Leben und Briefwechsel Georg Washingtons. Nach dem Englischen des Jared Sparks im Auszuge bearbeitet

Google

This ıs a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before ıt was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear ın this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google ıs proud to partner with lıbraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text ıs helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users ın other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance ın Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organıze the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

atihttp: //books.gooqle.com/

Digitized by Google

| Leben und Briefwechſel
Georg Wafhingtons.

Zweiter Band.

Pi
en
P
s
x
er
L
5 *
—
>
Ura
*
Kr
.
—
0 * *
— =
“_ 2
ER: 25
. e
«
—* —
v
4 [2
® e
<
“
Pr
.. *
—
—
-
.“

se.

. NE? _.o£
DR
—
.
i ;
j
|

Leben und Briefwechſel

Georg Washingtons,

des

KRac dem Englifchen
| Jared Sparks
Ä |

im Auszuge bearbeitet.

Herausgegeben
„von |

Sriedrih von Raumer,

Zweiter Band.

Leipzig:
5. U Brodhbays.
1839.

RI

% f
as
y « r > RE u »
.: 8 2 = \

— *
2* ag « »7 3*
* 4 v
Pr Jr R 24
Sr =
* F 4
.

PUBLIC LIBRARY
3/1052

ASTCR, LENOX AD
TILDEN Fou’.DATIONS,
R 18. 5

THE NEW YORK |

Inhalt des zweiten Baudes,

t

x

\ |
Auszüge aus u Schriften.

Seite

: Den = Höflichkeit unb des Anſtandes in Geſellſchaft und im

—— weite unter Mafbingtons Vorfig ben i8ten Juni 1774

a TFairfar gefaßt wurdenn. 9
Acber den Gedanken ber amerikaniſchen Unabhängigkeit .... 88
Bafhington an feine Braun . » en 82

, General Gage an den General Wafhington. - .. . 0. 34
Vaſhington an den General Bat . » > 2 02. 86
Bafbington an Joſephh Red . .. > 2: nn. 88
Vaſhington an den Präfibenten bes — 48
Vaſhington an Red. a a ME
Bafhingtons Prodamation.. - > 2 2 2 m een. 48
Vaſhington an bie Verſammlung von Maſſachuſetts er. 49

BSaſhington an feinen Bruder Auguſtinn. 200. 51

VI

4

Inhalt.

Waſhington an bie Office und Soldaten von —

Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington

an den General Putnam —
an den Praͤſidenten des Eongrefie . .

an ben Präfidenten bes Gongrefie . . a

an den Rath von Pennfolvania . » = .
an den Sräfibenten bed Gongrefie . - . -

Waſhingtons Gewalt als Dictator er Ya
Waſhington an den Oberfien Georg Baylor —

Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington

an den Praͤſidenten des Congrefee - - - »
an ben Präfidenten bes Eongreffes .
an ben Präfibenten des Congreſſes 2
an ben Präfidenten bes Eongreffied . . -
an Generalmajor Shwler. - . » .»

an den Präfidenten bes oe

an General Bowe

an Patrid Henry, — * Digi
an Richard Heinrich ke. -. . - - ;
an ben Brigabegeneral Slover. . - : + «
an Malmedy. .. Ä Ken 3
an Richard Heinrich &ee. a En Bee A
an ben Praͤſidenten bes Gongreffes —

Der Marquis von Lafayette

Waſhington
Waſhington

an den Sicherheitsrath von Neu⸗ York i
an Benjamin Franklin in Paris .

Wafhington an Benjamin Barrifon im en. ———

Waſhington
Waſhington

an den Praͤſidenten des — Be %
an William Howe. . » . » Be ———

General Howe an General Wafhingten - -» - 0

Wafbington an Bryan Balfar. - - - «» a
Wafbington an ben Präfibenten bes —

Waſhington an Bowdoin, den Praͤſidenten des ai von 1 Mafe
} 1

fachufetts

Wafhington an den Generalmajor Krmfteong - re

Wafhington an ben Präftdenten bes Congreſſes s
Wafhington an Baniſter, Abgeorbneten bes Congreſſes.

Waſhington an den Gouverneur Morris.
Waſhington an Lafayette. —

Waſhington an en. barriſon, Eorrcher der Abgeorbneten von
Birginia . : ;

.
®

Seite

54

168

Inhalt. vu
Seite
Wellington an Benjamin Barrffon - © > > 2 2 20022 ..167
Vaſhington an den Congreß - . 5 We er ee IO
Kafyington an den Präfidenten des Gongeeffes. a LTR:
Bafhington an Zames Warrem in Maffacufetts. . - . 17
Die Anfichten des Lord North in id Brtzunten des
amerikaniſchen Krieges. . - - .» . .1%9
Wafhington an den Gouverneur Morris. . h ... 4189
Die ſogenannten politiſchen und militairiſchen Bragen 2... 19
Waſhington an den Präfidenten Red . - - ....19%8

Wafhington an ben Präfidenten Red - - » 2 0.2.46
Wafhington an ben Baron Steuben «© » - 2 2 2.....200
Bafhington an ben Präfibenten des Eongreffd - . .......202
Bafhington an ben Präfibenten bes Congreſſes. ...%07
Bafhington an James Duane, Mitglied des Gongreffes eo ._-
Vaſhington an den Marquis von Lafayelte - © » - . . . 210
Vaſhington an den Praͤſidenten des Congreſſes . + 21
Waſhington an Iofeph Reed, Präfibenten von Pennſylvania .2185
Bofhington an Joſeph Jones, Mitglied des Congreſſtes221
— an den Oberſten Thaddaͤus Kosciusoe . . - » . 228
ciusko an Wafhington . . - — em
Balhington an den Generalmajor Gates . ee
Vaſhington an den Präfidenten des Songrefed - -» -» . . . 2235
Bafyington an ben Gouverneur Glinton. - - = 2 2 2..2..289
Walhington an ben Grafen von 7 '
Der Sapitain Nathan Hale. . 0 —
Baſhington an James Duane, Mitglied der Eongreſſes ... 246
ington an ben Brigadegeneral John Cadvalader.248
aſhington an Benjamin en bevollmächtigtem —— am
franzdfiſchen Hofe - - . + 251
Waſhington an John Sullivan, ‚ Mitolied des Gongseffes — 88 —
Waſhington an ben Oberftlieutenant John ni vor ber Ab:
reife befielben nad Scan . . 2 . 256
Baſhington an feinen Stieflohn, Iohn Dark Cuſtis ...268
Waſhington an den Oberſten Laurens in Parii.. .67
Bafhington an John Mathews, Mitglied des Congreſſes..271

Bafhington an Robert Morris und Richard Peters. - . . . 272
Bafbington an den Präfidenten des Gongrefled - - -» - . . 276
Vaſhington an Lafayette - - er . 279

Vaſhington an Meſhech Weare, Präfdenten von Ken: Sampfbire. 282

4

vHI Inhalt.

Seite
Waſhington an Meſhech Weare, — von Neu⸗ —
Waſhington an James Mac Henry . 2 ö
Wafhington an den Generalmajor Greene V . 292
Wafhington an Iames Duane, Mitglied des Gongre . 296
Wafhington an den Kriegsminiftr . . 52a . 298
MWafhington an feinen Neffen Bufhrob Vaſhington .. 802
Waſhington an Alexander Hamilton, Mitglied des Congreſſes.. 805

Anonyme Adreſſen, welche bei den Ofſicieren ber Armee circufirten 809
Rebe, welche der General Wafhington am 15ten — vor den
verſammelten Officieren hielt . . - : er

Wafbington
Waſhington
Waſhington
Waſhington
Waſhington

Ordres, welche der General Waſhington an bie Armee erließ . .

Circularſchreiben an bie Gouverneurs aller —— bei ————
der Armee...

Waſhingtons Abſ chieddadreffe an die Armee der Bereinigten Staaten

Waſhingtons Adreſſe an ben Congreß bei Niederlegung feiner Stelle

an den Präfidenten des Wongreſſes
an ben Praͤſidenten des Congreſſiee . .» . .»
an Alerander Hamilton, Mitglied des Congreſſes..
an ben Marquis von Lafayette de nu j
an den Präfibenten des Eongreff . . . ;

&

Antwort des Präfidenten auf Waſhingtons Adreffe bei icberegung,

feiner Stelle. . . . . 18362
Waſhington an Benjamin Harriſon, Gouverneur von nina 864
Waſhington an den Marquis von Lafayette. . . . - . «866
Wafhington an den Doctor James Craik . 970
Waſhington an Jacob Red . . 0. ? 372
Waſhington an Benjamin Darrifon . . 974
Wafhingten an Francis Hopkinſon . 977
Wafhington an William Goddard. : .:.. »

Waſhington an Ebmund Randolph eh
Wafhington an James Mac Hemy, gie | des Coma. Au
Wafhington an James Warrem i

Waſhington an Robert Morris. Kr

Wafhington an ben Marquis von Safayette

Wafhington

Buſhrod Wafhington an feinen Oheim Georg Bafhingten .

Wafhington

Bufhrod Wafhington an feinen Oheim — en .

Waſhington

an den Grafen von Rochambeau
an feinen Neffen Buſhrod Wafhington .

an James Mabtfon . . . s

— GER

Suabalt IX -

Seite -
Baſhington an Buſhrod Waſhington + 408
Wafhington an James Madiſon, Witgued bes Gm . 40%
Waſhington an Heintih Kuno. - « . .- » 2.406

Waſhington an Buſhrod MWafhington . een en. 408
Washington an Bohn Armſtrongg.. .811
Wafbington an den Marquis von Lafayette.418
Wafhington an Sir Eduard Newenham2418

Waſhington an Charles Petit . . . nr 0
Waſhington an Heinrich Lee, Mitglied des Gongrfe en. 422
Alerander Hamilton an Wafhingten -. . . . N

Waſhington an Alerander Hamilton - - 2 2 2 0 0. 427
Wafhington an den Marquis von Lafayete - » «2... 480
Waſhington an Benjamin Harrifon » > 2 2 2 0 nn. 434
Wafhington an David Stunt - - » 2 2 2 en nn en. 837
Doctor Franklin an Wafhingten . . 2 2 2 42441
Waſhington an Benjamin Branlin . » © = 2 2 nn. 2
Bafhington an den Gouverneur Morris. - » 2 2 00.443
Wafhington an Satharine Macaulay Srahbam. . . . . . - 444
Bafhington an den Marquis von La Lügeme . . » x... 447
Waſhington an Henriette Wafhington. - « 2 0 0 2. .450
Waſhington an den Gouverneur Mord. - « 2 2 0 0 0.653
Lafayette an den Präfidenten Wafhingten - - « «0. 455
Waſhington an den General Lafanette » - 2 2 0 0 2.2.49
Waſhington an Alerander Hamilton . © > 2 2 0 0 nn . Kl
Waſhington an Thomas Sefferfon. . . - 2.464
Wafhington an Heinrich Lee, Gouverneur von Virginia 0.665
Waſhington an den Abgeoröneten Ball . . 2.466
Wafhington an Heinrich Lee, Oberbefehtehaber. der mil 20. 468
Wafhington an Sohn Say - . . . + 470
Waſhington an Edmund Ranbolph, Secretair des Staates . + 472
Wafhington an ben Kaifer von Deutfhland . - «0. .%47
Wafhington an Thomas Ieffafon. - » » = 2 20 2 2.476
Wafhington an den Herzog von Biancout . - « «2 2. +47
Wafhington an Alerander Hamilton . - > 2 0 en nn «481
Bafhington an Jonathan Trumbull . . . .» en. 0.482

Wafhington an ben General Thabbäus Kosciueko — . 484
Bafhington an Iohn Lucas, Profeffor an ber Univerfität Leyben. 485
Waſhington an Miſtreß Katrfar . . 000.486

Waſhington an Iohn Adams, Präffdenten der Vereinigten Staaten. 489

X Snb oT.

Seite
Wafhington an John Adams, Präftbenten ver Vereinigten Staaten. 498
Wafhington an James Andefap - » 2 2 2000 oe . 496
Wafhington an den General Lafayette . - . 2. 0.498
Baſhington an John Zrumbul . . . “28.2: 4,906

Baſhington an den Generalmajor Alerander Hamilton 00.2. 508
Bafhingtons Abichiebsadreffe an das Volk der Vereinigten Stans
ten, vom 1Tten September 1796 . © > 2 2 2 2 0 2a 509

udzüge
| as.

Waſſingtons Schriften.
| J
|

En

Es sn ae. u

” 2}

—

ee“.

en

— — --- — — ——

— —-- -— — - m nm — 0 77

- Water allen Papieren aus Waſhingtons fruheſter Jugend
iſt nichts ſo merkwuͤrdig, als eine Sammlung von Grund⸗
ſaͤtzen, die er fuͤr ſich aufſchrieb, und die den Titel führen:
Regeln der Hoͤflichkeit und des Anſtandes in Geſellſchaft
und im Umgange *).“ Hundert und zehn Regeln hatte ex
nach der Ordnung aufgefchriebenz; woher er fie genommen,
das ift nicht angemerkt. Sie bilden gleichſam ein Kleines
Geſetzbuch fir die Moral, die guten Sitten und das anfläns _
dige Betragen junger Leute. Einige Proben davon werden
binlänglich die Kigenthümlichkeit -derfelben beweifen, und
wer den Charafter Wafhingtend flubirt, wird ſich uͤberzeu⸗
gen, daß er fih in mancher Hinfiht nach diefen Regeln
ausbildete, die er fchon in fo früher Iugend- für fi ſich nieder⸗

ſchrieb, um fein Leben Danach zu ordnen.

1) Wenn wir unter Menfchen fommen, folten wir nie
etwas hun, wodurch wir bie Achtung gegen irgend Einen
in der Geſellſchaft verletzen.

2) In Gegenwart Anderer finge nicht in brummenden
Toͤnen für Dich, und tronunle as mit ben Fingern oder
den Füßen.

3) Schlafe nicht, wenn Andere ſprechen, fiße nicht,
wenn Andere flehen, fprich nicht, wo Du fehweigen follteft,
und geh nicht weiter, werm die Andern flehen bleiben. .

4) Kehre Niemanbem ben Rüden, befonderd wenn Du .
mit Ihr ſprichſt; ruͤttle nicht mit dem Tiſche oder Pulte,

*) Bergl. Bd. I. ©. 7. ’
| 1*

ug on

an dem ein Anderer lieft oder fchreibtz lehne Dich nie gegen
irgend Jemand.

5) Sei kein Schmeichler, und ſcherze mit Keinem, der
nicht gern mit fich fcherzen läßt.

6) Lies in Geſellſchaft weder Buͤcher, Briefe, noch an⸗
dere Papiere; tritt aber ein dringender Fall ein, wo Du es
thun mußt, ſo bitte vorher um Verzeihung. Wenn ein
Anderer ſchreibt oder lieſt, ſo tritt ihm nicht ſo nahe, daß
Du mit leſen kannſt, wenn er Dich nicht darum bittet, und
ſage Deine Meinung uͤber das Geleſene nur, wenn er Dich
danach fragt; "auch. wenn ein Anderer ‚einen, Brief lieſt,
mußt Du nicht hineinſehen.

77 Dein Geſicht ſei. Freundlich, bei ernſten Veranlaſ⸗
fungen ſei es aber ernſt.

. 8) ‚Beige Dich nie erfreut uͤber das Unglück. eines An-
bern, und wäre er auch Dein Seind.

9) Wenn Dir ein Bornehmerer begegnet, als Du bift,
ſo bleib ſtehen und mache. ihm Platz; beſonders in einer
Thür ober. einem ‚engen, Durägange , laß ihn vor Dir bin:
einigehen, .,

40) Dehjenigen,, welche ein Amt aber eine "Würde has
ben, gebührt bei jeder "Gelegenheit der Vorrang; ‚aber wenn
fie iung find, follen fie Denen, welche. ihnen dutch die Ge:
burt- oder andere e Eigenfchaften ‚gleich, ſtehen, Ehrfurcht bes
zeigen, wenn —* auch kein oͤffentliches Amt bekleiden.

11) ‚Dein. Geſpraͤch mit Geſchaͤftsmaͤnnern ſei kurz und
bündig.

12) Wenn‘ Du "einen Kranken‘ beſuchſt, ſo ſpiele nicht
den Arzt, wenn Du nichts davon verſtehſt.

123) In Briefen, wie im. Geſpraͤch, gieb einem Jeden
den ihm gebuͤhrenden Titel, nach ſeinem Rarige und den
Sitten ded Landes. |

14) Mit Deinen Vorgefegten laß Dich i in keinen Streit
ein, fondern unterwirf mit — Deine arg
ber ihrigen.

Be ii ae

15) Belehre Einen, der Dir gleich. fleht, nicht in der
Kunft, die er felbft ausübt; das ſchmect nach Anmaßung.

16) Wenn ein Menſch thut, was er kann, und an
doch nichts gluͤckt, fo table ihm nicht.

17) Soft Du Jemandem einen Rath oder einen
Verweis geben, fo überlege zuvor, ob Du es Öffentlich thun
willſt oder insgeheim, augenblidlich ober zu einer andern
Zeit, und welcher Ausdruͤcke Du Dich bedienen kannſt;
wenn Du tabelft, fo zeige feine Spur von Zorn, fondern
thue ed mit Sanftmuth und Milde.

18) Nimm eine jebe Zurechtweifung mit Dank an, zu
welcher Zeit und an welchem Orte fie Dir auch ertheilt wer:
den mag; fühlft Du Die aber unfchuldig, fo fage es Dem,
der Di tabelte, an einem paſſenden Orte und zu angemef-
fener Zeit.

19) Spotte und ſcherze nie uͤber einen Gegenſtand von
Wichtigkeit; erlaube Dir nie ſcharfe, beißende Scherze, und
wenn Du etwas Witziges oder Komiſches erzaͤhlſt, ſo huͤte
Dich, ſelbſt Darüber zu lachen.

20) In dem, woruͤber Du einen Andern zurechtwei⸗
ſeſt, ſei ſelbſt tadellos; denn das Beiſpiel iſt weit wirkſa⸗
mer als die Lehre.

21) Erlaube Dir keinen beleibigenben Ausdrud gegen
irgend Semanben, ebenfo wenig einen Fluch ober eine
Schmähung.

22) Sei nicht ſchnell, Gerüchte, bie Andern zum Rach⸗
theil gereichen, zu glauben.

23) In Deinem Anzuge ſei beſcheiden, und ſuche keine
Bewunderung dadurch zu. erregen; Alles ſei paſſend und be⸗
quem. Nichte Dich hierin nach Denen, die Dir gleich ſte⸗
ben, infofern fie ſich ordentlich und anſtaͤndig kleiden, und
wie ed ſich nach Ort und Zeit gebührt.

25 Gleiche nicht dem Pfau, der fich felbft von allen
Seiten betrachtet, um .feinen Putz zu bewundern; ſieh nicht

mmmer nach, ob Deine Schuhe — Deine Strampfe glatt
anliegen und Deine Kleider gut fiten.

25) Sude mit guten Menfchen in Verbindung zu tre⸗
ten, wenn Du Deine eigne Ehre achteſt; denn es iſt beſſer,
allein zu ſein, als in ſchlechter Geſellſchaft.

26) Deine Unterhaltung fei frei von Neid ober Bos⸗
beit; denn dadurch beweifeft Du eine milde, freundliche Ge-
müthsart; bei allen Beranlaffungen, wo Die Leidenſchaft auf⸗
geregt wird, laß Dich von der Vernunft regieren.

27) Dringe nicht mit Unbefcheibenheit "in Deinen Freund,
Dir ein Geheimniß anzuvertrauen. '

28) Sprich nichts Unbedeutendes und Alberne3 in Ge:
genwart ernfler und gelehrter Männer; und bift Du unter
Ungelehrten, fo wirf keine fehwierigen Fragen auf, ſprich
nichts Tieffinniges, und erzähle nichts, was ſchwer zu glaus
ben iſt.

29) Bei fröhlichen Zuſammenkuͤnften und bei Tifche er⸗
zähle nichts Trauriges; fprich nicht von betrübten Gegen>
fländen, vom Tode oder von Wunden, und wenn Andere
bergleichen vorbringen , fo gieb, wenn Du kannſt, der Un⸗

terhaltung eine andere Wenbung. Erzähle Deine Träume

nur Deinem vertrauteften Freunde. 4

30) Mache einen Spaß, wenn Keiner Luft hat zu
lachen; lache nicht Taut, ımd nie ohne Urſache. Spotte nie
über dad Unglüd eines Menſchen, wenn er ed fih auch
felbft zugezogen hat.

31) Sage nie etwas Beleidigendes, weder im Scherz,
noch im Ernſt, und verſpotte Keinen, wenn er Dir auch
Gelegenheit dazu gibt.

32) Se nicht voreilig, aber freundlich und hoͤflich;
gruͤße zuerſt, hoͤre zu und antworte; verſinke nicht in Ge⸗
danken, wenn Du ſprechen ſollteſt.

33) Verkleinere Andere nicht; lobe fie aber auch nicht
auf uͤbertriebene Weiſe.

34) Gehe da nicht hin, wo Du nicht weißt, ob Du

——— na a WE — —

— 5 —

gern gefehen bift. Rathe Niemandem, ber Dich nicht fragt,
und wenn Du ed thuft, fo fei ed mit wenigen Morten. -.

35) Wenn Zwei zufammen fveiten, fo nimm unaufge-
fordert nicht Partei für. den: Einen, und fei nicht hartnaͤckig
in Deinen Behauptungen; bei gleichguͤltigen Dingen fchließe
Di der Mehrzahl an.

36) Table die Unvollkommenheiten Anderer nicht, dam
daB geziemt nur ben Eltern, Lehrern und Vorgeſetzten

37) Hat Jemand ein Mal ober ein Eörperliched Ge:
brechen, fo fieh dies nicht an, und frage ihn nicht, wie er
dazu kam. Was Du Deinem Freunde insgeheim fagen
kannſt, dad fage ihm nicht vor Andern.

38) In Geſellſchaft fprih Feine fremden Sprachen,
fondern Deine Mutterfprache; fprich fo, wie die Gebildeten,
und nicht wie dad gemeine Volk. Weber erhabene Dinge
fprich mit Ernſt.

39) Denke, ehe Du redeſt, und fprich nicht unbeutlich,
floße Deine Worte nicht haflig heraus, fondern rede ordent⸗
ih und beflimmt.

40) Wenn ein Anderer fpricht, fo höre aufmerkſam zu,
und flöre Diejenigen ‚nicht, die ihn hören wollen, Stodt Eis
ner in feiner Rede, ſo hilf ihm. nicht nach, wenn er Dich
nicht dazu auffordert; unterbrich ihn nicht, und antworte
ihm erſt dann, wenn er ausgeredet hat.

41) Zur paſſenden Zeit ſprich über Gefchäfte, und rede
nicht leiſe in Gegenwart Anderer.

42) Stelle keine Vergleiche an, und wenn Einer. in. Dex
Sefelfchaft wegen einer tugendhaften Handlung geruͤhmt
wird, fo lobe nicht einen Andern, ber etwas Aehnliches that.

43) Uebereile Dich nicht, Neuigkeiten weiter zu erzäb-
len, wenn Du nicht weißt, ob fie. wahr find. Wenn Du
von etwas ſprichſt, was Du ‚gehört haft, fo nenne. nicht
jedesmal Den, ber Dir ed ſagte. Entdede nie ein Ge:
heimniß.

44) Sei nicht neugierig, Die Angelegenheiten Anderer

in

zu erfahren, und nahe Dich Denen nicht, die heimlich mit⸗
einander reden.

45) Unternimm nichts, was Du nicht ausfuͤhren Fan,
. und halte gewiffenhaft, was Du verfpracheft.

46) Benn Du Dich über etwas außfprichit, ſo thue
e3 ohne Leidenfchaft und mit Vorficht, mag Der, welcher
Dir zubört, auch noch fo gering fein. |

47) Wenn Dein Vorgefester mit irgenb Jemandem res
det, fo horche fprich und lache nicht. |

48) Bei Streitigkeiten verlange nicht leidenſchaftlich,
Recht zu behalten, und laß einem Jeden die Freiheit, ſeine
Meinung zu ſagen; unterwirf Dich dem Ausſpruche der
Mehrzahl, vorzuͤglich wenn ſie die Sache beurtheilen koͤnnen.

49) Sei nicht weitſchweifig im Reden; mache keine Ab⸗
weichungen, und wiederhole nicht oͤfter daſſelbe.

50) Sprich nicht ſchlecht von dem Abweſenden, denn
das iſt ungerecht.

51) Thue nicht, als ob das Eſſen Dir großes Vergnuͤ⸗
gen mache; iß nicht mit Begierlichkeit; zerſchneide Dein
Brot mit dem Mefferz lehne Dich nicht an den Tiſch; table
bie Speifen nicht, die man Die vorfeßt. —

52) Aergere Dich nicht bei Tiſche, was auch geſchehen
möge, unb wenn Du es thuft, fo laß es Dir nicht merken;
zeige ein heiteres Geficht, vorzüglih wenn Du Gäfte haft,
denn Froͤhlichkeit macht Eine Schüffel zu einem Gaſtmahle.

53) Bei Tifche ſetze Dich nicht ben anz wenn Dir
aber dieſer Platz zukommt, oder der Herr des Haufes ihn
Dir anweift, fo mache feine Umftände, um die er
nicht zu flören.

54) Wenn Du von Gott oder von feinm Eigenſchaften
ſprichſt, ſo thue es mit Ernſt und Ehrfurcht. Gehorche
Deinen Eltern und ehre ſie, wenn ſie auch arm ſind.

55) Deine Vergnuͤgungen follen maͤnnlich fein, aber
nicht: fündlich.

56) Beſtrebe Dich, den Heinen göttlichen Funken, ber

— 9 —

das Gewiſſen genannt wird, in Deinem Herzen lebendig zu
erhalten.

Beſchluͤſſe, welche unter Waſhingtons Vorſitz den
18ten Juni 1774 zu Fairfax gefaßt wurden *).

1) Dieſe Colonie und das Gebiet von Virginia kann
nicht als ein erobertes Land betrachtet werden; und geſchaͤhe
es dennoch, ſo ſind die gegenwaͤrtigen Einwohner nicht die
Nachkommen der Beſiegten, ſondern der Eroberer. Die Co⸗
lomie wurde gegründet, nicht auf Koften ded englifhen Vol⸗
kes, fondern auf Koften der Unternehmer felbft, unferer Vor:
fahren, nach einem feierlichen Vertrage und unter dem
Schub und Schirm der britifchen Krone, der wir unterthan
find mit aller Ehrfurcht, ebenfo wie das Volk von Groß:
britannien allen gerechten, geſetzmaͤßigen und hergebrachten
Privilegien Seiner Majeſtaͤt unterworfen if. Denn. unfere
Vorfahren brachten, da fie ihr Geburtöland verließen und
fich hier anfiedelten, die bürgerliche Verfaffung und Regie:
rungsform des Landes, das fie bis dahin bewohnt hatten,
mit heruͤber, und wäre biefelbe auch nicht durch einen #8;
niglichen Freibrief beftätigt worden, fo hatten fie, nach den
Sefegen der Natur und aller Völker, ein Recht auf alle
Privilegien, Freiheiten und Vortheile, welche diefe Verfaſſung
ihnen zugeftand, welche fih von unfen Vätern auf uns
vererbten, und die wir mit eben dem vollen Rechte ' befigen,
als wenn wir England nie verlaffen hätten.

2) Der wichtigfle und bedeutendfte Punkt der. englifchen
Berfaffung, von dem ihre Fortdauer abhängt, ift der ur
fprüngliche Grundſatz, daß dad Volk durch Feine Gefebe re:
giert werben fol, denen ed nicht feine Beſtaͤtigung gegeben
hat, durch freiwillig gewählte Stellvertreter, welche den Ge:

*) Vergl. Bd. I. S. 186.

— 10

ſetzen, die fie verfügen, ebenſowohl unterworfen find‘, wie
ihre Bevollmächtiger, denen fie Rechenfchaft geben mäflen
und deren Laften fie theilen, wodurch die Sicherheit und
das Gluͤck des Ganzen erhalten wird; denn wenn biefer
Punkt der Verfaffung umgefloßen oder bedeutend verändert
würde, fo müßte bie Regierung ausarten, entweder in eine
abfolute, despotifche Monarchie, oder in eine tyranniſche Ari:
flofratie, und die Freiheit ded Volles wäre vernichtet.

3) Da alfo die Bewohner der amerifanifchen Colonien
Feine Stellvertreter im britifchen Parlamente haben und zu:
folge ihrer Lage nicht haben Tönnen, fo muß von Rechts:
wegen bie gefeßgebende Gewalt von unfern Provinzial: Ber:
fommlungen und Parlamenten ausgeuͤbt werben, welche ber
Genehmigung oder Berneinung ber britifchen Krone unterwors
fen find, die in einer feftgefeßten Zeit ihre Erklärung von
fich geben muß. Da e8 aber gerecht und billig ift, daß das
Bol von Großbritannien einen Gewinn von diefen Colo-
nien ziehe, zur Vergeltung des Schutzes, den es ihnen ge⸗
‚ währt, fo hat das britifche Parlament das Recht in Anforuch
genommen und auch auögeübt, unfern Handel zu ordnen; ed
bat und nämlich unterfagt, aus andern Ländern ſolche Ar:
tifel einzuführen, mit denen England und verforgen kann
aus feinen Erzeugniffen oder Manufacturen; fowie aud),
Waaren und Erzeugniffe in andere Länder auszuführen, de:
ven Großbritannien zum eignen Verbrauch oder für feine
Manufacturen bebürftig if. Eine folche Gewalt, wird fie
mit Weisheit und Mäßigung auögelibt, erfcheint ald noth⸗
wendig zum Wohle der großen Gefammtfchaft, von ber.
wir. einen Theil auömachen, obwohl diefe Gewalt‘ auf ge
wiffe Weife ben Grundfägen ber Verfaſſung wiberfpricht.
Sn der Ueberzeugung ihrer Zweckmaͤßigkeit unterwarfen ım-
fere Vorfahren fich diefer Gewalt, und die Erfahrung von
mehr ald einem Jahrhundert hat während der Regierung
der Föniglichen Vorgänger Ihrer Majeſtaͤt bewiefen, von
wie großem Nutzen biefe Einrichtung war, da bie gegenfei:

i — 1 ——

tigen Vortheile, welche dieſelbe mit ſich brachte, die unun⸗
terbrochene Eintracht und dad Wohlwollen zwiſchen Groß⸗
britannien und ſeinen Colonien unterhielten, die ſich waͤhrend
der langen Zeit ſtets als ein und daſſelbe Volk betrachtet
haben. Obwohl nun eine ſolche Gewalt leicht gemisbraucht
werden kann und bei einigen Gelegenheiten auch weiter ausge⸗
dehnt worden iſt, als ihre urſpruͤngliche Begruͤndung geſtat⸗
tete, fo Haben wir fie doch immer freudig anerkannt, um
Streit und Zwiefpaft mit unfern Mitbuͤrgern zu vermeiden,
und in ber feflen, aus Erfahrung gefchöpften Ueberzeugung
der gegenfeitigen Vortheile, da die Einrichtung unferer Innern
Verwaltung und das Prägen unferd eignen Gelbed gänz-
lich unferer Provinzialgefeßgebung überlaffen wart.

4) Es iſt die Pflicht dieſer Colonien, bei vorfallenden
Selegenheiten, nach dem Maße ihrer Fähigkeit, ihrer Lage
und ihres Zuftandes, Für ihren Theil die Laſten mit zu tras
gen in Unterflügung und Vertheidigung des britifchen Rei⸗
ed, zu bem fie gehören; und fo lange wir auf demfelben
Fuße wie unfere englifchen Mitbürger behandelt werben, vers
binden und bie Beweggründe. der Selbflerhaltung und des
eignen Vortheils hinlänglich zu dieſer Beihülfe, was ſich
während bes lebten Krieges bewiefen hat. Kein: Grund
kann deshalb das britifche Parlament berechtigen, uns eigen-
mächtig eine Abgabe aufzulegen, in der Vorausſetzung, als
wirden wir einen gerechten und billigen Beitrag verweigern;
benn ebenfo gut Tönnte dad Parlament dem englifchen Volke
eine Abgabe eigenmächtig abforbern, in ber Meinung, feine
Stellvertzeter würden einem nothwendigen Beitrag ihre Zus
flimmung verfagen. RR 2

5) Die Gewalt, welche ſich das britifche Parlament
feit Kurzem angemagf und ausgeübt hat, Geſetze fir uns
zu verſaſſen nach eignem Gutduͤnken, um die Colonien zu
regieren und Gelb von uns zu erpreſſen ohne unſere Zu⸗
ſtimmung, widerſpricht geradezu den erſten Grundſaͤtzen der
Verfaſſung und den urſpruͤnglichen Vertraͤgen, durch welche

— 1 a

wir. abhängig find von ber britifchen Krone; völlig. unver⸗
träglich ift ‚diefe Gewalt mit den Privilegien eined freien
Volkes und den angeborenen Rechten ded Menfchen; fie
Iöft unfere eigne Gefebgebung. völlig auf und macht fie zu
Nichts, und zielt darauf ab, und aus dem Zuſtande ber
Freiheit :und bed Wohlſtandes in Knechtſ haft ‚und Elend
zu verſenken.

6) Beſteuerung und Stellverttetung find, ihrer Natur
nach, nicht zu trennen; das Recht, fein eigned Geld zu
bewilligen ober nicht zu bewilligen, ift die einzige wirkfame
Sicherftelung für ein freies Volk gegen die Eingriffe des
Despotismus ımb der Tyrannei; denn fobald fie in Diefem
Einen Punkte nachgeben, fo koͤnnen fie in keinem andern
ihre Freiheiten aufrecht halten.

7) Die Gewalt,. welche das Unterhaus. fich jest über
das Volk von Amerika aumaßt, muß, wenn ihr nicht ge
fleuert wird, zu der bärteften, unerträglichflen Tyrannei und
Unterdruͤckung führen,. mit der die Menfchheit je. belaflet
ward; denn wir haben feinen Theil an den Wahlen, keinen
Einfluß auf die Befchlüffe, die Berichte innen immer. nur
mangelhaft und werben oft gänzlich falſch fein, die Stells
vertrefer müfjen..bei vielen Gelegenheiten ein verfchiebened
und wohl auch ein dem unftigen ganz eritgegengefehtes In⸗
tereſſe haben; auch ermangeln fie aller. Eindruͤcke des Mit:
gefühls und ber Zheilnahme, die aus perſoͤnlichen Verbin:
dungen und Verhältniffen entfpringen und felbfl die Strenge
ber eigenmächtigften Regierung mildern.

8). Es ift unfer eifrigfter Wunſch fomohl als mſer
Vortheil, die Verbindung mit der britiſchen Regierung und
die Abhaͤngigkeit von derſelben zu erhalten; obgleich wir aber
ihre Unterthanen find, ſo wollen wir Auch jedes Mittel an⸗
wenden, was uns ber Himmel verleift, um uns bagegen
zu fchüßen, ‚daß wir nicht ihre Sklaven werben.

9) Das britifche Miniſterium hat ein. Syſtem aufge:
ſtellt, und verfolgt ed planmäßig, um eine eigenmächtige

Regierung im: den amerikaniſchen Staaten Seiner Majeſtaͤt
einzuführen; Demzufolge wird unferm Herrſcher hinterliſti⸗
gerweife ein Vorurtheil ‘gegen uns beigebracht, "und "die
Gemüther unferer Mitbürger in Großbritannien gegen und
aufgeregt, indem man bie. boshafteflen Lügen verbreitet;
welche hauptfaͤchlich darin beſtehen, daß die amierifanifchen
Eolonien die Abficht hätten, fich für unabhängige Staaten
zu erklaͤren. Zugleich verſuchen dieſe Boͤswilligen, durch
mannichfache Handlungen ber Unterdruͤckung und Gewalt:
thätigfeit, inbem fie unfere Berfammlungen zu’ wiederholten
Malen aufgelöft haben, :fobald :diefe ſich unterfangen, Die
Unrechtmaͤßigkeit der miniftetialen. Verordnungen zu . unter:
fuchen ober fich uͤber die. gefrinkten Rechte ihrer Wahlbuͤr⸗
ger zu berathen, und indem: fie Eingriffe thaten. in unfere
amerikaniſchen Zreibriefe, uns in einen Zuſtand der Ber:
zweiflung zu treiben‘ und dadurch die. urfprünglichen. Bande
zu Iöfen, durch welche. unfere Vorfahren. fi) und ihre: Mach:
fommen verpflichteten, abhängig: zu ‚ bleiben von ber britis
fchen Krone. Dieſe Maßregeln, wird. ihnen nicht kraͤftig
entgegengewirft, werben: ſowohl Großbritaunien als die 6:
Ionien ind Verderben ſtuͤrzen.
10) Die verfchiedenen Patlamentsbeſchluſſe, — on
Bolt von Amerika ohne feine Beifimmung befteuerten; die
Einführung einer neuen, ‚Gefahr: drahenben . Gerichtäbanfeit
uber.und, die Aufhebung unſerer Gefchmorenengerichte,; ber -.
Befehl, daß Menſchen , welche eines Verbrechens beſchuldigt
wurden, in einem. andern Lande zum gerichtlichen Verhoͤr
gebracht werden ſollten, und nicht da, wo fie "wegen; ‚des
Miſſechat angeklagt: waren, die Verordnung, welche tik
Stadt Boſton der Rachſucht der Miniſter preißgab, und
die beiden. Schriften, welche kuͤrzlich dem Patlamente vorge⸗
legt wurben und dahin abzielten, ben Freibtief der Pros
vinz Maffachufelts zu: vernichten und die Moͤrder in igedach⸗
ter Provinz zu ſchuͤtzen und zu ermuthigen; alle dieſe That⸗
handlungen entſpringen aus dem oben erwaͤhnten, ſtrafba⸗

u ee ®

ren Plane. . Die: Einwohner der. Stebt Boſton dulden jekt
für die gemeinfchaftliche Sache des ganzen beitifchen Amerika
und haben deshalb gerechte Anfprüche auf unfere Unter:
flüsung und unfern Beiſtand; deshalb foll fogleich eine Subs
ſtription eröffnet werben, und in: jeder Abtheilung biefer Co:
lonien Perfomen dazu beftimmt, um Borräthe anfzulaufen,
die dann nach Boſton an einen Mann von anerlannter Red⸗
Hichleit ‚gefendet werben ſollen, damit er fie unter bie Aer⸗
mern vertheile. . |
11) Wir wollen ein feſtes Buͤndniß fehließen mit un⸗
ſern Freunden und Brüdern in dieſen und den andern Go:
Ionien, in der Abficht, folche Maßregeln zu erwählen, bie
wir für die wirkfamſten halten werden, um unfern Befchwer-
ben. abzuhelfen; fofern wir Abhülfe erlangen, wollen wir,
‚wenn die Verſenkung bed Thees zu Bofton ald ein Angeiff
Auf Privateigenthum. angefehen wirb, und verpflichten, bad
Unſrige beizufleuern, damit ber oflindifchen Compagnie ber
- Sihaden. erfeßt werde; da wir aber genannte Compagnie
als ein Werkzeug und Mittel der Unterbrüdung in ben Haͤn⸗
den der Regierung betrachten und als bie Veranlaffung un:
ferer gegenwärtigen Bedraͤngniß, fo iſt der Zweck dieſer Zus
fammenkunft, den Bewohnern diefer Colonien allen Verkehr
mit dee Compagnie zu. unterfagen, und allen Einkauf ihrer
Waaren, ſo lange bis Friebe, Sicherheit und Ruhe, die
durch fie geſtoͤrt worden iſt, vollkommen wieber hergeſtellt
ſein wird. Aller Thee, der jetzt in den Colonien vorraͤthig
iſt, ober vor dem erſten September eingebracht wird, ſoll
inseinem. von dem Ausſchuß einer jeden Provinz, Dazu bes
ſtimmten Waarenlager zuſammengebracht und, fobalb fo vie
Geld durch Subſcription geſammelt iſt, daß die Eigenthuͤmer
entſchaͤdigt werben Können, oͤffentlich verbrannt und vernich⸗
tet werben; wird aber derſelbe nicht auf beſagte Weile be
zahlt und vernichtet, fo foll er, mit bem Kiſiko der Eigen⸗
thümer, in ber Verwahrung des Ausſchufſfes bleiben, bis "die
Parlamentsverordnung, „welche eine Abgabe auf ben Thee

15 —

legt, um auf. dieſe Weiſe eine Steuer. von Amerila zu erhe⸗
ben , widerrufen iſt; fobald dies gefchehen, fol der. her an
bie vexfchiebenen Eigenthümer oder ihre Gefchäftsführer und
Bevolimächtigten. abgeliefert werben,

12) Nichts Farm. fo fehr dazu wirken, die gefährlichen
Anfchläge der Feinde Großbritanniens und ihrer Colonien zu
vereiteln, als eine fefle Verbindung letzterer untereinander,
fo daß. fie jede Gewalttbat oder Unterdruͤckung, bie einer
derfelben wiberfährt, fo anfehen, ald würden alle davon ge:
troffen. Diefe wuͤnſchenswerthe Vereinigung zu bewirken,
folte ein Congreß berufen werben aus den Abgeorbneten
aller: Eolonien, um einen übereinftunmenden Plan zu bilden
zur Vertheidigung und Erhaltung unferer gemeinfchaftlichen
Rechte, und um bie Verbindung und Abhängigkeit befagter
Colonien von Großbritannien zu ‚erhalten, unter einer gerech⸗
ten, milden, dauernden und verfaffungsmaͤßigen Regierungs⸗
form.

13) Bir find ben Freunden und Beſchuͤtzern der Frei⸗
heit in Großbritannien den waͤrmſten und aufrichtigſten Dank
ſchuldig für ihren Muth und Patriotismus, den fie bewie⸗
fen in Vertheidigung unſerer verfaſſungsmaͤßigen Rechte und
Privilegien, forie fuͤr ihre großmüthigen Anfirengungen, bie
gegenwärtige Noth und Bedraͤngniß Amerikas zu —
dern.

44) Jeder kleinliche Streit und Hader welcher jemals
zwiſchen den Colonien ſtattgefunden hat, ſoll in ewiges Ver⸗
geſſen begraben werden. Jede Art ber Verſchwenduug und
des Aufwandes ſoll ſogleich eingeſtellt werben, als völlig un⸗
vertraͤglich mit der finſtern drohenden Zukunft, der wir ent⸗
gegenſchen; und es iſt die unerlaßliche Pflicht der Reichen
und: Standesperſonen, ben Andern als Muſter ber Maͤßig⸗
bit, Staͤrke, Sparſamkeit und Betriebſamkeit vorzuleuchten
und fie, ,.'fo viel es ihnen möglich iſt, zu ermuthigen, vor⸗

zug bei. Suhferiptionen und Preisvertheilungen, zur Bes
förherung. ver Kimſte und Manufacturen in Amerila. Es

— 16 —

muß befonbere Aufmerkfamleit gewendet werben auf bie. Er:
bauung des Flachſes, der Baumwolle und anderer Erzeugniffe
für die Fabriken; und wir rathen allen unſern Mitbuͤrgern,
bie große Schäfereien befigen, ihre. Wolle den Nachbarn. um
einen billigen Preis abzulaſſen, damit dadurch bie Schafzucht
befördert werde.

45) Bid der Noth Amerikas durch Wiederherfelung
unferer gerechten Privilegien :abgeholfen fein wird, füllen .
feine Waaren oder Raufmarmögüter irgend einer Art, bie
fpäter als den erſten September i in. Großbritannien oder Ir⸗
land eingefhifft find, in die Colonien eingeführt werben;
ausgenommen Leinwand, von der die Elle nicht über 15
Pence koſtet, grobe wollene Stoffe, nicht über zwei Schils
ling die Elle, Nägel, Draht und Kragbraht, Nähnabeln
und Stednadein, Papier, Salpeter und Arzneimittel, welche
eingeführt werben koͤnnen bis zum erſten September 1776.
Wenn Waaren oder Kaufmannsguͤter irgend einer Art, au⸗
ßer den hier bezeichneten, aus Großbritannien nach der ange⸗
gebenen Zeit in den Colonien ankommen, fo ſollen dieſe ſo⸗
gleich durch die Eigenthuͤmer oder ihre Geſchaͤftsfuͤhrer und
Bevollmaͤchtigten zuruͤckgeſendet, oder in einem Waarenlager
niedergelegt werden, das der Ausſchuß einer jeden Provinz
dazu anweiſen witd; dort ſollen fie auf Koſten ber Eigen⸗
thuͤmer bleiben und ihnen zuruͤckgegeben werden, ſobald eine
freie Einfuhr von Kaufmannsguͤtern wieder geſtattet ifl. -
Die Handelöherren . und Verkäufer. der Güter und Waa⸗
ren in diefer Eolonie werden ermahnt, aus unſerer Bedraͤng⸗
niß keinen Vortheil zu ziehen, fondern nach. wiege bie Guͤ⸗
tr und Waaren, welche fie vorraͤthig haben: ober. vor dem
erſten September "bekommen, zu denſelben Preiſen zu. ver⸗

kaufen wie bisher, bis nach: Verlauf, eines Jahres; ſollte
aber irgend Jemand dergleichen Guͤter unter andern als
den oben erwaͤhnten Bedingungen verkaufen wollen, ſo el
kein Bewohner diefer. Colonie in Zukunft je wieder mit: Dies
fe Kaufmannne, ober feinem. Schaffner, Verwalter und

—1

Geſchaͤftsfuͤhrer einen Handel ſchießen um irgend einen |
Gegenftand.

16) Mm dieſer Zuſammenkumſt ſoll veifügt werden, daß
jeder Kaufmann und Verkaͤufer von Guͤtern und Waeren in
vleſer Colonie einen Eid ſchwoͤren muß, keine Güter und
Waaren zu verkaufen oder barüber zu beſtimmen, welche ſpaͤ⸗
ter als den vorerwaͤhnten erſten September in Großbritan⸗
nien eingeſchifft find, die angeführten Gegenſtaͤnde ausgenom⸗
men; wenn ſie bergleichen verbotene Waaren bekommen, ſo
follen fie dieſelben entweder mit: der naͤchſten Gelegenheit zu:
ruͤckſenden, oder ſie dem Ausſchuß der Provinz uͤberliefern,
damit ſie im Waarenlager niedergelegt werden, auf Riſiko
und Unkoſten der Eigenthuͤmer, bis dieſen oder ihren Schaff⸗
nen und Verwaltern von dem geſagten Ausſchuß geſtattet
wird, ſie wieder an ſich zu nehmen. Die Namen Derjeni⸗
gen, weiche ſich weigern dieſen Eid zu ſchwoͤren, ſollen von
dem Ausſchuß der Provinz, in der ſie wohnen, angezeigt
werben, damit die Bewohner dieſer Colonie wiſſen, welche
Handelsleute und Verkaͤufer von Gütern und Waaren den
Eid geleiftet haben, und ber Ausſchuß fol allen biefen ae
Beſcheinigung ertheilen. ö

17) Die Verſammlung hat beſtimmt, daß waͤhrend un⸗
ſerer gegenwaͤrtigen Beſchwerden und Leiden keine Sklaven
in irgend eine der Colonien eingebracht werden ſollen; und
wir benugen dieſe Gelegenheit, öffentlich zu erklaͤren, daß es
unfer ſehnlichſter Wunſch ift, diefer gottloſe, grauſame und
unnatuͤrliche ———— moͤge gangich und für immer
aufhoͤren.

18) Keine Art von Hausgeraͤth fol: von: diefet Golonie
nach Weſtindien ausgefuͤhrt werden, bis Amerika in ſeine
verfaſſungsmaͤßigen Rechte und Freiheiten wieder eingeſetzt
iſt, wenn die andern Colonien dieſem Beſchluſſe beitreten.
Der allgemeine Congreß wird erſucht werden, ſo ſchnell als
moͤglich die Zeit zu beſtimmen, nach welcher dieſe Ausfuhr
nicht mehr geſtattet ſein ſoll.

I. C 2%

—

ns de ———

,19..Dle Berfanmang beſchlteßt «maß, wenn: ii: zum
erften November 1775 die Beſchwerden Amerikaq nicht: ge
hoben: find, : ale; Ausfuhr von Ergeugtziſſen aus · den verſchie⸗
denen ‚Kolonien nach, Großbritannien: aufhören: ſoſl; umn die⸗
ven: Veſchluß ſicherer in Ausführung. zu hriagen, ſolh, nacht
dem der noch aufı dem Felde ſtehende Zabak eingeerntet iſt,
gar. keiner nahe, gebaut werben, im Fall auch Die andern
Colonjen. dieſe: Maßfregel annehmen, ſowohl die, welche bit
her Tahak, gebaut, wie die, welche es nicht. gethan haben.
Auch: iſt es unſer Beſchluß, wenn der Congreß der Abge⸗
ordneten der verſchiedenen Colonien die Maßregel der. Nicht:
außfuhr nach Großbritannien beſtaͤtigt, daß, indem das Volf
dadurch : unſaͤhig gemacht wird, feine. Schulden zu hezuhlen
Fein, Urtheil Aber eine Schuld: gi den Gerichtshoͤfen; der He⸗
ſagten Kolonien gefällt warden ſoll, nachden ein Beſchlus
gefaßt mern — ‚bie Baannimachung. der —
ten Maßregeln.

20) Es iſt die Meinung dieſer Berfommfung; —5
feierliches Buͤndniß und eine Vereinigung von den Einwoh⸗
nern dieſer Colonien geſtiftet werden. ſollte, in der ſie ſich
durch einen Eid verpflichten, von der Zeiten, die durch den
allgemeinen Congreß beſtimmt werben wird, kein Hnusge—
xaͤth irgend einer "Art nach Weſtindien auszuführen und
keines ihrer Exzeugniſſe nach Großbritannien, und keines der⸗
ſelben an irgend Jemanden zu verkaufen oder abzulaſſen, der
nicht zu dieſem Buͤndniſſe und dieſer Bereinigung. gehört; ſie
folten: auch ſchwoͤren, Feine Güter. ober Kaufmannswaaren
einzuführen oder anzunehmen, bie fpäter ald den erſten
September des nächften Jahres von Großbritannien abgegan-
gen find, bie vorerwaͤhnten Gegenflände -ausgenemmenz fie
ſollen ·auch Being Wagren, außer den genannten, von irgend
Jemand einhandeln oder kaufen, der Den Eid nicht. geſchwo⸗
ren, welchen die. Handelßleute und Verkäufer der Gaͤter
ſchwoͤren mußten; auch Feine Sklaven kaufen ober einhau—
deln, die in irgend einen Theil dieſes Landes «eingeführt

* 9

— 49 —

werden, fo lange biß! freie Aus: und Einfuhr wieder ge⸗
flattet if, :burh Stimmenmehrheit der ; Abgeorbneten und
Stellvertreter der Colonien. Der Ausſchuß einer jeden Pro:
vinz in ben’ verfehiebenen Colonien fol, ſobald das Buͤndniß
und Die: Bereinigung: geſchloſſen iſt, die Namen Derjenigen,
welche ihr.nicht beitteten wollen, wenn ſich dergleichen fin⸗
den ſollten, durch ein Werzeichniß ‚im. der Provinz. bekannt
machen laſſen, damit biefe Vaterlandsverraͤther a ge:
kannt und verabſcheut werden.

21) Die Verſammlung iſt der Meinung, daß: dieſe und
andere Colonien, welche dem Buͤndniß beitreten, alle‘ Ge:
meinfchaft, allen Handel: und: Verkehr mit der Colonig, Pro:
vinz oder. Stadt aufheben ſoll, welche fidy weigert ; der Ber:
einigung beizutreten, ‚bie der allgemeine, encret ie
gen wird.

22) Sollte die Stabt Bofton gezwungen. werden, fi ſich
ben grauſamen, gewaltſamen Verordnungen der Regierung
zufügen, : fo. wollen wir uns deshalb nicht für verpflichtet
halten, daſſelbe zu thun, ſondern mit gewiſſenhafter, unwan⸗
delbarer Treue den Beſchluͤſſen anhangen, welche der allge⸗
meine Congreß faſſen wird, um uns Leben, Freiheit und
Wohlſtand zu erhalten.

23) Die Abgeordneten des allgemeinen Congreſſes ſollen
beauftragt werden, eine demuͤthige und ergebene Bittſchrift
und Vorſtellung an Se. Majeſtaͤt aufzuſetzen; darin mit
ehrfurchtsvoller Feſtigkeit unſere verfaſſungsmaͤßigen Rechte
und Freiheiten vertheidigen; ſich uͤber die unſelige Nothwen⸗
digkeit beklagen, welche uns zwingt, Maßregeln zu ergrei⸗
fen, welche St. Majeftät und Ihrem Parlament unange⸗
nehni und beleidigend fuͤr unſere Mitbuͤrger in Großbritan⸗
nien find; in den deutlichſten Ausdruͤcken unſere Treue und
Liebe zu Sr. Majeſtaͤt, Ihrer Familie und Ihrer Regierung
erklaͤren, ſowie unſern Wunſch, in der Abhaͤngigkeit von
Großbritannien zu verharren; in tiefſter Demuth Se. Maje⸗
ſtaͤt bitten und beſchwoͤren, Ihre getreuen Unterthanen in

| 2*

.
De > 2 2 [= 3 0 on = 1

Amerika nicht in einen: Zuſtand ber Verzweiflung zu. flürzen
und zu bedenken, Daß, wenn unfer Herrſcher ums nicht hilft,
und nur noch eine Hülfe übrig bleibt. Auch iſt die Ver⸗
ſammlung der Meinung, daß dieſe: Bittſchrift und Vorſtel⸗
kung, nachdem fie St. Majeflät überreicht worden ift, im
allen. Öffentlichen Blaͤttern und allen bedeutenden Städten
Großbritanniend abgedruckt werden fol.

24) Georg Waſhington und Karl Broadwater die wir
zu unſern Stellvertretern in der Generalverſammlung er:
wählt haben, follen beauftragt ‘werden, der. Berfammlung
zu Williamsburg am erflen Auguft beizumohnen und bas
ſelbſt dieſe Befchlüffe ‚vorzulegen, ald die Meinung des Bol:
Bes dieſer Provinz binfichtlich der Maßregeln, welche in ber
beunrühigenden, gefährlichen Lage von Amerika ergriffen wer:
den müßten.

Dies waren bie Anfichten Waſhingtons und ſeiner Ver⸗
buͤndeten in Virginia, beim: Beginn des Kampfes. Der
Arte Beſchluß iſt einer beſondern Beachtung werth we⸗
gen der beſtimmten Sprache, in —— er den Sflaven-
handel: verdammt.

Ueber den Gedanten der amerikaniſ dem Unab-
haͤngigkeit *).

Es iſt ſchwer, genau zu beſtimmen, in welchem Zeit⸗
punkte der Gedanke der Unabhängigkeit zuerſt die vorzuͤg⸗
lichſten Männer in Amerika ergriff. nglifche Gefchicht:
jchreiber haben aus dem Betragen der GColoniften beweifen
wollen, daß fie ſchon in einer fehr frühen Zeit heimlih an .

dem Plane gearbeitet hätten, . fich frei zu machen. Dies iſt

9) Vergl. BB. J. ©, 141.

se

aber unwahrſcheinlich. Zwar kann man. nicht. leugnen, daß
der Geift und die. Form ihrer Geſetze fie oft veranlaßte, als
ein freies Boll zu. handeln und, mas ihre Rechte und Pri⸗
vilegien. betraf, hohe Forderungen zu thun; ‚aber alled dies
ift noch Fein hinlänglicher Beweis, daß irgend eine Provinz,
oder eine Anzahl bedeutender Männer, im. Ernft den Ge:
danken begte, fich ‚gänzlich vom. Mutterlande zu. trennen,
eher als kurz vor dem wirklichen Beginne des Revolutions⸗
Krieges. |

Chalmers, der unbeſchraͤnkte Freiheit hatte, in den Pa⸗
pieren des Handelscollegiums nachzuforſchen, und deſſen -hi-
ſtoriſche Wahrhaftigkeit unſere Achtung verdient, hat ſich
Deutlich uͤber diefen Gegenſtand ausgeſprochen. In Betreff
der Veraͤnderungen, welche in den Geſchaͤften des Handels⸗
collegiums ſtattfanden, im Jahre 1766, bemerkt er: „Kei⸗
ner von den Staatsmaͤnnern dieſer, oder der vorhergehenden
und nachfolgenden Zeit, hatte jemals gezweifelt, daß in den
Documenten des Handelscollegiums und im Archiv nicht die
deutlichſten Beweiſe lägen, während jeder Regierung und. jeder
Abminiſtration, ſeit dem Ausbruch der Revolution von: 1688,
und von dem fellen Vorſatz der revolutionirten Colonien, eine
unbefchränkte Unabhängigkeit zu erringen.” Diefe Behaup-
tung ift aber, da fie nicht durch Anflhrung. eines. einzigen
Beifpield unterflügt wird, zu unhaltbar für die Geſchichte.
Sie ift nur ein Ausdrud von der Gefinnung des Lord Chals
mers, hat aber nicht das Gewicht eines hiftorifchen Zeugniſſes.

Gordon erzählt folgende Anekdote, die ein Geſpraͤch
zwifchen, Pratt, nachherigem Lord Camden, und Doctor
Franklin enthält; Gordon gibt aber die. Quelle nicht an,
woraus er fie genommen hat. „So. fehr ihr Amerikaner
auch eure Treue rühmen mögt — fagte Pratt — ih weiß
doch; daß ihr die Abhängigkeit von dieſem Lande dereinfl
abfchütteln. und ungeachtet der Liebe, bie ihr prahlend zur
Schau tragt, euch für unabhängig erklären werdet.” Frank:
lin antwortete darauf: „Ein folcher Gedanke ifl nie in das

Herz der Amerikaner: gedrungen. und wirb auch nie. in ihrem
Kopfe.äufgehen, wenn ihr. fie nicht. geöblich beleidigt.“ „Sehr
wahr — erwiberte Pratt — Died wirb eine ber. Hauptuerans
laffungen fein, unb fie wird fich zutragen. und. wird auch
dieſe Wirkung hervorbringen.“ |

- Schon im Jahre 1774 fing Doctor Franklin — von
einer gaͤnzlichen Emancipation oder Unabhaͤngigkeit zu ſpre⸗
chen. Und Wirt ſagt von Patrick Henry, er habe dieſelbe
Meinung ſchon vor der Zuſammenkunft des erſten Continen⸗
talcongreſſes geaͤußert. Doch die Art, wie dieſer Gedanke
von den Zuhoͤrern aufgenommen wurde, zeigt, daß er für
ſie eine voͤllig neue und unerwartete Lehre enthielt. Bei
dem Worte Unabhängigkeit, heißt es. in Patrick Henrys Le⸗
ben, ‚(dienen alle Gegenwaͤrtigen zus erſchrecken, denn ſie hat⸗
ten fruͤher nie eine aͤhnliche Aeußerung vernommen.

In einem Briefe: an den Hauptmann Mackenzie leug⸗
net. Wafhington in fehr beſtimmten Ausdruͤcken, daß irgend
Einer dieſe Abſicht gehegt habe, ‚fo weit feine Kenntniß
reiche. Keiner konnte wohl beſſer als er hietuͤber urtheilen,
da er mit vielen Menſchen in geſelliger Verbindung ſtand;
und deshalb koͤnnen wir mit Sicherheit. behaupten, daß über -
bad: Thema der Unabhängigkeit ‚nicht .freimüthig verhandelt
worden. iſt von ben Mitgliedern des erften Congreſſes, felbft
bei ihren Privatzuſammenkuͤnften. Daß er und ſeine naͤch⸗
flen Freunde dieſe Abficht. nicht hegten, geht Deutlich aus
einer Stelle der eben mitgetheilten Beſchluͤſſe hervor, mo
Waſhington darüber klagt, „daß. das britifche Miniflerium
dem Herrſcher hinterliſtigerweiſe ein Vorurtheil gegen ſeine
Unterthanen im Amerika beizubringen ſuche und bie: Gemuͤ⸗
ther ihrer Mitbuͤrger in Großbritannien gegen ſie aufrege
durch Verbreitung der boshafteſten Luͤgen, welche hauptſaͤch⸗
lich darin beſtaͤnden, daß die amerikaniſchen Colonien die
Abſicht hatten, ſich für unabhängige Staaten zu erklaͤren.“
Es war die Meinung Wafhingtons und der Uebrigen, welche
dieſe Befchläffe verfaßten, es fei den Colonien erlaubt, Dem

1

— DB —

britiſchen Hanhet ihren: Befftand: aid. entzichen and daso Voll
von Großbritannien dadurch in fo große Noth zu "bringen,
daß Die: Regierung fi gdzwmungen fahr, die Kraͤukungen
wirder Jut mzir machen, die ie dem ;Eolonier. augethau / Ab
ſchleunigſt. andere Maßregeln zu ergreifen.: Man -febte' fer—
der. vornus, cine/ mũthige Entfchloffenheit,. welche die fait
allgeinbin ·verbreitete Beftrinang des Volles beweiſe, daß fie
naͤmlich die Verordnungen! deo britiſchen Parlaments "in Sins
ſicht auf. fie fir ungerrcht und gewaltſam hielten, wuͤrde
die: gewuͤnſchte Abhiulfe ſchnellet herbeiführen. Dies mar
ohne Zweifel die Abſicht in. allen Klaſſen, bed’ Volkes, und
die Beweggrimde, — ſie aufaͤnglich zur er
beit tvieben. a
: Da tiefe Frage.’ — entſcheiden, r zugleich aber 5
käffstäfchen Beziehung: ſehr wichtig iſt, ſo fcheute- ich Die. Mühe
nicht, auch Madiſons Schriften nachzuſchlagen, ber; ohne
Zweifel eine lebhafte :Exirinerung · von der Stimmung des
Vollkes und den: wichtigſten Begebenheiten ans jener ;Beit
haben mußte. und bie Gefimmmgen. allen politiſchen Häupter
Eanntes. : Folgendes iſt ein en. aus einem feiner il
vom fimften: Jannar 1828.. i j
: „Sie, berlangen von mir zu wiffen, ob ich. glaube: daß
beim Beginn der Revolution, oder bei ber Verſammlung des
erſten Congreſfſes, die Volksvertreter ‚chenden, Entſchluß ge⸗
faßt hatten, Amerika unabhängig zu machen. Ich kann Ih:
nen verfühern, Daß ich. vom. Gegentheile feſt überzeugt bin;
muß aber. bekennen, daß mir nicht: diefelben: Mittel zu Ges
bote Hauden, um. dieſe Frage genügend zu beantworten, wie
manchem Andern,: der noch lebt... Im Mai 1776 tiat. ich
zuerft in das oͤffentliche Leben; ich: wurde damals Mitglieb
der Verſammlung in Birginia, und dieſe beauftragte. ihre
Abgeoroneten an ben: Congreß; die Erklärung der Unabhins
gigkeit in VBorfehlag zu bringen. Früher als mr dieſe Zeit
war. ich nicht. in fo genauer Berbindung: mit irgend: Einem
von : Denen, die dad Ganze :Teiteten, um Ihre Geſinnun⸗

gen ober. Abfichten in Betreff biefes wichtigen Punktes zu
kennen.”

„Sb. kann nur — — daß nach Allem, waß ich
in Erfahrung bringen konnte, keiner von dieſen Maͤnnern
es je eingeſtand, man es auch nicht von ihnen ‚glaubte, daß
fie bei der Verſammlung des erſten Congreſſes, und noch
geraumg Zeit nachher, den Gebanfen gefaßt hätten, fih für
unabhaͤngig zu.erflären. Es iſt immer meine Meinung ges
wefen, daß bie Wiederherftellung einer. freundſchaftlichen Ber:
bindung der Colonien zu ihrem Mutterlande, fo wie fie vor
den Streite war,. von allen Klaſſen des Volkes gewuͤnſcht
wurde, bis Berzweiflung , biefe je wieber zu erhalten, fowie
die erbitternde Wirkung ded Krieges und bie Art, wie. er
geführt. wurbe, bie Gemütber aller- Menfchen auf die Er:
Härung vorbereitete, welche. ben ‚vierten. Juli 17776 erſchien,
und. die ihnen nun, trotz der Gefahren und Leiden, bie fie
noch fich 309, wuͤnſchenswerther duͤnkte, als Unterwerfung
unter eine anmaßende Gewalt, weiche unumfchränkt war,
jenfeit bed Meered ausgeuͤbt wurbe, die Feiner zur Rechen⸗
ſchaft ziehen konnte, und bie fich vielleicht jeden Misbrauch,
zu dem fie Eigennutz, Ehrfucht. und Rachgier . verleiteten,
erlaubt hätte... Gab ed vielleicht Einzelne, welche die Uns
abhängigkeit wünfchten, fo müffen fie ihre. Plane ganz ge:
beim gehalten, .oder nur ihren nächfien Freunden eröff:
net haben.”

Vor der Berfammlung bed Congreſſes glaubten alle
Berftändigen und Gemäßigten, eine Bittfchrift an ben Koͤ⸗
nig und das Parlament, von einem Ausſchuß der Stell⸗
. vertreter aller Colonien überreicht, würbe Beachtung finden
und endlich Abhülfe ‚herbeiführen. Diejenigen im Gegens
theil, welche, wie Wafhington, Fein Vertrauen in diefe Maß:
regel febten, hofften auf das wahrfcheinliche Gluͤck der Waf⸗
fen, jeboch in Feiner andern Abficht, ald burch eine muthige
Vertheidigung ihrer Mechte bie britifche Negierung zu eimer
Veränderung ihrer Entfchlüffe und Wiederherſtellung ihres

t

fruͤhern Verhaͤltniſſes zu vermögen. Erſt nachdem dieſe
Bittſchrift mit Geringſchaͤtzung, ja mit Verachtung abgewie⸗
ſen wurde, gingen Allen die Augen auf, und ſie ſahen ein,
daß fie keine andere Wahl hatten, als entweder unbedingte
Unterwerfung, oder vereinten Widerſtand. Von der Zeit
an wurde dad Wort Unabhaͤngigkeit kuͤhn ausgeſpro⸗
chen, und war dem ganzen Volke bald. ein vertrau⸗
te Klang.

Am 10ten November 177 5 warb Richard Denn, bey
Gouverneur von Pennfolvania war und Philadelphig im
Juli verlaffen hatte, im Oberhaufe zur Verantwortung, ges
zogen, da bie Bittſchrift des. Congreſſes, Die Penn: umd. bie
Bevollmächtigten ber Solonien berübergebracht und überreicht
batten, zur Erörterung vorgelegt worden war. Folgende
Fragen und Antworten fielen bei diefer Gelegenheit vor:

Trage. Sind Ihnen einige von den Migliebern bes
Gongrefied perfünlih bekannt?

Antwort. Ich kenne faſt alle Mitglieder de⸗ Cen⸗
greſſes.

Frage. Glauben Sie, baß biefer Krieg, angefangen
und fortgefegt wurde in der Abficht, ein unabhängiges
Reich zu fliften?

Antwort. Ich glaube nicht, daß die Amerikaner nach
Unabhängigkeit ſtreben. Sch habe nie eine Aeußerung ver:
nommen, die eine folche Abficht. auch nur angebeutet hätte.

Trage Weshalb haben fie denn, nach Ihrer ar
nung, die Waffen ergriffen?

Antwort. Zur Vertheibigung ihrer Sreibeiten.

Es iſt eine merkwuͤrdige Thatſache, daß zu derſelhen
Zeit den Miniſtern zwei aufgefangene Briefe gebracht wur⸗
den, von John Adams, einem Mitgliede des Congreſſes, ge⸗
ſchrieben, die eine ganz andere Geſinnung ausſprachen, als
jene von Penn geaͤußerte. Dieſe Briefe waren vom 24ften
Juli datirt, nur vierzehn Tage fpäter als die Bittfchrift
an ben König, welche Penn nach England gebracht, und

—— üb me,

weichern ber: Eongreß den achten’ Jali ferne: Wertdägung 'er-
theite hatte. Diefe Briefe: wurden bei der Ucberfähit von
Newport aufgegtiffen ünd auf das Schiff - des: Admital
Grave geſendet, dan’ wo fie in die. Hände des Lord Dart
mouth geriethen. Die Origmale befinden ſich nochkm
Staatsarchiv. Einer von dieſen —— war von · Abams
an-fein® Frau, und er ſagt darin 3 Tu
„Die Geſchaͤfte, welche mir aufgebinbe ren / fine
fo:beßetitende und wichtige, ald mit je eittent! Menſchen an-
vertraut wutden, und die Sehwierigkeit und Verwickelung
derfelben iſt unbeſchreiblich. Wenn fünfzig bis fechzig⸗ Men⸗
ſchem· dert: Auftrag erhalten, Seine: Reglerungsform : fit eis
großes Reich zu entwerfen: und zugleich fuͤr die Beflligunig
eines: Landes,: das 1600 Meilen groß iiſt; zu ſorgen, Heere
zu bewaffnen und einzuuben⸗ eine Seemacht u begruͤrwen,
kinen. ausgebreiteten Gandel zu’ ordnen/ mit" zahlloſen
Indianerſtaͤmmen zu unterhandeln, ein ſtehendes Heer
von 27000 Mann zu erheben, fin Zahlung, Lebensmit⸗
tel und Officiere zu ſorgen; ja, da muß man — dieſe
fiſzig vis ſechtig Menſchen bedauern..." u. ©:
| Der ändeie - Brief war! an „Zaties Märren —*
Sprecher in der a er —— fol⸗
gende" Erfldrumg · en EEE
Wir haͤtten ſchon ſeit einem Monat die gange Pr
gebende, vollſtreckende md gerichtliche Macht im:- -Yanzen
Lande ausuͤben und eine volflänbige Verfaſſung entiverfen
ſollen; ferner eine Seemacht grimden umd ale unſere Haͤ⸗
fen oͤffnen; alle Anhaͤnger der Regierung gefangen mehmen,
um ſie als Geißeln zu bewahren fuͤr die atmen Opfer in
Boflon; und dann ſollten wir unfere Thlren fo weit als
moͤglich dem Frieden und der Verſoͤhnung aufthun, Als⸗
Bann. möchten fie bitken, unterhandeln und nachfüchen, wenn
fie wollten. Iſt das Uebertreibung? m
nicht vielmehr die gefundeſte Port" —*
Wenn eins der erſten Mitglieder des Eongreſſe⸗ ahhnlich⸗

— 2 —

Geſinmungen aͤußerte, fo iſt eh wehl kein Wunder, daß das
Miniſterium nicht wußte, wie es biefe mit den: Werſiche⸗
rungen und Meinungen in Einklang bringen ſollte, bie; fich
in ber Bittſchrift ausfprachen, in welcher. eben biefer Con;
greß dem Könige feine Treue und Crgebenheit betheuerte
und fich eine: Gelegenheit wuͤnſchte, ihn von der Aufrichtigs
feit feiner Geſinnungen zu überzeugen, Durch. jeden Beweiq
‘von Ergebenheit, der dem treuen Unterthan imd dem feinen
Herrſcher liebenden Goloniften geziemte; :: Adams kann dems
ungeachtet dee Falſchheit nicht beſthuldigt werben; denn :ed
ift befannt, baß er :mit feiner: Partei nicht .ubereinflimmte;
da fie auf die Bittſchrift drang, 'undb daß er wib mehren
Andere ihren Amtögenvffen nur nachgaben,: um den: Frieden
und die Einigkeit im Congreſſe gir- erhalten, da fie. dies.für
das einzige Mittel der Vereinigung unbi des endlichen Er:
folges hielten. : So ‘wie die Sachen jet finnden, hofften ſie
son Bitten nichts mehr, ſondern entſchloſſene und: Fräftige
Maßregein von Seiten ber Volföhentreter: dimkten ihnen das
einzige wirkſame Mittel: zur Abhülfe ihrer Beſchwerden. Was
aut) bie Meinungen und Winfche der :übrigen. Mitgliebeu
des Congreſſes geweſen fern mögen, von Adams Haft: ſich
wicht vermuthen, daß er die oben erwähnten Briefe, in ‚dies
fem Tone fehreiben. konnte, ohne. eine baldige Zrennung: von
ber Regierung und. völlige. Unabhängigkeit für moͤglich gu
balten.. Die Thatſache, daß diefe Briefe. ſchon in den Han:
den ber Miniſter waren, als die Bittfchrift dem Parlament
vorgelegt wurde, gibt.und einigen Auffchluß über das. Ver
fahren, was bei diefer Veranlaffung beobachtet wurde, .
Indem wir bie Unterfuchungen über dieſen Gegenſtand
fortfegen, werben wir auch fehen, wie Waſhington, Madi⸗
fon und Penn vor. dem Ausbruche der Revolution über: den
Plan dachten, bie. Colonien unabhängig zu machen, was ſich
durch die guͤltigſten Zeugniſſe beweiſen laͤßt. In einem
Briefe, den Franklin den 22ften März 1775 feinem Sohne
ſchrieb, erzählt ex ihm von einen. Gefpräche, das er im Au:

guſt mit dem Lord Chatham gehabt, und wie dieſer Staates -

mann ibm gefagt, in England glaube man durchgängig, die
Golonien hätten die Abficht, fih für einen unabhängigen
Staat zu’ erflären. „Ich antwortete ihm — fagt Franklin
— ich hätte mehr als einmal das ganze Lan burchzeift, von
einem Ende zum andern, und Belanntichaft mit den ver
fchiebenften Arten von Menfchen gemacht, die ich beim Eifen
und Trinken gefehen, und mit denen ich mich fehr frenmüthig
befprochen hätte; nie wäre mir aber bei irgenb einer Ge:
legenheit, “ober von irgend Jemandem, eine Aeußerung zu
Dhren gefommen, weber im Trunfe, noch nüchtern, welche
im mindeften ben Wunſch einer Trennung von England,
oder die Meinung verrathen hätte, daß ein ſolcher Schritt
vortheilhaft für Amerika fein wuͤrde.“

In einem Briefe, welchen Dir. Say den 13ten Ian. 1821
an Mr. Otis fchreibt, und in.bem er über Bottas Ge
ſchichte der amerikaniſchen Revolution fpricht, druͤckt ex ſich
alfo aus: „Während meined ganzen frühern Lebens und
bis nach der zweiten Bittfchrift bed Congrefled im 3.1775,

hörte ich nie einen Amerilaner, von welchem Stanbe ober ’

Charakter er auch fein mochte, den Wunfch ausfprechen, die
Colonien möchten fih für unabhängig erfiären. Stets war
es meine. Meinung, und. ift es noch, daß unfer Vaterland
durch die Nothwendigkeit und nicht aus freier Wahl zur
Unabhängigkeit getrieben und gezwungen wurbe. . Diejenigen,
welche wiffen, wie unfere Verhaͤltniſſe damals waren, Ten-
nen auch bie Quelle, aus ber dieſe Nothwendigkeit ent:
fprang.“

Die Ausfprüche zweier anderer Männer haben wir noch
gefunden, die nicht weniger Urtheilöfraft befigen, als bie

fhon erwähnten. John Adams fagt: „Daß ein allgemeiner

Wunſch nach Unabhängigkeit von der Krone ſchon vor ber
Revolution, in irgend einem Xheile von Amerika, fich ver:
nehmen ließ, ift fo weit von der Wahrheit entfernt, wie der
Zenith von dem Nadir. Was mich felbft betrifft, fo bätte

.

ih gern, in jebem Augenblid während der Revolution, Al⸗
led hingegeben, was ich befige, nm ben Zuſtand zuruͤckzu⸗
führen, .in dem wir vor dem Beginn des Krieges waren,
vorausgeſetzt, wir hätten eine genügende Sicherheit fr das
Beftehen diefed Zuflanbes gehabt.” Und Mr. Iefferfon ſagt:
„Wie oftwärts von Newyork die Stimmung gegen England
vor dem Ausbruch der Zeindfeligfeiten war, weiß ich nicht.
Sch habe vor dem Kriege nie die mindefte Spur einer Hins
neigumg gefunden zu einer Zrennung von Großbritamien;
und fpäter erregte bie Möglichteit berfelben Betrübniß bä
U „u

Diefe Menge von Zeugniſſen, aus verfchiebenen Quel⸗
fen gefchöpft, uͤbereinſtimmend in allen. Theilen, und durch Die
erften Namen der Gefchichte Amerikas bekräftigt, forwie Durch daß
Beugniß derjenigen, welche zuerft nach der Losreißung flrebten,
alles dies gibt und genügendes: Licht. über diefe Frage. Die
aufgeflelte Behauptung wird, wie Mr. Jay bemerkt, auch
Durch alle Öffentlichen . Documente und Berhandlungen. in
ber Gefebgebung der Colonien beftätigt, welche die häufig:
ſten, ſtets uͤbereinſtimmenden Verficherungen der Treue und
Anhänglichkeit enthalen. Aus allem biefen folgt, daß bie
Meinung, ber Wunſch nach Unabhängigkeit fei früh entflan-
den und fortwährend gewachfen, die Zrennung fei von Ans
fang an Abficht und Zweck der Colonien gemwefen, eine bloße
Folgerung iſt, gerechtfertigt burcch die Umflänbe, bie freie
Berfaffung der Colonien, . und den . Dang des Volkes,
dad durch eine ſolche Werfaffung daran gewöhnt ift, ſich
felbft zu regieren, PIERRE von einer nt von

außen ..

Nachfolgenden Brief, / welcher höchft meckulndig und
charakteriſtiſch iſt, ſchrieb John Adams an Richard Heinrich
Lee im Congreß den Löten November 1775, ungefähr acht
Monate vor Erklaͤrung der. Unabhängigkeit. ‘Eine: Copie
wurde von einem Kaufmame in Virginia nath dem Origi⸗
nal genonmen, der fie einen Freunde in: Glabgow ſchickte;

\

uch deſen Fit fe in: Das biliche —— be⸗
— ſich dest im Stnatdarhie. . - : ;

Der Sing der: Begebenheiten. — ſchreibt Mr. AWams
— richtet: natuͤrlicherweiſe bie ‚Gedanken: der: Menfchen: auf
die Geſetzgebung und Rechtöfunde; „und. eb iſt Die gewoͤhn⸗
liche Frage, welche. Staatsverfaſſung fuͤr eine ſich neu ge⸗
ſtaltende Eölonie :die angemeſſenſte ſei. Natur und Erfah:
rung haben dieſe Frage durch die Wahl einer Verſammlung
und. "eines Ausſchuſſes ber Sicherheit ſchon beantwortet.
Außer diefen fehlt nichts mehr zu einer vollſtaͤndigen Berfaf:
fung, ald die Wahl der Magiftratöperfonen und die Vers
waltung der ‚Gerechtigkeit. - Bon Natur und Erfahrung ge⸗
kitet,, "babe ich. folgenden Entwurf gemacht, der in jedem
Pımkte. auf die mannichfachſte Weiſe verändert. werben Tann,
um fig dem. Geifte, det Stimmung, ben‘ Grundſaͤtzen ‚und
ſelbſt den. Vorurtheilen eines jeden. Volkes anzupaſſen.“
" „ine. gefeßgebende, : ausübende und richterliche Macht
faßt: Alles in fich,, was man füch unter bem Namen xviner
Regierung denkt. . Nur dadurch, daß jede biefer einzelnen
Mächte im richtigen Gleichgewicht gegen Die beiden andern
ſteht, kann der Hang der menfchlichen Ratur zur Tyrannei
gezuͤgelt und erſtickt, und jede At, der Frecheit in = Ver⸗
feſſung erhalten werden.” ·

,Eine vollfländige und freie Wahl der Stellhertreie muß
ir: Unterhaufe eingeführt werden. Die Wahl muß durch
Ballotiren geſchehen, durch 12, 16, 24 oder 28 Perſonen,
entweder Mitglieder des Hauſes, oder aus dem Volke, wie
es die Waͤhler wollen, zu. einem Rathe. Das Haus und
der Rath muͤſſen zuſammen durch Ballotiren einen Statt⸗
halter wählen, fir ein Jahr ober für. fieben Jahre, wie fie
wollen... Der Statthalter, der. Rath und das. Haus muͤſſen
jeber einen abgefonberten Zweig ber Gefeßgebung. verwalten
und “eine verneinende Stimme bei. allen Gefeten haben. Der
Sfellnentreter des Statthalter, ber Geheimfchreiber, der Abs
georbuete, ber Gmeralfiöcal und Generalanwalt. werben jaͤhr⸗

lich durch vereintes Ballotiren beider Häufer gewählt. Der
Statthalter und fieben Räthe machen ein vollzähliges Ge⸗
richt aus. Alle Beamten. und Obri keiten, ſowohl im Civil
als Militait, werben von Sm: Stelthaiter ernannt und ein⸗
geſetzt, mit; der Beiſtimmung und. Einwilligung feines Rathes.
Keine Beamten werben angeſtellt, anders als durch den
ganzen Rath. Den Richtern muß weni gſtens in den ho⸗
henGrrichtshoͤfen dutch das Belek unterſagt Be "Theil
zu: nehmen an: der geſetzgebenden? und austbnben Macht,
fie. ſollen⸗ ihre Stellen wehalten, ſotrlaäugen ſie ſich Deren wäre:
big: benehmen, imd ihre Boſoldurig ſoll durch das Geſetz
beſtimmat werben. Der Statthalter hat dem: Oberbefeht: uͤber
das Heer, "die: Miliz und. die Feſtungen. Die: Colonie muß
ein Siegel: haben: md“ daſſelbe N Bi: —— abge⸗
druͤckt· werden···1i. *i.: el

„Auf diefem Wege ift ein — Monat dinreichem
eine. gaͤnzliche· Uinwaͤlzung zun berief, ohno die geringſte
Heftigkeit oder Erſchuͤtteumg/ Wird 6: fir: ymaitäßiget
gehalten ;:fartmag in⸗ dle new: Geſetzgebung ehn Gefetz aufge⸗
nommen iwerden, das dem:: Volke: die: Freiheit⸗gibt, ſeineti
Statthalter und "feinen Rath jaͤhrlich von Neuem: zud waͤh⸗
ken, ſobald eine groͤßere: Ruhr wieder hergeſteut ifi. Bonn
nach dieſer Vorſchrift:eine Veifaſſung gebildet od, ; Tu: Fand
die menſchliche Natus: wieber in Ihres urſprimglichen Hetrz
Uichkeit glaͤnzen, ihre angeborene Bbierbe wieder annehmen;, die
VSyrangei ſtuͤrzen, ſoband dieſe aus. dab: Haupt! erhrut/und
a Gluͤch “ir einer nenai, dauermden eis —

er . *
Me ve Eu 7. f 4 Due 4 — ee
— 2. * — — F 4
1 ‚a rd ur er — — 9 u: . vi ⸗ 2* 2 — I —

— e TI IR, ., ar 7 er: — — or‘ 0... ei Pa 76* rent)
* Ina wur 0: a. 21 2424 eu? 224 7 LEITET ed), +

Weſhnoten. an feine Frau 9
| | phyiladelphia, 18ten Jun. 1775.
Meine Theuerfie!

Ich muß Dir heute uͤber eine Angelegenheit ſchreiben,
die mir unausſprechlich viel Sorgen macht; dieſe Sorgen
werben aber noch unendlich erſchwert, wenn ich an ben Kum⸗
mer denke, der’ auch Dir Daraus. erwachſen mirb. : Im
Congreß ift der Befchluß ‚gefaßt worden, Das gauze var Gens
theidigung der amerifanifchen Sache geworbene ‚Heer. meiner
Fuͤhrung anzuvertrauen, und ich febe mich daher gendthigt,
fogleich nad) rom au 2 um das Commando zu

en.

Bm kannſt mir —— mein liebes Maͤrthchen, went
is Die feierlich verfichere, daß ich, weit entfernt biefe Are
flelung ‚zu ſuchen, im Gegentbeil Alles: angewendet habe,
was in meiner Macht ſtand, um ſie abzulehnen; nicht nur,”
weil ed mir fehr ſchwer wird, mich von Dir und von mes
ner Kamilie zu trennen, ſondern auch, weil ich mid .unfds
big. fühle, eimen fo. wichtigen Poften zu bekleiden, und übers
geugt. bin, daß ich in einem Monat zu Haufe bei- Die
mehr. wahre Freuden genießen. wuͤrde, als meine kuͤhnſten
Erwartungen ‚mir in ber Ferne verforechen, währte mein
Aufenthalt auch fiebenmal ſieben Jahre. Doch: kann ich ges
wiffermaßen annehmen, daß eine höhere Sügung mich auf
biefen Pla geftellt bat, und deshalb hoffe ich, daß meine
Unternehmung zu etwas Guten führen werde. Wie ich
glaube, Tieß ber Snbals meiner Briefe Dich wohl errathen,

2) Dies iſt der einzige Brief Wafhingtons an feine Frau, ber
fich vorgefunden hat. Wahrfcheinlich vernichtete Martha —..
turg vor ihrem Tode alle übrigen Briefe ihres Mannes. Vergl. Bd. I
©. 158.

— 35 2 —

daß ich fuͤrchtete, ich werde dieſen Antrag nicht: ablehnen
tönnen; denn nie. ſprach ich beſtinmnt von der Zeit meiner
Ruͤckkehr. So ſtand die Sache: Es war gauͤnzlich außer
meiner Macht, dieſe Anftellung abzuſchlagen, ohne mich ei⸗
nem Tadel auszuſetzen, der meine Ehre gekraͤnkt und meinen
Freunden vielen Kummer gemacht haben wuͤrde. Dies, da⸗
von bin ich feſt uͤberzeugt, konnte und durfte Dir nicht gleich⸗
guͤltig ſein und haͤtte mich ſelbſt herabgeſetzt in meiner eig⸗
nen Achtung. Deshalb. will if. glaͤubig ber Vorſ⸗ ehung vers
trauen, die mich bisher ſtets beſchirmte und mir Barmher⸗
zigkeit erzeigte. Die Beſchwerden und Gefahren des Krieges
machen mir keine Sorgen. Mein Kummer entſpringt einzig
und allein aus der Betruͤbniß, in welche die Trennung von
mie Dich verſetzen wird. Deshalb bitte ich Dich, nimm
Deine ganje Fefligkeit zufammen, und fuche bie Zeit fo. ans
genehm hinzubringen, als es Dir irgend möglich fein wird.
Nichts kann mir eine ſo wahrhafte Beruhigung. geben, als
wenn ich hoͤren werde, daß Du dies thuſt, und: wenn Deine.
eignen Briefe. ed mir fagen. Es iſt mein aufrichtiger und
heißeſter Wunſch, Du moͤchteſt Dir einen Lebensplan bilden,
der Dir Zufriedenheit und einen mindeſtens ruhigen Zuſtand
gewaͤhren kann; nichts koͤnnte mich aber in meinen ohnehin
peinlichen Empfindungen mehr betruͤben, als wenn ich hoͤren
muͤßte, Du ſeieſt unzufrieden, oder klagteſt über das, was
ich in der That nicht vermeiden konnte.

Da unſer Leben allezeit in. Gefahr iſt und die Be
liche Vorficht eß einem Jeden als nothwenbig darſtellt, feine
zeitlichen Angelegenheiten zu ordnen, waͤhrend es in ſeiner
Macht ſteht und ſo lange ſein Gemuͤth noch ruhig iſt, habe
ich, ſeit ich hier bin, denn bevor ich mein Haus verlieh,
hatte ich nicht Zeit dazu, durch den Oberſten Pendleton mein
Zeftament auffegen laffen, nach, den Anweifungen, bie ich
ihm gab. ‚Sch überfende es Dir hiermit und hoffe, Du
wirft mit den Maßregeln, die ich flr Dich —— habe,
im Fall meines Todes, zufrieden ſein.

u.

tb füge:nichta Weiter: hinzu, ba ch neck mehre Briefe
zu ſchreiben habe, amd: hatte Dich nur ch, meine Freunde
zu grüßen und ſtets nr au A r wie, a mit ur
— — rar 2

er er. J —
a | ee v eo» el 29 “ 2 · 2

General cz an den 1 General Bafpingten n;

a A dus Boten, im — 1778,
“ 2 = Mein iger = oz:

gur Ehre: aller gefitteten Boͤlker An: — RE und er

Menfihlichkeit‘ nie. unvereinbar geweſen, und Mitleid wit dem
Beſiegten iſt faſt ein allgemeiner Grundſatz geworden. Die
Briten, ausgezeichnet durch ihre Milde, haben die gewöhr⸗
liche Weiſe noch uͤbertroffen und in dem Gefangenen nie
einen. Schuldigen geſehen. Nach dieſem Grundſatze find
Ihre Gefangenen, deren Lehen nach ben Geſetzen des Lan⸗
des dem: Henker verfallen: war, biöher mit: ber’ aͤußerſten
Güte und Sargfalt behandelt worden umd Haben beſſere
Quattiere bekummen, ald die Truppen des Koͤnigs in ben
Hoſpitaͤlern. Ein Unterſchied der Perſonen iſt freilich nicht
gemacht worden, da ich: keinen — anerkenne, dei nit
buch den: König betätigt iſt.

Was ich von Ihrer Armee Höre, wide auch die ſtrengſte
Wiedervorgeltung rechtfertigen. Ich habe erfahren, daß treue
Unterthanen des Königs, welche früher von den Rebellen qu
Gefangenen gemacht wurden, vote Negerfklaven für ihr taͤg⸗
liches Brot arbeiten mäffen, ober in die ſchreckliche Noth⸗
wendigkeit verfegt find, entweber Hunger zu flerben, oder
die. Waffen gegen ihren König und. ihr Vaterland zu ergei⸗

9 Vergi. So. I, e. 164.

—

— DE —

ken. Diejenigen ‚ welche in der Behandlung der Gefangenen,
die in meiner Gewalt find, oder Ihrer übrigen Freunde in
Bofton, eine Entfchuldigung für diefe Maßregeln finden,
gründen ihre Barbarei auf Unmahrbeit.

Sch glaube mit Zuverfiht erwarten zu Fünnen, mein
Herr, dag Ihre edle Denkungsart, an ber ich nie gezweifelt
habe, dieſe Ungerechtigkeit nicht Tänger dulden wird. Bes
fleißigen Sie fih der Milde bei politifchen Unterfuchungen;
geftatten Sie ber Wahrheit, ſich ohne Scheu zu dußern, und
beftrafen Sie Diejenigen, welche buch Zrug und falfchen
Bericht Sie zu täufchen ſuchen; dann werden nicht allein
die Wirkungen, fondern auch die Urfachen dieſes unfeligen
Streites fchwinden. Sollten Diejenigen, deren anmaßliche
Gewalt Ihnen diefen Poften übertrug, Ihr Verfahren tas
bein und ed wagen, Graufamkeit Wiedervergeltung zu nen=
nen, fo möge Gott, der die Herzen durchforfcht, fie richten
wegen ber fürchterlichen Folgen, bie fie felbft herbeiziehen.
Ich bin überzeugt, daß jeder britifche Soldat, indem er bie
echte des Staates, die Geſetze des Landes und die Fort:
bauer der Verfaſſung vertheibigt, auch jedes Gefchid mit
männlihen Muthe ertragen wird. Sie werden nach dem
Siege ringen mit der Begeifterung, die ihre Sache ihnen ein=
flößt, nd aus demfelben Grunde im Unglüd ſich mit der
Geduld der Märtyrer bewaffnen.

Bis ich das las, was Sie in Betreff der Minifter
beibringen, glaubte ich im Willen des Königs zu handeln,
deſſen Wunſch, daran iſt nicht zu zweifeln, fowie der fei-
ner Minifter und jedes redlichen Mannes, immer war, die⸗
fen unſeligen Bruch für immer geheilt zu ſehen; aber zum
Unglück für beide Länder find die Abfichten Derer, welche feit
lange nach diefer Krifis frebten und Einfluß auf die Be⸗
ſchluͤſſe Amerikas haben, weit entfernt von jeder Ausföhnung.

Ich bin, mein Herr, Ihr ergebenſter —

Thomas Gage.

3*

Waſhington an den General Gage *).
Aus bem damtanaruer bei Gambridge, ben Sollen Ku 1775.
— „Mein: ‚Herr! |

Sch ſchrieb Ihnen am elften dieſes in einer Angelegen⸗
heit, welche der Guͤte und Menſchenfreundlichkeit, die nach
dem Allgemeinen Urtheile Ihrem Charakter eigen find, ein
weites Zeld eröffnete. Sch fuchte mich nämlich mit Ihnen
Über die unwuͤrdige Behandlung zu verfländigen, welche bie
amerianifchen Officiere und Bürger erbulden müffen, die
Kriegsglüd, Zufall oder ein voreiliges Zutrauen in Ihre Ges
walt. gebracht hat. Ob Kraft, Milde und Geduld bei den
Briten ober bei den Amerifanern mehr hervorleuchte; ob
unfere tugendhaften Mitbürger, welche von ber. Zyrannei
Dazu gezwungen wurben, die Waffen zu ergreifen, um Wei⸗

3

ber, Kinder und Eigenthum zu vertheidigen, oder jene ge=

dungenen Werkzeuge der unrechtmäßigen Gewalt, des Eigen-

nutzes und der Rachfucht, den Namen der Rebellen und die

Beſtrafung mit dem’ Strange verdienen, mit welder Ihre
vorgebliche Gnade fie bis jest noch verfchont hatz ob die

- Macht, welche mich auf dieſe Stelle feste, eine anmaßliche

fei oder auf dem natürlichen Begriffe der Freiheit gegruͤn—

‚ bet: alle diefe Fragen haben mit der Sache, um die es ſich

hier handelt, nichts zu fehaffen. "Sch vermied abfichtlich jede
politifche Erörterung und will mich auch jeßt des Vortheils
nicht bedienen, den Die heilige Sache meines Waterlandes,
bie Sache der Freiheit und ber Menfchentechte, mir uͤber Sie
gewährt; noch viel weniger werde ich ‚mich durch Schmaͤ⸗
hungen und zurüdgegebene Vorwürfe felbft erniebrigen; aber
die Nachricht, welche Sie, wie Sie fagen, von unferm Heer

*) Vergl. Bd. I. ©. 165.

u, WE an

erhalten haben, fordert äne Erwiderung. Ich babe: Feine
Mühe gefcheut, die ſtrengſte Unterfuchung anzuſtellen, und
gefunden, daß Ihre Belchuldigung durchaus nicht. auf Wahr⸗
heit begründet ifl. Nicht nur Ihre Officiere und Soldaten
find mit der forgfamen Liebe behandelt worben,. welche fie
als unfere Mitbürger und Brüder von und fordern Tonnten,
fondern fogar jene fluchwuͤrdigen Vatermoͤrder, deren. Rath
und Beiſtand ihr eignes Vaterland in Blut. ertränkte, ‚find
gegen bie Wuth eines rechtmäßig erbitterten Volkes geſchuͤtzt
worden. Weit entfernt, den Beifland Derjenigen zu erzwin⸗
gen oder zu geflatten, die unferm Lager täglich zuftrömen,
fest mich vielmehr die große Anzahl derfelben in Verlegen:
beit, und Alle find von dem edelften Sa der Tugend
und Baterlandöliebe befeelt.

Ste rathen mir, der Wahrheit eine freie Sprache zu
geftatten, fowie Zrug und falfchen Bericht zu firafen. Wenn
gemachte Erfahrung emem Rathe den Stenipel wahren Wer:
thes aufdruͤckt, fo hat diefer Rath von Ihnen ein Gewicht,
deffen wenige fich rühmen dürfen. * Sie wiffen am beften,
wie diefe Umwälzung, die. das Verderben über zivei Länder
gebracht und dad mächtige. britifche Reich bis in feinen
Grundfeſten erfchüttert hat, großentheild. einem boshaften
Willen zugefchrieben' werden Tann.

Sie geben vor, jeden Unterfchied des Ranges zu verach—
ten, der nicht mit dem Ihrigen aus derſelben Quelle ſtroͤmt;
mir ſcheint keiner ehrenvoller als der, welchen die unbeſtochene
Wahl eines tapfern, freien Volkes ertheilt; denn dies iſt der
reine, urſpruͤngliche Quell jeder Gewalt. Weit entfernt, ſie als
einen Deckmantel fuͤr Grauſamkeit zu benutzen, wird ein
wahrhaft edler und erleuchteter Geiſt fi ie zu verſtehen und
zu ehren vwoiffen.

Welche die Abfichten der Minifler gewefen fein mögen,
die die gegenwärtige Kriſis herbeigeführt haben, dad Fönnen
Lerington, Concord und Charlestown am beften' erflären.
Möge Gott, auf den Sie ſich berufen, dereinſt über: Sie

und Amerika richten. Alle, welche hie Mefchlüffe Amerikas
Jeiten, .und alle Einwohner der vereinägten. Colonien find feſt
entfloflen, unter Seinem Schutze iht Leben daran zu was
gen, um ihren Nachkommen jene rechtmaͤßigen, unveräußer-
lichen Rechte zu übergeben, welche fie von ihren Boraltern
uͤberkamen.

Wahrſcheinlich beſchließe ich hiermit meinen Briefwech⸗
ſel mit Ihnen fuͤr immer. Wenn Ihre Officiere, welche bei
uns fa Gefangenſchaft find, eine andere Behandlung erfah⸗
zen, als ich fie ihnen wünfche, fo merben Sie und die Ge
fangenen wiſſen, was die Veranlaffung dazu war.

Ich bin Ihr ergebener Diener.

ı

Wafhington an Zofeph Ned.
Gambridge, ben 14ten Januar 1776.

Iheurer Freund!

Durch den ueberbringer dieſes Briefes bietet ſi ich mir

eine Gelegenheit dar, Ihnen zu melden, daß ich den Ihri⸗
gen vom 30ſten vorigen Monats, aber erſt geſtern Abend,
erhalten habe. Ich erinnere mich nicht, ob ich Ihnen ange⸗
zeigt, daß auch Ihr Schreiben vom 23ſten mir zu Handen
gekommen iſt.
Die Winke, welche Sie mir hin und wieder geben,
verdienen nicht nur, fondern empfangen auch meinen waͤrm⸗
fien und aufrichtigften Dank. Sie Einnen mir einen ange:
nehmeren Dienfl erzeigen und, nach meiner Anficht, mir
feinen überzeugenderen Beweis Ihrer Sreundfchaft geben,
ald durch eine freie, offene und unverftelte Mittheilung al;
les deſſen, was mich und mein Amt betrifft. . Ich kann ver:

*) Berl, Bd. I. ©. 181.

dienten · und unverdienden Zabel: ertragen; bean das muß
Zeder firmen, dem am der guten Meinung Anderer etwas
gelegen iſt, weil er nur dadurch fähig wird, feine Fehler zu
verbeſſern oder die ungerechten Urtheile gu widerlegen, welche
gegen ihn gefaͤllt merden. Deshalb bin ich Ihnen dankbar,
dafuͤr, daß Sie mir die Meinungen der Menſchen mitthei⸗
len uͤber ſolche Dinge, von denen Sie wiſſen, daß fie mid)
angeben. Zwar habe i& mir banptfächlich nur ein Ziel
vorgeſteckt, wuͤnſchte aber doch, mein Betragen möchte mit
den Erwartungen des Volkes übereinftimmen, infofern ich
dies folgerecht wünfchen kann; namlich ohne von der großen
Bahn meiner Pflicht abzuweichen, welche, obgleich für einige
Zeit wegen -befonderer Umftände von Wolken umhuͤllt, doch
Seine Pruͤfung ſcheut.

Meine ununterbrochene Aufmerkſamkeit auf die großen, |

Sefähr drohenden Erſcheinungen, welche ſich fortwaͤhrend vor
meinen. Blicken: entfalten, macht alle minder wichtigen Beach⸗
tungen umnoͤglich und: Adßt mir in der That kaum Zeit,
daran zu denken, daß ein Verein beſteht, wie der Gerichts:
bof diefer Colonie, außer wenn mich ein abgeordneter Aus⸗
ſchuß daran erinnert. Auch Tann ich, werm ich darüber
nachdenke, nicht entdecken, bei welcher Veranlaſſung ich biefe
Männer, von denen ih wünfche, fie möchten fich deutlicher
erflären, ‚vernachläffigt ober überfehen habe. Unmoͤglich
fonnten fie waͤhnen, ed gezieme ſich fix mich, ihnen die Ge:
heimniſſe des Heeres zu enthülen, oder fie um ihre. Met:
nung zu befragen, wenn ich. eine Schanze aufwerfen ober
ein Bataillon bilden wollte Deshalb mußte es dasjenige
fein, worauf ich früher anfpielte; ich weiß aber kaum, wie
ich Dies wieber-gut machen fol, da ich wenige ˖der Mitglie:
der Tenne, meinen Kreid nie verlaffe und Teinen von ihnen
in demfelben ſehe.

Es thut mir ſehr leid, daß Ihre kleine Flotte, wie ich
höre, durch den Froſt. eingefchlofferr war. Doc hoffe ich,
dag fie nun abgefegelt iſt und fchon einige Proben ihrer Brauch-

ee — — — *
— — — — — — — — — — — — — — — =

)

wdarkeit abgelegt hat, wodurch bev. Gongreß in den Stand
gefebt werben wird, biefem heile des Heeres etwas: mehr
Aufmerkfamkeit zuzumenden; denn die armen Leute finb mit
Arbeit uͤberladen, und dabei wird wenig für fie gethan: In
unferm Schatze iſt jegt gar Fein Geld, kein Pulver in den
Magazinen, und an Waffen mangelt es gänzlich, Wir has
ben noch feinen Brigadier, obwohl ich. gewiß zwanzigmal
auf Belegung dieſes Poſtens dringend angetragen habe;
ebenfo fehlt ed an Ingenieuss und Expreffen, da doch fchon
vor zwei Monaten ein Ausſchuß beſtimmt wurde, um: fie
anzuordnen; und wenn wir nächitend aufgernfen werden und
ins Feld ruͤcken follen, fo wird Fein einziges Zelt vorhanden
fein‘, ein Lager aufzufchlagen.

Alles dies find zwar Uebel, aber nur geringe, in Ver⸗
gleich mit denen, welche in diefem Augenblid mein Gemüth
beuntuhigen. Unfere Anwerbungen gerathen ind Stoden, und
was ich ich immer fürchtete, iſt eingetroffen: Die misver⸗
grügten Dfficiere, denn ich weiß es mir nicht anders zu ers
Bären, haben nämlich den Anwerbungen fo viele Hinderniffe
und ‚Steine des Anfloßes entgegengefeßt, daß ih die Hoff⸗
nung, bad Heer durch Freiwillige vollftändig zu machen,
aufgeben muß, und doch bleibt mir Feine Ausficht ober
Bahrfcheinlichkeit, e8 durch andere Mittel zu ergänzen. In
den beiden letzten Wochen haben wir ungefähr nur taufend
Mann angeworben, und ich hoffte zuverfichtlich, da alle Of:
ficiere, mit denen ich darüber fprach, mich deſſen verficher
ten, unfere Regimenter würben um biefe Zeit beinahe voll
zählig fein. Unfere ganze Anzahl auf dem Papier iſt zehns
taufend fünfhundert Mann; da aber ein großer Theil von
diefen nach Haufe gegangen und nicht wieder gekommen ift,
zähle ich nicht mehr auf fie; denn eine Ordre, welche erlaf-
fen wurde, die fie zurück berief, ift ganz ohne Wirkung ges

blieben. Jetzt ift ein zweiter Befehl abgefaßt, der alle Offi⸗

ciere, bei Strafe caffirt zu werben, entichieben auffordert,
ſich bei ihren Regimentern zu flellen, und alle Solbaten, die

*

— 44

es bis zum erſten kommenden Monats nicht thun, für Des
ferteurs erklärt, damit ich endlich. die währe Anzahl der
Truppen erfahre; wenn aber meine Furcht feine eingebildete
iſt, ſo werde ich eine ungeheure Rechnung haben an dem
Solde des laufenden Monats. In Folge der verfprochenen
Sicherheit, und weil ich hoffte, ſo viele Soldaten anwerben
zu koͤnnen, wie wir brauchen, um unfere Linien’ zu verthei⸗

digen, auch ſehr ungern unfere Mitbuͤrger mit unnüßen _

Ausgaben beläftigen möchte, iſt Fein Erſatz von ſtehen⸗
den Truppen herbeigefchafft worden, um bie. Stellen Der:
jenigen auszuflllen, deren Dienftzeit ſchon morgen zu Ende
geht und von benen ich nicht gewiß willen Fann, ob fie biei-
ben, obwohl fie verſprochen haben, bis Ende des Monats
außzuharren.

So ift meine Lage, was bie Truppen betrifft. In Rüde
ficht der Waffen geht es mir noch weit fchlimmer. Bor Der
Aufloͤſung des alten: Heeres erließ ich einen Befehl, dem zu⸗
folge drei ſachverſtaͤndige Männer in jeder Brigade den Auf:
trag erhielten, die brauchbaren Waffen eines jeden Regimen⸗
tes nachzufehen, zu -beauffichtigen und abzufchäben. Da es
fich zeigte, daß die Leute fich fehr ungern von ihren Waffen
trennten, und da es zu jener Zeit nicht in meiner Macht
ſtand, ihnen den. Sold für November und Deceinber auszu⸗
zahlen, fo erließ ich den ſtrengen Befehl, jeder Soldat, der
ferne Flinte olme Erlaubniß mitnähme, ſolle den Sold für
diefe zwei Monate verlieren. Demungeachtet find fo viele
Waffen theils geftohlen, theils für unbrauchbar erklaͤrt wor⸗
den, daß: wir zur Zeit kaum hundert‘ Feuergewehre vorraͤthig
haben, die mitgerechnet, welche wir. mit dem Beuteſchiff be⸗
famen und dem Kriegsvolk abnahmen; dabei find aber un⸗
ſere Regimenter noch nicht zur Hälfte vollzaͤhlig. Zugleich
fagt man mir, und das glaube ich auch, wenn ich meine
Anwerbung auf Die beſchtaͤnken wollte, die ſelbſt ihre Waf⸗
fen mitbfingen, fo wuͤrde ich wenig Leute befommen und noch
weniger Waffen, die nur irgend- brauchbar wären.

Mie ich es möglich machen foll, mich aubzuruiſien, weiß
ich nicht. Ich habe mich deshalb an diefe und die benach⸗
barten Golonien gewandt; ob mit Erfolg, dad wird. die Kejt
lehren. Die Erwägung meiner Lage und ber dieſes Heeres
macht mir manche fehmere Stunde, wenn Alles um mich. ber
in tiefen Schlaf verfenkt if. Wenige Tennen den. Zuſtand,
in dem wir uns, in taufend Ruͤckſichten Befinden, und noch
Wenigere werben es einſehen, wenn uns ein Ungluͤck begeg⸗
nen ſollte, welchen Urſachen dies entſprang. Sch: habe oft
darüber nachgedacht, wie viel glüdlicher ich fein würde,
hätte ich, flatt Dad Commando unter dieſen Mmfländen zu
übernehmen,. die Muskete auf den. Rüden genommen und
mic) in die Reihen geſtellt, ober mich, ‚wenn ich ein ſolches
Verfahren vor der Nachwelt und meinem eignen Gewiſſen
rechtfertigen koͤnnte, in das innere Land zuruͤckgezogen und
in. einer flilen Hütte gelebt. - Sollte es mir noch möglich
werden, mich über dieſe und noch viele andere. Schwierig:
keiten, die ich aufzählen koͤnnte, zu erheben, ſo werbe
ich fletd den frommen Glauben hegen, daß Die Hand ber
Vorſehung Über und waltete und die Augen unferer Feinde
mit Blindheit ſchlug; denn wahrlih, wenn. wir glüuͤcklich
durch Diefen Monat fommen, fo kann ed nur dadurch ger
ſchehen, daß Jene nicht wiſſen, mit wie vielen Bedrangniſten
wir zu kaͤmpfen haben.

Haͤtte ich alle die Schwierigkeiten vorausſehen PER
die mich jebt einengen, hätte ich willen Tönnen, Daß die al:
ten Zruppen eine folche Verbroffenheit für. den Dienſt zeigen
würden, fo hätten alle Feldherren auf der Welt mich nacht
davan Überzeugen follen, daß es angemeflen war, einen An—
griff auf Boſton bis zu dieſem Zeitpunfte zu Yerfchieben,
Bann ich ihn jegt werbe unternehmen koͤnnen, dad wage
ih nicht zu beflimmen; aber das betheuere- ich: . Peine
Gelegenheit Tann fich fo ſchnell darbieten, als ich es wimſche
Da dieſer Brief einige wichtige Wohrheiten enthaͤtt, werdz
ich nicht ganz ruhig ſein, bis ich erfahre, daß er in Ihren

⸗

— A —

Händen iſt, bwohl ich bie Gelegenheit, m: ber ich ihn
ren m ſicher halte.

af hington an den Präfidenten des Songreffes *
Cambridge, den Iten Febr. 1776.

Der Inhalt diefed Briefes bezieht fih nur auf einen
einzigen Gegenfland. Ih wünfdhe, daß dies Schreiben
Durch Sie dem Eongreffe vorgelegt werbe, und indem ich bie
Mitglieder deſſelben um ihre ungetheilte Aufmerkſamkeit ex
fische, bitte ich fie zugleich um Vergebung, da ich ihnen un⸗
gefragt meine Meinung aufdränge, bie fogar gewiſſermaßen
mit ihren Beſchluͤſſen im Widerſpruche ſteht.

Der Nachtheil, welcher aus der Beſchraͤnkung der
Truppenanwerbung .entfpringt, ift fo offenbar, daß dieſer
Gegenftand bei allen Denen, die Augenzeugen davon find,
feiner Erwähnung bedarf; aber für Entfernte, deren Auf
merkſamkeit dureh taufend wichtige Dinge getheilt wird, ver:
hält es ſich anders. Daß died Die Urfache war, bie ben
Untergang des tapfern, nie genug zu beklagenden Gene
ral Montgomery und die darauf folgende Niederlage ber:
beiführte, Daran zweifle ich nicht im mindeſten; Denn haͤtte
er nicht fürchten müffen, die Truppen würden ihn im ent:
fcheidenden Augenblid im Stiche Iaffen, und hätte er bie
Blodade von Quebeck fortfegen koͤnnen, fo mußte, das
Schließe ih aus den ficherfien Nachrichten, die ich erhalten _
Tonne, ohne. alle Frage eine Capitulation folgen. Daß wir
nicht zu der nämlichen Zeit gensthigt wurden, unſere Stel⸗
lung bier zu vestheibigen, unter den unguͤnſtigſten Umſtaͤn⸗
den, die aus derfelben Urfache entfpringen, naͤmlich aus dem
willkuͤrlichen Abdanken der Truppen, ehe ein ſtehendes Heer

zuſammengebracht iſt, dies bleibt fuͤr — ein ——

*) Vergi. Bd. J. S. 181. '

wie. A Tas

des Stammend und ‚ber Verwunderung, und ein Beweis,
dag General Howe entweder unfere Lage nicht kannte, . oder
durch einen Verhaltungsbefehl verhindert ward, etwas au
unternehmen, ehe die Verftärfung angelangt war.

Das Schickſal des General Montgomery (ich erwaͤhne
aur dies als ein ſchlagendes Beiſpiel, denn I koönnte noch
viele anfuͤhren) beweiſt, daß Sie, ſtatt eine Mannſchaft zu
haben, mit der Sie aus den Umſtaͤnden Vortheil ziehen koͤnn⸗
ten, gewiſſermaßen, wohl oder uͤbel, gezwungen ſind, wegen
untergeordneter Ruͤckſichten die guͤnſtigſten Umſtaͤnde unge—
nutzt zu laſſen. Seit dem erſten December habe ich jedes
Mittel, das mir zu Gebote ſtand, angewendet, dies Lager
hier zu ſchuͤtzen. Es ſchmerzt mich, daß wir dieſe ganze
Zeit nicht fähig gewefen find, einen Angriff zu wagen, ja
- oft kaum im Stande waren, uns zu vertheidigen; und doch
hat die VBerabfchiedung einer Zruppenabtheilung und das
Iufammenziehen einer andern, die Verwuͤſtung und er:
ſchwendung der Erſten, fo wie die nöthigen Reparaturen für
die Zweiten, nebft taufend gelegentlichen Ausgaben und Ver:
luſten, welche dadurch verurfacht wurden, und welche unmoͤg⸗
Vich alle zu bemerken und aufzuzählen find: Alles dies hat fo
große Summen gekoftet, dag wir daflır hätten bie ganze
Zeit ein zahlreiched Heer unterhalten koͤnnen, das zu jeber
Unternehmung bereit gewefen wäre. Ich füge noch hinzu,
DaB auf die bergebrachte Weife nie eine Erg Mannszucht in
der Armee zu erlangen iſt.

Daß ein: Mann die Pflichten des Kriegers gruͤndlich
kennen lerne, dazu gehört Zeit. Die Leute an Disciplin
und Subordination zu gewöhnen, das fordert nicht nur Zeit,
fondern bleibt an fich eine fehmierige Sache in einem SHeere,
wo zwifchen Officieren und Soldaten ein fo geringer Unter:
ſchied ift, und eine ungewöhnliche Aufmerkfamkeit iſt deshalb
nothwendig. Ermwartet man nun denfelben Dienft von ro:
hen, -ungeübten Rekruten, wie von geprüften Soldaten g
fo ift dies eine Hoffnung, die nie eingetroffen ift und auch

Be a

wohl nie: eintveffen wird. Zrupnen, bie: mit der-Sefahr ver⸗
traut geworben, gehen- ihr eher entgegen ohne zu beben; da
im Gegentheil Soldaten, die nicht an ben Dienſt gewoͤhnt ſind,
oft Gefahr ahnen, wo ſie gar nicht iſt. Drei Dinge ſpor⸗
nen die Leute an zu regelmaͤßiger Ausuͤbung ihrer Pflicht
in der Zeit der Gefahr: angeborene Tapferkeit, Hoffnung
auf Lohn und Furcht vor der. Strafe. Die. beiden. erſten
haben ben nämlichen Einfluß auf ben. ungeuͤbten wie auf. den
gedienten Soldaten; aber dad. legte unterſcheidet deutlich den
einen von bem andern. Weiß der Zeige, daß er van feiner eig⸗
nen Partei Beflrafung mit dem Tode zu erwarten hat, wenn
er aus den Reihen weicht. und feine Fahne verläßt, fo. wagt
er fich gegen. den Feind; ein Soldat hingegen, der an das
Erftere wenig glaubt und fich vor dem Letztern fürchtet, folgt
feinem augenblidlichen Gefühl und achtet nicht der Folgen.
Berner bliden Menfchen, ‚die nur. kurze Zeit „bleiben,
nicht in die Zukunft, und wir wiſſen es aus der Erfahrung,
wie ſorglos fie werden für ihre Waffen, ihren Kriegẽvorrath
und ihr Feldgeraͤth, wenn bie Zeit ihrer Entlaſſung näher
kommt. Ja, felbft die Baraken litten. durch. muthwilige
Zerflörung, und wir hatten eine neue.Sorge und vermehrte
Ausgaben, um fie. für die neue Abtheilung ‘wieder herſtellen
zu laſſen, wobei es und faft unmöglich wurde, Alles anzu—⸗
ſchaffen, was für. den erſten Angenblid unentbehrlich. war.
Auch iſt nicht zu vergeflen, daß. bie neuen Rekruten fich. erfi
an dad Leben im Lager gewöhnen müffen, und wie viel. Ver⸗
luſt daraus entfpringt. Aber. dies ift noch nicht Alles. Sol⸗
daten, Die nur für eine kurze und beflimmte Zeit angenom⸗
men.find, haben die Officiere zu fehr in ihrer Gewalt; denn
diefe, um ſich in einem gewiſſen Grabe bei ihren. Leuten be-
liebt zu machen und dadurch. eine Emeuerung der Dienſt⸗
zeit von ihnen zu erlangen, gerathen in eine .zu große Vera
tranlichfeit mit ihnen, was eine ‚große Erfchlaffung _ der
Kriegszucht, umbewilligten Urlaub, und . andere. Freiheiten
einführt, die fich mit der Ordnung und einer guten: Regie

— DB —

rung weht veränigen laſſen. So vernichtet der letzte Theit

ber Dienſtzeit das wieder, was in dem erften Dem. Soldaten
mit großer Mühe beigeracht. war.

. Ale die Uebel, welche wir bei dem leten großen Wech⸗
fe ber Irnppen empfunden haben, nebft Den zufälligen Un⸗
koſten, die dadurch veranlaßt worben find, ber Gefahren
nicht einmal. zu erwähnen, Die uns drohen umd jedesmal
drohen werben, zwifchen ber Entlaffung ber alten und der
Anwerbung der neuem Xruppen, wenn. wir und nicht einer
ungeheuern: Ausgabe für eine ſtehende Mannfchaft unterzies
ben wollens. Alles dies auseinander zu feßen wirbe bie
Grenzen eines Briefes überfchreitn. Was ih mir die Preis
heit genommen babe zu fagen, wirb hinreichend fein, um-
emen allgemeinen: Begriff der Sache zu geben; beöhalb bin
ih fo frei, mit aller ſchuldigen Ehrfurcht folgendermaßen.

meine Meinung --auszufprechen: Wenn dee Congreß irgend .

Urfache. zu glauben hat, daß wir fir das nächfte. Jahr der
Truppen noch: bebürfen, und folglich eine neue Anwer⸗
bung unternommen werben muß, fo. werben wir Gelb

foaven und weit. beffere Soldaten haben, wenn wir bie ſchon

Angeworbenen für zwanzig, breißig ober mehr Thaler bis
zum nächften Januar zu behalten fuchen, nebfl denen, Die
wir noch Haben müffen, um unfere Regimenter für den Krieg
und während des Krieges vollzählig zu machen. Sch wage
nicht zu behaupten, daß wir bie Leute: unter dieſen Bebins
gungen befommen werben; aber ich bin überzeugt, es gebt
nicht gut, wenn wie wieber, wie. im vergangenen Jahre, bie
Sache hinfchleichen laſſen, bis die Dienflzeit faft verlaufen
iſt. Erſtlich iſt Die Gefahr zu groß, und zweitens find bie
Beſchwerden und bie Berwirrung, Die Daraus entficht,; wem
ein Heer aufgelöft und. zugleich ein neues zufammengezogen
wird, vorzuͤglich in einer fo gefährlichen Lage, wie die uns
feige damals mar, kaum mit Worten zu befchreiben, und
Keiner, der diefe Noth einmal erlebt a wird nn derſel⸗
ben je wieder ausfetzen. |

!

— DE 34

Iſt der Congreß in diefem Punkte nicht meiner Meis
nung, fo bitte jch nur, er möge mir ‚bie. Gerechtigkeit wi⸗
berfahren laffen, zu glauben, daß ich nichts Anderes beabfich-
tige, als was wach ‚meiner Üeberzengung: nothwendig iſt zum
allgemeinen Beflen,, wenn ed’ auch für ben erſten Augen»
blick eine bebeutende Ausgabe erforbert. Uebrigens habe ich
die Au u fein. — —

—

Balfiten an Reed *.

Cambridge, den Tten Maͤrz 1776.

Was man von dem Treiben der Bevollmaͤchtigten aus
England hoͤrt, ſcheint derſelben Art, wie Lord Norths ver:
mittelnde Vorfchläge Im vergangenen Jahre, und auf ber:
felben Grundlage erbaut. Wenn es wahr ift, daß dieſe Be⸗
vollmaͤchtigten ſich in den Colonien vertheilen ſollen, um
Bedingungen des Friedens anzubieten, ſo iſt dies Verfahren
eine ebenſo große Beleidigung wie jene Vorſchlaͤge, und
kann, da jede Unterhandlung mit und abgebrochen iſt, nur
die Abſicht haben, und vor den Aügen Großbritanniens als
ein Volk darzuftellen, das durchaus keinen ‚friedlichen Vor:
ſchlaͤgen Gehoͤr geben will. Gab es je eine abgeſchmacktere
Maßregel, als jene Verordnungen, welche dies Blutbad und
all dies Unhell hervorbrachten, zu widerrufen und zugleich
einen Befehl zu erlaffen, der allen Verkehr mit. den Colo⸗
nien 'unterfagte, aus dem runde, weil fie fich jenen Vers
ordnungen widerſetzt hatten? Die Abſi icht liegt am Tage.
Wie iſt es aber möglich, daß irgend ein verſtaͤndiges Volk
auf Erden betrogen werden kann durch ſolch eine Decke
von Spinnenweben, ſolch eine Verhuͤllung von Flor? Doch
genug davon.

*) Vergl. Bd. I. ©. 184.

——

Wafhingtond Procamation )J.
"Da die koͤnigliche Armee die Stadt Bofton berlaffen
— und die Truppen der vereinigten Colonien unter mei⸗
ner Anfuͤhrung in dieſelbe eingeruͤckt ſind, habe ich es fuͤr
gut befunden, zu Aufrechthaltung der Ruhe, Ordnung und
Zucht folgende Verordnungen bekannt zu machen, auf daß
Keiner, der dagegen handelt, ſeine ſchlechte Auffuͤhrung durch
Unwiſſenheit entſchuldigen koͤnne:

Allen Officieren und Soldaten wird hiermit befohlen,
in Friede und Eintracht mit den Einwohnern zu leben, und
kein Einheimiſcher, oder irgend Jemand, der ſeinen Berufs⸗
geſchaͤften in der Stadt nachgeht, ſoll an ſeiner Perſon oder
ſeinem Eigenthum gekraͤnkt werden, unter keinerlei Vorwand.
Weaenn ein Dfficier oder Soldat es ſich unterſteht, einen
Einwohner ins Gefaͤngniß zu bringen, zu ſchlagen oder auf ir⸗
gend eine Weiſe zu mishandeln, ſo ſoll er ohne Gnade mit der
aͤußerſten Strenge beſtraft werden; und wenn ein Officier oder
Soldat von einem Einwohner beleidigt wird, ſo ſoll er ſich
auf geſetzlichem Wege, und auf keine andere Art, Recht
verſchaffen.

Jeder nicht bevollmaͤchtigte Officier oder Soldat, und
Jeder, der unter meinem Befehl ſteht, wird, wenn er ſich
des Raubes oder der Plünderung in der Stadt ſchuldig ges
macht hat, fogleich gefänglich eingezogen und ſtreng beftraft.
Deshalb wird allen Officieren anbefohlen, aufmerffam zu
fein und, fobald fie Vergehungen biefer Art entdeden, den
Namen und das Verbrechen bed Schuldigen fo bajd als
möglich dem Commandanten der Stadt anzuzeigen.

Alle Einwohner werden aufgefordert, dem Generalguar:
tiermeifter oder einem feiner Abgeordneten alle Vorräthe ans -

zuzeigen, welche ein Eigenthbum der Föniglichen Armee wa:

*) Bergl. Bd. I. ©. 187.

ws, 349, ee

ren. und die in ber Stabt zuruͤck geblieben ober verborgen
find. Ein Jeder, wer es auch fein mag, der Einiges der
vorbenannten Vorraͤthe verbirgt ober fich zueignet, wirb als
ein Feind Amerikas betrachtet und demzufolge behandelt
werden.

Die MWahlmänner und andere Magiftratöperfonen der
Stadt werben aufgefordert, dem Befehlöhaber die Namen
aller Derjenigen anzuzeigen, welde in Verdacht fliehen, daß
fie fich bei dem Heer des feflen Landes ald Spione haben
brauchen laſſen, auf daß fie zur Verantwortung gezogen
werben koͤnnen.

Ale Officiere der Armee bes feſten Landes werden |
ermahnt, ben bürgerlichen Magiſtrat in Ausübung feiner
- Pflicht zu unterflüßen und Ruhe und Drbnung aufrecht zu

erhalten. Auch follen fie die Soldaten fo viel ald möglich
vom Herumflreifen und vom Beſuchen der Zrinkhäufer ab:
halten. Man wird jene Dfficiere nicht unbeachtet Laffen,
welche träge und nachlaͤſſig find in Erfüllung ihrer Pflich:
ten; wie im Gegentheil nur Diejenigen, welche ſich thätig
und wachſam zeigen, in Zukunft Anfpruh auf Lohn und
Beförderung machen Tönnen.

Gegeben in meinem Namen, im Hauptquartier zu
Cambridge, ven 21. März 1776.

— —

Waſhington an die — von Maſſa⸗
chuſetts 9
Meine Herren!
Ich ſage Ihnen meinen aufrichtigen, herzlichen Dank
fuͤr Ihre hoͤfliche Zuſchrift, und fuͤhle mich durch alle Em⸗

+) Vergl. Wh. I. S. 188.
Hu. ‚ 4

yfindungen her Dankbarkelt aufgefordert, bie Ehre hochzu⸗
fchägen, welche Sie mic etzeigen, indem Sie meine Erbe
bung auf, den hohen Poſten, weichen. ich befleibe, billigen;
was mich aber noch weit mehr begluͤckt, iſt, daß Sie mein
Betragen loben, in Ausuͤbung ſo ſi ſchwerer Pflichten.

Nachdem die Verſammlung des britiſchen Volkes den
Plan geſchmiedet hatte, Amerika unter ihr Joch zu beugen
und die Söhne dieſes Landes ihrer geheiligten Vorrechte zu
berauben, troß ber deutlichften Ausfprüche ihrer Verfaſſung,
ja aller Gerechtigkeit und Wahrheit zum Trotz, und als fie
zum Schwerte griffen, um ihre Abſichten durchzuſetzen: da
hielt ich es fuͤr meine Pflicht, Partei in dieſem Streit zu
nehmen, und mehr noch, als ich dazu aufgefordert wurde
durch die ungeſuchten Wahlſtimmen der Stellvertreter eines
freien Volkes. Ich wuͤnſchte mir keinen andern Lohn, als
das Bewußtſein, ein ſo wichtiges Amt mit gewiſſenhafter
Treue zu verwalten, durch meine Dienſte zur Wiederher⸗
ſtellung des Friedens und der Freiheit beizutragen, dieſer
eine feſte Dauer zu ſichern und mir den Beifall meiner
Landsleute und jedes tugendhaften Buͤrgers zu erwerben.

Ihre Anerkennung deſſen, was ich für tie bürgerliche
Verfaffung dieſer Colonie gethan, da ich doch yur in beu
Grenzen meines Bezirks thätig war, verdient ebenfowohl
meinen fief gefühlten Dank. Auf die Verfaffung einer jeden
Provinz Rüdficht zu nehmen, infofern dies nicht dem allge:
meinen Beften Eintrag thut, bünkt mir ebenfowohl eine
Vorſchrift der Pflicht als der Politik, und ich werde es mir
in meinem Betragen immer zur Regel machen. Waͤre dies
nicht ſchon fruͤher mein Grundſatz geweſen, aus der erfreu⸗
lichen Erfahrung aller der Vortheile, welche mir in dem
freundſchaftlichen Verkehr mit Ihrem verehrungswuͤrdigen
Verein erwuchſen, aus der ſchnellen Bereitwilligkeit, ſo oft
ich in ſchwierigen und dringenden Faͤllen um Rath und
Huͤlfe bat, haͤtte ich dieſe wichtige Lehre gelernt.

— 51 —

Die Befreiung Ihrer Hauptflabt von dem graufamen,
barten Drude Derjenigen, welche herüber gefandt waren, um
dad Banner einer unrechtmäßigen Gewalt‘ aufzupflanzen und
bie Rechte der Menſchheit mit Füßen zu treten, fowie bie
Zuruͤckgabe diefer Stadt an ihre rechtmäßigen Beſitzer, muß
eine Freude fein für jedes redliche, mitfühlende Herz. Daß .
aber dies Alles bewirkt worden ift, ohne das Blut unferer
Krieger und Mitbürger zu vergießen, muͤſſen wir ber Ein:
wirkung ber Borfehung zuſchreiben, die uns ſo augenſchein⸗
lich in ihren Schutz nahm in dieſem wichtigen Kampfe, und
zum Theil wohl auch den Maßregeln, Bu dies beglüs
ckende Ereigniß herbeiführten.

Möge der Gott, dev maͤchtig iſt zu helfen und in Defe
fen Hand bad Geſchick der Voͤlker ruht, mit einem Blick
des Mitleids und Erbarmens auf bie vereinigten Colonien
herabſchauen; möge Er fortwährend ihren Berathungen und
ihren Waffen gnädig fein und fie mit dem gluͤcklichſten Er:
folge kroͤnen, fo lange fie die Rechte der Tugend und ber
Menfchheit vertheidigen. Moͤge diefe- verwärftete Golonie ımb
ihre Hauptftadt, fowie jeder ‚Theil des großen Feſtlandes

durch Seinen göttlichen Beiſtand wieber aufblühen, in [hd .

nerm Glanze al3 zuvor und in einem glüdlichen Zuftend,
um fich des Friedens, der Freiheit und Sicherheit zu erfreuen,
erbaut auf einem feflen, dauernden, unzerflörbaren Grunde.

Waſhington an feinen Bruder Auguftin *),
Cambridge, den Siften März 1776.

Die Feinde haben ihre Feſtungswerke in Boſton und
auf Bunkershill nicht zerſtoͤrt, und ſie ſind ſehr bedeutend. Die

*) Vergl. Bd. I. ©, 188.
4*

en

Stadt hat ein weit befferes Schidfal erfahren, als ſich er:
warten ließ, und die Befchädigungen der Häufer find lange
nicht fo ſchlimm, als das Gerücht fie machte; die Einwoh⸗
ner haben. aber viel gelitten, da die Soldaten bei: ihrem
Ausmarfch- plünderten. Alle, weiche fich in Boſton für An-
bänger der Regierung auägaben, und Alle, welche eine feind:
liche Rolle gegen und in diefem großen Kampfe fpielten,
haben fich ebenfo eilfertig, aber mit weit größerm Verluſte
eingefchifft wie die Föniglichen Truppen; denn da nicht Ma⸗
trofen genug für den Transport des Königs zu bekommen
waren, fahen Jene fich genöthigt, ihre Schiffe felbft zu be:
mannen, und mußten alle Befchwerden erfragen, die man
fi nur denken kann. Einige von ihnen thaten, was Viele
ſchon laͤngſt hätten thun follen, fie ermordeten fich felbfl.
Nach allen Erzählungen gab es: nie p erbarmungswürbige
Menfchen, ald dieſe elenden Gefchöpfe. Da ihnen der
Glaube beigebracht war, Großbritanniend Macht fei unuͤber⸗
. windlich gegen jeden Widerſtand, wo nicht, fo wuͤrde bie
fremde Hülfe nicht auöbleiben, betrugen fie fich hochmüthiger
und höhnifcher als felbft die rechtmäßigen Diener bed Königs.
As nun der Befehl gegeben ward, die Truppen in. Bofton
einzufchiffen, traf die Nachricht davon dieſe Männer furcht⸗
barer, ald ein elektrifcher Schlag, ein. plößlicher Donner,
ia felbft als die legte Pofame. Sie waren mit ihrem Wit
völlig zu Ende, und im Bewußtfein ihrer ſchwarzen Undank⸗
barkeit wählten fie den Ausweg, ſich auf die befchriebene
Art lieber in der flrmifchen Jahreszeit der Willlür bes
Meeres zu Überlaffen, ald ihren beleidigten Landsleuten ent-
gegen zu treten. |

Ih glaube, ich kann es mit der größten Wahrhaftigkeit
verfichern, daß, feit zuerft Heere errichtet find, nie ein Menfch
unter größern Schwierigkeiten eine Befehlshaberftelle beklei⸗
det hat als ich. Ganze Bände müßte ich voll fchreiben,
wenn ich Alles einzeln aufzählen wollte. Viele der Bedraͤng⸗
niffe und Schwierigkeiten, mit denen ich zu kaͤmpfen hatte,

t

=
— 2} 53
⸗

waren der Art, daß ich, um fie vor dem Feinde zu verber⸗
gen, mich genoͤthigt ſah, ſie ebenſowohl den Freunden, ja
ſelbſt meinem eignen Heere zu verheimlichen; obwohl ich da⸗
durch mein Betragen einer Beurtheilung preisgab, die ſehr
unguͤnſtig war fuͤr meinen Charakter, beſonders fuͤr Entfern⸗
tere, die nicht im mindeſten von den Beweggruͤnden unter⸗
richtet ſein konnten, die mich leiteten. Demungeachtet bin ich
fo gluͤcklich zu ſehen und es auch von verſchiedenen Seiten
zu vernehmen, daß mein Ruf unangetaftet geblieben iſt und
daß meine Führung bis jetzt allgemein gelobt wird. Die
Zufchriften, welche ich von dem Gerichtähof diefer Colonie
und den Wahlmännern von Boſton bei der Befreiung ber
Stadt und meiner nahen Abreife erhielt und die, wie ih
‚glaube, bekannt gemacht werben follen, find ein erfreuliches
Zeugniß von der Zufriebenheit mit meinen Maßregeln und
der Achtung jener Männer für meine Perfon, die fie ‚mir
auch bei manchen Weranlafjungen bewiefen und die mir,
wenn ich. mich vom öffentlichen Leben zurüdziehe, eine an⸗
genehme Erinnerung fein wird.

Der Antheil, ven Du an ben öffentlichen Streitigkeiten
genommen haft, tft ruͤhmlich und lobenswerth. Diefe Theil⸗
nahme ift eine Pflicht, die ein Feder feinem Baterlande ſchul⸗
big iſt. Es genügt nicht, ein unthätiger Freund der guten
Sache zu fein und ihr einen glüdlichen Fortgang zu wuͤn⸗
ſchen; dadurch müßte diefe, und jede Sache diefer Art, bei
einem folchen Widerftand unabwendbar zu Grunde gehen.
Ein Ieder follte thätig fein auf eine oder die andere Weife
und nicht allzu. fehr auf feinen eignen Bortheil achten.
Es ift ein großer Einſatz, um den wir ſpielen, und wir muͤſ⸗
ſen ohne Zweifel gewinnen, wenn die Karten gut zu Rathe
gehalten werden. Die Unthaͤtigkeit Mancher, die Abneigung
Anderer und die Muthloſigkeit Vieler kann die gute Sache
zu Grunde richten; nichts Anderes wird ihr ſchaden, und
Einigkeit wird uns glorreich hindurchfuͤhren, trotz aller An⸗
ſtrengungen Großbritanniens, wenn wir feſt verbunden ſind

r

durch ein unanflösliches Band. Das willen bie Anführer
recht gut; deshalb wenden fie jede Lift an, uns zu entzweien
und ihr eigned Wolf enger untereinander zu verbinden. Dies
fee Grundfag bat fie veranlaßt, die unterbrüdenden Geſetze
zu erlaſſen und Bevollmaͤchtigte heruͤberzuſenden. Die
Erfindung, das kann man nicht leugnen, ift ſeicht, die Ver⸗
huͤllung dünn, aber für ihr eigned Volk reicht das bin, daß
die Bererbnungen, über die wir uns beklagten, wiberrufen
find und Bevollmaͤchtigte in alle Tolonien geſchickt wurben,
um mit und zu unterhandeln, wir aber Died Alles nicht ach⸗
teten. Dies wirkt felbft auf ſchwache Gemuͤther unter den
Unfrigen. Sie wünfchen eine Ausfühnung, ober mit andem
Worten, fie wünfchen ben Frieden und bie —
find ihnen gleichgültig.

General Lee wird, denke ich, ſchon mit Die vereinigt
fein, wenn Du dieſen Brief erhält. Er ift, was Erfahrung
und Kriegswiffenfchaft betrifft, der vorzuglichfte Offider in
unferer Armee. Dabei ift er vevlih und wohlmeinend und
ein eifriger Freund der guten Sache; nur feheint mir feine
Gemuͤthsart leichtfinmig und heftig. Da er indeſſen mit
einem ungewöhnlichen Berftand und viel Beurtheilungskraft
begabt ift, fo wünfche ich meinen Landsleuten She, daß
er für jenen Diſtrict gewählt wurde.

Waſhington an die Dfficiere und Soldaten
von Pennfylvania *).
Aus dem Hauptquartier bei NeurYark, den Ei Augaft 1776.
Meine Herren!

Ih war eben im Begriff, Ihnen einen Befuch in Neu⸗
Jerſey abzuftatten, als die Bewegungen bed Feindes und
einige Nachrichten, welche und einen Angriff erwarten ließen,

.) Weg Bb. I. ©. 200. Dieſe Aruppen ware Mreimilige,

55

mich hinderten, meinen Vorſatz auszuflihren. Geſtatten Sie
mir deshalb, mich ſchriftlich an Sie, als an meine Mitbürger
und Cameraden zu wenden, bie für dieſelbe heilige Sache ihr
Leben einfetzer. Geflatten Sie mir ferner, Ihnen vorzuftel:
len, daß das Schickſal unſers Vaterlandes, nach menſchlicher
Einſicht, von der Anfttengung weniger Wochen abhängt; daß
ed von der Außerften Wichtigkeit iſt, während dieſer Zeit
eine anfehnliche Macht beifammen zu behalten; alsdann wird
ohne Zweifel ein glüclicher Erfolg unfere Bemühungen Erd:
nen, wofern wir nur feft entfchloffen find, zu fiegen oder zu
fterben. Ich fege em fo großes Wertrauen in ven Muth
und Eifer der Truppen aus Pennſylvanien, daß ih nicht
glaube, ein ungebuldiges Verlangen nach der Heimath ober
noch weniger ehrenvolle Beweggründe koͤnnen fie veranlaffen,

‚meine wohlgegründeten Erwartungen zu täufchen; daß fie

nämlich ihrem Baterlande wefentliche Dienfte thun werben
in biefer gefährlichen Zeit, wo alle Kräfte des Despotidmus
fih gegen und vereinigt haben und im Begriff find, den ent:
ſcheidenden Kampf zu wagen.

Dürfte ich ed mir erlauben, an Ihrem Muth und Ihrer
Ausdauer zu zweifeln, fo würde ich Shnen die verberblichen
Folgen ſchildern, die Ihr Verlaffen des Dienfles nach fich
ziehen könnte; ich wide Ihnen vorftellen die Muthlofigkeit,
welche fich dadurch des Heeres bemächtigen müßte, die Be:
flürzung und Scham unferer Freunde, fowie den noch ver:
wundendern Triumph unferer Feinde. Da mich aber Diefe
Zweifel nicht beunruhigen, habe ich Shnen nur meinen Dank
abzuflatten für den Muth und Eifer, den Sie bewiefen, in:
bem fie dem Feind fo vafch entgegengerüdt, und ich bin des
feften Vertrauens, daß Sie ſich den Ruhm einer ehrenvollen
Beharrlichkeit erwerben werden. Die Ehre und Sicherheit‘

Sie ftanden bei Eliſabethstown und waren unzufrieden, fo daß fid
täglich viele berfelben nad) _ Heimath begaben, ohne Urlaub zu
verlangen.

er ii, De

unſers blutenden Vaterlandes unb jeber Beweggrund, ber
den edeln, heidenmüthigen Patrioten anfpornen kann, mahnt
und laut, mit fefter Entfchloffenheit unferer Pflicht zu leben.
Mit Einem Wort: wir müffen uns entfchließen, ob wir freie
‚Männer fein wollen oder Sklaven. Wählen wir aber bie
Sreiheit, fo muͤſſen wir fie durch den Segen bed Himmels
und unfere vereinte Anſtrengung erringen. |

Sch rufe Ihnen meinen herzlichen Freundesgruß zu und
erlaube mir, Sie zu erinnern, daß Freiheit, Ehre und
Sicherheit auf dem Spiel ſtehen; und ich habe das feſte
Vertrauen, die Vorſehung werde unſerer Unternehmung guͤn⸗
ſtig ſein und uns von Neuem beſtaͤtigen als Bewohner
eines freien, gluͤcklichen Landes.

Waſhington an den General Putnam *),
Aus dem Haupfquattier, ben Zöften Auguft 1776.

Mit nicht geringer Sorge bemerkte ich geſtern das zer
fireute, nichtöfagende, verfehwendete Feuern unferer Leute
auf den Feind. Dergleichen Unregelmäßigkeiten Eönnen Feine
guten Folgen hervorbringen, fondern müfjen auf jeden Fall
hoͤchſt nachtheilig wirken. Wäre dies unkriegerifche und unregel-
mäßige Betragen nicht auch im vergangenen Jahre vorherr⸗
fhend gewefen, fo hätte ohne Zweifel eine bedeutende An⸗
zahl Deferteurd das Heer des Feindes verlaffen, um zu un
uͤberzugehen; aber die Furcht hielt fie damals ab, fih un:
fern Linien zu nahen, und fo wird es immer fein, wenn je⸗
der Soldat, fo oft es Ihm einfällt, fehießen darf, warn und
worauf er Luft bat. Dennoch ift dies weder dad einzige
noch größte Uebel, das aus dieſem Misbrauch entfpringt.

*) Bergl. Bd. I. ©. 208.

— 62 —

Wir wiſſen naͤmlich die Stunde nicht vorher, in welcher der
Feind ſich unſern Linien nahen wird, haben aber Urſache,
einen ploͤtzlichen, heftigen Angriff zu erwarten; bei dieſer Un⸗
ordnung ſind dam unſere Leute im entſcheidenden Augen⸗
blick vielleicht zerſtreut und ohne Munition, und dies kann
uns ins Verderben ſtuͤrzen; auch iſt es unmoͤglich, einen
wirklichen Angriff von einem falſchen Laͤrm zu unterſcheiden.

Ich erſuche Sie deshalb ſehr ernſtlich, die Oberſten und
commandirenden Officiere Ihres Corps ohne Zeitverluſt zu⸗
ſammen zu berufen; jeder von dieſen muß hernach die unter
ihm ſtehenden Officiere verſammeln und ihnen in deutlichen
und beſtimmten Worten befehlen, dieſe Unordnung abzuſtel⸗
len, inſofern ihnen der Dienft, ihre Ehre und die Sicher:
heit des Heeres am Herzen liegt, denn dieſe hängt. unter
Gottes Beiſtand einzig und allein von der Zucht und guten
Ordnung ab, die wir deöhalb aufrecht halten müflen. Fer:
ner ift es mein Wunſch, Sie möchten eigne Vertheidigungd-
linien bilden rings um das Lager und die Befefligungen,
an den vortbeilhafteften Plaͤtzen. Die Schildwachen, mit
- denen diefe Poſten befebt werben, müfjen genau von ihrer
Pflicht unterrichtet fein, und ein Brigabier muß täglich bei
den Linien angeftellt werben, damit er fogleich. zur Hand ifl,
um zu commandiren und Acht zu geben, daß die Befehle
ausgeführt werben.: Staböofficiere müfjen gleichfalls dazu
beftimmt werden, die Runde zu machen und von der Stel⸗
lung der Wachen Bericht zu erſtatten; auch foll Keinem er:
laubt werden, die Wachen zu paffiren, ohne befondere, ſchrift⸗
liche Ordre.

Durch) das Verbot gegen das freie, ungegelmäßige und
untriegerifche Schießen ift es nicht meine Abſicht, Parteigaͤn⸗
ger und Kundſchafter zu entmuthigen; im Gegentheil iſt es
mein Wunſch, eine ſolche Stimmung zu beguͤnſtigen unter
der. Leitung von Officieren, bie dazu bevollmächtigt - werben,
ober fie freiwillig Tibernehmen, wie die Umſtaͤnde es fordern,
mögen diefe DOfficiere nun von Ihnen ſelbſt angeflellt wer:

zu. Mir re

den ober von dem Brigadier bed Tages die Erlauhniß auf
dem Fleck erhalten, diefen Dienft zu übernehme. Die
Scharmuͤtzel, welche aus diefem Verfahren erfolgen werben,
find mit der wahren Stellung übereinflimmend und: Fünnen
heilfame Folgen nach fich ziehen, fehon infofern. fie die Sol⸗
baten an Beſchwerden und Gefahren gewöhnen, ben Feind
beunrubigen, und Gefangene verſchaffen und die Gegenpartei
hindern, Pferde und Rindvieh aus dem Innern der Infel
herbeizubringen.. Alle dieſe Vortbeile find für uns fehr
wichtig, beſonders die beiden letzten. Alle Diejenigen, welche
nicht auf Wache ftehen, follen im Lager oder in ihrem. Quar⸗
tier, oder wenigſtens in der Nähe bleiben, damit fie augen
blicklich in Bereitſchaft fein können, da nichts. wahrfchein:
licher iſt, als Daß der Feind und wenig Zeit geflatten wird,
und auf einen Angriff vorzubereiten. Auch bie Officiere fols
len ihre ganze Aufmerkfamkeit darauf richten, jebe Art von
Misbrauh des Privateigenthums zu verhuͤten und einen
eben, der fich vergangen hat, zur verdienten Strafe ablie⸗
fern. Es wäre eine ewige Schmach, wenn Diejenigen, welghe
hieher gekommen find, bie echte der Menfchheit zu verthei-
digen, biefelben mit Füßen treten wollten, indem fie bie
Beſitzthuͤmer ihrer Freunde beraubten und verwuͤſteten. Das
Anzünden der Häufer, infofern dad. allgemeine Beſte dies
nicht Dringend fordert, fowie alles Plündern foll zu jeder
Zeit und bei jeder Gelegenheit verhindert und hart beflvaft
werden. Jedoch fteht zu hoffen, daß Menfchen, welche ſelbſt
Eigenthum befigen und die Rechte Anderer achten, vor dem:
Gedanken zuruͤckſchaudern werden, dad Schickſal Derjenigen,
zu deren Schuß fie gekommen find, unleiblicher zu machen
ald die erklärten offenbaren Feinde thun würden; de uns
hingegen unfere Pflicht und jedes Gefühl der Menſchlichkeit
antreiben foll, die Unglüdlichen in ihren Wohnungen zu be:
ſchuͤtzen, nicht aber zu unterdrücken. Der Unterſchied zwi⸗
fhen einem wohl vegierten Heer. und einer wilden Motte bes
fieht in der Mannszucht und guten Drbnung des erſten, fo

sa > —

wie in ber. Zügellofigkeit und dem unanflänbigen Benehmen
der letztern. Deshalb follen Männer, welche nicht Mieth⸗
linge. find, fondern die ſich zur Vertheidigung alles beffen
verbunden haben, was nicht nur ihnen felbft theuer und
heilig ift, ſondern es auch ihren Nachkommen fein wird,
biefe follen fich auf eine nicht gewöhnliche Weife bemühen,
ihr Betragen "durch Zucht und Anſtand zu regeln, ba ihre
Ehre und ihr guter Ruf fie laut dazu auffordern...

Waſhington anden Präfidenten des Congreſſes *).
Neu⸗NYork, den zweiten September 1776.

Da meine legten Berichte nicht eben günftig Tauteten
und den Empfängern Sorge und Bekuͤmmerniß erregt haben
muͤſſen, ſo wuͤrde ich mich ſehr gluͤcklich ſchaͤtzen, wenn es jetzt in
meiner Macht ſtaͤnde, dem Congreß Nachrichten zu uͤberſenden,
welche Ihren Wuͤnſchen entſprechender wären; aber zum Ungluͤck
fuͤr mich und zum Ungluͤck fuͤr Sie verhaͤlt es ſich nicht ſo.
Unſere Lage iſt wahrhaft verzweiflungsvoll. Der Unfall, wel⸗
her unſer Detachement am 27ſten vorigen Monats traf, hat
einen allzu großen Theil unferer Truppen entmuthigt und ihre
Seelen mit Furcht und Verzweiflung erfüllt. Die Miliz,
anftatt die Außerfte Kraft zu einer tapfern, männlichen Ge:
genwehr aufzubieten und fo den Verluſt zu erfegen, ift voͤl⸗
fig muthlos geworden, fie denken ‚nur daran, fo bald ald
möglich heimzufehren, und find durchaus unlenkſam. In
großer Anzahl machen fie ſich davon; bei einigen Gelegen-
beiten faft zu ganzen Regimentern, zu halben und Compag⸗
nien auf einmal. Diefer Umftand ift an ſich felbft verderb-
li) genug, da und ein wohlgeordneter Feind gegenüberſteht,

*) Verst, Bi. 1. ©, 208.

⸗

60 ö
3

beffen Anzahl unfere ganze, gefammelte Macht überfleipt.
Wenn aber das böfe Beifpiel dieſer Truppen auch andere
Theile des Heered anftedte, wenn ihr Mangel an Kriegs⸗
zucht, ihre Weigerung, fich irgend .einer Art des Zwanges
oder Gehorfams zu fügen, ein ähnliched Betragen bei den
Uebrigen nach fich ziehen folte, und das gefchieht. nur allzu
leicht; wenn eine völlige Nichtachtung der Befehle und ein
Auflehnen gegen die Unterwärfigkeit, ohne welche im Kriege
nicht gelingen Tann, fich der ganzen Armee bemächtigte, fo
muß unfere Lage noch viel gefährlicher werben; und ich muß
mit der tiefiten Betruͤbniß befennen, daß ich in den größten
Zheil der Truppen wenig Vertrauen febe.

Alle diefe Umftände beftdtigen nur zu fehr die Meinung,
welche ich ſtets gehegt und welche ich fo frei war, mehr als
einmal dem Congreß mitzutheilen; daß man ſich naͤmlich nur
auf folhe Truppen verlaffen fann, die für eine längere Zeit
angeworben find, ald unfere frühern Verordnungen vorfchries
ben. Ich halte dafuͤr und bin fo feft davon überzeugt, wie
von einer Thatfache, die fich zugetragen hat, daß unfere Frei=
heit in ber größten Gefahr, wo nicht unmiderbringlich ver⸗
loren ift, dafern fie nicht von einem flehenden Heere ver-
theidigt wird, ich meine von einem -folchen, das für bie
Dauer bed Krieged angeworben. iſt. Die Ausgaben, welche
bie Unterhaltung einer Kriegsmacht erforderte, welche hinrei-
chend wäre für jeden Bedarf, würden au bie Summen
nicht um Vieles überfleigen, welche täglich verwendet wer:
den müffen durch das Herbeiziehen von Hülfstruppen und
neuen Anwerbungen, bie, wenn fie bewerfftelligt werden, uns
wenig Nuten verfchaffen. Menfchen, welche an Zreiheit ge:
wöhnt find und fich nie einem Zwange unterworfen haben,
Tonnen nicht in kurzer Zeit zur Ordnung geführt werben;
die Vorrechte und Freiheiten, welche fie verlangen, verleiten
Andere zu denfelben Forderungen, und der Nuben, ben wir
von ihnen haben, wird faſt aufgemogen durch die Unordnung
Unregelmäßigkeit und Verwirrung, welche fie verbreiten.

_—6 —

Ich glaube nicht, daß eine Vergütung von zehn Thalern die
gewünfchte Wirkung thun wird; denn da bie Leute boppelt
fo viel gewinnen koͤnnen, wenn fie fich für ein ober zwei
Monate bei der Miliz anwerben Iafien, und biefe Truppen
noch dazu felten aufgerufen werden, fo läßt ed ſich kaum
erwarten. Die Hinzufügung von Grundbefig koͤnnte bei
fortgefeßten Dienſt einen bebeutenden Einfluß haben. Unfere
Anzahl dienfifähiger Soldaten ift für diefen Augenblick noch
unter zwanzig taufend; fo viel waren nämlich bei der lebten
Auszahlung und nach der genauften Rechnung, die ich mir
verfchaffen konnte, vor dem Gefecht auf Long Island; feit:
dem find aber Viele defertirt. Ich habe dem General Mer:
cer den Befehl zugeſchickt, die Truppen, welche für das flie⸗
gende Lager beflimmt waren, hieher zu fenden und mit ber
Miliz, wenn es möglich iſt, einen Ablenkungsangriff auf
Staten Island zu machen. Vor Kurzem glaubte ich noch
beftimmt, dieſen Pla& vertheibigen zu koͤnnen; ich würde auch
jet noch nicht daran zweifeln, wenn. die Leute ihre Pflicht
thaͤten; aber dies, fürchte ich, wird nicht der Kal fein. Es
ift betrübt und ausnehmend ſchmerzlich für mich, daß ich fo
ungünftige Berichte geben muß; aber ed wäre ein Verbre⸗
chen, die Wahrheit in einem fo entfcheidenden Augenblid zu
verbergen... Jede Kraft meiner Seele ift angefpannt im Dienft
der guten Sache; und ich wünfche nichtd mehr, als daß
ber Congreß überzeugt fein möge, mag ber Ausgang fein
wie er will, daß ich meine Schuldigkeit gethan habe. |

— —

Waſhington an den Praͤſidenten des Congreſſes *).
Auf den Hoͤhen von Haerlem, den 24ften Sept. 1776. '

Die Stunden, welche dem Schlaf bewilligt find, muß
ich abkürzen, um dem Gongreß meine Gedanken über einige

2) Versi. Bd. I, ©. 217.

wichtige Gegenftänbe mitzuteilen. Ich werde Ihnen mit
der Offenheit entgegentreten, die Immer den Charakter bes
. seblichen Mannes bezeichnen fol, und mit der Freimuͤthigkeit,
welche wir anwenden Bönnen, indem wie einen nüuͤtzlichen
Rath ertheilen, ohne den Vorwurf der. Anmaßung zu fheuen.

