Leberecht Hühnchen und andere Sonderlinge: Short Stories

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http : //books . google . com/|

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen.

TX 438,853 .S458
Seidel, Heinrich.
UberKht Hufinchsn und ändere Sonderling

imfN]m'"N|M"|iMl.'i^if^, .':'f^''3''ies
3 6105 04924 7666

LEBERECHT HÜHNCHEN
SEIDEL

• EDITED BY

W. BERNHARDT

Tv

AMERICAN BOOK COMPANY

438 853 ^^'^ YORK CINCINNATI. CHICAGO

-«^3:3

SCHOOL OF EDUCATION
LIBRARY

TEXTBOOK
COLLECTION

STANFORD \^/ UNIVERSITY
LIBRARIES

ti: ■ ^v

un6 anbete Sonberlinge.

SHORT STORIES

BY

HEINRICH SEIDEL.

(^WITII A PORTRAIT OF THE AUTHOR.)

SELECTED AND ANNOTATED, FOR USE IN SCHOOL AND COLLEGE,

BY

Dr. WILHELM BERNHARDT,

DiRECTOR OF GERMAN INSTRUCTION IN THE HiGH SCHOOLS OF WASHINGTON ClTY.

AMERICAN BOOK COMPANY -

NEW YORK •:• CINCINNATI •:• CHICAGO

602718
C

Copyright by

Carl Schoenhof,

1895.

w. P. I

PREFACE.

COMPARATIVELY late in life has HEINRICH SEIDEL made himself
known as a poet and story-teller, for it was only after he had won dis-
tinction in practical pursuits that he began to climb the heights of the
German Parnassus. He was born June 25th, 1842, in Mecklenburg — the
home of Fritz Reuter, the greatest of modern German humorists. His
father was a minister in PerHn, a village near Wittenburg. Here Heinrich
Seidel passed an extremely happy youth, in praise of which he has written
a number of short stories entitled " The Golden Time.*' His father was
called, however, in 185 1, as court-chaplain to Schwerin, and this golden
time came to a südden end. Then the boy had to part from his beloved
surroundings, from fields and woods and from the dense shrubbery in the
old-fashioned garden of the village-parsonage, where, hidden from all eyes,
he had found so much delight in impersonating Robinson Crusoe. — After
graduating from a preparatory school, the boy entered the " gymnasium "
of Schwerin. Here he excelled in mathematics, in the natural sciences
and in German composition — studies of small importance — but failed
to distinguish himself in the far weightier subjects, Latin and Greek. So
without finishing the course he left the "gymnasium" to become a civil-
cngineer. He tried to make himself familiär with the construction of ma-
chinery in the engine-shops of the Schwerin Railroad; then, still too
young and without sufficient preparation, he entered the "Polytechnic
School" in Hanover. At neither place was his progress in his chosen
profession remarkable. At last, after years of unsuccessful experimenting,
he found a position as draughtsman and designer in a machine-shop in
Güstrow, Mecklenburg, where under the direction of a skillful chief-engi-
neer he made rapid headway. In the fall of 1866 he entered the '* Institute
of Technology" in Berlin. After graduating with high honors in 1870 he
accepted a place in the large machine-shops of Woehlert in Berlin. This
he soon resigned to take part in the construction of the Berlin-Potsdam-
Magdeburg Railroad. The hydraulic apparatus for lifting railroad en-
gines and the immense iron roof of the Anhalt Station in Berlin are monu-
ments of his unusual skill as a civil-engineer. In 1878 he severed his

m

IV PREFACE.

connection with the railroad in order to devote himself entirely to liter-
ature. — He still lives at the capital of the German empire.

In both prose and verse Heinrich Seidel is distinguished by an ex-
ceedingly fine feeling for form and proportion, by a refreshing humor and
by a deep insight into the beauties of nature. Most original are the char-
acter-sketches of his heroes, and of these the sketch of Leberecht Hühn-
chen is, beyond question, the best. Hühnchen's cheerful heart, happy
content and exemplary frugality cannot but win the sympathy of the reader
from the very start. " Leberecht Hühnchen," says the author, ** was one
of those favored ones, upon whose cradle a kind fairy had laid the best of
all gifts, the art of being happy ; he possessed the gift of absorbing honey
from every flower, even from the poisonous.'*

'' Leberecht Hühnchen and other Odd People," as the pres-
ent volume is entitled, contains six stories by Heinrich Seidel. Annotated
by the editor of this work, they appeared in ** Germania '* from September
to December of this year. The vivid interest manifested by the subscribers
to " Germania** led to the idea of republishing the tales in book form in
Order to make them accessible to a still larger circle of readers.

It must be added that the first tale of " Leberecht Hühnchen " was
published for the first time in this country by the undersigned in the
second volume of „JRoöeKetten 93t6üotl^eI" (Boston, 1888), and also that
the first and second of these stories are contained in the Editor's work
,,5reubtJoII unb leiböoU" (New York, American Book Company).

WILHELM BERNHARDT.

Central High School,

Washington, D. C.

unir unütxt ^oxibtxlmQt.

From „(Scfatnmcite 5d?riften oon £7 einriß Scibcl." \o Bänbc. £eip3tg

(21. (S. £icbes!mb).

OONTENTS:

1. ?cbereci)t §ü^nc^cn.

2. Scinlefc bei !?cbcrec^t §ü^nc^cn.

3. 2Bcil)nac^ten bei Ücbcrcc^t §ü^nrf|cn,

4. (Sugen ÄntUcr.

5. "Fringilla domestica."

6. S)cr ^f^ac^bar bcr ©tcrnc.

£cbcrcd?t f^üt^nd^cn*

ufäHig l^atte \ä) erfahren/ bafe mein guter g^reunb unb ©tubiengenoffe*
Sebered^t §ül^nd^en fd^on feit einiger 3^i^ i" Berlin anfäffig' fei
unb in einer ber großen SKafd^inenfabrifen t)or bem Oranienburger*
Sl^or eine ©teHung befleibe. SBie ba§ ju gefd^e^en ^jflegt, ein anfangt
lebl^after Sriefmed^fel h)ar aHmäl^Iid^ eingefd^Iafen, unb fd^Ue^Ud^ l^atten lüir un«
gang aug ben 3lugen verloren; bag le^te Seben^geid^en \oax bie Slnjeige feiner SSer*
l^eiratung geit>efen, toeld^e t)or etn)a fieben 3^'^^^" i^^ ^^^^^ f leinen lt)eftj)l^älifd^en "
©tabt erfolgt h)ar. üJlit bem ?Jamen biefeö greunbeg toar bie (Erinnerung an eine
l^eitere ©tubienjeit auf baö engfte öerfnüjjft/ unb id^ befd^Iofe fofort i^n aufjufud^en,
um ben toortrejflid^en 3Renfd^en tüieberjufel^en unb bie (Erinnerung an bie gute alte
3eit aufjufrifd^en.

Seberec^t §ül^nd^en gel^örte ju benjenigen Seborjugten/ meieren eine gütige gee
baö befte ©efd^enf, bie Äunft glüdEIid^ ju fein, auf bie SBiege gelegt l^atte; er be«
fafe bie &aU, au3 aßen Slumen, felbft* au§ ben giftigen, §onig ju f äugen. 3^

1. erfi^reit, syn. l^ören; öcrnc^men. 2. ber Sttttitengenoffe (studies+comrade), class-

mate. 3. anföftlg {seiiled down\ syn. tuo^n^aft. 4. öor bem OrantCltbttrger %^^X, outside the
Oranienburg Gate, 6. bic p:ciißi)(^c ^i'ojin^ SBfftpialen (2öeflfateii) licflt ual)e bem rechten Ufer
be« 9lf)eine«. 6. bcr Änopf {Vnoh), Button — fnä^fen or t)erliiit)}fen = ? 7. bcooqiigt (pre+fcrrcd) ;
bie ^V^^xyX^itX^tfortunatepeople, 8. felbfl, syn. fogar, even.

erinnere mtd^ nid^t, bafe id^ xl^n läu^n afö fünf 3Rinuten lang berftimmt^ gefeiten
l^ätte, bann hxaä) ber unbertüüftlid^e ' ©onnenfd^ein feinet Sj^"^^'^ fiegreid^ iüteber
l^erbor, unb er \t>u^tt anä) bie fd^Iimmfte ©ac^e fo ju breiten '^ unb gu tüenben, bafe ein
Slofenfd^immer t)on il^r ausging. ®r l^atte in §annober, lüofelbft h)ir jufammen ba§
5ßoI^ted^nifum * befud^ten, eine ganj geringe Unterftü^ung bon §aufe unb ertoarb fid^
ba§ Siotbürftige burd^ fd;Ied^t bejal^lte ^riöatftunben ; babei f d^lofe * er fic^ aber bon
feiner [tubentifd^en 3wfö"^n^^"fwnft au« unb, tüag für mid^ ba§ Slätfell^aftefte h)ar,
l^atte faft immer ®elb, fo bafe er anberen ettioag ju borgen® toermod^te. 6ine§ SBin«
terabenbg befanb id^ mid^ in ber — id^ mufe e§ gefteben — nid^t ' aKju f eltenen Sage,
ba^* meine fämtlid^en §ülf§quellen ijerfiegt loaren, toäl^renb mein SBed^fel* erft in
einigen Sagen eintreffen fonnte. 3iad^ forgfältigem Umbrel^en aUer S^afd^en unb
aiufjiel^en fämtlid^er ©c^ublaben l^atte id^ nod^ breifeig" Pfennige jufammengebrad^t
unb mit biefem Sefi^tum, ba§ einfam in meiner SCafd^e flimjjerte," fd^lenberte id^
burc^ bie ©trafen, in eifrige^ 3?ad^benfen über bie Dorteil^aftefte 3lnlage" biefe^
Äa^)ital^ berfunfen. ^n biefer ©ebanfenarbeit unterbrad^ mid^ §ül^nd^en, ber ploi}*
lid^ mit bem frö^Iid^ften ©efid^te bon ber 2BeIt bor mir ftanb unb mic^ fragte, ob
id^ il^m nic^t brei 2^1^aler teilten fönnte. ®a id^ mid^ nun mit ber 2lbfid^t getragen"
^atte, ein ä^nlid^e^ 3lnftnnen''* an il^n ju fteßen, fo fonnte id^ mid^ be§ Sad^eng
nic^t enthalten unb legte i^m bie (^a^S^t flar. „g^amoö,"" fagte er, „alfo" breifeig
Pfennige l^aft S)u noc^ ? SBenn loir beibe jufammenlegen, \)aUn loir aud^ nid^t mel^r.
3c^ l^abe foeben aUeg fort gegeben an unferen SanbSmann'' Sraun, ber einen gro«
feen Stiftunggfommer^ ^® mitmad^en mufe unb ba§ ©elb natürlich notit>enbig braucht.
2lIfo breifeig Pfennige l^aft S)u nod^? 2)afür tooKen loir un3 einen fibelen*® 2lbenb
machen !"

Sd^ fal^ i^n bertounbert an,

„©ieb mir nur ba^ ©elb," fagte er, „id& loid einfaufen — ju §aufe l^abe ic^
auc^ nod^ allerlei ^° — toir tooKen lucuKifd^ ^^ leben l^eute 3lbenb — lucuttifd^, fage

2Bir gingen burc^ einige enge ©äffen "^ ber ätgibienborftabt ^^ gu feiner SBol^nung.

1. tier(».snmt (out of tune) — „baö ^iano ift oerftimmt." 2. nnbertoüflUif) (in+de+struct
+ibie). 3. treten unb tuenDen, /^/«^//««^/w/j/. 4. ta9 ^oll|tci!6'nifum = bic teci)iii|d)e A^od)*
f(^ule, Institute of Technology.— "^xt ßröfetcu beutjd)en ^olt)ted)nifeu finb in 33erlin (gegrünbet 1820),
Äarlsviilie (1825), SKimdben (1827), §aiino'oer (1831), ©tuttgavt (1832), 2)armpabt (1869). 5.

llUd^f^lieficn (to se+clude), — he did not withdraw from any social gathering of the students, 6.
Borgen (toborrow) = i) to borrow, 2) to loan, Here =? 7. n(l!^t attjU feltene ßttgf/ not too
rare a condition. 8. I)a6 . . . tHOren^ that all viy resources were exhausted. 9. tfr SBc^fel
(exchange), here = a student's monthly alloivance from honie. 10. brei§iQ Pfennige = 7i (ameri*
tauifcf)C) (Seilte. 11. Dad . . « fUmpertC, which scantily clinked in my pocket. 12. bic Anlage

eincö ßa))tta(d% investment of capitai stock. 13. fid) mit ber W\\^i trogen ~ bie 3lbricl)t
liabcn, to intend. 14. ctn ä^nlii!^ed ^nftnnen = eine gleiche S3ittc; baffelbe ^'evlangeu; bicfelbc
grage. 15. famod^ ((atcinifd): famosus), excellentl splendid! eine fcl)r beliebte $^rafe in
ber @tiibeiitenfprad)e. 16. alfO (is never "also"!) tu IJafl/ you have^ {as) you say. 17. ber

i^anbdmann (townsman). 18. einen Stiftungdfommerd mit*mad|en, to take part in an annuai

banquetofa students' fraternity. 19. ftbel', syn. luftig; I)Citer; gemütli(^. 20. aOerlet' (all kinds

of things), syn. aller^aiib; maud)erlei. 21. ?ncin8 lOiciniu« SucuUuö (114-57 ü. (St)r.), ein reid)er
9?ömer, ber üppig unb t)edd)meuberijd) tebte; lucuttifi^ = toie l?ucuUu«; syn. üppig; oerfc^tt)euberi|d);
großartig. 22. bie ©tiffc (gate), syn. bie ©traße; comp. Kirk^<£z/^; ^\s\io^gate, etc. 23. bie
^Qt'Dtentlorflabt (St. Aegidius+suburb).

Unterlüeg« öerfd^tüanb er in einem Keinen, fümmerfid^en ' Saben, ber* fid& burd^ ein
paar gefreujte Äalfl)feifen, einige öerftaubte gid^orien« unb %abaUpaUU, SBid^^frufen
unb ©enftö^jfe lennjeid^netc, unb tarn nad^ lurjer Qtit mit jh)ei 3)üten* mieber jum
SSorfd^ein.*

Seberec^t §ü^nd^en tüol^nte in bem ©iebel" eine« läd^eriid^ Ileinen unb niebris
gen ^äued^eng, ba« in einem ebenfo h)injigen (Sarten gelegen h)ar. 3^ feinem SBol^n»
iimmer h)ar eben fo biel ^Ia$, bafe jh)ei anfjjrud^^lofe* 5IKenfd^en bie Seine barin
auöftredfen fonnlen, unb nebenan befanb fid^ eine 35ad^fammer/ h)elc^e faft öoHftän*
big bon feinem Seite auggefüttt h)urbe, fo bafe §ü^n^en, h)enn er auf bem S3ette
fi^enb bie ©tiefe! augjiel^en tüoKte, ^ubor bie 2:^ür öffnen mufete. 3)iefer Heine
Sogelfäfig l^atte aber ettüa« eigentümlich Sel^aglid^e« ; ettioag bon bem fonnigen SBe«
fen feineg Setiool^ner« toax auf il^n übergegangen.

,,9lun Dor allen fingen ein^eijen," fagte §ül^nc^en, „fe^e ®id^ nur auf ba«
©ofa, aber fuc^e !Dir ein 2^^al an^. 2)a§ ©ofa ift ettoa« gebirgig;* man mu^
fe^en, bafe man in ein Sl^al in fi^en fommt."

®ag geuer in bem fleinen eifernen Kanonenofen, ber ftc^ ber ®röfee* nad^ ju
anberen getoö^nlid^en Öfen eth)a berl^ielt loie ber SedEel ^um Sieufunblänber, geriet
bei bem angeftrengten S3lafen meineö g^reunbeS balb in Sranb, unb er betrachtete
tool^lgefäHig bie jüngelnbe" glamme. SJiefer Dfen toax für il^n ein fteter" Segen«
ftanb be§ ®nt}üdEeng.

//3d^ begreife^' nid^t/' fagte er, „wa^ bie SKenfc^en gegen eiferne Öfen l^aben.
3n einer SSiertelftunbe l^aben loir e« nun loarm. Unb bafe man nad^ bem geuer
feigen unb eö fd^üren mu^, ba« ift bie angenel^mfte Unterl^altung, loelc^e id^ fenne.
Unb toenn eg fo rec^t (Stein" unb Sein friert, ba ift er l^errlic^, loenn er fo rot
unb tro^ig^* in feiner @dEe ftel^t unb gegen bie Kälte anglü^t.''

§iernad^ l^olte er einen ' Keinen roftigen Sled^tojjf, füllte i^n mit SBaffer unb
fe^te il^n auf ben Dfen. ®ann bereitete er ben 2^ifd^ für ba« Slbenbeffen bor. '^n
einem fleinen §oljfc^ränfd^en befanben fid; feine 2Birtfd^aft«gegenftänbe." S)a loaren
gh)ei 2^affen, eine fd^male ^o^e, mit" blauem SSergi^meinnid^t unb einem Unterfa^,"
ber nic^t ju il^r ^Ja^te, unb eine ganj breite flad^e, toeld^e ben §enfel verloren l^atte.
®ann fam eine fleine fd^iefe Sutterbofe" jum SSorfd^ein, eine Sled^büd^fe mit 2^l^ee
unb eine runbe ^aj)})fd^ac^tel,^* toeld^e el^emal« §embenfragen bel^erbergt l^atte unb
je^t JU bem SRange einer ßwdferbofe avanciert *° h)ar. ÜDaö föftlic^fte ©tüdE loar aber
eine fleine runbe 2^l^eefanne Don braunem 3:i^on, toelc^e er ftet« mit befonberer Sor«

1. fümmerltt^/ syn. ärmlid); mifcrabcl. 2. ber ftcj . . . fennjeti^netr, characterized by a

few crossed clay pipeSy afew dust-covered packages of chicory and tobacco, biacking pots and mustard

boxes. 3. Die %Xiit, cornucopia-shaped bündle, 4. jum l^orfil^rtn fommen = erfcf)eiiicn; fid)tbar
njcrben. 5. Uer Öiebcl (gable), attk. 6. anffirui^Mod (pretention+iess). 7. Die ^adilammer

(roof-f Chamber) = ? 8. baö ©cblrge, hill; mountain ränge; gebirgig = ? 9. Der ftCiJ Der ©rÖftf
nai!^ ... toie ber Xerfel JUm 9leufunDlänDcr, which was in that Proportion io a common stove
which aterrier bcars toaNewfoundland. 10. bie3il"9Pf tongue ; j^ungelllll = •'* H. flet (steady),

syn. fortnjät)vcnb; bauenib; immenräl)rcnb. 12. begreifen, syn. üerftebcn; ciu*jel)en. 13. toenn
eö (Stein unb S3ein friert = uienn bie ^ältc buvd) 9J?arf (marrow) unb SBcin (bones) gebt, when the

cold goes through and through one, 14. ber %XQ\^, spite; trol^ig = •'* 15. Die SBtrtfdjaftdgegens

flänbe (plu), table für niture. 16. =mit blauen 33evgiJ3meinnicl)t ^arauf gemalt. 17. ber Unterfa^
(under+set), syn. bie Untertaffe. 18. bie Sutterbofe (butter+jar). 19. bie ^aj^ifcftoii^tel
(pasteboard+box). 20. abancie'ren (fvanjbf.), to advance ; be promoted.

„ 4 —

fic^t unb ©d^onung bel^anbelte, benn fte Wat ein ^amilienerbftüdE * unb ein befonbereS
Heiligtum. S)rei Steiler unb ^tioei SKeffer, tüeld^e fid^ fo unäl^nlid^ toaren, mie bag
für git>ei S^ifd^meffer nur irgenb erreichbar'' ift, eine ©abel mit nur nod^ jirei 3infen*
unb einer fatalen Steigung, il^ren (Stiel ju toerlaffen, foiüie jirei verbogene Sieufilber**
2:^eelöffel boKenbeten ben Sßorrat.

21U er alle biefe 2)inge mit einem getioiffen ©efc^idE aufgebaut l^atte, liefe er einen
järtlid^en SlidE ber 33efriebigung über ba§ ^an^^t fd^tioeifen unb fagte: „2lIIeg mein
Eigentum. * Q^ ift bod^ fd^on ein Heiner 2lnfang gu einer §äu§Iid^f eit." '^

Unterbe^ toax ba§ SBaffer ing (Sieben® geraten, unb §ül^nd^en brad^te au§ ber
größeren ®üte fünf gier jum 3Sorfd&ein, tüeld^e ^u fod^en er nun mit großem ©e=
fc^idE unter Seil^ülfe feiner Safd^enul^r unternal^m. 9flad^bem er fobann frifd^eg 5Baf=
fer für ben 2^1^ee aufgefegt unb ein mäd&tigeg 33rot l^erbeige^olt l^atte, fe^te er fic^
mit bem 3lu^brudE ber l^öd^ften Sefriebigung ju mir in ein benad^barte^ 2^1^al be^
(Sofa^ unb bie Slbenbmal^Ijeit begann.

211g mein g^reunb bag erfte @i ijerje^rt l^atte, nal^m er ein jtüeite^ unb betrad^tete
eg nac^bentUd^. „Siel^, fo' ein Gi," fagte er, „e^ entl^ält ein ganjeö §u^n, eg
braucht nur ausgebrütet ju hjerben. Unb trenn bieg grofe ift, ba legt eg imeber 6ier,
an^ benen nod^malg §ü^ner Serben unb fo fort, ©enerationen über ©enerationen.
3d^ fe^e fte i)or mir, jal^Uofe ©d^aren, irelc^e ben ©rbbaH bebölfern. 3iun nel^me
id& bieg 6i unb mit einem ©c^ludE finb fie bernid^tet! (Sie^ mal, bag nenne id^
fd^lamjjamjjen!""

Unb fo fd^Iamj)am})ten h)ir unb tranfen Üi^ee bagu. 6in fleineg, fonberbareg*
gelbeg @i blieb übrig, benn gtDei in fünf ge^t nid^t auf," unb tüir befd^lofjen eg ^u
teilen. „@g fommt t)or," fagte mein ^reunb, inbem er bag Gi gefd^idtt mit ber SDief«
ferfc^neibe ringsum antlojjfte," um eg burc^gufd^neiben, „eö fommt t)or, bafe ^utioeis
len ganj feltene @£emj)lare unter bie getioö^nlid^en ®ier geraten. 2)ie 5<jfanen^'
legen fo Heine gelbe, id^ glaube lüa^rl^aftig, bieg ift ein g^afanenei, id^ l^atte frül^er eing
in meiner (Sammlung," bag fa^ gerabe fo aug."

Gr löfte feine §älfte forgfältig aug ber ©d^ale unb fd^lürfte fie bebäd^tig l^in«
unter. !Dann lehnte er fid^ jurüdE unb mit l^albgefc^loffenen Slugen flüfterte er unter
gaftronomifd^em ©d^munjeln : rr ^Jafan ! Sucullifc^ \"

yiaä) bem Gfjen ftellte fic^ eine g^atalität l^eraug. ®g tvax jn)ar 2^abaf toorl^anben,
benn bie fj)i^e blaue S)üte, tüeld^e §ü^nd^en toorl^in" eingefauft l^atte, enthielt für jel^n"
^Pfennige biefeg föftlid&en Ärauteg, aber mein guter greunb befafe nur eine einjige in*
öalibe pfeife, beren " 3KunbftüdE bereitg big auf ben legten ßnojjf tüeggebraud^t lüar
unb beren Äo})f, h)eil er biel ju Hein für bie ©c^mammbofe fid^ ertüieg, bie unöer«

1. ta9 Samilitntxhj^üd (family+heirloom). 2. erteicftbar (to reach) = tra« erreid)t n)erben
fann; tt)a0 möglich ift. 3. ber Siw^fJl (tine). 4. bad 9leu{tIBer (new silver), German silver.
6. bie §ttitSlii5feit = blc §au«^aUung. 6. fleben (to seethe). 7. fo ein = folt^ ein; ein foldie«.

8. f(i4(am)iam^))en, colloq. (= ft^lemmcn), to carouse ; feast royally, 9. foutier (sunder) sbor, syn.
fcitfam; mcrflüürbig; frcmbartlg. 10. ^t\^\xC\^itVi\,cannot be dividedwUhout aremainder. 11.
an*no)lfett = l^Iagen, to rap with the edge of the knife, 12. ber gafau' (pheasant). 13. bie

Sammlung = blc eieriammlung. 14. tioriiii'=tur5 guoor; öor tuqer 3eit. 15. je^n Pfennige
= 2i (ameritanilcfte) Sent«. 16. beren 9ßunbflül . • • ju Betreuen, the mouth-piece of which was

cut down io a very small stumpf and the bowl, because it was muck too large for the stem^ possessed
the undesirable habit of suddenly falling off and raining a shower of sparks vpon the trousers.

Befferlid^e Unart befafe, t^Iö^Iid^ l^erumjufd^ie^en unb bie Seinfleiber mit einem 3=un«
fenregen ju beftreuen.

„S)iefe ©d^iüierigfeit ift leicht ju (öfen/' fagte §ü^nd6en, „Bier l^abe ic^ ben ÜDon
Quijote/'* ber, nebenbei* ^^^olqU aufeer einer Sibel unb einigen fad^miffenfc^aftlid^en^
SBerJen, feine ganje Sibliotl^ef au^mad^te unb ben er unermübUd^ immer tüieber la^,
^,ber eine raucht, ber anbre lieft Dor/ ein Äa^jitel umg^ anbere. 2)u aU ©aft be«
fommft bie ^Pfeife juerft, fo ift atteg in Drbnung."

5)ann, tüä^renb \ä) bie pfeife ftojjfte unb er nad^benflic^ ben SReft feinet Ül^ee^
fd^Iürfte, tarn if)m ein neuer ©ebanfe.

,,S^ ift ztwa^ G5vo6eg/' fagte er, „h)enn man bebenft, bafe, bamit xd) l^ier in
aller Stulpe meinen 2:^ee fc^Iürfen unb ®u -Seine pfeife raud^en fannft, ber fleißige
ß^inefe in jenem fernen 2anbe für ung ^Jflangt unb ber ?Jeger für un§ unter ber
2:roj)enfonne arbeitet, ^a, ba§ nid^t allein, bie großen ®amj)fer burd^brauf en ® für
ung in ©türm unb SBcgenfd^tüaH ' ben mäd^tigen Djean unb bie ßaratüanen jiel^en
burd^ bie brennenbe SBüfte. ®er ftol^^e millionenreid^e §anbelefönig/ ber in Hamburg
in einem ^alafte h)ol^nt unb am Ufer ber 6(be einen fürftlic^en Sanbfi^ fein nennt,
mu^ ung einen 2^eil feiner ©orge juirenben, unb lüenn ibm ^anbelöfonjunfturen **
fc^laflofe 9iä(^te ma^en, fo liegen lüir bel^aglid^ {^ingeftredft unb träumen t)on fd&önen
fingen, unb laffen if^n fid^ quälen, bamit h)ir ju unferem 2^1^ee unb unferem 2^abat
gelangen. ^" G§ fd^medft mir nod^ einmal fo gut, tüenn id^ baran benfe."

2ld^, er beba(^te nid^t, ba^ lüol^I ber größere 2:eil biefe^ 2^l^eeg an bem Ufer
eine§ träge " bal^inflie^enben ^a6)^^ auf einem l^eimatlid^en " SBeibenbaum getioac^fen
tüar, unb bafe biefer Sabaf" im beften glatte bie Ufermart^* fein 3SaterIanb nannte,
n^enn er nic^t gar" in 3Kagbeburg§ frud^tbaren ©efilben*® bon berfelben 9lübe"
feinen Urfprung nal^m, Ujelc^e bie 3Kutter be$ ^ni^x^ tüar, mit tüeld^em h)ir un§
ben S£^ee toerfü^t l^atten.

®arnac^ Vertieften lüir ung in ben alten etioigen ®on Duijote, unb fo ging biefer
^benb Reiter unb frieblid^ ju Gnbe.

2luf bem §inlt)ege " gu ber je^igen SBol^nung meineg ^reunbeg l^atte ic^ mir

1. ^on Ottipte, ba« aWeiftemerf be« fpanijc^en 2)i(f)tev« 3WigueI be (Jcroantc« (1547-1616)^
auegegeid)net burt^ feinen fcinfatirifc^en 3n^alt unb feine Kaffifc^c ©prac^c. 2. neBenBet gefogl

(besides said), fy the way. 3. fai!^ltltffenf(!^aftU(t (profession+scientific), professional. 4. bot*«

lefcn, syn. laut Icfen. 5. itmÖ = um "^01,% anbere; nac^ bem anbcrn. 6. burdjbrau'fcn, syn. burd)*

fauf en, toplough through, 7. ber SBog(nfl!^)Oatt syn. SBoflenpraÜ, surging waves, — comp, an«
2)ie SBat^t am SJ^ein: ,fi,% branfl ein ^uf tt)lc S)onnert)an, njie <Sd)njertgcfUrr unb SSogenpratt. .."
8. ber ©anticWfÖnig (commerce+king)=? 9. btC ^aitHeldfOniunftUteit (commerdal+ventures).

10. gu ettoad gelangen = betommen, /(7 ^<?/. 11. träge, syn. langf am; ftiH; ru^tg. 12. ]|etmat(t4
= in feiner §eimat (in 2)eutfd)Ionb); native, 13. ber Sa'6af (notice the accent). 14. bie Ufer«
morf (Ucfermarf), March Ukraine^ Ift ber nörbUd)jte !£cil ber prenfeifc^en 'l^roöinü S3ranbenburg, tt)o
man einen nirf|t fel^r gnten Sobat bant, genannt Ufermarfer-Sabot. 15. gor = f ogar, «/^«. 16.
lERagbeburgd fruchtbare ®efilbe (= Selber)»— bo« ?anb onf beiben Ufern ber @Ibc in ber 9^ä^e ber
<Stabt SWagbebnrg l^at einen fe^r reichen nnb fruc^tboren S3obcn, in njelrfjem bie äntorübc am befien
gebeizt. 17. bon berfelben Äübc (rape = ^nderrübe, sweet tumip; sugarbeet) feinen Urfprung
na^m, came from the same sugar beet,^ 2)ie getrotfneten S3lätter ber i^ntferrübe tüerben öon ben
örmften klaffen ald <Subrtitut für ^abat gebraucht. 18. ber ^intoeg, way to; oppos. ber ^erroeg,
'way from.

biefe unb ä^nlid^e l^armlofc @rlebniffe au^ jener frö^Ild^en 3^^* lieber ing ©ebäd^tni^
gerufen unb eine ©e^nfud^t l^atte mic^ befallen nad) jenen 2^agen, bie nic^t toieber«
feieren. SBol^tn toar er entfd^tpunben, ber golbene ©d^immer, toelc^er bamal^ bie SBelt
öerflärte? Unb ioie tpürbe ic^ meinen greunb toieberfinben ? SSieHeid^t l^atte bie
raul^e SBelt awd) öon feinem ®emüt* ben fonnigen 3)uft abgeftreift, unb eg toar
ntd^tg übrig geblieben, ate eine f))efulierenbe, red^nenbe 5Dlafci^ine, toie x6) ba^ fd^oa
an fo mand^en erlebt l^atte.

6r foHte* in ber ©artenftrafee too^nen, allein über bie ^au^nummer toar ic^ nid^t
im flaren.^ ©d^on tooHte ic^ in ein §auS gelten, bag id^ für baS rid^tige l^ielt,
unb mid^ erfunbigen, al^ id^ auf gtoei nette, reinlid^e * Äinber üon ettoa fünf unb fec^^
gal^ren aufmertfam tourbe, toeld^e fic^ öor ber benad^barten ^au^tl^ür auf eine für fie
fd^einbar fi)ftlic^e 2lrt Vergnügten/ Sg toar ein trüber ©ommertag getoefen, unb nun
gegen 2lbenb fing eg an, ganj fanft ju regnen. 2)a l^atte nun ber Änabe alö ber
ältere ben l^errli^en ©>)afe entbedft, ba^ ©efid^t gegen ben ^immel gu rid^ten unb e^
fx6) in ben offenen 9!Jlunb regnen gu laffen. 3Kit jener Segeifterung, toeld^e Äinber
fold^en neuen ©rfinbungen entgegenbringen, l^atte ba§ 5!Jläbd^en bieg fofort nac^ge«
al^mt, unb nun ftanben fie beibe bort, bon ^^\t gu ^nt mit il^ren fröl^Iid^en Äinber«
ftimmen in l^eHen ^nhd au^bred^enb über biefeö ungefannte unb foftenlofe ® SSergnü«
gen. 5Dlid^ burd^judfte eg wk ein Sli^ : ,,3)ag ftnb ^ü^nd^enS Äinber !" 3)ieg toar
ganj in feinem ©eifte "^ ge^anbelt.

3d^ fragte ben jungen: „2öie l^eifet bein SSater?'' ,,Unfer 3Sater Reifet §ül^ns
d^en," toar bie 2lnth)ort. „2öo Wo^nt er ?"

„Sr tüo^nt in biefem ^aufe brei 2^re))j)en l^od^." „'^d) möd^te il^n befud^en,"
fagte id^, inbem ic^ bem Änaben ben SIonbto))f ftreid^elte. „^a, er ift gu ^paufe,"
War bie 2lntlt)ort, unb nun liefen beibe ifinber eilfertig ® mir öoran* unb ila))})erten " mit
il^ren Keinen SSeind^en l^aftig bie %xt)ßptn l^inauf, um meine 2ln!unft ^u öermelben.^'^
3c^ folgte langfam, unb al§ ic^ oben anfam, fanb ic^ bie 2^l^ür bereite geöffnet unb
§ül;nd^en meiner tpartenb." 6^ tüar bunlel auf bem ^lur, unb er erlannte mic^
nid^t. „Sitte, treten ©ie ein," fagte er, inbem er eine gh)eite %\)üx aufftiefe, „mit
h)em ^abe id^ bie @^re ?"

^d; antwortete nid^t, fonbern trat in ba§ 3^"^"^^^ "»^^ f^^ ^^^ ^"* ®^ ^^^
nod^ gan§ berfelbe, nur ber Sart tüar größer getDorben unb bie §aare eltoa^ bon ber
©tirn gurüdfgetDid^en.^* ^n ben 2lugen lag noc^ ber alte unbertoüftlid^e " ©ounenfd^ein.
3m l^etleren Sid^te erfannte er mid^ fofort, ©eine ^reube tpar unbefd^reiblid^. 2Bir
umarmten un^, unb bann fd^ob er mic^ gurüdf unb betrad^tete mid^ :

„SBeijst 3)u, toag ic^ t()un möchte?" fagte er bann, „\oa^ Wix früher traten, toenn
unfere ^reube anbertoeitig " nid^t gu bänbigen h)ar; einen 3"^^^"^^^^^"^ ^^ möcbte ic^

1. ba« @emüt (mood), syn. bie @eelc; baS ^erg. 2. tx \o\itc, Ae was sa/t/ = man \ac\tc; e8
würbe flefaflt. 3. im flatrn tcin = öcn)i6 fein. 4. rcin(id) = vr iuUd) gcfleibct, nea^/y dressed.
5. fld) dergnüßcn = pcft amüpcren. 6. (oßenlod (costs+less), syn. billig; oppos. teuer; foft*
jpidig. 7. licr @Ctfl = ghost; genius; spirit; mind, manner. — Here=? 8. cUfettJQ, syn.

eilig; fd^netl; flinf; rafc^; bcf)enb. 9. mir tioran = üor mir; üorauf, ahead of me. 10. Ua|)|)ern
(to clapper), /<?/ö//<fr. 11. dcrmcUien = melDeu, syn. an*tünbigen; an*nielben; öerfünbigeu; ou**
geigen. 12. meiner (genit.) toortenli (wa///«^) = a u f m i (^ njartenb. 13. don tirr Stirn juiuffs

getoi^en, receded from his forehead. 14. undertdÜflUd) ; comp. Note 2, page 2. 15. antlcr^
fettig = auf eine aubcre SBeife {other-\"wise), 16. ilcr ^ndta^nertan) (Indian dance), wardance^

tanken, toeifet 3)u h)o^I nod^ toie bamal«, al^ Seine Sd^toefter ftd^ mit 3)einem Sieb«
Ungele^rer üerlobt ^atte, unb 2)u bor lauter Söonne* biefen Sanj erfanbeft unb td^
immer mit^oj^fte* aii^ 5!Jlitgefül^I."' Unb er fc^tDenfte feine Seine unb mad^te einige
®J)rünge, beren er fid^ in feinen jüngeren ^a^ren nid^t l^ätte gu fd^ämen braud^en.
3)ann umarmte er mid^ nod; einmal unb tüurbe i)Iö^Iic^ ernftl^aft.

„5Reine ?^rau toirb ftd^ freuen," fagte er, „fie fennt 3)id^ unb liebt S)td^ burc^
meine Srjäl^Iungen, aber einS mufe ic^ 3)ir fagen; ic^ glaube, 3)u tüeifet e§ nid^t:
5Dleine ^rau ift nämlic^ — " I^ierbei f(o))fte er fid^ mit ber redeten §anb auf bie linfe
©d^ulter — „fie ift nämlid^ nic^t ganj* gerabe. 3^ f^^^ '^^^ ^^id^t mel^r unb l)abc
e§ eigentlid^ nie gefeben, benn ic^ I^abe mid^ in il^re Slugen üerliebt — unb in il^r
§erg — unb in i^re ®üte — unb in il;re ©anftmut — furj, id^ liebe fie, toeil fie ein
ßngel ift. Unb tüarum id^ 5Dir baö je^t fage ? ©iel^ mal, tüenn 5Du e§ nid^t toeifet,
fo möd^teft 2)u befrembet* fein, tüenn 2)u meine grau fie^ft, unb fie möd^te bag in
Seinen 2lugen lefen. TOc^t toa^r, 5)u toirft nid&t§ feigen?"

3c^ brüdfte i^m gerül;rt* bie §anb, unb er lief an ein.e anbere S^ür, i)ffnete fie unb
rief: ,r2ore,' I^ier ift ein lieber Sefud^, mein alter greunb aug ^annoöer, 3)u fennft
il^n fd^on !"

©ie trat ein unb l^inter il^r foieber bie beiben freunblid^en Äinber mit ben rofi«
gen 2(j)felgefid^tern. 3Jleine§ greunbe^ Söarnung fear nid^t umfonft getüefen, unb
id^ tüei^ nid^t, ob id^ in ber Überrafd^ung be§ erften 2lugenbIidEg mein Sefremben l^ätte
Verbergen fönnen. ätHein in ben bunilen 2(ugen biefer g^rau fd^immerte eö tüie ein
unberfieglic^er ® Sorn® toon Siebe unb ©anftmut, unb fc^h)ere^^" getüettte^ §aar Don
feltener gülle umgab bag blaffe 2lntli^, toeld^e^ nid^t fd^ön, aber öon bem SBieberfd^ein
innerer ®üte anmutig burd^leud^tet toar.

'^ad) ber erften Segrüfeung meinte" §ü^nd^en: „§eute 2lbenb bleibft 2)u l;ier,
ba^ ift felbftt)erftänblid^. Sore, 3)u tüirft für eine fürftlic^e Setüirtung forgen muffen.
2^ifrf)e ^^ auf, Wa^ ba§ §au§ Vermag ! 3)a^ ©au§ öermag freilid^ gar nid&t§ /' fagle er
bann ^u mir gemenbet, ,,l^erliner SBirtfd^aft" fennt feine SSorräte. 2(ber e^ ift bod&
eine tüunberbare ßinrid^tung. Sie g^au nimmt*'' fid& ein 2^ud^ um unb ein ßörb*
d)^n in bie §anb unb läuft quer über bie ©trafee. Sort lüobnt ein Wann l;inter
©Jjiegelfd^eiben," ein rofiger bel;äbiger 5Rann, ber in einer twei^en ©cbür^e l^inter
einem 9Jlarmortifd^e ftel^t. Unb neben i^m befinbet fid^ eine rofige, bel^äbige g^rau
unb ein rofige^, be^äbige^ Sabenmäbd^en,** ebenfalls mit tDeijsen ©c^ürjen angetban.
5Keine fleine 3^rau tritt nun in ben Saben unb in ber §anb trägt fie ein ^aub^x^
täfrf)dt)en*' — geiüöbnlic^e SKenfc^en nennen e§ Portemonnaie. 2luf ben 3^uber biefe§
2^äfd)(^en^ fe^en fid^ nun bie fleißigen 9JJeffer in SSetoegung unb fabeln*® Don ben

1. lauler SBonne, ///^-f«J-f happiness, 2. mit*|0|)ffn {to hop with one). 3. Da9 SlhtfCfÜl^l
(feeling with one; com+passion ; sym+pathy). 4. fic ifl ni^t ßöltj ßetatie (she is not entirely
straight), she is slightly deformed. 5. fremb, stränge; brfrenttiet {q-\- stränget) ^ surprised. 6.
rüf)rfn, to move; gerührt, moved; touched; with emotion; feelingly. 7. ßotC, tur;;e J^orni für

„i^eonove." 8. undctftegli^, syn. iinerMöpflid) (in+ex+haust+ible). 9. ber Sorn = bfr

^Brunnen; bie OucUe. 10. {d)tliere0 getOcnted . . . iffttOe, abundant wavy hair in rare quantity.

11. mfineit, syn. jaflen; bemerfen; äußern. 12. ouf*tifd)en = ouf ben 2:ifcift fe^cn. 13. S3erltnet

SBtttfd)flft/ Berlin hotisekeeping tnakes no Provision for the future. 14. nimmt . . . UHl/ throws a
shawl around herseif, 15. Die ^')^\t^t\\tC^v!^tXi, large plate glass show Windows. 16. b(I0 Sobcils

mäb^en (shop+girl), saieswoman, 17. ba0 3<(tt6ertäf^d)ett (magic+pocket). 18. ltera(*fabeln

(to sabre off), syn. ab*icl)ueiben.

föftlid^en SSorräten, toeld^e ber 5IJlarmortifci& Bel^erbergt, l^eraB, h)a§ ba§ §erj begel^rt
unb ber ©ädel * be^a^Ien fann. 3Keine fleine grau läuft tüieber über bie ©trafee utib
nai) jel;n SKinuten ift ber 3:ifd& fertig unb bebedft mit allem, Jüa^ man nur öer«
langen fann — tüie burc^ ä^^^er."

©eine ?Jrau lt)ar unterbeg mit ben Äinbern läd^elnb l^inau^gegangen, unb ba ^ü^n*
elften bemerlte, bafe id^ bie ärmlid^e, aber freunblid^e ßinrid^tung * be^ 3'"^"^^^^^ gemuftert
^atte, fo fu^r er fort: „$ur)pur^ unb föftlid^e Seiniüanb finbeft 2)u nid^t bei mir,
unb bie ©c^ä|e ^nbien^ fmb mir nod^ immer fern geblieben, aber ba§ fage \d) 2)ir,
toer gefunb ift" — hierbei rectte er feine 2lrme in ber Spanier eineg 6irlu§55ltl;leten,
„U)er gefunb ift unb eine fo I^errlid^e 3=rau l^at, ft)ie id^, unb gtt)ei fo J^räd^tige ßiuber —
id^ bin ftol;^ barauf, bie§ fagen gu bürfen, obgIei(^ id^ ber SSater bin — iüer aUeö biefeg
befi^t unb bod; nic^t glüdflid^ ift, bem * tüäre e§ beffer, baß \l)m ein 2Rül;lftein um
ben §alg gel^ängt unb er öerfenft toürbe in ba§ SKeer, ba e§ am tiefften ift!" @r
fd^iüieg eine SBeile, frf)aute mid^ mit glüdflid^en 2lugen an, unb fubr bann fort : „^n ber
3eit, el^e unfer ßnabe geboren tourbe, loarb meine grau oft öou böfen ©ebanfen

gequält, benn bie gurc^t Verliefe fie nid;t, nun bafe fie nid^t ganj gerabe ift — baö

möd^te fid^ auf ba§ ^inb Vererben, unb Wmn fie badtjte, id^ fc^Iiefe, I^örte id^ fie mand^s
mal leife toeinen. 2tl^ un§ bann aber ber itnabe gefc^entt tüar, ba glitten il^re Slugen
mit einer ängftlid^en §aft barüber ^in unb ein ))Iö^Iid^er greubenbli^ gudfte über il;r ©e«
fid^t unb fie rief: „6r ift gerabe! 3lid^t toa()r, er ift gerabe! D ®ott, id^ banfe
2)ir — i(^ bin fo glüdtUd^ !" 5Damit fanf fie gurüdf in bie Äiffen unb fd^lofe bie 5lugen,
aber auf i^ren S^Q^^ ^^Q ^^ ^^^ ^i" \^^^^^ ©onnenfd^ein. ^a, unb Wa^ f?abe \d) ge^
tban? 3^ ^^^ ^^^f^ {hinaufgegangen in ba§ anbere 3^"^"^^^ ^^^ ^^^^ ^'^ %l)ixv
abgeriegelt'' unb l^abe mir bie ©tiefel au^gejogen, ba^ e^ feinen Särm mad^en foHte,
unb i)aht einen ^"^^^"^^^^i^ä lo^gelaffen,® toie nod^ nie. 6in befonbereS ©lüdf
tüar e§, ba^ e§ niemanb gefe^^n l;at, man l^ätte mic^ o^ne 3^^if^I Vixdt in§
3rren^au§ gefj)errt."

grau Sore tüar unterbe^ öon i^rem Slu^gang gurüdfgefel^rt unb bereitete nun in
l^auSmütterlid^er^ ©efc^äftigfeit ben 2^ifc^, tt)ä^renb bie beiben Äinber mit großer
SBic^tigf eit M^r babei gur §anb gingen, ^tö^lid^ fal^ ^ül^nd^en feine grau leud^tenb
an, l^ob ben ginger empor unb fagte : „Sore, id^ glaube, l^eute 2lbenb ift e^ 3^'^ •"
S)ie fleine grau lächelte öerftänbni^innig® unb brad^te bann eine SBeinflafd^e l^erein
unb ©läfer, toeld^e fie auf bem SCifd^e orbnete. ^ül^nc^en nidfte mir ^u: „S§ ift
a^ofaier/'*® fagte er, „fürj^lid^, aU ic^ ba§ ©elb für eine $rit)atarbeit erhalten l^atte
unb e§ fo tüol^l^abenb " in meiner Safd^e flim))erte, ba befam id^ ojjulente ** ©elüfte
unb ging l^in unb faufte mir eine glafc^e 3:o!aier, aber öom beften. 3lbenb§ jebod^,
al^ ic^ fie öffnen tüoHte, ba t^at e§ mir leib '^ unb ic^ fagte : „Sore, ftetle fie tüeg,
öietleid^t fommt balb eine beffere ©elegen^eit." ^d^ glaube, eg giebt 3ll;nungen, benn
eine ))lö^lidt)e ©rinnerung an 3)ic^ ging mir babei burc^ ben ©inn."

1. Her @ttrfc( = ba« @äcfcf|eu; ba« 3tt»bevtäjd)c^eu. 2. bie ©inri^tunö = bie i)iöbel,/«r-
nishings. 3. lßut|)ut ttttt) föflU^^ Setnmaitt) . . . comp. (St. lOufad xvi. ^crd 19. 4. bettt toöre
l^effer, bafi ein j0lä|l|tetit . . . comp. @t. SUiattftäu« xviü. ^er« 6. 5. ber ^lieflel, holt; ob*ricoe(tt

= );u*iiffleln? 6. (Oi$*(affcn (to let loose), here = taiMCn. 7. l^attdmitttetUd) (house-|-motherly),

matroniy, 8. bte SBt^ttgfett (weightiness), pomposity, 9. tierflänbnt0mnt0 = üerftänbuigüoU.
10. Xofat'et Sein — ein fü^er Uugarmeiit. 1 1. tool^llaürnb, abundantly, 12. o|)ttIfnte ©elüjte,

extravagant dfsire. 13. Co tl)Ut mir leiH (loth), / regret

«

SBie l^eiter unb fröl^Iid^ öerlief bieg fletne Slbenbeffen. S^3 tüax, aU toäre ber
©onnetifd^ein, ber einft in Ungarn^ Sergen biefen feurigen SBein gereift/ tt)ieber le«
Benbig getüorben unb fülle ba« ganje 3'"^^^^^ ^^^ feinem ^eiteren ©d^immer. 2luf
bie blaffen SBangen ber Keinen grau gauberte ber ungarifd^e ©onnenfd^ein fanften
Slofenfci^immer. Sie fe^te ftd^ nad;I^er an ein ileine§ bünnftimmigeV Reifere« Äla*
t)ier, unb fang mit anmutigem' Slu^brutf SSoIfglieber, toie gum 33eif))iel: „Serftol^Icn
gel^t ber 5Wonb auf . . ." ober : „2Bär' * \d) ein tüilber i^-alU . . ." 5Wad^^er fafeen
lt)ir BeJ^aglid^ um ben 2^ifd^ unb i)Iauberten bei einer ßigarre. 3^ fragte §ü]^nd;en
nad^ feinen gefd^äftlid^en* Ser^ältniffen. ^ä) erful^r/ bafe' fein ©el^alt betounbes
rung^tüürbig flein h)ar, unb ba^ er bafür ebenfo betüunberung^tüürbig biel gu tl^un
^atte. „^a, frül^er, in ber fogenannten* ©rünbergeit/' fagte er, „ba U)ar'§ beffer,
ba gab'g* aud^ mancherlei 3le6ent)erbienft. SBir gelten alle ^öi^^^^ Stpeimal inö Dpern«
^au^ in eine red^t fdböne Dj)er, unb bamafe l^aben toir ung gar bis in ben jtüeiten
Slang ^° ijerftiegen, h)o U)ir gang ftolg fafeen unb bornel^me ©efid^ter mad^ten unb
badeten, eS läme tüo^I nod^ einmal eine 3^^^/ ^^ ^i^ ^^d^ tiefer fin!en tDürben, bis
unten ins ^arquett," bon Wo bie glänjenben SSottmonbe'^ tüol^Ifituierter, bel^äbiger
SlentierS" ju unS emj^orleud^teten. SS famen aber bie fogenannten fd^led^ten ^^x*
ten, unb enblid^ ereignete eS ftd^, bafe unfer 6^ef" einen Seil feiner Beamten ents
laffen unb baS ©el^alt ber anberen fel^r bebeutenb rebugieren mufete. ^a, ba finb
lüir toieber inS 2lmj)l^itl^eater '* emjjorgeftiegen. '^m ©runbe ift eS ja aud^ gan§ gleid^,
id& finbe fogar, bie S^wf^o" ^i^^ beförbert*® burd^ bie Weitere Sntfernung öon ber
SSül^ne. Unb glaube " nur nid^t, bafe bort oben feine gute ©efettfc^aft borl^anben ift.
®ort l^abe id^ fd^on ^rofefforen unb tüd^tige Äünftler gefe^en.' ©ort fi^en oft Seute,
tüetd^e mel^r öon TOufif öerftel^en, als bie gange übrige 3"'^örerf(^aft jufammenges
nommen, bort ft^en Seute mit Partituren ^*' in ber §anb, toeld^e bem Kaj^eUmeifter ''
5Wote für 9Jote auf bie ginger gudfen *° unb il^m nichts fd^enfen." *'

6S toar elf Ul;r, als xi) mxd) öerabfd^iebete.^* ^u^ox lüurbe ic^ in bie ©d^laf«
fammer gefül^rt, um bie Äinber ju feigen, tüeld^e in einem Settc^en lagen in gefun*
bem, rofigem Äinberfd^laf. §ül;n(^en ftrid^ leife mit ber §anb über ben SRanb ber
Settftette : „®ieS ift meine ©d^a^fifte," " fagte er mit leu^tenben Slugen, „^ier be*
hjal^re id^ meine ßoftbarfeiten — atte Sleid^tümer SnbienS fönnen baS nid^t er«
faufen !"

