sßoi^t ße^ bflPf ®me jtt tooütn. @oct witfr^fOel beibet
83eb^rung bei ^nf^ien; aber, bei: SBifie @ottel fei, nni nttr
foweic offenbar, aii iSim Ü^n Mn ^Me offenbaren moOen.
„&o fern fic^ aber &ote i^erbiqt unb 4>im nnl^nit^t •wiQ
,,erfannt fein, foOen mir i§n and) in feiner; 9&ajefttc unb fitp
-i^tuv^' in feinem ' ^ehnfii^en . SSiSen unerf»rf(^t (äffen nnb mtl
,>iihmi nit^t (Ammern..' b«nn n>al ber SBiUe fd^fft, x»k, mo,
„nw^, miefern ber SBUb sel)t, bai ybA^t unl f(((edS^ nic^t
*>/i9 fragen, ^u foifc^en^gu fu(fien, ober gu miffen, fonbem^-mir
r;,ttiit oKer ^urd^c unb mit gittern än)ubetfn.''

Sralmul fünfte {t4» bmr(^. biefe^ ®^tift aufi ctieflie toer^
Uf^i unb glaubte nnb augcrte. gegen feine ^reunbe, baf^
t^r nttemoCl noc^- gegin ^emonben fo ^efeig unb frinbfeUg
gefcf^rieben :^6e *); ottein er ^atte mo^L nur nid^t bie eben fo
raupen unb ^rten 3(u<brfttCe,:beren Snt^er fid^ gegen ^ein;
ric^ YUI, ben 9>abft unb fafl atte feine SBiberfdc^er bebient
^te/fo tief gefii^It unb bzad^Ut, mil fie i^n nic^t perf6n(i((
angingen. Sine Jtiage, bit er megen ber in Sut^er'l ®4rift
miber i^n enthaltenen erfcbretf lid^en Sdgen unb S^efc^utbigun;
gen bei bem (£^urfärflen ^o^ann, bcm S&ruber unb fSiad)foU
ger j^iebric^l be« Skifen, einreicbte, blieb unberä((ji(|)tigt,
weil Sttt^er t)orfteate baf i^r Streit geteerte unb geifHit^e

*) Thomae Gard]n«li, Ep. 810. p. 929.

324

feinem iHerfd^bengHc^en ©otte^gefufjfe mie utu| . ^vt etne^
SRut^e einer SEBelt p^ gegenüber gefteßt ^m / ^^f*W unb
nur auf bca fnnerjle SBefen, auf bCe a5folu? • ' -*^^^" ""^ fr''
fo^, ber aud eben biefem ®runbe ber 4ufe ' lebUebenbe SKe;
Saftigen, ber Jorm abgeneigt mar, »e ' ^tamui }a bef«;
i^m in feinen ©ejhebungen fo oft^emn ' ^^*"'^ ^'^^ ^w:*
war fo t)Ott Unwiaen, ja fdbfl ^o ^*>^'« «<*^ beunru|)lgt
Immer an ber ©c^aate nägenbe ur' ' ^^* ^^^ SSerfaffung fn^
burc^brlngenbe, 93er(lanbe^ralfonti «/ «m^ % n)o(^[ grißtent
men, ba9 er nldje onber^ att -^ ^*? ^0) genug t>on fei;
Kcftem 5:one fc^relben tonnte. ^^ ^^ * "e erüttene SWelN^
ne^ ©nflufie^ auf ble ©r ^ aog^fpornt «**), faßte et
flet« 6eg(eltet, unb l^n fefr -« ®*rlf3ten gegen gut^er ob. In
m er fl<^ etma auf 3rrti -*■ ®«d»«« «» «^efitlgfelt, J&irte unb
f*»er iu entf<^elbenbet ^ ttbcröreffea^ unbBirHIc^ foS gut^'ii
()auptete l^n, »enlgf.. ■*^ 8^^^" ^^i^«*? ^N ttefn* t^ermunbet
garten ©rünben: a ^^^ -^^'f«» timtm bl^fe ©treitfc^rlften
jweifef^ele .5on, ^ Är<^« fo menig af^ bcc et^andelif^en
93erg(elc^ ,mlt b .^i^P* ^i«öwrf fär gut^V'^ £e^re befonnt
bungen beförc^r ^ •»•» ^gt^ff«, unft mit folc^^em 3(bf(^tte
mugte aDe b; -^ö«« «^f*ß^ »«en, baß 1^ Glaube tMburtb
ben ®el(i ' . -^«w*^ »"rt)e- ©feie^nw^l Ifl nl«^^« reng;
2(ni <it f^road^t «unb noe^ unentf<^lebene ®emiit(Kr
mit €rr * Jtefe^n be^ Craömu* «on bepi Uebertritte jur
mu^, - A^engettielttfc^^t 46(^a(ten liefen, igu .^ntfc^-
nlflT« -

SBe' jidM^ovfi »ist. Luth. Lib. 1. Scct. 63. p. 312.
er -H^lieinicro, App. Ep. 327. p. 17Ö3. -

y ^m^V , Spie. U: p. 7. EwmsttruB GoBsiliariiis Georgü

N4v*#«»iae Erasaiü« At tu cunctandö, ut iogeaue tecum

^cclu.11 te Dobis reddi». Vide igitur, ut promiMum de

.^ p«ru arbitrii pcraeiVa». Herrmann v. d. Hardt. Hut

clt>«ii)at. Par». I. p. I0.'

327

ij^ 455IJI,. '^'' ^R5c(ti (b, iDiil fdn tjon

^'^^ ^/^ '^ ^'''^ fWl^w und gfgm;

• ^ ^'^^ ^ ^ . ^^ erhabene« ißetu^« Sn ei?

>^^/ja^ '"^ «. I atigWten nnb ^Uier po(emif4^n

'^ N^ detriefeen wurde, me(<^e bep €ra^«

♦^»^*^.4u *^ uptcn, ber nur beforgt flc^ nnb feine

/**^ /^ * retten, }u einem frifitigen g^nie um

'^1^ ^r n)e(t(i(^n SriebenKiebe aber ben unbes

^'v -"^ ablehnte, unb fic^ ba(Kr nur fAnfUid^

3om t^txxkwix^,yxai fo fe^rt iben ju fbi»
^rieb." • •

u« ^atte ber «ig^auptTac^e n«^ feine (Segnung aber
^m(küm nx^i geänbert; aüein <r ^t» pd^ boc^ iffeitö
tber fle nfii{|;t, unb fonnte nun unge^inbert feiner 3lel;
a iu @d)nj i%nb ®pott, xotm er in ©ejug nuf jie ®efe;
jen^^tlt ba)u f«in>^ foi^n. @o fcjrieb er an ben ««rbüiaC
»offep, ben «aii}ler von Cngkinb, Aber «u^r^i bittere ©«rift
ftejen i^*): ^^qji^ behauptete fWi^erv Sliemanb fei f0 »ilb,
//OaS bit Sroiun t(^n ni<^t foOten {dornen f innen, ofttin i<^
//betrog mic^ fe^: benn gerabe jur S^( S!^'^ 93er|ietrat^ung
iMt Sut^r }ene ^ftige &<^rift gegen mt(b abgefo^; unb
;,ba6ei glaubt «r^iiod^ ^d^ fb gemüfigt lu^aben, \iOk% rt \Xi
„Einern gleich btitHuf mir Aberfanbtm Skiefe bemale forbert,
#/i<b ft^Ke (^m banfen bo^ er in 9täc(ficbt auf nnfere ^rennb;
#/T^ft meiner \ti fo ))ie(en 9>un(ten gefcbont ^aBe. 0ugfei((^
^/bef^iobrt er mi(|^, kb mi<^te imu feiner oufricbtigen @ef{n;
//Uung gegen m{c| Aberjeugt fein. ®oJanft ^t i^ feine
„Stau ^emad^t/' Unb aU ber ge(e()rte unb fär bie et>ange^

') Thomae Cardinali, Ep. 810. p. 929.

326

@fgettfiattbe betreffe, mb otfo nid^t wt öett ffü^utpifi ÜM
meblti^eti ^&xfUn ge^ice *"). ®ein \>ent)Utt6etc€ ®efä(^ mit)
feine Eeibenft^afc betoog i^n fe(6ß ju beir m^m^n unb fofi
fe^eti 2(nnft^nie, tag 5er fünfte , aufrichtige, friebüebenbe 9Re;
Ian(^t()en, 5en fein 9artgcfii()( a>H*äcfl)ie(t (£racimud }tt 6efu;
c^en, ate.er in bet !ß&i)e von %afe( mtir, bamit biefer bm^
teo 93ef«c^ be^ befonntefren ^reunbe^ Sncbev'd nicbt beiinru|)igt
»erben möchte **) ; bag biefer £ttt()er'n bei ber SSerfaffimg fei^
ner ®d^rift n>iber i^n ge^oifrn ^abe, un6 ^ n>o(^( drittem
t^eitt von if)m ^errä^re» SDacft (am er batb genug von fei;
nem ätt^tnt )urA<f . 3(afgeregt burc^ bie erlittene SMeibi;
gung nnb von allen .leiten i)er angefpornt ***)^ fa^ er
(1526 uttb 1527) )n)ei anbere ®€^rifcen gegen £ut^er ob, in
benen er ftc^ ben^l^tt, feinen ®egntr an «Ig^eftigfeit, ^ittit uob
l^itterfeit. mo m6g(i(b iu.dbertarefen» unbinirHic^ foH Sutf^'n
nie ein ®egnei^ me^r xot\)t gct()att ober i^ü tiefer vermunbet
^aben, a(i ^ier <£ra^nm^. «Reifen fo?Miten bc^e @treiifcftnften
inbeg ber tat^^fc^^n ^cbe fo menig ai^.bcc eoangeKf«^
fcbaben, ta bie mef<be^(t((^ einmal filr iu^fi £e(^re betannt
^ten, viel |tt tief bovon ergriffen, unb mit folgern 2(bf(^ne
gegen bad'^abßt^mn erfüllt waren, bap i^ Glaube baburtb
nicbt manfenb gemacht würbe. ®(ei(bUH)()( ift nit^ ^n (eug^
neu, baß manche f^mac^ «unb md^' unentfi^bene. ®emiic^
fi<^ burc^ bad 3(nfe(^n M Sradthii^ von bejn Uebertritte ^ur
evange(ifct)en Aircf^engemeinfc^i^t 46(^a(ten (iefen. gu .^ntfcbul'

*) Secfenborf^ Üist. Luth. Lib. 1. Sect.'63. p.312.

•• ) l^irtcheimero, App. Ep. 327. p. 17Ö3.

***) ^rnftbcr^ Spic. 14'. p* 7. ErmserHs Consiliarias Georgii

Du«i» Sa.M>u(ae Erasiuu; At tu cuncUnd(»|^ ut logeaue teciun

agani, suspcctuni tc nobis reddis. Vide igitur, ut promissum de

relic|aa parte arbitrii perseivas. Herrmana v. d. ' llardt. Hut

litter. refocniat. Pars. I. p. tO,- *

327

Ujßn ober fft (SvamtH feinet ^eibenfc^tic^eeit to^tn mit
iwmiget a« iva^x: benn biefer ^nteite fo, meii fein ^n
Ißooir ^ftisev nob gewoitiscr ©eift bm<^ (Ui^ce unb gesen;
loMde SSer^ttnifre/ weit me^v über bnrd^ ben 2(8e« neben
^ t)erbt4ii9Hiben ©ebanfen feinet erhobenen S3erufe^ jn ei;
neüt -ei^wunge aller feiner ^^atigfeiten nnb ^iner po(cntif4^n
J^&rte nnb 0dS^roff^eit emporgetrieben wnrbe, meinte bep QSra#$
mn$fttäi^'pm bleiben ntuften, bet nur befbr^t fid^ nnb feine
&teHnng mit iif^ttn jn retten, }u einem fräftigen $üxnz um
tA<()tig n>ar, mit jener we(t(i<^n ^rieben^tiebe aber ben unbei;
1)acftd^n 0treit gern abUf)nt€, nnb 'fi(^ ba()er nur fAnfUid^
in SBoOnns nnb gom ti^tm ntnf H, um fo fe^rtiben ju fbi»
nen, wie er fc^b.

&almu< b^tte ber <iE^att))tfacbe nocb T^ineiSefinnrntg aber
bie 3teformation nicbt geänbert; aQcin ^r f)att€ {!d^ boc^ iffeüt^
U^ wibit fle eifCirt, unb fonnte nun nngc^bett feiner fSteU
gung SU' 0cb«t} unb @pott, wenn er in ^rjug iuf fte ®ele;
genbeit ba}u fimb, foig^. &o f^rieb er an ben €«rbina(
SSoifep, ben Stankt mn Sngfanb, Aber ivti^fi bittere ®(6rift
gegen i^ *): ,,3<b bebaupeete ftö^er^ Sliemanb fei f0 miCb,
,,bag tu %vcm^n^ ii^n nid^t foKten )d^men ßnnen, ofttin it^
/, betrog mid^ fe^: benn gerabe {Kr S^^ f<^^<t 93er^etrat^ung
>;^ Sut^r |ene ^ftige &<^rift gegen mid) abgefaßt; niu>
„haiti gCattbt ^r^nod^ (id^ \t gemAfigt )» ^aben, ba| ^r in
,,tintm gteicb btirauf mir Aberfanbtm S^riefe beinabe forbert,
>,i(6 foDe i^ banCen bo^ er in StAcCflcbt auf nnfere ^rennb^
,,f^ft meiner in fo fielen 9>un(ten gefcbont b^be. 3ug(ei((^
,,befcbn>6rt er mid), kb mi<bte imu feiner mifricbtigen @ef{n;
#,nung gegen micb Aberjeugt fein. ®oJanft ()ät i^ feine
f/Stau gemacbt/' Unb aU ber ge(e()rte unb fär bie et>ange<

*) Thomae Cardinali, Ep. 810. p. 929.

328

(tf^ Se^re eifrig Mthnbt Oeco(am|NiUu^ fi(^ t)er^eirat^t
^ttC;. fc^vieb er <m titun %tmnb *): ,;& f)at ftc^ mit ettitni
„arttge» SRiOc^en tiertna^te, \>ermutf)K(l^ um fein $(eifc^ ju
//(reuiisett. ÜKan fpric^t \)on ber Sut^erife^ett ^ogSMe, vitl^tk
„itt n>ire: ^omibie, tettn jeber 2(tifru()r etibet mit einet
f/*@^c^Stit/' SSJeie bitterer aber nMo; fein ®pott Aber ben
(Eingang ber eiHingetlfc^m £er)re bei bem gemeinen 93e(Ce, Aber
„bie eoangeUfc^e Tbnxm^ imb.93ettelei'' 9ie(er i^r Hn^ingn,
nnb befonberd Aber beren, freiließ oft ei^entrift^e, ^geifienmg,
bie i^m burc^an^ unbeifuem onb unbegteinic^ iugCeic^ n>ar.
SRit bergteid^en wrne^men ®pitte(eien loi^nte er namentKc^
ben i^ utt)»erfiänb(i((en Slebmcbt^^n, m^ htf(tn ^inmerbung
i^n nfe fefoen S^eunb, ben €arbina( Campigio, fe^r gefA|tete,
in feinen li&riefen m ^n ju verfnc^en* tinb tum HbfoHt von
£ttt^er'^ ®ai(e antureigen.

: 3n einer einzigen SSesief^ung mar e^ Sro^mn« (ic6 gen>e$
fen, baS £iK^r fo ^f%, bitter unb befc^impfenb gegen . ifß
gefc^rieben ^atte; benn ^Ubind), ^ofte er, mArben: au($ bie
n»At^nbfien tDTbn^e Aber^eugt loerben, btf er an ttn S^mi
gungen in ber ^irc^e (einen Zf)$ii i)abt; unb. eben biefe^ mar
auc^ mo^I mit eine Utfac^e, ba0 er/ ba Snt^r einmal ben
3(nf«mt gemacht ^atte> in. gleicher Hxt i^n mit Sd^mi^nngen
unb fSormArfen Aber^ufre. Mtin ni^t nu^ bie ^k^t
(bnbern at^c^ manche aUfgeCIarte Jtat^ifHfen tiefen fic^ burc^
bie rau^e %ifenfeite feinet Streite« mit .Snt^er'n nic^t ciu;
ft^en, fonbem beirrten bti ber Sßeinut^/ bof boc^ eigentlich
von i^m bie gan^ Stic^tung be^ Seitgei(le« au^ge^, inbem
er burcb feine foiirife^en @ii|riften, feine ®#er)e unb SBi^;
Mtn «Oed baß fc^on mantenb gemac^ >ibe, ma« Sut^r je(t

*) Amulo, £p. 951. p. 1071.

329

fm €tttfte anstHfe tiiib utniuftfltien teo^ *). X(eanNr/pa6fb
tt<^er Slutttiu^, Sr}6if(^of unb |>jt<r €6vbittttl, ein fe()t tiffA^tt
mtb betA^tntet ®ottefde(t^rtev be^ fi<$^ie^itten ^a^mUMiM,
ber 4u^ perfinKIt^em Utnsange Stft^itut^ genau (atinte^ ^Uk
{ic(^ \)on bcfftn ISRittoirtuns unb ®fffbiff< auf bte aOeneruhden
f&v fe A6crif»st, ba| er in einem S3u((ie metc^i^ ey beM
9>a6fb dberretc^te, fein Srftaunen boräber au^bräcft, baf man
ben Sttt^mu^, beu Urheber adet Unruhen, in X>iatf<b(anb (eben
(äffe, mi^renb fo viele, ^toufenbe (in ben SBauernftie9en>-ibret
@(auben« n^gen bafeibfi flerben mii$tm* 5D<e 10}6n<be n^öcl*
i^oOenbtf fo degen i(^ oufsebrad^t, b«i$ ißt äiif 'feine SBeife bi;
ffofUgt werben tonnten, fonbern mit M tetbenf<!baft(i^l^^<i
SEBut^ in i^m Untcr^aitungen, ^bigmi^uiib fe(bfl bei b«ti
tafeln ber ®t€$m Üyn befc^impfcen, iinb M '4en it^^in aSir
Jte^ barfteOtin. &ie nannten H^ einen ^«b^/ bet ben
SEBeinberg be^ .Qerm t^ermAflet (>abe, einen onbem {ncian/bet
burcb 3(tttfbreitnns bei @ifit^ ber j(e|^na.init feinen nirrlfcb«*
Sofien bem (atM^ftben SHanben me^r &c^abtn gM^oit t^be
oU 2nt^, beffen VorMufrr er gemefen. (Ein S>oftotr in ^(0^
ni^ ^atte nur bei^atb bei Sroimm SSüIbniif in feinem^ ^m
wn fingen, um beim 3(nf/ unb Slteberge^en 'botauf ft>efeii-|l
ttmien. Tln einigen Orden nnigten fle e^ fegar, au^ dgtMt
9&a(btvoOremmen|eit ba^ £efen ber ' dc^ften bei ^inf ui
bil 0Crafe ber £):commuttication ju t)er bieten/ auc^ bem fe(bft
ber \)om 9)>^fit baju oulbrAcntcbe (Srlaubni^ (>itte ^).

*) Conrad. Bninuf de haereticis, Lib. 1. Gap. 10 : Ubi Eras-
muB lanoit« Lutherns irmit. — MelqUior Adam m vita Grjnaei
p. 417 : PoDtifici Romano Erasmum plus nocuisf e jocando, quam
Lutherum stomachando.

**) 99urf(ber'< Spie. 1. p. 14. Jacobus. Jasparua Erasmo:
Item prohibocmBt praodicatorei LoTanii saltem in capitnloi oe

330

I

^tf)t Mti noc^ ate fdm latdnifcNtt SSkrfe fef6^, Mc
bo4ji bm Saien unb beti meifteti ber ^itid^e unoerftAnbtt^
wixm., erregten i\pnx bie biird|^ feitte Serc^rer vetanflaltct»
JUe6erfeg)in$en.in/bte fßjtdf^fprac^eti viele ^einbe: bettn tutd||
fte murbco feine ^c^rffc^n erfi f&x ^ebettnonn leftor *). (£i
«Hir bieg fc^oR fe^r ftd^e gef4e(^en; unb obgUi^ er aaä^ fd^on
Mma(^ bi^ mibtt)M^m Sotgcn bavttu erfoi^ren ^atte, fo mo^te
er- ei^ tm @an^ff boc^ r)o^( nic^t ungern gefe^n f)albtn, warn
Me Ueberfe^ungen. fpnß nur tritt n^oren, meil auf btefem SSegc
jA am beflen (eine Seelen @ninbfa^ ausgebreitet werben fonn.'
m. :7iMn bü bie ^efDegungen in $Deiitfcb(anb fo gemottige
Umn)4()ttngen in ber ^rcbe »eran(afteny unb ba bie S&tmep
gränbe }u biefm,^to|>^ eben biz erfc^cHi^en ^ißbr&t<^
n^aren^ bie . er: fi» oft tnit J^ @ei§e( ber Satire t>er^&^nt unb
eingegriffen i)atte : : (♦ roib^te er ntam^eiö \)on bem ni(^t ge;
fagt,p ^ben^^mas er gefagt ^atte, nnb inberte unb tnifbertt
fo t)ie(: an feinen .2bäba:äcfen, afö er nur änbern unb miibera
fonntf; ja er fi^e ^f( ^inju, bag er^tfie^mtberrnfen moOe,
m^ n etwa ^egel) bietDleinung t|nb bie Srf)rtn ber Aivc^
^ef^^t.^ak. ®ana mlber feine Tihfl^ uM feine SBAnf<tr
9iuSt^ es, a(te fein, n»nii: eben bicfe ^d^ften, bie et fiehn:
gAfii .>»erti(gt {)at(e, in bitftv fpattm. geit tiod^ Aberfe^t wuts
ben> ^nb be4) gef^al) t S ^gerabe |e^t ()fiuflger ioH früher. Sbts
fooberS najcbt^i(if fdr i^n unb nre^ no«^ ()k ben Ueberfe^
felbft waren bU 3(rbeiten eineö fran^&fifc^n JStebnanneS, ixdbt
n>ig l&erqutn, ber t)ier feiner frA()ern ^rfe: „S>ü^ £ofr ber

qais legeret libros tnos^ sab excommunicätione , etiam si haberet
potestatem a pontifice.

*) ^ergleid^e £p. 254. p. 275. Antonio a Bergis» £p. 264.
p.261. Habino unb Ep. 241. p. 1658. MtDio. MuUum addidh
invidrac Halcmus, qui Moriam GalUcc vertit: nunc enim Thco-
logi intelliguDt, qui Gallice sciant.

331

S^, M ^iHnbobim 0er Tipofü, Mt A^gf bed Stiebend nnb
tk Tttt in beten/' tti'f. graiiioftf^e Abemitg. S>iefe UiM^
fef^ngen ^teti ein ungtäcEttc^e^ ®<^i<ffa(. SDie ^Dttenne
^ra(^ übet fie bo^ Urt^ett ber ^erbommuns, n>eU in ii^nen
t>ie( gottlofe ob^r un^reUnte^ ben gntfn bitten VDiberfpte^
d^nbe^ ober fc^äb(t({i^ ntiib U^etifiS^t ^if^ ent()a(ten n>dvet?/
unb fie ^ber^upt fromme Oi>ren befeibtgten. ^n bem Sobe
bec (&)t fei bet.3un9fr«tfc6af( mit {ti .gtrinset 7l4^mnQ Uf
segnet, inbetn b«tin viP4^ bfr ^e i|(^.einwf&v nOr !9!en^
fc^en degebenen jläebeite.getibetmerbei in ^em opo^oHf^ett
^mbo(um fei ein ^u gre^e^ £pb bed ^(auben^, )um jRml^
t()ei1e bev eigenen SSerbienfte,. unb biefe^ leife in Sut(^et'# 7bs^
fc^meifiuig fflfle»( tn bier fqvien (£nn^t^nnng srnn ®ebe(e iif
bie <Seioo|H)N< bet iftirilK in einer bem gemeinen ^mtt
unbefannten S^rac^jK beten getubelt; unb in ber £(age be<
^ruben^ 33iefe6 miber.bie Ceremonieen unb miber bie SUi^
gefugt morben.. ^tüUi^ traf biefe^. i8erbammung^urt()ei( . jn;
n&^ft mt M ttebtrMM« d^>l# ^^ Mb genug ging €$ aucj^
cmf hU Urfc^d^en Aber;, unb &atfmu^ befniuptete/ bog bie
@orbon«^ feine Serfe nie mürbe jum gei^r \>erurt(KiIt $aNll#
menn biefe S^^ulUt burit^ %eri|uili'^ freie Uebertrogung un^
beffen beigemif^te €^pj&ttereien nitt^t t)or(^er miii^e gegen ifyn
eingenommen morben *). SSem ungiAcCUc^en $&erquin ging
t$ m^ trauriger aU. feinen 2(rbeiten*, unb bo<^ mar er; felbfi
nadi^ bem Urt()et(e feiner geinbe, ein SOi^nit von ^n.m^p
f((^tenfien ®itlen,:iiH)^&tig, forgfSMg in/ber S&eobat^ung
tixd)ü^it &tbxfiU4^^, duftric^tig unb unf^i^ 3^manbem ob;
fi<(c(i<^ ein tbire^^t tuaufügen^). <ix mürbe jener Ueber^
fe^ungen unb eigener &c^riften megen^ morin er iatf)et'^ ^«a

•) aSurfAer, Spie t23. p. 13.

*) Utetahovio, £p. 1060. p. 1206.

330

• ^tf)t inbeß noc^ ote fdne tatdnifcNtt * SBSerfe feßfl, Me
bo<6 ben Saien unD beti mciften bit SK&ttd^e uht)frflAnbtt4
tWMcm^ erregten Ü)m bie biicdl^ feitte ;Serc^ret \>etanfla(teteii
JUefterff ^9en^ in Die fftoiNiprac^en i^ele $«inbe: benn twcd^
fte marbeo feine ®c^ffl2n erfi für S^bennonn (eftm: *). (ii
«Hit bieg fc^on fe^r ftü^e 9ef<^e(^n; unb o&gbt^ er onct^ f^oii
Mrnad^ bi^ naibt^MHgen Sofd^n bavctn erfal^ren-^te, fo moi|tf
er- ei^ im ®an^fr bbc^ n)o^( nic^t ungern gefe^n ()«6en, mcnn
bie Uaberfe^undcn^.fonß nur tren n^oren, meil auf biefetn SSege
lA Am beflen ((etiie4i^eien.®rtsnbfi^ ausgebreitet werben tontn
^n. :Mtin bA bte A^efoegungen in iDentfc^bttib fo gewoCtige
itmn>4f)ttngen iti ber ^p<b< neranlaften^ unb ba bU S&ewegf
gränbe }u btefi^>.ftäm|>^ eben biz erfcbtecfK^en ^i$btiu^
n»0Cen> bieer fi» oft rmit fat @ei^ bnr Satire t)er^6^nt nnb
a^^S^ff^^ i)We : ! f^ toit^tt er ntam^eig \)on bem ni(^t ge;
f<Mtjt|.^beii^ nmdifr gefagt ()atte, mib änberte tmb tniibertc
|0 viieC :an feinm ^Xatticntfen, aii er nur änbarn unb ntifbem
fbtmtn )a er fägt^ ^ft ^inju^ baf . er • JtfieS miberrnftn motte,
m^ fr ftma ^e$i9d bi« Meinung tinb bie Srfjiren ber SUvdß
^fCB^t^MH- ®ana n^ibir fefate Tilxfiä^^ mm feine SBAnfd^f
mnitt f^-' cA^ fein. n^nn. eben bicfe ^d^ften, bie er ftete
jftn» it^ertUgt ^k^, in- biefrr fpatetn. geit tiod^ Aberfe^t wm
ben)-^nb bo<b seffbal) f S gerabe je^r f^iu^^xtcM frü()er« Se;
fofiber« na(br^i(% fdr i^n unb mO^no^ (&c ben Ueberfe^
felbft waren ble TMtiun eineö fron^iflfc^n )Sl»(manneg, ixdbt
n>ig l&erquin, ber t)kr feiner frA^ern SBerfe: „S>a€ 2o6 ber

quislf gereit libros tnosi'süb excommunicätione , etiaiä si haberet
potestatem a pontifiee. " '

*) ^ergletd^e £p. 254. p. 275. Antonio a Bergis» £p. 264.
p.261. Habino unb Ep. 241. p. 1658. M^io. MuUum addidit
invidiac llalcinus, qni Moriam Gallicc vertit: nunc enim Thco-
logi intelligunt, qui GalUce sciant.