Wir find nun von Neuem dem Beitpimkt nahe, wo
ſich das Heer wieder aufloͤſen wird. Die Erinnerung an
die Schwierigkeiten, welche wir im vorigen Jahre bei der⸗
ſelben Gelegenheit zu uͤberwinden hatten, ſowie an die Fol⸗
gen, welche der Wechſel der Truppen ohne Zweifel nach ſich
ziehen mußte, haͤtte der Feind ſeinen Vortheil genutzt, bieten
uns, wenn ich die Kenntniß von der jetzigen Stimmung
und Lage bed Heeres dazu rechne, eine ſehr duͤſtere Ausficht
fire die nächfte Zukunft, fo daß ich feft uͤberzeugt bin, ohne
dag mir nur noch der Schatten eines Zweifels übrig bliebe,
wenn der Kongreß ſich nicht zu augenblidlihen und wirk⸗
famen Maßregeln entfchließt, ſo ift unfere Sache verloren.
Es wäre eine vergebliche Hoffnung, zu glauben daß mehr
als ein fehr geringer Theil des Heeres fich unter den vom
Eongreß vorgefchlagenen Bedingungen von Neuem zum Dienft
verpflichter werde. Ohne Gewalt zu brauchen, Finnen wir
nicht darauf rechnen, da die Leute ſehen müflen, wie dies
wirklich der Fall iſt, daß ihre Gefährten und Mitbürger. für
bie kurze Dienflzeit von wenigen Monaten zwanzig, dreißig
und mehr Thaler erhalten; und fie zum Dienft zu zwingen,
dad würde Feine erwuͤnſchte Wirkung thun. Wenn die Men
f&hen gereizt find und ihre Leidenfchaften aufgeregt, fo grei=
fen fie haſtig und freudig zu den Waffen. Glaubt man
aber, daß, nachdem die erſte Begeifterung verraucht ift, die
Menge, welche den Stamm ded Heeres bildet, von irgend
einem andern Grundſatz ald dem des Eigennutzes geleitet
werbe, fo hofft man auf etwas, bad nie war und, wie ich
glaube, auch nie fein wird; der Cohgreß wird fich deshalb
täufchen, wenn er auf dieſe Begeifterung rechnet. Sprechen
wir mit einem Soldaten über die Gerechtigkeit. der Sache,

für die er kaͤmpft, über die unſchaͤtzbaren Güter, welche er
vertheibigt, fo hört er und gebuldig an, fieht die Richtigkeit
unferer Bemerkungen ein, fügt aber hinzu, dies Alles gehe
ihn nicht näher an als Andere. Der Officer gibt und dies
ſelbe Antwort mit dem Zuſatz, ‚fein Sold reiche nicht Bin,
ihn zu unterhalten, und er koͤnne, um bem Baterlande zu
bienen, nicht fich und feine Familte zu Grunde richten, ba
jedes Mitglied der bürgerlichen Gefellfchaft einen gleichen
Antheil ber Vortheile erhalte, die er durch feine Anftrens
‚gungen erringe. Deshalb find: bie Wengen, welche nach uns
felbftfüchtigen ‚Srundfägen handeln, um ein Gleichniß zu
gebrauchen, wie ein Tropfen im Weltmeer.

Da biefer Kampf nun wahrſcheinlich nicht das Werk
eined Tages fein wird und ba ber Krieg regelmäßig forts
geführt werben muß und wir dazu tlüchtiger Dfficiere bes
dürfen, fo gibt es biefe zu erhalten Fein andered Mittel und
iſt e8 nach meiner Anficht ganz nothwenbig, daß Das Heer auf:
einen feften Buß gefebt werbe und bie Dfficiere einen höhern
Sold bekommen. Died wird Dinner von Stande und aus
ben angefehenften Familien bewegen, Kriegsbienfte zu nehmen;
und ehe nicht der größere Xheil der Officiere aus Solchen
beftebt, welche durch Srunbfäge der Ehre geleitet unb von
einem umternehmenben Geift angefpornt werden, koͤnnen Sie.
wenig von ihnen erwarten. Es muß ihnen fo viel ausgeſetzt
werden, daß es ihnen möglich ift, nach ihrem Stande zu
leben, und fie fich nicht gendthigt feben, ihre Zuflucht zu nie⸗
brigen, unedlen Kunflgriffen zu nehmen, wie fie jest von
manchen unter ihnen gehbt wetben, um von ben öffentlichen
“ Geldern mehr an fich zu bringen ald ihnen von Rechtswegen
zukommt. Auch ‚hat der wahrlich etwas zu fordern, der fein
Leben hingibt, feine Geſundheit aufs Spiel feet und dem
Gluͤck des häuslichen Lebens entfagt. Weshalb ein Haupt⸗
mann im Dienft bed Landes nicht mehr ald fünf Schilling
Papiergeld täglich bekommen fol, Bann ich nicht begreifen,
ba er fich doch zu denfelben Obliegenheiten verpflichten muß

EEE) 54 REED
>

wie ein Öfficier deſſelben Ranges im britifchen Heer, ber
zehn Schilling Silbergeld dafür erhält; uͤberdem ift Letzterer
noch mit Allem, was er braucht, auf Die befte Weile verfehen
und Erflerer kann fi das Nothwendige oft Faum mit den
groͤßten Unkoften verfchaffen. . Nichts gibt einem Menſchen
mehr Einfluß und macht ihn tüchtiger, Andern zu gebieten,
als eine Werforgung, durch welche er unabhängig wirb von
Allen, außer von dem Staate, dem er dient..

Was die Soldaten betrifft, fo ift ein guter Solb das
Einzige, was fie Dazu bringen Tann, fich für immer zu bins
den, und fie müffen auf Feine kuͤrzere Zeit ald die Dauer
des Krieges angenommen werden, dba bie Erfahrung uns
gelehrt bat, daß Schwierigkeiten und Unkoften bei den Anz
werbungen mit der Zeit wachfen. Ad dad Heer zuerſt in
Cambridge zufammengebracht wurde, hätte man, davon bin
ich überzeugt, die Leute ohne Sold für den Kriegädienft ges
winnen koͤnnen; fpäter fingen fie an, zu bemerken, daß der
Kampf wahrfcheinlich richt fo fehnell ausgefochten fein wuͤrde,
ald man geglaubt hatte, fie fühlten nun ihre Wichtigkeit, da
fie faben, wie im vergangen Jahr manche Stadt genoͤthigt
war, ihren Zruppen Sold anzubieten, um fie zufammenzus
bringen. Ich ahnte das Unheil, dad daraus - entfpringen
mußte, und bie verberblichen Folgen, welche diefe. Anwerbuns
gen für kurze Zeit nothwendig nach fich zogen, und nahm
mir die Freiheit, eine Anwerbung für die Dauer bed Kries
ged in einem langen Briefe anzurathen, indem ich alle Urs
fahen dafuͤr anführte, die, wie die Erfahrung gelehrt hat,
nur zu wohl begründet waren. Ich bin feft überzeugt, daß
fi damald dee Mann für zwanzig Xhaler auf bie ganze
Zeit verpflichtet hätte. Aber es nutzt nichts, ruͤckwaͤrts zu
biidenz; und wenn wir und jebt wieder bie Gelegenheit ent-
geben laſſen, fo werben ohne Zweifel nach zwoͤlf Monaten
die Schwierigkeiten ſich um dad BVierfache vermehrt haben.
Ich bin deshalb fo frei, ed als meine Meinung. zu erklaͤren,
daß ein guter Solb den Leuten fogleich geboten werden muß

— bb ——

und-diefemi daB. Berfprechen einer Schenkung von wenigſtens
100 oder 150. Morgen: Land zugefügt; nebſtdem müßte
jeber nicht beflallte Officier und Soldat noch einen vollſtaͤn⸗
digen Anzug und eine Bettdecke befommen, da ich mit gutem
Grunde behaupten Tann: fo hoch der Sold und auch ſcheint,
zeicht ex bei dem jeßigen hohen Preifen aller Sachen doch
Saum bin, bie. Leute ordentlich. in Kleidern. zu erhalten, zur
Unterſtuͤtzung ihrer Familien bleibt ihnen aber gar nichts
übrig.

‚Werden die Soldaten auf diefe Weife aufgemuntert und
wirb den Officieren fo viel bewilligt, daß Männer: von
Stand und freier Gefinnung fi ‚zum Kriegsdienſt ent
ſchließen koͤnnen; wird ferner bei den Ernennungen mehr
Ruͤckſicht auf den Charakter der Dfficiere genommen, als
auf die Anzahl Derer, die fie anmwerben koͤnnen, fo werden
wir in, kurzer Zet eine Armee "haben, fähig fich mit einer
jeden andern zu meſſen, vie ſich ihr entgegenftellt; denn der
vorhandene Stoff, um ein Heer zu bilden, iſt vortrefflich.
Se lange aber das einzige Verdienſt eines Officiers darin
beßeht, daß er Soldaten anzuwerben weiß, fehen biefe ihn
‚als ihres. Gleichen an und behandeln ihm fo; als Officer iſt
er für fie nichts als ein Beſenſtiel, wenn Alle durcheinander
gemifcht find wie eine gemeinfchaftliche Heerde, wo weber
Drbaung noch Mannszucht regiert und der Officier die Ach⸗
fung nie erwerben kann ohne welche keine SUN DENE
moͤglich iſt.

Wollten wir uns auf die Milz, verlaſſen — % — das,
als ſticzten wir und auf einen zerbrochenen Stab. Menſchen,
welche erſt vor Kurzem den bequemen Schauplatz des haͤus⸗
lichen Lebens verlaſſen haben, an das Geraͤuſch der: Waffen
nicht: gewöhnt und völlig ungeuͤbt find im jeder Friege
zifchen Fertigkeit, woraus der Mangel an. Vertrauen auf
ſich feibft entforinge, wenn ſie regelmaͤßig geuͤbten Truppen
entgegengeſtellt werden, die in gutem Stande und wohl un⸗
terwieſen ſind und fie in Kenntniß und na ber Waf-

II.

fen weit übertreffen, folche Menſchen haben feinen Muth
und fliehen vor ihrem eigmen Schatten. Außerdem erzeugt
die plößliche Veränderung ber Lebendweife, vorzüglich wa
die Wohnungen betrifft, bei Vielen Krankheiten, bei Allen
aber eine ſolche Ungebuld und unuͤberwindliche Sehnſucht, in
ihre Heimath zurüdzußehren, daß nicht nur unter ihnen
bie ſchimpflichſten Entweichungen flattfinden, fondern auch
Andere von berfelben Gefinnung angeftedt werben. Werner
koͤnnen Menfchen, die an völlige Freiheit und Unabhängigkeit
gewöhnt find, Beinen Zwang ertragen, der doch fo unum⸗
ganglich nothwendig ift, um die Ordnung und rechte Regie:
zung in einem Heere aufrecht zu erhalten, ohne welche Zuͤ⸗
‚gellofigkeit: und Unordnung bald den vollſtaͤndigſten Sieg
feiern. Die Soldaten an einen gewiffen Grab der Sub: _
ordination ‚zu gewöhnen, bas ift nicht das Werk eines Ta⸗
ges, eined Monats oder felbft eined Jahres; und zum Un⸗
gluͤck für und und ımfere Angelegenheiten ift bie. wenige
Mannszucht, welche. ih mit großer Mühe unter meinem
unmittelbaren Commanbo. eingeführt hatte, zum ˖ Theil ſchon
wieder verſchwunden, weil ich eine Miſchung von Truppen
bekam, wie fie in dieſen legten Menaten ———
— ſind.

Da bie. Ordnung und Regelmaͤßigkeit in der Regierung
fon Heered fehr erfchlafft ift, fo meinen bie Truppen, welche
wir hie Miliz nennen und von denen wis zwei verſchiedene
Arten haben, die auf ſechs Monate Angeworbenen und die
ad augenblickliche Hülfe Einberufenen, fie feien nicht ver-
pflichtet, fich der bergebrachten Ordnung zu fügen, und ehe
men ſich deshalb Freiheiten heraus, um welcher -roillen:: bie
Soldaten beftxaft werden. Hieraus entfpringt Eiferfacht; Siſer⸗
ſucht erzengt Misvergnuͤgen, und dies artet nach und nach in
Empoͤrung aus. Das ganzer Deer geraͤth dadurch in einen
Zuſtand der Verwirrung und Unregelmaͤßigkeit, der alle
Diejenigen, welche wuͤnſchen, daß Ordnung und Recht here:
fen möge, ſehr ungluͤcklich macht, ungluͤcklicher, als Worte

u BI

ausſprechen koͤnnen. Außerdem werben auch noch fo häufige
Aenderungen vorgenommen, daß alle Einrichtungen unnüg
find, und ver befländige Wechſel der Dinge zerſtoͤrt jeden
Plan ſchon im Entftehen.

Dennoch, Sir, kann ich dem Congreß verfichern, daß .
alle diefe Nachteile noch beimeitem ber geringere Theil
derjenigen find, Die ich nennen koͤnnte und bie in der Deitiz
ihren Urfprung haben; ein Uebelſtand verdient aber noch eine
befondere Erwägung, nämlich der Koftenaufwand. Ich bin
überzeugt, daß es wohlfeiler fein würbe, 50,000, ja felbft
100,000 Mann im befländigen Solb zu halten, als ſich
auf die Hälfte derfeiben verlaffen zu müflen und die andere
Hälfte gelegentlich durch die Miliz zu erſetzen. Die Beit,
wo leßtere im Selb fieht, ehe fie ind Feld ruͤckt und nach⸗
‘dem fie aus dem Felde zuruͤckkommt, bad Zufammenziehen
und die Märfche, Die Verſchwendung von Kriegäbebarf, der
Verbrauch der Vorräthe, mit denen fie, trog aller Beſchluͤfſe
und Verorduungen bed Gongrefled, verſorgt werben muͤſſen:
Alles dies, rechnet man noch die zufälligen Ausgaben beim
Beziehen bed Lagers dazu, koſtet Summen, bie jeden Bes
geiff überfeigen, unb macht Ordnung und Sparſamkeit uns
möglich, Die nur bei ſtehenden Truppen «ingeführt werben
kann; bleiben wir hingegen bei dem angenommenen Syſteme,
fo wird dies nad meiner Anftcht der Untergang unferer
Sache fein.

Die Eiferfucht, weldhe von einem ſtehenden Heer zu
fuͤrchten wäre, und alle uͤbrigen Machtbeile liegen uns fo
feen, daß fie und nach meiner Meinıng in ber Lage, in
welcher wir und befinden, durchaus nicht fehreden ſollten;
die Folge aber, welche der Mangel einer Armee herbeizichen
würde, fft, nach der Anficht, die ich durch den gegenwaͤr⸗
tigen Stand ber Dinge gewonnen habe, rettungslofer "Uns
tergang. Wenn von mir verlangt würde, auf meinen Eib
zu erklaͤren, ob die Miliz und im Ganzen mehr genuͤtzt ober
geſchadet hat, fo koͤnnte ich dad letztere beſchwoͤren. Bei

J 5 %

— 68 —

allem dem iſt es nicht meine Abſicht, das Verfahren des Con⸗
greſſes anzuklagen; denn dadurch wuͤrde ich nicht nur meine
eignen Maßregeln, ſondern auch mein Gutachten verdammen;
allein die Erfahrung, welche die beſte Richtſchnur fuͤr alle
unfere Handlungen iſt, verwirft die Maßregel, der Miliz zu
vertrauen, und Keiner, der Ordnung, Zucht und Sparfams
Zeit aufrecht erhalten will, ober der nur die mindefle Achtung
für feine eigne Ehre, feinen guten Namen und Frieden bes Ge:
muͤthes hegt, wird dieſe höchften Güter einem fo ungewiffen
Ausgange anvertrauen wollen. "
Die Wahl der Chirurgen follte bei der Armee’ mit eben:
fo großer Vorficht gefchehen, ald die Anftelung der Officiere;
fie müßten fich einem regelvechten Eramen unterwerfen und,
wenn fie nicht von den Chirurgen ber Hofpitäler und dem
Senerals Director angeftellt find, unmittelbar unter den Bes
fehl des Letzteren ſtehen. Ich. meine hiermit die Regiments:
&irurgen, unter denen es viele Schufte gibt, welche die
Soldaten. in ihren erdichteten Klagen unterſtuͤtzen, um fie
ihrer Pflichten zu entbindenz .oft nehmen fie auch Beſtechun⸗
geh an und ftellen dafür Krankheitszeugniſſe aus, um ben
Leuten ihre Entlafjung ober .einen Urlaub zu verfchaffen.
Abgefehen von diefen Kunftgriffen, werben wir aber immer
gegenfeitige Klagen. zu unterfuchen haben, fo lange die Re⸗
gimentöchirurgen nicht mit dem. Hofpital in. Verbindung
ſtehen; fortwährend beflagt ſich der Director des Hofpitals
über die Chirurgen wegen ihrer falfchen Zeugniſſe für die
Kranken; fie befchuldigen ihn hingegen wieder, daß er ihnen
das Nothwendige verweigert. Mit Einem Wort: es iſt ein
beftändiger Zank zwifchen biefen, der meift zum Nachtheil
ber Kranken gereicht und Fein Ende nehmen wird, ſo lange
die Regimentöchirurgen nicht genoͤthigt find, den General:
Director. des Hofpital als ihren Vorgeſetzten zu refpectiven.
Ob die. Einrichtung. in regulirten Armeen fo ift, kann ich
nicht fagen, bin aber von der Zweckmaͤßigkeit derſelben übers
zeugt, weil bie: Kranken ſonſt darunter leiden muͤſſen. Die

— 60
! x «

Regimentächirurgen hegen, wie ich glaube, bie Abſicht, das
Haupthofpital aufzuldfen, und haben ſich bei unzähligen Ver:
anlaffungen eine ungeheure Menge von Arzneimitteln und
Vorraͤthen zu ihrem eignen Gebrauch zugeeignet.

Moch ein Gegenftand, der die hoͤchſte Beachtung vers.
dient, ift die Rothwendigfeit, neue Gefehe und Berorbnungen
für die Megierung des Heeres zu verfaffen, fonft. befteht die
Armee ‘nur noch dem Namen nach und könnte ebenfo gut
abgedankt werden. Zür die allerabfcheulichiten Werbrechen,
nur ein oder zwei Veranlaffungen ausgenommen, ift Feine
härtere Strafe beflimmt, ald 39 Hiebe; und dieſe werben
vielleicht noch, durch das Einverfiändnig mit dem Dfficier,
der die Aufficht bei Ertheilung der Strafe führt, fo gegeben,
daß das Ganze eher ein Scherz, ald eine Züchtigung iſt;
werben aber auch die Hiebe fo ausgetheilt wie es fein muß,
fo gibt.e8 manchen .verflodten Sefellen, der nach. ertheilter
Büchtigung laut erktärt, fir eine Flaſche Rum wolle er gern
noch einmal daſſelbe aushalten. Deshalb tft es augenjchein:
lich, daß diefe Strafe vielen Vergehungen, für die fie er:
theilt wird, nicht angemefien ifl; wenn zum Beifpiel dreis
Big oder vierzig Soldaten auf einmal befertiren. Auch hat
ſich feit Kurzem eine Gewohnheit, welche die verderblichften
Folgen nach fich. ziehen. muß, verbreitet, und die, wenn ihr
nicht gefleuert wird, fowohl das Land wie die Armee ind
Berberben flürzen Tann; ich meine bie nichtöwürbige Ges
wohnbeit zu plündern. Denn unter dem Vorwand, daß bie
Befikungen den Zoried gehören, oder daß es Guͤter find,
die bem Feinde in die Hände fallen könnten, hat Fein Menfch
mehr die geringſte Sicherheit für fein Eigentbum, ja kaum
für feine Perſon. Wir haben mehrere Beifpiele, daß bie
Soldaten, um ihren Zweck zu erreichen, die Menfchen aus
ihren Häufern verfcheuchten, mit dem Vorgeben, dieſe feien
zum Niederbrennen beflimmt; und dies gefchah nur, um fich
auf diefe Weiſe ihrer Habſeligkeiten zu bemächtigen; ja in
ber Abſicht, ihre Schaͤndlichkeit beffer zu verbergen, haben

— 20 —

die Soldaten wirklich einige dieſer Haͤuſer in Brand geſteckt,
um ihre Dieberei zu bemaͤnteln. Ich und einige Andere,
wir haben und die größte Mühe gegeben, dieſem abſcheu⸗
lichen Unfug zu ſteuern; aber bei der uͤberhand nehmenben
Begierde zum Plündern und bei dem Mangel an Geſetzen,
um bie Verbrecher zu firafen, wäre ed ebenfo leicht mög:
ich, den Berg Atlas von der Stelle zu ruͤcken. Ich habe
augenblidlih zu ertheilende Törperliche Züchtigungen anges
orbnet für Jeden, der aus der Linie weicht oder beim Plim⸗
bern betroffen wird, bamit ich bie Uebertreter für Ungehors
fam gegen bie Orbre beftrafen kann; und ich lege dieſem
BDriefe.dad Verfahren ded Kriegsgerichts bei, das über einen
Dfficier gehalten wurde, der mit: einer Abtheilung Soldaten
ein Haus beraubt hat, dad nicht weit von unferm Lager iſt.
Sie haben viele Sachen von Werth entwendet und unter
Anderm auch, woraus man fieht, daß fie nichts verfehonen,
vier große Pfeilerfpiegel, Frauenkleider und noch mehrere
Gegenftände, von benen man meinen follte,. fie feien ihnen
nicht. von dem geringflen Nutzen. Der Officer traf mit
einem Major der Brigade. zuſammen, ber ihm befahl, das
gegen ben. Befehl entwendete Gigentbum zurückzugeben ;
jener aber verfagte ihm nicht nur den Gehorfam, fondern
ſtellte fogar die Soldaten in Ordnung und ſchwur, das
Geraubte mit Gefahr feined Kebens zu vertheibigen. Ich
befahl darauf, daß er gefangen geſetzt und peinlich. angeflagt
werden folle, wegen Plünberung, Widerfehlichteit und Meus
terei. Was den Ausgang der Sache betrifft, lege ich das
Verfahren des Gerichtöhofes bei, beifen Urtheilöfpruch mir
fo .ansnehmend feltfam ſchien, daß ich auf eine zweite-Unters
ſuchung drang; worauf, unter dem Vorwand neuer Beweife,
der. Kunftgriff erbacht wurde, den Officier zu caffiren. Ich
führe dies Beifpiel an, um dem GongreB einen Begriff gu
geben‘ von ber durchgaͤngigen Gefinnung und dem allgemeis
nen. Charakter der Dfficiere, aud denen jet imfere Armee
befteht, und um zu baweifen, wie nothwendig es iſt, Fünftig

— 1 —

vorfichtig in der Wahl zu fein, follte es auch Doppelt fo viel
Zeit koſten, die Zahl vollfländig zu machen.

Ein Heer, dad mit tüchtigen Dfficieren verfehen ift, be:
wegt ſich wie ein Uhrwerk; hingegen .ift Fein Menf auf
Erden weniger zu beneiden und mehr zu beklagen, ald ein
Anführer, der Truppen befehligen fol, denen Ordnung und
Mannszucht fremd ift und die faft alles Nothwendige ent:
behren. Mit Einem Wort: die Schwierigkeiten, mit denen
ich zu kämpfen hatte, feit ich im Dienft_bin, und. die mein
Gemüth auf einer beftändigen Folter erhalten , alle diefe tau⸗
fend Dinge, welche mein Gefühl als Dfficier verwunden
mußten, indem fie ſich fo ganz anders geflalteten ald ich hoffte
und wünfchte; der fchlechte Erfolg meiner Unternehmungen und
die gegenwärtige Tage der Dinge, ‚bie mir fo wenig erfreus
lich iſt, daß ed mich nicht Üüberrafchen würde, wenn der Con⸗
greß mic ungehört verbammte; außerdem noch das Bewußts
fein meiner Unfähigkeit, ein Heer, bad aus fo widerftrebenden
Zheilen zufammengefeßt ift, zu regieren, und zwar unter ben
verwideltiten und ſchwierigſten Verhaͤltniſſen; — Alles dies
zuſammengenommen, bringt mich nicht nur zu dem Glauben,
ſondern zu einer unumſtoͤßlichen Ueberzeugung, daß es un⸗
moͤglich fuͤr mich iſt, wofern nicht eine gruͤndliche Verbeſſe⸗
rung unſeres militairiſchen Syſtems vorgenommen wird, das
Commando auf eine ſolche Weiſe zu fuͤhren, daß der Staat
mit mir zufrieden ſein kann, was der einzige Lohn iſt, nach
dem ich ſtrebe und den ich mir je gewuͤnſcht habe.

Ehe ich ſchließe, muß ich wegen der Freiheiten, die ich
mir in dieſem Briefe genommen, um Vergebung bitten, ſo⸗
wie wegen der Tintenflecke und ausgekratzten Worte; denn
ich hatte nicht Zeit, ihn ins Reine zu ſchreiben. Mit Wahr⸗
heit kann ich noch hinzufuͤgen, daß ich ſtets mit dem innig⸗
ſten Gefuͤhl der Verehrung und Achtung bin u. ſ. w.

— N —

Wafhington an den Rath von Pennſylvania *).
Buds County, aus dem Bauptquartier, den 15ten Dec. 1776.

Meine Herren!

Mit dem tiefften Kummer muß ih Sie von dem Ber:
luft benachrichtigen, den unfere Armee erlitten hat, durch
die Gefangennehmung des General Lee, der am Morgen des
dreizehnten, durch 70 Mann von der leichten Reiterei bes
Feinded zum Gefangenen gemacht wurde, in Jerſeys, in ber
Nähe einer Drtfchaft, die Vealtown heißt. Die näheren
Umſtaͤnde erfehen Sie aus dem eingefchloffenen Briefe des
General Sullivan. Der Geift der Abneigung, welcher fi
in diefer Gegend offenbart, fordert, wie mich duͤnkt, Ihre
ernftliche Beachtung. Anftatt und im Zurüdichlagen des Fein:
bes beizuftehen, hat die Miliz fich nicht allein geweigert, Ihrem
allgemeinen Aufruf und dem Befehl der DOfficiere zu gehor-
hen, fondern fogar gefrohlodt beim Heranrüden des Feindes
und den Unglüdöfällen, die und getroffen. Sch bin deshalb
fo frei, ed Ihrer Entſcheidung anheimzuftelen, ob folchen
Menſchen Waffen anvertraut werben koͤnnen. Wenn fie die⸗
jelben nicht zu unferm Beten gebrauchen, fo haben wir Ur:
fache zu fürchten, daß fie fie gegen und kehren werben, fobald
fie Gelegenheit dazu haben. Aber auch im Fall fie um das
Recht anſuchen, meutral zu bleiben, dürfen wir keinen
Augenblick anftehen, ihnen die Waffen abzunehmen, da wir
fie nöthig brauchen, um unfere neu gemworbenen Truppen
auszurüften. . Sollten Sie diefen Vorfchlag billigen, fo übers
laſſe ich die Art der Ausführung Ihrer Entfcheidung. Ge:
faͤllt es Ihnen, mir deshalb Vollmacht zu ertheilen, fo
werde ich fo rafch und wirkſam handeln, als es möglich

*) Vergl. Bb. I. ©. 283,

— 23 —

iſt. Sie ſehen wohl ſelbſt ein, daß die ſtrengſte Verſchwie⸗
genheit nothwendig iſt, ſowohl in der Berathung wie in
der Ausfuͤhrung einer ſolchen Angelegenheit; denn kaͤme die
Sache aus, fo würden bie Waffen ſogleich weggeſchafft oder
unbrauchbar gemacht werden.

Waſſington an den Praͤſidenten des Eongreffes*),
Aus dem Lager bei dem Trenton Fall, den Zoften Dec. 1776.

Da die Befoldung unferer Artilleriften in keinem Ver:
baltniß zu dem fteht, was fie in dem englifchen und frans
zoͤſiſchen Dienft erhalten, und vielfache Unzufriedenheit des:
halb bei ihnen laut wird; und da die Erfahrung mich lehrt,
daß wir die Leute auf die alten Bedingungen nicht mehr
befommen, und die Nothwendigkeit mich drängt, fie auf alle
Faͤlle anzumwerben, fo habe ich mich bewogen gefunden, ben
Dfficieren und Gemeinen zu verfprechen, ihre Loͤhnung folle
auf 25 Procent erhöht, oder ihre Verpflichtung ald null und
nichtig angefehen werben. Vielleicht erfcheint dies Verfahren
dem Gongreß übereilt und unhaltbar. Wenn aber die Herren
unfere Angelegenheiten in dem Lichte betrachten, in dem fie den
Anführern erfcheinen, fo werden fie. fih von dem Nuben
biefer Maßregel überzeugen, fowie daß die Ausführung ders
felben nicht verfchoben werden Eonnte bis zu ihrer Zuſam⸗
menkunft in Baltimore. Mit Einem Wort: die gegenwärtige
Lage der Dinge geftattet Feine Verzögerungen, weber in ber
Rathöverfammlung noch im Felde; denn ich bin feft über:
zeugt, daß, wenn der Feind Winterquartiere bezieht, dies
nur für eine Purze Zeit fein wird. Ich glaube aber viel⸗
mehr, daß General Howe die Abficht hat, ſich wo möglich
biefen Winter in den Beſitz von Philadelphia zu fegen, und

*) Gerät. Bd. J. S. 235.

— 74

ich weiß wahrhaftig nicht, wie man ihn daran verhindern
kann, da nach zehn Tagen bie Eriftenz unferer Armee zu
„ Ende geht. Daß ed eine Hauptabfiht it, und fo viel wie
möglich zu alarmiren, mit dem Plan, unfere Rekrutirung zu
- flören und das Herbeifchaffen der Vorräthe und anderer Bes
duͤrfniſſe für den nächften Feldzug zu verhindern, davon bin
ich fo feft überzeugt, wie von meiner Exiſtenz. Wenn alfo
in diefem kurzen Zeitraum, ber und gelaffen ift, um uns
auszuruͤſten, und mit biefen ‚großen und ſchwierigen Vorbe⸗
reitungen fertig zu werden, jede Sache, deren Nothwendig⸗
keit augenfcheinlich iſt, erft dem Gongreß vorgelegt werden
muß, in einer Entfernung von 130 oder 140 Meilen, fo
geht ohne allen Zweifel das Ziel verloren, was wir im
Auge haben. |

Es Laßt ſich dagegen einwenden, bie fei ein Gefuch
um eine Gewalt, die man ohne Gefahr Niemandem anvers
trauen Eönne, Darauf kann ich nur erwidern, Daß verzwei⸗
felte Krankheiten verzweifelte Mittel fordern; und ich betheure
in Wahrheit, daß mich nicht nach Macht gelüftet, fondern
daß ih mih fo innig wie nur irgend Einer in dieſem
großen Lande, danach fehne, daß das Schwert in eine Pflug:
ſchar verwandelt werben koͤnne. Aber meine Empfindungen
als Mann und Dfficier find der Art, daß ich mich gezwun⸗
gen fühle zu fagen: Nie hat ein Menfch mit fo vielen und
fo großen Schwierigkeiten zu kämpfen gehabt ald ih. Es
iſt unnöthig hinzuzufügen, daß die Anmwerbungen für Furze
Zeit und eine midverftandene Abhängigkeit von der Miliz
bie Quelle all unferes Ungluͤcks und der aufgehäuften Schul:
ben geweſen find. Wir fehen, wie dem Feinde täglich neue
Kräfte aus den Miövergnügten zumachen. Diefe Kräfte
werben fi wie ein Schneebal im Fortrüden vergrößern,
wenn wir Fein Mittel auffinden, dem Vorſchreiten ber feind:
lichen Waffen nachhrüdlich entgegenzutreten. Die Miliz kann
dies für eine Eurze Zeit bewirken; aber ebenfalld nach einer
kurzen Zeit wird die Miliz jener Staaten, die ſchon oft auf:

a” —

gerufen worben find, gar nicht mehr ausrüden wollen, ober,
wenn es gefchieht, fo wird dies fo langfam und wiberfires
benb fein, daß ed ebenfo gut wäre, es geſchaͤhe gar nicht.
Neu⸗Jerſey ift hiervon ein Beweis, und Pennfolvania bes
zeugt es! Hätte irgend eine andere Macht ald bie des Fluſ⸗
ſes Delaware Philadelphia retten Finnen? Kann irgend etz
was (die Wichtigkeit der Suche mag entfdduldigen, was ich
fage) verderblicher auf dad Anwerben der Rekruten einwir⸗
ten, ald daß zehn Thaler Löhnung für fechömächentlichen
Dienft der Miliz gezahlt werden, bie kommt, man weiß
nicht wiei, fich wieder entfernt, man weiß nicht wann, und
kaͤmpft, man weiß nicht wo, bie alle Lebensmittel verzehrt,
alle Vorraͤthe erfchöpft und und endlich im entſcheidenden
Augenblid im Stich läßt?

So find die Menfhen, auf die allein ich mi nad
Verlauf von zehn Tagen verlaffen fol. Das ift die Grund⸗
lage, auf welche unfere heilige Sache ſich flüßt, fo fange bis
ein großes flehendes Heer zufammengebracht wird, mächtig
"genug, um allein ben Feind zu befümpfen Ich nehme.
mir beöhalb die Freiheit, ed ald meine bemüthige Meinung
außzufprechen, daß 88. Bataillone auf feine Weife binlängs
lich find, den Kampf auszufechten, der uns bevorſteht, und
daß Fein Augenblid verloren werben darf, um eine größere
Macht zufammenzubringen, die nach meinem Urtheil und dem
Urtheil meiner Officiere wenigſtens 110 Bataillone ſtark fein
muß. Mann kann mir einwenden, daß ed Schwierigkeit
genug haben wird, nur bie erfle Anzahl zu verfammeln,
Died mag wahr fein; aber dennoch werden die Officiere von
110 Batailtonen mehr Rekruten anmwerben können, als bie
Dfficiere von 88 Bataillonen. Nah meiner Meinung iſt
es jegt nicht an der Zelt, die Auögaben ängftlich zu berech⸗
nen; und die Öffentlichen Gelder find nicht der einzige
Segenftand unferer Sorge. NeusYord hat dem ihm zu:
fallenden Antheil noh 1 Bataillon hinzugefügt, ich wollte
aber ed wären 2. Sollten tüchtige Offiiere fich erbieten,

— 7

Soldaten auf Staatöunkoften anzumerben, unb ihnen .Pläße
unter meiner Truppenabtheilung verforechen, fo werde ich: fie
aufmuntern, folched zu thun, und fie in meinen Regimentern
aufnehmen, wenn fie ed gethan haben. Wenn ber Congreß
dies misbilligt, fo bitte ih, mich davon zu benachrichtigen
meine Abficht iſt die befte. WBielleicht denkt man von mir,
baß ich meine Pflicht überfchreite, indem ich dieſe Maßregel
ergreife und meine Meinung fo freimüthig ausſpreche. Daß
meine Ehre gebrandmarft wäre und mein Vermögen vers
loren; daß das unfchäßbarfte Kleinod, die Freiheit, auf. dem
Spiele fteht, und ich mein ‚Leben dem Baterlande opfere,
dies fei meine Entſchuldigung.

Waſhingtons Gewalt ald Dictator *.

- Ungeachtet der Beforgniffe, von welchen bis dahin die
meiften Mitglieder des Gongrefjes erfüllt waren, hinſichtlich
der Gefahren einer militatrifchen Obergemalt, ſahen fie ſich
doch jest, bei ber entmuthigenben Lage der Dinge, genäthigt,
den General Waſhington mit einer fehr ausgedehnten Macht
zu befleiven. In Rüdfiht auf das Heer erhob ihn biefe
Macht in jeder Beziehung zum Dictator, in der Bedeutung,
welche die Römer durch dies Wort bezeichneten, wie fi) aus
den Verfügungen ded Congreſſes ergibt.

Den 2Tften: December 1776.

Nach reiflicher Erwägung der gegenwärtigen Rage der
Dinge und im feflen Vertrauen auf die Weisheit, den
Muth und die Rechtichaffenheit des General Wafhington,
hat der Congreß befchloffen:

) Berg, Ub. I. ©. 286.

— 71

„Den. General Waſhington zu beſtallen, und er. ifl
Yiermit bekußt, mit der vollftändigen, umbefchränften Macht,
zu erheben und zufammenzubringen, auf bie fchnellfte und
wirffamfte Weife, aus. allen vereinigten Staaten, 16 Bas
taillone Infanterie, außer denjenigen, die ſchon vom Eongreß
bewilligt worden find; Offitiere zu ernennen für. diefe ers
wähnten Bataillone Infanterie; ferner .3000 Mann leichte
Reiterei zu erheben, auszuruͤſten und mit Officieren zu ver=
fehen; ſowie drei Regimenter Artillerie, ein Corps von In:
genieurs, und ihre Löhnung zu ıbeilimmen; fich an bie
Staaten zu wenden um fo viel Hülfe von der Miliz, ald er
für nöthig erachten wird; Magazine einzurichten an den Or:
ten, die er für paſſend hält; anzuftellen und zu verfeßen alle
Officiere unter dem Range ded Brigadegenerald, und alle
freien Stellen auszufüllen in allen Abtheilungen der amert:
Zanifchen Armee; zu nehmen, wo er auch fein mag, Alles
was er für die Armee bebarf, wenn die Einwohner ed ihm
nicht für einen billigen Preis verlaufen wollen; zu verhaften
und feflzufegen Jeden, der das Papiergeld der Staaten nicht
annehmen will oder ſich auf irgend eine Weife den ameris
kaniſchen Angelegenheiten abgeneigt zeigt, alddann den Staa:
ten, deren Bürger die Verhafteten find, den Namen und
dad Vergehen des Schuldigen zu melden, zufammt den Bes
weifen feiner Schuld.’

‚Mit diefer Macht wird der General Wafhington beftallt
für den Zeitraum von ſechs Monaten von. dato an, wofern
der Congteß nicht vor Ablauf — Zeit einen andern —
ſchluß faßt.“

Nachfolgender Brief ward als ein Circularſchreiben an

alle Befehlshaber der Staaten geſendet, Bean von .
—
Baltimore, ben 8often December 1776.

Stets beſorgt fuͤr Erhaltung der buͤrgerlichen Freiheit,
hätte der Congreß in bie Ertheilung einer ſolchen militairi⸗

—h—

ſchen Gewalt nicht gewilligt, wie beikommender Beſchluß fie
dem SOberbefehlähaber ber Truppen extheilt, wenn die Lage
ber‘ Öffentlichen Angelegenheiten in biefen Zeiten her Gefahr
nicht eine Entichtoffenheit und Kraft erforderte, weiche An:
zahl und Entfernung einer Verſammlung nicht geflattet, Des
sen Mitglieder voneinander getrennt und weit entfernt find
vom Schaupla bed Krieges.
| Die Macht und daB fchnelle Vorruͤcken des Beindes,

fammt der Ausficht, daß er noch bebeutende Verſtaͤrkungen
erhalten werde, machen es nicht nur nothwendig, Dad ames
rikaniſche Heer zu vergrößern, ber die Anzahl, welche ber
Gongreß biöher beilimmte, fondern auch die Truppen mit
möglichfter Schnelligkeit ind Feld rüden zu laſſen. Diefe
Betrachtungen haben den Congreß bewogen, Sie auf das
ernftlichfie zu erſuchen, Sie möchten ben vollen Einfluß
dee Staaten anwenden, die Zruppenaushebungen zu bes
fehleunigen, welche der General anorbnen wird in Folge
ber Gewalt, die ihm übertragen iſt, auch den Ihnen zufal-
Ienden Shell der früher feftgefeuten Bataillone vollſtaͤndig
wachen und nach dem Hauptquartier abſchicken, mit all ber
Schnelligkeit, zu der dad brennenbe Verlangen, die
Wohlfahrt zu fichern, Sie antreiben wird.

Ich habe die Ehre zu fein u. ſ. w.

John Hancod, Vraſdent

So groß die Macht auch ſein mochte, welche Waſhing⸗
ton von ſeinen Mitbuͤrgern anvertraut wurde, blieb es doch
immer ſein Grundſatz, ſie nie ausgedehnter zu gebrauchen,
als es die Sache erforderte. Sein einziger Wunſch war, es
moͤge alles das geſchehen, wodurch das oͤffentliche Wohl ge⸗
foͤrdert ward; und weder Ehrgeiz noch Selbſtſucht verleite⸗
ten ihn je zu dem Verlangen, durch ihn ſolle etwas ge⸗
ſchehen, ſobald der Zweck auch durch Andere erreicht werden
konnte. Nachdem er mit der dictatoriſchen Macht bekleidet
worden war, entſchuldigte ſich der Rath von Neu⸗Vork bei

— SE —

ihm ˖ wegen gewiſſer Maßregeln, die ſie in Ruͤckſicht des
Heeres angewendet hatten, und die, wie ſich hernach zeigte,
ein Eingriff in. die Rechte des Feldherrn waren. Waſhing⸗
ton erwiderte: „Es würde mich ſehr ungluͤcklich machen,
koͤnnte irgend ein Ausdruck in meinem Briefe an Sie als
eine Anſpielung darauf gedeutet werden, daß Sie wuͤnſchen,
im militairiſchen Fache mitzuwirken. Der Himmel weiß,
wie ſehr ich des Beiſtandes wackerer Männer bedarf, und
daß die Freuden, welche meine Stellung mit ſich bringt,
nicht ſo groß ſind, um mich eiferſuͤchtig auf meine Vorrechte
zu machen. Weit entfernt zu klagen uͤber das, was Sie
fuͤr das Heer gewirkt, verdienen Sie Dank von uns Allen,
und ich benutze mit Freuden dieſe Gelegenheit, Ihnen meinen
Dank auf das waͤrmſte und aufrichtigſte auszuſprechen.“
Auf Keinen, der ſich in der Geſchichte hervorgethan
hat, koͤnnen die Worte des Ennius, die Cicero von ihm an⸗
fuͤhrt, um den Charakter des Fabius Maximus zu beleuch⸗
ten, paſſender angewendet werden als auf Waſbington:

VUnus qui nobis cunctando restitait. rem;
Non ponebat enim rumores ante salutem;
. Ergo magisyue magisyue viri nunc gloria claret.

Die Beſchluͤſſe des Gongreffed in Bezug auf die über: d
wragene Macht wurden Wafhington dur den Ausfchuß
überfendet, der in Philadelphia geblieben war, während ber
Congreß in Baltimore verweilte, namentlich durch Robert
Morris, Clymer und Walton. In ihrem Briefe fagen fie:
„Wir fehen aus biefen Beſchluͤſſen, daß die Hand Eurer
Ercellenz durch eine fehr ausgedehnte Vollmacht gefräftigt
werben wird; und ohne Zweifel wird eine Werbefjerung des
Heeres Hieraus emtfpringen. Beglüct iſt unfer Vaterland
darin, daß es dem Befehlshaber feiner Kriegsmacht die un
befchränttefte Gewalt anvertrauen kann, ohne daß perſoͤnliche
Sicherheit, Freiheit und EIN im geringfien dadurch
gefaͤhrdet wird.”

x
N

-

-
x
80

Waſhington an den Oberſten Georg Baylor *).
Morristown, den neunten Januar 1777.

Lieber Baylor!

Ihren Brief aus Baltimore vom erften erhielt ich heute.
Ihr Geſuch um das Commando eined Reiterregimentes ges
währe ich mit Freuden, da der Congreß Sie dazu empfiehlt
und ich ed nicht minder wünfche ald Sie. Da nichts fo
fehr zu der guten Befchaffenheit eines Regiments beiträgt
als ein gutes Dfficiercorps, und dies auf eine beffere Weife
erlangt werben Tann, ald wenn man bie Wahl größtentheils
dem Manne iberläßt, der aus dem Benehmen der Officiere
Ruhm einernten kann oder ihre Schmach mit ihnen theilen
muß, fö gebe ich Ihnen die Vollmacht, die Officiere Ihres
Regiments felbft zu wählen, ausgenommen die Staböofficiere,
und die aus dem Regiment, dad der General Lewid com:
mandirte, den ich mit Ihrem Regiment verbinden will, flatt
Sheldon; fuͤr Starke bleibt eine Lieutenantsſtelle offen,
in einer andern Truppenabtheilung. Indem ich Ihnen die
Ernennung der Officiere uͤberlaſſe, behalte ich es mir vor,
einem oder dem andern meine Beſtaͤtigung verſagen zu
koͤnnen, wenn ich Gruͤnde habe, die Wahl für. unzweckmaͤßig
zu halten.

Ich empfehle es Ihnen dringend, mit Vorſicht bei der
Anſtellung Ihrer Officiere zu verfahren. Nehmen Sie nur
Maͤnner von guter Abkunft, laſſen Sie keine perfönliche
Vorliebe Einfluß auf Ihre Mahl gewinnen; geſtatten Sie
Ihrer Menſchenfreundlichkeit. wenn eine Bitte an Sie er⸗
geht, nicht, Ja zu ſagen, wo Sie Nein ſagen ſollten; ver⸗
geſſen Sie nie, daß eine — und keine EUER

*) Bergl. Bb. I. ©. 247.

ee

Vegenheit iſt, die buch Ihre Ernennung entweder gefördert
ober beeinträchtigt wird; und endlich erinnern Sie fi ſtets,
dag wir Fein Beifpiel von dem guten ober fhlechten Ver⸗
halten eined Corps in ımferm Dienft aufzinveifen haben,
deſſen Beranlaffung nicht bie Officiere gewefen wären. Neh⸗
men Sie Feine alte Männer an; befegen Sie ebenfo wenig
Ihre Stellen mit Knaben, vorzüglich die Hauptmannsſtellen.

Waſbington an den Peäfibenten des Congreſſes M.

orten, aus bem. Hauptquartier, ben 23ften Sen. 1777.

Ich muß noch einmal um Exlaubniß bitten, ben Con⸗
greß auf die Anſtellung der Officiere aufmerkfam zu machen.
Ich kann nicht glauben, daß die Ernennung derſelben aus
einem Syſteme der Sparſamkeit verzoͤgert wird, da der Vor⸗
theil augenſcheinlich iſt, wenn wir tuͤchtige Officiere haben;
welche die Rechnungen der verſchiedenen Regimenter durch⸗
ſehen und ſie mit der Ruͤckzahlung der Brigaden vergleichen;
welche darauf achten, daß die Regimenter mit dem Noͤthigen
verſehen werden, und daß fie nicht mehr bekommen als fie
beduͤrfen; welche die Officiere zu ihrer Pflicht anhalten und
es nicht dulden, daß, während. ſich der brave Dfficter allen
Muͤhſalen und Beſchwerden eines rauhen Feldzuges unter⸗
wirft, eine Anzahl anderer, unter. manchem. eiteln Vorwand
eingebildetet Krankheit, am eignen. Heerde, :auf--- öffent:
liche Unkoſten, einer bohaglichen Ruhe pflegt. Deshalb: bes
haupte ich, daßı der. Congreß einen Misgriff begeht, wenn
er aus Sparſamkeit: die Anſtellungen verzoͤgert; denn ich bin
uͤberzeagt, Vieles. Bann von den oͤffentlichen Geldern erſpart

*) Vergl. Bd. I. ©. 247. —
I. 6

— BB —

werden durch⸗ die Abſtelnung ven‘ Mibbräudien, auf weicht
ich nicht, im: Stande bin meine: Aufmerkſanckeit zu wenden.
Aber dies iſt noch. wicht. Alles. Um ein fahr ‚großes. Werk
zu. vollenden, iſt und nur. eine: fehre. kurze Zeit: vergoͤnnt. Mit
der Eimrichtung, Ausruͤſtung und Einuͤbung von. 200 ımb
mehr: Bataillonen :wird man wicht: in einem Tage Fertig;
und: Alles dies kann gar nicht: mehr auf. paffente Art ge
fhehen, fobald unfere Truppen ihre Xhätigkeit entwideln
folen. Sie muͤſſen gründlich von ihren Pflichten unterrich
tet fein, fonft werden fie diefe, zum großen Nachtheile des
allgemeinen Beſten, vernachläffigen. Außerdem koͤnnte durch
die Brigabierd, wären dieſe angeftellt, dad Rekrutiren fehnel-
ler beiüichen wöhbenz fie gemännen Bet, ſich mit den Bri⸗
gaben und den Mängeln berfelben bekannt zu machen, und
ich wuͤrde son einer großen Laſt und ———— — die
| jetzt auf mir liegt. —

ea
„I . .. 2. 2
«1! — ’
a 5) ug .t!

er

Saffingtone an den Praßdenten des Congreſſ es ©,
Morristown, den fünften Februar 1777..

Ben der eiſten Entſtehung einer buͤrgerlichen Verfaſ⸗
— an iſt ed immer. ein nationaler Gebrauch Jedes Staa⸗
tes geweſen, bie Mitglieber, welche ihm. bildeten, durch Abs
legung eines Eides zu Entrichtumg ihrer oͤffentlichen Pflich⸗
ten zu verbinden... Der. vortheilhafte- Einfluß und die Nraft
eines ſolchen Eides haben ſich durch fo mannichfache- Wels
ſpiele :beistefen, daß es Feiner. Argumente bebarf, tin: die
Muͤtzlichkeit deſſelben darzuthun. Es hat mir- fchon oft ge⸗
ſchienen, daß: bie, Staaten: dieſen Gegenſtand mit: zu großer
Machlaͤſſigkeit behemdelten, am :.die Wirkung; wilde der

*) Vergl. Bd. I. ©. 249.

83
Einfall des General Howe in Neu⸗Jerſey hervorgebracht,
beftärkt mich noch mehr in meiner Ueberzeugung. Ein Eid
ift der einzige zuverläffige Stellvertreter, wo fefte Grundſaͤtze
fehlen. Durch unfere Achtlofigkeit in biefem Punkt verlieren
wir ein wichtiged Bindungsmittel für unfere Kräfte und ges
ben dem Feinde Gelegenheit, und vorzugreifen und den Eid
der Treue für den König den Leuten abzuforbein. Der vers
berblihe Einfluß diefes Eides wird jeht nur zu. fühlker,
Iur, allgemeinen bekennt bad Volk, fie wären gezwungen
geweſen, Schub zu firchen und bie Erklärung zu unterfehrels
ben, und biefer Vorwand bient Manchem ald Ausflucht, um
feinen. thätigen Antheil an ber Sache bed Vaterlandes zu
nehmen; auch erklären fie oft, fich zur Neutralitaͤt verpfliche
tet zu haben. Biel gewiffenhafte Leute, bie «6 gut mit dem
öffentlichen Wohle meinten, - hätten, wären fie durch einen
Eid an die Staaten gebunden gemefen, eher jebe: Büchtigung
ertragen ald dem Könige ben Eid zu leiſten; Alle dieſe find
nun unferm Intereffe verloren gegangen, wegen des Mangels
diefer unentbehrlichen Feel. Obgleich fie im ber Affocintion
eine Verpflichtung eingehen, fo halten fie dieſe doch nicht
fir ebenfo bindend wie einen Eid. Je feſter vereinigt uns
tereinander bie Mitbürger find, um fo fehmieriger wird 26
dem General Howe werbew, fie mit ber koͤniglichen⸗Regie⸗
zung zu verfühnen, unb um fo weniger wirb eu folglich hoft
fen Zönnen, fie zu befiegen. Wegen dieſer UÜrſachen im
mancher andern, die ich noch anführen koͤmte, würde ich
es jebem Staate dringend ‚anempfehlen, firh-für einen Eib
ober eine Gelobung der Areue zu beſtimmen, ſolche jedem
Einwohner ohne Ausnahme: abzuverlangen, und. Jeden, bar
ſich diefer Verpflichtung nicht —— — m ae

frei . erklaͤren.

!

Pe
6*

Bafingn an den Prafidenten des Gong es *).
Morristown, den oſten Februar —

360 habe Ihnen ſchon oft gemeldet, tn meldhe Verle⸗
genheit ich: von Zeit zu Zeit geſetzt werde durch das Geſuch,
feangöfifchen .Officieren Stellen . in unferm SHeere zu geben.
Died Uchel, wenn. ich es fo nennen darf, ift noch ſtets im
Wachfen; denn, wie ich höre, fommen dieſe Leute in. großer
Menge von Alt- Frankreich und den Infeln herüber. Es
wird deshalb auf Mittel gebacht werben müffen, ‚für. fie zu
ſorgen oder ihr Herüberfömmen zu hindern. Das Erftere ift-
ſchwierig, und: Dad Lebtere unangenehm. und vielleicht. unpoli⸗
sifch, wenn es Männer von Werdienſt findz: biefe aber von
dan Abenteuretn zu. unterfcheiben, deren es nach meiner Webers
zeugung eine große Menge gibt, möchte ſchwer halten. Sie
bringen: gewoͤhnlich nichts weiter. mit als eine Empfehlung
und: einen Paß, was, wie wir wiſſen, ein ſchlechter ſowohl
als ein guter Officier bei fih führen Tann. Ihre Unwiſſen⸗
heit in, unferer Sprache : amd, ihre Ungefchiclichkeit im Anwer⸗
ben. ;der. Refiuten : find Hinberniffe, die :ed und unmoͤglich
marhen, fie in unfere Bataillone ‚aufzunehmen ;.. aud) wuͤrden
uunfere: Dfficiere, welche: ihre Gemeinen ſelbſt angeworben
and Kid;jebt Für. einen fo geringen Sold gedient haben, dag
fie; ihre Ausgaben nicht damit beſtreiten konnten, fehr mis:
nergnuͤgt werden, ‚wenn fie Fremde fich vorgezogen Tähenz
und ich⸗ kann Sie nerfichern, daß. Wenige oder vielmehr Kei⸗
ste, Bieter: Herren auf elwas Geringeres als auf eine Stabs:
officierfiele Anfpruh macht. Wollten wir Allen Patente
ertheilen, die ihnen das Necht auf den Rang und die Be:
foldung der Officiere gäben und fie doch zu keinem Dienft

*) Berg. Bb. I. ©. 251.

1
— BE —

verpflichteten, ſo wuͤrden wir dad Land mit: großen Unkboſten
befchiweren; wollten wir ein eigned Corps aus ihnen bifben,
fo wuͤrde dies Corps nur aus Officieren beſtehen; denn,
wie gefagt, fie verſtehen es nicht, Rekruten anzuwerben.
Es muß ein allgemeiner Grundſatz uͤber dad Verfahren
gegen dieſe Männer: feſtgeſetzt werden; denn ed waͤre uncbel,
fie lange in Ungewißheit zu laſſen, und würbe:ißnen viele
Unkoſten :verurfächen; aber ich weiß nicht, auf: weiche Art
man ſich aus biefer Sache ziehen fol. Vielleicht : könnte.
man ihnen im allgemeinen .fagen: daß. Keiner eine Dffictens
ftelle erhielte, der nicht im Verhaͤltniß: zu feinen Range
eine gewiſſe Anzahl Rekruten flelle Dies würde. fogieich
allen Zudringlicden. den Mund ſtopfen und und freie Hand
laſſen, Männer won anerkannten, mülitairifchen . Verdienſten
zu. gebrauchen, die und .fehr nüglich fein koͤnnen, ſobald fie
unfere Sprache gelernt haben. . Wenn Sie dies. Berfahren
billigen! ‚oder. eine beſſere Maßregel ausfindig. michen, haͤ⸗
ben Sie die Gewogegheit, mich ſo ſchnell ala :mÄhlich davon
zu benachrichtigenz denn ſowie ich .eine entſchiedene Ant⸗
wort ertheilen Tann, fpare ih mir viel Zeit und.: Mühe;
bie ich jebt anwenden muß; am: Die verſchiedenen AnfBrüche
und ‚Darauf Summer en . son —
wagen. —

ee

%
ei x
— .. . B — sap“ r
- Pa ee — — va . 3 8 4

Wahhingtene an den Poiftdenten des slameſee v.

Moerxristown, den veflene Ming: ITTHen

Heute‘ Abend erhielt ich Ihren "Brief vom ‚2öften, vori⸗
gen Monäts, BR unterfchieblichen. Beſchluͤſſen bes Congreſ⸗
ſes begleitet. iejenigen, J welche ſich auf den General Lee

9 Vergl 6; 1.8. 232. . ae N 3: — are gi

— u —

beziehen und dieſelbe Behandlung, bie er erfahren mußte,
auch für den Oberſtlieutenant Campbell und die fünf hef⸗
fifchen Staböoffictere borfchreiben, veranlaffen mich zu die:
fem Briefe. Obwohl ich eim herzliches Mitleiden für bad
Ungluͤck des General Lee. babe und feine jebige troſtloſe Lage
wahrhaft.mit ihm empfinde, fürchte ich doch, mit aller ſchul⸗
bigen Achtung für die Anfichten des Congreſſes, daß bie
Berchläffe deffelben nicht die beabfichtigte Wirkung hervor:
bringen werben; denn fie find nicht auf echte Politik gegruͤn⸗
det und koͤnnen, werben fie audgeführt, Folgen nach fich
ziehen von einer ſehr ausgedehnten und fehr traurigen Art.
Bdiedervergeltung ift ohne Zweifel gerecht, und oft nothwens
dig, felbft wenn .fie von den härteflen Strafen begleitet
wid; jebach, wenn die Uebel, welche unvermeidlich daraus
entfpringen müſſen, fchlimmer ald die find, welche man abs
wenden wollte, fo gebieten Klugheit und Politik, ein folches
Unheil nicht herbeizuführen. Nach biefer Einleitung bitte ich
um Erlaubniß, die Gerechtigkeit ‚und Zweckmaͤßigkeit ber
Belchlüffe durch das vor und liegende Beifpiel näher zu bes
leuchten.

Aus ben ficherfien Nachrichten weiß ih, daß die Bes
panblung des General Lee nit fo ſchaͤndlich und ſchmach⸗
vol gewefen ift, um und zu einer folhen Behandlung jener
Gefangenen zu berechtigen, wie fie und vorgefchrieben wird,
wären nicht auch noch andere wichtige Gründe, bie uns
Davon abhalten müffen. Die Gefangenfchaft Leed, das
glaube ich wohl, ift ftrenger gewefen, als dies im allgemeis
nen bei: den übrigen Dfficieren der Fall war, ober bei ben
Gefangenen, bie in unfere Hände fielen; wenn aber bie
Nachrichten, die ich über dieſen Gegenftand eingezogen habe,
wahr find, fo hat Lee ein anfländiges Zimmer erhalten und
ift faft mit alle bem verforgt worben, was ihm nothwendig
ober angenehm war. Died if bei keinem ber Öfficiere ges
fchehen, über welche Sie mir Ihre Befchlüffe mittheilen.
Eine Abſchrift von dem Briefe des General Lee lege ich bei,

damittiSie -witheilen Ihren, ob @& Ionen Blauben vetvieut
Hier ſind: wie voreillg zur hlederbeigetung hoſtbriita oͤder,
um die Sache angemeſſener zu bezeichnen, der Oberft Kamp;
bell ward und wird noch mit eimtr Haͤrte behanbelt, : Die
durch ‚nichts. gerechtfertigt werben ‚Min, ; was dem Oentral
Lee widerfahren iſt.

Von Seiten ber Politik rann in ——— Zelt
dleſer Grundſatz nicht gerechtfertigt werden; denn’ was'bhe
Anzahl der Gefangenen betrifft, da find’ wir Im Nachtheil
und eine allgemeine Ruͤckſicht auf das Schiff Aller ſollte
unfer Verfahren leiten. Können wir glauben, der Feind
werde nicht dieſelben ‚Strafen, Erniedrigungen und Grau—⸗
ſamkeiten an Denen veruͤben, die in ſeiner Gewalt ſind, wenn
wir unſere Gefangenen mit dieſer Haͤrte behandeln? Wie
koͤnnen wir bei unſern Gegnern eine groͤßere Menſchlichkeit
vorausſetzen wie bei und ſelbſt? ODder weshalb ſoll ein un⸗
wirkſamer Verſuch, das Geſchick eines tapfern, Iinglüdfichen
Mannes zu mildern, noch viele Andere in daſſelbe Elend
- flürzen? Wie betsübend auch die Thatſache fein mag, ſo ifl
es doch nicht zu leugnen, daß gegenwärtig beinahe 300 Op
ficiere von den Vereinigten Staaten in ber Gewalt de
Beindes und feiner Willkuͤr preisgegeben find. Unter dieſer
Zahl befinden fich drei von hohem Range, und die Meiſten
der Uebrigen find Männer von Berdienft und anerkannter
Tapferkeit; die Zahl der gefangenen Officiere bei uns fleht
Dagegen in feinem Verhaͤltniß, da es höchftend nur 50 fine.
Unter dieſen Umſtaͤnden follter wie es ficherlich vermeiden, ets
was zu thun, wad Denen, weldje zu den Unfrigen gehören
und die ſchon eine lange Gefangenfchaft Yerbuldet "haben,
noch ſchwerere Leiden verurfachen koͤnnte, als fie fehon ers
trugen und noch tragen muͤſſen. Wenn wir es aber thun,
was. muͤſſen ihre Empfindungen alsdann fein, und die ihrer
zahlreichen - Angehörigen? Vorausgeſetzt, wir verführen fo
gegen bie Hefien, wie und vorgefchrieben iſt, wuͤrde dies
nicht herbeiführen, was die Feinde ſtets bezweckten und durch

taufend Kunſtgriffe und die groͤbſten Ligen zu bewirkene ſuch⸗
ten? Ich meine naͤmlich den Glauben an unſere Feind⸗
ſeligkeit gegen ſie und die harte Behandlung, welche fie ex;
bulden müffen, wenn -fie in .unfere Hände fallen, Bisher
war. ed ſtets unſere Politik, durch Thaten der Milde und
Schonung dies Vorurtheil zu unterdruͤcken und auszurotten.
Das Gegentheil wuͤrden wir bewirfen: die Heſſen würden
jede : Grauſamkeit mit. allen Umfländen und den größten
Webertreibungen wieber erfahren, fie würden die Beleidigung
tief empfinden, ohne die Veranlaffung derfelben zu erforfchen
und ohne über die Nothwendigkeit oder Gerechtigkeit nach:
zudenfen. Das Misgefhid, das .unabwendbar aus der
Befolgung der Beichlüffe entfpringen müßte, ſcheint endlos
und nicht zu berechnen.

Was mich betrifft, fo haben mir die Auswechſelungen
ſchon viele Beſchwerden verurſacht. Taͤglich erhalte ich von
Freund und Feind Geſuche, die ich ergaͤnzen ſoll, wie
Umſtaͤnde, Zahl und Rang es fordert. Einige der Freunde
haben ſich beklagt, daß man anfange, Unterſchiede zu
machen, die ihrem Ruſe nachtheilig ſein koͤnnten und
fie jedenfalls von dem Rechte der Auswechſelung in gehoͤ⸗
riger Folge ausſchließen, die doch im vorigen Jahre nach
ben Grundſaͤtzen der Gleichheit feſtgeſetzt iſt, die noch bes
fieben und denen beide Parteien beigetreten: find. -- Diefe
Zuruͤckgeſetzten beſchuldigen mich des - Wortbruches unb vers
langen, ich foll dem Vertrag Folge leiften. Ä
Manche Einwendungen, die aber weniger. gereichtig ſi int,
tönnte ich beifügen. Sch bemerfe nur noch, Daß der gegen⸗
wärtige Zuftanif unferer Armee,. wenn, fie dieſen Namen
verdient, und nicht berechtigt, von. Wiepervergeltung zu fprechen
ober und drohender Ausdruͤcke zu bedienen. Died wirb mir
Jeder zugeftehen, der es weiß, wie ſchwach und klein unfere Haupt⸗
macht iſt, und daß ſie, wenig regulaire Truppen ausgenommen,
nur aus einer Miliz beſteht, deren Dienſtzeit dem Ende naht.

Waſhington an Generalmajor Schuyler,
Morristown, den zwölften März 1777.

Es ift von der größten Wichtigkeit für die Sicherheit
eined Landes, dad in einen Vertheidigungskrieg verwidelt iſt,
daß bei Eröffnung eines Felbzuges. die Truppen fo viel wie
möglich auf einen Pla zufammengezogen werben, der fo
in ber Mitte des Kriegsſchauplatzes liegt, daß fie zum Schug
in jeden Theil des Landes gefendet werden koͤnnen, wohin
ber Feind fich wendet. Es ift eine Regel der Kriegskunſt,
aus der Erfahrung gefchöpft, daß ein uͤberlegenes Heer als
das Opfer eines geringern fallen kann durch eine unver“
fiändige Vertheilung. Es iſt unmoͤglich, wenn man die Abs
fichten des Feindes nicht kennt, alle Einwohner zu ſchuͤtzen
oder vor einem plöglichen Weberfall zu bewahren. . Einen
Hauptzwed muß man im Auge behalten, indem man feinen
Standort wählt, nämlich die wichtigfien. Theile des Landes
zu deden; wollten wir hingegen die Truppen vertheilen, um
dad Ganze. zu fhügen, fo würden wir. ohne Zweifel dem
Beinde Gelegenheit geben, und in einzelnen. Detachements
zu fihlagen. Da’ wir in der Nothwendigfeit find, des Zeins
des Abfichten und: fernere Plane zu errathen, fo muß ber
Hauptgegenftand unferer Aufmerkſamkeit fein, daß wir einen
ongemefienen. Plab finden, unſere Macht von Oſten und
Weſten zufaommenzuziehen,. dad Land. zu deden, ‚das. Vor⸗
ruͤcken des Feindes zu verhindern und ihm zu fehaben, wenn
wigmächtig genug. find, um etwas unternehmen zu koͤnnen.
Es ift. kein. Staat in unferer Verbindung, der fi. nicht: fuͤr
gefährdet halt, und kaum .ein Dfficier auf. irgend einem
Poſten, der es nicht einfieht, wie nöthig uns eine Verſtaͤr⸗

*) Bergl. Bb. I. ©. 254.

—— GO —

tung ift. Den Forderungen Aller zu genügen, iſt völlig uns
möglich und würde, wenn wir es verfuchten, unfer Un:
tergang ‚fein.

Bafbington an den Praͤſidenten des Congreſſes *),

Morristown, ben 14. Maͤrz 177.

Es wuͤrde mich ſehr gluͤcklich machen, wenn ich die ent⸗
ſcheldenden Thaten ausfuͤhren koͤnnte, zu denen der Congreß
mich ſo dringend auffordert: „Den Feind in ſeiner gegen⸗
waͤrtigen Stellung einſchließen, es verhindern, daß er keine
Unterſtuͤzung aus dem Lande erhält, und ihn voͤllig uͤberwaͤl⸗
tigen, che er neue Verſtaͤrkungen bekommt.“ Aber weiche
Hoffmung oder Außficht ift wohl, daß ich ſo wuͤnſchens⸗
wertbe Thaten in diefer Zeit vollführen koͤnnte? Beikom⸗
mender Bericht, welchem die ungetheiltefte Aufmerkfanikeit
zu ſchenken ich ‚den Congreß bitten muß, enthält die ganze
Macht, die Ih in Jerſey beifammen habe. Es iſt nur
äine Hand voll Menfchen und gering in Rüdficht' der Ans
zahl mit der Macht des Feindes verglichen. - Außerdem.
befteht noch der größte Theil unferer Zruppen aus Miliz.
Die überfpannteflen Erwartungen Eönnen dies Heer nicht

. für fähig halten, bebeutende Kriegsthaten auszuführen. Die

Verſtaͤrkung, welche General Heath mir zuſenden ſollte, bes
Rand. nur in der Einbildung, weil faſt ale öftlichen Trup⸗
pen unter feinem Commando fehon früher hier angelangt
waren. Ihre Dienftzeit erſtreckte fih nur bis auf den heus
tigen Zag, und heute verlaffen fie das Lager. Sie haben
nur eine fehr kurze Zeit unter unfern Fahnen geflanden, und

*) Vergl. Bd. I. ©. 254.

\

faſt nur die Wintermonate. Ob ich hoffen kann, ſchnell aus
andern Gegenden Verſtaͤrkung berbeizuziehen, weiß ich nicht;
aber von ber Miliz biefed Staates habe ich keine große
Hülfe mehr zu erwarten. Die, welche eine gute Gefinnung
für die Sache hatten, find fo oft aus ihrer Heimath abges
rtıfen worden, daß fie, des Dienftes müde, faſt Wider:
voillen dagegen zeigen; auch vernahm ich noch nichtd das
‚von, daß GContinentaltruppen auf dem Marfche find. Ich
babe über diefen Gegenftand an die Brigabegenerale faft
aller Staaten gefchrieben, fowie an die Oberften, und ihnen
die dringendften Aufforderungen gefandt, die Regimenter
vollzählig zu machen und in Marſch zu feßen.

Sch muß bekennen, daß ich die qualvolifte Beängfligung
empfinde, wenn ich Über unfere und des Feindes Lage nachs
denke. Wenn die neu ausgehobenen Zruppen nicht bald
ankommen, fo werden wir in kurzer Zeit eine entfcheidende
und hoͤchſt betruͤbte Begebenheit erleben. Ich glaube, der
Feind hat einen feflen Plan entworfen, und bie Ausführung
befjelben wird ohne Zweifel verfucht werben, fobald bie
Straßen zu paffiren find. Der unvorbereitete Zufland, in
‚welchem wir und befinden, begünftigt alle ihre ‚Unterneh:
mungen, und ed ift fehr zu wünfden, es möge ihnen
nicht fo gelingen, daß ihre Fühnften Hoffnungen in Erfuͤl⸗
Iung geben. Indem ich die Lifte der Fürzlich angeſtellten
Brigadierd durchlaufe, finde ich, daß ihre Anzahl weit ges
ringer ift ald die, welche ich mir bie Freiheit nahm vorzus
ſchlagen, und nicht audreichend zu dem, was der Dienſt fors
dert, felbft wenn alle früher angeflellten, ſowie die jet ers
nannten, bereit find, in Ihätigkeit zu treten, was, wie ich
Urfache habe zu glauben, nicht der Fall fein wird. Ich bin
{0 frei, mid, was diefen Gegenfland betrifft, auf meine
fruͤhern Briefe zu berufen: und Ihnen zu verfidhern, ba
mancher Nachtheil daraus entfpringt, daB wir Feine. hinlänge
liche Anzahl DOfficiere diefes Ranges haben. _ In biefem
Punkte leiden wir immer Mangel , und, nach meiner Ueber:

’
i
Ko on 22 EEE

zeugung, zum größten Nachtheil des Dienſtes. Die Anzahl,

weiche ich vorfchlug, war kaum hinreichend und, hätte, nah
meiner Meinung, nicht vermindert werben. follen.

%

Wafhington an General Howe ").

Morristomwn, den neunten April 1777. ;

Ich nehme mir die Freiheit, Shen die Copie einer
Schrift zu überfenden, welche mir von dem Oberſtlieutenant
Walcott aus Ihrer Armee zugeſchickt wurde und in einem
Briefe vom Generallieutenant Cornwallis eingefchloffen war.
Ich fehe mich genöthigt, mit großem Bedauern zu ‚bemerken;
Daß dies uneble Verfahren des Oberſten Wallcot augens
f&heinlich auf einer weniger rechtfchaffenen Abficht zu beruhen
ſcheint, als die Auslöfung der Gefangenen ed iſt; das
Schreiben enthält eine gröblich verfälfchte Darftellung der
Thatfachen und ift eine offenbare Verlegung des zarten
Pflichtgefühls, das, wie ich erwartete, einem Manne von
Treue und Biederkeit eigen fein follte. Der Oberſt hat zwei
Artikel hart getadelt, auf welche der Oberftlieutenant Harris
fon m meinem Namen beftehen follte bei der legten Zu⸗
fammenfunft wegen Ausmechfelung der Gefangenen. Er
bat dieſe Artikel grundlos und beifpiellos genannt, unvers
träglich mit dem geringften Grade von Vernunft und Men:
ſchenverſtand, da ſie doch, nach meiner Ueberzeugung, mit
ben ſtrengften Forderungen der Gerechtigkeit und Billigkeit
hbereinflimmen. Mit dieſem, was mich wenig kümmern

würde, nicht zufrieben, hat er es fich herausgenommen, biefe -

Artikel zu verſtummeln und zu — J ſolche er

*) Bergl. Dh E S 254.

93 —
daß ihve: Bedeutung gänzlich verändert iſt, und fie der uns

seblichen Entſcheidung anzupaſſen, die er herbelzufuͤhten

wuͤnſchte.
Nachdem ich dies vorausgeſendet Habe, und nun vom

Oberſten Wallcot, der in Ihrem Namen handelt, befchuldigt

werde, ben Vertrag gebrochen zu haben, der in Betreff der
Auswechfelung der Gefangenen gegenfeitig von uns. einges
gangen war, und da ich zur Haltung deſſelben aufgeforbert
werde, ſcheint es mir nothwendig, die Beweggründe meines
Verfahrens zu erflären und die Urfachen, welche jene Ar:
tißel und die Einwendungen dagegen veranlaßt haben. Was
die erſten anlangt, fo wiederhole ich freimäthig, daß ich
mich, nah dem Sinn unferds Vertrags und den Grund⸗
ſaͤtzen der Gerechtigkeit, nicht für verpflichtet halte, jene Ges
fangenen mitzurechnen, die durch bie Härte und Grauſam⸗
Leit ihrer Behandlung in emem fo abgejehrten und aus⸗
gemergelten Zufland waren,: ba fie aus der Gefangenfchaft
Samen, . daß ihr Tod gewiß und unabwenbbur fchien, bei
Bielen au erfolgte, indem fie fi) nach ihrer Heimath "bes
gaben, bei Andern aber ſchon gleich nach ihrer. Ankunft
bei mir.

Sie werden eingefichen, daß unfer Vertrag, gleich allen
Berträgen bief® Art, wenn er auch dem Buchſtaben nach
nur die Gleichheit der Anzahl und bed Ranges beftimmt,
doch, nah den Regeln der Andwechfelung, nothwendiger⸗

weife eine gegenfeitige Ausgleichung vorausſetzt. Dies. Heft

in der Ratur: der. Sache, und die geſunde Vernunft fordert
ed; debhalb war keine Beſtimmung Aber den Zuſtand, in
welchem bie. Gefangenen zurückgegeben werden muͤſſen, feſt⸗
geſetzt. Die Menſchlichkeit forderte, ihre Behandlung ſolle
fo. fein, wie: es für. ihre Geſundheit und ihre Wohlbefinden
nothwendig war, und wo die Geſetze der Menſchlichken
beobachtet worden find;,:.Aft auch der Zuſtand der Gefange⸗
in: im allgemeinen gut: gewefen.: Aber wicht: Menſchenliebe
allein führt diefe Sprache, auch die Gerechtigkeit gebietet

Pe

daſſelbe Der Zweck eier jeben Webereinkunft ober eines
ähnlichen Vertrags iſt immer der Vortheil der Gefangenen
felbft, fowie der der Triegführenden Mächte; auf dieſem
Grundſatz beruht fowohl die gute Behandlung wie die Aus⸗
mechfelung der Gefangenen. Die Verlekung dieſes Srunb-
ſatzes ift folglich ein augenfcheinlicher Bruch des Vertrages
und muß die Partei, welche fich dieſes Bruches ſchuldig
macht, jedem Nachtheil und allen übeln Folgen unterwerfen,
bie aus dieſer Verſchuldung entfpringen. Es Tann nicht be=
bauptet werben, Daß Menfchen, welche allen Verträgen zus
wider eine graufome Behandlung unfähig gemacht hat fers
wer zu dienen, Gegenftände fir. die Auswechſelung find.
Gaͤben wir in diefem Falle Gefangene dafür hin, die ſich in
einem befiexen Zuftande befinden, fo winben wir etwas weg-
geben, ohne Vergütung dafir zu erhalten, und uur bazu
beitwagen, Barbarei und Graufamkeit zu befoͤrdern. Die
Behauptung, welche fi: auf die bloße Uebergabe der Ges
fangenen ſtuͤtzt, bat Feine Gültigkeit. Obwohl fie,. wegen
ihres elenden Zuflandes, in jener Zeit. für die Außwechfelung
nicht. geeignet waren, fo genligten wir doch nur ben Forde⸗
rungen der Menfchlichkeif, indem wir ihnen geftatteten, wies
ber. zu uns zurüdzufehren.

Es iſt wohl erlaubt, fich einen gelindew Zweifel zu ges
ſtatten, ob die Furcht, daß diefe Gefangenen, wenigſtens
zum heil, flerben könnten, nicht zu dem Entſchluſſe beis
trug, fie und gerabe jest zu fenden. Ihr Rob würde, fo
lange fie noch bei Ihnen waren, Ihnen Schaden gethan
baben, indem er jeden Schatten eined Anſpruchs zerflörte
auf die. Gefangenen, bie in unferer Gewalt find; beöhalb
rieth die Politik, im Widerſpruch mit der Menfchlichkeit, zu
biefeom Ausweg, : Beſſer wäre es geweien, bäfte. man fich
früger zu. biefem Schritte entfchloffen, che die Unglüdfeligen
in ein ſolches Elend vwerfunten waren. Und bemungsachtet
wird mar von allen Seiten behauptet, daß ſie auch nach

...I

——

ihrer Ablieferung noch Ihre Gefangene find, und es bteiben,
bis Tie auf hergebtachte Weiſe ausgeloͤſt werben.

ch befenne, daß ich, diefer Einwendungen’ ungeachtet,
bereit fen muß, und es auch immer geweien bin, jeden
Gefangenen auszulöfen, deſſen Zuftand dies möglich machte, -
und foweit die Anzahl der Gefangenen, bie in unferer Ges
walt waren, «8 geftattete. Wie kann billiger» und gerechter:
weiſe mehr verlangt werden? Died warb durch ben: Oberfl:
Veutenant Hartifon vorgefhlagen, oder, was daſſelbe ift, in
Dem erften - Artikel oder Einwand fehr deutlich - ausgeſprochen
und Höchft unbilligerweife verworfen, „als underträglich mit
ben geringfien Grad der Vernunft und des Menſchenver⸗
ſtandes.“ So ſchwer ed mir wird, davon zu ſprechen, ſehe
ih mich doch gendthigt, es als eine nicht zu bezweifelnde
Thatfache zu rügen, daß die Behandlung unferer Gefange⸗
nen, die in Ihren Händen waren, wenigftend die der Ge⸗
meinen, durchaus nicht zu rechtfertigen iſt. Das einſtim⸗
mige Beugniß Aller, welche aus ber GefangenTchaft kamen,
beftätigt bies; ihr Ausfehen befräftigte ihre Behauptung,
und bie traurige Erfahrung, indem ein großer Theil ber
Sefangenen fehr bald farb, ſtempelte ihre Aeſce als un⸗
fehlbare Wahrheit.

Der zrveite Artikel, auf ben wir uns beriefen , da Sie
einen Unterſchied wiſchen dem General Lee und andern ge⸗
fangenen Officieren aus dem amerikaniſchen Heere machten,
verdient einer beſondern Erwähnung. Nach Ihrem Schreiben
vom 23ften Ianuar, und weil Sie den General Lee in eine
andere Verwahrung brachten, war ich berechtigt. zu glau⸗
ben, daß Ste ihn in einem beſondern Gefichtspunkt be⸗
trachteten und ihn don dem Rechte der Auswechſetang ande
ſchlerßen wollten, das für alle Officiere, in allgemeinen Aus⸗
druͤcken, ſeſtgeſetzt iſt. Da Sie wußten, daß er. ſchon lange,
ehe wir den Vertrag ſchloſſen, als Officier in unſerer Ars
mer gedient hatte, machte dieſe beſchimpfende, hoͤchſt unrecht⸗
unöfiige Ausſchli⸗tnng er wis zur hiicht, ſein Recht auf

entſchiedene Weiſe gu vertheidigen, und ich verſuchte, dieſe
Sache in ein fo beutliches Licht zu fehen, daß feine Frei⸗
laſſaug ‚ihm nicht verfagt: werden koͤnne, ſobald ein Dfficier
Ihrer Armee von gleichem Range in unfere Hände fiel _
Dies: follte jemer Artikel bezwecken, und weiter nichts, und
außerbem find keine Folgerungen daraus zu ziehen. Wahr
ift es, daß. feit feiner Gefangenfchaft ſchon einmal ein Vor⸗
ſchlag gemacht wurde, ihn gegen eine Anzahl: Officiere von
geringerem ange freizugeben; aber ald ein Recht wurde
dies nicht gefordert. Welch einen Namen verdient alfo das
Verfahren, uns jebt zu verleumden, als haͤten wir ‚bie
augenblickliche Freilaſſung des General Lee verlangt, ohne
einen Officier von gleichem Range zu haben, gegen den er
anögerverhfelt werden koͤnnte? Dieſe Verleumdung kann
ſelbſt Durch die groͤbſten Verfaͤlſcthungen nicht wahrſcheinlich
gemacht werben und wird nirgend Glauben finden, we
Aufrichtigkeit noch als eine "Tugend geachtet wird, mb wo
man die Worte noch in ihrem wahren Sinne verſteht.

. Was die Anklage betrifft, daß fich die Herausgabe der
Gefangenen, die in unfern Händen find, verzögert habe, ſo
iſt Diefe durch Die entfernten Quartiere‘ Derer veranlaßt
worben, bie in der erften Zeit des Kriegs in die Gefangens
ſchaft geriethen,. und die wir in den verſchiedenen Staaten
vertheilten, was theils Ducch bie Umftände ihrer. Gefangen
nehmung verurſacht ward, theis geſchah, um. fie beſſer ver:
pflegen zu können; und was jetzt ihr Eintreffen: bei den Ihrigen
um eine geraume Zeit verzögerte. Sowie der zwifchen ud
gefchloffene Vertrag flattfand, wurden bie ſchnellgen Ans
ſtalten getxoffen, die Gefangenen zufammengiibringen, um
bie Auswechſelung zu beſchleunigen. Dies geſchah zu : einer
Beit; wo Gruͤnde der Politik dieſer Maßregel widarſprachen
die aber danach duxchging, weil. wir ben ſtrengſtan Forde⸗
sungen. der; Redlichkeit Genuͤge leiſſen werten. Mir wandten
jede Anſtrengung am, den Vertrag zu erfüllen; und fuhnm
at ber, Auſwechſelung fort, bi, der cleude Zuſtaud Didex,

ee GE u

die von Ihnen herüberfamen und die dem Xobe verfallen
waren, unfere Thaͤtigkeit hemmte. Da ich vorausfah, daß
Schwierigkeiten fich erheben würden und von mir verlangt
werben koͤnne, die Zahl der Gefangenen ald voll anzuneh⸗
men, wad ich rechtlicherweife nicht thun durfte, hielt ich es
für nothwendig, dieſe Angelegenheit in Orbnung zu bringen
. und die Anzahl, für die ich einflehen muß, feflzufegen, ehe
von meiner Seite irgend etwas gefchehen kann. Auf diefen
Gruͤnden beruht. alfo die Zuruͤckbehaltung Derer, die noch
in der Gefangenfchaft find. Außer biefen Urfachen "ift die
Ausfhließung des General Lee völlig unverträglich mit dem
Inhalt unſers Vertrags und ein unliberfleigliches Kinder:
mg, dad und verbietet, Ihren Forberumgen zu genügen.

So habe ih nun die Beweggründe meined Verfahrens
erklärt und mich :vor den Augen ber Unparteilichleit "vom
der grundlofen, unziemenden Befchuldigung gereinigt, welche
Sie und der. Herr, welher in Ihrem Namen handelte, ſich
sicht gefcheut. haben gegen mich aufzubringen. Bin ich, in⸗
dem ich. Died that, Aber die ſchmale Grenze des Zartgefuͤhls
hinaudgegangen, bad, wie ich wünfche, meinen Charakter
bezeichnen möchte, fo vergefien Sie nicht, daß ich zu biefer
Segenbefchuldigung gezwungen » wurde, bie für mich eine
Handlung der unumgänglichen Gerechtigkeit war. Ich er⸗
Häre nun, daß es mein fehnlichfter Wunfch ift, eine allge:
meine Audwechfelung möge erfolgen, auf edle, großmüthige
Grundfäge fefigeftellt und. fo ausgedehnt als möglih, und
der Vertrag, der zu biefem Zweck unter und gefchloffen wor:
den ift, möge unverletzt erhalten werben. Ich fordere Sie.
- auf, bei allen Pflichten der Meblichkeit, von Ihrer. Seite

alle Hinderniffe wegzuräumen, welche die Erfüllung dieſes
Vertrags verzögern. Thun Sie ed indeſſen nicht, fo tröfte
ich mich mit ver: Hoffnung, dag die Unglüdfeligen, deren
Schickſal es ift, Ihre Gefangenen zu fein, ihre Leiben mit
geziemender Kraft und Standhaftigkeit tragen werben.

I. 7

·2*

Waſhington an patrie Sa, ‚ Bouveren
Ä bon Birginia es

| Morristown, den isten April IT.

Es macht mit große Sorge, zu vernehmen, daß bas
Rekrmiren ſo langſam in den meiſten Staaten vor ſich geht.
Daß. dies. auch in Virginia der Fall iſt, thut mir vorzuͤglich
leid. Ich. bin fehr dankbar für die freundlichen Ruͤckſichten
mit denen Ihre ehrwuͤrdige Rathsverſammlung meine. An:
ſichten aufgenommen hat, und ſehe mich genoͤthigt zu bemer⸗
ken, daß der Plan mit den Freiwilligen, von dem Sie mir
Medung thun, dem Zwecke nicht entſprechen wuͤrde, und
daß ich dieſe Maßregel nicht billigen kann. Der kurzen
Dienftzeit: unſerer Truppen koͤnnen wir ohne Bedenken faſt
alle Ungluͤcksfaͤlle zuſchreiben, die uns getroffen haben.‘ Ans
dieſer Urſache allein find bie ‚Freiheiten unſers Vaterlandes
aufs Spiel geſetzt und die unbeſtrittenſten Vortheile einge⸗
buͤßt worden. Ich ſage dies, belehrt durch die traurigſte
Erfahrung und feſt uͤberzeugt von den Thatſachen, kann
auch nicht im mindeſten gut heißen, was, nach meiner Mei⸗
nung, ſo hoͤchſt verderblich iſt. Anwerbungen auf kurze
Zeit, ſind ſie auch auf den beſten Plan gegruͤndet, wider⸗
ſtreben der Ordnung und zerſtoͤren die Mannszucht; Men⸗
ſchen, die unter dieſen Bedingungen dienen, werben. nie
den wichtigen Sorberungen ihres Standes entfprechen; find
ed aber Freiwillige, fo werben fie noch verderblicher auf dad
Ganze einwirken. ö

Die, welche fich ſelbſt ausräften, find immer, mag
man. noch fo vernünftige Bebingungen mit ihnen: machen,
wiberfpenftig, ungehorfam und ſchwer zu teilen; fie

9 Bar. Bd. ©. 254.

ua OR, —

werben größere Vorrechte verlangen und fich im allgemei:
nen nicht nur erlauben, felbft zu denken, fondern auch zu
thun, was ihnen gut duͤnkt. Dazu kommt noch der Uebel:
ftand, daß dergleichen Truppen lange Zeit brauchen, fich ein-
zurichten, und die Hälfte der Zeit, mit großen Unkoften,
auf das Marfchiren nach dem Lager und wieder zurüd,
hingeht; auch duͤrfen bie Beſchwerden nicht unbeachtet blei⸗
ben, denen das Land auögefet wird durch das Hftere Hin⸗
und Hermarfchiren der Soldaten. Ferner haben. die Staa: |
ten, zu denen fie gehören, während der Zeit ihres Dienftes
wenig ber gar Feine Hoffnung, fie zu längerem Dienft bes
wegen zu koͤnnen. Iſt die Beit um, fo gehen fie nach
Haufe, follte man ihrer auch noch fo fehr bebürfen, ja ſoll⸗
te man eine. Schlacht erwarten oder hoffen, einen Sieg zu
erringen. Ihre Entfernung bat einen hoͤchſt verberblichen
und ſchaͤdlichen Einfluß auf die Zuruͤckbleibenden, benen es
fheint, als feien fe, obgleich. fie fich für eine laͤngere Zeit
verpflichtet haben, ‚einen befonbern Zwange unterworfen; fie
werben misvergnuͤngt und Ziele befertiven. Audh bie Heim⸗
kehr der Freiwilligen, die nur-fo viel vom Dienft gelernt
haben, daB er ihnen unangenehm geworben ift, und denen
wohl einige Befchwerben aufgeſtoßen find, bringt in bem
Kreis ihrer Bekannten und Angehörigen diefelbe Stimmung
hervor. Mit Einent Wort: Ich Tann dem Plane mit ben
Freiwilligen meine Zuſtimmung nicht geben, ba ich. Uiberzeugt
bin, er Fönnte die verberblichften Folgen nach fich ziehen. Nach
meiner Meinung wuͤrde bad Beſte der. Staaten durch regel
mäßige Werbungen für den Krieg mehr gefördert, wenn
auch eine geraume Zeit daruͤber hingehen follte.

Bag a an Bidaib — Lee
| F morrietown, den 2äften Apri im.

Die * der. europäifchen Angelegenheiten. ſcheint einen
— Sturm. zu verkuͤndigen; aber. wo,: ‚wann und
über wen er auöbrechen wird, dad tft mir noch nicht. deut⸗
lich; auch muß, nad) meiner Meinung, diefe "Ausficht nicht
den kleinſten Stillſtand in. unfern: Vorbereitungen verurſachen;
dein ich bekenne mich zu Denen, die nicht. mit. uͤberſpannten
Hoffnungen auf den Beiltand Frankreichs bauen, dad uns
nur Hülfe leiften wird, um: bie Vortheile unferd Handels zu
genießen, und inwiefern die Anerbietungen Großbritan⸗
niens und auch um biefen Beiftand verkürzen werben, fann
nur bie Zeit-lehren, zu. vermuthen ift ed aber: Der Plan,
melcyen der. franzöftiche General entmorfen bat, iſt der. Art,
daß es und:.in biefem. Feldzug unmöglich wirb, ihm auszu⸗
führen. . Wir. Bönnen ihn demungeachtet im Auge behalten
und ;ganz. ober .theilweife. annehmen, fowie nad. reiflicher
Ueberlegung: die Umſtaͤnde es geflatten werben. Die, lange
Zoͤgerung ‚bei. Befekung der. höhern Officierftellen, die Ab⸗
dankung ‘einiger..diefer Dfficiere, bie Nithtaufnahme anderer,
und ich möchte.hinzufügen, die Untuͤchtigkeit mancher, dazu
die unglaubliche Nachläffigkeit im Herbeifchaffen der Truppen
und die Misbraͤuche, welche die. Officiere, die die Rekru⸗
tirung beforgen follten, fich, wie ich ganz gewiß weiß, has
ben zu fthulden kommen laſſen; indem beides nur aus bem
Mangel der DOfficiere in diefem Fach entfprang, bie in den
verfchiedenen Staaten diefe Pflichten hätten übernehmen koͤn⸗
nen: Alles died hat mir viel Kummer und dem Dienfi
großen Nachtheil gebracht, und das, was ich dem Gongreß vor⸗

) Vergl. Bd. J. S. 254.

— 3344 —

herſagte, wird ſich nur zu ſehr beſtaͤtigen, daß es namnlich
eine ſchlacht angebrachte Sparſambeit ſei, welche: fich auf bie
Befoldung. bieſer, Officiere erſtreckte; denn ich. kann: das Zoͤ⸗
gern bei Beſetzung dieſer Stellen: Feiner andern Urſache zu⸗
ſchreiben. Ich bin uͤberzeugt, daß dem Staate mehrere
tauſend Pfunb erſpart worden waͤren; ‚hätte man: diefe
Maßregel getroffen, als ich zuerſt dazu rieth. Aber der
.Geldverluſt iſt dad geringere Uebel; die Langſaͤmkeit im Zu⸗
fammenbringen der Mannfchaft ift hingegen ein wahrhaftes
Unglüd, und dennoch kann ich dies nicht das einzige Leiden
nennen, das dad Auffchieben der Einrichtungen über und ge:
bracht hat, zu denen ich fchon feit lange rathe.

Sie bedenken nicht, welche üble Folgen ed haben würde,
wollten. wir alle: Die, “welche in. @ifen arbeiten/ ee inili:
tairiſchen Pflicht entheben; denn ſie ſind ſehr zahlreich, und
in dieſen Gegenden beſteht ein großer Theil des Volkes dar⸗
aus. Weshalb ſollte auch der Schmidt ſein Gewerbe unge⸗
ſtoͤrt treiben, wenn dem Bauer, der ebenſo wohl zur unter⸗
ſtuͤzung des Kriegs mitwirken muß, dem Schuhmacher und

Handwerkern, die zur Ausruͤſtung eines Heeres un:
egtheyrüch ſind, ihre Gehuͤlfen und ‚Lehrlinge nah Wilke
es hat, wie ich glaube, ‚ben . von. Ihnen. oongeflagenen,
Zweck erfuͤllt; wenn irgend eine Eiſengrbeit fuͤr den Staat

beffimmt war, fo habe ich. mie, yon dem Meiſter eine Liſte
mit den Namen Derer geben laffen „bie er bei diefer Arbeit
brauchte ‚ und habe biefe der ‚Pflicht des Weilitoirdienſtes in,
diefem. Staate enthoben.. Aus zwei Üsfachen ſchien mir Dies
nöthig zu fein: erſtlich, um die Fabrikate, welche. für. ‚bie.
Armee unentbehrlich find, nicht einzubüßen, ‚und veitens,
um eine Menge Menſchen zu verhindern Daß, fie, ih unter
diefem Worwand dem Kriegsdienſt nicht. entzögen; 3 da .in,
diefem Diſtrict Morris allein achtzig bis hundert Werkſtten
für allerlei Eiſenwaaren fi nd, größere und kleinere. Die
Meinung des Doctor Lee, daß es vortheilhaft fein wuͤrde,

den Feind bei feiner erften Aunäherung. anzugreifen, ba feine
Truppen dann noch neu und ungehbt find, iſt gewiß ſchr wohl
begruͤndet, wenn unfere Umſtaͤnde naͤmlich erlauben, dies zu
wagen; ber Doctor denkt aber nicht daran, wie mir ſcheint,
daß wir felbft bis jebt noch nicht einmal ein ‚Heer zuſam⸗
mengebracht haben, und baß .unfere Soldaten ebenſo neu und
unfere.Officiere wahrſcheinich noch Be in
al8 die hie |

“

Befhingten ı am beit: Brigadegeneral Glover
Morristown, den 2Sften Kpeit 1777.

Fe dem Geſpraͤch, was wir miteinander hatten, be⸗

vor Sie die Armee im vorigen Winter verließen, war ich
nicht wenig erflaunt uͤber den Inhalt‘ Ihres Schreibens vom
erften diefes Monats. Da ich nicht den geringften Zweifel
daran haben Fonnte, daß Sie die Stelle eines Brigabiers
annehmen würden, wenn der Congref Sie dazu ernenne,
ſo ſetzte ich Ihren Namen mil aufı die Lifte Derjenigen,* die
ich‘ für tüchtig dazu hielt und die ich gern befördern wollte. .
Mistrauen in. fich ſelbſt ift bei einem Officer Immer ein
gutes Zeichen; denn es wird ihn antreiben, nach bem zur
fireben, was er für den hoͤchſten Gipfel ber Pflichttreue
hält; aber ich glaube, ich Tann es Ihnen ohne‘ Schmeichelet
fagen, daß ich Keinen kenne, der beſſer als Sie ‘dazu ‘gel
eignet iſt, eine Brigade anzufuͤhren. Sie befisen Waͤtigkeit
und Scharffinn, und da Ste die Pflichten eines Oberſten
fehr wohl kennen, fo wiſſen Sie auch, was Ste von Anbern
auf dieſem Plat au Berlängen, haben. 2 7 2

» sl
lem ’ ) .

+) Vergl. Bu: 1... 256; Me u

— 100 —

Mit großem Kumnur bemerke ich Die faſt uͤherall wer;
breitete Verdroſſenheit bei den, Truppen, und ‚ich. glaube,
nichts bat mehr dazu begetragen al& die. Abdankung vieler
DOfficiere, die anfangs voranſchritten und das Wolf darin
verließen in der großen. Unternehmung, in ber wie zu weit
vorgegangen find, um. rüdwärts blicken zu Dürfen oder einen
andern Ausweg hoffen zu können, als den dad Schwert und
bahnt. Können wir. vom Wolf erwarten, daß ed ausharre,
wenn feine Führer es verlaſſen? Unſere Feinde fehen jeht
die Abdanfung eines jeden Officiers von höherm Range als
ein Mistrauen an, als ein Aufgeben. unferer Sache, und
freuen ſich darüber: Wenn fie diefe Gruͤnde reiflich über:
legen, .fo werben Sie, wie ich hoffe, alle Privatruͤckſichten
bei Seite fegen und mit der größten. Bereitwilligkeit das
Commando übernehmen, das Ihnen beflimmt war. Da
sb mit Zuverficht: hoffe, Sie. bad hier zu ſehen, melde ich
Shnen nieht von meinen Innetponklunpen: uͤber ne An⸗
gelegenheit mit de Cengreß. |

n Pr t }

afbington ı an Matmedy H.

Gäuptquartier, den 16ten Mai im.

Was Ihren Brief vom 14ten anbetrifft, ſo muß ich
freimuͤthig bekennen, daß ich Ihre Meinung nicht recht ver⸗
ſtehe; auch kann ich es nicht unterlaſſen, Ihnen mein Er⸗
ſtaunen auszuſprechen, daß. Sie noch immer keine Befrie⸗
digung in Ihrer Lage finden, ungeachtet der Beweiſe von
Achtung, welche, wie Sie ſelbſt erzäßlen, der Congreß Ihnen
kuͤrzlich gegeben hat. Es fest — in EL al

*) Bergl. Bo. 1. ©. 254.

ein Mann von Ihrem Verſtande ven Unterſchied nicht ein⸗
ſehen kann, der zwiſchen den Verſuͤgungen eines Staates
und denen des geſammten Landes iſt, nachdem ich mir ſo
viel Mühe. gegeben habe, Ihnen dies zu erklaͤren. Gewiß
ift. nichts leichter zu begreifen, als daß eine - Verfügung,
welche durch die Geſetzgebung eines einzelnen Staates ge:
macht und durch den Congreß nicht betätigt iſt, außer dieſem
Staate feine Gültigkeit haben kann. Die Urfache- ift leicht
zu ſaſſen. Diefe Gefeugebung bat nämlich nur eine bes
ſchraͤnkte Gerichtsbarkeit und kann nichts befchließgen, was
für: einen andern Staat, gefdjweige denn für- dad ganze
Land bindend‘ waͤre. Ihr Rang als Brigadier in Rhode
Island iſt voͤllig nichtig in Bezug auf das Ganze. Sie
koͤnnen um eine Beſtaͤtigung deffelben beim Congreß als
um eine Gunſt anſuchen, aber fie koͤnnen fle’ nicht als ein
Recht. fordern, und Sie müffen einſehen, daß. weſentliche
Urfachen, unabhängig von irgend einer perſoͤnlichen Einwen⸗
dung gegen Sie, ſich Ihrem Wunſche wiverfegen. Sch habe
ed nicht von Ihnen erwartet, daß Sie auf Ihren misver⸗
flandenen Forderungen beharren würden, da Sie gehört
haben, daß fie nicht befriedigt werben können. Ein Geſuch
um eine Anftelung, durch die Sie nicht unter den Rang
binabgefeßt würden, den Sie in Rhode Island hatten, ift,
nach Ihren Begriffen von diefem Range, ein Gefuch um
feine Anſtellung. Ich muß wiederholen, was ich Ihnen
ſchon fruͤher geſagt habe, daß ich Sie in keinem andern
Lichte betrachten kann als in dem, in welches der Congreß
Sie geſetzt hat, und wenn es je in meiner Gewalt ſtehen
ſollte, Ihnen eine Stelle zu geben, fo-muß fie genau. mit
bem Range übereinftimmen, den Sie gegenwärtig in ber Ars
mee haben, Erwarten Sie einen anbern Poſten, fo taͤuſchen
Sie ſich ſehr. Scheint Ihnen eine ſolche Stelle aud.-eine
Herabfegung, fo ift fie es doch in, ber That nicht, weil
Shre Anftelung als Brigadier ein vbliges —— iſt, in
Betracht des ganzen Heeres.

— 1065

Wein Sie irrige Anfichten von Ihrer Stellung hatten
und demzufolge ihren Freunden in Europa Nachrichten er⸗
theilten, die Sie nun in Verlegenheit fegen, fo müflen Sie
Died als ein Misgeſchick . betrachten und nicht Anſpruͤche
darauf gründen, bie Ihnen nicht geflattet werden koͤnnen.
Kann man fi in Frankreich Seinen Begriff von den Unter
fheidungen machen, die bei und gelten, wie Sie in einem
frühern Briefe fagten? Sollte es Ihnen denn nicht mögs
lich fein, Ihren Freunden einen deutlichen Begriff davon zu
geben? Oder wide. es eine unauslöfchlihe Beſchimpfung
für Sie fein, wenn Sie ihnen fchrieben, daß Sie bei Shren
erften Nachrichten im Irrthum gewefen wären, ba Sie ein
Fremder find, und unbefannt mit unfern militairiſchen Eins
richtungen ? Es iſt nicht nothwenbig, daß wir. Heine Schwie-
rigfeiten in unüberfteigliche Hinderniſſe verwandeln.

Erlauben Sie mir, Ihnen noch einige. Fragen vorzulegen ;
unb antworten Sie mir dann, wie es Ihnen, Ihr. Verftand
und Ihr Gewiſſen vorſchreibt. Iſt die Stelle, welche Sie
jetzt haben, ‚nicht poͤllig den Erwartungen entfprechend, bie
Sie vernuͤmftigerweiſe hegen konnten, nach dem Range, den
Sie in der frangsfifchen. Armee hatten, und für die kurze
Zeit eines. fi ebenmonatlichen, Dienſtes bei. uns? Hätten
nicht bie ainelikaniſchen Officiere, die ſeit dem Anfange des
Kriegs im Dienft, find, . gerechte. Urfache, fih zu. belagen,
wenn Sie fo, raſch befoͤrdert ‚würden, wie Sie es wünfchen ?
Und würde dies nicht Denen, welche in. ihrem Vaterlande
uͤber Jhnen fanden, ein Recht. geben, ihre Erwartungen
"auf eine Art zu, fleigern, baß-fie durchaus nicht erfuͤllt wer⸗
den koͤnnten? Mit Einem Wort: ich kann mich nicht davon
uͤberzeugen, daß der außerordentliche Vorzug ‚ ber Ihnen
auf Rhode Island ‚au Theil geworben. iſt, ein hinlaͤnglicher
Grund für Sie, ‚fein. follte, zu erwarten, daß ber. Congreß
Ihretwegen jede Forderung der Politik und des Anſtandes bei
Seite feben wird. Obwohl ed nicht meine Abficht ift, Sie
zu beleidigen ober zu kraͤnken, ſo muß ich bach aus Ruͤck⸗

— 106

fit für. Ste und für mich felbft Ihnen offenherzig fagen,
daß Ihre fo oft wieberholten und immer im, einer andern
Form -erfcheinenden Zweifel und Bedenklichkeiten außeror:
dentlich unangenehm. für mich find, und daß = (ehr eueee
— mehr davon zu hören.

⸗
I, ’

Safe an Riard Beinrich Lee 9).

Rorristown, den 17ten Mai 1777.

vhre Freundſchaft zu mir macht mich ſo dreiſt, Sie zu
fragen, was ich, nach der Meinung des Congreſſes, mit
ben vielen Fremden thun ſoll,, die zu verfchiedenen Zeiten
mit dem Range von Stabsofficieren befleivet und von denen
zwei fogar zu Oberſten ernannt worden find.“ Uns ben
Abenteurern ‘einer Nation, die wir gern in unfer Intereffe
ziehen möchten, gefällig zu zeigen, Tann 'ein Beweggrund
dazu ſein, der zweite aber, ihre Zudringlichkeit los zu werden;
das hieße aber die Sache nur halb ober einfeitig betrachten.
Diefe Männer haben Feine Liebe zu unferm Vaterlande, fein
Band verknüpft fie mit ‚bemfelben, ausgenommen der Eigen:
nutz; fie haben feinen ’ Einfluß und Tennen bie Sprache
nicht, ih der fie Befehle empfangen und geben ſollen; des⸗
halb khnnen ſie nur Verwirrung und Unordnung verbreiten.
Aber das iſt noch nicht das Schlimmſte; denn ſie haben
nicht das mindeſte Geſchick, Rekruten anzuwerben, und un⸗
ſern Officieren ſcheint es ſehr ungerecht, daß, nachdem fie
ſich im Dienſt abgearbeitet und wahrſcheinlich manchen Ver⸗
luſt erlitten haben, nun Fremde über ſie geſetzt werden ſol⸗
len, deren Verdienſte den ihrlgen gewiß nicht gleich kommen,
aber deren Unverſchaͤmtheit ſi ich nicht zuruͤckweiſen so

Buggt. Bb. I. 6. 85%

— ı —

Erlauben Sie mir noch zu erinnein, daß dieſer Gegen⸗

ſtand ſehr zart behandelt werben muß; denn obwohl Nie;
mand dem Congreß bad Recht abſprechen wird, Stellen zu
vertheilen;; fo nimmt ſich doch Jeder die Freiheit, daruͤber gu
intheilen, unb nach. meiner Meinung verbietet. und die Klug⸗
heit, einem ganzen Corps Verdruß zu: ntachen, um: den: Stolz
Einzelner zu befriedigen; denn durch den Eifer amd bie
Entfchlofienheit unſers Volkes muß die Sache aufrecht ers
halten werben, und nicht. durch einige: verhungerte. Aben⸗
teurer. Auch zeige: fih der. Miögriff. bei dieſen Anftel:
lungen jest Elar und beutlih, denn fie vereiteln bie
Abfichten des Congreſſes; durch Verleihung hoher Stel:
In an Menfchen, die weder Ruf noch Kenntniffe haben,
find ‚auch die Lanböleute derfelben beleidigt worben oder,
um ed anderd audzubruden, ihre Erwartungen zu einer un⸗
erreichbarrn Höhe: gefleigert.. Denn : findet. Einer; der. in
Frankreich Hauptmann war, hier einen Anbern, ben er bort
als Subaltern, oder vieleicht als gar nichts: gekannt bat,
als Major wieder, ſo erwartet er wenigſtens ein Regiment
zu bekommen; ebenſo kann der Stabsofficier mit nichts Ges
ringerem als einer Brigade zufrieden ſein, und in der Weiſe
gebt es fort,.fo daß dann ein Mann von Rang und echtem
Verdienft- abgewieſen werden muß, oder vielleicht. bie, ganze
militairiſche Ordnung, umgeſtoßen. Unterdeſſen werde i ge⸗
plagt und zu Tode gehett durch. die. Zudringlichkeit dieſer
und die Unzufriedenheit jener.

Die Anſichten, welche ich ausgelprochen, — fi
nicht auf, ArtilleriesDfficiere ‚und Ingenieurs. Erſtere koͤnnen
uns nuͤtzlich ſein, wenn ſie die Einrichtungen in, dieſem
Corps nicht ſtoͤren, die der Congreß getroffen hat. Letztere
aber ſind uns durchaus nothwendig und hier ‚nicht. zu fin⸗
den. Aber mit Vorſicht muͤſſen fi ie dennoch ausgewählt i
werben; denn mix..haben jest zwei Franzoſen mit Gehalt
und hohem Range angeſtellt die nach meiner Meinung "nichts
von dem voiffen, was ein Ingenieur verſtehen muß. Maͤn⸗

/

ie —

ner von: biefem Beruf müßten -inumer genügenbe und authen⸗
tiſche Zeugniſſe ihrer Kenntniffe und Geſchicklichkeit mit⸗
bringen: und nicht erwarten, daß eine hochtoͤnende Aufzaͤhe
lung ihrer Thaten und. ber Verluſt ihrer Papiere, dieſe
gewoͤhnliche Entſchuldigung, hinreicht, um in unſerer —
aufgenommen zu werden.
Die Freimuͤthigkeit, womit ich meine Amñchten über
biefen Gegenſtand ausgeſprochen habe, ‚werden Sie gewiß
entfchulbigen; wenn ich; Sie verſichere, daß ieh Feine andere
Abſicht — alt das allgemeine ie zu m u
Be PER —

er
u E . P —R
. ae .. ". vo.

» -*
* t D
. Bee
x

Bafpington anben Deäfidenten des Gongerfid n
| . Midblebroof, aus dem Hauptquartier. den dritten uni 1777.

Ich Bin fo frei, mich gegen den Gongreh uͤber einen
— auszuſprechen, der nach meiner Meinung von
der hoͤchſten Wichtigkeit iſt, und über den viele unſerer Of:
ficlere und Marche, die kline Militairs find, ebenſo urtheilen
vote ich: Das, worüuͤber ich meine Meinung fagen will, iſt bet
Zuſtand ‚Bieter‘ der Uhfeigen;; die jet "bei den’ Feinden fihb;
Ierie‘ namlich, welche durch Kunfigriffe getäufdit und durch
ein misverſtandenes Feſthalten ihrer Grundſaͤhe verleifer, aus
dem Schutz der Vereinigten "Staaten. ehtflöhen , um um bei un:
fern Gegnern Sicherheit zu finden, und die jest” bei: man⸗
chen Gelegenheiten ſogar die Waffen gegen uns ergreifen.
Es ift mir ſchon auf: verſchiedenen Wegen zu Ohren gefom:
men, und’ die Nachricht fheint mir auch glaubwürdig, be⸗
ſonders da fich fehon einige wieder heimlich von bem Feinde
entfernt haben, daß Biele dieſer ungllichen Menſchen von |

33 iz:

*) Berpl. EU. 1.8: 366; ER —

s 268
“

ihrem Irrthum zurücdgelonmnen find und einſehen, daß fie
ſich nicht auf der. Seite ded Rechtes befinden,- daß fie auch
bie erſte Gelegeriheit ergreifen würden, wieder zu und zuruͤck⸗
zukehren, wären ſie gewiß, daß wir fie ald Freunde auf-
nehmen und ihnen. ben Genuß. — Eigenthums und des
a ee laſſen würden.

Indem ich uͤber dieſen Gegenſtand nachdenke, füßte id
tebbaft, wie. wichtig und wie ſchwer zu behandain. er-ift, da
er manche Folgen nad fich ziehen kann, bie ein. reifliches
Nachdenken und eine befondere Auſmerkſamkeit verbienen.
Da dies der Fall iſt und. ich mich für unzulänglich halte,
fo ſcheint ed meine Pfücht, dies ben Berathungen bes
Gongreffed . zu unterwerfen, damit. ſolche Maßregeln ex
geiffen werben: mögen, ‚ Me, 2 für die richtigen halten
wird.

Sollten dieſe Menſchen, vorzüglich Die, welche mit
Waffen verfehen. find, aufrichtige Abfichten haben, unb ift
ed wirklich ihe Wunſch, zu und zurückzukehren, fo würde id
ed--für dienlich und der wahren Politif angemefien halten,
ihnen die erforberliche Sicherheit für ihre Aufnahme bei uns
zu geben. Ein folched Verfahren wuͤrde heilſame Wirkungen
bervorbringen, es wuͤrde ben Feind ſchwaͤchen und. fehr: ent«
muthigen, wahrftheinlich auch darin einen wöhlthätigen Ein:
fluß haben, daß es ‚Andere abhielte, ſich mit ihm zu vers
binden: In anderm Betracht kann diefe Milde auch große
Misbräuche herbeiführen, wenn fie nicht mit Vorſicht ans
gewendet wird; oder, wenn fie parteiiſch erfcheint, ihres
Zwedes gänzlich verfehlen. Doch da ber Feind jeden Kunſt⸗
geiff, der ihm zu Gebote ſteht, benust, um fowol Soldaten
ald Bürger zu verführen und von unferm Dienft in ben
feinigen hinüberzuziehen, und dba ihm died nur zu wohl ge⸗
lungen ift, fo find alle Männer vom militairifchen Fache
der Meinung, ed müffe etwas gethan werben, um biefem
Unheil entgegenzuwirten. Ob der Gongreß biefe Anficht
theilt und, wenn dies der Fall tft, im welcher Art bie

— 110 —
Wiederaufnahme ſtattfinden ſen daruͤber erwarte — die En⸗
ſcheidung deſſelben.

Eine Schwierigkeit ran. mie noch bei, "m Fall bie
Maßtregel gebilligt werben ſollte. Welch eine Unterfcheitung
ſoll gemacht werden, wo bie Umſtaͤnde ſo verfchieden find,
daß fie nothwendig zu fein ſcheint? Während der Arme, Uns
wiffende, Betrogene, durch Kunftgeiffe und mannichfache Urs
-fachen zum: Unrecht verleitet, gerechte Anfprüche auf die Ber:
zeihung und Nachficht feiner Landsleute hat, gibt ed Viele,
Wohlunterrichtete und Kluge, Die wegen ihrer früh offenbar:
- ten feindlichen Geſinnung, ihrer eingewurzelten Verachtung
gegen: bie Rechte ihres Vaterlandes, nicht dieſelbe Milde ers
warten koͤnnen wie jene, und beren einziger Zweck bet ihrer
Ruͤckkehr zu und vielleicht ift, ihre. eignen ſchaͤndlichen Ab⸗
fichten zu verfolgen und längft geſchmiedeten Verrath um ſo
beſſer auszufuͤhren.

Eines muß ich noch bemerken. Bean. ber Congreß es
für gut findet, in dieſer Hinficht einen Beſchluß zu faſſen,
fo wäre .e8 aus einleuchtenden Gründen fehr nüblih, wem
wir fo ſchnell als möglich davon in Kenntniß geſetzt wuͤrden;
auch follte die Erlaubniß zur Ruͤckkehr fir Die, welche fie
‚gebrauchen wollen, auf eine kurze Zeit befchränft werben;
„fie koͤnnen fonft die Umflände benugen und. Entſcheidungen
abwarten, um ihre Wahl danach zu beflimmen. Sehen wir,
daß dieſe Maßregel zum Guten führt, fo kann die Erlaub-
niß erneuert und weiter ausgebehnt werden Der Congreß
wirb mie vergeben,: daß ich meine Meinung fo freimüthig
ausfpreche, da’ ich verfichern Tann, dag ich nur von dem
geleitet werbe, was ich für meine Pflicht halte..

Der Marquis von Lafayette 9*

Lafayette war erſt 18 Jahre alt, als er auf den Ge⸗
danken kam, ſich mit den Amerifanern zu vereinigen und
fein ‚Vermögen wie feine Ehre fir ihre Sache aufs Spiel”
gu ſetzen. Im Sommer 1776 ſtand er in Metz; er. war
namlich damals Officier in der franzöftichen Armee. Zu je—⸗
ner Zeit‘ befand fich der Herzog von Glofter, Bruder des
Königs von England, in Meb, und der Commandant biefer
Stadt gab ihm zu Ehren ein Mittagsmahl. Mehrere ber
vornehmften Officiere waren: eingeladen, und Lafayette befand .
fih unter dieſen. Der Herzog hatte foeben Berichte aus
England bekommen und machte den Inhalt derſelben zum
Gegenftand ber Unterhaltung. : Sie bezogen fih auf hie
amerifanifchen Angelegenheiten, auf die vor Kurzem erſchienene
Erklärung der Unabhängigkeit, auf den. Wideriland der Co⸗
lonie und bie firengen. Maßregeln, bie das: Miniſterium er:
griff, um die Empörung zu Dämpfer.

Die einzelnen Umftänbe waren. Lafayette noch nicht bes
kannt. Er horchte begierig.auf dies Gefpräch, bad er ver:
längerte, indem er dem . Herzog verfchiedene ragen that.
Seine Wißbegierde wurde durch dad, was er hörte, noch
mehr erregt, und bie Borftellung eined Volks, das für bie
Freiheit Fämpfte, machte einen tiefen Eindrud auf ihn.
Selbft nach den Reben des Herzogs erfchien die Sache ihm
groß und edel, und noch ehe ex die Tafel verließ, ftieg in
feiner Seele der Gedanke auf, nah Amerika zu gehen umd
feine Dienfte einem Volke anzubieten, dad nach Freiheit und
Unabhängigkeit rang. Seit dieſem Augenblid dachte er an
nichts. Andered mehr ald an biefe ritterliche Unternehmung,

H Bergi. Bd. I. ©. 258.

118

und er befchloß, nach Paris zuruͤckzukehren und genauere Er:
kundigungen einzuziehen.

Als er dort angekommen war, vertraute er feinen Plan
zwei jungen Freunden, dem Grafen Segur und dem Vicomte

von Noailled, denen er den Vorſchlag machte, ihn zu beglei=
ten. Mit Begeifterung ſchloſſen fie fi ihm anz ba fie aber

„von ihren Familien obhingen, mußten fie erſt ihre Eltern
"um Erlaubniß fragen, die den Plan verwarfen und ihnen
ihre Einwilligung verfagten. Die jungen Männer bewahrten
gewifjenhaft Lafanettes Geheimnig. Seine Verhaͤltniſſe wa⸗
ven glücklicher als die ihrigen, da fein Vermögen ihm zu
Gebote ſtand, und feine. Einkünfte betrugen jaͤhrlich beinahe
200,000 Livres. |

Er theilte nun feine. Abficht dem Grafen Broglie mit,
der ihm aber fagte, Ddiefer Plan fei fo abenteuerlich, mit fo
vielen Gefahren verbunden und ohne die minbefte Ausficht
eines Vortheild, daß er ihn durchaus mit keinem günftigen
Auge betrachten koͤnne, noch irgend einen Math in biefer
Sache ertheilen, den audgenommen, er möge fogleich biefe

| Abſicht völlig aufgeben: Als Lafayette ben Grafen fo Das

gegen eingenommen fand, bat er ihn, mindeſtens fein Ges
heimniß nicht zu verrathen, denn er war num ſchon ent=
ſchloſſen, nach Amerifa zu geben. Der Graf von Broglie
verficherte ihm, er habe fein Vertrauen Teinem Unmürdigen
geſchenkt, fügte aber hinzu: „Ich ſah Ihren Oheim in ben
Kriegen in Italien fterben, ich war Zeuge von Ihres Va⸗
ters Tode in der Schlacht bei Minden, und ich will fein
Mitfchuldiger fein an bem Unsergange des legten Sprößlings
der Zamilie.”. Der Graf wandte nun die Macht aller Ar:
gumente und feine. ganze Berebtfamleit. an, um Lafayelte -
von feinem Vorſatz abzubringen, aber vergeblich. Da er feis
nen Entfchluß unabänderlich fand, fagte ihm der Graf von
Broglie, da er ihm weiter nicht nüßlich fein koͤnne, wolle
er ihn beim Baron Kalb einführen, der, wie er wiffe, eine
Gelegenheit fuche, um nach Amerika zu gehen, unb befien

— 113

Erfahrung und guter Rath ihm von großem Ruten fein
werde. e

Auf diefe Weiſe gelangte Lafayette zu einer Zufantmen-
kunft mit Silad Deane, ber ihm den Stand der Dinge in
Amerika deutlich machte und ihn in feinem Vorſatze bes
ſtaͤrkte. Deane war fleif und ſprach wenig franzöflfch; fo
wurbe- bie Unterhaltung nicht fehr lebhaft. Da er noch Fein
Öffentliches Amt bePleibete und von den Spionen bed britis
ſchen Geſandten umringt war, fo hielt man es für rathſam,
fernere Zufammenkimfte zu meiden, um Teinen Werbacht zu
erregen. Das Geſchaͤft wurde fpäter durch die Vermittelung
bes Herrn Carmichael betrieben. Enblih kam ein Vertrag
zu Stande, nach dem ber Marquid von Lafayette in: ameris
kaniſche Dienfte ging und ‚der Congreß ihm bie Stelle eis
ned Seneralmajord ertheilte. Ein Schiff mit Waffen und
anbern Kriegsvorräthen war im Begriff abzufegeln, und in
biefem follte Lafayette nach Amerika übergeben.

Um biefe Beit traf die Nachricht ein von der Raͤumung
Ren: Yorks, dem Verluſt von Fort Wafhingten, dem Ruͤckzuge
duch Yerfey und ben. zahlreichen Unfällen, welche jenen
Feldzug begleiteten. Amerikas Freunde verzweifelten, und
der Plan, ein Schiff mit Kriegsvorraͤthen hinuͤberzuſenden,
warb aufgegeben. Man rieth Lafayette, feines Vorſatzes nicht
mehr zu gedenken unb Fein fruchtlofes. Opfer zu bringen
fr eine Sache, die durchaus mißlingen müfle. Diefe Anfich-
ten und Vorſtellungen, weit entfernt ihn zu entmuthigen,
gaben feiner Begeifterung nur einen neuen Eifer zur Aus⸗
führung feiner Vorfäge. „Meine Liebe zur Freiheit — fagte
er — war vielleicht bis jest der hauptfächlichfte Beweggrund;
aber num fehe ich, daß ich nüßlich werben Fann, was ich
vorher Faum hoffte. Ich habe Geld; ich will ein Schiff kau⸗
fen, dad mich, meine Gefährten und die Ladung für ben
Congreß binüberfchaffen ſoll.“ Franklin und Arthur Lee hat⸗
ten fich unterdeß als Bevollmächtigte” mit Deane vereinigt.
Sie konnten gegm einen fo uneigenmüßigen und großmuͤthi⸗

8

IL.

“

— 141 —

gen Vorſchlag nichts einwenden; fie mußten ben Gel be
wundern, aus bem er entfprang, und Lafayette eilte nun,
feinen Plan in Ausfuͤhrung zu ‚bringen.

Er vertraute fein Geheimniß dem Secretair des Graien
Broglie, Dübeid Martin, den er nach Borbenur vorm;
fandte, mit dem Xuftrage, ein Schiff zu kaufen. Dies mar
bald geſchehen; das Schiff bedurfte aber einer Ausbeſſerung,
und noch manche Zurüflungen waren nothwendig. Um: wäh.
rend der Werzögerung, welche die Vorbereitungen. herbeiführ:
ten, einer Entdedung feiner. Abfichten zu entgehen, ergriff
Lafayette ‚die Gelegenheit, ein früher eingegangened Verſpre⸗
chen zu erfüllen, am welches ber Prinz von Poix ihn jest
eriumerte, und er begleitete dieſen nach England. Die beiden
Freunde kamen in London an, wo fie viele Beiveife ber
Achtung und Höflichkeit nen dem Könige. und andern Pen:
fonen vom hoͤchſten Range empfingen. Es war in jener
Zeit die Politik ,der Minifler, zu geigen, daß ein gutes Ders
nehmen zwifchen dem englifchen. und dem franzoͤſiſchen Hofe
ebwalte, und der Beſuch biefer. beiden jungen (Edelteute
mußte ihnen in .diefer Hinficht fehr. willfonmen. fein. Sie
waren ungefähr drei Wochen in London geweſen, da erbieft
Lafayette Nachricht, fen Schiff. in Bordeaux fei bereit, unter
Segel zu geben, und er Eehrte ſogleich nach Frankreich zuruͤck,
nicht ohne einiges Misfallen des franysfiichen Geſandten in
London, des Marguis non Noailles, dem ſeine Abreife zu ploͤtz⸗
lich und ruͤckſichtslos erſchien. Der König von England und
dad Miniftertum haben immer geglaubt, der Marquis ſei
mit Lafayettes Abficht, nach Amerika. zu gehen, fhon wäh: -
rend feines Aufenthalted im London bekannt geweien; das war
aber nicht. ber Fall. Lafayette hat ſpaͤter oft verfickert, daß
weder der Marquis von Noailles, noch ſonſt irgend Jemand
m London um fein Vorhaben wußte Engliſche Ge:
fhichtfchreiber haben ihn auch befehulbigt, er fei in der Ab⸗
ficht nach) London gegangen, um dort Nachrichten einzuzie⸗
ben, die den Amerikanern nüglich fein koͤnnten; aber auch)

— 15 —

dieſer Verdacht iſt völlig: grundlos. Er war fo weit davon
entfernt, in dieſer Beziehung Vortheil aus fernen BVerhaͤlt⸗
niſſen zu ziehen, daß er abfichtlich Gelegenheiten vermied,
Die ihm unter andern Umftänden fehr erwuͤnſcht gewefen waͤ⸗
rer. Aus biefem Grunde lehnte er auch eine Einladımg ab,
die Kriegäflotte in Augenfchein zu nehmen, welde in Ports⸗
mouth ausgeruͤſtet warb und für Amerika beſtimmt war.

Er ging bei feiner Ruͤckkehr nicht nach Paris, Tondern
blieb in Paſſy, wo er ſich insgeheim aufhielt und nut
Segur und einige andere Freunde ſah. Nach drei Tagen
begab er ſich auf den Weg nach Bordeaux, fand aber bei
feiner Ankunft fen Schiff noch nicht völlig ausgeruͤſtet. Er
erfuhr zugleich, daß feine Vorſichtsmaßregeln unwirkſam ge
weſen, daB feine. Abreife in- Verſailles bekannt und ein Vers
baftöbefehl des Königs gegen ihn ausgefertigg war. Er
ergriff daS einzige Rettimgömittel und ‚ging ohne Auffchub
unter Segel. In Paffage, dem erſten fpanifchen Hafen,
landete er und beſchloß, feine Papiere bier zu erwarten.
Kaum hatte er ben Hafen erreicht, als zwei Officiere zu
Lande vor Borbeaut eintrafen, mit einem Lettre de cachet
vom Könige, ber feine Abreife verbot. Zugleich kamen Briefe
von den Miniftern und von feiner Samilie, die alle auf feine
Rückkehr drangen. Lord Stormonts Kundfchafter hatten
Alles entdeckt, und dieſer Geſandte machte Lafayettes
Schwiegervater mit deſſen Unternehmungen bekannt. Der
Lettre de cachet befahl ihm, nach Marfelle zuruͤckzukeh⸗
sen und dort bie fernen Befehle zu erwarten. Die Briefe
ber Minifler waren ſtreng; fie beſchuldigten ihm, dem Könige
feinen Eid gebrochen und eine übereilte That begangen zu
haben, welche bie Regierung in verwidelte Verhaͤltniſſe zu
andern Mächten bringen koͤnne. Seine Familie tadelte ihm
tm Tone eines feharfen Verweiſes und verficherte ihm, fein,
Verfahren, wenn er babei beharre, wuͤrde ihn und die Sei⸗
nigen zu runde richten Es muß ſedoch bemerkt werden,
daß fehre Frau fich nicht mit ſeinen Verfolgern vereinigte;

8 %*

⸗.

16 —

fie billigte vielmehr feine Unternehmung von Anfang an
und legte ihm Feine Hinderniffe in den Weg. Die Familie
machte Vorbereitungen zu einer Reife nach Italien, und Die
Abſicht war, fie wollten in Marfeille mit ihm zuſammen⸗
treffen; er follte. fie auf der Reife begleiten, und fo, hoffte
fie, würde er feine Plane für Amerika vergefien. _

Er ſah fich. genöthigt, von Paflage mit den Officieren
nach Bordeaur zuruͤckzukehren, wo er fich zu dem Comman⸗
danten verfügte. Er fchrieb an die Minifter und an feine
Freunde, beantwortete ihre Anklagen und fuchte fi, fo gut
er konnte, gegen ihre Befchuldigungen zu rechtfertigen. Er
führte ihnen zu Gemüthe, daß einem Officiere in des Koͤ⸗
nigs irifchem Regimente geflattet worden fei, hinüber zu ge=
ben, um. fich dort mit der britifchen. Macht zu vereinigen,
und fügte hinzu, er fähe nicht ein, weshalb baffelbe Vor⸗
recht nicht auch andere Officiere genießen follten, in Hinficht
auf die Amerifaner, die als ein unabhängiges Boll für
Recht und Freiheit flritten. Er konnte fih auch in der
That auf Duportail, und drei andere Ingenieurs berufen,
die zu des Königs Armee gehörten und eine beſondere Erz
laubniß erhalten hatten, in ben amerikanifchen Dienft zu
treten. Diefe Gründe und Beifpiele, meinte er, berechtig-
ten ihn, um diefelbe Erlaubniß anzufuchen. Seiner Familie
fehrieb er, fein Entfchluß ſtehe feft, und er hoffe, fie wär:
den ihm in feiner Unternehmung bebülflich fein. Was feinen
Eid an den König betrifft, dußerte er fich gegen Einige fei-
ner Gorrefpondenten fo darüber, dag, wenn bie Minifter ihre
Verpflichtungen gegen das Wolf gewiffenhaft erfülen woll⸗
ten, fie mit befjerem Rechte einer Verlegung ihres Eides an
die Regierung befchuldigt werden koͤnnten. Diefe Anfpielumg
fam den Miniflern zu Ohren und gab großen Anſtoß.

Lafayette fah bald, daß feine Bitten wenig Erfolg has
ben würden, und er fehrieb deshalb an Cogny, einem feiner
vertraufeften Freunde bei Hofe, und bat ihn, forgfältig zu
beachten, was vorgehe, und, wenn er glaube, daß ein Ver:

= IR

bot gegen feine amerifänifchen Plane erlaffen werben folle,
ihm Died mit der möglichften Schnelligkeit zu voiffen zu
thun. Er fandte einen Eilboten, auf den er fich verlaſſen
tonnte, nach Verfailles, der bald mit einem Briefe von
Cogny zurüdfam, welcher ihn benachrichtigte, ed herrſche
bei Hofe eine große Aufregung gegen ihn, der englifche Mi:
nifter babe ſtarke Vorſtellungen gemacht, . ‚und ed fei nicht
die mindeſte Ausficht für ihn da, eine aunflige Antwort zu
erhalten.

Lafayette verlor Feine Zeit, um das zu ergreifen, ER

fbon befchlofien war. Er benachrichtigte den Comman⸗
danten, er wolle fi nach Marfeille begeben, und trat
die Reife an. Ein Officer Namens Mamoy, der auch
nad) Amerifa zu gehen wünfchte, war fein Begleiter. Sie
beftiegen miteinander einen Wagen, aber Faum hatten fie
die Umgegend von Borbeaur verlaffen, fo verkleidete fich La-
fayette ald Courier, nahm. ein Pferd und ritt. voraud, um
Pferde auf den Poſtſtationen zu beftellen. Sie verließen bald
die Straße nach Marſeille und fchlugen den Weg nach
Bayonne ein. Hier ſahen ſie ſich genoͤthigt, zwei oder drei
Tage zu verweilen. Waͤhrend Mauroy einige wichtige Ge⸗
ſchaͤfte beſorgte, lag Lafayette im Stalle auf dem Stroh.
Friſche Pferde wurden herbeigeſchafft, und ſie ſetzten ihren
Weg fort, indem Lafayette wie vorher immer als Courier
vorausritt. In dem kleinen Dorfe St. Jean de Luz wurde

—

er, indem er nach Pferden rief, von der Tochter des Poſt⸗

meiſters erkannt. Sie hatte ihn einige Tage zuvor gefehen,
als er auf feinem Wege von Paffage nach Bordeaur durch⸗
kam. Er gab dem Mädchen ein Zeichen zu ſchweigen, das
fie verftand, und als Lafayettes Verfolger nachlamen und
fie fragten, ob die Perfon, welche fie ihr befchrieben, dort
durchgereift fei, antwortete fie, der empfangenen Weifung
eingebent, es fer zwar ein Wagen burchgefommen, aber bie
befchriebene Perfon fei nicht darin -gewefen. Der Befcheid
machte Iene unficher in ihrer Verfolgung und iſt, wie man

= He

glaubt, Urfache geweien, daß Lafayette nicht eingeholt wurde,
bevor er fein Schiff in Paffage erreichte Ein gänfliger
Mind trieb ihn fchnell in See. Der Baron von Kalb und
elf anbere Officiexe, von verfchiedenem Range, bie in Amerika
Dienfte ſuchen wollten, machten fein Gefolge aus.

&o viel ed ihm ein böfer Anfall der Seekrankheit er⸗
laubte, wandte er während ber Reife feine Zeit dazu an, bie
englifche Sprache zu flubiren und verfchiebene Buͤcher über
bie Kriegöwiffenfchaft zu lefen.. Die Papiere für das Schiff
lauteten auf die franzöfifchen Inſeln in Weftindien, unb der
Gapitain fegelte in jener Richtung. Da erklärte ihm Las
fayette, daß ed feine Abficht fei, gerabezu nach ber Kuͤſte
von Amerifa zu fleuern. Der Capitain weigerte ſich, ihm
zu wiltfahren, aus dem Grunde, weil bie Papiere das
Schiff nur in ber. Richtung nach den franzoͤſiſchen Infeln
folgten, und fügte hinzu, daß, wenn fie, im Begriff is eis
nen amerikaniſche Hafen einzulaufen, von ben Englönbern
überfallen würben, dieſe fie ohne alle Frage abb Gefangene
nach Halifar fenden wuͤrden und bort in der Befangenfchaft
halten, wer weiß wie fange, Dies war eine Schwierigkeit,
an bie Lafayette vorher nicht gehackt hatte; er fagte aber
bem Gapitain kurz und gut, dad. Schiff. gehöre ihm, alle
Derfonen, die am Bord wären, müßten biefelbe Gefahr be
ftehen, und er fei auf jeden Ball feit entichloffen, auf dem
fürzeften Wege nah Amerika zu ſegeln; Darauf erkblaͤrte ex
bem Capitain, wenn er fich weigere, dad Schiff in. Fahr:
waffer zu bringen, fo würde er: ihn vom Comando abſetzen
und es einem Officer übergeben. Der‘ Gapitain gab end⸗
‚lich nach, aber mit einem Widerſtreben, das Lafayette arg⸗
wöhnen machte, ex babe noch andere Urſachen als die Sorge
für feine perfönliche Sicherheit; er erfuhr auch auf feine Er⸗
kundigung, der Gapitain babe Güter im Schiffe, deren Werth
fid auf 8000 Thaler belaufe Er bot ihm nun eine Ver
fiherung an und verſprach ihm, diefe Summe zu zahlen,
im Balle die Ladung verloren gehen follte, obwohl: bie Waa⸗

ren. ohne feine Erlaubniß anf das Schiff gebracht waren.
Lafayette fuͤrchtete auch, und, wie ſich ſpaͤter zeigte, nicht ohne
Grund, es wuͤrde ein Befehl nach Weſtindien geſchickt wer⸗
den, ihn bort zu arretiten.

In einige Entfernung von der Kuͤſte entdeckten fie ein
Kaperſchiff, das auf ſie zukam. Sie hielten es fuͤr ein
engliſches und machten eilige Vorbereitungen zur Vertheidi⸗
gung; es zeigte fi aber bald, daB es ein amerikaniſches
war,' bad ihnen. feine Störung verurſachte. Bald darauf
erblickten fie Land und nahten fich der Küfte bei Georgetown
in Suͤdcarolina, nachdem fie zwei englifhen Schiffen gluͤck⸗
tie entkommen waren, die auf ber See kreuzten. Derſelbe
ſtarke Nordoſtwind, der das franzöfiihe Fahrzeug an bie
Küfte brachte, hatte die englifchen Schiffe ſuͤdwaͤrts getrie-
ben und jenem 'einen freien Durchgang geöffnet, das fonfl
den Engländern in bie Hände gefallen wäre. |

Es mar dunkel gemorden, . ehe fie dem Ufer nahe ge
nug kamen, um landen zu koͤnnen. Lafayetie und einige
der Offiviere traten: in das Boot und ließen fi and Ge:
flade dern; bier ſchifften fie fih aus und gingen auf ein
entfemtes Licht zu, das fie ſchimmern fahen. Als fie bad
Haus: erreichten, in dem bad Licht. brannte, heulten und
beten die Hunde, und die Leute im Haufe meinten, es kaͤ⸗
men Marodeurs von den feindlichen Schiffen. Che bie
Fremden eingelaffen wurden, fragte man fie, wer fie feien
und’ mas fie wollten. Dee Baron von Kalb machte den
Dolmetfcher, denn er war ſchon früher in Amerika geweſen
und hatte fich einige Fertigkeit in der engliichen Sprache er-
worben. Endlich wurde: jeber Verdacht befeitige und bie
Fremden mit herzlicher Begrüßung und ebler Gaflfreiheit
aufgenommen. Lafayette begab fi zur Ruhe, hoch erfreut,
endlich den Hafen feiner Winfche erreicht zu haben, glück
Gh in Amerika gelandet und feinen Verfolgen entgangen
zu fein. Der folgende Morgen war fchön. Die Neuheit
aller der Dinge, bie ihn umgaben, bad Zimmer, das Bett

u Be en

mit Fliegenvorhaͤngen, bie ſchwarzen Diener, welche Famen,
nach feinen Befehlen zu fragen, die Schönheit und fremd⸗
artige Erfcheinung der Gegend, bie. er aus feinem Fenſter
erblidte, das mit üppigem Gruͤn geſchmuͤckte Land: alles
dies vereint, machte einen magischen Eindrud auf ihn und
erregte ihm ein unausfprechliched Gefühl... Er. befand fih im
dem Haufe des Major Huger, eined Mannes, der ebenfo
geruͤhmt ward wegen feiner Gaſtfreiheit, wie wegen feines
ebeln, tabellofen Charakters. Major Huger ſchickte ihn und
feine Begleiter mit feinen Pferden nach Charleſton. Auch
das Schiff lief in den Hafen von Charleſton ein. Ein Brief,
den Lafayette an ſeine Frau ſchrieb, druͤckt feine Empfinduns
gen aus und fchildert ex ee in dieſer Zeit.

BUSEIEREN) 19ten Sun. 1777.

Mein Es Brief an. Dich, meine Gelicbtefle, hat
Dir gemeldet, daß ich wohlbehalten in diefem Lanbe ange
fommen bin, nachdem ich in den erſten Wochen. der Reife
etwas an der Seekrankheit gelitten hatte; daß ich den Tag,
nachdem ich gelandet war, in dem Haufe eines fehr freund
lichen. Officierd verlebte, daß ich beinahe zwei Monate auf
ber Fahrt zugebracht, und wie fehr. ich wuͤnſchte, gleich ab⸗
reifen zu koͤnnen. Mein Brief fagte Dir Alles, was meis
nem Herzen das Nächfle ifl, meinen Kummer bei der Tren⸗
nung von Die und unferer lieben Kleinen; auch fehrieb ich
Dir, dag ich vollfommen gefund bin. Ich gebe Dir: diefen
Auszug, weil ed den Engländern vielleicht beliebt hat, mei⸗
nen Brief unterwegd aufzufangen. Ich habe aber. ein fo
feftes Vertrauen. auf meinen guten Stern, daß ich dennoch
hoffe, Du haft meine Zeilen befommen. Diefer. ‚Stern hat
mich auch bier, zur Verwunderung eined Jeden, befchüßt.
Vertraue auch Du ihm und laß Dich von Feiner Furcht
beunrubigen. Ich landete, nachdem ich miehrere Tage an eis
ser Küfte hingefahren war, die von feindlichen Schiffen wims

— 1 —

melte. Als ich bier ankam, fagten mir Alle, mein Schiff
müfle auf jeden Fall. genommen fein, da zwei englifche res
gatten den Hafen biodirten. Ich erließ zu Lande und zur
See ſchon Befehle an den Capitain, die Menſchen and Land
zu fegen und dad Schiff anzuzuͤnden, wenn es nicht ſchon
zu fpat fe. Durch ein wunderbares Gluͤck nöthigte ein
frifcher Wind die Sregatten auf kurze Zeit in die See zu
gehen, und mein Schiff kam um bie. Mittagdzeit herein,
ohne Zreund. oder Feind begegnet zu fein. -

Sn Charlefton habe ich den General Howe getroffen,
einen amerifaniichen Officier, der jebt im Dienfte iſt. Der
Gouverneur fol diefen Abend noch vom Lande hereinkome
men... Alle, mit denen ich wänfchte bekannt zu werben, has
ben mir die größte Freundlichkeit und Aufmerkſamkeit bewie⸗
fen. Ich. bin mit meiner Aufnahme durchaus. zufrieben,
habe es aber noch nicht für paffend gehalten, mich, wad meine .
Plane und Abfichten betrifft, auf nähere Erflärungen einzu⸗
laſſen. Sch wünfche vorher ben Congreß zu befuchen, und
hoffe in zwei Zagen die Reife nach Philadelphia anzutreten.
Unfer Weg ift weiter als 250 Meilen zu Lande. Wir wers
den und in Feine Gefelfchaften vertheilen, und ich habe: fchon
Dferde und mehrere Feine Wagen zur. Reife getauft. Es
find einige franzöfifche und amerifanifhe Schiffe hier, die
den Augenblid benugen werben, da die englifchen Fregatten
außer dem Geficht find, und morgen früh miteinander ab:
fegeln. Sie find bewaffnet und haben mir verfprochen, fich
unerſchrocken gegen die kleinen Kaperfchiffe zu vertheidigen,
bie ihnen gewiß begegnen werben. Ich werbe meine Briefe
auf diefen Schiffen vertheilen.

Ich will Dir nun etwas von dem Lande und den Ein-
wohnern erzählen. Dieſe find ebenfo liebenswuͤrdig, wie
meine Begeiſterung fie fich vorgeftellt hatte. Einfalt der
Sitten, Freundlichkeit, Liebe zum Vaterlande und zur Frei⸗
beit, und eine erfreuliche Gleichheit herrſchen hier überall.
Der Reichfte und ver Aermſte find einander gleichz und ob⸗

ee IE

wohl Manche ein großes Vermögen beſitzen, fordere ich doch
Jeden auf, nur die geringfte Verfchledenheit der Sitten in
den verfchiedenen Menfchenklaffen zu entdecken. Luerſt fah
ich dad Landleben im Haufe des Major Huger. Jetzt biz
ich in der Stadt, wo Alles ziemlich auf engliſche Weife if,
nur herrſcht hier eine größere Einfachheit, mehr Gleichheit,
Herzlichkeit und Höflichkeit ald in England. Die Stadt
Charleften ift huͤbſch und gut gebaut, unb bie Einwohner
find die liebenswuͤrdigſten Menſchen, die ich je gefehen habe.
Die amerikaniſchen Frauen find fehön, einfach in ihren Sit:
ten ımb tragen fich mit einer Nettigkeit, auf die bier noch
firenger gehalten wird als ſelbſt in England. Was mir
am meiften gefällt, ift, daß alle Bürger Brüder find. Im
Amerika gibt es Feine Armen, auch nicht, was wir Bauern
nennen. Ieber hat feinen eignen, rechtmäßigen Befitz und
diefelben Vorrechte, wie der begütertfle Landeigenthuͤmer.
Die Wirthöhäufer find ganz anders wie in Europa; Wirt
und Wirthin fißen mit bei Tiſche und legen vor, bie Mahl:
geit hat etwas Behngliches, und wenn man abreift, bezahlt
man die Rechnung, ohne etwas abzuzichen. Wer nicht Luſt
hat, in ein Wirthöhaus zu gehen, für den gibt es Landhaͤu⸗
fer, wo ber Name eined guten Amerifanerd ihm ein Recht
auf alle Freundlichkeiten gibt, die man in Europa nur dir
nem Freunde erzeigen kann.

Was meinen Empfang anlangt, fo war er überall
auönehmend - zuvorfommend, und mein Begleiter zu fein,
bad verſchaffte Jedem bie gaflfreiefte Aufnahme. Ich habe -
foeben fünf Stunden bei einem großen Mittagemahle zuge
bracht, das mir zu Ehren von einem Manne in diefer Stabt
gegeben wurde. Die Generale Home und Moultrie und
mehrere Officiere aud meinem Gefolge waren zugegen. Wir
tranfen Gefundheiten und verfuchten, Engliſch zu reben. Ich
fange an, es etwad zu fprechen. Morgen werbe id). mich
mit den Herrin, bie ich nannte, bem Gouverneur vorſtellen
und dann Anflalten zu meiner Abreife treffen. Webermorgen

⸗

werden bie commanbirenben Officiere mich in der Stat
und den Umgebungen umberführen; dann will ich mich zu
der Armee begeben.

Nach dem angenehmen Beben zu urtheilen, bad ich im
Diefem Lanbe führe, nach ber Sympathie, die mich bier mit
den Menfchen verbindet und mich fo viel Behagen in’ ih⸗
rem Umgange empfinden läßt, als kaͤnnte ich fie fchon feit
20 Iahren, nach der Achnlichkeit ihrer Denkungsart mit ber
meinigen, und meiner Begeifterung für Ruhm und Freiheit,
nach allem dieſem follte man denken, ich fühlte mich bier fehr
gluͤcklich. Aber Du bift nicht bei mir, meine Freunde find
nicht bei mir, und ed gibt Fein Gluͤck fuͤr mich, wenn id)
. von Die und von ihnen getrennt bin. Ich frage Dich, ob
Du mich noch liebt Aber diefelbe Trage thue ich noch
viel öfter an mich feld, und mein Herz antwortet jedes Mal
Ja. Ich bin uͤber alle Beichreibing ungebulbig, von Dir
zu hören, und hoffe in Miladelphia Briefe zu finden.
Meine einzige Furcht iſt, daß ber Kaper, der fie bringen
ſoll, auf der Ueberfahrt angefallen fein koͤnnte. Obwohl ich
glaube, daß ich mir in hohem Grade bad Misfallen ber
Engländer zugezogen, weil ich mir bie Freiheit nahm, ihnen
zum Trotze abzufegeln und vor ihren Xugen hier zu landen,
fo bin ich doch überzeugt, ich wide mich noch ‚mehr über
fie ärgern, wenn fie dies Schiff wegnähmen und dadurch
meine langgehegte Hoffnung, Briefe von. Dir zu erhalten,
zerſtoͤrten. Du Fannft Dir keinen Begriff von dem Ueber:
maß der Freube machen, mit ber ich fie empfangen werbe.
Umarme zärtlich) Henriette. Kann ich vielleicht. fagen, um:
arme zärtlich unfere Kinder? Der Vater. Diefer armen Kin⸗
ber ift ein Umherflxeifer, aber ein: ehrlicher, herzensguter
‚Mann; ein zaͤrtlicher Vater, der feine Kinder liebt, und ein
guter Ehemann, der feine Frau liebt von ganzem Herzen.

Grüße meine Freunde. unb die. Deinigen, auch bie liebe
Geſellſchaft, die einft Die Geſellſchaft des Hofes war, aber. nım
durch den Berfall ber Zeit die. Geſellſchaft des hölzernen

— 1

— geworden iſt. Uns Republikanern duͤnkt ſie des⸗
halb um ſo beſſer. Aus Mangel an Zeit und Papier muß
ich ſchließen, und wenn ich Dir nicht zehntauſendmal wie⸗
derhole, daß ich Dich liebe, ſo iſt dies nicht Mangel an Ge⸗
fuͤhl, ſondern Beſcheidenheit; und weil ich ſo kuͤhn bin, zu
hoffen, daß ich Dir ſchon Beweiſe davon gegeben habe.
Die Nacht iſt weit vorgeruͤckt, und die Hitze unerträglich:
Ich werde von Inſekten aufgefrefler, und daraus Fannft Du
fehen, daß bie fehönften Länder auch ihre Unannehmlichkeiten
haben. Lebe wohl.
Lafayette.

Da Alles in Bereitſchaft war, verließ die Geſellſchaft
Charlefton und reiſte nach Philadelphia, mit fo großer Schnel-
ligfeit, wie die heiße Witterung und die fchlechten Wege nur
irgend geflatteten. Sie befuchten den Gouverneur Caswell
in Norbcarolina und hielten fi Furze Zeit in Annapolis in
Maryland auf. Hier machten fie die Befanntichaft des Ma-
jor Brice, an den fie einen Brief von Carmichael hatten,
und der ſpaͤter Lafayettes Generalabiutant ward. Das
Schiff war in Charlefton geblieben, wo es mit Reis beladen
wurde für den franzöfifchen Handel. Es fcbeiterte, indem «8
aus dem Hafen fegelte, und beides, Schiff und Ladung, ging
verloren.

Sowie Lafayette in Philadelphia angelommen war, uͤber⸗
gab er feine Briefe dem Herrn Loveli, der Beiſitzer . der
Commiſſion für auswärtige Angelegenheiten war. Den Tag
darauf begab ex fi nach dem Saale des Congreſſes; Lo:
vell Fam zu ihm heraus und fagte ihm, es feien fihon fo
viele Fremde um Anftelungen eingefommen, daß der Eon:
greß nicht wiſſe, wie er fie anwenden folle, und ed thue ihm
leid, ihm ankündigen zu muͤſſen, es fei wenig Hoffnung
für ihn. Lafayette fürchtete, der Congreß habe vielleicht feine
Papiere nicht gelefen; er verfaßte deshalb fogleich eine An⸗
zeige an ben Präfldenten, in welcher er ihn um die. Erlaub⸗

\

niß bat, im amerikaniſchen Heere zu biemen, unter zwei Be:
Dingungen: erfllich wolle er keinen Gehalt nehmen, und
zweitend ald Zreiwilliger wirken. . Diefe Zorberungen waren
fo fehr von denen verfchieben, die andere Ausländer machten;
und hoben die Schwierigkeiten, welche aus dem Eintrag hers
norgingen, ben die Fremden den amerilanifchen Officieren
thaten, daß Lafayetted Gefuch fogleich bewilligt ward. Sein
hoher Rang, fein Eifer, feine Ausdauer und Uneigennüßig-
feit überwanben jedes Hinderniß, und er wurde ald General:
major in ber amerilanifchen Armee angeflelt, einen n
bevor er fein 20fted Jahr erreicht hatte.

Waſhington wurde in Philadelphia: erwartet, * der
junge General beſchloß, dort zu bleiben und nicht nach dem
Hauptquartiere abzugehen, bevor er Waſhington geſehen.
Lafayettes erſte Bekanntſchaft mit demſelben wurde bei ei⸗
nem Mittagsmahl geſchloſſen. Ehe die Geſellſchaft ausein⸗
ander ging, nahm Wafhington Lafayette bei Seite, ſprach
fehr freundlich mit ihm und fagte ihm viel Schönes uͤber
die edle Begeiflerung, welche er gezeigt, und die großen
Dpfer, bie er der amerifanifchen Sache gebracht hatte; er
bat ihn au, die Wohnung des oberften Befehlshabers als
feine eigne anzufehen, dort einzuziehen, wann ed ihm gefal>
len würde, und fich jederzeit zu feinen Hausgenoffen zu, rech⸗
nen. In ſcherzhaftem Zone fügte er hinzu, er könne ihm
kein Wohlleben verfprechen wie bei Hofe, auch die Bequem:
Vichkeiten nicht, die ihm die Gewohnheit vielleicht unentbehr-
lich gemacht habe; da er aber num ein amerifanifcher Kries
ger geworben, fo werde ed ihm ohne Zweifel bald gelingen,
fih in den angenommenen Stand zu fehiden und fich mit
guter Art den Gewohnheiten, Sitten und Entbehrungen ei⸗
ner republifanifchen Armee zu unterwerfen. Fuͤhlte fich La⸗
fayette ſchon durch feine Aufnahme beim Congreß glüdlich,
fo ward feine Freude nun verboppelt durch die fchmeichelhafs
ten Beweiſe der Freundſchaft nnd Achtung, die er von dem
Beldheren empfing. Pferde und Gepäd wurden fogleih in

- — . 126 Pe x

bas Bayer abgeſchickt, und auch water, ſelbſt wenn er das
Eommando einer Diwiſion uͤbernahm, war Lafayette ſtets ein
willkommenet Freund im Hauptquartiere und genoß alle
Vorzuͤge der Hausgenoſſen des Generals. An dem Tage,
der auf jenes Gaſtmahl folgte, beſichtigte Waſhington die
Befeſtigungen im Fluſſe Delaware und lud Lafayette ein,
ihn zu begleiten.

Da er nun zur Armee gehoͤrte, machte er als Freiwilli⸗
ger Alles mit, obwohl er kein Commando hatte, bis zur
Schlacht von Srandywine Hier ſtuͤrzte er ſich in den dich⸗
teſten Kampf, ſcheute keine Gefahr und leuchtete als ein
ſeltenes Beiſpiel von Muth und Beſonnenheit. Da bie
Truppen ſich in Verwirrung zuruͤckzogen, ſprang er vom
Pferde, begab ſich unter die Glieder und verſuchte ſie zu
ordnen. Waͤhrend ſeiner Bemuͤhung fuhr eine Musketenku⸗
gel ihm durch das Bein; die Wunde vermochte aber nicht,
feine Thätigkeit zu hemmen, bis fein Adiutant ihm fagte,
daß das Blut ihm durch den Stiefel laufe; da beflieg ex
fein Pferd. Im Nachtrabe begegnete er einem Feldſcheer,
der ihm einen flüchtigen Verband um das Bein legte; fo
ritt er nach Cheſter. Die Soldaten zogen fich unterdeß zu⸗
ru, zerſtreut und in Verwirrung. Sein felbft vergeffend,
war Lafayette fogleich darauf bedacht, eine Wache an bie
Bruͤcke zu flellen, am Eingange des Dorfes, mit dem Be
fehle, den Rüdzug der Soldaten an diefem Plate zu hem⸗
men. Seiner Wunde wurde nun gepflegt, und er ben
naͤchſten Morgen nach Philadelphia gebracht. Folgenden Brief
fihrieb er an feine Frau den Zag nach der Schlacht:

Philadelphia, 12ten Sept. 1777.