1. gereift, supply „^atte." 2. t^nnn^immi^ (thin-voiced), Ausky-ton^^. 3. anmuttQ,syn. au«
genefim; Üeblid^. 4. toötid)! Ok, were I tut , . .; Oh, if I were . . . 5. gef^äftU^e ÜBetiältttifff,

professional affairs. 6. trfal^rftt, comp. Note i, page i. 7. liag ffltl ©fl^aU. . . pil^ttttQatie, that
remarkably small as was his salary, so remarkably large was the amount ofwork he had to do. 8.

bie fogrnannte ©rünberjett, the so-calledUme of the stock companies. — 5lm (Snbe tc« beutjcf)«fran*
3öfifd)eit Kriege« (1870-71) l)atte granfveicf) eine Kontribution üon 5 Smiaiorbeii graue« an ©rutf.i)-
lanb SU yx\^^\\. 2)teje« ®ctb rief in 2)cutf(^(anb ein große« iubiiftrieae« l^cbeii ^erüor, bi« im 3al)re
1873 ber fogenanntc „^ r a cf|" (financial panic) erfolgte. 9. goft'ö (gab e«) . . . there was frequently
a Chance for additional earnings, 10. tft Jttieite 9iang (second rank), balcony. 11. 2)a0 Ißarquetf
(franjöf.), orchestra. 12. bft glänjettbe iBoUrnantl (the shining full-moon) = ber U\)\t topf, bald

head. 13. ber ^lentier' (frangöj.), man living on his rents = ber Äa|3itoUft'. 14. Ijcr ©lef (frangöj.),

Chief; employer, 15. ))a0 ^m|)4ttlteatet, Upper gallery, 16. beförbem (to further), syn. t)er=

größern; üerftärfen. 17. glaube nur iu^t = bu mußt nic^t glauben. 18. bie ipartitur' (partition),

muncal score, 19. bct j{a|)eflmctfier (orchestra+master), leader, 20. Ottf bie Sftngcr gttrfett =

genau beobad)ten, to watch closely. 21. unb . . . f^enfen, andpardon no mistakes. 22. fiil^ beraub
f^ifbctt = abicu'fagcn; fort*ge!|en; n)cg*gc^en. 23. bie «Sdiai^ftfle (treasure+box).

~ 10 ~~

2lfö ic^ einfam burd^ bie toarme ©ommernad^t nad) ^aufe jurüctfel^rte, toar
mein §erj gerül^rt unb in meinem ©emüt* beilegte xd) mancherlei J^erjlid^e SBünfd^e
für bie 3"f""fi ^^^fc^ 0"*^>^ «"^ glüctlic^en 5Wenjc^en. 3lber toag foHte id^ il^nen
lüünfd^en? SBürbe Sleicl^tum i^r ©lud beförbern? SBürbe Slul^m unb 6^re il^nen
gebeil^li4)* fein, toonad^ fie gar nid^t trad^teten? „©ütige aSorfe^ung/" backte id^
gule^t, „gieb il^nen Srot unb gieb i^uen ©efunb^eit big an§ @nbe — für bag übrige
lüerben fie fd^on felber forgen. ®enn it)er ba§ ©lüdE in fic^ trägt in ftiH gufriebener
Sruft, ber toanbelt fonnigen ^ergenö* bal^in burd^ bie Söelt, unb ber golbene ©d^im«
mer*^ berlodft il;n nid^t, bem bie anbern gierig nad^jjagen/ beim bag ßöftlid^fte nennt
er bereite fein eigen/'

•■•

IDeinIcfß hd *£c^ercd^t f^ül^nd^cn.

a»

iterbeg ift e§ Sebered^t §Ml^nd;?en red^t gut' gegangen. Sr l^at feine ©tels
lung in ber gabrif bor bem Oranienburger %\)ox mit einer fold^en an ber
Sifenba^n öertaufc^t unb bei biefer ©elegenf^eit eine Keine SSerbefferung
feinet ©e^alte§ erfaf^ren. 3"^^"^* H^ ^^^ 9^"ä unerwartet eine fleine
ßrbfd^aft zugefallen, h)elc^en Umftanb er fofort benu^t f^at, einen langjäf^rigen Siebling^s
plan aufzuführen, nämlid^ fid^ ein eigene^ §aug mit einem ©ärtd^en an^ufd^affen.*
^m legten 3Räx^ fam er eine^ 2^age§ gu mir unb ging nac^ ber erften Segrüfeung,
ol)m tüeiter etit)a§ gu fagen, bie beiben 2)aumen in bie 3lrme[Iöd>er feiner Söefte geftedft,
im 3iw^»^^J^ öwf unb ab, inbem er fid^ fic^tlid^ ein gef J^reijte^ " unb gefd^tpotleneg Slnfel^en
ju geben fud^te. 9tac^bem id^ eine 3BeiIe mit SSertDunberung biefem ^Treiben gugefel^en
l^atte, ftettte er fid^ breitfpurig" bor mid^ l;in unb fragte, inbem er mit leud^tenben
2lugen mic^ triumj)l;ierenb anblidtte: „Semerfft ®u gar nic^tg an mir?"
„6§ fc^eint mir,'' fagte id^, „bafe 2)u fef^r gut gefrül;ftüdft I;aft."
,,3lic^t im geringften/' fagte er, „aber bemerfft 2)u nid^t ettoa^ SBoF^lJ^abenbe«, faft
$ro|en^afte§ " an mir ? ©iel;t man mir nid^t auf l^unbert ©c^ritte an, bafe id^ ©runb^
eigentümer^* unb ^au^befi^er bin?"

1. baö @emüt {mood)y syn. ba8 §er3; bie ©eetc. 2. gebettUd), syn. nut; üorteill^aft. 3.
bie SBorfe^ung (pro+vidence). 4. fomiiflClt ^tx%VX^ (adverb. genit.) = mit foniiiflcm bergen,

6. ber golbene Sdiimmcr = ber @rf)immcr (®rf)ein) be« ®otbe«. 6. nadi^jagcn (to chase after).

7. t^ geftt Um öttt, he fares well. 8. jitbcm, syn. oiißcrbem. 9. an*f(!)affeit, syn. laufen; er*

ftel}cn. 10. 0ef^rct5t {stUted; pompous) unb gefdimoUcn {swollen), inflated; elevated, 11. btclt«

feurig (with a wide track),syn. gcfj)rei3t; flefcfitiioüen. huffv; hußsh, 12. i^ro^en^aft, syn. flefprei;;t;
0e|(^n)oUen; \yct\\\^\\'t\% puffed up, 13. ber ^rttitUctöcntümer {irround-\-owver) =?

— 11 —

3c^ Wax (^anj erftaunt über biefe unerwartete 2^l^atfaci^e.

„^a, e§ ^ ereignen ftd^ lüunberlici^e SJinge/' fagte er, ftellte fid^ öor ben ©JJtegel
unb nidte feinem 53ilbe tüo^ltooHenb ju: «©o fielet man alfo^ au§/' fagte er bann.

„?Sor allen S)ingen befriebige meine 9?eugier/' fagte xd), „toa^ l^at bieg 511
bebeuten ?"

„SBeiter nid^tg/' n)ar bie 3lnth)ort, „afe bafe id& mir geftern in ©tegli^' ein §au§
^efauft l^abe mit einem ©arten. 6in rei^enbeg ^äu^d^en. 63 ift ^tüar nur flein, aber
fel;r nieblid^. 2)u mufet nic^t benfen, ba^ e§ eine fogenannte SiKa ift — ©äulen unb
Kar^atiben* unb ornamentale^ (Semüfe* finb gar nic^t baran. ^d^ l^ab'g öon einem
©d^ufter* gelauft, ber nac^ 2lmerifa ge^t. ßg ried&t barin nad^ £eber unb $ec^, aber
bag giebt fid)/ it)enn ic^ e§ erft tapt^kxt l^abe. 3)er ©arten ift entjüdfenb, bag l^eifet
toie id^ il^n mir benfe, tt)enn ic^ il^n erft* bej)flanjt l^abe; benn augenblidflic^ ift gar
nic^tg barin, afö ein Heiner 3lupaum unb ein Sirnbaum. 3)er ©d^ufter fc^toört, eg
feien Sergamotten.* 2lm §aufe ift ein junger SBeinftodE, ber im Vorigen '$at)x^, h)ie
mir berfelbe SKann beteuerte, bereite fieben 2^rauben „\)on eine^" gute füfee ©orte"
getragen l^at. 2)enfe 2)ir, ba§ tüäd^ft atteg unb öermel^rt fid^. ©teile ÜDir öor,
tüaö" id^ an Dbft baju J)flangen loerbe, natürlid^ nur bie ebelften 2lrten, benn ber
$(a^ ift f oftbar. 2öa§ meinft T^u ju einem iUliftbeet?'' SBürbeft 2)u e§ für einen
unberanttportlic^en 2uju§ {galten, toenn ic^ 9!JleIonen" ^üc^tete?

2ln bie ©d^attenfeite beg $aufeg n)irb** (^p\j^n gepflanjt, an bie SBeftfeite
9{an!rofen." ©c^Uefelid^ foll eS gan§ bef Jjonnen ^* unb beranit fein, toie eg immer in
ben ©efc^ic^ten borfommt, toenn bie 2)id^ter ein ib^Hifc^e^ ©lüdf fd^ilbern tüollen.
DUn liegt eine ©iebelftube mit ber 2lu§fid^t auf ben ©arten, tpunberbar geeignet
für eine alte 2)ame, bie Slumen malt, ober einen ^unggefellen, ber SSerfe mad^t.
2)iefe§ gimmer tüoHen tüir vermieten. 6§ foH ung einen nic^t unbebeutenben Beitrag
gur SSerjinfung be^ l^ineingeftedften Äa})italg tiefern. 2lm 1. 3l))rit tüirb eingepgen.
Sore unb bie Äinber finb faft au^er fid^ Dor ©ntjüdfen. ©ie^ft S)u, ba§ ift bie
gro^e 9JeuigIeit."

3d^ fachte, fo gut id^ öermod^te, an bem ßntjüdfen be§ guten greunbe^ teilju«
nehmen unb gab ba§ SSerfpred^en, nad^ gefd^el^ener ©nrid^tung" bie§ gej)riefene
Sb^H JU befid^tigen. ®ine§ ©onntagg am @nbe be§ ^px'd ful^r id^ gu biefem ^Wtdt
na^ ©tegli^ unb marb mit großer ^reube öon ber gamilie ^nhnd^tn begrübt. SBie

1. c^ ereignen fid) tt)unberUd^e S)lnfle = mimberlidie S)inflc ereignen fidi; stränge things kap-
pen. 2. fo olfo ficftt mott att)§, so, tken, one looks. 3. ^it^x^ — ein 2)orf, fübroeftlid) öon Berlin,
Station ber S3erUn-^ot«bom»3Jlaflbeburg ©ifenbalin. 4. Äartioti'bcn — nennt man In ber onttfen
^rrfiitettur longbefleibete grauen- unb 2JJäbd)engeftaIten, tot\6)t öfter onftatt ber @äulen unb Pfeiler
gum Stvancn ber 33alfen üermenbet mixbtn — earyattä{e)s. 5. ornamentaMci^ ®cmüfc (lit. orna-
mental [decorative] vegetable), t)umortftifd)c ^^raje ;iur S3egeid)uung ber 3lcQntt)u«.^lätter, tt)cld)c
aH Crimmnit ber Kapitale ber fortntt)ti(i)cn ©äiileii bienen. 6. ber ©diuftcr = ber ^(^ut)mad)er.
7, t^ gicbt fid) = e« üevüert [xd) (pres. tense for future) = eö mirb pd) geben. 8. crft = einft;
fpäter. 9. bie Scrgomot'te, eine beliebte ©orte üpn SBirucu, bot. PIRUM REGIUM, bergamot-
fear. 10. dialect. for „uou einer guten fußen ©orte." 11. ttiO)§ = n)le ötel. 12. l^aiS ^tftbect,
hothed. 13. bie SJiclo'tte {melon), bot. CUCUMIS MELO, gilt al8 eine ber größten S)ellfateffen
in 5)entjd)Ianb. 14. wirb Gpl)en gc^flait^t (pres. pass.) or wirb . . . gepflanzt m e r b e n (fut. pass.).
15. bte SRottfrofe (creeping rose), espalier-rose. 16. bef^onneu ttttb beranft (spun-t-ramped all

around). 17. tta^ gcfdjcicuer @inri(i|tttng = wenn bo« $ou« cingerid^tet fein würbe; wenn alle«
int ^aufe in Orbnung fein mürbe.

— 12 —

t(^ mir fc^on gebadet l^atte — e§ toar ein fleineg erbärmlid^eg §äu§ci^en, aber tpa^
bie Seute barau^ gemacht l^attcn, ba§ toar lüunberbar. Unten ^ entl^ielt eg aufeer
einem f leinen SSorraum* eine tüinjige Äüd^e unb brei 3i^^^ii^/ ^ö" benen ba? eine
aber fo eng h)ie ein Sogelbauer h)ar unb lebl^aft an §ül^nci^en§ ©d^Iafjimmer in
§annoöer erinnerte, tpofelbft er fic^ bie ©tiefel nid^t angiel^en fonnte^ ol^ne bie 2^l^ür
gum 5Webenjimmer ^u öffnen. 3^ biefe^ ©tübd^en fül^rte mid^ §ül^nc^en guerft unb
jtpar mit befonberer SBonne :

„©iel^ft bu, lieber greunb/' fagte er, „alle ^rüd^te reifen allmäl^Iid^ an betti
Saum ber ßrfüHung unb fallen einem' lieblich in ben ©c^ofe. 3Jlein langjähriger
SBunfd^, feit id^ öerl^eiratet bin, ein ©tübd^en ganj für mid^ ju l^aben, ift nun an^
erfüttt."

3d^ fd^aute in bem f leinen 9laum uml^er. 3Sor* bem genfter ftanb ein Sifd^
mit grünem ©toff bi§ jum ^u^boben bel^angen unb füUte bie ganje SSreite be^ 3'"^*
merS au§. ^to^x ©tü^Ie unb ein S3ü(^erbrett toaren fämtlid^e übrigen 3JlöbeI —
mel^r toar aud^ tiid^t gut unterzubringen. 2ln ber SBanb, bem Süc^erbrett gegen*
über, l^ingen „anmutig QxnppWxt," toie §ül^nd^en fid^ au^brüdtte, bie ^(;otograj)^ie
einer 2o!omotiöe, bie Silber feiner 6Itern unb t)ieler ^reunbe. 3)ag tec^nifd^e 5IJlus
feum, ben 2l^nenfaal* unb ben ^reunbfc^aft^temj^el nannte er ba§. 3^^^ beutete er
mit einer liftigen Serf d^Iagenl;eit • in Slidf unb Sßefen auf ben grün bel^angenen
2^ifc^, ber mit ©d^reibutenfilien unb alten Sudlern bebedft tüar, unb fagte:

w©ie^t bief eg SKöbel nid^t meriiüürbig o))uIent ' unb faft i)runf bod au§ — nid^t
h)a(;r? 6ine getoiffe erf^abene' ©rofeartigfeit fommt barin jum 2lu§brudf."

3d& betätigte bieg Iäd)elnb.

„SIenbtüerf • ber §ötte!" fagte ^ül^nd^en, l}ob bie 3)edfe emj)or unb fal^ mid^
triumj)l^ierenb an. 6§ geigte fic^,*® bafe biefer 3:ifd^ toeiter nid^tg toar aU eine gro^e
Äifte, mit ber Öffnung nac^ öorn auf bie ©eite gelegt.

SBir befi4)tigten bann bie anberen Släume ber SBol^nung, unb id^ fanb alle§ fo
bel^aglid^, freunblid^ unb fauber, tüie e« mit ben einfachen SKöbeln nur erhielt Serben
fonnte, 3)ann ging^S" in ben ©arten. @g tüar unglaublid^, toag auf biefem f leinen
dtanm gefäet unb gepflanjt fear. 3)ort befanb fid^ ein Äartoffelfelb in ber ©röfee
öon öier Quabratmetern *^ unb aufeerbem alle nur benfbaren ifüd^engetoäc^fe auf
Seeten öon ben loinjigften ®imenfionen.

„Sd^ ^ö^^ öö^ öC^^i^ 2)ingen eine grofee Sleid^baltigf eit ^' ber Sebauung ange-
ftrebt/' fagte ^ü^nd^en, „in biefer §infic^t fott ber ©arten ein ©lan5))unlt biefer
Sefi^ung tüerben."

er gog ein ^ajjier au§ ber 2:afd^e unb breitete e§ öor mir au«: „2)er Sebau=

1. nnttn = gu ebener (Srbe, frau^öj. parterre. 2. ber SBorraum (ante+room ; fore+room).

3. einem (dat. of the indef. pron. „man") = bem aj^enft^cn. 4, t>OX, in front of. 5. bie "iPljOtO*

grapf)ie einer Jofomotlüe = ba^^ te^nifdie ^ufeum ; bie Silber ber eitern = ber ^(nenfaal (hall
of ancestry) ; bie 33ilbcr ber grcuiibe = ber f^reunbf^afti^tem^el. 6. bie Uftiöc SBerfdilagcuffclt
(crafty shrewdness). 7. 0^tt(citt' = rei(^; fein; gefd)mocfüotl. 8. erhabene ®rö^c, soUmn gran-
deur, 9. S3Ienbtt)erl ber ^öKe ! (mockery of heU), fiendish deceit! 10. ci§ jelöte fid) = e« er*
jt^ien; man fonnte fet)cii. 11. ginö^ö He syllable !) for ging eö = gingen mir. 12. ber duobrof«

titeter (square+meter), sguareyard. 13, bie 92ei(i)4a(tigleit, syn. ^ielfeitigfeit (many+sided-f-
nessj^^erfd^iebenortigfeit (difference of species; heterogeneousness).

— 13 —

un0gj)lan !'' ^ fagte er tüid^tig. „SBirb attjä^rlic^ angefertigt, um einen rationetten
3=ruc^tU)ed^feI* beobachten ju fönnen.''

3n berfd^iebenen garten g^arben toaren bort atte 33eete öerjeid^net unb mit gier«
lieber Sflunbfc^rift bei jebem bie 2lrt ber Sej)flanjung angemerft. Sei bem SJufebaum,
ber burc^ einen fleinen grünen Äreig angebeutet loar, fal^ xd) ein jd^loarje^ aSiered
mit ber Überfc^rift: „§än§ci^en."

„3Ba§ ift ba§?" fragte ic^.

„3)ort liegt §änSci^en begraben/' antwortete ^ül^nd^en, „unfer guter Äanarien*
öogel. Sr mufe fic^ beim .Umjug erfältet' l^aben, benn gleid^ nad^l^er blieg er fid^
auf unb fränf elte. £ore toitt * gel^ört l^aben, bafe er gel^uftet l^at, affein ba§ ift lool^I
ein S^rtum. Sr l^atte übrigens ftetg eine jarte ©efunb^eit. Äurj öor feinem 2^obe l^at
er noc^ einmal ganj leife gegtoitfc^ert unb gefangen h)ie im 2^raum. S)ann fiel er
j)tö^lid^ bon ber ©tange unb toar tot. 6§ mu^ ©erjfci^Iag getoefen . fein ober fo
etloaS. SBir l^aben i^n fel^r feierlich begraben. S^^^ft War er auSgeftellt auf rofa
SBatte in einer ©d^ad^tel mit ©d^neegtödd^en.* 9?ac^l^er, aU bie Äinber i^n l^inauSs
trugen, l^at Sore einen S^rauermarfc^ gef))ielt. §ier ift fein 5DenfmaI."

333ir loaren unterbeS an ben SJu^aum gelangt, unb e§ jeigte fic^ bort ein fla«
d^er ©tein mit ber ^i^W^if^- „^änSc^en." eine f leine bünne @j)l^euranf e * toar
baneben gei)flangt.

SBir befid^tigten ben ©arten Weiter. 3)ie Slbteilung für Dbft geigte einen 3«*
toai)^ öon fec^S ©tad^elbeerbüfd^en in fed^g berfd^iebenen ©orten; ^o\)anm^bt^x:
büfd^e Waren in berfelben g^ütte öorl^anben, Wä^renb ^imbeerfträud^er in ber ftatt«
, lid^en Slnjal^I öon gtoölf SEem})laren fid^ ben Slidfen jeigten.

„3)iefe beiben neuge})flanjten Säume betrad^te mit @l^rfurd^t/' fagte §ü^nd^en^
„®raf enfteiner ' unb 3la))oleon§butterbirne." ©aS le^te SBort \pxai) er in einem
gaftronomif d^en ©d^mungeln auS, afö gerginge il^m fd^on je^t biefe faftige grud^t auf

ber 3""0^»

3um ©d^lufe; nad^bem id^ baS ©ebirge, ein ßtabliff ement * au§ f ec^S g^elbfteinen,
unb ben 2^eic^, eine eingegrabene 2^onne jum Sluffangen beS SlegenWafferS, betoun«
bert l^atte. Warb id^ auf ein Slec^gefäfe* aufmerffam, baS fid^ oben auf ber big je^t
nur avi^ fal^len*® Satten beftel^enben Saube befanb. 3^ erfunbigte mid& barnac^.

,;S3affin" für bie SBafferfunft," fagte ,^ül^nd^en, „bie Slnlage ift noä) im SBer*

ben** begriffen. 3äznn ®u un§ fj)äter einmal Wieber befuc^ft. Werben Wir gur g^eier

be§ ^age§ bie großen Sßaffer fjjielen" laffen. 3)ieg Wirb bem ©angen eine befon«

bere unb feftlid^e Sßeil^e öerleil^en!''

* ♦

1. ber S3etiattungi^^ (an (cultivation+plan), groundplan (design) of cultivation of the soil.
2» ber Sf^udltttiedlfcl, rotation (succession) of crops. 3. fld^ erlölten (to take a cold). 4. ttlitt
gehört iabeii = g t a u b t (bentt) geprt gu f)aben. 5. bai^ Siiineeglüdf^en (snow+bell), snow-
drop; bot. GALANTHUS NIVALIS. 6. bie ^^^etttaitfe (/z/>'+branch). 7. (örafCttftcittCr ttttb
9{a^oIeon)^buttertiinte — gnjel «Sorten öon S3irnen, bie f|3öt im §erbft reifen. 8. ba)§ ©tobUffc*

menf , frangöf. [estabUshment), 9. bai^ SBIe^öefÖß {Wn-^-vess^X), 10. fa^le %^\XtXi (bare laths),
11. ba)§ ©offltt', frangöf. {basin), 12. im SBcrbcn begriffen fein (to be in the state of becoming),
in progress; in embryo. 13. bte SEBaffer (= SBaffcrfÜnfle) f^tclen (äffen, to sei the water-works

going, — mit fomiWer 3lnfpielung ouf bie berühmten Sßaffcrfünfie in SScrfaiUcS bei $ari«, fowic auf
ber 2Bil^etm«!|ö^c bei Gaffel.

— 14 —

3m Saufe be§ ^rül^Kngg unb ©ommer« !am xd) mit §ül^nc^en nid^t toieber ju«
fantmen. 3lm ®nbe be^ ©ejjtcmberS aber erl^ielt ic^ öon i^m einen Sricf folgenben
Sn^altg :

©tegli^, ben 28. ©ej^tember 1881.
SSitta §ül^nc^en
^err unb grau ^ül^nd^en geben fid^ bie S^re/ ©ie jum ©onntag, ben 2. Df«
tober, nachmittags 5 U^r, jur SBeinlefe einjulaben.

Programm.

1. Segrüfeung ber ®äfte.

2. Sefid^tigung ber ©artenanlagea unb ber 9Jlenagerie.

3. Sröffnung ber Sßeinlefe burd^ einen SöIIerfd^u^.*

4. SBeinlefe unb ^«ufej^pcten.

ö- ??^ft5"9' i>^^ SBinjer.

6. 3=euerlt)erf.

7. gefteffen.

8. 5WufifaIifc^e Slbenbunterl^altung unb S^anj.

U. a. W. g.*

2)afe id^ jufagte, tüax felbftöerftänblid^. 2lufeer mir fear nur noc^ ein (Saft ges
laben, nämlid^ eine tüürbeöotte ältere ®ame, toeld^e bie (Siebelftube gemietet l^atte unb
bort öon ben S^n^^n eines fleinen Vermögens unb ber Erinnerung an eine glanjöotte
Sugenb je^rte.* ©§ toar eine fteife, anfj^ruc^Söotte ^erfon, toeld^e, fobalb man fic^
nid^t genügenb mit il^r befd^äftigte/ einen 3)unft' öon SSernad^läffigung unb ^rän«
!ung um fid^ Verbreitete.

,;©ie l^at beffere ^txUn gefeiten/' flüfterte §üf^nc^en mir ^u. „©ie ftammt auS
einer reichen gamilie, bie aber fj^äter öerarmt ift. "^n if^rer ^ugenb l^at fie öon
filbernen S^ettern gefj)eift. Sie l^ätte fic^ fünfmal Vorteilhaft öerl^eiraten fönnen —
einmal fogar mit einem (Srafen — aber fte l^at nic^t getpollt. ©ie l^at fc^irere
©c^idffale erlitten unb ift baburd^ ettoaS muffig® unb fäuerlid^ getoorben, aber h)ir
bel^anbeln fie mit ©d^onung — natürlich — tpie ®u 3)ir lool^l benfen fannft."

3)en ©arten jeigte mir §ül^nd^en mit großem ©tolj. S)ie Sßafferlunft toar
fertig unb ertüieS fid^ als ein Heiner fabenbünner ©Jjringbrunnen Von faft einem
5IJleter §of^e, ber fein ©etoäffer in eine mit bunten ©teind^en ausgelegte® ©d^ale
ergofe.

„geiber ift er ein loenig aft^matif d^/' " fagte §ül^nd^en, „benn fein 93affin ift
nur Hein unb mufe alle l^albe ©tunbe gefüttt toerben. Slber eS fielet bod^ o>)uIent
unb feftlid^ auS."

2lm Söeinftodf maren in biefem ^a^xt fünfjel^n 2^rauben getpac^fen, unb ber
tJiu^baum trug einunbjtpanjig %xixii)U.

1. geben fid) bic ß^rc = beehren ficf). 2. ber S3ötter (= flcinc Kanone) =fri)tt^ (s/wt). 3. ber
Seftpö (festival+train) = bie ^arabc, ^rojcffion, 4. abbrev. for „um SCntnjort wirb gebeten" =
frangöf. R. S. V. P. (Repondez, s*il vous plait), answer^ if you please. 5. ge^rett bOlt, to live ot:

(upon). 6. fi^ bef^öftigen = fi(3^ unter!|aUen; fid^ gu tl}un mad^en. 7. cltt ^Vitx^ bon SBernad)*
(äfflgung Ultb l^ränfung (a mist [cloud] of neglect and mortification). 8. tttufftg, syn. mürrifd);

]^^po(f)onbrifcft. — f ouerli^ {s(mrly),surly. 9. aiti^gelegt {laid-^out), syn. bebecft; gefüttt. 10. ttft||-

mOttf^, asthmatic.

— 15 —

„©gentlici& fmb e§ fünfunb^manjig getDefen/' fagtc ^ü^nd^en, „allem brei fmb
öorl^er abgefallen, unb eine fear auf unbegreiflid^e 2lrt öerfc^tpunben. Silber noc^
an bemfelben 2lbenb, aU Sore ben Äinbern, bie fd^on im Sett lagen, gute Jlad^t fagte,
fingen beibe an unermefend^ ju fd^luc^gen unb geftanben* unter bielen 2^l;ränen, tt)o bie
öermifete^ geblieben' tüar. §an§* l^atte, getrieben Dom ®ämon ber ©enujsfuc^t/ fie
unterf dalagen* unb bann ^rieba' jur 2^eilnal^me an biefer Untl^at* berfüt)rt. ©ie
tüaren mit il^rem SRaub auf ben Soben* gegangen unb l^atten il^n bort gemeinfd&aft«
li(^ t)er3e(;rt."

2Bir gelangten nun an ben Sirnbaum. ,,§ier ift eine fd^mä^Iid^e" SCäufd^ung
ju öerjeid^nen/' fagte §ül^nd&en; ber ©(^ufter ^at fid^ allein Sügenbolb" erliefen,
benn anftatt Sergamotten l^at biefer Saum ganj gemeine ^räuterbirnen" l^eröorge«
brad^t. ®en Äinbern l^at e§ jebod^ biel Vergnügen bereitet, benn fie fc^ä^en biefe
l^armlofe ^ruc^t ungemein."

3lai) Sefi(^tigung ber 5Wenagerie, in tüeld^er bie ©äugetiere burd^ ein fd^tpar*
5e§ ^anind^en, bie SSogeliüelt burc^ einen jungen Star o^m ©c^toang unb bie Slm*
))^ibien burd^ einen meland^olifd^en Saubfrofc^" Vertreten tüaren, führte mid) §ül^ns
c^en in einen fd^attigcn SBinfel be§ ileinen ®ärtc^en§, tüofelbft ein §ügel an^ ßrbe,
Uniraut, ^albbermobertem** ©trauc^tüerf, 2aub unb Süd^enabfäHen " jufammenge-
fe^t, fic^ meinen 33IidEen geigte.

„3)iefe ©inrid&tung bitte ic^ mit 6l;rfurd^t gu betrad^ten/' fagte er, „benn l^ier
fd^lummert bie guJEunft. 2)ie§ ift nämlic^ ber ^omjjoftf^aufen." ^raft unb 3JliIbe,
©üfeig!eit unb SBürge liegen ^ier begraben, um in fpäteren ^^l^^^i^ glan3t)oII jur
2tuferfte^ung gu gelangen unb al§ föftlic^e^ ©emüfe ober fü^e ^rud^t un§ gu nähren
unb 5u laben."

®ie Sinber famen je^t, jebe^ mit einem ßörbd^en unb einer ©d^ere au^gerüftet,
au§ bem §aufe, unb Wxx begaben un§ in bie Saube, irofelbft auf bem SCifc^e eine
f leine i?inberfanone au§ 3Jleffing bereite gelaben unferer" l^arrte. ^üf^nd^en ent«
günbete feierlich ein ©tüdfd^en geuerfd^toamm," ba§ an einem ©tödfd^en befeftigt war,
unb feuerte mit großem (Sefd^idf biefen feftlid^en SöHer" ah, ßr gab einen f leinen
gtm))erlic^en ^° Knall Don fic^, unb bie Sßeinlefe begann, öei bem ftürmifdjen Sifer
ber fleinen SJÖinger fear fie in einer l^alben 5Kinute beenbigt. 2luc^ ba§ feftUd^e
5lu6i)flüdfen na^m nic^t mel^r ^^xt in Slnfpruc^. ^üF^nc^en nal;m nun eine fleine

1. gefte^en (gcftanb — geftanbeu), /^ confess. 2. ücrmi^t, missed, 3. mo fie geblieben

mar, idiomat. = \0^% au« i^r gemorbeu war, what had beconu of it. 4. ^an^, John; Johnny

— bev SSornamen üon §üf)nc^cn8 fleinem ®o^n. 5. bie (Benu^fudit (enjoyment-f-desire), inordi-
nau desire for enjoyment, 6. uittetffitla'gen, syn. fiepten; cntTOenben ; rauben. 7. i?ricba (=
Öricberita, Frederica), bcr SBornamcn öon §ü^nd^en8 f (einer jEod^ter. 8. bie 2:t)at, deed, bie Untliat
= bie fd)lec^tc (böfe) Stl^at; comp, bo« Ungtücf =? ba8 Unrecht =? ber Uttfrieben = ? ba« Uttge(ci)i(f
= ? 9. ber S3obcn (= S)arf)boben), lofl; garret. lo. f^moftlid) = fdimarfiüoll (disgrace+full), out-

rageous; scandalous, 11. bcr SÜgeitboIb {bold-\-X\aiX) = ber (Srglügner {arch-\-liar) ; comp. 2^run»
fenbolb (/5^/d^ drinker), drunkard; SGßi^boIb {bold yi\^, ready wit. 12. bic Ärötttcrbirne = blc
§oIjbirne; bie tuitbe SBirne, bot. PIRUM COMMUNE (Linn^) ober PIRUM ACHRAS (Gaert-
ner). 13. ber SJttttbfrof^ = bcr ©aumfrojd^ (tree-frog), zoolog. HYLA ARBOREA. 14. !|a!b«
bermobert {half-\-fnouldered\ halfdecayed, 15. bie ^Ü^enabfÖUe^ plu. (>^/Vr>4<f«+refuse). 16.

ber ^om^0ft'4(iufett {composi-\-heap). 17. unferer (genit.) ^arrte = ouf uns wartete. 18. ber
T^euerfdimamm (/r<?+tinder), German tinder, 19. ber S3dtter = bie ficinc Äanone. 20, jim^er«
U^^ syn. (c^mad); unbebeutenb; taum prbar.

— 16 —

Sled^^fcife au§ ber ^afd^e, [teilte ftd^ aw bie ©JJt^e feiner 9?aci^Iommenfd^aft^ unb
l^ielt einen feierlichen Umjug burd^ ben ©arten, tüoju er einen ^erjbetoegenben 3Jlarfd^
nad) einer öerfel^rten SKelobie in einem falfd^en 3^em))o * blie§. Jlad^bem biefer Um«
jug beenbet unb bie eingefammelten g^rüc^te abgeliefert tüaren, mad^te fic^ §ü^nc^en
an bie Vorbereitungen gum geuertoerf, ba bie 3)unfell^eit bereite l^ereingebro(^en tüar.
9Jaci^ einer ertoartung^boHen $aufe toarb c« burd^ einen ber bereit« befannten SöU
lerfd^üffe eingeleitet. 3)er erfte 2^eil beftanb au§ einem großartigen ©J^rül^teufel/
an toeld^en minbeften« für fünfunbgloanjig Pfennige* ^ulöer öerfd^toenbet toar. 2)en
größten Sffeft mad^te aber ber gloeite Seil, bie bengalif d^e * Seleud^tung be§ Bpx'mQi
brunneng, eine Plummer, toeld^e einftimmig ba cajjo* begel^rt lourbe. 3)iefem eieren«
ben Verlangen fonnte aber feine tjolge gegeben n)erben, toeil ba« ^ulöer alle ' mar.
wDl^ne SRafete ift bie Qad)t eigentlid^ nur l^alb, allein ba§ ge^t loegen ber 3la4)s
barfd^aft® nid^t/' fagte §ü^nd^en bann, „aber id^ öerftel^e mic^ ^errlid^ auf* eine
ganj gefal^rlofe ©orte."

Damit ftedfte er einen ginger in ben 5Dlunb unb mad^te fo täufd&enb ba« ©e«
räufd^ einer fteigenben unb J^la^enben Slafete nad&, baß toir in bie §änbe Ilatfc^ten
unb belounbernb „211^ !" riefen, loie bie Seute gu t^un J)flegen, loenn ber bunte ©ter«
nenregen leud^tenb l^eröorfjjrül^t. SJatürlid^ immer mit 2lu«na^me ber fteifen alten
Jungfer" mit ber glänjenben SSergangen^eit, 3)iefe faß toie eine feierlid^e alte
5Kumie" ba unb fal^ unergrünblic^ *^ au«.

3)a« Slbenbeffen toar bem glan^öoUen Verlaufe biefer ^eftlic^feit öoHfommen ange«
meffen. 2ln jebem $Ia$e lag ein fein befd^riebene« Äärtd^en mit folgenbem ^i^^^^t :

TO e n u.'^
1. ©J^eifen.
^ettf artoff ein '* mit gering. 2)aju ßtoiebeln unb ©^edE. (N. B.'* Kartoffeln
unb 3^i^t^l« eigene«" 3Bad^«tum.)

ÄartoffeI))fannfud^en" mit gö^^^^^i^^^^'^^'^» (N. B. ©))e}ialität ber iS^axi
§ül^nd^en.)

Sutter unb ganj alter Serliner Äul^fäfe.

SBeintrauben, Söalnüffe* (©gene« 2ßad^«tum.)

2. ©etränfe.
2)o}3j)eIf ümmel " bon ®ilfa unb Vier au« ber toeltberül^mten Srauerei be« §errn
5Pa^enl^ofer in Serlin.

■- —

1. bie 9{a(!)Iommenf4aft (descendants), offspring, 2. ba^ Xem'^0 (ital.), in ber aJiufif =

titne; measurf. 3. bcr <S^rÜ4tCUfe( (sparks+devil), coruscating fire; devil. 4. für fünfuttb-

^ttianst}) Pfennige (twenty-five pennies' worth) = 6 dentö, 5. bie bcMöo' Uf d^c S^eleud^tung = ben*
galifc^c ??lammeu {Bengalese Hghti) = bie bunte 53elcu(^tunfl ; bie bunten geuer. 6. da capo (ital.)
begehren, to encore. 7. alle (idlomatic) fein = gu @nbe fein ; öerbrauc^t fein, gone; used up.

8. bie d^a^barf^aft (neighbor+ship) = ? 9. fic^ öerflel^en auf, to be up to; to be a good band

at, 10. bie ^\it Jungfer (= Jungfrau, maid), ll. bie 3Rumte (S.filbig). 12. nnergrtinbtid)
(unfathomable), syn. unerforfd)(id^; mtjfieriöS. 13. baö SRentt (franjöt. = menü'). U. bie ^eK»
lartoffel (/4?4?/+potato). 15, N. B. = Nota bene! {{^\.,)=note well! take notice. 16. tX^tVL

(own), our own. 17. ber ^artoffel^fanttlu^ett (potato+/a«4-^a^^). 18. ber ^o^^edüttttttel

Hott ®i(f 11^ caraway cordial^ manufaciured by Gilka,

— 17 —

©ctoür^t toar bie§ föftlid^e 5IJlal^I burd^ bie aufeerorbentlid^ften Sifd^reben öon
^üJ^nd^en unb in ber erftcn $aufc burd^ bcn Qemcinfd^aftHd^en ©efang be§ fd^öncn
Siebes öon SKattE^iaS ßlaubiuS : *

SaS tümmcrn unö hafteten ?" ♦ , .

5Kit befonberem 5Rad^brudE tüarb bie Ie|te ©tro))l^e öon §ül^nd^en l^erborge»

f d^mettert : '

„®(^ön rötü(f) bie Äartoffetn fmb

Unb njeiß mic Sltabaficv!

@te bäu'n* fid) Ueblid) unb gcfrf)tt)inb

Unb fmb für 9Wann nnb SBeib unb Äinb

ein rccf|te8 SD^agenpflaper/' ^

2Bir gelangten aHmäl^Iid^ gu ben ^rüd^ten, unb l^ier mu^ id^ über einen 2lft
ber Serfd^tpenbung berid^ten, ben id^ in biefem ,^aufe nid^t ertüartet l^atte. §ül^m
ä)m liejs* fid^ barüber, aU bie le^te 2^raube' öon ber ©d^üjjel öerfd^tounben \üax,
in biefer SBeife au§:

„2Bie lange unb forgfältig l^at nid^t bie 5Ratur gearbeitet mit g^rül^Iinggregen
unb ©ommerfonnenfd^ein^ um biefe Strauben ^u reifen. 5Konate gingen bal^in, um
biefe milbe ©üfeigfeit l^erborjubringen, bie nun in Wenigen ätugenblidfen öerfd^Iam«
J)amj)t® tüirb. 3lber baS gefällt mir — eS erl^ebt meine ©eele unb erfüllt mein ©f*
müt mit ©enugtl^uung. 2)ie ßrbe ift mein, unb id^ gebiete il^r. SBa§ fte in langer
airbeit mül^fam jeitigt/ ift gerabe gut genug, einen ^üd^tigen Slugenblid lang meine
3unge ju ergoßen.'' —

^ann tarn baS S^an^öergnügen. JJrau Sore fa^ am Älabier unb fj^ielte einen
altertümlid^en Söaljer, toeld^er ber SrümmersSBaljer l^iefe unb fid^ feit S^i^ren in ber
g^amilie fortgeerbt l^atte, ßg tpar ber einzige S^ang, toeld^en fie fonnte." 3)ie alte

1. mattf^laß aiaublttig, ßenamit ^ber 2Banb«bedEerS3ote" (1740-1815), ein origineller,
poputäv*l)umoriflifrf)er 2)ici)ter xmb ©(^rlftpcUcr. üJianc^c feiner einfachen unb treul^ergigcn Sicbcr
fmb „5$otföUebcr" geworben, fo g, 33.:

ober
ober

2. bie haftete (pastry) :

^Stimmt an mit l^eKem l^ol^en itlang,
Stimmt an ^a^ 2ieb ber üieber ..."

,SBef rängt mit 2aub ben lieben tooHen Sedier,*

3ar einjl ein 9lie|e ©oliatl^ . . ,"

Though pastry here and pastry there,
We do not care for pastry . . .

3. ^ertior^fdimettern = laut unb fräftig fingen. 4. fi^ bauen, obsol. for fi(^ öcrbaucn (reflex.)

= ücrbaut werben (pass.), to be easy ofdigestion, 5. btt)^ SRagen^fKaftet {maw-\-plaster)^stamach'

plaster.

Oft reddish we potatoes find^

Oft white like alabaster ;

They are a food so light and tnildy

And prove for woman^ man and child

A wholesome stomach-plaster,

6. fi^ aniS*(affen, syn. ftc^ aus*fprc(^en; fit^ ou«*brü(fcn. 7. bie Xranbe = SBclntrauBe. 8.
fdllattt^am^en, comp, note 8, page 4. 9. zeitigen, syn. reifen; gur 9ielfe bringen. 10. fotmte =
fplctcn fonnte.

— 18 —

3)ame na^m meine 3lufforberung^ mit einem ungel^euren Änij' entgegen unb tanjte
mit mir tt)ie ein feierlid^e^ ' Sineal, toäl^renb §ül^nci^en mit feinem 2^öd^terlein luftig
uml^erf^oi)fte. 911^ \ä) nad^ bem S^anje neben bem g^räulein fafe, ft)arb e§* ettpag
aufgefnö))fter/ unb toä^renb bie beiben Äinber nun munter nad; bem 2^afte beg
Srümmers^Baljer^ ]^erumf})rangen, gerul^te fie, mir allerlei anjuijertrauen.

„2)ie §ül^nci^en§ ftnb gute Seute," fagte fxe, ,,aber toenn man fid^ jeitleben^*
in ber befferen ©efeHfc^aft betoegt l^at, h)ie id), ba mufe man fagen, fie l^aben feine
Seben^art.' 3^ ^^^^ ^^^ ^^^^^ 3Kül^e gegeben mit ben Äinbern, i^nen ein tüenig
gute§ Senel^men, Slnftanb unb ©rajie beizubringen; aber J^ojjfeui* fie ba nic^t, h)ie
bie ^^auernfinber? Unb ft)ie laut fie lachen, ^a, ba§ liegt im Slut, ba§ mu^
angeboren fein. SKeine ©cl;ft)efter, bie 5!Jlinifterialrätin * Sli^ebügel, ^at eine 2^oci^ter
in gleichem 3llter: aber tüelc^ ein Unterfc^ieb! S)iefe Sournüre" unb biefe feinen
5IJlanieren, bie ba§ SHäbc^en l^at — feine §ofbame l^at ein befferen Sene^men. 2ll§
ba§ Äinb nod) in ber SBiege lag, ba beilegte e§ bie $)änbd&en fc^on fo, bafe man
nic^tg ©rajiöfereg fe^en fonnte. 5Wie tüerben ©ie ba§ 5Dläbci^en laufen ober fonft
ettoa^ tl^un fe^en, ba§ fid^ nic^t fc^idft.''"

^n biefem 2lugenblidf rief mid^ $)ü^nd^en, um mir feinen $lan gu jeigen für bie
Selt)irtf4)aftung " feinet (Sarteng im näd^ften ^al^re.

;r6ntfd^ulbige, bafe ic^ euere Unterl^altung ftöre/' fagte er ; „aber ba§ " mit bem
$lan ift nur ein SSortt)anb" ©ief^' mal, bie alte ©ame tpirb etoig" öon ßal^n*
fd^merjen gequält, ^d) l^abe l^eute fc^on mef^rfac^ gefeiten, bafe fie mit leibenbem
Slu^brudf bie §anb an bie 33adfe legt. 9Jun tüeife id&, bafe ein toenig 2llfo^ol ein
guteg £inberung§mitteP* für bieg Seiben ift. ^m 3Sertrauen gefagt, fie l^at oben
ein ©c^ränfd^en mit einigen großen g^lafc^en, aug tDeld^en fie Don 3^it ju 3^^^ ^ii^^n
Sfelöffel öoH gegen biefe l^ä^lid^en ©c^mer^en nimmt. S4> tnöd^te il^r baS fleine
©lageren tüieber füllen, toelc^eg l;inter i^r fte^t. 2)a id^ nun toeife, fie l^ätte eg nid^t
gern/' n)enn 5Du bieg feigen tDürbeft — 2)u wzx^t ja, tt)ie alte 3)amen fmb — fo
l^abe id^ ®id^ ba ireggerufen. ©iel^ft 2)u, barum.''

2)ann fc^li(^ er fid^ leife f^interrüdfg " Ijerju unb füllte bag ©lägd^en tpieber. 3llg
id^ eg nac^ einer 5Rinute in ^ugenfc^ein^* nal^m, h)ar eg leer, ©ie ^lafd^e ftanb
aber in ber 5Wä^e, unb id^ bemerfte, bafe §ül^nc^en [\ä) noc^ öfter l^eimlic^ bort gu
tl^un'^** mad^te.

©c^Iie&lid^ tüarb bie alte 3)ame nod^ ganj aufgeräumt/^ begab fid^ nad^ vielem
Sitten an bag ÄlaDier unb fang mit einem bünnen ©timmlein §einrid^ §eineg:
«3^ 9^0^^ nic^t,'' ^ tDoju bag fleine l^eifere ßlaDier erbärmlid^ wimmern liefe. 2)ieg

1. bie ^Ittfforbcninö = ^ufforbcvung giim Xonge; ßinlabung gnm Xange. 2. ber^nt^ = bie

^exhcuc^unQ, l>a7v. 3. ein fcterlidiei^ Sinear {solemn [ceremonious ; pathetic] stick), 4. C^,viz.
,,bo«" gröulcin, she. 5. aitfoclnö^ft (lit. unbuttoned), less reserved, 6. ^ettleben^ (all time of
one's life) = ? 7. bie UcbettiSart (manner of ///>), good breeding. 8. ^O^fen, to hop. 9. bie
^tniftcriarrättn, wife of the counselhr of the Department of the Interior. 10. ^ie XoumÜre

(fransöf.), address; training. 11. ft^ f^ttfcn = fciu (artig) fein. 12. bie S3ett)irtf(i^aftttng, syn.
bie 33ebammg; comp, note i, page 13. 13. bai^ mit = mos \^ fagte mit 33egug ouf (in re-
ference to). 14. bcr ^otttiaitb, pretext. 15. cwig {evtr), syn. fortn)ät)renb; beftönbig; banernb.
16, ba^ SinbcruttöiStnittcI (means of palliation)=? 17. gctit ^abctt = gern Men, to iike,
18. ^ittterrürfjg (backwards). 19. itt ^ugenfci^ctu nehmen = bcfct)en; betrad)ten. 20. fidi) ju t^tin

tna^cn, to busy one^s seif 21. aufgeräumt, syn. aufgefnö^3ft; comp, note 5 above. 22. See p. 19.

— 19 —

festen aber bie ©aiten ^ i^reg 3""^^" ^^^u l^eftig ju Betoegen, benn nad^l^er toarb fie
fcl^r meland^olifd^ unb fd^Iud^jte laut, ©ie fagte, fie l^ätte niemafe biefeg Sieb
fingen foHen, an ba^ fo traurige Erinnerungen gefnü})ft lüären. 3)ann feufjte fte
fläglid^: „D, meine 3ugenb!'' unb ft)arb fd^Iie^Iid^ \)on %xavi Sore hinauf gebrad^t." *

„©ie ^at öiel Sraurige^ erlebt/' fagte §ü^nc^en, unb fügte bann mitleibig l^in«
ju: „3)a§ arme, alte, einfame ©efd^öj^f!"