331

(l^, bai 09m6o(um btt Tipofü, Me ^gf bU %tMna mb
bU 2(re in htm/' tn-«:8ran)6ftf(||i A6erttiis. £Diefi UiM^
fe^uttgtn ^teti ckt ungtäcEttc^f^ ®<^i<ffaC. SDie ^Dttenne
fpra(^ übet fie Ui^ Urt^ett ter ^erbammuns, n»iC in i^nnt
t)k( gottlofc ßbfr u^flcreimti^ btn guten bitten VDtbetfpte^
C^nbe, ober f^ibUdjit ütif> fe|^vifc|e - ®a(^ int()a(tin mavm,
mb fte &6er^p( fvomme O^rin NfeibtgCen. ^n bem Softe
btv St)e fei bet.3un9fv<>nf<^Aft mte {ti .gtringet ^(^ttiRg bt^
segnet, tnbetn b$xin :^ti, bfir ^e ind^.eitiw f&r nOr SßtiM
fcb^Q 0r0e6ftiei|wj(äiM^. d^vbetmerbe; 4n ^em a|>oßo(tfAnt
&9m6o(um fei dti ^u gre^e^ £06 bed ®(auben<> }ttm SRmI^
c()eile bec eigenen aje^bierifte,, itnb biefc^ |ei0e in in^tf^ Tinif
fcbmetfiing fofle»; 4n bßx fKrjen. (Stmot^nung tum ©ebete. Jii
tite <Seioo|H)Ni< ^^^ ^ii^i^e in einer bem gemfinen 9)?4nBe
unbefannteti ^tad^iiu beten getobelts unb in ber £(age bH
^riebcn^ 33ie(e^ wibev.bie Cmmonieen unb xoibtx bit Slt^
gffAgt tt>orben.. ^tüUi^ trof biefe^. i8ecbAmmung^urtt)eU . jn;
n&^^ nur bU UebtrMpingen^ obec bütb genug ging c$ au(6
auf bie Urfc^rtften i^ct, unb &catma be()auptete/ bftß bie
&otbont(^ feine Serfe. nie n>drbe jum ^tmt verurtMit ^oben,
i»fnii b(e(e %^<uitit bwtü) Sbttq}An'$ freie Uebertrc^ung un^
befien beigemif^ce €)pi&ttereien ni^^t t)or^er toivt gegen 4^
eingenommen vjttbm *). SSem nnglAtfli^en S^erqutn ging
e4 nod^ tranriger a(A. feinen 2(rbeiten; unb bodf^ mar er> feibfl
Md^ bm Uvt()et(e feiner $einbe, ein SOiamt \)on ben , mbp
f((^cenfien ®itlen,.iiM)(rfl64tig, forgfiMg in ber S&eoba$^tung
(iref^tttber @ebratt<b^# <mftricbtig unb unfü^ 3<manbem ob;
ft<^t(i<^ ein tbire^^t tnaufftgen *^). <Sr mürbe jener Ueber^
fef^ungen unb eigener &<^riften megen, morin er iatiitt'i $ar;

*) aSurfAer, Spk. t23. p. 13.

*) Utetahovio, £p. 1060. p. 1206.

332

t^ ju nehmen f^ierT, fnH Okfin^ni^ gemorfHi; uttb ba er
fHhi vsrge&K^en Ae|ereifn ntc^t xoibmnfm ipolite, von smilf
baju 6efteUten SHicf^tern ju (e6en^(ängHc^r @ef4ngnißflrafe vn;
'Urt^t(t> mufibem l^m autoor bie gütige ' (ntrc^floc^eti wate.
Sa er inbe| auc^ tiA<b Mefem ftrettgeti 3(u0f)>rttc|^e bei fei;
nett ffi^elnungetr oerf)Arrte; nnb Aitben ^Abfi unb beti SAi
üi^ jU Ap)>e((iren v&ldn^U, wwtbi' tt inm ^obe verurt^eift
ünb o^müd}' (e8iifbf(( \)er6t'Annt (ITtett 3(prit 4529). Sro^
nmi ffittt fef nett ^rewib f ftt irnffirtbig Att beti Sfini>A^
fen vn^ 3tvt\)i6xi^ ber^^eref*)/'«nb beHA^te ifyn bA^
m'''fo'mfKii^üittviAtv-i^^^ tbzn ble;

|)^»e<f|fc!fa(' deti'offe<k, mtt ^fite ISebeiftung At^' &(|ir<ftfleaet
liicQt unenbRc^ tM ^td^er gemefen/Al^' feini SSebeutun^ ^i
^enf(^, nnb i)itcen^ eben Utl)<db t^d^t Alle ©vofen ber SMt:
^ 9>ji6fle, Könige, Sdvfieit, CAfbinlfe ufTblMf^^ife, ^ei lebet
®e(e9eti()ett 1^ bff^'ttmt tmb gitf(^|t/ unb ^4tte er enMic^
iiic^t in bem but(^ feine bAniAUge Ö^erfAfTung begAnfHstm
unb be^^Afb freieren S)eutf4iAnb, fi^nbertr In ^rAnfreic^ ober
'€^pAnien gelebt. S)enn f^ine geinbe ifo^ttf- iUn fo mät^cnb,
>eben fo btutbfirfHg unb ftmAtifc^ A(^^ie S^rquin-^ unb Attbe;
rer Sßirt^rer jener $iit; unb feine Schriften geben nic^t wa
M^er Gelegenheit }u 3(n((Agen Unb ben iiAC^t^eüigften S^eur;
't^ei(uHgeh> benen bic SSerbAmmung b^i iltofAprf folgte. Zm
feifibfe%|!en unb ge()Af]t^flln niattn feine @lgner in ^xU,
aber Aflgem^iner mAr bodf ber }(ufr#f' gegen il^n in &pAitiefl,
benh bort niAc^teii' fe(6(i bi« gionnen^uilb mehrere vertiefe
Ratten gegen i^ ^Art^ei **;. Se^ ^Atfer^, bed AAn)(er^
Sn'ereurin ©AttfncitA unb ber (Sr}biff^ t>OQ $o(ebo unb &ts

*) (^hristpplioro Episeopo Augustano, Ep. 1128. p. 1302.
**) !Burf(ber*d Spie. 5. p.24. Maldonati, a ConsiKüs C«e»a-

ris Erasmo.

393

tiiOa ganje^ Tlnf^^n reiften fourn au^, 5en mitben Zumute ttr
tDZind^e j;u füllen, bie f)rine ^üftm> tuib . i^n feI6fl Den
bomme f)a6tn n>oOlen. S)ie ^a^t hit fie au^ feinen 9)ft^eni
iitiliogen, bie Seiten bie fte i()m (i(^;fe|<cjf# )>ocmarfen^ Dt^fl^
vett e^eitoeife na(ft bett 3(tift(^(en bet bamatigeti fat^oUfc^tt
Stirbt aQerbins^ t^erbommli^: allein n>ie bereit mar tt auc6
nUl^t, oft mtc tabeC^after 33ev(e|un9 feiner Urfietie^usnng^.^tilelf
S« n)iberruflrn, wai man i^m att mit ben £e()te)t ber ^lr<l|t
iM4t Abereinflimmrnb nacbmie^. <St ^atte, mie ^eut MiU
tmeiR gefc^ie^c, gejn^eifeit ba| ber 93rief .an bie <£6raet \>oti
^auiuö d^f<^t^i<^<t ff^i unb M man ify\ bt^fjaib angriff/ anf
«»ortete er: ,^Sntf4eibet bk ^ircbe, bog ber (£6raer^93rief
„von 9)au(tt^ ifi, fo merbe icb nfe mtlyc batan imrifeln/'
(Sben fe ^tte er mwdftit, ba^ bit . Offrenbeicbte ))on C^rifiu^
ff(6fl eingefe^t fei unb {u t)erfle^n Qt$tUn, @ott beichten fei
beffer ai$ ben iSJenfcben. S)e^^(b angegriffen entfcbulbigte er
fic^ fo: „(l^ti^ni n>irb fAr ben ®tifter berjenigen 3(nfia(ten
„angefe^en, bie bie ^irc^ bur^ frtnen @eifi angeorbnet ^at,
/yUnb in biefem ®imt ifl bie 96tiä)U aUerbing^ eine bnrc^
„&)xi^mn gegebene 3(nprbnttng. (£ntf<^eibet.,inbe$ bie ^ftircbe,
/,ba^ bit S3ei(6te, mie fU fef^t gebräu4^(ic^ if, unmittelbar t)on
„C^rifio eingefti()rt ifl unb nie abgefc^offt merben (ann, fo
/,nntermerfe i^ mi^ hierin, mie in atten meinen SDteinnngen,
,,ben 3(u^fprd(^n ber ftirc^e; ja foDt^ bie.^irc^ bie £e^re
«^ber Utiamt nnb ^eiagianer billigen, fo merbe i<^ benno<^
„an^ hierin mie fie benfen'' *). Unid^Ug oft fagte er: H
Uge ^m nic^t^ fo am J^erjen att ade 3i^rt^Amer au^ feinen
Schriften meggefd^afft }tt fe^en, unb mit ®e^rfam unb S^r;
erbietong merbe er fiet« ben Sßeifungen frommer unb u^u

*) Quantum apud alios valeat auctoritas ecclejiae, nejcio^
certe apud rae tantum Talet, nt com Arianif et Pelagiani« sentire
poffenit $i probaMtt cccle«i«| quod illi docuerunt

334

fd^a^ntt ginnet 9o(d^ Mi^en. Seine SSefc^ei^en^t unb
^m^ntii, mit btt er jnweflen, 6efonber^ im ^(nfange einej
Streitet, auf ble 0(^mä^; unb Säßerfc^trtften \)ome^nier a6er
um>erft^ämcer SBiberfacber antmoctet, tr&gt ifter bai ßeprige
eine^ eb(en unb ^vof artigen (I^araf ter^ ; unb f)atu er immer
in biefem irnfien seltenen Zorn gefi^rie&en , er mArbe M
vieDeid^t feine ^einbe jum Sd^meigen gebracht ^6en. Mtin
biefe S3efd^eiben^eit unbÜKäf tgung war nur bit ^ruc^t feiner
feinen S3i(bun9, unb ber Ueberjeugung ha!^ e# einem grofen
unb ebfen SKanne fo unb nic^t anber^ itieme; ti mar nt(|e
äc^te, <^rif{Ci(6e £Demut^, nicbt i^ocb^eriiger €^inn unb mfjtt
Xnerfennung feiner 3^rt^um^fä()igfeit: fonfl ^&tu er nid^t M
jeber oft fe^r leifen ^nfpietung p^ getroffen sefQ^ft; fjittt
nid^t jebe ^t^^n feine SBerfe erfc^einenbe .^ritif ober f4m%
fd^tige Ctreitfc^rift fAr eine htbmtüd^t, futd^tbare unb ber
SEBiberiegung wärbige Srft^einung gehalten. SDa^er au(^ ertrug
er nur 6i^ )u einem gemiffen ©rabe bie Schmähungen feiner
Jeinbe mit @ebu(b unb SRac^fie^e; würbe feine ^fin(i<^Mt
ju ^art angegriffen, fo fuc^te er feine ©egner an £eibenf(^aft'
(ic(^feit unb t^&ric^ten unb anma^enben ^(u^fe^weifungen m
miglid^ }n übertreffen ; unb dberbieß fonnte er niemof^ feinen
J^ang iu fp6tte(nbett fatirifc^n S3emer(ungen unterbrAtfen.
Sin ntt^Md fär if)n mar noc^, ba$ gemiffe Seute fein 9Ki^
trauen 2ur S3efriebfgung i^re^^ergnAgen^, ba^ fie an ^Mti
reten ^tten, ober um fte^ m i^ren perf&niic^en Seinben )»
x&f!^m, benu^ten unb i()m jebe^ irgenb nachteilige Sßortbol
Aber l^n gefprec^en morben, unb jmar vergrifert ober umgef
flattet jtufommen tiefen*): fo baf er mit feinem orgmiN^
fc^en ©emAt^e enblic^ glaubte, bie ^a!6e !Seft ^e ti f^
)um «Oauptgefc^äfte gemacht if)n }u veridumben unb oniufeim

*) SBurfct^er'^ Spie. 23. p. 16.

335

^cti; un^ fb gefc^o^ tß, ba$ er oft feine n)(l'mtfien "Sitt^bU
9et mit faffc^en S&efc^nlbigungen angriff tlnb ft((^ }n ^einben
ni(i<ftre ♦ ). S«'*^«^*^ ^^^ Äebbo, ein JDoctor ber $()eo(o3ie
nnb &9nbi(u^ ber Sorbonne ^ fein unt^erf&^nlic^fler S^inb.
QRe^rere 3^^tt lang n»ec^fe(ten fte 5&riefe mit einanber, fn
benen 95ebba ben onmafenben Zm eine^ unverfc^ämten it^s
rer« 6el)auptet/n>a^renb Sra^mu^ in feinen 2(ntiDorten fic^
einer 6efdl)eibenen, ja ma^r^aft fc^filer^aften &prac|ie bebient **)•
3((0 aber ber fanacifd^ Qßonn burc^ feine Slac^giebigfeit ftc^
au^i^nen Heß, na^m auc^ (£radniu^ einen eben fo anmaßem
ben unb noc^ i^6bnifc$eren unb beigenberen Zon an M fein
SSiberfad^er ***). ^xamn€ f)attt gefagt: JDie 2lrianer feien
me(>r &c^i^matifer cA^ Stt%n gen)efen, unb 95ebba ^atte biei
fe« fo gebeutet, aM ob er bxt Stt^ttti ber Tltimtt gan)(i<^
feugne. &a^mu^ ermteberte nun t)ittmf: ,,9Benn id) fage,
Sbtbta ifi me^r bumm aü boif^aft, fo (eugne ic^ bamit nic^t
bai er bo^^aft ifl: id) behaupte nur, ba^ mie bo^^oftet
„and) fei, feine 23umm^it bennoc^ feine S&o^^eit übertrifft;
„unb eVen fo l^aht i(^ nic^t gefeugnet bap hit Ztiantt J(e^er
„gen)efen/' 2inber$'mo fugt er, ba^ an^ bie ^eilige &(^rift,
fo g6tt(id^ fit fei, i^or ber ®erfe|erung nid|^t fieser fein n^drbe,
wenn man e^ mit i^r machte mie SStbba mit feinen &(S)tifi
ttn, unb bittet bann um bie Srteubfiiß, an bem ©ebete be^
J^errn bie 9Ret5obe be^ S^ebba htidtti ju bArfenf): „iDa«

*). iBurfc^cr^^ Spie. 5. p. 18. ValJesios, Prof., Ecclesiaates
tt a secretis Ciroli T, Erastno.

**) Bedda Erasmo. App. Ep. 332 p. 1700. Beddae,
£p. 741. p. 857. Ep. 746. p. 861. Ep. 751. p. 882.

***) S^ergleic^e im 9ten ^anbe : Dei iderü Erasmi in Naulis B^d-
dac censaras erroneas EleDchus; Dcsid. Eraami suppatatio erroram
io ceiMiiria Beddae; Desid. Erasroi respon^io ad notulas Beddaicas.

^) Apologie d'Eraaroe de MarsoUicr. p. 149.

336

,„M^\tt ^attx*'^ vm&tfy ^(rianifc^e ^e|erei, atö p6 tnoti btn
„fßaut aDeln al^ wagten @o(t an6rten:mAffei too^r fommt
«»e^,'baß toebet M ®iof)nr^ noc^ M \)tiü^tn ©eifie^ (Sm>a^
//WWBj g«fii«()t? /wUnfcr/'" — e^ i(l au befitcbten 5ap W bte
,^fem SEBovte bie Senilen )u bec Meinung tomtnen, fte feien
^,itinl^er @otte« von Sliimjr, mie ^N ^MM; «^ »Afte
„Reifen: ,,/^Unfet fßam burd^ ^(büption unb nic^t von 9)a/
,,tur/'" — ,wJDer JDu tijl im ^immel."" JDieß gtonjt an
^, S^otte^läfievung^ inbem e^ ju bem ©ebanfen UtAa^ ^Uit,
„bai ®otc auf timn befiimmten Ort eingefis^cänCt fei, ba er
„bß6) in feiner Unet:meß(i4^feit öberad gedenwärtis ifl/' —
^SDreitaufenb Win^t ftecCen in biefem eittiigen SRanne, fagt
,,ev in einem £&rtefe*); unb: S5ebba unb feine SCn^änger, bie
,,ft<^ für ®äu(en ber £tr(be ^a(tcn, i)aben biefer me^r gefc^o;
,,bet a(^ ade Sut^eraner aufammengenommen;'' unb in einer
3(nrebe: ,,0 S3ebba, bu ^^arifäer \)oa 9}eib uiib (EiteKeii,
,,bu <0au4)tfcinb bed ®(ai\&en^; a&cr bocf^ t^erfage id^ bir meine
„$reunbf(bafc ni^t, mnn bu nur Sleue f&^tfi/' 3(nb(ri»p
^ei^t e^: ^,9Bie finnten ani einem menfe^fic^en ©etfte fo t>iet
,,i8er{eumbungen, £dgen, Säflerungen au^ü^n, menn er ntc^t
,,\)om ^ufe( befefien märe. @ef)e in bic^, mtin S5ebba.
„@^tt i(t gnäbig unb barm^erjig. SBenn bu i^n anfle^f^,
,,n)irb er bir feinen guten ©eifi wieber )u Zf^il merben (äffen,
,,unb bi^ auf betf rechten SEBeg )urA(ffA()ren'' **).

S>iefe^ mar htm freiließ eine ®pra<^e, fo ^imifc^, bitter
unb verie^enb att fie nur fein tonnte^ unb (Sra^mud, ber (i<b
ungeo<^tet feiner (eic^t gu \)er(e|enben SigenUebe hur (dnfUic^
in biefen Zon ^ineinfümmen fonnte, mufte.fafl me^r innere

fc^er»

* ) Alcoraoo, £p. 941. p, 1065.
**) Beddae, £p. 909. p. 1038.

337

f(^m(ri«nbe ttnrufje boSei tmpfittben ali fe(6(l fe{ne ©egner.
Uebrigen^ wann bie 3rrt^Amer megen beten rndtt i^n angriff,
immer von berfetben üvt Qt benfe irrig, ^e§ ed, von bem
Primate be^ ^ei(igen $etru^ unb be^ apofioUfc^en @tu^(^,
von ben ®acramenten, ber S&eic^te,. ber testen Oe^ung unb
ber &yi, von ben ©ebeten, von ben Ceremonieen, von^ben
menfc^Uc^en, Confütutionen, von ber 0d^o(aftif, von Un
SKonc^^orben ; unb auferbem (iimme er in ben fünften in
meieren. Sut^er vpn ber ^irc^e abmeic^^ mit biefem Sleu^jcer
üiereitt.. ...

Ungeachtet aQer ber SeinbfeUgfeiten. in bfe er venvicfeft
n>arr unb ber unj&^(igen @(^mä()f(^riften bie gegen ir)n erf<^ie;
nett, unb feinen guten. Stuf .bo(^ fd^mifern mugten, erlieft er
bennoc^ unauf^orKd^ von geifUtcben unb n)e(t(ic^en . @roget}
3Cufforberungen jtt'i()nen ju fornmen« !Der i^inig. von ^o(en
unb viele S3if((|6fe unb ®rof e biefe^ 9tei(^^ fjpbi.cf ten i^m ifthi^t
tige @ef(^enfe, unb jbaten i(>n, feine legten :$.age in $p.(en
}u ver(eben. 5Der S3ruber be^ ^aifet^, bec. Srj^erjog Serbin
nanb von Oefheic^, bot i^m eine ^enfion t^on 400 @u(ben^
tt>enn er o^ne bie minbefie.JDienflieiflung bafik ju dberne^^
m^jt/ l^ur in SBien, jur; Sterbe be^ «^ofed, ber SBifienftbaft
unb ber 2(fabemie, tvo(}nen nH)Kte; benn.e^.^nune^ ^ti^t ti,
f^on viel barauf an , n>a ber gro^ ?!i<^^u^ fid^ aufhabe,
bejfen Stuf unb unverg(ei(^(ic^e ®e(e^rfam{eic be^ , (Erbfreil hts
wunbere *). (£6en fo tt^Mt er von iSnglanb bringenbe 2(ufy

*) Surfdbet'^ Spic 6. p. 10. Faber Episcqpv^s Vienncnsis
Erasrao: — • Don quod bona studia te profiten oporteat yWa
Yoce, sed quod tanturomodo Regiae suae Majesuitl ceterisque
Magnattbus, item bonis litteris, toti denique Aijademiae inaesti-
mando omamento ais fiitarus. Scirnns quidem omoes» qoanti
refcrat, nbi terramm virat Erasmas magnu« , c^iu adeo celebrL*
tatem DoiDinü et erttditionem incomparabilem totas terranua
bodie decantet orbii«

2)

^

338

fdrberungen. ^efnrld^ VlII fd;rteb f^m*): „%t ^«6t eln(»
//dedugett, baß i^r Snsfanb jutn ®i|e eure^ 2((ter€ warfen
,,n>Atbet: fo (ommt benn. 3cb^ n>erbe TSJkt t^un, wa^ gar
^;^nne^m(i(^fe{t eure^ Sebett^, ju eurer ^u^e unb gu euren
^,®töblen befttftgen fonn. 3^t f)«^t ^'^^^ W«>n ^^^f« Jreunbe:
;;nSer tft e^ euer Sßunfc^, fo xM i<^ eu<^ tnft aOen @rofen be^
;;dtei(^d' in 93erbinbun() bringen, unb babef \tXX Wyt m nie^tl
^/gebunben fein, fonbern an jebem Orte meinet Sanbe^ in ber
,, ungeflirteflen grei^eit (ebmbfirfen. St^ »erbe e^ nur att
;;9Bo()(c()at betrad)ten, eure^ angenehmen Umganges denfefen,
>,mtdSi eure€ 9tat^^ bebienen gu finnen; bo<|^ ^offe i^, mir
>;merben in t^ereinten ^eniA()un(|en beffet ba^ ^angeCium
//3efu vert()eibigen. (ErfflOc a(fo bafb meine SBdnft^e, befier
^^Sra^mu^/' ' -

§S$ie f(^mW(^et()afc unb ermunternb bfefe 3(ntrage oh(^
für (bn tt)aren;.fo feinte er fte bod^ unier t^erfcbiebenen ^er;
»inben ade ab: ;>fetn 2({ter unb feine fd^acbe ©efunb^it
^, erlaubten t^n^ xA^i m'eite Steifen ober eine ®eefa^rt gu un;
>, terne()men ; 'bir SSeg^ mären börcb Stauber unflc^er, unb
^^aügerbem mire er iit ©treitigfeiteti «erwirfeft, bie fefiie'Sf^re
,,uhb fein ©ebiffen betrafen unlv bie feine Snefernung au^
>;SB«fe( untffiJ^Kib macbttn'' *•). Con CngCanb ^teft l^n gej
11^ äu<^ bd: f^ef^eibung^proge^ beit' SM^i gurflcC , bei bem
tt nac^ feineV ^enibilh^eit 'für ftihe ^r(b^( ft(^ erMren
moUte; n>a# fr'^n Sn^(attb felbfi^boe^nft^t ^otte wagen bdr^
fen, o^ne bie ©nabe be^ (eibenfd)aftK(^en ^6nig^ auf bo^
&pie( gu fegen ^^). SSSar er inbep aucb fetbf! fc^mac^ ober

o •'•

■ * I • r , , ,

*) Henvicif« Erasmo. App. £p. 450. p. 1839.

**) ,Fabro,.£|i. 065. p. 1089. Grido» Ep. 836. p. 950. Si-
fiuntiDdo, Poloniae regi, £p, 970. p. 1097. Heortco, Angliae
refi» Ep. 961. p. 1084.

') Damiano a Goes, Ep. 1253. p.l471.

•••'

SS9

)u tvf)aimn Stanb^afU^feit unfähig, fo mar er fAr ^oc^^en
i<9e %f)aun Tinbcttv boc^ nie^t unempfitibUc^, fonbern veri
e()rte unb bemeinte mit aufrtc^ttgem ^c^merje feine eb(en
Sreunbe ^()omaö 'SH^vn^ unb bm S&ifd^of %i\d)tt t)on 9to(^ei
jlcr, bie beö ^6ni9^ ^c^eibun^ t)on feiner rec^tmigigen ®e;
ma^Ün unb feine SermJf>(uNg mit ber ^Tnna SboUifn tiic^t
jüt^eifen unb bm @umffton^eib nic^e (eifien moOten, unb
U^f)alb von bem graufAnten «^eintic^ VIII jum $obe Auf beut
©c^Affot verurt^etlt mürben *).

93on feiner S^Arafterfc^mäc^e ^aitn mir fc^on ifter @€s
(egen^eit ge^A^t ju fprec^en: boc^ jeigt fte fi(( om beut(i(^(ien
in einer Ü&egeben^eit, bie ftc^ 1528 jutrug, unb ber mir ba^
f)ier noc^ einen ^(a^ einräumen. 5Der «O^t^S ©eorg t>on
®ac^fen ^Atte il)m uad^ iimn (1520) burc^ einen jungen
tOZAnn, ben Stitter Sppenborf, brei 0t(6erfiufen au^ feinen
®ru6en {um ©efc^enfe dfterfc^itft; SrA^mu^ ^Atte biefen mit.
^bßiiUxt Aufgenommen, unb in feinem 2)Ati(fAgung^f4rei6en
beffen 3:A(ente unb <SI)Ar After fo gerAi)mt**), baß ber «l^erjog
^icvbnvd) bemogen i^m {ur SoKenbung fViner ®tubien Unten
flü^ungen AberfAUbte ***). (fppenborf ging hierauf 1521 tnic
Sra^mud nac^ S5afe( unb von (){er auf bie Univerfttit {U
^reiburg; mo er aber tin )iem(td^ freiet Seben fährte, unb
enblic^ gar t)eran(apt fein foD biefer(Ki(b bie Tltabtmk )u oeri
(afien. ^n S5afe( na^m i^n iSra^mu^, o^ von feinem Sdu

*) SBie febr er Wlomi liebte unb fein @4t(ffal beftagte, ftebt
man outf bem ^Briefe an $etru^ Somiatud (£p. 1287. p. 1510.)
unb ou^ bem 3ueignung^f(iretb(n feinet ®tt(f)e<; //ber evongeltfc^e
^rebiger/'^ an ben iBtfd^of Sbriffopb von ®tAbton.

**) Georgio, Saxoniae Duci» £p. 514. p* 560. £p* 517«
p. 567.

***) Goclenio» epistoU «eeretifaima VOr ber lEonbner SÜtfgabe

ber 93riefe be^ (Ero^mu^.

©2

340

fta^tn in ^xtibnvd tttoai ju n)i(fen, n)teberum ali ^reunb auf,

mb btbimtt [\d) feiner eben aÜ 93ermitt(ct, ba ^utttn nac$

Sba\tl fam. (Sppenborf a6er wav ein feuriger junger 9)}ann,

mb mit (eB^aftem Sifer btnt Sut(>ert^ume ergeben; unD eö ifi

ba^er n)enigfien^ iu entfc^ulbigen, n)enn er gegen .^utten, tinb

AU(( n)o(;( onbermettig, Aber beö, &almu^ «$anb(ung^n)etfe in

'S&eiug anf t^eofogifdSie 3(nfic^ten (tc(^ nac^t^eiKg au^fprat^.