3b kann Die nur wenige Worte fchreiben, meine
Theuerſte, welche Dir einige: franzöfifche Officiere bringen
werben, die mit mir herüberfamen, die aber nım, ba fie
Feine Anftellung im Heere erhielten, wieber nach Frankreich

— IN

zurlickkehren. Ich will damit anfangen, Dir zu fagen,
daß es mir wohl geht, weil ich Damit enden muß, Dir zu
erzählen, daß wir gefleen hart aneinander kamen, und baß
wie nicht der flärkere Theil waren. Die Amerikaner wurs
den nach einer langen und tapfern Gegenwehr in bie Flucht
gefchlagen. Indem ich verfuchte, fie wieber zu ordnen, bes
ehrten die Engländer mich mit einer Musketenkugel, Die
mid) leicht im Beine verwundete; aber es hat nichts zu bes
deuten: Die Kugel berührte weder ben Knochen noch Die
Pulsader, und ich werde ohne irgend eine üble Folge davon
fommen, außer daß ich einige Zeit das Bett hüten muß,
was mich ſehr verbrüßfich macht. Ich hoffe, Du wirft Dich.
nicht ängfligen; dieſe Begebenheit kann vielmehr dazu dienen,
Dich zu beruhigen, da fie mich für einige Zeit aud dem
Felde entfernt hält; denn ich habe mir vorgenommen, mich
ſehr zu pflegen und Sorge für mich zu tragen, darauf kannſt
Du Dich verlaffen.

Ich fürchte ‚ dies Gefecht wird nachtheilige Folgen ha⸗
ben, die wir ſuchen muͤſſen ſo viel wie moͤglich zu verhuͤten.
Du mußt ſchon viele Briefe von mir bekommen haben, wenn
die Englaͤnder nicht einen ebenſo ſtarken Groll gegen meine
Briefe haben wie gegen meine Beine. Ich habe erſt einen
Brief von Dir erhalten, und mich verlangt ſehr nach Nach⸗
richt. Lebe wohl, ich darf nicht Länger fchreiben. Seit eini⸗
gen Zagen habe ich Feine Zeit zum Schlafen gehabt, und
die letzte Nacht brachten wir auf dem Nüdzuge zu und auf
meiner Reife hierher, wo ich fehr gut verpflegt werde. Laß
meine Freunde wiffen, daß es mir wohl geht. Viele zaͤrt⸗
liche Grüße an Madame d'Ayen; viele Empfehlungen an
meine Schweftern. Die Officiere wollen gleich abreiſen; fie
werben Dich ſehen; wie "glücklich find fie! Gute Nacht; ich
liebe Dich mehr als je.

v

Lafayette.

—_ BB —.

Von Philadelphia ging Lafayette nach Briſtol. Nach
der Vertagung des Congreſſes kam Here Heinrich Laurens
auf feinem Wege von Yorktomn durch Briſtol und nahm
Lafayette mit bis Bethlehem, und biefer Gefälligkeit erinnerte
er fich noch Iange nachher. Als Laurens im Tower zu Lon⸗
don gefangen faß, fehrieb die Marquife von Lafayette feinets
wegen einen rlhrenden Brief an den Grafen von Vergennes,
worin fie ihm diefe Handlung ded Wohlwollens, die er ih⸗
rem Manne erzeigt hatte, erzählte und den Beiſtand des
franzöfifchen Hofes erbat, um ihm bie Freiheit - zu verfchafs
fen. Lafayette blieb beinahe zwei Monate in Bethlehem,
bis feine Wunde völlig geheilt war, fobaß er fich wieber zur
Armee begeben konnte, und einige Tage darauf warb er an-
die Spike einer Divifion geftellt.

Waſhington an den Sicherheitärath von
| Philadelphia, ben vierten Aug. 1777.

Das Misgeſchick bei Ziconderoga hat unfern Angelegen⸗
heiten eine fehr ungünflige Wendung gegeben und einen bü-
ſtern Schatten über die Ausfichten geworfen, deren wir uns
vor dieſer Begebenheit erfreuten. Aber ich habe die gewiſſe
Hoffnung, daß dieſe üblen Folgen nicht lange mehr nach⸗
wirken follen, und daß Die Unruhe und der Argwohn, den
dies unerwartete Ereigniß in den Gemüthern der Menfchen
hervorbrachte, fowohl bei Ihnen als in den öftlichen Staa-
. ten, balb verfchwinden und ben vernünftigeren Vorfchriften
der Selbflerhaltung und Vaterlandsliebe Raum geben werde.
In der That, das Schlimmfte in jener Begebenheit ifl, daß

*) Vergl. Bd. I. ©. 258,

— 120 —

ſie dies Mistrauen und dieſe Furcht hervorgerufen hat; denn
wenn wir die Sache ruhig und ohne Leidenſchaft uͤberlegen,
ſo werden wir in dem General Burgoyne und in ſeiner
Macht, ſowie in dem Gluͤcke, das ihn beguͤnſtigte, nicht et⸗
was ſo Furchtbares entdecken, das unſern Kleinmuth nur im
mindeſten rechtfertigen koͤnnte; und die Erfahrung würde
und zeigen, daß felbft eine mäßige Anftrengung des Staa>
te8, der unmittelbar dadurch betheiligt ift, hinlänglich fein
würde, feinen Lauf zu hemmen und vielleicht fogar ihm. aus
ben errungenen Vortheilen den eignen Untergang zu bereis
ten. So lange aber dad Volk unaufhörlich alles Gefchehene
durch die Brille der Furcht und des Mistrauend betrachtet,
laßt fich nicht vorherfehen, zu welcher. Höhe das Gluͤck einen
unternehmenden Geift führen Tann. . Sch babe das vollfte
Bertrauen, die Mitglieder des Rathes werben jedes Mittel
anwenden, um Ihren Staat, deſſen Misgeſchick mir fehr zu
Herzen geht, zu jeber möglichen Anflvengung zu vermögen,
deren er jebt in feiner verfiümmelten Geftalt fähig iſt; Sie
koͤnnen fih auch auf mich verlafien,. bag nichts, was in
meiner Macht flieht, unverfucht bleiben wird, um mit Ihnen
zu wirken gegen die Gefahr, die dem Staate, und mit ihm
zugleich dem ganzen Lande droht. Wenn ich die Nordarmee
nicht fo thatig ımterflüge, als ich es gern thäte, fo ift dies
nicht Mangel an gutem Willen, auch fühle ich nur zu wohl,
wie nöthig ihr mein Beifland wäre; aber die Lage der Dinge
in biefer Gegend geſtattet es mir nicht. Es würde ein gaͤnz⸗
licher Mangel politifcher Klugheit fein, wollten wir und -hier
zu ſehr ſchwaͤchen, um unfere Stärke dort zu vermehren;
und es iſt auf jeden Kal ſowohl fchmwieriger als wichtiger,
die Hauptmacht des Feindes zu beobachten, ald einen unter:
georbneten und abhängigen Theil derfelben; denn es fcheint
mir fehr einleuchtend, daß, wenn General Howe hier hinge-
halten wird. und verhindert, feinen Hauptfchlag auszuführen,
dad Kriegsgluͤck des General Burgoyne, fo glänzend es auch
ift, nur befchränft und vorübergehend fein Fan.
IE. 9

Ich werde nichts verabfäumen, was in meiner Macht
fleht, um bie oͤſtlichen Staaten anzuregen und fie zu dem
Anſtrengungen zu vermögen, welche bie Noth der Zeit fo
dringend fordert.” Ich beklage «8 ſehr, ‚daß fie noch nicht
mehr gethan haben, daß ihre Miliz in fo geringer Anzahl
ind Feld gerüdt ift, und daß dieſe Werigen bie Pflichten
fo ſchlecht erfüllt haben, die fie ihrem Waterlande im ent⸗
ſcheidenden Augenblick ſchuldig find. Demungeachtet habe
ich noch ein großes Vertrauen auf dieſe Staaten. Ich weiß,
daß fie bedeutender Huͤlfsleiſtungen fähig find, und daß ihre
Liebe zur guten Sache, feheinen fie auch jegt etwas träge,
ihnen nicht geſtatten wird, ihren Beiſtand noch laͤnger zu
verſagen, zu einer Zeit, wo ihre eigne Sicherheit, ſowie
die ihres Nachbarſtaates und großentheils auch die Ret⸗
tung bed ganzen Landes, den größten Eifer und eine fort⸗
geſetzte Thaͤtigkeit von ihnen fordert. Ich hoffe, die Ge⸗
genwart der Generale Lincoln und Arnold in dem noͤrdli⸗
chen Bezirk, wird einen guͤnſtigen Einfluß auf fie haben.
Diefe Männer befigen ihr Wertrauen, vorzliglich ber erflere,
und es gibt vielleicht im Staate Maffachufett3 Keinen, ber
eine allgemeinere Achtung und Liebe genießt als er; auch
ohne Rüdficht darauf find Beide fehr tüchtige, achtungs-
werthe Officiere. -

Ste Außern den Wunfch, daß von ben fünlichen Staa:
ten Hülfe herbeigezogen werben möchte. So lange fich aber
der Stand der Dinge nicht verändert und ber Anfchein,
mag er fich auch fpdter als trügerifch beweiſen, fo laut das
für ſpricht, daß fie ihre Macht beifammenhalten müffen, um
den muthmaßlichen Planen bed General Howe entgegen zu
wirken, kann ich nicht von ihnen verlangen oder erwarten,
daß fie einen Theil ihrer Truppen den nördlichen Staaten
zuſchicken follen, Die fehr gut im Stande find, fich gegen
den Feind zu vertheidigen, welchen fie jest zu bekämpfen
baben.

Ich hoffe, die. übertriebenen Vorſtellungen von der

31 —

Macht des Zeinded werben nicht nachtheilig auf unfere Maß:
regeln einwirken. Nach ben Umfländen, bie mir bekannt
find, kann ich nicht glauben, daß General Burgoyne mehr
als 6000 oder 7000 Dann hatz und wenn bad Heer, das
er in Canada zurüdgelaffen, fo anfehnlih iſt, wie Shre
Nachrichten mir melden, fo kann ex kaum fo viel Truppen
mehr bei fih haben. Die Erzählumgen der Gefangenen und
Ueberläufer find, was dies betrifft, felten glaubwuͤrdig. Ihre
Kenntniß ift immer fehr befchränft, und ihre Abficht, vors
zuͤglich die der erfleren, iſt oft böfe. Außer dem, was ben Zu:
fland ihrer eignen Compagnien betrifft, find ihre Ausſagen
gar nicht zu beachten. Die Zahl der Regimenter, welche
Ihr Berihterftatter erwähnt, flimmt mit unfern Nachrichten
überein. Aber die Anzahl ber Soldaten in jeder Compagnie,
wie er fie angibt, iſt, nach meiner Ueberzeugung, unrichtig.
Das britifche Heer in Canada muß, obwohl fie in Gefech-
ten Wenige verloren, doch durch Krankheiten und anbere
Unfälle bedeutend vermindert wörben fein, und wenn bie
Kekruten aus England und Deutfchland nur irgend im Ver:
haͤltniß zu denen flehen, durch die General Home verftärkt
worben iſt, fo muͤſſen die Regimenter viel weniger zahlreich
fein, als Sie vorausfegen. Nach ber ähnlichen Anzahl zu
ſchließen, fo weit dies möglich iſt, kann ich mir nicht den⸗
fen, daß die englifchen Regimenter mehr enthalten ald 250
dienftfähige Leute ein jedes, noch daß die fremden Truppen
fich viel höher ald auf 3000 Dann belaufen.

Die Anftellimg des General Clinton als Gouverneur
in Ihrem Staate hat mir an und für fi große Freude
gemacht und mildert den Kummer, den mir fein Verluſt im
Kriegsdienſte verurſacht. Der Charakter diefes Mannes ift
fo, daß er Ihnen bei Regierung Ihres Staated fehr nuͤtz⸗
lich fern wird in fo ſchwierigen, gefährlichen Berhältniffen
wie die jeßigen. Künftig werde ich, wenn Sie bamit einver⸗
fanden find, meine fchriftlichen Mittheifungen an ihn richten.

9 *

— 184 —

Waſhington an Benjamin Franklin in Paris .
Aus dem Hauptquartier, den 17. Aug. 177. -

Am zweiten April erhielt ich durch den ‚Herm von Ce:
nis den Brief, womit Ste mich beehren und den fie feinet=
halb gefchrieben, im Vertrauen auf. die Empfehlung des
Herm Turgot. Es wuͤrde mich fehr gluͤcklich gemacht haben,
fowohl aus Achtung für Ihre Empfehlung, als aus Ruͤck⸗
ficht für einen fo verehrungdwärdigen Mann, wie Herr
Turgot ed ift, dem Herrn von Cenis eine Anftellung anbie⸗
ten zu können, wozu ihm fein Eifer und die Opfer, welche
er gebracht, indem er zu und herüberfam, ein fo großes
Recht verleihen; die Verhältniffe in unferer Armee find aber
in diefem Augenblide der Art, daß ich mir bie Vergnügen
verfagen muß. Unfere Negimenter find vollftändig geordnet
und mit Officieren verfehen, und die Zahl der Fremden,
welche fchon angeftelt find und täglich mit Bittfchriften und
Empfehlungen anfommen, iſt fo groß, daß es und jet un⸗
möglich faͤllt, noch Stellen für fie auszumitteln, und jeber
Neuangelommene für den Congreß und für mich felbft nur
eine neue Berlegenheit ift, fowie unfere nothgedrungene
Weigerung dem Fremden VBerdruß und Unannehmlichkeiten ver:
urfahen muß. Wären ihrer nur Wenige, fo hätten wir fie
auf eine Weife unterbringen koͤnnen, die vortheilhaft für
den Dienſt und ehrenvoll für fie geweſen wäre; da fie aber
in fo großer Anzahl herüberfommen, müffen wir fie ents
weder abweiſen, ober ihnen Stellen geben auf Koflen ber
Halfte unferer eignen Officiere; und Sie fehen wohl felbft
ein, daß dies bie verderblichſten Folgen nach fich ziehen und
ein allgemeined Misvergnügen erregen müßte. Es ift für
diefe Herren unmöglich, Rekruten anzuwerben; und es würde

*) Versi. Bd. I. ©. 259.

133

ebenfo unpolitifich als ungerecht fein, wollten wir Anbere zu:
vudfegen, die alle Muͤhe getragen und anfehnlihe Summen
Daran gewendet haben, Truppen anzumwerben, über die das
Commando ihmen verfprochen war. Selbft da, wo Stellen
erledigt werben, warten ſchon Andere auf diefe, welchen bie
Länge ihrer Dienflzeit ein Recht dazu gibt und welde fo
hartnaͤckig an dieſem Rechte. fefthalten, wie an den Stellen,
die fie gegenwärtig haben; diefe Hartnädigkeit wird aber
durch die allgemeinen Grundfäße und durch die Verfahrungs:
weife aller Armeen, fowie durch die Befchlüffe des Con⸗
greſſes gerechtfertigt. Wollten wir die erledigten Stellen mit
fremden Dfficieren befeßen, fo würde dies nicht nur die Ab⸗
danfung derjenigen, die auf diefe Stellen hofften, zur Folge
haben, fondern es würbe auch das Misvergnügen der ans
dern verurfachen, entweder aus Freundfchaft für die Zuruͤck⸗
gefesten, oder aus dem Borgefühl, daß ihrer ein ähnliches
Schickſal wartet. . So ginge, wide die Ausficht auf Befoͤr⸗
derung zweifelhaft, auch ein Hauptantrieb der Nacheifetung
verloren, die durchaus in einem Heere nicht erfchlaffen darf.

‚Außer diefen Unannehmlichkeiten haben wir und noch
eine .felbft zugezogen. . Wir haben nämlich im Anfange den
Sehler begangen, Stellen an Fremde zu vergeben, ehe wir
ihre Anfprüche genau unterfuchten; wir haben Denen hohe
Stellen ertheilt, die in ihrem Waterlande gar feine, oder
doch welche von weit geringerem Grade hatten; Daraus folgt
nun, dag Männer, welche mit Recht Anfprüche machen fün-
nen und bie ihr Charakter, ihre Fähigkeiten oder ihr Rang
dazu berechtigt, ſich nur auf den erſten Plägen in unferer
Armee befriedigt fühlen, und es find wohl eine. Beweife
nöthig, um Ihnen begreiflich zu machen, daß wir dieſe den
Fremden nicht geben künnen. Daher entfpringt dann ihre
Unzufriedenheit, und die Schwierigkeiten, fie unterzubringen,
vermehren fich. Alle diefe Hinderniffe zwingen und zu dem
Entſchluß, entweder den Fremden jede Anftelung zu verfa-
gen und alle Auögaben, Opfer und Gefahren‘, welche ihre

— 1 —

Herüberfunft zu uns ihnen gefoftet, unvergütet zu laffen,
oder fie anguflellen, ohne fie unſerm Heere einverleiben zu
koͤnnen, wodurch fie zwar Beſoldung erhalten. und einen
nichtöfagenden Zitel, dafür aber auch die Kraͤnkung ertragen
müffen, in der Armee nichts als leere Nullen vorzuftellen. Eis
nigen von ihnen mag dies vielleicht nicht misfallen; aber für
Maͤnner von Gefühl, die nah ben Grundfägen ber Ehre
handeln und den Wunſch hegen, ſich auszuzeichnen, muß es
im höchften Grade Fränkend und demüthigend fein.

Wegen aller biefer Urfachen wuͤrde es gewiß ebenfo
Hug als gerecht fein, wenn man Denen, welche die. Abficht
haben, wiberriethe, zu und herüberzutommen, und ihnen
offenherzig alle Schwierigkeiten fchilderte, weichen fie bier bes
gegnen muͤſſen; beharten fie alsdann noch bei ihrem Ents
ſchluß, fo können fie fich nur über fich felbft beklagen. Ich
fühle wohl, wie unangenehm umb fehwierig es fein muß,
Mämmern Empfehlungebriefe .abzufchlagen, die, wie gewiß
oft der Fall ift, von den Erften des Königreiches beſchuͤtzt
' werben, deren Gunft zu bewahren Ihnen wichtig fen muß; .
aber geſtatten Ste mir die Bemerkung, daß eine abfchlägige
Antwort bach im Grunde befier tft, ald bie Empfohlenen
allen ben Kränkungen auszuſetzen, denen fie nicht entgehen
koͤnnen und bie fie nur allzu oft nicht ben wahren Urſachen
zufchreiben unb dann mit fehr fcharfen Zügen ſchildern. Er⸗
lauben Sie mir noch anzuführen, daß felbft Die, denen nichts
verfprochen und denen Sie nur wenige Zeilen ald Empfehlung
mitgeben, auch darauf fchon ein feſtes Vertrauen auf ben
beiten Erfolg begründen, als hätten fie bie beflimmtefte Ber:
fiherung in Händen. Die Widerwärtigkeit, ſich getäufcht zu
fehen, duͤnkt ihnen alſo in beiden Fällen glei) hart,

ES re Te

ee BE ee

Waſhington an Benjamin Harrifon, im
| Congreß N).

Naſhaminy⸗Brücke, den 19tm Aug. 1777.

Wenn ich dad recht verflanden habe, was Sie und
einige andere Mitglieder ded Congreffed mir hinfichtlich der
Anftellung des Marquid von Lafayette fagten, fo iſt entwe-
der er, was biefe feine Anftellung betrifft, in großem Irr:
thbum, ober der Gongreß hat feine Abfichten misverſtanden;
Denn nad) dem, was ich von ihm gehört habe, bin ich über:
zeugt, daß er feine Stelle nicht für einen bloßen Ehrentitel
balt, fondern darauf rechnet, eine Divifion unferer Armee
zu commandiren. Zwar nannte er fich felbft noch jung und
unerfahren, deutete aber zugleich an, ſobald ich ihn geeignet
finde, eine Divifion zu führen, fei er bereit, fich diefer Pflicht
zu unterziehen, und bot unterbeß feine Dienfte für eine ges
ringere Stelle an; ich muß noch hinzufügen, baß er mich
jest erfucht hat, wie er fagt mit Genehmigung des Herrn
Hancod, um Anftellungen für feine beiden Adjutanten.

Ich weiß nicht, was die Abfichten des Congreſſes in
Ruͤckſicht auf den Marquis find und wie ich mich zu be
nehmen habe, um fowohl feine Erwartungen ald den Willen
des Gongreffed zu erfüllen, und bitte deshalb um eine An-
weifung. War ed die. Ahficht, ihm nur den Titel und Fein
Commando zu geben, fo wuͤnſchte ich, Died wäre ihm beut-
Yich gefagt worden. Wenn es aber befchloffen war, ihm die
völlige Gewalt eines Generalmajord zu ertheilen, weshalb
bat man denn mich dad Gegentheil glauben machen und
mich in Hinficht meines Benehmens gegen ihm im Dunkeln
gelaſſen? Diefe Verlegenheit, nebfl den zahlloſen Frenbden,
die man mir empfiehlt und die ich anſtellen ſoll gemäß ihren

*) Bergl. 8b. I. ©. 259,

— 186

verfchiebenen Anſpruͤchen, erfchwert noch bedeutend die Laften
eined Berufs, der ſchon ohnedem drüdend genug ifl wegen
der verfchiebenartigen Menfchen, mit denen ich zu thun habe,
und ber verfchiebenen Grunbfäge, welche die, einzelnen
Staaten bei der Ernennung und Anftellung ihrer Officiere
befolgen. Die Verbindung von allem biefen tft das wahre
Bild eined großen Chaos, in das wir, ob mit Erfolg, kann

bie Zeit nur lehren, einige Ordnung und Regelmaͤßigkeit zu

bringen fuchen.

Ich war im Begriff, den Congreß wegen des Mar-
quis von Lafayette um eine Anweiſung zu erſuchen; bei
naͤherer Ueberlegung beſchloß ich aber, auf dieſe Weiſe um
Anleitung fuͤr mein Verfahren zu bitten, und trage Ihnen,
als einem Mitgliede des Congreſſes, dies Geſchaͤft auf. Ich
bitte Sie deshalb, mir die Meinung des Congreſſes in die⸗
ſer Sache mitzutheilen, auf daß ich, ſofern mir dies moͤglich
iſt, in Uebereinſtimmung mit demſelben handle. Was die
Anſtellungen fuͤr die Adjutanten des Marquis betrifft, ſo
ſagte ich ihm, ich haͤtte deshalb an den Herrn Hancock ge⸗
ſchrieben, ich wuͤnſche auch hieruͤber ſeinen Willen zu ver⸗
nehmen. Lafayette iſt noch in Philadelphia, wird aber heute
oder morgen 7 erwartet.

Waſhington an den Praͤſidenten des Congreſſes *).
Aus dem Hauptquartier bei Whitemarſh, den 1ften Nov. 1777.

Ich nehme mir die Freiheit, wieder zu erwaͤhnen, daß
ich mich in einer peinlichen Lage in Ruͤckſicht auf den Mar⸗
quis von Lafayette befinde. Es iſt ihm außerordentlich viel
daran gelegen, ein ſeinem Range angemeſſenes Commando

9 Vergl. Bd. I. ©, 270.

187

zu erhalten, und feine Erwartungen binfichifich feiner An:
ftelung find ſehr verfchieben von dem, was mir ber Eon:
greß daruͤber zu wiſſen gethan hat. Er hat die Abfichten
deſſelben gewiß falſch verſtanden. Ich weiß nicht, wie der
Congreß daruͤber denkt; aber mich duͤnkt, in Betracht ſeiner
hohen und edeln Verbindungen, und aus Rüdfiht‘ für Die
Begeifterung, "welche er für und bewiefen, fowie um bie
übeln Folgen abzuwenden, welche daraus hervorgehen wuͤr⸗
den, wenn wir ihn misvergnügt in feine Heimath zuruͤckkeh⸗
ren ließen, wäre es gut, ihm in feinen Forderungen zu will
fahren; und um fo mehr, ba fehon einige franzoͤſiſche Edel:
leute, die mit Zuverficht herüberfamen, mit getäufchten Hoff»
sungen zuruͤkgekehrt ſind. Gegen dieſe erſcheint ſein Be⸗
nehmen in einem ſehr vortheilhaften Lichte, da er ſich be⸗
muͤhte, ihren Verdruß zu mildern, und ihnen vorſtellte, wie
unrecht es fein wuͤrde, wollten fie bei ihrer Ankunft in ber
Hemath ungünftige Urtheile über und verbreiten; auch in
allen feinen Briefen hat‘ er unfere Angelegenheiten auf bie
möglichft vortheilhaftefte Art gefchildert. Ex ift außerdem
verfländig, von feinen Sitten und hat große Fortföhritte in
unferer Sprache gemacht; nach der Sinnedart zu urtheilen,
die er bei der Schlacht von. Brandywine zeigte, iſt er auch
von Tapferkeit und kriegeriſchem Muthe beſeelt.

Waſhington an William Home").
Aus dem Hauptquartier, den 1dten Nov. 1777.

Sie fordem mich auf, den Beſchwerden vieler Ihrer
Officiere und Soldaten abzuhelfen, die, wie es Ihnen be⸗
liebt fich außzubräden ‚nad —— ae m

9) Bergl, Bd. J. ©. 270.

N

I

ſchmachvol und ungerechterweiſe mit Ketten beladen ſind.
Gibt es ein einziges Beiſpiel, daß ein Gefangener Ketten
traͤgt, ſo weiß ich nichts davon und kann auch bei der ge⸗
naueſten Unterſuchung nichts entdecken, was dieſer Beſchul⸗
digung einen Schein von Wahrheit gibt. Im Gegentheil
habe ich Urſache zu glauben, daß Ihre Officiere und Sol⸗
daten, die bei uns gefangen ſind, auf eine ganz andere Art
behandelt werden. Ich bitte Sie, die Faͤlle, auf welche Sie
ſich berufen, genau zus bezeichnen, damit ben Klagen, ſollten
ſie gegruͤndet ſein, abgeholfen werden moͤge, wovon weder
der Charakter noch die Auffuͤhrung der Leidenden und ab:
balten wird.

Da vwir von Beſchwerden dieſer Art ferechen, fehe ich
mich genöthigt zu bemerken, daß ich viele‘ Beſchreibungen
gehört habe, nicht nur von entwichenen Gefangenen, fonbern
auch yon mehreren Perfonen, die von Philadelphia kamen,
wie umfere gemeinen Soldaten, die in Ihrer Gewalt find,
eine Behandlung erfahren, vor der Die Menfchheit fehaubern
muß, und daB Viele von ihnen nur durch die. menfchens
freundlichen Gaben der: Einwohner vom Hungertobe gerettet
find. Diefe Auflagen werben noch dadurch exſchwert, daß
man fagt, diefe Härte folle Die Armen bewegen, ſich unter
Ihren neuerhobenen Truppen anwerben zu laſſen. Die.
Freunde der Ungluͤcklichen ſchreien taͤglich um ihre Befreiung
zu mir, und das Volk beſteht darauf, ich ſoll an Denen,
die in unſern Haͤnden ſind, das Wiedervergeltungsrecht uͤben.
Auch die Gerechtigkeit gebietet daſſelbe. Demungeachtet halte
ich es fuͤr billig, es Ihnen zu melden, ehe ich mich zu einem
Verfahren entſchließe, vor dem mein Gefuͤhl zuruͤckſchaudert;
und ich frage an, ob Sie mir geſtatten, einen beauftragten
Mann unter ber hergebrachten Einfchränkung in die Stadt
zu ſchicken, der die wahre Befchaffenheit der Gefangenen
unterſuchen fol.

Ueber die graufame Behandlung und Einſchließung um:
ſerer Officiere muß ich mich ebenfalls beilagen. Diefe er

bulden, wie man mir berichtet, nicht nur die, welche ſich in
Philadelphia befinden, fondern auch viele in. Neuyork. Kan
auch die Behandlung der Erſtern durch fcheinbare Gründe
gerechtfertigt werben, fo gibt ed bach nur wenige Umſtaͤnde,
bie in Hinficht auf die Letztern eine Entſchuldigung zulafien.
Sch fordere Sie auf, dieſen unterfchieblichen Befchwerben
abzubelfen, und bitte Sie zu bebenten, daß alle Leiben,
welche im entgegengefesten Balle Ihre Gefangenen bei uns
erbulden müffen, auf Ihr Gewiffen fallen. Die .Gerechtig:
keit forbert mich auf, noch beizufügen, daß viele der Graus
famkeiten, die an unfern Gefangenen geübt werben, durch
‚ bie Unmenfchlichkeit des Kriegsproſoß Cunningham veranlaßt
werben follen, ohne Ihr Mitwiſſen oder Ihre Biligung.

Nachſchrift. Da ich im Begriff war, meinen Brief
zu fiegeln, Tamen zwei angefehene Männer von Philadelphia
bier an. Ich überfende Ihnen ihre Ausfagen über bie Bes
handlung, welche fie erbuldeten, fo lange fie Ihre Gefange⸗
nen waren. Ich füge nichts mehr bei über birfen Segen:
fland. Es iſt mir zu ſchmerzlich. |

General Howe an General Wafhington *).
Philadelphia, im Nevember 1777.

Jeder Wortwechfel ift mir zuwider; deshalb wünfde
ich mich deutlich auszubrüden, fo daß meine Antwort auf
Shren Brief vom 14ten dieſes, fowie auf Ihre ungeftümen
Forderungen vom 23ften nicht mißverflanden werben möge.
Sch werbe nie eine theilweife Auswechfelung der Gefangenen
bewilligen, fo lange Sie nicht von Ihrer Seite ben darüber
eingegangenen Vertrag erfüllt haben; da aber biefer Gegen:

*) Vergl. Bd. I. ©. 270.

is A ze

fland Thon im Laufe unſers Briefwechſels, fowie von den
Abgeordneten vor beiden Seiten hinlänglich verhandelt wor-
den ift, fo wäre es unnöthig, .fich von Neuem babei aufzu>
halten. Eine Außgleichung der Berechnung, durch die Ab-
tieferung einer gleichen Anzahl Gefangener für die, welche
Shnen durch unfere Bevollmächtigten und Gefchäftöträger
überliefert worden find, ift die einzige Vorbereitung, welche
ich ald Anfang künftiger Verhandlungen geftatten kann; folg:
lich kommt ed nur auf Sie an, ob eine fernere Auswerhfe-
lung gefchehen fol oder ‚nicht, und deshalb find Sie verant:
wortlih für die Leiden 2 welche die Officiere und Gemeinen
unferer beiden Heere in dieſer verlängerten Gefangenſchaft
ertragen muͤſſen.

Um ihre Beſchwerden zu erleichtern und ihnen ihr Mis⸗
geſchick, ſo viel es mir moͤglich iſt, ertraͤglicher zu machen,
will ich erlauben, daß Dfficter für Officier von gleichem
Range. auf fein Ehrenwort ſich in feine Heimath begibt.
Diefe Regel, wenn. e8 Ihnen gefällig iſt, auf biefen Vor⸗
ſchlag einzugehen, fol bei allen Dffidieren beobachtet‘ werden,
die Sie auf ihre Ehrenmwort hierher, nach Neuyork, oder nach
Rhode Island fenden werden. Ich wollte wünfchen, ed gäbe
von beiden Seiten Feine Urfachen, ſich zu beklagen, weber
wirkliche noch eingebildete, da nach meiner Meinung jeber
Soldat, ber. auf ehrenvolle Art Kriegögefangener wird, wenn
er fich Feines Vergehens fchuldig macht, eine gute Behands
Yung fordern kann, fowie jede Erleichterung, welche ihm ohne
Unvorfichtigkeit geflattet werden mag; dieſe Erleichterungen
müffen fi) aber nach den Verhältniffen des Ortes richten,
"an dem der Gefangene aufbewahrt wird. Hat ed jemals
ein Officier oder Bevollmächtigter unter meinem Befehle an
Höflichkeit, Sorgfalt und Aufmerkfamleit gegen einen Kriegs⸗
gefangenen fehlen laſſen, fo ift dies ohne mein Wiffen und
Wollen gefchehen und ganz gegen meine Abficht und mei:
nen Befehl.

— 141 —

Waſhington an Bryan Fairfar *).

Valley Korge, den erften März 1778.

Die Beflimmungen der Vorfehung find allezeit. weile,
oft aber unerforfchlih; und wenn die Anordnungen Gottes
und auch zu Zeiten, wie ed feheint, ſchwer danieberbeugen,
fo führen fie doch me zu einem gnabenreichen Ziele. Nur
in diefem Lichte kann ich auch Ihren neulichen Unfall be:
traten; denn wäre es Ihnen geflattet worden, nach Eng:
land zu gehen, und hätte jener ſtrenge Eid, der bei Diefer
Gelegenheit einem Jeden abgefordert wird, Sie nicht ver:
anlapt, im Vaterlande zu bfeiben,. fo würde Ihr Herz als
Gatte und Vater fehmerzlich verwundet worden fein in ber
Ausficht auf eine Yange, ja vielleicht eine für dad Leben
dauernde Trennung von Ihren Lieben. Was würden Sie
empfinden, hätte ein abgelegter Eid Sie des freien Willen
beraubt? Ihre Hoffnung, ein Vermittler ded Friedens zu
werden, hätte ſich Ihnen bald fo luftig gezeigt, wie Nebel
vor der Mittagsfonne und wäre ebenfo ſchnell verfchwun-
den; denn glauben Sie mir, mein Freund, Großbritannien
verſtand ſich felbft fehr wohl in dieſem Streite, ed begriff
aber Amerika nicht. Es wollte, wie Lord Camden in feiner
neulichen Parlamentörede klar und beutlich fagte, Amerifa
zur Rebellion treiben, um dadurch die eignen Zwecke voll
fländiger zu erreichen; aber machen Sie fi ch mit dem Ge:
danken vertraut, daß biefer Plan aus einem feflen, auf
Misverfland begrämbeten Glauben entfprang, daß wir Feinen
hinlaͤnglichen Widerftand Teiften wollten ober koͤnnten. Sie
ließen fi ich das nicht traͤumen, was geſchehen iſt, und ſehen
ſich nun in ihren Abſichten getaͤuſcht.

Spricht nicht jede Verordnung der Regierung, von der

9 Vergl. Bd. I, ©. 989,

142

Theeacte bis zu ben gegenwärtigen Parlamentsfigungen, dies
fen Plan mit offenen, deutlichen Worten aus? Hatten bie
Beauftragten jemals eine Vollmacht, mit Amerika zu unters
handen? Wollten fie den Frieden, weshalb ward Korb
Howe dann noch fünf Monate in England zurüdgehalten,
nachdem die Acte Durchgegangen war? und weshalb befchränfte
fih die Vollmacht der Abgefandten fletd auf Verheißungen
der Gnade, auf die Bedingniß einer völligen Unterwerfung?
Nein! wahrlih, nein! Ihr Wille war, und zu dem zu
zwingen, was fie Empörung nennen, um dadurch einen Vor:
wand zu haben, und zu entwaffnen und uns dann aller
Vorrechte der Engländer und Mitbürger zu berauben.

- Wurden fle von den Grunbfägen der Gerechtigkeit ges
leitet, weshalb wiefen fie ed dann mit Hohn ab, auf bie
Bedingungen einzugehen, die wir ihnen bemütbig bittend
vorlegten, ehe die Zeindfeligfeiten begannen und das Land
mit Blut uͤberſchwemmt ward? Und nun erklären fie durch
bie oberften Befehlshaber und bie Bevollmächtigten felbft
biefe Bedingungen ald gerecht und billig. Ja, fie fagen, es
fol und mehr noch bewilligt werben ald wir fordern, wenn
wir unfere Anfprliche auf Unabhängigkeit aufgeben wollen.
Welchen Namen verdient ein ſolches Verfahren? Und wel
ches Gericht erwartet Diejenigen, welche Millionen ins Un:
gluͤck geftürzt, Zaufende gemorbet und zahllofe Familien in
unauöfprechlichen Sammer verfenkt haben? Wie Eonnte dag,
was jest gerecht und billig ift, vor vier Jahren ungerecht
genannt werden! Wo nicht, fo frage ich noch einmal, nach
welchen Grundfägen die Regierenden handeln? Entweder
waren fie aus Leichtfertigfeit gottlos und graufam, oder, was
daffelbe if, nur mit anbern Worten bezeichnet, fie wollen
jegt mit einem falfchen Schein die große Geſammtſchaft bes
Volkes betrügen, indem fie binterlifligerweife die Meinung
verbreiten, daß Großbritannien unter jeder Bedingung den
Frieden fucht und daß wir feine annehmen wollen; fo hoffen
fie die Gemüther aller Derer zu vergiften und gegen ums

\
= [U 2

zu richten, die den Frieden wunſchen, und Spaltung und
Zwietracht unter und zu ſaͤen. Mit Einem Worte: daẽ ſie
jest ihren Waffen weniger vertrauen als ihrer Lift, gebrams
chen fie fo gemeine und nichtöwürbige Kunftgriffe, daß Mäns
ner von Gefühl und Ehre erröthen müffen Aber ihren tiefen
Fall. Eins ihrer Hülfsmittel im dieſer Art beſteht darin,
daß fie Briefe ſchmieden und verbreiten, als wären fie von
mir gefchrieben und aufgefangen worben, durch die fie be⸗
weifen wollen, daß ich ein Feind aller ergriffenen Maßregeln
bin und mich nur nach und nach habe hineinziehen laſſen,
in der Hoffnung, der Gengreß werde von feinen Anſpruͤ⸗
den abfichen.

Wafhington an den Präfidenten bed Congreſſes*).
| Valley Forge, ben fiebenten März 1778.

Vielleicht feheint es gegen unfern Vortheil zu fein, wenn
wir und auf eine Auswechfelung der Gefangenen einlaffen,
da der Zeind mehr augenblidlihen Nutzen daraus ziehen
würde ald wir. Dies kann ich zwar nicht leugnen; und
doch duͤnkt mich, nach den Grundfägen einer unverkünftelten,
weitumfaffenden Politif, der Rüdfichten ber Menſchlichkeit
und Gerechtigkeit nicht einmal zu gedenken, ſind wir ver⸗

pflichtet, dieſen Vorſchlag nicht abzuweiſen. Ich bin über:

zeugt, daß wir durch unſere Einwilligung den Wunſch des
ganzen Landes erfuͤllen. Ich weiß, daß die Armee danach
verlangt, und kann nicht daran zweifeln, daß die Ungluͤckli⸗
chen ſelbſt ſich danach ſehnen. Wir brauchen nur den Gang
alles Menſchlichen zu fragen, die Liebe, welche aus den Ban:
den bed Bluts entfpringt, fowie aus der gemeinfchaftlichen

*) Bert. Bd. I. &. 289.

Mi 7C—— B

Theilnahme an der guten Sache, um überzeugt zu. fein, daß die
vorherrſchende Stinnnung eine Auswechſelung fordert. Wenn
bad Volk, die Armee und die Gefangenen ſelbſt einen deut⸗
lichen Begriff von unferer Lage hätten und den Nachtheil
einfehen könnten, der und daraus entfpringt, daß wir dem
Feinde eine bedeutende Verſtaͤrkung geben, ohne einen aͤhn⸗
lichen Erſatz zu erhalten, fo wären fie. vielleicht bereit, ihre
Empfindungen den Forderungen der Politik zum Opfer zu
bringen. Sie haben aber diefe Kenntniß nicht, und wir
bürfen fie ihnen auch nicht anvertrauen; ihr Uxtheil wird
alfo natlrlicherweife von ihren Empfindungen geleitet.

Sollte die Meinung fich feftfegen, welche der Feind und
feine Abgeorbneten fehr wohl dem Wolke würden beizubrin-
gen wiffen, wenn fie einen Vorwand dazu finden follten,
daß wir nämlich eine Auswechfelung abfichtlich vermeiden,
fo würde died eine Verflimmung und Unzufriebenheit fo:
wohl in der Armee wie unter dem Wolfe erregen, und uns
fere gefangenen Dfficiere und Soldaten zur Verzweiflung
und zum Haß gegen uns reizen. Ich fage nichts davon,
wie wichtig es iſt, unfern Nationaldharakter nur um ber
dringendflen Urfachen willen aufs Spiel zu fegen, vorzuͤg⸗
ich in unferm neu entflehenden Staate, da dies ben ſchlimm⸗
flen Einfluß haben koͤnnte auf unfere auswärtigen Angele-
genheiten; da ed noch weit gefährlicher wäre, wenn in ben
Gemüthern unferer eignen Landsleute der Verdacht ent:
fpränge, als ob wir nicht nach den firengflen Forderungen
der Ehre und Redlichkeit hanbdelten.

Die. Klugheit gebietet, alle das mit der größten Vor⸗
fiht zu vermeiden, was bie allgemeinen Begriffe von Ge⸗
rechtigfeit und Menfchlichfeit verlegen koͤnnte, wie fie einmal
feftgefeßt find unter den Menfchen, fowohl in Öffentlichen
wie ine Privatverhältniffen. Bei einer Angelegenheit wie bie
gegenwärtige, wo die Leidenfchaften fo fehr aufgeregt wer:
ben, ift Jeder fehnell geneigt, das Schlimmfte zu denken und
die gehäffigften Urtheile zu fällen. Würden die Briefe, welche

zwiſchen dem General Howe und mie gewechfelt worben
find, vom erfien bis zum legten bekannt gemacht, ſowie bie
Beſchluͤſſe des Congreſſes über. Diefen Gegenfland, und zwar
mit den nötigen Anmerkungen verfehen, fo fürchte ich fehr,
wir koͤnnten der allgemeinen Befchuldigung des gebrochenen
Wortes nicht entgehen, wenn wir die Auswechfelung aufs
fchteben wollten, bis alle Bedingungen: des letzten Befchluf:
fed erfüllt wären. Man wuͤrde vielleicht fagen, baß wir bes
gierig die Gelegenheit ergriffen, laͤrmend, halsſtarrig und uns
geſtuͤm in unfern Forderungen zu fein, fo lange bie Feinde
und Gerechtigfeit berfagten; daß wir aber, fowie fie bereit
waren, gegen und gerecht zu fein, freiwillig zuruͤcktraten unb
neue Schwierigkeiten erhoben. Dies, fage ich, koͤnnte das
Urtheil nachforfchenber Menſchen fein, und fie würden: alle
unfere .Betheuerungen für nichts als Betheuerungen halten,
oder im beiten Falle meinen, nur ‚Eigennus und Politik
koͤnnten ihnen den Stempel des Werthes aufdrüden.
Beichuldigungen diefer Art müßten unfere ganze Wirk
ſamkeit enträften, indem. fie die Ehrfurcht. und das Ver⸗
frauen verminderten, welche Denen. fo unentbehrlich - find,
welche die Gefchäfte leiten follen, fomohl.im bürgerlichen wie
im militairiſchen Fache. Died, mit ber Furcht vor hoffs
nungsloſer Sefangenfchaft verbunden, wirde einen großen
Widerwillen gegen den Dienft verbreiten. . Die übeln Folgen
Davon wären :imberechenbar, indem fie in Der Armee die Ur:
fachen zum Miävergnügen vermehrten, bie ſchon allzu :zahls
reich und großentheils nicht abzuwenden find; fo würden

wir die Unluft, in-den Dienft zu treten, welche fchon ſo

vorherrfchend ift, noch vergrößern und folglich .den Fortgang
des Nekrutirend: und. der Zruppenwerbung hemmen, indem
wir den Muth der Soldaten nieberfehlügen Durch bie. Furcht
vor. ben Leiden ber Gefangenſchaft; wir wuͤrden endlich Die,
deren 2008 «8 iſt, dieſen bittern Kelch zu koſten, zur Bers
zweiflung treiben, aus ber fie fich nur dadurch retten koͤnn⸗
ten, daß fie ſich von uns losſagten ımb mit Denen verbündes
I. 10

146 —

ten, in deren Gewalt wir fie fehmachten laſſen. Diele boͤ⸗
fen Foigen haben wir zum Theil fchon ‚erfahren, weil wir
der Audwechfelung fo viele Hinderniſſe in ben Weg legten;
betrachten. wis aber dieſe Hinderniſſe ald Refultate eined
Syftens, fo. verwielfältigen fie fich noch zehnfach. Nichts
bat fo verberblich auf den Geiſt der Miliz eingewirkt, als
die Furcht ner der Gefangenfchaft, ſowie fie jetzt iſt. Was
für Betrachtungen wuͤrden fie num erſt anſtellen, hätten fie
noch Schlimmeres zu erwarten?

Wird der augenblickliche, voruͤbergehende Vortheil als
Regel aufgeſtellt, fo ließe ſich daraus leicht beweifen, daß
eine Ausmechfelung niemals flattfinden mußte. Die Verfof:
fung ımferd ‚Heeres hinfichtlich der funzen Beit, für welche
unfere Soldaten angeworben find, und bie uns zwingt, und
anf die Miliz zu verlaffen, muͤßte ein⸗ fir allemal Die Aus⸗
wechfelung verbieten, da fie Die Gleichheit ded Gewinned in
Ruͤckſicht auf den Feind aufhebt. Wendet man ein, baß.ed
Augenblicke gibt, in denen die Auswechſelung vorzüglich un⸗
gleich und zu unferm Nachtheil ausfaͤllt, und dag jegt ein
ſolcher Augenblick ift wegen der Schwäche unferd Heeres, fo
antworte ich darauf, Daß die Verzögerung, welche bie vor⸗
läufigen Unterhandtungen veranlaffen, bie Ablieferung der
Gefangenen in Beiner Anzahl und zu verſchiedenen Zeit
punkten, bie Herausgabe ber ımfrigen fiatt der Empfan⸗
genen, und bie Art. der Ablieferung am verjebiebenen Ortes,
dieſen Uebelſfand heben, dad Befchäft binausfchieben und
und Raum geben wird, umfer Heer zu verſtaͤrken, wenn dies
überall noch geſchieht, auf dieſe Weife werden wir die ges
fürchteten uͤbeln Folgen größtentheils umgehen.

Wollen wir field nur unfern Vortheil auf einfeitige
Weiſe verfolgen, fo werben ſich uns nicht nur bie eben bes
merkten, allgemeinen Betrachtumgen aufbrängen, ſondern jebe
neue Lage der Dinge wird auch neue Hinderniffe gegen bie
Auswechfelung hervorbringen. Bald wird es nicht rathſam
fein, weil wafer Heer zu ſchwach iſtz wenn hie Jahreszeit

141 —

vorgeruͤckt und die Zeit da iſt, um einen neuen Feldzug zu
eroͤffnen, ſo werden wir es nicht thun wollen, weil unſere
Armee ſtark iſt und es noth thut, unſere Staͤrke und des
Zeindes Schwaͤche zu mitzen, um einen entſcheidenden Streich
auszuführen. Wenn unſere Gegner, durch ihre Flotte und
ihre unuͤberwindlichen Feſtungswerke beguͤnſtigt, im Stande
find, alle unſere Unternehmungen zu vereiteln, bis die Ver⸗
flärkungen aus Europa ankommen, fo wuͤrde e& dann wahr:
lich nicht zu unferm Vortheile gereichen, die Zahl der Feinde
noch zu vergrößern und einen ſchon mächtigen Gegner zu
verftärken. So Finnen und immer bie gewichtigften Gruͤnde
zuruͤckhalten, und die goldene Zeit, welche das Elend der
Gefangenſchaft endet, erſcheint nie. Der Dienſt bei uns
wird verhaßt: Die, welche noch nicht eingetreten fi fün nd, neh⸗
men fich vor, ed nie zu thun, und Die, welche im Dienf
find, winfchen, fie koͤnnten ihn verlaffen. Jeder Gefangene,
ben ber Feind macht, wird fein Solbat, um einer graufas
men, boffnungsiofen Einferferung zu entgehen.

Denn wir jest den günfligen Augenblick nicht benußen,
da die Noth den Feind zu billigen Bedingungen treibt, ei⸗
nen vortheilhaften Vertrag abzufchließen, fo kann in ben
wechfelnden Geſchicken bed Krieges leicht eine Zeit kommen,
in der. wir wünfchen werden, wir hätten bie gegenwärtige
Gelegenheit ergriffen, und dann iſt es vielleicht der Vortheil
bed Feindes, Feine Unterhandlungen einzugeben, außer mit
den aller nachtheiligften Bedingungen für und. Aechte Po-
litik fowohl als Treue und Glauben verpfliäten und, nach
meiner Meinung, jebt die Gelegenheit zu ergreifen.

10*

ia —

Bafingten an 1 Bowboin, den Prafi denten tb
.. von Maſſachuſetts

Valtey Forge, I7ten März 1778.

Es macht mir ſehr große Sorge, daß ich wiederholent⸗
lich die ſichere Nachricht hoͤren muß, daß der Ausſchuß meh⸗
rer Staͤdte und Bezirke in Ihrem Staate Ausreißer von
deß General Burgoynes Armee aufnimmt und ſie als Stel:
vertreter gebraucht, um’ die Einwohner vom Dienfte frei zu
machen. Sch habe-nicht nöthig, Ihnen die Gefahren aus:
einander zu ſetzen, welche, daraus entſpringen muͤſſen, wenn
wir Menfchen in unferm Heere zulaffen, die, einen fo au:
genfcheinlichen Beweis einer verrätherifchen Gemüthsart gege:
ben haben,, und bie durch Feine Bande der Anhänglichfeit
mit und verfnäpft find, flatt daß wir Mitbürger haben fol:
ten, für die Vaterlandsliebe, Verwandtſchaft und oft auch
Befisthum Bürgfchaft Für ihre Treue’ leiften. Das Unheil,
welches aus dieſer Maßregel hervorgehen. muß, iſt augen:
fheinlih und fo verberblicher Art, daß ed nothwendig wird,
nicht nur Died Verfahren für Die Zukunft zu ‚verhindern, fon:
bern auch ruͤckwirkende Mittel anzuwenden, um‘, fofern dies
möglich ift, dem Schaden vorzubeugen. Wenn Died nicht
gefhieht, fo mögen Sie ſich zwar für. den Augenblick mit
ber erfreulihen Borftelung unterhalten, "Ihre Bataillone
ſchnell vollzahlig gemacht zu haben, dieſe werben aber, bei
ber Eröffnung des Feldzuged ober noch vorher, durch ben
Abfall der englifchen Soldaten wieber in ihrer früheren
Schwäche erfcheinen, und die reichlichen Opfer des Landes
und der Staaten werden umfonft gebracht fein.

In der That, hätte man den General Burgoyne um

*) Vergl. Bd. I. ©. 289,
— pn

— 140 —

Rath gefragt, er haͤtte kein beſſeres Mittel erfinnen koͤnnen,
und einer .anfehnlichen Summe zu: berauben, dem General
Howe eine. Berflärkung zuzuführen und und das Zuſan—⸗
menbringen. einiger Regimenter unmöglih zu machen; ich
fehweige von den Verluften, die wir außerdem noch zu fuͤrch⸗
ten haben, von dem Abfalle unferer. eignen Soldaten, von
der Anſteckung des böfen Beiſpiels und den Künften der
Berführung, die, ohne Zweifel angewendet werben. Diefer
Segenftand fordert Ihre augenblickliche Aufmerkfamteit, und
ich: bin überzeugt, ‘daß, wenn Sie das Unheil bedenken,
das unvermeidlich aus der verberblichen Maßregel entfprins
gen muß,.über die ich Ihnen fchreibe, Sie es nicht vers
ſchieben werben, die Träftigfien Mittel Dagegen anzuwenden.

A

Wafhington an den Generalmajor Armſtrong ),
Ballen Forge, Aten Dikrz 1778.

Sch bin entfchieden der Meinung, daß die Feinde ſich
ebenfo fehr, oder noch mehr auf die Uneinigkeit unter uns
verlaffen und auf die Unzufriedenheit, die fie buch ihre
Abgeordneten unter dem Volke zu erregen hoffen, ald auf
die Gewalt ihrer Waffen. Die Lage der Dinge in diefem
Staate ift traurig und beunruhigend. Zäglich machen wir
‚ die Erfahrung, daß einen großen Theil des Volkes in biejer
Gegend nur die Furcht vor der Strafe davon abhält, den
Feind mit Pferden und Allem, was er bedarf, zu verſorgen;
und obwohl: ich - eine Anzahl ſtrenger Verorbnungen verfaßt
habe, vermag ich doch. den Verkehr nicht zu hemmen. . Seit
Kurzem ergibt es ſich deutlich aus ‚mehreren Beiſpielen, daß
die Engländer ihre Kundfchafter in alle Theile des Landes

) Bergl. Bd. J. ©. 289.

— — — — — — — — — — =
n — — — — —— — — — — =

— uJp —

verſenden. Ein Lieutenant wurde in vantaſter eutbeckt, ber
Pferde kaufte umd mit den Bewohnern im Einverfbänbrifie
war; einer von biefen und der Lieutenant wurben bingerich>
tet. Vier fchöne Befpanne find vor einigen Tagen aufge:
fangen, Die aus der Gegend von Yorktown nach Philadel⸗
phin gebracht wurden, und ich bin uͤberzeugt, daß wir noch
manchen Unterfchleif diefer Art entbedden werden. Nach meis
ner Meinung haben bie englifhen Officiere, bie in der Ges
fangenfchaft waren, mehr Böfes gefliftet als irgend Iemanb
Anderes; während ihres Aufenthaltd bei uns haben fie mit
ben Einwohnern Bekanntſchaft gemacht, die Unzufriebenen
baben fie beftärft, manchen Unwiſſenden verführt unb bie
JFurchtfamen amd Lauen durch ihre Erzählungen von ber engs
lifchen Macht mit Schrecken erfüllt. Sch hoffe, eine allge
meine Auswechfelung ift nahe, wodurch wir alle diefe Men⸗
fhen 108 werden; und ich glaube, wir würden in Zukunft
beffer thun, alle Officiere auf ihr Ehrenwort zuruͤckzuſchicken,
als fie bier zu behalten,

Waſhington an den Präfidenten des Congreſſes Mi
Valley Forge, 10ten April 1778.

Der wichtige Zweck meines Briefes an den Congreß
vom 24ten vorigen Monats iſt, wie mich duͤnkt, misver⸗
fanden worben. Meine Abfichten waren nicht auf Verſtaͤr⸗
fung der Miliz gerichtet, fondern ich wollte willen, ob die
alte Berfaffimg ber Armee beftehen, ober die neue, für
welche der Ausſchuß geflimmt hat, eingeführt werden fol.
Berner: auf welche Art bie Regimenter biefes Staates,
fommt den hinzugefügten, verabfchiebet werben, fo wie bie

*) Bergl, Bd. I. S. 290,

ne ————

Officiere aller Waffengnttungen; daB waren bie Fragen,
die mein Brief enthiet. Gegenſtaͤnde vom ber Höchflen
Wichtigkeit find dies, da die Folgen, welche fie nach ſech
zieben, vielleicht das Schidfal Amerikas beflimmen; Denn
mit fefter Uebrrzeugung kann ich behaupten, Daß es bei biefer
vorgeruͤckten Jahreszeit faft unmöglich iſt, mit den Veraͤnderun⸗
gen, Anfteungen unb Berbereitungen für ben nächften Selb:
zug fertig zu werben; ſollte ſich aber, vollends etwas Uner⸗
wartete zutragen, fo werben fie ganz unmöglich. Die Ge:
rechtigleit gegen meine eigne Ehre und die Pflicht für mein
Baterland zwingt mich, dies immer zu wieherholen; die
Nichtigkeit dieſer Dinge läßt ſich eher begreifen ald bes
ſchreiben.

Vielleicht fagt man von mir, der Wanſch, die Offi⸗
ciere unſeres Heeres anſtaͤndiger beſoldet zu ſehen, ſei die
Urſache meiner Aengſtlichkeit und führe mich zu wei;
Hierauf kam ich aber erwidern, daß meine Beſorgniß nur
aus ben oben erwaͤhnten Gruͤnden entſpringt. Wenn
man mich fingt, ob ich es wirklich fuͤr nothwendig halte,
dag dieſe Maßregel in Betreff ber Officiere ergriffen merbe,
fo bin ich bereit zu erflären, wie ich in meinem Gewiſſen
die fefle Ueberzeugung babe, unfere Rettung bärige davon
ab; denn gefchieht Dad nicht, voorauf ich Dringe, fo werben
wir entweder bald gar Beine Dfficiere mehr haben, oder fie
werden nur gemeine, unwiſſende Menfchen fein, ohne alle
Faͤhigkeiten für diefen oder irgend einen. andern ‚Beruf.

Um iee8 zu beweifen, brauche ich nur zu erzählen, daß kaum

ein Tag vergeht, ohne daß mir zwei oder drei Officierflellen
angeboten werden, und von Often und Süden ber erhalte
ih Nachrichten, daß eine Menge, die auf Urlaub gegangen
find, keineswegs die Abſicht haben, wieder zu koͤmmen, fon:
dern im Begriff flehen, ein einträglicheres Gefchäft zu ergreis

fen. Möge der Congreß entfcheidven, was die Folgen einer _

folchen Gefinnung fein müffen.
Mas mich felbft ald Officier betrifft, fo haben die Be:

_— 12 —

ſchluͤſe des Gongveffes auf meine Verhaͤltniſſe Beinen Ems
fluß, da ich ſchon erklaͤrt habe, und auch jet dieſe Erklaͤ⸗
rung vwieberhole, daß ich nicht den geringſten Vortheil zie⸗
hen will von der Beflimmung des halben Soldes, fondern
daß ich fechte wie. ein Mann, über deſſen Haupte die Achts⸗
erklärung ſchwebt, und wie ein: Bürger, ber die Freiheit
feines Vaterlandes auf einem bauernben Grunde erbauen
möchte, und deſſen Eigenthum nur dur) das Glüd unferer
Waffen erhalten werden kann. Aber. alles dies bei Seite
gefeßt, und der Gerechtigkeit gar nicht einmal zu gebenken,
kann ich doch den Nutzen der von mir vorgefchlagenen Maß:
regel aus den Erfparniffen an den öffentlichen Geldern, die
wir machen würden, beweifen; denn, ich zweifle nicht im
geringften daran, ehe die Dfficiere ihre Stellung nicht als
ehrenvoll und vortheilhaft betrachten koͤnnen und fürchten
müffen, fie duch Nachläffigkeit und Mangel an Thaͤtigkeit
einzubüßen, kann Feine Ordnung, Regelmäßigkeit und gehoͤ⸗
ige Aufficht über die Soldaten und das. Öffentliche Eigens
thum flattfinden.. Um dies darzuthun, brauche ih mich
nur auf bie Kriegägerichte zu berufen, die befländig mit Uns
terfuchungen ‚befchäftigt find, brauche nur an bie große An
zahl Dfficiere, die wegen Vergehungen verfchiedener Art in
ben legten drei Monaten caffirt wurden, zu erinnern. In
feinem Zeitpunkte feit dem Beginne des Krieges haben bie
Verzögerungen mir fo viel fehmerzliche Sorgen gemacht, als
in dem jebigen; und von diefen Sorgen gedrängt, ſpreche
ih mid). ohne Ruͤckhalt aus. s

ee, A:

Waſhington an Banifter, Abgeordneten. des
Congreſſes *).
Valley. Forge, Ziten April 1778.

Der Unterfchieb zwifchen unferm Dienfte und dem eng-
Lifchen iſt fehr auffallend. Bei und zwingt die ungluͤckliche

Lage der Dinge den Officer, wenige Beifpiele audgenoms

men, für feinen augenblidlichen Unterhalt fein Vermögen an:
zugreifen, ohne daß er die Ausficht auf einftige Erſtattung
hätte. Beiden Englänbern wird es für fo vortheilhaft und eh⸗
renvoll geachtet, eine Compagnie zu commandiren, daß fie vor
Kurzem 1500—2000 Pfund Sterling dafür gegeben haben;
und ich weiß aus glaubwuͤrdigen Berichten, daß eine Schwa⸗

dron Dragoner mit 4000 Guineen ift bezahlt worden. Sie

koͤnnen leicht denken, welchen Einfluß diefe Verfchiebenheit
haben muß und welche Wirkungen fie hervorbringt. Man
mag fagen, wad man will; man mag von Vaterlandöliche
fprechen und einzelne Beifpiele aus der alten Gefchichte ans
führen, von großen Thaten, die aus Patriotismus gefchahen,
wer aber Darauf ald auf einen feflen Grund bauen will,
um einen langen blutigen Krieg durchzuführen, der hat fich
getäufht. Wir müffen die Leivenfchaften der Menfchen fo
nehmen, wie die Natur fie gibt, und uns nach ben Grund:
fägen richten, die gewöhnlich alle Thaten herbeiführen. Es
ift nicht meine Meinung, die Idee des Patriotiömus gänz:
lich auszufchliegen. Ich weiß, daß fie da ift, und weiß,
baß fie viel gewirkt hat in dieſem Kampfe; aber ich wage
zu behaupten, daß ein großer, lange währender Krieg nie
durch dieſe Stuͤtze allein aufrecht gehalten werben Tann.
Eine Ausfiht auf Vortheil oder Belohnung muß mitwirken.

*) Beral. Bi. I. ©, 292,

+

— 11 —

Zir einige Zeit ſpornt wohl der Patriotismus allein zu

Thaten und hilft dem Menſchen viel ertragen und uͤber⸗
winden; aber er haͤlt nicht aus, wenn der Vortheil ihm
nicht zur Seite ſieht. |

Die Nothwendigkeit, das Dei auf einen feſten Fuß zu

ftellen, fowohl in Hinficht der Anzahl ald der. Verfaffung,
ift jet deingenber geworben, als fie je war. Die Feinde
beginnen ein Spiel, das für und gefährlicher iſt, als bie
Gewalt ihrer Waffen, obwohl auch dieſe unterbeß Teined-
wegs ruhen werben; dies bedroht die Unabhängigkeit Ameri-
kas, und folglich auch die Freiheit, mit einem gefährlichen
Schlage. Ste fuchen das Volk durch glänzende Verheißun⸗
gen des Friedens zu verloden. Es iſt nicht unwahrſchein⸗
lich, daß fie hinlängliche Urfache haben müffen, des Krieges
überdrüßig zu fein, und daß die Sriedensvorfchläge, von
welchen fie fprechen, aufrichtig gemeint find, welche, obwohl
fie tief unter dem flehen, was wir fordern, doch fuͤr alle
Diejenigen ſehr anlockend ſind, die nicht tiefer in die politi⸗
ſchen Verhaͤltniſſe eindringen. Moͤgen aber dieſe Vorſchlaͤge
aufrichtig gemeint ſein oder nicht, in jedem Falle ſind ſie
verderblich; denn fuͤr den Verſtaͤndigen iſt nichts einleuchten⸗
der, als daß ein Friede, der auf dem Grunde der Abhaͤngig⸗
keit gebaut wird, ſo bedingt dieſe auch ſein mag, nach dem,
was vorgefallen iſt, fuͤr uns im hoͤchſten Grade entehrend
und verderblich ſein muͤßte. Demungeachtet iſt ſehr zu be⸗
fuͤrchten, daß der Gedanke an die Moͤglichkeit eines ſolchen
Friedens einen großen Einfluß auf die Stimmung des Vol⸗
kes haben wird, und wenn wir ihm nieht mit Geſchiklich⸗
keit entgegenwirken, ſo kann er mindeſtens Kleinmuth und
Uneinigkeit hervorbringen. Die Menſchen ſind von Natur
dem Frieden geneigt, und wir haben Anzeichen genug, die
‚ und in dem Glauben beſtaͤrken, daß die Amerikaner bed
Krieges herzlich müde find. Es iſt zweifelhaft, ob viele uns
ferer Freunde nicht lieber einen Vergleich eingingen, unter
ben vorgefpiegelten, ober noch andern Bebingungen, als

ie

auszuharren im Kampfe, für tie Unabhaͤngigkeit. Bellte
dies ber Fall fein, fo waͤre es gewiß die dchtefte Politik, die
Armee zu verftächen, und fie auf einer ſelbſtaͤndigen Ver⸗
fofiung zu begruͤnden. Dies würde den Wolke Vertrauen
einflößen, Die, welche an der Spike ber Sffentlichen Angeles
genheiten ſtehen, fählg machen, nur auf Die Ehre und den
Vortheil des Landes zu fehen, ungenchiet des Abfall Einis
ger und der ſchwankenden Unbeſtaͤndigkeit und Unentſchloſ⸗
fenheit Anderer, die fehnlich wimfchen mögen, ben Streit
beizulegen, und, wenn eine Verhandlung nöthig werben
follte, au ihren Einfluß anwenden werben, größere Vortheile
zu. erringen, ald nad ihrer Meinung ber Krieg ihnen
verfpricht.

Wir ſollten nicht nur Die aͤußerſte Anſtrengung anwen⸗
den, unſere heimifche Macht zu vergrößern und ihr eine fehle
Stellung zu geben, ed ftheint mir auch rathſam, daß wir
fo fchnell als möglich unfere auswärtigen Angelegenheiten ord⸗
nen muͤſſen, und unfere europdifchen Unterhandlungen zu
Eube führen. Ich glaube, Frankreich bat unfere Unabhaͤn⸗
gigfeit anerkannt. und wid ben Krieg erklären, forte wir
Vorſchlaͤge zum Vergleich machen; damit man aber bort
nicht, aus mißverfiandener Politik oder einer falfchen Bora
fiellung unferee Macht, noch lange unentſchieden bleibt, ſoll⸗
ten fogleich Abgeordnete hinuͤbergeſchickt, oder unfere Bevoll⸗
| möchtigten dort beauftragt werben, ernfllich auf eine endliche

Entſcheidung zu befichen. Es laͤßt ſich nicht. vermutben,

dasß Frankreich zögern werde, den Krieg zu erklaͤren, wenn
man auf angemefiene Weiſe zu verftehen gibt, daß eine -
Wiedervereinigung bes beiden Neiche aus der Zögerung ers
folgen: koͤnne. Ein europdifcher Krieg und ein europaͤiſches
Buͤndniß würde ımfern Abfichten am. guͤnſtigſten fein. Wenn
der Maßregel, bie ich vorſchlage, beigeflimmt wird, fo. follte
man mehre Ausfertigüngen zugleich, auf verfihiebenen We⸗
gen abſenden, da einer einzelnen leicht etwas zuſtoßen koͤnnte.
Ich geſtehe, daß ich nicht anders denken kann, als ein ſol⸗

_—_Is ——

cher "Schritt wuͤrde die heilſamften "Folgen : für uns "haben.
Ich halte es auch fie dienlich, baß wir, wenn es möglich
waͤre, und richtige Mittheilungen aus England verſchaff⸗
ten, um zu erfahren, wer dieſe Kunſtgriffe des Miniſteriums
erdacht hat; wie die Anſtalten zum Kriege ſind, die ſie
machen; welche Ausſichten fie haben, damit "zu. Stande zu
kommen; wie hoch die. Macht füch Belaufen wird, ‚und wann
wir fie erwarten muͤſſen.

Wenn ich einen Setraditenden Bid auf die ae
tige Beit werfe, fo Teint mir die naͤchſte Zukunft reich an
ben wichtigften Begebenheiten, und der Weg, welchen . wir
einfchlagen, die Zhaten, bie wir thun, koͤnnen und. unmits
telbar zur Sreiheit ober zur Knechtſchaft führen. In dieſer
Ueberzeugung kann ich nur mit tiefem Schmerze die Traͤgheit
und Unachtſamkeit anſehen, den Mangel an Etwas, was
wir unglücticherweife ſchon zu: oft in unfern öffentlichen An⸗
gelegenheiten vermißten. Ich wollte, die Stellvertretung im
Congreß wäre vollftändig, in Rüdficht auf jeden Staat, und
wäünfchte, fie beflände aus den beften Köpfen. Mögen. wir
num den Krieg fortfeßen. ober Unterhandlungen beginnen,
Weisheit thut dem Rathe von Amerika noth, in. jedem Falle;
denn unfere Lage wird immer bedenklicher. Wir dürfen, uns
weder. .übereilt auf eine Unterhandlung einlaffen, noch .fie
gänzlid) zuruͤckweiſen, denn beides koͤnnte und verderblich
werden. Die Wuͤnſche des Volkes, die ſelten auf gruͤnd⸗
licher Forſchung beruhen oder aus etwas Anderem als
ihren augenblicklichen Empfindungen hervorgehen, ſtimmen
ſelten mit aͤchter Politik und wahrem Vortheil uͤberein. Wo
ſie es nicht thun, da haben wir einen ſchmalen Weg zu
wandeln, und es wird uns ſchwer werden, unſer Ziel zu
erreichen, ohne die Unzufriedenheit des Polkes zu erregen.
Michts, wis mich duͤnkt, darf geſchehen, was unſerer
Unabhaͤngigkeit Eintrag thun koͤnnte. Ein Friede auf andern
Bedingungen wuͤrde, wenn ich mich des Ausdrucks bedienen
darf, nur ein kriegeriſcher Friede ſein. Die Kraͤnkungen,

ie ET

welche bie britifche Nation. und angethan, waren ſo un⸗
verſchuldet, ſo groß und mannichfacher Art, daß fie nie ver⸗
geffen werben koͤnnen. Zwietracht, Groll und Argwohn
wuͤrden unzertrennlich ſein von dem Bunde mit England;
des Nutzens und Vortheils nicht zu erwaͤhnen, den wir durch
einen unbeſchraͤnkten Handel erringen werden, ſo verbietet
und als einem Volke ſchon die Redlichkeit, und als Maͤn⸗
nern die Dankbarkeit, uns den Englaͤndern als ihre Unter⸗
thanen anzufchließen, fo lange uns noch irgend ein anderer
Ausweg uͤbrig bleibt. Geben wir leicht den Fricdensvor⸗
ſchlaͤgen nach, die imſere Abhängigkeit zur. Bedingung mas
hen, ſo mögen bie Bedruͤckungen Britannirus in Zukunft
noch fu ungerecht und himmielfchreiend fein, Keiner ‚wird auf
leben zu imferm Schuß, und wenn ımd Jemand zu Hilfe
kaͤme, fo würde ed nur mit zuruͤckhaltendem Zögern gefches
ben und unter harten,. vielleicht :entehrenden. Bedingungen.
Frankreich hat uns, durch feine Unterflügungen, zum Theil
dem Joche entzogen, und eine weife, fräftige Ausbauer würde
und ‚ganz davon befreien, und "wird ed auch fhun, wie
ich hoffe.

Ich habe dem Eongief die Rede bed Lord. North über:
ſandt, fowie die beiben Gefetze, die er dem Parlament vor:
gelegt. Sie verbreiten fidh fchnell durch das Land und. wers
ben bald allgemein bekannt: fein. Ich halte es deshalb. für
das Beſte, fie in unſern Blättern befannt zu machen, und
Männern, die Muße und. Gefchid dazu hätten,. müßte auf:
getragen werben, dem Eindrud, ben fie auf das Volk haben
koͤnnten, entgegenzuwirken.

Ehe ich ſchließe, muß ich noch Über zwei Gegenftände
einige Bemerkungen hinzufügen. Der. erfte. if die Unſchluͤſ⸗
ſigkeit des Congreſſes und die. gewöhnliche Langſamkeit, che
er. zw. einem Befchtuffe kommt, wenn ihm etwas vorgetragen
wird. Daraus. entfliehen die mannichfachften Rachtheile, und.
. im manchen Fällen wuͤrde eine ſchnelle Entſcheidung, 'follte
fie auch die dargelegte Maßregel verwerfen, weniger ſchaͤdlich

— I —

fein. Man koͤnnte alsdann einen neuen Plan erſinnen, ba
hingegen nichts unternommen werben kann, fo large Vie
Sache unentichieben if... Der gweite Punkt ift ber Argwohn
ber der Congreß unglüdlicherweife gegen bad ‚Heer unters
hält, und den, menn bie Ruchrichten nicht: fatfch find, einige
Mitglieder fich beſtreben zu verſtaͤrken. Sie koͤnnen überzeugt
fein, Daß nichts fchädlicher und. grumblofer iſt ats biefer Arg⸗
wohn. Ex beruht auf der hergebrachten Miinung, daß ſte⸗
hende Heere gefährlich find fuͤr den Staat. Died Vorurtheil
beftebt in andern Ländern nur in Zeiten des Friedens umb
entfpringt: daher, daß den Soldaten nicht wie den Bürger
fein Geſchaͤft ober fein Vurtheil mit dem Staate verbindet,
und daß er Feine andere Abhängigkeit. empfindet als die, im
welcher. feine militatrifche Anſtellung ihn erhält. Mit Einem
Worte ber Soldat iſt dort ein Miethling, ein Shlöner.
Welch einen Grund hätten wir mun wohl, in’ ber Zeit des
Krieges ein Vorurtheil ‘gegen ben "Krieger zu unterhalten,
ben alle Bande des Bürgers. mit dem Stagate verfuüpfen,
und ber ein Eigenthum befißt, ganz unabhängig von feinem
militatrifchen Beruf.
Wenn wir ein vichtiged politifches Syſtem befofgten, fo
— nach meiner Meinung dieſe Unterſchiede wegfallen.
Wir müßten Alle, Congreß und Armee, ad Ein Volk an⸗
geſehen werden, das gemeinſchaftlich fuͤr ſein Wohl und ſeine
Jortdauer kaͤmpft, nach denſelben Grundſaͤtzen und fuͤr den⸗
ſelben Zweck. Dieſe Trennung, dieſer Argwohn, der genuͤhrt
| vieleicht nur unvorfichtigerweife gebuldet wird, kann
zu keinem guten Ausgang führen; benn er ift im hoͤchſten
Grade ımpolitifch. Bei einzelnen Menfchen tft der ficherfte
Weg, fihb Eimen zum Feinde zu machen, wenn man ihm
fagt, daß man ihn dafür hält. So ift ed auch in buͤrger⸗
lichen Bereinen, unb der Argwohn, welchen kurzſichtige Po⸗
Itiler gegen bad Heer zu erregen fuchen, um bafielbe in
ber Unterwuͤrfigkeit unter der oberften, bürgerlichen Behoͤrde
zu erhalten, grade biefer Argwohn wirb das Gegentheil

——

deſſen herbeiführen, was ‚fie beabſichtigen, und bie Armee
zwingen, das zu thun, was fie abwenden wolle. Dies
Borurtheil ift ferner höchft ungerecht, weil keine Klaffe von
Menſchen in den dreizehn vereinigten Staaten ben Bafin
gungen bed Congrefieß fo willigen und puͤnktlichen Gehorſam
geleiſtet hat als grade die Armee; denn ohne Anmaßung
ober bie geringfle Abweichung um der Wahrheit kann ich
es behaupten, daß die Geſchichte und Fein Beiſpiel darbietet,
daß jemald ein Deer fo. große. Leiben und Beſchwerden mit
fo unerſchuͤtterlicher Geduld und Standhaftigkeit ertragen
batz daß. Menfchen, welche keine Kleider hatten, ihre Blieber
vor dem Froſte zu ſchuͤzen, Teine Deden, um barımter zu
ſchlafen, ja nicht einmal Schuhe, fo daß fle ihren Weg mit
dem Blute ihrer Sohlen bezeidimeten; die öfter hungern
mußten, als fie fich fättigen Tonnten, durch Froft und Schnee
morfchiren, zu Weihnachten ihre Winterquartiere bezogen,
nur einen Tagemarſch von bein Feinde entfernt, und olme
bier ein Haus oder eine Hütte zu finden, ehe fie fich biefe
erft felbft gebaut hatten; daß biefe Menfchen ohne Murren
alle diefe Leiden ertrugen, das beweiſt mohl einen Gehorſam
und eine Untenwirfigkeit, wonon man in der Geſchichte
ſchwerlich ein ähnliches Beiſpiel finden wird.

Wohl hat die Armee einige Vorflellimgen und Bitten
im Zone der Klage an den Gongreß ergeben laffen (und
wahrlih, wir wären ja Sklaven, wenn und dies Vorrecht
verweigert würde) wegen ‚ber Befchlüffe für einzelne Faͤlle;
dies Tamm aber einen Argwohn nicht vechtfertigen und nicht
einmal entſchuldigen, ald firebe Die Armee nad unbilliger
DOberherrfchaft, oder ziele Danach, die bürgerliche Macht ums
zufloßen. In biefem Lichte konnten jene Gefuche nicht be-
trachtet werden, vorzüglich da der Congreß felbft in meh:
teren Fällen den Befchwerden abhalf, über bie geflagt wurde
und bie aus feinen eignen Verordnungen entfprungen waren.

Was den Plan mit den Freiwilligen betrifft, fo weiß
ih kaum, was ich darüber fagen fol. Ob Truppen dieſer

» ' N
‘
189

Urt uns nuͤtzen koͤnnen, hängt ganz von bem Gebrauch ab,
den wir bavon machen. Nach meiner Meinung follten fie
nur bei dringenden Veranlaffungen aufgerufen werben und
in dem Xugenblide, wo man fie zu. einer Unternehmung
braucht. Zür einen ausbauernden Dienft find fie nicht; und
unter allen Soldaten in einer Armee gewöhnen fich dieſe am
ſchwerſten an Einfchränfung und den ‚nöthigen Gehorſam.

Da bie. Borfehläge und die Rebe. des Lord North das
burch veranlagt worben fein muß, daß bie Engländer dem
Gluͤck ihrer Waffen gegen. und ‚nicht mehr vertrauen, ober
weil fie eine Spaltung in Europa fürchten, die fchon erfolgt
ift, oder bald erfolgen wird; oder da fie auf einem tief ans
gelegten, politiſchen Plane begründet fein muß; oder, mas
mir. am wahrfcheinlichffen.ift, durch alle diefe Urfachen ver⸗
anlaßt fen mag, waͤre es da nicht gut, in diefer. Zeit der
Ungewißheit und Noth für, Die Zories, die Gelegenheit zu
benugen .und in allen. Staaten eine Anmeflie für die Ab⸗
teunnigen befannt zu machen, die bis gu einem beflimmten
Tage zuruͤkkehren? „Sie find in Angft, und. deshalb iſt jegt
der befte Augenblid‘,. auf fie zu wirken. Nachdem ich nur
flüchtig. über die. Sache nachgebacht, glaube. ih, eine foldhe
Maßregel würde die Zoried von den Feinden losreißen, bie
Unternehmung fchneller zum Ende bringen und folglich eine
bebeutenbe Erfparniß an en Geldern zur Folge
haben.

Ich hoffe, Sie — nicht nur die Laͤnge des Brie⸗
fes, ſondern auch die Freimuͤthigkeit, womit ich meine Mei⸗
nungen ausſpreche, entſchuldigen. Der Gegenſtand iſt zu
gehaltvoll und wichtig, und ich wuͤnſche nichts mehr, als
daß er Ihnen auch ſo wichtig erſcheinen moͤge.

— 11 —

Waſhington an den Gouverneur Morris wu

White Plains, den 24ften Zuli 1778.
Theurer Freund!

Ob Sie mir einen Brief ſchuldig find, oder ich Ihnen,
Dad weiß ich nicht, und es kommt auch nicht darauf an. Die
Abſicht des gegenwärtigen ift, einen Gegenſtand flüchtig zu
berühren, der für die Wohlfahrt unferd Vaterlandes von ber
größten Wichtigkeit iſt, und wichtiger, ald ed beim erſten An-
bli® fcheinen mag; nämlich. die Anftellung fo vieler Fremden,
auf hohe, Vertrauen fordernde Poften.

Die leichtfinnige Art, mit der wir diefen Männern be
deutende Stellen gegeben haben, wird ohne Zweifel eins von
zwei Uebeln nach ſich ziehen: entweder dieſe Stellen werben
den Europaͤern nur veraͤchtlich erſcheinen, oder ſie werden
ſich gleich einem Strome über und ergießen und uns bie
ſchon ſchwere Buͤrde noch ſchwerer machen. Bei alle dem iſt
es aber weder die Laſt noch der Geldaufwand, was ich in
Betreff ihrer am meiſten fuͤrchte. Es kann ein Unheil von
groͤßerer Ausdehnung und gefaͤhrlichern Folgen daraus ent⸗
ſtehen; wir koͤnnen naͤmlich durch dies Verfahren alle unſere
Officiere aus dem Dienſte treiben, und ſo wuͤrde nicht nur
das Heer, ſondern auch der Kriegsrath ganz in die Gewalt
der Fremden kommen. |

Die Officiere, denen wir die Vertheibigung unferer Sache
anvertrauen müflen, haben ben Vorzug einer langen Dienft-
zeit, fie haben Verbindungen und befigen ein Eigenthum
bier im Lande; ja Viele, kann ich noch hinzufügen, haben
fih ausgezeichnet und werben fich nicht lange mehr, viel
leicht gar nicht mehr dieſe unnatürliche Zuruͤckſetzung gefallen

*) Bergl. Bd. I. &. 805.
I. 11

— 12 0 —

laſſen, da fie Märmer ſich vorgezogen fehen, die nichts fir
fi) haben, ald etwas dAußered Benehmen, ımgemäßigten
Stolz und Ehrgeiz, und eine Ausdauer in ihren immer wie-
derholten Gefuchen, der nur bie größte Zefligkeit widerſtehen
Tann. Diefe Männer fagen heute, fie wünfchen nichts wel:
ter, ald in einem fo ehrenvollen Kampfe ald Freiwillige zu
dienen, morgen bitten fie um einen Rang ohne Gehalt, über:
morgen wollen fie Gelb vorgefchoffen haben, in acht Zagen
verlangen fie Beförderung und find mit nichts mehr zu:
frieden, was man auch für fie thut.

Wenn ich davon fprehe, daß unfere Officiere fich pie:
fen Anorbnungen nicht unterwerfen wollen, fo muß ich zus
‚gleich erlären, daß fie an ihrem Rechte, ben Dienft zu ver:
laffen, wenn fie fich für beleidigt halten, ebenſo wenig zwei⸗
feln, als an dem Rechte, im Congreß ihre Meinung zu ſa⸗
gen. Da wir beides zugeben muͤſſen, bleibt zu bedenken,
ob es politiſch zweckmaͤßig iſt, und ob es ſich mit der Ge⸗
rechtigkeit und Klugheit vertraͤgt, dieſe militairiſchen Gluͤcks⸗
jaͤger auf Koſten der Unſrigen zu befoͤrdern. Wir koͤnnen
dieſe Fremden in drei Klaſſen theilen: die erſte beſteht aus
Abenteurern, die keine Empfehlungen haben, oder nur
ſolche, an.denen man ficht, daß die Empfehlenden fie ihnen
nur gaben, um ihrer los zu werden, und weil fie nicht
wußten, was fie mit ihnen, machen follten; in ber zweiten
Klaffe find Männer von unermeflenem Chrgeiz, bie Alles
aufopfern würden, um ihre Ruhmfucht zu befriedigen; Die,
welche zur dritter gehören, find Kundſchafter, die zu uns
geſchickt werden, um durch ſie eine vollſtaͤndige Kenntniß
unſerer Lage und Verhaͤltniſſe zu erlangen, und dieſes Auf⸗
trags, davon bin ich uͤberzeugt, entledigen ſich Viele mit
der groͤßten Treue, und ich glaube, es geſchieht nichts, was
nicht beachtet und an fremden Hoͤſen gemeldet wird.

— SS —

Waſhington an Lafayette *),
White Plains, ben erſten Sept. 1778.
Mein lieber Marquis!

Am 2öften vorigen Monats erhielt ich durch den Herrn
Pontgebaud Ihren Brief, und es thut mir leid, Daß in die-
fem Augenblidle meine Zeit durch die Abgeordneten ded Con⸗
greffes fo in Befchlag genommen wird, baß es mir nicht
möglich ift, mich ausführlich über den Inhalt Ihres Briefes
audzufprechen. Da ich Died nun nicht Tann, will ich Ihnen
nur mit wenig Worten fagen, daB ich alles das mit-
empfinde, was bad Gefühl eines redlichen Mannes verlegen
Tann, und deswegen fühle ich auch bei diefer Gelegenheit
mit Ihnen und mit den Franzofen, unfern eblen Bundes⸗
genoffen. Ich fühle mich auch verlegt bei jeber uneblen,
finnlofen Aeußerung über den Grafen d’Eflaing, oder das
Benehmen ber Flotte umter feinem Befehle; und endlich
fühle ich auch für mein Vaterland. Ich bitte Sie deshalb,
mein lieber Marquis, einen Anftoß zu nehmen an nichts⸗
fagenden Reben, die vielleicht unuͤberlegt und in ber erften
Leidenſchaft getäufchter Hoffnung geführt werden. Jeder
vernünftige Menfch wird die Vortheile, welche die franzs-
ſiſche Flotte und verfchafft hat, fowie den Eifer ihres Be⸗
fehlshabers, dankbar anerkennen; aber in einem freien, repu⸗
biifanifchen Staate Tann man die Stimme der Menge nicht
zuͤgeln. Jeder will fprechen wie er denkt, ober vielmehr
ohne zu denken, ımb die Wirkungen beustheilen, ohne auf
die Urfachen Nüdficht zu nehmen. Der Zabel, welcher bie
franzöfifchen Seeofficiere getroffen hat, würde wahrfcheinlich
noch viel härter über und bergefallen fein, hätten wir eine
Flotte gehabt, die ſich in einer ähnlichen Lage befand. Es

*) Vergl. Bd. I. ©. 312.
11*

— 164 —

liegt in der Natur des Menſchen, gegen Alles zu zuͤrnen,
wodurch eine Lieblingshoffnung oder ein vielverſprechender
Pan zerſtoͤrt wird; und nur.zu Viele begehen die Thorheit,
zu verbammen, ohne die nähern Umflände zu unterfuchen.
Ich bitte Sie num, theurer Freund, der Wunde, welche
die Unvorfichtigkeit gefchlagen hat, ein heilendes Mittel auf-
zulegen. Amerika verehrt Ihre Tugenden, ift dankbar für
Ihre Dienfle und bewundert die Grundfäge, welche Ihre
Handlungen leiten. Ihre Landsleute in unferm Heere bli⸗
den zu Ihnen ald zu ihrem Schlieer empor. Der Graf
und feine Officiere betrachten Sie ald einen Mann von bo-
hem Range, und der in hoher Achtung fteht, fowohl bier
als in Frankreich; und ich, Ihr Freund, zweifle nicht, Daß
Sie Alles anwenden werben, was Ihnen moͤglich ift, um
bie Eintracht wieder herzuftellen, auf daß die Ehre, der
Ruhm und gegenfeitige Vortheil beider Nationen wachfen
und fich auf fefle Grundlagen flügen möge. Ich möchte
noch mehr über diefen Gegenfland fagen, 'aber ed mangelt-
mir an Zeit und ich füge deshalb nur noch hinzu, daß ich
mit aufrichtiger Liebe und Achtung bin u. f. w. i

\

Waſhington an Benjamin Harrifon, Sprecher
‚ ber Abgeordneten von Virginia *).

Hauptquartier Mibblebroot, 18ten December 1778. |

Ih bitte Sie, den Einfchluß der Verfammlung zu über:
geben, wenn eine paffende Gelegenheit ſich bazu findet. Ich
empfinde es tief, wie ehrenvoll ihre letzte Erwähnung. mei:
ner für mich iſt. Es ift für mich die größte Freude, wenn
meine Landsleute eine gute Meinung von mic haben, und

) Vergl. Bd. I. G. 921.

165 —
dies hält mich auch aufrecht ımter den. vielen Leiden und
Befchwerden meiner gegenwärtigen Lage.

Ich Tann nur zwei Urfachen anführen, weshalb der
Feind noch in unferer Nähe verweilt; und dieſe beiden Ur⸗
fachen halten einander, nach meiner Meinung, fo die Wage,
daß ich kaum fagen kann, welche von beiden mir entjchei-
dender duͤnkt. Erſtlich erwarten fie noch die legten Bes
fchlüffe. des Parlaments; und zweitend kennen fie unfere
Bebrängniß, welche die Abgeordneten wohl erfahren haben
und deshalb mit erhöhten Muthe heimgekehrt find; leider
muß ich hinzufügen, daß fie Urfache dazu hatten. Was bie '
Frucht biefer häufigen, weit verbreiteten Sendungen, biefer
Spaltungen, Parteien, Xhorheiten und biefer völligen Er:
ſchlaffung der Kraft unter dem Wolke fein wird, weiß Gott
allein. Mir fchaubert, wenn ich nur daran denke. Aber
mir erfcheint ed fo Mar. wie die Sonne in ihrem mittaͤg⸗
lichen Glanze, daß Amerika nie. fo fehr der verfländigen,
patriotifchen und muthigen Anflvengungen feiner Söhne be:
durfte, als in dieſem Augenblide: Da es aber Fein Gegen:
fland allgemeiner Klage it, fo muß ich faft denken, meine
Anficht ſei irrig, wenn ich glaube, daß die einzelnen Staa:
ten ihre Privatvortheile zu fehr berudfichtigen und zu viele
ihrer fähigften Männer aus dem allgemeinen Rathe entfernt
haben, wodurch die allgemeine Wohlfahrt Ieivet. Mit Einem
Worte: ich möchte unfere politifche Berfafiung dem Mechas
nismus einer Uhr vergleichen, und: wir follten aus biefem
Bergleiche eine Lehre nehmen; beim die Uhr kommt nicht in
Gang, wenn bie kleineren Räder in Ordnung gehalten, bie
größern aber vernachläfligt werben, welche bie Träger und
Beweger des Ganzen find.

Wie groß dieſe Bernachtäffigung ift, das zu fagen,
kommt mir nicht zu; da aber ein frommer Wunfch für das
Wohl des Vaterlandes nichts Boͤſes ift, fo kann ich nicht
leugnen, daß ich. herzlich wänfche, ein jeder Staat möchte
nicht nur feine fählgflen Männer zu Mitgliedern des Eon:

greſſes wählen, fonbern fie fogar zwingen, biefe Wahl anzu:
nehmen, und ihnen den Auftrag geben, die Usfachen gruͤnd⸗
lich zu erforfchen, aus welchen dem Lande und Dem Deere
fo viel Unheil entfprungen ift; mit Einen Worte, die vies
len Misbräuche abzuflellen. Wenn dies nicht gefchieht, fo
bebarf es, nah meiner Meinung, dee Prophetengabe nicht,
um die Folgen der jebigen Verwaltung vorauszufagen, und
wie wenig es nutzen wird, wenn die eingehen Staaten Bers
foffungen bilben, Gefete geben und bie Aemter mit ben tuͤch⸗
tigſten Männern befegen. Der einzelne Staat muß dennoch,
"wenn das große Ganze ſchlecht geführt wird, in dem allges
meinen Schiffbrucdhe mit untergehen; und es bleibt uns ald:
dann nichts übrig ald bad quälende Bewußtfein, daß unfere
eigne Thorheit und Sorglofigkeit und zu Grimbe gerichtet
hat, ober auch dad Verlangen, während der erwarteten Vollen⸗
bung einer fo mächtigen Umwälzung in Behagen und Ruhe zu
leben, da doch die größten Geifter und bie veblichften Männer in
ganz Amerika alle ihre Kräfte dem Vaterlande widmen follten.
Ich fürchte fehr, mein theurer Framdb, daß die Staa⸗

ten in ihren gefonberten Verhaͤltniſſen ſehr unvolänbige
Begriffe von ber gegemwärtigen Gefahr haben. Viele, bie
weit entfernt find vom Kriegsſchauplatze und nichts ſehen
mund hören als Bekanntmachungen,‘ die ihren Wuͤnſchen
ſchmeicheln, bilden fi ein, daß ber Kampf ausgefochten iſt,
und daß nichts mehr zu thun bleibt, als die Berfaffung und
Regierung ihred eignen Staates in Ordnung zu bringens
Gott gebe, bag ihnen nicht ploͤtzlich die Kehrfeite biefer Ans
ficht vor Augen kommt, und fie trifft wie ein ımerwartes
ter Donnerſchlagl Ich will nicht einzelne Staaten bezeich⸗
nen. Ih will auf feinen die Aufmerkſamkeit richten.
Es iſt der allgemeine Glaube, und daß er allgemein
iſt, möchte wohl ein Beweis für feine Richtigkeit fein, daß
die Staaten in biefer Zeit ſchlechte Stellvertreter haben, und
daß die großen, wichtigen Angelegenheiten der Ration ſchreck⸗
lich vernachläffigt werben, entweber aus Mangel an Faͤhig⸗

,

— 167° —

keit und Fleiß der Mitglieber, ober wegen ber Zwietracht
und ber. parteliichen Abfichten Einiger. Iſt es wirklich fo,
fo müflen wir ed jetzt mehr beklagen ald früher, da wir fchon
weit vorgeſchritten ſind in dem Kampfe und, nach der Meis
sung Bieler, und einem glüdlichen Ausgange nahen. Ganz
Europa fieht auf und, und ich bin überzeugt, daß vide
politifche Spione auf und achten, bie unfere Lage burd)-
ſchauen und von unfern Mängeln und Schwächen Bericht

abflatten.

Waſhington an Benjamin Harrifon *).
Ppiladelpgia, Soften December 1778. .

Seit ih am 22ften hier eingetroffen bin, babe ich nichts
erfahren, was meine Anfiht über die ‚Perfonen und bad
hiefige Verfahren andern koͤnnte, ich finde im Gegentheil -
binlängliche Urſachen, die mid) in der Meinung beflärken,
daß unfere Angelegenheiten fich in einem hoffnungsloſeren und
beklagenswertheren Zuſtand befinden, als fie je ſeit dem Ans
‚fange des Krieges waren. Ein treuer Arbeiter fir das all⸗
gemeine Wohl; ein Mann, ber täglich fein eigned Vermoͤ⸗
gen erfchöpft, ohne ben geringften irdiſchen Vortheil zu er
warten, ber nicht einem Jeden zu Theil wird, wenn unfer
Kampf ein gluͤckliches Ende erreicht; Einer, der nichts fehn-
licher wänfcht als das Gluͤck Amerikas, es aber jebt, nad
feiner Meinımg, am Rande bes Unterganges fieht: ein folcher
bittet Sie herzlich, mein lieber Oberſt Harriſon, wenden
Sie Alles an, mas Sie vermögen, um Ihr Vaterland vom Wer:
derben zu retten, und dies Einnen Sie bdadurch, daß Bie
Ihre faͤhigſten und geſchickteſten Maͤnner in den Congreß fenben.

*) Bl ER. L ©, 32.

— 168 —

Die Beſten duͤrfen nicht daheim ſchlummern und ruhen zur
Zeit einer ſo dringenden Noth. Sie duͤrfen ſich nicht damit
zufriedenſtellen, daß ſie ehrenvolle und vortheilhafte Aemter
in ihrem eignen Staate bekleiden, waͤhrend das allgemeine
Wohl Amerikas vermodert und verſinkt in unabwendbaren
Untergang, der ſie ſelbſt mit hinabzieht, wenn nicht bald auf
Rettung gedacht wird. |

Muͤßte ich ein Gemälde der Zeit und der Menfchen ent:
werfen, fo würde ich nach bem, was ich gehört und gefehen
babe, und auch zum Theil fchon wußte, es mit wenigen
Worten alfo darſtellen: Müßiggang, Zerſtreuungsſucht und
Ausfchweifung feheinen die Meiften in unauflöslichen Banden
zu halten; Eigennus, Veruntreuung und unerfättliche Geld
gier ſcheinen jedes beffere Gefühl vernichtet zu haben, faft
in jeder Klaſſe der Menfchen; Parteilämpfe und perfünliche
Streitigkeiten find die großen Angelegenheiten ber Zeitz uns
terdeß werben bie wichtigen Intereffen eined mächtigen Rei:
ches, die ſtets ſich anhäufende Staatsſchuld, das herabgefehte
Geld und der Mangel an Grebit, der den Mangel alles Ans
dem nad ſich zieht, nur oberflächlich erwogen, die Bera⸗
thung darüber von Tag zu Tage, von Woche zu Woche
binauögefhoben, als ob unfere Angelegenheiten fich in dem
bluͤhendſten Zuſtande befänben. Nachdem ich dies Gemälde
entworfen babe, dad ich nad meinem Gewiffen für treu
balte, brauche ich Ihnen nicht zu wiederholen, wie groß
meine Beſorgniſſe find und wie fehr ich wünfche, meine
Landsleute möchten ſich Träftig erheben. Ich habe hiebei
feine perfönliche Abneigung gegen irgend Iemand und will
Keinen inöbefondere bezeichnen, das kann ich bei meiner Ehre
verfichern; denn vom Congreß ift mir jebe Aufmerkſamkeit
erzeigt worben, Die ich nur erwarten Eonnte, und ich habe
Urfache zu glauben, daß ich bei den Mitgliedern "deffefben
gut angefchrieben flehe. Aber in der gegenwärtigen Lage ber
Dinge kann ich ed nicht unterlaſſen zu fragen: Wo find
Mafon, Wythe, Sefferfon, Nicholas, Pendleton, Nelfon,

— ID: —

und noch Einer, den ich nennen koͤnnte? Und weshalb, wenn
Ihr die Gefahr richtig erkennt, ſendet Ihr nicht, wie Neu⸗
York gethan hat, in Betreff des Herrn Jay, noch außer ben
gewöhnlichen ein ober zwei Mitglieder, bis Die große Ange:
Vegenheit der Nation fefter und grünblicher georbnet iſt? Un:
fer Geld finkt in diefer Stabt täglich um 50 Procent; und
ich werde mich nicht wundern, wenn in ber Zeit von weni:
gen Monaten eine gänzliche Stockung im Umlaufe entfteht.
Demungeachtet kann eine Gefellfchaft, ein Concert, ein Mit:
tagsmahl oder Abendeffen, das 300—400 Pfund tu:
flet, nicht. nur die Menfchen abhalten, bei biefer Angele:
genheit thätig zu fein, fondern felbft daran zu denken, wäh:
rend ein großer Theil der Dfficiere in unferm Heere aus
bloßer Noth den Dienft verläßt, und wenige Edle, die Dies
nicht thun wollen, auf geradem Wege dem Mangel und ber
Noth entgegengehen.

Sch wiederhole noch einmal, daß diefe Schilderung Feine
Mebertreibung if. Daß fie fehr betrübend tft, kann ich nicht
leugnen; und ich muß Ihnen befennen, daß ich mehr und
tieferen Kummer über die jebige Erfcheinung unferer Ver:
hältniffe empfinde, als je feit dem Anfange des Krieges.
Aber ich muß Ihnen Lebewohl fagen. Die Vorfehung hat
uns bis jest erhalten, wenn alle Rettung und Hoffnung
verloren fchien, und ihr will ich auch ferner vertrauen.

— — — ——

— 120 —

Waſhington an den Congreß *).
| Philadelphia, 20ften Januar 1779.

Meine Herren!

. Daß die Officiere in unferm Heere in einer fehr trau⸗
rigen Lage find, daß wir bie nachtheiligften Folgen” ers
warten müffen, wenn fie nicht bald in befjere Verhaͤltniſſe
gefeßt werden, und daß eine angemeffene Fürforge vonnöthen
ift, dies find fo augenfcheinliche und allgemein anerkannte
Wahrheiten, daß es fat überflüffig erfcheint, noch etwas
darüber zu fagen, um fie in ein helleres Licht zu flellen.
Zugleich ift Died aber auch eine Angelegenheit, die, nad
meiner Meinung, einen zu bedeutenden Einfluß auf die all-
gemeine Wohlfahrt hat, als daß ich eine Gelegenheit unbe
nutzt laſſen könnte, über die Norhwendigkeit dieſes Gefchäf:
tes zu fprechen und bie allgemeine Aufmerkſamkeit darauf
zu richten. Mehr als einmal habe ich angedeutet, daß eine
Auflöfung der ganzen Armee Fein unmoͤgliches Ereigniß
wäre, wenn nicht wirkſame Maßregeln ergriffen werden,
um die Lage ber Officiere zu verbeſſen. Hat die Armee
fih, ohne daß etwas dafür geſchah, bis jetzt noch erhals
ten, fo dürfen wir daraus nicht die Folgerung ziehen, fie
werde fich auch ferner ebenfo erhalten. Mancher günftige
Umftand ift eingetreten, der die Auflöfung derfelben noch
binausgefchoben hat, aber die Urfachen, welche fie berbeifüh-
ten müffen, vermehren ſich täglich. Wäre nicht die glüd-
liche Veränderung eingetreten, welche im vorigen Winter in
unfern politifchen Werhältniffen flattfand und uns neue,
günflige Auöfichten eröffnete, Die für einige Zeit die Auf:
merkſamkeit der Dfficiere feflelten und fie von ihrer eignen
traurigen Lage abzogen, indem fie ihnen eine baldige Ver:

*) Bergl. Bd. I. ©. 325.

— 1 —

befferung berfelben hoffen ließen, fo if, wenn wir bie das
mals berrfchende Unzufriebenheit bedenken, fehr daran zu
zweifeln, ob wir jebt auch nurnoch ben Schatten einer Armee
haben wuͤrden. Der augenblidliche, aus: biefer Quelle ent:
fpringenbe Troſt ift num wieder verfchwunben, die Gemuͤths⸗
bewegungen find wieber zu ber vorigen Strömung zuruͤckge⸗
kehrt, die Schwierigkeiten, dem Mangel abzuhelfen, finb gro⸗
Bentheild gewachfen, die Erwartung auf bad nahe Ende des
Krieges hat aufgehört, oder doch ihren Einfluß verloren, und

‚ bie Rechthümer, weiche Andere erwerben, die nicht zur

Armee gehören, ‚bilden einen Gontraft, der jeder zu erttas
genden Befchwerbe einen neuen Stapel verleiht, Die Of:
fiiexe fangen an, auf ihre Bebingungen zu beftehen, und
ich fuͤrchte, bei dem gegenwaͤrtigen Zuſtande werden nur we⸗
nige im Dienſte bleiben wollen und koͤnnen; es iſt aber un⸗
nüg hinzuzufuͤgen, daß eine Armee ohne Dfficiere nicht be⸗
ftehen Tann.

Die Gebuld der Officiere wurde lange Zeit mit der
Hoffnung hingehalten, daß man damit beſchaͤftigt ſei, die
gehörigen Vorraͤthe zu beſorgen. Obgleich bis jetzt nichts
Genuͤgendes geſchehen iſt, blieb ihre Hoffnung doch noch le⸗
bendig; das kann aber nicht lange mehr dauern, und wenn
fie erſt die Ueberzeugung gewinnen, daß ſie nichts zu erwar⸗
ten haben, werden ſie der Noth, die ſie aus dem Dienſte
treibt, nicht laͤnger trotzen wollen. Wir duͤrfen es nicht aus
der Acht laſſen, daß die Unthaͤtigkeit, welche uns wahrſchein⸗
lich fuͤr die naͤchſte Zeit bevorſteht, den Officieren Muße ver⸗
leiht, ihrem Misvergnuͤgen nachzuhaͤngen und mit ihren
Gedanken bei den Beſchwerden ihres Zuſtandes zu verweilen.
Wenn der Krieger thaͤtig ſein kann und der Antrieb mili⸗
tairiſcher Ehre ſeinen Stolz aufregt, ſo ertraͤgt er freudig

alle Unannehmlichkeiten, die ihm in einem ruhigen Lehen uns

Teivlich feheinen würden. Mit Einem Worte, um bie Be
weiſe für einen Gegenfland, der für fich ſelbſt fpeicht, nicht
zu häufen: es iſt eine ausgemachte Sache, daß die Officiere

— ,, —

bei ihrer. iegigen Befolbung nicht beflchen koͤnnen; daß bie
Noth ſie zwingen muß, den Dienft zu verlaffen, wenn nicht
beffer für fie geforgt wird; und daß, wenn fie im Dienft
bleiben, die, welche Fein Vermögen haben, die nothwendig-
ſten Bebinfniffe des Lebens entbehren müflen, und bie,
welche Vermögen befiben, dies zu Grunde richten.
| Nah alle dem, was ſchon für den bleibenden halben
Sold und den Penfionsfonds gethan ift, wage ich ed nur
mit Widerflreben, dieſen Gegenfland von Neuem in Anres
gung zu bringen. Ich bin aber fo von ber Nothwendigkeit
überzeugt, daß ungeachtet des Nachtheild, der vielleicht daraus
erfolgen mag, Diefe Maßregel doch, nach meiner Meinung, man:
nichfaches Sute hervorbringen muß. Ich nehme mir deshalb die
Freiheit, fie noch einmal einer ernften Prüfung anzuempfehlen.
Geſtatten Sie mir zu wieberholen, was ich ſchon bei
mehreren ‚Gelegenheiten gefagt habe, daß nämlich nach mei-
ner Meinung nichtd den Dfficieren angenehmer fein und fie
feſter an den Dienft binden werde. Der ganze Zufland
unferd Heeres würbe ſich unendlich dadurch verbeffern; und
dies auf den möglichlt beften Fuß zu feßen, muß, wie mir
fcheint, die erfle Sorge der Regierung fein. Die Grundfäße
der Sparfamtkeit koͤnnten, wie mich duͤnkt, diefer Maßregel
Fein Hinderniß in den Weg legen; denn ich glaube, daß Fein
- Mittel gefunden: werben kann, das angemeffener und zugleich
weniger koſtſpielig wäre Der Unterfchied der Ausgabe
wuͤrde in der That unbedeutend fein zwifchen der gegenwär-
tigen Einrichtung des halben Soldes und einer Penfion für
Lebenszeit. Nach der Wahrfcheinlichkeit werben Wenige den
Krieg Länger als fieben Jahre überleben. Den Dfficieren
ſcheint aber der Unterfchied der Verforgung bedeutend; denn
wird der legte Vorfchlag befolgt, fo find fie auf: die Zeit
des Lebend, mag es nun Turz ober lang fein, verforgt, nach
der erften Einrichtung aber nur auf eine gewiffe Zeit, über
die ihre Gedanken hinausgehen, und bie die Meiften zu übers
leben hoffen.

— 178 en

Der Belhluß, welcher den halben Sold für fieben
Jahre beflimmte, war von. einigen Bedingungen und Ein:
ſchraͤnkungen begleitet, Die, obwohl fie vielleicht an ſich ferbfl
unwichtig find, Doch fo gebeutet wurden, daß fie Die ganze
Einrichtung in einem unvortheilhaften Lichte zeigten und ihre
beabfichtigte Wirkung vereitelten. Was den Penfionsfonds
für Officierdwittwen betrifft, fo kann einem verheiratheten
Manne nichts größeren Muth einflößen, ald die Ueberzeu⸗
gung, daß, im Fall ihn felbft dad Verhaͤngniß hinweg: '
tafft, feiner Familie etwas bleibt, was ſie gegen Mangel
ſchuͤtzt; nichts ift hingegen entmuthigender, als der Gedanfe
an die Noth der Zurüdbleibenden. Der Haupteinwurf,
welchen ich gegen diefen Plan gehört habe, ift der, daß ber
Grundfag des Penfionivens fich nicht mit dem Syfteme un:
ferer Staatöverfaffung vertrüge. Die Richtigkeit dieſes Ein
wurfs will ich nicht beftreiten, glaube aber, ex ließe fi
ebenfo wohl gegen bie Penfion für fieben Jahre, wie gegen

die lebenslaͤngliche anwenden; denn eine Penſion bleibt es
in jedem Falle: in dem einen fuͤr eine beſtimmte, und in
dem andern für eine unbeflimmte Zeit. Alles, was ich da⸗
für ſagen kann, iſt, da wir einen Schaden tragen müffen,
um bem größeren zu entgehen; und daß, wenn biefer Be
ſchluß, als ein Beiſpiel fuͤr andere Faͤlle, nachtheilige Folgen
haben ſollte, wir verſuchen muͤſſen, dieſe zu vernichten, ſo⸗
bald es uns moͤglich ſein wird.

Eine Bemerkung halte ich noch fuͤr nothwendig: ſollte
naͤmlich der Ausſchuß von der Zweckmaͤßigkeit der vorgeſchla⸗
genen Maßregel uͤberzeugt ſein, und ſollte er glauben, daß
der Congreß ihr ſeine Beiſtimmung nicht verſagen wird, ſo
waͤre es am beſten, den Vorſchlag nicht der Gefahr einer
Berathung auszuſetzen. Wird es bekannt, daß dieſer Vor⸗
ſchlag in Anregung gebracht iſt, ſo erneuern ſich die Hoff⸗
nungen und Beſorgniſſe der Officiere, und wenn er fehl:
(lagen follte, fo lebt das Misvergnügen wieber auf und
gewinnt bei den gegenwärtigen Umfländen eine doppelte

— 11 —

Kraft. Dies iſt ein Punkt, in dem ihre Gefühle ſehr reiz⸗
bar find, und fie follten nicht gewedt werben, wenn man
nicht die Abficht hat, fie zu befriedigen.

Wafhington an den Prafidenten ded Eongreffes*).
Hauptquartiee Middlebrook, 15ten März 1779.

Die genauern Nachrichten, welche der Congreß wohl
von dem politifchen Stande der Dinge in Europa hat, ver⸗
anlaßt ihn vielleicht, zu glauben, der Krieg werde bald geen-
digt fein, und die Audgaben, welche die Verflärtung ber
Armee veranlaffen würde, beöhalb für unnuͤtz zu balten.
Hegt der Gongreß wirklich biefen Glauben, fo möchte id
ihn bitten, bie Gründe, auf welchen berfelbe beruht, wohl
zu unterfuchen, ehe ein Plan darauf gebaut wird, ber, wenn
er auch große Summen fpart, und doch bei einem muth-
maßlihen Irrthum ind Verderben flürzen kann. Was mich)
betrifft, fo halte ich e8 für rathfam, wir ſetzen voraus, ber
Krieg werde nicht geendigt fein, bevor ber Feind nicht feine
legten Kräfte aufgeboten hat. Die Rebe ded, Prinzen und
bie Erörterungen feiner Minifter haben nicht den Anfchein
bed Friedens; und da wir voraudfegen müffen, daß fie aus
ben Begebenheiten, auf die wir unfere Hoffnungen zu grün:
ben fcheinen, den Ausgang des Krieges berechnen, fo können
dieſe wohl das britifche Cabinet dazu beftimmen, ben Krieg
fortzufegen. Mögen fie nun im Eongreß diefen oder einen an⸗
bern Beſchluß faffen, fo ift es immer für fie die natürlichfte
Politik, Alles anzuwenden, ihre Kräfte zu vermehren, um bem
Feinde die Spige bieten zu können, und, würde er auch nicht
fortgefegt, alle Vorbereitungen zum Kriege zu treffen. Wäre.

+) Bergl. Bd. I. ©. 827.

a I —

aber dad Miniſterium ernſtlich gefonmen, Trieben zu ſchlie⸗
Ben, fo würde es nicht fo fefl darauf beflchen, wie ed doch
gethan hat, den amerifanifchen Krieg fortzufegen. Sie wärs
ben die Erwartung bed Volles nicht auf diefen Gegenfland
lenken, wenn ed ihre Abficht wäre, fie zu täufchen. In
Amerika ſcheint Alles bie Fortſetzung bed Krieged anzubeuten.
Das VBorrüden ded Feinde in den füblihen Staaten bat
nicht das Anfehen eines plöglichen Weberfalles, fondern einer
dauernden Eroberung. Auf ben Pläben, bie die Engländer
in jenen Gegenden inne haben, ift Alle im Zuflande ber
Ruhe umd zeugt von der Abſicht, ben Beſitz zu behaupten.
Wenn wir diefe Betrachtungen mit ben vorhergehenden ver-
einigen ımb die umendlihe Mühe erwägen, die man ſich
gibt, den Muth der und Abgeneigten aufrecht zu halten und
ihnen Schu und Unterſtuͤtzung zuzufihern, nebft andern
Umftänden, die für fich felbft unbebeutend, aber in ihrer
Zufammenftelung entfcheibend finb: fo koͤnnen wir aud allem
biefen den Schluß ziehen, baß ber Kampf nicht fo ſchnell
geendigt fein wird, als wir wünfchen muͤſſen. Ich weiß «8
fehr wohl, baß auch manche gewichtige Grimde für die ents
gegengefebte Meinung fprechen; aber fie fommen mir nicht
entjcheibend genug ‚vor, um bad zu widerlegen, was ich für
meine Anficht angeflihrt habe, oder die leibenfchaftlichen Hoff:
nungen zu rechifertigen, bie Manche daraus ziehen wollen. .

Denn es dem britifchen Hofe möglih wid, für ben
naͤchſten Feldzug Verftärtungen nach Amerika zu ſchicken, um
den Angriffskrieg fortzufegen, und wenn wir nicht kraͤftige
Mittel anmenben, unfere Bataillne zu ergänzen, nachdem
wir die nöthigen Truppen abgefendet haben, um entichieben
gegen die Indianer zu wirken, unb nachdem bie Entlaffenen
in ihre Heimath zurüdigefehrt find, fo wirb bie Macht, bie
uns dann noch uͤbrig bleibt, fehr unbedeutend fein. Wir
müffen al&dann fr jeden Bedarf umfere Zuflucht zur Miliz
nehmen, und die Folge davon iſt erſtlich Schwäche und Nies
berlage im Kampfe und zweitens ein doppelter und breifacher

&

]

N

—u —

Koftenaufwand; des Schadens nicht einmal zu gedenken,
ben ber Aderbau leidet, wenn wir die Miliz bei jedem Er-
eigniß aufrufen müffen. Im entfcheidenden Augenblicke brins
gen, fie dann auch gewöhnlich noch einmal fo viele Zeit auf
bem Her= und Rüdmarfche zu, ald wie fie im Selbe be⸗
außen, und müffen für einen Zag, wo fie und wirklich die:
nen, Sold und Mundvorrath auf zwei oder drei Zage erhalten.
Wenn eine wichtige Angelegenheit im Congreß berathen
wird, ‚fo follte es mir leid thun, durch meine Sorglichteit
einen übereilten Abfchluß zu veranlafien. Ich habe aber
ſchlagende Beweife in Händen, wie aus. der Verwaltung ber
Kleidungsftüce bebeutender Schaden für dad Ganze und
wachfendes Miövergnügen ber Einzelnen entipringt, und
Vorfälle, die unmöglih wären,. wenn Ordnung hertfchte,
mahnen mich täglich, wie nothwendig es iſt, dieſe einzufühs
ven; .oft muß ich hören, daß große Transporte von Klei⸗
dungsſtuͤcken angefommen find, die wir niemald erhalten,
während in verfchiedenen Gegenden bedeutende Vorraͤthe lies
gen, bie ungebraucht verderben; und alles’ dies erfahre ich
nur zufälig. Ich habe Urfache zu glauben, daß, wenn das
Geld, das für Bekleidung der Armee ausgezahlt worden ift,
‚richtig verwendet und. die Kleidungsftüde regelmäßig ab:
geliefert wären, wir in biefem Punkte Feine Noth leiden
würden; flatt deſſen habe ich aber die. Soldaten noch nie
anders ald halbnadt geſehen. Da ich nun die Sorge und
die wachfende Laſt der mich druͤckenden Gefchäfte auch in
biefem Zweige der Verwaltung ſchwer empfinde und babei
von allen Abtheilungen des Heeres die Bitten um Abhülfe
hören muß, fo Tann ich mich nicht enthalten, dringend. daran
zu mahnen, man. möge Anflalten treffen, daß dies Gefchäft
in Zufunft auf eine vorforglichere und zwedimäßigere Weife
geführt werde. Wenn mein Vorfchlag nicht mit ben Anfich-
ten des Congreſſes übereinftimmt, fo würbe es mich fehr ers
freuen, wollte man auf andere Mittel denken. |

A v
— nen —

1

.. .. & . . D D x ar Pl
. rt» vr tr aor r,5* 2 re.‘ ⸗ „m rs. Veirı “a . »» ⸗
! — zZ 3 N 11 N —1* J ——— en 1% . f} |
.

—

ein an. a Burn in at
ſachuſetts th.
„Midblebeoot, den. Sıfen März‘ 179,

BR — Kanipf wird wahiſcheinlch nicht ſo ſchnell —
gefochten fein, ‚wie jeder redliche Mann es wuͤnſchen muß.
Das Maß der Bosheit iſt noch nicht vol, und wenn wir
nicht etwas wieder zu den erften Grundſaͤtzen zuruͤckkehten
koͤnnen und..etwa8 mehr. aus patriotiſchen Beweggruͤnden
handeln, ſo weiß; ich nicht, wann ober wie der Krieg endigen
ſoll. Geldgier, Unrechtlichkeit und Herrſchſucht ſammt all
ihten Begleitern find ein allzu trauriger Beweis. vom Ver⸗
fall bürgerlicher: Tugend ımb nur zw deutliche: Merkmale,
daß es ber. Wunſch und Vortheil Vieler, Die für Freunde
heiten moͤchten, iſt, den Krieg zu unterhalten, I bin davon.
überzeugt, DaB: nichts Anderes als die Herabſetzung unfers
Papiergeldes, woran großentheild bie oben erwähnten. Ur⸗
fachen ſchuld waren, ſowie der Actienwucher und bie inne⸗
ven Spaltungen, daß nichts als dies, ſage ich, die Hoffumg
des Feindes genaͤhrt und die britiſche Macht in Amerika
aufrecht gehalten: hat. bis auf ben heutigen Tag. Sie
ſcheuen fich nicht, dies ſelbſt Öffentlich zu fagen, umb. fie
fligen hinzu, daß wir unfere eignen. Weberwinber fein werdin
Sollte Amerika, unſer gemeinſchaftliches VBaterland, nicht
WBürgetiugenb genug. befigen,. um fie. Lügen: zu ſtrafen?
Wie kann die jänımerliche Sorge Einzelter um einen elen⸗
Din’ Gewinn, in. Bergleich geflellt werden mit ben weſent⸗
ſichen Rechten und Freiheiten des jetzt lebenden Geſchlechts
und vieler Millionen noch ungeborener Menſchen? Sollen
wenige, argliflige Verraͤther, um felbft zu fleigen und ihre

+) Vergl. Bd. I. ©. 928.
12

EB

Geldgier zu befriedigen, das edle Gebaͤude niederreißen, das
wir gebaut mit dem Opfer einer ſo langen Zeit, ſo vielen
Blutes und ir. nRielen Goldes? Pnd ſollen, — ‚nö .
Beute unferer eignen Gewinnſucht werden?

verhuͤten! Ein jeder Staat in unſern Bunde moͤge pre
wirken, durch kraͤftige und ſtrenge Gefege den Wachsthum
des verderblichen unkrauts erſticken und unſere Verfaffung
fo viel als woͤglich wieder auf den Punkt ercäfiningen,
auf dem fie beim Beginne des Krieges war.

Unſere Sache iſt heilig, fie iſt bie. Sache der menſa⸗
heit, und die Gefahr, welche ihr droht, entſpringt in unfe
zer eignen Mitte.. Sollen wir fchlafen und. ruhen, flattı die
Abteknnigen zu beflrafen, hie. das Unhell über. und gebracht
haben und und nun hindern, und daraus zu beiscien?t Die:
fen. wir noch länger zaudern, unferd. Bataillone wieder voll⸗
zaͤhlig zu machen und auf. Mittel zu denken, damit unſer
Papiergeld ſich wieder hebe, da unſer Gelingen: hieven ‚alt
haͤngt? Ich hoffe, wir werden uns. ermanmen. Wenn. doch
kraͤftige Maßregeln angewendet würden, nicht um ben Preis
der Waaren zu beſchraͤnken, denn das, glaube ich, vertrüge
fich nicht mit der Eigenthuͤmlichkeit der Dinge und wäre
amawsführbar an ſich ſelbſt; aber Kundfihafter, Verkäufer
und. Wucherer müßten hieſtraft, das Sffentliche und Priest
vermögen gut verwaltet und bie Fabriken umterflirgt werden
Maßregeln biefer Art, wenn ale einzelnen:: Staaten Sich
darin vereinigten, wuͤrden ui Einem Schlag die Winzel DeB
Uebels ausrotten und: der britifchen Macht den legten: Steg
geben, indem fie ihre Hoffnung zerflörten, und duuch Giemast
oder AR zu unterjochen. Die Gewalt, geſtehen fie, wie Kb
ſchon fagte, ſelbſt, Boa fie. wicht zum Zele führen, amd: die
Liſt wird es nie koͤnnen, wenn in und .. jede nn
unfergegangen fl. ;

—m —

Die Anſichten des Lord North in verſchiedenen
Zeitpunkten des amerilamſchen Krieges).

Die Geſchichte ſowie alle oͤffentlichen Urkunden mb
Yarlamentöserhandkungen während des Miniſteriums des
Lord North, ſchildern einflimmig dieſen Staatsmann ats
rinen erflärten Gegner der Amerlkaner, ihrer Anfprüche und
Forderungen, ja auch als einen ſtandhaften, imwerföhnlichen
Vertheiviger bed Krieges. In Amerkla wor man fo feft hier:
von überzeugt, daß Alle, welche über ben Krieg gefchrieben,
die Fortſetzung beffelben, nachdem jebe Wahrfcheinfichteit
eines gluͤcklichen Erfolgs - verſchwunden war, haupefächtie
der fortbauernden Feindſeligkeit und unverfößnlichen Gemuͤths⸗
art bed Lord North ſchuld geben. Dedbalb iſt es eine
hoͤchſt merkwuͤrdige Thatſache, die erſt kurzlich entdeckt wurde,
daß Lord Reith; während einer langen Zeit: ‚feiner Verwal
tung im Innern nicht für die Fortſetzung des Krieges: war,

daß er oft verſuchte, Georg 17. für ſeine Meinung zu flĩm⸗
men und ihn zu einem Vergleich öber einer Ausführung
mit Amerika zu bereven, und daß er vorzuͤglich in biefer
Wſicht, obwohl ohne Erfolg, auf eine Verbindung mit den⸗
jenigen Staatsmaͤnnern drang, die ſich oͤffentlich dem ame:
rikaniſchen Kriege ſchon bei feinem Beginn widerfetzt hatten
nnd fpäter geneigt waren, durch — oder Ausgleichung
den Frieden herbeizufuͤhren.

Dieſe Thatſache wirb durch unzweifelhafte Beweiſe feſt⸗
geflelt. Nach dem Tode des Lord North; wurden mehrere
Briefe und Zettel unter feinen Papieren gefunden, die ber
Koͤnig ihm während feines Miniſteriums geſchrieben hatte
Diefe kamen in die Hände feines Schwiegerfohnd, Douglad

H Vergi LEI |
12 *

Lord Glenbervie, der nach feiner oder feines Sohnes, Georg .
Lord Guilfords, Beflimmung Zeflamentsvollfireder war.
Korb Glenbervie übergab diefe Papiere dem Sir James
Midintvfh,. Ste elne Anzahl verſtaͤndiger Auszuͤge daraus
machte, welche venſchietzene Gegenſtaͤnde betrafen, uͤber bie
der König fih mit feinem Minifter berathen hatte. Nach
bem Tode ded Sir. James Marintofh wurben diefe Aus⸗
zuͤge von Lord Holland burchgefehen, der. die Stellen, die
ſich unmittelbar auf ben amerikaniſchen Krieg bezogen, aus⸗
ſuchte und die freundliche Erlaubniß ertheilte, ſie in Diefenp
Werk bekannt zu machen. Sie erſcheinen hier im Druck,
wörtlich fo, - wie ſie aus den Händen des Lord ‚Hollant
kamen.
Es iſt nicht zu verlennen. daß dieſe Stellen, eine oder
zweĩi ausgenommen, aus des König ‚eignen. Briefen find,
und daß fie. burch bie. Mittheilangen des Lord North veran⸗
laßt wurden. Welcher Art die Rathſchlaͤge und Vorſtellungen
des Lord North geweſen ſein muͤſſen, laͤßt ſich alſo nur au
den Antworten und; Anmerkungen des koͤnigkchen Brief⸗
ſtellers ſchueßen; es wird aber ſo deutlich. und fo oft auf bie
Anſicht des Minifters angefpielt, daß dieſe gar nicht in
Zweifel gezogen werben kann. „Zur Beſtaͤtigung dieſer Wer
hauptung — ſagt Lord ‚Holland - — kann ich mit gutem
Gewiſſen verſichern, daß viele von den exften Staatsmaͤn⸗
nern jener Zeit, ſowohl von der miniſteriellen als der Op
pofitionspartei, mir verfichert haben, es fei unter den Wohls
unterrichteten ausgemacht geweſen, daß nur .eine unthätige
Schwähe und ein Gefühl der Ehre, keineswegs aber Mans
. gel an: Urtheil oder Leidenfchaft das. war, was den Lord
North ‚vermochte, fo: lange Miniſier zu bleiben und einen
Krieg, fortzuſetzen, an deſſen gluͤcklichem Ausgang er ver⸗
zweifelte, und deſſen Veranlaſſung er in ſeinem Seen
misbilligte.“ —
Dieſe Thatſache, verbunden mit ven Keuferungen,
welche die bier mitgetheilten Papiere enthalten, ift merkwuͤr⸗

— x4 —

dig an ſich ſelbſt/ noch ihre Ber vas Verſtandniß

der Geſchichte jener Zeit, da fe Lein neuas Richt verbreitet
tiber Sote: Abſichten und: Beruthungen des Koͤnigs von: Eig⸗
land umd ſeines Miniſteriun, — ver ichten Vehre
* amerikaniſchen Kriegs. es ee

Auszüge: audiden Briefen Birne II. an *
— North; on! LordeWoliaud Feramelt dus-
ben -Papieven des. Sit James: Madintofh. -
= FIIR: Den elften Sept. Der Wirfel- iſt geidirfen,
| ve: Solonen muͤſſen entweder ſiegen ober ſich unterwerſen.

: Den: 18ten Noveniber. Die Staaten von’ Neu⸗Eng⸗
lanb find in einem Zuſtand: der Einpoͤrung Der. Kampf
mim̃ entfcheiden, ob:fie ſich — nen en ae
unabhängig: werben. ’ -.

Don‘: Löten! Det, Lord Een Woerſclag Abbgeordnete
nach Amerika zu ſenden um⸗ — amzuſlellen,
wird nicht gebilligt. - e
4775. Verſchiebene Aeugerinigen zu! Wanſten fiehger, |
einſchraͤnkender Waßreyeln, häufige Verſicherimgen eines feſten
Entſchluſſes, welche des Koͤnigs Gefinung erlaͤutern, und
aus denen man - ſchließen Mun, daß er es zu dieſer Belt
ſchon für. noͤthig hielt, den: Korb North zu ermahnen, er
moͤge den Man, Amerika zu nilterwerfen, nicht aus dei,
Augen verlieren. Während. diefes ganzen Jahres zweifelte
der Koͤtũg nie: an dem glücklichen‘ Erfolg: md · drang in den
Lord North, nicht in feinen. Anftreiigungett -nacdzulaffen:
Am 18ten Auguſt tadelt er ihn, daß er mit der Proclama⸗
tion zoͤgere, welche die Amerikaner für: Rebellen erklärte, und
verbietet ihm allen Verkehr mit ihnen. Aus einigen‘ Aeuße
rungen in der Görtefpönbenz diefed Jahres: laͤßt ſich muth⸗
maßen, daß Lord North: wuͤnſchte, dad Miniſterium⸗ oder
mindeſtens den erſten Pit in demſelben, nieberzulegen.
„Bas Ihr Geſuch betrifft — ſchteibt der König in’ einem
Drief vom ficbenten November — ſo iſt es ſehr ſchoͤn ab»
gefaßt, ich kann es ˖aber nicht: bewilligen Worin dies Ges

N

ſuch beflanh, wird nicht geſagt, aber. aus bem Zaſammen⸗
hang ergibt ſich, daß es eine neue Einrichtung bezweckte,
nach der der Led feiner Stelle entſagt höttes „die damit
verbundenen Ehren und Vortheile — bemerken St: Mejeftät —
ſind in den beſten Haͤnden.“

1776. Dieſelbe Geſi innung if. in * Brief wechſel
vorherrſchend, aber wenige Auszuͤge deuten ausdruͤcklich auf
eine Verſtimmung zwiſchen dem Koͤnig und den Miniſter.
1777. Des Koͤnigs Zorn gegen Amerika waͤchſt. Er
will nicht glauben, daß Frankreich om Sriege Theil nehmen
wird, und bringt: auf Strenge gegen Nowamerita, um jene
Macht von dem Buͤnduiß abzuſchrecken.

. 1778. Schon in Barmer: finden ſich Aadeutungen,
daß Lord North zu Friedensvorſchlaͤgen vösh, denn ber; König
ſagt: „Sie werben nichts annehmen, was ihre Unabhängig»
keit, beſchraͤnken koͤnnte. Sch glaube nicht, daß «8 einen
Menfchen gibt, der fo Fühn oder wahnſinnig wäre, dem
Mutterfionte zu Unterhandlungen zu rathen, die von: biefem
Grundſatze ausgingen. Vielleicht kommt einft bie Zeit, ba
eß Flug ſein wird, ganz Amerika aufzugeben, ausgenommen
Ganada, Men» Schottland und bie Floridas; aber erſt muß
bie Nation die Sache in dieſem Lichte betrachten, und nie
wird es moͤglich ſein, mit einer unabhaͤngigen Macht zu
unterbandeln.” F
Den, 31. Ian. ‚Der. König beantwortet einen Brief
des Lord North, in welchen biefer um feine Entlafs
fung gebeten bat, er beruft ſich auf die Liebe des Minifters
au ihm, feinem Herrn, unb auf fein signed Ehrgefuͤhl.
Nachdem er ihm großes Lob gefpenbet bat, fährt er alſo
fert: „Sie werden fih erinnern, daß ich. Ihnen vor dem
Abſchluß dringend anempfahl,. Sie möchten ſich nicht dazu
verpflichten, einen Plan zur Beruhigung Amerikas in Vor⸗
ſchlag zu bringen. Ich that dies, nicht weil ich den thörichs
ten Glauben an eine unbedingte Unterwerfung hegte, denn
dieſem habe ich mich nie hingeben koͤnnen; ſondern weil ich

a

7

venaitſahDaß jeberMeorſchlag bes: in dieſer Abſtiht ge⸗
meh werhen onate,/ Auerika micht zu: uns zuruͤckſuihren,
mohl ‚ober in kin Lanbe Anzuftiedenhrit erregen wuͤrde
das fo froͤhlich und: woblgennuh den Krieg begannen:;uund
dadurch ein Recht erworben: bat; ihn fortzaſetzen, Ins es ſelhſt
tinſcht, daß em zus: nichtsfuͤhrt. Vielleicht iſt jatzt der
Angenblick, it dem Sie am wemgſten noͤthig halren; auf
einen ſolchen Borſchtag zu ſinnen, Da: &8: wahrſcheinlich iſt,
daß: Frankteich den Krieg: erlluͤren wird.“ An iner--amiieke
Ste. heißt. es: Ich verwerft den Gedanten nicht ganz,
wenn ein aubwaͤrtiger Key nicht dieſe Situng ——
=. Varlament einen Borſchlag zu ibergeben. “
Aus dien Briefe ergibt 68 Sich. deutlich, daß Som
North ben. Könige. bien Plan zur: Ausführung mitgetheilk
hatte, den dieſer nicht billigte, Den er aber doch dem Parı
lament vorlegen wollte, und: aus bes Curſioſchrift laͤßt fick
vermuthen, daß das: Enthaſſungsgeſuch bes: Lord North ſich
auf bie: WVorausſetzung gruͤndete, der Koͤnig beſtehr auf un⸗
bedingte Unterwerfung; denn dieſe, ſo meinte:er, und wehl
nichtt ohne Grunu, ſei des Koͤnigs einziges und feſtes Ziel.
:..:Den neunten Frbruar. Da ber, Kring unit Frankbeeich
nicht zu vermeiden war, trieb ‚Der Koͤnig den: Lord North
dx, wie wir am Ende bed Schreibens. vom Aſten Januar
fehen, die Vorlegung ned Plarked nicht zu verſchieben.
Anfang Maͤrz. Der Roͤnig willigt, obgleich mit Widen⸗
ſtreben, darein, daß dem Lord Shedham; ber ſich vor Kurzem
gegen: die: Unabhaͤngigkeit Amerikas erklaͤrt hatte, eine Ark
van: Antrag gemacht werde, :fich in der Verwaltung mit
derd North zu; vereinigen, ober. ihn zu unterſtuͤtzen; verwirft
aber entſchieden jedes Geſuch, ein neues Miniſterium zu
buden. Munſcht ermich zu ſehen — ſagt der Koͤnig —
ihe — ſo werde ich es zäh
ganz gewiß abiellagen. .. ru.

— — An der erſien — dieſes Monats iſt der

Disfwelhiel td Kanigs reich an: sertigen Gigeuvorſtellungen

_—1B —

gegen: Werbinbungen:i ober Weikiberlrugen:: tin. Mikikerimers
piefe: Vorſtellungen ‚wieberholen: ſich fü fs und find’ fo hef⸗
tig, daß: men daraus fieht, wie Lord Kurth ı fie veranlaftt
haben muß: Dee: Rönig will fieber jeden perſonliche Gefahr
beſtehen, als der Dypoſi itionspartei nachgeben. Es kraͤukt
ihm, dab Lord North immer wieder zue dem unangencehmen
GSegenſtand zuruͤckkehrt. Gr will. lieber ſeine Krone wagen,
als etwas Entehrendes thun. Wenn. dasVolk ihm nicht
beiftegen. roll.) ſo moͤge es einen andern. Sig‘. waͤhlen;
denn er wird nie bie: Hand dazu bieten, daß etwas. geſchehe,
was ihn ungliccklich machen wuͤrde bis zur. Aritzten Stambe
feines Lebens. Um beim: Lord Mori, Erleichtrrung zit ver⸗
ſchaffen, will der: Koͤnig die Dienſte jenetr Maͤnner⸗ im Dis
alſteriumgeftatten; uber lieber, AS: ſich von jenen verwege?⸗
ner: Menfchen Feſſeln anlegen. zu laſſen, will et ſeine —
verlieren, um ſie nur nicht mit Schmach zu tragem. :
Deu A2ften Maͤrz. Ern fordert: den? Lorb Noch ar

ihm bie einfache Frage zu beantwortenzı.oh ‚er. ——— ſeh
ihn in der Stunde der Gefahr zu: verlaffen? : -

4.:Dden L23ſten Märy: Er iſt mit bar Anett bed Pr
Noch: yifrieden ‚und. fagt, er habe innner geglaubt, fein Ehr⸗
gefaßt wuͤrbe ihn davon abhalten, ſich zuruͤckzuziehen.
1..:Ben. Wſten Waͤtz. Der Koͤnigſcheint :gerieigt, . durch
die Bevollmächtigten einen Bergleich mit Amerika zu ſchließen
— ben Krieg in jenem Lande zu beendigen.

Den. 29ſten und Oſten Muͤrz. Lorb Norih Scheint: eh
8* abgeſchlagen zu. haben, laͤnger Miniſter zu bleiberr als biß
zum Schluß der gegenwaͤrtigen Sitzung, oder bis die noͤthi⸗
gen Einrichtungen gemacht find, und der König. heſteht daranf;
daß Thurlow ſogleich zum: Kanzler ernannt werde... 2:5.

Vom Maͤrz bis zum Mai, Lord ‚North. nimmt es. als
ausgemacht an, daß er ſein Amt nur nach bis zum Beſchluß
der Sitzung verwalte, und daß ſeinMNachfoilger ſchon er
nannt ſei; aber im Mai⸗bittet der König ihn fo ‚dringend,
auf feinem Puſten zu.bleiden, daß dernMiniſter ſich ſeinem

3:
*

Millentegt.v erg eigen Mair: ‚Sethneit
GSiomſich woht daß Ihr Wette Wort war, es fe nicht Bye
Abficht Ihre: Stelle niedetzubegen od¶ Bert: Noxth: erneuert
unmitttibar· Daitady: fein Geſuch um: ntlaſſung, nund der
Koͤnig · enacht er gegen ae
teztmpbsemnpfinbläß.: 3: u Sun Sof ons Tut
dir Dies Abten, Juni ‚eb North. —* um See. Eutlaſ⸗
fing au; zwei· Tage vor. deu Vrerogation des MPrlauruts.
Tas Im iSommer, beim Abſchluß/ im Zali, ſcheint Koxd
Morth auft Feichenwerhandlungen angiſpielen 5: denn. der · Ki
nig behauptet; die: Fortſetzung des Mieges Ati vwadervieidlich
bethenpcti aber: feine Bereitwilligken, date chwort in: die
ee wenn ein — Fiede ————
werhen kinne a
Teig Herbſt. Wenn bie Beindfen. — da: Je
RR Unabhängigkeit: Anierikas willigen werden, und Aug fit
zu: kiefem Zweck den Beiſtand eines Jeden annehmen wolles,
ſorn bir ich überzeugt, Alles wuͤrde ſich gu ihren Gunſten cs
Haͤvennnn Inndemſelben Briefe aͤuffert ‚der. aͤnig: menm:s
icgend, einem · Theile feiner Staaten geſtattet; wirde; die: Ab⸗
hoaͤngigkeit abzuſchuͤtteln, ſo winden abe andem amfcher
biefem: Beiſpiel folgen. 8
5 2878. ODer König gibt dem Lord Rorth ie —*—*
Stellen zu beſetzen, wuͤnſcht aber, da in der Schatzlamme⸗
Beine Veränderung vorgenommen werde; denanf ſetzt er fehl;
adem er; bemi-Bord. Home: die Admiralitaͤt anfraͤgt, daß die⸗
ſer verpflichtet: fein. ben. — — — BORN, der Erde
fortzufetzen. ren Bi RE Here ET
gms „Reis Mentch in meinen reichen wänfät. fa
PR wie ich einen dauemden Friedan. Aber: das Verlangen,
ber. gegenwaͤrtigen· Befchwerben.:keszumerben,,.. die: jedes Ge⸗
füͤhl des Wohlſeins von mir..entfernen, wird mich nie dobin
bringen, in die Berfibrung meines: Reiches zu willigen. Sad
Mech fügt mir fehr. oft, der Worbril, den biefer Krieg uns
beingt, ‚Linse wie bie Auegaben erſetzen. Ich gebe a. daß

D

hieß: bei’:jebein. Kriege Der: gall iſth · ſtürer noch ſo erſpigreich
Wer hernach die Ausgaben berechnet, wird Iaamer' Anbei,
duß ein veicher Staat Durch ihn arm: geworben fl; fe aber
ſollte nur ein Kaufmann, der bel ſeinem Rechenbuche ſitzt
vie Diuge behinchten. Fuͤr Diejenigen, welche die Vorſehung
auf meinen Platz geſtellt hat, iſt es Pflicht, zu erwaͤgen; ab
eine Ausgabe, ſei ſie auch noch ſo groß / nitht zuweile C noth⸗
wertig iſt, um dem vorzubdengen; was verderblicher fein
wuͤrde cils der größte Verluſt an Geld. Ich kaun a nicht
anbers atiſehen, dee Kampf. mit Amerika ſcheintu mir. ik
entſcheidendſte in den England: je verwickelt gewefen iſt dx
zieht ſo viele Folgen nach ſich, dienten erwaͤgen muß; und
die Vedrutung tiefes Krieges zu begreiſen. Ob Die Exhehling
einer Taxe all des Unheils werth war, dad daraus entſpruugen
ME Die Frage kann wohl nur ein Solcher thin, der ſich beſſer
Für Dedlaa eignet als fuͤt einen Sitz im Senat; abert die Farde⸗
ungen Amerikus fliegen Schritt ver. Schritt. Unabhaͤngigkeit
iſt ihr Biel, und Jeder, Der nie Alles einem. aupenklidt
lichen und unruͤhmlichen Frieden aufopfern will; muß: wohl
darin nit mir uͤbereinſtimmen, daß Eriglanb ihnen dieſe: nicht
bewitiigen kam. Sollte Awmerika ſie erringen, fo wire
Weſtindien ſich zwar nicht unabhängig‘ machen, aben: wo
Mnerika abhängig werden. :: Bald wuͤrde Irland nachfolgen,
wurd: dieſe Inſel in der That eine ſehr armſelige Inſel wer⸗
den.“ Den Sommer hindurch fährb der Koͤnig fort, ſeinem
Miniſter zu ſchreiben, und verbietet es ſechr ſtreng, Daß
irgend Jemand In das Miniſterium aufgenommen werde; der
geneigt wäre, bie Unabhängigkeit Amerikas anzuerkennen, uber
— Denen, die fie zu. erringen trachten, zu unterhandeln.
Den 2eſten Juni.Detr Koͤnig ſchreibt: Was ich geſteru
—— : war: dad Meſultut einen: ſtrengen und: oft wieberholten
Seldſtprufung. xy kann es mie aufgeben. Ehe ich; irgend
Einem ein Amt anvertraue, ſol er es eigenhändig. unter⸗
ſchreiben, daß er: entſchloſſen iR; die Vollſtaͤndigkeit des Neichss
Uufrecht zu halten, und daß dennzufolge bie Trußpen won

%
— — —— —

Doc it er weren ſ fon: uab- ine Waakpdngihe
jemals bemilligt,”’

Den 30ften Nov. Da Knig ſchreibt dem Korb North
„Wenn Sie entſchloſſen find, ſich zurhezugiehen, fo ‚mag bie
fer Schritt für Sie nothwendig fein,, glauben, Sie aber, nur,
daß er mir ſehr unangenehm ih” .

December. Der Koͤnig gibt dem Lord Thupow bi Er
lanbniß, eine Vereinigung zu verfuchen, und verfpricht, aus
feinem Gedaͤchtniß jeden ‚Borfaß, zu verloͤſchen, der ibm ung
angenehm geweſen fein koͤnnte, voxausgeſetzt, daß Diejenigen
welche ſich mit einem Theil ſeiner jetzigen Miniſter verbin⸗
ben, um ein ausgedehnteres Miniſterium zu bilden, darin
mit ihm uͤbereinſtimmen, daß ſie jedes erdenkliche Mittel an⸗
wenden wollen, die Vollſtaͤndigkeit des Reiches zu erhalten,
ben gegenwaͤrtigen, gerechten umd unverfhulbeten Krieg in
allen feinen Zweigen und mit der Außerfien Gewalt fortzu⸗
ſetzen und aut die bisher beſolgten Maßregeln Rruͤckſicht
nn

. Obwohl; j wie Bord Thurlow vie Sache vorſtellt, der
Sppefitionspariei. fein Vorſchlag gemacht wurde, ‚war doch
die Einwirkung der Anfuͤhrer zu merken, und da ſie ſehr ab⸗
geneigt waren, für: ſich ſelbſt, und mehr noch fuͤr Andere,
ſich in der Art zu verpflichten, wie der König es verlangfe,
fo bemerkt Se. Majeftät mit. einiger Bikrkeit: Sch fehe,
welcher Begeguung ich mich ausfetze, wenn ich fie.zu meinem
Dienft aufrufe. Um ihren Beiſtand zu erlangen, muß ich
usich ſelbſt, meine Grundſaͤtze und meine Herrſcherrechte in
ihre Hände uͤberliefern. “

1780. Den ſichenten Mir. In ner Antwort, welche ſich
augenfcheinlich auf eine Hindeutung auf bie amerikaniſche
Unabhaͤngigkeit bezieht, heißt es: „Sch kann nicht glauben,
Aa dieß Land fo alles Gefühl feiner Wichtigkeit verlqren
bet, um ſich dazu zu verſtehen, die Amerikaner fuͤr unab;
haͤngig zu exllaͤren. Sollte dies jemals allgemein angenem⸗
men werden, fo müßte ich, datan verwpeifeln, he dieß Reich

— ÜE —

ineni guſtanbe ber’ Niedrigkeit entgehen Tönnte. — hoffe

nicht zu leben, um den Tag zu ſehen, denn wie ich auch’ be:

hanbeit werde/ ich muß dies Land doch lieben.“

2 Yet 19H Mat, Drüiigende Ermahnungen an Eon North,
ſich nicht zuruchuziehen ·

Juli. Auf einen Vorſchlag von der Dfpofi Konspatte,
dutch Herrn Friedrich Montague vorgelegt, ‚antwortet der
Koͤnig: „Eine ausweichende Antwort: in Betreff Amerikas
iſt gar keine Antwort.“ Ein zweiter Vorſchlag der ‘die
Sache noch unummounbener barlegt; wird gar — ange⸗
honmen.
"September oder Detober. Lord Gower —* um ſeine
Enitlaffung und: dringt auf die Verbinbung mit Einigen
aus der ppofitionspartet, Lord Rorth: fpricht gegen fein
Geſuch ud meint, ſeine Abdankung wuͤrde den Sturz des
Miniſteriums herbeiführen; gefteht: aber ein, daß ſeinen
Sränden die größte Kraft: fehle, da er then‘ feit drei Jahren
in ſeinem Herzen derſelben Meinung ſei wie Lord Gower.
4781. December. Der König verfichert, daß feine Ge
finnung fi nicht im geringſten verändert: habe, daß er auf
Koften einer Trennung von 'Anrterika keinen Brieden wolle
Daß eine Bebrängniß ihn bazu vermögen föle, Jeteiß varein
zu willigen.

—— — * Den Per März: Nachdem Eonwahs Antiaz vurch⸗
gegangen war, ſagt der. König: „Ich bin feſt entſchloffen,
ag auch ‘fommen mas da will, mich nicht der Oppoſitions⸗

parter in die Arme zu werfen, und werde, wenn bie Bes

—— das Ziel erreichen, nach dem ſie ſtreben, wohl

tfennen, was Gewiſſen und ‚Ehre mir zu thun befiehlt,
denn dies iſt der einzige Weg, der mir uͤbrig bleibt.” ··

Den '1Yten März ſchreibt er-dem Lord North: „Ih kann
kit. leugnen, daß. Ihr geffriger Brief mich. verletzt bat.

Ein’ Zeder muß felbft der Richter ſeiner eignen Empfindun⸗

gen fein. "Was Sie ober irgend Iemand- fagen kann, hat

beshalb keinen Einfluß auf- mich.” Zwel ober Brei’ Tage

— I —

darauf; ſpricht er dennoch von Denen, ‚bie. das: Minffiarinp
bilden werben, ‚und: am Aſten März ſchreibt er. dem · Laeh
North; einen: Brief, der von ‚einer heftigen Gemishöhenegung
zeugt, und:m dem er ihm ankuͤndigt, daß ber. umgkidfeligg
Tag gelommen ſei, ‚und: ſich bitter — bie. ihm wafrleon
Bedingungen beklagt. . - -

: 1783: Nach. bem Frieden beweſt die Sonde eh
Königs, daß feine Gefinnung äber Amerika ſich nicht ver⸗
aͤndert hatte, obwohl die PEN ihn pwangen s: — Ad
dern Weg Dee: era

J »
»

8

Befhingten. a an den Gorwemenr Morris *.
Middlebrook, aus dem Hauptquartier, den achten Met 1776,

- Die Befreiung der’ füdlichen Staaten ſcheint mir ein
Gegenftand von der hoͤchſten Wichtigkeit, und ich glaube, fie
würde bedeutende Vortheile mit fi bringen. Ich bin ihret⸗
wegen in großer Beforgniß. Ihre innerliche Schwaͤche und
Apneigung, der Mangel aller Kraft, die durchgehende Schlaf:
heit, in welche dad Volk verfallen iſt, machen‘ mid) ' die
ſchlimmſten Folgen fürchten. Es würde auch ſcheinen, als
ob der Feind die Abſicht haͤtte, das Hauptgewicht des Kriege
dorthin zu verlegen.

Da eine Beränderung he Umftände unfere Hoffmingen
hier vereiteln Bann, ift es durchaus nothmendig, daß wi
von unferer Seite dad Aeußerfle thun, um die Fortfchritte
bed Beinded zu hemmen; dies Tann aber nicht mit Erfolg
- gefchehen,, : wenn wir: und einzig, oder hauptſaͤchlich auf die
Miliz verlaffen müffen; denn eine ſtets wechfelnde Kriegs⸗
macht kann unmöglich große Dinge ausrichten. Die Stans
ten, welchen e zufommt, follten Alles amwenden, um Sk

Em Bi Le: am. Bund —

| — WE —

daten für eine laͤngere Zeit anzuwerben; alsdann wuͤrde eine
getingere Anzahl den Zweck erfüllen; ein großer Theil ber
Ausgaben würde erfyart und der Aderbau weniger vernach⸗
laͤfſigt werden. Es iſt ſehr zu beklagen, daß die Schwäche
und entfernte Stellung dieſer Armee es unmoͤglich macht,
dorthin Hülfstruppen zu fenden. Weil ich nicht genau ges
nug Von dem ımterrichtet bin, was wir an auswärtigem
Beiſtand zu ‘erwarten haben, ſowie von bem Zuſtand um=
ferer Finanzen, erfheinen mir vieleicht Die Dinge zu finſter;
aber ich muß bekennen, mich duͤnkt, Alles fei jegt auf einen
gefährlihen Weg gerathen. Der fchnelle Fall unferd Papier:
geldes, das Erlöfchen der vaterländifchen Gefinnung, die
wachfende Raubgier, der Mangel an Webereinftimmung in
unfern. Rathsverſammlungen, ber abnehmende Eifer des
Volkes, die Noth und Unzufriedenheit det Officiere in un⸗
ferm Heer .und, ich muß binzufligen, bie fortwährende Sorg-
Ipfigkeit und uUnempfindlichkeit für bie Gefahr: alles dies
find, nad) meiner Meinung; Kennʒeichen, die uns ſehr be⸗
unruhigen müffen. Wenn die Feinde mächtig ‚genug fi ind,
und in diefem Yeldzuge ‚hart zuzufegen, fo weiß ic) nicht,
was daraus werben fol. In feiner jetzigen Beſchaffenheit
iſt unfer Heer faſt nur noch das Gerippe einer Armee, und
ich höre nichts davon, daß Anſtalten gemacht wuͤrden, um
ihr Kraft und Weſentlichkeit zu geben. Ich wuͤnſche nur,
daß in biefem‘ Punkt Fein Miöverftand obwalte und unfere
Macht nicht im Ganzen uͤberſchaͤtzt werde. Die Gefuche
um Beiſtand find fehr zahlreich, aber man thut nichts, mich
in ben Stand zu fegen, fie befriedigen zu können. Wenn
ich bei den. wichtigſten Veranlaſſungen die Continentaltruppen
zuſamuienziehen will, fo werde ich mit Klagen beſtuͤrmt
über den erſchoͤpften, huͤlfloſen Zuftand der einzelnen Staa
ten, und ſehe mich genötbigt, entweber alle Bitten abzu⸗
weisen, bie. auf eine fo dringende und nachbrudliche Weiſe
an mich gelangen, daß ich faft gezwungen bin, fie zu ge⸗
währen, ober ich muß alle anerfannten Grundfäge ber Kriegs⸗⸗

v
x
ee
— OU

Danft Aigen une allgemeine⸗ Eccherheit fa’ Gefahr
fiten Dh ſchließe write Beerling‘; vaß es: im vieſen
Vechoatniſſen wohl den Ehigelz, eines patriotiſchen Staats.
imannes reizen müßte, den Streit ber Parteiew auszugleichen;
den Triebfedern ber Regierung eine friſche Kraft einzulͤßen

das Vertrauen des WVolkes neu zu beieben, und bor ——
ven Gredit‘ unſers ai aid wieder. —2*

on Die — — vnd militairiſchen Fragen)
find vom General Charles Lee geſchrieben und wurden
anonym im Maryland Journal gedruckt, einem Blatte, das
William Goddard, em Freund des General: Lee, herandgab:
Diefe Fragen waren in einem ſehr .bodhaften. Sinne abge⸗
faßt und dazu beſtimmt, den General. Waſhington zu kraͤn⸗
ken, infoferu dies dem Ingrimm und der boͤſen Gemuͤthdart
möglich war. Hier.folgen einige Probeſtuͤcke.
Iſt eh heilfam oder verderblich, verträgt ed. kb mit

ben Geift der Freiheit und: dem Begriff eine Nepubuf
ober vernichtet es biefen, wenn man dem Volle den Glauben
einfloͤßt und es darin beſtaͤrkt, daß feine Wohlfahrt, feine
Sicherheit und ſein Ruhm einzig und allein von Einem
Manne abhaͤngen? und iſt dies wirklich der Fall?“

„Unter allen Denen in diefer Stadt Philadelphia), die
Ehrzlich ihre begeifterten, oder wielmehr ihre Iopdlen Zuſchriften
Seiner Ercellenz dem. Herrn General Waſhington ferdeten,
war unter allen. biefen. wohl eim einziger. Stexblicher, nur
einen Man won Stand ausgenommen, dem moͤglicherweiſe
die Verbienfte bes Herrn Generals. bekannt fein Fonnten

‚Diet diefer Einzige, den wir ald Ausnahme bezeichnen,
Seine Excellenz wirklich für. einen großen Mann, ober koͤnn⸗
tem wicht vielmehr deutliche Beweiſe angeführt werben, ”
er gerade der enigegengefeäien — war? em

*) Vergl. Bb. I. ©. 885.