3)a nun bag reid^l^altige Programm abgetpictelt ' unb bie S^xt gefommen tpar,
ba ber 3^0 ^^^ Serlin abging, öerabfd^iebete xd) mid^ ebenfattg, unb fomit nal^m
ba§ ^t\i ber SBeinlefe bei Sebered^t ^ü^nd^en ein 6nbe.

IDcif^nad^tcn bei i.chcxcd\t ^ü^nd\m.

I. 2)ie ©inlabung.

(^ l^atte meinen greunb Sebered^t ^ül^nd^en fel^r lange nid^t gefeben, ba
traf id^ il^n eine§ S^age« furj öor SBeil^nad^ten in ber £cij)jiger ©trafee.*
6r l^atte 6in!äufe gemad^t unb toar ganj belaben mit ^afeten unb $afct*
ii)^n, lüeld^e an feinen Änöj^fen unb g^ingern baumelten* unb überaß
iüeggeftaut* toaren, h)0 fid^ $la^ fanb, fo bafe er in feinem Übergiel^er ein l^öd^ft
öerfd^tüollene^ ' unb fnoHigeg Slu^fel^en l^atte unb atten * Segegnenben ein bel^aglid^e§
Säd^eln auf bie £i})J)en nötigte, benn um* bie SBeif^nad^tggeit fie^t man gern alfo"
öergierte £eute. ßr freute fid^ unbänbig," mid^ ju feigen unb fagte : „2Benn Du 3^it
l^aft, fo begleite mid^ boc^ jum $ot§bamer" Sal^nl^of, bafe toir noc^ ein loenig ))Iaus
bern fönnen." 3^ ^^^^ ^i^^/ unb untertoeg^ jog er toie getoöl^nlid^ alle ©d^Ieufen"
auf. „Ungetoöl^nlid^e^ ^at fid^ ereignet im vorigen ©ommer," fagte er, „ic^ bin unter
bie Sau^erren" gegangen unb ^abe an mein ^'dn^i^m noc^ jtoei 3iwiw^^^ angebaut,

3c^ groUc nit^t, unb tocnn baS $erj au(^ bricht, Daö wei^ ic^ längft. 3c^ \af) bic^ ja im %taum,

eroig oerloreneö fcieb! i^ groUe iii^t. Unb fal) bie 9iac^t in beincS ^erjenä Staunt,

2Bic bu aud^ ftra^lft in S)iamantenprac^t, Unb \ai bie ©erlang', bie bir am ^erjen fri^t,

(gS fäat fein ©tra^l in beineS ^erjenä SRac^t. Sd^ roeife, mein Sieb, roie fel^r bu elenb bift.

^einri(^ $eine (ou5 „fi^rifd^eS Sntermejjo," 1822-23).

I will be patient, though my heart should break, I saw 't in dreams, I knew it long ago;

Thou love forever lost ! no plaint IUI make. I saw the night through thy heart's Chambers flow ;

But though thou glitterest in diamonds' bright, I saw the snake which gnaws upon thy heart ;

There falls no gleam into thy heart's deep night. I saw, my love, how wretched still thou art.

English by Charles G. Leland (from Heine's " Book of Songs," page 77)

. 1. bie ©alte (chord), syn. ba« ©cfü^l — bie @eite = ? 2. l^inauf^lirtngcn, to take up-stairs,
3. abgemiffelt (wound off), syn. beenbigU 4. bie Sei^jiöcr Strafe in S3erUn. 5. baumeln, syn.
l^angen. 6. meg^ftauen, syn. un'terbringcu. 7. ticrfdittiotten nitb fnottig (lit. swoUen and
cloddy), swollen and puffe d. 8. allen S3c0egnenben (dat.) ottf bie Si^^cn, for ,,auf btc kippen
aller 33egegnenbcn" (gen.), as often in German. 9. um, here = at^ about. 10. alfo (adv.) = fo»
aufbicfe 2ßei|e. 11, nnbönbig (lit. unmanageably), colloq. for ungef)euer; ungemein; fe^r. 12^
ber ^ot^bamcr S3a4n]tof in ^Berlin. — „©teglife," njo §ül)nd)en mol)nt, ifl eine Station ber ©erlin-
^ot«bamer (Sifenbal)n. 13. alle Sctfleufcn attf*jicften (lit. to draw open all sluices), colloq. for
„mit SBärme unb (Sutl)ufia«mu« fpredien.'' 14, ber SSan^err, builder.

— 20 —

eins oben unb ein§ unten. ®ie ältere ®ame mit ben 3ö^"f^"^^'^i^" ^"^ ^^^ ^^^*
nel^men ^Sergangenl^eit mufete beSl^alb auSgiefjen, aber bafür l^aben toir je^t in ber
vergrößerten SBol^nung ettpaS ganj (SlangboHeS eingetaufd^t, nämlid^ einen lüirilid^en
SKajor a. 3).* S)iefer ^at eine f leine ©tettung bei ber Sa^n' unb ift mit allerlei
2^alenten auSgerüftet. SefonberS gern ergä^It er fleine ©efc^id^ten auS feiner mili*
tärifd^en SSergangenl^eit, bie merliüürbig reijöoll finb baburd^/ bafe fie niemals eine
^ointe* l^aben. 5Denfe 2)ir, immer toenn man gef))annt h)irb unb gerabe meint,
nun fommt e§/ fc^na))j)/ ift bie (Sefd^id^te au§. 2)ie§ ift ein ganj neuer Sffeft
bon ^öc^ft merltoürbiger SBirffamfeit. SBir nennen i^n beSE^alb, toenn Wix unter nn^
fxnb, ben „TOajor of^ne 5ßointe." gür unfere Äinber malt er nieblid^e Silber, auf
tDelc^en fid^ junge elegante 2)amen öon l^onigfüfeem Siebreig befinben, unb ta))fere
©olbaten in burc^ unb burd^ öorfd^riftSmäßigen ' Uniformen; unb auS ben blauen
2lugen biefer Krieger ftra^It altj)reufeifd^er® ^elbenmut, unb auf ben ©>)i^en il^rer
©c^nurrbärte too^nt ber ©ieg. 2lud^ bie ®abe ber 2)id^tfunft toarb i^m berliel^en;
er l^atte frül^er einmal ein 2uftf))iel bei hülfen* eingeretd^t, toeld^eS il^m biefer aber
„mit einem fel^r liebenSirürbigen Sriefe" gurüdfgefd^idft l^at. ©eitbem l^at er e§ in
fein $ult öerfd^loffen, benn mit nac^al^mungStoürbigem " ©tolge äußert" er fid^ :
„3luf einer anberen als ber föniglid^en Sül^ne laffe^* id^ meine ©tüdfe nic^t auf«
fül^ren !"

SBenn 3)u nun meinft, bamit toären feine 2^alente erfd^ö))ft, ba irrft 2)u 3)ic^;
nein, menn bie ©rinnerung an alte ^nUn x\)n überfommt, ba fe^t er fid^ anS Äla«
öier unb fingt mit einem bünnen, aber ganj angenel^men 2^enörd^en^ atterlei Strien
aus D>)ern, bie eS gar nic^t mel^r giebt. ^a, ein angenel^mer, gefettiger §err unb
' gar nid^t ftolg, — ben l^eiligen 2lbenb loirb er bei uns Verleben, loeit er l^ier ganj
allein ftel^t. ätußerbem l^aben loir nod^ bie 3)ame mit ber öornel^men SSergangenl^eit
eingelaben als ©egenftüdf^* jum SKajor. ©ie ergänzen" fid^ merftoürbig, unb feine
unbefd^reiblid^e ©alanterie ^aubert ungelannten ©onnenfd^ein auf i^re 3wg^. 3^/ ^^
ift am 6nbe gar nid^t auSgefd^loffen, — fie l^at ein fteineS, nettes Vermögen, unb
ber SWajor ift für fein Sllter nod^ red^t mobil " . . .** ^üi)nd)^n betoegte juerft bie
£in!e unb fobann bie SRed^te, gerabe als ob er jemanb öorftette," fd^loß barauf beibe
§änbe in einanber, loobei er ungemein Jjfiffig " auSfal^ unb „"^a, \a \" fagte ; bann
ful^r er fort:

„Übrigens, ba fättt mir ein," too mirft 3)u an biefem'" Slbenb fein?"
3d^ fagte, id^ toürbe tool^l ju §aufe fi|en unb meine meland^olifd^en ©ebanfen
mit einem einfamen $unfd^ begießen." 5Da leud^teten ^ü^nd^enS 2lugen auf: „9Ja«

1. a. ^., abbrev. = oußer ^Icnft (out of Service), retiredixom the army. 2. bie ÖO^tt =
bic (Sifenbal)n. 3. babutfi^, remains untranslated in English. 4. bie ^oln'te {jxani.), poinL

5. td, viz. blc ^ßoiii'te. 6. f^ua^^ ! (snap !), interject. = flip I 7. botf^riftömogiöe Uttiforwen,

regulation uniforms. 8, alt^reu^tf^ (old-Prussian), for which the old Prussian soldiers ,[of
Frederick the Great, etc.] were famous. 9. S3ot]to bOtt ^ütfett, ber ®eueral»3utenbant be« Äöntg-
Urf)en §oftl^eotcr8 in ©erlin. 10. tta^a^ntungi^ttiürbig (worthy of imitation) = ? 11. fid^ äugcnt,
syn. fic^ au«*fprcc^en; fagen. 12. loffen (to let), to allow. 13. bai^ ^^cttör'^en, diminut. = ber
\6)Voa6)t (fraftlofe) 2:enor'. 14. bai^ (^egcnftüif (counter+part). 15. fi^ ergänzen, to act as

Supplement the one to the other. 16. mobil^ = Icbl^aft. 17. borftette (subj. pres. after ,,alö ob"),
as ifhe was introducing, 18. pfiffig, artful; cunning; shrewd, 19. cln*f allen, to occur. 20. bit»

fcr ^benb, viz. ber SBel^nad^töabenb. 21. begießen (to water) = ?

— 21 —

üxxlxä) fommft S)u ju un§/' rief er, „Sore unb bie Äinber Serben fid^ unbänbig
freuen, ©elbftberftänblid^ giebt e§ Äar^jfen/ unb ^Punfd^ be!ommft S)u bei mir aud^,
fogar nad^ einem berül^mten Sleje^jt. Äeine SBiberrebe." 3^ f^^^ ^i"/ ^^6 ^^ ^^¥
mufete/ unb faßte ju.' Unterbeg l^atten tt)ir ben ^ßotgbamer Saljn^of erreid^t, ^üj^n«
d^en fam ^bzn^ nod^ 5ured;t, mit feinen unjä^Iigen ^ßafeten in einen SBagen ju flet*
tcrn, unb trä^renb er au§ bem ^enfter toinfte unb r,auf SBieberfel^en" rief, roHte er
alsbalb nad^ ©tegli^ bat)on.

II. Untern) eg§.

2lm 24. 3^egember lag ber ©d^nee überaß fu^^od^, unb e§ toar bitterlid^ falt.
§ül^nd^en l^atte mid^ gebeten/ red^t frül^ ju fommen, unb fo mad^te \d) mid^, nad^s
bem \ä) um ein U^r ju SDlittag gegeff en l^atte, auf ben 3öeg ^ jum Sa^nl^ofe. gn ber
©tabt l^errfd^te um biefe 3^^^/ ^^"" ^^^ fo feigen barf, eine frieblid^e Unrul^e, unb
faft fein SDlenfc^ tourbe gefeiten, ber nid^t irgenb etn)a§ trug, ©elbft ber läffigfte^
gunggefeHe unb ber getriffenlofefte 3Sater fotool^I, aU biejenige bebauernStoerte Älaffe
t)on 3Dflenfd^en, it>eld^e bie Sefd^erung für eine läftige Äomöbie* l^alten, l^atten fid^
JU guter le^t® nod^ in Srab^® Q^f^ftt, il^ren toeil^nad^tlid^en ^Pflid^ten ju genügen imb
aug ben ®j)ie[n)arens unb anberen Säben, tüo an biefem Sage ©reuet" ber SSer*
tDüftung l^errfd^te, einiget ju entnel^men.

2)iefe feftlid^e Unrul^e erftredfte fid^ auc^ bis auf ben 3^9/ ^«^ ^^^ ©tegli^
ful^r. 2)ie SBagen toaren erfüllt öon i)erfj)äteten (Sinfäufern, toeld^e ängft[id& ^afete
t)on jeglid^er g^orm lauteten, unb mad^tige S)üten," benen ein fü^er Äu(^enbuft ent*
ftrömte;" tüal^rlid^, man l^ätte einen 5Prei§ ausfegen fönnen für benjenigen, ber l^eute
nidt)t§ bei fid^ trug. 3^ ^^^^^ ^^^ getoi^ nid^t geiDonnen, benn au^er einem Ääft«
d^en mit garten ©ü^igleiten ^* Don 2:i^ie[e in ber Sei^jjiger ©tra^e für grau Sore,
fül^rte ic^ für ^ül^nd^en eine 6igarrenfJ)i|e bei mir, beren Äoj)f au§ einem ©änfes
fd^äbel gebilbet toar, toeld^em burd^ gefd^idfte Semalung, ein ^ßaar eingefe|te ©lag*
äugen unb eine 3"^9^ ^^^ ^'^^^^ ^"^ ^^^ 2lnfel^en einer abfd^eulid^en, jadfigen"
2:eufel§fra^e öerlie^en toorben toar. 3^ tüu^te, ba^ biefeS iJunfttoerf §ü]^nd^en in
t)ie l^öd^fte Segeifterung öerfe^en toürbe. gür §an§ unb g^rieba, bie beiben Äinber,
l^atte id^ Stöbert 9leinidE§" „TOärd^en, ©efd^id^ten unb Sieber" eingelauft, ein Sud^, bag
id^ jebem Äinbe fd^enten möd^te, nield^eS e§ nod^ nid^t l^at, unb eine ^ßujjjje, toeld^e
nad^ bem Urteile toeiblid^er Äenner „einfad^ fü^'' toar. 3^ ^^^^ ölfo \t>ol)l fagen,

1. ^ar^fen (carp) ; „tor^fen mit ^olnifd^er ©ouce" Ifl ein beliebte« ©erid^t om SBei^nod^t«-
abenb. 2. mn^it^ supply an Infinitive as »geljcn" or „fommen/' as often in German after the
modal auxiliaries muffen, foUen, tDoÜen, bürfen, fönnen, mögen. 3. gu^fagen or „jo fagen," /^ ass^n^;

£omply with orte's request. 4. eben nocft %XiXtiSB^i,just in time. 5. gebeten — distinguish carefully

the 3 past participles gebeten; gebetet and geboten (infinitives : bitten; beten and
bieten). 6. fH auf ben SBeg ma^en, to start; set out. 7. lafpg (etym. lazy) =? 8. eine
laftige ^omdbie, a troublesome farce. 9. gtt guter le^t = nod) In ber leisten 2Jilnutc. 10. {14 in
2^rob fe^en = fidft beeilen. 11. (Greuel ber Serttiftftung, — eine bibllfdfte ?^rafe, bie ftd) gucrjl Im
$ro^t)eten 3)onle( flnbet ; bonn ober ouc^ bei 3Jiottftou« xxiv. 15 ; SWorfu« xiii. 14, — abomination
of desolation, 12, bie ^ftte, cornet; paperbag, 13. benen (dat.) etttfirömte, /r^w which came
forth, — The leading idea of the inscp. prcfix „ent" is that of *'out" or "from." 14. Sä^ig"
feiten (lit. sweet things), syn. ba« 3ucf ergeug. 15. eine gaifige ^eufeli^fra^e, ajaggy and distorted

infernal face, 16. Olobert 3«eintif (1805-1852), ein beliebter 2)lcl)ter ber Sugenb. 2)er Sltel bc»
iBud^e« tp : „3J?ärdften-, ?lcber- unb ©cfd^lditenbud)."

— 22 —

ba^ mein 2ßei^naci^t§s®ett)tffen rein toar, toie braufeen ber frif eingefallene <Bi)mt, unb
ba^ id) mit berjeniöen Stulpe, toelc^e ba§ Setou^tfein > erfüllter ^ßflid^t un§ erteilt, in
bie näc^fte S^tunft fal^.

III. S)ie SReife ^um ©übjjol.

©ie „35iIIa ^ü^nd^en," toie il^r Sefi^er ba« Heine ^äu^d^en, nid^t ol^ne einen
leifen 2lnflug ' t)on ©elbftironie, ju nennen J)flegte, trar tro^ il^rer SJergrö^erung immer
noc^ eine merftoürbig toinjige SBoJ^ngelegenl^eit/ aber fxe jeigte fxc^ fel^r fauber unb
nieblid^, ba fie bei biefer ©elegenl^eit neu abgejju^t* unb angemalt* trorben toar.
2ln einem ber Dereiften ^enfter toar ein tl^alergro^e« ©udlod^ fxd^tbar, toie Äinber e^
mit einem erwärmten ©elbftüdf einjufd^mel^en lieben, unb öon biefem Derfd^toanb, afe
id^ in ©id^t lam, ein 2luge, trä^renb fofort bafür ein anbereg fid^ jeigte, toeld^eg
freunblic^ jtoinferte. Stuf bem ^lur, tt)o ein angenel^mer ÄaffeesQerud^ bemerflid^
tüar, fam ^üJ^nd^en mir öergnügt entgegen, inbem er rief : „Sßillfommen, lieber SBeil^s
nad^tggaft, tritt ein in bie jtoar nid^t übermäßig toarmen, aber bennod^ bel^aglid^en
gefträume. ®egen biefen SBinter fönnen toir ni^t anl^eijen,* obgleid^ bie Öfen l^eute
ben ganzen 2^ag fd^on buttern.' S)ie Äinber toottten * fo gerne nad) 3)ir au^f d^auen
unb baten mid^, il^nen ein SJJarfftüdf® ju leil^en, um fxd^" ein Sod^ in bie gefrorenen
^enfter ju tauen. 3^ ö'&er fagte, SBei^nad^ten ift nur einmal im ^af)xt^ unb l^abe
i^nen für biefen 3^edE einen 2:ina[er gej)umj)t!""

3)a^ ^räulein " mit ber Domel^men SJergangenl^eit toar bereits ba unb l^atte bie
©nabe, fid^ meiner ju erinnern. 3)ie gute S)ame fd^ien mir l^eute ganj befonberS-
auf gebäumt ^'^ ju fein, e§ flirrte unb funlelte atterlei ©c^mudf an il^r, unb über bie
ganje ©eftalt toar ein ^jj^antaftifd^er ©d^immer Don lünftlid^er S^Ö^nb verbreitet»
©ie fal^ aus, aU \t>tnn man fxd& SKattl^ifonS" ©ebid^te l^at neu einbinben laffen.

31IS nun aud^ g^rau £bre unb bie Äinber begrübt toaren, fagte ipü^nd^en : „Se*
t)or h)ir unS an ben iJaffeetifd^ fe^en, teurer ^reunb, mu^ id^ S)idn mit einer 3RerIs
toürbigfeit biefeS au^erorbentlid^en §aufeS befannt mad^en, toeld^e burd^ ben Umbau "^
erhielt Sorben ift. SBie S)ein baufunbigeS" 2luge fofort bemerft l^aben toirb, ift in
biefeS ^lorbjimmer bie neue Srej)j)e nac^ oben eingebaut, troburd^ eS lommt, ba^
jur 3Serbinbung mit bem ©übjimmer nur ein breiter ®ang" übrig geblieben ift, in
toeld^em ein ©ofa ftel^t, toie S)u fiel^ft. 9lun l^aben toir unS nod^ nic^t ju S)oj))3e[s
fenftern aufgefd^toungen," — nebenbei, einfädle l^aben ben SSorjug, ba^ fie au^er*
orbentlic^ energifd^ Ventilieren, — unb ba ftettt fid^ nun an fold^en falten SBintertagen
toie i^eute bie tounberbare S^l^atfad^e l^erauS, ba^ h)ir unS in bem 3Kifrofo§muS " bie«

1. boö ajettittjtfeitt erföttter WW, consciousness of fuifiiud duty. 2. ber leife Hinflug,

slight tauchy admixture. 3. bie SBo^ngelegen^ett (habitation+affair), dwdling place; abiding
place, 4, ab*^tt^en, lo plaster (the walls of a house). 5. anomalen, to paint (the woodwork of

a house). 6. gegen biefen SStnter . . . on*]Jciäen, to fight successfuiiy with fuei. 7. bnttent,.

provinc, to make a noise (as from burning wood). 8. motten, here = lt)ün|ci)cn, 9. bad S^^arf»
ftülf, a silver coin = 25 American Cents. 10. ftc^ (dat. of reflex. pron.) = für jic^; gu i^rem SScr»
gnügcn. 11. ^um^en (Students* slang) = leiten (loan), to give on credit. 12. bas^ ^rt^öttlein, the
old maid, 13. bcr 3aum, bridle ; auf^säumen = ? 14. fjricbric^ Von 3)'2attl^tfon (1761-1831),
ein bcntfc^er 2)t(^ter, bcffcn I^rifci)e ®cblci)te einfl feftr beliebt toaren. See Longfell ow's "Hyperion,^^
p. 255. 15. ber Umbau, rebuHding. 16. ber SSaufunbige = bcr ^rd)itett; battlnnbtg = ? 17.

ein breiter @ang, wide passage-way. 18. {14 Jtt ettOOÖ attf*fc^ttlittgen, to afford to have something.

19. ber aRi!rofoi5mtt)§ {littie-\-worid).

— 23 —

fer beiben Ileinen 3i»i^»i^^i^ fämtlid^er gon^n unb Älimate erfreuen, ©eginnen* toir
unfere SBanberung l^ier am 5Rorbenbe. 2)tci^t am genfter bepnben Wxx ung in ber
falten ^om unb fönnen auf ba§ ?PoIaret§ ben Ringer legen. S)iefeg ©udlod^' mag
ben 9lorb)3oI bebeuten. 9lun belegen toir un§ nad^ ©üben unb gelangen l^ter bei
btefem ©ro^Daterftul^I bereits in bie gemäßigte S^^^* ®i" trojjifd^er Sln^aud^ toe^t
un§ entgegen Don jenem Dfen am Seginn beS breiten ®ange§. !Diefer Dfen be^eid^*
net ben 2Benbe!reig be§ ÄrebfeS. SBir Jjaffxeren il^n unb geraten in ben 2)urci^gang,
in bie ^eifee Qom, S)iefe3 ©ofa, toeld^eS l^ier jur 3lu^e einlabet, l^ei^t Äamerun.*
§ier l^alte iä) jutreilen in be^aglid^em Älima ein 9laci^mittag§fci^Iäf(i^en, toenn brin*
genbe aSer^anblungen beS ,,aSereing ber 3^itgenoffen" mic^ nod^ in fj)äter 9Jad)tftunbe
im Äreife meiner ^reunbe feftl^ielten." §ier fal^ er ftd^ fd^all^aft nad^ feiner g^rau
um, toeld^e läd^elnb mit bem g^inger bro^te. S)ann ful^r er fort : „SBaS S)u für
SRi^en im Sretterfu^boben * ^ältft, fxnb bie Sreitengrabe, unb biefe l^ier, ettoaS ftär«
ler als bie übrigen, ftellt ben ätquator* t)or. SBir befinben unS bemgemäfe bereits
auf ber füblid^en §albfugel, treten burd^ biefe geöffnete 2^1^ür in baS jtoeite ^iw^wi^i^
unb finben bort lieber einen Dfen, ben SBenbefreiS beS ©teinbodfeS. Sangfam fd^rei«
Un tt)ir burd^ bie füblid^e gemäßigte unb falte 3one Dor, bis unS toieberum ^ßolar«
eis entgegenftarrt. Unb fxel^, bieS aHeS in bem 3^^*^^""^^ Weniger ©efunben, unb
tt)ir braudtjen baju nid^t ©iebenmeilenftiefel* h)ie ^ßeter ©d^Iemil^I,' ber, als il^m im
5Rorben beim Sotanifieren ber (SiSbär in ben SBeg trat, in feiner SSertoirrung burd^
alle Älimate taumelte, balb falt, balb l^eife, troburd^ er fid^ bie monumentale " Sun«
gensßntjünbung jugog. 3öir fönnen baS Diel bequemer in §auSfc^ul^en machen.
Slber nun, auf® jum Kaffee!''

IV. 2)er 2Raior tritt auf.'"

SBäl^renb toir beim Äaffee fa^en, brac^ bie Dämmerung l^erein, unb allmäl^Iid^
tüarb eS bunfel jur grofeen SBonne ber iJinber, toelc^e toufeten, ba^ nun balb bie
Sefd^erung Dor fxd^ ging. 21IS g^rau £ore bie Samj)e angejünbet l^atte, lie^ " fid^ ber
Stritt fnarrenber ©tiefe! auf ber %xtppt Dernel^men ; eS '^ flo^jfte, unb l^erein trat ein
fleiner, unterfe^ter" §err, ber in feinen Setoegungen ettraS feierlid^ ©emeffeneS
l^atte. . ,t^txx ** 3Dflajor $ufd^el," ftellte §ül^nd^en il^n Dor. 2)er SKajor begrüßte bie
2)amen mit tounberDoIIer ©alanterie," unb als er bem ^räulein mit einer bezaubern«
ben SSerbeugung bie §anb füfete unb i^r 3luSfe^en lobte, ba ging ettoaS toie ein 2lb«
glanj Vergangener §errlid^feit über i^re 3^9^ ^"^ Derfd^önte fxe fid^tlid^. '^ann
fd^Iofe er, tüie auS alter ©etool^n^eit, bie §adten,*'' machte aud^ mir eine fleine 35ers
beugung, unb inbem er nad^ feiner ©etrol^nl^eit bie linfe ©J)i^e beS femmelfarbigen "

1. beginnen mir (imperat.), /et us begin ! 2. ba)$ @ttcf(o4 (peep+hole). 3. Kamerun,
eine bcut)d)e Kolonie in 2öeft»3lfrifa, an ber Äüfte üon £)ber»®uinca. 4. ber 93retterfttpoben = ber
gußboben, floor. 5. ber ^qua'tor (notice the accent !). 6. btc Siebenmetlenfttefel (seven+
league+boots). .7. ^eter @4Iemil^(, „ber SD^ann o^ne ©d^ottcn," ber §ctb einer romanti[ci)en @r«
gä^Iung üon 2lbalbert üon dliamiffo (1781-1838). 8. monumentar (Students' slang) = foloffol;
großartig; ougergeroöl^ntidö, 9. ouf ! = lagt un« gel)en ! 10. ottf*trctcn, to entere as in a drama. 11.
lieft fH tiernel^men (lit. allowed itself to be heard) = tüurbe gehört. 12. t^ = jemanb. 13. itn«
terfe^t' (thick-set), stouL 14. ^err SKajor' ^.,in Eng. simply: Major P. 15. bie ©olonterie'

(notice the accent !). 16. bie ^acfen f^lieften, to place onis heels dose to one another^ as soldiers
do when speaking to superiors. 17. femmelfarbig = bloub.

— 24 —

furzen ©c^nurrbarteg tiad^ oben brel^te, fprad^ er mit ber fd^narrenben ©ttmme, toeld^e
fo oft alten ©olbaten eigen ift, ju mir: „311^ id) nod^ ^la^ingenieur ^ in pilau'
fear, l^atte id^ einen Äameraben ^i)xt^ 3Jamen§. @r[t geftern trurbe xä) an i^n ers
innert. 5Kir ging eg nämlid^ am 2lbenb red^t f d;Ied^t, ic^ trar furd^tbar enr^ümiert •
unb glaubte faum, ba^ id^ biefe f leine g^ete* l^ier toürbe mitmad^en* fönnen. S)a Der«
fiel ic^ brauf, mir ein großes ©Ia§ ©rog ju mad^en, eine innere Stimme fagte mir,
©rog fei für meinen S^ft^^^ angezeigt. Unb merfioürbig, l^eute SWorgen toar atteg
trie toeggeblafen, unb id^ fül^Ite mid^ ganj ungemein trol^I. ^a."

3)amit fe^te er fxd^ unb fal^ alle nac^ ber Stetige mit feinen runben, toafferblauen
Stugen auf* bie Söirfung biefer SBunberfur l^in forfd^enb an.

§ü^nd^en fiel fofort ein : „^a, ^utreilen fd^Iagen bie tounberlid^ften S)inge an
bei Äranfen. 21I§ in §annoDer^ mein g^reunb ÄnöDenagel tobfranf toax, unb bie
ärjte il^n aufgegeben l^atten, ba befam er eine fel^nfüd^tige Segier nad^ faurer 3RiId&.
©eine SBirtin toar fd^toad^ genug, i^m eine gro^e ©d^üffel baDon ju bringen, benn
fie badt)te, toenn er bod^ * fterben mu^, ba mag er nod^ t)orl^er fein SSergnügen l^aben.
3Rein g^reunb ÄnöDenagel löffelte bie gange ©d^^üffel au^,' legte fid^ auf bie ©eite,
fd^Iief ein, fd^tüi^te toie ein ©J3ri^enfdt)lauc^," unb am anbern SKorgen toar bie
Äranf^eit gebrod^en. 2luf faure ÜKild^ toar fie^^ nidt)t t)or bereitet''

„S)a§ ift e§ ja eben,"" fagte ber SKajor, „treöl^alb mir gefteru mein Äamerab
in 5ßitlau einfiel. (Sr litt am 9lert)enfieber, unb ber Slrjt fd^üttelte mit bem Äojjfe,
benn eg ftanb bebenflid^. 3tun \vax eö gerabe 3)onnerftag, unb bie ^rau, bei toel*
d^er er trol^nte, l^atte @rbfen, ©auerfo^I " unb ^öfelfleifd^ gefod^t. 211^ nun einmal
bie 2:^ür beg Äranlenjimmerg geöffnet trurbe unb eine SBoIfe Äüd^engerud^ l^erein*
brang, ba tooHte mein Äamerab mit ©etralt Don biefem ©erid^t" l^aben, unb e«
l^alf alleg nid^tg, fie mußten i^m bat)on bringen, ^ber baö trar nun lieber l^öd^ft
merftrürbig; alö er e§ ju fe^en be!am," breite er ben Äojjf nad^ ber SBanb unb
rül^rte e^ nid^t an. 9?ein, er mod^te e§ nid^t feigen unb rül^rte e^ nid^t an. 3^-^'

§ül^nd^en fal^ mid^ leud^tenb an bei biefem unerwarteten ©d^Iu^, unb id^ fonnte
mid^ nidt)t entl^alten, ju fragen : „SBarb er benn gefunb V*

„3 ^* beloa^re,'' fagte ber 3Raj|or, ,rftarb nod^ in berfelben 3tad)V*

Unterbeg toaren bie Äinber fd^on fe^r unrul^ig getoorben, unb enblid^ fam^anS
mit einer großen, jjerlmutterglänjenben " 50lufd^elfd^ale, in toeld^er fic^ toeiter nid^ts
befanb, afe ein .(Snbd^en SBad^^Iid^t. S)ieg reidtjte er bem 35ater l^in, träl^renb er i^n
bittenb anblidfte unb babei ijon feiner ©d^toefter unterftü^t toarb.

wgötoo^I, Äinber,'' fagte §ül^nd^en, „^^xi unb ©tunbe finb ba.'' " Sann nal^m
er ba§ (Snbd^en SBad^^Iid^t, geigte e§ mir, inbem er eö mit liebevoller geierlid^feit
jtoifd^en ben gingerfjji^en l^ielt unb fagte: „2)u treibt, teurer greunb, bafe an

1. ber ^lat^ingenieur (frongöf.), military town-engineer, 2. Zittau, ber 9^amen einer gefiung
In Oft^^reugen. 3. eitr^ümlerf (bie erfte @i(be frongöj.), suffering from a cold. 4. liie
gcte (frongol.) = ba« geft. 5. mit^ma^en, to be present at. 6. ouf — Iftin, as to, 7. ^anno'tier

(noticc the accent 1). 8. bocft, anyway. 9. atti^^IÖffellt (to spoon out) = leeren. 10. bcr ^^ri^Ctt«
{ÜbiHVLtbi, hose (of a firc-engine). 11. fie, ü, referring to „bie" Äronft)eit. 12. bai$ eben, just this.

13. @rifen, ^auerfo^l (= ©OUerfrout) unb %%\t\^t\\^, peas-porridge, Sauerkraut and sait park,

14. baiS ®erHt = i. dish, 2. court of justice. Here = ? 15. gtt fe^Ctt belotttmett, to get sight
of, 16. i (interj. for ei) bettial^re ! dear, not 17. )^tx\mXi\XtX^lXiytVi^p shining like mother-oi-
pearL 18. ba*feltt, to have arrived.

— 25 —

mand^en Orten nod) bcr ©ebrauc^ l^errfc^t, am Söei^nad^tgabenb bcn mäd^ttgen ^nU
Slodf^ in ben Äamin' ^u legen, beffen unt)erbrannte Slefte aufgel^oben toetben, ben
Slod t)om näd^ften 3«^^^ bamit anju^ünben. SBir l^aben leiber feinen Äamin, fxe*
ftnb nid^t öfonomifd^ unb l^eijen bie freie 9Jatur ntel^r al§ unfere 3ii"i^^i*« 2)^ ^^^e
id^ nun einen anberen ©ebraud^ eingeführt, ben id^ fü^ nid^t minber fxnnreid^ l^alte.
3ltte bie f leinen SE3ad^^Iid^ts@nben Dom S^annenbaum l^ebe id^ auf* l^ier in biefer
$erlmutterfdt)ale, unb bag ganje '^ai)x l^inburc^ bienen fie mir für fold^e 3^^^^^ ^^
man auf furje 3^it ^in Sid^t brandet, j. S. jum Siegeln u. bgl.* gaft an jebem
l^aften einige 2^annennabeln, unb fo gel^t bei un§ burc^ bag gange '^aS^x eine Äette
t)on fü^em SBei^raud^buft* Don einem ^eft gum anbern, unb jebeSmal, trenn ein
foId^eS Sid^t auggeblafen toirb, rufen bie Äinber entjüdft: „211^, ba§ ried^t aber nad^
SBeil^nad^ten l" 2)a§ le^te jebod^, — l^ier fie^ft 3)u eö, — toirb aud^ im g^aHe ber
äu^erften 9lot nid^t Derbraud^t, fonbern bamit toerben bie Sid^ter beg näd^ften SBei!^«
nad^t^baumeg angejünbet. Unb ju biefem feiertid^en ©efd^äft begebe id^ mid^ jje^t
an ben Ort ber ©el^eimniffe." ©amit fd^ritt er jur 2:i^ür l^inau§, inbeg bie Äinber
ijor Vergnügen unb freubiger (Srtoartung auf ben S^fjtn l^üj)ften.

V. S)ie Sefd^erung.

rrSin fel^r amüfanter §err, ^i}x §err ^ ©ema^I," fagte ber 3Kaior ju grau Sore,
»er erinnert mid^ immer an* einen früheren Sefannten, ber §irfett)engel l^ie^ unb
ganj merftoürbig gern §amburger 2latfu)3j)e a^. (Sr fear nun allerbingg mel^r mes
Iand)oIifd^er* 9?atur, unb toenn er tt^va^ im Äoj)fe^° l^atte unb babei 3Rufif l^örte, bann
Jjflegte er fd^redtlid^ ju l^eulen. ®j)äter ift er nad^ 3lmerifa auSgetoanbert unb fott"
bort eine fleine neue, ganj nette SReligion geftiftet l^aben. ^a!"

3c^ mu^ geftel^en, bafe id^ ben ®ebanfenfj)rüngen be§ §errn SRajorg nid^t immer
JU folgen öermod^te ; feine ^pi^antafie fd^ien mir $afen *^ ju fc^Iagen, toie ber §afe,
toenn er ju Sager" gel^t.

5tad^ einer SBeile gellte Jjtö^tid^ baö §au§ Don bem fürd^terlid^en ©turmläuten
einer Sifd^glodte, unb bie Äinber ftürjten nad^ bem " glur, auf beffen anberer ©eite fic^
ba§ 3öeil^nad^t§jimmer befanb. SBir folgten in gemäßigterem Semj)0 unb traten in bag
Heiligtum, au§ beffen 2:i^üre ein glänjenber Sid^tfd^ein l^erDorbrad^. 3^ "^"6 geftel^en,
bie §errlid^feit ioar groß, unb bie beiben Äinber ftanben h)ie in einem Sann unb tagten
garniert, naiver ju treten in biefe j)rad^tDoIle ©efam^'^s§öl^Ie Dotier fd^immernber unb
funfeinber ©d^ä^e. Slber fdtjließlid^ geiDöl^nte fid^ baS Sluge an all' biefen ®Ianj, unb

1. ben 3ttI=S3Iorf (Yule-block), ffanbinatiijc^ jol = 9t a b ; <S o n n c. !J)ae gefl bcö ©onncn*
gotte« g r 6 ober 5? r e t) r tüurbe üon beu alten Oermonen üom 25. ©cgembcr bi« 6. 3anuar flefeiert.
2. ber ^amtn' (chimney),/r^j/öV. 3. fie, M^»^, viz. bie Äomiue. 4. auf^^eben, to keep; to pre-
serve. 5. tt. bgl*, abbrev. for unb berglet^eit (and the like). 6. SBeiI|s (tjetUfl), comp. 2Ö eit) +
noc^ten (holy+nights) ; ber ^ei^rau^ (holy+smoke), incense, 7. 3^r ^crr ©ema^t, in Engl,
simply : your husband — likewise : 3t)re ffrott ®emal)lin — 3^r t^röulein @(i)tt)ejter — 3l)r $err
Sruber — 3l)re grou 9}iutter — 31^r ^err 5^ater. 8. er erinnert mtd) an, he reminds me of. 9.

Utelan^olif^er ^JZotur (genit.), of a more melancholy temper. 10, etttia!^ i«t ÄO^lfc ^obCtt = et-
tt)08 getrunfcn ^aben. 11. \tji^fissaid. 12. ^alenf^Iagen (Sportsmen's term), to deviate from
the straight course. 13. bQ)$ Soger (Sportsmen's term), the seat or cover (of a hare). 14, bet
glur = (Sorribor; bie gtur = ?Qnbfci)aft. 15. bie 8efamp4Ie, sesame cave; comp. '* The Forty
Thieves " in ** Arabian Nights."

— 26 —

Balb ging eg an^ Seftd^tigcn unb Setounbern. §ül^nd^en nal^m m\i) junäd^ft in Sin?
^pxnä) ^ für bcn 2:annenbaum : „Siebfter/' fagte er, „eö ift eine bef annte J^^atfad^e, ba^
jeber feinen eigenen Tannenbaum am fd^önftcn finbet unb aUe übrigen ein trenig Der«
ad^tet, aber 2)u mu^t bod^ auc^ fagen, mein Stol^j auf il^n entbel^rt nid^t einiger Se«
red^tigung. ginbeft 3)u nid^t, bafe eine Harmonie ber g^arben t)on il^m au^ftra^It, toie
eine f anfte SKufif ? Unb bieg ift fein 3"f^tt, nein, ba§ SRefuItat tüeifer Sered^nung
unb genauer Überlegung. älUe biefe 5Paj)iere unb farbigen SSer^ierungen finb bei Sid^te
au^gefud^t, bamit fie auc^ bei Sid^te trirfen, unb ftnb ^ufammengefteHt nad^ bemÄompIe«
mentärs^rinjij).^ 2Ba§ 2)ir natürlid^ unb einfad^ reijDoII erfc^eint, ift ein SRefuItat
fd^toeren 9lad^benfenS unb liebevoller 9?ertiefung in bie ©ac^e, mein ©obn. 2luc^ eine
Steuerung l^aben h)ir bie^mal baran, nämlic^ t)ergolbete @rlens3äj)fd^en." 2)er 3)id^ter
2^l^eobor ©torm,* beffen SBerfe ja aud^ 2)u fo l^od^fd^ä^eft, fd^müdft ebenfalls mit fold^en
feinen Tannenbaum. 3^^^ etrt)a§ fc^ief ift bie fleine gierte unb an mand^en ©teilen,
n)o ein S^^ifl fi|^»^ foHte, ift merfiDürbiger SBeife feiner ba, aber giebt ba§ nid^t einen
neuen Sleij? 5Rur ber ^l^ilifter* fc^trärmt* für bie abfolute ©^mmetrte.''

Sann ftanb er eine Söeile unb blidfte mit begeifterten 2lugen auf ben fleinen fd^iefen
Saum, ber in feinem bunten ©c^mudf fo au§fal^, h)ie fie alle au^fel^en, unb fe^te baju
eine SWiene auf, alö vertiefe' er fic^ in bie ©c^ön^eiten ber ©ijtinifc^en® SWabonna.

^ür i^r f leinet 3Käbd^en l^atten bie §ül^nd^en§ gemeinfam eine $u)3)3enftube® ange*
fertigt, bie h)al^rlid^ jauberl^aft trar unb einer jtreiten g^amilie §ül^nd^en in ein 3^^"^^''
ber natürlichen (Srö^e jum 2Bol^nfi^ biente. S)iefe§ aSunbertrerf ju befd^reiben, finb
3Borte ju fd^trad^ ; e§ genügt ju fagen, ba^ in biefen $u)3j)enräumen ntd^t§, aber aud^
gar nidt)t§ fel^lte Von bem, trag bie trirflid^en Stäume ber §ül^nd^en'fd^en SBol^nung ent«
l^ielten, unb ba^ alleS Von einer großartigen ®legang unb 3ißrfid^feit toar. 35ie ©d^ränfe
tvaren angefüllt mit ben tringigften Äleibem unb Seinenfad^en," unb bie Äüd^e mit ben
nieblid^ften ©efd^irren, felbft ßinberf^jieljeug, Silberbüd^er unb ©d^ull^efte toaren Vors
l^anben in lilij)utanifd^er" ®röße unb $orträt§ ber ^ül^nd^en'fd^en 35orfal^ren an ben
SBänben, fauber in ®olb geral^mt. 3)er SWajor l^atte aud^ feine fünfte entfaltet unb
für §an§ au§ ^app^ einen §ufaren angefertigt, ber auf einem $ferbe ritt, baö offenbar
arabifd^eg Slut in feinen 2lbern fül^rte, ioäl^renb ber Sleiter, aufS Vorf d^riftSmäßigfte "
auSgerüftet, eine fo fiegl^afte §elbenfd^önl^eit ^ur ©d^au trug, baß niemanb an feiner
9Kac^t über alle toeiblid^en iperjen ju jlveifeln toagte.

6in Äunfttrerf jarterer 5tatur ^atte er für g^rieba gej3aj)j3t *' unb auggemalt, nämlid^
!Domrö§d^en ^* in einer Slofenlaube, treidle blaßrote ©d^önl^eit über aÖe menfd^lid^en

1. itt ^ttf^ru4 nehmen für, to call onis attention to. 2. ba)$ ^om^Iementär^^rtttsi^'^

principle of cotnplementary colors^ i.e. of colors which together make white, as for example :
red and greenish blue — orange yellow and light blue -yellow and dark blue. 3. ($r(en'3Ö)lf4ett,
small cones of the alder-tree, 4. S^eobor @torm (1817-1888), ein bcfanutcr beutfcf|er ?^rifer
unb S^oücUip, ber Hutor ber rcigenben iRoüeUctte „3mm enfce." 5. ber ^^Uifter (Philistine),
a term applied by German students to commonplace persons, deficient in liberal culture and large
intelligence, and so wanting in sentiment and taste, entirely imbued with utilitarianism — a man of
parochial intellect — a prosaic man. 6. \iSoi90^txvXt)X\^X, to admire. 7. ticrtlefe (subj. pres.) aftcr
„Ol«" in the mcaning of „oI« ob" {asif), 8. blC (StStinif^C äßabonna, the Sistine Madonna, Ra-
phael's masterwork. 9. bie $U^^enftttbe (doll-baby-f-house). 10. Sctnenfa^en (linen+ar-
ticles). 11. aiUitttonif^ (Liliputian), comp. Sonat^an ©tüift« ,,®ulliüerö 9ieljcn" (1726). 12.
borf^rtft^mä^ig, according to the regulation. 13. |ia|l|ien, to make of paste, 14. ^ontrSiS^ett
(Thom-Rose), theSleeping Beauty in the Wood (fairy-tale).

— 27 —

Segriffe fü^ unb retjt)oII Wax. 'äui) ber l^tmmelblaue Slitter, toeld^er il^r foeben nal^te

unb fid^ über [ie beugte, f^atte fo tounberjterltd^e* §änbe unb Süfeci^en, fo gro^e SDlonb«

f($eins2lugen unb einen fo bejaubernben ©d^nurrbart, bafe man il^m auf l^unbert ©d^ritte

ben ed^ten springen anfe^en fonnte. 3)abel toar bag Äunfttrerf jugleid^ ein med^anifd^eg,

benn jog' man an einem fleinen Sänbd^en, bann beugte fid^ ber fd^öne 3flitter nieber unb

fü^te ©ornrööc^en, toäl^renb biefe ben 3lrm erl^ob, genau nad) ber U^lonb'fd^en " 3Sors

f c^rift :

,,2)cr Äönig«fo^n, gu wiffen,
Ob ?cbcn in bem Stib,
XW * feine kippen ft^tießen
%n iljrcn Thmh fo milb:
@r l)Qt e« balb em^funben
%m £)bcm'^ füß unb tt)orm,
Unb a\9 fie il)n nmwunbcn,
SRodj fd^tummernb, mit bem ^Irm."

@g toürbe ju toeit fül^ren, toottte id^ äße biefe Überrafd^ungen l^ier fd^ilbern unb
aufjä^Ien, ^. S. bie trunberbare ^eftung mit SBafferfunft, toeld^e ^ix\)ni)m für feinen
©o^n l^ergeftefft ^atte, unb alle bie Ileinen S)inge, tüomit bie ©l^eleute felber fxd^
erfreuten. @§ Wax, nad^ §ü^nd^enS eigenem 2tu§brudf, r,einfad^ monumental.''*

VI. Seim ^Punfd^.

2)ie Sid^ter beS 2;annenbaumeg brannten aümä^Iid^ l^erunter unb öerfengten'
fd^on mit Äniftern® unb ^Puffen 3JabeIn unb f leine S^^^Ö^/ f^ ^^6 jule^t ein aßge*-
meinet tretteifernbeö älu^blafen begann unb ba§ ganje ^i^^^ier fid^ mit Söeil^nad^t^s
buft erfüllte. 3Bä^renb toir bann in be^aglid^em ©e^jlauber bei einanber fa^en, unb
bie Äinber fid^ eifrig mit il^ren neuen <Bä)ä1iitii abgaben/ naljte bie 3^^* ^^^ 2lbenbs
effen^ l^eran, unb §ü^nd^en öerfd^toanb in geJ^eimniSDoHer Sßeife auf eine ^albe
©tunbe. 2ll§ er bann tüieber eintrat, fam burc^ bie geöffnete 2^l^ür eine SBolfe Don
föftlid^em 5ßunfd^gerud^ mit il^m ; toir begaben unö in bag anbere ßin^wter jum (Sffen
unb traten bem t)ortreffIid^en Äarjjfen unb bem nid^t minber guten ©etränf alle @l^re"
an. §ül^nd^en erjäl^lte ung bann, toie er in ben Sefi^ be^ dt^tpit^ für biefen föft«
lid^en ^ßunfd^ gelommen it>ar.

S)er SKajor toar unterbeS jiemlic^ unruhig getrorben unb l^atte fd^on mel^rfad^
öerfud^t, feinen gefc^trä^igen §au§n)irt" in bem fanft bal^infliefeenben ©trome feiner
Siebe 5u unterbredtjen. §ül^nd^en rife " ba§ ®efj)räd^ aber immer trieber an fid^ ;
jebod^ aU er begann t)on lieben ©etoo^ni^eiten gu f^jred^en unb über bie fü^e Wlaä)t
be§ §erfommen§" unb ftänbiger" ©ebräud^e an getoiffen Sagen fid^ in begeifterter
Siebe ju Derbreiten, ba räufjjerte ber 5Kajor fid^ fo ftarf unb anl^altenb unb mad^te

1. ttlUnberjierUfi^ (wondrously -J- dellcate) = ? 2. 50Q mott, inverted conditional construc-
tion = „wenn man . . . gog/ 3. Subttiig U^Ianb (1787-1862), nädift ©dritter ber populörftc
bcutfd^c 2)t(i)tcr. — ©tro^^c 25 feine« ® ebid|te« „Ti'dxdjt n" beginnt : „'S) e r t ö n t g « f ^ n , g u
miffen . . ." 4. tl|öt, obsol. = t^at. 5. ber Obern, obsol. =ber 2ltem. 6. monumental

(Studcnts' Slang) = grofeortig. 7. tierfengcn (to singe). S. Elftem unb puffen, crackling and
popping. 9. ftC^ mit etttlO)§ Ob^gebcn, to interest one's seif with, 10. ©IJre an^t^Un, to pay diu
honor to, 11, bcr ^audttlirt^ iandlord, 12. an fllft retten, to setze upon; to usurp; to tnonopolize,

13. baiS ^er'fommen, usage, 14. ftSnbige (S^ebräu^e^ estabUshed customs.

— 28 —

fo energifd^e SSerfud^e, feinen ÄeiP in eine Sude be§ ©efjjräd^eg ju treiben, baß
ißül^ncl^en enblid^ fci^toleg unb il^n ju SBorte fommen lie^.