Tili Sra^mu^ biefe^ erfuhr, würbe er fe^r erbittert, wtii er

glaubte iijtt pd) \)erpflic()tet ju ^aben, unb fc^rieb an bcn «^er^

jog @eorg: er möge boe^ ben Sppenborf jurdcf rufen, ber feine

;3fit in SBoQufi, @pie( unb SOiugiggang \)erfc^(eubere, unb

iganjU(^ für bie (utf)erifc^en Steuerungen eingenommen fei*).

.S)a in Solge biefe^ S&riefe^ ber «^erjog bem jungen Stitter bit

.jbitterflen unb. ^ärtef^en 93orn)ärfe machte, fo mußte ft(^ tiefer

rdne ; 3(bf(6Vift be(]efben (Ujoerfc^nffen, unb forberte nun mit

aUem Ungeflüme eine^ an feiner S^re gefränften (£be(mannl

®enugt|)uung, unb bro(;te, im ^aü er fie nic^t erhielte ^ mit

einem ^roaeß. Sra^mu^ fc^eute biefen, mil er ber Sanbed;

fpraebe nic^t mächtig mar unb feine Stic^ter ebenfalls bie 9te;

.formation begünfii^ten. (£r forberte ba^er in einer ßufammen;

J^unft bic ^ebingungen, unter benen <£ppenborf ba^ 93ergam

gene vergeffen unb |idl^ t>6Uig mit ii^m au^fi^nen mollte. 5Der

,9{itter verlangte, ba^ Sro^mu^ in einer freunbfc^aftfic^en 3^'

eignung^fc()rift aü^. von i()m gefagte ü&ife miberriefe, ba^

er an ben «^erjog befonberl einen SBiberruf^brief fc^riebe,

unb dberbieß 300 S)ufaten jur 93ert^ei(ung unter bie Ttvmtn

ate 0trafe ertegte. 2Cuf bie erfien htibtn S&ebingungen ging

Sra^mu^ ein, bie ie|te vermarf er 2(ttfangl gäniticft; bann

•) ©er 95ttff an bcn ^er^og tfl ittc^t me^r vor^anben, bo4
n)trb fein 3n(a(t f(ar aui befTcn 9(ntn)ort: Georgias Erasmo,
Kp. 680. p. 800 unb ou^ anberen S3riefent Botzemio; Godeoio
Profe«jorL App. £p. 346. p. 1730.

341

üitt vetffotib et f{(^ auf guteben feiner ^reunbe. St^enan unb
Sfmerbac^ gu 20 fl. , o^ne baß biefe jeboc^ aU ®trofi^ am
gefe^en toerbeti foUten. 9)?an ttanf barauf au^ einem ^e;
d^et, bva^ ein 0tucC S3rob mit einanber unb reichte ftc^ bie
•Oanbe; bann folgte ein großem ißerfi^nung^maf)!. @o ^ätte
ber ®treit/ o6n)o()( fc^impfltc^ unb bemüt^igenb für Sra^nu^,
boif) no(^ gut c)enug enben (6nnen, wenn biefer feinem ißet^
fprecf^en treu nac^getommen wäre, unb nic^t in ber gang nas
tärtic^en ^raf)(erei bei jungen^ Stitter^, mit ber biefer bei 3(m
beten Aber bic 0a(^e fprac^, einen ©runb gefuc^t unb gefum
ben ^£tte btn gef(^(offenen 93etttag gu btecben. ^j^enbor/
fc^rieb nun wiber i^n, unb el entmicFefte fu^ tin S^berfrieg^
ber in jebem ^aOe für einen 3)2ann von feinem Zltev unb
Stumme i)id)^ bemät^igenb fein mupte. ^er «^ergog 6(ie6 in;
be$ gegen ben 9titter eingenommen, unb fc^rieb an Sralmu^:
(t woOe biefen ^erumfc^mirmenben 3}^enf(^en nicbt me^r fe^en,
unb Sra^mu^ foOe i^n boc^ aud!^ (^uf^n (^ffen.

Unterbeffen Ratten bie von Sut^er, gmingß unb Oecolam;
pab verbreiteten SReinungen unb bai gange SBerf ber ^irc^en;
verbefferung in Safel bit aOgemeinfie ^^eifna^me erregt; bo(^
()inberte ein Zf^cü ber Sinmo^nerfc^aft, (Sra^mu^ fagt ber
beffere, bie ©nfu^rung ber neuen Atrc^enorbnung ^). (Enb;
Ui^, am Sun S^bruar 1529, verfammelten ftc^ in ber 3atobi$
Stiv^t bit S3ärger, unb fc^icften nac^ gef)a(tenen S&erat()f4)(a^
gungen 3(bgeorbnete mit ber ^otberung an ben 9tat^, baß bit
fdr \bai ^abflt^um eifernben Senatoren bi^ nac^ ber <inu
f(^€ibung ber Jtirc^enangetegen^eit vom 9tat^ au^gefc^toffen
»erben mic^ten. SBtan verfpracb auf btn folgcnben ^ag Znu
»ort; aOein bieß genügte ber fDIenge nic^t, benn fie argwöhnte
unb gn>ar mit iRec^t, baß man beabftc^tige bie (Evangelifc^ett

*) Pirkheimero, £p. 1048. p. 1188.

342

atir Ocmdt i» mut b ti d t n mib bm pU^idf (Seßimcm oXU

Stapft tinimbanin. SM Sott bcmic^tidCf ftc^ ba^er^ {eboc^

in oOit 9to^, bcr iffentfu^en ^(a^e, ^Arme nnl^ ^oxe,

pflantu ®ff(AA^ anf tmb iüib bie Sßac^e nntet SSaffen. 3(m

fb%etibcti ^ge tonrbe von leiten bc^ 93o((l bie ^orbenms

((tannr gcmiu^r, bof in Sßafcl nnb befTen ©etic^t^bairfcit bie

fKcfie obsefc^offt, in bca Aircben feine S^ilber ferner gebutbet

werben, bai (Anftig )U ben ^^erfammtungen be^ @enatö, n>enn

biefe Aber 9te(tgion<ange(egen^eiten geilten wArben, 260 Sb&ts

ger ingejogen, nnb ba$ enbß(^ itohif Senatoren, meiere bie

eifrigßen ^opifien toittn, abgefegt merben foUten. fDie Sbib

ber ber J^ei(igen in ben Airc^en ^tte ber ^ibei fc^on großem

t^eitt mnge^rjt/ unb babei einem 9tat^^^erm, ber ber gen

flirnng^mut^ ®n^a(t t^nn woDce, geantwortet: „3b^, unfer

,,«l^erren, ^enb ob biefer &ad) brei 5^^t (ang gerat^f(^(a;

„ißt, nnb fein Snb finben finnen, bann ber ^wvftxa^t im;

,/merbar unter <£u(( blieben iß; je^unb miHenb toifi in einer

„®tunb anmachen, bamit fürber^in biefer Sachen fein ®paB

,/me^r merbe^' *). ^ca «Ooliwerf ber eingeriffenen ^Cftare

nnb SiCber mürbe erfi ben Tltintn att S!>uttnf)oli Abertofien;

ba aber ^iebei Tumult entftanb, marb e^ am 12ten Februar

in neun grofen J^aufen t)or ber «Qauptfirc^ verbrannt. 5Den

fofgenben $ag mürben bie ^orberungen be^ 33o(f^ vom 9tat()e

genehmigt, aOe^ @ef(t^e()ene gut geheißen unb bie Steformatlon

^ o^ne S&(utvergiegen ober verAbte 3fu^fc(meifungen eingeführt.

Qra^mud befanb ftc^ bei unb nac^ biefer S3egeben^eit in großer

Unruhe. S)enn bie evangettfc^ @eftnnten mochten i^n ate

einen SBtann betrad^ten, bem ti an ^ut^ fe^(e pd) (Ar bie

Sßa^r^eit {U erflären, unb bie .ftati)oUren mußten e^ ifyn jum

Sormttrfe machen, baf er in einer ®tabt blieb, bie 6|fent;

*) SSuUfaiger'« gtefonnattond»®ef4}i<lftte.

343

nt^ ftc^ DOti ber ^rc^e (o^fagtc ^). Sr fc^vteb an feine
Srrunbe ♦♦): „3c& Wn feft entfc^tofien ©afel ju tjerfofien^
,/06g(e{(^ i(^ vom ^agifttate ni<^t^ ju färc^ten ^abe. S}ac^
,/Sran(rei<^ ruft unb (ocft man mtc^ burc^ bie grigten 33m
^^fpred^ungen, aUetn bie fetnbfeligcn ©efinnungen be^ ^aifer^
#/ gegen biefe^ 9tet(^ fc^tecfen mi^ )urä(F. ^n 9{om (tnb ber
,/Pa6fi unb bie <Sarbinä(e meine Sreunbe, aber TtttemUt^
„mtin geheimer ^einb, tfi auc^ bo. 3» ^abua ober SSene«
,,btg märe ic^ gern auf einige geit, boc^ t)on ^ier märbe mün
„mi^ tiad^ 9tom berufen, ^c^ mänfc^te, meine ^reunbe
,^ tonnten mir umn 93rief vom iSri^erjose ^erbinanb von
,,Oeftrei(|^ verfc^affen, burc^ bcn er mic^ ju gemiffen ^ienfli
,^(etflungen ju (tc^ riefe ^f^^). £Dann märbe ic^ biefen ^um
,,i&orn>anbe für meine 2(6reife benuf^en, o^ne boc^ nac^ SSSieh
//d^^^n dU muffen, metc^e 0tabC mir 5U entfernt Hegt. S^
,, ginge gern nad) bem na^n Sreiburg im SSrei^gau, ba^ jum
/,@ebiete be^ ^xjfyctio^^ Serbinanb ge^6rt; aber biefe 0tabt
„i^ fim, unb hU Sinn>o()ner aberg(äubif(^. fSlnn iam ic^
//fc^on feit langer geit feine ^i\d)t mef;r effen; unb obgleich
„iÖ9 vom ^abfie ein ^ilpenfation^breve ^abe, fo märbe mm
f, eg mir bo({^ bafe(bß ^um SSerbrec^en anrecbnen, x^im i^f b\t
,, Saften nid^t flreng ()ielte''f).

3n SSafet vernahm man fe^r ungern ben 93orfa^ bei
(Eralmul von \i^ abjureifen: benn el f amen , feinetmegen viete
Svembe ba^in, um einen burc^ ganj Suropa fo beräumten
9)!ann fennen }u lernen, unb man bemä()te ftc^ ba^er mit

*) Surfc^er'tf Spic 6. p. 12. Faber Episcopu« Vienneiuis
Erasmo.

**) Goclenio, epist. aecrctissima.

***) Bernardo Epücopo, Ep. 1017. p. 1158.

\) Ibidem.

344

oder ^unfi i^n bwcn abiubtinscn; oOeitt et 6({e6 ftaitb^aft.
Um ftc^ t)on ber Sage ^reiburg^ fe(bfi ju äberseugcn, unb um
gu fe^en ob ti if)m uber()oupt gefallen tDerbe, reifte er im ^e;
bruar unb ^arg 1529 ^in&btt, unb n)arb von feinem ^reunbe,
bem beräumten 9te(^t^9e(el)rten gaflu^ *), mit gri^ter Sreube
ünb t)on ber gangen ®tabt mit bm fc^met(^e(^aftef!en S^ren;
begeugungen aufgenommen. S)er iD!<igtf}rat, ber Tlbel, bie
Itniverfttät gingen t(;m entgegen, unb begräfteti i()n ai^ bie
@tA^ unb ben S3ef6rberer ber ®e(ef)rfam(eit. S3ei feiner.
3(breife dberreicbte ber 3)!agiflrat if)m einen fttbernen; prächtig
gearbeiteten unb \)ergo(beten S&ec^er, unb bU Univer|ttät einen
))ergo(beten @iürte( ^on gleichem SBert^e. 2({te feine Steife;
foflen maren AberaO vor feiner 2(ttfunft entrichtet morben, unb
einige SbeOeute begleiteten i^n gurücE bU an bie S^ore von
Söaftl Siefe au^gegeic^nete 2Cufna()me beßimmte feinen dnv
W^9i tinb er verüeß, ungern gn>ar, aber burc^ 93er^ä{tnifie
gen6t^igt, eine @tabt beren <£inmo^ner i^n (Ht^ mit Siebe
be^anbelt Ratten unb it^t mit ^etr&bniß fc^eiben fa^en. ZU
tx in ba^ @c^iff getreten mar, um auf bem Stf)eine nac^ ^rei;
bürg ^{nabgufaf)ren, biCtirte er feinem ^reunbe 3fmerbac^, ber
<r)tt begleitete, fotgenbe 93erfe in bie ® ((treibe tafel **):

,/93afe(/ (ebe benn xooH, bte hü t)or anberen @tdbten
„^ix ml 3ai)xt ^inburdb gaffli^e SBobnung geio^^rt.
/'3egli(ibe Sreube f&r bidb txhittet (S^ra^mud vom ^tmmel,
,,ltnb bai txbbix aU er nie bi(^ ein Srembltng begr&p' ***)!''

*) @tebe Aber bie freunbfc^aftn^e Serbtnbung be^ €ra^mu9
mit 3aitu$ ^dä)'m ^bam in vita Zasü, p. 16.

**) Jam Basilea vale, qua non urbs altera mnltia
Annis ezhiboit gratius hospitinm.
Hinc precor omnia laeta tibi, simul illnd, Erasmo
Hospes Qti ne unqaam tristior adveniat.

***) £)ber : 9R&ge er feiber nur ftetd folc^er 93en)irtbung ft^ freun.

345

Sr (am gegen bad (Snbe be^ 3(pr{tt 1529 in ^reiburg
on, unb erhielt fär bte tiic^fie Seit *) t)on bem ^dgifhrate
einen ^aOaf{ jur SBo^nung angemicfen; ber fütt ben ^aifev
9}7ajr{mi(ian erbaut morben, unb ben einige gett ber Srj;
^erjog ^etbinanb Don Oefhreic^ bemo^nt ^atte. 3(nfäng(i(^
n^at feine ^6|tc^t nutr eine ^eit (ang in^reiburg ju i>ern>eiten,
um fic^ tnbeß einm anbern 3fufent^a(t^ort auiiumäf)(en, ober
}U Aberiegen meic^em ber vielen 9{ufe **) er folgen foOe ; fonf{
^&ttt er n)o()( gteid^ 2(nfang^ ju feiner gr&ßern S3equeni(id^feit
ein eigenem «^au^ gemiet^et ober gefauft. ^ieOeicf^t ma^U
if)n and) bie ^t% bie ftd^ in ber 65egenb verbreitete, unb ba^
feinem ©efunb^eit^jufianbe ungAnftige ^(ima in feinem <Snt;
fc^fuffe manfenb unb unjufrieben: benn ti fpricbt fid) in me^;
teren S3riefen au^ ^reiburg ängflUc^e S3eforgniß ()ierAber unb
eine fe^r trabe Stimmung au^. 3n biefem bAflern ©emAt^^^
guflanbe, ber burcb <in^n mehrere SSoc^en (ang an()a(tenben
Stegen verflirtt murbe^ machte er foigenbe^ (Spigramm*^*):

//SBatf bo6), fagt ti mir an, xoiti btefer gewaltige 9tegen;
//9Bet((^er bei Zag unb bei^la^t enbIo4 bem^tmmel entfhSmt? —
f,^a bte €rbe ntäit toiU tbr fftnbjge6 Sienb beweinen,
//SRttf ja ber J^immel f&r un^ Zf^x^mn vergießen im @((mer|.''

Tiii aber tf)eiK feine fc^mac^e ©efunb^eit, t^eii^ unja^Iige
embere StAcFfid^ten if^n bewogen ^ier ju iieibcn, unb er ha€
große ©ebäube {u unbequem fAr f!c^ fanb^ fo faufte er {wei

*) S^ergleidbe Surfc^er'^ Spie 5. p. 9. BernLarclas Gardi-
niViB Erumo.

**) 93urfäber'«' Splc 15. p. 23. Splc. 16. p. 6 unb Spie. 17.
p. 11 unb 13.

***) Obsccro, quid sibi vult, iBgens qiiod ab aethere nimbu«
Nocte« atque dies aic «ine fme mit?
Terrigenae quoDiam nolont sua crixnina (lere,
Goelttin pro nobis'aoWilur in lacbrymas.

349

3d^re n<u$ feinet 2(nfunflt ein eigene^ J^aui, M er ausbaute
unb ioni md) feinen SJdnfc^en einrichtete *). (S^ fiel aber
bennod^ nic^t ju feiner gufrieben^eit ani, ob^Uid^ er t>ie(c
!D^d^e unb Unanne^mKc^feit bei bem ganjen ©efc^ifte ^atte.
(ii foftete i^m Aber 1000 fDufaten, unb er r>atte je|t einmal
mieber @e(egen^it rec^t fe^ Aber feine ftnaniieOen SSer^ait;
niffe iu fiagen.

„3d) mni, fc^reibt er, aüti J^au^gerät^ neu anfaufm;
,,benn xoai id) )u 93afe( befdg, Ratten mir meine ^reunbe
,,9rißtent^ei(^ geliehen, benen id) e^ bei meiner 3fbteife lut
„xM^ab. M mein baare^ @efb ^abe id) auf ben ^auf be^
„^auit^ unb beffen (Einrichtung t)ermenbet; meine ^^enfionen
,,n>erben unregelmäßig ober mit 2(bjdgen ober gar nicf^t* auit
,,gesa^(ty unb n>ad ic^ aai (Engianb er^ite, ge^t burc^ Mi
„•^Anbe ber 93anquierö, unb mirb tf)tili buxd) beren ©eminn^
,Ju(^t ti)ti{^ butd) bie ^Serfc^ieben^t ber gangbaren SRdni;
,,forten fe^r verringert/' — & xoat biefe^ 3fQed gemiß nur
rt)e{(n)etfe ma^r, aber feine &npfinb({c^feit unb ^urc^t t)or
m6g{i(^em betrüge (ieß i^n jeben fletnen 93er(ufi härter f&fy
im unb flet^ bai ®c^(imm(le argmo^nen. SBurbe einer feiner
®6nner burc^ mirtHc^ brängenbe Umßdnbe baran oer^inber^
bie verfprocbene ^enfton an bem befümmten Termine au^au^
saufen, fo glaubte er gleich e^ fei bbfer SBiUe, unb brAdte
feine (Empfinbdc^Ceit in ben verte^enbflen ^Tu^brdcfen au^:
}. ^. fein $ob loerbe i^n (bm ©inner) balb viOig biefer
3(u^gabe überleben **). @ut unb nic^t gut mar e^ fdr i^n.

*) Sie ^aditidittn Aber btefen J^au^fauf in btn Srtefen be^
(Sxaitttü^ ftnb fo toiberfpecbenb , baf fid) ber soabre Snfammenbang
ber ^ert)d(fntffe baxaui n\d)t etnfeben Idft. ^erg(et(be bie Briefe
1631 unb 1533 in SSurfc^er'^ Spie 7. p. 7 unb unb Spie. 20.
p. 14. Spic. 24. p. 6l

**) Surftber'« Spic. 25. p. 5.

347

baf man ifyxi dergleichen ni^t fo Oocft anrechneten fonbern t(n
mit feiner St&ntlid^Uit unb anbern feine (Smpfinbttc^feit oufe
regenben Umfiinben entfc^ulbigte. 2)ie ^efte unb $eier(ic^feii
ttn bk man {U feiner 6l)te in ^reiburg veranflaCten woOte,
Derbat er ftd^ mit ber ^erft^erung, bai grigte 93ergnAgen
ba€ man i^m machen (&nne, 6efle(^e barin ba$ man i^m me;
niger (Ifyct ermeife. Sie iDiincf^e bie in Sreiburg maren,
fanb er ni6)t fo feinbfe(ig gegen ^^ gejtnnt ober überhaupt
fo fanatifc^ att bit in iimn ; unb er kbtt mit i^nen im befien
^rieben. „Sd^ ^6re, fc^reibt er, bit Stan)i^faner von meinem
,, Simmer m^ fo beut(ic^ fingen, o(^ ob ic^ in i^rer ^rc^e
/fgegenmclrtig m4re; ungeachtet biefer 9}a^e ober (eben mir in
//guter ©emeinfc^aft, unb ilfv ^rebiger rä^mt mid^ öftere in
„feinen itanjelreben/' &ein je^iger ^on mar aber auc^ t>on
bem fe^r verfc^ieben, in midiem er fonfl aber bie 'SStind^t ju
fpred^en pflegte; ja e^ fc^eint, aii ob er je|t in Siejug auf fte
bai @egent^et( bef^iuptere, obmo^( ti fd)mer fein mietete offem
bare S3iberfpräc^e nac^jumeifen. S)er ^nfigriff nemlic^, bef;
fen er fic^ bebiente um nid^t bti SBiberfpruc^^ angeflagt ju
merben, befianb barin baf er vorgab, er f)abe, menn er bit
ffliinc^e getabeit, nur bie fc^tec^ten gemeint, unb menn er fte
U^t rd^me, fo meine er nur bie guten, «^iren mir feine
SBorte Aber ^(ifier unb SKijpc^^e, ani einer @d^riflt bie er
Dor Sut^erö 3fuftreten, unb ani einer anbern bie er in %xtif
bürg 1533 abfafte. ^n jener*) Mft e^: „S>ie ^(bfier ftnb
„S&runnen, an^ meieren man nid)t mieber ^rau^fommen fann;
„viele ({eigen nic^t fonbern fläraen ftc^ ()inab. (&)imaii ma;
„ren |te nid^t^ anbern aU e^fame SEBo^nf!^e rec^^tfc^ajfener
„^tn^^cn, bie fic^ ou^ SRiffaOen an ben Safiem, mit mel;

*) De contemtu raundi; fteb« Seben bed Sratoutf von iSurtgny.
£b 1* Gctte 44, in ber ^nmerfung von J^enfe.

348

„<|cn Mc tamaU im^ ^ ^tnff^ Seit 6<flec(t mx, on
„o6e Orte iegatm, m ciof«4cn^, ^tiOgtxc^ £e6en 5U fA^
„xtn. — (Ein 9Rfo<( »oc nt^tt netttr ate ein guter C^rifi.
„3it^ ftnb bte Aifiet md^c me^r (Srnfcmfüttn; fte {inb gan^
^im CingeiDeibe ber iScft, Beraten ber 9^6^ett finb fte.
lySentf bellen num finmi bte SOaofynt jittraufti tann, einer
,,Mil^ vorsit^e^, benen vettronc ober verrotf^ man t)ie(nie^r
^bte Senoalouig ber SM^u Sin gttfn ^ei( t>on if^nen
„^jU^ ta^i Sißfsn, nm beqncmer jn leben, feinem S&auc^e ju
„btenen. S>ie au« iDurfti^t in ber Seit fU^ }ur 4)auiUc^;
„Icit uttb Xrbettfon^tt gewi^ Ratten, fernen ^er ein fau;
„iti ^>rttffer(e(en. S)ie »egen t^ niebr^ ®ebnrt vmb
„Unsefi^icfßi^Mt f4(e«ftte StoSen in ber SBeft sefptefc ^atot
^»ärben, fähren nun, nac^bem fie Xnnnt^ sefobc ^en, eis
,,0atrii>en(e6en nnb f&rßüil^ ^a<(t. S>ie mit einer ^aa
,, aufrieben bie Unie<|nemii(^Ceiten be< (E^efianbe« ^tten tra;
,,gen mäffen, ge^ mm )AgeOo« von einer 7(n^<^meifting
„)nr anbem. ^ßidt fi^rt ber ^aä m^i Aofbr; Stnbere »1$;
„üingene 93en>er6nng nm ein SKob«^, bie ^vtd^t t>or @e^
„mittem, eine AranflKit, eine Men^gefa^; Xobere Ubit^law
„6en eber Unbefamtfi^t mit bem nntf eigtntfic^ C^ttftem
^t^nm t(t^ 3n ber e<^rift vom 3a^ 1533 ^i^t tii
^S>it SSoni^ fleOen ma gemiffermofen ein iBtIb jener ^imm;
^ttf^cn ettbt nnb ber C^re ber Sngef vor, t^aU rneii f»
^befbmbig boS Sob @otte« fingen, t^^ meii ge g(ei<^fam in
^@cifier venotnbeit ni^t« Mn fletfi^fu^ S^egicrben mifien,
1,18 ber geilten ®ntgfrit frben, wk Ut Snge^ nnb mie biefe
i,9Btttkr iflNfc^ 6ett nnb ben fSenfi^ gnb. 9Ber foOte
«,»41 r«fa^ 9tenfi^ ott «Odbgottrr e^, »er foOte f^
,,»41 Keben, mmi er «h^ ein b^er 9)ienf4 »arc? — &om
^bciter nnb vertc^ fft H einen SKenfc^ mir be^^b jn
^Mf« meif er ein Stteift i<t S)tt mil|l ein e^ft fein.

ai9

„un5 i»ei^a6f<$enefl Mejini^cn b(e C^tißo Ain i\)tAU^ftm ftnb?
//^eiCi(^ f!nb fe^t t)ic(e SR6nc^e »oti 5er @(ei<^^eic mit bws
„ftm Sdiibt wüt tntftttit: aMn bixftn wiv einen ^tonb vtv
„aif)tm', in bem ne6en btn &nun auc^ etKc^e 93ife fic^ be;
,,finben?'9}iemanb (ebt stöcHic^et a(l bte n^a^tren SR6tt((e,
,,9flieman^ aber au(^ elenber att bie, meiere i^en @tanb
,,ni<$t mit sanjer '0ee(e umfafTen.'' — 3(uf beti erjien SäHif
mAffen mir bt€ (ita^nmi (Entfcbuibidung gelten (ofTen, ba^ er
^ier nur t>on ben guten ^ anber^mo nur von bm ^^{td)tm
!R6n<^en gefproc^en ^be; aOein ni^v betrachtet finbett mir
(eti^^t, ba^ et früher ba^ SSfibnd}iUim an unb fAr [i^, abge;
fe^en von ben ^crfonen burc^ bte e^ repräfentirt mixb, tabelte
tinb atö unjeitig nvib «evber6(f«^ barfleKte, md()renb^er}e|t ba^
^nflttut fe(bfl- MX mb nur -einjeCne iOiitdtteber bt€ ZabM
merti) f)ä(t. iDtefe loerdnberte ®pra(^e ftnben mir hiebt aKein
in feinen ' Sfeugfmngen Aber ba€ WHnd)iUitn fonbern Aber;
f^aupt in aOen iffentttt^en-®(^ifteny jumal menn er Aber ttie
je|t fc^on feften ttnterfc^ibungen ber e))angeUfc^in von ber
fat^oUfc^en £irc^e fptUi)t. &e{ne Steligion erfc^etnt ()ier burc^;
aui poHtifc^, unb mir mAfTen bie ®emanbtr;eit bemunbern, mit
ber er ftc^ in feiner neuen StoUe bemegt; mit ber er fogar bie
f&a^n vttiüd)ntt, bU von nun an bit (atf;o(if(ISie Stitä^t (ireng
verfofgen mAffe, um i^r veraitete^/ aOe^ innferen triftigen £e;
ben^ ermangeinbe^ @9(lem aufrecht }U erf)a(ten. Sum S3e(eg
moj eint bur<b äußere Umfiinbe verantafte Schrift bienen,
bie er in biefer Seit abfiifte.

@er^arb ®e(ben^atier von St^mmegen *) ^atte in Simen
mit bem (EraMu^ in fe^r vertrautem Umgange gelebt. (Sr
mar frA^er ÜJtinc^ gemefen, ^atte bann ba^ ^(ofler veriaffen
unb bei Sar( V, e^ er £aifer mar, ben SDienfi eine^ 93ovj

*) Adami YiUe TLcoIogorum U. b. 9(rt.