— MER —

2. „Haberr’bie. Armeen welche Satet und, Arnold Rewe
mandirten/ und hie Abtheilung im: Morten; welche Starke
anfuhrte, oder jene in Pennſplvania, welche unmittelbar
unttr Seiner ua — ‚tm. Aubfchlag im Krighetül
Tu,

So folgien 25 Basen; — von abnlichem Ion und Su
halt aufeinauber. Der vornehme Mann, auf den hier an⸗
gefpielt wird, ift der Praͤſident Reed, der an Wafhington
fehrieb, indem er ihm eine Abfchrift diefer Fragen überfandte:
„SG würde Sie. nicht mit beikommenden Papieren belinruhis
gen, wenn:äch nicht wuͤßte, daß Ste mit: Verachtung auf
diefe. elenden Auſtrenguigen der Bosheit und Rachſucht
berabfehen: koͤnnen, uund wein: ich nicht: darin: -angefliket
wire als Einer, der ein falſches Zeugniß ablegt. Ich Habe
einen Auffatz in bie Druckerei gefchidt,. indem ich mich Aber
diefen Angriff m einer Weife äußere, : wie ich ed in. meet
Stellung für noͤthig hielt. Ich habe das. Vergnägen, Ihnen
zu verſichern, daß dieſes Machwerk eine ſo allgemeine. Vers
achtung und einen ſolchen Zorn erregt hat, daß dieſer ſogat
auf den Buchdrucker und Alle; welche damit zu thun hatten,
ſich erſtreckt und dieſe Kente im eine unangenehme "Werlegats
heit ſetzt. Dies iſt das wahre Merkzeichen von der Ge⸗
ſinnung des Volkes, und ich muß Ihnen Gluͤck wuͤnſchen
bei dieſem Beweiſe ber ällgemeine. Liebe. —

Ein großer Unwille aͤußerte ſich gegen Goddard, als
vie Fragen in feinem Blatte erſchienen. Eine bedeutenbe
Anzahl der angeſehenſten Bürger won Baltimore hielten das
Maryland Journal sicht mehr, und fie fagten oͤffentlich, fie
hätten «8 aufgegeben, weil ed dem Intereſſe des Seindes
diene. Herr Goddard ließ emen MWiberruf druden, in wels
chem er bekannte, er habe gegen die Wahrheit und Gerech⸗
tigkeit gefehlt und feine Pflicht als Buͤrger verletzt, indem
er bie Tragen in fein. Blatt aufgenommen; zugleich erklärte
er, General Lee fei der Verfaffer derfelben.

afsingten an den Priſtdenten Reed . | a
—— den SIften Zul 1779. 2
Theurer. Freund!

Mit Vergnuͤgen melde ich Ihnen ben Empfang inch
gütigen Schreibend vom I15ten dieſes, da ich baraus fehe,
daß der Autor der politifchen und militairifchen Fragen nicht -
eben Urfache hat, über. die günflige Aufnahme derfelben von
Seiten des Publicums erfreut zu fein. Auch ohne Leitfaden
wäre ed mir nicht ſchwer geworben, den böswilligen Ver:
faffer zu errathen; war ich doch Augenzeuge der Thaten, die
aus dieſer Gefinnung hervorgingenz; beöwegen las ich nun die
Erzählung halb mit Vergnügen und halb mit Kummer.
Sn der Achtung feiner Landsleute hoch zu flehen, ift eine
Gluͤckſeligkeit, für die ein vernunftbegabtes Weſen nicht un:
empfindlich fein kann. Verfolgt zu werben, anfangs unter
„der Maske der Freundſchaft, und wenn die Verflellung nicht
länger: forthilft, mit offenbarer Verleumdung, mit plumper
Lüge und felbftbewußten Verfaͤlſchungen der Wahrheit, das
ift ein fo niederfchlagended Gefühl, daß Fein Menſch es mit
vollkommener Gleichmuth ertragen kann.

Die Beweggruͤnde, welche dieſen Mann leiten, kann er
ſelbſt beſſer erklaͤren als ich. Wenn er einen einzigen Bes
weis anfuͤhren kann, daß ich, nachdem bie Unterfuchungen
gegen ihn begonnen hatten, feinen Namen genannt, wenn id)
es irgend vermeiden konnte, ober, wo dies nicht möglich
war, je mit Bitterfeit oder Geringfhägung von ihm gefpro:
chen habe, fo will ich es gern ertragen, daß mein Charakter
den Augen der Menfchen fo nichtswuͤrdig feheinen möge wie
er ed wuͤnſcht. Welche Urfache. hat er alfo, bei jeder Gele:

*) Vergl. Bd. I. ©. 385.
13

genheit feinen Groll in biefen Maße gegen mich auszufchlit-
ten, außer daß ih, durch meine Stellung dazu verpflichtet,
die Untegſu — ihn, auf fein eigned Verlangen an⸗
haͤngig ma —— feine Hoffnungen vereitelt
und, ſein Haß. = wich erregt wurde. Oder meint er
vielleicht, feine Ehre werde heller ſtrahlen, wenn er bie mei-
nige zu verdunkeln trachtet? — Ob dieſe, oder noch ver-
borgenere und lichtſcheuere Beweggründe ihn leiten, das wage
ich nicht zu beſtimmen, und habe jest nicht Zeit, es zu er:
ſorſchen. |
Hätte ich mir den Namen eines großen Kriegshelden
ober erfahrenen Anführers anmaßend. zugeeignetz hätte ich
unter biefem falfchen Schein die Feldherenftelle erfchlichen,
mit ber meine Landsleute mich beehrten; oder hätte ich, nach⸗
dem wir dies Amt vertraut war, mit Vermeſſenheit Alles
aufs Spiel.gefegt ynd, nur. von meinem eignen Willen ger
leitet, durch mein Misverhalten und meine Hartnädigkeit
die Unglüdöfälle herbeigeführt, welche .eine natürliche Folge
der Begebenheiten waren, ſo wuͤrde ich ſelbſt ſagen, daß ich
es verdiente , nicht nur von feiner, fondern von eined jeden,
Schriftftellers Feder. gegeißelt zu werben, ich wiürbe felbft
meine Mitbürger auffordern, mich zu beſtrafen. Da es aber
allgemein bekannt iſt daß das Commando mit aufgebrungen
wurde, und daß ich es mit dem aͤußerſten Widerſtreben an⸗
nahm, im Gefuͤhl, daß groͤßere Faͤhigkeiten und mehr Er:
fahrung erforderlich waren, ald ich beſaß, um biefe große
Unternehmung zu leiten, welche durch bie verwickeltſten Ver⸗
haͤltniſſe erſchwert, wie ein unermeßliches Chaos vor mir
lag; da von meiner Seite auch nichts mehr verſprochen ward,
als was ich treulich erfüllt habe: fo duͤnkt es mich am beſen
Anklagen, welche nur auf den Ununterrichteten Eindruck
machen koͤnnen, mit Stillſchweigen zu uͤbergehen, da An⸗
dere doch wiſſen, daß dieſe Anklagen weder auf Vernunft
noch Wahrheit begründet find, und daß eine einfache Erzaͤh⸗
lung der Thatfachen alle diefe Behauptungen umſtoßen würde,

f)
RESET 490 "Sara

vbwvhl fie mit einen Keckheit vorgetragen werben, die We
uige:. befigen ‘und. die, zur en der. Reyſchheit, Beine be⸗
fin: folte. &

. "Benpibet.. jener Dann. mir. uizine Stelle, und bidet &
fi ein, daß ich ihm im Wege ſtehe, fo kann ich. ihm. die
feherliche Berfiherung geben, daß ich nichts mehr münfche
als zu der füllen: Abgeſchiedenheit und dem häuslichen Frie⸗
den, ben ich. verlaſſen habe, zuruͤckzukehren. Nach dieſem Ziel
fireben alle meine. Anſtrengungen, und für. Diefen Zweck bin
ich feit laͤrger als vier Jahren: ein vollkommener Sklave und
arbeite mich ab, unter den ſchwierigſten Verhaͤltniſſen, bie
je einen Menfchen drüdten, und mit ‘den reinften Beweg⸗
gründen, die je einen Menfchen begeifterten,, der Sage zu
dienen, für die ich mic) verpflichtet habe.

Sie koͤnnen ſich eine Vorſtellung machen, welche glaͤn⸗

zende Ausſicht der naͤchſte Feldzug mir darbietet, und von

der Rolle, die ich ſpielen werde, wenn ich Jhnen ſage,
daß ich außer 400 Rekruten aus dem Staate Maſſachu⸗
ſetts, die, wie ich gehoͤrt habe, zum Theil faſt noch Kin⸗
der find und für ungefähr 500 Dollars auf neun Monate
angeworben. wurben, feit dem legten Feldzuge gar keine Vers
flärfung erhalten habe, waͤhrend unfere Zruppen ſich noch
täglich vermindern, ſowohl durch bie ablgufende Dienftgeit,
wie. burch Krankheit, Zod und Deferfion. . So nieberfchlas
gend dies auch fein mag, aͤngſtigt mich doch ber Stand. une
ſers Papiergeldes und die geringe Aufmerkſamkeit, Die dem
Binanzen. gewidmet wird, noch weit mehr als Pie Nermin-
derung der Armee; dennoch vertraue ich der Vorſehung, bie
uns fo oft. aufrecht gehalten hat, wann jede andere Hoffnung
ſchwand, fie wird und. auch diesmal nicht ſinken laſſen. Dir
Willfaͤhrigkeit des alles, eine Anleihe zu erleichtern, An⸗

ſchlaͤge zu hindern und, ben Werth des Geldes zu er

höhen, iſt in gluͤckiches Vorzeichen erfrenlichen. Gelingenß

und muß auf jede Weiſe unterſtuͤtzt werden, ſofern die Ord⸗

nung und gute Verfaſſung nicht darunter leidet. Ich bin
143*

⸗
— 4686

datln ganz “Ihrer Meinung/ daß bie naͤchſten ſechs Monate
große Errigniſſe herbrifuͤhren werben, und ich wünfchte,. meine
Nachrichten wären fo überzeugend, daß ich die Hoffnung mit
Rhnen theilen koͤnnie, Spanien werde fich zu unfern Gun⸗
Sinn erkluͤren. Da mir aber Feine. Thatſachen bekannt find,
auf bie fich "eine ſolche Ueberzeugung grimben ließe, fo fürchte
ich, die eingewohnte Langſamkeit des einen Hofes. und bie
Kunfgriffe und Raͤnke des. andern werden die Unterhands
lungen in die Länge ziehen, bis es fich gezeigt haben wird,
- welhen Erfolg die Anfltengungen Großbritanniens in dieſem
. Seldzuge ‚haben werben, und bi8 ein neues I ſich
vor — Blicken eröffnet.

L 223

Wahhunten an den Praßdenten Reed .
Weſt⸗ Point, den 2eſten October 1779.

Bor: drei Tagen erhielt ich Ihr gütiges- Schreiben vom
44ten, und beklage fehr, daB Sie fo leidend gemeien find; -
doch hoffe ih, Sie befinden ſich jeßt wieder vollkommen
wohl. Ihnen ſowohl als der Verſammlung ſage ich meinen
waͤrmſten Dank für die thaͤtige Beachtung meiner Geſuche;
da diefe in einer fo ungelegerien Zeit zu Ihnen gelangten,
fühle ich mich Ihnen doppelt verpflichtet. Dennoch haͤtte ich
gewuͤnſcht, daß der dreimonatliche Dienft dee Miliz erſt von
der Zeit an gerechnet würde, wo diefe wirklich bei dem Heere
angelangt if. Ich habe nicht nöthig, Ihnen die Gründe
für dieſen Wunfch auseinander zu feßen, da Sie, davon
bin ich überzeugt, biefelben aus eigner - Erfahrung einfehen
werben. - Ihre Abſi icht, Ihre Miliz ſebſt een ” im

= ) Bergl. 8e. I. e. 889.

‘
BEER 197 [in 7

Fall fie ins Feld ruͤcken follte, iſt ehrenvoll für Sie und er⸗
freutich für mich. Schon daB Beiſpiel wuͤrde einen: guten:
Einfluß haben; gewiß wiürben fie aber. auch bei Ihren
Kenntniffen in der Kriegskunſt, Ihren Fühigkeiten, Ihrer
Thätigkeit und Ihrem‘ Muth fih eines. gluͤcklichen Exfolges,
erfreuen. Die Menſchen laſſen ſich groͤßtentheils durch
das Beiſpiel ihrer Vorgeſetzten leiten, vorzuͤglich wenn diefe
ihre Liebe und ihr Vertrauen befigen.

Bas den Punkt betrifft, an welchen Sie mich wieber
erinnern, ſo muß ich geſtehen, als Sie mir Ihren Wunſch
eroͤffneten, einen Rang in ber großen Armee einzunehmen,
hielt ich dies für etwas Unwichtiges und dachte nur fluͤch⸗
tig daran; ich glaubte. auch damals, es koͤnnten fich Beine
Hinderniffe dagegen erheben, infofern das Avancemeht nicht
unterbrochen würde. .Ich muß aber offenherzig befennen,
und ich thue dies ohne Scheu, ſowohl im Gefuͤhl meiner
Pflicht, wie im Vertrauen auf Ihre Freundſchaft, auf. Ihren
Eifer im Dienfle des Vaterlandes, und. da Ihr Brief mid
ausdruͤcklich dazu auffordert, daß ich, nachbem ich die Sache
seiflich erwogen und die Folgen bedacht habe, welche Daraus
entſpringen Sönnten, nicht ‘glaube, Ihren WBunfch erfüllen
zu dürfen, erfllich wegen. des Zwecks, ben Sie im ‚Auge
- hatten, ald Sie mir zuerſt von diefer Angelegenheit fpradhen;
und zweitens in Rüdficht der. gegenwärtigen Umftänbe, uns
ter welchen die Miliz aufgerufen wird:

Das Miövergnügen, die Eiferfucht, das Unbehagen;
das jest. in der Armee vorberrfchend if, die häufigen Kla⸗
gen wegen ber Stellen, die nicht in der gewöhnlichen Reis
henfolge- vergeben worden find, alles dies widerſetzt ſich Ihrem
Wunſch. Diefe Verflimmungen, mein theurer Freund, find
zwar nicht mehr fo allgemein verbreitet unter ben Officieren
son verfchiedenem Range, wie fie ed früher waren, aber fie
find keineswegs gänzlich überwunden und würden, fürchte
ich, mehr uͤberhand nehmen wie jemald, bei irgend. einer
Verlegung deſſen, was fie ihr Recht nennen, möchte fie nun

5 &

un. TR

wirklich: ober nur eingebilbet fein. ‚Die höhtren Officers;
und bie, welde ihnen die naͤchſten find, hätten wohl einigen
Grund, über Zuruͤckſetzung zu: Hagen; vorzuͤglich bie Erſteren
haben fi ſchon heftige. Aeußerungen erlaubt, wenn Stellen
auf dieſe Art befeht wurden, felbft. da, wo Beweggründe
Ber Politik und das: dringende Beduͤrfniß dieſe Maßregel
durchaus zu rechtfertigen. ſchienen, der ſich die Officiere nur
mit Widerſtreben unterwarfen, weil ſie meinten, ihre Rechte
wirden dadurch verletzt. Weil num hei Ihrem Geſuch alle
die Gruͤnde, weiche uns früher bei ähnlichen: Gelegenheiten
heſtimmten, nicht angeführt werben Eönnen, fo fürchte ich,
die Unzufriedenheit würde einen.noch höheren Grab. erreichen;
nicht wegen ivgend einer perfönlichen ‚Abneigung, ſondern
wegen des Grundſatzes; daß ein ſolcher Beſchluß den Anz
ſpruͤchen der hoͤheren Officiere in den Weg tritt. Deshalb
habe ich auch allezeit den Auslaͤndern meine Fuͤrſprache ver⸗
fegt, die den Dienſt in ihrem: Lande aufgaben, um bei und
Stellen zu erhalten, wenn fie auch betheuerten, durch fie
folle das Avancement der Unfrigen nicht -unterbsochen werben,

- Die: Stellung unſerer Officiere iſt ungewiß, und fie
koͤnnen deshalb bei uns groͤßere Rüdfichten. fordern ald in
andern: Beeren. Sie haben vom: . Dienft feinen Vortheil,
fondeen im beflen Kal, oft noch Verluſt zu erwarten.
Vaterlandsliebe und Ehrgefühl find die einzigen Bande,
welche fie mit und verbinden, die einzigen Beweggründe,
welche ihre Handlungen leiten, wenigſtens bei der Mehrzahl.
Obwohl nun auch in dieſer Hinficht unfere Dfficiere weit
hoͤher fliehen, ald wenn der Eigennutz ihre Triebfeder wäre,
fo find doch diefe Bande nicht ſtark genug, um fie ohne
große Schwierigkeiten zur Unterwürfigkeit zu zwingen, wenn
fie glauben, daß ihnen ‚Unrecht gefchieht. Aus diefen Gruͤn⸗
den verbietet mir die Klugheit, eine Maßregel zu billigen,
welche. dahin zielte, Ihnen den gewünfchten Rang zu ver⸗
fhaffen. Nach reiflicher Meberlegung glaube. ich nicht, dag
bie Sache dadurch ein anderes Anſehen gewoͤnne und weniger

kraͤnkend für die Dfficiere würde, wenn eine Verordnung
des Congreſſes Sie in die Stelle einfeste, da dieſer aldbann
gegen feine eignen Beſchluͤſſe handeln würde, welche durch
die Unzufriebendeit: veratlaßt wurden, bie. baR düfgegenge-
fegte Verfahren erregt hatte; auch ein Umgehen oder Bes
fhränten dieſer Beſchluͤſſe wuͤrde Feine gute Wirkung thun.
In jedem Falle würde der Grundſatz der Reihenfolge und
des Vorranges ſich geltend machen, und ich habe nur zu viel
Urſache, zu glauben, daß große Unzufriedenheit entſtehen

koͤnnte. Die Stimmung der höheren Officiere iſt gerade in

diefem Augenblick ſehr bitter. Die Noth, welche einestheils

aus dem beunruhigenden Fallen des Geldwerthes, anderm

theils aus Der. Ungleichheit entſpringt, mit der. der Gongreß
die Huͤlfsgelder vertheilt, bedarf keines neuen Gaͤhrungs⸗
ſtoffes, um in lautes Murren auszubrechen. Ein hoͤherer
Rang iſt alſo der größte, wo nicht der einzige Lohn, ‚den
fie fuͤr ihre Ausdauer im Dienſt, für die Zerruͤttung ihres
Bermögend zu hoffen haben, an ihm halten’ fie. feſt, auf
ihn legen ſie den hoͤchſten Werth und. beobachten. die. Ber
fegung der Stellen mit einem ſtets wachſamen Auge.

Ich habe mich etwas. zu fehr über diefen Gegenſtand

ausgebreitet, ich hielt es aber. für meine Pflicht, die Gruͤnde

anzuficheen, welche meine Handlungsweiſe beſtimmen, indem
ih Sie zu Überzeugen wünfchte, daß ed nicht an meinem
guten Willen fehlt, Ihre Wuͤnſche zu erfuͤllen, bet jeder Ge⸗

legenheit, wo 28 im meiner Macht fieht, Ihnen zu bienem.

Mit der größten Hochachtung und Verehrung bin ich u. ſ. w

Waſſhington an den Baron Steuben %),
Morristown, ben zweiten Aprũ 1780.
Mein lieber Baron!

Die Vorſchlaͤge, welche Sie dem Congteß in Hinficht
der Einrichtungen bei unſerm ‚Heer fin dieſen Feldzug ges
macht haben, feheinen mir im Ganzen fehr zwedimäßig und
unſern Verhaͤltniſſen angemeſſen zu fein, vorzüglich da Die
Sahreszeit fchon fo weit vorgeruͤckt iſt, ohne daß wir etwas
unternommen haben. Es iſt mir ſehr lieb, daß die beab⸗
ſichtigte Vereinigung nicht ſtatt gefunden bat; ; ich zweifle
aber daran, daß es möglich fein wird, jetzt die Neiterei zu
vermehren ‚ ober die noch fehlende Mannſchaft anzumerben,
und meine Zweifel entfpringen beg von Ihnen er.
Urſachen, nämlich dem elenden Zuftand des Schatzes,
völlig erſchoͤpft zu’ fein feheint und nicht Die nz
Summen für die fortlaufenden Ausgaben bei der Armee
liefern kann. Für ben Augenblid find bie Ausfichten allers
dings fehr teübe, und es wird ſchwer halten, Huͤlfomittel zu
entdecken.

Ich kann Ihrem Plane, neue Regimenter zu errichten,
nur unter ber Bedingung beiſtimmen, daß der Congreß für

die Beſoldung ber Officiere ſorgt und ihnen daſſelbe ausſetzt,
was die Officiere in ben andern Regimentern bekommen.
Iſt dies nicht moͤglich, ſo koͤnnen dieſe Maͤnner auch nicht
im Dienſte bleiben. Unaufhoͤrlich gehen deshalb Gefuche an
mich ein, und ich babe mich in dieſer Angelegenheit abermals
ſchriftlich an den Congreß gewendet.” Kann in dem Ver:
haͤltniß der Dfficiere Feine Aenderung getroffen werben, fo

*) Vergl. Bd. I. ©. 348.

— 3 —

wirb es beffer fein, dieſe Corps aufzuloͤſen, vie Gemeinen
den Regimentern der Staaten einzuverleiben, unb bie Offi⸗
ciere auf bie Löhnmg, den Unterhalt und diejenigen Vor⸗
theile "zu verweifen, welche ihnen beim Schluß des Krieges
verfprochen find. Dies ift zwar ein böfer Ausweg, und es
wäre gut, man brauchte ihm nicht zu wählen; es ift aber
boch fo beffer, ald daß man bie DOfficiere in ihren ‚gegens
wöärtigen Verhaͤltniſſen Iäßt, wo fie, fo lange fie im Dienfte
find, ein elendes Leben führen müffen und ein großer Theil
fich endlich gezwungen fieht, bad Heer zu verlafien, wodurch
bad ganze Corps, der Aufficht emtbehrend, in Verfall ges
rathen muß und wir eine Anzahl tüchtiger Männer vers
lieren.

Ihre Aengſtlichkeit uͤber unſere Angelegenheiten im Suͤ⸗
ben hat mich nicht angeſteckt. Die Maßregel, die gaͤnze
Macht zur Vertheivigung Eharleftons zufannmenzuziehen, hätte
ohne Zweifel zuvor wohl erwogen werben ſollen; denn fie
feßt uns einer großen Gefahr aus. Aber in dieſer weiten
Entfernung können wir Fein richtiges Urtheil daruͤber fällen,
ob das, mad gefchehen iſt, angemeffen oder nothwendig war.
Ich habe das größte Vertrauen auf die Klugheit des Gene:
ral Lincoln, kann mich aber doch der Beforgniffe für den
Ausgang nicht erwehren. Obwohl wir kaum wagen bürfen,
unfere Macht hier zu vermindern, und wir und einer großen Ge;
fahr audfegen, da der Feind feine Kräfte zufammenziehen
und unfere ſchwachen Punkte angreifen kann, habe ich doch
dem Congreß gerathen, die Divifion aus Maryland in die
ſuͤdlichen Staaten zu fhiden. Dieſes Detachement Tann,
nach der gemachten Berechnung, zwar nicht früh genug ein»
treffen, um Charlefton zu retten, es mag aber Doch Dazu
beitragen, die Fortfchritte ded Feindes zu hemmen und bie
Carolinas zu fichern.

Meine Anfichten über die öffentlichen Angelegenheiten
ſtimmen völig mit den Ihrigen überein. Die Ausficht iſt
trübe, mein lieber Baron, und es droht und ein Sturm.

ZN —

Die Meſorgniſſe, welche. Sie gegen mich aͤußern, fink;in
den jetzigen Verhältniffen nur zu natürlich, amd wer, wie
Sit, rinen fo innigen Antheil an, unſerer Sache nimmt,
kann fich derfelben nicht erwehren. Ich hoffe aber, wir wer;
den uns heraushelfen und: Alled zu einem gluͤcklichen Aus—
gang führen. "Während des Krieges bin: ich der Hinderniſſe
und Schwierigkeiten fo gewohnt worden, daß ich ihhen
mit groͤßerer Ruhe als früher entgegenſehe. Die, welche
und jetzt bevorfichen, erfordern unfere Eräftigfte Anſtrengung
und ich‘ nerzweifle keineswegs daran, daß wir fie überwinden
werden. Obwohl es mid erfreuen wirb, wenn. wir die
‚Ehre haben, den franzöflfchen Geſandten in unferm Lager
zu fehen, fobald es ihm paſſend duͤnkt, fo haben Sie doch
ſehr recht: gethan, ihn zu überreden, daß er feine Reife noch
verſchiebt. Sch. wollte, ich koͤnnte ihn der Beſchwerden diefer
Reiſe gänzlich uͤberheben und ihm meine Aufwertung. in
Miladelphia machen; aber der Zuftand unſers Heeres und
andere Gruͤnde geſtatten mir nicht, mich zu entfernen.

Waſhington an den Praͤſidenten des Congreſſes *).
Aus dem Hauptquartier, den dritten April 1780.

Ich babe fihon häufig die Ehre gehabt, mich wegen‘ der
Truppen, welche nicht zu den Regimentern der Staaten ger
hören, an den Gongreß zu wenden. Ich weiß nur zu wohl,
mit wie vielen Gefdhäften die Mitglieder des Congreſſes jetzt
eben befchwert find und wie viele Hinderniffe fie zu über
winden haben, und nur mit Widerftreben beunruhige ich fie
durch immer wiederholte Vorftellungen uͤber denfelben Gegen:

*) Vergl. Bo. J. S. 348.

ERBETEN, 203 EIER,

find 3. aber, in Hiefem Augeuhlid: iſt es durchaus nochwen;
Big, daß etwas geſchehe, und ich kann. nicht umhin, dieß
ſtets zu wiederholen, wenn es ihnen auch vielleicht ſehr un⸗
angenehm ſein mag. Die Lage der Dffiriere in dieſen Corps
iſt durchaus nicht zu ertragen. Wenn nicht alsbald kraͤftige
Maßregeln ergriffen werden, mn. Die, Verbaͤltniſſe dieſer Maͤn⸗
ner zu verbeſſern, ſo koͤnnen ſie nicht im Dienſt bleiben,
Der Beſchluß des Congreſſes, ſie den Truppen der einzelnen
Staaten einzuverleiben, hat zum Theil dem Uebel abgehob⸗
fen; aber ber Wottheil, welchen Einige ‚eringen, dient nur
dazu, den Abſtand noch mehr hervorzuheben. und. den Uebri⸗
gen ihre bedraͤngte Lage noch fuͤhlbarer zu machen. Nichte
kann fuͤr einen Officier empfindlicher ſein, als wenn er das
Nothwendigſte entbehren muß und zugleich ſieht, daß ein
Anderer, der in dem Dienſt derſelben Regierung ſteht, der
fuͤr dieſelbe Sache kaͤmpft, oft zu demſelben Regimente ge⸗
hoͤrt wie er, und in derſelben Compagnie ihm zur Seite
ſteht, anſtaͤndig und wohl gar reichlich ausgeſtattet iſt. Nur
die Begeiſterung für fein Vaterland kann ihn dazu vermögen,
dieſen Zuſtand zu ertragen; aber auch. diefe muß endlich der
Neth weichen, wenn er gar Feine. Hoffnung auf. eine beſſere
Zufunft. hat. Taͤglich erhalte ich Anfragen, ob eine Aus
fit auf Abhilfe ift, und diefe Anfragen find ftetö von der
Erklaͤrung begleitet, daß ed unmöglich fi, in dev Bedraͤng⸗
niß laͤnger auszudauern.

Ich erſuche den Congreß, ſeine Aufmerkſamkeit auf bier
fen Gegenfland zu richten. Iſt es nicht möglich, die Lage
der Dfficiere zu verbeffern, fo halte ich es für gerathen, das
ganze Corps aufzuldfen, die Gemeinen mit den Regimentern
ber Staaten zu vereinigen und den Dfficieren zu geflatten,
daß fie. ſich, mit Beibehaltung ihrer -Löhnung, vom Dienfte
zuruckziehen und nach beendigtem Kriege auf die Vortheile,
weiche ihnen verfprochen find, Anſpruch machen birfen. In
ihren jetzigen Verhaͤltniſſen muͤſſen fie, in Hoffnung einer
Abhuͤlfe, vie ‚vielleicht nie erfcheint, die größten Beſchwerden

ettragen; biejenigen, welche geringere Huͤlfsmittel, oder we⸗
niger Kraft und Eifer haben, legen ihre Stellen nieber, bad
lehrt mich die tägliche Erfahrung. Eine allmälige Erſchlaf⸗
fung der Manmdzucht iſt die natürliche Folge dieſes Webers,
und mancher brauchbare Mann geht dem Dienſt verloren,
ben wir und erhalten koͤnnten. Deshalb ift es beiweitem
beſſer, den von mir vorgeſchlagenen Ausweg zu ergreifen;
als die gegenwärtigen Verhältniffe beftehen zu laffen. Könnte
man ben nofhgebrungenen Schritt umgeben, fo wäre dies
allerdings fehr wünfchenswerthb, denn dadurch würben wir
unferer Armee ' viele ihrer beiten Dfficiere erhalten, Die nur
mit dem aͤußerſten Widerftteben dem Dienft entfagen, fo
lange das Vaterland noch ihres Armes bedarf.

Ich halte es fuͤr meine Pflicht, mich, ehe ich ſchließe,
noch uͤber den Zuſtand unſers Heeres im Allgemeinen aus⸗
zuſprechen. Es iſt durchaus nothwendig, daß der Congreß
damit bekannt gemacht werde; denn wir koͤnnen nicht voraus⸗
ſehen, was noch daraus entſtehen wird, und ba ſehr bedenk⸗
fiche Folgen zu befuͤrchten find, wuͤrde ich mir die größten
Vorwürfe zuziehen, wenn ich länger ſchwiege. In keinem
Zeitpunkt feit dem Ausbruch des Krieges iſt die Unzufries
denheit in der Armee fo allgemein verbreitet geweſen als
jest, und feit Kurzem: bat fie eine drohende und gefährliche
Geftalt angenommen. Vieles hat fich vereinigt, wodurch
bie Verſtimmung fo hoch gefliegen ift: bie verſchiedenen Zels
ten der Anmwerbungen, bie Ungleichheit ber Löhnung beim
Eintritt in den Dienſt; am verderblichften wirft es aber,
daß die Staaten nicht alle auf die nämliche Art für ihre
Truppen forgen. Die Einrichtung, dag die Staaten ihre
Beifteuern geben, wurde im Anfang aus Noth getroffen;
zeigte ſich aber in der Solge als hoͤchſt gefaͤhrlich. Eine
Armee muß durchaus auf eine gleiche und in allen Theilen
uͤbereinſtimmende Weiſe angeworben, bezahlt, verpflegt und
regiert werden, ſonſt tritt eine maßloſe Verwirrung und Un⸗
zufriedenheit ein. Eine gaͤnzliche Aufloͤſung des Heeres waͤre

2a —

fhon nor Ianger Zeit die Frucht biefer unzweckmaͤßigen Eins
richtungen gemwefen, durchdraͤnge nicht ein Geil patriotifcher
Gefinnung, von dem die Gefchichte wenig ähnliche Beifpiele
aufzumweifen bat, ſowohl die Officiere ald die Soldaten, und
beftrebten wir und nicht, mit. unausgefeßter Anſtrengung, fie
zu beruhigen und mit ihrer Lage audzuföhnen. Aber dies
alles kann den Einfluß: täglich wirkender Urfachen nicht
länger aufhalten, und die Länge der Zeit macht das Aus:
harren fchwerer. | | |
. . Einige Staaten, denen ed nicht an innen Hülfsquellen
und bedeutenden Einkünften gebricht, verforgen ihre Truppen
veichlich genug, nicht nur mit ber nöthigen Kleibung, ſondern
außerdem noch mit manchen Eleinen DBequemlichkeiten und
Genuͤſſen; andere Staaten geben ihren Soldaten das Noths
wendige, aber nicht in fo reichen Maße, und andern ſteht
es frei, nur wenig ober gar nichts für ihre Truppen zu
thun. Täglich bringt: der Dienft die Officiere und. Gemei⸗
nen aus ben verfchiebenen Negimentern zufanmen, wo fie
Gelegenheit finden, ihre Werhältniffe untereinander zu ver:
gleichen. . Diejenigen, welche ſchlechter verforgt find als bie
Mebrigen, werben natürlicherweife midvergnügt, und. ihre
Verſtimmung wendet fich nicht. nur gegen den Staat, wel
her fie angeworben hat, fonbern zugleich gegen den ganzen
Verein. Ein Dienft, in dem fo kraͤnkende Unterſchiede her:
vortreten, wird ihnen zuwider. Die Officiere ziehen fich nach
und nach zuruͤck, und es ift und kaum die hinlängliche Ans
zahl übrig geblieben, um die Stellen bei dem zerrütteten und
fih auflöfenden Zruppencorpd zu befegen. Den .Solbaten
ſteht es nicht frei, ſich auf diefe Art der Laſt zu entledigen.
Sie murren, grübeln über ihre Zuruͤckſetzung, ufb vor Kurz
zem zeigten fi Spuren einer rebellifchen Verbindung. _
Eine neue Gefahr droht und nun, und ich fürchte, es
werben ſich noch unglüdfeligere Wirkungen offenbaren, als
wir bis jeßt beklagen. Einige von ben Staaten haben ben
Beſchluß gefaßt, wegen des herabgefeßten Geldes ihren Trup⸗

pen eine Entfdbigung zu geben, und zwar-nicht nur 2
die Zukunſt, ſondern auch fuͤr die legt verſtoſſene Zeit. Wird

dieſe Maßregel nicht allgemein angenommen, fo tritt bie Un:
gleichheit in ein zu helles Licht und wird ohne ZBveifel
höchft verberbliche Folgen nach fich ziehen. Ich maße mit
fein Urtheil daruͤber an, ob im Webrigen dieſer Beſchluß
zweckmaͤßig iſt, ſondern ſpreche nur von der Wirkung, welche
er auf dad Heer haben muß; auch bin ich weit entfernt. zu
meinen, ald ob einige Staaten ihre Freigebigkeit zu :weit
ausgedehnt hätten. Das Uebel, Über welches ich Plage, ifl
nur die ungleiche Bezahlung und Verſorgung der verfchiebes
nen Regimenter, welche‘ au8 dem angenommenen Syftem
entfpringt. Nichte wäre wünfchenswerther, ald dag man eine
Einrichtung träfe, nach welcher Alles, was bie Armee an⸗
geht, "auf denfelben Fuß geflellt und auf allgemeine. Grund⸗
ſaͤtze zuruͤkgefuͤhrt, alsdann aber der Aufficht des Congreſſes
übergeben würde. Nur dadurch kann unfer militairiſcher
Hanshalt Einheit und Beflanb gewinnen, und ich bin übers
zeugt, daß wir noch außerdem anjehnliche Erfparungen da⸗
bei machen würben. Sch hoffe, man wird mich nicht einer
Uebertretung meiner Pflicht befchulbigen, weil ich mich fo
unverholen über unfere Verhaͤltniſſe ausgefprochen habe. Ich
fehmeichle mir mit der Hoffnung, daß der Eongreß davon
Iberzeugt ift, mich koͤnne Bein anderer Beweggrund leiten
‚8 mein Eifer für das Allgemeine Beſte, der Wunſch, jebe
nöthige Nachweiſung zu geben, und die Furcht vor den ver⸗
derblichen Folgen, welche dad erwähnte Misverhaͤltniß —
ſich zichen muß. u ;

mwenbieng an nden —7* denten des es Congteſed 8
Worris town, ben: 1ötn Rail 1780.

Der Marquis von —* wird die Ehre haben, Ihnen
dieſen Brief zu uͤberbringen. Ich bin. überzeugt, daß der
Congreß die Freude mit mir theilt, welche ich bei ber Ruͤck⸗
Fehr eines Mannes empfinde, ber und fo viele überzeugende
Beweife von Anhänglichkeit gegeben hat, der fih im Dienfte
für unfer Land durch Eifer und Thätigkeit audzeichnete, und
der und deshalb immer theuer und werth bleiben wird. Die
innige Sreundfchaft, welche ich für diefen Mann empfinde,
vereinigt ſich mit der Rüdficht für das allgemeine Befte,
um mir feine Ruͤckkehr zu uns höchft erfreulich zu machen.
Mährend der Zeit, die er in Frankreich zubrachte, zeigte er
fletö denfelben Antheil an unfern Angelegenheiten, der ihn
befeelte, da er unter uns lebte, und er iſt immer ein thätiger
Freund Amerikas geblieben. Da er es verbient, bin ich über:
zeugt, daß ihm der Gongreß alle möglichen Beweiſe ber
Achtung und geben wird.

Bafingten an James Duane, Mitgüed de
Congreſſes *6.

Morxristown, ben 14ten Mai —

Die Rückkehr des Marquis von Lafayette öffnet uns

eine Ausfiäht, weiße —— Staat bie — Vor⸗

*) Vergl. Bd. I. G. .
++) Vergl. Bd. I. ©. 344.

OR
— — — —

theile verſpricht, inſofern zweckmaͤßige Maßregeln ergriffen
werden, das Dargebotene recht zu benutzen. Der Marquis
kuͤndigt und an, daß fein Hof bie Abficht bat, eine Flotte
und ein Heer zu unferm Beifland berüber zu fenden. Bei
dem gegenwärtigen Zuſtand unferer Finanzen, und da unfere
Magazine gänzlich ausgeleert find, muß ein Plan entworfen
werden, um raſch und Eräftig die Hülfsquellen des Landes
zu unferm Gebräuch herbeizuziehen. Ich glaube, darin wer:
den Sie mit mir derfelben Meinung fein, daß dies nicht
möglich ift, wenn über die zu ergreifenden Maßregeln ber
Congreß in feinen langſam fortfchreitenden Berathungen
entfcheiden fol, mag aud. ein jedes Mitglied den beften
Willen haben, für den vorliegenden Zwed mitzuwirken. Mir
ſcheint e8 deshalb hoͤchſt wichtig, ja felbft durchaus nothwen⸗
dig, Daß ein aus wenigen Perfonen beftehender Ausſchuß
ernannt werde, der fih in die Nähe des Hauptquartiers bes
geben und mit all der Macht bekleidet fein müßte, die ber
Congreß felbft befißt, infofern dies nöthig if, um ihn in
den Stanb zu feßen, mit der franzöfifchen Flotte und dem
Landheere im Einverftändniß zu handeln, Die Gewalt die:
fer Bevollmächtigten müßte unbefchränkt fein, damit fie Sols
daten ausheben und Hülfsmittel jeder Art berbeifchaffen
koͤnnten; ferner alle Beſchluͤſſe des oberfien Befehlshabers
beſtaͤtigen, die nach ſeiner Meinung der Genehmigung einer
hoͤheren Macht beduͤrfen. Dieſer Ausſchuß koͤnnte raſch und
kraͤftig handeln, da er an Ort und Stelle faͤhig ſein wuͤrde,
die ploͤtzlich veraͤnderten Verhaͤltniſſe richtig zu beurtheilen
und im Drange der Noth das, was geſchehen muß, zu be⸗
ſtimmen. Auch koͤnnte man dieſen Bevollmaͤchtigten die ent⸗
worfenen Plaͤne mit groͤßerer Freiheit und Sicherheit vorlegen,
als einer zahlreichen Genoſſenſchaft, wo es kaum moͤglich iſt,
dad Geheimniß zu bewahren, und wo bie Unvorſichtigkeit
eined einzigen Mitgliebes den Entwurf entdecken und dadurch
die Ausführung unmöglich machen Tann.

Es wäre unzwedimäßig, wollte ich mich noch weiter
über die Bortheile dieſer Veranftaltung verbreiten, da ich
überzeugt bin, daß das Geſagte Ihnen einleuchtend fein
muß, und baß Sie bereit fein werben, es in Vorfchlag zu
bringen und mit allen Kräften zu unterflügen. Der gegen-
wöärtige Zeitpunkt ift höchft wichtig und entfcheidend für und;
wir müflen alle unfere Klugheit anwenden und dürfen Feine
Anftrengung ſcheuen, um einen glüdlihen Ausgang herbeis
zuführen. Unfchlüffigkeit und Auffhub würde ohne allen
Zweifel unferer guten Sache den Untergang bereiten. Die
Berhältniffe, in denen wir und befinden, führen und ent
weder zu einem großen Gluͤck, oder flürzen und in unabs
fehbared Elend. Wahrfcheinlih begründen wir die Unab⸗
hängigkeit Amerikas, wenn unfere Unternehmung gelingt;
ſchlaͤgt ſie aber fehl, fo werben die Kräfte der Staaten durch
den Verſuch fo fehr erfchöpft, daß eine gaͤnzliche Erfchlaffung
und Schwäche die Folge dieſer Erfchöpfung fein muß und
wir bad Aergſte zu befürchten haben. Diefe Betrachtungen
follten den Congreß dahin vermögen, daß er ‚alle Nebenrüd:
fihten zur Seite feßte, Damit wir im gegenfeitigen Vertrauen
bie Anflalten treffen Lönnten, welche und bie angemeflenflen
feinen, um uns einen glüdlichen Erfolg zu ſichern.

Keiner kann ald Mitglied des Ausſchuſſes beſſer mits
wirken ald der General Schuyler- Seine gründliche Kennt:
niß von den Hülfsquellen des Landes, feine unermuͤdliche
Thaͤtigkeit, feine Gewandtheit, Mittel zu entdeden, und feine
richtigen Einfichten in Allem, was bad Kriegsweſen betrifft,
machen mich eifrig wünfchen,: Daß er vor allen Andern ers
nannt werden möge. Ich habe auch eine fehr günflige
Meinung von dem. Berftande und. der Nechtfchaffenheit des
Herrn Mathews; auch den guten Willen aller Uebrigen werde
ich nie bezweifeln, nur möchte e8 Manchem an ber nöthigen
Einficht gebrechen. Ich wuͤnſche ferner, der Kanzler ober
Sie felbft wären unter den Bevollmächtigten; denn ein gut
gewählter Ausfchuß ift vorerft von der dußerften Wichtigkeit.

I. 14

Ich brauche nicht hinzuzufligen, daß biefe Mitteilungen nur
einzig und allein fir Site find. Dad. Vertrauen in Ihre
Freundſchaft ermuthigt mich, meine Anfichten bei diefer Ges
legenheit fo frei und unummunbden auszuſprechen, und es
wird mich ſehr gluͤcklich machen, wenn Sie meiner ENT

beipflichten.

Wafhington an den Marquis von Lafayette ").
Morristomwn, den 20flen Mai 1780.
Mein lieber Marquis!

Einliegenden Brief hatte ich ſchon gefchrieben, Bevor
ih den Ihrigen vom 17ten erhielt, welcher vorgeflern an-
tom. Die Berichte, welche ihn begleiteten, find heute früh
fhon vor Tage abgeſchickt worden. Ueber bie Gegemflände,
deren Sie erwähnen, ſchrieb Hamilton an den Capitain
de la Fouche; auch ich fchrieb ſowohl ihm als dem Souverneur
Trumbull. Die Maßregeln, welche genommen ſind, ſcheinen
mir alle angemeſſen. Die Mittheilung an Holker war noth⸗
wendig und kann keine uͤblen Folgen haben. Ich wünfde
ſehr, Letzterer begleitete Sie in das Lager. Seine Kenntniß
des Landes und feine Einſicht bei ven Geſchaͤften fest ihr
in ben Stand, und bei den zu treffenden Einrichtungen fehr
nüslich werben zu Tönnen. General Greene wird uns fo
viefe Wagen ſchicken als nur aufzubringen find, und und
Uubrigens mit Allem unterflüiken, woran wir angel leiden,
und was er uns verſchaffen kann.

Ich hoffe, man wird nicht zögern, die Bevollmaͤchtig⸗
ten bergufchiden. Die Mitglieder, weiche dazu ernannt find,

H Berol Go. 1. @& Bit.

— 1 —

U

bie Anmweifungen zu verfafien, fiheinen mir fehr tlchtige

Männer. Es. follte mir indeſſen leid thun, wenn General
Schuyler nicht mit zum Ausſchuß gehörte. Je eher ber
Chevalier ed möglich machen kann, mich mit feinem Befuche
zu beehren, um fo lieber wirb ed mir fein; fein Rath und
Beiltand wäre und bei einigen Punkten von ber dußerfien
Wichtigkeit. Haben Sie die Güte, ihn meiner Ergebenheit
zu verfichern. Der Feind fchifft mehr Truppen zu Neu:
York ein ald man glaubte, auch ſchweres Geſchuͤtz, das nad)
Halifar und Cape Breton gebracht werben fol. Ich fchreibe
an Lee, bamit fein Corps nicht weiter vorrüdt. Sie wer-
den fehen, daß ich ſchon, ehe ich Ihren Brief erhielt, getban
babe, was Sie mir wegen der Piloten am Cape Henry auf:
tragen. Sie werben in diefer Sache thun, wad Ihnen das
Befte duͤnkt. Da die Poft abgeht, habe ich nicht Zeit, mehr
zu fagen. Beenbigen Sie Ihre Gefchäfte fo ſchnell als
möglih und kommen Sie in Ihre Heimath, denn fo
müflen Sie dad Hauptquartier und mein Haus immer nens
nen. Meine Frau trägt mir die herzlichften Grüße auf, ſo⸗
wie alle Officiere, die zu meiner Umgebung gehören. Sein
Sie überzeugt, daß ich in allen Berhältniffen mit ber
größten Zärtlichkeit und Aufrichtigkeit bleiben werde, Ihr
Freund und Diener.

Waſhington anden Präfidenten des Eongreffes*),
s Morristown, ben 27ften Mai 1780.

Es thut mir fehr leid, den Congreß davon benachrichs.
tigen zu muͤſſen, daß wir durch den gänzlichen Mangel an

*) Bergl. Mb. I. S. 844. —
14 *

212

Lebensmitteln wieberum in die dußerfte Noth verfebt find.
Bor Kurzem haben mehrere Zage hintereinander die Truppen
gar nichts befommen, und fchon feit lange wird. ihnen micht
mehr geliefert ald die Hälfte, dad Viertel, ja oft nur das
Achtel von dem, was fie eigentlich haben follen. Die Sol:
baten ertragen im Allgemeinen ihr Elend mit einer Stands
haftigteit und Geduld, Die ohne Beiſpiel ift, und auch
den Dfficieren, welche fie durch ihr Beifpiel und ihre Er:
mahnungen aufmuntern, gebührt das hoͤchſte Lob. Diefe
haben dieſelben Befchwerden ertragen wie bie Gemeinen,
und noch größere, wenn man ihre Verhältniffe bedenkt. Aber
diefen fich ſtets erneuernden und immer wiederkehrenden
Mangel kann der Soldat nicht dulden, und wir haben bie
ſchlimmſten Folgen zu fürchten. Schon am Donnerftag
Abend rebellivten zwei Regimenter aus Connecticut und
griffen zu den Waffen. Daffelbe wäre bei dem ganzen Ars
meecorp8 gefchehen, dad den Entfchluß gefaßt hatte, entwe⸗
der nach Haufe zu gehen, oder mit dem Bayonnet Lebens:
mittel zu fordern, hätten die Officiere nicht bei Zeiten von
diefem Pla Kunde erhalten und den Aufruhr mit der dußer-
ſten Anftvengung gedämpft. Nachdem fie den Leuten lange
zugerebet hatten, wobei fie von mehreren Dfficieren aus den
Regimentern von Pennfylvania, die ihnen zu Hülfe kamen,
unterflüßt wurden, brachten fie endlich die Soldaten dahin, -
daß fie ſich wieder in ihre Hütten begaben. Nur Einige
wollten mit ihren Buͤndeln abziehen, wurden aber feft ge:
nommen. Der Oberft Meigd, welcher fehr thätig war, um
den Aufruhr zu unterdrüden, erhielt von einem Soldaten
einen Schlag. Sch wünfchte, die uͤbrigen Abtheilungen un⸗
ferer Armee winden hinſichtlich der Lebensmittel beffer ver-
forgt, dies iſt aber nicht der Fall. Sie find in Wefl-Point
in einer ebenfo großen Noth, und aus einem Briefe von
dem Oberflen von Schaik aus Albany erfahre ich, daß bie
Befabung vom Fort Schuyler nur noch Vorraͤthe für einen
Monat hat, und daß nichts da iſt, um fie von Neuem zu

—— 2113 —

‚verforgen. Aus dieſer Befchreibung fieht der Kongreß, in
welcher Bedraͤngniß wir und befinden; aber es gibt noch
andere Dinge, von denen und fortwährend bie größten
Gefahren drohen.

Nichts kann druͤckender für mich fein, ald nur im ge=
ringften die Befchwerben und Unannehmlicpkeiten zu vermeh⸗
ren, mit benen ber Congreß, wie ich weiß, befländig zu
kaͤmpfen bat, vorzüglich) bei folchen Weranlaffungen, wo ic)
fürdten muß, es ftehe nicht in der Macht des Congreffes,
und Hülfe zu gewähren. Die Pflicht gebietet mir aber, mei⸗
nen vorgebrachten Klagen noch eine hinzuzufügen. Die bei-
den Oberſten von den. Regimentern aus Pennfyloania, denen
ih vertrauen Tann, und die ber Oberſt Meigs zu feinem
Beiftande herbeirief, um die Meuterei am Donnerflag Abend
zu dämpfen, baben mir verfichert, daß während ihrer Ber:
bandlungen mit den Soldaten biefelben immer darauf zus
rüdgefommen wären, daß fie nicht nur den größten Mangel
an Lebensmitteln leiden müßten, fondern auch feit fünf Mo:
naten Feinen Sold gezahlt befämen; ferner, und dies ift in
unferer jegigen Lage noch viel ſchlimmer und bedenflicher für
uns, erwähnten fie des herabgefeßten Geldes und fagten, ed
habe für fie nur einen geringen, ober gar feinen Werth,
und man würbe fie doch, fofern fie überhaupt ihren Sold noch
befämen, mit diefem Gelde bezahlen, und zwar auf den ges
wöhnlichen Buß, ohne ihnen für die Herabfeßung eine Ent:
fhädigung zu geben. Die Soldaten wurden wieder beruhigt
und ein jedes Mittel aufgeboten, das der Oberſt Meigs
und bie erwähnten Officiere erfinnen Fönnten, um auf ihren
Stolz und ihr Ehrgefühl zu wirken; fie wurden an ihr bis⸗
heriged tabellofed Betragen erinnert, an die Berheißungen
bed Congreſſes, an die heilige Sache, für die fie kaͤmpften;
fie gaben .aber zur Antwort: ihre Leiden. feien zu groß,
fie verlangten augenblicklich Erleichterung und eine wefent:
liche Belohnung für ihre Dienſte. Diefe Begebenheit, das
muß ich geftehen, macht mir, obwohl ich feitbem nichts

— 214 —

mehr von beunruhigenden Anzeigen unter den Soldaten ge⸗
hoͤrt habe, weit groͤßere Sorgen als irgend etwas, das bis⸗
her geſchehen iſt. Die Sache ſcheint mir von der aͤußerſten
Wichtigkeit, weil wir, ſo viel ich weiß, fuͤr jetzt die Mittel
nicht in Haͤnden haben, um die Soldaten zu befriedigen,
wenn es nicht durch Continentalgelder geſchieht; auch iſt es
durchaus unmöglich, fie flr die Herabſetzung des Geldes zu
entfhädigen, denn dazu wären bedeutende Summen erforbers
ih. Ich werde, fo viel dies in meiner Macht fleht, bei
biefer wie bei jeder andern Gelegenheit jedes erdenkliche
Mittel anwenden, um bie Drönung zu erhalten und das
allgemeine Belle zu befördern; aber in dieſem Drange der
Leiden und unter fo mannichfachen Widerwaͤrtigkeiten, vie
und auf allen Seiten umringen, wird mir bied unenblich
ſchwer. Winden die Soldaten nur binlänglich mit Lebens;
mitteln verforgt, fo wäre und dadurch ſchon größtentheils
geholfen; das gluͤckliche Ereigniß, auf das wir hoffen, bie
Ankunft einer franzöfifchen Flotte, meine ich, wuͤrde ben
Muth der Soldaten erheben und fie Manched vergeffen
machen, worliber fie jeßt Magen, und was ihre Beforgniffe
für die Zukunft erregt.

Ich lege Euer Ercellenz drei Zeitungdblätter aus Neus
Hort mit bei, nebft einem Meinen gebrudten Blatt, das in
unferm Lager aufgefunden wurde; es enthält eine Aufforbes
rung von dem Feinde, an unfere Soldaten, um fie zum Des
fertiren zu verleiten. Wahrſcheinlich find noch viele Eremplare
Davon unter unfere Zruppen ausgeflreut, und fie werben
auch wohl die bezwedte Wirkung gethan haben; ben Dfft:
cieren ift jedoch, troß der Mühe, welche fie fi) gaben, noch
mehrere aufzufinden, nur dies eine Blatt zu Gefichte ge:
fommen. Eure Ercellenz ſehen hieraus, durch welche Mit⸗
tel bie Feinde vorzüglich auf unfere Leute einzuwirken fuchen.

— 15 —

Wafhington an Joſeph Reed, Präfiventen von
Dennfylvania N.

Morristown, ben 28ten Mai 1780.

Nichts Heilfameres hätte gefchehen koͤnnen, als daß
Ihr Staat uns mit Lebensmitteln verforgte. Sch kann Sie
- verfihern, daß ed Ihnen nicht möglich fein würde, fich eine
Borfielung von unferen Elende zu machen, die nicht weit
binter der Mirflichfeit zuruͤckbliebe. Es verbinden ſich fo
viele Umftände, um die Gebuld der Soldaten zu erfchöpfen,
daß diefe endlich auf das Aeußerfle gebracht werben müffen,
und in allen Abtheilungen der Armee gewahren wir bie be:
denflichfien Anzeigen der Meuterei und des Aufruhr. Alle
unfere Einrichtungen, unfere Entwürfe ſtehen auf der Spiße,
und wenn nicht alöbald ein ganz anderes Syſtem angenom-
men wird ald dad, was bie Staaten biöher befolgt haben,
fo flürzt unfere Unternehmung unaufhaltbar ind Berderben,
und alddann ift an Feine Rettung mehr zu denken. Wären
Sie bier an Drt und Stelle, theuerſter Freund! und koͤnn⸗
ten Sie ſehen, welche Bebrängniffe uns von allen Seiten
umgeben und wie es und unmöglich gemacht’ wird, unferem
Beruf nur im geringften Genüge zu thun, fo würben Sie
ſich überzeugen, daß ich mich nicht zu ſtarker Ausbrüde bes
dient habe, und daß wir dad Schlimmfte fürchten müffen.
Sn der Zhat, faft habe ich ſchon gänzlich aufgehört zu hof⸗
fen, Im Allgemeinen find die Einwohner in einen ſolchen
Zuſtand der Gefühllofigkeit und Gleichguͤltigkeit über ihr
eigned Wohl verfunten, daß ich mir nicht denken kann, es
werbe fich noch einmal wieder zum Beſſeren verändern.

*) Vergl. Bd. I. ©. 344.

216 —

‚Die Abgeorbneten bed Gongrefies haben, in ihrer Zus
fhrift an die Staaten, ein treued Gemälde unfered Zuſtan⸗
bed entworfen. Ich fürchte nur, es wird den gemwünfchten
Eindrud nicht machen, und wenn bied nicht geſchieht, fo
fehe ich unfere Lethargie als unheilbar an Der gegen:
wärtige Augenblid ift fo wichtig und entſcheidend, daß ich,
wenn dies nicht erfannt und die Außerfte Anftrengung ans
gewendet wird, glauben muß, alle "Antriebe der Ehre, bie
Baterlandsliebe fowie der Wunfch der Selbfterhaltung feien
in unferen Seelen völlig erlofchen. Wir fliehen an einem
entfcheidenden Wendepunkt, und gegenwärtig iſt einer ber
wichtigften, ja ich möchte fagen, der allerwichtigfie Moment,
den bie Zeit fir Amerika herbeiführen Eonnte. Der franzd:
ſiſche Hof bringt, um und zu retten, die großmüthigften
Opfer; täufchen wir nun die Erwartungen unferer Bundes⸗
genoffen, und überlaffen und dem Kleinmuth, fo machen wir
und verächtlih in den Augen des ganzen menfchlichen Ges
ſchlechts und dürfen alsdann nicht wagen zu hoffen, unfere
Verbündeten werden in dem Vorſatz ausharren, dem Ziele
nachzuftreben, zu deſſen Erreichung ed uns felbft an Muth
und Gefchi fehlt.

Ein jeder Blick auf unſere Verhältniffe folte und zu
den Mräftigften Anftrengungen aufregen; es gibt aber außer
dem noch Rüdfichten ‚anderer Art, welche denfelben Einfluß
auf und ausüben müßten. Die vereinigten Flotten von
Frankreich und Spanien waren im vergangenen Jahre ber
Flotte des Feindes beiweitem überlegen. Demungeachtet ers
litt der Feind Eeinen bedeutenden Verluſt und brachte noch
vor dem - Schluß des Feldzuges unfern Bundeögenoffen einen
empfindlichen Schlag bei. Nach allen Berichten, Die ich» ers
halten konnte, wird in biefem Feldzuge der Unterfchieb zwis
ſchen den beiden Flotten nur fehr unbedeutend fein, und wir
wiſſen noch nicht beſtimmt, ob die feindliche Seemacht nicht
der unſerer Bundesgenoffen völlig glei kommen wird.
Was haben wir folglich bei Eröffnung eines neuen Feldzuges

_— 37 —

zu erwarten? Nach aller Wahrſcheinlichkeit muß der Vortheil
fich auf die Seite der Engländer neigen. Und was wird
alddann aus Amerila? Wir müflen uns nicht Durch falfche
Vorſtellungen täufhen Großbritannien bat bedeutenbere
Hilfsmittel, feine Seemacht fletd zu erneuern, ald Frankreich
und Spanien zufammen genommen; fein Danbel iſt auöges
breiteter als ber feiner Nebenbubler, und ed ifl eine audges
machte Sache, daß die Nation, deren Hanbel fi) am weis
teften verbreitet, auch flet3 die mächtigfte Flotte beſitzt. Iſt
dies Fein Überzeugender. Beweis, fo fprechen die Zhatfachen
felbft dafür, und die Fortfchritte der englifchen Klotte im "
verfloffenen Jahre Eönnen nicht beftritten werben.

Es iſt wahr, daß Frankreih in verhältnigmäßig fehr
kurzer Zeit eine Flotte zufammengebracht hat, und bies
Fönnte und leicht eine falfche Anficht über feine Hülfsquellen
geben. ‚Stand aber die franzöfifche Seemacht der von Groß:
Britannien nur wenig nach, wie ging ed denn zu, daß erflere,
im Berein mit der fpanifchen Zlotte, fo wenig gegen bie
englifche vermochte, daß diefe jetzt faſt die Ueberhand über
unfere Bundeögenoffen gewonnen hat? Wir müflen daß,
was Frankreich that, als eine übertriebene und unnatürlide
Anffvengung betrachten, die fih aus Mangel an binlängs
lichen Hülfsmitteln nie mit gleichem Erfolg wiederholen Fann.

. In den Kriegen der neueren Zeit entfcheidet der größere
Geldbeutel gewöhnlich über den glüdlihen Ausgang. Und
ich fürchte, in diefem Punkte hat der Feind den Vorrang
vor und. Obwohl die Regierung tief verfehuldet und folglich
arm ift, fo ift dad Volk doch reih, und fein Reichthum
bildet einen Scha&, der nicht fo leicht erfchöpft werden kann.
Durch feinen überwiegenden Credit wird e& ferner England
eher ald irgend einem andern Wolfe möglich, ſich auf große
Unternehmungen einzulaffen. Seit lange prophezeien Grübs
ler Englands Fall; aber ed zeigen fich Feine Symptome,
welche und die Kataflrophe als nahe verfündeten. Ich bin
überzeugt, daß ed mindeſtens diefen Krieg noch aushält,

und bie erfien Politiker werben dam fagen, er fei nüklich
für die Nation gewefen. Enbigt der Krieg glüdtich für
England, fo erlangt der König dadurch eine ſolche Macht
und einen fo großen Einfluß, daß er alddann Alles unter«
nehmen Tann, und wahrfcheinlich wird ein Staatsbankrott
für ihn Die Leiter, um zu einer unumfchränkten Macht em⸗
porzuklimmen. Die Regierung ſucht es vielleicht babin
zu bringen, wenigſtens wird die Furcht davor fie nicht.
abhalten, bie Kräfte des Staates an fich zu ziehen; denn
dies fördert ihre Entwürfe, bei denen fie Alles auf das
Spiel gefeßt hat, und bahnt ihr vielleicht den Weg zum
Ziel, fo daß fie wirklich den Sieg über die Verfaffung da⸗
vonträgt. Dies find die Urfachen, welche mich. überzeugen,
daß es England nie an Mitteln fehlen wird, den Krieg mit
der größten Kraft fortzufegen.

Die Lage Frankreichs iſt eine ganz ambere. Für ben
Augenblid hat die Geſchicklichkeit des Finanzminifterd Wun⸗
der gewirkt. Durch eine weife Verwaltung ber Einkünfte
und vortheilhafte Anleihen hat er ed möglich gemacht, das
Volk nicht mit neuen Auflagen zu brüden; ich weiß aber

aus guter Quelle, daß er, wenn der Krieg noch einen Feld⸗

zug nöthig macht, ed nicht vermeiden kann, feine Zuflucht
zu den im Kriege üblichen Steuern zu nehmen, bie fehe
ſchwer find, und die dad franzöfifche Volk nicht im Stande
ft lange zu erfragen. Tritt diefe Nothwendigkeit ein, fo
führt Frankreich den Krieg mit zerfiörenden Hüfsmitteln,
und England erfeßt durch feinen Reihthum den erlitienen
Verluſt leicht wieder.

Spanien hat einen großen Schatz an feinen Minen,
fie geben aber nicht fo viel her als man gemeiniglich vorauds
fest. Im vorigen Jahre war der Ertrag für die Regierung
beiweitem geringer ald fonft. Handel unb Gewerbfleiß find
die beften Minen für ein Volk, und beides fehlt in Spanien.
Ich habe gehört, der Schatz fei beiweitem nicht fo reich als
wir e8 bofften. Auch find in Spanien die Meinungen über

die Zweckmaͤßigkeit des Krieges ſehr getheilt, und eine bebeus
tende Partei iſt Dagegen. Das Volk ift von einer zu traͤu⸗
merifchen Gemuͤthsart, um ſich zu großen Anftrengungen
entfchließen zu koͤnnen, und obwohl bie Höfe der beiden
Reihe enge miteinander verbunden find, fo berrfchte doch im
ihren gemeinfchaftlichen Kriegen nie eine volllommene Webers
einftimmung bei der Wahl der Maßregeln vor, und auch in
dieſem Kriege ift es nicht der Fall, woraus für dad Wohl
aller Verbündeten fchon mancher, nicht geringe Nachtheil ers
wachen ift.

Ich Tpreche über diefe Dinge, um zu zeigen, daß bie
Berhältniffe unferer Bundesgenoſſen ſowohl ald unfere eig:
nen den Frieden nothwenbig machen; um ihn zu erringen,
müffen wir in dieſem Feldzuge bie aͤußerſten Kräfte aufbies
ten. Der Ereundfchaftsbund mit Frankreich iſt mit Allem
begleitet, wodurch er und wichtig und nu&bar werben kann,
wodurch unfer Dankgefühl erregt und unfere Nacheiferung
angefpornt wird. Wenn wir unfere Pflicht thun, fo koͤn⸗
nen wir hoffen, den Krieg durch biefen Feldzug zu beenbi=
gen. Aber wir müflen auch mit Eifer unfere Pflicht thun,
fonft erwartet und Schmach und Untergang. Ich Fann ed
nicht unterlaffen, freimüthig zu erklären, daß ich feft davon
überzeugt bin, dad Buͤndniß gereicht und zum Unheil, wenn
die Maßregeln, welche wir ergreifen, nicht den Forderungen
der Zeit angemeffen find.

Schließlich, verehrter Freund! muß ich die Bemerkung
noch hinzufügen, daß von Pennfolvania fehr Vieles abhängt.
Diefer Staat hat ed mehr ald irgend ein anderer in feiner
Gewalt, zur Entſcheidung bed Krieged beizutragen, ba er
und dad Maizenmehl liefern kann und die meiften Huͤlfs⸗
mittel zum Zrandport hat. Neus York, Serfey, Pennſylva⸗
nia und aryland find umfere Waigenländer. In Virginia
wurde der lebten Ernte wenig gewonnen, und feine
Huͤlfsquellen nimmt der Süden in Anſpruch; Neu: York
bat ſchon Alles bergegeben, was es entbehren konnte, ohne

220
feine Zruppen Mangel leiden zu Iaffen, unb die Einwohner
haben kaum den nothwendigen Bedarf fuͤr fich felbft zuruͤck⸗
behalten. Jerſey, wo ber Feind fo lange hauffe, ift völlig
erſchoͤpft. Maryland hat zwar ſchon große Opfer gebracht,
kann aber immer noch etwas thun. Delaware follte wohl,
in Betracht. feiner Größe, reichlich’ beifteuern; aber unfere
größte Hoffnung beruht immer auf Pennfylvania. Aus als
len Nachrichten, die ich erhalten konnte, ift dort jest Walzen
im Ueberfluß. Ich fpreche freimüthig und als Freund zu
Shnen, und es ift nicht meine Abficht, irgend etwas. Ihrem
Staate Nachtheiliges zu fagen. Ich weiß, mit welchen
Schwierigkeiten die Regierung zu kaͤmpfen hat, ba die eine
Partei ſich ihr geradezu wiberfeßt und bie andere ihre Raͤnke
im Geheimen durchzutreiben fucht. Ich weiß, daß Sie, troß
der beften Abficht, das allgemeine Wohl zu befördern, ge⸗
nöthigt waren, zögernd und mit Umficht zu Werke zu gehen.
Wir leben aber in einer wichtigen, entfcheidenden Zeit und
müffen und deshalb mit Kraft und Entfchloffenheit rüften.
Alle Parteien, ausgenommen die feindlichgefinnte, fügen fich
dem Drange der Noth und firengen alle ihre Kräfte an.
Bei dem Volke bietet Ihnen Furcht und Hoffnung ein weis
te8 Feld dar, um folchergeftalt auf feine Stimmung einzus
wirken, daß es zuletzt Alles billigt und unterflügt, was Gie
befchließen. Das ganze Verhältnig läßt fi) mit wenigen
Worten zufammenfaffen: Entweder. muß Pennfplvania uns
al den Beiſtand leiften, den wir fordern, oder wir Finnen
nichts unternehmen. Wir müffen jeden Gedanken an eine
gemeinfchaftliche Wirkſamkeit aufgeben und unfern Bundes:
genoffen rund heraus erflären, daß wir unfere Rettung und
unfer Heil von ihnen allein erwarten. Died ‚würde uns
aber in einen Zuftand der Niedrigkeit und Herabwärbigung
verfeßen, gegen ben das Gefühl eines jeden w Ame:
rikaners fich empdren muß. Das Shrige wird ſich dagegen
empödren, und ich habe nicht den mindeften Zweifel, daß Sie
al ihren Einfluß anwenden werden, um bie Regierung und

— a —

das Volk zur thaͤtigen Mitwirkung anzufeuern. Das Ge⸗
ſchick der Staaten haͤngt davon ab. Gebe Gott, daß wir
ein richtiges Gefuͤhl von den unausbleiblichen Folgen haben
moͤgen!

!

Waſhington an Joſeph Ioned, Mitglied des
Congreſſes N.

Morristown,.den Siften Mai 1780.

Ich erhielt Ihren Brief, welcher eine Antwort auf den
meinigen ift, in dem ich Ihnen von den Bevollmächtigten
Nachricht gab, die hergefchieft werden follen, fowie auf zwei,
ſpaͤter an Sie gefchriebene Briefe. Ich bin feft überzeugt,
foricht der Congreß nicht in eniticheidvenderm Zone, wird er
von den verfchiedenen Staaten nicht mit einer Macht beflei-
det, welche dem großen Zweck des Krieges angemeffen ift,
oder nimmt er diefe Macht ald ein ihm gebührendes Recht
nicht an; handelt er, ſowie die Staaten, nicht mit mehr
Kraft als fie bisher gethan haben: fo ift unfere Sache ver:
Ioren. Wir koͤnnen uns nicht länger fortquaͤlen auf dem
alten Wege. Aus der unzeitigen Verzögerung der widhtig-
fien Befchlüffe, aus der langſamen Ausführung ded endlich
Befchloffenen, aus unverantwortlichem und grundlofem Miss
trauen erwachfen uns unermeßliche Ausgaben, die und nicht
den mindeſten Vortheil bringen. Ein Staat bewilligt bie
Forderungen des Congreſſes, ein anderer weigert ſich ed zu
thun, und der dritte thut es nur zur Haͤlfte, und alle wei⸗
chen voneinander ab, entweder in dem was ſie bewilligen,
in der Art wie ſie es bewilligen, oder in der Zeit wann

*) Vergl. Bd. I. S. 344.

fie es bewilligen; fo daß wir uns Immer abmatten, einen
fleilen Berg zu erfleigen, und fo lange das bis jest beobs
achtete Syſtem vorwaltet, ober wir vielmehr an dem völligen
Mangel eines Syſtems leiden, werben wir bad Ziel nie ers
veichen und unfere Kräfte ganz fruchtlos vergeuden.

Dies, mein theurer Freund! iſt wohl eine ſehr offen⸗
herzige Sprach gegen ein Mitglied des Congreſſes; aber es
iſt die Sprache der Wahrheit und der Freundſchaft, es iſt
der Ausbruch des langen Nachdenkens, der gruͤndlichen For⸗
ſchung und angeſtrengten Beobachtung. Ich ſehe, wie aus
Einem Haupte dreizehn Haͤupter hervorwachſen, und wie
Eine Armee ſich in dreizehn verſchiedene Heere theilt, die,
anſtatt den Congreß als die hoͤchſte, geſetzgebende Macht der
Vereinigten Staaten zu betrachten, ſich immer mehr von
dieſer Einheit trennen, und von denen ein jedes waͤhnt, es
haͤnge nur von ſeinem Staate ab. Mit Einem Worte: ich
finde, daß dem Congreß nicht die ihm gebuͤhrende Ehrfurcht
und Ruͤckſicht gezollt wird, die ihm als dem hoͤchſten Stell⸗
vertreter des amerikaniſchen Volkes gehoͤrt, und ich fuͤrchte,
dieſe Nichtachtung kann ſchreckliche Folgen haben.

Bevor ich Ihren Brief erhielt, glaubte ich wirklich, Ge⸗
neral Verdon habe ſeine Stelle niedergelegt; mag dies aber
geſchehen oder nicht, ſo ſehe ich doch keine Moͤglichkeit, ihm
ein Commando zu geben, außer bei den Truppen ſeines
Staates. Er muß es ſelbſt wiſſen, daß ein jeder Staat,
der Soldaten genug ſtellen kann, um eine Brigade zu bil⸗
den, immer das Vorrecht in Anſpruch genommen hat, das
ihm auch zugeſtanden iſt, das Commando einem aus den
Seinigen gewaͤhlten Brigadier zu uͤbergeben. Es ſteht nicht
in meiner Macht, hierin von der angenommenen Regel abzu⸗
weichen, ich wuͤrde die Ordnung bei dem Heere verletzen,
= fietö gefährlich ift und uns jest verderblich werben

ante

Wafhington an den Oberſten Thaddaͤus
Kosciusko *).

Aus dem Hauptquartier bei Peekskill, ben dritten Auguſt 1780:

Die Werkmeifter zu Weſt-Point find nur auf eine
Furze Zeit und zu einem befonderen Dienft von ihrem Poften
abgerufen worben, und da es nothwenbig ifl, daß ein ers
fahrener Ingenieur zur Aufficht in diefem Fache fortwährend
in Weſt⸗Point bleibt, und da Sie fih durch Ihren langen
Aufenthalt bafelbfi eine genaue Kenntniß der Feſtungswerke
und der beabfichtigten Erweiterung erworben haben, fo war
es mein Wille, Sie möchten Ihren Poften nicht verlaffen.
Das Infanteriecorps. war. gebildet, bevor. id Ihren Brief
erhielt. Die füdliche Armee ift durch die Gefangennehmung
des General Duportail und anderer Officiere in dem be⸗
fagten Fache, ihrer Ingenieure gänzlich beraubt worben, und
da Sie den Wunfch aͤußern, fich dorthin zu begeben, und
nicht gern noch länger in Wefl-Point bleiben wollen, fo
habe ich, wenn Sie jene neue Stelle Ihrem jebigen Poften
vorziehen, nichtd Dagegen, daß Sie Weſt⸗Point verlaffen.

Kosciusko an. Waſhington N).
Weft:Point, den vierten Auguft 1780.

: Die Erfaubniß, welche Euer Ereellen; mir in Ihrem
Briefe vom geftrigen Datum ertheilen, iſt mir ein Ber

*) Berge. Bd. I ©. 847.
*) Berg. Bd. J. ©, 847.

weis Ihrer gütigen Gefinnung gegen mid. Sowie bie
Sachen fiehen, ift ed nach meiner Ueberzeugung nicht mög»
lich, die Feflungswerke hier während dieſes Feldzuges zu
vollenden, und deshalb iſt es mir lieber, mich nach dem
Süden zu begeben, ald noch länger bier zu verweilen. Ich
bitte Sie, mich mit Ihren Befehlen zu beehren und mir,
da ich uͤber Philadelphia gehen werde, ein Empfehlungs⸗
ſchreiben an das Kriegscollegium mitzugeben. In einigen
| Tagen werde ich die Ehre haben, Euer Ercellenz perſoͤnlich
meine Hochachtung zu bezeigen.

Wafhington an den Generalmajor Gates *).
Drangetown, aus dem Hauptquartier, ben zwölften Auguft 1780.

Wir erwarten mit Ungebuld die zweite Divifion Der
franzöfifchen Flotte und bed Heeres; denn die Ausführung
unferer großen Plane hängt großentheild oder vielmehr ganz
und gar davon ab. In meinem Brief vom 18ten Juli bat
id Sie, mir regelmäßige Berichte über den Zufland ber
Dinge im Süden zu ertheilen. Ich kann nicht unterlaffen,
diefen Wunfch noch einmal zu wieberholen, da die Umftände
und vieleicht nöthigen, unfere gemachten Entwürfe plöglich
zu verändern. Sollte ed für zwedimäßig erachtet werben,
daß das Kriegäheer unferer Bundesgenoffen theilweife ober
ganz nach dem Süden marfchirte, fo iſt es nothmwendig, daß
wir fon im Voraus genau von der Stärke, den Erwars:
tungen und Hülfsquellen unferer bortigen Kriegsmacht uns
terrichtet find, fowie von der Anzahl, der Stellung und den
Derhältniffen des Feindes. Sie können fi) darauf verlaffen,

*) Bergl. Bd. I. ©. 348.

2 —

daß ich Ihnen jede Nachricht zufenden werde, welche Ihnen
bei Ihren Unternehmungen und auf Ihrem Poften wichtig
ober nüglich fein kann.

Sch fehreibe Ihnen gelegentlih, durch ben Oberſten
Kosciuszko, den ich ungern von mir laffe, da fein ganzes
Benehmen meine höchfte Zufriedenheit erwarb und fein Eifer
wie feine Xhätigkeit bet dem ihm 'anvertrauten Bau der
Feſtungswerke zu Welt: Point und viel genußt hat.

\

Wafhington an den Präfidenten des Congreſſes *).

Drangetomwn, ben 20ften Auguft 1780.

Den Brief von Euer Ercellenz und die eingefchloffenen
Schriften habe ich richtig erhalten und fühle mich von Dank⸗
barkeit durchbrungen wegen bed Vertrauens, das die legten
Befchlüffe mir beweifen. Ich werde alle meine Kräfte dazu
anwenden, die mis übergebene Gewalt zum Beten meines
Baterlanded auszuüben. Sch wünfchte, die Ausfichten,
welche fich und Öffnen, wären erfreulicher als fie es find.

Beifolgende Abfchrift eines Briefed an den Ausſchuß
ber Mitarbeiter, wird dem Gongreß einen Begriff von unſe⸗
rer gegenwärtigen Lage geben und ihm beweifen, daß wir
wenig Urfache haben, uns für fähig zu halten, ven erften
Entwurf, welchen wir gemacht hatten, ausführen zu können,
ſelbſt wenn unfere Bundeögenofien ſich, was ihre Verhaͤlt⸗
niffe betrifft, nicht getäufcht haben ſollten. Diefelben Hin⸗
Dernifie werden fih, und zwar in erhöhtem Grade, allen
Unternehmungen, welche wir für den Süden entworfen ha⸗
ben, entgegenfegen; denn nach allen Berichten, die wir von

*) Vergl. Bb. I. S. 348.
1. | 15

dort her erhalten, fcheinen die Angelegenheiten ber ſuͤdlichen
Staaten fih in der größter Verwirrung zu befinden unb
ihre Hilfsmittel fo erfchöpft zu fein, daß alle ihre Unter:
nehmungen nur durch den Beiftand gelingen koͤnnen, den
wir ihnen von Hier aus zufendenz und fehwächen wir und
bier zu fehr, fo verdammen wir un. felbft zu einer verberb-
lichen, ſchmachvollen Unthätigkeit. Niemand kann mehr als
ich von ber Ueberzeugung durchdrungen fein, daß ed anders
werden muß; unfere Berhaltniffe fordern dies durchaus, und
wenn ich etwas dazu beitragen kann, daß wir hier oder an:
derswo etwas Entfcheidendes unternehmen, fo foll es gewiß
gefchehen. Won allen Seiten bebrängen und aber die man
nichfachften Schwierigkeiten, und nirgend zeigen fich die zur
Ausführung unferer Plane notwendigen Mittel.

In diefem Augenblic® befinde ich mich in der peinlichen
Lage, denn ich muß entweder einen Theil der Miliz, welche
fich foeben verfanmelt hat, wieder entlaffen, ober fie bei mir
behalten und dem Hungertode preisgeben, vor bem ich
faum bie im Lager fiehenden Truppen fihlrten Bann. Ent:
laſſen wir die Miliz, fo wird es kaum möglich. fein, fie zur
rechten Zeit wieder herbeizufchaffen, und wir koͤnnen uns im
diefem Feldzuge Feine Diemfle mehr von ihr werfprechenz be⸗
sufen wir ſie hingegen ein und haben alsdann nicht Die
Mittel fie zu erhalten, fo wird man amd mit Mecht thöricht
fetten. Die Crfabrumg eined jeden Tages zeigt es mehr
umd mehr, Daß bie angenemmene Weiſe die Kriegsbeduͤrfniſſe
zu erhalten, die unficherite, Poftfpietigfte und unzweckmaͤßigſte
tft, die nur erdacht werden konnte. Wir Können durchaus
nicht berechnen, was wir bekommen werben, und folglich
Seine Plane zu Iimftigen Unternehmungen entwerfen. Da
Teine angemeffene Vorraͤthe von Pferdefutter gemacht wor-
den find, fehen wir amd gendthigt, Das was. wir zur Er-
haltung der Pferde bei unferm Heere ‚brauchen, mit Gewalt
zu nehmen; nebſt manchen nachtheiligen Folgen ift died eine
Veranlaffung zu fortwährendem Streit, und das Volk wird

— AO —

auf unerhoͤrte Art gedruͤckt und belaͤſtigt. Unter ben Ein⸗
wohnern waltet ein Geiſt , deſſen uͤblen Einfluß wir nicht
hemmen koͤnnen, wenn wir es nicht bis zum offenen Bruch
mit den buͤrgerlichen Behoͤrden treiben. Ueberredung wirkt
nicht mehr, und deshalb bleibt uns endlich kein anderes
Mittel uͤbrig. | |

Bei der Ungewißheit, in welcher wir uns jett befinben,
möchte ich nicht dazu rathen, baß man von ben füdlichen
Staaten mehr als die gewöhnlichen Lieferungen verlangte.
Sie follten aber angetrieben werben, wenigftens in biefen
nicht nadläffig zu fein und im Allgemeinen Alles zu thun
was in ihren Kräften fteht, und wohlgefülte Magazine von
Brot, Pferdefutter und gefalzenem Fleiſch anzulegen, fo
reichlich , wie bie Hülföquellen des Landes es ihnen möglich
machen, und an den Plägen, die ber commanbdirende Offi⸗
. ter beflimmen müßte. Der Congreß, daran zweifle ich nicht,
ift beffer davon unterrichtet, was jene Staaten zu thun
fähig wären, ald ich oder irgend Iemand, den ich darum
befragen Fönnte, und wird daher am beften im Stande fein,
eine Berechnung von dem zu machen, was fie liefern müß-
ten. Bebürfen fie bei Errichtung der Magazine noch eines
befonderen Rathes, fo bin ich bereit, ihnen meine Anfichten
mitzutheilen. Die Vorraͤthe müßten für eine Armee von
8,000 amerifanifche Soldaten berechnet werden. Wenn es
möglich wäre, follte man biefe Macht vollzählig im Felde
erhalten, fo lange ber Feind und mit einem fo großen Heere
bedroht, wie uns jest gegenüber fteht.

Kann irgend etwas gefcheben, um die Staaten zu be:
wegen, daß fie unferer Notb abhelfen und. und vorzüglich
mit Mehl und Pferdefätter verforgen, an welchem wir ben
größten Mangel leiden, ſo wird und dies mehr ala jedes
andere Mittel in den Stand feßen, ſowohl hier ald im Euͤ⸗
den etwas Entfcheidended zu unternehmen.

Indem wir aber Plane entwerfen, ben Zeind any
greifen , bie vieleicht nie ausgeführt werben, oder bei ber

15 *

— 228 —

Ausfuͤhrung mislingen koͤnnen, wird, wie ich gewiß glaube,
der Congreß den gegenwaͤrtigen Zuſtand unſerer Armee nicht
außer Acht laſſen und gleich mir von der Nothwendigkeit
uͤberzeugt ſein, daß wir unſere Maßregeln fuͤr einen heran⸗
ruͤckenden Zeitpunkt, den Beginn des neuen Jahres treffen
muͤſſen, wo die eine Haͤlfte unſerer Macht ſich aufzuloͤſen
droht. Der Schatten eines Heeres, der uns aldann noch
bleibt, hat keinen andern Beweggrund, noch laͤnger im Dienſt
auszuharren, als die Liebe zum Vaterlande, da die Hoffs
nung auf einen beffern Zuſtand, welcher den Muth der
Zruppen bisher noch aufrecht hielt, gänzlich verfchwindet,
Diefe Hoffnung ift faft erlofchen und. muß. durch etwas
Wefentliches wieder neu belebt werden, ſonſt erftirbt fie noch
vor dem Ende des Krieges. Ein Jeder, der die Leiden des
Heeres mit angefehen hat, theilt dieſe Weberzeugung mit mir.
Wer. in der Ferne ift, urtheilt vielleicht anders, aber an
Ort umd Stelle ift Feine abweichende Anficht möglih, wenn
man bie menfchliche Natur fo annimmt, wie fie nun einmal
fl. Die Abgeordneten des Congrefjes, welche felbft gehört
und gefehen haben, werden meine Ausſage beftätigen, und
der Gongreß wird, vermöge feiner Weisheit und Gerechtig⸗
feit, Diefem wichtigen Gegenftande feine ganze Aufmerkjams
Zeit widmen. Sch würde es ald ein Wunder anftaunen,
wenn bei dem gegenmärtigen Verfahren .unfere Sache fich
noch länger aufrecht erhielte. Wenn die Stimmung ober bie
Hülfsmittel des Landes Feine Veränderung geſtatten, fo wer:
den wir bald die Erniedrigung erteben, zu fehen, wie in
Amerika die Sache Amerikas durch die Waffen der Fremden
verfochten wird. Die Großmuth unferer Bundeögenofjen
forbert . dad unumfchränktefte Vertkauen und die vollfte
Dankbarkeit von und; aber es geziemte weder ber Ehre
Amerikas, noch wäre es bienlich für bad gemeinfchaftliche

Wohl, wollten wir ihnen die Arbeit allein überlafjen.
Es ift nicht zu leugnen, . daß die Feinde fo gut wie
wir, mit Schwierigkeiten mannichfacher "Art zu kaͤmpfen
v

— I —

haben, woraus uns ein bedeutender Vortheil erwaͤchſt. Die
allgemeine Erwartung wurde aber ſchon mehr als einmal
hintergangen, und die Feinde halfen ſich durch unvorherge⸗
ſehene und außerordentliche Mittel. Wir haben keinen Grund
zu glauben, dieſe Mittel koͤnnten ihnen nicht abermals zu
Gebote ſtehen. Bisher ſetzten ſie mit faſt ununterbrochenem
Gluͤcke den Krieg fort, und in dieſem Feldzuge iſt, wie ich
glaube, ihre Macht der unſrigen noch mehr uͤberlegen als
in den fruͤheren. Freilich ſcheint es in dieſem Augenblick
nicht eben gut mit ihnen zu ſtehen, aber wahrſcheinlich wer:
ben Beränderungen eintreten, die ihnen günftig find, und
wenn fie jet der Gefahr entrinnen, fo nehmen ihre An:
gelegenheiten eine günftigere Wendung und fie Tönnen als⸗
dann den Krieg mit Kraft fortfeßen. Ihre Finanzen find
fehr zerrüttet, e8 liegt eine ſchwere Schuldenlaft auf ihnen,
und fie fehen fich genöthigt, Geld zu Hohen Zinfen auſzu⸗
nehmen; aber fie find demungeachtet reich, und fo lange fie
die Zinſen zahlen können, fehlt ed ihnen wicht an Credit,
und fie werden fich nicht fcheuen, denfelben bis aufs Aeußerfle
zu benugen. Ein Staatöbankrott Tann die Folge davon
fein, aber biefen werden der König und feine Minifter we⸗
niger fcheuen ald das Aufgeben des Krieges. Wenn bie
Maßregeln, welche den Staatöbanfrott herbeiführen, zugleich
den König in den Stand feßen, den Krieg mit Gluͤck fort:
zufegen, fo fleigt dadurch die Macht und der Einfluß ber
Krone, und der Gang der Begebenheiten erhebt den König
zur unbefchränkten Herrſchaft, wonach, wie Viele behaupten,
die Regierung jebt firebt. Es fehlt auch nicht an Elugen
Politikern, welche behaupten, ein Nationalbanfrott fei nicht
nur eine nothiwendige Folge der Verhältniffe, fondern fogar
eine Wohlthat für die, Nation. Wenn wir den Geift der
gegenwärtigen Regierung und die gewaltfamen Befchlüffe,
welche von ihr audgegangen find, genauer betrachten, fo er:
ſcheint es und nicht ald unmwahrfcheinlih, daß man .
Srundfäge angenommen habe.

Mas den innerliden Zwiefpalt des Feindes mit Irland
betrifft, fo fehen vwoir, daß England bisher nicht nur gewußt
bat, den Ausbruch deffelben hinzuhalten, fondern auch ge:
wiffermaßen die Srländer zu berubigen. Wenn man in der
begonnenen Weife fortfährt, dad Volk mit feinen Anführern
zu entzweien fucht und ihm foheinbare Vortheile bewilligt,
fo dürfen wir und nicht wundern, wenn in Irland bie
Sachen nie bis aufs Aeußerſte kommen. Es ift fehr zu
fürchten, in England werde die wachfende Macht der Krone
über die Oppofitiondpartei fiegen, und das nächfte Parlas
ment wird wahrfcheinlich nicht minder bienflwillig fein als
daß lebte ed war. Ein Wechfel im Minifterium, fo daß
einigen der erſten Häupter der Oppofition der Weg zu dem⸗
felben gebahnt würde, koͤnnte vielleicht die Gährung bes
ſchwichtigen. Sollte aber auch diefer Fall nicht eintreten,
fo ift ed doch, wenn man die Stimmung ver britifchen Nas
tion in der leßtvergangenen Zeit erwägt, wahrfcheinlicher,
daß diefe Erfcheinungen eine theilmeife Abflelung von Miss
brauchen herbeiführen werben, ald eine Umwälzung, die bad
Beſte Amerikas befördern könnte. Das Miniflerium geräth
vielleicht für einige Zeit in Werlegenbeit und kann fich feibft
genöthigt fehen, einige Opfer zum Vortheil des Staatshaus⸗
haltes zu bringen; alles died dient aber doch am Ende nur
dazu, die Abfichten der Regierung zu befördern, den Schat
von Neuem zu füllen und mit diefen Mitteln ben Krieg
fortzufegen.

Im Allgemeinen ift die Stimmung in Europa fo, wie
wir ed nur wuͤnſchen koͤnnen; aber wir haben Feine Sichers
beit, daß fie fih auch fo erhalten wird. Die politifchen
Anfichten der Fürften wechfeln häufig und werben oft mehr
durch Vorurtheil, Laune und Eigennuß beſtimmt ald durch
einen in die Ferne ſchauenden flaatölundigen Blid. Die
Abdanfung oder der Eigenfinn eines einzigen Minifters kann
vielleicht dad ganze in Europa angenommene Syflem ums
fürzen. Geſetzt aber auch, alle die verfchiebenen Höfe blie⸗

— a —

ben ihren angenommenen Grundſaͤtzen treu, fa kann der Zub
eines einzigen Fürften eintreten, und fogleich verändert fi
bie Geftalt der Dinge. Died muͤſſen wir um fa mehr be:
ruͤckſichtigen, da drei der größten Herrfcher ein fo hohes
Alter erreicht haben, daß es eher zu vermuthen tft, einer
berfelben werde noch im Laufe dieſes Jahres fierben, als
daß alle drei das Enbe deſſelben erleben.

Die Folgerung aus allen diefen Betrachtungen ift, daß
wir nicht auf eine baldige Beendigung des Krieged rechnen
Fönnen, und daß bie wahre Politik Amerifad darin beftchen
muß, ſich nicht mit augenblidlichen Hülfämitteln zufrieben
zu fielen, fondern wo möglich feinen Anftalten Dauer
und Feſtigkeit zu verleien. Der erfte Schritt, um bied zu
bewirken, müßte fein, daß wir unverzüglich einen Plan ents
wuͤrfen, und ihn auch fogleih in Ausübung brachten, um
bei Zeiten Soldaten anzumerben, welche an bie Stelle ber:
jenigen einträten, bie mit dem Ende des Jahres den Dienft
werlaffen werben, und Daß wir für bie Verpflegung ber Of:
ficiere und Gemeinen Sorge .trügen, und ihnen auch eine
angemefjene Belohnung ausſetzten. Der deshalb entworfene
Plan müßte von allen Staaten gleichmäßig angenommen
werben und für alle paffend fein. Die Erfahrung hat uns
gelehrt, daß eine gemaltfame Aushebung der Rekruten die
einzige. ift, bie zum Ziele führt. Kann eine Anwerbung für
die Zeit des Krieged oder für drei Jahre zu Stande gebracht
werben, fo müffen wir Alles anmwenben, um dies zu ber
wirken. @in kuͤrzerer Zeitraum ald ein Jahr darf durchaus
nicht geflattet werben. Einem Ieben, ber Zeuge aller ber
unzähligen üblen Folgen war, die wir und durch die Ans
sperbungen auf Furze Zeit zugezogen haben, erfcheint dies
Syſtem ald das verderblichſte von allen, und unendlich viel
Beweggründe ftellen fieb von felbft dar, welche uns zu einer
Beränderung zwingen. Es wäre nicht fchwer zu beweifen,
daß alle Unglüdsfälle, welche uns bei unfern Friegerifchen

Unternehmungen getroffen haben, aus biefer unzweckmaͤßigen
Einrichtung entſprungen fi ſind.

Haͤtten wir gleich beim Ausbruch des Krieges ein
ſtehendes Heer gebildet, fo hätten wir bafjelbe, da wir im⸗
mer die nämlihen Soldaten im Dienft behielten, einüben
und an Kriegszucht gewöhnen Fönnen. Wir hätten uns
nicht im Sahre 1776 mit einer Hand vol Menfchen über
ben Delaware zuruͤckgezogen, zitternd für. dad Geſchick Ame⸗
rikas, das damald nur durch die Bethörung der Engländer
vor dem Untergang bewahrt wurde. Wir wären nicht ben
ganzen folgenden Winter der Willkür des Feindes preids
gegeben gewefen, fo daß wir manchmal Faum fo viel Sols
daten hatten, um die Wachtpoften zu befeben; jeden Augen⸗
blick mußten wir darauf gefaßt fein, auseinander gefprengt zur
werden, wäre ed Ienen nur in den Sinn gelommen, gegen
und anzurüden.. Wir hätten und nicht gezwungen gefehen,
zu Brandywine mit ungelbten Truppen gegen bie weit
überlegene Macht unferer Gegner eine Schlacht zu liefern
und ed ruhig mit anzufehen, daß Philadelphia die Beute
eined fiegreichen Heered wurde. Wir wären nicht zu Valley
Forge mit einer Macht, die nicht halb fo ſtark war als bie
bed Feindes, in einen Zuſtand gerathen, ber ed und, da
wir von allem Nothwendigen entblößt waren, gleich unmoͤg⸗
lich machte, uns zu behaupten und und zurüdzuziehen.
Mir hätten nicht nöthig gehabt, Neu: York den Engländern
zu überlaffen, das fie nur mit einer Hand voll Menfchen
befeßt gegen unfere ganze Armee vertheidigen konnten, fo
ſehr war Diefelbe zufammengefchmolzen, während die Haupt⸗
macht des Feindes fich entfernte, um zwei unferer Staaten
zu unterjohen. Wir wären in biefem Fruͤhling nicht fo
ſchwach gewefen, daß wir unfähig waren, uns gegen
5000 Mann zu vertheidigen und unfere Magazine und Bor:
räthe zu retten, die wir bei einer groͤßern Entfchloffenheit
der Angreifenden ſaͤmmtlich eingebüßt hätten. Wir wären
nicht faft in dem ganzen Kriege fo viel fchwächer gewefen

233

wie bie Feinde, fo daß wir unfere Sicherheit einzig und
allein ihrer Unthätigkeit verdankten und fehr oft die Kranz
ung erleben mußten, die günftigfte Gelegenheit, fie zu ver:

ten, ungenügt vorübergehen zu laffen, da ed und an einer
Macht fehlte, welche und das Land doch fehr wohl hätte
liefern können. Wir hätten nicht nöthig gehabt, ruhig zus
zufehen, wie die Felder verheert, die Städte verbrannt, die -
Einwohner audgeplündert, gemishandelt und ermordet wurden;
und alle dieſe Ungluͤcksfaͤlle, all dies Unheil entfprang einer
und derſelben Urfache.

Auch wirkte das bisherige Syflem nicht nur verberblich
auf alle unfere militairifchen Unternehmungen; auch im Eis
vilfach entfpringen alle Verwickelungen großentheild derfelben
Quelle Die Zerrüttung unferer Finanzen kommt daher; die
Audgaben für den Krieg und bie Ausgabe ded Papiergelbes
ift durch Diefe "Einrichtungen unendlich vermehrt worden.
Eine lange Zeit haben wir zweierlei Soldaten ernähren
und. befolden, müffen, die entlaffenen, welche nach Haufe
gingen, und bie neuangeworbenen, welche auf dem Marfche
in das Lager waren. Worzüglich war dies der Fall in den
Jahren 1775. und 1776. Die Schwierigkeiterr und Unfoften,
welche dad Ausheben der Soldaten verurfachte, vermehrten
fih mit einer jeden neuen Anwerbung, und unter unferer
Mannfchaft befinden fi in der That Einige, die 150 Dol-
lars baares Geld für eine Dienftzeit von fünf Monaten er:
halten haben, indeß unfere Dfficiere in die unangenehme
Nothwendigkeit verfegt find, Corporaldienfte bei den Rekru⸗
ten zu verfehen, und die traurige Ausficht haben, daß, wenn
fie Diefen Leuten kaum die Anfangdgründe der militairifchen
Uebungen beigebracht, ihre Dienftzeit verlaufen ift und bie
Arbeit mit der neuen Mannfchaft von Neuem beginnen
muß. Trotz aller Achtfamkeit, welche ich angewendet habe,
ift der Verbrauch von Lebenömitteln, Waffen, Kleidungs⸗
fiüden und Kriegsvorräthen aller Art auf das Doppelte ges
fliegen, woran nicht nur die erwähnte Einrichtung ſchuld

— 234 —

war, fondern ebenfo fehr bie Nachläffigkeit und Zügellofig:
feit, welche fletd den untegulairen Truppen und ber Miliz
eigen if. Die Manndzucht geräth bei diefem fortwährenben
Wechſel in Verfall umd geht faft ganz zu Grunde. Di
bad häufige Aufrufen der Miliz bat ber Aderbau gelitten,
folglich iſt auch weniger eingeerntet worden, daraud Mangel
entflanden und ber Preis aller Lebensmittel geftiegen. In
einem fo oft fich verändernden Heere war ed unmöglich, auf
Drdnung und Sparfamkeit zu halten. Ein Jeder, ber den
Fortgang unferer Angelegenheiten aufmerkffam beobachtete,
muß fi außerdem davon überzeugt haben, daß nur dies
Spftem der Anmwerbungen auf kurze Zeit die Urfache war,
daß das Papiergeld fo fchnell gefallen ift.

Ferner haben wit Grund zu glauben, daß nur aus
dieſer Urfache fich der Krieg fo in die Länge gezogen hat.
Der Schwäche unferd Heeres. verdankt ber Feind fein forte
währendes Gluͤck. Der ftete Wechfel in unferer Armee hielt
- feine Hoffnung aufrecht, und jebeömal, wenn ein Zheil un:
ſerer Truppen den Dienft. verließ, fchmeichelten die Englaͤn⸗
der fich, wiederum einen bedeutenden Wortheil über und er:
rungen zu haben. Hätten wir immer ein fehendes, fchlag-
fertiges Heer im Felde gehabt, fo wären die Hoffnungen
der Frinde laͤngſt zertrümmert, und fie würben fchon vor
geraumer Zeit den VBorfchlägen zum Frieden ein geneigte
Ohr geliehen haben.

Bleibt die Armee in den jeigen Verhältnifien, fo wirb
der Feind dadurch fortwährend zu neuen Unternehmungen
ermuthigt; führen wir aber ein zweckmaͤßiges Syſtem ein,
fo bat dies die entgegengefehte Wirkung, und ich glaube,
nichts koͤnnte mehr Dazu beitragen, daß der Friede vielleicht
ſchon tim naͤchſten Winter gefchloffen wuͤrde. Es naht fich
ein für uns entſcheidender Zeitpunkt. Viele Umftände ver
einigen fi, die und Hoffnung machen, daß wir Unterhanb:
lungen anfnüpfen koͤnnen. Hätten wie nicht nur für ben
naͤchſten, fondern auch für. noch mehrere Feldzuͤge ein Heer

— DB Oo —

im Selbe flehen, fo würde bied ben Feind geneigt machen,
Frieden zu fchließen, und wir koͤnnten mit entfchiebenem
Zone vortheilhafte Bedingungen feſtſetzen; eine Armee wie
Die unfrige, gering an Zahl, unzufrieden mit ihrer Stellung
und in Stüde zerfallend, ift der flärffte Antrieb für die
Engländer, ihr Gluͤck noch länger gegen und zu verfuchen.
Es ift ein alter Grundfaß, daß das ficherſte Mittel, einen
vortheilhaften Frieden zu fihließen, darin beflehe, daß man
wohl zum Kriege gerüftet fe. _

Sch bin davon überzeugt, daß eine Anwerbung fuͤr die
Dauer des Krieges, oder fuͤr drei Jahre, uns einen gluͤck⸗
lichen Erfolg ſichern wuͤrde. Um das Volk zu bewegen,
daß es dieſer Maßregel beiſtimme, koͤnnen wir ihm mannich⸗
fache Beweiſe von der Nuͤtzlichkeit derſelben darlegen. Wenn
ſie bedenken, welch eine druͤckende Laſt die fortgeſetzten Zah⸗
lungen fuͤr ſie waren, ſo werden ſie bereitwillig ſein, ſich
dadurch davon zu befreien, daß ſie auf einmal etwas mehr
beiſteuern; und es iſt in der That zu vermuthen, daß dieſe
Zahlung nicht um Vieles betraͤchtlicher ſein wird als alle
bisherigen ed waren. Die Einwohner jener Staaten, welche
der Schauplat des Krieges find, follten diefem Plane willig
beitreten, da fie auf mannichfache Weife dadurch erleichtert
werden; unter Anderm fällt alsdann das häufige Aufrufen
ber Miliz gänzlich weg.

Ich kann ed nicht unterlaffen, noch einmal Darauf zu⸗
ruͤckzukommen, wie nothwendig ed wäre, auf gleichmäßigere
Weiſe und reichlicher für die Armee zu forgen. Die Unzus
friedenheit wegen dieſer Vernachläffigung iſt allmälig bis zu
einer gefährlichen Höhe gefliegen, und manche Anzeigen er:
regen mir Furcht und Beforgniß. Es werben Verſuche ges
macht, fowohl die Dfficiere ald die Soldaten bahin zu brins
gen, daß fie fich weigern, das Geld anzunehmen, und einige
Truppenabtheilungen haben fich wirklich fchon zu diefer Weis
gerung verleiten laffen. Jedes Mittel ift angewendet worden,
biefen Umtrieben entgegenzuwirken, weil ein ſolches Buͤnd⸗

niß im Deere unferm fchon fo tief geſunkenen Papiergelve
einen harten Schlag verfegen würde. Selbft die Gemäßig:
ten beftehen darauf, der durch den Fall des Geldes verur⸗
fachte Schaden müffe zu beflimmten Zeiten vergütet werden
und die Regierung müffe für die Summen, welche fie fchuls
dig fer, Scheine auöftellen. Sie wollen fi) mit der allge:
meinen Erklärung, daß Alles richtig gemacht werben foll,
nicht zufrieden fielen.

. Dies iſt Ein Gegenftand der Beſchwerden; ed gibt aber
noch mehrere von nicht minderer Wichtigkeit; zu den wichtig:
fien gehört die Ungleichheit, mit welcher die verfchiebenen
Staaten für ihre Truppen forgen: Pennfylvania erhält feine
Dfficiere auf eine anfländige Weife und bat ihnen ben
halben Sold für Zeitlebens zugefihert. Welch ein Unter
ſchied zwifchen ihnen und ben Officieren aller andern Trup⸗
penabtheilungen in unferer Armee, von denen einige in ber
That einen folhen Mangel an Kleidungsſtuͤcken leiden, daß
fie ihren Dienft nicht verfehen können und aus biefer. Ur:
fache allein gezwungen find, nicht aus ihrem Quartier zu
gehen. Ich habe ed fehon oft gefagt und bitte um die Er:
laubniß, es noch einmal zu wiederholen, daß nach. meiner
Meinung dad Verfprechen des halben Soldes die wirkfamfte
und verftändigfte Maßregel wäre, welche wir ergreifen Eönns
ten. Mit Einem Wort: wenn nicht etwas Befriedigendes
gefchieht, fo wird bie Armee, welche durch tägliche Abdankun⸗
gen ſchon fo viel DOfficiere eingebüßt hat, daß die nothwen⸗
digften Dienfte kaum noch gethan werden Finnen, am Schluß
biefed Feldzuges entweber aufhören zu fein, oder fie wirb
ein Beifpiel einer Tugend, Kraft, Selbflverleugnung und
Ausdauer barftellen, wie bie Gefchichte Pein zweites aufzus
weifen bat. |

Die Auflöfung des Heeres iſt ein Ereigniß, das wir
nicht gleichgültig mit anfehen Eünnen. Sie würde unab-
‚ wenbbares Elend auf uns herabziehen; fie würde ein allge:
meined Entfegen über die ganze Bevölkerung von Amerika

—3ı1 —

verbreiten; fie würde in ber übrigen Welt. den Glauben an
bie Gerechtigkeit unferer Sache zerſtoͤren; fie würde unfern
Bundeögenoffen ein Aergerniß geben. Der Gedanke, man
Tonne die DOfficiere, welche fich zurückgezogen haben, durch
andere erfeßen, ift ein Wahn, denn der Verluſt gedienter
Soldaten iſt nie zu erſetzen; der Verfuch, den Krieg mit ber
Miliz gegen gehbte Truppen fortzuführen, hieße dad vers
fuchen, was der gewöhnliche Menfchenverftand und allge:
meine Erfahrungen für unmöglich erklären. Aber ich würde
die Ehrfurcht vor dem Gongreß verlegen, wollte ich bei die:
fen’ Gegenftänden noch länger verweilen. Da ich indeffen
auf die Einzelheiten unferer Verhaͤltniſſe eingegangen bin,
erfuche ich um die Erlaubniß, noch eine Bemerkung hinzu:
* zufügen.

Schon feit lange war «3 der eifrigfte Wunfch der ganzen
Armee, der Congreß möge Alles, was fie betrifft, unter feine
unmittelbare Aufficht nehmen; denn bie entgegengefeste Ein:
richtung hat unzählige Nachtheile hervorgebracht. Nebſt der
ungleichen Vertheilung der Borräthe find alle Verwirrungen,
welche die unregelmäßige Beſetzung der Stellen unter uns
verurfachte, aus dieſem Syflem entfprungen, und wir fallen
wieder in dad ehemalige Chaos zurüd. Taͤglich werde ich
mit Klagen beftürmt wegen offenbarer Misgriffe und Abs
weihungen von ben Grundregeln, auf denen alle Ordnung
im Dienfte beruht. Ich koͤnnte Beiſpiele anführen, wenn
ih es nicht für überflüffig bielte, den Congreß mit biefen
Ausführlichkeiten zu behelligen; nur einen Vorfall will ich
erzählen, der fich unter ben Truppen von Jerſey zugetragen
bat. Sm Jahre 1779 wurde ein Plab erledigt, da ber
Oberfllieutenant Brearly als Oberrichter in feinem Staate
angeftellt ward. Der erledigte Plab blieb bis im März des
folgenden Jahres unbefest, wöburd die Dfficiere, welche
den Anſpruch hatten hinaufzurüden, mehrere Monate ver:
loren. Die Stellen, welche durch die Entfernung des Oberſt⸗
lieutenants offen geworden, find, zum Nachtheil Deren, welche

hinaufruͤcken follten, noch immer unbefeßt, und jest höre ich,
daß der Staat diefe Stellen an Männer vergeben will, bie
noch nicht im Dienft waren. Da aus biefem Misbrauch
eine große Verſtimmung entfpringen möchte, hielt ich es fir
meine Pflicht, eine Anzeige von demfelben zu machen; tft
mir aber geflattet, meine Meinung über die politifchen Kol-
gen, die berfelbe haben koͤnnte, auszufpredhen, fo kann ich
leicht beweifen, daß dies ber gerabe Meg ift, unfere bürger-
fiche Einheit zu ſchwaͤchen und aus einer Armee dreizehn
verfchiedene Armeen zu machen, indem wir die Truppen eines
jeden Staates an biefen Staat binden, und nicht an bie
Vereinigten Staaten. Die Wirkungen dieſes Geiftes der
Trennung treten bereit8 fehr Tenntlich hervor. Dies ift aber
ein Gegenftand, über den ich nicht ausführlicher fprechen kann.
Die aͤngſtliche und gefährliche Lage, in ber wir uns
gegenwärtig befinden, und die mich mit großen Beforgniffen
erfüllt, machte ed mir zur Pflicht, meine Gefinnungen dem
Congreß freimüthig batzulegen und ihm einen vollftändigen
und treuen Bericht Über unfere Verhältniffe zu geben; ich
glaube, ich habe dies mit aller möglihen Schonung und
Ruͤckſicht gethan. Ich hoffe, die Mitglieder des Congreffes
werden Alles, was ich gefagt, mit Nachficht aufnehmen, da
fie überzeugt fein koͤnnen, daß das aufrichtigfte Intereffe fürr
ihre Ehre und die qualende Sorge um bie nn mei:
nes Vaterlandes mir jedes Wort vorſchrieb.

Waſhington an den Bouverneur Clinton *).
Robinfons Haus, aus dem Dauptquarticr, den 26ften Sept. 1780.
Lieber Freund! |

Ich kam geftern, auf meiner Ruͤckreiſe von einer Zu⸗
fammenkunft mit dem franzöfifchen General und Admiral,
hier an und bin Zeuge eined Verrathes geweien, der eben⸗
fo empsvend iſt, ald er mie unerwartet war. Nach allem
Anfchein hatte der. General Arnold einen Anfchlag gemacht,
Weil: Point dem Feinde auszuliefern. Im Haufe des Joſua
Smith, wo er mit dem britifchen Generaladjutanten, dem
Major Andre, zuſammenkam, wurde in ber vorigen Woche
der Plan gefchmiedet. Durch ein merkwuͤrdiges Zufammen⸗
treffen von Umſtaͤnden iſt André auf feinem Ruͤckwege ers
griffen worben, und ed fanden fich Papiere non Arnolds
Hand bei ihm, die den Verrath deutlich beweifen. Letzterer
erhielt ungluͤcklicherweiſe eber als ich Nachricht von dem
Vorfall, ſchiffte ſich augenblicklich ein, erreichte den Geier,
auf dem Andre gekommen war, und begab ſich nach. Neu⸗
York. Sch fand den Poſten in der gefährlichiten Rage und
machte fogleich Anftalten, ihn zu fichern, die, wie ich hoffe,
wirkfam fein werden.

”, Bergl. Bd. I. ©. 353.

Waſhington an den Grafen von Rochambeau *).
Aus dem Hauptquartier bei Weft: Point, den 26ften Sept. 1780.

Bei meiner Ankunft bier entwidelte fich ein hoͤchſt un:
angenehmes Ereigniß vor meinen Augen. Durch einen
glücklichen Zufall wurde ‚die allergefährlichfle Verſchwoͤrung
enthuͤllt, deren Zweck war, diefen wichtigen Poflen dem
Feinde zu übergeben. General Arnold, der feinen früher fo
glorreich erworbenen Ruhm nun durch den ſchwaͤrzeſten Ver:
roth verbunfelt hat, ift entkommen, und jetzt bei den Eng⸗
ändern. Diefe Begebenheit verurfacht mir nicht nur
großen Schmerz, fondern auch tiefe Beſchaͤmung; aber
ed gibt Fein Land, das nicht Verraͤther hervorgebracht hätte,
und in einer Revolution wie die, welche und unter die Waf⸗
fen rief, müffen wir uns eher darüber wundern, daß bie
Zahl der Abtrünnigen fo gering war, als daß fich einige
unter und gefunden haben. Die Lage der Armee macht und
in diefem Augenblid die Gegenwart des General Heath un⸗
entbehrlih, und ich habe ihm deshalb gefchrieben. Ich
hoffe, Ew. Ercellenz werden nichts dagegen haben, daß er
fih auf einige Zeit entferne.

Der Capitain Nathan Hale *#).

Die Geſchichte des Gapitaind Nathan Hale ift immer
mit der des Major Andre verglichen worden. Diefer junge

*) Berge. Bd. I. ©. 853.
) Vergl. Bd. I. ©. 354.
®

— al |

Officier hatte im Yale= Collegium die Doctorwürbe erhalten
und feine Stubien foeben beendet, ald die amerifanifche Res
volution ausbrach. Als ein talentvoller junger Mann, nit
richtigem Gefühl und einem brennenden Eifer für alle8 Gute
begabt, zeichnete er fih unter feinen Mitfchülern aus, und
da ihn die Natur auch mit dußeren Gaben, mit Anmuth und
Liebenswürbigkeit gefehmüdt hatte, gewann er bald eine all _
gemeine Liebe und Achtung. Mit einem hohen moralifchen
Berthe und untabeligen Sitten verband er Zeinheit des
Betragend, Freimüthigkeit und einen burchoringenden Ber:
fand. Kein junger Mann in feinen Jahren war Damals zu
fo fhönen Hoffnungen berechtigt, dereinft ein verdienftvoller
Mitbürger zu werden und fich einen Namen unter feinen
Landöleuten zu erwerben; alle feine Bekannten dachten mit
liebender Sorge feiner Zukunft und begleiteten ihn mit ihren
beften Wünfchen; feine Vorgeſetzten hegten kuͤhne Ermwartun-
gen von feiner dereinſtigen Wirkfamkeit und ermuthigten
ihn durch ihre zuverfichtlichen Vorherfagungen.

Er liebte fein Vaterland und erklärte fih mit großem
Feuer für eine Sache, die fein Gefühl für Gerechtigkeit nicht
minder ald feine Liebe zur Zreiheit in Anfpruch nahm; er
gehörte zu den Erſten, welche die Waffen zur Vertheibigung
Ameritad ergriffen. Die Nachricht von der Schlacht bei
Lerington regte feinen kriegeriſchen Geift auf und rief ihn
fogleich in das Feld. Er befam eine Anflellung in der Ar-
mee und marfchirte mit feiner Compagnie nad) Cambridge.
Bald erregte feine Kühnheit, Thaͤtigkeit und bie ſtrenge
Mannsdzucht, welche unter feinen Soldaten herrfchte, die all
gemeine Aufmerkſamkeit. Er brachte e8 dahin, daß feine
Compagnie zuerft in einer einfachen Uniform gekleidet war;
ihre Erfcheinung wurde dadurch anfländiger, fie erregte die
Aufmerkfamkeit und wurde gelobt. Das gute Beifpiel wirkte .
auf Andere, und der Einfluß des jungen Mannes war nicht
ohne Wirkung. Seine militairifhen Pflichten nahmen feine
Zeit nicht gänzlich in Anſpruch, und eine ununterbrochene

II. 16

— u —

Thaͤtigkeit machte es ihm möglich, feiner Liebe zum Studium
und der Erweiterung feiner Kenntniffe noch manche Stunde
zu widmen.

Der Kriegsſchauplatz veränderte fi, und die Armee
zog nach dem Süben; bie Schlacht von Long Island wurbe
andgefochten, und Die ganze Macht der Amerifaner zog fich
in Neu York zufammen. In diefem Augenblid war es fir
Waſhington außerordentlich wichtig, eine genaue Kenntniß
von der Stellung des britifchen Heered auf ben Höhen von
Broofigne, von ber Zahl der Truppen und den ferneren -
Planen ded Feinbed zu erlangen; da er ein unbebingtes Ver⸗
trauen in bie Kenntniffe und den Verſtand bed tapfern Ober:
ſten Knowlton fegte, der ein Infanterieregimenst aus Con⸗
necticut commandirte, eröffnete er ihm feinen Wunſch unb
fragte ihn, ob er in feinem Regiment einen geſchickten Mann
. wiffe, ber biefen gefährlichen und wichtigen Auftrag überneb:
men würde. Es mußte natlrlicherweife ein Officier fein,
der Faͤhigkeit, Verfiand und militairifche Kenntniſſe befaß.

Der. Oberfi Knowlton berief mehrere feiner Officiere zu
einer Berfammlung, legte ihnen die Abfichten und Wuͤnſche
des Feldherrn dar und überließ die Angelegenheit ihrer
Erwägung, ohne dad Wagniß einem unter ihnen zuzumu⸗
then. Die Dffictere trennten fich darauf; der Gapitain Dale
erwog alles Gefagte genau, und ba er meinte, die Pflicht
gebiete ihm, den Auftrag zu übernehmen, begab er fich zu
feinem vertrauteften Freunde, dem Gapitain Hull, nachheris
gem General Hull, und fragte ihn um feine Meinung. Hull
verfuchte e8, ihm von der Unternehmung abzurathen, da fie,
wie er fagte, ihm nach feinem Range in ber Armee nicht
gezieme und er auch wegen ber Offenheit feines Charak⸗
ters nicht geeignet dazu fei; er fügte noch hinzu, Der Erfolg
koͤnne ihm feinen Ruhm gewähren, und ber Entbedung
folge unvermeidlich ein ſchmachvoller Tod.

Capitain Hale erwiderte: er habe felbft fchon alle biefe
Betrachtungen angefteltz ein n jeber Dienft, der zum Wohle

nn.

bed Vaterlandes beitrüge, fei, fofern er nothwenbig, auch
ehrenvoll; er fei nicht gefonnen, nur dad zu übernehmen,
was ihm Ruhm oder Vortheil bringen Eönne; er befinde fich
ſchon einige Zeit in ber Armee und habe noch nicht Ges
legenheit gehabt, etwas Namhaftes zur Rettung feines Va⸗
terlandes beizutragen, und fühle fi nun nach feinen Bes
griffen von feiner Pflicht gedrungen, fich nicht feig zuruͤck⸗
zuziehen, da er Gelegenheit finde, ſich nuͤtzlich zu machen.

Die Beweiögrimde feined Freundes vermochten nicht,
Hale zu erfhüttern, und er ließ fich verkleidet nach Long
Island uͤberſetzen. Er hatte bald die erforderlichen Nachrich⸗
ten eingezogen und war im Begriff, ein Boot zu befteigen,
um nad der Stadt Neu⸗Nork zurtdzulehren, ald man ihn
ergriff, gefangen febte und vor den britifchen Befehlshaber
führte. Er hatte, wie Andre, einen falfchen Namen ange:
nommen, deſſen Aechtheit ex nicht beweifen konnte; er war
zu wenig an DVerftellung gewöhnt, um nicht alsbald erfannt
zu werben. Die Beweife gegen ihn waren fo offenbar, daß
er Eeinen Verſuch machte, fich zu vertheibigen, ſondern fein
Vorhaben freimüthig bekannte; dann überließ er es, was
auch Andre that, feinen Richtern, Über die Thatfache zu ent
ſcheiden, ohne daß er noch ein Wort darüber verlor. Das
Urtheil Tautete, er folle ald Spion hingerichtet werben, und
er warb ſchon den folgenden Morgen gehängt.

Der Spruch war nach den Kriegögefegen gefällt, und
ber Gefangene fah dem Tode mit einer Kraft entgegen, wie
fie feinem Charakter geziemte; die Umflände, welche feine
Hinrichtung begleiteten, erfehwerten aber feine Leiden, und
feine Lage war deshalb fehr verfehieben von der des Major
Andre. Ein englifcher Officier, der bei der Hinrichtung zu:
gegen war, und den dad Schickſal des unglüdlichen Opfers,
feine Standhaftigkeit und die Grauſamkeit, mit ber man
gegen ihn verfuhr, tief bewegte, erzählte fpäter dem General
Hull den ganzen Verlauf der Sade. Der Kriegöprofoß,
dem man den jungen Hale übergeben hatte, war ein Webers

16*

244 ——
läufer und behandelte ihn auf die allergefüihllofefte Weife. Er
verfagte ihm den Beiftand eines Geiftlichen und den Gebrauch
einer Bibel, und zerriß die Briefe, welche er an feine Mut:
ter und an feine Freunde gefchrieben hatte.

Trotz diefer Unmenfchlichkeit blieb Hale ruhig, gefaßt
und flandhaftz er bemitleidete die Schlechtigfeit des Men:
ſchen, der es vermochte, einen gefallenen Zeind und einen
Sterbenden zu kranken; bis zum letzten Augenblick bewahrte
er feine angeborene Seelengröße, feinen wiürbigen Anftand
und den unerfchütterten Muth. Allein, ohne Freund, ohne
tröftlichen Zuſpruch und Theilnahme befchloß er. feine irdiſche
Laufbahn mit der Erflärung: das Einzige, was er beflage, fei,
daß er nur ein Leben für dad Vaterland aufopfern koͤnne.
Als Andre auf dem Blutgeruͤſt fland, forderte er alle Um:
fiehenden auf, ihm das Zeugniß zu.geben, daß er wie ein
tapferer Mann flerbe; doch aus den Worten des fterbenden
Hale athmete ein größerer und edlerer Geift: fie bekundeten
ein Gefühl ber Befriedigung und bezeugten,. daß er, ob:
wohl ihn der Zod in der Blüthe der Jugend dahinraffte,
ed doch für feine Beflimmung hielt, als Märtyrer für das
Wohl feines Baterlandes zu fterben. |

Hale hat im Charakter eine große Aehnlichkeit mit An⸗
dee, und Beide fanden den Tod auf die naͤmliche Weife;
doch in einem wichtigen Punkt erfcheint Hale in einem weit
glänzendern Lichte: ihm war Feine Belohnung verfprochen,
und er dachte bei feiner Unternehmung gar nicht an ſich;
aus den edelften und reinften Beweggründen bot er fich felbft
zu dem geforderten Dienſte dar und rechnete weder auf Ehre
noch Gewinn. Die Nachrichten, welche dem Feldherrn wich:
tig waren, konnte ein gewöhnlicher Spion, der fib nur
des Vortheils wegen zu diefen Dienften hergibt, nicht ver:
fchaffen; Beförderung durfte nicht ald Lohn für das Wag⸗
niß angeboten werden, denn dies hätte einen Officier verlei-
ten koͤnnen, fein Leben gleich einem gemeinen Spion zu
wagen, und eine folche Gefinnung durfte ber Befehlöhaber

246s —

weder vorausſetzen noch befoͤrdern. Von welcher Seite man
dieſen Vorfall auch betrachten mag, die That mußte aus
reinem Patriotismus und uneigennuͤtzigem Selbſtvergeſſen
hervorgehen. Andre hingegen ſtrebte einem glänzenden Ziele
nach; die Ausſicht, fich bei einer Triegerifchen Unternehmung
audzuzeichnen, Beförderung, Ruhm und jeder Beweggrund,
der feiner Hoffnung ſchmeicheln und feinen Ehrgeiz anfpors
nen konnte, lodten ihn zu der That. Und wenn man ihm
auch volllommene Gerechtigkeit voiderfahren läßt, fo muß
man boch geftehen, daß er bei der Unternehmung feinen eig-
nen Vortheil nicht minder im Auge hatte ald das Wohl feis
nes Vaterlandes. |

Mögen nun auch biefe beiden Männer während ihres
Lebens eine große Aehnlichkeit miteinander gehabt haben, fo
verſchwand diefelbe doch völlig mit ihrem Zode. Die Groß⸗
muth eines dankbaren Herrfcherd ließ dem Andenken Andres
ein prächtige Denkmal errichten; feine Gebeine wurden aus
ihrem verborgenen Ruheplatz erhoben, über das Meer ges
führt und in der Abtei von Weſtminſter mit. der Afche fo
vieler berühmten Männer vereinigt. Wo ift dad Denkmal,
das die Tugenden Häled verewigt und die Erinnerung an
feine großmuͤthige Aufopferung für das Vaterland und feinen
. frühen Tod der Nachwelt aufbewahrt? Sein Name ift nicht
auf Marmor gefchrieben, kaum gefchieht feiner in einem
Buche. Erwähnung. Möge fein Andenken um fo lebendiger
in dem Herzen feiner Landsleute bewahrt werben!

— — — — — — ——

Waſhington an James Duane Mitglied des
Congreſſed *).

Tappan, aus dem Hauptquartier, den vierten October 1780.
Lieber Freund!

Die Nachricht, welche Sie mir geben, daß ſich fuͤr un⸗
ſere Angelegenheiten endlich eine guͤnſtige Ausſicht eroͤffnet,
und daß wir. hoffen koͤnnen, bald ein ſtehendes Heer zu haben,
wuͤrde mich ſehr erfreuen, haͤtte ich nicht auf andern Wegen
in Erfahrung gebracht, daß man in dem uͤber dieſen Gegen⸗
ſtand abgefaßten Beſchluß den verderblichen Zuſatz: fuͤr ein
Bahr, geſtattete. In einem Brief an ben Congreß vom
20ften Auguft rieth ich zu einer Anwerbung fir den Krieg
oder fuͤr drei Jahre, und fügte hinzu, ein kürzerer Zeitraum
als ein Jahr fei nicht anzunehmen. Sie werden inbeffen
einfehen, daß der eigentliche Zweck meines Schreibens war,
wir eine Armee für die Dauer des Krieges zu verfchaffen.
Jenen Zuſatz machte ich nur in der Vorausſetzung, mein
Plan koͤnne ganz und gar verworfen werden. Die jebigen
Berhältnifie geflalten fih, nach meiner Meinung, fehr guͤn⸗
fig zur Bildung eines fiehenden Heeres, und ich beflage es
unendlih, dag man von Neuem daran denkt, die Truppen
nur auf kurze Zeit anzuwerben. Es macht mir auch viele
Sorgen, daß man bad verderblihe Syſtem der Trennung
der Staaten nicht aufgeben will und es den Staaten übers
laͤßt, ihre Regimenter zu errichten und wieder aufzulöfen.
Dies tft eine der größten Hemmungen für uns.

Ich theile Ihre Freude über die Maßregeln, welche er⸗
griffen ſind, um die Macht des Congreſſes zu ſtaͤrken. Ich

*) Vergl. Bd. I. ©. 355.

247

bin überzeugt, daß unfere Sicherheit nicht beftehen Tann,
wofern der Congreß nicht eine hinlängliche Gewalt beſitzt;
der Mangel berfelben würde uns zu Grunde richten. Die
Freude, welche ich Über einen jeglichen gluͤcklichen Erfolg,
über eine jede Abmendung bes Unheild empfinde, wird nur _
durch die Furcht getrübt, das Gluͤck koͤnnte und in eine ge⸗
fäbrliche Sicherheit einwiegen. Sürglofigkeit und leicht er:
regte Hoffnung fcheinen tief im Charakter unferd Volkes zu
‚wurzeln. Grleiden wir einen Verluſt und find nur nicht
voͤllig vernichtet, fo bilden wir und em, einen Sieg gewon:
nen zu haben, unb erringen wir einen unbedeutenden Vor⸗
theil, fo halten wir ihn für entfcheidend und wähnen, der
Krieg fei nun beendigt.. Die. Gefchichte dieſes Krieges ifl
eine Gefchichte täufchender Hoffnungen und für den Augen:
blick berechneter Huͤlfsmittel. Wollte Gott, wir bebürften
ihrer nicht mehr! Wenn ich miich nicht irre, fo wird es bie
fen Winter im Suͤden noch fchlimmer für und werden als
eö bis jeßt war. Ich zweifle nicht daran, können wir uns
fere Flotte nicht verftärden, fo ‚geht Henry Clinton wit ber
feinigen nach dem Süden, um feine Eroberungen dort fort
zufesen. Ich glaube nicht, daß wir im Stande fein wer-
den, feine Sortfchritte zu hemmen.

Es ift aber unnüg, daß ich Ihnen, baute Freund!
dies alles ſage. Ich bin uͤberzeugt, daß Sie unſere Ange
legenheiten auf berfelben Wage wägen wie ich, und daß Sie
Alles anwenden werben, Miögriffe zu verhindern und und
Hülfe zu verſchaffen. Unſere Zuſammenkunft zu Hartford
hat wenig genutzt, da Keiner von uns mit Sicherheit wußte,
was wir zu erwarten haben. Wir konnten nur allgemeine
Beſchluͤſſe faſſen, die ſich auf Vorfaͤlle gruͤnden, welche viel⸗
leicht eintreten, und und gegenſeitig verpflichten, in Dem waͤch⸗
Ken Feldzuge Alles zu thun, was in unfern- Kräften ſteht.
Da ich fo glüdlidy bin, Sie zu meinen Freunden zählen zu
dürfen, ſpreche ich zu Ihnen ohne Rüdhalt.

— us —

Waſhington an den Brigadegeneral John
Cadvalader *.

Tappan, aus dem ln nl den fünften Oct. 1780.
Theurer Freund!

Obwohl mir wenig Muße gegoͤnnt iſt, um freundſchaft
liche Briefe zu ſchreiben, ſo koͤnnen Sie doch uͤberzeugt ſein,
daß ich, bei meiner herzlichen Liebe zu Ihnen, ein jedes
Blatt, das Sie an mich richten, mit dankbarer Freude em⸗
pfange; ſo haben mir auch die letzten Beweiſe Ihrer Ach⸗
tung und Freundſchaft ein großes Vergnuͤgen gewaͤhrt. Ein
thatenloſer Feldzug iſt nun bald beendigt, bei deſſen Beginn
wir auf entſcheidende Vorfaͤlle und eine guͤnſtige Wendung
unſers Geſchickes rechneten. Ich hoffte, aber dieſe Hoffnung
war ein Wahn, es eroͤffne ſich die Ausſicht vor mir, meine
kriegeriſche Laufbahn zu vollenden und zum ſtillen haͤus⸗
lichen Leben zuruͤckzukehren. Die’ guͤnſtige Stimmung Spa⸗
niend, der verfprochene Beiſtand Frankreichs, die vereinte
Macht in Weflindien, die Erklärungen Rußlands, denen
noch mehrere Höfe Europas beitraten, woburd ſich Groß: -
britannien in feiner Macht und Seeherrſchaft gedemüthigt
fah, in Europa die Weberlegenheit Frankreich und Spaniens
zur See, die Forderungen der Irlaͤnder und die Unruhen in
England: Alles vereinte fich, meiner Seele, die ſich nicht fo
leitht in friedliche Träume einwiegen läßt, die fchöne Hoff:
nung vorzufpiegeln, die Stunde der Befreiung fei nicht mehr
fern; Großbritannien würde, obwohl mit Unwillen, unfere
Anfprüche anerkennen, weil ed ihm an Macht gebrach, ben
Krieg noch länger fortzufeken. Aber ach! dieſe Ausfichten

*) Bergl. Bd. I. ©. 855. Pr

waren ebenfo trügerifch ald fie mir lieblich duͤnkten, und ich
fehe jetzt nichts vor mir ald vergrößerte Sorge und Notb.
Die Hälfte der Zeit fehlte ed und gänzlih an Vor⸗
räthen, und ed wird auch in Zukunft nicht beffer werben.
Wir haben weder Magazine, noch Geld um diefelben zu er:
richten, und bald werden wir Feine Soldaten mehr haben,
wenn es undauch nicht an Geld fehlte, fie zu bezahlen. Mit
Einem Worte: die Gefchichte des Krieges tft nichts ald eine
Geſchichte falfcher Hoffnungen und augenblicklicher Befchlüffe,
anftatt daB wir nach einem beflimmten Syftem handeln und
eine zweckmaͤßige Sparſamkeit einführen folten. Doch es
hilft nichts, ruͤckwaͤrts zu blicken, und das ift nicht unfere Aufgabe.
Wir find nicht verloren, fo lange Zugend noch im. Volke
und Weisheit in den Führern lebt. Aber fich. einzubilden,
daß diefer große Kampf mit einer nur kürze Zeit beftehens
den Armee ausgefochten werden kann, daß diefe Armee durch
bie Beiträge der Staaten erhalten werden foll, und daß eine
Beiteuerung dad einzige Mittel ifl, was unferm Mangel ab:
helfen Tönnte, ift nach meiner Meinung völlig abgefchmadt
und ebenfo unvernünftig, ald wenn man zur Beförderung
unferer Abfichten eine Umwaͤlzung in den Gefeben der Natur
erwartete. Wenn ed nöthig wäre, Tönnte man ed einem
Seden, dem es nicht am: gewöhnlichen Menfchenverftande
gebricht, beweifen, daß ein Heer, welches in jedem Jahre,
im Drange ded Augenblidd von Neuem gebildet wird, nie
dem Zweck, wofür ed ba ift, dienen kann; und man Eönnte
auch durch verfchiedene Arten der Berechnung darthun, daß
es zehnmal mehr Eoftet ald ein ſtehendes Heer, welches in
guter Ordnung und unter ſtrenger Mannszucht gehalten wird,
was bei neu angeworbenen Truppen niemald möglich war
und auch nie möglich fein wird. Tauſend Beweiſe, die fi)
fowohl auf die Erfahrung ald auf die Natur der Dinge
ſelbſt ftüßen, koͤnnte man anführen, daß eine Armee, welche
von den Beiträgen der Staaten abhängt, entweder auseinan-
dergehen oder verhungern muß, und daß eine Beſteuerung

allein, vorzüglich in dieſer fpäten Zeit, uns nicht hinlaͤng⸗
liche Mittel verfchaffte, den Krieg fortzufegen.. Waͤre es
‚nicht endlich Zeit, diefe Irrthuͤmer abzuwerfen und die Er:
fohrung zu nugen® Oder bebürfen wir noch größerer Be:
weife, um zu erkennen, das Syitem, dem wir bis jetzt fo
hartnädig folgten, fei verderblich für und?

Sie ſcheinen ed zu bereuen, daß Sie dad Commando
in der amerikanifchen Armee, das der Gongreß Ihnen ans
bot, nicht angenommen haben; au) ich habe ed immer auf:
“richtig bedauert, und es iſt um fo mehr zu beflagen, da wir
es erleben mußten, daß ein Officier von hohem Range und
mit glänzendem Kriegsruhm gefhmüdt, ein Abtrünniger
werden konnte und fogar fein Vaterland verkaufen wollte.
Männer von freier Sefinnung und ſtarkem Gemuͤthe muͤſſen
jest bervortreten, um unfere Angelegenheiten aus bem tiefen
Verfall, in den fie gerathen find, zu vetten, oder wir flürzen
- gänzlich ins Verderben. Dies, meine ich, follte nicht nur im
militairiſchen, fondern auch im Civilfach geſchehen. In bei:
ben fehlt ed uns gar ſehr an tuͤchtigen und geſchickten
Maͤnnern. |
Wenn ih Ihnen fagen wollte, baß, wofern irgend ein
Zufall Ste doch noch veranlaßt, zur Armee zu gehen, und
Sie dort ein Commando erhalten, das Ihren Verdienſten
wicht angemeſſen ift, oder. eine Stelle, die Ihren Wuͤnſchen
nicht entfpricht, ich mich hoͤchſt glücklich ſchaͤtzen würde, Sie
in meiner nächflen Umgebung zu fehen, fo wäre died nur
eine Verficherung, die ich ſchon fo oft gegen Sie wiederholt
babe, und an beren — Sie, wie ich hoffe, nicht
zweifeln.

ee EL

Waſhington an Benjamin Franklin, bevoll-
mächtigtem Minifter am franzöftfchen Hofe*).
Bergen in Neu: Zerfey, den elften Oct. 1780.
Lieber Freund!

Ih danke Ihnen herzlich für Ihren Brief, den Sie
mir durch umfern liebendwürdigen jungen Freund, ben Mar:
quis von Lafayette, zugefchilt haben, deſſen Bemühungen
in feinem Waterlande, dem unfrigen hülfreich zu fein, von
Reuem beweifen, wie er unferer Sache von ganzer Seele
zugetban ift, und ihm doppelte Anfprüche auf unfere Liebe
und Achtung geben. Er kam an, befeuert von der Hoffnung
auf einen entfcheidenden Feldzug, und mit der Erwartung,
ſich frifche Lorbeeren zu pflüden; aber was dies betrifft, fo
hat ee fich getäufchtz; denn wir fehen und zu einer Unthä-
tigkeit verdammt, welche ebenfo wenig zu unfern Verhaͤlt⸗
niffen als zu Lafayettes feuriger Gemuͤthsart paßt.

Alles, was Sie über mich fagen, erfüllt mich mit dank⸗
barer Rührung, und indem Ihre Achtung und Freundfchaft
mich fehr gluͤcklich macht, hege ich keinen groͤßern Wunſch,
als daß ſich eine Veranlaſſung finden moͤge, Ihnen Beweiſe
davon zu geben, wie hoch ich Sie ſchaͤtze. Sie ſchlagen
mir vor, nach dem Kriege eine Reiſe mit Ihnen Zu machen,
und diefer Antrag Eönnte mich wirklich bewegen, ben Plan,
mich gänzlich zurückzuziehen, fahren zu laffen und nach Europa
zu kommen; aber meine angeborene Neigung zur flillen Haus:
lichkeit fcheint Dadurch, Daß ich ihr gar nicht genuͤgen Tann,
immer mehr zu wachen, und ich fehe voraus, daß ich fie
nur fo lange werde bekämpfen können, ald meine Pflicht und

*) Vergl. Bd. I, ©. 355,

ua —

mein Beruf es von mir fordern, mein eigned Wohl dem
meines Vaterlandes aufzuopfern. -

Ich bin überzeugt, daß Sie durch den Congreß von
unſern politiſchen und militatrifchen Angelegenheiten vollkom⸗
men unterrichtet find, und deshalb wäre es hberfläffig, wenn
ich Ihnen etwas davon fagte. Wollte ich mich über Gegen⸗
flände diefer "Art ausſprechen, fo koͤnnte es nur gefchehen,
um zu beweifen, daß und in unferer gegenwärtigen Lage
entweder der Frieden ober, ein Träftiger Beiſtand unferer
Bundesgenofien, vorzüglich was das Geld betrifft, hoͤchſt
nöthig iſt. An ihrem guten Willen, und zu beifen, Eönnen
wir nicht „zweifeln, und ihre Großmuth wird gewiß Alles
thun, was ihre Mittel ihnen geflatten. Mit ben beften Wuͤn⸗
fhen für die Erhaltung Ihres thatenreichen Lebens und für
die Erlangung des fehönften Gluͤckes bin Ba in aufrichtiger
Liebe und Freundfchaft

Ihr

Georg Waſhington.

Waſhington an John Sullivan, Mitglied des
Congreſſes *).

Reu:Windfor, den 17ten December 1780.
Theurer Freund!

Sie legen mir in Ihrem Briefe eine Frage uͤber bie
Beförderungen vor und fegen mich dadurch in eine nicht
geringe Verlegenheit; denn ich muß aufrichtig geftehen, daß

*) Vergl. Bb. I. ©. 855.

_— 233 —

ich diefe. Frage nicht genügend beantivorten Tann. Wäre in
allen Faͤllen unfere Armee nur eine Armee, ober wären. ed
dreizehn zur gemeinfchaftlichen WVertheidigung verbundene Ar:
meen, fo fände ich Feine Schwierigkeit darin, Ihnen zu. ant:
worten; aber unfer Heer ift eined und das andere, je nach⸗
dem die Umftände fich geftalten, und ich glaube mich nicht
zu täufchen, wenn ich fage, zuweilen find wir Feines von
beiden, fonbern eine Miſchung aus beiden.

Könnten wir und in jeder Hinficht als eine Armee
betrachten, ſo waͤre eine gleichmaͤßige Befoͤrderung, ſowohl
uͤber als unter dem Range des Oberſten, ohne Zweifel das
gerechteſte und befriedigendſte Verfahren, und weder ein
Staat noch die Truppen eined Staated könnten billigerweife
Einwendungen dagegen machen. Oder wenn der Gongreß,
im Berhältniß der Truppenzahl, welche jeder Staat zu dem
verbündeten Heere liefert, die Anzahl der höheren Officier-
fielen beflimmte, welche zur Führung der NRegimenter für
binlänglich geachtet würden, fo wären gleichfald alle Schwie⸗
rigfeiten gehoben, denn die. Beförderung fchritte in jedem
Staate regelmäßig fort, und wäre ed auch hart für bie
Oberften derjenigen Staaten, die nur ein Regiment ftellen,
fo bliebe doch das richtige Verhaͤltniß ungeflört und ber
Einzelne müßte fich demfelben unterwerfen, da auch die Re:
gimenter es ſich gefallen laſſen müffen, mit den Truppen
anderer Staaten vereinigt zu werden, um eine Brigade zu
bilden. Aber fo viel ich weiß, haben wir gar einen be:
flimmten SGrundfag und handeln bald auf die’ eine und °
bald auf die andere Art, je nachdem man fich den Forbes
rungen eines Staated fügt oder die Anfprüche eines Einzel
nen befriedigen will; und Daraus entfpringen für und alle
Schwierigkeiten und die fortwährende Unzufriedenheit.

Es ift bekannt, daß ich in den erſten Sahren des Krieges
ale Mittel angewendet babe, die mir zu Gebote flanden,
um eine jede Art von Trennung zu vernichten, und daß ich
ſtets dahin arbeitete, daß ein jeder Theil des Heeres als

— 34

zum Gontinentalheere gehörig betrachtet werben fol. Won
den Schritten, welche man gethan hat, eine entgegengefeßte
Stimmung zu erregen und unfer jest herrſchendes politifches
Spftem herbeizuführen, fage ich Ihnen nichts. Wir müffen
die Dinge fo nehmen, wie fie find. Und beöhalb ſtimme
ich, bei den hergebrachten Vorurtheilen und der einmal ein⸗
gefuͤhrten Weiſe, obwohl mit Widerſtreben, mehr dafuͤr, daß
die Befoͤrderungen in jedem Staate abgeſondert vorruͤcken,
wovon ich ſelbſt die Stelle des Brigadiers in den Staaten,
die mehr als ein Regiment liefern, nicht ausnehme. Dies
Verfahren erſcheint mir als das zweckmaͤßigſte, weil es ben
Wuͤnſchen der Armee mehr als jedes andere entſpricht. Ich
glaube, ein neu angeſtellter Brigadier von den ſuͤdlichen
Truppen wuͤrde einer oͤſtlichen Brigade nicht ſehr willkom⸗
men fein, und fo umgekehrt. Inwiefern dieſe Art der Bes
förderung noch über den Rang bed Brigadierd hinausgehen
foüte, das ift eine Frage, auf bie fich Vieles fagen ließe.
Bon. der einen Seite Fönnte man anführen, daß der Staat,
welcher mehr ald eine Brigade ind Selb ruͤcken läßt, daſſelbe
Recht in Anſpruch nehmen Tann, dieſer einen General zu
geben, das die Staaten mittlerer Größe haben, einen Bris
gadier zu ernennen, und bie geringeren, den Oberflen bei ih-
rer Mannfchaft anzuftellen, da das Recht eines jeden Staa⸗
tes fich nur darauf erſtreckt, feine Truppen mit ber gehörigen
Anzahl von Dfficteren zu verfehen. Won der andern Seite
koͤnnte man wieder einwenden, daß, wenn ein Dfficier fchon
einen hohen Rang erhalten und fich die Kenntniffe erworben
bat, welche ihm zu einem höbern Commando nothwendig
find und ihn zu Anfprüchen auf daſſelbe berechtigen, fein
Gefühl. verlebt und der Dienft darunter leiden wird, wenn
man einen jüngeren über ihn ftellt, was hingegen einem

. untergeordneten Officier nicht in gleichem Grabe empfindlich
. fein Bann; obwohl derfelbe Grundſatz, welcher verbietet,
einen Oberften zu befördern, wo nur ein Regiment geftelt iſt,
ſich auch auf einen Brigadier anwenden läßt, wo ein Staat

— 34655 —

eine Brigade zur Armee geſchickt hat. Fuͤrs erſte brauchen
wir keine Generalmajors, wir haben deren im Gegentheil
noch in der Ueberzahl. Sollte aber in Zukunft nicht das
von mir angegebene Verfahren Alle, mindeſtens auf gewiſſe
Weiſe, zufrieden ſtellen? vorzuͤglich, wenn man es den
groͤßeren Staaten erlaubte, Generalmajors aus ihren eignen
Officieren, und der Anzahl ihrer Truppen angemeſſen, an⸗
zuſtellen, und die andern Generalmajors dann, nach der
Dienſtzeit, aus den: Brigadiers ernennte? Durch dies Aus⸗
kunftsmittel wuͤrden die Forderungen der groͤßern Staaten
befriedigt, und die Brigadiers der kleinern haͤtten dennoch
eine Ausſicht auf Befoͤrderung, da wir Generalmajors für
verfchiebene Zruppenabtheilungen und zur Sührung der Flügel
des Heeres haben müffen und fie nicht aud den Truppen
der Staaten‘ waͤhlen können, ba biefe nicht mehr als die
zur Mannſchaft gehörenden Dfficiere haben.

Jetzt fchreiten die Beförderungen regelmäßig, bis mit
Einfhluß des Capitains, in den Regimentern fort und
gehen dann in der Zruppenabtheilung bed Staates weiter.
Ich bin aber überzeugt, nicht nur weil ich ed an ſich felbft
für gerecht und vernünftig halte, fondern auch weil ich es
aus mehreren Gefprächen mit den verftändigften Officieren
in unferer Armee weiß, daß man zufriedener damit fein
würde, wenn die Beförderungen durch alle Truppen eines
Staated, nicht aber durch einzelne Regimenter fortruͤckten;
weshalb ich auch diefe Weife dem Congreß bei der Errich⸗
tung ber neuen Armee empfehlen werbe.

Wafhington an den Oberftlieutenant Sohn
Laurens, vor der Abreife deſſelben nach
Frankreich *).

Neu-Windſor, den 15ten Januar 1781.

Zufolge Ihres Wunſches uͤberſende ich Ihnen hier
ſchriftlich den kurz gefaßten Inhalt unſerer Geſpraͤche uͤber
den Zuſtand der amerikaniſchen Angelegenheiten. Ich ſpreche
in dieſen Blaͤttern meine Gedanken mit der Freiheit und
Deutlichkeit aus, wie der Zweck Ihrer Sendung, mein un⸗
bedingtes Vertrauen und die Wichtigkeit »des Gegenſtandes
es fordern. Mir ſcheint Folgendes offenbar:

1. Die weit verbreitete Bevoͤlkerung unſerer Staaten,
welche es fehr befchwerlich macht, die Kräfte derfelben auf
einem Punkte zu verfammeln, die Stimmung und Gemuͤths⸗
art von einem großen Theil der Einwohner, der Mangel
eined hinlaͤnglichen Staatscapitals, das gänzliche Danieder⸗
liegen ded Handeld, die Anflrengungen, welche wir machen
mußten, um den Krieg fortzufegen: alles dies hat die Kräfte
des Landes in einem folchen Grade erfchöpft und uns all:
mälig in einen fo bedenklichen Zuſtand verfeßt, daß ein
fehneller und kraͤftiger Beiflend von auswärtd allein die
Unabhängigkeit unferd Vaterlandes fichern Eann.

2. Obwohl eine große Verwirrung unter und einge:
riffen, welche die natürliche Folge einer jeden Revolution ift,
da die Regierung fich neu geftalten, und Geſetze für. das
Kriegsweſen ſowie für alle Givilfächer verfaßt werben muß:
ten; obwohl, da eine Nation in ihrer Begründung Feine. Er-
fahrung in den Gefchäften haben, kann, wohl mancher Fehler

*) Vergl. Bd. I. ©. 360.

— 257 —

bei der Verwaltung unſerer oͤffentlichen Gelder vorgefallen
F mag, dem wir unſere jetzige Verlegenheit zum Theil zu⸗

reiben muͤſſen; ſo entſpringt doch in der That die Noth
ptſaͤchlich aus der Unzulaͤnglichkeit unſerer Huͤlfsmittel,
aus dem Mangel eines Staatscapitals, wie ich im erſten
Artikel bemerkte, und wofern wir dieſem Mangel nicht ab⸗
helfen, wird es uns ſchlechterdings unmoͤglich ſein, uns mit
eignen Kraͤften und ohne fremde Huͤlfe aus der Verwickelung
zu loͤſen, welche uns umſtrickt, den oͤffentlichen Credit wie⸗
der herzuſtellen und die zur Fortſetzung des Krieges erfor⸗
derlichen Summen zuſammenzubringen.

3. Die Erfahrung Sat und gelehrt, daß es unmoͤglich
ift, den Credit ded Pa es lange aufrecht zu halten,
wenn Fein Gapital da ift, dad die Auslöfung deſſelben fichert.
Der Muangel eined Stantscapitald hatte den Fall des Pas
piergelded zur Folge; aus bemfelben Grunde kann ed auch
wicht wieder fleigen, und dad Mistrauen gegen unfere aus⸗
gegebenen Papiere, welches fich unter dem Wolfe verbreitet
bat, macht es vollenb3 unmoͤglich, Daß biefe je wieber einen
höhern Punkt gewinnen.

“= 4 Das Mittel, welches man erfonnen hat, um Geld
herbeizufchaffen und der Noth des Heeres abzuhtffen, bie
Steuern nämlih, welche auf die Erzeugniffe des Bodens

gelegt 1 find, bat fi als unwirkfam gezeigt, Me Ar⸗
mee dad Außerfle Elend verſunken und wird, ba fie

eine neue Einrichtung ift, die fich mit den alten Sitten die:
fe8 Landes nicht verträgt, von dem Volke ald eine Laſt und
Bedruͤckung angefehen; eine midvergnügte Stimmung gegen
das ‚Heer ift vorherrfchend geworden, und an einigen Orten
hat ſich fogar eine feindliche Widerfetlichkeit offenbart. Manz
nichfaches Ungemach entfpringt aus dieſem Verhaͤltniß ber
Armee zum Volke, denn baffelbe zeigt wenig Neigung, uns
fern: Mangel abzuhelfen, und betrachtet und nur ald ein
nothwendiges Uebel.
II.

»

17

— 258 —

5. Nach den genaueſten Berechnungen der Summen,
welche der Krieg jährlich gekoftet, und der Einkünfte, weiche
pie Staaten jährlich zur Erhaltung der Armee hergeben koͤn
nen, find. die erftern beimeitem größer als bie lebtern. Die
Hilfe durch -einheimifche Anleihen Tann nicht bedeutend fein,
da, um die Wahrheit zu fagen, ed unter unfern Mitbürgern
nur wenig Reihe gibt und biefe Wenigen ihr Geld beffer
unterbringen koͤnnen; auch hat die Unficherheit des Papier:
geldes und der Mangel eines Staatscapitald den —
Credit zu ſehr geſchwaͤcht.

6. Die Geduld der Soldaten iſt durch eine Reihe
ununterbrochener und mannichfacher Leiden endlich erſchoͤpft
worden, ihre Unzufriedenheit iſt auf das Aeußerſte geſtiegen
und vor Kurzem zu einem gefaͤhrlichen Ausbruch gediehen;
dies beweiſt und, daß eine ſchleunige Abhuͤlfe hoͤchſt noͤthig
iſt, und zwar eine Abhuͤlfe, welche unſere geringen Mittel
nicht gewaͤhren koͤnnen. Sie kennen alle Leiden unſerer ar⸗
men Soldaten nur allzu wohl, den Mangel an Kleidungs⸗
ſtuͤcken, an Lebensmitteln, an Gelb. |

7. Da dad Volk unzufrieden mit den Mitteln ift,
welche angewendet werden, um die zur Erhaltung des Hee?
res nothwendigen Summen zufammenzubringen, fo haben
wir Urfache zu fürchten, daß die den Einwohnern Läftigen
umd ungewohnten Bedruͤckungen die Gefinnung ſchwaͤchen
werben, welche fich beim Ausbruch des Krieges zeigte: eine
Geſinnung, die nicht aus gegenwärtigen Leiden, fonbern aus
der Furcht vor Fünftigen Leiden, welche ber Verluſt der
Freiheit nach fich gezogen hätte, hervorging. Es iſt leicht
möglich, daß ein freies, Handel treibendes Volk, an ſchwere
Abgaben nicht gewöhnt, durch ihm fremde, harte Steuern
bedruͤckt, ſich weigern koͤnnte, die für die Verhaͤltniſſe un⸗
entbehrlichen Summen zu bewilligen, und daß der Gedanke
in ihm aufſteigt, es habe nur einen Tyrannen mit dem an⸗
dern vertauſcht.

_— 259

8 Aus allen biefen Betrachtungen geht hervor: erfts
lich, bie unumgänglihe Nothwendigkeit einer ſchnellen, reich:
. lichen und Träftigen Unterflüßung an Geld, welche bebeus

tend genug fein müßte, um ein Staatscapital zu gruͤnden,
auf diefe Weife unfere Finanzen wieder herzuftellen, ben
Credit neu zu beleben und unfern Fünftigen Unternehmungen
eine frifche Kraft zu verleihen; zweitens, ein dringendes Be
bürfniß für und, daß in dem naͤchſten Felbzuge durch bie
Maffen unferer Bundesgenoſſen ein entfcheidender Schlag
gefchehe, damit ber edle Zweck unfered Bündniffes, die Frei⸗
heit und Unabhängigkeit unferer Staaten, endlich erreicht
werde. Ohne diefen Beiftand der Verbiindeten winden wir
nur einen ſchwachen Verſuch machen koͤnnen, . unfere lebten
Kräfte vergeblich aufbieten, und mit dem nächften Feldzuge
‚ würde unfer Widerfland wahrfgpeinlih fein Ende erreicht
haben. Durch fremde Hülfe unterflügt, werden wir aber im
Stande fein, den Krieg fortzufeßen, fo lange bie Halsftar-
rigfeit unferer Feinde und dazu zwingt. Beides, die Un⸗
terftüßung mit Geld und der Beiftand der Waffen, ift gleich
wichtig für und; beides vereint, wird einen ruhmvollen Aus:
gang bed Krieges herbeiführen, den Verpflichtungen, welche
Amerika gegen feinen großmüthigen, hochherzigen Bundesge⸗
nofjen hat, die Krone auffeben und bie Vereinigung durch
alle Bande der Liebe und Dankbarkeit auf immer begründen,
wie der gegenfeltige Vortheil es erheifcht, der fie allein feft
und unauflöslich machen kann.