„3^/ über bie 3Kad;t ber ®ett)ol^n^eit/' fagte er, „l^abe xä) eine l^öd^ft merf«
tüürbige (Srfal^rung gemad^t. 31I§ id^ nod^ ^la^ingenieur in ^pittau Wax, ba l^atten
lütr ba einen Saus®efangenen/ ber Äert toar ju jtoanjig 3<^'&^^" i^erurteilt unb
l^atte fid^ immer gan^ gut gefül^rt. 3la, eine^ 2^ageg toar feine Q^xt abgelaufen, ba
fagten h)ir ju il^m: „2)u bift nun frei, 3)u lannft nun gelten.'' 2)a erfd^raf ber
iJerl aber furd^tbar unb bat fel^r: „Sld^, laffen ©ie mic^ bod^ l^ier, h)o foll ic^ benn
l}m, id^ fenne ja niemanben in ber SBelt." ^a, toir l^atten SWitleib mit il^m unb liefen
i^n fx|en in feiner alten 3^Ke, an bie er fid& getrö^nt l^atte, unb befd^äftigten il^n,
fo gut es ging. S)a fa^ er benn unb fd^ni^te ^fäl^Ie jum Sefeftigen ber Stafen«
böfd^ungen' unb fd^ni^te immcrju* ^Pfäl^Ie unb toar gan^ bergnügt. 3)aS bauerte
eine gan^e S^xt, unb id^ tourbe barüber berfe^t* in eine anbere ©arnifon. 3^*"

3)er 5Rajor fal^ un§ eine SBeile mit feinen l^ellen 2tugen freunblid^ an, unb afe
er bemerfte, ba^ toir nod^ ettoaS ^u erwarten fd^ienen, fu^r er fort: „3ll§ id^ bann
nad^ einigen ^a^ren lieber einmal rxai) Zittau lam unb mid& nad^ bem Äerl umfel^en*
tooHte, ba toar er gar nid^t mel^r ba. S)a ioar er gar nid^t mel^r ba. 3^-"

(Sine ©efd^id^te Jjon l^öc^ft merfloürbiger Sßirfung. SBenn man fxc^ einbilbet,'
man l^abe nod^ einen tüd^tigen ©d^Iudf in feinem ®Iafe unb bann ^Jlö^lid^ finbet, bafe
e§ boHfommen leer ift, fo erzeugt bieS äl^nlid^e (Smjjfinbungen.® 3)ag S^äulein mit
ber bornel^men 35ergangen^eit fd^ien aber biefen 3RangeI nid^t ju füllen, fonbern
laufd^te ben (Srjä^Iungen be§ ^RajorS mit ftd^tlid^er älufmerffamleit unb Derfel^Ite®
nid^t, fie am ©d^Iuffe regelmäßig mit einem ,,fel^r intereffant" ober „f^öd^ft geiftreid^''
JU fritifieren. S)a fold^es bem SDlajor tool^I feiten borjufommen Jjflegte, fo trat'S il^m
befonberS tool^I unb beftärfte il^n in ber günftigen 3Reinung, toeld^e er Don ber Älug*
l^eit unb utigetDo^nlid^en Sitbung biefer 2)ame bereits gefaßt l^atte, fo baß er nic^t
uml^in^® fonnte, bei fold^er ©elegenl^eit unter l^ef tigern S)rel^en beS linfen ©d^nurrbarteS
aus feinen ließen runben 2lugen ungemein tool^Iioottenbe " Slidfe auf fie ju rid^ten.
©d^Iießlid^ toarb er burd^ fold^en ungetool^nten Seifall ganj entfeffelt," unb begann
5Dianöt)er"s unb @jercierj)Ia^^*5®efc^id^ten ju erjäl^Ien, bie jutreilen treber hinten
noc^ 3Sorn, nod^ eine 3Kitte Ratten unb fing an fd^redflid^ ju lügen, j. S. bon bem
Sieutenant Sefenrieb, ber fo ungel^euer lang toar : „SOSenn id^ Dor i^m ftanb, ba fal^
ic^ immer bloß Änöjjfe," unb toottte" id^ i^m inS ©efid^t blidten, ba toax eS fo, als
trenn man nad^ ber Äird^turmul^r fielet. 2lber baS fann ic^ ©ie t)erfid^ern, ©ie mö^
gen eS nun glauben ober nid^t, toir f^atten in ber Äomj)agnie einen Äerl, ber toar*
nod^ länger. S)er Äerl l^ieß ÄidEebufd^ unb \t>ax auS 2)ramburg." SBenn er gefeffen
l^atte unb aufftanb, bauerte eS immer fünf SDlinuten bis er ganj oben toar."

1. eineit fteil eln*trcibett, to drive a wedge into , . . 2. ber S3att=(Sefangene, /?/^« con-

demned to the public works in a fortress, 3. bie tRafeubÖf^ttltg, turf-lining. 4. tmmer^u', syn,

immer; forttüä^renb; ol^uc Hufl^ören. 5. berfe^en, to remove (to another garrison). 6. fid) um*«
feigen noc^, to lookfor. 7. ba« 33Ub, Image; fid) einbUben, to imagine. 8. bie ($m)lftnbun0,
syn. bo« iScfÜl^t. 9. ücrfeljlen (to fall). 10. 14 fö«« nlcftt umtin'^ / cannot (choose) buU 11.

ttiol^lttiottenb, syn. flütig; frcunbtid). 12. cntfeffcln (to unfetter) =? 13. 3)'2an()'bergef4t4ten,

anecdotes relating to the regimental field exercises. 14. (${etCtet'|l(a^gef4i4ten, anecdotes rdat-

ing to the drilling ground. 15. ßnD^fc, Buttons — bie Uniformen ber beutfdften Infanterie Ijaben
8 Äuö^fe in einer ^Reifte. 16. ttiottte icf|, inverted condit. construct. = ttjenn id^ . , . ttJoHte. 17.
^ramburg, eine fleinc @tabt In ^-Pommern.

90

3)a3 regte nun §ü^nci^en lieber o:^} au^ bem ©d^a^e feiner (Srfal^rungen ä^n*
Kd^e ©efd^id^ten l^eraufjul^olen, ^um Setfj)iel öon bem eifetnen Dfen, toeld^en er er*
funben, ber nur beg 3Rorgeng einmal aufgewogen* ju Serben braud^t^ toonac^* er auf
©ummifc^ul^en fo lange in ber ©tube umherläuft, big er toarm getrorben ift, fxd^
bann in bie ©dte ftettt unb l^ei^t.* Ober toon bem SKaufefaüentier* auf Sorneo,
toeld^em bie 9latur einen Dbem* berlie^en' l^at, ber gar lieblid^ nad^ gebratenem
©Jjedt buftet, tooburd^ eg bie 3Räufe, toeld^e il^m jur ©Jjeife bienen, in feinen '^(xi^tx\,
lodft. SBäl^renb nun bie beiben jic^ fo anlogen/ toarb e§ ^rau Sore allmä^Iid^ gu
Diel Don biefer ©orte unb fxe brad^te ein toenig 3Kufif in SSorfd;Iag.' Sieg tourbe Don
allen Seiten mit 3Sergnügen aufgenommen, unb bag ^räulein mufete tro^ alleg ©träus
beng ang ÄlaDier, nad^bem eö fid^ ^eraugfteHte/® ba^ fie 5Roten mitgebrad^t l^atte.
©ie tou^te baS jtoar nid^t getoi^, aber bei naiverem 9^ad^fud^en fanben \\ij in il^rem
5ßomj)abour" eine gange 5Kenge Dor. S)ie S)ame toar faft Dertounbert barüber, fie
muffe " bieg ganj in ©ebanf en " getl^an l^aben, fte fei " oft fo l^ingenommen Don i^ren
3i>een»

VII. SRomeounb^julia.

SBäl^renb bag g^räulein mit JJrau Sore am ÄlaDier befd^äftigt toar, unb beibe
jtoifd^en ben 9Joten framten, fagte ber 3Kaior ju §ül^nd^en: „Sine fel^r angenehme
S)ame, bie bei jeber neuen Begegnung gewinnt. 3Ran merft il^r an/" ba^ fie Diel
in guter ©efeUfd^aft Derfe^rt l^at. ©ie fü^rt too^l ein gang be^aglid^eg 2eben?''
§ül^nd^en, ber red^t ioo^I tou^te, Vorauf ber SKajor l^inaugtoollte/* benn biefer ^atte
fc^on bei frül^eren ©etegen^eiten über biefen $unft" allerlei Derftedfte" g^orfd^ungen
.angeftellt, fagte fel^r l^armlog : „^a, bag glaube ic^ tool^l, befonberg feit fie bag 3^^"*
toe^ log ift, Don toeld^em fie frül^er etoig gejjlagt tourbe."

„3^^"^^^ ift fd^limm,'' fagte ber SWajor ettoag enttäufc^t, „unb id^ lannte jeman«
ben, ber fid& glüdflid^ fd^ä|te, alg er feinen legten '^okjXK an ber tl^rfette trug.
SBar*® ein fel^r broUiger §err, lonnte fel^r fd^öne ÄartensÄunftftüdte mad^en unb
ftarb fj)äter an ber G^olera. 3^-" S)ann nal^m er Jjlö^lid^ einen leid^^ten unb ge?
fud^t*" gleid^giltigen S^on an unb f agte f o oben *^ ^in: „Sag g^räulein ift Stentiere?"^
§ü^nd^en Derfj)ürte enblid^ Seilnal^me für feine SBifebegierbe unb fagte: rf©ie l^at
etlvag über fünfunbgtoangigtaufenb SDlarf," bombenfic^er ** in §^j)otl^efen angelegt.'"^*

„§m, l^m," mad^te ber SKajor fid^tlic^ angenel^m überrafd^t unb Derfan! in tiefeg

1. Ott*rCgClt, to incite; to prompt, 2. auff)e$Ogen . . . brauet, needs to be wound up, 3,

tuona^' = tt)oraiif, whereupon. 4, l^etscn (to heat a room). 5. ba^ äßaufefaQentier (mouse-
trap animal). 6. ber Obcm, obsol. = ber ^tem. 7. berlett|eit, syn. geben. 8. ftc^ an^Iüocn (to
ht\\Q), to teil each other yarns. 9. in $orffi)Iag bringen, to propose. 10. fic^ (eraui^^ftetteit, to

come to light; to turn out, 11. ber $om'^abour, a lad^s reticule, a bag of net-work. 12. fie
«tttffe (subj. pres. of indirect Statement), j/^<f w«j/ (j//^ Jö/^). 13. XW^t'^^XiXzw, abstractedly, 14.
fie fei (subj. pres. of indirect Statement), she was (she said). 15. hinein etlt»aö an*mcrfctt, to
perceive in one, 16. ttttf etttlOi^ t|inaUi@*tt}Otten, to aim at something. 17. btcfcr %\\\\% viz. bei*

finangieüc ^unft. 18. bcrftccfte fjorfrfiungcit, /«ö'/V^r/ /;/^«/r/>j. 19. mor, for „ee iiiar" or „\i<x%

tüor." 20. ein gefugt gleif^giltiger ^^On, an affected (assumed) indifference. 21. fo obCtt ftitt =
ö(eicl)glttig. 22. ber 9?entier', a man living on his rents ; a capitalist; bic JHcittic'rc (pronounce:
rängtyäre)=? %\, 25,000 3)'lorf = 6500 ToKar«. 24. bbmbCttftC^cr (bomb-proof). 25. in
$)||IOtl^e'fen augelegt, invested in real security.

— 30 —

9Jad^benfen. !Da§ ^räuletn l^atte fxd^ unterbeS entfd^ieben/ ^jrälubierte unb fang
„&n %\d)Ur\hanm [tel^t einfam" ' . . . . SBäl^renb be§ ©efangeg l^atte bcr 3Kajor
feine runben, nid^tgfagenben Slugen ftarr auf bie 3)ame gerietet unb brel^te beibe
©d^nurrbartf^jt^en mit t)erje^renbem " ©ifer. 5laum i)atU fie geenbet, fo brad^ er in
ein ungei^eureS Seifallflatfcl^en au^, begab fic^ jum ÄlaDier unb erfcl^öj)fte ftd^ unter
^ac!ens3itfönimenf dalagen* unb t)ielen SSerbeugungen in fein gebred^felten* Äom^jH«
meuten, tüeld^e ba§ g^räulein mit großem Sljjpetit Derge^rte unb mit ]^uIbt)oIIem, aber
Dorrid^tigem Säd^etn belohnte, ^mn bie 9^atur ^atte i^r einen ettt)a§ großen 5!Jlunb
Derliel^en, unb für getoö^nlid^ gab fie biefem be^tregen gern eine Stellung, alg toollte
fie „^ö^nd^en"* fagen. 2)ann erblidfte ber SKajor jufäHig ein 5totenbIatt, unb feine
3üge öerflärten fic^: „D, toa^ fe^e \d), gnäbigeö ^^räulein," ' rief er, „ba l^aben ©ie
ja'' bag 3)uett au§ Slomeo unb '^ulia. 2öie oft l^abe ic^ ba§ gefungen in meiner
SieutenantSjeit mit g^räulein 6§meralba Don ©tintenburg auö bem §aufe" Ääfeloh).
O, mir ift nod^ jebe 3Jote geläufig." Unb nun fing er an, mit feinem bünnen S^e«
Tiörd^en erfledtlid^* ju tirilieren," unb ba^ @nbe babon ioar, bafe fid^ beibe Seutd^en
über ba§ altmobifd^e !J)uett Don irgenb einem Derfd^ollenen italienifd^en Äomj)oniften'
t)effen 5tamen id^ Dergeffen l^abe, l^ermadtjten." @^ toar föftlid^ ju fef^en, toie ber
llKajor bei ben järtlid^en SBorten beg Sejteg feurig unb fiegreid^, toie eg einem ©oIs
iaten ^ufommt," auf bie 2)ame l^inblidtte, toäl^renb biefe in jüngferlid^er Serfd^ämt«
l^eit bie 2lugen nieberfd^Iug unb fogar ein leiblid^ gearbeitete^** (Srröten ju ftanbe
brad^te. 2)ag ^Pärd^en Vertiefte fxd^ balb fo in ba§ SWufifmad^en, ba^ e§" gar nid^t
bemerfte, toie 5rau Sore fid^ l^eimlid^ entfernte, um an ber ©d^Iafftube ber Äinber
^u f|ordt)en, ob il^r gefunber 3w9^^^^f^''^f '^^^ ©etoalt biefer Söne getoad^fen fei.
Sann, nad^ einer lurjen SBeile ^og mid^ §ül^nd^en geJ^eimniSDoIl mit fid^ fort unter,
bem 3Sortoanbe, mir in feinem fleinen Slrbeitgjimmer, id^ toeife nid^t mel^r trag, jeigen
ju njoHen, unb ic^ folgte gern, benn biefe 2lrt Don 3Rufif, treidle bort gemacht trurbe,
fonnte burd^ bie ©ntfernung nur gewinnen. 21U toir naä) einiger ^nt jurüdtlef|rten,
toar eg unterbeö ftitt geworben, unb aU §ül^nd^en nun leife bie Sl^ür öffnete, bot
fid^ un§ ein tounberDotter SlnblidE bar.^*^ gid^tenbaum unb ^ßalme" \)atUn fid^" ge«

1. fH entf^eiben, to make a selecHon, 2. ^etttrl^ .§eine (1799-1856) ift bcr ©Id^tcr öon:

Gin f5fi(^tcnbaum iict)t cinjam A pine-tree*s standing lonely

3m 9lorbcn auf fahler ^ö^- 1" ^^^ North on a mountain's brow,

3^n fc^Iäfert; mit meiner 2)e(fe Nodding, with whitest cover,

Um^üöen it)n ei§ unb Schnee. Wrapped up by the ice and snow.

(5t träumt t)on einet ^almc, He»s dreaming of a palm-tree,

®ie fern im ^Jlorßenlanb Which, far in the Morning Land,

einjam unb fc^weioenb trauctt Lonely and silent sorrows

%m\ brennenber Sfelfenttjanb. *Mid burning rocks and sand.

From Chas. G. Leland (Heine's " Book of Songs," page 85).

3. perjel^rettber @ifer, consuming ardor, 4. unter ^^iit^-'^Vi\WOXVXt^\iSss\^%t% white pladng his
heels dose to one another, as soldiers do. 5. feitt gebrec^felt, overwrought. 6. ^^S^d^tt^en'^ (little
beans), retain however the German word. 7. ba ^oben @ic jo, why ! you have there. 8. aUiS betll
^OttfC, ofihe noble family, 9. txWzüW^, considerably. 10. tiriUc'rCtt = fingen. 11. fl(ft Über

etwa« ^er*nto(ften, tofail upon. 12. ^u^fommen, to suit; tofit. 13. (etbli^ öeorbeitet, toierabiy-

well elaborated. 14. Z^, they — referring to baÖ ^Ördjen. 15. fH bar*Ilieten, to present one's
seif. 16. gi^tenbaunt unb $a(ttte — with reference to the song given above. 17. pcft, reciproc.
pron. = eiuonber.

— 31 —

funben unb ftanben nii^t mcl^r einfam, fonbern l^ielten fxd^ järtlid^ umfd^Iungcn.
Unb ba bie fd^Ianfe ^Palme* um einiget beu ü\oa^ unterfe^ten %id)Hr\ha\xm^ über«
ragte, fo f;atlc fxe fanft ben 3öii)fel geneigt unb tüa^r^aftig, fie fügten ftd^.» 2ll§ fxe
nun aug einanber ful^ren, unb bag gräulein Derfd^ämt i^r älntli^ mit ben §änben
bebedfte, ba 50g be» SKajor fiegreic^ unb l^eiter t^ren Slrm in ben feinen, trat \\}\t
ein §elb einen Sdjritt Dor unb ft^rad), inbem er mit ber freien Sinfen ben ©c^nurrs
bart brel^te: „SKeine §erren, ic^ i)aU bie ß^re, S^nen meine Sraut ijorju*
ftetten. 3a !"

5Da^ trar bod^ enblid^ einmal eine ^ointe unb trag für eine, gd^ glaube, feine
beffere fann ic^ finben ald biefe, um bamit bie fleine ©efd^ic^te t)on bem SBei^nac^tg*
fefte bei Sebered^t §ül^ndt)en 5U fd^Iie^en. „^a !"

» ♦ »

(Eugen -äniller.

d^ f^abe einige '^al)xt meinet gebend in einer medtlenburgifd^en* ©tabt
jugebrac^t,*^ iuöf elbft * id^ in einer SKajd^inenfabiif alö Äonftruf teur ' bes
fd^äftigt toar. SBenn id^ bie Derfd^iebenen 5!Jlenfd^en, mit toeld^en id^
bamalS in Serül^rung lam, je^t jutreilen in ftillen ©tunben ber (Srin*
nerung an meinem ©eifte Dorüberjjaffieren laffe, fo bertoeile id^ ftet§ mit Sel^agen
babei,* mir §errn (Sugen ÄniHer, troJ^Höbtic^en* 3lmt§fd^reiber, in bag ©ebäd^tnig
jurüdEjurufen, tt)obei" id^ jeboc^ bemerfen mufe, ba^ biefe ßwn^iQwnfl ftc^" nid^t auf
einen 3^9" i>^^ ^erjeng begrünbet, fonbern eine berartige ift, tüie fie cttra ein
Äuriofitätenliebl^aber ^' für ein befonberö berf d^robeneö " unb Derbrel^teg ©tüdf feiner
©ammlung l^egt. ©ugen ÄniHer toar eigentlich ein öber^*^ 5Kenfd^. ßr ^atte feine
Sntereffen unb Steigungen, treidle über baS ©en)i)l^nlid^e unb Sliebrige l^inau§gingen,
unb fein einziger Söunfd^ tüar, reid^ 5U fein um ^* be§ SReid^tumg triHen. Sei" feiner
au^erorbentlid^en ®ier nad; (Sriüerb unb Seft^ fel^Ite il^m jebod^ gänjlid^ bie finbige"
2^batfraft, toeld^e nottüenbig ift, feine ©üter fd^nell unb fidler ju Dermel^ren, unb fein
gangeg 2^l^un unb 2)enfen ging barauf " l^in, baS f leine Vermögen, toeld^eö er befa^,

1. bie $almc — referring to the maid. 2. ttt gicfttenbaum — referring to the Major. 3.
PiJ, reciproc pron. = einonber. 4. meiflettburgtfA = in iWetftenburg. 2)er SJtamm ber ©tobt Ifl
® ü ft r n). 5. ju^bringen = leben, rootinen. 6. inofeKfl' = wo, 7. Her ^onllrttftettr (pronounce =

.^onflvuftör'). 8. Bei Ctma« OertDcUen, to dv/eWupon a subject. 9. tUOtnödtl^er {highly esteemed)
[as title] ^Imtlfl^rcibct/ ^/^^'^ ^ ^^^ district court, 10, tUObet' (whereby), ä/ w^/V/^ occasion. 11.
fi4 bcgrünbcn, to be based — the reflexive form used for the passive, as often in German. 12, l)et
3ttg, here : impuhe; comp. @d)illcr8 'J)rama „%'\t $ l c c 1 m t u i ," 3ltt III, @ccnc 8 : „2)cr
3ug bc8 ^crgcnö ift bcö @d)icfiat« ©timme/' a celebrated and often quoted saying. 13 bet ßtttiofi:
ttttettneBJttber (curiosities-l-lover) =? 14, Httf^toBttt ttttb tierbrel|t, queer and distorUd.
15. 0tie (waste, deserted), tiresome^ uninteresting. 16, um . . . tUtUett^ for . . . saJ^e. 17» hti, in

spite of, 18. finnige Xtathraft, shrewd energy, 19. liatauf ' = ouf ben e t HC n ^unft.

— 32 —

unb bagienige, toag er ertoarb, feftju^alten unb fid^ möglid^ft foftenlo^^ burd^ö Seben
gu fd^tnben.*

3h)ar • gan5 ol^ne lujuriöfe Steigungen toar er iod) * nic^t. ©ugen Knitter l^ielt
[\^ einen $unb, nameng %\p^, 6§ toar eines jener fleinen bünnen 2Binbfj)ieIe/ toeld^e,
toenn fte laufen, i^re Seine fo unglaublid^ burd^ einanber toirbeln, ba§ eS ein tral^reS
Slätfel \% h)ie fte eS anfangen, feinen ßnoten* bineinjufd^Iagen. Sei näherer Se«
Irad^tung ertrieS fid; jebod^ biefer Su^uS als ein Slenbmerf,' benn baS 2:ier foftete
il^n nid^tS, toeil eS abgerid^tet toar, fid) üon' anberen ernäl^ren ju lajjen unb Don
feinem §errn nie eine Srotfrume erf)ielt. Um fo freigebiger toar er gegen biefen
§unb mit allerlei 2lnerbietungen * unb fragte i^n bei jeber ©elegen^eit, ob er ein
Seeffteaf efjen tootte — ober ein 2)u^enb 2tuftern ? Db er Steigung l^abe, ein ©ta-^
9)Jabeira" ju trinfen? Db er eine feine §at)ana raud^en trode? ^a, im SSertrauen
barauf, ba^ biefeS 3^ier ber beutfc^en ©J^rac^e nid&t mächtig" tDar unb il^n niemals
beim 2Bort galten fonnte, Derftieg er fic^ baju/'' i^m ein S^^eatersälbonnement" unb
eine Sl^einreife ju berfpred^en.

@ugen Änitter too^nte bei g^rau 3^"^)^^^"^^/ «^"^^ SBitiDe, toeld^e ein fleineS
§auS befa^, baS jtüifd^en jlvei f^ol^en 9ta(^bar^ufern eingeflemmt h)ar. Sen unteren
ieil betool^nte fie felber, toäl^renb in bem oberen, ber auS einer einzigen 3)adE)ftube bes
ftanb, ber genügfame SJlietSmann fein 9leid^ l^atte. 3luS bem ^enfter fa^ man auf
einen feud^ten, fonnenlofen §of, auf toeld^em einige traurige §ü^ner ein^ergingen/*
bie nie einen &aijn fräl^en^** l&örten. fjrau Sitnpernidö mar nämlid^ eine ©cfm*
nungSgenofftn" il^reS 5KietSmanneS unb l^ielt einen ©al^n für einen Jjrunf^aften unb
unnü^en gffer, ber baS in i^n geftedfte ßaj)ital " au^ nid^t im geringften Vergütete.

S)ie beiben Seute, bie fid^ " als ©eifteSDertDanbte " balb erfannt l^atten, befafeen
eine geiDiffe ©^mjjat^ie für einanber, toie fie Seute berfelben engen ©cmeinbe immer
unter fic^ f;egen. ©ie l^atten beibe nur jtoei ©täbd^en,*® in. i^rem ©el^irn, auf
toeld^en il^re ©ebanfen toie gefangene Sögel unabläffig*^ auf unb ab f^ü^jften. S)aS
eine biefer Biäbö^^n f|ie^ „S^^amm^ntxa^tn," " baS anbere f|ie^ „©^jaren." ©ie ge»
l^örten ju berjenigen Klaffe Don Seuten, treidle bei irgenb einer ^aä)t niemals nad^
i^rem inneren SSerte, nad^ il^rer ©d^ön^eit ober nad^ i^rer 3h)edfmägigfeit fragen, fonbern
nur barnad^,*" tt)aS fie gefoftet ^at ; fte toaren beibe Don ber ** 2lrt, ba^ i^r einziger
ß^rgei^ h)ar, anbere Seute in ^infic^t ^ auf bie Sittigfeit i^rer ©rlverbungen unb bie
Äoftenlofigfeit if^reS SafeinS gu untertreffen.*^

1. mÖgUl!§fl foftcnlod (as expense+less as possible) =? 2, jtc^ |d)lnbcn, colloqu. = /^
toil and tnoil. 3. gtliar,^^?/. ^,'^^^,after all. 5. ba0 SBintlf|IteI (= b^r SBillb^unb), ^O'/zf?«//^.
6. einen knoten f^lagen, to He a knot. 7. tiad S3IentltllCrf (blind show), mockery; delusion. 8.

fi^ ernäl^ren loffcn tjon, to befedby. 9. bie 9lner(tetun{) = bie Offerte, lo. ÜRotiei^ra (ober 2Rn*
bcirotüein), ein 3Bcin, ber auf ber povtuflicrijcften 3nfel 2J?abeira an ber Äüfle üou SScft-^frifa tr)äci)ft.
11. ntä^ttf) fein = üerjlel)en. 12. fid) boju Derfleigen^ to go as far asto . ,, 13. tiad 9((ionne$
menf (pronounce = aOonmangO^ subscription ; season ticket. 14. einiget' = iiml)cr'; l)ernm'. 15.

(rai^ett prten, heard the crowiftg of. 16. ber ©eftnnungögenoffe (sentiment+partner) = ?
17. bad tollitar, capital j/^ry&. — Distinguish carefully : baö Äapit a U =? bo« t a pit oH =?
baö Äapi'tcl=? 18, fl^, reciproc. pronoun, each other, orte another. 19. bct ©eifleötiet*
ttianbtc, syn. ber ©cfmnungeflcnoffe. 20. bttg Stäbd^ett, perch (for birds). 21. ttttttbläfftö,
syn. unauf^örtid); forttDötircnb. 22. ^ufammen^fral^en, colloq., to scrape together. 23. tiarno^

remains untranslatedin English. 24. üon bet ^Ivt = UOii tliefcr 5(vt, therefore with emphasis. 25. in
^inftl^t auf, in regardto. 26. nnterttcfftn^ — a pun, the word being used as syn. to übertreffen,
to surpassy to outruv.

— 33 —

2^ro^bcm fd^icncn fxc jebod^ in baucrnbem Unfricben ju leben ; fte fud^ten ftd^
ftetg 5u fd^rauben^ unb gu brüdten unb toaren etüig um irgenb eine f leine nörglige*
©ad^e in (Streit unb ^[ufregung. 2)em Kenner entging jebod^ nid^t, ba^ bie§ nur
.unfc^ulbige 2^urnübungen ' il^re§ ©eifteS . toaren unb unter biefer raul^en Slfd^e ber
gunfe einer l^eimlid^en Zuneigung verborgen glimmte.

©ineö 2lbenbg, alg ic^ an bem §äu§d^en öorbeifam, toanbelte * mid^ bie Saune
an, §errn ÄniHer einmal ju befud^en. ^c^ fannte* il^n fc^on feit langer 3^i^/ ba er
regelmäßig am ©onnabenb 2lbenb in meinem ©tamms2Birtßl^aufe^ erfdtjien, unb ge«
bulbig bie ganje lange 3^^* an einem ©lag Sier fog. S)ie§ ioar ber äufeerfte £uj:u§,
toeld^en id& je an ibm bemerft l^atte. S)abei liebte er eg, mit benjenigen, toeld^e Seef«
fteafg ober (Sänfebraten ober bergleic^en Derjel^rten, ein ©efjjräd^ über biefe 3Zal^runggs
mittel anjulnüjjfen/ ba§ gute 3luöfe^en berfelben ^u loben ober bie Äleinl^eit ber 5ßors
tionen ju tabeln, inbem er gugleid^ lüftern mit feiner fi)i^en bleid^en 3Jafe ben füfeen
3)uft ber ©Jjeifen einfog. 3^9^^^^ ht^a^ er bie ©efd^idflid^feit, ben beängftigenben
Stnfd^ein ya erioedfen, er ioürbe fid^ im näd^ften 3lugenblicf ^u einer 2^l^at ^irnlofer'
SSerf d^trenbung l^inreifeen ° laff en unb ebenfalls bem ÄeHner eine Seftellung aufgeben,
toaS aber niemals gefd^al^. 9lur eine« 5lbenb§, al§ er, toie getoöl^nlid^, forgfältig bie
ganje ©^jeifefarte burdtjgelefen l^atte, gefd^al^ ba^ Ungel^eure.

irÄellner," rief er, „bringen ©ie mir §ummer l" *°

„Sebaure/'" fagte biefer, „ift nidt)t ba,** fte^t auc^ nid^t auf ber Äarte.''

„©0, ic^ glaubte e§ gelefen ^u l^aben," fagte ißerr Äniller, „nun, eS ift gut, ba
banfe id^, ic^ l^atte nur 3lj)J)etit auf §ummer.''

ginmal toarb i^m jebod^ ein großer ©d^mer^ anget^an. S)ie 2^ifd^gefellfd^aft "
l^atte gufammengelegt ^* unb für ben SBinbl^unb %\p^ ein S)u^enb 2luftern beftetlt, in
ber rid^tigen SSorau^fe^ung, $errn ÄniHer baburd^ §öllenqualen ** ^u bereiten. 3)ie
Stuftern iuurben gebrad^t, ol^ne baß ÄniUer eine äl^nung ijon ber SSerfd^toörung l^atte.
%\p^ toarb auf einen ©tul^l gefegt, i^m eine toeiße ©ermette" umgebunben, unb
bie Fütterung begann.

„£) bu meine 3^^^ !" " n^f Änißer, alg ber §unb bie erfte 2lufter öerfd^ludEt
l^atte unb fid^ tro^lgefällig baS 3Dlaul big an bie D^ren ledEte, „bag unt)ernünftige
2:ier 1"

%\p^ be!am bie jtoeite 2tufter. ©ein §err \oax ijor (Sntfe^en gan^ blaß getoor«
ben unb rief :

„3ld^, bag ift ja ein S^»'^'"^^ • S)^^ "^^^^ ^^^ l^ feinen SSerftanb *^ baDon, bag
ift ja fünb^aft !"

Sei ber britten 2lufter t)erf lärten ^* fid^ J)lö^lid^ feine 3üge.

1. fllj fl^ranBeit, colloq. = U sneer at each other, to quiz, 2. eilie ttörgltge ^^^t, a trifte
not wortk growling about. 3. bie StttnÜbung, gymnastic exercise. 4. ait^tuanbeltl^ syn. Über*«
lommen. 5. td^ fannte^ impf., while the English idiom requires the pluperf. tense. 6. tia0

^\miXM\xi%\fivA, favorite inn. 7. an*fitü|ifcn, syn. on*faiigen; beginnen. 8. l^trnlofe ©et»

fl^tOettbung (brainless), nonsensical extravagance. 9. f{^ (ttttetlen laff fit, to give way to. 10. ttX

^nrnmer^ lobster. ii. bctiaurc, for ic^ beboure; syn. c« tljut mir teib. 12, i|l nxi^i ba =tt)ir ^obcn

feinen. 13. bie Sifl^gcfellf^aft, Company at table. 14. Jttfammcnlegcn^ to dub, to contribute
money. 15. göflettqiialen (torments of hell), ^ji:rr««Vz//«^ /<7rw^«/j. 16. bie (ScttJtet'te (frongöf.),
table napkin, 17. btt meine '^t\i\ phrase = good gracious, 18. bcr IBerflanb (reason), here =

ba« S5erflänbni8 (understanding), appreciation, 19. fid| berllärcn = fidj ouf*f(örcn.

— 34 —

rr3l($, ic^ merfe fd^on/' fagte-ii.r^ „fie finb berborben ! 9lic^t tral^r ? @i bu mein
%xp^d)tn, ba§ fc^medtt ! ^a bu Sedfermoul/ 2tu[tern, bag ift fo ein g^utter für bid^ \**

^l)m toarb jebod^ bie Dtcrte 3lufter unter bie 9iafe gel^alten mit ber Semerfung :

„®ani frifd^, l^eute erft au§ Hamburg* gefommen !"

„3Keine §erren/' fagte er nun ganj toeinerlid^, „trenn ©ie einmal generöfe" ©e«
lüfte ^aben, fo lönnten* Sie jemanb bamit beglüdfen, ber SSerftanb baüon l^at. 5Rein,
fo ein 3^^"^^^- 2Surftj)eIIe'* trürbe ja ganj biefelben 2)ienfte tl|un!''

3l(ö er aber bemerfte, ba^ fein Samentieren nid^tS l^alf, fagte er, if^m* toürbe
■ ganj fd^Iimm, er lönne eS nid^t mit anfe^en unb 50g fxd^ tieffinnig unb gebrochen in
ben §intergrunb ^urüdf. (Sr erl^olte fic^ an biefem ^benb bon biefem ©d^Iag nic^t
tDieber, blieb ftitt unb in fid^ gefeiert/ betrad^tete feinen aufterngefüttten §unb mit
Slidten be§ SöiberiüiHeng unb ber Slbneigung unb ging frül^er al§ getoöl^nlid^ nad^
§aufe.

2)iefe (Erinnerungen gingen mir burd^ ben ©inn, aU id^ bie ©tufen ju ÄniHerg
SBol^nung l^inaufftieg. ^d^ *^^f ^^^ ^^^ feinem 2lbenbef[en. ßr bearbeitete ein <Btni
trodtneS Srot t)on ungel^eurer 2)idte unb i^er^el^rte bagu eine SBurft t)on ^toeifel«
l^aftem 2tu§fe]^en, beren 3ufammenfe^ung ein büftereg' unb blutigeg ©el^eimnig il^reg
aSerfertiger^ toar.

3Dflan mu^ nid^t benfen, bafe eö fo überaus* ärmlid^ unb bürftig in biefer 3)ad^s
ftube auSgefel^en l^ätte/° aber bag toar nid^t Änillerg SSerbienft, benn bie alten tDo\)U
erl^altenen SDlöbel, treidle bag 3^^"^^^ entl^ielt, toaren burd^ (Srbfd^aft in feinen Ses
fi^ gefommen. Slud^ befunbete fid^" feine 2:ierliebl^aberei burd^ bie 2^1^atfad^e, bafe
am ^enfter in einem t)on il^m felber erbauten Suftfd^Ioffe '* bon S)ral^t ^^ unb ©lag
eine ganje gamitie t)on 3^^i^9»i^äufen ^* Raufte, toeld^e fid^ toa^rfd^einlid^ beg^alb**
feiner befonberen 3ii"^i9W"9 erfreuten, treil e^*® biejenigen t)ierfü^igen 2:iere fxnb,
meiere fid^ t)on aüm ber Ileinften 5!Jlägen " erfreuen. 2lud& ein fel^r formaler Äana«
rient)ogeI Don fjjärlid^em g^eberiDud^g unb trübfeliger ^pi^^fiognomie l^ing in einem bes
fetten S)ral^tbauer ^® an ber SBanb. S)erfelbe Wax \i)m einmal jugeflogen** unb Wax
ijermutlid^ ein SBeibd^en, benn treber Überrebung nod^ ©d^meid^elei l^atten i^n jemals
jum ©ingen beiDegen fönnen. ÄniHer Dermod^te fid^ jebod^ nic^t t)on i^m ju trennen,
ba er bie bumjjfe §offnung in feinem 3"^^^" *° ^^"9' fM^ ©efangeg ©abe" ^* möd^te
bodt) " nod^ einmal in biefem Siere ertoad^en unb il^m ©elegen^eit geben, e§ teuer ju
Verlaufen.

311^ er fid^^' überjjeugt l^atte, ba^ id^ lein ©elb bon i^m borgen tooUte," toaS

1. Iio0 fietfcrmottl, sweet-tooth. 2. ^^amburg, bei- Apauptftapelplatj für §oIfteiiicr 3luftcrn,

bie bcftni in ^CUtfd)laub. 3. gcnerÖ'fC (pronounce as in French !) (^tXvi^t^ gener ous touches. 4.

lönttten^ mighu 5. tiie SBurfifiette (sausage+peel). 6. tl^m tüirö fdjltmm = er füftit jid) unroo^t.

7. in ft(^ gcfcl)rt {Ht. tumed into one's own seif), meditative ; lost in meditation. 8, ettt tlÜfletCd
ttttt) biuttgCd ^t\^i\mxC\^f a gloomy and bloody secret, 9. ÜÖCrttUö', syn. aHgllfcl^r. 10. aUdgCfel^Ctt
^ÖttC (subj. after the verb bcnfeii), that it looked. 11. fi(i§ bctutttien (syn. fid^ iieiflcn), reflexive form
for passive, as often in German. 12. tlQ0 Suflfd|l0§^ here = a cage in the shape of a castle. 13.
bct ^raftt (etym. thread), wire, 14. llie 3^ergmaU0 (dwarf+mouse), Utile mouse^ the Mus Mi-
NUTUS of the scientists. 15. be^^alb, remains untranslated in English. 16. tnetl Cl = tüciC fic,
17. ticr ÜRagcn (etym. maw). 18. (Her) baÖ ^ra^tbaucr (iron thread 4- bower),^ wire cage. 19.

jtt*flic9en = in« i5inimci- flicken. 20. tiad 3nttete, here = ba« §erg, bie @ecle. 21. „tic0 @c»

fanget ®öbc/' the giß ofsong — a quotation from the first stanza of Schiller's ballad „S)ie Äranid^e
bc^ 3bt)fu§." 22. bod| no^^ yet after all, 23. fi^ ÜfierjrUgeil, to satisfy one's seif; to ascertain,
24. tOoUte. "ivas to.

— 35 —

immer feine J^eimüd^e ^urd^t Wax, mnn xl)n jjemanb befud^te, toarb er ganj jutraulid^.
SBir fa^en am genfter unb fj)rad^en über allerlei S)inge, unb al§ ^rau Si^^J^^^^^i^
jufäHig über ben §of nad^ il^rem fleinen feud^ten 5lrautgarten ging, betrad^tete er
il^re fterile 3flüdffeitc ' mit einem J)rüfenben, nad^benflid^en Slicf unb fagte : ,,5)ie ^rau
f)at fxd) boc^'^ gut fonfert)iert, fxe ift fünfunbbreifeig ^a^re alt."

2)a id^ bie Vermutung ^egte/ g^rau ßiwtjjernid^ fei* t)on Äinbeöbeinen ^ an eine
mit gelblid;er §aut überzogene ^^fammenfteHung ® üon edfigen Änod^en getoefen, fo
fonnte id^ il^m nur red^t' geben.

5Rad^bem er feine fleinen falten gelbbraunen klugen nod^ eine SBeile auf ber
©teile l^atte rul^en laffen, \t>o fxe Derfd&iDunben \t>ax, fagte er:

„^(i) möd^te nur tt)iffen, trieDiel ® fte l^at, e^ muffen an ^ ^e^ntaufenb SWarf *° fein.
— Unb bag $au§/' fügte er nad^ einer 2Seile l^inju: „@§ fönnte me^r fein, benn
i^r Derftorbener 3Kann ^at mit feinem Sluffäufergefd^äft " Diel Selb t)erbient. 2lber
ber^* iüollte ju gut leben. ©onntagS mufete er feinen Sraten l^aben, unb ein j)aat
glafc^en SBein lagen ftetg im Äetter. 3^rau 3i^JJ^^>^i^ ^^^ ^o" '^^^ 3^i^ )&^^ " nod^
toeld^en^* liegen.''

„2td^, bie ^rau ift fleißig," fagte er bann in einem S^one unbegrenzter " §od^ad^«
tung, — „unb toirtfd^aftlid^. 2)en ganzen '® 3:ag raffelt unten bie 3Jä^mafd^ine. !Dag *'
mit ben §ül^nern fielet nur U)ie ein Suju§ aug, eS ift aber feiner, benn bie " befom«
men nur 3lbfaII,^* unb bie ®ier Derfauft fte.''

'J£)ann trommelte er eine SBeile mit ben Ringern auf ben S^ifd^ unb blidfte mid^
5tüeis, breimal fd^eu Don ber ©eite an. (Snblic^ fagte er jögernb, inbem er mit bem
S)aumen auf ^rau 3^"iJJ^^"i<^ wnb bann auf fid^ geigte: „SBaö meinen ©ie, toenn
tt)ir beibe ba§ unfrige jufammentl^äten, id^ benfe, e§ h)är' eine ^rau für mid^ ?"

,,2tber §err Äniller," fagte id^, „bie ift ja*° bebeutenb älter -ate ©ie, unb fd^bn
ift fie aud^ nid^t."

„5Rur fünf ^a^re," fagte Änißer leid^tl^in," „unb auf bag äufeerlid^e lege id^ fei*
nen 2Bert, id^ bin mel^r für ba§ ^nnerlid^e, baS ©olibe." S)aju machte er bie ^an«
tomime be§ ©elbjäl^Ien^, fniff** bie fleinen Stuglein jufammen unb fd^munjelte. (SS
toar, aU toenn bie ©onne auf einen Äel^rid^tl^auf en " fd^eint.

„SBenn fie mid^ nur nimmt?" fu^r er fort. „3lber id^ f^abe ja aud^ ein bifec^en
. . . nid^t Diel" . . . fügte er ängftlic^ ein,^* „aber id^ benfe, e§ toirb il^r genug fein.
3d^ benfe, id^ trage e^."

3)er 3Sorfa^, g^rau 3'wi^^^^^i'^ i^ l^eiraten, fear grä^Iid^, aber er toar Änillerg
burd^auö trürbig. Unb Don bem ©tanbj)unft ber 3Sottfommnung " ber 9lace fonnte

1. bie fRüdfeite/ l^ac^. 2. tü6^, after all. 3. bie 93ermutung ftegen = ücrmutcn, glauben,
benfen. 4. fei getucfen (subj. after the verb bcnfcn), had beert, 5. Doit ßinbedbetnett an = oon

Äinbt)Cit OLn,from childhood. 6. btC SufuntmenfleUunQ, combination. 7. Xt^X geben, toapprove,

8. intebiel, for xo\t oiel ®ctb. 9. an, here = na^e an; ungefähr. 10. eine IWarf = ein ®d)ining
= 25 amcvifanifd)e (Sentö. 11. ber ^(uffäufer^ commission merchant. 12. ber, here = biefcr or

er, therefore with emphasis. 13. Don ber (= jener) gett \tX, front that titne, 14. tl)e(fi)en, some;
a quantity. 15. unbegrenzte unboundedt unlimited. 16. bett ganzen ^ag — the accusative ex-
presses extent of time. 17. bad nttt ben @Ül^nern, for XqqA bic §üt)ner betrifft, as to the chickens,
18. bie, here = biefe, therefore with emphasis. 19. ber 9(bfatt (what falls off) = Äüci)enabfatl,
kitchen refuse. 20. \X, idiom.,^<7« know. 21. let(^tl|in, lightly. 22. jnfammm^fnetfen = ftalb

fcfiUefecn. 23. ber ftcjri(i§tljttttf cn, /^^/^ ofrubbish. 24. etn'i^fügen, toadd, 25. bie 93ottfommnung

= 33erDotlfommnung (perfection), evolution.

— 36 —

man faum gegen biefe SSerbinbung etlüa^ eintüenben, benn hjurbe * baburd^ eine 3lad)i
fommenfd^aft ^ erhielt, fo h)ar toorau^jufel^en, ba^ biefe bie abbierten (Sigenfd^aften ber
6Itern erben lüürbe unb ein ©ef d^Ied^t toon Änid ern * ent[tänbe, h)ie e§ bie SBelt nod^
nid^t gefeiten l^at.

^d^ f^jrac^ mid^ bemnad^* gegen ÄniHer berart au§, bafe bei naiverer Überlegung
fic^ meine Seben!en jerftreut l^ätten unb id^ bie Partie aU eine für i^n aufeerorbent«
lid^ paffenbe be^eid^nen ntü^te. 2)ie§ fd^ien il^n ftd^tlid^ ^vl erfreuen; er rief feinen
f leinen §unb ^erbei unb fagte ju i^m : ,-5aft bu'§ gel^ört, %\p^^. 3la, iDenn auö
ber ©ad^e iDaS" iDirb, ba laffe \d) bir einen neuen Überjiel^er mad^en! SSon blauem
©amt mit golbenen Srobbeln ! * @i, bu alteö bummeS ^ünbd^en ! SEäiHft bu eine
^Portion SlüM' ^aben?"

@^ h)urbe ipirflid^ ettoag au§ ber §eirat, unb id^ bin felber auf ber §od^^eit*
gelüefen. Sei biefer ©elegenl^eit gaben beibe il^rem ^erjen einen ©to^/ unb e§ toarb
ein unerl^örter £uju§ entlüidfelt.

©ie fubren fogar jur Äird^e in einem alten, baufälligen SBagen," iDeld^er toie
ber fpufenbe" ©eift einer 6l;aife" au§ bem Vorigen gal^rl^unbert auefal^. 6§ iDaren
5h)ei 2:iere mit je^^ Dier Seinen baDorgefpannt, toon toeld^en ber Äutfd^er au^fagte/* e§
feien" $ferbe. 3Kan fonnte aber ben 3Kann nid^t für einen flaffifdfjen" 3^"0^^ ^^'
ad)Un, ba er bei ber ©ad^e interefftert h)ar. grau ßin^^^ernid^ fd^immerte mit il^rem
ßitroneusStntU^" in fäuerlid^er" ©lüdEfeligfeit au§ bem lüei^en Srautfleibe l^ertoor,
in ipeld^em fie bereite il^r erfteS Dpfer an^' ben Slltar begleitet batte, unb beibe ^va-
ren fo mager, \pxij unb edfig, bafe man eö il^nen auf eine l^albe SReile meit anfeilen"
fonnte, fie feien *^ für einanber gefd^affen. Die ©tabt loar glüdflid^. 6§ fel^Ite nidpt
Diel, fo iPäre geflaggt " iporben. Die ©tra^enjungen f dringen 9lab,*' um il^re g^reube
nur einigermaßen ju bäm))fen, unb fd^rieen „§urral^ !", big fie Dor §eiferfeit nid^t
mel^r fonnten. Die Äird^e loar überfüHt bei ber 2^rauung, aber mir** fd^ien, e§ loar
leine redete 3lnbad^t unter ben Seuten.

Sei bem ^od^^eit^mal^Ie ging e§ l^od^ l^er.'" Die alten SEäeinOorräte be« feiigen
3im})ernid^ loaren geo^jfert, unb e§ prangte bort eine S^errine^' mit einer rötlid^en
glüffigfeit, in loeld^er einsunb^jloan^ig ©rbbeeren fd^loammen, e§ fönnen aber and)
jloeisunbsjtoanjig gemefen fein. 9)iid^ bünlt,^' bie Soh)Ie loar red^t gut, nur
fd^medtte fie für mein ©efü^I ju ftarl nad^" ber ^ßumpe, unb aU fid^ tbm aHmäl^s
lid^ eine 3lrt Oon toerbünnter** fäuerlid^er Suftigfeit in ber ©efeUfd^aft Verbreitet l^atte,

1. tourtie ))aDurc| • • • erjtelt, condit. construcf. = mciiu baburd) crgicit (obtaincd) murbc.

2. t^lt inac|fommenfc|aft, offspring; descendants, 3. Jjer Ältider (etym. niggard). 4. ))emnac|, syn.
tcmgcmäß, accordingly. 5. C0 lOirlJ CtlBtt0 ))araU0, comes to perfection. 6. ))te XtObtlel, tasseL

7. ))a0 9iü(rei, scrambhd eggs. 8. l>ie $oc|jeit, wedding banquet. 9. feinem ^er^ett einen @to6

OeBen (only in familiär language), to constrain one^s seif» 10. ))ct 2Bflgen (etym. wagon), coach,

equipage. 11. Jjer f|)ttfen))e ®eifl, the haunting spirit. 12. \\t ^gatfe (frangöf.) = (Jabrtolctt'.

13. }e^ each, 14. tttt8*fttöen, syn. bcl^auptcn. 15. c0 feien (subj. of indirect Statement), Ma/Mify
were, 16. (lafftfl^ (classic), here = iJUÖCrlaffig, reliable. 17. ))a0 ^ttro^nens^ntlt^, lemon-colored
face, 18. in fäuerltc|er ©lüfffeligfeit^ happiness as sour as vinegar. 19. an bell 2lttar = gll bem
Slttar. 20. einem ettoa0 an*fC^en, to perceive something in one. 21. fte feien, that they were.

22. {Ia00en = gähnen aushängen. 23. 9{a1)f(^Iagen, to turn a cart wheel. 24. mir fi^ien = c8

fehlen mir. 25. e0 gcjt ll|04 Ijer, to be in füll minh, 26. bie ^Crri'ne (etym. tureen), bowl. 27.

micl iiünft (me+thinks). 28. nac| Ijcr ^nmtie (= nad) Söaffer) fc^mecfen = 3u bünn fein. 29.

Herl^Ünnt, rarefied; diluted.