«►

btmn man foum bie Älug^eit ^'%%> \ \
vorjufre^cit, benen loertraut obi *^ ^^ % \^
Jerroaltung ber Älrc^e: Sin \. "^/^ %i*'\ *

348

,,(^en bte bamatö noc^ r)a(6 r^eibnifd^e SBe(t 6efle^
/,6be Orte Begoben, em einfacherem, ^eittjercg f ^
„ren. — ®n ?Dl6nc^ war nx^xt weiter afö C ^ ^
,/3efet ftnb bie Äl6(ier nic^t mef)r ©nfam« ^ % ^^
,M (gingemeibe ber SBelt, ©c^ufen btf ^ %^^ ^
,,?eutc »^ ^— ^'- '^'"-*^ - -' ^ "^ '^

,,£ä(^e

//bie 93ern)a(tun3 vw. «ivm^u;!?. ^w -.. * ^ '';,rf
/,iief>t in'ö Ätofler/ um bequemer v\ ,\\ y
//bienen. S>ie aud {Dürftigfeit in '^ ^.^ \ % \ ^
fMt yx(i\i 2frbeitfamf eit gewinnt \ \ % \
//(e« q>raflferfe6en. JDie »ege \ ". ^ ^ ^....;

/#Ungef<öic«id^feit fc^lecfete 9? \ /\ ^ .z b^lii-

//wArben/ fi^ren nuU/ nacf " -^ \ ^ort ©et?

//0atr«pen(e6en unb fürfT' .^ • .nb ^u fteweifa

//juftieben bie UnSequen je/ unb }ur 95it;

/,gen rndfien/ ge^en • u* ber Sfpofogie bc«

//jur anbern. 9Jiele f ^r. 6«<fÄgte/ fleigerte ft^

//(ungene »ewerbup .ien ffrWttecung. ©er^rb«

/, wittern / im Are »ie Cra^mu«' orgmi^nte/ bcou

//ben ober Unbc »«sujiejett/ fcmbern er mottte nur

//t^um t(l/' berühmte» ^reunbe^ benu|en/ um

//JDie SJlßnc^c jefinnun^en gegen bte (JvangtKf^en uq^

//KWen @t vj ^u empfe^ren, ma^ befbnber^ baroum ^

//befidnbig ^m biefe(be Seit <grammu* um eine ©efbunten
//®ei|ier tiefer aber fegte ber Jg^anbbing^weife be^ rebfc
//in ber jrb bie miebeiflen 93emeggrilfib< unter/ unb glaubte
//«Kit' aaW/ um ben gjabfl/ ben Äoifer m^ Ixt äbrigen
//Uic' ,*N Sürflen 1^ abgeneigt }u machen; er t)erf«Jte ba^er

//ni:*«»erl[eguttj|f*Hft.: //bie ?>feub0;<&)angerif(^en"*), bie

^ -

" •) Epistola contra quoaaam, qai .e faUo jactant Evangcli-
,^ Toni. 10.

V

351

v^ 'e, nnb fpktv no(^ eint anbert btffcU

* ^fc, '^ "^«rger @e(ftH(^en. 3w 2fnfang«

-"^^^^^ -acn ftiner Wkcjten ©CürfÄ;

^''^^^ ^^ ^ UnteclWfeung bei t^m

-:> ^^♦^^^^^^ ' fö «W *^» ««^

-^ ^ '^'^ % '''. .tünfte mÄfi?

/ '^ .^ %.^ ^^ '^' 4; Sreiburg ^abe i^m

.^ • ., */^ ^ b« ^Mjioii vom Ättifec

"v,^ ^-i. v; ber «^etjos ^erbinantvott

.^ '• '" .4, finite aber djner ungdnlU;

^ " iiir t^n t()iin; an fdnem Sintom;

^ianbem fe(^(e, ber S&ettAsereien bet

f(^Ubenen SDlAnj^ße^ wegen ^ mtlft ber

•efe gemeine 2(rt f{<^ )u entfd^u(bigen/ menn

4i (dnn; iß einem fc^ma^en C^trafrer vteBiicf^

, dOein nun ft'igt (Sta^muö feinet abfcbtögU^^en

nocb ^6^nenben ^c^erj bei. „^^ munbere mitb,

übt er, baß bir bie 2(rmut^ fo fitbmet mirb, ba 5u bo<^

.(nmal gan^ et>änge(ifd^ (eben millfl. S)<r feKge «^i^Arion, ba

„er nicbt^ ^atte, um feine Ueberfa()rt )u beiaplen, ^ielc eö für

,,eln ®(dc(, ganji unbemußt )u biefer evangefifcben ^^oDtonu

,,men^eit gelangt }u feitt; ^^auCu^ rä^mt ficb, ieben SRangel

/^ertragen ju finnen, meil \kt me(<^e nic^t^ ^aben, boc^ 2(0ed

tfycbtxt. 2>ie Sbricr bulbeeen na(^ Xnna^me bei St>ange;

,,(iuml mit ^reuben ben Staub i^t;er ®Ater. 2)ir ^^x, aber

,,fRiemanb etwal geraubt: fi^eimidig ^fi ^ ver(a(fen, mal bit

,,befagefi, unb bi(b ber %mut() gemeint. Unb marum unter;

/,fl%n beine (Sfaubenigenofien bic^ rtic|^t, jumai \i^ \At eoam

(efer^ nnk 0ecretAM iKmaftet, utib nm? 1617 vom SMf
fer SßajrimUtan M S)tc^tfr geftont tootbeti. (Sxa€mM Uitb
aud^ mtftxnt in b^m freuodfc^AftHc^ffen SBer^bnifTe mit i^m,
unb nannte i()n in feinen. ^riefen bm te^tfc^offenflen unter
aOen feinen Si^eunben. 7Ui bie, bntöi ^iutlftt tvmdtt toange;
(if((^e £e^iQe burc^ 5Deutf(^(anb ^\d) vttbtiime, ttat (Selben;
^aner 1526 {u i^r aber, tinb fachte burc^ @d^rifiren fte ya
begr&nbeRi nnb )u \>erbreit0t/ n^obei er.'ft<6 t&mmttU^ burc^
^ritodtuntvtric^t in 0tra#burg ern4^te. tiefer Uebertritt
txt&itttt bereite bie freunbf4)afdi(^e ®e(tnnung bei (Sroimul
gegen i^n; boc^ a\i er 15ji9 anf bnn.p Speier ge^aftenen
Steld^ltago ben Si^tfien eine f (eine . 0c^Kift mm bem $ite(:
,/3&riefe bei Sralmul/^ bie mk Sfnmerfimgen von i^m beglci.'
tet tt)oren^ jnfanbte/ .R)orin er bie ^r|}en bat bal SBor( @ot'
tel unb bie 9lt(igimi >H>r @enm(t ^u ßt^ern^ mh ju beioeifen
fu^e ba$ man bie ^e^etr ni((^t tobten wAg^, unb jur tßer;
:fiürf ung bei ©tibjcucCi ein f rftgment ani ber 3()^o(ogie bei
<gralmul igcgen bif ^pantf^^en Sß&n^e. beifügte, (ieigerte ftc^
beffen UniotQe Aber i^n pr ^f!en Erbitterung, ©ertarbl
.Hbpi^t tiebei mar feineln^gel; mie &almul argmb^nte, benu
fetben ^a^ unb SSerfotgnng iUoUiie^en, fonbern er moKte nur
bai grofe ^Cnfe^n feinei beräumten ^reunbel benu|en, um
benSdrflen fanftere @ef(nnungen gegen bie <£vangi(ifc(Kn unb
d^rcfllidi^e 0Kd|tgnng ju empfehlen ^ mal befonberl baroul (k^
.t)orge|t ba$ er um biefelbe Seit <Sralmul um rint ©elbunten
ftdf^ung bat. S)iefer aber (egte ber J^anbbinglmeife bei rebfo
.(^en @er()arb bie unebeißen i&emeggriinbe unter, unb glaubte
«r t^ue Mti, um ben ^abfi, ben ^aifer mb bit äbrigen
fot(^e(if<(^en SArflen if)m abgeneigt )U ma^en; er t^erfaßte ba^
eine SiberUgun^lfc^rift; „bie ^feubo;(£oange(ifc^en''*), bie

*} Epistola contra qnosdani, qui se falso jactant Evangeli-
C08. Tom. 10.

351

er 5em '®itf^tb iuH^nttt, mb fp^eer not^ eint anbete bt^U
6en 3tt^a{ti ^e^en bte ^tragburgec &tffüiäjim. 3>n 2(nfange
beffogt er Sterin feinen ^reunb megen feiner f(^(ec(ten ®(d(f 6/
umfijnbe^ bie i^n geiwnngen gärten um Unterfld|un3 bei ifyn
nocl^iufu4)en, fagc bann aber, er ^abe nicbt fo ))ief Ü^n au^
feiner fDArftigfeit ju reifen. ®ein Sinfomttien fei fe^ tniiig,
fein 2((ter unb feine fc^wacbe @efunb^eit machten loieie 7iu^
gaben net^tt>enbid; einen großen %f)tii feiner €infAnfte ntdfie
er auf feine 93ebienCen, auf fbotm bie er braud^e, auf «^anbf
fc^riften bie er (aufe, unb auf 2(bf(breiber unb' Correfeoren
t)ern>enben; ber Ufnjug von 93afe( nac^ ^eiburg ^abe i^m
vM ge(of{et; e^ fei aOe^ fe^r treuer; bit ^enfton vom Aaifer
n>erbe i^m unregetoif ig au^geja^it; ber «^erjog ^erbinant von
Oefhreicb b^t t)ie( guun SBiUen, fönne aber eigner ungänfli;
ger Umflinbe megen vnnid fdt ii^n t^un; an feinem (Untoms
men ani Snglanb unb ^{anbern ftfflt, ber SBetrdgereien ber
SBec^^fer unb bti loerfc^iebenen ^D^änjfiife^ wegen, melft ber
vierte %f)til — S)iefe gemeine Titt fi(^ )u entfcbufbigen/ wenn
man nicbc f)e(fen fann, ifl einem fc^ma^en C^rafter ^MUid)i
)U verie{()en, aOein nun fägt <£ra^mud feiner abfcbtögli^en
3(ntn>ore nocb ^b^nenben &i)txi bH. ,,3cb rounbere mi4),
,,f<^reibt er, ba^ bir bie Titmuti) fo fcbwer wirb, ba bn boä)
„einmal ganj ev<(ktge(if(^ (eben miOft. S)cr fettge J^ilarion, b^
„er nid)ti ^atte, um feine Ueberfa^rt }u bejahten, ^Mt eö für
„ein &i&d, ganj) unbewußt {u biefer evangefifc^en 9ofl(onu
„men^eie gefangt ju fein; $au(u^ rü^mt ficb^ ieben ÜRangel
„ertragen ju (innen, rneit bie we((^ nic^t^ ^aben, bO(^ Tiüii
„^ben. ^ie Sbrier bulbeten nac^ 3(ntta^me be^ <Svange;
„Uum< mit S^euben ben 9iaub it)ut ®Ater. SDir f|at aber
„9}iemanb etwaö geraubt: freimiOig i^aft ba verlaffen, toai bu
„befaßefi, unb bicb ber 3(rmutb geweift. Unb warum untere
„flu^n beine ©(auben^genoffen bid) ttic^t, jumaf ba bie evam

352

„9^^ ÜKa^iSfrit mit Skta§tta {iifiMai ifi? iHbm tO((
„bte Sobm nU^ äaaui, bai Xrme unter i^m ftnb, tote
„Triäm^ {Unit fu( te^ for cik^'' 32tt(^ biefem dmqm^t
»irfl er t^ai bm 9Siifer«i<^ fctocr @cbantm vor. /,<^atte
,,k6 trsciid IM 9cf«st, man mit({e bie Atfjit ni^t am Se6rn
^(ba^n; mar H fcooibf^ofUti^, bicfc^ mo^ mir ben meifhn
t^jQ^ frccsm mnfCf , mc bte ^61901 nnb O^ren ber %&ipn
„^ lm§m ttib bo« ansinfafjai, mo^ hU ^axU ht€ Zu^f
„hadS milbcrtc? 3A M^ *^ nkdcnb^ bU$ ^cU^rt, ja i4
«^k^M^ victec^, f$ fn ctfaubt Saßercr unb 2(ufni^ jn
^libm, mcm c< tee S^ bc< etaate^ cr^dfc^t Sitm,
jyfa^t er, mmi Mcnni§e in einem 9>ne(ifr SiebetUc^fttt^ @c^n>e(;
^§tm, S^m^, @ei| nab alle übrigen Safler: bte Stt^ü
ipttccttift jie ofe.'' €r nutcrfi^etbcc ^rauf ^mtfc^cn Stt^txn
wml^ &|cm, ober {cme UntcrMetbangen (inb fdl^lec^t unb g«
fM(t; er llKi4< ^Mi m&er feine Ueber|eugung, nur ou^ &ti
^A%fae ^Tfca bie eäqien. Cr bebac^te ntc^t, bof , mare er
mgis^§m nb Rotten bce iKin<^ über ifyn @ert(^t geilten,
et mutf Ott ein feU^ bc^ %tbt$ f<^u(biger £e^er loerbaiinnt
fein mdibc. Semer (ci|t c$ über bU evongeltfc^e Se^re: er
moBe ttebef flrrben ol^ eine 2e(re anne^cn, bie fein @tmifftn
«erbonme. ^Xnf »d<^ äBeiffagungen unb SBunber grünbct
„i^r eure 92euenuM|m in ber ^r^enjuc^ eure Sßtberfpr&c^e?
^&ittb eure SKilgtieber ni((t eben fo bem Saßer ergeben, eben
i^fo mit^enb nnb sdijig M fit U «or^ »aren; ja ftnb
^SKan^c burc^ ben Uebettritt {u eurer Q>art(et ni^t nod>
lybfler^fter gemorben. 3^ mar nie in btn Stixd^m btefer
„9fenbo;Soangeftf(^, aber oft (abe ic^ fte mie 00m bifen
,,@ei|le getrieben mit S^rn unb Sßut^ in i^ren SßUcFen ^s
i^au^fommen fe^^ SRirgenb^ gieb^ e^ me^r ®4n>e(ger nnb
^S^brec^er att nnter i^nen, fo ba$ fefbfl Sut^r^ ber &ttf^
^,ter biefer Sefte, ft(^ getmungen fa^ 93tjttatoren au^jufcfitcten,

um

353

„mi ben Unordtiungtn^ ber 3ä$e0eftsMt unb bem au^fc^mei;
,,fvnbfn ithm iinm ®amm entgegen §u fe|en, unb au^juru;
,,fen: er woUe nod^ Heber bU a(te ^Regierung be^ ^abfiel unb
,^ber tOZtoc^e a(^ biefe ^rt Don ^enfd^n, bie unter bem
,,%ormanbe fi(^ an ttm S&u4)fta6en be^ €t»an$ettum^ jn ^ab
,,ten, ft<^ ber grftbflen Q>lmli(S)Mt dberHeßen *). ^e ^6en
,,ble 0^en6ei<^e, bit haften, bie Ceremonieen abgefcbafft^ aber
,/fie beichten auc^ (Sott nicbt^ ergeben ftc^ dner ept(uriif((en
,^®(^me(gerei; unb ber ®eift ber 9{eHg{on if{ voDenb^ mit
„ber 3(bfd^affang dunerer &tbti\xd^t toerfc^munben. 5Die ^iupf
„tn biefer ^art^et, bk von ber SBArbe, ben Steie^t^ämern
,,unb bem 3(nfe^n ber Sdi^tft nod) xoHt entfernt finb^ ^aben
,,bo(^ eine fo große Meinung von ft(^, baß tc^ mii^ (teber in
,,ber 8&if(bife ate i^re ®etvaft, fieber unter ba^ 3o(b be^
,,tiid(^tigfien jtaifcr^ att einer niebrigen evangeUfcben Obrig^
,,(e{t begeben woOte, menn mir eine SBa^i gefieSt märe.
„®e(bfl von bem tAxH^^tn ®u(tane merben fte ali tin jum
,,3(ufru^r ge6ornc^ 93o(f verabfcbeut. ®orau^ be(te()t biefe
„biüf^mbt ®e(te von ^rteflern unb f)?6nc^en^ bie ft(^ miber
,,bie @efe^e, miber i^re ®e(dbb^ ver(>eirat^en? ^er ^Kinc^^;
„ßanb ifl veviaffen: mbcbten fie nur mit ben !8!6n(b«neibern
„bU Safier abgelegt ^aben, bit man biefem ®tanbe fo gern
„vormirft; mid£|ten f!e f!att ber Siebereinfiü^rung ber &cf
„ivind^t ber erflen £ir(^e Ueber berert «^eiUgfeit iiirdcCrufen!
„Sfyx f)abt meber 9>ro|)^eun noc^ fSunber für euc^; eure
,,®itten entehren euren ®(auben, unb finb euren Se^rf4|en

*) Ofra^mud 3tebt bter ben ®(iblug, bag n)ct( ^tnjelnc unter
ben (^vangelifcben/ bk er befonberd nacb bem wilbm, fanattf^^en
®etfle berfelben im f&bltcben S)eutf4(anb beurtbetite, fcblecbte ^en«
fcben waren, aucb bie gan^e Sebre Wid^t fein muffe; einen ©cbtuf
ben er fo oft verbammt b^tUf ^^^ feine Setnbe benfelben gegen
ibn gebrausten.

S

9P
ff

„cnc^cgoi. 3^ fe|l tmt §aii}fd ^Sctdrauen mif SJaü^wif
^otofni, onf <Eiiipeniii9fii, auf ^cftmä^fc^rifteti, onf ©ctMlt
^tnib «l^lntcrlift 3c^ iittcre f&v ok^, unb m^ mc^v fAr bie
„oncnMiclK dfi^ htxix, bu t^ tit ba^ Ungtöct bai fU(() en
,,iDafttt, mit vcnoüfdt 3^ nwDcc (creöen^ ba| bie ^^e
tNcric^iuibcrt 34i^ 0^<k CMP^ii" ^noefen, nur @i|m
oDgcbcM niib bie 04tift ni<(( «crfianbea ^e, unb U^ bie
^Smbcr ber J^eifigcs nli^t^ att S5(enbn>erfe b(^ @atan^
„fncn. :^ ^tcc bie 9Son4^otbeii für menfc^H^e €rfni;
«,biiiigcti, ober mt «ieU «ortcefflic^ SKinnet ^6fn |i(ft oti^
„t^neii xMfi burcb i^re J^ttgfetc unb @e(e^rfamfdt m^v>
^^ct<^oet? SBoBcr mmi bie Air<^}tt(6t be^ apofioKfc^en 3<it^
>,aftfr^ iDieber ^erfletten, fo ^iefe biefi^, iS^tonet {iDinp
,,»ie £fnber gu (eben. &bte ^^Auhid je|t, et tbArbe b<n 3»''
ftanb bet ^r^e tii^t nrnftätieti, (bnberti nur bie 9Ri|6t4U(((
ibegfc^affrti unb bie Safier befcrafrn. S>iefen muf man a(fo
„9bi\ä^ftn fu(^n, be<^ o^ne Xufru^r, unb ÜRittei ontoenbfa,
„bie nicbC irget finb aU bo« UebeC felbf^/l

@e(ben(Kitt<v »nrbe bur4 bi^fe &<^tift mebet von ber
evongettfc^n Se^re cb^ty^n, no4 bi^^t er au(^ Sra^nul
für getecfttfectidC; im ©egent^fe nannte et i^n von je^t an
einen oetanbetCic^en feigen iOtänn. Unb mit Stecht: benn et
bet loor^et ^t unf<^u(bigen bitten nnb lit Stimmigfeit bet
&>angeUf(6en in feinen* &(briften unb 93tiefrn fo oft unb in
fo flatten 3(tt^brA(ftn ^eCobt ^tte, fcb&ttete je^t fo oie(e «et;
(eumberifc^e tmb ente^enbe S^efe^nibigungen Abet fie oh^, nnb
Smat brnrnm meU fte me^t ab hk Aat^oKtet i^ in feiner
magren @efla(t etfannten unb batfieflten, obet feinel 3(nfef|n<
)ttm &(^u^e gegen i^e ^einbe fic^ bebienen woOten *).

ff
tf

.*) $Burf(b<tr/ Spic. 16. p. 10. ^etglei(be bie ^ntoort bet
@tra$burger ©elebrten auf btefen 93ttef : EpUtoU Apologeda ad

355

3m smeitcn SoSftz fttati 3(ufcnt^M «u §tci6ur$ (1530)
mtirbe von Aaifet <£«rl V 5er berA^mte Steid^^tog su 2(tt3«;
(ttts seiften, anf htm bie burc^ Surfet veranlagte ^irc^em
fipottung ge^^ben werben foOte. Set ^aifer, ber £ttt^r'^
Afrc^enrefbrmation nur au^ ben nac^tf^etlt^en ®(^Ubernngen
ber (Seiner beffetten fannte, unb äberbtef fie feiner Stellung
)uni ^obfie gemlf . na<^ burc^au« poCItifc^en ©runbfS^en bts
iitt^ei(te> unb' beiKinbebe/ ^atte ben 93orfa|, bur4^ fefle J^U
nmg unb nftt^lgenfalU ongemefflrne Strenge, ja fe(6ß burc^
SBoffengenMlt bfe pretefHrenben ^Arflen gur SR&cKe^r unter
Den ©e^orfoni . be^ ^obfle^ ju iwtnsen. }(U ba^r bie von
ffRe(an<^t^on abgefaßte €onfeff(on^fd!)r(ft, meldte htn @(auben
unb bin Se^rbegrtff ber evangelifc^en ^rc^e beftegefte, am
26flen 3uni vor ber Steic^^verfammtung 6ffentH(^ vorgefefen
nmr, lief «r tat^ottf<^er Seit^ eine SStberfegung jene^ ©Ion/
ben^bvfenntniflVi abfaffen, burcb bit nacb feiner SKeinung bie
(ut^erif<^ gefinnten fdrften unb $^eo(ogen flc^ für vbKig &Uts
tvnnben erf MreU fodten. Sr na^ ba()er bie miber biefe Com
Imitation von ^eten^K^n aufgefegte 3(po(og{e ber 3(ug«burgi;
f^en Confeffion nid^t an^ fonbern brang ol)ne SBeitere^ auf
2(b(ifDung ber 9te(igionMeuerungen^ weicber ^orberung inbef
meber ber flanb^afte S^urfArfl 5s^fy»nn nod) bit übrigen ^ro#
teftanten genägten. Mt äbrigen 9}erfu(^e, burc^ grißere unb
tfeinere ^fu^fc^Affe einen SBerg(ei((^ )« Staube jri bringen, b(ie/
ben ebenfhO^ fkuc^tCo^ *).

■incenoris ChrittiaBifini sectatores per Frifiam orientalem et
•liaa Inferioria Gcrmaiiiae regiones, in qua Eyangelii Christi rert
studio«!, DOD qui ae falso Evangelicos jactant, iia defenduntur
criroinibns , qnae in illoa Eraami Epiatola ad Viiltariam Neoco-
miuD intendit. Per imnistr,of ETangelii Ecclcsiae Argentoraten-
fis. 1530.

*) SergL SnifAer^ Spie. % p* 7. Cholema Erasmo.

32

n

366

Sco^mu^ mar t>on vielen ®eitett brittgenb jn biefrm
Steic^^tage etngelaben tootben*); bod^ ^otte et {tc^ ober t>ie(j
me^r feine ^nvil)tiamMt, tok immer bei fold^en &Atsitnf^tittü,
}um großen 3(nf!o$e bet eifrigen Aatf^üUn mit feiner \d^toi4^
liefen (Sefunb^tt entf(^n(bidt **). Uebrigen^ mar er aBer;
bing^.ber 9Rann nicbt auf einem ^$amp^(a|e eint 9toDe ju
Abeme^men, mo bie entsesengefel^reften SReinungen ®tirn ge;
gen ®tirn aitögefproi^en^ mo mit fdf^nem fOcue^, mit mter»
fc^utteriicbem <Se(bftoertrauen jeber Se^rfa^ ate unantafibore
UeberjeMgung bef)aii)>tet^ mo ba^ ^ei( ^meier grofen Sit4^f
gemeinfc^aften burd^ menige Steptäfentanten verfDc^ten merben
foOte. &cin ^mpfpla^ mar bit ®tubirfiube, feine äBaffe bie
Seber; unb auperbcm menn i^m aud^ ber ^ot^ 9Rut^, bo^
fd^ne @ef6fh)ertrauen nid^t gefehlt \)ittt, fo mümgefte tfym
bo(^ bie glauben^voOe unerf(bAtterH<be Ueberjeugung: er veri
mochte ba^er nic^t^ aü sur SSerfi^nnng^ im Stieben )U
rat^n, o^ne )ebo(^ bie S&ebingungen befiimmt angeben jn (6m
nen, auf me((^e biefer ^rieben gefcb^ffen merben foOte. «Obren
mir einige ^teOen au^ feinen ißriefen, bie jun« {eigen, mie er
bei Q)e(egen^eit . biefe^ SXeic^^tageö fAr bit 3Cnge(egen^eiten ber
^ircbe mirfen unb nil^n )u (innen glaubte. 2(n 9Re(amb«
t^on fcbreibt er (am 2tm Äuguft 1530) ***): „S^ fyibt bei
,,bem Sorbinate Campegip, bem i^fd^pfe loon Slug^burg unb
,,anbern Sreuftben mit aikm (£4fer/miKb mmenbet, ba^ nm

*) ^urfcber, Spic. 11. p. 22. Henkelius, a Concionibus et
Gonfessionibus A(Uriae Rcginae Huogariae, Evasmo.

**) Remo, £p. 1152. p.'1348: Itaque valetudmi qoaniqnam
permoleatae properoodum hoc nomine gratiam habeo, qaod per
illam licnit isünc abesse. Ibid. Spic. 14. p. 2.

•^) ©erglet^e bfe 95rtefe Melancbihon Erasmo, Ep. 1125.

p. 1300 unb Erasmns Melanchthoni , Ep. 1126. p. 1301« Ghri-
stopboro Episcopo Augastanor Ep. 1128. p. 1302.

357

„t^ 6o<^ um Dogmen mtitcn nid)t jum 3((uger(ien mic^ce
,,fommen (afiett; ii)t m6get bagegen bie Rurigen ermahnen,
,,ba$ f{f «6(n|Tcn burc^ U)re ^attnicfigfcie unb ®cbmä^morte
,,bU ®«mAt^ bet ^drfleti jum SMf^t aufjuteiien/' ;3n
tintm Sßrtefe an ben €avbitta( Sampegio, bcn 9)e\)oilmäct>tigi
ttn be^ ^ahftti auf bem Steic^^tage^ f)efße e^ *): „^mn btt
^^jtaifer burc^ feine 2(nb¥o()ungen elneä ^rieged bte ®egner
,^nuv fc^retfen xoHH, fo mnf iä) feine ^(ug^eit (oben; fud[;t et
^after ben jtrieg inr^itn^t^ fo grauet mir «u)r ber Sufunfr,
,,^ie ic^ mit aKen &c^recten unb SBed^feln bed ^riege^ ün
;,@etf!e vor mir fe^e. Za^ Ue6e( ifl att^umeit verbreiiiet.
//3<6 erfenne bie ^&d)fie Qßac^t be^ £aifer^ an^ aber ntcürt
;,gan) Suropa t^t ei. Sie S)eutfc^en erfennen i()fn nun
,4n>ar/ allein fo^ ba^ fie in ber ^^t me()r regieren, aii ge;
,,^ord|»en. «I^ie^u fommt, ba0 bie 9)^a(4t bti ^aifecd bnxd)
,, feine unauf^6r(ic()en Steifen unb anbere Unterne()mungen fe^r
„g(id^toid)t 4(1. 3» ^rie^tonb, beffen Sdrfi bem Sut^evt^ume
'mitgeben fein foll, ifl bie ^ieg^flomme fc^on ausgebrochen;
,,uttb eben fo erfhetft ftc^ bai Uebef bure^ hai: ganje- 9teic^
,,vom iußerften Ofien unb Sßorben bii nac^ ber Sc^meij ^in.
,,9Benn- ber Jtaifer ben frommen 93orfa( ^egt, Tiüti md^ bem
,,®iSen^ be^ ^abfieS burd^iufä^ren, fb iß ju befürchten ba^
,^ni(f)t 93ie(e bit gfeid^e @e(tnnung mit i^m t^et(en merben.
,,3^mer bro^en bit Härten mit einem (Sinfatt, beren iO^ac^t
,,}u n>iberfle()en mir (aum bei ber gr6ßten <£cntra(i)t ()offen
„ bArfem UebrtgenS ifl ber 3(uSgang jebeS Krieges jn^eifcl^aft,
,,unb ti ijt JU bcfüt<i)ttn bci$ ein ^rieg (mit ben ^roteflan;
//ten) )um Untergange ber gefammten ^irc^e fii(;re. ^nbliö)

•) Gampe^o, £p. 1129. p. 1303. Sergleicbe bamit ben i^rief

ad Grttium Episcopuni Plocenaem, £p. 1132. p. 1305 unb ad
Ghristophoram Gancellarium Poloniae, £p. 1133. p. 1307.