9. Naͤchſt einer Geldanleihe iſt die Erhaltung einer
dem Feinde überlegenen Seemacht an unferen Kuͤſten das
Wichtigſte. Dadurch würde der Feind fogleich genöthigt, fich
in Vertheidigungsftand zu feßen, ale Ausſichten, feine Er-
oberungen zu erweitern, wären ihm abgefchnitten, und Die
Beweggründe, den Krieg noch Yänger fortzufeßen, fielen weg.
Wir können mit Gewißhelt annehmen, daß es für die Eng-
länder, unmöglich fein würde, ihre Kriegsmacht in Amerika
zu erhalten, fobald wir und die Herrfchaft der See errungen

17*

hätten, woburdh wir ben regelmäßigen Verkehr mit Europa
unterbrechen und die Sendung der Hülfstuuppen verhindern
koͤnnten. Eine überlegene Seemacht und eine Geldanleihe
würde und in den Stand fesen, den Vertheidigungskrieg in
einen Angrifföfrieg zu verwandeln. Weber ben Vortheil, wel-
cher für den Handel beider Völker daraus erwüchfe, und
über die Leichtigkeit, mit der die Hülfstruppen und zugefandt
werben Eönnten, fage ich nichts. Was uns betrifft, fo fcheint
mir dies der Punkt, welcher über unfer Geſchick entfcheiden
wird; doch ift ed auch, abgefehen von der Wohlthat, welche
fie und erzeigen, ein Vortheil für unfere Bundesgenoffen,
wenn fie den Seekrieg nach Amerika ‚verlegen koͤnnen: die
große Zahl der ihnen befreundeten und gegen die Briten
gefchloffenen Häfen, die Hülfsmittel, um ihre befchäbigten
Schiffe fehnell wieder herzußelten, die veichliche Unterflügung,
welche fie für ihre Flotte bei uns finden ‚würden, alles dies
find Umftände, die ihnen bei einem Kampf in der Nähe
unferer Küften bedeutenden Nuben gewähren.
10. Eine Sendung frifher Truppen wäre ſehr zu
wuͤnſchen. Nicht allein die Verſtaͤrkung der Mannſchaft
wuͤrde uns einen großen Vortheil gewaͤhren; auch die Vor⸗
trefflichkeit der franzoͤſiſchen Truppen, die muſterhafte Ord⸗
nung und Mannszucht, welche wir an Denen bewundern,
welche bereits unter uns gefochten haben, und welche bei
unſerm Volke die Achtung und das Vertrauen zu unſern
edlen Bundesgenoſſen begruͤndeten, die vertraͤgliche Gemuͤths⸗
art und der Eifer im Dienſt, durch den ſich Soldaten und
Officiere jedes Ranges auszeichnen, und die eine fortwaͤhrende
Uebereinſtimmung mit den unſrigen verheißen: alle dieſe
Gruͤnde ſprechen fuͤr den unendlichen Vortheil, den eine ver⸗
groͤßerte Kriegsmacht uns gewaͤhren wuͤrde. Ich lege dieſem
Schreiben die Ergebniſſe einer Unterredung zwiſchen dem
Grafen von Rochambeau, dem Chevalier von Ternay und
mir ſelbſt bei; Sie werden daraus ſehen, daß wir, in Be:
tracht der oberwähnten Beweggründe, dahin uͤbereinkamen,

— HH —

es ſei nothwendig, daß für den naͤchſten Feldzug die frgn⸗
zoͤſiſche Macht bis auf 15,000 Mann vermehrt werde; man
bat mir auch angedeutet, ed fei zu diefem Zweck fchon ein
Geſuch an den franzöftfchen Hof abgegangen. Sollte fich
indeffen der. König von Frankreich bewogen fühlen, wegen
einer fo bedeutenden Sendung von Hülfstruppen Die vers
forochene Gelvanleihe zu vermindern, fo achte ich es für
zwedmäßiger, man ſchickt und eine geringere Mannfchaft
heruͤber; denn diefelben Summen, welche verwenbet werben
müßten, ein Zruppencorps von‘ Frankreich herüberzufchaffen
und bier mit allem Nöthigen zu verforgen, koͤnnen, wenn
man fie und übergibt, dazu angewendet werden, unfere eigne
Macht zu verflärken und in. größere Thaͤtigkeit zu feben,
und died winde einen wohlthätigen Einfluß über unfere ganze
Berwaltung verbreiten.

11. Kein Volk hat ed fo ganz in feiner Gewalt, ge⸗
liehened Geld wieder zu bezahlen, als das Volt von Ame⸗
rika. Unfere Lanbesfchulden waren bisher fehr unbedeutend.
Die großen, ergiebigen und noch unbebauten Landftriche, bie
Mannichfaltigkeit der Klimaten, die Fruchtbarkeit des Bodens
und die Vorzüge jeder Art, welche unfern Handel bereichern,
eröffnen unferm Vaterlande die Ausficht, daß die Bevoͤlke⸗
rung fi fchnell vermehren und der Wohlſtand wachlen
wird; alles dies gibt und aber die Gewißheit, daß wir,
wenn unfere Unabhängigkeit nur erft begründet ift, fähig fein
werden, in einem Zeitraum von wenigen Sahsen Die vers
haͤltnißmaͤßig unbedeutenden Schulden abzutragen, welche wir
eingehen müffen, um und bie Freiheit zu erfämpfen.

12. Ungeachtet der Schwierigkeiten, durch welche wir
und burcharbeiten müfjen, und der unruhigen Stimmung,
welche unter dem Volke herrfcht, bleibt unferm Vaterlande
doch noch ein Scha& an tüchtiger Gefinnung und ergiebigen
Hülfsquellen, die und bedeutende Anftrengungen noch auf
lange Zeit möglich machen; vorauögefebt, daß es und Durch
die Einführung eines neuen Syflems gelingt, das Steigen

der, Unzufriebenheit zu hemmen, was nur gefchehen Tann,
wenn wir Einrichtungen treffen, die mehr mit dem Geifte
des Volkes übereinflimmen und eine größere Kraft und Thaͤ⸗
tigkeit in allen öffentlichen Unternehmungen entwideln; bazu
bedürfen wir aber einer bedeutenden Unterflübung an Gelb.
Dad Volt tft unzufrieden; aber nur über die fchwache und
dadurch druͤckende Art, mit welcher der Krieg geführt wird, aber
nicht über den Krieg ſelbſt. Nur mit Widerftreben fleuern
fie zur Fortfeßung des Krieged bei; dies Widerſtreben ents
fpringt aber aus der Weife, wie bie Beiträge eingeforbert
werben, und wodurch alles Privateigenthbum unficher wird;
diefe Unficherheit iſt eine natürliche Folge von dem Steigen
und Fallen ded Papiergeldes, fowie von der Unfähigkeit der
Regierung, fich von ihren, oft erzwungenen Berpflichtungen
zu löfen. Beiweitem der größere Theil unferer Landsleute
ift noch immer unerſchuͤtterlich in dem Vorſatz, diefen Staa⸗
ten die Unabhaͤngigkeit zu erkaͤmpfen, verabſcheut die Wieder⸗
vereinigung mit Großbritannien und haͤngt dem Buͤndniß
mit Frankreich mit ganzer Seele an; dieſe Gefinnung macht
uns aber die Huͤlfsmittel nicht entbehrlich, ohne die man
nicht Krieg fuͤhren kann; auch koͤnnen wir nicht darauf rech⸗
nen, daß eine ſolche Stimmung, bei all den Beſchwerden,
Bedruͤckungen und Leiden ausdauere, welche aus dem Man⸗
gel an dieſen aͤußern Huͤlfsmitteln entſpringen.

Koͤnnen die Bemerkungen, welche ich Ihnen hier mit⸗
theile, Ihnen von Nutzen ſein, ſo wird es mich ſehr er⸗
freuen. Ich wuͤnſche Ihnen eine gefahrlofe und angenehme
Reife, einen glüdlichen Erfolg. bei Ihrer. Sendung und
fchleunige Ruͤckkeyr. Indem ich Sie meiner aufrichtigen
Freundſchaft, Liebe und Achtung verfichere, nenne ich mich,
theuerfier Freund u. f. w.

Waſhington an feinen Stieffohn, Sohn Parke
Cuſtis *).

Neu⸗-⸗Windſor, ben 28ſten Februar 1781.

Lieber Cuſtis!

Wenn Dir eine eilige Beantwortung Deines Briefes
vom vorigen Monat genuͤgt, ſo will ich Dir einige fluͤchtige
Augenblicke widmen und mich darauf beſchraͤnken, nur uͤber
wenige wichtige Gegenſtaͤnde mit Dir zu ſprechen. Ich kann
mir nicht denken, daß ein ſo junger Senator, wie Du es
biſt, fo wenig geübt in politiſchen Erörterungen, ſchon ei
nen großen Einfluß auf die öffentlichen Verſammlungen er:
rungen bat, welche aus Männern beftehen, die auf ver:
ſchiedene Weife begabt find und mannichfache Abfichten zu
erreichen fuchen. Es ſteht aber in Deiner Macht, Di
vegelmäßig einzufinden (und dies ift eine Pflicht, welche das
. Bertrauen, bad man Dir bewiefen hat, von Dir erheifcht)
ohne eine vorgefaßte Meinung zuzuhören und bei allen wich⸗
tigen Fragen Deine Stimme, nach ruhiger Weberlegung, ab:
zugeben. Wenn wir und durch die Entfcheibung über bie
vorgelegten Fragen verfiimmen laffen, weil biefelbe unfern
Anfichten nicht entfpricht, wenn wir uns deshalb von ben
Öffentlichen Verſammlungen ganz zurückziehen, ober nur fels
ten dabei erfcheinen, in ber Vorausſetzung, daß ſich eine
Partei gebildet hat, die feindlich gegen uns gefinnt
iſt und die Mohlfahrt des Vaterlandes nicht bezweckt,
fo thun wir fehr unrecht, weil alles dies, was und abficht:
lich fcheint, nur aus der Werfchiebenheit der Anfichten ent:

*) Bergl. Bd. J. ©. 865,

fpringen kann; gefeßt aber auch, es verbielte ſich anders
und unfer Verdacht wäre nicht grundlos, fo bleibt es den⸗
noch die unerlaßlihe Pflicht eines jeden Patrioten, biefer
Partei durch einen flandhaften und gleichförmigen Wider⸗
fland entgegenzumirfen. Sch gebe Dir diefen Rath, weil
ich gehört habe, daß einige Mitglieder, zu denen Du gehörft,
mit den Befchlüffen der Verfammlung von Virginia unzus
frieden find, und daß Ihr nun denkt, Eure Gegenwart fei
nicht von nöthen, und Euch nur felten einflellt, weil bie
Mehrzahl der Mitglieder den Maßregeln beiftimmt, welche
Ihr als die geringere Anzahl beftreitet, indem fie, nah Eus
rer Meinung, nichts zur Wohlfahrt des Vaterlandes beitragen.

Der zweite, und wohl auch der lebte Gegenftand, über
welchen ich mich noch gegen Dich auöfprechen will, ift die
Einrichtung bei unferer Armee. Dächte ich nicht, daß ein .
Jeder von der Meberzeugung durchdrungen ifl, ein ſtehendes
Heer ware dad Nothwendigfte für uns, fo Fönnte ich ganze
Bände darüber fchreiben, denn ed vergeht Fein Tag und
feine Stunde, ohne daß. ein Verluft, eine unnuͤtze Ausgabe,
ein miölungenes Unternehmen, mir von Neuem beweift , wie
verberblich unfere Einrichtungen find. Ohne ein ftehendes
Heer Tann weber im Wertheidigungsftand, noch bei einem
Angriffökriege ein Plan entworfen werden, ber auf einen
längeren Zeitraum berechnet iſt. Für. die Erhaltung einer
beſtaͤndig wechfelnden Armee, wird fie auch als ein flehendes
Heer bezeichnet, reichen die größten Summen nicht aus;
viel weniger innen wir auch noch die Miliz davon bezah⸗
len. Mit Einem Wort — denn ed wäre unnöthig, Beweife
für eine Sache anzuführen, die fo klar am Tage liegt — wir
baben eine Unternehmung, die ſchon vor Jahren durch bie
Anwendung der richtigen Maßregeln eine gluͤckliche Endſchaft
erreicht haben koͤnnte, durch dieſe Anmwerbungen auf kurze
Zeit und durch das Vertrauen auf die Miliz an ben Rand
des Verberbend geführt. Die Summen, welche die Außs
zahlung des Soldes und gekoftet hat, welche durch den Vers

luſt der Waffen, durch den unnügen Verbrauch ber Kriegs⸗
vorräthe, der Lebensmittel und Gerätbfchaften im Lager vers
fehleudert worden find, der Kleivungsftüde nicht einmal zu
gebenten, mit denen neu angeworbene Soldaten immer aus:
geftattet werden müffen, und bie bann verloren find: biefe
Summen find zu ungeheuer, ald daß die Hülfsquellen bes
reichſten Landes nicht dadurch erfchöpft worden wären, und
beweifen es deutlich, wie gefährlich und täufchend alle Maß:
regeln find, die man nur für den naͤchſten Augenblid ers
greift, obne ded kommenden zu gedenken; fie gleichen den
Pilzen und vergehen fo ſchnell wie dieſe, haben aber eine
Schuldenlaſt zur Folge gehabt, welche und immer fchwerer
und fchwerer brüden wird.

Ein durchgeführter Plan, ein feft begründeted Syſtem,
Ordnung und Sparfamkeit, nur dies verheißt und eine fieg-
seiche Beendigung bes Krieges. Unentfchloffenheit und Gleich:
gültigkeit, Die uns bei der Verheerung eined Schwefterflantes
gegen ben Hülferuf veffelben die Ohren verfchließt, fo
lange bie Gefahr nur noch fern von und iſt; eine allgemeine,
aber fchnell verflogene Kampfbegier, wenn der Feind ſich un:
fern Grenzen. naht, iſt ebenfo gefährlich als unpolitifch
und bemeift die Nothmwenbigkeit, den Gongreß mit einer
durchgreifenden Macht zu befleiven, damit er Alled regieren
und ordnen Fönne, was ben gefammten Werein betrifft. Das
große Sefchäft des Krieges kann nie gut verwaltet werben,
wenn überhaupt eine Verwaltung möglich ift, fo lange dem
Congreß nicht mehr geflattet wird, als feinen Rath zu er:
theilen. Wenn ein Staat gehorcht, der andere den Gehors
fam verfagt, ein dritter den Beſchluß verftinmmelt und nur
theilweife annimmt, und alle dad Angerathene auf verfchie:
dene Weife und zu verfchiedenen Zeiten ausführen, fo ift es
Saum möglich, daß unfere Angelegenheiten einen glüdlichen
Bortgang haben Finnen, und ein noch fo klug entworfener
Plan wird fich Feines Erfolges erfreuen. Die bereitwilligen
Staaten haben ſich durch ihre Anftrengungen faſt zu Grunde

— MW ——

gerichtet; daraus entfpringt Midtrauen und Eiferfucht. Die:
fen folgt Nachläffigkeit und unzeitige Willfährigkeit auf bem
Fuße, indem der eine Staat abzuwarten. gedenkt, was ber
andere thun wird. So werben alle unfere Unternehmungen
durchkreuzt, nachdem wir vergeblich große Summen baran
gewendet haben.

Seht nit aus allen diefen Zhatfachen auf bie ein:
leuchtendfle Weife hervor, daß es die unumgänglichfie Noths
wenbigfeit und bie richtigfle Politik ift, wenn ein jeder Staat
feine Hügften und tüchtigften Männer zum Gongreß fendet?
Und zwar müfjen dies Männer fein, ‚welche die vollkom⸗
menfte Kenntniß von der Verfaſſung des Landes, von fei-
nen politifchen Werhältniffen und feinem wahren Bortheil
befigen. Und follte nicht alddann dem Congreß eine aus⸗
gevehnte Macht gegeben werden ? Unfere Unabhängigkeit, unfere
Ehre, die Wichtigkeit, welche wir in dem VBerhältniß zu Eu⸗
ropa gewinnen müffen, unfere Bedeutſamkeit als ein freies
Bolt: Alles hängt davon ab. Alles, was ich Über biefen Ges
genftand gefagt habe, beweift, daß die Furcht, den Eongreß
mit einer ausgedehnten Gewalt zu bePleiden, eine ausge⸗
machte Thorheit iſt. Bei der jetzigen Einrichtung werben
die Befchlüffe einer jeden Verfammlung für null und nichtig
erklaͤrt, und es wird noch fo weit mit und kommen, baß
wir uns am Enbe voieder unter: die Herrſchaft von Groß:
britannien beugen und bie Ruthe, welche und gezlchtigt
bat, Eüflen werden. Ein Oberhaupt, das nur biefen Namen
führt, ohne es in der That zu fen, und bis jet war ber
Congreß nichtd weiter, kann ums nicht Iänger nüßen. Die:
fer ehrwuͤrdige Verein muß, nachdem ihm die Vortheile und
Abfichten eines jeden Staates duch die Stellvertreter vorge:
legt worden find und er diefelben reiflich erwogen bat, be-
fehlen, und nicht bloß eine rathende Stimme haben und g8
den Staaten alsdann überlaffen zu thun, was ihnen gut
duͤnkt, was, wie ich vorher fchon fagte, in ben meiſten
Faͤllen darauf hinausläuft, gar nichts zu thun.

27 —

8. ich diefen Brief anfing, dachte ich, ich würde. kaum
ein Blatt voll fchreiben, ich bin aber unvermerkt immer ties
fer hineingeratben. Wenn Du zu Haufe bift, fo grüße
Nely und die Kinder; bift Du aber in Richmond, fo
empfiehl mich den Freunden, bie mir ein gütiges Andenken
bewahren.

—

Waſhington an den Oberfi Laurens in Paris *).
Neu: Windfor, den neunten April 1781.

Der Oberſt Armand war beauftragt, Ihren eine An-
zahl Briefe zu überbringen, welche der Marquis von La-
fayette an feine Freunde und an das franzoͤſiſche Minifterium
in Bezug auf Ihre Sendung gefchrieben hatte; der Oberſt
kam aber unglüclicherweife erfl, nachdem Sie fchon in See
gegangen waren, in Bofton an. Sch hatte ihm auch einen
Bericht mitgegeben über bie Empörung ber Truppen von
Neu=Ierfey, über Arnolds Zug nach Virginia, Leölied An-
kunft in Charleflon, und noch manches Andere, das ſich,
nachdem Sie abgereift waren, zutrug.

Seitdem find mehrere merkwuͤrdige Ereigniffe vorgefal:
len, von benen einige gluͤcklich, andere aber unglüdlich für
und waren; zu ben erfteren Finnen wir Morgans ruhmvol-
len Kampf gegen Zarleton, veehnen; zu den lebteren bie
Vortheile, welche Lord Cornwallis über ven General Greene
errımgen hat. Die offiielle Befchreibung davon lege ich
bei. Nach Zarletond Niederlage zerflörte Cornwallis feine
Transportwagen und machte einen verzweifelten Verſuch,
feine Gefangenen wieber zu befreien; da ihm dies jeboch

*) Vergl. Bd. I. ©. 366.

268

mislang, zog er mit raſcher Entfchloffenheit gegen den Ge:
neral Greene, der, obwohl er fi) mit Morgan vereinigt
hatte, gezwungen wurde, fih nah Virginia zuruͤckzuzie⸗
ben. Entweber weil ed Cornwallis nicht gelang, feine Ge-
fangenen wieder zu bekommen, oder weil er fah, daß er
Greene nicht. bewegen konnte, ſich mit ihm zu fchlagen, oder
weil feine Stellung ihm gefährlich duͤnkte; ich wage es nicht
zu entfcheiden, welcher von biefen Gründen ihn dazu bewog,
aber er begann ſich allmählig wieder zurüdzugiehen, und
Greene marfchirte vor, vom Roanoke bis zu Dem Punkt,
wo das Gefecht gewefen war.

Bei: der erſten Nachricht von dem Schaden, welchen
‚ber gewaltige Sturm am 22ften Januar angerichtet hatte,
ſchrieb ih dem franzöfifchen General, es duͤnke mir wichtig,
diefe günflige Gelegenheit zu einem Angriff auf Arnold zu
benugen. Da erhielt ich einen ausführlichen Bericht, wie
bee Culloden und ber Bedford, zwei britifche Kriegsſchiffe
von 74 Kanonen, die in der Gardinerd = Bucht vor
Anker lagen, völlig zerſtoͤrt ſeien; nun ließ ich in aller
Eile fo viel Mannfchaft, ald ich entbehren konnte, ohne mich
felbft der Gefahr bloßzuflellen, unter dem Commando des
Marquis von Lafayette nach der Spike von Elk vorrüden
und that dem Grafen von Rochambeau und dem Chevalier
Deftouches den Vorfchlag, die ganze franzöfifche Flotte und
einen Theil der Landmacht, mit und verbunden, nach Vir⸗
ginia zu ſchicken. Bevor er meinen Brief erhielt, hatte der
Chevalier Deftouches, zufolge eined Anfuchens aus Phila⸗
delphia, ein Linienfchiff und zwei ‚oder drei Fregatten nach
der Chefapeake- Bucht abgefendet; da wir die Rückkehr die
fer Schiffe erwarten mußten, verzögerte ſich anfangs bie Aus⸗
führung des von mir entworfenen Unternehmens und mußte
zulegt gänzlich aufgegeben werben; denn ber Feind ſtellte
den Bedford wieder her, diefer fegelte der franzöfifchen Flotte
nach und erreichte das Gay von PBirginia noch bevor bie:
felbe dort angelommen war. Hier erfolgte ein Seegefecht,

worin die Franzoſen, welche weniger Schiffe und Kanonen
hatten, Sieger blieben, und das für uns doch nachtheilig
ausfiel, da wir unfern Zweck verfehlt hatten.

Das Mislingen diefer Unternehmung, von der wir uns im
Anfang fo viel verfprachen, iſt ſehr zu beflagen ; erftlich, weil ein
entfcheidender Streich in jener Gegend aller Wahrſcheinlich⸗
keit nach unfern Angelegenheiten in allen ſuͤdlichen Staaten
eine günflige Wendung gegeben hätte; zweitens, weil wir
große Summen auf diefe Unternehmung verwendet.und dem
Staate von Virginia durch das Aufbdieten der Miliz viel
Ungelegertheiten verurfacht hatten; drittens, weil das Volk
in feiner Hoffnung, Amold am Galgen bangen zu fehen, ge:
täufcht worden iſt; und hauptfächlich viertend, weil wir
durchaus etwas thun müffen, und über Waſſer zu erhalten,
bis wir den Erfolg Ihrer Sendung wiffen; denn fein Sie
überzeugt, mein lieber Laurens, es ift nicht gewiffer, daß
der Tag auf die Nacht folgt, ald daß. wir den Krieg ohne
bie Hülfe, welche wir durch Ihre Wermittelung zu erlangen
hoffen, nicht länger fortfegen koͤnnen. Als ein rechtfchaffener,
freier Mann behaupte ich dies, ald ein Mann, deſſen Schid:
fal einzig und allein an der gluͤcklichen Beendigung diefes
Kampfes hängt, fpreche ich ed ald meine innigfte Ueberzeu:
gung aus, daß wir, werden wir nicht durch eine Anleihe
unterflügt, Die Macht, welche wir jeßt noch haben, und die
nur ber bürftige Neft eines Heeres ift, nicht während des
gegenwärtigen Feldzuges beifammen erhalten, viel weniger
aber für den nächften vergrößern und ausrüften koͤnnen.

Die Behauptungen, welche ih Ihnen in meinem Brief
vom 15ten Januar mittheilte, befräftigt jeder Augenblid
von Neuem; und wenn jebt, bei der gefährlichen Lage unfe:
ver Angelegenheiten, Frankreich und nicht eine rafche und
bedeutende Hülfe zufagt, fo wird ed und nichts nußen, wenn
ed fich fpäter entfchließt, uns beizuftehen. Dies ift der Au⸗
genblid, wo unfer Geſchick auf der Wage liegt; nicht unfere
Wahl, fondern die gebieterifche Noth bat und fo weit ges

— mo —

bracht, und es iſt eine Thatſache, deren Gewißheit ich Ihnen
betheuern kann, daß wir nicht im Stande ſind, die Vorraͤthe,
welche in den Staaten ausgehoben wurden, zur Armee zu
ſchaffen, weil es uns am Gelde fehlt, die Geſpanne zu be⸗
zahlen, und weil die Leute unſere Scheine nicht mehr nehmen
wollen. Ebenfalls iſt es eine Thatſache, daß unſere Solda⸗
ten bald von allen Kleidungsſtuͤcken entbloͤßt ſein werden,
und daß es uns nicht moͤglich iſt, etwas fuͤr ſie anzuſchaf⸗
fen; ferner, daß es in unſern Hoſpitaͤlern gaͤnzlich an Arz⸗
neimitteln fehlt, und daß die Kranken keine andere Nahrung
bekommen als die Geſunden; daß alle unſere oͤffentlichen
Arbeiten nicht weiter fortgeſetzt werden koͤnnen und die Ar⸗
beiter auseinandergehen muͤſſen. Aber wozu aller dieſer
Eroͤrterungen, da ich es mit wenig Worten ſagen kann?
Wir haben das Ende unſerer Laufbahn erreicht, und unſere
Befreiung muß jetzt erſcheinen, oder niemals. Und dennoch,
bei Gott! waͤre es ſo leicht, die Streiche des Feindes auf
ſein eignes Haupt zuruͤckzuſchlagen, wenn es ſich mit dem
allgemeinen Kriegsplan in Uebereinſtimmung bringen ließe,
daß eine der engliſchen uͤberlegene Flotte ſtets an unſern
Kuͤſten erhalten wuͤrde, und wenn Frankreich uns durch eine
Geldanleihe in den Stand ſetzte, unſere Kraͤfte zu entfalten.
Es iſt keine Frage, daß alsdann alle Unternehmungen des
Feindes ſogleich vernichtet waͤren; das kuͤhne Spiel, das fie
jetzt ſpielen, wuͤrde ſie ſelbſt ins Verderben ſtuͤrzen, denn
fie würden ſich genoͤthigt ſehen, ihre Macht auf den: Haupt:
punkten zufammenzuziehen, dadurch wären fie gezwungen,
alle Vortheile fahren zu laffen, welche fie in ben füdlichen
Staaten errungen haben, um nicht auf allen Seiten unfern
Angriffen ausgeſetzt zu fein.

= il. —

— an John Mathews „Mitglied des
Congreſſes*). |

Neu⸗Windſor, den fiebenten Juni 1781.

Lieber Freund!

Die Freimüthigkeit, mit welcher Sie mir Ihre Anſich—
ten mittheilen, bat mich ſehr erfreut. Das Bild, das Sie
von unferm Zuſtand entwerfen, ift ganz nad) dem Leben,
und Sie erzeigen mir nur Gerechtigkeit, ‚wenn Sie voraus:
fegen, daß meine Seele gegen die betruͤbendſten Schüderun:
gen unferer Verhaͤltniſſe geflählt, ober vielmehr darauf vor-
bereitet ifl. Deshalb wäre es durchaus nicht freundfchaftlich
gehandelt, wollte man mir, um mir den Schmerz zu erfparen,
irgend einen Umſtand verheimlichen, vorzüglih da ed von
ber Außerften Wichtigkeit ift, daß ein Mann, der den Ent;
ſchluß gefaßt hat, ſich von der Laſt der Beſchwerden ‚nicht
nieberbrüden zu laſſen, von Allem genau unterrichtet werbe;
Laſſen Sie und nicht verzweifeln; noch ift das Spiel- nicht
verloren; Alles, wad uns obliegt, iſt, gut zu fpielen, und ich
babe ein ſeſtes Vertrauen, daß die Erfahrung, welche wir
uns burch begangene Fehler erworben haben, uns fähig mas
hen wird, in Zukunft Elüger zu handeln. Wohl mögen
fih noch Wolken über uns zufammenziehen, noch Mancher
wird im Kampfe fallen, und das ganze Land oder einzelne
Staaten noch fehwere Drangfale überftehen muͤſſen; dennoch
bleibt e8 meine Weberzeugung, daß wir es in unferer Ge:
walt haben, ven Krieg zu unferm Glüde zu beendigen.

Meine Berichte. an den Gongreß, vorzüglich aber meine
vertrauten Briefe an den Gouverneur Rutledge, geben Ihnen

*) Bergl. Bd. I. ©. 871.

— a —

ein treues Bild von unſerer Lage in dieſer Gegend und von
unſern Ausſichten fuͤr die Zukunft. Inwiefern es uns moͤg⸗
lich ſein wird, das, was uns jetzt bedruͤckt, zu uͤberwinden
und das vorgeſteckte Ziel zu erreichen, kann nur die Zeit
lehren. Ich verſpreche mir viel, aber nicht das Unmoͤgliche
von Morris Anſtellung; denn ich erwarte nicht von ihm, daß
er durch irgend einen Zauberſpruch uns ploͤtzlich von aller
Noth befreit, ſondern daß er uns nach und nach aus dem
Labyrinth herausfuͤhrt, in das wir durch die Zerruͤttung un⸗
ſerer Finanzen gerathen ſind.

Die Noth unſerer armen Soldaten zu Charleſton geht
mir ſehr zu Herzen, und ich wuͤnſchte aufrichtig, es koͤnnte
ihnen geholfen werden, ohne daß man die Laſt, unter wel⸗
cher wir ſeufzen, noch mehr erſchwerte. Ob es dem Gene⸗
ral Greene moͤglich ſein wird, unſere Gefangenen, welche
dort find, durch Auswechſelung zu befreien, weiß ich nicht;
aber ich habe ihm, infofern e8 in meiner Gewalt fteht, un»
befchränkte Vollmacht dazu gegeben, denn über bie Conven-
tiondtruppen kann ich nichtd verfügen. Ihretwegen habe id)
viel Verdruß. Bet meiner legten Unterredung mit den bei:
den Commiffarien weigerte Loring fich, den General Burs
goyne frei zu laſſen, wenn bie Gefangenen, welche bei den
Gedern in des Feindes Hände fielen, nicht gegen ihn aus⸗
gewechfelt wuͤrden; bazu will aber der Gongreß feine. Ein=
willigung nicht geben.

— —— — — — —

Waſhington an Robert Morris und Richard
Peters *).
Kings-Ferry, den Ziften Auguſt 1781. |

Meine Herren!

Sch benuße den erften Augenblick, der mir zu Gebote
fieht, indem ich hier mit meinen Zruppen Halt gemacht
*) Vergl. Bd. I. ©, 877.

— nm3 —
habe und das franzoͤſiſche Heer erwarte, um Ihnen meine

Anſichten uͤber verſchiedene Gegenſtaͤnde, auf welche Ihr

Schreiben vom 13ten dieſes Monats ſich bezieht, mitzuthei⸗
len. Ich werde mich ganz freimuͤthig und ohne Ruͤckhalt
gegen Sie ausſprechen, denn die Offenheit, mit der Sie mir
entgegentreten, verdient mein volles Vertrauen. Ueberdem
bin ich uͤberzeugt, daß wir aus denſelben Beweggruͤnden
handeln und demſelben Ziele nachſtreben. Es thut mir ſehr
leid, daß ich mich genoͤthigt ſehe, in einem weſentlichen Punkt
von der Meinung Derjenigen abzuweichen, vor deren Urtheil
und Einſicht in Betreff der Maßregeln, durch welche wir
unſern Zweck am eheſten erreichen koͤnnen, ich die hoͤchſte
Achtung hege.

Da ich jedoch die Ueberzeugung nicht aufgeben kann,
daß wir den Krieg mit der größten Anſtrengung aller Kräfte
fortfegen und dad. Geld fo viel möglich fparen müffen, fo
geftatten Sie mir, freimüthig zu erflären, daß- eine Vermin⸗
derung. der Dfficiere und Soldaten, welche ‚die letzten Be:
fchtüffe feftgefegt haben, oder irgend eine. weientliche Veraͤn⸗
derung für den :nächflen Feldzug bei unferer Armee durch⸗
aus nicht anem: fein würde, und zwar aus folgenden
Gruͤnden:

Erſtens iſt entweder der Feind entſchloſſen, den Krieg
fortzuſetzen, oder geneigt, Frieden zu ſchließen; nach meiner
Meinung wiegt der Vortheil, welcher uns daraus erwaͤchſt,

wenn wir ein zahlreiches Heer ind Feld ſtellen, die Unkoſten
beiweitem auf, bie dadurch veranlaßt ‚werben, "und nicht

nur die richtigfte Politik, ſondern auch die Sparſamkeit raͤth
und dieſe Maßregel an. Denn beharrt der Feind bei feinem
Entſchluß, den Krieg fortzufeßen, fo zwingt und nicht nur
Sie. Politit, ſondern vor allen Dingen die Noth, eine bes
deutende Armee beifammen zu halten, da dies das einzige
Mittel iſt, den Frieden zu erzwingen und und von bem
Elend des Krieged zu. befreien. Haben und doch fo viele
Beiſpiele bewiefen, . daß. die Engländer mehr durch unfere
1. 18

2141 —

Schlaffheit ald durch bie eigne Krafi ben Sieg zu erringen
hoffen, und daß dies ber hauptfächlichfte Beweggrund iſt,
weshalb fie den Krieg fortfegen. Sollten fie indeſſen bie
Abficht haben, Friedensunterhandlungen anzuknuͤpfen, ſo
kann eine zahlreiche, wohlgeruͤſtete Macht allein uns in den
Stand ſetzen, vortheilhaſte Bedingungen vorzuſchreiben und
den Friedensſchluß zu beſchleunigen.

Zweitens iſt es keine Frage, daß die Miliz uns weit
mehr Koſten verurſacht und weit weniger nuͤtzt als die
Continentaltruppen; denn die Aushebung iſt eine ſchwere,
ſtets ſich erneuernde Laſt fuͤr das Land; den Soldaten ſelbſt
wird es aber hoͤchſt beſchwerlich und ſtuͤrzt ſie oft in das
größte Elend, wenn fie aus dem Kreis ihrer Familie gerif-
fen und zu einer Lebendweife gezwungen werden, bie ihnen
voͤllig fremd iftz wie unzuverläffig und mangelhaft die Huͤlfe
ift, welche wir von der Miliz zu erwarten haben, dad er:
fahren wir zu unferm Schaden nur allzu häufig; wie viele
der herlichften Gelegenheiten zum Siege haben wir nicht wer
loren, und auf wie fehmachvolle Weiſe haben wir nicht oft,
in den Zeiten unferer Schwäche, dem Feinde die glänzendften
Bortheile über uns einräumen muͤſſen; alled Died wäre aber
nicht gefchehen, hätten wir ein zahlreiches ftehended Heer
gehabt. Endlich follte. Doch die Erfahrung und lehren, wie
nothwendig es iſt, dag wir befländig eine Macht beifammen
erhalten, mit ber wir dem Feind die Spitze bieten koͤnnen,
und die und in Stand ſetzt, die Miliz nie anders als bei
ganz befondern Beranlaffungen aufzubieten. eftatten Sie
mir ferner, meine Herren, Sie daran zu erinnern, wie fehr
die Gontinentaltrugpen feit dem Sabre 1777 vermindert
worden und von 116 bis auf 50 Regimenter ein⸗
geihmolzen find; ich muß zugleich bemerken, daß nad
meiner Anfiht die Feinde nicht in dem Grabe erfchöpft
find ober ihre Macht fo bedeutend geſunken ift, daß wir es
wagen dürften, unfere Zruppenzahl von Neem zu vermin-
dern. Aus Anm vor. Kurzem aufgefangenen Briefe bes

— ms —

Lord Georg Germain ergibt ſich, daß die Engtlaͤnder ihre
Huͤtfscorps allein fin. zahlreicher achten als umfere ganze
Continentalarmeg. Seitdem belaufen fich, nad den ger
naueſten Rachrihten, Die ich erhalten konnte, Die Verſtaͤrkun⸗
gen, welche ven Europa gelommen find, auf mindeſtens
4000 Hann. De |

Drittens find die Staaten, wenn fie die gehörigen Mit:
tel anwenden, mohl im Stande, die Truppenzahl anzuwer⸗
ben und zu exhalten, welche nach den letzten Beilimmungen
ind Held geflellt werben follen. In vielen Gegenden hat
feit dem Ausbruch des Krieges bie Bevoͤlkerung eher zu⸗ ald
abgenommen; und wenn die Roth fie zwingt, fo Tiefen auch
faſt ale Staaten die hinlänglihe Mannfchaft, um auf Furze
Zeit die Continentalregimenter vollzählig zu machen. Daß
unfer Vaterland reih iſt an Huͤlfsquellen aller Art, wird
Niemand leugnen koͤnnen. Ich wage es nicht, Darüber zu
urtheilen, inwiefern und auf welche Art die Soldaten aus
gehoben und Die Hälfßquellen benutzt werden folltens nur
died kann ich mit Sicherheit behaupten: wir folten nicht
mit ſchwachen Kräften gegen eine weit überlegene Macht
kaͤmpfen, da wir es in unferer Gewalt haben, mit derſelben,
ober wohl gar mit einer größeren Anzahl dem Feinde entge-
genzutreten..

Ebenfo viel Gruͤnde koͤnnte ich anführen, um zu hewei⸗
fen, wie unzweckmaͤßig es fein wiirde, die Zahl ber Dfficiere
zu vermindern, ober irgend eine ambere bedeutende Veraͤn⸗
derung unferer beftehenden Einrichtungen vorzunehmen; bie
Erfahrung hat uns gelehrt, daß wir im Verhaͤltniß zu un-
fen Soldafen nicht zu viel Officiere haben; auch if bie
nämliche, oder eine größere Anzahl in andern Armeen im:
mer fir unentbehrlich. geachtet worden, und wir bebürfen
berfelben mehr als irgend ein Heer, weil wir jährlich eine
größere Anzahl Rekruten und neu geworbener Truppen ha⸗
ben, die eingelibt werden muͤſſen, ald Dies bei den Regimen⸗
tern der übrigen Kriegäheere der Fall iſt; auch werben mehr

18 *

— nn —

Dffictere in den Generalſtab verfekt, als bies gewöhnlich. ges
ſchieht, und folglich dem Dienft bei den Regimentern entzos
gen. Es ift eine ausgemachte Sache, daß jeder Werhfel :des
Syſtems, jede Veränderung in den militairifhen Einrichtun⸗
gen, welche nicht ‚ganz nothwendig ifl und nicht den augen:

ſcheinlichſten Nuben gewährt, von ben Officteren nur fehr

ungern angenommen wird, Unorbnungen bei. ven Soldaten
veranlaßt und oft, noch ehe fie in Ausuͤbung gebracht wer:
ben Tann, verderbliche Folgen herbeifuͤhrt. Kaum ift, feit
den letzten Veränderungen eine vollkommene Ordnung in
der ganzen Armee wieder hergeſtellt. In unferer jebigen Lage
koͤnnten Neuerungen eine unheilvolle Wirkung bervorbringen.

Waſhington anden Präfiventen des Eongreſſes K),
Hauptquartier "bei York, den 19ten October 1781.

Ich habe die Ehre, dem Congreß die erfreuliche Nach⸗
richt zu geben, daß die Unterwerfung des britiſchen Heeres,
das Lord Cornwallis commandirt, erfolgt iſt. Der unermuͤ⸗
dete Eifer, welcher bei dieſer Veranlaſſung einen jeden Of:
ficter und Soldaten in der verbündeten Armee befeelte, hat

- vor Allem dies wichtige Ereigniß herbeigeführt, das früher

geichehen iſt, als die Fühnfte Hoffnung erwarten konnte.
Der edle Wetteifer, welcher feit dem ‚Beginn diefer Un:
ternehmung die ganze Armee befeelte, hat mich unbefchreib-
lich erfreut, meine höchfte Bewunderung erregt und mir bie
ſchoͤnſten Ausfichten auf ferneres Waffengluͤck eröffnet.
Am 17ten diefeds Monats erhielt ich einen Brief von
dem Lord Cornwallis, der mir den Vorfihlag that, Bevoll-

*) Vergl. Bd. I. ©. 881.

— NN —

maͤchtigte von. beiden Seiten zu ernennen, ‚welche fich in ei-
ner Zuſammenkunft über .die Bedingungen berathen möchten,
unter denen die Pollen: von York und Glouceſter überliefert
werben .follten. .Diefer Brief, der erfte, welchen ich je von
dem Befehlähaber empfing, eröffnete eine Cortefpondenz, von
der ich eine .Abfcheift. .meinem.. Berichte beizufügen mir Die
Ehre gebe; diefer Corrteſpondenz folgte eine Gapitulation,
welche angenommen und am 19ten unterzeichnet wurbe, von
ber ‚ich. ebenfalls eine Abfchrift beilege, und der, wie ich
boffe, der Congreß feine Genehmigung nicht. verfagen wird.

Ein jebes Gefühl.der Dankbarkeit müßte in meinem Herzen
erftorben fein, wenn ich bei dieſer Gelegenheit nicht mit ber
wärmften Anerkenntniß Seiner Ercellenz bed Grafen von
Rochambeau gedächte, ‚welcher. mir bei diefer Unternehmung
den wirkfamften und unermüblichiten Beiftand geleiftet hat.
Nichts laͤßt fih mit dem Eifer unferer Bundesgenoffen ver:
gleichen, auögenommen die Nacheiferung unferer amerifanis
fchen Officiere, deren hochſtrebender Geiſt es nicht erduldet
haͤtte, in Kuͤhnheit und Thaͤtigkeit hinter unſern Bundesge⸗
noſſen zuruͤckzubleiben.

Die ungewoͤhnlichen Beſchwerden im Dienſte, welchen
ſich die Officiere der Artillerie und bei den Ingenieurs in
beiden Heeren unterziehen mußten, machen es mir zur Pflicht,
mit gebuͤhrendem Lobe anzuerkennen, wie viel ich den com⸗
mandirenden und untergeordneten Officieren dieſer Corps zu
danken habe.

Ich weiß nicht, wie ich es dem Congreß ausdruͤcken ſoll,
wie ſehr ich mich dem Grafen von Graſſe und den Officie⸗
ren auf der Flotte, die er commandirt, verpflichtet fuͤhle we⸗
gen des thaͤtigen Beiſtandes, den ſie mir leiſteten. Zwiſchen
dieſen Officieren und denen der Armee herrſchte die erfreu⸗
lichfte Webereinftimmung der Gefinnungen und Abſichten;
deshalb hat uns auch die Flotte ale mögliche Hülfe geleiftet,
wie fie nur bei einer folchen Einigfeit zu erwarten wat.

se ie

‚I werde die Ebre haben, dem Congreß Verzeichniffe
von den Gefangenen, den Kriegsvorvaͤthen, beim Gefchüg, den
Schiffen und andern Gegenfländen, welche wir erbeuteten, zu
fiberfenden, fobald ich. Diefe Werzeichniffe von den Vorſtehern
ber. verſchiedenen Departement erhalten.

Der Oberft Laurend und der. Vicomie von Noailles
wurden von dem verblindeten Armeen zu Bevollmächtigten
ernannt, um mit dem Feinde Uber die Bedingungen der Ca:
pitulation und Webergabe, welche ich hiermit uͤberſende, zu
unterhandeln und dieſelben feflzufegen; und ich fühle mich
gedrungen, biefer beiden Dfficiere, welche ſich mit fo großem
Dienfteifer und Geſchick diefem Gefchäft : unterzogen, lobend
zu gedenken.

Der Oberſt Tilghman, einer meiner Abjutanten, wird
die Ehre haben, Euer Excellenz dieſe Botſchaft zu überbrins
gen; er kann qusführlich alle Umftände bei diefem Ereigniß,
welche ich meinem Berichte nicht beigefügt habe, erzählen.
Seine Verdienſte, welche. zu wohl bekannt find, um meiner
Empfehlung gu bedürfen, haben auch bei diefer Gelegenheit
mein Wohlwollen für ihn erhöht, und ‚ich wuͤnſche fehr,
(Euer Ercelleng und der Congreß möge Diefen. braven Officier
durch einen Beweis der Anerfennung ehren.

Ich bin fo frei Eurer Ercellen; und. dem Gongreß
meinen. Gluͤckwunſch bei diefem erfreulihen Ereigniß darzu⸗
beingen, und verbleibe mit. der vollkommenſten Hoch⸗
achtung u. f. w.*).

*) Diefer Brief wurde einem Ausfchuffe des Congteffes übergeben,
und berfelbe verfaßte eine Reihe von Befchtüffen, welche auch Beftätt-
gung erhielten. Der Congreß überfandte Dankfagungsfähreiben dem
General Wafhington, dem Grafen von Rochambeau, bem Grafen von
Graffe und an alle Offickere und Soldaten. Mehrere Bahnen, welche .
man in Yorktomn erobert hatte, wurden dem General Wafhington
überreicht; ber Graf von Rochambeau erhielt zwei Feldſtuͤcke und ber
Graf von Graſſe ähnliche Gefchente als Anerkenntnig des Verdienſtes.
Oberſt Tilghman, der Ueberbringer dev Botfchaft, befam ein reich auf:
geſchmuͤcktes Roß und einen fchönen Degen. Berner faßte ber Congreß

er —

Waſſhington an Lafayette*).
Mount Bernon, den 15ten Rovember 1781.

Mein theurer Freund!

Es war mir micht möglich, eher als den fünften dieſes
Monats York zu verlaffen. Ich mußte Für das Detachement,
das nach dem Süden gehen fol, Verordnungen treffen, für
die Einfchiffung der Truppen forgen, die nach dem Norden
gefchieft werden, das ſchwere Geſchuͤtz und Die verfchiedenen
Kriegövorräthe vertheilen, den gefangenen Officieren und
Soldaten ihre Aufenthaltöorte beſtimmen; alles dies hielt
mich fo lange zurüd‘, daß ich meine Reife nicht früher ans
treten Tonnte.

Endlich erreichte ich Eltham, wo der Oberſt Baſſett
fieht, und fhon am Zage meiner Ankunft mußte ich den
armen Euflis fterben fehen. Diefer harte, unerwartete Schlag
verfenfte meine Frau und die ungluͤckliche Miſtreß Cuſtis,
denn beide waren dort, in fo tiefe Betruͤbniß, daß ich fie
nicht fogleich verlaſſen konnte; auch mußte ich dem Dahin⸗
gefchiedenen die letzten Ehren erzeigen, und erreichte Mount
Bernon deshalb erſt am 13ten. Die Gejchäfte, welche ich
bier vorfinde, und alle die ich noch untermegd werde abthun
miürffen, halten mich jedenfalls fo lange auf, daß ich erſt in
den legten Zagen dieſes Monats nach Philadelphia kommen
werde.

den Beſchluß, in Yorktown eine marmorne Säule errichten zu laſſen,
die mit Sinnbildern, welche das Buͤndniß zwilchen ben Vereinigten
Staaten und Frankreich darftellten, gefehmüdt werben und eine bie
Belagerung und Gapitulation fehildernde Inſchrift erhalten follte.

Vergl. Bb. J. S. 885.

Da Ihre Angelegenheiten Sie vielleicht bis zu meiner
Ankunft dort zurüdhalten, und ich Sie folglich vor Ihrer
Abreife nicht mehr fehen würde, mein theurer Marquis, fo
fordert meine Freundſchaft und meine hochachtungsvolle Liebe
mich auf, Sie noch einmal meiner unveränderlihen Zunels
gung zu verfihern und noch einmal audzufprechen, welche
hohe Meinung ich von Ihnen hege; wie ich es anerkenne,
was Sie auf dem Kriegäfchauplag und durch andere wich⸗
tige Dienfte während des lebten Feldzuged für und gethan,
obwohl alles dies zu wohl bekannt ift, um meines Zeugnif-
fe8 und meines Lobes zu bebürfen; und von meiner Freund⸗
Schaft find Sie, wie ich hoffe, . überzeugt, daß fie zu innig
mit meiner Seele verwachfen ift, um je einen Wechfel oder
eine Verminderung erleiden zu Fönnen.

Sie äußerten den Wunſch, vor Ihrer Abreife nach
Srankreich meine Anfichten über die Unternehmungen unfers
nächften Feldzuged kennen zu lernen, und ich fage Ihnen
alfo, ohne eine weitläufige Auseinanderfeßung meiner Mei:
nung, mit wenigen Worten, daß der Vortheil, welchen
Amerifa in dem bevorfiehenden Feldzuge erringen, die Ehre
und ‚der Ruhm, welchen die Waffen unferer Bunbeögenoffen
einärnten koͤnnen, einzig und allein von der Stärke ber
Kriegöflotte und von der Zeit abhängt, in welcher diefelbe
beim Beginn des Frühjahred an unſern Kuͤſten erfcheinen
wird. Die Landmacht kann nichts Entfcheidended unterneh:
men, wofern fie nicht durch eine uͤberlegene Seemacht uns
terflügt wird; und ohne biefelbe haben wir nur negative
Wortheile zu erwarten. Um dies zu beweifen, brauche ich
Sie nur daran zu erinnern, wie leicht ed den Briten wurde,
ihre Stellung zu verändern, ald ihnen dies von Nuben fein
fonnte, und welchen fchweren Verluſt fie erlitten, fobald
ihre Seemacht der unfrigen nicht gewachfen war. Es wäre
überflüffig, von den Fortfchritten zu fprechen, welche wir
im verfloffenen Sahre hätten machen Fönnen, wenn ber Graf
von Graffe hier geblieben wäre, um unfere Unternehmungen

nn: BE

im. Süden zu unterflügen; denn nie waltete hierüber: ein
Zweifel ob, und noch in diefem Augenblid iſt Jedermann
bavon überzeugt, daß wir in ben Garolinad und. in Georgia
bie. britifche: Macht vernichtet hätten, wären wir noch -zwei
Monate länger duch den Beifland der Flotte verfiärkt
Daraus folgt, fo gewiß wie die Nacht Dem Tage folgt,
Daß wir nichts Entfcheidendes ohne die Hälfe ‚einer bedeu⸗
tenden Seemacht unternehmen, mit derfelben aber auf Gluͤck
und Ruhm hoffen können. Hätten wir immer über eine
ber britifchen. überlegene Flotte zu gebieten, fo würde ber
Krieg ſchnell beendigt fein; jedoch : ohne diefelbe kann er
nach meiner Ueberzeugung. nie .ein ehrenvolled Ende. erreichen.
Kommt die Kriegöflotte frühzeitig an, fo haben wir
ben ganzen Sommer zu unferm Feldzuge vor und. Die
Monate vom Juni bid Ende September find die geeignet:
fien zu einem Zuge in die nörblihen Staaten; bie übrigen
Monate können wir ebenfo gut im Süden benuben; in
diefer.. Zeit und mit diefen Mitteln fol, wie ich. hoffe,
Vieles, ja vielleicht Alles vollbracht werben.

Es ift mir unbewußt, inwiefern die politifchen Anfichten
bed Gongrefjed ihn dazu beflimmen werben, die Bataillone
ber Gontinentaltruppen vollzählig zu machen. Vor und
nad) der Gapitulation habe ich diefe Maßregel ſtets auf das
dringendſte angerathen; wenn der Congreß fie annähme, und
fie auf Durchgreifende Weife in allen Staaten in Anwendung
gebracht würde, fo hätten wir, nach meiner Ueberzeugung,
mit Einfchluß der Hülfsteuppen, eine Kriegsmacht, welche
und in den Stand ſetzen wuͤrde, den Zweck zu erreichen,
nach dem wir feit dem Ausbruch des Kampfes fireben, in:
fofern nicht noch bedeutende Verſtaͤrkungen zu der britifchen
Armee ftoßen; dies hängt aber vorzüglich davon ab, welch
eine Wendung die Politit in Europa nehmen wird; und Da
wir noch nicht wiffen koͤnnen, wie weit wir bei Eröffnung des
nächften Feldzuges mit unfern Worbereitungen fein werben,

fo liegt es und zunaͤchſt ob, zu erwägen, ob es raͤthlich

fein wuͤrde, dad Armeecorps, das unter dem Commando des
Grafen von Rochambeau fteht, zu verflärten; da: inbeflen
der Congteß ausschließlich hierüber zu beflimmen bat, ſage
ich Über diefe Angelegenheit nichts weiter.

Sollte ih vor Ihrer Abreife nicht mehr die Freude ba-
ben. Sie zu eben, fo erlauben Sie mir wohl, Ihnen fchrift-
lich mein herzliches Lebewohl zu fagen, Ihnen eine gluͤckli⸗
che Reife zu wimfchen, eine gnaͤdige Aufnahme bei Ihrem
Bürften, ehremvolle Belohnungen für Ihre Dienfte, ein ex
freuliched Wiederſehen mit Ihrer Frau und Ihren Freunden,
und endlich, mein theurer Marquis, im kuͤnftigen Fruͤhling
eine ſichere Ruͤckkehr zu Ihrem Sie innig liebenden Freunde.

Waſ hington an Meſhech Weare, Praͤſidenten
von Neu= Hampihire*).

Circularſchreiben an bie Staaten.
Philadelphia, den 22ften Januar 1782,

Dbwohl es fcheinen möchte, ich fei nicht dazu befugt,
mich in einer Angelegenheit, die nicht eigentlich zum Kriegs:
departement gehört, an Euer Excellenz zu wenden, fo duͤnkt
mir doch, das worüber ich mich ausſprechen will, fei fo enge
mit den Pflichten meined Amtes verbunden: und fo unmits
telbar auf die Unternehmungen, welche ich zu leiten habe,
einwirfend, daß ich mir fchmeichle, meine Dazwifchenkunft
werbe nicht als eine ungehörige Einmiſchung betrachtet
werden.

*) Bergl. Bd. 1. ©. 388.

— VE —

Als ich mich an den. Oberauffeher ber Finanzen wandte
umd ihn Trug, imwiefern ich: wegen der Befolbung, Ernaͤh⸗
mg und Bekleidung der Truppen für das begonnene Jahr
auf ihn rechnen koͤnne, und ob es an den erforderlichen
Summen, am die Armee auszuruͤſten und in Stand zu er⸗
halten, nicht fehlen würde, da eröffnete er mir fehr freimüs
thig den Zuſtand unferer Finanzen und überzeugte mich da:
durch, Daß troß der bedeutenden auswärtigen Beiſteuer un:
ſere Gelder krineswegs fuͤr die erforderlichen Ausgaben hin⸗
wien. Er benachrichtigte mich ferner davon, daß, um
ben Mangel abzuhelfen, der Gongreß die Staaten aufgefors
dert habe, für den Kriegsdienſt des Jahres 1782 acht Mils
lionen Thaler beizufleuern, und zeigte mir die Abfchrift eines
Gireularfchreibend, das er verfaßt hatte, um ed an die ver
ſchiedenen Regierungen zu fenden, in welchem er bie Noth:
wendigkeit, diefer Forderung zu willfahren, fo Mar und deut:
lich bewies, daß es überflüffig wäre, wollte ich uͤber dieſen
Begenfkand noch etwas fagen, außer daß ich feiner Meinung
volffommen beiftimme und alle die Schritte, welche er bis⸗
bee in biefer Sache gethan hat, billige. Die Nothmendigs
keit einer ſolchen Beifteuer geht aber noch aus andern Urs
fachen. hervor, von denen er nicht fo genau als ich unters
richtet fein konnte, weil ich fie aus der unmittelbaren Beob⸗
achtung erfannte, und bie ich fo frei fein will noch anzus
führen,

Euer Ercellenz werben fich der Gaͤhrung erinnern, wels
he fi vor einem Jahre wegen des ausgebliebenen Soldes
und des Mangels an Kleidungsſtuͤcken und Vorraͤthen in
unferer ganzen Armee erhob; mit großer Mühe, und dadurch
daß man einiges Geld und Kleider vertheilte und fin die
tegelmäßige Anfhaffung der Lebensmittel künftig beffer zu
forgen verfprach, wurbe damals der Aufruhr gedämpft. Auf
dieſe Verheißungen berufen ſich nun die Soldaten, und obs
wohl es uns möglich fein wird, ihre Forderungen in Hin:
ſicht der Kleidungsftide zum Theil, und in Hinficht der

Lebensmittel vollſtaͤndig zu. befriedigen, wofern nämlich der
Rentbeamte in den Stand gefegt wird, feine: Verpflichtungen
zu erfüllen, fo koͤnnen wir doch den Sold nicht. auszahlen,
wenn bie Staaten nicht mindeflend einen Theil des gefors
berten Gelded in den öffentlichen Schaß abliefern. Sie koͤn⸗
nen ſich nicht denken, welche Unannehmlichkeiten der gänzlis
che Mangel eines fo unentbehrlichen Artikels, wie dad Gelb
ift, nach fich zieht, und in welche Verlegenheiten vorzüglich
die Dfficiere dadurch gerathen. Die günftige Wendung un:
ferd Geſchicks und die Hoffnung, daß die Sachen auf. einem
Wege find, wo fich ihnen bald Erleichterung darbieten wird,
ift das Einzige, was die Ruhe noch. erhält; follten fie ſich
aber von Neuem getäufcht fehen, fo ftehe ich nicht für bie
Folgen ein.

Es ift unumgänglich nothwendig, daß der Rentbeamte
in ben ‚Stand geſetzt werde, feine Verpflichtungen zu erfuͤl⸗
Ion; denn die Fortdauer der Armee hängt davon ab. Wenn
er feine: Zahlungen einftellt, fo ift der Vertrag aufgelöfl .
ımd wir haben nur die Wahl unter zwei Uebeln: entweber
das Heer audeinander gehen zu laffen, oder von Raub und
Plünderung zu leben. Es ift bekannt, daß die vertrags⸗
mäßige Erhaltung. einer Armee die Laſten des Volkes um
Vieles erleichtert, und dafür bedarf es Feiner Beweiſe; des⸗
halb -follten die Staaten nicht anftehen, Maßregeln zu er⸗
greifen, Durch welche dieſe Einrichtung aufrecht erhalten
wuͤrde.

WVielleicht wendet man ein, die det⸗ Summe ſei
unmaͤßig und das Land nicht im Stande, ſo viel zu zahlen;
doch dieſem Einwurf genügt eine ſehr einleuchtende Erwi⸗
derung, naͤmlich dieſe: Wollen wir den Krieg fortſetzen, ſo
ſind dieſe Summen uns nothwendig und muͤſſen von dem
Volke eingetrieben werden, entweder durch eine grauſame,
unrechtmaͤßige, einzelne Theile treffende und gewaltſame
Wegnahme des Eigenthums, wo die Armee ſich am leichte⸗
ſten deſſelben bemaͤchtigen kann, oder durch eine bißige, gleich⸗

: - 25

mäßig vertheilte Auflage, die entweber in Geld ober andern
Kriegsbeduͤrfniſſen entrichtet werden müßte. Wenn wir Geld
befommen tönnen, fo ift dies beiweitem das Belle; denn
Vorräthe verderben leicht, auch verurfacht die Einfammlung
und der Transport größere Unkoften. Ich glaube, ich ſage
nicht zu viel, wenn ich behaupte, daß ein großer Zheil Der
Dinge, die das Volk geliefert hat, zu Grunde gegangen und
vergeubet worden ift, und daß ber Transport beffen, was
bis zur Armee gelangte, bei vielen Gelegenheiten mehr geko⸗
flet hat, ald die Dinge werth „waren.

Einen vortheilhaften Frieden fo ſchnell als möglich her:
beizufuͤhren, das muß das eifrigſte Streben eines jeden
Vaterlandsfreundes ſein; und ich bin uͤberzeugt, daß uns
nichts ſo ſchnell zu dem erſehnten Ziele fuͤhren kann als
kraͤftige Vorbereitungen zu einem neuen Feldzuge. Noͤgen
wir nun fuͤr unſern wahren Vortheil ſorgen wollen, ein ver-
nuͤnftiges Erſparungsſyſtem befolgen, oder und von der aͤch—
ten Politik leiten laſſen: in jedem Betracht werben wir fin:
ben, daß nicht fo verberblich fir uns if, als Erſchlaffung

und Saumfeligkeit. Ein folches Benehmen von unferer Seite
erweckt den Feind zu neuer Hoffnung und belebt ihn mit
feifcher Kraft; wodurch der Krieg, der fehon länger gewährt
bat, als man allgemein glaubte, fo in die Länge gezogen
werden Tann, daß das Volk, unter den Laften ‚deffelben er⸗
liegend und am gluͤcklichen Ausgang verzweifelnd endlich
eine jede Veraͤnderung fuͤr eine Veranderung zum Veſſeren
halten muß.

Ich ſchließe mit der Bitte A Euer Excellenz möge die
. Güte haben, dieſe meine Anſichten bei ehefter Gelegenheit
der Regierung Ihred Staates vorzulegen. Da diefelbe von
ieber die Gewogenheit hatte, allen Gefuchen und Vorſchlaͤ⸗
gen, welche dürch mich eingereicht wurden, ein guͤnſtiges Ge:
bör zu fchenten, fo hoffe ich gewiß, gegenwärtige Schrift,
beren Inhalt nicht minder wichtig ift ald irgend eine, die ich
früher einfanbte, werde ebenfalls eine geneigte Aufnahme finden.

Woeſhington an Meſhech Weare, Präfibenten
bon Neu Hampfhire*). |

Circularſchreiben an die Staaten.

| Philadelphia, den Siften Ianuax 1782,

ch habe die Ehre, Ihnen hierbei ein genaues Verzeichs
niß ber Truppen aus Ihrem Staate zu überfenden, welche
gegenwärtig im Dienfte fliehen, damit alsbald Anftalten ger
troffen werden mögen, bie Regimenter nach der vorgeſchrie⸗
benen Beſtimmung vollzählig zu machen, zufolge des Bes
fhluffed, welchen der Congreß am zehnten December erlaſ⸗
fen hat. Ich kann diefe günffige Gelegenheit nieht verabz
fäumen, Euer Ercellenz zugleich meine Anfichten über diefen
Gegenfland auszufprechen und Sie auf das bringendfte zu
erfuchen, mit ber Aushebung der Rekruten ſchleunigſt, und
zwar auf eine Durchgreifende Weiſe zu beginnen,

Ich hoffe, es wird überflüffig fein, ale die Beweis:
gruͤnde von Neuem zu wiederholen, welche ich in einem Cir⸗
cularfchreiben auseinandergeſetzt babe, welches ich die Ehre
hatte am Schluffe des Felbzuged von 1780 den Staaten
zu Überfenden, und in welchem ich mir die Freiheit nahm
daranf zu dringen, daß die Armee durch Anwerbung frifcher
Truppen verftärft werde; denn die genaue Kenntniß unferer
Angelegenheiten und eine Reihe von Erfahrungen hatten mich
gelehrt, dieſe Maßregel fei die verftändigfte und nmuͤtzlichſte
für und, ja bie einzige, durch welche wir hoffen konnten
den Krieg ſchnell und fi iegreich zu beendigen. Ob zu jener
Beit meine Vorſtellungen einigen DR gehaht, ob das

*).Bergt, Bb. I. ©. us

a a ee

Gluͤck unfere Anſtrengungen nicht unbelohnt ließ, ob der ge;
genwärtige, entfcheidende Zeitpunkt uns nicht vorzüglich aufs
fordert, alle unfere Kräfte aufzubieten: dies find Fragen, wel-
che Euer Ercellenz und die Mitgliever der Megierung fich
felbft am beiten werden beantworten Eönnen. Gefintten Sie
mir nur noch die Bemerkung beizufügen, daß wir anf unfe

ver Hut fein müflen, damit wir durch einen ruhmloſen, in
tnentfchloff enheit und Unthaͤtigkeit hingebrachten Winter
nicht Alles wieder einbüßen, mas wir in dem lebten Felh⸗
zuge mit fo großer Mühe errungen haben.

Nachdem wir fchon fo lange Krieg geführt, erfcheint
ed dem Verſtaͤndigen vielleicht ald eine Beleidigung, daß
wir ed für nötbig ‚halten, durch fo viele Beweggründe zu
beweifen, eine hinlängliche, wohlgerüftete Kriegsmacht fei
und unentbehrlich, um unfere Freiheit und Unabhängigkeit zu
begründen; ba ich aber fürdhten muß, die Durch die vereinig⸗
ten Armeen in Virginia erfochtenen Siege möchten, wie dies
oft bei ähnlichen Gelegenheiten der Fall ift, das Volk in
einen angenehmen Zraum von Sicherheit und Unthätigfeit
verfenken, und ba nicht nur meine eigne Ehre, fondern
auch die Ehre, der Wohlſtand, der Ruhm und die Gluͤckſe⸗
ligleit meines Vaterlandes von einem gluͤcklichen Ausgang
bed Krieged abhängen, fo möge man mir geflatten, mich frei:
müthig audzufprechen und die Betrachtungen mitzutheilen,
welche der gegenwärtige Augenblid mir eingibt.

Der gefchwächte, verworrene Zuſtand des Feindes und
das und im legten Feldzuge zu Theil geworbene Gluͤck muß
ein ſtarker Sporn für uns fein, Eräftige Zurüftungen für das
nächfte Jahr zu machen. Wenn wir nicht mit ber dußerften
Anftrengung die errungenen Vortheile zu verfolgen fischen,
fo werden wir nicht nur allen den Nuben, den bie Siege
und gewähren koͤnnten, einbüßen, ſondern und auch in un:
fern eignen Augen, wie in den Augen des Feindes veraͤcht⸗
lich machen, unfere Ehre .bei der Nachwelt und alle Ach⸗
tung der Mitwelt verlieren, unb "hinfort ald ein Volk be⸗

— BB —

trachtet werben, das des Gluͤckes unwerth ift, meil ed bafz
ſelbe nicht: zu nuͤtzen verfteht. -
Obwohl wir, wenden wir auch Alles an, dem Gluͤcke
doch nicht gebieten koͤnnen, obwohl beim Wettrennen nicht
immer ber Schnelle, im Kampfe nicht immer der Starke den
Preid davontraͤgt, fo ift es Doch unfere heiligſte Pflicht,
nicht mit frevlem Muthe zu erwarten, daß unferthalb. Wun:
der: gefchehen follen, fondern dem Herrn unſern innigften
Dank für dad zu opfern, was Er ſchon für und gethan hat,
und Ihm demüthig zu vertrauen, daß Er auch Fünftig um-
fern Unternehmungen gnädig fein werde; in diefem Glauben
aber alle Mittel anzuwenden, welche in unferer Gewalt ſte⸗
ben, um unfere Unabhängigkeit und Sicherheit zu begründen.
Der jetzige Zeitpunkt ift vorzüglich wichtig, da feit dem Beginn .
des Krieged die Umftände für. Die Anmerbung der Rekruten
nie fo günflig gewefen find als nun; und bei der anwachſen⸗
* den. Bevölferung und. den glänzenden Ausfichten, bie fich ung
eröffnen, Finnen wir hoffen, daß es gegenwärtig bei. und
fteht, die Negimenter noch vor Eröffnung des Feldzuges
vollzählig zu machen. Wie fchmeichelhaft dieſe Ausfichten
auch fein mögen, ‚bleibt und doch immer noch viel zu thun,
und wir Binnen nichts beginnen, bevor wir nicht die erfor:
derliche Mannfchaft beifammen haben; deshalb ‚hängt. bie
Fortſetzung oder Beendigung des Krieges hauptfächlich davon
ab, daß die Staaten dies wichtige Gefchäft raſch und kraͤf⸗
tig betreiben. Mit Einem Wort: mögen bie Verhältniffe fich
fo oder fo geftalten, ed iſt die erfte Forderung der Politik,
daß wir !ein mächtiged Heer fo früh wie möglich ind Feld
ehden laffen; denn wir muͤſſen vorausfegen, der Feind fei
zur Fortſetzung des Krieges gerüftet, ober er habe die Ab⸗
fiht, Friedendunterhandlungen zu eröffnen. Es .gibt nur
diefe beiden Möglichkeiten. Im erſtern Falle ift eine bedeu⸗
tende Kriegsmacht nothwendig, um dem Feinde entgegenzus
wirken und die Koſten eines verlängerten Krieges: zu erfpa=
ven; im zweiten Sale kann ums mur .eine entfchiebene

— 19 —

Uebermacht in den Stand ſetzen, unfere Rechte kuͤhnlich zu for⸗
dern und bei ben Friedenstractaten Geſetze vorzufchreiben.
Möge demzufolge der Entfchluß des Feindes fein, welcher
er wolle, es iſt augenfcheinlich, daß wir, um Vortheil zu
erringen und Koften zu erfparen, jebt freigebig fein und wäh-
rend ded Winterd unfere dußerften Kräfte anfpannen müffen,
um ben Ausgaben für das Heer dadurch mit Einem Streiche

ein Ende zu machen, daß wir den Krieg beendigen. |

Und bald wuͤrde diefer Tag erfcheinen, bald koͤnnten
wir hoffen, die Segnungen des Friebend zu genießen, wenn
die Liebe zur Freiheit und die Begier nach Friegerifchen Ehren
auch jest unfere Zünglinge in das Gefilde des Kampfes triebe,
wenn diefelbe uneigennüsige Vaterlandsliebe in allen Ständen
herrſchte, wie diefelbe im Anfang unferer glorreichen Revo⸗
Iution allenthalben ſich deutlich zeigte Doch ich bin über:
zeugt, es fehlte nur an einer würdigen Gelegenheit, fowie
ber jetzige Augenblid fie Darbietet, um die glimmenden Sun:
en des patriotifchen Feuers von Neuem zu einer mächtigen
Flamme anzufachen, um von Neuem den unbefiegbaren Geift
ber Freiheit zu ermeden, der nur kurze Zeit zu fchlummern
fhien, um fich jeßt mit verjüngter Kraft zu erheben.

Ich kann dieſen Brief nicht fehließen, ohne meine fefte
Ueberzeugung auszufprechen, daß alle Staaten, befeelt von
den ebelften Grundfäßen, überzeugt von der Nothwendigkeit,
bie geforderten Truppen zu flellen, miteinander wetteifern
werden, ihre Pflichten getreu und ſchnell zu erfüllen; daß
fich nicht nur die erforderliche Zahl einfinden wird, um unfere
Regimenter vollzählig zu machen, fondern noch mehrere, da⸗
mit auch in unvorhergefehenen Fällen, oder bei vorfommen-
den Krankheiten, die Kraft unferer Bataillone nicht geſchwaͤcht
werde. Ich erwarte ferner, Daß man die zwedmäßigften,
kraͤftigſten und paſſendſten Maßregeln ergreifen wird, um bie
Rekruten zur vechten Zeit zufammenzubringen; Daß man
Vorkehrungen treffen wird, um jedem Betruge vorzubeugen,
und nur folche als unfähig zum Dienfte erkennen, die in

1. 19

— 2190 — |

der That Eränfiich, oder von zu ſchwachem Körperbau find.
Wenn und untauglidde Rekruten zugefhidt werden, fo ha⸗
ben wir nur bie Beſchwerde, fie wieber zuruͤckzuſenden,
die Ausgaben find außerdem noch weggeworfen, der Dienfl
wird befchimpft, und es muͤſſen Andere audgehoben werben,
bie erledigten Pläge auszufüllen. Denn wir täufchen uns
nur felbft, wenn wir die volle Zahl auf dem Papiere, aber
nicht in der Wirklichkeit haben; wir verſchwenden zwecklos
bie öffentlichen Borräthe und gelieferten Kleivungsflüde, wenn
wir ſchwaͤchliche, unbrauchbare Maͤnner oder umerwachfene
Knaben | in unſere Reihen aufnehmen.

Waſhington an James Mac Henyr).
Philadelphia, ben zwölften März 1782.

Nach meiner Meinung war feit dem Beginn der großen
Umwälzung nie ein Zeitpunft, der und fo dringend zu ents
ſcheidenden Maßregeln aufgefordert hätte, als ber jetzige.
Die Rede des Königs von England und die Adreſſen
des Ober» und Unterhaufes beweifen, wie ed mir fcheint,
zweierlei; nämlich erftens den Wunfch, den Krieg in Ame⸗
rifa fortzufegen, und zweitens die Furcht vor den Folgen
deffelden. Demzufolge wird nach meiner Weberzeugung ber
Minifter für das laufende Jahr die nöthige Beiſteuer erhal-
ten, fich mit Macht für den nächften Feldzug rüflen und
alödann den Krieg fortfegen, oder Friedensunterhandlungen
anknüpfen, je nachdem die Umftände oder eingetretene Er:
eigniffe das Eine oder dad Andere ald vortheilhafter erſchei⸗
nen laffen; nichts würde aber den Feind mehr zur Fort:

*) Vergl. Bd. I. ©, 891.

—B —

feßung des Krieged ermuthigen, als eine anfcheinende Er⸗
ſchlaffung oder Unthätigfeit der Staaten. Die Berath:
fhlagungen des Parlaments über die erwähnten Adreſſen
beweiſen nur allzu beutlih, daß ich mit dDiefer Behauptung
recht habes dem aus ben Erläuterungen dieſer Adreffen
geht hervor, daß man entfchlefien iſt, Alles zu unterſtuͤtzen,
was die Minifler beabfichtigen. Kann es folglich wohl eis
nen größeren Wahnſinn, oder eine fchlechtere Politik, und
ein verkehrteres Erfparungsfuflen geben, ald Daß wir ben
Feind noch einmal durch unfere Thorheit, durch unfern Mans
gel an Thaͤtigkeit verftärten? Machen wir uns nicht ver
antwortlich für alles vergoffene Blut, für alle vergeubeten
-Summen, bie ein in die Länge gezogener Krieg verichlingt,
an deſſen Fortdauer unfere trügerifchen Hoffnungen auf Frie
den und unfere halben Maßregeln bei Emeuerung des
Kampfes allen ſchuld find? Wahrlich, wir laden uns
eine fchwere Verantwortlichkeit auf, und es ift bitter zu bes
Magen, baß unfere Bemühungen nicht allezeit gleichen Schritt
mit unfern Wuͤnſchen halten. Ein jeber Staat fieht dem
Augenblick mit Sehnfucht entgegen, der endlich unfere Wohl:
fahrt dauernd begränden wird, bebt aber zurüd, wenn man
ihn auffordert, das Seinige dazu beizutragen, um dies große
Ziel zu erreichen; er verfagt uns feinen Beifland entweder
ganz, oder befchränkt ihn fo, daß wir ben erwarteten Ruben
nicht daraus ziehen Fönnen. Diefe traurige Erfahrung wer:
den wir, wie ich fürchte, noch oft machen, wenn wir ber
Mannfchaft oder des Geldes bebürfen.

Sndeffen muß ich Ihnen doch mit Vergnügen erzählen,
daß bei der Verſammlung, welche jest hier in Pennſylvania
ihre Sigungen hält, die Verſtaͤrkungsbill ohne eine einzige
abweichende Stimme durchgegangen ift, und daß ein rühm-
licher Eifer alle Mitglieder des Vereins zu befeelen fcheint;
demungeachtet fürchte ich, Daß fie und doch nicht die bes
ſtiimmte Truppenzahl Hefern werden. Nachdem ber Kampf fchon
mehrere Jahre fortgefeßt worden, und da in ber Klaſſe von

19 *

— ME —

Menſchen, welche ſich fuͤr den Kriegsdienſt eignet, die Stim⸗
mung bedeutend erkaltet iſt und die Rekruten durch die
großen Geſchenke, welche man ihnen gegeben hat, einestheils
verwoͤhnt, anderntheils durch die Leiden und Entbehrungen,
welchen die Armee in allen Staaten ausgeſetzt war, abge⸗
ſchreckt worden ſind, waͤre es ein thoͤrichter Wahn, wollten
wir vorausſetzen, unſere Bataillone koͤnnten durch freiwillige
Anwerbungen ergaͤnzt werden. Ein ſolcher Verſuch iſt ver⸗
geblich, und wir taͤuſchen uns nur ſelbſt und ſchaden der
guten Sache, wenn wir noch auf dieſe Huͤlfe rechnen. Es
bleibt uns kein anderes Mittel, um uns Soldaten zu ver⸗
ſchaffen, als daß wir nach der Zahl der Bevoͤlkerung eine
gewiſſe Anzahl Rekruten ausheben. Die Wohlfahrt eines
Jeden haͤngt von dem Gluͤcke unſerer Waffen ab, und des⸗
halb ſollte ein Jeder uns bei dieſem Geſchaͤft behuͤlflich ſein.
Zwaͤnge uns nicht die dringendſte Noth zu dieſer Maßregel,
ſo wuͤrde ich jedenfalls die freiwilligen Anwerbungen vorzie⸗
hen; aber wie die Sachen jetzt ſtehen, kann und nach meis
ner Ueberzeugung dadurch nicht geholfen werden, und die
Zeit, wo wir zum Werke fchreiten follten, wird da fein,

lange ehe wir mit unfern Zuruͤſtungen fertig find. |

Wafhington an den Generalmajor. Greene*),
Aus dem Hauptquartier bei Neuburg, den fechften Auguft 1782.

Mein lieber Freund!

In meinem lebten Briefe fagte ich Ihnen, wie ich die
Hoffnung hätte, in Kurzem den Grafen von Rochambeau in
Philadelphia zu treffen, und verfprach Ihnen, von dort aus

*) Vergl. Bd. I. &, 398.

an Sie zu fehreiben und Ihnen mitzutheilen, was fi ins
zwifchen zutragen winbe; ba unfere Erwartung aber ges
täufcht worben und Fein amtlicher Bericht aus Frankreich
eingetroffen iſt, bevor wir zuſammenkamen, fo Tann ich
Ahnen nicht weiter melden, ald daß die Sachen noch ebens
fo ſtehen wie damals, ald ich meinen legten Brief an. Sie
fohrieb, ausgenommen daß die Verhandlungen ber Friegführenden
Mächte, wie man fagt, in Europa fortgeführt werben.

Ich weiß.in der That nicht, was ich von dem britifchen
Hofe denken oder muthmaßen fol. Es iſt gewiß, daß das
neue Miniflerium allen in dieſen Krieg verflochtenen Mäch:
ten Friebensvorfchläge gemacht hat, augenfcheinlih in ber
Abficht, eine oder die andere von dem allgemeinen Verbande
zu trennen; da inbeflen. der Verfuch, einen Separatfrieben
zu fchließen, fehlgefchlagen ift, fo weiß ich nicht, inwiefern
der Drang der Verhältniffe die Engländer dazu treiben wird,
nah einem auf billige Bedingungen begründeten allgemei-
nen Frieden zu fireben. Ich muß bekennen, daß ich, nad)
ben vielfachen Erfahrungen, welche ich ‚von dem Unverfiande,
der Zweideutigkeit und dem verberblichen politifchen Syfleme
des englifchen Hofes gemacht habe, nicht umhin Tann, Alles
zu fürchten und an Allem zu zweifeln; wäre dies nicht ber
Fall, fo würde ich, nach dem beifolgenden Auszuge eines
Briefes des Sir Guy Garleton und ded Admiral Digby an
mich, vom zweiten biefes Monats datirt, fehließen, daß wir
den Unterhandlungen zu einem allgemeinen Frieden vertrauen
und und ber Hoffnung, dies Ziel bald erreicht zu fehen, hinge:
ben Eönnten. Folgendes fchreibe ich Ihnen aud dem er:
wähnten Briefe .ab: *

„Wir haben officielle Nachrichten erhalten, daß die Un⸗
terhandlungen zu einem allgemeinen Frieden bereits in Paris
eroͤffnet worden ſind, daß Grenville unumſchraͤnkte Vollmacht
erhalten hat, mit allen kriegfuͤhrenden Maͤchten zu unter⸗
handeln, und ſich ſchon nach Paris begeben hat, um das
ihm anvertraute Geſchaͤft zu beginnen. Berner iſt uns bes

’ — 1 —

kannt gemacht worben, daß Seine Majeſtaͤt, um alle Hin⸗
derniſſe, welche ſich dem Frieden, ven er fo ſehnlich wuͤnſcht,
entgegenſtellen koͤnnten, aus dem Wege zu raͤumen, ſeinen
Miniſtern befohlen hat, Grenville die Anweiſung zu ertheilen,
er ſolle die Unabhaͤngigkeit der dreizehn Provinzen ſogleich
bei der erſten Sitzung in Vorſchlag bringen, dieſelbe aber
nicht bei Eroͤffnung der Unterhandlungen zur Bedingung
machen; bei alle dem hegt man das feſte Vertrauen, daß die
koͤniglich Gefinnten ihre Beſitzungen wieder befommen oder
eine vollſtaͤndige Entfhädigung zum Erſatz fuͤr ihre eingezo⸗
genen Güter erhalten werden.”

Diefe Berichte waren, wie fie fagten, foeben wit einem
Dadetboot ungefommen. Sie fügen außerdem noch binzu,
Laurens fei aller Verpflichtungen entledigt worden, und man
rüfte die Transportſchiffe ſchon aus, um alle amerifanifchen
Sefangenen herüberzufchicden, damit fie hier ausgeloͤſt
wirden. Wohin auch in der That die Abfichten des Fein

des fich richten mögen, fo halte ich doch dafür, daß von
unferee Seite alle Anftrengungen und Bemühungen jetzt
mehr als in irgend einem Zeitpunkte bed Krieges cher ver:
doppelt als vermindert werben follten. Argwohn und Bor:
ſicht kann wenigflens nicht fchaden. Zu viel Vertrauen und
Sorglofigkeit koͤnnte und hingegen ind Verderben ſtuͤrzen.

Da ſich ein unberbürgtes Gericht verbreitete, zu Neus
York werde ein wenig zahlreiches Detachement Infanterie
und Cavalerie eingefchifft, um einen Theil der Garnifon zu
Charleſton abzulöfen, fo babe ich dieſe Gelegenheit benust
und den Kriegäminifter erfucht, er moͤge Armands Legion fos
gleich aufbrechen und zu Ihnen flogen laſſen; ich babe ihn
auch gebeten, Alles anzuwenden, um ben Marfch ber u.
pen zu erleichtern und zu befchleumigen.

Neulich haben vie Feinde zwiſchen Philadelphia und
Zrenton eine Briefpoft aufgegriffen, die, wie man mir fagt,
auch Briefe von Ihnen an mich. mit fi fuͤchrte. Diele

. weren vermuthlich von demſelben Datum wie Ihre Mes

richte an den Congreß, denen Sie Ihren Briefwechfel mit
dem General Leslie beigefügt hatten. Ich melde Ihnen dies,
damit fie Fünftig, wo Sie es noͤhig achten doppelte Ab⸗
ſchriften fortſchicken.

Sie werden ohne Zweifel, vwor Sie dieſen Brief er⸗
halten, gehoͤrt haben, daß Herr von Vaudreuil mit einer
Flotte von 13 Linienſchiffen an unſerer Kuͤſte gelandet iſt.
Genauere Umſtaͤnde kann ich Ihnen nicht mittheilen, da ich
keine officielle Meldung ſeiner Ankunft erhalten habe. Die
Armee des Grafen von Rochambeau war, wie ich Ihnen in

meinem letzten Briefe ſchrieb, nach dem Norden marſchirt,
und bei unſerer Zuſammenkunft beſchloſſen wir nach Er⸗
waͤgung aller Umſtaͤnde, dies Corps ſolle noch weiter vor⸗
ruͤcken und ſich mit der Armee vereinigen, die am Hudſon
ſteht. Nach den letzten Berichten aus jener Gegend hatten
ſie Baltimore erreicht.

Nachdem ih das Schreiben des Sir Guy Carleton
und des Admiral Digby erhalten hatte, kam mir ein Blatt
der Zeitung von Neu⸗York vom dritten dieſes Monats zu
Sefichte, das eine Rede ded General Conway und einige
andere Artikel enthielt, welche abfichtlih eingerüdt zu fein
ſchienen, um die Unabhängigkeit Amerikas, aber unter nicht
anzunehmenden Bebingungen, in Vorſchlag zu bringen.

Zum Beiſpiel follte die Regierung von Amerika völlig un: .

abhängig fein von dem Parlament von. Großbritannien, der
König von England ſollte aber dieſelbe Oberherrichaft über
und ausüben, wie über Irland. Sch bin nicht vollſtaͤndig
genug von Allem unterrichtet, um darüber urtheilen zu koͤn⸗
nen, ob dies die gerühmte Unabhängigkeit ift, auf welche der
oben angeführte Brief hindeutet. Ich will indeffen hoffen,
daß mein Argwohn grunblos fein möge. Ich ſchließe mit
dem Wunſch, der befte Erfolg möge alle Ihre Unternehmun⸗
gen Erönen, und bleibe wie immer, theurer Sire, Ihr wahrer
und aufrichtiger Freund.

— — — — — —

Wafhington an Iamed Duane, Mitglied des
Congreſſes 9).

Verplanks Point, den SOften September 1782. -
Theurer Freund!

. Sch fehe mich genöthigt, mich an Sie oder einen meiner
ändern Freunde im Gongreß zu wenden mit der Bitte, mich
zu benachrichtigen, was in der Angelegenheit des Gapitain
Huddy verfügt worden ift ober wahrfcheinlich verfügt werden
wird, Sch kann bei diefer Gelegenheit‘ nicht umhin, mid
daruͤber zu beklagen, daß ih oft duch das Still:
fchweigen des Congreffed, wo ed fih um Dinge von der
äußerfien Wichtigkeit handelt, in die peinlichfie Lage verſetzt
werde; nämlich wenn dad Wohl der Armee und meine
amtlichen Pflichten mich nöthigen, den Congreß als die höchfte
ausuͤbende Macht der Vereinigten Staaten um eine Entfcheis
dung zu bitten. Nur bei verwidelten und ungewöhnlichen
allen babe ih um einen ſolchen Befehl angefucht, da ich
ſtets bereit bin, die Beſchwerden meines Amtes allein zu
tragen und den Theil der Werantwortlichfeit, welcher mir
zufällt, auf mich zu nehmen. In dem Bemwußtfein, diefem
ehrwuͤrdigen Verein und feinen Beſchluͤſſen ale die Rüdficht
und Achtung gezollt. zu haben, die ich ihm ald ein Beamter
der Vereinigten Staaten fchuldig bin, bielt ich mich aber
auch berechtigt, dieſen Beiſtand, wo ich feiner beburfte, zu
fordern.

‚Wenn die Politif bisher noch nicht geftattete, über den
ſchwierigen Fall, welchen mein Bericht dem Congreß vortrug,
einen Beſchluß zu faffen, fo kann ich nicht begreifen, wes—

+ Vergl. Bd. I. ©. 398.

— Wi —

halb ich nicht wenigſtens von bem Grunde biefer Verzoͤge⸗
sung in’ Kenntniß geſetzt werde, denn ich mag biefe Ver:
nachlaͤſſigung keinen Urfachen zufchreiben, die, wie ich mir
wohl fehmeicheln barf, nicht vorhanden find. Sobald ich
über irgend einen Gegenftand meinen Bericht an den Con⸗
greß erlafien, bleibt, bis mir der Wille veffelben kund gethan
worden, meine Wirkſamkeit völlig gehemmt, und es iſt nur
allzu wohl bekannt, wie oft und wie lange ich diefe Ent⸗
fiheidungen mit beifpiellofer Gebuld erwartet habe. Aber wenn
meine Gefuche völlig unbeachtet bleiben, wenn alle Map:
regeln, welche ich, wäre dies Gefuch nicht abgefendet, ergreis
fen Eönnte, wegen dieſer Achtlofigkeit unausgeführt bleiben
müffen, wenn mein eignes Gefühl auf das fehmerzlichkte
verwundet. wirb und vielleicht noch Andere durch diefen Auf-
fhub leiden! wie fol ich da noch länger meine Unruhe bes
fhwichtigen und mein Miövergnügen verfchweigen?

Zwei Gründe haben mich vorzüglich bewogen, Sie mit
meinen Klagen zu beläfligen. Erftlih muß ich gegen das
Yublicum, das der Entfcheidung des Congreſſes über bie
Sache Huddys mit Ungebuld entgegenfieht, ein wölliges
Stillſchweigen beobachten und lefe unterdeſſen in einem df-
fentlihen Blatte, dad in Pennſylvania erfcheint, Bekannt⸗
machungen, die mit Anzüglichkeiten angefült find und nur
von Semand herrühren Eönnen, der meinen amtlichen Bericht
an den Gongreß vom 19ten Auguft gefehben hat; zweitens
fuͤhle ich ein unbefchreibliches Mitleid mit dem armen. Capis
tain Asgill, der Durch das 2008 dazu beftimmt ift, mit feis
nem Tode für die Ermordung des Gapitain Hubdy zu
büßen. So lange eine folche Wiedervergeltung, wie traurig
fie auch an fich felbft iſt, als unumgänglid) nothwendig er;
ſchien, konnte ich mich nicht dagegen erklären. Nachdem
aber nun der Zweck, den wir dadurch beabfichtigten, erreicht
ift, der britifhe Befehlshaber feine Nichtanerfennung diefer
Schandthat auögefprochen, den Gerichtöhof der Eöniglich Ge:
finnten aufgelöft und verfprochen hat, Unterfuchungen über

dieſe Sache anzuſtellen (mag er nun gefonnen fein, dies Ver⸗
forechen zu halten ober nicht, was zu entfcheiden, nicht meis
ned Amtes: ift), fo lag es mir ob, bevor ich fernere Ber:
fügungen in biefer Angelegenheit traf, den Congreß um ſei⸗
nen Willen zu befragen, da berfelbe e8 sucht nur gut gebeißen,
ſondern ausdruͤcklich befohlen hatte, baß eine BBiebervergels
tung flattfinden ſollte. Bis zu dieſem Augenblid läßt man
mich aber in gänzlicher Dunkelheit.

Asgilld Brief, von dem ich eine Abfchrift beifüge, und
die Krankheit feines Vaters, von der’ ich burch englifche Blaͤt⸗
ter unterrichtet worben, wirken zu maͤchtig auf mein Gefühl,
als daß ich nicht fehnlich wünfchen follte, der Congreß möge
mir fchleunig andeuten, was ich in diefer Sache zu thun habe.
Das Verlangen, biefe Entfcheidung fo bald als möglich zu
erhalten, veranlaßt mich, Ihnen, theurer Freund, mit dieſem
Briefe befchwerlich zu fallen.

— —

Wafhington an ven Kriegöminifter *),
R Aus dem Hauptquartier, den zweiten October 1782.

So unangenehm ed auch fein mag, die dunkle Seite
unferer Angelegenheiten zu fchildern, wird es dennoch oft
eine unerlaßliche Pfliht. Ohne die Sache zu bemänteln
oder zu mildern, will ich Sie freimüthig von ber Unzufiig
benheit in Kenntniß feßen, welche in dieſem Augenblid in
ber ganzen Armee herricht. |

Worüber fih die Soldaten am meiflen beflagen und
was ihnen ein unheilbares Webel fcheint, das iſt der gaͤnzliche
Mangel an Gelb und Hülfmitteln, um fih nur von einem

+) Vergl. Bd. I. ©. 399.

Tage zum ambern fortzubelfen, die druͤckenden Schulden,
mit denen fie fich belaftet fehen, der Verluſt alles Grebits,
vie Roth ihrer Familie im der Heimath, und bie Ausficht
auf Armuth und Elend für die Zukunft. Es iſt nicht zu
verlangen, baß Diejenigen, welche im Kriegsdienſte flehen,
fi) ruhig mit den audgetheilten Lebendmitteln begnügen follen,
während allen andern Staatsbeamten, bie nie erfahren, welche
Beſchwerden der Soldat zu ertragen hat, ihre Befoldungen
vegelmdfig audgezahlt werben. Da ber Menſch in allen
Klaſſen der Gefellfchaft von denfelben Reidenfchaften und Neis
gungen beherrſcht wirb, kann man ein ſolches Selbftvergefien
von dem Krieger nicht verlangen; denn er ‚hat daſſelbe Recht,
wie ein Jeder, der fich einem andern Berufe wibmete, Ans
fortihe auf alle Vortheile eines geſellſchaftlichen Zuſtandes
zu machen. Auch er bimlt.fich berechtigt zu einer feinem
ange angemeflenen Lebensweiſe, und fein Stolz fühlt ſich
verlegt, werm ihm bei diefer billigen Forderung ‚Hinderniffe
in den Weg treten. Denken Sie ſich nur, wel eine Des
muͤthigung es für die höheren Dfficiere fein muß, wenn fie
einen franzöfifchen DOfficier, einen fie befuchenden Freund
oder durchreiſenden Bekannten zu einem befjeren Gaftmahl
einladen koͤnnen, als ein Stud Rindfleiſch, ohne Zugemäfe,
nebſt dem fchlechteften Branntwein, und ſelbſt diefer ift oft
nicht vorhanden.

Außerdem führen die Offictere noch andere Beſchwerden,
denen, wie fie meinen, leicht und ſchnell abgeholfen werben
Könnte und ſollte; dazu gehört die Verzögerung ber Befoͤr⸗
derungen, indem fchon feit langer Zeit Pläge erledigt find;
dad Borenthalten der Anftellungen bei denjenigen, weiche
gerechte Anfprüche darauf haben, weil die Regierungen ihrer
Staaten ihnen Befcheinigungen nnd Vollmachten ausſtellten;
am meiſten aber beklagen fie fich darüber, daß die Beloh⸗
nungen für ihre Dienfle nur auf eine ſchwankende, doppel⸗
finnige Weiſe feſtgeſetzt, ihre Anſpruͤche an den Staat

— MM

nicht bekräftigt worden find, und ihnen für die bereinflige
Auszahlung ihrer Forderungen Feine Sicherheit gegeben wird.

Ich muß befennen, daß unter den Männern, welde
fi in meiner Gegenwart über biefen Gegenitand dußerten,
oder deren Meinungen ich durch Andere wiebererfuhr, keiner
ſich gegen die Maßregel evklärte, das Heer, fobald die Um:
flände es geflatten würden, zu vermindern; und doch, fürchte
ih, würden, wie die Sachen. jest fliehen, der Ausführung
eined folchen Beſchluſſes taufend Hinderniffe entgegentreten.
Mer eine fo große Anzahl von Menfchen ficht, die, von den
quälendften Erinnerungen an die Vergangenheit und mit
druͤckenden Sorgen für die Zukunft belaftet, fich jebt auf dem
Punkte fehen, in die Welt hinaudgefloßen zu werben, mit
einem durch Mangel und den Undank des Vaterlandes,
wie ſie ed nennen, erbitterten Gemuͤth, die, in Schulden
verſtrickt, keinen Pfennig befigen, um in ihre Heimath reifen
zu Pönnen, nachdem fie die fchönfte Zeit ihres Lebens und
oft auch Vermögen und Gefundheit aufgeopfert haben, um
ihrem Vaterlande bie Freiheit zu erfämpfen, und in dieſem
Kampfe Alles erduldeten, was bie menſchliche Natur dieffeit
bes Grabed nur Schweres und Harted zu erfragen vermag:
wer died alles fieht, der wird meine Beſorgniſſe theilen,
und ich wiederhole, daß bei Erwägung aller diefer erſchwe⸗
renden Umflände, indem die bittern Empfindungen dieſer
Armee duch nichtö gemildert und die Ausficht in eine büftere
Zukunft durch nichts erhellt wird, ich mich der Furcht nicht
erwehren Tann, daß, wollen wir die Armee vermindern, ein
Unheil fehr ernfler und gefährlicher Art uns bedroht. Im
Gegentheil bin ich überzeugt, wenn wir die Officiere in eine
fo gute Lage verfeßen könnten, wie die war, in welcher fie
ſich befanden, da fie in den Dienft traten, fo würde ſich ein
Wettſtreit unter. ihnen erheben, nicht um im Kriegsdienſt
zu bleiben, fondern fich aus demfelben zuruͤckzuziehen.

Es ift nicht meine Abficht, die Schatten meines Ge⸗
mäldes dunkler zu entwerfen als fie in ber Wirklichkeit find.

_— 301

Sch koͤnnte Beifpiele erbuldeter Leiden und heldenmüthiger
Vaterlandsliebe anführen, wie die Gefchichte aller verfloffe-
nen Sahrhunderte fie nicht aufzumweifen hatz ich kann Sie
aber verfichern, daß die Geduld und Langmuth unfered Hee⸗
red jest faſt gänzlich erfchöpft ift, und daß noch nie eine fo
allgemeine Unzufriedenheit geherrfcht hat ald in biefem Augen:
blid. So lange wir im Felde fliehen, werben wir, wie ich
hoffe, einen jeben Ausbruch von Gewaltthätigkeiten verhin-
dern Eönnen, aber wenn ber Sturm nicht befchwichtigt wird,
bevor wir und in die Winterquartiere begeben, fürchte ich die
ſchlimmſten Folgen. Es ift hohe Zeit, daß wir Frieden machen.
| Ich habe nicht nöthig, Ihnen, theurer Freund, meine

Beforgniffe und die Urfachen, denen fie entfpringen, weit:
läufiger auseinander zu feßen. Sie find aus eigner Er⸗
fahrung zu wohl mit den Leiden der Armee bekannt, um
einer genauen Schilderung berfelben zu bedürfen. . Ich will
deshalb nur noch daran erinnern, daß unfere Soldaten, außer
dem ſchweren Kriegsdienft, zu welchem fie verpflichtet find,
viele harte Arbeiten übernehmen mußten, die gänzlich außer:
halb ihrer eigentlichen Beflimmung lagen, obne daß ihnen
dafür die mindefte Belohnung oder Vergütung zu Theil ward;
zum Beifpieldie ungeheuern Arbeiten bei Errichtung der Feſtungs⸗
werke und Baftionen ; die Befchwerde, fich felbft alljährlich Huͤt⸗
ten und Barafen zu bauen, Bäume zu fällen und bad Holz
nach allen Poften und. Sarnifonen zu fihaffen, fo daß dem
öffentlichen Scha in diefem Artikel alle Koften erfpart wurden.

Von dieſem Briefe, der in gewiffer Art ald eine ver:
traulihe Mittheilung zu betrachten ift, bitte ich Ste nad
eignem Gutduͤnken Gebrauch zu machen; ber hauptfächlichfte
Zweck deffelben ift, eine Darftellung von den Verbienften, den
Leiden, der Stimmung und bem gefährlichen Zuſtand unferer
Armee zu entwerfen, einen Bericht zu liefern, der von Nutzen fein
kann, und Ihnen zu beweifen, wie groß meine Achtung für Sie
und wie unumfchränkt mein Vertrauen zu Ihnen if.

— ZOR —

Waſhington an ſeinen Neffen, Buſhrod
Waſhington *).
Neuburg, ben 15ten Januar 1783.
Lieber Bufhrod! |

Du wunderft Dich vielleicht, einen Brief von mid zu
befommen; wenn aber ber Zweck, weshalb ich denſelben
fihrieb, erreicht wird, fo werde ich denken, daß die Zeit nicht
übel angewendet war. Dein Water, der eine fehr günflige
Meinung von Deinem Berfiande hegt, worin ex ſich, wie
ich hoffe, nicht täufcht, beklagt fich in mehreren Briefen, bie
er an mich gefchrieben hat, barlıber, daß es ihm nicht moͤg⸗
lich iſt, Dich mit dem erforderlichen Gelde zu verfehen. Ich
kann nicht mit mir felbfl einig werden, ob dies baher fommt,
weil feine Mittel zu beſchraͤnkt, oder weil Deine Anfprüche
zu groß find; ich hoffe aber, Letzteres iſt nicht der Fall.
Denn felbft der alltägliche Verſtand und eine oberflächliche
Ueberlegung müßten Dich als einen vernünftigen Menſchen
davon abhalten, mehr von ihm zu verlangen, als feine Um⸗
flände und bie Rüdfiht auf feine übrigen Kinder Dir zu
geben geftatten; auch dußert Dein Bater nichts. m feinem
Briefe, was mich veranlaffen koͤnnte, anders von Dir zu ben:
fen. Indem ich aber einerfeitd die Unerfahrenheit ver Ju⸗
gend und die Verfuchungen, welchen biefelbe In großen
Städten ausgeſetzt iſt, erwäge, andererſeits dagegen bie
wegen der erhoͤhten Abgaben und des Mangels an Abſatz

2) Vergl. Bd. 1. ©. 400. — Dieſen Neffen liebte der General
Wafhington ganz vorzüglich und feste ihn zum Erben feines Landfiges
Mount Vernon ein. Buſhrod Wafhington war mehrere Jahre Mit-
glied des oberften Gerichtshofes in den Vereinigten Staaten.

druͤckende Lage der Gembbefiber in Virginia, fo bin ich faſt
geneigt, die Berlegenheit Deines Waters diefen beiden Ur⸗
fachen zuzufchreiben. Deshalb will ich, ald Dein Zreuns,
Dir folgende Rathfchläge geben: _

Berliere den Zweck, der. Dich bewog, nach Philadelphia
zu gehen, nie aus den Augen. Bedenke, daß nicht das
bloße Stubium der Rechtöwiffenfchaft, fondern die Fähigkeit,
das Erlernte in Anwendung zu bringen, ed fein wird, was
Dir dereinft Vortheil und Ehre verfchafft. Das Erftere war
Deine Wahl, möge die Erlangung des Lehteren Dein Stre:
ben fein; Verfchwendung der Zeit und bed Geldes verträgt
ſich aber mit Beiden nicht. Die. Gefellichaften, welche. Dir
bie geringfien Unkoſten verurfachen, werben für Dich zugleich
bie nüblichften fein; dennoch mußt Du mich nicht für einen
ſolchen Stoiker halten, der von Dir verlangt, Du follteft nur
mit Philofophen und Senatoren umgehen, und ſich einbilbet,
Du würbeft diefen Rath befolgen; triff aber eine firenge
Auswahl im Umgang mit Deinen jugendlichen Gefährten.
Es iſt leicht, Bekanntſchaften zu machen, hingegen fchwer,
diefelben wieder abzufchütteln, feheint und die Geſellſchaft
der Perfonen, mit welchen wir und einmal eingelaffen haben,
auch noch fo läftig und unerſprießlich. Die Unbefonnenheiten,
zu benen wir und bann zuweilen gegen unfer befiered Gefühl
verleiten Iafien, bringen Unheil unb nicht felten Schande
uͤber uns. |

Sei höflich gegen Alle, aber mit Wenigen vertraut, ımd
prüfe diefe Wenigen zunor genau, ehe Du ihnen Dein Ver:
trauen ſchenkſt. Wahre Freundſchaft ift eine edle Pflanze,
die langfam waͤchſt und durd die Stürme der Widerwärtig:
keit geprüft und befeftigt werden muß, ehe fie verdient, den
fchönen Ramen der Freundfchaft zu tragen.

Dein Herz möge die Leiden und Zrübfale eines Jeden
mit empfinden, und Deine Hand geben, fo viel Dein Beu⸗
tel Dir geſtattet. Vergiß es mie, wie hoch der Heller
der armen Witwe gefchäßt wurde; bedenke aber. auch, daß

— 304 —

nicht ein jeder Bittende Deine Wohlthaten verdient; hingegen
ſollſt Du einen Jeden Deiner genaueren Nachforſchung fuͤr
wuͤrdig halten, ſonſt koͤnnte Mancher leer ausgehen, der ge⸗
rechte Anſpruͤche an Deinen Beiſtand hat.

Glaube nicht, daß der Werth der Kleidung den Werth
des Menſchen beſtimme; ſo wenig wie die ſchoͤnen Federn
den Werth des Vogels. Dem Klugen und Vernuͤnftigen
gefaͤllt ein anſtaͤndiger, einfacher Anzug beſſer als ein mit
Treſſen und Stickereien verziertes Kleid.

Das Letzte, wozu ich Dich ermahne, das aber der
Wichtigkeit nach das Erſte haͤtte ſein ſollen, iſt, das Spiel
zu meiden. Dies Laſter iſt die Wurzel, der jegliches er⸗
denkbare Unheil entkeimt; es vernichtet nicht nur den Cha⸗
rakter, ſondern auch die Geſundheit Derer, die ihm ergeben
ſind; es iſt das Kind der Habſucht, der Bruder der Unge⸗
rechtigkeit und der Vater des Verderbens. Es bereitete man⸗
cher ehrenwerthen Familie den Untergang, brachte Viele um.
ihren guten Namen und veranlaßte manchen Selbftmord.
Alle, die ſich feinen Zauberfreifen nahen, verſtrickt es in feine
Bande. Den glüdlichen Spieler ſtachelt der Gewinn vor:
wärts, bis der Verluſt ihm dad Gewonnene wieder abnimmt.
Wer unglüdlich fpielt, ‚geht, in der Hoffnung, das Verlorene
wieder zu gewinnen, immer weiter unb weiter, biö er end⸗
ich zur Verzweiflung! getrieben, fein: Alled daran wagt und
Alles einbüßt. Mit Einem Worte: nur Wenige gewinnen
etwas durch biefe nichtswuͤrdige Befchäftigung, während
Zaufende zu Grunde gerichtet werben.

Vielleicht fagft Du, wenn Du dies gelefen hafl: „Dein
Betragen zeigt, daß alle diefe Rathfchläge überfläffig find.”
oder: „Alles hier Angeführte paßt nicht für mich.” Es
fol mich herzlich freuen, wenn Du dies fagen Fannfl, und
mein. Glüf wird nicht wenig erhöht, ſehe ich Diejenigen,
mit denen ich fo nahe verbunden bin, auf dem rechten Wege
wandeln. Dies ift auch das ficherfie Mittel, meine Liebe zu
erlangen und ſich einen Anfpruch auf die ehrenvollen und

vortheilhaften Stellen zu erwerben, welche has Vaterland
ibnen geben Tann; denn felten bleibt dad Verdienſt un:
belohnt. |
Ich bin, mein lieber nn Dein Did bei lies
same Onkel.

Waſhington an Alexander Hamilton, Mitglied
des Congreſſes *).

Neuburg, den vierten März 1783.
Theurer Freund!

Shren Brief vom Februar habe ich befommen, und
danke Ihnen flr die Mittheilungen und Bemerkungen, welche
er enthält. Sch bin fehr dankbar für ein jedes freimüthige
Ausfprechen von Meinungen, und habe oft gedacht — vielleicht
hatte ich darin aber unrecht, weil ein ſolches Verfahren nicht
mit den Grundſaͤtzen des Congreſſes zu vereinigen waͤre — das
oͤffentliche Wohl wuͤrde dabei gewinnen, wenn man dem
oberſten Befehlshaber der Armee eine freiere Einſicht in Die
finanziellen und politifchen Werhältniffe unferd Vaterlandes
geftattete, als bisher geſchehen iſt. Kriegerifche Unternehmuns
gen und militairifche Einrichtungen, welche bei gewifien Um:
fländen fehr zweckmaͤßig wären, koͤnnen unter andern Ver:
hältniffen ganz unpaffend fein. Die einfahe Schlußfolge
diefer Bemerkung ift, daß, wer nur eine mangelhafte Kennt:
niß befißt, auf das Ungefähr handeln muß und ſchon am
Rande des Abgrunds ſtehen kann, bevor er nur die Gefahr
bemerkt, welche er bei einer- genaueren Einficht leicht hätte
vermeiden Fünnen. Doch dies ift nur nebenher gefagt.

*) Berg. Bdo. J. ©. 401.
II. 20

Der Wink, welchen Sie in Ihrem Briefe fallen laſſen,
und Die Runde, weiche mir hinſichtlich des Nichtbezahlens
der Steuern die Öffentlichen Blätter brachten, iſt alle Nach:
richt, welche ich uͤber die Gefahr befommen, ‚die uns von
dieſer Seite bedroht, und weit davon entfernt, zu ahnden,
dag unfere Finanzen in diefem Augenblid in einem fo trau⸗
rigen Zuſtande find, fehöpfte ich im Gegentheil aus einigen
Berichten, die mir von andern Seiten zugefanbt wurben,
die Hoffnung, wir würben und mit der Ausficht auf eine
Gelbanleihe von Holland noch ein Weilchen fo forthelfen.

Sie haben die Gefahr mit angefehen, welcher die Ar⸗
mee durch die politifche Auflöfung und den Mangel aller
Unterſtuͤtzung ausgeſetzt wurde, fowie ben unheilbringenden
Geift der Zügellofigkeit, welcher ſich ihrer bemächtigte, nach⸗
dem fie einigemal genöthigt gewefen war, für fich ſelbſt zu
forgen, und Sie erdennen, ohne daß ich noch meine Gründe
anzuführen brauche, den gefährlichen Einfluß einer folchen
Mafregel. Dennoch muß ich Ihnen beiennen, Daß ich über:
zeugt bin, der Beſchluß, fie jebt in Anwendung zu bringen,
wuͤrde einen Buͤrgerkrieg herbeifuͤhren und mit einem Blut⸗
bad endigen. Welch ein fuͤrchterlicher Gedanke! Moͤge Gott
uns vor einem ſolchen Unheil bewahren!

Die Lage, in welcher ich mich als Buͤrger und als
Soldat befinde, iſt bedenklicher und gefährlicher, als man ſich
vorſtellen kann. In mancher einſamen Stunde habe ich dar⸗
über nachgedacht. Die Leiden und Klagen der Armee von
der einen Seite, und von ber andern die Unfähigbeit bed
Congreſſes und die Saumfeligkeit der Staaten, bad find
vorbedeutende Zeichen nahenden Unheil, und es koͤnnen
Thafen daraus hervorgehen, die mehr zu beflagen als abzu⸗
werden fein werben. Dennoch laffe ich die Hoffnung nicht
fahren, daß wir, im Falle ber Frieden gefchloffen wird, we:
niger zu befürchten haben, ald Sie vorausfegen, ſofern wir
nur den guten Willen zeigen, gerecht zu handeln. Meine
Hoffnung kann aber getäufcht werben, wenn bie Stimmung,

weiche fich nach Ihren Nachrichten in ber Armee immer
mehr verbreitet, bie herrſchende werben follte; ber Urſprung
wäre leicht zu entdecken; denn, obgleich ich Feine Beweiſt
davon habe, gährt doch, wie ich Höre, ber alte Sauerteig
von Neuem, und zwar unter der täufchenden Maske volls
kommener Ruhe und Tcheinbarer Eintracht.

Mag dies alles fein wie ed will: ich werde von dem
Wege, welchen ich bisher verfolgte, nicht abroeichen; denn
ich bin feft überzeugt, daB alle Verfländigen und Scharffins
nigen in der Armee techt wohl wifien, obgleich ich es ihnen
nie fagte, welche Dienfte ich bem Heere bei mehr als einen
Gelegenheit geleiftet habe. Diefe Ueberzeugung und bie Arts
deutungen, welche Sie mir in Ihrem Briefe geben, und
die zu meiner großen Freude ganz mit bem Verfahren übers
einftimmen, das ich feit mehreren Monaten beobachtet habe
und daB ben Angelegenheiten der Armee bie Richtung gege⸗
ben, im welcher fie jest find: alles dies beruhigt mid) fehe,
und ich fürchte nicht, daß unfer Heer die Schranken ber
Vernunft und Mäßigung durchbrechen werbe, obwohl bie
Vorausſetzung allgemein verbreitet ift, jede Ausficht auf eine
- Belohnung der geleifteten Dienſte werbe mit Beendigung
bed Krieged verſchwinden.

Die gerechten AUnfprüche der Armee muͤſſen, und werben
auch, wie ich hoffe, bei einer jeben verfländigen Regierung
der Vereinigten Staaten Anerfennung finden, fobald der
‚ Congreß den Zorberumgen beipflichtet und bie Billigkeit ders
felben darthut, wofern er died in Wahrheit kann; er muß
ferner den Staaten beweifen, daß ed ihm ohne ihren Bei⸗
flanb unmöglich ift, dieſe Forderungen” zu befriedigen. Nach
meiner Meinung wäre ed unpolitifch, in irgend einer andern
Sorm die Armee auf dad Tapet zu bringen; denn ed würde
nur Miötrauen erregen und alle übeln Folgen herbeiziehen,
die demfelben entfpringen. Die Staaten koͤnnen unmöglich
fo ganz der gefunden Vernunft, der Rechtlichkeit und der
gewöhnlichen Klugheit beraubt fein, nach einer Plaren und.

20 *

— SB —

einfachen Darſtellung der Thatſachen von Seiten des Con⸗
greſſes, ihre Huͤlfe zu verſagen; vorzuͤglich, wenn ihre eig⸗
nen Mitglieder deſſelben dieſe Darſtellung unterſtuͤtzen, welche
ihnen die unabwendbaren Folgen ihrer Weigerung am —
zu Gemuͤthe führen fönnen.

Nach meiner Meinung follte e8 reiflich erwogen —
inwiefern eine Vertagung des Congreſſes fuͤr einige Monate
rathſam iſt oder nicht. Wird dafuͤr geſtimmt, ſo koͤnnten
die Abgeordneten, wenn ſie ſelbſt in Hinſicht der großen
Maͤngel, an welchen unſere Verfaſſung leidet, untereinander
einig ſind, dieſe ihren Wahlbuͤrgern ausfuͤhrlich und unum⸗
wunden darlegen. Mir, ber ich nichts von den Geheimniſſen
ded Congreſſes und von den Angelegenheiten, welche ihn
jetzt befchäftigen, weiß, fcheint es, eine folche Maßregel
muͤſſe das öffentliche Wohl befördern; denn ed ift, gerade
herauögefagt, meine feſte Weberzeugung, daß, wenn ber Con»
greß nicht mit einer ausreichenden Macht für. alle gemein:
fchaftlichen Zwecke befleidet wird, alle Leiden, welche wir
überflanden, ‚alle Summen, die wir vergeubet, und alles
Blut, das wir vergoſſen haben, uns gar keinen U bein-
gen | fan.

Der Inhalt Ihres Briefes iſt NRiemandem als
mit, ‚und Ihre eigne Klugheit wird Ihnen fagen, welch
einen ah Sie von dieſen Mittheilungen machen. koͤnnen.

— 090 —

Anonyme Adreffen, welche bei den. Officieren
der Armee circulirten ©),

Erfte Adreffe.
Meine Herren!

Ein Kriegögefährte, den gemeinfchaftliche Intereffen und
unauflösliche. Neigung auf dad engfte mit Ihnen verbinden,
defien uͤberſtandene Leiden ebenfo groß waren, und deſſen
kuͤnftige Schidfale wahrfcheinlich ebenfo traurig fein werben
wie die Ihrigen, bittet um die Erlaubniß, fi) Ihnen mit:
zutheilen. | |

Das Alter hat feine Rechte, und der Rang kann Ans
fprüche darauf machen, Rath zu ertheilen; obwohl nun kei⸗
ned von beiden meinen Worten ein größeres Gewicht bei:
legt, fehmeichle ich mir Doch, die einfache Sprache der Auf-
richtigkeit und Wahrheit werde nicht unbeachtet bleiben

Gleich Manchem unter Ihnen liebte ich eine flille, zu⸗
rückgezogene Lebensweiſe und verließ fie ungern. Ich verließ
fie mit dem feften Entſchluß, fobald den Bedrängniffen ab:
geholfen war, die mich ind Feld riefen, zu berfelben zuruͤck⸗
zufehren, und nicht früher. Nicht bevor wir die Feinde des
Baterlandes, die Sklaven der Gewalt und die Miethlinge
der Ungerechtigkeit gezwungen hätten, ihre Plane aufzugeben
und anzuerkennen, daß Amerika ebenfo furchtbar ift, wenn
es die Waffen ergreift, ald ed ſich demüthig zeigte, da es
feine Bittfchriften übergab. Zur Erreichung dieſes Zweckes
babe ich lange Zeit alle Befchwerden mit Ihnen getheilt
und bin in Ihren Reihen der Gefahr unerfchroden entgegen:
gegangen; ich habe ohne Klage die Falte Hand der Armuth
an mich gebrüdt und den troßigen Uebermuth des Reich:

*) Vergl. Bd. I. ©. 408.

— 210 —

thums ohne Seufzer ertragen. Da ich mich aber zu ſehr
von meinen Wuͤnſchen leiten ließ und oft ſchwach genug
war, Hoffnung fuͤr Ueberzeugung zu halten, habe ich bis
vor kurzer, ja bis vor ganz kurzer Zeit an die Gerechtig⸗
keit meines Vaterlandes geglaubt. Ich ſchmeichelte mir, ſo⸗
bald die Wolken der Widerwaͤrtigkeiten ſich zerſtreut hätten
und die Sonne des Friedens und eines beſſeren Geſchicks
und mit ihren Strahlen erwärmte, wuͤrde bie kalte Strenge
ber Regierung nachlaffen; ja, etwas Schöneres noch ald Ge:
vechtigfeit, Dankbarkeit würde ihre Segnungen über bie
Hände auöftreuen, welche diefe Regierung auf dem dunkeln
Wege flüsten und aufrecht hielten, der fie aus ber drohen⸗
or Knechtſchaft zu Öffentlich anerkannter Unabhängigfeit
hrte.

Der Glaube hat aber ebenſo wohl ſeine Grenzen als
die Selbſtbeherrſchung, und es gibt eine Linie, die beide
nicht uͤberſchreiten koͤnnen, ohne in Feigheit auszuarten und
fich in Leichtglaͤubigkeit zu verwandeln. An dieſer Linie,
meine Freunde, ſtehen wir nach meiner Meinung jetzt; an
den Rand des Abgrunds getrieben, ſtuͤrzt ein Schritt mehr
uns ins Verderben. Bei druͤckenden Ungerechtigkeiten zahm
und duldfam bleiben, das iſt mehr als Schwaͤchez um
eine miſdere Begegnung zu bitten, ohne einen einzigen männ-
lichen Verſuch zu machen, diefelbe zu erringen, dies würde
Sie befchimpfen und der Welt beweifen, daß Ste die Ket⸗
ten verdienen, die Ste fo willig tragen. Um und gegen ein
folches Unheil zu ſchuͤtzen, laſſen Sie und den Boden prüfen,
auf dem wir fiehen, und, vorldufig nur in Gedanken, den
noch unbetretenen Weg der Selbfthülfe erforfchen.

Nah einem Kampfe von fieben langen Jahren fehen
wir das Ziel, dem wir nachflrebten, endlih vor und. Ja
meine Freunde, der Muth, welcher jetzt nur bereit iſt
zu dulden, entflammte Euch einft zu Thaten; während eis
ned blutigen, gefahroollen Kampfes ſchuͤtzte er die Vereinig⸗
ten Staaten, er erhob fie auf den Thron der Unabhängig:

— 3 —

tet, und; enblich kehrt des Friede zuruͤck und verbreitet, feine
Segnungen — über wen? Urber ein Ball, das bereitwillig
iſt, Eure Leiden zu vewgüten, Euren Werth anzuerkennen
und Eure Dienfie zu belohnen? über ein Wulf, das Eiern
Abſchied aus dem öffentlichen Leben mit einer Thraͤne bes
Dankes und einem Lächeln ber Bewunderung feiert! bad
fi) darnach fehmt, die Unabhängigkeit, welche Ihr ihm Durch
Eure Tapferkeit ertämpftet, die Reichthuͤmer, welche Ihr
durch Eure Wunden ſchuͤtztet, mit Euch zu theilen? Iſt es
wirklich ein ſolches Volk? oder iſt es nicht vielmehr ein Noll,
das Eure Rechte mit Fuͤßen tritt, Eure Klagen verachtet
und Euer Elend verhoͤhnt? Wie oft habt Ihr nicht Eure
Wuͤmſche ausgeſprochen und dem Congreß Eure Noth ges
klagt: Klagen und Wuͤnſche, welche ſowohl Politik als Dank⸗
barkeit zuvorkommend erfüllt haben ſollte, ehe fie noch aus⸗
gefprochen waren, anflatt fie abzuweiſen. Habt Ihr nicht noch
vor Kurzem in der fanften Sprache demüthiger Bittfchriften
die Serechtigkeit um das angefleht, was der gute Wille Euch
nicht gewähren wollte? Welch eine Erwiderung habt. Ihr
erhalten? Mag ber Brief, ben Ihr morgen zur Bera⸗
thung befommen werdet, biefe Frage beantworten!

Da man Euch fo begegnet, indem Amerika ver Schwerter,
welche Ihr tragt, zur feiner Vertheidigung noch bedarf, was
habt Ihre da nach dem Frieden erft zu erwarten, wenn Eure
Stimme nicht mehr gehört und Eure Kraft zerfplittert wird?
Wenn dieſe Schwerter, die Werkzeuge der herrlichſten Tha⸗
ten, die Begleiter auf der Bahn des Ruhmes Euch entrif:
fen werben und kein anderes Zeichen ber Eriegerifchen Wuͤr⸗
ver Euch uͤbrig bietbt, als Armuth, Krankheiten und Nar⸗
ben? Könnt Ihr es bufden , daß Ihr die Einzigen feld, bie
durch dieſe Staatsumwaͤlzung verlleren? Wollt Ihr von
dem Schauplaß. bed Ruhmes ſcheiden, um in Duͤrftigkeit,
Elend und. Beratung dem Alter enigegenzugehen? Seid
Ihr damit zufrieden, ben niebrigen Schlamm eines abhängt:
gen Lebend zu durchwaten und ben elenden Mefl eines Da: -

— 32 —

feind, daS der Ehre geweiht war, dem Exbarmen zu vers
danken? So geht denn hin und ertragt, fofern Ihr es
vermögt, den Spott der Toried und die Verachtung ber
Whigs, den Hohn, und was noch fehlimmer iſt, dad Mit-
leid der Welt! Geht, verhungert und feid vergefien!. Ems
poͤrt fih aber Euer Geift gegen diefe Schmach, habt Ihr
noch Empfindung und Kraft, um die Tyrannei zu fühlen
und dagegen aufzuftehen, in welchem Gewande fie auch er⸗
feinen mag, fei es nun das fchlichte Kleid des Republika⸗
nismus ober der glänzende koͤnigliche Mantel; habt Ihr
gelernt, dad Volk von der Sache zu trennen, für bie es
Fampft, den Mann von den Grundfäßen, bie er vertheibigt;
wohlauf, fo erwacht, überfchaut Eure Lage und helft Euch
fetbft! Wird dieſer Augenblick nicht benugt, fo ift in Zus
Funft eine jede Anſtrengung vergeblih, und Eure Drohuns
gen werben alsdann ebenfo nichtig verhallen, wie jebt
Eure Bitten. .

Sch möchte Euch deshalb den Rath geben, ein
entſcheidendes Urtheil zu fällen über dad, was Ihr tragen
tönnt und was Shr dulden wollt. Kommt Eure Ent:
ſchloſſenheit nur einigermaßen Eurem. erlittenen Unrecht gleich,
fo erwartet die Abhülfe nicht länger von ber Gerechtigkeit,
fondern erwartet fie von des Furcht der Regierung. Ber:
wandelt die honigfüße Sprache Eurer biöherigen Bittfchrif:
ten und flimmt einen andern Zon an. Euer Bortrag fei
Fühn, ‚aber anftändig, lebhaft, geiſtvoll und entichlofjen; mis⸗
traut Demjenigen, der Euch noch langer zur Mäßigung und
Zangmuth bereben will. Erwählt Zwei oder Drei unter Euch,
die nicht nur empfinden, fondern auch fchreiben koͤnnen, und
laßt von benfelben Eure legten Vorſtellungen zu Pa-
piere bringen, benn nicht länger dürfen diefe den gefälligen,
fanften. und unwirkfamen Namen der Bittfohriften füh-
ven. Diefe Vorftellungen müffen eine Sprache annehmen,
die Euch weder durch ihre Roheit zur Unehre gereicht, noch
durch ihre Furchtſamkeit zum Verräther an Euch wird; ruft

— 33 —

es dem Congreß ins Gedaͤchtniß zuruͤck, was er Euch ver⸗
ſprochen hat, und was gehalten; ; wie lange und wie gebul-
dig Ihr gelitten habt; wie Ihr nur Wenige gefordert, und auch
dies Wenige Euch nicht bewilligt worben iſt. Sagt Ihnen, daß
Ihr die Erften waret, welche ber Gefahr entgegentraten, und daß
Ihr wiünfchet, die Letzten zu fein, die fich von dem Felde der
Ehre zuruͤckziehen; daß die Verzweiflung felbft Euch zwar
nie zur Schande, endlich aber doch aus dem Lager treiben
koͤnnte; daß die nie geheilte und immer wieder aufgeriffene
Wunde zuletzt unheilbar werden muͤſſez; daß die geringfie
Beleidigung von Seiten des Congreffes Eurer Treue den
Todesſtoß geben und Eure Sache flır immer von der des
Vaterlanded trennen würde; und daß, mögen die politifchen
Ereigniſſe fih nun auf die eine oder bie andere Art geftalten,
der Armee die Wahl frei ſteht. Würde Frieden gefchloffen,
fo folle nur der Tod Euch von Euren Waffen trennen;
winde hingegen der Krieg fortgefegt, To wollet Ihre Euch
unter glüdticheren Sternen und unter der erbetenen Leitung
Eured edlen Anführers, in eine unbewohnte Gegend zuruͤck⸗
ziehen; dann werde Euch die Reihe treffen zu lächeln und
ber Furcht Eurer Bedruͤcker zu fpotten. Fügt aber ſchließ⸗
lich noch bei, daß, wenn der Congreß die Forderungen in
Eurer letzten Bittſchrift bewilligen wolle, es Euch mehr be⸗
gluͤcken, und ihm groͤßere Ehre bringen wuͤrde. Alsdann er⸗
klaͤrtet Ihr Euch bereit, ſo lange der Krieg noch waͤhrt,
ſeinem Banner in die Schlacht zu folgen und Euch, ſobald
der Friede geſchloſſen ſei, in die Verborgenheit zuruͤckzuzie⸗
hen, um der Welt einen neuen Gegenſtand der Bewunde⸗
rung zu geben, in einem Heere, das zuerſt ſeine Feinde und
dann ſich ſelbſt beſiegte.

7

— st —

Zweite Adreſſe.

Meine Herren!

Der Berfafler der neulich an Sie gerichteten Adreſſe,
im eifrigen Beſtreben, Ihre Achtung zu erwerben, obmohl es
ihm vielleicht nicht gelingt, und feft entichloffen, auf jede Ges
fahr feine Pflicht zu thun und Ihnen die Ihrige deutlich
zu machen, bittet ihm abermals eine Aufmerkſamkeit von we
nigen Minuten zu ſchenken. |

Auf die Kälte, mit welcher meine erſte Zufchrift aufge
nommen wurde, vorbereitet, fühle ich mich durch die Be
hutſamkeit, mit welcher man biefelbe empfing, weder beleis

digt noch niebergefchlagen. Sch wußte e& wohl, daß ich eine

Sprache redete, welche man bis jebt nur noch flüflernd vernem-
men hat, und daß ich Gefinnumgen laut werben ließ, Die das
Vertrauen felbft nur mit fcheuer Vorſicht ausgefprochen hätte.
Das Leben Derjenigen muß aber inhaltios und ihre Beob⸗
tung nur fehr oberflächlich gewefen fein, die «8
noch nicht wiffen, wie grundlos oft Beforgniffe find; wie
die reinftd Abficht fich nicht felten genöthigt fieht, die ſchlimmſte
Geftalt anzunehmen, und wie, fo gleichbedeutend in der
militairiſchen Sprache ein Weberfall und ein Misgeſchick auch)
oft fein mögen, diefe beiden Benermungen doch im moralis
fen und politifchen‘ Sinne eine fehr verfchiedene Bedeu⸗
tung haben koͤnnen. Der Argwohn, obwohl ein Lafter im
bürgerlichen Leben, ift oft der lobenswertheſte Zug in einem
politifchen Charakter. Er fpornt zur Rachforfehung an, vers

‚fließt die Thür vor einer jeden Hinterlift und öffnet fie

nur der Wahrheit. Er war ed, der fih in unferm Water:
lande zuerft der Tyrannei widerfeßte, und er ift ed, der noch
immer als fchügender Wächter die Freiheit Amerifad be:
ſchirmt. Da ich dieſe Ueberzeugung hege, würde es fehr un:

— 416 —

geziemend fuͤr mich ſein, wollte ich die Stimme dieſes red⸗
lichen Waͤchters erſticken; da er es ſelbſt war, ber durch
Thatſachen, die fuͤr Beweiſe gelten koͤnnen, veranlaßt, der
an Sie gerichteten Schrift dad Leben gab und jetzt aber:
meld mit der Bitte an Sie Alle vor Ihnen erfcheint, feine
Rathſchlaͤge mit. redlichem Sinne aufzunehmen, fie vorher
reiflich zu erwägen, damit die Ausführung nicht zum Mis⸗
brauch audarte, und fie zu prüfen, bevor man fie verbannt.
Ach zweifle nicht, die Unterfuchung bes Irrthums wirb bie
Wahrheit entfchleieen; die Zühllofigkeit felbit wird während
diefee Unterfuchung in Feuer gerathen, und wer am längfien
zögerte, die ertheilten Rathſchlaͤge anzunehmen, wird der
Erxfte fein, fobald es gilt, zu entfcheiden und zu handeln.

Die geſtrigen Ordres unſeres Generald, die nur ber
Schwacfinnige für Misbilligung halten und nur der Bis:
willige ald Tadel erklären Tann, lafien nach meiner Meis
nung eine ganz andere Ausbeutung zu und feinen mic voͤl⸗
lig die entgegengefeßte Stimmung zu verrathen.

Bisher bat der General alle Schritte, welche Sie thas
ten, um zu Ihrem Rechte zu gelangen, nur mit feinen gus
ten Wünfchen begleitet; fein auffallendes Stiüfchweigen
brüdte jedoch Ihren Zufammenkünften den Stempel der .
Rechtmaͤßigkeit auf, und feine innere Ueberzeugung heiligte
Ihre Anſpruͤche. Wenn er bie vorliegende Abſicht misbilligte,
würde er alsdann nicht, im Gefühl her Pflicht, die ihm ver
bot, Ihre Zufammenkunft am dritten Tage der Woche zu ges
flotten, diefelbe auch am fiebenten unterfagt haben? Sol
nicht diefelbe Angelegenheit in Weberlegung gezogen werben,
und hat er ihr.nicht jetzt felbft dad amtliche Siegel aufge:
drüdt und fie durch feinen Befehl geheiligt? Auf Diefe
Weife erlangen alle Shre Unternehmungen Zufammenbang,
und Ihre Befchlüffe Feftigkeit. Betrachtung wird zur Zhat
beranreifen; und während die Einmüthigkeit ſich kraͤftigt,
kann die Unabhaͤngigkeit der Beſchließungen nicht geſchwaͤcht
werden. Um die Einſicht in dieſer Angelegenheit zu ſchaͤrfen,

x
d
— 316 —

muß ich noch hinzufuͤgen, daß die Andeutung, mit der die
Ordre des Generals ſchließt, einem Jeden die Freiheit laͤßt,
zu glauben, der Bericht, welcher bei dem Hauptquartier ein⸗
geſchickt werden ſoll, ſei fuͤr den Congreß beſtimmt. Dies
iſt ein neuer Beweggrund, mit Kraft aufzutreten, und ich
bitte Sie zu bedenken, daß Sie die ruͤhrende Schilderung
Ihrer Vorſtellungen und die erſchreckenden ————
Ihrer Freunde nicht Luͤgen ſtrafen duͤrfen.

Denjenigen, welchen das Verſchweigen des Namens die
ausgeſprochenen Anſichten verdaͤchtig macht, gebe ich zur
Antwort: daß es wenig zur Sache thut, wer es iſt, der ei⸗
ner Geſinnung Worte gibt, die in Ihrer eignen Seele ent⸗
fprang und Abhülfe Ihrer Noth bezweckt; daß in dieſem Ges
richtsgange dad Mistrauen die Klage vorträgt, welche bie
Erfahrung anhängig gemacht hat; und daß ich, indem ich
mich nicht von ber großen Heerſtraße der Beweisführung
und der Weberlegung entferne, dabei bleiben werde, der ein=
zige Vertraute meines Geheimnifjes zu fein. Sobald bie Zeit
erfcheint, welche ed nöthig macht, dieſen allgemeinen Weg
zu verlaffen und einen Namen unter Ihnen aufzuftellen,
um die Räche ober. Verachtung der Uebrigen von einer fals
fhen Richtung abzulenken, fo verpfände ich meine Ehre als
Soldat und meine Wahrhaftigkeit ald Mann, daß ih als⸗
dann meinen Namen mit verfelben Freimuͤthigkeit vor der
Armee nennen werde, mit der ich jetzt meine er innung ges
gen fie auöfpreche.

= 4 ei

Nede, welche” der General Wafhington am
löten März vor den verfammelten Officieren
hielt x),

Meine Herren!

Durch eine anonyme Aufforderung ift der Verfuch ge:
macht worden, Sie zu einer Verfammlung zu berufen. Wie
unverträglich mit den Regeln des Anflandes und wie unmi-
litairiſch ein folched Verfahren ift, wie es alle nothwenbige
Ordnung und Kriegszucht vernichtet: das wird der richtige
Sinn der Armee ohne mein Erinnern einſehen.

Dieſer Aufforderung folgte ein zweites anonymes Schrei⸗
ben auf dem Fuße, das in dem Lager circulirte und mehr
auf die Empfindungen und Leidenſchaften, als auf den Ver⸗
ſtand und He Beurtheilungskraft der Krieger berechnet war.
Der Berfafler verdient wegen dee Schönheit feiner Sprache
alles Lob, und es wäre zn wünfchen, man Fönnte ihm Die
fe8 auch wegen der MNechtlichfeit der Gefinnung ertheilenz
benn da wir Menfchen die Dinge auf fehr unterfchiebene
Meife betrachten und, durch die reflectirenden Eigenfchaften
anferer Seele veranlagt, verſchiedene Mittel wählen, um
daſſelbe Ziel zu erreichen, füghätte der Verfaſſer jener. Adrefie
nicht fo fehr der Menfchenliebe ermangeln follen, um Den»
jenigen ald einen Verdächtigen zu bezeichnen, der zu Mäßigung
und Langmuth rathen- würbe, oder mit andern Worten, ber
anders denkt ald er, und nicht nach feinen Eingebungen
handelt. Er verfolgt aber einen Weg, auf dem eine rebliche
und freimüthige Gefinnung, Ehrfurcht vor dem Recht und

*) Bergl. Bd. I. ©. 404.

— 818

Liebe zum Vaterlande nicht feine Begleiter fein konnten; und
deshalb mußte er, um feine lichtfcheuen Abfichten zu errei⸗
hen, diefen dunkeln Argwohn erregen.

Daß die Adreffe mit großer Geſchicklichkeit gefchrieben
und argliftig verfaßt ift, um die verberblichften Zwecke zu er⸗
reichen; daß fie Darauf berechnet ift, den Verdacht abſichtli⸗
cher Ungerechtigkeit auf die höchfle, regierende Macht der
Vereinigten‘ Staaten zu werfen und das grimmigfle Rach⸗
gefühl zu erregen, welches einem folchen Verdachte entfpringen
muß; daß der geheime Schöpfer diefed Plane, wer er auch
fein mag, die Abficht hat, aus den Leidenfchaften Vortheil
zu ziehen, während diefe noch, durch Erwägung der über:
flandenen Befchwerden, in Aufregung find, und daß er ber
ruhigen, berathenden Ueberlegung Peine Zeit einrdumen und
Ihnen nicht geflatten will, jene friedliche Stimmung der
Seele wieder zu erringen, die und ſtets unentbehrlich ift, um
unfern Beſchließungen Winde und Feſtigkeit zu geben: daB
geht, wie mich duͤnkt, aus der Art deutlich hervor, wie er
die ganze Sache betreibt, und bedarf Feined andern Veweiſes,
als der Berufung auf ſein Verfahren.

Dieſe Bemerkungen, meine Herren, hielt ich fuͤr noth⸗
wendig, um Ihnen dadurch zu zeigen, aus welchen Gruͤn⸗
den ich mich der voreiligen Zuſammenkunft widerſetzte, welche
am verfloffenen Dienſtag ſtattfinden follte, und Ihnen dar⸗
zuthun, wie ich durchaus nicht abgeneigt bin, Ihnen, inſo⸗
fern fich died mit der Ehre und Würde der Armee verträgt,
bei Bortragung Ihrer Klagen umb Befchwerben behilflich zu
fein. Wenn mein bisheriged Benehmen Sie nicht davon
überzeugt hätte, daß ich ſtets ein getreuer Freund des Hee⸗
re8 gewefen bin, fo würde in biefem Augenblide meine Er:
Märung fehr unpaffend und unerforteßlich fein. Da ich aber
zu den Erflen gehörte, die ſich unter die Banner des Water
landes reihten; da ich nie von Eurer Seite wid, außer
wenn meine Pflicht und bie Öffentlichen Angelegenheiten es
forderten; da ich Euer befländiger Gefährte in allen Euren

— SI

Bedraͤngniſſen war, Eure Beiden mit Euch fühlte und Eure
Berbienfte anerkannte; da Ich meine eigne Priegerifche Ehre
ſtets als eng verbunden mit der Ehre bed Heeres betrachtete;
da mein Herz ſich in freudigern Schlägen erhob, wenn id
den Ruhm der Armee vernaden, und mein Zorn erwachte,
ſo oft die Verleumdung es wagte, biefen wohlverbienten
Ruhm. zu fchmälern oder anzutaſten; fo if wohl, in
Diefem legten Zeitraume bed Krieged, nicht zu vermutben,
daß mir. dad Wohl der Armee gleichgültig fein follte, auf
melden Wege dies aber zu erreichen ift, bas iſt eine andere
Frage. Der anonyme Schriftftellee behauptet, dieſer Weg
fei nicht zu verfehlen: wenn ber Krieg fortbauert, follt Ihr
Euch in eine unbewohnte Gegend zurüdziehen, dort verwei⸗
len und ed dem undankbaren Vaterlande überlaffen, fich ſelbſt
zu ſchuͤtzen. Men foll dad Vaterland aber ſchuͤtzen? Unfere
Weiber, unfere Kinder, unfere Grundſtuͤcke und Beſitzungen,
bie wir zuruͤckließen? Ober follen wir, falls wir und im
Feindfchaft trennen, Weiber und Kinder mit und nehmen,
um fie in bee Wildniß in Hunger und Froſt umkonnnen zu
fehen, da wir unfere Befisungen doch nicht müitführen koͤn⸗
nen? -Wird Friede gefchloffen, fo fährt jener Ratgeber fort,
fo fledt dad Schwert nicht ein, bevor Euch vollflänbige
Gerechtigkeit geworben iſt. Diefer fürchterliche Vorſchlag,
entweber unfer Baterlanb in der Stunde ber Bebrängniß zu
verlaffen, oder, denn dies tft die unverhofene Meinung,
unfere Waffen gegen daffelbe zu erheben, bis ber Congreß
gezwungen if, bie Forderungen der Armee unbeſchraͤnkt und
augenblicklich zu erfüllen, klingt fo verabfcheuungswirbig, daß
bie menfchliche Natur fich bei einem ſolchen Gedanken empoͤrt.
Großer Sott! Was kann die Abficht eined Mannes fein,
der zu einer folkhen Maßregel räth? Kann er wohl ein
Freund der Armee, kann er ein Freund dieſes Landes fein?
„ Ober ift er nicht vielmehr ein heimtüdlifcher Feind? irgend
ein Emifjar, vielleicht aus Nen= York, der ſowohl dad Bas
tedland wie die Armee ind Werderben zu ſtinzen fucht, ins

‘— 3 2 2
’

dem: er. den Samen der Zwietracht ausſtreut unb bie mili-
tairifche von der bürgerlichen Macht des Staated trennen
will? Und welch eine fchlechte Meinung bat er von unferm Ver:
ſtande, da er und Maßregeln anbefiehlt, von denen bie eine
fo unausführbar ift wie die andere. -

Doch hier, meine Herren, laß ich den Vorhang fallen,
denn ed wäre nicht nur unvorfichtig, meine Gefinnungen hier:
über noch ausführlicher zu erklaͤren, fonbern ich würde auch
fürchten, Sie zu beleidigen, wenn ich eine fo geringe Mei-
nung von Ihrer Beurtheilungdfraft verrietbe, daß ich glaubte,
Sie beduͤrften noch näherer Erläuterungen. Das Nachden⸗
ten eined Augenblid3 wird jebes leidenſchaftloſe Gemuͤth von
der phyſiſchen Unmoͤglichkeit uͤberzeugen, einen dieſer beiden
Vorſchlaͤge zu befolgen.

Vielleicht duͤnkt es Ihnen ungeziemend, meine Herren,
daß ich, indem ich mich an Sie wende, nur irgend Kennt⸗
niß von dieſer anonymen Schrift nehme; aber die Art, in
welcher dieſe Adreſſe bei der Armee eingefuͤhrt worden, die
Wirkung, welche ſie hervorbringen ſollte, und noch einige
andere Umſtaͤnde, rechtfertigen, wie ich glaube, vollkommen
meine Bemerkungen uͤber dieſe Schrift. Was den Rath
jenes Autors betrifft, Demjenigen nicht zu trauen, der zu
gemaͤßigtem Verfahren und fortgeſetzter Langmuth ermahnen
wuͤrde, ſo kann ich dieſe Andeutung nur verachten, wie ein
Jeder ohne Zweifel thun wird, der die Freiheit ehrt und
die Rechte achtet, fuͤr welche wir kaͤmpfen. Denn ſobald
es verboten iſt, ſich frei uͤber Angelegenheiten auszuſprechen,
welche nicht nur die gefaͤhrlichſten und verderblichſten Folgen
haben können, fondern auch von den Entfcheibungen Aller
abhängig find, fo ift die Vernunft unter und außer Thaͤtig⸗
keit geſetzt; das Recht der freien Sprache mag uns dann ge⸗
nommen und wir moͤgen ſtumm und ſchweigend, wie Schafe
zur Schlachtbank gefuͤhrt werden.

Ich kann dieſe Rede nicht beſchließen, ohne meiner eig⸗
nen Ueberzeugung und den Abſichten des Congreſſes, die

— 21 —

ich richtig beurtheile, wie ich nicht ohne Grund glaube, Ges
rechtigkeit wiberfahren zu laffen. Ich erkläre alfo hiermit,
daß ich den feſten Glauben habe, jener ehrwürbige Werein
widme den Zhaten, welche die Armee vollbrachte, die höchfte
Anerkennung, wiſſe ihre Verdienfte und die ertragenen Lei⸗
den richtig. zu fchäßen und werde ihr volllommene Gerech⸗
tigkeit angedeihen laſſen. Ich zweifle nicht im minbeften,
dag der Congreß unermüdlich danach firebt und nicht ab-
lafien wird, bis er ein Capital gegründet hat, um bie For:
derungen des Heeres zu befriedigen; die Berathungen haben
aber einen langfamen Fortgang, wie dies bei allen zahlreis
chen Vereinen der Fall ift, wo mannichfache Anfprüche aus-
zugleichen find. Weshalb follten wir alfo Miötrauen gegen
den Congreß hegen und, von diefem Mistrauen verleitet,
Maßregeln ergreifen, welche unfern, mit fo großem Recht
erworbenen Ruhm verbunkeln und die Ehre einer Armee
befleten tönnten, die in ganz Europa wegen ihrer Tapferkeit‘
und ihrer Liebe zum Vaterlande gepriefen wird? Und zu
welchem Zweck follten wir dies thun? Um dem, : wonach
wir flreben, näher zu kommen? Im Gegentheil! Ich bin
feft überzeugt, daß wir das erfehnte Biel nur weiter hinaus:
ruͤcken würden.

Was mich felbft betrifft (und aus der Verſicherung,
die ich hier gebe, mache ich mir kein Verdienſt, denn alle
Empfindungen der Dankbarkeit, der Wahrhaftigkeit und des
Rechtes fordern mich dazu auf) ſo verpflichtet mich meine
Erkenntlichkeit für das Vertrauen, das Ihr mir ſtets ge⸗
ſchenkt habt, die Erinnerung an die bereitwillige Huͤlfe und
den ſchnellen Gehorſam, welche ich in allem Wechſel des
Gluͤckes nie bei Euch vermißte, die aufrichtige Liebe, welche
mich mit einer Armee verbindet, die ich ſo lange die Ehre
hatte zu commandiren, hier Sffentlich und feierlich zu erklaͤ⸗
ven, daß Ihr in Erlangung Eured Rechtes, nach allen über:
ftandenen Beſchwerden und Gefahren, und zur Erfüllung al-
P Se Wuͤnſche, ‚frei über meine Dienfte gebieten koͤnnt,

21

[2
“
" .
322

und daß .ich fir Euch alle meine Kräfte und Fähigkeiten, ans
wenden und aufs außerfie anſtrengen will, infofern die
großen Pflichten gegen mein Vaterland und gegen die Macht,
welche wir alle verbunden find bochzuachten, dies geflatten.

Indem ich biefe Werficherung gebe und mich auf bie
unzweibeutigfte Weiſe als Bürgen ftele mit dem Verſpre⸗
hen, jede Kraft und Fähigkeit, die mir zu Gebote ſteht,
bis aufs aͤußerſte für Euch anzuflrengen, erlaubt mir,
meine Freunde, Euch) zu bitten, von Eurer Seite kein Mit
tel anzuwenden, das vor dem unbeftochenen Urtheil der Ver:
nunft die Ehre herabwuͤrdigen und den Ruhm verdunkeln
Fönnte, welchen Ihr bisher fo glorreich behauptet habt. Laßt
mich Euch erſuchen, der verpfänteten Treue Eures Vater
landes zu vertrauen und dem ungeheuchelten guten Willen
des Congreſſes einen feften Glauben zu ſchenken, der, bevor
die Armee ſich auflöft, gewiß alle Rechnungen berichtigen
wird, fowie der Beſchluß, der vor zwei Zagen befannt ges
macht wurde, e8 Euch verfpricht. Zweifelt nicht daran, daß
man die wirkfamften Maßregeln ergreifen wird, Euch für
Eure edlen und getreuen Dienfte volle Gerechtigkeit wider:
fahren zu laflen. Und nun beſchwoͤre ih Euch, im Namen
unfered gemeinfchaftlihen Vaterlandes, wenn Euch Guxe
eigne geheiligte Ehre theuer ift, wenn Ihr die Rechte der
Menfchheit achtet und Amerika ald Volk und als bewaff⸗
nete Macht ehrt, fo verhehlt Euren Abfchen und Eure
Verachtung vor dem Manne nicht, der, obwohl unter einem
glänzenden, vielverfprechenden Schein, danach firebt, bie
Freiheit unfered Vaterlandes zu untergraben, und ber mit
gottloſem Leichtfinn die Schleufen der bürgerlichen Zwietracht
öffnet, um unfern emporwachenden Staat in Blut zu em
traͤnken.

Wollt Ihr nun ſo beſchließen und handeln, wie
ich Euch vorgeſchlagen habe, ſo werdet Ihr das Ziel Eurer
Wuͤnſche auf dem kuͤrzeſten Wege erreichen; Ihr werdet die
argliſtigen Plane Eurer Feinde vereiteln, welche ſich jetzt ge⸗

u, IE —

nöthigt fehen, flatt offener Gewalt heimtüdifche Raͤnke zu
gebrauchen; Ihr werdet noch einen Beweis mehr, und ben
fehlagendften Beweis geben, wie viel eine beifpiellofe Vater:
Ianböliebe und gebuldige Zugend vermag, die ſtark genug iſt,
fi) über den Drud der. mannichfachften Leiden und Beſchwer⸗
den fiegreich zu erheben; und im. Angedenken an Eure edle
Selbftbeherrfhung wird die Nachwelt, indem fie Euch als
Vorbilder Friegerifhen Muthes preift, auch diefes Tages ruͤh⸗
mend gedenken und hinzufügen: Wäre diefer Tag nicht. er:
Schienen, fo hätte die Welt nie den höchften Gipfel der Tu-
gend angeflaunt und nie erfahren, zu welcher ee
heit die menfchlide Natur fich erheben kann.

—8

Waſſhington an den Praͤſidenten des Congreſſes *).
Neuburg, aus dem Hauptquartier, den 18ten Maͤrz 1788.

Ich habe die Ehre, Eurer Excellenz die Papiere zu uͤber⸗
ſenden, bei deren Durchſicht der Congreß ſich uͤberzeugen
wird, welches das Ergebniß der großen Zuſammenkunft
ſaͤmmtlicher Officiere war. Sch hoffe, man wird dies als
den letzten ruhmvollen Beweis edler Vaterlandsliebe anerken⸗
nen, welchen Maͤnner geben konnten, die nach der Ehre ſtre⸗
ben, ein patriotiſches Heer zu bilden. Dieſer Beweis wird
nicht nur ihren Forderungen an die Gerechtigkeit des Vater⸗
landes eine noch groͤßere Guͤltigkeit geben, ſondern auch ihre
Anſpruͤche auf die Dankbarkeit deſſelben rechtfertigen.

Da die Verhandlungen von Seiten der Armee mit vollkom⸗
mener Uebereinſtimmung und zu meiner vollkommenſten Zufrie⸗
denheit abgeſchloſſen wurden; da das innigſte Gefuͤhl der Liebe

*) Vergl. Bd. I. ©. 408.
21 *

!

— 1324

mich mit Denen verbindet, die fo lange Zeit, mit fo großer
Geduld und Bereitwilligkeit unter meiner unmittelbaren Lei⸗
tung buldeten und kaͤmpften; da Gerechtigkeit, Pflicht und
Dankbarkeit mich bewegen, mich freiwillig ald Wermittler
zwifchen der Armee und dem Gongreß anzubieten; und da
ich endlich aufgefordert worden bin, an Euer Ercellenz zu

- fehreiben und den Gongreß dringend zu erfuchen, er möge

der letzten Zufchrift der Armee an diefen ehrwürdigen Verein
eine fehleunige Antwort ertheilen: fo ‚bleibt mir nun nichts
zu thun übrig, als mich des übernommenen Auftrags zu ent:
ledigen und. meine Sürfprache für die Armee einzulegen. Ich
bitte alfo, die vegierende Macht möge das, was ich: verfprach,
erfüllen und dad Bertrauen rechtfertigen, das die Armee
für die Großmuth des Vaterlandes hegt.

Sch erkenne mit Beſchaͤmung, daß ich, indem ich die
Sache einer Armee führe, welche in Vertheidigung unferer Rechte
und Freiheiten, für die Menfchheit mehr gethan und mehr

“gelitten hat ald je ein anderes Heer, etwas ganz Ueberflüffiges

verfuchen würde, wenn ich die gerechten Anfprüche weit:
läufig erörtern wollte, welche fie auf eine vollftändige Ver⸗
gütung für ihre geleifteten Dienfle machen kann; denn bie
ruhmvollen Zhaten unferer Krieger find der ganzen Welt
befannt, und obmwehl nie zu viel davon gefagt werden Tann,
ift doch für dem vorliegenden Zweck ſchon genug gefagt.

Um dieſe Behauptungen ald richtig zu beweifen, Sie
zu Überzeugen, daß meine Gefinnung ſich immer gleich ge:
blieben ift, und zu erfiären, was meine Gedanken hinficht-
lich der vielbefprochenen Belohnungen ſtets geweſen find, be
rufe ich mich auf die Archive. des Congreſſes und Die da⸗
felbft niedergelegten Documente; um indefien meine Bemer-
tungen und Borfchläge zu Gunften einer Fünftigen ange
meffenen Verforgung für die Officiere der Armee, dem Con-
greß wieder ind Gedaͤchtniß zu rufen und ihm zugleich die
Mühe zu erfparen, feine Rangliften durchzufuchen, nehme
ich mir die Zreiheit, diefem Schreiben einen Auszug einer

— 32
Vorſtellung beizufligen, die ich ſchon am 29ften Januar 1778
einem Ausſchuß des Gongreffes überfandte, fowie die Ab:
fhrift eines Briefes an den Präfidenten, datirt vom Paſſaik⸗
Fall, den elften Detober 1780. Daß wir in dem entfchei-
denden Augenblid, wo ich jenes leßtermähnte Schreiben ab-
ſandte, in der dußerfien Gefahr ſchwebten, die ganze Armee
fi auflöfen zu fehen, wären nicht den von mir vorgefchla-
genen entfprechende Mittel angewendet worden, ift durchaus
nicht zu bezweifeln. Welch einen günftigen Einfluß, wie
ich vorher gefagt hatte, der Beſchluß hervorbrachte, welcher
den Dfficieren den halben Sold für Zeit Lebens zuge:
fand, das bewies die Erflaunen erregende Veränderung,
welche fich in dem Heere offenbarte, und die gänzlich” ver:
wandelte Stimmung; und daß die Gründung eines Capitals
und eine Verficherung zur Abzahlung aller gerechten Forbes
rungen, welche die Armee zu machen hat, das ficherfte Mittel
fein wird, die Ehre der Nation aufrecht zu halten und für
die Zußunft die Ruhe in unferm Vaterlande zu erhalten, das
ift meine unerfchütterliche Ueberzeugung.

Aus den vorhergehenden Bemerkungen ergibt ſich zur Ge:
nüge, daß die bisher gefammelten Erfahrungen und reiferes
Nachdenken über dieſen Gegenfland mich keineswegs zur
Zurüdnahme oder Widerrufung meiner ehemaligen Anfichten,
wie ich fie in Betreff der Vergütungen im beigelegten Schrei:
ben auögefprochen habe, bewegen kann; meine Ueberzeugung
bat fich im Gegentheil mehr und mehr befefligt; und follte
ich im Unrecht fein, fo möge man mir geflatten, biefe mir
wohlthuende Taͤuſchung nicht fahren zu laffen. Denn ha⸗
. ben die Officiere, . nach allen dargebrachten Opfern und er:
duldeten Keiden, wirklih auf Feine andere Belohnung als
auf die Auszahlung ihres Soldes Anſpruch zu machen, fo
bin ich allerdings in einem argen Irrthum befangen. Hat
die ganze Armee nicht allen Lohn verdient, den ein dank:
bared Volt nur immer fpenden kann, dann ließ ich mich
durch Vorurtheile hintergehen und erbaute meine Behauptun-

— 326 —

gen auf der Grundlage der Thorheit. Wenn das Vaterland
nicht in Zukunft allen den Forderungen Genuͤge leiſtet, wel⸗
che in der letzten Bittſchrift an den Congreß enthalten ſind,
dann zeigt mein Glaube ſich als eitel und die ſo lange ge⸗
naͤhrte Hoffnung verfliegt wie ein trügerifcher Wahn. Und
follen die Dffictere unferer Armee, wie ausgeſtreut wurbe,
um ihre Leidenſchaften aufzuregen, die Einzigen fein, welche
bei diefer großen Staatdummälzung verlieren; follen fie von
dem Schauplatz des Ruhmes ſcheiden, um in Dürftigkeit,
Elend und Beratung dem Alter entgegenzugehen? Soll:
ten fie den niedrigen Schlamm eines abhängigen Lebens
durchwaten und den elenden Reſt eines Dafeind, das der
Ehre gewidmet war, dem Erbarmen verdanken? Sa, dann
werde ich in der That erfahren, was Undank tft, und was
ich bisher nur für ein Märchen hielt, wird Wahrheit wer:
den, um jeden noch übrigen Augenblid meined Lebens mit
Bitterkeit zu erfüllen. Aber fern bleibe mir eine folche Furcht !
Ein Volk, das durch Gewalt der Waffen vom unvermeiblichen
Untergange gerettet worden ifl, wird nimmer unterlafjen, die
Schuld der Dankbarkeit abzutragen.