— 37 —

lüar fic leer. Sic Blieb c§ * and). SWcine Sifd^nad^borin Wax ein fletncS runbs
lic^e« älteres g^räulcin, unb fo eleftrifd^ mit Sa^ftoff* gelaben, bafe e§ orbcntlidf^
4ng[tlici^ h)ar, fid^ mit il^r ju unterhalten, h)eil man immer fürchten mufete, fie trürbe
in il^ren Äontoulfionen einmal ftetfen* bleiben, unb auf ber anberen ©eite l^atte ic6
•eine junge, febr ernftl^afte 2)ame toon fed^Ssunb^breifeig S^l^^^"/ ^^^^ fpäterbin^
Sentimentale Sieber fang mit einer ©timme, iDeld^e ein ©efül^l erhjecfte, al§ h)ürbe
•einem* mit "einem ftumj)fen 5!Jleffer an ber ©eele gefägt. 3lber e§ \oax boc^* eine
fe^r toergnügte ^od)it\t

3)ie beiben Seute l^aben bann fel^r nett mit einanber gelebt, ©ie fnitferten ' unb
fnauferten nad^ §erjcn^Iuft/ fte janften ftd^ alle Sage nad^ Sebürfni^ unb haaren glütf*
lid^. ©}3arfam, h)ie in allen 3)ingen, l^aben fte nur einen einzigen ©obn in bie ©elf
gefe|t, ber grofee 2)inge öerfprid^t unb auf ben Flamen Karl getauft ift. 6r ift je^t
fieben ^al^re alt. ©n ^reunb toon mir, lüeld^er in ber 5Wäl^e lüo^nt, fragte lürjlicb
feinen ad^tjäl^rigen ©obn :

,,Dtto, h)o ift ba§ blanfe 5War!ftüdf " geblieben," meldte« bir ber Dnf el gefd^enft
i)atr

„2)a§ ift toeg !'' '^ fagte Dtto.

„3^ h)ill h)iffen, lüo e§ geblieben ift?" fragte ber SSater ftreng. 3)er ^wnge
30g" tierlegen mit ben ©d^ultern unb fagte:

„^CL, Karl ÄniHer. 9leulid^ f})ielten lüir jufammen, unb ba jeigte id^ e§ il^m,
unb ba fagte er, ba§ muffe'* id^ einpflanzen. 3)ann h)ürbe" ba ein Saum l^erau^s
toad^fen mit fd^önen roten Slumen, unb jule^t lüürbe er grüd^te Wegen,'* iDie Heine
flad^e Äa^jfeln." SQSenn bie reif fmb, ^)fIüdEt man fte ah, unb in jeber liegt ein
HJlarfftüdf, mand^mal aber aud^ jipei g^ünfjigs^fennigftüdfe." 3)a l^aben h)ir e§ an '»
ber 5ßlanfe einge^)flanjt unb eine Serbe *^ eingefd^nitten, bamit h)ir ben $Ia^ tüüfes
■ten. 3?ad^ a(f)t 2^agen tooHte id^ mal** nad^fe^en, ob e§ fd^on gefeimt l^ätte, aber
ia . . . ba"

w9?un, lt)a§ War ba?" fragte ber SSater.

ff^a, ba h)ar'§ h)eg/' fagte Dtto.

SWid^ bünft,** Äarl SniHer mirb e§ in ber heutigen" 3^i^ ^^^ i^ eth)a§**
bringen.

1. t9, viz. leer. 2. mit Sa^flofF ^tlat^tn, chargedwith risibility, 3. flftfen BletBen, to stick .
fasU 4. {)iatttll|in/ later ort (in the evening). 5. al0 tOÜr1)e • • • gefägt^ as if one*s soul was being
cutwithadull knife, 6. t^'^^, afler all. 7. tmdtXXl ViXCti ftiWi\tXXl, to haggle and higgU. — Two
verbs usually synonymous and often allitcrative or rhyming, are put aide by side in German, to
make the Statement more emphatic. 8. gerjen^Ittfl (heart's-j-desire). 9. ttt ))te SBcIt fe^en^ to
hringforth, 10. eitt!Karfflttd = ciue 5Warf = ein <Sc^tttingor25amertf.G[cnt«. 11. tootflgeBlteBen,

\6\om. = what has become oß 12. loeg, syn. fort,^^«^. 13. mittlen Si^ultem Stehen, to shrug
one^s Shoulders, 14. müfff (subj. of indirect Statement), that I must, 15. tOttttle, would^ he said.

16. Wegen, syn.befommcn. 17. Mc Ättpfel (etym. capsule). 18. I>a0güttf5t0#fenmj|i!ütf = einc
iatbe 2Jiarf. 19. aniier ^ßlanfc, «^«^ (by)M<f//a«y&. 20. "^xt^tx^tfnotch. 21. mal = einmal
22. mic| iJttttft (me+thinks). 23. bie lleutige 3cit^ thepresent age. 24. e0 %Vi etttitt« Bringen, to

Accomplisk great things.

38

Fringilla domestica.^

ein g^reunb SRid^arb 3llmenau, ^rofeffor ber Äunpgcfd&id^te, iüol^nt in einem
§tnterl^aufe ber Äöniggrä^er' ©tra^e brei 2^reppen l^od^/ unb jlüar* ftnb
e§ infam* fteile unb glatte ©teinmenbeltre^jpen* Don fo furjer S33inbung,
bafe man ba§ ©efül^I l^at, in ba§ ^an^ l^inauf gef d^raubt ' ju h^erben,
allein* man lüirb bafür Belol^nt, inbem* fte ju fo bel^aglid^en tool^nlid^en Släumen fül^ren,
bafe man ftd^ fd^toer^" entfd&Iiefet, fie loieber ju berlaffen. 3)ie 3^"^"^^^ P^^ angefüttt
mit fleinen Äunftlüerf en unb l^unbert ßrinnerunggbingen " eines reid^en SebenS ; e§ ift
lein ©egenftanb bort, an h^eld^em nid^t eine ©efd^id^te l^ängt/'* unb alleS ift aufgefteHt
mit einem frcunblid^en Sinn für ©d^önl^eit unb Drbnung, fo ba^ ein ftilleS Sel^agen
fid^ in biefen SRäumen bon^' felber einfinbet. 9Jlan trifft §errn 3llmenau, je^* nad^ ber
3lrBeit, toeld^e er toorl^at," an einem anberen Drte feiner 3^"^^^^ befd^äftigt. ©eine
Äorrefponbenjen unb ©elbangelegen^eiten erlebigt er an einem großen 2:ifd^ am S^enfter,
funftl^iftorifd^e SSorträge bagegen" hjerben an einem mit grünem 2^ud^e bel^angenen
2^ifd^e mitten in ber ©tube entworfen unb in befonberen SBeil^eftunben " arbeitet er bor
einem ©tel^^)ulte" an ber Siograjjl^ie eine« berül^mten Silbl^auerS.

2)a il^m aud^ bie ®aBe be§ ©efangeS toerliel^en ift, fo giebt*® e§ nod^ einen bierten
Drt, ber jum ©d^reiben eingerid^tct ift, unb ffloax an einem bel^aglid^en ©ofa^)Ia^,'" Wo
er ben Äaffee einjunel^men !|)flegt, ba er biefem ©etränf e befonbere, ben glu^ ^^ ber SSerfe
begünftigenbe ßigenfd^aften jufd^reibt.

Kürjlid^, aU \ä) 'if)n befud^te, fanb id^ il^n an feinem bon biefen Drten, fonbern er
ftanb mit einer ©tange in ber §anb in ber geöffneten Salfontl^ür/* fein ©efid^t \oax ge«
rötet, unb er fa^ jornig au§. 5Wit bem ^ßatl^oS eines 3:ragöbienl^elben rief er mir
entgegen :

„Safe mid^ ©efal^ren beftel^en,^' grofe unb geiraltig, muttooH \o\ü xd) il^nen ** inS Stuge
feigen, mit Söhnen bill id^ ftreiten, aber bem ßam^)fe mit ©^)erlingen bin id^ nid^t ge*
load^f en !" "

^i) fannte biefen alten ©d^merj fd^on. 6S gel^örte ju feinen ßigentümlid^feitcn,.
J)Iö|Iid^ Don ber Slrbeit aufjuf^)ringen, bie ftets bereite ©tange ju ergreifen unb bie

1. Fringilla domestica^ the scientific name of the " Common Sparrow.'' 2. ))te i^Ölttg»

gramer ^tragc, in S3crün, fo genannt gur (Srinncning an bie jicgrctd^c @ci)tad)t bei Äöiiiggrä^ (ober
©aboma) in S3öt)men, am 3. 3uli 1866. 3. brei Xrcppen ]||o(^ (three flights up), in the thirdstory.

\.ViV^\X^tiX,andthattoo. 5. tnfom' fICÜC, colloq., horribly steep. 6. t»te <StCtnttien1)cltretltlC,
stone winding-stairs. 7. ^tnaur^fc^raubcn (etym. to screw up). 8. ttflfin^ buL 9. tn1)em'^

syn. ba, Weil. 10. fdjtoer (adv.), with dißculiy. 11. ba0 (^rinnerungdttitg = ba« ©ouüenlr. 12»

\fiXi^tXi,'^^x^=^to be attached to, 13. bon (clbet (of itself), syn. nngefud^t (unsought). 14. je
naci, ßist according. 15. ctttia0 bOr'*6obcn, to be engaged in. 16. ))aQe^))Cn, on the other
hand. 17. Bcfottbcre SBci^cfluntlcn (holy+hours; comp. 2B e i^nacf)tcn, holy-j-nights), //f7«rj of
especial Inspiration. 18. '^^^ ^it\^pvX\,standing desk.. 19. ti %xM,there is. 20. bf^^agUl^rr ^Sofa»
Jlla^, cosy nook with a couch. 21. ilct ^Vi\^,flow; fluency. 22. bcr Salfon' {balcony), notice the
accent! 23. BcflC^l^Cn, to encounter. 24. ijncn itt0 ÄttgC \t\^tVi, confront them, 25. getoai^fett
feilt, to be sufficiently skilled in (dat.).

— 39 —

©^jerlingc ju bcqagcn, h^eld^c auf bem Salfon ftd^ breit* mad^ten. ßr ftcHte feine
aOBaffe in bie @(fc, bot mir eine ßigarre an unb fe|te fid^ mit leibenber 5Kiene in einen
Se^nftul^L

„2)ie ©^jerlinge ftnb nod^ mein 2:ob/' fagte er in l^umoriftifd^er aSerjmeiflung.
,,Äennft SDu bag SJoIfemärci^en : „ber §unb unb ber ©J)erling" ? SBie ber S^jerling, um
ben üJlorb feine« g=reunbe§, be§ §unbe§, ju räd^en, ben gul^rmann arm mad^t unb fd^Iiegs
lid^ um« Seben* bringt? 2Bal^rIic^, bag SJoII in feiner linblid^en SBeig^eit l^at bie bämos
mfd^e9latur biefeg SJogelg längft erfannt, aber ber fu})erf luge * berliner füttert fid^*
biefe 3ud^trute ju 5Wi[Iionen auf. gft 3)ir noc^ nid^t aufgefatten/ ba^ Serlin bie ©tabt
ber ©^jerlinge ift, bafe ^el^nmal mel^r ©^jerlinge l^ier tool^nen aU 5Blenfd^en ? ©inb fie
nid^t in ben Tiergärten toon* unberftänbigen Seuten, lüeld^e nur il^r eigene^ SJergnügen
unb nid^t ba« ffio^I ber ©efamtl^eit im 3luge' l^aben, burd^ forttoäbrenbeg ^5"^^^^" ^"f*
Soften ber bejammerngtoerten ®aftn)irte fo fred^ gemad^t, bafe fie einem* jlüif d^en ben
Seinen l^eruml^ü^)fen ? 3Berben fte nid^t näd^ftenö ben " armen ©d^ulünbern ba§ Sutter«
brot an^ ber S^afd^^e freffen ? — 2)iefe§ Sier ^at in Serlin fogar feine 5latur toeränbert
unb ift ein SBalbüogel geworben. 2)u magft 2)id^ in bie tiefften SBilbniffe be^ 3:iergars
teng" ^urüdfjie^en, bie nur ber menfd^enfd^eue §^i)od^onber unb ber unglüdflic^ SJerliebte
einfam burd^ftreift — niemals lt)irft2)u biefem" 3SogeI entgegen. 3)u mirft an bem toers
laff enften 5ßunfte immer nod^ einen trübf eligen 5Kenf d^enl^aff er " finben, ber feinem ® rame
nad^l^ängt^* unb baju" bie ©^jerlinge füttert. 3)er ßl^arafterbogel be§ joologifd^en
©artend ift ber ©^jerling. 2)iefeg berül^mte 3"P'^"^ enthält eine ungeheure ©ammlung
üon " Fringilla domestica," n)ogegen^* bag anbere toornel^mere unb teure Siel^jeug" nur
aU eine befd^eibene S^Ö^be erfd^eint, beftimmt, fid^ ba« gutter bor ber 5Rafe" megfreffen
ju laffen. 2Bir moHen einmal red^nen, h)a§ bie ©tabt Serlin alljäl^rlid^ für ©perlinge
auggiebt: ©d^ä^en" n)ir il^re Slnjal^l auf je^n 5KitIioneu unb nehmen mir befd^eiben an,
bafe ein jeglid^er ju feinem Seben^unterl^alt eine 5!Jlarf *• jä^rlid; gebrandet, fo erhalten
toxx al§ SRefuItat, ba^ Serlin aUjäl^rUd^ je^n 3KiIIionen 5Karf für ©Jjerlinge toer*
ausgabt." "

6r fd^U)ieg eine SBeile unb fd^aute nad^benflid^ au6 bem genfte'r. „^d) l^affe biefe
2^iere/' ful(^r er bann fort, „il^r eit)ige§ ©d^il^), ^i^), ©d^il}3, ^il}), ift ein Saut, an h)eU
(!)tn fid^ mein Di}x niemals gehobnen h)irb. 2Rit il^rem h)iberlid^en ®affengef(^n)ä^ "
toern)irren fie mir meine l^eiligften ©ebanfen, il^re ©d^näbel finb graufame ©d^eren,
lüeld^e meine funftreid^ften ^ßerioben mitten entjmei fd^neiben, ba^ ber ^aben mir uns
n)ieberbringlid^ Verloren ^* gel^t, unb gerabe ^* h)enn in ftiHem ©innen " au§ ber 2^ief e ber

1. fiel Breit mai^eit, ^o give one^s seif airs', 2. iim0 ficbctt Bringen, to cause ofte's deaih.
3. fttfiernug (over+wise). 4. f|^ ilicfc S^l^trute (rod of correction), as a scourge to himself.
6. aufladen, to strike. 6. bon (in a pass. construct.), by. 7. m, %Vi%t, in view, 8. auf ^Oftctt,
at the expense, 9. etncm (dat. of indef. pron. „man") JlOtfc|cn t»cn Seinen, even between our

feet. 10. ben armen 8(6ulftn))ern (dat.) ^w^ ber Xafdic, for au« ber Stajc^c ber armen Sr^ulfinDcr
(genit.), as often in German. 11. Ijcr Tiergarten \\\ S3crUn, ciu großer, öffcntUd)cr ^art 12. "^xu

fem löogel entgelten, to escape/r^w this bird. 13. 1)er i0lenf(^en^a{fer (Greek : mis+anthrope).
14. naC^^^Öngen, to give way to. 15. ))a)U, at the same time. 16. tOOge'gen, in comparison with
which. 17. Da0 ^ietjeug, contemptibly : beasts. 18. fid) bor bcr -J^afe, under their very nose.

19. fi^äi^en loirf Imperat., let us estimate ! 20. eine OWarf = ein (2d)iUiiig = 25 amerü. Scnt«.
21. berau^gaBen, to expend. 22. ))a0 ^affengef^toäl^, vulgär (or low) chit-chat. 23. berloren

gellen, to be lost. 24. gera1)e ttienn,y«J/ when. 25. in flillem Sinnen, in quiet meditation.

— 40 —

ainfd^auung^ bie Slume ber ßrfcnntni^' aufblül^cn toitt/ fäl^rt eine janfenbe unb
fd^reienbe SRotte btefer ft^mj)l^alifc^en* SJögel bajtüifd^en unb bringt mid^ um* alleS.
SBenn nid^t bie ftiHen ©tunben ber 3la(i)i m\d) tröfteten, id) lüäre* ein gefd^Iagener '
5Kann !"

S)ann hzu^it er ftd^ ju mir l&erüber, legte bie §anb auf meinen 2trm unb f^)rad>
mit gebäm^)fter ©timme, tüie ® man jemanbem ein furd^tbar blutige^ ©e^eimnig anDer?
traut : „6ntfe^Iid^e§ l^abe id^ 3)ir nod^ mitjuteilen, teurer ^reunb. Qa\t 3)u ben 5Wut,
bag ©raufige ya l^ören ? SJermagft 2)u o^ne 2Bim^)erjudEen ® in einen Slbgrunb tooHer
Dual 3u fd^auen? — ©ol^öre! 3)u !ennft \a ein SBetterrouIeau/" jene fegengreidfte
SSorrid^tung, lüeld^e be^ 2Binterfturme§ ßigl^auc^ ^^ iDie ber ©ommerfonne ©luten in gleis
d^er SBeife ju milbern geeignet ift. 6g hjar in biefem grül^Iing, unb ba bie 3:age milb
unb gemäßigt in fd^öner 5ölitte jtüifd^en groft unb §i^e ba^inglitten, Wax bie titn er«
toäl^nte ©d^u^borrid^tung" meinet ©d^IafjimmerS juf ammengerafft" am oberen Steile
be« ^enfterg Sag unb 5Rad^t aufeer 2:i^ätig!eit. 5ßlö^lid^ tritt nun, toeranlafet burd^ ir*
genb eine Saune be§ unbered^enbaren 3^"V* toorjeitige ©ommerfonnenglut ein. 3d^
rufe meine bortrefflid^e aBirtfd^afterin Slofalie" Jlubelbaum. „Jlofalie/' fage id^, „bag
SBetterrouIeau ! ^^ ^^^e biefe 5Rad^t ft^gifd^e" Dualen au^geftanben.''

„^a tool^I," §err " ^ßrofeffor/' fagt fie. SSlaö^ einiger Q^xt fommt fte jurüd unb fagt,
o^ne eine 3Kiene i^re§ toerfteinerten 3lntli|e§ ju toerjiel^en :

//S»/ §^n: 5ßrofeffor, e§^* gel^t nid^t!"

,Ma^ ge^t nid^t ?" frage id^.

„3la;' mit ba§ SBetterrouIeau !" anttoortet fie.

„©ofort re^)arieren laffen !" ift mein 33efel^I. SRofalie 9?ubelbaum judft bie Sld^feln
unb fagt in einem 3:one, toeld^er ©rgebung in ein unbermeiblid^e^ ©d^idffal auSbrüdft :

wSHeparieren l^ilft ba nid^tg, ^err 5ßrofeffor !''

„3lnn, lüag ift benn gef d^el^en ?" rufe id^.

„@g ift ein ©}3erling§neft brin.''

©teile 2)ir bor/* toie biefer ©onnerfd^Iag auf mid^ toirfte. 5lfö id^ loieber ju mir
fam,** ful^r id^ em^jor unb tl&at einen graufamen ©d^lüur ber SJemid^tung. 2lIIein bie
Slubelbaum blieb rul^ig loie eine ©pl^inj unb f agte blo^ :

„Q^ ftnb fd^on ©ier brin, §err 5ßrofeffor !"

3d^ fön! gebrod^en in einen Sel^nftul^l. SRofalie ful^r fort :

„^ünf ©tüdf, §err ^ßrofeffor, fie loaren ganj toarm, bie ©^)erling§s@ie" loar eben
abgezogen.''

1. t^it 9lnf(^aUttn0^ intuition. 2. biC ^X\tXiXi\xC\%, perception. 3. toitt, is to, 4. fl^m^ltaltfcle
9300(1, SiymphalideSj in Greek mythology birds of prey — so named from frequenting the lake
" Stymphalos " in Arcadia — having iron wings, beaks and claws. They could shoot their feathers
like arrows, and thus kill man and beast. Upon Hercules was imposed the labor of driving them
from their abode. 5. Bringt mtl!^ Um tttte0, defraud tne of everything. 6. t(^ toäre^ I should be,
7. 0ef(6Ia0Cn, ruined, 8. XOit,just as. 9. ))a0 SBtmtierjttifen (eye-lashes+quivering)=? 10.

ba« ^etterrouleau (fraugöf.), window bUnds. 11. Her ^td^ftu^ (>cy breath). 12. ijie Si^utoor^
rti^tung (means of protection). 13. jufammengcrafft = aufanimenflcroUt. 14. 3ctt0 (= 3npiter),

the weathergod of the Greeks. 16. 9{ofaIie/ pronounce = 9io-fa'4i»c. 16. flt)'Qifl|, Stygian;
infernal; pertaining to the Styx, which was fabled by the ancients to be a river of hell, over
which the shades of the dead passed. 17. |a tOOlll^ very well. 18. ^err ^rofeffOf/ in Eng. simply
" Professor:' 19. t% ge(t ntcit, it cannot be done. 20. xtü, interject., well. 21. f|c| tlOr*fteIIetl^
to imagine. 22. }tt f!^ fommett, to recover one's senses. 23. bic @pcrUng8»<Sie (she), thefemale.

— 41 —

„Steber ^rcunb, toa« foHte id^ mad^cn ? S^ mufe gcftel^en, ba6 bie büftcrcn ©e«
fti^Ie blutgierigen* §ajfeg flegen meine langjäl^rigen ^Peiniger bie Dberl^anb I^atten, unb
bafe e§ ein fd^lDerer Äamjjf jtoifd^en SKorbfud^t* unb 5!Jlenf^Iid^feit Wax, ben id^ fämpfte,
allein* milbere SRegungen fiegten aHmäl^Iid^. 3)urfte id^ mit rauher, ^erftörenber §anb
l^ineingreifen in ben trauten SSerbanb* einer gamilie? Surfte id^ bie Hoffnungen einer
3Rutter Dernid^ten unb SSaterfreuben • im Äeim • erftidfen ? ©oUte id^ bag SJerttauen,
toeld^eg btefe fleinen, iDenn aud^ ' toerj^a^ten liere in mid^ festen, graufam täufd^en unb
bie ^eiliglett be§ ©aftred^tg fd^.nöbe* beriefen? — 9?ein, nimmermel^r! 2)a§ fei* ferne
Don mir. 3lber fd^h?er l^abe id^ gelitten für meine 5Wenfd^Iid^feit. 2)en ganzen 2^ag
brannte eine unerbittlid^e ©onne in mein unbefd^ü^tcg ©d^Iafjimmer, unb be§ 9?ad^tg
toäljte xd) mid) fd^Iaflo^ t>or §i^e in meinen Riffen, ©o lange eS nur 6ier lüaren, ba
ging " eg nod^, aber alg 3iw"Ö^ baraug famen, üerbo})^)eIten fid^ " meine Seiben, benn
laum, bafe bie bämmernbe @oe" mit SRofenfingern " emj)orftieg, fing biefe eU)ig l^ungrige
Srut an nad) ^utter ju fc^reien unb fd^eud^te ben leifen ©d^Iaf, ber mid^ gelinb umfing.
^6) War fo gut burd^ ben ffiinter gefommen/* aber biefe 9?äd^te fonnte id^ nur ertragen,
toenn id^ bei geöffnetem genfter f^Iief. 9Zun l^ängt aber bie 5RubeIbaum nod^ an ber
alten 6ad^enej"s2:beorie, unb jeber Suftjug ift il^r^' ein ©reuel. ©omit plagte mid^
biefe§ SBeib tagtäglid^ " mit SBarnungen unb 2^abel über biefen fträflid^en Seid^tftnn.
Unb fomit brate i^ je^t bei gefc^Ioffenem g^enfter. 9(ber balb iDirb bie Dual ein 6nbe
l^aben. ^n biefen 2^agen muffen bie jungen auefliegen, unb id^ l^abe ftrengen Sefel^I
gegeben, ba^ bann fofort ibre ffiol^nung" geräumt" tpirb. — Seim §immel,*® ba fällt
mir ein," ba^ id^ fd^on einige 3^it ii^r l^ungrige^ ©efd^rei beS SWorgen^ nid^t mel^r gebort
l^abe !" ®r griff l^aftig nad^ einer ©lodEe, fd^eHte unb rief : «Slofalie !"

3)ie Sllte erfd^ien in ber 2^bür, unb er rief i^r entgegen : „©el^en ©ie bod^ ^ fofort
einmal nad^, meine 2^eure, ob bie ©perlinge fd^on ausgeflogen fmb."

„oben t>or'n " Slugenblidf l^ab' id^ na^gefe^en, §err ^rofeffor," fagte fie.

„5Run, fmb fte fort ?"

„^a, ausgeflogen finb fie, ^err 5ßrofeffor !"

,r2afet nn^ ben ©öttern ein 2)an!oj)fer** bringen !" rief er, „Slofalie 5lubelbaum,
fteHen ©ie jtoei glafd^en SR^einmein !alt !"**

„^a, aber . . .** fagte biefe, inbem fie biefe SJÖorte lang " be^nte.

,,2BaS foH bieg unl^eilfd^mangere " ,2lber* bebeuten ?"

rf©ie l^aben fd^on lüieber 6ier, §err ^rofeffor !"

1. blutgierig, syn. büitbürfitg. 2. We 9Ror))fttc|t, syn. ajiorbßicr. 3. allein, ^«/. 4. l>er
IBerban)) = ber Ärct«. 5. t^it üBatcrfreutien, Äa/>/>y antidpations ofafather, 6. im ^tmt er«

ftttfen, to mp in the biid. 7. toenn au4, though. 8. f^nÖtlC (adv.), wantonly. 9. fcÜ, im-
perat., be ! 10. t% ging, U was bearabU. 11. ftc| Ocrboppelil (reflex. for passive, as often in
German), to be doubled. 12. JJtC ß'o0 (Greek = bic SD^orgciirÖtc), dawn^ daybreak. 13. mit

9{ofenfingem (a Homeric epithet) rosy ßttgered, 14. gefommen,/öJj^ö^. 15. btc ^ai^entj^

Steorie (theory of being wrapped up with a *" cachenez *' [French] = shawl). 16. iljt (dat.) = für

pe. 17. tagtägli4 = Xao für Stag; jebeu Xag. 18. tftre 2Bol)nung = tl)r 9?eft. 19. geräumt,

vacated. 20. beim ^immcl!,//^-^/ heavenst ox good gracious ! 21. eÖ faßt mir flu, // occurs to
me. 22. fc^CU ®ic Doc| ! — ^bod)" added to an imperative strengthens the force of the latter —
see^pray! or do see l 23. bor'u (dialect. for Oor eiliem) 9(UgenbUdf, a minute ago. 24. ))ad ^UUfs
Ojlfcr (thanks-offering). '2.^. \^\i ^t^tXi, to put on ice, 26. lang tiel^nen, /^ ^^aie//. 27. un'^eib
f^toanger, disastrous; calamitous.

42

Der Viad}hav bcr Sterne.

((Eine Buricsfc.)

I.

c^ glaube, c§ lüar toon Ätnb auf^ an nid^t ganj rid5tig* mit 'H)m, ^n
ben 3lugen feiner 6Itern, beren ein;^iger ©ol^n er h)ar, galt^ er für ein
®enie* unb feine 3Kutter l^atte um \i)n toon 2lnf ang an ein 9?e^ munber«
barer ©agen über feine frül^jeitige unb unl^eimlid^e ^nteHigenj* gefjjonnen.
^6) fd^ttjeige bon ben 2;^aten feiner erften Äinbl^eit, bie in ben 2lugen feiner 6ltern mit
einer güHe bon gel^eimni^boHen ©eniebli^en ® burd^moben trar, fonbern fange bort an, Ido
meine eigene Äenntntö beginnt. (Sr ipar in meinem 3tlter, unb aU id^ il^n ^uerft fab, i'dl}U
ten tpir beibe jnjölf ^al^re. 3Kir' ift nod^ genau in (Erinnerung bie fonberbare 2lrt,
mit ipeld^er er ftd; feitit)ärt§ an mid^ ^eranfd^ob/ inbem er babei eifrig nad^ meinem
Äo^)fe f d^ielte. 6r tüar e§ nämlid^ ® geipol^nt, mit gleid^alterigen Änaben fortlüäl^renb
gemeffen unb toerglid^en ju hjerben unb fo erflärt fid^ ba§ merfmürbige 3Serfal^ren.
2Bir mürben yam ©pielen in ben ©arten gefd^idft, allein*^ id^ bermod^te nid^t t>iel
mit i^m anzufangen, ba er toon benjenigen Singen, meldte nad^ meiner 2lnfid^t für
Knaben meinet 2llter§ einzig unb allein h^ürbig unb angemeffen haaren, gar feine
Slbnung ju l^aben fd^ien. 2öenn \<S) mid^ ftel^cnb fd^au!elte, ba^ id^ l^od^ in bie Sfte
be§ £tnbenbaume§ flog, fo fal^ er mir mit offenem äKunbe unb fid^tlid^em (Sntfe^en
ju; \vmn id) in einen grünen St^jfel bife, fo fd^auberte feine iDol^Ierjogene ©eele ; aU
\6) am 2^eid^ auf einen Saum fletterte unb mid^ auf einem fd^ttjanfen 9lfte über bem
SBaffer tüiegte, ba toax if)m bie§ lüieberum ein grauftge^ Unternel^men, unb aU td^
nun gar auf einem fd^malen Saumftamm über ben Sad& balancierte," ba lag id^
Ireibeh)ei^e§ (gntfe|en in feinen S^g^n. 5Die§ alleg lüar mir natürlid^ fel^r fd^meid^el«
l^aft unb f}3ornte mid^ ^u ferneren %f)aUn an, allein " fel^r mißfiel " e§ mir bod^, bafe
er auf alle meine Slufforberungen jur 5lad^eiferung^* immer nur antirortete': „2)ag
barf id^ nid^t." !Die§ erfd^ien mir äufeerft fläglid^ unb unmännlid^ unb ^ubem un«
J)raftifd^, benn toenn man immer nur tl^ut, lüag man barf, fo ift bod^ " am @nbe
bag geben feinet fd^önften SleijeS beraubt, ©d^liefelid^ em^jfanb id^ ein laum ab^u«
toeifenbe^^® Sebürfni^ i^n burd^5u^)rügeln," unterbrüdfte jebod^ biefen S^rieb mel^r aug

1. bOlt Äiltil m^f/rom early childhood, 2. eö tfl ttil^t ganj ri^ttg mit i^m, he is not quite
right in his head. 3. cr golt, syn. er njurbc fle^alten. 4. ))a0 @entc' (fpricf) : zhene), genius. 6. We
Slttctttöenj' (notice the accent!). 6. Ijer %tXi\t'W\^ (flash of genius). 7. mit ift in ber ©rinne*
rung = in meiner Erinnerung ifl. 8. f!4 teran'fi^oB (impf, of repeated action), he would draw

near, 9. nämltl| (namely), that is to say; to wit. 10. attetlt^ but; however. 11. Balandf^rctt

(jpric^ : batangjie'rcu), to walk with outstretched arms. 12. aUetn'/ but; however. 13. mtSfal'*

Icn, oppos. gefallen; ttJO^lgcfatten. 14. jur 92a(6etfcrun0^ to imitate my example, 15. tio^^ after
all. 16. ein foum abjUtncifentled 8e)[IÜrfni0, a desire hardly to be restrained. 17. tlttri^*«
)irÜ0eIn, to thrash thoroiighly.

— 43 —

Älugl^eit ate an^ Slüdftd^ten ^ bcr 2^ugenb, benn id^ fürd^tcte eine aüi\x Iräftige SJers
ynfunö* beS auggegebenen Äa^)ital§ ' bon ber ftarfen §anb meinet 3Sater§. 3)a^er
begnügte \i) mxd) bamit/ il^n gelegentltd^ blo^ in bag ©ra§ ju fd^ubfen/ fo bafe er
jtoei jt>unberfd^öne grüne Änieflecfe in feinen fd^neelDeifeen §ofen babontrug unb über
biefe (SntfteHung I^eulenb ftd^ in bie fidleren 9(rme feiner 5Ranta flüd&tete. ^d^ tarn
bafür* mit einer SJiauIfd^eHe baDon' unb ßmild^en* friegte neue §ofen an.® 9flun
aber brel^te fid^ ber ©^)iefe^" um, benn aU U)ir beibe im 3^"^»"^^ ^^^ '^^^ Sltern un§
ber ©tttfamfeit befleißigen" mußten, — it)a§ il^m fel^r leidbt h)urbe, mir aber mit^'
2lufbietung meiner ganzen 35erfteHung§Iunft nur mäßig gelang," — ba fam er auf
ben ©ebieten jur ©eltung,^* bie il^m geläufig tüaren, unb e§ fteHte fid^ l^erauö," baß
er befonberg in ben fünften glänzte. SSor furjem^' \oax bie gamilie in ©d^h^erin"
getoefen, unb ba I^atte ba§ lüunberbare ©d^Ioß einen fold^en ©inbrudf auf ben begabt
len" 6mil gemacht, baß er feitbem beftrebt toax, e§ immer unb immer h)ieber ju
jeid^nen, fo baß bie glüdflid^e TOutter fd^on eine ganje Sleilje fold^er 6nth?ürfe" l^atte
fammeln fönnen. @g lüar immer ein mäd^tiger ©alat*° Don 2^ürmen, ©iebeln unb un*
gejäl^Iten genftern unb obh^ol^I !eine biefer 3^i<^^""Ö^'^ ^'"^ toirflid^e Sll^nlid^Ieit mit
il^rem 3SorbiIbe aufirieg, fo fallen bie befeligten *^ ©Item bennod^ bie ©puren be§ ©enies^*
barin unb in il^rem ©ö^nlein einen jufünftigen Dberbaurat.** ^d) badete im füllen,^ ob
tool^I" ber fünftlerifd^e (Smil einen fold^en Äanind^enftall^® bauen fönne, it)ie id^ mir
ju §aufe einen gemad^t l^atte, orbentlid^ ^"^ aug ©teinen unb §oIj mit einer 3:i^ür unb
einem Ileinen ©laöfenfter regenbid&t*® unb it)inbgefd^ü|t." Dber eine fold^e §ütte au§
SSrettern unb SBeibengefled^t,*" it)ie id^ fie mir in einem Verborgenen SBinfel be§ ©artend
errid^tet l^atte, inlüenbig mit alten Saftmatten ^^ au^gefd^Iagen unb mit einem orbentlid^en
§erbe" aug ©teinen, auf hjeld^em ein lüirllid^e^ geuer brannte, iüäbrenb id^, ber große
2jnbtaner „^Uegenber Süffel^" l^eimgefel^rt bon gewaltigen S^S^==*^ ""^ Ärieg^jügen, auf
ber Särenl^aut ^ rul^te unb mit meinem ©tamme^genoffen,'^ bem ^nfpeftorfol^ne,'' iDels
d^er ben ^nbianernamen „3^oIIer iQunb" führte, eine ^^riebengpfeife Äartoffellraut raud^te.
3d^ fürd^tete, er toürbe aHe§ biefeS nid^t fönnen.

1. 9{ttl!{ic|ten Uer Sugen)), zea/ of virtue, 2. tlie IBersinfung, the paying of interest for..,
3. ))a0 aUdgegeBeite ila||[tar, invested capital. 4. bamit remains untranslated in English.

6. fi^ub'fen or f(^uti)ien, to push. 6. baf ur, in return for this. 7. mit ctttiaö baoott^fom«

VMXi,to get off. 8. C^' milden, dear Utile Emil. 9. att^friegett (to get on), to be dressed in,
10. bcr ©tlicg breite fil^ um (proverb), the tables were turned. 11. f|c| Bff[ci§i0en or fH bCs
{Iet§cn, to exert one's seif. 12. mit 9(ttfbiettttt0 . . . üBcrReUungdfnnfl, in spite of all my power
of disguise. 13. ti gelang mir nur mä§tQ, / was only moderat ely successful. 14. jur ©citung
\WXWtXi,to come into favor. 15. fll^ Jeraud'*fleflcn, syn. ficf) finbcn (reflexive form for passive,
asoften in German). 16. bor furjcm =fürglid); öor furgcr i^cit. 17. ®d|toerin' ifl Mc §aupt*
Pabt be« ©roß^erjogtum« 2)^e(f(enbmg*Sci)mcrin. 18. bie ®abc (gift); begabt =? 19. Her

^nttOUrf^ syn. bie ©tiggc. 20. iJct «Stllal' (lit. salad), jocosely = ba« ©emifc^ (a medley), «
po'-pourH. 21. befeligt, syn. glürficUg. 22. bad ©etile (French=zhen€e), genius. 23. "^tX
Cberban'rat, Chief Government Architect, 24. im ftittttt, quietly, 25. ob tOOl^Ir / "won-
der, if 26. bcr itantn^enfiafl (cony-f-stable), rabbit-hutch, 27. ar'bentUl^ (adv.), properly;
regularly; methodically. 28. rc'gcnbic^t (rain-tight) = ? 29. töinbgefcftü^t (wind+protected) = ?
30. bad Setbcngeffei^t, twisted osiers. 31. bie Saft' matte (bast-matting). 32. Distinguish bcr
gerb (hearth), bie ^etbC (herd), bcr §irt (shep-herd). 33. 3agbs nnb i^rtegdjüge, hunting and
war adventures. 34. auf bcr Särcnbaut rubcn (this phrase has a double meaning): (i) lit. to
lie on a bear's skin, (2) fig. to be idle. 35. bCt 8tamme0gettOffe (tribe+feUow) = ? 36. bet
3llfjief torfO^ll, J"«?« ofthe manager of the Counfs estatt.

— 44 —

2lber and) ber S)id^tfunft fröl^ntc * er unb l^atte fd^on in feinem fed^ften ^ai)xt foU
genbeg ©Jjigramm angefertigt :

,,Unfcrc @d)cunc l^at ein ^aä),
hinterm* ©arten fließt bcr ^adi,"

burd^ hjeld^e Seiftung ben beglüdften gltem Ilar iDarb, bafe ani) ber Äufe ber 5Kufe bie

©tirne il^re^ 6mil berül^rt l^atte. ©eitbem iDar bon il^m Bereit« ein ganje« §eft bott*

^)oetifiert ^ iDorben, hjeld^e« bie 3luffd^rift trug : „©ebid^te t>on (gmil SRautenlranj, erfter

Sanb/' unb ber beglüdfte 95ater fonnte nid^t uml^in/ einige 5ßerlen au« biefer ©amms

lung gum beften*^ ^u geben, lüäl^renb ber jugenblid^e 2lutor jiemlid^ gef d^h)oIIen * baneben

fa^. 3^ *^^^^ babon nid;t fel^r ergriffen, benn bid^ten ' fonnte id^ aud^, ^ütete mid^

jebod^ fel^r, bamit l^eraue^gufommen, tüeil fid^ meine 3Serfe borjugSireife im fat^rifd^en

©eure® beh)egten unb id^ mid^ toor bem lüol^Iberbienten §onorar" fürd^tete.

3m ernftl^aften ®enre toax id) alferbingö nid^t über einen 3lnfang ^inauggefommen,

iDeld^er lautete : "

„©cfolgt öon gttjcien 2)^ol)rcn!naben
SBeflab jic^ Omar auf bie 3agb . . . .*

SEäeiter gebie^" ba§ ©ebid^t niemals, ba mir burd^auS nid^tS mel^r einfatten
toottte.

2)ie größte 5ßrüfung " ftanb mir aber nod^ betoor/* benn ®mil iDar aud^ mufifa«
lifd^ unb bieS lüar feine ©lan^feite.^* 6r h)urbe bemnad^ an« Älabier beorbert" unb
fingerte" eine ©onate bon ßlementi" mit einer mir unbegreiflid^en gijigfeit" I^erunter,
tüäl^renb bie glüdflid^en ©Item babei fa^en unb ftral^Iten U)ie 3llj)engi^)fel" beim ©onnen«
aufgang. 3)ie« hjar nun etit)(\«, ba« id^ toirflid^ anerfennen mufete, obirol^I e« mir
ganj ungeipöl^nlid^ fauer^^ hjurbe, benn lüenn aud^ fd^on Sateinifdb nid^t fd^ön unb
©ried^ifd^ gar ^ ein ©reuel U)ar, fo iDar ba« allergrößte ©d^redfni« bod^ ^ bie ^laöiers
ftunbe unb ba« baju gel^örige Üben. 3Keine SKutter ergriff natürlich bie ©elegenl^eit,
mir ben talentvollen fleißigen (gmil al« ein glänjenbe« 5Wufter borjul^alten,** lüoburd^
fid^ meine 3lbneigung gegen biefen nur nod^ bermel^rte, inbem id^ lüeiter nid^t« em*
pfanb al« eine nagenbe^ Sleue, il^n Dorl^in, al« bie ©elegenl^eit fo günftig toar, nid^t

1. ftöl^nen (with dat.), ^0 be addicted to. 2. (itttcrm/ for hinter bem.

Our thatched roof is of siraw,
^Hind the yard does water flow,

3. bOlUlOCtifte'rcn, jocosely = /<? yf// «/ with (poetry) verses. 4. V^ lantt ntl^t nntf^in, f cannof

refrain from, 5. jum bfflctt gcftcii^syn. mit*teUcn; oor*te[en. 6. gefi^tootten (swollen), ^/ö/^^,
flushed. 7. I^t^tcn^ syn. 3$crfe {d^reibcn. 8. mit ettta« \tx^Vi%H^XM^v^, syn. gum beften geben;
üor*lefen. 9. 1)tt8 ©cn'rc (fransöf. =3l)öngr),^^«r<r. 10. ))a0 molftld erbten te ©onotar'^ w^//-

deserved fee (for composing the verses), i.e. well-deserved blows. 11. lauten^ to read:

Follow^d by two young Moors
Omar went hunting . . .

12. ^t^Vi^tVi,togrow; to proceed. 13. l>ic ^tttfung, irial; ordeal. 14. betll)t'*fle(en, /^ be im-

pending upon. 15. Xlie Olttnjfcite (bright side), ^/^/V/" ^jr^^//<r«<:^;/<?r/<r. 16. beor'JJCm (to Order).
17. I^erunter^flngern/ toplay {mechanically) with on^sfingers. 18. SRUjtO Giemen' ti (1752-1832),

ein großer itaUenifd)er ^J3iantft unb Äomponift. 19. itc Si|i0^(i^ (vulg.), for bie ©d^ncüigfeit
20. 9(I)ien0t)lfel, tops of the Alps, 21. faucr (sour), syn. fittjcr. 22. gor (= fogar), even, 23.
)|0(6, after all, 24. >^^X*^MtXi, to recommend, 25. nugentl (gnawing).

— 45 —

bod^* burd^ge^jrügelt ju l^aben. 2)ic§ 9Kufterbeif }3tel " l^at aud^ bei mir leine grüd^te
getragen unb tro^ ad^tjäl^rigen Älatoierunterrid^t^ bin id^ muftfalifd^ ' rein geblieben.

5Keine mufifalifd^en Steigungen gingen* toorjugSmeife auf ben Si^ftrumentenbau*
unb ba lüar id^ feft überjeugt, bafe td^ mel^r leiftete alg ber bratoe* ßmil. Ob er too\)V
fjlöten mad^en fonnte au§ SEBeiben ober Slol^r/ unb ©d^almeien • au« f^)iralförmig ge«
toidelter Saumrinbe, Slaginftrumente " an^ Äälberfrojjf" unb Duietfd^en" au§ Äals
ntug?" Di er tool^I auf Äul^l^örnern unb ©iefelannen unb 5ßuftrol^ren " blafen lonnte
toie id^ unb auf ben gingern J)feifen, bafe man e§ burd^g ganje 2)orf l^örte ? 2)ag h)ar
e§, n)a^ id^ fel^r be^hjeifelte. —

©old^er 3lrt" toar meine erfte Segegnung mit @mil Slautenfrang, unb feitbem bin
td^ in ber Sage getoefen feinen Seben^gang ju verfolgen, ^d^ fann fagen, bafe er mir
je^t 5!JlitIeib einpfet, hjenn id^ bebenfe, tüie feine 6Itern tro^ i^rer 3lffenliebe mit il^m
umgingen " 3)er 35ater, meld^er auf einer mo^Ibptierten " Sanb^jfarre nid^t biel ^u tl^un
l^atte unb ju allerlei 35erfud^en" unb f^ji^finbigen Unternehmungen l^inneigte, I^atte an
feinem einzigen ©ol^ne toon frü^efter Äinbl^eit an ade j)äbagogifd^en ©^fteme" au^ge*
übt, beren er nur l^ab^aft^ lüerben fonnte, fo bafe ber unglüdflid^e 6mil auf atte mög«
Kd^en 2lrten erjogen tourbe, nur nid^t auf eine rid^tige. 6r tourbe überl^au^)t 2^ag unb
Slad^t immer in einem" fort erjogen unb ju jeber ^^\t ol^ne Unterlaß lüurben Stniagen
in i^m enttoidelt. ^vbtm mufete er ade bie gefunbl^eitlid^en ^ ©d^ruHen mitmad^en, mit
toeld^en ber" an atterlei h)irflid^en unb eingebilbeten ÄranÜ^eiten leibenbe 3Sater an ftd^
berumejjjerimentierte.** ©inmal ergaben fte ftd^ ber naturgemäßen SebenStoeife, fd^Iiefen
auf ©tro^, ernäl^rten fid^ toon ro^em gleifd^ unb ungelod^ten ^ Slüben, mobei fte fo l^er«
unterlamen,** baß fte beibe faum nod^ einen ©d^atten ioerfen fonnten, ein anbermal ber«
befferten fie il^re ©äfte*^ burd^ eine fürd^terlid^e Äur, bei meld^er fte fid^ au^fd^Iießlid^ mit
trodenem SBeifebrot ftopften unb ein menig fauren 5WofeIit)ein '* ba^u tranfen, unb n^ieber
ein anbermal berfud^ten fte atte Ungefunbl^eit *• mit SBaffer au§ fid^ l^eraugjuf^jülen,^
inbem fte ungeheure 3Kengen biefer reinlid^en glüfftgfeit in fid^ l^inein^)um})ten unb jebe
Slad^t in einem naffen " Umfd^Iage Derbrad^ten. 6mil Slautenfranj ift mir ixbtx^anpi
immer ein glänjenbe§ 33eif}3iel bafür" getoefen, lt)a§ bie menfc^Iid^e 9?atur aUeg auS«
l^alten fann, benn tro$ atter biefer Auren unb tro| ber geiftigen Überfütterung," meldte

1. ))0d)/ aßer all. 2. ))a0 9RttfferBctf|lteIf Standard model. 3. mttflfaltf^ teilt, untainted

by music, 4. ge^ftt ttttf^ to go in ihe direction. 6. Xift ^nRrumett'tettBatt = bie 3nftrumentcn*

fabritation. 6. Btttb/ here = good; honest. 7. o6 Cr tÖO^I, I wonder^ whether he . . , 8. ))a9
^f!^\i,reed. 9. bie Sl^almciMshalm). 10. bad l^la^lnflrument (blow+instrument)=? 11.
Jier itälbcrfr0)lf, chervU, a plant, natural order " Umbelliferae," bot. CHiEROPHYLLUM HIRSU-
TUM. 12. bie Cuietfc|e (^roy'mc.)^ reed pipe. 13. bcr ^almtt0, sweet ßag ox sweet rush,2igünus
of plants, natural order of Araceae ; bot. Acorus Calamus. 14. bad ^uflroll)r or S3lafero!)r, /<fa-
shooter. \b. \ls\(C^tX %Xi {gtm\..\ of this kiud; such. \^. VXii (Sxntxa ViVd^^t^^tUf to treat one. 17.

toobibotier'tc (syn. gut bc^a^Ite) ganb^fanre (country+parish), oiit-parish. 18. bcr SBerfttift' = ba«
Sjrperiment. 19. bad Softem' (notice the accenti). 20. I^ab^aft tnctben, to take hold of. 21. \Xi
einem fort, syn. fortmä!)rcnb; otinc Untedaß. 22. gefunbllettlti^e S^tuUcn, sanitary whims.
23. ber att attcdet . . . ©oter -— Eng. word-order : ber iBater leibe 11 b an aHerlet
toir flicken unb eingebilbeten Ära n freiten. 24. Jerum'*e:p)icrimcntic'rett^ /^/ry«//

kinds of experiments. 25. ungcfOl^t (uncookcd), syn. rol). 26. 5eruntcr*fommcn = S^cifc^ öcr*

Heren. 27. btc Softe, plu. = ba« iBInt. 28. 9RofcIloetn, Moseiie wine. 29. bie Ungejunbs
ftelt = Äranf ^eit. 30. I^eraug^fpitlen, /^ wash out. 31. ein naffer UmfAlag, wet wrapper. 32..

bafitr (remains untranslated in Eng.). 33. btC UbetfÜttetung (over+feeding) = ?

— 46 —

tl^m ju teiP h)arb, blieb er Iör))erlici^ ganj gefunb, 9?ur fein armer Äoj)f ift tl^m

fc^on auf bem ©^mnafiunt ganj jermürbt* iDorben, benn aufeer bem ©d^ulunterrid^t*

mu^te er unabläffig toon einer ^Pritoatftunbe in bie anbere rennen, i?on ber 3^i^^i^'

ftunbe* in bie Älabierftunbe, toon ber italienifd^en in bie fjjanifd^e. 6r lernte ©teno«

grapl^ie unb SRnemoted^nif * unb fd^Iiefelid^ ^atte bie SRabe* ber ©elel^rfamfeit fein

biSc^en ©ri}3§' ganj toerjel^rt, fo ba^ nur nod^ etlDag SBurmmel^P in feiner toeröbe«

ten* §irnfd^ale ju finben mar. 3)e€]^alb gelang e§ il^m aud^ nid^t, oblüol^I er enb«

lic^ burd^ jä^e^** Slu^bauer bie 5ßrima^^ erreid^t j^atte, bie aibgang^^^ßrüfung *^ hinter

ftd^ ^u bringen," tro|bem er ben SSerfud^ baju jtoeimal aufteilte. 9?ur in ber 3Dluftf ^*

l^atte er e§ ju einigen h)ir!Iid^en Äenntniffen unb im ÄIabierf})ieI ju einer erträgs

lid^en^** ^ertigleit gebracht, h)a§" iDeiter" nid^t ju toerh)unbern ift, benn h)ie man tag*

lid^ feigen fann, erforbert bie Slu^übung biefer Äunft ben geringften" SluflDanb bon

5ß^antafie, SJerftanb ober geiftiger Älarl^eit, ja felbft ein l^alber ^biot" !ann nod^ ein

tüd^tiger (Seiger ober Älat>ierfj3ieler fein, unb fo niebere ®efd^ö^)fe toie bie ^xQ^umt

trefflid^e 3Kufif mad^en. 3)arum lag e§ nal^e ben jungen '^ann biefer Äunft ju

toibmen, toe^bölb er benn nad^ langen elterlichen'" 3Ser^anbIungen unb nad^bem t>on

allen ©eiten SRatf daläge in 5!Jlenge eingeholt lüorben loaren, nac^ ^Berlin gefenbet

lüurbe, um „fid^ au^jubilben."'^

II.