358

„mui btt Seit etmatf Abetfafien 6(et6en, bie oft to ^Umiuä
„au(b für un^etßat fc^einenbe Ue6e( mit fic^ fä^tt 9Bmn
,,man unter semiffen Sßebingungen beti @e(ten bie Sjriflen)
#^de(tattete, n>te man fie ben S56^men, bie babvixd) unfcftaMid^
,,gett)orben ftnb> gemattet f)at, fo mdre biefe^ ofetbingi tin
f,SCo$ii Uebef, allein bennoc^ (etc^tev ju ertragen a(^ ein
„Stit^/^ 5(n berfe(6en Steife mvfafu &aimni jmei .S^re
fpäter no(( eine @4)rift: ,,Ue6er bie (ie(K<:^ Sintrat^t in ber
„Stixibt^^ *), bie inbef n>ie feine Abrigen ®A^ni»erftt((e o^ne
Srfolg 6ki6en mu^te, ba ber gwiefpait bereite eine foCc^e Sloi
tur angenommen ^atte, baf an eine 26fun9 beffelben burc^
^Sättci wit fie (&ra^mud vorfe^fug nie^t me^r gebae^t merben
fonnte. <it inbe^ mar loon feiner <£inf{((^t unb feinen 93or/
fc^tögen fo eingenommen, ba$ er ft<^ mit ^flaunen Aber bie
verhörten Urt^ette einiger £arbin4(e ^uferte, benen fie nic^t
gefielen **).

Tinf bem Steid^^tage }u 3fugdburg trug ftc^ noc^ eine
Sßegeben^eit ju, beren ic^ tfytiü i()rer ®onber6ar(eit unb Un^
befannt^eit megen, ti^M mei( (£ralmu^ eine 9to(le barin f^ielt,
f)ter ermähnen xoxü. & trat ein ioer(an)ter ÜJ^enfc^ in ben
^aai, in meic^em ber ^aifer unb bie SAr({en verfammeft ma;
ren, ber att 5Do(tor geSeibet unb mit bem Slamen 3o^nn
Stenc^Un bejeicf^net mar; er trug ein iSAnbei Jg)o(} mit t^iU
geraben t^eitö frummen ^c^eiten, marf e^ ^In nnb ging fort

* ) De amabili Ecclesiae concordia Liber. Enarratio Psalml
83. Tom. 5. ^crglctc^e bamtt bte Precatio nd Dorainum Jesum

pro pace Ecclesiae, Tora. 4, unb ben alo ^orrebe baju gc(6ngfn
a3rtef Rinckio, Doctori, Lib. 29. Ep. 45 nacf) ber 2onbner &d>
gäbe, benn in ber Seltner fe^It er.

**) Gholero, Ep. 1266. p. 1489: Quod scribis, raeam Con-
cordiam (librum de amabili concordia) Roraae Cardinalibus
-quibiudam displicuisAC , demiror sinistra quorundam hominiiin
judicia.

S59

i^ietauf ctfc^ien'ein 3(it5mr ote &tiftH^t geKeibet, auf tef/
frn StAcfen bet 9}ame Sra^mu^ flanb. S)fefrr beniä()te ft(^
Dd^ «l^o(i ^erabe uirb in Orbnang ju fegen, fonnte aber mit
ben frunttltm &4eiten feinen gwetf ni(|^e erteidl^en, unb ging
otiferfl aufgebracht ()lnweg. S)arauf tcm Hm brUte ^Perfon
in fO^dnc^^ttad^t, bie ben SRamen Sut^er fährte. & (>atte
Ste^M, momit er ^le trummen ®tdtfe in S&ranb flecCte, unb
flb^, ba er fte in flammen Ja^. Stun tarn ein SKenfc^, im
^^mndc eine^ ^atfer^, ber feinen SDegen jog, imi b(e ^(amme
)ti uHterbrdtfen, aber fte nur verflärfee, je me^r er bo^ Jg^ofa
ben^e^te, moräber er in g^tn geriet^^ nfib fortging. SnbUd^
tarn Seo X, ber anfSngHc^ Aber bai %tntt fe^r erft^rocfen
fi^ien, bann aber einige $üt nac^fann, mie er e^ (ifc^en finne.
^Ibi^Ud) nai)m er )mei Urnen wai)v, von benen bie eine mit
Oel, bie anbere mit SEBaffhr angef AOt baflanben ; er griff fd^neH
nad^ ber erfteren, unb marf fte in*i %tmt, um e^ aniinH\d)tn,
vermehrte e< aber fo ba^ er bavon laufen mufte. — 5Der
itaifer glaubte anfinglic^, man woDte }U feiner Untergattung
eine Pantomime loor if)nt aufführen; unb erfl aM bie &pie(er
^d) bereite unfi(^tbar gemattet Ratten, fapte er gan} bie %e^
beutung biffer ^orfleOung.

SBa^ bie f^riftfieUerifc^e ^^itigfcit be^ (&ra«mu^ in Sreü
6urg betrifft, fo mar biefe ^ier nicf^t geringer, M fte an adenr
Abrigen Orten mi^renb ber (e^ten breißig 3a()re feinet itbtn$
gemefen mar. Unaufhörlich erfc^ienen SBerfe unter feinem
SKlamen; bafb Kirchenväter unb a(te S(afl|t(er, bit M baf)in
noc^ nidi^t gebructt maren unb biz er burc^ 93erg(eic^ung
mehrerer J^anbfc()riften berichtigt, mit (e()rreic^en Sfumerfun^'
gen verfemen unb von großen Anleitungen begleitet ^erau^;
gab; balb felbfi aufgearbeitete iSBerfe, bit if)m in ber Sieget
meniger ^l&fyt mact^ten att jene. & eignete biefe TixMttn
immer mlüi^tn ober geif{(icben @ro$en ju, bie i^m bann )ur

360

S&elo^nuns reiche ©efc^enfe uberfan^ten. 3^ glaube, bAp H
feinen etnm^ au^geieid^neten Si^rflen ober ißifc^of )u jenrt
gete go6, bet ntc^t gen>änf({)t ^atte burc^ ein Sueignung^ft^tcü
ben be< (Sraimu^ feinen dlamm ^ctmi^t iu fe^n, o6ec i^
glaube au(^ nic^C 5aß (Sra^mu^ minVntlic^ einen votiKer;
ging*). 93on Einigen mürbe er fogar aufgefotbett i^nn
9lamen butc^ eine an fie gerichtete gneignung^fcbtift }u m

m

emigen ^). 3^ren gmed!, atö (Dinner ber f((^6nen SSifltiu
fc^aften befonnt ju n^erben, fonnten f(e freiließ au(( bnt4
Sniemanben beffer zvxti^tn ate bur4 if/n. 0ein fSlmt auf
bem $itelb(atte n>ar (^inreic^enb, H^ fein SBert, welken iSv
genßanb tß and) be^anbelte, von 3^bermann mit ber griften
li&egierbe gefauft warb; n>ooon auger ben S^ugniffeii ber93u(|;
^änb(er auc^ biefe^ ein Sen>ei^ ifl, baß feine @c&rificen, ob
gleich man immer mehrere taufenb (iftmpioxt baoon aittndtt,
bennoc^ fe^r häufige unb fe^r fc^neU auf einanber foigmbc
3(u^gaben not^menbig macbten. 2(u$er biefen f(^rifitfti((eri(c((n
üxMun behielt er and) in Jreiburg bit Leitung ber itoittif
fc^en 93uc^bru(Cerei bei, bie er n>ä()renb feiner 2CnK>effn^cit m
i&afei geflirrt f^atU; unb ba c€ großenteils loon i^m ai^ing,
wtldjt Serfe gebrückt n)erben foQten, fo fonnte er ^iebei für
bcn Jg^aupti^ecf feinet ganjen SebenS, bit ^erbreimng ber
fc^bnen SBiffenfc^aften, außerorbentüc^ \)ie( t()un, befonbcr^ ba
er ()ieburc^ gemtffermagen berechtigt n>urbe feine a^^^ofcn ^v
(ehrten S^^^unt)^ du zeitgemäßen fcf^riftfleUerifc^en Hxbtittn oxa
juregen **^). Sbü allen biefen )i&efc()äftigungen unter(;ielt er

•) S3uvfdjcr, Spic. 6. p. 7 unb 8. Faber £piscopos Vicn-
neosis Ernsmo.

** ) Ibidem, Spic. 16. p. 9. Medmannus, Consillirius Electo-
r'is Goloniensis, Erasmo.

•••) a5urf*er, Spic. 28. p. 13. Brixius Erasmo.

861

(efUnbis eittrtt ®t;|fftoe<^fel mit beii,6^ft^tii(e(lfti ®il^^it|
iitibmitt bm ffii^un SKännetn in Suropn, nnb e^ ^,%4fte
$ji beittti er me^ a(^ t)k?iig S&iriefK ficliritb^). . 3ßan. mug
Aber biefeti SBunberfleif «umfo mtf^ orflo^neit, ba feine
f<^mi(^(^e ^funb^eic i^n j^iu% . jmans tu S^mt m i)&tm^
mb.bie @if^t im Zm$ ifyn nic^t. <v(au6te.fe(5ii ju |(^e(^
6m 'i*^). SSBie- fe^c matiabec att((^ feine fcud^tbare %^iti^\t
imb (eine ®e(e6rf<mifelt anetfamiM nikb i^n be^^b mit S^
fcl^eiften unb ©efcbenleit beehrte, f^fn «Mr au^ loiefen an i^iß
^iö^ttttn S£>iAtftn ***)/ befonbetö ober au^ -einem ®<|fi;ei6en
^n »N an.jtin^ .0|>pnfeir Dom 3a^r 1530 f). (ix fiwit
^ier: ,,%43(i(^ ev^tte tc^ <w^ eittfernten £4nbjtj;n S5riefe m^^
//Einigen unb. JArfkn, t>on: 9}«Ka|en urib G^eie^eten^ 9>itfO{
^nen von benen ic^ ni((|t nMi|te bog ße in ber SBete umreit',
^^nnb biefe Jßriefe ßnb meifi loon S9p9xm @efcbenlen beg^ef;
,^(et üwi Staiftt Cat( ^^be Ic^.fo e^retHUflle ^nnb.^eiml^j
„f((^afcUc|^ Sufcbeiften,. ba$ ic^ fie ^6()er fd&&|e ai^ feine Stef;
f/0ebid(eie ge$en.mi(b/ ber icb bpcb d^lencM^ bir pte^
,,Umfiänbe lu b«i^n bobe^.in binen icb. mi.(^ bcflnbe.. &tn
„fo metbe ic^ ))pn bem timcfc^en ift&nige Serbinftob, von. bei)
>/ititt{gen vi>n Srontvetdl^, (Inglanb unb ^oto unfr biem «dir/
/#i^ @eord )»i»n . &4(bfen . mit ^tiefen> fSinfobunfien. nn.b
^»»a^r^aft f6ni^4en @a6e.n beehrt, -nnb eben fo i^on bet
>^ebe(fien 9rau biefe^ geitaUettf, ber ^inigin <£at()artna, ber ®^
,,ma\)Un J^inric^'^ VIII. fBai foK icb t'om (Sr^bifc^ofe von

*) Botseniio, 1. c. .

**) Cholcro, £p. 1266. p. 1489: Ad utrainqae (epiftoUm)
respondeo et paucis et aliena manu, nam dextram jamdadum to-
tam occupat chiragra, sie ut ne chartam aut calamum possim In-
nere mann.

•^) »urfcber, Spie 17. p. 14.
t ) Mesiae Hupano, £p. 11U3. p. 1284.

Sfi2

„Contfrtar^, von iutktt, SMfAofr ^u'SMit^/ 9im 3o^n,
;,^r(^(k )H iitgoln *), unb vom S^ifc^ofc von Stodi^ePft f»
^jlfi, Mt mir bie tA^mfk^fien tinb ^r^Kc^ften SSriefe uiib
„oÜiifycHd^ xti^ ®tf^ffft, bU i^ meber erbitte noc^ er;
>;fDArte, Aberfenben? SUc^t meni^er n>o^(molfenbe S^tiefe unb
,#fbflbare Seti(ma(e t^r ©emo^en^tt degen mic^ f)abe fi^
,,9om (Srabifc^ofe t>on tOZaüt}, bem SBif<$ofe )N>n Utrecht,
,,$^lfipp von Sursimb mfb t^m Carbinate 3<>^nn Mit
^^Sot^rtn^en **), bem IBniber (ied «Q^^d^- S>tt Carbtnof
,,S^erii^rb, i&tf^of oon ^rtbent/ fc^tcCte mir neulich tin fe(^r
,,e^renooOe^ ©efc^enf inet Briefen, bit fo fiftunbrc^fKtc^ unb
„tvofitäd^ toavtn, ba$ fie 6li(^ ben (Sebcu^teßen Ratten aof
,, rillen m Affen, unb noc^ ^tut Inb er ntt(^ unter ben gUm
;;)enb(len S5ebin$UR9en 5U jtc^ ein. ^te vom (^jbifc^ofe von
,>$i)(ebo an mtt^ gefC^rtcienen unb bereite gebrucften S5riefe
>/n>erbt(t % fc^on gefefen ^aben. Jtann man necft eniKi^
,,9tu()ttivottere6 unb Siebrt{d)ered benfen ober n^änfc^n? unb
#/bie S^igeblgfeir bfe er buM gegen mid^ hmUi, mar mc^t
,,minber feinen Steicbl^Amern unb feiner ®to|ßmut^ angemef;
„Un. fSltuiUf ^t ber J^rjo^ von Cleve unb 3A(i4, ^
,,ttt9en^)aft* junger färft, airtfikbe trieft unb einen ptid^
^/tigen SBec^r an mU) gef(^i<ft. Tili ^nton ^ugger erfii^r
„bai <<& ^aftt verfoffeh moüte, fanbte er mir einen gefe^mocfe
,/Voaen S&ed^er unb 100 @o(bgu(ben, mit bem Srbieten mir
„iif)t{id^ eine grbßere Summe au^ju^a^Un, memt i^ nac^
„Tluqibntq fommen moOte. 93or einigen $agen machte ber
„^ii^of von TiuQibnxQ, ein SRann berSIbei mit ©eie^rfanu
„Uit verbinbet, eine fleSentägige Steife ouf unjic^ern SB^gen
„f)ii1)tv, um, mie er fagt, mi(^ }u fe()en, unb Aberreic^te mir

•) 95urf(^€r, SpIc 18. p.9.
'•) SBurf^KT/ Spie. 23. p.l4.

ses

„on^etdim : €r6ot er- fic^ an oOen ftineii @titirtn uttö Situ
,,fdit^ thit 3fiit^f • }u qtmi^tm, nxnti i^ bei i^ kfien
,,molte *).v 3(|^< fa^ bk^ti {um $mTe fetner @dtigfelt, ntc^t
^vtm mit an OSetbiettfl boran^ gu mac^n. ^6en je^t et^t^
„i^ tinm l&tkf'vim'Sbif^dfe.&clboktvm €axptntta^p btm
//8^tte(len, rec^'tff^nffenfieh nnb an^efe^enflen 9)2anne, tet
„fI4 ^nfi^ Aber wlfTeiirdliafeKi^e ®egtnflibibe mk mit unter«
^^l^it; 0n6 bixft ^Atte id^ 6eina^ feiner )U tttoS^mn mtt
tft^^f n)ie nitr'^emif viele }(nberf nic^ in ben Sinn fomi
,,nien ^). (Sin eben fo $e(e^rter atö ongefe^eneif SRann, ber
,,S&if^of von- Crafan, jtanjier i9on ^o(en, unb ber 9&ifc^of
f,vtiü 9Mo^o verftd^ern mir au<^ bur(( bie ^ulbretc^flen SBriefe
„nnb ®ef((^enCe nnb fefbfi butcf) (Sebic^te i^re ^(«unb^aflr
„nnb Siebe gegen mid^; 3<^ ^be etn giminep/ tad gatK) ow
„sefftOt ifi mit S^rieftnf lötn ®e(e^rt«n, ©roßen^ SArften, SSk
//nigen, Sarbinälen nnb S3if(9bfen; id^ ()abe einen ®<bratit
„voD von sefi^tnften S&ei^ern, S^^fc^^tt, Siffefn, U^ren^, von
»^nen ein^ Zfftil von^ reinem ®olbe ifl, nnb- babei eine ^ofi
„tRenge von Stingen. S>enno(^ witebe i<^ fotdl^er ^efdl^ente
„n>e<c me^r befif^eny wenn id^ niibt ^UM miebemm'iAn
/,2fnbere vergebe*/: ^ (ij^ (n ben SBiffenfcbaften au^jeic^nem

*) ^ergl^fi^e S3urf4er/ Spie. 3. p. 22. Episcopu« Augujitv

niis Erasmo, unb Spie. 2. p. 9. Gliolems Erasmo: Getcrura An-
tonius nostcr (Pnggcrns)- mihi coromisit, ut tibi significarem, ni-
hil HB tili grfltin«. f^c^RC "po^c, quam jqt jte ' «liqvando buc coiSf«-
ra«. In quo tibi non solum fortunas suas, sed et proprias ctiam
aedes tibi paratas offert. Episcopus Augustensis noster proximo
congreiSQ idem ti}>i Apondcbat, iflqueet crcbri« illius littoris in-
telligere potuisti.

**) ^tterbingö (iitb ü^m viele fetner ®&nner ntd^t g^genwdrtig,
). SB. jber ifan^ier Viiattm ifßaxid^, Spie 17. p. 3), ber SBtf^of
von ffi&raburg (Spio. 18. p. 8), ber fBif^of von Un^ui (Spie. 18.
p. 8) u. Q. m.

: j«B praeter. @t%fn^&nbe iuk^

f5et 2»^(iitt nixt f)Mt nttmen
@&minr5 tiittimt t&sfid) gu, . unO

to$ til^ fo i»ret"6<ft{^e al^ fd^ • irscnb
.^^ oMMt ma|fgtn S&ebflrftilfl^ ^Atm^t, fo

. iütfili tntbtfy[m nnb nur bucc^; jie meine &tw

. M. ^Q«9terbf aOetr @ro^n ulib @e(e^rten, tut(|^ @e;
^ad iDtafHciftuttgtn bm <&(töniu4 .fid) {ttm ^rcimbe
>Mrii)ai, QiM ifen .peii]5n(t(( fenneit i« (ernen^ toitb ntc^t
.. v*i«Mfi|r^l^^N:r^(^ htxyt)ttXg. ban:.fiii) tne( mit feinet
.^«AÜWiiKi^ m$t^, fAnbem auc^ I»ur4' bie. sroge tD^enge an
^ü ^ptfid^ceiet unb no(6 )09r5<(nbener ^tefr..beflättgt*>. SStr
;a« i»kf^n nA((^ SffHQd bkfe« ü&ciefe « nt#r. oiif bie Sntfc^t;
c^^Mi» }lirA<fbfi<(en> ,mit. toe(f^et; :i(C:bit;t)Dn ,@ec^rb «on
ä)(Mioesen.tlS^te^: ttmec^dlittns isermeigeite,, mm mt fit
«41 «nfe^tfinbet^^nbtn iinb^.}u bev (^(trjefidung fommett
«titn^iHiß er ti^r bed^a(b feioe tl^Aiß Müfem^SKanne verfaste,
»Ktt er ft(^ von i()m 6e(etbigt glaubte^ ober roeif btifl^ gn e(mr
•übern Äite()enjjöttf;d "übergetreten war.: j)entt'getjig »ar
^almu^ fetne^n>egeJ, Ja er iinterßii|te.t)ieline()r in reichem
ÜRao^e, befonber^ gelehrte unb junge Seuee,- meiere. fitißtg wat

*) Melchior Adam in vita ErasYni, .{». 45, fagt: Adcoqoe
nemo erat, qui cum Musis ac Gratiis commerciara haberct, Eras-
miun ut ezclutum a se et non potiua in pi^tietrale amicltiae ad-
•citmn omnique honorta genüge cumiilattün vellet, unb tn S3ar«

fiilber'd Srteffammlung ftubet ftdb auf ieber &^c bte Sefldttgung
btefei ^dfprucbe^.

385

vm mb i^ffitims ^ahm, berdtifi in beü S3iffcnf4<ifltttt ^tm^
Mfieit }u f6ntiem '

3n Mefeti Urteil 3a^rcit feinet itbmi nmt^e tr nocft
«inmal*> ^itottnscn 6f|pintHd^- ge^cm Sottet ju fc^cdScn; b^tt
«ta»bt er mit uaecfc^ilttetßc^ec 9^^arrU4^eit aUe t)on 9t*tm
^tinnb &inntmm^V^n gecid^tetin aof^flottn 3(uf|p9(bcruitgcn
imti.Srma^ttttngin luibirdcffic^tist stiolfen ^atte ^)/fo seitte
Mmoib ^iit Sivief Sut^er'^, wobiird^ er mit. ben ^Arteflen f&v
f((ii(bi3ungen bdoflet »urbe^ if^n noc^ iimtiä( öffentlich ^er^
t»r}utreten. SHe SSeraniafiitna bdju war fofsenbe: S^; mar
von einem 3(n^inger be^ (itaimva, ber on^ ber e))ange(if(^
iftifc^e in bie cimlfc^e {iitdcFgetreten mor, .einr S^cbrift. gegen
einaibie (ntMOl^t £e^vf4{fe erfcbieaen. . ^fnvtfborf/ ein eifkri;
gerSreuttb ber «ftiri^enMc^efierung^ fvagte £iit^er'n in einem
SN^reiben .**>, ob er auf iene ®ib(ift antnwcten n)Arbe, ttnb
Äußerte babei^. e< mbcbte rat^famer fein gegen CcaMu^ i«
febreiben^ ba ber 93erfa(]^r aOe feine 2(ttfubten unb SReinungen
wi beflfen Sid^cifiten entle^t ^e. S)em Srolmu^ mAffe a{fo
feantmortet merben; beffen S5e^aiiytung feine onbere fei, ol^:
„2ut^er'^ Se()re ifi Ae|erei, meit fie ^ifer unb ^abfi t)er;
,,bammt ^at, feine aber richtig unb tecbtgiinbig, mei( t^
„SSiliä)ift unb Sarbiniie, d&tfi^n mb ^ftbnige golbene ISee^er
/^fd^icfen u. f. n>/' 2)a# aber fei bie iSei^eit menfc^ttc^^
SSernunft, bai mir gnjbige ^if^ift, Könige n. f. m. Mtn*
^uf biefen S&rief antwortete Sutfter: „Hüttbin^i iß bie @4rift
^ijene^ SS^rtlAnfHer^, ben i^r. einen iDieb be^ (£ra<(nu^ nennt/

«*r

') 15ltrf4ier; Spic. 1. p. 16. Spic. 2. p. 16. Spie. 2< p. 26.
Sph, 3. p. 5. Sptc. 17. p. 11. Spic. 21. p. 18. Spic. 24.. p. 8.
Spic. 30. p. 8.

**) &uU bai @<ibretben von ^m^borf an 2utber unb beffen
9nhT)ort barauf tn bet ®a((bf(ben ^u^gabe ber £utberfcben SBerfe.
fDanb XVIII. ^iüt 2604 unb 2505.

366

„fein 95(att bodn grfefcn ^a^ Sncr ttcl^ ifecr Sro^m«^,
„tef «t fnncr &^te nicfet^ (S^cboMS^ fo 4tt bct ÜBenfc^en
„@anft, bap er 6i><^ tm^ nmiKffcii^ fd, »itibc fM|k §«
;,cincm S)aoi5 mcu^, bcr tat @0ftol^ akbcrprectt, wmn
„1^ 6if Sßcft von bcficti Sio^^ ttcrioi^n ionntet S>ctin
„100^ tfi dticr onb tetrugli^fr oteiBtaifilciigiinfi, »ie te
^oOm onbcrn 2)tiiscn olfo fonbcdtc^ tn ^cififi^ctt, tiM^ tau
^Scu^tffe bcr ^almeii: iOifnf((cii^ufff ifi bto iiA(^; tinb:
^Hät ÜScnfc^ ftnb Sdgncr. SBcns olfo bcr %anyt era^mttf
„^M t^, fo gränbct er ftc^ auf ®lxffott onb Sägen. 9Btf
„i(i e< bcnn nit^ t^ )« «ntnmtcn? ^ ^obe l^n fon^
„fc^on für einen roonbettartn nnb nnttä|en €k(toJ$et erflod;
bcnn er festen mir mit Milien mib cmfi^often &ac^ f»
Uebcrfic^ nnb mK^Ictnig mnjnge^, nnb mtebemm fc^f«^
^oflcB/ &4<tirebcn nnb San><teien fo empc^ {tt treiben
unb anßnraffen, ba er boc^ fo etn öfter ÜRonn l|i nnb boii
ein %^U)ge fein mtl. 3<^ ober glonbe td^ obenein, bo$ er
„ein bife< ^tt^ ^obe. S>ettn menn er au<^ nnfere £e^ mibcr
„ben $o6fl ni4^t verfiele, fo ^aben mir bocb 33ie(e< mit einam
„bcr gemein, ate: tM 5Dtnge 9on bcr S)reteinigfeit in ber @ott;
„^, von S^rifK ®ott^ nnb 9Rcnfd^^t, t>on ber ®Anbe,
„von Orttfung bd menfc^Uiten @ef4U(^t^, iwn ^(tiferfie^niig
„ber lobten, «om emigen Seben nnb bcrgfeiAen, tM fSjßn «tt
„einem $^(ogen bo(| bctamt fein mnf ; oKein er mag H
„nic^t miflen, bcm er fpocttt mir borüber. 3" feinem Sms
„tM^vimxa verfB^rt er auf rec^t td(fif(^ nnb tenffift^ SBe^,
„mic er batf in bem «erbetbtm 9{om nnb 3ta(ien geiemt ^
„S>enn n>e((i^ C^rifl ton be^ &a€mn< Xrt bie 3ngenb i«
„(e^ren btOtgen? (Ein larte^ unb ro^ ®emät^ muf ja mo^
„^ftig erß bie einflitigen unb not^menbigen @nbibe nnb te^
„reu empfangen, bomit e^ feft gbube. S)cnn o^ @(auies