Sollte etwa ein ungemäßigter oder ungeziemender Eifer
mich bei vorliegenden Bemerkungen zu weit geführt haben,
fo bitte ih Euer Ercellenz und den Congreß, diefen Aus⸗
bruch dem reblichften Streben für die befte Sache beizumef:
fen und meine gegenwärtige Lage mir zur Entfchuldigung
dienen zu laſſen. Wie ich hoffe, habe ich es nicht nöthig,
bei dieſer Gelegenheit von Neuem zu verfichern, daß Fein
yerfönlicher Eigenmuß an dieſen Vorſtellungen Theil hat, da
ich, was mich felbft betrifft, vom Beginn ded Krieges an
auf jede Belohnung Verzicht that. Das Bemußtfein, wie
ich treulich geftrebt habe, meine Pflicht zu thun, und die
Anerkennung von Seiten meined Vaterlandes, iſt der einzige
Lohn, welchen ich für meine geleifteten Dienfte verlange.

- Balhingten an den Präfidenten des Congreſſes *).
Aus dem Hauptquartier, ben 3Often März 1788.

Euer Ercellenz möge mir geftatten, Ihnen im lebendig:
ſten Gefühl der Freude und des Dankes gegen Gott zu mel:
den, daß ich die Mittheilung, weldye Sie die Güte hatten
mir zu machen, mit dem innigften Vergnügen empfangen
und der Armee die Nachricht von dem allgemeinen, ruhmvoll
für und abgefchloffenen Frieden mitgetheilt habe. Diefe Ve:
gebenheit wird ohne Zweifel in allen vereinigten Staaten
eine große Freude verbreiten;. aber Eeinen unter allen um:
fern Mitbürgern Bann fie mehr beglüden, als die Officiere
und Soldaten, aus denen jeßt das Heer befteht. Es ift
mir unmöglich, die Empfindung mit Worten auszudriden,
mit der ich Euer Ercellenz bitte, auch meinen aufrichtigen
Gluͤckwunſch bei diefem erfreulichen Ereigniß anzunehmen.
Die Veränderungen, welche ruͤckſichtlich des halben Soldes
vorgenommen find, und: die zur Ausgleihung der Rechnun:
gen ergriffenen Maßregeln werden die Armee vollkommen
zufrieden fielen; e8 wird ein neues Band fein, um ihr
Bertrauen auf die Gerechtigkeit des Gongreffes zu ftärken
und fie von den wohlmwollenden — deſſelben noch

feſter zu uͤberzeugen.

*) Vergl. Bd. I. ©. 407.

Wafhington an Alerander Hamilton, Mitglied
des Congreſſes *).
| Neuburg, den 31ſten März 1783.

Zheurer Freund!

Ihre Briefe vom 17ten und 24flen vorigen Monats
babe ich richtig erhalten. Ich empfinde die innigfle Freude
darüber, daß unfere Kämpfe nun endlich beendigt find, und
daß fich vor unfern Blicken ein anderes Feld eröffnet, wel-
ches, wenn wir ed mit Weisheit anbauen, und zu dem
“Range eined mächtigen, geachteten und glüdlichen Volkes
erheben Bann. Dies Feld muß aber durch andere Mittel
als die bisherige Politit der Staaten, vernunftwidriges, ge:
genfeitiged Miötrauen und alte Vorurtheile, urbar gemacht
werben, fonft gehört Bein prophetifcher Geift dazu, um vor⸗
berzufagen, daß wir nur ein Werkzeug in den Händen
unferer Feinde und derjenigen europäifchen Mächte fein wer:
den, welche, neibifch auf unfere, in der Einigkeit erbaute
Größe, fuchen werden, unfere Verbindung durch Uneinigkeit
zu frennen. Died zu erreichen, tft aber nicht fo leicht, ob⸗
wohl die Mittel fehr einfach fcheinen.

Mein Wunſch, die Vereinigung diefer Staaten durch
freifinnige, feſtſtehende Gefege begrümdet zu fehen, ift nicht
ftärfer ald die Neigung, auch mein Scherflein dazu beizu:
tragen, um die Mängel unferer jebigen Verfaſſung zu ver-
befjern. Dieſer Gegenfland war der Inhalt aller meiner
freundfchaftlichen Briefe, und wurde in Gefellichaft darüber
gefprochen, fo verfuchte ich es allemal, meine Meinung deut:

+) Vergl. Bd. I. ©. 407.

— 329 —

lich zu machen; ob aber meine Anſtrengungen dienlich ſein
koͤnnen, um das erſehnte Gute zu beſoͤrdern, oder ob ſie
nur als Anmaßung erſcheinen werben und als eine Einmi⸗
ſchung in etwas, das mich nichts angeht, daruͤber kann nur
die oͤffentliche Meinung entſcheiden und die Stimmung des
Volkes, welche fo ſchwer zu berechnen iſt. Ich werde Sh-
nen indeſſen für die Mittheilungen ‚über dieſen Gegenftand,
welche Sie mir verfprochen haben, fehr dankbar fein, und
bitte Sie, mir diefelben fo bald als möglich zu ſchicken.
Kein Menfch in den Vereinigten Staaten Bann eine fo
innige Ueberzeugung davon haben wie ih, daß unfere ge:
genwärtige Verbindung einer Verbefferung nothwendig bedarf,
da Keiner vielleicht fo oft Gelegenheit hatte, die nachtheiligen
Wirkungen fehmerzlicher zu empfinden; denn biefen mangel-
haften Einrichtungen unb der befchränkten Macht des Con⸗
greſſes koͤnnen wir ed mit Recht zufchreiben, daß der Krieg
fo lange gedauert hat und die Audgaben folglich fo fehr ge
fliegen find. Aus diefen Mängeln entfprang der größte
Theil aller der Befchwerben, die ich während meined Com:
mandos zu ertragen hatte, und alle Leiden und Entbehrun:
gen der Armeen kamen daher. Demungeacdhtet zwingen und
noch immer die Vorurtheile Vieler, die Entwürfe Anderer
und die Ränfe der Mehrzahl, mit Gefchicklichkeit und Scho:
nung zu Werke zu gehen, um unfer Vorhaben burchzufüh-
ren, da8 im Kelde der Politik die Grundfäge bekaͤmpft, ‚wel:
che jene Klafien von Menfchen angenommen haben.

Waſhington an den Marquis von Lafayette *).
Aus dem Hauptquartier, den fünften Aprit 17883.
Mein lieder Marquis!

Es iſt leichter für Sie zu denken, ald für mich aus⸗
zufprechen, wad mein Herz empfand, ald ich Ihren Brief
aus Cadiz vom fünften Februar befam. Die Mittheilungen,
welche er enthielt, find das Einzige, was und bis jegt noch
wegen des allgemeinen Friedens bekannt gemacht ift. Beim
Empfange diefer Nachricht wurde mein Gemüth fogleih von
taufend verfchiedenen Gedanken überfallen, und jeder derfel:
ben wollte der vorherrfchende fein; aber Feiner, dad kann
ih Sie verfichern, mein theuerfter Freund, wird je dad Ge:
fühl der Dankbarkeit verdrängen oder ſchwaͤchen koͤnnen,
die. in der lebendigen Erinnerung deſſen wurzelt, wad Ihr
Volk für und gethan hat, was ich felbft jo manchem Ihrer
trefflichen, edelmüthigen Landsleute zu danken babe (und
wenn ich Sie unter dieſen obenan flelle, werden Sie Dies,
wie ich hoffe, nicht für Schmeichelei halten) und endlich ‚in
der Bewunderung Ihres erhabenen, tugendhaften Königs, der,
indem er der Vater feines Volkes und nun auch der Ver⸗
theidiger der Freiheit von Amerika genannt wird, zugleich
ein erhabenes Beifpiel der edelften Mäßigung in den Unter:
handlungen mit feinen Feinden aufgeftellt hat.

Mir find nun ein unabhängiges Volt, und haben die
erftien Grundregeln der Politit noch nicht einmal gelernt.
Mir treten unter ben Nationen ber Erde auf und follen
unſere Stellung behaupten; wie wir und aber babei beneh-
men werden, Dad wird bie Zeit erft lehren. Das Wahr:

*) Vergl. Bd. I. ©. 408,

J — 331 — —
ſcheinlichſte iſt, wie ich fuͤrchte, daß die Politik der einzel⸗

nen Staaten eine freie und ausgedehnte Regierungsform
zu ſehr beſchraͤnken wird, welche eine von dem Nebel der
Vorurtheile nicht geblendete Weisheit und Vorſorge und ans
rathen wuͤrde. Wir werden, wenn wir dieſe große Schau⸗
buͤhne betreten, uns manchen Fehler zu ſchulden kommen
laſſen, bevor wir einige Vollkommenheit in der Kunſt erlan⸗
gen; mit Einem Wort: die Erfahrung, welche man nur
theuer, fuͤr Schaden und uͤberſtandene Beſchwerden kauft,
wird uns endlich uͤberzeugen, daß die Ehre, die Macht und
der wahre Vortheil dieſes Landes auf einer Continentalwage
gewogen werden muß, und daß eine jede Abſonderung vom
Ganzen die Vereinigung ſchwaͤcht und am Ende das Band,
das uns zuſammenhaͤlt, zerreißen kann. Dies Unheil abzu⸗
wenden und zur Geſtaltung einer neuen Verfaſſung mitzu⸗
wirken, welche unſern Vereinigten Staaten Feſtigkeit, Dauer
und Wuͤrde verleiht und ſie mit hinlaͤnglicher Kraft ausruͤ⸗
ſtet, um in dem großen Voͤlkerrathe der Nationen Sitz und
Stimme zu behaupten, das iſt eine Pflicht, welche einem
“ Seven obliegt, der fein Vaterland liebt; und diefer Pflicht
will ich mein Leben widmen, fofern dies im Privatſtande
möglich ift.

— — — — ni

Waſhington an den Praͤſidenten des Congreſſes *).
Aus dem Hauptquartier, den 18ten April 1783.

| Sch halte es für meine Pflicht, Euer Ertellenz Rad:
richt von der Stimmung und Denfungsart zu geben, welche
jest in einem großen Theile unferes Heeres die herrfchende

*) Vergl. Bd. I. ©. 409.

— 332 —

iſt. Die Geruͤchte uͤber den Frieden, welche uns in verſchie⸗
denen Zeiten zu Ohren gekommen find, haben in den Ge:
müthern aller Derer, die noch zum Dienfte verpflichtet find,
die Hoffnung aufgeregt, daß ihre Entlaffung mit Nächftem
erfolgen werde. Diefe Ermartung bat fich ihrer fo gänzlich
bemächtigt, daß es fehr ſchwer halt, den Gehorfam unter
die Kriegszucht aufrecht zu erhalten, was Doch dad einzige
Band ift, das die verfchiedenen Beltandtheile einer Armee
zu einem Ganzen verbindet. Die zögernde Weife, in wels
her die Nachricht über ven abgefchloffenen Zrieden uns er:
theilt worden iſt, hat die Unruhe noch vergrößert und bei
Dielen den Argmohn erregt, die amtliche Anzeige oder öffent:
liche Erklärung des gefchloffenen Friedens werde und abficht:
lich vorenthalten, um die Zeit, wo fie im Dienſte aushar⸗
ren müffen, zu verlängern; die Verftimmung tft fo hoch ‚ge:
fliegen, daß ed und bei einigen Weranlaffungen faum mög:
ih war, Ausbruͤche zu verhüten. Bei der Klaffe von Men:
fchen, aus der die Armee befteht, find dergleichen Vorſtel⸗
lungen freilich nichts Ungewöhnliches.

In diefem Zuftande befanden wir und, ald wir geftern
die Belanntmachung des Congreſſes erhielten, daß alle Zeind-
feligfeiten eingeflellt werden follten. Diefe Anzeige, da gar
keine Verhaltungöbefehle für mich fie begleiteten und ich nun
nicht weiß, wie ich mich in Hinficht der Truppen zu benehmen
habe, und ob ich die Soldaten, wie ich es thunlich finde,
entlaffen darf, hat mich in große Werlegenheit verſetzt; denn
der Congreß hat mir darüber durchaus Feine Anmweifung ge:
geben. Ich weiß, daß ich den Argwohn Derjenigen, die für
die Dauer des Krieges zum Dienft verpflichtet find, nur
vergrößern würde, bielte ich die Bekanntmachung noch zus
ruͤck; ich bin aber auch überzeugt, daß eine ſolche Bekannt:
machung vor Menfchen, welche die Anzeige, daß alle Feind⸗
feligleiten eingeflellt werben follen, nicht von der Erklärung
des abgefchloffenen Friedens zu unterfcheiden verftehen, nur
dazu dienen würde, ihre Hoffnung auf eine augenblicliche

—

— 383—

Entlaſſung zu verſtaͤrken und einer jeden Forderung, die
man noch ferner an ihre Dienſte zu machen hat, den Stem⸗
pel der Ungerechtigkeit aufzudruͤcken. In dieſer zweifelhaften
Lage und da ich die Abſichten des Feindes in Neu: York
durchaus nicht Fenne, der nach allen Nachrichten, die ich er-
halten Tonnte, noch Feine Anflalten macht, die Stadt fo
bald zu räumen, weiß ich durchaus nicht, was ich thun fol
und was in biefem Falle meine Pflicht mir gebietet. Sch
berief deshalb eine Verfammlung aller höheren Officiere der
Armee; und fie waren einflimmig der Meinung, ed würde
nicht nur unpolitiſch, fondern auch unaudführbar fein, die
Bekanntmachung zurüdzuhalten, und ih müfle fie den
Drdres des nämlichen Tages beifügen. Zugleich erwachte
aber auch in allen DOfficieren die Beforgniß, nach diefer Be:
fanntmahung würden wir und wenig mehr auf die Solbas
ten verlaffen Fönnen, welche für die Dauer des Krieges an:
geworben find, und alle fühlten die Nothwendigkeit, daß Der
Congreß über diefen wichtigen Punkt fehleunig einen Ent:
ſchluß faffen und mir diefen Entfchluß fo bald ald möglich
befannt machen müffe, damit ich wüßte, wie ih mich in
Betreff diefer Zruppen zu verhalten habe.

Man ift fehr in mich gedrungen, ich folte dem Con⸗
greß zu verfiehen geben, wie nuͤtzlich und zwedimäßig es fein
würde, ‚wenn. er jetzt aus feiner Mitte einen Ausſchuß er:
wählte und denfelben, mit unbefchränften Vollmachten ver:
feben, alsbald in das Lager ſchickte, um bier die erforderli⸗
chen Einrichtungen für diefen wichtigen Zeitpunkt zu treffen.
Was mich betrifft, fo ſtinme ich diefer Anficht vollkommen
bei; denn eine ſolche Maßregel würde nicht nur genügen,
um bie gegenwärtigen unangenehmen Verhaͤltniſſe fchleunigft
auszugleichen und für den Augenblid alle Störungen aus _
dem Wege zu räumen, fondern fie würde auch der Einfuͤh⸗
tung mancher anderen Einrichtungen den Weg bahnen, die
ald Vorbereitung zur Entlafjung der Armee durchaus noth:
wendig find. Ferner diente dies dazu, um die Unterhand:

— 334 —

lungen zu erleichtern, welche wir uͤber die baldige Raͤumung
von Neu:Yorf mit Sir Guy Carleton eroͤffnen muͤſſen.
Noch manche andere Angelegenheiten, die wir nicht vorher:
fehen Tönnen, "werden ohne Zweifel häufige Mittheilungen
zwifchen der Armee und dem Gongreß nöthig machen; und
da die Berichte von uns an die gefeßgebende Macht in ber
Ferne immer viele Zeit koſten, fo würde es fehr zweckmaͤßig
fein, Bevollmaͤchtigte an Ort und Stelle zu ſchicken, und
unangenehmen Folgen, welche die Verzögerungen nach fich
ziehen Fönnten, würde dadurch vorgebeugt. Ein Umftand
bat fich fehon ereignet, wie der Congreß aus der beigefügten
Bittfchrift der Truppen aus Neu⸗-Jerſey fehen wird; bie
von Connecticut beabfichtigen, wie ich heute erfuhr, ebenfalls
ein Schreiben einzureichen, welches fich auf die Forderung
des halben Soldes, oder flatt defien auf eine Vergütung
beziehen fol. Wohin dieſe Vorfäße, wenn fie nicht durch
geeignete Mittel abgelenkt werben, führen könnten, das wage
ich nicht vorauszufagen.

Obwohl mein Brief ſchon ziemlich lang ift, muß ich
doch um die Erlaubniß bitten, dem Congreß noch einen
Vorſchlag thun zu dürfen, den man mir angerathen hat,
und der auch mir nicht unpaffend fcheint. Der Gongreß
möchte nämlich den fir die Dauer des Krieged angeworbes
nen Dfficieren und Soldaten geftatten, bei ihrer Entlaffung
ihre Kleider und Waffen als ihr Eigenthbum mit nach Haufe
zu nehmen. Diefe Bewilligung würde eine freudige Empfins
dung in ben verdienſtvollen, wadern Männern erregen, welche
durch ihre langen Dienfte feit dem Beginne des Krieges,
für geringen Sold und unter gebuldiger Ertragung unzähli-
ger Leiden und Befchwerden, fo viel für ihr Vaterland ge:
than haben; fie erhielten zugleich dadurch eine ehrenvolle
Auszeichnung vor den Andern, welche in Fürzerer Zeit fich
eine größere Belohnung an Geld erwarben. Diefe Aus⸗
zeichnung würde und nur geringe Koſten verurfachen und
ald ein ruhmvoller Beweid von der Anerkennung des Con

— 335 —

greffes für die Verdienſte diefer wadern Männer, ald ein
Lohn für ihre Überftandenen Leiden und vollbrachten Zhaten,
wodurch fie die Rechte, die Freiheiten und die Unabhängig:
keit diefed aufblühenden Staates ficherten, fehr hoch aufge
nommen werben. Diefe treuen Begleiter bei allen ihren
Unternehmungen würden fie alsdann mit einer ehrfurchtsvollen
Liebe aufbewahren, und die jeßigen Beſitzer koͤnnten fie als
ruhmvolle Zeugniffe ihrer Zapferfeit und ihrer ehrenvollen
Thaten dereinft ihren Kindern zuruͤcklaſſen; in Zukunft wer:
ben fie dann wohl, wenn dem WBaterlande eine Gefahr
broht, wieder hervorgeholt und mit Stolz; und Freude, mit
dem Borfab, fie ebenfo ehrenvoll zu tragen und den Vätern
nachzueifern, von den Kindern Derjenigen angelegt, die jet
unfere Unabhängigkeit mit diefen Waffen begründeten und
den Ruhm unferes Vaterlandes erhöhten.

Der Congreß wirb mir verzeihen, wenn ich meine
dringende Bitte noch einmal wiederhole, er möge geruhen,
entweder durch eigne Entſcheidung oder mitteld der Bevoll⸗
mächtigten tiber die Gegenfiänbe, welche ich feiner Beach:
tung anempfohlen, ausführliche Befchlüffe zu erlaffen; denn
ich muß noch hinzufügen, daß ich, wofern für die auf bie -
Dauer des Krieged angeworbenen Zruppen nicht ſchleunigſt
Anftalten getroffen werben, unangenehme Auftritte beforge,
die, wie ich fuͤrchte, das Ergebniß einer Iängeren Zögerung
fein würden.

— 336 —

Ordres, welche der General Waſhington an
die Armee erließ *).
Aus dem Hauptquartier, den 18ten April 1783.

Der oberfte Feldherr hat befohlen, morgen um zwölf Uhr
folle bei den Neuen Gebäuden öffentlich bekannt gemacht
werden, daß ‘alle Feindfeligkeiten zmifchen den Bereinigten
Staaten von Amerifa und dem Könige von Großbritannien
eingeftellt werden follenz die Verordnung, welche demzufolge
bekannt gemacht wird, foll morgen Abend bei einem jeden
Regiment und Armeecorps, welche fich zu diefem Zwede zu
verfammeln haben, vorgelefen werben; darauf foll ein jeder
Capellan vor feiner Brigade ein Danfgebet verrichten, um
Gott den Allmächtigen für die und erzeigte Gnade zu preis
fen; denn zu Seined Namens Ehre hat Er den Zorn ber
Mächtigen befiegt und bie Voͤlker der Erde von der Wuth
des Krieges erloͤſt.

Obwohl vorerwaͤhnte Bekanntmachung nur einen Waf⸗
fenſtillſtand ankuͤndigt, und nicht einen allgemeinen Frieden,
wird ſie dennoch in einem jeden redlichen Gemuͤthe die auf⸗
richtigſte Freude erwecken; denn ſie deutet auf die Beendi⸗
gung eines langen, gefahrvollen Kampfes, hemmt das Blut⸗
vergießen, eroͤffnet uns die Ausſicht auf eine erfreulichere Zu⸗
kunft und verſpricht uns, wie der leuchtende Morgenſtern,
einen hellen Tag, ungetruͤbt durch die gewitterſchweren Wol⸗
ken, welche bisher unſere Bahn beſchatteten. Der ſchwaͤr⸗
zeſte Undank wuͤrde es ſein, wollten wir uns eines ſolchen
Tages nicht erfreuen; denn er iſt der Vorbote des Friedens,
und mit ihm erfuͤllt ſich das achte Jahr des Krieges; ein

*) Vergl. Bd. I. ©. 409.

Jeder, der an ber allgemeinen Freude nicht Theil nehmen
wollte, würde als gefühllos erfcheinen.

Der oberfie Befehlshaber, nicht gefonnen, die freubigen
Empfindungen, welche bei diefer Weranlaffung fein Herz ers.
füllen, zu verbergen, fagt feinen herzlichen Gluͤckwunſch allen
Dfficieren jeglichen Ranges, allen Truppen der’ Vereinigten
Staaten im Allgemeinen, vorzüglich aber ben tapfern Krie⸗
gern, welche entfchloffen waren, mit und auszuhareen und
die Rechte ihred gefränkten Vaterlandes zu ſchuͤtzen, fo lange
. der Krieg dauern würde. Diefe Männer dürfen wir mit
Recht den Stolz und die Ehre des amerikaniſchen Heeres
nennen; möchten fie doch bald, mit wohlverdienten Lorbeeren
gekrönt, das Feld des Ruhmes verlaffen können, um in ihre
Heimath zurückgekehrt, die Segnungen des Friebend zu ges
nießen.

Indem der General noch einmal, mit den innigſten
Gefühlen ‚der Freude, ded Staunend und des Dankes gegen
Gott, die mannichfachen Ereigniffe und Begebenheiten über:
denft, welche wir auf unferer Priegerifhen Laufbahn erlebs
ten, indem er mit Entzüden die Ausficht betrachtet, welche
fich jebt vor uns eröffnet, drängt ſich ihm unwillfürlich ber
Wunſch auf, alle die tapfern Männer, von welchem Stande
fie auch fein.mögen, welche die Beſchwerden und Gefahren
dieſes ruhmwuͤrdigen Krieges mit ihm theilten, Millionen
Menſchen von dem Drud der Tyrannei befreiten und bie
Gründung eines mächtigen Reiches vollbrachten, möchten es
lebhaft empfinden, wie edel der Beruf war, dem fie fi
unter. dem Schutze der Worfehung widmeten, wie glänzend
die Rolle, welche fie auf ber Schaubühne des sffentlichen
Lebens fpielten. Denn gluͤcklich, dreimal glüdlih wird in
Zukunft ein Jeder gepriefen werden, der auch nur dad Min⸗
befte beigetragen ober nur ben geringfien Dienft geleiftet hat,
um den herrlichen Bau ber Zreiheit und Selbftherefchaft auf
ber feſten Grundlage ber Unabhängigkeit zu erbauen; der
Hüuͤlfe geleiftet bat, um bie Rechte ber. Menfchheit m Schutz

22

— U —

zu nehmen mb eine. Freiſtatt für den Armen und Uuter-
drückten, welchem Volke und welcher Religion er auch ange
hören mag, zu- fliften.

Das ruhmoolle Werk, das uns zu den Waffen rief,
iſt nun vollendet; die Rechte unferd Vaterlandes werden an:
erkannt, Die Freiheit erbiüuht unter dem ‚Schuß des Xller-
böchften, der an der Reinheit unferer Abficht Wohlgefallen
hatte und das vebliche Streben eines fehwachen Volkes, das
feine Freiheit gegen einen mächtigen Herrfcher, der ed unter:
druͤcken wollte, muthvoll vertheidigte, mit Seiner Gnade
unterflüßte; der Ruhm Derjenigen, die ungebeugt von den
bitterſten Leiden und Beſchwerden, .unerfchroden in den
aͤußerſten Gefahren ftanohaft bei und ausharrten, wird un⸗
ter dem glorreihen Namen: das Heer der Vaterlands—
freunde, der Nachwelt überliefert; nur Eine Scene noch
haben die Schaufpieler auf diefer großen Bühne zu fpielen:
wird auch dieſe mit Würde gefchloffen, ſo haben fie ihre
Rollen herrlich durchgeführt bie. zum Schluß des mächtigen
Schaufpield, wo der Beifall fie belohnt, und fie verlaffen
die kriegeriſche Bühne, auf der fie Engel und Menfchen er:
freuten, am. Ende nicht minder als beim Beginn ber großen
Darftellung. Um dies wuͤnſchenswerthe Ziel zu erreichen,
duldet Feine Unordnung, keine Zügellofigfeit unter Euch! Ein
jeder verfländige und wohlgefinnte Krieger möge bebenfen,
daß ed durchaus nothwendig ifl, ruhig zu warten, bis ber
Friede Öffentlich erklärt wird, oder bis der Gongreß Zeit ge:
habt hat, geeignete Maßregeln zur Sicherftellung der öffent:
lichen Angelegenheiten. zu ergreifen. Der General ift feſt
überzeugt, . fobald die erforderlichen Anflalten getroffen: find,
werbe man nicht zögern, alle die Truppen, welche für bie
Dauer des Krieges angeworben waren, und welche ihre
Pflichten gegen das Vaterland mit fo großer Treue erfliliten,
mit allen Beweifen ver. Ehre und Anerfenntniß zu entlaffen.
Der General bat ſich bereits für fie verwendet, und ihm
duͤnkt, ed fei nicht noͤthig, die Werficherung nochmals zu

—39 —
wiederholen, daß er bei biefer und jeder andern Veranlafı
fung Alles für fie thun wird, was in feinen Kräften ſteht.
Inzwiſchen ift er feit entfchloffen, Feine Vernachlaͤſſigung des

Dienftes und Fein Vergehen ungeahndet zu laffen, fo lange
er noch das Commando über die Armee führt.

Circularſchreiben an die Gouverneurs aller
Staaten bei Entlaffung der Armee *).

Neuburg, aus dem Hauptquartier, ben achten Juni 1788.

Das große Werk, zu deffen Volführung ich im Dienfte
des Vaterlandes mit dem Commando über fämmtliche Ar:
meen beehrt wurde, tft nun beendigt, und ich ftehe im Be:
griff, dad mir anvertraute Amt wieder in die Hände zu
legen, die mir daffelbe übergeben, und zu meiner flillen Haus:
lichkeit zuruͤckkzukehren, die ich, wie ein Jeder weiß, fo un:
gern verließ. Mitten in ber Gefchäftigkeit und dem Geräufch
ber Welt habe ich mich ſtets nach jener lieblichen Verborgen: .
beit gefehnt, in der ich nun in ungeftörter Ruhe den Weber:
veft meiner Tage zu verleben hoffe. Bevor ich aber diefen
Entſchluß in Ausführung bringe, liegt mir, wie mich duͤnkt,
die Pflicht ob, noch diefe legte amtliche Mittheilung zu er=
lafjen; Shnen Allen wegen des herrlichen Erfolges Gluͤck zu
wünfchen, mit dem der Himmel in Seiner Gnade unfere
Unternehmungen gekrönt hatz meine Anfichten über einige
wichtige Gegenfiände auszufprechen, die fich nach meiner
Ueberzeugung unmittelbar -auf die Erhaltung der Ruhe in
den Vereinigten Staaten beziehen; am Schluß meiner öffent:

. 9) Bergl Bd. 1. ©. 410,
22%

\

lichen Laufbahn Abfchied von Eurer Ercellenz zu nehmen,
und endlich den reichften Segen dem Lande zu wünfchen,
in beffen Dienft ich meine Jugend verbrachte, für befjen
Wohl ich alsdann fo manchen mühevollen Tag arbeitete, fo
manche forgenvolle Nacht durchwachte, und deffen Gluͤckſelig⸗
keit mir fo theuer ift, daß ohne diefelbe meine eigne nicht
beftehen könnte

Vom Gefühl des innigften Dankes gegen Gott durch⸗
drungen, bitte ich um bie Erlaubniß, bei biefer freudigen
Beranlaffung über die wichtigen Ereigniffe, welche und auf:
fordern, einander gegenfeitig Gluͤck zu wünfchen, etwas außs
führticher fprechen zu dürfen. Wenn wir betrachten, um
welchen hohen Preid wir fämpften, wie zweifelhaft der Aus⸗
gang ded Kampfed war, und wie glüdlich für und er end»
lich beendigt worden ift, fo werben wir finden, daß wir bie
größte Urfache zur Freude und zur Dankbarkeit gegen Gott
haben. Die Erwägung biefer empfangenen Gnade muß für
ein jedes freifinnige und vechtfchaffene Gemüth eine Quelle
unendlichen Bergnügens fein, mögen wir unfern jegigen Zu⸗
fland oder die künftige Gluͤckſeligkeit unſers Vaterlandes nun
als die Frucht unferer vollbrachten Thaten anfehen; auch
haben wir gleichen Grund, uͤber dad Geſchick, das bie Vor⸗
fiht und zutheilte, einander Gluͤck zu wünfchen, mögen wir
baffelbe nun von dem natürlichen, politifchen oder moralifchen
Standpunkt aus betrachten.

Die Bürger von’ Amerika befinden fich jest in einem
hoͤchſt beneidenswerthen Zuftand: fie find die alleinigen Ges
bieter und Eigenthuͤmer eines großen Landes, dad alle Man⸗
nichfaltigfeiten bed Bodens, alle unterfchiedenen Klimaten in
fi faßt und ihnen im Ueberfluß Alles liefert, was fie zum
Leben bedürfen, oder was dad Leben angenehm machen kann;
bie legten Ereigniffe und der Friedensſchluß erhöht ihren gluͤck⸗
lichen Zuftand noch bedeutend, denn Freiheit und Unabhängigs
keit warb ihnen daburch geſichert. Won dieſem Augenblid
. an erhält ihre Eriftenz eine neue Bedeutung, denn ihr Va⸗

— 341 —

terland ſcheint von der Vorſehung dazu beſtimmt, zu zeigen,
wie herrlich die menſchliche Natur ſich entfalten und welcher
Gluͤckſeligkeit fie empfaͤnglich ſein kann. Nicht nur Alles,
was das haͤusliche Leben ſchmuͤckt und ſeine Genuͤſſe ver⸗
mehrt, hat der guͤtige Himmel ihnen gegeben; ſondern er
kroͤnt nun alle ſeine Segnungen noch dadurch, daß er ſie
in ihren politiſchen Verhaͤltniſſen mehr beguͤnſtigt als alle
uͤbrigen Voͤlker der Erde. Nichts beſtaͤrkt dieſe Behauptung
gewiß mehr als eine Erwaͤgung aller der vortheilhaften Ver⸗
haͤltniſſe der Zeit und anderer Umſtaͤnde, welche ſich in dem
Augenblick vereinigten, da unſere Republik unter den Staa⸗
ten Europas ihre Stelle einnimmt. Die Gründung unſeres
Reiches faͤllt nicht in die finftern Zeiten ber Unwiffenheit
und des Aberglaubens , fondern in. eine Epoche, wo bie
echte der Dienfchheit beifer verflanden und. deutlicher aus:
geſprochen werben, ald in irgend einem früheren Zeitabfchnitt.
Diejenigen, welche die Beduͤrfniſſe und Forderungen des
Menfchen im gefelligen Zuftand zum Zweck ihres Nachden:
Zend machen, find in. ihren Forſchungen weiter vorgedruns
gen als früher; die. durch. eine lange Reihe von Jahren von
Philofophen, - Gelehrten und Staatömännern aufgehäuften
Schaͤtze des Wiſſens find und zur Benutzung geöffnet und
wir koͤnnen und der gefammelten Erfahrung und Weisheit
bei der Begründung unferer neuen Regierungdform bedienen. -
Die freie Ausbildung. aller Wiffenfchaften, die unbegrenzte
Ausdehnung des Handel, die fortfchreitende Verfeinerung
der Sitten, die wachfende Veredlung der Sefinnungen und
vor Allem das veine, fegnende Kicht der geoffenbarten Res
Higion, haben den begluͤckendſten Einfluß auf dad menſch⸗
liche Gefchlecht. ausgeuͤbt und alle Vorzüge des gefellfchafts
lichen Zuftändes unendlich. vermehrt. In diefem Glüd weil:
fagenden ‚Zeitpunkt erheben die Vereinigten Staaten fich zu
der Winde eines felbftändigen Volkes; und wenn die Buͤr⸗
ger dieſes Landes nicht volllommen frei und glüdlich wer;
den, fo tragen fie-felbft einzig und allein bie Schuld,

[4

— 342 —

Dies iſt unſere jetzige Lage, und dies ſind unſere Aus⸗
ſichten fuͤr die Zukunft; aber, obgleich der uͤberſchaͤumende
Becher des Segens uns dargereicht wird, obgleich wir das
Gluͤck unſer nennen koͤnnen, wofern wir nicht verſaͤumen,
die Gelegenheit beim Stirnhaar zu ergreifen: ſo iſt nach mei⸗
ner Meinung doch den Vereinigten Staaten von Amerika
das Wahlrecht geblieben, und es ſteht bei ihnen, ob fie
als Volk geehrt und glüdlich, oder ob fie elenb und verach⸗
tet werben wollen. Ihr politifches Probejahr geht jebt an;
die Aufmerffamkeit von ganz Europa wendet fich in dieſem
Augenblid auf fies der Zeitpunkt iſt erfchienen, wo fie ihre
Nationalehre auf immer begruͤnden oder vernichten werden;
jest ifi der günflige Augenblid, wo wir unferer bundes⸗
mäßigen Regierung eine foldhe Spannkraft geben muͤſſen,
daß fie fähig werde, den Abfichten der Werfaffung zu ent
ſprechen; thun wir bied nicht, fo gehen wir einer unglüd:
lichen Zukunft entgegen, denn die Kraft des Vereins vers
ſinkt in Schwäche, das Band der Verbrüberung muß fich loͤ⸗
fen, und wir gerathen in die Gefahr, ein Spielwerk in den
Händen europäifcher Politiker zu werben, die alsdann einen
Staat gegen den andern aufhegen werben, um unfere wachfende
Größe zu unterdruͤcken und und zu Dienern ihrer eignen
feldftfüchtigen Zwecke herabzuwuͤrdigen. Denn in biefem
Augenblide hängt die Fortdauer ober der Untergang ber
Staaten von dem politifchen Syftem ab, bas fie ergreifen,
und ihre engere Verbindung, oder die Trennung voneinan-
ber muß erft darüber entfcheiden, ob bie Losreißung von
England ein Fluch oder ein Segen für das Land geweien
iſt; ein Fluch oder ein Segen, und dad nicht nur fir das
jeßt lebende Sefchleht, denn unfer Geſchick beftimmt auch
das von vielen Millionen noch nicht geborener Menfchen.
+ Da ich ganz davon burchdrungen bin, wie wichtig ber
gegenwärtige Augenblid iſt, wäre es ein Verbrechen, wenn
ich ſchwiege. Ich ſpreche deshalb zu Eurer Excellenz ohne
Scheu, im Zone ber Freiheit und unverhuͤllten Offenheit.

313 —

Ich bin darauf vorbereitet, baß ‚Diejenigen, welche meine
politischen Anſichten nicht theilm, mis ſchuld geben werben,
daß ich die eigentliche Linie meiner Pflichten überfchreite, daß
fie vielleicht der Citelkeit md Anmaßung dad zufchreiben,
was bei mir aus ber reinflen und lauterften Abficht hervor⸗
ging. Aber Die Aufrichtigkeit meines Herzens, dem berglei-
chen unwuͤrdige Beweggründe gänzlich fremd find; die Rolle,
welche ich bisher im öffentlichen Leben fpielte; der Entſchluß,
weichen ich gefaßt hatte, Eeinen Theil mehr an den: politi:
schen Erelgniffen zu nehmen; ber fehnliche Wunfch, den ich
immer fo. unverholen ausfpeach, mich nach den Beichwerden
bes Krieged in meine flile Häuslichkeit zuruͤckzuziehen und
gleich allen Andern die Wohlthat einer weifen, freifinnigen
Regierung zu genteßen: alles Died wird, wie ich hoffe, frü-
ber ober fpäter meine Mitbürger überzeugen, baß Feine
boſſe Abficht mich dazu verleiten konnte, meine: Meinung
mit fo wenig Zuruͤckhaltung in dieſer Adreſſe auszufprechen.

Nach meiner, vielleicht unvollkommenen Einſicht find
fir die Wohlfahrt, ja, ich ſcheue mich nicht es zu fagen,
für das Fortbeſtehen der Vereinigten Staaten als unabs
haͤngige Macht, vier Dinge burchaus nothwendig:

4) ein unauftöslicher Verein der Staaten unter einer
füderativen Obergewalt;
ut 2) eine firenge Beachtung der öffentlichen Gerech
ti eit;

3) paſſende Militaireinrichtungen fuͤr den Frieden;

4) eine friedliche und freundliche Geſinnung ber Ein:
wohner aller Vereinigten Staaten .gegeneinander, welche fo
sorberrfchend werden muß, daß fie die beſchraͤnkenden Vor⸗
urtheile ablegen und,. des eignen Nubend nicht gedenkend,
ſich gegenfeitig das bewilligen und zugefleben, was zur Bes .
$örderung der ‚allgemeinen Wohlfahrt erfoxderlich ift, und bes
reitwillig find, den eignen Vortheil aufzuopfern, wo Das
Gedeihen des Ganzen es fordert.

es N

Dies find bie Pfeiler, welche den herrlichen Bau uns
ſerer Unabhängigkeit und Nationalehre tragen muͤſſen; die
Freiheit if die ‚Grundlage diefes Gebäudes. Und wer ed jes

mals wagen follte, died Fundament zu ‚untergraben und die
Mauern einzureißen, mag er dieſen Frevel auch 'mit dem
Anfchein der. edelften Abficht übertündhen, den möge der
ſchwerſte Fluch und die härtefte Zuͤchtigung ſeines gekraͤnkten
Vaterlandes dafuͤr beſtrafen! |

Ueber die drei erften der oben angeführten Punkte: will
ich noch einige Bemerkungen beifügen; ben. legten überlaffe
ich dem richtigen Sinn und dem reifern Nachdenken Derer,
auf die er ſich unmittelbar ‚bezieht.

Was den erften Punkt betrifft, fo. ſcheint es vieleicht
unnöthig oder unpaffend, wenn ich. mich hier auf eine ges
nauere Unterfuchung über die Grundfäge unferd Vereins
einlafje und. die wichtige Frage, welche fo häufig angeregt wor⸗
ben ifl, von Neuem aufwerfe: ob es nämlich zweckmaͤßig
und dienlih für die Staaten ift, dem Congreß eine ausges
behntere Macht zu übertragen, oder nicht; und dennoch fors
bert ed die Pflicht, nicht nur von mir, fondern ebenfo wohl
‚von einem jeden wahren Freunde des Vaterlandes, nachfol⸗
gende Behauptungen ohne Rüdhalt aufzuftellen und durchs
ſzufechten: Wollen die Staaten ed nicht dulden, daß der Con⸗
greß von ben Vorrechten Gebrauch mache, welche ihm bie
Verfaſſung ohne alle Frage zuerkannt hat, fo haben wir
nichts als eine völlige Gefeblofigfeit und baldige Auflöfung
zu erwarten. Für dad Wohl der einzelnen Staaten ift es
burchaus nothwendig, auf irgend eine Weiſe eine hoͤchſte
Macht einzufeßen, welcher es obliegt, die gemeinfchaftlichen:
jAngelegenheiten der verbündeten Republik zu leiten und zu
regieren; denn ohne. dieſe oberfte Leitung kann der Verein
nicht lange beftehen. Alle. Staaten müffen den letzten Bor:
ſchlaͤgen des Congreſſes ſchnell und willig Zolge leiſten,
weil wir fonft die verberblichften Wirkungen zu fürchten haben.
Eine jebe vorgefchlagene Maßregel, welche die Abficht ver

Bi 3 —

raͤth, den Verein aufzuldfen ober bie höchfte Gewalt zu vers
mindern und. zu ſchwaͤchen, muß als eine Kriegserklaͤrung
gegen bie Freiheit und Unabhängigkeit Amerikas betrachtet,
und mit bem Urheber berfelben demzufolge verfahren werben.
Und lestlich, wirb es und Durch die übereinflimmende Beis
hülfe der Staaten nicht möglich gemacht, die bezweckten
Wohlthaten der Revolution zu genießen, an den weſentlichen
Bortheilen des bürgerlichen Vereins Theil zu nehmen unter
einer freien, unverberbten Regierungsform, deren Schub uns
vor ben Gefahren ber Unterbrüdung: fihert und die auf ben
Grundgefeben des Verbuͤndniſſes beruht und durch dieſelben
aufrecht erhalten wirb: fo müffen wir es bitter bereuen, baß
zwedios fo viel Blut vergoffen, fo große Summen vergeus
bet, daß wir fo viel Hartes erduldeten ohne allen Lohn, und
daß fo große Opfer umfonft gebracht worden find.

Noh manche Bemerkungen Eönnte ich bier beifuͤgen,
um zu beweifen, baß wir obne volllommene und durch⸗
gehende Uehbereinftimmung mit bem inneren Geift unferd Wer
eins als felbftändige Macht nicht. fortbeftehen können. Um
diefe Behauptung zu erhärten, genuͤgt es nur einige Weis
fpiele anzuführen, die, wie es mir fcheint, das Ganze völlig
erflären: Einzig und allein in dem Betracht, daß wir ein
vereinted Wolf, ein begründete Reich find, ift unfere Uns
abhangigkeit anerkannt: worden; und nur wenn wir bieß
bleiben, koͤnnen wir andern Völkern ‚gegenüber unfere Würde
bewahren und. unfen Platz behaupten. Die Verträge der
enropäifchen Mächte mit den Vereinigten Staaten von Ames
rika Sinnen Beine Gültigkeit haben, fobald der Verein fich
loͤſt. Wir verfallen entweder in einen Zuſtand der Verwil⸗
derung, ober wir machen an und felbft die unglüdliche Er⸗
fahrung, daß die natürliche und nothwendige Kortfchreitung
ber menſchlichen Verhaͤltniſſe von der völligen Geſetzloſigkeit
zur ſchrecklichſten Ziyrannei übergeht, und daß wilklürliche
Gewalt fi ihren Thron am leichteflen auf den. Ruinen ber
durch Zügellofigkeit ausgearteten Freiheit erbaut.

Was den zweiten Punkt anbetrifft, der ſich auf Bie
Vollziehung ded Rechtes bezieht, fo hat der Congreß in ſei⸗
ner legten Zufchrift an die Wereinigten Staaten viefen
Gegenftand faft fchon erfehöpft. Die Anfichten find aus-
führlih erklärt, und die Verpflichtung der Staaten, allen
öffentlichen Gläubigen genugzuthun, fo unwiderleglich be:
wiefen, mit fo viel Kraft und Würde, daß nach meiner. Mei:
nung fein wahrer Sreund Amerilad, der die Ehre und Un-
abhängigkeit feines Vaterlandes hochfchägt, nur einen Augen:
blick anftehen Tann, der gerechten, ehrenwerthen Maßregel
beizuflimmen, die ber Congreß vorfchlägt. Wen diefe Gruͤnde
nicht überzeugen Tonnten, für den habe ich feine, die mir ge-
wichtiger duͤnken; vorzüglih wenn wir bedenken, daß Das
Syſtem, welches dort in Vorſchlag gebracht wird, aus ber
gefammelten Einficht, welche alle beiten Köpfe im ganzen
Lande fich erworben haben, beruorgegangen ift, fo müflen
wir biefe Einrichtung, wenn auch nicht für eine volfonmene,
doch für die. befle halten, welche jest zu treffen war; auch
ſteht uns jedenfalls, wenn jener Vorfchlag nicht fogleich an⸗
genommen wird, ein Nationalbankott"mit allen feinen be=
klagenswerthen Folgen bevor, ehe möglicherweile ein anderer
Plan ausgearbeitet und genehmigt werben kann. Die Um⸗
fiände drangen und, und ben Staaten bleibt, wie geſagt,
nur die Wahl, die Maßregel zu beftätigen, oder ben Bank;
rott losbrechen zu fehen.

Es iſt gar nicht daran zu zweifeln, daß das Sand im
Stande iſt, die Schulden abzutragen, die es zu ſeiner Ver⸗
theidigung genoͤthigt war einzugehen; und der gute Wille,
dies zu thun, wird, wie ich hoffe, auch nicht fehlen. Der
uns durch die Pflicht vorgeſchriebene Pfad liegt klar vor
uns, und bei einer jeden Gelegenheit wird die Rechtſchaffen⸗
heit ſich als die beſte und einzig richtige Politik bewahren.
Als Volk laßt uns alſo Gerechtigkeit uͤben; laßt uns die
öffentlichen Verträge halten, denn wir koͤnnen nicht zweifeln,
daß ber Congreß das vollſte Hecht hatte, diefelben zur Sort

—ı —

fegung des Krieges abzufchließen, und wir mäffen alle dieſe
Verpflichtungen ebenfo treu und gewiffenhaft exfüllen wie
eine jede Verbindlichkeit, auf welche wir perfönlich. und aus
eignem Willen eingegangen find. Möchten ale Bürger von
Amerika fich mittlerweile befleißigen, ihre eignen Angelegen-
heiten zu orbnen, und als felbftändige Weſen und Mitglieber
des gefelligen Vereins ihren Gefchäften mit Fleiß und Eifer
obliegenz denn dadurch arbeiten fie Der Regierung in bie
Hande und können unter dem Schuge derfelben gedeihen.
Ein Jeder wird die Früchte feiner Arbeit ernten und frei
von Bebrüdung und Gefahr fi des. redlich Erworbenen
erfreuen.

Wer kann wohl im Gefühl vollkommener Freiheit und
Sicherheit ſich weigern, ein Weniges von feinem Eigen⸗
thum aufguopfern, um dadurch die Wohlfahrt des Ganzen

zu befefligen und ſich den Schuß ber Regierung zu fichern?

Wer erinnert fich nicht noch der feierlichen Erklaͤrungen beim
. Beginn ded.Krieged, daß wir willig bereit wären, die Hälfte
unferd Vermögens aufzuopfern, um dadurch die andere Hälfte
zu: fihern? Wo wäre ein Menfch fo gefühllos, daß er
nicht wünfchte, feine Schuld gegen Diejenigen abzutragen,
welche durch die härteflen Leiden und ertragenen Beſchwer⸗
den, ja mit Vergießung- ihres Blutes, ihn und fein Eigen-
thum ſchuͤtzten? Und follten nicht Alle in Großmuth wett
eifern, um fih von einer ſolchen Schuld der Ehre und
Dankbarkeit zu loͤſen? Kann ed in unferm großen Lande
ein Einziger, oder koͤnnen ed Mehrere wagen, ohne. Erröthen

aufzutreten und eine Maßregel in Vorſchlag zu bringen, -

welche abfichtlich darauf berechnet iſt, dem Krieger feinen
mwohlverdienten Lohn und dem öffentlichen Gläubiger das

zu rauben, was ihm von Nechtöwegen gehört? Und muͤßte

nicht, wenn es möglich wäre, baß eine fo ſchreiende Unge⸗
rechtigkeit verübt. würde, ein allgemeiner Zom und Unwille
erwathen und auf die Urheber einer . folchen Maßregel bie
Wache des Himmels berabrufen? Wenn bei: alle dem ber

— 38

Geift der’ Uneinigkeit, der Hang zur Selbſtſucht und Wider⸗
feßlichFeit einen dee Staaten beherrfchen follte; wenn eine fo
verworfene Sinnedart ed wagen follte, den beglüdenden
. Einfluß zu vernichten, den wir von unferm Verein erwar:
ten; wenn ber vernünftigen Forderung, ein Gapital zu grüns
den, um daraus die jährlichen Zinfen ber Staatsſchulden zu
bezahlen, die Beſtaͤtigung verfagt wird; und wenn dieſe
Weigerung alddann den alten Argwohn von Neuem wedt
und alle die Webel wieder herbeizieht, welche jetzt gluͤcklicherweiſe
befeitigt find: fo wird mindeflend der Congreß, ber in allen
feinen Verhandlungen feinen Edelmuth und feine Gerechtig⸗
feitöliebe Fund gab, vor den Augen Gottes und der Mens
ſchen gerechtfertigt daſtehen, und allein ver Staat, welcher
fih den Beſchluͤſſen aller Weifen und Erfahrenen in unferm
Lande widerfegt und ſich durch böswillige und unwiſſende
Rathgeber leiten laßt, wird für alles Unheil verantwortlich
fein, dad wir alddann zu erwarten haben. |

Was mich ſelbſt betrifft, fo bin ich mir bewußt, fo
lange ich im Dienfte der Republik war, ftetd dad gethan zu
haben, was nach, meiner Weberzeugung am meiften geeignet
war, bie Wohlfahrt meines Waterlandes zu befürbern.
Ich babe mich zufolge meines unerfchütterlichen Glaubens
gewiffermaßen ber Armee ald Bürgen geftellt und den Sols
daten meine Ehre verpfänbet, baß das Vaterland ihnen end⸗
lich vollfommene Gerechtigkeit erzeigen werde. Da ich nicht
willens bin, den Augen der Welt irgend etwas von dem zu
entziehen, was mit meiner Amtöführung in Verbindung ftebt,
- fo bielt ich es für angemeffen, Eurer Excellenz beikommende
Papiere zu überfenden, welche die Bewilligung bed Con⸗
greffed enthalten, den Officieren unferer Armee flatt des
halben Soldes eine Vergütung zu gewähren. Aus den beis
gefügten Mittheilungen ergibt fich deutlich, wie ich über bie»
fen Segenftand denke; auch find alle Gründe darin enthals
ten, welche mich ſchon vor langer Zeit bewogen, dieſe Maß⸗
regel auf das ernfllichfle und bringendfle anzuempfeblen. Da

[y
349

bad Verfahren des Congreſſes und ber Armee, fowie mein
eigned, aller Welt bekannt ifl, und da die Verhandlungen
deutlich genug find, um alle Vorurtheile und Irrthuͤmer,
welche irgend Jemand hegen mag, zu befeitigen, fo halte ich
es für unnöthig, noch etwad darüber zu fagen, und füge
nur noch die Bemerkung bei, Daß alle angeführten Beſchluͤſſe
bes Gongreffes ohne Zweifel ebenfo bindend für die Wer:
einigten Staaten find, als es die feierlichftien Geſetzgebun⸗
gen aller verbundenen ‚Regierungen nur immer fein koͤnnen.

Was die Meinung betrifft, die fi, wie ich erfahre,
Vieler bemeiftert hat, daß ber halbe Sold, oder flatt deſſen
eine Vergütung, nichtd weiter fei als eine Penfion, fo follte
diefer irrige Wahn wohl eins für allemal verworfen werben.
Diefe Verordnung follte für das angefehen werben, was fie
in der That ift, nämlich für einen vom Kongreß angebote:
nen Erfah, welchen er den Dfficieren ber Armee zu einer
Zeit verfprah, da er ihrer Dienſte beburfte und ihnen Doch
nicht8 Anderes zu bieten hatte. Died Verfprechen war dad
einzige Mittel, fie von Verlaſſung des Dienftes abzuhalten;
es war ein Theil ihrer Beſoldung. Ja, ich kann nicht um:
bin zu fagen, e8 mar ber Preis ihre Blutes und unferer
Unabhängigkeit: deshalb ift dies auch Beine gemöhnliche, fon=
dern eine Ehrenfchuld. Nie kann dDiefe Vergütung eine Pen:
fion oder ein Gnadengehalt genannt werden, und nie wird
die Schuld getilgt fein, als bis fie reblich bezahlt if.

In Rüuͤckſicht des Unterſchiedes zwifchen Officieren und
Soldaten haben wir und nur nad) dem allgemeinen Gebrauch
aller Voͤlker und nach unfern eignen Erfahrungen zu richten,
und die Nothwendigkeit und Zweckmaͤßigkeit einer foldhen Uns
terfcheidung ift erwiefen. Nach dem Verhaͤltniß der Dienfte,
die dad Waterland von feinen Dienern fordert, gebührt ohne
alle Frage einem Beben berfelben feine Belohnung. In einis
gen Armeecorpd haben vielleicht im Allgemeinen die Solda⸗
ten, durch die reichlichen Gaben, welche fie erhielten, einen
ebenfo voliftändigen Lohn für ihre Dienfte bekommen als

die Officiere durch die Vergütung bekommen werden. In
anderen Corps find ben Soldaten Ländereien zugefagt, Klei⸗
dung und Sold erhalten fie noch nachtraͤglich (denn was
diefe Artikel betrifft, fo müffen alle Theile des verbundenen
Heeres auf denfelben Fuß geftellt werben); rechnen wir noch
dazu, was Biele fchon befommen haben, und bie volle Be:
foldung bid zum Ende des Jahres, die Allen verfprochen ift,
fo können wir, alle diefe Umftände richtig abgewogen, an⸗
nehmen, baß bie Lage der Soldaten ebenfo gut ift als die
der Officiere. Sollte indefjen Erftern noch eine Belohnung
zuerfannt werben, fo kann ich betheuern, daß Niemand eine
aufrichtigere Freude darlıber empfinden wird ald ih; wenn
ihnen zum Beifpiel, was fchon einigemal ine Vorſchlag ges
bracht iſt, für eine beflimmte Zeit alle Abgaben erlaflen
würben, ober wern man ben tapfern Bertheidigern des Va⸗
terlandes irgend eine andere angemeflene Gerechtfame ober
Bergütung bewilligte. Aber weder die Annahme noch die
Verwerfung diefed Borfchlags kann den mindeften Einfluß
auf die Acte des Congreſſes ausüben, durch welche den Of:
fieieren der volle Sold auf fünf Jahre, flatt des halben
Soldes für Zeitlebend, der ihnen früher verfprochen en Ä
angeboten wird.

Ehe ih meine Betrachtungen über biefen Gegenfland
ſchließe, kann ich nicht umhin, der Verpflichtungen noch zu
gedenken, welche unſer Vaterland gegen die verdienſtvollen
Officiere und alten Soldaten zu erfuͤllen hat, welche nach
dem Beichluffe des Congreſſes vom 29. April 1782, wegen
Unfähigkeit zum Dienfte entlaffen wurden, mit dem Ber:
fprechen einer jährlichen Penſion auf Zeitlebend. Man braucht
nur zu wiffen, wie viel vorzüglich dieſe Männer erbulbet,
welche großen Verdienſte fie fich erworben haben, und wie
gerecht ihre Anfprüche an diefe Verforgung find, um fich zur
lebhafteften Zheilnahme zu ihrem Beſten angeregt zu fühlen.
Nur eine puͤnktliche Auszahlung defien, was ihnen jährlich
zugeftanden ift, ann fie vor dem druͤckendſten Mangel fchüsen,

Be BE en

und ed wäre der traurigfte Anblick, der ſchrecklichſte Borwurf
für und, follten wir Diejenigen, welche ihr Blut für uns.
vergoffen, ihre gefunden Glieder im Dienſte des Vaterlandes
eingebüßt haben, ohne Obdach fehen und ohne Beiſtand, al-
ler Mittel. beraubt, ſich das zu verfchaffen, was das Leben:
erhält und erheitert, ja vielleicht gezwungen, ihr tägliches
Brot von Thür zu Thuͤr zu betteln. Es möge mir geflat:
tet fein, alle biefe Männer, welche zu Ihrem Staate gehoͤ⸗
ren, dem liebevollen Schuß Eurer Ercellenz und der Verſor⸗
gung Ihrer Regierung anzuempfeblen.

‚ Ueber den dritten Punkt, welcher ſich vorzüglich auf
die Vertheibigung unferer Republit bezieht, habe ich nur
wenige Worte zu fagen, denn ich zweifle nicht daran, daß
der Congreß fir eine zweckmaͤßige Militaireinrichtung fuͤr den
Frieben in den Vereinigten Staaten forgen werde, und daß
man die erforderliche Aufmerkſamkeit Darauf wenden wird,
für die Miliz unferd Vereins paſſende Anftalten zu treffen
und fie in eine anftändige Lage zu verfeßen. Obwohl dies
auch ohne mich gefchehen wird, möge man mir doch geftat:
ten, dieſe Maßregel auf bad dringendfle anzuempfehlen.
Die Miliz. unfered Landes müffen wir als dad Palladium
unferer Sicherheit, als unfere erfte Zuflucht im Fall eines
ausbrechenben Krieges anfehen. Deshalb ift es durchaus
nothwendig, daß überall daſſelbe Syſtem eingeführt werde;
daß alle Einrichtungen und bie Kriegszucht bei der Miliz im
allen unfern Staaten burchaus übereinflimmend fe, fowie
nicht minder die Bewaffnung, die Kleidung und der kriege⸗
tische Schmuck. Keiner, der es nicht aus der Erfahrung‘ ges
lernt bat, kann es einfehen, wie viel Befchwerde und Unorb-
nung und wie große Unkoften aus einander widerfprechenden
Einrichtungen ober aus fo unbeftimmten Berfügungen, wie
fie bis jeßt vorherrſchend waren, entſpringen.

Wenn ich mir in dieſer Zuſchrift bei der Behandlung
politiſcher Gegenſtaͤnde eine größere Weitſchweifigkeit erlaubt
habe, als dies ſonſt meine Art iſt, ſo wird mich, wie ich

boffe, die Wichtigkeit dieſes Augenblickes und ber beſproche⸗
nen Punkte hinlaͤnglich entfchuldigen. Indeſſen verlange oder
erwarte ich keineswegs, daß man vorgehenden Betrachtuns
gen eine. größere Aufmerkfamkeit wibmet, ald die gute Abficht,
in welcher ich fie niederfchrieb, verdient; denn diefe flimmt
mit den unmanbelbaren Gefeben ber Gerechtigkeit überein,
firebt nach nichts Anderm, ald ein edles, politifches Syſtem
zu entwideln, und grümdet fich auf die Erfahrung, welche
ih mir durch ungetheilte Aufmerkſamkeit auf die öffentlichen
Angelegenheiten in einer langen Reihe von Jahren erworben habe.
Meine thätige Mitwirkung gibt mir ein Recht, mich ohne
Ruͤckhalt auszufprechen; und wenn bied zu lange Schreiben
die Grenzen, welche ich mir vorgezeichnet hatte, nicht ſchon
überfchritte, fo wollte ich mich anheifchig machen, einem Je
den, der fich nicht abfichtlich gegen ein beſſeres Verſtaͤndniß
verfchließt, zu beweifen, daß der. Krieg in kürzerer Zeit und
mit weit geringern Unkoften zu bemfelben erfreulihen Aus:
gang hätte gebracht werden koͤnnen, wenn man bie Huͤlfs⸗
quellen des Landes gehörig benußt hätte; daß viele Beſchwer⸗
den und fehlgefchlagene Unternehmungen, liber die wir uns
fo oft zu beklagen hatten, in ben meiften Faͤllen mehr aus
der Schwäche der Regierungen als aus dem Mangel der
Hilfsmittel in den verfchiebenen Staaten entfprangen; daß
die unzureihenden Maßregeln, welche von der Beſchraͤnkung
einer angemeſſenen Gewalt der Höchften Behörbe herruͤhrten,
aus einer nur theilmeifen Erfüllung der Forderungen bed
Gongrefjed in einzelnen Staaten und völliger Abweichung
anderer von dem, was befchloffen und anbefohlen war, ben
Eifer Derienigen fchwächten, welche den beften Willen zeigs
. ten, alle ihre Kräfte im Dienfte des Vaterlandes aufzubies

ten, bie Summen, welche der Krieg koſtete, unendlich ver⸗
größerten und nur zu oft die gut erbachten Plane fcheitern
machten; und daß endlich bei ben fich ſtets haͤufenden Bes
ſchwerden, bei der wachſenden Verwirrung, in welche unfere
Angelegenheiten durch die angeführten Urfachen gerietben, ein

— 358
jebed anbere Heer den Muth verloren, und eine Armee, bie
minder gebuldig, flandhaft und edel gewefen wäre als bie,
welche ich die Ehre hatte zu commandiren, fich ſchon vor langer
Zeit gänzlich. auflöfen mußte. Indem ich diefe Behauptungen
aufftelle, welche fich alle auf unbeflrittene Thatſachen grüns
den, bie während des Kriege aus den Mängeln unferer
Berfaffung bervorgingen, wünfche ich indeffen fehr, man
möge mich nicht mißverflehen; denn immer war es meine
größte Freude, dankbar anzuerkennen, wie viel Hülfe und Bei⸗
fland mir von allen Klaffen unferer Mitbürger zu Theil ges
worben iſt; auch werde ich jederzeit bereit fein, den Staaten
Gerechtigkeit widerfahren zu laffen, die mit beifpiellofem Ei⸗
fer Alles aufgeboten haben, um der gemeinfchaftlichen Sache
Opfer zu bringen.

So habe ich denn hiermit meine Anfichten freimüthig
auögefprochen, bevor ich das öffentliche Amt in die Hände
Derjenigen zurüdiege, welche mir daſſelbe anvertrauten.
Mein Werk iſt nun vollbracht. Ich nehme Abfchieb von
Eurer Ercellenz ald dem erſten Beamten Ihres Staates,
und. fage zugleich den Sorgen bed Amtes und allen Beſchaͤf⸗
tigungen des Öffentlichen Lebens ein letztes Lebewohl.

Mir bleibt nur noch die Bitte übrig, Euer Ercellenz
mögen geruhen, Died Schreiben bei der nächften Sitzung Ih⸗
rer Megierung bekannt zu machen: es ift dad Zeflament
Desjenigen, der nie eine? andern Wunſch hatte, als feinem
Baterlande in allen Verhältnifien nüslih zu fein, und der
auch im friedlichen Schatten fliller Häuslichkeit nie unters
laffen wird, ben höchflen Regierer der Welt um Seinen göte
. lichen Segen fuͤr dies Land. anzuflehen.

Es ift mein inbrünftiges Gebet, Gott möge Sie und
ben Staat, welchem Sie vorſtehen, in feinen heiligen Schuß
nehmen; Er möge die Herzen unferer Mitbürger mit dem
Geifte des Gehorfams und der Unterwürfigkeit gegen die Res
gierung erfüllen; eine brüberliche Liebe und Zuneigung gegen
einander ſowohl ald für alle ihre Mitbürger in fämmtlichen

1. 23

3 —

Vereinigten Staaten, vorzüglich aber für biejenigen ihrer
Brüder, welche ihr Blut für fie vergoffen baben, in ihnen
erwecken, und Er möge enblih und Allen Seine Gnabe zus
fommen laflen, auf daß wir die Gerechtigkeit üben, und ber
Milde befleigen: und nach der Brüberliebe und Demuth,
nad dem Zrieben der Seele fireben, die in dem Stifter uns
ferd heiligen Glaubens und ald ein glänzendes Beifpiel vor:
leuchten, welchem nachzufolgen wie und mit bemüthigem
Sinne bemühen. follen; denn nur dadurch koͤnnen wir hoffen
ein beglüctes Volk zu werden.

Ich habe die Ehre, mit der größten Hochachtung mich
zu nennen Eurer Exeellenz gehorſamſten und ergebenſten
Diener

Georg Waſhington.

Waſhingtons Abſchiedsadreſſe an die Armee
der Vereinigten Staaten ©).

Rocky Hill bei Princeton, den zweiten November 1783.

Die Vereinigten Staaten, veren Stellvertreter im Con
greß verfammelt find, geben allen Zruppen der Bunbedars
mee dad rühmlichfle, wohlverdiente Zeugniß, fie bringen ihnen
den Dank ihres Vaterlandes dar für ihren langen, edlen
und getreuen Dienft und halten es für angemefien, durch
ihre Bekanntmachung vom 18ten Detober alle die Soldaten
zu entlaffen, welche für die Dauer des Kriegs angemorben
waren; auch geben fie den Officieren Urlaub und geflatten
ihnen, von morgen am ben an zu — Dieſe Ber:

*) Bergl. Bd. I. ©. 412

— 358

orbhumg iſt in dem öffentlichen Bliaͤttern bekannt gemacht
worden fuͤr alle Die, welche ſie angeht und welche ſich da⸗
nach zu richten haben; deshalb bleibt dem Oberbefehlshaber

nichts zu thun übrig, als fich no einmal, und zwar zum

legten Male, an bie Armeen ber Vereinigten Staaten zu wens
den und aller Denen, welche dazu gehörten, mögen fie nun
in der Nähe oder fern und weit zerfiveut fein, ein herzliches
und letztes Lebewohl zu fagen.

Ehe der Befehlöhaber von Denen, welche ihm ſtets fo
theuer waren, zum legten Male Abfchied nimmt, bittet er,
man möge ihm noch einige Minuten Gehör verleihen und
ihm geflatten, noch einen flüchtigen Ruͤckblick auf die Ver:
gangenheit zu werfen. Er wird ſich dann noch die Freiheit
nehmen, mit feinen NKriegögefährten über ihre Ausfichten in
die Zukunft zu fprechen, ihnen einige Rathfchläge zu geben
und ihnen feine Anfichten darüber mitzutheilen, wie fie fich
von nun an zu verhalten haben; fobann wird er diefe Adreffe
mit der Berficherung befchließen, wie unendlich ex fi) feinen
Kriegögefährten verpflichtet fühlt für den thätigen und kraͤf⸗
tigen Beifland, welchen fie ihm während der Verwaltung
feineö wichtigen und fchweren Amtes fletd geleiftet haben.

Wenn wir darüber nachdenken, daß wir weit fchneller
ald wir erwarten Eonnten, dad große Ziel erreichten und den

Kampf gegen eine fo furchtbare Macht fo glüdlich beendig-

ten, fo fühlen wir und von Staunen ergriffen und von dem
innigften Dankgefühl gegen Sott durchdrungen. Nie follen
wir es vergeffen, wie wir ben Krieg unter ben allerunguͤn⸗
ftigften Umftänden für uns begannen. Selbft dem blödeften
Auge kann es nicht entgehen, wie gnädig die Vorfehung in
unferm hülflofen Zuflande fi unfer annahm. Sa, bie bei:
ſpielloſe Standhaftigkeit und Ausdauer aller Truppen ber
Bereinigten Staaten während acht langer Jahre, in benen
fie faft alle nur denkbaren Leiden und Beſchwerden ertragen
mußten, ift wohl ein ſtets fih erneuerndes Wunder zu
nennen.
23*

\

— HB —

Es ift nicht meine Abficht, in dem befchränkten Um⸗
fange biefer Schrift alle die Beſchwerden aufzuzählen, mit
welchen der Kriegsbienft verbunden war, noch das Elend zu
fhildern, das bei den mannichfachften Weranlaffungen und
in .der raubeften Jahreszeit aus dem gänzlichen Mangel an
Lebensmitteln und Kleidungsftüden entfprang; auch ift es
unnöthig, lange auf der Schattenfeite der Vergangenheit zu
verweilen. Ein jeder ameritanifche Dfficier und Soldat fins
det jeßt einen Zroft für alle auch noch fo bittern Leiden, die
er ertragen hat, wenn er des großen Schaufpield gedenkt,
in welchem er berufen war eine rühmliche Rolle zu fpielen,
wenn er fich alle die erflaunenswürbigen Begebenheiten, von
denen er Augenzeuge war, ind Gedaͤchtniß zuruͤckruft; Bes
gebenheiten, die ſich wohl nur fehr felten oder nie auf eine
ähnliche Art bei den Völkern der Erde zugetragen haben und
die fich vielleicht nie wiederholen werden. Denn wer hat es
je gefehben, daß aus fo rohen Beflandtheilen ein fo wohls
geordnetes Heer fich bildete? Wer, der es nicht felbft mit
Augen fah, hätte je geglaubt, daß die eingewurzelten Vor⸗
urtheile fo ſchnell verfchwinden würden, und daß Männer,
die fih aus den verfchiedenflen heilen des Landes verſam⸗
melten, bie von Jugend auf daran gewöhnt und durch Die
Erziehung dazu angeleitet waren, einander zu verachten und
miteinander zu habern, fich fo vafch zu einer Schaar patrio:

tiſcher Brüder verbinden würden? Ober wer, der nicht mit:

wirkte bei dem großen Werk, Tann die Fortfchritte aufzählen,
durch welche diefe wunderbare Umwälzung bewirkt und allen
unfern kriegeriſchen Thaten ein fo glorreicher Ausgang bereit:
tet wurde?

Es ift allgemein anerkannt, daß die Ausfichten auf
Wohlftand und Gluͤckſeligkeit, welche die Betätigung unferer
Unabhängigkeit und Selbfiherrfchaft und eröffnet, weit glän=
zender find, als fich mit Worten ausbrüden läßt. Und fol
len die tapfern Männer, die fo weſentlich bei Erlangung
biefer höchften Güter mitgewirkt haben, nicht fieggefrönt von

Sr BT en

dem Schlachtfelde zu dem Aderfelde zuruͤckkehren, um bie
Segnungen des Friedens mit Denen zu theilen, für welche
fie diefelben errangen? Wer wird ihnen, in einer Republil
wie die unfrige, Die Rechte ber Bürger und die Frucht ihrer
Arbeit flreitig machen wollen? In einem fo glüdlich geles
genen und reich ausgeftatteten Lande wie das unfrige, bahnt
fi der Zleiß, fowohl duch Anbau des Bodens ald durch
die Betriebfamkeit des Handeld, einen fihern Weg zum
Wohlftande. Der kühne Krieger, welchem die Gefahr Ges
wohnheit und die Befchwerde ein Vergnügen wurde, findet
in der Fiſcherei eine unbefchränkte und vortheilbringende Bes
fhäftigung; und die weiten, fruchtbaren Gefilde im Welten
bieten Dem, welcher bie häuslichen Freuden liebt und per⸗
fönlihe Unabhängigkeit fucht, eine liebliche Freiftatt bar.
Auch iſt ed durchaus nicht denkbar, Daß nur ein einziger der
Vereinigten Staaten es vorzöge, den Nationalbankrott oder eine
Auflöfung des Bundes herbeizuziehen, anftatt den Fordes
sungen des Gongrefjed Folge zu leiften und die Bezahlung
der Schulden zu geftatten, ber ſich nur bie Ungerechtigkeit
widerfegen Eönnte. Deshalb koͤnnen die Dfficiere und Sols
daten fich feft darauf verlafien, daß fie, wenn fie zu ihren
bürgerlichen Befchäftigungen zurückkehren, eine anfehnliche
Unterftügung in den Summen finden werben, welche das
Vaterland ihnen fehuldig iſt und die ohne alle Trage bezahlt
werden follen und muͤſſen. |

Um dad erwünfchte Ziel einer allgemeinen Gluͤckſeligkeit
zu erreichen, um alle Vorurtheile auözurotten, welche viels
leicht hin und wieder in den Gemüthern unferer guten Mit:
bürger in den Vereinigten Staaten Wurzel gefaßt haben,
werden alle Zruppen unferer Staaten ernftlich ermahnt, un:
auflösiih an dem Verein feftzuhalten, mit’ den liebevollften
Sefinnungen gegen alle ihre Landsleute in die Geſellſchaft
zurüdzufehren und ſich ald Bürger durch Fleiß und Tugend
audzuzeihnen, wie fie als Krieger durch Muth und Stand:
haftigfeit den hoͤchſten Preis errungen haben. Treffen fie

— u —

auch vielleicht auf misguͤnſtige Menſchen, welche nicht ge⸗
neigt ſcheinen, die Schuld abzutragen, welche das Vaterland
eingegangen iſt, oder dem Verdienſte feinen Lohn. zu gönnen,
fo möge dies unwuͤrdige Betragen ihnen Feine Schmähungen
entloden und fie zu Beinen leibenfchaftlichen Ausbruͤchen ver:
feiten. Nie mögen fie vergefien, daß bie unparteiifche Stinume
aller freien Bürger der Vereinigten. Staaten ihnen ben ges
echten Lohn verfprochen und den verbienten Beifall gefpen-
bet hat. Ein. Seder weiß es und foll fich ſtets Daran erin-
nen, daß der Ruhm des verbündeten Heeres zu hoch flebt,
als daß Misgunſt und Bosheit ihn antaften Eönnten; und
möge die Erinnerung ber großen Thaten und des errungenen
Ruhmes Jedem, ber zu biefer Armee gehörte, ein Antrieb
fein, flet6 ein würdiges Leben zu führen, und Jeder den Glau⸗
ben bewahren, daß Mäßigkeit, Klugheit und Fleiß im bir:
gerlichen Leben nicht minder achtungäwirbig find, als die
glänzenden Eigenfchaften der Zapferkeit, der Ausdauer und
Kühnheit es im Kriege waren. Seber möge Davon überzeugt
fein, daß die Fünftige Wohlfahrt der Officiere ſowohl als
der Soldaten von dem vwerfländigen und fittlichen Benehmen
abhängen wird, deſſen fie fich befleißigen werden, wenn fie
wieber zur großen Verbrüderung des Volkes gehören. Und
obwohl euer General fo oft feine Meinung öffentlich und
ausdrücklich auögefprodhen hat: wenn bie Werfaffung nicht
‚auf einer verbündeten Regierung beruhe und der Verein enger
gefchloffen werde, fo müffe Die Ehre, die Wuͤrde und das
Recht des Volkes fir immer untergehen; fo kann er doch
nicht unterlaffen, bei diefer Gelegenheit eine fo wichtige Lehre
noch einmal zu wieberholen, und ed ift feine lebte Ermah⸗
nung an einen jeden Officier und Soldaten, der die Bes
beutung diefer ernſten Wahrheit nichtig erkennt, er möge feine
beften Kräfte mit denen feiner verbienflvollen Mitbuͤrger ver⸗
einigen, um biefe eblen Worfäge auszufuͤhren, weil davon
RER unfere Fortdauer als ſelbſtaͤndiges Volk ab-
haͤngt. |

Der Befehlöhaber meint, ed könne dem Soldaten nicht
fhwer fallen, aus dem Stande bed Kriegerd in den bes
Bürgerd überzugehen; er dürfe nur das fichere und anflän-
dige Benehmen beibehalten, das während des ganzen Krieges
nicht nur die Truppen auszeichnete, welche unmittelbar uns
ter feinem Befehl ſtanden, fondern auch alle, welche zu den
entfernten Armeecorps gehörten. Bon Ihrem richtigen Sinn,
ihrer ſtets bemwiefenen Klugheit hofft er für die Zukunft das
Beſte, und indem er then nach dem vollbrachten Werke,
defien ruhmwuͤrdige Beenbigung ihre Dienfle im Felde nun
nicht länger noͤthig macht, feinen Gluͤckwunſch darbringt, fagt
er ihnen zugleich feinen innigften Dank fin die Bereitwillig-
keit, welche er in jeder Klaffe und bei jeder Veranlaſſung
ſtets gefunden hat. Vorzuͤglich gegen die höhern Sfficiere
wuͤnſcht er feine Empfindungen ber herzlichiten Dankbarkeit
auszufprechen, : fowohl für den ihm bei wichtigen Gelegen⸗
heiten erteilten Rath als für ben Eifer, womit fie die von
ihm entworfenen Plane ımterfiägten und ausführten; eben:
falls gegen die Befehlöhaber von Regimentern und ganzen
Armeecorpd, und gegen alle Officiere für ihren unermüdlichen
Eifer und ihre Pünktiichkeit, mit der fie feine Befehle fchnell
und gewilfenhaft befolgten; nicht minder dankt er allen
Staböofficieren - für ihre Treue und Genauigkeit, welche fie
in ihren manmichfachen Pflichten und Dienften ſtets beobach⸗
teten; fowie allen übrigen Officieren und. Soldaten, nicht
nur für ihre ausgezeichnete Geduld im Leiden, fondern
auch für ihre unbefiegbare Standhaftigkeit im Handeln. Der
General benußt dieſe letzte und feierliche Veranlaffung, um
alle verfchiedenen Abtheilungen bed Heeres feiner unveränber:
lichen Liebe und Freundſchaft zu verfihern. Er wuͤnſcht, er
könnte mehr für fie thun ald ihnen diefe Verficherung zu
geben, und ed fände in feiner Macht, ihnen in feinem Le⸗
ben noch dienen, ihnen nüglich fein zu Finnen. Er ſchmei⸗
chelt fich indefjen mit der Hoffnung, daß fie ihm die Ge⸗
rechtigkeit erzeigen werben, zu glauben, er habe Alles für fie

getban, was er thun durfte, ohne ſeine Pflicht zu ver⸗
letzen.

Da er nun im Begriff ſteht, dieſe ſeine letzten amt⸗
lichen Verordnungen zu ſchließen, den letzten Abſchied von
ſeiner kriegeriſchen Wuͤrde zu nehmen und der Armee, welche
er ſo lange die Ehre hatte zu commandiren, ſein letztes
Lebewohl zu ſagen, bleibt ihm nichts mehr uͤbrig, als dies
getreue Heer dem dankbaren Vaterlande an das Herz zu
legen und es in ſeinen Gebeten dem Herrn der Heerſcharen
zu empfehlen. Moͤge hier auf Erden allen Kriegern volle
Gerechtigkeit werden, und moͤge Gott mit Seiner uͤberſchweng⸗
lichſten Gnade alle Diejenigen uͤberſchuͤtten und ſie dereinſt
in Seine Herrlichkeit aufnehmen, die unter Seinem Beiſtand
ihren Mitbruͤdern einen unſchaͤtzbaren Segen erworben haben!
Mit dieſen Wuͤnſchen und dieſen Gebeten legt Euer Befehls⸗
haber ſeine Stelle nieder. Bald werden wir durch weite
Entfernungen voneinander getrennt ſein, und der kriegeriſche
Schauplatz ſchließt ſich fuͤr mich auf immer.

Waſhingtons Adreſſe an den Congreß bei
Niederlegung feiner Stelle ©).
Annapolig, den 23ften December 17883.
Herr Präafident!

Da das große Ziel endlich erreicht und ber Augens
blick gekommen ift, wo ich aus dem Sffentlichen Leben
treten Tann, fo babe ich heute die Ehre dem Congreß
meinen Gluͤckwunſch abzuftatten und mich vor bemfelben einz

+) Vergl. Bd. 1. ©, 416.

— 361 —

zufinden, um die Stelle niederzulegen, welche er mir anver⸗
traut hatte; ich bitte zugleich um bie Vergünfligung, mich
aus dem Dienſte zuruͤckzuziehen.

Begluͤckt durch die Beſtaͤtigung unferer Unabhängigkeit
und Selbftherrfchaft, erfreut durch die Gewißheit, daß es
den Vereinigten Staaten gelingen wird, ein geachteted Volk
zu werben, lege ich im Gefühl inniger Befriedigung bier die
Stelle nieder, welche ich mit zweifelnder Bangigfeit annahm;
mein Mistrauen in meine Fähigkeiten, ein fo großes Werk
zu vollbringen, warb inbefien durch dad Vertrauen auf bie
Gerechtigkeit unferer Sache, den Beilland der regierenden
Macht unferd Vereins und den Schuß ded Himmels über:
wunden.

Der glüdliche Ausgang des Krieges hat unfere hoͤchſten
Erwartungen übertroffen, und meine Dankbarkeit für. die
augenfcheinliche Einwirkung der Vorfehung, fowie für den
Beiftand, mit dem meine Mitbürger mich unterflüßten, fteigt
immer höher, fo oft ich auf ben über unfer Geſchick ent⸗
fheidenden, nun vollendeten Kampf zurüdblide.

Indem ich ed noch einmal auöfpreche, wie fehr ich mich
der ganzen Armee im Allgemeinen verpflichtet fühle, würde
ich gegen meine Empfindungen ungerecht fein, wenn ich die
ausgezeichneten Verdienſte der Männer nicht lobend aner⸗
fennen wollte, die während des Krieges mir die Näch-
fien waren. Nie hätte meine Wahl glüdlicher fein koͤn⸗
nen, indem ich meinen ©eneralftab aus den trefflichften
Dfficieren bildete. Erlauben Sie mir, Ihnen vorzüglich
Diejenigen anzuempfehlen, welde bis zu dieſem Augen:
blid im Kriegsdienft auögeharet haben, da fie der. Be:
achtung und des Schutzes ded Congreſſes vor Allen wuͤr⸗
dig ſind.

Ich halte es fuͤr meine heiligſte Pflicht, dieſe letzte
feierliche Thathandlung meines oͤffentlichen Lebens damit zu
beſchließen, daß ich das Gedeihen unſers theuren Vaterlandes
dem Schutz des allmaͤchtigen Gottes empfehle und Ihn an⸗

fiehe, Er möge Alle Diejenigen, welche über die Wohlfahrt
defielben wachen, befchirmen und mit Seiner Gnade erleuchten.

Da ih nun mein Werk vollendet habe, trete ich von
der großen Schaubühne des Öffentlichen Lebens ab; ich fage
dieſem ehrwürbigen Verein, nach deſſen Befehlen ich fo lange
gehandelt habe, mein herzliches Lebewohl. Hier übergebe ich
meine Vollmacht und nehme Abfchied von allen Gefchäften
des öffentlichen Lebens.

— — — — —— —ws —

Antwort des Praͤſidenten auf Waſhingtons
Adreſſe bei Niederlegung feiner Stelle *.

Die vereinigten hier im Congreß verfammelten Staa:
ten nehmen mit einer Rührung, welche zu tief umd innig
ift, um fie mit Worten auöfprechen zu koͤnmen, bie feierliche
Niederlegung der anvertrauten Vollmacht an, welche Sie an
die Spike einer Armee flelte, die Sie mit Gluͤck, während
eined langen und blutigen Krieges commanbirten. Gie
übernahmen das wichtige Amt, um bie Rechte des gekraͤnk⸗
ten Baterlanded zu vertheidigen, ehe daffelbe noch Buͤnd⸗
niffe mit fremden Mächten gefchloffen hatte, und da es noch
ſchwach an Hülfsmitteln war und bie Regierung Peine hin⸗
länglide Macht befag, um Sie zu unterflüben. Sie haben
das große Priegerifche Werk mit Kraft und Weisheit geleitet
und troß aller midlungenen Unternehmungen und wechleln-
den Geſchicke, der bürgerlichen Gewalt nie Ihre Achtung
verfagt. Die Liebe und dad Bertrauen Ihrer Mitbürger
bat ed Ihnen möglich gemacht, den Eriegerifchen Geift der:
felben zu entwideln und ihren Ruhm der Nachwelt zu uͤber⸗

*) Vergl. 8b, I. ©. 416.

liefern. Sie haben flandhaft ausgehalten in allen Wider
waͤrtigkeiten, bis ed ben“ Vereinigten Staaten gelang, mit
dem Beiftand eined großberzigen Königs und eines edeln
Volkes, und unter dem Schutz der Vorſchung, durch ben
Kampf Freiheit, Sicherheit und Unabhängigkeit zu erringen;
und bei biefem freubvollen Creigniß vereinigen wir unfere
aufrichtigen Gluͤckwuͤnſche mit den Ihrigen.

Nachdem Sie in der neuen Welt das Banner der Frei⸗
heit hoch getragen haben, nachdem Sie allen Unterbrüdern
und allen Denen, welche den Drud erleiden, eine nüßliche
Lehre gaben, ziehen Sie ſich von der großen Schaubuͤhne
der Öffentlichen Wirkſamkeit zurüd, und die Segenswuͤnſche
allee Ihrer Mitbürger geleiten Sie. Der Glanz Ihrer Zu:
genden erlifcht aber nicht mit der Abdankung von dem Com⸗
mando, fondern er wird allen Tünftigen Geſchlechtern als
ein glaͤnzender Stern vorleuchten.

Wir fühlen mit Ihnen, wie ſehr wir Alle der Armee
im Ganzen verpflichtet find, und werden es uns vorzüglich
angelegen fein laffen, für die trefflichen Officiere zu forgen,
denen Sie Ihr Vertrauen fchenkten und die Ihnen nahe
blieben bis zu diefem feierlichen Augenblid.

Mir vereinigen unfer Gebet mit dem Shrigen unb
empfehlen dad Wohl unfers theuren Vaterlandes dem Schuß
des allmächtigen Gottes; wir flehen Ihn an, Er möge bie
Herzen und Gemuͤther unferer Mitbürger leiten, daß fie bie
gluͤcklichen Berhältniffe, in welchen fie fich jetzt befinden,
richtig beurtheilen, daß fie auf dem vorgezeichneten Wege
fortfchreiten, um ein beglüdtes, von allen andern Voͤlkern
geachtetes und geehrted Volk zu werden. Auch für Sie bes
ten wir zu dem barmherzigen Gott, Er möge ein dem Vaterlande
fo theures Leben unter feinen almächtigen Schuß nehmen, Ih⸗
nen in Ihren Einftigen Tagen fo viel Gluͤckſeligkeit verleihen,
wie Er die verfloffenen mit Ruhm verherrlichte, und Ihren
endlich den Lohn verleihen, den dieſe Welt nicht geben kann.

— u —

Waſhington an Benjamin Harriſon, Gouverneur
von Virginia N.

Mount Bernon, den 18ten Ianuar 1784.
Theurer Freund!

Soeben hatte ich das Vergnügen, Ihren Brief vom
achten dieſes Monats zu erhalten. Für bie liebevollen
freundfchaftlichen Worte, mit denen Sie mich bei der Rüd-
ehr in meine Heimath und zu meiner flillen Häuslichkeit
begrüßen, und für die günftige Meinung, welche Sie über
meine geleifteten Dienfle aͤußern, fage ich Ihnen meinen
waͤrmſten und herzlichſten Dank.

Wie Sie fehr richtig bemerken, wird ed Keiner leug⸗
nen koͤnnen, daß die Außfichten, welche ſich uns eröffnen,
fhön und vielverfprechend find; aber wie wir alles das
Gute, das und zu Zheil geworben tft, benußen follen, das
ift eine große Trage. Ich zweifle durchaus nicht daran, daß
Alles mit der Zeit gut gehen wird; aber wie ein junger
Mann, der, ehe fein Verfland zur Reife gekommen ift, ein
großed Vermoͤgen exrbt, fo werben wir ſchwaͤrmen und prafz
fen, bis unfer guter Ruf an den Rand. ded Abgrunds ge:
rathen ift, und dann werben wir gleich ihm mit der herr:
fohenden Meinung zu kämpfen haben und und gezwungen
fehen, das zu thun, was ber gefunde Sinn und bie einfachfte
Politit und vorfchreibt und was fo leicht zu Iöfen ift wie
ein Problem im Euflives.

Die Abneigung der Staaten, ben Congreß zur Regies
rung des Bundes mit hinlänglicher Macht zu bekleiden, ihr
unverfländiged Miötrauen gegen ben Gongreß und gegen-

*) Berg. Bd. I. ©. 421.

— 35

einander, und enblich die verkehrte Neigung, welche, wie es
ſcheint, fich eines jeden Staates bemeiftert hat, allein weife
und allein mächtig in fich felbft fein zu wollen: alles dies
wird, wenn wir Feine Veränderung mit unferm Syſtem vors
nehmen, unfere Eriftenz ald Wolf vernichten. Died iſt mir
fo Elar wie das A⸗B-⸗C, und ich meine, es kann und
wenig nüben, daß wir und gegen Großbritannien aufgelehnt
und unfern jegigen Zuſtand ded Friedens und der Unabhäns
gigkeit erfämpft haben, wenn wir nicht auch unfere eignen
Borurtheile befiegen. Ale Mächte von Europa fehen dies
allmälig ein, und unfere neuerworbenen Freunde, die Eng:
länder, fangen ſchon an, ganz unverholen auf diefem Grunde
zu bauen; und fie thun fehr Hug daran, wenn wir ents
ſchloſſen find, bei unferer Thorheit zu verharren. Sie wiffen
ed, daß der Widerftand Einzelner gegen ihre Maßregeln un«
wirkſam ift, und fie behaupten kuͤhn, ald Volk feien wir
nicht feft genug miteinander verbunden, um einen gemeins
ſchaftlichen Widerftand zu leiſten. Sollte nicht dieſe Er⸗
klaͤrung, auögefprochen in einem Augenblid‘, wo wir Frieden
fließen und und miteinander ausföhnen, hinreichend fein
uns zu befhamen? follte fie uns nicht anfpomen, ber res
gierenden Macht in "den Vereinigten Staaten eine ausge⸗
dehntere, ihr gebührende Gewalt zu ertheilen?

Mas mich betrifft, der ich nun kein Staatsmann mehr
bin und mich unter die Klaffe der einfachen Bürger bes
geben habe, fo daß ich alle Uebel der Tyrannei, oder einer
zu großen Gewalt der regierenden Macht, gleich ihnen dul⸗
ben und ertragen müßte, fo fürchte ich doch Fein Unheil, das
und von bdiefer Seite bedrohen Fönnte; hingegen ahne ich
manche Gefahren, und mir bangt vor den fchlimmften Fols
gen, wenn wir von. einer hinkenden, entkräfteten Regierung
geleitet werden, bie felbft auf. Krüden geht und bei jedem
Schritte want. Männer, die fo gewählt werden wie unfere
Abgeordneten im Gongreß, koͤnnen uns in ihrer amtlichen
Stellung nicht gefährlich werden. Nach der jebigen Ver⸗

— SE 3 —

feffung hängen fie von ber Stimme des Volkes ab, ja fie
find Gefchöpfe des Volkes und Törmen deshalb keine Abs
fit, die von den Gefinnungen deſſelben abweicht, durch:
fiihren, noch irgend etwas wollen, bad nicht mit dem Wil⸗
ten ihrer Waͤhler übereinftimmt. Mein politifchee Glaubends
befenntniß heißt alfo, wir follen Vorſicht gebrauchen bei
der Wahl unferer Abgeorbneten und fie, während fie unfere
Stelivertxeter find, fo reichlich ausflatten, daß fie anftäns
dig leben koͤnnen; wir follen ihnen binlängliche Vollmacht
ertheilen zu allen föberativen Befchläffen, fie bei der zweck⸗
mäßigen Anwendung diefer Vollmacht unterflügen, und fie
endlich zwingen, fo lange fie unfere Stellvertreter find, res
gelmäßig bei den Sitzungen des Gongrefied zu erfcheinen.
Denn wir bei der jebt angenommenen befchränkten Weife
der Erwählung diefe Regeln beobachten, und wenn wir
jährliche, nicht aber fortwährende Sigungen halten, fo muͤſ⸗
fen wir bald, wofern ich mich nicht fehr täufche, das reichfte,
gluͤcklichſte, geehrtefte und mächtigfte Volk werben, das je
auf diefem Erdkreiſe gelebt hat. Schlagen wir aber den ent=
gegengefesten Weg ein, fo werben wir, nach meiner Mei⸗
nung, fehr bald das ann von alle dem fein, was wir
fein Tönnten.

Wafhington an den Marquis von Lafayette *).
Mount VBernon, ben eriten Februar 1784.

Endlich, mein lieber Marquis, lebe ich wieder als
friedlicher Bürger an den Ufern des Potomac, unter bem
Schatten meines eignen Weinftodd und Feigenbaums; von

*) Vergl. Bd. I. ©. 421.

3677 —

dem Lärm bed Lagerd und ber Gefchäftigkeit des Öffentlichen
Lebens erlöft, erquicke ich mich an ben ſtillen Freuden, von
denen weder der Soldat, welcher ftetö dem Ruhme nachiagt,
etwaß weiß; noch ber Staatsmann, der mühevolle Tage und
fchlaflofe Nächte damit hinbringt, Plane zu entwerfen, welche
die Wohlfahrt feines Vaterlandes befördern follen, indem fie
vielleicht andere Völker ind Verderben flürzen, als ob diefer
Erdkreis nicht Raum genug hätte für und Alles noch ber
Hofmann, der beftänbig auf das Angeficht feines Fürften
achtet, in der Hoffnung, vielleicht ein gnäbiges Lächeln zu
erringen. Ich habe mich nicht mur von allen öffentlichen
Gefchäften zurückgezogen, ich ziehe mich auch in mein eig:
ned Innere zurüd und fühle mich fähig, die einfamen
Wege und ftillen Pfade des Lebens mit herzlicher Freude zu
beireten. Keinen werde ich beneiden und für Alle ein herz⸗
liches Wohlwollen hegen; dies fei die Regel meined Wan⸗
dels, und fo will ich fanft den Strom bed Lebens hinabs
ſchiffen, bis ich bei meinen Vätern fchlafe.

Ein oder zwei Empfehlungsbriefe ausgenommen, und
den, worin ich das beflellte Sitberzeug wieder abbeflellte,
babe ich. Ihnen feit der Mitte des October, wo ich dem
General Duportail meinen Brief mitgab, nicht gefchrieben.
Wollte ich Ihnen fo lange nachher noch erzählen, Daß die
Stadt Neu: York am 2dflen November von der britifchen
Macht geräumt worden iſt; daß die amerifanifchen Truppen
fie noch an demfelben Tage in Beſitz nahmen und den buͤr⸗
gerlichen Behörden übergaben; daß die befle Ordnung gegen
die Erwartung und PVorberfagung des General Carleton,
feiner Officiere und aller koͤniglich Gefinnten fogleich wieder
bergeftellt wurde; und daß endlich der Hafen von Neu⸗
York am fünften oder fechften December von der britifchen
Flagge befreit ward: fo würde ich durch diefe Erzählungen
gegen Ihre Kenntnig und Einficht fündigen. Und daß ich,
nachdem wir Befis von der Stadt genommen hatten, ned
acht Tage in Nen=York' blieb; daß ich während deſſen fehr

— ZB O3O—

unrhergetrieben wurde, weshalb ich auch nicht Zeit hatte, Ih⸗
nen von dort zu fchreiben; daß ich, als ich auf meiner
Heimreife Philadelphia berührte, genöthigt war, eine Woche
dort zu verweilen; daß ih zu Annapoli$, wo damald der
Congreß feine Sigungen hielt und fie auch jetzt noch hält,
am 23ften December meine Stelle ‚niederlegte, dem Congreß
meine letzte Verbeugung machte und am heiligen Chriftabend
mein Haus zuerft wieder betrat, faft. neun Jahre älter als
da ich es verließ: alles dies Fann für Niemand Anderen
wichtig fein als für mich felbfl. Seit der Zeit fißen wir
bier in Schnee und Eid eingefroren und von dem Verkehr
mit der übrigen Welt gänzlich abgefchnitten, denn der Wins
ter. ift fortwährend außerordentlich firenge. |
Sh muß Ihnen noch für Ihre beiden Briefe vom
22ften Julius und vom achten September danken; beide
erhielt ich erſt, obgleich der erſtere ſchon ziemlich alt war,

. nachdem ich im October meinen Brief an Sie abgefchidt

batte. Die Nachrichten, welche Sie mir von den politifchen
Berhältniffen und dem Zuſtand des Handels geben, infofern
diefelben Einfluß auf Amerifa haben, intereffiren mich fehr,
und ich wollte, ich koͤnnte hinzufügen, fie befriedigen mich
auch völlig. Ihre Mitwirkung bei allen dieſen Verhand⸗
lungen, vorzüglich in Betreff der Freihaͤfen in Frankreich,
ift ein neuer Beweis von Ihren unermüdlichen Beftrebungen,
meinem Vaterlande nüslich zu fein; aber Feiner von Ihren
Briefen an den Congreß offenbart Ihre edlen Gefinnungen
deutlicher, mein theurer Marquis, als der, in welddem Sie
darüber fprechen, wie allen getreuen Freunden und Dienern
der Republik Gerechtigkeit erzeigt werden muß. Aber auch
id muß gegen den Congreß gerecht fein und erflären, daß
ih von ihm glaube, als gefchloffener Verein habe er den
feften Willen, nicht nur die Verdienſte ber Armee anzuer-
kennen, fondern auch fie zu belohnen. Es thut mir leid,
hinzufügen zu muͤſſen, daß fih in einigen Staaten eine
Engherzigkeit offenbart, aus der alle Hinderniffe entfpringen,

die und bei dieſer Angelegenheit entgegentreten; aber man
muß hoffen, Baß der richtige Sinn und bie Ausdauer aller
übrigen endlich Durchbringen werde, denn ber Geiſt der
Kleinlichkeit verfchwindet doch immer mehr.

Aus einem Briefe, den ich foeben von dem Bine
neur diefed Staates erhielt, fehe ich, daß ich ihn in einigen
Zagen bier erwarten kann; ich werbe alsdann nicht vergefs
fen, was Sie mir wegen ver Buͤſte gefchrieben, und Anital:
ten treffen, jie gut aufzuftellen. Ich danke Ihnen von gan:
zem Herzen, mein lieber Marquis, für Ihre freundliche Ein
ladung in Ihr Haus, wenn ich nach Paris kommen follte,
Fuͤr jest iſt wenig Ausficht zu einer folchen Reife da. Die Uns
ordnung auf meinen Gütern, welche Durch eine Abweſenheit von
faft neun Sahren veranlaßt worden, und die Verwirrung,
welche daraus entitanden ift, Daß ich während dieſer ganzen
Zeit für meine eignen Angelegenheiten gar nichts thun konnte,
fordert meine Anmefenheit und wird die Möglichkeit, diefen
Wunſch zu erfüllen, noch lange hinausfchieben und mir
vieleicht ganz aus den Augen rüden. Bei Ihnen ift dies
nicht der Fall, deshalb kommen Sie mit Ihrer Gemahlin
zu uns, und befuhen Sie mich in meinem fchattigen Gar⸗
ten. Sch habe es Ihnen ſchon oft geſagt und wiederholte
es noch einmal, daß kein Menfch Sie mit fo großer Freude
und berzlicher Liebe in feinem Haufe aufnehmen koͤnnte als
ich, und ich weiß, daß ein folcher Beſuch meine Frau nicht min⸗
der beglücden würde ald mid. Wir beide vereinigen unfere
berzlichften Empfehlungen an Ihre Gemahlin und unfere bes
fin Wünfche für Ihre kleine Familie Mit der aufrichtig-
fin Hochachtung, Verehrung und Liebe nenne ich mid,
mein theurer Marquis, Ihren zärtlichften Freund.

II. 24

Waſhington an den Doctor James Craik *),
Maunt VBernon, ben 25fen März 1788.

. Lieber Freund!

As Beantwortung ber Anfrage des Herrn Bowied an
Sie, fagen Sie ihm in meinem Namen, daß es mid) fiets
erfrenen wirb, ihn in meinem ländlichen Aufenthalt bei mir
zu fehen, daß ich ihm auch, wenn er und befuchen will, alle
die Schriften und Papiere zur Durchficht uͤbergeben werde,
welche ſich auf mein früheres Leben beziehen, che ih Be
fehlshaber der amerikanifchen Truppen wurde, und aus bes
nen er Materialien zu feinem Werke fammeln kann; daß -ich
ihm auch, fobald der Gongreß feine Archive einem. Gefchicht:
föhreiber öffnet, alle die Papiere anvertrauen werde, welche
fih waͤhrend des lebten Krieges bei mir angefammelt haben.
Ehe mich der Congreß dazu beredtigt, glaube ich indeffen
nicht, daß ich mir die Freiheit nehmen darf, Anbern bie
. Schriften mitzutheilen, in welchen alle Greigniffe und Ber:
bandlungen während meines Commandos enthalten ſind;
denn erftlich bin ich ber regierenden Macht die Ruͤckſicht
ſchuldig, mir nicht eher als fie eine folche Eröffnung zu er⸗
lauben, und zweitens habe ich aus demfelben hier angeführ:
ten Grunde fihon dem Doctor Gordon und mehrern Anderen,
welche auch die Abficht hatten, eine Geſchichte der Revolu⸗
tion zu fchreiden, diefe Bitte gleichfalls abgefchlagen.

Ich muß Ihnen offenherzig geftehen, lieber Doctor, daß
eine Gefhichte meines Lebens, die noch vor meinem Tode
erfchiene und nicht zugleich mit einer allgemeinen Geſchichte
ded Krieges verbunden wäre, eher mein Gefühl verlegen als

*) Bergl. Bd. J. ©. 428,

— 31 —

meinzm:Stolze ſchmelchaln wide: I wuͤnſchte fahr, Mid
und rahig den Strom des Lebens hinabzurchhffen ;' alt: tiebet
berlaffe ich es der Nuchwelt, von mir yu- denken und gu
fagen, was ihr. beitebt, als daß ich etwas thun möchte, was
mir den Vorwurf der Eitelkelt und Ruhmbegier zuzichen
koͤnnte. Auch muß ich geſtehen, daß ich mir von dem Doc⸗
tor Witherſpoon eine Art von Einwilligung eher abdraͤngen
ließ, als daß ich ſie freiwillig gab, und daß er dieſe Ein⸗
willigung misverſtand und ſehr falſch erklaͤrte. Nach der
Art, wie die Frage mir vorgelegt wurde, konnte es mir in
dem Augenblick wicht ehrfallen, daß eine Geſchichte meines
Lebens, wenn fie nur einigermaßen genau und ausführlich
fein sole, nicht geſchrieben werden Tonne, ohne daß ich
vielfach beläftigt würde und dem Verfaſſer alle meine Pas
piere übergeben müßte; denn nur durch Bekanntmachung
berfelben koͤnnte das Werk Glaubwuͤrdigkeit gewinnen, und
dieſe Bekanntmachung wuͤrde mich dem oben erwaͤhnten: Boss
wurf ausſetzen, was mich um fo mehr kraͤnken müßte, weit
ich Eitelkeit nicht für den herdorſtechendſten meines
Charakters halte.

Dieb iſt die Urſache, und Redlichkeit macht .s — zur
Pflicht, mich varlıber unnmwunden zu erklaͤren, weshalb ich
mich der Bekanntmachung meiner Memoiren widerſetze, welche
Her Bowie der Welt übergeben wollte; denn ich wuͤßte
wich nicht gegen die Pfeile zu ſchuͤtzen, welche mar bei bie:
fer Beranlaffung auf mich abſchießen winde -Db unter
dieſen Umſtaͤnden ſich Zeit und Mühe Iolmen wuͤrden, bie
Her Bowie zwedmäßiger auf eine andere Arbeit‘ verwenden
koͤnnte, das uͤberlaſſe ich feinen Beurtheilung; denn wofern
ihm nicht eine freie Benutzung des Urkunden geſtattet wird,
welche fi auf den Krieg beziehen umb welche die wichtig:
ſten Blätter - meine Memoiren füllen müßten und bie wi
ibm, ans: den oben angeflihtten Gruͤnden, nicht übergeben
duͤrfen, ſo wird, nach meiner Meinung, ſein Werk hoͤchſt
Bst und unvolftänbig werden, Wenn nichts‘ Unvor:

24 *

hengefehened mich baran verhindert, fo werbe ich noch vor
ders. erften Mai in Philadelphia eintreffen; dort fehe ich
wahrfeheintich den Herrn Bowie und kann felbft mit ihm
über biefe Sache ſprechen; mittlerweile werben Sie mich fehr
kerbinden, — Sie ihm meine Anſichten mittheilen.

Waſbingten an Jatob Reed *).

Mount Vernon, den RER 1784.
Lieber Freund!

Ich ſchicke Ihnen bier den Brief zuruͤck, welchen Sie
ſo ginig waren mir zu fenden, und danke. Ihnen für die
Mittheilung deſſelben. Es ift Feine Abfchrift Davon: genoms
men: worden, und burch mid foll nichts von dem Inhalt
verlauten.

Obwohl der Berichterſtatter des Herrn L. Mittel Haben
mag, ſich hinlaͤngliche Kenntniß zu verfchaffen, und obwohl
ib nicht Daran zweifle, das britiſche Cabinet wünfche, die
Vereinigten Staaten. möchten. zur Abhängigkeit von der eng-
liſchen Regierung zurüdfehren, fo kann ich doch kaum glaus
ben, daß fie wirklich denken, diefer Wunfch werde: je in Er:
fillung gehen, oder daß fie Pläne machen Fönnten, um dies
Biel. wirklich zu erreichen; wofern unfer Mangel an Weis:
beit- und, unfer Beharren bei irrigen Grunbfägen fie nicht .ers
muthigt, den Verfuch zu wagen. Wenn unfere Berichte uns
nicht taͤuſchen, fo geben die Verhaͤltniſſe mit Itland den
Engländern zu viel zu ſchaffen, old daß fie. daran denlen
koͤnnten, ſich fuͤrs erſte in einen enen Streit ag

Berl 2b. I. ©. 4.

— HE

wenn ihre Finargen auch in einem beffern Zuſtande wären,
als fie nach meiner Meinung find; auch muß bei ihnen bie
Hoffnung, etwas gegen und ausrichten zu können, in dem
Maße ſchwinden, wie bei und: bie Bevaͤlkgung zunimmt. und
die Regierung fi ch kraͤftigt; geſchieht aber Letzteres nicht, ſo
haben wir' in der That Alles’ zu fuͤrchten. Für den Herr
ſcher in feiner Rathöverfammfung . iſt e8 ebenſo . nöthig, wie
für den Feldherrn im Lager, eine Weifung nicht zu verſchmaͤ⸗
ben und Bene Nachricht unbeachtet zu laſſen, ſondern Alle
anzuhören Alles zu vergleichen, die zufainmetttrefferiben Uni⸗
ſtaͤnde zu verbinden und ſeine Maßregeln danach zu nehmen.
Nichts, das muß ich bekennen, könnte: mich eher dahin brin⸗
gen, an feindliche Abſichten von Seiten. Großdritanniens zu
glauben, als daß ſie uns noch immer, ohne einen Schein
von Recht, denn nach meiner Meinung haben ſie dies nicht,
bie feſten Plaͤtze im Weſten vorenthalten, imd daß: fie, wie
wir aus den Zeitungen ſehen, Sir Guy Carleton als Vite⸗
koͤnig berkiberfenden wollen, ‚um Lu — Bi me
gen neu zu-organifiren..- .

Bei näherer Unterfachung werben Sie ft 5 übergengen,
daß meine: hier auögefprochenen- Anfichten ſich auf die Vor⸗
ſtellungen gruͤnden, welche ich mir. von Der Verſtimmung der
Irlaͤnder und von det Schwäche und innern Zerruüttung
Großbritanniens gebildet habesimit Schmerz muͤß ich hinzu⸗
fügen, daß es mir ſcheint, unſere Angelegenheiten ſollten
beſſer geleitet werden; denn unſer Benehmen iſt ſo, daß
Großbritannien Alles hoffen’ koͤnnte, wenn es im "Stanbe
waͤre, feinen Vortheil zu nutzen, und daß die andern Mächte
wenig von der. eiheit u und er ber: en —
eiwarten men |

2
Ze

D 4 . v
er b — — — — un . Yon) 9 ee ur
line . .. De Be = a‘ ade ji} u.’

wu SB ——

Augenblick hegen, fo wäre mir dies .eine größere Qual, als
mir: ber Ertrag aller Zoͤlle Vergnuͤgen gewähren: koͤnnte,
wäre auch jeder Pfennig mein vechtmäßiger Gewinn; obwohl
ich dieſe Einnahme für die bedeutendſte und ſicherſte —
Vaterlandes halte.

Ich ſchreibe Ihnen mit einer Offenherzigkeit, wie fie
ſich fuͤr unſere Freundſchaft geziemt. Ich koͤnnte noch mehr
uͤber dieſen Gegenſtand ſagen; doch aus dem Geſagten wer⸗
den Sie die Verfaſſung meines Gemuͤths hinlaͤnglich bennen
lernen. Ich moͤchte wiſſen, ob die Gedanken, welche ich
hier ausſpreche, nicht auch vielleicht in einem oder dem an⸗
dern unſerer Beiſitzer aufgeſtiegen ſind, und ob in der Ver⸗
ſammlung ſie keiner geaͤußert hat. Aus Allem, was ich
Ihnen, mein theurer Freund, eroͤffnet, koͤnnen Sie ſchließen,
daß mein Gemuͤth in Feiner geringen Aufregung iſt. Es
fehlt mir an genauen Nachrichten und an gutem Rathe, um
mich zu beruhigen und einen Entfchluß zu faffen. Ich habe,
wie ich fehon bemerkte, eine große Abneigung, aus dem Edel:
muthe meines Vaterlandes Vortheil zu ziehen; ebenfo we⸗
nig möchte ich mir den Schein geben, mit meiner Uneigen⸗
nüßigkeit zu prahlen, und es ift mehr als wahrſcheinlich,
daß man meine Weigerung diefem Beweggrunde zufchreiben
wuͤrde; ferner wuͤnſche ich nicht, daß mein Vaterland mie
befchuldigen koͤnne, ich lege geringen Werth auf feine Gunft:
bezeigungen, und bie gegenwaͤrtige iſt ebenſo bedeutend, wie
die Art, in welcher man ſie mir darbietet, ſchmeichelhaft fuͤr
mich if. Meine Bedenklichkeiten müffen indefien kein Hin:
derniß fuͤr den Fortgang der Unternehmung fein. Ich werde
den freimüthigen und aufrichtigen Rath, meiner Freunde dank⸗
bar annehmen, und bis zur nächften Sigung der Verſamm⸗
lung habe ich Zeit genug, um über den Inhalt. der Acte
nachzubenten; bei diefer, wie bei jeder andern Weranlaffung,
werde ‘ich mich aber ne das —— was ich für
ig Beſte. erkenne.

Waſhington an Francis Hopkinſon *).
Mount Vernon, den 16ten Mai 1785.

Lieber Freund!

Wer U gefagt hat, der muß auch B fagen;. das iſt ein
alte Spruͤchwort. Ich habe mich nach und nach fo an bie
Pinfelftride der Maler gewöhnt, daß ih auf den erften
Wink zu Gebote ſtehe; dann fiße ich da, „wie die Geduld
auf einem Denkmal”, während fie bie Züge meines Ange⸗
ficht3 nachbilden. Dies iſt, nebſt manchem Andern, ein Be:
weis, wie weit man e& durch Uebung und Gewohnheit brin:
gen kann. Früher wurde ich bei einer folhen . Zumufhung
fo ungeduldig und ‚betrug mich während ber Operation fo
wiberfpenftig, wie ein Füllen, dem der Sattel zuerft aufge:
legt wird; fpäter ergab ich mich, zwar mit Widerftreben, aber
doch (chon weniger ungeberdig darein; jetzt geht kein Karren:
gaul gebuldiger an feine Deichfel,' ald ich nach, dem Ma—
lerſtuhl. Daraus können Sie fchließen, daß ich Ihrer For:
derung willig gehorchte und dem Herm Pine ſogleich zu
Dienſten ſtand.

Vor des Kuͤnſtlers Ankunft bei uns erhielt ich ſchon
Briefe aus England, welche ihn ſehr empfehlen und ihn
nicht nur als einen Maler von Talent und Geſchmack prei⸗
fen, ſondern auch als einen Mann, der immer eine freund:
liche Gefinnung für unfer Vaterland hegte.

% Vergl. Bb. I. ©. 492.

ae — — — a ——— 21

Waſhington an William Goddard *).
| | Mount Vernon, ben elften Juni 1785.

Am achten diefed erhielt ich Ihren Brief vom 3Oflen
Mai. Zur Antwort weiß ih Ihnen nichts zu fagen, als
daß Ihr eignes. richtiges Urtheil Sie bei der Bekanntma⸗
chung der Papiere ded General Lee am beften Reiten wird.
Ich kann nichts dagegen einwenden, daß Sie dieſe Arbeit
unternehmen.

Ich habe mit dem General Lee nie Zwiſtigkeiten gehabt,
außer in Dienſtverhaͤltniſſen, und bei dieſer Gelegenheit be⸗
nahm ich mich fo gegen ihn, wie ich es für ‘meine Pflicht
hielt und wie ich thbun mußte, um das Vertrauen nicht zu
täufchen, welches das Vaterland in mich febte. Obgleich died
unfreundliche Sefinnungen gegen mich in ihm erwedt haben
mag, fo kann ich doch mein Benehmen nie für ungerecht
oder ungeziemend erklären, wie fehr ich es auch beflage, daß -
er anderer Meinung war und daß ich mir feinen Tadel und
feine Feindfchaft zugezogen habe. Finden Sie in den Schrif:
ten des General Lee irgend etwas, das Ihnen Fränkend oder
verletzend fire mich ſcheint, fo mag die unpartelifche Welt
darüber richten, inwiefern ich durch mein Benehmen gegen
ihn Tadel verdiente.

Sanft gleite ich auf dem Strome des Lebens hinab,
und ich wuͤnſche, wie es wohl natuͤrlich iſt, der Reſt mei⸗
ner Tage moͤge in ungeſtoͤrter Ruhe verfließen. Das Be⸗
wußtſein meiner Rechtſchaffenheit macht mich hoffen, daß
mir nichts begegnen wird, was mir Unruhe oder Beſorgniß
erregen kann; ſollte ſich indeſſen in dieſer oder irgend einer

*) Vergl. Bd. I, ©. 432.

— ma —

andern dem Druck uͤbergebenen Schrift etwas befinden, was
einen Schatten auf. meine Rechtlichkeit Auizft, ſo werde ich
mich dennoch nie: dem mühfeligen Geſchuͤft der Gegenbeichut-
digung unterziehen und. bin.feft entfchloffen, mich Durch nichts
zu einer Rechtfertigung meines Betragend werleiten zu laſſen.
Sch betrachte die. Mittheitung, welche Sie wir machen, als
ein Zeichen der Achtung, und der gange Inhalt Ihres Brie⸗
fes iſt mir ein Beweis Ihrer Hochſchaͤtzung.

Waſhington an Edmund Randolph *).
Mount Bernon, den Soften Zali 1785.

Theurer Sreund!

Obwohi es nicht meine Ablicht if,- us — großimü:
thigen Anerbisten, bad mir die Berfammlung unſeres Staa⸗
tes gemacht hat, Vortheil zu ziehen — fie befchenfte mich naͤm⸗
lich wit der freien Gabe eines Antheils an der Schiffehrt
auf den: Fluͤſſen Potomat und James — fo wage ich ed doch
nicht, durch einen. Beſchluß meinerfeits dem Fortgange bei
aroßen Werkes. entgegenzutreten; denn nach meiner Ueber⸗
zeugang wird dieſe Unternehmung den wichtigften Einftuß
anf unſere Vereinigten Staaten haben, ihre Bedeutung als
handeltreibendes Volk auf dem Meere erhoͤhen, und durch
die Verhindimg mit dem Weſten vorzuͤglich den mittlern
Staaten die mannichfachſten Vortheile verſchaffen. Deshalb
habe ich den Entſchluß gefaßt, den Antheil zu behalten,
welchen nach der Anweiſung der Zahlmeiſter auf meinen Na⸗
men ſchreiben ſollte, und ihn als ein anvertrautes Gut, das

*) Bergl. Bb. I. ©. 482,

——

zum Beſten bed Vaterlandes verwendet werben ſoll, zu vers
walten; wenn die Werſammlung wicht anberd daruͤber ver:
fügt, fo thue ich den Vorſchlag, von den‘ Bullgebühren,
welche auf diefen Antheil fallen, ein Capital zu gründen
und aus demfelben zwei Armenfchulen an den beiden Fluͤſſen
zu errichten, welche zum Unterricht und zur Unterflügung
armer Kinder in jenen Gegenden beftimmt fein, und in be>
nen vorzugsweiſe die Kinder Derjenigen aufgenommen wer⸗
den follen, welche in ber Vertheidigung der Rechte und der
Sreiheit ihres Baterlandes gefallen find. Wenn der Plan,
wie ich nicht zweifle, angenommen wird, fo bin ich über-
zeugt, daß wir auf diefe Weiſe ein bedeutendes, fich ſchnell
vermehrended Capital befommen werden, und wenn wir das
Geld nach meinem Vorſchlag verwenden; ſo haben wir ein
wohlthätiged Werk gethan.

Es entgeht mir nicht, daß man meine Weigerung, bied
Geſchenk für mich felbft anzunehmen, .verfchtebenen Beweg⸗
gründen zufchreiben wird, unter denen die Eitelkeit, für uns
eigennuͤtzig zu gelten, vielleicht die Beſchuldigung, daß ich
die Gunftbezeigungen meines Waterlandes richt zu wuͤrdigen
weiß, den eriten Rang einnehmen: werden; in dem Bewußt⸗
fein, baß mein. Betragen: nie: durch Beweggruͤnde dieſer Art
geleitet wurde, und daß ich nur nady meinem Gefühl handle
und fo .verfahre, wie ich Öffentlich erklärte. verfahren zu wol
len, ald ich. die Feldherrnſtelle zuerft uͤbernahm, ſchoͤpfe ich
nicht. allein die Hoffnung, daß: man mich nachſichtig beurs
teilen, fordern auch, daß Feine falfche Anfiht' mein Beneh⸗
nen misdeuten wird. Sch bie Iberzeugt, daß meine Freunde
mich Iosfprechen, und hoffe, die Welt wicd — er
über —

Waſ bington an James Mac Henry, Mitglied
des Congreſſes *).

Mount Vernon, den 22ften Auguft 1785.

Immer ift eö meine Meinung gewefen, dem Congreß
miffe eine angemeffene Macht ertheilt werben; denn es bleibt
dabei, daß wir, wenn dies nicht gefchieht, und nie zu bem
Range eined felbfiändigen Volkes auffchwingen koͤnnen, und
daß die europaͤiſchen Mächte und nie als vollguͤltig anfehen
werben. Es thut mir leid, Daß ich Ihnen nicht beipflichten
ann‘, wenn. Sie meinen, ber Gongreß dürfe beim Reguliren
der Sandelöverhältniffe ſich Feine größern Rechte anmaßen.
Ich habe weder Zeit noch Fähigkeit, dieſen Gegenftand ausführ:
ich zu. erdrten; ed fcheint mir aber, Ihre Beweisgtuͤnde
Dagegen, vorzuͤglich der, daß durch Regulirung des Handelg
einige: Staaten mehr gewinnen’ wuͤrden ald Die andern, lies
Ben ſich bei einer jeden Maßregel anführen, welche das all:
gemeine. Beſte befördern fol. Können Sie irgend einem
Fall denken, wo fich diefe Einwendung nicht mehr oder we⸗
niger machen ließe? Entweder wir find ein vereintes Volk,
von Einer Regierung geleitet und nach Einem Ziele firebend,
oder wir find dreizehn unabhängige, felbitändige Staaten,
welche immer und ewig einander zumider handeln. Wenn

Erftered der Fall ift, fo muß die mindere Zahl fich fletd dem

unterwerfen, was die Mehrzahl der Staaten für dad Zu:

träglichfte. zum Wohle des Ganzen erklärt; das ift meine der .

müthige Meinung, und fo ift ed in ber Verfaſſung feſtge⸗
feßt. worden. Auch die füdlihen Staaten müffen ihre Stell⸗
ee haben;- Br diefe mir — al

9) Berol. BO... 486

ren und alsdann freimüthig erflären, was zum Vortheil und
was zum Nachtheil ihrer Wähler gereicht; dann wird bald
eine Alles verfnüpfende Gefinnung entfiehen. Wenn ein
Geſetz wegen der Schiffahrt verfaßt werben fol, fo muß
und wird man. ohne Zweifel hauptſaͤchlich fein Augenmerk
darauf richten. Iſt die Einwilligung von neun, oder wie
Einige meinen, von elf Staaten erforderlich, um ein Han⸗
delsſyſtem zu beſtaͤtigen, ſo iſt die Maßregel entweder ge:
fichert oder fie witd verworfen.

Worin liegt: alfo die Gefahr? Wenn Sie aber fürchten,
daß die Gefahr wirklich einbrechen werde, fo koͤnnen wir
ung ja noch immer durch gewiffe Vorbehalte im Geſetze
ſchuͤzen. Dies fcheint mir Feine Schwierigkeiten zu haben,
wenn die Abgeordrieten aus dem Suͤden ſich regelmäßig beim
Gongreß einfinden und dem Beifpiel folgen, das man ihnen
dort vielleicht gibt, zufammenzubalten - und: dem Verein
entgegenzuwirken. Ich muß Ihnen freimüthig bekennen,
daß ich fein Unheil vorausfehe, was größer fein koͤnnte als
bie Uneinigkeit, als dies unvernünftige Midtraum (unver:
nuͤnftig nenne ich es, denn ein vernünftiges Mistrauen folkte
alle Zeit über das Wohl ber Vereinten Staaten wachen und
einzelne Staaten verhindern, ſich ungeflraft gegen die Wer
faſſung aufzulehnen), dies unfelige Mistrauen dient aber nur
Dazu, unfere Gemtither fortwährend zu vergiften und unſerer
Phantafie eingebilvete Uebel vorzuſpiegeln, ſtatt daß wir bie
wirflichen befämpfen follten.

Da Sie die Frage aufwerfen, fo muß ich Ihnen zu
Antwort geben, daß ich nicht weiß, weshalb wir uns in eis
nen Kampf wegen bed Einfuhrzolles mit Großbritannien ober
mit irgend einer andern Macht einlaffen follten; doch koͤnnen
wir überzeugt fein, daß England diefen Kampf gegen uns
eröffnet hat; offenbar auf den Glauben geſtuͤtzt, daß wir und .
nie zum MWiderftand feſt miteinander verbinden wärben; und
nach meiner Meinung gibt es Feinen kuͤrzern Weg, biefem
Kampf ein Ende zu machen, ober mindeftens feine Sort:

Schritte zu hemmen, als wenn wir durch unſere Eintracht fie
vom Gegentheil überzeugen. In jeder Hinſicht iſt unſer
Handel ebenfo wichtig fir Großbritannien. ald der ihrige
für und, und die Engländer ‚werben auf gegenfeitige, für
Beide vortheilhafte Bedingungen, einen Handelövertrag mit
uns fchließen, wenn fie fehen, daß wir und auf nichts Ans
deres einlaffen wollen. Wie ich glaube, läßt fich nicht vors
ausſetzen, daß die Angelegenheit, von welcher die Rede tft,
gänzlich von den Staaten abhangen wird, die Sie nennen,

wenigftend muß es fich bald verändern; denn entweder läßt

Großbritannien fein jegiged Syſtem fahren, oder die Politik
der ſuͤdlichen Staaten bahnt ſich dureh die Schiffahrtsacte,

oder durch von ihr ſelbſt entworfene Geſetze einen Weg, um

den Transport der Erzeugniſſe aus jenen Staaten zu erleich⸗
tern. Sollte aber auch dies alles nicht geſchehen, ſo muͤſ⸗
fen wir doch unſern Verein ſtets als dauernd und unaufloͤs⸗
lich betrachten, denn dieſer Glaube iſt die Baſis, auf wel⸗
cher der Bau unſerer Verfaſſung ſich gruͤndet, und in dieſer
Vorausſetzung handeln wir weit kluͤger, wenn wir durch
Verminderung des Einfuhrzolles unſere eignen Schiffer un⸗
terflügen, als wenn wir den Gewinn mit Fremden theilen,
durch ſchwere Abgaben die Kaufleute zu Grunde richten und
fo einen großen Theil unſerer Mitbuͤrger kraͤnken und in
Schaden bringen.

Um das Ganze noch in wenige Worte zufannmenzufofs
fen, fo glaube ich mit Gewißheit vorherfagen zu Eönnen, daß
ed ſehr vortheilhaft für und fein wird, wenn wir zur Schlich⸗
- tung diefer Angelegenheit den Congreß mit ausgedehnter Voll⸗
macht befleivenz; und Fein Schaden kann und daraus erwach⸗
ſen, nur muß bei Entwerfung des Gefebes mit Weisheit
und Borficht verfahren werden; denn überfehen wir bei Abs
faffung der Acte etwas, fo werden wir allen Voͤlkern der
Erde zum Gefpätt, mit denen wir einen Handelsvertrag ab:
fhließen wollen, weil e8 nicht in unferer Gewalt ftehen
würde, denfelben zu halten. Wir Finnen aber Beinen Ver:

ee

trag balten, wenn ein jeber Staat für ſich allein beſtehen
und nur. für fein eignes Wohl forgen will; und die Welt
wird von uns fagen, daß wir heut Ein vereintes Voll und
morgen wieder dreizehn verfchiedene Voͤlker find.

Waſſhington an James Warren *).
Mount VBernon, den fiebenten October 1785.

Theurer Freund!

Nachdem wir uns feit Iänger als ſechs Jahren nicht ges
fehrieben hatten, machen mir Ihre Verficherungen, dag Sie
noch mein Freund find, große Zreude Eine Verbindung
wie Die unfrige, in einer ſo wichtigen Beit gefchloffen, loͤſt
ſich nicht fo leicht auf; und ich kann Sie verfihern, daß
meine Sreundfchaft für Sie fletd unverändert geblieben if.
Eine jede Veranlaffung, mid) Ihnen wieder mehr zu nähern,.

iſt mir. deöhalb erfreulich, und ed wirb mich jeberzeit be:

glüden, wenn ich von Ihrem Wohlergehen höre.
Wie Sie fehr richtig bemerken, hat der Krieg fich auf

eine Weife geendigt, die nicht vortheilhafter für Amerika hätte

fein koͤnnen, und ein lachendes Gefilde eröffnet fi vor un⸗
fern Blicken; aber ih muß Ihnen freimüthig bekennen, theu=
rer Freund, daß ich fürchte, ed wird und an Weisheit und .
Gerechtigkeit. gebrechen, um dies Gefilde auf die gehörige
Art anzubauen. Befchränktheit, Argwohn und einfeitige Pos
litik mifchen fich gar zu fehr in alle unfere öffentlichen Bes
rathſchlagungen, welche die Regierung des Ganzen leiten
follen, Mit Einem Wort: unfere Verbindung erfcheint mir

*) Verol. Bd. I. &. 438.

— 385 —

nur wie ein Schatten, dem die Wirklichkeit fehlt, und der
Gongreß ein nichtöfagender Verein, ba feine Verordnungen fo
wenig beachtet werben. Dir fommt es vor, wie ein Soloͤcismus
in der Politik, wahrlich wie eines der aufferorbentlichften Dinge
in ber Natur, daß wir ald Volk feft miteinander verbunden fein
mollen und uns boch widerfeßen, den Negierern diefed Vol:
tes eine hinlängliche Gewalt zu ertheilen, um bie Angelegen-
beiten deffelben ordnen und leiten zu Binnen; da überdies
die Regierer unfere eignen Gefchöpfe find, deren Macht nur
von befchränkter Dauer ift, die fir Alles, was fie befchlie:
fen, verantwortlich find, in jedem Augenblid abgefeßt wer⸗
den koͤnnen und alle die Uebel felbft mittragen muͤſſen,
welche durch ihre Beſchluͤſſe veranlaßt werben. Diefe falfche
Politit hemmt die Räder unſeres Staatswagens, verbunkelt
unfere glänzendften Ausfichten und verwandelt die Bewun⸗
derung, mit der die flaunende Welt unfern Zhaten zuſah, in
Beſtuͤrzung; fo verfinten wir von der lichten Höhe, auf.
welcher wir flanden, in die Xiefe der Werworrenheit und
Sinfterniß. : |

Daß ed in unferer Macht ſteht, eind der’ erflen Voͤlker
auf Erden zu werben, daran tft, nach meiner befcheibenen
Meinung, gar nicht zu zweifeln, wollten wir nur eine weife,
gerechte und freifinnige Politit gegeneinander ausüben und
Treue und Glauben gegen die übrige Welt bewahren. Daß
unfere Hülfsquellen veih find und noch immer mehr wachien,
kann Keiner leugnen; aber dadurch, daß fie filzig angewendet
oder gar nicht benußt werben, geben wir unferer Nationals
ehre einen Todesſtoß und muͤſſen in den Augen von ganz
Europa in Schmach verfinken.

Schon feit lange iſt es Gegenftand der Forſchung für
Philofophen und Gelehrte, ob auswärtiger Handel einem
Lande wirkliche Vortheife verfchafft; das heißt, ob die Schwel⸗
gerei, Verweichlichung und Verderbniß, welche er mit fich
bringt, durch den Wohlftand und Reichthum, den er befür-
dert, aufgewogen werben. Die Enticheidung diefer Trage

I. 25

ift aber von geringer Wichtigkeit fir und; denn wir haben
binlängliche Urfache, überzeugt zu fein, daß ber Hans
delögeift, der in den Staaten vorherrſcht, ſich nicht unter-
drüden läßt. Deshalb ift ed unfere Pflicht, dieſem Geifte
feine Bahn anzumweifen, und bied Tann ebenfo wenig, wie
jede andere Einrichtung, die das ganze Volk angeht, durch
13 verfchiedene Mächte bewirkt werben, von benen eine jede
andere Gedanken und andere Abfichten hat. Deshalb ift «8
augenfcheinlich, daß eine Macht und noth thut, ber alle
übrigen untermorfen ſind, und ich kann ed nicht begreifen,
weshalb wir eine folche Macht nicht gewähren wollen.

Es würde mir viel Vergnügen machen, die Gegenben
in Ihrem Staate, mit ruhigerm Gemüthe wieber zu begrüs
fen, welche ich in den Jahren 1775 und 1776 fah, und
mich der glüdlichen Umwandlung mit den Männern zu
freuen, die meine Leiden bamald mit mir theilten, und für
bie ich die aufrichtigfle Hochachtung bewahre; ich glaube
aber nit, daß ich mir mit der Hoffnung fchmeicheln darf,
eine folche Reife unternehmen zu Tönnen. Der verwidelte
Zuftand meiner eignen Angelegenheiten, die ich faft neun
Jahre gänzlich) aus der Acht gelaffen habe, und mancherlei
Geſchaͤfte nehmen meine Zeit völlig in Anſpruch.

Waſhington an Robert Morris*),
Mount Bernon, ben zwoͤlften April 1786.
Theurer Freund!

Daß ich Ihnen mit diefem Briefe befchwerlich falle, hat
Herr Dalby aus Alerandria veranlaßtz er reift nach Phila-
delphia, um einen Proceß einzuleitm, der, wie er meint,

*) Betgl. Bb. I. ©, 439.

—1 —

ihm viel Berbruß machen wird; ed betrifft einen Sklaven,
ben bie Quaͤker in jener Stadt, welche fir biefen Zweck eine
Verbindung geftiftet haben, in-Zreiheit feßen wollen. Die
wirkliche Befchaffenheit diefer Sache wirb fich ohne Zweifel
aus der gerichtlichen Unterfuchung ergeben. Nah Dalbys
Erzählung fcheint e8 mir, daß diefe Senoffenfchaft ver Quaͤker
fi nit nur gegen die Juſtiz, infofern dieſe fi) über
Fremde erſtreckt, auflehnt, fondern ſich auch, in Rüdficht
auf jenen Staat, und vorzüglich auf die Stadt, höchft un:
politifch beträgt, da fie doch, wenn: fie ſich nicht offenbare
Gewaltthaten erlauben wil, ihren Zwed nicht erreihen Tann.
Dalby fagt, die Unternehmungen biefer Genoffenfchaft feien
nicht durch das Geſetz geheiligt. Wenn dies der Fall ift, fo
werbe ich, was ich auch Übrigend von der Sache denken mag,
bei diefer. Beranlaffung meine Achtung vor der Regierung
. des Staates durch mein Stilfgweigen zu erfennen geben;
denn gegen Straffälligkeit vor den allgemein bekannten Ges
fegen kann man auf feiner Hut fein, nichts ſchuͤtzt uns
aber vor den Schlingen, welche einzelne Dienfchen oder ab-
gefchloffene Genoffenfchaften uns zu legen verſuchen. Wenn
die Anfchläge diefer Leute, von denen Dalby fpricht, nicht
hintertrieben werben, fo wird Keiner von allen Denen, die fo
ungluͤcklich find, fih von Sklaven bedienen zu laſſen, jemals
nah Philadelphia kommen, wenn er es nur irgend vermeis
den kann; denn er läuft entweder Gefahr, fein Eigenthum
einzubüßen, oder er muß ſich, was nicht einmal immer mög-
ich ift, mit großen Koften erft andere Dienflboten zu ver-
ſchaffen fuchen.

Sch hoffe, man wird dad eben Gefagte nicht misverſte⸗
ben und daraus folgern, es fei meine Meinung, die un:
gluͤcklichen Menfchen, deren ich im dieſem Briefe ermähne,
müßten in ihrem beffagenswerthen Zuſtand bleiben. Sch
kann betheuern, daß gewiß Fein Menſch auf Erden lebt, der
fehnlicher als ich wünfchte, diefe Sklaverei gänzlich aufgeho⸗
ben zu ſehen; aber es gibt nur Eine rechimäßige und wirk⸗

25*

— 388 —

ſame Art, wodurch dies erreicht werden koͤnnte, naͤmlich

durch die geſetzgebende Macht, und ich werde meinen ganzen
Einfluß dazu anwenden, daß dem Uebel auf dieſem Wege
abgeholfen werde. Wenn aber Sklaven, die ſich in ihrem
Zuſtand gluͤcklich fühlen und mit ihren Herren zufrieden
find, verlodt und angereizt werben, biefelben zu verlaflen,
und wenn bie Herren durch dies hinterliflige Verfahren in
Schaden gerathen, wenn diefe Anfchläge auf der einen Seite
das Miövergnügen wecken und auf der andern zum Un-
willen reizen, und wenn endlich diefe Angriffe vielleicht gegen
Semanden gerichtet find, deſſen Wermögensumflände ihm
nicht erlauben, ſich mit der Genoffenfchaft in Streit einzu:
loffen, fo muß er fein Eigenthum verlieren, weil ed ihm an
Mitteln gebricht, daſſelbe zu vertheidigen; dann iſt dies Ver⸗
fahren eine Unterbrüdung des Rechtes, nicht aber. ein Schuß
des Unterbrüdten, und veranlaßt größere Webel, ald die find,
welche ed heilen will.

Waſhington an ven Marquis von Lafayette *).
| Mount Bernon, ben zehnten Mai 1786.
Mein lieber Marquis!

Ihre Erzählung von Ihrer Reife durch Preußen und
andere deutfche Staaten nach Wien und wieder zurüd hat
mir viele Freude gemacht; daß Sie einer großen Heerfchau
beigewohnt und fo viele Truppen gefehen haben, bie im
Dienfte der Zürften ſtehen, muß fehr intereffant und ebenfo
unterhaltend als belehrend für Sie gewefen fein. Ihre Auf:

*) Berge. Bd. I. ©, 489,

— 390 —

nahme an den Höfen von Berlin und Wien, wie auch an
mehreren andern kann Sie vollfommen befriedigen. Bon
dem Könige von Preußen und dem Prinzen Heinrich, ſei⸗
nem Bruder, denen ald Feldherrn und Politifern vor allen
andern ber Preid gebührt, mit fo vielen Beweiſen von Ach-
tung und Auszeichnung aufgenommen zu werden, das zeugt
nicht nur für Ihre Verdienſte, fondern noch viel mehr für
den Berftand jener Fürften, und ich werde beöhalb um fo
beffer von ihnen denken. Es ift fehr zu beklagen, daß große
Männer felten von Fleden rein bleiben Eönnen. Daß Einer
als Tyrann über Millionen: herrfcht, wirft einen Schatten
auf den Charakter des Königs, während es erfreulich ift zu
hören, wie der Prinz die Rechte der Menfchheit zu achten
weiß. Wegen biefer Eigenfchaft werde ich ihn allezeit ver-
ehren und lieben.

Beim Anblid der verfchiedenen Schlachtfelder, über
welche Ihr Weg Sie führte, ift nebft andern Empfindungen,
gewiß auch der Gedanke in Ihnen aufgefliegen: „Hier fielen
viele taufend tapfere Männer, um ben Ehrgeiz ihres Be:
herrſchers zu befriedigen, oder feine ungerechten, tyrannifchen
Handlungen zu unterflügen! Zraurige Betradhtung! Zu
welhem Zweck geflattet died die allwaltende Vorſehung?
Sind diefe Kriege eine Geißel für die Menfchheit, oder find
fie ein Mittel gegen die zu fehnell fi mehrende Bevoͤlke⸗
zung? Wenn lestered der Fall ift, weshalb können dann
nicht die weiten fruchtbaren Gefilde der neuen Welt den
Ueberfluß der alten in ſich aufnehmen?“

Fuͤr die Buͤcher, welche Sie ſo guͤtig waren fuͤr mich
zu beforgen, fowie für. die Mitteilung Ihrer Anfichten über
die europdifche Politif bin ich Ihnen fehr dankbar. Sie find
mir eine zuverläffige Quelle; die Berichte in den Zeitungen
find zu dürftig, unbeſtimmt und wiberfprechend, um eine
Meinung darauf zu- begründen, ja felbft um ihnen nur bie
geringfle Aufmerkfamfeit zu fchenfen.

— 50 —

Die Bemerkungen, welche Sie über bie Politit machten,
bie Großbritannien gegen andere Mächte in Rüdficht auf die
Vereinigten Staaten beobachtet, find mir nicht neu, ich war
ſchon früher nur allzu wohl davon unterrichtet. Obwohl das,
was man über und ausfprengt, höchlich übertrieben ift, fo
bat doch unglüdlicherweife unfer Betragen Veranlaſſung
Dazu gegeben. Es ift ein Uebel, an dem ein jeder demokra⸗
tifhe Staat leidet, daß dad Volk, da ed nicht immer fieht
und häufig falfch geleitet wird, erft fühlen muß, bevor es
lernt das Rechte zu thun; gewöhnlich haben aber auch Uebel
biefer Art ihr eigned Heilmittel in fich felbfl. Demungeach-
tet ift eö zu beklagen, daß diefe Mittel fo langfam wirken,
und daß ein Seder, der fie zur gehörigen Zeit: anwenden
möchte, zurüdgewiefen und nicht eher angehört wird, als
bis er felbft an feiner Perfon, feinem Eigenthum und feiner
Ehre vielfache Kränkungen erfahren hat. Ich zweifle nicht
daran, baß in unferer föderativen Verfaffung Alles bald eine
günftigere Wendung nehmen wird. Die Verftändigen fehen
ſchon feit langer Zeit ein, wie nothwendig es ift, dem Con⸗
greß eine hinreichende Macht zu ertheilen, da wo es ſich um
das Wohl des Ganzen handelt und die Unwiffenden oder
Uebelmollenden müffen früher ober fpäter doch nachgeben.
Einige ber letzten Befchlüffe verfchiedener Regierungen eröff-
nen fchon den Weg. Zu diefen gehört die Einfuhr, welche
nun in allen Staaten unferd Vereins frei gegeben ift und
nur durch Neu: York etwas gehemmt wird; dadurch wird
der Congreß in den Stand gefegt, beſſer als bis jetzt gefche-
hen ift, den Nationaleredit aufrecht zu halten. Dagegen hat
Neu: York wieder in der legten Sitzung eine Maßregel
vorgefchlagen, die hoffentlich burchgeht, und die für
alle Handeldangelegenheiten dem Congreß eine genügende Vol;
macht ertheilt: es follen nämlich einige der bebeutendften
Männer aus dem Congreß gewählt werden, und dieſe mit
anbern Abgeorbneten der Staaten eine Zuſammenkunft hal:
ten, um fich über die Gewalt zu beratben, welche ber res

— —

gierenden Macht ertheilt werden muß; die hier abgefaßten
Beſchluͤſſe ſollen alsdann im Herbſt den Regierungen der
Staaten, wenn dieſe ihre Sitzungen halten, uͤbergeben wer⸗
ben, und wie man hofft, wird ſich bier kein Wider⸗
ſpruch ihrer Annahme entgegenflellen. Alle Regierungen, von
denen ich hörte, find auf dieſen Vorſchlag eingegangen und
baben fehr verftänbige Wahlen getroffen. Mon diefer Maß-
regel erwartet man viel Gutes, und Mancher beklagt es,
baß bei dieſer Zuſammenkunft nicht noch mehr Gegenftände
zur Sprache gebracht werben follen. Viele meinen, ed müffe
bald eine allgemeine Berfammlung berufen werben, um bie
Mängel der füderativen Regierungdform zu erforfchen und
zu verbeſſern; während dies aber Einige wünfchen, fürchten
ed Andere und geben vor, es fei noch zu früb, und unferm
Staate fehle ed an Reife, um dauernde Beſchluͤſſe zu faffen.

Die Briten haben unfere feften Pläbe im Weſten noch
inne, ich bin auch überzeugt, Daß fie unter dem einen oder
andern Vorwand, gleichviel wie feicht dieſe Vorwaͤnde find,
dort fo lange ald möglich bleiben werben. Diefe Ueberzeu⸗
gung ift bei mir aus einigen Umſtaͤnden hervorgegangen,
welche ſich im Sahre 1783 ereigneten; und wenn ich ed auch
nicht auf amtlichem Wege dem Gongreß meldete, fo Außerte

ich doch meine Meinung gegen einige Mitglieder deffelben,.

damit fie ihre Maßregeln nehmen koͤnnten; fo viel ich weiß,
wollten dieſe es auch thun, zur Zeit da die Friedendunter-
handlungen begannen. Die Ausdrüde in dem Artikel, ber
fih ‘auf Räumung der feften Pläge bezieht, find nicht min:
ber zweideutig, wie dad Betragen es ift, das die Engländer
fi in diefer Hinficht gegen und erlaubt haben, Ich habe
nicht den mindeften Zweifel, daß jedes geheime Mittel fort

während angewendet wirb, um bie Ändianer gegen und aufs

zuhegen und ber Uneinigfeit zwifchen ihnen und und neue
Nahrung zu geben; denn auf diefem Wege hofft man unfere
Niederlaffung im Weften zu verbinden und uns um ben
Handel mit Zellen und Pelzwert an jener Grenze zu bringen.

+

ne *

Die Menfchenfreundlichkeit Ihres Herzens, mein theurer
Marquis, offenbart fich bei jeder Gelegenheit fo fchön, dag
ich bei einem neuen Beweis derfelben nie in Erflaunen ge=
rathe; aber Ihr Ankauf eines Landgutes in der Colonie
Gayenne, in der Abficht, Die Sklaven, welche fie mit erflan=
den haben, in Freiheit zu feßen, ift eine herrliche Aeußerung
Ihres Edelmuthes und Ihrer Milde. Wollte Gott, ein aͤhn⸗
licher Geift. befeelte Aller Herzen in unferm Lande! Aber das
werde ich wohl nicht erleben. Bei der lebten Sikung der
Verſammlung wurden einige Bittfchriften wegen Abfchaffung
des Sklavenhandeld eingereicht, aber kaum ded Leſens werth
geachtet. Wollte man alle Sklaven auf einmal in Freiheit
feßen, fo würde allerdings viel Unheil und manches Ungluͤck
daraus entflehen; aber nach und nach ließe ed fich gewiß
bewerkftelligen, und fo müßte und follte e& auch gefchehenz
die gefebgebende Macht allein kann dies große Werk vollenden.

Waſhington an den Grafen von Rochambeau*).
Mount Bernon, den Siften Juli 1786.
Mein lieber Graf!

Ihre beiden Briefe vom Januar und März habe ich
richtig erhalten. Es bedarf wohl Feiner Verficherung von
meiner Seite, wie groß das Vergnügen ift, dad Ihre Mittheiz
lungen mir gewähren, da fie ein fleter Beweis Ihrer fort
dauernden Freundfchaft find und mir unvermerft die wichti-
gen Begebenheiten wieder vor Augen führen, welche mich in
eine Zeit verfegen, die fo bebeutend für und war, und bie

*) Vergl. Bd. I. ©. 489.

— 393 —

ich ſo gluͤcklich in Ihrer Gefellfchaft verlebte; auch ertheilen
Sie mir immer Nachrichten, die, in meinem zurüdigezogenen
Leben, wo ich von der gefchäftigen, politifchen Welt nichts
vernehme, ein großes Intereſſe für mich haben.

Me Freunde der Menfchheit, auch in diefem fernen
Welttheile muß ed erfreuen, daß die drohenden Wolken,
welche einen Kriegsſturm über Europa heraufzuführen
ſchienen, fich zerfireuen und der Himmel fich- wieder erheis
tert. Man kann auch hoffen, daß felbfl, wenn der Kurfürft
von Baiern oder der König von Preußen fterben follte, Er:
eigniffe eintreten, Die ed verhindern, Daß wegen ber
Erwerbung eines kleinen Gebietes Menfchenblut ver:
gofien wird. Da die Eroberungsfucht, welche in den Zei:
ten der Barbarei ganze Völker zu Mord und Blutdurft
fiachelte, großentheild von der Erde verfchwunden ifl, ba
die Urfachen, welche den Krieg veranlaffen, fich täglich ver:
mindern und das menfchliche Gefchlecht allmälig an Auf:
Märung und Menfchlichkeit zunimmt, fo Tann ich nicht
umbin, mir mit der erfreulichen Hoffnung zu fchmeicheln,
daß eine edlere Politik und ein friedfertigeres Syſtem bald
allgemein herrfhen wird. Sich diefer Hoffnung hinzu:
geben, ift ein beglüdender Troſt für ein menfchenfreundliches
Herz; ja felbft wenn es eine Zäufchung wäre, koͤnnte ich
kaum wünfchen, dieſen Irrthum fahren zu laffen, der in ſich
felbft fo wohlthuend für mein Gefühl, und fo unfchuldig in
feinen Folgen iſt.

Mit dem Vertrag, der zwifchen dem König von Preußen
und den Vereinigten Staaten gefchloffen ift, beginnt eine
neue Zeitrechnung für unfern Handel. Es iſt der groß-
müthigfte Vertrag, in dem fich je zwei unabhängige Mächte
vereinigt haben; auch find einige Artikel deffelben von einer
ganz neuen und ungewöhnlichen Art; und wollte man bie
Grundfäße, aus welchen diefelben entfprangen, Tünftig zur
Richtſchnur bei den Unterhandlungen zweier Völker wählen,
fo würbe dies mehr dazu beitragen, eine allgemeine Zrieb:

— 894

fertigkeit auf der Erde zu verbreiten, ald alle Mittel, welche
bie Menfchheit bis jetzt zu dieſem Zweck angewendet bat.
Auch ift es wohl Fein Irrthum, wenn man behauptet, Daß
es jest weniger Krieg in der Welt gibt als in irgend einem
früheren Zeitraum.

Die Engländer behalten noch immer die feften Malaͤtze,
‚welche nach dem Friedensvertrag den Bereinigten Staaten
übergeben werben follten, und die beiden Mächte wetteifern,
einander Verlegungen des Vertrages vorzumerfen, Die Zeit
muß lehren, wie fich diefer Zwiſt entfcheiden wird, Dies:
ſeit des Weltmeers ift Alles ruhig; nur die Wilden unter:
nehmen mitunter Pleine Raubzüge an unfern Grenzen. Ges
neral Greene farb neulich in Savannah; für das Vaterland
fowohl wie für feine Familie und feine Freunde iſt died ein
fhmerzlicher Verlufl, Er war ein großer und zugleich ein

guter Mann. j

Buſhrod Wafhington an feinen Oheim Georg
Wafhington*).

Buſhfield, den 27ften September 1786.

Seit Kurzem hat fih in unferm Bezirk eine Genoffen-
fchaft gebildet, welche die patriotifche Gefelfchaft heißt. Da
die Sache etwas ganz Neues ift und einige gute und ver:
fländige Männer fie miöbilligen, fo ift ed mir fehr wichtig,
Ihre Anfichten darüber zu wiffen, und ich bitte Sie, mir
diefelben mitzutheilen. Der Zweck diefer Genoflenfchaft iſt,
den Zuftand der öffentlichen Angelegenheiten zu unterfuchen ;

+) Vergl. Bd. I. &. 442.

— 395 —

zu erforſchen, worin das wahre Gluͤck des Volkes beſteht,
und welche die Uebel ſind, an denen wir gelitten haben,
und die uns noch bedruͤcken; Mittel auszufinden, welche das
Wohl des Vaterlandes befoͤrdern und alles Unheil von ihm
abwenden; das Benehmen unſerer Stellvertreter zu unterſu⸗
chen und ihnen unſere Anſichten uͤber die Geſetze mitzuthei⸗
len, die ſchon verfaßt ſind, oder noch verfaßt werden ſollen.

Ferner iſt es eine Hauptabſicht der Geſellſchaft, durch
Lehre und Beiſpiel dem Volke Grundſaͤtze der Maͤßigkeit bei⸗
zubringen. Wenn es ſich zeigt, daß dieſe Genoffenfchaft
wirklich einen guten Einfluß ausuͤbt, ſo werden ſich, wie
wir hoffen, aͤhnliche Anſtalten in allen Vereinigten Staaten
verbreiten, und iſt dies der Fall, ſo werden ſchlecht geſinnte
Menſchen dadurch gehemmt und unterdruͤckt, die ihre Macht
nur dazu benutzen, ihre ſelbſtſuͤchtigen Plane, nicht aber die
Öffentliche Wohlfahrt zu befördern. Dies find die Grund:
ideen unferer Stiftung, und mag fie fih nun in der Folge
als wohlthätig bewähren oder nicht, fo denke ich doch,
daß fie aus edlen Beweggründen hervorging. Wir hatten
fhon eine zahlreiche Verfammlung, die aus ben verfländig-
fien und achtungswertbeften Männern in unferer Gegend be:
fland, und eine zweite ift auf nächften Dienflag, vor den
Sitzungen, welche die Regierung des Staated hält, feſtge⸗
fest. Sobald die Sikungen vorüber find, werden wir eine
dritte berufen; die nächfle hat den Zweck, unfere Abgeordne-
ten zu belehren, was fie thun follen, und die folgende, fie
zu befragen, was fie gethan haben,

—

*
ERS jo SU U 02
B

I

Wafhington an feinen Neffen, Buſhrod Wa-
Ihington*).

Mount Vernon, den SOften September 1786.

Lieber Buſhrod!

Ich war nicht zu Haufe, ald Dein Diener hier ankam, und
fand ihn bei meiner Ruͤckkehr im Begriff wieder abzureifen.
Ich habe Gefellfchaft im Haufe und mache Vorbereitungen
zu einer. Reife am Potomac, wo ich eine Zuſammenkunft
mit den Directoren der Potomac= Compagnie haben werde.
Alles Died nimmt meine Zeit in Anfpruh und macht es
mir unmöglih, Deine Trage fo ausführlich zu beantworten,
wie ich gern möchte.

Im Allgemeinen habe ich die Erfahrung gemacht, daß
ebenfo viel Boͤſes ald Gutes aus dergleichen Geſellſchaften
entfpringt, wie Du mir die Deinige ſchilderſt. Sie find ge:
wiſſermaßen ein Staat im Staate und verhindern die wohl:
thätigen Maßregeln der Regierung ebenfo oft, als fie diefelben
befördern. Ich bin Bein Freund von dieſen Genoffenfchaften,
auögenommen wenn ed ſich um Einrichtungen für das eigne
Gebiet handelt, und wenn die Befchlüffe, welche gefaßt wer:
den follen, fih nur auf den Bezirk der Abgeordneten be:
ſchraͤnken. Mir ſcheint ed viel weifer und politifcher, Daß
man verftändige und vechtfchaffene Stellvertreter erwählt und
ed dieſen überläßt, bei allen Angelegenheiten, welche die Nas
tion betreffen, nach ihrem eignen gefunden Urtheil und wie
es fich für die Verhältniffe eignet, zu entfcheiden, nachdem
fie fich hinlänglich von dem Zuſtand ihres Staates, fowie
von dem des Vaterlandes unterrichtet haben. Wie Tann

*) Vergl. Bd. I. ©, 442.