^dS) l^atte unterbe^ bag ©l^mnafium bereit« in2^ertia" berlaffen, l^atte aI§9Jlas
f (^inenbauer ^ in öerfd^iebenen gö^nfen gearbeitet, lüar eine SBeile in ^annotoer auf
bem ^ol^ted^nüum** unb längere ^txt in einer größeren SDlafd^inensSauanftalt afö
Konftrufteur^ tl^ätig gemefen, big i^ enblid^ in meinem bierunbjlüan^igften S^^i^^ ^cl^
Serlin fam, um auf ber ©etoerbe^Slfabemie** nod^ einige ^al)xt ju ftubieren. 3^ ^^^f
bort meinen alten g^reunb 3lbenbrotl^, toeld^er fid^ fc^on längere ^dt bort auffielt.*'
©ine« 2^ageg fragte mid^ biefer : „§aft bu benn ben ^Rad&bar ber ©terne f d^on befud^t ?"

„9Ber ift ba§?" fragte id^ ettoag öermunbert über biefe Se^eid^nung.^ r,9lun,
unfer muftfalifd^er ©mil," anttoortete Slbenbrotl^, „er lool^nt fünf "Xxtpptn f)oi} \n
ber Äpd^ftrafee bei** ben ©ternen, bem §immel fo nal^e, bafe er bie ©^)l^ärenmufif *•

1. }tt teil tocrtien, /^ /a// to one*s share, 2. germürBt = mürbe gemad^t, worn out, 3. iier

@4ttIUtttenrt(^t (school-f Instruction). 4. l>ie S^t^^ttfltttttie (drawing+lesson). 6. tj\t HRnemOs
it^'nxl, mnemonics = art of memory. 6. hlt 9Rabt = bcr SBurm. 7. tia0 (Svxp9 (vulg.), brains;

gumption, 8. Ijaö SButmmc^I (worm-|-meai), w^r/«-^«j/. 9. tieröliet = tccr. 10. )ä§e (tough)»

tenacious. 11. Xlic ^ttma^ upper-class of a German "gymnasium" (the eighth and ninth years*
courses). 12. illf 9lBganQ9s$rÜf Ultg = „ba« 2lbituricntcn»Sjcamen/' examination for admission to
the university. 13. l|tnter fldj bringen^ syn. bcflcl^Cll, to pass, 14. )lte ÜRttfif (notice the accent !).
— All nouns with the ending -tf take the article ,,bie" ; — comp, bic ^fttjftf, bie iBotaillf, bie %t^*
nif, bic §^brauUf, etc. 15. crtroglidfe (bearable) = ? 16. toag, {a fact) which, 17. tticttcr tli^t,
not at all, 18. geringfle (syn. Hcinftc) 9[uftoatt))» least expense. 19. ber 3Wof (notice the
accent I). 20. bie (Sltem, parents; elterlt^ (adj.) = ? 21. nm fH ^VA%Xi^\X^tXi, for his further
education. 22. ^et'tta (fprlc^I Xer'gta), the third class of a German "gymnasium" (= f ourth
and fifth years* courses). 23. Ucr SRafc^t^neitBauer (machine+builder) = ? 24. tlld ^ol^tei^'«
tlilttlttf Institute of Technology, 25. Uct ÄOltfttUftCttt' (fpritf): Äonflruftör'), designer. 26. )lie
@etOer'(es%Iat>emie^ Polytechmc Academy. 27. fiel aufl|ielt (impf., while the Eng. idiom re-

quires the pluperf.), had lived. 28. bte Sejeti^nuttg = bic SBcnennuHfl; ber 9^ame. 29. (ei =
nal)e bei. 30. iic 6))ta'renmnfif (or ©pl^ären Harmonie) is — according to the Greek philosopher
Pythagoras — the music of the spheres on their way through space.

47

toctmmmt unb in ftittcn falten SBintentäd&ten ben großen Sären* brummen l^ört.
3ic^ bin überzeugt, menn er ^um ©d^ornftein l^inauSflettert, fann er auf ber SWild^«
ftrafee* fra^ieren gelten. Um fein §aupt belegt ftd^ al« eine glänjenbe Slureole*
gufünftigen Slul^meg ber gange SCierfreig* mit feinen funfeinben ©ternbilbem, ßmil
!ann t>on ftd^ fagen tote ber Änab'* üom Serge:

,,5)ie @onne flraftlt am erjlcn l^ler,
%m längfleu wettet |te bei mir; . . ."

benn toenn fd^on aHe ©trafen in S)ämmerung t>erfun!en ftnb — bei • il^m ift nod^
l^eHer ©onnenfd^ein ; id^ glaube um'^ol^anmg ge^t fie" bort überl^au})t nid^t unter/'

Sei; fa^ aug biefer !l)arftellung, ba§ mein ^Jteunb Slbenbrotl^ feine alte greube
an l^umoriftifd^er Übertreibung nod^ nid^t Verloren l^atte unb fragte il^n läd^elnb, too
man ©elegenl^eit l^ätte, g^reunb Slautenirang ju treffen.

^3lirgenbgtoo," • fagte 2lbenbrot^, „als JufäHig auf ber ©trafee, im gonfertoas
torium ober bei ftd^ ju §aufe. ©onft gel^t er an feinen öffentlid^en Drt, nur am
©onntag 5lad^mittag fi^t er bei 33ud^^oIj^' unb fd^Iedft" eine 2:affe S^ofolabe mit
©d^Iagfa^ne" unb eine 3Kenge fü^en Andren. 3lber befud^en ii}\x xd) \\)n mand&mal,
teife toeil 3:rej)J)enfteigen " gefunb ift, teil§ toeil e^ mir SSergnügen mad^t, unb tcil§,
toeil feine SWutter eine geniale^* §anb für medflcnburgifd^e 3Ketttourft" ^at, ^d^
glaube faft aHe bierje^n 3:age fommt ein 5ßa!et mit grcffabilien" für il^n an, fo bafe
er toirflid^ ^ilfe brandet um alle§ ju betoältigen. ßrft I^eute SRorgen, aU id) \^m
jufättig begegnete, fragte er mid^ gel^eimniStioH, toie lange fid^ eine gebratene SRel^s
feule" l^ielte," er l^ätte l^eute 3Korgen eine t)on §aufc befommen. 3^ f^Ö*^ natürs
lid^ : ®ar nid)t," fte mügte auf ber ©teile toer^ju^t ^ toerben. 2)a tourbe er ganj
fentimental" unb flehte mid^ an, id^ foHe i^m bod^ l^eute 2tbenb babei l^elfen. 3las
türlid^ fommft" bu bann mit unb erneuerft bie alte Sefanntfcbaft."

3d^ fanb (Smil SRautenfranj faft unberänbert, er fal^ nod^ ebenfo au§ toie
bor" jtoölf 3^'^^^"/ nwr bafe er größer getoorben toar, 2)affelbe unfertige erb«
graue** unb glatte ©efid^t, benn ein Sart tooHte burc^au§ auf bcm Soben feinet
Stntli^e« nid^t gebeil^en, nur um bie Äinnbadfen l^crum** fafeen einige f))ärlic^e gelb«

1. ilcr gro6e iBar^ ^^ Greater Bearj the constellation of the *'Great Dipper," the "Ursa
major" of the astronomers. 2. tnt iDltll^flra^e (milk-street) = ? 3. bie Slurco'Ic (= ber ^etU-
genfc^etn, in painting: the halo in pictures around the head of the Saints). 4. Xier Sterftetd,
tufdiacj an imaginary belt or zone in the heavens, extending about 8° on each side of the ecliptic.

5. )ier Ihiabe bom 8erge/ the mountain boy, in lüubtrig U ^ t a n b 9 „^^t^ Knaben ^erglieb/'

The sufi's bright beams the first I see^
They linger longest here uuith me,

6. lei tl|m = In feinem S^mmtx, 7. um 3otan'ni0 (or 3o^annt«tag), abaut St, John's Day;

Midsummer Day^ the longest day of the year. 8. fie, viz. „bie" @onnc. 9. ntt'gentldtno =
ntrflcnb«, nowhere, 10. bei IBu(^l^ol3 = in S3uc]ö^ot3' Cafe. ii. fi^Ieffen (etym. to lick), syn.
trinfcn. 12. bie Si^Iagfabne (whipped+cream). 13. bad ^reJUienüeigcn (stairs+climbing).
14. eine getiia'le §anb (genial hand) = ein große« Xaleiit. 15. für 9Rettliiurfl, >r (making)

cervelas =z Bologna sausage, 16. bie SfteffdBi'lieit (Students* language), eatables. 17. blC IReljs
feule (roe+leg), leg of venison. 18. fi^ l^alten, to keep; to last, 19. gar vX(^\, not (long) at all,
20. bet|inten (Students' language) = effen. 21. fentimental' (notice the accent !). 22. fommfl
b« (present for future, as often in German). 23. bot (of time), ago, 24. erbgnitt (earth+
gray) = ? 25. tim . . • berum# round about.

— 48 —

grauTe ^Jlciufcn.* 3^ glaubte fogar ju bemerfen, bafe er nad) ber crften Segrü^ung
toiebcr h)ie bamal^ feittoärtg nad^ meinem KoJ)fe fd^ielte. 2lte iDir un§ bon ben
©trajjajen* be§ 3lufftieg§ erl^olt l^atten, ful^r er feine eßbaren ©d^ä^e auf unb
begann mit einer ganj ungelüöl^nlici^en Ungefd^idlid^feit 2^]^ee ju fod^en. 3lad^bem
eine Überfc^memmung bon brenn enbem ©^jirituö* glüdlid^ befeitigt unb ber 2^l^ee
enblic^ fertig tvax, gofe er eine hjafferflare glüffigleit in unfere Eaffen. „3)er* ift
aber infam* bünn," fagte 3lbenbrotl^.

„3i4> to^ife "i^^/ i^ to^ife iDal^r^aftig nid^t, tüoran' eg liegt/' erlüiberte Stau*
tenfran^, inbem er ftd^ öerlüirrt in bie §aare ful^r, „aber er* fie^t au§ lüie SBaffer."
„©d&medft aud^ lüie 2Baffer/' fagte 3tbenbrot^, nad^bem er einen 2^l^eelöffel ber t>crs
bäd^tigen glüfftgfeit jum 3Kunbe geführt l^atte. „^\t aud^ SBaffer!'' fiel id^ ein/
benn einem bunflen 3Serbad^te SRaum " gebenb, l^atte id^ ben ©edfel ber Kanne abges
l^obcn unb gefunben, bafe SRautenfranj toerfäumt" l^atte, 2^]^ee l^ineinjutl^un. 9?un
biefer gel^Ier liefe fid^ balb befeitigen, unb balb iDaren iDir eifrig befd^äftigt, bie gute
SRel^feuIe am SJerberben ju l^inbern, (gmil er^äl^lte un§ berlüeil" toon feinen Strbeiten
unb Seftrebungen. 6r toar in eing ber toielen ßonferbatorien eingetreten, bie unter
Seitung irgenb eine§ 3Kanne§, ber ftd^ al« 5Wuft!er ober aud^ blofe burd^ Sleflame"
einen 9lamen gemad^t l^at, ba§ Seftrebcn an ben 3^ag legen, fo biele 3Kenfd^en afö
möglid^ jur 5IRufif abjjurid^ten unb bie ^ai)l übcrflüfftger 3Sirtuofen/* unglüdtlid^er
Äla\)ierle^rerinnen unb l^eillofer 3)ilettanten aufg möglid^fte " ^u öermel^ren. 3"^^^^^^'^
giebt e« ber 3"fött/* bafe au§ einer fold^en 2lnftalt einmal ein lüirflid^er Äünftler
l^erborge^t, unb bie§ bient il^r" bann ^u glänjenbem Slul^me unb toerfel^It nid^t,tl^r reid^s
lid^ neue D^)fer ^u^ufül^ren, benn bie grofee §erbe ift immer ber" 3lnfid^t, eö licfee ftd^ in
ber Äunft aHe§ lernen unb e« fäme nur auf ben Seigrer an." 3^ ^^^ „neuen giebeU
Hebern'^ ** X^eobor ©torm§'' l^eifet e«

„2lm Tlavttt bei ber Ätrt^cn'"
2)a flcftt cht flingenb^3 ^au^;
Xrompet' unb ®eige tönen
2)a ntanntgfalt^ l^erau«."

2ld^, fold^e §äufer giebt e§ toiele, biele in Serlin, nur bafe ftatt ber 2^rom}3ete baS
35onnern ber Älatoiere öor^errfd^t unb marfburd^bringenbe ^ ©olfeggien" toeiblid^er
©timmen. 3)ort fielet man 3:ag für Sag grofee unb Heine 9Jläbd^en mit 5IRuftfmaj)^)en
au§5 unb eingel^en unb nerööfe Jünglinge, beren einzige Sl^nlid^feit mit il^rem großen

1. Sloufcn^ //«. (for the more common glaumen), down. 2. tite Stta^ia'^e t^t9 9luf*

jliCßS, faiigue of the ascmt, 3. auf^fa^rcn, to display, 4. Xicr ©tli'ritttö = bcr 2lt!ot)Ol. 5.
icr = biefer, therefore with emphasis ! 6. infam' (infamous) ilüttttr horribly weak, 7.

moran t% Hcßt, what is the matter. 8. er, viz. „ber" X^ee. 9. etn^fallen, syn. bemerfen, to
remark. 10. Otaum gcbcu (to give room). 11. betfäumen, syn. öcrgeffen. 12. bertneir (the

while), in the meantime. 13. ))ie 9{efla'me (newspaper-puffing). 14. l>er ^irtttOö' (Ital. virtuose).
15. attf0 mögltl^fle = fo Oiet al« möglic^. 16. iJcr 3ttfatt (ac-f-cident). 17. \\x (dat.), referring
to „bie" 3lnftaU, for it. 18. Xlcr 9(nft^t (genit.), of the opinion. 19. an^fommen, to depend.

20. bie gictcIIicXict (fiddle+songs). 21. XftcolJor Stotm (1817-1888), ein beutfc^er Stjrifer
unb 9?oöet[ift, 5lutor ber rcijenben (Srgä^tung „3m m enf ee." 22. ber Äir^cn (old dat. for ber
tirdfte). 23. flingenti (for fUngeubeg), resounding. 24. mannigfalt (adv.) = mannigfaltig. 26.

marlburi^tiringentl (marrow+pierclng) = ? 26. SolfeggiOS, the singing of the notes of the
Scale in their proper pitch, using the syllables do^ re^ mi^fa^ sol^ la^ si»

— 49 —

SSorbtIbe Sifet* tl^re langen §aare bilben. ^n biefcn Käufern hjerbcn, h)enn man
alle§ jufammenabbicrt, t'd^lxd) biele 5ßf erbcfräfte auf bie Sctoegung bon 2'a[ten * unb
©eigenbögen toerlüenbet unb ungejäl^Ite Äubümeter' £uft berbraud^t, um ©timmri^en*
jum Sönen ju bringen. 5lur ©todftaube* ober Seute mit 5lert)en t>on ©ufeftal^I'
Vermögen eg, unter ober über einem fold^en ßonferbatorium ju h)o^nen, ol^ne in lurjer
3eit gei[tig ju ©runbe ' ju gelten.

^n ein fold^cg S^^f^i^"^ ^^^ ®"^i' Slautenfranj eingetreten, unb trieb bort nad^ ge«
tool^nter ffieife alleg, \oa^ er nur in ben 2^ag I^incinjjferd^en* fonnte unb übte aufeerbem
JU §aufe minbefteng bier ©tunben täglid^ fd^retflid^e ßtuben.' ^amh^n ^)lagte" i^n
aud^ bie Suft, titva^ ju fom^)onieren. Slber er geftanb el^rlid^ : „2öenn id^ abenb§ au8
ber D^jer ober au§ bem ßonjert l^eimfomme, ba liaht xd) immer ^been genug, aber h)enn
id^ ju §aufe toor bem 5Roten})a}3ier ft^e, ba fällt" mir burd^au§ nid^tg ein. ©ang befon«
ber§ h?iff eg mir nid&t gelingen, l^übfd^e unb intereffante 5!Jlotitoe gu finben — mein Äom«
j)ofitiongIel^rer lad^t immer fo fd^redflid^ über fie" unb id^ gebe mir bod^ fo toiel
SWü^e.'' »

5!Jlein g^reunb 3lbenbrotl^, ber fel^r muftfalifd^ lüar, jebenfaH§ mel^r al§ SRauten*
ftanj, fafe fo, bafe er aug bem genfter feigen fonnte. Wlan blidfte bort auf ein unge*
l^eureg üJleer toon 2)äd^ern, ©iebeln, 2^ürmen unb 3;eIe^)l^onIeitungen." Jlid^t toeit bon
bem ^enfter fül^rte eine 9ZebenIeitung " öon fünf 2)räl^ten" Vorüber, unb auf biefen
fafeen gerabe öier ©d^toalben, treidle fid^ auSrul^ten. 6g gudfte Stbenbrotl^ ethjag um
bie üJlunbtoinfel, aU er je^t fel^r ernft^aft begann : „2ieber greunb, id^ begreife nid^t,
toie bu um" SKotitoe berlegen fein fannft, ftel^ bod^ nur" an^ bem S^enfter, Wk bie
t)ier ©d^hjalben auf ben Sele^jl^onbräl^ten fi^en gleid^ 5loten auf i^ren Sinien, ba l^aft
bu gleid^ ein 5Wotib f, a, d, c fe^r nieblid^ — bie ©d^hjalbe ift bod^ " ein mufifalifd^er
Sogel.''

6mil fal^ juerft jiemlid^ bumm au§, bann blidfte er auf bie ©d^toalben unb feine
3üge berf lärten ftd^ allmäl^Iid^ : „SBal^rl^aftig eg ftimmt," '® fagte er, „bag ift aber
l^öd^ft h)unberbar." „^a, lieber g^reunb,'' fagte Slbenbrot^ bann, „bag ©ute liegt auf
ber ©trafee unb fliegt in ber Suft, nur auf bag finben fommt eg an." 3)u iDeifet,
betjenige ift ber flügfte, ber anbere für ftd^ arbeiten läfet, lafe bu bie ©d^h?alben für bid^
arbeiten, ^d) bin überzeugt, biefe mufifalif d^en 3SögeI fönnen ftd^ Vermöge *^ eineg il^nen
innetool^nenben gel^eimnigboHen ©efe^eg gar nid^t anberg auf fünf S)räl^te fe^en, al§
bafe fic irgenb eine wol^Iflinöenbc S^onfolge bilbcn."

^u§ irgcnb einem ©runbe öcränbcrten jcfet brci ber ©dfettjalbcn aufftattcrnb tl^ren
©ij, fo ba6 bie Stonfolge*' e, h, g, e cntftanb, ,,^bcr ba§ ift nid^t pbfd^," fagte SRauten»

1. J^ranj ßijjt, the greatest pianist o£ modern times. 2. Xlic Xüfit, key (of a piano). 3. llcr
l^nMfmeter (notice the accent !). 4. bte StimmrÜ^f/ glottis. 5. florftouD (stick-dcaf), deaf as

a post, 6. ber (Sugflal^I (cast+steel). 7. yx ®runDe gejcn, to be ruined. s. Itinctn*|)feri^rn/

to get in; to place on the program. 9. tite ©tu'tcn (fprid): (Stü'bn), studies. 10. (llagen, to
torment. — Change the construction and read: er tDUrbc öon ber l^tfl geplagt, >5^ labored under
the desire, 11. citt'*fttflcn/ to come into one's mind. 12. Über fic (at them)y referring to „9J2otiOe."
13. f!l^ URttte %t^tXi,todo one's best. 14. l>ie Sflctl^onleUunß (telephone4-lcadmg) = .? 15,
We IReliettlettttng, collateral line. 16. Xier ^ratt (etym. thread), wire, 17. öetle'gett ViX\,
puzzledfor. 18. ßclj ))0(^ XiViX\ Just look! 19. "^^tl^, after all. 20. e$ fltmmt = ba« Ifl richtig.
21. an*fommen/ to depend; C8 fommt an, everything depends. 22. OCtmÖgC . . . Offfi^Cfi, in ac-
cordance with some innate mysterious power. 23. ))tC Sonfolge^ c, h, g, e = Eng. c, b, g, e.

— 50 —

Iranj nad^ einer SßSeile, „ba§ Hingt fd^Ied^t." „D bemabre/' * fagte Slbenbrotl^ fel^r üBer*
legen, „bie Bad^t^ gel^t au§ Fdur' unb fomit l^ei^t* e^3 c, b, g, e, unb ba§ pa^t* gut
ju bem SSor^ergel^enben ; fe^e e^ nur* jufammen, bann er^ält[t bu : f, a, d, c, c, b, g, e
unb ba§ i[t boc^ fel^r \))xh\6^. 2Ba§ lüittft ' bu benn me^r r

„'üißal^rl^aftig/' fagte SRautenfran^ toieber freubig verblüfft, „nein, ba§ ift aber bod^*
ju merftoürbig."

„©iel^ mal,"* ful^r.Stbenbrotl^ nun mit faft berbred^erifd^er Srn[tl^aftigleit fort, „ba
!ann[t bu bir nun ben gangen Sommer lang" toon ben fingen ©d^iralben £eitmotit>e"
arbeiten laffen, benn ol^ne biefe ge^t " eö bod^ l^eute nid^t mel^r, eS i[t nod^ immer ba^
5!Kobern[te, unb irenn bu genug jufammen l^aft, ba looHte" ic^ ben" feigen, ber bid^
bran" l^inbern ttjottte, eine mäd^tige gro^e Dper ju fomjjonieren. Dber beffer nod^,
gteid^ " brei bi^ toier, bie alle jufammen l^ängen. ^d) fann bir einen l^öd&ft geräumigen
unb mufifalifd^ faum bemühten " Stoff em})fe^Ien, ba« ift bie 3SöIfertt)anberung " 3^
glaube faum, bafe fte unter " [ubtn Dp^xn ju bewältigen ift. ^a, eine §e}3talogic,*® ba§
ift ba^ einzig 2Bal^re. ©erabe eine SBod^e mufe ba§ ©anje*^ bauern, Sonntag^ bie
erfte unb am Sonnabcnb bie le^te D^)er. SSon h)üftenl^af ter '^ 2lu§bel^nung mufe je^t
alleg fein, h^enn e§ bemerft Werben foH. 3)a§ SBilmergborfer ^ Unlanb ad^tet feiner,
aber t>or ber Süneburger** §eibe l^at man 9lef^)eft. ©ottfrieb fetter" l^at ein f leinet
Süd^lein gefd^rieben, Weld^eg ^u bem SleijtioIIften''® gel^ört, ba§ je in beutfd^er Sprad^e
gebid^tet Würbe, bie „Sieben Segenben," aber Wie Wenige giebt*' e^, bie baS bead^ten.
gre^tagg" „3ll^nen'' bagegen in il^rer erl^abenen Slu^bel^nung fennt jeber."

„3« mein Sol^n,'' ful^r er bann fort, „Wenn bu bann bie fieben Dpern fertig
l^aft, wirft bu jebenfallg furd^tbar** berül^mt Werben unb eine rieftge ©cmeinbe um
bid^ fammeln. ^an Wirb in beinem geliebten SSaterlanbe entWeber in ÄrieWi|** ober
in SeteroW ein ungel^eure§ SRautenfranjsS^l^eater" bauen, unb aUjäl^rlid^ im Sommer,
Wenn eö am ^ei^eften ift. Wirb eine SSölferWanberung beginnen nad^ Äriewi^ ober
JeteroW, um bie „SSölferWanberung" ju l^ören unb alle SierWirte unb SelterWaffer«
3Serfäufer in bortiger ©egenb Werben bid^ anbeten. 2)ein 9?ame Wirb unter bie

1. betnatjrc! ^y no means! 2. ))te Sac|e, here = bie (Jompofutoii. 3. F dur = F major.

4. e0 \^t\^i, it means. 5. ^a^tXi,ioßi. 6. (ci^e C0 Itttt gufammcn! justcombine ii! 7. tOOlIetl,

syn. tt)Ünfd)Cn. 8. t>04, afUr all. 9. ßej mttl! (= jlCÖ ZX\\VXa[\), just look here! 10.' Distin-

guish carefuUy between „ben gan;jcn laugen @ommcr" and „ben ganjen Sommer lang" (adv.).
11. 1)a0 8cif motid (Icading+motive). 12. t% ge^t mijt, itwill notdo. 13. tcf) toollte fel)fn, /

should like to see. 14. Bf 11, XlCt, him who; the one who; the man who, 15. tiratt remains un-
translated in Eng. 16. glctl^, here = auf einmal, at once. 17. bcmU^t' (used up), ridden to
death. 18. Bie %iAltX^^Vi^tXViXi^,migraiion of nations. 19. ViXiitX, in less than. 20. tltf ^eflta«
logic' (Greek : \\^^\.2i=^ %&^t.Vi)yawork consisting of seven parts independent of one another;
the Word being coined by the author analogously with bie Xritogte' (trilogy) = a work con-
sisting of three parts, such as Shakespeare*s " Henry VI." or Schiller's " Wallenstein." 21. tlfld
%^Xilt, {the Performance of) the whole. 22. X^"x^tXi^^% desert-like. 23. SBiImcrdtlOrfer llnlanti,
the (small) harren district of Wilmersdorf in Mecklenburg. 24. 5tC £ÜncBttrgcr ^t\^t, the
(large) Lüneburg Hcath in Hanover. 25. (Sottfricb Äcttcr (1819-1890), ein bcut{d)Cr g^Oöeülft,

geboren tu ber ©d^meij. 26. rdjdoH = reijeub, charming. 27. cö ßieBt, there are. 28. ®u[lat)
Stt^tag (geboren 1816), einer ber größten beutfd)eu 9^oöetIiflcn ber Sctjtseit, 2(utor toon „Tic
%\^m\\" (The Ancestors), 9^oman in 6 Xeilen. 29. furC^tBar Bcrütmt (awfully famous) = ? 30.
Jiricmi^ and XetcrO-O, two country towns in Mecklenburg. 31. 9iautcnfran3$Sl(ea'ter. ~ In
this and the following remarks the author sarcastically alludes to the Richard Wagner-
Theater and the annuil migration of nations to the summer Performances at Bayreuth.

— 51 —

©tcrnc bctfc^t tüctbcn unb mit JReci^t tüirb man bid^, bann im (Smftc tüie j|c|t im
©d^ctgc, nennen: ben „3lad)bax ber ©terne." "

Sflautenfranj fal^ ungetoöl^nlicl^ verblüfft au^, afe äbenbtotl^ biefe lange Siebe l^in«
ter* jici^ l^atte unb glo^te'balb il^n. balb mid^ mit feinen l^eHgrauen nic^tsf agenben '
äugen öerftänbni^Io^ an. 3^ ^"6 "wn l^iet notgebrungen einfled^ten/ bafe, obmol^l
id^ meinen ^reunb Slbenbrot^ als einen gutmütigen unb tüoi^ItüoDenben SRenfd^en
lannU, eS mir bod^ an biefem Slbenb fo öorfam/ aU hielte er ®mil JRautenfrang
faft ein toenig jum beften.* S)iefer aber, ber bon S^^^nie unb §umor nid^t bie ge«
ringfte Sl^nung' l^atte, grinfte enblid^ bod^ fe^r gefd^meid&elt unb meinte, fomeit lüäre*
eS bod^ nod^ lange nid^t.

S)ann ging er anS Älabier, um unS ettoaS öorjufJ)ieIen, einige öon ben mober*
nen fc^toierigen ©ad^en, bie in baS ©ebiet ber 3öngteur*silunft gel^ören. S)ie tur«
nerifd^e " ©efd^idlid^feit feiner Ringer toar burd^ unauögefe^te Übung nid^t unbeträd^t«
lid^, aber tüeber §erj nod^ @emüt, \a nid^t einmal ber 3Serftanb tüaren an feinem
©l)iel beteiligt;" alleS toar mül^fam angelernt" unb tüaS er fonnte," öerbanfte er
auSfd^lie^lid^ feiner ungetüöl^nlid^en 3luSbauer. Slbenbrotl^ flüfterte mir ju : „3^ ^^'6/
auf toeld^e Slrt ein ©efd^äft mit il^m ju mad^en tüäre," (Sr müfete einen Unternel^«
mer finben, ber mit i^m auf Steifen ge^t. Sei Seginn ber SSorfteHung mü^te ein
tJIügel unb ein großer Äaften auf ber S3ü^ne ftel^en. 2)er Unternel^mer tritt auf,"
^ält eine fleine Siebe öon ettoa folgenbem ^ni)alt : „Sangjä^rige 33emül&ungen ....
ungel^eure ®elboj)fer .... enblid^eö" ©elingen .... ^öd^ft ftnnreid^er 5Dluftts2tutos
mat" . . . ." u. f. iü., u. f. tt). 3)ann mad^t er ben Äaften auf," nimmt Slautenfranj
^erauS, giel^t" i^n forgfältig auf, trägt i^n ang Älaöier, legt i^m*® ben g^ufe auf ba«
$ebaP* unb bie §änbe auf bie S^aften, brüdt fd^einbar auf einen Änojjf im ©enid
unb bann fpielt Stautenfranj^ log." 5latürlid^ frenetifd^er ** SeifaB, benn leine ©eele
toirb barauf** Verfallen, bafe ba toirÜid^ ein SRenfd^ arbeitet."

211^ Wix nun enblid^ aud^ mufif alifd^ öoHftänbig gef ättigt iDaren, öerabf d^iebeten "
tüir un^ banfenb für bie gemalerten ©enüffe, öerlie^en ben Siad^bar ber ©terne unb
htQahtn un^ n)ieber auf ben Slbftieg ^® in ba§ 3leid& ber getoö^nlid^en nieberen ©terb«
lid^en.

* *

Sd^ tüeife nid^t, ob fid^ irgenb jemanb bafür" interefftert, ju erfal^ren, tva^ aug
bem 9iad&bar ber ©terne fj)äter geiüorben ift. ©ottte*® e§ bergleid^en Sleugierige

1. l^inter ft^ ^abeit (to have behind one's seif), ta have finished, 2. ait^glo^eit, to
Stare at one with open eyes. 3. ntl|t0fagentl (saying nothing), syn. aii«brii(f3lo«. 4. ein*«

fied^ten, syn. bcmerfen; bie S3emerfung machen. 5. bor^fommen, syn. fdöeineu. 6. tvxzn jum
Beflea l^altcn, to make sport of one, 7. tiie ^K^nung, syn. bie ^bee'. 8. fotoeit toäte t% i)o^

110$ lange Ittd^t, that these things were as yet a long way off, 9. tier ^Oltgleur' (frcin5Öj.),y«^^/^r.
10. \ViX'l^tX\\iS^, gymnastical. 11. Beteiligt \t\Xi, to partake in. 12. an'grlemt, syn. ftubiert 13.
tonnte = fpieleit founte. U. gu mait)en UlärC, could be made. 15. OUpttCten, to enter (as in
a draraa). 16. en!lli(l^e0 %^\Vi^tXi, final success. 17. bcr $Ctttomat' (notice the accent!). 18.

Ottf*mo^cn, syn. öffnen. 19. an^* ^itl^tn, to wind up. 20. iljm ben ^"6 = (einen gng. 21.

tia0 ^C^Ol' (notice the accent!). 22. Io0*(piclm, to begin to play; to play off the w/iole piece,
23. frcnc'tif^ (frenetic), /rö«//V. 24. tiotttuf (= anf bie 3bce) berfaUrn, to hit upon. 25. ftd^

Herab' (djietlcn = ^bicu' fa^en. 26. tier ^bfttcg, oppos. ber ^ufftieg. 27. tiafür (remains un-

translated in Eng.). 28. (oUte e0 gcbcn (inverted condit. construction), ifsuch should be.

— 52 —

geben, fo biene* il^nen gur Jlaci^rici^t, bafe er fid^ nod^ meistere S^i^re lang in Setlin
immerfort* au^bilbete unb bann in bie Stabt jurüdf eierte, tt)o er ba§ ©^mnaftum be^
fud^t l^atte. ©eine ©Itern iDaren unterbe§ geftorben unb i}atUn 'if)m ein J^übfd^e^ SSer«
mögen ^interlajfen. ®r faufte ftd^ ein fleine^ §au^ mit einem ©arten in ber SSorftabt
unb lebt bort mit einer Jante, toeld^e mütterlid^ für il^n forgt. ®r giebt einige Älaöier-
ftunben unb fj)ielt jutoeilen in SBol^ltl^ätigfeitSfonjerten/ bei iDeld^en ©elegenl^eiten bie
mufif alif d^ genügf amen unter feinen 5)litbürgern feine rajjiben * Saufe, unf el^Ibaren Ofc
tai)en5®änge* unb reinli^en2^riller* ^ö^Iid^ft bemunbern unb i^n für ein mufifalifd^eg
Sid^t Italien, benn er ift ja ' in Serlin auf bem ßonferöatorium beg berül^mten ÄuHerl^al^n
toier Saläre lang* „auSgebilbet" toorben. @r lebt, loie er e^ geiüol^nt' ift, immer fo öbe
für fid^ l^in ^" unb ift gang glüdlic^, benn ba§ offen fd^medft " il^m unb feine SSerbauung"
ift normal. " Db e$ loal^r ift, ba^ er bor ben ^enftern feinet 3lrbeitgjimmerg fünf 3)räl^te
l^at giel^en " laffen unb bort ben ©c^toalben nod^ immer SRotiöe ablauert," fomie, bafe er
mit ben 5Sorarbeiten ju feiner §ej)taIogie bie „SSölfertüanberung" fc^on brei bide S3änbe
gefüllt l^at, fann id^ nid^t mit Sid^erl^eit Verbürgen. SRein ^reunb 2tbenbrotl^ bel^aujjtete
e§ jmar, allein *• mein langjäl^riger Umgang mit biefem l^at mid^ bie 3Sorfid^t " geleiert,
feinen 3Serfid^erungen nid^t ol^ne ernfte Prüfung ©lauben ju fd&enfen, 3^ glaube, toollte"
id^. mid^ fürjer au^brüden, fönnte ic^ faft fagen : „3lbenbrotl^ lügt mand^mal ein bifed^en."
3lber in biefem ©ommer loerbe id^ felber j^inreifen *• unb ®mil Slauteniranj einmal be«
fud^en — nun, ba tüerben Wh \a^ feigen I

1. tlieite (subj.), ^Ais may do for . . . 2. immcrfott^ syn. fovtn)ät)rcnb; beftänbtg. 3. bad

SBoll'tljätiQfeitdtOltStrt (charity+concert) = ? 4. tO^itl' (notice the accent!). 5. ber Ofto'«
detts^aitg (octave+course), octceve-passage. 6. tier SttUtt (trill), cadence. 7. jo, you know,
8. üicr 3»a^rc lang (adv.) — not üicr lange (adj.) ^al^re. 9. getOO^nf (wonted) = ? 10. für
f[4 Iftin, reHred, 11. f^meift S^X\, becomes htm. 12. tite IßerDauUltg, digestion, 13. norotar

(notice the accent !). 14. |at ^teilen laffm, has had drawn up, 15. @mem ettiia0 aB^fauem, to

obtain something from one by watching a chance. 16. aUein^ but; however, 17. biC IBOt '{!iit#
(pro+vidence),/rW<«^^; caution. 18. .toollte il( mil!^ auSbrÜrfen (inverted condit construct.), if
I should {wish to) express myself. 19. ^tn^etfeit, to travel {thither) there, 20. bann toerbeu
ttJlr j[a fc^en, then I shall find out^ you know !

VOCABULARY.

Words explained or translated in the Notes are not contained in the Vocabulary. Likewise words closely

resembling their English equivalents are purposely excluded.

91.

^aV\nppt, / eel soup.
Whtnhtfftn, n. supper, tea.

Sl'iettbma^ljeit,/ supper.

Sl'iCttbtttttcr^alttttlg,/ soiree.

ni' faden (fiel, a), to fall off,

fall down.
•ab'fettent, to fire off, dlscharge.
•ai' fliegen (o - o), to flyoff, fly

away.
4b'0e^en (ging, gegangen), to

leave.
9i'glatt5, m. reflection.
^b'gntnb, m. abyss.

aV\i^thtu (o-o),tolift.
ab'lanfen (ie-ou), to expire.
nb 'liefern, to deliver.

^b'neignng, / aversion (to,

gegen).
ab'^Pcfen, to pluck off.
ab'nd)ten, to train.

nbffitettMid), horrible.
^b'f^ieg, fn, descent.

ab'^reifen, to dlvest.

^b'teilnng, / department.
"Sll^fel,/ Shoulder.
Allsten, to take notice (of).
tfbbie'ten, to add, sum up.
"51'ber, / vein.

«ffenliefte, / apish (blind)

love or partiality.
ä^ttlil^f similar, like.
Sl^tt'Iil^I^it, / resemblance.
^[^'ttnttg, / presentment, suspi-

cion, idea; gar feine — , no

shadow of an idea.
Htteitt^ {adj\) alone; {conj.)

but, however.

atterbittg^', sure enough, it

must be admitted.
ariergrögt, greatest of all.
allerlei, all kinds of, all sorts

of things.
aH' gemein, general.
an'jal^rlid^, every year, annual-

(ly).

attmä^'lid^, gradually, by de-

grees.
aVi%Vif altogether too.
alö (= als ob), as if.
al^balb', immediately, without

delay.
at'fo, therefore.
^MitX, n. age.

artertÜmUd^, antique, ancient.
alf mobifd^, old-fashioned.
antüfant', amusing,entertaining.

an'ianen, to add.
anmieten, to adore.
att'\ntitr!L (o - o), to oflfer.

^n'blicf, m, aspect, sight.

an' (liefen, to look at.

$Cnbad)t, / devotion.

anbere (ber), other; am — n

üJlorgen, on the next moming.
anber^, {adv,) in another way.

an'benten, to indicate.
an'erfennen (a - o), to ac-

knowledge.
Anfang, m, beginning, start;
öon — an, from the very be-
ginning.

an'fangen (i - o), to begin.

an'f ang^, in the beginning.
an' fertigen, to make, issue,

manufacture, construct, bring

about.

53

an'flel^en, to impiore.

an'gcboren,inbom, hereditary.
an'gemeffen, fit, suitable, ade-

quate.
an' genehm, nice, pleasant,

agreeable.

an'geftrengt, intense.

an'getljan, donned.
an'glti^en, to irradiate.
ÖngftUfi^, anxious(ly),terrifying.
an'^altenb, persisting, persist-

ently.
^Cn'^aUfi^, ni, breath of air, cur-

rent of air.

an' fommen (o - o), to arrive.

^(n'fnnft, / arrival.

^n'Iage, / establishment; tal-
ent.

an'merfen, to mark, annotate.

an'mutig, gentle, gently, pleas-
ant (ly), sweet(ly).

an'nebmen (a-o), to assume,

take for granted.

an'rül^ren, to touch.

an'f affig, domiciled; — fein,
to have taken up one's abode.

an'ffi^anen, to look at.

^Cn'ffi^ein, w. impression.

an'f plagen (u - a), to take

effect, operate.

an' fe^en (a - e), to look at,

see,witness, perceive (in, dat.),
^(n'fe^en, «. look, appearance,

carriage.
%n%&ii, f. opinion.
^(n'finnen, n, demand.

an' fronten, to incite.

Wf^rUfi^, /W.Claim; in — nc^»
men, to require.

54

an'\pTUtti&\>0U, pretentious.
^n'italt, /. institution.
%n'ftütlhf »». propriety, decorum.
an'ftatt, (j^en.) instead of.
att'ftellett, to make (an attempt,

inquiries).
an'fttebett, to endeavor, to ob-

tain.

an't^tttt (tl^at, getl^on), to do.

%vA'X\ii, n. face.
^ttt'lOOrt, /. answer.
attt' Worten, to answer.

an'tiertrattett, to confide (to,

dat:)

9[n'5a4lr / number.
9n'5eige, / announcement.
ött'scigcti, to point to.
Ott'äic^en (30g, gebogen), to put

on.
att'5Ünbett, to light, kindle.
^'^felgeftl^tr «• ^ace as fresh as

an apple.
5lr'bcit, / work, toil.

ar' betten, to work.
^r'beiti^Simmer, «. studio, li-

brary.
Sl'rie, / air, song.
arm, poor; — mod^en, to make

poor, cause somebody's im-

poverishment.
^r'meOoi^, «. sleeve-hole.
ärmÜl^r poor» piain.
5lrt, / kind, sort, manner.
^Irjt, fn. physician.
5lWe, / ashes.
^ft, m, branch.
auf, {daty acc.) on, upon; for

(of time); (adv.) up; — Ultb

ab, up and down.
anf bauen, to arrange.

anf'blafen (ie-a), fid^, to puff

and rüffle the feathers.

aufblühen, to begin to blos-
sem.

9[uf erfte^Ung, / resurrection.

auffangen (i-a), to catch.
auf 'flattern, to fly up.

^[Uf'forberung, / request, invi-

tation.
auf frifAen, to revive.
auf fübren, to play, perform.

auffüttern, to feed.

aufgeben (ging, gegangen) to

rise.
aufgeräumt, good-humored.

auf t)eben (0 - o), to keep.
auf (endeten, to gieam up.
anf'merffam, attentive; xdj

würbe — , my attention was
attracted.

$Cnf merf f amfeit, / attention.
auf nel^men (a, genommen), to

receive, accept.
$(nf regung, / excitement.
Stuf fl^rift, /. inscription, title.
auffegen, to put on (the stove).

auf (^ringen (a - u), to rush up.
auffte^en (ftonb, geftanben), to

rise.
auf'ftellen, to arrange.

aufftogen (ie - 0), to push

open.

auf füllten, to hunt up.
auf meifen (ie - ie), to show.

auf^^ä^len, to enumerate.

aufäie^en (30g, ge3ogen), to

draw open.
$Cu'genb(tcf, m. moment.
au'genblicfnAr at presem.

^n'genffitein, m. view; in —
nehmen, to take a view of.

(IU§ (adv.)f out, over, finished.

auS'btlben, fld^, to perfect one-
self.

au^'blafen (ie - 0), to blow out.
aui$'bre4en (a - 0), to burst out.

au^' breiten, to spread, unfold.

aui^ 'brüten, to hatch.

$(ud'bauer, / perseverance.
StUö'be^nung, / extension.
^U^'brucf, m. expression; 3um

— fommen, to find expression.
atti^'brücfeu, to express.
aUi^'fliegen (0 - 0), to leave the

nest.
aUi^^fÜ^reu, to accomplish, carry

into effect.
aui^'füfleu, to fill, fill out, oc-

cupy.
^Ui^'gang, nt. errand.

aui^ 'geben (a - e), to expend,

invest.

auig'ge^cu (ging, gegangen),

to emanate.

au^^geffitloffen, impossible.

anS'^alten (ie-a), to stand.

au^'laffen (ie - 0), ftd^, to ex-
press one's thoughts.

ani^^ad^en, to make up, com-
pose.

an0' malen, to color, illuminate.

%n^^nü\^mtf /. exceptlon.

aui^^ru^en, ftd^, to rest.

au^'rüften, to equip, provide,,
endow.

au^'ffi^auen, to look out (for,

nadft).
auS'ffitlagen (n - 0), to line,

finish, hang.
aU^'ffi4liegU4, exclusive(ly).

au^'felien (a - e), to look.

^CuS'fe^en, n. appearance, look.

aui^'fe^en, to set, fix.
Slnö'ft*^ / view.
auS'f^re^en (a - 0), to utter,

pronounce, express.

aui^'fte^en (flanb, geflanben),

to suffer.
auS'ftelleU, to lay forth.
au^'ftral^leu, to emanate.
au^'ftreifeu, to stretch out.
attS'fUfi^en, to try to find, select»
Slufter,/ oyster.
aushüben, to practise.
SJUi^'übung,/ Performance, exe-

cution.

au^'manbern, to emigrate.

au^er {dat.), out of, without;

besides; — jicl^,beside oneself.
au'^erbem, besides, besides

this.
dn'gerlt^e (ba§), exterior.
an'gerorbentÜ^, extraordinary.
ÖU'^erft, extreme (ly).

anö'^ieien (30g, gejogen), to

take off, move out, leave.

S3afi^, fn, brook, creek.

ISatfe, / cheek.

ISal^n^of, m. railroad Station.

S3anb, m. volume.

S3anbfi4en, «. (small) ribbon,

string.
bänbigen, to restrain, subdue.

55

S^Qtttt, m. ban, charm.
fbüti, m. beard.
S3af{tn', {French) n. basin.
^an' anftaii, /. manufactory.
bantn, to built, erect.
S3au'erit!tnb, n. peasant's child.
bau^fättig, delapidated.
(antiteln, {colloq.), to hangdang-

ling.
S3autltrtttbe, /. bark of a tree.
S3anmftamtlt, tn. tmnk of a tree.
beai^'tett, to take notice of.

S3eam'te (ber), employee.
ieSng'ftigen, to frighten.
bear' betten {colloq.), to belabor.

S3ebatt'nttg, / cultivation.
bebäl^'tig, careful(ly), cautious-

avx

bebautem, to be sorry.

bebau' ertt^wert^ deplorable.

bebe'cfett, to cover.

beben' fett (bebad^te, bebad^t),

tu consider.

S3eben'!en, «. doubt.
bebenf'üfit, criticai.

beben' ten, to mean, Indicate.
beben'tenb, great(ly), consider-

able, considerably.
S3ebürf nti$, ». need, want.

been'ben, to dose, finish.
been'btgen, to finish.

S3eet, «. (garden) bed.

befarien (ic - a), to befall, over-

take.
öefe^l', tn, strict Order.

befe'ftigen, to fasten.
befin'ben (o - u), fidft, to find

oneself, be found, be.
beför'bern, to increase.
S3efrettt'ben, n. astonishment.

befrieb'tgen, to satisfy.

S3efric'bigttng, / satisfaction.

bege'ben (o - c), fid^, to betake

oneself.
begeg'nen, to meet, pass by ; alle

SScgcgnenben, all passers by.
S3egeg'nnng, / meeting; bei

jeber — , with each meeting.

bege^'ren, to desire.

begei'ftert, enthusiastlc.
S^egei'fternng, / enthusiasm.
öegier', / desire.

beglet'ten, to accompany; be*
gleite mid) bocft, please ac-
company me.

beglti'cfen, to make happy; be-
glüdCt, blessed, happy.

begnü'gen, \\6), to content one-
self.

bcgra'bcn (u - a), to bury.

begrei'fen (i-i),tounderstand.
Scgrtff , nt. conception.
begrün'ben, fld^, to be based

(upon, auf).
begrit'gen, to greet.

S3egrÜ'gnug, /. greeting, wel-
come.
begün'ftigen, to favor, second.

be^ä'big, portly.

S3e4a'gen, ». ease, enjoyment.
be^ag'Hl^r «asy, comfortable,

cosy; kind, agreeable, approv-

ing.
be^an'beln, to handle, treat.
be^an'gcn (i - a), to hang, cover

with.
be^an^l'ten, to assert, maintain.

be^er' bergen, to contain.

\iZX {dat.) , at, at the house of .

beibringen (brad^te, gebracht),

to teach (one, dat.),

betbe, both.

S3ei'fatt, m. applause, approval.

!6ei'faU!latfi4en, «. applause.

S3ei'4Ülfe, / assistance.

Sein, n, leg.

S3einc^en, n. little leg, little foot.
S3eif)lie(, «. example; gum —,
for example.

beigen (i - i) to bite.

S3et'trag, m. contribution.

beiam'nterni^niert, deplorable.

befanttt', acquainted, known,
familiär; bereite — , custo-
mary.

S3efaun^te (ber), acquaintance,
old crony.

S3efannt'fd)aft, / acquaintance.

befom'nten (a - o), to get, re-

ceive.
hti(i''btxi (u - a), to load,

bürden.
belo^'nen, to reward.

S3ema'lttng, / coloring.

betner' fen, to notice, remark.
bemerf Ul^r perceptible.
S3emer'fttng, / remark.
S3emÜ'4nttg, / eff ort, exertion.
benai^'bart, neighboring, ad-

joining.
S3ene4'inen, n. maimer, con-

duct.
benu'^en, to use, make use of.
beob' allsten, to observe, follow.

belifian'^en, to plant.
93e^{lan'5nng, / cultivation.

beiinetn', comfortable, comfort-
ably.

beran'ben, to deprive (of, gen,).
S3erei4'nnng,/ caiculatio^.
S3erei4'tigttng,/ title, right.

bereit V ready, handy.
bereisten, to prepare, set, cause.
bereiti^', already.

beri^'ten, to report.
berühmt', famous.
berü^'ren, to touch.
93erü4'rnng, / contact.

befl4äf'tigen, to keep busy; ftd^
— , to pay attention (to,

mit).

befd)ei'ben, modest, insignifi-
cant.

S3efc4e'rnng, / bestowing of

Christmas presents.

befd)(ie'gen (o - o), to agree,

conclude, resolve.

befc^rei'ben (ie - ic), to de-

scribe, write on.
befei'tigen, to remove, do away

with.
befe'ltgt, blessed, blissful.

befic^'tigen, to view.

S3efi4'tigttng,/ inspection.
S3e{i^', w. possession, property.

befi'^en (befaß, befeffen), to pos-

sess, own.
öefi'^er, m. owner.
öefi^'tum, n. property.
^eft'^nng, / property, estate.
bcfon'ber, particular; —8, par-

ticularly, especially.
beftör'fen, to corroborate, sus-

tain.
beftä'tigen, to confirm, substan-

tiate.

56

(efte'l^ett (beflanb, bcjtonben),
to consist (of, au§) ; bcfle^eiib,
consisting of, formed by.

heftet Itn, to give an order.