99
f»

n

99
99

if

90
99
9t

967

^ongiti mir in Mtier Ce^rt iur @ni)iflMt StaMud a6er
mad^t feine ®<ftA(et }uer(i ttoeifel^t imo fi6pt i^nen ib€t
ble @(attieti<(4ve 93er5tt(^t et«, inöem et fie ftA^cr mit
^^fiennnO irgerlic^eo , ®4(en betannc tnac^t, loo^iirii^
,,feit Unfmi Me ^r(be gep(a§t morben ifi, ott mit ben
,,@runb(e^reii: oU moOte et fagen, e^ fei in bet c^tifliic^en
,,9ttttgion nie etn^ . ©emiffe^ flenKfen. itann biep «(et ßei
>, einem unetfh^tfnen (^xxA^ eine ^b^et^ gofge ^(en ntt
„^eimUi^e 3((f0ttberuAg obet fe<(e S^Qic^tund be^ CMfbn^
4^t^^? 3fl e< ftvnee ni4^e eine te<^te Qletfucl^inis itafiijlfni^
,^biget Seelen, wenn et frogl: ,,,,nHitum f^ot e^ fo t>ie( ®e(;
,,,,ten nnb 3trt^Amct in biefet einigen SteUgion bet SSofüt^
////Mt (mie man fie bofdt ^(c) gegeben? nrntum fo t>eef(l^(c;
^,,,bene QMauben^bebnntniffe? matum ^igt bet SSatet im ^tt
##//ftoHf((en Stanben^iefenntniffe (S^ott, bet &o^n ni(^t €tott
,,^fonbetn J^ett, bet @ei(i abet mebet ®att no(^ «i^ett/ (in^
,,,,betn «Oeitiget?'"'' SBet (ftage idi). fe|t einfältigen unb um
,,f(^u(bigen ®ee(en, bie et untetmeifen miO, mit f^ic^en^tof
//gen )u att bet ^ufr( feCbet? &tn fo miu^t e« e# in bet
,,$ottebe )um SJtiefe ^au(i an bie 9l6met, mo et hm 3(yoi
,,fte( fo Detmittt, in einanbet geflößten, mit fic^ fe(6fi. fhreittg,
,,\)etänbetHd^ nnb fc^met votfteUt, ha^ hzx einf&Mge nnb nn;
//ttfa()tene Sefet not^menbig abgefc^tetft metben« unb gioiiben
M^muf, e^ fei bet ißtief eine< nnfbtnigen 9}arten«r Unter an;
^,betn te(^t gifUgen €>(t(^en ^t et h^ wxi^ aulgeifetn mdfien,
^bai ^etttt^ C^tifimn einen SRann, abet nic^t einen ©Ott Mit
,,(3(pg. % 22). eeine Se^tatt abet unb feineJDtfe(f(^(dfre/ war
^jlnb fie anbete att eine Qetfpottnng C^ifii unb aOet von
,,i^ gefct^e^enm 2>inge? Unb ma< f innen fie anbete bemiti
,,(en, aU Sfel unb 2(bneigung gegen eine fo vetwittte, bunfie
,,ttnb oieOeii^t fabei^fce Sfteligion? ^ feinem S^tiefe von
i/bet 6tifHi4^en 9>^fo|i^ie, ben er feinem neuen ^(kamente

S66

,,fe(n »ftttt ötttin gelefen ^abi. «uet Urt|jf ^ ^
;^,taf an fettig Se^te nkbt^ ®tftnbU4)e&| ^ %
>,@unfi, bap er 6i>«^ftft mb unn)tffei| If^^ % C
„€^tm JDoDlb ttia^^en, bet ^ ®!L ^ ^ > T^
„ifyi bie Sßetc ))on beffen Sio^Mc ' ^ \ i^ ^ \

//S^ugniffe bet ^falmeti: 9}2i'| | |i ^ \

v,<(l e« benn nit^lg *N J | 'i| # ^« ift btc

y^\ l|», fo grdnbet ^ 9i\^\^ f«t mi^

/

,,f<[^on für elnm wanb^ ^ Ir ^ y S'9«» €ra«miK

^,benn er S^im mit iKfr ♦* «^^fte ic^ 3(00601,

,,(lebetß(^ unb n0^\ 1 1 an arsKfHger ©pottgef^

,,^ofltai, ©cfterjrj ^ ' aW folc^ t>er6(4mtet «Sorte

,,ui»b üufturaffenr i a^nt^ itter biejertgen berfa^ren

,,eJn 3:^eo(o9e f ♦ .irnen iinb tjerbäc^tigen SBonfe{»orte

„t\n bifti ^1 ' jieCd^ att o& er oHei» m an^fc^fiegUc^e
^,ben ^abft m ^eimtätfifc^e nnb boppefiAngige fßetfe

;>ber gerne' .»#en SJogmen }U reben, unb Sebermann ga
„$e<t, »^ .fen feinen 2tu^brürfen eine d^rfjlttc^ ort^obopt
„\>m^ ^ gtt ^tUn. JDarum ^anbete 3tBe rec^^t, Me biefe
>;b*t ' ,4ii5en unb argKjHgen ®orte miber i^n ertUren ttnb
^0^j*»S^ «W Seugen »iber feinen (SCauben aufpeSen. «Kog
»*^*wwt^tn ein Ätejeffeb anfKmte«i, (ic^ liber 93er(eiimbec
^ e^topfHinten bef^^meren, unb fbrbern baß man feim
^g0ttz ber Öebe na(^ erHoren müfle: bo^ foH un^ gUc^ t^{|{
^^n. saSer ^eif t l^n benn fo t)ern>orren unb boppe(|;QQra
^fpre*en? €r fott fo gut a(4 3tnbere bvx geraben @ang ge,
^^n, In feinen ©t^rlften semeinndllg mb einjinnig fein, 0115
/#P<S bUfer profanen unb boppefiAnglgen ÜKanler mA$^,

ein

f

969

5..

^tbf man eine fo fitifliä^t Sicen) geftat'

% «k^ <Snb'e 3(ae^ (eibUc^ tinb fägUc^ etf (a;

(^ ^ '"'^^etr S^erbammuns^miicbide^ t»ot;

5. *%'**<L^ ^ 9^*^*« obergefagt M ober

^ ^^^^L ^^** ^** ^^^f*"^ nnelgent«

^ ^ ^/Ä» •*- ^ ^^^'^ geglaubt w«r«

Sj^% ^^^^-älV '^ ^*"* ©>ange<

"^^^^^^S^ ^ *gt er, ^etwi< nenne

^ ^^?^^ ^' *^^^ ^^*"^ ©ott^ett: fo

^ ^^ -^^ '*w«^5 benn menn feine SSortt

^^ V utet mecben Ünneen, fo ftnb fb

''S^^ »g unb befonber« in feinem SOtunbe

^ ^ »cc^t ^t fein Gegner, ber @>taf Carp{,

.^r geheißen, weif er gefc^rieben: „„toit (A^

* 2C(ten/ wogen a, ben ^eiligen @eifi (Sott }t|

. ''' SBe((^e auOgemac^te Sdgel ober t»erfie^t er in

. figAr(t((en Stebemeife unter 2C(ten <Epi(ur unb S>emof

vlt, ober unter ©Ott 6(of bie t)ier S&uc^ßaben: ®. O. $. $?

„Wtiv f^at biefe &teile fotc^en 33erba(^t gegen (Sra^mu^ eini

„gefiipt/ bog i(^ i^m ni^t trauen mürbe, ouc^ menn er mit

,,f(aren SBorten betennte bog C()riflu^ ®ott fei, unb id^ mürbe

„baO @op^i^ma gegen i(m anmenben: menn bu tin £iigner

„bift, fo (dgß bu auc^ merni bn bie Sa^r^t rebeß/' SRac^i

bem 2nt^r no(^ mehrere eftitelne, gleich {meibeutige unb ber

SBdrbe M ®egenfianbe^ ni(^t entfprec^enbe 2Cu^brdcfe ange«

fd^rt unb mit garten SBorten gerdgt f)at, fagt er enbUc^, ba^

er gegen (SraOmu^ ni<^t fc^reiben merbe, t^eUO mei( er feine

Seit auf wichtigere JDinge vermenben mdfle, t^eitt mei( (Sta$$

mu^ in iebem einjebien ^aüt fic^ bur<^ fdnftKc^e SSuc^ftabem

unb aSortertidrung f^erau^juminben, unb burc^ iSenbungen unb

Ha

n

368

v,dn To gtiyfet Se^ttt wm «^immel gefemntett, ba tnati hoti
;,M «Reiben 93te(i^ berslei^m unb mo^t t^oSfomniner ^e^
,,iii(t beti Sßorten: „„&^tiftni fei (metd^el et woffiauf tt^
„„^nt StaMlfd^ gfaubm nto^) wm «l^mif $itMttmtti, bof
„„tt bergUtd^en t><e( t^oOfommemv titib 6#r a(^ bte onbetn
////*^Hgen Uf)xttJ"" (Do^^i^t bo<| ni(^ onber^ ott: ^x\f
„^i if{ tit<^t ber M(fe»; fonbem er ifi ttnc ^Hser att atu
,/bete'9Betfe. 3>üi fontite er aber n^l ahf(d)tHci ober au^
>,UtiiiMffeti^it fftsett, meK <m(^ tMe n<(|(C iDo^r^afdg @(4iilisett
„wiifin urib befettnen, ba$ (IfyAfM ^erabgefoniinen fei mt^
/>1IRenf(i!^en t)on €^dnbe unb ^ob }u eiftSfelt. 5Dii^ ifi bie
/^erfle 0teile ^ewefen, welche mein @eiRdt^ gegen <£raMu^
it^Sinti^t gemacbt f)at\ benn von je|t an mufte i(^ gCanben,
„ba flecCe ein ^imiic^er iDemofrit, ein argfifHger dpottgeift
;,mib (Epifur ba^cer, ber ftd^ babei fofc^ i^etbtömter ®orte
>,6ebiene; bo$ er mit aOer SSitt^ aber bit]tMqtn ^erfafiren
,;f6nne; bit ifjm feine truntmen nnb »erbäc^gen SBanMmorte
,,)um Tlx^m beuten: g(eid^ att ob er aOein ba^ au^f(|^(ieSß4e
>/9tec^C f)at, auf eine ^eimtdcCifc^e unb boppefiAnsige Sßeife
^^vbn ben n>i<btigften S^ogmen jn reben, mb 3<bermann )a
//itt)in9en biefen feinen Tiußbt&dtn eine d^xi^id) ort^obojre
^,3)eutung ' )u geben. S)arum ^anbeln 3(8e re(|^t, bit biefe
>,vet4>l(^tigen unb argUßigen SBorte wiber i^n erHJreii unb
^,üü eben fo t)ie( S^^g^n wiber feinen QHanbm aufhellen. SRog
,,er immerhin tin itUigefieb anfümmen, {i(( Aber SSerfeumber
,>unb &9topfHinten bef<^meren, unb forbern baß man feine
,,!Sorte ber ÜtU na^ erftören mdffe: ba^ foO un^ gleid^ DieC
^,ge(een. Sßer ^eißt i^n benn fo verworren unb boppelfinnig
/#fpre((en? Sr foD fo gut att 3(nbere btn geraben @ang ge<
^,^en, in feinen &t^riften gemeinnd|ig unb einfinnig fein^ unb
^^fic^ biefer profanen unb boppeijAngigett SKanier mäßigen,

ein

969

,,etii für offetiml. SSAtbe man eine fo fitifliä^t Sicett) gefhit'
,,ten, fo f6ttnte man mx Snbe^fOe^ (eibHc^ unb f&düdfy tttlk
0,un, wai nnv jematt b<e St%tt SSerbommung^miirbtge^ vcv
„izhtad^t, ja n>a^ fe(6fl ber teufet get^n ober gefagc ^ae ober
^noc^ t^un unb fagen finnte. fSSai tonn bei biefer uneigenti
„ (i(^en @pra((weife mit @.ttoi^^üt gelehrt ober geglaubt men
,,ben? SBenn (Eraömu^ fpittifd^ t>on 3o^anne^ htm Svonge^
„tJ^tn fagt^ er rebe nur von ber SSett: fo nenne man ifyx
^^dnenSpifur unb iDemofrit^ bamit er ntit me^r (E^rftirc^t
,,t)Ott ^iHgen SNngen fprec^en (erne; fagt er, ^tru^ nenne
^^fyAfbxm einen ^amx unb fc^meige Aber feine (Soct^t: fo
,,bef(^u(bige man i(n M 7lüanUmn$\ benn menn feine SSortt
„üu^ no(^ {um @ttten gebeutet merben Hmttn, fo ftnb fit
„bo(^ burc^au^ imeibeutig unb befonber^ in feinem SOtunbe
,,Derbä(^tig. 9Kit Stecht ^at fein ®egner, ber ®taf Carpi,
„i^n einen 2(rtaner geheißen, meit er gefc^rieben: „„X0it td^
,,i,ner aU bie 2C(ten, magen e^, btn ^eiUgen @eifi (Sott }t|
,/^,nennen/''' SSelc^e aufgemachte Sdgel ober verfielt er in
,,feiner figAr(i(^en Stebeweife unter 2C(ten Spifur unb S>emof
,,fr{t, ober unter ©Ott b(of bit t>{er S&U(^f{aben: @. O. %. $?
,,!{Rir ^at biefe Stelle foid^en 33erba(^t gegen (Sra^mu^ eini
//gefibpt, bag i(^ il^m td^t trauen mürbe, auc^ toenn er mit
^^naren SSortm befennte bag C^rifbi^ ®ott fei, unb idf mürbe
„bai @op^i^ma gegen i(m anmenben: menn bn ein £ülgner
„bift, fo (dgfi bu au(^ menn bn bie Sßa^r^eit rebe(L'' SRac^i
tem £ut^r no(^ mehrere eiuielne, gleich {meibeutige unb ber
fSdrbe be^ ®egenf{anbe4 nic^t entfprec|^enbe 2Cn^brdcfe ange#
fü^rt nnbmit garten SBorten gerügt f)at, fagt er enbttc^, baß
er gegen (Era^mu^ tti((t fc^reiben merbe, t^eitt meit er feine
Seit auf mic^tigere JDinge vermenben mdfle, t^eitt mi\ dvais
mul in iebem einjebien 9^üt fi(^ burc^ fAnftttc^e Siuc^fiabem
nnb SBorterf(4rung f^erau^juminben, unb burc^ iSenbungen unb

3(a

370

jttfltnmundeti Wi SBdte ju gefangen nrffTe. Son ben &<(riff
un M <£ra^mu^ tnhli^ fagt et, bag fte ber d^üf&d^n ^tp
genb ni^t mo^( tum fRtt|en gereichen (innien, ba in i^nen
fein ©egenflonb mit &xinbü^Uit mb S&g^acrUc^(eit tti&umt
werbe, fonbetn Me^ auf ein oberfläcbttc^e^, (eic^tfettige^ onb
f^ittifc^e^ 9Uifonnement hinauslaufe, mobur(^ bic £iebe gu einem
ernflen unb tiefen SKac^berCen Aber 9U(igionSn>a^r^eiten au^
ben ®emät^tn uitfd^uc^t merbe. SDiefet ®ri(f würbe, man
wei$ nic^t ob mit ober o^ne Sut^er'S Sinmüligung, 6a(b noc^
()er gebrucft unb fcbneK burcb ganj 5&eutf(6(anb verbreitet;
unb wirflic^ ^ätte (£raSmuS nic^t fo reijbar fein bdrfen att
er war, um bo(b gegen fo fc^were unb grofent^iCS gegrdnbete
S5ef(bulbigungen fit^ 6ffent(i(b iu t>ert^eibigen. 3n fetner
8te<^tfirtigungSf(^rift *) na^m er bie ein)e(nen S&efc^ulbigtau
gen Sut^r'S ber Stei^ nacb burcb, unb wiberbgte fte auf bie
SBieife bie er fb trepcb to feiner @ewa.(t ^tte, unb wegen
beten Sut^er ti eben für nu^tel ^it fit^ mit i^m in einen
geteerten Gtreit ein)u(a(fen: b. ^. er beutete unb ertitoe fo
fange an feinen Znibt&äm, bta<^te bai SSorge^nbe unb
Slac^fDtgenbe fo gefcbicCt mit btn beflrittenen &i|en in Set;
binbung, ba$ er aOerbingS t^or benen, bit bm^ ein tiefes Ste^
«gionSgefA^ nicbt ben gangen &nn mb ®eift feiner &ditiff
Un aufiufaffen i»ermo<^teR, gerechtfertigt f^nen tonnte. CS
gUt t>on biefer ^(pofogie, was wir bereits cm aOen übrigen
feiner 0treitf(|riften getabelt ^en, baf bie SSiffenfä^ft uxib
Steligion wenig burc^ fie gefirbett würbe. (£s (anbete fU^
bartn meifi um Sorte unb ^(rafen; er (at AberaQ nur bie
Ju^ere @eite, bie Srft^einungSfbrm ber Sßa^r^eit im 3(uge,
unb fommt ba()er nie }u btm innern £erne, gu ber SSa^r^

*) Ücs. Erajmi purgatio adversaf epittolam ndn aobnam
Lütiieri.

871

frfüß: Wir mftfTeti bie0 befotiber^ (eräcffic^tigen, bcmit mit
Sut^'tt megen feinet UntoiOen^ unb feiner «^ärte gegen ifyn
nid^t Unrec^^t t^un. dv ber fein gan^e^ £e6en in btn ge?
n>a(tig|len Pimpfen, in bem furchtbar ften Sturme jUfjebrad^t
^ete, um in bie SBa^r^elt ber 9leUgion einjubringen unb fle
mieber {ur J^errfcf^aft in ber ^rc^e )u erfK^en, er mußte in
eblem gorne entbrennen, ]a er mußte in fafl (eibenfd^aftHct^e
SButfy gegen einen SRann au^brec^en, beffen b(oß Derflänbtge
3(n{id^ten auf ^eben in weCcbem ba^ £(^rtflentr)um nid)t fc^^on
{eben unb @e({a(t gewonnen ^otte, ben ftärfflen Sinfluß au^;
Abten, unb babei fo fd^wer, ja im Sinjefnen gar nic^t )u be;
fdmpfen maren.

Sra^mu^ ^4tte mo^t Steiburg nid^t mieber \^er(a(fen, ob;
gleich bai Stiioia bafe(bfl feiner @efunb^eit weit weniger )U;
trig(i<( war ate b^i in S&afe( ^), wenn bie 3f uff orber ung be^
i^aifer^ unb nod^ mt^x bU Sbitttn ber @tattM(^in ber 97ie^
bertanbe, nac^ S&rabant }ur A((}ufommen, nic^t t»on 3^^ )»
^a^r bringenber geworben wären, unb wenn biefe ifyxi nidyt,
um i1)n babnt^ gewtffermafen }u )wingen, 300 fL ^ur ^ts
fireitung ber Steifefoflen gefc^icft unb eine um eben fo DieC
et^i^tt Q3enfion angetragen i)ätte. 0o machte er fi<^ a(fo
gum großen Seibwefen ber greiburger im @ommer 1635 auf
bif SReife, ging aber, t^eitt um feine ^reunbe noc^ Dor()er
einmal ju fe^en, tl^M um ben S)ruct etne^ feiner Sffierfe, ba^
unter ber treffe war, ju befc^fennigen, erfl nac^ i&afe(, wo
er im 2(ugufl anlangte, nac^^bem er etwa^ Aber fec^^ ^^^re
entfernt gewefen war. Cr würbe mit großer Siebe mb %f)eiU
na^me \)on feinen a(ten Sreunben unb S3efannten aufgenom;
men, unb blieb wo()( jum Zf)€\l b€il)a{b, ()auptfä(^Iic|^ aber
weit feine @efunb^eit i^n an ber Sortfe^ung feiner Steife mvs

*) SBurf^er; Spie. 16. p. 18.

3(a2

372

Einbette, hm SBinter fl&et in tiefet @tabt *). @ein i^hmi
n>o^(eingeri(^tete^ ^ani in ^reiburg, ba€ er 6et feiner Tibttift
nid)t ^atte t)er(aufen motten, um ben ®n«>o^netn bic «Qoff^
nung ju (äffen baf er noc^ n)ieber baf){n guräcCte^ren tinne,
Hef er ^on i)izx au^ fammt feinem «^au^gerät^e verfaufirtf.
3n lBafe( foKte if)m ncd) eine S^re ju Z^til werben, bie er
2tt)ar nie gefuc^c f)atte, bie i^m aber, menn er fte ant!^ ob;
(e^nte, boc^ fe^r fcbmeic^el^aft, unb atö 2(ner(ennung feinet
treuen Tlnß^axvtn^ bei ber fat^oKfc^en i^irc^e Heb unb mert^
fein mußte. Sra^mu^ i^attt ftc^ ^au( III, ber im ^ofytt 1534
bm pabfUic^en (Stu^( befliegen, mie er rege(mafig ju t^un
pflegte, gCeid^ noc^ feiner Sr()6()un9 burc^ tin ht^oM @Iä(f;
tt>Anf(^ung^f(^rei6en empfo^ten, unb i1)n ^aburc^ fe^r (Ar fi<i^
(ingenommen **). 5Diefer nun woDte jum ®(^u|e unb jur
93ert()eibiduns ber £ird^e baß Codegium ber Sarbinäle bur4l
geteerte unb rec^tfd^offene ÜRänner t)erflärfen unb ^ete, von
mehreren Sarbinäien, ®6nnern be^ (Sra^mu^, angeregt, in bie;
fer Tlb^xd^t and) auf ir)n feinen ^iid gerichtet SSei( aber
na^ einer befle^enben 93erorbnung nur ber (Earbinal n>erben
(onnte, ber eine jä^riic^e Sinna^me t»on 3000 5Dufaten ^tte,
fo übertrug er bem (Sra^mutf bic eben eriebigte ^robfiei i^on
^et^enter, weiche eine ja^tii^t ©nna()me t»on 1500 2)ufaten
getragen ^aben foD, um i^m burd^ biefe unb mehrere anbere
reiche ^fränben bie n6t^igen (SinfAnfte )tt verfc^affcn ***).

*) Des. Erasmi Vita, per Beatnm Rhenannm, t>or ber 2onb>

ner %xiqaht ber S3rtefe be^ (Sradmu^.

* **) Paulas Pontifex Erasmo. £p. 1280. p. 1501.

***) fBurfdber^ Spie. 1. p. 19. Ambrosius de Gumppenberg
Protonotarius Apostolicns Erasmo : Praepositaram DaTentriensem
S. N. tibi contulit de eaqae proTidit, cujas Praepositnrae valorem
annuain, dedoctis oneribus, sunt qni inille et quingentomm duca-
toram t»»^ dicunt. SSurfdb^r, Spie. 10. p. 10. Zaichemus Erasmo.

373

Xllritt Sro^mud, bet nie nac^ Timtttn unb <Sr)tenfIeDett ^efhefie
f)attt, moBte no(^ n^etiiger am Slanbe hti ®vabti von feinem
@runbfa|e obmeic^en, mb (e^nte nic^t nur jene ^ro6(lei^ fem
bern ouc^ hit €arbinaten>ärbe t>on ftc^ ab ^). 0Kan urt^eifte
bamatt unb auc^ fpäter fe^r t>erfc^ieben Aber biefen (Sntfc^Iuf
bei päbfUic^en J^ofel: bo<^ ifl er am natär(ic^ßen n>o^( att
bie Solge bei reuigen unb ge^orfamen S3etragenl anjufe^en^
bal Sralmul feit ben festen ief)n ^a^ren angenommen^ unb
ber ®(^rifren/ bie er gegen bic Stoangetifc^en herausgegeben
^atte. SEBie fe^r bei ben £at()o(ifen ber Stuf bei Sralmul
fi(^ au feinen @unflen feie feinem erflen Streite mit £nt^er
geinbert ^atfe, bejeugt ein i8rief einel feiner 93ere^rer vom
3a^re 1530, in ml^m el ^eift: ,,9Bie fe^r ic^ tuc^ »er/
,,e^re, bemeiß meine ®<brift, bie id^ unter bem ^ite(: ,,,,ob
„ (ixamui von Sbtterbam ein Sut^eraner ifl/'" »or 6 3a^;
,,ren ^eraulgeben moOte, ba 93ie(e el nocb magten euc^ einen
„intf)tvaMx ju nennen, ^e^t bebarf ei fotc^er 3fpo(ogie nid^t
,,me^r; bcnn bie gan^e SBe(t meif, ba$ Sralmul ber f!rengf!e
^,.9atf)o{it, ja ba^ er ber ^itxcnr)m\x$ unferl 3a^r()unbertl,
„ba^ er vor 3rUen ber ®<i}iib, ber SSerfec^ter unb Sr^aiter
,,bel fatf)oKfd^en ©laubenl i|l"**).

*) Goclenio, Ep. 1288. p. 1513: Bomancnses yelim nolim
portcDtlunt me ccnsu ODerarc, quo mox fiam Cardinalis: nam id
«crio fuit agitatum. Pontifcx est mire propensus id me, et sex
Cardin.iles cum Oratore Lusitaniac sedulo moUuutur. At ego
icripsi, me nee sacerdotia nee pensiones recepturuin. Toinicio,
£p. 1287. p. 1510. Melchior Adam in vita Erasnii p. 44: Quo
audito quidam Italus dixit: Erasinnm esst sapientem bestiam:
qui CO nitro oblato uti nescirct aut nollet, qnod all! pretio ac
prccibus arabirenti nee tarnen obtinerent.

**) 93urf(ber^ Spie. 21. p. 5: Deinde mcae in te obscnran-
tia^ testif est llbellua nieus, cui titulum feci: An Erasmut Rote-
rodamus sit Lnthcranns, quem edere volebam ante sex «nnos,
qnum adhuc ninlti te in partes Lutberi trabere conabantnr. Nunc

374

3m ^i^iaf)t 1586^ e^e er noc^ an feinett Xnfimcb nm^
S&ra6ant benfen fonnte, würbe er, auf er feinem aiten tU6e(,
ben ^ttim unb ®i4^tf(^mer)en , ncd^ t>on einer ^iarr^oe its
faOen, bie i^n fe^r abmattete unb enbK(^ in eine Stu^r mif
artete. Sr mar mS^renb biefer fd^mera()aften Aranf^eit fe^r
fanftmät^ig unb nac^gebenb, unb na^m ben S&efuc^ eine^
evangelifc^en ^rebiger^ au^ 3dri(^ (Sonr. ^ettican), aber bcti
er firä^er (aut ^Ma^t ^atte, mit 9r6fter ^iiU unb ^unbi
ttc^feit an; toai um fo 6emerfenömertf)er ifi, ba tt in biefen
(e|ten Üßonaten feinet Seben^ nur feine t)ertrattteflett ^reunbe
t)or fid^ lief *). deinen fro^iic^en unb }um Sc^erje geneig;
ten ®inn bti^itit er hii gum $obe: benn ba einige $age vor
bemfeiben brei feiner beflen ^reunbe )u t^m in'^ gimmet ttas
ttn, ^tx^lid) er f!e mit ben brei ^reunben bt$ ^iob, unb
firagte (te, marum fte i^re £(eiber nic^t jerciffen unb feine
3(fd^e auf i()ren «Häuptern i)Jtten **). S6en fo tief er (l((
auc^ burc^ (eine £6rperfc()mer)en von feinen 0tubien gurucb
^aCten, unb fpannte noc^ aDe feine Gräfte an^ um feine Um
terfu(f;ungen Aber ben Origenel ju t>oUenben.

Tim 12ten ^uU enbiic^ verfc^ieb er, )mar o^ne aQe fat^o;

nihil opus est tali apologia, nimirum toto mundo palam cer-
neote , £ra$^um esse Catholjcissiibum , iranio vero seculi nostn
Hieronymuro, Gaiholicaeque nostrae fidei curmm et aungam Tin-

dicemque fortissimum, ^benbafelbfi t)on p. 12 *- 18 flehen aaäf
jtöet Sragmentc bcr angcffiferten ©c<>rtft.

*) Seckend. Lib. 3. p. 137. Hottlnger HoIt. Airc^eagefdb.
£b. 3. ®. 713.

**) Yita Erasmi per Beatura Rhenanum: Pauci« ante die-
bas quam vita defungeretur, cum Bonifacins Amerbachius, Hicro-
nymus Frobcnius et Nicolaus Episcopiui, amici selectiorea, illom
oHicit gratia simul inviserent, cubiculuni ingressos trium amico-
rum ad consolandum Job ▼enicotlum adnionuit: ubinam aciaaae
irettes etfent ac cineres capitibuf inspergendi, qaaarena.

iifi^n Ceremottien *), olbtt mit Untemerfuitg nnter bett ®iU
Uti @ottc^ unb mit ^xlßi^tx @ebu(b; feine (e|ten SBocte
waren: ^,0 ^efu, id^ bitte bid^ um Sarm^er)igfeit. ^ert!
,/(ife mi<^ auf; J^err erbarme bic^ meiner!''**) S)ie ganje
&tabt eilte mit ber größten ^^eikta^me unb Trauer ^erju,
um ben £ei6nam eine^ fo verehrten SJSlamH not^ einmal ju
fel)e»; bann nmrb er mit aOen Seiertic^feiten bie man {ur
Si^re eineif grofen lobten anfleUen fann^ in ber ^tiftlfird^e
)tt S&afe( bei einer i^apeOe ber ^eiligen ^ungftau beigefe^t.
5Dfe 0tubirenben ber Unit>erfität trugen btn @arg/ unb bie
9)}agi|lrat^perfonen, Senatoren unb ^rofefforen folgten. 3(nf
S3efe^( be^ Slat^e^ ber @tabt würben ü)m bann verfd)iebene
Seid^nreben, unb auf ber Univerfität eine Sobrebe gehalten;
au^erbem erf dienen vieie @rabfc^riften auf i^n^ von benen
(|<er nur biefe angefahrt merbe:

„(^i erbebt ftdb ein @frett: ^etn ift, fpxidft £)eutf<4(anb, €radmul;

//IKber @a(Iien ruft, einzig gebdre er tbm.