L zu

* ®

— IM —

man denken, daß eine Gefelliehaft, die fich in einem entfern-
ten Winfel eines Staates verfammelt, Die erforderliche Kennt:
niß und Einficht habe, um tiber die wichtigen Fragen zu ents
ſcheiden, welche dem Gongreß vorgelegt werben follen?
Warum fol man vorausfegen, daß die Mitglieder diefer Ge⸗
ſellſchaft über alle Gegenftände eine übereinflimmende Ans
fiht haben werden? Können nicht einige diefer Mitglieder,
wenn fie fcharffinniger und liſtiger find ald die übrigen, es
fo leiten, daß nur Maßregeln ergriffen werben, die ihren
felbftfüchtigen Zwecken dienen? Kann bied einen verfländi=
gen, vechtlichen Abgeordneten nicht in die größte Verlegenheit
feßen, wenn die Stimmen feines Staates allen oͤffentli⸗
hen Beichlüffen widerfireben und biefelben zu bintertreiben
fuchen? |

Dies find nur flüchtige Gedanken, eine entfchiebene
Meinung kann ich noch nicht von mir geben. Aehnliche Ges
fenfchaften wie die, von welcher Du mir fchreibft, find vor
Kurzem auch in Maffachufetts entflanden; aber was war bie
Bolge davon? Sie haben den Senat für überflüffig und
manche Punkte in der VBerfaffung für unnuͤtz erklärt, bie
Befoldung der Staatöbeamten nennen fie eine Bedruͤckung
ded Volkes und dergleichen mehr. Die. Mängel unferer Ver:
faffung, wenn fie wirklich daran leidet, auf eine anfländige
Weiſe zu bezeichnen, das wäre zwedimäßig gewefen. Diefe
Männer gingen aber weiter, fie nannten die Gerichtöhäfe
bei den jet beſtehenden Berhältniffen des Staates ungerecht;
alsdann wollten fie die Wirkſamkeit derfelben mit Gewalt
hemmen; und endlich fah der Gouverneur ſich genöthigt, eine
feierliche Erklärung und Berufung an dad Volk ergehen zu
loffen. Du wirft fagen, Deine Gefellichaft fei weit davon
entfernt, dergleichen zu unternehmen. Ich gebe es zu; aber
ein. Schneeball vergrößert fich im Weiterrollen. Vielleicht ift
ed möglich, daß man eine Grenzlinie ziehen kann zwifchen
gelegentlichen Zuſammenkuͤnften für beflimmte Zwecke und
einem flehenden Verein, der trog feines befchränkten Geſichts⸗

*

— 398

punktes und feiner unvollkommenen Kenntniß die Abficht
hat, die Angelegenheiten der Nation zu leiten, in welche
man nur, wenn man fich lange damit befchäftigt und fe
mit ähnlichen BVerhälfniffen verglichen hat, einige Einſicht
gewinnt. Und wo kann diefe Kenntniß und Einficht eher
erlangt werben als in. der allgemeinen Berfammlung des
Volkes? Welch eine Rolle muß alfo daſelbſt ein Abgeord⸗
neter fpielen, wenn er ankommt mit. gebundenen Händen
und einem ſchon im Voraus beflimmten Urtheil? Vielleicht
würden Die, welche ihm feine Unterweifung geben, wofern
fie keine boshaften Abfichten haben, wenn fie zugegen wären
und alle Berichte und Beweisgruͤnde mit anbörten, die Ers
ften fein, die ihre Anfichten änderten.

Buſhrod Wafhington an feinen Oheim ‚Georg
Wafhington?).

Den Siften October 1786.

Die Beweggründe, denen unfere Gefellfehaft ihre Ents
ftehung verdankt, waren dieſe: Es duͤnkte uns, daß bei ei:
ner Regierungsform, wo bie Stimmen und Meinungen bed
Volkes durch Stellvertreter auögefprochen werden, die We⸗
nigen, welche als Stimmführer erwählt wurden, von ihren
Wählern abhängig find; daß bei wichtigen Angelegenheiten,
welche die Nation betreffen, das Volk der befte Richter fein
muß, weil es weiß, was ihm -fehlt und was es bedarf, und
die Uebel, nach deren Abhülfe es feufzt, felbft am brüdenbs
fien empfindet; daß, dies angenommen, bad Volk ein Recht

*) Vergl. 8b. I. ©. 442.

— oo —
2
haben muß, ſeinen Stellvertretern Unterweiſungen zu geben,
und daß es fich ſchwer verſuͤndigen wuͤrde, wenn es ſchwiege,
ſobald es faͤnde, daß dieſe in ſeinem Dienſt ſtehenden Abge⸗
ordneten ſeinem Willen entgegenhandelten. Es ſchien uns,
als verbreite ſich eine Verdorbenheit in dem Volke, oder
was noch ſchlimmer iſt, eine gaͤnzliche Gleichguͤltigkeit gegen
alle oͤffentlichen Angelegenheiten. In dieſer Ueberzeugung,
und vorausſetzend, dieſe Gleichguͤltigkeit entſpringe viel mehr
aus Mangel an Belehrung als aus wirklicher Erſchlaffung,
beſchloß eine Anzahl der angeſehenſten Maͤnner in dieſen vier
Bezirken eine Verſammlung zu halten, um ſich uͤber die
wichtigſten Gegenſtaͤnde zu beſprechen und alsdann ihre An⸗
ſichten dem Volke in der Form der Belehrung mitzutheilen;
wenn baffelbe diefe Befchlüffe beftdtigte, fo follten fie unter
zeichnet und den Stellvertretern zugefandt werden; wo nicht,
fo foßten fie nur ald die Anſichten Einzelner betrachtet wer:
den und Fein Gewicht haben.

Iſt die Aufmerkfamkeit des Volkes dergeſtalt auf die
öffentlichen Angelegenheiten gerichtet, fo wird es ferner ange:
leitet, die Urfachen der Uebel, welche es bebrüden, zu erfor:
fhen, und darauf zu finnen, wie es fich von denſelben be⸗
freien koͤnne. Selbſt der trägfte Geift wird auf dieſe Weife
aufgemuntert, und in Thaͤtigkeit gefegt, erfennt er, daß bad
Uebel entweder in den Sitten des Volkes feinen Urfprung
bat, oder in den Misgriffen Derjenigen, welche, dazu be=
flimmt, heilſame Gefege zu verfaffen, flatt deſſen verberbs
liche Maßregeln ergreifen. Das Uebel, einmal erkannt, iſt
num leicht zu befeitigen, und der größere Theil des Volkes
— es müßte denn gänzlich verberbt fein, was ſich doch nicht
vorausſetzen läßt — kommt auf diefem Wege ganz von felbft
dahin, die beiden einzigen anwendbaren Mittel zu gebrauchen;
und es befleißigt fich entweder feine Sitten zu verbefiern, oder
feine Stellvertreter mit größerer Vorfiht und Weisheit zu
erwählen. Gleich Ihnen bin ich feft überzeugt, daß nichts
mehr dazu beitragen kann, die Gluͤckſeligkeit unſeres Vaterlandes

.
400 [u en un
!

zu befördern, als die Wahl verftändiger und rechtfchaffener
"Abgeorbneten; und dies dem Volke einzufchärfen, ift ein
Hauptzweck unferer Gefellfchaft.

Aus dem Gefagten werden Sie fehen, daß die Ge⸗
noſſenſchaft ſich keine andere Gewalt anmaßt, als bie Auf⸗
merkſamkeit des Volkes auf ſein eignes Beſte zu lenken
und ihm die Anſichten und Meinungen Weniger mitzutheilen,
welche es alsdann entweder annehmen oder verwerfen kann.
Es iſt wahr, daß einige Uebelgeſinnte ſich in dieſe Geſell⸗
ſchaft einſchleichen koͤnnen; doch hoffe ich, der groͤßere Theil
werde aus rechtſchaffenen Maͤnnern beſtehen. In dieſem Falle
koͤnnen ihre Unterweiſungen keine boͤſen Folgen haben; hegt
hingegen die Mehrzahl ſchlechte Abſichten, ſo iſt ihre Stimme
doch immer nur die geſammelte Meinung Weniger. Sobald
ich aber bemerke, daß das allgemeine Beſte nicht der Beweg⸗
grund iſt, nach dem die Geſellſchaft handelt, bin ich feſt
entſchloſſen, ſie zu verlaſſen.

Waſhington an James Madiſon *).
Mount Vernon, den fuͤnften November 1786.
Mein theurer Freund!

Ich danke Ihnen fuͤr die Mittheilungen in Ihrem
Brief vom «erften dieſes. Die Entſcheidung des Hauſes
uͤber die Frage wegen des Papiergeldes iſt ſehr wichtig, und
ich hoffe, Alles ſoll gut gehen. Dieſe Angelegenheit iſt eine
der bedeutendſten, welche jetzt berathen werden, und ſie ver⸗
dient die ungetheilte Aufmerkſamkeit der ganzen Verſamm⸗
lung. Wie ſehr wuͤnſche ich, man moͤge den erſten und

*) BVergl, Bd. I. ©. 448.

401 ——

wichtigften Gegenftand, nämlich. die föderative Regierung, in
ernfte Berathung ziehen und ohne Leidenfchaft verfahren,
wie ed der großartige Vorwurf verdient. Möchten doch alle
Vorurteile, dad unvernünftige Mistrauen und die Bleinlichen
felbftfüchtigen Anſichten der Vernunft und dem Edelmuthe
weichen! Möchten wir doch unfere Rationalehre beachten
und unfen Blick nicht allein auf die gegenwärtige Zeit
befchränfen! Weisheit und ein guted Beiſpiel find vor allen
Dingen nothwendig, um dad Gebäude unferer Verfaffung
vor dem drohenden Ungewitter zu ſchuͤtzen. Virginia bat
jest Gelegenheit, dies Beifpiel zu geben, und ich hoffe auch,
an Weisheit wird es diefem Staate nicht mangeln, fobald er
aufgefordert wird, voranzufchreiten und zuerft Hand an
dad große Werk zu legen. Wenn wir Peine Veränderung
mit unferm politifchen Glaubensbekenntniß vornehmen, fo
ift nicht daran zu zweifeln, der edle Bau, an dem wir fie
ben Sahre unermübdet arbeiteten, zu deſſen Gründung wir
fo viel Blut vergoffen, fo große Summen aufopferten, muß
in Trümmer fallen. Wir geben mit fchnellen Schritten ber
Anarchie und dem Untergang entgegen.

Soeben erhielt id) einen Brief von dem General Knox;
diefer war im Auftrag des Gongrefied nach Maffachufetts
gegangen, wo fich .eine bedeutende Gährung gezeigt hatte,
und er gibt mir betrübende Nachrichten von der Stimmung
und den Abſichten eined großen Xheild der Bevoͤlkerung.
Unter Anderm fagt er: „Ihr Glaubensbekenntniß lautet fols
gendermaßen: Alles Befisthum der Vereinigten Staaten iſt
durch die Anflrengungen Aller vor der Raubgier der Bri-
ten gefehüst worben, und folglich muß es fortan ein all:
gemeined Beſitzthum Aller fein; und wer ed wagt,
ſich diefem Befchluß zu widerfeßen, der ift ein Feind der
Gerechtigkeit und muß vom Angefiht der Erbe vertilgt
werden.” Ferner fagt er: „Sie find entfchloffen, alle, ſo⸗
wohl Staats- ald Privatfchulden. für nul und nichtig zu
erflären; dann wollen fie Adergefege haben, bie leicht ein=

II. i | 26

— 0 —

gefuͤhrt werden koͤnnen, ſobald man Papiergeld ſtempelt,
das auf keinem Staatscapital beruht, und das uͤberall für
den vollen Werth angenommen werden muß.” Zuletzt fügt
Knor noch hinzu: „In vielen Bezirken von Maſſachuſetts
ift. der fünfte Theil der Bevölkerung von biefer Art, und
eine Menge Menfchen in den Staaten Rhode Island, Con⸗
nectiut und Neu⸗Hampfhire gehört zu ihnen, fo Daß
fie ein Heer von 12— 15,000 Mann bilden koͤnnen, lauter
verzweifelted und nichtöwindiges Volk; bie Meiften unter
ihnen find junge und Fräftige Menfchen.”

Wie. traurig iſt dee Gedanke, daß wir es in fo Furzer
Zeit fo weit gebracht haben, daß die Prophezeiung unferer
Seinde an und in Erfüllung gehen wird! Denn fie fagten:
Ueberlaßt fie ſich felbft, fo wird ihre Regierung ſich bald
auflöfen. Sollen die Weifen und Guten nicht mit allen
Kröften diefem Unheil widerſtreben? oder wollen fie ed in
ihrer Sorglofigkeit ruhig mit anjehen, daß Unwiſſenheit, Lift,
Bosheit, Verwegenbeit und alle Künfte bed Eigennubed fich
vereinigen, um dies fchöne Rand in Elend und Verachtung
zu flürzen? Gibt es wohl einen flärkern Beweis, daß ımfere
Regierung aller Kraft ermangelt, ald dieſe Anordnungen?
Wenn Feine Macht da iſt, um diefe Wildheit zu zügeln, wo
iſt dann noch Sicherheit für Leben, Freiheit und Eigen:
thum? Ihnen, dad weiß ich gewiß, brauche ich nicht mehr
zu ſagen. Der boͤſe Einfluß einer ſchlaffen, kraftloſen Re⸗
gierung iſt zu augenſcheinlich, um eines Beweiſes zu be⸗
durfen. Dreizehn Oberherrſchaften gegeneinander im Streit
und alle auf die foͤderative Obergewalt losſchlagend, werden
bald das Ganze zu Grunde gerichtet haben, waͤhrend eine
geordnete Verfaſſung, welche wohl beaufſichtigt waͤre, um
allen Eingriffen vorzubeugen, uns fchnell wieder auf ben
Gipfel der Hochachtung und ber Bedeutſamkeit heben —
ben zu erreichen wir fo ſicher hoffen durften.

— — —

Waſhington an Buſhrod Wafhington *)..
| Mount Bernon, den 15ten November 1786.
Lieber Bufhrob!

Deinen Brief vom 31ſten October, ald Antwort auf
den meinigen vom 30ften September, habe ich richtig er:
halten. In meinem früheren Briefe war es weder mein
Wille, die patriotifche Sefelfchaft, von der Du erſt jetzt
ein Mitglied geworden bift, zu verdammen, noch ihr meine
Iobende Zuſtimmung zu geben; auch will ich jeßt Feind von
beidem thun. Zufolge der Nachrichten, weldye ich darüber
erhalten hatte, flellte ich meine Betrachtungen an und bat
Dich, diefelben in Erwägung zu ziehen. Als hingemworfene
Gedanken waren fie noch ungeorbnet und Eonnten leicht
irrig fein.

Daß Stellvertreter die Stimmen der Wähler find,
leugne ich nicht; auch iſt ed nicht meine Abficht, das Recht der
Lestern, den Erſtern Unterweifungen zu geben, zu beftreiten.
Nur die Verlegenheit, in welche die Abgeorbnneten durch dieſe
Unterweifungen gerathen Tonnen, wo ed fih um National:
angelegenheiten handelt, war ed, wovon ich ſprach. In dies
fen Angelegenheiten hat das fäberative Oberhaupt die ent:
fcheidende Stimme, und deshalb iſt ed der Vortheil eines
ieden Staates, daffelbe zu unterflügen, und da in unferm
Verein nicht alle Staaten die nämlidhen Zwecke verfolgen,
fo müffen die einzelnen Xheile fich der Nachgiebigfeit be⸗
fleißigen, um das Ganze zufammenzuhalten. Wie leicht
kann es gefchehen, daß ein Bezirk, oder felbft ein Staat
fi für eine Maßregel entfcheidet, die für ihn, in feiner ab-

*) Berge. Bd. I ©. 443.
26 *

— A064 —

geſonderten Stellung ſcheinbar eine Wohlthat iſt, und die
demungeachtet dem Vortheil der Nation, und folglich auch
dem Beſten des einzelnen Staates, inſofern dieſer ein Mit⸗
glied des Bundes iſt, widerſtrebt. Kommen alſo die Abge⸗
ordneten einiger Bezirke mit beſtimmten Anweiſungen ver⸗
ſehen zur Verſammlung, ſo werden alle Vorſchlaͤge des Con⸗
greſſes, welche mit dieſen Anweiſungen nicht uͤbereinſtimmen,
von den Stellvertretern verworfen, alle Belehrungen, welche
ſie aus den Mittheilungen der Verſammlung ſchoͤpfen koͤnn⸗
ten, werden keinen Eingang bei ihnen-finden, obwohl es
ihnen, wenn alle Grünbe ausführlich dargelegt find, fo ein-
leuchtend ift wie die Sonne, daß fie vorher im Irrthum
waren. In Allem, was ſich auf die Forderungen ded Be:
zirks, auf die Vortheile ded Staates bezieht, find dieſe Ans
weifungen nicht zu tadeln. Wo es fich aber um National:
angelegenheiten handelt, da kann der Bezirk wohl feine Mei:
nung fagen, darf aber Beine Gefege vorfchreiben und muß
es den Abgeordneten überlaffen, ihr -Urtheil nach der Be⸗
fchaffenheit der Sache und den ihnen vorgelegten Berichten
zu fällen.

Waſhington an James Mapifon, Mitglied des
Congreſſes *.

Mount Vernon, ben Siften Maͤrz 1787.

Ich bin feſt überzeugt, daß alle Diejenigen, welche fi
zu einer monarchifchen Regierungsform neigen, entweder die
Stimmung des Volks nicht erforfcht haben, "oder daß fie
in einer Umgebung leben, wo man fich diefen monarchifchen

*) Vergl. Bd. J. ©, 449,

405 —

Srundfäßen mehr zumendet, als dies in. den füblichen Staa:
ten der Fall iſt; denn immer herrfchte in diefem Punkte ein
großer Unterfchied zwoifchen dem Norden und dem Süden. Fer:
ner iſt ed mir Bar, daß, wenn ich felbfl die Zweckmaͤßigkeit,
ja die Rothwendigkeit diefer Regierungsform zugeftehen wollte,
für und der Zeitpunkt noch nicht gekommen ift, wo wir bie:
felbe annehmen koͤnnten, ohne den Frieden und die Wohl:
fahrt unferd Vaterlandes in bie größte Gefahr zu flürzen.
Keiner, der fähig ift, über diefe Dinge zu urtheilen, wird es
leugnen, daß eine gänzliche Umdnderung des gegenwärtigen
Syſtems durchaus nothwendig iſt; und ich hoffe, in einer
allgemeinen Verſammlung wird ein Jeder das große Werk
mit Herz und Hand angreifen. Dffenbart es fich alsdann
in diefer Verfammlung, daß ed der jebt beftehenden Regie⸗
rung an Kraft und eingreifendem Einfluß gebricht, daß ihre
Berordnungen nicht fehnell und pünktlich genug befolgt wer:
den, was theild der Achtlofigkeit und theild den befchränkten
Anfihten ihrer Mitglieder zugefchrieben werden muß, daß
ihr mithin alle Beflandtheile einer guten Regierung fehlen;
wenn man ferner einfehen lernt, daß der Congreß die Ge:
walt, welche ihm ertheilt wurde, bei einer jeden Gelegenheit
mit fefter und ficherer Hand gebrauchte, worin nach meiner
Meinung weniger Gefahr für unfere Freiheit liegt, ald wenn -
er diefe ihm gebührende Gewalt in Stüde zerriffen den
Staaten zurüdgibt, welche weit entfernt, ſich als Mitglieder
ded Ganzen anzufehen, ſtets nur ihre befchränften Zwecke
vor Augen haben: wenn man, wie gefagt, über dies alles
eine richtige Einfiht gewinnt, das jebige Syſtem als un:
zweckmaͤßig erkennt und ſich von der Nothwendigkeit einer
Umgeftaltung überzeugt, fo wird fi) von der Verfammlung
aus diefe Ueberzeugung auch bald Über dad ganze Wolf ver:
breiten. Alddann und nicht früher kann diefe Erneuerung
unferer Verfaſſung vorgenommen werben, ohne baß wir Ges
fahr laufen, das Land in einen Bürgerkrieg zu verwideln.

Ich muß indbefien doch befennen, daß mein Glaube an
echte vaterländifche Gefinnung fehr abgenommen, bat, und
daß vielfache. Zweifel in mir auffleigen, ob irgend eine Res
gierungsform ihren Zwed erreichen kann, wofern man ber
berrfchenden Macht nicht die Mittel gibt, ſich Gehorfam zu
erzwingen; denn fobald den Verordnungen ber füberativen
Regierung nicht Folge geleiftet wird, ſtuͤrzt Alles in Ber:
wirrung. Gefege und Befchlüffe, welche gar nicht, oder nur
zum Theil beobachtet werben, fliften weit mehr Schaden als
Nutzen; werben fie gar nicht befolgt, fo zeigt fich die Mes
gierung ald ein leeres Nichts, nehmen hingegen Einige fie
an, während Andere fie verwerfen, fo entfteht Zwietracht
und Mistrauen. Sie werden mich fragen, welche Art von
Zwangsmitteln ich meine, und ih muß geflehen, daß bie
Wahl derfelben höchft fchwierig tft, obwohl die Nothwendig-
Feit aus dem Widerſtreben der Staaten gegen bie Beſchluͤſſe
des Gongreffes deutlich hervorgeht. |

Waſhington an Heinrich Knor *),
Mount Vernon, ben 15ten October 1787.

Mein tbeurer Freund!

Ihren Brief vom dritten tiefes habe ich richtig erhal-
ten. Bier Tage, nachdem ich von Philadelphia abgereift
war, Fam ich zu Haufe an und fand meine Frau und bie
Kinder recht wohl. Faſt alle Feldfrüchte find in diefer
Gegend gänzlich zu Grunde gegangen, denn die Dürre war
fo groß, wie fie feit Menfchengebenden nicht geweſen ift.
Veberall in diefem Staate ift die Ernte fehr ſchlecht geweſen,

*) Vergl. Bd. I. ©. 450.

— 407 —

aber nirgend in dem Grade wie auf meinen Feldern; auch
alle meine Nachbaren haben bedeutenden Verluſt erlitten.

Die Verfaſſung ſoll nun dem Richterſtuhl vorgelegt
werden. Sie hat, wie ſich erwarten ließ, ihre Gegner ſo⸗
wohl als ihre Freunde. Wer die Oberhand gewinnen wird,
das muß die Zeit lehren. Erſtere werden, wie ich fuͤrchte,
thaͤtiger ſein als die Letzteren; denn ich argwoͤhne, der groͤßere
Theil derſelben wird durch boͤſe, ſelbſtſuͤchtige Grundſaͤtze ge⸗
leitet, die jedes richtige Gefuͤhl und die wahre Ueberzeugung
unterdruͤcken. Die Beſſeren aus dieſer Partei koͤnnte man
vielleicht, inſofern ſie verſtaͤndig, rechtſchaffen und wohl un⸗
terrichtet ſind, durch Beantwortung folgender einfachen Fragen,
von ihrer irrigen Meinung zuruͤckbringen: Iſt die Verfaſſung,
welche die Verſammlung eurem Urtheil vorlegt, der jetzt be⸗
ſtehenden Regierung, wenn ſie dieſen Namen noch verdient,
vorzuziehen? Iſt es wahrſcheinlich, daß man einer zweiten
Verſammlung, wenn die Vorſchlaͤge der jetzt gehaltenen nicht
durchgehen, mehr Vertrauen ſchenken wuͤrde, und iſt es zu
vermuthen, daß die Beſchluͤſſe derſelben zweckmaͤßiger ſein
koͤnnen, als die neuerlich verfaßten? Was muß die Folge
ſein, wenn auch dieſe zweite Verſammlung ihrem Zweck nicht
entſpricht, und was muͤſſen wir ſelbſt von der Zoͤgerung
fuͤrchten, die aus dieſen erneuten Verſuchen entſpringt?
Haben wir uns nicht eine Thuͤr offen gelaſſen, um auf ver⸗
faſſungsmaͤßigem Wege Veraͤnderungen und Verbeſſerungen
mit dem neuen Syſtem vornehmen zu koͤnnen? Duͤrfen wir
nicht hoffen, wirkliche Maͤngel ebenſo gut entdecken zu fönnen,
nachdem die Verfaffung ſchon angenommen ift, als vor ih:
ver Beftätigung? Werden unfere Nachfolger, wenn die Ge:
legenheit es fordert, nicht ebenfo bereitwillig fein, Verbeſſe⸗
rungen vorzunehmen, ald wir ed find! Wenn wir bad leb-
tere bezweifeln, fo rühmen wir und, nach meiner Meinung,
einer groͤßern Vaterlandsliebe, Weisheit und Re als
wir wirklich befißen.

— 408 —

Waſhington an Buſhrod Waſhington N.
Mount —— den zehnten November 1787.
Lieber Bufhrod! |

Deine beiden Briefe vom 19ten und 26flen vorigen
Monats habe ich richtig erhalten und danke Dir für Deine
Mittheilungen. Daß die Verfammlung ed dem Volke an:
heimftellen muß, über die vorgefchlagene Verfaffung zu ent:
fheiden, war ſtets meine Ueberzeugung. Nur darüber bin
ich noch im Zweifel, ob fie das Siegel der Beftätigung er:
halten, oder ob man fie verwerfen wird. Da die Feinde
einer Maßregel immer thätiger find ald ihre Freunde, fo läßt
ed fich erwarten, daß die Gegner Alles aufbieten werden,
unguͤnſtige Urtheile zu verbreiten, um der Meinung, welche
zulegt darüber entfcheiden muß, ſchon im Voraus eine fhiefe
Richtung zu geben. Daß die Schriftfleller der Gegen
partei dergleichen Abfichten hegen, liegt Par am Tage;
denn ihre Einwürfe find mehr darauf berechnet, im Leſer
Beforgniffe zu erregen, ald feine Anfichten aufzuklären. Sie
- ftügen ihre Angriffe auf Grundfäge, welche gar nicht exiſti⸗
ren, zu deren Vorausſetzung ihnen bie Verfaffung felbft Fein
Recht gibt, und welche fie vielmehr tabelt und Öffentlich abs
leugnet. Aus diefen eingebildeten, felbfigefchaffenen Uebeln
ziehen fie al&dann ale verberblichen Zolgerungen, welche ges
eignet find, die Einbildungskraft des Unwiffenden und Ges
dankenlofen mit Schredbildern zu erfüllen; und bei alle dem
benfen die Menfchen nicht daran, wie groß die Verantwor⸗
tung ift, die fie fih durch dieſe Verfälfchungen zuziehen.
Aber die Meiften hätten Feinen Nugen davon, nach ihrer
Weberzeugung zu handeln; auch geftattet ihr befchränkter Ge:

*) Berg. Bd. I, ©. 450.

— 499. —

ſichtskreis ihnen nicht, Beweisgruͤnde anzunehmen, die mit
ihrem augenblicklichen oder dereinſtigen Vortheil im Wider⸗
ſpruch ſtaͤnden.

Die aufrichtige Beantwortung einer einzigen Frage,
welche auch der ſchwaͤchſte Verſtand begreifen kann, ſchlichtet,
wie mich duͤnkt, den ganzen Streit. Dieſe Frage heißt:
Iſt der Verein das Beſte fuͤr die Staaten? Gibt es wirk⸗
lich Menſchen, welche hierauf mit Nein antworten, ſo muß
freilich nach dem Urtheil derſelben die uns vorgelegte Ver⸗
faſſung durchaus unbrauchbar ſein, von den Worten an
„Wir, das Volk“, bis zur Unterſchrift der Namen. Die⸗
jenigen hingegen, welche fuͤr die Verfaſſung ſind und nur
gegen einige Punkte Einwendungen machen, thaͤten wohl, zu
bedenken, daß es einem einzelnen Staat, oder der geringern
Haͤlfte der Staaten nicht zukommt, eine Verfaſſung fuͤr das
ganze Land zu entwerfen. Das Wohl der einzelnen Staa⸗
ten muß natuͤrlich, inſofern dies moͤglich iſt, beruͤckſichtigt
werden, und, wo das Wohl des Ganzen nicht darunter leidet,
mag ein jeder Staat fuͤr ſein eignes Wohl Sorge tragen.
Weil Alle aber nur an ſich denken, hat ein jeder Staat Ein⸗
wuͤrfe zu machen, und dieſe Einwuͤrfe betreffen wieder ver⸗
ſchiedene Punkte. Was der Eine billigt, verwirft der An⸗
dere, und ſo umgekehrt. Iſt folglich der Verein des Ganzen
wuͤnſchenswerth, fo muͤſſen die einzelnen Theile etwas nach:
geben, bamit biefer Verein zu Stande komme. Gefchieht
erfteres nicht, fo ift letzteres unmöglich; und ich wieberhole
es noch eimnal, ein einzelner Staat, ober die mindere Zahl
kann der Mehrzahl Leine felbftgefchaffene Verfaſſung aufdraͤn⸗
gen. Denn wollte man bied geflatten, ſo, muß ein Jeder
einfehen, daß bürgerliche Unruhen fehr bedenklicher Art die -
Folge fein würden.

Sch möchte die Gegner der VBerfaffung in diefem Staate
fragen, und gewiß ‚haben fie fich die Frage fchon felbft vor:
gelegt, was nach ihrem Mathe gefchehen fol, wenn neun
Staaten, woran nicht zu zweifeln ift, die Verfaſſung

u ee

annehmen. Meinen fie, diefer Staat folle alsdann für fich
allein befteben? ſoll er fich mit Rhode JIsland verbinden ?
oder mit entfernteren Staaten, welche auch vielleiht dem
Verein nicht beitreten, fo daß das Land einem Schachbret
gliche? follen. dieſe von der Gemeinfchaft Ausgefchloffenen
alsdann für fich felbft forgen und fich felbft regieren? wollen
fie zu der Abhängigkeit von Großbritannien zuruͤckkehren?

ober wollen fie fich zulegt noch dem Bunde anfıhließen und -

die Kraͤnkung erfahren, daß man ihnen nicht vertraut?
Die wärmften Freunde und eifrigften Bertheidiger der
- Berfoffung behaupten gar nicht, daß fie frei von Fehlern
fei; aber fie feben ein, daß diefe Zehler nicht zu umgeben
waren, und find überzeugt, wenn Unheil aus diefen Seblern
entfpringt, fo werde bad Heilmittel bald gefunden fein.
Für diefen Augenblid ift nichts weiter zu thun; und da wir
und bie Freiheit bewahrt haben, auf verfaffungsmäßigem
Wege Veränderungen vorzunehmen, fo Tann. fpäter, wenn
wir die Schule der Erfahrung durchgemacht haben, das
Volk ebenfo gut wie wir entfcheiden, welche Veränderungen
und Verbeſſerungen ihm nothwendig bünfen. Ich glaube
nicht, daß wir. erleuchteter, weifer und tugendhafter find, als
Die fein werben, welche dereinft nach und das Ruder führen.
Zufolge der Verfaffung wird das Volk immer die größte
Macht befisenz denn diefe. Macht wird für beſtimmt bezeich-
nete Zwecke und für eine beftimmte Zeit den Stellvertretern
übergeben, welche das Volk wählt; wern dieſe etwas thun,
was das Volk nicht billigt, was gegen feinen Vortheil läuft,
fo kann ed feine Abgeoroneten zurüdberufen, und ed wird
auch ohne Zweifel dieſe Zreiheit benugen. Alle kommen
darin überein, daß es Feine Megierung geben kann ohne
Regierer; obgleich nun dieſe Negierer vom Volle gewählt
werben, -obgleich Diejenigen, welche der Verwaltung vor:
ſtehen, Gefchöpfe des Volkes find, fo zu fagen nur für den
Augenblick handeln und fin jeden falfhen Schritt, den fie
thun, zur Verantwortung gezogen werben, fo bezeichnet man

⸗

— dl —

fie doch von dem Augenblid an, da man ihren Händen bie
Macht anvertraute, mit dem Namen der Tyrannen. Man’
follte daraus fehließen, ihre Natur verwandle ſich gleich nad)
ihrer Erwählung, und fie daͤchten an nichts mehr, al3 wie
fie das Volk unterbrücden wollten. Wie man ſich einen
ſolchen Begriff von unferer Regierung machen Tann, welche
durch die Werfaffung befchränft und fo firenge beauffichtigt
wird, ift mir unbegreiflih; und ich bin feft überzeugt, daß
man dem Wolfe, um die Beftätigung der Verfaſſung zu bins
tertreiben, dieſe Einwürfe mm vorfpiegelt, die eigentlichen
Beweggründe aber nicht enthüllt, weil fie von ber Art find,
daß fie das Licht ſcheuen muͤſſen. Berner glaube ih, mag
die Abſicht auch Lauter fein, daB aus zu großer Vorficht
ebenfo viel Unheil entfpringen Tann, ald aus dem gänzs
lichen Mangel derſelben. Um bied zu erkennen, haben wir
nichts weiter nöthig, als die Verfaſſung einiger, ja, ih
möchte fagen, der meiften unferer Staaten genauer zu er:
forſchen. Keiner kann fefter davon überzeugt fein als ich,
daß zweckmaͤßige Beſchraͤnkungen und ein heilſames Gegen-
gewicht in allen Zweigen der Verwaltung hoͤchſt nothwendig
find; aber bis jetzt habe ich ed noch nicht einfehen Finnen,
weshalb man ed ben Dienern des Staated durchaus unmoͤg⸗
ich machen fol, weſentliche Dienfle zu Heiflen, weil eine
Möglichkeit vorhanden ift, daß fie Boͤſes thun koͤnnten.

——— nn u u
2

Waſhington an Sohn Armitrong *).
Mount Vernon, ven Zöften April 1788.

Ich denke noch daran, daß Sie mir im vorigen Jahre
fchrieben,, meine häusliche Ruhe würde nicht lange ungeflört

*) Berl. Bd. I. ©. 452.

q — 412 —

bleiben. Diefe Vorherfagung iſt eingetroffen, obwohl ganz
gegen meinen Willen, meine Weberzeugung und meinen Vor:
tbeil. Sch opferte meine perfönliche Bequemlichkeit und jede
felbftfüchtige Ruͤckſicht den ernftlichen und dringenden Bor:
ftellungen Derjenigen, welche den gefährlichen Zuſtand un:
ferer Öffentlichen Angelegenheiten Eennen und durchſchauen
und Feine andere Abfiht hatten, ald die Wohlfahrt des
Baterlandes zu befördern. Es wurde mir Elar, daß unter
diefen Umftänden und in einem fo entfcheidenden Augenblid
meine Weigerung, thaͤtig mitzuwirken, mir ald völlige Gleich:
gültigfeit gegen dad Beſte meines Vaterlandes audgelegt und
vielleicht einem noch ftrafbareren Beweggrund zugefchrieben
werden könnte. Obwohl Sie mir fagen, daß ed Ihnen aus
venfelben Urfachen wahrfcheinlich. ift, man werde mir eine
neue Pflicht diefer Art aufbürden, fo hoffe ich Doch, Daß Sie
bierin im Irrthum find; denn mein Charakter eignet fich
am beſten fir ein ftilles, hausliches Leben, und die Befchäf-
tigungen mit der Landwirthſchaft flimmen ganz befonderd
mit meinen Empfindungen überein, und follte ich wieder
mit Gefchäften belaftet werden, fo wäre bies, in meinen
vorgerüdten Sahren ein Opfer, für dad mir nichts einen
Erſatz geben könnte.

Ihre Bemerkungen über den Einfluß, welchen das
Beiſpiel Derjenigen, welche bei der neuen Einrichtung zuerſt
an die Spitze der Verwaltung geſtellt werden, auf die Sitten
und die Denkungsart des Volkes ausuͤben muß, ſind ſehr
treffend, und wenn die Verfaſſung angenommen wird, ſo
bin ich uͤberzeugt, daß es Keinem, dem man ein Amt an⸗
vertraut, an Weisheit mangeln werde, um zu erkennen, wie
wichtig fein Beiſpiel als Regierer und Geſetzgeber für bie
ganze Bevoͤlkerung iſt; auch wird gewiß ein Jeder fich der
Tugend befleißigen und fein ganzes Beſtreben nur darauf rich⸗
ten, die Glüdfeligkeit feined Vaterlandes zu befördern. Die
erften Thathandlungen einer Nation gleichen ben erften
Schritten eines Menfchen auf der erwählten Lebensbahn,

ee A

fie machen den tiefften Eindruck, fie bezeichnen die Grund⸗
züge des Charakters, fie müfjen den Glauben an die Ehre
bed Menfchen wie des Volkes begründen, feine Wohlfahrt
und Gtüdfeligkeit fichern.

Daß die entworfene Verfaſſung noch der Verbefferungen
bedarf, geftehen felbft ihre eifrigflen Vertheidiger ein; aber
wenn bie verfchiedenen Staaten die Hinzuflgung dieſer Ver:
befferungen zur Bedingung ihrer Annahme. der Berfaffung
machen wollten, fo würde Died nach meiner Meinung zu
einer völligen Verwerfung derfelben führen; denn wenn mat
die Einwürfe genauer unterfucht, welche in ben verfchiedenen
Staaten die Gegner der WVerfaffung gegen biefelbe vor:
bringen, und die Berbefferungen, welche fie anrühmen, fo
wird man finden, wie daſſelbe, was ber eine Staat mit dem
größten Eifer erftrebt, von dem andern Staat ald das
allerverberblichfte bezeichnet wird. Es iſt nicht zu leugnen,
dag die Menfchen nur allzu geneigt find, fich durch be:
ſchraͤnkte Anfichten leiten zu lafjen, und Diejenigen, welche
immer nur den Vortheil ihres eignen Staates vor Augen
haben, werden nie ihren Gefichtöfreid fo erweitern koͤnnen,
daß fie die Wohlfahrt des ganzen Vereins überfchauen. Sie
fehen ed nicht ein, daß jedes von ihnen dargebrachte Opfer
reichlich durch die Opfer aufgewogen wird, die andere Staa-
ten zu ihrem Beften bringen müffen; ja, daß felbft daB:
jenige was fie hingeben, durch das Mebium der allgemeinen
Wohlfahrt zu ihrem Vortheil mitwirkt.

Zum Schluß diefer Bemerfungen muß ih noch erin-
nern, daß wir und eine Thür offen gelaffen haben, um auf
verfaffungsmäßigem Wege alle Verbefferungen anbringen zu
koͤnnen, welche von neun Staaten für nothwendig erachtet
werben. Wenn ich alle dieſe Umſtaͤnde erwäge, fo muß ich
darlıber flaunen, wie irgend Iemand, der bie ſchwierige Lage
unferer Öffentlichen Angelegenheiten durchfchaut, der Die
Mannichfaltigkeit der Abfichten und Empfindungen, der Vor:
theile und Vorurtheile kennt und Alles, was beim Entwurf

41 3 —

zu einer föberativen Regierung beruͤckſichtigt werden mußte;
der ed weiß, wie felbit unbedeutende, einander wiberfpre:
chende Bewilligungen benust werben mußten, um das ers
fehnte Ziel zu erreichen: wie ein Solcher, fage ich, verlangen
kann, daß bie Berbeiferungen die Bedingung der Annahme
der Verfaſſung fein follen, begreife ich nicht.

Es hat mich fehr erfreut, zu hören, daß die Gegen;
partei in Ihrem Staate, welche man mir fo furchtbar ſchil⸗
dere, im Ganzen doch nur aus Männern befteht, welche -
feinen ausgebehnten Einfluß haben koͤnnen. Ihre Stärke,
fowie die aller Gegner ähnlicher Art in den übrigen Staa:
ten, fcheint in der Geſchicklichkeit zu Liegen, die Dinge zu
verbrehen und falich zu deuten, fowie in ber Gewandtheit
in prunfhaften Reben, wodurch fie die Leinenfchaften und
Beforgniffe der Menfchen entflanmen und aufregen; biefer
Mittel bedienen fie fid mehr, al3 daß fie durch gruͤndliche
Beweife und eine ungefünftelte und unparteiifche Darftellung
den Verfland zu überführen fuchten. Da fie fehen, daß
ihre Angriffe atıf die Verfaſſung ihnen nichts geholfen haben,
ſuchen fie-nun bie Männer, welche diefelbe entwarfen, zu
fhmähen und herabzufeten. Im Ganzen bin ich fafl
der Meinung, daß diefer Kampf gegen die Verfaffung am
Enbe mehr Gutes als Boͤſes hervorbringen wird; denn er
ift die Weranlaffung, daß fih in der Wertheibigung Kräfte

entwickeln, Die ohnedem vielleicht nie erwacht wären, und
daß die Regierungsfunft in einem neuen. Kichte glänzt; ibm
verbanken wir ferner ausführliche GErörterungen über bie
Mechte der Menfchheit, die auf eine fo Elare und überzens
gende Weiſe dargeftellt werden, daß fie nicht verfehlen koͤn⸗
nen, einen dauernden Eindrud auf Alle zu machen, welche
die vortrefflichen Auffäke leſen, die juͤngſt erfchienen find.

— ib —

Waſhington an den Marquis von Lafayette *).
Mount Bernon, den 18ten Suni 1788.

Im Norden Europas fcheinen ſich fir diefen Sommer
blutige Werke vorzubereiten. Wenn vielleicht Krieg, Hunger
und Krankheiten die großen Deere, welche fich verſammelt
baben, aufreiben, wer, ber nur noch ein menfchliches Gefühl
bat, kann fih da ermwehren, diefen unglüdlichen Schlacht:
opfern Föniglicher Herrfchfucht eine Thraͤne des Mitleids zu
weihen? Es ift doch wirklich fonberbar, wenn man glaubt,
ed fei auf der Erde nicht Raum genug für bie Menſchen,
wenn fie fich nicht einamber bie Kehlen abfchneiben. Da
Frankreich, Spanien und England kaum von den Wunden
genefen find, melche ber lebte Krieg ihnen ſchlug, fo hoffe
ich, fie werben fich nicht fo Leicht in einen neuen Kampf
verwideln laſſen. Solte indeffen der Streit fih in bie
Länge ziehen und nicht, wie Sie es nld möglich annehmen,
mit einem Feldzuge enden, fo iſt ed bie größere Wahrfchein-
lichkeit, daß noch mehrere Mächte auf einer und der andern
Seite Partei ergreifen. Aus britifchen Zeitungen, bie unfere
Hauptquelle der Nachrichten find, obgleich man, wie Sie
wohl willen, ihnen nicht immer glauben Tann, habe. ich er:
fahren, daß die Spanier eine mächtige Flotte ausruͤſten und
daß das englifche Miniſterium allen Unterthanen ded Koͤnig⸗
reichs unterfagt hat, der Kaiferm von Rußland Waaren zu
überfenden. Frankreich ift zu fehr mit feinen innern Ange
legenheiten beichäftigt, ald daß ed an eine Einmifchung benz .
ten könnte, und wir haben nicht gehört, daß es dem König
von Preeußen feit feiner Unternehmung in Holland ein:
gefallen wäre, fich um das, was bei andern Voͤlkern vor:

*) Bergl. Wb. I, ©. 452.

416 —

geht, zu befümmern. Ich kann nicht fagen, daß ich es
fehr beklage, zu hören, Algier und andere Raubſtaaten wären
im Begriff, ſich der Pforte anzufchließen; denn ich glaube,
Rußland wird auf feiner Hut fein, Eräftige -Maßregeln er:
greifen und feine Flotten auslaufen laſſen, um diefe Raub:
nefter der Ungläubigen zu vertilgen. |
Die Lage der Dinge in Frankreich gefällt mir nicht.
Die kuͤhnen Forderungen der Parlamente und die entfchie
dene Sprache des Königs beweifen, daß ed nur eines ſchwa⸗
chen Hauchs bedarf, um ben Funken ded Midvergnügend
zu einer Flamme anzufachen, welche nicht fo leicht zu Iöfchen
fein wird. Wenn man mich um Rath fragte, fo würbe ich
fagen, man müffe fih von beiden Seiten der größten
Maͤßigung befleißigen. Glauben Sie nicht, mein lieber Marquis,
die gute Meinung, welche Ihr Verftand und Ihr Betragen
mir ſtets für Sie einflößte, habe fich vermindert, wenn ich
Sie warne; laffen Sie fi) von Ihrem Eifer, fich auszuzeichnen
und für das Wohl Ihres Vaterlandes und die Begründung
der Freiheit etwas zu thun, nicht binreißen und huͤten Sie
fi, durch Webertreibung der guten Sache zu Schaden. Nach
Allem, was ich von ihm gehört habe, glaube ich, daß Ihr
König wirklich ein gutherziger Mann tft, obwohl aufwallend
und leicht aufgeregt; werm er bei Ausübung der Rechte,
"welche der Krone gehören, auf unverfländige Weife durch:
Freuzt wird und wenn man ihm die Plane vereitelt, welche
nach feiner Weberzeugung dad Wohl feines Volkes befoͤr⸗
dern follen, fo koͤnnen fich leicht Eigenfchaften in ihm ent:
wideln, die man nie in ihm gefucht hätte. Hingegen fcheint
auch wieder ein Geift in dem Königreich zu erwachen, ber,
wenn er mit der Außerfien Vorſicht geleitet wird, allmählig
und unvermerft, durch Abfchaffung der lettres de cachet und
eine genauere Abgrenzung der regierenden Macht, eine Um:
wälzung herbeiführen kann, bie ‚außerordentlich wohlthätig
für die Unterthanen fein würde. Ich begreife es nicht, wie es
nur einen einzigen Herrfcher in der Welt geben Tann, ber

41T —

durch feine Thaten nicht beweifl, daß er die Ueberzeugung
bat, fein Ruhm und fein Gluͤck hänge einzig und allein von
dem Gedeihen und der Wohlfahrt feines Volkes ab. Wie
leicht ift ed für einen Fürften, das zu thun, was nicht nur
feinen Namen unfterblich macht, fondern ihm auch die Ses
genswuͤnſche von Millionen Menfchen erwirbt.

" Sch hoffe, man wird ed bald erkennen, wie mannichfache
MWohlthaten man unferer neuen Regierungsform zu banken
bat; denn Fleiß und Mäßigkeit, wozu dad Volk durch die
Noth gezwungen wurde, fragen immer bie fegensreichften
Früchte. Ich glaube wirklich, in unferem Lande berrfchte
nie eine folche Arbeitfamfeit und gute Wirthſchaft, als jet.
Beharren die Menfchen bei den löblihen Sitten, welche fie
ſich nach und nach aneignen, fo wird der wohlthätige Ein»
fluß derfelben fich bald’ offenbaren. Wenn das Volk es er:
kennt, daß eine kraftvolle Regierung feine Sicherheit fhüßt,
wenn fremde Mächte und die nämlichen Handeldvortheile
- gönnen, die fie genießen, bamit wir gegen fie nicht das
Recht Der Wiedervergeltung ausüben, wenn bie Kriegsſchul⸗
den durch den Verkauf der wefllichen Landftriche abgetragen
find, wenn der Same ter Gtüdfeligkeit, welcher jetzt aus⸗
geftreut wird, anfängt Früchte zu tragen, und ein Jeder, uns
ter feinem eignen Weinftod und Feigenbaum lebend, ed em:
pfindet, wie füß die Freiheit ifl, dann werben es Alle ein:
feben, daß fie dieſe Segnungen, welche nicht ausbleiben
Eönnen, dem wohlthätigen Einfluß der neuen Regierungs⸗
form zu danken haben, obwohl mannichfache Urfachen fich
vereinigen mußten, um biefelbe hervorzubringen. Sie fehen,
ih kann noch ebenfo fchwärmerifch fein wie in meiner
Sugend, wenn bie Hoffnung, dag dies Land bereinft ein
Schauplag der Gluͤckſeligkeit fein wird, Schwärmerei ges
nannt werben kann. Ich glaube in ber That nicht, daß
die Vorfehung fir Nichts fo Vieles gethan haben follte.
Es ift immer meine fefte Ueberzeugung gewefen, es fei nicht
A Beflimmung, als ein Denkmal kuͤnftigen Jahrhun⸗

i 27

»

— | - Ge BER

derten zu beweifen, daß das : menfchliche Geſchlecht, feibft
unter den guͤnſtigſten Umſtaͤnden für Freiheit und Buͤrger⸗
glück, nicht im Stande ift, fich felbft zu regieren, und daß
ibm beöhalb ein Herr gegeberi werben müfle.

Waſſington an Sir Eduard Newenham *).
Mount Vernon, den 20ften Juli 1788.

Ihr Wunſch, daß eine gute und Träftige Regierung in
biefem Sande eingeführt werben möge, bamit es Gluͤckſelig⸗
keit in fich felbft und Achtung bei fremben Voͤlkern ‚gewinne,
beftätigt die vortheilhafte Meinung, welche ich von Ihnen
hatte, und beweift-mir Ihre eifrige- und uneigennüßige Freund:
fchaft für dies Land ber Freiheit. Es iſt wahr, baß wir -
aus Mangel eined feſten Verbandes untereinander noch
nicht fähig waren, ale die Segnungen zu genießen, mit bes
nen Gott und die Natur und beſchenken. Aber mit einem
gewiſſen politifchen Vertrauen blicke ich in bie Zukunft und
fehe mit meinem geifligen Auge einen Zufland der Gluͤck⸗
feligfeif, wie er früher auch den beguͤnſtigtſten Völkern noch
nie zu Theil geworden if. Die Lage des neu gefchaffenen
Reiches, fowie alle politiſchen und fittlihen Verhaͤltniſſe
deſſelben vechtfertigen dieſe meine frohe Erwartung. Wir
haben ein großes Land, deffen natürliche Beichaffenheit
Aderbau und Handel mehr beaünfligt, als dies bei irgend
einem Bande auf dem ganzen Erdkreis der Ball iſt. Unfere
bürgerliche Verfaſſung giht und das unſchaͤtzbare Mecht,
unfere Geſetze felbft zu verfaften und in der Schule ber
Geſchichte aller Voͤlker und der. eignen Erfahrung zu lernen,

*) Vergl. Bb. 1. S. 452.

G

— 419 —

wie wir unfere föderative Regierung büben müflen, in der
bie erforberliche Kraft ſich auf das ſchoͤnſte mit den unver:
Außerlichen Rechten ber Freiheit verbindet. Ferner Scheint
die Bildung und fittliche Richtang ımferer Mitbürger eine
ſolche Regierungsform, wie ich fie foeben ſchilderte, vorzuͤg⸗
lich zu beguͤnſtigen.

Obwohl in der neuen Verfafſung einige Punkte find,
welche die Bundesverfammlung der Entfcheidung des Volkes
vorgelegt hat und die nicht vollfommen mit meinen Wuͤn⸗
fhen übereinflimmten, fo babe ich doch nach reiflicher Er:

wägung eingefehen, daß unfere Verfaffung der Vollkommen⸗

heit näher ſteht ald irgend eine Regierungdform, welche
bis jegt von den Menfchen erfchaffen worden if. Ich bin
auch überzeugt, daß ein echter Geift der Leutfeligkeit und
Nachgiebigkeit die Mitglieder der Verſammlung beſeelte, denn
nur biefer Fonnte fie dahin bringen, fich gegenfeitig fo Vieles
zu bewilligen und auf dem Altar ver exleuchteten Freiheit
ale die Ruͤckſichten und Vorurtheile zu opfern, welche ſich
wie ein unüberfleiglicher Damm aller Uebereinftimmung unb
jevem einmüthigen Befchluß wiberfeßten.

Aber ed gefiel der allmaltenden Vorſehung, Aues zum
Guten zu lenken, und die Stimmung, welche in der Ver⸗
ſammlung herrſchte, hat ſich auch im Volke verbreitet und
fortgepflanzt. Schelten Sie mich nicht, wenn ich ſage, daß
wir jetzt ein größeres Schauſpiel auf dieſer Bühne erblickten,
als wir je in Amerika und in irgend einem andern Lande
des Erdkreiſes angeſtaunt haben. Vor unſern Augen ent⸗
faltete ſich die nie geſehene und bewunderungswuͤrdige Dar⸗
ſtellung, daß ein ganzes Volk ruhig und eintraͤchtig zu
Rathe ging, welch eine Regierungsform am geeignetſten ſei,
ſeine Gluͤckſeligkeit zu befoͤrdern, und mit einer Einmuͤthig⸗
keit, die man nicht erwarten konnte, das Syſtem erwaͤhlte,
das nach ſeiner Ueberzeugung das zweckmaͤßigſte war. Um
Sie vollſtaͤndig von der Lage der Dinge bei uns zu unter⸗
richten, fuͤge ich nur noch hinzu, daß alle Staaten, welche

27 *

— 420 —

ſich bis jetzt erklaͤrten, und das ſind zehn, die vorgelegte
Verfaſſung angenommen haben; und da, um derſelben die
Beſtaͤtigung zu geben, eine Zuſtimmung von neun Staaten
genuͤgte, ſo erwarten wir, daß die Regierung bald vollkom⸗
men geordnet ſein und mit dem Beginn des neuen Jahres
in Wirkſamkeit treten wird.

Waſſington an Charles Petit").
Mount Vernon, den 16ten Auguſt 1788.

Gewiß iſt die neue Verfaſſung nicht frei von Mängeln;
biefen kann aber auf gefeblihem Wege abgeholfen werden.
Ich bin hoch erfreut, zu hören, daß felbft Diejenigen, welche
für die heftigften Gegner der Verfaffung galten, nicht nur
friedfertig nachgeben, fondern fogar bei den neuen Einrich⸗
tungen thätig mitwirken und fich Damit begnügen, die durch
das Geſetz geftatteten VBorfchläge zu Verbeſſerungen im an:
genommenen Syſtem zu machen. Nach meiner Ueberzeugung
fchwebten wir in ber größten Gefahr und Alles konnte leicht
den höchften Grad der Verwirrung erreichen, bevor irgend
eine Regierungsform eingerichtet war, und wir hätten einen
politiſchen Schiffbruch erlitten, ohne daß ein einziger huͤlf⸗
reicher Stern. und in den Hafen leitete. Ein jeder Freund
des Vaterlandes mußte ed alsdann bitter beklagen, daß in⸗
nere Zwiſtigkeiten und’ einfeitige Nüdfichten fich in die Be⸗
rathfchlagungen eines großen Volkes eindrängen und "den
wichtigen Zweck derfelben vereiteln Eonnten. Die unbeftrit:
tene Behauptung, daß das Volk, wenn es gehörig belehrt
wird, ſtets das Richtige wählt, würbe fich zwar auch bier

) Berge. Bd. I. ©. 452.

41 —

beftätigt haben, und ein ungemäßigteö ‚und uͤbereiltes Ver⸗
fahren hätte bei dieſer wichtigen Angelegenheit nicht flatt
finden koͤnnen; auch mußte die Rüdficht auf den Anftand

- die Eiferer in der weit fchwächeren Gegenpartei zügeln und

fie hätten e8 nicht wagen dürfen, die Schöpfer der Verfaſ⸗
fung Verfchworene und Verräther zu fchelten. Demungeachtet
Tonnten aber Einzelne, von Leidenfchaft und Borurtheil
verblendet, wähnen, die Verſammlung Derjenigen, welche
von den Regierungen der Staaten ald ihre Bevollmächtigten
erwählt waren, fei eine Privatverbindung und bie Weber:
gebung ihrer Befchlüffe an ihre Wähler, damit diefelben ein
Endurtheil darüber fälten, ein Werfahren, dad darauf be:
rechnet war, die Freiheit des Waterlandes zu untergraben.
Auch die gewaltfamen Angriffe, welche Einige fich gegen die
Mitglieder erlaubten, welche fie ungefcheut verleumdeten und
fhmähten, bewiefen die Abficht, entweder Iwietracht. aus:
zuſaͤen, ober eine Auflöfung der Berfammlung zu bewirken.

Was mich felbft betrifft, fo wußte ich, daß mich Der
Tadel nicht minder ald alle Uebrigen treffen würbe. Dies
tft das Loos der Menfchheit. Hätten mich aber auch bei
diefer Veranlaffung die Pfeile der Bosheit noch fo fcharf
getroffen; dad Bewußtſein, gethan zu haben, was ich als
meine Pflicht erfannte, war mein Schild, und von biefem
wären fie abgeprallt, ohne mich zu verlegen. Vielen meiner
Landsleute ift ed befannt und Alle koͤnnen davon überzeugt
fein, daß das ernftliche und dringende Begehren der achtungs⸗
wertheften Männer in allen Zheilen des Landes mich ge:

- wiffermaßen zwang, ber. allgemeinen Werfammlung beizu: .

wohnen. - Ä

Welche perfönlichen Vortheite koͤnnte ich wohl in meinen
Verhaͤltniſſen und in meinen hohen Sahren für dieſes Leben
noch erwarten? Die zunehmenden ˖ Schwächen bes Alters
und Die immer vachfende Neigung zur Zuruͤckgezogenheit
. beftätigen mich täglich mehr in ber Ueberzeugung, daß ich
für ein haͤusliches Leben gefchaffen bin; und der allwiffende

— a —

Durchforſcher des menfchlichen Herzens it mein Zeuge, daß
feiner. meiner Wuͤnſche meine befcheidene und gluͤckliche Be⸗
ſtimmung uͤberſteigt und Daß ich nur verlange, als friedlicher
Bürger auf meinem eignen Grund und Boden zu leben
und zu flerben. |

— — — —— — — —

Bafhingten an Heinrich Lee, Mitglied des
Congreſſes *).

Mo unt Bernon, den 22ften September 1788.

Der Hauptgegenſtand, über welchen Sie fich in Ihrem
Briefe äußern, ſetzt wich in der That in Verlegenheit, und
ih kann kaum barlber ſprechen, ohne etmas Unpaſſendes
zu fagen. Es ift ja aber möglich, daß das Ereigniß, wel:
bed Sie berühren, niemals eintritt; unter andern Urfachen
auch wegen folgender: Wenn die Vorliebe meiner Mitbinger
glaubt, meine Crwählung fei das befle Mittel, um die Seh⸗
nen der neuen Regierung zu Eräftigen, fo wird dies Mittel
natürlich von den Gegnern, deu Verfaffung verworfen werben,
und ohne alle Frage befinden fich. mehrere derſelben unter Den
Wählen: ,, .®
Schon aus dieſem Grunde habe ich nicht noͤthig, fogleich
einen legten, unwiderwuflichen Entſchluß zu fallen. Sie
gehören zu der Fleinen Zahl Derjenigen, welche meine unübers
windliche Neigung zum häuslichen Leben Tennen umb es
wiffen, daß ich wir nichts weiter wänfche, ald bie flillen
Freuden deſſelben bis an mein Ende zu genießen. Aber bie
Melt iſt weder fo wohlunterrichtet, noch fo gutgefinnt,
um meiner Verficherung zu glauben, baß Feine‘ tadelnswer⸗

*) Bergl. Bo. L © 485,

u A

then Beweggruͤnde Einfluß auf mich hatten, wenn die Uns
fände mich zwingen follten, den Weg zu verlaſſen, auf datt
ich mir fo feſt vorgenommen batte ruhig fortzumwanbeln.

Wenn das Ereigniß, deſſen Sie erwähnen, flatt fine -
ven folkte und mein ungeheuchelter Widerwille, an den öffent:
lichen Geſchaͤften Theil zu nehmen, der Nachgtebigkeit gegem
die. Gründe. umd Anfichten meiner Freunde weicht, werde ich
alsdann nicht, nach den Erklärungen, die ich machte, und
zwar, das weiß Gott, in der Aufrichtigkeit meines Herzens,
durch des Urtheil der unpartetifeher Melt und der Nachwelt.
bed Leichtſinns und der Unbeftändigkeit, wo nicht der Webers
eilung und des Ehrgeized befchuldigt werden? Ja, erfcheinen-
die beiden erſten Anklagen nicht ald durchaus gerecht? Und
fordert die Gerechtigkeit gegen mich felbft und die Sorge
für meine Gewiſſensruhe nicht von mir, fo. zu handeln, daß
ich mich veebifertigen Bann, wenn ih auch nicht frei von
Tadel bleibe? Beſchuldigen Sie mich deshalb nicht der Ehr⸗
ſucht; denn ohwohl ich die Achtung meiner Mitbuͤrger hoch⸗
ſchaͤtze, fo würde ich doch, wenn ich mich nicht ſelbſt ver
Benne, die Liebe des Volkes nicht auf Koften einer. Pflicht
ber Nächftenliebe oder moralifcher Tugend zu erhalten fuchen.

So lange ich that, mas ich in Bezug: auf Gott, auf
mein Vaterland und mich feibit nach: dem Urtheil meines
Gewiſſens fir dad Rechte hielt, konnte ich das Gefchrei der
Parteien und alle ungerechten Urtheile verachten, die von
Denen audgingen, deren Feindfchaft gegen mich aus dem
Haffe gegen die beftehende Regierung entfprang. Ich bin
mir felbft bewußt, daß ich nur fürchte, eine wirkliche Wer:
anlafjung zu uͤbler Nachrede zu geben,. mich hingegen vor
einem unverdienten Vorwurf nicht ſcheue. Und ich habe
die fefte Weberzeugung, fobalb ich erkenne, daß die Wohl:
fahrt meines Waterlanded von mir fordert, meinen guten
Namen auf das Spiel zu feßen, fo wird. die Ruͤckſicht auf
meine eigne Ehre nicht in Betracht kommen, wenn ein fo
hohes und heilige Gut dies Opfer fordert. Lehne ich bie

42 —

Stelle ab, ſo geſchieht es noch aus einer — Urſache.
Obwohl mein vorgeruͤcktes Alter, die immer wachſende Vor⸗
liebe fuͤr die Beſchaͤftigung mit der Landwirthſchaft und die
- Neigung zur Einſamkeit meinen entſchiedenen Hang zu ber
Lebensweiſe eined ftilen Bürgerd vermehren, fo find dodh- -
dies nicht die. Beweggründe, welche mich beflimmen, bie
Stelle auszufchlagen, ebenfo wenig bie. Furcht, meinen
guten Namen in Gefahr zu bringen, noch die Scheu, mid
neuen Arbeiten und Befchweiden zu unterziehen, fondern bie
Ueberzeugung, daß ein Anderer, der weniger Anfprüche und
geringere Neigung bat, fich zurüdzuziehen, ale Pflichten
ebenfo gut und vollfländig erfüllen kann, als ich. Es wäre
unbefcheiden mehr zu fagen; denn wenn es befannt würde,
daß ich mich weigere, die Stelle anzunehmen, ehe ich gewählt
bin, fo koͤnnte man bie. Fabel von bem Fuchs auf mid
anwenden, ber die Weintrauben fauer fand, weil er fie
nicht erreichen konnte. Aus dem, was ich Ihnen ſchrieb,
theurer Freund, werden Sie felbft abnehmen, daß es eine
geheime, vertrauliche Mittheifung ifl, und den Schluß ziehen:
daß meine Neigung mich dafür flimmt, fo zu bleiben wie
ich bin, wenn mein Gemüth nicht zu der klarſten und um:
widerleglichſten Weberzeugung gebracht werden Tann, baß
nach aller menschlichen Wahrfcheinlichkeit unglücliche Folgen
daraus entftehen müßten, wenn ich meiner Neigung nach⸗
gaͤbe.

—

U

- Alerander Hamilton an Waſ hington *).

Es wuͤrde mich tief bekuͤmmern, mein theuerſter Freund,
wenn Ihre Zweifel hinſichtlich einer gewiſſen Stelle in
den Entſchluß uͤbergingen, ſie abzulehnen; begreiflich iſt mir
Ihre Ungewißheit ſehr wohl und ich ſtimme Ihrer Meinung
bei, daß Sie, ehe Sie eine letzte Entſchließung faſſen, die
groͤßte Vorſicht anwenden muͤſſen. Indeſſen habe ich nach
reiflichem Nachdenken uͤber dieſen Gegenſtand endlich die
Folgerung gezogen, die mir auch ganz richtig ſcheint, daß
jede Ruͤckſicht, welche fie meinen vor ſich ſelbſt und vor der
Welt beobachten zu müffen, dem ohne Zweifel einflimmigen
Ruf ded Vaterlandes weichen wird. Es war natürlich, daß
Sie bei Beendigung des Krieges befchloffen, fi) ganz zurüd:
. zuziehen. Hätte die, durch die Revolution eingefebte Re;
gierung einen leiblichen Fortgang gehabt, fo würde ih Ihnen
ſelbſt rathen, bei Ihrem Entfchluß zu verbarren. Ich fehe
ed aber deutlich ein, daß der entfcheidende Augenblid‘, wel:
her Sie wieder aus Ihrer Verborgenheit hervorruft, Ihnen
nicht geftattet, fi) den Forderungen der Zeit zu entziehen;
und ich bin ebenfalls überzeugt, daß Sie, indem Sie ber
Verfaſſung Ihre Zuflimmung gaben, zugleih die Pflicht
übernahmen, an ber Leitung der neuen Regierung Theil zu
nehmen. Es iſt kein Zweifel, daß der Glaube, Alles Eönne
nur gut geben, wenn Sie die Stelle annehmen, welche
man Ihnen übertragen wird, fo allgemein verbreitet ift, daß
Sie fih gewiß Feiner falfhen Beurtheilung durch die An⸗
nahme ausfegen. Wäre dies aber auch nicht der Fall, fo
fordert doch die Achtung vor Ihrer eignen Ehre ſowohl als

*) Vergl. Bd. I. ©. 455. -

— 4268 —

vor dem öffentlichen Wohl fie auf, die Gefahr, verkannt zu
werden, nicht zu ſcheuen.

Sie werden es nicht fuͤr eine leere Hoͤflichkeit halten,
wenn ich Ihnen ſage, daß der gluͤckliche Fortgang der neuen
Regierung, jetzt bei ihrem Beginn, hauptſaͤchlich davon ab⸗
haͤngt, daß Sie die Praͤſidentenſtelle unnehmen. Ihre Ver⸗
mittelung und Ihr Einfluß iſt ebenſo gewichtig, um die
Verfaſſung m Zukunft vor dem Angriff ihrer Feinde zu
ſchuͤtzen, als fie e8 waren, um biefelbe dem Wolfe zu em⸗
pfehlen und ihr Eingang zu verfchaffen. Abgefehen von
allen Betrachtungen, welche aus diefer Quelle fließen, fo
fält doch das Licht, in welchem man Sie hier bei uns und
auswärts betrachtet, auf die Regierung zuruͤck, und das
Anſehen, mit welchem biefe ihre Wirkſamkeit beginnt, hängt
lediglih davon ab, ob Sie an der Spige derfelben ſtehen
oder nicht. Ich unterlafie ed, Bemerkungen beizufügen,
welche eine »perfänlichere Beziehung haben würden. Was
ich gefagt habe, ift hinreichend, um die Folgerungen daraus
zu zieben, die ich nur andeute.

Erſtlich: In einer fo wichtigen Angelegenheit für die
Wohlfahrt der Menfchheit, wie dad Gebeihen einer neu ge⸗
flifteten Regierungsform es ift, hat ein Bürger von fo großem
Einfluß wie Ste, feine Wahl, wenn dad Vaterland feiner
Dienfte bedarf, ald diefene Rufe zu folgen. . |

Zweitens: Daß Sie Ihre Ramensunterfirift der Ver:
foffung beifügten, iſt ein öffentlich abgelegtes Zeugniß, daß
dieſe nach Ihrem Urtheil die Beſtaͤtigung bed Volkes ver:
bient. Hat die Sache Feinen glüdlichen Fortgang, fo wird
man dies, da bie Menfchen gewöhnlich nur nach dem Erfolg
urtheiten, dem neuen Syſtem zur Lafl legen. Die, welche
die Verfaffung entwarfen, trifft alsdann der Vorwurf, daß
fie eine Umwaͤlzung ber Regierungäform veranfaßt, aber
nichts an die Stelle gefebt haben, Bad dieſer großen An⸗
firengung werth war; man wird fagen: Sie riffen ein Utos
pien nieder, um flatt deffen ein anderes zu erbauen. Wenn

— BOT

Sie die Sache von diefer Seite betrachten, mein .theurer
Freund, fo werden Sie, wenn ich mich nicht fehr täsufche,
einfehen, daß Ihrer Ehre, welche Ihnen allezeit theuer fein
wird. und muß, größere Gefahr droht, wenn Ste der neuem
Regierung Ihren Beifland entziehen, als wen Sie her:
felben Ihre Dienfle widmen. Ich will nur noch hinzufugen,
daß wir, nach meiner Beurtheilung der Dinge, biefen Bet
ftand burhaus nicht entbehren Eönnen.

SH Habe mir bie Freiheit genommen , Ahnen meine
Meinung aufrichtig zu fagen und mein Urtheil über biefen
Gegenſtand Ihnen offen darzulegen. Sch heffe, meine ange:
führten Gründe werden Eingang bei Ihnen finden, und hege
dad Vertrauen, fie werden enbditch biefelbe Weberzeugung in
Shrem Gemüthe eyzeugen, welche das meine erfüllt. Ich
fchmeichle mir, daß die Sreimkihigkeit, mit welcher ich mid
gegen. Sie audgefprochen habe, Ihnen nicht miffallen mird;
denn fie entfprang : folchen ———— die Sie nicht
verdammen une

Wafhington an Alerander Hamilton 9.
Mount Verno nr, den dritten October 1788.

Theurer Freund!

Indem ich Ihnen melde, daß ich Ihren —
offenherzigen Brief mit der letzten Poſt erhalten habe, muß
ich Ihnen zugleich für bie Freimuͤchigkeit danken, mit. der
Sie mir Ihre Anfichten eröffnen, und Sie verfihen, daß
diefe männliche Art der Mittheilung mir allezeit hoͤchſt er:
freulich fein wird. - Vorzüglich unter den jetzigen Umfänden

*) Versi. Bd. I. ©. 455,

— 428 —

iſt es mir von hohem Werthe, * Sie mich ſo als Freund
behandeln.

Obwohl ich aus verſ giebenen Bekanntmachungen und
Briefen erfahren mußte, daß mein Name mitunter genannt
wurde und daß jenes Ereigniß, welches den Inhalt Ihres
Briefes ausmacht, eintreffen koͤnnte, hielt ich es doch fuͤr
das Beſte, ein fortwaͤhrendes Stillſchweigen zu beobachten
und lieber den Rath meiner naͤchſten Freunde, der allezeit
von dem hoͤchſten Werthe für mich iſt, zu entbehren, als
mich einem Vorwurf auszuſetzen, der mein Gefuͤhl auf das
ſchmerzlichſte verletzt haben wuͤrde. Denn in meiner Lage
konnte ich kaum die Frage aufwerfen, oder ſelbſt auf die
vertrauteſte Weiſe um die Mittheilung einer Anſicht bitten,
ohne, wie es mir ſcheint, einen ungeziemenden Schritt zu
thun, oder die Furcht zu empfinden, meine voreilig geaͤußerte
Beſorgniß koͤnne fuͤr ein ruhmrediges Verlangen gehalten
werden, als wollte ich, ſobald von dieſer neuen Wuͤrde die
Rede iſt, die Aufmerkſamkeit meiner Mitbuͤrger auf mich
lenken. Wenn ich mich nur irgend ſelbſt kenne, ſo wuͤrde
ich eine ungeheuchelte Freude empfinden, im Falle die Wäh-
ler ihre Stimmen einem Anderen gäben und mich dadurch
aus der gefürchteten Ungewißheit erlöflen, ob ich die. Wahl
annehmen ober audfchlagen fol.

Gefchieht letzteres nicht, fo iſt es zunaͤchſt mein eifrig⸗
ſter Wunſch, gruͤndlich zu erforſchen und zu erkennen, ob
es nicht moͤglich ſein ſollte, daß die Regierung ohne meinen
Beiſtand ebenſo wohl beſtehen und gedeihen koͤnnte. Ich
gebe mir viele Muͤhe, vorlaͤufig Nachrichten zu ſammeln, je
nachdem die Umſtaͤnde dies geſtatten, um, ſobald ich ſchick⸗

licherweiſe meine Entſcheidung nicht länger zuruͤckhalten

kann, nach den Grundſaͤtzen der reinen Vernunft und dem

unbeſtochenen Urtheil meines Gewiſſens meinen Entſchluß

zu faſſen, ohne eine zu große Ruͤckſicht auf die unvorherzu⸗
ſehenden Folgen zu nehmen, welche dieſer Schritt fuͤr meine
a und meine — haben kann. Bis dahin mag ich

=>

— 420 —

mir die Moͤglichkeit, Nein zu ſagen, noch immer offen laſſen,
obwohl ich bekennen muß, daß Ihre Gruͤnde einen tiefen
Eindruck auf mich gemacht haben; und ich werde Alles, was
Ste mir fagen, fo-rubig und vorurtheilsfrei ‚überlegen ‚de
mir nur irgend moͤglich ift.

. Sndem ich über biefen Gegenftand nachfinne und ibn
von allen Seiten und im verfchiedenften Licht betrachte, kann
ich. das Geſtaͤndniß nicht unterbrüden, mein theuerfler Freund,
daß jedesmal ein gewiffer Trübfinn ſich meiner Seele be:
maͤchtigt, wenn ich daran benfe, daß bereinft und vielleicht
bald der Augenblid da fein muß, welcher mich zwingen
wird, einen Entfchluß zu fallen. Ich bin überzeugt, daß
Sie meiner Verficherung glauben, obwohl ich dies von Keinem
verlangen kann, der mich weniger genau kennt ald Sie, aber
ih kann Ihnen betheuern, follte es wirklich fo weit kommen,
daß ich ernannt würde und mich bewegen ließe, die Stelle
anzunehmen, fo würde ich biefen Schritt mit mehr Wider:
fireben und eirfem größeren Mistrauen in mich felbft thun,
ald ich jemald in meinem früheren Leben empfunden habe.
Dennoh würde ich. den feften, unerfchütterlichen Vorſatz
faffen, Alles was in meinen Kräften fteht, zu thun, um das
allgemeine Befte zu befördern, in der Hoffnung, daß viel-
leicht bald ein Zeitpunkt eintritt, wo man meiner Dienfte
nicht mehr bedarf und wo es mir wieberum geflattet würde,
mich in die Verborgenheit zuruͤckzuziehen und nach einem
ſtuͤrmiſchen Tage einen heitern Abend im — haͤus⸗
licher Gluͤckſeligkeit zu genießen.

Doch wozu alle dieſe vorzeitigen Sorgen? Wenn die
Freunde der Verfaſſung meinen, daß meine Verwaltung das
beſte Mittel ſein wuͤrde, derſelben Kraft und Wirkſamkeit zu
verleihen, laͤßt ſich da nicht vermuthen, daß die Gegner den⸗
ſelben Glauben hegen und ſich aus dieſem Grunde meiner
Erwaͤhlung widerſetzen? Ich zweifle nicht, daß Viele von
dieſer Partei unter den Waͤhlern ſind, und ſie wenden gewiß
Alles an, damit nicht ein Mann an die Spitze geſtellt werde,

2 = 02 27 438 TEEN
‘

der ihre Unternelmmungen wohl ſehr oft vereiteln winbe. -
Es wäre unpolitifch gehandelt, wenn fie ſchon vor ber
Wahl. dies Öffentlich erflärtenz; ich müßte mich aber fehr im
allen meinen Muthmaßungen täufchen, wenn fie bei biefer
Veranlaffung unthätig blieben md wenn bie- fcheinbare
Mäßigung, welche fie jebt an den Tag legen, etwas Ande⸗
res wäre ald eine Maske, um ımd einzufchläfern und fiches
rer zu hintergehen. Ihr Oppofitionsplan iſt wohl georbnet,

und ich habe Urfache zu glauben , daß ein regelmäßiger Ver:

kehr zwifchen ben Oberhäuptern in ‘den verfchiebenen Staaten
eingerichtet iſt und Daß we im genaueften Einverftändniß
find.

Balbington an den Marquis von Lafayette 9),
Mount Bernon, ben 29ften Sanuar 1789,
Mein lieber Marquis!

Mit. der lebten Poft erhielt ih Ihren Brief vom fünf:
ten September vorigen Jahres; obwohl er fich verfpdtet
hatte, machte er mie Doch große Freude, denn ich hatte in
der ganzen Bwifchenzeit Beine befriedigenden ‚Nachrichten aus
Frankreich und über Sie erhalten. Diefer Brief hat mir

ſowohl über Sie ald über Ihr Vaterland eine größere Be:

rubigung gegeben, als ich feit einigen Monaten empfand.

Den lebten Brief, welchen ich Ihnen fehrieb, beforgte
der Gouverneue Morris; feit er Amerika verließ, ift nichts
Wichtiges hier vorgefallen, obwohl die Gemüther der Men-
fhen in keinem ſtillſtehenden Zuſtand find; aber faſt allge

*) Berg. Bd. I. ©. 455,

ie a

mein bewegt fie nicht mehr die Parteiſucht, fonbern bie
Vaterlandsliebe. Es ift fein Wunder, Daß, jemehr wir uns
ber feftgefegten Zeit nähern, wo bie Einführung und Wirk:
ſamkeit der neuen Regierung feſtgeſetzt ift und beginnen fol,

die Beſorgniſſe in demſelben a Reigen, nicht aber fich

verminbern.

Die Wahl der Senatoren, Stellvertreter unb Wähler
welche, ‘die lebten abgerechnet, zu verfchiebenen Zeiten in
den verfchiebenen Staaten: flatt gefünden hat, Liefert feit

bem Beginn des Herbſtes hinlänglihen Stoff zur gefell-

fchaftlichen Unterhaltung. Ich babe nicht nöthig, alle
Ernannten einzeln aufzuzählen; denn ich feße voraus, daß
fie die Namen ver meiften in den amerikanifchen Zeitungen
finden. ch muß Ihnen nurnoch berichten, daß im Ganzen
die Wahlen weit ‚glüdlicher ausgefallen find, ald wir erwars
ten konnten; die füberative Geſinnung foheint ſich ungewoͤhn⸗
lich ſchnell zu verbreiten, und biefe wachfende Emigkeit iſt
zugleich ein Beweis -für die gute Gemüthsart, wie für ben
richtigen Werfland der Amerikaner. Wenn ich mich nicht
frchtete, einer zu großen Parteilichfeit für mein Vaterland
befehuldigt zu werben, fo möchte ich hinzufügen, baß ich es
nicht unterlaffen Tann, mir mit der Hoffnung zu fehmeicheln,
der neue Congreß werde, wegen ber durch eigne Kraft er:
rungenen Ehrwuͤrdigkeit und der mannichfachen, bedeutenden
Talente feiner Mitglieder, eine Verſammlung fein, die Feiner
einzigen in ber Welt nachflehen wird. Aus diefem und noch
andern Beweggruͤnden überlaffe ich mich jeßt mehr ald je
zuvor ber froben Hoffnung, Amerika werde endlich boch
die Erwartungen feiner Freunde erfüllen. Unfer Zuſtand ift
demungeachtet noch immer ehr wankend, und ich befänpfe
in mir felbft den Hang, mich meinen ſchwaͤrmeriſchen
Träumen von einer ununterbrochenen Gluͤckſeligkeit hinzu⸗
geben, damit nicht ein unermwartetes Unheil, ober wieder
überhand nehmende WVerkehrtheit mich um fo fehmerzlicher
erwede und meine Freude in der Knospe erflide.

— 432 —

Auf Ihre wiederholten Anmahnungen, daß es meine
Pflicht ſein wuͤrde, die Stelle, von der Sie ſprechen, anzu⸗
nehmen, weiß ich Ihnen wenig oder gar nichts zu antwor⸗
ten. In der That ſtimmen Ihre Anfichten weit mehr mit
denen meiner Freunde ald mit .meinen Empfindungen zu⸗
fammen,. . Wahrlih, für mich wachen und vervielfältigen
fih die Schwierigkeiten immer mehr und mehr, fowie der
Zeitpunkt näher rüdt, wo ich, nach der allgemeinen Mei⸗
nung, eine entichiebene Antwort, auf eine oder bie andere
Weiſe geben muß. Wenn die Umftände mich wirklich zwin⸗
gen follten, meiner lang entbehrten Ruhe aufd Neue zu ent:
fagen, fo fein Sie überzeugt, mein theurer Freund, daß ich
die fchwere Pflicht mit dem größten Widerftreben unb mit
einem aufrichtigen Miötrauen gegen mich felbft übernehme;
was mir aber wahrfcheinlich die Welt nicht glauben wuͤrde.
Wenn ich mein eigned Herz kenne, fo kann nichts, als bie
Ueberzeugung, daß ich meine Schuldigkfeit thue, mich dazu
vermögen, noch einmal thätigen Antheil an den Staats:
gefchäften zu nehmen; und habe ich mich einmal dazu ent-
fchloffen, dann will ih mir einen feften, beftimmten Weg
vorzeichnen und, felbfl auf die Gefahr, meinen früher errun-
genen Ruhm und die jegt mich erhebende Volksgunſt ein-
zubüßen, alle meine Kräfte anwenden, um mein Vaterland
aus der Verwickelung zu löfen, in welche fein Mangel an
Grebit es geftürzt hat, und alsdann ein allgemeines politis
ſches Syſtem zu begründen, dad, wenn es beibehalten wird,
meinen Mitbürgern ein dauerndes Gluͤck fichern fol. Mich
duͤnkt, ich fehe den Pfad, der zur Erreichung biefes Zieles
führt, fo gerade und hell vor mir liegen, wie einen Licht:
ſtrahl. Nichts bedürfen wir, um ein glüdliches Volk zu
werden, ald Einigkeit, Neblichkeit, Fleiß und Mäßigkeit.
Der gegenwärtige Zuſtand unferer Angelegenheiten und bie
berrfchenbe Stimmung meiner Landsleute ſcheinen überein:
flimmend daran zu arbeiten, um biefe vier Hauptpfeiler bes
öffentlichen Wohles zu errichten.

— 43 —

Bad und für den Augenblick nachtheilig war, wird ſich
wahrſcheinlich zu unſerm Beſten wenden. Weil unſer Han⸗
del wegen der Abnahme des ausgebreiteten Credits, den Yolr
früher in ganz Europa hatten , beträchtlich abgenommen hat
und auf. diefem Wege weniger :Geld einkommt, haben unver-
merkt die nuͤtzlichen Gewerbe. einen hohen - Gmb Aug Boll:
Sommenheit ereiht:

Obwohl ich Die Einführung der —— nicht
durch ungewoͤhnliche Aufmunterung und zum Nachtheil des
Ackerbaues ‚befördern moͤchte, fo meine ich doch, es koͤnnte
durch Frauen, Kinder und Andere, bie nicht: zu ſchwerer
‚Arbeit taugen, auf dem Wege viel geleiftet werben, ohne
daß man eine einzige nuͤtzliche Hand dem Anbau ‚der Erbe
zu. entziehen brauchte. Gewiß ift ed, daß in manchen Arti⸗
feln der Kleidungsſtuͤcke, des Hausraths und der Lebensmittel
bereitö bedeutende Erfparniffe gemacht werden; und doch iſt
ed nicht minder gewiß, daß deshalb doch Feine Vernachtäf:
ſigung des Ackerbaues zu bemerken ift, obwohl man jebt
größere und wefentlichere Werbefferungen bei den Manufacs
turwaaren eingeführt hat, ald jemals früher in Amerika be
kannt waren . In Pennfolvania befleißigt man fich vorzuͤg⸗
lich der Bereitung aller. baumwollenen Stoffe, ſowie der
Hüte und des Leders. In. Maffachufetts entfliehen Fabriken
von Segeltuch, Seilwerk, Glas und andern nüßlichen Ges
genftänben. Die Zahl ber Schuhe, welche in einer Stadt,
mb bie der Mägel, welche in einer andern verfertigt werden,
iſt unglaublich. In Connecticut find ebenfalls Manufacturen
vom feinſten Tuch; ich: habe dieſer Tage unſerm Freunde,
dam General Knor geſchrieben und ihn gebeten, mir einhei⸗
miſches Zuh aus der Fabrik in Hartford zu fchiefen, wovon
ih mir will einen Anzug machen laffen. Ich hoffe, es ſoll
. nicht lange bauen, fo wird ed Mode fein, daß ein jeder
Mann von Stande Fein anderes als einheimiſches Zuch trägt.
Wir haben wahrhaftig ſchon allzu lange an dem englifchen
Borurtheil gehangen. Aller Porter und aller Käfe, der in

II. 28

‚meinem Hauſe gebraucht wird, iſt einheimiſches Erzeugniß.
BDirfe beiden Begenflänbe. befonımt man jetzt hier iR vorzuͤg⸗
Ihe Guͤte.

lnterbef Ihr Eu in Europa miteinander herumzankt,
‚des eine König toll wird und die andern handeln, als wenn
-fie Schon toll wären, und den Unterthanen ihter Machbaen
die Kehlen abſchneiden, hoffe ich, mein lieber Marquis, Sie
brauchen nicht daran zu zweifeln, daß wir hier ruhig fort⸗
leben werben und daß die Bevoͤlkerung immer zunchmen
wird, fo lange man fo viele Mittel Hat, ſich feinen Unter
halt mit fo. leichter Mühe zu erwerben, und ein ſo weite
Feld vor fich flieht, um ein jedes Talent und eine jede Ge⸗
ſchicklichkeit nutzen zu können. Beine ganze Familie ven
einigt ihre Gruͤße an Frau von Lafayeite und Sie mit den
wenigen. Leben fie wohl. .

Wafhington an Benjamin Harrifon *).
Mount Berndn, ben neunten Maͤrz 1789.

Mein theurer Freund!

Meine Zreundſchaft fir Sie hat fi ch durchans nieht
vermindert, weil wir in unſern poliliſchen Meinungen van
einander abweichen, auch iſt meine. Hochachtung, nach ganz
dieſelbe, obwohl Sie zur Gegenpartei gehören. Die Samui
ther der. Menſchen find ebenſo verſchieden wie ihre Ange⸗
fiäter, unb fobald bie Beweggruͤnde ihrer Handlungen Tein
find, koͤnnen ihre Meinungen ihnen ebenfo wenig zur Sünde
angeredänet werben als ihre Außenſeite; denn beide ſend das
Werk der Natur und nicht eigne u. a nd

Ya. 18 455.

. en A

Milde, nicht aber Heftigkeit und Lüge, bie nur bazu bie:
nen, bie Leibenfchaften: zu entzuͤnden, ohne den Verſtand zu
erleuchten, follten bei allen Streitigkeiten uͤber wichtige Ges
genſtaͤnde vorherrſchend fein. Ob fich viele der Anführer ber
Gegenpartei burch bie erfigenannten Eigenfchaften auszeich⸗
nen, barüber möge bie unparteüſche Welt richten.

Wie ich höre, haben Sie viel dazu beigetragen, aufre⸗
gende Maßregeln, welche ergriffen werben follten, zu hinter
treiben, und dies gereicht Ihnen hoͤchlich zum Ruhme. Die
Urfachen warum ich Ihnen fo lange nicht gefchrieben habe,
mein theurer Freund, find dieſe beiden: erſtlich war ed mir
eine. unerträgliche Laſt, alle Briefe, bie. ich erhielt, zu be⸗
antworten; denn zugleich mußte ich meine eignen Angelegens
heiten orbnen, und unter diefen Briefen waren außer benen,
‚ welche politifche Gegenflände berührten, nur wenige der Be⸗
achtung werth; zweitens wollte ich den Schein vermeiben,
als ob ich mich während ber wichtigen Dinge, welche vors
gefallen find, feit ich Ihnen zuletzt fehrieb, und bie. alle Ges
müther bewegten, für eine Partei entjchiede; benn ed wear
mein aufrichtiger Wunfch, die. Verfaffung, welche wir dem
Volke übergaben, möchte frei und ohne Leidenfchaft geprüft
werden und alsdann ſtehen oder fallen, je nachdem fie «ed
verdiente. Nächfivem babe ich auch die unangenehme Eis
fahrung gemacht, daß faſt alle meine Urtheile, die man mir
durch Anfragen in vertrauten Briefen entlodte, und faſt Alle,
was ich mündlich geäußert, auf irgend eine Weife feinen
Weg zu den Öffentlichen Blättern fand, nicht minder einige
andere Anfichten, die man mir zufchrieb und die niemals
in meinem Kopfe entfprungen find.

Was den zweiten Theil Ihres Briefes betrifft, fo febt
er ‘mich in einige Verlegenheit und ed wird mir fehwer, ihn
zu beantworten; dennoch will ich Ihnen meine Meinung
ganz freimüthig fagen, wie es ber Freundſchaft geziemt und
wie ed immer meine Art gewefen ifl. Ich erklaͤre Ihnen
deöhalb, daß, wenn ed mein mn Geſchick fein

28*r

Zen Ag ee
follte, die Leitung der Regierung zu übernehmen, ich feft
entfchloffen bin, mich, bevor ich mit der Würbe befleidet
werde, durch Fein einziges Verſprechen zu binden oder zu
verpflichten. Uebrigens ift der Himmel mein Zeuge, Daß
id mir nichts weniger wünfche ald biefe Erhöhung, und
daß Peine irdifche Ruͤckſicht, fonbern nur die allgemeine Stimme
und das Beſtreben, ſofern mir died möglich ift, die ftreitens
den Parteien zu vereinigen, mich veranlaffen Eönnte, eine

Öffentliche Laufbahn von Neuem zu betreten. Thue ih ed

aber, ſo will’ ich nach meiner beften Ueberzeugung. die Pflich>
ten meine® Amtes mit einer folchen Unparteilichfeit und
einem fo unermübeten Eifer für das oͤffentliche Wohl außs
üben,‘ daß die Bande ded Blutes oder ‘der Freundfchaft nie
den mindeften Einfluß auf meine, bad Beſte des Vaterlan⸗
des betreffenden Beſchluͤſſe haben follen.- Ungeachtet meiner
angeſtrengten Bemühungen, das heilige Wertrauen meiner
Mitbürger nicht zu täufchen, kann ich fehlen; aber meine

= Zehler werden immer aud dem Kopfe und nie aus dem

Herzen entfpringen. Bei-allen ‚Empfehlungen bei Befegung
‚der Stellen, infofern diefe von mir. abhärigen oder meiner
Stimme bedürfen, ‚werde ich allezeit nur die Fähigfeit des
Vorgeſchlagenen in: Erwägung ziehen, ferner die Anfprüche
* ber verfchiedenen Bewerber und endlich politifche. Rüdfichten,
wo dies gezlemlich iſt. Dies follen meine“ leitenden Beweg⸗
gründe fein, von denen ich nie abzuweichen denke.

pP}

. Wafbington an Davib Stuart Ye
Rem York, ben 26ften Juli 1789. er
æheurer Freund!

Den erflen Yugenbliet, wo es mir, obwohl nicht ganz
ohne Beſchwerde, wieder moͤglich iſt, in einem bequemen

Stuhl zu ſitzen, wende ich dazu an, Ihnen fuͤr Ihren — uw

vom i4ten diefed Monats zu danken.

Obwohl ich die Zeit bor meiner „Krankheit ſehr von
Gefhäften bedrängt war und mich auch jeßt wieder Vieles
in Anſpruch nimmt, wird es mir doch immer höchft ange
‚nehm und erfreulich fein, wenn Sie mir Ihre Gefinnungen .
oft und ohne allen Rüdhalt mittkeiten: Indem die Augen
von ganz Amerika, ober vielmehr die der ganzen Welt auf

unſere Regierung gerichtet ſind und Unzaͤhlige einen jeden

Schritt, der in der Verwaltung geſchieht, ſorgſam beachten,
kann ich durch Niemand beſſer als durch Sie von der oͤf⸗
fentlichen Meinung unterrichtet werden, ſowohl in Hinſicht
auf die Maßregeln, welche wir ergreifen, als auf die Maͤn⸗
ner, welche wir anſtellen, vorzuͤglich aber in Bezug auf mich
ſelbſt; und es liegt mir weit weniger daran zu. erfahren,
was man’ in: meiner Verwaltung. ruͤhmt, wenn irgend. etwas
darin zu ruͤhmen iſt, ald was man tabelt und anderd haben
möchte. Ein’ Menfch, welcher den Borfak bat, nie etwas
Unrechtes zu thun, wird auch nie eine ſchwere Schuld auf
ſich laden; demzufolge kann es ihn nicht kraͤnken, wieder zu
erfahren, was man an ihm als Fehler und Schwächen -
rügt. Erkennt er den Tadel als gerecht, fo nimmt ſein

nad dem Guten firebendes Gemüth ihn willig an, und..er

Vergl. Bd. J. S. 464.

nubt ihm gu feiner Beſſerung. Iſt die. Befchulbigung Hin-
gegen falfch,, fo wird es ihm möglich gemacht, die Beweg⸗
gründe feiner Handlungen zu erflären und zu rechtfertigen.

Wer vom Schauplag ber Wirkſamkeit entfernt iff, Dem
kommt nicht immer die Wahrheit unverftellt zu Obren, ja
zuweilen wird fie, gänzlich umgekehrt, und daran iſt bie
falſche Beurtheilung der Urfachen ſchuld, aus denen bie
Wirkungen hervorgehen, welche der Segenfland. des Tadels
find. Died veranlaßt mich zu glauben, die Ordnung, welde
ich, weil ich es durchaus nothwendig Fand, einführte, fobalb
ich hier angefommen war, möge einer ſcharfen Beurtheilung
nicht entgangen und Beweggründen zugefchrieben worben
fein, welche mir fehr fremd find und mich nie beflimmen
werben. Erſtlich meine ich hiermit, daß ich Feine Beſuche
erwibere; zweitens, daß ich beilimmte Tage feſtgeſetzt Habe,
wo ich im Allgemeinen alle Befuche annehme, ohne des⸗
halb an den andern Tagen, wenn bie Umftinde es fors
been, irgenb Semand abzuweiſen; und drittens, daß ich ans.
fange gar Feine Gefellfchaften gab, und daß ich dann, bis
meine Krankheit mich völlig verhinderte Menfchen zu ſehen,
nur Männer einlud, welche im Amte flehen.. Wenige Tage
überzeugten mich von der unumgänglichen Nothwendigkeit,
bie beiden erſten hier genannten Einſchraͤnkungen vorzuneh⸗
men; denn haͤtte ich dies nicht gethan, ſo waͤre mir zu
meinen Amtsgeſchaͤften gar keine Zeit uͤbrig geblieben und
ich haͤtte die Stunden, welche dem Schlaf oder der unent⸗
behrlichen Erholung beſtimmt waren, dazu anwenden muͤffen.
Denn vom Frühſtuͤck bis zum Mittageſſen, und vom Mittag
bis zur Schlafendzeit war mein Zimmer nie von Beſuchen⸗
ben frei, und ehe ber Eine ging, kam ſchon der Zweite,
Mit Einem Wort: ich hatte meder Zeit, bie Berichte, weiche
mich aus. allen Theilen des Landes überftröinten, zu leſen, |
noch. fie zu beantworten.

Mas den dritten Punkt betrifft, fo überführten mich
balb die achtungswertheften Maͤnner, daß es nicht weniger

mothwendig fei, bir eine gemiſſe Srbuung. einzufuͤhren, wie
in dem beiden erſten, wenn ich als Proͤßdent die Würde.
weines Patzes⸗ behaupten und mir die Achtung, welche men.
dem oberſten Staatsbeamten ſchuldig if, bewahren wollte.
Denn ein entgegengefehteh Berfahren hatte ben letzten Praͤe
ſidenten bed Congreſſes in die unongenehmiten Verhaͤltniſſe
merwiglelt, ‚und ſeine habe Wurde war dadurch in gaͤnzliche
Verachtung gerathen; ſein Tiſch wurde nämlich für.eine oͤffent⸗
liche Tafel angeſehen, und rin Jeder, ber es erlangen konnte
bei ihm eingeführt zu. werden, bildete ſich ein, er babe das;
Recht, eine Einladung zu ‚erwarten. Nun war ſein Tiſch
täglich reich mit Gaͤſten, und zwar der gemifchteften Art. bes
ſetzt, und Der Praͤſident fand in den Augen biefer. Leute
zum ange eines Gaſtwirths hinab. Auf dieſe Weife hätte
ich alſo die Sache keineswegs fortführen koͤnnen, und ich:
mußte durch die Beſchraͤnkung ehenſo . viel, Anſtaß geben,
a wenn. ich gar Feine Gaͤſte bat.

; Den Einwohnern dieſer Stadt waren. alle dieſt Khat
— wohl bekannt, und die bedeutendſten Mitglieder deß
Eongreſſes ia beiden Haͤuſern ſprachen ihre Ueherzeugung
gegen mich aus, daß ſie es für unanſtaͤndig hielten, den
Rang bes Präfibenten auf. dieſe Weile hevabzumlirhigen,
und daß der Präfident der Vereinigten Staaten weder Säfte
laden, noch Einladungen annehmen dürfe; Einige meinten,
- abgefehen von dem UWebelftande, welchen ich erwähnte, es ſei
wefentlich deshalb nothwendig, damit die Ehrfurcht nicht ver:
legt werde. Gegen diefen Grund machte ich zwei Einwen:
dungen, die mir beide fehr triftig ſchienen; erftlich wußte
ih, die Neuheit diefes Verfahrens würde für eine prunkhafte
Nachäfferei der Löniglihen Würde angefehen werden; und
zweitens hätte eine folche Abfperrung ed mir unmöglich ges
macht, manch nüsliches Wort von Bielen zu hören, und
mich auf das Urtheil Weniger befchränft. ‘ES wurde -mir
indeffen ſchwerer, einen richtigen Mittelweg zu treffen, als
ich beim erften Anfchein dachte; denn wenn ich unter meinen

Mitbuͤrgern einen "Unterfchieb machen wollte, fo wußte ich -
nicht, wo die Linie zu ziehen ſei; Ale, welche zu "der hoͤ⸗
heren Geſellſchaft ‘gehörten, Tonnten erwarten, eingeladen
zu werden, und ich. hätte mich in die Unannehmlichkeiten,
welche ich umgehen wollte, noch mehr verſtrickt als vorher.
Deshalb wurbe denn endlich ald das Schicklichſte angenom⸗
men, daß ich meine Einladungen auf Männer im Amte und
Fremde von Auszeichnung befchränken fole. Nach dieſer
Regel habe ich mich nun bis jet gerichtet. Ob ed paſſend
fein wird, dabei zu bleiben, ober fpäter davon abzuweichen,
das muß Zei und Erfahrung lehren.

Die Einwohner dieſer Stadt, obwohl fie den Ruf der
Gaſtfreundſchaft haben und ich feit meiner Ankunft alle mög
lichen Beweife der ‚Achtung, und Höflichkeit von ihnen er-
- hielt, find fo von der Ueberzeugung durchdrungen, es fei fix
mich unpaffend, Einladungen zum Mittagdeffen anzumehmen,
daß ich noch, feit ich hier bin, von keiner einzigen Familie
eine Einladung erhalten habe, außer, am Tage meiner An:
funft, von dem Gouverneur. Wollte man ed mir alſo zum
Vorwurf machen, daß ich nicht außer dem Haufe. ſpeiſe, fo
koͤnnte ich wenigftend gegen dieſe Anklage eine fehr gute
Entſchuldigung vorbringen, naͤmlich, daß mich noch Niemand
zum Eſſen gebeten hat.

— ——— rm a —— —
7
BR: :

— a24u —

Docr drattun an Waſ hington *8).

Philadelphia, den 16ten Grpieibe 1789.
Zheurer Freund!

Meine Krankheit macht es "mir faſt unmdglich, aufzu⸗
ſitzen und zu ſchreiben; dennoch kann ich meinen Eidam,
Herrn Bache, nicht. nach Neu-NYork abreiſen laſſen, ohne
ihm einige Zeilen mitzugeben, um Ihnen zur Wiederher⸗
ſtellung Ihrer Geſundheit, die und Allen fo koſtbar iſt,
Gluͤck zu wuͤnſchen und Ihnen, meine Freude über die zu:
nehmende Kraft unferer neuen Regierung unter Ihrer Lei⸗
fung: auszuſprechen. Was mich ſelbſt betrifft, ſo waͤre es
beſſer fuͤr mich geweſen, ich waͤre ſchon vor zwei Jahren ges
ſtorben; obwohl ich aber dieſe Jahre in folternden Schmer⸗
zen zugebracht habe, freut es mich doch, daß ich es noch er⸗
lebe, umſern jegigen Zuſtand zu fehen. Ich habe nun bald .
mein 84ſtes Jahr und wahrfcheintich auch - zugleich dad Ende
meiner Tage erreichts in welchen Zufland ich- aber auch nach,
diefem Leben übergehen mag, fo werde ich, wenn mir eine.
Erinnerung an das bleibt, was ich auf diefer Erde erlebte;
zugleich auch meine Achtung, Verehrung und Liebe für Ste
bewahren, mit der ich, mein theuerſter SUN: feit fo lan⸗
ger Zeit geweſen bin F
Ihr

| aufrichtigfter =
BB. Franklin. _

EB a6ö6.—

— 443 —

Waſhington an Benjamin Franklin .
Neu⸗NYork, den soſten September 1789.
Theurer Freund!

Der liebevolle Gluͤckwunſch zu meiner — und
die warmen Ausdruͤcke wahrer Freundſchaft, welche Ihr Brief
vom iüten biefed mir brachte, fordern meine innigſte Dank⸗
barkeit. Der Gedanke, dag Sie an eines ſchmerzlichen Krank⸗
beit banieberlagen, indem Sie min ſchriehen, ruͤhrt mich
unendlich.

Wollte der Himmel, mein theurer Freund, auch ich
koͤnnte Ihnen zu der Befreiung pon dem ſchmerzlichen Ue—
bel, das Sie quaͤlt, Gluͤck wuͤnſchen. Moͤge Ihr Leben ſo
fanft für Sie zu Ende gehen, als es wohlthaͤtig für unſer
Vaterland und heilfam für dig Menſchheit geweſen iſt; ober
Könnten vielmehr die vereinigten. Wünfche eines freien Vol⸗
kes und bie anbächtigen Gebete aller. Freunde ber Wiſſen⸗
ſchaft und der Menſchheit Ihren Körper von allem Schmerz
und aller Krankheit befreien, und möchten Sie alsdann noch
longe nicht ber Natur ihren Zoll bezahlen. - Aber dies kaun
sicht fein, und Sie haben im ſich ſelbſt bie gingige Duelle,
auß welcher wis ben wahren. Toſt ſchoͤpfen, einen philoſo⸗
phiſchen Geiſt.

Wenn es den Menſchen erfreuen kann, wegen ſeiner
Güte verehrt, wegen feiner Gaben bewundert, wegen feiner
Vaterlandsliebe hochgefhägt und wegen feiner Menfchenliebe
geliebt zu werden, fo haben Sie den herrlichen Troſt, zu
fühlen, daß Sie nicht umfonft lebten. Und ih bin fo kuͤhn
zu boffen, die Ueberzeugung werde bei dem, was Sie Er:
freuliches erlebten, nicht untenanftehen, daß, fo lange ich

*) Berge. Bd. I. ©. 465.

noch eines Gedankens ‚mächtig bin, Ihrer mit: Hochachtung,
Verehrung und Liebe ſtets gebacht werden * von Ihrem *
richtigſten Breunde.

Waſhington an den Gouverneur Morrid ).
Neu:Mork, den 1Sten October 1789.

Die Revolution, weldhe in Frankreich flattgefunden
bat, ift fo wundervoller Art, dag man kaum begreifen kann,
wie ſich Alles geftaltete. Wenn fie fich auf die Weife en:
digt, wie unſere letzten Berichte vom Monat Auguſt voraus⸗
zufeßen fcheinen, fo muß die franzöfifche Nation die mäch-
tigfte und glüdtichfte in ganz Europa werden; obwohl fie
aus: dem erfien Kampfe fiegreich hervorgegangen ift, glaube
ich doch, daß fie noch viele und ſchwere Kämpfe zu uͤberſte⸗
ben bat, bevor Alles wieder beruhigt. und ‚geordnet fein: wird,
Mit. Einem Worte: die Revolution iſt zu groß amd maͤchtig,
um in ſo kurzer Zeit und mit ſo geringem Blutvergießen
beendigt fein. zu koͤnnen. Die Kraͤnkungen, weiche des Kö:
nig erlitten, die Umtriebe der Königin, die Unzufriedenheit
der Prinzen und des Adel, alles dies find Gährungöfloffe;
welche wahrſcheinlich Parteiungen in der Nationalverſamm
Jung hervorbringen; bie eben Genannten ‚werben fich ohne
Frage einen jeden. faux pas, der in. der Bildung der Ve
fafiung geſchieht, zu nutze machen, wenn fie nicht einen thaͤ⸗
tigen und offenen Widerſtand verſuchen. Außerhem wird
die Bügellofigkeit des Volkes von den einen Seite und blu:
tige Zuͤchtigung von der andern. die wohlgeſinnteſten Freunde
ber Renolation abſchrecken und nicht wenig dazu beiteagen,

*) Vergl. Bd. I. ©. 465.

ihre Übfichten zu vereiteln.. Die Führer -der Vollbspartei

miüiſſen ſich bei einem jeben Schritt, den fie thun, der größ-

ten Maͤßigung, Feſtigkeit und Vorſicht befleißigen.. Es ift
ſehr fchwer zu vermeiden, daß man nicht von .einem Extrem
in das andere geräth, und follte dies der Fall ſein, fo wür:
den Felfen und Sandbaͤnke, die jegt noch nicht fichtbar find,
auftauchen, an denen das Schiff zerfchellen müßte, um ei-
nem. flolzeren Despotismus Platz zu machen, als ber. war,
- welchen man flürzen wollte. |

Wafhington an Catharine Macaulay Graham *).
| Neu: York, ben neunten Januar 1790:

Ihr gütiges Schreiben vom October des vorigen Jah⸗
res habe ich richtig erhalten, und da ich nicht weiß, ob mir
ſo bald mehr Muße vergoͤnnt ſein wird als jetzt, um einige
Bemerkungen auf. bad Papier zu ——— ß ergreife ich die
Zeder, um es heute zu thun.

Zuvoͤrderſt danke ich Ihnen fuͤr ihre zillcwuͤnſchenden
Worte uͤber den Fortgang der Begebenheiten, der mid an
die Spiße der amerikanifchen Regierung ftellte, und für die
nachſichtsvolle Vorliebe, welche, wie ich fürchte, Ihr Urtheil

zu meinem Vortheil beſtochen hat. Sie erzeigen mir aber

nur Gerechtigkeit, wenn Sie glauben, daß, wofern ich mei⸗

nem. erſten und liebſten Wunſche haͤtte nachgeben duͤrfen, ich
in meinem ſtillen Aufenthalt geblieben waͤr

Obgleich weder das jetzige, noch ein kuͤnftiges Zeitalter
reinen Empfindungen, die ich bei dieſer Gelegenheit äußerte,
= vollkommenen Glauben si wird, habe ich doch das

*) Vergl. ®. I. ©. 116

gen; ABB —
Bewußtfein, wie nur die vollſte Heberzeugung, meine Pflicht
zu thun, mich dahin bringen Eonnte, ven öffentlichen Schaus
platz wieberum zu betreten. Die Einführung unferer neuen
Megierung war ber lebte wichtige ‚Schritt, den wir thun
mußten, um das Wohl ber Menfchheit durch eine vernünfts
gemäße ‚Berbindung des bürgerlichen Vereins zu begründen.
Was wir zuerft einführten, mußte gewiffermaßen mehr eine
auf gegenfeitigen Vergleich als auf dad Geſetz fich filigende
Regierung fein. Vieles mußte bewirkt werben durch Klug:
heit, .Wieles durch Nachgiebigkeit und Vieles durch Feſtigkeit.
Wenige, welche nicht mit philofophifchem Blick die Verhaͤlt⸗
niſſe durchſchauen, Eönnen die Schwierigkeiten begreifen, welche
en. Mann in meiner Lage zu überwinden hat. Alle fehen und
bewundern den Glanz, in welchem. diefe habe Würde ſtrahlt,
das Außere Gluͤck, welches Der genießt, der Damit bekleidet ift.

- Mich kann nur der Glanz erfreuen, den fie dadurch um ſich

verbreitet, daß fie die Macht hat, menſchliche Gluͤcſeligkeit
zu befoͤrdern. |
In unfern Fortſchritten zur buͤrgerlichen Vollkommen⸗
heit iſt meine Stellung eine ganz neu geſchaffene, und wenn
ich ſo ſagen darf, ich wandle auf einem noch nie betretenen
Boden. Es gibt kaum eine Thathandlung fuͤr mich, deren
Beweggruͤnde nicht einer doppelten Auslegung blosgeſtellt
wären: Nicht das Unbedeutendſte kann ich beginnen, woraus

nicht Folgerungen für die Zukunft gezogen werden. Da ich
bie ſchweren Pflichten, welche mit meinem muͤhſeligen Amte
verbunden ſind, in dieſem Lichte erkannte, konnte ich nicht
umhin, auf der einen Seite das gerechteſte Mistrauen in
mich felbft zu fegen, und auf der andern mit der größten
Aengftlichfeit für mein Vaterland zu arbeiten, damit eine
jede neue Einrichtung auf die möglichft befle Weiſe berathen
‚und ‚georbnet werde. Wenn ich, nach allen meinen aufrich⸗
tigen und, befcheibenen Beſtrebungen, dad Wohl meines Was
terlandes und der Menfchheit zu befördern, die frohe Hoff:
nung nähren darf, daß meine Bemühungen nicht durchaus

— ME 9 —

fruchtlos geweſen ſind, ſo iſt dies der einzige, wirkliche Lohn,

ben ich mir für ben Reſt meines Lebens noch verſpreche.
Ueber den gegenwärtigen Zuſtand dieſes Landes unter

der neuen Regierung will ich nur noch einige Bemerkungen

Hinzufügen. Sch zweifle faft gar nicht, daß bie Verfaſſung,
obwohl nicht vollkommen, doch eine der beſten iſt, welche

ed in der Welt geben kann. Es mar immer meine Weber

zeugung, daß gänzlich freie, gleichvertheilte Stellvertreter bed
Volkes und eine Eräftige, jedoch verantwortliche, ausuͤbende
Macht die beiden: Pfeiler fein muͤßten, welche den Bau ber
amerifanifchen Zreiheit ſtuͤtzten. Man konnte es faſt ein
Wunder nennen, daß bei fo wichtigen Verhandlungen unb
unter einer fo großen Anzahl von Mitbürgern, ‚bie in fo
weiter Entfernung voneinander leben unb fo verſchieden
find an Sitten und Gewohnheiten, wie die Amertlaner,

" cine fo große. Uebereinftimmung herrſchte. Auch ift die

wachfende Einigkeit und die zumehmende gute Stimmung
ber Bürger für die Regierung nicht minder bemerfenswerth
als die guͤnſtigen Verhaͤltniſſe, welche fich zu unferm Beſten

‚pereinigen. Bei dem glüdlichen Fortgang, deffen die Regtes

rung füch erfreut, welche jest volllommen organifirt und im
Wirkſamkeit getreten if, erfreuen wir und einer glänzendern
Erfkllung, ald unfere gefpannteflen Erwartungen fich jemals

“ verfprechen burften, "Vielleicht find ed ebenfalld eine Menge

glüdticher. Umflände, welche fi mit den Bemuͤhungen ber
Regierung vereinigten, was dem Volke eine fo große Aufries
denheit mit feinem jeßigen Zufland und feinen Ausſichten in
die Zukunft einflößt. Die Waizenernte war vorzuͤglich ergies
big und im Auslande ift die Nachfrage nach unferm Waizen
ſtark; in allen Häfen bemerlt man den Wachsthum des
Handel, und die Anzahl der Manufacturen, welche in eis
nem Jahre entſtanden, ift erſtaunlich. Vor Kurzem machte.
ich eine Reife Dusch die oͤſtlichen Staaten und fah, mie das
Land fir) groͤßtentheils fchon von ben Verheerungen bei
Kriegs. erholt. hat; die Städte blühen mb. das Wo if

— Bi}
mit der von ihm felbft und zu feinem eignen Beſten ges
ſchaffenen Verfaſſung zufrieden. Ebenfo ift es, wie id aus
guten Quellen weiß, auch in den füblichen Staaten. |
.... Ans dem, was ich Ihnen mitgetheilt habe, werben Sie,
wie ich glaube, den Schluß ziehen koͤnnen, daß alle bie Uns
glück verkuͤndenden Politiker. fi getäufcht. haben, welche
vorherſagten, Amerika würde nie den mindeſten Vortheil
durch feine Unabhaͤngigkeit erringen und ſich zuletzt genoͤthigt
ſehen, ſeine Zuflucht zu fremden Maͤchten zu nehmen und
fie um ihren Schutz zu bitten. Es wuͤrde mich unbeſchreib⸗
3 begluͤcken, wenn die amerikaniſche Revolution nicht nur
Segendreiche Folgen für und gehabt, ſondern ihr wohlthaͤti⸗
ger Einfluß auch jenſeit des Weltmeers fortgewirkt haͤtte.
Die Erneuerung der franzoͤſiſchen Verfaſſung iſt in der That
eines der ſtaunenswuͤrdigſten Ereigniſſe in der Geſchichte ber
Menſchheit, und die Rolle, welche der Marquis von Lafayette
dabei ſpielt, gereicht ihm zur hoͤchſten Ehre. Ich hatte die
größte Furcht, die Nation würde nicht kalt und gemaͤßigt
tenug fein, um Anorbnungen zur Sicherfiellung der Freiheit
‚gu. ixeffen, die fie in.der- That errungen zu haben Scheint, -

Waſhington an den Marquis von La Lüzerne*).
| Neu⸗York, ven 29ften April 1790.
Ihren Brief vom 17ten Januar, der fo viel Freunbliches

fire mich, und fo viel wichtige politiſche Mittheilungen ent⸗
bielt, befam ich erft vor Kurzem.

Vergl. Bd. I. ©. 482. — Herr von 2a Luͤzerne war Mar⸗
quis geworden und befand ſich damals als franzoͤſifcher Geſandter in

Indem ich Ihnen für den ausgezeichneten Platz danke,
welchen Sie mir in Ihrem freundfchaftlichen Andenken ein-
räumen, und für die gätigen Gefinnungen, die Sie über
mein Benehmen im Kriege und Frieden dußern, wuͤrde ich
mich einer Ungerechtigkeit ſchuldig machen, wenn ich es nicht
ausſpraͤche, welch eine Hochachtung ich und alle meine Lands⸗
“ Seute für Sie hegen, und wie Ihr edles Benehmen unb
Ihre wohlthätigen amtlichen Vermittelungen bei Ihrem Hofe,
in friſchem Andenken leben. Die Zeit, während welcher Sie
fich ſtets als unſer aufrichtiger Freund bewiefen, war in ber
That eine Zeit der. Noth und Gefahr. Jetzt ift unfer Zu⸗
ſtand beiweitem heſſer, und. unfere Außfichten find erfreulis
cher, als wir‘ damals vernünftigerweife erwarten konnten.
Nach und. nach erholen wir und von den Laften und Trüb⸗
falen, in welche ein langer, Eoftfpieliger Krieg uns verfenkt
hatte. Unfere Ernte war im vergangenen. Sahre weit reis
cher und unfere Preife höher, als gewöhnlich. Diefe guͤnſti⸗
gen Umftände werden ed unfern Mitbürgern erleichtern, fo-
- wohl die Öffentlichen ald Privatfchulden abzufragen. Sch
boffe, der gute Wille werde allgemein unter und vorherr⸗
ſchend fein, Gerechtigkeit zu ‘üben. und, fofern bie Umflänbe
- &8 geftatten, allen: Denen genug zu thun, welche in. der
Stunde der Widerwärtigfeit und mit ihrem Beifland unter
flügten. Bei den Anordnungen für fo viele, mannichfache
Gegenflände, die und noch ganz neu find und bie unferer
Regierung jetzt vorgelegt werden, können wir nicht erwarten,
daß die Berathungen ſchnell zu Ende geben. Vor Allem
müffen wir wünfchen, daß gerechte umd weife Maßregeln
daraus erwachfen, Damit unfere Wohlfahrt daheim und unfer
Anfeden im Audlande volllommen gefichert werde. Es freut
mich -fehr, daß Sie fo großen Antheil an unferer National⸗
.ehre. nehmen, und daß Sie mich verfichern, in. Europa
fleige unfer Credit unter dem Einfluß der neuen Regierung.

Sie haben fehr recht, zu glauben, daß mir nichts gleich-
gültig fein Tann, was das Wohl deö franzöfiichen Volkes

4 —

befördert. So weit entfernt von dem Schauplaß politifcher
Ihätigkeit und wenig unterrichtet von manchen Nebenum:
ftänden, welche doc, oft fo wichtige Entfcheidungen herbeis
führen, wäre ed unverfländig von mir, ein Urtheil auszu:
forechen, das vielleicht fehr irrig fein koͤnnte. Das ganze
Ereigniß ift in der That fo außerorbentlih in feinem Be⸗

ginn, fo wunderbar in feinem Zortgang, und Pannı vielleicht

ſo großartig in feinen Folgen fein, daß ich in den Betrachs
tungen darüber faft mich felbft verliere. Eines muß ich Ihnen
indefjen doch verfichern, daß nämlich Niemand mit, größerer
Sorge an die glücdliche Beendigung ded Unternehmens den⸗
ten kann ald ich; denn Niemand kann aufrichtigere Wuͤn⸗
ſche für das Wohl ded franzöfifchen Volkes hegen. Mit
großem Vergnügen höre ich, daß unfer Freund, der Marquis
“von Rafayette, bei. der fcehwierigen Rolle, welche ihm zu
Theil wurde, fi mit fo großer Weisheit betragen und, wie
es ſcheint, den allgemeinen Beifall errungen hat. -

In diefer weiten Entfernung vom nörblichen Europa
hören wir von Kriegen und Kriegögefchrei, ald erzählte man
und Begebenheiten, die fich auf einem andern Planeten zu:
tragen. Welche Veränderungen der Zod des Kaiferd in der
Politik der übrigen Höfe - Europas veranlaffen wird, das
muß die Zeit Ichren. Der Geift politifcher Wiedergeburt
fcheint ſich raſch und unaufhaltfam durch alle Länder Euros
pad zu verbreiten. Es wird mich beglüden, wenn ich fehe,
wie allmälig das menfchliche Gefchlecht anfängt, fich eines
befieen Zuflandes zu erfreuen als biäher. Hingegen . würde
ed mich fehr betrüben, wenn Diejenigen, welche voreilig diefe
Verbeſſerung befchleunigen wollen, mehr die Schnelligkeit
als den guten Fortgang bei ihren Unternehmungen beachte:

ten. Die Häupter einer Nation bedürfen einer fo "großen .
Weisheit, einer fo flandhaften Ausdauer, einer fo gänzlihen
Uneigennügigfeit und - einer ‘fo reinen Waterlandölicbe, um -

die Glüdfeligkeit eined Volkes zu begründen, baß meine Bes
fürchtungen oft ftärker find als meine Erwartungen. In:
u 29

defien iſt es beffer für mich, dieſe fremden Angelegenheiten
Denen zu überlaffen, welche fähiger als ich find, fie richtig
zu leiten, und in dem kleinen Kreife, in welchen das Ge⸗
ſchick mich gefeßt hat, fo viel Gutes zu thun, als ich kann.

Wafhington an Henriette Waſhington *).
Philadelphia, ben SOften October 1791. °

Liebe Henriette!

Deinen Brief vom 2iften diefes Monats habe ich er⸗
halten, und ed freut mich immer, wenn ich etwaß von Dir
höre. Wenn die Gefchäfte ed mir geftatten, fo fehlt es mir
nie an dem guten Willen, Deine Briefe zu beantworten;
und ich thue dies um fo Lieber, weil ich dadurch Gelegenheit
finde, Dir auch zugleich manchen guten Rath zu geben, wie
Du ihn in. Deinen Verhaͤltniſſen brauchen kannſt.

Ich koͤnnte in dieſem Augenblick eine beſſere Entſchul⸗
digung fuͤr mich anfuͤhren, Dir nur wenig zu ſchreiben, als
die Deine war fuͤr Deinen allzu kurzen Brief; denn ich habe
ſehr viel Geſchaͤfte, Du hingegen haſt gar nichts zu thun;
folglich konnteſt Du es Dir bequemer machen und Dich
ein oder zwei Stunden, ja ſelbſt einen Tag fruͤher nieder⸗
fetzen, um Deinen Brief an mich zu ſchreiben, und hatteſt
nicht noͤthig zu warten, bis Deine Tante auf die Poſt ſchik⸗
ken wollte. Ich mache dieſe Bemerkung nur, um Dir zu
zeigen, daß es beſſer iſt, ſich gar nicht, als auf fo unpaſ⸗

*) Vergl. Bd. 1, ©. 489. — Dieſe war eine aͤlternloſe Nichte,
welche einige Zeit im Hauſe des General Waſhington gelebt hatte, fuͤr
die er noch ſorgte, und bie fih zu jener Zeit bei andern Verwandten in
Fredericksburg nn P

ſende Weiſe zu entfchuldigen, und bitte Dich, das nicht zu
vergeſſen, wenn Du irgend einen Sehler begehſt.

Obwohl ich jegt und die ganze Zeit, daß ber Gongreß
feine Situngen hält, fehr von Gefchäften bedrängt bin, will
ich doch verfuchen, Dir begreiflich zu machen, wie wichtig und
gefährlich dad Alter ift, was Du jest, nicht unter ben gün-
fligften Umfländen erreihf. Du biſt nun ein erwachfenes
Mädchen, Dir fehlt aber dad wachfame Auge der Mutter,
um Dich zu lenken, und der fehügende Beiftand bes Vaters,
um Dir zu rathen und Dich zu befchirmen; Du mußt bes
denken, daß jeßt der Zeitpunkt für Dich gefommen ift, wo
Dein Charakter fich für das ganze Leben ausbilden und bes
fefligen fol; die Wichtigkeit diefes Beitpunfts haſt Du Die
vieleicht noch gar nicht ernfihaft überlegt, ich kann Di
aber verfihern, daß es durchaus nothiwendig für Dich ifl,
dies zu thun.

Deine Eoufinen, mit denen Du jest lebft, find ver
fländig und koͤnnen Dir mit ihrem Rathe nüslich fen; und
fie werden ed gewiß gern thun, wenn fie ſehen, daß Du
willig annimmft, was fie Dir fagen. Biſt Du hingegen
unfreundlich, eigenfinnig und ftörifch, fo kannſt Du nicht
erwarten, daß fie fih in Streitigkeiten mit Die einlaffen,
vorzüglih Fanny, deren freundliche und ſanfte Gemuͤthsart
ihs nicht geflatten wird, die Schranden einer heilfamen Er:
mahnung oder milden Zurechtweifung gegen Dich zu über:
ſchreiten. Erwaͤge alfo, welchen Gefahren ein leichtfinniges
Mädchen von 15 bis 16 Jahren in Deinen Verhältniffen aus⸗
gefegt ift. Unter gar Feiner Aufficht zu ftehen und fich we:
nig 3wang anthun zu muͤſſen, feheint einem Wefen, das
Feine Ueberlegung hat, fehr angenehm; aber die Freude Fann
nicht lange dauern, und die Vernunft überzeugt und dann viel:
leicht zu fpät von der Thorheit, die Zeit fo fchlecht benußt zu ha⸗
ben. Daß Dein Vermögen fehr gering ift, brauche ih Dir
wohl nicht erft zu fagen ; ſuche diefen Mangel dadurch zu
erſetzen, daß Du Dir eine richtige Ausbildung des Gemuͤthes

29 *

— 452 —

erwirbſt, Dich an Fleiß und Maͤßigkeit gewoͤhnſt; ſuche Dich
durch Feinheit der Sitten und Liebenswuͤrdigkeit des Charak⸗
ters auszuzeichnen, fo kann es Dir nicht fehlen, eine Stel⸗
lung im eben zu finden, wo Du wohl verforgt und gluͤck⸗
lich fein wirft.

Statt Dich mit Denen zu verbinden, von denen Du
nicht8 Gutes lernen kannſt, und felbft bemerfen mußt, daß
Verſtellung, Lüge und Bösartigkeit unter ihnen herrſcht, be=
firebe Dich, die unzertrennliche Gefährtin Deiner Tante zu
werben, und fuche ihr in ihrem Haushalt nuͤtzlich und be=
bülflich zu fein. Es gibt viele Mädchen, jünger ald Du bift,
die fchon fo zuverläffig und verfländig find, daß fie ihrer
Mutter die ganze Laft des Hausweſens abnehmen, fönnen ;
aber nur durch eine firenge Beachtung der Ordnung unb
durch Sorgfalt in allen Dingen kann man ſich ein ſolches
Vertrauen erwerben, und ed würde mich fehr erfreuen, zu
vernehmen, daß Du Dich bemüht, dies Vertrauen Deiner
Tante zu erlangen.

Ein ſolches Benehmen würde für Niemanb eine größere
Wohlthat und ein wahrhafteres Gluͤck fein ald für Dich
ſelbſt und für Denjenigen, mit welchem Du zur gehörigen
Zeit eine ebeliche Verbindung ſchließen wirft; Niemand wir:
deſt Du aber dadurch eine innigere Freude "bereiten, ald Dei:
nem Dich liebenden Onkel.

— 53 —

Waſhington an den Gouverneur Morris *,

Philadelphia, den 2dften Januar 1792.

Mein theurer Freund!

Ihren Brief vom 30ften September habe ich richtig
befommen, und danke Ihnen für die wichtigen Nachrichten,
welche er enthält.
| Aus den amtlihen Mittheilungen vom Secretair bes
Staates, welche diefen Brief begleiten, werden Sie erfehen,
dag ich Sie zum bevollmächtigten Minifter der Vereinigten
Staaten am franzöfifchen Hofe beflimmt und bereit ernannt
babe; und die Verficherung, daß ich beides aus voller Weber:
zeugung gethban, wird Sie, wie ich hoffe, wegen ber Zhat:
fache völlig beruhigen. Ich ‚wollte, ich koͤnnte hinzufügen,
Rath und Genehmigung floffen aus berfelben Quelle; aber
die Wahrheit verbietet mir dies, und die Freundfchaft fordert
mich auf, Ihnen Die Umftände, infofern diefe mir bekannt
geworden find, mitzutheilen.

Indem man Ihre Fähigkeiten, Ihre Kenntniß von den
Berhältniffen unſeres WBaterlanded und Shren Eifer im
Dienft defielben von der einen Seite anführte und rühmte,
befchuldigte man Sie von der andern Seite des Leichtfinns
und der Unbedachtfamkeit im Reden und Handeln: man
behauptete, daß Shre Art und Weife ſich auszubrüden, den
Stempel eined gewiffen Hochmuths trage, woburd Sie Alle
beleidigten, die zufällig nicht Ihrer Meinung feien, und die
unter einem Volke, das fich vor allen andern der Artigfeit
und Feinheit rühmt, böchft unangenehm auffallen muͤſſe;
dag man Sie in Frankreich ald einen Begünfliger der Ari:

*) Berl. Bd. I. S. 490.

ſtokratie betrachte und ald einen Gegner der Revolution,
ich glaube man wollte Gonftitution ſagen; daß man Sie
dort mit diefer vorgefaßten Meinung ungern ald Gefandten
annehmen würde, und daß Sie folglih, auch mit dem be⸗
fien Willen, nicht im Stande fein würden, die Wohlfahrt
Ihres Vaterlandes wefentlih zu befördern; dag Sie in Eng-
land unvorfichtigerweife dem franzöfifchen Minifter an je:
nem Hofe, auf fein erſtes Anfuchen, die Abſicht Ihrer Sen
dung eröffneten, der diefen Vortheil auch fogleich benußte, -
und audzubreiten fuchte, Ihre Sendung fei durch feinen Hof
veranlaßt worden; daß Died und andere Umftände ähnlicher
Art, nebft einem vertrauten Umgang mit den Häuptern ber
Oppofition, Mistrauen erzeugte, dad Miniflerium verlegte,
woraus, wie man fagt, die Zurückhaltung hervorging, welche
Shnen bei den Unterhandlungen, mit denen man Sie be:
auftragt hatte, fo viel Hinderniffe in den Weg legte.

Aber ich will mich auf Feine weiteren Erörterungen eins
laffen und die Befchuldigungen Ihrer politifchen Gegner nur
in dem Lichte betrachten, in dem fie mir erfchienen, und ihre
Anklagen demzufolge würdigen. Ich urtheile folglich alfo:
Die Schnelligkeit, mit welcher Ihr. glänzender, Tebendiger
Geiſt fich ergießt, geftattet Ihnen Eeine Zeit zu überlegen und
zu prüfen; dies ift die eigentliche Quelle aller der wißigen
Anfpielungen, welche nur zu oft beleidigen, der geiftreichen
Spöttereien, welche einen ſchwer zu verfühnenden Haß er:
zeugen; alled dies Fönnten Sie indeffen leicht umgehen, wenn
Sie Ihre Laune durch eine Beimiſchung von Vorſicht und
Zuruͤckhaltung mäßigten. Mit Einem Wort: es ift durchaus
nothwendig, daß unfere Stellvertreter an fremden Höfen
fih einer größeren Umficht befleißigen, ald Sie, wie man
fagt, geneigt find zu thun.

Sn diefer Darftelung haben Sie das Für und Wider.
Indem ich Ihnen dies offenherzig mittheile, gebe ich Ihnen
mindeftens einen Beweis der Sreundfchaft, wenn auch viel:
leicht nicht der politifchen Urtheilskraft. Ich mache Ihnen.

—

diefe Eröffnung mit dem Vertrauen, daß ein Gemüth wie
dad SIhrige, im Bewußtſein feiner Rechtfchaffenheit nicht
fuͤrchtend, was von ihm gefagt werden mag, den Pfeilen
Trotz bietet und fie verachtet, welche wicht durch Beſchuldi⸗
gungen gegen Ehre und Reblichkeit gefchärft find; auch habe
ich die feſte Zuverficht, im Fall jene Bemerkungen ganz oder
zum Theil treffend fein follten, wird es Ihnen nicht ſchwer wers
den, wenn Sie bedenken, welch ein zweidentiges Licht jene
Achtloſigkeiten auf Sie werfen, und die eigne Wichtigkeit
als Stellvertreter Ihres Vaterlandes erwägen, eine Veraͤn⸗
derung in Ihrem Betragen zu bewirken, und dadurch auf
die allerbündigfte und genuͤgendſte Weife Ihre politifchen
Gegner zum Stillſchweigen zu bringen.

WVon meiner Freundſchaft, meiner guten Meinung und
Hochachtung für Sie Eönnen Sie überzeugt fein, und daß
ich allezeit bleiben werde, Ihr wahrer Freund.

Lafayette an den Prafidenten Wafhington*).
| Paris, den 15ten März 1792.

Mein thbeurer General!

Sch bin von der Armee in die Hauptſtadt berufen wor:
den, denn die beiden anderen Generale, die Minifter und ich
hielten eine Berathung, und ich flehe jebt im Begriff, wie⸗
der nach meinem militairiſchen Standort zuruͤckzukehren.
Dog die Mächte des Fefllandes wegen unferer Angelegens
heiten ein Bündnig miteinander fchließen, iſt gewiß, und

*) Vergl. Bd. I. S. 492. — Dies war ber letzte Brief, den
Lafayette vor feiner Gefangenfchaft ſchrieb. Er Eehrte zur Armee zu:
ru und wurde im Auguſt zum Gefangenen gemacht.

S 46566 —
der Tod des Kaiſers wird hierin nichts veraͤndern. Obwohl
die Kriegsruͤſtungen raſch von ſtatten gehen, iſt aber doch
ſehr daran zu zweifeln, daß unſere Nachbarn es wirklich ver⸗
ſuchen ſollten, ein ſo wucherndes Kraut auszurotten, wie
die Freiheit iſt.

Fuͤr uns liegt die groͤßte Gefahr in dem uͤberhandneh⸗
- menden Zufland der Anarchie, welcher aus ber Unwiſſenheit
des Volkes, der großen Anzahl eigenthumdlofer DMenfchen
und dem Midtrauen, das jede durchgreifende Maßregel er:
weckt, entfpringt. An allen diefen Uebeln find aber nur bie
ränkefüchtigen Menſchen oder die verſteckten Ariftofraten
ſchuld; beide ſtreben danach, alle Öffentliche Drbnung zu un⸗
tergraben. Glauben Sie demungeachtet nicht an die über:
triebenen Schilderungen, welche Sie gewiß hauptfächlih von
England aus erhalten. Daß in Frankreich Freiheit und Gleichheit
beftehen wird, daran ift nicht zu zweifeln; koͤnnte ich zweifeln, fo
wiſſen Sie wohl, daß ich ihren Fall nicht überleben wuͤrde.
Sie können aber verfichert fein, daß wir und aus dieſer un⸗
angenehmen Lage herausarbeiten werden, entweber burch eh⸗
renvolle Vertheidigung, oder durch innerliche Verbefferungen.
Inwiefern unfere Verfaflung und eine gute Regierung fichert,
bavon haben wir noch Feine hinlängliche Erfahrung machen
Fönnen. Wir wiffen nur dies: Sie hat das Volk wieder in
feine Rechte eingefest, faft alle Mishräuche vernichtet und
franzöfifche Knechtfhaft und Sklaverei in vollsthümliche
Würde und den freien Gebrauch aller der Fähigkeiten um⸗
gewandelt, welche die Natur und gab und der gefellfchaft-
liche Verein fichern fol.

Geftatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen, welche
ih mir nur gegen Sie erlauben würbe, und welche fich auf
die Wahl des amerikanifchen Gefandten bezieht. Sie wiflen,
daß ich perfönlich ein Freund bed Gouverneur Morris bin,
und im Umgang hat er mir immer fehr gefallen. Aber bie
ariftofratifhen und in der That antirevolutionairen Grund:
fäbe, welche er vernehmen läßt, machen ihn unpaffend, ber

8)

457

Stellvertreter des einzigen Volles auf Erben zu fein, befien-
Dolitit der unfrigen gleiht, da fie auf dem Plan einer re
präfentativen Demokratie ‚gegründet ift. Ich kann nur dies
noch hinzufügen: von Feinden umgeben wie Frankreich es
ift, gewinnt es jeßt den Anfchein, ald wenn Amerifa darauf
audginge, eine Veränderung in unferer Regierungsform zu
bewerfftelligen; und zwar nicht eine Veränderung, wie bie
Demokraten felbft fie wünfchen und erftreben, fondern ein
zügellofes Unternehmen, gleich denen der Ariftofraten, eine
Herftelung des Adels, ein Oberhaus und dergleichen poli:
tifche Schandfleden, mit denen, fo Tange ich lebe, Fran:
reich nie gebrandmarkt werben fol. Ich wollte, wir hätten

_ einen Senat, der durch Wahlen erneuert würde, einen un-

abhängigern Gerichtshof und eine Träftigere Verwaltung;
aber man muß dad Volk erft die Vorteile einer ſtarken
Regierung kennen lehren, damit ed alsdann begreift, wie
diefelbe fich mit dem Begriff der Freiheit verbinden läßt,
und worin fie fi von der eigenmächtigen Gewalt unters
ſcheidet, von der es foeben erft erlöft worden iſt. Sie fehen,
mein theurer General, daß ich nicht für einen jeden Punkt
in unferer Berfaffung fehwärme, obwohl ich die Grundfäße
berfelben vertheidige, denn fie find diefelben, welche auch die
Vereinigten Staaten zur Richtſchnur gewählt haben, außer
daß bei uns die Präfidentenwürde erblich ift, was mir auch
für unfere Berhältnifje paffender fcheint. Ich haffe aber Al:
les, was nur den Anfchein des Despotismus oder der Ari:
ftofratie trägt, und ich wellte, die amerifanifchen und fran-
zöfifchen Grundfäße lebten in dem Herzen und auf ben Lip:
pen des amerifanifchen Gefandten in Franfreih. Dies fa;
ge ich nur Ihnen allein.

In, dem Minifterium find Weränderungen vorgefallen.
Der König hat feinen Rath aus der heftigften Volkspartei
im Jabobinerclub gewählt: eine jefuitifche Anftalt, eher geeignet
von unferer Partei abzufchreden, ald ihr Freunde zu gewin-

. nem. Den neuen Miniftern, da fie unverbächtig find, wäre

— 8 —

es aber moͤglich, die oͤffentliche Ordnung wieder herzuſtellen,
und ſie ſagen, ſie wollen es thun. Die Verſammlung iſt
zuͤgellos und umwiſſend, und ſtrebt zu ſehr nach dem Bei⸗
fall des Volkes; der Koͤnig traͤge und vielmehr Ruͤckſchritte
verſuchend in ſeinem taͤglichen Benehmen, obwohl er hin
und wieder ſich gut genug betraͤgt; aber endlich wird es
doch gehen, und an dem gluͤclichen Erfolg unſerer Revolu⸗
tion iſt nicht zu zweifeln.

Mein Commando erſtreckt ſich an den Grenzen von Gi⸗
vet bis Bitche. Mein Heer beſteht aus 60,000 Mann
und vergrößert fich täglich; denn bie jungen Männer firömen
aus allen Theilen des Königreich8 herbei und ftellen fi in
die Reiben. Diefer freiwillige Dienft beweift, wie herrfchend
die Waterlandöliebe unter und wird. Ic werde mit einem
detafchirten Corps von 30,000 Mann ein verfchanzted Lager
begiehen. Die Übrigen Truppen werden in die feften Plaͤtze
vertheilt. Die Armeen der Marfchalls Luckner und Rocham⸗
beau find minder zahlreich als die meinige, weil wir mehrere
Regimenter nach dem Süden gefchieft haben; wenn uns aber
ein Krieg bevorfteht, fo befommen wir eine anfebnliche Macht
zufammen.

Unfere Emigranten fangen an, Einficht zu befommen;
denn ihre Lage im Audlande ift elend gewefen, und
wofern wir auch [mit unfern Nachbarn in Streit gerathen,
wird von jenen doch nicht die Rede fein. .Unfer Papier:
geld iſt feit Kurzem fehr ſchnell geftigen. Die Ma:
nufacturen aller Art find flarf in Arbeit. Die Laften bes
Landmanns find erleichtert, und er wird fich unter unferer
neuen PVerfaffung um fo glücklicher fühlen, da die Ver⸗
fammlung es aufgeben will, die eine Art der Priefter zu be
günftigen. Sie fehen, obwohl wir noch manchen Grund
zur Unzufriedenheit haben, koͤnnen wir doch hoffen, daß nad)
und nach Alles in Ordnung kommen wird. Zuͤgelloſigkeit
unter der Maske der Waterlandöliebe, iſt unfer größtes Uns
heil, denn fie bringt das Eigenthum, die Ruhe und bie

Freiheit felbft in Gefahr. Leben fie wohl, mein lieber Ge⸗
neral. Meine beiten Grüße an Ihre Tray. . Empfehlen Sie
mich auf das herzlichfte allen unfern Freunden, und bdenfen

Sie zumeilen an Ihren Sie hochverebrenden und mit kind⸗
licher Zuneigung liebenden Lafayette.

Wafhington an den General Lafayette ).

Philadelphia, den zehnten Juni 1792.

Mein lieber Freund!

Bei den Ummwälzungen eined großen Volkes müf:
fen wie und nicht wundern, wenn einzelne Menfchen wech⸗
felnde Geſchicke erfahren; diefe werben um fo auffallenber
fen, je höher Der, welchen fie treffen, in .der Öffentlichen
Meinung fteht. Ich flaunte deshalb nicht Uber den Inhalt
Ihres Briefes, theurer Freund, den Sie fo gütig waren mir
von Meb aus am 22ften Januar zu fchreiben. Ich weiß
ed wohl, Daß. Ruhe und Genuß nicht der eigentliche Zweck
Shres Lebens iftz und bevor Friede und Eintracht in Ihrem
Vaterlande nicht auf einem feſten Grunde und unter eh:
renvollen Bedingungen wieder hergeftellt find, konnten Sie,
fih, davon war ich überzeugt, auch nicht ange geftatten,
die Freuden häuslichen Gluͤckes zu genießen, nach denen Sie
ſich fo oft gefehnt hatten.

Seit dem Beginn der Revolution waren unfere Blide
mit gefpannter Aufmerkfamfeit und nicht geringer Beſorg⸗
niß unabläffig auf Frankreich allein gerichtet; aber in dieſem
Augenblid fcheinen fih in ganz Europa wichtige Ereignifie

” Vergl. Bd. I. S. 492.

— u —

vorzubereiten, und auf welches Land wir unfere Augen auch
wenden mögen, überall laßt fi) mehr oder minder erwar-
ten, daß in Furzer Zeit bedeutende Veränderungen eintreten
müflen. Die philanthropifchen Gemüther, denen bie Gluͤck⸗
ſeligkeit der Menſchheit am Herzen liegt, beachten den Fort:
fhritt der Dinge mit der ängftlichften Bekuͤmmerniß, denn fie
meinen, die Begebenheiten der jebigen Krife müßten über das
Geſchick des Menſchengeſchlechts entfcheiden. Wie edel, wie
bedeutend find deshalb nicht die Rollen, welche die Helden
diefed großartigen Schaufpield durchzuführen haben! Nicht
nur das Schidfal von Millionen Menfchen in der gegenwär:
tigen Zeit hängt von ihnen ab, fondern auch Uber dad Gluͤck
der Fommenden Befchlechter follen ihre Entfcheidungen ein
Urtheil fällen.

Obwohl Sie an Ort und Stelle fi nd, können Sie,
wie ich glaube, doch nicht vorherfagen, wann oder wie
diefe großen Unternehmungen endigen werden; und wollten
wir vollends, in diefer weiten Entfernung, ed wagen, ein
Urtheil auszufprechen, fo würde man und gewiß für fehr
anmaßend halten. Wir wiünfchen demungeachtet herzlich,
die Gräuel des Krieges möchten, fofern ed irgend mög:
‚uch ift, vermieden und die Rechte der Menfchheit fo wohl

verftanden und fo dauernd begründet werben, daß während
man willfinlihe Unterbrüdung auf der einen Seite auf:
hebt, man auf der andern nicht Zügellofigkeit, die ſich für
Freiheit ausgibt, geftattet und Ordnung dur Verwirrung
verdrängen läßt. Es ift nicht zu fordern, daß der rechte
Mittelweg fogleich gefunden werde. Die erſten Schwingun:
gen berühren anfangs immer die beiden entgegengefeßten
äußerften Enden; und kalte Vernunft, die allein fähig ift
eine gerechte und dauernde Regierung zu begründen, muß
man in den wilden Gährungen bürgerlicher Unruhen ebenfo
wenig fuchen, ald Achtung vor ber Zreiheit des Volkes in

‚dem finftern Divan eines deöpotifchen Zyrannen.
Ich Tann Sie verfihern, mein theurer Freund, daß ich

— 461 —

mich wegen Ihrer perſoͤnlichen Sicherheit ſehr geaͤngſtigt
habe, und ich ſehe noch keine genuͤgende Urſache, dieſe Be⸗
ſorgniß gaͤnzlich zu verbannen; ich troͤſte mich indeſſen mit
der Ueberzeugung, daß, wenn Sie fallen ſollten, es in der
Vertheidigung der Sache ſein wird, welche Sie, nach Ihrem
Gewiſſen, für die gerechte halten; auch vertraue ich ber
Fuͤrſorge Gottes, deſſen fichtbarer Schutz uns fo oft errettet
bat; Ihm empfehle ich getroft Ihr Wohl und dad Wohl
Ihres Vaterlandes, in der Hoffnung, Ex werde die Ordnung
hervorgehen laſſen aus ber Verwirrung und endlich alte
Dinge zu dem Ziele führen, das fie nach Seiner Beſtim⸗
mung erreichen follen.

Wafhington an Alerander Hamilton*).
Mount Bernon, den 26ften Auguft 1792.

Mein theurer Freund!

Ihren Brief vom 18ten diefes, welcher einige Einwuͤrfe,
die ich Ihnen in meinem Briefe vom 29ften vorigen Monats
machte, beantwortet, habe ich richtig bekommen; und obgleich
verfchiedene Hinderniffe mich bisher abhielten, ihn mit der
Aufmerkſamkeit zu lefen, die der Gegenſtand verdient, danke
ih Ihnen doch fehr für die Mühe, welche Sie fi gegeben,
alle meine Fragen zu beantworten, wie id aus der gruͤndli⸗
hen Art erfehe, mit der fie die Dinge, von denen die Rebe
ift, behandeln; und ich weiß, daß Ihr Schreiben mir fowopl
- Vergnügen ald Nuben gewähren wird.

... Abweichende. Meinungen in politifcher Hinficht find un:
vermeidlich, und vielleicht auch 'nothwenbig; es ift aber fehr

*) Vergl. Bd. I. ©. 495.

— A

zu beflagen, daß man fi) von der einen Seite nicht mit
Mäßigung über dieſe Gegenflände befprechen, und von ber
andern fih den Enticheidungen nieht unterwerfen Tann, ohne
unpaffenderweife die Beweggründe, welche diefe Entfcheis
bungen herbeiführten, hart zu beurtheilen; mein Schmerz
uͤber dies Verfahren verwandelt fih in Zorn, wenn ich bes
denke, daß Männer von Fähigkeit, die mit Eifer und Bas
terlandsliebe im Allgemeinen nach bemfelben Ziele fireben und
biefelbe aufrichtige Abficht haben, dies Ziel zu erreichen, "nicht
mehr Liebe beweifen, indem Einer die Anfichten und Hand⸗
Iungen des Andern beurtheil. Sind Die Sachen erft einmal
fo weit gekommen, fo ift die natürliche Folge, daß ein Jeder bie
Sehnen des Bogend zu flraff anzieht, und deshalb muß ein
Mittelweg eingefchlagen werben, bis die Erfahrung darüber
entfchieden hat, wer auf dem rechten Wege war, oder, was
wir nicht erwarten dürfen, weil es und Sterblihen verfagt
ift, bis die untrügliche Regel entbedt ift, nach der wir über
die Zukunft urtheilen koͤnnen.

Nachdem ich Died vorausgefhidt habe, füge ich hinzu,
daß ich hoffe, Einer werde die politifchen Meinungen des
Andern auf ebelmüthige Weife überfehen, und flatt jenes ver:
letzenden Argwohns und der Tränkenden Befchuldigungen,
welche einige unferer öffentlichen Blaͤtter füllen und bie,
wenn man darauf befteht, feine Behauptungen bis aufs
Aeußerſte durchzutreiben, endlich die Mafchine in Stüde
veißen müfjen, werde von nun an gegenfeitiged Ertragen
und fanftmüthige Nachgiebigkeit auf allen Seiten vorherrfchen.
Geſchieht dad Gegentheil, fo begreife ich nicht, wie ed mög»
lich fein wird, die Zügel der Regierung zu handhaben, oder
wie die Vereinigung der Staaten noch lange fortdauern fol.

Welch ein Unglüd würde es fein, wenn der herrliche
Bau, den wir unter den günftigfien Umſtaͤnden errichteten,
und der in feinem erflen Entftehen ſchon die Welt in Stan
nen feßte, durch Verfchiedenheit der Meinungen oder einen

inneren Widerfland gegen einige Beſchluͤſſe ber Regierung,

an ben Rand des Unterganges gebracht-werben follte; denn
bis jetzt kann ich noch nicht glauben, daß bie feindlichen
Maßregeln bereitd die überlegten Zhathandlungen einer Par:
tei fein können. Wie betrübend find biefe Betrachtungen!
Doch indem fie und zeigen, wohin die Verſchiedenheit der
Anfichten, wenn fie mit zu großer Hartnädigfeit verfolgt
wird, und bringen muß, Öffnen fie und auch die Augen über
bie Nothwendigkeit der gegenfeitigen Nachgiebigkeit, über das
Bwedimäßige, heilende Mittel anzuwenden, welche die Ein:
tracht aller Mitglieder des Vereins wieder herſtellen und
die regierende Macht mit neuer Kraft ausruͤſten wuͤrden.
Was ich hier ſage, bezieht ſich nicht ausſchließend auf
irgend eine Maßregel oder eine Perſon. Ich habe in denſel⸗
ben allgemeinen Ausdruͤcken auch zu andern Staatsbeamten
geſprochen. Mein ſehnlichſter Wunſch iſt, in alle Wunden,
welche man ſich einander geſchlagen, moͤge ein heilender Bal⸗
ſam gegoſſen werden, damit ſie nicht in Eiterung uͤbergehen
und die verderbliche Anſteckung ſich auch auf das Volk er⸗
ſtrecke, was geſchehen muß, wenn man nicht den entgegenge⸗
ſetzten Weg einſchlaͤgt. Alle Freunde unſeres Vereins wim⸗
ſchen dies herzlich. Unſere Feinde hingegen, welche danach
ſtreben, unſern Bund zu zerreißen, werben ſich getaͤuſcht ſe⸗
ben, und Alles, wie ich hoffe, wird am Ende gut gehen.

nr

Wafhington an Thomad Sefferfon *)..
Den 18ten October 1792.

Mein theurer Freund!

Sch bedurfte der Auszuͤge nicht, welche Sie Ihrem
Briefe beifügen, um mich zu überzeugen, daß Ihre Treue
gegen die Verfaffung der Vereinigten Staaten und Ihr Ei-
fer, die Wohlfahrt unferd Waterlanded zu befördern, fich
immer gleich geblieben find; hingegen beklage ich es fchmerz-
lich, dag die Verfchiedenheit der Anfichten Sie und einen
andern hohen Staatöbeamten immer mehr auseinander
bringt und feindlich gegeneinander aufregt; ich wuͤnſche nichts
mehr, ald daß gegenfeitiges8 Nachgeben eine Ausföhnung be>
wirken möge.

Ein ſolches Verfahren würde Eintracht und Gluͤck über
unfere Rathöverfammlung verbreiten; das Gegentheil erzeugt
unvermeidliche Verwirrung und Furcht erregenbes Unheil.
Und weshalb? Weil verfchiedene Menfchen nicht bdiefelbe -
Meinung haben können und verfchievene "Mittel anwenden,
um denfelben Zwed zu erreihen. Denn ich erfläre freimuͤ⸗
thig und feierlich : ich bin feft davon überzeugt, daß Sie Beide
die reinften und wohlmeinendſten Abfichten haben, und daß
nur die Erfahrung darüber entfcheiden Tann, ob die Maß:
regeln, welche den Gegenfland des Streited auömachen, heils
fam find oder nidt. Wenn alfo die edelſten Bürger unferer
Bereinigten Staaten, Männer von Verſtand und bewährte
Freunde des Waterlandes, die Beine heimtüdifche Abficht bes
gen, fondern rein in ihrer Denkungsart und Handlungsweife
find, wenn, fage ich, von dieſen Einige fich auf dieſe und

*) Vergl. Bd. I. ©. 495.

— 46 —
Andere auf jene Seite ſtellen, wenn eine aufgeworfene Frage
entſchieden werden ſoll, muß da wohl einer von dieſen Maͤn⸗
nern ſo halsſtarrig auf ſeiner Meinung beſtehen, daß er nicht
die geringſte Nachgiebigkeit gegen den andern zeigt? Ich
wuͤrde mich uͤber dieſen wichtigen Gegenſtand gern noch wei⸗
ter verbreiten, will es aber fuͤr jetzt unterlaſſen und füge nur
den Wunſch noch bei, der Becher, welcher und bargereicht
ift, möge und nicht durch einen Zwiefpalt in den Handlun⸗
- gen von ben Lippen weggeriffen werden, ba ich überzeugt
bin, daß in Ihren Abfichten kein Zwiefpalt obwaltet. Ich
bege eine große und aufrichtige Hochſchaͤtzung für Sie Beide
und wuͤnſche nichts mehr, ald daß ein Weg aufgefunden
werben möge, ben Sie Beide einfchlagen koͤnnen.

Bafhington an Heinrich Lee, Gouverneur von
Virginia).
Philabelphia, ben 20ften — 1798.

Theurer Freund! |

Ich erhielt Ihren Brief vom fechöten diefes Monats,
worin Sie mir Gluͤck wünfchen,“ weil ich von Neuem zum
erften Beamten der Regierung erwählt worden bin. Das
müßte wahrlich ein unempfinbliched Gemüth fein, was ſich
bet einem fo auögezeichneten und ehrenvollen Beweis öffent:
ficher Achtung und Sffentlichen Vertrauens, nicht von Dank⸗
barkeit durchdrungen fühlte; und da ich es geflattete, daß
mein Naffte bei diefer Veranlaffung abermald genannt wurde,
kann wohl ein Ieber vermuthen, daß es mir, für den erſten

*) Vergl. Bd. J. ©. 498.
11. | 30

Augenbli einen unangenehmen Eindruck gemacht hätte, wenn
‚meine Erwaͤhlung nücht durch eine bedeutende ‚Mehrzahl Der
Stimmen durchgegangen wäre. Wenn ich aber fagen wollte,
die Ausfiht, Daß ich bie Bart ſchwerer Pflihten;von. Neuem
auf mich nehmen muß, wäre mir erfreulich, fo wiche ich. in
biefer Behauptung fehr von der Wahrheit ab; denn .mag es
Nauch noch fo. unglaublich. feheinen noch den Anfichten der
- Belt (welche, beiläufig geſagt, meine Gefinnungen: nur er⸗
rathen Tann, da ich mir nie bie. Mühe. gab, ihr biefelben
mitzutheilen) ,. fo wiflen meine näheren und ‚vertrauten Freunde
8 doch fehr wohl, daß ich erſt nach einem langen, qualvols
len Kampf mit mir ſelbſt, und: aus. Ruͤckſichten, welche ich
bier nicht zu erwähnen brauche, davon abgehalten werben
tonnte, ſchon lange vor den Wahlen öffentlich zu erklären,
man möge nicht unnüßerweife für mich flimmen, da ed mein
fefter Entfchluß fei, nach Verlauf der vorgefchriebenen Zeit
zu meinem ſtillen Leben zurüczufehren.

Wafhington an den Abgeordneten Ball*).
Philadelphia, den Zöften: en 1794.

Lieber‘ Freund!