S3efteriUttg, / order.

ieftim'meit, to desline.

Scftre'bcn, n. endeavor; bo«
— an ben XaQ legen, to en-
deavor.

htftVtW, anxious, endeavoring.

S3eftre'bung, / endeavor.

S3efU(i4\ »/. Visit, visitor.

(efn'^en, to visit, see, attend.

htUu'ttnf to affirm solemnly.

htivaäi'ttn, to look at, watch.

SJetmc^'tUng/ / consideration.

»Ctt, n. bed.

^tttditn, «. small bed.*

ÖCtt'ftcflc,/bedstead.

Beugen, ftd), to bend, lean.

Betiorfern, to populate.
bema^'ren, to keep, guard.

(emärtigen, to master, exhaust.
beme'gen, to move, raise, stir;
fic^ — , to play, move.

ieme'gen (o - o), to induce
(to, 3u).

S3ettie'gung, / motion, move-
ment; jid^ in — fe^en, to be
set in motion.

S3eiOir^tung, / entertainment.

Bewohnen, to inhabit.

^ttOOVntV, m. lodger.

betOUn'bern, to admire.

besa^'Ien, to pay for.

besau'bern, to bewitch, enchant.
(eseic^'nen, to point out, mark,

express.
S3e5eil4'tmng, / designation,

epithel.

Bejmei'feln, to doubt.

öibaot^ef^/library.
öier'mirt, w. inn-keeper.
S3ilb, n. picture, image.

bilben, to form.

S3ilberbtt(i^, «. picture book.

S3i(b'4atter, m. sculptor.

S3tlbnttg,/ education, informa-

tion.
S3irUg!eit, / cheapness, low

price.
S3irnbattm, m, pear tree.

M§ (bi§ an, acc, bi« gu, dat.^

tili to, as far as; {conj.) until.

big'd^en, little bit.

bitten (bat, gebeten), to request,

ask; bitte! please! if you
please ; bittenb, imploring-

Oy)-

93tttett, n. (pressing) invitation,
coaxing.

blafen (ie - a), to blow, play,

whistle.
bla§, pale.

blaurot, pink.
örcrf)bäd)fe, / tin box.

»Ie*'|lfcifc, / tin fife.

93(e4tO|lf, m. tin pot.

bleiben (ie - te), to remain, stay;

njo tfl . . . geblieben ? what has

become of . . . ?

bleid), pale.

93Iiff, nt. look, glance.

bltcfen, to look (at, auf).

S3U^, m. lightning, flash.
93(onb!o|lf, m. blond hair.
bloß (blo«), only, nothing but.
IStume, / flower.
S3lttt, n» blood, race, family.
blutig, bloody.
S3obett, ni. bottom.
S^dllerfd^U^, m. cannon shot.
borgen, to borrow, lend.
S3ottt, ni. source, fountain.
S3or'neo, island of Bomeo; auf

— , in Bomeo.
böfe, evil.

S3ranb, m. fire; In — geraten,

to ignite, take fire.
braten, to roast, fry.
S3ratett, fn. roast meat.
braUl^en, to need, require.
traueret',/ brewery.
S3rattt, /. betrothed, fiancee.

S3rant!ieib, «. bridal gown.

S3rcite,/. breadth, width, depth.
S3rei'tengrab, m, degree of lati-
tude.

brennen (a - a), to scorch;

brennenb, parching, parched.
S3rett, «. board.
33rief, m, letter.
S^riefmeii^fel, m, correspond-

ence.

bringen (brachte, gebracht), to

bring; e6 gU etttJa« — , to at-
tain something.

S3rot, n. bread, loaf.

Srot'fmme, / crumb of bread,

brummen, to growl.

33rut, / brood.

löü'i^erbrett, «. bookshelf.

33äffel, rn, buffalo.
93ä4ne, / stage, theater.
bunt, gaily colored.
S3ut'terbrot, n. sandwich.

G^^aife {French^t f. chaise, gig,

Cabriolet.
G^^arafteruogel, m, character-

istic bird.
G^^ine'fe, m. Chinese.

G^igar'renf^i^e, / cigar holder.
6^onfertiato'rtnm, n, cönserva-

tory of music.

ba (= \iOi, tüo) (there), where;
{conj.')f as, since, because.

babei' (ba'bei), for all that, be-

sides.
'^aÜ^f n. roof.
Iiad^'ftnbe, / attic room.
baburii^' (ba'burd^), by (means

of) this.
ba'für, for this, for that, in ex-

change for this (that).
bage'gen, on the other band.

bai^i<t'f(tegett (o - o), to flow

along, glide along.

baiin'ge^en (ging, gegangen),

to pass (by).

bal^in'gleiten (i - i), to pass

along.

ba^in'wanbeln, to move- along.

ba'mald, then, in those days.

Iiame, / lady.

ba'mit, with these words; ba*

mit', that, in order that.
bömmernb, dim, dawning.

Iiöm'merung, / twilight.

^ä'mon, m. demon.

57

bänt^lfctt, to dampen, sober

down.
^ant^lfer, ///. steamer, steam-

boat.
batie'Ben, by the side of, close

by, likewise, at the same

time.
batlfen, to thank.

baratt' (ba'ran), on it, of it,

about it.

baranf (ba'rauf), then, there-

upon.

baratiS' (ba'raus), out, out of

it; — tommcn, to come out.
bartn^ (ba'rin), therein, in it.
\>ütuaäi' (bax'nadj), after this.
^ar'ftellung, / statement.
^at'Ühtt, about it, over it, at

it; barü'ber, in the mean-

lime.
barum' (ba'rum), therefore, for

this reason.
^a'feilt, n. existence.
batlern, to last, take {time)f oc-

cupy; bauernb, perpetual.
^attQtett, m, thumb.
babOtt'roUen, to start, nde

away.

babon'trageu (u - a), to carry

off.

babor'f^annen, to put (horses)

to it.
ba5tt' (ba'gu), with it, with them,

in addition, for that.

bastot' fd^enf adrett (u - a), to

come between, interfere.
^etfel, m, lid, Cover.
bettt'gentög, therefore, conse-

quently.
bettt'ttad^, therefore, accordingly.

be'ttett {relat:) = njctc^en.

bettf bat, imaginable.

bettfett (backte, gebadet), to think

(of, an) ; fic^ — , to imagine.
^enf tnal, «. monument.
benn Q^onj.), for, because, since.
ben'nofi^, for all that, yet; aber

— , yet.
bet'att {adv.), in this way.
ber'artig, one of that (the) kind.
be'tett, of whom, of which.

berglei'i^^ttr to like, such.

bcr'ienige, bie'jicnlgc, ba«'ie.

nigc, that (one) ; — , ber, he
who.

berfel'be, bicfel'be, baffcl'bc,

the same.
bei^'^alb, for this (that) reason,

therefore.
be^'megen, therefore, for this

reason.

beuten, to point.
bic^t, close (by, an).
btd^ten, to compose.
^id^ter, w. poet, romancer.
^id^tfnnft, / poetry.
^iffe, / thickness.

bienen, to serve (as a, gum, gur).

^ienft, w. Service.
bieSntal, this time.
bod^, after all.

bonnern, to thunder.

^on'nerfd^Iag, m. peal of thun-
der.

^On'nerftag, m, Thursday.

^orf, n. village.

bortig {adj.^^ that; there.

branf (= barauf), upon it, there-
upon.

branden, without, outside.
bre^en, to twist; nac^ oben — ,

to twist up. [there.

britt (= bar in), therein, in

bringen (a - u), to insist.
bringenb, pressing.

bro^en, to threaten.
broQig, droU, merry.

brütfen, to press.

^nft, m. odor, fragrance.

bnftcn, to smell (of, na(!^).
bnntnt, stupid.
bnnt)if, faint.
bnnfel, dark, faint.
^nn'fcl^eit, / darkness.
bnrt^ {acc.^i through.
bnrd^anS', thoroughly, abso-

lutely.
^nrd)'gang, m, passage-way.

bnrd^lendj'ten, to brighten up.

bnri^'ptitgeln, to thrash sound-

bnr(^'fc^tteibcn(f(f)nitt, gcf(f)nit-

teil), to cut through.
bnrd^ftrct'fcn, to rove through.

bnrd^me'ben (o - o), to weave

through.

bnrd^jn'cfen, to flash across.
bürfen (burftc, geburft), to

have a right, be entitled, be

allowed, dare. '
bürftig, needy, indigent.
büfter, gloomy, dark.
^Üte, / paper bündle.
^tt^enb, n, dozen.

eben (adv.), just.

e'benfall!^, likewise, also.

e'benfo, just so, just as.

ed^t, real, genuine, native.

(Srfc, / corner.

erfig, angular.

ebel, noble, precious, best.

e'^e, before.

(S'^elente, //• husband and wife.

e'^emali^, formerly, previously.

(g^rc,/ honor; fic^ bic — geben,

to do oneself the honor.
e^'renb, honorable.
@4rf nrd^t, /. reverence, awe.
@^rget5, m. ambition.
e^riid^, honest (ly), candid(ly).

^h «• egg.

(Sifer, w. zeal, eagerness.
eifrig, eager(ly).
eigen, own, characteristic.
C^i'genfd^aft, / quality.
ei'gentiid^, in reality, really.
(Si'gentnnt, n. property.
eigentttnt'Iic^, peculiar(ly).
©igentÜm'Udftfcit,/ peculiarity.
ein'banen, to build in, lay in.
ein'bilben, to fancy.
ein'binben (o - u), to bind; neu

— , to rebind.
©in'brncf, fn. impression.
einfach, simple, simply, plain(ly),

Single, common.

ein'faüen (ie - a), to fall in

with, come into the mind.

ein'finben (a - u), fid), to pre-

sent oneself.

ein'fled^ten (o - o), to insert,

mention by the way.

ein'flögen, to touch (with,«^:^:.).

— 58

eitt'fü^ten, to introduce.

ein' graben (u - a), to dig in,

lay in the ground.

ein'ieijen, to light a fire.
eintjer'ge^en (ging, gegangen),

to walk about.
ein'^olen, to gather, send for.
einig,//, einige, any,something;

some, a few.

ei'nigermagen, to some extent.

ei'nigei^, something; um — ,

considerably.
^in'fanf, m. purchase.

ein'faufen, to purchase.

^in'föltfer, w. purchaser.
ein'flemmcn, to cram into, jam.

ein'laben (u-a), to invite.

@tn'labttng, / invitation.

ein'Ieiten, to introduce.

ein'ntal, once, one time (öV/?-

nüe).
einmal', oxaz^ {indefinite)', nid)t

— , even not, not even; nod)

— (o, twice as.

ein' nehmen (a, genommen), to

take.

ein'liflan^en, to plant.

ein' reichen, to present, off er.

ein'nd)ten, to adapt, fit up.
($in'rid)tnng, / fitting up, ar-

rangement, structure.
tXXi^, one thing.
eitt'fam, lonesome.

eitt'fammeln, to gather, pick.
ein^fangen (o - o), to imbibe,

inhale.

ein'fd)(afen (ic - a), to fall

asleep, be dropped.

ein'fi^ntel^en (o - o), to melt

in, press in.

ein'fd^neiben (fd^nitt, ge(d)nit»

ten), to cut in.
ein'fe^en (a - e), to perceive,

understand.
eitt'fe^en, to set in, put in,

insert.
einff, once.
ein' ftimtitig, unanimous (ly) .

ein'taufi^en, to take in.
ein' treffen (o - o), to arrive.
ein' treten (a - e), to come in,

enter, set in (of weather).

eitt'wenben {^x-^^^ to object

(to, gegen).
ein'jie^en (gog, gebogen), to

move in.
ein'5ig, single, only.
©i'fenba^n,/ railroad.

eifern, (of) iron.

@Ibc, / the river Elbe.
(Altern, //. parents.
em)lfeVlsn (a - O), to recom-
mend.

empftn'ben (a - u), to feel,

find out.

em)ior 'fahren (u-a), to fly out

in a passion.

em)ior'f)eben (o - o), to lift,

raise.

emilor'leufitten, to shine up.
em)ior'fteigen (ie-ie), to climb

up, rise.
^nbfi^en, n, small remnant, end.
@nbe, n. end, death; am — ,

perhaps.
enblid^, at last, finally.
eng, close, intimate; auf baS

-fte, most intimately.
@ttgel, m. angel.
entbe^'ren, to lack, be wanting.

entbe'tfen, to discover.
entf arten, to display.
entfer'nen, fid^, to withdraw.
(^ntf er'nnng, / distance.

Ctttge'gcn {dat.^, towards.

entge'genbringen (brarfjte, ge«

brad)t), to show, manifest for.

entge'genfommen (a - o), to

come to meet.

entge'geune^men (a, genom*

men), to accept.
entge'genrnfen (ie - u), to

shoutto (one).

entge'genftarren, to confront.
entge'^en (entging, entgangen),

to escape.

ent^al'ten (ic - a), to contain;

fid^ — , to ref rain (f rom, gen^ .

entlaf'fen (ie - a), to discharge.
entne^'men (a - o), to buy.
entf i^üe' gen (o - o), fid), to

make up one's mind.
entfc^Ul'bigen, to pardon.

entfi^toin'ben (a-u),tovanish.

(Sntfe'^en, «. hon-or, indigna-
tion.

entfe^'Ul^, horrible.

entfte'^en (entftaub, entflan*

bcn), to come forth.
(Sntftel'lnng, / disfigurement.
enttÖU' feigen, to disappoint.

entmer'fen (a - o), to outline.

entmi'tfeln, to display, develop.
(Sntmurf , m. sketch.
@nt5Ü'cfen, «. delight, rapture.
ent5Ü'(fenb, charming.
ent5ä(ft', delighted.
entjün' ben, to kindle, inflame.
ent5ttiei', in two, asunder; mits

ten — fd^neiben, to cut in half.

@'|lbctl, m. ivy.
erac^'ten, to hold, take for.
erbörm'lic^, pitiable, miserable.

erban'en, to build, consiruct.

erben, to inherit.

erbli'cfen, to behold, discover.

@rbfc^aft, fi inheritance, heri-

tage.
^rbball, m. globe, (entire)

World.
©rb'beere, / strawberry.
@rbe, / earth, soil, dirt.

ereig'nen, fid), to happen.
erfa^'ren (u-a), to learn, be

told, undergo, meet with.
(Srftt^'rnng,/. experience.

erfin'ben (a-u), to invent.

^rftn'bnng, / invention.

erfol'gen, to follow, take place.

erfor'bern, to require.

erfreuten, to delight, gladden,
remember (each other, fic^) ;
fid) — , to enjoy (something,
gen.),

erfÜI'Ien, to perform, fulfill.

erfül'lnng, /. fulfilment.

erge'ben (a-e), fid^, to surren-
der, be addicted.

(Srge'bung, / resignation.

ergie'gen (o - o), to pour forth.
ergö'^en, to relish.

crgrei'fen (i - i), toseize, strike

(with admiration).
er^a'ben, sublime, august.

erbaCten (Ie - a), to get, re-

ceive.

59

tr^elietl (o - o) , to raisc, ele-

vate.
txtl^'Un, fld), to recover.
erin'ttem, to remind (of, an) ;

ftd^ — , to rememl)er (one,

ggn.),
C^ritt'nening,/ recollection.
er!att'fett, to purchase.
erfetl'ttett Cd-a), to recognize,

find out. .

erüa'ren, to explain.

erhtn'btgett, ficft, to inquire.
erle'ben, to expcrience.
QtUh'ui^, n, incident.
erle'bigett, to attend to.
c?Iet'bett (erlitt, erlitten), to
suffer, bear.

ttna^ttn, fiä^, to feed (on, öon).

evneit'ettt, to renew, revive.
Qxnft, m, eamest.
erttfitaft, earnest, serious.
C^ntft'ljaftiQfeU, / seriousness.
Griff^nitttg, /. opening, inaug-
uration.

erretfi^'iar, possible.

tttti'd^tUf to reach, arrive at,

get as f ar as.
ttXXd^'ttn, to erect
i&txWttn, n. blush.

erfdyei'itett (ie-le), to seem,

appear.
txSiiip'ftU, to exhaust.

erf4re'cfeit (o - o), to be fright-

ened, be startled.
ttft {adv.)f only, not before;

nenn — , as soon as.
Crftattttf , amazed, astonished.

erfhre'cfett, p(^, to extend (to,

auO.
ertei'lett, to impart
ertra'gen (u-a), to bear.

erilia'd)eit, to be roused.
txmh%'ntU, to mention.

ertoftf'men, to warm.
ertoar'tett, to expect.

C^nvar'tttltg, / expectation.
enotr'hlttgiStlon, eager, expec-

tant.
Crtoe'lfeil, to awaken, cause.

crmti'fett (ie - le), ftc^, to pre-

sent oneself, prove.
^kmtty, m, gain.

ertoer'iett (o - o), to eam, ac-

quire.
(Srtoer'iting, / acquisition.

erwi'bern, to reply.
eri(al)'(cn, to teil.

(Sti^at^Inng,/ tale, report.
crjetl'dCn, to cause, produce.

cr^iic'^en (erjog, erjogcn), to

educate.
Cr^tc'leit, to bring about, realize.
cffcn (O-e), to eat.
(JjfClt, n. meal.
(f ffer, ///. eater, feeder.
C^ar, eatable.
Gg'löffd, ni. tablesp>oon.
ZiV^^^ about, perhaps, likely.
tiX^a^f somewhat, something;

fo — , something similar.
^'gCtt (Guge'utu«), Eugene.
e'lOtg, ever(-p<)j)ular); {adv^

continually, all the time.
C^^em^Iar', «. specimen.

^abrtf, /. manufactory.
Stäben, m. thread.
fa'bcnbünn, thin as thread,
thread-like.

fahren (u - a), au« cinonber

— , to part from one another.
(fa(!e, w. falcon.
3faö, ffi. case.
fangen (i - a), to catch, im-

prison.

S^arbe, / color.

farbig, colored.

faffen, to form.

faft, almost, nearly, about.
fatal', fatal, disastrous.
Fatalität',/ unpleasantness.

^e'bermn^^, m, piumage.

gcc, /. fairy.

fehlen, to be wanting.

JVe^ler, m. mistake.

^eter, /. solemnisation.

fei'crlil^, solemn(ly), ceremoni-

ous (ly) .
(^ei'erlid^feit, / ceremony, ce-

remoniousness.
fein, delicate(ly), nice(ly).
(^elbftein, m, boulder.

fjfenper, n. window.

fern (= ferne), far; mir — ,

far from me.
ferner, further, more.
fertig, ready, accomplished.
Sfertigfeit, / mastery.
feft, firm(ly).
JJeft, n. festival.
ffcft'effen, w. banquet.

feft'ialten (te - o), to hold

fast, retain.
feftlid), festive, solemn.
3fef((td)!eit, /. festivity, festival.
(^eft'raum, vi. festal room,

bancjueting room.
^eftnng, / fortress.
fernst, damp.

fVen'ermerf, «. firework.

fenrig, fiery, adent.

Sfi^^^r /• pi"c tree.

fiber, jelly.

finben (o - u), to find; ftd^ — ,

to be found, to be.
JJitt'gerflli^e,/. tipof the fingen
St'jtgfcit, / {colioq.) nimble-

ness (of the fmgers).
flai^, flat, Wide.

^(afc^e, / bottle.

({fleifc^, n. meat.
flei'^tg, industrious, hardwork-
ing.

fliegen (o - o), to fly, float.
fliegen (o - o), to flow, float.
glöte, / flute.
flöl^ten, fid&, to make one's es-

cape (to, in).
fläd^tig, fleeting, transient.
(((Ügel, ni. grand piano.
f$(nr, ///. corridor.
SWfflgfeit, /. liquid, decoction.
flüftern, to whisper.
^olgs, / result, effect; einem

SSerlongen — geben, to com-

ply with a request.

folgen, to foilow.

forfd)enb, searching(ly).

fort, forth, on.

fort'erben, flC^, to be inherited,

communicate itself by inheri-

tance.

fort'fa^ren (u-a), to continue.
fortgeben (o - e), to give away.

— 60

fort^toa^tenb, constantly.

forf^ic^ctt (50g, gegogen), to

pull away.
ftei^r audacious, insolent.
frei^ge^ig, liberal, generous.
freiUc^f to be sure.
treffe« (a - c), to eat {pf ani-

mals) .

fjrcttbe, /. joy.

SfrenbenbH^, m, beam of joy,
flash of joy.

freubig, joyful.

freuen, fld^, to be delighted.
freunbUl^r pleasant, pleasing.

($rettnb'f^aftdtem|)el, m. tem-

ple of friendship.

3frie'benig|ifetfc, / pipe of

peace.

friebltd^, peaceful(ly).

frieren (0-0), to freeze.

frifd^'gefaHen, fresh, newly fal-
len.

fröl)Ul4f merry, joyful, happy.

f5rud)t, /. fruit.

frtt^t^ar, fertile.

frn^, early.

früher, former (ly).

f^rit^Ung, m. spring.
f$rü^'Hngi$regen^ m, spring

rain.

friH'ftürfen, to lunch.

frÜ^'Seitig, precocious.

f Ül)ren, to lead, carry, take, con-
tain, bear (a name) ; bei fld)
— , to carry with oneself; fid^
— , to behave, conduct oneself.

^tt^rmann, m. carter.

f$üQe, / abundance, profusion,

f^nnfe, m. spark.

funfein, to sparkle, gleam.

gnrdjt,/ fear.

furii^tbar, horrible, horribly.

furdlten, to fear; fid^ — , to be
afraid (of, öor).

fnr^terlid^, fearful(ly),violent-

(ly).

fÜrftUd^, princely.

^ttg'boben, m, floor.

f uft^OI^, a foot high (deep) .
^Utter, n. fodder, fare.
füttern, to feed.
Fütterung, / feeding.

0.

®ttbe, / gift, talent.

©abel, /. fork.

(Sang, m, passage-way.

^än'feffi^äbel, m. goose-skull.
^önfebraten, m, roast goose.

ganj, whole, entire; {adv.)
wholly, quite, very; \i{x%
©aitge, the whole affair.

gän5lil4r all together.

gar, at all; (= |ogor), even; —
nid)t9; not anything at all.

(Sar^tenanlagen (//.), garden.

®aft, /w.guest.
©aftrei^t, «• hospitality.
(Saftmirt, m. innkeeper.

gcften (0 - e), to give; c« giebt,

there are; bic t% gar nid)t
mcl^r gicbt, which do not exist
any longer; fid) — , to give
way, abate, subside; t)on fld)
— , to emit; folltc C8 — , if
there should be such.
©ebiet', n. brauch, field.

gebie'ten (0 - 0), to rule, dicute.

^ebtr'ge, n. mountain ridge.
gebir'gig, mountainous.

gebo'ren, bom.
@ebraui4'r '»• custom.

^ebai^fni^, «. memory, re-
membrance, mind.

gebäm)ift', subdued; mit -er

@timmc, in a undertone.
^eban'fe, m. thought, idea;
foreboding.

©eban'fenarbett, / meditation.
@ebatt'!enf|irung, m. order of

thoughts.

gebei'^en (ie - te), to thrive,

grow.
gebei^'liA, beneficial, salutary.
Q^ebifi^t', «. poem.
geburbig, patient(ly).
geeig'net, suitable, suited.
^ef a^r', /. danger.
gefal^r'IOi^, dangerless, safe.

gefallen (gefiel, a), to please.
©efiFbe, n. üelds, piain.
Q^efÜ^r, «. feeling, opinion;

Sensation.
gegen (^acc.')^ towards, against.

^'genb, / locality.
©e'genftanb, m. object.
gegenü'ber \dat.)^ opposite.

(Se^alt^, m, and n. salary.
©e^eim'nii^, n. secret.
ge^eim'nti^botl, confidential(ly).

secret (ly), mysterious, incom-

prehensible.

geien (ging, gegongen), to go;

on etttJOÖ — , to begin to; e^
ging on, they began to; t^
ge^t nic^t, it won't do, it can-
not be done; — an, to fre-
quent; e6 ge^t mir i(f)Ieci^t, I
feel badly; unter bie 53ou=
^crren — , to join the ranks of
the builders; öor fic^ — , to
take place.
©e^irn', «. brains.

geboren, to belong.
ge^ö'rig, belongii^g (to it, bogu).
®cige, / violin.
©ei'genbogen, m. violin bow,

fiddle-stick.
feiger, m. Violinist.
@eift, m, mind.

gei'fte^bermanbt, inteilectually

congenial.
geifttg, intellectual.
geiftretfi^, ingenious.
gelan'gen, to arrive at, reach.
gelän'ftg, well known,. familiär.

gelbli^r yellowish.

©elb, n. money, cash, pay.

©elb'angelegen^eit, / financial

affair.
(Selbo)lfer, «. pecuniary sacri-

fice.
©elbfttiff, n. coin.
©elb'^ä^len, n. counting

money.

gele'gen, situated.
©ele'gen^ett, / occasion, op-

portunity.

gele'gentlid^, occasionally.
Q^ele^r'famfeit, / knowledge,

scholarship.
geltnb', gentle, gently.

gelin'gen (0 - 11), (impgrs,) to
succed; e« gelong ifjm, he suc-
ceeded; e§ xo'xVl mir nic^t — ,
I can not succeed.

61

gefftM, to yell, ring, resound.
gelten (a - O), to be esteemed.
gcatS'tigt, moderate, temperate.

gemein', common.

^ntein'be, / community, train
of admirers.

gemein'ftnt, joint(ly).
gentetn'f4aftlii4, joint(ly) in

Company.

genef'fen, formal, punctilious.

^emft'fe, «. vegetable.

^mflt', ». mind, heart, feeling.

genan', clear(ly), vivid(ly),
exact(ly), literal(ly).

(Senilf , n, neck.

genng, enough, sufficiently.

genn'gen, to suffice, comply
(with, dat,) ; genügenb, suffi-
ciently.

genftg'ftnt, contented, frugal.

@enng'tl)nnng,/ satisfaction.

&tWBi^, nt, enjoyment.
iSellUn'ber, n, chat, conversa-
tion.

ge^rie'fen, see preifen.

gera'ber straight; {adv,) just,
just then, exactly.

gera'ten (ie - a), to get (among),

come (into).
gerSn'nttg, far extending.
(^rinflC n, noise, sound.
gering ', small, little, scant}%

slender, im -ßen, in the last,

atall.
gem, gladly; — fe^cn, to like

to See.

gerietet, flushing.

(^ttVL'äff nt. smell, fragrance.
gem'^en, to condescend.
©efamf^eit,/ Community; ba«

^0^( bcr — , public welfare.
®efang', m, song, poetry, sing-

ing.
^efd^ift', n, business, concern;

ein — machen, to make money.
®eW«f Hgfeit, / activity.

gefi^e'^en (a - e), to happen,

occur, be done; gefd^c^cn,
having been made.

^eff^enl^ n, gilt.

(^f^i^'te, / Story, novel, tale;
f (eine -n, anecdotes.

C^fl^tcf', /'. knack, aptitude.
@ef4tlf Ulftfeit, / art, ability,

nimbleness.
gefiftirft, skillful(ly).
(Sefl^trr', u. cooking Utensil.
Qbt\i\\t&^t' f n. race, stock.
(9effi§d|lf' , 9t. creature.
(Gefettet', n. cries.
geffi^ttia'^ig, talkative.
geferitg, sociable.
@efen'f4aft,/ Company, guests,

Society.

(9eftd)t, face, air; -tx machen,

to luok.
gefpannt', anxious, solicitous.
%t\pX^tbi', ft. talking, conversa-

tion.
®tftaW, f. form, figure.

gefte'^en (gcftonb, gcjlonbcii),

to confess, admit.
gefnnb'y sound, healthy; —
ttJCrbcn, to recover.

dJefunb'^eit, / heaith.

®ettanf\ n. beverage, potion,

decoction.
getoaiit'fen, equal (to, dat,^,

getoa^'ren, to give, offer.

@ettia(t', / force, might, vio-
lence; mit — , by all means.

gCUUdl'tig, valiant, famous, pro-
digious.

C^emöffer, «. water.
gemtn'nen (a - o), to win, gain,

obtain, enlist one's esteem.
©Cttlif' fCtt, n. conscience.
getoif fenlOi^^ unscrupulous.
getOtg^ certain(ly).
gCtOO^'neit, flt^/ to grow accus-

tomed (to, an).
(^ewo^n'^eit, / custom.

getOÖ^U'lid), common (ly); für

— , as a rule.
gCtOO^nt', wontcd, accustomed.

gemor'beit, sce tücrbcu.

(^ie^ef, ni. gable, gabled roof.
($$ic'bctfltt6c,/ attic room.
ÖJiCJ^f /• grecd.
gierig, greedy, grecdily.

gießen (o - o), to pour.
Q^ieg Pfanne, / watering-pot.

giftig, poisonous.
($lan5, ni. splendor.

glänzen, to shine.

gISnjenb, glorious, illustrious.

(Slanjlinnft, m, climax, crown.

g(an§tlott, radiant, splendid.

glatt, smooth.

glänzen, to believe, think.

(Standen, m. belief; — fd^cntcn,

to believe.

g(ci^, like, equal, same; {adv.)
= fogleid^, directly, imme-
diately; ganj — , all the same.

gleifi^'alterig, of the same age.

gleiten (glitt, geglitten), to glide,
pass.

glimmen, to lie hid.

(IJIorfe, / bell.

(91Ücf, n. (good) luck, happi-

ness.
glücfüft, happy.
®(nt, / glow.
Q^nabe, / grace, kindness.
gnabtg, gracious.
%M, m. God.
C^raf, nt. Count.

©ra'fenftetnerbirne, / Grafen-
stein pear.
@$ram, m. grief.
gröglil^, horrible.
grauf am, cruel, horrid, dreadf ul.
gtauflg, dreadful.
©ra'jie,/ gracefulness.
%xa^\Wf graceful.

greifen (griff, gegriffen), to

seize.
©reuet, w. horror.
griei4tf4r Creek.

grinfen, to grin.

grog' artig, grand, imposing.

@rö§e,/size; natürliche — ,life

size.
(V^rO^'HatcrftUl^I, m. reclining

chair.
grottett, to bear ill-will.
(^rnnb, ///. ground, reason; im

— , in the main.

grupliie'ren, to group.

(^ntfloc^, n, peep-hole.
Q^um'mif^U]^, w. rubber.
günfttg, favorable.
CiJut, n, good; //. fortune.
gut {adv.)y well, easily.

62

®ÜU, f. kindness; Innere — ,

kindness of the heart.
gütig, kind, gracious.
gut 'mutig, good-natured.
@t|mna'^Um, n. gymnasium,

high school.

^aar, n, (j>l, $aare), hair; fid^
in bie §aare fahren, to run
one's hand through the hair.

l^aftcn, to stick.

4al6, half.

l^alb'gefc^loffen, half closed.

^albfuge!, /. hemisphere.
$ÖIfte, / half.
^ali^, tn. neck, throat.
l)altcn (ie-a), to hold, think.
I^dxi^f f. hand; gur — ge^en,

to help.
^anbeltt, to act, behave.
l^ängett, trans, to hang, fasten,

attach ; often nsed for fangen

(i - a), intrans. to stick to,

adhere (to, an).
$Ött!ll4cn, Johnny.
^arntlOi^, harmless, innocent.

l^arren, towait (for,^<f«.).

^afe, nt. hare.

Ijaffett, to hate.

^aft, / haste.

l^afttg, hasty, hastily.

^a§, ffi' hatred.

^ägiifi^, ugly, loathsome.

$au^t, «. head.

^au$, n, house, home.

^Sttig'lic^fcit, / household,

housekeeping.
^aUi^ffi^ttlt, m. Slipper.
$attt, / skin.
^cft, «. copy-book.
^Cftig, vigorous(ly), violent-

(ly).

^egCtt, to feel, entertain.
^eilig, holy, sacred; ben -en

3lbenb, on Christmas evening.
^Ciügf ett, / sanctity.
Heiligtum, «. sanctuary, holy

relic.
^eiQo^, nefarious, infamous.
^eim' festen, to return home.

l)etm'!ommctt (a - o), to come

home, get home.

^eimüfi^, secrelly, stesJthily.

^et'rat, / marriage.

^ei' raten, to marry.

Reifet, hoarse.

Reifer! cit, / hoarseness.

IjCtg, bot, torrid.

^ei^en (ie - ie), to be called,
named, said, be found; e6
j^eißt, it says; \i^9> ^eißt
{abbrev, b. ^.), that is, that
means; tt)ie l^eißt? what is
the name?

l^eiter, merry.

Reisen, to heat, fire.

^e(b, m» hero.

^elbenmnt, m. valor, bravery.

^crbcnf^Öttl^eit, / heroic
beauty.

Reifen (a-o), to help.

^Ctt, bright, loud.
^ellgran, light gray.

$em'ben!ragen, m, shirt coliar.

$enfc(, f//.. handle, ear.

l^eran'na^en, to approach.

^erauf'^OlCtt, to take (from,

aus).
^erau^'fommen (a-o), to be

divulged.

l^eraui^'ne^meu (a, genommen),

to take out (from).

^eraui^'ftellen, ftd^, appear,

come to light, turn out, be en-
countered.
l^eram^'ti^tten, to be heard
from.

Ijeraui^' toaii^f en (u - a) , to grow

out.

^crbei'^olen, to fetch.
^erbei'rufen (ie - u), to call

near.

4er6ei'fi4(ei4eit (i- i), tocome

up secretly.
^erbe, / herd, mass, the many.

herein' ^rei^eit (a - o), to come

on.

Ijerein'^mgen (brad^te, ge«

brad^t), to bring in.

l^erein'brtngctt (a - n), to flood

in.
$ett, m, Mr., master, owner.

^errUfi^, excellent(ly), splen-
did (ly), perfect(ly).

^etrlid)feit, / glory, splendor.

^errffi^en, to reign, bear sway,
prevail.

^er'ftettett, to build, construct.

^erfi'bcrbeugen, ftd^, to bend

over (to, gu).

^erum'f bringen (a - u), to hop

about.

^erutt'terbrcnuen (a - a), to

burn down, bum low.

l^ertttt'terfommen (a - o), to

sink, decline.

^ertior'brec^en (a - o), to break

forth, burst forth.

^erbor^briugcn (brad^te, ge«

brad)t), to produce.
Ijerbor'ge^en (ging, gegangen),

to come forth, arise.

^cruor'fi^immertt, to beam

from.

^erDor'fd^mettern, to sing loud

and shrill, warble.

^ertior'fiirü^ett, to burst forth.

^crg, n. heart.
l)er5'beioegettb, heart-moving,

pathetic.
\^tt^\tBi, heartfelt, cordial.
^crjfl^Iag, fn, heart failure.

^er5it'|rl^Ieii^ctt (i-i),to come

up secretly.
l^Cttlen, to howl, cry, blubber.
^ClttC, to-day; — Slbenb, this

evening.
l^iet'bet, with these words, at

these words.
l^ter'nac^, after this, thereupon.
$i(fe, / help, assistance.
^im'becrftratt4f ni, raspberry

bush.
^tnttnel, m, sky, heaven.

hinauf, up.

hinauf ftetgen (ie - ie), to

ascend.

Ifittatti^'ge^ett (ging, gegangen),
to go out, leave.

^tnaud'flettern, to climb out;
gum @d)ornftein — , to climb
out through the chimney.

^ttiatii^'fommen (a - o), to go

beyond (über).

G3

1|ittaiii8'f4reiteii (f^ritt, ge
fdjritten), to walk out (of,

gn)-
fimtttd'tragett (u-a), to carry

to the grave.
tlWhlidtU, to look upon.

^tnbem, to prevcm (from, an).

I)tll)»ttrf4', along.

^incw'greife« (griff, gegriffen),

to meddle.

Iltttetit'imm^eii, to pump into.
l^tttein'ftecfett, to invest.
l^mettt'tl^tt (t^at, gett)an), to

put in.

fim'gel^eii (ging, gegangen), to

goto.
I^in'geiwainiett, absorbed (in,

toon).

Iptn' gleiten (i - 1), to glide over.
Iptlt'ttetgett, to incline to.
$ilt'itl4t, / respect.
f^in'j^tdtn, to Stretch down.
(inten, at the end, in the rear ;

ein j^inten, a tail.
f}intev {äaL and acc), behind,

after.
^in'tergmnb, m. background.
$in'terl)<nd, n, house in the

rear.

tinterUffen (te - a), to leave

behind.

tinnn'terfdylftrfen, to swallow.
linsn'fftgen, to add.

4^imff4ale, / skull, cranium.

4^t^, / heat.

1)94 Ofi%tX, (ÖdlP) , high, great ;

(adv,) up.
^Piyndltnngr/ esteem.
(il4Ii4^, iminexi8e(ly).
%9^'Süjkiitn^ to esteem highly.
!|if4ft (tf^ )» extremely.
$od)5eit, / wedding.
$Pf4'Seiti9nta]j|(, ». wedding

banquet.
^0f, m, yard.
^Of bante, / court lady.

^pffnnnii, / hope.

^i^e, / height.
(plen, to fetch, go for.
S^tH^ n, wood.

^ol^'^ä^tintäitU, n, cupboard.
^ontg, m, honey.

l)0'nigffi^, swcet as honey, very

sweet
I|0r4en, to listen.
$ofen, //. breeches, trouscrs.
(fibfd), pretty, snug, considcr-

able.
$fige(, m. pile.
.{^nlltt, n. hon, chicken.
I|tt(bll0tt, gracious.

$nnb, m. dog.
(nngrig, hungry.
(fi^fen, to hop.

t^nfar', m. hussar, trooper.

(nften, to cough.

(fttcn, to guard; fid^ —, to be

cautious.
^Ütte, / hut.

immer, always; — nod), still;

— iDieber, again and again.
im'merfort, continually.

inbem', while.
inbe0^ while.

Sttbta'ner, ///. Indian.

!3tt'l|a(t, m, Contents.

inner, interior; -e @Ütf, kind-

ness of the heart.
Stt'nere (ba«), inner seif, soul.

Sn^nerüc^e i!}:^^^^, interior.

Snftitttt', «. institution.
intereffant', interesting, attrac-
tive.

intcreffie'rcn, ficft, to take an

interest (in, für).
inbaüb', disabled, delapitated.
in'menbig, within, inside.
irgenb, any; — ettüaS, some-

thing; Wie nur — , as much

as is possible.
irren, pt^, to be mistaken.
Sr'ren^aUi^, «. insane asylum.
3rr'tum, m. mislake.

|a {expUt^ , why ! you know.
Sogb, /. chase, hunt.
Sa^r^un'bert, n. Century.
fä^rüd), yearly, annual(ly).

Sammer, m. pity.

jamolir, yes, indeed.

je, ever.

te^benfaUiS, by all means, doubt-

less.
te'bei^mal^ each time.
iebofi^', however.
jeg'Iil^-er, -C, -e«, every, any;

ein — , each one.
ie'mal^, ever.
je'manb, sombody.
je^ig, prescnt.

3ol)att'nt<^beerbnfi4r '"• cur-

rant bush.

3o4an'nic(beere, / currant.

3ube(, ni. rejoiL'ings, cheers.
^Ugenb, / youth, youthfulness.

jn'genblii^r youihful.

Sn^genbfl^Iaf, m. sleep of

youth.
Sunge, m. boy.
jung'fcrlid), maidcnly.
:3nng'gefette, m. okl bachelor.
:3Üngling, w. youth, young man.

Äölte, / cold.

^am)lf, fn, combat, battle.

fämpfen, to fight.

^ana' rienbOgel, w. canary bird.
^anitt'l^Cn, «. rabbit.

^anne, / pot, ketile.

^ano'ueuofen, m. round iron

Steve.
Kapital', n. Capital, stock.
^api'tef, n. chapter.

^ar)ifen, m. carp.
Itärtd)en, n. card, bill.
^arte, / card, bill of fare.

^arten^Ännftpcf, n. trick with

Cards.

fiartof'felfelb, «. potato field.
Äartof felfrant, «. potato tops.

^äftl^^n, «. paper box.
haften, w. ehest, box.

laufen, to buy.

faum, hardly.

leimen, to sprout, germinate.

feiner, no one, nobody, not

any.
Kellner, m, waiter.

fennen {jx-^), to know.

64

Lettner, m. connoisseur, expert,

critic.
^entttnii^, / knowledge, accom-

plishment.
Äcrl, ///. fellow.
ÄCttC,/. chain.

^in'berfanone,/ toy cannon.

^tnberfd)(af, m. sleep of a child.
^itt'bcrfptcljeug, «. plaything.

^tttberftimme, / child »s voice.

^inbl^ett, /. childhood.
finbltfi^^ childlike.
^nn^acfc, / jaw, jawbone.

^in^'turmtt^r,/ towerclock.

Riffen, n. pillow.
Äifte,yi (wooden) box.
nägUd), deplorable, deplorably,

pitiful(ly).
flar, clear, certain; — legen, to

make clear, explain.
^lar^ett, / brightness.

flatfc^eu, to clap; in bte $änbe

— , to clap the hands.
Planier', «. piano.

^lauter' (e^reritt, / teacher of

the piano.

^(atiier'fliicler^ m, pianist.

^latlier'fhtnbc, / music lesson,
piano lesson.

^(atiier'ntttemci^t, m. lessons

on the piano.

Kleiber (/>/.), clothes.

Illeinl^eit, / smallness, minute-

ness.
Hcttern, to cHmb, hurry.

fümpertt, to clink.
ningett (a - u), to sound.
fUrrcn, to clink.

flo)lfen, to knock, tap.

f (Ug, smart, wise.

^(Ugl^eit, / prudence, judicious-

ness.
^ahtf tfi. boy.
^naU, ni. report, detonation.
fnarrett, to creak, crackle.
^ftie'fKecf, ^n. stain on the knees.
^nOC^en, m. bone.
^0||f^ m, button.
fnnpfcn, to connect.

!od)en, to boil.

Äom|lofition)g'(circr, m, teach-
er of composition.

fötttglil^f royal.

fonfcruic'rcn, fit^, to be pre-

served.
^'Opf^ m. head.
^Örbc^en, n, small basket.
fdrp erlief, bodlly, physically.
foftiar, valuable, precious.
^Oft'^arf ett, / jewel, valuable.
^o'ftenloftgfett, / saving of ex-

pense.
fdftUfi^, costly, charming.
Äraft,/ strength, vigor.
fröfttg, mighty.
framett, to rummage.

franf, sick; bei Äranfen, with

sick people.
frällfcln, to be sickly.

^an'fenjimmer, n. sick room.

^attl^ett,/. disease, trouble.
^raut, ». herb, weed.
ÄtÖu'tcrBirnC, /. baking pear.
^antgarten, w. vegetable gar-

den.
^e(^, ni, Cancer.
fret'bettietg, as white as chalk.
^tX^f fft, circle, Company.
^uMf'mcter, m. cubic meter,

cubic yard.
ÄiHc,/. kitchen.
^Ufi^Cn, Tfi, cake.
^Aettbttft, w. fragrance of

cakes.
M'd)ettgerU(i4, w. kitchen odor.
W^cngcmödjfc, (//.) kitchen

vegetables.
^U^^orn, n. cow's hom.
^4'fäfe, w. cheese, cottage

cheese.
fÜmmcrltl^r unsightly.
tunft, / art.
Httttft'gefd)ic4te, / history of

art.

funft^^iftorifl^r relating to the

history of art.
^änftler, w. artist, genlus.
fütlft'tcrif^, artistic.
fitnfitlidt, artificial.
funftrei^, artistic.
^Unftmcrf, «. work of art.
^r, /. eure.
fur^, Short; {adv.) shortly, a

Short time, in short.

fürjlt^, a short time ago, lately.

fäffcn, to kiss.

Sttg, m. kiss.

^tttfd)er, m. coachman, driver.

8.

(abctt, to comfort, refresh.

(äfi^eln, to smiie.

Xa^tUf to laugh (at, über).

löfi^ernfi^, ridiculous(Iy).
Saben, m. störe, Shop.

laben (u - a), to load; (= ein'«

laben), to invite.
Sage, f. condition.

(amentie'ren, to lament.

Sanbft^, m. country seat.
long, long, tall; {adv.) along,

for.
lange {adv.), long (Jime).
lang'jlö^rig, of many years,

many years'.

langfam, slow(ly).

löngft, a (very) long time ago.

Sarm, m. noise.

laffctt (ie-a), to let, allow,
make; e§ ließe fid^ lernen, it
could (might) be leamed.

löffig, indifferent.

latei'niffi^, Latin.

fiatlS, n, leaves, foliage.

Saitbe, / arbor, bower.

Sauf, in. course, running, pas-

sage.
laufen (ie - au), to run, hurry.
Saune, / caprice.
laufc^eu, to listen (to, dat.),
laut, loudly.
Saut, m. sound.

Seben, n. life.

leben'big, alive; — tt)erben, to

be revived.
Se'beni^gaug, m. course of life.

Se'beui^nuter^alt, m. subsist-

ance.

Se'benöweife, /. mode of life.
Se'beui^Seic^ett, «. sign of life.

lebhaft, vivid(ly).
lecfen, to Hck, touch Hghtly.
Seber, «.leather.
leer, empty.

Segen'be, / legend.

65

Sel^ttfttt^I, m, arm-chair.

legten, lo teach.

l^e^rer, m, teacher.

letf^t, easy.

l^etf^tfltttt, ni. thoughtlessness.

Ictbcit (litt, gelitten), to suffer,

be sick with; teibenb, suffer-

ing, painful.
Setbett, n. suffering, ailment,

affliction.
(etbet, unfortunately, I am sorry

to say.
lei^ett, to lend.
Seitttoanb, / linen ; f öftlit^e — ,

" fine linen."
lei^, light, soft; Icife, gently,in-

audibly.
leiftett, to accomplish.
Seiftitttg, / rendering, Perform-
ance.
Seititttg/ direction.
(efeit (a-e), to read.
leufi^teub, beaming(ly), wilh

beaming eyes.
Seutf^eit, //. good people.
^tvAt, pL people.
Stf^t, n. light, beacon.
Sil^tflAettt, ///. glare.
Heb, dear, esteemed; Jiebfler!

dear friend !
Ite'ben^tO&rbtg, amiable, lovely.
Uebetion, affectionate.
lieblifi^, pleasant(ly), inviting(ly).

Steb'littg^le^rer, ///. favorite

teacher.

fiteb'Üttgd|llait, m, cherished

(favorite) idea.
Siebrei^, m, grace.
ßteb, n. song, text, lay.
ItefertI, to fumish, yield.
Hegen (a-e), to lie, rest, con-

sist.
Stltbeitbattllt, m, linden.
Hnf, left.
gt<l|IC, / lip.
lobett, commend, praise.
^^^f n. hole.
(ocfett, to allure, bait.
1$ . eit, to loosen, dissolve, remedy.

U^' fein (mor, gewefcn), to be

rid of.
£dllie, m, Uon.

SÜcfe, / gap, hole, pause.
luCttl'Hfd), like Lucullus, Epicu-

rean.
Suft, / air.

5i«Pättgr '''• draught of air.
(Ügett, to lie, fib, teil incredible

stories.

£utt'geu>@nt5ätt'buttg, / in-

flammation of the lungs.
lüftern, longing(ly), hanker

ing(ly).
(uftig, merry, merrily.
I^ufttgfett, / gaiety, jollity.
£uftf)liel, n. comedy.
fiU£Ud, m. luxury.

maßest, to make; ftd^ alt ettpad

— , to go about, set about

(something) .
ntäd^ttg, large, immense, having

the mastery (over, gen.) .
Wk^^ttif n, girl.
9)l(tgeit, tn, stomach.
mager, meager, thin.
9)lagte', / magic.
9)la4(, n. meal, repast.
9)la|or', m, major.

ntal {abbrev. = einmaC), just

titalett, to paint.
ntait, one, they, people.
tttaud^et, -e, -C8, many a one.
ntatt'l^erlei, many kinds of.
ntaitli^tttal, sometimes, once in a
while.

3)'{attgel, m, want, shortcomings.
aWanier', / manner.
titatt'tttgfalttg, in various ways.

tnarfburt^bringettb, Piercing to

the quick. [square.

9)lar!t, m, market-place, public

9)lar'tnorttfl4r '^'- marble

counter.
^arfd), m, march.
3)|ar5, m. March.
^laitl, n. mouth (ofanimals).
WaViVS^tVit, f. box on the

ear.
9Heer, «. sea, ocean; in \iOL^ — ,

ba e8 am ttcfften ift, in the

depths of ihe sea.

me^r, more.

mc^'rcrc, several.

nte^rfad), several times, repeat-

edly.
tnetitett, to think (of, ya),

remark.
9)letltttttg, / opinion.
92enge, f- great number, quant-

ity.
ttten'fl4cnfl4en, unsociable, soli-

tary.
nteufd^Hd), human, humane.
^Cltf^H^feit, / humanity.
tnerfeit, to perceive, know.
merf'ltitirbtg, especial(ly), re-

markable, remarkably.

9)ler!'iiiürbigfett, / curiosity.

ttteffen (a-e), to measure.

3Jicjfer, n, knife.

^kfftttg, n. brass; au8 — ,

brazen.
^titXf m. meter, yard.
^tene, / mien, air, look.
tntetett, to rent, take.
9)ltCti$'tnattn, m, lodger.
ttttlb, mild, kind, indulgent,

lenient.
ÜD'lKbe, / blandness, suavity.
mtlbertt, to moderate.
^Hfliott', / million; yix -en, by

the million.

tniitber, less.

mtit'bcfteitS, at least.

mtj^'filUen (ie - a), to displease.

nttt'brtitgett (brachte, gebracht),
to bring along.

^it'bärger, w. fellow-citizen.

^itleib, «. pity, charity.

tttit'leibig, charitable, charitably.

mtt'ntat^en, to join (in, acc).

WxiiHf ^^' midday ; ju — effen,
to dine.

9)lttte, / middle, center, me-
dium.

Itttt' teilen, to impart (to, äal.),

mitten (in), in the midst, in
the center.

Vilbel, «. (piece of) furniture.

mobtr, active, vivid.

mögen (mochte, gemocht), may,

to like.
mÖgHt^, possible.