,fföod^ bie ^ar^e beenbet ben (Streit, inbem fte oerffinbet:

,, deinem ft'dper )>on cucb, mir nun geboret er an.

/,2l«bling ber ^ufcn, beg i)cnlid)tx Partie 3at)vbunberte lebet,

,,«*! tn ber Urne bter, (iegft hu, dvaimni, ali ©taub" •••).

*) ^adf Wdncb^au^brucf: sine crux, sine lux, sine Deus.

**) Vita £r. per Beatnm Rhenanum: Quuni sentlret, jam
iDStare Titae fineni| cxstantibus, ut seinper, claris Gliristianae pa*^
tientiae et a&imi rcligiosi docuraentis, quibus in Christum se spem
omnein figere tcstabatnr, assidue clamans: o JeAu, Misericordia;
Domine» Hbera me; Dominei fac fineip; Dominc iniserere niei!
et GerniaDica lingua: £(ebcr ®0b, hoc est, Gare Dcus! quinto Idus
Julias sub mcdiam noctera vita fanctns est.

***)i Lis oritnr: mens est, Germania dicit, Krasmus!
Gällia stans contra claraitat esse suum.
Hanc interTenlens iitem mala Parca diremit,
.Neutrius Lic vcstrum sed meus, inquit, erit!
Musarum coluroen, cujus per saecula vivit
Nomeo, id hat urna pulvis, Erasme, jaccs.

376

^Hm ^reunbe festen if)m ein Spitap^itmi, bai no«^
^mt, mie bai ^ani unb ^a6inet, In bem et ftatb unb bai
vom !!Rasifhac gefouft unb bet Unit>erfität gefc^enft morbeti
ifl, fammt feinem !Ot^m, feinem SRinge unb ^etfc^afte, fei;
nem ^Keffer, feinem mit eigener «^anb gefc^riebenen Zt^as
mente unb feinem 93i(bniffe von J^olbein^ bai tfn ^ReifierfHitf
iff, ben SReifenben aii e^rmürbiged S)enfma( eine^ bet btti^tm
teilen (Sinn)o^net biefet ®tabt gejeist mitb.

gum Univerfaietben feinet ^etmigend, bai auf etiiMi
7000 iDufaten gefd^ j|t mutbe, fe^te et feinen gelehrten ^ttmb
Sfmetbacb ein; viele ein)e(ne ^oflbatfeiten üitv, att: S5ec^et,
SUnge, U^ten, SRebatüen, unb gr6|etc unb fletnete Segate
vetroac^te et an anbete ^teunbe unb Untetgebene. 3(u(^ fit
o(te unb ^d)wad)t Tlxmt, jut 2(u€(lattung junget ^Abc^en,
jut Stjie^ung ^offhung^voOet 3iing(inge unb fit anbete ^Hf€s
bebAtftige fe|te et Stmaö au^.

Sticht n)eniget ate IBafei e^tte ba^ 2fnben(en bed Sto^^
mu^ feine ©eburt^flabtStotterbam: el mutbe ^iet bem<l^aufe,
in mefc^em et geboren^ eine ^nfc^tift gegeben, tcti^t bie füt
bie 0tabt e^tenvoDe ©ebutt bt$ Sta^mu^ ben (Sinmo^netn
unb ^remben anjeigt; e^ n>utbe ba^ SoDegium f&t bit iattU
ni\d)t unb ^riecbifc^e Sprache nac^ Sta^mul benannt unb«
burc^ bie Sfuffc^rift übet bem (Eingänge i^m gen)ibmeC; e^
n>urbe fetnet 1547 i^m eine ^bljetne, 1557 eine fleinetne,
unb 1622 eine e^etne IKiCbfäuIe aufgetic^tec, bU von Xennem
bemunbett n)itb. @ie fler)t auf bem grof en ^(a|e bet Stobt
m bem Ufet eine^ CEanaM auf einem mit einet 2(uff<^tift qu
{ietten SupgefieUe, unb ifl mit einem eifetnen @e(4nbet ums
geben ♦).

SBenn n)it je^t, nac^bem mit bai Seben bti Sta^mu^ M

•) ®. Baylc, grrtifel SRottetbam.

377

ium @(^I»ffe tmtttn firfemt ^ben , feinett teU^i&fen 0t«iibi
pmtt unb fein ^er^Aitnig ju Sut^ern unb ber Dtefavmaifoti
Aber^aupt in einer furjen UeSerflc^t noc^ einmal betrachten,
fo mäfien wir babei me^r no(^ a(^ bi<()er ben eigent^AmUc^en
@tanbpunft, fo wie bU $miSe unb ^iant im SCu^e begatten,
burc^ bie fbn}o()( feine eigene SBeUanfc^auung unb «^anbfung^
weife M au(^ fein Urt^eit Aber bie 3(nfi(bten unb ^ejirebnni
gen 3(nberer bebingt würbe. IDiefe gwetfe unb ^(ane, fa bie
^rrfc^enbe 3bee in feiner &ee(e, auf beren ^Serwirßic^ung er
f^in ganjel Seben aufiDenbete, war bit SBieber^erfleOung unb
^rbreitung wiffenfd^aftH((|er S&übuns. S)a^ i\)m biefe S&IU
bung unb Zuftlaxun^ me^r a(^ bie Stel^ion felbfl unb bie
Sßa^r^it im ()6^eren Sinne am «^erjen getegen ^abe, bejeugt
unter anbern tin SSrief (». Slflen ä^li 1518), in bem er in
SJejug auf £ut^er fc^reibt: „So weit ift er wenigflen^ ^er
„SBeit ni^ii^ gewefen, ba$ bur<^ i^n Einige genit^istwon^
,,ben finb bit SBerfe ber aittn ^^eoiogen ju (efen, t^ei($ um
„ |i(^ }u unterrichten, t^eid um gegen Sut^ern aufjutreten'' *>
9iv wie )960ig ibentifc^ er bU i^rrc^enverbefferung mit ber
9}erbreitung ber SBiffenfc^aften ^iett, fe^en wir befonber^
mi btm angefaßten SJriefe an bm <£r)bifc^of%3((6re(^t von
SD^aina (fter)e oben 0. 279). liefen Staubpunft a(fo, von
bem ani dtaimni bie Steformation betraci^tete, bArfm wir
nid^t au^ b^m 2(uge (äffen, mnn wir ben @et(l feiner ©c^rtff
tm unb 3(ulfprAc^e Aber £utßr richtig auffaffen wollen. (&
begAnftigte anfinglic^ Sutßr'^ Unternehmungen, totü er glaubte
baP fie au^ berfelben Zb^d^t ßri^orgingen, nac^ bemfeiben
3ie(e ^inf&^vtn foüten, ba^ i^m bei feinem iSirfen aOein vor;

*) Rectori tcholae Erj^kordieosu» £p. 925. p. 334: Hacte-*
aas certe profuit mundo: nonnulU sunt adacti ad evolvendos
▼eteraro theologoruin libros« alii quo sibi consulcrent, alii ^o
Lutliero negotium facesserent.

378

i^di imb 9etp<^en @rofen )erfie(, mk^ et erftount §iiciif :
beim biir<^ Stirftenmac^t unb gürf^enguiifl, gUmhtt er, ftiim
oOdti ben Siffenfi^afteit unb ber S3a(^^t se^ffen nxtbeii.
XU e^ ft(b A^et gat )etgte, ba0 ber Sbformator nic^c toU
iitaimva bte SBifienfä^ften aÜ btn giDect aOe^ €)tre(ni^ be^
tr«d^ttste, fonbern nur ab ÜKittel )ttr £rftofc^ttiig onb S3c^
grfliibutts ber SBo^r^ett, )ut SSiebet^erftenutig bet mnen twioü
geUfc^en &5te onfo^: ba tonnte t(^n (Ero^mu^ fetner. nic^c «er;
fie^n, (onnte feine gmecCe niij^t begreifen, nnb an ber Stits
i^enDetbefferung nic^t baß ^o^ere j3n(ereffe nehmen, bo^ bte
£ut^ranet fotberten.

SBenn wir untet biefem @eft((t^)Hinfte feine t>te(fbc^n
Utt^ile dbet ben bamattgen gußanb bet ^trc^e bettoc^ten, fa
wirb unfet UnwtUe übet t(>n Jid) mitibetn, nnb wit wttbtn
i^' nid^t tntf)v fät etneh bCof fc^fouen, an^d^Ueßttc^ nacft itbir'
fi^en gtutf fiepten ^nbe(ben Wlann polten. 5Denn bttcfen »it
auf feine geit, betdcffid^ttgen wit, ba^ et obgleich ^titstMfft
£ut^et^, benno(^ feinet Zuibübnnd unb ben Umfianben md^,
in benen et (ebte, einet ftä^eren ^etiobe an^tf)ivU; fe^en n>it,
ba$ ade biejentgen welche in bet tönttf(^/(at^o(ifc(en £it<^e
t>er^artten, eben fo obet bod^ a1)nUä) wit Sto^ud urteilten,
wenn f(e fic^ nemUc^ butc^ grünbUc^^ere ^enntntffe unb ^urnttf
nete ©ttten übet ben fc^Cafüfc^en 9}}in(^^pbbe( et^oben ^
ten: fo mäffen mit befennen, ba$ Sta^mu^ mit feinen Urtbet^
Un ti tebUd^ meinte, bci$ et aufrichtig ba^ SSo(>( bet £itd^
fon)o()( a(^ bed ganjen iDtenfc^engefd^fec^ moUte, unb ba$ er
nur anß bem ^ttt^ume ftc^ nidl^t empjDt atbeiten (onnte, in
ben et burd^ feine (Srjie^ung, butd^ feinen S3iibung^ang unb
ade feine SSer^äitniffe oetfhritft mat. £Da^ ganje geitaltet: bit
iO!onat(^en, Sarbinäfe unb befonbeti bie @e(e^rten btongen
auf tim £ir<^enoei:befferung, mie un^ biefe^ bie ^(itebungen

879

oOtt ttbü^m, bett guflanb i^rer Seit tic^tf^ 5eitrt^iktiten
Banner auf ben €onci(ien ju €ofbiig mb f&a^ü mb bit, ®e^
fd)i^tt bti danken ISten 34t^<n<^tt^ . betttKc^ jeist 3(iil
brtnfe(bnt @ninbe (teßeti bie £arblnä(e ^uliu^ II vor feinem
3ttntdantritte (1503) fc^tofiren, baß er binnen {wei äafyctn
ein CenciCium jur 93ecbefierung ber ^irdl^e jufammenberufen
moDte^ itnb t^erfammeiten, ba er feinen <Sib nid^t 5ie(t, in
%erbinbung mit bem £aifer 9)tajrinii(ian unb inbmi^ XII wn
9ran(rei(^ bafielbe n)iber feinen SBiUen 1511 »u Q)ifa*). Zum,
n>ie brdcfenb man auc^ ein fo((^e^ S&ebärfhif fA^(te, mie
bentUc^ aud^ (Sra^mu^ bie einzelnen iDerberbt^eiten unb Sitxs
tffifxntv fannte nnb fcbi(berte: fo wenig glaubte man bod^^ b^^
eine ^irc^enreformation in bem @inne n>ie fte Sue^r aui;
fä()tte not(>n>enbid fei. üRon fann ber tatf)o(ifi^en ^iiK^e .tM)r
ber iXeformation feineömegeö ben 33orn>urf ma^m, ber ify(
fpjter fo oft uno mit Stecht gemacht mürbe, baß fte bie 2(uf;
fiärung t^erfc^eucf^t i)abt, mb bit ^enfc^en in Unmiffen^eit
nnb 3t^rtf)um ju Ratten bim&f)t gemefen fei. ^m @e9ent()eil,
bie ^päbfle ^), bit ®roßen be« rimifcben «lg>ofe^ unb bie ^o()e
eeifUii^feit in aütn Unbtm befirberten £Anfie unb SBiffem
fc^afren auf jebe SSeife, unb fuc^ten Sidl^t unb Xufflärung noc^
aOcn Slicbtungen f)in gu t)erbreiten, fe(bfl bann menn ba^ lins
fef)n unb bie ^iad)t bei ^abfiel babei t^erle^t mürbe. @o

*) ^tefe ^erfammlung (5f!e ft(b burdb bie @(bulb be^ ^atferd
unb bei Jt&nig^ t)on Svanfretdb obne Srfolg ivtebcr auf, intern jener
f&r ben iBeft|$ einiger @täbte in Italien unb btefer in Hoffnung auf
bie (Snoerbung ^ailanbd bie (Sac^e bed ^ifanifcben (Soncil^ verlieft,
unb Suliutf nun ba^ fogenannte Sateranenftftbe berief, ba^ bem ^u
fonif^en entgegen wirfte unb gan^ anbre 3u>ecfe »erfolgte.

**) 3^or^ugtfn>etfe n>irften fftr bie (Snoecfung unb ^Verbreitung
einer wiffenfcbaftltcben iBtIbung bie ^dbfie Slifoloud Y, oon 1447 bi»
1455, (Sgrtttd lY, oon 1471 — 1484, unb £eo X, oon 1513 -^ 1521.
@. eic^born'ö £itteratttrgefdbi(^te. iBonb 2. &iiU 538 f.

380

f^t S>Qnu in feinet dWioa comoedia t>fet ^ibfie feinet ^t
oii in ber «^iRe 6efinb(ic^ bargefteOt, unb Abet^upt ft(^ vieU
fK^ unb in ^Atten ZvatxMen Aber bie ^nmaf ungen be^ 9>a6/
fte^ unb be^ €(eru^ seoufe^p; unb bennoc^ ifi fein SBetf unter
ben 3Cugen bet ^abftt, ja mit betreu a^egAnftisung gebrutft
unb t^rbreitet werben, unb erft in ber neueren Seit fyibcn bie
QSonttoioevfifien if)n bt^fb angegrifftn. Sra^mu^ ober befoni
ber^, beffen ganje^ £eben biefem gmetfe gemeint mar, fdl^mei;
^tltt ftc^ mit ber J^offnung, baf bie mieber aufbtö^enbeti
®iffenf(^aflten unb fc^Anen ^Anfle, b9$ SCufItörung unb ^w
manitat bit aUt fftad)t bt€ ^t^rt^m^ unb 3(berg(au6en^ t»er/
f<9eu(^en nnb ba$ bntd^ f[e ein neuer Za^ and) f&v bit ^irc^e
anbrechen merbe. Unb wivtli^ n>drben bie Stefuttate ani fei;
nen unb feinet geitaCter^ ^efhrebungen hervorgegangen fein,
bie man fic^ bavon t^erfprad^; mirflic^ wdrbe bit Sßenfc^^it
au^ ben Safiern unb ber 93erberbt^eit, in bie fte burcb 'übtvs
gfaubcn unb Unwiffen^it verfunCen n>ar, ft(^ ju freieren Tbv
ftd^ten unb ©eftnnungen, ju einem äußerlich anf{änbigeren unb
flttttc^eren Seben hinaufgearbeitet t)aim, rnenn ba^ fec^^^e^nte
3<f^i)vf)nnb€xt ju biefer ungCaubig rationa(if{if(f|en, aOe^ Stixd^tns
t^m auf^ebenben Stic^tung fo t)orberettet gewefen märe, ol^
ti bai ac^tje^nte ^a^x^mbext mar *^), unb menn nic^t bie

*) ^elan^^tbon, o6tt)of^( er ben iKattona(t^mu$,ia)ie ibn und
ba^ adit^ii^nU Sa^r^unbert in feiner i^bdifim (^nfn^tcfedtng bargeßeUt
iat, ni6)t fannte, fc^eint boäi geat^nt unb geförci^tef $u ^aben, baf
bie ^ra^mifcbe SKtd(^tung eben nur ^u ii)m ^inf&t)ren f6nne; unb
fiberau^ merfn)&rbig if baber folgenbe &UÜ^ eined S3riefe^ an ^a*

merartud )?0n 1529: De Pothlno (Erasmo) quod iDones, $i tarnen
recte intellexi litteras tuas^ ne quid ad illum amplias scribam,
geram tibi morem. Et scis me antea non magnopere amblvisse
ejas oraicitiara. Vide qaantum judicii sit nostris ininjicis. Ulum
amant, qui multorttm dogmatum scmina in suia libris sparsit»
quae fortasse loDge graviorcs tumultus aliquando excitatura fue-

381

£ttC^erif(^e 9tefbmatton att eine aud bm innetfien Seim ftft
9Kenf(^^eit ()et))orttetenbe &f(^einung, bie eben* but<^ ben
SOtisen (Sntwicfefong^ang (ebingt n>urbe, aßen jenen i&efitei
bunten iui^orsefonunen n>jre. ®e^en n)it bocft auf ben tint
gefnen !IKenfc^en, ber e6en fo mit aDen Säften fein vetberb;
Ui £e6en gu beffern trachtet; ber eben fo ouf 6(oß verfidnbii
0em SBege nac^ inteOeftueaet unb fittUc^tr ^u^bitbung fhrebt;
ber eben fo wie bomaU bad Üßenfc^engefc^Iec^t in feinem
Streben natS) Zn^mb flanb^aft be^attt: e^e er ^n ^M its
reichte, ja e^e er nur bie Detfiänbig etbacbten fKittet jur Tln;
n>enbun9 bringen tonnte, mirb ftc^ iflt^lid) in feinem 3nnern
ein Sic^t entjAnben, ba^ eine 9{eformation auc^ feinet äußeren
2titn$ fc^neOer unb fieserer bewirft, aU er biep nur gu bdm
fd)en unb gu a^nen n>agte. £Dann wirb fein 93erfianb unb
ade feine Wia^t nic^t au^reic^en, biefe^ SBunber gu erfiären
ober feinen SBirfungen ®n^a(t gu t^un; unb fcbneO wirb ba^
wa^ er bid ba^in att gwecf feinet Seben^ betrachtete, inteOeft
tueKe 93i(bun9 unb ein feiner, (HOer, fittlic^er SSanbef, aU
t02itte( gurdcftreten mtifTen, ober ate ^ofge unb ^u^brucf jene^
^6^eren inneren Seben^ von i^m betrat^tet werben. ®o war
audl^ £ut()er'^ ^irc^enreformation bxt SBirCung eine^ im inner;
ßen £eben ber SJZenfc^^eit entgdnbeten Siebte«, bie bur(^ (eine
SRac^t be« ^abfle«, burc^ (ein noc^ fo )»erfiänbi$ed Stifonnei
ment ber (at^oUfc^^en Xirc^e unterbrdtft werben (onnte; unb
t^iric^t ba^er erf<^einen m$ aüt bie ißorfc^läge, bit gur J^e»^
mung ber £ut()erif(^en Steformation toorgefe^t würben *0- ^i^

ranti nisi Latbems ciortus esset ac studU homiDuro alio trazis-
set Tota illa tragoedia srf^*f okiVysf »v^mxöv ab ipso nata Tiden
potest

*) J^eut fitmmen bie meiflen Airdb^^ifi^ortfer/ g. S3. Beaoaobre

histoire de la reformatiOD, Tome 1. p. 8, m ber S3ebauptun9 {thiV*

ein, baf eine geioalifame Ilrennung ber Airc^e vom r6mifc^en J^ofe
ummiddnglidb nStb^d^^^^n fei

382

et^mrfd^ter M ^a(fM rietfKn }tir iu^nftm ®ttett<|e ttnb
in bem $5ann(ita^(, meit ^eburc^ mit (inem &(^(<ise ^ct
gatije S&ranb fftbimpft merbe unb eö aufcrbcm f&x ben ^bfl
ff^impflic^ fein todrbe, gegen einen frechen ÜKonc^, ber fic^ vl
emp6ren mage, geUnbe tu wcfaf^vm ober i^m bo^ ®ering(ie
aufzuopfern, wä^tenb ^drflen unb J^rren mit UntermdrßgMt
(ic^ feinem SEBiUen fügten. 2(nbere empfohlen bU 4n$erfi»
3Ri(be unb Sßac^ftc^t, vhü mm, mie fitafbur unb )»^er6i
Kd^ att(^ äit^et fe(6fl Jei, bo<^ bei @e(egenbeit bet ^uffiti^
fiten Unruhen gefe^en ^ätte, bag bei 3feKgion^flreitigfciten
burc^ (Bemalt nic^tö ausgerichtet merben finne, unb mei( eine
foCc^e nMf}^d)ti^oüt «l^anblungsmeife auc^ htm ©eifte bti
C^rifient^umS angemeffener mare aM ungemäßigte Strenge.
3(nbere noc^ moOten ^tibt^, Strenge unb 9)ad^fidl^t, tinb
fagten: J^dtte man f)in^^tlxd) bes 3(6CafTeS unb einiger anbem
unmefentKc^en S>inge nad^gegebeU/ bie firafbaren 7lblafH)inbl€t
gefiraft, bai 93o(f beffer unterrichtet, unb Unmiffen^eit unb
@di t)er6annt, äbrigens aber bie £e^ren ber ^vd)t unb bic
6e(ie^nben €{nrid^tungen mit SefHgfeit bc^uptet; ober ^ittt
ber $abf{ fi(^ gar nic^t barin gemifd^t, fonbern bie $()eo(oden
unter fic^ firetten (äffen: bann mdrbe bei beiben Q)ar treten bie
(g^rfurc^t vor b^m romifc^en Stu^(e fefi geblieben unb ber Streit
ba(b genug t^on felbft eriofc^en fein. Sra^mud enblic^ f(ftob
bie Sc^uCb auf bie $()eo(ogen , meicbe ungeachtet i^rer Unmif^
fen^eit ben fü^nen, triftigen unb geteerten £ut()er mit elenben
Streitfc^riften beMmpft, unb burc^ i^re auSfd^meifenben föv
(Kiuptungen t)on bem 3(b(affe unb ber Unfe^(6arfeit unb ÜRac^t
beS ^ab^ti if)n gerabe )u bem entgegengefe^ten (Sjctreme fort^
getrieben ()ätten. S)ennocl^ be^arrte er bii in bie fpätefie Seit
auf einen Qergfeic^, ber burc(^ eint Huge, gemäßigte J^anbi
(ung^meife ju Stanbe gebrac^^t merben foUte. Züt biefe Seute
mi$t»erfbmben i^re Seit unb fo auc^ b^ SBefen ber Steformation;

S83

6o4 tnüfroi mir fk mittidfifti^ infotoelt entfc^ttigcn, oMe toir
bte\3ttten 6ii bet Svfc^inttng S^tifU entMulbiden, bop fb
iild^t S^rifien wurbtti: betin ^itun jene tid^tigev )»an ber 9t6
fbmacton gcutt^eUt^ fo 4)ittm fie ni(6t ^ot^ottfen bbiben f6tu
nett, wie bie gilben '^nic^t 3uben bleiben tonnten, menn fie
€fttiflum tic^tiger erfonnc Ritten <3(pofitls. 3, 17.)- Sn^
mu« befpinb f{(^ nad^ ixKen biefem in einer fe^r fc^miettsen
Sitge: ev mar bem &d^eine nacb teif jum Uebevtritte in bii^
evangeUfc^e Stixö)t, boc^ bem SBefen nad^ nic^t; er arbeitete
fc^einbar fAr bai £ut^ert^um, unb fonnte bennoc^ mit*Ueberi
{eugung ni(^t gegen bie a(te ^rc^e auftreten. <Er fianb auf
ber ^6d^fien ®pif^e, auf ber dugerflen ©renje ber früheren
Sntn)i<fe(ung^periobe ber ^tn\d)^€it, nur ein @d^ritt fehlte
noc^, unb er war im St^angeUum: aber biefen einen ®(^ritt,
nemUd^ bie entfc^eibenbe Verleugnung ber ganjen SBelt, um gan)
fAr ben J^erm )u fein, bamit ti nic^t t)on unl f)t\^t, baß mir
miber btn •Qerm feien, biefen &dl^ritt t^ermoc^te er nic^t ju
tfym*). 3(ber e^ mar unb ifi biefen bit fcbarfgejogene (Srenje:
ob man mit ber fat^oUfc^en Xirc^e ben ©Cauben an C^rifhim
nur in bem t>er()A(tenbett unb t)erbunfc(nben SRebel vielfEic^en
ÜReinung^; unb ^ird^enmefen^ rniO gelten (äffen, ober i^n mb
ba€ unbebingte «^eil burc^ i(^n aOein, in feiner t)oOen, aOe^
menfdl^ttdl^e $5eimerf ^affenben ^far^^, mit unferm £ut()er bts
(ennen miU. $()6ri(6t maren ba^er bie Urt^eite ber fat^oii^
fc^en Seitgenoffen bt€ (Era^mu^, bie i^n tum Sut^raner nuu
d^en moOten; fa(fd^ mar au<^ U(ri(^ t)on J^utten^^ SReinung,
baf e^ nur eine^ dufern ^nlaffe^ bebürfe, i^n t)on ber päbfb
liefen ^art^i )u fi(6 ^dber tu jie^en. Sut^r ifi fafi ber

*) Seine profeflanttfcbm ®egner Dergltcben t^n ofl mit 9ltcoi>
bemud/ unb wirflieb ^i^M fem ©barafter unb feine i^anblungtfweife
Diele Seiten bar, bie biefe ^ergUtcbung beg&nfitgen. @. (So. 3o(^.
Sop. 3; Cop. 7. S. 50 unb 51; Sop. 19. S. 39.

384

<£iiti%e, ber M Sra^ttm^ guflanb ftn €)ati)ttt ric^ti^ (ettr^'
t^Ute. ,,3^m fe^tt^ fa^t er, bU €reemttnip ber ®na5e: bo;
„^tv er nur an Stieben, nic^t an bc^ Stctüi benft; unb boc^
„fann nic^t bur<^ @dte fonbern nur bur4 bo^ &<^n>erbe M
,,©ei(ie« bie SSefbrmation bewirft merbtn/' '%tber^mo moc^t
er bie noc^ ri^^tigere SSemerfun^/ »ekbt bie nur Der^toMge
9ti<^tun9 be^ (Sra^mn^ fo «6% bejetc^net: ^/Sro^mu^ Der^
„fle^t n>o^I 3<^rt()ämer nac^tumeifen, aber trii^t bie SSa^r^C
,,ju Ce^ren.''

^n

Sfn^ang jum Dritten 2(6fc§nitt»

^eiUQt ölr. 1.

« • » ' • •

* » #

e<^i^- 3c^ fpted^e fo oft mit eiid^, uhb i^t fpred^et fo oft
mit miv, mdn S^m dxam,, unfete mu mi> unfere ^ofnuns;
un^ wix fennen etnanber boc^ noc^ nid^t 3fl ^<t^ n{c()t ein

r 4

n)unbet(ic^ unb fcitfam ^in^? üRit nickten (fl e^ fe(tfam, n>ei(
e^ ftd^ tJgKc^ iuträgt. S)enn tver ift n)o(, befTen ^nniv^ti
(ita^mß nic^t'gan} unb gar einnimmt: bem Sra^mu^ nic^t
Unterricht giebt: in melc^em (&:a^mu^ nic^t bie Ober^anb ^at?
^c^ rebe aber \)on \old)m meiere bit iSSiffehfc^aften dti)Md
ju fc^jgen n>ifren. 5Denn {c() bin fe^r erfreuet/ baf i^r unter
anbern @nabensdtern Cf)ri{li auc^ biefe« ^a&t^; ba$ i^r xHu
(en nic^t gefaOet, n>oran iä) bit ®a6en be^ gndbigen @otte^
\)on bin ©aben bed erjArnten ,®otted' ju unterf(^eil)|ht pflege.'
^ero^atben ^gratutire id^ euc^, ta^, ittbem ade red^tfc^affene
iD^Jnner ein grogel SBo^Igefaden an euc^ finben, i^r hingegen
benjenigen mißfällig feib, bie aÜm von Tttim ^oc^ge^alten
fein unb (t(^ gefäOig machen motten.