Ihren Brief vom zehnten dieſes von den Schwefelquel⸗
len habe. ich erhalten . Mit Vergnügen vernehme ic, welch
ein guter Geiſt in allen Staaten die Miliz beſeelt, welche
bei dieſer Gelegenheit aufgerufen worden iſt; und daß eine
entſchiedene Misbilligung uͤberall den Stoͤrern der oͤffentli⸗
chen Ordnung und Ruhe entgegentritt, da ſie es wagen,

*) Vergl. Bd. 1. ©, 510, J F

— 467, —

ihre nichtswuͤrdigen Lehren zu verbreiten, in der Abſicht, die
Gemuͤther des Volkes zu vergiften und gegen die Regierung
aufzuwiegeln. Vorzuͤglich bedienen fie ſich des Kunſtgriffs,
daß fie den Leuten einzureden ſuchen, ihre Freiheiten würs
den angetaſtet und unter geborgtem Schein des Rechtes die
gottloſeſten und abſcheulichſten Mittel angewendet, die Ver⸗
faffung zu untergraben und den Grundſtein zu kuͤnftiger
Knechtſchaft zu legen.
Der Auffland in den weſtlichen Bezirken dieſes Staus
te8 ift ein fchlagender Beweis von der Richtigkeit meiner
Behauptung, und wir Fünnen ihn als die erſte Brucht der
demokratiſchen Gefellfchaften anfehen. Ich muß befennen, eö hat
mich isberrafcht, daß diefe Frucht fo bald zur Reife gediehen ift,
obwohl ich nie daran zweifelte, ein folches Beginnen muͤſſe zu
einem folchen Ausgang führen, wenn ber Präftige Arm Derjenigen
es nicht zügelte, welche für Ordnung und vechte Regierung eine
gute Geſinnung hegen; denn kann ed etwas: Abgeſchmackteres,
Anmaßlicheres ober für den Frieden eines Volkes Gefaͤhr⸗
licheres geben, als wenn durch ſich ſelbſt gebildete Koͤrper⸗
ſchaften ſich zu fortwaͤhrenden Richtern aufwerfen und in
ihren Verſammlungen unter dem Deckmantel der Nacht die
Beſchluͤſſe des Congreſſes fuͤr null und nichtig erklaͤren, wel⸗
che durch die bedachtſamſten und feierlichſten Berathungen der
Stellvertreter geheiligt ſind, die das Volk ſelbſt waͤhlt, da⸗
mit ſie die Geſinnung ihrer Wahlbuͤrger in den verſchiedenen
Theilen des Vereins darſtellen und, ſoviel die Verhaͤltniſſe
es geſtatten, nach dem Willen derſelben Geſetze verfaſſen fuͤr
die Regierung des Ganzen! Keiner wird dem Volke das Recht
abſprechen, gelegentlich Bittſchriften einzureichen, die Regie⸗
rung um irgend eine Einrichtung zu erſuchen oder gegen ei⸗
nen Beſchluß derſelben Vorſtellungen zu machen. Aber daß
eine durch ſich ſelbſt entſtandene und erhaltene Genoſſenſchaft
fich die Macht anmaßt, einen Beſchluß der Regierung für
verfaſſungswidrig und den andern fuͤr unheilvoll zu erklaͤren,
und daß ein Jeder, der es wagt, einen ihrer Lehrſaͤtze zu
30 *

— oe

beftreiten, befchulbigt wirb, er handele aus felbftfüchtigen
Beweggränden, flehe unter bem Einfluß fremder Mächte und
fei ein Berräther des Vaterlandes, das ift eine fo unverfchämte
Frechheit, daß auch die ebelften Beweggründe ihr nicht zur
Entfchuldigung dienen koͤnnten; vorzüglid da wir fehen,
wie diefe Menfchen dad Vertrauen in bie Regierung dadurch
zu untergraben fuchen, daß fie alle Befchlüffe derſelben herab:
feßen, ohne zu wiffen, aus welchen Gründen fie fo und
nicht anders handelt und handeln muß. Alles dies wurbe
augenfcheinlich beabfichtigt und konnte, ohne bie öffentliche
Sicherheit in Gefahr zu bringen, nicht geduldet werben; ich
hoffe aber, fie werden in die felbfigegrabene Grube fallen;
vorzüglich wenn es erft allgemein befannt wird, daß die be:
mokratiſche Gefellfchaft, von der alle übrigen abflammen, von
Genet geftiftet wurde, und zwar in ber unverfennbaren Abs
fiht, eine Spaltung zu bewirten und eine Trennung des
Volkes von der Regierung ‚vorzubereiten, weil er fah, daß
bie Beamten der letzteren Fein Ohr für die feindfeligen Maß⸗
regeln hatten, in welche er unfer Vaterland verſtricken wollte.

Waſhington an Heinrich Lee, Oberbefehlshaber
der Miliz).
Bedford, ben 20ften Detober 1794.
Da ih im Begriff bin, zum Sitz der Regierung zuruͤck⸗
zukehren, kann ich dieſen Ort nicht verlaſſen, ohne durch Sie

der Armee, welche unter ihrem Befehl ſteht, die große Freude
mitzutheilen, welche ich uͤber die — — Begeiſte⸗

*) Vergl. Bd. I. S. 520.

sung empfinde, bie fie für die Verfaſſung und bie Gefeke
an den Tag legen, inbem fie bereitwillig ihre Familien, ihre
Heimath und “alle Freuden. der Haͤuslichkeit verlaffen und
die Beichwerben eined weiten Marfched ertvagen haben, um
fich allen Entbehrungen eines kriegeriſchen Lebens auszufegen
und allen Gefahren beffelben zu troben. Ihr biöheriges Bes
tragen gewährt uns vollfommerie Sicherheit, daß ihre Aus⸗
dauer ebenfo- groß fein wird wie ihr ‚Eifer beim Beginn,
und daß: fie fortfahren werben, alle Pflichten, welche ber
Dienft ihnen auflegt, mit Freude zu. erfüllen..:

Nie Innen die Bürger ber Vereinigten Staaten zu
einer wichtigern Hülfsleiftung für ihr Vaterland aufgefordert
werben, als Die jegige ifl. Denn ihre Aufgabe ift Feine ges
ringere, ald die Wohlthaten der Revolution zu fichern und
zu. erhalten, welche wir uns mit.fo viel vergoffenem Blute
und fo großen Summen erfauft haben, und. die und zu bem
Range eines freien, unabhängigen Volkes erhoben. Ferner
follen fie der Belt. ein’ glänzendes Beiſpiel geben, wie bad
menſchliche Gefchlecht fähig ift, ſich die edelſte Begeiſterung
für dieſelbe Sache durch eine lange Reihe von Jahren zu
erhalten. Ich empfinde bie innigfle Freude in ber Weber:
zeugung, dad Betragen der Zruppen werde in jeber Hinficht
dem großartigen Zweck und ber gerechten Sache, welche fie
aufrecht halten follen, entfprechen.

Diefem unbedingten Lobe will ich nur noch eine Erin:
nerung beifügen; nämlich: ein jeder Dfficier und Soldat möge
nie vergeffen, daß er berufen iſt, die Geſetze zu befchüken,
und daß eine Uebertretung derfelben deshalb Keinem minder
geziemen würbe als ihm; ferner daß eine freie Regierung vor⸗
zäglich zwei Dauptabfichten im Auge hat, wenn fie bie
Friegerifche Mannſchaft eines Staates aufruft; erſtlich fol
diefelbe alle Diejenigen befämpfen unb zur Unterwuͤrfigkeit
jwingen, welche fie unter den Waffen trifft und im Auf:
ruhr gegen die Befchlüffe und die Macht der Nation; und
zweitens iſt es ihre Pflicht, den bürgerlichen Behörben beizu:

‘

Ze ii ee

ſtehen und fie im Auffuchen der Verbrecher zu unterftlgen ;
die Beſtrafung diefer Verbrecher hängt hingegen von Der
büsgerlichen Obrigkeit ab, und bes Soldat ſoll es fich zur
beiligften. Pflicht machen, den Schuldigen unverlegt und unges
kraͤnkt an diefelbe auszuliefern. Sagen Sie allen meinen Mit⸗
bürgem, welche die Waffen ergriffen haben, meinen waͤrm⸗
fien Dank für die Bereitwilligkeit, mit veelcher fie mir bi
ber in. Ausuͤbung der wichtigfien und ſchwerſten Pflicht,
melche dem erſten bürgerlichen Beamten eines freien Volkes
obliegen kann, -beigeflanden haben,. und fügen Sie meine
berzlichfien MWünfche für ihre Gefunbheit, ihr Gluͤck und den
Erfolg ihres Unternehmens hinzu. Wäre mein fernerer Auf⸗
enthalt unter ihnen nothwenbig, oder verträglich mit meinen
Hbrigen Pflichten, fo würde ich mich .nicht entfernen; . aber
da die Sitzungen bed Gongreffes beginnen, fehe ich mich
gendthigt, nach dem Sitz der Regierung zuruͤckzukehren. Auch
kann ich es weniger beflagen, bie Armee zu verlaſſen, da
ich fie einem Manne übergebe, deffen kundiger und getweuer
Führung ich vertrauen kann, und ben alle Uebrigen mis glei⸗
ber: Treue und mit gleichem Eifer unterflaher werden.

Velden ech Pe — -

Waſhington an John Jay x,
En | Philad eiphia, den erften November 1794.
Da der Staats ſeeretair Sie fortwährend. von. Allem. un⸗
terrichtet, was hier vorfällt umd was Einfluß oder. Beziehung
auf Ihre Sendung haben kann, fo wäre 23. uͤberfluͤfſig, diefer
in meinem Brief zu. erwähnen, müßte ich: nicht
glauben, daß der — in den — ae —

*) Bergl. Sr 1.©. 520.

— dl ——

Staated manchertlei Vermuthungen verankaft;, die derſechie⸗

bdenſten Meinungenn im Auslande erzeugt und gewiß ſebe
ungleich, nah wen: Wimſchen Einiger und den Vorurthellen
VAnderer dargeſtellt wird, welche ihn: für. einen Beweis der
Behauptung halten werden: DaB: wir unfaͤhig ſind, und
felbſt zu regiefen. Ads dieſen Gruͤnden freut es mich ſehr,
Souen Tagew:zu koͤnnen, wie ‘ed: die herrſchende Anficht: if,
es ſei dm Gluck, daß dies Ereigniß ſich ist Bogeteägen babe,
obwohl: esmas in Geld koſten wird.

Daher fich ſelbſt —* Eeſcuſcaſten,
yoeishe, ſich durch das game Laud verbreiteten „:Feinen. andern
Zweck hattent, als den: Samen ber: Zwietracht, des Miss
trnuiens und bet Empbrımg : gegen ‚die Regierung auszu⸗
erraen , iſt Ihnen nicht. unbekannt. Daf fie. die Aufftaͤnde
mad: Untuhen: tin Weſten verantlaßten, daran zweifelt: Reiner;
ber ihr: Berſahren nur etwas genauer etforſcht hat; glüdlicher
weiſe fuͤhrten fie aber ſelbſt eine :Srife' herbei, auf Die ſie
nicht vorbereitet waren; dadurch enthuͤllten fie ihre Abſichten,
und dies wird ihre Vernichtung ſchneller bewirken, als es
auf anderem Wege haͤtte geſchehen koͤnnen; zugleich bot
ſich dadurch dem Volke eine Gelegenheit, feinen Abfcheu -
gegen dieſe Anfchläge und feine Treue gegen bie Verfaſſung
und die Geſetze kund zu geben; denn dieſe zu beſchuͤtzen,
Watte: vote) Diet Anzahl ber: Afseheibertin Miſij Parc
haben können, wenn es noͤthig geweſen waͤre.

Die Stimmung, welche fich bei diefer Veranlaſſung offen-
barte; ſobald die Sache vollkommen verſtanden war und man
die milden Maßregeln der Regierung erfuhr, verdient ed, be
fannt gemacht zu werden. Wir haben Beiſpiele, daß die
vornehmſten Officlers ſich an die Spige Heiner: Abtheilungen
und leichter Compagnien ſtellten; . daß SfabSoffitiera wenn
fit auf dem Sammelplatz ankanten und fahett, daß Pe eh
een Range geziemendes CEommando bekommen konnten
den Dienſt der gemeinen Soldaten unter ihren eignen Haupt⸗
leuten verrichteten; eine große Anzahl der reichſten und an⸗

ne: E.

geſehenſten Dtänner im Lanbe flanben als Gemeine in Keih
- und Glied, marſchirten Tag für Tag, mit ihrem Zornifter
auf dem Rirden ſchliefen in den Zelten der Soldaten auf
Stroh, mit einer leichten Dede, in den Falten Nächten und
bei dem Zroft, welchen wir jest fchon hatten; und dies
alles thaten- fie,” um die Andern durch ihr Beiſpiel aufzu⸗
muntern. Ja ſogar viele junge Qudfer, aus den erſten und
reichften Familien, ließen ſich von den alten nicht zuruͤckhal⸗
ten, traten in ben Dienft und marfchirten mit den Truppen.

Diefe Anftalten haben die Aufrührer in Schrecken gejagt,
denn fie hatten fich Leinen Begriff davon machen Fönnen,
daß dies bie vorherrfchende Stimmung war. So. lange ber
Donner nur noch in. der Ferne rollte, prahlten fie mit ihrer
Stärke, drohten der Miliz und forderten fie. heraus, indem
fie hinzufuͤgten, mit ben Waffen, welche fie ihnen abuchmen
wollten, würden fie bald ihre Magazine fuͤllen. Ihre Sprache
bet fi nun freilich fehr verändert; aber en —
nn = er ae

. »
—— — ———— —— — —

Waſhington an Edmund —— —
des Staates . |

Mount Bernon, den 29ften Su 1706,

1

Theurer Freund!

Ihre Briefe vom 24ften und Zöften dieſes habe ich
erhalten, und aus meinem amtlichen Schreiben von bem
heutigen Datum werden Sie fehen, daß ich befchloffen, in
ber Fünftigen Woche nach Philadelphia zuruͤckzukehren, wenn

*) Vergl. 3b. I. S. 528.

N I m en vw Wi:
‘

— 1 —

fich inzwiſchen nichts ereignen ſollte, wodurch biete Rein
überfläffig wuͤrde.

Wegen ber ungewoͤhnlichen und gewaltſamen Burfäke,
welche ſich in den nördlichen heilen unſeres Vexreins ‚vor
zubereiten ſcheinen und die auch im Suͤden noch ſtatt finden
Tonnen, habe ich diefen Entſchluß gefaßt; Denn ich glaube,
dad Memorial, die Beſtaͤtigung und die Anweiſungen, welche
wir jest auarbeiten muͤſſen, werden fehr widtig fein. und
wicht nur die größte Anſtrengung jebed Eingelnen in. Aus
foruch nehmen, ſondern auch eine feierliche gemeinichaftliche
Beratung noͤthig machen. Letzteres koͤnnte nicht fein, wem
Sie hieher kaͤmen; auch haben wir bier. bie Huͤlfsquellen
nicht, noch erreichen uns die Nachrichten, welche beſtaͤndig
dem Sitz der Regierung von allen Seiten zuſtroͤmen; außer
dem wird ed im Laufe der Berathungen nöthig ‚fein, ; Papiere
durchzugehen, die uns nur. in Philadelphia zu Gebote flchen,

: Meine Heimath fo bald wieder zu verlaffen;, iſt mir
allerdings unangenehm. . Noch einen Monat hier zu bleiben,
wäre mir lieber gewefen, und es war, wie ich Ihnen. ingtp,
ehe. ich: die Stadt verließ, meine Abficht, meine Frau bid
im November bier zu Taffen und, fie dann abzuholen... Abtz
fo lange ich im Amte bin, follen perfönliche Ruͤckſichten mich
nie abhalten, zu thun, was ich ald meine Pflicht erkenne. .

Die Oppofition, welche der Tractat mit England im
vielen heilen unſeres Vereins erregt, erfcheint mir in einem

| ſehr ernſthaften Lichte; nicht als ob die Einwürfe, welche

Dagegen gemacht: werben, gewichtiger wären; als ſich von
Anfang an erwarten ließ, denn einige berfelben find voͤllig
grundlos und anbere voll der gröbften Irrthuͤmer; noch, ins
fofern fie mich perfönlich treffen, denn dies kann keinen Ein⸗
fluß auf mein Verfahren haben, und ich ſehe voraus une
ruͤſte mich mit Geduld und Stanbhaftigkeit, Daß bie Bosheit
wegen fehlgefchlagener Ermartungen meinen Namen ne
Schmähungen überhäufen wird. Aber Die Wirkungen, welche
ans dieſer Stimmung bervorgehen koͤnnen, machen mich be⸗

ee I

ſorgt, Die Vortheile, weiche bie franzoͤſiſche Regierung daraus
ziehen kann, wenn die Meinung fi) immer mehr verbreitet,
ber Tractat ſei darauf berechnet, England auf Unkoften
Frankreichs zu beglinftigen. Ob dies Muͤrchen bort geglaubt
wird oder nicht, iſt ziemlich gleichgintig; denn fo lange
Jranfreich mit Großbritannien im Stiege iſt, und fo Lange
bie Feindſchaft zwiſchen den beiden Volkern beſteht, wird es
Immer die beſte Polltik der Franzoſen fein — und dieſe werben
fie, wie ich fuͤrchte, auch befolgen, gleichviel wer darunter
leidet — ein gutes Vernehmen zwiſchen und und England zu
hintertreiben und letzterem ben Vorthell zu entzichen, weichen
sinfer Handel ihm gewähren: kann, dem fie Hinderniſſe in
ben Weg legen werden, ohne Müdficht: darauf zu nehmen;
daß dies ebenfalls für und nachtheilig ſein muß. Wie weit
Port und Eigennuß fie treiben koͤnnen, iſt nicht vorher zu
nn feben fie aber, daß in unſern Vaterlande das
Bar: ſich in Parteien theilt und fi eine fo mächtige
Oppoſition gegen eine Maßregel der Regierung erhebt, Die
votgeblich zum Beſten des Volles ergriffen worden iſt, fo
kannnuns Died: in große Wertegenheit fegen, wenn MIR
— daraus entſteht.
WR Ich die ganze Lage mit wenigen Worten ſchudern,
b— MUB: Rh ſagen, daß, ſeit ich an der Spitze der Regierung
flehe, kein Zeitpunkt fo bedeutend und entſcheidend geweſen
ME: als der Mbige, und nie hatten wir fo viel zu fuͤrchten
als in dieſem Augenblick, wir mögen dad Verhaͤltniß anfehen,
wie vie wollen. Bon Neu⸗NYork, wie man: mir geſagt bat;
geht eine ſtarke SGegenwirfung aus; ob Diefe aber Einfluß
büben Tann, weiß ih nicht. Sollte daſſelbe nit in Bofton
and andern Städten geſchehen, fo muß der Anſchrin/ dag
die: Oppoſition allgemein iſt, ſich nur zu ſehr vernehren,
und die Beſtaͤtigung des Vertrages wird ein ſehe —
Geſchaͤft werden. Infoferm- es Frankreich betrifft, mürbe
indeſſen, aus ben oben ſchon angefuͤhrten Greuͤnden,
wenn man felbft- "die gefaßten Beſchluͤſſe widerriefe, die

— di —

ungünflige Wirkung kaum ER geſchweige sen vers
nichtet werben. Ä

Waſhington an. den Kalfer yon Deutfchland *).
Philadelphia, dem 18ten Mai: 1796-

Euer Majeftät möge mir geftatten zu bemerken, daß
Greigniffe fich zutragen koͤnnen, ‚bei denen ber erfie Beamte
eines Volkes fich durch amtliche Müdfichten genöthigt ſieht,
ein ſtrenges Stillſchweigen ju beobachten und. durchaus ums
thaͤtig zu bleiben; ſelbſt bei Berunlaſſungen, die: fein ganzes
Gefuͤhl in Anſpruch nehmen and feine Dazwiſchenkunft als
Menſch zu forberu ſcheinen. Da ich mich gegenwärtig in
diefer druͤckkenden Lage befinde, nehme ich mir die Freiheit,
als Mivatmann dieſen Brief. an Euer Majeſtaͤt zu fchreiben,
in der Unberzeugung,, daß meine Seweggruͤnde mir augleith
zur Entſchuldigung dienen werden.

Ich und alle Einwohner dieſes Landes — eine
dankbare Erinnerung fuͤr die Dienſte, welche der Marquis
von Lafayette uns geleiſtet hat, und meine Freundſchaft fuͤr
ihn war allezeit getreu und aufrichtig. Deshalb iſt es wohl
natuͤrlich, daß das Ungluͤck, welches ihn und ſeine Familie
getroffen hat, meine ganze Theilnahme erregt und ich mich
beftrebe, da8 Elend, dem fie ausgefest find, zu mildern;
bie Sefangenfchaft ded Marquis ift aber unter Allem bas
Härtefte, was ihn und die Seinigen getwffen hat,

Ich wage eb nicht, Über biefen Gegenſtand noch etwas
binzuzufügen. Möge mir nur: noch geſtattet fein, . Euex
Meieftät aufmerkfam darauf zu machen, ob durch ſeine

*) Vergl. Bd. I. ©. 536. See:

lange Gefangenfhaft, die Einziehung feiner Güter, die Dürf-
tigkeit und ben flüchtigen Zuſtand feiner Familie und bie
quälenden Sorgen, welche alle diefe Begebenheiten begleite=
ten, nicht ſchon fo viele und fchwere Leiden über ihn und
die Seinigen gekommen find, daß die Menfchenliebe fich
dringend angetrieben fühlen muß, ihre Fürbitten für ihn
einzulegen. Vergoͤnnen Sie mir, Site, für ihn zu fprechen
und zu bitten, ed möge ihm erlaubt werden, zu und nach
Amerika zu fommen, unter ſolchen Bedingungen und Bes
ſchraͤnkungen, wie e8 Euer Majeftät gefallen wird ihm vor⸗
zufchreiben.

Da ed Grundfag bei mir iſt, nie zu begehrten, was ich
unter ähnlichen Verhaͤltniſſen nicht auch gewähren ‚würde,
fo wird Euer Majeftät mir die Gerechtigkeit erzeigen, zu
glauben, daß ich überzeugt bin, meine Bitte ſtreite nicht
gegen die Weisheit. und hochherzige Geſinnung, melde die
Grundlage aller richtigen Politik und de — uns
find.

- Den :allmächtigen Gott, den —— Behr:
fiber des Weltalls flehe ich in Eure u um ‚Seinen
a. und Seine Gnade an.

Waſhington an Thomas Sefferfon 9.
| | Mount Bernon, ben fiebenten Juli 1796.

Da man weiß, und vermuthlich auch gehört hat, daß
keine Schmach, welche mir in den öffentlichen Blättern an-

gethan wird, mich je verleitet, diefe anonymen Angriffe zu
beantworten, benutzen Diejenigen, welche "geneigt find, ‚mir .

*) Vergl. Sb. I. S. 587.

—m —

dergleichen Liebeöbienite zu erzeigen, ohne Scheu eine jede
Gelegenheit, um dad Vertrauen des Volkes zu mir zu
ſchwaͤchen; da fie. nun das Spiel allein in Händen haben,
machen fie fich kein Gewiflen daraus, Unmwahres ſowohl als
Wahres befannt zu machen und letzteres fo zu. entftellen,
daß ed den Zwecken, welche fie verfolgen, dienen muß.

Da Sie felbft dieſen Gegenfland berühren, fo wäre es
von. meiner Seite ein Mangel an Offenheit, Bieberfeit und
Freundſchaft, wenn ich ed Ihnen verbergen wollte, daß auch
Ihr Benehmen mir fo gefchildert worden iſt, ald ob bie
gute Meinung, welche Sie, wie ich glaubte, ſtets von mir
gehabt, fich fehr verändert hättes man fagt, Ihren vertrau⸗
tem Zreunden und naͤchſten Bekannten, welche Ihr Urtheil
alsdann weiter verbreiten, fchildern Sie mich ald einen
Mann, der unter einem gefährlichen Einfluß fleht, und be;
baupten, wollte ich nur mehr auf den Rath einiger Andern
hören, fo koͤnne Alles noch gut gehen. Wenn mir berglei-
hen von Shnen gefagt wurbe, habe Ich allezeit erwibert,
dad Betragen bed Herrn Sefferfon gegen mich. fei immer
von ber Art. gewefen, daß ich nicht das geringfle Mistrauen
gegen feine Aufrichtigkeit. haben koͤnnte; und daß. er felbft,
wenn er meine Verwaltung, während er im. Amte wer,
prüfen wollte, binlängliche Beweiſe entdecken würde, wie
eine richtige Beurtheilung der Dinge und firenge Wahrheit
flet8 das war, was ich erftrebte und was mich leitete; er
würde ebenfo viele Beifpiele, die ihm fehr wohl befannt find,
anführen können, wo ich mich gegen die Anfichten Desjeni⸗
gen, auf den bier angefpielt wird, als wo ich mich für die⸗
felben erklärte; auch hege ich nicht ben Glauben, irgend ein
Menſch auf Erden fei untrüglic in feinen politifchen Ur:
theilen. . Mit Einem Wort: ich gehöre zu Feiner Partei,
und wenn ed ‚überhaupt Parteien gibt, fo wuͤnſche ich nichts
fo fehr, als diefelben untereinander auszuſoͤhnen.

Ich muß noch hinzufügen, und ich kann dies auch mit
der firengften Wahrheit, daß ich noch vor zwei Jahren keinen

— ii —

Begriff davon gehabt habe, die Parteien Eönnten fo. weit
gehen, als ich leider hernach geſehen; und noch ganz vor
Kurzem hätte ich nicht geglaubt, daß e8 in den Grenzen ber
Mahrfcheinlichkeit, ja nicht einmal in denen der Möglichkeit
Itege, zu behaupten, ich fei ein Feind des Vaterlandes und
flehe ‚unter dem Einfluß einer fremden Macht, da ich doch
ſtets alle meine Kräfte angewendet habe, um einen ſelbſt⸗
Rändigen Nationalcharakter unter und auszubilden, unabhaͤn⸗
gig, inſofern bie Gerechtigkeit und unfere Verpflichtungen
und dies geflatten, von irgend einer Nation auf Erben; in:
dem ich mich unabldffig bemühte, das Steuer mit feſter
Hand in geraber Richtung zu lenken, will man behaupten,
eine jede Thathandlung während meiner Verwaltung ſei
dur krumme Wege gegangen, und um Died zu beweifen,
erlaubt man fich bie binterlifligfien Misbeutungen, ſtellt nur
eine Seite des Gegenſtandes dar, und dies noch uͤberdem
auf fo übertriebene Weife und in fo ungeziemenden Aus»
druͤcken, daß man. In biefer Schilderung faum einen Nero,
ja oft einen offenbar Meineidigen, und fogar einen gemeinen
Zafchendieb wieder erkennt. Doch genug davon, denn ich
bin in der Aeußerung meiner Gefuͤhle ſchon weiter gegangen,
als — — war.

Waſhington an den Herzog von Liancourt *).
Mount Vernon— den achten Auguſt 1796.

Der Brief, mit welchem Sie mich am 2öften vorigen
Monäts beehrten, iſt mir zu Handen gekommen, unb ich habe
bie Einlage an — Waſhington — — übergeben.

9 Vergi. ws L ©. 587.:

— BE:

Der Name und Charakter des Herzogs von Liancourt
waren mir fehon vor feiner Ankunft in biefem Lande: wohl
befannt; und obgleich politifhe Ruͤckſichten mich der Ehre
beraubten, feine perſoͤnliche Bekanntſchaft zu machen, war
meine. Hochachtung fuͤr ihn. dach: ſtets ſo groß, site ſeine
woͤrmſten Freunde es nur wunſchen Finnen: .. 1..

Der. Herzog von. Liancourt wird ohne Zweifel: mit den
Verhältniffen der. Regierungen und mit dem Argwohn und
Mistrauen zu wohl befannt ſein, welche .:alle ‚Diejenigen
ausgeſetzt find, die an der Spike der Regierung ſtehen, um
nicht anzuerkennen, daß ein Mann, der, für fein Thun. und
Laffen verantwortlich iſt, nicht fo frei. handeln kann, wie ein
Privatmann, dem nur fein Mille und. feine Neigung Geſetze
vorfchreiben und deſſen Thaten nur fie ihn ſelbſt — oder
üble Folgen haben koͤnnen.

Es waͤre uͤberfluͤſſig, wollte ich nich. noch — bei
diefen Betrachtungen aufbalten,. oder den Unterſchiebd dar⸗
thun, welcher obwalten muß - zwiſchen dem Betragen eines
Staalsbeamten, ber für den Erfolg verantwortlich: iſt, wel⸗
hen ſeine Maßregeln für Andere hervorbringen ſollen, und
dem. eines Mannes, der Fein anderes Geſetz als He: Nacht:
ſchaffenheit zu befragen. hat. Wäre eine weitlaͤufigere Er⸗
klaͤrung dieſer unbeſtrittenen Wahrheit nothwendig, fü koͤnnte
ich zur Beſtaͤtigung derſelben noch anfuͤhren, daß, trotz der
Vorſicht, welche ich gegen alle Ihre Landsleute beabachtete,
die Frankreich unter Berhältniffen verlaffen mußten, welche
fie in den Augen der regierenden. Macht firaffällig. machten,
men.boch den Schuß, welchen ich ihnen gewährte, ald eine
Wfache anführt, weshalb das Directorium von Franukreich
gegen die Regierung. ber Bereinigten. Staaten aufgebracht
fein fol.. Ich will indeffen. über dieſe Beſchuldigung nichts,
weiter fagen; ob wir fie verbient. haben, kann Niemand beſſer
beurtheilen als Sie felbft, und. Ihe Verſtand ſowohl als
Ihre Redlichkeit wird die Beweggruͤnde nicht verdammen,
welthe mich noͤthigten, fo zu handeln, daß ich wich durch

dieſe Anklage nicht - getroffen fühlen Tann, mag auch Die
Wirkung: meines Verfahrens anders gemefen fein, ald Sie
a ober erwarteten.

Was den . Herrn: von Lafayette betrifft, fo kann ich,
— Sie mit der ausfuͤhrlichen Schilderung zu ermuͤden,
Ihnen verfichern, daß Alles, was die. zärtlichite Freundſchaft
mir vorſchrieb und meine Pflichten als Staatsbeamter mir
geſtatteten, von: mir gethan iſt und auch in Zukunft gethan
werden ſoll, um ihn aus feiner. Gefangenſchaft zu befreien.
Die Schwierigkeiten, welche fich meinen Bemühungen widers
fegten, gingen gewiß größtentheild .aud den Urſachen hervor,
welche Sie anführen, und werben fehwerlich aus dem Wege
geräumt ‘werben, fo lange ber. Kampf zwiſchen den krieg⸗
führenden Mächten wüthet.

Niemand kann die ungluͤckliche Lage dieſer liebenswuͤr⸗
digen Familie mehr beklagen als ich; es iſt indeſſen eine
ausgemachte: Thatſache, daß, obwohl Lafayette ein Mitbuͤrger
unſeres Landes iſt, weder die Regietung noch dad Volk,
ungeachtet der Liebe, die ſie ihm bewahren, und der Dank⸗
barkeit, zu welcher ſie fich verpflichtet fühlen, das mindeſte
Recht haben, nach dem Geſetz der Voͤlker ſeine Auslieferung,
unter dem Namen :eined Mitbuͤrgers zu verlangen. Dem:
zufolge find dringende Bitten, ihm die Zreiheit wieber zu
geben, das Einzige, was wir zu feinem Beſten thun koͤnnen.
Denn veir. andere Verſuche wagten, fo würbe ed. ihm doch
nichts helfen und könnte die Vereinigten Staaten leicht in
bie größten Unannehmlichkeiten verwideln.

Sie werden dieſe Mittheilungen nur für ein vertranted
Schreiben. anfehen, welches. Ihr Brief, worin Sie mir von
Lafayettes Angelegenheiten fprechen, veranlaßte. Indem ich.
Ihnen für Die.gütigen : Sefinnungen, welche Sie. darin ges
gen mich aͤußern; dankte, konnte ich ſowohl aus Hochachtung
gegen Sie, als auch von meiner eignen Empfindung ange⸗
trieben, die Gelegenheit nicht verabſaͤumen, Ihnen Aufklaͤrung

‚über Manches zu geben, das ohnedem ben Anfchein des

|

|
|
|
|

ı

— 481 —

Geheimnißvollen haben mußte. Ich benutze zugleich dieſe
Veranlaſſung, Ihnen zu verſichern, daß mit der groͤßten
Hochachtung und Verehrung ich die Ehre habe zu ſein u. ſ. w.

Waſhington an Alexander Hamilton *).
Philadelphia, ben 22ften Januar 1797.

Nach meiner Meinung tft Frankreich Betragen gegen
uns über alles Maß ehrenrührig; ihr Vertrag mit und, Die
Geſetze der Völker und die Gerechtigkeit, ja felbft die Rüd-
fit, den Schein des Anflandes zu bewahren, folte ihnen
verbieten, $o gegen ung zu handeln. Aus allen hier genannten
Gründen hätte man Gutes von ihnen erwarten koͤnnen;
aber weder auf ihre Freumdfchaftsverficherungen noch auf ihre
‚ zuvorfommende Sreundlichkeit gegen und, habe ich je große
Hoffnungen gebaut, fondern vielmehr erwartet, das gute
Bernehmen würde nicht länger dauern, ald es vortheilbaft
für fie wäre, ober bis fie ſich überzeugten, daß wir uns
von der Bewahrung frenger Neutralität, die wir angenom-
men hatten, nicht abwenden ließen.

*) Bergl. Bd. I. ©. 589.

Waſhington an Jonathan Trumbull ©.
Philadelphia, den dritten März 1797.

Mein tbeurer Freund!

Che Ser Vorhang meines politifchen Lebens fällt, was,
wie ich hoffe, heut Abend für immer gefchehen wirb, muß
ich Ihnen noch, obwohl nur mit wenigen, flüchtigen Zeilen
für Ihren freundlichen Brief vom 23ften Januar banken.

Wenn ich Ihnen fage, daß, zufolge der angenommenen
Sitte, alle Befchlüffe der letzten Sitzung, zwei oder drei
fehr unbedeutende Actenftüde ausgeriommen, mir während
der vier legten Tage vorgelegt worden find, fo werden Sie
fi) über die Eile nicht wundern, in der ich Gegenmwärtiged
fchreibe. Indeſſen müßten alle Die wohl mehr darüber ers
flaunen, die ed wiſſen, daß die Verfaffung dem Präfidenten
geſtattet, zehn Tage Über ein jedes Actenſtuͤck nachzudenken,
das ihm vorgelegt wird, wen fie nun hörten, daß ihm nicht
einmal die Hälfte der vorgefchriebenen Zeit vergoͤnnt ift, um
feine Entſcheidung über ale Gegenftände, welche vorgefom:
men find, abzugeben, und daß er oft nicht Idnger als eine
Stunde Zeit zum Ueberlegen bat, wenn er die wichtigften
Beſchluͤſſe faffen fol. Da das Schaufpiel aber nun zu Ende
geht, koͤnnte ed mir nichtd nügen, wollte ich ed mit Klagen
befchließen.

Es würde mich fehr unglüdlich machen, wenn ich glaubte,
dag meine Niederlegung ded Amtes nur eine von den böfen
Folgen haben Eönnte, welche Sie vorherfagen. In allen
freien Verfaffungen wird Streit bei den Wahlen flatt finden;
fo lange fich diefer Streit aber darauf befchränft, welcher
unter den Mitbürgern zu wählen fei, bat ed Feine Gefahr;

2) Vergl. Bd. T. ©. 589,

483 —

im Gegentheil wäre ein jeder Zwieſpalt hoͤchlich zu tadeln,
den fremde Argliſt verurſacht. Ich vertraue indeſſen dem
richtigen Sinn unſerer Mitbuͤrger und hoffe, derſelbe wird
das oͤffentliche Wohl gegen dieſen und jeden andern Eingriff
ſchuͤtzen; obwohl wir hin und wieder etwas abſchweifen, fo
werden wir gewiß immer mit erneutem Eifer wieder auf den
rechten Weg zuruͤckkehren. Ich werde es nie glauben, daß
die Vorſehung, welche uns ſo lange gefuͤhrt und aus den
groͤßten Gefahren errettet hat, uns ihre ſchirmende Hand jetzt
entziehen ſollte.

Obwohl ich den Stab der Regierung ohne das geringſte
Bedauern aus der Hand lege und ohne den mindeſten
Wunſch, mich noch ferner in Staatsangelegenheiten zu miſchen,
ſo ſcheide ich doch mit Schmerz von vielen meiner Mitbuͤr⸗
ger, und ich kann Sie verſichern, daß ich auch Sie zu die⸗
ſen rechne; denn wenn meine Freunde mich nicht in Mount
Vernon beſuchen, ſo iſt ſehr zu vermuthen, daß ich ſie nie
wiederſehen werde; ich glaube, wenn ich dort erſt wieder
eingerichtet bin, werde ich mich nie weiter als hoͤchſtens zwan⸗
zig Meilen von meiner Heimath entfernen. Ihnen zu ſagen,
wie ich mich freuen wuͤrde, Sie bei mir zu ſehen, waͤre ſehr
uͤberfluͤſſig. Ich will nur noch hinzufügen, daß es nicht nur
mir, fondern auch meiner Frau und Allen, die zu meiner
Familie gehören und Ihnen befannt find, das größte Ver⸗
gnügen machen würde. Alle vereinigen ihre Grüße und guten
Wünfche für Sie mit den meinigen.

31*

Wafhington an den General Thaddeus
Koſciuszko N),
Mount Vernon, den Siften Auguſt 1797.

Theurer Freund! .

Nachdem ich erfahren, daß Sie glüdlih in Amerika
angekommen, war ich im Begriff, Ihnen zu ſchreiben, Ihnen
zu Ihrer Ankunft Süd zu wuͤnſchen und Sie in einem
Lande zu bewilllommen, dem Sie bei Begründung feiner
Freiheit hülfreich gewefen find: da erhielt ih Ihren Brief
vom 22ften Diefes aus Philadelphia; für ihn fowohl wie für
das Padet, dad Sie fo gütig waren mir von Sir John
Sinclair mitzubringen, fage ich Ihnen meinen Dant.

Ich bitte Sie, überzeugt zu fein, daß Niemand eine
höhere Achtung und Verehrung für Sie haben Tann als
ih, und während Sie den harten Kampf für bie Freiheit
und fuͤr Ihr Vaterland kaͤmpften, hat gewiß Keiner inniger
und aufrichtiger gewuͤnſcht, der ſchoͤnſte Erfolg moͤchte Ihre
edlen Beſtrebungen kroͤnen. Aber die Wege der Vorſehung
ſind unerforſchlich und wir Menſchen muͤſſen uns in Demuth
unterwerfen.

Sein Sie verfichert, daß zu jeder Zeit und unter allen
Berhältniffen es mich beglüden wird, Sie in meinem Haufe
zu fehen, von dem ich mich nie mehr zu trennen gedenke.

*) Vergl. Br. I. ©. 541.

Waſhington an Sohn Lucad, Profeffor an der
Univerfität Leyden *).
Mount Vernon, den zweiten December 1797.
Mein Herr!

* Den Brief, welchen Sie fo gütig waren mir von Ley:
ben aus am 10ten September zu fehreiben, und das Bud),
das ihn begleitete, hatte ich die Freude vor drel Tagen zu
erhalten; und indem ich Ihnen für beides danke, muß ih
Ihnen auch meine Erkenntlichkeit für die gütigen Gefinnuns
gen, welche Sie in Rüdfiht auf mich hegen, auöfprechen.

Daß ich mit reinem Gewiffen meine Barke durch bie
Windungen einer vielfach verfchlungenen politifchen Laufbahn
glüdtich hindurchgefteuert und den Hafen der Ruhe endlich
erreicht habe; daß ich Die Liebe meines Waterlandes mir Durch
dad, was ich gethan, erworben und manchen‘ Beweis bed
Bohlwollend auch von vielen gemäßigten und tugenbhaften
Männern in andern Ländern empfangen habe: das macht
meine größte Gluͤckſeligkeit aus, danach allein firebte mein
Ehrgeiz; denn dies Bewußtſein iſt in meinen Augen ein
höherer Beſitz, ald alle Macht und aller Reichthum auf
Erben.

In Zeiten der Gährung, wenn alle Leidenfchaften auf:
geregt find, wird die ruhige Vernunft von der Ueberfpannung
verſchlungen, zu welcher man alle Maßregeln zu treiben fucht;
aber legt fich alddann der Sturm und tritt die Vernunft
von Neuem in ihre Rechte ein, fo gewinnt auch Derjenige
wieder Einfluß, der nach den Vorſchriften der Wahrbeit,
Mäpigkeit und Gerechtigkeit handelt. Das wirb auch bei

*) Berg. Bd. I. ©. 547.

®
- 4856

Ihnen ber Fall fein, ober iſt es vielleicht fchon, wie ich
offe.
a Den Schriften folcher edlen, verfländigen Männer, uns
ter denen Sie in meiner Achtung obenan ftehen, ift Amerika
fehr vielen Dank ſchuldig. Und ald ein einfacher Bürger,
denn weiter bin id nun nichts, fpreche ich Shnen meine Er»
Fenntlichkeit aus für Alles, was Sie für und gethan, und für
die guͤtigen Gefinnungen, welche Sie über einen Mann äußern,
‚der fich mit Vergnügen unterfchreibt, Ihr Ergebener u. f. w.

Bafhington « an Miſtreß Fairfar N;
j Mount Bernon, ben Löten Mei 179.

Verehrte Freundin!

_ Sänfunbzwanzig Jahre find faft vergangen, feitben ich
nie auf lange Zeit ein Bewohner meines Haufes war, ober
mich in einer Lage befand, wo ich ed mir geſtatten konnte,
Briefe mit meinen Freunden zu wechſeln. :

Während diefed Zeitraums find viel wichtige Begeben⸗
beiten vorgefallen; fo viele Veränderungen find in den Vers
baltnifjen und mit den Menfchen eingetreten, daß der Ums
fang eined DBriefed zu gering wäre, um Ihnen nur einen
oberflächlichen Begriff davon zu geben. SKeines von allen
diefen Ereigniffen ift aber im Stande geweſen, jene glüds
lichen Zage aus meiner Erinnerung zu verlöfhen, die gluͤck⸗
lichten meined ganzen — die ich in Ihrem Hauſe zu⸗
brachte.

Abgenutzt, wenn ich ſo — darf, durch die Arbeiten
und Beſchwerden meines verfloſſenen Lebens, ſitze ich mm

*) Vergl. Bd. I. S. 547.

— 8 —

wieder unter meinem eignen Weinſtock und Zeigembaum,
und ich wollte, ich koͤnnte hinzufuͤgen: nichts kann uns mehr
ſchrecken; aber Diejenigen, welche wir gewohnt waren unfere
Freunde und Bundesgenoſſen zu nennen, ſtreben danach,
wenn auch nicht uns zu ſchrecken, doch uns unſer Eigenthum
zu rauben; fie rufen und dadurch zur Selbſtovertheidigung
auf und’ diefe Tann leicht zum: Kriege führen. Was bad
Ergebniß biefer Maßregeln fein. wid, muß bie Beit, Diefer
getreue Erklaͤrer aler Dunkelheiten, und Ichren. Mein
Wunſch iſt, ben Reſt meiner Tage, deren. nicht viele mehr
ſein koͤnnen, in ländlichen Freuden hinzubringen, frei von
den Sorgen, mit welchen die Werantwortlichkeit, die mit einem
Öffentlichen Amte verbumden iſt, uns immer belaftet.

Vor dem Kriege und während beffelben, obgleich ich in
den acht Fahren nie zu Haufe. war und. während ber Be⸗
lagerung von Yorktown nur auf meiner Durchreife einigemal
auf wenige Zgge bieher Fam, habe. ich mein Wohnhaus an
ſehnlich vergrößert und in den Wirthſchaftsgebaͤuden wie in
den Gärten viele Verbeffermgen angebracht. Aber bie Baus
faͤlligkeiten, welche nicht nur die Zeit, fondern auch die Vers
nachläffigung veranlaßte, welche bei ber Entfernung bed
Eigentbümers nicht: ausbleiben Tann, haben meine Zeit feit
den. lesten zwölf Monaten, wo. ich mich mit bem Herſtellen
ber Gebäude befchäftigte, fehr in Anfpruch genommen; und
es ift mir immer ein trauriges Gefühl, wenn ich meine Blicke
nach Belooir richte, was ich ſehr oft thue, daß die früheren
Einwohner, mit denen wir in:fo inniger Breundfchaft und
Eintracht lebten, nicht mehr dort find, und wenn ich die
Gebäude aus ber Ferne anfchaue, fo beduͤnken fie mich wie
ein Grabmal früherer Freuden. Verzeihen Ste mir, wenn
ich noch hinzuflige, daß ich wich oft Darkber verwunbere, ba
Ihre naͤchſten Verwandten doch hier bei und find, wie Sie
ed nicht vorziehen, den Abend Ihres Lebens unter diefen hin:
gubringen, als in England, in einem fremden Lande, bies
irdiſche Dafein zu befchließen, obgleich Sie dort wohl viele

Belannte und unter dieſen auch ie Zreunde haben
mögen.

Wenn died Land vereinigt bleibt, und in dieſem Verein
allein beruht ſein wahres Wohl und ſein ſicherer Vortheil,
fo kann ed nach einem Jahrhundert eine Stadt aufzuweifen
haben, die, wenn auch nicht fo groß wie London, doch we⸗
nigen Städten in Europa nachflehen wird; an den Ufern
des Potomac wurde fie gegründet, und fie fol in Zukunft
fortwährend der Sitz der Regierung der Vereinigten Staaten
fein, fie liegt zwifchen Alerandria und Georgetown; was bie
Schönheit der Gegend und ben Blid über das weite Land
betrifft, fo kann es wenig fo fehöne Punkte geben, ferner ift
die Luft gefund und dad Wafler vortrefflih; auch werben
ſchoͤne Gebäude errichtet ‚ bie fich ihrer Vollendung nahen,
denn der Congreß wird im Sabre 1800 ſchon feine Sitzun⸗
gen dort eröffnen.

Seit der Einführung der neuen Regierung i in ben letzten
fieben Jahren find in Alerandria viel neue Häufer gebaut
und die Bevölkerung bat fehr zugenommen, bie Straßen find
alle gut gepflaftert und die Umgebungen haben ſich fo vers
fhönert, Daß Sie ed gar nicht wieber kennen würden. Die
fen Wahsthum an Wohlſtand verbankt die Stadt, wie Sie
wohl denken können, nur dem Handel. Und biefer ausge⸗
breitete Verkehr wurde großentheild durch die inländifche
Schiffahrt auf dem Potomac gewonnen, der nun.bid zum
Fort Cumberland, zweihundert Meilen aufwärts ſchiffbar iſt;
auf ähnliche Weife bemühen wir und jet dad Bett bes
Shenandoah zu raumen, 180 Meilen weiter hinauf. Mit
Einem Wort: wenn dies Land fich frei erhalten kann von
aller europdifchen Politik, feft fteht auf feinem eignen Bo:
den und fich in feiner Regierung der Weisheit und Mäßis
gung befleißigt, fo werden wir bald eine der glüdlichften und
mächtigften Nationen der Welt fein.

Da meine Frau Ihnen Alles erzählt hat, was fich
in unferer Bamilie und in der Nachbarſchaft ereignete, fo

will ich Sie nicht mit einer inet deſſelben be⸗
laͤſtigen.

Waſhington an John Adams, | Praͤſidenten der
Vereinigten Staaten N)

Mount Bernon, den vierten Jah 1798.
Theurer Freund!

Da ich, feit ich mich von den Gefchäften zuruͤckgezogen,
nicht mehr regelmäßig jeden Pofttag nach dem Poflamt, bad
neun Meilen entfernt. ift, zu ſchicken pflege, fo trifft es fich
zuweilen, daß Briefe an mich einige Zage dort liegen bleiben,

Seit ich die Ehre hatte, Ihr gütiges Schreiben vom
22ften vorigen Monats zu erhalten, habe ich Feine Zeit ver-
loren, Ihnen für die vortheilhaften Gefinnungen zu banken,
welche Sie in Beziehung auf mich dußern, und ich verfichere
Sie, daß ich bereit bin, Sie in Ihrem Amte zu unterflügen
und Ihnen Ihre - Gefchäfte zu erleichtern, fo weit dies in
meinen Kräften- fieht, und wo ich dazu beitragen Tann, daß
die Zeit Ihrer Verwaltung eine glüdliche und ehrenvolle
werde, haben Sie gänzlich "über meine Dienfte zu gebieten.

As ih mich von den Gefchäften zurüdzog, dachte ich
nicht an die Möglichkeit, daß eine europdifche Macht dieſe
Staaten angreifen, oder daß, fo lange ich lebte, irgend etwas
fo Wichtiged gefchehen würde, und es fiel mir nie ein, in fo
kurzer Zeit könnten Ereigniffe eintreten, die mich vielleicht
nöthigten, abermald meine file Behaufung zu Mount Ber:
non zu verlaffen. Aber es fcheint, wir. leben in ben Zeiten

*) Bergl. Bd. I. ©. 549,

ber Wunber, und das geſetzloſe, beraufchte Frankreich wurde,
nah einer Zulaffung der Vorſehung, die wir nicht zu bes
greifen vermögen, dazu beflimmt, feine eignen Bürger ab:
zufchlachten und den Frieden der ganzen übrigen Welt zu
zerſtoͤren.

Indem ich die Vergangenheit und Gegenwart uͤberſchaue
und erwaͤge, was die Zukunft uns bringen kann, wird es
mir ſchwer, mich daruͤber zu entſcheiden, was ich jetzt, um
meiner Pflicht zu genuͤgen, thun ſoll. Im Fall eines wirk⸗
lichen Angriffs von einer bedeutenden Macht werde ich mich
gewiß nicht hinter der Schutzwehr des Alters und der Zu⸗
ruͤckgezogenheit verbergen, wenn meine Dienſte zur Beſchir⸗
mung meines Vaterlandes gefordert werden. Und haben
wir wirklich Grund, einen ſolchen Angriff zu erwarten, was
die Regierung beſſer wiſſen muß als ein einfacher Buͤrger
wie ich, ſo moͤchte es gefaͤhrlich und unangemeſſen ſein, mit
den Zuruͤſtungen zu zögern, und die Vorſicht koͤnnte ein
ſolches Werfahren nicht geftatten. Ich glaube aber, die
“Furcht vor der Möglichkeit, daß dies geſchehen koͤnnte, macht
mich allzu beforgtz denn mögen die Franzofen auch Verträge
und Gefege anderer Voͤlker nicht achten, mögen: -fie ſelbſt
fähig fein, Ungerechtigkeiten und Gewalttkaten jeder Art zu
begeben, fo kann ich doch nicht von ihnen glauben, daß fie
es wagen werben, unfer Vaterland feindlich zu überfallen,
nachdem fi in- allen Theilen beffelben das Wolk fo unver
holen und einmäthig erklaͤrt hat, Leben und Vermoͤgen im
Kampfe gegen fie hinzugeben.

Daß fie fih von ihren Zwifchenträgern und den fran⸗
zöfifch Sefinnten unter und haben bereben laffen, daß bei
und Spaltungen herrfehen, daß dad Volk fich feiner eignen
Regierung vwiderfebt, und baß bie Erſcheinung einer geringen
Kriegsmacht eine Empörung veranlaffen würde, daran zweifle
ich keineswegs. Und was diefe gewiffenlofen Menſchen auch
ferner noch für Truggewebe flechten, und ob es ihnen ge: -
lingen wird, ihre Plane durchzuſetzen, das Jäßt filh nicht vor:

— 401 —

herſagen. Das: ſcheint mir aber gewiß: die Thorheit des
Divectoriums, wenn fie und wirklich den Krieg erklaͤrten,
waͤre wo möglich noch größer als die Bosheit Derer, welche
ſie dazu verleiten.

Da ich Ihnen nun meine Anſi qhten ganz offenherzig
mitgetheilt babe, muß ich nur noch hinzufuͤgen, daß Die⸗
jenigen, welche mich am beiten kennen, es auch am beften
voiffen, wenn gebieterifche Umſtaͤnde mich noch einmal zwäns
gen, den ebenen Weg eines ſtillen Lebens mit der Domens
bahn öffentlicher Wirkfambeit zu vertaufchen, und zwar in
einem Alter, wo. die Natun ber Ruhe bebarf. und das Ges
müͤth fich im. tiefere Betrachtungen: verſenkt, fo wuͤrde mir
dieſer Entſchluß einen ſchweren Kampf koſten, der fich eher
denken als mit Worten ausdrucken läßt...

. Die Schwierigkeiten ‚welche; wie Sie meinen, Shen,
wen. Sie eine Armee bilden, bei Beſetzung Der höhern
Dfficierftellen. entgegentreten werden, find gewiß fehr ernſt⸗
hafter Art; und in einer Regierung wie die unfrige, wo fo
viele Nüdfichten genommen und verfchtebene Zwecke ver:
bunden werden müffen, iſt dies Feine geringe Werlegenheit.
Da aber gegen ben Feind, der uns jest bebroht, eine ganz
andere Weife ben Krieg zu führen angenommen werden
muß, ald wir bei bem Kampf um umfere Unabhängigkeit
beobachteten, fo wird ed, wie ich mir vorflelle, nicht leicht
fein, unter den alten Generalen Männer zu finden, bie
thätig, Träftig umd gefund genug wären und auch die rich
tige Anficht der jetzigen Verhältniffe hätten, um die Solda⸗
ten in den fihnellen Dienft einzuüben, deſſen wir jest be-
bürfen werben, um die rafchen Märfche und harten Kämpfe
zu leiten, die und bevorftehen; deshalb müffen wir, wie
mir fcheint, wenigſtens großentheils, vie befannteften, er:
fahrenften, geprüfteften und geiftreichften Officiere des vori-
gen Heeres bei dem neuen anzuftellen fuhen.

Ich kann mich indeffen über diefen Gegenfland nicht
beflimmter auöfprechen, da ih Fein Verzeichniß zur Hand

— 492 —

babe, um meinem Gebächtniß zu Hülfe zu Tommen.. Weber
etwas will ich aber doch noch meine ganz beflimmte Mei⸗
nung fagen; unb da dies von ber aͤußerſten Wichtigkeit ift
für dad Volt, für die Armee und für Denjenigen, fei es
wer ed will, der fie anführen fol, fo werbe ich mir Die
Freiheit nehmen, mich ohne Ruͤckhalt zu dußern. Ich fage
nämlih, es muß bei Bildung bed Generalftabes die größte
Vorficht angewendet werden; befteht berfelbe nicht durch:
gangig aus ehrenwertben Männern, welche die Pflichten
‚ihrer verfchiedenen Stellen genau Fennen und babei fähig,
thätig und entfchloffen find, fi) zugleich durch Klugheit und
unbefcholtene Rechtſchaffenheit auszeichnen, mit Einem Worte,
aus Officieren, in die der Feldherr ein unbedingtes Vertrauen
ſetzen kann, fo werben feine Plane. und Entwürfe, wo nicht
gänzlich vereitelt, doch wenigftens fo zögernd und unvoll-
fländig ausgeführt, daß. fie für vereitelt gelten Finnen; und
bei alledem Tann man Die, welche dies verſchuldeten , nicht
für ſtrafbar erklaͤren.

Die Eroͤffnungen, welche Sie mir in Ihrem Briefe
machen, haben mich veranlaßt, meine Geſinnungen mit die⸗
ſer Freimuͤthigkeit auszuſprechen; ich bin uͤberzeugt, daß Sie
glauben werden, nur die reinſten Beweggruͤnde draͤngten
mich, Ihnen meine Meinung zu ſagen, und ich hoffe des⸗
halb, Sie werden dieſe, wenn ſie auch von der Ihrigen
abweichen ſollte, gütig aufnehmen. Mit. ver groͤßten Hoch:
Achtung und Verehrung habe.ich die Ehre zu fein u. f. w.

en, 0

Mafhington an Sohn Adams, Praͤſidenten
der Vereinigten Staaten .

Mount Vernon, den 18ten Juli 1798.

Am Abend des eilften dieſes Monats hatte ich die Ehre,
aus den Haͤnden des Kriegsſecretairs Ihr Schreiben vom
ſiebenten zu empfangen, worin mir angekuͤndigt wird, daß
Sie mich, auf den Rath und mit der Zuſtimmung des Se—
nats, zum Generallieutenant und oberſten Befehlshaber aller
Armeen, welche in den Vereinigten Staaten angeworben wer⸗
den ſollen, ernannt haben.

Sch kann .ed nicht ausſprechen, wie tief mich dieſer
neue Beweis des allgemeinen Zutrauens ruͤhrt, und wie
die Art, mit welcher Sie mir meine Ernennung ankuͤndigen,
meinem Gefuͤhl wohlthut; bei alledem kann ich Ihnen aber
doch meinen aufrichtigen Wunſch nicht verſchweigen, die
Wahl möchte auf. einen Mann gefallen fein, der jünger an
Jahren unb beffer geeignet wäre, bie Befchwerben bed Kriegs
zu erttagen. ,

Sie wiſſen, mein Freund, wie ich uͤber den wahrſchein⸗
lichen Gang der Dinge dachte, als ich mich vom oͤffentlichen
Leben zuruͤckzog; Sie kennen meinen Entſchluß, den ich mit
ſo freudigen Erwartungen faßte, den Reſt meiner Tage in
ſtiller Haͤuslichkeit zu genießen und hier mein Leben zu be⸗
endigen. Sie werden deshalb den Kampf begreifen und
verſtehen, welchen meine Seele durchzukaͤmpfen hatte, bevor
ich zu der Entſcheidung kam, welche mir in einem ſo hohen
Alter die Pflicht auflegt, meine geliebte, eng umſchraͤnkte
Heimath zu verlaſſen, den weiten Schauplatz oͤffentlichen
Wirkens noch einmal zu betreten, um me Bes

*) Berg. Bd. J. G. 550,

ze —— —

ſchwerden und eine hohe Verantwortlichkeit auf mich zu
laden.

Es war mir nicht moͤglich, von den letzten Verhand⸗
lungen keine Kenntniß zu nehmen, oder gleichguͤltig dagegen
zu bleiben. Dad Betragen des franzoͤſiſchen Directoriums
gegen unfer Vaterland, die hinterlifligen Angriffe auf unfere
Regierung, und die mannichfachen Raͤnke, durch welche man
berfelben dad Vertrauen des Volks zu rauben fuchte, Die
augenfcheinliche Abficht aller Gefhäftsträger, die Oppofitionss

partei in unferm Lande zu ſtaͤrken und zu unterflüßen, die

Zreulofigkeit der Franzofen gegen feierliche Verträge, ihre
offenbare Verachtung aller Geſetze, welche jeded Volk biöher
heilig bielt, ihr Kampf gegen unfere wehrlofen Handelöfchiffe,
ihr Betragen gegen unfere bevollmänhtigten Minifter, ihre
Forderungen, welche und faſt einen Zribut aufzulegen fchie-
nen: Alles dies mußte wohl endlich Empfindungen in mir
erwecken, welche denen gleichen, die meine Mitbürger fo ein⸗
muͤthig und Fräftig in ihren Zufchriften. an Sie ausgeſprochen
haben. Sein Sie überzeugt, theurer Freund, daB Keiner
die weifen und verfländigen Mafregeln, durch welche Shre
Berwaltung fi auszeichnet, aufrichtiger und herzlicher billi⸗
gen und loben kann als ih. Es wirb nicht ausbleiben, daß
biefe Ihnen das allgemeine Vertrauen erwerben, und ohne
Zweifel werben fie bei bem gegenwärtigen Stand ber Dinge
den Congreß bewegen, Geſetze zu erlaſſen und Huͤlfsquellen
zu eroͤffnen, welche Sie in den Stand ſetzen, der nabenden
Gefahr mit voller Kraft entgegenzutreten.

In ber Ueberzeugung, daß Sie aufrichtig gewuͤnſcht
‚ umb ernfllich geftrebt haben, ben Krieg zu vermeiden, und
daß der Verfühnungsbecher bis auf den, Iekten Tropfen ge:
leert ift, koͤnnen wir mit reinem Herzen ben Himmel zum
Zeugen anrufen, daß unfere Sache gerecht iſt, wir duͤrfen
dem Schub einer allwaltenden Vorſehung vertrauen, welche
ſchon vor Zeiten und fthon oft dad Volk unferer Vereinigten
Staaten fo augenfcheinlich begnadigte und befchirmte.

.‘

NE EEE u BE — N 3 FED DE CD We

— 4.

Durch diefe Betrachtungen und in bem Gefühl, daß es

für einen Jeden, wes Standes und Alterd er auch fei, eine
heilige Pflicht ift, zu allen Zeiten für die Wohlfahrt feines
Vaterlanded mitzuwirken, vorzüglich aber in einem Augen:
blick wie der jegige, wo Alles was und heilig und theuer

iſt, in fo großer Gefahr ſchwebt, bin ich endlich zu der Ent:

f&hließung gefommen, die Stelle des oberften Befehlshabers
aller Armeen ver Vereinigten Staaten anzunehmen; nur mit
dem Vorbehalt, daß ich mich nicht verpflichte, eher in das
Feld zu ruͤcken, ald bis der Zuſtand des Heeres meine Gegen:
wart fordert, ober ber Drang ber Verhaͤltniſſe mich nöthigt,
mid an die Spitze zu ftellen.

Indem ich diefe Bedingung mache, erkläre ich aber
zugleidh, daß ich keineswegs gefonnen bin, bei den Einrich⸗
tungen und Vorbereitungen fuͤr die Armee Ihnen meinen
Beiſtand zu verſagen, ſobald Sie denſelben bebürfen. Ich
nehme mir auch die Freiheit, zu erwaͤhnen, daß ich es durch⸗
aus nicht geſtatten wuͤrde, wenn meine Annahme der darge⸗
botenen Stelle dem Volke unmittelbar eine Laſt aufbuͤrdete,

- und daß ich Feine Vortheile, welche mit biefem Amte vers

bunden find, genießen will, bevor ich nicht im eine Lage ver
fegt werbe, welche Ausgaben nothwendig macht.

Da der Kriegsſecretair ſich beeilt, um fo ſchnell als
moͤglich zum Sitz der Regierung zurucukchren, ſo habe ich
ihn nicht laͤnger als die erforderliche Zeit aufgehalten, um
ihm meine Meinung uͤber die verſchiedenen Gegenſtaͤnde mit⸗
zutheilen, wegen welcher er mich befragen ſollte. Mit ber
größten Hochachtung bin ich u. f. mw.

Waſhington an James Anderfon *).
Mount Vernon, ben 2öften Suli 1798.
Wertbgefhägter Herr!

Ihr gütiges Schreiben vom 18ten Februar habe ich
richtig erhalten, und ich hätte Ihnen ſchon früher geantwor⸗
tet, wenn irgend etwas ber Bemerkung Werthes vorgefal-
len wäre.

Ich hoffe, Sie haben fi nicht nur von dem Fieber,
an welchem Sie damals litten, völlig erholt, fondern auch
die Schwäche, Über welche Sie klagten, gänzlich überwunden,
und find jetzt wieder mit Ihren fchriftftellerifchen Arbeiten
befchäftigt, deren Inhalt Sie mir mittheilten, und die bei
der von Ihnen angebeuteten Anordnung ber Gegenftände
und unter Ihrer geübten Feder gewiß hoͤchſt merkwuͤrdig,
unterhaltend und lehrreich werden müffen. In dieſer Ueber:
zeugung, und wenn Sie das Werk nach dem mir mitges
theilten Plan ausführen, bitte ih Sie, mich in die Kifie
ber Subferibenten einzutragen.

Als ich das letzte Mal von dem Öffentlichen Leben Ab⸗
ſchied nahm, hielt ich es nicht für möglich, daß Begeben-
beiten eintreten Pönnten, die mich wieder aus meiner flillen
Verborgenheit ziehen würden. Aber dad ungerechte Betragen
Frankreichs gegen die Vereinigten Staaten ift ſchon feit
lange fo empörender Art, daß ed und zu einem männlichen
Widerſtand auffordert; denn ohnedies würden wir nicht nur
die Kraft unferer Regierung, fondern auch die Unabhängig:
keit des Volkes zu Grunde gehen fehen; gegen beide erhebt
eine tyrannifche, gefeßlofe Macht ihre Waffen, die ſich durch

*) Bergi. Bd. I. S. 550.

m —

feinen Vertrag binden läßt, ſobald ſie ſich von dem
deſſelben einen Vortheil verſpricht.

Waͤhrend wir zum Beſten unſers Volkes taͤglich Belei⸗
digungen und ſelbſt Erniedrigungen mit geduldiger Langmuth
ertrugen, in der ungeheuchelten Abſicht, uns Ruhe und Frie⸗
den zu erhalten und in Eintracht mit der ganzen Welt zu
leben, verkennt das franzoͤſiſche Directorium die Geſinnung
der Amerikaner ſo ſehr, daß es, in der Vorausſetzung, dies
Land ſei in Parteien getheilt und werde deshalb ſeine nichts⸗
würdigen Anſchlaͤge unterſtutzen, fo weit geht, ein Darlehn,
oder mit andern Worten einen Zribut von und zu fordern
und und, im Fall wir und den rohen, . ungegründeten und
widerfinnigen Zumuthungen nicht demüthig unterwerfen, mit
dem Schickſal Venedigs und anderer italienifchen Staaten zu
bedrohen.

Dies hat das Volk von einer Grenze unferer Vereinigs

ten Staaten bis zu der andern aus feinem Schlummer ges
mwedt und ed mit einem gerechten Zorn entflammt; ‚deshalb
hege ich ein fefled Vertrauen, wenn die Sranzofen ed wagen
follten, ihre Drohungen auszuführen und unfer Land anzu:
fallen, wie fie bereit unfern Handel angegriffen haben, fo
wird ein Geift ſich gegen fie erheben, der fie mehr in
Schrecken jagen fol, ald fie dies von den Bürgern unferer
Vereinigten Staaten erwarten.

Menn Alles auf dem Spiel ftehbt, was dem freien
Manne heilig und theuer ift, fo kann ich nach den Grund⸗
fägen, welche mich mein ganzes Leben hindurch geleitet ha⸗
ben, Fein ruhiger Zufchauer bleiben, ih Tann dem Rufe bed
Vaterlandes, dad Heer zur Vertheidigung anzuführen, mei:
nen Gehorfam nicht verfagen und habe mich deshalb ver-
pflichtet, mich an die Spike zu flellen, ſobald die Umſtaͤnde
es fordern.

Mit welchen Empfindungen ich in meinem Alter, da
ich bereits das 66ſte Jahr uͤberſchritten habe, und ohne daß
Ehrgeiz oder Eigennutz mich dazu anfpornt, meine friedliche

I. 32

— 48 —

Behauſung, in der ich ſo ſtill und gluͤcküch lebte, verlaſſen
werde, das koͤnnen Andere, vorzuͤglich Diejenigen, welche mit
meiner Gemüthsart bekannt find, fich beffer denken, als ich
ed befchreiben Tann. Seitdem ich mich hierher zurückgezogen
hatte, naͤhrte ich die thörichte Hoffnung, den Reſt meines
in Sorge und Mühe hingebrachten Lebens. in fliller Betrach⸗
tung der Vergangenheit und bei der friedlichen Befchäftigung
mit der Landwirtbfchaft zu genießen; und muß mich nun,
da ich nicht glaube, daß der allweife Schöpfer den Mens
ſchen gefchaffen hat, um nur für ſich zu leben, -auf das
Aergfle vorbereiten, was mir begegnen Eonnte.

Der Gärtner, welchen Sie fo gültig waren mir zu
ſchicken, beträgt fich fortwährend außerordentlich gut. Er
ift fleißig, mäßig, ordentlich und verficht feine Sache; mit
. Einem Vorte: ich hatte nie einen bezahlten Diener, der mir
beffer gefiel; und was meine Zufriebenheit mit ihm noch fehr
erhöht, ift, daß er felbft zufrieden zu fein feheint, denn er
bat gefagt, daß er ſich in feinem Leben noch nie glücklicher
gefühlt habe als jetzt. | |

Wafhington an den General Lafayette *),
Mount VBernon, den 26ſten December 1798.
‚ Mein theurer Freund!

Da Sie davon Üiberzeugt find, wäre ed nur eine müßige
und eitle Zeitverfehwendung, wenn ich Ihnen verfidhern
wollte, daß ich die innigfte und herzlichfte Freude empfand,
als ich aus Ihrem Briefe erfuhr, wie Sie nicht nur Ihre

*) Bergl. Bd. I. ©. 550.

— 40 —
Freiheit vieder erlangt haben, ſondern auch eine beſſere Ge:

ſundheit genießen, als fi nach Ihrer langen und ſtrengen

Gefangenfchaft erwarten ließ, und daß Ihre Frau und Toͤch⸗
ter ebenfalls dieſe ſchwere Zeit gluͤcklich uͤberſtanden haben.
Auf diefe frohen Ereigniffe, die Sie mir gemeldet, Fan ih
mit Wahrheit erwidern, daß Feiner Ihrer zahlreichen Freunde
Ihnen aus vollerem Herzen Süd wuͤnſchen und inbrünftiger
fir die vollkommene Herfiellung Ihrer Srau beten kann ala
tch es thue. |

Ich babe ebenfads nicht nöthig, mich wegen meines
Iongen Stillſchweigens bei Ihnen zu entfchuldigen, denn
wenn Sie Ihre eignen Briefe wieder durchgehen, werben
Sie darin meine Entſchuldigung finden; hieraus werben Sie
fehen, daß, hätten Sie fich zu der von Ihnen angegebenen
Zeit eingefchifft, ein Brief von mir.Sie nicht mehr in Eus
ropa treffen konnte. Durch Ihren Brief vom often Augufſt
erfuhr ich erſt, daß Sie Ihre Reife nach Amerifa aus den
von Ihnen angeführten Gruͤnden aufgehoben hätten; unb
da fiel es mir ein, daß ein Brief von mir noch nor Zhrer
Abreife nach Europa kommen Eönnte.

Diefen lebterwähnten Brief nebft einem vom fünften
September erhielt ich in Philadelphia, wohin ich mich bes
geben hatte, um mich mit dem Kriegsſecretair Über verſchiedene
militairifhe Einrichtungen zu befprechen, und wo ein jeber
Augenblick meiner Zeit fo mit Gefchäften ausgefüllt war, daß
mie Feine Muße blieb, an irgend etwas Anderes zu denken.

Ich erwaͤhne aller diefer Umflände, um Ihnen die Urs
fache meines Stillſchweigens zu erflären und Sie zu über
zeugen, im Ball ein Zweifel in Ihnen aufgefliegen wäre;
daß meine Freundfchaft für Sie ſich nicht vermindert ober
abgenommen bat, und daß Fein Einziger in den Wereinigten
Staaten Sie mit offenerm Herzen umd: zärtlicherer Liebe bes
grüßen wird, fobald die Uneinigkeiten zwiſchen und und
Frankreich beigelegt und beide Voͤlker wieder durch Eintracht
verbunden find. Es wäre aber unreblich von mir, vertrlüge

32*

ö —50 —

fich nicht mit der Freundfchaft, die ich Ihnen allezeit bewahrt
babe, und Fönnte Ihnen felbft Schaden. bringen, wenn ich
Ihnen fagte, Daß ich Ste bier zu fehen. wünfche, bevor diefe
Hinderniffe gehoben find. Denn Sie können überzeugf fein,
mein theuerfter Freund, die Auftritte, welche. Sie bier mit
anfehen müßten, und die Rolle, welche Sie felbft gendthigt
fein würden zu fpielen, wofern ein offenbarer. Bruch. erfolgt,
ja felbft, wenn die Verhältniffe in dem jebigen Zuſtand blei=
ben: alles dies würde Sie in eine fo unangenehme Lage ver:
feßen, daß Feine menfchlihe Vorficht im Stande fein Tönnte,
Sie vor VBerlegenheiten - zu ſchuͤtzen. Mit Einem Worte:
Sie würden das Vertrauen der einen, vielleicht beider Par⸗
teien verlieren, wenn Sie unter den obwaltenden Umfländen
hierher kaͤmen.

Um Ihnen einen vollſtaͤndigen Begriff von der Politik
und von den Verhaͤltniſſen dieſes Landes zu geben, muͤßte
ich den Umfang eines Briefes weit uͤberſchreiten; und die
Wirkungen auf ihre Urſachen zuruͤckzufuͤhren, das waͤre eine
langwierige Arbeit. Der Inbegriff des Ganzen kann aber
in wenige Worte zuſammengefaßt werden, und er iſt folgen⸗
der: In den Vereinigten Staaten gibt es eine, aus der Ver⸗

bindung mannichfacher Umſtaͤnde hervorgegangene Partei, die
ſich allen Maßregeln der Regierung widerſetzt und, wie ihr
Benehmen beweiſt, entſchloſſen iſt, die eigentliche Beſchaffen⸗
heit der Regierung dadurch zu veraͤndern, daß ſie alle ihre
Raͤder zu hemmen ſucht und auf dieſem Wege die Verfaſ⸗
fung umfloßen wil. Um dies zu bewirken, laſſen fie Fein
Mittel, durch welches fie hoffen koͤnnen ihren Iwed zu er⸗
reichen, unverfucht. Die Freunde der Regierung, welde
aͤngſtlich beforgt find, daß diefelbe angefochten werbe, bie
dem Lande den Frieden bewaßten wollen und Alles ans
wenden, was dazu beitragen kann, die Ruhe zu erhalten,
werden von ber Gegenpartei befchulbigt, fie feien Monarchi⸗
fien, Ariftofraten, Feinde der Verfaffung, welche, wenn man
ihre Auölegung berfelben anndhme, bald eine bloße Null fein

N

—

* — —

——

wuͤrde. Bis das Volk anfing die Augen zu oͤffnen, und bis
fie erkannten, wie groͤblich fie durch das franzoͤſiſche Direc⸗
torium in ihren Handelsverhaͤltniſſen beleidigt worden waren,
und daß die Dinge nicht laͤnger auf dieſem Fuße bleiben
konnten, maßte dieſe Partei ſich dad Verdienſt an, fie feten
die einzigen Freunde Frankreichs, da ſie doch fuͤr dies Volk
in der That, waͤren ihre Zwecke nicht dadurch befoͤrdert wor⸗
den, nicht mehr Freundfchaft hatten als für den Groß⸗
Zinrken; fie Elagten alle Diejenigen an, welche von ihrer
Meinung abwichen, reine ameritanifche Grundſaͤtze bewahr⸗
ten und ‚Feine andere Abficht hatten, als eine firenge Neu:
tralität zu beobachten; fie befchuldigten fie, von britifchem
Einfluß gelenkt zu werden, nad) den Rathfchlägen der Eng⸗
laͤnder zu handeln und in ihrem Solde zu flehen.

Dies iſt nur ein ſchwacher Umriß deffen, was, wenn
ich es Ihnen ausführlich fehildern wollte, Tange Zeit fordern
wuͤrrde; und ich gebe Ihnen diefen Entwurf nur, um Ihnen
zu zeigen, wie Ihre Lage fein würde, wenn Sie in biefem
Augenblid und unter diefen Umftänden herkaͤmen.

Sie fprehen einen Wunſch aus, der ganz Ihres edlen
Herzens würdig ift, daß ed nämlich meinen Anftrengungen
gelingen möchte, den unfeligen Bruch zwiſchen Ihrem und
meinem Vaterlande zu verhindern. Glauben Sie mir, theuer:
ſter Freund, daß Niemand einen größern Widerwillen gegen
den Ausbruch diefes Kriegs hat als ich, und daß Keiner

unablaͤſſiger und mit aufrichtigerm Eifer daran arbeiten

tonnte, dies Unglüd zu verhüten, als ich während meiner
"ganzen Verwaltung gethban habe. Alle Gerechtigkeit, ja ſelbſt
jede Begünftigung ift Frankreich erzeigt worden, welche nicht
gegen die Neutralität flritt, die Öffentlich bekannt gemacht,
durch den Congreß beftätigt, durch die Regierungen ber
Staaten gebilligt, und endlich von dem ganzen Volke in
ihren ftädtifchen und Yandfchaftlichen Zufammenkünften ge:
prüft und gutgeheißen war. Aber Neutralität war nicht das,
was Frankreich wollte; denn indem fie unaufhörkich riefen:

—_— wa -——

Friede, Friede! und behaupteten, es ſei richt ihre Ab⸗
fiht, uns in ihren Streit. mit Großbritannien mit hineinzu—
ziehen, wandten fie hier in Amerika jedes Mittel an, mochte
ed auch noch fo ſehr im Widerfpruch mit unferer Lanbes-
berrlichfeit fliehen, mochte es noch ſo unvertsäglich mit Dem
Grundfägen der Neutralität fein, um und nur ih einen
Krieg mit England zu verftriden. Und ald fie fahen, daß
unfere Regierung ſich nicht von dem einmal gefaßten Be
Schluß der Neutralität abbringen ließ, war ber naͤchſte Schritt,
den fie unternahmen, der Verſuch, Dad Vertrauen des Volkes
zur Regierung zu untergraben, Bol und Regierung von-
einander zu treımenz barauf waren ihre diplomatiſchen Ge⸗
ſchaͤftstraͤger vorzuͤglich angewieſen, und ihre Bemühungen
wurden, wie ich. fchon vorher bemerkte, von ben feindlich
Sefinnten in unferm eignen Vaterlande mnterflüstz benn
biefe lebten die Franzoſen mehr als irgend ein anderes Volk,
aur weil fie in ihnen ein Werkzeug fahen, deſſen fie fich
bedienen wollten, um ihre eigne Regierung anzugreifen.
Daher entfprangen alle die Befchuldigungen, deren ich
vorhin erwähnte und mit bemen fie die Freunde ber Ruhe
und Ordnung überhäuften. Dieffeit des Meered zweifelt
man gar nicht daran, daß alle Verlekungen bed Tractats
mit Frankreich großentheild dem Einfluß und ben trügeri-
fchen Vorſpiegelungen diefer Menſchen zugefchrieben werden
malen; nicht minder Frankreichs Uebertretung aller Geſetze
ber Voͤlker, feine Verachtung der Gerechtigkeit, und Telbft
feine Entfremdung aller gefunden Vernunft... Diefe Men:
ſchen haben aber nicht nur Frankreich, ſondern auch ſich ſelbſt
betrogen, wie der Ausgang zeigen wird; denn nicht ſobald
hatten die Randbefiker in unfern Staaten den eigentlichen
Grund und die Art des Streited recht verflanden, fo er
hoben fih Alle wie Ein Mann und boten und freiwillig
ihre Dienfle, Gut und Blut zum Schub ber Regierung,
die fie ſelbſt eingefest, und zur Vertheidigung ihres gekraͤnk⸗
ten WBaterlandes. Und Died hat nun much jene Menſchen

Dam. 4 174 nd m 5,’ a. I En 3 | u un 4 u En, nd vw r

_— 3 —

veranlaßt, oͤffentlich zu erklaͤren — wie aufrichtig Dies ge⸗
ſchah, moͤgen Andere beurtheilen — daß, wenn die Franzoſen
es wagen ſollten, unſer Land anzufallen, ſie unter den Erſten
ſein wärben, welche fich ihnen widerfeßten.

In Ihrem Briefe fagen Sie ferner, das Directorium
fei geneigt, eine Ausgleichung aller Mishelligkeiten zu ver⸗
ſuchen. Wenn dieſe Erklaͤrung wahrhaft gemeint iſt, mögen
ſie dies durch die That beweiſen; denn Worte ohne Thaten
koͤnnen amd jetzt nicht mehr überzeugen, Ich ſtelle mich zum
Bürgen, Daß die Regierung und dad Volk der Vereinigten.
Stagten mit Hand umd Herz zu einem rveblichen Vergleich
bereit fein werben; denn wir wünfchen nichts mehr, ald mit
aller Welt im Brieden zu leben, wofern man uns nur uns
fere wohlerworbenen Rechte ungekraͤnkt laͤßt. Daß dies

unſere aufrichtige Abficht ift, hat unfere Geduld und Lang:

mh, unſere wiederholten Bitten um Miederherftelung,
troß der zahllofen Beleidigungen und Ungerechtigkeiten, die
wir erfahren mußten, deutlich bewisfen; Deshalb muß man
aber nit von und glauben, wir würben es von irgend
einem Volk unter der Some dulden, fo lange wir nur noch
ein Gefühl won. Kraft und Unabhängigkeit haben, daß es
unfere Mechte ungeſtraft mit Fuͤßen tritt, ober fih Ein-
mifhuugen erlaubt und bie innern Angelegenheiten unſers
Landes zu leiten verſucht.

Es iR ein Runſigriff Frankreichs und der Oppoſitions⸗
partei bei am, überall den Glauben zu werbreiten, daß Die:
jenigen, welche fi bemühen, dem Vaterlande den Frieden
zu erhalten, died nur aus einer anmaßlichen Vorliebe für
Großbritannien chun. Ich kann Ihnen aber einen heiligen
Eid darauf ablegen, und Sie. Finnen es folglich auch glau-
ben, Daß dieſer Behauptung durchaus Feine Wahrheit zum
Grunde Hiegt, und Daß man’ bengleidhen Geruͤchte nur aus⸗
sprengt, um bad Gefchrei des Volks gegen ale Die ayfzuregen,
Die nach dem Frieden fixeben, und die fie aus denn Wege
raͤumen moͤchten. | |

— Sa —

Daß es Viele unter uns gibt, welche das Land gern
in der groͤßten Zerruͤttung ſaͤhen, wofern es nur die Partei
Großbritanniens ergriffe; daß Andere ebenſo eifrig wuͤnſchen,

wir ſollten uns zum Vortheil Frankreichs gegen Großbritan⸗

nien erklaͤren: daran iſt nicht zu zweifeln. Hingegen koͤn⸗
nen Sie ſich auch, wie auf eine unbeſtrittene Thatſache dar⸗
auf verlaſſen, daß die regierende Macht des Landes und ein
großer Theil des Volkes aus redlichen und aͤchten Amerika⸗
nern beſteht, die an ihren Grundſaͤtzen feſt halten, ihren
wahren Vortheil kennen und unter keinem Vorwand ſich
wuͤrden verleiten laſſen, die Politik Europas zu theilen und
ſich in ihre Kaͤmpfe zu miſchen; am wenigſten wuͤrden ſie
dies jetzt thun, da ſie ſehen, daß Frankreich den Boden
verlaſſen hat, auf dem es im Anfang feine Verfaſſung gruͤn⸗
den wollte, daß es ſich in die innern Angelegenheiten aller
Voͤlker, ſowohl der kriegfuͤhrenden als der neutralen miſcht
und die ganze Welt in Verwirrung ſtuͤrzt.

Nach meiner Abſchiedsadreſſe an das Volk der Ver⸗
einigten Staaten haben Sie ſich ohne Zweifel etwas gewuns
dert, da Sie hörten, daß ich darein gewilligt hatte, mir
das Schwert von Neuem umzugürten. Nachdem ich aber
acht oder neun Jahre gekämpft habe, um unfere Rechte ge:
gen bie Eingriffe einer Macht zu fehügen und unfere Un-

. abhängigkeit zu begründen, Tonnte ich nicht als ruhiger Zu⸗
fhauer dafigen und fehen, wie eine andere Macht fich daf-
felbe gegen uns erlauben will, obwohl auf einem anderen
Wege und mit noch weniger Anfchein ded Rechtes, ober viel;
mehr ganz ohne alles Recht.

Ueber die Politit Europas wage ich Feine. Meinung zu
äußern; ich frage auch nicht wer recht, oder wer unrecht
hat. Meine Politik ift gerade und einfach. Sch glaube, ein
jeded Bolt habe ein Recht, diejenige Regierungsform bei ſich
einzuführen, unter ber ed hofft am gluͤcklichſten leben zu
koͤnnen; voraudgefeht daß es Feine Worrechte verlegt und
andern Völkern nicht gefährlich wird; deshalb darf fi aud

*

Feine Regierung in bie innern Angelegenheiten einer .anben
mifchen, wenn fie-fich nicht genöthigt fieht, es ihrer eignen
Sicherheit wegen zu thun.

Ich wuͤnſche herzlich, daß Frau von Lafayette in Frank⸗
reich alle ihre Abſichten erreichen und mit erneutem Wohl⸗
fein zu Ihnen zuruͤckkehren möge. Ich wuͤmſche Ihnen bei
der Verheirathung Ihrer aͤlteſten Tochter Gluͤck und bitte
Sie, mid ihr und ihrer Schwefler Virginia zu empfehlen;
der letzteren aber vorzüglich und auf die ehrfurchtuollfte und
zugleich liebevollſte Weiſe. An Georg habe ich felbfl ge
fhrieben. In allen diefen Gluͤckwuͤnſchen und Grüßen ver:
einigt ſich meine Frau mit mir, und alle Mitglieber meiner
Zamilie würden es thun, wenn fie. hier wären. Meine
Frau wünfcht Ihnen noch vorzüglich alle Freuden, die dies
Leben uns zu bieten vermag, als Erſatz für. Ihre Lange,
harte Gefangenſchaft und bie vielen Leiden, welche ‚Sie er⸗
duldet.

Ich fuͤge nur noch hinzu, was Sie ſchon wiſſen, daß
ich mit der aufrichtigſten Freundſchaft und —
aus se Ihrige bin.

Waſhington an Sohn Trumbull *).
Mount Vernon, den 25ften Juni 1799.

Für die politifchen Nachrichten, weiche Ihr Brief mir
bringt, bin ich fehr dankbar, fowie für eine jede freie, ruͤck⸗
haltsloſe Mittheilung ihrer Anfichten Uber Gegenftände, bie
ihrer Befchaffenheit nach und wegen bed Einfluffes, den fie
auf und haben, wichtig für und find. Sein wohlunterrich-

*) Vergl. Bd. L ©. 551.

teter und vorurthetlöfreier Menfch, der dad Benehmen der
foanzöfifchen Megierung -feit der Revolution aufmerkſam be
achtet hat, Tann ihre Abfichten umb bie ehrgeizigen Plane,
weiche fie verfolgt, verfennen. Und dennoch, fo feltfem dies
auch fcheinen mag, iſt bei und eine Partei, und zwar eine
mädtige, die fich den Schein gibt, zu glauben, alle Maßre⸗
gelun der frangdfifchen Negierung feien ihr durch den Grund⸗
ſatz der Selbfterhaltung vorgefihrieben; alle Schandthaten,
beren bad Directoriums fich fchuldig macht, würden ihr Durch
das firenge Geſetz der Noth abgebrungen; ed bege demm⸗
geachtet den aufrichtigften Wunſch, das freundſchaftliche
Verhaͤltniß mit dem Präfidenten der Bereinigten Staaten
zu bewahren, und es würde nur bie Schuld des Letzteren
fein, wenn biefer Wunſch nicht in Erfüllung ginge; die An⸗
ſtalten zur Vertheibigung, welche is Amerika gemacht wuͤr⸗
den, feien nicht nur unnoͤthig und koſtſpielig, fonbern koͤnn⸗
ten auch gar leicht das Unheil herbeiführen, gegen dad man
ſich nur vorgeblicher Weife zu ſchuͤtzen fuchte, denn ein Krieg
mit Frankreich, bebaupten fie, iſt Dad, was die Regierung
am meiften wünfcht;z fie meinen, wegen unferer Sicherheit
fönnten wir und auf die Miliz verlaffen, und ed wäre Zeit
genug, Truppen auszuheben, wenn die Gefahr da fei.

Da diefe und ähnliche Gefinnungen fich verbreiten,
welche darauf berechnet find, die Stimmung des Volkes zu
vergiften, indem die alten Vorurtheile noch nicht völlig aus⸗
gerotset werben konnten unb bad neue Verderbniß fi mit
aller Kunft der Sophiſtik bewaffnet; da die Wahrheit nicht
geachtet und Feine Rlikficht genommen wird auf ehrenwerthe
Männer im, öffentlichen wie im Privatleben, welche zufälliger
Meife in ihren politifchen Meinungen von dieſen Grund⸗
fägen abweichen: fo überlaffe ich es Ihnen, zu entſcheiden,
ob es möglidh fein wird, einen fo ausgedehnten Vertheidi⸗
guigaplan, wie Sie ihn in Ihrem legten Briefe norfchlagen,
zu entwerfen und audzuführen, und noch dazu in einer fo

kurzen Zeit, wie mach Ihrer Ueberzeugung und nur noch
zu unſern Vorbereitungen geflattet iſt.
> In Bezug auf die Grundſaͤtze Frankreichs hat die oͤf⸗
festliche Meinung Schon oft gewechfelt und wechfelt noch
taͤglich. Das Wolf fängt an deutlich einzufehen, daß bie
Worte und bie Thaten der regierenden Macht in Frankreich
nicht miteinander übereinflimmen; es erkennt, daß es durch
falſche Verſprechungen bisher irre geleitet wurde, und daß
es das Wirkliche verloren hat, waͤhrend es dem Schatten
nachjagte. Die legten Veränderungen unter den Stellver⸗
treten beim Congreß beweifen bied zur Genüge; denn von
ben’ beiden, welche Georgia berfchichte, ift auf jeden Fall
der eine, Wiele meinen beide, von der föderativen Par-
teiz von ben ſechs Stellvertretern ans Suͤdcarolinn find
ed wenigftens fünf; von zehn, welche aus Nordcaroling kom⸗
men, rechnet man fieben dazu; aus Virginia find. neungehn,
achte unter biefen find es zuverläffig, von dem neunten iſt
es ungewiß, und wären nicht. einige große Miögriffe vorge:
fallen, :fo hätten wir unter den Erwählten eilf gehabt, welche
die Maßregeln ber Regierung unterflüßten.

Ich erwaͤhne dieſer Thatſachen, um Ihnen zu zeigen,
daß wir zu einem beſſern Zuſtande vorſchreiten, obwohl wir
noch nicht dahin gelangt ſind. Die Zeit wird uns, wie ich
hoffe, davon uͤberzeugen, wie nothwendig, oder wenigſten⸗
wie nuͤtzlich es für uns iſt, wenn wir auf dieſem Wege
fortfahren. Gott gebe und Seine Gnade dazu!⸗

Es ift ein Ungläd, wenn man. die Gefahr nicht ſchon
ven weiten erfennen kann, oder wenn man es nicht will;
oder wenn man endlich, Da man fie in der Nähe fieht, une
entfchloffen ift, welche Mittel man ergreifen foll, um fie ab-
zuwenden. Sch frage, weshalb dad Unheil, dad für uns
Daraus entſtehen mußte, wenn bie Franzoſen Rouifiang amd
die Floridas in Beſitz nahmen, nicht: eher. allgemein erfannt
werden konnte, als bis man ed fühlte: und doch iſt Fein
Problem im Euklides leichter zu weſtehen und: zu loͤſen.

- 20

800 —

Ebenſo ſchwer iſt es, den Leuten begreiflich zu machen, daß
offenſive Maßregeln oft die ficherſten, ja in manchen Faͤllen
die einzigen Mittel der Vertheidigung ſind.

Meine Frau dankt Ihnen fuͤr Ihre freundſchaftlichen
Gruͤße, und Miſtreß Lewis, die ehemalige Nelly Cuſtis,

|

i

Ihre alte Bekannte, ſchickt Ihnen Empfehlungen und die |

beſten Wünfche. Ich bleibe aber, theurer Freund, mit der
aufrichtigſten Hochachtung und Liebe Ihr u. f. w.

Wafhington an. den Generalmajor Alerander
Hamilton .

Mount Vernon, den zwölften December 1799.
Theurer Freund!

Ihren Brief vom 2Sften habe ich richtig erhalten,
fammt der Einlage an den Kriegsfecretair, welche den Bor:
fhlag zur Errichtung einer Militairafademie enthält.

Die Stiftung einer folchen Anflalt, auf einer feflen
und zuverläffigen Grundlage, habe ich immer in unferm
Baterlande für hoͤchſt wichtig und wünfchenswerth gehalten,
un® fo lange ich an ber Spite der Regierung fland, ver:
fäumte ich nie eine paffende Gelegenheit, davon zu forechen
und fie anzurathen; und fowohl in meinen öffentlichen Re
den als auch auf andere Meife machte ich die Regierung
aufmerffam darauf. Sch habe mich aber nie weitläufiger

darüber verbreitet, wie .eine folche Akademie eingerichtet

werden müßte, und uͤberließ dies Gefchäft Andern, deren

) Vergl. Bo. I. ©. 552. — Dre Brief fehrieb Waſhington
wei Rage vor feinem Zobe.

| I) —
wiffenfchaftliche Kenntniffe, ſowie die Beachtung dieſer Stif-
. tungen fie fähiger machte, ald ich es bin, den Plan zu einer
ſolchen Anftalt zu entwerfen. Aus demfelben Grunde lehne
ich es auch jegt ab, meine Bemerkungen über den Entwurf
zu machen, welchen Sie mir überfenden; und da berfelbe
fhon dem Kriegsſecretair zugeſchickt ift, der ihn natürlicher:
weife dem Congreß vorlegen wird, wäre es auch zu ſpaͤt,
Veränderungen damit vorzunehmen, wenn ich es felbft wollte.

Es if mein aufrichtiger Wunſch, Daß man biefen
Vorſchlag nicht unbeachtet laſſe und daß die Nüßlichkeit,
eine folche Anftalt zu gründen, welche Sie in Ihrem Brief
an den Secretair fo deutlich bewiefen haben, auch der Re:
gierung einleuchten und fie Dazu bewegen möge, dieſe Ein-
richtung auf einem feften Grunde ‚anzulegen und gebührend
auszuftatten.

Mit Sodadtung und Freundſchaft bin ich u. ſ. w.

Waſhingtons Abſ chiedsadreſſe an das Volk der
Vereinigten Staaten, vom 17ten September
1796.

Freunde und Mitbuͤrger!

Da der Augenblick nicht mehr fern iſt, wo ein Mit-
bürger als oberfter Beamter für die Regierung der Vereinigten
Staaten erwählt werden muß, und da die Zeit bereitd er:
fhienen ift, in der Ihr Eure Gedanken darauf richten müßt,
den Mann zu beflimmen, dem Ihr vertrauen koͤnnet und
dem Ihr dies wichtige Amt uͤbertragen moͤchtet, ſo ſcheint
es mir geziemend, vorzuͤglich da es dazu beitragen kann,
der oͤffentlichen Meinung eine beſtimmtere Richtung zu geben,

— sit —
daß ich Euch jebt fchon den Entſchluß mittheile, weichen ich
gefaßt, und daß ich es deshalb ablehnen muß, unter Denen,
foelche zur Wahl vorgefchlagen find, mit genannt zu. werben.

Ich bitte Euch zugleih, Ihr möget mir die Gerechtig>
keit erzeigen und davon uͤberzeugt fen, daß ich diefen Ent⸗
ſchluß nicht gefaßt habe, ohne alle Werpflichtungen genau zu
prüfen, welche den gefreuen Bürger mit feinem Vaterlande
verbinden, und baß, indem ich mich vom Dienſt zuruͤckziehe,
was ich jebt erflären muß, Damit man aus meinem Still
ſchweigen nicht dad Gegentheil fchließen möge, dies keines⸗
wegs ein Beweis ift, daß mein Eifer, Eure Wohlfahrt ‚zu
befördern, fi) vermindert hat; ebenfo wenig verfenne ich bie
Liebe und dad Vertrauen, welches Ihr mir geſchenkt, ſon⸗
dern bin von der innigften Dankbarkeit durchdrungen; den»
noch babe ich mich uͤberzeugt, daß ich dieſen Schritt thun
kann, ohne eine Pflicht gegen mein Baterland oder die Pflicht
der Dankbarkeit gegen Euch zu verletzen.

Indem ich die Wuͤrde annahm und ſie nach Verlauf
der vorgeſchriebenen Zeit nicht niederlegte, mit der Eure
Wahlſtimmen mich zweimal bekleideten, opferte ich meine
liebſten Neigungen dem Gefuͤhl der Pflicht und Euren Wuͤn⸗
ſchen. Unaufhoͤrlich hegte ich die Hoffnung, es wuͤrde fruͤher
in meiner Macht ſtehen und die Verhaͤltnifſe, denen ich nicht
gebieten Fonnte, würben ed mir eher geflatten, in meine
Einfamfeit zurüdzufehren, die ich fo ungern verließ. Die
unüberwindliche Neigung zur Ruhe und Stille bewog mid)
ſchon vor meiner lebten Erwählung, eine Adreffe vorzuberei⸗
ten, in welcher ih Euch dieſen Entfchluß erklären wollte;
aber die reiflihe Erwägung des verwidelten und gefährs
lichen Zuſtandes unferer Angelegenheiten in Bezug auf
fremde Völker und der einftimmige Rath der Männer, welche
mein Vertrauen befaßen, nöthigten mich, meinem Wunſch zu
entjagen.

Es begluͤckt mich, daß der Zuſtand der inneren Verhält:
niffe ſowohl als die auswärtigen Angelegenheiten es nicht

— 5il —

länger von mir fordern, meine Neigung ber Pflicht oder
Nothwendigkeit zu opfern; und ich bin feſt überzeugt, wenn
Ihr meine geleifteten Dienfte auch mit parteiiſcher Vorliebe
fie mich überfchäßt, werbet Ihr es doch unter den jeßigen
Umftänden nicht misbilligen, daß ich enffchloffen bin, mich
von ben Gefchäften zuruͤckzuzichen.

Ueber die Empfindungen, mit welchen ich zuerſt dies
wichtige und ſchwere Amt übernahm, habe ich mich gehörigen
Orts auögefprochen. Indem ich dies Amt nieberlege, will
ich mur noch fagen, daß ich allezeit den beiten Willen hatte,
Alles was in meinen Kräften fland, für die Verwaltung. ber
Regierung zn thun, "obwohl mein Verſtand gefehlt haben
mag. As ich meine Laufbahn betrat, wußte ich fehr wohl,
daß ich Feine auögezeichneten Fähigkeiten befite, und die Er-
fahrung hat mich in diefem Mistrauen gegen mich felbft bes
ſtaͤrkt und vielleicht Andern noch mehr die Augen darüber
geöffnet; mit jedem Tage mahnt mich bie wachfenbe Laſt der
Jahre dringender, daß flille Häuslichkeit mir ebenfo noth⸗
wendig wird, als fie mir ſtets wünfchenswerth war. Im
dem Gefühl, daß, da nur die Berhältniffe meinen Dienſt⸗
teiftungen einen bervorfiechenden Werth gaben, auch dieſer
nur vorübergehend fein Tonnte, feheide ich mit dem beruhi⸗
genden Gedanken, daß, indem mein Wunſch ımb die Klug:
heit mir rathen, den politiſchen Schauplatz zu verlaſſen, bie
Vaterlandsliebe ed mir nicht verbietet.

Indem ich des bald erſcheinenden Tages gedenke, der
meine öffentliche Laufbahn für immer befchließen wirb, drängt
mic) mein eignes "Gefühl, nicht Länger mit der Erklärung
zu zögern, daß ich tief Davon durchdrungen bin, welchen uns
enblichen Dank ich meinem geliebten Vaterlande fchuldig bin
für die mannichfachen Ehren, mit denen es mich überhäuft
bat, und mehr noch für das unerfchütterliche Vertrauen, mit
dem ed mich unterfiäigte, für die Veranlaſſungen, welche es
mir darbot, durch getreue und unermübete Dienfle, deren
Werth zwar weit hinter meinem Eifer zuruͤckblieb, ihm meine

52 2 —

unveränberliche Liebe zu beweifen. Haben meine Dienfte die
Wohlfahrt unferes Vaterlandes befördert, fo möge dies alle-
zeit Euch zur Ehre gereichen, ed möge ald ein lehrreiches
Beifpiel.in den Iahrbüchern unferer Gefchichte aufgezeichnet
werben, daß zu einer Zeit, wo alle Keidenfchaften in ' der
höchften Aufregung und die Menſchen deshalb fo leicht irre
zu leiten waren, wo der. Bli in die Zukunft die größten
Beforgnifje erregte, der Wechſel des Glüdes den Muth felbft
nieberbeugte, wo manche mislungene Unternehmung ſcharfen
Zabel erwedte: daß in einer. folhen Zeit Eure unermüdete
Anſtrengung allein ed war, wodurch unfer großed Werk ge-
Iingen, woburd meine Plane ausgeführt werben Tonnten.
Tief burchdrungen von diefem Gefühl, wird Die Ueberzeu-
gung von diefer Wahrheit bis zum Grabe nicht von mir wei⸗
hen, und unabläffig will ich den Himmel anflehen, er möge
Euch auch ferner mit Seiner Gnade fegnen und befchirmen,
damit Euer Verein unauflöslich beſtehe in brüderlicher Liebe,
die freie Berfaffung, welche Ihr felbft gebildet, heilig bewahrt
werde, die Verwaltung in allen Fächern auf Weisheit und
Gerechtigkeit beruhe, und damit endlich die Gluͤckſeligkeit des
Volkes in diefen Vereinigten Staaten unter dem Panier ber
Freiheit wachfe und gebeihe, burch forgfame Bewahrung und
Inge Benugung der Wohlthaten, welche Gott und gefpen-
det, auf daß der Ruhm und werben möge, daß unfer Vater:
land und unfere Verfaffung allen Nationen der Erbe, die
noch nicht fo glüdlich find wie wir, ald Mufter vorleuchten
kann.

Hier ſollte ich vielleicht ſchließen; Aber die Sorge für
Euer Wohl, die nur mit meinem Leben enden Tann, und bie
Ahnung drohender Gefahren, welche dieſe Sorge ermedt,
drangen mich dazu, Euch bei diefer Veranlaffung zu ernflem
Nachdenken aufzuforbern und Euch zu bitten, einige Gedan=
ten, bie ich Euch vortragen werde und die“das ‚Ergebniß
tiefen Forſchens und langer Erfahrung find, einer Öfteren
und ernflen Erwägung zu würdigen; denn fie feheinen mir

\

513 —

die Grundlage zu ſein, auf welcher Euer Wohl und Eure
Fortdauer als Volk beruht. Dieſe Gedanken ſpreche ich Euch
mit um ſo groͤßerer Freimuͤthigkeit aus, da Ihr in ihnen nur
die uneigennuͤtzigen Rathſchlaͤge eines ſcheidenden Freundes
erkennen werdet, den keine perſoͤnlichen Beweggruͤnde auffor⸗
dern koͤnnen, ſeine Meinungen Andern aufzudraͤngen. Auch
ermuthigt mich die dankbare Erinnerung, wie nachſichtig Ihr
fruͤher oft bei aͤhnlichen Veranlaſſungen, meinem Rathe Ge⸗
hoͤr gegeben habt.

Da die Liebe zur Freiheit mit jeder Faſer unſers Herzens
eng verwachſen iſt, ſo bedarf es meiner Ermahnungen nicht,
dies Gefuͤhl zu befeſtigen und zu bewahren.

Auch die foͤderative Regierung, welche Euch zu einem
Volke verbindet, iſt Euch theuer geworden. Stets moͤge ſie
es bleiben; denn ſie iſt der Pfeiler, welcher den edlen Bau
Eurer Unabhängigkeit ſtuͤtzt und traͤgt; fie iſt für Euch bie
Bingfhaft der Ruhe im Innern und des Friedend von '
außen; fie ift die Pflegerin Eures Wohlflandes, Eurer Si:
cherheit und. Eurer Freiheit felbft, die Ihr fo hoch achtet und
fo innig liebt. Da es indeffen vorauszufehen ift, daß man
aus mannichfachen Urfachen und von verfchiedenen Seiten
ber fich alle erbenklihe Mühe geben und die argliftigften
Raͤnke ſchmieden wird, um in Eurem Gemüth die Ueber:
zeugung von biefer Wahrheit zu ſchwaͤchen; denn fie ift Eure
politifhe Schugmauer, gegen welche dad Geſchuͤtz Eurer
einheimifchen und auswärtigen Zeinde unabläffig, wiewohl
oft auf verdedte Weife, gerichtet fein. wirb: fo iſt es von
der außerfien Wichtigkeit, daß Ihr einen richtigen Begriff
habt von der hohen Bedeutung Eured Nationalvereind und
erkennt, dag in ihm allein das Gluͤck des Ganzen fomie
dad jedes Einzelnen fortbeftehen kann; für dieſen Verein
ſollt Ihr alfo eine. aufrichtige, unerfchütterliche und unwan⸗
delbare Liebe mb Treue bewahren; Shr follt Euch daran
gewoͤhnen, von ihm zu denken und zu ſprechen wie von dem
BL Eurer politifchen Sicherheit und Wohlfahrt; Ihr

33

— bild —

ſollt über feine Ethaltung und. Bewahrung mit liebender
Sorge wachen, Alles vermeiden, was auch nur den leiſeſten
Argwohn erwecken koͤnnte, als ob Ihr je davon ablaſſen
wuͤrdet, und den leiſeſten Verſuch, einen Theil unſeres Lan⸗
des von dem großen Ganzen zu trennen, oder das heilige
Band, welches die verſchiedenen Theile umſchließt, zu loͤſen,
ſollt hr auf das firengfte beftrafen.

Ein jeder Beweggrund des Gefühle und des Nubens
muß Euch antreiben, diefen Vorfchriften zu’folgen. Mitbuͤr⸗
ger, fei e8 nun durch die Geburt oder aus Wahl, von
einem gemeinſchaftlichen Waterlande, hat Dies Vaterland auch
ein Recht, alle Eure Liebe in Anfpruh zu nehmen. Der
Name Amerikaner, der in Eurer volksthuͤmlichen Bezie⸗
hung Euch Allen angehört, muß fletd den. gerechten Stolz
bes Patriotismus aufrecht erhalten, weit mehr als irgend eine
andere. Benennung, durch die Ihr Euch in den verfhiedenen
Staaten voneinander unterfcheidet. Mit geringen Abwei⸗
ungen habt Ihr Alle dieſelbe Religion, diefelben Sitten,
bieſelbe Lebensweife und dieſelben politifchen Grundſaͤtze. Für
biefelbe Sache habt Ihr gemeinfchaftlich gekämpft, gemein
fchaftlich den Sieg. errungen. . Die Freiheit und Unabhängig«
keit, welche Euch jet beglüden, find das Werk gemeinfamer
Berathungen und Anftrengungen, bie Frucht vereint getra=
gener Beſchwerden und Leiden, vereint beftandener Gefahren.

Obwohl biefe Betrachtungen. mächtig auf Euer Gefühl
wirken mögen, fo werden fie doch noch beiweitem von denen
berwogen, welche bie Beachtung Eured Vortheild in Euch
erweden fol. Hier findet ein jeder Bezirk unferes Landes
bie gewichtigſten Antriebe, den Verein Des Ganzen forgfam
zu bewachen und zu befchlißen.

Der Norden findet, bei uneingefchränktem Verkehr mit
dem Süden, da die gerechten Geſetze einer gemeinſamen Re⸗
gierung dieſen Verkehr ſchuͤtzen, in den Erzeugniſſen des letz⸗
teren Huͤlfsmittel zu ſeiner Schiffahrt und bei ſeinen Han⸗
delsunternehmungen, ſowie auch werthvolles Material fuͤr ſei⸗

si —

- nen: Fleiß. und feine Fabriken. Auch der Suͤden findet in
diefer Verbindung feinen Bortheil, denn er ficht, mie durch
bie Vermittelung ded Nordens fein Aderbau fich verbeffert
und fein Handel fich erweitert. Der Seefahrer des Nordens
befchifft feine Kandle und belebt feine Schiffahrt; und. ins
dem ber Süden auf verſchiedenen Wegen bazu beiſteuert, Die
Seemacht des ganzen Volkes zu begründen und zu vergrös
Bern, blickt er vertrauensvoll auf bie mächtige Flotte und ers
wartet Schuß und Huͤlfe von ihr, da er nicht auf diefe Weife
ausgerüftet ift. Auf gleiche Weife eröffnen fih fir den Often,
im unmterbrocdenen Verkehr mit dem Weiten, bequeme
Straßen zu Lande und zu Waffer, die, fich immer mehr und
mehr ansbehnend, ihm den vortheilhaften Abſatz fremder
Kaufmanndgüter, oder eigner Manufacturwaaren erleichtern.
Der Welten empfängt dagegen von bem Oſten die nöthige _
Beifteuer für die Beduͤrfniſſe und Bequemlichkeiten des Les
bend; und was noch von weit größerer Wichtigkeit iſt, er
muß fich für den eignen fichern Genuß und die ihm fo
notbwendige Ausfuhr feiner Erzeugniffe auf das Anfehen
und den Einfluß, fowie auf die wachfende Seemacht jener
Staaten verlafjen, welche am Meere liegen und Die, da ber
ganze Verein nur ein Volk ausmacht, allen Abrigen ihre
Bortheile zufließen laſſen. Wollte fich der Weſten auf irgend
eine andere Weiſe zu halten fuchen, entweder dadurch daß
er fich abfondernd der eignen Kraft vertraute, ober Daß er
fih auf unnatuͤrliche Weile, mit einer fremden Macht ver:
bände, fo würde ex in fich felbft verfallen und untergehen.
“ "Indem alfo einem jeben Theil unferes Landes aus dem
Verein mit dem ganzen unmittelbare und eigenthlimliche Vor⸗
theile erwachfen, kann es nicht fehlen, daß biefem Wer⸗
ein ber verfchiedenen Theile ein Reichthum an Hülfsmitteln
und Kräften entblühe, dee das Waterland vor dußeren Ans
fällen fhüßt und gegen die Gefahr fichert, daß fein Friebe
durch fremde Völker angefochten werde. Was aber biefem
WVerein eine noch weit hoͤhere Bedeutung gibt, ift, daß er
33*+ .

— 516 —

unſer Vaterland vor inneren Unruhen und Buͤrgerkriegen
bewahrt, vor allen Streitigkeiten, die benachbarte Laͤnder,

welche nicht durch eine gemeinſame Regierung verbunden ſind,

ſo oft gegeneinander in die Waffen ruft; die das Mistrauen
ihnen darreicht und Anreizungen von außen und die Ver⸗
bindung mit fremden Maͤchten ſchaͤrft und unterſtuͤtzt. Des⸗
halb muͤſſen wir es ebenfalls zu verhuͤten ſuchen, daß wir
nicht in die Nothwendigkeit geſetzt werden, große Armeen zu
bilden und zu unterhalten, denn unter einer jeden Regierungs⸗
form find dieſelben der Freiheit gefaͤhrlich, und feindlich find
fie vorzüglich der freien Republil. Im dieſem Sinne ſollt
Ihr alfo Euren Berein ald die Stuͤtze Eurer Freiheit be=
trachten, und die angeborene Liebe zur Freiheit möge Euch
auch anſpornen, feſt an dem Verein zu halten.

Dieſe Betrachtungen reden eine uͤberzeugende Sprache
fuͤr jedes tugendhafte, ſinnige Gemuͤth und beweiſen es, daß
die Fortdauer des Vereins das erſte und wichtigſte ſein muß
für Den, der fein Vaterland liebt. Dürfen wir daran zwei⸗
feln, daß eine gemeinfame Regierung einen fo weiten Umkreis
uͤberſchauen kann? Möge die Erfahrung diefe Frage beant-
worten. Es wäre ein Verbrechen, wollte. man fich bei einer
fo hochwichtigen Sache durch leere Vorausſetzungen leiten
laſſen. Wir find berechtigt zu hoffen, eine. zweckmaͤßige Or⸗
ganifation des Ganzen und die huͤlfreiche Vermittelung der
Regierungen in den verfchiebenen. Staaten werde den Ber:
fuch mit einem glüdlichen Erfolge kroͤnen. Und die Aufgabe
ift wohl einer redlichen und angeflrengten Bemühung werth.
Da wir fo einleuchtende und mächtige Beweggründe haben,
den Verein auf alle Weife zu unterflügen, da alle Theile
unferes Landes dadurch gewinnen, und da die Erfahrung
uns die Unaudführbarkeit keineswegs bewiefen hat, fo wird
ed allezeit rathfam fein, dem Patriotismus Derjenigen zu
midtrauen, welche auf irgend eine Weife es verfuchen, das
Band zu löfen, das ‚und verbinbet. |

Indem wir den Urſachen nachforfchen,, welche eine St:

__ a > N

— 517 —

tung unferer Einigkeit veranlaffen Finnen, muß es uns als
ein Beweggrund ernfllicher Beforgniß auffallen, daß man die
Verſchiedenheit unferer geographifchen Lage ein Hinderniß ber
Uebereinſtimmung nennen und behaupten wollte, der Norden
und der Süden, der. Welten und das Kuͤſtenland koͤnnten
nie ein Ganzes ‚bilden; und argliflige Menfchen fuchen haus
fig den Wahn zu verbreiten, zwifchen diefen Theilen unferes
Landes walte.eime wefentliche Verſchiedenheit ob, gleichwie in
ihren Vortheilen und Zwecken. Ihr Eönnt Euch nie genug
vor dem Groll und der Eiferfucht hüten, welche aus diefen
verkehrten Vorſtellungen entfpringen; fie find Darauf berech>
net, Euch einander fremd zu machen, da Ihr Doch durch brü-
berliche Liebe untereinander verbunden fein folt. Die Be:
wohner unferer weltlichen Bezirke haben vor. Kurzem über
diefe Wahrheit eine nüsliche Lehre erhalten. Die Unterhand⸗
Iungen ber regierenden Macht, die einflimmige Beftätigung,
wodurh der Senat den Tractat mit Spanien bekräftigte,
und die allgemeine Zufriedenheit, welche fich bei biefem Ers
eigniß in allen Vereinigten Staaten Außerte: alles dies hat
es ihnen zur Genüge bewiefen, ‘wie ungegrünbet der Arg⸗
wohn war, den. man unter ihnen zu verbreiten fuchte, ald
hege die allgemeine Regierung, fammt den Küftenflaaten, in
Betreff des. Miffifippi, eine unfreunbliche Gefinnung gegen
fie; nun find fie Zeugen Davon geweſen, daß wir zwei Ver⸗
träge fehloffen, den einen mit England und ben andern mit
Spanien, bie ihnen jeden Vortheil, den fie fi nur win
fen Eonnten, gefichert und ihre WVerhältniffe zu fremden
Voͤlkern georbnet haben. Wird es .nicht weife von ihnen
fein, wenn fie bem Verein vertrauen und glauben, er werde
ihnen die Wohlthaten auch bewahren, welche er ihnen ver-
fchaffte® Iſt es nicht ihre Pflicht, ihr Ohr den Rath:
gebern zu ‚verfchließen, welche fie von ihren Brüdern los⸗
veißen und mit Fremden verbinden möchten?

: War unferem Verein Fortdauer und Kraft zu geben,
bedurften wir einer Regierung, welche dem Ganzen vorftand.

— 58 —

Buͤndniſſe zwifchen .ven einzelnen heilen, wie feſt fte auch
fein mögen, Tönnen doch dem Zweck nie entipredhen;
benn diefe find ſtets den Verletzungen und Entzweiungen
ausgeſetzt, die endlich ein jedes Buͤndniß trennen, wie uns
bie Erfahrung lehrt. Im Gefühl diefer unbeflrittenen Wahr:
heit, welche Euch ſchon im Beginn Eurer Verbindung ein-
lenchtete, habt Ihr eine Verfaſſung gebildet und eine Regie
rung eingefeßt, welche befier, als bie frühere e8 war, bazu
ausgeruͤſtet ift, die Bereinigung zu erhalten und mit kraͤftigem
Arm Eure gemeinfchaftlichen Nechte zu ſchuͤtzen. Diefe Re:
gierung, gefchaffen durch Eure eigne, unter keinem fremden
Einfluß flehende Wahl, angenommen nach gruͤndlicher Unters
ſuchung und reiflicher Ueberlegung, vollkommen freifinnig in
ihren Grundfäßen, gleichmäßig in Vertheilung ihrer Macht,
Sicherheit mit Kraft verbindend und felbft pie Mittel zu ihrer
Verbeſſerung darreichend, Hat den gerechteften Anfpruch auf
Euer Vertrauen und Eure Unterſtuͤtzung. Achtung vor ihrer
Gewalt, Folgfamkeit gegen ihre Gefebe, Genehmigung ihrer
Maßregeln, dies find Pflichten, welche bie Grundbegriffe
einer wahren Freiheit Euch vorfchreiben. Der Boden, auf
welchem wir unfer Staatsgebaͤude errichteten, ift: dad Recht
des Volkes, feine Verfaſſung und Regierungsform zu ge⸗
ſtalten und zu veraͤndern. Aber die Verfaſſung, welche zur
Zeit beſteht, ſoll, bis ſie durch einen ausdruͤcklichen und recht⸗
maͤßigen Beſchluß des ganzen Volkes veraͤndert worden iſt,
Allen heilig und fuͤr einen Jeden verpflichtend ſein. In der
Idee ſelbſt, daß das Volk ein Recht habe, die Regierung zu
gründen, ift die Pflicht mit einbegriffen, daß jeber Einzelne
der beftehenden Regierung geborchen muß.

- Alle Hinderungen gegen bie Ausübung der Geſetze, alle
Verbindungen und Geſellſchaften, auch. unter dem unfchul:
bigften Anfchein, wirken, fobald fie ben Zweck haben, bie ge:
ſetzmaͤßigen Berathungen. und Zhathandlungen ber bevollmäch-
figten Stellvertreter zu: lenken, zu beauffichtigen, zu verhin=
been ‘oder. zu unterbrüden, zerſtoͤrend auf die Grundbegriffe

— 519 —

ein, und haben deshalb einen ſchaͤdlichen Einfluß ; fie Dienen
nur dazu, Parteien zu begründen und diefe auf eine unna⸗
türliche und außerorbentliche Weife zu flärfen; an die Stelle
Derienigen, welche die Stimme. der Ration fein follen, die
Stimmführer der Parteien zu ſetzen und. die Befchlüffe, welche
von dem Volke auögehen follten, dem Willen einer Eleinen
Anzahl tollkuͤhner und raͤnkeſuͤchtiger Menfchen zu unterwer:
fen; alsdann feiern die verfchiedenen Parteien abwechfelnd
ihre Siege.tibereinander, und die öffentliche Werwaltung wird
ein Spiegel ungeziemender gegeneinander Fampfender Ans
fchläge.der feindlichen Rotten, da fie. doch dad Organ ver;
nünftiger und heilfamer. Verfügungen fein follte, die durch
gemeinfchaftiiche Berathungen ihre Reife erlangen und durch
gegenfeitige Beruͤckſichtigung gemäßigt worden find.

Obwohl Verbindungen und Gefellichaften, deren ich fo
eben erwähnte, bin umd wieder auch volksthuͤmliche Zwecke
befördern mögen, fo fleht doch immer zu fuͤrchten, daß fie
im Laufe der Zeit und unter veränderten Umftänden ein ges
fährliches Werkzeug werben, deſſen hinterliftige, ehrgeizige
and nichtswürdige Menfchen fich bedienen, um die Macht
des Volkes zu untergeaben und die Zügel der Regierung an
fih zu’ reißen; hernach vernichten fie dann das Merkzeug
jelbit, das fie in die unrechtmaͤßige Herrfchaft eingefebt hatte.

Um Eure Regierung zu erhalten und Euch Euren ge⸗
genwärtigen glüdlichen Zuſtand zu fihern, if es burchaus
nothwendig, daß Ihr nicht nur jede gefeßlofe Auflehnung
gegen die rechtmaͤßige Gewalt firenge beftraft, fondern Ihr
müßt Euch ebenfalld beſtreben, an Euren Grundſaͤtzen feft
gu Halten, und dem Geift der Neuerung vwiderfehen, wenn
er Euch auch in der fchönften Geftalt erfcheinen folte. Eine
ſcheinbar ſchuldloſe Art, fich der Regierung zu widerfeßen,
wird die fein, daß man in ber durch die Verfaſſung vor⸗
geſchriebenen Form Veraͤnderungen zu bewirken ſucht, welche
die Kraft der Verwaltung ſchwaͤchen, und untergraben, was
ſie nicht einreißen konnten. Bei allen Neuerungen, zu denen

— 520 —

man Euch verlocken will, bedenkt, daß alle menſchlichen Ein⸗
richtungen erſt durch Zeit und Gewohnheit Feſtigkeit gewin⸗
nen und ihre wahre Beſchaffenheit entfalten koͤnnen, daß dies
aber bei einer Regierung vorzuͤglich der Fall iſt. Seid uͤber⸗
zeugt, daß die Erfahrung der ſicherſte Pruͤfſtein iſt, welcher
den wahren Werth der beſtehenden Verfaſſung Eures Vater⸗
landes erproben wird; daß die Neigung zu Veraͤnderungen,
blos auf den Rath der Vorausſetzung und ſchwankender Be⸗
griffe, immer neue Veraͤnderungen nach ſich zieht, die aus
der unendlichen Mannichfaltigkeit der Vorausſetzungen und
Begriffe entſpringen; und vor Allem erwaͤgt, daß in einem
fo ausgedehnten Lande wie dad unſrige, wir zur kraͤftigen
Leitung des allgemeinen Wohles einer Regierung bebürfen,
die fo viel Gewalt haben muß, wie ſich nur irgend mit ber
Sicherſtellung unferer Freiheit vereinigen läßt. Die Freiheit
felbft wird in diefer Regierung, die mit einer geziemenden,
gleichvertheilten Macht audgerüftet ift, ihre Eräftigfte Be⸗
fhüßerin finden. Wenn die Regierung zu ſchwach ift, um
die Anfchläge der Parteien zu vernichten, ein jedes. Mitglied
der Geſellſchaft in die Schranken zuruͤckzuweiſen, welche ihm
durch dad Gefeß vorgefchrieben find, und einem jeden Mit:
bürger den Genuß feiner Vorrechte und feines Eigenthumd
zu fichern und zu bewahren, fo führt fie nur den Namen
ohne die That und ift ein leerer Schatten. ohne Wefenheit.

Da ih Euch nun gezeigt habe, wie gefährlich für den
Staat die Parteien find, welche ſich auf die Verſchiedenheit
der geographifchen Lage berufen, voill ich jest zu einer um:
faffenderen Betrachtung übergehen und Euch auf das brins
gendfte vor ben verderblihen Wirkungen des Parteigeifles im
Allgemeinen warnen.

Unglüdlicherweife iſt dieſer Geiſt eng verwachſen mit
unſerer Natur, denn er wurzelt in den maͤchtigſten Leiden⸗
ſchaften der menſchlichen Seele. In verſchiedenen Geſtalten
offenbart er ſich uͤberall, ſowie in den verſchiedenſten Regie⸗
rungsformen, mehr ober weniger gedaͤmpft, beherrſcht und

— 521 —

unterdruͤckt; aber in einem demokratiſchen Staate zeigt er ſich
in ſeiner gefaͤhrlichſten Geſtalt und iſt der aͤrgſte Feind des
oͤffentlichen Wohles.

Die wechſelnde Herrſchaft einer Partei uͤber die andere,
durch die Begier der Rache, welche ſich in den ſtreitenden
Parteien entzuͤndet, geſchaͤrft, hat in verſchiedenen Laͤndern,
in manchem Zeitraum, die fuͤrchterlichſten Greuel hervorge⸗
bracht, fie iſt der ſchlimmſte und druͤckendſte Despotismus
und erzeugt zuletzt die regelmaͤßige und feſt begruͤndete Selbſt⸗
herrſchaft. Die Verwirrung und das Elend, worin die
Menſchen verſinken, erweckt in ihnen allmaͤlig den Wunſch,
Sicherheit und Ruhe unter der unumſchraͤnkten Gewalt eines
Einzelnen zu ſuchen; und fruͤher oder ſpaͤter benutzt der An⸗
fuͤhrer der einen, herrſchenden Partei, weil er entweder ge⸗
ſchickter oder mehr vom Glüͤck beguͤnſtigt iſt als feine Mit⸗
bewerber, dieſe Stimmung zu ſeinem Vortheil und baut ſei⸗
nen Thron auf den Ruinen der vernichteten Freiheit.

Wenn wir auch vorausſetzen, daß es bei uns nicht bis
dahin kommen wird, obwohl wir die Moͤglichkeit nicht ganz
und gar ableugnen koͤnnen, ſo iſt doch das allgemeine und
unabwendbare Unheil, das aus der Parteiſucht entfpringt, fo
groß, daß ein jedes verftändige Wolf erkennen muß, wie fein
Vortheil exrheifcht und die Pflicht gebietet, diefen Geift zu
dämpfen und zu verbannen.

Denn er firebt beftändig, die Öffentlichen Verhandlungen
zu verwirren und die Verwaltung zu ſchwaͤchen. In dem
Volke erregt er ungegründeten Argwohn und eitle Beſorg⸗
niffe, entzuͤndet Feindſeligkeiten zwifchen einem Stande und
bem andern, treibt gelegentlich zu Aufruhr und Empörung.
Er öffnet dem auswärtigen Einfluß und der Beftechlichkeit
die Thür, welche zulegt fogar einen Meg finden bid zur
Regierung felbft, den bie Leidenfchaft der Parteien ihnen
bahnte. So bient der Wille und die Politik des einen Lan
ded dem Willen und der Politif eined andern Landes in
fchmählicher Unterwuͤrfigkeit.

Die Meinung ift fchon oft geäußert worden, in einem
freien Lande feien die verfchiedenen Parteien ein nothwen-
diges Gegengewicht, um die regierende Macht in Schranken
zu halten und den Geift der Freiheit zu Fräftigen und. zu
beleben. . Sn gewiffen: Sinne liegt auch in biefer Behaup⸗
tung einige Wahrheit, und wo eine monarchifche Regierungs-
form beſteht, mag der Patriotismus. mit Nachſicht, wo nicht
mit Vorliebe den Hang zur Parteifucht betrachten. In einer
Demokratie hingegen, wo die Regierung durch die Wahl
des Volkes eingefegt wird, darf Diefer Hang durchaus nicht
aufgemuntert werben. Aus der Regierungdform ſelbſt ergibt
ed fich, daß diefer Hang, auch ohne ihm zu befürbern, alle⸗
zeit Herrfchaft genug gewinnen wird, um feinen Einfluß auf
swedmäßige Weife zu offenbaren; im Gegentheil Liegt die
Gefahr nur darin, daß dieſe Herrſchaft ſich leicht zu fehr
verbreitet; deshalb iſt Die Aufgabe, fie zu mäßigen uud mit
dem Beifland der Öffentlichen Meinung zu zügeln. Die
Parteiſucht iſt ein Feuer, das nie gelöfcht werben kann; des⸗
halb möge man unabläffig darüber wachen, auf daß es nicht
in helle Flammen ausbricht und zerflört, anflatt zu erwärmen,

Ferner. macht die Denkungsart des Wolfe in einem
freien Lande ed durchaus notbwendig, daß Diejenigen, wel-
chen die Verwaltung anvertraut iſt, fih nur in ihrem, von
der Berfaffung vorgefchriebenen Kreife bewegen, ihre Macht
nur in ihrem Verwaltungsfach ausuͤben und fich Feine Ein-
griffe in ein anderes. erlauben. Durch dieſe Vermiſchung
unterfchiedlicher Behörden verkörpern und verbinden, Die ge
trennten Verwaltungsfaͤcher fi zu einer Macht, und fo
bilpet fich eine Deöpotie, mag auch die Regierungsform fein,
welche fie will... Eine richtige Beobachtung des menfchlichen
Gemüths, bad ſtets eine Begierde hat zu berrfchen, und nur
allzu fehr gerieigt ift die. Gewalt zu misbrauchen, wird uns
von ber Wahrheit diefer Bemerkung überzeugen. Daß ges
‚genfeitige Hemmungen bei. Ausfibung der regierenden Gewelt
‚nothwendig find, und daß diefe Deshalb getrennt und unter

u— 523

mehrere Bevollmächtigte vertheilt werden muß, von benen
ein Seber beftellt fein fol, das öffentliche Wohl gegen bie
Eingriffe. des Andern zu ſchuͤtzen, das hat bie alte und
neuere Geihichte und durch die mannichfachſten Beifpiele
gelehrt; felbft in unferm Waterlande haben wir Beweife da-
für mit eignen Augen gefehen. Es ift nötbig, diefe Erfah-

mung zu machen, umfich in Zukunft davor zu hüten. Menn

nach der Meinung des Volkes die Vertheilung ober gegen:
feitige Begrenzung der Macht in irgend einem Zweige ber
Verwaltung mangelhaft fein follte, fo möge man auf dem
Wege, den die Verfaſſung vorgezeichnet hat, zur Verbeſſe⸗
rung diefer Mängel ſchreiten. Hingegen fol nie eine Ver⸗
änderung eingeführt werben durch .anmaßliche Gewalt; denn
obwohl dieſe vielleicht in einem Tale dad Werkzeug fein
kann, um etwas Gutes zu beförbern, ſo ift fie daftır bei
taufend Veranlaffungen die Waffe, mit welcher eine freie
Berfaffung zerflört wird. Das dauernde Unheil, das, wie
die Erfahrung uns lehrt, aus Gewaltthaten entfpringt, über:
wiegt beimeitem die befchrankten und voruͤbergehenden Vor⸗
theile, die daraus erwachſen können.

| Religion und- Moral find die unentbehrlichen Stüßen,
auf denen eine jede fittliche Richtung und geiflige Entwider.
Yung beruht, welche die politifche Wohlfahrt eines Landes
befördern. Wer diefe mächtigen Pfeiler menfchlicher Gluͤck⸗
feligkeit, diefe unerfchlitterlichen Haltpunkte, auf denen alle
Hflichten des Menfhen.und des Buͤrgers beruhen, erfchüt-
tert, wird den Tribut der Vaterlandöliebe umfonft einfordern.
. Micht nur der fromme Gläubige, ſondern auch der kluge
" Solitifer fol diefe Führer der Menfchheit verehren und hoch:
halten. Bände müßte man fchreiben, um den manmichfachen
Einfluß zu ſchildern, den fle auf die Gluͤckſeligkeit des Ein-
zelnen wie auf die des Volkes unabläffig ausüben. Nur bie
eine Trage werfe ich auf: Wo iſt noch Sicherheit für Eigen:
thum, Ehre und Leben, wenn bad Gefuͤhl der religiöfen
Verpflichtung, zu der wir und durch einen ‚Eid verbinden,

— 524 —

erſtirbt, der im Gerichtshof das einzige Mittel iſt, die Wahr⸗
heit zu erforſchen? Die Vorausſetzung, daß Moral ohne
Religion fortbeſtehen kann, ſollten wir aber ſorgſam prüfen,
bevor wir fie aufſtellen. Mag man auch bei Gemuͤthern
von einer befonderen Befchaffenheit, dem Einfluß einer ge⸗
läuterten Erziehung noch fo viel Gewalt einräumen, fo ges
flatten und doch Vernunft und Erfahrung nicht, voraus⸗
zufegen, daß bei dem Volke Moral erhalten werden koͤnne
ohne Religion.

Als unbeſtrittene Wahrheit ſteht es feſt, daß Moral
und Tugend unentbehrliche Triebfedern ſind in einer demo⸗
kratiſchen Regierung; und dieſe Regel läßt ſich auch, in ber
Zhat, mehr ober minder auf eine jede freie Regierungsform
anwenden. Wer, wenn er ein aufrichtiger Freund des Va⸗
terlandes ift, Tann ed nun wohl gleichgültig mit anfehen,
wenn die Grundpfeiler erfchüttert werben, auf denen bie
Wohlfahrt defielben einzig und allein beruht?

Als eine Angelegenheit von der höchften Wichtigkeit be⸗
- fördert ‚demzufolge alle Anflalten, welche Kenntriffe und
Wiffenfchaften verbreiten. In dem Maße, wie unfere Re:
gierungsform ber öÖffentlihen Meinung eine große Gewalt
einrdumt, foll man. auch daran arbeiten, die Öffentliche Meis
nung zu erleuchten.

Sorgt für den öffentlichen Credit, als flr Die Haupt:
quelle der Kraft und Sicherheit. Das befte. Mittel, ihn zu
bewahren, ift, ihn fo felten als möglich zu gebrauchen; durch
Erhaltung des Friedend fucht Unkoſten zu vermeiden, ver:
geßt aber nicht, Daß eine Ausgabe zur vechten Zeit, um ſich
auf die nahende Gefahr vorzubereiten, oft weit größeren
Audgaben vorbeugt, wenn die Gefahr bereit da iſt; auch
fol man das Aufbäufen der Schulden verbüten, nicht nur
indem man alle Veranlaffungen zu Ausgaben vermeibet, fon=
dern auch daburh, daß man fich in Zeiten bes Friedens
bemüht, die Schulden abzutragen, welche man gendthigt war
während des Krieges zu machen; wir follen nicht auf uneble

525 0 —

Weiſe unferen Nachkommen die Laften aufwälzen, welche
wir felbft tragen koͤnnen. Die Anwendung biefer Grund:
fäße ift die Sache ber Stellvertreter; aber auch bie öffent:
liche Meinung muß. dazu mitwirken. Um ihnen die Aus:
führung ihrer Pflicht zu erleichtem, müßt Ihr durch Eure
Handlungen zeigen, daß Ihr ed wißt, wie zur Abtragung
ber Schulden Staatdeinkünfte gehören und daß man, um
Staatdeinkünfte zu haben, Abgaben zahlen muß; baß nie
Abgaben aufgelegt werden koͤnnen, die nicht mehr oder we:
niger unbequem und drüdend find; daß die unvermeidliche
Schioterigkeit, welche in der Aufgabe liegt, die Gegenflände
zu wählen, von denen die Abgaben erhoben werben follen,
für dad Volk eine Urfache fein muß, die Beſchluͤſſe der Res
gierung, in welchen fie die zu entrichtende Abgabe beftimmt,
nicht gehäffig zu beurtheilen, fondern die Maßregeln mit
Fuͤgſamkeit zu unterflügen, welche man ergreifen mußte, um
die Staatdeinkünfte zu erhöhen, weil dad Wohl des Landes
größere Ausgaben forderte.

Uebt Gerechtigkeit und Treue gegen alle Nationen und
fucht den Frieden zu erhalten mit allen. Dies ift eine Lehre,
welche Religion und Moral Euch geben; und lehrt nicht auch
die. Politik daſſelbe? Es ift einer freien und erleuchteten
Nation, die auch bald eine mächtige Nation fein wird, wir:
dig, der Menfchheit das herrliche und noch nie gefehene Bei:
fpiel zu geben, daß ein Volk fich allezeit leiten laͤßt durch
die erhabenften Grundſaͤtze der Gerechtigkeit und Menfchen-
liebe. Wer kann daran zweifeln, daß im Verlauf ber Zeit
und mit dem Wechfel der Begebenheiten, die Früchte, welche
aus der Erfüllung dieſer Vorſaͤtze erwachſen müffen, eine
reichliche Vergütung fein werben für die Opfer, welche wir
vielleicht bringen, um unferen Grundfäßen treu zu bleiben?
Sollte die Borfehung nicht das dauernde Gluͤck eined Wal:
kes an feine Tugend knuͤpfen? Dies zu verfuchen, ift min-
deſtens ein Rath, welchen die Gefinnungen ſelbſt und geben.
müffen, die die menfchliche Natur veredeln. Ach! follte die

— 5%

Verderbniß, welche diefer Natur anhaͤngt, es uns unmöglich.
machen, biefen Rath zu. befolgen?

: Um biefen Grumdfägen treu bleiben zu koͤnnen, ift nichta
nothwenbiger, ald daß wir ben eingewurzelten, fortwachfens
ben Widerwillen, den wir gegen einige Völker, und bie lei⸗
denfchaftliche Vorliebe, welche wir. fir andere haben, auszu⸗
sotten fuchen, und flatt deffen gerechte und. liebevolle Ems
pfindungen für alle Nationen der Erde unferen Herzen ein-
pflanzen. Wer ſich daran gewöhnt, ein Volk ſtets grundlos
zu haſſen und das andere zu lieben, ift in gewiffim Sinne
ein Sklave. Er ift ein Sklave feiner Feindfchaft und feiner
Zuneigung; benn beide koͤnnen ihn verleiten, feiner Pflicht zu
vergeffen und feinen Vortheil zu verdennen. Wenn ein Volt
gegen das andere einen Widerwillen ndhrt, fo gefchieht es
leicht, daß ‚beide einander beleidigen und Eränfen, daß fie bie
geringfte Beranlaffung zur Unzufriedenheit begierig ergreifen
und fich flolz und unverföhnlich gegeneinander erheben, wenn
zufällig eine unbedeutende Zwiſtigkeit ihnen -Gelegenheit dazu
gibt. Daher bie häufigen Reibungen, bie 'erbitterten, moͤr⸗
derifhen und blutigen Kriege. Die durch Rachſucht und
böfen Willen aufgereizten Voͤlker zwingen oft die Regierung
zum Kriege, troß ber befferen Ueberzeugung und ber wahren
Politit zum Trotz. Zuweilen theilt aber auch die Regierung
die Vorurtheile des Volkes und folgt der Leidenfchaft, ſtatt
ſich von der Vernunft leiten zu laſſen; und bei andern Ges
legenheiten bedient fie fich fogar der Exbitterung des Volkes
zu feindfeligen Angriffen, um ihre ehrgeizigen, herrſchſuͤchtigen
Plane auszuführen und nichtswuͤrdige Abfichten zu erreichen:
Dft wurde der Frieden, ja felbft dad Gluͤck eined ganzen
Volkes das Opfer biefer Plane. |

Die leidenfchaftliche Worliebe eines Volkes zu einem
andern erzeugt ebenfalls mannichfache Uebel. Eines derſel⸗
ben tft der Ittthum, beide Voͤlker müßten gemeinfchaftlich
benfelben Zweck verfolgen, obgleich nicht daſſelbe fir beide
vortheilhaft fein kann; eines müffe die Beindfeligkeiten bes

— A —

andern theilen, wodurch es ſich dann in Streitigkeiten und
Kaͤmpfe verwickelt ſieht, ohne unmittelbare Veranlaſſung oder
triftige Urſachen. Man laͤßt ſich ferner verleiten, der beguͤn⸗
ſtigten Nation Vorrechte einzuraͤumen, die man andern ver⸗
weigert; wodurch das Volk, welches dieſe Vorrechte bewil⸗
ligt, ſich einer doppelten Gefahr ausſetzt; denn erſtlich opfert
es unnuͤtzerweiſe Vortheile auf, die es ſich bewahren ſollte,
und zweitens erregt es Eiferſucht, Haß und die Begier der
Wiedervergeitung bei allen, denen es die gleichen Bewilli⸗
gungen nicht geſtattet. Auch wird den ehrgeizigen, beftech-
lichen und irregeleiteten Mitbuͤrgern, welche ſich der beguͤnſtigten
Nation anſchließen, ein weites Feld geoͤffnet, um das Wohl
ihres eignen Vaterlandes zu verrathen und aufzuopfern,
ohne daß ein Vorwurf ſie deshalb trifft; ja oft iſt dies ſogar
der Weg, die Volksgunſt zu erringen, da ſie mit einem ſchein⸗
bar tugendhaften Gefuͤhl ihrer Verpflichtungen, mit einer
lobenswerthen Ruͤckſicht fuͤr die oͤffentliche Meinung und mit
einem edlen Effer fuͤr das oͤffentliche Wohl, eine nichtswuͤr⸗
dige oder thoͤrichte Nachgiebigkeit gegen Ehrgeiz Beſtechung
oder Unvernunft vergolden.
Da eine ſolche Vorliebe dem fremden Einfluß unzaͤh⸗
lige Wege eroͤffnet, beunruhigt ſie vor Allen den unabhaͤn⸗
gigen und wahrhaft erleuchteten Patrioten. Denn wie viele
Gelegenheiten bieten ſich nicht immer der auswaͤrtigen Macht
dar, einheimiſche Parteien zu unterſtuͤtzen, die Kuͤnſte der
Verfuͤhrung zu uͤben, die oͤffentliche Meinung irre zu leiten
und die oͤffentlichen Berathungen heimlich zu lenken oder ein⸗
zuſchuͤchtern! Eine ſolche Vorliebe der ſchwaͤcheren oder ge⸗

ringeren für. eine größere und maͤchtigere Nation wuͤrdigt
erflere immer zum Knecht der leßteren herab.

Sch befchwöre Euch, meine Mitbürger, meinen Rath
nicht zu verachten, wenn ich Euch, ald ein freied Voll, er:
mahne, ſtets auf Eurer Hut zu fein gegen den heimtüdifchen
Trug frember Einwirkung; denn Erfahrung und Gefchichte
lehrt und, daß auswärtiger Einfluß fletS ber verbexblichfte

— 528 —

Feind aller republikaniſchen Regierungsformen war. Auf daß
Eure Wachſamkeit Euch nuͤtze, muß ſie aber auch zugleich
unparteiiſch ſein; ſonſt wird ſie ein Werkzeug des Einfluſſes,
den ſie abwenden wollte, nicht aber eine Schutzwehr dage⸗
gen. Uebertriebene Vorliebe fuͤr ein Volk und uͤbertriebene
Abneigung gegen das andere, verleiten Den, welcher ſich nicht
vor dieſer Leidenſchaftlichkeit huͤtet, die Gefahr nur auf einer
Seite zu ſehen und auf der andern Seite blind zu ſein ge⸗
gen die verſteckte Einmiſchung von außen, ja dieſe ſogar zu
beguͤnſtigen. Der wahre Patriot wird alsdann, wenn er es
verſucht, den Raͤnken des beguͤnſtigten Volkes zu widerſtreben,
verdaͤchtig und verhaßt; waͤhrend Der, welcher ſich zum
Werkzeug einer fremden Macht herabwuͤrdigt, den Beifall
und das Vertrauen des Volkes genießt, deſſen Wohlfahrt er
verrathen hat.

Die Hauptregel, welche wir in dem Verhaͤltniß zu aus⸗
waͤrtigen Maͤchten befolgen muͤſſen, iſt die, daß wir unſere
Handelsverbindungen ſo ſehr als moͤglich erweitern und alle
politiſchen Beziehungen ſo viel wie moͤglich vermeiden. Die
Verpflichtungen, welche wir: bereits eingegangen find, laßt
und mit gewifienhafter Treue erfüllen; aber laßt und Feine
neuen fchließen. wer |

Europa hat mande urfprüngliche Interefien, die mit
und in gar Feiner, oder nur fehr entfernter Beziehung ſtehen;
deshalb wird ed oft in Streitigkeiten verwidelt, deren Ur⸗
ſachen unfern Verhältniffen durchaus fremb find. Zolglich
wäre es hoͤchſt unverfländig, wenn wir uns, durch wider⸗
natürliche Buͤndniſſe gefeflelt, in feine ſtets wechfelnben poli-
tifchen Unternehmungen verflriden ließen, oder Theil nehmen
wollten an ben Verbindungen und Feindfchaften jenfeit ded _
Weltmeerd.

Unfere entfernte und abgefonderte Lage macht ed und
möglich und nöthigt und, einen völlig entgegengefehten. Weg
zu gehen. Wenn wir ein vereintes Volk bleiben und bie

Kraft unferer Regierung aufrecht erhalten, fo ift bie Zeit

— 519 —

nicht mehr fern, wo wir im Stande ſein werden, einer
jeden wirklichen Beleidigung und einem jeden Angriff Trotz
zu bieten; wo wir eine Stellung annehmen koͤnnen, durch
die wir Andere zwingen, die Neutralitaͤt, welche wir wo
moͤglich ſtets beobachten ſollen, chrfurchievol zu achten; wo
kriegfuͤhrende Maͤchte, in der Ueberzeugung, daß ſie uns nichts
abgewinnen koͤnnen, es nicht fo leicht wagen werben, und
zu reizen; und wo wir die Sreiheit haben werben, zwiſchen
Krieg und Frieden zu wählen, je nachdem Anfer Bortheil und
antreibt, oder die Gerechtigkeit uns leitet.

Weshalb follten wir alfo den Vorzug einer fo auge:
zeichneten. Lage verfennen? Weshalb unfern eignen Boden
verlaffen, um den fremden zu betreten? Weshalb unfern
Frieden und unſere Wohlfahrt aufs Spiel fehen,. indem wir
unfer Geſchick mit dem eines europäifchen Staates ver-
knuͤpfen und und von den Neben umſtricken laffen, welche
in Europa Ehrgeiz, Streitfucht, Eigennuß, Starrfinn und
Laune: flechten?

Für uns iſt es die wahre Politik, ſelbſt unſer Schiff zu
lenken und kein dauerndes Buͤndniß mit irgend einer Macht
der fremden Welt zu knuͤpfen, inſofern wir naͤmlich die Frei⸗
heit haben, dieſen Weg zu verfolgen; denn Ihr werdet mich
nicht ſo ſehr misverſtehen, daß Ihr glauben koͤnnt, ich waͤre
faͤhig, Euch Nichterfuͤllung eingegangener Verpflichtungen an⸗
zurathen. Ich halte an dem Grundſatz feſt, der nicht nur
allen Privatangelegenheiten, ſondern auch allen oͤffentlichen
Verhaͤltniſſen zur Richtſchnur dienen ſoll, daß Ehrlichkeit
jederzeit die beſte Politik iſt. Ich wiederhole es deshalb noch
einmal: Erfuͤllt alle Verpflichtungen im wahren Sinne des
‚Wortes. Nach meiner Meinung wäre ed aber unnoͤthig und
unverftändig, diefelben noch mehr auszudehnen.

Laßt und allezeit Sorge tragen, eine angemeffene Kriegs
macht zu ‚unterhalten und im Vertheidigungsſtand zu fein;
alddann kann ed uns nicht fehlen, bei ungewöhnlichen Er⸗
eigniſſen Buͤndniſſe auf eine gewiffe Zeit. zu fchließen.

II. 34

— 30 72 —

Eintracht .und freier Verkehr mit allen Rationen ift das,
was Politit, Menfchlichkeit und unfer eigner Wortheil uns
anempfiehlt. Aber felbft unfere Handelspolitik muß fich eines
gleichmäßigen und unparteiiſchen Betragens befleißigen; fie
muß ausſchließende Beguͤnſtigungen weder fuchen noch ge:
flatten, nur dem natinlichen Gange der Dinge folgen, die
Handelswege durch gelinde Mittel vervielfältigen und erwei⸗
tern, aber nichts mit Gewalt zu erzwingen fuchen. Um
dem Handel eine ’fichere Stellung zu geben, die Rechte der
Kaufleute zu beftimmen und die Regierung in den Stand
zu feßen, diefelben zu unterflüben, füllen wir, mit wohlan=
gewenbeten Hülfsmitteln, zweckmaͤßige Borfchriften für den
Verkehr mit fremden Völkern entwerfen, fo gut wie die ges
genwärtigen Umflände und die verfchiedenen Anfichten es
geftatten; wir follen uns ‘aber immer nur für einige Zeit
binden, um bin und wieder die Verträge auflöfen oder vers
ändern zu können, wie die Erfahrung und bie wechfelnden
Berhältniffe ed uns rathen. Nie follen wir vergeflen, baB
es thöricht ift, wenn ein Volk uneigennügige Beguͤnſtigun⸗
gen von ‚einem andern Volk erwartet, und baß ed einen
jeden Vortheil, den es unter diefem großmuͤthigen Anfchein
erhält, mit einem Theil feiner Unabhängigkeit bezahlen muß;
daß ed durch Annahme diefer Geſchenke ſtillſchweigend die
Verpflichtung übernimmt, Gleiches mit Gleihem zu vergel-
ten, und dennoch fletd ben Vorwurf der Undankbarkeit ertra-
gen muß, weil es noch nicht genug geopfert hat. Es Tann
feinen größeren Irrthum geben, ald zu glauben, Nationen
koͤnnten großmüthig und uneigennübig gegeneinander han⸗
dein. Dies ift eine Taͤuſchung, von welcher die Erfahrung
uns heilen muß, die ein gerechter — aber bei Zeiten von
ſich werfen ſollte.

Indem ich Euch hier, meine Mitbuͤrger, die Rathſchlaͤge
eines alten, Euch vaͤterlich liebenden Freundes ans Herz
lege, kann ich nicht erwarten, daß dieſelben einen ſo ſtarken
und bleibenden Eindruck auf Euch machen, als ich wohl

— 1 —

wimſche; ich kann nicht fordern, daß fie den gewöhnlichen.
Bang der Leidenſchaften hemmen, ober unſer Vaterland vor
den ſchmerzlichen Erſahrungen ſchichen ſollen, welche die Ge⸗
ſchicke aller Nationen der Erde bezeichnen. Wenn ich mir
aber nur mit der ‚Hoffnung ſcheneicheln darf, Day ſie Euch
von einigem Nutzen ſein unb bin und wieder etwa Gutes
fliften kͤnnen; daB fie von ‚Zeit zu Zeit baza mitwirken wer⸗
den, die Muth ded Parteigeiſtes zu zügeln, vor dem Unheil
fremder Ränte zu fhlten und bie Betrligereien vorgeblicher
Vaterlandsfreunde zu enthällen, fo iſt dieſe Hoffimng ein
Überreicher. Lohn für meine Sorge und Arcue, en der ich
bisher für Eure Wohlfahrt wachte.

Inwieſern ich bei Verwaltung meined Amtes den
bier auögefprochenen Grundfaͤtzen gefolgt. bin, baflır mögen
bie Öffentlichen Urkunden und. andere Beweiſe meiner Wirk⸗
famteit ein Zeugniß ablegen vos Euch und vor der Melt.
Mir felbft gibt mein. eignes Gewiſſen bie Verſicherung, daß ich
mindeſtens geftrebt habe, nach biefen. Vorſchriften zu handeln.

In Beziehung auf. den Europa entzweienden Krieg
enthält die Proclamation vom 22flen April 1793 ben Plan,
welchen ich mir vorgegeichnet hatte. Die Durch Eure gut⸗
heißende Stimme und durch die Befldtigung Eurer Stell⸗
vertreter in beiden Häufern des Congreſſes gehelligten Maß⸗
regeln waren befländig meine Richtſchnur, und Tem frem⸗
ver Einfluß vermochte je, mich von diefem Wege abzuieiten.

MNach gruͤndlicher Erforſchung und unterflügt non dem
Rath des erieuchtetfien Männer, überzeugte ich mich Devon,
bei des jebigen Lüge ber Dinge habe .unfer Vaterland wicht
nur bad Recht, fordern. fei auch aus Fürforge für feine
eigne Wohljfahrt dazu verpflichtet, eine neutrale Btellung
einzunehmen... Ich befchloß darauf, mfofern dies von mir.
abhing, ihm dieſe Stellung durch Befligkeit, Stanthafhgkeit
und Mäßigung zu bewahren. |

Es iſt bei dieſer Veranlaſſung nicht nöthig, die Uxfachen
zu erläutern, weiche und ein Recht auf dieſe Reutralitaͤt

| 34 *

geben... Ich will nur noch bemerken, daß, ſo viel ich von
der

Sache unterrichtet :bin, Beine der Triegfühtenden Mächte
und Died Recht ſtreitig macht; is alle es eingeraͤumt

Die Pflicht, die Neutralität zu. — beruht, ohne
anderer Beweggruͤnde zu beduͤrfen, ſchon allein auf den Ob⸗
liegenheiten, welche Menſchlichkeit und Gerechtigkeit einem
jeden Volke auflegen, in einem jeden Verhaͤltniß, wo es frei

handeln kann und ihm die Moͤglichkeit gelaſſen iſt, ‚Öriebe

und Einigkeit mit allen Nationen zu bewahren:

Daß außerdem unfer Vortheil ‚uns. räth, dieſer Regel
zu folgen, wirb eigne Ueberlegung und Erfahrung Euch
lehren. Mein vorberrfchender Beweggrund ‚war der Wunfch,

unſerem Baterlande Zeit zu gewinnen, ::damit feine neuen .

Einrichtungen fich befeſtigen und zur Reife kommen koͤnnten,
und damit es ohne Unterbrechung den Grad der Kraft und
Selbſtaͤndigkeit erlangen moͤchte, der ihm die Muͤndigkeit
und das Recht ertheilte, ſein eignes Gut ſelbſt zu verwalten.

Indem ich im Geiſte auf die Jahre meiner Verwaltung
zuruͤckſchaue, gibt. mein Gewiſſen mir das. Zeugniß, daß ich
nie. vorfäglich fehlte; doch bin ich mir meiner Mängel zu
wohl bewußt, um nicht zu glauben, -dDaß ich manchen Fehler
begangen haben mag. Worin dieſe auch beſtehen mögen, ich
flehe den Allmächtigen inbrünftig an, Er möge die üblen
Folgen,’ welche daraus hervorgehen koͤnnen, mäßigen und
abwenden. Ich fcheide auch in der Hoffnung, daß mein
Baterlanb meine Unvolfommenheiten nachfichtig ‚beurtheilen
wird, unb daß man, nachdem ich mit dem aufrichtigften
Eifer 45 Jahre meines Lebens, feinem Dienfle gewibmet
babe, die Fehler welche ich beging, meiner Unfähigkeit zu⸗

. fihreiben und der Bergeffenheit übergeben wird, da ich felbft
bald in die Wohnungen bes Friedens eingehen werbe.

Indem ich hierin wie in allen andern Dingen auf bie
Liebe meines Vaterlandes vertraue, dem ich mit glühender
Unhänglichkeit diente, wie ed:dem Manne geziemt, der in

— en is —

ihm ben Boden verehrt, auf welchem er und feine Vorfah⸗
ren feit mehrerm Gefchlechtern das. Dafein empfingen, kehre
ich mit freudigem Vorgefühl zu der flillen Häuslichfeit zu:
ruͤck, die ich ungeflört zu genießen hoffe, indem ich mich
unter meinen Mitbürgern bed Glüdes erfreue, daß gute
Sefege unter einer freien Verfaſſung und milde regieren und
daß wir"bas glänzende Ziel erreichten und den fchönen Lohn
empfingen, den wir und durch gemeinfchaftliche —
gen, Leiden und —— erwarben.

Georg Bafhington.

7

eo.
ur —— —

Digitized by Google