66

^O'ntttf m. month.

^onh'\äitin-^n^t, «. moon-

light eye, bewitching eye.
äl'lorb, ffi. murder.
S^lorbfuii^t, / murderous dispo-

sition.
Wtotit)', n. subject.
iS(l\L\^t, f. trouble.
9)tit41ftetn, m. millstone.
mü^f am, laborious(ly).
9)2unb, m. mouth.
SRuttb'mtltfel, m. comer of the

mouth.

munter, lively.

!D^u'fd|eCff4ale, / mussei shell.
^Vlufe, / muse (goddess of

poetry) .
3Rufirma|l|ie,/music portfolio.
SRufter, n, model.
muftern, to survey.
^Mif m. courage.
mÜtterCtdl, like a mother.
mutttoO, courageous.

na {expleL), well!

nadi'a^men, to imitate.

9{ad|bar, m, neighbor.
9{af4'bar4att^, n. next house.
9{aft}'barfft}aft,/ neig*hborhood.
nadlbem', after {conj.).

nadi^benfen (badete, gebad)t),

to consider, meditate.
9{ad|'ben!en, «. consideration.

nar^^bcntlte^, thoughtful(ly).

92aft}'bruif, /;/. stress, emphasis.
nad)'4er, afterwards, later on.

nac^' tagen, to chase.
nac^'mac^en, to Imitate.

^^ac^' mittag, m, aftemoon;
nad^mittag^, in the aftemoon.

92a(^'mtttagi$fft}(äf(^en, ».

aftemoon nap, siesta.
9Jaft}nd)t, / information.

nac^'fe^en {s^-t), to look after.
nädifte, next.

näd|ften£^, before long.
nac^'fuctien, to search.
Ü^ad)tftUUbe, / hour of the

night.
^\ii}'t>t\, f. needle, pine needle. I

na^ (nal^c), near; — liegen, to
be obvious.

9{ä4e, / neamess, neighbor-
hood; in ber — , close by.

na^en, to approach (one, </ö/.).

ttä^er, closer.

S^ä^tnaff^ine, / sewing ma-
chine.

nähren, to nourish.

9{aVrnngi$mUte(, «. article of

food.
nSmlif^, namely, to wit, that is
to say.

9{a|io'(eon^bnt'terbirne, / Na-
poleon 's butter pear (chan-
montelle).

9latnr', / nature, character; bie
freie — , open air.

natur'gemäg, natural.

natürlich, natural (ly), of course.
neben {dat, and acc), close to,

by the side of.
nt'htnan, -close by, adjoining.
ne'benbet, by the way.
iRe'benjimmer, «. adjoining

room.
9^e'ger, m, negro.

nehmen (a, genommen), to

take, accept, use.

neigen, to bend low.

92eigung, y. inclination, fancy.

nennen (a - a), to call; fein—,

to call one's property.
92ertt, w. nerve.
92er')ienfieber, n. nervous fever.
nett, pretty, nice, snug.
^e^, n. net. [ty.

9?ett'erttng,/ Innovation, novel-

92eu'gier, / curiosity.
neu' gierig, curious.
92en'igfeit, / news.

nenlili^ (aäv.), the othertiay.

nift}t)§'fagenb, unmeaning, va-
cant.

nie, never; noc^ — , never be-
fore.

nie'bcr (= iiiebrig), low, in-
ferior; (adv.) down, low.

niebere, lower.

nie'berbeugen, fic^, to bend low.
nie'berfc^tagen (u - a), to cast

down.

ttiebUd^, pretty.

niebrig, low.

nie'mati^, never.

nit'man'^, nobody.

nim'merme^r, never at all, by

no means.
nimmt, see nel^men.
nod^, still.

nodl'mati^, again.
92orb5immer, n. north room.
'^lot, / need.
not'bttrfttg, (absolutely) neces-

sary.
not'gebrnngen, forced by sheer

necessity.

ttiJtigen, to force.

ttofmeubtg, necessary.

92ttmmer, / number.

nun {expleL^j well !

nur, only, just; — nic^t, except,

with the sole exception of;

ttJaS — , whatever; gicb — ,

just give ! do give !
9{ttgbaum, m, nut tree.
92ttg|lPl!en, n, nut gathering.

ob, if, whether.

oben, up, above, up stairs; gonj

— fein, to stand at füll length;

nad^ — , upwards; fo -l^in,

perfunctorily.

o'bere, upper.

D'ber^anb,/ upper band, pre-
dominance.

obg(eid)', although.

Obft, «. fruit, fruit trees.
Obmo^l', although.

D'bem, m. {pbsol. = 21'tem)

breath, breathing.
Ofen, m. stove.
offen, open.
offenbar, evidently.
Öf'fci^lit^r public.

Öffnen, to open.

Öffnung, / opening.
off, often, frequently.
Dbr, n. ear.
D|lfer, «. victim.
0|lfern, to sacrifice.
0|iu(cnf , wealthy.

67

Or'betttnd^^ real(ly).
Orbnett, to arrange.
Crbnnng,/ order, right, tidiness.
Ort, fn, place, locality.

^aar (ein), some, a few.
^aUi'f n. pack, package.
^appt, /. pasteboard.
$Srd|en, n, good couple.
^ortte', / match.

gaffen, to fit.

^affenb^ suitable.
^Z^, n, pitch.
Reiniger, m. tormentor.
^erto'be, / period, sentence.
^erCe, / pearl.
^fa^C, m. pile, stick.

pfeife, / pipe.
pfeifen, towhistle.

^fenittg, m. penny.
^fer'belraft, / horse power.

pflaitjen, to plant.

^flcgett^ to be accustomed, use

to.
$fltrf|t, / duty.
^f^anta^t', /. fancy, imagina-

tion.
plü^tUf to torment, annoy.
^lan, m. plan, design.
^(a^, fn, place, room, ground.
^la^eit, to explode.
^la^'tngeitteur, m, military

town engineer.
^(anberit, to chat, talk.
pXl^VvSB^f sudden(ly).
Portion', / portion, Order.
^r&f^ttg, splendid.
^rac^tHoff^ magnificent.

^räCubie'reit, to prelude.

Iltangen, to be conspicuous.

greifen (ic - ic), to glorify,

boast.
$riU5, m. prince, son of a

king.
^rtHat'arbett, / private work.
^riHat'ftttube^ / private lesson.
Iiro'^en^aft, overbearing.
prüfen, to search, examine.
^räfttlig, / trial, test.
yirittiftaft, pompous, showy.

|irnn!ttoO, pompous, ostenta-

tious.
$nU, n. writing desk.
^Ulner^ n. powder.
$unft, ni. point, corner.
^unfd^'gerud^^ m. fragrance of

punch.
¥tt|lpe, / doli.

^iM^'^iettraum^ m. doli house.
$ttr'|iur, m. purple.

Dual, / torment.
<)ttSIen, to torment, trouble.
quer, across; — Über, over
against.

^{ac^eit, tn, jaws, mouth {pf

animals),
rSdieit, to revenge.
rahmen, to frame.
^{afe'te, / rocket.
iKatlb, ni, edge.
9{ftngf m, rank.

raffeln, to rattle.

9iatfd|Iag, m, advice.
iHätfel, n. riddle, mystery.
rät'fel^aft, mysterious.
iKanb, m. prey, plunder.

rand^en, to smoke.

ran^, rough, rugged, rüde, cold.
JRttnm, m. room, space; —

geben, to yield.
raufliern, fld^, to hem, clear the

throat.
rechnen, to calculate. [fully.
9{e(i^t, «.'right; mit — , right-
redlt, right, very; — friH, as

early as possible.

reden, to stretch out.

tüebe, f. Speech, talk.
re'gelmägtn, regulär (ly).
[Re'genniaffer, n. rain water.

regnen, to rain.

9iegung, f. emotion, affection.
retfi|, rieh, füll of vicissitudes.
iHet^, n. realm, dominion.
reic^'^alttg, rieh, abundant.
retd^Hdl, plentiful(ly).
iKetf^tnnt, m. riches, wealth.

reif, ripe.
reifen, to ripen.

9{ei4e, f* series, nmnber, turn;

na(^ ber — , one after the

öther.
rein, clean, pure.
reinCif^, clean (ly), clear.
JReife, / trip, travel; ouf -n

ge^en, to go traveling.
reiten (i - i), to ride (on horse-

back.
9{eiter, m. rider.
iKei^, tn, charm.
rei^enb, charming.
rei^HOlI, charming.
^Religion',/ religion, sect.
rennen {jX-Qi)^ to run, hurry.
9{ef|ieh', tn, respect, reverence.
9{eue,/ repentance.
^%tpi\ «. recipe.

JR^ein'reife, / tour along the

Rhine.
richten, to direct, cast.
ri^tig, right, correct.

rieben, to smell (of, nat^).

rieftg, gigantic, immense.
ringi^' um, round about.
JRttter, m, knight.
Wx^t, / slit, rift, crack.
ro^, raw.
rofa, rose-colored.
iKo'fenlaube,/ rose bower.
^{O'fenfli^immer, m, roseate tint

or gleam.
roffig, rusty.

'^^iit, / flock.

JRÜbe, / turnip.

rufen (ie - ii), to call, shout,

exclaim; tüicbcr — , to recall.
tütt^e, f' peace, comfort, calm-

ness.
rn^en, to rest, be fixed.
rn^tg, immovable.
9{n4m, tn. fame.
rühren, to move, touch.
runb(id), roundish, rather stout.
[Runbf C^rift, /. round Script.

Sadie, / thing, matter, affair.
fäcn, to sow.

. 68 ■

Soft, m. fluid, bumoi; p!. hio. d.

foflig, juicy,

©Oflt, f. fable, legend.

fnmmefn, lo gaiher, colleci.

Sammlutlfi, /. collection.

Saml, '«- »elve(.

ffimllil^, all, every one, all the

fanft, genüy, mi]d(ly), placid-

(ly)-

Sauftmnt, / tender-hearted-

fitttgeit, to satisfy.

fauber, reat(ly).

faucr, haid, di(]icul(.

fanetlilll, sour-sweet.

faugtn (o - o), to imbibe, ab-

sorb.
®au'getter, n. maminal.
©Bule,/ coluran, pillar.
€4a<4tel,/ papet box.
fdiaffcn (u-a), iQcreate,
®*ale,/. shdl, basLn.
fdlümcn, [Kht to leel ashamed

(o(, gtn.).
Sd|at,/iDiiltitude, flock.
Slfiatttn, HJ.shadow.
S-ijatttnicite, /. ähady side,

norllicrn exposuie.
fl^tlig, shady.

Sdia^, Ol. treasurc. [teem.

fdia^en, to think, believe, es-
@4on, / show; jut — itagtn,

fl^aukirn, to sbuddei.
fif|aKCti, to look.
fdiaitttiB, to Swing.
fdltilltiat, apparent(ly), ostens-
ible, oslenäibly

fdittnHiat-i0.tos«m.

fdieUcu, to ling.

f^enleit, lo give, presenl,

©(fttrt,/ sheara, scissois.

eifterä, m. fun, jolte.

fdie», shy(ly).

fl^tni^tn, to dispeL

64 »nt,/ bam.

f^ilftn, to send; fit^ — , to be

filting, U bccoming.
Sdtilf'fal, «. fale, trouble.
ft^itf, slanting, inclining.
f^ielen, to leet (at, upon, ttod)).

{dlilhtrit, to desccibe, depict.
SdlimmtT, m. gkam, light.
fdlimmern, to gleam, gtitteii

t@ jdiinimcrte, something

gleamed,
<SJ|Iaf, m. sleep.
f^Iaftn (ie-a), lo sleep, be

Sdliaffammer, / bedioom.
ftlllflflt^ö, akepksa.
S[l)lnf|tllbC,/b£droom.
Sl^iafj immer, «. bedioom.
Sd|lag, r». Etroke, blow.
fdlfant, siendet.
mtm. bad, poor(ly).
f^ltnhern, (o saunter.

fd|Iiegen (O-o), to dose, unile,

j,)iii,t..nclude.
f^iitfilitll, finally, ullimately.
Fc^imm, bail.disagrreable; mir

mirb — , I (eel sick.
@lfitll§, ». Castle, paUee.
fd|Iui4icn, (o sob.
Sl^luif, m. sip, draught, mouth-

ful,
fifllltnimnti, to slumber, lie

liidden.
fifil3rfcn, to ap.

@4Ing, f». end, conclusion,

windJQg ap.
irtltttnl, narn™, thin.
F^metfell, trans. to taste; iti-

traris. to taste, taste good.
■S(l|mti(l)Elei',/ flatteiy.
fdimCt'AclOflft, flattering.
fdimeilbelll, to Datier
Stfimerj, m. pain. aclie,

' ■. trinket, finety, at-

f^mStftn, to decorate.
fdimilUjiellt, lo smile, smirk.
®4nnbtl, m. bill, beak.

fi^narrtn, to snarl; -be ©tim-

ttte, gruff, rasping volce.
SllineC, rn. snow.

fi^ntikeit (Mnili, gtli^niitHi),

lo cut.
flauen, qiiick(ly).
frtlntt!»!!, lotut,carve.
»dinUtCblirl, i>i. muslache.
Sdfititrr'bnrtiljiBf, / point oi

end oi the muslache.

BitinfitM, f. beauty, excel-
St^onUKS, / considetatioB, in-
®<i|Orn|)titt, m. chimney.

(3if|pg, m. lap; rinem 111 brti

~. into one's lap.
®4l^<«l[> "<' case, bureau.
Sl^rälllt^tn, n.smail cas«, small

Cupboard-
f4fClfIi<f|. honible, horribly,

tenible, tetiibly.
S^rtitnid, n. tenot, bugbear.
fli|Hietl (it - ie), to cry (for,

nod)).
@d|rtft, / writing.
SiQritt, m. Step, foot; auf ^tl'

berl — , to a distance of a

bundred paces.
SlQlltifabin, m. drawer, ehest

o( drawen.
Sli|Ut4cft, "■ Schoolbook,
erilttllcr,/. Shoulder.
fl^ürtn, lo poke.
Sl^arsE, / apron.
Sl^SItEl, / pUte.
Sl^ufttr, m. (i:0i!/0;.)shoemakei.

fi^utttln, to shakei mit bem

fiopf — , to sh»ke one's

head.
f^Wadl, weak, feeble.
S^WOlit,/ swallow.
fdinatl!, slender, flexible.
St^Waitg, m. tail.
ft^Dei'fCB, to glide, pass.
ft^nei'gCK (le - ir), to be silenl.
fl^Wtnttn, to Swing.
fdiniT, heavy, licavily, severe-

(ly),hard, difiicult.
Sifinicfler, /. ^lei.
f^wUrig, difficult to perlonn.
Sifltaie'tigfcit, / difhcnlty, di-

lemma.

fdiviintntn (a - o), to swim,

float.
fl^nlQ«), to peispiie.
f4»prtn, lo swear, vow.
SlAwnT, Bi. vow,
l^ttc, / soul, human being.
ft'gcudrci^i blissful.
Selfnfut^, / longing.
fEl|lt'ffllf|ti9, ardeol.

69

^tit (da^.),smce, for (of time).
fettbem', since, since then.

Seite, / side; öon bcr — ,

askance.
feifmärtiS, sideways, askance.

f elfter (= fclbft), seif; fic — ,

they themselves.
felbft, seif, even.
felbft'UerftältbUf^, self-evident.
feltg, late, deceased.
feiten, rare(ly).

Seltermaffer, «. soda water.

fe^ett, to put, place; fid^ —, to
take a seat, be seated.

feuf^en, to sigh.

{td^er, safe(ly), sure(ly).

Sif^erliett, / certainty.

<Biäit, / sight

fld^thav, visible.

fll^tlif^, apparently, visibly.

ftebett, to boil.

Steg, m. victory.

ftegellt, to seal.

{legen, to conquer, get the bet-
ter of.

peg^aft, victorious.

{legreif^, victorious (ly).

Sinn, m. mind, sense, feeling.

ilttttretd^, ingenious.

Sttt'fantfeit, / good behavior,
decency.

Si^, ^. seat, place.

fi^en (fag, gcfeffen), to sit, be

seated, be located; gu — fom*

tnen, to find a seat
fo, so; um — , the more.
JQhdW, as soon as.
J9hann\ then, thereupon.
f0f 'beir, just now, just then.
f of ort', at once, immediately.
fogar', even, and that too.

fo 'genannt, so-called.

Sdtttleitt, n, darling boy.

fo^er, foIc^C; \o\dje9, such.

^Olhai', m, soldier.
Bolfeg'gio (/to/.), n, (//. @oI*
feggicn), solfeggio.

iüUtn, with inf, ought to.
fo^mtt, so, thus, therefore, in
this manner.

^ont'merfonnettglttt, / fervid

heat of Summer.

Sont^merfonuenfd^etn, m. sum-

mer sunlight.
fon'berbar, stränge looking.
8onberIing, m, singular person,

Strange fellow.

fonbern, but.

Sonn'abenb, m, Saturday.

Son'nenaufgang, m, sunrise.

fonnig, sunny.
fouft, eise, otherwise.
Sorge, / care, tribulation.
f orgen, to care, provide for, look

after.
forg'fättig, careful(ly), thor-

ough(ly).
fotOte', as well as.
fotOOlir, as well.
fliaven, to save.
fpärlid^, sparing, scanty, thin.
fparfam, economicai.
S|lfl§, nt' sport, pastime.
f|>at, late.

f|i05ie'ren gc^en (ging, gcgon«

gen) , to take a walk.
S^iedf, tft. bacon, lard.
S^ietfe, / food, fare, dish.
S^iei'f ef ttrte, / bin of fare.
flieifen, to dine.
fliefttUe'ren, to speculate.

8|ier(tng, w. sparrow.

fperren, to lock up.

Sp^tn^, / Sphinx, stone image.
@|liegel, in, looking glass.

f|ite(en, to piay.
SpiermarenCaben, m, toy »hop.
f pinneu (a - o), to spin, weave.
fliirar förmig, spiral(ly).

f|lt^, pointed, poignant.
Spi^e, / point, tip, head,
lead.

flii^finbig, subtle.
6|iringbrunnen, m. water jet,

fountain.
S^irung, w. leap, jump, skip.
S||Ur, / trace, vestige.

Sta'f^elbeerbufd^, m. goose-

berry bush.
ftammen, to come from.
Stanb, m, stand, estate; }U

flanbc bringen, to bring about
Staub|IUn!t, m, standpoint.
Stange, / pole, stake, perch.

Star, tn, starling.

ftar!, strong, Wide, vigorous(ly),

ostensible, ostensibly, much.
ftarr, staring(ly), fixed(ly).
\i,^M {gen.), instead of.
ftattlif^, stately, respectable.

ffedfen, to put, place.

fte^eu (ftanb, gejlanben), to

stand (straight), be written,
be found.
fteif, stiff, formal, starch.

fteigen (ie-ie), to rise.

Stein, m, stone, slab.
Steinboif, m, capricom.

Steind^en, «. pebble.

Steffe, / spot, place; auf ber

— , on the spot, at once.
Steffung,/ Position, formation;

eine — befteiben, to fill or hold

a Position.
Stenographie', / shorthand
writing.

fterben (o-o), to die.
fterbHci^, mortal.
fteriC, slender, thin.
Stern, m, star.
Sternbilb, ». constellation.
Ster'nenregen, m. starry rain.
ffetiS, always.

Stiefel, m, boot.

Stiel, m, handle, hilt.
ftiften, to found, organize.

Stimme, / voice.

fKmmen, impers, to be so, be

right.
Stimmlein, «. feeble voice.
Stirn, / brow, forehead.
Stoff, nt, material, cloth, theme,

object.
{tof§, proud (of, auf), haughty,

arrogant.
Stolj, w. pride.
ftopfen, to stuff, fiU.
ftdren, to Interrupt.
fträflif^, punishable, criminal.
ftra^Ien, to gleam, beam.
Stra^genjunge, m, street boy,

Street Arab.
Sträuben, n. resistance.
Straudimer!, «. shrubbery.
ftreic^eln, to pass one's band

gently over.

70

ftttiditn (l - i), to slroke; mit
bcr ^anb — , to pass one's
band.

Streit, m. dispute.

ftreitett (flritt, gcjirittcn), to

fight.
ftreng, strict(ly), severe (ly).
Sttofi, n. straw.
^iX9Xlif nt, stream, course.
StÜbli^en, ». small room.
@tttbe, / room.
@tü(f, n. piece, specimen,

drama.
Stüffd^ett, n, small piece, little

bit.
Stn'biettjett, / student years.
@tuf e, / Step.
Sttt^l^ >w. cbair.
ftürmiff^, dasbing, fierce.
@tnrttt'(äuten, «. fierce or fu-

rious ringing.
ftürjett, to rusb.
fttf^eit^ to seek, endeavor.
@Üb|lo(, fn, soutb pole.
füttb^aft, sinfuL
©tt'gigf eit, / sweetness.

Sabel, ^' reproof, reproacb.
tabeln^ to blame.
tägUdl, daily, everyday.
ZM, m. lime, measure.
Satt'uettBattm, m. Christmas
tree.

Satt'nennabel, / fir needle.

%aviit, / aunt.
%H\t^, w. dance.
Sattj'tiergltÜgeit, n. dancing.
iUpt^Xt'xtJXf to paper (a wall).
ifk^\tXf brave, valorous.
Säfc^dien, «. small pocket.
%a\6)Z, /. pocket.

Sa'f^enu^r, / watcb.
Xaffe, / cup.

S^afte,/ key (of a piano).
iaVitVif to thaw.
taufen, to baptize.
taumeln, to reel, stagger.
täufc^eu, to deceive; täufd^Cttb,

cleverly, deceptively.
Xänfd)Ung, / deception.

Seif^, fn. pond; om — , near

(by) the pond.
%t\\, m, part.
teilen, to divide, sbare.
Setrua^me, / participation, in-

terest.

teir nehmen (a -o), to partake,

sbare.
teil^, partly.
Setter, m. plate.
Sem^O, n. Step, measure.
teuer, dear(ly), costly, precious,

esteemed at a bigb rate.
S^al, n, dale, valley, dell.
X^aler, m. tbaler (= 75 cents).
t^a'lergrog, as big as a silver

doUar.
%1H(iif f. deed, action.
t^atig, active, employed.
Sl|ättg!eit, / use, servlce.

S^atfadie, / fact.

X^ee, nt, tea.

S^ee'fanne, / teapot.

S^ee'loffel, m. teaspoon.
S^Ott, m, clay.

X^räne, /. tear.

t^un (tl^at, gctt)an), to do.

XtfiXf f. door.

Xtefe, / deptb.

tief finnig, pensive (ly) .

Xier'lieb^aberei, / fondness for

animals.
Xifd|g(0(fe, / dinner bell.
Xifci^meffer, «. table knife.
Xifci^'na^barin, / neighbor at

table.
Xifc^rebe, /. after dinner speecb.
Xoc^ter, / daughter.
XÖC^'terlein, n. little daughter,

young daughter.
Xob, m. deatb.
tob'franf, hopelessly ill.
tott, mad.

tönen, to resound; gum Söncn

bringen, to make resound.
Xonfolge, / succession of tones,
Xonne, ß large cask. [melody.
tot, dead.

Xrab, m. trot; ftc^ in — fctjcn,

to bestir oneself.
trachten, to yearn (for, nad^).

tröge, slow(ly).

tragen (vl-Ol), to carry, bear,

wear.
Xragd'bten^elb, m, bero of tra-

gedy.

Xraube, / grape.
Xrau'ermarfdi, m, funeral

march.
Xraum, m. dream.
ixmxatn, to dream.
traurig, sad, melancholy, bitter^

pensive.
iX^Vd, intimate.
Xranung, / nuptial ceremony.

treffen (traf, 0), to meet

trefflif^, excellent.

treiben {it - le), to drive, pur-

sue, study, practise.

Xreiben, n. conduct.

trennen, flrf), to separate.
Zxtp^pt /. fligbt of stairs, stair-
case, story (of a bouse).

treten (a - e), to step, walk, step

in, enter.
Xrieb, m, Impetus, bent.
Xritt, m. Step.

troffen, dry.

trom'meltt, to drum, beat.

Xro'lienfonne, / tropical sum
trdften, to comfort.

tro^ igen,), in spite of.
tro^'bem, for all that; {conj^y

althougb.
tro^ig, spiteful.
trüb, cloudy.
trüb'felig, melancholy.
Xu(i4, n. table-cloth, cover.
tüd|tig, accomplished, excellent,.

hearty, beartily.
Xurm, m. tower.

tt. f ♦ »!♦ (= unb fo weiter), and

so on.
Üben, to practise.
Über {acc^y across.
Überatt', everywhere.
ÜberaUiS', extremely.
Ü'berf(Üfftg, superfluous.
Überfüttt', crowded.

ü'berge^en (ging, gegongen), to

pass over.

71

ÜhtvfianpV, at all, generally; —
nidjt, not at all.

ü^erfottt'meu (o - o), to come

over, get the better (of,

acc),
überle'geit, with an air of su-

periority.
UberU'gung^ / contemplation,

consideration.
Ü'bermägig^ exceedingCly), ex-

cessive(ly).

überra'geit, to overtop.
äberra'fdien, to surprise.
ttberra'fcitutig, / surprise.
Uberre'bung, / persuasion.

Ä'berfdinft, / inscription.

ftberfdimem'mtiug, / inunda-

tion, deluge.
fibertrei'buitg, /. exaggeration.

ilberjeu'gen, to convince.

tt'berjte^er, m. overcoat.

Überso'gen, covered.

übrig, remaining, left over; —

bleiben, to be left.
WhtxqtnS, by the way.
Übung, / practice, exercise.
Ufct, n, banks (of a river).
Ufit'httt, f. watch chain.
tttn {acc^y around, about; (conj.)

um . . . gU (with infin,)f to,

in Order to.
umar'men, fic^, to embrace one

another.
um'binben (a - U), to tie around

(one, dat.),
nm'bre^en, to tum inside out.
ttmfan'gen (l - a), to embrace,

encircle.
Utn'gaug, m, intercourse.
timge'ben (a - e), to Surround,

encircle.

nm^er'^oiifen, to hop about.
ttm^er'laufen (ie - au), to run

around.

Um^er'fc^auen, to look around.

umfd)(tu'gett (a - au), to em-
brace.

um'fe^eit (a - e), firf), to turn

around (to, X[(x&^),
ttmfonft', without a reason.
Uttt'ftanb, m. circumstance.
nmUlin'ben (a - U) , to embrace.

Uttt'^ng, »i. procession, change

(of residence).
tttt^abläffig, incessant(ly).
un'ä^nHft}, unlike; fi(j^ — , un-

like one another.
UU'audgefe^t, incessant.
ntt'bänbig, immense (ly).
Un'bebeutettb, insignificant,

small; nit^t — , considerable.
tttt'begretflif^, incomprehensi-

ble.

unbere'f^enbar, fickle, unreli-

able.
Utt'befd^reibnc^, indescribable.
Utt'befdltt^t, unprotected.

ttn'beträd^tlii^, trifling.

nn'erbittltfi^, relentless.
un'erbi^rt, unheard of.
ttIt'ermegUfti, immense (ly).
Ult'ermubltl^, indefatigable, in-

defatigably.
Un'emartet, unexpected(ly).
Un'fe^Ibar, infallible.
ntt'fettig, unfinished, unmean-

ing.
Uu'frtebeit, m. discord, variance.
Un'garit, Hungary.
Un'ge^ener, immense(ly), vast,

monstrous, frightful.

un'gefanttt, unknown.

Utt' gemein, uncommon(ly).

Un'gefd)i(flif4!eit, / awkward-

ness.
ttU'gettlO^nlifi^, unusual, extra-

ordinary.
UU'gettlotnt, unaccustomed,rare.
Un'ge^älllt, untold, numberless.
tttt^glaubltfi^, incredible,incredi-

bly.
Un'glülflidl, unhappy, unfortu-

nate.
Un'^etmlicit, uncanny, surpris-

ing.
Un'fraut, n, weeds.
Utt'männltfi^, unmanly.
UU'nÜ^, useless.
Un^liraftifd^, unpractical.
Un'rute, / restlessness.
ttn'ru^tg, restless.
nn'fdlUlbig, harmless.
Utt^frige (ba8), ours, our pro-

perty.

unten (adv.), down, below, down

stairs.
WXitX (dat. and acc), among;

— UU8, among ourselves.

ttttterbre'citen (a -o ), to Inter-
rupt.
ttu'terbringen {ol-ol), to get a

place for, accomodate.
nntetbei^', in the meantime.

nnterbrü'ffen, to suppress.

untere, lower.

Untergurten (ie - o), fid^, to

converse.
Unterhat' tnng,/ entertainment,

conversation.
Un'terla^, m. intermission.

unterue Vttten (o -o ), to un-

dertake.
UnterneVtn^nr «• undertaking.
UnterneVtn^t, m. contractor,

agent.
Un'terfa^, m. saucer.
Uu'terffi^teb, m. difference.

unterfdila'gen (vl-ol), to em-

bezzle, steal.
Unterfe^f, thickset, stout.

unterftü'^en, to support, assist.

Unterftü^'ung, / allowance.
untermegS' (^adv.), on the way.
Un'tbut, / misdeed, crime.

un'tterönbert, unchanged.
un'tierantniortnc^, inexcusable.

UU' verbrannt, not consumed
(by the fire), left over.

Un'UermetbHc^, inevitable.

un'tternänfttg, injudicious, un-
intelligent.

un'tterftänbig, indiscreet, fool-
ish.

un'mteberbrtngltfi^, irrecovera-
ble, irrecoverably.

Un'5al)(ig, innumerable.

Ur'flirung, m. origin; bcn — ,
nct)mcn, to come from.

Ur'tcil, n. judgment.

93ater(anb, n. native land.

ttenttlie'ren, to ventilate.
nerab'fdiieben, jirf), to take

leave.

72

tieradl'teit, to disdain, slight.
Herött'bern, to change.

tierait'Cajfett, to cause.

t)tVüt'mtttf to reduce to poverty.
$crbattb', m. Union, ties.

nerter'gen (a - o), to hide, con-

ceal.
ÖCrbcf'fcrn, to improve.
Serbcf fcrung, / amelioration,

increase.

'S^tthtn'qunq, / bow, curtsy.

^erbtn'bnng, / connection,

Union.
tietblufft', puzzled, confused.

tierbo'gett, bent.

Herbrau'dieu^ to consume, use,
waste.

tierbre'ii^erifii^, criminal.
berbrei'ten, to spread; fic^ — ,

to enlarge (upon, über).

berbrtn'gen (üerbradjtc, öcr*

bratet), to spend (of time).
berbür'geit, to guarantee.
^tvhadit'f ni. suspicion.
Herbac^'tig, suspected, suspi-

cious.

nerbatt'fett^ to owe (to, dau),

gjcrber'ben, n, perishing, de-

caying.
berbie'neit, to galn, make.

Serbieuft'^ «. merit.

berbor'ben, spolled, tainted.

Sereitt', m. club.

bereift', ice-covered.

berer'ben, fid^, to fall upon by

heredity.

Serfa^'ren, «. conduct, doing.
berfarien (öcrficl, o), to hit

upon, fall upon.

berfe^leit, to fall.

^etfet'ttget^ m. manufacturer.
berfü^'ren, to mislead, Induce.

nergait'gen, past, bygone.
S^ergan'gen^eit, / past (time) .

S^ergtg'meimtic^t, n. forget-me-
not.

bergCei'dien (i - i), to compare.

HergnÜ'geit, fld^, to amuse one-

self.
S^ergnft'gen, «. pleasure, sport;

il^r eigenes — , their personal

sport.

Hergnägt', happy, joyful, con-
tent.

ttergorben, to gild.

Hergrö'gern, to enlarge.
Scrgrö'gernng, / enlargement.
ttetgtt'teit, to make good, com-

pensate.
S^er^anb'htng, / transaction.
Her^a^t', hated, despised.
Her^ei'rateit, fld^, to marry, be

married; öerl^e tratet, married.
Ser^ei'ratung, / marriage.
tterjia'gen, to chase away.

tierfan'feu, to seil.

Scrfött'fcr, m. vender.
tterfe^'ten, to move about.
öerfe^tt', perverse, perverted.

tterfla^ren, firf), to brighten up.

tter!nü|l'feit, to connect.
Herlan'gett, to require, desire.
)8er(an'geit, n. demand, call.

nerlaf'fen (ie-a), to leave, get

out; öerlaffen, remote.
Verlauf, m, course, particulars
of.

nerlau'feu (ie - au), to pass (off).

berle'beit, to spend (time).
tierle'geit {adj.)^ perplexed,
confused.

nerlei'^ett (ie - ie); to give, be-
stow (upon, </ö/.).
tterle'^eit, to violate, break.
ÖCrlic'bCtt, \\^, to fall in love

(with, in).
Serltcb'te (ber), lover.
uerne'ren (o - o), to lose; au«

beu ^ugen — , to lose sight

of.
berlo'bett, Sx^t to become en-

gaged (to, mit).
Herlo'ffett, to mislead.
tterme^'ren, to increase, add to;

firf) — , to increase (in num-

ber).
ttermeC'beit, to herald, an-

nounce.

ttermie'teit, to rent.
bermö'gen (oermod^te; oer«

niod)t), to be able, can aHord.
S^ermd'geit, n, fortune, prop-

erty.
ttermut'Iift}, presumably.

nerne^'meit (a, vernommen), to

perceive, hear.
Heruif^'teu, to annihilate.
Sernid^'tUltg, / annihilation.
tterö'bet, desolated.
tterpu'^en {colloq^^ to dispose

of, finish off.

3Jer5, in, verse; -e machen, to

write poetry.
Herfftlämt', bashful, modest.
93erfd)ätttt'4ctt, / bashfulness,

modesty.
Herfdlte'ben, different, various.

nerff^Ue'gen (o - o), to lock up.
nerfftiltt'ifen, to swallow.

Herff^oFlen, forgotten, scarcely

remembered.
t)erfd|Ö'neit, to embellish, beau-

tify.

tterfc^ttien'ben, to luvest (in, an).
Serfd^men'bung, / extrava-

gance.

berfd^mtn'bett (a-u),to disap-

pear.
S^erffi^lllÖ'rnng, / conspiracy.

nerfen'fen, to drown.

öerfc'^en, to set, place, put.

öerfi'c^ern, to assure.

S^erft'dierung, / assurance.

nerftn'fen (a - u) to be im-

mersed, "WTapped.
Herfllä'tet, late, delayed.

nerflire'dien (a - o) , to promise.
Serfiire'dieit, «. promise.
berfpü'reit, to feel.

S^erftanb', m, reason, under-
standing, appreciation.

berftättb'ltii^tltlttg, understand-
ing(ly).

tterftänb'tttiSlod, sleepy, drowsy.

nerfte'^en (üerftanb, ocrflan*

ben), to understand; pd^ auf
etlüaö — , to be at homc in
something.

berftei'gen (ie - ie), fid^, to fly

high, lose oneself.
Ucrftci'ttcrt, petrified, ossified.
tterftO^'len, secret(ly), clandes-

tine(ly).
tterftor'ben, late, deceased.
$erfnd|', m. attempt.
OCrfu'dlCU, to try, attempt.

73

tierfutt'fett, absorbed.
Herfü'gett, to sweeten.
Hettatt'fftien, to exchange.
Uertie'feil, fic^, to bury oneself,
be absorbed.

Sertte'fttitg, / study.

^tttxau'tn, n. reliance, confi-
dence ; im — , quite confiden-
tially, between ourselves.

Hertrc'tctl (o-c), to represent.

Herur' teilen, to condemn.

Henoei'Cett, to tarry, stop.
ttertoett'beit, to spend (upon,

auf).
nermit'reit, to confuse.

S^ermtr'rnng, / consternation.
Hetmutt'betn, to ^vonder at;

öemunbert, surprised (at,

über).
S^ertOttlt'berung, / amazemem.
Hetje^'tett, to consume, enjoy,

dispose of.
Herjeidl'neit, to record, note.

nerjie'^en (ocrgog, öcrgogen),

to move.
Hetjie'reil, to omament, deco-
rate.

Serjie'rting, / omament.

Sersttt'fnng, / payihg interest.
Ser^toetf Inng, / despair.
Utettetdlt', perbaps.
Sier'erf, «. square.
tlier'fügig, four-footed, quad-

ruped.
S^iertelftUlt'be, / quarter of an

hour.
S$Oge(, m. bird.
So'gelbauer, /«., «. bird cage.
S3o'gel!äftg, m. bird cage.
So'gelweU,/ World or kingdom

of birds, birdland.

S^örfemattberung, / migration

of the nations.
S^oUi^lieb, n. populär song.
S^oCfSmärc^eit, n. fairy tale.
Hott, füll.

HoOeit'ben, to complete.
HoOfom'men, perfect(ly).
Holl'ftanbig, complete (ly).
Hot {of place) y before, in front

of; {of time) ago.
S^or'atbeit, / preparatory work.

norauS'fe^ett (a-e), to antici-

pate.
S^oratti^'fe^Uttg, / expectation.

norbei'fommen (fani; o), to pass

by.

ttor'dereiteit, to prepare, set.

^or'BerettUtlg, / preparation.

!Sorbi(b, n, model, master, ori-
ginal.

S^Or'fa^re, m, ancestor.

ttor'ftnbett (o - u), fid^, to be

found.
ttor^an'bett, on band, in stock.
dornet', previously.

ttor^er'gelien (ging, gegangen),

to precede.
Hor'^errfdieit, to predominate.
ttor^in', a Short while ago.
no'rtg, last.
nor'fotttmett (!am, o), to seem,

appear, occur, happen.
Uorn, in front, at the head ; ein

SBorn, a head.
HOr'ne^m, glorious, prominent,

distinguished.
S^Ot'tat, m, stock, Store, provi-

sions.
S^or'rtdltnng, / contrivance.
S^Or'fa^, m. intention.
S^Or'fd^cilt, m. appearance; gunt

— bringen, to bring to light,
produce; gum — fommen, to

appear.

nor'ff^retteit O'c^ritt, gefd^rit*

ten) , to advance, proceed.
Sor'fc^rift, / dlrections.
S3or'ftd}t, / care.
ttor'ftli^ttg, cautious.
ttor'fllieleu, to play, to entertain

by playing.
»or'ftabt, / suburb.
bor'ftelleit, to represent, • intro-

duce; fic^ — , to imagine.
S^or'ftellnttg, / Performance.
ttor'teiC^aft, advantageous(ly),

fair(ly).
^or'trag, w. lecture.
Hortreff'Udl, excellent, peerless.

bor'treten (a - e) , to advance.
ttoru'berfü^reit, to go past, go

by.

ttorü'ber |iaffteren, to pass by.

S^or'manb, m, pretext
Hor'jettig, premature.
iSor'^ng, m. advantage.
tJOr'Stlgi^ttieife, especially.

toadifett (n-a), to grow.

äßaii^iSlidlt, n, wax candle.
SS^adli^tUttt, n. growth.
SBßffe, / weapon.
SBflgeit, ni, railroad car.
Iliagett, to venture, dare.
ma^t, true, perfect; nirf)t — ?
is it not so? ba« eingig Söal^re,

the only proper thing.

mä^renb {conj.), while.

mabr'liafttg, truly, in trulh.
ma^rUdl, truly, indeed.

ttia^r^fd^etnUdi, probably.

äßalbHOgel, m, forest bird.
SS^alnug, / walnut.
mäljett, fld), to roll, welter.

SS^al^er, m, waltz.

SBttttb, / wall.
Söatlge, / cheek.
ttittrb, See werben.
ÜBarnung, / warning.

maruttt', why.
mafferbiau, sea-blue.

maf^ferflar, as clear as water.
äßafferfunf^, /. waterworks,

fountain.
SBotte, / wadding, cotton.
ttieber ♦ ^ , nOC^, neither . . . nor.
weg, away, gone.

meg'blafen (ie - a), to blow

away.

meg'freffen {(x-t), to eat up,

devour.
ttieg'rttfett (ie-u),to call away.
ttieg'ftauen, to stow away, put

away, place away.
meg^ftetteu, to put away.
me^ett, to drift, blow.
äßeib, n. wonian.
äßetbf^eit, n. female, hen.
ttieibltdl, female.

äßeibe, / wiiiow.
SBei'benbanm, m. willow tree.

äßei^e, / sanction.
SS^ei^nac^tett, Christmas.

74

toetVnaii^tltdl, (oQ Christmas.
Sßett^'nad^tSbttft^ m. Christmas

odor.
toeil, because.
äßetlc, / while.
toemen, to weep, cry.
tu einer (ic^, whimpering, maud-

lin.
Sßeinflaffi^e, / bottle of wine.
aSeiu'lefe^/ vintage.
SßetnftOff, tn, vine, grapevine.

Sßetntraitbe, / grape.

Sßetn'tiorrat, m. wine supply,

stock of wine.
SBetfe, / manner, way; mcrf=

lüüröigcr — , stränge to say;

in fileidjer — , equally.
9ßet^l|ett, / wisdom, discretion.
Sßet^brot^ ». white bread, wheat

bread.

weigt, j^-^" miffcn.

weit, far.

toeiter, further, greater; — et*

tüaS, anything (eise) at all;

— nid)t§, nothing eise.
aSelt, / World.
melt' beräumt, far-famed.

IB^en'befreii^, w. tropic.
meitben (wanbtc, genjonbt), to

turn.

toettig, menige, Httie, a few.

menn, if, when; — aud^, al-

though.
ttier {correl^y he who.

toerbett (tourbe or warb, o), to

become (of, auS).
toerfett (a - O), to throw, cast.

SBert, w. value; bcr innere — ,

intrinsic value; — tegen, to

care (for, ouf).
IB^efett, n, character, demeanor,

action.
meS^alb', why, for what reason.
SBefte, f. waistcoat, vest.
ttiett'ctferttb, in emulation.
wichtig, weighty, weightily.

toiffedt, to twist.

tOiberltf^, disgusting.

asrberrebe,/ objection.
Sßi'beriiiiOen, m, disgust.

mibttten, to devote, dedicate.
tote (Jnierr.)y\ioyi} {relat.), as. '

mieber, again; — füllen, to re-
fiU; immer — , again and
again.

ttite'berfinben (a-u), to find

again.

mte'berfel^reit, to come back.

^ieberfdiein, m. reflexion.

mie'berfe^en (a - e), to meet
again; ouf SBiebcrfe^en I au

revoir !

ttiie^berum, again.

Söiege, / cradle.
miegen, to rock, swing.
SS^ilbnii^, / wilderness.
mimmern, to whimper, whine;

— laffen, to make whimper.
SS^ittbung, /. winding, turn-

ing.
SBittfel, nt, comer.

minfen, to beckon.

äßitt^er, m, vintager.
ttltn^ig, tiny, diminutive.
2Bt|lfe(, m, treetop.
mirBeln, to whirl, tum around.
toirfen, to act (on, auf), be ef-

fective.
mirflifi^, real(ly), actual(ly).

2Birrfom!ett,/result.
2Btr!ung, / effect.

äßirtitt, / landlady.
Söirt'fci^aftertlt, / housekeeper.
toirf fd^aftUdl, thrifty, econom-

ical.
tOtffeit (u-u), to know, under-

stand.

SBtß'begterbe, / desire of

knowledge.
SBitttie, / widow.
tu ob et', whereby, while doing so.
SBof^e, / week.
ttlObttrci^', whereby, by means of

which.
tOO^tu', whither.
äßo^I, n, welfare.
tOO^l (a^'.)> well, healthy;

{explet.)f I think, I suppose,

perhaps.
tOO^Ibotterf , lucrative.
tOO^Ferl^aUeu, well-preserved.
ttlO^Cer^Ogen, well-bred.
tOO^r gefällig, pleasant, satis-

fied, contented(ly).

ttiolir^abettb, prosperous, opu-
lent.

tOO^C'flingetlb, harmonious.

too^rfttuiert^, well off, well-to-
do.

too^rt^tttt (tl^at, getl)an), to

please.
tOO^C'ttlOlIettb, kind, favoring,

self-pleasing, well-wishing, be-

nevolent.
ttlOtneu, to live, dwell.
tOO^nlif^, snug, comfortable.
äßo^nfi^, m. dwelling.
SS^O^ttUttg, / room, dwelling.
^«ISottt^tlttmer, ». sitting-room.

Söorte, /. cloud.

ttiotfett, to wish, want, be about.
ttlOlttit', with which.
tOOttac^', after what, for what.
iBonne, / delight, ecstacy.

SBort, n. Word; gu — fommen

taffcn, to allow one to speak;
(Sincm beim -c l)aUen, to take

one at his word.
ttlofeCbft', where.
ttlOJtt', whereby, on what occa-

sion.
ttittnbetbar, marvellous(ly).

amazing(ly), surprising(ly).
SBltttberfttr, / miraculous eure.
ttlUtt'berltd^, Strange, odd; -e

2)inge, stränge remedies.
äßunberttier!, ». miraculous

work.
äßnnfi^, m, wish.
ttlÜr'beHOll, dignified.
ttlürbtg, worthy (of,^<f«.).
^^nrf^, / sausage.
äßnrje, / spiee, seasoning.
tOÜri^en, to season.
SBÜjte, / desert.

ä. ». (= gum «eif»)iel), for

example.
3(l4If / number.
jS^len, to teil, number.
ja^tfOi^, numberless.
3a^M, »«• tooth.
Ba^nfli^ttters, m, toothache.
Sa^ttttie^, «. toothache.

75

^Htätn, to wrangle, squabble;

ftd^ — / to quarrel with one

another.
^avtf delicate.

järtlif^, tender, affectionate(ly).
^anhtt, m, magic (power).
Sau'^er^aft, bewitching.
^attbcrtt, to produce (as by

magic).

3e'lie, / toe.

3c4ntel, n. one tenth, tenth

part.
^etfi^neit, to draw, copy.
3ei^ttung, / drawing.

geigen, to showj fid^ — , to

present oneself.
3eit, / time.
3cit'genoffe, m, contemporary.

3eitrattm, w. period.
5ei'ttf)en, to ripen.
3ctte,/ cell.
Serge'ien (serglng, gcrgangcn),

to melt, liquefy.
jerfto'rettb^ destructive.
5Crftrett'en^ flrf), to be dispersed,

vanish.
3cttge^ fn, witness.

Stehen (gog, gcgogcn), to draw,

pull, move älong; — an

{dat)y to pull.
^iemHc^, rather, quite.
^XtxXvSB^f elegant, neat.
3iet'Hd|!eU,/ neatness.

3tgett'ner, m. gipsy.
3itntner, n. room.
Sim^erltf^^ modest.

3ittfC«, /^* interest.

^dgern^ to hesitate.

SOrnig, angry.

^U {dat.)j to, at, near, at tbe

side of.
JÜf^tett, to grow, raise.
JUdfett^ to twitch, flit, shrug;

etwa« guctte, there was a

twitching.

^ndtXf m. sugar.
3u'rfcrbof e, / sugar bowl.
i^ttbem'^ besides.
juerft', first of all.
3tt'fall^ nt, accident.

jn'faüett (fiel, a), to fall to

one*s share.

JU'fättig, by Chance.

JU'fiÜfterit, to whisper (to, dat.),

Jttfrte'beit, content.

^U'fÜ^ren, to procure, supply.

3«9r ''«• (= ®efid^t«jug), fea-
ture; (= S3a^ngug), train,
railroad train.

3u'gobe, / appendage, Supple-
ment.

^Ugletfi^', at the same time.

3u'4Örerfd|aft, /. audience.

3tt'Jttttft, / time to come, fu-
ture.

ju'fnnfttg, future, one to be.

%)X\t^i^ , finally, at the end.

5Unä(4ft\ above all, first of all.

3tt'uetgUltg,/ favor, affection.

3unge, / tongue.

Sttltgelnb, flickering.

jtt'tticfen, to nod {dat).

yiXXM}\t\(KtXi^ to return.

5urüi!'!ommen (fam, o), to re-

tum,
5ttrüi!'Ie4nen^ fic^, to rechne.
jurüif' rufen (ie, u), to recall.
jnrüi!'fd|ii!eit, to retum.
5ttrüi!'f (Rieben (o - o), to push

back.

5urü(f'ftn!en (a, u),to fall back.
Surärf'aic^ctt (gog, gcgogen),

to withdraw.
Jtt'fagett, to accept, promise to

come.
Jttfam'meu, together.

jnfam'menabbieren, to sum

up.

5ttf am'menbringen (brad^te, ge«

brad^t), to gather up.

Sttfam'meit^ängen {for l^angen^
^tng, gel)angen), to be con-
nected.

Sttfam'menfneifeti (fnlff, ge*

fniffen), to squeeze together.

jnfam'mettfommen (fam, o),

to meet.

Sufam'meitlegen, to put up,

make up, join fortunes.

pfam'menne^men (a, genom«

ntcn), to take together, put
together.

jnfam'ttteufe^eit^ to compose.
3ufam'menfe4ung, / ingre-

dients.

jufam'menftellen, to arrange.
jufam'ment^ttn (t^at, getl)an),

fo lay together.

Su'f^reiben (ie, te), to attrl-

bute.
Su'fe^ett (a, e), to watch (one,

t/a/.).
3u'ftattb, w. condition.
Jtt'traitlid^^ confiding.
JltHor', previous(ly).
3tt'ttia(4i$, m. addition, in-

crease.
%ymt\^\tXi, once in a while.

jtt'ttiettben (wanbte, gettjanbt),

to direct to, devote.

jtt'atcictt (30g, gegogcn), fic^,

to contract.
Jttiat, and that, too; sure enough,

certainly.
3)lieif, m. purpose.
3)0e(f'tltägig!eit,/ expediency.
3nieife(, m. doubt.
Jttieifel^aft, doubtful, dubious.
jmetfeln, to doubt (something,

an).

3^Cigr ^' twig» hranch. t

5ttieimal, twice.

3)0t(be(, / onion.

5)iitn!ern, to twinkle.

Jttlitff^ertl, to twitter.

To avoid fine, this hock should be returned on
or before the date last stamped below

10

40

i

o

ü

a>

CD lO

M
H
<

M

M

Ü

Q

M

2

-j

^

6Ö2,

18