*) £p. 399. p. 423 sq., mit mtiiQ ^erdnberung nac^ ^alifi
Ueberfetung. S3b. XVIII. p.l944 sqq. '

955

386

3iS) r^anbfe aber tred^t t^6r«d^, bap id^, btt UnMcmtt
btn UnBefannten, euc^ a\$ einen fo großen ^am mit fo um
9en)afcl^enen ^änben o^ne aDe achtungsvolle unb ehrerbietige
^orrebe wit etnetj^meiner \)ertrautef{en S^eunbe angebe. TIU
(ein i^r wtxbtt biefeS nac^ eurer Seutfeligfeit entweber meiner
£ie6e, ober meiner Unerfa^ren()eit }u d<i(^ f^alttta maßen id^,
ber ic^ meine' 3^it unter ben ®op^tflen ()a6e gubrinsen map
fen, nic^t fo \)ie( geternt, ba^ ic^ mit einem geteerten ^ann
f)atu (6nnen tinm S&riefn)e4)fe( anfangen; fonf{ mdrbe tc^
eud^ fc^on (ängfi mit ic^ mcip ntc6t mie ioie( Briefen 6ef(^tt>e;
ret, unb nic^t gef{attet fjaBen/baß i^r immerhin nur aOein in
meiner Kammer bas tSBort führtet.

S)a ic^ nun fomo^I t)on bem Keben «^errn JaSricio ^as
pitpne. t)er(lanben ^a6e, mein S^ame märe burd^ btn unnA^en
2(6(ap^anbe( eut^ befannt morben; atö auc^ ani ber neueflen
$orrebe ju eurem «^anbbucb (encfairidii) erfe^en, baß eu<^
mein ®efc^n)a|e nic^t nur befannt geworben, fonbern aud^
^atii angenehm gemefen feie, fo muß ic^ in biefem, obgleich
in ((^(ec^tem Satein gefd&rie6enen.S3rief euren. treffKd^en ©eifl
di fotc^en, ber meine unb aller ^nbern Srfenntniß mehret.

*»■*.*

anerfennen; unbi miewoi \^ metß, bol^ i(>r barauS euc^ mentg
macben merbet, menn ic^ fc^riftHc^ mejne Siebe unb 5DanKar;.
feit eucb barfege., als bem eS fc^on genug. ift, menn nur bOi%
«l^erj insgeheim von Sonfbarfeit gegen ®ott unb t)on Siebe
gegen eucb entbrannt ifl, gieid^mie hingegen, auc^ mir bavoti
genug %(xlzn, baß mit:, bie, mir m6) nic^t fennen, eure Siebe
unb £)ienfle burd^.|ure.®c^riften geniejfen, o()ne S^riefe un^
)>erf6h(idSien Umgang:, fo (eibet^eS bocb meber bie®(^am, noc^
baS ©emiffen, baß icb eucb nic^t aucb mit Sorten foUte batu
fen, vornef)m(ic() xotii aucb mein S^ame begannt }u merben am
gefangen ^at, bwait nicbt jemanb mein ®ti((f(^meigen Abel
auSiege, unb benfe, eS fledfe nichts gutes dahinter.

.7

387

S>emna(^ (ieber ^txv <ivaMc, m^mtt, wo cl eucb anbete
alfo gefaDet/ einen trüber in S^riflo in eure ^reunbfc^aft
auf, ber eu(^ et()e6en tft unb euc^ i)ttiü(t) (tebet; Abrigen^
aber nad) feiner Unn>ifien()eit nic^t^ anber^ Derbiente, ate baß
er im SSin(e( verborgen^ unb nientanb unter ber Tonnen be;
fannt wäre, meCc^e^ ic^ aUejeit mit großem 93er(angen, M
meiner ®((;n)a(^^eit tt)o(>( bemußt, gen>tinfc()t; ic^ weiß ab^r
nid^t, burc^ n>e(cl[^ ^er^angniß bit @a<^e gan} anber^ getan;
fm, baß id^ nunme()r ju meiner großen Sßefc^ämung muß
meine ©c^anbe unb fata(e UnniifTen^eit auc^ t)or htn gelehrte;
flen Seuten aufgebecft fefjen,

^em «^errn W^^PP ^etanc^t^on ge^et'^ n>o(>(/ nur (in;
nen wit^i (aum bü i()m bai)in bringen, ba^ er nic^t burc^
äbermäßiged 0tubieren ben 93er(ufl feiner @efunb^eit 6efd^(eu;
nige. (Er ^at nae^ feiner S^S^nb «^i|e eine große l&egterbe,
Tlütn iujltid) aOe^ ju werben unb gu t^un. ^ffx werbet un^
eine befonbere ©efSOigfeit erweifen, wenn if)r i()n in einem
S&rief ermahnen m&c^tet, er foDte |td|^ bo<^ un^ unb ben gu;
ten Adnfien unb SBifienfcl^aften Cänger fparen. jDenn bleibt
biefer am £eben, fo weiß id^ nicbt, von wem wir nn^ grißere
S)inge t)erfprecl^en foQten.

Tinbvtai £ar((tab, ber gonj S^tiftum in eud^ e^et, (4ßt
eu(6 grftßen. iDer .^err 3^fu^ felbfl er()a(te euc^, befler «^err
^ra^me, in (Swigfeit, 3(men. ä^ i)ab faft t)ie( SBorte ge;
mac^t: allein ic^ benCe, mm müfie nic^t immerfort geteerte
Ißriefe (efen, fonbern juweilen auc^ mit ben ^d)waii)m fc^wac^
fein unb @ebu(b tragen.

Wittenberg, ben 28 ^art. Tlnno 151,9.

93r. ^{artin £ut()er.

S)b2

388
QJeilage SWr. 2. ♦)

Se4 Sra^mu^ @4^rei6en an £ut6er.

@tMttv Sbxnhtt in €^riflo!
Suet S3tief n>at mit fe^r <iti9ene()m: benn et jeugte fo;
n>o^( fdt bie &c^ätfe eutei 93etf{anbe^ att füt euten ((iriflii;
<^en @ton. 3<& f^nn tiic^t Befc^teiben, wU großen Scrmen
^iet eute &(^tiften ettegt l^abeti: unb no(^ 5U je|t (ann i^
bett Seuten Un fo stunbfa(f(^en 93erbac^t niä)t benehmen; ote
^abe id^ euc^ baju ^d(freic()e ^anb seleifiet, unb den)i|Tennagen
ben Sa^nenttigct f&t eute ^att^ei ^tmad)t Sinige meinen
auc^, baß i^nen ^iebutc^ eine @e(egen^ett segeben metbe, ä(<r
bie fc^inen SEBiflenfc^aften ^etjufallen, bie fte au^ ^tvitnii
gtunbe Raffen unb bet ÜRajefiät bet ^^ologie fAt nad^^ii^
fydttn, unb biefe fd^ägen fte ^6^et feibfl al^C^tifhim; iugletc^
abet Raffen jte auc^ mi4^, meil i^^ nac^ if)tet Meinung ^ixdt
6^i {Ut S3{ebetbe(ebun9 bet SSijTenfc^iaften beigettagen ^abe.
fSRan betrieb bie ganje ®a(^e mit fofcbem Setmen, folc^ct Um
befonnen^eit, fo(d)en SAgen^ Stinten unb 93erieumbunsen, M
i(^, mite iö) nid)t gegenmattig gemefen unb ^itte ti felbft
etfa^ten, e^ nie einem 2(nbetn geglaubt f^abett mArbe, H
Seute bie flc^ @otte^ge(e^tte nennen^ fo unftnnig mtS^tn
finnten. Unb biefe mf)tiU^Mt Q)e(i, bie nut t)on SSenisen
ausging, ^t mit intern @ifte beteit^ bie meiflen 9Ritg(i<öer
bet ^iejtgen nic^t unbebeutenben Univetfttät angeßecft. 3^
^abe ))etft(^ett, baß i^t mit butc^au^ unbekannt matct, H
ic^ eute S3A(^et noc^ nie gelefen j^ätte, unb ba()et mebet tttoai
tattln nod) Coben fbnnte; {ugleii^ abet etinnette ic^ fte, ^a(
fte bo(^ nic^^t e^et fo ge()äf]|tg Abet eute ®(^tiften aburteilen

*) £p. 427. p. 444.

389

mid^ten, bU fle 5itfe(6en gcUfen: benn e^ fei tl)r eigener
Schaben, ba man \)on i^nen nur ein n)0^(ä6er(egte^ Utt^ei(
ermarte. Tlud) gaB {c6 t()nen ^u etxo&^m, ba% fie nic^t DOt
Oo^ $ci6unaC be^ gemeinen iD^anne^ }ie()en m6(^ten, n>ad
6effetr burc^ 0(^ciften unb nur t)on ge(e()trten fDJ&nnetrn f6nne
abge^anbelt tt>erben, {umai ta Aber euren Seben^n>anbe( nur
eine Stimme fei. S^ f)at inbeg tiic^t 9efru<^tet: unb no(^
immer warben fie in i^ren fatfc^en unb fc^^mä^fäc^tigen diu
ben. 9Bie oft n}aren wir auf bem Q)un(te un^ tu vergleichen:
unb vou oft f)a6en jte au^ bem grunb(ofe(len 93erbac^te t)on
iReuem Unruhen erregt. Unb babei ^(ten fte |t((f fdr Z^tos
(ogen.

9)ei J^ofe ftnb fte verbogt, n>a^ fte mir auc^ jur 0c^u(b
anrechnen. 5Die S&{fcl|)6fe ftnb mir aUe iiem(t(^ gänfiig: auf
®c^riften geben fte frei(i(^ nic^t Die(. 3^»^ fuc^^n f^c^ nur
burc$ 9tän(e ju 9)2eiflern ju macf^en , bie i((f inbeß auf mein
gute^ ©emiffen gefid^t ^ttad)tt. ©egen euc^ mitbern fte i^ren
Unmiaen: vieDeic^t, ba$ fte i^rer fd^mac^en Seiten ft(^ bemugt
bU Gebern ber beffer Unterrichteten f&rd^ten; unb gemig mürbe
<cb fte in i^rer magren @efia(t abma^Ien, menn mtc^ nic^t
e^rifli £e^re unb S3eifpieC bwon }urd((()ie(te. Mlbt %f)im
werben burc^ Sorgfalt ge^i^mt: jene merben burc^ 93erbienfte
um fie nur noc^ iDi(ber. Uebrigen^ ^abt i^r in (Sngtanb
Sreunbe unb jmar febr t>orne()me, bie* mit SSof^imoDen Aber
eure Schriften ftc^ Rufern; unb auc^ ^ier fef^Ien euc^ So(c^e
nic^t, worunter befonber^ tin bebeutenber SRann ift. 3i^
meinet Z1)tü€ fuc^e mic^ migtic^fi i)or einer Sntfd^eibung {u
bemat)ren, bamit ic^ um fo me^r ben mieberauftebenben SBif;
fenfc^aften nä^en f6nne: auc^ fc^eint mir burt^ anfiänbige
S&efc(^eiben^eit mebr genügt ju werben ate burc^ (eibenfd^aft^
(id^e «Qile. So ^at C^riftud bie SBeit äbenounben, unb fo
^t $au(u« bca iäbifc^e ©efe^ abgefc^afft, inbem er Willem

390

barin aDegcrifd^e S3eb«utttna gn geben fuc^te. (ii frommt me^r
Diejenigen angugreifen, n>e(c6e bie päb(l(i(()e ^o^it migbrauc^n,
o(d bie ^äbfie fe(6fl, unb ba{{e(6e gilt, n^ie i^ glaube, au(^ in
Segug anf bie ^ärffen. SMe gettenben Se^rmet^oben muffen
ntc^t gerabegu abgemiefen, fonbern t>ie(me()r gu i^ernAnftigeten
©runbfä^en gurdtfgefä^rt werben. @egen ®en>o()n(^{ten, bie
in ben @emAt^ern ber 9}?enfc^en gu fe|l geivurgele finb, aU
ba$ fte mit einem 0(^(age ausgerottet n>erben fönnten, tnuf
man (ieber mit ga()(reic^en unb n>irffamen ^emeifen fprec^n
ate bloß t)erftcf)ern. £Die giftigen Tingriffe gemiffer Seute )u
t)era(^ten ifl oft bcffer oii fte gu wiberiegen. 3mmer mAffen
mir un^ aber f)&Un, menn mir bem ©eifle £()rif{i gemap fyan:
btln moden, anma^enb ober part()eifi!icl^tig gu fpre(f)en ober ju
^anbeln. 5Dabei mäffen mir un^ \)or Sorn, «^ag unb <iittiUit
bema^ren: benn biefe befc^Ieic^t un^ feibft mitten in frommen
Uebungen. 3^r bebdrfet tiefet fRa^i ni^t: i()r bürft nur
fortfahren bc^i gu t()un, ma^ i^r b{S()er get()an f)abt.

Sure €rf(ärungen Aber bit ^falmen i)abe id^ angefangen
gu tefen; fte gefaOen mir fe()r, unb iäf f)offe ba^ fte großen
mugen fc()affen merben. Sin bem Softer gu 3(ntn>erpen ifl
ein Q)rior^ ein ^ann von ed^t c^ripc^er @efinnung, Jbet
euc^ fe^r Heb f>at unb ftc^ rd^mt einfl euer 0c^ä(er gemefen
gu fein. Sr ift von Mm faft ber Stngige, ^er Sl^rifium pre;
bigt: bie 2(nbern aber prebigen entmeber ^abefn ober für i^ren
S3eute{. 2(n !Sie(an(^tf)on [)abe id) befonber^ gefc^rieben. Un;
fer «^err (I^rifiuS verteile euc^ tagiic^ me^r von feinem @eifie
{U feinem Stumme unb gu allgemeinem 9iu|en. S)a ic^ tief
fc^rieb, ^atte id) euren S&rief ni^t gur «Ig^anb. @e()abt euc^
mof)l.

Somcn, ben 30fien ^tai 1519.

\

391

QJcifagc gir. 3.

2). iJRartm 2iitt>er'ö &divtibm on ^raömud •)!

. . @tuibe unb Cetebe loon unfccm J^errn ^^fu S^rifio. 3^^
(}a6e nun fange genug jltOe gefcfien/ mein (tebec ^crc &aimt,
unb 06 td) n)o()f getDartet ^abe, 6U t(}r al$ bet größere unb
ältere }uer|l bem 0til(fd;meigen ein ^nbe ntac^fet, fo bringt
nttd^ boc^ enblic^ nad) langem Y>erge6(ic()en SSarten bte Siebe,
5en 2(nfaiig im 0(^rei6en ju mad^en. 2(uf^ er|Ie ^b ic^
nic^t^ bamiber ein^umenben, ba$ i^r euc^ frembe gegeh un^
angefledet/ Hmit euer ^anbti gegen meine ^einbe, bic Q)api;
ßen, gut biei6e. 0o ()ab ic^ auc^ biefe^ fo gar &M nic^t
empfunben, bag i^r ()ie unb b<i entmeber t^nen }U gefaOen,
ober if^re SButf) }u (liden ()a6t ^ud^Iein au^ge^en Cafien, bar^
innen i^r auf un^ t^it Die(er Sitterfeit jbeijfet unb flic^elt.
S)enn weil n>ir fe()en, ba^ euc^ vom «^errn eine fo((^e @tanb^
^aftigfeit unb ein foic^er SSitxti) unb ®inn noc^ nid^t gegeben
fei, ba^ i^r biefem unferem llnge()euer wiQig unb getro(i ne6(i
un^ entgegen ge^et, fo finb mir biejenige nic^t, bte ft(^ txt&i^f
nen rooUten, ba^ jenige von t\i<b ju verfangen, n>a^ an^ Aber
bf^ ^aa^ metner Gräfte iß. 93ie(me^r ()aben mir unfere
^(^mad^^eit an euc^ mit ®ebu(b getragen unb bad iDioag ber
&abtn (Sottet ^oc^ge^aften. ' ^enn biefed muf bie ganje
SBüt gefief^en, bap, miefern biejenige SEBiffenfd^aften in $(or fom;
men unb getrieben merben, burc^f meiere man bit iöibtl rein
unb unoerfilfc^t ju (efen f^ingefii^ret mirb, bief auc^ ott ein
großem ©efc^enf @otte^ in euc^ ^ervor(eu<^te, me^meget^ mm
Ü)m biQig banUn mvi% 5&annen()ero ^itte ic^ lieber it\t^tn,

*) Ep. 726. p. 846. fafi gana na^ ®ciäf, Sonb XYIII.

p. 1958 tqq.

392

t^r hättet eu(^ mit ^intonfelung eurer ®abm in tinfern «Qonbel
nic^t gemifc^t; n>orinnen^ ol^ i^r n>o^( butd) euren 3}<r|ianb
un^ 95erebtfamfeit ))ie( gaM hättet einrichten t6nnen, fo
n>äre e^ boc^, ha e^ euc^ an ^erj^ftigfeit fehlet, (tc^er unb
befier, i^r bientet @ott nur mit bem euc^ ant^ertrauten ^funb.
$Denn ic^ beforgte nur biefei einige^ if^t mftc^tet eud^ burc^ bie
SBiberfac^er baf)in \)er(eiten lafien, ba$ if)v in euren Schriften
Aber unfere ' Se()ren ^erfa^ret, unb mir eud^ an^ bringenber
fSloti) Mi 2fngef{(6t miberfprec^en mä^en. SBir ^aben für^
ma()r i(f)on etliche ^urticf gehalten, bit eu(^ bur(^ i^re &c^rif
ten ^aben }um ®treit ^erau^forbern möBen, unb bai ifl au4
bit Urfa4)e gemefen, marum ic^ mttefc^te, ^uttztCi Tinip
berung (expostulätlo) märe nic^t ^erau^g^fommen, unb no(^
t)ie(mef)r eure ^ntfc^utbigung, ober 3(Me()nung^ tarinnen i^r
o^ne Smeifel nun feßfl gelernt, mie (eichte e^ fei aber ^(fc^eü
ben^eic ju fd^reiben unb an Sut^er'n ' bie Un6ef(^eiben()eit {U
tabeln ; mie fd^mer hingegen, ja faft unmogHd^ t$ fei, ftc^ au4
eben fo 5U bemeifen, o^ne afkin burc^ befonbere ©nabe be^ ^eilü
gen ®eif!e^. 5Dero()a(ben i\)v moget e^ glauben ober nlc^t g(au;
ben, fo i(l S()rifiu^ mein 3^nge, bag ic^ ein ^ertiic^e^ ^itteiben
mit tnö) trage, ba$ i^r eucb fo viel unb großen ^af , ober £u6e
unb SBo()(gefaI(en gugejogen, babutc^ i^r meinet Srac^tend müf/
fet in Unruhe gefegt merben, meii eure menfc^Iic^e ^afte eine
fo große Saft nid)t tragen (innen. Obmol auc^ jene i^itM^t
von -einem geredeten Sifer eingenommen merben, unb {\dj
b&nUn, i^r hättet fle auf tint unanftinbige Ztt miber euc^
aufgebracht. Unb bci^ Wi frei ^erau^ fage, ba fte von einem
folc^ert* ©emfit^ f!nb, bci$ fle nacfe i^rer 0c^mac6^eit eure
SBitterfeit unb SJerfhßung (bie i^r für eine Äfug^eit unb SJe;
fd^eiben^eit moUt angefe^en ()aben) nic^t bulben (innen, fo
^aben fte biUig gu gärnen Urfac^; meun fie aber einen großen
SSSintS) f)ittm, fo mürben fte ftc^ baraul mo( menig ma^tn.

. 393

SBStemol auc^ i^, ^btt ic^ inm S^xn smr geneigt 6tn, 6(ter^
6ttt in bU ^i%i 3e6ra(^t toetbttt, baf ic^ 6eiffenber fc^riebe^
fo (Hi6e t(6 bocft tiefet nur gegen ^rtnäcftge un5 (^ittfiarrige
ger()an. UeBrigen^ ^cdte i(t), t>on meiner ©ätigfeit unb 0anfr;
nrnt^ gegen @än5er tinb ©ottlofe, fte migen au(^ no(^ fo
unverfiinbig unb ungerecht fein, (6nne nifj^t nur mein eigen
@en>iffen fonbern anö^ bie (Srfa^tung t)ie(er SKenfc^en. Senge
fein. 3<^ h^ 6i^f)er meine Seber im Soum gehalten, ifyt
miget mi((^ noc^ fb fe()r angefbd^en t)a6en, unb ^abe anc^
in S^riefen an gute ^reunbe, bie i^r felbfi auc^ geiefen, gei
fc^rieben^ id) wtütt fo teng guräcf^atten, 6i^ i^r öffentlich t»is
ber mic^ fd^riebet. ^enn ob i^ttoei ti mit un$ ntc^t ^tet
unb bit meiflen ^Pumiten ber @ottfe(igfelt entmeber gottfofer^
loeife . oenverfet^ ober aui SSerfieSnng bavon nid^t urtM^n
moDet; fo fann unb miO i4) eud^ boc^ (einer •^aUfiarrigfeit
befe^nlbigen. SBkd foU i^ aber nunine^ro anfangen? 5&ie
@ac^e ifi auf beiben Seiten fe^r fcfttimm.' SBenn idf !8{itt(er
fein fonnte^ fp. mänfc^te i^, ba^ au($ jene möchten auf^bren,
eu(^ mit fo großer ^i^t anjufaden^ unb euc^ ate einen betagt
ten iSKann Ke|en mit ^rieben im J^erm entf((^tafen. S)ad
mdtben fie, meiner SO^einung nac^, geh)ißfi<^ t^un, menn fie
anber^ eure &d)waö9f^t unb bit SBidbtigfeit bti J^anbeC^,
ber (dngfl Aber euer giel ^inau^ ift, bebad^ten; vorne^miicf^
(e^o, ba e^ fo meit gefommen, ba| für nta menig^ ©efa^r ju
befürchten ift, wenn gieic^ (Sra^u^ mit aütc @en)a(t nnbet
utt^ (Iritte, viel meniger, menn er nur etman einmal un<
f4^inM>ft unb f<^i(;et. «^inmieberum foOet aud^ t^r, liebet
•^err <Staimt, Ü)tt S<|^ma4f)eit i»or 3fugen ^ben, unb euc^
ber beiffenben unb bittern r^etorifc^en verbldmten 9teben ent^
^a(ten; unb n>o i^r je nic^t (innet ober bdrfet unfere SSütU
nnng annehmen, fo foDtet i\)x fie bed^ unangetaflet (äffen unb
bti enrigen märten. iDenn baß jene euer S&tütn unb S&eiffen

394

tiif^t n)D( (eiben mbg^n, baju ^oBen fic nai| enm eigenen
©eßänbtrig einige Urfac^e: nmli^, bic nuafdßS^ &dfB^d^
Mt ßeOet fid^ ba^ 3(nfe^ti unb ben Sdomen Crotai fnr(^tit;
ttcb t)or, loeiC e^ t)ie( me^c auf ftc;^ ^e, Don (Erodso etmnal
Sebiffen M «>on aOen ^optflen iennaimet jn fem. S>a< fd
9on mir, ^od^tliAttt «i&err (Ertönte, geflGist itmi S^ognif mcü
ncc ^ttfric^dsfeit gegen euc^, ob bec ba ^njß^ mAnf^t, ba|
ber ^ttt ett<6 einen entern 7in^f)n gemipen @am wölb vcr;
lei^; unb tHnn et bamit Detjem^t, fo bitte id^ ew^ tmtrr;
beffen, bag (wenn t^t anbete nit^t^ t^un fönnet) t^ nur
einen Sufc^ouec nnfetet ^agöbte abgebet, feinetoese^ dkt
mit ttttfetn Stbecfa<^em euc( oetetniget: cm aUenDenigfltn
mU^ in Schriften angreift; awe benn oucft i^ mtber eu<^ ni^tö
^cmKgtben milL Son benjenigeh ober, bit fic^ beüogen, non
fe|t i^n Sut^ (Kdber tu, fofit i^ nur ben&n, fic fein
SSmfc^, Tok Oft wA id^, beten man fc^onen, mit i^n
OütMften (oben, unb, wie ^mita fpti^t, einer be^ anbetn
Soft fragen muf. S< tfi nun einmal genug gebiffen, mit mup
fcn nur luft^, ba| mir un^ nicbt unter einanber vei^e^n
unb ottIMbett. SBd^ ein beffa) etbormiicber^ 6pefCQfe(
m&Cr je gemiffer e< t(t, bof fein $^( von beiben ber @ott;
feiigteir von «O^^en feinb fein, unb o^nc feine ^atnadklMt
iebermann gefaDen moQe, J^abet mir meine (inbifc^e Sinfott
}tt gut unb ge^t eui^ nH>^( in bem J^erm. 5<l) ^^
tuä^ ben jungen 3o«4im, ber unferm Jgmu ^^Uippo gor
'iijßüUI^ fte^, nnb racnn i^r i^m werbet freien gutritt eriou;
ben, fo iweifb fab nu^t/ et werbe ffa^ fefbfi noc^ me^r reconu
monbiren unb beliebt nuu^ 31nno 1524.

üKartin Surfet.

Qkbnuft bei 1. ffi. @(babe in S3afin.

f

^^

394

. tiif^t n>D( (eiben mbcj^n, baiuf^hcn fle nad^ eurem eigenen
©e^änbnig einise Utfo^e: nmli^, bie menfc^Hd^e @(^n>acl^
Mt (ieOet fi^ ba^ 2(nfe(>n unb ben fficmcn &ciim\ ftird^ter;
tt(6 ^ot, mil e^ «>te( me^t auf ftc^ i)at, Don <&ra^mo einmal
gebiffett aM von aOen ^optflen jermatoet }u fein. 5Da^ fei
9on mir, ^oc^geKebter «l&err (Srt^me, gefaxt jum S^^d^^f >n^i^
tier ^ufric^tidfeit gegen euc^, a(^ ber ba ^etjUc^ mänfd^t, ba^
ter ^(rr euc^. einen eurem 3l'nfe^n gemAgen @inn tt)o(Ie ver;
Cei^n; unb totnn er bontit verieut^t, fo bitte tc^ euc^ unter;
beffen, bag (n>enn t^r anber^ nid)tA tf)m finnet) i^r nur
etnen gufc^auer unfe^fr S^ragfibie abgebet/ feise^wege^ ober
mit imfern SBtberf<c|ern euc^ vereiniget^ mt aOerm^nigflen
mic^ in ®<^riften angreift, wie benn ouc^it^ miber euc^ ni(^t^
herausgeben wiit 93en bettjentgen abtt, bie ftc^ befiagen, man
fe^ t^en Sut^ri Hber (u, fcQt iij/t nur ben&n, (te fein
S)2enf(^en, mie {|fr uttb. ic^, beren man f<|enen, mit i^nen
WHütibm ^aben, unb, mie ^au(u^ fptic^t, einer ba anbern
Saft tragen, muß. <£s ifi nun einmal genug gebiffcn, mir mdfi

. fen nur. gufe^en, ba^ mir un^ nicbt unter eiitanber t)erge^ren
unb aufceiben. SSel^^e^ tin :befia erbirmii^^erS ®pe!tafe(
mar«y je gemiffer t^ ifi, bai (ein ^ei( von beiben ber ©Ott;
fefigfieit von «bergen feinb fein, nnb o^ne feine ^^artndcfigCeit
jebermann .gefaDen tooüt^ ^olttt mir meine finbifc^e Sinfatt
)u gut unb gehabt euc^ mo^( in btat Jszttn. ^ä) befehle
eu<^ ben lungen S^^d^^m, ber un^rm. J^errn ^f)üippo gar
iS^i^ fie^t, unb menn i^r if;m merbet freien gutritt eriou;
ben, fo jmeifle id) nic^t, er merbe ^ felbfl n^d^ me^r reeomi
monbiren unb beliebt mächen. 3(nno 1524.

iSZartin Sut^er.

®tbxndt bei ^. 2B. @(^abe in 93cr(tn.

f